en to ca translation catalogue (32126 entries)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
ca: EstatOProvínciaEnviament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
ca: EstProvEnviament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
ca: CodiPostalEnviament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
ca: CodPostEnviament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
ca: PaísORegióEnviament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
ca: PaísRegEnviament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
ca: NúmeroTelèfonEnviament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
ca: NúmTelEnv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
ca: DataEnv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
ca: DataEnv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
ca: IDMètodeEnviament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
ca: IDMètEnviament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
ca: CàrregaBé

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
ca: CàrregaBé

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
ca: TaxaImpositivaVendes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
ca: TaxImpVendes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
ca: DetallsComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
ca: IDDetallsComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
ca: IDDetComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
ca: IDComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
ca: IDComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
ca: IDProducte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
ca: IDProducte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
ca: DataVenut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
ca: DataVenut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
ca: PreuUnitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
ca: PreuUnitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
ca: Descompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
ca: Descompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
ca: PreuVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
ca: PreuVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
ca: ImpostVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
ca: ImpostVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
ca: TotalLínia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
ca: TotalLínia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
ca: IDPagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
ca: IDPagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
ca: IDClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
ca: IDClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
ca: IDOrdreTreball

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
ca: IDOrdTreb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
ca: IDComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
ca: IDComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
ca: IDReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
ca: IDReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
ca: IDMembre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
ca: IDMembre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
ca: IDRegistre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
ca: IDRegis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
ca: IDProjecte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
ca: IDProjecte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
ca: QuantitatPagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
ca: QuantPagam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
ca: DataPagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
ca: DataPagam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
ca: MètodePagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
ca: MètPagam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
ca: NúmeroXec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
ca: NúmXec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
ca: TipusTargetaCrèdit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
ca: TipusTCrèdit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
ca: NúmeroTargetaCrèdit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
ca: NúmTCrèd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
ca: TitularTargeta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
ca: TitularTargeta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
ca: DataVencTargetaCrèdit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
ca: DataVencTC

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
ca: NúmeroAutoritzacióTargetaCrèdit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
ca: NúmAutoritTC

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
ca: TerminisPagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
ca: TerminiPagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
ca: IDMètodePagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
ca: IDMètPag

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
ca: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
ca: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
ca: IDClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
ca: IDClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
ca: IDTreballador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
ca: IDTreballador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
ca: IDLliurament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
ca: IDLliurament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
ca: Estat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
ca: Estat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
ca: DataFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
ca: DataFact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
ca: Venedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
ca: Venedor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
ca: DataEnv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
ca: DataEnv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
ca: EnviatA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
ca: EnviatA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
ca: EnviatVia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
ca: EnviatVia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
ca: CostEnviament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
ca: CostEnv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
ca: DetallsFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
ca: IDDetallsFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
ca: IDDetFact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
ca: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
ca: IDFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
ca: IDComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
ca: IDComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
ca: IDProducte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
ca: IDProducte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
ca: PreuUnitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
ca: PreuUnitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
ca: Descompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
ca: Descompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
ca: TerminisPagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
ca: TerminiPagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
ca: Projectes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
ca: IDProjecte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
ca: IDProjecte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
ca: NomProjecte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
ca: NomProj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
ca: DescripcióProjecte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
ca: DescProj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
ca: IDClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
ca: IDClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
ca: NúmeroOrdreCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
ca: NúmOrdCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
ca: EstimacióTotalFactura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
ca: EstTotFact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
ca: IDTreballador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
ca: IDTreballador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
ca: DataInici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
ca: DataInici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
ca: DataFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
ca: DataFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
ca: Incidències

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
ca: IDIncidència

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
ca: IDIncidència

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
ca: NomIncidència

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
ca: NomIncidència

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
ca: DescripcióIncidència

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
ca: DescIncid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
ca: IDTipusIncidència

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
ca: IDTipIncid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
ca: IDTreballador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
ca: IDTreballador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
ca: Estat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
ca: Estat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
ca: DataInici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
ca: DataInici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
ca: HoraInici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
ca: HoraInici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
ca: DataFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
ca: DataFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
ca: HoraFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
ca: HoraFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
ca: PersonalNecessari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
ca: PersNec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
ca: Confirmació

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
ca: Confirmació

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
ca: EspaisDisponibles

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
ca: EspDisp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
ca: CostPerPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
ca: CostPPers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
ca: Reserves

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
ca: IDReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
ca: IDReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
ca: IDClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
ca: IDClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
ca: IDIncidència

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
ca: IDIncidència

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
ca: IDTreballador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
ca: IDTreballador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
ca: QuantitatReservada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
ca: QuantRes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
ca: DataReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
ca: DataReserv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
ca: HoraReserva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
ca: HoraReserv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
ca: DipPrev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
ca: DipPrev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
ca: TotPrev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
ca: TotPrev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
ca: QuantitatPagada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
ca: QuantitatPagada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
ca: Confirmació

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
ca: Confirmació

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
ca: TempsFacturació

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
ca: IDTempsFacturació

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
ca: IDTempsFact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
ca: IDClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
ca: IDClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
ca: IDProjecte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
ca: IDProjecte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
ca: IDTreballador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
ca: IDTreballador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
ca: DataFact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
ca: DataFact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
ca: RaóPerHora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
ca: RaóPrHora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
ca: HoresFacturables

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
ca: HoresFact

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
ca: Despeses

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
ca: IDDespesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
ca: IDDespesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
ca: TipusDespesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
ca: TipusDesp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
ca: Propòsit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
ca: Propòsit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
ca: IDTreballador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
ca: IDTreballador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
ca: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
ca: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
ca: DataTramesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
ca: DataTram

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
ca: QuantitatGastada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
ca: QuantGast

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
ca: QuantitatAvançada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
ca: QuantAvan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
ca: MètodePagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
ca: MètPagam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
ca: Lliuraments

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
ca: IDLliurament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
ca: IDLliurament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
ca: IDClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
ca: IDClient

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
ca: IDComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
ca: IDComanda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
ca: IDTreballador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
ca: IDTreballador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
ca: EnviatDesDe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
ca: EnviatDD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
ca: EnviatVia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
ca: EnviatVia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
ca: CodiRastreig

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
ca: CodiRastr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
ca: DataEnv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
ca: DataEnv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
ca: NúmeroTelèfonEnviament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
ca: NúmTelEnv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
ca: AdreçaDestí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
ca: AdrDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
ca: CiutatDestí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
ca: CiutatDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
ca: ProvínciaEstatDestí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
ca: ProvEstDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
ca: CodiPostalDestí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
ca: CodPostDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
ca: PaísRegióDestí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
ca: PaísRegDest

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
ca: DataArribada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
ca: DataArrib

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
ca: HoraArribada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
ca: HoraArrib

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
ca: UbicacióActual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
ca: UbicAct

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
ca: DimensionsPaquet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
ca: DimPaq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
ca: PesPaquet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
ca: PesPaq

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
ca: UbicacióRecollida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
ca: UbicReco

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
ca: DataRecollida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
ca: DataRecollida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
ca: HoraRecollida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
ca: HoraRecollida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
ca: RebutPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
ca: RebutPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
ca: CàrregaBé

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
ca: CàrBé

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
ca: Actius

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
ca: IDActiu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
ca: IDActiu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
ca: Descripció

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
ca: Descripció

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
ca: IDTreballador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
ca: IDTreballador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
ca: IDCategoriaActiu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
ca: IDCatActiu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
ca: IDEstat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
ca: IDEstat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
ca: IDDepartament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
ca: IDDepart

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
ca: IDProveïdor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
ca: IDProveïdor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
ca: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
ca: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
ca: NúmeroModel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
ca: NúmModel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
ca: NúmeroSèrie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
ca: NúmSèrie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
ca: NúmeroCodiBarres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
ca: NúmCodBarr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
ca: DataAdquisició

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
ca: DataAdqui

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
ca: DataVenut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
ca: DataVenut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
ca: PreuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
ca: PreuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
ca: MètodeDepreciació

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
ca: MètDepre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
ca: VidaDepreciable

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
ca: VidaDeprec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
ca: ValorResidual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
ca: ValResid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
ca: ValorActual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
ca: ValActual

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
ca: SegüentMantenimentPlanificat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
ca: SegMantPlan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
ca: Transaccions

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
ca: IDTransacció

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
ca: IDTrans

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
ca: IDPagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
ca: IDPagament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
ca: NúmeroTransacció

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
ca: NúmTransac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
ca: Data

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
ca: Data

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
ca: Descripció

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
ca: Descripció

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
ca: Quantitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
ca: Quantitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
ca: IDCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
ca: IDCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
ca: NúmeroReferència

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
ca: NúmRef

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
ca: NombreUnitats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
ca: NombreUnitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
ca: QuantitatRevocada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
ca: QuantRev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
ca: QuantitatDipòsit

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
ca: QuantDipòs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
ca: InterèsGuanyat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
ca: InterGuany

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
ca: DataCompraVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
ca: DataComVen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
ca: PreuCompraVenda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
ca: PreuComVen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
ca: CàrregaServei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
ca: CàrServei

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
ca: TAmbImpost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
ca: TAmbImpost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
ca: Tasques

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
ca: IDTasca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
ca: IDTasca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
ca: Descripció

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
ca: Descripció

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
ca: DataInici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
ca: DataInici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
ca: DataFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
ca: DataFinal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
ca: TasquesTreballadors

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
ca: IDTascaTreballador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
ca: IDTascaTreb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
ca: IDTreballador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
ca: IDTreballador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
ca: IDTasca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
ca: IDTasca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
ca: Privada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
ca: IDCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
ca: IDCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
ca: NomCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
ca: NomCateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
ca: IDAdreça

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
ca: IDAdreça

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
ca: Nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
ca: Nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
ca: Cognoms

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
ca: Cognoms

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
ca: Càrrec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
ca: Càrrec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
ca: Adreça

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
ca: Adreça

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
ca: Ciutat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
ca: Ciutat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
ca: CodiPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
ca: CodiPostal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
ca: EstatOProvíncia

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
ca: EstatProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
ca: PaísORegió

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
ca: PaísReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
ca: NúmeroTelèfon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
ca: NúmTel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
ca: NúmeroFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
ca: NúmFax

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
ca: NúmeroMòbil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
ca: NúmMòbil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
ca: AdreçaElectrònica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
ca: AdrElectr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
ca: Salutació

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
ca: Salutació

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
ca: DataNaixement

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
ca: DataNaixement

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
ca: EnvCarta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
ca: EnvCarta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
ca: EstatCivil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
ca: EstatCivil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
ca: NomCònjuge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
ca: NomCònjuge

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
ca: Sobrenom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
ca: Sobrenom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
ca: Aficions

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
ca: Aficions

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
ca: NomFills

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
ca: NomFills

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
ca: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
ca: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
ca: DataActualització

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
ca: DataActualització

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
ca: InventoriCasa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
ca: IDInventori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
ca: IDInvento

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
ca: IDCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
ca: IDCategoria

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
ca: IDSala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
ca: IDSala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
ca: Element

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
ca: Element

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
ca: TipusElement

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
ca: TipusElement

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
ca: Descripció

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
ca: Descripció

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
ca: Fabricant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
ca: Fabric

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
ca: NúmeroModel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
ca: NúmModel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
ca: NúmeroSèrie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
ca: NúmSèrie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
ca: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
ca: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
ca: LlocCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
ca: LlocCompr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
ca: PreuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
ca: PreuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
ca: ValorApreciació

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
ca: ValAprec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
ca: Assegurat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
ca: Assegurat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
ca: Receptes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
ca: IDRecepta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
ca: IDRecepta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
ca: Nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
ca: Nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
ca: Descripció

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
ca: Descripció

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
ca: Font

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
ca: Font

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
ca: QuinÀpat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
ca: QuinÀpat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
ca: Vegetarià

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
ca: Vegetarià

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
ca: TempsPreparació

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
ca: TempsPrep

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
ca: NombrePlats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
ca: NombrePlat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
ca: CaloriesPerPlat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
ca: CalPerPlat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
ca: InformacióNutricional

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
ca: InfoNutri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
ca: Instruccions

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
note: DA3qo
en: Instruction
ca: Instrucció

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
ca: Estris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
ca: Estris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
ca: Plantes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
ca: IDPlanta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
ca: IDPlanta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
ca: NomComú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
ca: NomComú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
ca: Gènere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
ca: Gènere

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
ca: Espècie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
ca: Espècie

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
ca: Aflorar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
ca: Aflorar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
ca: LlumPreferida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
ca: LlumPref

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
ca: TemperaturaPreferida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
ca: FreqüènciaFertilització

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
ca: FreqFert

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
ca: FreqüènciaReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
ca: FreqReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
ca: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
ca: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
ca: LlocCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
ca: LlocCompr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
ca: DataPlantació

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
ca: DatPlant

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
ca: DataInforme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
ca: DatInform

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
ca: DataPoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
ca: DataPoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
ca: DataReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
ca: DataReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
ca: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
ca: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
ca: Fotografies

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
ca: IDFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
ca: IDFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
ca: IDFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
ca: IDFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
ca: DataCaptura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
ca: DataCaptura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
ca: HoraCaptura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
ca: HoraCaptura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
ca: LlocCaptura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
ca: LlocCaptura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
ca: LentUtilitzada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
ca: LentUtilitzada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
ca: Obertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
ca: Obertura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
ca: VelocitatObturador

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
ca: VelObtur

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
ca: FiltreUtilitzat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
ca: FiltreUtilitzat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
ca: Flaix

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
ca: Flaix

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
ca: MidaImpres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
ca: MidaImpres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
ca: FilmsMiniatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
ca: IDFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
ca: IDFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
ca: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
ca: Marca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
ca: SensibilitatFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
ca: SensibFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
ca: NúmeroDeFotos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
ca: NúmFotos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
ca: FilmColor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
ca: FilmColor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
ca: DataCaducitatFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
ca: DataCadFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
ca: DataRevelat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
ca: DataRevel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
ca: RevelatPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
ca: RevelPer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
ca: Col·leccióDVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
ca: IDCol·leccióCD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
ca: IDColCD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
ca: TítolPel·lícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
ca: TítolPel·lícula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
ca: Temàtica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
ca: Temàtica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
ca: Productor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
ca: Productor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
ca: AnySortida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
ca: AnySort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
ca: Durada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
ca: Durada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
ca: DataAdquisició

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
ca: DataAdqui

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
ca: CompratA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
ca: CompraA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
ca: PreuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
ca: PreuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
ca: Revisió

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
ca: Revisió

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
ca: Col·leccióCD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
ca: IDCol·leccióCD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
ca: IDColCD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
ca: TítolÀlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
ca: TítolÀlbum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
ca: Artista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
ca: Artista

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
ca: IDCategoriaMusical

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
ca: IDCatMusic

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
ca: Discogràfica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
ca: Discogràfi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
ca: Productor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
ca: Productor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
ca: AnySortida

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
ca: AnySort

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
ca: NombreDePistes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
ca: NombrePistes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
ca: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
ca: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
ca: CompratA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
ca: CompraA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
ca: PreuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
ca: PreuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
ca: Revisió

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
ca: Revisió

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
ca: Biblioteca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
ca: IDLlibre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
ca: IDLlibre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
ca: Càrrec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
ca: Càrrec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
ca: Temàtica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
ca: Temàtica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
ca: IDAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
ca: IDAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
ca: AnyCopyright

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
ca: AnyCopyr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
ca: NúmeroISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
ca: NúmeroISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
ca: Editor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
ca: Editor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
ca: Traductor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
ca: Traductor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
ca: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
ca: DataCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
ca: CompratA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
ca: CompraA

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
ca: PreuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
ca: PreuCompra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
ca: TipusCoberta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
ca: TipusCoberta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
ca: NúmeroEdició

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
ca: EdicióNúm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
ca: Autors

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
ca: IDAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
ca: IDAutor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
ca: Nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
ca: Nom

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
ca: Cognoms

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
ca: Cognoms

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
ca: Nacionalitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
ca: Nacionalitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
ca: DataNaixement

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
ca: DataNaixement

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
ca: LlocNaixement

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
ca: LlocNaixement

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
ca: DataDefunció

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
ca: DataDefunc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
ca: LlocEntrenament

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
ca: LlocEntren

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
ca: InfluènciesPrincipals

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
ca: InflPrinc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
ca: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
ca: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
ca: IDCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
ca: IDCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
ca: NúmeroCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
ca: NúmCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
ca: NomCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
ca: NomComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
ca: IDTipusCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
ca: IDTipComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
ca: TipusCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
ca: TipComp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
ca: Descripció

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
ca: Descripció

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
ca: Inversions

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
ca: IDInversió

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
ca: IDInv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
ca: IDCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
ca: IDCompte

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
ca: NomValor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
ca: NomVal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
ca: SímbolValor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
ca: SímbVal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
ca: TipusValor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
ca: TipusVal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
ca: AccionsPropietat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
ca: AccionProp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
ca: RegistreExercici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
ca: IDRegistre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
ca: IDRegistre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
ca: IDPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
ca: IDPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
ca: Activitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
ca: Activitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
ca: DataExercici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
ca: DatExerc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
ca: TipusExercici

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
ca: TipExerc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
ca: TempsExercitat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
ca: TempsExer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
ca: DistànciaViatjada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
ca: DistViatj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
ca: PulsacionsBase

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
ca: PulsBase

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
ca: PulsacionsMàximes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
ca: PulsMàx

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
ca: CaloriesCremades

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
ca: CalCrem

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
ca: HoresSon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
ca: HoresSon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
ca: RegistreDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
ca: IDRegistre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
ca: IDRegistre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
ca: IDPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
ca: IDPersona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
ca: TipusDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
ca: TipusDieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
ca: DataAdquisició

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
ca: DataAdqui

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
ca: QuinÀpat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
ca: QuinÀpat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
ca: GramsCarbohidrats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
ca: GrCarbohid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
ca: GramsProteïnes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
ca: GrsProteïnes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
ca: GramsGreix

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
ca: GramsGreix

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
ca: Mil·ligramsSodi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
ca: Mil·ligrSod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
ca: Vitamines

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
ca: Vitamines

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
ca: Documents de text

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
ca: Fulls de càlcul

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
ca: Presentacions

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
ca: Dibuixos

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
ca: Pàgines web

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
ca: Documents mestres

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
ca: Fórmules

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
ca: Documents de base de dades

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
ca: Plantilles del Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
ca: Benvolguda Sra. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
ca: Benvolgut Sr. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
ca: A qui pugui interessar,;Benvolguts amics,;Benvolgut senyor o senyora,;Hola,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
ca: Taula

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
ca: Il·lustració

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
ca: Il·lustració

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
ca: Il·lustració

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
ca: Il·lustració

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
ca: Il·lustració

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
ca: Il·lustració

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
ca: Il·lustració

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
ca: Il·lustració

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Database Form
ca: Base: formulari de base de dades

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Design
ca: Base: disseny d'informe

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Relation Design
ca: Base: disseny de relació

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Query Design
ca: Base: disseny de consulta

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: View Design
ca: Base: disseny de visualització

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Design
ca: Base: disseny de taula

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Data View
ca: Base: visualització de dades

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Data View
ca: Base: visualització de dades de taula

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Builder
ca: Base: constructor d'informes

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
ca: Assumeix variables no negatives

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
ca: Mida de l'eixam

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
ca: Mida de la biblioteca

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
ca: Cicles d'aprenentatge

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
ca: Endevinar els límits de variables

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
ca: Llindar dels límits de variables (quan s'endevina)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
ca: Utilitza el comparador ACR (en comptes de BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
ca: Utilitza un punt d'inici aleatori

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
ca: Límit d'estancament

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
ca: Tolerància d'estancament

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
ca: Mostra l'estat avançat del solucionador

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
ca: Ràtio de canvi d'agents (probabilitat DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
ca: DE: factor d'escala mínim (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
ca: DE: factor d'escala màxim (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
ca: DE: Probabilitat d'encreuament (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
ca: PS: Constant cognitiva

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
ca: PS: Constant social

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
ca: PS: Coeficient de constricció

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
ca: PS: Probabilitat de mutació (0-0,005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
ca: Estat del solucionador

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
ca: Solució actual:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
ca: Iteració:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
ca: Estancament:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
ca: Temps d'execució:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
ca: Atura

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
ca: D'acord

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
ca: Continua

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
ca: S'ha arribat al nombre màxim d'iteracions.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
ca: S'ha aturat el procés a causa de l'estancament.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
ca: El procés s'ha aturat per intervenció de l'usuari.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
ca: El procés s'ha aturat a la iteració %d de %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
ca: Nanosegons

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
ca: Microsegons

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
ca: Mil·lisegons

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
ca: Segon

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
ca: Segons

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
ca: Minut

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
ca: Minuts

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
ca: Hora

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
ca: Hores

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
ca: Dia

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
ca: Dies

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
ca: avança|endavant|davant|av

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
ca: retrocedeix|recula|enrere|re

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
ca: esquerra|giraesquerra|gira.esquerra|ge

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
ca: dreta|giradreta|gira.dreta|gd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en: penup|pu
ca: aixeca.llapis|al

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en: pendown|pd
ca: baixa.llapis|bl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
ca: inici|centre

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
ca: punt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
ca: cercle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
ca: el·lipse

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
ca: quadrat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
ca: etiqueta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
ca: color.llapis|color.línia|cl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
ca: qualsevol

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
note: WxpfM
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
ca: mida.llapis|mida.línia|ml

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
ca: estil.llapis|estil.línia|el

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
ca: unió.llapis|unió.línia|ul

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
ca: tap.llapis|final.línia|extrem.línia

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
ca: cap

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
ca: bisell

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
ca: esbiaixa|biaix

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
ca: arrodoneix|arrod

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
ca: sòlid

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
ca: traçat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
ca: puntejat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
ca: tanca

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
ca: omple|emplena

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
note: nGc2D
en: fillcolor|fillcolour|fc
ca: color.emplenament|ce

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
ca: transparència.emplenament

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENTRANSPARENCY property.text]
note: rREgg
en: pentransparency|linetransparency
ca: llapis.transparència|línia.transparència

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
ca: estil.emplenament|ee

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
note: Z2nMa
en: fontcolor|textcolor|textcolour
ca: color.lletra|color.text

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTTRANSPARENCY property.text]
note: 3G7jg
en: fonttransparency|texttransparency
ca: transparència.lletra|transparència.text

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
note: EPJeZ
en: fontsize|textsize|textheight
ca: mida.lletra|mida.text

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
ca: pes.lletra|pl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
ca: estil.lletra|el

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
ca: negreta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
ca: cursiva|itàlica

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
note: hC7sA
en: upright|normal
ca: vertical|normal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
ca: família.lletra|fl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
note: Fu2PZ
en: clearscreen|cs
ca: neteja.dibuix|inicia.dibuix|net|id

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
note: oJ8GF
en: hideturtle|ht|hideme
ca: amaga.tortuga|oculta.tortuga|at|ot

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
note: pbRce
en: showturtle|st|showme
ca: mostra.tortuga|mt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
note: iEgLZ
en: position|pos|setpos
ca: posició|pos|estableix.posició

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
note: ydeVD
en: heading|setheading|seth
ca: canvia.sentit|sentit|heading|setheading|seth

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
ca: mida.pàgina|mp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
en: picture|pic
ca: figura|fig

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
ca: fins.a

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
ca: final|fi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
ca: atura|para

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en: repeat|forever
ca: repeteix|rep

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
note: pA442
en: repcount
ca: repeteix.vegades|repv

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
ca: salta|trenca

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
ca: continua

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
ca: mentre

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
ca: per.a

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
ca: a|en

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
ca: si

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
ca: sortida

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LEFTSTRING property.text]
note: WHewy
en: “|‘
ca: “|‘|«

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RIGHTSTRING property.text]
note: dmm7x
en: ”|’
ca: ”|’|»

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
ca: cert|veritat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
ca: fals

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
ca: no

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
ca: i

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
ca: o

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
ca: entrada

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
ca: imprimeix

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
ca: dorm|espera

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
ca: aleatori

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
note: xTjuZ
en: sqrt
ca: arrel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
ca: arrodoneix|arrod

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
ca: compte

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
note: REzwU
en: set
ca: conjunt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
ca: interval

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
ca: llista

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en: tuple
ca: tupla

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
ca: ordenat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
ca: cerca

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
note: 6qhHD
en: findall
ca: cerca.tot|troba.tot

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MIN property.text]
note: K3QbE
en: min
ca: mín|min

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
note: jk5VB
en: max
ca: màx|max

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DECIMAL property.text]
note: 6iBXP
en: .
ca: ,

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
ca: negre

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
ca: plata|argent

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
ca: gris

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
ca: blanc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
ca: granat|grana

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
ca: vermell|roig

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
ca: porpra|púrpura

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en: fuchsia|magenta
ca: fúcsia|magenta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
ca: verd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
ca: llima|verd.llima

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
ca: oliva|verd.oliva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
ca: groc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
ca: blau.marí|marí

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
ca: blau

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
ca: jade

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
ca: cian

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
ca: rosa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
ca: tomàquet|tomata

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
ca: taronja

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
ca: or|daurat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
ca: violat|violeta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
ca: blau.cel|cel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
ca: xocolata|xocolate

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
ca: marró

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
ca: S'ha produït un error (a la línia %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
ca: Divisió per zero.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
ca: Nom desconegut: «%s».

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
ca: %s pren %s arguments (%s donats).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
ca: S'ha produït un error (espais extra o omesos als parèntesis?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
ca: L'element «%s» no és conegut.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
ca: L'índex és fora de l'interval.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
ca: El programa ha acabat:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
ca: s'ha superat la profunditat màxima de recursivitat (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
ca: no hi ha prou memòria.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
ca: Voleu executar aquest document de text?

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
ca: S'està anunciant l'aplicació

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
ca: S'està allotjant espai al registre

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
ca: Espai lliure: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
ca: S'estan cercant les aplicacions instal·lades

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
ca: Propietat: [1], Signatura: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
ca: Executables enllaçats

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
ca: Fitxer: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
ca: S'estan creant les arrels virtuals de l'IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
ca: S'estan suprimint les arrels virtuals de l'IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
ca: S'estan cercant els productes qualificats

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
ca: S'estan comptabilitzant els requisits d'espai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
ca: S'estan comptabilitzant els requisits d'espai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
ca: S'estan creant les carpetes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
ca: Carpeta: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
ca: S'estan creant les dreceres

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
ca: Drecera: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
ca: S'estan suprimint els serveis

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
ca: Servei: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
ca: S'estan creant els fitxers duplicats

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ca: Fitxer: [1], Directori: [9], Mida: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
ca: S'estan comptabilitzant els requisits d'espai

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
ca: S'estan cercant aplicacions relacionades

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
ca: S'ha trobat l'aplicació

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
ca: S'estan generant les operacions de script de l'acció:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
ca: S'estan copiant els fitxers a la xarxa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ca: Fitxer: [1], Directori: [9], Mida: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
ca: S'estan copiant els fitxers nous

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ca: Fitxer: [1], Directori: [9], Mida: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
ca: S'estan instal·lant els components ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
ca: S'estan instal·lant els serveis nous

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
ca: Servei: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
ca: S'està instal·lant el catàleg del sistema

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
ca: Fitxer: [1],  Dependències: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
ca: S'està validant la instal·lació

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
ca: S'estan avaluant les condicions de llançament

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
ca: S'estan migrant els estats de funcionalitats a aplicacions relacionades

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
ca: Programes: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
ca: S'estan movent els fitxers

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ca: Fitxer: [1], Directori: [9], Mida: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
ca: S'estan apedaçant els fitxers

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ca: Fitxer: [1],  Directori: [2],  Mida: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
ca: S'està actualitzant el registre de components

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
ca: S'estan publicant els components qualificats

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ca: Identificador del component: [1], Qualificador: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
ca: S'estan publicant les característiques del producte

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
ca: Característica: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
ca: S'està publicant la informació del producte

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
ca: S'estan registrant els serveis de classe

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
ca: Identificador de classe: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
ca: S'estan registrant les aplicacions COM+ i els seus components

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
ca: Identificador d'aplicació [1]{{ Tipus d'aplicació [2], Usuaris: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
ca: S'estan registrant les extensions dels servidors

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
ca: Extensió: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
ca: S'estan registrant les lletres tipogràfiques

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
ca: Lletra tipogràfica: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
ca: S'està registrant la informació el tipus MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ca: Tipus de contingut MIME: [1], Extensió: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
ca: S'està registrant el producte

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
ca: S'estan registrant els identificadors del programa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
ca: S'estan registrant les biblioteques de tipus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
ca: S'està registrant l'usuari

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
ca: S'estan suprimint els fitxers duplicats

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
ca: Fitxer: [1], Directori: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
ca: S'estan actualitzant les cadenes d'entorn

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ca: Nom: [1], Valor: [2], Acció [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
ca: S'estan suprimint les aplicacions

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
ca: Aplicació: [1], Línia d'ordres: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
ca: S'estan suprimint els fitxers d'una instal·lació anterior

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
ca: Fitxer: [1], Directori: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
ca: S'estan suprimint les carpetes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
ca: Carpeta: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
ca: S'estan suprimint les entrades dels fitxers INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ca: Fitxer: [1],  Secció: [2],  Clau: [3], Valor: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
ca: S'estan suprimint els components ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
ca: S'estan suprimint els valors de registre del sistema

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
ca: Clau: [1], Nom: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
ca: S'estan suprimint les dreceres

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
ca: Drecera: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
ca: S'estan cercant els productes qualificats

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
ca: S'està desfent l'acció:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
ca: S'estan suprimint els fitxers de còpia de seguretat

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
ca: Fitxer: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
ca: S'estan inicialitzant els directoris ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
ca: S'estan iniciant els serveis

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
ca: Servei: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
ca: S'estan parant els serveis

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
ca: Servei: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
ca: S'estan suprimint els fitxers moguts

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
ca: Fitxer: [1], Directori: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
ca: S'estan despublicant els components qualificats

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ca: Identificador del component: [1], Qualificador: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
ca: S'estan despublicant les característiques del producte

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
ca: Característica: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
ca: S'està despublicant la informació del producte

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
ca: S'estan desregistrant els serveis de classe

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
ca: Identificador de classe: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
ca: S'estan desregistrant les aplicacions COM+ i els components

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
ca: Identificador d'aplicació: [1]{{, Tipus d'aplicació: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
ca: S'estan desregistrant els servidors d'extensió

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
ca: Extensió: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
ca: S'estan desregistrant les lletres tipogràfiques

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
ca: Lletra tipogràfica: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
ca: S'està desregistrant la informació MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ca: Tipus de contingut MIME: [1], Extensió: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
ca: S'estan desregistrant els identificadors de programa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
ca: Id. prog.: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
ca: S'estan desregistrant les biblioteques de tipus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
ca: Id. bib.: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
ca: S'estan actualitzant les cadenes d'entorn

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ca: Nom: [1], Valor: [2], Acció [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
ca: S'estan escrivint els valors del fitxer INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ca: Fitxer: [1],  Secció: [2],  Clau: [3], Valor: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
ca: S'estan escrivint els valors del registre del sistema

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
ca: Clau: [1], Nom: [2], Valor: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
ca: &Mira a:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
ca: Navegueu fins a la carpeta de destí.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
ca: {&DialogDefaultBold}Canvia la carpeta actual de destinació

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
ca: Crea una carpeta nova|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
ca: D'acord

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
ca: &Nom de la carpeta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
ca: Amunt un nivell|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
ca: < &Enrere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
ca: &Canvia...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
ca: Especifiqueu una ubicació de xarxa per a la imatge de servidor del producte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
ca: Introduïu la ubicació de xarxa o feu clic a Canvia per a navegar a una ubicació. Feu clic a Instal·la per a crear una imatge de servidor del [ProductName] a la ubicació de xarxa especificada, o feu clic a Cancel·la per a sortir de l'auxiliar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
ca: {&MSSansBold8}Ubicació de xarxa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
ca: &Instal·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
ca: &Ubicació de xarxa:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
ca: < &Enrere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
ca: &Següent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ca: {&DialogDefaultBold}Us donem la benvinguda a l'auxiliar d'instal·lació del [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
ca: L'auxiliar d'instal·lació crearà una imatge de servidor del [ProductName] a la ubicació de xarxa especificada. Per continuar, feu clic a Següent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar la instal·lació del [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
ca: &Sí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
ca: < &Enrere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
ca: &Organització:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
ca: Introduïu la vostra informació.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
ca: Aquesta aplicació s'instal·larà:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
ca: {&DialogDefaultBold}Informació de l'usuari

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
ca: Nom d'&usuari:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
ca: &Següent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
ca: < &Enrere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
ca: &Canvia...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
ca: Es&pai

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
ca: Seleccioneu les característiques del programa que voleu instal·lar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
ca: Feu clic en una icona de la llista de davall per a canviar com s'instal·la una característica.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
ca: {&DialogDefaultBold}Instal·lació personalitzada

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
ca: Descripció de la característica:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
ca: &Ajuda

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
ca: Instal·la a:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
ca: Descripció de múltiples línies de l'element actualment seleccionat

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
ca: <camí de la característica seleccionada>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
ca: &Següent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
ca: Mida de la característica

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
ca: La instal·lació personalitzada permet instal·lar selectivament les característiques del programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
ca: {&DialogDefaultBold}Consells d'instal·lació personalitzada

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
ca: No s'instal·larà.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
ca: S'instal·larà en el primer ús. (Només disponible si la característica accepta aquesta opció)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
ca: Aquest estat d'instal·lació significa que la característica...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
ca: S'instal·larà completament al disc dur local.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
ca: La icona del costat del nom de la característica indica l'estat d'instal·lació de la característica. Feu clic a la icona per a desplegar el menú d'estat de cada característica.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
ca: S'instal·larà per tal d'executar-se des de la xarxa. (Només disponible si la característica accepta aquesta opció.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
ca: D'acord

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
ca: Tindrà algunes subcaracterístiques instal·lades al disc dur local. (Només disponible si la característica accepta aquesta opció.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
ca: < &Enrere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
ca: &Canvia...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
ca: Feu clic a Següent per a instal·lar-lo en aquesta carpeta o a Canvia per a instal·lar-lo en una carpeta diferent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
ca: {&DialogDefaultBold}Carpeta de destinació

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
ca: Instal·la el [ProductName] a:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
ca: &Següent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
ca: L'espai en disc necessari per tal d'instal·lar les característiques seleccionades.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
ca: Les unitats ressaltades no tenen prou espai en disc disponible per a les característiques que heu seleccionat. Podeu suprimir fitxers d'aquestes unitats, instal·lar menys característiques a les unitats locals, o bé seleccionar una unitat de destinació diferent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
ca: {&DialogDefaultBold}Requisits d'espai en disc

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
ca: D'acord

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
ca: Alguns fitxers que s'han d'actualitzar es troben actualment en ús.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
ca: Les aplicacions següents estan utilitzant fitxers que aquest programa necessita actualitzar. Tanqueu aquestes aplicacions i feu clic a Reintenta per continuar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
ca: {&DialogDefaultBold}Fitxers en ús

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
ca: &Ix

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
ca: &Ignora

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
ca: &Reintenta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
ca: &Mira a:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
ca: Navegueu fins a la carpeta de destí.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
ca: {&DialogDefaultBold}Canvia la carpeta actual de destinació

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
ca: Crea una carpeta nova|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
ca: D'acord

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
ca: &Nom de la carpeta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
ca: Amunt un nivell|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
ca: < &Enrere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
ca: Aquest programa ha estat elaborat per [Manufacturer] amb la col·laboració de la comunitat. Per a l'autoria, visiteu: https://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
ca: &Següent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ca: {&DialogHeading}Us donem la benvinguda a l'auxiliar d'instal·lació del [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ca: L'auxiliar d'instal·lació instal·larà el [ProductName] a l'ordinador. Per a continuar, feu clic a Següent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
ca: < &Enrere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
ca: Llegiu aquest acord de llicència atentament.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
ca: {&DialogDefaultBold}Acord de llicència

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
ca: &Següent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
ca: < &Enrere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
ca: Modifica, repara o suprimeix el programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
ca: {&DialogDefaultBold}Manteniment del programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
ca: &Següent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
ca: Canvia les característiques del programa que s'instal·laran. Aquesta opció mostra la finestra de la Selecció personalitzada, on podreu canviar la manera com s'instal·len les característiques.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
ca: Repara errors d'instal·lació del programa. Aquesta opció arregla els fitxers, les dreceres i les entrades del registre desapareguts o malmesos.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
ca: Suprimeix el [ProductName] de l'ordinador.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
ca: < &Enrere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
ca: &Següent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ca: {&DialogDefaultBold}Us donem la benvinguda a l'auxiliar d'instal·lació del [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
ca: L'auxiliar d'instal·lació us permetrà modificar, reparar o suprimir el [ProductName]. Per continuar, feu clic a Següent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
ca: L'espai de disc necessari per a poder fer la instal·lació és més gran que l'espai de disc disponible.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
ca: Les unitats ressaltades no tenen prou espai en disc disponible per a les característiques que heu seleccionat. Podeu suprimir fitxers d'aquestes unitats, instal·lar menys característiques a les unitats locals, o bé seleccionar una unitat de destinació diferent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
ca: {&DialogDefaultBold}Sense espai en disc

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
ca: D'acord

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
ca: < &Enrere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
ca: &Actualitza >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
ca: {&DialogHeading}Us donem la benvinguda al pedaç per al [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
ca: L'auxiliar d'instal·lació instal·larà el pedaç per al [ProductName] a l'ordinador. Per a continuar, feu clic a Actualitza.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
ca: < &Enrere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
ca: L'auxiliar està preparat per a iniciar la instal·lació.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
ca: Feu clic a Instal·la per a iniciar la instal·lació.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
ca: Si voleu revisar o canviar cap dels paràmetres d'instal·lació, feu clic a Enrere. Feu clic a Cancel·la per a sortir de l'auxiliar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
ca: {&DialogDefaultBold}S'està preparat per a modificar el programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
ca: {&DialogDefaultBold}S'està preparat per a reparar el programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
ca: {&DialogDefaultBold}S'està preparat per a instal·lar el programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
ca: &Instal·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
ca: < &Enrere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
ca: Heu seleccionat suprimir el programa del sistema.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
ca: Feu clic a Suprimeix per a suprimir el [ProductName] de l'ordinador. Després de suprimir-lo, el programa ja no estarà disponible.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
ca: Si voleu revisar o canviar cap paràmetre, feu clic a Enrere.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
ca: {&DialogDefaultBold}Suprimeix el programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
ca: &Suprimeix

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
ca: < &Enrere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
ca: &Finalitza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
ca: El sistema no s'ha modificat. Per a completar la instal·lació en un altre moment, torneu a executar el programa d'instal·lació.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
ca: Feu clic a Finalitza per a sortir de l'auxiliar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
ca: Podeu optar per conservar qualsevol dels elements instal·lats existents en el sistema per tal de continuar aquesta instal·lació més endavant o bé podeu restaurar el sistema al seu estat original abans de la instal·lació.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
ca: Feu clic a Restaura o Continua més endavant per a sortir de l'auxiliar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
ca: {&DialogHeading}L'auxiliar d'instal·lació ha finalitzat

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
ca: L'auxiliar s'ha interromput abans de poder instal·lar el [ProductName] completament.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
ca: < &Enrere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
ca: &Finalitza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
ca: {&DialogHeading}L'auxiliar d'instal·lació ha finalitzat

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ca: L'auxiliar d'instal·lació ha instal·lat el [ProductName] correctament. Feu clic a Finalitza per a sortir de l'auxiliar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ca: L'auxiliar d'instal·lació ha desinstal·lat el [ProductName] correctament. Feu clic a Finalitza per a sortir de l'auxiliar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
ca: &Interromp

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
ca: el text d'error va aquí  el text d'error va aquí  el text d'error va aquí  el text d'error va aquí  el text d'error va aquí  el text d'error va aquí  el text d'error va aquí  el text d'error va aquí  el text d'error va aquí  el text d'error va aquí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
ca: &Ignora

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
ca: &D'acord

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
ca: &Reintenta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
ca: &Sí

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
ca: < &Enrere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
ca: &Següent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ca: {&DialogHeading}Us donem la benvinguda a l'auxiliar d'instal·lació del [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
ca: El programa d'instal·lació del [ProductName] està preparant l'auxiliar d'instal·lació que us guiarà a través del procés d'instal·lació. Espereu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
ca: < &Enrere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
ca: &Finalitza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
ca: El sistema no s'ha modificat. Per a tornar a instal·lar aquest programa més endavant, torneu a executar el programa d'instal·lació.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
ca: Feu clic a Finalitza per a sortir de l'auxiliar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
ca: Podeu optar per conservar qualsevol dels elements instal·lats existents en el sistema per tal de continuar aquesta instal·lació més endavant o bé podeu restaurar el sistema al seu estat original abans de la instal·lació.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
ca: Feu clic a Restaura o Continua més endavant per a sortir de l'auxiliar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
ca: {&DialogHeading}L'auxiliar d'instal·lació ha finalitzat

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
ca: L'auxiliar s'ha interromput abans de poder instal·lar el [ProductName] completament.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
ca: S'ha acabat el progrés

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
ca: < &Enrere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
ca: S'estan instal·lant les característiques del programa que heu seleccionat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
ca: S'estan desinstal·lant les característiques del programa que heu seleccionat.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
ca: Espereu mentre l'auxiliar d'instal·lació instal·la el [ProductName]. Aquest procés pot durar uns quants minuts.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
ca: Espereu mentre l'auxiliar d'instal·lació instal·la el [ProductName]. Aquest procés pot durar uns quants minuts.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
ca: {&DialogDefaultBold}S'està instal·lant el [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
ca: {&DialogDefaultBold}S'està desinstal·lant el [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
ca: Seg.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
ca: Estat:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
ca: &Endavant >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
ca: Temps restant estimat:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
ca: < &Enrere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
ca: &Següent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ca: L'auxiliar d'instal·lació completarà la instal·lació del [ProductName] a l'ordinador. Per a continuar, feu clic a Següent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ca: L'auxiliar d'instal·lació completarà la instal·lació suspesa del [ProductName] a l'ordinador. Per a continuar, feu clic a Següent.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
ca: {&DialogHeading}S'està continuant l'auxiliar d'instal·lació del [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
ca: < &Enrere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
ca: El [ProductName] s'instal·larà amb els components per defecte, inclosos les llengües d'interfície i els correctors ortogràfics que coincideixin amb la vostra configuració de llengua.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
ca: Trieu quines característiques del programa voleu instal·lar i on s'instal·laran. Per exemple, podeu seleccionar llengües per a la interfície d'usuari i correctors ortogràfics addicionals.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
ca: Trieu el tipus d'instal·lació més adient a les vostres necessitats.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
ca: Seleccioneu un tipus d'instal·lació.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
ca: {&DialogDefaultBold}Tipus d'instal·lació

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
ca: &Següent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
ca: < &Enrere

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
ca: &Següent >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
ca: Repara o suprimeix el programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
ca: Documents del Microsoft &Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
ca: Fulls de càlcul del Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
ca: Presentacions del Microsoft &PowerPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
ca: Documents del Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
ca: Defineix el [DEFINEDPRODUCT] com a aplicació per defecte per als tipus de fitxers del Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
ca: El [ProductName] es pot configurar com a aplicació per defecte per a obrir els fitxers del Microsoft Office. Això vol dir que, per exemple, si feu doble clic en un d'aquests fitxers, serà el [ProductName] qui l'obrirà en lloc del programa que l'obre actualment.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
ca: {&DialogDefaultBold}Tipus de fitxer

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
ca: L'auxiliar d'instal·lació del [ProductName] ha trobat una versió del [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]. Aquesta versió s'actualitzarà.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
ca: La carpeta de destinació especificada no conté una versió del [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
ca: S'ha trobat una versió nova del [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
ca: La versió especificada a la carpeta no es pot actualitzar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
ca: Comproveu la carpeta de destinació.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
ca: Per a continuar, feu clic a Endavant.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
ca: Per a seleccionar una versió diferent, feu clic a Canvia. Altrament, feu clic a Cancel·la per a cancel·lar l'auxiliar d'instal·lació.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
ca: Per a seleccionar una carpeta diferent, feu clic a Canvia.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
ca: Instal·la el [ProductName] a:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
ca: Si només esteu provant el [ProductName] segurament no voldreu que passi això, així que deixeu les caselles sense marcar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
ca: No heu seleccionat cap llengua per a instal·lar. Feu clic a «D'acord» i seleccioneu una llengua o més.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
ca: No heu seleccionat cap aplicació per a instal·lar. Feu clic a «D'acord» i seleccioneu una aplicació o més.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
ca: Crea una drecera a l'escriptori

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
ca: Carrega el [ProductName] en iniciar el sistema

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
ca: Alguns fitxers que s'han d'actualitzar es troben actualment en ús.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
ca: Les aplicacions següents fan servir fitxers que cal actualitzar. Podeu permetre que o bé l'auxiliar d'instal·lació les tanqui i intenti reiniciar-les, o bé reiniciar el sistema més tard per a finalitzar la instal·lació.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
ca: {&DialogDefaultBold}Fitxers en ús

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
ca: D'acord

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
ca: {&DialogDefaultBold}Atenció!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
ca: Heu d'instal·lar l'ajuda del [ProductName] a la mateixa carpeta que el programa.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
ca: S'ha trobat una versió més nova del [ProductName]. Per a instal·lar una versió més antiga, primer heu d'eliminar la versió més nova.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
ca: Ja hi ha instal·lada la mateixa versió del producte.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
ca: {{Error fatal: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
ca: Avís [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
ca: Error intern [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
ca: {{Disc ple: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
ca: Acció [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
ca: Tipus de missatge: [1], Paràmetre: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
ca: === S'ha iniciat registre : [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
ca: === S'ha parat el registre: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
ca: S'ha iniciat l'acció [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
ca: Acció acabada [Time]: [1]. Valor de retorn [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
ca: Temps restant: {[1] minut(s) }{[2] segon(s)}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
ca: No hi ha prou memòria. Tanca algunes aplicacions abans de tornar-ho a intentar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
ca: L'instal·lador no està responent.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
ca: L'instal·lador ha acabat de manera prematura.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
ca: Espereu mentre el Windows configura el [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
ca: S'està obtenint la informació requerida...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
ca: S'estan suprimint versions anteriors d'aquesta aplicació

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
ca: S'està preparant per a suprimir versions anteriors d'aquesta aplicació

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
ca: {[ProductName] }La instal·lació ha acabat correctament.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
ca: {[ProductName] }La instal·lació ha fallat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer: [2]. {{ Error del sistema [3].}}  Verifiqueu que el fitxer existeix i que hi podeu accedir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
ca: No es pot crear el fitxer [3]. Ja existeix un directori amb aquest nom. Cancel·leu la instal·lació i intenteu instal·lar-ho a una ubicació diferent.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
ca: Inseriu el disc: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
ca: L'instal·lador no té els privilegis suficients per a accedir a aquest directori: [2]. L'instal·lador no pot continuar. Entreu com a administrador o poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
ca: S'ha produït un error en escriure en el fitxer [2]. Verifiqueu que teniu accés a aquest directori.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ca: S'ha produït un error en llegir del fitxer [2]. Verifiqueu que el fitxer existeix i que hi podeu accedir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
ca: Una altra aplicació té drets d'accés exclusius al fitxer [2]. Tanqueu totes les altres aplicacions i llavors feu clic a Reintenta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
ca: No hi ha suficient espai de disc per a instal·lar el fitxer [2]. Allibereu espai en disc i feu clic a Reintenta o bé feu clic a Cancel·la per a sortir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer font: [2].  Verifiqueu que el fitxer existeix i que hi podeu accedir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ca: S'ha produït un error en llegir del fitxer: [3]. {{ Error del sistema [2].}}  Verifiqueu que el fitxer existeix i que hi podeu accedir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
ca: S'ha produït un error en escriure del fitxer: [3]. {{ Error del sistema [2].}}  Verifiqueu que teniu accés al directori.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ca: No s'ha trobat el fitxer font{{(cabinet)}}: [2].  Verifiqueu que el fitxer existeix i que hi podeu accedir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
ca: No es pot crear el directori [2]. Existeix un fitxer amb el mateix nom. Canvieu de nom o suprimiu el fitxer i feu clic a Reintenta, o feu clic a Cancel·la per a sortir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
ca: El volum [2] no es troba disponible. Seleccioneu-ne un altre.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
ca: El camí especificat [2] no es troba disponible.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
ca: No es pot escriure a la carpeta especificada [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
ca: S'ha produït un error de xarxa en intentar llegir del fitxer [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
ca: S'ha produït un error en intentar crear el directori [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
ca: S'ha produït un error de xarxa en intentar crear el directori [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
ca: S'ha produït un error de xarxa en intentar obrir el fitxer font de la calaixera [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
ca: El camí especificat és massa llarg [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
ca: L'instal·lador no té privilegis suficients per a modificar el fitxer [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
ca: Una part del camí [2] té una mida més gran que la llargària permesa pel sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
ca: El camí [2] conté paraules que no són vàlides a les carpetes.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
ca: El camí [2] conté caràcters que no són vàlids.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
ca: [2] no és un nom curt de fitxer vàlid.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
ca: S'ha produït un error en obtenir la seguretat del fitxer: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
ca: La unitat no és vàlida: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
ca: S'ha produït un error en aplicar el pedaç a un fitxer [2].  Molt probablement s'ha actualitzat d'alguna altra manera, i ja no es pot actualitzar amb aquest pedaç. Si voleu més informació, poseu-vos en contacte amb el creador del pedaç.  {{Error del sistema: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ca: No es pot crear la clau [2]. {{ Error del sistema [3].}}  Verifiqueu que podeu accedir a la clau, o poseu-vos en contacte amb el personal d'assistència tècnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ca: No es pot obrir la clau [2]. {{ Error del sistema [3].}}  Verifiqueu que podeu accedir a la clau, o poseu-vos en contacte amb el personal d'assistència tècnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ca: No es pot suprimir el valor [2] de la clau  [3]. {{ Error del sistema [4].}}  Verifiqueu que podeu accedir a la clau, o poseu-vos en contacte amb el personal d'assistència tècnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ca: No es pot suprimir la clau [2]. {{ Error del sistema [3].}}  Verifiqueu que podeu accedir a la clau, o poseu-vos en contacte amb el personal d'assistència tècnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ca: No es pot llegir el valor [2] de la clau [3]. {{ Error del sistema [4].}}  Verifiqueu que podeu accedir a la clau, o poseu-vos en contacte amb el personal d'assistència tècnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ca: No es pot escriure el valor [2] a la clau [3]. {{ Error del sistema [4].}}  Verifiqueu que podeu accedir a la clau, o poseu-vos en contacte amb el personal d'assistència tècnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ca: No es poden obtenir els noms de valor de la clau [2]. {{ Error del sistema [3].}}  Verifiqueu que podeu accedir a la clau, o poseu-vos en contacte amb el personal d'assistència tècnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ca: No es poden  obtenir els valors de les subclaus de la clau [2]. {{ Error del sistema [3].}}  Verifiqueu que podeu accedir a la clau, o poseu-vos en contacte amb el personal d'assistència tècnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ca: No es pot llegir la informació de seguretat de la clau [2]. {{ Error del sistema [3].}}  Verifiqueu que podeu accedir a la clau, o poseu-vos en contacte amb el personal d'assistència tècnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
ca: No es pot incrementar l'espai de registre disponible. Es necessiten [2] kB d'espai de registre per a poder instal·lar aquesta aplicació.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
ca: Hi ha una altra instal·lació que s'està executant. Heu de completar l'altra instal·lació abans de poder continuar amb aquesta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
ca: S'ha produït un error en accedir a dades segures. Assegureu-vos que l'Instal·lador del Windows està correctament configurat i torneu a intentar aquest procés més endavant.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
ca: L'usuari [2] ha iniciat prèviament la instal·lació del producte [3]. Aquest usuari haurà d'executar la instal·lació una altra vegada abans de poder utilitzar aquell producte. Aquesta instal·lació actual continuarà.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
ca: L'usuari [2] ha iniciat prèviament la instal·lació del producte [3]. Aquest usuari haurà d'executar la instal·lació una altra vegada abans de poder utilitzar aquell producte.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
ca: No hi ha prou espai al disc: volum: «[2]»; espai necessari: [3] kB; espai disponible: [4] kB. Allibereu espai de disc abans de reintentar-ho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
ca: El fitxer [2][3] està en ús {pel procés següent: Nom: [4], ID: [5], Títol de la finestra: [6]}. Tanqueu aquesta aplicació i torneu-ho a provar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
ca: El producte [2] ja està instal·lat i impedeix la instal·lació d'aquest producte. Els dos productes són incompatibles.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
ca: No hi ha prou espai al disc: volum: «[2]»; espai necessari: [3] kB; espai disponible: [4] kB. Si la còpia de seguretat no està activada, hi ha prou espai de disc disponible. Feu clic a Cancel·la per a sortir, Reintenta per a comprovar l'espai de disc un altre cop, o Ignora per a continuar sense còpia de seguretat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
ca: No es pot accedir a la ubicació de xarxa [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
ca: S'han de tancar les aplicacions següents per a poder continuar amb aquesta instal·lació:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
ca: No s'ha pogut trobar cap producte compatible instal·lat en aquest ordinador per a poder instal·lar aquest producte.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
ca: La clau [2] no és vàlida. Verifiqueu que heu introduït la clau correcta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ca: L'instal·lador ha de reiniciar el sistema abans de poder continuar amb la configuració de l'[2]. Feu clic a Sí per a reiniciar ara o a No si voleu reiniciar després.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ca: Heu de reiniciar el sistema abans de poder continuar amb la configuració de l'[2]. Feu clic a Sí per a reiniciar ara o a No si voleu reiniciar després.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ca: La instal·lació de l'[2] es troba en suspens. Heu de desfer els canvis fets per aquesta instal·lació per continuar.  Voleu desfer aquests canvis?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ca: Una instal·lació prèvia del producte es troba executant-se.  Voleu desfer aquests canvis fets per l'altra instal·lació per continuar.  Voleu desfer aquells canvis?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
ca: No s'han pogut trobar les fonts d'aquest producte [2].  L'Instal·lador del Windows no pot continuar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
ca: El procés d'instal·lació ha finalitzat correctament.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
ca: El procés d'instal·lació ha fallat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
ca: Producte: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
ca: Podeu restaurar l'ordinador a l'estat anterior o bé continuar aquesta instal·lació més endavant. La voleu restaurar?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
ca: S'ha produït un error en escriure la informació d'instal·lació al disc. Comproveu que hi ha espai de disc suficient, i feu clic a Reintenta o a Cancel·la per a finalitzar la instal·lació.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
ca: No s'han pogut trobar un o més fitxers necessaris per a poder restaurar l'ordinador al seu estat anterior. La restauració no és possible.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
ca: [2] no pot instal·lar un dels productes requerits. Poseu-vos en contacte amb el grup d'assistència tècnica.  {{Error del sistema: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
ca: Una versió anterior de l'[2] no es pot suprimir. Poseu-vos en contacte amb el grup d'assistència tècnica.  {{Error del sistema [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
ca: El camí [2] no és vàlid. Especifiqueu un camí vàlid.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
ca: No hi ha prou memòria. Tanqueu algunes aplicacions abans de tornar-ho a provar.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
ca: No hi ha cap disc a la unitat [2]. Inseriu-ne un i feu clic a Reintenta, o feu clic a Cancel·la per a tornar al volum anterior seleccionat.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
ca: No hi ha cap disc a la unitat [2]. Inseriu-ne un i feu clic a Reintenta, o feu clic a Cancel·la per a tornar al quadre de diàleg i seleccionar-ne un altre.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
ca: La carpeta [2] no existeix. Seleccioneu un camí a una carpeta existent.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
ca: No teniu prou privilegis per llegir aquesta carpeta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
ca: No es pot determinar una carpeta de destí vàlida per a la instal·lació.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
ca: S'ha produït un error en intentar llegir la base de dades de la instal·lació: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
ca: S'està programant l'operació de reinici: canvi de nom del fitxer [2] a [3]. S'ha de reiniciar per tal de completar el procés.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
ca: S'està programant l'operació de reinici: supressió del fitxer [2]. S'ha de reiniciar per tal de completar el procés.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ca: El mòdul [2] no s'ha pogut registrar.  HRESULT [3].  Poseu-vos en contacte amb el personal d'assistència tècnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ca: El mòdul [2] no s'ha pogut desregistrar.  HRESULT [3].  Poseu-vos en contacte amb el personal d'assistència tècnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
ca: No s'ha pogut encauar [2]. HRESULT [3]. Poseu-vos en contacte amb el personal d'assistència tècnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
ca: No es pot registrar la lletra tipogràfica [2].  Verifiqueu que teniu permisos suficients per a instal·lar lletres tipogràfiques, i que el sistema accepta aquesta lletra tipogràfica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
ca: No es pot desregistrar la lletra tipogràfica [2]. Verifiqueu que teniu permisos suficients per a suprimir lletres tipogràfiques.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
ca: No es crear la drecera [2]. Verifiqueu que la carpeta de destí existeix i que hi teniu accés.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
ca: No es pot suprimir la drecera [2]. Verifiqueu que el fitxer de destí existeix i que hi teniu accés.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
ca: No es pot registrar la biblioteca de tipus per al fitxer [2]. Poseu-vos en contacte amb el personal d'assistència tècnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
ca: No es pot desregistrar la biblioteca de tipus per al fitxer [2]. Poseu-vos en contacte amb el personal d'assistència tècnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
ca: No es pot actualitzar el fitxer INI [2][3].  Verifiqueu que el fitxer existeix i que hi podeu accedir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
ca: No es pot programar el fitxer [2] perquè reemplace el fitxer [3] en el reinici. Verifiqueu que teniu accés d'escriptura al fitxer [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ca: S'ha produït un error en suprimir el gestor del controlador ODBC, error d'ODBC [2]: [3]. Poseu-vos en contacte amb el personal d'assistència tècnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ca: S'ha produït un error en instal·lar el gestor del controlador ODBC, error d'ODBC [2]: [3]. Poseu-vos en contacte amb el personal d'assistència tècnica.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
ca: S'ha produït un error en suprimir el controlador ODBC [4], error d'ODBC [2]: [3]. Verifiqueu que teniu privilegis suficients per a eliminar controladors ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ca: S'ha produït un error en instal·lar el controlador ODBC [4], error d'ODBC [2]: [3]. Verifiqueu que el fitxer [4] existeix i que hi podeu accedir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ca: S'ha produït un error en configurar la font de dades ODBC [4], error d'ODBC [2]: [3]. Verifiqueu que el fitxer [4] existeix i que hi podeu accedir.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
ca: No s'ha pogut iniciar el servei [2] ([3]). Verifiqueu que teniu privilegis suficients per a iniciar serveis del sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
ca: No s'ha pogut parar el servei [2] ([3]). Verifiqueu que teniu privilegis suficients per a parar serveis del sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
ca: No s'ha pogut suprimir el servei [2] ([3]). Verifiqueu que teniu privilegis suficients per a suprimir serveis del sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
ca: No s'ha pogut instal·lar el servei [2] ([3]). Verifiqueu que teniu privilegis suficients per a instal·lar serveis del sistema.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
ca: No s'ha pogut actualitzar la variable d'entorn [2]. Verifiqueu que teniu privilegis suficients per a modificar variables d'entorn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
ca: No teniu permisos suficients per completar aquesta instal·lació per tots els usuaris d'aquest ordinador.  Entreu com a administradors i reintenteu aquesta instal·lació.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
ca: No podeu establir la seguretat del fitxer per al fitxer [3]. Error: [2].  Verifiqueu que teniu privilegis suficients per a modificar els permisos de seguretat d'aquest fitxer.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
ca: Els Serveis de Components (COM+ 1.0) no estan instal·lats en aquest ordinador.  Aquesta instal·lació necessita els Serveis de Components per tal de poder-se completar. Els Serveis de Components estan disponibles en Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ca: S'ha produït un error en registrar l'aplicació COM+. Poseu-vos en contacte amb el personal d'assistència tècnica si voleu més informació.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ca: S'ha produït un error en desregistrar l'aplicació COM+. Poseu-vos en contacte amb el personal d'assistència tècnica si voleu més informació.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar la descripció del servei '[2]' ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
ca: El servei de l'Instal·lador del Windows no pot actualitzar el fitxer del sistema [2] perquè el fitxer està protegit pel Windows. Heu d'actualitzar el sistema operatiu per tal que el programa funcioni correctament. {{Versió del paquet: [3], Versió del SO protegit: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
ca: El servei de l'Instal·lador del Windows no pot actualitzar el fitxer protegit del Windows [2]. {{Versió del paquet: [3], Versió del SO protegit: [4], Error SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
ca: Aquest programa d'instal·lació necessita l'Internet Information Server 4.0 o superior per tal de configurar les Arrels Virtuals de l'IIS. Assegureu-vos que disposeu d'IIS 4.0 o superior.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
ca: Aquest programa d'instal·lació necessita privilegis d'administrador per a configurar les arrels virtuals de l'IIS.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
ca: S'ha produït un error en instal·lar un prerequisit [2]. Potser cal que l'instal·leu manualment des del lloc de Microsoft per a poder executar el producte.[3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
ca: L'auxiliar d'instal·lació no es pot executar correctament perquè el vostre usuari no té suficients drets d'administració en aquest sistema.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
ca: No es pot instal·lar el [ProductName] en aquesta versió del Windows. Cal una versió [WindowsMinVersionText] o posterior del Windows.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
ca: Per a instal·lar el ][ProductName] en el Windows 8.1, cal tenir instal·lat almenys el paquet d'actualitzacions d'abril de 2014 (MS KB 2919355).

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
ca: Comunitat del LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
ca: ~Nou

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
ca: ~Edita

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
ca: Document del Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
ca: Plantilla del Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
ca: Full de càlcul del Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
ca: Plantilla del Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ca: Presentació del Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
ca: Plantilla del Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
ca: Exposició del Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
ca: Auxiliar d'instal·lació

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
ca: {&DialogDefaultBold}&Modifica

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
ca: {&DialogDefaultBold}Re&para

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
ca: {&DialogDefaultBold}&Suprimex

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
ca: {&DialogDefaultBold}&Típica

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
ca: {&DialogDefaultBold}Per&sonalitzada

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
ca: &No accepto les condicions d'aquest acord de llicència

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
ca: &Accepto les condicions d'aquest acord de llicència

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
ca: Per a qu&alsevol persona que utilitzi aquest ordinador (tots els usuaris)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
ca: Només per a &mi ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
ca: &Tanca les aplicacions i torna a iniciar-les.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
ca: &No tanquis les aplicacions. Caldrà reiniciar per a finalitzar el procés.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
ca: kB

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
ca: Aquesta característica no estarà disponible.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
ca: Aquesta característica s'instal·larà quan es necessiti.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
ca: Aquesta característica, i totes les subcaracterístiques, s'instal·laran per tal d'executar-se des del CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
ca: Aquesta característica, i totes les subcaracterístiques, s'instal·laran al disc dur.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
ca: Aquesta característica, i totes les subcaracterístiques, s'instal·laran per tal d'executar-se des de la xarxa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
ca: Aquesta característica s'instal·larà per tal d'executar-se des del CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
ca: Aquesta característica s'instal·larà al disc dur.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
ca: Aquesta característica s'instal·larà per tal d'executar-se des de la xarxa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
ca: Fldr|Carpeta nova

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
ca: Aquesta característica continuarà desinstal·lada.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
ca: Aquesta característica es marcarà per ser instal·lada quan sigui necessària.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
ca: Aquesta característica s'instal·larà per tal d'executar-se des del CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
ca: Aquesta característica s'instal·larà en el disc dur local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
ca: Aquesta característica s'instal·larà per ser executada des de la xarxa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
ca: Aquesta característica esdevindrà no disponible.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
ca: S'instal·larà quan sigui necessari.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
ca: Aquesta característica estarà disponible per a executar-se des del CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
ca: Aquesta característica s'instal·larà en el disc dur local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
ca: Aquesta característica estarà disponible per a executar-se des de la xarxa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
ca: Aquesta característica es desinstal·larà completament, i no la podreu executar des del CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
ca: Aquesta característica s'ha executat des del CD però es marcarà per instal·lar-se quan sigui necessari.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
ca: Aquesta característica es continuarà executant des del CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
ca: Aquesta característica s'ha executat des del CD però s'instal·larà en el disc dur local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
ca: Aquesta característica allibera [1] del disc dur.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
ca: Aquesta característica requereix [1] del disc dur.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
ca: S'està determinant el cost d'aquesta característica...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
ca: Aquesta característica s'eliminarà completament.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
ca: Aquesta característica s'eliminarà del disc dur local però es marcarà per instal·lar-se quan es necessiti.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
ca: Aquesta característica s'eliminarà del disc dur local però encara estarà disponible des del CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
ca: Aquesta característica es mantindrà en el disc dur local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
ca: Aquesta característica s'eliminarà del disc dur local, però encara estarà disponible des de la xarxa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
ca: Aquesta característica es desinstal·larà completament, i no la podreu executar des de la xarxa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
ca: Aquesta característica s'ha executat des de la xarxa, però s'instal·larà quan sigui necessari.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
ca: Aquesta característica s'ha executat des de la xarxa, però s'instal·larà en el disc dur local.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
ca: Aquesta característica es continuarà executant des de la xarxa

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ca: Aquesta característica allibera [1] del disc dur. Té [2] de [3] subcaracterístiques seleccionades, que alliberen [4] del disc dur.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ca: Aquesta característica allibera [1] del disc dur. Té [2] de [3] subcaracterístiques seleccionades, que requereixen [4] del disc dur.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ca: Aquesta característica requereix [1] del disc dur. Té [2] de [3] subcaracterístiques seleccionades, que alliberen [4] del disc dur.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ca: Aquesta característica requereix [1] del disc dur. Té [2] de [3] subcaracterístiques seleccionades, que requereixen [4] del disc dur.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
ca: Temps restant: {[1] min }[2] sec

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
ca: Disponible

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
ca: Diferències

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
ca: Requerit

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
ca: Mida del disc

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
ca: Volum

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ca: Binari del Microsoft Excel 2007

[ctx: MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007–365 VBA XML
ca: XML amb VBA del Microsoft Excel 2007–365

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Excel 2007–365 Template
ca: Plantilla de l'Excel 2007–365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: PowerPoint 2007–365 Template
ca: Plantilla del PowerPoint 2007–365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_VBA.xcu MS PowerPoint 2007 XML VBA UIName value.text]
en: PowerPoint 2007–365 VBA
ca: VBA del PowerPoint 2007–365

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
ca: Base de dades OpenDocument

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
ca: Informe de base de dades OpenDocument

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
ca: Diagrama d'informe de l'StarOffice XML (Base) 9

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
ca: Plantilla del Calc 8

[ctx: calc_ADO_rowset_XML.xcu calc_ADO_rowset_XML UIName value.text]
en: ADO Rowset XML
ca: XML de conjunt de files ADO

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
en: Gnumeric Spreadsheet
ca: Full de càlcul del Gnumeric

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
ca: XML del Microsoft Excel 2003

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
ca: Full de càlcul OpenDocument (XML pla)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
ca: Full de càlcul Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
ca: Plantilla de full de càlcul Office Open XML

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
ca: Plantilla del Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
ca: Dibuix OpenDocument (XML pla)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
ca: Plantilla de l'Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
ca: Presentació OpenDocument (XML pla)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
ca: Plantilla de presentació Office Open XML de reproducció automàtica

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
ca: Plantilla del Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2003_XML.xcu writer_MS_Word_2003_XML UIName value.text]
en: Word 2003 XML
ca: XML de Word 2003

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Word 2007–365 Template
ca: Plantilla del Word 2007–365

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_VBA.xcu writer_MS_Word_2007_VBA UIName value.text]
en: Word 2007–365 VBA
ca: VBA del Word 2007–365

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
ca: Text OpenDocument (XML pla)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
ca: Document mestre del Writer 8

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document Template
ca: Plantilla de document mestre del Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
ca: Plantilla del Writer/Web 8

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
note: s5fY3
en: BMP - Windows Bitmap
ca: BMP - Mapa de bits del Windows

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
note: QDE8k
en: BMP - Windows Bitmap
ca: BMP - Mapa de bits del Windows

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
note: qpMuH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
ca: DXF - Format AutoCAD Interchange

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
note: qGZFH
en: EMF - Enhanced Metafile
ca: EMF - Metafitxer millorat

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
note: oBuvn
en: EMF - Enhanced Metafile
ca: EMF - Metafitxer millorat

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
note: zAAmY
en: EPS - Encapsulated PostScript
ca: EPS - PostScript encapsulat

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
note: 5FiGM
en: EPS - Encapsulated PostScript
ca: EPS - PostScript encapsulat

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
note: 8aCLy
en: GIF - Graphics Interchange Format
ca: GIF - Format d'intercanvi de gràfics

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
note: Nk7ag
en: GIF - Graphics Interchange Format
ca: GIF - Format d'intercanvi de gràfics

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
note: yxVdN
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ca: JPEG - Grup combinat d'experts fotogràfics

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
note: tmRvm
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ca: JPEG - Grup combinat d'experts fotogràfics

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
note: LGCAc
en: MET - OS/2 Metafile
ca: MET - Metafitxer OS/2

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
note: dG3sA
en: MOV - QuickTime File Format
ca: MOV - Format de fitxer del QuickTime

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
note: 8tBQm
en: PBM - Portable Bitmap
ca: PBM - Mapa de bits portàtil

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
note: 277AA
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
ca: PCD - Kodak Photo CD (768×512)

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
note: C9U5A
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
ca: PCD - Kodak Photo CD (192×128)

[ctx: pcd_Import_Base4.xcu pcd_Import_Base4 UIName value.text]
note: NLTnG
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
ca: PCD - Kodak Photo CD (384×256)

[ctx: pct_Import.xcu pct_Import UIName value.text]
note: fA8cL
en: PCT - Mac Pict
ca: PCT - Dibuix del Mac

[ctx: pdf_Export.xcu pdf_Export UIName value.text]
note: Gy43e
en: PDF - Portable Document Format
ca: PDF - Format de document portàtil

[ctx: pdf_Import.xcu pdf_Import UIName value.text]
note: gy3Kw
en: PDF - Portable Document Format
ca: PDF - Format de document portàtil

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
note: QnjZy
en: PGM - Portable Graymap
ca: PGM - Mapa de grisos portàtil

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
note: CGCGC
en: PNG - Portable Network Graphic
ca: PNG - Gràfic de xarxa portàtil

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
note: mGBEL
en: PNG - Portable Network Graphic
ca: PNG - Gràfic de xarxa portàtil

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
note: CCFfq
en: PPM - Portable Pixelmap
ca: PPM - Mapa de píxels portàtil

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
note: 9obh3
en: RAS - Sun Raster Image
ca: RAS - Imatge d'escombratge de Sun (raster)

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
note: nFfen
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ca: SVG - Gràfics vectorials escalables

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
note: DFeqX
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ca: SVG - Gràfics vectorials escalables

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
note: J66y9
en: SVM - StarView Metafile
ca: SVM - Metafitxer StarView

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
note: LKKGd
en: SVM - StarView Metafile
ca: SVM - Metafitxer StarView

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
note: xuf6Z
en: TIFF - Tagged Image File Format
ca: TIFF - Format de fitxer d'imatge amb marques

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
note: rBL3E
en: TIFF - Tagged Image File Format
ca: TIFF - Format de fitxer d'imatge amb marques

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
note: fUdGf
en: WMF - Windows Metafile
ca: WMF - Metafitxer de Windows

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
note: XScQb
en: WMF - Windows Metafile
ca: WMF - Metafitxer de Windows

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
note: 86GGm
en: XBM - X Bitmap
ca: XBM - Mapa de bits X

[ctx: xpm_Import.xcu xpm_Import UIName value.text]
note: de9B2
en: XPM - X PixMap
ca: XPM - Mapa de píxels X

[ctx: ADO_rowset_XML.xcu ADO Rowset XML UIName value.text]
note: FR4Ff
en: ADO Rowset XML
ca: XML de conjunt de files ADO

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
ca: Document de l'AbiWord

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
ca: BMP - Mapa de bits del Windows

[ctx: BroadBand_eBook.xcu BroadBand eBook UIName value.text]
note: Fkg25
en: BroadBand eBook
ca: Llibre electrònic BroadBand

[ctx: CGM___Computer_Graphics_Metafile.xcu CGM - Computer Graphics Metafile UIName value.text]
note: NYMWx
en: CGM - Computer Graphics Metafile
ca: CGM - Metafitxer de gràfics d'ordinador

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
ca: Document de text del ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
ca: Full de càlcul del ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
ca: Dibuix del ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
ca: Presentació del ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
ca: Document del ClarisResolve

[ctx: DIF.xcu DIF UIName value.text]
note: 7nYF8
en: Data Interchange Format
ca: Format d'intercanvi de dades

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
ca: DXF - Format d'intercanvi d'AutoCAD

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
ca: Microsoft Word per al DOS

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
ca: EMF - Metafitxer millorat

[ctx: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu EPS - Encapsulated PostScript UIName value.text]
note: eFNDy
en: EPS - Encapsulated PostScript
ca: EPS - PostScript encapsulat

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
ca: Document EPUB

[ctx: GIF___Graphics_Interchange.xcu GIF - Graphics Interchange UIName value.text]
note: iSFBM
en: GIF - Graphics Interchange Format
ca: GIF - Format d'intercanvi de gràfics

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
ca: Document HTML

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
ca: Document HTML (document mestre)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
ca: Document HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
ca: Document HTML (Writer)

[ctx: JPG___JPEG.xcu JPG - JPEG UIName value.text]
note: kwx7B
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ca: JPEG - Grup combinat d'experts fotogràfics

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
ca: Document del Lotus WordPro

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
ca: MET - Metafitxer de l'OS/2

[ctx: MS_Excel_2003_XML.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
note: oADQU
en: Microsoft Excel 2003 XML
ca: XML del Microsoft Excel 2003

[ctx: MS_Excel_2003_XML_Orcus.xcu MS Excel 2003 XML Orcus UIName value.text]
note: AGkVq
en: Microsoft Excel 2003 XML
ca: XML del Microsoft Excel 2003

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
ca: Plantilla del Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
ca: Plantilla del Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
ca: Plantilla del Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
ca: Plantilla de l'Excel 97–2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 97 AutoPlay UIName value.text]
note: ViN3v
en: PowerPoint 97–2003 AutoPlay
ca: Presentació del PowerPoint 97-2003 de reproducció automàtica

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
ca: Plantilla del Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: MS_Word_2003_XML.xcu MS Word 2003 XML UIName value.text]
note: Y6L7Q
en: Word 2003 XML
ca: XML del Word 2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
ca: Plantilla del Word 2007–365

[ctx: MS_Word_2007_XML_VBA.xcu MS Word 2007 XML VBA UIName value.text]
note: ja9Xs
en: Word 2007–365 VBA
ca: VBA del Word 2007–365

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
ca: Plantilla del Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
ca: Plantilla del Word 97–2003

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
ca: Document del Microsoft Works

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
ca: Document del Microsoft Works

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
ca: Mapa de bits del Mac antic

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
ca: Base de dades del Mac antiga

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
ca: Dibuix del Mac antic

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
ca: Presentació del Mac antiga

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
ca: Full de càlcul del Mac antic

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
ca: Document de text del Mac antic

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
ca: Document del MacWrite

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
ca: Microsoft Word per a Mac (v1-v5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
ca: Document de text del Microsoft Works for Mac (v. 1-4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
ca: Full de càlcul del Microsoft Works for Mac (v. 1-4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
ca: Dibuix ODF en XML pla

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
ca: Presentació ODF en XML pla

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
ca: Full de càlcul ODF en XML pla

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
ca: Document de text ODF en XML pla

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jysqT
en: Office Open XML Text (Transitional)
ca: Document de text Office Open XML (transitori)

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en: Office Open XML Text Template (Transitional)
ca: Plantilla de text Office Open XML (transitori)

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
ca: PBM - Mapa de bits portàtil

[ctx: PCT___Mac_Pict.xcu PCT - Mac Pict UIName value.text]
note: 6g6tv
en: PCT - Mac Pict
ca: PCT - Dibuix de Mac

[ctx: PGM___Portable_Graymap.xcu PGM - Portable Graymap UIName value.text]
note: EZjQt
en: PGM - Portable Graymap
ca: PGM - Mapa de grisos portàtil

[ctx: PNG___Portable_Network_Graphic.xcu PNG - Portable Network Graphic UIName value.text]
note: bJsBt
en: PNG - Portable Network Graphic
ca: PNG - Gràfic de xarxa portàtil

[ctx: PPM___Portable_Pixelmap.xcu PPM - Portable Pixelmap UIName value.text]
note: WKEx6
en: PPM - Portable Pixelmap
ca: PPM - Mapa de píxels portàtil

[ctx: PalmDoc.xcu PalmDoc UIName value.text]
note: KTSQB
en: PalmDoc eBook
ca: Llibre electrònic PalmDoc

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
ca: Document de text de Palm

[ctx: Plucker_eBook.xcu Plucker eBook UIName value.text]
note: zUHDY
en: Plucker eBook
ca: Llibre electrònic Plucker

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
ca: Microsoft PowerPoint 1-4 i 95

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
ca: RAS - Imatge d'escombratge de Sun (raster)

[ctx: Rich_Text_Format.xcu Rich Text Format UIName value.text]
note: CSy82
en: Rich Text
ca: Text enriquit

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en: Rich Text Format (Calc)
ca: Format de text enriquit (Calc)

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu SVG - Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: KbNXG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ca: SVG - Gràfics vectorials escalables

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
en: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
ca: SVG - Dibuix de gràfics vectorials escalables

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
ca: SVM - Metafitxer de l'StarView

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
ca: Informe de base de dades ODF

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
ca: Diagrama d'informe de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
ca: Dibuix de l'StarOffice antic

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
ca: Presentació de l'StarOffice antic

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
ca: Full de càlcul de l'StarOffice antic

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
ca: Document de text de l'StarOffice antic

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
ca: Base de dades ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ca: Full de càlcul de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
ca: Diagrama de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ca: Dibuix de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ca: Presentació de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ca: Fórmula de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ca: Document de text de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
ca: Document T602

[ctx: TIF___Tag_Image_File.xcu TIF - Tag Image File UIName value.text]
note: EN6U8
en: TIFF - Tagged Image File Format
ca: TIFF - Format de fitxer d'imatge amb etiquetes

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
ca: Text - trieu la codificació

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
ca: Text - trieu la codificació (document mestre)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
ca: Text - trieu la codificació (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
ca: Presentació UOF (Format d'Oficina Unificat)

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
ca: Full de càlcul UOF (Format d'Oficina Unificat)

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
ca: Text UOF (Format d'Oficina Unificat)

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
ca: WMF - Metafitxer del Windows

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
ca: Document del QuattroPro

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
ca: Document del WordPerfect

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
ca: Imatges del WordPerfect

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
ca: Document del WriteNow

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
ca: XPM - Mapa de píxels X

[ctx: XPM.xcu XPM UIName value.text]
note: FAABE
en: XPM - X PixMap
ca: XPM - Mapa de píxels X

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
ca: Full de càlcul ODF

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
ca: Plantilla de full de càlcul ODF

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
ca: Full de càlcul del Gnumeric

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
ca: Consulta de pàgina web (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ca: Binari del Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
ca: Excel 2007–365 (macros activades)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
ca: Plantilla Excel 2007–365

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
ca: Full de càlcul Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
ca: Plantilla de full de càlcul Office Open XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ca: Plantilla de full de càlcul de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ca: JPEG - Grup combinat d'experts fotogràfics

[ctx: calc_pdf_Export.xcu calc_pdf_Export UIName value.text]
note: 9H65g
en: PDF - Portable Document Format
ca: PDF - Format de document portàtil

[ctx: calc_png_Export.xcu calc_png_Export UIName value.text]
note: kDAGE
en: PNG - Portable Network Graphic
ca: PNG - Gràfic de xarxa portàtil

[ctx: calc_svg_Export.xcu calc_svg_Export UIName value.text]
note: 8CFN6
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ca: SVG - Gràfics vectorials escalables

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
ca: Diagrama ODF

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
ca: Dibuix ODF

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
ca: Plantilla de dibuix ODF

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base UIName value.text]
note: C8ABS
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
ca: PCD - Kodak Photo CD (768×512)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base16.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base16 UIName value.text]
note: bTGGv
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
ca: PCD - Kodak Photo CD (192×128)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base4.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base4 UIName value.text]
note: WkqKk
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
ca: PCD - Kodak Photo CD (384×256)

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ca: Plantilla de dibuix de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
ca: BMP - Mapa de bits del Windows

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
ca: EMF - Metafitxer millorat

[ctx: draw_eps_Export.xcu draw_eps_Export UIName value.text]
note: Vx93E
en: EPS - Encapsulated PostScript
ca: EPS - PostScript encapsulat

[ctx: draw_gif_Export.xcu draw_gif_Export UIName value.text]
note: RoZGL
en: GIF - Graphics Interchange Format
ca: GIF - Format d'intercanvi de gràfics

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
ca: Document HTML (Draw)

[ctx: draw_jpg_Export.xcu draw_jpg_Export UIName value.text]
note: wQMFz
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ca: JPEG - Grup combinat d'experts fotogràfics

[ctx: draw_pdf_Export.xcu draw_pdf_Export UIName value.text]
note: 9ErF3
en: PDF - Portable Document Format
ca: PDF - Format de document portàtil

[ctx: draw_png_Export.xcu draw_png_Export UIName value.text]
note: kGf8r
en: PNG - Portable Network Graphic
ca: PNG - Gràfic de xarxa portàtil

[ctx: draw_svg_Export.xcu draw_svg_Export UIName value.text]
note: 89aEb
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ca: SVG - Gràfics vectorials escalables

[ctx: draw_tif_Export.xcu draw_tif_Export UIName value.text]
note: GsbKe
en: TIFF - Tagged Image File Format
ca: TIFF - Format de fitxer d'imatge amb etiquetes

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
ca: WMF - Metafitxer del Windows

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
ca: Presentació ODF

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
ca: Dibuix ODF (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
ca: Plantilla de presentació ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
ca: Presentació del PowerPoint 2007-365 de reproducció automàtica

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
ca: Plantilla del PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_VBA.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML VBA UIName value.text]
note: PAsvD
en: PowerPoint 2007–365 VBA
ca: VBA del PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
ca: Presentació Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
ca: Plantilla de presentació Office Open XML de reproducció automàtica

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
ca: Plantilla de presentació Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
ca: Dibuix de l'OpenOffice.org Impress 1.0

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ca: Plantilla de presentació de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
ca: BMP - Mapa de bits del Windows

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
ca: EMF - Metafitxer millorat

[ctx: impress_eps_Export.xcu impress_eps_Export UIName value.text]
note: GJfwp
en: EPS - Encapsulated PostScript
ca: EPS - PostScript encapsulat

[ctx: impress_gif_Export.xcu impress_gif_Export UIName value.text]
note: TUjJe
en: GIF - Graphics Interchange Format
ca: GIF - Format d'intercanvi de gràfics

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
ca: Document HTML (Impress)

[ctx: impress_jpg_Export.xcu impress_jpg_Export UIName value.text]
note: QG7qK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ca: JPEG - Grup combinat d'experts fotogràfics

[ctx: impress_pdf_Export.xcu impress_pdf_Export UIName value.text]
note: osDTT
en: PDF - Portable Document Format
ca: PDF - Format de document portàtil

[ctx: impress_png_Export.xcu impress_png_Export UIName value.text]
note: qAGBv
en: PNG - Portable Network Graphic
ca: PNG - Gràfic de xarxa portàtil

[ctx: impress_svg_Export.xcu impress_svg_Export UIName value.text]
note: cEbFG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ca: SVG - Gràfics vectorials escalables

[ctx: impress_tif_Export.xcu impress_tif_Export UIName value.text]
note: XfPEz
en: TIFF - Tagged Image File Format
ca: TIFF - Format de fitxer d'imatge amb etiquetes

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
ca: WMF - Metafitxer del Windows

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
ca: Fórmula ODF

[ctx: math_pdf_Export.xcu math_pdf_Export UIName value.text]
note: PEQr7
en: PDF - Portable Document Format
ca: PDF - Format de document portàtil

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
ca: MOV - Format de fitxer del QuickTime

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
ca: Document de text ODF

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
ca: Plantilla de document de text ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ca: Plantilla de document de text de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ca: Document de text de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ca: Document mestre de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_pdf_Export.xcu writer_globaldocument_pdf_Export UIName value.text]
note: AnZbG
en: PDF - Portable Document Format
ca: PDF - Format de document portàtil

[ctx: writer_jpg_Export.xcu writer_jpg_Export UIName value.text]
note: C4PGD
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ca: JPEG - Grup combinat d'experts fotogràfics

[ctx: writer_layout_dump.xcu writer_layout_dump UIName value.text]
note: CEqSw
en: Writer Layout XML
ca: XML de disposició del Writer

[ctx: writer_pdf_Export.xcu writer_pdf_Export UIName value.text]
note: wADhK
en: PDF - Portable Document Format
ca: PDF - Format de document portàtil

[ctx: writer_png_Export.xcu writer_png_Export UIName value.text]
note: 7D7eJ
en: PNG - Portable Network Graphic
ca: PNG - Gràfic de xarxa portàtil

[ctx: writer_svg_Export.xcu writer_svg_Export UIName value.text]
note: Douv2
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ca: SVG - Gràfics vectorials escalables

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
ca: Contingut de l'ajuda

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
ca: Document de text de l'OpenOffice.org Writer/Web 1.0

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
ca: Plantilla HTML de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ca: JPEG - Grup combinat d'experts fotogràfics

[ctx: writer_web_pdf_Export.xcu writer_web_pdf_Export UIName value.text]
note: TraLL
en: PDF - Portable Document Format
ca: PDF - Format de document portàtil

[ctx: writer_web_png_Export.xcu writer_web_png_Export UIName value.text]
note: ANzkT
en: PNG - Portable Network Graphic
ca: PNG - Gràfic de xarxa portàtil

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
ca: Document mestre ODF

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
ca: Plantilla de document mestre ODF

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
ca: Document de text ODF

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
ca: Plantilla de document HTML

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
ca: Fletxes

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
ca: Fons

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
ca: Diagrames

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
ca: Diagrama de flux

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
ca: Icones

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
ca: Formes

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
ca: Sons

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6xmho
en: cent
ca: cèntim

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
ca: lliura

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm
en: yen
ca: ien

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
ca: secció

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
ca: negació

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
ca: registrat

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
ca: grau

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
ca: punt volat

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8xpsp
en: Epsilon
ca: Èpsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GCFv
en: Mu
ca: Mi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zT27g
en: Nu
ca: Ni

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_XI LngText.text]
note: Ξ (U+0039E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GJAnw
en: Xi
ca: Ksi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
ca: Òmicron

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en: Rho
ca: Ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en: Upsilon
ca: Ípsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA
en: Phi
ca: Fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI LngText.text]
note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gx6Mx
en: Chi
ca: Khi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
ca: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
en: epsilon
ca: èpsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgE9e
en: mu
ca: mi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en: nu
ca: ni

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7SGbf
en: xi
ca: ksi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
ca: òmicron

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
ca: ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
ca: ípsilon

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
ca: fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P
en: chi
ca: khi

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
ca: daga

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
ca: daga2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
ca: bala

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
ca: bala2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
ca: per mil

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
ca: punt base

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
ca: prima

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
ca: polzada

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXiVG
en: shekel
ca: xéquel

[ctx: emoji.ulf HRYVNIA_SIGN LngText.text]
note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en: hryvnia
ca: hrívnia

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
ca: rúpia

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
ca: lira turca

[ctx: emoji.ulf TRADE_MARK_SIGN LngText.text]
note: ™ (U+02122), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mHDtt
en: tm
ca: marca registrada

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
ca: informació

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jERBH
en: W
ca: O

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dtgFb
en: EW
ca: EO

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CvbGW
en: NW
ca: NO

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eGiA8
en: SW
ca: SO

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peETz
en: W2
ca: O2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xCA5h
en: EW2
ca: EO2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9XEKB
en: NW2
ca: NO2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 99Cgg
en: SW2
ca: SO2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
ca: per a qualsevol

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
ca: parcial

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
ca: existeix

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
ca: no existeix

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
ca: conjunt buit

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
ca: pertany

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
ca: no pertany

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
ca: pertany petit

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E33bc
en: ni
ca: conté

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
ca: no conté

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
ca: conté petit

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
ca: final de la demostració

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
ca: producte

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
ca: sumatori

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
ca: arrelq

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
ca: arrel cúbica

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
ca: arrel quàrtica

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
ca: infinit

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
ca: divideix

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
ca: no divideix

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
ca: paral·lel

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
ca: no paral·lel

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
ca: i

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
ca: o

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
ca: intersecció

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en: union
ca: reunió

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
ca: no és igual

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
ca: subconjunt

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
ca: superconjunt

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
ca: no és subconjunt

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
ca: no és superconjunt

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
ca: triangle rectangle

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
ca: rellotge

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
ca: rellotge de sorra

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
ca: teclat

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
ca: trapezi

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
ca: despertador

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
ca: cronòmetre

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
ca: temporitzador

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
ca: rellotge de sorra2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
ca: quadrat2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
ca: quadrat

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
ca: quadrat petit2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
ca: quadrat petit

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
ca: paral·lelogram2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
ca: paral·lelogram

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
ca: rombe

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
ca: cercle

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
ca: cercle2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
ca: bala3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
ca: cercle gran

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
ca: quadrat mitjà

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
ca: quadrat mitjà2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
ca: quadrat més petit

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
ca: quadrat més petit2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
ca: assolellat

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
ca: núvol

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
ca: paraigua

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
ca: ninot de neu

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
ca: cometa

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
ca: estrella

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
ca: estrella2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en: lightning3
ca: llampec3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bd27c
en: storm2
ca: tempesta2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
ca: Sol

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
ca: telèfon

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
ca: telèfon2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
ca: casella de selecció

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
ca: casella de selecció2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
ca: casella de selecció3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
ca: sautor

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
ca: pluja

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
ca: cafè

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
ca: esquerra3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
ca: dreta3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
ca: esquerra

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
ca: amunt

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
ca: dreta

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
ca: avall

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
ca: verí

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
ca: precaució

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
ca: radioactiu

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en: biohazard
ca: risc biològic

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en: caduceus
ca: caduceu

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
ca: creu ortodoxa

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
ca: crismó

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
ca: creu de Lorena

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
ca: creu de Jerusalem

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
ca: creixent i estrella

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: Farsi
ca: persa

[ctx: emoji.ulf ADI_SHAKTI LngText.text]
note: ☬ (U+0262C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n8fgp
en: Adi Shakti
ca: adi xacti

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
ca: falç i martell

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
ca: pau

[ctx: emoji.ulf YIN_YANG LngText.text]
note: ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4h4sG
en: yin yang
ca: ying-yang

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
ca: malcarat

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
ca: somriure

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
ca: somriure2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
ca: Sol2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
ca: Lluna

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
ca: Lluna2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
ca: mercuri

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
ca: femení

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
ca: terra

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
ca: masculí

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en: jupiter
ca: júpiter

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en: uranus
ca: urà

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
ca: neptú

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en: pluto
ca: plutó

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
ca: àries

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
ca: taure

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
ca: bessons

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
ca: cranc

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
ca: lleó

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
ca: verge

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
ca: balança

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
ca: escorpí

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
ca: sagitari

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
ca: aquari

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
ca: peixos

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
ca: rei blanc

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
ca: reina blanca

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
ca: torre blanca

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
ca: alfil blanc

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
ca: cavall blanc

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
ca: peó blanc

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
ca: rei negre

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
ca: reina negra

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
ca: torre negra

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
ca: alfil negre

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
ca: cavall negre

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
ca: peó negre

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
ca: piques

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
ca: cors2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
ca: diamants2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
ca: trèvols

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
ca: piques2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
ca: cors

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
ca: diamants

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
ca: trèvols2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
ca: font termal

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
ca: nota

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
ca: nota2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
ca: bemoll

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
ca: becaire

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
ca: sostingut

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
ca: reciclatge

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
ca: reciclatge2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
ca: paper reciclat

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
ca: paper lliure d'àcid

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
ca: cadira de rodes

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
ca: dau1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
ca: dau2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
ca: dau3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
ca: dau4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
ca: dau5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
ca: dau6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
ca: bandera4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
ca: bandera3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
ca: pic i martell

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
ca: àncora

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
ca: espases

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
ca: bastó d'Esculapi

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
ca: balança

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en: alembic
ca: alambí

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
ca: flor

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
ca: engranatge

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
ca: caduceu

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
ca: àtom

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
ca: flor de lis

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
ca: avís

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
ca: alta tensió

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
ca: cercle blanc

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
ca: cercle negre

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
ca: matrimoni

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
ca: divorci

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
ca: taüt

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
ca: urna

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
ca: futbol

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
ca: basquetbol

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
ca: ninot de neu2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
ca: núvol2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
ca: pluja2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
ca: núvol3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
ca: serpentari

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
ca: pic

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
ca: cotxe lliscant

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
ca: casc

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
ca: cadenes

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
ca: direcció prohibida

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
ca: camió

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
ca: pentagrama

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
ca: escut2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
ca: església

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
ca: muntanya

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
ca: paraigua3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
ca: font

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en: ferry
ca: ferri

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
ca: veler

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
ca: tenda

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
ca: esquiador

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
ca: patí

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
ca: bola

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
ca: assortidor de combustible

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
ca: tisores3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
ca: tisores

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
ca: tisores4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
ca: tisores2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
ca: marca de verificació3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
ca: telèfon

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
ca: avió

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en: envelope
ca: sobre

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
ca: puny

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
ca: mà

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
ca: victòria

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
ca: escriptura

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
ca: llapis

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
ca: llapis2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
ca: llapis3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
ca: ploma

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
ca: ploma2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
ca: marca de verificació

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
ca: marca de verificació2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
ca: multiplicació2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
ca: creu grega2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
ca: creu grega

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
ca: creu llatina

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
ca: creu de Malta

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
ca: estrella de David

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
ca: centelleigs

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
ca: floc de neu

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
ca: centelleig

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
ca: cor

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
ca: bucle

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en: loop2
ca: bucle2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
ca: quadrat gran2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
ca: quadrat gran

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en: pentagon2
ca: pentàgon2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
ca: pentàgon

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
ca: hexàgon

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
ca: hexàgon2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
ca: cercle gran2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
ca: el·lipse

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
ca: estrella mitjana

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
ca: estrella petita2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
ca: estrella petita

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FI LngText.text]
note: ﬁ (U+0FB01), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji neMhY
en: fi
ca: lliga_fi

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FFI LngText.text]
note: ﬃ (U+0FB03), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HA2oJ
en: ffi
ca: lliga_ffi

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
ca: clau

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
ca: doble sostingut

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
ca: doble bemoll

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
ca: silenci de rodona

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
ca: silenci de blanca

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en: quarter rest
ca: silenci de negra

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en: eighth rest
ca: silenci de corxera

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en: whole note
ca: rodona

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en: half note
ca: blanca

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en: quarter note
ca: negra

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en: eighth note
ca: corxera

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en: sixteenth note
ca: semicorxera

[ctx: emoji.ulf DOMINO_TILE_HORIZONTAL-06-05 LngText.text]
note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkYJP
en: domino
ca: dòmino

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
ca: as

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
ca: jota

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
ca: reina

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
ca: rei

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CYz7
en: joker
ca: comodí

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en: cyclone
ca: cicló

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
ca: boirós

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en: umbrella2
ca: paraigua2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
ca: nit

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en: sunrise2
ca: sortida del sol2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
ca: sortida del sol

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
ca: ocàs

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en: sunrise3
ca: sortida del sol3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
ca: arc de sant Martí

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
ca: pont

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
ca: oceà

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
ca: volcà

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
ca: via làctia

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
ca: Terra

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en: globe2
ca: Terra2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en: globe3
ca: Terra3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en: globe4
ca: Terra4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
ca: lluna nova

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
ca: lluna en quart creixent

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en: first quarter
ca: quart creixent

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
ca: lluna gibosa creixent

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
ca: lluna plena

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
ca: lluna gibosa minvant

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en: last quarter
ca: quart minvant

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
ca: lluna en quart minvant

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en: crescent moon
ca: lluna creixent

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en: new moon2
ca: lluna nova2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
ca: lluna

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en: moon2
ca: lluna2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en: full moon2
ca: lluna plena2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
ca: sol

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
ca: estrella3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
ca: estrella4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
ca: castanya

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en: seedling
ca: plançó

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
ca: pi

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
ca: arbre

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
ca: palmera

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
ca: tulipa

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en: blossom2
ca: flor2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
ca: rosa

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
ca: hibisc

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
ca: gira-sol

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
ca: flor

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
ca: panís

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
ca: prat

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en: herb
ca: herba

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
ca: trèvol

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
ca: fulla

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en: leaf2
ca: fulla2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en: leaf3
ca: fulla3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
ca: bolet

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
ca: tomàquet

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en: eggplant
ca: esbergínia

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en: grapes
ca: raïm

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en: melon
ca: meló

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
ca: síndria

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
ca: mandarina

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
ca: llimona

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
ca: plàtan

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
ca: piña

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
ca: poma

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en: green apple
ca: poma verda

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en: pear
ca: pera

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
ca: préssec

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
ca: cirera

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
ca: maduixa

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WpJbe
en: hamburger
ca: hamburguesa

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
ca: carn

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en: poultry leg
ca: cuixa de pollastre

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en: rice cracker
ca: galeta d'arròs

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en: rice ball
ca: bola d'arròs

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
ca: arròs

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji akxPB
en: curry
ca: curri

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
en: spaghetti
ca: espagueti

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
ca: pa

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en: fries
ca: patates fregides

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
ca: moniato

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en: fried shrimp
ca: gamba fregida

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en: fish cake
ca: pastís de peix

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en: icecream
ca: gelat

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en: shaved ice
ca: granissat

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
ca: gelat

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en: doughnut
ca: dònut

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
ca: galeta

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en: chocolate
ca: xocolata

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en: candy
ca: llaminadura

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en: lollipop
ca: xupa-xups

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en: custard
ca: crema

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
ca: mel

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
ca: pastís

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en: stew
ca: estofat

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
ca: cuina

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
ca: te

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
ca: copa

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
en: cocktail
ca: còctel

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en: drink2
ca: beguda2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
ca: cervesa

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en: beer2
ca: cervesa2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
ca: biberó

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en: ribbon2
ca: llaç2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en: gift
ca: regal

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
ca: aniversari

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en: christmas
ca: nadal

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
ca: pare nadal

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
ca: focs artificials

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en: sparkler
ca: bengala

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
ca: globus

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
ca: festa

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
en: party2
ca: festa2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en: tanabata tree
ca: arbre del Tanabata

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en: flags
ca: banderes

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
ca: bambú

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en: dolls
ca: nines japoneses

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en: flags2
ca: banderes2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en: wind chime
ca: sonalles eòliques

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en: rice scene
ca: escena amb arròs

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en: school satchel
ca: motxilla escolar

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
ca: graduació

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en: fair2
ca: fira2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
ca: fira

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en: roller coaster
ca: muntanya russa

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
ca: pesca

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
ca: micròfon

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en: movie camera
ca: càmera de cine

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
ca: auriculars

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
ca: paleta de pintura

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
ca: barret de copa

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en: circus
ca: circ

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
ca: tiquet

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
ca: claqueta

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
ca: teatre

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en: video game
ca: videojoc

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
ca: diana

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
ca: màquina escurabutxaques

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en: billiards
ca: billar

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
ca: dau

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
en: bowling
ca: bitlles

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en: cards
ca: cartes

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en: music2
ca: música2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
ca: música

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
ca: saxofon

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
ca: guitarra

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
ca: trompeta

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
ca: violí

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
ca: partitura

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en: shirt2
ca: samarreta2

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
ca: esquí

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
ca: basquetbol

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
ca: cursa

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
en: snowboarder
ca: surfista de neu

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
ca: corredor

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
ca: surfista

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
ca: trofeu

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en: horse3
ca: cavall3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
ca: futbol

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en: rugby football
ca: rugbi

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
ca: nedador

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
ca: casa

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en: house2
ca: casa2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en: office
ca: oficina

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en: post office2
ca: oficina de correus2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
ca: oficina de correus

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
ca: banc

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EkGmC
en: atm
ca: caixer

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
ca: botiga

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
ca: escola

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en: store2
ca: botiga2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
ca: fàbrica

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
ca: lot

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en: castle2
ca: castell2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
ca: castell

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
ca: rata

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
ca: ratolí

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en: ox
ca: bou

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en: water buffalo
ca: búfal d'aigua

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
ca: vaca

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
ca: tigre

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
ca: lleopard

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
ca: conill

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
ca: gat

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
ca: drac

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
ca: cocodril

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en: whale2
ca: balena2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
ca: caragol

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
ca: serp

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
ca: cavall

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en: ram
ca: moltó

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
ca: cabra

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
ca: ovella

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
ca: mico

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
ca: gall

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en: chicken
ca: gallina

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
ca: gos

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
ca: porc

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
ca: senglar

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
ca: elefant

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
ca: pop

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
ca: cloïssa

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
ca: insecte

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
ca: formiga

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en: bee
ca: abella

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en: ladybug
ca: marieta

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
ca: peix

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en: fish2
ca: peix2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en: fish3
ca: peix3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
ca: tortuga

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en: chick
ca: pollastre

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en: chick2
ca: pollastre2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en: chick3
ca: pollastre3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
ca: ocell

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
ca: pingüí

[ctx: emoji.ulf KOALA LngText.text]
note: 🐨 (U+1F428), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3ehW
en: koala
ca: coala

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
ca: caniche

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en: camel
ca: dromedari

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en: camel2
ca: camell

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
ca: dofí

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en: mouse2
ca: ratolí2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en: cow2
ca: vaca2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7ZVF
en: tiger2
ca: tigre2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en: rabbit2
ca: conill2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en: cat2
ca: gat2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en: dragon2
ca: drac2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en: whale
ca: balena

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en: horse2
ca: cavall2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en: monkey2
ca: mico2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en: dog2
ca: gos2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en: pig2
ca: porc2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
ca: granota

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7KVBf
en: hamster
ca: hàmster

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
ca: llop

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
ca: os

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en: pig nose
ca: nas de porc

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
ca: peus

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en: eyes
ca: ulls

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en: ear
ca: orella

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
ca: nas

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
ca: boca

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
ca: llengua

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en: up2
ca: amunt2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en: down2
ca: avall2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en: left2
ca: esquerra2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en: right2
ca: dreta2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en: fist2
ca: puny2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en: wave
ca: ona

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHXXZ
en: ok
ca: d'acord

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
ca: sí

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en: clap
ca: aplaudiment

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en: open hands
ca: mans obertes

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
ca: corona

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en: hat
ca: barret

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en: eyeglasses
ca: ulleres

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
ca: corbata

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en: shirt
ca: samarreta

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDCDB
en: jeans
ca: vaquers

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
ca: vestit

[ctx: emoji.ulf KIMONO LngText.text]
note: 👘 (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3gfhC
en: kimono
ca: quimono

[ctx: emoji.ulf BIKINI LngText.text]
note: 👙 (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pkz5G
en: bikini
ca: biquini

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
ca: vestits

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
ca: bossa de mà

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en: handbag
ca: bossa de mà

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
ca: bossa

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
ca: sabata

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
ca: sabata2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
ca: sabata3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en: sandal
ca: sandàlia

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
ca: bota

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
ca: empremtes

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
ca: noi

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
ca: noia

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en: man
ca: home

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
ca: dona

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
ca: família

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
ca: parella

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
ca: parella2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
ca: parella3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
ca: policia

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
ca: orelles de conill

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
ca: núvia

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
ca: cabells rossos

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
ca: barret2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP
en: turban
ca: turbant

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
ca: home gran

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
ca: dona gran

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
ca: bebè

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
ca: treballador

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
ca: princesa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
ca: follet

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
ca: fantasma

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
ca: àngel

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
ca: extraterrestre

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
ca: extraterrestre2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en: imp
ca: diable

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
ca: crani

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en: information2
ca: informació2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
ca: guàrdia

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
ca: ballarí

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
ca: pintallavis

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
ca: ungles

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en: massage
ca: massatge

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
ca: tall de cabells

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
ca: barberia

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
ca: xeringa

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
ca: píndola

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
ca: marca de llavis

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
ca: carta d'amor

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en: ring
ca: anell

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en: gem
ca: gemma

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
ca: petó

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
ca: ram de flors

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
ca: parella4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
ca: casament

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
ca: batec

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
ca: cor trencat

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
ca: dos cors

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
ca: cor espurnejant

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
ca: cor bategant

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
ca: amor

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
ca: cor amb llaç

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
ca: cors giratoris

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
ca: cor decoratiu

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en: cuteness
ca: seductor

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
ca: bombeta

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
ca: enfadat

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en: bomb
ca: bomba

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en: boom
ca: explosió

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en: sweat drops
ca: gotes de suor

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
ca: goteta

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
ca: guió

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
ca: tifa

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en: muscle
ca: múscul

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
ca: mareig

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en: speech balloon
ca: bafarada

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en: thought balloon
ca: globus de pensament

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en: white flower
ca: flor blanca

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en: money2
ca: diners2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en: exchange
ca: divises

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en: heavy dollar sign
ca: dòlar

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
ca: targeta de crèdit

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💴 (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XPTnu
en: yen2
ca: ien2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9tknk
en: dollar2
ca: dòlar2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
en: pound2
ca: lliura2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
ca: diners

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en: chart4
ca: diagrama4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
ca: seient

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
ca: ordinador

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en: briefcase
ca: maletí

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 39dHP
en: md
ca: MiniDisc

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
ca: disquet

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
ca: carpeta

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
ca: carpeta2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
ca: pàgina3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en: page
ca: pàgina

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
ca: calendari

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
ca: calendari2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en: card index
ca: índex de targetes

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
ca: diagrama

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
ca: diagrama2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
ca: diagrama3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
ca: porta-retalls

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
ca: xinxeta

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en: round pushpin
ca: agulla de cap rodó

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
ca: clip

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
ca: regle

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en: ruler2
ca: regle2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en: bookmark
ca: marcador

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
ca: llibre comptable

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
ca: bloc de notes

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en: notebook2
ca: bloc de notes2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en: book2
ca: llibre2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en: book3
ca: llibre3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en: books
ca: llibres

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en: name
ca: nom

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
ca: papir

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
ca: memoràndum

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
ca: auricular del telèfon

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RFzY6
en: pager
ca: cercapersones

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
ca: antena

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
ca: megàfon

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
en: mega
ca: megàfon2

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
ca: safata

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
ca: safata2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
ca: paquet

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
ca: correu-e

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en: envelope7
ca: sobre7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en: envelope8
ca: sobre8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
ca: bústia

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en: mailbox2
ca: bústia2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en: mailbox3
ca: bústia3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en: mailbox4
ca: bústia4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en: postbox
ca: bústia

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
ca: corneta

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
ca: diari

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en: mobile
ca: mòbil

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
ca: trucada

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en: vibration mode
ca: mode vibració

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en: mobile phone off
ca: telèfon apagat

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en: no mobile
ca: prohibits els mòbils

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
ca: força del senyal

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en: camera
ca: càmera

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
ca: videocàmera

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WLYDg
en: radio
ca: ràdio

[ctx: emoji.ulf VIDEOCASSETTE LngText.text]
note: 📼 (U+1F4FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRaWt
en: vhs
ca: vídeo

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en: brightness
ca: brillantor

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en: brightness2
ca: brillantor2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
ca: silenci

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
ca: altaveu

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en: sound
ca: so

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en: loud sound
ca: so alt

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en: battery
ca: bateria

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
ca: endoll

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en: mag
ca: lupa

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en: mag2
ca: lupa2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en: lock2
ca: bloqueig2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en: lock3
ca: bloqueig3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
ca: clau

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
ca: bloqueig

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
ca: desbloqueig

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
ca: campana

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en: no bell
ca: silenci

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en: bookmark2
ca: marcador2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en: link
ca: enllaç

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en: radio button
ca: botó d'opció

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en: underage
ca: menor d'edat

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
ca: foc

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en: flashlight
ca: lot

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en: wrench
ca: clau anglesa

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
ca: martell

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
ca: cargol i femella

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
ca: ganivet

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en: pistol
ca: pistola

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
ca: microscopi

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
ca: telescopi

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
ca: bola de cristall

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
ca: novell

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en: button2
ca: botó2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
ca: botó

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
ca: torre

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
ca: llibertat

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en: Japan
ca: Japó

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
ca: estàtua

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en: grinning
ca: somrient

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en: grin
ca: somriure2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en: joy
ca: joc

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
ca: somriure

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
ca: somriure3

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en: sweat smile
ca: somriure suant

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en: laugh
ca: rialla

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en: smiling imp
ca: diable somrient

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en: wink
ca: picada d'ullet

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en: blush
ca: enrojolada

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
en: yum
ca: nyam

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en: relieved
ca: alleujament

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en: heart eyes
ca: ulls de cor

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en: sunglasses2
ca: ulleres de sol2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en: smirk
ca: rictus

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en: neutral face
ca: cara neutral

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en: expressionless
ca: sense expressió

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en: unamused
ca: avorriment

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en: sweat
ca: suor

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
ca: pensatiu

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
ca: confús

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en: confounded
ca: confosa

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en: kissing
ca: petó

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en: kiss2
ca: petó2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en: kiss3
ca: petó3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en: kiss4
ca: petó4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en: tongue2
ca: llengua2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en: tongue3
ca: llengua3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en: tongue4
ca: llengua4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en: disappointed
ca: decepció

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en: worried
ca: avorriment

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
ca: emprenyat

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
ca: ràbia

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
ca: plor

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en: persevere
ca: perseverància

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
ca: triomf

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en: disappointed relieved
ca: decebuda alleujada

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en: frowning
ca: sorruda

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en: anguished
ca: angoixada

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en: fearful
ca: por

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en: weary
ca: cansament

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
ca: adormit

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en: tired face
ca: cansament

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en: grimacing
ca: ganyotes

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
ca: plorosa

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en: open mouth
ca: boca oberta

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en: hushed
ca: silenci

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en: cold sweat
ca: suor fred

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en: scream
ca: crit

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en: astonished
ca: atònit

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en: flushed
ca: enrojolada2

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
ca: dormint

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en: dizzy face
ca: cara marejada

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en: no mouth
ca: sense boca

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
ca: màscara

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en: smile cat
ca: gat somrient

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en: joy cat
ca: gat alegre

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en: smiley cat
ca: gat somrient2

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en: heart eyes cat
ca: gat amb ulls de cor

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en: smirk cat
ca: gat sorneguer

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en: kissing cat
ca: gat fent petó

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en: pouting cat
ca: gat ploraner

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en: crying cat
ca: gat plorant

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en: scream cat
ca: gat cridant

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en: no good
ca: dolent

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BtEr
en: prostration
ca: prostració

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en: see no evil
ca: que no veu el mal

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en: hear no evil
ca: que no sent el mal

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en: speak no evil
ca: que no parla el mal

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
ca: felicitat

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
ca: celebració

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en: person frowning
ca: persona sorruda

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en: person pouting
ca: persona enfadada

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en: pray
ca: pregària

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
ca: coet

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
ca: helicòpter

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en: locomotive
ca: locomotora

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en: railway car
ca: vagó de tren

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en: train2
ca: tren2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en: train3
ca: tren3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
ca: tren

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
ca: tren lleuger

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
ca: estació

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
ca: tramvia

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YAFb
en: tram2
ca: tramvia2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en: trolleybus
ca: troleibús

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en: busstop
ca: parada de bus

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
ca: minibús

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
ca: ambulància

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
ca: camió de bombers

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en: police car
ca: cotxe de polícia

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en: police car2
ca: cotxe de policia2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en: car
ca: cotxe

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
en: car2
ca: cotxe2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
en: car3
ca: cotxe3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en: truck2
ca: camió2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en: lorry
ca: camió

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en: mountain railway
ca: funicular

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en: suspension railway
ca: monocarril suspès

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en: mountain cableway
ca: telefèric

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en: aerial tramway
ca: telefèric

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
ca: vaixell

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en: rowboat
ca: barca de rems

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en: speedboat
ca: llanxa motora

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
ca: semàfor

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en: traffic light2
ca: semàfor2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
ca: construcció

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en: rotating light
ca: llum giratori

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en: triangular flag
ca: bandera triangular

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
ca: porta

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en: no entry sign
ca: entrada prohibida

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en: smoking
ca: permès fumar

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en: no smoking
ca: prohibit fumar

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en: litter
ca: escombraries

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en: do not litter
ca: no llenceu escombraries

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en: potable water
ca: aigua potable

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en: non-potable water
ca: aigua no potable

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
ca: bicicleta

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en: no bicycles
ca: prohibides les bicicletes

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en: bicyclist
ca: ciclista

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en: bicyclist2
ca: ciclista2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
ca: vianant

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en: no pedestrians
ca: prohibits els vianants

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
ca: pas de vianants

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en: mens
ca: homes

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en: womens
ca: dones

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en: restroom
ca: banys

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en: baby2
ca: bebè2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
en: toilet
ca: serveis

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
en: toilet2
ca: serveis2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
ca: dutxa

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
en: bath
ca: bany

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
ca: banyera

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en: passport
ca: passaport

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en: customs
ca: duana

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en: baggage
ca: equipatge

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en: left luggage
ca: consigna

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
en: feast
ca: festí

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en: smiling3
ca: somriure3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en: frowning2
ca: sorruda2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
en: detective
ca: detectiu

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
ca: dormir

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
ca: trajo

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
ca: cap

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en: weight lifter
ca: aixecador

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
en: car4
ca: cotxe4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
ca: moto

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
ca: dit

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ati77
en: hand2
ca: mà2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
ca: ull

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
ca: bombolla

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en: bubble4
ca: bombolla4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
ca: forat

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en: sunglasses
ca: ulleres de sol

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
ca: botiga

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en: chipmunk
ca: esquirol

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en: dove
ca: colom

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
ca: aranya

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en: web
ca: teranyina

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
ca: rosetó

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
ca: pebrot

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
ca: plat

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en: map
ca: mapa

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en: mountain2
ca: muntanya2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en: camping
ca: acampada

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
ca: platja

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
ca: illa

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rB6rV
en: park
ca: parc

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
ca: estadi

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
ca: museu

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en: crane
ca: grua

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en: houses
ca: cases

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en: house3
ca: casa3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en: city
ca: ciutat

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
ca: autopista

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
ca: via

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en: drum
ca: timbal

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en: ship2
ca: vaixell2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en: motor boat
ca: llanxa motora

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en: airplane2
ca: avió2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en: departure
ca: sortida

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en: arrival
ca: arribada

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
ca: satèl·lit

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en: bell2
ca: campana2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
ca: rellotge

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
ca: termòmetre

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
ca: ennuvolat

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en: cloudy2
ca: ennuvolat2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en: rainy
ca: plujós

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
ca: tempesta

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
ca: nevada

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
ca: llampec

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
ca: boira

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
ca: vent

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
ca: llaç

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en: ticket2
ca: tiquet2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLTVB
en: medal2
ca: medalla2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en: medal
ca: medalla

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EszEZ
en: joystick
ca: palanca de control

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
ca: imatge

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en: microphone2
ca: micròfon2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
ca: control lliscant

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en: computer2
ca: ordinador2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en: printer
ca: impressora

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en: mouse3
ca: ratolí3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kr6mD
en: trackball
ca: ratolí de bola

[ctx: emoji.ulf FILM_FRAMES LngText.text]
note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
ca: pel·lícula

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
en: flash
ca: flaix

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
ca: espelma

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en: newspaper2
ca: diari2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en: label
ca: etiqueta

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en: ballot
ca: urna

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
en: pen2
ca: ploma2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
ca: bolígraf

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
ca: pinzell

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en: crayon
ca: llapis

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mFoM
en: index
ca: índex

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4vrvA
en: notepad
ca: bloc de notes

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en: calendar3
ca: calendari3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en: paperclip2
ca: clip2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en: box
ca: caixa

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en: cabinet
ca: armari

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en: wastebasket
ca: paperera

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en: key2
ca: clau2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en: hammer and wrench
ca: martell i clau

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en: knife2
ca: ganivet2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en: shield
ca: escut

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
ca: pinça

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en: bed
ca: llit

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en: couch
ca: sofà

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en: pause
ca: pausa

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6Fkq7
en: stop2
ca: para2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en: record
ca: enregistra

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en: flag
ca: bandera

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en: flag2
ca: bandera2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en: checkbox4
ca: casella de selecció4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en: boys
ca: nois

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
en: information3
ca: informació3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en: girls
ca: noies

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en: airplane4
ca: avió4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en: locomotive2
ca: locomotora2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en: airplane3
ca: avió3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en: fire engine2
ca: camió de bombers2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en: airplane5
ca: avió5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en: airplane6
ca: avió6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en: bubble5
ca: bombolla5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en: bubble6
ca: bombolla6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en: bubble7
ca: bombolla7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en: chart5
ca: diagrama5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
ca: pàgina4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en: writing2
ca: escriptura2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en: rays
ca: rajos

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en: circle3
ca: cercle3

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en: book
ca: llibre

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en: font
ca: lletra tipogràfica

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en: circle4
ca: cercle4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en: bullhorn
ca: megàfon

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en: bullhorn2
ca: megàfon2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en: receiver2
ca: auricular2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en: phone3
ca: telèfon3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en: receiver4
ca: auricular4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en: receiver3
ca: auricular3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en: phone4
ca: telèfon4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en: left4
ca: esquerra4

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en: left5
ca: esquerra5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en: rays2
ca: rajos2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en: right4
ca: dreta4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en: down3
ca: avall3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en: up3
ca: amunt3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en: droplet2
ca: goteta2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
ca: sintetitzador

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en: bouquet2
ca: ram de flors2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en: heart2
ca: cor2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
ca: pirata

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_ON_TOP_OF_MODEM LngText.text]
note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Lk3GC
en: modem
ca: mòdem

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en: no piracy
ca: pirateria prohibida

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MngCK
en: marks chapter
ca: marca pàgines

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en: Celtic cross
ca: creu celta

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en: down4
ca: avall4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
en: envelope4
ca: sobre4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
en: envelope2
ca: sobre2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en: rays3
ca: rajos3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en: pencil4
ca: llapis4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
en: envelope3
ca: sobre3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en: tack
ca: xinxeta

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en: envelope5
ca: sobre5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en: mobile2
ca: mòbil2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en: envelope6
ca: sobre6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en: left6
ca: esquerra6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en: right5
ca: dreta5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en: maximize
ca: maximitza

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
ca: superposa

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
ca: pàgina2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
ca: pàgines

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en: arrows
ca: fletxes

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en: font2
ca: lletra tipogràfica2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en: minimize
ca: minimitza

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en: cancel
ca: cancel·la

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en: window
ca: finestra

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
ca: pàgina buida

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
ca: document buit

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
ca: pàgines buides

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en: empty note page
ca: pàgina de notes buida

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7w4gh
en: note pad
ca: llibreta

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en: note3
ca: nota3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en: empty note pad
ca: bloc de notes buit

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en: note page
ca: pàgina de notes

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
ca: disc òptic

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
en: folder3
ca: carpeta3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en: right6
ca: dreta6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
en: folder4
ca: carpeta4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en: empty note
ca: nota buida

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
en: folder5
ca: carpeta5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en: frame
ca: marc

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en: frame2
ca: marc2

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en: printer2
ca: impressora2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en: mouse4
ca: ratolí4

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
ca: pantalla

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en: mouse5
ca: ratolí5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
ca: disc dur

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
ca: calculadora

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
ca: cartutx

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
en: floppy2
ca: disquet2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
en: floppy3
ca: disquet3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en: keyboard2
ca: teclat2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en: victory2
ca: victòria2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
ca: xarxa

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
en: floppy4
ca: disquet4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en: lips
ca: llavis

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en: keyboard3
ca: teclat3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en: down5
ca: avall5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en: down6
ca: avall6

[ctx: emoji.ulf PORTABLE_STEREO LngText.text]
note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji S5d7x
en: stereo
ca: estèreo

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en: rosette2
ca: rosetó2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en: pennant
ca: banderola

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en: up4
ca: amunt4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en: up5
ca: amunt5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en: pennant2
ca: banderola2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
en: feast2
ca: festí2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SqfKC
en: hand3
ca: mà3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en: yes2
ca: sí2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en: speaker2
ca: altaveu2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en: Latin cross2
ca: creu llatina2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en: Latin cross3
ca: creu llatina3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en: speaker3
ca: altaveu3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en: bell3
ca: campana3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en: sun2
ca: sol2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en: prohibited
ca: prohibit

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en: bubble3
ca: bombolla3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en: speaker4
ca: altaveu4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en: bubble8
ca: bombolla8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en: rays4
ca: rajos4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en: lightning2
ca: llampec2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en: bubble9
ca: bombolla9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en: checkbox5
ca: casella de selecció5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en: check mark4
ca: marca de verificació4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en: bubble2
ca: bombolla2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en: bubble10
ca: bombolla10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en: checkbox6
ca: casella de selecció6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en: check mark5
ca: marca de verificació5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en: hugging
ca: abraçada

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en: thinking
ca: pensant

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en: eye roll
ca: ulls rodolant

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en: zipper
ca: cremallera

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en: upside-down
ca: cap per avall

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en: money3
ca: diners3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en: thermometer2
ca: termòmetre2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
en: bandage
ca: embenat

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en: skin1
ca: pell1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en: skin2
ca: pell2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en: skin3
ca: pell3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en: skin4
ca: pell4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en: skin5
ca: pell5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en: horns
ca: banyes

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en: beads
ca: rosari

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
ca: lleó

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en: turkey
ca: gall dindi

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
ca: cranc

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
ca: escorpí

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
ca: formatge

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G77U6
en: hot dog
ca: frankfurt

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
ca: crispetes

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
en: party4
ca: festa4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
ca: àmfora

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en: mosque
ca: mesquita

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en: synagogue
ca: sinagoga

[ctx: emoji.ulf KAABA LngText.text]
note: 🕋 (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3rTFA
en: Kaaba
ca: kaba

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
ca: voleibol

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
ca: criquet

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en: hockey2
ca: hoquei2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
ca: hoquei

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
ca: ping-pong

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCCrH
en: badminton
ca: bàdminton

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
ca: arc

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
ca: oració

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VJK9e
en: menorah
ca: menorà

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZEUxq
en: lol
ca: riure molt

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en: drool
ca: babejar

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en: nausea
ca: nàusea

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
ca: esternut

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
ca: vaquer

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
ca: pallasso

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
ca: mentider

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
ca: príncep

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
ca: nuvi

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
ca: embaràs

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en: mrs. claus
ca: mare nadal

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DMAKw
en: facepalm
ca: exasperació

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en: shrugging
ca: arronsar-se d'espatlles

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en: dancer2
ca: ballarí2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en: fencer
ca: esgrimidor

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
en: gymnast
ca: gimnasta

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en: wrestling
ca: lluita

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
ca: waterpolo

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en: handball
ca: handbol

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en: juggling
ca: malabarista

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ydPAe
en: selfie
ca: selfi

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en: good luck
ca: bona sort

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
ca: trucada

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en: fist3
ca: puny3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en: fist4
ca: puny4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ix9At
en: hand4
ca: mà4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
ca: encaixada

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en: black heart
ca: cor negre

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2NjPB
en: gorilla
ca: goril·la

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en: fox
ca: guineu

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
ca: cérvol

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en: rhinoceros
ca: rinoceront

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
ca: ratpenat

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en: eagle
ca: àguila

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
ca: ànec

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
ca: mussol

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
ca: llangardaix

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
ca: tauró

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en: shrimp
ca: gamba

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en: squid
ca: calamar

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
ca: papallona

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
ca: flor2

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
ca: avocat

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
ca: patata

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
ca: pastanaga

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
ca: cogombre

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en: peanuts
ca: cacauets

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en: bread2
ca: pa2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
en: pancakes
ca: creps

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZD8B4
en: bacon
ca: bacó

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
en: flatbread
ca: pa de pita

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
ca: ou

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
ca: menjar

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en: salad
ca: amanida

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
ca: llet

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
en: party3
ca: festa3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en: glass3
ca: got3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
ca: cullera

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
ca: escúter

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en: scooter2
ca: escúter2

[ctx: emoji.ulf OCTAGONAL_SIGN LngText.text]
note: 🛑 (U+1F6D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aFYby
en: stop
ca: estop

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en: canoe
ca: canoa

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en: gold
ca: or

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en: silver
ca: plata

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
ca: boxa

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en: soccer2
ca: futbol2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en: drum2
ca: timbal2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
en: cart
ca: carro

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
ca: excitat

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en: eyebrow
ca: cella

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en: shocked
ca: atònit

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en: zany
ca: foll

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en: cursing
ca: maledicció

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en: vomit
ca: vòmit

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en: hush
ca: silenci

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en: smiling4
ca: somriure4

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
ca: nen

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en: old
ca: ancià

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en: headscarf
ca: mocador de cap

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en: beard
ca: barba

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en: baby3
ca: bebè3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
ca: mag

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en: fairy
ca: fada

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
ca: vampir

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6E3EF
en: merperson
ca: sirena

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
ca: geni

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sF9YT
en: zombie
ca: zombi

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
ca: escalador

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UhgUh
en: yoga
ca: ioga

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en: love2
ca: amor2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tjwnx
en: palm2
ca: palmell2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en: brain
ca: cervell

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en: orange heart
ca: cor taronja

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
ca: bufanda

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en: gloves
ca: guants

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en: coat
ca: abric

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en: socks
ca: mitjons

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
ca: gorra

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en: giraffe
ca: girafa

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en: hedgehog
ca: eriçó

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en: dinosaur
ca: dinosaure

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en: dinosaur2
ca: dinosaure2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en: cricket2
ca: criquet2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
ca: coco

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
ca: bròquil

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFzoB
en: steak
ca: bistec

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
ca: sandvitx

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
ca: bol

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en: can
ca: llauna

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en: dumpling
ca: cresta

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
en: cookie2
ca: galeta2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
ca: per a emportar

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
ca: tarta

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
ca: beguda

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
ca: bastonets

[ctx: emoji.ulf FLYING_SAUCER LngText.text]
note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QmGAB
en: ufo
ca: ovni

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en: sled
ca: trineu

[ctx: emoji.ulf CURLING_STONE LngText.text]
note: 🥌 (U+1F94C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hGNv
en: curling
ca: cúrling

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gytmK
en: ^alpha
ca: ^alfa

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_OPEN_E LngText.text]
note: ᵋ (U+01D4B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w3K77
en: ^epsilon
ca: ^èpsilon

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W2CJE
en: ^Phi
ca: ^Fi

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x68Va
en: ^phi
ca: ^fi

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_CHI LngText.text]
note: ᵡ (U+01D61), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t9p8B
en: ^chi
ca: ^khi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GFHAL
en: _rho
ca: _ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGWx
en: _phi
ca: _fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: ᵪ (U+01D6A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QZ79t
en: _chi
ca: _khi

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
ca: ~Comprova si hi ha actualitzacions...

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
ca: Document del Writer

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
ca: Connector MySQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
ca: MySQL (natiu)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird Address Book
ca: Llibreta d'adreces del Thunderbird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
ca: Llibreta d'adreces del Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
ca: HSQLDB incrustat

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
ca: Firebird incrustat

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
ca: Fitxer del Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
ca: Evolution local

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
note: xjZD3
en: Evolution LDAP
ca: LDAP de l'Evolution

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
note: Edqng
en: Groupwise
ca: GroupWise

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

en: The allowed mime-types for the avatar
ca: Els tipus MIME permesos per a l'avatar

en: The required width (in pixels) of the avatar
ca: L'amplada requerida (en píxels) de l'avatar

en: The required height (in pixels) of the avatar.
ca: L'alçada requerida (en píxels) de l'avatar.

en: Whether alpha channel is supported in the avatar.
ca: Si permet el canal alfa en l'avatar.

en: Operating system
ca: Sistema operatiu

en: Virtualization platform
ca: Plataforma de virtualització

en: Target device
ca: Dispositiu de destinació

en: Device link target filter
ca: Filtre de la destinació de l'enllaç al dispositiu

en: Unique identifier
ca: Identificador únic

en: CPU Architecture
ca: Arquitectura de la CPU

en: The firmware type
ca: El tipus de microprogramari

en: The image format
ca: El format de la imatge

en: The URL to this image
ca: L'URL a aquesta imatge

en: Parameter name
ca: Nom del paràmetre

en: Parameter policy
ca: Política del paràmetre

en: Parameter Value Mapping
ca: Assignació del valor del paràmetre

en: URI for install script template
ca: URI per a la plantilla de l'script d'instal·lació

en: Data for install script template
ca: Dades per a la plantilla de l'script d'instal·lació

en: Install script profile name
ca: Nom del perfil de l'script d'instal·lació

en: Product key format mask
ca: Format de la màscara de la clau del producte

en: Expected path format
ca: Format esperat del camí

en: Expected avatar format
ca: Format esperat de l'avatar

en: The preferred injection method
ca: El mètode d'injecció preferit

en: The installation source to be used
ca: La font d'instal·lació que s'emprarà

en: Unable to create XML parser context
ca: No es pot crear el context de l'analitzador sintàctic XML

en: Unable to read XSL template
ca: No es pot llegir la plantilla XSL

en: Unable to parse XSL template
ca: No es pot crear analitzar sintàcticament la plantilla XSL

en: Unable to create XSL transform context
ca: No es pot crear el context de transformació XSL

en: Unable to apply XSL transform context
ca: No es pot aplicar el context de transformació XSL

en: Unable to convert XSL output to string
ca: No es pot convertir la sortida del XSL a una cadena de text

en: Failed to load script template %s:
ca: Ha fallat en carregar la plantilla de l'script %s:

en: Failed to apply script template %s:
ca: Ha fallat en aplicar la plantilla de l'script %s:

en: Failed to apply script template:
ca: Ha fallat en aplicar la plantilla de l'script:

en: List element type
ca: Llista els tipus d'elements

en: Expected a nodeset in XPath query %s
ca: S'esperava un nodeset en la consulta XPath %s

en: Expected a text node attribute value
ca: S'esperava un text en el valor de l'atribut del node

en: Missing device id property
ca: Falta l'identificador de la propietat device

en: Missing device link id property
ca: Falta l'identificador de la propietat device link

en: Missing product upgrades id property
ca: Falta l'identificador de la propietat product upgrades

en: Missing platform id property
ca: Falta l'identificador de la propietat platform

en: Missing deployment id property
ca: Falta l'identificador de la propietat deployment

en: Missing deployment os id property
ca: Falta l'identificador de la propietat deployment os

en: Missing deployment platform id property
ca: Falta l'identificador de la propietat deployment platform

en: Missing os id property
ca: Falta l'identificador de la propietat os

en: Missing install script id property
ca: Falta l'identificador de la propietat install script

en: Missing OS install script property
ca: Falta l'identificador de la propietat OS install script

en: Incorrect root element
ca: Element arrel incorrecte

en: Unable to construct parser context
ca: No es pot construir el context de l'analitzador sintàctic

en: Missing root XML element
ca: Falta l'element XML arrel

en: $OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release
ca: $OSINFO_DATA_DIR està en desús, utilitzeu $OSINFO_SYSTEM_DIR en lloc seu. La compatibilitat per a $OSINFO_DATA_DIR serà eliminada en un futur llançament

en: %s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a future release
ca: %s està en desús, utilitzeu %s en lloc seu. La compatibilitat per a %s serà eliminada en un futur llançament

en: The URL to this media
ca: L'URL a aquest mitjà

en: The expected ISO9660 volume ID
ca: L'identificador ISO9660 esperat del volum

en: The expected ISO9660 publisher ID
ca: L'identificador ISO9660 esperat de l'editor

en: The expected ISO9660 application ID
ca: L'identificador ISO9660 esperat de l'aplicació

en: The expected ISO9660 system ID
ca: L'identificador ISO9660 esperat del sistema

en: The path to the kernel image
ca: El camí a la imatge del kernel

en: The path to the initrd image
ca: El camí a la imatge initrd

en: Media provides an installer
ca: El mitjà proporciona una eina d'instal·lació

en: Media can boot directly w/o installation
ca: El mitjà pot arrencar sense la instal·lació

en: Number of installer reboots
ca: Número de re-arrencades de l'eina d'instal·lació

en: Information about the operating system on this media
ca: Informació quant al sistema operatiu en aquest mitjà

en: Expected ISO9660 volume size, in bytes
ca: S'esperava la mida del volum ISO9660, en bytes

en: Install media is not bootable
ca: El mitjà d'instal·lació no es pot arrencar

en: Failed to read supplementary volume descriptor:
ca: Ha fallat la lectura del descriptor suplementari del volum:

en: Supplementary volume descriptor was truncated
ca: El descriptor secundari del volum estava truncat

en: Failed to read primary volume descriptor:
ca: Ha fallat la lectura del descriptor primari del volum:

en: Primary volume descriptor was truncated
ca: El descriptor primari del volum estava truncat

en: Insufficient metadata on installation media
ca: Metadades insuficients en el mitjà d'instal·lació

en: Failed to skip %d bytes
ca: Ha fallat en ometre %d bytes

en: No volume descriptors
ca: Sense descriptors de volum

en: Failed to open file:
ca: Ha fallat en obrir el fitxer:

en: Generic Family
ca: Família genèrica

en: Generic Distro
ca: Distribució genèrica

en: Short ID
ca: Id. curt

en: Codename
ca: Nom clau

en: URI of the logo
ca: URI del logotip

en: CPU frequency in hertz (Hz)
ca: Freqüència de la CPU amb hertz (Hz)

en: Number of CPUs
ca: Nombre de CPU

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
ca: Quantitat de RAM (Random Access Memory) en bytes

en: Amount of storage space in bytes
ca: Quantitat d'espai d'emmagatzematge en bytes

en: The URL to this tree
ca: L'URL a aquest arbre

en: The path to the bootable ISO image
ca: El camí a la imatge ISO d'arrencada

en: Information about the operating system on this tree
ca: Informació quant al sistema operatiu en aquest arbre

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo content:
ca: Ha fallat en carregar el contingut de .treeinfo|treeinfo:

en: Failed to process keyinfo file:
ca: Ha fallat el processament del fitxer keyinfo:

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo file:
ca: Ha fallat en carregar el fitxer .treeinfo|treeinfo:

en: The name to this variant
ca: El nom d'aquesta variant

en: Invalid value '%s'
ca: El valor no és vàlid «%s»

en: Media is bootable.
ca: El mitjà és d'arrencada.

en: Media is not bootable.
ca: El mitjà no és d'arrencada.

en: Available OS variants on media:
ca: Variants disponibles del SO en el mitjà:

en: Available OS variants on tree:
ca: Variants disponibles del SO a l'arbre:

en: - Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution.
ca: - Detecta si el sistema operatiu es d'arrencada, el rellevant del SO i la distribució.

en: Error while parsing commandline options: %s
ca: Error en analitzar sintàcticament les opcions de la línia d'ordres: %s

en: Error loading OS data: %s
ca: Error en carregar les dades del SO: %s

en: Error parsing media: %s
ca: Error en analitzar sintàcticament el mitjà: %s

en: Error parsing installer tree: %s
ca: Error en analitzar sintàcticament l'arbre de l'instal·lador: %s

en: Expected configuration key=value
ca: Configuració esperada clau=valor

en: Install script profile
ca: Perfil de l'script d'instal·lació

en: Install script output directory
ca: Directori de sortida de l'script d'instal·lació

en: The output filename prefix
ca: El prefix per al nom del fitxer de sortida

en: The installation source to be used with the script
ca: La font d'instal·lació que s'emprarà amb l'script

en: Set configuration parameter
ca: Estableix el paràmetre de configuració

en: Set configuration parameters
ca: Estableix els paràmetres de la configuració

en: List configuration parameters
ca: Llista els paràmetres de configuració

en: List install script profiles
ca: Llista els perfils de l'script d'instal·lació

en: List supported injection methods
ca: Llista els mètodes d'injecció suportats

en: Do not display output filenames
ca: No mostris els noms dels fitxers de sortida

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
ca: No hi ha cap script d'instal·lació per al perfil «%s» i el SO «%s»

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
ca: Cap script d'instal·lació per al perfil «%s» i el SO «%s»

en: Unable to generate install script: %s
ca: No es pot generar l'script d'instal·lació: %s

en: - Generate an OS install script
ca: - Genera un script d'instal·lació del SO

en: Error while parsing options: %s
ca: S'ha produït un error mentre s'analitzaven sintàcticament les opcions: %s

en: Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can be requested
ca: Únicament es pot sol·licitar un dels següents --list-profile, --list-config o --list-injection-methods

en: Error finding OS: %s
ca: Error en cercar el SO: %s

en: Distro
ca: Distribució

en: Release date
ca: Data del llançament

en: End of life
ca: Fi del suport

en: Code name
ca: Nom clau

en: Unknown property name %s
ca: Nom desconegut de la propietat %s

en: Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE
ca: Error sintàctic en la condició, s'espera CLAU=VALOR

en: Sort column
ca: Ordena la columna

en: Display fields
ca: Mostra els camps

en: - Query the OS info database
ca: - Consulta el SO en la base de dades

en: Missing data type parameter
ca: Falta el paràmetre del tipus de dades

en: Unknown type '%s' requested
ca: S'ha sol·licitat un tipus desconegut «%s»

en: Unable to construct filter: %s
ca: No es pot construir el filtre: %s

en: Unable to set field visibility: %s
ca: No es pot establir la visibilitat del camp: %s

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
ca: Vores del cercle - duresa del pinzell (establir-ho a zero no dibuixarà res). Per aconseguir la màxima duresa us caldrà deshabilitar la ploma píxel.

note: Brush setting
en: Pixel feather
ca: Ploma píxel

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
ca: Aquest paràmetre disminueix la duresa quan és necessari per evitar un efecte escala del píxels (aliàsing) fent que la pinzellada quedi més borrosa.
      0,0 deshabilita (per a gomes d'esborrar grosses i pinzells de píxels)
      1.0 fes borrós un píxel (valor bo)
      5.0 desenfocament notable, desapareixeran els traços prims

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
ca: Semblant a l'anterior però al nivell toc pinzell (ignorant quant temps ha passat si els tocs de pinzell no depenen del temps)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
ca: Canvia la lluminositat del color usant el model de color HSL.
    -1.0 mes fosc
    0.0 deshabilita
    1.0 més blanc

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
ca: Canvia el valor del color (lluminositat, intensitat) usant el model de color HSV. Els canvis HSV s'apliquen abans del HSL.
    -1.0 més fosc
    0.0 deshabilita
    1.0 més lluminositat

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
ca: Quanta pressió cal per iniciar un traç. Això afecta sols l'entrada del traç. MyPaint no necessita una pressió mínima per començar a dibuixar.

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
ca: Fins on haureu de moure fins que l'entrada del traç arribi a 1.0. Aquest valor és logarítmic (els valors negatius no invertiran el procés).

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
ca: Això defineix quant de temps es manté l'entrada del traç a 1,0. Després es reiniciarà a 0.0 i començarà a créixer de nou, fins i tot si el traç encara no ha acabat.
    2,0 significa el doble del temps que tarda en passar de 0,0 a 1,0
    9.9 o superior significa infinit

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
ca: Quant lentament l'entrada personalitzada actual segueix el valor desitjat (l'anterior). Això succeeix al nivell toc de pinzell (ignorant quant temps ha passat, si els tocs de pinzell no depenen del temps).
    0.0 sense desacceleració (els canvis s'apliquen a l'instant)

note: #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Colorize
ca: Acoloreix

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
ca: Acoloreix la capa de destinació, establint el color i la saturació del color del pinzell actiu, mantenint el valor i alfa.

note: Brush setting
en: Snap to pixel
ca: Ajusta els píxels

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
ca: Ajusta el centre de la pinzellada del pinzell i el seu radi a píxels. Establiu-lo a 1.0 per un pinzell de píxel fi.

note: Brush setting
en: Pressure gain
ca: Guany de pressió

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
ca: Això canvia la força de la pressió. Multiplica la pressió de la tauleta per un factor constant.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
ca: La tableta informa de la pressió. Normalment entre 0.0 i 1.0 però pot augmentar quan s'usa un guany de pressió. Quan useu el ratolí valdrà 0.5 mentre el botó estigui premut i 0.5 en cas contrari.

en: Hardware Master
ca: Màster del maquinari

en: Desktop Speaker
ca: Altaveu d'escriptori

en: Front Speaker
ca: Altaveu frontal

en: Headphone 2
ca: Auriculars 2

en: Surround Speaker
ca: Altaveu envoltant

en: Center Speaker
ca: Altaveu central

en: CLFE Speaker
ca: Altaveu CLFE

en: Master Mono
ca: Mono del màster

en: Master Digital
ca: Digital del màster

en: Side Speaker
ca: Altaveu lateral

en: Rear Speaker
ca: Altaveu del darrere

en: LFE Speaker
ca: Altaveu LFE

en: Bass Speaker
ca: Altaveu de greus

en: PC Speaker
ca: Altaveu d'ordinador personal

en: Synth/MIDI
ca: Sintetitzador o MIDI

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, captureGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, captureTab)
en: Capture
ca: Captura

en: Microphone/Line In
ca: Micròfon o entrada de línia

en: Headphone Microphone
ca: Micròfon dels auriculars

en: Inverted Internal Microphone
ca: Micròfon intern amb inversió

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAuxiliaryLogging)
en: Auxiliary
ca: Auxiliar

en: TV Tuner
ca: Sintonitzador de TV

en: Microphone Boost (+20dB)
ca: Accentuació del micròfon (+20 dB)

en: Internal Microphone Boost
ca: Accentuació del micròfon intern

en: Front Microphone Boost
ca: Accentuació del micròfon del davant

en: Rear Microphone Boost
ca: Accentuació del micròfon del darrere

en: Dock Microphone Boost
ca: Accentuació del micròfon de l'acoblador

en: Headphone Microphone Boost
ca: Accentuació del micròfon dels auriculars

en: Headset Microphone Boost
ca: Accentuació del micròfon de l'auricular

en: Line In Boost
ca: Accentuació de l'entrada de línia

en: Analog Source
ca: Origen analògic

en: Capture Source
ca: Origen de la captura

en: Input Source
ca: Origen de l'entrada

en: Digital Input Source
ca: Origen de l'entrada digital

en: PCM Capture Source
ca: Origen de la captura PCM

en: Digital Playback Source
ca: Origen de la reproducció digital

en: Mono Output
ca: Sortida mono

en: Shared Microphone/Line In
ca: Micròfon compartit o entrada de línia compartida

en: Microphone Jack Mode
ca: Mode de connector de micròfon

en: Surround Jack Mode
ca: Mode de connector envoltant

en: Auto-Mute Mode
ca: Mode de silenci automàtic

en: External Amplifier
ca: Amplificador extern

en: Capture Boost
ca: Accentuació de la captura

en: Digital Default PCM
ca: PCM digital per defecte

en: Optical
ca: Òptic

en: Auto Gain Control
ca: Control automàtic de guany

en: Mix Mono
ca: Mesclador mono

en: Microphone Capture
ca: Captura del micròfon

en: Input 1
ca: Entrada 1

en: Input 2
ca: Entrada 2

en: Microphone In
ca: Entrada del micròfon

en: Internal Microphone 1
ca: Micròfon intern 1

en: Internal Digital Microphone
ca: Micròfon digital intern

en: Digital Microphone
ca: Micròfon digital

en: Digital Microphone 1
ca: Micròfon digital 1

en: Digital Microphone 2
ca: Micròfon digital 2

en: Camera Microphone
ca: Micròfon de la càmera

en: Analog In
ca: Entrada analògica

en: Analog Inputs
ca: Entrades analògiques

en: Line In/Microphone
ca: Entrada de línia o micròfon

en: Auxiliary In
ca: Entrada auxiliar

en: Docking Station
ca: Estació d'acoblament

en: Unknown 1
ca: Desconegut 1

en: Unknown 2
ca: Desconegut 2

en: OSS Mixer %d
ca: Mesclador OSS %d

en: Input Gain
ca: Guany de l'entrada

en: Line In 1
ca: Entrada de línia 1

en: Line In 2
ca: Entrada de línia 2

en: Line In 3
ca: Entrada de línia 3

en: Phone In
ca: Entrada del telèfon

en: Phone Out
ca: Sortida del telèfon

en: There was an error loading an image: %s
ca: S'ha produït un error en carregar una imatge: %s

en: Scroll
    Lock
ca: Bloq
    Despl

en: Page
    Up
ca: Re
    Pàg

en: Page
    Down
ca: Av
    Pàg

en: Num
    Lock
ca: Bloq
    Núm

en: Pg Up
ca: Re Pàg

en: Pg Dn
ca: Av Pàg

en: BackSpace
ca: Retrocés

en: Caps
    Lock
ca: Bloq
    Maj

en: Keyboard Layout "%s"
ca: Disposició del teclat «%s»

en: layout "%s" | layouts "%s"
ca[0]: «%s» disposició
ca[1]: «%s» disposicions

en: option "%s" | options "%s"
ca[0]: «%s» opció
ca[1]: «%s» opcions

en: model "%s", %s and %s
ca: model «%s, %s i %s»

en: no layout
ca: no hi ha disposició

en: no options
ca: no hi ha opcions

en: keyboard model
ca: Model del teclat

en: keyboard layout
ca: Disposició del teclat

en: Keyboard Update Handlers
ca: Gestors d'actualització del teclat

en: modmap file list
ca: llista de fitxers del modmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ca: Una llista de fitxers del modmap disponibles en el directori d'inici.

en: Default group, assigned on window creation
ca: Grup predeterminat, s'assigna en la creació d'una finestra

en: Keep and manage separate group per window
ca: Mantén i gestiona un grup separat per finestra

en: Save/restore indicators together with layout groups
ca: Desa/restaura els indicadors juntament amb els grups de disposició

en: Show layout names instead of group names
ca: Mostra els noms de les disposicions en comptes dels noms de grup

en: Load extra configuration items
ca: Carrega elements de configuració extra

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ca: Carrega disposicions i opcions utilitzades rarament i exòtiques

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
ca: Permetre inhabilitar la icona de la safata de l'indicador del teclat

en: Show keyboard leds indicator
ca: Mostra l'indicador dels leds del teclat

en: Secondary groups
ca: Grups secundaris

en: The font
ca: La lletra

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
ca: La lletra per a l'indicador de disposició. Ha d'estar en format "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ca: El color de la lletra per a l'indicador de disposició. Ha d'estar en format "R G B", per exemple "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ca: El color del fons per a l'indicador de disposició. Ha d'estar en format "R G B", per exemple "255 0 0".

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ca: Prova de l'indicador del teclat (%s)

en: Indicator:
ca: Indicador:

[ctx: @action]
en: &Apply Difference
ca: &Aplica la diferència

[ctx: @action]
en: Un&apply Difference
ca: De&sfés la diferència

[ctx: @action]
en: App&ly All
ca: Ap&lica-ho tot

[ctx: @action]
en: &Unapply All
ca: D&esaplica-ho tot

[ctx: @action]
en: P&revious File
ca: Fitxer p&revi

[ctx: @action]
en: N&ext File
ca: Fitxer s&egüent

[ctx: @action]
en: &Previous Difference
ca: Di&ferència anterior

[ctx: @action]
en: &Next Difference
ca: Diferència següe&nt

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
ca: <qt>Sense models o diferencies, el fitxer <b>%1</b> no és cap fitxer «diff» vàlid.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
ca: <qt>S'han produït problemes durant l'aplicació del «diff» <b>%1</b> al fitxer <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
ca: <qt>S'han produït problemes durant l'aplicació del «diff» <b>%1</b> a la carpeta <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
ca: No s'ha pogut obrir un fitxer temporal.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut escriure al fitxer temporal <b>%1</b>, se suprimeix.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut crear el directori de destinació <b>%1</b>.
    El fitxer no ha estat desat.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut pujar el fitxer temporal a la ubicació de destinació <b>%1</b>. El fitxer temporal encara està disponible sota: <b>%2</b>. Podeu copiar-lo manualment al lloc correcte.</qt>

en: Could not parse diff output.
ca: No s'ha pogut analitzar la sortida del «diff».

en: The files are identical.
ca: Els fitxers són idèntics.

en: Could not write to the temporary file.
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
ca: El «diff» està mal format. Algunes línies no es poden analitzar i no es mostraran a la vista de diferències.

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
ca: No s'ha pogut accedir al fitxer de puntuacions màximes. Probablement un altre usuari hi està escrivint.

en: &Remember
ca: &Recorda

en: Remember this high score
ca: Recorda aquesta puntuació alta

en: Forget this high score
ca: Oblida aquesta puntuació alta

en: Excellent!
    You have a new high score!
ca: Excel·lent!
    Teniu una nova puntuació màxima!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
ca: Ben fet!
    Esteu a la llista de puntuacions màximes!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
ca: Ridículament fàcil

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
ca: Molt fàcil

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
ca: Fàcil

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
ca: Difícil

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
ca: Molt difícil

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
ca: Extremadament difícil

en: Changing the difficulty level will end the current game!
ca: El canvi del nivell de dificultat finalitzarà la partida actual!

en: Change the difficulty level
ca: Canvi del nivell de dificultat

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
ca: Dificultat

en: Set the difficulty level
ca: Estableix el nivell de dificultat

en: Set the difficulty level of the game.
ca: Estableix el nivell de dificultat del joc.

en: Get New Themes...
ca: Obtén temes nous...

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
ca: Selecció de tema

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
ca: per %1

[ctx: new game]
en: &New
ca: &Nova

en: Open a saved game...
ca: Obre una partida desada...

en: Load &Recent
ca: Carrega &recent

en: Open a recently saved game...
ca: Obre una partida desada recentment...

en: Restart &Game
ca: &Reinicia la partida

en: Restart the game
ca: Reinicia la partida

en: Save the current game
ca: Desa la partida actual

en: Save the current game to another file
ca: Desa la partida actual a un altre fitxer

en: &End Game
ca: &Fi de la partida

en: End the current game
ca: Finalitza la partida actual

en: Pa&use
ca: Pa&usa

en: Show &High Scores
ca: Mostra les &puntuacions...

en: Show high scores
ca: Mostra les puntuacions

en: &Clear High Scores
ca: &Neteja les puntuacions

en: Clear high scores
ca: Neteja les puntuacions

en: &Clear Statistics
ca: &Neteja les estadístiques

en: Delete all-time statistics.
ca: Suprimeix totes les estadístiques.

en: Repeat the last move
ca: Repeteix l'últim moviment

en: Und&o
ca: Des&fés

en: Redo the latest move
ca: Torna a fer l'últim moviment

en: &Roll Dice
ca: Ti&ra els daus

en: Roll the dice
ca: Tirar els daus

en: End Turn
ca: Finalitza el torn

en: &Hint
ca: &Consell

en: Give a hint
ca: Dóna un consell

en: Play a demo
ca: Juga una demostració

en: &Solve
ca: &Resol

en: Choose Game &Type
ca: Escolliu el &tipus de joc

en: Configure &Carddecks...
ca: &Configura la baralla...

en: Configure &High Scores...
ca: Configura les &puntuacions...

en: Send to All Players
ca: Envia a tots els jugadors

en: Send to %1
ca: Envia a %1

en: MaxPlayers
ca: Màx.jugadors

en: MinPlayers
ca: Mín.jugadors

en: GameStatus
ca: Estat del joc

en: Player %1
ca: Jugador %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Send to My Group ("%1")
ca: Envia al meu grup («%1»)

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
ca: Galeta sense parella!
    Galeta esperada: %1
    Galeta rebuda: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
ca: Versió del KGame desaparellada!
    Versió esperada: %1
    Versió rebuda: %2

en: Unknown error code %1
ca: Codi d'error desconegut %1

en: Setup Game
ca: Configuració de la partida

en: Setup Game Continue
ca: Continua la configuració de la partida

en: Client game connected
ca: S'ha connectat el client del joc

en: Game setup done
ca: Ha acabat la configuració de la partida

en: Synchronize Random
ca: Sincronitza aleatòriament

en: Player Property
ca: Propietats del jugador

en: Game Property
ca: Propietats de la partida

en: Add Player
ca: Afegeix un jugador

en: Remove Player
ca: Elimina el jugador

en: Activate Player
ca: Activa el jugador

en: Inactivate Player
ca: Inactiva el jugador

en: Id Turn
ca: Id torn

en: Error Message
ca: Missatge d'error

en: Player Input
ca: Entrada del jugador

en: An IO was added
ca: S'ha afegit una ES

en: Process Query
ca: Consulta de procés

en: Player ID
ca: ID del jugador

en: Unnamed - ID: %1
ca: Sense nom - ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
ca[0]: %1 sense registrar
ca[1]: %1 sense registrar

en: NULL pointer
ca: Punter nul

en: UserId
ca: ID d'usuari

en: AsyncInput
ca: Entrada asíncrona

en: myTurn
ca: el meu torn

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
ca: A mida

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
ca: Seleccioneu el nivell de <b>dificultat</b> de la partida.<br />Si canvieu el nivell de dificultat mentre s'executa la partida, haureu de cancel·lar-la i tornar-la a iniciar.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
ca: Seleccioneu el nivell de <b>dificultat</b> de la partida.<br />Podeu canviar el nivell de dificultat mentre s'executa la partida.

en: Failed to fork
ca: No s'ha pogut bifurcar

en: Invalid IP address
ca: Adreça IP no vàlida

en: Failed to auto-save session "%s": %s
    
    Will retry in %u seconds.
ca: Ha fallat el desament de la sessió «%s»: %s
    
    Es tornarà a intentar en %u segons.

en: Synchronizing...
ca: S'està sincronitzant...

en: _Cancel connection
ca: _Cancel·la la connexió

en: Certificate Chain
ca: Cadena de certificats

en: _View Certificate
ca: _Visualitza el certificat

en: Issued To
ca: Emès a nom de

en: Organizational Unit:
ca: Unitat organitzativa:

en: Issued On:
ca: Emès el:

en: Expires On:
ca: Venç el:

en: Invalid node name
ca: Nom de node no vàlid

en: Preview keyboard layouts
ca: Previsualitzeu disposicions del teclat

en: Show flags in the applet
ca: Mostra els indicadors en la miniaplicació

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ca: Mostra els indicadors en la miniaplicació per indicar la disposició actual

en: The background color for the layout indicator
ca: El color de fons per a l'indicador de disposició

en: The font family
ca: La família del tipus de lletra

en: The font family for the layout indicator
ca: La família del tipus de lletra per a l'indicador de disposició

en: The font size
ca: La mida del tipus de lletra

en: The font size for the layout indicator
ca: La mida del tipus de lletra per a l'indicador de disposició

en: The foreground color for the layout indicator
ca: El color de primer pla per a l'indicador de disposició

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ca: La llista de connectors d'indicador de teclat habilitats

en: Activate more plugins
ca: Activa més connectors

en: Active _plugins:
ca: _Connectors actius:

en: Configure the selected plugin
ca: Configureu el connector seleccionat

en: Deactivate selected plugin
ca: Desactiva el connector seleccionat

en: Decrease the plugin priority
ca: Redueix la prioritat del connector

en: Increase the plugin priority
ca: Augmenta la prioritat del connector

en: Keyboard Indicator Plugins
ca: Connectors de l'indicador del teclat

en: The list of active plugins
ca: La llista dels connectors actius

en: Add Plugin
ca: Afegeix un connector

en: _Available plugins:
ca: Connectors _disponibles:

en: No description.
ca: Sense descripció.

en: Enable/disable installed plugins
ca: Habiliteu/inhabiliteu els connectors instal·lats

en: Keyboard Indicator plugins
ca: Connectors de l'indicador de teclat

en: Failed to init GConf: %s
ca: No s'ha pogut iniciar el GConf: %s

en: No scores yet
ca: Encara no hi ha puntuacions

en: Play some games and your scores will show up here.
ca: Jugueu algunes partides i les puntuacions es mostraran aquí.

en: Informational message
ca: Missatge informatiu

en: Miscellaneous message
ca: Missatge divers

en: System events
ca: Esdeveniments del sistema

en: Choose menu item
ca: Selecció d'un element del menú

en: Select check box
ca: Selecció d'un quadre de verificació

en: User interface events
ca: Esdeveniments de la interfície d'usuari

en: GNOME GConf Support
ca: Utilització del GConf del GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ca: No s'ha pogut trobar el domini GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ca: No s'ha pogut trobar el domini GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ca: No es pot mostrar l'ajuda ja que %s no és un directori. Comproveu la instal·lació.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ca: No s'han trobat camins d'ajuda a %s, ni a %s. Comproveu la instal·lació

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ca: No s'han trobat els fitxers d'ajuda ni a %s, ni a %s. Comproveu la instal·lació

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ca: No s'ha pogut trobar la doc_id %s en el camí de l'ajuda

en: Help document %s/%s not found
ca: No s'ha trobat el document d'ajuda %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ca: Utilització del Bonobo

en: Bonobo activation Support
ca: Utilització de l'activació del Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de la configuració de l'usuari del GNOME «%s»: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut executar la funció stat() sobre el directori privat de la configuració de l'usuari del GNOME «%s»: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut establir el mode 0700 en el directori privat de la configuració de l'usuari del GNOME «%s»: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori d'acceleradors del GNOME «%s»: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ca: Sistema de fitxers virtual del GNOME

en: Disable sound server usage
ca: Inhabilita l'ús del servidor de so

en: Enable sound server usage
ca: Habilita l'ús del servidor de so

en: Host:port on which the sound server to use is running
ca: Ordinador:port on s'està executant el servidor de so a utilitzar

en: HOSTNAME:PORT
ca: ORDINADOR:PORT

en: GNOME Library
ca: Biblioteca del GNOME

en: Show GNOME options
ca: Mostra les opcions del GNOME

en: Popt Table
ca: Taula del popt

en: The table of options for popt
ca: La taula d'opcions per al popt

en: Popt Flags
ca: Senyaladors del popt

en: The flags to use for popt
ca: Els senyaladors que es poden utilitzar per al popt

en: Popt Context
ca: Context del popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ca: El punter del context del popt que utilitza el GnomeProgram

en: GOption Context
ca: Context del GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ca: El punter del context del GOption que utilitza el GnomeProgram

en: Human readable name
ca: Nom intel·ligible

en: GNOME path
ca: Camí del GNOME

en: Path in which to look for installed files
ca: Camí on cercar fitxers instal·lats

en: App ID
ca: Identificació de l'aplicació

en: App version
ca: Versió de l'aplicació

en: GNOME Prefix
ca: Prefix del GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
ca: Prefix on es va instal·lar el GNOME

en: GNOME Libdir
ca: Directori de biblioteques del GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
ca: Prefix de biblioteques on es va instal·lar el GNOME

en: GNOME Datadir
ca: Directori de dades del GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
ca: Prefix de dades on es va instal·lar el GNOME

en: GNOME Sysconfdir
ca: Directori de configuració del GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ca: Prefix de configuració on es va instal·lar el GNOME

en: GNOME App Prefix
ca: Prefix d'aplicacions del GNOME

en: GNOME App Libdir
ca: Directori de biblioteques d'aplicacions del GNOME

en: GNOME App Datadir
ca: Directori de dades d'aplicacions del GNOME

en: GNOME App Sysconfdir
ca: Directori de configuració d'aplicacions del GNOME

en: Create Directories
ca: Crea els directoris

en: Create standard GNOME directories on startup
ca: Crea els directoris estàndard del GNOME a l'inici

en: Enable Sound
ca: Habilita el so

en: Enable sound on startup
ca: Habilita el so a l'inici

en: Espeaker
ca: Altaveu

en: How to connect to esd
ca: Com connectar-se al ESD

en: Help options
ca: Opcions de l'ajuda

en: Application options
ca: Opcions de l'aplicació

en: Dynamic modules to load
ca: Mòduls dinàmics a carregar

en: MODULE1,MODULE2,...
ca: MÒDUL1,MÒDUL2,...

en: The specified location is invalid.
ca: La ubicació especificada no és vàlida.

en: The request was cancelled.
ca: S'ha cancel·lat la sol·licitud.

en: The host "%s" could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar l'ordinador «%s».

en: The host could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar l'ordinador.

en: The location or file could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar la ubicació o el fitxer.

en: The login has failed.
ca: No s'ha pogut entrar.

en: Error showing url: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'URL: %s

en: Extra Moniker factory
ca: Fàbrica de Moniker extra

en: GConf moniker
ca: Moniker del GConf

en: config indirect moniker
ca: configura el Moniker indirecte

en: Key %s not found in configuration
ca: No s'ha trobat la clau %s en la configuració

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ca: Llista d'aplicacions de tecnologia assistiva a iniciar quan s'entri a l'escriptori GNOME.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ca: Si el GNOME ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistiva de mobilitat preferida en entrar.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ca: Si el GNOME ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistiva visual preferida en entrar.

en: Fallback window manager (deprecated)
ca: Gestor de finestres d'emergència (en desús)

en: Names of the workspaces (deprecated)
ca: Noms dels espais de treball (en desús)

en: The number of workspaces (deprecated)
ca: Nombre d'espais de treball (en desús)

en: User window manager (deprecated)
ca: Gestor de finestres de l'usuari (en desús)

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ca: Determina com es representa la imatge establerta per la clau «wallpaper_filename». Els valors possibles són «none» (cap), «wallpaper» (fons de pantalla), «centered» (centrat), «scaled» (escalat), «stretched» (ajustat) «zoom» (ampliat) i «spanned» (estirat).

en: Have GNOME draw the desktop background.
ca: Fes que el GNOME dibuixi el fons de l'escriptori.

en: Can Change Accels
ca: Es poden canviar els acceleradors

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ca: Tema d'icones que s'utilitza per al quadre, el nautilus, etc.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ca: Mòdul a utilitzar com a model de sistema de fitxers per al giny  GtkFileChooser. Els valors possibles són «gio», «gnome-vfs» i «gtk+».

en: Prevent the user to lock his screen.
ca: Evita que l'usuari bloqui la pantalla.

en: Cursor font
ca: Tipus de lletra del cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ca: Nom del tema del cursor. Només s'utilitza en servidors X que permeten utilitzar Xcursor, com ara el XFree86 4.3 o superior.

en: Single click to open icons.
ca: Un sol clic per obrir les icones.

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
ca: Un certificat de la cadena s'ha signat amb un algoritme insegur

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
ca: Un emissor del certificat en cadena no és una autoritat de certificació

en: Argument buffer overflow
ca: Desbordament de la memòria intermèdia de paràmetres

en: Beware! Certificate has been revoked
ca: Compte! S'ha revocat el certificat

en: Certificate signature verification failed
ca: Ha fallat la verificació de la signatura del certificat

en: Connection aborted
ca: Connexió avortada

en: Connection attempt timed out
ca: L'intent de connexió ha excedit el temps d'espera

en: Connection reset by network
ca: Connexió reiniciada per la xarxa

en: Could not add certificate to temporary trust list
ca: No s'ha pogut afegir el certificat a la llista temporal de confiança

en: Could not copy certificate
ca: No s'ha pogut copiar el certificat

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
ca: No s'ha pogut obtenir nom distingit de l'emissor del certificat, ha fallat gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
ca: No s'ha pogut obtenir nom distingit del subjecte del certificat, ha fallat gnutls_x509_get_dn

en: Could not sort peer certificates
ca: No s'han pogut ordenar els certificats dels parells

en: Failed to verify peer certificate
ca: No s'ha pogut verificar el certificat del parell

en: File descriptor not a socket
ca: El descriptor de fitxer no és sòcol

en: GnuTLS error %d
ca: Error %d a GnuTLS

en: GnuTLS error %d in %s
ca: Error %d en %s a GnuTLS

en: GnuTLS error %d in %s: %s
ca: Error %d en %s a GnuTLS: %s

en: GnuTLS error %d: %s
ca: Error %d a GnuTLS: %s

en: Interrupted by signal
ca: Interrupció de senyal

en: Invalid argument passed
ca: S'ha enviat un paràmetre no vàlid

en: Invalid value for ai_flags
ca: Valor incorrecte per ai_flags

en: Invalid value for hints
ca: Valor no vàlid pels consells

en: Local address in use
ca: L'adreça local s'està utilitzant

en: Local endpoint has been closed
ca: S'ha tancat el punt final local

en: Message too large
ca: Missatge massa llarg

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
ca: No s'ha proporcionat ni el nom de node ni el nom de servidor, o no es coneixen

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
ca: L'amfitrió de la xarxa no disposa de cap adreça de xarxa dins la família d'adreces sol·licitada

en: No address associated with nodename
ca: No hi ha cap adreça associada amb aquest nom de node

en: Nonrecoverable failure in name resolution
ca: Fallada irrecuperable en la traducció de noms de domini

en: Not initialized, need to call WSAStartup
ca: No s'ha inicialitzat, cal cridar WSAStartup

en: Process file table overflow
ca: Processa desbordament de taula de fitxers

en: Protocol not supported on given socket type
ca: Protocol no admès en el tipus de sòcol donat

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
ca: S'ha rebut una alerta TLS del servidor: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
ca: No s'ha pogut verificar el certificat en cadena rebut. L'estat de la verificació és %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
ca: S'ha rebut una alerta TLS desconeguda %d del servidor

en: Remote certificate not trusted.
ca: No s'ha validat el certificat remot.

en: Resolved protocol is unknown
ca: El protocol resolt és desconegut

en: Server did not properly shut down TLS connection
ca: El servidor no ha tancat correctament la connexió TLS

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
ca: El servidor ha enviat una cadena de certificat desordenada per violació de les especificacions TLS

en: Socket address outside address space
ca: L'adreça del sòcol és fora de l'espai d'adreces

en: Socket already connected
ca: El sòcol ja està connectat

en: Socket has been shut down
ca: El sòcol s'ha aturat

en: Socket not connected
ca: El sòcol no està connectat

en: Socket type not supported for address family
ca: No s'admet el tipus de sòcol per la família d'adreces

en: System's network subsystem has failed
ca: Ha fallat el subsistema de xarxa del sistema

en: The ai_family member is not supported
ca: No s'admet el membre ai_family

en: The ai_socktype member is not supported
ca: No s'admet el membre ai_socktype

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
ca: El certificat requereix que el servidor inclogui un estat OCSP a la seva resposta, però l'estat OCSP no hi és.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
ca: El nom d'amfitrió del servidor difereix del nom d'amfitrió del certificat

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
ca: No s'admet el paràmetre de nom de servidor per ai_socktype

en: The specified address family is not supported
ca: No s'admet la família d'adreces proporcionada

en: The specified network name is no longer available
ca: El nom de xarxa proporcionat ja no està disponible

en: Unsupported certificate type
ca: Tipus de certificat no compatible

en: Verifying certificate...
ca: S'està verificant el certificat...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
ca: gnutls_certificate_get_peers no ha retornat cap certificat

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
ca: ha fallat gnutls_pem_base64_encode2 failed

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Environment -> Options -> Help -> Help Options
ca: No s'ha trobat navegador HTML .%sSisplau definiu-ne un en  Ajuda -> Configura ajuda -> Visors

en: Help Context not found
ca: No trobo ajuda contextual

en: Help Database not found
ca: Base de dades de l'ajuda no trobada

en: No help nodes available
ca: No hi ha nodes d'ajuda disponibles

en: Help Viewer not found
ca: Visor d'ajuda no trobat

en: overline
ca: sobreratllada

en: strikeout
ca: ratllada

en: Amount red:
ca: Quantitat de vermell:

en: Amount green:
ca: Quantitat de verd:

en: Amount blue:
ca: Quantitat de blau:

en: &Copy to clipboard
ca: &Copia al porta-retalls

en: &Paste to editor
ca: &Enganxa a l'editor

en: Write a command here and press enter...
ca: Escriviu aquí una ordre i premeu «entrada»...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
ca: Consola: execució ràpida d'ordres individuals -- Escriviu aquí una ordre i premeu «entrada».

en: Console:
ca: Consola:

en: Direction Chooser
ca: Selector de direcció

en: Command &type:
ca: &Tipus d'ordre:

en: &Previous direction:
ca: Direcció &prèvia:

en: &New direction:
ca: Direcció &nova:

en: Turtle code files
ca: Fitxers de codi Turtle

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
ca: El fitxer que esteu provant d'obrir no és un script vàlid del KTurtle, o bé és incompatible amb aquesta versió del KTurtle.
    No s'ha pogut obrir %1

en: Could not save file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer.

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
ca: El programa en què esteu treballant no està desat. Si continueu, perdreu tots els canvis que hàgiu fet.

en: Unsaved File
ca: Fitxer no desat

en: &Discard Changes
ca: &Descarta els canvis

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
ca: En aquesta llista trobareu el/s error/s que s'han produït en executar el vostre codi.
    Bona sort!

en: No errors occurred yet.
ca: Encara no hi ha hagut cap error.

en: No variables
ca: Sense variables

en: parameters
ca: paràmetres

en: No learned functions
ca: No hi ha funcions apreses

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
ca: buit

en: Cannot return outside a function.
ca: No es pot retornar des d'una funció.

en: The %1 command accepts no parameters.
ca: L'ordre %1 no accepta cap paràmetre.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
ca[0]: S'ha cridat l'ordre %2 amb %3, però necessita 1 paràmetre.
ca[1]: S'ha cridat l'ordre %2 amb %3, però necessita %1 paràmetres.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
ca[0]: S'ha cridat l'ordre %2 amb %3, però només accepta 1 paràmetre.
ca[1]: S'ha cridat l'ordre %2 amb %3, però només accepta %1 paràmetres.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
ca: L'ordre %1 només accepta una cadena de text com a paràmetre.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
ca: L'ordre %1 només accepta cadenes de text com a paràmetres.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
ca: L'ordre %1 només accepta un nombre com a paràmetre.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
ca: L'ordre %1 només accepta nombres com a paràmetres.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
ca: L'ordre %1 només accepta una resposta com a paràmetre.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
ca: L'ordre %1 només accepta respostes com a paràmetres.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
ca: S'ha fet ús de la variable «%1» sense haver-li assignat prèviament un valor

en: An unknown function named '%1' was called
ca: S'ha cridat una funció desconeguda anomenada «%1»

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
ca: La funció «%1» s'ha cridat amb %2, quan hauria d'haver estat cridada amb %3

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
ca[0]: 1 paràmetre
ca[1]: %1 paràmetres

en: ASSERT failed
ca: ha fallat DECLARA

en: 'And' needs two variables
ca: «I» necessita dues variables

en: 'Or' needs two variables
ca: «O» necessita dues variables

en: I need something to do a not on
ca: Necessito quelcom per a aplicar-li un No

en: I cannot do a '==' without 2 variables
ca: L'operador «==» necessita 2 variables

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
ca: L'operador «!=» necessita 2 variables

en: I cannot do a '>' without 2 variables
ca: L'operador «>» necessita 2 variables

en: I cannot do a '<' without 2 variables
ca: L'operador «<» necessita 2 variables

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
ca: L'operador «>=» necessita 2 variables

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
ca: L'operador «<=» necessita 2 variables

en: You need two numbers or string to do an addition
ca: Necessiteu dos nombres o cadenes per a fer una suma

en: You need two numbers to subtract
ca: Necessiteu dos nombres per a restar

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
ca: Heu intentat restar d'un no-nombre, «%1»

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
ca: Heu intentat restar un no-nombre, «%1»

en: You need two numbers to multiplicate
ca: Necessiteu dos nombres per a multiplicar

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
ca: Heu intentat multiplicar un no-nombre, «%1»

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
ca: Heu intentat multiplicar per un no-nombre, «%1»

en: You need two numbers to divide
ca: Necessiteu dos nombres per a dividir

en: You tried to divide by zero
ca: Heu intentat dividir per zero

en: You tried to divide a non-number, '%1'
ca: Heu intentat dividir un no-nombre, «%1»

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
ca: Heu intentat dividir per un no-nombre, «%1»

en: You need two numbers to raise a power
ca: Necessiteu dos nombres per a elevar a una potència

en: The result of an exponentiation was too large
ca: El resultat d'una potenciació és massa gran

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
ca: Heu intentat elevar un nombre a una potència, «%1»

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
ca: Heu intentat elevar a la potència d'un no-nombre, «%1»

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
ca: Necessiteu una variable i un valor o variable per a fer un «=»

en: The function '%1' is already defined.
ca: La funció «%1» ja està definida.

en: Can't do a sqrt of a negative number
ca: No es pot fer una arrel quadrada d'un nombre negatiu

en: Expected a command, instead got '%1'
ca: S'esperava una ordre, però s'ha obtingut «%1»

en: Could not understand '%1'
ca: No s'ha pogut interpretar «%1»

en: A comma was expected here...
ca: Aquí s'esperava una coma...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
ca: No s'esperava «%1», sinó que s'esperava que la línia s'acabés després de %2

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
ca: S'esperava una assignació, «=», després de la variable «%1»

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
ca: No s'esperava «%1», sinó que s'esperava un tancament de parèntesi, «)»

en: Expected 'to' after 'for'
ca: S'esperava un «finsa» després del «per»

en: Expected a name for a command after 'learn' command
ca: S'esperava un nom d'ordre després de l'ordre «aprèn»

en: You cannot put '%1' here.
ca: No podeu posar «%1» aquí.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
ca: La cadena de text no s'ha tancat correctament. S'esperen unes cometes dobles, «"», per a tancar la cadena.

en: 'for' was called wrongly
ca: «per» s'ha cridat erròniament

en: Expected a scope after the 'learn' command
ca: S'esperava un abast després de l'ordre «aprèn»

[ctx: You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: true
ca: cert

[ctx: You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: false
ca: fals

[ctx: You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: exit
ca: surt

[ctx: You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: if
ca: si

[ctx: You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: else
ca: altrament

[ctx: You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: repeat
ca: repeteix

[ctx: You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: while
ca: mentre

[ctx: You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: for
ca: per

[ctx: You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: to
ca: finsa

[ctx: You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: step
ca: pas

[ctx: You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: break
ca: trenca

[ctx: You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: return
ca: retorna

[ctx: You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: wait
ca: espera

[ctx: You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: assert
ca: declara

[ctx: You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: and
ca: i

[ctx: You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: or
ca: o

[ctx: You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: not
ca: no

[ctx: You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: learn
ca: aprèn

[ctx: You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: reset
ca: restableix

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: clear
ca: neteja

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ccl
ca: net

[ctx: You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: center
ca: centra

[ctx: You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: go
ca: vésa

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gox
ca: vésax

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gx
ca: vx

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: goy
ca: vésay

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gy
ca: vy

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: forward
ca: avança

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fw
ca: av

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: backward
ca: recula

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: bw
ca: re

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: direction
ca: direcció

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnleft
ca: giraesquerra

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tl
ca: ge

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnright
ca: giradreta

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tr
ca: gd

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penwidth
ca: gruixllapis

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pw
ca: gl

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penup
ca: aixecallapis

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pu
ca: al

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pendown
ca: baixallapis

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pd
ca: bl

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pencolor
ca: colorllapis

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pc
ca: cl

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvascolor
ca: colorpaper

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cc
ca: cp

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvassize
ca: midapaper

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cs
ca: mp

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spriteshow
ca: mostra

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ss
ca: mo

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spritehide
ca: oculta

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sh
ca: oc

[ctx: You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: print
ca: imprimeix

[ctx: You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fontsize
ca: midalletra

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: random
ca: aleatori

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: rnd
ca: ale

[ctx: You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getx
ca: obtinguesx

[ctx: You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gety
ca: obtinguesy

[ctx: You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: message
ca: missatge

[ctx: You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ask
ca: pregunta

[ctx: You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sqrt
ca: arrel

[ctx: You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: round
ca: arrod

[ctx: You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getdirection
ca: obtinguesdireccio

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: curly
ca: espirals

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: arrow
ca: fletxa

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: flower
ca: flor

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
ca: &Llenç

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
ca: Idioma de &script

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
ca: El KTurtle és un entorn educatiu de programació que pretén ensenyar a programar de la manera més senzilla possible. Per a aconseguir-ho, el KTurtle permet accedir a totes les eines de programació des de la interfície d'usuari. El llenguatge de programació és el TurtleScript, el qual permet traduir-ne les ordres.

en: Initiator and core developer
ca: Iniciador i desenvolupador principal

en: Core developer
ca: Desenvolupador principal

en: File or URL to open (in the GUI mode)
ca: Fitxer o URL a obrir (en el mode IGU)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
ca: Inicia el KTurtle en el mode D-Bus (sense una IGU), útil per a scripts de comprovació automàtica de la unitat

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
ca: Inicia el KTurtle en el mode de proves (sense una IGU), executant directament el fitxer local especificat

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
ca: Especifica l'idioma de localització mitjançant el codi d'idioma, essent el «en_US» el predeterminat (només funciona en el mode de proves)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
ca: Tradueix el codi turtle a cadenes d'exemple de C++ incrustable (només per a desenvolupadors)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
ca: A punt

en: New File: Create a new file
ca: Fitxer nou: Crea un nou fitxer

en: Open an existing file
ca: Obre un fitxer existent

en: Open File: Open an existing file
ca: Obre fitxer: Obre un fitxer existent

en: Open Recent File: Open a recently used file
ca: Obre un fitxer recent: Obre un fitxer usat recentment

en: Get more examples...
ca: Aconsegueix més exemples...

en: Save the current file to disk
ca: Desa el fitxer actual al disc

en: Save File: Save the current file to disk
ca: Desa el fitxer: Desa el fitxer actual al disc

en: Save the current file under a different name
ca: Desa el fitxer actual amb un nom diferent

en: Save File As: Save the current file under a different name
ca: Desa el fitxer com a: desa el fitxer actual amb un nom diferent

en: Export to &HTML...
ca: Exporta a &HTML...

en: Export the contents of the editor as HTML
ca: Exporta el contingut de l'editor com a HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
ca: Exporta a HTML: Esporta el contingut de l'editor com a HTML

en: Print the code
ca: Imprimeix el codi

en: Print: Print the code
ca: Imprimeix: Imprimeix el codi

en: Quit KTurtle
ca: Surt del KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
ca: Surt: Surt del KTurtle

en: Undo a change in the editor
ca: Desfés un canvi en l'editor

en: Undo: Undo a change in the editor
ca: Desfés: Desfés un canvi en l'editor

en: Redo a previously undone change in the editor
ca: Refés un canvi prèviament desfet a l'editor

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
ca: Refés: Refà un canvi prèviament desfet a l'editor

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
ca: Talla: Talla el text seleccionat al porta-retalls

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
ca: Copia: Copia el text seleccionat al porta-retalls

en: Paste the clipboard's content into the current selection
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la selecció actual

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
ca: Enganxa: Enganxa el contingut del porta-retalls a la selecció actual

en: Select all the code in the editor
ca: Selecciona tot el codi en l'editor

en: Select All: Select all the code in the editor
ca: Selecciona-ho tot: Selecciona tot el codi en l'editor

en: Overwrite Mode
ca: Mode de sobreescriptura

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
ca: Commuta entre el mode d'«inserir» i el de «sobreescriure»

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
ca: Mode de sobreescriptura: Commuta entre el mode d'«inserir» i el de «sobreescriure»

en: Search through the code in the editor
ca: Cerca a través del codi en l'editor

en: Find: Search through the code in the editor
ca: Cerca: Cerca a través del codi en l'editor

en: Continue searching through the code in the editor
ca: Continua cercant a través del codi en l'editor

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
ca: Cerca la següent: Continua cercant a través del codi en l'editor

en: Continue searching backwards through the code in the editor
ca: Continua cercant enrere a través del codi en l'editor

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
ca: Cerca l'anterior: Continua cercant enrere a través del codi en l'editor

en: Export to &Image (PNG)...
ca: Exporta a &imatge (PNG)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
ca: Exporta el llenç actual a una imatge PNG

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
ca: Exporta a PNG: Exporta el llenç actual a una imatge PNG

en: Export to &Drawing (SVG)...
ca: Exporta a &dibuix (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
ca: Exporta el llenç actual a Gràfics Vectorials Escalables

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
ca: Exporta a SVG: Exporta el llenç actual a Gràfics Vectorials Escalables

en: &Print Canvas...
ca: &Imprimeix el llenç...

en: Print the canvas
ca: Imprimeix el llenç

en: Print: Print the canvas
ca: Imprimeix: Imprimeix el llenç

en: Pause: Pause execution
ca: Pausa: Fa una pausa a l'execució

en: Stop executing program
ca: Atura el programa en execució

en: Abort: Stop executing program
ca: Interromp: Atura el programa en execució

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
ca: Selector de &direcció...

en: Shows the direction chooser dialog
ca: Mostra el diàleg de selecció de direcció

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
ca: Selector de direcció: Mostra el diàleg de selecció de direcció

en: &Color Picker...
ca: Selector de &color...

en: Shows the color picker dialog
ca: Mostra el diàleg de selecció de color

en: Color Picker: Show the color picker dialog
ca: Selector de color: Mostra el diàleg de selecció de color

en: Show &Editor
ca: Mostra l'&editor

en: Show or hide the Code Editor
ca: Mostra o oculta l'editor de codi

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
ca: Mostra l'editor de codi: Mostra o oculta l'editor de codi

en: Show &Inspector
ca: Mostra l'&inspector

en: Show or hide the Inspector
ca: Mostra o oculta l'inspector

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
ca: Mostra l'inspector: Mostra o oculta l'inspector

en: Show E&rrors
ca: Mostra els e&rrors

en: Show or hide the Errors tab
ca: Mostra o oculta la pestanya dels errors

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
ca: Mostra els errors: Mostra o oculta la pestanya dels errors

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en: Show &Line Numbers
ca: Mostra els números de les &línies

en: Turn the line numbers on/off in the editor
ca: Activa/desactiva els números de línia a l'editor

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
ca: Mostra els números de línia: Activa/desactiva els números de línia a l'editor

en: Get help on the command under the cursor
ca: Obtén ajuda sobre l'ordre situada sota el cursor

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
ca: Ajuda del context: Obtén ajuda sobre l'ordre situada sota el cursor

en: Help: Open manual for KTurtle
ca: Ajuda: Obre el manual del KTurtle

en: Execute: Executes the current line in the console
ca: Executa: Executa la línia actual a l'intèrpret d'ordres

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
ca: Executa el programa, o usa el menú desplegable per a seleccionar la velocitat d'execució

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
ca: Executa: Executa el programa, o usa el menú desplegable per a seleccionar la velocitat d'execució

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
ca: Velocitat màxima (&sense ressaltat ni inspector)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
ca: Executa el programa a la màxima velocitat, amb el ressaltat i l'inspector desactivats

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
ca: Velocitat màxima: Executa el programa a la màxima velocitat, amb el ressaltat i l'inspector desactivats

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
ca: &Velocitat màxima

en: Run the program at full speed
ca: Executa el programa a la màxima velocitat

en: Full Speed: Run the program at full speed
ca: Velocitat màxima: executa el programa a la màxima velocitat

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
ca: &Lenta

en: Run the program at a slow speed
ca: Executa el programa a una velocitat lenta

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
ca: Velocitat lenta: Executa el programa a una velocitat lenta

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
ca: Més &lenta

en: Run the program at a slower speed
ca: Executa el programa a una velocitat més lenta

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
ca: Més lenta: Executa el programa a una velocitat més lenta

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
ca: La &més lenta

en: Run the program at the slowest speed
ca: Executa el programa a la velocitat més lenta

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
ca: El més lent: executa el programa a la velocitat més lenta

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
ca: &Instrucció a instrucció

en: Run the program one step at a time
ca: Executa el programa instrucció a instrucció

en: Step Speed: Run the program one step at a time
ca: Velocitat al pas: Executa el programa instrucció a instrucció

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
ca: Paper: L'espai per on es mou i dibuixa la tortuga quan el programa s'està executant

en: Editor: Write your KTurtle commands here
ca: Editor: Escriviu aquí les vostres ordres per al KTurtle

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
ca: Inspector: Permet veure informació sobre variables i funcions quan el programa s'està executant

en: Switch to the %1 dictionary
ca: Commuta al diccionari %1

en:  OVR
ca:  SOB

en: <nothing under cursor>
ca: <res sota el cursor>

en: Help on: %1
ca: Ajuda sobre: %1

en:  Line: %1 Column: %2
ca:  Línia: %1 Columna: %2

en: "%1" <%2>
ca: «%1» <%2>

en: <number>
ca: <número>

en: <comment>
ca: <comentari>

en: scope
ca: àmbit

en: assignment
ca: assignació

en: parenthesis
ca: parèntesi

en: mathematical operator
ca: operador matemàtic

en: expression
ca: expressió

en: boolean operator
ca: operador booleà

en: learned command
ca: ordre apresa

en: argument separator
ca: separador d'arguments

en: controller command
ca: ordre de controladora

en: Could not change the language to %1.
ca: No s'ha pogut canviar l'idioma a %1.

en: English [built in]
ca: Anglès [incorporat]

en: Save as Picture
ca: Desa com a imatge

en: Save as SVG
ca: Desament com a SVG

en: Scalable Vector Graphics
ca: Gràfics Vectorials Escalables

en: Save code as HTML
ca: Desament del codi com a HTML

en: HTML documents
ca: Documents HTML

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
ca: Zona de &joc

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
ca: &Veu

en: Potato game for kids
ca: Joc de l'home Patata per a infants

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
ca: (c) 1999-2009, Els desenvolupadors del KTuberling

en: Former Developer
ca: Antic desenvolupador

en: Original concept and artwork
ca: Concepte i els dibuixos originals

en: New artwork
ca: El nou treball artístic

en: Sounds tuning
ca: Millora dels sons

en: Potato to open
ca: Patata a obrir

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
ca: FET

en: Error while loading the playground.
ca: Error en carregar la zona de joc.

en: Error while loading the sound file.
ca: Error en carregar el fitxer de sons.

en: Save &as Picture...
ca: D&esa com a imatge...

en: &No Sound
ca: Se&nse so

en: &Lock Aspect Ratio
ca: &Bloqueja la relació d'aspecte

en: KTuberling files (%1)
ca: Fitxers del KTuberling (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
ca: Aquest fitxer desat és d'una versió antiga del KTuberling i desafortunadament no pot ser obert amb aquesta versió.

en: Could not load file.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer.

en: Could not print picture.
ca: No s'ha pogut imprimir la imatge.

en: Picture successfully printed.
ca: S'ha imprès la imatge amb èxit.

en: Telepathy Send File
ca: Enviament de fitxer del Telepathy

en: The files to send
ca: Els fitxers a enviar

en: [files...]
ca: [fitxers...]

en: Select Files To Send
ca: Selecció dels fitxers a enviar

en: Send file - %1
ca: Envia el fitxer - %1

en: Send files - %1
ca: Envia els fitxers - %1

en: You are about to send these files
ca: Esteu a punt d'enviar aquests fitxers

en: 1 file selected | %1 files selected
ca[0]: S'ha seleccionat 1 fitxer
ca[1]: S'han seleccionat %1 fitxers

en: Search in Contacts...
ca: Cerca en els contactes...

en: Failed to send file
ca: Ha fallat en enviar el fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
ca: Esteu a punt d'enviar aquest fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
ca: Informació dels fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
ca: Seleccioneu un destinatari

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
ca: No teniu cap compte de MI configurat. Voleu fer-ho ara?

en: No Accounts Found
ca: No s'ha trobat cap compte

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
ca: Connecta el compte %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
ca: El compte per a aquest contacte està desconnectat. El voleu connectar?

en: Account offline
ca: Compte desconnectat

en: Choose files to send to %1
ca: Seleccioneu els fitxers a enviar a %1

en: Merge contacts
ca: Fusiona els contactes

en: &Move here
ca: &Mou aquí

en: &Copy here
ca: &Copia aquí

note: #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
ca: C&ancel·la

en: Start Chat
ca: Inici de xat

en: Start a text chat
ca: Inicia un xat de text

en: Start Audio Call
ca: Inici de trucada d'àudio

en: Start an audio call
ca: Inicia una trucada d'àudio

en: Start Video Call
ca: Inici de trucada de vídeo

en: Start a video call
ca: Inicia una trucada de vídeo

en: Send File...
ca: Envia un fitxer...

en: Send a file
ca: Envia un fitxer

en: Open Log Viewer
ca: Obre el visor del registre

en: Show conversation logs
ca: Mostra els registres de les converses

en: Start Chat...
ca: Inicia un xat...

en: Start Audio Call...
ca: Inicia una trucada d'àudio...

en: Start Video Call...
ca: Inicia una trucada de vídeo...

en: Share my desktop...
ca: Comparteix el meu escriptori...

en: Open Log...
ca: Obre el registre...

en: Presence message link | Presence message links
ca[0]: Enllaç al missatge de presència
ca[1]: Enllaços al missatge de presència

en: Remove Contact From This Group
ca: Elimina el contacte d'aquest grup

en: Move to Group
ca: Mou al grup

en: Create New Group...
ca: Crea un grup nou...

en: Re-request Contact Authorization
ca: Torna a sol·licitar autorització de contacte

en: Resend Contact Authorization
ca: Torna a enviar autorització de contacte

en: Unblock Contact
ca: Desbloqueja el contacte

en: Block Contact
ca: Bloqueja el contacte

en: Remove Contact...
ca: Elimina el contacte...

en: Show Contact Information...
ca: Mostra la informació del contacte...

en: Rename Group...
ca: Reanomena el grup...

en: Please enter the new group name
ca: Si us plau, introduïu el nom nou del grup

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
ca: Esteu segur que voleu eliminar el grup %1?
    
    Cal tenir en compte que tots els contactes es mouran al grup «Sense grup»

en: Advanced Presence Setting
ca: Configuració avançada de presència

en: It appears that you do not have any accounts configured
ca: Sembla que no teniu cap compte configurat

en: Set a status message ...
ca: Estableix un missatge d'estat...

en: Edit Custom Presences
ca: Edita presències personalitzades

en: Set custom available message...
ca: Estableix un missatge de disponibilitat personalitzat...

en: Set custom busy message...
ca: Estableix un missatge d'ocupació personalitzat...

en: Set custom away message...
ca: Estableix un missatge d'absència personalitzat...

en: Set custom extended away message...
ca: Estableix un missatge d'absència perllongada personalitzat...

en: Add Presence
ca: Afegeix una presència

en: Remove Presence
ca: Elimina la presència

en: Remove the selected contact?
ca: Elimino el contacte seleccionat?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
ca: Bloqueja el contacte

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ca: Oculta la barra de filtre

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ca: Filtre:

en: <p>Tokens can be used wherever a status message can be set to create a dynamic status message.</p>
ca: <p>Els símbols es poden usar a on es pugui establir un missatge d'estat per a crear un missatge d'estat dinàmic.</p>

en: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Countdown to 0 from <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tr+30</p>
ca: <p><strong>%tr+&lt;val&gt;</strong>: Compte enrere fins a 0 des de <strong>&lt;val&gt;</strong> minuts. P. ex. %tr+30</p>

en: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: The current local time, or if a value is specified, the local time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes in the future. e.g. %time+10</p>
ca: <p><strong>%time+[&lt;val&gt;]</strong>: L'hora local actual, o si s'especifica un valor, l'hora local més <strong>&lt;val&gt;</strong> minuts en el futur. P. ex. %time+10</p>

en: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: The current UTC time, or if a value is specified, the UTC time <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes into the future. e.g. %utc</p>
ca: <p><strong>%utc+[&lt;val&gt;]</strong>: L'hora UTC actual, o si s'especifica un valor, l'hora UTC més <strong>&lt;val&gt;</strong> minuts en el futur. P. ex. %utc</p>

en: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Time elapsed from message activation. Append an initial elapsed time &quot;&lt;val&gt;&quot; in minutes. e.g. %te+5</p>
ca: <p><strong>%te+[&lt;val&gt;]</strong>: Temps transcorregut des de l'activació del missatge. Afegeix un temps transcorregut inicial &quot;&lt;val&gt;&quot; en minuts. P. ex. %te+5</p>

en: <p><strong>%title</strong>: Now Playing track title.</p>
ca: <p><strong>%title</strong>: Títol de la peça en reproducció.</p>

en: <p><strong>%artist</strong>: Now Playing track or album artist.</p>
ca: <p><strong>%artist</strong>: Artista de la peça o de l'àlbum en reproducció.</p>

en: <p><strong>%album</strong>: Now Playing album.</p>
ca: <p><strong>%album</strong>: Àlbum en reproducció.</p>

en: <p><strong>%track</strong>: Now Playing track number.</p>
ca: <p><strong>%track</strong>: Número de la peça en reproducció.</p>

en: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: When specified globally or in an account presence status message, overrides all automatic presence messages. When specified in an automatic presence status message, is substituted for the global or account presence status message (if specified). When <strong>val = g</strong> in an account presence status message or an automatic presence status message, overrides the account presence status message or automatic presence status message with the global presence status message. e.g. %um, %um+g</p>
ca: <p><strong>%um+[&lt;val&gt;]</strong>: Quan s'especifica un missatge d'estat de presència globalment o en un compte, sobreescriu tots els missatges automàtics de presència. Quan s'especifica en un missatge automàtic d'estat de presència, se substitueix pel missatge d'estat de presència global o per compte (si s'ha especificat). Quan <strong>val = g</strong> en un missatge d'estat de presència de compte o un missatge automàtic d'estat de presència, substitueix el missatge d'estat de presència de compte o el missatge automàtic d'estat de presència per al missatge d'estat de presència global. P. ex. %um, %um+g</p>

en: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresh the status message every <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes. e.g. %tu+2</p>
ca: <p><strong>%tu+&lt;val&gt;</strong>: Refresca el missatge d'estat cada <strong>&lt;val&gt;</strong> minuts. P. ex. %tu+2</p>

en: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Expire the status message after <strong>&lt;val&gt;</strong> minutes, or when the Now Playing active player stops (<strong>val = np</strong>). e.g. %tx+20, %tx+np</p>
ca: <p><strong>%tx+&lt;val&gt;</strong>: Venç el missatge d'estat després de <strong>&lt;val&gt;</strong> minuts, o quan el reproductor actiu de peça en reproducció s'atura (<strong>val = np</strong>). P. ex. %tx+20, %tx+np</p>

en: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify a message to follow %tr, %time, %utc, and %tx token expiry. e.g. %xm+&quot;Back %time. %tx+3 %xm+&quot;Running late&quot;&quot;</p>
ca: <p><strong>%xm+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Especifica un missatge que segueixi el venciment dels símbols %tr, %time, %utc, i %tx. P. ex. %xm+&quot;Tornaré %time. %tx+3 %xm+&quot;Faig tard&quot;&quot;</p>

en: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for local time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>
ca: <p><strong>%tf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Especifica el format per a l'hora local usant les expressions de QDateTime::toString(). P. ex. %tf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%uf+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Specify the format for UTC time using QDateTime::toString() expressions. e.g. %uf+&quot;hh:mm t&quot;</p>
ca: <p><strong>%uf+&lt;val&gt;</strong>: Especifica el format per a l'hora UTC usant les expressions de QDateTime::toString(). P. ex. %uf+&quot;h:mm AP t&quot;</p>

en: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Change the separator for empty fields. e.g. %sp+&quot;-&quot;</p>
ca: <p><strong>%sp+&quot;&lt;val&gt;&quot;</strong>: Canvia el separador dels camps buits. P. ex. %sp+&quot;-&quot;</p>

en: <p>Using tokens requires the Telepathy KDED module to be loaded. Tokens can be escaped by prepending a backslash character, e.g. &#92;%sp</p>
ca: <p>L'ús de símbols requereix carregar el mòdul KDED del Telepathy. Els símbols es poden escapar precedint-los per un caràcter de barra inversa. P. ex. &#92;%sp</p>

en: Configure Custom Presences...
ca: Configura les presències personalitzades...

en: Advanced Presence Setting...
ca: Configuració avançada de presència...

en: Click to change your presence message
ca: Cliqueu per a canviar el missatge de presència

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
ca: S'està connectant...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
ca: Ha ocorregut quelcom inesperat a la part del nucli del sistema de la missatgeria instantània i no s'ha pogut inicialitzar. Proveu de reiniciar la llista de contactes.

en: IM system failed to initialize
ca: El sistema de MI ha fallat en inicialitzar-se

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
ca: No teniu altres controls actius de presència (p. ex. un giny de Presència).
    Preferiu estar connectat o desconnectat?

en: No Other Presence Controls Found
ca: No s'han trobat altres controls de presència

en: Stay Online
ca: Romandre connectat

en: Go Offline
ca: Desconnecta

en: Contact List Type
ca: Tipus de llista dels contactes

en: Shown Contacts
ca: Mostra els contactes

en: Contact Grouping
ca: Agrupament dels contactes

en: Instant Messaging Settings...
ca: Arranjament de la missatgeria instantània...

en: Join Chat Room...
ca: Entra a la sala de xat...

en: Make a Call...
ca: Fes una trucada...

en: Merge Contacts...
ca: Fusiona els contactes...

en: Add New Contacts...
ca: Afegeix contactes nous...

en: Find Contact
ca: Cerca un contacte

en: Start a Chat...
ca: Inicia un xat...

en: Split Selected Contacts
ca: Separa els contactes seleccionats

en: Merge Selected Contacts
ca: Fusiona els contactes seleccionats

en: Show Contacts by Groups
ca: Mostra els contactes per grups

en: Do Not Group
ca: No agrupis

en: Show Contacts by Accounts
ca: Mostra els contactes per comptes

en: Show Offline Contacts
ca: Mostra els contactes desconnectats

en: Hide Offline Contacts
ca: Oculta els contactes desconnectats

en: Sort by Presence
ca: Ordena per presència

en: Sort by Name
ca: Ordena per nom

en: Use Full List
ca: Usa la llista completa

en: Use Normal List
ca: Usa la llista normal

en: Use Minimalistic List
ca: Usa la llista minimalista

en: Show All Contacts
ca: Mostra tots els contactes

en: Show Unblocked Contacts
ca: Mostra els contactes no bloquejats

en: Show Blocked Contacts
ca: Mostra els contactes bloquejats

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
ca: Algunes fonts de dades han fallat en inicialitzar-se adequadament, la llista de contactes podria ser incompleta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
ca: Contactes de MI

en: KDE Telepathy Contact List
ca: Llista de contactes del Telepathy del KDE

en: Show Telepathy debugging information
ca: Mostra la informació de depuració del Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
ca: Error en obtenir la presència

en: Account: %1
ca: Compte: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
ca: L'usuari està bloquejat

en: Invalid database version '%1'.
ca: Versió «%1» de la base de dades no vàlida.

en: Custom Lessons
ca: Lliçons personalitzades

en: A place to store personal lesson texts
ca: Un lloc per a emmagatzemar els texts de les lliçons personals

en: No course with ID %1
ca: No hi ha cap curs amb ID %1.

en: No keyboard layout with ID %1
ca: No hi ha cap disposició de teclat amb ID %1

en: Error while opening course
ca: Error en obrir el curs

en: Built-in courses can only be viewed.
ca: Els cursos integrats només es poden visualitzar.

en: Error while opening keyboard layout
ca: Error en obrir la disposició de teclat

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
ca: Les disposicions de teclat integrades només es poden visualitzar.

en: %1 Character | %1 Characters
ca[0]: %1 caràcter
ca[1]: %1 caràcters

en: The selected file could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer seleccionat

en: There is already a keyboard layout with the same name.
ca: Ja hi ha una disposició de teclat amb el mateix nom.

en: New course
ca: Curs nou

en: New keyboard layout
ca: Disposició de teclat nova

en: Course and Keyboard Layout Editor
ca: Editor de cursos i la disposició de teclat

en: Create a new course or keyboard layout
ca: Crea un curs nou o una disposició de teclat nova

en: Delete the current selected course or keyboard layout
ca: Elimina el curs o disposició de teclat seleccionats actualment

en: Import a course or keyboard layout from a file
ca: Importa un curs o una disposició de teclat des d'un fitxer

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
ca: Exporta un curs o una disposició de teclat seleccionats actualment a un fitxer

en: Error while deleting course
ca: Error en eliminar el curs

en: Error while deleting keyboard layout
ca: Error en eliminar la disposició de teclat

en: XML files (*.xml)
ca: Fitxers XML (*.xml)

en: The selected file could not be imported.
ca: No s'ha pogut importar el fitxer seleccionat.

en: Error while saving course
ca: Error en desar el curs

en: Error while saving keyboard layout
ca: Error en desar la disposició de teclat

en: Course <b>%1</b> deleted
ca: El curs <b>%1</b> s'ha eliminat

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
ca: La disposició de teclat <b>%1</b> s'ha eliminat

en: Error while saving course to disk.
ca: Error en desar el curs al disc.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
ca: Error en desar la disposició de teclat al disc.

en: The selected course is already present as a built-in course.
ca: El curs seleccionat ja és present com un curs integrat.

en: Import as new course
ca: Importa com a curs nou

en: The selected course is already present as a user course.
ca: El curs seleccionat ja és present com un curs d'usuari.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
ca: La disposició de teclat seleccionada ja és present com una disposició de teclat integrada.

en: Import as new keyboard layout
ca: Importa com una disposició de teclat nova

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
ca: La disposició de teclat seleccionada ja és present com una disposició de teclat d'usuari.

en: Use another course as template
ca: Usa un altre curs com a plantilla

en: Use another keyboard layout as template
ca: Usa una altra disposició de teclat com a plantilla

en: Course
ca: Curs

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
ca: Disposició de teclat a utilitzar en plataformes no X11

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
ca: Controla si s'han de corregir o no els errors mecanogràfics.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
ca: Controla la visibilitat del teclat durant l'entrenament.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
ca: Controla la visibilitat de les estadístiques en temps real durant l'entrenament.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
ca: La tecla Retorn al final de la línia salta a la línia següent.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
ca: La tecla Espai al final de la línia salta a la línia següent.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
ca: El nombre mínim de pulsacions per minut per a desbloquejar la lliçó següent.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
ca: La precisió mínima requerida en tant per cent per a desbloquejar la lliçó següent.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
ca: El color del teclat per a ressaltar les tecles de cada dit.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
ca: L'ID del darrer perfil utilitzat.

en: Training
ca: Entrenament

en: Training Settings
ca: Configuració de l'entrenament

en: Configure Keyboard
ca: Configuració del teclat

en: Course and Keyboard Layout Editor...
ca: Editor de cursos i la disposició de teclat...

en: Configure Keyboard...
ca: Configura el teclat...

en: Typewriting Trainer
ca: Entrenador de mecanografia

en: Learn and practice typewriting
ca: Aprendre i practicar mecanografia

en: Current maintainer
ca: Mantenidor actual

en: Former maintainer and programmer
ca: Mantenidor i programador anterior

en: Creator of the SVG icon
ca: Creador de la icona SVG

en: Lots of patches, fixes and updates
ca: Molts pedaços, correccions i actualitzacions

en: All the creators of training and keyboard files
ca: Tots els creadors de fitxers de teclat i entrenament

en: Launch the course and keyboard layout editor
ca: Executa l'editor de cursos i la disposició de teclat

en: Prepend the path to the list of QML import paths
ca: Preposa el camí a la llista de camins d'importació del QML

en: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
ca: %1 ha trobat un error d'execució i s'ha de tancar.

en: Modifier ID
ca: ID de modificador

en: <No title>
ca: <Sense títol>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
ca: <p>Caràcters nous: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
ca: Cursos

en: Name: %1
ca: Nom: %1

en: Characters per Minute
ca: Caràcters per minut

en: <i>Unknown</i>
ca: <i>Desconeguda</i>

[ctx: Statistics on lesson:]
en: Lesson:
ca: Lliçó:

en: Training on:
ca: Entrenament:

en: Characters per Minute:
ca: Caràcters per minut:

en: Courses For Your Keyboard Layout
ca: Cursos per a la vostra disposició de teclat

en: Other Courses
ca: Altres cursos

en: Welcome to Typewriting Trainer
ca: Us donem la benvinguda a l'entrenador de mecanografia

en: Start Training
ca: Inicia l'entrenament

en: The selected course is intended for a specific keyboard layout.
ca: El curs seleccionat està destinat per a una disposició específica del teclat.

en: The selected course is not intended for your computer's active keyboard layout.
ca: El curs seleccionat no està destinat per a la disposició de teclat activa de l'ordinador.

en: KTouch can't switch or set up keyboard layouts. Before training, you have to configure your computer to use the correct keyboard layout. Otherwise you will have to use your current keyboard layout to type the lesson text.
ca: El KTouch no pot commutar o establir disposicions de teclat. Abans de l'entrenament, cal configurar l'ordinador per a usar la disposició correcta de teclat. Altrament, caldrà usar la disposició actual de teclat per a teclejar el text de la lliçó.

en: Lesson <b>%1</b> deleted.
ca: La lliçó <b>%1</b> s'ha suprimit.

en: Lesson without title deleted.
ca: S'ha suprimit una lliçó sense títol.

en: Edit lesson
ca: Edita una lliçó

en: Lesson text
ca: Text de la lliçó

en: Complete Previous Lessons to Unlock
ca: Per a desbloquejar, finalitza les lliçons prèvies

en: Lessons trained:
ca: Lliçons entrenades:

en: Total training time:
ca: Temps total d'entrenament:

en: Last trained:
ca: Últim entrenament:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
ca: Segur que voleu eliminar el perfil «<b>%1</b>»?

en: Before you start training, please introduce yourself:
ca: Si us plau, presenteu-vos abans de començar l'entrenament:

en: I have no or only very little experience in machine typing
ca: Tinc poca o nul·la experiència en mecanografia

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
ca: Les lliçons es desbloquegen a mesura que aneu millorant la vostra tècnica.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
ca: Sóc un/a mecanògraf/a amb experiència i vull millorar la meva tècnica

en: All lessons are unlocked immediately.
ca: Totes les lliçons es desbloquegen de forma immediata.

en: Create New Profile
ca: Crea un perfil nou

en: Use Selected Profile
ca: Usa el perfil seleccionat

en: Lesson training statistics
ca: Estadístiques de la lliçó d'entrenament

en: Character:
ca: Caràcter:

en: Return to Home Screen
ca: Retorna a la pantalla inicial

en: Repeat Lesson
ca: Repeteix la lliçó

en: Next Lesson
ca: Lliçó següent

en: Congratulations! You have passed the lesson.
ca: L'enhorabona! Heu passat la lliçó.

en: You have not passed the lesson.
ca: No heu passat la lliçó.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
ca: Repetiu la lliçó. La vostra tècnica millorarà automàticament amb el temps.

en: Next lesson unlocked
ca: Lliçó següent desbloquejada

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
ca: Engloba

en: All Lessons
ca: Totes les lliçons

en: This Lesson
ca: Aquesta lliçó

en: No visualization available for your keyboard layout.
ca: No hi ha cap visualització disponible per a la disposició de teclat.

en: Resume Training
ca: Reprèn l'entrenament

en: Restart Lesson
ca: Reinicia la lliçó

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
ca: La sessió d'entrenament ha començat. El temps començarà a comptar amb la primera pulsació.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
ca: S'ha fet una pausa a la sessió d'entrenament. El temps seguirà comptant amb la propera pulsació.

note: #-#-#-#-#  890 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
ca: Dits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
ca: Dit índex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
ca: Dit del mig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
ca: Dit anular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
ca: Dit petit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
ca: Lliçons:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
ca: Afegeix una lliçó nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
ca: Elimina la lliçó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
ca: Mou la lliçó amunt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
ca: Mou la lliçó avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
ca: Caràcters nous:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
ca: Crea una tecla normal nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
ca: Tecla normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
ca: Crea una tecla espacial nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
ca: Tecla especial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
ca: Elimina la tecla seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
ca: Dit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
ca: Marcador hàptic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
ca: Afegeix un caràcter nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
ca: Elimina el caràcter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
ca: BloqMaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
ca: ID del modificador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
ca: Obre un fitxer de text...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
ca: Ajusta automàticament les línies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
ca: Cap caràcter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
ca: Enganxa el nom de la disposició de teclat actual del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
ca: Durant l'entrenament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
ca: Força la correcció dels errors d'escriptura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
ca: Mostra el teclat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
ca: Mostra les estadístiques en temps real

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
ca: Vés a la línia següent amb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en: Ret&urn
ca: Ret&orn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
ca: Espa&i

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
ca: Límits de desbloqueig de les lliçons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
ca: Pulsacions mínimes &per minut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
ca: Exactitud mínima:

en: Set keyboard layout
ca: Estableix la disposició de teclat

en: Edit description
ca: Edita la descripció

en: Add lesson
ca: Afegeix una lliçó

en: Move lesson
ca: Mou la lliçó

en: Set lesson title
ca: Estableix el títol de la lliçó

en: Set new characters for lesson
ca: Estableix caràcters nous per a la lliçó

en: Set lesson text
ca: Estableix el text de la lliçó

en: Set keyboard layout title
ca: Estableix el títol de la disposició del teclat

en: Set keyboard layout name
ca: Estableix el nom de la disposició del teclat

en: Set keyboard layout size
ca: Estableix la mida de la disposició del teclat

en: Set key geometry
ca: Estableix la geometria de les tecles

en: Set key finger
ca: Estableix el dit de la tecla

en: Set key haptic marker
ca: Estableix el marcador hàptic de la tecla

en: Add key character
ca: Afegeix el caràcter de la tecla

en: Remove key character
ca: Elimina el caràcter de la tecla

en: Set key character value
ca: Estableix el valor del caràcter de la tecla

en: Set key character modifier
ca: Estableix el modificador de caràcter de la tecla

en: Set key character position
ca: Estableix la posició del caràcter de la tecla

en: Set special key type
ca: Estableix un tipus de tecla especial

en: Set special key label
ca: Estableix una etiqueta de tecla especial

en: Set special key modifier ID
ca: Estableix l'ID del modificador de tecla especial

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
ca: El KTorrent no pot acceptar connexions perquè un altre programa està usant el port TCP %1.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
ca: El KTorrent no pot acceptar connexions perquè un altre programa està usant el port UDP %1.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
ca: En obrir el torrent <b>%1</b>, es compartirà un o més fitxers amb els torrents següents. Els torrents no estan autoritzats a escriure en els mateixos fitxers.

en: KTorrent is running one or more torrents
ca: El KTorrent està treballant amb un o més torrents

en: Cannot create torrent: %1
ca: No s'ha pogut crear el torrent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
ca: Un o més volums d'emmagatzematge no estan muntats. Per tal d'iniciar aquest torrent, han d'estar muntats.

en: Storage volume %1 is not mounted
ca: El volum d'emmagatzematge %1 no està muntat

en: Storage volumes %1 are not mounted
ca: Els volums d'emmagatzematge %1 no estan muntats

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
ca: Falten alguns fitxers de dades del torrent «%1». 
    Voleu tornar-los a crear, o no els voleu baixar?

en: Data files are missing
ca: Falten els fitxers de dades

en: Cannot deselect missing files: %1
ca: No s'han pogut desseleccionar els fitxers que falten: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
ca: No s'han pogut tornar a crear els fitxers que falten: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
ca: Falta el fitxer on s'han desat les dades del torrent «%1».
    Voleu tornar-lo a crear?

en: Data file is missing
ca: Falta el fitxer de dades

en: Cannot recreate data file: %1
ca: No s'ha pogut tornar a crear el fitxer de dades: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
ca: Enllaç magnet de bittorrent no vàlid: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
ca: Esteu intentant baixar un enllaç magnet, i el DHT no està activat. Per a uns resultats més òptims, activeu el DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
ca: Introduïu l'adreça IP o el nom de màquina i el número de port del parell que desitgeu afegir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ca: Parell:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
ca: <p>L'adreça IP o nom de màquina del parell al qual voleu connectar, s'hauria de posar aquí.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> S'accepten adreces IPv4 i IPv6</p>

en: Show a file tree
ca: Mostra un arbre de fitxers

en: Show a file list
ca: Mostra una llista de fitxers

en: Opening %1
ca: S'està obrint %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
ca: S'han trobat alguns fitxers d'aquest torrent en el directori de baixades completades. Voleu importar aquests fitxers i usar el directori de baixades completades com a ubicació?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
ca: S'han trobat tots els fitxers d'aquest torrent en el directori de baixades completades. Voleu importar aquests fitxers i usar el directori de baixades completades com a ubicació?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
ca: S'ha trobat el fitxer <b>%1</b> en el directori de baixades completades. Voleu importar aquest fitxer?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
ca: El directori %1 no existeix, voleu crear-lo?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ca: Heu desseleccionat els següents fitxers existents. Perdreu totes les dades d'aquests fitxers, esteu segur que voleu fer-ho?

en: Yes, delete the files
ca: Sí, suprimeix els fitxers

en: No, keep the files
ca: No, mantén-los

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
ca: Obrint el torrent <b>%1</b>, es compartirà un o més fitxers amb els torrents següents. Els torrents no estan autoritzats a escriure en els mateixos fitxers. Si us plau, seleccioneu una ubicació diferent.

en: All Torrents
ca: Tots els torrents

en: <b>Unable to determine free space</b>
ca: <b>No s'ha pogut determinar l'espai lliure</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
ca: %1 (%2 en ús per fitxers existents)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
ca: %1 curt

en: Existing files: <b>None</b>
ca: Fitxers existents: <b>cap</b>

en: Existing files: <b>All</b>
ca: Fitxers existents: <b>tots</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
ca: Fitxers existents: <b>%1</b> de <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
ca: Fitxer existent: <b>no</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
ca: Fitxer existent: <b>sí</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
ca: Seleccioneu quins fitxers voleu baixar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
ca: Historial de tots els llocs de baixada usats recentment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
ca: Mou els fitxers a la ubicació indicada quan s'hagi finalitzat la baixada del torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
ca: En completar, moure a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
ca: Historial de tots els llocs usats recentment on moure quan s'hagi completat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
ca: Codificació del text:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
ca: Tots els fitxers del torrent, els podeu canviar fent doble clic en ells.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
ca: No s'han trobat fitxers existents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
ca: <p>Quan s'hagin trobat els fitxers existents, omet la verificació de les dades i assumeix que els fitxers estan totalment baixats.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> feu-ho només si esteu completament segur.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
ca: Omet la comprovació de les dades si hi ha fitxers existents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
ca: Requerit:

note: #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
ca: Disponible:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
ca: Després de baixar:

en: Cannot load the torrent file: %1
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer torrent: %1

en: Cannot open %1: %2
ca: No s'ha pogut obrir %1: %2

en: Failed to create %1: %2
ca: Ha fallat en crear %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
ca: Importa un torrent existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
ca: Seleccioneu el fitxer torrent i les dades que hi pertanyen.

en: Select the directory where the data now is.
ca: Selecciona el directori a on són ara les dades.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
ca: Els fitxers de dades no són a les ubicacions que heu seleccionat. Voleu crear tots els fitxers en el directori seleccionat?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
ca: No s'han trobat tots els fitxers a la nova ubicació, encara en falten alguns. Voleu crear els fitxers que falten en el directori seleccionat?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
ca: El fitxer de dades no es troba a la ubicació que heu seleccionat. Voleu crear-lo en el directori seleccionat?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
ca: Falten els fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
ca: Falten els següents fitxers:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
ca: Ja no hi són, els torno a crear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
ca: Torna'ls a crear

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
ca: No baixis els fitxers que falten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
ca: No els baixis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
ca: Els fitxers s'han mogut a una altra ubicació, seleccioneu la nova ubicació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
ca: Selecció d'ubicació nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
ca: Cancel·la, no engeguis el torrent.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
ca: Obre un URL

en: Invalid URL: %1
ca: URL no vàlid: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
ca: Obre silenciosament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
ca: Límits de velocitat per als torrents individuals (doble clic per a editar):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
ca: Límits globals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
ca: Velocitat màxima de baixada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
ca: Velocitat màxima de pujada:

en: Download Limit
ca: Límit de baixada

en: Upload Limit
ca: Límit de pujada

en: Assured Download Speed
ca: Velocitat assegurada de baixada

en: Assured Upload Speed
ca: Velocitat assegurada de pujada

en: No assured speed
ca: Sense velocitat assegurada

en: Create A Torrent
ca: Crea un torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
ca: Només s'accepta HTTP per al sembrat web.

en: You must select a file or a folder.
ca: Heu de seleccionar un fitxer o carpeta.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
ca: No heu afegit cap seguidor, esteu segur que voleu crear aquest torrent?

en: You must add at least one node.
ca: Heu d'afegir almenys un node.

en: Choose a file to save the torrent
ca: Trieu un fitxer per a desar el torrent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
ca: El fitxer o directori del qual voleu crear un torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
ca: Mida de cada tros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
ca: Inicia el sembrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
ca: Torrent privat (DHT no permès)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
ca: Descentralitzat (només DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
ca: Afegeix un torrent al grup:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
ca: Nodes DHT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
ca: IP o nom de màquina

en: Policy for the %1 group
ca: Política pel grup %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
ca: Ubicació per omissió per a desar els torrents d'aquest grup. <br/><br/>Això només s'usa en el diàleg de selecció de fitxers, quan es canvia el grup, servirà per a definir la ubicació de baixada. Si voleu, encara podeu substituir-ho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
ca: Ubicació predeterminada a on desar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
ca: Ubicació predeterminada on moure quan es completa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
ca: Ubicació per omissió per moure els torrents d'aquest grup. <br/><br/>Això només s'usa en el diàleg de selecció de fitxers, quan es canvia el grup, servirà per a definir a on moure la baixada en finalitzar. Si voleu, encara podeu substituir-ho.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
ca: Configuració predeterminada pels torrents que s'han afegit al grup.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
ca: Límits del torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
ca: Ràtio màxima de baixada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
ca: Ràtio màxima de pujada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
ca: Temps màxim de sembrat:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ca:  hores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
ca: Ràtio màxima de compartició:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
ca: Quan això s'activa, aquests paràmetres només s'aplicaran quan s'afegeixi un torrent al grup en el diàleg de selecció de fitxers o en el diàleg de creació d'un torrent.<p>
    Si no s'activa, els paràmetres s'aplicaran sempre quan afegiu un torrent a aquest grup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
ca: Aplica els paràmetres només als torrents oberts o creats

en: Edit Group Policy
ca: Edició de la política de grup

en: Edit Name
ca: Edita el nom

en: Group Policy
ca: Política del grup

en: Please enter the group name.
ca: Si us plau, escriviu el nom del grup.

en: The group %1 already exists.
ca: El grup %1 ja existeix.

en: Custom Groups
ca: Grups personalitzats

en: Create a new torrent
ca: Crea un torrent nou

en: Open Silently
ca: Obre silenciosament

en: Open a torrent without asking any questions
ca: Obre un torrent sense preguntar cap qüestió

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
ca: Obre un URL que apunta a un torrent, es permeten enllaços magnet

en: IP Filter
ca: Filtre d'IP

en: Show the list of blocked IP addresses
ca: Mostra la llista d'adreces IP bloquejades

en: Import Torrent
ca: Importació de torrent

en: Import a torrent
ca: Importa un torrent

en: Show/Hide KTorrent
ca: Mostra/oculta el KTorrent

en: D: %1 | U: %2
ca: B: %1 | P: %2

en: IP Filter List
ca: Llista de filtres d'IP

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ca: Adreça IP no vàlida <b>%1</b>. Les adreces IP han de tenir el format «XXX.XXX.XXX.XXX».<br/><br/> Podeu usar comodins com ara «127.0.0.*» o indicar intervals com «200.10.10.0-200.10.10.40».

en: Text files
ca: Fitxers de text

en: Choose a filename to save under
ca: Escolliu un nom de fitxer per a desar-lo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
ca: Llista negra de parells del KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
ca: Afegeix un parell:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ca: Les adreces IP han de tenir el format «XXX.XXX.XXX.XXX».
                                            
    També podeu usar comodins com ara «127.0.0.*» o indicar intervals com «200.10.10.0-200.10.10.40».

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
ca: Afegeix al grup

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
ca: Configura les columnes

en: Bittorrent client by KDE
ca: Client de Bittorrent, creat per la comunitat KDE

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
ca: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson i Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
ca: Connector de BitFinder

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
ca: Connector per a la interfície web, pedaç per a la ràtio màxima de compartició

en: Statistics Plugin
ca: Connector d'estadístiques

en: Application icon and a couple of others
ca: Icona de l'aplicació i algunes més

en: 1.0 application icon
ca: Icona de l'aplicació 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
ca: Consells de la barra de trossos i ordenació IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
ca: Localitzador de països pel connector InfoWidget. Les banderes són de http://flags.blogpotato.de/, així que gràcies a ells també.

en: File prioritization and some other patches
ca: Priorització dels fitxers i altres pedaços

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
ca: S'ha usat miniupnp com a exemple per a la nostra implementació UPnP

en: Zeroconf enhancements
ca: Millores del Zeroconf

en: Coldmilk webgui
ca: Interfície web coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
ca: Codi IDEAl des del KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
ca: Millora en la conversió de velocitats del connector filtre d'IP

en: Bryan Burns of Juniper Networks
ca: Bryan Burns de Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
ca: Va trobar 2 vulnerabilitats de seguretat (esmenades)

en: Patch to load silently with a save location
ca: Pedaç per a carregar silenciosament a una ubicació de desament

en: Fixes in PHP code of webinterface
ca: Millores en el codi PHP de la interfície web

en: XFS specific disk preallocation
ca: Reserva d'espai específica per a XFS

en: Patch to not show very low speeds
ca: Pedaç per a no mostrar velocitats molt baixes

en: Patch to show potentially firewalled status
ca: Pedaç que detecta la possibilitat d'estar darrere d'un tallafoc

en: Several patches
ca: Diversos pedaços

en: Patch to hide menu bar
ca: Pedaç per ocultar la barra de menús

en: Patch to change file priorities in the webgui
ca: Pedaç per a modificar les prioritats del fitxer en la interfície web

en: Several webgui patches
ca: Alguns pedaços per a la interfície web

en: Fixes for several warnings
ca: Esmenes per a diversos avisos

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
ca: Pedaç per esmenar el càlcul de l'espai lliure al disc en el FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
ca: Pedaç per a solucionar una fallada a ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
ca: Un parell d'errors esmenats

en: Patch to load torrents silently from the command line
ca: Pedaç per a carregar silenciosament els torrents des de la línia d'ordres

en: New set of icons
ca: Conjunt d'icones nou

en: Drag and drop support for Plasma applet
ca: Implementació d'arrossegar i deixar anar per a la miniaplicació Plasma

en: Patch to cleanup the plugin list
ca: Pedaç per a netejar la llista de connectors

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
ca: Pedaç per a fer que la miniaplicació Plasma sigui una miniaplicació emergent

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
ca: Pedaç per a permetre intervals d'IP en el diàleg de filtres d'IP

en: Feature which adds the date a torrent was added
ca: Funcionalitat que afegeix la data de quan s'ha afegit un torrent

en: Feature to disable authentication in the webinterface
ca: Funcionalitat per a desactivar l'autenticació a la interfície web

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
ca: Patrons d'exclusió al connector de sindicació

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
ca: Pedaç per a reanomenar els torrents d'un sol fitxer amb el nom del fitxer que contenen

en: Fix for bug 305379
ca: Esmena de l'error 305379

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
ca: Va afegir la implementació pel tipus MIME x-scheme-handler/magnet

en: Fix for bug 339584
ca: Esmena de l'error 339584

en: KF5 porting
ca: Adaptació al KF5

en: Enable logging to standard output
ca: Activa el registre a la sortida estàndard

en: Silently open torrent given on URL
ca: Obre silenciosament el torrent indicat en un URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
ca: Si s'ha de reservar o no espai en disc abans d'iniciar la baixada d'un torrent.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
ca: Reserva espai en disc abans d'iniciar un torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
ca: En lloc de fer una reserva ràpida, fa una reserva completa. Això és més lent que el sistema ràpid, però evita la fragmentació en el disc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
ca: Reserva completa d'espai al disc (evita la fragmentació)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
ca: Interval d'actualització de l'IGU:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
ca: <p>L'interval en mil·lisegons entre actualitzacions de l'IGU.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Augmentant això es disminuirà l'ús de la CPU.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
ca: Interval de letargia de la xarxa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
ca: <p>Interval de temps que els fils de la xarxa estaran en letargia quan tinguin limitació de velocitat. Això no té efecte quan no hi ha límits de velocitat.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Com més baix, més ús de CPU. Un valor alt pot comportar velocitats més baixes en situacions d'alta amplada de banda. </p>
    <p>Per exemple, en una LAN de 100 Mbit, si establiu un límit de 3000 KiB/s, podríeu no arribar a aquesta velocitat si aquest valor és massa alt. Sense cap límit, es pot arribar fàcilment per sobre de 3000 KiB/s en una LAN.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
ca: Cua dels magnets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
ca: Nombre de ranures de baixada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
ca: Nombre màxim de magnet baixant simultàniament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
ca: Si els magnets que no s'han baixat després d'un període de temps màxim han de tornar al final de la cua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
ca: Retrocedeix els magnets després de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
ca: Temps màxim que un magnet pot ocupar una ranura de baixada abans que torni a la cua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
ca: Mida per a la previsualització dels fitxers d'àudio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
ca: <p>La quantitat de dades al començament i final d'un fitxer d'àudio, que es prioritzaran per a la previsualització.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
ca: Mida per a la previsualització dels fitxers de vídeo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
ca: <p>La quantitat de dades al començament i final d'un fitxer de vídeo, que es prioritzaran per a la previsualització.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
ca: Desactiva l'ús de la biblioteca KIO del KDE pels anuncis dels seguidors.
    
    Això és experimental i només s'hauria d'usar si esteu rebent molts errors d'interrupció en les connexions amb les màquines.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
ca: No empris el KIO pels anuncis dels seguidors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
ca: Resol el nom de la màquina de cada parell. Això farà que es mostri el nom de la màquina del parell en lloc de l'adreça IP. 
    
    Es pot desactivar si no desitgeu el trànsit de xarxa addicional que genera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
ca: Resol els noms de les màquines dels parells

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
ca: DHT és un protocol sense seguidors per a cercar parells que comparteixen els mateixos torrents que vós.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
ca: Usa DHT per obtenir parells addicionals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
ca: Port UDP per a les comunicacions DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ca: <p>Port UDP que usarà el protocol DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenció:</span> Si esteu darrere d'un encaminador, aquest port s'haurà de redirigir per acceptar les sol·licituds DHT entrants. El connector UPnP pot fer això per vós.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
ca: Si usar o no l'intercanvi de parells compatible del µTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
ca: Usa l'intercanvi de parells

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
ca: Activa o desactiva l'ús de sembradors web quan són presents en un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
ca: Usa els sembradors web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
ca: Quan un torrent s'ha acabat de baixar, fa una comprovació completa de les dades del torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
ca: Comprova les dades en finalitzar la baixada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
ca: <p>L'encriptatge del protocol és útil quan el vostre proveïdor d'Internet alenteix les connexions de bittorrent.</p>
    <p>L'encriptatge evita que el vostre trànsit de bittorrent es marqui com a trànsit bittorrent, i per tant, el proveïdor no l'alentirà.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
ca: Usa l'encriptatge del protocol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
ca: No tots els clients permeten l'encriptatge, i alguna gent té l'encriptatge desactivat. Si voleu connectar amb aquests parells, cal que tingueu aquesta opció activada.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
ca: Permet connexions no encriptades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
ca: En lloc de permetre que el seguidor determini la vostra adreça IP, es diu al seguidor quina adreça IP emprar. Useu això quan estigueu darrere d'un servidor intermediari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
ca: Envia al seguidor una adreça IP personalitzada o un nom de màquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
ca: Adreça IP personalitzada o nom de màquina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
ca: Adreça IP personalitzada o nom de màquina a enviar al seguidor. Els noms de màquina es resoldran en temps d'execució i les adreces IP resoltes s'enviaran al seguidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
ca: Carpeta per a desar la informació del torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
ca: Directori on desar la informació sobre tots els torrents oberts actualment en el KTorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
ca: Directori a usar com a ubicació predeterminada per a desar totes les dades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
ca: Directori on moure les dades quan hagi finalitzat la baixada d'un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
ca: Moure les baixades completes a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
ca: Directori on copiar les dades que s'obren amb el KTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
ca: Copia els fitxers torrent a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
ca: Si mostrar o no missatges emergents a la safata del sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
ca: Mostra els missatges emergents a la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
ca: Quan se seleccionen diversos torrents a obrir al mateix temps, els obre en silenci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
ca: Obre múltiples torrents en silenci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
ca: Obre tots els torrents en silenci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
ca: Obre tots els torrents en silenci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
ca: Evita que l'ordinador entri en estat de suspensió quan els torrents s'estan executant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
ca: Evita la suspensió quan s'executin els torrents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
ca: <p>Reanomena un torrent de fitxer únic amb el nom del seu únic fitxer.</p>
    <p>Per exemple, si el fitxer s'anomena <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, el torrent es mostrarà com a <span style=" font-weight:600;">linux-desktop</span>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
ca: Reanomena els fitxers torrent d'un únic fitxer amb el nom del seu únic fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
ca: Si s'han o no de ressaltar els torrents nous.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
ca: Ressalta els torrents nous

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
ca: Mostra la velocitat total al títol de la finestra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
ca: Ports i límits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ca: <p>Port que usarà el protocol bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenció:</span> Si esteu al darrere d'un encaminador, aquest port s'haurà de redirigir per acceptar sol·licituds de connexions entrants. El connector UPnP pot fer això per vós.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
ca: Port del seguidor UDP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ca: <p>Port que usarà el protocol del seguidor UDP.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenció:</span> Si esteu al darrere d'un encaminador, aquest port s'haurà de redirigir. El connector UPnP pot fer això per vós.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
ca: Màxim de connexions per torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
ca: Nombre màxim de connexions permeses per torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
ca: Límit global de la connexió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
ca: Límit global de la connexió per a tots els torrents combinats.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
ca: Velocitat màxima de baixada en KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
ca: Velocitat màxima de pujada en KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
ca: Valor DSCP pels paquets d'IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
ca: Aquest valor informarà el camp DSCP de tots els paquets d'IP enviats pel protocol bittorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
ca: Nombre màxim de connexions establertes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
ca: <p>El nombre màxim de connexions sortints que el KTorrent intentarà establir simultàniament.</p>
    <p>Si teniu problemes, ja que el KTorrent bloqueja l'altre trànsit d'Internet, disminuïu aquest número.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
ca: Interfície de xarxa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
ca: <p>Quina interfície de xarxa s'escoltarà per a les connexions entrants.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Nota:</span> Requereix tornar a iniciar perquè tingui efecte.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
ca: El protocol de transport µTorrent funciona per UDP i està optimitzat per a no interferir amb altre trànsit, mentre que usa tota l'amplada de banda no emprada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
ca: Usa el protocol de transport µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
ca: No usa el TCP per a les connexions de bittorrent, només usa el protocol µTP. Això pot provocar una disminució de la velocitat, ja que no tots els clients de bittorrent accepten el µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
ca: Usa només µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
ca: Protocol de transport primari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
ca: El protocol de transport primari a usar, en intentar establir una connexió amb un parell, primer se seleccionarà aquest protocol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
ca: Deixa que el KTorrent calculi els paràmetres recomanats basant-se en l'amplada de banda disponible.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
ca: Arranjament recomanat...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
ca: Usa l'arranjament del servidor intermediari HTTP configurat a l'arranjament del KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
ca: Usa l'arranjament del servidor intermediari del KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
ca: Adreça IP o nom de màquina del servidor intermediari HTTP a usar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
ca: Port del servidor intermediari HTTP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
ca: Si s'usa un servidor intermediari HTTP en les connexions de sembrat web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
ca: Usa un servidor intermediari en les connexions de sembrat web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
ca: Si usar o no el servidor intermediari HTTP per a les connexions dels seguidors.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
ca: Servidor intermediari per a les connexions dels seguidors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
ca: <p>Usa un servidor intermediari SOCKS per a les connexions de bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Això no s'usa per a les connexions dels seguidors.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
ca: Usa un servidor intermediari SOCKS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
ca: Adreça IP o nom de màquina del servidor SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
ca: Port usat pel servidor SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
ca: Activeu aquesta casella si el servidor SOCKS requereix autenticació amb un nom d'usuari i una contrasenya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
ca: Es requereix un nom d'usuari i contrasenya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
ca: Nom d'usuari pel servidor intermediari SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
ca: Contrasenya pel servidor intermediari SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
ca: Quan està activat, el gestor de la cua es desactivarà completament, permetent-vos controlar totalment els torrents manualment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
ca: Control manual dels torrents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
ca: Màxim de baixades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
ca: Nombre màxim de baixades simultànies que executarà el gestor de la cua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
ca: Màxim de sembrats:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
ca: Nombre màxim de sembrats simultanis que executarà el gestor de la cua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
ca: Quan l'espai en disc s'exhaureix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
ca: Què fer quan l'espai en disc s'està exhaurint i el gestor de la cua vol iniciar un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
ca: No iniciïs els torrents

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
ca: Pregunta si es poden iniciar els torrents

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
ca: Inicia els torrents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
ca: Atura els torrents quan l'espai lliure en disc sigui inferior a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
ca: Quan l'espai lliure en disc baixa d'aquest valor, atura totes la baixada dels torrents.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
ca: <p>Amb això activat, el gestor de la cua disminuirà la prioritat d'un torrent que ha estat estancat durant molt temps.</p>
    <p>Això permetrà que el gestor de la cua executi altres torrents quan un torrent no faci res.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
ca: Disminueix la prioritat dels torrents que s'han estancat massa estona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
ca: <p>Temps usat pel temporitzador d'estancat. Quan un torrent està estancat durant més temps que aquest, la seva prioritat disminuirà.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
ca: Sembrat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
ca: Quan una baixada ha finalitzat, continuarà sembrada. Si es desactiva, s'aturarà el torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
ca: Mantén el sembrat després d'haver finalitzat la baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
ca: Nombre de ranures de pujada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
ca: Nombre de ranures de pujada, això determina el nombre de parells als quals podeu pujar un torrent simultàniament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
ca: Ràtio màxima de compartició per omissió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
ca: <p>La ràtio màxima de compartició. Quan s'arribi a aquest valor s'aturarà el sembrat. Això només s'aplicarà als torrents que s'obrin, els torrents existents no es veuran afectats en canviar això.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenció:</span> Això no s'usarà en baixar, només en sembrar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
ca: Temps màxim de sembrat per omissió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
ca: Temps màxim de sembrat en hores. Quan s'arribi a aquest temps, s'aturarà el torrent. Això només s'aplicarà als torrents que s'obrin, els torrents existents no es veuran afectats en canviar-ho.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
ca: Valor a partir del qual es mostrarà de color verd la ràtio de compartició. Les ràtios més baixes es mostraran en vermell.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
ca: Ràtio mínima de compartició bona:

en: Calculate Recommended Settings
ca: Càlcul de l'arranjament recomanat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
ca: Configuració recomanada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
ca: Amplada de banda disponible de pujada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
ca: Amplada de banda disponible de baixada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
ca: Velocitat mitjana per ranura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
ca: Nombre de torrent que acostumeu a baixar simultàniament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
ca: Ranures per torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
ca: Configuració recomanada:

en: Speed down: %1 / up: %2
ca: Velocitat de baixada: %1 / pujada: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
ca: Tramès avall: %1 / amunt: %2

en: DHT: off
ca: DHT: desconnectat

en: %1 task | %1 tasks
ca[0]: %1 tasca
ca[1]: %1 tasques

en: The desktop is offline
ca: L'escriptori està desconnectat

en: Magnet Link
ca: Enllaços magnet

en: Start Magnet
ca: Inicia un magnet

en: Stop Magnet
ca: Atura el magnet

en: Remove Magnet
ca: Elimina el magnet

en: Time Stalled
ca: Temps sense activitat

en: Not queued
ca: No encuat

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
ca: Ordre d'un torrent a la cua.
    Arrossegueu i deixeu anar o empreu els botons amunt i avall de la dreta per a canviar l'ordre.

en: Show Search
ca: Mostra la cerca

en: Show or hide the search bar
ca: Mostra o oculta la barra de cerca

en: Move Top
ca: Mou a dalt de tot

en: Move a torrent to the top of the queue
ca: Mou un torrent cap a dalt de tot de la cua

en: Move a torrent up in the queue
ca: Mou cap amunt un torrent de la cua

en: Move a torrent down in the queue
ca: Mou un torrent cap avall de la cua

en: Move Bottom
ca: Mou cap a baix

en: Move a torrent to the bottom of the queue
ca: Mou un torrent cap a baix de tot de la cua

en: Show Downloads
ca: Mostra les baixades

en: Show all downloads
ca: Mostra totes les baixades

en: Show Uploads
ca: Mostra les pujades

en: Show all uploads
ca: Mostra totes les pujades

en: Show Not Queued
ca: Mostra els no encuats

en: Show all not queued torrents
ca: Mostra tots els torrents no encuats

en: Widget to manage the torrent queue
ca: Estri per a gestionar la cua dels torrents

en: Magnet Downloader
ca: Descarregador de magnet

en: Displays the currently downloading magnet links
ca: Mostra els enllaços magnet que esteu baixant actualment

en: Start All
ca: Inicia'ls tots

en: Stop All
ca: Atura'ls tots

en: Stop all torrents
ca: Atura tots els torrents

en: Suspend Torrents
ca: Suspèn els torrents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
ca: Suspèn tots els torrents en execució

en: Show or hide the group view
ca: Mostra o oculta la vista de grup

en: Filter Torrents
ca: Filtre dels torrents

en: Filter torrents based on filter string
ca: Filtra els torrents basant-se en una cadena de filtratge

en: Set max upload speed
ca: Indica la velocitat màxima de pujada

en: Set max download speed
ca: Indica la velocitat màxima de baixada

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
ca: Velocitat de baixada: <b>%1</b><br/>Velocitat de pujada: <b>%2</b><br/>Rebut: <b>%3</b><br/>Transmès: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
ca: <b>%1</b> s'ha obert en silenci.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
ca: <b>%1</b> ha baixat del tot.<br>Velocitat mitjana: %2 bai. / %3 puj.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ca: <b>%1</b> ha assolit la ràtio màxima de compartició de %2 i s'ha aturat. <br>S'ha pujat %3 a una velocitat mitjana de %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ca: <b>%1</b> ha assolit el seu temps màxim de sembrat de %2 hores i s'ha aturat. <br>S'ha pujat %3 a una velocitat mitjana de %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
ca: <b>%1</b> s'ha aturat amb el següent error: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
ca: S'han trobat dades corruptes al torrent <b>%1</b><br> Seria una bona idea comprovar la integritat de les dades del torrent.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ca: <b>%1</b> ha assolit a la seva ràtio màxima de compartició de %2 i no es pot encuar. <br>Elimineu manualment el límit si voleu continuar sembrant.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ca: <b>%1</b> ha assolit el seu temps de sembrat màxim de %2 hores i no es pot encuar. <br>Elimineu manualment el límit si voleu continuar sembrant.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
ca: No s'ha pogut engegar <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
ca[0]: No es pot sembrar més d'1 torrent. <br>
ca[1]: No es poden sembrar més de %1 torrent. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
ca[0]: No es pot baixar més d'1 torrent. <br>
ca[1]: No es poden baixar més de %1 torrent. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
ca: Aneu a «Arranjament -> Configura el KTorrent» si voleu canviar els límits.

en: There is not enough diskspace available.
ca: No hi ha prou espai disponible al disc.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
ca: El vostre disc està sense espai. <br /><b>%1</b> és baixat a «%2».

en: Torrent has been stopped.<br />
ca: S'ha aturat el torrent.<br />

en: Speed limit in KiB/s
ca: Límit de velocitat en KiB/s

en: Torrent Settings
ca: Arranjament dels torrents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
ca: DHT és una base de dades distribuïda que es pot usar per a cercar més parells per a un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
ca: Usa DHT per obtenir més parells

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
ca: L'intercanvi de parells provoca que se cerquin més parells, intercanviant informació quant als parells amb altres parells.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
ca: Usa l'intercanvi de parells per a trobar més parells

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
ca: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El mode de súper sembrat, és un mode de sembra especial que permet aconseguir eficiències de sembrat més altes. Això redueix l'amplada de banda usada per escampar un torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Això només s'hauria de fer servir quan l'eixam encara no està establert completament. Quan ja hi ha múltiples sembradors actius, aquest mode no és útil.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
ca: Usa el mode de súper sembrat per a sembrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
ca: Mou els fitxers del torrent a un directori diferent quan hagi finalitzat la seva baixada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
ca: Ubicació a on moure els fitxers.

en: Checked %v of %m chunks
ca: Comprovats %v de %m trossos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
ca: El nombre de trossos que no s'han baixat però que tanmateix s'han trobat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
ca: El nombre de trossos que s'han baixat, però que no són correctes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
ca: Sense baixar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
ca: El nombre de trossos que no s'han baixat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
ca: El nombre de trossos que s'han baixat i que són correctes.

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
ca: Engega

en: Start all selected torrents in the current tab
ca: Engega tots els torrents seleccionats a la pestanya actual

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
ca: Força l'engegada

en: Force start all selected torrents in the current tab
ca: Força l'engegada de tots els torrents seleccionats a la pestanya actual

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
ca: Atura

en: Stop all selected torrents in the current tab
ca: Atura tots els torrents seleccionats a la pestanya actual

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
ca: Pausa

en: Pause all selected torrents in the current tab
ca: Pausa tots els torrents seleccionats a la pestanya actual

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
ca: Elimina

en: Remove all selected torrents in the current tab
ca: Elimina tots els torrents seleccionats a la pestanya actual

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
ca: Engega'ls tots

en: Start all torrents in the current tab
ca: Engega tots els torrents a la pestanya actual

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
ca: Atura'ls tots

en: Stop all torrents in the current tab
ca: Atura tots els torrents a la pestanya actual

en: Remove Torrent and Data
ca: Elimina el torrent i les dades

en: Rename Torrent
ca: Reanomena el torrent

en: Add Peers
ca: Afegeix parells

en: Manual Announce
ca: Anunci manual

en: Scrape
ca: Rascada

en: Temporary Directory
ca: Directori temporal

en: Move Data
ca: Mou les dades

en: Remove from Group
ca: Elimina del grup

en: Check Data
ca: Comprova les dades

en: Check all the data of a torrent
ca: Comprova totes les dades d'un torrent

en: Copy Torrent URL
ca: Copia l'URL d'un torrent

en: Export Torrent
ca: Exporta un torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
ca: Estableix els límits de velocitat dels torrents individuals

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
ca: El torrent <b>%1</b> no s'ha acabat de baixar, voleu suprimir també les dades incompletes?

en: Remove Download
ca: Elimina la baixada

en: Delete Data
ca: Suprimeix les dades

en: Keep Data
ca: Mantén les dades

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
ca: Perdreu totes les dades baixades dels torrents següents. Esteu segur que voleu fer això?

en: Remove Torrent
ca: Elimina el torrent

en: Select a directory to move the data to.
ca: Seleccioneu un directori a on moure les dades.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
ca: Pendent

en: Share Ratio
ca: Ràtio de compartició

en: Time Downloaded
ca: Temps de baixada

en: Time Seeded
ca: Temps de sembrat

en: How much data we have downloaded of the torrent
ca: Quantes dades s'han baixat del torrent

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
ca: Mida total del torrent, sense incloure els fitxers exclosos

en: How much data we have uploaded
ca: Quantes dades s'han pujat

en: How much data left to download
ca: Quantes dades queden per baixar

en: Current download speed
ca: Velocitat actual de baixada

en: Current upload speed
ca: Velocitat actual de pujada

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
ca: Quant temps queda abans d'acabar el torrent o abans d'arribar a la ràtio màxima de compartició, si està activada

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
ca: A quants sembradors estem connectats (quants sembradors hi ha segons el seguidor)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
ca: A quantes sangoneres estem connectats (quantes sangoneres hi ha segons el seguidor)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
ca: El percentatge de dades que hi ha de tot el torrent, sense incloure els fitxers exclosos

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
ca: La ràtio de compartició és el nombre de bytes pujats dividit pel nombre de bytes baixats

en: How long we have been downloading the torrent
ca: Quant temps porteu baixant el torrent

en: How long we have been seeding the torrent
ca: Quant temps porteu sembrant el torrent

en: The location of the torrent's data on disk
ca: La ubicació de les dades del torrent en el disc

en: When this torrent was added
ca: Quan es va afegir aquest torrent

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
ca: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
ca: <br/><br/>No s'ha pogut connectar amb cap seguidor.

en: KTorrent's UPnP test application
ca: Aplicació de proves d'UPnP del KTorrent

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
ca: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson i Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
ca: Aplicació de proves de l'UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
ca: No s'ha trobat cap encaminador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
ca: Cerca els encaminadors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
ca: Desfés la redirecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
ca: Mode de sortida detallada

en: Maximum share ratio reached.
ca: S'ha assolit la ràtio màxima de compartició.

en: Maximum seed time reached.
ca: S'ha assolit el temps màxim de sembrat.

en: Uploads
ca: Pujades

en: Running Uploads
ca: Pujades en execució

en: Not Running Uploads
ca: Pujades sense executar

en: Running Downloads
ca: Baixades en execució

en: Not Running Downloads
ca: Baixades sense executar

en: Active Torrents
ca: Torrent actius

en: Active Downloads
ca: Baixades actives

en: Active Uploads
ca: Pujades actives

en: Passive Torrents
ca: Torrent inactius

en: Passive Downloads
ca: Baixades inactives

en: Passive Uploads
ca: Pujades inactives

en: Ungrouped Torrents
ca: Torrent sense grup

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
ca: Torrent

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
ca: Nombre màxim de baixades (0 = sense límit)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
ca: Nombre màxim de sembradors (0 = sense límit)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
ca: Engego les baixades si hi ha poc espai al disc?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
ca: Nombre màxim de connexions per torrent (0 = sense límit)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
ca: Nombre màxim de connexions per a tots els torrents (0 = sense límit)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
ca: Velocitat màxima de pujada en KiB/seg (0 = sense límit)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
ca: Velocitat màxima de baixada en KiB/seg (0 = sense límit)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
ca: Ràtio màxima de compartició (0 = sense límit)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
ca: Mostra una icona a la safata del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
ca: Mostra un total de les velocitats al títol

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
ca: Mostra la barra de velocitat a la safata del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
ca: Amplada de banda per a la baixada (en kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
ca: Amplada de banda per a la pujada (en kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
ca: Mostra els missatges emergents en finalitzar un torrent.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
ca: Mantén el sembrat després d'haver finalitzat la baixada

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
ca: Carpeta per a desar els fitxers temporals

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
ca: Si desar o no automàticament les baixades en un directori de desament

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
ca: Carpeta per a desar els fitxers baixats

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
ca: Si copiar o no automàticament els fitxers .torrent en un directori de còpia dels torrents

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
ca: Carpeta per a copiar els fitxers .torrent

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
ca: Si enviar o no al seguidor una adreça IP personalitzada

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
ca: El directori que es va emprar com a darrer directori de desament

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
ca: IP per passar al seguidor

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ca: Interval d'actualització de l'IGU

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
ca: Funcionament del DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
ca: Port DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
ca: Nombre de ranures de pujada

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
ca: Columnes mostrades al KTorrentView

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
ca: Quan no hi ha prou espai lliure per a completar una baixada, i l'espai disponible en el disc sigui inferior a aquest valor, el torrent s'aturarà.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
ca: Si moure o no automàticament les baixades completes al directori de completades

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
ca: Carpeta a on moure els fitxers baixats

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
ca: Temps màxim de sembrat en hores (0 = sense límit)

en: Warning: %1
ca: Atenció: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ca: <img src="available_color">&nbsp; - Trossos baixats<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Trossos per baixar<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Trossos exclosos

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ca: El torrent «%1» ha assolit la seva ràtio màxima de compartició i el seu temps màxim de sembrat. Ignoro el límit i torno a sembrar?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
ca: El torrent «%1» ha assolit la seva ràtio màxima de compartició. Ignoro el límit i torno a sembrar?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ca: El torrent «%1» ha assolit el seu temps màxim de sembrat. Ignoro el límit i torno a sembrar?

en: Limits reached.
ca: S'ha assolit el límit.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
ca: No disposeu de prou espai al disc per a baixar aquest torrent. Esteu segur que voleu continuar?

en: Insufficient disk space for %1
ca: Espai al disc insuficient per a %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
ca: No disposeu de prou espai al disc per a baixar aquest torrent. Esteu segur que voleu continuar?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
ca: Els torrents següents han assolit el seu temps màxim de compartició. Els voleu tornar a sembrar?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
ca: Els torrents següents han assolit la seva ràtio màxima de compartició. Els voleu sembrar igualment?

en: Error starting torrent %1: %2
ca: Error en engegar el torrent %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
ca: Error en aturar el torrent %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
ca: No es pot escriure més enllà de la memòria intermèdia del «mmap».

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
ca: <table>				<tr><td>Velocitat de baixada:</td><td>%5 </td><td>Sembradors: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Velocitat de pujada:</td><td>%6 </td><td>Sangoneres: </td><td>%3 (%4)</td>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
ca: <td>Baixat:</td><td>%1 </td><td>Mida: </td>%2</td></tr>				<tr><td>Pujat:</td><td>%3 </td><td>Complet: </td><td>%4%</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
ca: <b>%1</b><br/>%2 (Ràtio de compartició: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
ca: No s'està executant el KTorrent.

en: No torrents loaded.
ca: No s'ha carregat cap torrent.

en: Selected torrent is unavailable.
ca: El torrent seleccionat no es troba disponible.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
ca: Torrent a visualitzar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
ca: Límits especials

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
ca: Usa aquests límits globals quan l'estalvi de pantalla estigui actiu, en lloc dels configurats a l'arranjament de la xarxa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
ca: Usa límits de velocitats diferents quan l'estalvi de pantalla estigui actiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
ca: Límit de pujada global quan està activat l'estalvi de pantalla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
ca: Límit de baixada global quan està activat l'estalvi de pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
ca: Color de fons en la planificació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
ca: Color de fons en la planificació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
ca: Color de les línies en la planificació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
ca: Color de totes les línies en la planificació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
ca: Color dels elements en la planificació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
ca: Color de cada element normal en la planificació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
ca: Color dels elements suspesos en la planificació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
ca: Color de cada element suspès en la planificació.

en: Bandwidth Scheduler
ca: Planificador de l'amplada de banda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
ca: Edita l'element

en: Add an item
ca: Afegeix un element

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
ca: Des de:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
ca: Fins a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
ca: Límit de baixada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
ca: Límit de pujada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
ca: Quan està activat l'estalvi de pantalla:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
ca: Límits de la connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
ca: Definició dels límits de la connexió

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
ca: Planificador de l'amplada de banda

en: Cannot open file %1: %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
ca: El fitxer %1 està corrupte o no és un fitxer adequat de planificació del KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
ca: Edita la planificació de l'amplada de banda

en: Load Schedule
ca: Carrega una planificació

en: Save Schedule
ca: Desa la planificació

en: Edit Item
ca: Edita l'element

en: Clear Schedule
ca: Neteja la planificació

en: Scheduler Active
ca: Planificador actiu

en: Activate or deactivate the scheduler
ca: Activa o desactiva el planificador

en: KTorrent scheduler files
ca: Fitxers del planificador del KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
ca: Aquest element és incompatible amb un altre element de la planificació. No es pot canviar.

en: %1 Down
    %2 Up
ca: %1 baixada
    %2 pujada

en: Current schedule: suspended
ca: Planificació actual: suspesa

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
ca: Planificació actual: %1/s baixada, %2/s pujada

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
ca: Planificació actual: baixada sense límit, %1/s pujada

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
ca: Planificació actual: %1/s baixada, pujada sense límit

en: Current schedule: unlimited upload and download
ca: Planificació actual: baixada i pujada sense límit

en:  (scheduler disabled)
ca:  (planificador desactivat)

en: Current schedule:
ca: Planificació actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
ca: Ordre de baixada dels fitxers

en: File download order for <b>%1</b>:
ca: Ordre de baixada dels fitxers per a <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
ca: Temporades i episodis

en: Album Track Order
ca: Ordre de les peces de l'àlbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
ca: Ordre de baixada dels fitxers per a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
ca: Si activar o no un ordre de baixada personalitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
ca: Activa un ordre de baixada personalitzat pels fitxers

note: #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by) #-#-#-#-#  360 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortBy)
en: Sort By
ca: Ordena per

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
ca: Cerca fitxers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
ca: Ordre en què es baixaran els fitxers d'un torrent. El fitxer de més amunt baixarà primer, seguit pel segon, i després pel tercer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
ca: Afegeix seguidors

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ca: <img src="available_color">&nbsp; - Trossos disponibles<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Trossos no disponibles<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Trossos exclosos

en: Chunk
ca: Tros

en: Peer
ca: Parell

en: Number of the chunk
ca: Número del tros

en: Download progress of the chunk
ca: Progrés de la baixada del tros

en: Which peer we are downloading it from
ca: Des de quin parell s'està baixant

en: Download speed of the chunk
ca: Velocitat de baixada del tros

en: Which files the chunk is located in
ca: Els fitxers en els quals està ubicat el tros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
ca: Trossos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ca: Baixant ara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
ca: Exclòs:

[ctx: Open file]
en: Open
ca: Obre

[ctx: Open file with]
en: Open With
ca: Obre amb

en: Check File
ca: Comprova el fitxer

en: Download first
ca: Baixa el primer

en: Download normally
ca: Baixa normalment

en: Download last
ca: Baixa l'últim

en: Do not download
ca: No descarreguis

en: Delete File(s)
ca: Suprimeix el/s fitxer/s

en: Move File
ca: Mou el fitxer

en: Collapse Folder Tree
ca: Redueix l'arbre de carpetes

en: Expand Folder Tree
ca: Expandeix l'arbre de carpetes

en: File Tree
ca: Arbre de fitxers

en: File List
ca: Llista de fitxers

en: Show Filter
ca: Mostra el filtre

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ca[0]: Perdreu totes les dades d'aquest fitxer. Esteu segur que voleu fer això?
ca[1]: Perdreu totes les dades d'aquests fitxers. Esteu segur que voleu fer això?

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
ca: No s'han baixat dades suficients per obrir el fitxer.
    
    Activo el mode de baixada seqüencial per obtenir les dades necessàries amb una prioritat més alta?

en: Info Widget
ca: Estri d'informació

[ctx: @title:tab]
en: Status
ca: Estat

en: Displays status information about a torrent
ca: Mostra la informació sobre l'estat d'un torrent

[ctx: @title:tab]
en: Files
ca: Fitxers

en: Shows all the files in a torrent
ca: Mostra tots els fitxers d'un torrent

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
ca: Mostra tots els parells als quals esteu connectat per a un torrent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
ca: Mostra tots els trossos que esteu baixant d'un torrent

en: Displays information about all the trackers of a torrent
ca: Mostra la informació sobre tots els seguidors d'un torrent

en: Webseeds
ca: Sembradors web

en: Displays all the webseeds of a torrent
ca: Mostra tots els sembradors web d'un torrent

[ctx: @title:column]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ca: % completat

[ctx: Download first]
en: First
ca: Primer

[ctx: Download last]
en: Last
ca: Últim

[ctx: Preview available]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: preview available]
en: Available
ca: Disponible

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
ca: Si mostrar o no la pestanya dels parells a la part inferior de la finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
ca: Mostra la llista de parells

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
ca: Si mostrar o no la pestanya dels trossos a la part inferior de la finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
ca: Mostra la llista de trossos actualment en baixada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
ca: Si mostrar o no la pestanya dels seguidors a la part inferior de la finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
ca: Mostra la llista de seguidors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
ca: Si mostrar o no la pestanya dels sembradors web a la part inferior de la finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
ca: Mostra la llista de sembradors web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
ca: Colors per a la prioritat dels fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
ca: Prioritat principal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
ca: Color a usar per als fitxers amb prioritat principal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
ca: Darrera prioritat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
ca: Color a usar per als fitxers amb darrera prioritat.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
ca: Mostra la pestanya de vista dels parells a la finestra principal

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
ca: Mostra la pestanya de vista dels trossos baixats a la finestra principal

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
ca: Mostra la pestanya de vista dels seguidors a la finestra principal

en: Kick Peer
ca: Expulsa el parell

en: Ban Peer
ca: Prohibeix el parell

[ctx: Choked]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Interested]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Interesting]
en: Yes
ca: Sí

en: Choked
ca: Obturat

en: Snubbed
ca: Rebutjat

en: Upload Slot
ca: Ranura de pujada

en: Requests
ca: Peticions

en: Interesting
ca: Interessant

en: IP address of the peer
ca: Adreça IP del parell

en: Country the peer is in
ca: País en el qual es troba el parell

en: Which client the peer is using
ca: El client que usa el parell

en: Download speed
ca: Velocitat de baixada

en: Upload speed
ca: Velocitat de pujada

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
ca: Si el parell ens ha embussat -quan estiguem embussats el parell no ens enviarà cap dada-

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
ca: Rebutjat significa que el parell no ens ha enviat cap dada en els darrers 2 minuts

en: How much data the peer has of the torrent
ca: Quantes dades del torrent té el parell

en: Whether or not the peer has DHT enabled
ca: Si el parell té el DHT activat

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
ca: La puntuació del parell, el KTorrent l'usa per a determinar amb qui puja

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
ca: Només els parells que tenen una ranura de pujada obtindran dades de nosaltres

en: The number of download and upload requests
ca: El nombre de sol·licituds de baixada i de pujada

en: How much data we have downloaded from this peer
ca: Quantes dades hem baixat des d'aquest parell

en: How much data we have uploaded to this peer
ca: Quantes dades hem pujat a aquest parell

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
ca: Si el parell està interessat a baixar dades des de nosaltres

en: Whether we are interested in downloading from this peer
ca: Si nosaltres estem interessats a baixar dades des d'aquest parell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
ca: Velocitat mitjana de baixada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
ca: Velocitat mitjana de pujada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
ca: Informació del resum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
ca: Trossos baixats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
ca: Trossos disponibles:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
ca: Compartició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
ca: Ràtio de compartició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
ca: Ràtio límit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
ca: Límit de temps:

en: Times Downloaded
ca: Nombre de baixades

en: Next Update
ca: Propera actualització

en: Copy Tracker URL
ca: Copia l'URL del seguidor

en: Copy Tracker status
ca: Copia l'estat del seguidor

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
ca: No s'han pogut afegir diversos URL perquè estan mal formats:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
ca: Ja hi ha un seguidor anomenat <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
ca: Els següents seguidors duplicats no s'han afegit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ca: Elimina el seguidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
ca: Canvia el seguidor actiu actual pels torrents privats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
ca: Commuta el seguidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
ca: Actualitza els seguidors

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
ca: No s'ha pogut afegir el sembrador web %1, ja forma part de la llista dels sembradors web.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
ca: No s'ha pogut eliminar el sembrador web %1, forma part del torrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
ca: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sembrador web a afegir al torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Només es permeten sembradors web http.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ca: Afegeix un sembrador web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ca: Elimina el sembrador web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
ca: Activa-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
ca: Desactiva-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
ca: S'està convertint la llista de blocs al format del KTorrent. Això pot trigar una estona.

en: Loading txt file...
ca: S'està carregant el fitxer txt...

en: There are no IP addresses to convert in %1
ca: No hi ha adreces IP a convertir en %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
ca: Ha fallat l'actualització automàtica del filtre d'IP: %1

en: 7z files are not supported
ca: Els fitxers 7z no estan admesos

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de fitxer de <b>%1</b>

en: Cannot open zip file %1.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer ZIP %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
ca: Ha fallat l'actualització automàtica del filtre d'IP: no s'ha pogut obrir el fitxer ZIP %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
ca: No s'ha trobat la llista de bloqueig en el fitxer ZIP: %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
ca: Ha fallat l'actualització automàtica del filtre d'IP: no s'ha pogut trobar la llista de bloqueig al fitxer ZIP %1

en: Status: Loaded and running.
ca: Estat: carregat i funcionant.

en: Status: Not loaded.
ca: Estat: no carregat.

en: Status: Downloading and converting new block list...
ca: Estat: s'està baixant i convertint una llista de bloqueigs nova...

en: No update done yet.
ca: Encara no s'ha actualitzat.

en: %1 (Last update attempt failed.)
ca: %1 (ha fallat el darrer intent d'actualització).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
ca: Preferències del bloqueig d'IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
ca: Fitxer de filtres de PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
ca: Activeu això si voleu que funcioni el connector de filtres d'IP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
ca: Usa el filtre de PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
ca: Fitxer de filtres d'IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
ca: Fitxer de filtres a usar, pot ser un fitxer local o un fitxer remot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
ca: Baixa i converteix el fitxer de filtres d'IP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
ca: &Baixa/Converteix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
ca: Baixa els filtres de PeerGuardian des de bluetack.co.uk o iblocklist.org.
    Nota: S'accepten els fitxers d'arxiu com els ZIP i els tar.gz o tar.bz2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
ca: Actualització automàtica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
ca: Activeu això si voleu actualitzar automàticament el fitxer de filtres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
ca: Actualitza el fitxer cada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
ca: Interval d'actualització en dies.

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
ca: URL del filtre nivell1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
ca: Uso el filtre nivell1?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
ca: Usa text enriquit pel registre

en: Log Level
ca: Visor del registre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
ca: Feu doble clic en el nivell de registre per a canviar-lo. Els possibles nivells són:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tot: </span>Mostra tots els missatges</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Només mostra els missatges importants</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Anotació: </span>Només mostra els missatges de nota i els importants</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Depuració: </span>Mostra els missatges de depuració, els avisos i els importants</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cap:</span> No mostra cap missatge</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
ca: Si usar o no text enriquit o només text net, per a la sortida del registre que es mostrarà al visor del registre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
ca: Usa text enriquit per a la sortida del registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
ca: Posició de l'estri del registre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
ca: Activitat separada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
ca: Estri acoblable

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
ca: Activitat del torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
ca: Nombre màxim de línies visibles:

en: View the logging output generated by KTorrent
ca: Visualitza la sortida del registre generada pel KTorrent

en: Suspend Output
ca: Suspèn la sortida

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
ca: <font color="#FF0000">S'ha suspès la sortida del registre</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
ca: <font color="#00FF00">S'ha reprès la sortida del registre</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
ca: Grava un seguidor des del fitxer torrent

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
ca: Commuta si s'usa un seguidor personalitzat

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
ca: El seguidor per omissió

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
ca: Mostra el DN

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
ca: Mostra una finestra emergent

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
ca: Activa-ho només en els torrents públics

en: Copy Magnet URI
ca: Copia l'URI del magnet

en: Magnet link copied to clipboard
ca: L'enllaç magnet s'ha copiat al porta-retalls

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
ca: Generador de magnet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
ca: Preferències del generador de magnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
ca: Afegeix un seguidor des del fitxer torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
ca: Defineix quin seguidor s'afegeix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
ca: Afegeix un URL de seguidor personalitzat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
ca: L'URL del seguidor que serà part de l'enllaç magnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
ca: Afegeix el nom del torrent a l'URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
ca: Desactiva l'element de menú pels torrents privats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
ca: Dóna informació en forma de finestra emergent

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
ca: Menú del reproductor multimèdia

en: Ready to play
ca: A punt per reproduir

en: Playing: <b>%1</b>
ca: Reproduint: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
ca: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Àlbum: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
ca: <b>%1</b><br/>Vista prèvia: %2<br/>Baixat: %3 %

en: Show Video
ca: Mostra el vídeo

en: Add Media
ca: Afegeix un suport

en: Show incomplete files
ca: Mostra els fitxers incomplets

en: Refresh media files
ca: Refresca els fitxers multimèdia

en: Search media files
ca: Cerca fitxers multimèdia

en: Random play order
ca: Ordre de reproducció aleatori

en: KTorrent is playing a video.
ca: El KTorrent està reproduint un vídeo.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
ca: Si obrir o no els torrents en silenci.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
ca: S'ha marcat l'acció de suprimir.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
ca: S'ha marcat l'acció de moure.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
ca: Explora els directoris recursivament.

[ctx: folder name part]
en: loaded
ca: carregada

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
ca: Exploració de carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
ca: Carpeta a explorar pels torrents:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
ca: Llista de carpetes que aquest connector explorarà cercant els torrents.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
ca: Afegeix una carpeta nova per a explorar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
ca: Elimina una carpeta de la llista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
ca: Obre els torrents sense preguntar cap qüestió.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
ca: Explora recursivament la carpeta cercant els torrents. <br/><br/>
    Nota: Això no es farà per a les carpetes anomenades «carregats».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
ca: Explora les subcarpetes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
ca: Quan s'hagi trobat i carregat un fitxer torrent, l'eliminarà.<br/><br/>
    Avís: Aquest fitxer s'esborrarà permanentment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
ca: Elimina el fitxer torrent després de la càrrega

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
ca: Quan es carregui un fitxer torrent, es mourà a un subdirectori anomenat «carregats». Si la carpeta no existeix, es crearà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
ca: Mou el fitxer torrent al directori «carregats»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
ca: Afegeix a un grup els torrents oberts amb aquest connector.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
ca: Grup al qual s'afegiran els torrents.

en: KTorrent Script Packages
ca: Paquets de script del KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
ca: En eliminar aquests scripts els suprimireu completament del disc. Esteu segur que voleu fer això?

en: Widget to start, stop and manage scripts
ca: Estri per a iniciar, aturar i gestionar els scripts

en: Add Script
ca: Afegeix un script

en: Stop Script
ca: Atura l'script

en: Cannot open archive for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a lectura.

en: Invalid archive.
ca: Arxiu no vàlid.

en: There is already a script package named %1 installed.
ca: Ja hi ha un paquet de script instal·lat anomenat %1.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
ca: Ha fallat en carregar l'script des de l'arxiu. Hi ha alguna cosa errònia en el fitxer desktop.

en: No script found in archive.
ca: No s'ha trobat cap script a l'arxiu.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
ca: No s'ha trobat cap intèrpret per a aquest script, per tant no s'ha executat. Assegureu-vos que es troba instal·lat l'intèrpret adequat.<br/><br/><b>Consell:</b> tots els scripts estàndard del KTorrent requereixen el krosspython

en: Auto Remove Settings
ca: Arranjament de l'eliminació automàtica

en: Auto Remove
ca: Eliminació automàtica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
ca: Arranjament de la represa automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
ca: Elimina automàticament un torrent quan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
ca: El torrent ha acabat la baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
ca: El torrent ha acabat de sembrar

en: Auto Resume
ca: Represa automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
ca: Reprèn automàticament després de:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
ca:  hores

note: #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) #-#-#-#-#  853 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) #-#-#-#-#  239 (choqok)  #-#-#-#-# i18n
en:  minutes
ca:  minuts

en: E-Mail Script Settings
ca: Arranjament de scripts de correu electrònic

en: E-Mail Settings
ca: Arranjament del correu electrònic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
ca: Arranjament del correu electrònic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
ca: Usa l'encriptatge SSL/TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
ca: Envia els correus a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
ca: Afegeix una CC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
ca: Afegeix una BCC:

note: #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  886 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  876 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
ca: Barra d'eines de cerca

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
ca: Motor de cerca actual

note: i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Use proxy settings for search
ca: Usa la configuració del servidor intermediari per a les cerques

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
ca: Usa el navegador per omissió

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
ca: Usa un navegador personalitzat

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
ca: Camí personalitzat cap a l'executable de l'explorador

[ctx: plugin name]
en: Search
ca: Cerca

en: Failed to parse %1
ca: Ha fallat en analitzar %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
ca: Neteja els quadres combinats de l'historial de cerques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
ca: Neteja l'historial de cerques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
ca: Reinicia a l'acció per omissió a usar quan s'hagi finalitzat la baixada d'un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
ca: Reinicia a l'acció torrent predeterminada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
ca: Restaura totes les cerques actives de la darrera sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
ca: Restaura les cerques prèvies

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
ca: Si s'han d'obrir les cerques en un navegador extern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
ca: Obre els resultats de la cerca en un navegador extern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
ca: Si s'usa o no la configuració del servidor intermediari HTTP per a les cerques.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
ca: Usa el navegador predeterminat configurat a l'Arranjament del sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
ca: Usa un navegador personalitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
ca: Camí personalitzat del navegador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
ca: Camí personalitzat del navegador.

note: #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
ca: Motors de cerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
ca: Afegeix un motor de cerca nou.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
ca: Elimina tots els motors de cerca seleccionats.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
ca: Elimina tots els motors de cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
ca: &Elimina-ho tot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
ca: Afegeix tots els motors de cerca per omissió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
ca: Afegeix per &omissió

en: Add a Search Engine
ca: Afegeix un motor de cerca

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
ca: Introduïu el nom de màquina del motor de cerca (per exemple www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
ca: El %1 no permet l'Opensearch, caldrà que introduïu manualment l'URL de cerca. L'URL ha de contenir {searchTerms}, el KTorrent ho substituirà per la vostra cerca.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
ca: L'URL %1, no conté cap {searchTerms}.

en: Search Text
ca: Text de la cerca

en: Search Engine
ca: Motor de cerca

en: Search Engine Label
ca: Etiqueta del motor de cerca

en:  Engine:
ca:  Motor:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
ca: S'està baixant:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
ca: Voleu baixar o desar el torrent?

en: Download Torrent
ca: Baixa el torrent

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
ca: Sigues lliure.

en: Search the web for torrents.
ca: Cerca els torrents al web.

en: Save %1 to
ca: Desa %1 a

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
ca: Barra d'eines d'aturada

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
ca: Configura l'aturada

en: Sleep (suspend to RAM)
ca: Adorm (suspèn a la RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
ca: Hiberna (suspèn al disc)

en: When all torrents finish downloading
ca: Quan tots els torrents s'hagin acabat de baixar

en: When all torrents finish seeding
ca: Quan tots els torrents s'hagin acabat de sembrar

en: When the events below happen
ca: Quan tots els esdeveniments de baix hagin ocorregut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
ca: Arranjament de l'aturada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
ca: Acció a executar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
ca: Executa una acció quan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
ca: Quan està actiu, executa l'acció quan passin tots els esdeveniments. Quan no està actiu, l'executa quan passi qualsevol dels esdeveniments anteriors.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
ca: Han de passar tots els esdeveniments

en: Shutdown Enabled
ca: S'ha activat l'aturada

en: Configure Shutdown
ca: Configura l'aturada

en: Automatic shutdown not active
ca: Aturada automàtica no activa

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
ca:  quan s'hagin produït tots els esdeveniments següents:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
ca:  quan s'hagi produït un dels esdeveniments següents:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
ca: S'han acabat de baixar <b>tots els torrents</b>

en: <b>All torrents</b> finish seeding
ca: S'han acabat de sembrar <b>tots els torrents</b>

en: <b>%1</b> finishes downloading
ca: Ha finalitzat la baixada de <b>%1</b>

en: <b>%1</b> finishes seeding
ca: Ha finalitzat el sembrat de <b>%1</b>

en: Downloading finishes
ca: Quan acabin les baixades

en: Seeding finishes
ca: Quan acabi el sembrat

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
ca: Connexions

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
ca: Sangoneres connectades

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
ca: Sangoneres als eixams

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
ca: Sembradors connectats

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
ca: Sembradors en els eixams

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
ca: Mitjana de sangoneres connectades per torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
ca: Mitjana de sembradors connectats per torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
ca: Mitjana de sangoneres connectades per torrent en execució

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
ca: Mitjana de sembradors connectats per torrent en execució

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
ca: Tasques

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
ca: Baixada

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
ca: Velocitat actual

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
ca: Límit

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
ca: Parells

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
ca: Mitjana des de les sangoneres

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
ca: Mitjana a les sangoneres

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
ca: Mitjana des dels sembradors

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
ca: Des de les sangoneres

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
ca: Des dels sembradors

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
ca: Pujada

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
ca: Velocitat actual

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
ca: Límit

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
ca: Mitjana de sangoneres connectades per torrent en execució

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
ca: Mitjana de sembradors connectats per torrent en execució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
ca: Usa antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
ca: Dibuixa una quadrícula de fons

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
ca: Tipus d'estri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
ca: (cal tornar a carregar el connector després del canvi)

[ctx: @title:window]
en: Display
ca: Pantalla

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
ca: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Llegenda:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
ca: Desa com a imatge...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
ca: Torna a escalar

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
ca: Reinicia

en: Select path to save image…
ca: Selecció del camí per a desar la imatge...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
ca: Actualitza les gràfiques cada n actualitzacions de l'IGU

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
ca: Interval en mil·lisegons entre la recopilació de les dades

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
ca: Mètode per a determinar el valor màxim de l'escala

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
ca: Si mostrar o no els sembradors en eixams

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
ca: Si mostrar o no les sangoneres en eixams

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
ca: Exemples per a mostrar en la gràfica de les baixades

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
ca: Exemples per a mostrar en la gràfica dels parells

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
ca: Exemples per a mostrar en la gràfica de les pujades

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
ca: Exemples per a mostrar en la gràfica de les connexions

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
ca: Exemples per a mostrar en la gràfica dels DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
ca: Color de la velocitat en la gràfica de les baixades

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
ca: Color de la mitjana en la gràfica de les baixades

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
ca: Color del límit en la gràfica de les baixades

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
ca: Color de la mitjana des de les sangoneres en la gràfica dels parells

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
ca: Color de la mitjana cap a les sangoneres des de la gràfica dels parells

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
ca: Color de la mitjana des dels sembradors en la gràfica dels parells

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
ca: Colors de les sangoneres en la gràfica dels parells

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
ca: Colors dels sembradors en la gràfica dels parells

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
ca: Color de la velocitat en la gràfica de les pujades

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
ca: Color de la mitjana en la gràfica de les pujades

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
ca: Color del límit en la gràfica de les pujades

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
ca: Color de les sangoneres connectades en la gràfica de les connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
ca: Color de les sangoneres en eixams en la gràfica de les connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
ca: Color dels sembradors connectats en la gràfica de les connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
ca: Color dels sembradors en eixams en la gràfica de les connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
ca: Color de la mitjana de sangoneres connectades per torrent en la gràfica de les connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
ca: Color de la mitjana de sembradors connectats per torrent en la gràfica de les connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
ca: Color de la mitjana de sangoneres connectades per torrent en execució en la gràfica de les connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
ca: Color de la mitjana de sembradors connectats per torrent en execució en la gràfica de les connexions

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
ca: Color dels nodes en la gràfica del DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
ca: Color de les tasques en la gràfica del DHT

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
ca: Uso antialiàsing en les gràfiques?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
ca: Dibuixo una quadrícula grisa i lletja de fons?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
ca: Tipus d'estri emprat per a dibuixar les gràfiques

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
ca: Actualitza les gràfiques cada

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
ca: Actualitzacions de l'IGU

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
ca: Reuneix les dades cada

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
ca: mil·lisegons

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
ca: Nombre de mesures

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
ca: Mode d'escala de la velocitat màxima:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
ca: Màxim històric assolit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
ca: Màxim de línies visibles a la gràfica

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
ca: Connexions dels parells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
ca: Mostra els sembradors en eixams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
ca: Mostra les sangoneres en eixams

[ctx: @title:window]
en: Statistics
ca: Estadístiques

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
ca: Velocitat mitjana

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
ca: Velocitat mitjana

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
ca: Límit de velocitat

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
ca: Límit de velocitat

en: Speed charts
ca: Gràfiques de la velocitat

en: Displays charts about download and upload speed
ca: Mostra les gràfiques quant a la velocitat de baixada i de pujada

en: Connections charts
ca: Gràfiques de les connexions

en: Displays charts about connections
ca: Mostra les gràfiques quant a les connexions

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
ca[0]: %2
    1 filtre actiu
ca[1]: %2
    %1 filtres actius

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
ca: <b>%1</b><br/>La baixada ha fallat: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
ca:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Títol:</b> %1<br/>    <b>Data:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
ca: Galeta d'autenticació

en: Enter the new authentication cookie
ca: Introduïu la nova galeta d'autenticació

en: <b>OK</b>
ca: <b>D'acord</b>

en: <b>Not Loaded</b>
ca: <b>No carregat</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
ca: <b>La baixada ha fallat: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
ca: <b>Baixant</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
ca: Filtres actius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
ca: Temps entre actualitzacions automàtiques del canal.

en: Date Published
ca: Data de publicació

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
ca: Ja hi ha un filtre anomenat %1. Els noms dels filtres han de ser únics.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
ca: Coincidència de la cadena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
ca: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La cadena a cercar en el títol d'un element. S'accepta una sintaxi de comodins senzilla:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Qualsevol caràcter es representa a ell mateix, a part dels que es mencionen més avall. Així <span style=" font-weight:600;">c</span> concorda amb el caràcter <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Concorda amb qualsevol caràcter únic. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Concorda amb zero o més caràcters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Els conjunts de caràcters es poden indicar entre claudàtors. En una classe de caràcters, com a fora, la barra inversa no té cap significat especial.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Per exemple, *.torrent concordarà amb qualsevol element que acabi amb .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
ca: Per omissió, les cadenes usaran la coincidència de comodins. Si voleu usar expressions regulars, cal activar això.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
ca: Les cadenes són expressions regulars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
ca: L'element ha de coincidir amb totes les cadenes per ser inclòs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
ca: Patrons d'exclusió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
ca: L'element ha de coincidir amb totes les cadenes per ser exclòs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
ca: Temporades i episodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
ca: Usa la coincidència de temporada i episodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
ca: Temporades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
ca: Indiqueu les temporades a baixar. Es poden separar diverses temporades amb «,» i també es poden usar intervals amb «-»
    
    Per exemple: 1, 3-6, 9
    
    Baixarà les temporades 1, 3, 4, 5, 6 i 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
ca: Episodis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
ca: Indiqueu els episodis a baixar. Es poden separar episodis diferents amb «,» i també es poden usar intervals amb «-»
    
    Per exemple: 1, 3-6, 9
    
    Baixarà els episodis 1, 3, 4, 5, 6 i 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
ca: No baixis elements diferents amb la mateixa temporada i episodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
ca: Baixa els torrents dels elements coincidents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
ca: Baixa els torrents dels elements no coincidents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
ca: Afegeix al grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
ca: Obre els torrents en silenci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
ca: filtres en el canal:

en: Timeout when downloading feed
ca: Temps excedit en baixar el canal

en: Unknown hostname
ca: Nom d'ordinador desconegut

en: Unknown retriever error
ca: Error desconegut en recuperar

en: Invalid feed data
ca: Dades no vàlides del canal

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
ca: Barra d'eines de sindicació

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
ca: No s'ha pogut trobar cap enllaç vàlid a un torrent a %1

en: Add/Remove Filters
ca: Afegeix/Elimina els filtres

en: Feed: <b>%1</b>
ca: Canal: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
ca: Filtres actius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
ca: Filtres disponibles:

note: #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
ca: Filtre nou

en: Manages RSS and Atom feeds
ca: Gestió dels canals RSS i Atom

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
ca: Si us plau, introduïu l'URL del canal RSS o Atom.

en: Failed to load feed %1: %2
ca: Error en carregar el canal %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
ca: Ha fallat en crear el directori pel canal %1: %2

en: Add New Filter
ca: Afegeix un filtre nou

en: Remove Feed
ca: Elimina el canal

en: Remove Filter
ca: Elimina el filtre

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
ca: Dispositiu UPnP a usar per omissió

en: Ports Forwarded
ca: Ports redirigits

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
ca: Nom del model: <b>%1</b><br/>Fabricant: <b>%2</b><br/>Descripció del model: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
ca: Mostra l'estat del connector UPnP

en: An internal server error occurred: %1
ca: Ha ocorregut un error intern del servidor: %1

en: Cannot find web interface skins.
ca: No s'han trobat aparences per a la interfície web.

en: Unsupported HTTP method
ca: Mètode HTTP no admès

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
ca: port de redirecció

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
ca: Temps per a mantenir viva la sessió

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
ca: Aparença de la interfície

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
ca: L'obtenció HTTP no està permesa quan s'està pujant un torrent

en: Invalid data received
ca: S'han rebut dades no vàlides

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
ca: Interfície web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
ca: Aparença de la interfície web:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
ca: La interfície a usar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
ca: Si està actiu el requisit d'iniciar una sessió, cal que introduïu un nom d'usuari i una contrasenya.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atenció: </span>No heu de desactivar això quan la interfície web és accessible des d'Internet. Això permetria l'accés a tothom.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
ca: Es requereix iniciar la sessió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
ca: El nom d'usuari necessari per a la pàgina d'entrada de la interfície web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
ca: La contrasenya per a la pàgina de connexió de la interfície web. Per omissió, és «ktorrent».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
ca: El port que escoltarà la interfície web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
ca: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si esteu darrere d'un encaminador i voleu accedir a la interfície web des d'algun lloc d'Internet cal redirigir al port correcte.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquesta casella de selecció assegurarà que el connector UPnP redirigeixi automàticament el port. El connector UPnP necessita estar carregat per aquesta feina.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
ca: Port de redirecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
ca: TTL de sessió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
ca: Quant de temps és vàlida una sessió (en segons).

note: #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
ca:  segons

en: Messier Object
ca: Objecte Messier

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
ca: Objecte del NGC

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
ca: Objecte de l'IC

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
ca: Objecte amb enllaços

en: Star Name
ca: Nom de l'estrella

en: Deep Sky Object Name
ca: Nom de l'objecte del cel profund

en: Planet Name
ca: Nom del planeta

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
ca: Nom de la constel·lació

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
ca: Línies de la constel·lació

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
ca: Límit de la constel·lació

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
ca: Límit ressaltat de la constel·lació

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
ca: Via làctia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: Local Meridian
ca: Meridià local

en: Compass Labels
ca: Etiquetes de la brúixola

en: Equatorial Coordinate Grid
ca: Quadrícula de coordenades equatorials

en: Horizontal Coordinate Grid
ca: Quadrícula de coordenades horitzontals

en: Info Box Text
ca: Text del rètol informatiu

en: Info Box Selected
ca: Rètol informatiu seleccionat

en: Info Box Background
ca: Fons del rètol informatiu

en: Target Indicator
ca: Indicador de l'objectiu

en: User Labels
ca: Etiquetes de l'usuari

en: Planet Trails
ca: Traces de planetes

en: Angular Distance Ruler
ca: Regle de distància angular

en: Observing List Label
ca: Etiqueta de la llista d'observació

en: Star-Hop Route
ca: Ruta d'estrelles encadenades

en: Visible Satellites
ca: Satèl·lits visibles

en: Satellites Labels
ca: Etiquetes dels satèl·lits

en: Supernovae
ca: Supernoves

en: Artificial Horizon
ca: Horitzó artificial

en: RA Guide Error
ca: Error de guiatge en l'AR

en: DEC Guide Error
ca: Error de guiatge en la Dec

en: Solver FOV
ca: Solucionador CDV

en: Sensor FOV
ca: Sensor CDV

en: HiPS Grid
ca: Quadrícula HiPS

en: FITS Image Object Label
ca: Etiquetes d'objecte de la imatge FITS

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
ca: Colors per omissió

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
ca: Carta estel·lar

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
ca: Visió nocturna

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
ca: No es pot obrir el fitxer de l'esquema de colors local.
    L'esquema no es pot registrar.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
ca: No es pot obrir el fitxer d'índex de l'esquema de colors local.
    L'esquema no es pot registrar.

en: Data verification failed
ca: Ha fallat la verificació de les dades

en: File verification failed
ca: Ha fallat la verificació del fitxer

en: Downloading Data...
ca: S'estan baixant les dades...

en: Awaiting response from server...
ca: S'està esperant la resposta del servidor...

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
ca: Prismàtics 7x35

[ctx: use a Telrad field-of-view indicator]
en: Telrad
ca: Visor del punt vermell

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
ca: Un grau

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
ca: 30m a 1,3cm

en: No FOV
ca: Sense CDV

en: KStars Exported Sky Image
ca: Imatge del cel exportada del KStars

en: Error: Unable to save image: %1
ca: Error: No s'ha pogut desar la imatge: %1

en: Saved image to %1
ca: S'ha desat la imatge a %1

en: Could not upload image to remote location: %1
ca: No es pot carregar la imatge a la ubicació remota: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
ca: No s'ha pogut exportar la imatge: l'URL %1 no és vàlid

en: KStars image viewer: %1
ca: Visualitzador d'imatges del KStars: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
ca: Inverteix els colors de la imatge. Això és útil a vegades per millorar el contrast. Només afecta la visualització i no el desament.

en: Save the image to disk
ca: Desa la imatge al disc

en: Remove temporary file %1 from disk?
ca: Suprimeixo el fitxer temporal %1 del disc?

en: Confirm Removal
ca: Confirmació de la supressió

en: Please wait while image is being downloaded...
ca: Si us plau, espereu mentre es baixa la imatge...

en: Loading of the image %1 failed.
ca: La càrrega de la imatge %1 ha fallat.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%1». Voleu sobreescriure'l?

en: Saving of the image %1 failed.
ca: El desament de la imatge %1 ha fallat.

en: DSS Download
ca: Baixada de DSS

en: Please wait while DSS image is being downloaded...
ca: Si us plau, espereu mentre es baixa la imatge DSS...

en: Auto close in ...
ca: Tancament automàtic en...

[ctx: No driver]
en: None
ca: Cap

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
ca: SSO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
ca: SO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
ca: OSO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
ca: O

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
ca: ONO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
ca: NO

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
ca: NNO

en: The selected Astrometry Index File Location:
     %1 
     does not exist.  Do you want to make the directory?
ca: La ubicació del fitxer índex per a l'astrometria:
     %1 
     no existeix. Voleu crear el directori?

en: Make Astrometry Index File Directory?
ca: Creo el directori pel fitxer d'índex per a l'astrometria?

en: The Default Astrometry Index File Location was created.
ca: S'ha creat la ubicació predeterminada del fitxer d'índex per a l'astrometria.

en: The Default Astrometry Index File Directory does not exist and was not able to be created.
ca: El directori predeterminat del fitxer índex per a l'astrometria no existeix i no s'ha pogut crear.

en: Astrometry Configuration File Read Error.
ca: Error de lectura del fitxer de configuració per a l'astrometria.

en: Internal Astrometry Configuration File Write Error.
ca: Error d'escriptura en el fitxer de configuració intern per a l'astrometria.

en: Failed to properly configure astrometry config file.  Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings.  Then try starting Ekos again.
ca: Ha fallat en configurar adequadament el fitxer de configuració per a l'astrometria. Feu clic al botó d'opcions a la part inferior dreta de la pestanya Astrometria de l'Ekos per a corregir els ajustaments. Després torneu a intentar iniciar l'Ekos.

en: Astrometry Config File Error
ca: Error del fitxer de configuració per a l'astrometria.

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
ca: Manca el fitxer de configuració per a l'astrometria o està malmès: %1
    Si us plau, definiu el camí sencer del fitxer de configuració en les opcions de l'INDI.

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2/NEF to JPEG.
ca: No s'ha pogut trobar ni el «dcraw» ni el «cjpeg». Si us plau, instal·leu les eines requerides per a convertir des de CR2/NEF a JPEG.

en: Cannot unpack_thumb %1: %2
ca: No s'ha pogut fer el «unpack_thumb» de %1: %2

en: Cannot write %s %1: %2
ca: No s'ha pogut escriure %s %1: %2

en: Startup Wizard
ca: Assistent d'engegada

en: There was no default data directory found in the app bundle.
ca: No hi ha cap directori de dades predeterminat al paquet de l'aplicació.

en: There was a problem creating the data directory ~/Library/Application Support/.
ca: Hi ha hagut un problema en crear el directori de dades ~/Library/Application Support/.

en: File write error.
ca: Error d'escriptura en el fitxer.

en: Data folder permissions error.
ca: Error de permisos de la carpeta de dades.

[ctx: default theme name]
en: Default
ca: Omissió

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
ca: La regió retallada s'escalarà a [ %1 * %2 ]

en: Edit Thumbnail Image
ca: Edita la imatge en miniatura

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
ca: Retalla la regió: [%1,%2 %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
ca: Editor de miniatures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
ca: Retalla la regió [0,0.. 200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
ca: (la regió retallada s'escalarà a 200x200)

en: Loading images...
ca: S'estan carregant les imatges...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
ca: Resultats de la cerca:

en: Failed to load image at %1
ca: No s'ha pogut carregar la imatge %1

en: Choose Thumbnail Image
ca: Escolliu una imatge en miniatura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
ca: Selector de miniatures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
ca: Especifiqueu la ubicació de la imatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
ca: Miniatura actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
ca: Edita la imat&ge...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
ca: Treu la imatge

en: XPlanet Solar System Simulator: %1
ca: Simulador del sistema solar XPlanet: %1

en: This allows you to select a new object/target for XPlanet to view
ca: Això permet seleccionar un objecte/objectiu nou per a veure'l a l'XPlanet

en: This allows you to select a viewing location
ca: Això permet seleccionar un emplaçament des d'on visualitzar

en: XPlanet Latitude, Longitude, and object radius in %. This is only valid when viewing the object from the same object
ca: Latitud, Longitud i radi de l'objecte en % per a l'XPlanet. Només és vàlid quan es visualitza l'objecte des del mateix objecte

en: Reset XPlanet Location to the location specified in the XPlanet Options
ca: Restaura l'emplaçament de l'XPlanet a l'especificat a les opcions de l'XPlanet

en: Hover over target and freely rotate view with mouse in XPlanet Viewer
ca: Passeu per sobre de l'objectiu i gireu lliurement la vista amb el ratolí al visor de l'XPlanet

en: Recenters the XPlanet image once it has been moved
ca: Torna a centrar la imatge de l'XPlanet un cop s'hagi mogut

en: Sets the FOV to the Specified value.   Note: has no effect if hovering over object.
ca: Estableix el CDV al valor especificat. Nota: no tindrà cap efecte si es passa per sobre de l'objecte.

en: Zoom to the current KStars FOV.   Note: has no effect if hovering over object.
ca: Zoom al CDV actual del KStars. Nota: no tindrà cap efecte si es passa per sobre de l'objecte.

en: Zoom to a specific FOV. This has no effect when hovering over an object
ca: Zoom a un CDV específic. Això no tindrà cap efecte quan es passi per sobre d'un objecte.

en: Optimum FOV for the target, FOV parameter not specified.  Note: has no effect if hovering over object.
ca: CDV òptim per a l'objectiu, paràmetre CDV sense especificar. Nota: no tindrà cap efecte si es passa per sobre de l'objecte.

en: Set the view rotation to the desired angle
ca: Estableix la rotació de la vista a l'angle desitjat

en: Rotate the view 180 degrees
ca: Gira la vista 180 graus

en: Reset view rotation to 0
ca: Reinicia la rotació de la vista a 0

en: Bring up XPlanet Options
ca: Obtén les opcions de l'XPlanet

en: Allows you to set the XPlanet time to a different date/time from KStars
ca: Permet establir el temps de l'XPlanet a una data/hora diferent del KStars

en: Sets the XPlanet time to the current KStars time
ca: Estableix el temps de l'XPlanet al temps actual del KStars

en: Current XPlanet Time
ca: Temps actual de l'XPlanet

en: This sets the time step from the current XPlanet time, good for viewing events
ca: Això estableix el pas temporal a l'actual de l'XPlanet, bo per a veure esdeveniments

en: This sets the time step from the current XPlanet time
ca: Això estableix el pas temporal a l'actual de l'XPlanet

en: Lets you change the units for the timestep in the animation
ca: Permet canviar les unitats per al pas temporal a l'animació

en: Lets you run the animation
ca: Permet que executeu l'animació

en: Resets the animation to 0 timesteps from the current XPlanet Time
ca: Reinicia l'animació al pas temporal 0 des del temps actual de l'XPlanet

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
ca: El camí a l'executable Xplanet està buit al plafó de configuració.

en: The configured Xplanet binary does not exist or is not executable.
ca: L'executable configurat de l'Xplanet no existeix o no és executable.

en: XPlanet View: %1 from %2 on %3
ca: Vista de l'XPlanet: %1 des de %2 a %3

en: XPlanet View: %1 from %2 on %3 at FOV: %4 deg
ca: Vista de l'XPlanet: %1 des de %2 a %3 amb el CDV: %4 deg

en: Loading of the image of object %1 failed.
ca: La càrrega de la imatge de l'objecte %1 ha fallat.

en: XPlanet failed to generate the image for object %1 before the timeout expired.
ca: L'XPlanet ha fallat en generar la imatge per a l'objecte %1 abans que expiri el temps d'espera.

en: Error making FIFO file %1: %2.
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer FIFO %1: %2.

en: Choose a field-of-view
ca: Escull un camp de visió

en: FOV to render in XPlanet:
ca: Renderitza el CDV a l'XPlanet:

en: Saving of the image to %1 failed.
ca: El desament de la imatge a %1 ha fallat.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
ca: Barra d'eines d'imatge

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ca: &Temps

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
ca: &Apunta

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
ca: &Projecció

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
ca: &Dispositius

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
ca: &Dades

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
ca: &Actualitzacions

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
ca: &Observació

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
ca: Rètols &informatius

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
ca: Barra d'est&at

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
ca: Barra d'eines de visualització

note: i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
en: INDI Toolbar
ca: Barres d'eines INDI

note: i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
en: Telescope Toolbar
ca: Barra d'eines del telescopi

note: i18n: ectx: ToolBar (DomeToolBar)
en: Dome Toolbar
ca: Barra d'eines de la cúpula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
ca: AR:

en: RA/AZ:
ca: AR/AZ:

en: DE/AL:
ca: Dec/AL:

en: RA/DE
ca: AR/Dec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
ca: Època:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, JNowB)
en: JNow
ca: JAra

en: What's Interesting...
ca: Què hi ha d'interessant...

en: Naked-Eye Objects
ca: Objectes a simple vista

en: Deep-sky Objects
ca: Objectes del cel profund

en: Explore Catalogs
ca: Explora els catàlegs

en: Messier Catalog
ca: Catàleg Messier

en: NGC Catalog
ca: Catàleg NGC

en: IC Catalog
ca: Catàleg IC

en: Sharpless Catalog
ca: Catàleg Sharpless

en: No Items to display
ca: No hi ha cap element a mostrar

en: Center in Map
ca: Centra en el mapa

en:  Auto     Track
ca:  Seguiment automàtic

en: Slew Telescope
ca: Orienta el telescopi

en: Object Information
ca: Informació de l'objecte

en: Wikipedia Infotext
ca: Informació textual de la Viquipèdia

en: Explanation of the What's Interesting Panel
ca: Explicació del plafó Què hi ha d'interessant

en: The What's Interesting Panel is intended to allow you to explore many different interesting objects in the night sky.  It includes objects visible to the naked eye as well as objects that require telescopes.  It is intended to appeal to both beginners and advanced astronomers.  If you click on a category or catalog, a list of objects will appear.  Clicking on an object in the list will bring up the details view where you can find out more information about the object.  If you have thumbnail images or wikipedia information for this object, these will be displayed as well.  If not, you can download them using the download icon.  If you make What's Interesting wider, the display will dynamically change to display the information more conveniently.  Please see the descriptions below for details on what the buttons at the bottom do.
ca: El plafó Què hi ha d'interessant està destinat a permetre explorar molts objectes interessants diferents del cel nocturn. Inclou objectes visibles a simple vista així com objectes que requereixen telescopis. Està pensat per a astrònoms principiants i avançats. Si feu clic en una categoria o un catàleg, apareixerà una llista d'objectes. En fer clic a un objecte de la llista apareixerà una vista de detalls a on podreu trobar més informació de l'objecte.  Si hi ha imatges en miniatura o informació de la Viquipèdia d'aquest objecte, també es mostraran. Si no, les podreu baixar usant la icona de baixada. Si feu més ample el Què hi ha d'interessant, la pantalla canviarà dinàmicament per mostrar la informació de manera més adequada. Vegeu a sota els detalls de què fan els botons de la part inferior.

en: This button will bring up the What's Interesting Settings. It will let you configure what is displayed in What's Interesting based upon which equipment you are using and the observing conditions.
ca: Aquest botó mostrarà els ajustaments de Què hi ha d'interessant. Permet configurar el què es mostra a Què hi ha d'interessant en funció de l'equip que esteu usant i les condicions d'observació.

en: This button will turn on and off the Inspector Mode.  In this mode you can click on any object in the map and What's Interesting will display the information about it.
ca: Aquest botó activarà i desactivarà el mode Inspector. En aquest mode podreu fer clic a qualsevol objecte del mapa i el Què hi ha d'interessant mostrarà la seva informació.

en: This button will reload the current object list, update all displayed information, update any images, and update the information and images for the currently selected object.
ca: Aquest botó recarregarà la llista actual d'objectes, actualitza tota la informació mostrada, actualitza qualsevol imatge, i actualitza la informació i les imatges de l'objecte actualment seleccionat.

en: This button will toggle whether to filter the list to display only currently visible objects in a list or to display all of the objects in the list.  The visibility is determined based on the current KStars date and time, the current observing equipment, and the current sky conditions based on the What's Interesting Settings.
ca: Aquest botó commutarà entre filtrar la llista per mostrar només els objectes actualment visibles de la llista o mostrar tots els objectes de la llista. La visibilitat es determina en funció de la data i hora actuals del KStars, l'equip actual d'observació, i les condicions actuals del cel segons els ajustaments de Què hi ha d'interessant.

en: This button will toggle whether to filter the list to display only 'interesting' objects or to display any of the objects in the list.  This setting only applies to the Galaxies, Nebulas, and Clusters lists.  The objects are considered 'interesting' if they appear on the KStars 'interesting' list.
ca: Aquest botó commutarà entre filtrar la llista per mostrar només els objectes «interessants» o mostrar tots els objectes de la llista. Aquests ajustaments només s'apliquen a les llistes de galàxies, nebuloses i cúmuls. Els objectes es consideren «interessants» si apareixen a la llista «interessant» del KStars.

en: This button will attempt to download information and pictures about the object(s) from Wikipedia.  You can select whether to download the information about just one object, all of the objects in a list, or only the objects in a list for which no data was downloaded yet.  Please note: If the list is currently filtered for visible objects or 'interesting' objects, only the filtered objects will be downloaded.  If you actually want all the objects in the list, turn off the filters.
ca: Aquest botó intentara baixar informació i imatges del/s objecte/s des de la Viquipèdia. Podeu seleccionar si baixar la informació de només un objecte, tots els objectes d'una llista, o només els objectes de la llista pels quals encara no s'han baixat les dades. Tingueu en compte: si la llista està filtrada actualment per als objectes visibles o els objectes «interessants», només es baixaran els objectes filtrats. Si realment voleu tots els objectes de la llista, desactiveu els filtres.

en: Import Catalog
ca: Importa un catàleg

en: ID Number
ca: Número ID

en: Major Axis
ca: Eix major

en: Minor Axis
ca: Eix menor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
ca: Angle de posició

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
ca: Un fitxer de catàleg personalitzat vàlid té una línia per objecte, amb els següents camps a cada línia:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
ca: 1. Identificador de tipus.  Ha de ser un dels següents: 0 (estrella), 3 (cúmul obert), 4 (cúmul globular), 5 (nebulosa de gas), 6 (nebulosa planetària), 7 (restes de supernova) o 8 (galàxia)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
ca: 2. Ascensió Recta (valor en coma flotant)

en: 3. Declination (floating-point value)
ca: 3. Declinació (valor en coma flotant)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
ca: 4. Magnitud (valor en coma flotant)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
ca: 5. Flux integrat (valor en coma flotant); la freqüència i unitats s'estableixen separadament al fitxer de catàleg.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
ca: 6. Tipus espectral (si tipus=0); altrament el nom de catàleg de l'objecte

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
ca: 7. Nom de l'estrella (si tipus=0); altrament el nom comú de l'objecte. [el camp 7 és opcional]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
ca: Els camps s'han de separar amb espais en blanc.  El catàleg també pot contenir línies de comentari començant amb «#».

en: Help on custom catalog file format
ca: Ajut sobre el format de fitxer dels catàlegs personalitzats

en: Catalog Preview
ca: Previsualitza el catàleg

en: Could not open the file %1 for writing.
ca: No es pot obrir el fitxer %1 per a escriptura.

en: Error Opening Output File
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de sortida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
ca: Introduïu el nom del fitxer d'importació de dades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
ca: Per importar un fitxer de dades existent, introduïu el seu nom aquí. Després descriureu el contingut del fitxer al dessota. Podeu deixar en blanc el nom del fitxer per construir un fitxer de catàleg amb una capçalera vàlida, però buit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
ca: Contingut del fitxer de dades importat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
ca: Quan seleccioneu un fitxer de dades a la línia de sobre, el seu contingut es mostra aquí.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
ca: Descriviu els camps de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
ca: <b>Camps del catàleg:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
ca: <b>Camps disponibles:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
ca: L'època de les coordenades del catàleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
ca: Prefix del nom del catàleg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
ca: Color del símbol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
ca: Època de les coordenades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
ca: Delimitat en l'espai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
ca: Previsualitza la s&ortida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
ca: Introduïu el nom del fitxer del catàleg de sortida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
ca: Nom del catàleg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
ca: Desa el catàleg com a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
ca: Introduïu un nom per aquest catàleg

en: Add Custom URL to %1
ca: Afegeix un URL personalitzat a %1

en: Show image of
ca: Veure la imatge de

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
ca: L'URL no és vàlid. Voleu obrir una finestra del navegador
    cap al cercador Google?

en: Browse Google
ca: Navega pel Google

en: Do Not Browse
ca: No naveguis

en: Show webpage about
ca: Mostra la pàgina web quant a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
ca: Tipus de recurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
ca: Text que descriu el recurs enllaçat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
ca: L'URL que es visualitzarà per aquest element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
ca: Obre l'URL en una finestra del navegador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
ca: Podeu verificar l'URL introduït obrint-lo en una finestra del navegador amb aquest botó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
ca: Comprova l'URL

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
ca: Detalls de l'objecte

en: %1 star
ca: Estrella %1

[ctx: number in magnitudes]
note: i18nc("number in magnitudes", "%1 mag", QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place } else{
en: %1 mag
ca: mag. %1

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
ca: múltiple

en: G5 star
ca: estrella del G5

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pluto
ca: Plutó

en: Dwarf planet
ca: Planeta nan

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
ca: %1 UA

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
ca: %1 min. d'arc

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
ca: %1 seg. d'arc

en: Discovery Date:
ca: Data de descobriment:

en: Host Galaxy:
ca: Galàxia amfitriona:

en: Red Shift:
ca: Desplaçament cap al roig:

[ctx: Distance in astronomical units]
en: %1 AU
ca: %1 UA

[ctx: Orbit period in years]
en: %1 y
ca: %1 a

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
ca: %1 en %2

en: RA (%1):
ca: AR (%1):

en: DE (%1):
ca: Dec (%1):

en: Never rises
ca: Sempre per sota l'horitzó

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
ca: No es pot obrir el fitxer personalitzat amb els enllaços d'imatges.
    No es desarà l'enllaç per a les futures sessions.

en: Could Not Open File
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
ca: No es pot obrir el fitxer personalitzat amb els enllaços d'informació.
    No es desarà l'enllaç per a les futures sessions.

en: Could not Open File
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Record here observation logs and/or data on %1.
ca: Grava aquí els registres i/o dades d'observació sobre %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
ca: Segur que voleu eliminar l'enllaç %1?

en: KStars did not find any active telescopes.
ca: El KStars no ha pogut trobar cap telescopi actiu.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
ca: El telescopi %1 no està en línia. Si us plau, connecteu-lo i torneu-ho a intentar.

en: Danger! Viewing the Sun without adequate solar filters is dangerous and will result in permanent eye damage!
ca: Perill! La visió del Sol sense els filtres solars suficients és perillós i pot provocar danys permanents als ulls!

en: Unable to save image to %1
ca: No s'ha pogut desar la imatge a %1

en: Save Thumbnail
ca: Desa la miniatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
ca: Nom principal, Altres noms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
ca: 0,0 min. d'arc

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
ca: Magnitud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
ca: mag 0,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
ca: 0,0 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
ca: Índex B - V:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
ca: Afegeix a la llista d'observació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
ca: Centra en el mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
ca: Centra amb el telescopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
ca: Periheli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
ca: 0,0 UA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
ca: ID de l'òrbita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
ca: ID de l'òrbita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
en: 0.0 km
ca: 0,0 km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
ca: Període de rotació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
ca: 0,0 h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
ca: DIOM de la Terra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
ca: Classe orbital:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
en: 0 y
ca: 0 a

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
ca: Detalls - Bases de dades en línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
ca: Escolliu una base de dades nova en línia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
ca: Detalls - Enllaços a recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
ca: Enllaços a informacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
ca: Enllaços a imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
ca: Visualitza un recurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
ca: Afegeix un enllaç...

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
ca: Edita l'enllaç...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
ca: Registre de l'usuari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
ca: Detalls - Dades de posició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: DE (2000.0):
ca: Dec (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
ca: AR (J2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
ca: 0,00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
ca: AR (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0Label)
en: DE (J2000.0):
ca: Dec (J2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
ca: Azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
ca: Massa d'aire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
ca: Angle horari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
ca: Sortida/posta/trànsit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
ca: Hora de posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
ca: Temps de trànsit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
ca: Hora de sortida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
ca: Azimut a la posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
ca: Altitud en el trànsit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
ca: Azimut a la sortida:

en: Export sky image
ca: Exporta la imatge del cel

en: Full legend
ca: Llegenda completa

en: Scale with magnitudes chart
ca: Gràfic d'escales amb magnituds

en: Only scale
ca: Només l'escala

en: Only magnitudes
ca: Només magnituds

en: Only symbols
ca: Només símbols

en: Upper left corner
ca: Cantonada superior esquerra

en: Upper right corner
ca: Cantonada superior dreta

en: Lower left corner
ca: Cantonada inferior esquerra

en: Lower right corner
ca: Cantonada inferior dreta

en: Could not export image
ca: No s'ha pogut exportar la imatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
ca: Configuració de la llegenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
ca: Afegeix una llegenda a la imatge del cel exportada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
ca: Orientació de la llegenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
ca: Tipus de llegenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
ca: Posició de la llegenda:

en: Open Clusters
ca: Cúmuls oberts

en: Globular Clusters
ca: Cúmuls globulars

en: Gaseous Nebulae
ca: Nebuloses gasoses

en: or search the Internet for %1
ca: o cercar %1 a Internet

en: No object named %1 found.
ca: No s'ha trobat cap objecte anomenat %1.

en: Bad object name
ca: Nom incorrecte de l'objecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
ca: Filtra per nom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
en: Find History
ca: Cerca a l'historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InternetSearchButton)
en: or search Internet for (nothing)
ca: o cercar a Internet per (res)

en: Set Coordinates Manually
ca: Estableix manualment les coordenades

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
ca: El valor de l'ascensió recta ha d'estar entre 0,0 i 24,0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
ca: El valor de la declinació ha d'estar entre -90,0 i 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
ca: Les dades de les coordenades no són vàlides

en: Invalid Epoch format
ca: Format d'època no vàlid

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
ca: El valor de l'azimut ha d'estar entre 0,0 i 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
ca: El valor de l'altitud ha d'estar entre -90,0 i 90,0.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
ca: AR/Dec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, JNowB)
en: Set Epoch to now
ca: Estableix l'època a ara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, J2000B)
en: Set Epoch to J2000
ca: Estableix l'època a J2000

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
en: 2000.0
ca: 2000,0

en: Set FOV Indicator
ca: Estableix l'indicador del CDV

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
ca: Indicador del CDV nou

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
ca: Especifiqueu el CDVA

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
ca: Ramsden (Típic)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
ca: Ortoscòpic (Típic)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
ca: Ploessl (Típic)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
ca: Erfle (Típic)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
ca: Tele Vue Ethos (Típic)

en: 1000 yards
ca: 1000 iardes

en: 1000 meters
ca: 1000 metres

en: Telescope Focal Length Calculator
ca: Calculadors de la distància focal del telescopi

en: Aperture diameter:
ca: Diàmetre de l'obertura:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
ca: Número F:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
ca: Edita els símbols del CDV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
ca: Afegeix un símbol CDV nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
ca: Afegeix a la llista un símbol de camp de visió (CDV) nou. Podeu definir la mida, forma i color del símbol nou.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
ca: Modifica el símbol CDV ressaltat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
ca: Premeu aquest botó per a modificar el símbol CDV ressaltat. Podeu canviar-ne la mida, forma i color.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
ca: Elimina el símbol CDV ressaltat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
ca: Premeu aquest botó per a eliminar de la llista el símbol CDV ressaltat.

en: Set Geographic Location
ca: Estableix l'emplaçament geogràfic

en: DST Rule:
ca: Regla DST:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
ca[0]: Una ciutat coincideix amb el criteri de cerca
ca[1]: %1 ciutats coincideixen amb el criteri de cerca

en: Are you sure you want to remove %1?
ca: Esteu segur que voleu eliminar %1?

en: Remove City?
ca: Voleu eliminar la ciutat?

en: This city already exists in the database.
ca: Aquesta ciutat ja existeix a la base de dades.

en: Error: Duplicate Entry
ca: Error: Entrada duplicada

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
ca: Cal omplir tots els camps (excepte la província) per afegir aquest emplaçament.

en: Fields are Empty
ca: Els camps estan buits

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
ca: No s'ha pogut interpretar la latitud/longitud.

en: Bad Coordinates
ca: Coordenades incorrectes

en: UTC Offset must be selected.
ca: Cal seleccionar el desplaçament UTC.

en: UTC Offset
ca: Desplaçament UTC

en: Daylight Saving Time Rules
ca: Regles del canvi horari hivern/estiu

en: Cannot add new location -- city name blank
ca: No s'ha pogut afegir l'emplaçament nou -- nom de la ciutat en blanc

en: Cannot add new location -- country name blank
ca: No s'ha pogut afegir l'emplaçament nou -- nom del país en blanc

en: Cannot add new location -- invalid latitude / longitude
ca: No s'ha pogut afegir l'emplaçament nou -- latitud-longitud no vàlides

en: Cannot add new location -- missing UTC Offset
ca: No s'ha pogut afegir l'emplaçament nou -- manca el desplaçament UTC

en: City is Read Only. Change name to add new city.
ca: La ciutat només és de lectura. Canvieu el nom per afegir una ciutat nova.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
ca: Escull la ciutat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
ca: Filtre de país:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
ca: Filtre de ciutat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
ca: Filtre de província:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
ca: Cap ciutat coincideix amb el criteri de cerca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
ca: Visualitza/edita les dades de l'emplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
ca: Província:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLat)
en: <html><head/><body><p>Latitude in degrees. North of equator is positive and South is negative.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Latitud en graus. El nord de l'equador és positiu i el sud és negatiu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLong)
en: <html><head/><body><p>Longitude in degrees. East of Greenwich is positive and West is negative.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Longitud en graus. L'est de Greenwich és positiu i l'oest és negatiu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
ca: Regla DST:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
ca: Desplaçament TU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: Get Location
ca: Obtèn l'emplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
ca: &Neteja els camps

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: Add City
ca: Afegeix ciutat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
en: Update City
ca: Actualitza ciutat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove City
ca: Elimina ciutat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Name </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nom </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">*</span><span style=" font-weight:600;">:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
ca: Nom per al símbol CDV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
ca: El nom del símbol de camp de visió (CDV). Aquest nom apareix en el menú CDV i a l'eina «Edita símbols CDV».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
ca: Distància focal del telescopi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
ca: Distància focal del telescopi, en mil·límetres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
ca: Introduïu la distància focal del telescopi, en mil·límetres.
    
    Aquest és un dels camps de dades requerit per a definir un símbol de camp visual (CDV) que concordi amb el camp de visió de l'ocular d'un telescopi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
ca: Distància focal de l'ocular:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
ca: Distància focal de l'ocular, en mil·límetres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
ca: Introduïu la distància focal de l'ocular, en mil·límetres.
    
    Aquest és un dels camps de dades requerit per a definir un símbol de camp visual (CDV) que concordi amb el camp de visió de l'ocular d'un telescopi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
ca: Introduïu el camp de visió aparent de l'ocular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
ca: CDVA de l'ocular:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
ca: camp de visió de l'ocular, en minuts d'arc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
ca: Introduïu l'angle del camp de visió per a l'ocular, en minuts d'arc.
    
    Aquest és un dels camps de dades requerit per a definir un símbol de camp visual (CDV) que concordi amb el camp de visió de l'ocular d'un telescopi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
ca: o cal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
ca: Nota: Panoptic, Nagler, Radian, Delos i Ethos són marques registrades de Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
ca: Calcula el camp de visió a partir dels camps de dades de dalt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
ca: Aquest botó calcularà l'angle del camp de visió (CDV) per a una combinació específica ocular/telescopi. Primer haureu d'especificar les distàncies focals del telescopi i l'ocular, i l'angle CDV de l'ocular en els camps d'entrada de dalt.
    
    L'angle CDV calculat (en minuts d'arc) serà mostrat al quadre d'edició «Camp visual».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
ca: Calcula el CDV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Telescope Focal length:
ca: Distància focal del telescopi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
ca: Introduïu la distància focal del telescopi, en mil·límetres.
    
    Aquest és un dels camps de dades requerit per a definir un símbol de camp visual (CDV) que concordi amb el camp de visió d'una càmera muntada en un telescopi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera W:
ca: Amp. de la càmera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Pixel W:
ca: Amp. del píxel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
ca: Mida del xip o film, en mil·límetres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
ca: Introduïu la mida física del xip CCD o del negatiu del film.
    
    Aquest és un dels camps de dades requerit per a definir un símbol de camp visual (CDV) que concordi amb el camp de visió d'una càmera muntada en un telescopi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
ca: Aquest botó calcularà l'angle del camp de visió (CDV) per a una combinació específica càmera/telescopi. Primer haureu d'especificar la distància focal del telescopi i la mida del xip CCD o del negatiu de la pel·lícula.
    
    L'angle CDV calculat (en minuts d'arc) serà mostrat al quadre d'edició «Camp visual».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetectFromINDI)
en: Detect from Ekos
ca: Detecta des de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
ca: Camp de visió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
ca: A una distància de:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
ca: Aquest botó calcularà l'angle del camp de visió (CDV) d'uns prismàtics. Primer haureu d'especificar el CDV lineal tal com es menciona als prismàtics.
    
    L'angle CDV calculat (en minuts d'arc) serà mostrat al quadre d'edició «Camp visual».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Radio Telescope
ca: Radiotelescopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radio Telescope diameter:
ca: Diàmetre del radiotelescopi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
ca: Longitud d'ona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
ca: Calcula el factor HPBW del radiotelescopi a partir de les dades de dalt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
ca: Aquest botó calcularà l'angle d'Amplada de Feix de Potència Meitat (AFPM o HPBW en anglès) per a una combinació concreta del radiotelescopi i la longitud d'ona de l'observació, assumint que el telescopi no disposa de cap receptor multifeix. En primer lloc haureu d'especificar el diàmetre del radiotelescopi i la longitud d'ona de l'observació.
    
    L'angle HPBW calculat (en minuts d'arc) es mostrarà al quadre d'edició «Camp de visió».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
ca: Calcula l'HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
ca: min. d'arc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
ca: Camp de visió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
en: <p>Frame rotation with respect to Celestial Pole. Zero degrees indicates that <b>UP</b> is pointing directly at the pole. 90 degrees indicates that <b>UP</b> is rotated 90 degrees clockwise with respect to the pole.</p>
ca: <p>Rotació del fotograma respecte al pol celeste. Zero graus indica que <b>AMUNT</b> apunta directament al pol. 90 graus indica que <b>AMUNT</b> està girat 90 graus en sentit horari respecte al pol.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
en: Desired vertical offset in arcminutes
ca: Desplaçament vertical desitjat, en minuts d'arc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
en: Degrees E of N
ca: graus E del N

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
ca: Camp de visió desitjat, en minuts d'arc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
ca: Introduïu la mida angular desitjada per al símbol de camp de visió (CDV).
    
    Podeu introduir un valor directament o emprar les pestanyes «Ocular» o «Càmera» per a calcular la mida angular per a models específics d'oculars o de càmeres.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
en: Desired horizontal offset in arcminutes
ca: Desplaçament horitzontal desitjat, en minuts d'arc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en: Rotation is performed with respect to the celestial pole.
ca: La rotació es porta a terme respecte al pol celeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
en: Lock to Celestial Pole
ca: Bloqueja al pol celeste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
ca: Permet escollir un color per al símbol de camp de visió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
ca: Seleccioneu un color per al símbol de camp de visió (CDV).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
ca: Permet escollir una forma per al símbol de camp de visió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
ca: Permet escollir una forma per al símbol de camp de visió (CDV). Les formes possibles són:
    
    Cercle, Quadrat, Punts de mira, Ull de bou.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
ca: Cercle semitransparent

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
ca: Estableix el temps UTC

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
ca: Estableix la data i l'hora

en: UTC Now
ca: Ara UTC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars Data Directory
ca: Directori de dades del KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback1)
en: The KStars Data Directory called kstars should be located at:
ca: El directori de dades del KStars anomenat «kstars» estarà situat a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback2)
en: Your data directory was not found.  You can click the button below to copy a default KStars data directory to the correct location, or if you have a KStars directory already some place else, you can exit KStars and copy it to that location yourself.
ca: No s'ha trobat el directori de dades.  Podeu fer clic al botó de sota per copiar un directori de dades predeterminat del KStars a la ubicació correcta, o si ja teniu un directori del KStars en altres llocs, podeu sortir del KStars i copiar-lo en aquesta ubicació vós mateix.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyKStarsData)
en: Copy KStars Data Directory
ca: Copia el directori de dades del KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Optional Files for the Data directory:
ca: Fitxers opcionals per al directori de dades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>GSC: <a href="https://drive.google.com/file/d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Guide Star Catalog</span></a> (305 MB)</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>GSC: <a href="https://drive.google.com/file/d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Guide Star Catalog (Catàleg d'estrelles guia)</span></a> (305 MB)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GSCFeedback)
en: Installing this in your data directory will enable the CCD Simulator in KStars to take realistic images. This is useful for testing sequences, plate solving, and learning to use KStars. Just click the button to install or unzip the zip file and place the gsc folder in the data directory.
ca: Quan l'instal·leu en el directori de dades s'activarà el simulador de CCD del KStars per a fer imatges realistes. Això és útil per a seqüències de proves, solució de la placa i per aprendre a usar el KStars. Només cal fer clic al botó per instal·lar o descomprimir el fitxer ZIP i situar la carpeta «gsc» en el directori de dades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
ca: Descarrega fitxers de dades extres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
ca: <p>Ara podeu descarregar fitxers opcionals de dades per tal de millorar el KStars, com ara imatges d'objectes Messier o un catàleg NGC/IC més complet. Premeu el botó <b>Descarrega dades extres</b> per a fer-ho.</p><p>També podeu usar aquesta eina més tard escollint <b>Descarrega dades noves</b> des del menú <b>Fitxer</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
ca: Descarrega dades extres...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
ca: Escolliu l'emplaçament de casa vostra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
ca: <p>Escolliu de la llista una ciutat prop del vostre emplaçament. Podeu filtrar la llista pel nom de la vostra ciutat, província o país.</p><p>Un cop hàgiu escollit una ciutat, premeu <b>Següent</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
ca: Filtra la llista per nom de ciutat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
ca: Filtra la llista per nom de país

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
ca: Filtra la llista per nom de província

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
ca: La llista de ciutats que concorden amb els filtres de cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: Welcome to the KStars Startup Wizard
ca: Us donem la benvinguda a l'assistent d'engegada del KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
ca: <p>Aquest assistent us ajudarà a establir algunes opcions bàsiques, com ara el vostre emplaçament sobre la Terra.</p><p>Per començar, premeu el botó <b>Següent</b>.</p>

en: First Capture
ca: Primera captura

en: Finding CP
ca: Cerca de CP

en: First Rotation
ca: Primera rotació

en: Second Capture
ca: Segona captura

en: Second Rotation
ca: Segona rotació

en: Third Capture
ca: Tercera captura

en: Select Star
ca: Selecció d'estrella

en: Select Refresh
ca: Selecció de refresc

en: Capture timed out.
ca: La captura ha excedit el temps.

en: Capturing still running, Retrying in %1 seconds...
ca: Encara s'està executant la captura. Es tornarà a intentar en %1 segons...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, plateSolverOptionsGroup)
en: Solver Options
ca: Opcions del solucionador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Files
ca: Fitxers d'índex

en: Idle.
ca: Inactiu.

en: Warning: If using astrometry.net v0.68 or above, remove the --no-fits2fits from the astrometry options.
ca: Avís: Si useu l'«astrometry.net» v0.68 o superior, elimineu el --no-fits2fits de les opcions per a l'astrometria.

en: dRA (arcsec)
ca: dAR (seg. d'arc)

en: dDE (arcsec)
ca: dDE (seg. d'arc)

en: DEC is below the altitude limit
ca: La Dec està per sota del límit d'altitud

en: Point calculation error.
ca: Error en calcular el punt.

en: Sky Point
ca: Punt del cel

en: Open Ekos Alignment List
ca: Obre la llista d'alineació de l'Ekos

en: Unable to open file %1
ca: No s'ha pogut en obrir el fitxer %1

en: Deprecated sequence file format version %1. Please construct a new sequence file.
ca: El format de fitxer de seqüència versió %1 és obsolet. Construïu un fitxer de seqüència nou.

en: Save Ekos Alignment List
ca: Desa la llista d'alineació de l'Ekos

en: Failed to save alignment list
ca: Ha fallat en desar la llista d'alineació

en: Unable to write to file %1
ca: No es pot escriure al fitxer %1

en: Alignment List saved to %1
ca: La llista de l'alineació s'ha desat a %1

en: Export Solution Points
ca: Exporta els punts de la solució

en: Error in table structure.
ca: Error a l'estructura de la taula.

en: Solution Points Saved as: %1
ca: Els punts de la solució s'han desat com: %1

en: Are you sure you want to clear all of the solution points?
ca: Segur que voleu netejar tots els punts de la solució?

en: Clear Solution Points
ca: Neteja els punts de la solució

en: Are you sure you want to clear all the alignment points?
ca: Segur que voleu netejar tots els punts d'alineació?

en: Clear Align Points
ca: Neteja tots els punts d'alineació

en: The Mount Model Tool is Reset.
ca: Es reinicialitza l'eina per al model de la muntura.

en: Please Check the Alignment Points.
ca: Comproveu els punts d'alineació.

en: In the Align Module, "Nothing" is Selected for the Solver Action.  This means that the mount model tool will not sync/align your mount but will only report the pointing model errors.  Do you wish to continue?
ca: En el mòdul per a l'alineació, se selecciona «Res» per l'acció del solucionador. Això vol dir que l'eina per al model de la muntura no sincronitzarà/alinearà la muntura, sinó que només informarà dels errors del model d'apuntador. Voleu continuar?

en: Pointing Model Report Only?
ca: Informa només del model d'apuntador?

en: The Mount Model Tool is Starting.
ca: S'inicia l'eina per als models de muntura.

en: The Mount Model Tool is Paused.
ca: L'eina per als models de muntura està en pausa.

en: The Mount Model Tool is Finished.
ca: L'eina per als models de muntura ha finalitzat.

en: Solver timed out.
ca: El solucionador ha excedit el temps límit.

en: No valid ASTAP installation found. Install ASTAP and select the path to ASTAP executable in options.
ca: No s'ha trobat una instal·lació ASTAP vàlida. Instal·leu-lo i seleccioneu el camí a l'executable ASTAP a les opcions.

en: Mount does not support syncing.
ca: La muntura no permet la sincronització.

[ctx: F-Number, Focal Length, Aperture]
en: <nobr>F<b>%1</b> Focal Length: <b>%2</b> mm Aperture: <b>%3</b> mm<sup>2</sup></nobr>
ca: <nobr>F<b>%1</b> Distància focal: <b>%2</b> Obertura mm: <b>%3</b> mm<sup>2</sup></nobr>

en: Warning! The calculated field of view is out of bounds. Ensure the telescope focal length and camera pixel size are correct.
ca: Avís! El camp de visió calculat es troba fora del límit. Assegureu-vos que la distància focal del telescopi i la mida del píxel de la càmera són correctes.

en: <p>Effective field of view size in arcminutes.</p><p>Please capture and solve once to measure the effective FOV or enter the values manually.</p><p>Calculated FOV: %1</p>
ca: <p>Mida del camp de visió efectiu, en minuts d'arc.</p><p>Captureu i resolgueu una vegada per mesurar el CDV efectiu o introduïu manualment els valors.</p><p>CDV calculat: %1</p>

en: <p>Effective field of view size in arcminutes.</p>
ca: <p>Mida del camp de visió efectiu, en minuts d'arc.</p>

en: <p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German Equatorial Mount</p><p>2. FOV &gt; 0.5 degrees</p><p>For small FOVs, use the Legacy Polar Alignment Tool.</p>
ca: <p>L'eina d'ajuda d'alineació polar requereix el següent:</p><p>1. Muntura equatorial alemanya</p><p>2. CDV &gt; 0,5 graus</p><p>Per a CDV petit, useu l'eina d'alineació polar antiga.</p>

en: Astrometry.net uses python3 and the astropy package for plate solving images offline. These were not detected on your system.  Please go into the Align Options and either click the setup button to install them or uncheck the default button and enter the path to python3 on your system and manually install astropy.
ca: L'Astrometry.net use el Python3 i el paquet «astropy» la solució de plaques d'imatges fora de línia. No s'han detectat en aquest sistema. Aneu a les opcions d'alineament i feu clic al botó de configuració per instal·lar-los o desmarqueu el botó predeterminat i introduïu el camí al «python3» del sistema i instal·leu manualment l'«astropy».

en: Error: No camera detected.
ca: Error: No s'ha detectat cap càmera.

en: Error: lost connection to camera.
ca: Error: s'ha perdut la connexió amb la càmera.

en: Astrometry alignment failed
ca: L'alineació amb astrometria ha fallat

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
ca: Manquen l'obertura del telescopi i la distància focal. Si us plau, comproveu els ajustaments del controlador i proveu-ho una altra vegada.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
ca: Manca la mida del píxel del CCD. Si us plau, comproveu els ajustaments del controlador i proveu-ho una altra vegada.

en: Error: lost connection to filter wheel.
ca: Error: s'ha perdut la connexió amb la roda de filtres.

en: Image transfer is disabled for this camera. Would you like to enable it?
ca: La transferència d'imatges està desactivada per aquesta càmera. Voleu activar-la?

en: Cannot capture while focus module is busy. Retrying in %1 seconds...
ca: No es pot capturar mentre el mòdul per a l'enfocament està ocupat. Es tornarà a intentar en %1 segons...

en: Cannot capture while CCD exposure is in progress. Retrying in %1 seconds...
ca: No es pot capturar mentre l'exposició CCD està en progrés. Es tornarà a intentar en %1 segons...

en: Capturing image...
ca: S'està capturant una imatge...

en: Image received.
ca: Imatge rebuda.

en: Using solver options: %1
ca: S'estan emprant les opcions del solucionador: %1

en: Blind solver
ca: Solucionador cec

en: Blind solver takes a very long time to solve but can reliably solve any image any where in the sky given enough time.
ca: El solucionador cec triga molt temps a solucionar però pot solucionar amb fiabilitat qualsevol imatge en qualsevol lloc del cel si té prou temps.

en: Use existing settings
ca: Usa els ajustaments existents

en: Mount must be pointing close to the target location and current field of view must match the image's field of view.
ca: La muntura ha d'apuntar prop de la ubicació de l'objectiu i el camp de visió actual ha de coincidir amb el camp de visió de la imatge.

en: No metadata is available in this image. Do you want to use the blind solver or the existing solver settings?
ca: No hi ha cap metadada disponible en aquesta imatge. Voleu usar el solucionador cec o els ajustaments del solucionador existent?

en: Astrometry solver
ca: Solucionador de l'astrometria

en: Solver iteration #%1
ca: Iteració núm. %1 del solucionador

en: Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4)
ca: Solucionador AR (%1) Dec. (%2) Orientació (%3) Escala de píxels (%4)

en: WCS information updated. Images captured from this point forward shall have valid WCS.
ca: S'ha actualitzat la informació del WCS. Les imatges capturades des d'aquest punt i més enllà haurien de tenir un WCS vàlid.

en: Solution coordinates: RA (%1) DEC (%2) Telescope Coordinates: RA (%3) DEC (%4)
ca: Coordenades solucionades: AR (%1) Dec (%2) Coordenades del telescopi: AR (%3) Dec (%4)

en: Target is within %1 degrees of solution coordinates.
ca: L'objectiu és a %1 graus de les coordenades de la solució.

en: Setting position angle to %1 degrees E of N...
ca: Estableix l'angle de posició a %1 graus E de N...

en: Maximum number of iterations reached. Solver failed.
ca: S'ha arribat al nombre màxim d'iteracions. El solucionador ha fallat.

en: Target is within acceptable range. Astrometric solver is successful.
ca: L'objectiu està dins d'un l'interval acceptable. El solucionador de l'astrometria ha tingut èxit.

en: Astrometry alignment completed successfully
ca: L'alineació amb astrometria s'ha completat correctament

en: Astrometry alignment failed with errors
ca: L'alineació amb astrometria ha fallat amb errors

en: Refresh is complete.
ca: El refresc s'ha completat.

en: Capture aborted.
ca: Captura interrompuda.

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
ca[0]: S'ha interromput el solucionador després de %1 segon.
ca[1]: S'ha interromput el solucionador després de %1 segons.

en: Mount completed slewing near celestial pole. Capture again to verify.
ca: La muntura ha completat l'orientació prop del pol celeste. Torneu a capturar per verificar-ho.

en: Mount is synced to solution coordinates. Astrometric solver is successful.
ca: La muntura s'ha sincronitzat amb les coordenades de la solució. El solucionador de l'astrometria ha tingut èxit.

en: Settling...
ca: Posicionament...

en: Differential slewing complete. Astrometric solver is successful.
ca: S'ha completat l'orientació diferencial. El solucionador de l'astrometria ha tingut èxit.

en: Slew complete. Target accuracy is not met, running solver again...
ca: L'orientació s'ha completat. No s'ha arribat la precisió de l'objectiu, s'està tornant a executar el solucionador...

en: Slew complete. Solving Alignment Point. . .
ca: L'orientació s'ha completat. S'estan resolent els punts d'alineació...

en: Syncing failed.
ca: Ha fallat la sincronització.

en: Slewing failed.
ca: Ha fallat l'orientació.

en: Mount first rotation is complete.
ca: S'ha completat la rotació de la primera muntura.

en: Mount aborted. Please restart the process and reduce the speed.
ca: La muntura s'ha interromput. Reinicieu el procés i reduïu la velocitat.

en: Mount second rotation is complete.
ca: S'ha completat la rotació de la segona muntura.

en: Slew complete. Please adjust azimuth knob until the target is in the center of the view.
ca: S'ha completat l'orientació. Si us plau, ajusteu el regulador de l'azimut fins que l'objectiu estigui al centre de la visió.

en: Slew complete. Please adjust altitude knob until the target is in the center of the view.
ca: S'ha completat l'orientació. Si us plau, ajusteu el regulador de l'altitud fins que l'objectiu estigui al centre de la visió.

en: Rotator reached target position angle.
ca: El rotor ha arribat a l'angle de posició de l'objectiu.

en: Slew detected, aborting solving...
ca: S'ha detectat una orientació, s'interromp la solució...

en: Restarting alignment point %1
ca: S'està reiniciant el punt d'alineació %1...

en: Syncing to RA (%1) DEC (%2)
ca: Se sincronitza amb l'AR (%1) Dec (%2)

en: Slewing to target coordinates: RA (%1) DEC (%2).
ca: Orientat a les coordenades de l'objectiu: AR (%1) Dec (%2).

en: Ekos job (%1) - Telescope synced
ca: Tasca de l'Ekos (%1): S'ha sincronitzat el telescopi

en: Processing solution for polar alignment...
ca: S'està processant la solució per l'alineació polar...

en: Polar Alignment Helper is still active. Do you want to continue using legacy polar alignment tool?
ca: L'ajuda d'alineació polar antiga encara està activa. Voleu continuar usant l'eina d'alineació polar antiga?

en: Point the telescope at the southern meridian. Press Continue when ready.
ca: Apunteu el telescopi cap al meridià del sud. Premeu «Continua» quan estigui llest.

en: Point the telescope at the northern meridian. Press Continue when ready.
ca: Apunteu el telescopi cap al meridià del nord. Premeu «Continua» quan estigui llest.

en: Polar Alignment Measurement
ca: Mesura de l'alineació polar

en: Solving first frame near the meridian.
ca: S'està resolent el primer fotograma prop del meridià.

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
ca: S'està orientant a 30 minuts d'arc en l'AR...

en: Solving second frame near the meridian.
ca: S'està resolent el segon fotograma prop del meridià.

en: Calculating azimuth alignment error...
ca: S'està calculant l'error d'alineació de l'azimut...

en: Slewing back to original position...
ca: S'està tornant a orientar cap a la posició original...

en: Point the telescope to the eastern or western horizon with a minimum altitude of 20 degrees. Press continue when ready.
ca: Gireu el telescopi cap a l'horitzó de l'est o l'oest amb una altitud mínima de 20 graus. Premeu «Continua» quan esteu llest.

en: Solving first frame.
ca: S'està resolent el primer fotograma.

en: Solving second frame.
ca: S'està resolent el segon fotograma.

en: Calculating altitude alignment error...
ca: S'està calculant l'error d'alineació de l'altitud...

en: %1 too far east
ca: %1 massa cap a l'est

en: %1 too far west
ca: %1 massa cap a l'oest

en: %1 too far high
ca: %1 massa alt

en: %1 too far low
ca: %1 massa baix

en: Slewing to calibration position, please wait until telescope completes slewing.
ca: S'està orientant a la posició de calibratge. Si us plau, espereu fins que el telescopi completi l'orientació.

en: World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid.
ca: El sistema de coordenades mundial (World Coordinate System -WCS-) està activat. La rotació del CCD s'ha de definir manualment en el controlador del CCD o resolent una imatge abans de capturar qualsevol altra imatge. En cas contrari, la informació del WCS no serà vàlida.

en: World Coordinate System (WCS) is disabled.
ca: El sistema de coordenades mundial (World Coordinate System -WCS-) està desactivat.

en: Capture error. Aborting...
ca: Error en la captura. S'interromp...

en: Restarting capture attempt #%1
ca: S'està tornant a iniciar l'intent de captura núm. %1.

en: FITS header: cannot find NAXIS1.
ca: Capçalera FITS: no s'ha pogut trobar NAXIS1.

en: FITS header: cannot find NAXIS2.
ca: Capçalera FITS: no s'ha pogut trobar NAXIS2.

en: FITS header: cannot find OBJCTRA (%1).
ca: Capçalera FITS: no s'ha pogut trobar OBJCTRA (%1).

en: FITS header: cannot find OBJCTDEC (%1).
ca: Capçalera FITS: no s'ha pogut trobar OBJCTDEC (%1).

en: FITS header: cannot find FOCALLEN (%1).
ca: Capçalera FITS: no s'ha pogut trobar FOCALLEN (%1).

en: FITS header: cannot find PIXSIZE1 (%1).
ca: Capçalera FITS: no s'ha pogut trobar PIXSIZE1 (%1).

en: FITS header: cannot find PIXSIZE2 (%1).
ca: Capçalera FITS: no s'ha pogut trobar PIXSIZE2 (%1).

en: Align Frame
ca: Alinea el fotograma

en: Warning: Equatorial Grid Lines will not be drawn due to limited resources mode.
ca: Avís: No es dibuixaran les línies de la quadrícula equatorial, ja que està en el mode de recursos limitats.

en: Clearing mount Alignment Model...
ca: S'està netejant el model d'alineació de la muntura...

en: Are you sure you want to stop the polar alignment process?
ca: Segur que voleu aturar el procés d'alineació polar?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentHelperGroup)
en: Polar Alignment Assistant
ca: Assistent d'alineació polar

en: Parking the mount...
ca: S'està aparcant la muntura...

en: Please rotate your mount about %1deg in RA
ca: Gireu la muntura %1 graus en l'AR

en: Please wait until mount completes rotating to RA (%1) DE (%2)
ca: Espereu fins que la muntura completi la rotació a AR (%1) DE (%2)

en: Failed to find a solution. Try again.
ca: Ha fallat en trobar la solució. Torneu-ho a intentar.

en: Failed to find RA Axis center: %1.
ca: Ha fallat en trobar el centre de l'eix de l'AR: %1.

en: Mount axis is to the %1 %2 of the celestial pole
ca: L'eix de la muntura és a %1 %2 del pol celeste.

en: First manual rotation done.
ca: S'ha fet la primera rotació manual.

en: Second manual rotation done.
ca: S'ha fet la segona rotació manual.

en: Mount is synced to celestial pole. You can now continue Polar Alignment Assistant procedure.
ca: La muntura s'ha sincronitzat amb el pol celeste. Ara podeu continuar amb el procediment de l'assistent d'alineació polar.

en: Please wait while WCS data is processed...
ca: Espereu mentre es processen les dades WCS...

en: WCS data processing is complete.
ca: S'ha completat el processament de les dades WCS.

en: WCS info is now valid. Capturing next frame...
ca: La informació WCS ara és vàlida. Es capturarà el següent fotograma...

en: Failed to process World Coordinate System: %1. Try again.
ca: Ha fallat en processar el sistema de coordenades mundial: %1. Torneu-ho a intentar.

en: Celestial pole is located outside of the field of view. Would you like to sync and slew the telescope to the celestial pole? WARNING: Slewing near poles may cause your mount to end up in unsafe position. Proceed with caution.
ca: El pol celeste està localitzat fora del camp de visió. Voleu sincronitzar i orientar el telescopi al pol celeste? AVÍS: L'orientació prop dels pols pot provocar que la muntura acabi amb una posició insegura. Procediu amb precaució.

en: Warning: Celestial pole is located outside the field of view. Move the mount closer to the celestial pole.
ca: Avís: El pol celeste està localitzat fora del camp de visió. Moveu la muntura a prop del pol celeste.

en: WCS transformation failed: %1
ca: Ha fallat la transformació WCS: %1

en: Only one solution is found.
ca: Només s'ha trobat una solució.

en: Infinite number of solutions found.
ca: S'ha trobat un nombre infinit de solucions.

en: No solution is found. Points are too far away
ca: No s'ha trobat cap solució. Els punts estan massa lluny.

en: Filter operation failed.
ca: Ha fallat l'operació del filtre.

en: Changing focus offset by %1 steps...
ca: Canvia el desplaçament de l'enfocament en %1 passos...

en: Changing filter to %1...
ca: S'està canviant el filtre a %1...

en: Auto focus on filter change...
ca: Enfocament automàtic en el canvi de filtre...

en: Invalid FOV.
ca: CDV no vàlid.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlBox)
en: Solver Control
ca: Control del solucionador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
ca: Captura i soluciona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
ca: Carrega i identifica una imatge FITS. Orienta la muntura a les coordenades del centre de la imatge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
ca: Carrega i orienta...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select which action to perform after the captured image is solved
ca: Seleccioneu quina acció realitzar després que es resolgui la imatge capturada

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
ca: Seleccioneu quina acció es prendrà una vegada es trobi la solució.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Solver Action
ca: Acció del solucionador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates
ca: Sincronitza el telescopi amb les coordenades de la solució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en: S&ync
ca: S&incronitza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, slewR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates and then slew to the target coordinates
ca: Sincronitza el telescopi amb les coordenades de la solució i després orienta a les coordenades de l'objectiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, slewR)
en: S&lew to Target
ca: &Orienta a l'objectiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
ca: Soluciona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Telescope Coordinates (JNow)
ca: Coordenades del telescopi (JNow)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, accuracySpin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are below the accuracy threshold
ca: El llindar de la precisió en segons d'arc entre les coordenades de la solució i l'objectiu. La placa del solucionador s'ha d'executar repetidament fins que les coordenades de la solució estan dins el llindar de la precisió.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, delaySpin)
en: After telescope completes slewing, wait until it settles for this many milliseconds before capturing the next image.
ca: Després que el telescopi completi l'orientació, espera aquests mil·lisegons fins que es resolgui abans de capturar la imatge següent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Settle
ca: Posicionament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Solution Coordinates (JNow)
ca: Coordenades de la solució (JNow)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pixScaleOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: Image scale in arcsecs/pixel
ca: Escala de la imatge en seg. d'arc/píxel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Pix:
ca: Píx:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Effective field of view size in arcminutes.
ca: Mida del camp de visió efectiu, en minuts d'arc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, RotOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Image rotation angle, East of North
ca: Angle rotacional de la imatge, est o nord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, err) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, errOut)
en: Difference between telescope coordinates and solution coordinates in arcsec
ca: Diferència entre les coordenades del telescopi i les coordenades de la solució en segons d'arc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Select which telescope to use when performing Field of View calculations.
ca: Seleccioneu el telescopi a usar en portar a terme els càlculs del camp de visió.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Primary Scope
ca: Telescopi primari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: Guide Scope
ca: Guia telescòpica

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
en: Toggle full screen
ca: Commuta a pantalla completa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, exposureIN)
en: Exposure duration in seconds
ca: Durada de l'exposició, en segons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck)
en: Subtract dark frame. If no suitable dark frame is available, a dark frame shall be captured.
ca: Resta el fotograma fosc. Si no hi ha cap fotograma fosc adequat, es capturarà un fotograma fosc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
en: Camera binning
ca: Agrupament de càmera («binning»)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bin:
ca: Grup:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showFITSViewerB)
en: Show in FITS Viewer
ca: Mostra en el visor FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: FW:
ca: AC:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
ca: Opcions addicionals pel solucionador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editOptionsB)
en: Edit solver options
ca: Edita les opcions del solucionador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Solver:
ca: Solucionador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, astapSolverR)
en: <html><head/><body><p>Use ASTAP external solver. ASTAP must be installed and configured.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Usa el solucionador extern ASTAP. Cal que estigui instal·lat i configurat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, astrometrySolverR)
en: <html><head/><body><p>Use astrometry.net solver.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Usa el solucionador «astrometry.net».</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: Solution Results
ca: Resultats de la solució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: The results from Astrometric Solutions from the Capture and Solve Tool, the Load and Slew Tool, and the Mount Model Tool will be displayed below.
ca: Els resultats de les solucions de l'astrometria de l'eina de captura i solució, l'eina de càrrega i orientació, i l'eina per al model de muntura es mostraran a sota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: Obj Name
ca: Nom de l'objecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dRA
ca: dAR:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllSolutionsB)
en: Clear all of the solutions from the solutions table.  Be careful because you cannot get them back.
ca: Neteja totes les solucions des dels resultats de la solució. Aneu amb compte perquè no es pot tornar enrere.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeSolutionB)
en: Remove the selected row from the solutions table.  This can be useful for getting rid of results that did not actually solve from the table and/or results that you do not need any more.  It can clean up clutter on both the graph and table.
ca: Elimina la fila seleccionada de la taula de solucions. Això pot ser útil pet desfer-se dels resultats que realment no solucionen de la taula i/o resultats que ja no són necessaris. Pot netejar el desordre tant al gràfic com a la taula.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportSolutionsCSV)
en: Export all of the solutions in the Solution Results table to CSV file of your choosing for further analysis in a spreadsheet.
ca: Exporta totes les solucions dels resultats de la solució a un fitxer CSV que trieu per a una anàlisi posterior en un full de càlcul.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, autoScaleGraphB)
en: Auto scale and center the Solution Results graph.
ca: Escala automàtica i centrat del gràfic amb els resultats de la solució.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mountModelB)
en: Launch the mount model tool. This tool enables you to create pre-programmed list of points to go to and solve. It can aid in building a pointing model for better accuracy.
ca: Llança l'eina de model de muntura. Aquesta eina permet crear una llista programada de punts per anar-hi i solucionar. Pot ajudar a construir un model d'apuntador per a una precisió més acurada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: Mount Model
ca: Model de muntura

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, polarAlignment)
en: Polar Alignment
ca: Alineació polar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStackedWidget, PAHWidgets)
en: <p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German Equatorial Mount</p><p>2. Wide FOV &gt; 1 degrees</p><p>For small FOVs, use the Legacy Polar Alignment Tool.</p>
ca: <p>L'eina d'ajuda d'alineació polar requereix el següent:</p><p>1. Muntura equatorial alemanya</p><p>2. CDV ample &gt; 1 graus</p><p>Per a CDV petit, useu l'eina d'alineació polar antiga.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introText)
en: <html><head/><body><p>This tool provides a simple method to polar align a German equatorial mount. <span style=" font-weight:600;">Park</span> your mount to home position where it <span style=" font-weight:600;">points</span> toward the celestial pole with the counter weight down. Select mount direction and speed and then click <span style=" font-weight:600;">Start</span> to begin the process.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aquesta eina proporciona un mètode senzill per a fer una alineació polar d'una muntura equatorial alemanya. <span style=" font-weight:600;">Aparqueu</span> la muntura a la posició inicial quan <span style=" font-weight:600;">apunti</span> cap al pol celeste amb el contrapès cap avall. Seleccioneu la direcció de la muntura i la velocitat i després feu clic a <span style="font-weight:600;">Inicia</span> per començar el procés.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FOVDisabledLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff5500;">Disabled: FOV must be 10 arcmins or wider. 60+ arcminutes is recommended.</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff5500;">Desactivat: El CDV cal que sigui de 10 minuts d'arc o més ample. Es recomana 60+ minuts d'arc.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
en: Mount direction
ca: Direcció de la muntura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PAHRotationSpin)
en: Rotation magnitude in degrees
ca: Magnitud de la rotació en graus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PAHManual)
en: Toggle for manual slewing with non-GOTO mounts
ca: Commuta l'orientació manual a les muntures no GOTO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHManual)
en: Manual slew
ca: Orientació manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstCaptureText)
en: <p>The assistant requires three images to find a solution.  Ekos is now capturing the first image...</p>
ca: <p>L'assistent requereix tres imatges per a trobar una solució. L'Ekos ara està capturant la primera imatge...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstRotateText)
en: <p>Executing the <span style=" font-style:italic;">first</span> mount rotation...</p>
ca: <p>S'està executant la <span style=" font-style:italic;">primera</span> rotació de la muntura...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondCaptureText)
en: <p>Capturing the second image...</p>
ca: <p>S'està capturant la segona imatge...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondRotateText)
en: <p>Executing the <i>second </i>mount rotation...</p>
ca: <p>S'està executant la <i>segona</i> rotació de la muntura...</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdCaptureText)
en: <p>Capturing the <i>third</i> and final image...</p>
ca: <p>S'està capturant la <i>tercera</i> imatge i final...</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_23)
en: Angle between expected perfectly aligned mount center and the actual center
ca: Angle entre el centre esperat de la muntura perfectament alineada i el centre real

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Polar Error:
ca: Error polar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHFlipVectorC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHFlipVectorC2)
en: Flip Vector
ca: Vector d'inversió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, correctionText)
en: <p>Correction vector is plotted above. <b>Select</b> a bright star to reposition the correction vector. Proceed next when done.</p>
ca: <p>El vector de correcció es dibuixa a sobre. <b>Seleccioneu</b> una estrella brillant per a reposicionar el vector de correcció. Prosseguiu al següent en acabar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshText)
en: <p>Adjust mount's Altitude and Azimuth knobs until the selected star is centered within the crosshair. Click <b>Refresh</b> to begin continuous capture. You are <b>Done</b> when star is centered.</p>
ca: <p>Ajusta les rodes d'altitud i azimut de la muntura fins que l'estrella seleccionada està centrada al punt de mira. Feu clic a <b>Refresca</b> per començar la captura contínua. Feu clic a <b>Fet</b> quan l'estrella estigui centrada.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAHExposure)
en: Exposure duration in seconds during refresh phase
ca: Durada de l'exposició, en segons, durant la fase de refresc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentGroup)
en: Legacy Polar Alignment Tool
ca: Eina d'alineació polar antiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
ca: Error de l'Az:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
ca: Mesura l'error de l'Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
ca: Correcció de l'error de l'Az

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
ca: Error d'Alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
ca: Mesura l'error de l'Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
ca: Correcció de l'error de l'Alt

[ctx: North Celestial Pole]
en: NCP
ca: PNC

[ctx: South Celestial Pole]
en: SCP
ca: PSC

en: RA Axis
ca: Eix de l'AR

en: Error starting solver: %1
ca: Error en iniciar el solucionador: %1

en: Starting solver...
ca: S'està iniciant el solucionador...

en: Solver failed. Try again.
ca: El solucionador ha fallat. Torneu-ho a intentar.

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
ca[0]: S'ha completat el solucionador en %1 segon.
ca[1]: S'ha completat el solucionador en %1 segons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This tool can help your mount build a better pointing model by moving the mount to different points in the sky and solving captured images. This can increase the accuracy of your GOTOs. To qualify, your mount must be capable of improving its internal pointing model after each <b>Sync</b>  commanded by Ekos. If this is not the case, then this tool is not suitable for your mount.</p>
ca: Aquesta eina pot ajudar a la muntura a construir un model d'apuntador millor movent la muntura a diferents punts del cel i resolent les imatges capturades. Això pot augmentar la precisió dels GOTO. Per habilitar, la muntura cal que sigui capaç de millorar el seu model d'apuntador intern després de cada <b>Sincronitza</b> ordenat per l'Ekos. Si aquest no és el cas, llavors aquesta eina no és adequada per a la muntura.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mount Model Wizard
ca: Assistent del model de muntura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Object Type:
ca: Tipus d'objecte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: <html><head/><body><p>Select the type of objects/points added by the wizard.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> all of the options except Fixed DEC start with a grid of RA/DEC points.</p>
    <ul>
    <li><b>Any Stars:</b> The wizard searches for the nearest star.</li>
    <li><b>Any object:</b>  The wizard searches for the nearest object of any type.</li>
    <li><b>Named Stars</b> The wizard searches for the nearest star in the currently visible star list. Note that the first named star might be fairly far from the intended point and also sometimes the same star could be the closest one for multiple points.</li>
    <li><b>Fixed DEC:</b> The wizard generates all points at the chosen DEC.</li>
    <li><b>Fixed Grid:</b>  The wizard just uses the original grid without trying to pair it with objects.</li>
    </ul>
    </body></html>
ca: <html><head/><body><p>Seleccioneu els tipus d'objectes/punts afegits per l'assistent:</p><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Totes les opcions excepte Dec fixa comencen amb una quadrícula de punts AR/Dec.</p>
    <ul>
    <li><b>Qualsevol estrella:</b> L'assistent cerca l'estrella més propera.</li>
    <li><b>Qualsevol objecte:</b> L'assistent cerca l'objecte més proper de qualsevol tipus.</li>
    <li><b>Estrelles amb nom:</b> L'assistent cerca l'estrella més propera a la llista d'estrelles visibles actualment. Tingueu en compte que la primera estrella amb nom pot estar força lluny del punt desitjat, i també la mateixa estrella pot estar prop de diversos punts.</li>
    <li><b>Dec fixa:</b> L'assistent genera tots els punts a la Dec triada.</li>
    <li><b>Quadrícula fixa:</b> L'assistent només usa la quadrícula original sense intentar aparellar-la amb objectes.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Any Stars
ca: Qualsevol estrella

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Named Stars
ca: Estrelles amb nom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Any Object
ca: Qualsevol objecte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Fixed DEC
ca: Dec fixa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: Fixed Grid
ca: Quadrícula fixa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardAlignB)
en: Automatically generate the specified number of alignment points in the table below. They will be generated based on the options selected in this wizard.
ca: Genera automàticament el nombre especificat de punts d'alineació a la taula de sota. Es generaran basant-se en les opcions seleccionades en aquest assistent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignDec)
en: The Declination of the points that will be generated.  This option only applies to the Fixed DEC Option.
ca: La declinació dels punts que es generaran. Aquesta opció només aplica a l'opció de Dec fixa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum Alt:
ca: Altitud mínima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAltBox)
en: This is the minimum altitude above the horizon to use in generating points with the wizard.
ca: Aquesta és l'altitud mínima sobre l'horitzó a usar en generar punts amb l'assistent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Alignment Points:
ca: Punts d'alineació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignPtNum)
en: The Number of points the wizard should generate. If this number is less than 5, it will generate them at the same DEC. After that they will be evenly distributed over RA and DEC. Note, if Fixed DEC is selected, all of the points will be at the same DEC.
ca: El nombre de punts que generarà l'assistent. Si aquest nombre és inferior a 5, els generarà amb la mateixa Des. Després d'això, es distribuiran uniformement sobre l'AR i la Dec. Tingueu en compte que si se selecciona una Dec fixa, tots els punts seran a la mateixa Dec.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Add Currently Visible Stars
ca: Afegeix les estrelles visibles actualment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Common Names:
ca: Noms comuns:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, starListBox)
en: These are the common names for the named stars that are currently up at your location.  If you select a star, it will be added to the table below.
ca: Aquests són els noms comuns de les estrelles anomenades que es veuen actualment al vostre emplaçament. Si seleccioneu una estrella, s'afegirà a la taula de sota.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, greekStarListBox)
en: These are the Greek names for the brighter stars that are currently up at your location.  If you select a star, it will be added to the table below.
ca: Aquests són els noms grecs de les estrelles més brillants que es veuen actualment al vostre emplaçament. Si seleccioneu una estrella, s'afegirà a la taula de sota.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mount Model Alignment Points
ca: Punts d'alineació del model de muntura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllAlignB)
en: Clear the entire table of alignment points below.  Note that this will not affect your mount in any way.  It will not clear your pointing model.  It just clears the list of points so that if you run the mount model routine again, these points will not be included.
ca: Neteja la taula sencera de punts d'alineació de sota. Tingueu en compte que això no afectarà la muntura de cap manera. No netejarà el model d'apuntador. Només neteja la llista de punts, així que si torneu a executar la rutina del model de muntura, no s'inclouran aquests punts.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAlignB)
en: <p>Remove the selected row from the alignment point table below. Note that it does <b>not</b> command your mount to clear that point from the model, it just means that if you run the mount model routine, that point will not be included in the list.</p>
ca: Elimina la fila seleccionada de la taula de punts d'alineació de sota. Tingueu en compte que <b>no</b> ordena a la muntura que netegi aquest punt del model, només vol dir que si executeu la rutina del model de muntura, aquest punt no s'inclourà a la llista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAlignB)
en: Add an empty row to the alignment list so that you can manually add an RA and DE for a position you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine.
ca: Afegeix una fila buida a la llista d'alineació de manera que podreu afegir manualment una AR i una Dec per a una posició a la qual voldríeu orientar el telescopi en fer una rutina del model de muntura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findAlignB)
en: Open the Find Object dialog so that you can select an object to get an RA and DEC automatically that you would like the telescope to slew to when doing the mount model routine.
ca: Obre el diàleg Troba l'objecte per tal de poder seleccionar un objecte per aconseguir automàticament una AR i una Dec a les que voldríeu orientar el telescopi en fer la rutina del model de muntura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sortAlignB)
en: Sort the alignment points, starting with the point closest to the current telescope position, to try to minimize the distance between each slew.
ca: Ordena els punts d'alineació, començant pel punt més proper a la posició actual del telescopi, per intentar minimitzar la distància entre cada orientació.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alignTable)
en: This is a table of alignment points that you would like the mount model routine to use in aligning your telescope.  If you would like to add or remove points, you may use the buttons above.  If you would like to run, pause, or stop the mount model routine, you may use the buttons below.  You can directly edit an RA or DE for a particular point directly in the cells.  Just be sure to follow the format hh:mm:ss. The object name is just provided for convenience and is not used.  If you want to change the order of the alignment points, you can drag the row up or down using the vertical header for that row on the left.
ca: Aquesta és una taula de punts d'alineació que voldríeu que la rutina del model de muntura usi per alinear el telescopi.  Si us agradaria afegir o eliminar punts, podeu usar els botons superiors.  Si voleu executar, fer una pausa o aturar la rutina del model de muntura, podeu usar els botons inferiors. Podeu editar una AR o una Dec d'un punt concret directament a les cel·les. Assegureu-vos només de seguir el format hh:mm:ss. El nom de l'objecte es proporciona per comoditat i no s'usa. Si voleu canviar l'ordre dels punts d'alineació, podeu arrossegar la fila amunt o avall usant la capçalera vertical de l'esquerra d'aquesta fila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
en: DEC (J2000)
ca: Dec (J2000):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAlignB)
en: Load a saved alignment point list so that you can run the same alignment you ran on a previous occasion.
ca: Carrega una llista desada de punts d'alineació de manera que podeu tornar a executar la mateixa alineació d'una ocasió anterior.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAsAlignB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAlignB)
en: Save the alignment list so that you can run this alignment again in the future.
ca: Desa la llista d'alineació per tal de tornar a executar aquesta alineació en el futur.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en: Display the alignment points on the skymap as flags.  Clicking it again will remove the flags.  The flags will not be saved.
ca: Mostra els punts d'alineació en el mapa celeste com a banderes. En clicar-hi un altre cop, s'eliminen les banderes. Les banderes no es desen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startAlignB)
en: Start or pause the mount model routine.  It will slew to and astrometrically solve the list of points in the table above using the settings in the align module.  If the routine was previously paused, it will pick up where it left off.  If it was stopped or it had finished it will start the routine over again.
ca: Inicia o pausa la rutina del model de muntura. Orientarà i solucionarà l'astrometria a partir de la llista de punts de la taula anterior usant els ajustaments del mòdul per a l'alineació.  Si la rutina estava pausada prèviament, es reprendrà a on estava. Si estava aturada o havia acabat, es tornarà a iniciar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopAlignB)
en: <p>Stop the mount model routine.  It will <b>not</b> clear any points from your telescope's pointing model.  It will stop the routine and any points currently being solved. If you run the mount model again after hitting stop, it will start the routine over again with the first point.</p>
ca: Atura la rutina del model de muntura. <b>No</b> netejarà cap punt del model d'apuntador del telescopi.  Aturarà la rutina i qualsevol punt que s'estigui resolent. Si executeu una altra vegada el model de muntura després de prémer «Atura», es tornarà a iniciar la captura pel primer punt.

en: Failed to find astrometry.net binaries. Please click the options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings and make sure that astrometry.net is installed. Then try starting Ekos again.
ca: Ha fallat en trobar els executables de l'«astrometry.net». Feu clic al botó d'opcions a la part inferior dreta de la pestanya Astrometria de l'Ekos per a corregir els ajustaments i assegureu-vos que l'«astrometry.net» estigui instal·lat. Després torneu a intentar iniciar l'Ekos.

en: Missing astrometry files
ca: Falten fitxers per a l'astrometria

en: Detected Astrometry.net version %1
ca: S'ha detectat la versió %1 de l'«astrometry.net»

en: Setting astrometry option --no-fits2fits
ca: Establint l'opció --no-fits2fits de l'astrometria

en: Turning off option --no-fits2fits
ca: Desactivant l'opció --no-fits2fits

en: Index file %1 is missing. Astrometry.net would not be able to adequately solve plates until you install the missing index files. Download the index files from http://astrometry.net
ca: Manca el fitxer d'índex %1. «astrometry.net» no podrà resoldre adequadament les plaques fins que instal·leu els fitxers d'índex que manquen. Baixeu els fitxers d'índex des de http://astrometry.net

en: Index files %1 to %2 are missing. Astrometry.net would not be able to adequately solve plates until you install the missing index files. Download the index files from http://astrometry.net
ca: Manca els fitxers d'índex %1 a %2. «astrometry.net» no podrà resoldre adequadament les plaques fins que instal·leu els fitxers d'índex que manquen. Baixeu els fitxers d'índex des de http://astrometry.net

en: Sextractor file write error.
ca: Error d'escriptura en el fitxer amb el SExtractor.

en: Starting sextractor...
ca: S'està iniciant el SExtractor...

en: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
ca: Manca la capçalera WCS o està corrupta. El solucionador ha fallat.

en: Error: no connection to the Internet.
ca: Error: no hi ha connexió a Internet.

en: Failed to open the file %1: %2
ca: Ha fallat en obrir el fitxer %1: %2

en: Uploading file...
ca: S'està pujant el fitxer...

en: JSON error during parsing (%1).
ca: Error del JSON durant l'anàlisi (%1).

en: Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key.
ca: Ha fallat l'autenticació amb «astrometry.net». Comproveu la validesa de la clau API d'«astrometry.net».

en: Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1
ca: L'autenticació a «astrometry.net» ha reeixit. Sessió: %1

en: Upload failed.
ca: Ha fallat la pujada.

en: Parsing submission ID failed.
ca: Ha fallat l'anàlisi de l'ID de l'enviament.

en: Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete...
ca: S'ha completat la càrrega. S'està esperant que acabi el solucionador d'«astrometry.net»...

en: Failed to retrieve job ID.
ca: Ha fallat l'obtenció de l'ID de la tasca.

en: Solver failed after %1 second. | Solver failed after %1 seconds.
ca[0]: El solucionador ha fallat després d'%1 segon.
ca[1]: El solucionador ha fallat després de %1 segons.

en: Error parsing parity.
ca: Error en analitzar la paritat.

en: Error parsing orientation.
ca: Error en analitzar l'orientació.

en: Error parsing RA.
ca: Error en analitzar l'AR.

en: Error parsing DEC.
ca: Error en analitzar la Dec.

en: Internal or External astrometry.cfg?
ca: L'«astrometry.cfg» és intern o extern?

en: Internal or External Plate Solver?
ca: El solucionador de la placa és intern o extern?

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSIsInternal), group (Align)
en: Internal or External wcsinfo?
ca: El «wcsinfo» és intern o extern?

note: i18n: ectx: label, entry (SextractorIsInternal), group (Align)
en: Internal or External sextractor?
ca: El SExtractor és intern o extern?

en: Homebrew, python, and astropy are already installed
ca: Ja estan instal·lats el Homebrew, Python, i Astropy

en: This installer will install the following requirements for astrometry.net if they are not installed:
    Homebrew -an OS X Unix Program Package Manager
    Python3 -A Powerful Scripting Language 
    Astropy -Python Modules for Astronomy 
     Do you wish to continue?
ca: Aquesta instal·lador instal·larà els requeriments següents de l'«astrometry.net» si no ho estan:
    Homebrew - Un gestor de paquets de programes de l'Unix OS X
    Python3 - Un llenguatge potent per crear scripts
    Astropy - Mòduls en Python per a l'Astronomy 
     Voleu continuar?

en: Install and Configure Python
ca: Instal·la i configura el Python

en: Homebrew is not installed.  
    A Terminal window will pop up for you to install Homebrew.  
     When you are all done, then you can close the Terminal and click the setup button again.
ca: El Homebrew no està instal·lat.  
    S'obrirà una finestra de terminal per instal·lar el Homebrew manualment.  
     Quan acabeu, podreu tancar el terminal i tornar a fer clic al botó de configuració.

en: Homebrew installed 
    Python3 will install when you click Ok 
    Astropy waiting . . . 
     (Note: this might take a few minutes, please be patient.)
ca: S'ha instal·lat el Homebrew 
    El Python3 s'instal·larà quan feu clic a D'acord 
    En espera per a l'Astropy... 
     (Nota: això trigarà uns minuts, tingueu paciència.)

en: Python install failure
ca: Ha fallat la instal·lació del Python

en: Homebrew installed 
    Python3 installed 
    Astropy will install when you click Ok 
     (Note: this might take a few minutes, please be patient.)
ca: S'ha instal·lat el Homebrew 
    S'ha instal·lat el Python3 
    L'Astropy s'instal·larà quan feu clic a D'acord 
     (Nota: això trigarà uns minuts, tingueu paciència.)

en: Astropy install failure
ca: Ha fallat la instal·lació de l'Astropy

en: All installations are complete and ready to use.
ca: S'han completat totes les instal·lacions i estan preparades per al seu ús.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time out:
ca: Temps d'espera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotator:
ca: Rotor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseRotator)
en: <html><head/><body><p>On Load &amp; Slew, solve the image and slew the mount to the target location and then rotate the camera to match the orientation of the FITS image.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>A la càrrega i orientació, resol la imatge i orienta la muntura fins la ubicació de l'objectiu i després gira la càmera per a que coincideixi amb l'orientació de la imatge FITS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SetupPython)
en: Script to setup homebrew python3 and required packages for astrometry.net
ca: Script per a configurar el Python3 amb Homebrew i els paquets necessaris per a «astrometry.net»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_PythonExecPath)
en: Path to Python3 bin folder
ca: Camí cap a la carpeta del binari de Python3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en: Astrometry.net solve-field binary
ca: Binari del solucionador de camp de l'«astrometry.net»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: API URL:
ca: URL de l'API:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AstrometryRotatorThreshold)
en: <html><head/><body><p>Rotator threshold in arc-minutes when using Load &amp; Slew. If the difference between measured position angle and FITS position angle is below this value, the Load &amp; Slew operation is considered successful.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Llindar del rotor en minuts d'arc quan s'usa Càrrega i Orientació. Si la diferència entre l'angle de posició mesurat i l'angle de posició FITS està per sota d'aquest valor, es considera que l'operació de Càrrega i orientació ha finalitzat amb èxit.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pythonLabel)
en: python:
ca: Python:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: config:
ca: Configuració:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: wcsinfo:
ca: «wcsinfo»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AstrometryTimeout)
en: Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete
ca: Temps d'espera en segons a què acabi el solucionador de l'astrometria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
en: API URL
ca: URL de l'API

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverIsInternal)
en: Astrometry.net solver binary is internal to the application bundle
ca: El binari del solucionador «astrometry.net» és intern al paquet de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: solver:
ca: Solucionador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryConfFileIsInternal)
en: Astrometry config file is internal to the application bundle
ca: El fitxer de configuració «astrometry» és intern al paquet de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryWCSIsInternal)
en: WCS Info file is internal to the Application Bundle
ca: El fitxer d'informació WCS és intern al paquet de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultPython)
en: Use the Default python in homebrew
ca: Usa el camí al Python predeterminat en el Homebrew

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: API Key:
ca: Clau de l'API:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
ca: Binari wcsinfo de l'«astrometry.net»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_SextractorBinary)
en: Path to Sextractor binary file
ca: Camí al fitxer binari SExtractor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: sextractor:
ca: SExtractor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SextractorIsInternal)
en: Sextractor binary file is internal to the application bundle
ca: El fitxer binari del SExtractor és intern al paquet de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
ca: Fitxer de configuració per «astrometry.net»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSextractor)
en: This allows you to use sextractor to make xylists to avoid using python with astrometry.net
ca: Això permet usar el SExtractor per a fer «xylists» per evitar emprar Python amb «astrometry.net»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSextractor)
en: Use Sextractor not python
ca: Empra el SExtractor no el Python

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
en: enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
ca: Activa el sistema de coordenades mundial (World Coordinate System -WCS-). El WCS s'usa per a codificar les coordenades AR/Dec en les imatges CCD capturades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map
ca: Mostra les imatges FITS rebudes sota un rectangle CDV del solucionador al mapa celeste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry.net service
ca: Usa el format JPEG, en lloc del FITS, per enviar imatges al servei en línia «astrometry.net»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
en: Upload JPG
ca: Puja en JPG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark)
en: <html><head/><body><p>Automatically park mount after completing Polar Alignment Assistant Tools. Beware that turning this option off might lead to inaccurate results.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aparca automàticament la muntura després de completar les eines de l'assistent d'alineació polar. Tingueu present que desactivar aquesta opció podria portar a resultats imprecisos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: Auto Park
ca: Aparcament automàtic

en: Select ASTAP executable
ca: Seleccioneu l'executable d'ASTAP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPDownSampleValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
en: <html><head/><body><p>Down sample prior to solving. Also called binning. A zero value will result in auto selection downsampling.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>A sota es mostra abans de resoldre. També s'anomena agrupament. Un valor 0 donarà com a resultat una mostreig baix en la selecció automàtica.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ASTAPExecutable)
en: <html><head/><body><p>Full path to the ASTAP executable application.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El camí complet cap a l'aplicació executable ASTAP.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPSearchRadiusValue) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: <html><head/><body><p>The program will search in a square spiral around the start position up to this radius.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El programa cercarà en una espiral quadrada al voltant de la posició inicial fins aquest radi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample)
en: Down Sample
ca: Reducció del mostreig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en: <html><head/><body><p>Update the fits header with the found solution.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Actualitza la capçalera FITS amb la solució trobada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
en: Update FITS
ca: Actualitza el FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
en: Search Radius
ca: Radi de la cerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
en: <html><head/><body><p>Improve solving reliability in some cases. Search window will be large with overlap but it can slow down solving.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>En alguns casos millora la fiabilitat de la solució. La finestra de cerca serà gran amb superposició, però pot alentir la solució.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
en: Force Large Search Window
ca: Força una finestra de cerca gran

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Basic Options
ca: Opcions bàsiques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseNoFITS2FITS)
en: <p>This option should <b>ONLY</b> be checked if your astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67</p>
ca: <p>Aquesta opció <b>només</b> s'ha de marcar si la versió de l'«astrometry.net» és 0.67 o anterior. Desmarqueu-la per a versions superiors a 0.67.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseResort) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseResort), group (Align)
en: Check this option if your image does not have much nebulosity. If it does have strong nebulosity, uncheck it.
ca: Marqueu aquesta opció si la imatge no té molta nebulositat. Si té una nebulositat forta, desmarqueu-la.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseNoVerify) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoVerify), group (Align)
en: This will prevent the solver from looking at an already existing WCS Header before blindly trying to solve the image. It is recommended to keep it checked.
ca: Aquesta evita que el solucionador examini una capçalera WCS existent abans que intenti resoldre cegament la imatge. Es recomana deixar-la marcada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity) i18n: ectx: label, entry (AstrometryDetectParity), group (Align)
en: Detect parity and reuse it to speed up solver.
ca: Detecta la paritat i reusa-la per accelerar el solucionador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity)
en: parity
ca: Paritat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Imaging Options
ca: Opcions per a l'obtenció de les imatges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
en: <p>The units of the imager scale bounds above.</p>
    <ul>
    <li>dw: degree width</li>
    <li>aw: arcminute width</li>
    <li>app: arcsecs per pixel</li>
    </ul>
ca: <p>Les unitats dels límits de l'escala de més amunt.</p>
    <ul>
    <li>dw: amplada en graus</li>
    <li>aw: amplada en minuts d'arc</li>
    <li>app: segons d'arc per píxel</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateScale)
en: Update Image Scale Bounds from the currently active camera and telescope combination.
ca: Actualitza els límits d'escala de la imatge a partir de la combinació de càmera i telescopi actualment activa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_42) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The high end of the imager scale, calculated as a little bigger than the longer dimension of the image.
ca: El límit superior de l'escala de les imatges, calculat com una mica més gran que la dimensió més gran de la imatge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_55) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseDownsample), group (Align)
en: Downsample the image to shrink its size and speed up the solver.
ca: Baixa el mostreig de la imatge per a reduir la seva mida i accelerar el solucionador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseImageScale), group (Align)
en: Set image scale to speed up solver as it does not have to search index files of different image scales.
ca: Defineix l'escala de la imatge per accelerar el solucionador, ja que no ha de cercar els fitxers d'índex d'escales d'imatge diferents.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
en: Use Scale
ca: Usa una escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_41) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: The lower end of the imager scale, calculated as a little smaller than the shorter dimension of the image.
ca: El límit inferior de l'escala de les imatges, calculat com una mica més petit que la dimensió més petita de la imatge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale)
en: Automatically update image scale values when CCD and/or Mount parameters are updated.
ca: Actualitza automàticament els valors de l'escala de la imatge quan els paràmetres del CCD i/o la muntura s'actualitzin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageWarningLabel)
en: Image Scale Auto Update is turned off.
ca: L'actualització automàtica de l'escala de la imatge està apagada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_50)
en: <p>The units of the imager scale bounds above.</p>
    <ul>
    <li>dw: degree width</li>
    <li>aw: arcminute width</li>
    </ul>
ca: <p>Les unitats dels límits de l'escala de més amunt.</p>
    <ul>
    <li>dw: amplada en graus</li>
    <li>aw: amplada en minuts d'arc</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoDownsample)
en: Automatically determine downsample value based on image size
ca: Determina automàticament el valor de reducció del mostreig basat en la mida de la imatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Position Options
ca: Opcions de posició

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition) i18n: ectx: label, entry (AstrometryUsePosition), group (Align)
en: Set estimated position to speed up astrometry solver as it does not have to search in other areas of the sky.
ca: Defineix la posició estimada per accelerar el solucionador de l'astrometria, ja que no ha de cercar en altres àrees del cel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
en: Use Position
ca: Usa la posició

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_44) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: label, entry (AstrometryRadius), group (Align)
en: The Search Radius for the Estimated Telescope/Image Field Position in degrees.
ca: El radi de cerca per a la posició estimada del camp del telescopi/imatge en graus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_47) i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estRA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
en: The RA of the Estimated Telescope/Image Field Position in hh:mm:ss notation
ca: L'AR de la posició estimada del camp del telescopi/imatge en notació hh:mm:ss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estDec) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_48)
en: The DEC of the Estimated Telescope/Image Field Position in dd:mm:ss notation
ca: La Dec de la posició estimada del camp del telescopi/imatge en notació dd:mm:ss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updatePosition)
en: Update coordinates to the current telescope position
ca: Actualitza les coordenades a la posició actual del telescopi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
en: Automatically update position coordinates when mount completes slewing.
ca: Actualitza automàticament les coordenades de la posició en completar l'orientació de la muntura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionWarningLabel)
en: Position Auto Update is turned off.
ca: L'actualització automàtica de la posició està apagada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
en: Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies. This is useful on some mounts (e.g. Paramount).
ca: No useu Sincronitza quan s'ha seleccionat Orienta a l'objectiu. Useu l'orientació diferencial per corregir les discrepàncies. Això és útil en diverses muntures (p. ex. Paramount).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
en: Use differential slewing instead of syncing
ca: Usa l'orientació diferencial en lloc de la sincronització

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryCustomOptions)
en: Additional optional astrometry.net options.
ca: Opcions addicionals per a l'«astrometry.net».

en: Index File Directory
ca: Directori del fitxer d'índex

en: Are you sure you want to remove %1 folder from astrometry configuration?
ca: Segur que voleu eliminar la carpeta %1 de la configuració per a l'astrometria?

en: Internal Astrometry configuration file write error.
ca: Error d'escriptura en el fitxer de configuració intern per a l'astrometria.

en: Astrometry.cfg successfully saved.
ca: L'«astrometry.cfg» s'ha desat amb èxit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, astrometryCFGLocation)
en: <html><head/><body><p>This is the absolute location of the Astrometry.cfg file on the filesystem.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aquesta és la ubicació absoluta del fitxer «astrometry.cfg» en el sistema de fitxers.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Index Folders
ca: Carpetes d'índex

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadCFG)
en: <html><head/><body><p>This button will let you reload the Astrometry.cfg file in the event that something was changed outside of KStars.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aquest botó permet tornar a carregar el fitxer «astrometry.cfg» en cas que quelcom hagi canviat fora del KStars.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, astrometryCFGDisplay)
en: <html><head/><body><p>In this space you can edit the Astrometry.cfg file.  When you finish, you can hit "Apply" or "Ok" to save your changes.  </p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>En aquest espai podeu editar el fitxer «astrometry.cfg». Quan acabeu, premeu «Aplica» o «D'acord» per desar els canvis.  </p></body></html>

en: Downloads Disabled, this is not a directory, it is a list of all index files.
ca: Les baixades estan inhabilitades, no és un directori, sinó una llista de tots els fitxers s'índex.

en: Downloads Enabled, the directory exists and is writeable.
ca: Les baixades estan habilitades, el directori existeix i s'hi pot escriure.

en: Downloads Disabled, directory permissions issue.
ca: Les baixades estan inhabilitades, problema de permisos amb el directori.

en: Downloads Disabled, directory does not exist.
ca: Les baixades estan inhabilitades, el directori no existeix.

en: Download Timed out.  Either the network is not fast enough, the file is not accessible, or you are not connected.
ca: La baixada ha expirat. O la xarxa no és prou rapida, no es pot accedir al fitxer, o no hi ha connexió.

en: File Write Error
ca: Error d'escriptura en el fitxer

en: Astrometry Folder Permissions Error
ca: Error de permisos en la carpeta per a l'astrometria

en: The selected Index File directory does not exist.  Please either create it or choose another.
ca: El directori del fitxer d'índex per a l'astrometria no existeix. Creeu-la o trieu-ne una altra.

en: The file %1 already exists in another directory.  Are you sure you want to download it to this directory as well?
ca: El fitxer %1 ja existeix en un altre directori. Segur que també el voleu baixar a aquest directori?

en: Install File(s)
ca: Instal·la el/s fitxer/s

en: Could not contact Astrometry Index Server: broiler.astrometry.net
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor d'índex per a l'astrometria: «broiler.astrometry.net»

en: Are you sure you want to delete these index files? %1
ca: Segur que voleu eliminar aquests fitxers d'índex? %1

en: File Delete Error
ca: Error en suprimir un fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Offline</span> astrometry.net solver requires index files in order to solve an image.  Please see the Astrometry.net <a href="http://astrometry.net/doc/readme.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">README</span></a> for details. The following list provides a complete list of the index files, along with recommended index files to install given the current CCD Field of View. Installed index files are checked. Next to each index file is an icon that represents the following:</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Fora de línia</span> El solucionador «astrometry.net» requereix fitxers d'índex per tal de solucionar una imatge. Vegeu el <a href="http://astrometry.net/doc/readme.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">README</span></a> de l'«astrometry.net» per als detalls. La llista següent proporciona una llista completa dels fitxers d'índex, junt amb els fitxers d'índex a instal·lar amb el camp de visió actual del CCD. Els fitxers d'índex instal·lats es comprovaran. Al costat de cada fitxer d'índex hi ha una icona que representa el següent:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, required_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_32)
en: <html><head/><body><p>This index file is required and must be installed for the solver to work correctly.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aquest fitxer d'índex és requerit i cal que estigui instal·lat perquè el solucionador funcioni correctament.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recommended_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_33)
en: <html><head/><body><p>This index file is recommended. Installing the index file might help in improving the solver.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aquest fitxer d'índex és recomanat. La instal·lació del fitxer d'índex podria ajudar a millorar el solucionador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optional_legend) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_35)
en: <html><head/><body><p>This index file is not required.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aquest fitxer d'índex no es requereix.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openIndexFileDirectory)
en: <html><head/><body><p>This button will open the Astrometry Index File folder on your filesystem so that you can see where it is located and copy files into it if needed.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aquest botó obrirà la carpeta de fitxers d'índex per a l'astrometria del sistema de fitxers per tal que es pugui veure a on està situat i copiar-hi fitxers si cal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_28) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_31)
en: <html><head/><body><p>This displays the current CCD field of view that will be used to calculate which index files are needed.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Això mostra el camp de visió actual del CCD que s'usarà per calcular els fitxers d'índex que són necessaris.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Current CCD FOV:
ca: CDV del CCD actual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_27)
en: <html><head/><body><p>This displays the path to the folder for the Astrometry Index Files on your computer.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Això mostra el camí a la carpeta pels fitxers d'índex per a l'astrometria a l'ordinador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Index Files Location:
ca: Ubicació dels fitxers d'índex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Folder Details:
ca: Detalls de la carpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: (arcminutes)
ca: (minuts d'arc)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_132)
en: Wide Fields
ca: Camps amples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: (2.1 M)
ca: (2,1 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 5.6' - 8.0'
ca: 5,6' - 8,0'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
en: (1.3 M)
ca: (1,3 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 4.0' - 5.6'
ca: 4,0' - 5,6'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: (4.8 G)
ca: (4,8 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
en: (9.7 M)
ca: (9,7 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: (1.2 G)
ca: (1,2 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Tycho2 Catalog
ca: Catàleg Tycho2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
en: (2.6 M)
ca: (2,6 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
en: Narrow - Medium
ca: Estrets - Mitjà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_134) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_135)
en: (filesize)
ca: (mida del fitxer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
en: (8.8 G)
ca: (8,8 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: 2.8' - 4.0'
ca: 2,8' - 4,0'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: 2.0' - 2.8'
ca: 2,0' - 2,8'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: 2Mass Catalog
ca: Catàleg 2Mass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: Diameters
ca: Diàmetres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: (13.6 G)
ca: (13,6 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: (2.5 G)
ca: (2,5 G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: (7.6 M)
ca: (7,6 M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
en: (5.1 M)
ca: (5,1 M)

en: Cannot set solver to remote. The Ekos equipment profile must include the astrometry Auxiliary driver.
ca: No s'ha pogut establir el solucionador en remot. El perfil de l'equip Ekos ha d'incloure el controlador auxiliar per a l'astrometria.

en: Cannot open file %1 for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a lectura.

en: Failed to find solver properties.
ca: Ha fallat en trobar les propietats del solucionador.

en: Not enough memory for file %1.
ca: No hi ha memòria suficient per al fitxer %1.

en: Starting remote solver...
ca: S'està iniciant el solucionador remot...

en: Failed to find solver settings.
ca: Ha fallat en trobar els ajustaments del solucionador.

en: Removing bad dark frame file %1
ca: S'elimina el fitxer del fotograma fosc incorrecte «%1»

en: Failed to load dark frame file %1
ca: Ha fallat en carregar el fitxer de fotograma fosc «%1»

en: Dark frame saved to %1
ca: El fotograma fosc s'ha desat a %1

en: UnParking dust cap...
ca: S'està desaparcant la tapa per la pols...

en: Remove cover from the telescope in order to continue.
ca: Elimina la funda del telescopi per tal de continuar.

en: Dark Exposure
ca: Exposició fosca

en: Does %1 have a shutter?
ca: El %1 té un obturador?

en: Parking dust cap...
ca: S'està aparcant la tapa per la pols...

en: Cover the telescope in order to take a dark exposure.
ca: Cobreix el telescopi per tal de prendre una exposició fosca.

en: Capturing dark frame...
ca: S'està capturant un fotograma fosc...

en: Dark frame received.
ca: S'ha rebut el fotograma fosc.

en: Warning: Cannot load calibration file %1
ca: Avís: No s'ha pogut carregar el fitxer de calibratge %1

en: Filter exposure time during focus
ca: Temps d'exposició del filtre durant l'enfocament

en: Relative offset in steps
ca: Desplaçament relatiu en passos

en: Start Auto Focus when filter is activated
ca: Inicia l'enfocament automàtic quan s'activi el filtre

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: Auto Focus
ca: Enfocament automàtic

en: Lock specific filter when running Auto Focus
ca: Bloca el filtre específic en executar l'enfocament automàtic

en: Lock Filter
ca: Bloqueja el filtre

en: Flat frames are captured at this focus position. It is updated automatically by focus process if enabled.
ca: Els fotogrames plans es capturen en aquesta posició d'enfocament. Si està activat, el procés d'enfocament l'actualitzarà automàticament.

en: Flat Focus Position
ca: Posició d'enfocament pla

en: Set filter to %1. Is filter set?
ca: Estableix el filtre a %1. Està establert el filtre?

en: Confirm Filter
ca: Confirmació del filtre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterSettings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterManagerB)
en: Filter Settings
ca: Ajustaments per al filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
ca: Roda de filtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Set <span style=" font-style:italic;">relative</span> filter focus offset in steps. The offsets are global and are applied when the filter changes.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Estableix el desplaçament <span style="font-style:italic;">relatiu</span> de l'enfocament del filtre en passos. Els desplaçaments són globals i s'apliquen en canviar el filtre.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
en: <html><head/><body><p>If using a filter wheel and an absolute position focuser, then always remember the focus position of the autofocus process for light frames in each filter. Before a flat frame is captured, the focuser is moved to the same focus point as light frames.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si s'usa una roda de filtres i un enfocador de posició absoluta, llavors sempre es recordarà la posició d'enfocament del procés d'enfocament automàtic dels fotogrames de llum a cada filtre. Abans de capturar un fotograma pla, l'enfocador es mourà al mateix punt d'enfocament dels fotogrames de llum.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
en: Capture flat frames at the same focus as light frames
ca: Captura fotogrames plans amb el mateix enfocament que els fotogrames de llum

en: Clear all logs (%1)
ca: Neteja tots els registres (%1)

en: Are you sure you want to delete all logs?
ca: Segur que voleu suprimir tots els registres?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: Clear all logs
ca: Neteja tots els registres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Enable Logs to diagnose issues with Ekos and INDI. Only enable the necessary logs to help in diagnosing specific problems. Logs consume resources and may slow the system down. Turn off logs when no longer used.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Activeu els registres per diagnosticar problemes amb l'Ekos o l'INDI. Activeu només els registres necessaris per ajudar a diagnosticar problemes concrets. Els registres consumeixen recursos i poden alentir el sistema. Desactiveu els quan ja no s'usin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: Disable all logging output
ca: Desactiva el registre de la sortida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verbosity:
ca: Nivell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
ca: Enfocador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
en: Log Ekos Scheduler module activity
ca: Registre de l'activitat del mòdul per al programador de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
en: Log INDI devices activity
ca: Registre de l'activitat dels dispositius INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
en: Log Ekos Focus module activity
ca: Registre de l'activitat del mòdul per a l'enfocament de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging)
en: Rotator
ca: Rotor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: Enable verbose debug output
ca: Registra la sortida de depuració detallada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &Verbose
ca: &Detallada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
en: Log Ekos Guide module activity
ca: Registre de l'activitat del mòdul per al guiatge de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Have problems with INDI drivers? Turn on logging for drivers that exhibit issues.
ca: Hi ha problemes amb els controladors de l'INDI? Activeu l'enregistrament pels controladors que presentin problemes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Enable regular debug output
ca: Activa la sortida de depuració normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Reg&ular
ca: Norma&l

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
en: Log FITS processing activity
ca: Registre de l'activitat de processament del FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
en: Log Ekos Alignment module activity
ca: Registre de l'activitat del mòdul per a l'alineació de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: Dome
ca: Cúpula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: Adaptive Optics
ca: Òptica adaptativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
en: AO
ca: OA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
en: Log Ekos Capture module activity
ca: Registre de l'activitat del mòdul per a la captura de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: Have problem with Ekos? Turn on logging for Ekos modules that exhibit issues.
ca: Hi ha problemes amb l'Ekos? Activeu l'enregistrament pels mòduls de l'Ekos que presentin problemes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. Standard Error)
ca: Registra els missatges de depuració al dispositiu de sortida per omissió emprat per la plataforma (p. ex., error estàndard)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
ca: Prede&terminada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
en: Log Ekos Mount module activity
ca: Registre de l'activitat del mòdul per a la muntura de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
en: Log output to log file
ca: Registra el resultat a un fitxer de registre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging)
en: <html><head/><body><p>Log Ekos Observatory module activity</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Registre de l'activitat del mòdul Observatori de l'Ekos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
ca: Mostra els missatges d'estat d'INDI a la barra d'estat

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
ca: Mostra els missatges entrants d'estat d'INDI a la barra d'estat del KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
ca: Missatges INDI a la &barra d'estat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
en: <html><head/><body><p>Save autofocus frames. Only enable to troubleshoot autofocus by examining frames. This can consume a lot of storage space.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Desa els fotogrames de l'enfocament automàtic. Activeu-ho només per solucionar problemes de l'enfocament automàtic examinant els fotogrames. Pot consumir molt espai d'emmagatzematge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
en: Save Focus Images
ca: Desa les imatges del focus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Open Logs Directory
ca: Obre el directori de registres

en: To assign a permanent designation to the device, you need to unplug the device from stellarmate then replug it after 1 second. Click on the <b>Start Scan</b> to begin this procedure.
ca: Per assignar una designació permanent a aquest dispositiu, cal desendollar-lo del StellarMate i tornar-lo a endollar després d'1 segon. Feu clic a <b>Inicia l'exploració</b> per començar aquest procediment.

en: Start Scan
ca: Inicia l'exploració

en: Skip Device
ca: Omet el dispositiu

en: Physical Port Mapping
ca: Mapatge físic del port

en: Assign the permanent name based on which physical port the device is plugged to in StellarMate. This is useful to distinguish between two identical USB adapters. The device must <b>always</b> be plugged into the same port for this to work.
ca: Assigna el nom permanent basant-se en el port físic al que està connectat el dispositiu al StellarMate. Això és útil per distingir entre dos adaptadors USB idèntics. Cal que el dispositiu <b>sempre</b> s'endolli al mateix port per a que funcioni.

en: Standby, Scanning...
ca: En espera, s'està explorant...

en: Serial #
ca: Sèrie núm.

en: Hardware Port?
ca: Port de maquinari?

en: Start Scanning
ca: Inicia l'exploració

en: Failed to scan devices.
ca: Ha fallat en explorar els dispositius.

en: Failed to detect any devices. Please make sure device is powered and connected to StellarMate via USB.
ca: Ha fallat en detectar els dispositius. Assegureu-vos que està endollat i connectat al StellarMate via USB.

en: Duplicate devices detected. You must remove one mapping or enable hardware slot mapping.
ca: S'han detectat dispositius duplicats. Cal que elimineu un mapatge o activeu el mapatge de sòcols de maquinari.

en: Mapping is successful. Please unplug and replug your device again now.
ca: El mapatge ha estat correcte. Ara desendolleu i torneu a endollar el dispositiu una altra vegada.

en: Failed to add a new rule.
ca: Ha fallat en afegir una regla nova.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, serialPortAssistantB)
en: Serial Port Assistant
ca: Assistent de port sèrie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Welcome to StellarMate <span style=" font-weight:600;">Serial Port Assistant</span> tool.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Us donem la benvinguda a l'eina <span style=" font-weight:600;">Assistent del port sèrie</span> del StellarMate.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>This tool shall assign <span style=" font-style:italic;">permanent</span> names to your <span style=" font-weight:600;">Serial to USB</span> devices so that they are easier to connect to in the future.</p><p><br/></p><p>Click <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aquesta eina hauria d'assignar noms <span style=" font-style:italic;">permanents</span> als dispositius <span style=" font-weight:600;">sèrie a USB</span> de manera que sigui més fàcil connectar-los en el futur.</p><p><br/></p><p>Feu clic a <span style=" font-weight:600;">Següent</span> per continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Existing Mapping
ca: Mapatge existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayOnStartupC)
en: Display on detecting unmapped ports
ca: Mostra en detectar ports sense mapar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: All devices are successfully mapped.
ca: Tots els dispositius s'han mapat amb èxit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: You can now connect to your equipment.
ca: Ara podeu connectar l'equip.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
ca: Opcions de calibratge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify the source the flat field evenly illuminated light source
ca: Especifiqueu l'origen de la font de llum il·luminada uniformement de camp pla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Flat Source
ca: Font plana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualSourceC)
en: Light source triggered by the user manually
ca: Font de llum activada manualment per l'usuari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, close the dust cap and turn on the light source.
ca: Per a fotogrames foscos i polaritzats, tanca la funda de protecció abans de continuar. Per a fotogrames plans, tanca la funda de protecció i activa la font de llum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
en: Dust Cover with Built-in Flat Light
ca: Funda de protecció amb una llum plana inclosa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en: For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat frames, open the dust cap and turn on the light source.
ca: Per a fotogrames foscos i polaritzats, tanca la funda de protecció abans de continuar. Per a fotogrames plans, obre la funda de protecció i activa la font de llum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
en: Dust Cover with External Flat Light
ca: Funda de protecció amb una llum plana externa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, wallSourceC)
en: Slew mount to the specified Azimuth/Altitude coordinates before taking flat field images
ca: Orienta la muntura a les coordenades azimut/altitud abans de prendre les imatges de camp pla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Use Dawn and Dusk light
ca: Usa la llum de l'alba i posta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: Dawn/Dusk
ca: Alba/Posta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Flat Duration
ca: Durada del pla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualDurationC)
en: Use the frame exposure value
ca: Usa el valor d'exposició del fotograma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ADUC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUValue)
en: Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable device is selected, calculate optimal brightness.
ca: Calcula el temps d'exposició òptim d'acord amb la ADU requerida. Si s'ha seleccionat un dispositiu controlable, calcula la lluminositat òptima.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUTolerance)
en: <html><head/><body><p>Accept ADU values that fall within this range around the desired ADU target. For example, if the ADU value was set to 10000 and the tolerance was set to 100, then frames with ADU values f 9900 and 10100 shall be accepted.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Accepta els valors de la ADU que estiguin entre aquest interval proper a la ADU desitjada de destinació. Per exemple, si el valor de la ADU s'ha establert a 10.000 i la tolerància s'ha definit a 100, llavors s'acceptaran els fotogrames amb el valor de la ADU entre 9.900 i 10.100.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
en: Park Mount
ca: Aparca la muntura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: Park Dome
ca: Aparca la cúpula

en: Add job to sequence queue
ca: Afegeix una tasca a la cua de la seqüència

en: Remove job from sequence queue
ca: Suprimeix una tasca de la cua de la seqüència

en: Pausing only possible while frame capture is running.
ca: La pausa només és possible mentre s'està executant la captura de fotogrames.

en: Sequence shall be paused after current exposure is complete.
ca: La seqüència s'aturarà després de completar l'exposició actual.

en: Resume Sequence
ca: Reprèn la seqüència

en: Stop Sequence
ca: Atura la seqüència

en: Sequence resumed.
ca: S'ha reprès la seqüència.

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
ca: Treure l'obscuritat automàticament no està permès en el mode de treball per lots.

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
ca: No s'han trobat tasques pendents. Afegiu una tasca a la cua de la seqüència.

en: All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and restart capturing?
ca: S'han completat totes les tasques. Voleu restablir l'estat de totes les tasques i reprendre la captura?

en: Reset job status
ca: Restableix l'estat de les tasques

en: Warning: option "Always Reset Sequence When Starting" is enabled and resets the sequence counts.
ca: Avís: l'opció «Reinicia sempre la seqüència en iniciar» és activa i compta el reinici de la seqüència.

en: Warning: Guide deviation is selected but autoguide process was not started.
ca: Avís: S'ha seleccionat la desviació del guiatge, però el procés de guiatge automàtic no s'ha iniciat.

en: Warning: in-sequence focusing is selected but autofocus process was not started.
ca: Avís: S'ha seleccionat l'enfocament en seqüència, però el procés d'enfocament automàtic no s'ha iniciat.

en: Warning: temperature delta check is selected but autofocus process was not started.
ca: Avís: s'ha seleccionat la comprovació de la delta de la temperatura però el procés d'enfocament automàtic no s'ha iniciat.

en: CCD capture stopped
ca: S'ha aturat la captura del CCD

en: CCD capture suspended
ca: S'ha suspès la captura del CCD

en: CCD capture aborted
ca: Captura interrompuda del CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Sequence
ca: Inicia la seqüència

en: Failed to save file to %1
ca: Ha fallat en desar el fitxer a %1

en: Framing...
ca: Capturant...

en: Download Time: %1 s, New Download Time Estimate: %2 s.
ca: Temps de baixada: %1 s, Estimació del temps de baixada: %2 s.

en: Captured image received
ca: S'ha rebut la imatge capturada

en: Received image %1 out of %2.
ca: S'ha rebut la imatge %1 de %2.

en: Executing post capture script %1
ca: S'està executant l'script %1 posterior a la captura...

note: i18n("CCD capture sequence completed"));
en: CCD capture sequence completed
ca: S'ha completat la seqüència de captura CCD

en: Dithering...
ca: S'està tramant...

en: Scheduled refocus starting after %1 seconds...
ca: S'ha programat l'inici del reenfocament després de %1 segons...

en: Refocus starting because of temperature change of %1 °C...
ca: S'ha iniciat el reenfocament pel canvi de temperatura de %1 °C...

en: Focusing...
ca: Enfocant...

en: Cannot perform auto dark subtraction of native DSLR formats.
ca: No s'ha pogut realitzar la resta d'obscuritat automàtica dels formats DSLR natius.

en: Starting framing...
ca: S'està iniciant la captura...

en: Error: Lost connection to CCD.
ca: Error: S'ha perdut la connexió amb el CCD.

en: Changing Filters...
ca: S'estan canviant els filtres...

en: Adjusting Filter Offset...
ca: S'està ajustant el desplaçament del filtre...

en: Cannot capture while focus module is busy.
ca: No es pot capturar mentre el mòdul per a l'enfocament està ocupat.

en: Cannot calculate ADU levels in non-FITS images.
ca: No s'han pogut calcular els nivells de la ADU en les imatges no FITS.

en: Capturing %1-second %2 image...
ca: S'està capturant la imatge %2 en %1 segons...

en: Failed to set sub frame.
ca: Ha fallat l'establiment del submarc.

en: Failed to set binning.
ca: Ha fallat en establir l'agrupament.

en: Changing filter...
ca: S'està canviant el filtre...

en: Capture failed. Check INDI Control Panel for details.
ca: Ha fallat la captura. Verifiqueu el plafó de control de l'INDI pels detalls.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
ca: segon restant

en: seconds left
ca: segons restants

en: You must set remote directory for Local & Both modes.
ca: Cal definir el directori remot pels modes Local i Ambdós.

en: You must set local directory for Client & Both modes.
ca: Cal definir el directori local pels modes Local i Ambdós.

en: Job #%1 changes applied.
ca: S'han aplicat els canvis de la tasca núm. %1.

en: Job requires %1-second %2 images, has already %3/%4 captures and does not need to run.
ca: La tasca requereix %2 imatges en %1 segons, ja té %3/%4 captures i no necessita executar-se.

en: Job requires %1-second %2 images, has %3/%4 frames captured and will be processed.
ca: La tasca requereix %2 imatges en %1 segons, ha capturat %3/%4 fotogrames i serà processada.

en: Image Transfer
ca: Transferència d'imatge

en: Setting temperature to %1 C...
ca: Estableix la temperatura a %1 C...

en: Set %1 C...
ca: Defineix %1 C...

en: Setting rotation to %1 degrees E of N...
ca: Estableix la rotació a %1 graus E de N...

en: Set Rotator %1...
ca: Estableix el rotor %1...

en: Warning: Calibration process was prematurely terminated.
ca: Avís: El procés de calibratge ha finalitzat prematurament.

en: Post meridian flip calibration completed successfully.
ca: El calibratge després de la inversió del meridià s'ha completat correctament.

en: Guiding deviation %1 exceeded limit value of %2 arcsecs, suspending exposure and waiting for guider up to %3 seconds.
ca: La desviació de guiatge %1 ha excedit el límit de %2 segons d'arc. Se suspén l'exposició i s'esperarà el sistema de guiatge fins a %3 segons.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
ca: La desviació de guiatge %1 ara és inferior al límit de %2 segons d'arc. Es reprèn l'exposició.

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure in %3 seconds.
ca: La desviació de guiatge %1 encara és inferior al límit de %2 segons d'arc. Es reprendrà l'exposició en %3 segons.

en: Guiding deviation %1 is still higher than limit value of %2 arcsecs.
ca: La desviació de guiatge %1 encara és superior al límit de %2 segons d'arc.

en: Focus complete.
ca: S'ha finalitzat l'enfocament.

en: Autofocus failed.
ca: Ha fallat l'enfocament automàtic.

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
ca: Ha fallat l'enfocament automàtic. S'interromp l'exposició...

en: Paused...
ca: En pausa...

en: Meridian Flip...
ca: Inversió del meridià...

en: Meridian flip started
ca: S'ha iniciat la inversió del meridià

en: Flip complete.
ca: Inversió completada.

en: FITS Save Directory
ca: Directori FITS per desar

en: Open Ekos Sequence Queue
ca: Obre la cua de la seqüència de l'Ekos

en: Meridian flip configuration has been shifted to the mount module. Please configure the meridian flip there.
ca: La configuració de la inversió del meridià s'ha mogut al mòdul de la muntura. Configureu allí la inversió del meridià.

en: Save Ekos Sequence Queue
ca: Desa la cua de la seqüència de l'Ekos

en: Failed to save sequence queue
ca: Ha fallat el desament de la cua de la seqüència

en: Warning: HFR-based autofocus is set but option "Save Sequence HFR Value to File" is not enabled. Current HFR value will not be written to sequence file.
ca: Avís: s'ha establert l'enfocament automàtic basat en HFR però no s'ha activat l'opció «Desa el valor HFR de la seqüència a un fitxer». El valor actual del HFR no s'escriurà al fitxer de seqüència.

en: Sequence queue saved to %1
ca: La cua de la seqüència s'ha desat a %1

en: Are you sure you want to reset status of all jobs?
ca: Segur que voleu restablir l'estat de totes les tasques?

en: Editing job #%1...
ca: S'està editant la tasca núm. %1...

en: Apply job changes.
ca: S'han aplicat els canvis a la tasca.

en: Cancel job changes.
ca: S'han cancel·lat els canvis de la tasca.

en: Editing job canceled.
ca: S'ha cancel·lat la tasca d'edició.

en: Telescope completed the meridian flip.
ca: El telescopi ha finalitzat la inversió del meridià.

note: i18n("Meridian flip is successfully completed"));
en: Meridian flip is successfully completed
ca: La inversió del meridià s'ha completat correctament

en: Performing post flip re-calibration and guiding...
ca: S'està processant el tornar a fer el calibratge i el guiatge després de la inversió...

en: Calibrating...
ca: S'està calibrant...

en: Post meridian flip calibration error. Restarting...
ca: Error en el calibratge després de la inversió del meridià. S'està reiniciant...

en: Performing post flip re-alignment...
ca: S'està processant la realineació després de la inversió...

en: Aligning...
ca: S'està alineant...

en: Sequence paused.
ca: Seqüència pausada.

en: Guide module timed out.
ca: El mòdul per al guiatge ha excedit el temps.

en: Post flip re-alignment completed successfully.
ca: La realineació després de la inversió del meridià s'ha completat correctament.

en: Post-flip alignment failed.
ca: Ha fallat l'alineació després de la inversió.

en: Post-flip alignment failed. Retrying...
ca: Ha fallat l'alineació després de la inversió. Es tornarà a intentar...

en: Dithering succeeded.
ca: Tramat correcte.

note: i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
en: Dither complete. Resuming in %1 seconds...
ca: S'ha completat el tramat. Es reprendrà en %1 segons...

en: Dither complete.
ca: S'ha completat el tramat.

note: i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
en: Warning: Dithering failed. Resuming in %1 seconds...
ca: Avís: Ha fallat el tramat. Es reprendrà en %1 segons...

en: Warning: Dithering failed.
ca: Avís: Ha fallat el tramat.

en: Autoguiding stopped. Aborting...
ca: S'ha aturat el guiatge automàtic. S'interromp...

en: Post meridian flip calibration error. Aborting...
ca: Error en el calibratge després de la inversió del meridià. S'està interrompent...

en: Wall coordinates are invalid.
ca: Les coordenades de la paret no són vàlides.

en: Autoguiding resumed.
ca: S'ha reprès el guiatge automàtic.

en: Telescope Covered
ca: Telescopi cobert

en: Unparking dust cap...
ca: S'està desaparcant la tapa per la pols...

en: Unparking dust cap failed, aborting...
ca: El desaparcament de la tapa per la pols ha fallat. S'interromp...

en: Dust cap unparked.
ca: La tapa per la pols està desaparcada.

en: Parking dust cap failed, aborting...
ca: L'aparcament de la tapa per la pols ha fallat. S'interromp...

en: Dust cap parked.
ca: La tapa per la pols està aparcada.

en: Mount slewing to wall position...
ca: S'està orientant la muntura cap a la posició de la paret...

en: Slew to wall position complete.
ca: S'ha completat l'orientació cap a la posició de la paret.

en: Cover telescope with evenly illuminated light source.
ca: Cobreix el telescopi amb una font de llum il·luminada uniformement.

en: Flat Frame
ca: Fotograma pla

en: UnParking dust cap failed, aborting...
ca: El desaparcament de la tapa per la pols ha fallat. S'interromp...

en: Parking mount prior to calibration frames capture...
ca: S'està aparcant la muntura abans de capturar els fotogrames de calibratge...

en: Parking mount failed, aborting...
ca: Ha fallat l'aparcament de la muntura. S'interromp...

en: Mount parked.
ca: La muntura està aparcada.

en: Parking dome...
ca: S'està aparcant la cúpula...

en: Parking dome failed, aborting...
ca: Ha fallat l'aparcament de la cúpula. S'interromp...

en: Dome parked.
ca: La cúpula està aparcada.

en: Autoguiding suspended.
ca: S'ha suspès el guiatge automàtic.

en: Flat calibration failed. Captured image is only %1-bit while requested ADU is %2.
ca: El calibratge pla ha fallat. La imatge capturada és de només %1-bits mentre que la ADU requerida era %2.

en: Current image is saturated (%1). Next exposure is %2 seconds.
ca: La imatge actual està saturada (%1). L'exposició següent és %2 segons.

en: Current ADU %1 within target ADU tolerance range.
ca: La ADU actual %1 es troba dins l'interval de tolerància de la ADU de destinació.

en: Unable to calculate optimal exposure settings, please capture the flats manually.
ca: No s'han pogut calcular els ajustaments òptims per a l'exposició. Si us plau, captureu manualment els nivells.

en: Current ADU is %1 Next exposure is %2 seconds.
ca: La ADU actual és %1. L'exposició següent és de %2 segons.

en: An empty image is received, aborting...
ca: S'ha rebut una imatge buida, s'interromp...

en: Remote image saved to %1
ca: La imatge remota s'ha desat a %1

en: Post capture script finished with code %1.
ca: L'script %1 posterior a la captura ha finalitzat amb el codi %1.

en: Processing meridian flip...
ca: S'està processant la inversió del meridià...

en: Resuming sequence...
ca: Es reprèn la seqüència...

en: Select Current Observer
ca: Selecció de l'observador actual

en: Current Observer:
ca: Observador actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
en: Manage Observers
ca: Gestiona els observadors...

en: Ekos will refocus in %1 seconds.
ca: L'Ekos reenfocarà en %1 segons.

note: i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
en: Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.
ca: L'Ekos reenfocarà en %1 segons, el darrer procediment ha estat fa %2 segons.

en: Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago.
ca: L'Ekos reenfocarà tan aviat com sigui possible, el darrer procediment ha estat fa %1 segons.

en: Reset %1 configuration to default?
ca: Reinicio la configuració %1 als valors predeterminats?

en: Cooler is on
ca: El refrigerador està encès

en: Cooler is off
ca: El refrigerador està apagat

en: Exposure timeout. Restarting exposure...
ca: S'ha excedit el temps d'exposició. Es reinicia l'exposició...

en: Exposure timeout. Aborting...
ca: S'ha excedit el temps d'exposició. S'interromp...

en: Are you sure you want to restart %1 camera driver?
ca: Segur que voleu reiniciar el controlador de la càmera %1?

en: Driver Restart
ca: Reinicia el controlador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CCDFWGroup)
en: Camera && Filter Wheel
ca: Càmera i roda de filtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cooler:
ca: Refrigerador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearConfigurationB)
en: Clear camera configuration
ca: Neteja la configuració de la càmera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
en: Set CCD temperature
ca: Estableix la temperatura del CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temperatureIN)
en: Desired CCD temperature
ca: Temperatura desitjada del CCD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOnB)
en: Turn cooler on
ca: Engega el refrigerador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOffB)
en: Turn cooler off
ca: Apaga el refrigerador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCheck)
en: <html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Força el valor de la temperatura abans de capturar una imatge</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restartCameraB)
en: Restart camera driver
ca: Reinicia el controlador de la càmera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureOUT)
en: Current CCD temperature
ca: Temperatura actual del CCD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Capture Settings</b>
ca: <b>Ajustaments de la captura</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
ca: Estableix el temps d'exposició en segons per les imatges individuals, en cas que sigui aplicable

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterEditB)
en: Edit filter names
ca: Edita els noms dels filtres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
ca: Nombre d'imatges a capturar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
ca: Retard en segons entre les imatges consecutives

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, transferFormatCombo)
en: Image Transfer Format
ca: Format de transferència de les imatges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ISOCombo)
en: Camera ISO
ca: ISO de la càmera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GainSpin)
en: Camera Gain
ca: Guany de la càmera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset CCD frame & size values to default values
ca: Restableix els valors de fotograma i mida del CCD als valors per defecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calibrationB)
en: Dark & Flat frames automatic calibration options
ca: Opcions de calibratge automàtic dels fotogrames foscos i plans

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Horizontal and Vertical binning
ca: Agrupament horitzontal i vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
ca: Agrupament:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: Horizontal binning
ca: Agrupament horitzontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: Vertical binning
ca: Agrupament vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB)
en: Rotator Control
ca: Control del rotor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <b>File Settings</b>
ca: <b>Ajustaments del fitxer</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: When storing images on remote devices, specify the directory where captured images are saved to.
ca: En emmagatzemar les imatges en el dispositiu remot, especifica el directori a on es desaran les imatges capturades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Remote:
ca: Remot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Post-capture script to be executed after an image is captured. The capture sequence is resumed when the script is executed successfully.
ca: Script a executar després de capturar una imatge. La seqüència de la captura es reprendrà quan l'script s'hagi executat correctament.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: Locally
ca: Localment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uploadModeCombo)
en: Remotely
ca: Remotament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Local directory to save sequence images
ca: Directori local on desar les imatges de la seqüència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: <p>Prefix is used to generate file names ( e.g. M42_HA_240_secs_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Target</strong>: Target Name (e.g. M42)</li>
    <li><strong>Filter</strong>: When using a filter wheel, the filter name is appended to the file name (e.g. HA)</li>
    <li><strong>Duration</strong>: Capture duration is appended to the file name (e.g. 240_secs)</li>
    <li><strong>TS</strong>: ISO 8601 timestamp is appended to the file name (e.g. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>
ca: <p>El prefix s'usa per generar noms de fitxer (p. ex. M42_HA_240_secs_001.fits)</p>
    <ul>
    <li><strong>Objectiu</strong>: Nom de l'objectiu (p. ex. M42)</li>
    <li><strong>Filtre</strong>: En usar una roda de filtres, s'afegeix el nom del filtre al nom del fitxer (p. ex. HA)</li>
    <li><strong>Durada</strong>: S'afegeix la durada de la captura al nom del fitxer (p. ex. 240_secs)</li>
    <li><strong>TS</strong>: S'afegeix una marca horària ISO 8601 al nom del fitxer (p. ex. 2016-10-20T22:42:10)</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p>Select how captured images are uploaded:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Locally</span>: Captured images are saved locally on disk in the directory specified above.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remotely</span>: When connecting to a remote device, select this option to save images on the remote device only. No images are uploaded to Ekos.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Both</span>: Captured images are saved on both the remote computer <span style=" font-weight:600;">and</span> on the local disk as well.</li></ol><p>When selecting <span style=" font-style:italic;">Remotely</span> or <span style=" font-style:italic;">Both</span>, you must specify the remote directory where the remote images are saved to. By default, all captured images are saved <span style=" font-style:italic;">Locally</span>.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Selecciona com es pugen les imatges capturades:</p><ol style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Localment</span>: Les imatges capturades es desen localment al disc en el directori especificat més amunt.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Remotament</span>: En connectar a un dispositiu remot, seleccioneu aquesta opció per desar les imatges només al dispositiu remot. No es puja cap imatge a l'Ekos.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ambdós</span>: Les imatges capturades es desent a l'ordinador remot <span style=" font-weight:600;">i</span> també al disc local.</li></ol><p>En seleccionar <span style=" font-style:italic;">Remotament</span> o <span style=" font-style:italic;">Ambdós</span>, cal especificar el directori remot a on es desaran les imatges remotes. De manera predeterminada, totes les imatges capturades es desen <span style=" font-style:italic;">Localment</span>.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  815 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
ca: Desa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filterCheck)
en: Append the active filter slot to the prefix
ca: Afegeix la ranura del filtre actiu al prefix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, expDurationCheck)
en: Append the expose duration to the prefix
ca: Afegeix la durada de l'exposició al prefix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Append time stamp to the prefix
ca: Afegeix una marca horària al prefix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Limit Settings
ca: Ajustaments dels límits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Abort sequence if guiding deviation exceed this value
ca: Interromp la seqüència si la desviació de guiatge supera aquest valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideDeviationCheck)
en: Guiding Deviation <
ca: Desviació de guiatge <

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit
ca: Realitza l'enfocament automàtic quan el valor del radi de mig flux (Half-Flux-Radius -HFR-) superi aquest límit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Autofocus if HFR >
ca: Enfocament automàtic si HFR >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureDeltaCheck)
en: <html><head/><body><p>Perform autofocus when the change in temperature since last focus exceeded this limit</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Porta a terme un enfocament automàtic quan el canvi a la temperatura des del darrer enfocament excedeix aquest limit</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, temperatureDeltaCheck)
en: Autofocus if ΔT°  >
ca: Enfocament automàtic si ΔT°  >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refocusEveryNCheck)
en: Refocus every
ca: Reenfoca cada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
ca: Cua de la seqüència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset status of all jobs
ca: Restableix l'estat de totes les tasques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, observerB)
en: Select Observer
ca: Selecció de l'observador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
en: Load capture sequence from file
ca: Carrega la seqüència de captura des d'un fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: Save capture sequence
ca: Desa la seqüència de captura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
en: Save capture sequence as ...
ca: Desa la seqüència de captura com a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: ISO/Gain
ca: ISO/Guany

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
en: Capture a preview
ca: Captura una vista prèvia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loopB)
en: Start framing (looping)
ca: Inicia la captura (repetició)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Sequence
ca: Pausa la seqüència

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: FITS Viewer
ca: Visor FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Perform automatic dark subtraction in preview mode
ca: Realitza la resta d'obscuritat automàtica en mode de vista prèvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: Auto Dark
ca: Obscuritat automàtica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply effect to image after capture to enhance it
ca: Aplica un efecte a la imatge després de la captura per millorar-la

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effects:
ca: Efectes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
ca: Exposició:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomProperties)
en: Custom Capture Properties
ca: Propietats personalitzades de la captura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tipLabel)
en: <html><head/><body><p>Select custom properties to be set when the sequence job is executed in batch mode. After the desired property value is set in INDI Control Panel, add it to the<span style=" font-weight:600;"> Job Properties</span> section. Click <span style=" font-weight:600;">Apply</span> to record the property values.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Seleccioneu les propietats personalitzades que s'han d'establir quan s'executi la tasca de seqüències en el mode de treball per lots. Una vegada establert el valor de la propietat al tauler de control INDI, afegiu-lo a la secció <span style=" font-weight:600;">Propietats de la tasca</span>. Feu clic a <span style=" font-weight:600;">Aplica</span> per enregistrar els valors de la propietat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available Properties
ca: Propietats disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Job Properties
ca: Propietats de la tasca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DSLRInfo)
en: DSLR Camera Settings
ca: Ajustaments per a la càmera rèflex digital

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Please fill the required information below. This is a one-time setup. You can obtain these values from your camera manual or from online sources such as <a href="https://www.digicamdb.com/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Digital Camera Database</span></a>.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Ompliu la informació requerida de sota. És una configuració que només cal fer un cop. Podeu obtenir aquests valors a partir del manual de la càmera o des de fonts en línia com la <a href="https://www.digicamdb.com/"><span style="text-decoration: underline; color:#007af4;">Base de dades de càmeres digitals</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Sensor resolution in pixels (W x H)</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Resolució del sensor en píxels (Am. x Al.)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Sensor Resolution:
ca: Resolució del sensor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p>Pixel pitch in micrometers. For squared-pixel cameras, put the same value in the horizontal and vertical pixel pitches.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Distància dels píxels en micròmetres. Per a les càmeres de píxels quadrats, poseu el mateix valor a la distància horitzontal i vertical dels píxels.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Pixel Pitch:
ca: Distància dels píxels:

en: Invalid values. Please set all values.
ca: Valors no vàlids. Si us plau, establiu tots els valors.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: Rotator Settings
ca: Ajustaments del rotor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: <html><head/><body><p>Set the <span style=" font-weight:600;">desired</span> target position angle for a sequence job. Click OK then add the sequence job to the sequence queue. When the job is executed, the position angle is first set to this target value prior to capturing the image.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Estableix l'angle de posició de l'objectiu <span style=" font-weight:600;">desitjat</span> per a una tasca en seqüència. Premeu D'acord i després afegiu la tasca de seqüència a la cua en seqüència. Quan s'executa la tasca, l'angle de posició s'establirà primer a aquest valor de l'objectiu abans de capturar la imatge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: Target Position Angle
ca: Angle de posició de l'objectiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
en: <html><head/><body><p>Set target position angle before capture is started.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Estableix l'angle de posició de l'objectiu abans d'iniciar la seqüència de captura.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
en: PA
ca: AP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
en: <html><head/><body><p>Set FOV indicator Position Angle to match Target Position Angle</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Estableix l'angle de posició de l'indicador CDV per coincidir amb l'angle de posició objectiu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
en: Sync FOV to PA
ca: Sincronitza el CDV amb l'AP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
en: Rotate camera 180 degrees after meridian flip
ca: Gira la càmera 180 graus després de la inversió del meridià

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
en: Rotate After Meridian Flip
ca: Gira després de la inversió del meridià

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotatorControlGroup)
en: Rotator Angle Control
ca: Control de l'angle del rotor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
en: <html><head/><body><p>Position Angle (PA) is defined as degrees E of N. Zero degrees indicate frame <span style=" font-weight:600;">UP</span> points directly toward the celestial pole. 90 degrees indicate frame <span style=" font-weight:600;">UP</span> points 90 degrees counter-clockwise with respect to the celestial pole.</p><p>PA is calculated from raw rotator angle plus modifiers to match the rotation angle as measured by astrometry. Enter the modifiers manually or solve an image in the Align Module to generate them automatically.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>L'angle de posició (AP) es defineix com a graus E de N. Zero graus indica que el fotograma <span style=" font-weight:600;">AMUNT</span> apunta directament cap al pol celeste. 90 graus indica que el fotograma <span style=" font-weight:600;">AMUNT</span> apunta 90 graus en sentit antihorari respecte al pol celeste.</p><p>L'AP es calcula a partir d'un angle del rotor brut més diversos modificadors per coincidir amb l'angle rotacional mesurat per l'astrometria. Introduïu manualment els modificadors o solucioneu una imatge en el mòdul per a l'alineació per generar-los automàticament.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
en: Position Angle Control
ca: Control de l'angle de posició

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
en: Rotator Angle
ca: Angle del rotor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAMulSpin)
en: Rotator angle multiplier
ca: Multiplicador de l'angle del rotor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAOffsetSpin)
en: Rotator angle offset
ca: Desplaçament de l'angle del rotor

en: Capturing
ca: S'està capturant

en: Looping
ca: Repetició

en: Subtracting
ca: S'està restant

en: Subframing
ca: S'està fent el requadre

en: Selecting star
ca: Seleccionant estrella

en: Calibrating
ca: S'està calibrant

en: Calibrated
ca: Calibrat

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
ca: Guiatge

en: Reacquiring
ca: Tornant a obtenir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: Manual Dithering
ca: Tramat manual

en: Dithering error
ca: Error de tramat

en: Dithering successful
ca: Tramat correcte

en: Settling
ca: Posicionament

en: Pause Planned
ca: Pausa planificada

en: Image Received
ca: Imatge rebuda

en: Focusing
ca: S'està enfocant...

en: Filter Focus
ca: Enfocament del filtre

en: Changing Filter
ca: S'està canviant el filtre

en: Setting Temperature
ca: S'està establint la temperatura

en: Setting Rotator
ca: Ajustament del rotor

en: Aligning
ca: S'està alineant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: Meridian Flip
ca: Inversió del meridià

en: User Input
ca: Entrada de l'usuari

en: Framing
ca: Captura

en: Slewing
ca: S'està orientant

en: Focus Offset
ca: Desplaçament de l'enfocament

en: Username or password is missing.
ca: Manca el nom d'usuari o la contrasenya.

en: Error authentication with Ekos Live server: %1
ca: Error d'autenticació amb el servidor Ekos Live: %1

en: Error parsing server response: %1
ca: Error en analitzar la resposta del servidor: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ekos Live Service
ca: Servei Ekos Live

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck)
en: Remember Credentials
ca: Recorda les credencials

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
en: Connect to EkosLive on the Cloud. Requires Internet connection.
ca: Connecta amb l'EkosLive al núvol. Requereix una connexió a Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
en: Connects to EkosLive offline.
ca: Connecta amb l'EkosLive fora de línia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: Automatically connect to EkosLive service on startup.
ca: Connecta automàticament amb el servei EkosLive en iniciar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: Auto Start
ca: Inici automàtic

en: No CCD connected.
ca: No s'ha connectat cap CCD.

en: Starting pulse step is too low. Increase the step size to %1 or higher...
ca: El pas del pols inicial és massa baix. Augmenteu la mida dels pas a %1 o més...

en: Autofocus in progress...
ca: Enfocament automàtic en curs...

en: Please wait until image capture is complete...
ca: Espereu fins que s'hagi completat la captura de la imatge...

en: Autofocus operation started
ca: S'ha iniciat l'operació d'enfocament automàtic

en: Error: Lost connection to camera.
ca: Error: S'ha perdut la connexió amb la càmera.

en: Error: Lost connection to filter wheel.
ca: Error: S'ha perdut la connexió amb la roda de filtres.

en: Error: Lost connection to Focuser.
ca: Error: S'ha perdut la connexió amb l'enfocador.

en: outward
ca: enfora

en: inward
ca: endins

en: Focusing %2 by %1 steps...
ca: Enfocant %2 a %1 passos...

en: Focusing %2 by %1 step... | Focusing %2 by %1 steps...
ca[0]: Enfocant %2 a %1 pas...
ca[1]: Enfocant %2 a %1 passos...

en: Focusing %2 by %1 ms...
ca: Enfocant %2 a %1 ms...

en: FITS received. No stars detected.
ca: FITS rebut. No s'ha detectat cap estrella.

en: Autofocus complete after %1 iterations.
ca: S'ha completat l'enfocament automàtic després de %1 iteracions.

en: No reliable star is detected. Aborting...
ca: No s'ha detectat cap estrella fiable. S'interromp...

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
ca: No s'ha pogut seleccionar automàticament cap estrella. Seleccioneu-ne una manualment.

en: Capture complete. Select a star to focus.
ca: S'ha completat la captura. Seleccioneu l'estrella a enfocar.

en: No stars detected, capturing again...
ca: No s'han detectat estrelles. S'està tornant a capturar...

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
ca: L'enfocament automàtic no ha aconseguit enfocar. Proveu d'incrementar el valor de la tolerància.

en: Failed to detect any stars. Reset frame and try again.
ca: Ha fallat en detectar les estrelles. Reinicieu el fotograma i torneu-ho a intentar.

en: Autofocus complete after %1 iteration. | Autofocus complete after %1 iterations.
ca[0]: S'ha completat l'enfocament automàtic després d'%1 iteració.
ca[1]: S'ha completat l'enfocament automàtic després de %1 iteracions.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
ca: FITS rebut. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
ca: FITS rebut. HFR %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
ca: El canvi a HFR és massa petit. Proveu d'incrementar la mida del pas o a disminuir la tolerància.

en: Failed to detect focus star in frame. Capture and select a focus star.
ca: Ha fallat en detectar una estrella a enfocar en el fotograma. Captureu i seleccioneu una estrella a enfocar.

en: Found polynomial solution @ %1
ca: S'ha trobat la solució polinòmica @ %1

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
ca: S'ha arribat a un punt mort. Proveu-ho amb alguns ajustaments diferents.

en: FITS received. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)
ca: FITS rebut. HFR %1. Delta (%2%) HFR mínim (%3)

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
ca: L'enfocament automàtic no ha aconseguit enfocar. Proveu d'ajustar el valor de la tolerància.

en: Focuser error, check INDI panel.
ca: Error de l'enfocador, comproveu el tauler de l'INDI.

en: Restarting autofocus process...
ca: S'està reiniciant el procés d'enfocament automàtic...

en: Starting continuous exposure...
ca: S'està iniciant l'exposició contínua...

en: Disabling Auto Star Selection as star selection box was moved manually.
ca: S'ha desactivat la selecció automàtica d'estrella, ja que la casella de selecció d'estrella s'ha mogut manualment.

en: Focus star is selected.
ca: S'ha seleccionat l'estrella a enfocar.

en: Warning: Only use filters for preview as they may interface with autofocus operation.
ca: Avís: Useu els filtres només per a la vista prèvia, ja que poden interferir amb el sistema d'enfocament automàtic.

en: Autofocus failed, moving back to initial focus position %1.
ca: Ha fallat l'enfocament automàtic, està retornant a la posició inicial de l'enfocament %1.

en: Settling complete.
ca: Posicionament completat.

en: Autofocus operation completed successfully
ca: L'operació d'enfocament automàtic s'ha completat correctament

en: Autofocus operation failed with errors
ca: L'operació d'enfocament automàtic ha fallat amb errors

en: No star was selected. Using last known position...
ca: No s'ha seleccionat cap estrella. S'està emprant l'última posició coneguda...

en: No star was selected. Aborting...
ca: No s'ha seleccionat cap estrella. S'interromp...

en: Focus Frame
ca: Enquadrat de l'enfocament

en: Exposure failure. Aborting...
ca: Fallada de l'exposició. S'interromp...

en: Exposure failure. Restarting exposure...
ca: Fallada de l'exposició. Es reinicia l'exposició...

en: Relative Profile
ca: Perfil relatiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
ca: Enfoca enfora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopFocusB)
en: Stop Auto Focus process
ca: Atura el procés d'enfocament automàtic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, absTicksSpin)
en: Desired absolute focus position
ca: Posició absoluta de l'enfocament desitjat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
ca: Enfocador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startGotoB)
en: Go to an absolute focus position
ca: Vés a una posició absoluta d'enfocament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, absTicksLabel)
en: Current absolute focuser position
ca: Posició absoluta actual de l'enfocador

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Steps:
ca: Passos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopGotoB)
en: Stop focuser motion
ca: Atura el moviment de l'enfocador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startFocusB)
en: Start Auto Focus process
ca: Inicia el procés d'enfocament automàtic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
ca: Enfoca endins

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: Start framing
ca: Inicia la captura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: Capture image
ca: Captura la imatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ccdGroup)
en: CCD && Filter Wheel
ca: CCD i roda de filtres

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
en: Toggle Full Screen
ca: Commuta a pantalla completa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gainLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Exposure time in seconds
ca: Temps d'exposició, en segons.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset focus subframe to full capture
ca: Restableix l'enfocament del submarc a captura completa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Automatically select the best focus star from the image
ca: Selecció automàtica de la millor estrella de la imatge per enfocar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
ca: Selecció automàtica d'estrella

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFullField)
en: <html><head/><body><p>Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mesura la mitjana del HFR de totes les estrelles combinades en un fotograma complet. Aquest mètode està predeterminat per a la detecció de centroide, però també pot usar la detecció SEP. El seu rendiment disminueix quan el nombre d'estrelles creix.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
en: Full Field
ca: Camp complet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldInnerRing)
en: <html><body><p>During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>
ca: <html><body><p>Durant l'enfocament de camp complet, les estrelles que estan dins aquest percentatge del fotograma es filtren fora del càlcul de HFR (predeterminat 0%). Els algorismes de detecció també poden tenir un filtre inherent.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
ca: Suspèn el guiatge mentre s'està enfocant automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding
ca: Suspèn el guiatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Use dark frames from the library.
ca: Usa els fotogrames foscos des de la biblioteca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: Dark Frame
ca: Fotograma fosc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Settle:
ca: Posicionament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Annulus:
ca: Anell:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GuideSettleTime)
en: Wait this many seconds before resuming guiding.
ca: Temps d'espera en segons abans que es reprengui el guiatge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldOuterRing)
en: <html><body><p>During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>
ca: <html><body><p>Durant l'enfocament de camp complet, les estrelles que estan dins aquest percentatge del fotograma es filtren dins del càlcul de HFR (predeterminat 100%). Els algorismes de detecció també poden tenir un filtre inherent.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
ca: Submarc al voltant de l'estrella enfocada durant el procediment d'enfocament automàtic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Sub Frame
ca: Submarc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
en: <html><body><p>Size of the subframe to constrain capture to, in pixels.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mida del submarc per a restringir la captura, en píxels.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, toleranceIN)
en: Decrease value to narrow optimal focus point solution radius. Increase to expand solution radius
ca: Disminuïu-lo per acotar el radi de solució del punt d'enfocament òptim. Augmentar per ampliar el radi de solució

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: <html><head/><body><p>Star detection method:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SEP:</span> Source Extractor and Photometry, an efficient source detection method based on Source Extractor (Bertin and Arnouts 1996; Bertin 2016). See <a href="https://joss.theoj.org/papers/10.21105/joss.00058.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">SEP: Source Extractor as a library</span></a> in the Journal of Open Source Software.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Centroid</span>: a source detection based on estimating star mass around signal peaks.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gradient</span>: a single source detection based on the Sobel filter. Initial or full-field analysis will use SEP instead of this method.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Threshold</span>: a single source detection based on pixel values. Initial or full-field analysis will use SEP instead of this method.</li></ul></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mètode de detecció d'estrelles:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SEP:</span> «Source Extractor and Photometry» (Extracció de fonts i fotometria), un mètode eficient de detecció de fonts basat en el Source Extractor (Bertin and Arnouts 1996; Bertin 2016). Vegeu <a href="https://joss.theoj.org/papers/10.21105/joss.00058.pdf"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">SEP: Source Extractor com a biblioteca</span></a> al Journal of Open Source Software.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Centroide</span>: una detecció de fonts basada en estimar els pics del senyal al voltant de la massa de l'estrella.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gradient</span>: un mètode de detecció individual basat en el filtre Sobel filter. L'anàlisi inicial o de camp complet usarà el SEP en lloc d'aquest mètode.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Llindar</span>: una detecció de font individual basada en valors dels píxels. L'anàlisi inicial o de camp complet usarà el SEP en lloc d'aquest mètode.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: Centroid
ca: Centroide

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, thresholdSpin)
en: <html><body><p>Increase to restrict the centroid to bright cores. Decrease to enclose fuzzy stars.</p></body></html>
ca: <html><body><p>Augmenteu-lo per a restringir el centre per a nuclis brillants. Disminuïu-lo per a tancar amb estrelles difuses.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: <html><head/><body><p>Select focus process algorithm:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Iterative</span>: Moves focuser by discreet steps initially decided by the step size. Once a curve slope is calculated, further step sizes are calculated to reach optimal solution. The algorithm stops when the measured HFR is within percentage tolerance of the minimum HFR recorded in the procedure.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Polynomial</span>: Starts with iterative method. Upon crossing to the other side of the V-Curve, polynomial fitting coefficients along with possible minimum solution are calculated. This algorithm can be faster than purely iterative approach given a good data set.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Linear</span>: Samples focus inward in a regular fashion, using 2 passes. The algorithm can be slow, but it is more resilient to backlash. Start with the focuser positioned near good focus. Set Initial Step Size and Max Travel for the desired sampling interval and range around start focus position. Tolerance should be around 5%.</li></ul></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Seleccioneu l'algorisme del procés d'enfocament:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Iteratiu</span>: mou l'enfocador per passos discrets inicialment decidits per la mida del pas. Un cop s'ha calculat la pendent d'una corba, es calcularan més mides de pas per arribar a una solució òptima. L'algorisme s'aturarà quan el HFR mesurat es trobi dins del percentatge de tolerància de l'HFR mínim registrat en el procediment.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Polinomi</span>: comença amb el mètode iteratiu. En creuar a l'altre costat de la corba V, es calcularan els coeficients d'ajust polinomial juntament amb la possible solució mínima. Aquest algorisme pot ser més ràpid que l'aproximació purament iterativa degut a un bon conjunt de dades.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Lineal</span>: de manera habitual les mostres s'enfocaran cap endins, usant 2 passos. L'algoritme pot ser lent, però és més resistent als rebots. Comenceu amb l'enfocador col·locat prop de l'enfocament bo. Establiu la Mida del pas inicial i el Recorregut màxim per a l'interval de mostreig desitjat i l'interval al voltant de la posició d'enfocament inicial. La tolerància haurà d'estar al voltant del 5%.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: Iterative
ca: Iteratiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detection:
ca: Detecció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
ca: Aplica un filtre a la imatge després de la captura per millorar-la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Average over:
ca: Mitjana superior:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
en: <html><body><p>Number of frames to capture in order to average the HFR value at the current focuser position.</p></body></html>
ca: <html><body><p>Nombre de fotogrames a capturar per a treure la mitjana del valor de l'HFR a la posició actual de l'enfocador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
en:  frames
ca:  fotogrames

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Kernel size:
ca: Mida del nucli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gaussianKernelSizeSpin)
en: <html><head/><body><p>The gaussian blur kernel size. Used for blurring the image before for instance the Bahtinov edge detection.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mida del nucli del difuminat gaussià. Usat per difuminar la imatge abans, per exemple, de la detecció de vores de Bahtinov.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Num. of rows:
ca: Nombre de files:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, multiRowAverageSpin)
en: <html><head/><body><p>Combine this number of rows in the Bahtinov max average calculation. Change this value might help to match the Bahtinov lines on the star pattern more accurate.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Combineu aquest nombre de files al càlcul de la mitjana màxima de Bahtinov. Canviant aquest valor podria ajudar a aparellar amb més precisió les línies de Bahtinov i el patró de l'estrella.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, gaussianSigmaSpin)
en: <html><head/><body><p>The gaussian blur sigma value. Used for blurring the image before for instance the Bahtinov edge detection.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Valor de la sigma del difuminat gaussià. Usat per difuminar la imatge abans, per exemple, de la detecció de vores de Bahtinov.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mechanics
ca: Mecànica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, FocusSettleTime)
en: <html><head/><body><p>Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next image during Auto Focus.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Espera aquest nombre de segons després de moure l'enfocador abans de capturar la imatge següent durant l'enfocament automàtic.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
ca: Recorregut màx:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stepIN)
en: <b>Initial</b> step size in ticks to cause a noticeable change in HFR value. For timer based focuser, it is the initial time in milliseconds to move the focuser inward or outward
ca: Mida del pas <b>inicial</b> en les marques per a causar un canvi notable en el valor de l'HFR. Per a un enfocador basat en temporitzador, aquest és el temps inicial en mil·lisegons per a moure l'enfocador cap dins o fora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial Step size:
ca: Mida inicial del pas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxTravelIN)
en: <html><head/><body><p>Maximum travel in steps before the autofocus process aborts</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Nombre màxim de passos abans d'interrompre el procés d'enfocament automàtic</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Max Step size:
ca: Mida màx. del pas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxSingleStepIN)
en: <html><head/><body><p>The maximum single step size the algorithm is allowed to command as it searches for the critical focus zone. The calculated step size would be limited to this maximum value.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La mida màxima d'un sol pas que l'algoritme pot ordenar mentre cerca la zona crítica d'enfocament. La mida del pas calculat es limitarà a aquest valor màxim.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Backlash:
ca: Rebot:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBacklashSpin)
en: <html><body><p>For backlash-aware focuser, the amount of backlash to apply when reversing movement direction.</p></body></html>
ca: <html><body><p>Per a l'enfocador amb suport de la reacció, la quantitat de reacció a aplicar quan s'inverteix la direcció del moviment.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12b)
en: Out Step Multiple:
ca: Múltiples passos enfora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initialFocusOutStepsIN)
en: <html><body><p>This number multiplied by initial-step-size is number of outward steps the Linear Focus algorithm moves away from the initial position at the start of focusing.</p></body></html>
ca: <html><body><p>Aquest nombre, multiplicat per la mida del pas inicial és el nombre de passos enfora que l'algorisme de Focus lineal s'allunyarà de la posició inicial en iniciar l'enfocament.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
ca: Corba V

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, HFROut)
en: <html><body><p>HFR value in pixels consolidated at the current focuser position.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Valor HFR en píxels consolidats a la posició actual de l'enfocador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Stars:
ca: Estrelles:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, starsOut)
en: <html><body><p>Number of stars used for HFR computation at the current focuser position.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Nombre d'estrelles usades per al càlcul de l'HFR a la posició actual de l'enfocador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, relativeProfileB)
en: Relative Profile...
ca: Perfil relatiu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: Clear Data
ca: Neteja les dades

en: Called newMeasurement after a solution was found.
ca: S'ha cridat «newMeasurement» després de trobar una solució.

en: Solution found.
ca: S'ha trobat una solució.

en: Too many steps.
ca: Hi ha massa passos.

en: The host was not found. Please check the host name and port settings in Guide options.
ca: No s'ha trobat el servidor. Comproveu els ajustaments per al nom del servidor i del port a les opcions del Guiatge.

en: The connection was refused by the peer. Make sure the LinGuider is running, and check that the host name and port settings are correct.
ca: El servidor ha rebutjat la connexió. Assegureu-vos que el LinGuider s'està executant, i comproveu que els ajustaments per al nom del servidor i del port són correctes.

en: The following error occurred: %1.
ca: Ha ocorregut el següent error: %1.

en: Connected to LinGuider %1
ca: Connectat al LinGuider %1

en: Only LinGuider v4.1.0 or higher is supported. Please upgrade LinGuider and try again.
ca: Només s'admet el LinGuider v4.1.0 o posterior. Si su plau, actualitzeu el LinGuider i torneu-ho a intentar.

en: Auto star selected %1
ca: Estrella seleccionada automàticament %1

en: Failed to process star position.
ca: Ha fallat en processar la posició de l'estrella.

en: Failed to set guider reticle position.
ca: Ha fallat en establir la posició de retícula del sistema de guiatge.

en: Failed to set guider square position.
ca: Ha fallat en establir la posició del quadrat del sistema de guiatge.

en: Failed to start guider.
ca: Ha fallat en iniciar el sistema de guiatge.

en: Failed to stop guider.
ca: Ha fallat en aturar el sistema de guiatge.

en: Failed to get RA/DEC Drift.
ca: Ha fallat en obtenir la deriva AR/Dec.

en: Failed to set dither range.
ca: Ha fallat en establir l'interval del tramat.

en: PHD2: There was no dithering response from PHD2, but continue guiding.
ca: PHD2: No hi ha hagut resposta del tramat des del PHD2, però el guiatge continua.

en: Reconnecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . .
ca: S'està reconnectant amb el servidor PHD2: %1, al port %2...

en: Connecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . .
ca: S'està connectant amb el servidor PHD2: %1, al port %2...

en: Aborting any capture before disconnecting equipment...
ca: S'interromp qualsevol captura abans de desconnectar l'equip...

en: Disconnected from PHD2 Host: %1, on port %2.
ca: S'ha desconnectant del servidor PHD2: %1, al port %2...

en: The host disconnected.
ca: El servidor ha desconnectat.

en: The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and check that the host name and port settings are correct.
ca: El servidor ha rebutjat la connexió. Assegureu-vos que el PHD2 s'està executant, i que els ajustaments per al nom del servidor i del port són correctes.

en: PHD2: invalid response received: %1
ca: PHD2: s'ha rebut una resposta no vàlida: %1

en: PHD2: JSON error: %1
ca: PHD2: error al JSON: %1

en: Unknown PHD2 event: %1
ca: Esdeveniment desconegut del PHD2: %1

en: PHD2: Version %1
ca: PHD2: Versió %1

en: PHD2: Calibration Complete.
ca: PHD2: S'ha completat el calibratge.

en: PHD2: Waiting for guiding to settle.
ca: PHD2: En espera per al guiatge al posicionament.

en: PHD2: Calibration Failed (%1).
ca: PHD2: El calibratge ha fallat (%1).

en: Calibration Data Flipped.
ca: Les dades de calibratge s'han invertit.

en: PHD2: Settling failed (%1).
ca: PHD2: El posicionament ha fallat (%1).

en: PHD2: There was a dithering error, but continue guiding.
ca: PHD: Hi ha hagut un error del tramat, però el guiatge continua.

en: PHD2: Settling failed, aborted.
ca: PHD2: El posicionament ha fallat, s'interromp.

en: PHD2: Settling complete, Guiding Started.
ca: PHD2: S'ha completat el posicionament, s'inicia el guiatge.

en: PHD2: Star found, guiding is resuming...
ca: PHD2: S'ha trobat l'estrella, es reprèn el guiatge...

en: PHD2: Looping Exposures Stopped.
ca: PHD2: S'ha aturat la repetició de les exposicions.

en: PHD2: Guiding Stopped.
ca: PHD2: S'ha aturat el guiatge.

en: PHD2: Lock Position Set.
ca: PHD2: S'ha establert la posició de bloqueig.

en: PHD2: Star Selected.
ca: PHD2: S'ha seleccionat l'estrella.

en: PHD2: Guiding resumed.
ca: PHD2: S'ha reprès el guiatge.

en: PHD2: Guiding started.
ca: PHD2: S'ha iniciat el guiatge.

en: PHD2: Star Lost. Trying to reacquire for %1s.
ca: PHD2: S'ha perdut l'estrella. S'intenta tornar a obtenir durant %1s.

en: PHD2: Lock Position Lost.
ca: PHD2: S'ha perdut la posició de bloqueig.

en: PHD2: Guiding paused.
ca: PHD2: S'ha posat en pausa el guiatge.

en: PHD2: Calibrating, timing out in %1s.
ca: PHD2: S'està calibrant, venciment en %1s.

en: PHD2: Calibration turned to looping, failed.
ca: PHD2: El calibratge ha entrat en bucle, ha fallat.

en: PHD2: Looping Exposures.
ca: PHD2: Repetició de les exposicions.

en: PHD2: DEC Guide Mode is Set to: %1
ca: PHD2: El mode de guiatge Dec s'ha establert a: %1

en: PHD2: Exposure Time set to:
ca: PHD2: El temps d'exposició s'ha establert a:

en: PHD2: Valid Exposure Times: Auto,
ca: PHD2: Temps vàlids per a l'exposició: Automàtic,

en: PHD2: Please set CCD and telescope parameters in PHD2, Pixel Scale is invalid.
ca: PHD2: Establiu els paràmetres del CCD ai del telescopi al PHD2, l'escala de píxels no és vàlida.

en: PHD2: Pixel Scale is %1 arcsec per pixel
ca: PHD2: L'escala de píxels és de %1 segons d'arc per píxel

en: PHD2 Error: unhandled '%1'
ca: Error del PHD2: «%1» no gestionat

en: PHD2 Error: Equipment not connected.
ca: Error del PHD2: L'equip no està connectat.

en: PHD2: Guiding is already running.
ca: PHD2: Encara s'està executant el guiatge.

en: PHD2: Connecting Equipment. . .
ca: PHD2: S'està connectant amb l'equip...

en: PHD2: Disconnecting Equipment. . .
ca: PHD2: L'equip s'està desconnectant...

en: GPG RA Guider
ca: Sistema de guiatge GPG de l'AR

[ctx: West]
en: W
ca: O

[ctx: Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE deviation in arcseconds; %4 is the RMS error in arcseconds; %5 is the SNR]
en: <table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA:   </td><td>%2 "</td></tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 "</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 "</td></tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 "</td></tr></table>
ca: <table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>AR:   </td><td>%2 "</td></tr><tr><td>Dec:   </td><td>%3 "</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 "</td></tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 "</td></tr></table>

[ctx: Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE deviation in arcseconds; %4 is the RMS error in arcseconds; %5 is the SNR; %6 is RA Pulse in ms; %7 is DE Pulse in ms]
en: <table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA:   </td><td>%2 "</td></tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 "</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 "</td></tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 "</td></tr><tr><td>RA Pulse:   </td><td>%6 ms</td></tr><tr><td>DE Pulse:   </td><td>%7 ms</td></tr></table>
ca: <table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>AR:   </td><td>%2 "</td></tr><tr><td>Dec:   </td><td>%3 "</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 "</td></tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 "</td></tr><tr><td>Pols AR:   </td><td>%6 ms</td></tr><tr><td>Pols Dec:   </td><td>%7 ms</td></tr></table>

en: Export Guide Data
ca: Exporta les dades del guiatge

en: Guide Data Saved as: %1
ca: Dades del guiatge desades com a: %1

en: PHD2's current camera: %1, is NOT connected to Ekos.  The PHD2 Guide Star Image will be received, but the full external guide frames cannot.
ca: Càmera actual del PHD2: %1, NO està connectada a l'Ekos. Es rebrà la Imatge d'estrella guia del PHD2, però no els fotogrames externs complets de guia.

en: PHD2's current camera: %1, IS connected to Ekos.  You can select whether to use the full external guide frames or just receive the PHD2 Guide Star Image using the SubFrame checkbox.
ca: Càmera actual del PHD2: %1, està connectada a l'Ekos. Podeu seleccionar si usar els fotogrames externs complets o només rebre la Imatge de l'estrella guia del PHD2 usant la casella de selecció del SubFrame.

en: Connection to the guide CCD is lost.
ca: S'ha perdut la connexió amb el CCD guia.

en: Error: lost connection to CCD.
ca: Error: s'ha perdut la connexió amb el CCD.

en: Exposure timeout. Aborting Autoguide.
ca: S'ha excedit el temps d'exposició. S'interromp el guiatge automàtic.

en: Exposure timeout. Aborting Dithering.
ca: S'ha excedit el temps d'exposició. S'interromp el tramat.

en: Exposure timeout. Aborting Calibration.
ca: S'ha excedit el temps d'exposició. S'interromp el calibratge.

en: The guide camera is identical to the primary imaging camera. Are you sure you want to continue?
ca: La càmera guia és idèntica a la càmera primària per a l'obtenció de les imatges. Segur que voleu continuar?

en: The mount is parked. Unpark to start guiding.
ca: La muntura es troba aparcada. Desaparqueu-la per iniciar el guiatge.

en: Pier side change detected. Clearing calibration.
ca: S'ha detectat un canvi al costat del moll de la muntura. Es neteja el calibratge.

en: Mount is moving. Resetting calibration...
ca: La muntura s'està movent. S'està restablint el calibratge...

en: Mount is parking. Aborting guide...
ca: S'està aparcant la muntura. S'interromp el guiatge...

en: Mount is slewing. Aborting guide...
ca: S'està orientant la muntura. S'interromp el guiatge...

en: Calibration is cleared.
ca: S'ha netejat el calibratge.

en: External guider connected.
ca: S'ha connectat un sistema de guiatge extern.

en: External guider disconnected.
ca: S'ha desconnectat el sistema de guiatge extern.

en: Calibration completed.
ca: S'ha completat el calibratge.

en: Calibration started.
ca: S'ha iniciat el calibratge.

en: Guiding resumed.
ca: S'ha reprès el guiatge.

en: Autoguiding started.
ca: S'ha iniciat el guiatge automàtic.

en: Autoguiding aborted.
ca: S'ha interromput el guiatge automàtic.

en: Guiding suspended.
ca: S'ha suspès el guiatge.

en: Manual dithering in progress.
ca: Tramat manual en curs.

en: Dithering in progress.
ca: Tramat en curs.

en: Post-dither settling for %1 second... | Post-dither settling for %1 seconds...
ca[0]: Posicionament del posttramat durant %1 segon...
ca[1]: Posicionament del posttramat durant %1 segons...

en: Dithering failed.
ca: Ha fallat el tramat.

en: Dithering completed successfully.
ca: El tramat s'ha completat correctament.

en: Exposure failed. Restarting exposure...
ca: Ha fallat l'exposició. Es reinicia l'exposició...

en: Cannot change guider type while active.
ca: No es pot canviar el tipus del sistema de guiatge mentre està actiu.

en: Select guide camera.
ca: Seleccioneu una càmera guia.

en: Warning: Reset Guiding Calibration is enabled. It is recommended to turn this option off for PHD2.
ca: Avís: Està actiu el reinici del calibratge del guiatge. Es recomana desactivar aquesta opció pel PHD2.

en: Calibration failed to start.
ca: Ha fallat en iniciar el calibratge.

en: Auto star selected.
ca: Estrella seleccionada automàticament.

en: Failed to select an auto star.
ca: Ha fallat en seleccionar l'estrella automàtica.

en: Select a guide star to calibrate.
ca: Seleccioneu una estrella guia per calibrar.

en: drift (arcsec)
ca: deriva (seg. d'arc)

en: pulse (ms)
ca: pols (ms)

en: x (pixels)
ca: x (píxels)

en: y (pixels)
ca: y (píxels)

en: The PHD2 camera is not available to Ekos, so you cannot see the captured images.  But you will still see the Guide Star Image when you guide.
ca: La càmera del PHD2 no és disponibles per a l'Ekos, per tant, no podeu veure les imatges capturades. Però encara podreu veure la Imatge de l'estrella guia quan feu el guiatge.

en: To receive PHD2 images other than the Guide Star Image, SubFrame must be unchecked.  Unchecking it now to enable your image captures.  You can re-enable it before Guiding
ca: Per rebre les imatges del PHD2 diferents de la Imatge de l'estrella guia, cal que el SubFrame estigui desmarcat. Desmarqueu-ho ara per activar les captures d'imatge. El podreu reactivar abans del guiatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Automatically select the calibration star.
ca: Selecciona automàticament l'estrella de calibratge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: Auto Star
ca: Estrella automàtica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearCalibrationB)
en: Clear calibration data.
ca: Neteja les dades del calibratge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manualDitherB)
en: Manual Dither
ca: Tramat manual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: <html><head/><body><p>Subtract dark frame. If no dark frame is available, a new dark frame shall be captured and saved for future use.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Resta el fotograma fosc. Si no hi ha cap fotograma fosc adequat, es capturarà un fotograma fosc nou i es desarà per a un ús futur.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: <html><head/><body><p>Subframe the image around the guide star.  Or for PHD2, receive the Guide Star Image instead of the full image frame.  For the Internal Guider, before checking this option, you must <span style=" font-weight:600;">first</span> capture an image and select a guide star. Uncheck it to take a full frame again.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Submarc de la imatge al voltant de l'estrella guia. O per al PHD2, rebre la imatge de l'estrella guia en lloc del fotograma complet d'imatge. Per al sistema de guiatge intern, abans de marcar aquesta opció, <span style=" font-weight:600;">primer</span> cal capturar una imatge i seleccionar una estrella guia. Desmarqueu-la per tornar a prendre un fotograma complet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: Subframe
ca: Submarc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Select which device receives the guiding correction commands.
ca: Seleccioneu quin dispositiu rebrà les ordres de correcció de guiatge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Guide star tracking box size. Box size must be set in accordance to the selected star size.
ca: Mida del quadre de seguiment de l'estrella guia. La mida del quadre s'ha de definir segons la mida de l'estrella seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
en: Disconnect from external guiding application.
ca: Desconnecta de l'aplicació de guiatge externa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
en: Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the calibration procedure, only override if necessary.
ca: Intercanvia els polsos de direcció de la Dec. Aquest valor es determina automàticament en el procediment de calibratge. Redefiniu-lo només si és necessari.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Guide camera binning. It is recommended to set binning to 2x2 or higher.
ca: Agrupament de la càmera de guiatge. Es recomana definir un agrupament («binning») de 2x2 o superior.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, northControlCheck)
en: North Direction Guiding
ca: Guiatge en direcció nord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, southControlCheck)
en: South Direction Guiding
ca: Guiatge en direcció sud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC)
en: Guide Declination Axis
ca: Eix de la declinació del guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA)
en: Guide Right Ascention Axis
ca: Eix d'ascensió recta del guia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Guider:
ca: Sistema de guiatge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalConnectB)
en: Connect to external guiding application.
ca: Connecta a una aplicació de guiatge externa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
en: East Direction Guiding
ca: Guiatge en direcció est

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, westControlCheck)
en: West Direction Guiding
ca: Guiatge en direcció oest

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroup)
en: Guide Info
ca: Informació del guiatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idlingStateLabel)
en: Idling
ca: En repòs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: <html><head/><body><p>Select which telescope to use when performing Field of View calculations.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Seleccioneu el telescopi a usar en portar a terme els càlculs del camp de visió.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_3)
en: Guiding rate
ca: Velocitat del guiatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showGuideRateToolTipB)
en: Mount guiding rate. Find out the guiding rate used by your mount and update the value here to get the <b>recommended</b> value of proportional gain suitable for your mount. Setting this value <b>does not</b> change your mount guiding rate.
ca: Velocitat del guiatge de la muntura. Descobriu la velocitat del guiatge usat per la muntura i actualitzeu aquí el valor per obtenir el valor <b>recomanat</b> del guany proporcional adequat per aquesta muntura. L'establiment d'aquest valor <b>no</b> canviarà la velocitat del guiatge de la muntura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_GuideRate)
en: Mount guiding rate (x15"/sec)
ca: Velocitat del guiatge de la muntura (x15"/seg)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_RecommendedGain)
en: <b>Recommended</b> proportional rate given the selected guiding rate.
ca: Una velocitat proporcional <b>recomanada</b>, donada la velocitat del guiatge seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Focal Length (mm)
ca: Distància focal (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Aperture (mm)
ca: Obertura (mm)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_7)
en: Focal Ratio
ca: Relació focal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FOV)
en: Field of View (arcmin)
ca: Camp de visió (min. d'arc)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_17)
en: Pulse Length (ms)
ca: Durada del pols (ms)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_16)
en: Guiding Delta "
ca: Desviació de guiatge "

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseRA)
en: Generated RA pulse
ca: Pols AR generat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseDEC)
en: Generated DEC pulse
ca: Pols Dec generat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaRA)
en: Immediate Guiding RA deviation in arcseconds
ca: Desviació AR de guiatge immediat en seg. d'arc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaDEC)
en: Immediate Guiding DEC deviation in arcseconds
ca: Desviació Dec de guiatge immediat en segons d'arc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_20)
en: RA Guiding RMS error
ca: Error RMS de guiatge a l'AR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
en: RA RMS"
ca: AR RMS"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_21)
en: DEC Guiding RMS error
ca: Error RMS de guiatge a la Dec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_21)
en: DE RMS"
ca: Dec RMS"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Total RMS"</b>
ca: <b>RMS" total</b>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7b)
en: <b>Guide SNR</b>
ca: <b>Guia SNR</b>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: Drift Graphics
ca: Gràfics de la deriva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, correctionSlider)
en: <html><head/><body><p>Drag the slider to adjust the scale of the Corrections Graphs relative to the scale of the drift graphs.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Arrossegueu el control lliscant per ajustar l'escala dels gràfics de correccions relatives a l'escala dels gràfics de la deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Control Parameters
ca: Paràmetres de control

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_11)
en: <html><head/><body><p>Proportional term accounts for present values of the error. For example, if the error is large and positive, the guider corrective pulse will also be large and positive.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El terme proporcional té en compte els valors presents de l'error. Per exemple, si l'error és gran i positiu, els pols correctiu del sistema de guiatge també serà gran i positiu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
ca: Guany proporcional

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_12)
en: <html><head/><body><p>Integral term accounts for past values of the error. For example, if the current pulse is not sufficiently strong, the integral of the error will accumulate over time, and the guider will respond by applying a stronger action.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El terme integral té en compte els valors passats de l'error. Per exemple, si el pols actual no és suficientment fort, la integral de l'error s'acumularà en el temps, i el sistema de guiatge respondrà aplicant una acció més forta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
ca: Guany integral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative term accounts for possible future trends of the error, based on its current rate of change.
ca: El terme derivat té en compte la tendència futura de l'error, basant-se en la taxa actual de canvi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
ca: Guany derivat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_14)
en: <html><head/><body><p>Maximum guide pulse that is generated by the guider and sent to the mount.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El pols del guiatge màxim que és generat pel sistema de guiatge i s'envia a la muntura.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
ca: Pols màxim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_15)
en: <html><head/><body><p>Minimum guide pulse that is sent to the mount. If the generated pulse is less than this value, then no pulse is sent to the mount.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El pols de guiatge mínim que s'envia a la muntura. Si el pols generat és inferior que aquest valor, no s'envia cap pols a la muntura.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
ca: Pols mínim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en: AO Limits
ca: Límits de l'OA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
ca: Desviació màxima a corregir per usar la unitat d'Òptica adaptativa. Si la desviació de guiatge supera aquest valor, l'Ekos guiarà la muntura mecànicament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: arcsecs
ca: seg. d'arc

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Drift Plot
ca: Traçat de la deriva

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Calibration Plot
ca: Traçat del calibratge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the RA graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra el gràfic AR al traçat dels gràfics de la deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
en: RA
ca: AR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the RA Corrections graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra el gràfic de correccions AR al traçat dels gràfics de la deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display DEC graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra el gràfic Dec al traçat dels gràfics de la deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
en: <html><head/><body><p>Display the DEC Corrections graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra el gràfic de correccions Dec al traçat dels gràfics de la deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSNRPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display SNR graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra el gràfic SNR al traçat dels gràfics de la deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRMSPlotCheck)
en: <html><head/><body><p>Display RMS graph in the Drift Graphics plot.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Mostra el gràfic RMS al traçat dels gràfics de la deriva.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideZoomInXB)
en: <html><head/><body><p>Zoom in for the X-Axis.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Apropament de l'eix X.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideZoomOutXB)
en: <html><head/><body><p>Zoom out for the X-Axis.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Allunyament de l'eix X.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Trace:
ca: Traça:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, guideSlider)
en: <html><head/><body><p>Drag the slider to scroll through guide history while displaying the RA and DEC error points on both graphs. Dragging to the far right will set the guide plots to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Arrossegueu el control lliscant per desplaçar-se per l'historial del guiatge mentre es visualitzen els punts d'error AR i Dec en ambdós gràfics. Arrossegant a l'extrem dret, els traçats del guiatge s'establiran per visualitzar les últimes dades del guiatge amb desplaçament automàtic del gràfic.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, latestCheck)
en: <html><head/><body><p>Check to display the latest guide data and autoscroll the graph.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Marqueu-la per a visualitzar les últimes dades de guiatge amb desplaçament automàtic del gràfic.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latestCheck)
en: Max
ca: Màx

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideAutoScaleGraphB)
en: <html><head/><body><p>Autoscale both Guide Graphs to their default scale. If any points are located outside this range, the view is expanded to include them (with the exception of the time axis in the drift graphics).</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Escala automàtica dels gràfics de guiatge a la seva escala predeterminada. Si qualsevol punt està fora de l'interval, la vista s'expandeix per incloure'l (amb l'excepció de l'eix del temps als gràfics de la deriva).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideSaveDataB)
en: <html><head/><body><p>Export the guide data from the current session to a CSV file readable by a spreadsheet program.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Exporta les dades del guiatge de la sessió actual a un fitxer CSV que es pugui llegir a qualsevol programa de full de càlcul.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideDataClearB)
en: <html><head/><body><p>Clear all the recent guide data.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Neteja totes les dades recents del guiatge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, accuracyRadiusSpin)
en: <html><head/><body><p>Set the desired guiding accuracy in the Drift Plot. The number represents the radius of the green concentric circle in arcseconds.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Estableix la precisió desitjada del guiatge al traçat de la deriva. El nombre representa el radi del cercle verd concèntric en segons d'arc.</p></body></html>

en: Warning: Dithering failed. Autoguiding shall continue as set in the options in case of dither failure.
ca: Avís: Ha fallat el tramat. El guiatge automàtic continuarà tal com s'ha indicat a les opcions en cas de fallar el tramat.

en: Warning: Manual Dithering failed.
ca: Avís: Ha fallat el tramat manual.

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
ca: Manca la informació de %1. Establiu els valors al tauler de control de l'INDI.

en: Missing Information
ca: Manca informació

en: Guiding calibration restored
ca: S'ha restaurat el calibratge amb guiatge

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
ca: S'ha perdut la traça de l'estrella guia. Proveu d'augmentar la mida del quadrat o de reduir la durada del pols.

en: Calibration Failed: Lost guide star.
ca: Ha fallat el calibratge: S'ha perdut l'estrella guia.

en: RA drifting forward...
ca: Deriva de l'AR cap endavant...

en: Guide Star found.
ca: S'ha trobat l'estrella guia.

en: Calibrating RA Out
ca: S'està calibrant la sortida de l'AR

en: RA drifting reverse...
ca: Deriva de l'AR cap enrere...

en: Calibration rejected. Star drift is too short. Check for mount, cable, or backlash problems.
ca: Calibratge rebutjat. La deriva d'estrella és massa petita. Comproveu si hi ha problemes a la muntura, al cable, o de rebot.

en: Calibration Failed: Drift too short.
ca: Ha fallat el calibratge: la deriva és massa petita.

en: Guiding calibration failed with errors
ca: El calibratge amb guiatge ha fallat amb errors

en: Calibrating RA In
ca: S'està calibrant l'entrada de l'AR

en: Calibration Failed: couldn't reach start.
ca: Ha fallat el calibratge: no s'ha pogut arribar a l'inici.

en: Guide RA: Scope cannot reach the start point after %1 iteration. Possible mount or backlash problems... | GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iterations. Possible mount or backlash problems...
ca[0]: Guia AR: El telescopi no ha pogut assolir el punt inicial després d'%1 iteració. Possible problema de la muntura o de rebot...
ca[1]: Guia AR: El telescopi no ha pogut assolir el punt inicial després de %1 iteracions. Possible problema de la muntura o de rebot...

en: DEC backlash...
ca: Rebot Dec...

en: DEC drifting forward...
ca: Deriva de la Dec cap endavant...

en: Guiding calibration completed successfully
ca: El calibratge amb guiatge s'ha completat correctament

en: Calibration Failed: drift too short.
ca: Ha fallat el calibratge: la deriva és massa petita.

en: Calibrating DEC Backlash
ca: S'està calibrant el rebot de la DEC

en: Calibrating DEC Out
ca: S'està calibrant la sortida de la DEC

en: DEC drifting reverse...
ca: Deriva de la Dec cap enrere...

en: Calibration Failed: couldn't reach start point.
ca: Ha fallat el calibratge: no s'ha pogut arribar al punt d'inici.

en: Guide DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iteration.
    Possible mount or backlash problems... | GUIDE DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iterations.
    Possible mount or backlash problems...
ca[0]: Guia DEC: El telescopi no ha pogut assolir el punt inicial després d'%1 iteració.
    Possible problema de la muntura o de rebot...
ca[1]: Guia DEC: El telescopi no ha pogut assolir el punt inicial després de %1 iteracions.
    Possible problema de la muntura o de rebot...

en: Calibrating DEC In
ca: S'està calibrant l'entrada de la DEC

en: DEC swap enabled.
ca: S'ha activat l'intercanvi de la Dec.

en: DEC swap disabled.
ca: S'ha desactivat l'intercanvi de la Dec.

en: Calibration Successful
ca: Calibratge correcte

en: Lost track of the guide star. Searching for guide stars...
ca: S'ha perdut la traça de l'estrella guia. Se cerquen les estrelles guia...

en: Delta RMS threshold value exceeded. Searching for guide stars...
ca: S'ha excedit el valor del llindar de la delta del RMS. Se cerquen les estrelles guia...

en: Lost track of phase shift.
ca: S'ha perdut la traça del desfasament.

en: Lost track of phase shift. Aborting guiding...
ca: S'ha perdut la traça del desfasament. S'interromp el guiatge...

en: Failed to find any suitable guide stars. Aborting...
ca: Ha fallat en trobar qualsevol estrella guia adequada. S'interromp...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
ca: Pols:

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Iterations:
ca: Iteracions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
ca: Dos eixos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled) i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
en: Automatically select the square size based on the selected star width.
ca: Selecciona automàticament la mida del quadrat basant-se en l'amplada de l'estrella seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
en: Auto Square Size
ca: Mida automàtica del quadrat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reticle
ca: Retícula

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calibrated Values
ca: Valors calibrats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec_cal_degrees_unit)
en: degrees (swapped)
ca: graus (intercanviats)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideCalibrationBacklash)
en: <html><head/><body><p>Remove DEC backlash when calibrating guider.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Elimina el rebot de la DEC en calibrar el sistema de guiatge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideCalibrationBacklash)
en: Remove DEC backlash in guide calibration
ca: Elimina el rebot de la DEC en calibrar el sistema de guiatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
en: <html><head/><body><p>When guiding is started, always clear calibration. Turning off this option can lead to unpredictable guiding failures.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Quan s'inicia el guiatge, sempre es netejarà el calibratge. Desactivant aquesta opció pot portar a fallades impredictibles en el guiatge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
en: Reset Guide Calibration After Each Mount Slew
ca: Reinicia el calibratge del guiatge després de cada orientació de la muntura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseGuideCalibration)
en: <html><head/><body><p>Store and attempt to reuse calibrations. This only works on opposite sides of the meridian if the pier-side can be determined. Option above, reset-on-slew, must be unchecked for this to be attempted.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Emmagatzema i intenta reutilitzar els calibratges. Això només funciona als costats oposats del meridià si es pot determinar el costat del moll. L'opció de sobre, reiniciar en orientar, cal que estigui desactivada per intentar això.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseGuideCalibration)
en: Store and reuse guide calibration when possible.
ca: Emmagatzema i reutilitza el calibratge del guiatge si és possible.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseDecOnPierSideChange)
en: <html><head/><body><p>When re-using a calibration, reverse the DEC angle if the current pier side differs from the one at calibration.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>En reutilitzar un calibratge, inverteix l'angle si el costat del moll actual difereix del costat del calibratge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseDecOnPierSideChange) i18n: ectx: label, entry (ReverseDecOnPierSideChange), group (Scheduler)
en: Reverse DEC on pier-side change when reusing calibration.
ca: Inverteix el Dec en canvi del costat del moll en reutilitzar el calibratge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><a href="https://ieeexplore.ieee.org/document/7105398"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">The Gaussian Process Guider</span></a>, <span style=" font-style:italic;">(c) 2014-2017 Max Planck Society</span>, is used for RA guiding only. Most parameters <br/>can stay at their defaults. <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Enable GPG</span> with the checkbox below. It can be used with all Guide star-detection<br/>algorithms but has been tested most and is recommended with <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">SEP MultiStar</span>. It combines a reactive<br/>correction whose aggressiveness is controlled with <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Control Gain</span> and <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Minimum Move</span>, with a predictive<br/>correction controlled by <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Prediction Gain</span>.</p><p>The most important parameter is <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Major Period</span>. If you can determine it for your mount, it's much <br/>better to set it yourself and uncheck <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Estimate Period.</span></p><hr/></body></html>
ca: <html><head/><body><p><a href="https://ieeexplore.ieee.org/document/7105398"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">The Gaussian Process Guider (El sistema de guiatge de procés gaussià)</span></a>, <span style=" font-style:italic;">(c) 2014-2017 Max Planck Society</span>, només s'usa al sistema de guiatge de l'AR. La majoria de paràmetres <br/>poden tenir els seus valors predeterminats. <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Activa el GPG</span> amb la casella de selecció següent. Es pot usar amb qualsevol algorisme de detecció d'estrelles guia<br/>però s'ha provat i es recomana amb el <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">SEP MultiStar</span>. Combina una correcció reactiva<br/>i la seva agressivitat està controlada pel <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Guany del control</span> i el <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Moviment mínim</span>, amb una correcció <br/>predictiva controlada pel <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Guany de la predicció</span>.</p><p>El paràmetre més important és el <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Període més gran</span>. Si el podeu determinar per a la muntura, és molt <br/>millor establir-lo i desactivar <span style=" font-weight:600; color:#8ae234;">Estima el període</span>.</p><hr/></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpg0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GPGEnabled)
en: Enable the GPG guider for RA guiding.
ca: Activa el sistema de guiatge GPG per al guiatge de l'AR.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpg0)
en: Enable GPG
ca: Activa el GPG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs0a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPeriod)
en: The length in seconds of the mount's major period (that's being corrected).
ca: La durada en segons del període més gran de la muntura (que s'està corregint).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
en: Major Period
ca: Període més gran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs1a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GPGEstimatePeriod)
en: If checked, the GPG estimates the mount's major period. Otherwise, it uses the entry above.
ca: Si està activat, el GPG estima el període més gran de la muntura. Altrament, usa l'entrada de més amunt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
en: Estimate Period
ca: Estima el període

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs2a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGpWeight)
en: The fraction of its prediction the GPG uses to move the mount.
ca: La fracció de la seva predicció que el GPG usa per a moure la muntura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
en: Prediction Gain
ca: Guany de la predicció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: The fraction of the guide-star drift that the GPG uses to move the mount.
ca: La fracció de la deriva de l'estrella guia que el GPG usa per a moure la muntura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: Control Gain
ca: Guany del control

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGcWeight)
en: The fraction of the guide-star drift the GPG uses to move the mount.
ca: La fracció de la deriva de l'estrella guia que el GPG usa per a moure la muntura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs4a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGMinMove)
en: The min-move parameter the GPG uses to move the mount when it uses its backoff proportional guider.
ca: El paràmetre del moviment mínim que el GPG usa per a moure la muntura quan usa el seu sistema de guiatge proporcional de retirada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4a)
en: Minimum Move
ca: Moviment mínim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4c)
en: arc-seconds
ca: segons d'arc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Settings
ca: Paràmetres experts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas0a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGSE0KLengthScale)
en: Length scale of the long range kernel.
ca: Escala de longitud del nucli d'abast llunyà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas0a)
en: Long-range Length Scale
ca: Escala de longitud d'abast llunyà

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas1a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGSE0KSignalVariance)
en: Long-range kernel signal variance
ca: Variància del senyal del nucli d'abast llunyà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas1a)
en: Long-range Variance
ca: Variància d'abast llunyà

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas2a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPKLengthScale)
en: Periodic Kernel length scale
ca: Escala de longitud periòdica del nucli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas2a)
en: Periodic Length Scale
ca: Escala de longitud periòdica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas3a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGPKSignalVariance)
en: Periodic kernel signal variance
ca: Variància del senyal periòdic del nucli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas3a)
en: Periodic Variance
ca: Variància periòdica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas4a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGSE1KLengthScale)
en: Length scale of the short-range kernel
ca: Escala de longitud del nucli d'abast proper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas4a)
en: Short-range Length Scale
ca: Escala de longitud d'abast proper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas5a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGSE1KSignalVariance)
en: Short-range kernel signal variance
ca: Variància del senyal del nucli d'abast proper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas5a)
en: Short-range Variance
ca: Variància d'abast proper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas6a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPointsForApproximation)
en: Number of points used in the Gaussian Process approximation
ca: Nombre de punts usat a l'aproximació del procés gaussià

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas6a)
en: Approximation Points
ca: Punts d'aproximació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas7a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGMinPeriodsForInference)
en: The min number of periods that must be sampled before prediction is fully used. Before that, it is mixed with the control/proportional guider.
ca: El nombre mínim de períodes que s'han de mostrejar abans d'usar finalment la predicció. Abans d'això, es barreja amb el sistema de guiatge de control/proporcional.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas7a)
en: Num Periods for Inference
ca: Nombre de períodes per a inferir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas8a) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGMinPeriodsForPeriodEstimate)
en: The min number of periods that must be sampled before GPG fully estimates the period.
ca: El nombre mínim de períodes que s'han de mostrejar abans que el GPG estimi completament el període.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas8a)
en: Num Periods for Period Estimate
ca: Nombre de períodes per a estimar els períodes

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: Smart
ca: Intel·ligent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: No Threshold
ca: Sense llindar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: SEP Multi Star (experimental)
ca: Múltiples estrelles SEP (experimental)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: <html><head/><body><p>If star tracking is lost due to passing clouds or other reasons, wait this many seconds before giving up.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si es perd el seguiment de l'estrella perquè passin núvols o altres motius, espera aquest nombre de segons abans de renunciar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Lost Star timeout
ca: Temps d'espera de pèrdua d'estrella

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
en: <html><head/><body><p>[PHD2] If calibration takes more time than this many seconds, abort guiding.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>[PHD2] Si el calibratge triga més que aquest nombre de segons, interromp el guiatge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Calibration timeout
ca: Temps d'espera del calibratge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: Maximum delta RMS permitted before stopping guide process and searching for new guide stars.
ca: Delta màxima permesa del RMS abans d'aturar el procés de guiatge i cercar estrelles guia noves.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Max Delta RMS
ca: Delta màxima permesa del RMS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: Rapid Guide
ca: Guiatge ràpid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideLog)
en: <html><head/><body><p>If checked and the internal guider is run, a log file is saved in the default logging directory. This is not a debug log, it is meant for user's to improve logging and can be viewed with phd2logview.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si està activat i s'executa el sistema de guiatge intern, es desarà un fitxer de registre al directori predeterminat de registre. Aquest no és un registre de depuració, està destinat per a millorar l'enregistrament de l'usuari i es pot veure amb el «phd2logview».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideLog)
en: Save Internal Guider User Log
ca: Desa el registre d'usuari del sistema de guiatge intern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherPixels)
en: Number of pixels to move the guiding square in a random direction.
ca: El nombre de píxels a moure el quadrat del sistema de guiatge en una direcció aleatòria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherSettle) i18n: ectx: label, entry (DitherSettle), group (Guide)
en: After dither is successful, wait for this many seconds before proceeding.
ca: Després del tramat correcte, espera durant aquest nombre de segons abans de continuar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherTimeout)
en: time limit for successful dither settling
ca: temps límit per al posicionament del posttramat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: Move locked guiding square location after frame capture
ca: Mou la ubicació blocada del quadrat del sistema de guiatge després de la captura del fotograma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherThreshold)
en: Maximum allowable distance for guiding to be considered settled.
ca: Distància màxima permesa per considerar posicionat el guiatge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherFrames) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Dither after this many captured frames in the CCD module
ca: Tramat després d'aquest nombre de fotogrames capturats en el mòdul per al CCD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherMaxIterations)
en: <html><head/><body><p>Maximum dithering iteration attempts before giving up</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Màxim d'intents d'iteració de tramat abans de renunciar</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Max. Iterations
ca: Màxim d'iteracions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
en: <html><head/><body><p>If checked, autoguiding is aborted when dithering fails. Otherwise, guiding resumes normally.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si està marcada, el guiatge automàtic s'interromprà quan falli el tramat. En cas contrari, el guiatge es reprendrà amb normalitat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
en: Abort Autoguide on failure
ca: Interromp el guiatge automàtic en fallar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
en: <html><head/><body><p>Perform dithering when not guiding.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Executa el tramat quan no es fa el guiatge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
en: Non-Guide Dither Pulse
ca: Pols de tramat sense guiatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherNoGuidingPulse)
en: Pulse length in milliseconds to command mount motion in a random direction
ca: Durada del pols en mil·lisegons per ordenar un moviment de la muntura en una direcció aleatòria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Guiding
ca: Guiatge d'imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ImageGuidingEnabled)
en: Use Image Guiding
ca: Usa el guiatge d'imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Region Axis:
ca: Eixos de la regió:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, INDIHub)
en: INDI Hub Settings
ca: Configuració del Hub de l'INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><h2 style=" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Share access to your observatory on </span><a href="https://indihub.space"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#007af4;">indihub.space</span></a></h2></body></html>
ca: <html><head/><body><h2 style=" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Compartiu l'accés al vostre observatori a </span><a href="https://indihub.space"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#007af4;">indihub.space</span></a></h2></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, solorR)
en: Use you equipment without opening remote access but equipment is still connected to INDIHUB-network and all images taken are contributed for scientific purposes.
ca: Useu l'equip sense obrir l'accés remot però l'equip encara està connectat a la xarxa INDIHUB i totes les imatges preses s'aporten amb una finalitat científica.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, shareR)
en: <html><head/><body><p>Open remote access to your equipment via INDIHUB-network of telescopes, so you can provide remote imaging sessions to your guests.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Obre l'accés remot a l'equip via la xarxa INDIHUB de telescopis, de manera que pot proporcionar sessions remotes d'obtenció d'imatges als convidats.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roboticR)
en: <html><head/><body><p>Open remote access to your equipment to be controlled by scheduler running in INDIHUB-cloud (experimental).</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Obre l'accés remot a l'equip per a que es controli amb el programador executat al núvol INDIHUB (experimental).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roboticR)
en: Robotic (Experimental)
ca: Robotitzat (Experimental)

en: Ekos - %1 Profile
ca: Ekos - Perfil %1

en: Connection in progress. Click to abort.
ca: La connexió està en progrés. Feu clic per interrompre.

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Sequence
ca: Seqüència

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
ca: L'Ekos necessita almenys un CCD o sistema de guiatge per a funcionar.

en: Ekos detected that PTP Camera is running and may prevent a Canon or Nikon camera from connecting to Ekos. Do you want to quit PTP Camera now?
ca: L'Ekos ha detectat que la càmera PTP està executant-se i podria evitar que una càmera Canon o Nikon es connectin a l'Ekos. Voleu sortir ara de la càmera PTP?

en: PTP Camera
ca: Càmera PTP

en: Starting INDI services...
ca: S'han iniciat els serveis INDI...

en: INDI services started on port %1.
ca: S'han iniciat els serveis INDI al port %1.

en: INDI services started on port %1. Please connect devices.
ca: S'han iniciat els serveis INDI al port %1. Podeu connectar els dispositius.

en: Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down the existing instance before starting a new one?
ca: L'Ekos ha detectat una instància del servidor INDI en funcionament. Voleu fer el tancament de la instància existent abans d'iniciar-ne una de nova?

en: INDI Server
ca: Servidor INDI

en: Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ...
ca: S'està connectant amb el servidor INDI %1 al port %2...

en: INDI services started. Connection to remote INDI server is successful. Waiting for devices...
ca: S'han iniciat els serveis INDI. La connexió amb el servidor INDI remot ha tingut èxit. En espera dels dispositius...

en: Failed to connect to remote INDI server.
ca: Ha fallat en connectar amb el servidor INDI remot.

en: Failed to start profile on remote INDI Web Manager.
ca: Ha fallat en iniciar el perfil en el Gestor web remot de l'INDI.

en: Starting profile on remote INDI Web Manager...
ca: S'està iniciant el perfil en el Gestor web remot de l'INDI...

en: Establishing communication with remote INDI Web Manager...
ca: S'està establint la comunicació amb el Gestor web remot de l'INDI...

en: Warning: INDI Web Manager is not online.
ca: Avís: El Gestor web remot de l'INDI no està connectat.

en: Unable to establish:
    %1
    Please ensure the device is connected and powered on.
ca: No s'ha pogut establir:
    %1
    Si us plau, assegureu-vos que el dispositiu està connectat i en funcionament.

en: Ekos startup error
ca: Error d'inici a l'Ekos

en: Unable to establish the following devices:
    %1
    Please ensure each device is connected and powered on.
ca: No s'han pogut establir els dispositius següents:
    %1
    Si us plau, assegureu-vos que el dispositiu està connectat i en funcionament.

en: Unable to establish remote device:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
ca: No s'han pogut establir el dispositiu remot:
    %1
    Si us plau, assegureu-vos que el nom del dispositiu remot correspon al nom del dispositiu real.

en: Unable to establish remote devices:
    %1
    Please ensure remote device name corresponds to actual device name.
ca: No s'han pogut establir els dispositius remots
    %1
    Si us plau, assegureu-vos que el nom del dispositiu remot correspon al nom del dispositiu real.

en: Connecting INDI devices...
ca: Els dispositius INDI estan connectant-se...

en: Disconnecting INDI devices...
ca: S'estan desconnectant els dispositius INDI...

en: INDI services stopped.
ca: S'han aturat els serveis INDI.

en: Remote devices established.
ca: S'han establert els dispositius remots.

en: Remote devices established. Please connect devices.
ca: S'han establert els dispositius remots. Podeu connectar els dispositius.

en: %1 is disconnected.
ca: %1 està desconnectat.

en: %1 is online.
ca: El %1 està en línia.

en: %1 filter is online.
ca: El filtre del %1 està en línia.

en: %1 focuser is online.
ca: L'enfocador del %1 està en línia.

en: %1 is offline.
ca: %1 està fora de línia.

en: Guider port from %1 is ready.
ca: El port del sistema de guiatge del %1 està a punt.

en: Are you sure you want to delete the profile?
ca: Segur que voleu eliminar el perfil?

en: Site location updated to %1.
ca: L'emplaçament del lloc s'ha actualitzat a %1.

en: Failed to update site location to %1. City not found.
ca: Ha fallat en actualitzar l'emplaçament del lloc a %1. No s'ha trobat la ciutat.

en: Enabling debug logging for %1...
ca: S'activa el registre de depuració del %1...

en: Disabling debug logging for %1...
ca: Es desactiva el registre de depuració del %1...

en: Re-enabling debug logging for %1...
ca: Es torna a activar el registre de depuració del %1...

en: Re-disabling debug logging for %1...
ca: Es torna a desactivar el registre de depuració del %1...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
en: 1. Select Profile
ca: 1. Seleccioneu el perfil

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileB)
en: Add profile
ca: Afegeix un perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
en: Edit profile
ca: Edita un perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: Custom Drivers
ca: Controladors personalitzats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardProfileB)
en: Launch Ekos Profile Wizard
ca: Llança l'assistent del perfil de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2. Start && Stop Ekos
ca: 2. Inicia i atura l'Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
ca: Plafó de control INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: Ekos Options
ca: Opcions de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: 3. Connect && Disconnect Devices
ca: 3. Connecta i desconnecta els dispositius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallLabel)
en: Overall
ca: Global

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mountGroup)
en: Mount && Alignment
ca: Muntura i alineació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusProfileImage)
en: Focus Profile
ca: Perfil de l'enfocament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en: Focus Star
ca: Estrella a enfocar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en:  σRA:
ca:  σAR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: σDEC:
ca: σDec:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideProfileImage)
en: Guide Profile
ca: Perfil de guiatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Advanced Ekos Options
ca: Opcions avançades de l'Ekos

en: Are you sure you want to clear all mount configurations?
ca: Segur que voleu netejar totes les configuracions de la muntura?

en: Mount Configuration
ca: Configuració de la muntura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
en: Mount Control
ca: Control de la muntura

en: %1 guide scope
ca: Guia telescòpica %1

en: Are you sure you want to turn off mount tracking?
ca: Segur que voleu desactivar el seguiment de la muntura?

en: Mount Tracking
ca: Seguiment de la muntura

en: Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion...
ca: L'altitud del telescopi està per sota del límit d'altitud mínima de %1, s'interromp el moviment...

en: Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion...
ca: L'altitud del telescopi està per sobre del límit d'altitud màxima de %1, s'interromp el moviment...

en: Telescope hour angle is more than the maximum hour angle of %1. Aborting motion...
ca: L'angle horari del telescopi està per sobre de l'angle horari màxim de %1, s'interromp el moviment...

en: Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal length.
ca: Error en sincronitzar la informació del telescopi. Ompliu l'obertura i la distància focal del telescopi.

en: Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details.
ca: Error en sincronitzar la informació del telescopi. Verifiqueu el plafó de control de l'INDI per a més detalls.

en: Telescope info updated successfully.
ca: La informació del telescopi s'ha actualitzat amb èxit.

en: Failed to save telescope information.
ca: No s'ha pogut desar la informació del telescopi.

en: Meridian flip failed - time too short, pier side unknown.
ca: La inversió del meridià ha fallat - horari massa curt, costat del moll desconegut.

en: meridian flip failed, retrying in 4 minutes
ca: ha fallat la inversió del meridià, es tornarà a intentar en 4 minuts

en: No successful Meridian Flip done, delay too long
ca: No s'ha efectuat correctament cap inversió del meridià, el retard és massa llarg

en: Meridian flip completed OK.
ca: S'ha completat la inversió del meridià correctament.

en: Meridian flip slew started...
ca: S'ha iniciat l'orientació de la inversió del meridià...

en: Meridian flip waiting.
ca: S'espera la inversió del meridià.

en: Meridian flip started.
ca: S'ha iniciat la inversió del meridià.

en: Meridian flip completed.
ca: S'ha completat la inversió del meridià.

en: Warning: Overriding %1 configuration.
ca: Avís: s'està superposant la configuració %1.

en: Alignment Model cleared.
ca: S'ha netejat el model d'alineació.

en: Failed to clear Alignment Model.
ca: Ha fallat en netejar el model d'alineació.

en: GPS driver detected. KStars and mount time and location settings are now synced to the GPS driver.
ca: S'ha detectat un controlador del GPS. El KStars i els ajustaments de temps i emplaçament de la muntura ara se sincronitzaran amb el controlador del GPS.

en: GPS is detected. Do you want to switch time and location source to GPS?
ca: S'ha detectat un GPS. Voleu canviar la font de l'hora i de l'emplaçament al del GPS?

en: GPS Settings
ca: Ajustaments del GPS

en: Mount already parked.
ca: La muntura ja està aparcada.

en: Parking time cannot be in the past.
ca: L'hora d'aparcament no pot estar en el passat.

en: Parking time must be within 24 hours of current time.
ca: L'hora d'aparcament cal que estigui en les pròximes 24 hores.

en: Warning! Parking time is more than 12 hours away.
ca: Avís! L'hora d'aparcament supera les 12 hores.

en: Caution: do not use Auto Park while scheduler is active.
ca: Precaució: no podeu usar l'aparcament automàtic quan el programador està actiu.

en: Parking timer is up.
ca: El temporitzador d'aparcament està actiu.

en: Starting auto park...
ca: S'està iniciant l'aparcament automàtic...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
en: Primary Telescope
ca: Telescopi primari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
en: Guide Telescope
ca: Guiatge del telescopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Configurations
ca: Configuracions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scopeConfigCombo)
en: <html><head/><body><p>Scope configuration index. You can define up to 6 different combinations of primary and secondary scopes.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Índex de configuració de l'àmbit. Podeu definir fins a 6 combinacions diferents d'abast primari i secundari.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, scopeConfigNameEdit)
en: Configuration label
ca: Etiqueta de configuració

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save telescope information in configuration file
ca: Desa la informació del telescopi en un fitxer de configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Telescope Info
ca: Desa la informació del telescopi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Hour Angle
ca: Angle horari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Local Sidereal TIme
ca: Temps sideral local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipDegreesR)
en: <html><head/><body><p>Set Hour Angle unit to Degrees. If the mount is configured to flip at 5 degrees, set the value in Ekos to 3 degrees less (2 degrees).</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Estableix la unitat de l'angle horari a graus. Si la muntura està configurada per invertir-se a 5 graus, estableix el valor a l'Ekos a 3 graus menys (2 graus).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR)
en: Set Hour Angle unit to Hours
ca: Estableix a hores la unitat de l'angle horari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
en: <html><head/><body><p>Request a meridian flip if the hour angle exceeds the specified value. Capture and Guiding will be suspended and resumed after the flip is complete.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Requereix una inversió del meridià si l'angle horari excedeix el valor indicat. La captura i el guiatge se suspendran i es reprendran després de completar la inversió.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
en: Flip if HA >
ca: Inversió si AH >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pierSideLabel)
en: pier side label
ca: etiqueta de costat del moll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearParkingB)
en: Clear Parking
ca: Neteja l'aparcament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en: Deletes all mount alignment points
ca: Suprimeix tots els punts d'alineació de la muntura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en: Clear  Model
ca: Neteja el model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeConfigB)
en: Purge all configuration
ca: Purga tota la configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Park At:
ca: Aparca a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
en: Automatically start the park timer on startup
ca: Engega automàticament el temporitzador d'aparcament a l'inici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Parking
ca: Aparcant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: UnPark
ca: Desaparca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxHaLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxHaLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum Hour Angle limit if the mount has not flipped. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Límit d'angle horari màxim si la muntura no s'ha invertit. Si el telescopi està per sobre d'aquest límit, s'ordenarà l'aturada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
en: <html><head/><body><p>Enable or Disable the mount travel range limits. Once enabled, Ekos monitors the mount's altitude while slewing or tracking. If the mount slews/tracks below or above the limits, it shall be commanded to stop and tracking will be turned off.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Habilitar o inhabilitar els límits de l'interval per al recorregut de la muntura. Un cop habilitat, l'Ekos controlarà l'altitud de la muntura mentre gira o segueix. Si la muntura gira/segueix per sota o per sobre del límit, s'ordenarà que s'aturi i el seguiment serà desactivat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
en: Enable Alt Limits
ca: Activa els límits Alt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, minAltLimit)
en: <html><head/><body><p>Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Límit d'altitud mínima del telescopi. Si el telescopi està per sota d'aquest límit, s'ordenarà l'aturada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxAltLimit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: <html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Límit d'altitud màxima del telescopi. Si el telescopi està per sobre d'aquest límit, s'ordenarà l'aturada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it will be commanded to stop.
ca: Límit d'altitud mínima del telescopi. Si el telescopi està per sota d'aquest límit, s'ordenarà l'aturada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
en: Min. Alt:
ca: Alt mín.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxHaLabel)
en: Max. HA (hours):
ca: AH màx. (hores):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHaLimitCheck)
en: <html><head/><body><p>Enable or Disable the mount Hour Angle limit. Once enabled, Ekos monitors the mount's hour angle while slewing or tracking. If the mount slews/tracks past the limit while the Pier Side is in the state that does not allow that, it shall be commanded to stop and tracking will be turned off. Requires a mount that reports the pier side correctly.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Habilita o inhabilita el límit d'angle horari de la muntura. Un cop habilitat, l'Ekos controlarà l'angle horari de la muntura mentre s'orienta o segueix. Si la muntura s'orienta/segueix passat aquest límit mentre el costat del moll és en un estat que no permet això, s'ordenarà que s'aturi i es desactiva el seguiment. Requereix una muntura que informi correctament del costat del moll.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableHaLimitCheck)
en: Enable HA Limits
ca: Activa els límits AH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
en: Max. Alt:
ca: Alt màx.:

en: %1 error. See INDI log for details.
ca: Error de %1. Vegeu els detalls al registre de l'INDI.

en: Rolloff roof
ca: Sostre desplegable

en: %1 is idle.
ca: %1 està inactiu/va.

en: Unparking
ca: Desaparcant

en: Rolloff roof opening...
ca: Obertura del sostre desplegable...

en: Dome is moving clockwise...
ca: La cúpula s'està movent en sentit horari...

en: Rolloff roof is closing...
ca: Tancament del sostre desplegable...

en: Dome is moving counter clockwise...
ca: La cúpula s'està movent en sentit antihorari...

en: %1 is parked.
ca: %1 està aparcat/da.

en: %1 is parking...
ca: S'està aparcant %1...

en: %1 is unparking...
ca: %1 s'està desaparcant...

en: %1 is tracking.
ca: %1 està fent el seguiment.

en: Unparked
ca: Desaparcada

en: Parked
ca: Aparcada

en: Shutter is open.
ca: L'obturador està obert.

en: Shutter is opening...
ca: L'obturador està obrint-se...

en: Shutter is closed.
ca: L'obturador està tancat.

en: Shutter is closing...
ca: L'obturador està tancant-se...

en: Refreshing weather data failed.
ca: Ha fallat en refrescar les dades meteorològiques.

en: Weather is OK
ca: La meteorologia és bona

en: Weather Warning
ca: Avís meteorològic

en: Weather Alert
ca: Alerta meteorològica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
en: Motion
ca: Moviment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, absoluteMotionSB)
en: Absolute position the dome should move.
ca: Posició absoluta a la que s'ha de moure la cúpula.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
en: Move the dome to the given absolute position.
ca: Mou la cúpula a la posició absoluta indicada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
en: Move (abs)
ca: Mou (abs)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, relativeMotionSB)
en: Relative position the dome should move.
ca: Posició relativa a la que s'ha de moure la cúpula.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en: Move the dome for the given degrees and direction.
ca: Mou la cúpula en els graus i en la direcció indicada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
en: Move (rel)
ca: Mou (rel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCWButton)
en: &CW
ca: &Horari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: Rotate counter clockwise
ca: Gira en sentit antihorari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slaving
ca: Control

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingEnableButton)
en: <html><head/><body><p>Enable slaving, dome motion <span style=" font-weight:600;">follows telescope motion</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Activa el control, el moviment de la cúpula <span style=" font-weight:600;">segueix el moviment del telescopi</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingDisableButton)
en: <html><head/><body><p>Disable slaving, dome <span style=" font-weight:600;">does not follow telescope motion</span>.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Desactiva el control, la cúpula <span style=" font-weight:600;"> no segueix el moviment del telescopi</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domePark)
en: <html><head/><body><p>Park the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aparca la cúpula. Per al control avançat de la cúpula useu la pestanya de l'INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domeUnpark)
en: <html><head/><body><p>Unpark the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Desaparca la cúpula. Per al control avançat de la cúpula useu la pestanya de l'INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionAbortButton)
en: Abort dome motion
ca: Interromp el moviment de la cúpula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterClosed)
en: <html><head/><body><p>Close the shutter of the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Tanca l'obturador de la cúpula. Per al control avançat de la cúpula useu la pestanya de l'INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterOpen)
en: <html><head/><body><p>Open the shutter of the dome. For advanced control of the dome please use the INDI tab.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Obre l'obturador de la cúpula. Per al control avançat de la cúpula useu la pestanya de l'INDI.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: Observatory Status
ca: Estat de l'observatori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the dome needs to be unparked for the observatory status being "READY".</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si està seleccionat, cal desaparcar la cúpula quan l'estat de l'observatori esdevingui «PREPARAT».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useShutterCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the shutter needs to be open for the observatory status being "READY".</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si està seleccionat, cal obrir l'obturador quan l'estat de l'observatori esdevingui «PREPARAT».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWeatherCB)
en: <html><head/><body><p>If selected, the weather needs to be OK for the observatory status being "READY".</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si està seleccionat, cal que la meteorologia sigui bona quan l'estat de l'observatori esdevingui «PREPARAT».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, statusReadyButton)
en: <html><head/><body><p>Observatory status. Select the observatory elements that are relevant for the status:</p>
    <ul>
    <li><b>Dome</b>: unparked &rarr; ready</li>
    <li><b>Shutter</b>: open &rarr; ready</li>
    <li><b>Weather</b>: OK &rarr; ready</li>
    </ul>
    </body></html>
ca: <html><head/><body><p>Estat de l'observatori. Seleccioneu els elements de l'observatori que són rellevants per a l'estat:</p>
    <ul>
    <li><b>Cúpula</b>: sense aparcar &rarr; preparada</li>
    <li><b>Obturador</b>: obert &rarr; preparat</li>
    <li><b>Meteorologia</b>: correcte &rarr; preparat</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherAlertBox)
en: Ale&rt
ca: Ale&rta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertShutterCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningShutterCB)
en: Close Shutter
ca: Tanca l'obturador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertSchedulerCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningSchedulerCB)
en: Stop Scheduler
ca: Atura el programador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertStatusLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningStatusLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Status: inactive</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Estat: inactiu</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertDelayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningDelayLabel)
en: Delay (sec):
ca: Retard (s):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherWarningBox)
en: War&ning
ca: A&vís

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, sensorData)
en: <html><head/><body><p>Current data of the weather sensors. Click on the sensor name to display its data over time.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Dades actuals dels sensors meteorològics. Feu clic al nom del sensor per mostrar les seves dades amb el pas del temps.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: <html><head/><body><p>Scale the value axis to the current value range.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Escala l'eix de valors a l'interval actual de valors.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale values
ca: Escalat automàtic dels valors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearGraphHistory)
en: <html><head/><body><p>Clear sensor data history</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Neteja l'historial de les dades del sensor.</p></body></html>

en: rolloff roof
ca: sostre desplegable

en: dome
ca: cúpula

en: Parking %1...
ca: Aparcant %1...

en: Unparking %1...
ca: Desaparcant %1...

en: Slaving activated.
ca: S'ha activat el control.

en: Slaving deactivated.
ca: S'ha desactivat el control.

en: Opening shutter...
ca: S'està obrint l'obturador...

en: Closing shutter...
ca: S'està tancant l'obturador...

en: opening
ca: obrint

en: closing
ca: tancant

[ctx: %2 dome or rolloff roof motion %1...]
en: %2 rolloff roof %1...
ca: Moviment en %1 del sostre desplegable %2...

en: counter clockwise
ca: sentit antihorari

[ctx: %2 dome or rolloff roof motion %1...]
en: %2 dome motion %1...
ca: Moviment en %1 de la cúpula %2...

en: %1 second remaining | %1 seconds remaining
ca[0]: Queda %1 segon
ca[1]: Queden %1 segons

en: You must restart KStars for this change to take effect.
ca: Cal tornar a engegar el KStars perquè aquest canvi tingui efecte.

en: Are you sure you want to delete all dark frames images and data?
ca: Segur que voleu eliminar totes les imatges i les dades de fotogrames foscos?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QTabWidget, OpsEkos)
en: TabWidget
ca: EstriPestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
ca: Carrega la configuració del dispositiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
ca: &Mai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
en: O&n connection
ca: E&n connectar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadDefaultConfig)
en: Alwa&ys load defaults
ca: &Carrega sempre els valors per omissió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Icons Orientation:
ca: Orientació de les icones:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons) i18n: ectx: label, entry (EkosTopIcons), group (Ekos)
en: Ekos modules icons are placed on the top of pages
ca: Les icones dels mòduls de l'Ekos se situen a la part superior de les pàgines

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
en: Ekos module icons are placed to the left of pages
ca: Les icones dels mòduls de l'Ekos se situen a l'esquerra de les pàgines

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
en: Make Ekos window independent from KStars main window. Requires restart to take effect.
ca: Fa que la finestra de l'Ekos sigui independent de la finestra principal del KStars. Requereix reiniciar perquè tingui efecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en: Independent Window
ca: Finestra independent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Offsets
ca: Desplaçaments

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: <html><head/><body><p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El termini de lliurament és el temps mínim en minuts entre les tasques. El programador inicia l'execució d'una tasca abans del seu temps d'inici programat amb aquest termini de lliurament. L'execució abans és útil doncs els procediments d'enfocament, alineació i guiatge poden trigar períodes prolongats de temps a completar-se.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leadTimeLabel)
en: Lead Time:
ca: Termini de lliurament:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: <html><head/><body><p>Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>No permet la programació o execució de tasques passats aquests minuts abans de l'alba.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preDawnLabel)
en: Pre-dawn
ca: Abans de l'alba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: <html><head/><body><p>In case no scheduler job is scheduled for this many hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory operations once the next job is ready.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>En el cas que no es programi cap tasca durant aquest període de temps, realitza un complet procediment de tancament i reinicia les operacions de l'observatori una vegada s'ha enllestit la tasca següent.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
ca: Tancament preventiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PreemptiveShutdownTime)
en: <html><head/><body><p>Pre-emptive shutdown hours</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Hores pel tancament preventiu</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
en: <html><body><p>Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>No permet que que es programin tasques menys que aquests graus abans de la restricció d'altitud. L'execució real continuarà fins al límit d'altitud.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
en: Setting Altitude Cutoff
ca: Ajustament del tall de l'altitud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
en: <html><body><p>Offset astronomical dusk by this many hours. This positive or negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>
ca: <html><body><p>S'ha desplaçat la posta astronòmica per moltes hores. Aquest valor positiu o negatiu ajustarà la restricció del crepuscle.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
en: Dusk Offset
ca: Desplaçament de la posta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
en: <html><body><p>Offset astronomical dawn by this many hours. This positive or negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>
ca: <html><body><p>S'ha desplaçat l'alba astronòmica per moltes hores. Aquest valor positiu o negatiu ajustarà la restricció del crepuscle.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
en: Dawn Offset
ca: Desplaçament de l'alba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Clearnup
ca: Neteja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
en: After shutdown procedure is successfully executed, stop INDI and Ekos.
ca: Després d'executar correctament el procediment de tancament, atura l'INDI i l'Ekos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
en: Stop Ekos After Shutdown
ca: Atura l'Ekos després del tancament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en: <html><head/><body><p>If the shutdown script terminates INDI server, enable this option so that no disconnection errors are generated.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si l'script de tancament finalitza el servidor INDI, activeu aquesta opció per tal de no generar errors de desconnexió.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
en: Shutdown Script Terminates INDI
ca: L'script de tancament finalitza l'INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
en: High priority and altitude jobs are executed first
ca: Les tasques d'alta prioritat i altitud s'executen primer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
en: Sort jobs by Altitude and Priority
ca: Ordena les tasques per altitud i prioritat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: <html><head/><body><p>When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>En processar una tasca programada, reprèn la seqüència des de la darrera imatge present a l'emmagatzematge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: Remember Job Progress
ca: Recorda el progrés de la tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelOnAlignFail)
en: Reset Mount Model On Alignment Failure
ca: Reinicia el model de muntura en fallar l'alineació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kfcg_ResetMountModelBeforeJob)
en: Reset Mount Model Before Starting Each Job
ca: Reinicia el model de muntura abans de començar cada tasca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
en: <html><head/><body><p>If guiding calibration fails then restart alignment process before proceeding to guiding recalibration process again. This can help recenter the target object in the field of view if the calibration process strayed too far off.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si falla el calibratge del guiatge, es reiniciarà el procés d'alineació abans de continuar un altre cop el procés de tornar a fer el calibratge. Això pot ajudar a tornar a centrar l'objectiu al camp de visió si el procés de calibratge es desvia massa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
en: Restart Alignment on Guiding Calibration Failure
ca: Reinicia l'alineació en fallar el calibratge del guiatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GuidingSettle)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture
ca: Temps d'espera en segons després que es reprengui el guiatge abans d'iniciar la captura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point. When the temperature threshold is below this value, the temperature set point request is deemed successful.
ca: Diferència acceptable màxima entre el punt de temperatura sol·licitat i el mesurat. Quan el llindar de temperatura estigui per sota d'aquest valor, el punt de temperatura sol·licitat es considerarà abastat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Temperature Threshold:
ca: Llindar de temperatura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed to stabilize the guiding performance before capture.
ca: Temps d'espera en segons després que es reprengui el guiatge per a estabilitzar el rendiment del guiatge abans de la captura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Guiding Settle:
ca: Posicionament del guiatge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds
ca: Temps d'espera en segons del diàleg de tapar o destapar el telescopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Dialog Timeout:
ca: Temps d'espera del diàleg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting) i18n: ectx: label, entry (AlwaysResetSequenceWhenStarting), group (Capture)
en: <html><head/><body><p>When starting to process a sequence list, reset all capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember Job Progress is enabled.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>En iniciar el procés d'una llista de seqüències, reinicia tots els comptadors de captura a zero. El programador substitueix aquesta opció si està actiu «Recorda el progrés de la tasca».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting)
en: Always Reset Sequence When Starting
ca: Reinicia sempre la seqüència en iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelAfterMeridian)
en: Reset Mount Model After Meridian Flip
ca: Reinicia el model de muntura després de la inversió del meridià

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: Display received FITS in the Summary screen preview window.
ca: Mostra les imatges FITS rebudes a la finestra de resum de vista prèvia de pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: Summary Screen Preview
ca: Resum de vista prèvia de pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en: <html><head/><body><p>Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Força el temps d'exposició per alinear-se amb les exposicions predefinides de la DSLR. Això assegura un temps d'exposició acurat per a les exposicions inferiors a un segon.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
en: Force DSLR Presets
ca: Força les predefinicions de la DSLR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
en: Display received DSLR images in the Image Viewer
ca: Mostra les imatges DSLR rebudes al visor d'imatges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
en: DSLR Image Viewer
ca: Visor d'imatges DSLR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en: Clear saved DSLR sizes
ca: Neteja les mides de les DSLR desades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
en: Clear DSLR Info
ca: Neteja la informació de les DSLR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: In-Sequence Focus
ca: Enfocament en seqüència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p>Set HFR Threshold percentage gain. When an autofocus operation is completed, the autofocus HFR value is increased by this threshold percentage value and stored within the capture module. If In-Sequence-Focus is engaged, the autofocus module only performs autofocusing procedure if current HFR value exceeds the capture module HFR threshold. Increase value to permit more relaxed changes in HFR values without requiring a full autofocus run.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Estableix el guany en percentatge del llindar HFR. Quan es completa una operació d'enfocament automàtic, el valor HFR de l'enfocament automàtic augmenta amb aquest valor de percentatge del llindar i s'emmagatzema en el mòdul per a la captura. Si l'enfocament en seqüència està ocupat, el mòdul per a l'enfocament automàtic només executarà el procediment d'enfocament automàtic si el valor HFR actual excedeix el llindar HFR del mòdul per a la captura. L'augmenteu aquest valor per permetre canvis més relaxats en els valors HFR sense requerir una execució completa de l'enfocament automàtic.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: HFR Threshold Modifier:
ca: Modificador del llindar HFR:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_InSequenceCheckFrames) i18n: ectx: label, entry (InSequenceCheckFrames), group (Capture)
en: Run In-Sequence HFR check after this many frames.
ca: Executa la comprovació HFR en seqüència després d'aquest nombre de fotogrames.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: In-Sequence HFR Check:
ca: Comprova l'HFR en seqüència:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
en: <html><head/><body><p>Calculate median focus value after each autofocus operation is complete. If the autofocus results become progressively worse with time, the median value shall reflect this trend and prevent unnecessary autofocus operations when the seeing conditions deteriorate.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Calcula la mediana del valor de l'enfocament després de completar cada operació d'enfocament automàtic. Si els resultats de l'enfocament automàtic esdevenen progressivament pitjors amb els temps, el valor de la mediana reflectirà aquesta tendència i evitarà operacions d'enfocament innecessàries quan les condicions de visió es deteriorin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
en: Use Median Focus
ca: Usa la mediana de l'enfocament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
en: <html><head/><body><p>In-Sequence HFR threshold value controls when the autofocus process is started. If the measured HFR value exceeds the HFR threshold, autofocus process is initiated. If the HFR threshold value is zero initially (default), then the autofocus process best HFR value is used to set the new HFR threshold, after applying the HFR threshold modifier percentage. This new HFR threshold is then used for subsequent In-Sequence focus checks. If this option is enabled, the HFR threshold value is constant and gets saved to the sequence file.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El valor del llindar HFR en seqüència controla quan s'iniciarà el procés d'enfocament automàtic. Si el valor HFR mesurat excedeix el llindar HFR, s'iniciarà el procés d'enfocament automàtic. Si el valor del llindar HFR és inicialment zero (per omissió), llavors s'usarà el millor valor HFR del procés d'enfocament automàtic per establir el nou llindar HFR, després d'aplicar el percentatge del modificador del llindar HFR. Aquest nou llindar HFR s'usarà per a les verificacions de l'enfocament en seqüència posteriors. Si aquesta opció està activada, el valor de llindar HFR serà constant i es desarà al fitxer de seqüència.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
en: Save Sequence HFR Value to File
ca: Desa el valor HFR de la seqüència a un fitxer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkLibraryTab)
en: Dark Library
ca: Biblioteca fosca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Remove one row from the database and delete the associated dark frame from disk
ca: Suprimeix una fila de la base de dades i elimina el fotograma fosc associat del disc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRowB)
en: Clear Row
ca: Neteja la fila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: label, entry (MaxDarkTemperatureDiff), group (DarkLibrary)
en: Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark frame shall be captured for this set point.
ca: Diferència acceptable màxima entre el punt de temperatura definit del fotograma fosc i l'enregistrat. Quan la diferència excedeixi aquest valor, es capturarà un fotograma fosc nou per definir aquest punt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: T. Threshold:
ca: Llindar de temp.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllB)
en: Remove all dark frames data and files
ca: Elimina totes les dades i fitxers dels fotogrames foscos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: label, entry (DarkLibraryDuration), group (Capture)
en: Reuse dark frames from the dark library for this many days. If exceeded, a new dark frame shall be captured and stored for future use.
ca: Reutilitza els fotogrames foscos de la biblioteca fosca durant aquest nombre de dies. Si s'excedeix, es capturarà un fotograma fosc nou i s'emmagatzemarà per a un ús futur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dark Validity
ca: Validesa del fosc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
en: Open folder where dark frames are stored
ca: Obre la carpeta a on s'emmagatzemen els fotogrames foscos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
en: Darks Folder
ca: Carpeta de fotogrames foscos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
en: Clear Expired
ca: Neteja els caducats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, darkTableView)
en: Double click to load dark frame
ca: Feu doble clic per a carregar un fotograma fosc

en: Use scope data from INDI
ca: Usa les dades del telescopi des de l'INDI

en: Cannot save an empty profile.
ca: No es pot desar un perfil buit.

en: Profile name already exists.
ca: Ja existeix un perfil amb aquest nom.

en: <nobr>Available as <b>Remote</b> Driver. To use locally, install the corresponding driver.<nobr/>
ca: <nobr>Disponible com a controlador <b>remot</b>. Per usar localment, instal·leu el controlador corresponent.<nobr/>

en: <nobr><b>Label</b>: %1 &#9473; <b>Driver</b>: %2 &#9473; <b>Exec</b>: %3<nobr/>
ca: <nobr><b>Etiqueta</b>: %1 &#9473; <b>Controlador</b>: %2 &#9473; <b>Exec</b>: %3<nobr/>

en: Scanning Network
ca: Exploració de la xarxa

en: Scanning network for INDI Web Managers...
ca: S'està explorant la xarxa cercant Gestors Web de l'INDI...

en: Found INDI Web Manager at %1
ca: S'ha trobat un Gestor Web de l'INDI a %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: <html><head/><body><p>After establishing connection with INDI server, automatically connect all devices.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Després d'establir la connexió amb el servidor INDI, connecta automàticament tots els dispositius.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Load current site settings when Ekos is online. This option should only be used when connecting to a remote geographic site.
ca: Carrega els ajustaments del lloc actual quan l'Ekos estigui en línia. Aquesta opció només s'ha d'usar en connectar a un lloc geogràfic remot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
en: Site Info
ca: Informació del lloc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
en: Guiding:
ca: Guiatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
en: Re&mote
ca: Re&mot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
en: INDI Web Manager port
ca: Port del Gestor Web de l'INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remotePort)
en: Remote INDI Server Port
ca: Port del servidor remot INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indihubB)
en: <html><head/><body><p>Configure INDIHub</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Configura el concentrador INDI</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, indihubB)
en: INDI Hub
ca: Concentrador INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, scanB)
en: Scan local network for INDI web managers.
ca: Explora la xarxa local cercant Gestors Web de l'INDI.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: Store profile on remote INDI Web Manager. Use INDI Web Manager on the remote device to start/stop INDI server.
ca: Emmagatzema el perfil en el Gestor web remot de l'INDI. Usa el Gestor web de l'INDI en el dispositiu remot per iniciar/aturar el servidor INDI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI Web Manager
ca: Gestor web de l'INDI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Open Web Manager in browser
ca: Obre el Gestor web al navegador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: Web Manager
ca: Gestor web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Devices
ca: Selecciona els dispositius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: Auxiliary #4
ca: Auxiliar núm. 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Aux 4:
ca: Aux. 4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
en: Auxiliary #3
ca: Auxiliar núm. 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Aux 3:
ca: Aux. 3:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Weather Station
ca: Estació meteorològica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
ca: Temps atmosfèric:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Dome:
ca: Cúpula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: AO:
ca: OA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
en: Auxiliary #1
ca: Auxiliar núm. 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Aux 1:
ca: Aux. 1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
en: Auxiliary #2
ca: Auxiliar núm. 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Aux 2:
ca: Aux. 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Specify Remote drivers to chain with INDI server. Remote INDI drivers must be already running. If port is different from the default (7624), then it must be specified. For example, to connect to ZWO ASI120MC driver running on 192.168.1.50 on port 8000, the connection string is:</p><p><span style=" font-weight:600;">"ZWO ASI120MC"@192.168.1.50:8000</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Especifiqueu els controladors remots a encadenar amb el servidor INDI. Els controladors INDI remots cal que ja estiguin executant-se. Si el port és diferent del predeterminat (7624), cal que s'especifiqui. Per exemple, per connectar al controlador ZWO ASI120MC en execució a 192.168.1.50 al port 8000, la cadena de connexió serà:</p><p><span style=" font-weight:600;">"ZWO ASI120MC"@192.168.1.50:8000</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Telescopes
ca: Selecció de telescopis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Guide:
ca: Guia:

en: Host name cannot be empty.
ca: El nom de la màquina no pot estar buit.

en: Profile name cannot be empty.
ca: El nom del perfil no pot estar buit.

en: Detecting StellarMate...
ca: S'està detectant StellarMate...

en: Please wait while searching for StellarMate...
ca: Si us plau, espereu mentre se cerca a StellarMate...

en: Failed to detect any StellarMate gadget. Make sure it is powered and on the same network.
ca: Ha fallat perquè no ha detectat cap giny de StellarMate. Assegureu-vos que està endollat i a la mateixa xarxa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: Ekos Profile Wizard
ca: Assistent del perfil de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
en: <html><head/><body><p>Welcome to the <span style=" font-weight:600;">Ekos Profile Wizard</span></p><p>Ekos is the premier observatory control and automation platform. With Ekos, you can capture images and gather scientific data with ease. This Wizard will help you create your equipment profile. You will be asked to verify some basic information. </p><p>Please click <span style=" font-weight:600;">next</span> to continue. </p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Us donem la benvinguda a l'<span style=" font-weight:600;">assistent del perfil de l'Ekos</span></p><p>L'Ekos és la primera plataforma de control i automatització d'observatoris. Amb l'Ekos, es poden capturar imatges i recopilar dades científiques amb facilitat. Aquest assistent us ajudarà a crear el perfil de l'equip. Se us demanarà la verificació de diversa informació bàsica. </p><p>Feu clic a <span style=" font-weight:600;">següent</span> per continuar. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Online Resources:</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Recursos en línia:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, INDIInfoB)
en: What is
    INDI?
ca: Què és
    l'INDI?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, discoverEkosB)
en: Discover
    Ekos
ca: Descobreix
    l'Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoTutorialsB)
en: Video
    Tutorials
ca: Guies d'aprenentatge
    en vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Where is your equipment connected?
ca: A on està connectat l'equip?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, localEquipmentB)
en: Equipment is attached
    to this device
ca: L'equip està connectat
    a aquest dispositiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentB)
en: Equipment is attached to
    a remote device
ca: L'equip està connectat
    a un dispositiu remot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <html><head/><body><p>Which <span style=" color:#ff5500;">remote</span> device is the equipment connected to?</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>A quin dispositiu <span style=" color:#ff5500;">remot</span> està connectat l'equip?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enter the remote computer information:
ca: Introduïu la informació de l'ordinador remot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/knro/indiwebmanager"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI Web Manager</span></a> running on the Remote Computer?</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><a href="https://github.com/knro/indiwebmanager"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Hi ha un gestor web de l'INDI</span></a> executant-se a l'ordinador remot?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNotSureB)
en: Not Sure
ca: No és segur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: <span style=" font-style:italic;">INDI Web Manager</span> is a service that runs on remote devices to help you start and stop INDI services remotely.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Consell</span>: <span style=" font-style:italic;">El gestor web de l'INDI</span> és un servei que s'executa en dispositius remots per ajudar-vos a iniciar i aturar serveis INDI de forma remota.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Enter host name and port. If you do not know, leave as is.
ca: Introduïu el nom de la màquina i el port. Si no el coneixeu, deixeu-ho com està.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Using Ekos locally on Windows is not supported. You must connect to a remote gadget to control devices.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>No s'admet l'ús de l'Ekos localment al Windows. Haureu de connectar-vos a un dispositiu remot per a controlar els dispositius.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which INDI Server do you want to use?
ca: Quin servidor INDI voleu usar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useInternalINDIB)
en: Internal INDI
    Server
ca: El servidor INDI
    intern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useExternalINDIB)
en: External INDI
    Server
ca: Servidor INDI
    extern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: External INDI Server can be <a href="http://www.cloudmakers.eu/indigoserver/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI Server for OSX</span></a> or an INDI Server launched manually locally. If unsure, select Internal INDI Server.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Consell</span>: El servidor INDI extern pot ser el <a href="http://www.cloudmakers.eu/indigoserver/"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">servidor INDI per a l'OSX</span></a> o un servidor INDI llançat localment de manera manual. Si no esteu segur, seleccioneu el servidor INDI intern.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <html><head/><body><p>You're almost done...</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Gairebé heu acabat...</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: <html><head/><body><p>What do you want to name your profile?</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Quin nom voleu posar al perfil?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <html><head/><body><p>Which guider application do you want to use?</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Quina aplicació de sistema de guiatge voleu usar?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: Internal Guider
ca: Sistema de guiatge intern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tip</span>: Internal Guider is recommended. Using external guider applications requires additional setup instructions outside the scope of Ekos.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Consell</span>: Es recomana el sistema de guiatge intern. L'ús d'aplicacions de guiatge externes requereix instruccions de configuració addicionals que estan fora de l'àmbit de l'Ekos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: <html><head/><body><p>Do you want to select additional services?</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Voleu seleccionar serveis addicionals?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
en: <html><head/><body><p>Use INDI Joystick driver to enable control of mounts, domes, and focusers with any compatible game pad.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Useu el controlador de palanca de control de l'INDI per habilitar el control de les muntures, cúpules, i enfocadors amb qualsevol comandament de joc compatible.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: <html><head/><body><p>If the remote computer has astrometry.net installed, you can run the remote astrometry driver and use it to solve images in Ekos Align module.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si l'ordinador remot té instal·lat l'«astrometry.net», podeu executar el controlador remot de l'astrometria i usar-lo per a resoldre imatges al mòdul per a l'alineació de l'Ekos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: Remote Astrometry
ca: Astrometria remota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
en: <html><head/><body><p>Use the INDI WatchDog driver. It monitors connection between your remote equipment and Ekos. If the communication is lost between the two, the WatchDog driver goes into safe mode and executes a shutdown procedure to protect your equipment.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Usa el controlador WatchDog de l'INDI. Controla la connexió entre l'equip remot i l'Ekos. Si la comunicació entre els dos es perd, el controlador WatchDog entra en mode segur i executa un procediment de tancament per a protegir l'equip.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSkySafariCheck)
en: <html><head/><body><p>If you plan to use SkySafari to monitor and/or control your mount, check this box to start INDI SkySafari Server. You can connect SkySafari to this server and it shall enable you to connect and control your mount. For more details, please check the <a href="https://indilib.org/devices/telescopes/skysafari.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">INDI SkySafari Documentation.</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si heu planificat usar l'SkySafari per vigilar i controlar la muntura, marqueu aquesta casella per iniciar el servidor SkySafari de l'INDI. Podeu connectar l'SkySafari a aquest servidor i us hauria de permetre connectar i controlar la muntura. Per a més detalls, reviseu la <a href="https://indilib.org/devices/telescopes/skysafari.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">documentació de l'SkySafari de l'INDI.</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createProfileB)
en: Create Profile &&
    Select Devices
ca: Crea el perfil i
    selecciona els dispositius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mosaicDialog)
en: Mosaic Job Creator
ca: Creador de tasques de mosaic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
en: 1. Equipment
ca: 1. Equip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Camera's rotation angle (East of North) in degrees. To measure the angle, solve an image and use the astrometry solver solution's rotation angle
ca: Angle rotacional de la càmera (est de nord) en graus. Per a mesurar l'angle, solucioneu una imatge i useu l'angle rotacional de la solució del solucionador de l'astrometria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: Camera pixel size in microns
ca: Mida dels píxels de la càmera en micròmetres.

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Pixel Size:
ca: Mida del píxel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Camera frame width and height in pixels
ca: Amplada i alçada del fotograma de la càmera en píxels.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
ca: Càmera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Mount focal length in millimeters
ca: Distància focal de la muntura, en mil·límetres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E of N
ca: E de N

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchB)
en: Fill data from Ekos active profile
ca: Omple les dades a partir del perfil actiu de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fovGroup)
en: 2. FOV
ca: 2. CDV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV in arc minutes as determined from equipment parameters above
ca: CDV de la càmera en minuts d'arc com s'ha determinat més amunt dels paràmetres de l'equip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
en: Camera FOV:
ca: CDV de la càmera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Specify the number of rows and columns of the final mosaic image
ca: Especifiqueu el nombre de files i columnes de la imatge en mosaic final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mosaic Grid:
ca: Quadrícula del mosaic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en: Final mosaic field of view size in arc minutes. Click update to calculate it or enter it manually.
ca: Mida del camp de visió del mosaic final en minuts d'arc. Feu clic a actualitza per calcular-ho o introduïu-ho manualment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVLabel)
en: Mosaic FOV:
ca: Mosaic del CDV:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, overlapLabel)
en: Percentage of overlap between two neighbouring images
ca: Percentatge de superposició entre dues imatges veïnes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 3. Output
ca: 3. Sortida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Number of scheduler jobs required to capture the mosaic image. Click update to calculate it
ca: Nombre de tasques programades requerides per a capturar la imatge en mosaic. Feu clic a actualitza per a calcular-ho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
en: Job Count:
ca: Nombre de tasques:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
en: Directory to save sequence images
ca: Directori on desar les imatges de la seqüència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateB)
en: Calculate target FOV and number of jobs required to capture the mosaic
ca: Calcula el CDV de l'objectiu i el nombre de tasques requerides per a capturar el mosaic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: Reset all parameters
ca: Restableix tots els paràmetres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create scheduler jobs to capture the mosaic image
ca: Crea les tasques programades per a capturar la imatge en mosaic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createJobsB)
en: Create Jobs
ca: Crea tasques

en: Job scheduler list.
    Click to select a job in the list.
    Double click to edit a job with the left-hand fields.
ca: Llista del programador de tasques.
    Feu clic per editar una tasca.
    Feu doble clic per a reiniciar l'estat d'una tasca.

en: Remove selected job from the observation list.
    Job properties are copied in the edition fields before removal.
ca: Elimina la tasca seleccionada de la llista d'observació.
    Les propietats de la tasca es copiaran als camps d'edició abans de l'eliminació.

en: Move selected job one line up in the list.
    Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same time.
    Not available if option "Sort jobs by Altitude and Priority" is set.
ca: Mou la tasca seleccionada una línia amunt en la llista.
    L'ordre només afectarà a les tasques d'observació que estan programades per a començar al mateix temps.
    No és disponible si l'opció «Ordena les tasques per altitud i prioritat» és activa.

en: Move selected job one line down in the list.
    Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same time.
    Not available if option "Sort jobs by Altitude and Priority" is set.
ca: Mou la tasca seleccionada una línia avall en la llista.
    L'ordre només afectarà a les tasques d'observació que estan programades per a començar al mateix temps.
    No és disponible si l'opció «Ordena les tasques per altitud i prioritat» és activa.

en: Reset state and force reevaluation of all observation jobs.
ca: Restableix l'estat i força la reavaluació de totes les tasques d'observació.

en: Reset state and sort observation jobs per altitude and movement in sky, using the start time of the first job.
    This action sorts setting targets before rising targets, and may help scheduling when starting your observation.
    Option "Sort Jobs by Altitude and Priority" keeps the job list sorted this way, but with current time as reference.
    Note the algorithm first calculates all altitudes using the same time, then evaluates jobs.
ca: Restableix l'estat i ordena les tasques d'observació. segons l'altitud i moviment al cel, usant el temps d'inici de la primera tasca.
    Aquesta acció ordena els objectius que es ponen abans que els objectius que ascendeixen, i pot ajudar la planificació en iniciar l'observació.
    L'opció «Ordena les tasques per altitud i prioritat» manté la llista de tasques ordenada d'aquesta manera, però amb l'hora actual com a referència.
    Tingueu en compte que l'algorisme primer calcula totes les elevacions usant la mateixa hora, després avalua les tasques.

en: Select FITS Image
ca: Selecciona una imatge FITS

en: Select Sequence Queue
ca: Selecciona una cua de la seqüència

en: Ekos Sequence Queue (*.esq)
ca: Cua de la seqüència de l'Ekos (*.esq)

en: Select Startup Script
ca: Selecciona l'script d'inici

en: Select Shutdown Script
ca: Selecciona l'script de tancament

en: Warning: You cannot add or modify a job while the scheduler is running.
ca: Avís: no podeu afegir o modificar una tasca mentre el programador està en execució.

en: Warning: Target name is required.
ca: Avís: es requereix el nom de l'objectiu.

en: Warning: Sequence file is required.
ca: Avís: es requereix el fitxer de seqüència.

en: Warning: Target coordinates are required.
ca: Avís: es requereixen les coordenades de l'objectiu.

en: Warning: RA value %1 is invalid.
ca: Avís: el valor %1 de l'AR no és vàlid.

en: Warning: DEC value %1 is invalid.
ca: Avís: el valor %1 de la Dec no és vàlid.

en: Warning: job '%1' has startup time %2 resulting in a negative score, and will be marked invalid when processed.
ca: Avís: la tasca «%1» té el temps d'inici %2, provocant una puntuació negativa, i es marcarà no vàlida quan es processi.

en: Warning: job '%1' at row %2 has a duplicate target at row %3, the scheduler may consider the same storage for captures.
ca: Avís: la tasca «%1» de la fila %2 té un objectiu duplicat a la fila %3, el programador podria considerar el mateix emmagatzematge per a les captures.

en: Warning: jobs '%1' at row %2 and %3 probably require a different repeat count as currently they will complete simultaneously after %4 batches (or disable option 'Remember job progress')
ca: Avís: la tasca «%1» de la fila %2 i %3 probablement requereix un compte de repetició diferent, ja que es completaran simultàniament després de %4 de lots (o desactiveu l'opció «Recorda el progrés de la tasca»)

en: Warning: job '%1' at row %2 might require a specific startup time or a different priority, as currently they will start in order of insertion in the table
ca: Avís: la tasca «%1» de la fila %2 podria requerir un temps d'inici específic o una prioritat diferent, ja que actualment s'iniciaran en l'ordre d'inserció a la taula

en: Warning: you cannot add or modify a job while the scheduler is running.
ca: Avís: no podeu afegir o modificar una tasca mentre el programador està en execució.

en: Use edition fields to create a new job in the observation list.
ca: Useu els camps d'edició per a crear una nova tasca a la llista d'observació.

en: Job '%1' has not been processed upon scheduler stop, marking aborted.
ca: La tasca «%1» no s'ha processat fins a l'aturada del programador, es marca com a interrompuda.

en: Scheduler aborted.
ca: El programador s'ha interromput.

en: Scheduler is in shutdown until next job is ready
ca: El programador farà el tancament quan s'enllesteixi la tasca següent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: Start Scheduler
ca: Inicia el programador

en: Warning: startup script URL %1 is not valid.
ca: Avís: l'script d'inici a l'URL %1 no és vàlid.

en: Warning: shutdown script URL %1 is not valid.
ca: Avís: l'script de tancament a l'URL %1 no és vàlid.

en: Scheduler started.
ca: El programador s'ha iniciat.

en: Scheduler resuming.
ca: El programador es reprèn.

en: Scheduler pause planned...
ca: Pausa planificada del programador...

en: Resume Scheduler
ca: El programador es reprèn

en: Scheduler paused.
ca: El programador s'ha posat en pausa.

en: No job running
ca: No hi ha cap tasca executant-se

en: Job '%1' has no more batches remaining.
ca: La tasca «%1» no té cap més execució romanent.

en: No jobs left in the scheduler queue.
ca: No queden tasques a la cua del programador.

en: Only %1 jobs left in the scheduler queue, rescheduling those.
ca: Només queden %1 tasques a la cua del programador, torneu-les a programar.

en: All jobs aborted. Waiting %1 seconds to re-schedule.
ca: S'han interromput totes les tasques. S'esperen %1 segons per a reprogramar-les.

en: Scheduler waits for a retry.
ca: El programador espera un reintent.

en: Warning: job '%1' has fixed startup time %2 set in the past, marking invalid.
ca: Avís: la tasca «%1» té el temps fix d'inici %2 definida en el passat, s'ha marcat com a no vàlida.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its twilight restriction, marking invalid.
ca: Avís: la tasca «%1» té el temps fix d'inici incompatible amb la restricció de crepuscle, s'ha marcat com a no vàlida.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its altitude restriction, marking invalid.
ca: Avís: la tasca «%1» té el temps fix d'inici incompatible amb la restricció d'altitud, s'ha marcat com a no vàlida.

en: Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its Moon separation restriction, marking invalid.
ca: Avís: la tasca «%1» té el temps fix d'inici incompatible amb la restricció de separació de la Lluna, s'ha marcat com a no vàlida.

en: Warning: job '%1' has fixed startup time %2 unachievable due to the completion time of its previous sibling, marking invalid.
ca: Avís: la tasca «%1» té el temps fix d'inici %2 que no es durà a terme degut a l'hora de compleció de la seva tasca germana prèvia, s'ha marcat com a no vàlida.

en: Warning: Job '%1' cannot start because its previous sibling has no completion time, marking invalid.
ca: Avís: la tasca «%1» no es pot iniciar perquè la seva germana no té temps de compleció, es marca com a no vàlida.

en: Warning: job '%1' execution overlaps daylight, it will be interrupted at dawn and rescheduled on next night time.
ca: Avís: l'execució de la tasca «%1» se superposa amb la llum de dia, s'interromprà a l'alba i es reprogramarà a la propera hora nocturna.

en: Warning: job '%1' requires culmination offset of %2 minutes, not achievable, marking invalid.
ca: Avís: la tasca «%1» requereix un desplaçament de culminació de %2 minuts, que no es pot aconseguir, i es marca com a no vàlida.

en: Warning: job '%1' requires minimum altitude %2 and Moon separation %3, not achievable, marking invalid.
ca: Avís: la tasca «%1» requereix una altitud mínima de %2 graus i una separació de la Lluna de %3, que no es pot aconseguir, i es marca com a no vàlida.

en: Warning: job '%1' is constrained by the start time of the next job, and cannot finish in time, marking aborted.
ca: Avís: la tasca «%1» està restringida per al temps d'inici de la tasca següent, i no pot finalitzar a l'hora. Es marca com interrompuda.

en: Job '%1' completion time (%2) could not be achieved before start up time (%3)
ca: El termini de compleció (%2) de la tasca «%1» no es pot aconseguir abans del temps d'inici (%3)

en: No jobs left in the scheduler queue after evaluating.
ca: No queden tasques a la cua del programador després d'avaluar.

en: Only aborted jobs left in the scheduler queue after evaluating, rescheduling those.
ca: Només queden tasques interrompudes a la cua del programador després d'avaluar, torneu-les a programar.

en: No jobs left in the scheduler queue after schedule cleanup.
ca: No queden tasques a la cua del programador després de netejar la programació.

en: Scheduler is awake.
ca: El programador està actiu.

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when ready...
ca: El programador està actiu. Les tasques començaran quan estigui preparat...

en: Scheduler is awake. Jobs shall be started when scheduler is resumed.
ca: El programador està actiu. Les tasques començaran quan es reprengui.

en: Ekos job started (%1)
ca: S'ha iniciat una tasca de l'Ekos (%1)

en: Ekos started.
ca: S'ha iniciat l'Ekos.

en: Starting Ekos failed. Retrying...
ca: L'Ekos ha fallat en iniciar-se. S'està tornant a intentar...

en: Starting Ekos failed.
ca: L'Ekos ha fallat en iniciar-se.

en: Starting Ekos timed out. Retrying...
ca: L'inici de l'Ekos ha exhaurit el temps d'espera. S'està tornant a intentar...

en: Starting Ekos timed out.
ca: L'inici de l'Ekos ha exhaurit el temps d'espera.

en: Ekos stopped.
ca: S'ha aturat l'Ekos.

en: INDI devices connected.
ca: S'han connectat els dispositius INDI.

en: One or more INDI devices failed to connect. Retrying...
ca: Un o més dispositius INDI han fallat en connectar-se. S'està tornant a intentar...

en: One or more INDI devices failed to connect. Check INDI control panel for details.
ca: Ha fallat en connectar un o més dispositius INDI. Verifiqueu el plafó de control de l'INDI pels detalls.

en: One or more INDI devices timed out. Retrying...
ca: Un o més dispositius INDI han exhaurit el temps d'espera. S'està tornant a intentar...

en: One or more INDI devices timed out. Check INDI control panel for details.
ca: Un o més dispositius INDI han exhaurit el temps d'espera. Verifiqueu el plafó de control de l'INDI pels detalls.

en: INDI devices disconnected.
ca: S'han desconnectat els dispositius INDI.

en: Warning: dome device not ready after timeout, attempting to recover...
ca: Avís: el dispositiu de la cúpula no està preparat després del temps d'espera, s'intenta recuperar...

en: Warning: mount device not ready after timeout, attempting to recover...
ca: Avís: el dispositiu de la muntura no està preparat després del temps d'espera, s'intenta recuperar...

en: Warning: cap device not ready after timeout, attempting to recover...
ca: Avís: el dispositiu de la tapa no està preparat després del temps d'espera, s'intenta recuperar...

en: Observatory is in the startup process
ca: L'observatori es troba en el procés d'inici

en: Ekos is already started, skipping startup script...
ca: Ja s'ha iniciat l'Ekos, s'està ometent l'script d'inici...

en: Observatory is in the shutdown process
ca: L'observatori es troba en el procés de tancament

en: Warming up CCD...
ca: S'està escalfant el CCD...

en: Warning: Bypassing parking procedures, no INDI connection.
ca: Avís: es passen per alt els procediments per aparcar, sense connexió amb INDI.

en: park/unpark wait procedure failed, aborting...
ca: Ha fallat el procediment d'espera per aparcar o desaparcar. S'està interrompent...

en: Executing script %1...
ca: S'està executant l'script %1...

en: Startup script failed, aborting...
ca: L'script d'inici ha fallat. S'interromp...

en: Shutdown script failed, aborting...
ca: L'script de tancament ha fallat. S'interromp...

en: Shutdown complete.
ca: S'ha completat el tancament.

en: Shutdown procedure failed, aborting...
ca: El procediment de tancament ha fallat. S'interromp...

en: Job '%1' reached completion time %2, stopping.
ca: La tasca «%1» ha arribat a la seva hora de finalització %2, s'atura.

en: Job '%1' current altitude (%2 degrees) crossed minimum constraint altitude (%3 degrees), marking idle.
ca: L'altitud actual de la tasca «%1» (%2 graus) ha traspassat la restricció d'altitud mínima (%3 graus), es marca com a inactiva.

en: Job '%2' current moon separation (%1 degrees) is lower than minimum constraint (%3 degrees), marking idle.
ca: La separació actual de la Lluna (%1 graus) de la tasca «%2» és més petita que la restricció mínima (%3 graus), es marca com a inactiva.

en: Job '%3' is now approaching astronomical twilight rise limit at %1 (%2 minutes safety margin), marking idle.
ca: S'apropa el límit del crepuscle astronòmic de la sortida a les %1 (%2 minuts de marge de seguretat) de la tasca «%3», es marca com a inactiva.

en: Warning: job '%1' alignment procedure failed, marking aborted.
ca: Avís: el procediment d'alineació de la tasca «%1» ha fallat, es marca com a interrompuda.

en: Warning: job '%1' capture procedure failed, marking aborted.
ca: Avís: el procediment de captura de la tasca «%1» ha fallat, es marca com a interrompuda.

en: Warning: job '%1' focusing procedure failed, marking aborted.
ca: Avís: el procediment d'enfocament de la tasca «%1» ha fallat, es marca com a interrompuda.

en: Warning: job '%1' guiding procedure failed, marking aborted.
ca: Avís: el procediment de guiatge de la tasca «%1» ha fallat, es marca com a interrompuda.

en: Warning: job '%1' lost connection to the mount, attempting to reconnect.
ca: Avís: la tasca «%1» ha perdut la connexió amb la muntura, s'intenta tornar a connectar.

en: Warning: job '%1' lost connection to the dome, attempting to reconnect.
ca: Avís: la tasca «%1» ha perdut la connexió amb la cúpula, s'intenta tornar a connectar.

en: Guiding already running, directly start capturing.
ca: Ja s'està executant el guiatge, inicia directament la captura.

en: Job '%1' is proceeding directly to capture stage because only calibration frames are pending.
ca: La tasca «%1» procedeix directament a l'etapa de captura perquè només estan pendents els fotogrames de calibratge.

en: Open Ekos Scheduler List
ca: Obre la llista del programador de l'Ekos

en: Save Ekos Scheduler List
ca: Desa la llista del programador de l'Ekos

en: Failed to save scheduler list
ca: Ha fallat en desar la llista del programador

en: Scheduler list saved to %1
ca: La llista del programador s'ha desat a %1

en: Job '%1' is slewing to target.
ca: La tasca «%1» s'està orientant cap a l'objectiu.

en: Warning: job '%1' is unable to proceed with autofocus, not supported.
ca: Avís: la tasca «%1» no pot continuar amb l'enfocament automàtic, no està implementat.

en: Job '%1' is focusing.
ca: La tasca «%1» està enfocant.

en: Job '%1' is terminated due to errors.
ca: La tasca «%1» ha finalitzat a causa d'errors.

en: Job '%1' is aborted.
ca: S'ha interromput la tasca «%1».

en: Waiting %1 seconds to restart job '%2'.
ca: S'esperen %1 segons per a reiniciar la tasca «%2».

en: Job '%1' is complete.
ca: La tasca «%1» s'ha completat.

en: Job '%1' is complete after #%2 batch. | Job '%1' is complete after #%2 batches.
ca[0]: La tasca «%1» s'ha completat després de %2 iteració.
ca[1]: La tasca «%1» s'ha completat després de %2 iteracions.

en: Job '%1' is repeating, #%2 batch remaining. | Job '%1' is repeating, #%2 batches remaining.
ca[0]: S'està repetint la tasca «%1», queda %2 iteració.
ca[1]: S'està repetint la tasca «%1», queden %2 iteracions.

en: Job '%1' is repeating, looping indefinitely.
ca: S'està repetint la tasca «%1», estarà indefinidament repetint-se.

en: Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batch done. | Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batches done.
ca[0]: La tasca «%1» està aturant-se. ha abastat la seva hora de finalització amb %2 iteració feta.
ca[1]: La tasca «%1» està aturant-se. ha abastat la seva hora de finalització amb %2 iteracions fetes.

en: Job '%1' completed #%2 batch before completion time, restarted. | Job '%1' completed #%2 batches before completion time, restarted.
ca[0]: La tasca «%1» ha completat %2 iteració abans de la seva hora de finalització, es reinicia.
ca[1]: La tasca «%1» ha completat %2 iteracions abans de la seva hora de finalització, es reinicia.

en: Job '%1' is plate solving %2.
ca: La tasca «%1» està solucionant la placa %2.

en: Job '%1' is capturing and plate solving.
ca: La tasca «%1» està capturant i solucionant la placa.

en: Guiding already running for %1 ...
ca: Ja s'està executant el guiatge per a %1...

en: Starting guiding procedure for %1 ...
ca: S'està reiniciant el procediment de guiatge per %1...

en: Ekos job (%1) - Capture started
ca: Tasca de l'Ekos (%1): S'ha iniciat la captura

en: Job '%1' capture is in progress (batch #%2)...
ca: La captura de la tasca «%1» està en curs (iteració núm. %2)...

en: Job '%1' capture is in progress...
ca: La captura de la tasca «%1» està en curs...

en: Warning: job '%1' has inaccessible sequence '%2', marking invalid.
ca: Avís: la tasca «%1» té la seqüència inaccessible «%2», es marca com a no vàlida.

en: Warning: Job '%1' has its focus step disabled, periodic and/or HFR procedures currently set in its sequence will not occur.
ca: Avís: la tasca «%1» té inhabilitat el pas de l'enfocament, els processos periòdics i/o HFR actualment definits en la seva seqüència no es faran.

en: Job '%1' %2x%3" %4
ca: Tasca «%1» %2x%3" %4

en: Parking mount in progress...
ca: L'aparcament de la muntura es troba en curs...

en: Mount already unparked.
ca: La muntura ja està desaparcada.

en: Mount unparked.
ca: La muntura està desaparcada.

en: Warning: mount unpark operation timed out on attempt %1/%2. Restarting operation...
ca: Avís: l'operació de desaparcar la muntura ha esgotat el temps en l'intent %1/%2. S'està reiniciant l'operació...

en: Warning: mount unpark operation timed out on last attempt.
ca: Avís: l'operació de desaparcar la muntura ha esgotat el temps en el darrer intent.

en: Warning: mount park operation timed out on attempt %1/%2. Restarting operation...
ca: Avís: l'operació d'aparcar la muntura ha esgotat el temps en l'intent %1/%2. S'està reiniciant l'operació...

en: Warning: mount park operation timed out on last attempt.
ca: Avís: l'operació d'aparcar la muntura ha esgotat el temps en el darrer intent.

en: Mount unparking error.
ca: Error en desaparcar la muntura.

en: Warning: mount park operation failed on attempt %1/%2. Restarting operation...
ca: Avís: l'operació d'aparcar la muntura ha fallat en l'intent %1/%2. S'està reiniciant l'operació...

en: Mount parking error.
ca: Error en aparcar la muntura.

en: Dome already parked.
ca: La cúpula ja està aparcada.

en: Unparking dome...
ca: S'està desaparcant la cúpula...

en: Dome already unparked.
ca: La cúpula ja està desaparcada.

en: Dome unparked.
ca: La cúpula està desaparcada.

en: Operation timeout. Restarting operation...
ca: S'ha excedit el temps de l'operació. S'està tornant a iniciar l'operació...

en: Dome parking failed. Restarting operation...
ca: Ha fallat en aparcar la cúpula. S'està tornant a iniciar l'operació...

en: Dome parking error.
ca: Error en aparcar la cúpula.

en: Dome unparking failed. Restarting operation...
ca: Ha fallat en desaparcar la cúpula. S'està tornant a iniciar l'operació...

en: Dome unparking error.
ca: Error en desaparcar la cúpula.

en: Parking Cap...
ca: S'està aparcant la tapa...

en: Cap already parked.
ca: La tapa ja està aparcada.

en: Unparking cap...
ca: S'està desaparcant la tapa...

en: Cap already unparked.
ca: La tapa ja està desaparcada.

en: Cap parked.
ca: La tapa està aparcada.

en: Cap unparked.
ca: La tapa està desaparcada.

en: Cap parking error.
ca: Error en aparcar la tapa.

en: Cap unparking error.
ca: Error en desaparcar la tapa.

en: Weather information is pending...
ca: La informació meteorològica està pendent...

en: Job '%1' suffers from bad weather, marking aborted.
ca: La tasca «%1» pateix de meteorologia dolenta, es marca com interrompuda.

en: Do you want to keep the existing jobs in the mosaic schedule?
ca: Voleu mantenir les tasques existents en la programació en mosaic?

en: Mosaic file %1 saved successfully.
ca: El fitxer %1 de mosaic s'ha desat amb èxit.

en: Error saving mosaic file %1. Please reload job.
ca: Hi ha hagut un error en desar el fitxer %1. Torneu a carregar la tasca.

en: Unable to open sequence file %1
ca: No s'ha pogut en obrir el fitxer de seqüència %1

en: Turning off astronomial twilight check may cause the observatory to run during daylight. This can cause irreversible damage to your equipment!
ca: En apagar la comprovació del crepuscle astronòmic es podria provocar que l'observatori funcioni durant la llum diürna. Això pot provocar desperfectes irreversibles a l'equip!

en: Astronomial Twilight Warning
ca: Avís de crepuscle astronòmic

en: Manual startup procedure completed successfully.
ca: El procediment d'inici manual s'ha completat amb èxit.

en: Manual startup procedure terminated due to errors.
ca: El procediment d'inici manual ha finalitzat a causa d'errors.

en: Cannot run startup procedure while INDI devices are not online.
ca: No es pot executar el procediment d'inici mentre els dispositius INDI no estiguin en línia.

en: Are you sure you want to execute the startup procedure manually?
ca: Segur que voleu executar manualment el procediment d'inici?

en: Warning: executing startup procedure manually...
ca: Avís: s'està executant manualment el procediment d'inici...

en: Startup procedure terminated.
ca: El procediment d'inici ha finalitzat.

en: Manual shutdown procedure completed successfully.
ca: El procediment de tancament manual s'ha completat amb èxit.

en: Manual shutdown procedure terminated due to errors.
ca: El procediment de tancament manual ha finalitzat a causa d'errors.

en: Are you sure you want to execute the shutdown procedure manually?
ca: Segur que voleu executar manualment el procediment de tancament?

en: Warning: executing shutdown procedure manually...
ca: Avís: s'està executant manualment el procediment de tancament...

en: Shutdown procedure terminated.
ca: El procediment de tancament ha finalitzat.

en: Unable to open sequence queue file '%1'
ca: No s'ha pogut en obrir el fitxer «%1» de cua de la seqüència

en: Sleeping for %1 on simulation clock update until next observation job is ready...
ca: En repòs durant %1 per la simulació d'actualització del rellotge fins que la tasca d'observació següent estigui llesta...

en: Job '%1' alignment is complete.
ca: L'alineació de la tasca «%1» s'ha completat.

en: Warning: job '%1' alignment failed.
ca: Avís: ha fallat l'alineació de la tasca «%1».

en: Warning: job '%1' forcing mount model reset after failing alignment #%2.
ca: Avís: la tasca «%1» ha forçat un reinici del model de muntura després de fallar l'alineació núm. %2.

en: Restarting %1 alignment procedure...
ca: S'està reiniciant el procediment d'alineació de %1...

en: Job '%1' guiding is in progress.
ca: El guiatge de la tasca «%1» està en curs.

en: Warning: job '%1' guiding failed.
ca: Avís: ha fallat el guiatge de la tasca «%1».

en: Warning: job '%1' calibration failed.
ca: Avís: ha fallat el calibratge de la tasca «%1».

en: Job '%1' is guiding, guiding procedure will be restarted in %2 seconds.
ca: La tasca «%1» està fent el guiatge, el procediment de guiatge es reiniciarà en %2 segons.

en: Warning: job '%1' failed to capture target.
ca: Avís: ha fallat la captura de l'objectiu de la tasca «%1».

en: Job '%1' is capturing, is restarting its guiding procedure (attempt #%2 of %3).
ca: La tasca «%1» està fent la captura, s'està reiniciant el seu procediment de guiatge (intent núm. %2 de %3).

en: Warning: job '%1' failed its capture procedure, restarting capture.
ca: Avís: la tasca «%1» ha fallat el procediment de captura, es reinicia la captura.

en: Warning: job '%1' failed its capture procedure, marking aborted.
ca: Avís: la tasca «%1» de procediment de captura ha fallat, i es marca com interrompuda.

en: Ekos job (%1) - Capture finished
ca: Tasca de l'Ekos (%1): S'ha finalitzat la captura

en: Job '%1' focusing is complete.
ca: L'enfocament de la tasca «%1» s'ha completat.

en: Warning: job '%1' focusing failed.
ca: Avís: ha fallat l'enfocament de la tasca «%1».

en: Job '%1' is restarting its focusing procedure.
ca: S'està reiniciant el procediment d'enfocament de la tasca «%1».

en: Job '%1' slew is complete.
ca: L'orientació de la tasca «%1» s'ha completat.

en: Warning: job '%1' slew failed, marking terminated due to errors.
ca: Avís: la tasca «%1» d'orientació ha fallat, i es marca com a finalitzada a causa d'errors.

en: Warning: job '%1' found not slewing, restarting.
ca: Avís: la tasca «%1» no ha trobat cap orientació, es reinicia.

en: Job '%1' repositioning is complete.
ca: El reposicionament de la tasca «%1» s'ha completat.

en: Warning: job '%1' repositioning failed, marking terminated due to errors.
ca: Avís: la tasca «%1» de reposicionament ha fallat, i es marca com a finalitzada a causa d'errors.

en: Warning: job '%1' found not repositioning, restarting.
ca: Avís: la tasca «%1» no ha trobat cap reposicionament, es reinicia.

en: Weather conditions are OK.
ca: Les condicions meteorològiques són BONES.

en: Warning: weather conditions are in the WARNING zone.
ca: Avís: les condicions meteorològiques es troben a la zona d'ALERTA.

en: Caution: weather conditions are in the DANGER zone!
ca: Precaució: les condicions meteorològiques es troben a la zona de PERILL!

en: Weather conditions in warning zone
ca: Les condicions meteorològiques es troben a la zona d'alerta

en: Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent
ca: Les condicions meteorològiques són crítiques. El tancament de l'observatori és imminent

en: Starting shutdown procedure due to severe weather.
ca: S'està iniciant el procediment de tancament a causa de condicions meteorològiques adverses.

en: Job '%1' scheduled for execution at %2. Observatory scheduled for shutdown until next job is ready.
ca: La tasca «%1» està programada per executar-se a les %2. S'ha programat el tancament de l'observatori per a quan s'enllesteixi la següent tasca.

en: Job '%1' scheduled for execution at %2. Parking the mount until the job is ready.
ca: La tasca «%1» està programada per executar-se a les %2. S'aparcarà la muntura fins que la tasca estigui a punt.

en: Sleeping until observation job %1 is ready at %2...
ca: En repòs fins que la tasca d'observació %1 estigui llesta a les %2...

en: Scheduler is in sleep mode
ca: El programador està en el mode de repòs

en: Warning: Job '%1' is %2 away from now, you may want to enable Preemptive Shutdown.
ca: Avís: La tasca «%1» és a %2 a partir d'ara, és possible que vulgueu habilitar el tancament preventiu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobSequenceGroup)
en: Object && Sequence Selection
ca: Selecció de l'objecte i seqüència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FITSLabel)
en: Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount.
ca: Seleccioneu el fitxer FITS opcional a usar per a l'alineació. Si s'usa FITS, indiqueu l'objecte o les coordenades estimades que es faran servir per orientar la muntura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
en: FITS File:
ca: Fitxer FITS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Ekos Sequence File
ca: Fitxer de seqüència de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: Sequence:
ca: Seqüència:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSequenceB)
en: Load the image sequence queue.
ca: Carrega la cua de la seqüència d'imatges.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
en: Slew to the target and track it before proceeding to the next step.
ca: Orienta a l'objectiu i fes el seguiment abans de continuar amb el pas següent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
en: Perform alignment using astrometry solver before proceeding to the next step.
ca: Realitza l'alineació usant el solucionador de l'astrometria abans de continuar amb el següent pas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Perform calibration and autoguiding before proceeding to the next step.
ca: Realitza el calibratge i el guiatge automàtic abans de continuar amb el pas següent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en: Perform autofocusing before proceeding to the next step.
ca: Realitza l'enfocament automàtic abans de continuar amb el pas següent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: Assigned priority to each job with 1 being the highest priority and 20 being the lowest priority
ca: S'ha assignat una prioritat a cada tasca, sent 1 la prioritat més alta i 20 la més baixa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Select which steps to execute before starting the capture process.
ca: Selecciona els passos a executar abans de començar el procés de captura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: Ekos Device Profile
ca: Perfil de dispositiu de l'Ekos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Target coordinates in J2000 Epoch
ca: Coordenades de l'objectiu en l'època J2000

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copySkyCenterB)
en: Fill coordinates with Sky Map center
ca: Omple les coordenades amb el centre del mapa celeste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mosaicB)
en: Create mosaic job. You must add a job before creating a mosaic job.
ca: Crea una tasca de mosaic. Cal afegir una tasca abans de crear una tasca de mosaic.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
en: Load schedule from file
ca: Carrega la programació des d'un fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
en: Save schedule
ca: Desa la programació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
en: Save schedule as...
ca: Desa la programació com a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Est. Duration
ca: Durada estimada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Lead time
ca: Termini de lliurament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: Pause Scheduler
ca: Atura el programador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionGroup)
en: Job Completion Conditions
ca: Condicions de compleció de la tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatCompletionR)
en: &Repeat for
ca: &Repeteix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: The observation job is completed when the sequence is complete.
ca: La tasca d'observació es completa quan es completa la seqüència.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
en: Se&quence completion
ca: Compleció de la se&qüència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: Terminate the job on the given date and time.
ca: Finalitza la tasca en la data i hora especificades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: Repeat &until
ca: Repeteix &fins

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
en: Restart job until it is executed this many times.
ca: Reinicia la tasca fins que s'executi aquest nombre de vegades.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
en:  runs
ca:  execucions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en: Restart the sequence job indefinitely.
ca: Torna a iniciar la tasca de seqüències indefinidament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
en: Repeat &until terminated
ca: Repeteix fins que &finalitzi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
en: Job Startup Conditions
ca: Condicions d'inici de la tasca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en: Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes prior to culmination.
ca: Inicia la tasca d'observació quan l'objecte abasti la culminació ajustada pel valor de desplaçament en minuts. Per omissió, la tasca d'observació s'executarà 60 minuts abans de la culminació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
en: Cul&mination Offset
ca: Desplaçament de la cul&minació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: start the job on the specified date and time
ca: inicia la tasca en la data i hora especificades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
en: O&n
ca: E&ncès

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, culminationOffset)
en: <html><head/><body><p>Offset in minutes to start imaging before or after culmination time.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Desplaçament en minuts per iniciar l'obtenció de les imatges abans o després del temps de culminació.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met. The best candidate target shall be imaged first.
ca: Inicia la tasca d'observació tan aviat com es compleixin totes les restriccions, si n'hi ha cap. Primer cal capturar imatges del millor candidat com a objectiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
ca: Tan aviat com sigui possible

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contraintsGroup)
en: Job Constraints
ca: Restriccions de la tasca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: The moon separation must remain equal to or higher than the given value.
ca: La separació de la Lluna ha de romandre igual o més alta que el valor indicat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
en: Moon  >
ca: Lluna  >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
en: The object's altitude must remain equal or higher than the given value.
ca: L'altitud de l'objecte ha de romandre igual o més alta que el valor indicat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en: <html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Les condicions meteorològiques han de seguir sent favorables. Si es tornen adverses, s'iniciarà el procediment de tancament.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twilightCheck)
en: <html><body><p>The twilight restriction constrains jobs to execute in astronomical darkness. Use the dusk and dawn offsets in the Ekos Scheduler options to adjust the interval.</p></body></html>
ca: <html><body><p>La restricció del crepuscle obliga a les tasques a que s'executin en la foscor astronòmica. Usa els desplaçaments de l'alba i la posta a les opcions del Programador de l'Ekos per ajustar l'interval.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time shutdown procedure to be executed after all scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">after</span> the shutdown procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Procediment de tancament a executar una única vegada després de completar totes les tasques programades. Si està seleccionat, l'script s'executarà <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">després</span> dels procediments de tancament (p. ex., aparcar).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
en: Observatory Shutdown Procedure
ca: Procediment de tancament de l'observatori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Turn off CCD cooler.
ca: Apaga el refrigerador del CCD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
en: Warm CCD
ca: CCD calent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCheck)
en: Close dust cover
ca: Tanca la funda de protecció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkMountCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: Park telescope to home position.
ca: Aparca el telescopi a la posició inicial.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkDomeCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: Park dome to home position
ca: Aparca la cúpula a la posició inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
en: <html><head/><body><p>Define what should happen when a job steps into an error or aborts:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Don't re-schedule</span>: Don't restart the job in case of an error or an abort.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Re-schedule after all terminated</span>: If a job gets aborted, the scheduler will only re-schedule it if when all jobs are finished or aborted. If this is the case, the scheduler re-schedules all aborted jobs and sleeps for the given delay.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Re-schedule immediately</span>: As soon as a job gets aborted, the scheduler will re-schedule it and waits the given delay.</li></ul><p>If the option for re-scheduling errors is selected, errors are handled like aborts. Otherwise, jobs that step into an error are never re-scheduled.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Defineix que cal fer quan una tasca dóna un error o s'interromp:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">No replanifiquis</span>: No replanifica la tasca en cas d'un error o una interrupció.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Replanifica després de finalitzar-ho tot</span>: Si una tasca s'interromp, el planificador només la replanificarà quan totes les tasques finalitzin o s'interrompin. Si és aquest cas, el planificador replanificarà totes les tasques interrompudes i esperarà el retard indicat.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Replanifica immediatament</span>: Tant aviat com s'interrompi una tasca, el planificador la replanificarà i esperarà el retard indicat.</li></ul><p>Si s'ha seleccionat l'opció de replanificar els errors, els errors es gestionaran com les interrupcions. Altrament. les tasques que donin un error no es replanificaran mai.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
en: Aborted Job Management
ca: S'ha interromput el Gestor de tasques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
en: Do not re-schedule aborted jobs.
ca: No replanifiquis les tasques interrompudes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
en: Re-schedule aborted jobs as soon as all executable jobs are either completed or aborted.
ca: Replanifica les tasques interrompudes tant aviat com totes les tasques executables s'hagin completat o interromput.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: Re-schedule an aborted job immediately.
ca: Replanifica immediatament una tasca interrompuda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: I&mmediate
ca: I&mmediat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
en: Treat errors like aborts.
ca: Tracta els errors com a interrupcions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
en: Re-schedule errors
ca: Replanifica els errors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en: Delay in seconds.
ca: Retard en segons.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
en:  s wait
ca:  s d'espera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: <html><head/><body><p>One-time startup procedure to be executed before starting Ekos. The script is executed <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">before</span> the startup procedures (e.g. unpark scope), if selected, are executed.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Procediment d'inici a executar una única vegada abans d'iniciar l'Ekos. Si està seleccionat, l'script s'executarà <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">abans</span> dels procediments d'inici (p. ex., desaparcar el telescopi).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
en: Observatory Startup Procedure
ca: Procediment d'inici de l'observatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
en: UnPark Dome
ca: Desaparca la cúpula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
en: UnPark Mount
ca: Desaparca la muntura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: Open dust cover
ca: Obre la funda de protecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uncapCheck)
en: UnCap
ca: Treu la funda

en: Ekos job failed (%1)
ca: Ha fallat una tasca de l'Ekos (%1)

en: Current status of job '%1', managed by the Scheduler.
    If invalid, the Scheduler was not able to find a proper observation time for the target.
    If aborted, the Scheduler missed the scheduled time or encountered transitory issues and will reschedule the job.
    If complete, the Scheduler verified that all sequence captures requested were stored, including repeats.
ca: Estat actual de la tasca «%1», gestionada pel programador.
    Si és no vàlida, el programador no podrà trobar cap temps adequat per a l'observació de l'objectiu.
    Si és interrompuda, el programador trobarà mancances al temps programat o problemes temporals i tornarà a planificar la tasca.
    Si és completa, el programador verificarà que totes les captures de seqüència sol·licitades s'han emmagatzemat, incloent-hi les repeticions.

en: Current altitude of the target of job '%1'.
    A rising target is indicated with an arrow going up.
    A setting target is indicated with an arrow going down.
ca: Altitud actual de l'objectiu de la tasca «%1».
    Un objectiu que ascendeix s'indica amb una fletxa cap amunt.
    Un objectiu que es pon s'indica amb una fletxa cap avall.

en: Startup time for job '%1', as estimated by the Scheduler.
    The altitude at startup, if available, is displayed too.
    Fixed time from user or culmination time is marked with a chronometer symbol.
ca: Temps d'inici de la tasca «%1», estimada pel programador.
    També es mostra l'altitud a l'inici, si és disponible.
    Temps fixat per l'usuari o temps de culminació, està marcada amb el símbol d'un cronòmetre.

en: Completion time for job '%1', as estimated by the Scheduler.
    You may specify a fixed time to limit duration of looping jobs. A warning symbol indicates the altitude at completion may cause the job to abort before completion.
ca: Hora de compleció per la tasca «%1», estimada pel programador.
    Es pot especificar una hora fixa per limitar la durada de les tasques repetides. Un símbol d'avís indica que l'altitud a la compleció pot fer que la tasca s'interrompi abans de la compleció.

en: Count of captures stored for job '%1', based on its sequence job.
    This is a summary, additional specific frame types may be required to complete the job.
ca: Comptador de captures emmagatzemades per la tasca «%1», basat en la seva tasca de seqüències.
    Això és un resum, es poden requerir tipus de fotogrames addicionals per completar la tasca.

en: Current score for job '%1', from its altitude, moon separation and sky darkness.
    Negative if adequate altitude is not achieved yet or if there is no proper observation time today.
    The Scheduler will refresh scores when picking a new candidate job.
ca: La puntuació actual per la tasca «%1», a partir de la seva altitud, la separació de la lluna i foscor del cel.
    Negatiu si encara no s'ha arribat a l'altitud suficient, o si avui no hi ha cap temps adequat per a l'observació.
    El programador refrescarà les puntuacions en seleccionar una nova tasca candidata.

en: Time interval from the job which precedes job '%1'.
    Adjust the Lead Time in Ekos options to increase that duration and leave time for jobs to complete.
    Rearrange jobs to minimize that duration and optimize your imaging time.
ca: Interval horari de la tasca que precedeix a la tasca «%1».
    Ajusteu el termini de lliurament a les opcions de l'Ekos per augmentar la durada i deixar temps per a completar les tasques.
    Rearranja les tasques per a minimitzar la durada i optimitzar els temps per a l'obtenció de les imatges.

en: Duration job '%1' will take to complete when started, as estimated by the Scheduler.
    Depends on the actions to be run, and the sequence job to be processed.
ca: La durada de la tasca «%1» que trigarà en completar-se quan s'iniciï, estimada pel programador.
    Depèn de les accions a executar, i de la tasca de seqüències a processar.

en: Evaluating
ca: S'està avaluant

en: Focus complete
ca: S'ha finalitzat l'enfocament

en: Align complete
ca: Alineació completada

en: Repositioning
ca: S'està reposicionant

en: Repositioning complete
ca: S'ha completat el reposicionament.

en: Guiding complete
ca: S'ha completat el guiatge

en: FITS Open
ca: Obre un fitxer FITS

en: Failed to unpack compressed fits
ca: Ha fallat en desempaquetar els FITS comprimits

en: Error opening fits file %1
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer FITS %1

en: Error reading fits buffer.
ca: Error en llegir la memòria cau del FITS.

en: Could not locate image HDU.
ca: No s'ha pogut localitzar la imatge HDU.

en: FITS file open error (fits_get_img_param).
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer FITS (fits_get_img_param).

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
ca: El KStars no admet les imatges FITS 1D.

en: Bit depth %1 is not supported.
ca: La profunditat de bits %1 no està admesa.

en: Image has invalid dimensions %1x%2
ca: La imatge té dimensions no vàlides %1x%2

en: Error reading image.
ca: Error en llegir la imatge.

en: Saving compressed files is not supported.
ca: No s'admet el desament de fitxers comprimits.

en: No world coordinate systems found.
ca: No s'ha trobat cap sistema de coordenades mundial.

en: Only 8 and 16 bits bayered images supported.
ca: Només es permeten imatges de 8 i 16 bits construïdes amb el filtre mosaic de Bayer.

en: Debayer error
ca: Error de la reconstrucció des de Bayer

en: Unsupported bayer pattern %1.
ca: Patró de Bayer no implementat %1.

en: Unsupported bayer offsets %1 %2.
ca: Desplaçaments de Bayer no implementats %1 %2.

en: Unable to allocate memory for temporary bayer buffer.
ca: No s'ha pogut reservar la memòria intermèdia temporal pel filtre mosaic de Bayer.

en: Debayer failed (%1)
ca: La reconstrucció des de Bayer ha fallat (%1)

en: Debayer failed.
ca: La reconstrucció des de Bayer ha fallat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
en: Image Debayering
ca: S'està fent la reconstrucció des de Bayer a la imatge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: BILinear
ca: Bilineal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
en: HQLinear
ca: HQLineal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
ca: Capçalera FITS

en: Linear Scale
ca: Escala lineal

en: Logarithmic Scale
ca: Escala logarítmica

en: Square Root Scale
ca: Escala d'arrel quadrada

[ctx: Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;]
en: <table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </td><td>%2</td></tr></table>
ca: <table><tr><td>Intensitat:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>Freqüència R:   </td><td>%2</td></tr></table>

[ctx: Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;]
en: <table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>G Frequency:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>B Frequency:   </td><td>%4</td></tr></table>
ca: <table><tr><td>Intensitat:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>Freqüència R:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>Freqüència G:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>Freqüència B:   </td><td>%4</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
ca: Escala FITS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
en: L&inear
ca: L&ineal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSaturated)
en: Hide Saturation Spike
ca: Oculta el pic de saturació

en: Continue Slew
ca: Continua l'orientació

en: Save Changes to FITS?
ca: Voleu desar els canvis al FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
ca: L'actual fitxer FITS té canvis sense desar. Voleu desar-los abans de tancar-lo?

en: Recent Images
ca: Imatges recents

en: Save FITS
ca: Desa el FITS

en: FITS file save error: %1
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer FITS: %1

en: FITS Save
ca: Desa un fitxer FITS

note: i18n("File saved."), 3);
en: File saved to %1
ca: El fitxer s'ha desat a %1

en: Rescaling image failed.
ca: El canvi d'escala de la imatge ha fallat.

en: Cannot zoom in further due to active limited resources mode.
ca: No es pot fer més zoom a causa d'un mode actiu de recursos limitats.

en: Finding stars...
ca: S'estan cercant les estrelles...

en: 1 star detected. HFR=%2 | %1 stars detected. HFR=%2
ca[0]: S'ha detectat 1 estrella. HFR=%2
ca[1]: S'han detectat %1 estrelles. HFR=%2

en: Default Zoom
ca: Zoom predeterminat

en: Toggle Stretch
ca: Alterna l'estirament

en: Show Cross Hairs
ca: Mostra els punts de mira

en: Show Pixel Gridlines
ca: Mostra les línies de la quadrícula de píxels

en: Detect Stars in Image
ca: Detecta les estrelles a la imatge

en: View Star Profile
ca: Perfil de vista d'estrella

en: Show Equatorial Gridlines
ca: Mostra les línies de la quadrícula equatorial

en: Show Objects in Image
ca: Mostra els objectes a la imatge

en: Center Telescope
ca: Centra el telescopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
ca: Estirat automàtic

en: Equalize
ca: Equalitza

en: High Pass
ca: Passaalt

en: Gaussian blur
ca: Difuminat gaussià

en: Debayer...
ca: Reconstrueix des de Bayer...

en: Center Telescope
    *No Telescopes Detected*
ca: Centra el telescopi
    *No s'ha detectat cap telescopi*

en: Zoom To Fit
ca: Zoom fins que ajusti

en: View 3D Graph
ca: Visualitza el gràfic en 3D

en: Mark Stars
ca: Marca estrelles

en: KStars FITS Viewer
ca: Visor FITS del KStars

en: %1 star detected. HFR=%2 | %1 stars detected. HFR=%2
ca[0]: S'ha detectat 1 estrella. HFR=%2
ca[1]: S'han detectat %1 estrelles. HFR=%2

en: Cross Hairs
ca: Punts de mira

en: Equatorial Gridines
ca: Línies de la quadrícula equatorial

en: Objects in Image
ca: Objectes a la imatge

en: Pixel Gridlines
ca: Línies de la quadrícula de píxels

en: Open FITS Image
ca: Obre una imatge FITS

en: Hide %1
ca: Oculta %1

en: Show %1
ca: Mostra %1

en: Center Telescope
    *Ready*
ca: Centra el telescopi
    *Preparat*

en: Show Equatorial Gridlines
    *No WCS Info*
ca: Mostra les línies de la quadrícula equatorial
    *Sense informació WCS*

en: Center Telescope
    *No WCS Info*
ca: Centra el telescopi
    *Sense informació WCS*

en: Show Objects in Image
    *No WCS Info*
ca: Mostra els objectes a la imatge
    *Sense informació WCS*

en: Equatorial Gridlines
ca: Línies de la quadrícula equatorial

en: Unmark Stars
ca: Desmarca estrelles

en: Processing %1...
ca: S'està processant %1...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSViewerGroup)
en: Look && Feel
ca: Aspecte i comportament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en: Automatically display received images in the FITS Viewer
ca: Mostra automàticament les imatges rebudes al visor FITS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
en: Use FITS Viewer
ca: Usa el visor FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS) i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs per image.
ca: Mostra totes les imatges FITS capturades en una sola pestanya en lloc d'usar una pestanya per cada imatge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS)
en: Single Preview Tab
ca: Pestanya de vista prèvia única

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each camera.
ca: Mostra les imatges FITS capturades per totes les càmeres en una única finestra del visor FITS en lloc d'una finestra dedicada per a cada càmera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
en: Single Window Capture
ca: Finestra única de captura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Display opened FITS images in a single FITS Viewer window instead of a dedicated window to each file.
ca: Mostra les imatges FITS obertes una única finestra del visor FITS en lloc d'una finestra dedicada per a cada fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
en: Single Window Open
ca: Finestra única per obrir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
en: Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image
ca: Porta la finestra del FITSViewer al primer pla en rebre una imatge nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
en: Focus on receiving an image
ca: Enfoca en rebre una imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
en: Make FITS Viewer window independent from KStars
ca: Fes que la finestra del visor FITS sigui independent del KStars

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Always apply auto stretch to images in FITS Viewer
ca: Aplica sempre l'estirament automàtic a les imatges en el visor FITS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoImageToFITS)
en: <html><head/><body><p>If an image is received in a non-FITS format and needs to be displayed, attempt to convert it to FITS format.</p><p><span style=" font-weight:600;">Warning: This operation is very CPU and memory intensive.</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si es rep una imatge en un format no FITS i es necessita visualitzar, la intenta convertir a un format FITS.</p><p><span style=" font-weight:600;">Avís: Aquesta operació fa un ús molt intensiu de la CPU i la memòria.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoImageToFITS)
en: Auto Convert Images
ca: Converteix automàticament les imatges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: <html><head/><body><p>Enable limited resource mode to turn off any resource-intensive operations:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto Debayer</span>: Bayered images will not be debayered. Only grayscale images are shown.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Auto WCS</span>: World Coordinate System data will not be processed. WCS maps sky coordinates to image coordinates. Equatorial grid lines, object identification, and telescope slew within an image are disabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">3D Cube</span>: RGB images will not be processed. Only grayscale images are shown.</li></ul></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Activeu el mode de recursos limitats per apagar qualsevol operació intensiva de recursos:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style="margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Reconstrucció automàtica des de Bayer</span>: Les imatges construïdes amb el filtre mosaic de Bayer no seran reconstruïdes amb el filtre mosaic de Bayer. Només es mostren les imatges en l'escala de grisos.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px;margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-weight:600;">WCS automàtic</span>: No es processaran les dades del Sistema de Coordenades Mundial «World Coordinate System». El WCS mapa les coordenades celestes a coordenades de les imatges. Es desactiven les línies de la quadrícula equatorial, la identificació d'objectes, i l'orientació del telescopi en una imatge.</li><li style=" margin-top:0px;margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0;text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cub en 3D</span>: Les imatges RGB no es processaran. Només es mostren les imatges en escales de grisos.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: Limited Resources Mode
ca: Mode de recursos limitats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Automatically debayer captured image if it contains a bayer pattern
ca: Fer automàticament la reconstrucció des de Bayer d'una imatge capturada si conté un patró de Bayer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: Auto Debayer
ca: Reconstrucció automàtica des de Bayer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: <html><head/><body><p>Automatically load World-Coordinate-System (WCS) data when opening a FITS file.</p><p><span style=" font-weight:600;">Warning: Only enable this option on very fast machines as it can lead to unpredictable behavior resulting in crashes on slower machines.</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Carrega automàticament les dades del Sistema de Coordenades Mundials «World-Coordinate-System» (WCS) en obrir un fitxer FITS.</p><p><span style=" font-weight:600;">Avís: Activeu aquesta opció només en màquines molt ràpides, ja que pot portar a un comportament impredictible que provoqui fallades en màquines lentes.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: Auto WCS
ca: WCS automàtic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
en: Process 3D (RGB) FITS images. If unchecked, only first channel is processed.
ca: Processa les imatges FITS en 3D (RGB). Si no està marcada, només es processarà el primer canal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHFR)
en: Compute the HFR of images loaded into fitsviewer.
ca: Calcula l'HFR de les imatges carregades al FITSViewer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHFR)
en: Auto Compute HFR
ca: Calcula automàticament l'HFR

en: Pixel Values
ca: Valors de píxel

en: Couldn't initialize the OpenGL context.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el context OpenGL.

en: Maximum Value on the graph
ca: Valor màxim al gràfic

en: Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars.
ca: Tall màxim per eliminar els píxels calents i les estrelles brillants.

en: Enable or Disable the Max Value Cutoff
ca: Activa o desactiva el valor màxim de tall

en: Toggle Cutoff
ca: Commuta el tall

en: Sets the Minimum Value on the graph
ca: Defineix el valor mínim al gràfic

en: Sets the Maximum Value on the graph
ca: Defineix el valor màxim al gràfic

en: Sets the Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars.
ca: Defineix el tall màxim per eliminar els píxels calents i les estrelles brillants.

en: Minimum Value on the graph
ca: Valor mínim al gràfic

en: AutoScale
ca: Escala automàtica

en: Automatically scales the sliders for the subFrame.
    Uncheck to leave them unchanged when you pan around.
ca: Escala automàticament els controls lliscants del submarc.
    Desmarqueu-la per a deixar-los sense canvis quan feu un panorama.

en: Hides and shows the scaling side panel
ca: Oculta i mostra el plafó lateral d'escalat

en: Changes the type of selection
ca: Canvia el tipus de selecció

en: Toggles the slice view when horizontal or vertical items are selected
ca: Commuta la vista de la divisió quan se seleccionen elements horitzontals o verticals

en: Shows the x, y coordinates of star centers in the frame
ca: Mostra les coordenades x, y dels centres de les estrelles en el fotograma

en: Shows the HFR of stars in the frame
ca: Mostra l'HFR de les estrelles en el fotograma

en: Shows the peak values of star centers in the frame
ca: Mostra els pics dels valors dels centres de les estrelles en el fotograma

en: Changes the sample size shown in the graph
ca: Canvia la mida de la mostra visualitzada al gràfic

en: Zooms the view to preset locations.
ca: Fa zoom de la vista a les ubicacions predefinides.

en: ZoomTo:
ca: Zoom per a:

en: Front High
ca: Frontal alt

en: Overhead
ca: Sobreelevat

en: Iso. L
ca: Iso. esq.

en: Iso. R
ca: Iso. dre.

en: Hides and shows the Vertical and Horizontal Selection Sliders
ca: Oculta i mostra els controls lliscants de selecció vertical i horitzontal

en: Selects the Vertical Value
ca: Selecciona el valor vertical

en: Selects the Horizontal Value
ca: Selecciona el valor horitzontal

en: Zooms automatically as the sliders change
ca: Fa zoom automàticament en canviar els controls lliscants

en: Changes the color scheme
ca: Canvia l'esquema de colors

en: Cut: %1
ca: Retall: %1

en: Max: %1
ca: Màx: %1

en: Min: %1
ca: Mín: %1

en: Selected Pixel: (%1, %2): %3
ca: Píxel seleccionat: (%1, %2): %3

en: Cut Disabled
ca: Retall desactivat

en: Star %1:
ca: Estrella %1:

en: Peak: %1
ca: Pic: %1

en: Star %1
ca: Estrella %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
en: Std. Dev
ca: Desv. est.

en: HiPS Update
ca: Actualitza el HiPS

en: Downloading HiPS sources...
ca: S'estan baixant els orígens HiPS...

en: Error downloading HiPS sources: %1
ca: Error en baixar els orígens HiPS: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSNetCache)
en: Cache space on hard disk used to store HiPS images.
ca: Espai de la memòria cau al disc dur que s'usa per emmagatzemar les imatges HIPS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSMemoryCache)
en: Cache space in RAM used to store HiPS images.
ca: Espai de la memòria cau a la RAM que s'usa per emmagatzemar les imatges HIPS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: Show HiPS Grid
ca: Mostra la quadrícula HiPS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSPanning)
en: Show HiPS While Panning
ca: Mostra el HiPS mentre es fa la panoràmica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: Linear Interpolation
ca: Interpolació lineal

en: Could not connect to the Web Manager
ca: No s'ha pogut connectar al gestor web

en: Invalid response from Web Manager
ca: Resposta no vàlida del gestor web

en: Web Manager Status: Online
ca: Estat del gestor web: Connectat

en: Active Profile: %1
ca: Perfil actiu: %1

en: Web Manager Status: Offline
ca: Estat del gestor web: Desconnectat

en: Web Manager Status:
ca: Estat del gestor web:

en: Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert CR2 to JPEG.
ca: No s'ha pogut trobar ni el «dcraw» ni el «cjpeg». Si us plau, instal·leu les eines requerides per a convertir des de CR2 a JPEG.

en: Label already exists. Label must be unique.
ca: L'etiqueta ja existeix. Cal que l'etiqueta sigui única.

en: Failed to add new driver. Is the label unique?
ca: Ha fallat en afegir el controlador nou. L'etiqueta és única?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>To create an <span style=" font-weight:600;">Alias</span> from an existing driver, select an existing driver and then only change the <span style=" font-weight:600;">Label </span>then press<span style=" font-weight:600;"> Add.</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Per crear un <span style=" font-weight:600;">àlies</span> d'un controlador existent, seleccioneu un controlador existent i després només canvieu l'<span style=" font-weight:600;">etiqueta </span> i premeu <span style=" font-weight:600;">Afegeix</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>KStars must be restarted for new drivers to take effect.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Cal reiniciar el KStars perquè els controladors nous tinguin efecte.</p></body></html>

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
ca: El controlador %1 ja s'està executant. Voleu reiniciar-lo?

en: Cannot start INDI server: port error.
ca: No es pot engegar el servidor INDI: error de port.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
ca: Ha fallat la connexió amb el servidor INDI en el port local %1.

en: Invalid port entry: %1
ca: El port no és vàlid: %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor INDI a %1 en el port %2. S'ha desconnectat el servidor.

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
ca: S'ha produït l'error %3 en la connexió amb el servidor INDI a %1 en el port %2.

en: Invalid host port %1
ca: El port del servidor no és vàlid: %1

en: Connected to INDI server
ca: Connectat al servidor INDI

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
ca: Ha fallat la connexió amb el servidor INDI a la màquina %1 amb el port %2.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
ca: No s'ha pogut trobar el directori de controladors INDI: %1
    Si us plau, assegureu-vos d'establir el camí correcte a la configuració del KStars

en: Failed to open INDI Driver file: %1
ca: No es pot obrir el fitxer controlador d'INDI: %1

en: Error: the port number is invalid.
ca: Error: El número del port no és vàlid.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
ca: Màquina: %1 Port: %2 ja existeix.

en: Modify Host
ca: Modifica la màquina

en: You need to disconnect the client before removing it.
ca: Cal que desconnecteu el client abans d'eliminar-lo.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
ca: Segur que voleu eliminar el client %1?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
ca: No es pot escriure al fitxer «indihosts.xml»
    Qualsevol canvi als arranjaments de les màquines INDI no serà desat.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
ca: Servidor/local

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
ca: Registre del servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
ca: Engega el servei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
ca: Atura el servei

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
ca: Actualment no hi ha dispositius INDI en marxa. Per a engegar-los, si us plau, seleccioneu-los des del Gestor de dispositius en el menú dispositius.

en: UnParking
ca: Desaparcant

en: Video Recording Stopped
ca: S'ha aturat la gravació de vídeo

en: Video Recording Started
ca: Ha començat la gravació de vídeo

en: %1 file saved to %2
ca: El fitxer %1 s'ha desat a %2

en: Image file is received
ca: S'ha rebut un fitxer d'imatge

en: %1 Preview
ca: Vista prèvia %1

en: Dome parking is in progress
ca: L'aparcament de la cúpula es troba en curs

en: Dome unparking is in progress
ca: El desaparcament de la cúpula es troba en curs

en: Dome parked
ca: La cúpula està aparcada

en: Dome unparked
ca: La cúpula està desaparcada

en: Shutter closing is in progress
ca: El tancament de l'obturador és en curs

en: Shutter opening is in progress
ca: L'obertura de l'obturador és en curs

en: Shutter closed
ca: Obturador tancat

en: Shutter opened
ca: Obturador obert

en: Moving clockwise
ca: S'està movent en sentit horari

en: Moving counter clockwise
ca: S'està movent en sentit antihorari

en: INDI DATA STREAM
ca: FLUX DE DADES INDI

en: Cannot open file %1 for reading
ca: No es pot obrir el fitxer %1 per lectura

en: Not enough memory for file %1
ca: No hi ha memòria suficient per al fitxer %1

en: INDI Server Message
ca: Missatge del servidor INDI

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
ca: Permet la transferència binària d'aquesta propietat al KStars i viceversa.

en: GPS Location
ca: Localització del GPS

en: Data file saved to %1
ca: El fitxer de dades s'ha desat a %1

en: Mount is slewing to target location
ca: La muntura s'està orientant cap a la ubicació de l'objectiu

en: Mount arrived at target location
ca: La muntura ha arribat a la ubicació de l'objectiu

en: Mount parking failed
ca: Ha fallat en aparcar la muntura

en: Mount parking is in progress
ca: L'aparcament de la muntura es troba en curs

en: Mount unparking is in progress
ca: El desaparcament de la muntura es troba en curs

en: Mount parked
ca: La muntura està aparcada

en: Mount unparked
ca: La muntura està desaparcada

en: Mount motion was aborted
ca: El moviment de la muntura s'ha interromput

en: Mount is manually moving
ca: La muntura es mou manualment

en: Mount motion stopped
ca: El moviment de la muntura s'ha aturat

en: Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,%3).
ca: L'altitud requerida %1 està fora dels límits d'altitud especificats (%2, %3).

en: Telescope Motion
ca: Moviment del telescopi:

en: Warning! Looking at the Sun without proper protection can lead to irreversible eye damage!
ca: Avís! Mirar el Sol sense una protecció adequada pot provocar danys oculars irreversibles!

en: Sun Warning
ca: Avís del Sol

en: Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?
ca: L'altitud requerida es troba per sota de l'horitzó. Segur que voleu continuar?

en: Moving %1
ca: S'està movent %1

en: Driver %1 failed to start on the remote INDI server.
ca: El controlador %1 ha fallat en iniciar-se en el servidor INDI remot.

en: Internal or external INDI server?
ca: El servidor INDI és intern o extern?

en: Internal or external INDI drivers?
ca: Els controladors INDI són interns o externs?

en: You need to restart KStars for this change to take effect.
ca: Cal tornar a engegar el KStars perquè aquest canvi tingui efecte.

en: FITS Default Directory
ca: Directori FITS per omissió

en: INDI Drivers Directory
ca: Directori dels controladors INDI

en: Select INDIHub Agent
ca: Selecció de l'agent INDIHub

en: %1 is not a valid INDI server binary.
ca: %1 no és cap executable vàlid del servidor INDI.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiServerIsInternal)
en: INDI Server binary is internal to the application bundle
ca: El binari del servidor INDI és intern al paquet de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
ca: Port INDI per omissió de vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
ca: Servidor INDI:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiServer)
en: Path to the indiserver binary
ca: Camí cap al binari «indiserver»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiDriversAreInternal)
en: INDI Drivers are internal to the application bundle
ca: Els controladors INDI són interns al paquet de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: INDI Drivers XML Directory:
ca: Directori XML dels controladors INDI:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
en: path to the INDI drivers xml directory
ca: camí cap al directori XML dels controladors INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: INDIHub Agent
ca: Agent de l'INDIHub

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
ca: Especifiqueu on es desaran les noves imatges FITS una vegada capturades i descarregades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
ca: Carpeta FITS per omissió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Select time and location synchronization settings between KStars and INDI Devices
ca: Seleccioneu els ajustaments per al temps i emplaçament de la sincronització entre el KStars i dispositius INDI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Time && Location Updates
ca: Actualitzacions del temps i emplaçament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
en: <html><head/><body><p>KStars is the master source for time and location settings. All INDI devices time and locations settings are synchronized to KStars settings.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El KStars és la font mestra dels ajustaments per al temps i emplaçament. Tots els dispositius INDI sincronitzaran aquests ajustaments amb els del KStars.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
en: KStars Updates All Devices
ca: El KStars actualitza tots els dispositius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Enable time synchronization upon connection between KStars and INDI
ca: Activa la sincronització de l'hora després de connectar entre el KStars i l'INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
ca: Sincronitza automàticament la data i hora del KStars amb la de la font d'actualització.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
en: <html><head/><body><p>Mount handset is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with controller settings.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El comandament de la muntura és la font mestra dels ajustaments per al temps i emplaçament. El KStars sincronitzarà aquests ajustaments amb els del controlador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
en: Mount Updates KStars
ca: La muntura actualitza el KStars

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Enable geographic location synchronization upon connection between KStars and INDI
ca: Activa la sincronització de l'emplaçament geogràfic després de connectar entre el KStars i l'INDI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
ca: Sincronitza els ajustaments de l'emplaçament del KStars amb el de la font d'actualització

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
en: <html><head/><body><p>GPS driver is the master source of time and location settings. KStars time and location settings are synchronized with GPS settings.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>El controlador del GPS és la font mestra dels ajustaments per al temps i emplaçament. El KStars sincronitzarà aquests ajustaments amb els del GPS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
en: GPS Updates KStars
ca: El GPS actualitza el KStars

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
ca: Especifiqueu l'interval de ports en què el servidor INDI escoltarà en iniciar nous controladors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
ca: Port del servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
ca: Mostra la posició del telescopi sobre el mapa celeste

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
ca: Mostra una marca de telescopi al mapa celeste per tal de seguir el moviment del telescopi a través del cel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: &Telescope crosshair
ca: Punt de mira del &telescopi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs
ca: Mostra els missatges INDI com a notificacions de l'escriptori en comptes dels diàlegs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: Message notifications
ca: Notificacions dels missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show INDI Logs
ca: Mostra els registres de l'INDI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
en: Recording Options
ca: Opcions d'enregistrament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordDurationR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, durationSpin)
en: Record stream for specified duration in seconds
ca: Enregistra el flux per la durada especificada en segons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Record:
ca: Enregistrament:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordDirectoryEdit)
en: <html><head/><body>
    <p>Set SER video <b>remote</b> directory name. If INDI server is running locally, then a local directory can be selected. However, if you are connected to a remote INDI server, then the directory must be a valid directory on the remote file system where it is saved.</p>
    <p>Record directories may contain some patterns to make them dynamic:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>
    <li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>
    </ul>
    </body></html>
ca: <html><head/><body>
    <p>Defineix el nom del directori <b>remot</b> de vídeo SER. Si el servidor INDI està executant-se localment, llavors es pot seleccionar un directori local. En cas contrari, si esteu connectat a un servidor INDI remot, llavors el directori cal que sigui un directori vàlid en el sistema de fitxers remot a on es desarà.</p>
    <p>Els directoris d'enregistrament poden contenir diversos patrons per a fer-los més dinàmics:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> per a la data en AAAA-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> per a l'hora en HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> per a la marca horària ISO8601.</li>
    <li><b>_F_</b> per al nom del filtre, si n'hi ha.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordFilenameEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body>
    <p>Set SER video file name. Record files may contain some patterns to make them dynamic:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>
    <li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>
    </ul>
    </body></html>
ca: <html><head/><body>
    <p>Defineix el nom del fitxer de vídeo SER. Els fitxers gravats poden contenir diversos patrons per a fer-los més dinàmics:</p>
    <ul>
    <li><b>_D_</b> per a la data en AAAA-MM-DD.</li>
    <li><b>_H_</b> per a l'hora en HH:MM:SS.</li>
    <li><b>_T_</b> per a la marca horària ISO8601.</li>
    <li><b>_F_</b> per al nom del filtre, si n'hi ha.</li>
    </ul>
    </body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordFramesR) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, framesSpin)
en: Record stream until this many frames are captured
ca: Enregistra el flux fins que es capturin aquest nombre de fotogrames

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
en: Record stream until manually stopped
ca: Enregistra el flux fins que s'atura manualment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
en: Until Stopped
ca: Fins que s'atura

en: INDI server failed to start: %1
ca: El servidor INDI ha fallat en iniciar: %1

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
ca: El controlador %1 no s'ha trobat al sistema. Assegureu-vos que el paquet que proporciona el binari «%1» està instal·lat.

en: INDI Driver <b>%1</b> crashed. Restart it?
ca: El controlador INDI <b>%1</b> ha fallat. El reinicio?

en: Driver crash
ca: Fallada del controlador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
ca: Flux de vídeo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, recordB)
en: Start recording
ca: Comença la gravació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: Reset frame
ca: Restableix el fotograma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, debayerB)
en: Toggle debayer
ca: Alterna la reconstrucció des de Bayer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, NSSlider)
en: Move zoomed view Up/Down
ca: Mou l'àrea ampliada cap amunt/avall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, WESlider)
en: Move zoomed view Left/Right
ca: Mou l'àrea ampliada a l'esquerra/dreta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetFrameDurationSpin)
en: Video frame duration in seconds
ca: Durada del fotograma de vídeo en segons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame (s)
ca: Fotograma (s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, changeFPSB)
en: Apply FPS and restart stream
ca: Aplica el FPS i reinicia el flux

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, avgFPS)
en: Average FPS
ca: FPS mitjana

en: SER Record Directory
ca: Directori d'enregistrament SER

en: %1 Live Video
ca: %1 vídeo en directe

en: Stop recording
ca: Atura l'enregistrament

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
ca: Assistent del telescopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
en: Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard</b>
    <br><br>
    This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information.
    <br>
    <br>You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.
    <br><br>
    Please click next to continue.
ca: Us donem la benvinguda a l'<b>Assistent de configuració del telescopi al KStars</b>
    <br><br>
    Aquest assistent us ajudarà a connectar el vostre telescopi i a controlar-lo des del KStars. Se us preguntarà que verifiqueu alguna informació bàsica.
    <br>
    <br>Podeu obtenir àmplia informació sobre el funcionament de telescopis al KStars prement el botó <tt>ajuda</tt> en qualsevol moment durant l'arranjament.
    <br><br>
    Cliqueu a «Següent» per a continuar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
ca: <h3>1. Model de telescopi</h3>
    
    Si us plau, seleccioneu el vostre model de telescopi de la llista. Després de fer-ho cliqueu a «Següent».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
ca: <b>Consell</b>
    <br>Alguns telescopis que no són Meade reconeixen un subconjunt de les ordres LX200. Seleccioneu <tt>LX200 bàsic</tt> per a controlar aquests dispositius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
ca: <h3>2. Alineeu el vostre telescopi</h3>
    
    Haureu d'alinear el vostre telescopi abans de poder-lo controlar adequadament des del KStars. Si us plau, referiu-vos al manual del vostre telescopi per a les instruccions quant a l'alineació.
    <br><br>
    Després d'una alineació correcta, connecteu la interfície RS232 del vostre telescopi al port sèrie o USB de l'ordinador. 
    <br><br><br>Cliqueu a «Següent» per a continuar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
ca: <h3>3. Verifiqueu els ajustaments locals</h3>
    
    Verifiqueu si els ajustaments per al temps, data i emplaçament són correctes. Si qualsevol no ho és, podreu esmenar-ho mitjançant els botons <tt>Estableix la data i l'hora</tt> i <tt>Estableix l'emplaçament</tt>.

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
ca: <b>Data</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
ca: Estableix la data i l'hora...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
ca: Estableix l'emplaçament...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
ca: <h3>4. Determineu el port de connexió</h3>
    
    Introduïu el número del port al qual està connectat el telescopi. Si tan sols teniu un port sèrie al vostre ordinador, usualment aquest serà <tt>/dev/ttyUSB0</tt>
    <br><br>Si no esteu segur de quin és el número del port, podreu deixar el camp buit i el KStars intentarà escanejar-los per a trobar els telescopis connectats. Tingueu present que l'escanejat automàtic pot trigar alguns minuts a completar-se.

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
ca: Si us plau, espereu-vos mentre el KStars explora els ports de comunicacions per a trobar els telescopis connectats.
    Aquest procés pot trigar alguns minuts a completar-se.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
ca: Si us plau, espereu-vos un moment mentre el KStars intenta connectar amb el vostre telescopi...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
ca: Ho sento. El KStars no ha pogut detectar cap telescopi connectat, si us plau, comproveu els vostres ajustaments i proveu-ho una altra vegada.

en: Telescope Wizard completed successfully.
ca: L'assistent del telescopi ha finalitzat amb èxit.

en: Rise time: %1
ca: Hora de sortida: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
ca: Hora de posta: %1

en: No rise time: Circumpolar
ca: Sense hora de sortida: Circumpolar

en: No set time: Circumpolar
ca: Sense hora de posta: Circumpolar

en: No rise time: Never rises
ca: Sense hora de sortida: Sempre sota l'horitzó

en: No set time: Never rises
ca: Sense hora de posta: Sempre sota l'horitzó

en: Transit time: %1
ca: Temps de trànsit: %1

en: Empty sky
ca: Cel buit

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
ca: Mostra la imatge SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
ca: Mostra la imatge DSS

en: satellite
ca: satèl·lit

en: Velocity: %1 km/s
ca: Velocitat: %1 km/s

en: Altitude: %1 km
ca: Altitud: %1 km

en: Range: %1 km
ca: Interval: %1 km

en: Center && Track
ca: Centra i segueix

en: Angular Distance To...            [
ca: Distància angular a...            [

en: Starhop from here to...
ca: Encadena les estrelles d'aquí a...

en: Attach Label
ca: Adjunta-hi una etiqueta

en: Select this object
ca: Selecciona aquest objecte

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
ca: Detalls

en: Copy Coordinates
ca: Copia les coordenades

en: Remove From Observing WishList
ca: Elimina de la llista d'observacions desitjades

en: Add to Observing WishList
ca: Afegeix a la llista d'observacions desitjades

en: Remove Trail
ca: Elimina la traça

en: Add Trail
ca: Afegeix una traça

en: Simulate eyepiece view
ca: Simula la vista de l'ocular

en: View in XPlanet
ca: Visualitza al Xplanet

en: View in What's Interesting
ca: Visualitza al Què hi ha d'interessant...

en: Add flag...
ca: Afegeix una etiqueta...

en: Edit flag
ca: Edita l'etiqueta

en: Delete flag
ca: Suprimeix l'etiqueta

en: Edit flag...
ca: Edita l'etiqueta...

en: Delete flag...
ca: Suprimeix l'etiqueta...

en: Image Resources
ca: Recursos d'imatge

en: Remove From Local Catalog
ca: Elimina del catàleg local

en: Information Resources
ca: Recursos d'informació

en: Slew && Set As Parking Position
ca: Orienta i estableix com a posició d'aparcament

en: Center Crosshair
ca: Centra el punt de mira

[ctx: Move mount to target]
en: Goto
ca: Vés a

[ctx: Synchronize mount to target]
en: Sync
ca: Sincronitza

en: Goto && Set As Parking Position
ca: Vés i estableix com a posició d'aparcament

en: Find Telescope
ca: Cerca un telescopi

en: Stop &Tracking
ca: A&tura el seguiment

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
ca: Commuta a la vista de l'esfera celeste (&coordenades equatorials)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
ca: Commuta a la vista horitzontal (&coordenades horitzontals)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
ca: Posició del rètol informatiu del temps.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
ca: Les coordenades de pantalla del rètol informatiu del temps.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
ca: Posició del rètol informatiu de l'enfocament.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
ca: Les coordenades de pantalla del rètol informatiu de l'enfocament.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
ca: Posició del rètol informatiu de l'emplaçament geogràfic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
ca: Les coordenades de pantalla del rètol informatiu de l'emplaçament geogràfic.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
ca: El rètol informatiu del temps es troba en estat «ocult»?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
ca: Si està activada, el rètol informatiu del temps mostrarà només la primera línia de dades.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
ca: El rètol informatiu de l'enfocament es troba en estat «ocult»?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
ca: Si està activada, el rètol informatiu de l'enfocament mostrarà només la primera línia de dades.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
ca: El rètol informatiu geogràfic es troba en estat «ocult»?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
ca: Si està activada, el rètol informatiu de l'emplaçament mostrarà només la primera línia de dades.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
ca: Meta-opció per a commutar el mostrar tots els rètols informatius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
ca: Mostra/oculta la visualització de tots tres rètols informatius.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
ca: Voleu mostrar el rètol informatiu del temps?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
ca: Mostra/oculta la visualització del rètol informatiu del temps.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
ca: Voleu mostrar el rètol informatiu de l'enfocament?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
ca: Mostra/oculta la visualització del rètol informatiu de l'enfocament.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
ca: Voleu mostrar el rètol informatiu geogràfic?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
ca: Mostra/oculta la visualització del rètol informatiu de l'emplaçament geogràfic.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
ca: Etiqueta d'ancoratge del rètol informatiu del temps

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
en: Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
ca: El rètol informatiu del temps està ancorat a una vora de la finestra? 0 = no ancorat; 1 = ancorat a la vora dreta; 2 = ancorat a la vora inferior; 3 = ancorat a les vores inferior i dreta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
ca: El rètol informatiu de l'enfocament està ancorat a una vora de la finestra? 0 = no ancorat; 1 = ancorat a la vora dreta; 2 = ancorat a la vora inferior; 3 = ancorat a les vores inferior i dreta.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
ca: Bandera d'ancoratge del rètol informatiu de l'emplaçament geogràfic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom and right edges.
ca: El rètol informatiu de l'emplaçament geogràfic està ancorat a una vora de la finestra? 0 = no ancorat; 1 = ancorat a la vora dreta; 2 = ancorat a la vora inferior; 3 = ancorat a les vores inferior i dreta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
ca: Voleu mostrar la barra d'estat?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
ca: Commuta mostrar la barra d'estat.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
ca: Voleu mostrar les coordenades Alt/Az a la barra d'estat?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
ca: Commuta mostrar a la barra d'estat les coordenades horitzontals del cursor del ratolí.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
ca: Voleu mostrar les coordenades AR/Dec a la barra d'estat?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the current epoch in the status bar.
ca: Commuta el mostrar a la barra d'estat les coordenades equatorials del cursor del ratolí amb l'època actual.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?
ca: Voleu mostrar les coordenades AR/Dec del J2000,0 a la barra d'estat?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
en: Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the standard epoch in the status bar.
ca: Commuta el mostrar a la barra d'estat les coordenades equatorials del cursor del ratolí amb l'època estàndard.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSensorFOV), group (GUI)
en: Display CCD sensor angular size on the sky map?
ca: Mostro la mida angular del sensor CCD en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
ca: Amplada de la finestra principal, en píxels

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
ca: Alçada de la finestra principal, en píxels

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
ca: Voleu executar l'assistent d'engegada quan llanceu el KStars?

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentTheme), group (GUI)
en: Current application theme
ca: Tema de l'aplicació actual

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
ca: Noms de fitxer dels catàlegs personalitzats d'objectes definits.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
ca: Llista dels noms de fitxer dels catàlegs d'objectes personalitzats.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
ca: Llista de commutadors per visualitzar catàlegs personalitzats d'objectes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
ca: Llista d'enters que commuten la visualització de cada catàleg personalitzat d'objectes (qualsevol valor no nul indica que els objectes del catàleg es mostraran).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
ca: Llista per visualitzar catàlegs personalitzats d'objectes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
ca: Llista de noms pels quals es mostraran catàlegs personalitzats.

note: i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Resolve names using online services.
ca: Resoldre els noms emprant els serveis en línia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
en: Names of objects entered into the find dialog are resolved using online services and stored in the database. This option also toggles the display of such resolved objects on the sky map.
ca: Els noms dels objectes introduïts en el diàleg Troba es resolen emprant els serveis en línia i s'emmagatzemen a la base de dades. Aquesta opció també activa i desactiva la visualització dels objectes resolts en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowWidth), group (indi)
en: INDI window width
ca: Amplada de la finestra de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWindowHeight), group (indi)
en: INDI window height
ca: Alçada de la finestra de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
ca: Voleu actualitzar automàticament l'emplaçament geogràfic?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
ca: Voleu establir automàticament la data i l'hora?

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowINDI), group (indi)
en: Make INDI Control Panel window independent of KStars main window
ca: Fes que la finestra del plafó de control de l'INDI sigui independent de la finestra principal del KStars

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
ca: Voleu dibuixar un punt de mira a la posició del telescopi sobre el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
ca: Commuta el mostrar el punt de mira centrat a la posició apuntada pel telescopi en el mapa celeste del KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
ca: Voleu mostrar els missatges de l'INDI a la barra d'estat?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
ca: Commuta el mostrar els missatges INDI a la barra d'estat del KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFocusImages), group (indi)
en: Save autofocus images on disk?
ca: Deso les imatges de l'enfocament automàtic al disc?

note: i18n: ectx: label, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
en: INDI message notifications
ca: Notificacions dels missatges INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
en: Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs.
ca: Mostra els missatges INDI com a notificacions de l'escriptori en comptes dels diàlegs.

note: i18n: ectx: label, entry (useKStarsSource), group (indi)
en: Use KStars time and location for synchronization?
ca: Uso el KStars per a la sincronització del temps i emplaçament?

note: i18n: ectx: label, entry (useMountSource), group (indi)
en: Use mount time and location for synchronization?
ca: Uso la muntura per a la sincronització del temps i emplaçament?

note: i18n: ectx: label, entry (useGPSSource), group (indi)
en: Use GPS time and location for synchronization?
ca: Uso el GPS per a la sincronització del temps i emplaçament?

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
ca: Carpeta FITS predeterminada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
ca: La ubicació predeterminada dels fitxers FITS desats

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
ca: Port inicial del servidor INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
ca: El servidor INDI provarà de connectar-se als ports començant per aquest

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
ca: Port final del servidor INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
ca: El servidor INDI provarà de connectar-se als ports acabant per aquest

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
ca: Àlies per a les ranures de la roda de filtres.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
ca: Llista d'àlies per les ranures de la roda de filtres.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
ca: Camí al binari «indiserver»

note: i18n: ectx: label, entry (INDIHubAgent), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (INDIHubAgent), group (indi)
en: PATH to indihub-agent binary
ca: Camí al binari «indihub-agent»

note: i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
en: Internal or External INDI Server?
ca: El servidor INDI és intern o extern?

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
ca: Camí al directori de controladors indi

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversAreInternal), group (indi) i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverIsInternal), group (Align)
en: Internal or External Astrometry Solver?
ca: El solucionador de l'astrometria és intern o extern?

note: i18n: ectx: label, entry (streamWindowWidth), group (indi)
en: Video streaming window width
ca: Amplada de la finestra del flux de vídeo

note: i18n: ectx: label, entry (streamWindowHeight), group (indi)
en: Video streaming window height
ca: Alçada de la finestra del flux de vídeo

note: i18n: ectx: label, entry (INDIMountLogging), group (indi)
en: Enable INDI Mount logging
ca: Activa el registre INDI de la muntura

note: i18n: ectx: label, entry (INDIFocuserLogging), group (indi)
en: Enable INDI Focuser logging
ca: Activa el registre de l'enfocador de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDICCDLogging), group (indi)
en: Enable INDI CCD logging
ca: Activa el registre del CCD de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIFilterWheelLogging), group (indi)
en: Enable INDI Filter Wheel logging
ca: Activa el registre de la roda de filtres de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIDomeLogging), group (indi)
en: Enable INDI Dome logging
ca: Activa el registre de la cúpula de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIDetectorLogging), group (indi)
en: Enable INDI Detector logging
ca: Activa el registre del detector de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIWeatherLogging), group (indi)
en: Enable INDI Weather logging
ca: Activa el registre meteorològic de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIAuxiliaryLogging), group (indi)
en: Enable INDI Auxiliary logging
ca: Activa el registre de l'auxiliar de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIRotatorLogging), group (indi)
en: Enable INDI Rotator logging
ca: Activa el registre del rotor de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIGPSLogging), group (indi)
en: Enable INDI GPS logging
ca: Activa el registre del GPS de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (INDIAOLogging), group (indi)
en: Enable INDI Adaptive Optics logging
ca: Activa el registre de l'òptica adaptativa de l'INDI

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
ca: Ciutat de l'emplaçament geogràfic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
ca: El nom de ciutat de l'emplaçament geogràfic actual.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
ca: Nom de província de l'emplaçament geogràfic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
en: The Province name of the current geographic location. This is the name of the state for locations in the U. S.
ca: El nom de la província de l'emplaçament geogràfic actual. Per emplaçaments dins dels EUA, és el nom de l'estat.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
ca: Nom del país de l'emplaçament geogràfic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
ca: El nom de país de l'emplaçament geogràfic actual.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
ca: Longitud geogràfica, en graus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
ca: La longitud de l'emplaçament geogràfic actual, en graus decimals.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
ca: Latitud geogràfica, en graus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
ca: La latitud de l'emplaçament geogràfic actual, en graus decimals.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
ca: L'elevació sobre el nivell del mar de l'emplaçament geogràfic actual, en metres.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
ca: Desplaçament de la zona horària de l'emplaçament geogràfic, en hores.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
ca: Codi de dues lletres per a la regla del canvi horari que regeix en l'emplaçament geogràfic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
ca: Un codi de dues lletres que determina les dates en què comença i acaba l'horari d'estiu/hivern (podeu veure les regles prement el botó «Explica les regles DST» en la finestra de l'emplaçament geogràfic).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
ca: Voleu usar efectes de transició animada en canviar la posició d'enfocament?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
ca: Si se selecciona, en canviar l'enfocament es produirà una animació de «gir» fins a la posició nova. Altrament la pantalla se centrarà sobre la posició nova instantàniament.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
en: Select objects on left click?
ca: Selecciono objectes en fer clic amb l'esquerre?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
en: If true, clicking on the skymap will select the closest object and highlights it.
ca: Si està activada, en fer clic en la mapa celeste se seleccionarà l'objecte més proper i es ressaltarà.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCursor), group (View)
en: Select default Skymap cursor?
ca: Selecciono el cursor predeterminat del mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCursor), group (View)
en: Type of cursor when exploring the sky map.
ca: Tipus de cursor en explorar el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
ca: Nom dels indicadors pels CDV seleccionats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
en: The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of defined FOV indicator names is listed in the "Settings|FOV Symbols" menu.
ca: Els noms dels indicadors del camp de visió actualment seleccionats. La llista de noms per als indicadors del CDV definits es mostra al menú «Arranjament -> Símbols del CDV».

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
ca: Voleu fondre les traces dels planetes amb el color del cel?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
ca: Si se selecciona, les traces dels cossos del sistema solar es fondran amb el color de fons del cel.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
ca: Ascensió recta de la posició d'enfocament

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
en: The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
ca: L'ascensió recta de la posició inicial de l'enfocament del mapa celeste, en hores decimals. Aquest valor és volàtil; es restableix quan el programa s'apaga.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
ca: Declinació de la posició d'enfocament

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
en: The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
ca: La declinació de la posició inicial de l'enfocament del mapa celeste, en graus decimals. Aquest valor és volàtil; es restableix quan el programa s'apaga.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
ca: Nom de l'objecte apuntat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
en: The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
ca: El nom de l'objecte que s'ha de centrar i seguir en iniciar el programa. Si no cal seguir cap objecte, establiu-lo a «res». Aquest valor és volàtil; es restableix quan el programa s'apaga.

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
ca: Voleu activar el seguiment?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
en: True if the skymap should track on its initial position on startup. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
ca: Cert si el mapa celeste ha de seguir la seva posició inicial en iniciar el programa. Aquest valor és volàtil; es restableix quan el programa s'apaga.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
ca: Voleu ocultar els objectes mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
ca: Estableix si el KStars ha d'ocultar alguns objectes mentre es mou el mapa, per tal de tenir un moviment més fluid.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
ca: Voleu ocultar els límits de les constel·lacions mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
ca: Estableix si els límits de les constel·lacions es mostren o no quan el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
ca: Voleu ocultar les línies de les constel·lacions mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
ca: Estableix si les línies de les constel·lacions es mostren o no quan el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
ca: Cultura del cel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
ca: Escolliu la cultura del cel.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
ca: Voleu ocultar els noms de les constel·lacions mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
ca: Estableix si els noms de les constel·lacions es mostren o no quan el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
ca: Voleu ocultar la quadrícula de coordenades mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
ca: Estableix si les quadrícules de coordenades es mostren o no quan el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
ca: Voleu ocultar el contorn de la Via Làctia mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
ca: Estableix si es mostra o no el contorn de la Via Làctia quan el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
ca: Voleu ocultar els objectes de l'IC mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
ca: Estableix si es mostren o no els objectes de l'IC quan el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
ca: Voleu ocultar els objectes Messier mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
ca: Estableix si els objectes Messier s'oculten o no mentre el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
ca: Voleu ocultar els objectes del NGC mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
ca: Estableix si els objectes del NGC s'ocultaran o no mentre el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
ca: Voleu ocultar els objectes extres mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
ca: Estableix si els objectes extres s'oculten o no mentre el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
ca: Voleu ocultar els objectes del sistema solar mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
ca: Estableix si els objectes del sistema solar s'oculten o no mentre el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
ca: Voleu ocultar les estrelles més febles mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
ca: Estableix si les estrelles febles s'oculten o no mentre el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
ca: Voleu ocultar les etiquetes de nom per als objectes mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
ca: Estableix si les etiquetes de nom s'oculten o no mentre el mapa està en moviment.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
ca: Voleu dibuixar els asteroides en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixaran o no els asteroides en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
ca: Voleu mostrar els noms dels asteroides en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixen o no les etiquetes dels noms dels asteroides en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (OrbitalElementsAutoUpdate), group (View)
en: Update orbital elements for comets and asteroids from online sources on startup.
ca: Actualitza els elements orbitals per a cometes i asteroides des de fonts en línia en iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
ca: Voleu dibuixar els cometes en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixen o no els cometes en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometComas), group (View)
en: Draw comet comas in the sky map?
ca: Voleu dibuixar les comes dels cometes en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometComas), group (View)
en: Toggle whether comet comas are drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixen o no les comes dels cometes en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
ca: Voleu mostrar els noms dels cometes en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixen o no les etiquetes de nom per als cometes en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
ca: Voleu dibuixar les supernoves en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixaran o no les supernoves en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
ca: Voleu mostrar els noms de les supernoves en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixen o no les etiquetes de nom per a les supernoves en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
ca: Estableix el llindar de magnitud per mostrar una supernova al mapa celeste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
ca: Estableix el llindar de magnitud per mostrar una supernova al mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
ca: Cal mostrar les alertes de supernova?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
ca: Commuta les alertes de supernoves.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
ca: Estableix el llindar de magnitud per alertar o no de supernoves

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
ca: Estableix el llindar de magnitud per alertar o no de supernoves.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
ca: Voleu dibuixar els límits de les constel·lacions en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixen o no els límits de les constel·lacions en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
ca: Voleu ressaltar el límit de la constel·lació centrada en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
ca: Estableix si es ressalta o no el límit de la constel·lació que conté el punt d'enfocament en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
ca: Voleu dibuixar les línies de les constel·lacions en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixen o no les línies de les constel·lacions en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Draw constellation art in the sky map?
ca: Voleu dibuixar l'art de les constel·lacions en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowConstellationArt), group (View)
en: Toggle whether constellation art drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixa o no l'art de les constel·lacions en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
ca: Voleu dibuixar els noms de les constel·lacions en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixen o no les etiquetes de nom per a les constel·lacions en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
ca: Voleu dibuixar els objectes de «cel profund» en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixen o no els objectes del cel profund en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
ca: Voleu dibuixar la línia de l'eclíptica en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixa o no la línia de l'eclíptica en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
ca: Voleu dibuixar la línia de l'equador en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixa o no la línia de l'equador en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
ca: Voleu dibuixar les quadrícules segons el sistema de coordenades actiu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
ca: Les quadrícules de coordenades canviaran automàticament en funció del sistema de coordenades actiu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
ca: Voleu dibuixar la quadrícula de coordenades equatorials en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixa o no la quadrícula de coordenades equatorials en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
ca: Voleu dibuixar la quadrícula de coordenades horitzontals en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixa o no la quadrícula de coordenades horitzontals en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
en: Draw local meridian line in the sky map?
ca: Voleu dibuixar la línia del meridià local en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
en: Toggle whether the local meridian line is drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixa o no la línia del meridià local en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
ca: Voleu dibuixar el terra opac en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
ca: Estableix si la regió sota l'horitzó és opaca o no.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
ca: Voleu dibuixar la línia de l'horitzó en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixa o no la línia de l'horitzó en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
ca: Voleu dibuixar les etiquetes en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixaran o no les etiquetes en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
ca: Voleu dibuixar els objectes de l'IC en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixen o no els objectes de l'IC en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
ca: Voleu dibuixar els objectes del NGC en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixen o no els objectes del NGC en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
ca: Voleu dibuixar els objectes Messier en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixen o no els objectes Messier en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
ca: Voleu dibuixar les imatges de l'objecte Messier en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
ca: Estableix si es mostren o no com a imatges els objectes Messier en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
ca: Voleu dibuixar els objectes extres del cel profund en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixen o no els objectes extres en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
ca: Voleu dibuixar el contorn de la Via Làctia en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixa o no el contorn de la Via Làctia en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
ca: Voleu omplir el contorn de la Via Làctia? (Un No significa emprar només el contorn)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
ca: Estableix si s'omple o no el contorn de la Via Làctia. Quan aquesta opció és falsa, la Via Làctia es mostra només com un contorn.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
ca: Meta-opció per a tots els planetes del mapa celeste.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
ca: Meta-opció per controlar si es dibuixen o no tots els planetes principals (i el Sol i la Lluna) en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
ca: Voleu dibuixar els planetes com a imatges en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
ca: Estableix si els planetes principals (inclosos el Sol i la Lluna) s'han de renderitzar o no com a imatges en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
ca: Voleu mostrar els noms dels planetes en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
ca: Estableix si els planetes principals (inclosos el Sol i la Lluna) s'han d'etiquetar o no en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
ca: Voleu dibuixar el Sol en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixa o no el Sol en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
ca: Voleu dibuixar la Lluna en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixa o no la Lluna en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
ca: Voleu dibuixar Mercuri en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixa o no Mercuri en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
ca: Voleu dibuixar Venus en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixa o no Venus en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
ca: Voleu dibuixar Mart en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixa o no Mart en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
ca: Voleu dibuixar Júpiter en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixa o no Júpiter en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
ca: Voleu dibuixar Saturn en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
ca: Si se selecciona, es dibuixarà a Saturn en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
ca: Voleu dibuixar Urà en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixa o no Urà en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
ca: Voleu dibuixar Neptú en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixa o no Neptú en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
ca: Voleu dibuixar Plutó en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixa o no Plutó en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
ca: Voleu dibuixar les estrelles en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixen o no les estrelles en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
ca: Voleu mostrar les magnituds de les estrelles en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
ca: Estableix si es mostren o no en el mapa celeste les etiquetes de la magnitud de les estrelles (brillantor).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
ca: Voleu mostrar els noms de les estrelles en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
ca: Estableix si es mostren o no les etiquetes de nom per a les estrelles en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
ca: Voleu etiquetar les magnituds dels objectes del cel profund en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
ca: Estableix si es mostren o no en el mapa celeste les etiquetes de les magnituds (brillantor) dels objectes del cel profund.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
ca: Voleu etiquetar els objectes del cel profund en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
ca: Estableix si es mostren o no les etiquetes de nom per als objectes del cel profund en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
ca: Escala de temps mínima per a forçar el mode transició

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
ca: L'escala de temps per sobre de la qual es forçarà sempre el mode transició.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
ca: Mode d'emplenat del fons dels rètols informatius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
ca: El mode d'emplenat pels rètols informatius que apareixen a la pantalla: 0=«sense fons»; 1=«fons semitransparent»; 2=«fons opac»

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
ca: Algorisme de la projecció del mapa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
ca: Algorisme de la projecció usada en generar el mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
ca: Voleu usar noms abreujats per a les constel·lacions?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
ca: Usa les abreviatures oficials de l'IAU pels noms de les constel·lacions.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
ca: Voleu usar els noms en llatí per a les constel·lacions?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
ca: Usa els noms en llatí de les constel·lacions.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
ca: Voleu usar els noms localitzats per a les constel·lacions?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
ca: Empra els noms catalanitzats de les constel·lacions (si no es disposa dels noms en català, s'usaran noms llatins per omissió).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
ca: Voleu usar el sistema de coordenades horitzontals?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
ca: Visualitza el cel amb coordenades horitzontals (si és fals, s'usaran les coordenades equatorials).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
ca: Voleu etiquetar automàticament l'objecte centrat?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
ca: Estableix si s'adjunta automàticament o no una etiqueta de nom a l'objecte centrat.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
ca: Voleu afegir automàticament una traça al cos del sistema solar que estigui centrat?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
ca: Estableix si s'adjunta o no una traça a un objecte del sistema solar centrat al mapa, mentre romangui centrat.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
ca: Voleu afegir una etiqueta transitòria en passar per sobre amb el ratolí?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
ca: Estableix si l'objecte sota el ratolí rebrà una etiqueta de nom transitòria.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
ca: Voleu corregir les posicions considerant la refracció atmosfèrica?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
ca: Estableix si s'apliquen o no les correccions degudes als efectes de la refracció atmosfèrica a les posicions dels objectes (només aplica si s'usen coordenades horitzontals).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
ca: Aplica les correccions relativistes causades per la curvatura de la llum en el camp gravitacional del sol

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
ca: Estableix si es tindran en compte o no les correccions provocades per la curvatura de la llum al voltant del sol

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
ca: Voleu usar antialiàsing en dibuixar la pantalla?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
en: Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
ca: Estableix si el cel es renderitza amb antialiàsing. Les línies i formes són més suaus amb antialiàsing, però renderitzar la pantalla trigarà més.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
ca: Factor de zoom, en píxels per radiant

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
ca: El nivell d'ampliació, mesurat en píxels per radiant.

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
en: Zoom scroll sensitivity.
ca: Sensibilitat de desplaçament del zoom.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
en: When zooming in or out, change zoom speed factor by this multiplier.
ca: Quan s'apropi o allunyi, canvieu el factor de velocitat del zoom mitjançant aquest multiplicador.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
ca: Límit mínim de brillantor per als asteroides

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
ca: El límit de magnitud feble per a dibuixar asteroides.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
en: Maximum magnitude for asteroids to be downloaded from JPL.
ca: Magnitud màxima dels asteroides a descarregar des del JPL.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
en: The maximum magnitude (visibility) to filter the asteroid data download from JPL.
ca: La magnitud màxima (visibilitat) a filtrar de les dades dels asteroides a descarregar des del JPL.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
ca: Densitat de les etiquetes dels noms dels asteroides.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
ca: Controla el nombre relatiu d'etiquetes de nom per als asteroides que es dibuixen en el mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
ca: Límit mínim de brillantor pels objectes del cel profund

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
ca: El límit de magnitud feble per a dibuixar objectes del cel profund, amb el zoom al màxim.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
ca: Límit mínim de brillantor pels objectes del cel profund amb el zoom al mínim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
ca: El límit de magnitud feble per a dibuixar objectes del cel profund, amb el zoom al mínim.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: Show deep-sky objects of unknown magnitude
ca: Mostra els objectes del cel profund de magnitud desconeguda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
en: When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to KStars, are drawn irrespective of the faint limits set.
ca: Quan està actiu, els objectes amb magnituds desconegudes o no disponibles pel KStars es dibuixen independentment dels límits de brillantor definits.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
ca: Límit mínim de brillantor per a les estrelles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
ca: El límit de magnitud feble per a dibuixar estrelles, amb el zoom al màxim.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
ca: Densitat d'estrelles en el camp de visió

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
ca: Estableix la densitat d'estrelles en el camp de visió

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
ca: Límit mínim de brillantor per a les estrelles amb el zoom al mínim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
ca: El límit de magnitud feble per dibuixar estrelles, amb el zoom al mínim.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
ca: Límit mínim de brillantor per a les estrelles durant la transició

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
ca: El límit de magnitud feble per dibuixar estrelles, quan el mapa està en moviment (només aplicable si s'ha indicat que les estrelles s'ocultin mentre el mapa estigui en moviment).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
ca: Densitat relativa per les etiquetes de nom i/o magnitud per a les estrelles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
ca: La densitat relativa per a dibuixar el nom de les estrelles i les etiquetes de magnitud.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
ca: Densitat relativa per les etiquetes de nom i/o magnitud per als objectes del cel profund

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
ca: La densitat relativa per dibuixar les etiquetes de nom i magnitud per als objectes del cel profund.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
ca: Voleu mostrar noms llargs a les etiquetes de nom per als objectes del cel profund?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
ca: Si se selecciona, es mostraran noms llargs (noms comuns) a les etiquetes dels objectes del cel profund.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
ca: Distància màxima al Sol per etiquetar els cometes, en UA

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
ca: Distància màxima al Sol per dibuixar els cometes.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
ca: Commuta al dorsal OpenGL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
en: Use experimental OpenGL backend (deprecated).
ca: Usa el dorsal OpenGL experimental (obsolet).

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
ca: Engega el rellotge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
ca: L'estat del rellotge (corrent o no)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
ca: Usa símbols per etiquetar els objectes de la llista d'observació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
ca: Els objectes de la llista d'observació es ressaltaran amb un símbol al mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
ca: Usa el text per etiquetar els objectes de la llista d'observació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
ca: Els objectes de la llista d'observació es ressaltaran amb una etiqueta acolorida de nom al mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
ca: A la llista d'observació es prefereixen les imatges digitalitzades de l'exploració del cel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
ca: La llista d'observació preferirà la imatgeria de la DSS quan es descarreguin imatges.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
ca: Es prefereixen les imatges de l'Sloan Digital Sky Survey a la llista d'observació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
ca: La llista d'observació preferirà la imatgeria de la SDSS quan es descarreguin imatges.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en: While sorting by percentage altitude in the observing list, demote objects present in the Dobsonian hole
ca: En ordenar pel percentatge d'altitud a la llista d'observació, redueix els objectes presents en el forat de Dobson

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
en: Check this if you use a large Dobsonian telescope. Sorting by percentage current altitude is an easy way of determining what objects are well-placed for observation. However, when using a large Dobsonian telescope, objects close to the zenith are hard to observe. Since tracking there corresponds to a rotation in azimuth, it is both counterintuitive and requires the observer to frequently move the ladder. The region around the zenith where this is particularly frustrating is called the Dobsonian hole. This checkbox makes the observing list consider objects present in the hole as unfit for observation.
ca: Marqueu-la si useu un telescopi Dobson gran. L'ordenació de l'altitud actual en percentatge és una manera senzilla de determinar quins objectes estan ben situats per l'observació. Tanmateix, en usar un telescopi Dobson gran, els objectes propers al zenit són difícils d'observar. Com que aquí el seguiment correspon a una rotació de l'azimut, és contraintuïtiu i requereix que l'observador mogui l'escala amb freqüència. La regió al voltant del zenit a on això és especialment frustrat s'anomena el forat de Dobson. Aquesta casella de selecció fa que la llista d'observacions consideri els objectes presents en el forat com a inadequats per a l'observació.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en: This is the angular distance from the zenith, in degrees, below which you can easily point your telescope.
ca: Aquesta és la distància angular des del zenit, en graus, per sota la qual es pot apuntar fàcilment el telescopi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
en: This specifies the angular radius of the Dobsonian hole, i.e. the region where a large Dobsonian telescope cannot be pointed easily.
ca: Això especifica el radi angular del forat de Dobson, és a dir, la regió que un telescopi Dobson gran no es pot apuntar fàcilment.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListCoverage), group (ObservingList) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, coverage)
en: The object must obey the minimum and maximum altitudes at least this much percentage of the indicated time range.
ca: Cal que l'objecte obeeixi les altituds mínima i màxima com a mínim amb aquest percentatge de l'interval de temps indicat.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
ca: El nom de l'esquema de colors

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
ca: Mode de renderitzat de les estrelles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: The method for rendering stars: 0="realistic colors"; 1="solid red"; 2="solid black"; 3="solid white"; 4="solid real colors"
ca: El mètode per a renderitzar les estrelles: 0=«colors realistes»; 1=«vermell sòlid»; 2=«negre sòlid»; 3=«blanc sòlid»; 4=«colors reals sòlids»

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
ca: Nivell de saturació dels colors de les estrelles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
ca: Nivell de saturació del color de les estrelles (aplicable només en usar el mode «colors realistes»).

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
ca: Color del regle de distància angular

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
ca: El color del regle mesurador de distància angular.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
ca: Color de fons dels rètols informatius.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
ca: El color de fons que tenen els rètols informatius en pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
ca: Color del text dels rètols informatius quan s'agafen amb el ratolí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
ca: El color del text pels rètols informatius de la pantalla, quan s'activen amb un clic del ratolí.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
ca: Color del text dels rètols informatius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
ca: El color del text normal pels rètols informatius de la pantalla.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
ca: El color de les línies dels límits de constel·lacions.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
ca: Color del límit ressaltat de les constel·lacions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
ca: El color de les línies de la figura de les constel·lacions.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
ca: El color dels noms de les constel·lacions.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
ca: Color de les etiquetes dels punts cardinals al llarg de l'horitzó

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
ca: El color de les etiquetes dels punts cardinals.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
ca: Color de la línia de l'eclíptica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
ca: El color de la línia de l'eclíptica.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
ca: Color de la línia de l'equador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
ca: El color de la línia de l'equador.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
ca: Color de la quadrícula de coordenades equatorials

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
ca: El color de les línies de la quadrícula de les coordenades equatorials.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
ca: Color de la quadrícula de coordenades horitzontals

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
ca: El color de les línies de la quadrícula de les coordenades horitzontals.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
ca: El color dels objectes amb enllaços extres disponibles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
ca: El color dels objectes que tenen disponibles enllaços URL extres.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
ca: Color de la línia de l'horitzó

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
ca: El color de la línia de l'horitzó i el terra opac.

note: i18n: ectx: label, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
en: Color of local meridian line
ca: Color de la línia del meridià local

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
en: The color for the local meridian line.
ca: El color de la línia del meridià local.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
ca: Color dels objectes Messier

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
ca: El color dels símbols dels objectes Messier.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
ca: Color pels objectes del NGC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
ca: El color dels símbols pels objectes del NGC.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
ca: Color dels objectes de l'IC

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
ca: El color dels símbols dels objectes de l'IC.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
ca: Color del contorn de la Via Làctia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
ca: El color del contorn de la Via Làctia.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
ca: Color de les etiquetes de nom per a les estrelles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
ca: El color de les etiquetes de nom per a les estrelles.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
ca: Color de les etiquetes de nom per als objectes del cel profund

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
ca: El color de les etiquetes dels noms dels objectes del cel profund.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
ca: Color de les etiquetes de nom per als planetes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
ca: El color de les etiquetes dels objectes del sistema solar.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
ca: Color de les traces dels planetes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
ca: El color de les traces dels objectes del sistema solar.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
ca: Color del cel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
ca: El color de fons del cel.

note: i18n: ectx: label, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: Color Artificial Horizon
ca: Color per a l'horitzó artificial

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
en: The color for the artificial horizon region.
ca: El color per a la regió de l'horitzó artificial.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
ca: El color dels símbols de telescopi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
ca: El color dels símbols objectiu del telescopi.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
ca: Color dels satèl·lits visibles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
ca: Color dels satèl·lits visibles.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
ca: Color dels satèl·lits invisibles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
ca: Color dels satèl·lits invisibles.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
ca: Color de les etiquetes dels satèl·lits

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
ca: Color de les etiquetes dels satèl·lits.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
ca: Color de les supernoves

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
ca: Color de la supernova

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
ca: El color de les etiquetes afegides per l'usuari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
ca: El color de les etiquetes d'objecte afegides per l'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: Color of RA Guide Error
ca: Color de l'error de guiatge en l'AR

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
en: The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module.
ca: El color de la barra d'error del guiatge en l'AR en el mòdul per al guiatge de l'Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: Color of DEC Guide Error
ca: Color de l'error de guiatge en la Dec

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
en: The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module.
ca: El color de la barra d'error del guiatge en la Dec en el mòdul per al guiatge de l'Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: Color of solver FOV box
ca: Color del quadre del solucionador CDV

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
en: The color for solver FOV box in Ekos alignment module.
ca: El color del quadre del solucionador CDV en el mòdul per a l'alineació de l'Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (xplanetIsInternal), group (Xplanet)
en: Internal or External XPlanet?
ca: L'XPlanet és intern o extern?

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
ca: Camí al binari xplanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
ca: Camí a l'executable Xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: Use FIFO file
ca: Usa el fitxer FIFO

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: Option to use a FIFO file instead of saving to the hard disk
ca: Opció per a usar un fitxer FIFO en lloc de desar al disc dur

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: XPlanet Timeout
ca: Temps d'espera per a l'XPlanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
en: How long to wait for XPlanet before giving up in milliseconds
ca: Quant temps en mil·lisegons haureu d'esperar l'XPlanet abans de renunciar

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
en: XPlanet Animation Delay
ca: Retard de l'animació de l'XPlanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
en: How long to pause between frames in the XPlanet Animation
ca: Quant temps per a fer una pausa entre fotogrames a l'animació de l'XPlanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
ca: Amplada de la finestra de xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
ca: Alçada de la finestra de xplanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
ca: Si és cert, mostra una etiqueta a la vora superior dreta.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
ca: Mostra l'etiqueta del GMT

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
ca: Mostra el temps local.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
ca: Mostra l'hora GMT en lloc del temps local.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
ca: Frase dels planetes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
ca: Especifica el text de la primera línia de l'etiqueta. Per omissió, es mostra quelcom semblant a «Mirant la Terra». Qualsevol instància de %t serà reemplaçada pel nom de l'objectiu, i qualsevol instància de %o serà reemplaçada pel nom de l'origen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
ca: Especifica la mida del punt.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
ca: Color de l'etiqueta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
ca: Estableix el color de l'etiqueta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Specify the format for the date/time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’s appropriate date and time representation.
ca: Especifica el format de l'etiqueta de data/hora. Aquesta cadena de format es passa a strftime(3). Per omissió val «%c %Z», que mostra la data, hora i zona horària en la representació adient segons la configuració regional («locale»).

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
ca: Resplendor solar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28.
ca: Dibuixa una resplendor al voltant del Sol amb un radi del valor especificat més gran que el radi del Sol. Per omissió és 28.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
ca: Latitud i longitud aleatòries

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
ca: Situa l'observador a una latitud i longitud aleatòries.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
ca: Latitud-Longitud

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
ca: Situa l'observador a la latitud i longitud especificades

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
ca: Latitud, en graus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees). The default value is 0.
ca: Representa el cos objectiu vist des de sobre la latitud especificada (en graus). El valor per omissió és 0.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
ca: Longitud en graus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
ca: Situa l'observador damunt la longitud especificada (en graus). La longitud és positiva anant cap a l'est, i negativa anant cap a l'oest (per la terra i la lluna), així, per exemple, Los Angeles és a -118 o 242. El valor per omissió és 0.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
en: The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
ca: Per omissió no s'aplica cap projecció. Si s'especifica aquesta opció, no es mostraran cossos múltiples, encara que les ombres se seguiran dibuixant.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
ca: Usa un fons

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
ca: Usa un fitxer com a imatge de fons, sobre la què se sobreimpressionarà el planeta. Aquesta opció només té sentit si va acompanyada de l'opció «-projection». També podeu especificar un color.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
ca: Usa una imatge de fons

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
ca: Usa un fitxer com a imatge de fons.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
ca: El camí a la imatge de fons.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
ca: Usa un color de fons

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
ca: Usa un color com a fons.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
ca: El color de fons.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
ca: Magnitud base

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
ca: Una estrella de la magnitud especificada tindrà una brillantor de píxel d'1. El valor per omissió és 10. Les estrelles es dibuixaran més brillants com més alt sigui aquest nombre.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
ca: Fitxer Arc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
ca: Si se selecciona, s'usarà un fitxer arc que es dibuixarà superposat al fons estrellat.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
ca: Camí al fitxer arc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
ca: Especifiqueu un fitxer arc per tal que sigui dibuixat contra el fons estrellat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
ca: Si se selecciona, s'usarà un fitxer de configuració.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
ca: Camí al fitxer de configuració

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
ca: Usa el fitxer de configuració especificat.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
ca: Usa el CDV del KStars

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
ca: Si se selecciona, s'usarà el CDV del KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
ca: Usa un fitxer de marcadors

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
ca: Si se selecciona, s'usarà el fitxer de marcadors especificat.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
ca: Camí al fitxer de marcadors

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
ca: Especifiqueu un fitxer que contingui dades de marcadors definits per l'usuari, per tal de ser mostrades contra el fons estrellat.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
ca: Escriu els límits dels marcadors

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
ca: Si se selecciona, escriurà en un fitxer les coordenades del contenidor que conté cada marcador.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
ca: Camí al fitxer de límits de marcadors

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
ca: Escriu en aquest fitxer les coordenades del contenidor que conté cada marcador.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
ca: Mapa estel·lar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
ca: Si se selecciona, s'usarà un mapa estel·lar en fitxer per a dibuixar el fons estrellat.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
ca: Camí al fitxer de mapa estel·lar

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
ca: Qualitat del fitxer de sortida

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
ca: Aquesta opció només s'usa quan s'estan creant imatges JPEG. La qualitat pot abastar entre 0 i 100. El valor per omissió és 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
ca: Voleu dibuixar els satèl·lits en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixen o no les traces dels satèl·lits en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
ca: Mostra únicament els satèl·lits visibles en el mapa celeste

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
ca: Si està seleccionada, els satèl·lits es dibuixaran igual que les estrelles; altrament es dibuixaran com a petits quadrats de color.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
ca: Voleu mostrar les etiquetes dels satèl·lits?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixen o no les etiquetes dels satèl·lits en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
ca: Satèl·lits seleccionats.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
ca: Llista dels satèl·lits seleccionats.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
ca: Recalcula sempre les coordenades

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
ca: Marcar aquesta opció fa que es recalculin les coordenades equatorials actuals a partir de les coordenades del catàleg (p. ex. s'apliquen correccions de precessió, nutació i aberració) cada vegada que es redibuixa el mapa. Això alenteix el processat sobretot quan hi ha moltes estrelles per manipular, però és més probable que estigui lliure d'errors. Hi ha errors coneguts en la presentació de les estrelles quan s'evita aquest recàlcul.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
ca: Mida predeterminada de les imatges DSS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: The default size for DSS images downloaded from the Internet.
ca: La mida predeterminada de les imatges DSS descarregades d'Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
ca: Espai addicional al voltant de les imatges DSS dels objectes del cel profund

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
ca: Per tal d'incloure parts del camp estel·lar, afegim una mica d'espai extra al voltant de les imatges DSS dels objectes del cel profund. Aquesta opció configura el marge total (ambdós costats) afegit a cada dimensió del camp.

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Enable Verbose Logging
ca: Activa un registre descriptiu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars.
ca: En marcar aquesta opció, es farà que el KStars generi informació de depuració detallada per a fins de diagnòstic. Això pot causar un alentiment del KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
en: Enable Regular Logging
ca: Activa un registre normal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to generate regular debug information.
ca: En marcar aquesta opció, es farà que el KStars generi informació de depuració normal.

note: i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
en: Disable Verbose Logging
ca: Desactiva un registre descriptiu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
en: Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information.
ca: En marcar aquesta opció, es farà que el KStars aturi la generació QUALSEVOL informació de depuració.

note: i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
en: Log debug message to default output
ca: Mostra el missatge de depuració a la sortida per omissió

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to the default output used by the platform (e.g. Standard Error).
ca: En marcar aquesta opció, es farà que el registre de missatges de depuració del KStars vagin a la sortida per omissió emprada per la plataforma (p. ex., error estàndard).

note: i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
en: Log debug message to a log file
ca: Registra els missatges de depuració a un fitxer de registre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
en: Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as specified.
ca: En marcar aquesta opció, es farà que el registre de missatges de depuració del KStars vagin a un fitxer de registre especificat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
en: Log FITS Data activity.
ca: Registre de l'activitat de les dades del FITS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
en: Log INDI devices activity.
ca: Registre de l'activitat dels dispositius INDI.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
en: Log Ekos Capture Module activity.
ca: Registre de l'activitat del mòdul per a la captura de l'Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
en: Log Ekos Focus Module activity.
ca: Registre de l'activitat del mòdul per a l'enfocament de l'Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
en: Log Ekos Guide Module activity.
ca: Registre de l'activitat del mòdul per al guiatge de l'Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
en: Log Ekos Alignment Module activity.
ca: Registre de l'activitat del mòdul per a l'alineació de l'Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
en: Log Ekos Mount Module activity.
ca: Registre de l'activitat del mòdul per a la muntura de l'Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObservatoryLogging), group (General)
en: Log Ekos Observatory Module activity.
ca: Registre de l'activitat del mòdul Observatori de l'Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (useFITSViewer), group (FITSViewer)
en: Display every image captured in a FITS Viewer window.
ca: Mostra cada imatge capturada en una finestra del visor FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
en: Preview FITS in a single tab?
ca: Voleu previsualitzar els FITS en una única pestanya?

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS in one window?
ca: Voleu mostrar totes les FITS capturades en una finestra?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default each camera create its own FITS Viewer instance
ca: Mostra totes les imatges FITS capturades en una única finestra del visor FITS. Per defecte, cada càmera crea la seva pròpia instància del visor FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS in one window?
ca: Voleu mostrar totes les FITS obertes en una finestra?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
en: Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window.
ca: Mostra totes les imatges FITS obertes en una única finestra del visor FITS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (focusFITSOnNewImage), group (FITSViewer)
en: Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image.
ca: Porta la finestra del FITSViewer al primer pla en rebre una imatge nova.

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowFITS), group (FITSViewer)
en: Make FITS Viewer window independent of KStars main window
ca: Fes que la finestra del visor FITS sigui independent de la finestra principal del KStars

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDebayer), group (FITSViewer)
en: Automatically debayer a FITS image if it is contains a bayer pattern
ca: Fer automàticament la reconstrucció des de Bayer d'una imatge del FITS si conté un patró de Bayer

note: i18n: ectx: label, entry (AutoImageToFITS), group (FITSViewer)
en: Convert received non-FITS images to FITS for display purposes.
ca: Converteix les imatges rebudes no FITS a FITS per tal de visualitzar-les.

note: i18n: ectx: label, entry (Auto3DCube), group (FITSViewer)
en: Process 3D FITS Cube (RGB). If false, only first channel is processed.
ca: Processa el Cub FITS en 3D (RGB). Si és fals, només es processa el primer canal.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoHFR), group (FITSViewer)
en: Automatically compute HFRs of fits images
ca: Calcula automàticament l'HFR de les imatges del FITS

note: i18n: ectx: label, entry (AutoWCS), group (FITSViewer)
en: Automatically process World-Coordinate-System (WCS) data when loading a FITS file.
ca: Processa automàticament les dades del sistema de coordenades mundial (World-Coordinate-System -WCS-) en carregar un fitxer FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedResourcesMode), group (FITSViewer)
en: Conserve CPU and memory by disabling all resource-intensive features in FITS Viewer
ca: Conserva la CPU i la memòria desactivant totes les funcionalitats intensives de recursos al visor FITS

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
ca: Avaluació de la foscor del cel de Bortle

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
ca: Disponibilitat de telescopi

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
ca: Disponibilitat dels prismàtics

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
ca: Disponible l'obertura dels prismàtics

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
ca: Índex del telescopi seleccionat de la llista de telescopis

note: i18n: ectx: label, entry (EkosWindowWidth), group (Ekos)
en: Ekos window width
ca: Amplada de la finestra de l'Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (EkosWindowHeight), group (Ekos)
en: Ekos window height
ca: Alçada de la finestra de l'Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLeftIcons), group (Ekos)
en: Ekos modules icons are placed to the left of pages
ca: Les icones dels mòduls de l'Ekos se situen a l'esquerra de les pàgines

note: i18n: ectx: label, entry (RememberCredentials), group (Ekos)
en: Remember Ekos Live credentials.
ca: Recorda les credencials de l'Ekos Live.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartEkosLive), group (Ekos)
en: Start Ekos Live on KStars startup.
ca: Inicia l'Ekos Live en iniciar el KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLiveOnline), group (Ekos)
en: Whether EkosLive connection mode is online.
ca: Si el mode de connexió de l'EkosLive és en línia.

note: i18n: ectx: label, entry (EkosLiveUsername), group (Ekos)
en: EkosLive username
ca: Nom d'usuari de l'EkosLive

note: i18n: ectx: label, entry (independentWindowEkos), group (Ekos)
en: Make Ekos window independent of KStars main window
ca: Fes que la finestra de l'Ekos sigui independent de la finestra principal del KStars

note: i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
en: Ekos drivers profile
ca: Perfil de controladors de l'Ekos

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
ca: No s'ha de carregar mai la configuració del dispositiu?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
ca: Voleu carregar la configuració del dispositiu després de connectar amb èxit?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
ca: Voleu carregar sempre la configuració del dispositiu després de connectar-hi amb èxit?

note: i18n: ectx: label, entry (autoLoadSerialAssistant), group (Ekos)
en: Automatically load Serial Port Assistant tool when detecting unmapped serial ports?
ca: Carrego automàticament l'Eina de l'assistent de port sèrie en detectar ports sèries no mapats?

note: i18n: ectx: label, entry (shutterfulCCDs), group (DarkLibrary)
en: List of CCDs with mechanical or electronic shutters.
ca: Llista de CCD amb obturadors mecànics o electrònics.

note: i18n: ectx: label, entry (shutterlessCCDs), group (DarkLibrary)
en: List of CCDs without mechanical or electronic shutters.
ca: Llista de CCD sense obturadors mecànics o electrònics.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
en: Default minimum mount altitude limit
ca: Límit d'altitud mínima per omissió de la muntura

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Default maximum mount altitude limit.
ca: Límit d'altitud màxima per omissió de la muntura.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
en: Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.
ca: Límit d'altitud màxima del telescopi. Si el telescopi està per sobre d'aquest límit, s'ordenarà l'aturada.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
en: Enable mount altitude limits.
ca: Activa els límits d'altitud de la muntura.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: Default hour angle to perform meridian flip
ca: Angle horari per defecte per executar la inversió del meridià

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
en: If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian flip and if successful it will resume guiding and capture operations.
ca: Si l'angle horari de l'objectiu excedeix aquest valor, l'Ekos ordenarà una inversió del meridià, i si és correcta, reprendrà les operacions de guiatge i captura.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
en: Default maximum limit for the hour angle.
ca: Límit màxim predeterminat per a l'angle horari.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
en: Maximum limit for the hour angle of the telescope. If the hour angle of the telescope is above this limit, a meridian flip will be forced.
ca: Límit màxim per a l'angle horari del telescopi. Si angle horari del telescopi està per sobre d'aquest límit, es forçarà una inversió del meridià.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableHaLimit), group (Mount)
en: Enable mount hour angle limit.
ca: Activa el límit de l'angle horari de la muntura.

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
ca: Inverteix la muntura en arribar al meridià, si està suportat.

note: i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipUnitDegrees), group (Mount)
en: Sets the display unit for meridian flip to degrees.
ca: Estableix a graus la unitat a mostrar per a la inversió del meridià.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftRightReversed), group (Mount)
en: Reverse the direction of right and left buttons in mount control.
ca: Inverteix la direcció dels botons dret i esquerre en el control de la muntura.

note: i18n: ectx: label, entry (UpDownReversed), group (Mount)
en: Reverse the direction of up and down buttons in mount control.
ca: Inverteix la direcció dels botons amunt i avall en el control de la muntura.

note: i18n: ectx: label, entry (ParkEveryDay), group (Mount)
en: Automatically start parking timer on startup.
ca: Engega automàticament el temporitzador d'aparcament a l'inici.

note: i18n: ectx: label, entry (ParkTime), group (Mount)
en: Park mount at this time in 12 hour format.
ca: Aparca la muntura en aquesta hora en format de 12 hores.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
en: Default capture module CCD.
ca: El CCD predeterminat del mòdul per a la captura.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureFilterWheel), group (Capture)
en: Default capture module filter wheel.
ca: La roda de filtres predeterminada del mòdul de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultObserver), group (Capture)
en: Default observer full name.
ca: Nom complet de l'observador per omissió.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncFOVPA), group (Capture)
en: Sync FOV indicator Position Angle with Rotator Settings Position Angle
ca: Sincronitza l'angle de posició de l'indicador CDV amb l'angle de posició als ajustaments per al rotor

note: i18n: ectx: label, entry (PAMultiplier), group (Capture)
en: Position angle multiplier
ca: Multiplicador de l'angle de posició

note: i18n: ectx: label, entry (PAOffset), group (Capture)
en: Position angle offset
ca: Desplaçament de l'angle de posició

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable guide deviation
ca: Desviació de guiatge màxima permissible per omissió

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
ca: Si la desviació de guiatge supera aquest límit, l'exposició s'interromprà automàticament i només es reprendrà quan la desviació torni a situar-se dins del límit.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable HFR deviation
ca: Desviació HFR màxima permissible per omissió

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
ca: Si la desviació HFR supera aquest límit, s'iniciarà automàticament la rutina d'enfocament automàtic.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxFocusTemperatureDelta), group (Capture)
en: Default maximum focus temperature delta
ca: Delta màxima predeterminada de la temperatura del focus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxFocusTemperatureDelta), group (Capture)
en: If the temperature change exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
ca: Si el canvi de temperatura excedeix aquest límit, s'iniciarà automàticament la rutina d'enfocament automàtic.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en: Enforce guiding deviation limit.
ca: Força el límit de la desviació de guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en: Enforce Autofocus HFR limit.
ca: Força el límit HFR de l'enfocament automàtic.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocusOnTemperature), group (Capture)
en: Enforce Autofocus on temperature change.
ca: Força l'enfocament automàtic en el canvi de la temperatura.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceRefocusEveryN), group (Capture)
en: Enforce Refocus Every N Minutes.
ca: Força el reenfocament cada N minuts.

note: i18n: ectx: label, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
en: Number of minute between forced refocus attempts
ca: Nombre de minuts entre intents de reenfocament forçat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
en: Sets the time interval before forced autofocus attempts during a capture sequence.
ca: Estableix l'interval de temps entre els intents d'enfocament automàtic forçat durant una seqüència de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelAfterMeridian), group (Capture)
en: Reset mount model after meridian flip.
ca: Reinicia el model de la muntura després de la inversió del meridià.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
en: Desired flat field ADU
ca: ADU de camp pla desitjada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
en: If set, Ekos will capture a few flat images to determine the optimal exposure time to achieve the desired ADU value.
ca: Si s'ha establert, l'Ekos capturarà algunes imatges planes per a determinar el temps d'exposició òptim per aconseguir el valor desitjat de la ADU.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
en: ADU Value tolerance
ca: Valor de tolerància de la ADU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
en: Maximum difference between measured and target ADU values to deem the value as acceptable.
ca: Diferència màxima entre el valor mesurat i de la ADU de destinació per a considerar el valor com acceptable.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatSourceIndex), group (Capture)
en: Index of flat source option.
ca: Índex de l'opció de font plana.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatDurationIndex), group (Capture)
en: Index of flat duration option.
ca: Índex de l'opció de durada del pla.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAz), group (Capture)
en: Azimuth of calibration wall location.
ca: Azimut de l'emplaçament de la paret del calibratge.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAlt), group (Capture)
en: Altitude of calibration wall location.
ca: Altitud de l'emplaçament de la paret del calibratge.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
en: Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set point.
ca: Diferència acceptable màxima entre el punt de temperatura sol·licitat i el mesurat.

note: i18n: ectx: label, entry (GuidingSettle), group (Capture)
en: Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture.
ca: Temps d'espera en segons després que es reprengui el guiatge abans d'iniciar la captura.

note: i18n: ectx: label, entry (FlatSyncFocus), group (Capture)
en: Capture flat frames at the same focus position of light frames.
ca: Captura fotogrames plans amb la mateixa posició d'enfocament dels fotogrames de llum.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRThresholdPercentage), group (Capture)
en: Increase autofocus HFR value by this percentage gain and store it in Capture Module.
ca: Augmenta el valor de l'HFR de l'enfocament automàtic per aquest percentatge de guany i l'emmagatzema al mòdul per a la captura.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMedianFocus), group (Capture)
en: Calculate median focus value after each autofocus operation is complete.
ca: Calcula la mediana del valor de l'enfocament després de completar cada operació d'enfocament automàtic.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveHFRToFile), group (Capture)
en: When saving a sequence file, save current HFR threshold value. By default, zero value is used.
ca: Quan deseu un fitxer de seqüència, deseu el valor del llindar HFR actual. Per omissió, s'usa el valor zero.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
en: Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer.
ca: Executa l'estirament automàtic a les imatges capturades en el visor FITS.

note: i18n: ectx: label, entry (useSummaryPreview), group (Capture)
en: Display every image captured sequence image in the Ekos summary screen preview window.
ca: Mostra cada imatge capturada en seqüència a la finestra de vista prèvia de la pantalla de resum de l'Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (useDSLRImageViewer), group (Capture)
en: Display every captured DSLR image in the Image Viewer window.
ca: Mostra cada imatge DSLR capturada en la finestra del visor d'imatges.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDSLRPresets), group (Capture)
en: Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.
ca: Força el temps d'exposició per alinear-se amb les exposicions predefinides de la DSLR. Això assegura un temps d'exposició acurat per a les exposicions inferiors a un segon.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptureFormatIndex), group (Capture)
en: Index of desired capture format (FITS or Native).
ca: Índex del format de captura desitjat (FITS o Natiu).

note: i18n: ectx: label, entry (CaptureDirectory), group (Capture)
en: Path to capture directory to save images.
ca: Camí al directori de captures a on desar les imatges.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteCaptureDirectory), group (Capture)
en: Path to remote capture directory to save images.
ca: Camí al directori remot de captures a on desar les imatges.

note: i18n: ectx: label, entry (ManualCoverTimeout), group (Capture)
en: Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds.
ca: Temps d'espera en segons del diàleg de tapar o destapar el telescopi.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseFilter), group (Capture)
en: Add the filter name to the capture file name.
ca: Afegeix el nom del filtre al nom del fitxer de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseDuration), group (Capture)
en: Add the capture duration to the capture file name.
ca: Afegeix la durada de la captura al nom del fitxer de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseTimestamp), group (Capture)
en: Add the capture timestamp to the capture file name.
ca: Afegeix la marca horària de la captura al nom del fitxer de captura.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
en: Default focus module CCD.
ca: El CCD predeterminat del mòdul per a l'enfocament.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFocuser), group (Focus)
en: Default focus module focuser.
ca: L'enfocador predeterminat del mòdul per a l'enfocament.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFilterWheel), group (Focus)
en: Default focus module filter wheel.
ca: La roda de filtres predeterminada del mòdul d'enfocament.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
ca: Marques predeterminades de l'enfocador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
ca: Mida del pas de l'enfocador absolut. Cal ajustar les MARQUES de la mida del pas per tal que quan l'enfocador es mogui MARQUES passos, la diferència en HFR sigui de més de 0,1 píxels. Disminuïu el valor en aproximar-vos a l'enfocament òptim.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusSettleTime), group (Focus)
en: Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the next image during AutoFocus.
ca: Espera aquest nombre de segons després de moure l'enfocador abans de capturar la imatge següent durant l'enfocament automàtic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideSettleTime), group (Focus)
en: Wait for this many seconds after resuming guide.
ca: Temps d'espera en segons després que es reprengui el guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
ca: Valor de tolerància predeterminat de l'enfocador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
ca: La tolerància especifica el percentatge de diferència entre la posició d'enfocament actual i la mínima obtinguda durant el procés d'enfocament. Cal ajustar aquest valor per tal d'evitar que l'algorisme d'enfocament oscil·li endavant i enrere.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Maximum Focus Travel Distance
ca: Distància màxima de recorregut de l'enfocament

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
ca: Estableix la distància del recorregut màxim d'un enfocador absolut.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialFocusOutSteps), group (Focus)
en: Initial Focus Out Steps
ca: Passos enfora del pas inicial:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (InitialFocusOutSteps), group (Focus)
en: Number of outward steps (this number multiplied by initial-step-size) the Linear Focus algorithm moves away from the initial position at the start of focusing.
ca: Nombre de passos enfora (aquest nombre multiplicat per la mida del pas inicial) que l'algorisme de Focus lineal s'allunyarà de la posició inicial en iniciar l'enfocament.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGain), group (Focus)
en: Default Focuser gain value
ca: Valor de guany predeterminat de l'enfocador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusGain), group (Focus)
en: Specifies gain value of CCD when performing focusing if supported by camera.
ca: Especifica el valor de guany del CCD en portar a terme l'enfocament si la càmera ho permet.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
ca: Mida predeterminada del requadre de l'enfocador per a selecció d'estrelles.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
ca: Establiu la mida del requadre per a seleccionar l'estrella a enfocar.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Default CCD X binning in focus mode
ca: Agrupament X predeterminat del CCD en el mode d'enfocament

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
ca: Estableix l'agrupament horitzontal de la càmera del CCD en el mode d'enfocament.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Default CCD Y binning in focus mode
ca: Agrupament Y predeterminat del CCD en el mode d'enfocament

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
ca: Estableix l'agrupament vertical de la càmera del CCD en el mode d'enfocament.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
ca: Submarc de l'estrella enfocada durant el procediment d'enfocament automàtic.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusUseFullField), group (Focus)
en: Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.
ca: Mesura la mitjana del HFR de totes les estrelles combinades en un fotograma complet. Aquest mètode està predeterminat per a la detecció Centroide, però també pot usar la detecció SEP. El seu rendiment disminueix quan el nombre d'estrelles creix.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
en: Full field inner radius.
ca: Radi interior del camp complet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
en: During full field focusing, stars which are inside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms may also have an inherent filter.
ca: Durant l'enfocament de camp complet, les estrelles que estan dins aquest percentatge del fotograma es filtren fora del càlcul de HFR (predeterminat 0%). Els algorismes de detecció també poden tenir un filtre inherent.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
en: Full field outer radius.
ca: Radi exterior del camp complet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
en: During full field focusing, stars which are outside this percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection algorithms may also have an inherent filter.
ca: Durant l'enfocament de camp complet, les estrelles que estan fora d'aquest percentatge del fotograma es filtren fora del càlcul de HFR (predeterminat 100%). Els algorismes de detecció també poden tenir un filtre inherent.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
ca: Selecciona automàticament l'estrella a enfocar.

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
en: Suspend guiding while autofocus in progress.
ca: Suspèn el guiatge mentre s'està enfocant automàticament.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
en: Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation.
ca: Pren un fotograma fosc i el sostreu abans d'executar l'operació d'enfocament automàtic.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusEffect), group (Focus)
en: Image filter to be applied to focus image upon loading.
ca: Filtre d'imatge a aplicar a la imatge enfocada en carregar.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusThreshold), group (Focus)
en: Relative percentage strength of centroid edge pixel strength to average pixel value.
ca: Potència percentual relativa del centre en comparació amb la mitjana dels píxels.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
en: Star detection algorithm
ca: Algorisme per a la detecció de les estrelles

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: Focus process algorithm
ca: Algorisme de procés d'enfocament

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFramesCount), group (Focus)
en: Number of focus frames to average for HFR calculations.
ca: Mitjana del nombre de fotogrames de l'enfocament pels càlculs HFR.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxSingleStep), group (Focus)
en: Maximum single step the focus algorithm is permitted to command.
ca: Pas màxim únic que l'algoritme d'enfocament té permès ordenar.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusExposure), group (Focus)
en: Default focus exposure time when no filters are used.
ca: Temps predeterminat d'exposició del focus quan no s'usa cap filtre.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGaussianSigma), group (Focus)
en: Gaussian blur sigma value.
ca: Valor de la sigma del difuminat gaussià.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusGaussianKernelSize), group (Focus)
en: Gaussian blur kernel size.
ca: Mida del nucli del difuminat gaussià.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMultiRowAverage), group (Focus)
en: Number of rows to combine in the Bahtinov average calculation.
ca: Nombre de files a combinar al càlcul de la mitjana de Bahtinov.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
en: Default align module CCD.
ca: El CCD predeterminat del mòdul per a l'alineació.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignFilterWheel), group (Align)
en: Default align module Filter Wheel.
ca: La roda de filtres predeterminada del mòdul per a l'alineació.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
ca: Valor d'exposició per defecte de l'alineació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
ca: Especifica el valor d'exposició del CCD en segons en executar el solucionador de la placa.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
en: Default CCD binning index while in alignment mode
ca: Índex d'agrupament per defecte del CCD en mode d'alineació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
en: Set binning index of CCD camera while in alignment mode. Default values 0-3 corresponding to 1x1 to 4x4 binning. 4 is max binning.
ca: Defineix l'índex d'agrupament («binning») del CCD de la càmera mentre està en mode d'alineació. Els valors per omissió 0-3 corresponen a un agrupament de 1x1 a 4x4. 4 és l'alineació màxima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryUseRotator), group (Align)
en: Use rotator when performing load and slew.
ca: Usa el rotor en portar a terme la càrrega i l'orientació.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryRotatorThreshold), group (Align)
en: Threshold between measured and FITS position angles in arcminutes to consider the load and slew operation successful.
ca: Llindar de l'angle de posició mesurat i el FITS en minuts d'arc per considerar que l'operació de càrrega i orientació ha finalitzat amb èxit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBackend), group (Align)
en: Solver backend (0 ASTAP, 1 astrometry.net).
ca: Dorsal del solucionador (0 ASTAP, 1 «astrometry.net»).

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverType), group (Align)
en: Set astrometry.net solver type (online, offline, remote).
ca: Estableix el tipus de solucionador «astrometry.net» (connectat, desconnectat, remot).

note: i18n: ectx: label, entry (SolverScopeType), group (Align)
en: Index of telescope type to be used when solving an image. 0 for Primary, 1 for Guide
ca: Índex del tipus de telescopi a usar en resoldre una imatge. 0 pel primari, 1 pel guia

note: i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
en: Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)
ca: Acció a efectuar si el solucionador ha reeixit (Sincronitza, Orienta a l'objectiu o Cap)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
en: World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in captured CCD images.
ca: Sistema de coordenades mundial (World Coordinate System -WCS-). El WCS s'usa per a codificar les coordenades AR/Dec en les imatges CCD capturades.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
en: Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map.
ca: Mostra les imatges FITS rebudes sota un rectangle CDV del solucionador al mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryDifferentialSlewing), group (Align)
en: Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to correct for discrepancies.
ca: No useu Sincronitza quan s'ha seleccionat Orienta a l'objectiu. Useu l'orientació diferencial per a corregir les discrepàncies.

note: i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
en: Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates.
ca: El llindar de la precisió en segons d'arc entre les coordenades de la solució i l'objectiu.

note: i18n: ectx: label, entry (LockAlignFilterIndex), group (Align)
en: Use specified filter index when performing astrometry regardless of current filter settings.
ca: Usa l'índex del filtre especificat en realitzar l'astrometria, enfoca sense tenir en compte els ajustaments actuals per als filtres.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
en: Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation.
ca: Pren un fotograma fosc i el sostreu abans d'executar l'operació de l'astrometria.

note: i18n: ectx: label, entry (SettlingTime), group (Align)
en: Time to wait in milliseconds after telescope slewing is complete before starting the next capture.
ca: temps d'espera en mil·lisegons després que es completi l'orientació del telescopi abans d'iniciar la captura següent.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoFITS2FITS), group (Align)
en: Do not sanitize FITS. This option should only be checked if astrometry.net version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67.
ca: No saneja el FITS. Aquesta opció només s'ha d'activar si la versió de l'«astrometry.net» és 0.67 o anterior. Desmarqueu-la per a versions superiors a 0.67.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleLow), group (Align)
en: Lower image scale.
ca: Escala inferior de la imatge.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleHigh), group (Align)
en: Upper image scale.
ca: Escala superior de la imatge.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdateImageScale), group (Align)
en: Automatically update image scale when CCD or Mount parameters are updated.
ca: Actualitza automàticament l'escala de la imatge quan els paràmetres del CCD i/o la muntura s'actualitzin.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleUnits), group (Align)
en: Image scale units in arcminutes (aw), degrees (dw), or arcsec per pixel (app)
ca: Unitats de l'escala de la imatge en minuts d'arc (aw), graus (dw) o seg. d'arc per píxel (app)

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryDownsample), group (Align)
en: Downsample factor
ca: Factor de reducció del mostreig

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoDownsample), group (Align)
en: Automatically downsample based on image size.
ca: Redueix el mostreig automàticament basant-se en la mida de la imatge.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionRA), group (Align)
en: User supplied Right Ascension value in degrees to be passed to the solver.
ca: Valor en graus de l'ascensió recta proporcionada per l'usuari i que es passarà al solucionador.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionDE), group (Align)
en: User supplied declination value in degrees to be passed to the solver.
ca: Valor en graus de la declinació proporcionada per l'usuari i que es passarà al solucionador.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdatePosition), group (Align)
en: Automatically update position coordinates when mounts completes slewing.
ca: Actualitza automàticament les coordenades de la posició en completar l'orientació de la muntura.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryCustomOptions), group (Align)
en: Additional optional astrometry.net options
ca: Opcions addicionals per a l'«astrometry.net»

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
ca: Binari del solucionador de camp «astrometry.net»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: Path to astrometry.net solver location.
ca: Camí a la ubicació del solucionador «astrometry.net».

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
ca: Binari wcsinfo de l'«astrometry.net»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: Path to astrometry.net wcsinfo location.
ca: Camí a la ubicació del wcsinfo d'«astrometry.net».

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
ca: Fitxer de configuració per «astrometry.net»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: Path to astrometry.net file location.
ca: Camí a la ubicació del fitxer «astrometry.net».

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
en: Internal or External Astrometry.net Conf File?
ca: El fitxer de configuració «astrometry.net» és intern o extern?

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultPython), group (Align)
en: Use the Default System Python Path
ca: Usa el camí al Python predeterminat del sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PythonExecPath), group (Align)
en: Folder in which the desired python executable or link to be used for astrometry.net resides.
ca: Carpeta a on resideix l'executable o l'enllaç desitjat al Python per a usar-se a l'Astrometry.net.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSextractor), group (Align)
en: Use Sextractor to extract an xylist for plate solving with astrometry.net instead of python
ca: Usa SExtractor en lloc de Python per extreure una «xylist» per a resoldre plaques amb l'«astrometry.net»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SextractorBinary), group (Align)
en: Path to the Sextractor executable.
ca: Camí cap a l'executable SExtractor.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: astrometry.net API Key
ca: Clau de l'API d'«astrometry.net»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
ca: Clau per accedir als serveis web d'«astrometry.net». Haureu de registrar-vos a «astrometry.net» per tal d'obtenir una clau.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
en: astrometry.net API URL
ca: URL de l'API d'«astrometry.net»

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
en: Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net online service.
ca: Usa el format JPEG, en lloc del FITS, per enviar imatges al servei en línia «astrometry.net».

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryTimeout), group (Align)
en: Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete.
ca: Temps d'espera en segons a què acabi el solucionador de l'astrometria.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHMountSpeedIndex), group (Align)
en: Speed index to set mount in Polar Alignment Assistant Tool.
ca: Índex de velocitat per establir la muntura a l'eina de l'assistent d'alineació polar.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHAutoPark), group (Align)
en: Automatically park the mount after Polar Alignment Assistant Tool is complete.
ca: Aparca automàticament la muntura després que es completi l'eina de l'assistent d'alineació polar.

note: i18n: ectx: label, entry (PAHFlipCorrectionVector), group (Align)
en: Flip correction vector.
ca: Vector de correcció d'inversió.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
en: Default guide module CCD.
ca: El CCD predeterminat del mòdul per al guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
en: Default guide module ST4 Driver.
ca: El controlador ST4 predeterminat del mòdul per al guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
en: Guider exposure duration in seconds.
ca: Durada de l'exposició del sistema de guiatge, en segons.

note: i18n: ectx: label, entry (GuiderType), group (Guide)
en: Which guider process to utilize for guiding (0 Internal Guider, 1 PHD2, 2 lin_guider)
ca: El procés del sistema de guiatge a usar per al guiatge (0 sistema de guiatge intern, 1 PHD2, 2 lin_guider)

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAlgorithm), group (Guide)
en: Which Algorithm to use track guide square (0 smart, 1 SEP, 2 fast, 3 threshold, 4 no threshold, 5 SEP multistar).
ca: L'algorisme a usar per al seguiment del quadrat de guia (0 intel·ligent, 1 SEP, 2 ràpid, 3 llindar, 4 sense llindar, 5 multiestrella SEP).

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
en: Host name of external PHD2 service
ca: Nom del servidor del servei PHD2 extern

note: i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
en: PHD2 Event Monitoring Port
ca: Port de monitoratge d'esdeveniments del PHD2

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
en: Host name of external lin_guider service
ca: Nom del servidor del servei «lin_guider» extern

note: i18n: ectx: label, entry (LinGuiderPort), group (Guide)
en: Lin_guider Event Monitoring Port
ca: Port de monitoratge d'esdeveniments del Lin_guider

note: i18n: ectx: label, entry (GuideScopeType), group (Guide)
en: Index of telescope type to be used when guiding. 0 for Primary, 1 for Guide
ca: Índex del tipus de telescopi a usar en el guiatge. 0 pel primari, 1 pel guia

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
en: Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration stage.
ca: Durada en mil·lisegons del pols usat en els polsos de guiatge durant l'etapa de calibratge.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSquareSizeIndex), group (Guide)
en: Guide square size index (0 to 4) corresponding to pixel sizes (8 to 128).
ca: Índex de la mida del quadrat de guiatge (de 0 a 4) corresponent a les mides en píxels (de 8 a 128).

note: i18n: ectx: label, entry (ImageGuidingEnabled), group (Guide)
en: Use Image Guiding algorithms instead of classical centroid guiding.
ca: Usa els algorismes de guiatge d'imatge en lloc del guiatge centroide clàssic.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideRegionAxis), group (Guide)
en: Region Axis Index (0 to 4) corresponding to NxN partition size used Image Guiding (64 to 1024).
ca: Índex dels eixos de la regió (de 0 a 4) corresponents a la mida de la partició NxN usada per al guiatge d'imatge (de 64 a 1024).

note: i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
en: Automatically select calibration star and perform calibration.
ca: Selecciona automàticament l'estrella de calibratge i realitza el calibratge.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
en: Number of automode iterations for calibration process.
ca: Nombre d'iteracions de mode automàtic per al procés de calibratge.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideLostStarTimeout), group (Guide)
en: When star tracking is lost, wait this many seconds before aborting.
ca: Quan es perd el seguiment d'una estrella, espera aquest nombre de segons abans d'interrompre.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideCalibrationTimeout), group (Guide)
en: When calibration starts, wait this many seconds before aborting.
ca: Quan s'inicia el calibratge, espera aquest nombre de segons abans d'interrompre.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideMaxDeltaRMS), group (Guide)
en: Maximum delta RMS permitted while guiding before aborting.
ca: Delta màxima permesa del RMS en el guiatge abans d'interrompre.

note: i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
en: Use both axes to perform calibration.
ca: Usa ambdós eixos per a fer el calibratge.

note: i18n: ectx: label, entry (RapidGuideEnabled), group (Guide)
en: Use driver side Rapid Guide to perform guiding.
ca: Usa una guia interna ràpida pel controlador per portar a terme el guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGuideLog), group (Guide)
en: Automatically save internal guider user logs.
ca: Desa automàticament els registres d'usuari del sistema de guiatge intern.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
en: Take dark frame for autoguider images.
ca: Pren un fotograma fosc per les imatges del sistema de guiatge automàtic.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideSubframeEnabled), group (Guide)
en: Subframe guide image around selected region
ca: Submarc de la imatge guia al voltant de la regió seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
ca: Quants de píxels cal moure's entre exposicions successives en el mode de tramat automàtic.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherFrames), group (Guide)
en: Dither after this many frames.
ca: Tramat després d'aquest nombre de fotogrames.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherThreshold), group (Guide)
en: Maximum distance (pixels) for guiding to be considered settled.
ca: Distància màxima (píxels) per considerar posicionat el guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherTimeout), group (Guide)
en: Time limit (seconds) on dithering to settle down.
ca: Límit de temps (segons) del tramat abans d'abandonar el posicionament.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherMaxIterations), group (Guide)
en: How many dithering attempts to undertake before giving up.
ca: Nombre d'intents d'iteració de tramat que s'efectuaran abans de renunciar.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuidingPulse), group (Guide)
en: Pulse length in milliseconds used for non-guiding dither.
ca: Durada en mil·lisegons del pols usat en el tramat sense guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherFailAbortsAutoGuide), group (Guide)
en: If dithering fails then abort autoguide.
ca: Si el tramat falla, llavors s'interromp el guiatge automàtic.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en: Use Auto Dithering when guiding.
ca: Usa el tramat automàtic durant el guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuiding), group (Guide)
en: Perform dithering even when not guiding.
ca: Executa el tramat encara que no hi hagi guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
en: The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized.
ca: La unitat d'òptica adaptativa s'usa si la desviació del guiatge és més petit que aquest límit en segons d'arc. Si s'excedeix, s'usarà el guiatge mecànic.

note: i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the RA axis.
ca: Activa el guiatge automàtic a l'eix de l'AR.

note: i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable autoguiding in the DEC axis.
ca: Activa el guiatge automàtic a l'eix de la Dec.

note: i18n: ectx: label, entry (NorthDECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable North autoguiding in the DEC axis.
ca: Activa el guiatge automàtic del nord a l'eix de la Dec.

note: i18n: ectx: label, entry (SouthDECGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable South autoguiding in the DEC axis.
ca: Activa el guiatge automàtic del sud a l'eix de la Dec.

note: i18n: ectx: label, entry (EastRAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable East autoguiding in the RA axis.
ca: Activa el guiatge automàtic de l'est a l'eix de l'AR.

note: i18n: ectx: label, entry (WestRAGuideEnabled), group (Guide)
en: Enable West autoguiding in the RA axis.
ca: Activa el guiatge automàtic de l'oest a l'eix de l'AR.

note: i18n: ectx: label, entry (GuiderAccuracyThreshold), group (Guide)
en: Accuracy threshold for the Guide Graphs.
ca: Llindar de precisió pels gràfics de guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (RADisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RA Plot on the Guide Drift Graphics.
ca: Visualitza el traçat AR als gràfics de la deriva del guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (DEDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the DEC Plot on the Guide Drift Graphics.
ca: Visualitza el traçat Dec als gràfics de la deriva del guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (RACorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RA Corrections Plot on the Guide Drift Graphics.
ca: Visualitza el traçat de correccions AR als gràfics de la deriva del guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (DECorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the DEC Corrections Plot on the Guide Drift Graphics.
ca: Visualitza el traçat de correccions Dec als gràfics de la deriva del guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (SNRDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the SNR Plot on the Guide Drift Graphics.
ca: Visualitza el traçat SNR als gràfics de la deriva del guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (RMSDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
en: Display the RMS Error Plot on the Guide Drift Graphics.
ca: Visualitza el traçat d'error RMS als gràfics de la deriva del guiatge.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SchedulerLogging), group (Scheduler)
en: Log Ekos Scheduler Module activity.
ca: Registre de l'activitat del mòdul per al programador de l'Ekos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortSchedulerJobs), group (Scheduler)
en: Sort scheduler jobs by priority and altitude.
ca: Ordena les tasques programades per prioritat i altitud.

note: i18n: ectx: label, entry (StopEkosAfterShutdown), group (Scheduler)
en: After shutdown procedure is successfully executed, shutdown INDI and Ekos.
ca: Després d'executar correctament el procediment de tancament, tanca l'INDI i l'Ekos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShutdownScriptTerminatesINDI), group (Scheduler)
en: Whether shutdown script, if exists, terminates INDI server in the process.
ca: Si l'script de tancament, si existeix, finalitza el servidor INDI en el procés.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler)
en: Perform pre-emptive shutdown if no jobs are due for a number of hours.
ca: Realitza el tancament preventiu si no estan preparades les tasques durant un nombre determinat d'hores.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelOnAlignFail), group (Scheduler)
en: Reset mount model in case of alignment failure.
ca: Reinicia el model de la muntura en el cas d'una fallada de l'alineació.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelBeforeJob), group (Scheduler)
en: Reset mount model before starting each job.
ca: Reinicia el model de la muntura abans de començar cada tasca.

note: i18n: ectx: label, entry (ResetGuideCalibration), group (Scheduler)
en: Always Reset guiding calibration before starting each job.
ca: Reinicia sempre el calibratge del guiatge abans de començar cada tasca.

note: i18n: ectx: label, entry (ReuseGuideCalibration), group (Scheduler)
en: Guider may re-use guiding calibration if one is available.
ca: El sistema de guiatge pot reutilitzar el calibratge del guiatge si n'hi ha un de disponible.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideCalibrationBacklash), group (Scheduler)
en: Remove DEC backlash when calibrating guider.
ca: Elimina el rebot de la DEC en calibrar el sistema de guiatge.

note: i18n: ectx: label, entry (SerializedCalibration), group (Scheduler)
en: Last Calibration serialized.
ca: Darrer calibratge serialitzat.

note: i18n: ectx: label, entry (RealignAfterCalibrationFailure), group (Scheduler)
en: If guiding calibration fails, run alignment process again before proceeding to recalibration.
ca: Si falla el calibratge del guiatge, torna executar el procés d'alineació abans de continuar un altre cop el procés de tornar a fer el calibratge.

note: i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
en: Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive shutdown.
ca: El nombre màxim d'hores abans que venci la tasca següent i activi un tancament preventiu.

note: i18n: ectx: label, entry (RememberJobProgress), group (Scheduler)
en: When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last image present in storage.
ca: En processar una tasca programada, reprendrà la seqüència des de la darrera imatge present a l'emmagatzematge.

note: i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
en: Minimum time between jobs in minutes.
ca: El temps mínim en minuts entre les tasques.

note: i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
en: Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before dawn.
ca: No permet la programació o execució de tasques passats aquests minuts abans de l'alba.

note: i18n: ectx: label, entry (SettingAltitudeCutoff), group (Scheduler)
en: Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit.
ca: No permet que que es programin tasques menys que aquests graus abans de la restricció d'altitud. L'execució real continuarà fins al límit d'altitud.

note: i18n: ectx: label, entry (DawnOffset), group (Scheduler)
en: Offset astronomical dawn by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters.
ca: Desplaçament astronòmic de l'alba durant aquestes hores per a relaxar la restricció del crepuscle quan s'usin els filtres de banda estreta.

note: i18n: ectx: label, entry (DuskOffset), group (Scheduler)
en: Offset astronomical dusk by this many hours to relax twilight restriction when using narrowband filters.
ca: Desplaçament astronòmic de la posta durant aquestes hores per a relaxar la restricció del crepuscle quan s'usin els filtres de banda estreta.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
en: Telescope focal length in millimeters.
ca: Distància focal del telescopi, en mil·límetres.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
en: Camera pixel size width in micrometers.
ca: L'amplada en micròmetres de la mida dels píxels de la càmera.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
en: Camera pixel size height in micrometers.
ca: L'alçada en micròmetres de la mida dels píxels de la càmera.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
en: Camera Width in pixels.
ca: Amplada de la càmera en píxels.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
en: Camera Height in pixels.
ca: Alçada de la càmera en píxels.

note: i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
en: Position angle of the camera with respect to north.
ca: Angle de posició de la càmera respecte al nord.

note: i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategy), group (Scheduler)
en: Strategy how to react, when a job aborts or steps into an error.
ca: Estratègia de com reaccionar quan una tasca s'interromp o els passos en un error.

note: i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategyDelay), group (Scheduler)
en: Delay in minutes how long the scheduler should pause before restarting an aborted job or a job that ran into an error.
ca: Retard en minuts de la durada de la pausa del planificador abans de reiniciar una tasca interrompuda o una tasca que ha donat un error.

note: i18n: ectx: label, entry (RescheduleErrors), group (Scheduler)
en: Re-schedule jobs that ran into errors.
ca: Replanifica les tasques que han donat errors.

note: i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
en: The address of last used server
ca: L'adreça del darrer servidor usat

note: i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
en: The port of last used server
ca: El port del darrer servidor usat

note: i18n: ectx: label, entry (LastWebManagerPort), group (INDI Lite)
en: The port of last used Web Manager
ca: El port del darrer gestor web emprat

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSMemoryCache), group (HIPS)
en: RAM cache size in MB used to store cached HIPS images.
ca: Mida en MB de la memòria cau RAM que s'usa per emmagatzemar les imatges HIPS a la memòria cau.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSNetCache), group (HIPS)
en: Hard disk cache size in MB used to store cached HIPS images.
ca: Mida en MB de la memòria cau al disc dur que s'usa per emmagatzemar les imatges HIPS a la memòria cau.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSSource), group (HIPS)
en: HIPS source catalog title.
ca: Títol del catàleg d'origen HIPS.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSBiLinearInterpolation), group (HIPS)
en: Use Bilinear interpolation when rendering HiPS images?
ca: Uso interpolació bilineal quan es representin les imatges HiPS?

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSShowGrid), group (HIPS)
en: Show HiPS grid on the sky map.
ca: Mostra la quadrícula HiPS en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (HIPSPanning), group (HIPS)
en: Redraw HiPS while panning.
ca: Torna a dibuixar el HiPS mentre es fa la panoràmica.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
en: Draw HiPS sources in the sky map?
ca: Voleu dibuixar els orígens HiPS en el mapa celeste?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
en: Toggle whether the HIPS sources are drawn in the sky map.
ca: Estableix si es dibuixen o no els orígens HIPS en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: label, entry (warningActionsActive), group (Observatory)
en: Will be reacted upon warnings?
ca: Cal reaccionar als avisos?

note: i18n: ectx: label, entry (alertActionsActive), group (Observatory)
en: Will be reacted upon alerts?
ca: Cal reaccionar a les alertes?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseDome), group (Observatory)
en: Shall the dome being closed when a weather warning occurs?
ca: Cal tancar la cúpula quan esdevingui un avís meteorològic?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseShutter), group (Observatory)
en: Shall the shutter being closed when a weather warning occurs?
ca: Cal tancar l'obturador quan esdevingui un avís meteorològic?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningStopScheduler), group (Observatory) i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseShutter), group (Observatory) i18n: ectx: label, entry (weatherAlertStopScheduler), group (Observatory)
en: Shall the shutter being closed when a weather alert occurs?
ca: Cal tancar l'obturador quan esdevingui una alerta meteorològica?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherWarningDelay), group (Observatory)
en: Delay for reacting upon a weather warning.
ca: Retard en reaccionar a un avís meteorològic.

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseDome), group (Observatory)
en: Shall the dome being closed when a weather alert occurs?
ca: Cal tancar la cúpula quan esdevingui una alerta meteorològica?

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAlertDelay), group (Observatory)
en: Delay for reacting upon a weather alert.
ca: Retard en reaccionar a una alerta meteorològica.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseDome), group (Observatory)
en: Dome status relevant for the Observatory status.
ca: Estat de la cúpula rellevant per a l'estat de l'observatori.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseShutter), group (Observatory)
en: Shutter status relevant for the Observatory status.
ca: Estat de l'obturador rellevant per a l'estat de l'observatori.

note: i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseWeather), group (Observatory)
en: Weather status relevant for the Observatory status.
ca: Estat meteorològic rellevant per a l'estat de l'observatori.

note: i18n: ectx: label, entry (weatherAutoScaleValues), group (Observatory)
en: Scale the sensor graph value axis to the values range.
ca: Escala l'eix de valors del gràfic del sensor a l'interval de valors.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPExecutable), group (ASTAP)
en: Full path to the ASTAP executable.
ca: El camí complet cap a l'aplicació executable ASTAP.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSample), group (ASTAP) i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSampleValue), group (ASTAP)
en: Down sample prior to solving. Also called binning. A value 0 will result in auto selection downsampling.
ca: A sota es mostra abans de resoldre. També s'anomena agrupament. Un valor 0 donarà com a resultat una mostreig baix en la selecció automàtica.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadius), group (ASTAP) i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadiusValue), group (ASTAP)
en: The program will search in a square spiral around the start position up to this radius.
ca: El programa cercarà en una espiral quadrada al voltant de la posició inicial fins aquest radi.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPUpdateFITS), group (ASTAP)
en: Update the fits header with the found solution.
ca: Actualitza la capçalera FITS amb la solució trobada.

note: i18n: ectx: label, entry (ASTAPLargeSearchWindow), group (ASTAP)
en: Increase search window size.
ca: Augmenta la mida de la finestra de cerca.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
ca: C Occidental

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
ca: ANDRÒMEDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
ca: MÀQUINA PNEUMÀTICA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
ca: AU DEL PARADÍS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
ca: AQUARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
ca: ÀGUILA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
ca: ALTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
ca: ÀRIES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
ca: COTXER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
ca: BOVER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
ca: BURÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
ca: GIRAFA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
ca: CRANC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
ca: LLEBRERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
ca: CA MAJOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
ca: CA MENOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
ca: CAPRICORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
ca: QUILLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
ca: CASSIOPEA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
ca: CENTAURE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
ca: CEFEU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
ca: BALENA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
ca: CAMALEÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
ca: COMPÀS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
ca: COLOMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
ca: CABELLERA DE BERENICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
ca: CORONA AUSTRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
ca: CORONA BOREAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
ca: CORB

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
ca: COPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
ca: CREU DEL SUD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
ca: CIGNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
ca: DOFÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
ca: ORADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
ca: DRAGÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
ca: CAVALLET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
ca: ERIDÀ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
ca: FORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
ca: BESSONS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
ca: GRUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
ca: HÈRCULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
ca: RELLOTGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
ca: HIDRA FEMELLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
ca: HIDRA MASCLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
ca: INDI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
ca: LLANGARDAIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
ca: LLEÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
ca: LLEÓ MENOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
ca: LLEBRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
ca: BALANÇA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
ca: LLOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
ca: LINX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
ca: LIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
ca: TAULA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
ca: MICROSCOPI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
ca: UNICORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
ca: MOSCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
ca: ESCAIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
ca: OCTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
ca: SERPENTARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
ca: ORIÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
ca: GALL DINDI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
ca: PEGÀS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
ca: PERSEU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
ca: FÈNIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
ca: CAVALLET DEL PINTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
ca: PEIXOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
ca: PEIXOS AUSTRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
ca: POPA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
ca: BRÚIXOLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
ca: RETICLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
ca: SAGETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
ca: SAGITARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
ca: ESCORPÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
ca: ESCULTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
ca: ESCUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
ca: CAP DEL SERPENT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
ca: CUA DEL SERPENT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
ca: SEXTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
ca: TAURE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
ca: TELESCOPI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
ca: TRIANGLE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
ca: TRIANGLE AUSTRAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
ca: TUCÀ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
ca: ÓSSA MAJOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
ca: ÓSSA MENOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
ca: VERGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
ca: PEIX VOLADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
ca: GUINEUETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
ca: C Xinesa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
ca: CULLEROT DEL NORD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
ca: FORMACIÓ CORBADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
ca: CORRETJA ENROTLLADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
ca: ALES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
ca: CARRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
ca: CUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
ca: SEDÀS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
ca: CULLEROT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
ca: TAMBOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
ca: TRES PASSOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
ca: GUÀRDIES IMPERIALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
ca: CORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
ca: SALZE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
ca: PASSADÍS IMPERIAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
ca: CUINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
ca: TORTUGA DE RIU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
ca: ESTÓMAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
ca: GRAN GENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
ca: MUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
ca: POTES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
ca: ARREL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
ca: MURALLES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
ca: CORREDOR VOLADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
ca: TANCA EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
ca: GUAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
ca: SET EXCEL·LÈNCIES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
ca: MERCAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
ca: CINC CARROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
ca: LLENGUA ENROTLLADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
ca: XARXA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
ca: LAVABO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
ca: PARAVENT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
ca: MERCAT DE SOLDATS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
ca: GRANER QUADRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
ca: TRES ESTRELLES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
ca: QUATRE CANALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
ca: POU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
ca: RIU DEL SUD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
ca: RIU DEL NORD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
ca: CINC REIS FEUDALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
ca: HORT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
ca: PRATS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
ca: GRANER CIRCULAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
ca: PALAU PORPRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
ca: XARXA EXPANDIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
ca: GANXO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
ca: PALAU SUPREM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
ca: POU DE JADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
ca: LLANÇA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
ca: BARCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
ca: MAUSOLEU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
ca: GOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
ca: TEMPLE DELS DÉUS DE LA TERRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
ca: ARC I FLETXA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
ca: MÀ DE MORTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
ca: MORTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
ca: TEULADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
ca: LLAMPEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
ca: PATI DE CARROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
ca: CARABASSA SANA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
ca: CARABASSA PODRIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
ca: CAMPAMENT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
ca: LLAMP I TRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
ca: PORTA DE PALAU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
ca: BUIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
ca: NENA TEIXIDORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
ca: NENA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
ca: BOU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
ca: COR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
ca: CAMBRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
ca: DÈU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
ca: ESTABLIMENT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
ca: BATOLLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
ca: ARPÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
ca: BANDERA DRETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
ca: BANDERA ESQUERRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
ca: BAQUETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
ca: LLIGAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
ca: LLIT DE DONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
ca: PORTA OCCIDENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
ca: PORTA ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
ca: TERRA DE CONREU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
ca: ESTRELLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
ca: FANTASMES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
ca: TRÍPODE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
ca: COLL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
ca: POLICÍA DEL MERCAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
ca: C Egípcia

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
ca: POTA DAVANTERA DEL TORO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
ca: DOS PALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
ca: LLEÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
ca: DUES MANDÍBULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
ca: OCELL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
ca: BARCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
ca: COCODRIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
ca: PROA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
ca: CLEDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
ca: GEGANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
ca: HIPOPÒTAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
ca: RAMAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
ca: PARELL D'ESTRELLES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
ca: PEIX KHANUWY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
ca: MANDÍBULA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
ca: AMARRADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
ca: OVELLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
ca: ESTRELLES D'AIGUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
ca: DOS RAJOS DE SOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
ca: DOS SITUATS MOLT LLUNY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
ca: GOSSOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
ca: CLAVÍCULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
ca: PEDESTAL DE LÀMPADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
ca: CARIBÚ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
ca: DOS ENFRONT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
ca: ESTÈRNUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
ca: CORREDORS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
ca: BOL DE GREIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
ca: EL QUE ÉS DARRERE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
ca: C Coreana

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
ca: TETERA SAGRADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
ca: GRANJA DE LA CAPITAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
ca: DIGNITAT DE REI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
ca: NOMINACIÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
ca: PORTA DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
ca: IGUALTAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
ca: AJUDANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
ca: POSICIÓ DEL REI SAGRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
ca: COLL DE DRAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
ca: DECAPITACIÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
ca: JUTGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
ca: BANDERA ONEJANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
ca: JAVELINA CELESTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
ca: SEIENT PER LA LLARGA VIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
ca: REM PER AL VISITANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
ca: LLET DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
ca: CASA DE REINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
ca: CARRO ANTIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
ca: CARRO PER A REI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
ca: GENERAL DE CAVALLERIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
ca: CAVALLERIA D'EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
ca: GENERAL DE TROPES MÒBILS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
ca: CAMÍ DE L'EST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
ca: BALDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
ca: PANY I CLAU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
ca: MULTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
ca: SALÓ REIAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
ca: CAMARLENC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
ca: SOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
ca: CAMÍ DE L'OEST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
ca: SEIENT D'EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
ca: CINC TROPES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
ca: RIU DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
ca: PREGÀRIA PER A LA NISSAGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
ca: PEIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
ca: PREDICCIÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
ca: PATI PER EMPERADRIUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
ca: PALAU SAGRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
ca: ESVENTAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
ca: MÀ DE MORTER EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
ca: PALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
ca: CAP DE CIUTAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
ca: CONSTRUCCIÓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
ca: GALL CELESTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
ca: SANTUARI CELESTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
ca: NACIONS DEL NORDEST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
ca: VELL GRANGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
ca: TORTUGA MOSSEGADORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
ca: CAMÍ PER EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
ca: EL TEIXIDOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
ca: RIU PROP DE LA TORRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
ca: TAMBOR DEL RIU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
ca: BAQUETA DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
ca: VAQUER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
ca: EXTENSIÓ DEL MARGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
ca: CISTELLA PER A CUCS DE SEDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
ca: OFICIAL PER A CARRETES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
ca: FERRI DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
ca: FRUITA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
ca: LLAVOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
ca: MAGATZEM PER A LA SENYORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
ca: CORTESANA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
ca: JUTJAR UNA FALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
ca: ESMENAR UNA FALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
ca: CONCEDIR LA VIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
ca: CASTIGAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
ca: CASA BUIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
ca: PLORAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
ca: SOMICAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
ca: CASTELL AMB MURALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
ca: PENJA-ROBES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
ca: GRUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
ca: CONDUCTOR DE CARRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
ca: HUMÀ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
ca: MÀ DE MORTER INTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
ca: MAGATZEM DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
ca: TOMBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
ca: COBERTA DE CASA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
ca: MORTER TRENCAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
ca: SERP TREPADORA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
ca: PALAU D'EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
ca: PALAU SEPARAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
ca: OFICIAL DE SUBMINISTRAMENT DE MATERIAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
ca: LLAMPEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
ca: MURALLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
ca: TROPES DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
ca: POBLE PER A PATRULLES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
ca: XARXA DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
ca: ESTABLE DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
ca: MURALLA ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
ca: ENGINYER CIVIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
ca: LLAMPS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
ca: NÚVOLS I PLUJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
ca: CARRETERA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
ca: FUET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
ca: OFICIAL PER A CARROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
ca: CAMÍ LATERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
ca: ARSENAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
ca: PORTA MERIDIONAL DE L'EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
ca: PARAVENT PLEGAT EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
ca: LAVABO DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
ca: ARQUITECTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
ca: EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
ca: TALAIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
ca: OM DE L'ESQUERRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
ca: OM DE LA DRETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
ca: MAGATZEM DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
ca: PILA DE CEREALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
ca: VAIXELL DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
ca: DIPÒSIT D'AIGUA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
ca: MUNT DE CADÀVERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
ca: ESTÓMAC DE TIGRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
ca: RESERVA DE MILL PEL SERVEI RELIGIÓS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
ca: MAGATZEM DE CEREALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
ca: PEDRA D'ESMOLAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
ca: XAMAN DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
ca: ORELLA I ULL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
ca: LLUNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
ca: TURÓ DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
ca: CONSPIRACIÓ DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
ca: FARRATGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
ca: GARATGE PER AL CARRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
ca: ESTANY PER ALS PEIXOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
ca: PILAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
ca: BASSAL DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
ca: REIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
ca: PORTA DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
ca: BANDERA DE SAAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
ca: VILA DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
ca: MIRADOR DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
ca: GENERAL DE FRONTERA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
ca: CELEBRACIÓ DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
ca: BANDERA D'EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
ca: NOU TERRITORIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
ca: JARDÍ DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
ca: BANDERA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
ca: PREDICCIÓ DE DESGRÀCIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
ca: EXPLORADOR DE TRES TROPES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
ca: FORÇA EXPEDICIONÀRIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
ca: POU PER A MILITARS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
ca: POU DE JADE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
ca: PARAVENT PLEGAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
ca: FLETXA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
ca: BARDISSES AMUNTEGADES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
ca: RIU SEPTENTRIONAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
ca: CINC SENYORS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
ca: COPA DE VI DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
ca: POU ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
ca: CONTROL D'INUNDACIONS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
ca: EQUILIBRI DE LES AIGÜES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
ca: QUATRE ESPERITS DEL RIU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
ca: RIU MERIDIONAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
ca: PORTES BESSONES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
ca: ARC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
ca: ESTEL DEL LLOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
ca: AUS DE CAÇA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
ca: MERCAT PER L'EXÈRCIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
ca: NÉTS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
ca: FILL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
ca: ADULT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
ca: ANCIÀ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
ca: FAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
ca: ULL DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
ca: PILA DE MORTS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
ca: ARESTA VERDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
ca: CUINA EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
ca: GOS DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
ca: ESPERIT DE GURYOUNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
ca: BANDERA DE L'OFICIAL DE VINS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
ca: OFICIAL DE CUINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
ca: IGUALTAT I IMPARCIALITAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
ca: EMPERADOR HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
ca: CAPITAL DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
ca: CAP DE GRANJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
ca: OFICIAL DE TOMBES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
ca: TOMBA DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
ca: ALA D'OCELL VERMELL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
ca: CERÀMICA ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
ca: CARRO DE L'EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
ca: SORRA PER LA VIDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
ca: PORTA DE LES TROPES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
ca: CAVALLER GUARDIÀ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
ca: CINC SENYORS FEUDALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
ca: TANCA BAIXA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
ca: TANCA ALTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
ca: NOU SENYORS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
ca: EXCREMENT DE TIGRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
ca: PRÍNCEP DE LA CORONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
ca: CINC EMPERADORS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
ca: TRES MINISTRES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
ca: OFICIAL D'AUDIÈNCIES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
ca: FRONTAL DE LA TOMBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
ca: OBSERVATORI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
ca: OFICIALA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
ca: ÀMPLIA ÀREA D'ALLOTJAMENT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
ca: VUIT CEREALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
ca: GUÀRDIA AVANÇAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
ca: VIRTUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
ca: DÉU DE LA GUERRA DE L'EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
ca: DÉU DEL CLIMA DE L'EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
ca: CUINA INTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
ca: ONEIG DE BANDERA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
ca: MINISTRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
ca: GENERAL I MINISTRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
ca: PRESÓ DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
ca: SIS DEPARTAMENTS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
ca: ESCALA INTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
ca: ARPÓ DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
ca: AIXOPLUC PER A L'EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
ca: LLOC PER A CINC EMPERADORS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
ca: ANYS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
ca: CUINA DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
ca: POL NORD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
ca: REFUGI PER A FERITS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
ca: PONT D'UN SOL TRONC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
ca: GRAN EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
ca: CONSELLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
ca: COLUMNA DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
ca: SECRETARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
ca: DONZELLA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
ca: ESCRIPTORI DE DONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
ca: PRESÓ DEL JUTGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
ca: TANCA PORPRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
ca: ORDRE DEL CEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
ca: SET MINISTRES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
ca: PALLETA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
ca: TANCA DEL MERCAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
ca: SENYOR FEUDAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
ca: SEIENT PER EMPERADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
ca: FAMÍLIA REIAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
ca: CAP DE FAMÍLIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
ca: REGISTRE DE FAMÍLIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
ca: POLICIA PER A LA FAMÍLIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
ca: TORRE EN EL MERCAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
ca: MESURA DE CEREAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
ca: REGULACIÓ DE LA MESURA DE CEREAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
ca: EUNUC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
ca: OFICIAL PER A CARROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
ca: QUANTITAT DE MESURA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
ca: CARNISSERIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
ca: OFICIAL PER A JOIES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
ca: REIAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LORD
ca: SENYOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
ca: EXECUTOR ESQUERRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
ca: EXECUTOR DRET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
ca: BIGA PER A HEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
ca: MONEDES ENFILADES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
ca: MÀ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
ca: SERP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
ca: LLAR DE FOC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
ca: PISTA DE CARRERES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
ca: ANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
ca: SET NENES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
ca: SALZE SEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
ca: SALAMANDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
ca: TORTUGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
ca: OCELL DEL TRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
ca: CAU DE L'ÓS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
ca: EL GRAN VAIXELL DE TAMA RERETI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
ca: HOME AMB ELS PEUS SEPARATS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
ca: LLANGARDAIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
ca: EL PRIMER GRAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
ca: RASTRES DE CONILL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
ca: EL PRIMER MENUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
ca: LA CUA D'AURVANDIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
ca: BOCA DE LLOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
ca: ELS PESCADORS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
ca: CARRO DE DONA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
ca: CARRO D'HOME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
ca: CAMP DE BATALLA D'ASAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
ca: C Polinèsica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
ca: FIADOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
ca: EL JAÇ DEL GAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
ca: VEU DE JOIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
ca: ELS SET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
ca: L'HAM DE MAUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
ca: EL TRIANGLE DEL NAVEGANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
ca: L'ESTEL DE KAWELO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
ca: OCELL FRAGATA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
ca: CUIDAT PER LA LLUNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
ca: DOFÍ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
ca: C Tupi-Guaraní

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western (sternenkarten.com)
ca: C occidental (sternenkarten.com)

[ctx: Sky Culture]
en: Western
ca: Occidental

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
ca: Xinesa

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
ca: Egípcia

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
ca: Coreana

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
ca: Polinèsica

[ctx: Sky Culture]
en: Tupi-Guarani
ca: Tupi-Guaraní

[ctx: Sky Culture]
en: Tongan
ca: Tongalesa

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
ca: Addis Abeba

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
ca: Alger

[ctx: City in Spain]
en: Alicante
ca: Alacant

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Allegheny Obs.
ca: Allegheny (observ.)

[ctx: City in Japan]
en: Amami Island
ca: Illes Amami

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Amherst Obs.
ca: Amherst (observ.)

[ctx: City in Palau]
en: Angaur Island
ca: Illa Angaur

[ctx: City in Alaska USA]
en: Annette Island
ca: Illa Annette

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
ca: Anvers

[ctx: City in Puerto Rico USA]
en: Arecibo Obs.
ca: Arecibo (observ.)

[ctx: City in Greece]
en: Athens
ca: Atenes

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
ca: Atenes

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
ca: Atenes

[ctx: City in Palau]
en: Babelthuap Island
ca: Illa Babelthuap

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
ca: Bagdad

[ctx: City in Iraq]
en: Basrah
ca: Bàssora

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Bayonne
ca: Baiona

[ctx: City in Pyrénées atlantiques France]
en: Bayonne
ca: Baiona

[ctx: City in China]
en: Beijing
ca: Pequín

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
ca: Belgrad

[ctx: City in Belize]
en: Belize City
ca: Ciutat de Belize

[ctx: City in Libya]
en: Benghazi
ca: Bengasi

[ctx: City in Germany]
en: Berlin
ca: Berlín

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
ca: Berlín

[ctx: City in Switzerland]
en: Bern
ca: Berna

[ctx: City in California USA]
en: Big Bear Solar Obs.
ca: Solar Big Bear (observ.)

[ctx: City in Colombia]
en: Bogotá
ca: Bogotà

[ctx: City in Italy]
en: Bologna
ca: Bolonya

[ctx: City in Gironde France]
en: Bordeaux
ca: Bordeus

[ctx: City in Brazil]
en: Brasilia
ca: Brasília

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
ca: Brussel·les

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
ca: Bucarest

[ctx: City in Italy]
en: Cagliari
ca: Càller

[ctx: City in Egypt]
en: Cairo
ca: El Caire

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Caledonia
ca: Caledònia

[ctx: City in Florida USA]
en: Cape Canaveral
ca: Cap Cañaveral

[ctx: City in Missouri USA]
en: Cape Girardeau
ca: Cap Girardeau

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Cape May
ca: Cap May

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
ca: Ciutat del Cap

[ctx: City in Spain]
en: Castellon de la Plana
ca: Castelló de la Plana

[ctx: City in Italy]
en: Catania
ca: Catània

[ctx: City in French Guiana]
en: Cayenne
ca: Caiena

[ctx: City in Chile]
en: Cerro Tololo Int'l Obs.
ca: Internacional Cerro Tololo (observ.)

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Cheboksary
ca: Txeboksari

[ctx: City in Ural Russia]
en: Chelyabinsk
ca: Txeliàbinsk

[ctx: City in Australia]
en: Christmas Island
ca: Illa Christmas

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: City in Portugal]
en: Coimbra
ca: Coïmbra

[ctx: City in Germany]
en: Cologne
ca: Colònia

[ctx: City in Panama]
en: Colon
ca: Colón

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
ca: Copenhaguen

[ctx: City in Alaska USA]
en: Cordova
ca: Còrdova

[ctx: City in Spain]
en: Cuenca
ca: Conca

[ctx: City in Spain]
en: Cáceres
ca: Càceres

[ctx: City in Spain]
en: Cádiz
ca: Cadis

[ctx: City in Spain]
en: Córdoba
ca: Còrdova

[ctx: City in Syria]
en: Damascus
ca: Damasc

[ctx: City in Illinois USA]
en: Dearborn Obs.
ca: Dearborn (observ.)

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Dominion Radio Astrophysical Obs
ca: Obs. Dominion de Radioastrofísica

[ctx: City in Ukraine]
en: Donets'k
ca: Donetsk

[ctx: City in Leinster Ireland]
en: Dublin
ca: Dublín

[ctx: City in Netherlands]
en: Dwingeloo Obs.
ca: Dwingeloo (observ.)

[ctx: City in Nevada USA]
en: East Las Vegas
ca: Las Vegas Est

[ctx: City in South Africa]
en: East London
ca: Londres Est

[ctx: City in California USA]
en: East Los Angeles
ca: Los Angeles Est

[ctx: City in Spain]
en: Elche
ca: Elx

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Espanola
ca: Española

[ctx: City in Italy]
en: Florence
ca: Florència

[ctx: City in Alabama USA]
en: Florence
ca: Florència

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
ca: Florència

[ctx: City in Italy]
en: Forli`
ca: Forlì

[ctx: City in Arizona USA]
en: Fred Lawrence Whipple Obs.
ca: Fred Lawrence Whipple (observ.)

[ctx: City in California USA]
en: Fremont Peak Observatory
ca: Observatori de Peak Fremont

[ctx: City in Switzerland]
en: Geneva
ca: Ginebra

[ctx: City in Italy]
en: Genoa
ca: Gènova

[ctx: City in Spain]
en: Gerona
ca: Girona

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Gorno-Altaysk
ca: Gorno-Altaisk

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Green Bank Obs.
ca: Green Bank (observ.)

[ctx: City in South Region Russia]
en: Grozny
ca: Grozni

[ctx: City in Cuba]
en: Guantanamo Bay
ca: Badia de Guantànamo

[ctx: City in Guatemala]
en: Guatemala City
ca: Ciutat de Guatemala

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Harvard Obs.
ca: Harvard (observ.)

[ctx: City in California USA]
en: Hat Creek Radio Obs.
ca: Hat Creek (observatori de ràdio)

[ctx: City in Cuba]
en: Havana
ca: L'Havana

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Haystack Obs.
ca: Haystack (observ.)

[ctx: City in Finland]
en: Helsinki
ca: Hèlsinki

[ctx: City in Spain]
en: Hospit. de Llobregat, L'
ca: L'Hospitalet de Llobregat

[ctx: City in Spain]
en: Huesca
ca: Osca

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Jeddah
ca: Jiddah

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
ca: Katmandú

[ctx: City in Greece]
en: Khaniá
ca: Khanià

[ctx: City in Ural Russia]
en: Khanty-Mansiysk
ca: Khanti-Mansisk

[ctx: City in Sudan]
en: Khartoum
ca: Khartum

[ctx: City in Arizona USA]
en: Kitt Peak Nat'l. Obs.
ca: Kitt Peak, Observatori Nacional

[ctx: City in Germany]
en: Koblenz
ca: Coblença

[ctx: City in India]
en: Kolkata
ca: Calcata

[ctx: City in Kuwait]
en: Kuwait City
ca: Ciutat de Kuwait

[ctx: City in Ukraine]
en: Kyiv
ca: Kíev

[ctx: City in Spain]
en: La Coruña
ca: La Corunya

[ctx: City in Cuba]
en: La Habana
ca: L'Havana

[ctx: City in Canary Islands Spain]
en: La Palma Obs.
ca: Obs. de La Palma

[ctx: City in Chile]
en: La Silla Obs.
ca: La Silla (observ.)

[ctx: City in Chile]
en: Las Campanas Obs.
ca: Las Campanas (observ.)

[ctx: City in Switzerland]
en: Lausanne
ca: Lausana

[ctx: City in Spain]
en: León
ca: Lleó

[ctx: City in California USA]
en: Lick Obs.
ca: Lick (observ.)

[ctx: City in Haute-Vienne France]
en: Limoges
ca: Llemotges

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
ca: Lisboa

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
ca: Lisboa

[ctx: City in Spain]
en: Logroño
ca: Logronyo

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
ca: Londres

[ctx: City in Ontario Canada]
en: London
ca: Londres

[ctx: City in Egypt]
en: Louxor
ca: Luxor

[ctx: City in Arizona USA]
en: Lowell Obs.
ca: Lowell (observ.)

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
ca: Ciutat de Luxemburg

[ctx: City in Rhône France]
en: Lyon
ca: Lió

[ctx: City in Spain]
en: Lérida
ca: Lleida

[ctx: City in China]
en: Macao
ca: Macau

[ctx: City in South Region Russia]
en: Makhachkala
ca: Makhatxkalà

[ctx: City in Morocco]
en: Marrakech
ca: Marràqueix

[ctx: City in Bouches-du-rhône France]
en: Marseille
ca: Marsella

[ctx: City in Hawaii USA]
en: Mauna Kea Obs.
ca: Mauna Kea (observ.)

[ctx: City in Virginia USA]
en: McCormick Obs.
ca: McCormick (observ.)

[ctx: City in Texas USA]
en: McDonald Obs.
ca: McDonald (observ.)

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
ca: Meudon (observatori)

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mexico
ca: Mèxic

[ctx: City in Mexico]
en: Mexico City
ca: Ciutat de Mèxic

[ctx: City in US Territory]
en: Midway Island
ca: Illa de Midway

[ctx: City in Italy]
en: Milan
ca: Milà

[ctx: City in Italy]
en: Modena
ca: Mòdena

[ctx: City in Somalia]
en: Mogadishu
ca: Mogadiscio

[ctx: City in Liberia]
en: Monrovia
ca: Monròvia

[ctx: City in Herault France]
en: Montpellier
ca: Montpeller

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
ca: Moscou

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
ca: Moscou

[ctx: City in Colorado USA]
en: Mount Evans Obs.
ca: Mount Evans (observ.)

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Graham Obs.
ca: Mount Graham (observ.)

[ctx: City in Arizona USA]
en: Mount Lemmon Obs.
ca: Mont Lemmon (observ.)

[ctx: City in California USA]
en: Mount Palomar Obs.
ca: Mount Palomar (observ.)

[ctx: City in California USA]
en: Mount Wilson Obs.
ca: Mount Wilson (observ.)

[ctx: City in Germany]
en: Munich
ca: Munic

[ctx: City in Spain]
en: Murcia
ca: Múrcia

[ctx: City in Spain]
en: Málaga
ca: Màlaga

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
ca: Nancay (observatori)

[ctx: City in Italy]
en: Naples
ca: Nàpols

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
ca: Nàpols

[ctx: City in Ohio USA]
en: Nassau Obs.
ca: Nassau (observ.)

[ctx: City in New Jersey USA]
en: New Brunswick
ca: Nova Brunsvic

[ctx: City in India]
en: New Delhi
ca: Nova Delhi

[ctx: City in Louisiana USA]
en: New Orleans
ca: Nova Orleans

[ctx: City in New York USA]
en: New York
ca: Nova York

[ctx: City in New York USA]
en: Niagara Falls
ca: Cascades del Niàgara

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Nice
ca: Niça

[ctx: City in Cyprus]
en: Nicosia
ca: Nicòsia

[ctx: City in Netherlands]
en: Nijmegen
ca: Nimega

[ctx: City in Iowa USA]
en: North Liberty Obs.
ca: North Liberty (observ.)

[ctx: City in Maine USA]
en: Norway
ca: Noruega

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Oak Ridge Obs.
ca: Oak Ridge (observ.)

[ctx: City in Spain]
en: Obs. Astronomico de Madrid
ca: Obs. astronòmic de Madrid

[ctx: City in Alpes de Haute Provence France]
en: Observatoire de Haute Provence
ca: Observatori de l'Alta Provença

[ctx: City in California USA]
en: Ontario
ca: Ontàrio

[ctx: City in Portugal]
en: Oporto
ca: Porto

[ctx: City in California USA]
en: Owens Valley Radio Obs.
ca: Owens Valley (observatori de ràdio)

[ctx: City in Missouri USA]
en: Pacific
ca: Pacífic

[ctx: City in Italy]
en: Padova
ca: Pàdua

[ctx: City in Spain]
en: Palencia
ca: Palència

[ctx: City in Italy]
en: Palermo
ca: Palerm

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
ca: Ciutat de Panamà

[ctx: City in Florida USA]
en: Panama City
ca: Ciutat de Panamà

[ctx: City in Christmas Island Kiribati]
en: Paris
ca: París

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
ca: París

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
ca: París

[ctx: City in Ohio USA]
en: Perkins Obs.
ca: Perkins (observ.)

[ctx: City in Pyrénées Orientales France]
en: Perpignan
ca: Perpinyà

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Philadelphia
ca: Filadèlfia

[ctx: City in Hautes-Pyrénées France]
en: Pic du Midi (observatory)
ca: Pic du Midi (observatori)

[ctx: City in Hautes Alpes France]
en: Plateau de Bure (observatory)
ca: Plateau de Bure (observatori)

[ctx: City in Alpes Maritimes France]
en: Plateau de Calern (observatory)
ca: Plateau de Calern (observatori)

[ctx: City in Czechia]
en: Prague
ca: Praga

[ctx: City in South Africa]
en: Pretoria
ca: Pretòria

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Princeton Obs.
ca: Princeton (observ.)

[ctx: City in Myanmar]
en: Rangoon
ca: Yangon

[ctx: City in Italy]
en: Reggio di Calabria
ca: Reggio de Calàbria

[ctx: City in Iceland]
en: Reykjavik
ca: Reykjavík

[ctx: City in Italy]
en: Rimini
ca: Rímini

[ctx: City in Saudi Arabia]
en: Riyadh
ca: Riad

[ctx: City in Italy]
en: Rome
ca: Roma

[ctx: City in US Territory]
en: Rota Island
ca: Illa Rota

[ctx: City in United Kingdom]
en: Rutherford Appleton Lab.
ca: Laboratori Rutherford Appleton

[ctx: City in US Territory]
en: Saipan Island
ca: Illa Saipan

[ctx: City in Italy]
en: Salerno
ca: Salern

[ctx: City in Spain]
en: San Sebastián
ca: Sant Sebastià

[ctx: City in Spain]
en: Segovia
ca: Segòvia

[ctx: City in South Korea]
en: Seoul
ca: Seül

[ctx: City in Ukraine]
en: Sevastopol
ca: Sebastòpol

[ctx: City in China]
en: Shanghai
ca: Xangai

[ctx: City in Singapore]
en: Singapore
ca: Singapur

[ctx: City in Delaware USA]
en: Smyrna
ca: Esmirna

[ctx: City in Spain]
en: Soria
ca: Sòria

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
ca: Estocolm

[ctx: City in Maine USA]
en: Stockholm
ca: Estocolm

[ctx: City in Bas-Rhin France]
en: Strasbourg
ca: Estrasburg

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: Sydney
ca: Sidney

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sydney
ca: Sidney

[ctx: City in New York USA]
en: Syracuse
ca: Siracusa

[ctx: City in Brazil]
en: São Paulo
ca: Sao Paulo

[ctx: City in French Polynesia]
en: Tahiti
ca: Tahití

[ctx: City in Morocco]
en: Tangier
ca: Tànger

[ctx: City in Uzbekistan]
en: Tashkent
ca: Taixkent

[ctx: City in Tunisia]
en: Tataouine
ca: Tataouin

[ctx: City in Iran]
en: Tehran
ca: Teheran

[ctx: City in Spain]
en: Teruel
ca: Terol

[ctx: City in Greece]
en: Thessaloníki
ca: Tesalònica

[ctx: City in US Territory]
en: Tinian Island
ca: Illa Tinian

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
ca: Tòquio

[ctx: City in Mali]
en: Tombouctou
ca: Tombuctú

[ctx: City in Haute-Garonne France]
en: Toulouse
ca: Tolosa

[ctx: City in Libya]
en: Tripoli
ca: Trípoli

[ctx: City in Italy]
en: Turin
ca: Torí

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Ufa
ca: Ufà

[ctx: City in Siberia Russia]
en: Ulan-Ude
ca: Ulan-Udè

[ctx: City in Chile]
en: Valparaiso
ca: Valparaíso

[ctx: City in Spain]
en: Valéncia
ca: València

[ctx: City in Poland]
en: Varsovia
ca: Varsòvia

[ctx: City in Vatican]
en: Vaticano
ca: Ciutat del Vaticà

[ctx: City in Italy]
en: Venice
ca: Venècia

[ctx: City in California USA]
en: Venice
ca: Venècia

[ctx: City in Seychelles]
en: Victoria
ca: Victòria

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Victoria
ca: Victòria

[ctx: City in Texas USA]
en: Victoria
ca: Victòria

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
ca: Viena

[ctx: City in Lithuania]
en: Vilnius
ca: Vílnius

[ctx: City in US Territory]
en: Wake Island
ca: Illes Wake

[ctx: City in Poland]
en: Warsaw
ca: Varsòvia

[ctx: City in California USA]
en: Wilcox Solar Obs.
ca: Wilcox (observatori solar)

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Yale Obs.
ca: Yale (observ.)

[ctx: City in Cameroon]
en: Yaounde
ca: Yaoundé

[ctx: City in Micronesia]
en: Yap Island
ca: Illes Yap

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Yerkes Obs.
ca: Yerkes (observ.)

[ctx: City in Tanzania]
en: Zanzibar
ca: Zanzíbar

[ctx: City in Spain]
en: Zaragoza
ca: Saragossa

[ctx: City in Switzerland]
en: Zürich
ca: Zuric

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes Maritimes
ca: Alps Marítims

[ctx: Region/state in France]
en: Alpes de Haute Provence
ca: Aups d'Auta Provença (Alps de l'Alta Provença)

[ctx: Region/state in Canada]
en: British Columbia
ca: Colúmbia Britànica

[ctx: Region/state in Spain]
en: Canary Islands
ca: Illes Canàries

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
ca: Illa Christmas

[ctx: Region/state in France]
en: Corse du Sud
ca: Còrsega del Sud

[ctx: Region/state in France]
en: Côte d'or
ca: Costa d'Or

[ctx: Region/state in Russia]
en: Far East
ca: Orient llunyà

[ctx: Region/state in Denmark]
en: Faroe Islands
ca: Illes Fèroe

[ctx: Region/state in Belgium]
en: Flandre occidentale
ca: Flandes occidental

[ctx: Region/state in USA]
en: Georgia
ca: Geòrgia

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Corse
ca: Alta Còrsega

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Garonne
ca: Alta Garona

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Loire
ca: Alt Loira

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Savoie
ca: Alta Savoia

[ctx: Region/state in France]
en: Haute-Vienne
ca: Alta Viena

[ctx: Region/state in France]
en: Hautes Alpes
ca: Auts Alps (Alts Alps)

[ctx: Region/state in France]
en: Hautes-Pyrénées
ca: Alts Pirineus

[ctx: Region/state in France]
en: Hauts-de-Seine
ca: Alts del Sena

[ctx: Region/state in France]
en: Herault
ca: Erau

[ctx: Region/state in France]
en: Loire
ca: Loira

[ctx: Region/state in France]
en: Loire-atlantique
ca: Loira Atlàntic

[ctx: Region/state in Saudi Arabia]
en: Madina
ca: Medina

[ctx: Region/state in France]
en: Martinique
ca: Martinica

[ctx: Region/state in France]
en: Moselle
ca: Mosel·la

[ctx: Region/state in Canada]
en: New Brunswick
ca: Nova Brunsvic

[ctx: Region/state in France]
en: New Caledonia
ca: Nova Caledònia

[ctx: Region/state in USA]
en: New Hampshire
ca: Nou Hampshire

[ctx: Region/state in USA]
en: New Jersey
ca: Nova Jersey

[ctx: Region/state in USA]
en: New Mexico
ca: Nou Mèxic

[ctx: Region/state in Australia]
en: New South Wales
ca: Nova Gal·les del Sud

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
ca: Nova York

[ctx: Region/state in USA]
en: North Carolina
ca: Carolina del Nord

[ctx: Region/state in USA]
en: North Dakota
ca: Dakota del Nord

[ctx: Region/state in Russia]
en: North-West Region
ca: Territoris del Nord-oest

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Northern Ireland
ca: Irlanda del Nord

[ctx: Region/state in Australia]
en: Northern Territory
ca: Territori del Nord

[ctx: Region/state in Canada]
en: Northwest Territories
ca: Territoris del Nord-oest

[ctx: Region/state in Canada]
en: Nova Scotia
ca: Nova Escòcia

[ctx: Region/state in Canada]
en: Ontario
ca: Ontàrio

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
ca: París

[ctx: Region/state in USA]
en: Pennsylvania
ca: Pennsilvània

[ctx: Region/state in Canada]
en: Prince Edward Island
ca: Illa Prince Edward

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées Orientales
ca: Pirineus Orientals

[ctx: Region/state in France]
en: Pyrénées atlantiques
ca: Pirineus Atlàntics

[ctx: Region/state in France]
en: Rhône
ca: Roine

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Scotland
ca: Escòcia

[ctx: Region/state in France]
en: Seine-maritime
ca: Sena Marítim

[ctx: Region/state in Russia]
en: Siberia
ca: Sibèria

[ctx: Region/state in Australia]
en: South Australia
ca: Austràlia Meridional

[ctx: Region/state in USA]
en: South Carolina
ca: Carolina del Sud

[ctx: Region/state in USA]
en: South Dakota
ca: Dakota del Sud

[ctx: Region/state in Russia]
en: South Region
ca: Regió del Sud

[ctx: Region/state in Australia]
en: Tasmania
ca: Tasmània

[ctx: Region/state in Australia]
en: Victoria
ca: Victòria

[ctx: Region/state in USA]
en: Virginia
ca: Virgínia

[ctx: Region/state in Russia]
en: Volga Region
ca: Regió del Volga

[ctx: Region/state in United Kingdom]
en: Wales
ca: Gal·les

[ctx: Region/state in USA]
en: West Virginia
ca: Virgínia de l'Oest

[ctx: Region/state in Australia]
en: Western Australia
ca: Austràlia Occidental

[ctx: Country name]
en: Afghanistan
ca: Afganistan

[ctx: Country name]
en: Algeria
ca: Algèria

[ctx: Country name]
en: Antarctica
ca: Antàrtida

[ctx: Country name]
en: Antigua and Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

[ctx: Country name]
en: Armenia
ca: Armènia

[ctx: Country name]
en: Ascension Island
ca: Illa de l'Ascensió

[ctx: Country name]
en: Australia
ca: Austràlia

[ctx: Country name]
en: Austria
ca: Àustria

[ctx: Country name]
en: Bahamas
ca: Bahames

[ctx: Country name]
en: Bangladesh
ca: Bangla Desh

[ctx: Country name]
en: Belgium
ca: Bèlgica

[ctx: Country name]
en: Bolivia
ca: Bolívia

[ctx: Country name]
en: Bosnia and Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

[ctx: Country name]
en: Brazil
ca: Brasil

[ctx: Country name]
en: Bulgaria
ca: Bulgària

[ctx: Country name]
en: Bénin
ca: Benín

[ctx: Country name]
en: Cameroon
ca: Camerun

[ctx: Country name]
en: Canada
ca: Canadà

[ctx: Country name]
en: Cape Verde
ca: Cap Verd

[ctx: Country name]
en: Cayman Islands
ca: Illes Caiman

[ctx: Country name]
en: Central African Republic
ca: República Centreafricana

[ctx: Country name]
en: Chad
ca: Txad

[ctx: Country name]
en: Chile
ca: Xile

[ctx: Country name]
en: China
ca: Xina

[ctx: Country name]
en: Colombia
ca: Colòmbia

[ctx: Country name]
en: Congo (Democratic Republic)
ca: Congo (República Democràtica)

[ctx: Country name]
en: Croatia
ca: Croàcia

[ctx: Country name]
en: Cyprus
ca: Xipre

[ctx: Country name]
en: Czechia
ca: Txèquia

[ctx: Country name]
en: Dem rep of Congo
ca: Rep. Democràtica del Congo

[ctx: Country name]
en: Denmark
ca: Dinamarca

[ctx: Country name]
en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

[ctx: Country name]
en: Ecuador
ca: Equador

[ctx: Country name]
en: Egypt
ca: Egipte

[ctx: Country name]
en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

[ctx: Country name]
en: Estonia
ca: Estònia

[ctx: Country name]
en: Ethiopia
ca: Etiòpia

[ctx: Country name]
en: Falkland Islands
ca: Illes Malvines

[ctx: Country name]
en: Finland
ca: Finlàndia

[ctx: Country name]
en: France
ca: França

[ctx: Country name]
en: French Guiana
ca: Guaiana Francesa

[ctx: Country name]
en: French Polynesia
ca: Polinèsia Francesa

[ctx: Country name]
en: Gambia
ca: Gàmbia

[ctx: Country name]
en: Germany
ca: Alemanya

[ctx: Country name]
en: Greece
ca: Grècia

[ctx: Country name]
en: Greenland
ca: Groenlàndia

[ctx: Country name]
en: Haiti
ca: Haití

[ctx: Country name]
en: Honduras
ca: Hondures

[ctx: Country name]
en: Hungary
ca: Hongria

[ctx: Country name]
en: Iceland
ca: Islàndia

[ctx: Country name]
en: India
ca: Índia

[ctx: Country name]
en: Indonesia
ca: Indonèsia

[ctx: Country name]
en: Ireland
ca: Irlanda

[ctx: Country name]
en: Isle of Man
ca: Illa de Man

[ctx: Country name]
en: Italy
ca: Itàlia

[ctx: Country name]
en: Ivory coast
ca: Costa d'Ivori

[ctx: Country name]
en: Japan
ca: Japó

[ctx: Country name]
en: Jordan
ca: Jordània

[ctx: Country name]
en: Latvia
ca: Letònia

[ctx: Country name]
en: Liberia
ca: Libèria

[ctx: Country name]
en: Libya
ca: Líbia

[ctx: Country name]
en: Lithuania
ca: Lituània

[ctx: Country name]
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

[ctx: Country name]
en: Macedonia
ca: Macedònia

[ctx: Country name]
en: Malaysia
ca: Malàisia

[ctx: Country name]
en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

[ctx: Country name]
en: Mauritania
ca: Mauritània

[ctx: Country name]
en: Mauritius
ca: Maurici

[ctx: Country name]
en: Mexico
ca: Mèxic

[ctx: Country name]
en: Micronesia
ca: Micronèsia

[ctx: Country name]
en: Monaco
ca: Mònaco

[ctx: Country name]
en: Morocco
ca: Marroc

[ctx: Country name]
en: Mozambique
ca: Moçambic

[ctx: Country name]
en: Namibia
ca: Namíbia

[ctx: Country name]
en: Netherlands
ca: Països Baixos

[ctx: Country name]
en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

[ctx: Country name]
en: Niger
ca: Níger

[ctx: Country name]
en: Nigeria
ca: Nigèria

[ctx: Country name]
en: North Korea
ca: Corea del Nord

[ctx: Country name]
en: Norway
ca: Noruega

[ctx: Country name]
en: Panama
ca: Panamà

[ctx: Country name]
en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

[ctx: Country name]
en: Paraguay
ca: Paraguai

[ctx: Country name]
en: Philippines
ca: Filipines

[ctx: Country name]
en: Pitcairn Islands
ca: Illes Pitcairn

[ctx: Country name]
en: Poland
ca: Polònia

[ctx: Country name]
en: Russia
ca: Rússia

[ctx: Country name]
en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

[ctx: Country name]
en: Singapore
ca: Singapur

[ctx: Country name]
en: Slovakia
ca: Eslovàquia

[ctx: Country name]
en: Slovenia
ca: Eslovènia

[ctx: Country name]
en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

[ctx: Country name]
en: Somalia
ca: Somàlia

[ctx: Country name]
en: South Africa
ca: Sud-àfrica

[ctx: Country name]
en: South Korea
ca: Corea del Sud

[ctx: Country name]
en: Spain
ca: Espanya

[ctx: Country name]
en: St. Lucia
ca: Saint Lucia

[ctx: Country name]
en: Swaziland
ca: Swazilàndia

[ctx: Country name]
en: Sweden
ca: Suècia

[ctx: Country name]
en: Switzerland
ca: Suïssa

[ctx: Country name]
en: Syria
ca: Síria

[ctx: Country name]
en: Tanzania
ca: Tanzània

[ctx: Country name]
en: Thailand
ca: Tailàndia

[ctx: Country name]
en: Trinidad and Tobago
ca: Trinitat i Tobago

[ctx: Country name]
en: Tunisia
ca: Tunísia

[ctx: Country name]
en: Turkey
ca: Turquia

[ctx: Country name]
en: Turks and Caicos Islands
ca: Illes Turks i Caicos

[ctx: Country name]
en: US Territory
ca: Territori dels EUA

[ctx: Country name]
en: USA
ca: EUA

[ctx: Country name]
en: Ukraine
ca: Ucraïna

[ctx: Country name]
en: United Arab Emirates
ca: Emirats Àrabs Units

[ctx: Country name]
en: United Kingdom
ca: Regne Unit

[ctx: Country name]
en: Uruguay
ca: Uruguai

[ctx: Country name]
en: Vatican
ca: Vaticà

[ctx: Country name]
en: Venezuela
ca: Veneçuela

[ctx: Country name]
en: Virgin Islands
ca: Illes Verges

[ctx: Country name]
en: Western sahara
ca: Sàhara Occidental

[ctx: Country name]
en: Yemen
ca: Iemen

[ctx: Country name]
en: Yugoslavia
ca: Iugoslàvia

[ctx: Country name]
en: Zambia
ca: Zàmbia

[ctx: Country name]
en: Zimbabwe
ca: Zimbàbue

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
ca: Marques d'impacte de cometes (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
ca: Satèl·lits galileans (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
ca: Tempesta de pols global (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
ca: Júpiter i Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
ca: Mostra una imatge APOD

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
ca: Mostra una imatge APOD (radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
ca: Mostra una imatge APOD (vehicle Venera)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
ca: Mostra un collage de Saturn i les seves llunes

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
ca: Mostra una imatge del HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
ca: Mostra una imatge del HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
ca: Mostra una imatge del HST (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
ca: Mostra una imatge del HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
ca: Mostra una imatge del HST (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
ca: Mostra una imatge del HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
ca: Mostra una imatge del HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
ca: Mostra una imatge del HST (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
ca: Mostra una imatge del HST (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
ca: Mostra una imatge de l'HST (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
ca: Mostra una imatge del HST (detallada)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
ca: Mostra una imatge de l'HST (detall)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
ca: Mostra una imatge del HST (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
ca: Mostra una imatge del HST (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
ca: Mostra una imatge de l'HST (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
ca: Mostra una imatge del HST (estrelles en M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
ca: Mostra imatges del HST (anells i llunes)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
ca: Mostra una imatge KPNO AOP

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
ca: Mostra una imatge MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
ca: Mostra mosaic de la NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
ca: Mostra una imatge del NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
ca: Mostra una imatge del NOAO (Halfa)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
ca: Mostra una imatge del NOAO (òptica)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
ca: Mostra una imatge SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
ca: Mostra una imatge de Spitzer

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
ca: Mostra una imatge del Sol

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
ca: Mostra una imatge del Viking Lander

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
ca: Mostra una imatge del Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
ca: Imatge de l'eclipsi total

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
ca: Eclipsi triple (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
ca: Cometa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page
ca: Pàgina de la Vikipèdia del cometa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
ca: Imatges diàries del Sol

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Eclipse page
ca: Pàgina d'eclipsis de la NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
ca: Missions a Mart de la NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Science Mariner missions
ca: Missions Mariner de la NASA Science

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Solar System Exploration Page
ca: Pàgina d'exploració del Sistema solar de la NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Sun-Earth Days page
ca: Pàgina diària del Sol-Terra de la NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Nine Planets Page
ca: Pàgina dels nou planetes

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
ca: Pàgina informativa de SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
ca: El programa Apolo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
ca: La missió Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
ca: La «cara» sobre Mart

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
ca: La missió Galileu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
ca: La missió Magallanes

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
ca: La missió Mariner 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
ca: La Societat de Mart

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
ca: Les missions Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
ca: El catàleg complet de Mart

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
ca: Us donem la benvinguda a Mart!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
ca: Pàgina de la Viquipèdia

[ctx: star name]
en: Pollux
ca: Pòl·lux

[ctx: star name]
en: Al Na'ir
ca: Al-Nair

[ctx: star name]
en: Pulcherrima
ca: Izar

[ctx: star name]
en: Phakt
ca: Phuket

[ctx: star name]
en: Alcyone
ca: Alcione

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
ca: Darrers llançaments

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
ca: Estació Espacial Internacional

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
ca: Més brillants

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
ca: Meteorològics

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
ca: Recursos naturals terrestres

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
ca: Cerca i salvament (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
ca: Seguiment de desastres

[ctx: Satellite group name]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
ca: Sistema de satèl·lits de Seguiment i Traspàs de dades (TDRSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
ca: Geoestacionaris

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
ca: Radioafició

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
ca: Experimentals

[ctx: Satellite group name]
en: Other
ca: Altres

[ctx: Satellite group name]
en: GPS Operational
ca: GPS operatius

[ctx: Satellite group name]
en: Glonass Operational
ca: Glonass operatius

[ctx: Satellite group name]
en: Galileo
ca: Galileu

[ctx: Satellite group name]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
ca: Sistemes d'augment basats en satèl·lits (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Satellite group name]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
ca: Sistema de navegació per satèl·lit de la marina dels EUA (NNSS)

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
ca: Navegació LEO de Rússia

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
ca: Ciències de la Terra i l'espai

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
ca: Geodèsics

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
ca: Enginyeria

[ctx: Satellite group name]
en: Education
ca: Educació

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
ca: Militars diversos

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
ca: Calibratge de radars

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
ca: GPS suplementaris

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
ca: GLONASS suplementaris

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
ca: METEOSAT suplementaris

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
ca: INTELSAT suplementaris

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
ca: ORBCOMM suplementaris

[ctx: object name (optional)]
en: 30 Dor Cluster,Tarantula Nebula
ca: Nebulosa de la Taràntula, Cúmul 30 Dor

[ctx: object name (optional)]
en: 47 Tuc Cluster
ca: Cúmul 47 Tuc

[ctx: object name (optional)]
en: Amas de l'Ecu de Sobieski,Wild Duck Cluster
ca: Amas de l'Ecu de Sobieski, Cúmul de l'Ànec Salvatge

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
ca: Galàxia d'Andròmeda

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
ca: Galàxies de les antenes

[ctx: object name (optional)]
en: Barbell Nebula,Cork Nebula,Little Dumbbell Nebula
ca: Nebulosa Barbell, nebulosa Cork, petita nebulosa Dumbell

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
ca: Galàxia de Barnard

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Merope Nebula
ca: Nebulosa Merope de Barnard

[ctx: object name (optional)]
en: Bear Claw Nebula,Bear-Paw Galaxy
ca: Nebulosa de l'Urpa d'ós, galàxia de la Pota d'ós

[ctx: object name (optional)]
en: Beehive,Praesepe Cluster
ca: Eixam d'Abelles, cúmul Praesepe

[ctx: object name (optional)]
en: Black Eye Galaxy,Evil Eye Galaxy
ca: Galàxia Ull Negre, galàxia Ull del Diable

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
ca: Planetària Pampallugant

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
ca: Nebulosa Llampec Blau

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
ca: Galàxia de Bode

[ctx: object name (optional)]
en: Bow-Tie nebula
ca: Nebulosa Bumerang

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
ca: Nebulosa Box

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
ca: Cúmul de Brocchi, Asterisme Coathanger

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
ca: Nebulosa Bombolla

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
ca: Nebulosa Bitxo

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
ca: Cúmul Papallona

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
ca: Nebulosa de Califòrnia

[ctx: object name (optional)]
en: Carina Nebula,eta Car Nebula
ca: Nebulosa Carina, nebulosa Eta Car

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
ca: Cúmul de Caroline

[ctx: object name (optional)]
en: Cat's Eye Nebula
ca: Nebulosa Ull de gat

[ctx: object name (optional)]
en: Checkmark Nebula,Lobster Nebula,Swan Nebula,omega Nebula
ca: Nebulosa de la Marca, nebulosa Llagosta, nebulosa del Cigne, nebulosa Omega

[ctx: object name (optional)]
en: chi Persei Cluster
ca: Cúmul Chi Persei

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
ca: Cúmul Arbre de Nadal

[ctx: object name (optional)]
en: Cigar Galaxy
ca: Galàxia del Cigar

[ctx: object name (optional)]
en: Coalsack Cluster
ca: Cúmul del Sac de Carbó

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Galaxy
ca: Galàxia Capoll

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
ca: Nebulosa Capoll

[ctx: object name (optional)]
en: Coddington's Nebula
ca: Nebulosa de Coddington

[ctx: object name (optional)]
en: Coma Pinwheel,Virgo Cluster Pinwheel
ca: Coma del Molinet, Molinet del cúmul de Virgo

[ctx: object name (optional)]
en: Copeland's Blue Snowball
ca: Bola de neu blava de Copeland

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
ca: Nebulosa Crescent

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
ca: Nebulosa Dumbbell

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
ca: Nebulosa de l'Àliga

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula,Star Queen
ca: Nebulosa de l'Àliga, Estrella Reina

[ctx: object name (optional)]
en: Eight-Burst Nebula
ca: Nebulosa dels Vuit Brots

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
ca: Nebulosa de l'Esquimal

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
ca: Galàxia dels focs d'artifici

[ctx: object name (optional)]
en: Flame Nebula,Orion B
ca: Nebulosa de la Flama, Orion B

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
ca: Nebulosa Estrella Flamejant

[ctx: object name (optional)]
en: Fornax Dwarf Cluster 3
ca: Cúmul nan de Fornax 3

[ctx: object name (optional)]
en: Foxhead Cluster
ca: Cúmul del Cap de guineu

[ctx: object name (optional)]
en: Great Bird Cluster
ca: Cúmul de l'Ocell Gran

[ctx: object name (optional)]
en: Great Orion Nebula,Orion Nebula
ca: Nebulosa d'Orió Gran, nebulosa d'Orió

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
ca: Galàxia de l'Hèlix

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
ca: Nebulosa de l'Hèlix

[ctx: object name (optional)]
en: Hercules Globular Cluster
ca: Cúmul Hércules globular

[ctx: object name (optional)]
en: Herschel's Jewel Box,kappa Crucis Cluster
ca: Capsa de joies de Herschel, cúmul kappa Crucis

[ctx: object name (optional)]
en: Hind's Nebula,Hind's Variable Nebula
ca: Nebulosa de Hind, nebulosa Variable de Hind

[ctx: object name (optional)]
en: h Persei Cluster
ca: Cúmul h Persei

[ctx: object name (optional)]
en: Hubble's Nebula
ca: Nebulosa de Hubble

[ctx: object name (optional)]
en: Iris Nebula
ca: Nebulosa d'Iris

[ctx: object name (optional)]
en: Jupiter's Ghost Nebula
ca: Nebulosa Fantasma de Júpiter

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
ca: Nebulosa del llac

[ctx: object name (optional)]
en: lam Cen Nebula
ca: Nebulosa lam Cen

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
ca: Gran núvol de Magallanes

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
ca: Petita Gema

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem Nebula
ca: Petita nebulosa Gem

[ctx: object name (optional)]
en: Little Ghost Nebula
ca: Nebulosa del Fantasma petit

[ctx: object name (optional)]
en: Lower Sword
ca: Espasa Baixa

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
ca: Nebulosa Maia

[ctx: object name (optional)]
en: Mairan's Nebula
ca: Nebulosa de Mairan

[ctx: object name (optional)]
en: Medusa Galaxy Merger
ca: Fusió de la galàxia de la Medusa

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
ca: Melotte 111, Cúmul d'estrelles Coma

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
ca: Nebulosa Merope

[ctx: object name (optional)]
en: Mice Galaxy
ca: Galàxia del Ratolí

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
ca: Espiral Miniatura

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
ca: Nebulosa del Cap de Mico

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
ca: Galàxia de l'agulla

[ctx: object name (optional)]
en: North America Nebula
ca: Nebulosa d'Amèrica del Nord

[ctx: object name (optional)]
en: omi Per Cloud
ca: Núvol omi Per

[ctx: object name (optional)]
en: omi Vel Cluster
ca: Cúmul omi Vel

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Cluster
ca: Cúmul del Mussol

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
ca: Nebulosa de l'Òliba

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
ca: Cúmul de perles

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
ca: Nebulosa del Pelícan

[ctx: object name (optional)]
en: Pencil Nebula
ca: Nebulosa del Llapis

[ctx: object name (optional)]
en: Phantom Streak Nebula
ca: Nebulosa de la Ratlla fantasma

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
ca: Cúmul de Ptolomeu

[ctx: object name (optional)]
en: Red Spider Nebula
ca: Nebulosa de l'aranya roja

[ctx: object name (optional)]
en: rho Oph Nebula
ca: Nebulosa rho Oph

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
ca: Nebulosa del Rim

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
ca: Nebulosa de l'Anell

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette A
ca: Roseta A

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette B
ca: Roseta B

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
ca: Nebulosa Roseta

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
ca: Nebulosa Saturn

[ctx: object name (optional)]
en: Schmidt's Nova Cygni
ca: Nova Cygni de Schmidt

[ctx: object name (optional)]
en: Sculptor Filament,Silver Coin
ca: Filament de l'Escultor, Moneda de Plata

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
ca: Petit Núvol de Magallanes

[ctx: object name (optional)]
en: Small Sgr Star Cloud
ca: Petit núvol d'estrelles de Sgr

[ctx: object name (optional)]
en: S Nor Cluster
ca: Cúmul S Nor

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
ca: Galàxia del Barret

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
ca: Galàxia del Molinet del sud

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
ca: Galàxia del Fus

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
ca: Galàxia Gira-sol

[ctx: object name (optional)]
en: tet Car Cluster
ca: Cúmul tet Car

[ctx: object name (optional)]
en: the Guitar
ca: La guitarra

[ctx: object name (optional)]
en: the Running Man Nebula
ca: Nebulosa de l'Home Corrent

[ctx: object name (optional)]
en: the War and Peace Nebula
ca: Nebulosa de Guerra i Pau

[ctx: object name (optional)]
en: the Witch Head Nebula
ca: Nebulosa del Cap de Bruixa

[ctx: object name (optional)]
en: Toby Jug Nebula
ca: Nebulosa del Toby Jug

[ctx: object name (optional)]
en: Triangulum Galaxy,Triangulum Pinwheel
ca: Galàxia del Triangle, Molinet del Triangle

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
ca: Nebulosa de Trífida

[ctx: object name (optional)]
en: Umbrella Galaxy
ca: Galàxia del Paraigua

[ctx: object name (optional)]
en: Upper Sword
ca: Espasa Alta

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
ca: Nebulosa del Vel

[ctx: object name (optional)]
en: Virgo Galaxy
ca: Galàxia Virgo

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
ca: Galàxia de la Balena

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
ca: Galàxia Torbellí

[ctx: object name (optional)]
en: Wishing Well Cluster
ca: Cúmul del Pou dels Desitjos

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
ca: Vista del cel

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
ca: Raigs gamma

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
ca: Raigs X

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
ca: Òptics

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
ca: Infraroigs

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
ca: Ràdio

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
ca: (HEASARC) Arxiu astrofísic d'altes energies

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
ca: Missions recents de raigs X

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
ca: Missions de raigs X

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
ca: Missions de raigs gamma

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
ca: D'altres missions

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
ca: Seleccions populars de catàlegs

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
ca: Catàlegs de longitud d'ona múltiple

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
ca: (NED) Base de dades extragalàctiques de la NASA

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
ca: Posicions

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
ca: (ADS) Sistema de dades astrofísiques de la NASA

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
ca: Astronomia i astrofísica

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
ca: Instrumentació

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
ca: Física i geofísica

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
ca: Prepublicacions d'astrofísica

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
ca: (MAST) Arxiu Multimissió del Telescopi Espacial

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
ca: Espectres

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
ca: Altres

en: Refraction effects disabled
ca: S'han desactivat els efectes de la refracció

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
ca: Quan l'horitzó està apagat, els efectes de la refracció es desactiven temporalment.

en: Light Pollution Settings
ca: Ajustaments per a la pol·lució lumínica

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
ca: Ajustaments per a l'equip: tipus i paràmetres de l'equip

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
ca: No s'ha pogut trobar el servidor INDI. Assegureu-vos de tenir instal·lat el paquet que proporciona l'executable «indiserver».

en: INDI Device Manager should only be used by advanced technical users. It cannot be used with Ekos. Do you still want to open INDI device manager?
ca: El gestor de dispositius de l'INDI només l'haurien d'usar els usuaris tècnics avançats. No es pot usar amb l'Ekos. Encara voleu obrir el gestor de dispositius de l'INDI?

en: INDI Device Manager
ca: Gestor de dispositius de l'INDI

en: Guides
ca: Guies

en: Open FITS
ca: Obre un fitxer FITS

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
ca: Scripts del KStars (*.kstars)

en: Executing remote scripts is not supported.
ca: No s'admet l'execució de scripts remots.

en: Could not open file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
ca: L'script escollit conté elements desconeguts, cosa que indica que no ha estat creat amb el constructor de scripts del KStars. Potser no funcionarà correctament o fins i tot podria contenir codi maliciós. Voleu executar-lo, tanmateix?

en: Script Validation Failed
ca: La validació de l'script ha fallat

en: Run Nevertheless
ca: Executa'l malgrat tot

en: Running script: %1
ca: S'està executant l'script: %1

en: Script finished.
ca: L'script ha finalitzat.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
ca: Podeu estalviar tinta d'impressora usant l'esquema de colors «Carta estel·lar», el qual usa un fons blanc. Voleu canviar l'esquema de colors de la carta estel·lar per a la impressió?

en: Switch to Star Chart Colors?
ca: Voleu canviar els colors de la carta estel·lar?

en: Switch Color Scheme
ca: Commuta l'esquema de colors

en: Do Not Switch
ca: No commutis

en: Engage &Tracking
ca: Comença el &seguiment

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
ca: CDV aproximat: %1 graus

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
ca: CDV aproximat: %1 minuts d'arc

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
ca: CDV aproximat: %1 segons d'arc

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
ca: Introduïu l'angle del camp de visió desitjat

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
ca: Introduïu l'angle del camp de visió en graus:

en: Attempt to determine from image
ca: Intenta determinar a partir de la imatge

en: Eyepiece View: Choose a field-of-view
ca: Vista de l'ocular: Escolliu un camp de visió

en: FOV to render eyepiece view for:
ca: CDV pel qual es representa la vista de l'ocular:

en: The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars searches for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that your setup is broken.
ca: El fitxer %1 no s'ha pogut trobar. El KStars no pot funcionar adequadament sense aquest fitxer. El KStars cerca el fitxer a les ubicacions següents:
    
    	%2
    
    Sembla que la configuració és errònia.

en: Critical File Not Found: %1
ca: No s'ha trobat el fitxer crític: %1

en: The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations:
    
    	%2
    
    It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer %1, però el KStars encara pot seguir funcionant sense. El KStars cerca aquest fitxer a les ubicacions següents:
    
    	%2
    
    Sembla que la configuració és errònia. Premeu «Continua» per executar el KStars sense aquest fitxer.

en: Non-Critical File Not Found: %1
ca: No s'ha trobat el fitxer no crític: %1

en: Reading time zone rules
ca: S'estan llegint les regles de la zona horària

en: Upgrade existing user city db to support geographic elevation.
ca: S'actualitza la BBDD de ciutats d'usuari per a permetre l'elevació geogràfica.

en: Adding "Elevation" column to city table.
ca: S'afegeix la columna «Elevació» a la taula de ciutats.

en: City table already contains "Elevation".
ca: La taula de ciutats ja conté «Elevació».

en: City table missing from database.
ca: Manca la taula de ciutats a la base de dades.

en: Loading city data
ca: S'estan carregant les dades de les ciutats

en: Loading User Information
ca: S'està carregant la informació de l'usuari

en: Loading sky objects
ca: S'estan carregant els objectes celestes

en: Loading Image URLs
ca: S'estan carregant els URL de les imatges

en: Object named %1 not found
ca: No s'ha trobat cap objecte anomenat %1

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
ca: No es pot establir el temps: %1 / %2 / %3; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
ca: No es pot establir l'emplaçament de nom %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ca: zenit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
ca: nord-est

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
ca: sud-est

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
ca: sud-oest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
ca: nord-oest

en: Print Sky
ca: Imprimeix el cel

en: Download New Data...
ca: Descarrega dades noves...

en: Downloads new data
ca: Descarrega dades noves

en: Open FITS...
ca: Obre un fitxer FITS...

en: &Save Sky Image...
ca: De&sa la imatge del cel...

en: &Run Script...
ca: E&xecuta un script...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
ca: &Assistent d'impressió

en: Set Time to &Now
ca: Estableix l'hora a &Ara

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
ca: &Estableix la data i l'hora...

en: Stop &Clock
ca: Atura el &rellotge

en: Resume Clock
ca: Reprèn el rellotge

en: Stop Clock
ca: Atura el rellotge

en: Advance one step forward in time
ca: Avança un pas temporal

en: Advance one step backward in time
ca: Retrocedeix un pas temporal

en: &Zenith
ca: &Zenit

en: &North
ca: &Nord

en: &East
ca: &Est

en: &South
ca: &Sud

en: &West
ca: &Oest

en: &Find Object...
ca: &Troba l'objecte...

en: Set Coordinates &Manually...
ca: Estableix &manualment les coordenades...

en: &Default Zoom
ca: Zoom &per omissió

en: &Zoom to Angular Size...
ca: &Amplia a una mida angular...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
ca: Azimutal homologràfica de &Lambert

en: &Azimuthal Equidistant
ca: &Azimutal equidistant

en: &Orthographic
ca: &Ortogràfica

en: &Equirectangular
ca: Cilíndrica &equidistant

en: &Stereographic
ca: E&stereogràfica

en: &Gnomonic
ca: &Gnomònica

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
ca: Mostra els rètols &informatius

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
ca: Mostra el rètol del &temps

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
ca: Mostra el rètol de l'&enfocament

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
ca: Mostra el rètol de l'&emplaçament

en: Show Main Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines principal

en: Show View Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines de visualització

en: Show Az/Alt Field
ca: Mostra el camp Az/Alt

en: Show RA/Dec Field
ca: Mostra el camp AR/Dec

en: Show J2000.0 RA/Dec Field
ca: Mostra el camp AR/Dec del J2000,0

en: C&olor Schemes
ca: Esquemes de c&olors

en: &Classic
ca: &Clàssic

en: &Star Chart
ca: Carta e&stel·lar

en: &Night Vision
ca: Visió &nocturna

en: &Moonless Night
ca: Nit de lluna no&va

en: &FOV Symbols
ca: Símbols del &CDV

en: HiPS All Sky Overlay
ca: Totes les superposicions del cel de HiPS

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
ca: &Geogràfic...

en: Startup Wizard...
ca: Assistent d'engegada...

en: Manually add a deep-sky object
ca: Afegeix manualment un objecte del cel profund

en: Update comets orbital elements
ca: Actualitza els elements orbitals dels cometes

en: Update asteroids orbital elements
ca: Actualitza els elements orbitals dels asteroides

en: Update Recent Supernovae data
ca: Actualitza les dades de supernoves recents

en: Update satellites orbital elements
ca: Actualitza els elements orbitals dels satèl·lits

en: Observation Planner
ca: Planificador de l'observació

en: What's up Tonight
ca: Què passa aquesta nit

en: XPlanet Solar System Simulator
ca: Simulador del sistema solar XPlanet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
ca: Calendari del cel

en: Script Builder
ca: Constructor de scripts

en: Jupiter's Moons
ca: Llunes de Júpiter

en: List your &Equipment...
ca: Llista l'equip...

en: Manage Observer...
ca: Gestiona l'observador...

en: Artificial Horizon...
ca: Horitzó artificial...

en: Execute the session Plan...
ca: Executa la planificació de la sessió...

en: Polaris Hour Angle...
ca: Angle horari de Polaris...

en: Telescope Wizard...
ca: Assistent del telescopi...

en: Device Manager...
ca: Gestor de dispositius...

en: Custom Drivers...
ca: Controladors personalitzats...

en: INDI Control Panel...
ca: Plafó de control INDI...

en: Displays the Tip of the Day
ca: Mostra el Consell del Dia

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
ca: Useu això per establir la velocitat de la simulació.
    Per a un pas temporal «X» de fins a 10 minuts, el temps transcorre a raó de «X» per segon.
    Per a passos de temps més grans de 10 minuts, els fotogrames es mostren a intervals de «X».

en: Time step control
ca: Control del pas temporal

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
ca: Estrelles

en: Toggle stars
ca: Mostra/oculta les estrelles

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
ca: Cel profund

en: Toggle deep sky objects
ca: Mostra/oculta els objectes del cel profund

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
ca: Sistema solar

en: Toggle Solar system objects
ca: Mostra/oculta els objectes del sistema solar

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
ca: Línies de les constel·lacions

en: Toggle constellation lines
ca: Mostra/oculta les línies de les constel·lacions

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
ca: Noms de les constel·lacions

en: Toggle constellation names
ca: Mostra/oculta els noms de les constel·lacions

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
ca: Límits de les constel·lacions

en: Toggle constellation boundaries
ca: Mostra/oculta els límits de les constel·lacions

[ctx: Toggle Constellation Art in the display]
en: C. Art (BETA)
ca: Art de les constel·lacions (BETA)

en: Toggle constellation art (BETA)
ca: Mostra/oculta l'art de les constel·lacions (BETA)

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
ca: Via Làctia

en: Toggle milky way
ca: Mostra/oculta la Via Làctia

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
ca: Quadrícula de coord. equatorials

en: Toggle equatorial coordinate grid
ca: Mostra/oculta la quadrícula de les coordenades equatorials

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
ca: Quadrícula de coord. horitzontals

en: Toggle horizontal coordinate grid
ca: Mostra/oculta la quadrícula de les coordenades horitzontals

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
ca: Terra

en: Toggle opaque ground
ca: Mostra/oculta el terra opac

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
ca: Etiquetes

en: Toggle flags
ca: Mostra/oculta les etiquetes

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
ca: Satèl·lits

en: Toggle satellites
ca: Mostra/oculta els satèl·lits

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
ca: Supernoves

en: Toggle supernovae
ca: Mostra/oculta les supernoves

[ctx: Toggle What's Interesting]
en: What's Interesting
ca: Què hi ha d'interessant

en: Toggle What's Interesting
ca: Commuta al Què hi ha d'interessant...

en: Toggle Ekos
ca: Alterna Ekos

[ctx: Toggle the INDI Control Panel in the display]
en: INDI Control Panel
ca: Plafó de control INDI

en: Toggle INDI Control Panel
ca: Commuta el plafó de control INDI

[ctx: Toggle the FITS Viewer in the display]
en: FITS Viewer
ca: Visor FITS

en: Toggle FITS Viewer
ca: Commuta el visor FITS

[ctx: Toggle the sensor Field of View]
en: Sensor FOV
ca: Sensor CDV

en: Toggle Sensor FOV
ca: Commuta el sensor CDV

[ctx: Toggle the Mount Control Panel]
en: Mount Control
ca: Control de la muntura

en: Toggle Mount Control Panel
ca: Commuta el plafó de control de la muntura

[ctx: Toggle the telescope center lock in display]
en: Center Telescope
ca: Centra el telescopi

en: Toggle Lock Telescope Center
ca: Commuta el bloqueig de centrar el telescopi

en: Toggle Telescope Tracking
ca: Commuta el seguiment del telescopi

en: Slew telescope to the focused object
ca: Orienta el telescopi a l'objecte enfocat

en: Sync telescope to the focused object
ca: Sincronitza el telescopi amb l'objecte enfocat

en: Abort telescope motions
ca: Interromp els moviments del telescopi

en: Park telescope
ca: Aparca el telescopi

en: Unpark telescope
ca: Desaparca el telescopi

en: Slew the telescope to the mouse pointer position
ca: Orienta el telescopi a la posició de l'apuntador del ratolí

en: Sync the telescope to the mouse pointer position
ca: Sincronitza el telescopi amb la posició de l'apuntador del ratolí

en: Park dome
ca: Aparca la cúpula

en: Unpark dome
ca: Desaparca la cúpula

en: Edit FOV Symbols...
ca: Edita els símbols CDV...

en: HiPS Settings...
ca: Ajustaments HiPS...

en:  Welcome to KStars
ca:  Us donem la benvinguda al KStars

en: Initial Position is Below Horizon
ca: Posició inicial per sota de l'horitzó

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
ca: La posició inicial està per sota de l'horitzó.
    Voleu restablir-la a la posició per omissió?

en: Reset Position
ca: Restableix la posició

en: Do Not Reset
ca: No la restableixis

en: Version: %1
ca: Versió: %1

en: Build: %1
ca: Construcció: %1

en: (c), The KStars Team
ca: (c), L'equip del KStars

en: License: GPLv2
ca: Llicència: GPLv2

en: Dec (%1):
ca: Dec. (%1):

en: B - V Index
ca: Índex B - V

en: Illumination
ca: Il·luminació

en: OrbitID
ca: ID de l'òrbita

en: Rotation period
ca: Període de rotació

en: EarthMOID
ca: DIOM de la Terra

en: OrbitClass
ca: Classe orbital

en: RA (J2000.0)
ca: AR (J2000,0)

en: Dec (J2000.0)
ca: Dec. (J2000,0)

en: Transit time
ca: Temps de trànsit

en: Azimuth at rise
ca: Azimut a la sortida

en: Azimuth at transit
ca: Azimut al trànsit

en: Azimuth at set
ca: Azimut a la posta

en: Add Link
ca: Afegeix un enllaç

en: Find an Object
ca: Troba un objecte

en: Filter by name:
ca: Filtra per nom:

en: Filter by type:
ca: Filtra per tipus:

en: Search in internet
ca: Cerca a Internet

en: %1 - Edit Link
ca: %1 - Edita l'enllaç

en: %1 - Add a Link
ca: %1 - Afegeix un enllaç

en: Please, fill in URL and Description
ca: Si us plau, ompliu l'URL i la descripció

en: Edit location
ca: Edita l'emplaçament

en: View location
ca: Visualitza l'emplaçament

en: Please, wait while we are fetching coordinates
ca: Si us plau, espereu mentre es recuperen les coordenades

en: Default city
ca: Ciutat predeterminada

en: Default province
ca: Província predeterminada

en: Default country
ca: País predeterminat

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Added with default name
ca: No s'ha pogut recuperar el nom de l'emplaçament (comproveu la connexió a Internet). S'ha afegit amb el nom predeterminat

en: Failed to set location
ca: Ha fallat en establir l'emplaçament

en: Successfully set your location
ca: L'emplaçament s'ha definit correctament

en: Could not set your location
ca: No s'ha pogut establir l'emplaçament

en: Could not fetch location name (check your Internet connection). Set default name
ca: No s'ha pogut recuperar el nom de l'emplaçament (comproveu la connexió a Internet). Establiu el nom predeterminat

en: No location service (GPS, cellular service, etc.) is available.
    Please, switch on the location service, and retry
ca: No hi ha cap servei de localització (GPS, servei mòbil, etc.) disponible.
    Si us plau, canvieu el servei de localització i torneu-ho a intentar.

en: Unknown error occurred. Please contact the application developer.
ca: S'ha detectat un error desconegut. Si us plau, contacteu amb el desenvolupador de l'aplicació.

en: Timeout occurred. Try again.
ca: S'ha excedit el temps. Torneu-ho a intentar.

en: Found your longitude and altitude
ca: Trobeu la vostra longitud i altitud

en: Please, wait while we are retrieving location name
ca: Si us plau, espereu mentre es recupera el nom de l'emplaçament

en: City:
ca: Ciutat:

en: Latitude:
ca: Latitud:

en: Longitude:
ca: Longitud:

en: UT offset:
ca: Desplaçament TU:

en: DST Rule:
ca: Regla DST:

en: Set from GPS
ca: Estableix a partir del GPS

en: Please, fill in the city
ca: Si us plau, ompliu la ciutat

en: Please, fill in the country
ca: Si us plau, ompliu el país

en: Please, fill in the latitude
ca: Si us plau, ompliu la latitud

en: Please, fill in the longitude
ca: Si us plau, ompliu la longitud

en: Either the longitude or the latitude values are not valid
ca: Els valors de longitud o latitud no són vàlids

en: This location already exists. Change either the city, the province or the country
ca: Aquest emplaçament ja existeix. Canvieu la ciutat, la província o el país

en: Failed to add location
ca: Ha fallat en afegir l'emplaçament

en: Added new location - %1
ca: S'ha afegit un l'emplaçament nou - %1

en: Failed to edit city
ca: Ha fallat en editar la ciutat

en: Set Geolocation
ca: Estableix la geolocalització

en: Current Location:
ca: Emplaçament actual:

en: City filter:
ca: Filtre de ciutat:

en: Province filter:
ca: Filtre de província:

en: Country filter:
ca: Filtre de país:

en: View resource
ca: Visualitza un recurs

en: Set as my location
ca: Estableix com el meu emplaçament

en: Set %1 as the current location
ca: Estableix %1 com a emplaçament actual

en: Could not set as the current location
ca: No s'ha pogut establir com a emplaçament actual

en: Deleted location %1
ca: S'ha eliminat l'emplaçament %1

en: Image Preview - %1
ca: Vista prèvia de la imatge - %1

en: IP Address or Hostname
ca: Adreça IP o nom de la màquina

en: Web Manager Port
ca: Port del Gestor web

en: Get Status
ca: Obtén l'estat

en: Active Profile:
ca: Perfil actiu:

en: INDI Server Port
ca: Port del servidor INDI

en: Successfully connected to the server
ca: S'ha connectat correctament amb el servidor

en: Connected to %1
ca: Connectat a %1

en: Available Devices
ca: Dispositius disponibles

en: Disconnect INDI
ca: Desconnecta l'INDI

en: Slew rate:
ca: Taxa d'orientació:

en: Sky Map
ca: Mapa celeste

en: Projection systems
ca: Sistemes de projecció

en: FOV Symbols
ca: Símbols del CDV

en: sidereal day | sid day
ca[0]: dia sideral
ca[1]: dia sid

en: %1 are toggled on
ca: %1 estan actius

en: %1 is toggled on
ca: %1 està actiu

en: %1 are toggled off
ca: %1 estan inactius

en: %1 is toggled off
ca: %1 està inactiu

en: Empty Sky
ca: Cel buit

en: Center and Track
ca: Centra i segueix

en: Star Chart
ca: Carta estel·lar

en: Night Vision
ca: Visió nocturna

en: Moonless Night
ca: Nit de lluna nova

en: Lambert (Default)
ca: Lambert (predeterminat)

en: Azimuthal Equidistant
ca: Azimutal equidistant

en: Automatic mode
ca: Mode automàtic

en: DeepSky Objects
ca: Objectes del cel profund

en: Constellation Lines
ca: Línies de les constel·lacions

en: Constellation Names
ca: Noms de les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
en: Constellation Art
ca: Art de les constel·lacions

en: Constellation Bounds
ca: Límits de les constel·lacions

en: Equatorial Grid
ca: Quadrícula equatorial

en: Horizontal Grid
ca: Quadrícula horitzontal

en: Are you sure you want to exit tutorial?
ca: Segur que voleu sortir del programa d'aprenentatge?

en: Welcome to KStars Lite
ca: Us donem la benvinguda al KStars Lite

en: KStars Lite is a free, open source, cross-platform Astronomy Software designed for mobile devices.
ca: El KStars Lite és un programari lliure d'astronomia, de codi obert i multiplataforma dissenyat per a dispositius mòbils.

en: A quick tutorial will introduce you to main functions of KStars Lite
ca: Un programa d'aprenentatge ràpid us presentarà les funcions principals del KStars Lite

en: Start tutorial
ca: Inicia el programa d'aprenentatge

en: Global Drawer
ca: Àrea global

en: By swiping from left to right on any page of KStars Lite you can access global drawer
ca: Passant el dit d'esquerra a dreta en qualsevol pàgina del KStars Lite, podreu accedir a l'àrea global

en: Context Drawer
ca: Àrea de context

en: By swiping from right to left you can access context drawer with functions related to Sky Map. This menu is available only on Sky Map.
ca: Passant el dit d'esquerra a dreta podreu accedir a l'àrea de context amb funcions relacionades amb el mapa celeste. Aquest menú només està disponible en el mapa celeste.

en: Top Menu
ca: Menú superior

en: By tapping on this arrow you can access top menu from which you can control visibility of different sky objects
ca: Tocant en aquesta fletxa es pot accedir al menú superior des del qual podreu controlar la visibilitat de diferents objectes celestes.

en: Bottom Menu
ca: Menú inferior

en: By tapping on this arrow you can access bottom menu from which you can set time and start time simulation
ca: Tocant en aquesta fletxa es pot accedir al menú inferior des del qual podreu establir l'hora i la data d'inici de la simulació

en: Set Location
ca: Estableix l'emplaçament

en: Congratulations with your first steps in KStars Lite. Your tutorial is almost
ca: Enhorabona per les primeres passes el KStars Lite. Aquest programa d'aprenentatge gairebé està

[ctx: Southwest]
en: SW
ca: SO

[ctx: Northwest]
en: NW
ca: NO

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
ca: Us donem la benvinguda al KStars. Si us plau, espereu-vos durant la càrrega...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
ca: Desplaçament UTC de l'AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
ca: Temps local de l'AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
ca: Temps sideral de l'AP

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
ca: Interromp el moviment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
ca: Interromp l'orientació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
ca: Interromp l'orientació/seguiment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
ca: Interromp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
ca: Posició absoluta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute
ca: Absoluta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
ca: Activa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
ca: Filtre actiu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
ca: Hora real

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: All
ca: Tots

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec Anti-backlash
ca: Antirebot Alt/Dec

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alt/Dec PEC
ca: PEC de l'Alt/Dec

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Anti Flicker
ca: Antiparpelleig

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
ca: Obertura (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
ca: Atmosfera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auto Search
ca: Cerca automàtica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
ca: Auxiliar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Average (1 sec.)
ca: Mitjana (1 seg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra Anti-backlash
ca: Antirebot Az/AR

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Az/Ra PEC
ca: PEC de l'Az/AR

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Back Light
ca: Retroil·luminació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Backlash
ca: Rebot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Baud Rate
ca: Velocitat en bauds

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bias
ca: Polaritzat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Binning
ca: Agrupament

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bits per pixel
ca: Bits per píxel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Both
ca: Ambdós

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
ca: Brillantor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
ca: Polarització del CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD FOV
ca: CDV del CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
ca: Informació del CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Maximum ADU
ca: ADU màxima del CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
ca: Soroll del CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
ca: Simulador de CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
ca: Mida en X del píxel del CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
ca: Resolució en X del CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
ca: Mida en Y del píxel del CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
ca: Resolució en Y del CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCDs
ca: CCD

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
ca: Model de la càmera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
ca: Centrat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
ca: Moviment en la Dec del cometa en min. d'arc/dia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
ca: Moviment en l'AR del cometa en min. d'arc/dia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
ca: Paràmetres de seguiment del cometa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
ca: Cometa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
ca: Comunicació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
ca: Comprimeix

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
ca: Compressió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #1
ca: Config. núm. 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #2
ca: Config. núm. 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #3
ca: Config. núm. 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #4
ca: Config. núm. 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #5
ca: Config. núm. 5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config #6
ca: Config. núm. 6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Config Name
ca: Nom de la configuració

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
ca: Connecta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection Mode
ca: Mode de la connexió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
ca: Connexió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Cooler
ca: Refrigerador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
ca: Comptador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Current
ca: Actual

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DE (arcsecs/s)
ca: Dec (seg. d'arc/seg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DEC (dd:mm:ss)
ca: Dec (dd:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: DOME
ca: CÚPULA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
ca: Fosc

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
ca: Data

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
ca: Data/hora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
ca: Data/hora/emplaçament

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
ca: Depuració

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (arcmin)
ca: Dec (min. d'arc)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
ca: Eix de la declinació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
ca: Catàlegs del cel profund

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
ca: Omissió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
ca: Dispositiu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Diff. Eq.
ca: Eq. dif.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
ca: Desactiva

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disabled
ca: Desactivada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
ca: Desconnecta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome Simulator
ca: Simulador de la cúpula

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
ca: Control de la cúpula

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome locks
ca: Bloca la cúpula

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome parking policy
ca: Política en aparcar la cúpula

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome parks
ca: Aparca la cúpula

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
ca: Informació del controlador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
ca: Durada (seg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (sec)
ca: Durada (seg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dust Cover
ca: Funda de protecció

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
ca: Cicle de treball

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
ca: Coord. Eq.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PEC
ca: PEC eq.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (ms)
ca: Est (mseg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
ca: Est (mseg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (pointing west)
ca: Est (apuntant cap a l'oest)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
ca: Est (seg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
ca: Est

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
ca: Est/Oest

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Elevation (m)
ca: Elevació (m)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enabled
ca: Activat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Encoder
ca: Codificador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PE
ca: EP eq.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
ca: Coordenades eq.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
ca: JNow Equatorial

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exec
ca: Execució

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
ca: Interromp l'exposició

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
ca: Exposa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
ca: Exposició

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
ca: Funcions GPS ampliades

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extrema
ca: Extrems

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FITS Header
ca: Capçalera FITS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
ca: FWHM (segons d'arc)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
ca: Fàbrica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
ca: Ventilador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
ca: Ràpid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feed
ca: Font

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Feedback
ca: Retroalimentació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Field De-rotator
ca: Desrotor de camp

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
ca: Filtre núm. 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
ca: Filtre núm. 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
ca: Filtre núm. 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
ca: Filtre núm. 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
ca: Filtre núm. 5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
ca: Comptador de filtres

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
ca: Simulador de filtres

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Slot
ca: Ranura del filtre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
ca: Roda de filtres

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#1
ca: Filtre núm. 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#2
ca: Filtre núm. 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#3
ca: Filtre núm. 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#4
ca: Filtre núm. 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#5
ca: Filtre núm. 5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#6
ca: Filtre núm. 6

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#7
ca: Filtre núm. 7

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter#8
ca: Filtre núm. 8

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Find
ca: Troba

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
ca: Informació del microprogramari

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
ca: Data del microprogramari

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
ca: Versió del microprogramari

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware
ca: Microprogramari

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
ca: Pla

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
ca: Distància focal (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
ca: Control de l'enfocament

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
ca: Enfoca endins

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
ca: Enfoca enfora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
ca: Velocitat de l'enfocament

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
ca: Temporitzador de l'enfocament

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
ca: Enfoca endins

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
ca: Enfoca enfora

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
ca: Simulador de l'enfocador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
ca: Enfocador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
ca: Enfocadors

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
ca: Velocitat de fotogrames

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Type
ca: Tipus de fotograma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Values
ca: Velocitat de fotogrames

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
ca: Fotograma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
ca: TipusFotograma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frames
ca: Fotogrames

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Freq
ca: Freq.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
ca: Complet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GOTO
ca: Vés a

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
ca: Potència GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Simulator
ca: Simulador de GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
ca: Estat GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
ca: Sistema GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
ca: Funcionalitats del GPS/16 polzades

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: General Info
ca: Informació general

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Generic Video4Linux
ca: Video4Linux genèric

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
ca: Emplaçament geogràfic

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Goto
ca: Vés a

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
ca: Verd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
ca: Gris

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
ca: Interromp el guiatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide E/W
ca: Guiatge Est/Oest

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
ca: Guiatge Est/Oest

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Head
ca: Guiatge del capçal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Info
ca: Informació del guiatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide N/S
ca: Guiatge Nord/Sud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
ca: Guiatge Nord/Sud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
ca: Guiatge Oest/Est

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
ca: Roda de guiatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
ca: Guiatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
ca: Obertura del sistema de guiatge (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
ca: Control del sistema de guiatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
ca: Distància focal del sistema de guiatge (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Head
ca: Guiatge del capçal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Head Rapid Guide
ca: Guiatge ràpid del guiatge del capçal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
ca: Imatge del sistema de guiatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guiding Rate
ca: Velocitat del guiatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H Alpha
ca: H Alfa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Halt
ca: Atura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
ca: Alçada m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
ca: Alta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
ca: Coordenades horitzontals

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
ca: Eix horari

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
ca: Coordenades horàries

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
ca: Matís

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
ca: Perc. d'humitat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ignore dome
ca: Ignora la cúpula

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
ca: Ajustaments per a la imatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
ca: Control de la imatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
ca: Dades de la imatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
ca: Informació de la imatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
ca: Ajustaments per a la imatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
ca: Tipus d'imatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
ca: Interior

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
ca: Informació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Instant.
ca: Instantània.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Interface
ca: Interfície

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Joystick
ca: Palanca de control

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
ca: Júpiter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: LX200 Basic
ca: LX200 Bàsic

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
ca: Biblioteca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
ca: Lluminós

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
ca: Magnitud límit

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
ca: Càrrega

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
ca: Baixa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminance
ca: Luminància

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
ca: Lluminositat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
ca: Control principal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
ca: Blau manual

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
ca: Vermell manual

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mars
ca: Mart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
ca: Alarma principal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
ca: Taxa d'orientació màxima

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
ca: Màx

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Height
ca: Alçada màx.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Position
ca: Posició màx.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. Width
ca: Amplada màx.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max. travel
ca: Recorregut màx.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
ca: Marca màxima

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum travel
ca: Recorregut màxim

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Medium
ca: Intermedi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
ca: Mercuri

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
ca: Marca mínima

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
ca: Lluna

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
ca: Control del moviment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion N/S
ca: Moviment Nord/Sud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion W/E
ca: Moviment Oest/Est

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
ca: Moviment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
ca: Passos del motor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
ca: Passos del motor per marca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
ca: Coordenades de la muntura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
ca: Inicial de la muntura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
ca: Muntant

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
ca: Taxa de moviment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
ca: Control del moviment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
ca: Relació N/S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
ca: Neptú

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
ca: Reducció de soroll

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
ca: Cap

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (ms)
ca: Nord (mseg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
ca: Nord (mseg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
ca: Nord (seg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
ca: Nord

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
ca: Nord/Sud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Note
ca: Nota

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
ca: Nombre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
ca: APAGAT

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
ca: ENGEGAT

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
ca: Temperatura de l'ensamblatge del tub òptic (°C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
ca: Actualitza la informació de l'ensamblatge del tub òptic

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
ca: Desplaçament OAG (minuts d'arc)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
ca: Informació de l'objecte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
ca: Número de l'objecte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Observer
ca: Observador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
ca: Apagat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
ca: Desplaçament

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On Set
ca: En establir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
ca: Encès

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
ca: Exterior

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PAE (arcminutes)
ca: PAE (minuts d'arc)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PAE Drift (minutes)
ca: Deriva del PAE (minuts)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE N/S
ca: EP de N/S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: PE W/E
ca: EP d'O/E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Options
ca: Opcions per aparcar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Position
ca: Posició per aparcar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
ca: Àmbit per aparcar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
ca: Aparca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Parking
ca: Aparcant

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Period (ms)
ca: Període (mseg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
ca: Error periòdic

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Philips Webcam
ca: Webcam de Philips

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pier Side
ca: Costat del moll

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
ca: Mida del píxel (um)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
ca: Mida del píxel en X

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
ca: Mida del píxel en Y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
ca: Plutó

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Polling
ca: Sondeig

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
ca: Posició

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
ca: Potència

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
ca: Pressió en hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Presets
ca: Predefinits

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 1
ca: Predefinit 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 2
ca: Predefinit 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Preset 3
ca: Predefinit 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Primary
ca: Primària

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
ca: Propietat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Purge Data
ca: Purga les dades

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Purge
ca: Purga

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA  H:M:S
ca: AR  H:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
ca: AR (min. d'arc)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcsecs/s)
ca: AR (seg. d'arc/seg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (hh:mm:ss)
ca: AR (hh:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA H:M:S
ca: AR H:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA motor
ca: Motor de l'AR

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ra (hh:mm:ss)
ca: AR (hh:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rapid Guide
ca: Guiatge ràpid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
ca: En brut

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Duration)
ca: Enregistra (durada)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record (Frames)
ca: Enregistra (fotogrames)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record File
ca: Fitxer per enregistrar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Off
ca: Atura l'enregistrament

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record On
ca: Engega l'enregistrament

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Record Options
ca: Opcions de l'enregistrament

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Recorder
ca: Gravador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Refresh
ca: Refresca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
ca: Posició relativa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative
ca: Relativa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Reset
ca: Restableix

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
ca: Resolució x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
ca: Resolució y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
ca: Restaura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation CW (degrees)
ca: Rotació en sentit horari (graus)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rotation
ca: Rotació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: SQM
ca: Mesurador de la qualitat del cel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
ca: ESTRELLA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
ca: Mag. de saturació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
ca: Desa la posició predeterminada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
ca: Desa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scan Ports
ca: Escaneja els ports

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Configs
ca: Configuracions de l'àmbit

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
ca: Emplaçament del telescopi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Name
ca: Nom del telescopi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
ca: Propietats del telescopi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
ca: S'està veient

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
ca: Selecciona l'element...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
ca: Sincronitza la selenogràfica

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Serial
ca: Sèrie

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
ca: Estableix el registre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
ca: Estableix l'emplaçament predeterminat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
ca: Estableix el registre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
ca: Estableix

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
ca: Ajustaments

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
ca: Velocitat de l'obturador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
ca: Temps sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
ca: Temps sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
ca: Sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
ca: Simulació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
ca: Configuració del simulador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
ca: Ajustaments per al simulador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
ca: Lloc 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
ca: Lloc 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
ca: Lloc 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
ca: Lloc 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
ca: Gestor de l'emplaçament

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
ca: Nom del lloc

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
ca: Llocs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
ca: Brillantor del cel (magnituds)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Quality
ca: Qualitat del cel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
ca: Suspèn

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
ca: Precisió en l'orientació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Rate
ca: Taxa d'orientació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Target
ca: Orienta a l'objectiu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
ca: Taxa d'orientació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
ca: Orientació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
ca: Lenta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
ca: Connexió DC tafanera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
ca: Alarma principal DC tafanera

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
ca: Mode DC tafaner

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
ca: Dispositius tafaners

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
ca: Sistema solar

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (ms)
ca: Sud (mseg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
ca: Sud (mseg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
ca: Sud (seg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
ca: Sud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
ca: Catàlegs d'estrelles

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
ca: Retard de pas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Steps
ca: Passos

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
ca: Atura l'emissió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
ca: Inicia l'emissió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Streaming
ca: Flux de dades

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
ca: Intercanvia els botons

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
ca: Commutador 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
ca: Commutador 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
ca: Commutador 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
ca: Commutador 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sync
ca: Sincronitza

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
ca: Simulador de telescopi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
ca: Telescopi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
ca: Telescopis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
ca: Controlador de Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
ca: Versió de Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature (C)
ca: Temperatura (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
ca: Temperatura K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature
ca: Temperatura

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Theta D:M:S
ca: Theta G:M:S

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
ca: Marques

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
ca: Factor temporal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
ca: Temps

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer (ms)
ca: Temporitzador (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
ca: Temporitzador

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
ca: Dalt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
ca: Temps total d'exposició (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
ca: Mode de seguiment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Rates
ca: Velocitats de seguiment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
ca: Segueix

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
ca: Precisió del seguiment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
ca: Freqüència del seguiment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
ca: Mode de seguiment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
ca: Mode de seguiment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking
ca: Seguiment

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
ca: Transformació

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
ca: Desplaçament UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
ca: Hora UTC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UnPark
ca: Desaparca

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
ca: Actualitza el client

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
ca: Actualitza el GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload Settings
ca: Ajustaments per a la pujada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Upload
ca: Pujada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
ca: Urà

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
ca: Usa l'ordre pols

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Version
ca: Versió

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Record
ca: Enregistra el vídeo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
ca: Flux de vídeo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
ca: Relació O/E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
ca: Desperta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
ca: Nom de la webcam

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (ms)
ca: Oest (mseg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
ca: Oest (mseg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (pointing east)
ca: Oest (apuntant cap a l'est)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
ca: Oest (seg)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
ca: Oest

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
ca: Oest/Est

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
ca: Mode balanç de blancs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
ca: Balanç de blancs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
ca: Blancor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Write Data
ca: Escriu les dades

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
ca: apar. a refractada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., tel., observed
ca: apar., refr., tel., observada

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., telescope
ca: apar., refr., telescopi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
ca: segons d'arc

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
ca: fred

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
ca: perill

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: decPEC (dd:mm:ss)
ca: PEC de la Dec (dd:mm:ss)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
ca: Control de la cúpula

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
ca: identitat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
ca: Alt màx.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: min Alt
ca: Alt mín.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
ca: desactivat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
ca: activat

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
ca: rel. a HA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
ca: restableix

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
ca: sideral

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
ca: sense definir

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
ca: càlid

en: Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images.
ca: Algunes imatges del KStars tan sols són per a ús no comercial. Consulteu el fitxer «README.images».

en: Sorry, without a KStars Data Directory, KStars cannot operate. Exiting program now.
ca: Sense un directori de dades del KStars, el KStars no pot funcionar. Ara el programa es tancarà.

[ctx: Build number followed by copyright notice]
en: Build: %1
    
    %2
ca: Construcció: %1
    
    %2

en: Current Maintainer
ca: Mantenidor actual

en: FITSViewer & Ekos Improvements. KStars OSX Port
ca: Millores al FITSViewer i l'Ekos. Adaptació del KStars a l'OSX

en: Ekos Scheduler Improvements
ca: Millores al programador de l'Ekos

en: Ekos Scheduler & Observatory Improvements
ca: Millores al programador i l'observatori de l'Ekos

en: FITS, Focus, Guide Improvements
ca: Millores al FITS, focus i guiatge

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
ca: Ha convertit les etiquetes que contenien termes tècnics en enllaços a la documentació

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
ca: Documentació tècnica sobre astronomia i el KStars

en: Guiding code based on lin_guider
ca: Codi de guiatge basat en el «lin_guider»

en: Improvements to observation plan execution, star hopper etc.
ca: Millores en l'execució del pla de l'observació, saltador entre estrelles, etc.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI.
ca: Proves exhaustives i suggeriments per l'Ekos/INDI.

en: Extensive testing and suggestions for Ekos Scheduler. KStars OSX Port
ca: Proves exhaustives i suggeriments pel programador de l'Ekos. Adaptació del KStars a l'OSX

en: Splash screen for both regular KStars and KStars Lite.
ca: Pantalla de presentació pel KStars normal i el KStars Lite.

en: KStars OSX Port.
ca: Adaptació del KStars a l'OSX.

en: Dump sky image to file.
ca: Desa la imatge del cel a un fitxer.

en: Script to execute.
ca: Script a executar.

en: Width of sky image.
ca: Amplada de la imatge del cel.

en: Height of sky image.
ca: Alçada de la imatge del cel.

en: Date and time.
ca: Data i hora.

en: Start with clock paused.
ca: Comença amb el rellotge aturat.

en: FITS file(s) to open.
ca: Fitxer/s FITS a obrir.

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
ca: No es pot analitzar el format d'imatge de %1, s'assumeix PNG.

en: Supplied date string is invalid: %1. Using CPU date/time instead.
ca: La cadena de data subministrada no és vàlida: %1. En comptes d'això, s'emprarà la data/hora de la CPU.

en: Script executed.
ca: S'ha executat l'script.

en: Could not execute script.
ca: No es pot executar l'script.

en: Using CPU date/time instead.
ca: En comptes d'això, s'emprarà la data/hora de la CPU.

en: Configure Equipment
ca: Configura l'equip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
ca: Newtonià

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
ca: Obertura:

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel) #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDriver)
en: Driver:
ca: Controlador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: Save telescope information
ca: Desa la informació del telescopi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewScope)
en: Clear data and add a new telescope
ca: Neteja les dades i afegeix un telescopi nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveScope)
en: Remove current telescope
ca: Elimina el telescopi actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
ca: CDV aparent:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
ca: graus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
ca: Desa l'ocular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
ca: Introduïu els detalls de les lents Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
ca: Factor d'augment de les lents Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
en: Add New...
ca: Afegeix nou...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
ca: Desa la lent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: Filter focus offset
ca: Desplaçament de l'enfocament dels filtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Auto Focus:
ca: Enfocament automàtic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Locked Filter:
ca: Filtre blocat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Abs. Position:
ca: Posició absoluta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
ca: Desa el filtre

en: End Session
ca: Finalitza la sessió

en: Save and End the current session
ca: Desa i finalitza la sessió actual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
ca: Executa la sessió

en: Next Page >
ca: Pàgina següent >

en: site_
ca: localització_

en: session_
ca: sessió_

en: Next Target >
ca: Objectiu següent >

en: observation_
ca: observació_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
ca: Introduïu els detalls de la sessió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
ca: estableix l'emplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
ca: Visualitza els detalls de l'objecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
ca: Temps programat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
ca: Estableix les notes d'observació de l'objecte:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
ca: Orienta el telescopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
ca: Introduïu els detalls de l'observació:

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
ca: Observador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
ca: Telescopi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
ca: Ocular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
ca: Lent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
ca: S'està veient:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
ca: segons d'arc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
ca: Estrella més feble:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
ca: (magnitud)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hintLabel)
en: Looks like you have not listed out your observers / equipment. Please hit Ctrl + 0 and Ctrl + 1 to fix this situation and come back here.
ca: Sembla com si no heu definit els observadors/equip. Si us plau, premeu Ctrl + 0 i Ctrl + 1 per esmenar aquesta situació i retorneu aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
ca: Pas 1: Detalls de la sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
ca: Afegeix un objecte nou a la llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
en: Remove object from list
ca: Elimina un objecte de la llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
ca: Pas 2: Observacions

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
ca: Existeix un altre observador amb el mateix nom i cognoms. Voleu sobreescriure'l?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
ca: Corregeix les coordenades dels objectes per als efectes de l'atmosfera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
ca: L'atmosfera desvia els raigs de llum que la travessen, com una lent. Si aquesta caixa està marcada, aquesta «refracció atmosfèrica» serà simulada en el mapa celeste. Tingueu present que aquesta correcció tan sols s'aplicarà quan s'empri el sistema de coordenades horitzontals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
ca: Compensa la refracció atmosfèrica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
ca: Corregeix l'efecte de la gravetat solar sobre la posició de l'estrella, tal com prediu la relativitat general i fou verificat per l'experiment d'Eddington.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
ca: Efectes de la relativitat general prop del sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
ca: Marqueu aquesta opció fa que es recalculin les coordenades equatorials actuals a partir de les coordenades del catàleg (p. ex. s'apliquen correccions de precessió, nutació i aberració) cada vegada que es redibuixa el mapa. Això alenteix el processat sobretot quan hi ha moltes estrelles per manipular, però és més probable que estigui lliure d'errors. Hi ha errors coneguts en la presentació de les estrelles quan s'evita aquest recàlcul.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
ca: Imatges DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
ca: Mida predeterminada de les imatges DSS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
ca: minuts d'arc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
ca: Marge al voltant dels objectes del cel profund:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Logging Output
ca: Sortida del registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: Show Logs
ca: Mostra els registres

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
ca: Aspecte i &comportament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
ca: Voleu mostrar el moviment d'orientació quan es canvia l'enfocament?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
ca: Si se selecciona, en canviar la posició d'enfocament es produirà una animació de l'«orientació» fins a la posició nova. Altrament la pantalla se centrarà sobre la posició nova instantàniament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
ca: Usa la transició animada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
ca: Voleu mostrar una etiqueta amb el nom de l'objecte centrat?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
ca: Si se selecciona, s'adjuntarà temporalment una etiqueta de nom a un objecte mentre se centra a la pantalla. Podeu adjuntar una etiqueta més persistent a qualsevol objecte emprant el menú emergent del botó dret del ratolí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
ca: Adjunta una etiqueta a l'objecte centrat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
ca: Marqueu això per a fruir d'uns gràfics més suaus (però més lents)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
ca: Usa el dibuixat amb antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
ca: Mostra una etiqueta transitòria en passar per sobre amb el ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LeftClickSelectsObject)
en: Left Click selects object
ca: El clic esquerre selecciona objectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default Cursor:
ca: Cursor predeterminat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
ca: No s'han de dibuixar tots els objectes en moure el mapa?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
ca: Quan el mapa està en moviment, l'animació suau pot veure's compromesa si el programa ha de dibuixar molts objectes en el mapa. Marqueu aquest element per a ocultar temporalment alguns objectes mentre la pantalla està en moviment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
ca: Oculta els objectes mentre el mapa s'està movent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
ca: Oculta també si el pas temporal és més gran que:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Adjust speed of zooming when scrolling in and out with the mouse wheel
ca: Ajusta la velocitat del zoom quan es mogui la roda del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom Scroll Speed:
ca: Velocitat de desplaçament del zoom:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
ca: Selecció dels objectes a ocultar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
ca: Si se selecciona, s'ocultaran les estrelles més febles quan el mapa estigui en moviment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
ca: Estrelles menys brillants que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
ca: Les estrelles més febles que aquesta no es dibuixaran quan el mapa estigui en moviment.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
ca: Voleu ocultar els cossos del sistema solar mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
ca: Si se selecciona, s'ocultaran els cossos del sistema solar quan el mapa estigui en moviment.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
ca: Voleu ocultar el contorn de la Via Làctia mentre el mapa s'està movent?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
ca: Si se selecciona, s'ocultarà el contorn de la Via Làctia quan el mapa estigui en moviment.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
ca: Voleu ocultar els objectes Messier en moure?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
ca: Si se selecciona, s'ocultaran els objectes en el catàleg Messier quan el mapa estigui en moviment.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
ca: Si se selecciona, s'ocultaran els noms de les constel·lacions quan el mapa estigui en moviment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
ca: Noms de les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
ca: Si se selecciona, s'ocultaran els objectes del catàleg NGC quan el mapa estigui en moviment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
ca: Objectes del NGC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
ca: Si se selecciona, s'ocultaran les línies de les constel·lacions quan el mapa estigui en moviment.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
ca: Si se selecciona, s'ocultaran els objectes del catàleg IC quan el mapa estigui en moviment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
ca: Objectes de l'IC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
ca: Etiquetes de l'objecte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
ca: Si se selecciona, s'ocultarà la quadrícula de coordenades quan el mapa estigui en moviment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
ca: Quadrícules de coordenades

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
ca: &Llista d'observació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
ca: Etiquetes de la llista d'observació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: S&ymbol
ca: Sí&mbol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
ca: Font d'imatges preferida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListDemoteHole)
en: While sorting by percentage altitude, demote objects present in the Dobsonian hole
ca: En ordenar pel percentatge d'altitud, redueix els objectes presents en el forat de Dobson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
en: Hole size in degrees:
ca: Mida del forat en graus:

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
ca: La base de dades seleccionada s'eliminarà. Aquesta acció no es pot desfer! Voleu eliminar el catàleg?

en: Delete Catalog?
ca: Voleu eliminar el catàleg?

en: Index Catalog (IC)
ca: Catàleg d'índex (IC)

en: New General Catalog (NGC)
ca: Nou catàleg general (NGC)

en: Messier Catalog (images)
ca: Catàleg Messier (imatges)

en: Messier Catalog (symbols)
ca: Catàleg Messier (símbols)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
ca: &Catàlegs d'estrelles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
ca: Densitat d'estrelles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
ca: Mostra el &nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
ca: Mostra la ma&gnitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
ca: Densitat de les etiquetes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
ca: Catàlegs del cel profund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
ca: Mostra el &nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
ca: Mostra els noms &llargs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
ca: Mostra la ma&gnitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
ca: Importa un catàleg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
ca: Carrega un catàleg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
ca: Suprimeix el catàleg...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is entered in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS Sesame) to learn about the object and then add it to the database.
                    The objects acquired in this manner are stored under a catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing.
ca: Si se selecciona aquesta casella de selecció, quan s'introdueixi un nom d'objecte desconegut pel KStars en el diàleg Troba, el KStars contactarà amb els serveis en línia (com el CDS Sesame) per aprendre sobre l'objecte i després afegir-lo a la base de dades.
                    Els objectes obtinguts d'aquesta manera s'emmagatzemen en un catàleg que s'anomena _Internet_Resolved a partir d'aquest escrit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
en: Resolve names not known to KStars using online services
ca: Resoldre els noms desconeguts pel KStars emprant els serveis en línia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
ca: Estableix els límits inferiors de brillantor dels objectes del NGC / Messier en apropar-los o allunyar-los. 
    Aquests límits de magnitud no afecten els objectes de l'IC, ja que la magnitud de molts objectes de l'IC no està definida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
ca: Límit mínim de brillantor amb el zoom al mínim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
ca: Límit mínim de brillantor amb el zoom al màxim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
en: Show objects of unknown magnitude
ca: Mostra els objectes de magnitud desconeguda

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
ca: Lluna nova

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
ca: Colors reals

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
ca: Vermell sòlid

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
ca: Negre sòlid

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
ca: Blanc sòlid

[ctx: show stars as colored circles]
en: Solid Colors
ca: Colors sòlids

en: New Color Scheme
ca: Esquema de colors nou

en: Enter a name for the new color scheme:
ca: Introduïu un nom per a l'esquema de colors nou:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
ca: No es pot obrir el fitxer d'índex de l'esquema de colors local.
    L'esquema no es pot eliminar.

en: Could not delete the file: %1
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer: %1

en: Error Deleting File
ca: Error en suprimir el fitxer

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
ca: No es pot trobar cap entrada anomenada %1 en «colors.dat».

en: Scheme Not Found
ca: No es troba l'esquema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Scheme Colors
ca: Colors de l'esquema actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
ca: Ajustaments per al color actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
ca: La llista de tots els colors personalitzables que hi ha en el programa. Al costat de cada element hi ha un quadrat mostrant el color al qual està establert. Cliqueu a sobre de qualsevol element per a canviar el seu color.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
ca: Mode d'emplenat dels rètols informatius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
ca: Mode del color de les estrelles:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
ca: Estableix el mode de color de les estrelles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
ca: Hi ha quatre maneres per a dibuixar les estrelles en el mapa. Per omissió, les estrelles són cercles amb un nucli blanc i una vora tintada per a reflectir el color real de l'estrella. També podeu dibuixar les estrelles amb cercles sòlids de color blanc, roig o negre, per a ajustar-se a les necessitats del vostre esquema de colors total.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
ca: Intensitat del color de l'estrella:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
ca: Estableix la intensitat dels colors de les estrelles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
ca: Quan empreu el mode de color realista de les estrelles, aquesta opció establirà el nivell de saturació dels colors de les estrelles. Un valor més alt significa colors més intensos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
ca: Esquemes de colors preestablerts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
ca: Llistat d'esquemes de colors preestablerts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
ca: Llistat de tots els esquemes de colors coneguts. Per omissió se'n proporcionen diversos i també podeu definir-hi els vostres.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
ca: Crea un esquema de colors nou predefinit emprant els ajustaments actuals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
ca: Després de canviar els colors a un esquema que us agradi, premeu aquest botó per a crear un esquema nou emprant aquests colors. El vostre esquema apareixerà aquí en la llista d'esquemes preestablerts i també estarà disponible en el menú «Arranjament» de la finestra principal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
ca: Elimina un esquema de colors preestablert

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
ca: Prémer aquest botó per a eliminar l'esquema de colors ressaltat. Això tan sols funcionarà sobre els vostres esquemes de colors personalitzats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Application Themes
ca: Temes d'aplicació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
ca: Voleu mostrar les línies de les constel·lacions?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
ca: Si se selecciona, es dibuixaran les línies de les constel·lacions en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
ca: Línies de les &constel·lacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
ca: Cultura del cel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
ca: Escolliu la cultura del cel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
ca: Aquí podeu escollir com es representen les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
ca: &Fronteres de les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
ca: Ressalta el límit de la constel·lació centrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
ca: Voleu dibuixar els noms de les constel·lacions?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
ca: Si se selecciona, es dibuixen els noms de les constel·lacions en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
ca: &Noms de les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
ca: Opcions per als noms de les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
ca: Usa els noms en llatí per a les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
ca: Seleccionar això per a usar els noms en llatí per a les constel·lacions en el mapa celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
ca: &Llatí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
ca: Usa els noms localitzats per a les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
ca: Seleccioneu això per a usar els noms localitzats de les constel·lacions (si estan disponibles)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
ca: Localitzat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
ca: Usa les abreviatures de l'IAU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
ca: Seleccioneu això per a usar les abreviatures de la Unió astronòmica internacional (IAU) com a etiquetes per a les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
ca: A&breujat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
ca: Voleu dibuixar l'eclíptica?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
ca: Si se selecciona, es dibuixarà l'eclíptica en el mapa celeste. L'eclíptica és un cercle més gran en el cel que el Sol aparenta seguir durant el transcurs d'un any. La resta de cossos del sistema solar també segueixen aproximadament l'eclíptica.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
ca: Cal usar un farciment per al contorn de la Via Làctia?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
ca: Si se selecciona, el contorn de la Via Làctia es mostrarà farcit. Altrament, només es dibuixarà la vora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
ca: &Omple la Via Làctia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
ca: Voleu dibuixar l'horitzó?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
ca: Si se selecciona, es dibuixarà una línia representant l'horitzó local en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
ca: &Horitzó (línia)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
ca: Voleu dibuixar el contorn de la Via Làctia?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
ca: Si se selecciona, es dibuixarà un contorn representant la Via Làctia en el mapa celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
ca: &Via Làctia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
ca: Si se selecciona, les quadrícules de coordenades canviaran automàticament en funció del sistema de coordenades actiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
ca: Selecciona automàticament la quadrícula de coordenades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
ca: Voleu dibuixar les etiquetes?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
ca: Si se selecciona, es dibuixaran les etiquetes en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
ca: Voleu dibuixar la quadrícula de coordenades equatorials?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
ca: Si se selecciona, es dibuixarà una quadrícula de línies cada 2 hores en ascensió recta i cada 20 graus en la declinació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
ca: Quadrícula de coordenades equatorials

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
ca: Voleu dibuixar la quadrícula de coordenades horitzontals?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
ca: Si se selecciona, es dibuixarà una quadrícula de línies cada 30 graus d'azimut i cada 20 graus d'altitud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
ca: Quadrícula de coor&denades horitzontals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
ca: Voleu dibuixar el terra com a opac?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
ca: Si se selecciona, l'àrea per sota de l'horitzó s'omplirà per a simular el terra sota els vostres peus. Tingueu present que el terra no es dibuixarà mai quan s'empri el sistema de coordenades equatorials.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
ca: &Terra opac

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
ca: Voleu dibuixar l'equador celeste?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
ca: Si se selecciona, es dibuixarà l'equador celeste en el mapa celeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
ca: &Equador celeste

en: Satellite name
ca: Nom del satèl·lit

en: %1 position calculation error: %2.
ca: %1 error en calcular la posició: %2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: View options
ca: Opcions de visualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
ca: Mostra els satèl·lits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
ca: Mostra únicament els satèl·lits visibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
ca: Mostra tant els satèl·lits com les estrelles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
ca: Llista dels satèl·lits

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
ca: Cerca satèl·lits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
ca: Actualitza els TLE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
ca: Mostra els objectes del sistema solar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
ca: El Sol, la Lluna i els planetes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
ca: Voleu dibuixar Saturn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
ca: Si se selecciona, es dibuixarà a Saturn en el mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
ca: Voleu dibuixar els cossos principals com a imatges?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
ca: Si se selecciona, es mostraran els planetes, el Sol i la Lluna com a imatges de mapa de píxels en el mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
ca: Empra les imatges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
ca: Voleu dibuixar Mart?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
ca: Si se selecciona, es dibuixarà Mart en el mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
ca: Voleu adjuntar les etiquetes de nom per als cossos principals del sistema solar?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
ca: Si se selecciona, s'adjuntaran les etiquetes de nom per als planetes, el Sol i la Lluna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
ca: Empra etiquetes per als noms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
ca: Selecciona tots els cossos principals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
ca: Premeu aquí per tal que es dibuixin en el mapa tots els planetes, el Sol i la Lluna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
ca: Desselecciona tots els cossos principals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
ca: Prémer aquest botó per a desseleccionar tots els planetes, el Sol i la Lluna de manera que no es dibuixin en el mapa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
ca: Voleu dibuixar Venus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
ca: Si se selecciona, es dibuixarà Venus en el mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
ca: Voleu dibuixar el Sol?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
ca: Si se selecciona, es dibuixarà el Sol en el mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
ca: El Sol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
ca: Voleu dibuixar Júpiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
ca: Si se selecciona, es dibuixarà Júpiter en el mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
ca: Voleu dibuixar la Lluna?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
ca: Si se selecciona, es dibuixarà la Lluna en el mapa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
ca: La Lluna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
ca: Voleu dibuixar Mercuri?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
ca: Si se selecciona, es dibuixarà Mercuri en el mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
ca: Voleu dibuixar Neptú?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
ca: Si se selecciona, es dibuixarà Neptú en el mapa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
ca: Voleu dibuixar Urà?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
ca: Si se selecciona, es dibuixarà Urà en el mapa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
ca: Planetes menors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Download asteroids brighter than
ca: Baixa els asteroides més brillants que

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
ca: Voleu dibuixar els asteroides?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
ca: Si se selecciona, es dibuixaran els asteroides en el mapa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
ca: Voleu dibuixar els cometes?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
ca: Si se selecciona, es dibuixaran els cometes en el mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLimitAsteroidDownloadWarning)
en: This value might result in a big data file and reduced performance.
ca: Aquest valor pot resultar en un fitxer de dades gran i reduir el rendiment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
ca: Mostra els asteroides més brillants que

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
ca: Mostra el nom dels cometes a prop del Sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
ca: Si se selecciona, els cometes a prop del Sol tindran etiquetes de nom adjuntes. Els cometes varien en brillantor en les seves òrbites, de manera que una magnitud feble no és efectiva en aquest cas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
ca: Mostra el nom dels cometes dintre de

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
ca: límit mínim de brillantor per als asteroides

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
ca: Estableix la magnitud més feble per a dibuixar els asteroides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
ca: Distància màxima pels noms dels cometes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
ca: Estableix la distància màxima des del Sol per tal que un cometa tingui una etiqueta de nom, en unitats astronòmiques (UA). 1 UA és la distància entre la Terra i el Sol, aproximadament uns 150 milions de km

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
ca: Voleu adjuntar les etiquetes de nom per als asteroides?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
ca: Si se selecciona, s'adjuntaran etiquetes de nom per als asteroides.

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
ca: Mostra els noms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometComas)
en: Show Comet Comas
ca: Mostra les comes dels cometes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en: Update orbital element from online sources on startup.
ca: Actualitza els elements orbitals des de fonts en línia en iniciar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
en: Auto Online Update
ca: Actualització automàtica en línia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
ca: Traces orbitals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
ca: Autotraça per als cossos en seguiment

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
ca: Si se selecciona qualsevol cos del sistema solar, aquest tindrà adjuntada una traça temporal mentre romangui centrat a la pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
ca: Mostra sempre la traça quan s'estigui seguint un cos del sistema solar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
ca: Voleu ocultar el color de les traces en el fons?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
ca: Si se selecciona, el color de les traces dels planetes es fusionarà amb el color de fons del cel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
ca: Oculta les traces amb el color de fons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
ca: Neteja totes les traces orbitals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
ca: Prémer aquí per a netejar totes les traces orbitals que hàgiu adjuntat a cossos del sistema solar emprant el menú emergent del clic dret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
ca: Elimina totes les traces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
ca: Traces dels satèl·lits terrestres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
ca: Opcions de les supernoves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
ca: Mostra les supernoves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
ca: Estableix el llindar de magnitud per a mostrar una supernova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
ca: Estableix el llindar de magnitud per a les alertes de supernova

en: Names:
ca: Noms:

en: B-V index:
ca: Índex de color:

en: Asteroid/Comet details
ca: Detalls de l'asteroide/cometa

en: Date, time and location:
ca: Data, hora i emplaçament:

en: Field of View Snapshot Browser
ca: Fullejador de les instantànies del camp de visió

en: Could not upload file
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer

en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
ca: CDV (%1/%2): %3 (%4' x %5')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
ca: Torna a capturar...

en: Open Cluster
ca: Cúmul obert

en: Globular Cluster
ca: Cúmul globular

en: Gaseous Nebula
ca: Nebulosa gasosa

en: Dark Nebula
ca: Nebulosa fosca

en: Planetary Nebula
ca: Nebulosa planetària

en: Supernova Remnant
ca: Restes d'una supernova

en: Galactic Cluster
ca: Cúmul galàctic

en: Star Magnitudes:
ca: Magnituds de les estrelles:

en: Chart Scale:
ca: Escala del mapa:

en: Observer:
ca: Observador:

en: Trans:
ca: Trànsit:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
ca: El saltador entre estrelles ha retornat un trajecte buit. Se us recomana que canvieu els ajustaments per als salts entre estrelles o bé que useu el mode captura manual.

en: Star hopper failed to find path
ca: El saltador entre estrelles no ha pogut trobar cap trajecte

en: Printing Wizard
ca: Assistent d'impressió

en: Go to next Wizard page
ca: Vés a la pàgina següent de l'assistent

en: Go to previous Wizard page
ca: Vés a la pàgina anterior de l'assistent

en: Logging Form
ca: Formulari de registre

en: Field of View Snapshots
ca: Captures de pantalla del camp de visió

[ctx: %1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y size]
en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
ca: CDV (%1/%2): %3 (%4' x %5')

en: Details About Object
ca: Detalls sobre l'objecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
ca: Ajustaments bàsics per al mapa de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
ca: <p>Estableix els detalls bàsics del document: títol, subtítol i descripció.</p>
    <p>En acabar, premeu el botó <b>Següent</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
ca: Seleccioneu els elements addicionals per al mapa de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
ca: <p>El mapa de cerca pot contenir elements addicionals com ara taules de detall i formularis de registre. Escolliu què voleu incloure al mapa de cerca i premeu <b>Següent</b> per prosseguir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
ca: Taules de detalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
ca: Afegeix una taula de detalls generals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
ca: Afegeix una taula de detalls de posició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
ca: Afegeix una taula de detalls de sortida/posta/trànsit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
ca: Afegeix una taula de detalls de cometes/asteroides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
ca: Formulari de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
ca: Afegeix un formulari de registre bàsic al mapa de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
ca: Fulleja les imatges de camp de visió capturades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
ca: Després de capturar les instantànies del CDV les podreu veure, posar una llegenda o suprimir-les amb l'ajut de la finestra d'exploració de les instantànies del camp de visió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
ca: Fulleja les instantànies del CDV capturades

en: Only magnitudes chart
ca: Només mapa de magnituds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
ca: Estableix els ajustaments bàsics per a la captura del camp de visió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
ca: <p>Establiu els ajustaments bàsics per a la captura del camp de visió: esquema de colors, llegenda i forma de la imatge del CDV, i després cliqueu <b>Següent</b> per a procedir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
ca: Usa l'esquema de colors «Carta estel·lar»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
ca: Rectifica la forma del CDV a rectangular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
ca: Gràfic d'escales i magnituds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
ca: Afegeix un gràfic d'escales i magnituds a les imatges del CDV exportades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
ca: Usa un fons alfa-mesclat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
ca: Orientació del gràfic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
ca: Posició del gràfic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
ca: Tipus de gràfic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
ca: Captura manualment les instantànies de camp de visió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
ca: <p>En el mètode manual de captura del camp de visió, l'usuari centra el mapa celeste en un punt d'interès i aleshores captura instantànies de fragments del cel dins del símbol del CDV actiu.</p>
    <p>Quan estigueu en el mode de captura del camp de visió, premeu <b>Re Pàg</b> i <b>Av Pàg</b> per commutar entre els símbols del CDV. Podeu capturar les instantànies prement la tecla <b>K</b>. En acabar, premeu la tecla <b>Escape</b> per tal de retornar a l'assistent d'impressió.</p>
    <p>Premeu <b>Següent</b> quan estigueu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
ca: Comença la captura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
ca: Establiu les opcions de captura del CDV del saltador entre estrelles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
ca: Configureu la captura del CDV per al saltador entre estrelles: seleccioneu l'objecte on s'iniciaran els salts entre estrelles, el símbol del CDV i el límit de magnitud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
ca: Escolliu l'estrella inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
ca: Seleccioneu un objecte d'una llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
ca: Assenyaleu un objecte en el mapa celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
ca: Mostra els detalls...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
ca: CDV pel salt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
ca: Límit de magnitud pel salt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
ca: Escolliu el mètode de captura del camp de visió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
ca: <p>Seleccioneu el mètode de captura del camp de visió. Hi ha dos mètodes: manual i basat en els salts entre estrelles.</p>
    <p>En el <b>mètode manual</b> navegueu pel mapa celeste per trobar els objectes d'interès i tot seguit captureu múltiples representacions del camp de visió.</p>
    <p>El <b>mètode basat en els salts entre estrelles </b>captura automàticament instantànies del CDV usant els salts entre estrelles. Aquesta és una funcionalitat experimental.</p>
    <p>Quan hàgiu escollit el mètode de captura de camp de visió, premeu <b>Següent</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
ca: Mètode de definició del camp de visió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
ca: Captura manualment les instantànies de camp de visió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
ca: Captura de camps visuals basada en el saltador entre estrelles (experimental)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
ca: Selecciona un objecte celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select observed sky object. You can select it from object list, by clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from context menu.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
ca: <p>Seleccioneu l'objecte celeste a observar. Podeu seleccionar-lo d'una llista d'objectes clicant el botó <b>Selecciona un objecte de la llista</b> o bé directament del mapa celeste prement <b>Apunta a un objecte del mapa celeste</b>. Després que s'hagi localitzat l'objecte, cliqueu-lo amb el botó dret del ratolí i seleccioneu l'opció <b>Seleccioneu aquest objecte</b> del menú contextual.</p>
    <p>En acabar, premeu el botó <b>Següent</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
ca: Objecte seleccionat:

en: Could not upload file to remote location: %1
ca: No es pot pujar el fitxer a la ubicació remota: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
ca: Previsualitza, imprimeix i exporta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export it to file.</p>
    <p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> button to get back to previous steps.</p>
ca: <p>El document està a punt per ser imprès. Cliqueu el botó <b>Previsualitza la impressió </b>per a previsualitzar-la i el botó <b>Imprimeix </b>per iniciar la impressió. També podeu exportar-la a un fitxer.</p>
    <p>Si voleu canviar el contingut del document imprès, cliqueu el botó <b>Anterior</b> per a retornar als passos previs.</p>

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
ca: Exporta a un fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
ca: Us donem la benvinguda a l'assistent d'impressió del KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder charts with logging forms.</p>
    <p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
ca: <p>Aquest assistent us ajudarà a establir algunes opcions bàsiques per imprimir diagrames de cerca amb formularis de registre.</p>
    <p>Per començar, premeu el botó <b>Següent</b>.</p>

en: Loading asteroids
ca: S'estan carregant els asteroides

en:  (Asteroid)
ca:  (Asteroide)

en: Asteroid Update
ca: Actualització dels asteroides

en: Downloading asteroids updates...
ca: S'estan baixant les actualitzacions dels asteroides...

en: Error downloading asteroids data: %1
ca: Error en baixar dades dels asteroides: %1

en: Loading custom catalog: %1
ca: S'està carregant un catàleg personalitzat: %1

en: Loading internal catalog: %1
ca: S'està carregant un catàleg intern: %1

en: Loading comets
ca: S'estan carregant els cometes

en: Comets Update
ca: Actualització dels cometes

en: Downloading comets updates...
ca: S'estan baixant les actualitzacions dels cometes...

en: Constellation Boundaries
ca: Límits de les constel·lacions

en: Loading Constellation Boundaries
ca: S'estan carregant els límits de les constel·lacions

en: Star HD%1 not found.
ca: No s'ha trobat l'estrella HD%1.

en: Loading constellation names
ca: S'estan carregant els noms de les constel·lacions

en: Loading NGC/IC objects
ca: S'estan carregant els objectes del NGC/IC

en: Unnamed Object
ca: Objecte sense nom

en: Creating horizon
ca: S'està creant l'horitzó

en: Loading %1
ca: S'està carregant %1

en: Local Meridian Component
ca: Component del meridià local

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
ca: S'està carregant la Via Làctia

en: Loading Large Magellanic Clouds
ca: S'estan carregant els Grans Núvols de Magallanes

en: Loading Small Magellanic Clouds
ca: S'estan carregant els Petits Núvols de Magallanes

en: New Supernova(e) Discovered
ca: S'han descobert noves Supernoves

en: Host Galaxy :: %1
ca: Galàxia amfitriona :: %1

en: Magnitude :: %1
ca: Magnitud :: %1

en: Type :: %1
ca: Tipus :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
ca: posició :: AR : %1 Dec : %2

en: Date :: %1
ca: Data :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
ca: Orienta el mapa amb l'objecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New supernova(e) discovered
ca: S'han descobert noves Supernoves

en: Loading satellites
ca: S'estan carregant els satèl·lits

en: Update TLEs...
ca: Actualitza els TLE...

en: Update %1 satellites
ca: Actualitza els satèl·lits de %1

en: Satellite Orbital Elements Update
ca: Actualització d'elements orbitals dels satèl·lits

en: Could not find custom catalog component named %1.
ca: No es pot trobar cap component de catàleg personalitzat anomenat %1.

en: Loading solar system
ca: S'està carregant el sistema solar

en: Loading stars
ca: S'estan carregant les estrelles

en: Please wait while re-indexing stars...
ca: Si us plau, espereu mentre es reindexen les estrelles...

en: Supernovae Update
ca: Actualització de les supernoves

en: Downloading Supernovae updates...
ca: S'estan baixant les actualitzacions de les supernoves...

en: Error downloading supernova data: %1
ca: Error en baixar les dades de les supernoves: %1

en: Requested Position Below Horizon
ca: La posició requerida està per sota de l'horitzó

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
ca: La posició requerida està per sota de l'horitzó.
    Voleu anar-hi igualment?

en: Go Anyway
ca: Anar-hi igualment

en: Keep Position
ca: Manté la posició

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
ca: Imatges digitalitzades de l'exploració del cel donades per l'Institut Científic del Telescopi Espacial (domini públic).

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
ca: La imatge de l'Sloan Digital Sky Survey ha estat cedida pel Consorci de la recerca astrofísica [gratuït per a usos no comercials].

en: Angular distance: %1
ca: Distància angular: %1

en: ; Physical distance: %1 pc
ca: ; Distància física: %1 pc

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
ca: Saltador entre estrelles: escolliu un camp de visió

en: FOV to use for star hopping:
ca: CDV a usar per als salts entre estrelles:

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
ca: Saltador entre estrelles: introduïu el camp de visió a emprar

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
ca: CDV a emprar per als salts entre estrelles (en minuts d'arc):

en: No object selected.
ca: No hi ha cap objecte seleccionat.

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
ca: Ganimedes

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
ca: Calixt

en: Earth Shadow
ca: Ombra de la Terra

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
ca: Lluna plena

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
ca: Lluna nova

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
ca: Quart creixent

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
ca: Quart minvant

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
ca: Mitja lluna creixent

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
ca: Gibosa creixent

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
ca: Gibosa minvant

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
ca: Mitja lluna minvant

[ctx: Universal time]
en: UT
ca: TU

en: Eccentricity >= 1.0 or < -0.001
ca: Excentricitat >= 1,0 o < -0,001

en: Mean motion less than 0.0
ca: La mitjana del moviment és més petita que 0,0

en: Semi-latus rectum < 0.0
ca: Secció cònica < 0,0

en: Satellite has decayed
ca: El satèl·lit ha decaigut

en: unnamed object
ca: objecte sense nom

en: Catalog Star
ca: Estrella del catàleg

en: Multiple Star
ca: Estrella múltiple

en: Show HST Image
ca: Mostra la imatge de HST

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
ca: %1: Telescopi espacial Hubble, explotat per STScI per la NASA [domini públic]

en: Show Spitzer Image
ca: Mostra la imatge Spitzer

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
ca: %1: Telescopi espacial Spitzer, cortesia de la NASA/JPL-Caltech [domini públic]

en: Show SEDS Image
ca: Mostra la imatge SEDS

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
ca: %1: SEDS, http://www.seds.org [lliure per a usos no comercials]

en: Show KPNO AOP Image
ca: Mostra la imatge de KPNO AOP

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
ca: %1: Programa d'observació avançat a l'Observatori nacional de Kitt Peak [gratuït per a usos no comercials; cap reproducció física]

en: Show NOAO Image
ca: Mostra la imatge de NOAO

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
ca: %1: Observatoris nacionals d'astronomia òptica i AURA [gratuït per a usos no comercials]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
ca: %1: Telescopi de gran diàmetre, operat per l'Observatori d'Europa del Sud [gratuït per a usos no comercials; cap reproducció]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
ca: Els paràmetres de latitud i TSL tan sols s'haurien d'usar en objectes KSPlanetBase.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
ca: Error en interpretar la zona horària, establint a regla buida.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
ca: No s'ha pogut interpretar %1 com a un codi vàlid de mes.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
ca: No s'ha pogut interpretar %1 com a un codi de dia vàlid.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
ca: 		<p>Podeu localitzar objectes en el cel pel seu nom.
    			Useu Ctrl+F, l'element del menú «Apunta -> Troba l'objecte»
    			o el botó «Troba l'objecte» de la barra d'eines.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
ca: 		<p>Per a canviar el vostre emplaçament geogràfic,
    			useu Ctrl+G, el botó «globus» de la barra d'eines
    			o l'element del menú «Arranjament -> Geogràfic...».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
ca: 		<p>Podeu seguir un objecte, de manera que sempre estigui centrat
    			a la pantalla.<br/>
    			Useu Ctrl+T, l'element del menú «Apunta -> Comença el seguiment» o el botó
    			del «cadenat» de la barra d'eines. També podeu centrar fàcilment
    			l'objecte clicant-hi dues vegades al damunt o seleccionant
    			«Centra i segueix» des del menú emergent de l'objecte.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
ca: 		<p>El manual del KStars inclou el projecte AstroInfo, una sèrie
    			d'articles informatius sobre astronomia.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
ca: 		 <p>A la pantalla hi ha tres tipus de «Rètols informatius» que mostren dades
    			relacionades amb el temps/data, l'emplaçament geogràfic i la posició central
    			actual en el cel (l'enfocament). Podeu arrossegar aquests rètols amb el ratolí
    			i ocultar-los fent doble clic a sobre seu per a mostrar més (o menys)
    			informació. Els podeu ocultar tots simultàniament en el menú «Arranjament -> Rètols informatius».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
ca: 		<p>KStars té un mode de pantalla completa; podeu canviar entre modes emprant
    			el botó «Mode de pantalla completa» de la barra d'eines, o bé prement Ctrl+Maj+F.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Help us improve the KStars project! Visit our website at https://edu.kde.org/kstars and join our mailing list at kstars-devel@kde.org to learn more. We welcome you to help us with bug reports, contributions of astronomy know-how and knowledge, code contributions, translations and many more kinds of contributions!
    		</p>
ca: 		<p>Ajudeu-nos a millorar el projecte KStars! Visiteu el nostre lloc web a https://edu.kde.org/kstars i uniu-vos a la llista de correu kstars-devel@kde.org per aprendre més. Us agrairem la vostra ajuda amb els informes d'error, col·laboracions de destresa i coneixement d'astronomia, col·laboracions de codi, traduccions i molts altres tipus de col·laboracions!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
ca: 		<p>Les tecles N,S,E,W apuntaran la vista cap al Nord, Sud,
    			Est i Oest sobre l'horitzó. La tecla Z apuntarà la vista cap al Zenit.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
ca: 		 <p>Les tecles 0-9 centraran el mapa en algun dels cossos principals del sistema solar.
    			El 0 correspon al Sol, l'1 a Mercuri, i així successivament la resta de cossos ordenats
    			per la seva distància al Sol (el 3r serà la Lluna en lloc de la Terra).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
ca: 		<p>Cliqueu i arrossegueu amb el ratolí per orientar el mapa celeste cap a
    			una posició nova del cel.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
ca: 		<p>Feu doble clic amb el ratolí per a centrar la pantalla a la posició
    			del cursor del ratolí. Si feu doble clic en un objecte, el KStars començarà
    			a seguir-lo automàticament.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
ca: 		 <p>La barra d'estat mostra les coordenades celestes de la posició
    		del tratolí, tant en el sistema de coordenades equatorials com 
    			horitzontals.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
ca: 		<p>Podeu ampliar o reduir la vista tot fent girar la roda del ratolí,
    			o bé arrossegant el ratolí amunt i avall amb el botó del mig premut.
    			També podeu emprar les tecles +/-, o els botons «Apropa»/«Allunya»
    			de la barra d'eines i del menú «Visualitza». El nivell d'ampliació es pot
    			escollir manualment amb l'opció «Amplia a una mida angular» del menú
    			Visualitza (Ctrl+Maj+Z), i el podeu definir gràficament tot mantenint
    			premuda la tecla Ctrl mentre arrossegueu el ratolí per definir un rectangle
    			amb les noves mides.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
ca: 		<p>Podeu establir manualment les coordenades del punt d'enfocament.
    			Premeu Ctrl+M o useu l'element del menú «Apunta -> Estableix manualment les coordenades...»
    			i introduïu les coordenades desitjades a la finestra emergent.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
ca: 		<p>Per a commutar entre el sistema de coordenades equatorials i
    			horitzontals, useu l'element del menú «Visualitza -> Coordenades» o premeu
    la barra espaiadora.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
ca: 		<p>Per a establir la data i l'hora, premeu Ctrl+S, useu l'element del menú
    			«Temps -> Estableix la data i l'hora» o el botó del rellotge de la barra d'eines.
    			Noteu que les dates del KStars poden ser molt remotes;
    			podeu usar qualsevol any entre el -50.000 i el +50.000.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
ca: 		<p>Podeu prémer Ctrl+E o usar l'element del menú «Temps -> Estableix l'hora a Ara»
    			per a sincronitzar el rellotge de simulació amb el rellotge de la vostra CPU.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
ca: 		<p>El botó de selecció de valors de la barra d'eines us permet ajustar
    			el pas temporal usat pel rellotge del KStars. Establint-lo a «1,0 seg» obtindreu
    «temps real».
    			Nota: els valors negatius faran que el temps transcorri cap enrere.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
ca: 		<p>Podeu aturar i iniciar el rellotge amb el botó «Reproducció/Pausa»
    			de la barra d'eines o amb l'element del menú «Temps -> Atura el rellotge».
    			</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
ca: 		<p>Podeu fer avançar el rellotge un únic pas temporal endavant o
    		enrere prement les tecles «&gt;» o «&lt;».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
ca: 		<p>Quan cliqueu amb el ratolí a sobre del mapa, l'objecte en el cel 			més proper al cursor del ratolí s'identificarà a la barra d'estat.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
ca: 		<p>Quan manteniu el ratolí quiet uns instants, l'objecte més proper
    			s'identifica amb una etiqueta temporal que s'esvaeix automàticament
    			quan torneu a moure el ratolí.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
ca: 		<p>Cliqueu amb el botó dret del ratolí per a obrir un menú emergent amb
    			les opcions detallades d'un objecte en particular, incloent-hi els enllaços
    			cap a llocs d'Internet amb imatges i informació.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
ca: 		<p>Els objectes del cel profund amb un color especial (per omissió
    			és el vermell) disposen d'enllaços URL extres disponibles en el seu
    			menú contextual.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
ca: 		<p>Per omissió, les estrelles es mostren en el KStars amb colors realistes.
    			El color d'una estrella dependrà de la seva temperatura; les estrelles
    			més fredes són vermelles, mentre que les més calentes són blaves.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
ca: 		<p>Si voleu la informació orbital més recent d'asteroides i cometes
    			(incloent-hi la dels objectes descoberts darrerament), aneu sovint a
    			l'eina «Descarrega dades» («Dades -> Descarrega dades noves» o Ctrl+N)
    			per tal d'obtenir les efemèrides actualitzades.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
ca: 		<p>La finestra de Detalls ofereix una gran quantitat d'informació sobre 
    			qualsevol objecte en el cel, incloses les coordenades, hores de sortida/posta, 
    			enllaços d'Internet i les vostres anotacions personalitzades. Accediu a la finestra 
    			de Detalls a través del menú emergent, o bé clicant sobre un objecte i prement «D».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
ca: 		<p>Podeu adjuntar una etiqueta a qualsevol objecte en el cel. Commuteu 
    			l'etiqueta en el menú emergent, o bé cliqueu l'objecte i premeu «L».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
ca: 		<p>La calculadora astronòmica del KStars (Ctrl+C), us permet efectuar
    			un gran nombre dels càlculs que KStars fa internament.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
ca: 		 <p>L'eina «Generador de corbes de lluminositat de l'AAVSO» (Ctrl+V) es connecta 
    			a un servidor de l'Associació Americana d'Observadors d'Estrelles Variables, i 
    			construeix una corba de lluminositat per a les més de 6.000 estrelles 
    			variables que es monitoren diàriament.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
ca: 		<p>L'eina «Altitud en funció del temps» (Ctrl+A) dibuixa corbes d'altitud per a
    			qualsevol grup d'objectes que seleccioneu. És una eina magnífica per a
    			planificar sessions d'observació.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
ca: 		<p>Amb l'eina «Què hi ha aquesta nit?» (Ctrl+U), podreu saber d'una ullada
    			quins objectes seran visibles des del vostre emplaçament per a una
    			nit concreta.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful Observation Planner tool
    			  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a
    			  wish list of objects that you would like to
    			  observe, and then select some of these
    			  objects to plan out an observing
    			  session. The planner can then assign
    			  observing times, and present the objects in
    			  time order for easy observing workflow on
    			  the field.
    		</p>
ca: 		<p>El KStars té una potent eina planificador de l'observació
    			  (Ctrl + L). El planificador us ajuda a mantenir una
    			  llista de desitjos d'objectes que us agradaria
    			  observar, i després seleccionar alguns d'aquests
    			  objectes per planificar una sessió d'observació.
    			  El planificador pot assignar temps d'observació,
    			  i mostrar els objects en ordre temporal
    			  per a facilitar el flux de treball de l'observació en
    			  el camp.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus etc, and set up automatic capture sequences.
    		</p>
ca: 		<p>El KStars té un conjunt potent de programes d'astrofotografia anomenat Ekos! L'Ekos us permet controlar l'equip d'astrofotografia mitjançant l'INDI, realitzar l'enfocament automàtic, etc., configurar seqüències de captura automàtiques.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
ca: 		<p>L'eina «Constructor de scripts» us permet construir scripts D-Bus complexos
    			usant una IGU simple. Aquests scripts es poden executar més tard
    			des de la línia d'ordres, o bé des de dins del KStars.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
ca: 		 <p>L'eina «Visor del sistema solar» (Ctrl+Y) mostra una vista superior
    			del sistema solar, amb el detall de la posició dels planetes principals a la data
    			de la simulació.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
ca: 		<p>L'eina «Llunes de Júpiter» (Ctrl+J) mostra les posicions relatives de les
    			quatre llunes de Júpiter més grans.(Io, Europa, Ganimedes i Calixt), tal com
    			es veuen des de la Terra, i en funció del temps.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
ca: 		<p>Podeu exportar la imatge del cel a un fitxer usant l'element «Desa la imatge del cel»
    			del menú Fitxer, o bé prement Ctrl+I. A més, podeu executar el KStars des d'una
    			consola amb l'argument «--dump» per desar al disc una imatge del cel
    			sense necessitat d'obrir la finestra del programa. Això es pot usar
    			per a generar fons de pantalla dinàmics per al vostre escriptori KDE.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
ca: 		<p>Per afegir els vostres propis catàlegs personalitzats d'objectes,
    			seleccioneu «Importa un catàleg» o bé «Carrega un catàleg» des de la pestanya de Catàlegs
    			de la finestra de configuració del KStars. Consulteu el manual per a veure
    			les instruccions sobre com formatar el vostre fitxer de catàleg.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.
    		</p>
ca: 		<p>Per defecte, el KStars es distribueix amb els catàlegs d'objectes del cel profund NGC i IC. Podeu baixar molts més catàlegs des de l'opció «Dades -> Descarrega dades noves». També podeu crear el vostre propi catàleg personalitzat i afegir-los-hi.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the File->Download New Data option.
    		</p>
ca: 		<p>Per defecte, el KStars es distribueix amb un catàleg d'estrelles fins a magnitud 8. Podeu baixar catàlegs addicionals d'estrelles (Tycho-2 i USNO NOMAD) per mostrar fins a 100 milions d'estrelles de magnitud 16 usant l'opció «Dades -> Descarrega dades noves».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
ca: 		<p>Per afegir els vostres URL personalitzats d'imatges/informació
    			a qualsevol objecte, seleccioneu «Afegeix un enllaç...» des del menú contextual.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
ca: 		<p>Podeu ajustar dotzenes d'opcions de pantalla clicant el botó
    			«clau anglesa» de la barra d'eines o seleccionant l'element del menú
    «Arranjament -> Configura el KStars...».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
ca: 		<p>Podeu ocultar o mostrar els rètols informatius de la pantalla
    			usant l'element del menú «Arranjament -> Rètols informatius».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
ca: 		 <p>Podeu ocultar o mostrar les barres d'eines usant l'element del menú
    			«Arranjament -> Barres d'eines mostrades».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
ca: 		<p>Podeu ocultar els camps de coordenades tant AR/Dec com Alt/Az a la barra d'estat
    			o fins i tot ocultar completament la barra d'estat, emprant el menú 
    			«Arranjament -> Barra d'estat».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
ca: 		<p>Podeu canviar fàcilment entre els esquemes de colors predefinits seleccionant
    			l'esquema des del menú «Arranjament -> Esquemes de colors».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
ca: 		<p>Podeu definir les vostres pròpies localitzacions geogràfiques.
    			Ompliu els camps adequats al diàleg «Arranjament -> Geogràfic...» i
    			premeu el botó «Afegeix l'emplaçament a la llista». Els vostres emplaçaments
    			estaran disponibles en totes les sessions futures.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
ca: 		<p>Podeu definir els vostres propis esquemes de colors. Escolliu els
    			colors a la pestanya «Colors» de la finestra de configuració i premeu el
    			botó «Desa els colors actuals». El vostre esquema de colors apareixerà
    			a la llista en totes les sessions futures.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
ca: 		<p>Podeu dissenyar-vos els vostres propis símbols de camp de visió (CDV)
    			usant l'editor CDV del menú «Arranjament -> Símbols del CDV». Podeu establir la mida angular,
    			la forma i el color dels vostres nous símbols.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view (FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from the Settings->FOV Symbols menu.
    		</p>
ca: 		<p>Si useu una càmera per capturar imatges, podeu crear un símbol de camp de visió (CDV o FOV) que coincideixi amb la mida del sensor de la càmera. Llavors podreu ajustar l'orientació del símbol CDV perquè coincideixi amb l'orientació de la càmera, per veure que s'ajusta dins el camp per a l'obtenció de les imatges. Es pot accedir a l'editor dels CDV des del menú «Arranjament -> Símbols del CDV».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
ca: 		 <p>La pestanya «Avançat» de la finestra de configuració del KStars us permet afinar
    			el seu comportament. Podeu especificar si desitgeu corregir la refracció atmosfèrica
    			i si usar o no transició animada. També podeu especificar quins objectes
    			s'ocultaran quan la pantalla estigui en moviment.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky objects, the 88 constellations,
    			all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
    			Milky Way.
    		</p>
ca: 		 <p>El KStars mostra fins a 100 milions d'estrelles, 13.000 objectes del cel profund, les 88 constel·lacions,
    			tots els planetes, el Sol, la Lluna, milers de cometes i asteroides, així com la Via Làctia.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
ca: 		<p>La línia en el cel que sembla que segueixin el Sol i tots els planetes
    			s'anomena Eclíptica.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
ca: 		 <p>Les posicions dels objectes en el KStars inclouen els efectes de precessió,
    			nutació, aberració, refracció atmosfèrica i retard per la velocitat de
    			la llum (per als planetes).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by pressing 'r' on the keyboard.
    		</p>
ca: 		<p>Podeu simular la famosa prova experimental de la relativitat general en el KStars -- El KStars pot calcular la curvatura de la llum de l'estrella al voltant del sol. Senzillament, centreu en el sol, feu zoom en el mapa celeste i commuteu les correccions prement la «r» en el teclat.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
    			The brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
    		</p>
ca: 		<p>L'estrella més propera al Sol és Rigel Centaure (alpha Centauri).
    			L'estrella més brillant del cel nocturn és Sírius (alpha Canis Majoris).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
ca: 		<p>El gran grup de galàxies entre Lleó, Verge i Coma Berenices
    			s'anomena el Cúmul de galàxies de Verge.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
ca: 		 <p>El gran grup de cúmul i nebuloses en el pol sud celeste són objectes
    			del Gran Núvol de Magallanes, el qual és una galàxia nana en òrbita
    			al voltant de la Via Làctia.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
ca: 		 <p>El catàleg Messier és una llista dels 110 objectes no estel·lars més brillants
    			del cel. Això inclou objectes tan famosos com la nebulosa d'Orió (M 42),
    			la galàxia d'Andròmeda (M 31) i les Plèiades (M 45).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change their direction of motion across the night sky. This is called retrograde motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).
    		</p>
ca: 		<p>De tant en tant, els planetes semblen aturar-se, i temporalment canvien la seva direcció de moviment a través del cel nocturn. Això s'anomena moviment retrògrad. El podeu simular en el KStars afegint una traça a un planeta exterior i deixant que el rellotge de la simulació avanci ràpid (a 1 dia sideral o així).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent size of the full moon!
    		</p>
ca: 		<p>Des d'un emplaçament fosc al camp, la Galàxia Andròmeda (M 31) és visible a simple vista! La galàxia està a uns 2,2 milions d'any llum de nosaltres, i encara té una mida aparent de 3 graus, 6 vegades la mida aparent de la lluna plena!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a degree)!
    		</p>
ca: 		<p>Les mides aparents dels objectes del cel profund i els planetes es mesuren en minuts d'arc. Un minut d'arc és 1/60 d'un grau. Les estrelles inclús tenen unes mides aparents més petites, que es mesuren en mil·lisegons d'arc (1/3600000 d'un grau)!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Distance to the more nearby stars may be measured using "Parallax". The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances to many stars in the Details dialog. To access this information, simply right click on the star, and choose "Details" in the popup-menu.
    		</p>
ca: 		<p>La distància a les estrelles més properes es pot mesurar usant la «paral·laxi». La idea està explicada en el projecte AstroInfo. El KStars mostra les distàncies a moltes estrelles en el diàleg Detalls. Per accedir a aquesta informació, senzillament feu clic amb el botó dret en l'estrella, i seleccioneu «Detalls» en el menú emergent.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, and Sulfur. For real-color images, try the other image options.
    		</p>
ca: 		<p>Les imatges del telescopi espacial Hubble són en color fals normalment. Els colors es trien per indicar la presència dels elements hidrogen, oxigen, i sulfur. Per imatges en color real, trieu les altres opcions d'imatge.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and selection "Show DSS Image".
    		</p>
ca: 		<p>El Digitized Sky Survey (DSS) ha digitalitzat imatges de fotògrafs de cada regió del cel, efectuades amb el telescopi Oschin Schmidt del Mt. Palomar, i el telescopi Schmidt UK. Es pot accedir a les imatges DSS de gairebé qualsevol regió del cel des del KStars fent clic amb el botó dret en el mapa celeste i seleccionat «Mostra la imatge DSS».
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).
    		</p>
ca: 		<p>Edwin Hubble va fer les primeres mesures que mostraven que les galàxies distants s'allunyen de nosaltres a velocitats molt grans. Aquesta va ser una prova precoç de l'expansió de l'univers. Apreneu-ne més en el projecte AstroInfo en el manual del KStars (Ajuda -> Manual del KStars).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not look straight at it but look in the region around it! This technique, called "averted vision", works because of the way the rod cells, which are sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.
    		</p>
ca: 		<p>La millor manera d'observar un objecte feble en el cel nocturn és no mirar-lo directament sinó mirar la regió al seu voltant! Aquesta tècnica, anomenada «visió evertida» («averted vision» en anglès), funciona gràcies a la manera en què els bastonets de la retina, que són sensibles a la llum tènue, estan situats en la retina dels nostres ulls.
    		</p>

en: Could not add deep-sky object. See console for error message!
ca: No s'ha pogut afegir l'objecte del cel profund. Veure la consola pel missatge d'error!

en: Add deep-sky object
ca: Afegeix un objecte del cel profund

en: Add deep-sky object : enter text
ca: Afegeix un objecte del cel profund: introduïu el text

en: Enter the data to guess parameters from:
ca: Introduïu les dades per endevinar els paràmetres a partir de:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDeepSkyObject)
en: Add/Edit Deep Sky Object
ca: Afegeix/edita un objecte del cel profund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Numeric ID:
ca: ID numèric:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Catalog:
ca: Catàleg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Long Name:
ca: Nom llarg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Coordinates (J2000 / ICRS)
ca: Coordenades (J2000 / ICRS)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Magnitudes
ca: Magnituds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Object's magnitude in visual band. If unknown, leave magnitude at 99.99
ca: La magnitud de l'objecte a la banda visual. Si es coneix, deixeu la magnitud a 99,99

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Object's magnitude in Blue band. If unknown, leave magnitude at 99.99
ca: La magnitud de l'objecte a la banda blau. Si es coneix, deixeu la magnitud a 99,99

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Actual Type:
ca: Tipus real:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: The <b>Actual Type</b> may be shown as a guideline to choose the <b>Generic Type</b>. The generic type is what KStars understands. The actual type has no consequence as of this version. Choose the generic type that best approximates the actual type.
ca: El <b>tipus real</b> es pot mostrar com una guia per triar el <b>tipus genèric</b>. El tipus genèric és el que entén el KStars. El tipus real no té conseqüències en aquesta versió. Triar el tipus genèric s'aproxima millor al tipus real.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Generic Type:
ca: Tipus genèric:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: ° E of N
ca: ° E de N

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Major Axis:
ca: Eix major:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Minor Axis:
ca: Eix menor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
en: Position Angle:
ca: Angle de posició:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess object parameters from a body of text that contains all the object info
ca: Endevina els paràmetres de l'objecte a partir d'un cos de text que conté tota la informació de l'objecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillFromTextButton)
en: Guess from &Text
ca: Endevina a partir del &text

en: Local Sidereal Time
ca: Temps sideral local

en: Print the Altitude vs. time plot
ca: Imprimeix l'altitud en funció del temps

en: Print elevation vs time plot
ca: Imprimeix una gràfica de l'elevació en funció del temps

en: Elevation vs. Time Plot
ca: Gràfica de l'elevació en funció del temps

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
ca: Nom de l'objecte a dibuixar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
ca: Hi ha dues maneres d'emprar aquest camp: 
    
    1. Simplement escrivint el nom d'un objecte conegut i prémer el botó «Dibuixa» (o prement Intro). S'afegirà al dibuix una corba d'altitud en funció del temps i les seves coordenades es mostraran a sota.
    
    2. Escriviu una etiqueta amb el nom personalitzat de l'objecte. També necessitareu especificar l'ascensió recta (AR) i la declinació (Dec) de l'objecte i després prémer el botó «Dibuixa» per afegir la seva corba al dibuix.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
ca: Troba l'objecte...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
ca: Neteja els camps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Equinox:
ca: Equinocci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: Local Time:
ca: Temps local:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en:     Compute
ca:     Calcula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
en: Altitude:
ca: Altitud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, riseButton)
en: Object Rise
ca: Sortida de l'objecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: Object Set
ca: Posta de l'objecte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
ca: Data i emplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
ca: Tria una ciutat...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
ca: Llista d'opcions ajustables

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
ca: Seleccioneu una opció d'aquesta llista per a establir el seu valor. També podeu seleccionar l'opció emprant una llista organitzada en arbre emprant el botó «Navega per l'arbre».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
ca: Mostra una vista en arbre de les opcions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
ca: Premeu aquest botó per a seleccionar una Opció de vista des d'una llista en arbre, en què s'agrupen per assumpte. També es mostra una petita descripció de cada opció i els tipus de dades del valor de l'opció (cadena, enter, flotant o booleà).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
ca: Navega per l'arbre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
ca: valor per a l'opció seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
ca: Establiu aquí el valor de l'opció de visualització seleccionada. Assegureu-vos que el valor que introduïu concorda amb el tipus de dades esperat per l'opció. Per exemple, l'opció «UseAltAz» espera un valor booleà, de manera que haureu d'introduir «true», «false», «1» o «0». Si no esteu segur de quin tipus de dada s'espera, examineu la vista en arbre emprant el botó «Navega per l'arbre».

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOption2)
en: Option:
ca: Opció:

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  177 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
ca: Amplada de la imatge:

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  177 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
ca: Alçada de la imatge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
ca: Seleccioneu un objecte des d'una llista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
ca: Obre el diàleg «Troba l'objecte», el qual us permet seleccionar un objecte des d'una llista d'objectes coneguts. Quan un objecte ha estat seleccionat, el seu nom apareixerà al quadre «dir» de l'esquerra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
ca: Objecte o direcció de l'objectiu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
ca: Seleccioneu una direcció o objecte sobre el qual centrar-vos. El quadre combinat proporciona un llistat de direccions conegudes incloent els punts cardinals de la rosa dels vents a l'horitzó, així com el Zenit. També podeu introduir aquí el nom d'un objecte conegut o seleccionar-ne un des de la llista d'objectes coneguts prement a sobre del botó «Objecte».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
ca: Mostra el diàleg d'impressió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
ca: Usa els colors de la carta estel·lar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
ca: Valor de color:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
ca: Nom del país

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
ca: Introduïu el nom del país per a l'emplaçament desitjat. Potser resulta més senzill usar «Troba la ciutat» per a triar el vostre emplaçament entre un llistat predefinit de ciutats.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
ca: Nom de la ciutat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
ca: Introduïu el nom de la ciutat per a l'emplaçament desitjat. Potser resulta més senzill usar «Troba la ciutat» per a triar el vostre emplaçament entre un llistat predefinit de ciutats.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
ca: Nom de la província

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
ca: Introduïu el nom de la província per a l'emplaçament desitjat. Potser resulta més senzill usar «Troba la ciutat» per a triar el vostre emplaçament entre un llistat predefinit de ciutats.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
ca: Obre l'eina per a establir l'emplaçament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
ca: Premeu aquest botó per a obrir el diàleg Estableix emplaçament, el qual us permetrà triar un emplaçament des d'un llistat de 2.500 ciutats al voltant del món. Una vegada seleccionat, s'ompliran els camps de ciutat, província i país.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
ca: Commuta la des/activació del seguiment

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
ca: Si se selecciona, el cel romandrà centrat sobre la seva posició o objecte actual mentre passa el temps. Aquest comportament s'anomena «Seguiment». Tingueu present que el seguiment comença automàticament sempre que se centra un objecte al punt d'enfocament. D'aquesta manera, si empreu «lookToward» amb el nom d'un objecte, no necessitareu activar el seguiment. 
    
    Si no està marcada, el seguiment restarà inactiu, fins i tot si un objecte està centrat a l'objectiu. El cel semblarà desplaçar-se a mesura que passa el temps (a causa de la rotació de la Terra).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
ca: <font color="#00007f">Seg:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
ca: La pausa en segons.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
ca: Introduïu el nombre de segons que l'script haurà d'esperar abans d'executar les ordres següents.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
ca: Espera fins que es premi aquesta tecla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
ca: L'execució de l'script s'aturarà fins que l'usuari premi la tecla aquí especificada. 
    
    Tan sols es poden emprar tecles simples, no podeu emprar tecles modificadores com Ctrl o Maj. Escriviu «space» per a especificar la barra espaiadora, o la tecla que correspongui en qualsevol altre cas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
ca: Nivell d'ampliació nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
ca: Estableix el nivell d'ampliació per a la pantalla. Podeu canviar incrementalment aquest valor emprant «Apropa» i «Allunya». 
    
    El nivell d'ampliació especifica el nombre de píxels que cobreix un radiant d'arc. Els valors raonables haurien d'estar entre 300 i 10.000.000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
ca: <QT><H2>L'astrocalculadora del KStars</H2><P>L'astrocalculadora del KStars conté diversos <B>mòduls</b> que efectuen càlculs variats relacionats amb l'astronomia. Els mòduls s'organitzen en diverses categories: <UL><LI><B>Calculadores de temps: </B>Converteixen entre sistemes de temps, i prediuen la temporització d'esdeveniments celestes</LI><LI><B>Convertidors de coordenades: </B>Fan conversions entre diversos sistemes de coordenades</LI> <LI><B>Sistema solar: </B>Prediuen la posició de qualsevol planeta, des d'un emplaçament i instant donats sobre la Terra</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
ca: <QT>Secció que inclou algorismes per al càlcul d'efemèrides temporals<UL><LI><B>Dia Julià:</B> Conversió entre Dia Julià/Calendari</LI><LI><B>Temps Sideral:</B> Conversió entre Temps Sideral/Universal</LI><LI><B>Calendari:</B> Horaris de sortida/posta/trànsit del Sol i la Lluna, i posicions d'aquests esdeveniments</LI><LI><B>Equinoccis i Solsticis:</B> Equinoccis, Solsticis i durada de les estacions</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
ca: <QT>Secció amb algorismes per a la conversió entre diferents sistemes astronòmics de coordenades<UL><LI><B>Galàctiques:</B> Convertidor entre coordenades galàctiques i equatorials</LI><LI><B>Aparents:</B> Càlcul de les coordenades equatorials actuals per a una època en concret</LI><LI><B>Eclíptiques:</B> Convertidor entre coordenades eclíptiques i equatorials</LI><LI><B>Horitzontals:</B> Càlcul de l'azimut i l'altitud per a una font, temps i emplaçament concrets sobre la Terra</LI><LI><B>Distància angular:</B> Càlcul de la distància angular entre dos objectes amb les seves posicions expressades en coordenades equatorials</LI><LI><B>Coord. geodèsiques:</B> Conversió entre coordenades geodèsiques i XYZ</LI><LI><B>Velocitat ELR:</B> Càlcul de les velocitats radials heliocèntrica, geocèntrica i topocèntrica d'una font a partir de la seva velocitat ELR</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
ca: <QT>Secció amb algorismes per a l'obtenció d'informació sobre coordenades i temps dels cossos del sistema solar<UL><LI><B>Coordenades planetàries:</B> Coordenades dels planetes, Lluna i Sol per un instant donat i des d'una posició concreta sobre la Terra </LI></UL></QT>

en: Calculator modules
ca: Mòduls de la calculadora

en: Time Calculators
ca: Calculadores de temps

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
ca: Temps sideral

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
ca: Calendari

en: Equinoxes & Solstices
ca: Equinoccis i Solsticis

en: Coordinate Converters
ca: Convertidors de coordenades

en: Equatorial/Galactic
ca: Equatorial/Galàctic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
ca: Coordenades aparents

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
ca: Coordenades horitzontals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
ca: Coordenades eclíptiques

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
ca: Distància angular

en: Geodetic Coordinates
ca: Coordenades geodèsiques

en: LSR Velocity
ca: Velocitat ELR

en: Planets Coordinates
ca: Coordenades planetàries

en: Conjunctions
ca: Conjuncions

en: Universal time
ca: Temps universal

en: Julian date
ca: Data juliana

en: Single Object...
ca: Objecte únic...

en: Conjunction/Opposition
ca: Conjunció/Oposició

en: Date & Time (UT)
ca: Data i hora (TU)

en: Save Conjunctions
ca: Desa les conjuncions

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
ca: La separació màxima introduïda no és un angle vàlid. useu la característica d'ajuda «Què és això?» per informar-vos de com cal introduir un angle vàlid

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
ca: Si us plau, escolliu un objecte per tal de comprovar les conjuncions amb d'altres, clicant el botó «Troba l'objecte».

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
ca: Si us plau, escolliu dos objectes diferents per tal de comprovar-ne les conjuncions.

en: Compute conjunction...
ca: Calcula la conjunció...

en: Compute conjunction between %1 and %2
ca: Calcula la conjunció entre %1 i %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
ca: Greenwich, Regne Unit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
ca: Acabant el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
ca: Començant el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
ca: Mostra les conjuncions/oposicions per:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
ca: Conjuncions / Oposicions

en: View in SkyMap
ca: Visualitza al SkyMap

en: CSV Files (*.csv)
ca: Fitxers CSV (*.csv)

en: Export Eclipses
ca: Exporta els eclipsis

en: Could not export.
ca: No s'ha pogut exportar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show eclipses for:
ca: Mostra els eclipsis per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
ca: Equinocci de primavera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
ca: Solstici d'estiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
ca: Equinocci de tardor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
ca: Solstici d'hivern:

en: Export eyepiece view
ca: Exporta la vista de l'ocular

en: Overlay orientation vs. time ticks:
ca: Sobreposar les marques d'orientació en funció del temps:

en: Towards Zenith
ca: Cap al Zenit

en: Dobsonian View
ca: Vista de Dobson

en: Note: This overlay makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Refractor or Vanilla
ca: Nota: Aquesta superposició només té sentint si la vista s'ha generat en mode alt/az amb un valor predefinit com Refractor o Estàndard

en: Note: This overlay  makes sense only if the view was generated in alt/az mode with a preset such as Dobsonian
ca: Nota: Aquesta superposició només té sentint si la vista s'ha generat en mode alt/az amb un valor predefinit com Dobson

en: Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)
ca: Fitxers d'imatge (*png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)

en: Eyepiece Field View
ca: Camp de visió de l'ocular:

[ctx: Export image]
en: Export
ca: Exporta

en: Invert view
ca: Inverteix la vista

en: Flip view
ca: Capgira la vista

en: Fetch DSS image
ca: Obtén la imatge DSS

en: Dobsonian
ca: Dobson

en: Failed to download DSS/SDSS image.
ca: Ha fallat en baixar la imatge DSS/SDSS.

en: Flag Manager
ca: Gestor d'etiquetes

en: To add custom icons, just add images in %1. File names must begin with flag. For example, the file <i>flagSmall_red_cross.png</i> will be shown as <b>Small red cross</b> in the combo box.
ca: Per afegir icones personalitzades, només cal que afegiu imatges a %1. Els noms de fitxer han de començar per «flag». Per exemple, el fitxer <i>flagCreu_vermella_petita.png</i> es mostrarà com a <b>Creu vermella petita</b> al quadre combinat.

[ctx: Right Ascension]
en: RA
ca: AR

en: Invalid coordinates.
ca: Coordenades no vàlides.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
ca: Ascensió recta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
ca: Color de l'etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Slew to the flag coordinates
ca: Orienta a les coordenades assenyalades

en: Region is invalid. The polygon must be closed and located at the horizon
ca: La regió no és vàlida. El polígon ha d'estar tancat i localitzat a l'horitzó

en: Artificial Horizon Manager
ca: Gestor de l'horitzó artificial

en: Region is valid
ca: La regió és vàlida

en: Region is invalid. The polygon must be closed
ca: La regió no és vàlida. El polígon ha d'estar tancat

en: Region %1
ca: Regió %1

en: %1 polygon is invalid.
ca: El polígon %1 no és vàlid.

en: Invalid angle value: %1
ca: El valor angular no és vàlid: %1

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addRegionB)
en: Add Region
ca: Afegeix una regió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
en: Remove Region
ca: Elimina una regió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Regions
ca: Desa les regions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
en: Remove Point
ca: Elimina el punt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
en: Clear all points
ca: Neteja tots els punts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
en: Select points from the sky map
ca: Seleccioneu els punts del mapa celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Artificial horizon is used to define <span style=" font-weight:600;">Regions</span> that are <span style=" font-style:italic;">blocked</span> from view from your vantage point (e.g. Tall trees or buildings). To draw a <span style=" font-weight:600;">Region</span>, define a list of <span style=" font-weight:600;">Points</span> (<span style=" font-style:italic;">Minimum</span> 5) that encompasses the blocked area. Add the points manually, or by selecting them from the Sky Map after clicking <span style=" font-style:italic;">Select Points</span> button. <span style=" font-weight:600;">First</span> and <span style=" font-weight:600;">Last</span> points must be on the horizon. Polygons must be closed to be considered valid regions.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>L'horitzó artificial s'usa per a definir les <span style=" font-weight:600;">regions</span> que estan <span style=" font-style:italic;">tapades</span> a la vista des del vostre punt de referència (p. ex., els arbres alts o edificis). Per a dibuixar una <span style=" font-weight:600;">regió</span>, definiu una llista dels <span style=" font-weight:600;">punts</span> (<span style=" font-style:italic;">mínim</span> 5) que conformen l'àrea tapada. Afegiu els punts manualment, o seleccioneu-los al mapa celeste fent clic al botó <span style=" font-style:italic;">Selecciona els punts</span>. Els punts <span style=" font-weight:600;">Primer</span> i <span style=" font-weight:600;">Últim</span> hauran de restar per sobre de l'horitzó. Els polígons tancaran les regions considerades com a vàlides.</p></body></html>

en: Jupiter Moons Tool
ca: Eina Llunes de Júpiter

en: offset from Jupiter (arcmin)
ca: Desplaçament des de Júpiter (min. d'arc)

en: time since now (days)
ca: Temps des d'ara (dies)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
ca: Mode interactiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
ca: Coordenades equatorials (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
ca: Selecciona un objecte...

en: First position: %1
ca: Primera posició: %1

en: Second position: %1
ca: Segona posició: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
ca: Primera posició

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
ca: Segona posició

en: Could not open file %1.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1.

en: Invalid file: %1
ca: Fitxer no vàlid: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
ca: Seleccioneu un objecte...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
ca: Selecciona els camps pel fitxer d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
ca: Ascensió recta inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
ca: Declinació inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
ca: Ascensió recta final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
ca: Declinació final:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
ca: Camps en el fitxer de sortida a més del resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en: A&ll parameters
ca: &Tots els paràmetres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
en: Onl&y parameters in input file
ca: Nomé&s els paràmetres del fitxer d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
ca: Fitxer d'entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
ca: Fitxer de sortida:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
ca: Catàleg de coordenades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
ca: Hora i data de l'objectiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
ca: Restableix l'hora a Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
ca: TU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
ca: Coordenades aparents:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
ca: Mostra al fitxer de sortida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
ca: Tots els paràmetres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
ca: Tan sols els paràmetres del fitxer d'entrada

en: Does not rise
ca: No surt

en: Does not set
ca: No es pon

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
ca: Almanac per a %1

en: computed by KStars
ca: calculada pel KStars

en: Results of Almanac calculation
ca: Resultats del càlcul de l'Almanac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
ca: Altitud durant el migdia:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
ca: Posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
ca: Durada del dia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
ca: Azimut de la sortida del Sol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
ca: Migdia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
ca: Azimut de la posta del Sol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
ca: Altitud del trànsit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
ca: Azimut de la sortida de la Lluna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
ca: Azimut de la posta de la Lluna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
ca: Gibosa creixent (75%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
ca: Especifica les dates per al càlcul en el fitxer d'entrada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
ca: Fitxer d'entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
ca: Fitxer de sortida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
ca: Visualitza la sortida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
ca: Coordenades equatorials

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
ca: Coordenades galàctiques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
ca: Selecciona els paràmetres pel fitxer d'entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
ca: Si se selecciona, el valor serà llegit des del fitxer d'entrada. Si no, el valor es llegirà des del quadre adjacent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBoxBatch)
en: 1950.0
ca: 1950,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
ca: Long. Gal.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
ca: Lat. Gal.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
ca: Selecciona els paràmetres pel fitxer de sortida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
ca: Selecciona els noms dels fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
ca: Selecciona les coordenades d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
ca: Geogràfic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
ca: Selecciona el model el·lipsoidal

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
ca: Coordenades cartesianes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
ca: Coordenades geogràfiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
ca: Altitud (metres):

en: Results of Julian day calculation
ca: Resultats del càlcul del Dia Julià

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
ca: Dia Julià:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
ca: Dia julià modificat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
ca: Paràmetre d'entrada:

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
ca: Data i hora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
ca: Dia Julià

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
ca: Dia julià modificat

en: Incorrect number of fields in line %1:
ca: Hi ha un nombre incorrecte de camps en la línia %1:

en: Present fields %1.
ca: Camps actuals %1.

en: Required fields %1.
ca: Camps requerits %1.

en: Unknown planet
ca: Planeta desconegut

en:  in line %1:
ca:  a la línia %1:

en: Line %1 contains an invalid time
ca: La línia %1 conté una hora no vàlida

en: Line %1 contains an invalid date:
ca: La línia %1 conté una data no vàlida:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
ca: S'han trobat errors en interpretar algunes línies en el fitxer d'entrada

en: Errors in lines
ca: Hi ha errors a les línies

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
ca: Paràmetres d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
ca: Cos del sistema solar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
ca: Coordenades eclíptiques heliocèntriques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
ca: Distància (UA):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
ca: Coordenades eclíptiques geocèntriques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
ca: Seleccioneu el sistema de coordenades pel fitxer de sortida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
ca: Eclíptica heliocèntrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
ca: Eclíptica geocèntrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
ca: Horitzontal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
ca: Altres paràmetres pel fitxer de sortida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
ca: Fitxer d'entrada:

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
ca: Fitxer de sortida:

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
ca: Les cadenes d'emplaçament consisteixen en noms de la ciutat, província i país separats per comes. Si la cadena conté espais, tanqueu-la entre cometes per tal que sigui interpretada correctament.

en: Hint for writing location strings
ca: Consell per escriure cadenes d'emplaçament geogràfic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
ca: temps local

en: sidereal time
ca: temps sideral

en: %1 and %2
ca: %1 i %2

en: %1, %2 and %3
ca: %1, %2 i %3

en: Specify %1 in the input file.
ca: Especifiqueu %1 en el fitxer d'entrada.

en: Results of Sidereal time calculation
ca: Resultats del càlcul del temps sideral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
ca: Temps sideral:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
ca: Temps local:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
ca: Computa el temps sideral

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
ca: Computa el temps estàndard

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
ca: Tots els paràmetres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
ca: Llegeix-la del fitxer d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
ca: Especifica el temps local en el fitxer d'entrada.

en: Sun's Declination
ca: Declinació del Sol

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
ca: # Ocurrència dels equinoccis i solsticis

en: # computed by KStars
    #
ca: # calculat pel KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
ca: # Equinocci de primavera		Solstici d'estiu			Equinocci de tardor		Solstici d'hivern
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
ca: Equinoccis i Solsticis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
ca: Equinoccis i solsticis per a l'any:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
ca: 1 Gen 2007 00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
ca: Especifica els anys per al càlcul en el fitxer d'entrada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
ca: Posició de l'objectiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
ca: Velocitats radials:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: V<sub>LSR</sub>:
ca: V<sub>ELR</sub>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
ca: Heliocèntriques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
ca: Geocèntriques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
ca: Topocèntriques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
ca: Elevació (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
ca: Velocitat d'entrada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
ca: Heliocèntriques

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
ca: ELR

en: Moon Phase Calendar
ca: Calendari de les fases lunars

en: Error: sesameResolver failed. Could not resolve name on CDS Sesame.
ca: Error: ha fallat el «sesameResolver». No s'ha pogut resoldre el nom en el CDS Sesame.

en: Attempting to resolve object %1 using CDS Sesame.
ca: S'està intentant resoldre l'objecte %1 usant el CDS Sesame.

en: Error trying to get XML response from CDS Sesame server: %1
ca: Error en intentar obtenir la resposta XML des del servidor del CDS Sesame: %1

en: Empty result instead of expected XML from CDS Sesame. Maybe bad Internet connection?
ca: Resultat buit en lloc de l'XML esperat des del CDS Sesame. Potser hi ha una connexió dolenta a Internet?

en: Error parsing XML from CDS Sesame: %1 on line %2 @ col = %3
ca: Error en analitzar l'XML des del CDS Sesame: %1 a la línia %2 @ col = %3

en: Resolved %1 successfully.
ca: S'ha resolt %1 amb èxit.

en: Alternate Name
ca: Nom alternatiu

[ctx: Right Ascension]
en: RA (J2000)
ca: AR (J2000)

[ctx: Declination]
en: Dec (J2000)
ca: Dec. (J2000)

en: Current Altitude
ca: Altitud actual

[ctx: Constellation]
en: Constell.
ca: Constel·lació

[ctx: Short text to describe that object has not risen yet]
en: Not risen
ca: No surt

[ctx: Object is in the Dobsonian hole]
en: In hole
ca: En el forat

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
ca: No es permeten estrelles sense nom a les llistes d'observació

en: %1 is already in your wishlist.
ca: L'element %1 ja és a la llista de desitjats.

en: %1 is already in the session plan.
ca: L'element %1 ja és a la planificació de la sessió.

en: Added %1 to observing list.
ca: S'ha afegit %1 a la llista d'observació.

en: Added %1 to session list.
ca: S'ha afegit %1 a la llista de la sessió.

en: DSS Image metadata: 
     Size: %1' x %2' 
     Photometric band: %3 
     Version: %4
ca: Metadades de la imatge DSS: 
     Mida: %1' x %2' 
     Banda fotomètrica: %3 
     Versió: %4

en: No image info available.
ca: Sense informació disponible de la imatge.

en: No image available. Click on the placeholder image to download one.
ca: No hi ha cap imatge disponible. Cliqueu en la imatge de substitució per a baixar-ne una.

[ctx: %1 magnitude of object, %2 type of sky object (planet, asteroid etc), %3 name of a constellation]
en: %1 mag %2 in %3
ca: %1 mag %2 a %3

en: Open Observing List
ca: Obre una llista d'observació

en: The specified file is invalid
ca: El fitxer especificat no és vàlid.

en: Are you sure you want to clear all objects?
ca: Segur que voleu netejar tots els objectes?

en: Clear all?
ca: Ho netejo tot?

en: Do you want to save the current session?
ca: Voleu desar la sessió actual?

en: Save Current session?
ca: Voleu desar la sessió actual?

en: Save Observing List
ca: Desa la llista d'observació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
ca: Assistent de la llista d'observació

en: Please wait while loading objects...
ca: Si us plau, espereu mentre es carreguen els objectes...

en: Cannot save an empty session list.
ca: No es pot desar una llista de sessió buida.

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1. Voleu intentar un altre nom?

en: Try Different
ca: Prova'n un de diferent

en: Do Not Try
ca: No ho intentis

en: Please wait while adding objects...
ca: Si us plau, espereu mentre s'afegeixen objectes...

en: Customized DSS Download
ca: Baixada DSS personalitzada

en: Specify image width (arcminutes):
ca: Especifiqueu l'amplada de la imatge (minuts d'arc):

en: Specify image height (arcminutes):
ca: Especifiqueu l'alçada de la imatge (minuts d'arc):

en: Specify version:
ca: Especifiqueu la versió:

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
ca: Això suprimirà totes les imatges desades. Segur que voleu fer-ho?

en: Delete All Images
ca: Suprimeix totes les imatges

en: Image Chooser
ca: Selector d'imatges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
ca: Obre una llista de la sessió d'observació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
ca: Carrega una llista d'observació del disc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
ca: Desa la sessió d'observació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
ca: Desa la llista d'observació actual al disc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
ca: Desa la sessió d'observació com a...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
ca: Desa la llista d'observació actual al disc, especificant el nom de fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
ca: Exporta a OAL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
ca: Actualitza la taula i el gràfic a la nova data i emplaçament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
ca: Imatges de referència:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
ca: Descarrega les imatges DSS/SDSS de tots els objectes de la llista actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download all Images
ca: Descarrega totes les imatges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
ca: Suprimeix totes les imatges DSS/SDSS desades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
ca: Suprimeix totes les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
ca: Afegir objectes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
ca: L'assistent de llistes us ajuda a construir llistes d'observació a partir de filtrar per tipus d'objecte, posició en el cel i magnitud.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
ca: Obre el diàleg Troba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
ca: Obre el diàleg Troba per afegir objectes a la llista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
ca: Obre el diàleg QPAN

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
ca: Obre el diàleg «Què Passa Aquesta Nit», des del qual podeu afegir objectes a la llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
ca: Què passa aquesta nit també!

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
ca: Llista de desitjats

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
ca: Planificació de la sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
ca: Temps programat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
en: Select an object to view information here.
ca: Escolliu aquí un objecte per veure la informació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
ca: (Sense imatge)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
en: Image Metadata Info
ca: Informació de les metadades de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchImage)
en: Replace from Internet
ca: Substitueix des d'Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
en: Delete Image
ca: Suprimeix la imatge

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, NotesEdit)
en: Record object notes here.
ca: Aquí hi ha les notes de registre de l'objecte.

en: Add to session plan
ca: Afegeix a la planificació de la sessió

en: Add objects visible tonight to session plan
ca: Afegeix els objectes visibles aquesta nit a la planificació de la sessió

en: Add to Ekos Scheduler
ca: Afegeix al programador de l'Ekos

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
ca: Abast

en: Eyepiece view
ca: Vista de l'ocular

en: Show SDSS image
ca: Mostra la imatge SDSS

en: Show DSS image
ca: Mostra la imatge DSS

en: Customized DSS download
ca: Baixada DSS personalitzada

en: Show images from web
ca: Mostra les imatges del web

en: Remove from WishList
ca: Elimina de la llista de desitjats

en: Remove from Session Plan
ca: Elimina de la planificació de la sessió

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
ca: en una regió rectangular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
ca: en una regió circular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
ca: de tot el cel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
ca: Cúmul oberts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
ca: Cúmuls globulars

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
ca: Nebuloses gasoses

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
ca: Sol, Lluna, planetes

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
ca: S'ha especificat un cercle il·legal, no es pot seleccionar cap regió.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
ca[0]: La vostra llista d'observació té actualment 1 objecte
ca[1]: La vostra llista d'observació té actualment %1 objectes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
ca: per constel·lació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
ca: <html><head></head><body><p>Us donem la benvinguda a l'assistent de la llista d'observació</p> <p></p><p>Amb aquesta eina podeu construir una llista d'observació tot filtrant de diverses maneres la llista de tots els objectes. Primer escolliu els objectes per <span style=" font-weight:600;">tipus</span>. Seguidament podeu seleccionar només aquells objectes que ocupen una <span style=" font-weight:600; ">regió específica del cel</span>. Podeu retallar encara més la llista d'observació seleccionant els objectes que estiguin dins d'un cert <span style=" font-weight:600; ">interval de magnituds</span> específic. Finalment, podeu escollir quedar-vos només amb aquells objectes que són observables <span style=" font-weight:600;">en una data concreta</span>.</p><p></p><p>Premeu el botó <span style=" font-weight:600;">Següent</span> per començar seleccionant quin tipus d'objectes voleu incloure a la vostra llista d'observació.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
ca: <html><head></head><body><p>Selecciona objectes per tipus</p><p></p> <p>Ressalteu els tipus d'objectes que voleu incloure a la vostra llista d'observació al quadre de sota. Podeu ressaltar més d'un element de la llista. Podeu emprar els botons de la dreta per escollir ràpidament seleccions habituals.</p><p></p><p>Quan hàgiu acabat, premeu el botó <span style=" font-weight:600; ">Següent</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
ca: Selecciona tots els elements de la llista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
ca: Buida tots els elements seleccionats de la llista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
ca: Selecciona tots els tipus d'objectes del «cel profund» de la llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
ca: Cel profund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
ca: Selecciona tots els tipus d'objectes del sistema solar de la llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
ca: <html><head></head><body><p>Selecciona per regió</p><p></p> <p>A continuació, podeu limitar la vostra llista d'objectes a només aquells que ocupin una regió específica del cel. Hi ha tres maneres d'especificar la regió per a la vostra llista: per <span style=" font-weight:600;">constel·lació</span>, especificant una <span style=" font-weight:600;">regió rectangular</span>, o bé especificant una <span style=" font-weight:600;">regió circular</span>. També podeu ometre la selecció per regió, i llavors s'inclouran objectes de <span style=" font-weight:600;">tot el cel</span>.</p><p></p><p>Feu la vostra selecció al dessota i premeu <span style=" font-weight:600;">Següent</span>. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
ca: Desitjo seleccionar objectes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
ca: <html><head></head><body><p>Selecciona objectes en una o més constel·lacions</p><p></p><p>En la llista de sota, ressalteu les constel·lacions que voleu emprar per a la vostra llista d'observació. Només els objectes que ocupin les constel·lacions seleccionades s'inclouran a la llista.</p><p></p><p>Quan estigueu, premeu <span style=" font-weight:600;">Següent</span> per a continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
ca: <html><head></head><body><p>Selecciona objectes en una regió rectangular</p><p></p><p>En aquesta pàgina podeu limitar la vostra llista d'observació a aquells objectes que ocupin una regió rectangular particular del cel. Especifiqueu la regió rectangular seleccionant els límits d'ascensió recta (AR) i declinació (Dec) que defineixen la regió.</p><p></p><p>Quan estigueu, premeu <span style=" font-weight:600;">Següent</span> per a continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
ca: Límits de la Dec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
ca: Límits de l'AR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
ca: <html><head></head><body><p>Selecciona objectes en una regió circular</p><p></p><p>En aquesta pàgina podeu limitar la vostra llista d'observació a aquells objectes que ocupin una regió circular particular del cel. Especifiqueu la regió circular seleccionant les coordenades d'ascensió recta (AR) i declinació (Dec) del centre del cercle, i la mida del radi del cercle, en graus.</p><p></p><p>Quan estigueu, premeu <span style=" font-weight:600;">Següent</span> per a continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
ca: AR del centre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
ca: Dec. del centre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
ca: Radi (en graus):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
ca: <html><head></head><body><p>Selecciona objectes observables en una data:</p><p></p><p>En aquesta pàgina podeu limitar la vostra llista d'observació a només aquells objectes que es poden observar en una data particular (i des d'un emplaçament particular sobre la Terra). Per a filtrar la vostra llista d'aquesta manera, marqueu la casella de selecció de sota i escolliu la data desitjada. Si deixeu desmarcada aquesta casella, la vostra llista inclourà objectes sense tenir en compte si són o no observables (aquest és el comportament predeterminat). També podeu canviar l'emplaçament geogràfic usat per a determinar si els objectes són o no observables.</p><p></p><p>Quan estigueu, premeu <span style=" font-weight:600;">Següent</span> per a continuar.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Min. Altitude:
ca: Altitud mín.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Coverage:
ca: Cobertura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Max. Altitude:
ca: Altitud màx.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
ca: Seleccioneu els objectes observables a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
en: <html><head/><body><p>Select bright objects</p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p><p>This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span style=" font-weight:600;">Ok</span> button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.</p><p><br/></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Selecciona objectes brillants</p> <p>En aquesta pàgina podeu limitar la vostra llista d'observació a només aquells objectes més brillants que una magnitud donada. Aneu amb compte amb aquesta selecció, perquè el KStars no té definida una magnitud per cadascun dels objectes de la seva base de dades. Cal que indiqueu si voleu incloure o no objectes de magnitud indefinida.</p><p>Si no voleu excloure objectes febles amb aquesta selecció, simplement deixeu desmarcada la casella de selecció de sota.</p><p>Aquesta és la pàgina final de l'assistent de la llista d'observació. Podeu tornar enrere i modificar les pàgines prèvies amb el botó <span style=" font-weight:600;">Anterior</span>. Quan estigueu satisfet, premeu el botó <span style=" font-weight:600;">D'acord</span> per sortir de l'assistent i omplir la llista d'observació amb els objectes que heu especificat aquí.</p><p><br/></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
ca: Escolliu els objectes més brillants que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
ca: Inclou els objectes que no tenen definida una magnitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
ca: La vostra llista d'observació actualment no té cap objecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
ca: Actualitza el comptador

en: Solar System Viewer
ca: Visor del sistema solar

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
ca: Posició X (UA)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
ca: Posició Y (UA)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: Polaris Hour Angle
ca: Angle horari de Polaris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Polaris HourAngle
ca: Angle horari de Polaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set local time
ca: Estableix el temps local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twelveHourR)
en: 12 Hour
ca: 12 hores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
en: 24 Hours
ca: 24 hores

en: Script Data
ca: Dades de l'script

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
ca: Apunta la vista cap a la ubicació especificada. %1 pot ser el nom d'un objecte, un punt cardinal a la brúixola o el «zenit».

en: Add a name label to the object named %1.
ca: Afegeix una etiqueta de nom a l'objecte anomenat %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
ca: Elimina l'etiqueta de nom de l'objecte anomenat %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
ca: Afegeix una traça al cos del sistema solar anomenat %1.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
ca: Elimina la traça del cos del sistema solar anomenat %1.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
ca: Apunta la vista cap a les coordenades en l'AR/Dec especificades. L'AR s'expressa en hores, la Dec s'expressa en graus.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
ca: Apunta la vista cap a les coordenades Alt/Az especificades. L'Alt. i l'Az. s'expressen en graus.

en: Increase the display Zoom Level.
ca: Augmenta el nivell d'ampliació.

en: Decrease the display Zoom Level.
ca: Disminueix el nivell d'ampliació.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
ca: Estableix el nivell d'ampliació al seu valor per omissió.

en: Set the display Zoom Level manually.
ca: Estableix el nivell d'ampliació manualment.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
ca: Estableix el rellotge del sistema al temps local especificat.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
ca: Suspèn l'execució de l'script durant el nombre de segons especificat.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
ca: Atura l'execució de l'script fins que es premi la tecla especificada. Només es permeten pulsacions de tecles soltes; useu «space» per a la barra espaiadora.

en: Set whether the display is tracking the current location.
ca: Estableix si es fa el seguiment des de l'emplaçament actual.

en: Change view option named %1 to value %2.
ca: Canvia l'opció de vista anomenada %1 al valor %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
ca: Estableix l'emplaçament geogràfic a la ciutat especificada per ciutat, província i país.

en: Set the color named %1 to the value %2.
ca: Estableix el color anomenat %1 al valor %2.

en: Load the color scheme specified by name.
ca: Carrega l'esquema de colors especificat pel nom.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
ca: Exporta la imatge del cel al fitxer, amb l'amplada i alçada especificades.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
ca: Imprimeix la imatge del cel a la impressora o a un fitxer. Si %1 és cert, es mostrarà la caixa de diàleg d'impressió. Si %2 és cert, per imprimir s'usarà l'esquema de colors de la carta estel·lar.

en: Halt the simulation clock.
ca: Atura la simulació del rellotge.

en: Start the simulation clock.
ca: Engega la simulació del rellotge.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
ca: Estableix l'escala de temps de la simulació del rellotge a l'escala especificada. 1,0 vol dir el temps real, 2,0 dues vegades més ràpid que el temps real, etc.

en: InfoBoxes
ca: Rètols informatius

en: Toggle display of all InfoBoxes
ca: Commuta el mostrar tots els rètols informatius

en: Toggle display of Time InfoBox
ca: Commuta mostrar el rètol informatiu del temps

en: Toggle display of Geographic InfoBox
ca: Commuta mostrar el rètol informatiu geogràfic

en: Toggle display of Focus InfoBox
ca: Commuta mostrar el rètol informatiu de l'enfocament

en: (un)Shade Time InfoBox
ca: Mostra/oculta el rètol informatiu del temps

en: (un)Shade Geographic InfoBox
ca: Mostra/oculta el rètol informatiu de l'emplaçament geogràfic

en: (un)Shade Focus InfoBox
ca: Mostra/oculta el rètol informatiu de l'enfocament

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:84 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuToolbars)
en: Toolbars
ca: Barres d'eines

en: Toggle display of main toolbar
ca: Commuta mostrar la barra d'eines principal

en: Toggle display of view toolbar
ca: Commuta mostrar la barra d'eines de vista

en: Show Objects
ca: Mostra objectes

en: Toggle display of Stars
ca: Commuta mostrar les estrelles

en: Toggle display of all deep-sky objects
ca: Commuta mostrar tots els objectes del cel profund

en: Toggle display of Messier object symbols
ca: Commuta mostrar els símbols dels objectes Messier

en: Toggle display of Messier object images
ca: Commuta mostrar les imatges de l'objecte Messier

en: Toggle display of NGC objects
ca: Commuta mostrar els objectes del NGC

en: Toggle display of IC objects
ca: Commuta mostrar els objectes de l'IC

en: Toggle display of all solar system bodies
ca: Commuta mostrar tots els cossos del sistema solar

en: Toggle display of Sun
ca: Commuta mostrar el Sol

en: Toggle display of Moon
ca: Commuta mostrar la Lluna

en: Toggle display of Mercury
ca: Commuta mostrar Mercuri

en: Toggle display of Venus
ca: Commuta mostrar Venus

en: Toggle display of Mars
ca: Commuta mostrar Mart

en: Toggle display of Jupiter
ca: Commuta mostrar Júpiter

en: Toggle display of Saturn
ca: Commuta mostrar Saturn

en: Toggle display of Uranus
ca: Commuta mostrar Urà

en: Toggle display of Neptune
ca: Commuta mostrar Neptú

en: Toggle display of Asteroids
ca: Commuta mostrar els asteroides

en: Toggle display of Comets
ca: Commuta mostrar els cometes

en: Show Other
ca: Mostra un altre

en: Toggle display of constellation lines
ca: Commuta mostrar les línies de les constel·lacions

en: Toggle display of constellation boundaries
ca: Commuta mostrar els límits de les constel·lacions

en: Toggle display of constellation names
ca: Commuta mostrar els noms de les constel·lacions

en: Toggle display of Milky Way
ca: Commuta mostrar la Via Làctia

en: Toggle display of the coordinate grid
ca: Commuta mostrar la quadrícula de les coordenades

en: Toggle display of the celestial equator
ca: Commuta mostrar l'equador celeste

en: Toggle display of the ecliptic
ca: Commuta mostrar l'eclíptica

en: Toggle display of the horizon line
ca: Commuta mostrar la línia de l'horitzó

en: Toggle display of the opaque ground
ca: Commuta mostrar el terra opac

en: Toggle display of star name labels
ca: Commuta mostrar les etiquetes de nom per a les estrelles

en: Toggle display of star magnitude labels
ca: Commuta mostrar les etiquetes de magnitud per a les estrelles

en: Toggle display of asteroid name labels
ca: Commuta mostrar les etiquetes de nom per als asteroides

en: Toggle display of comet name labels
ca: Commuta mostrar les etiquetes de nom per als cometes

en: Toggle display of planet name labels
ca: Commuta mostrar les etiquetes de nom per als planetes

en: Toggle display of planet images
ca: Commuta mostrar les imatges per als planetes

en: Show Latin constellation names
ca: Mostra els noms de les constel·lacions en llatí

en: Show constellation names in local language
ca: Mostra els noms de les constel·lacions en l'idioma local

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
ca: Mostra els noms abreujats de les constel·lacions (estàndard IAU)

en: Hide Items
ca: Oculta elements

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
ca: Estableix si els objectes s'oculten o no durant la visualització de l'orientació

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
ca: Llindar del pas temporal (en segons) per a ocultar objectes

en: Hide faint stars while slewing?
ca: Voleu ocultar les estrelles més febles durant l'orientació?

en: Hide solar system bodies while slewing?
ca: Voleu ocultar els cossos del sistema solar durant l'orientació?

en: Hide Messier objects while slewing?
ca: Voleu ocultar els objectes Messier durant l'orientació?

en: Hide NGC objects while slewing?
ca: Voleu ocultar els objectes del NGC durant l'orientació?

en: Hide IC objects while slewing?
ca: Voleu ocultar els objectes de l'IC durant l'orientació?

en: Hide Milky Way while slewing?
ca: Voleu ocultar la Via Làctia durant l'orientació?

en: Hide constellation names while slewing?
ca: Voleu ocultar els noms de les constel·lacions durant l'orientació?

en: Hide constellation lines while slewing?
ca: Voleu ocultar les línies de les constel·lacions durant l'orientació?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
ca: Voleu ocultar els límits de les constel·lacions durant l'orientació?

en: Hide coordinate grid while slewing?
ca: Voleu ocultar la quadrícula de coordenades durant l'orientació?

en: Skymap Options
ca: Opcions pel mapa celeste

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
ca: Voleu usar les coordenades horitzontals? (altrament, usa les equatorials)

en: Set the Zoom Factor
ca: Estableix el factor d'apropament

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
ca: Selecciona la mida angular per al símbol CDV (en min. d'arc)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
ca: Selecció per al símbol CDV (0=Quadrat, 1=Cercle, 2=Punt de mira, 4=Ull de bou)

en: Select color for the FOV symbol
ca: Selecciona color per al símbol CDV

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
ca: Voleu usar la transició animada? (altrament, «salta» al nou enfocament)

en: Correct for atmospheric refraction?
ca: Voleu la correcció per a la refracció atmosfèrica?

en: Automatically attach name label to centered object?
ca: Voleu adjuntar automàticament l'etiqueta de nom a l'objecte centrat?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
ca: Voleu adjuntar una etiqueta transitòria quan es passi pel damunt d'un objecte amb el ratolí?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
ca: Voleu fondre les traces dels planetes amb el color del cel? (altrament, el color serà constant)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
ca: Magnitud de l'estrella més feble a etiquetar en el mapa

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
ca: Magnitud de l'estrella més brillant a ocultar durant l'orientació

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
ca: magnitud de l'asteroide més feble a dibuixar en el mapa

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
ca: magnitud de l'asteroide més feble a etiquetar en el mapa

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
ca: els cometes més pròxims al Sol que això (en UA) seran etiquetats en el mapa

en: Could not download remote file.
ca: No es pot descarregar el fitxer remot.

en: Save Changes to Script?
ca: Voleu desar els canvis a l'script?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
ca: El script actual té canvis sense desar. Voleu desar-los abans de tancar-lo?

en: Could not parse script.  Line was: %1
ca: No s'ha pogut interpretar l'script. La línia era: %1

en: Function index out of bounds.
ca: Índex de la funció fora de límits.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
ca: Falta de correspondència entre la funció i l'argument de l'estri (s'esperava %1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
ca: Script nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
ca: Descarta l'script actual i n'inicia un de nou. Se us demanarà desar qualsevol canvi que no estigui desat a l'script actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
ca: Obre un script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
ca: Obre un script existent. Se us demanarà desar qualsevol canvi que no estigui desat a l'script actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
ca: Desa l'script actual. Si l'script no ha estat desat abans, això és l'equivalent a «Desa com a...»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
ca: Desa l'script a un fitxer, permetent-vos primer especificar el nom del fitxer i un nom per al mateix.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
ca: Prova l'script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
ca: Executa l'script a la finestra principal del KStars. Potser voldreu reposicionar l'eina de construcció de scripts a fi que el mapa celeste sigui visible.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
ca: Script actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
ca: Això mostra una llista de les ordres presents a l'script que treballa actualment. Ressaltant qualsevol ordre se us presentarà un estri a on podreu especificar els arguments a sota. Useu els botons d'accions per a copiar, eliminar o canviar la posició de l'ordre seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
ca: Afegeix una funció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
ca: Si una funció està ressaltada en la caixa «Navegador de funcions», aquest botó l'afegirà a l'script actual. La funció nova s'inserirà directament després de la funció ressaltada en el quadre «Script actual».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
ca: Elimina la funció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
ca: Si una funció està ressaltada en el quadre «Script actual», aquest botó l'eliminarà de l'script.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
ca: Copia la funció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
ca: Si una funció està ressaltada en el quadre «Script actual», aquest botó afegirà un duplicat d'aquesta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
ca: Si una funció està ressaltada en el quadre «Script actual», aquest botó la pujarà una posició a l'script.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
ca: Si una funció està ressaltada en el quadre «Script actual», aquest botó la baixarà una posició en l'script.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
ca: Navegador de funcions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
ca: Ajuda de la funció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
ca: Si es ressalta una funció en el navegador de funcions, aquesta àrea mostrarà una breu nota informativa a sobre de la mateixa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
ca: Introduïu un nom per a l'script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
ca: Introduïu un nom per a l'script. Aquest no és el nom del fitxer, tan sols una petita línia de text descriptiva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
ca: Introduïu el nom de l'autor

en: Print the Sky Calendar
ca: Imprimeix el calendari del cel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
en: Plot Planetary Almanac
ca: Dibuixa un almanac planetari

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
ca: %1 surt

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
ca: %1 es pon

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
ca: %1 transita

en: Print sky calendar
ca: Imprimeix el calendari del cel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
ca: Quadrícules i etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
ca: Divisors de mesos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
ca: Divisors d'intervals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
ca: Quadrícula vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
ca: Dia actual

en:  Slew %1 degrees %2 to find an %3 star of mag %4
ca:  Orienta %1 graus %2 per trobar una estrella %3 de magnitud %4

en:  Slew %1 degrees %2 to find a(n) %3
ca:  Orienta %1 graus %2 per trobar una estrella %3

en: triangle (of similar magnitudes)
ca: triangle (de magnituds similars)

en: right-angled triangle
ca: triangle rectangle

en: isosceles triangle
ca: triangle isòsceles

en: straight line of 3 stars
ca: línia recta de 3 estrelles

en: equilateral triangle
ca: triangle equilàter

en:  within %1% of FOV of the marked star
ca:  en un %1% del CDV de l'estrella marcada

en: Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point
ca: L'algorisme del saltador entre estrelles ha fallat. Si esteu intentant un salt gran entre estrelles, proveu-ho usant un CDV més petit o canvieu el punt d'origen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
en: Star-Hopper Results
ca: Resultats del saltador entre estrelles

en: NOT VISIBLE: About %1 degrees below the %2 horizon
ca: NO VISIBLE: Aproximadament %1 graus sota l'horitzó %2

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
ca: Visible actualment: Aproximadament %1 graus sobre l'horitzó %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
en: Select telescope from list to use or add a new telescope
ca: Seleccioneu un telescopi de la llista o afegiu un telescopi nou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
ca: Detalls del telescopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
en: Vendor:
ca: Proveïdor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
ca: Afegeix un telescopi nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
ca: Especifiqueu l'obertura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
ca: <p>Quanta pol·lució lumínica hi ha al vostre cel nocturn? Avalueu les vostres condicions del cel nocturn de l'1 al 9 basant-vos en l'<b>Escala de Bortle de Foscor del Cel</b>. Un valor d'<b>1</b> representa un <b>lloc amb una foscor excel·lent</b>, mentre que el <b>9</b> representa un <b>cel d'interior de ciutat molt il·luminat</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleHelpText)
en: <html><head/><body><p align="right">For help: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale"><span style=" text-decoration: underline; color:#004183;">Wikipedia Link for Bortle dark-sky scale</span></a></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p align="right">Per més ajuda: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale"><span style=" text-decoration: underline; color:#004183;">Enllaç a la Viquipèdia sobre l'escala de Bortle de foscor del cel</span></a></p></body></html>

en: Magnitude:  --
ca: Magnitud:  --

en: Magnitude: %1
ca: Magnitud: %1

en: Surface Brightness: %1
ca: Brillantor de la superfície: %1

en: Size: %1
ca: Mida: %1

en: at %1
ca: a %1

en: The night of %1
ca: La nit del %1

en: Star Clusters
ca: Cúmuls d'estrelles

en: does not rise
ca: no surt

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
ca: Posta de sol: %1 a %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
ca: Sortida del sol: %1 a %2

en: Night duration: %1
ca: Durada de la nit: %1

en: Night duration: %1 hours
ca: Durada de la nit: %1 hores

en: Night duration: %1 hour
ca: Durada de la nit: %1 hora

en: Night duration: %1 minutes
ca: Durada de la nit: %1 minuts

en: Night duration: %1 minute
ca: Durada de la nit: %1 minut

en: Moon rises at: %1 on %2
ca: La Lluna surt a les: %1 a %2

en: Moon sets at: %1 on %2
ca: La Lluna es pon a les: %1 a %2

en: No Object Selected
ca: No hi ha cap objecte seleccionat

en: Object Not Found
ca: No s'ha trobat l'objecte

en: Rises at: %1
ca: Sortida a les: %1

en: Transits at: %1
ca: Transita a les: %1

en: Sets at: %1
ca: Posta a les: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
ca: La nit de la DATA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
ca: Escolliu una data nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
ca: Prémer aquest botó per a seleccionar una data nova per a l'eina «Què passa aquesta nit». Tingueu present que la data de la finestra principal no canviarà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
ca: Canvia la data...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
ca: a l'EMPLAÇAMENT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
ca: Tria un emplaçament geogràfic nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
ca: Prémer aquest botó per a seleccionar un emplaçament geogràfic nou per a l'eina «Què passa aquesta nit». Tingueu present que l'emplaçament a la finestra principal no canviarà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
ca: Canvia l'emplaçament...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
ca: Escolliu l'interval de temps

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
ca: Per omissió, l'eina «Què passa aquesta nit» mostra tots els objectes que estan per sobre de l'horitzó entre la posta de sol i la mitjanit (és a dir, «cap al tard»). També podeu triar quins objectes mostrar que estiguin per sobre de l'horitzó entre la mitjanit i la sortida del Sol (és a dir, «durant la matinada») o objectes que estiguin per sobre de l'horitzó en qualsevol moment entre la posta i la sortida del Sol. (p. ex., «qualsevol moment de la nit»)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
ca: Cap al tard

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
ca: Durant la matinada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
ca: Qualsevol moment de la nit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
ca: Mostra els objectes més brillants que els de magnitud:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
ca: Hora de la sortida de la Lluna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
ca: Mostra l'hora a la qual surt la Lluna en la data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
ca: Sortida de la Lluna: 13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
ca: Durada de la nit per a la data seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
ca: Mostra la durada entre la posta i la sortida del Sol per a la data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
ca: Durada de la nit: 11:00 hores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
ca: Hora de la posta del Sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
ca: Mostra l'hora a la qual el Sol es pon en la data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
ca: Posta del Sol: 19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
ca: Hora de la posta de la Lluna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
ca: Mostra l'hora a la qual la Lluna es pon en la data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
ca: Posta de la Lluna: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
ca: Hora de la sortida del Sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
ca: Mostra l'hora a la qual surt el Sol en la data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
ca: Albada: 07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
ca: Fracció d'il·luminació de la Lluna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
ca: Mostra la fracció d'il·luminació de la Lluna per a la data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
ca: Llum de la Lluna: 42%

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
ca: Mostra l'hora a la qual surt per sobre de l'horitzó l'objecte ressaltat en la data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
ca: Sortida a les: 22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
ca: Mostra l'hora a la qual transita a través del meridià local l'objecte ressaltat en la data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
ca: Transita a les: 00:00

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
ca: Mostra l'hora a la qual es pon per sota de l'horitzó l'objecte ressaltat en la data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
ca: Posta a les: 08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
ca: Centra aquest objecte en la vista del cel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
ca: Centra la vista del cel en aquest objecte, i comença a seguir-lo. Equivalent a l'element «Centra i segueix» del menú emergent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
ca: Centra l'objecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
ca: Obre la finestra Detalls de l'objecte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
ca: Obre la finestra Detalls de l'objecte per a l'objecte ressaltat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
ca: Afegeix l'objecte seleccionat a la llista d'observació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
ca: Afegeix a la llista

en: Angle value in degrees.
ca: El valor angular en graus.

en: Angle value in hours.
ca: El valor angular en hores.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
ca: Aquest quadre mostra un angle en graus. Els tres nombres mostrats són els graus, minuts d'arc i segons d'arc de l'angle.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
ca: Aquest quadre mostra un angle en hores. Els tres nombres mostrats són les hores, minuts i segons de l'angle.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
ca:  Podeu introduir un enter simple, o un valor en coma flotant, o bé valors delimitats per espai o dos punts que especifiquin els graus, minuts d'arc i segons d'arc.

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
ca: Introduïu un valor angular en graus. L'angle es pot expressar com un enter simple («12»), un valor en coma flotant («12,33»), o amb valors delimitats per espais o dos punts que especifiquin els graus, minuts d'arc i segons d'arc («12:20», «12:20:00», «12 20», «12 20 00,0», etc.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
ca:  Podeu introduir un enter simple, o un valor en coma flotant, o bé valors delimitats per espai o dos punts que especifiquin les hores, minuts i segons

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
ca: Introduïu un valor angular en hores. L'angle es pot expressar com un enter simple («12»), un valor en coma flotant («12,33»), o amb valors delimitats per espais o dos punts que especifiquin els graus, minuts d'arc i segons d'arc («12:20», «12:20:00», «12 20», «12 20 00,0», etc.).

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
ca: %1 x %2 min. d'arc

[ctx: Local Time]
en: LT:
ca: TL:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
ca: TU:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
ca: TS:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
ca: DJ:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
ca: Long.:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
ca: Lat.:

[ctx: seconds]
en: secs
ca: segs.

[ctx: second]
en: sec
ca: seg.

[ctx: minute]
en: min
ca: min.

[ctx: minutes]
en: mins
ca: mins.

[ctx: hours]
en: hrs
ca: hrs.

[ctx: sidereal day]
en: sid day
ca: dia sid.

[ctx: weeks]
en: wks
ca: setm.

[ctx: months]
en: mths
ca: mesos

[ctx: years]
en: yrs
ca: anys

en: Adjust time step
ca: Ajusta el pas temporal

en: Adjust time step units
ca: Ajusta les unitats de pas temporal

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
ca: Estableix l'escala de temps per al rellotge de simulació. Establir-la a «1 seg» significa que el rellotge avança en temps real, mantenint-se perfectament sincronitzat amb el rellotge de la vostra CPU. Valors més alts fan que el rellotge de la simulació avanci més ràpid, valors més lents el faran anar més lent. Valors negatius el faran anar enrere.
    
    Hi ha dos parells de botons amunt/avall. El parell de l'esquerra circularà per totes les escales disponibles en seqüència. Atès que hi ha un gran nombre d'escales, el parell de la dreta us permet passar a la unitat de temps superior/inferior. Per exemple, si l'escala de temps actualment és de «1 min», el botó amunt de la dreta produirà «1 hora» i el botó avall de la dreta produirà «1 seg»

[ctx: Map projection method]
en: No projection
ca: Sense projecció

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
ca: Antiga

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
ca: Azimutal

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
ca: Gnomònica

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
ca: Hemisfèrica

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
ca: Ortogràfica

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
ca: Policònica

[ctx: Map projection method]
en: TSC
ca: TSC (Tangential Spherical Cube)

en: FIFO files are not supported on Windows
ca: Els fitxers FIFO no són admesos sobre Windows

en: Select XPlanet Config File
ca: Selecció del fitxer de configuració de l'XPlanet

en: Select XPlanet Star Map File
ca: Selecció del fitxer de mapa estel·lar de l'XPlanet

en: Select XPlanet Arc File
ca: Selecció del fitxer Arc de l'XPlanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_xplanetIsInternal)
en: Xplanet binary is internal to the application bundle
ca: El binari de XPlanet és intern al paquet de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
ca: Camí al «xplanet»:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
ca: Introduïu aquí el camí a l'executable «xplanet».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
ca: Mida de la finestra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
ca: Estableix l'amplada de la finestra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of the xplanet image
ca: Defineix l'amplada de la imatge de l'XPlanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
ca: Estableix l'alçada de la finestra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of the xplanet image
ca: Defineix l'alçada de la imatge de l'XPlanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetTimeout)
en: The time KStars will wait for XPlanet to complete before giving up.
ca: El temps en què el KStars esperarà que completeu l'XPlanet abans de renunciar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetAnimationDelay)
en: The delay between frames for the animation
ca: El retard entre els fotogrames per a l'animació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
ca: Voleu usar el CDV del KStars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: <html><head/><body><p>If checked, XPlanet will use a FIFO file in the /tmp directory to temporarily save the XPlanet image for KStars to load them and update the view.  If not checked, XPlanet will actually save the files to the XPlanet folder in the KStars data directory.  Using a FIFO file should save the hard disk from excessive reads/writes and may offer a performance enhancement.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si està marcada, l'XPlanet usarà un fitxer FIFO al directori /tmp per a desar temporalment la imatge de l'XPlanet per al KStars per a carregar-la i actualitzar la vista. Si no està marcada, en realitat l'XPlanet desarà els fitxers a la carpeta de l'XPlanet al directori de dades del KStars. L'ús d'un fitxer FIFO hauria de preservar al disc dur de lectures/escriptures excessives i pot oferir una millora en el rendiment.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: Use FIFO File
ca: Usa el fitxer FIFO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: (saves to memory instead of a hard disk)
ca: (es desarà a la memòria en comptes d'un disc dur)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
ca: Magnitud base:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
ca: Una estrella de la magnitud especificada tindrà una brillantor de píxel d'1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
ca: Fitxer de configuració:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
ca: Camí del fitxer de configuració

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
ca: Usa el fitxer de configuració especificat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
ca: Voleu usar un mapa estel·lar personalitzat?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
ca: Mapa estel·lar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
ca: Fitxer Arc:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
ca: Camí del fitxer Arc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
ca: Radi de la resplendor al voltant del Sol.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
ca: Dibuixa una resplendor al voltant del Sol amb un radi del valor especificat més gran que el radi del Sol. Per omissió és 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
ca: Resplendor del Sol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
ca: Qualitat del fitxer de sortida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: XPlanet requires maps in order to function properly.  It does not ship with a lot of planetary maps.  You need to download some in order to get the full benefits of XPlanet.  This is a good place to start: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>
ca: L'XPlanet requereix mapes per a funcionar correctament. No és distribuït amb gaires mapes planetaris. Haureu de descarregar-ne alguns per obtenir tots els avantatges de l'XPlanet. Aquest és un bon lloc per a començar: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openXPlanetMaps)
en: XPlanet Planet Maps
ca: Mapes de planetes de l'XPlanet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
ca: Text de l'etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
ca: Especifiqueu el text de la primera línia de l'etiqueta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
ca: Especifica el text de la primera línia de l'etiqueta. Per omissió, es mostra quelcom semblant a «Mirant la Terra». Qualsevol instància de %t serà reemplaçada pel nom de l'objectiu, i qualsevol instància de %o serà reemplaçada pel nom de l'origen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
ca: Especifiqueu el format de l'etiqueta de data/hora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
ca: Especifica el format de l'etiqueta de data/hora. Aquesta cadena de format es passa a strftime(3). Per omissió val «%c %Z», que mostra la data, hora i zona horària en la representació adient segons la configuració regional («locale»).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
ca: Mida de la lletra de l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
ca: Posició de l'etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
ca: Voleu mostrar l'etiqueta?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
ca: Si se selecciona, mostra una etiqueta a la vora superior dreta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
ca: Voleu usar un fitxer de marcadors?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
ca: Usa un fitxer de marcadors:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
ca: Especifiqueu un fitxer que contingui dades de marcadors definits per l'usuari, per tal de ser mostrades contra el fons estrellat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
ca: Escriu els límits dels marcadors en un fitxer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
ca: Escriu en un fitxer les coordenades del contenidor que conté cada marcador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
ca: Escriu els límits dels marcadors a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
ca: Situa l'observador a la latitud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
ca: Representa el cos objectiu vist des de sobre la latitud especificada (en graus). el valor per omissió és 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
ca:  i longitud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
ca: Situa l'observador damunt la longitud especificada (en graus). La longitud és positiva anant cap a l'est, i negativa anant cap a l'oest (per la terra i la lluna), així, per exemple, Los Angeles és a -118 o 242. El valor per omissió és 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
ca: en graus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
ca: Projecció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
ca: El tipus de projecció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
ca: Per omissió no s'aplica cap projecció. Si s'especifica aquesta opció, no es mostraran cossos múltiples, encara que les ombres se seguiran dibuixant.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
ca: Voleu usar un fons?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
ca: Si se selecciona, s'usarà un fitxer o color com a fons.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
ca: Usa aquest fitxer com a imatge de fons

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
ca: Introduïu aquí el camí del fitxer d'imatge de fons.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
ca: Estableix el color de fons.

en: Game speed:
ca: Velocitat del joc:

en: Shot speed:
ca: Velocitat de tir:

en: Energy need:
ca: Energia necessària:

en: Max number:
ca: Nombre màxim:

en: Damage:
ca: Dany:

en: Life time:
ca: Temps de vida:

en: Reload time:
ca: Temps de recàrrega:

en: Mine fuel:
ca: Benzina a les mines:

en: Activate time:
ca: Temps d'activació:

en: Acceleration:
ca: Acceleració:

en: Rotation speed:
ca: Velocitat de gir:

en: Crash damage:
ca: Dany en xocar:

en: Sun energy:
ca: Energia solar:

en: Gravity:
ca: Gravetat:

note: #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionX)
en: Position X:
ca: Posició X:

note: #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPositionY)
en: Position Y:
ca: Posició Y:

en: Velocity X:
ca: Velocitat X:

en: Velocity Y:
ca: Velocitat Y:

en: Appearance time:
ca: Temps d'aparició:

en: Energy amount:
ca: Quantitat d'energia:

en: Shield amount:
ca: Quantitat d'escut:

[ctx: custom values]
en: Custom
ca: A mida

[ctx: Name]
en: Mine
ca: Mina

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
ca: Sol

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
ca: Inici

[ctx: game settings]
en: Game
ca: Joc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
ca: Punts de vida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
ca: Jugador roig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
ca: Jugador blau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
ca: Temps d'actualització:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
ca: Jugador roig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
ca: El jugador és una IA

note: #-#-#-#-#  887 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
ca: Dificultat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
ca: Principiant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
ca: Expert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
ca: Jugador blau

en: Space Arcade Game
ca: Joc arcade d'espai

en: Original Program
ca: Programa original

en: SVG Renderer
ca: Renderitzador SVG

en:  paused
ca:  en pausa

en: Press %1 to start
ca: Premeu %1 per a començar

en: draw round
ca: combat empatat

en: blue player won the round
ca: el jugador blau guanya el combat

en: red player won the round
ca: el jugador roig guanya el combat

en: Press %1 for new round
ca: Premeu %1 per a un combat nou

en: Hit points
ca: Punts de vida

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ca: Victòries

en: Lack of Energy
ca: Manca d'energia

en: &New Round
ca: &Combat nou

[ctx: start game]
en: Start
ca: Inici

en: Player 1 Rotate Left
ca: Jugador 1 gira a l'esquerra

en: Player 1 Rotate Right
ca: Jugador 1 gira a la dreta

en: Player 1 Accelerate
ca: Jugador 1 accelera

en: Player 1 Shot
ca: Jugador 1 dispara

en: Player 1 Mine
ca: Jugador 1 mina

en: Player 2 Rotate Left
ca: Jugador 2 gira a l'esquerra

en: Player 2 Rotate Right
ca: Jugador 2 gira a la dreta

en: Player 2 Accelerate
ca: Jugador 2 accelera

en: Player 2 Shot
ca: Jugador 2 dispara

en: Player 2 Mine
ca: Jugador 2 mina

en: Edit Standard Header
ca: Edita la capçalera estàndard

en: Edit Standard Footer
ca: Edita el peu estàndard

en:  Line: %1
ca:  Línia: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ca: Per a començar, creeu una nova firma seleccionant "Nova" a dalt. Llavores podreu editar i desar la vostra col·lecció de signatures.

en: Do you want to save your changes before exiting?
ca: Desitgeu desar els canvis abans de sortir?

en: Standard signature header:
ca: Capçalera estàndard de la signatura:

en: Standard signature footer:
ca: Peu estàndard de la signatura:

en: Display a random signature
ca: Mostra una signatura aleatòria

en: Display a signature for the day
ca: Mostra una signatura per al dia

en: <empty signature>
ca: <signatura buida>

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
ca: Benvinguda per al bloqueig de la pantalla dels espais de treball Plasma del KDE

en: Starts the greeter in testing mode
ca: Inicia la pantalla de benvinguda en el mode de prova

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
ca: Inicia la pantalla de benvinguda amb el tema seleccionat (només en el mode de prova)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
ca: Bloqueja immediatament, ignorant qualsevol període de gràcia, etc.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
ca: Retard fins que es mostra la interfície de bloqueig d'usuari, en mil·lisegons.

en: Don't show any lock user interface.
ca: No mostris cap interfície de bloqueig d'usuari.

en: Default to the switch user UI.
ca: Per defecte, la interfície d'usuari per a canviar d'usuari.

en: File descriptor for connecting to ksld.
ca: Descriptor de fitxer per a connectar amb el «ksld».

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
ca: El bloqueig de la pantalla falla i ja no es pot desbloquejar.
    Per tal de desbloquejar-lo cal el ConsoleKit o el LoginD, però
    cap d'ells s'ha trobat en aquest sistema.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
ca: El bloqueig de la pantalla falla i ja no es pot desbloquejar.
    Per tal de desbloquejar-lo des d'una consola virtual (p. ex., Ctrl+Alt+F2),
    inicieu una sessió com a administrador i executeu l'ordre:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
ca: El bloqueig de la pantalla falla i ja no es pot desbloquejar.
    Per tal de desbloquejar-lo des d'una consola virtual (p. ex., Ctrl+Alt+F2),
    inicieu una sessió i executeu l'ordre:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Després, torneu a la sessió en execució (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
ca: Bloqueja la sessió

en: Screen locked
ca: Pantalla bloquejada

en: Screen unlocked
ca: Pantalla desbloquejada

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
ca: S'està assegurant que la pantalla esdevé bloquejada abans d'adormir

[ctx: @title]
en: Appearance
ca: Aparença

en: Wallpaper type:
ca: Tipus de fons de pantalla:

en: Lock screen automatically:
ca: Bloqueja automàticament la pantalla:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
ca: Després de

en: %1 minute | %1 minutes
ca[0]: %1 minut
ca[1]: %1 minuts

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
ca: Després de despertar-se

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
ca: Permet el desbloqueig sense contrasenya durant:

en: %1 second | %1 seconds
ca[0]: %1 segon
ca[1]: %1 segons

en: Appearance:
ca: Aparença:

[ctx: @action:button]
en: Configure...
ca: Configura...

en: Input files will be renamed.
ca: Es reanomenaran els fitxers d'entrada.

en: Files will be copied to: %1
ca: Els fitxers seran copiats a: %1

en: Files will be moved to: %1
ca: Els fitxers seran moguts a: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
ca: Els enllaços simbòlics seran creats a: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
ca: No s'ha pogut reanomenar: l'origen i la destinació són iguals: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic a un URL no local: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
ca: Error en reanomenar %2 (a %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
ca[0]: S'ha detectat %1 error.
ca[1]: S'han detectat %1 errors.

en: KRename finished the renaming process.
ca: El KRename ha finalitzat el procés de reanomenat.

en: Press close to quit.
ca: Premeu el botó «Tanca» per a sortir.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
ca: Noms de fitxer processats després de %1 segons.

en: Undoing all renamed files.
ca: Desfés el reanomenat de tots els fitxers.

en: Error during undoing %1
ca: Error durant el procés de desfer %1

en: KRename finished the undo process.
ca: El KRename ha finalitzat el procés de desfer.

en: Cannot create undo script: %1
ca: No s'ha pogut crear un script per al procés de desfer: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
ca: No ha estat possible desfer per al fitxer remot: %1

en: Renamed %1 files successfully.
ca: %1 fitxers reanomenats amb èxit.

en: Elapsed time: %1 seconds
ca: Temps transcorregut: %1 segons

en: Cannot set executable bit on undo script.
ca: No s'ha pogut establir el bit executable en l'script de desfer.

en: Cannot create directory %1: %2
ca: No s'ha pogut crear el directori %1: %2

note: #-#-#-#-#  882 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
ca: Vista prèvia del fitxer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
ca: Si us plau, introduïu un nom de fitxer nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
ca: Reanomena el fitxer usant el nom de fitxer creat pel KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
ca: Empra el nom de fitxer creat pel &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
ca: Usa el nom del fitxer d'entrada en reanomenar aquest fitxer. També podeu reanomenar el fitxer d'entrada i emprar-lo per a reanomenar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
ca: Empra el nom del f&itxer d'entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
ca: Usa un nom de fitxer personalitzat, basat en el nom de fitxer creat actualment pel KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
ca: Empra un nom de fitxer &personalitzat

en: Date & Time Plugin
ca: Connector per a la data i hora

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
ca: El connector per a la data i hora només funciona amb fitxers locals. %1 és un fitxer remot.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
ca: No s'ha pogut canviar la data del fitxer %1. (No es pot fer «mktime»)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
ca: No s'ha pogut canviar la data del fitxer %1. (No es pot veure l'estat del fitxer)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
ca: No s'ha pogut canviar la data del fitxer %1. («utime» ha fallat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
ca: Canvia la data i hora d'&accés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
ca: Canvia la data i hora de &modificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
ca: Obtén l'hora a&ctual

en: Subfolder-Sort Plugin
ca: Connector per a ordenar les subcarpetes

en: %1: The output folder %2 does not exist.
ca: %1: La carpeta de sortida %2 no existeix.

en: Cannot create folder %1
ca: No s'ha pogut crear la carpeta %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
ca: Aquest connector ordena els fitxers després de reanomenar en subcarpetes numerades.
    
    Exemple:
    	carpeta/001/fitxer_1
    	carpeta/001/fitxer_2
    	carpeta/002/fitxer_3
    	carpeta/002/fitxer_4
    	carpeta/003/fitxer_5
     	...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
ca: &Opcions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
ca: Nombre de &fitxers per carpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
ca: Ín&dex d'inici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
ca: N&ombre de dígits:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
ca: Sor&tida:

en: Insert the comment of an image
ca: Insereix el comentari d'una imatge

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
ca: Connector Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
ca: <qt>Aquest connector admet la lectura de les etiquetes als fitxers JPEG i TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
ca: Afegeix noms de carpeta a&mb noms de fitxer

en: Add subfolders &recursively
ca: Afegeix les subcarpetes &recursivament

en: Add &hidden folders
ca: Afegeix les carpetes &ocultes

en: Add folder names only
ca: Afegeix només els noms de carpeta

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
ca: Camina de manera recursiva a través de l'arbre de carpetes i també afegeix el contingut de totes les subcarpetes a la llista de fitxers per a reanomenar.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
ca: Si no està marcada, el KRename ignorarà les carpetes que comencin amb un punt durant l'addició recursiva.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
ca: Només afegeix els noms de carpeta i no els noms dels fitxers en la carpeta al KRename.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
ca: Aquesta opció fa que el KRename també afegeixi el nom de la carpeta de base dels fitxers seleccionats a la llista.

en: Supported tokens:
ca: Testimonis admesos:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
ca: Insereix el nom PostScript per als tipus de lletra Type1 i TrueType.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
ca: Insereix el nom (normalment en anglès) de la família del tipus de lletra.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
ca: Insereix el nom (normalment en anglès) de l'estil del tipus de lletra.

en: Font (FreeType2) Plugin
ca: Connector per al tipus de lletra (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
ca: <qt>Aquest connector admet la lectura de les etiquetes als fitxers de tipus de lletra.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
ca: Configura l'aspecte i comportament de la IGU del KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
ca: Empra la IGU a l'estil a&ssistent (per a principiants)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
ca: Empra la IGU a l'estil amb pes&tanyes (per a usuaris avançats)

en: Increase Counter
ca: Incrementa el comptador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
ca: &Incrementa el comptador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
ca: <p><b>Aquest connector afegeix un desplaçament donat als números en els noms de fitxer.</b><br/>
    P. ex., teniu els noms de fitxer: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> que s'han d'anomenar <i>img010</i>, <i>img011</i> i <i>img019</i>. Emprant aquest connector podreu afegir amb facilitat un desplaçament de -4 per a obtenir el resultat desitjat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
ca: &Desplaçament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
ca: &Reanomena els fitxers d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
ca: &Copia els fitxers a la carpeta de destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
ca: &Mou els fitxers a la carpeta de destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
ca: Crea en&llaços simbòlics a la carpeta de destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
ca: S&obreescriu els fitxers existents

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
ca: Nom de fitxer &avançat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
ca: <qt>Introduïu una plantilla per a canviar el nom del fitxer.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
ca: <qt>Introduïu una plantilla per a canviar l'extensió del fitxer.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
ca: <qt>Insereix funcions especials com l'artista d'un mp3 o la data de creació d'una imatge.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
ca: &Funcions...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
ca: <qt>Mantén l'extensió del fitxer tal com és i no la canvia.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
ca: E&mpra l'extensió del fitxer d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
ca: L'extensió del f&itxer comença a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
ca: <qt>Configura la part del nom de fitxer considerada com l'extensió. P. ex., «El primer punt», tindrà en compte «.tar.gz», «L'últim punt», només «.gz».</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
ca: El primer punt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
ca: L'últim punt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
ca: Sense extensió de fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
ca: <qt>Cerca i substitueix les cadenes i expressions regulars en el nom de fitxer per a reanomenar.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
ca: Cerca &i substitueix...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
ca: <qt>Configura l'índex d'inici, pas a pas i saltant segons la numeració dels noms de fitxer.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
ca: &Numeració...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
ca: <qt>Selecciona gràficament una part d'un nom de fitxer a inserir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
ca: &Insereix part del nom de fitxer...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
ca: Nom de fitxer &senzill

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
ca: Nom de &fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
ca: &Sufix:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
ca: Empra el nom original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
ca: Converteix a minúscules

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
ca: Converteix a majúscules

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
ca: Nom personalitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
ca: &Nom de fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
ca: &Extensió:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
ca: Empra l'extensió original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
ca: Extensió personalitzada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
ca: Nú&mero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
ca: Nombre de &dígits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
ca: Ín&dex d'inici:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
ca: Mou els fitxers seleccionats cap amunt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
ca: Mou els fitxers seleccionats cap avall.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
ca: Afegeix els fitxers a reanomenar.

note: #-#-#-#-#  882 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd) #-#-#-#-#  417 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton) #-#-#-#-#  239 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#
en: &Add...
ca: &Afegeix...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
ca: Elimina els fitxers seleccionats.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
ca: Elimina tots els fitxers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
ca: Eli&mina-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
ca: Data (asc.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
ca: Data (desc.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
ca: Mostra una imatge de vista prèvia per a cada fitxer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
ca: Mostra el nom de fitxer juntament amb la vista prèvia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
ca: Nom a &mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
ca: Fitxers: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
ca: Realment voleu eliminar tots els fitxers de la llista?

en: old filename
ca: nom de fitxer antic

en: old filename converted to lower case
ca: nom de fitxer antic convertit a minúscules

en: old filename converted to upper case
ca: nom de fitxer antic convertit a majúscules

en: first letter of every word upper case
ca: primera lletra de cada paraula en majúscules

en: first letter of filename upper case
ca: primera lletra del nom de fitxer en majúscules

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
ca: número (intenteu també ##, ###... per als zeros a l'esquerra)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
ca: comptador amb un valor d'inici personalitzat de 0 i 1 pas a pas

en: create a subdfolder
ca: crea una subcarpeta

en: character x to y of old filename
ca: caràcter de X a Y del nom de fitxer antic

en: y characters of old filename starting at x
ca: Y caràcters del nom de fitxer antic partint de X

en: insert name of folder
ca: insereix el nom de la carpeta

en: insert name of parent folder
ca: insereix el nom de la carpeta pare

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
ca: insereix una «/» per a crear una subcarpeta nova (útil dins d'expressions regulars)

en: insert the length of the input filename
ca: insereix la longitud del nom de fitxer d'entrada

en: strip whitespaces leading and trailing
ca: treu els espais en blanc primers i últims

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
ca: treu els espais en blanc primers i últims d'una cadena arbitrària

en: Built-in Functions
ca: Funcions incloses

en: Insert '$'
ca: Insereix «$»

en: Insert '%'
ca: Insereix «%»

en: Insert '&'
ca: Insereix «&»

en: Insert '*'
ca: Insereix «*»

en: Insert '/'
ca: Insereix «/»

en: Insert '\\'
ca: Insereix «\\»

en: Insert '['
ca: Insereix «[»

en: Insert ']'
ca: Insereix «]»

en: Insert '#'
ca: Insereix «#»

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
ca[0]: S'ha iniciat la conversió d'%1 fitxer.
ca[1]: S'ha iniciat la conversió de %1 fitxers.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
ca: La carpeta %1 no existeix. Voleu que la creï el KRename?

en: The folder %1 could not be created.
ca: La carpeta %1 no s'ha pogut crear.

en: Renamed
ca: Reanomenat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
ca: &Activa el connector

en: &1. Files
ca: &1. fitxers

en: &2. Destination
ca: &2. destinació

en: &3. Plugins
ca: &3. connectors

en: &4. Filename
ca: &4. nom de fitxer

en: <b>Files:</b> %1
ca: <b>Fitxers:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
ca: El KRename és un reanomenador de fitxers per lots, el qual pot canviar el nom d'una llista de fitxers basant-se en un conjunt d'expressions.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
ca: Si us agrada el KRename, és possible que vulgueu donar-li suport. Fer proves, correccions d'errors i peticions de noves funcionalitats són tan benvingudes com un suport financer (tothom necessita diners ;). Vegeu els fitxers d'ajuda per a més detalls.

en: Developer and former maintainer
ca: Desenvolupador i mantenidor anterior

en: Stefan "Stonki" Onken
ca: Stefan «Stonki» Onken

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
ca: Lloc web, proves, idees molt bones i manté el codi!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
ca: Ajuda a solucionar problemes en la guia d'estil i ha realitzat millores en els missatges als usuaris.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
ca: Gràcies per crear els paquets per a la RedHat 7.x i alguna altra ajuda.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
ca: Ha corregit un error amb startIndex i ha afegit la classe BatchRenamer
    al seu excel·lent visor d'imatges.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
ca: Ha corregit un error que feia que el KRename no tanqués els fitxers oberts.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
ca: Gràcies pel seu gran treball a apps.kde.com i ajudar amb les col·laboracions del KRename a apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
ca: Gràcies per «noatun» i el codi d'etiquetatge ID3/Ogg que es basa en els seus mòduls del «noatun».

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
ca: Em va donar un bon començament en l'escriptura de connectors amb la seva aplicació Scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
ca: Parts de la implementació PNG han estat copiades del seu connector KFile.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
ca: Ha creat els scripts «ebuild» de la Gentoo pel KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
ca: Algunes correccions al GCC 3.1 per a la Gentoo.

en: Per Oyvind Karlsen
ca: Per en Oyvind Karlsen

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
ca: Gràcies per crear el RPM per a la Mandrake

en: Italian translation
ca: Traducció a l'italià

en: Italian translation work
ca: Treball de traducció a l'italià

en: Provided a gcc3.x namespace patch
ca: Ha proporcionat un pegat per a l'espai de noms al GCC3.x

en: Provided the new preview and move features
ca: Ha proporcionat les noves característiques de vista prèvia i de moviment

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
ca: Ha corregit els problemes amb el fitxer «spec» i ha col·laborat en els RPM per a cada versió de la SuSE, també és el nou responsable del KRename per a la Gentoo

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
ca: Ha proporcionat els RPM per a la SuSE i molts bons suggeriments

en: Contributed a Spanish translation
ca: Ha col·laborat a la traducció al castellà

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
ca: Ha proporcionat un RPM per a la RedHat i ha estat de gran ajuda en la millora del KRename

en: Translated KRename to Japanese
ca: Ha traduït el KRename al japonès

en: Translated KRename into French
ca: Ha traduït el KRename al francès

en: Translated KRename into Polish
ca: Ha traduït el KRename al polonès

en: Translated KRename into Russian
ca: Ha traduït el KRename al rus

en: Translated KRename into Bosnian
ca: Ha traduït el KRename al bosnià

en: Polish Translation
ca: Traducció al polonès

en: Czech Translation
ca: Traducció al txec

en: Files to be added to the list to be renamed
ca: Els fitxers que s'afegiran a la llista per a reanomenar

en: add folder recursively
ca: afegeix la carpeta de forma recursiva

en: set a template
ca: estableix una plantilla

en: set a template for the file extension
ca: estableix una plantilla per a l'extensió del fitxer

en: enable a plugin for use
ca: activa un connector per a usar-lo

en: copy files to folder or url
ca: copia els fitxers a la carpeta o URL

en: path or url
ca: camí o URL

en: move files to folder or url
ca: mou els fitxers a la carpeta o URL

en: link files to folder or url
ca: enllaça els fitxers a la carpeta o URL

en: start renaming immediately
ca: comença a reanomenar immediatament

en: start KRename's selftest (developers only)
ca: comença l'autocomprovació del KRename (només desenvolupadors)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
ca: <b>El KRename ha estat iniciat com a usuari root!</b><br>Quan s'inicia des de root, el KRename pot malmetre el vostre sistema si no sabeu exactament el que esteu fent!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
ca: &Numeració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
ca: Ín&dex d'inici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
ca: Pa&s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
ca: &Restableix el comptador en cada carpeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
ca: O&met els números

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
ca: &Afegeix un número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
ca: E&limina un número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
ca: <qt>Si us plau, seleccioneu la part del nom de fitxer antic que s'ha d'inserir en el nom de fitxer nou al següent quadre de text:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
ca: &Converteix la selecció:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
ca: Sense conversió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
ca: Vista prèvia generada per l'ordre del KRename:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
ca: El connector per als permisos només funciona amb fitxers locals. %1 és un fitxer remot.

en: Cannot chmod %1.
ca: No s'ha pogut fer «chmod» a %1.

en: Cannot chown %1.
ca: No s'ha pogut fer «chown» a %1.

note: #-#-#-#-#  882 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Permissions
ca: Permisos d'accés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
ca: Canvia els &permisos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
ca: &Propietari:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
ca: Lectura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
ca: Lectura i escriptura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
ca: Gr&up:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
ca: Al&tres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
ca: Aquest fitxer usa permisos avançats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
ca: Només el propietari &pot reanomenar i suprimir el contingut de la carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
ca: Permisos a&vançats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
ca: &Canvia el propietari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
ca: Propietari

note: #-#-#-#-#  882 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
ca: &Usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
ca: &Grup:

en: Author of the PDF file
ca: Autor del fitxer PDF

en: Creator of the PDF file
ca: Creador del fitxer PDF

en: Keywords of the PDF file
ca: Paraules clau del fitxer PDF

en: Subject of the PDF file
ca: Assumpte del fitxer PDF

en: Title of the PDF file
ca: Títol del fitxer PDF

en: Producer of the PDF file
ca: Productor del fitxer PDF

en: Number of pages in the PDF file
ca: Nombre de pàgines al fitxer PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
ca: Connector PoDoFo (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
ca: <qt>Aquest connector admet la lectura de les etiquetes als fitxers PDF.</qt>

en: &Change filename manually...
ca: &Canvia el nom del fitxer manualment...

en: &Rename more...
ca: &Reanomena més...

en: &Open Destination
ca: &Obre la destinació

en: Restart &KRename...
ca: Torna a iniciar el &KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
ca: Reanomena els fitxers processats una altra veg&ada...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
ca: Reanomena els fitxers &sense processar una altra vegada...

en: &Rename All Files Again...
ca: &Reanomena tots els fitxers una altra vegada...

en: Save Find & Replace Settings as:
ca: Desa els ajustaments de la cerca i substitució com a:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
ca: Ajustaments en XML de la cerca i substitució per al KRename (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
ca: Ha fallat en desar el fitxer d'ajustaments de la cerca i substitució.

en: Save Find and Replace Settings File
ca: Desa el fitxer d'ajustaments de la cerca i substitució

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
ca: Ajustaments en XML de la cerca i substitució per al KRename (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
ca: Ha fallat en obrir el fitxer d'ajustaments de la cerca i substitució. No es pot llegir el fitxer %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
ca: Fitxer en XML dels ajustaments de la cerca i substitució per al KRename

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
ca: Error d'anàlisi a la línia %1, columna %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
ca: El fitxer no és un fitxer en XML del KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
ca: El fitxer no és un fitxer en XML versió 1.0 del KRename.

en: Problem with loading KRename XML file.
ca: S'ha produït un problema en carregar el fitxer en XML del KRename.

note: #-#-#-#-#  882 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
ca: &Cerca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
ca: &Substitueix amb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
ca: La cerca és una &expressió regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
ca: Testimonis del &procés a la cadena de substitució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
ca: Expressió regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
ca: Testimonis del procés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
ca: De&sa els ajustaments...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
ca: &Carrega els ajustaments...

en: JavaScript Plugin
ca: Connector per a JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
ca: insereix un retall de codi JavaScript (4+5 en aquest cas)

en: Index of the current file
ca: Índex del fitxer actual

en: URL of the current file
ca: URL del fitxer actual

en: Filename of the current file
ca: Nom del fitxer actual

en: Extension of the current file
ca: Extensió del fitxer actual

en: Directory of the current file
ca: Directori del fitxer actual

en: Initial Value
ca: Valor inicial

en: A JavaScript error has occurred:
ca: S'ha produït un error al JavaScript:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
ca: Es perdran totes les definicions introduïdes. Voleu continuar?

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer %1 ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: Unable to open %1 for writing.
ca: No s'ha pogut obrir %1 per a escriptura.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
ca: Creació d'una variable

note: #-#-#-#-#  882 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  858 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  20
en: &Name:
ca: &Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
ca: Valor &inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
ca: Declara les variables globals que es poden usar dins de les vostres funcions:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
ca: &Definicions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
ca: Defineix les funcions que es poden usar a partir de les plantilles del KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
ca: De&sa a un fitxer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
ca: Ca&rrega des d'un fitxer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
ca: &Insereix una variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
ca: &Prova...

en: Inserts the series number of original filename
ca: Insereix el número de la sèrie del nom de fitxer original

en: Inserts the season number in two digits
ca: Insereix el número de la temporada amb dos dígits

en: Inserts the episode number in two or three digits
ca: Insereix el número de l'episodi amb dos o tres dígits

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
ca: Número de la sèrie

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
ca: <qt>Aquest connector pot extreure la informació des del nom de fitxer d'una sèrie de televisió.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Benvingut al KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un reanomenador de fitxers per lots, creat per la comunitat KDE.<br />Per a canviar el nom dels fitxers, haureu de:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
ca: Afegeix alguns fitxers...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
ca: Especifica els noms de fitxer nous donats per una plantilla...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
ca: Consell: Desfer encara serà possible després de reanomenar els fitxers.

en: Insert the current date
ca: Insereix la data actual

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
ca: Insereix la data actual emprant la cadena amb el format aaaa-MM-dd

en: Insert the current year
ca: Insereix l'any actual

en: Insert the current month as number
ca: Insereix el mes actual com un número

en: Insert the current day as number
ca: Insereix el dia actual com un número

en: Insert the current time
ca: Insereix l'hora actual

en: Insert the current hour as number
ca: Insereix l'hora actual com un número

en: Insert the current minute as number
ca: Insereix els minuts actuals com un número

en: Insert the current second as number
ca: Insereix els segons actuals com un número

en: Owner of the file
ca: Propietari del fitxer

en: Owning group of the file
ca: Grup propietari del fitxer

en: Insert the files creation date
ca: Insereix la data de creació dels fitxers

en: Insert the formatted file creation date
ca: Insereix la data de creació del fitxer amb format

en: Insert the files modification date
ca: Insereix la data de modificació dels fitxers

en: Insert the formatted modification date
ca: Insereix la data de modificació amb format

en: Insert the date of the last file access
ca: Insereix la data de l'últim accés al fitxer

en: Insert the formatted date of the last file access
ca: Insereix la data amb format de l'últim accés al fitxer

en: Insert the file size in bytes
ca: Insereix la mida del fitxer en bytes

en: Date and system functions
ca: Les funcions de data i sistema

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
ca: <qt>Aquest connector conté testimonis per a obtenir la data i hora de creació, modificació i últim accés dels fitxers i la data i hora actual del sistema.</qt>

en: Insert the title of a track
ca: Insereix el títol d'una pista

en: Insert the artist of a track
ca: Insereix l'artista d'una pista

en: Insert the album of a track
ca: Insereix l'àlbum d'una pista

en: Insert the comment of a track
ca: Insereix el comentari d'una pista

en: Insert the genre of a track
ca: Insereix el gènere d'una pista

en: Insert the year of a track
ca: Insereix l'any d'una pista

en: Insert the number of a track
ca: Insereix el número d'una pista

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
ca: Insereix el número d'una pista amb format de 0

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
ca: Connector TagLib (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
ca: <qt>Aquest connector admet la lectura de les etiquetes als fitxers MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack i TrueAudio.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
ca: Ajuda del KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
ca: Tots els testimonis admesos (ordres) s'enumeren en aquest diàleg. Podeu cercar testimonis i inserir-los en el patró del nom de fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
ca: Vista &prèvia del testimoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
ca: Vista prèvia del fitxer:

en: Access Date
ca: Data d'accés

en: Filesize
ca: Mida del fitxer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
ca: Ordenació personalitzada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
ca: &Ordena els noms de fitxer...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
ca: &Testimoni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
ca: &Predeterminat

en: Inserts the transliterated original filename
ca: Insereix el nom de fitxer original transcrit

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
ca: Insereix el nom de fitxer original transcrit convertit a minúscules

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
ca: Insereix el nom de fitxer original transcrit convertit a majúscules

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
ca: Insereix el nom de fitxer original transcrit amb la primera en majúscules

en: Transliterates the string following the semicolon
ca: Transcriu la cadena després del punt i coma

en: Transliteration
ca: Transcripció

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
ca: <qt>Aquest connector pot transcriure un nom de fitxer en anglès (és a dir, realitzar la transcripció).</qt>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquesta categoria i totes les seves subcategories?

en: Recipes
ca: Receptes

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de la categoria no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de la categoria no pot tenir més de %1 caràcters.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
ca: Aquesta categoria ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestes dues categories en una?

en: New Header
ca: Capçalera nova

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: La capçalera no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: La capçalera no pot tenir més de %1 caràcters.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
ca: Aquesta capçalera ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestes dues capçaleres en una?

en: New Ingredient
ca: Ingredient nou

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
ca: Esteu a punt de suprimir permanentment les receptes de la base de dades.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom del ingredient no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom del ingredient no pot tenir més de %1 caràcters.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
ca: Aquest ingredient ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquests dos ingredients en un?

en: New Author
ca: Autor nou

en: Are you sure you want to delete this author?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquest autor?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de l'autor no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de l'autor no pot tenir més de %1 caràcters.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
ca: Aquest autor ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestos dos autors en un?

en: New Preparation Method
ca: Mètode de preparació nou

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El mètode de preparació no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El mètode de preparació no pot tenir més de %1 caràcters.

en: Are you sure you want to delete this property?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquesta propietat?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de la propietat no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de la propietat no pot tenir més de %1 caràcters.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
ca: Aquesta propietat ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestes dues propietats en una?

en: Please select only one recipe.
ca: Si us plau, seleccioneu només una recepta.

en: Edit Recipe
ca: Edita la recepta

en: No recipes selected.
ca: No s'ha seleccionat cap recepta.

en: Export Recipe
ca: Exportació de la recepta

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
ca: Actualment no hi ha cap recepta seleccionada.
    Voleu exportar totes les receptes en la vista actual?

en: Export Recipes
ca: Exporta les receptes

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
ca: Actualment no hi ha cap recepta seleccionada.
    Voleu imprimir totes les receptes en la vista actual?

en: Compressed Krecipes format
ca: Format comprimit del Krecipes

en: Web page
ca: Pàgina web

en: Web Book
ca: Llibre web

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
ca: El fitxer «%1» existeix. Esteu segur que voleu sobreescriure'l?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
ca: Desat de la recepta

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
ca: S'estan desant les receptes...

en: Ingredient Weights
ca: Pesos de l'ingredient

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de la unitat no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de la unitat no pot tenir més de %1 caràcters.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
ca: Aquesta unitat ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestes dues unitats en una?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
ca: Valoració global

en: Taste
ca: Gust

en: Originality
ca: Originalitat

en: Ease of Preparation
ca: Facilitat de preparació

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
ca: Valoració global

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
ca: El connector de base de dades de Qt (%1) no està instal·lat. Es requereix aquest connector per usar aquest dorsal de base de dades.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
ca: Krecipes no ha pogut obrir la base de dades «%1».

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
ca: Krecipes no ha pogut obrir la base de dades usant el controlador «%2» (amb nom d'usuari: «%1»). Potser no teniu els permisos necessaris, o el servidor està caigut.

en: Database message: %1
ca: Missatge de la base de dades: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
ca: Aquesta base de dades s'ha creat amb una versió més nova del Krecipes i no s'ha pogut obrir.

en: Failed to fix database structure.
ca: Ha fallat en arreglar l'estructura de la base de dades.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
ca: En ingredient «%1»: pes [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
ca: En ingredient «%1»: propietat «%2» (%3/%4)

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
ca: <p>La base de dades s'ha creat amb una versió prèvia del Krecipes. Voleu que Krecipes actualitzi aquesta base de dades per funcionar amb aquesta versió del Krecipes? Depenent del nombre de receptes i la quantitat de dades, això pot trigar una mica.</p><warning><p>Després d'actualitzar, aquesta base de dades ja no serà compatible amb la versió anterior del Krecipes.</p><p>Cancel·lar aquesta operació pot corrompre la base de dades.</p></warning>

en: Porting database structure...
ca: S'està adaptant l'estructura de la base de dades...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
ca: S'està carregant la llista de categories

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
ca: S'està creant una còpia de seguretat completa

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
ca: Depenent del nombre de receptes i la quantitat de dades, això pot trigar una mica.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
ca: No s'ha pogut trobar o executar el programa «%1». O bé no està instal·lat en el sistema o no és en la $PATH.

en: Backup failed.
    %1
ca: La còpia de seguretat ha fallat.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
ca: Aquesta còpia de seguretat s'ha creat amb una versió més nova del Krecipes i no s'ha pogut restaurar.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
ca: Aquest fitxer no és un fitxer de còpia de seguretat del Krecipes o s'ha corromput.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
ca: Aquesta còpia de seguretat s'ha creat usant el dorsal «%1». Només es pot restaurar en una base de dades usant aquest dorsal.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
ca: S'està restaurant la còpia de seguretat

en: Restore Failed
ca: Ha fallat la restauració

en: Nutrient Import
ca: Importació de nutrients

en: Importing USDA nutrient data
ca: S'estan important les dades nutricionals de la USDA

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
ca: No s'ha pogut trobar o executar el programa «%1». O bé no està instal·lat en el sistema o no és a la $PATH. Voleu configurar un altre camí per a aquesta ordre?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
ca: Ha fallat el procés de conversió. Probablement el fitxer %1 no és un base de dades SQLite 2.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
ca: No s'ha pogut fer còpia de seguretat de la base de dades SQLite 2, s'està cancel·lant. Hi ha disponible un fitxer SQLite 3 correctament convertit en %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
ca: No s'ha pogut copiar la nova base de dades SQLite 3 a %1. Podeu moure manualment %1.new a %1

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
ca: Conversió correcta! S'ha fet una còpia de seguretat de la base de dades SQLite 2 a %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
ca: Cerca usant el següent criteri:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
ca: Títol >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
ca: Requereix totes les paraules

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
ca: Paraules clau:

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
ca: Introduïu els ingredients: (p.ex. pollastre pasta «vi blanc»)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
ca: Usa'ls tots:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
ca: Usa qualsevol de:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
ca: Sense:

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
ca: Introduïu les categories: (p.ex. Postres Pastes «Plats principals»)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
ca: A tot:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
ca: A qualsevol:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
ca: No en:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
ca: Autors >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
ca: Introduïu el nom de l'autor (p.ex. Ruscalleda o «Ferran Adrià»)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
ca: Per qualsevol de:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
ca: Per tots:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
ca: No per:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
ca: Rendiment >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
ca: Habilitat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
ca: Rendeix almenys:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
ca: Rendeix com a màxim:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
ca: Rendeix aproximadament:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
ca: Temps de preparació >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
ca: Pràcticament preparat en:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
ca: Preparat al voltant de:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
ca: Instruccions >>

[ctx: @action:button]
en: Meta Data >>
ca: Metadades >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
ca: Creada:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
ca: Modificada:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
ca: Últim accés:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
ca: Valoracions >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
ca: Per mitjana:

[ctx: @label]
en: stars
ca: estrelles

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
ca: Per criteri:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
ca: Criteri

[ctx: @title:column]
en: Stars
ca: Estrelles

[ctx: @title:column]
en: Criteria
ca: Criteri

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
ca: &Neteja

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
ca: &Cerca

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title <<
ca: Títol <<

[ctx: @action:button]
en: Authors <<
ca: Autors <<

[ctx: @action:button]
en: Yield <<
ca: Producció <<

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time <<
ca: Temps de preparació <<

[ctx: @action:button]
en: Instructions <<
ca: Instruccions <<

[ctx: @action:button]
en: Meta Data <<
ca: Metadades <<

[ctx: @action:button]
en: Ratings <<
ca: Valoracions <<

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
ca: No s'ha trobat cap recepta coincident

[ctx: @action:button]
en: Create...
ca: Crea...

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
ca: Escolliu la vora

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
ca: Vora sol·licitada

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
ca: Estil:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
ca: Cap

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
ca: Línia de punts

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
ca: Guions

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
ca: Sòlid

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
ca: Doble

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
ca: Marc

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
ca: Perfil

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
ca: Inserit

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
ca: Extret

en: Border Preview
ca: Vista prèvia de la vora

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
ca: Convertidor de mesures

[ctx: @action:button]
en: Convert
ca: Converteix

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
ca: --Ingredient (opcional)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
ca: -Cap preparació-

[ctx: @label]
en: Convert
ca: Converteix

[ctx: @label Convert to]
en: To
ca: A

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
ca: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
ca: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
ca: <b>Resultat aproximat:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
ca: Falta la unitat de conversió

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
ca: No està disponible el pes de l'ingredient

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
ca: No està disponible el pes de l'ingredient per aquest mètode de preparació

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
ca: Es requereix un ingredient per la conversió

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
ca: Conversió d'unitat impossible basada en els tipus d'unitats

[ctx: @title:window]
en: New Category
ca: Categoria nova

[ctx: @title:group]
en: New Category
ca: Categoria nova

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
ca: Subcategoria de:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
ca: **CAP**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
ca: Afegeix el pes de l'ingredient

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
ca: -Cap preparació-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
ca: Pes nou de l'ingredient

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
ca: Per quantitat:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
ca: Pes:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
ca: El camp quantitat conté una entrada no vàlida.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
ca: Entrada no vàlida

[ctx: @title:window]
en: New Property
ca: Propietat nova

[ctx: @title:group]
en: New Property
ca: Propietat nova

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
ca: Nom de la propietat:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
ca: Unitats:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
ca: Conversió d'unitats

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
ca: Conversió nova de les unitats

[ctx: @title:window]
en: New Unit
ca: Unitat nova

[ctx: @title:window]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: @title:group]
en: New Unit
ca: Unitat nova

[ctx: @title:group]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
ca: Abreviatura singular:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
ca: Abreviatura plural:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
ca: Altra

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
ca: Massa

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
ca: Importació des d'una base de dades

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
ca: Fitxer de base de dades:

[ctx: @title:group]
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
ca: Servidor:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
ca: Nom de l'usuari:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
ca: Nom de la base de dades:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
ca: Per omissió

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
ca: Element amb dependències

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
ca: <warning>Els següents també s'han d'eliminar ja que actualment usen l'element que heu seleccionat per eliminar.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
ca: <warning>Els següents actualment usen l'element que heu seleccionat per eliminar.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
ca: Esteu segur que voleu continuar?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
ca: Visualitza la dieta

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
ca: Crea la llista de la &compra

en: Diet
ca: Dieta

en: Day %1
ca: Dia %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
ca: Nombre de dies

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
ca: Àpats per dia

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
ca: Crea la dieta

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
ca[0]: Àpat 1
ca[1]: Àpat %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
ca[0]: - 1 setmana -
ca[1]: - %1 setmanes -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
ca: Donades les restriccions, no es pot construir una llista de dieta completa. O bé la llista de receptes és massa curta o les restriccions són massa exigents.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
ca: Nre. de plats:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
ca: Plat anterior

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
ca: Plat següent

en: 1st Course
ca: 1er plat

en: 2nd Course
ca: 2on plat

en: Dessert
ca: Postres

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
ca: Plat %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
ca: Característiques del plat

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
ca: Habilita el filtrat per categoria

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
ca: Ingredient de la USDA

[ctx: @title:column]
en: Property
ca: Propietat

[ctx: @title:column]
en: Amount
ca: Quantitat

[ctx: @title:column]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: @title:column]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
ca: Per quantitat

[ctx: @title:window]
en: Property Information
ca: Informació de la propietat

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
ca: Informació de la propietat per <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: @title:group]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: @action:button]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: @action:button]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @title:group]
en: Weights
ca: Pesos

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
ca: Les receptes poden necessitar aquesta informació per l'anàlisi nutricional. Esteu segur que voleu eliminar aquesta entrada?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
ca: Introduïu la quantitat

[ctx: @title:group]
en: Amount
ca: Quantitat

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
ca: La propietat ja existeix

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
ca: La propietat que heu seleccionat afegir ja existeix en l'ingredient amb el mateix «per unitats».

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
ca: Seleccioneu un ingredient de la llista d'ingredients de la USDA

[ctx: @title:window]
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: @action:button]
en: &Delete
ca: Su&primeix

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
ca: Criteri:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
ca: Estrelles:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
ca: Comentaris:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
ca: Valorador:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
ca: Ingredient (requerit?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
ca: Quantitat disponible

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
ca: Ingredients mancants permesos:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
ca: Receptes que coincideixen

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
ca: Falten ingredients

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
ca: Cerca les receptes coincidents

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
ca[0]: Falta 1 ingredient per:
ca[1]: Falten %1 ingredients per:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
ca: Analitzador d'ingredient

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
ca: Mètode de preparació

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
ca: Estableix la &capçalera

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
ca: Si un ingredient capçalera es detecta com a ingredient, seleccioneu-lo i cliqueu aquest botó perquè Krecipes el reconegui com a capçalera. Tots els ingredients per sota de la capçalera s'inclouran en aquest grup.
    
    Alternativament, si seleccioneu múltiples ingredients i cliqueu aquest botó aquest ingredients s'agruparan.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
ca: Su&primeix

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
ca: Estableix la &capçalera

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
ca: <para>Ús: enganxeu una llista d'ingredients a sota, cliqueu <interface>Analitza text</interface>, i podreu corregir qualsevol ingredient analitzat incorrectament.</para><para><warning>Els camps es truncaran si són més llargs del que la base de dades permet</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
ca: Ingredients tal com els entén el Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
ca: Analitza el text

[ctx: @action:button]
en: Property Information
ca: Informació de les propietats

[ctx: @title:tab]
en: Headers
ca: Capçaleres

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
ca: No s'ha seleccionat cap ingredient.

en: Items Shown
ca: Elements mostrats

en: Show Items
ca: Mostra els elements

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
ca: <i>Ús: seleccioneu una plantilla de l'esquerra i dretcliqueu qualsevol element per editar l'aspecte d'aquest element.</i>

en: Save and Close
ca: Desa i tanca

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
ca: S'ha modificat la disposició de la vista de la recepta.
    Voleu desar-la?

en: Save Layout?
ca: Deso la disposició?

en: Krecipes style or template file
ca: Fitxer d'estil o plantilla del Krecipes

en: Select Layout
ca: Seleccioneu la disposició

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
ca: Aquesta disposició s'ha modificat.
    Voleu desar-la?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
ca: No s'ha pogut desar la disposició perquè no teniu els permisos suficients per modificar aquest fitxer.
    Voleu desar la disposició actual en un nou fitxer?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
ca: Heu seleccionat un fitxer pel qual no teniu permisos d'escriptura.
    Voleu seleccionar un altre fitxer?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
ca: Importació de les receptes

[ctx: @title:column]
en: Recipes
ca: Receptes

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
ca: Totes (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
ca: Sense categoria

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
ca: Selecciona una foto

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
ca: Desa la foto com a...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
ca: Neteja la foto

[ctx: @label]
en: Recipe Name
ca: Nom de la recepta

[ctx: @label]
en: Authors
ca: Autors

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
ca: Producció

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
ca: Quantitat

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @label]
en: Preparation Time
ca: Temps de preparació

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
ca: Afegeix un ingredient

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
ca: Mou l'ingredient amunt

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
ca: Mou l'ingredient avall

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
ca: Elimina l'ingredient

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
ca: Enganxa els ingredients

[ctx: @title:column]
en: Units
ca: Unitats

[ctx: @label]
en: Property Status:
ca: Estat de la propietat:

[ctx: @action:button]
en: Details...
ca: Detalls...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: @title:window]
en: Property details
ca: Detalls de la propietat

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
ca: Afegeix una valoració...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
ca: Recepta

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
ca: Instruccions

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
ca: Valoracions

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
ca: Desa la recepta

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
ca: Desa la recepta

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
ca: Mostra la recepta

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
ca: Mostra la recepta

[ctx: @action:button]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
ca: Redimensiona la recepta

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
ca: Redimensiona la recepta

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
ca: Desa la foto com a...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
ca: Aquest fitxer ja existeix, voleu sobreescriure'l?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
ca: La foto no es pot desar en %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de la unitat no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de la unitat no pot tenir més de %1 caràcters.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El mètode de preparació no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El mètode de preparació no pot tenir més de %1 caràcters.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El títol de la recepta no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El títol de la recepta no pot tenir més de %1 caràcters.

en: Unable to save recipe
ca: No s'ha pogut desar la recepta

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
ca: Escriviu aquí les instruccions de la recepta

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
ca: Escriviu aquí el títol de la recepta

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
ca: Aquesta recepta conté canvis sense desar.
    Voleu desar-los abans de tancar?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
ca: Canvis sense desar

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
ca: Necessiteu desar la recepta abans de mostrar-la. Voleu desar-la ara?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
ca: Aquesta recepta té canvis que no es mostraran fins que es desi la recepta. Voleu desar-la ara?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
ca: <b>%1</b> No hi ha disponible informació nutricional. <a href="ingredient#%2">Proporciona informació nutricional.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
ca: <b>%3:</b> Falta la conversió d'unitat per convertir des de «%1» a «%2»

en: -No unit-
ca: -Cap unitat-

[ctx: @info]
en: -No unit-
ca: -Cap unitat-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
ca: <b>%1</b> O bé <a href="ingredient#%3">introduïu una entrada apropiada de pes d'ingredient</a>, o proporcioneu informació de conversió per realitzar una de les següents conversions: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
ca: <b>%1:</b> Cap entrada de pes d'ingredient. <a href="ingredient#%2">Proporcioneu el pes de l'ingredient.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
ca: <b>%1:</b> No s'ha especificat cap pes de l'ingredient per quan no s'ha especificat cap mètode de preparació. <a href="ingredient#%2">Proporciona el pes de l'ingredient.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
ca: <b>%1:</b> No hi ha entrada de pes de l'ingredient quan està preparat en cap de les següents maneres: %2<a href="ingredient#%3">Proporciona el pes de l'ingredient.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
ca: <b>%1:</b> No hi ha cap entrada de pes d'ingredient quan està preparat de cap d'aquestes maneres (s'està recorrent a l'entrada de pes sense mètode de preparació especificat): %2<a href="ingredient#%3">Proporciona el pes de l'ingredient.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
ca: Completa

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
ca: Completa, però conté aproximacions

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
ca: Incompleta

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
ca: La informació nutricional per aquesta recepta és incompleta perquè falta la següent informació:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
ca: S'han fet les següents aproximacions en determinar la informació nutricional:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
ca: S'estan carregant les receptes, si us plau espereu...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
ca: Refina la llista de la compra

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
ca: &Fet

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
ca: Ingredients a la llista de la compra

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
ca: A la dreta hi ha els ingredients necessaris per les receptes que heu seleccionat. Podeu afegir ara ingredients addicionals, eliminar ingredients que no necessiteu o modificar les quantitats d'ingredients existents.

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
ca: Redimensiona la recepta

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
ca: No s'ha pogut escalar una recepta amb rendiment zero

[ctx: @info]
en: Invalid input
ca: Entrada no vàlida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
ca: Es&cala per rendiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
ca: Rendiment &nou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
ca: &Rendiment actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
ca: Escala p&er factor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
ca: &Factor (p.ex. 1/2 per la meitat, 3 per triple):

[ctx: @title:window]
en: Authors
ca: Autors

[ctx: @title:column]
en: Id
ca: ID

[ctx: @title:column]
en: Author
ca: Autor

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de l'autor no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de l'autor no pot tenir més de %1 caràcters.

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
ca: Categoria &nova...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de la categoria no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de la categoria no pot tenir més de %1 caràcters.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
ca: Selecció de la propietat

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
ca: Selecció de la propietat

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
ca: Per unitats:

[ctx: @item]
en: -No unit-
ca: -Cap unitat-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
ca: Cerca:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
ca: Mostra la/es recepta/es

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
ca: Edita la recepta

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
ca: Bàsica

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
ca: Avançada

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
ca: Selecció d'una unitat

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
ca: Escolliu una unitat

en: Recipe Title
ca: Títol de la recepta

en: serving
ca: ració

en: Category 1, Category 2, ...
ca: Categoria 1, Categoria 2...

en: Author 1, Author 2, ...
ca: Autor 1, Autor 2...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
ca: Valorador

en: Criteria 1
ca: Criteri 1

en: Criteria 2
ca: Criteri 2

en: Property 1
ca: Propietat 1

en: Property 2
ca: Propietat 2

[ctx: Background color]
en: Background
ca: Fons

[ctx: Recipe title]
en: Title
ca: Títol

en: Preparation Time
ca: Temps de preparació

en: Background Color...
ca: Color de fons...

en: Font...
ca: Tipus de lletra...

[ctx: Align center]
en: Center
ca: Centre

[ctx: Align left]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: Align right]
en: Right
ca: Dreta

en: Border...
ca: Vora...

en: Columns...
ca: Columnes...

en: Select the number of columns to use:
ca: Seleccioneu el nombre de columnes a usar:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
ca: Llista completa de receptes

[ctx: @title]
en: Shopping List
ca: Llista de la compra

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
ca: Títol de la recepta

[ctx: @action:button]
en: &OK
ca: D'ac&ord

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
ca: Llista de la compra

en: Shopping List
ca: Llista de la compra

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
ca: Categories similars

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
ca: Llindar:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
ca: Categoria:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
ca: Categories similars:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
ca: Categories a fusionar:

[ctx: @action:button]
en: Merge
ca: Fusiona

[ctx: @title:column]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
ca: Si us plau, seleccioneu només una categoria.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
ca: No s'ha seleccionat cap recepta.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
ca: Edita la recepta

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
ca: No s'han seleccionat les categories a fusionar.

[ctx: @title:tab]
en: Units
ca: Unitats

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
ca: Conversions de massa

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
ca: Conversions de volum

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
ca: Cerca de les ràtios de la unitat

en: Krecipes Recipes
ca: Receptes del Krecipes

en: Overall Rating
ca: Valoració global

en: Authors: %1
ca: Autors: %1

en: Yields: %1
ca: Rendiments: %1

en: Preparation Time: %1
ca: Temps de preparació: %1

en: 1 star | %1 stars
ca[0]: 1 estrella
ca[1]: %1 estrelles

en: Preparation
ca: Preparació

en: reviews
ca: comentaris

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
ca: <html><b>Error:</b> problema amb l'exportador KreML. Si us plau exporteu la recepta que esteu intentant veure com a KreML i adjunteu-la a un informe d'error a un desenvolupador del Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
ca: <html><b>Error:</b> Plantilla errònia: %1. Useu «Arranjament->Arranjament de pàgina...» per seleccionar una plantilla nova.</html>

en: Importing selected recipes
ca: S'estan important les receptes seleccionades

en: %v/%m Recipes
ca: %v/%m receptes

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
ca: Totes les receptes fins a aquest punt s'han importat correctament.

en: Importing recipe: %1
ca: S'està important la recepta: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
ca: <!doc>Ha <b>fallat</b> la importació de receptes des del fitxer <b>«%1»</b> degut als següents errors:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
ca: El fitxer <b>%1</b> ha generat els següents avisos:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
ca: L'arxiu no conté un fitxer del Krecipes vàlid

en: "%1" at line %2, column %3
ca: «%1» a la línia %2, columna %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
ca: Aquest fitxer no sembla un fitxer *.kreml

en: No recipes found in this file.
ca: No s'ha trobat cap recepta en aquest fitxer.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
ca: En carregar la recepta <b>%1</b> s'ha trobat un ingredient després de les instruccions. Com que això no és vàlid, normalment indica una recepta formatada incorrectament.

en: servings
ca: racions

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
ca: «%1» a la línia %2, columna %3. Aquest no deu ser un fitxer *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
ca: Aquest fitxer no sembla un fitxer *.mx2

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
ca: En carregar la recepta «%1» el camp «Recepta per:» falta o no s'ha pogut detectar.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
ca: En carregar la recepta «%1» el camp «Mida de la ració:» falta o no s'ha pogut detectar.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
ca: En carregar la recepta «%1» el camp «Temps de preparació:» falta o no s'ha pogut detectar.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
ca: En carregar la recepta «%1» el camp «Categories:» falta o no s'ha pogut detectar.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
ca: En carregar la recepta «%1» hi ha una quantitat no vàlida «%2» a la línia «%3»

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
ca: Actualment el format d'exportació genèric MasterCook no està implementat. Si us plau, escriviu a jkivlighn@gmail.com per sol·licitar implementació per aquest format.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
ca: Actualment el format d'exportació de Mac de MasterCook no està implementat. Si us plau, escriviu a jkivlighn@gmail.com per sol·licitar implementació per aquest format.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
ca: El fitxer no sembla tenir una exportació NYC vàlida.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
ca: «%1» a la línia %2, columna %3. Aquest no deu ser un fitxer RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
ca: Aquest fitxer no semblar ser un arxiu RecipeML vàlid.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
ca: S'estan recollint les dades de la recepta des d'un fitxer.
    Si us plau, espereu...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
ca: &Recarrega

en: &Edit Recipe
ca: &Edita la recepta

en: &Measurement Converter
ca: Convertidor de &mesures

en: &Merge Similar Categories...
ca: &Fusiona les categories similars...

en: &Merge Similar Ingredients...
ca: &Fusiona els ingredients similars...

en: &New Recipe
ca: Recepta &nova

en: Import from File...
ca: Importa des d'un fitxer...

en: Import from Database...
ca: Importa des d'una base de dades...

en: &Copy to Clipboard
ca: &Copia al porta-retalls

en: Backup...
ca: Còpia de seguretat...

en: Restore...
ca: Restaura...

en: Add to Shopping List
ca: Afegeix a la llista de la compra

en: Remove From Category
ca: Elimina de la categoria

en: Show Recipe(s)
ca: Mostra la/es recepta/es

en: Categorize
ca: Categoritza

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
ca: Crea una nova

en: Paste as Subcategory
ca: Enganxa com a subcategoria

en: MasterCook Export format
ca: Format d'exportació MasterCook

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
ca: Format d'exportació genèric «Now You're Cooking»

en: Import from file
ca: Importació des d'un fitxer

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
ca: Filtre «%1» no reconegut.
    Seleccioneu un dels filtres proporcionats.

en: Unrecognized Filter
ca: Filtre no reconegut

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
ca: <p>NOTA: recomanem que totes les receptes que han generat avisos siguin comprovades per assegurar-vos que s'han importat correctament, i no s'han perdut dades de la recepta.</p>

en: Import Warnings
ca: Avisos d'importació

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
ca: Les disposicions d'impressió i visualització de la recepten usen el mateix fitxer pel seu estil, això vol dir que canviar una vista canvien ambdues. Si aquest no és el comportament que desitgeu, carregueu un estil i deseu-lo sota un nom diferent.

en: Krecipes Backup File
ca: Fitxer de còpia de seguretat del Krecipes

en: Save Backup As...
ca: Desa la còpia de seguretat com a...

en: Backup Failed
ca: La còpia de seguretat ha fallat

en: Restore Backup
ca: Restaura una còpia de seguretat

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
ca: <b>Restaurar aquest fitxer esborrarà TOTES les dades que hi ha actualment a la base de dades.</b><br /><br />Si voleu conservar les receptes de la vostra base de dades, cliqueu «Cancel·la» i exporteu abans les vostres receptes. Aquestes poden ser importades una vegada que s'hagi completat la restauració.<br /><br />Esteu segur que voleu continuar?

en: Restore successful.
ca: Restauració correcta.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
ca: Una recepta conté canvis sense desar.
    Voleu desar-los abans de sortir?

en: Find/Edit Recipes
ca: Cerca/edita les receptes

en: Data...
ca: Dades...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
ca: 
    Esteu usant SQLite; aquest error és sovint causat per usar una base de dades SQLite 2 amb Krecipes implementant SQLite 3, si aquest és el cas podeu executar el convertidor SQLite.
    Que voleu fer?

en: Run the setup assistant
ca: Executa l'assistent de configuració

en: Run the SQLite converter
ca: Executa el convertidor SQLite

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
ca: 
    Voleu executar l'assistent de l'arranjament de nou? Si no és així, l'aplicació es tancarà.

en: Preparation Methods
ca: Mètodes de preparació

en: Diet Helper
ca: Ajudant de la dieta

en: Ingredient Matcher
ca: Casador d'ingredients

en: View Recipe
ca: Visualitza la recepta

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
ca: Una recepta conté canvis sense desar.
    Voleu desar els canvis fets a aquesta recepta abans d'editar una altra recepta?

en: Unsaved changes
ca: Canvis sense desar

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
ca: Esteu segur que voleu eliminar permanentment la recepta, %1?

[ctx: Recipe created]
en: Created:
ca: Creada:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
ca: Modificada:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
ca: Últim accés:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
ca: Esteu segur que voleu eliminar permanentment les receptes seleccionades?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
ca: Una recepta conté canvis sense desar.
    Voleu desar els canvis fets a aquesta recepta abans de crear una nova recepta?

en: Unable to setup database
ca: No s'ha pogut configurar la base de dades

en: Unable to open database
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades

en: The configured database type (%1) is unsupported.
ca: El tipus de base de dades (%1) no està implementat.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
ca: Tipus de base de dades no implementat. La base de dades ha de ser MySQL, SQLite o PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
ca: Converteix l'actual base de dades SQLite 2.x a SQLite 3 i surt

en: The KDE Cookbook
ca: El llibre de cuina del KDE

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
ca: Aquest producte és compatible amb RecipeML.
    Podeu obtenir informació addicional quant a aquest format de fitxer a:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
ca: Proves, informes d'error, suggeriments

en: Icons and artwork
ca: Icones i treball artístic

en: Porting to KDE4
ca: Adaptació al KDE 4

en: Porting to KDE4, current maintainer
ca: Adaptació al KDE4, mantenidor actual

en: Porting to KDE4, developer
ca: Adaptació al KDE4, desenvolupador

en: Patches to make Krecipes work under Windows
ca: Pedaços per fer que el Krecipes funcioni al Windows

en: Help with bugs, patches
ca: Ajuda amb els errors, pedaços

en: Code to export recipes to *.mx2 files
ca: Codi per exportar receptes a fitxers *.mx2

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
ca: Va recomanar utilitzar WebKit per esmenar el funcionament de la impressió durant l'Akademy-es 2010.

en: bunch
ca: manat

en: bunches
ca: manats

en: cup
ca: copa

en: cups
ca: copes

en: cubic cm
ca: cm cúbic

en: centiliter
ca: centilitre

en: centiliters
ca: centilitres

en: can
ca: llauna

en: cans
ca: llaunes

en: carton
ca: caixa

en: cartons
ca: caixes

en: deciliter
ca: decilitre

en: deciliters
ca: decilitres

en: drops
ca: gotes

en: dashes
ca: raigs

en: each
ca: peça

en: kilogram
ca: quilogram

en: kilograms
ca: quilograms

en: fluid ounce
ca: unça líquida

en: fluid ounces
ca: unces líquides

en: gallon
ca: galó

en: gallons
ca: galons

en: liter
ca: litre

en: liters
ca: litres

en: pound
ca: lliura

en: milligram
ca: mil·ligram

en: milligrams
ca: mil·ligrams

en: milliliter
ca: mil·lilitre

en: milliliters
ca: mil·lilitres

en: packages
ca: paquets

en: pinch
ca: pessic

en: pinches
ca: pessics

en: pint
ca: pinta

en: pints
ca: pintes

en: ounce
ca: unça

en: ounces
ca: unces

en: slice
ca: tall

en: slices
ca: talls

en: teaspoon
ca: culleradeta

en: teaspoons
ca: culleradetes

en: tablespoon
ca: cullerada

en: tablespoons
ca: cullerades

en: per serving
ca: per ració

en: Database System
ca: Sistema de base de dades

en: Database Management System Options (%1)
ca: Opcions del sistema de gestió de la base de dades (%1)

en: Customize Formatting
ca: Personalitza el format

en: Import/Export
ca: Importació/exportació

en: Recipe Import and Export Options
ca: Opcions per a la importació i exportació de la recepta

en: Performance Options
ca: Opcions de rendiment

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

[ctx: Default Port]
en: Default
ca: Per omissió

en: Database name:
ca: Nom de la base de dades:

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
ca: Còpia de seguretat

en: Select MySQL dump command
ca: Seleccioneu l'ordre de bolcat MySQL

en: Path to '%1':
ca: Camí a «%1»:

en: Select MySQL command
ca: Seleccioneu l'ordre MySQL

en: Select PostgreSQL dump command
ca: Seleccioneu l'ordre de bolcat PostgreSQL

en: Select PostgreSQL command
ca: Seleccioneu l'ordre PostgreSQL

en: Select SQLite command
ca: Seleccioneu l'ordre SQLite

en: SQLite converter
ca: Convertidor SQLite

en: Select old SQLite version command
ca: Seleccioneu l'antiga versió de l'ordre SQLite

en: Path to SQLite old version command:
ca: Camí a l'antiga versió de l'ordre SQLite:

en: Select new SQLite version command
ca: Seleccioneu la nova versió de l'ordre SQLite

en: Path to SQLite new version command:
ca: Camí a la nova versió de l'ordre SQLite:

en: Select SQLite database file
ca: Seleccioneu el fitxer de base de dades SQLite

en: Re-run wizard on next startup
ca: Torna a executar l'assistent en el següent inici

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
ca: Nota: Krecipes s'ha de reiniciar per tal que les preferències de la majoria dels servidors siguin efectives.

en: Use abbreviations
ca: Usa abreviatures

en: Number Format
ca: Format de nombre

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
ca: Fracció

en: Overwrite recipes with same title
ca: Sobreescriu les receptes amb el mateix títol

en: Ask which recipes to import
ca: Pregunta quines receptes importar

en: 'Copy to Clipboard' format:
ca: Format de «copia al porta-retalls»:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
ca: Quan això està habilitat, l'importador mostrarà cada recepta en el fitxer(s) i us permetrà seleccionar quines receptes voleu importar.
     									Deshabiliteu això per importar sempre cada recepta, permetent un importació més ràpida i amb menys consum de memòria.

en: Search as you type
ca: Cerca a mesura que escric

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
ca: En la majoria dels casos aquestes opcions no s'han de canviar, No obstant això limitar la quantitat d'elements visualitzats <b>permetrà que Krecipes tingui un millor rendiment en carregar una base de dades amb centenars de receptes</b>.

en: Number of categories to display at once:
ca: Nombre de categories a mostrar alhora:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
ca: Sense límit

en: Number of elements to display at once:
ca: Nombre d'elements a mostrar alhora:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
ca: Sense límit

en: Welcome to Krecipes
ca: Benvingut al Krecipes

en: Database Type
ca: Tipus de base de dades

en: Database Management System Settings
ca: Configuració del sistema de gestió de la base de dades

en: Database Permissions
ca: Permisos de la base de dades

en: Finish & Save Settings
ca: Finalitza i desa la configuració

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
ca: Actualment no hi ha dades traduïdes d'ingredients per aquesta regió.
    Voleu carregar els ingredients en anglès?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
ca: <p><b><font size="+1">Moltes gràcies per escollir Krecipes.</font></b></p><p>Sembla que és la primera vegada que l'esteu usant. Aquest assistent us ajudarà amb l'arranjament inicial per tal que pugueu començar-lo a usar ràpidament.</p><p>Benvingut i gaudiu cuinant!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
ca: <p>Aquest diàleg un permet especificar un compte MySQL que tingui els permisos necessaris per accedir a la base de dades MySQL del Krecipes.</p><p><b><font size="+1">La majoria d'usuaris que usin Krecipes i MySQL per primer cop poden simplement deixar els paràmetres per omissió i prémer «Següent».</font></b></p> <p>Si heu establert amb antelació una contrasenya MySQL de root, o ja teniu permisos com a usuari normal, cliqueu l'opció adequada. Si no és així s'usarà el compte «root», sense contrasenya.</p><p>[Per motius de seguretat, recomanen establir una contrasenya root per MySQL si encara no ho heu fet. Simplement introduïu com a root: mysqladmin password <i>la_vostra_contrasenya</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
ca: Ja he establert els permisos necessaris

en: I have already set a MySQL root/admin account
ca: Ja he establert un compte MySQL de root/administrador

en: MySQL Administrator Account
ca: Compte d'administrador MySQL

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
ca: <p>Aquest diàleg us permet especificar un compte PostgreSQL que tingui els permisos necessaris per accedir a la base de dades PostgreSQL. Aquest compte pot ser o bé un <b>superusuari PostgreSQL</b> o tenir la capacitat de <b>crear nous usuaris PostgreSQL i també bases de dades</b>.</p><p>Si no es proporciona un compte amb privilegis de superusuari, s'intentarà el compte «postgres» sense contrasenya. Si això no és suficient pel vostre arranjament PostgreSQL, <b>heu</b> de seleccionar l'opció apropiada a sota per introduir la informació d'un compte PostgreSQL privilegiat.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
ca: Ja he establert un compte de superusuari o privilegiat

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
ca: Compte PostgreSQL de superusuari o privilegiat

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
ca: <p>En aquest diàleg podeu ajustar l'arranjament del servidor de la base de dades.</p><p><b>Avis: les contrasenyes s'emmagatzemen en text net i poden ser potencialment comprometedores. Recomanem crear un nom d'usuari i una contrasenya d'ús exclusiu amb el Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
ca: El servidor és remot

en: Server / Client Settings
ca: Arranjament servidor / client

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
ca: Per omissió

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
ca: En aquest diàleg podeu ajustar l'arranjament SQLite.

en: Open file dialog
ca: Diàleg per obrir fitxers

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
ca: Felicitats: tot l'arranjament necessari de la configuració s'ha completat. Premeu «Finalitza» per continuar i gaudiu cuinant!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
ca: <p>Krecipes ve amb algunes receptes delicioses per omissió i dades útils.</p><p>Voleu inicialitzar la vostra base de dades amb això? Noteu que això esborrarà totes les vostres receptes anteriors si en teníeu alguna.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
ca: Sí, si us plau, inicialitza la base de dades amb els exemples

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
ca: <p>Krecipes pot importar dades nutricionals de la base de dades de nutrients USDA per a uns 400 aliments. S'inclouen un total de 43 propietats de l'aliment per a cada aliment, com ara l'energia, el greix, la vitamina C, etc.</p><p>Voleu importar les dades ara? Noteu que és segur usar aquesta operació en una base de dades existent, i no hi pot haver pèrdua de dades. Aquesta operació trigarà força.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
ca: Sí, si us plau, carrega la base de dades amb dades de nutrients per a més de 400 aliments.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
ca: Seleccioneu el tipus de base de dades que voleu usar. La majoria d'usuaris voldran seleccionar una base de dades local senzilla aquí. No obstant això, també podeu usar servidors remots relacionats amb una base de dades MySQL o PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
ca: Fitxer local senzill (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
ca: Base de dades MySQL local o remota

en: Local or Remote PostgreSQL Database
ca: Base de dades PostgreSQL local o remota

en: All Categories
ca: Totes les categories

[ctx: Previous item]
en: << Previous
ca: << Anterior

[ctx: Next item]
en: Next >>
ca: Següent >>

[ctx: @title:column]
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
ca: Capçalera:

en: Amount:
ca: Quantitat:

en: Preparation Method:
ca: Mètode de preparació:

en: Please enter an ingredient
ca: Introduïu un ingredient

en: Amount field contains invalid input.
ca: El camp quantitat conté una entrada no vàlida.

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
ca: Escriviu aquí el text a cercar

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
ca: Escriviu aquí el text a cercar a la pàgina actual

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
ca: Puja...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
ca: Habilitat

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
ca: Valor mín.

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
ca: Valor màx.

note: #-#-#-#-#  881 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Criteria
ca: Criteri

en: Recipe
ca: Recepta

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
ca: S'estan carregant les receptes

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
ca: Abreviatura

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
ca: Abreviatura

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Unit type other]
en: Other
ca: Altre

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
ca: Massa

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
ca: Volum

en: -No Preparation-
ca: -Cap preparació-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
ca: Recorda les sessions obertes per a la propera engegada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
ca: Recorda l'historial de connexions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
ca: Recorda les contrasenyes (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
ca: Mantén la relació d'aspecte quan s'escali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
ca: Color de fons dels espais buits:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
ca: En connectar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
ca: Mostra el diàleg de preferències per a les connexions noves

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
ca: Aquesta opció redimensionarà la finestra per a ajustar-la a la mida de la connexió. Si és massa gran, maximitzarà la finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
ca: Redimensiona fins a ajustar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
ca: Aquesta opció commuta a pantalla completa només si la resolució de la connexió és la mateixa resolució que la de la pantalla actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
ca: Commuta al mode de pantalla completa si és apropiat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultProtocol)
en: vnc
ca: VNC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
ca: Configuració de la pestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
ca: Clic del mig sobre una pestanya, la tanca

en: The selected host cannot be handled.
ca: L'ordinador seleccionat no es pot gestionar.

en: Unusable URL
ca: URL inservible

en: General Configuration
ca: Configuració general

en: Host Configuration
ca: Configuració de l'ordinador

en: Less than a minute ago
ca: Fa menys d'un minut

en: Over a month ago | %1 months ago
ca[0]: Fa un mes
ca[1]: Fa %1 mesos

en: A year ago | %1 years ago
ca[0]: Fa un any
ca[1]: Fa %1 anys

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
ca: Cal tenir present que la configuració podria no funcionar fins que us connecteu de nou amb aquest servidor.

en: Show this dialog again for this host
ca: Mostra aquest diàleg una altra vegada per a aquest ordinador

en: Remember password (KWallet)
ca: Recorda la contrasenya (KWallet)

en: New Konsole Connection...
ca: Connexió nova del Konsole...

en: KRDC Konsole Connection
ca: Connexió KRDC del Konsole

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
ca: <html>Introduïu l'adreça aquí. El port és opcional.<br /><i>Exemple: konsoleserver (host)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
ca: &Sessió

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
ca: Barra d'eines de visualització remota

en: KDE Remote Desktop Client
ca: Client d'escriptori remot del KDE

en: Developer, Maintainer
ca: Desenvolupador, mantenidor

en: Initial RDP backend
ca: Dorsal RDP inicial

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
ca: Mentor del projecte KRDC a la Google Summer of Code 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
ca: Desenvolupadors de les LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
ca: Biblioteca del client VNC

en: Telepathy Tubes Integration
ca: Integració dels tubs del Telepathy

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
ca: Inicia el KRDC amb l'URL subministrat en mode de pantalla completa (funciona només amb un URL)

en: URLs to connect after startup
ca: URL a connectar després d'engegar

en: KDE Remote Desktop Client started
ca: S'ha iniciat el client d'escriptori remot del KDE

en: Copy Screenshot to Clipboard
ca: Copia la captura de pantalla al porta-retalls

en: Switch to Full Screen Mode
ca: Commuta al mode de pantalla completa

en: Show Local Cursor
ca: Mostra el cursor local

en: Local Cursor
ca: Cursor local

en: Grab All Possible Keys
ca: Captura totes les tecles possibles

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
ca: Escala la pantalla remota fins a ajustar-la a la mida de la finestra

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
ca: L'adreça introduïda no té la forma requerida.
     Sintaxi: [nomusuari@]ordinador[:port]

en: Malformed URL
ca: URL amb format incorrecte

en: The entered address cannot be handled.
ca: L'adreça introduïda no es pot gestionar.

en: Connecting to %1
ca: S'està connectant amb %1

en: Authenticating at %1
ca: Autenticant-se a %1

en: Preparing connection to %1
ca: S'està preparant la connexió a %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
ca: Client d'escriptori remot del KDE (pantalla completa)

en: Switch to Window Mode
ca: Commuta al mode de finestra

en: Window Mode
ca: Mode de finestra

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
ca: Historial

en: Rename %1
ca: Reanomena %1

en: Rename %1 to
ca: Reanomena %1 a

en: Are you sure you want to delete %1?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %1?

en: Minimize Full Screen Window
ca: Minimitza la finestra de pantalla completa

en: Stick Toolbar
ca: Enganxa la barra d'eines

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
ca: Esteu segur que voleu tancar el client d'escriptori remot del KDE?

en: Confirm Quit
ca: Confirma la sortida

en: Connect to:
ca: Connecta a:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
ca: Teclegeu aquí per a connectar amb una adreça i filtrar la llista.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
ca: Teclegeu aquí una IP o un nom DNS. Buideu la línia per a obtenir una llista dels mètodes de connexió.

en: Goto Address
ca: Vés a l'adreça

en: Remote Desktops
ca: Escriptoris remots

en: Browse to media share path
ca: Navega al camí de compartició de suports

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
ca: &Resolució de l'escriptori:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
ca: Aquí podeu especificar la resolució de l'escriptori remot. Aquesta resolució determinarà la mida de l'escriptori que se us presentarà.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
ca: Mínima (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
ca: Baixa (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
ca: Gran (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
ca: Molt gran (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
ca: Resolució actual de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
ca: Resolució personalitzada (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
ca: Mida actual del KRDC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ca: Aquesta és l'amplada de l'escriptori remot. Tan sols podreu canviar manualment aquest valor si seleccioneu «A mida» com a resolució de l'escriptori, a sobre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
ca: A&lçada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ca: Aquesta és l'alçada de l'escriptori remot. Tan sols podreu canviar manualment aquest valor si seleccioneu «A mida» com a resolució de l'escriptori, a dalt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
ca: &Profunditat de color:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
ca: Color reduït (8 bits)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
ca: Color alt (16 bits)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
ca: Color real (24 bits)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
ca: Color real amb alfa (24 bits)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
ca: Disposició del &teclat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
ca: Useu això per a especificar la vostra disposició de teclat. Aquesta opció de la disposició serà emprada per a enviar els codis de teclat correctes cap al servidor.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
ca: Àrab (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
ca: Txec (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
ca: Danès (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
ca: Alemany (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
ca: Alemany suís (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
ca: Americà Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
ca: Anglès GB (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
ca: Anglès US (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
ca: Espanyol (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
ca: Estonià (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
ca: Finès (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
ca: Feroès (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
ca: Francès (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
ca: Belga (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
ca: Francès canadenc (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
ca: Francès suís (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
ca: Hebreu (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
ca: Croat (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
ca: Hongarès (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
ca: Islandès (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
ca: Italià (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
ca: Japonès (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
ca: Coreà (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
ca: Lituà (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
ca: Letó (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
ca: Macedoni (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
ca: Holandès (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
ca: Holandès belga (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
ca: Noruec (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
ca: Polonès (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
ca: Portuguès (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
ca: Brasiler (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
ca: Rus (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
ca: Eslovè (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
ca: Suec (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
ca: Tai (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
ca: Turc (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
ca: So:

note: #-#-#-#-#  880 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
ca: En aquest ordinador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
ca: A un ordinador remot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
ca: Desactiva el so

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
ca: Rendiment:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
ca: Banda ampla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
ca: Experiència visual millorada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
ca: RemoteFX és un conjunt de tecnologies que milloren l'experiència visual del protocol d'escriptori remot (RDP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
ca: Compartició de suports:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
ca: Comparteix un directori local de suports amb l'ordinador remot.

note: #-#-#-#-#  880 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
ca: Opcions avançades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
ca: Accés a la consola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
ca: Adjunta a la consola del Windows Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
ca: Opcions extres:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
ca: Aquí podeu introduir opcions addicionals del «xfreerdp» (FreeRDP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
ca: Nom d'usuari predeterminat:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
ca: No hi ha cap nom d'usuari predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
ca: Reconeix automàticament les entrades «LDAP» i comparteix les contrasenyes

en: Media Folder does not Exist
ca: No existeix la carpeta de suports

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
ca: La carpeta %1 no existeix.
    establiu una carpeta existent per a compartir o buideu l'opció «Compartició de suports» si no voleu compartir cap carpeta.

en: Please enter the username you would like to use for login.
ca: Introduïu el nom d'usuari que desitgeu usar iniciar la sessió.

en: Access to the system requires a password.
ca: L'accés al sistema requereix una contrasenya.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
ca: No s'ha pogut iniciar «%1»; assegureu-vos que %1 està instal·lat correctament.

en: RDP Failure
ca: Errada RDP

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
ca: La versió que esteu usant del «xfreerdp» és massa antiga.
    Es requereix el xfreerdp 1.0.2 o més gran.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
ca: Ha fallat la connexió. Potser s'ha passat una adreça o un nom d'usuari incorrecta.

en: Name or service not known.
ca: nom o servei desconegut.

en: Connection Failure
ca: Falla en la connexió

en: Connection attempt to host failed.
ca: Ha fallat l'intent de connexió a l'ordinador.

en: Authentication failure, check credentials.
ca: L'autenticació ha fallat. Verifiqueu les credencials.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
ca: Ha fallat l'intent de connexió a l'ordinador. Ha fallat la seguretat en la negociació o en la connexió.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
ca: Connecta amb un escriptori remot de Windows (RDP)

en: New RDP Connection...
ca: Connexió RDP nova...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
ca: <html>Introduïu l'adreça aquí. El port és opcional.<br /><i>Exemple: rdpserver:3389 (ordinador:port)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació «xfreerdp» al vostre sistema; assegureu-vos que està instal·lada correctament si us cal tenir RDP.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
ca: Cap

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
ca: Elimina l'adreça d'interès %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
ca: Adreça d'interès %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
ca: Escriptori remot

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
ca: Darrera connexió

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
ca: Visites

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
ca: Creat

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
ca: Origen

en: VNC authentication type is not supported.
ca: El tipus d'autenticació VNC no està acceptat.

en: Server not found.
ca: No s'ha trobat el servidor.

en: VNC authentication failed.
ca: Ha fallat en l'autenticació del VNC.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
ca: Ha fallat en l'autenticació del VNC a causa de massa intents d'autenticació.

en: VNC server closed connection.
ca: El servidor VNC ha tancat la connexió.

en: Disconnected: %1.
ca: Desconnectat: %1.

en: Reconnecting.
ca: Tornant a connectar.

en: Reconnected.
ca: S'ha tornat a connectar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
ca: &Tipus de connexió:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
ca: Useu això per a especificar el rendiment de la vostra connexió. Cal tenir en compte que haureu de seleccionar la velocitat de l'enllaç més lent -encara que tingueu una connexió molt ràpida-, això no us ajudarà si l'ordinador remot usa un mòdem lent. El fet d'escollir una qualitat massa alta pot resultar en uns temps de resposta molt lents. Escollir una qualitat massa baixa pot incrementar les latències en connexions ràpides i resulta en una baixa qualitat de la imatge, especialment en el mode «Baixa qualitat».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
ca: Alta qualitat (LAN, connexió directa)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
ca: Qualitat mitjana (DSL, cable, Internet ràpida)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
ca: Baixa qualitat (Mòdem, XDSI, Internet lenta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
ca: Escala a la mida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
ca: Connecta a travès del túnel SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
ca: Opcions per al túnel SSH

en: Error connecting to %1: %2
ca: Error en connectar amb %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
ca: Error en autenticar amb la contrasenya: %1

en: Error creating tunnel socket
ca: Error en crear el sòcol del túnel

en: Please enter the SSH password.
ca: Si us plau, introduïu la contrasenya per a SSH.

en: VNC failure
ca: Error del VNC

en: SSH Tunnel failure
ca: Ha fallat el túnel SSH

en: New VNC Connection...
ca: Connexió VNC nova...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
ca: Connecta a un escriptori remot VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
ca: <html>Introduïu l'adreça aquí.<br /><i>Exemple: vncserver:1 (ordinador:port / pantalla)</i></html>

en: The URL of the page that is to be archived
ca: L'URL de la pàgina que s'arxivarà

en: Source &URL:
ca: &URL d'origen:

en: Web archive (*.war)
ca: Arxiu web (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
ca: Arxiu Tar (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
ca: Arxiu Zip (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
ca: El fitxer o directori a on es desarà la pàgina arxivada

en: &Save to:
ca: De&sa a:

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
ca: La baixada de l'arxiu web no pot usar la configuració actual del servidor intermediari. No s'usarà cap servidor intermediari.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
ca: La ubicació de desament no és vàlida.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
ca: No s'ha pogut trobar l'ordre wget(1),<nl/>vegeu <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ca: No s'ha pogut verificar la destinació<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
ca: El directori d'arxiu<nl/><filename>%1</filename><nl/>ja existeix com a fitxer.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
ca: El directori d'arxiu<nl/><filename>%1</filename><nl/>ja existeix.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
ca: El fitxer d'arxiu<nl/><filename>%1</filename><nl/>ja existeix com a directori.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
ca: El fitxer d'arxiu <nl/><filename>%1</filename><nl/>ja existeix.

en: Archive Already Exists
ca: L'arxiu ja existeix

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ca: No s'ha pogut suprimir l'arxiu original<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
ca: No s'ha pogut crear un directori temporal<nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut iniciar el procés arxivador <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
ca: S'ha interromput el procés de baixada.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
ca: <para>El procés de baixada de <filename>%1</filename> ha fallat amb el senyal %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
ca: <para>El procés de baixada de <filename>%1</filename> ha fallat amb l'estat %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
ca: <para>Això podria implicar un error 404 per algun dels elements de la pàgina.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
ca: <para>Mantinc l'arxiu web parcial?</para>

en: Retain Archive?
ca: Mantinc l'arxiu?

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
ca: Ha fallat en crear l'arxiu web.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ca: No s'ha pogut copiar a<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ca: No s'han pogut establir els permisos a<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
ca: L'arxiu web s'ha desat com a<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Web Archiver
ca: Arxivador web

en: Archive a web page
ca: Arxiva una pàgina web

en: URL of the web page to archive
ca: URL de la pàgina web a arxivar

en: url
ca: URL

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
ca: Temps d'espera:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
ca: El temps d'espera entre dues peticions d'elements, per a reduir la càrrega del servidor

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
ca: No usis cap servidor intermediari

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
ca: No usis la configuració del servidor intermediari per a recuperar la pàgina web

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
ca: Fes aleatori el temps d'espera

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
ca: Varia el temps d'espera entre peticions, per a confondre els anàlisi del registre del servidor

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
ca: Desa en un format d'arxiu web estàndard

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
ca: <p>Desa tots els fitxers baixats en un únic directori, amb les extensions dels noms de fitxers adequades per a la navegació local.
                            Per exemple, la pàgina HTML principal sempre s'anomenarà «index.html» i una pàgina «.php» remota es desarà amb l'extensió estàndard «.html».</p>
                   <p>Deixeu aquesta opció activada per a produir un fitxer d'arxiu web estàndard (.war).</p>
                   <p>Si aquesta opció està desactivada, els fitxers es desaran exactament com s'han baixat.
                            Això vol dir que poden estar en subdirectoris reflectint l'estructura del lloc web original, i no s'ajustaran les extensions.
                            Tingueu en compte que la baixada pot no funcionar correctament si l'URL original té referències a un directori però no acaba amb una barra.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
ca: <p>Executa el procés de baixada en una finestra del terminal. Tanca la finestra del terminal en finalitzar la baixada.</p>
                   <p>Si aquesta opció està desactivada, la baixada s'executarà en segon pla. La sortida del procés hauria d'aparèixer al fitxer de registre de la sessió.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
ca: Tanca en finalitzar

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
ca: Tanca aquesta finestra quan la baixada hagi finalitzat correctament

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
ca: &Tipus d'arxiu:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
ca: El tipus d'arxiu web a desar

en: Archive Web Page...
ca: Arxiva una pàgina web...

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable <command>kcreatewebarchive</command>,<nl/>comproveu la instal·lació del connector i l'ajudant.

en: Cannot Create Web Archive
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu web

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
ca: Barra d'eines extra

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
ca: El Konqueror és el vostre gestor de fitxers, navegador web i visor universal de documents.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
ca: Punts d'inici

en: Specifications
ca: Especificacions

en: Browse and restore the trash
ca: Explora i restaura la paperera

en: Network Folders
ca: Carpetes de xarxa

en: Shared files and folders
ca: Fitxers i carpetes compartides

en: Quick access to your bookmarks
ca: Accés ràpid a les adreces d'interès

en: Next: An Introduction to Konqueror
ca: Següent: una introducció al Konqueror

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
ca: Konqueror facilita el treball i la gestió dels vostres fitxers. Podeu navegar per les carpetes locals i de xarxa tot fruint de característiques avançades com ara la potent barra lateral i les vistes prèvies de fitxers.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
ca: El Konqueror és també un navegador web complet i fàcil d'usar per a explorar la Internet. Introduïu l'adreça (p. ex. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) de la pàgina web que us agradaria visitar a la barra de localització i premeu Retorn. O trieu una de les entrades al menú d'adreces d'interès.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
ca: Per a tornar a la localització prèvia, premeu el botó enrere <img width='16' height='16' src="%1"></img> a la barra d'eines.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
ca: Per a anar ràpidament a la carpeta inicial, premeu el botó inici <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
ca: Per a una documentació més detallada quant al Konqueror, cliqueu <a href="%1">aquí</a>.

en: Next: Tips & Tricks
ca: Següent: Consells i trucs

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
ca: El Konqueror està dissenyat per a adoptar i admetre els estàndards d'Internet. La intenció és implementar totalment els estàndards sancionats oficialment per organitzacions com ara el W3 i OASIS, i, a la vegada afegir implementació addicional per a altres característiques d'usabilitat habituals que són estàndards de facto a Internet. A més d'aquesta implementació, per a funcions com ara les icones de web, dreceres web, i <A HREF="%1">adreces d'interès XBEL</A>, el Konqueror també implementa:

en: Web Browsing
ca: Navegació web

en: Supported standards
ca: Estàndards acceptats

en: Additional requirements*
ca: Requeriments addicionals*

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
ca: <A HREF="%1">DOM</A> basat (Nivell 1, parcialment Nivell 2) <A HREF="%2">HTML 4.01</A>

en: built-in
ca: incorporat

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
ca: <A HREF="%1">Fulls d'estil en cascada</A> (CSS 1, parcialment CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
ca: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edició 3 (aproximadament igual que el JavaScript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
ca: JavaScript desactivat (globalment). Habilita el JavaScript <A HREF="%1">aquí</A>.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
ca: JavaScript habilitat (globalment). Configura el JavaScript <A HREF=\"%1\">aquí</A>.

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
ca: Implementació segura de <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP>

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
ca: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> o <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
ca: Habilita Java (globalment) <A HREF="%1">aquí</A>.

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
ca: NPAPI <A HREF="%2">connectors</A> (per a veure <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
ca: (TLS/SSL v2/3) per a comunicacions segures fins a 168 bits

en: Bidirectional 16bit unicode support
ca: Implementació d'Unicode 16bit bidireccional

en: AutoCompletion for forms
ca: Autocompleció per als formularis

en: Image formats
ca: Formats d'imatge

en: Transfer protocols
ca: Protocols de transferència

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
ca: HTTP 1.1 (incloent-hi compressió gzip/bzip2)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
ca: i <A HREF="%1">molts més (vegeu els Kioslaves al KHelpCenter)...</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
ca: Compleció d'URL

en: (Short-) Automatic
ca: (Curt-) Automàtic

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
ca: <a href="%1">Torna als punts d'inici</a>

en: Tips & Tricks
ca: Consells i trucs

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
ca: Ús de dreceres web: en escriure «gg: KDE» es pot cercar la frase «KDE» a Internet usant Google. Hi ha una pila de dreceres web predefinides per a fer que la cerca de programari o certes paraules a una enciclopèdia sigui bufar i fer ampolles. I a més podeu <a href="%1">crear les vostres pròpies</a> dreceres Web.

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
ca: Useu el botó d'augment <img width='16' height='16' src="%1"></img> a la barra d'eines de l'HTML per a augmentar la mida del tipus de lletra de la pàgina web.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
ca: Quan voleu enganxar una adreça nova a la barra de localització potser voleu netejar l'entrada actual prement la fletxa negra amb la creu blanca <img width='16' height='16' src="%1"></img> a la barra d'eines.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
ca: Per a crear un enllaç a l'escriptori apuntant a la pàgina actual, arrossegueu la icona (icona de web) que hi ha a l'esquerra de la barra d'eines de localització, deixeu-la anar a l'escriptori i trieu «Icona».

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
ca: També trobareu el <img width='16' height='16' src="%1" /> «Mode de pantalla completa» al menú Arranjament. Aquesta característica és molt útil a les sessions de «conversa».

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
ca: Divide et impera (lat. «Divideix i conquereix») - partint una finestra en dues parts (p. ex. Finestra -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Divideix la vista esquerra/dreta) podeu donar al Konqueror l'aspecte que vulgueu.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
ca: Useu la característica <a href="%1">agent d'usuari</a> si el lloc web que visiteu us demana que useu un navegador diferent (i no oblideu d'enviar una queixa a l'administrador de la web!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
ca: L'historial <img width='16' height='16' src="%1"></img> a la barra lateral assegura que podeu recordar quines pàgines heu visitat recentment.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
ca: Useu un <a href="%1">intermediari</a> amb cau per a accelerar la vostra connexió a Internet.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
ca: Els usuaris avançats apreciaran el Konsole que podeu incrustar al Konqueror (Arranjament -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Mostra l'emulador de terminal).

en: Next: Specifications
ca: Següent: Especificacions

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
ca: <td>Connector</td><td>Descripció</td><td>Fitxer</td><td>Tipus</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
ca: <td>Tipus MIME</td><td>Descripció</td><td>Sufixos</td><td>Connector</td>

en: Filter error
ca: Error de filtratge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
ca: Mo&stra les contrasenyes

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
ca: &Denega l'accés

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
ca: &Atorga l'accés

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to send you notifications?
ca: <html>Voleu permetre que <b>%1</b> us enviï notificacions?

en: <html>Do you want to grant <b>%1</b> access to information about your current physical location?
ca: <html>Voleu atorgar a <b>%1</b> accés a la informació relativa a la vostra ubicació física actual?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your microphone and other audio capture devices?
ca: <html>Voleu permetre que <b>%1</b> accedeixi al micròfon i a altres dispositius de captura d'àudio?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your camera and other video capture devices?
ca: <html>Voleu permetre que <b>%1</b> accedeixi a la càmera i a altres dispositius de captura de vídeo?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices?
ca: <html>Voleu permetre que <b>%1</b> accedeixi al micròfon, càmera i a altres dispositius de captura d'àudio i de vídeo?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to lock your mouse inside the web page?
ca: <html>Voleu permetre que <b>%1</b> bloqui el vostre ratolí dins la pàgina web?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen?
ca: <html>Voleu permetre que <b>%1</b> enregistri la vostra pantalla?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen and your audio?
ca: <html>Voleu permetre que <b>%1</b> enregistri la vostra pantalla i el vostre àudio?

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
ca: &Recorda

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
ca: Ma&i per a aquest lloc

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
ca: Ara n&o

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
ca: Mo&stra els detalls

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
ca: &Oculta els detalls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
ca: Tanca la barra de cerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
ca: Cerca la coincidència següent per a la frase de cerca actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
ca: Cerca la coincidència anterior per a la frase de cerca actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
ca: &Cerca a mesura que escric

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
ca: &Ressalta totes les coincidències

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
ca: Ressaltat de les coincidències

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
ca: Escolliu els camps a recordar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
ca: Commuta entre mostrar les contrasenyes o els marcadors de posició

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
ca: Mostra informació avançada quant als camps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
ca: Mo&stra els detalls

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
ca: &Camps disponibles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
ca: Emmagatzema les dades del formulari al KWallet en tancar el diàleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
ca: Memoritza &immediatament les dades del formulari

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ca: El gestor de descàrrega (%1) no s'ha pogut trobar en aquesta instal·lació.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ca: Proveu de reinstal·lar-ho i comproveu que estigui disponible a $PATH 
    
    S'inhabilitarà la integració.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
ca: <qt><p>Per a tornar a mostrar la pàgina web sol·licitada, el navegador necessita tornar a enviar informació que ja s'ha tramès anteriorment.</p><p>Si esteu en una botiga en línia i heu fet una compra, cliqueu el botó Cancel·la per a evitar duplicar la compra. En cas contrari, cliqueu el botó Continua per a tornar a mostrar la pàgina web.</p>

en: Resubmit Information
ca: Torna a trametre la informació

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
ca: <p>El servidor ha fallat en comprovar l'autenticitat (%1). L'error és:</p><p><tt>%2</tt></p>Voleu ignorar aquest error?

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
ca: Aquest lloc està provant d'accedir a la informació relativa a la vostra ubicació física.
    Voleu permetre l'accés?

en: Network Transmission
ca: Transmissió de xarxa

en: Allow access
ca: Permet l'accés

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
ca: <qt>Aquesta pàgina no fiable enllaça a<br/><b>%1</b>.<br/>Voleu seguir l'enllaç?</qt>

note: #-#-#-#-#  357 (empathy)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
ca: Avís de seguretat

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
ca: Segueix

en: Security Alert
ca: Alerta de seguretat

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
ca: <qt>S'ha denegat l'accés a la pàgina no fiable <br/><b>%1</b>.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
ca: Avís: Aquest és un formulari segur però està intentant enviar les vostres dades sense encriptar.
    Un tercer podria interceptar i veure aquesta informació.
    Esteu segur que voleu enviar les dades sense encriptar?

en: &Send Unencrypted
ca: &Envia sense encriptar

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ca: Aquest lloc està provant d'enviar dades de formulari via correu.
    Voleu continuar?

en: &Send Email
ca: &Envia correu

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
ca: <qt>Voleu permetre que aquest lloc adjunti els fitxers següents al missatge de correu electrònic?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
ca: Confirmació d'adjunt al correu

en: &Allow attachments
ca: Permet els &adjunts

en: &Ignore attachments
ca: &Ignora els adjunts

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ca: Aquest lloc ha provat d'adjuntar un fitxer des del vostre ordinador al formulari d'enviament. S'ha eliminat l'adjunt per a la vostra protecció.

en: Attachment Removed
ca: Eliminació d'adjunt

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
ca: Aquest lloc està sol·licitant obrir una finestra emergent nova.
    Voleu permetre-ho?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
ca: <qt>Aquest lloc està demanant d'obrir una finestra emergent a <p>%1</p>. <br/>Voleu permetre-ho?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
ca: Confirmació de finestra emergent de JavaScript

en: Do Not Allow
ca: No permetis

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
ca: Component del motor navegador QtWebEngine

en: Maintainer, Developer
ca: Mantenidor, desenvolupador

en: Save &Frame As...
ca: Desa el &marc com a...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ca: Amplia

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ca: Mida real

en: Zoom Text Only
ca: Amplia només el text

en: Zoom To DPI
ca: Zoom a DPI

en: Set &Encoding
ca: Estableix la &codificació

en: View Do&cument Source
ca: Visualitza el codi font del do&cument

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
ca: <h3>Cerca el text</h3>Mostra un diàleg que us permet cercar text en la pàgina mostrada.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
ca: La informació SSL d'aquest lloc sembla corrupta.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
ca: Adreça electrònica:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ca:  - Assumpte:

en:  (In new window)
ca:  (En una finestra nova)

en:  (In parent frame)
ca:  (Al marc origen)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Voleu cercar <b>%1</b>?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
ca: <html>Voleu que %1 recordi la informació de connexió per a <b>%2</b>?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
ca: Omple ara els &formularis

en: &Memorize Passwords in This Page Now
ca: &Memoritza ara les contrasenyes d'aquesta pàgina

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
ca: &Personalitza els camps a memoritzar d'aquesta pàgina...

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
ca: Elimina la configuració memoritzada de personalització d'aquesta pàgina

en: &Allow Password Caching for This Site
ca: Permet l'ús de la memòria c&au de contrasenyes per a aquest lloc

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
ca: Elimina totes les contrasenyes memoritzades d'aquest lloc

en: &Launch Wallet Manager
ca: &Llança el gestor de carteres

en: &Close Wallet
ca: &Tanca la cartera

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
ca: Gestió de &credencials

en: Print Document
ca: Imprimeix el document

en: Add URL to Filter
ca: Afegeix l'URL al filtre

en: Enter the URL:
ca: Introduïu l'URL:

en: An error occurred while saving the file: %1
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
ca: Origen

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
ca: Destinació

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
ca: Ha finalitzat el desament de %1 com a %2

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
ca: <html><body><h3>No s'ha pogut mostrar el missatge d'error</h3><p>No s'ha pogut trobar el fitxer de plantilla d'error <em>error.html</em>.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
ca: Motiu tècnic: %1

en: Details of the Request:
ca: Detalls de la sol·licitud:

en: Date and Time: %1
ca: Data i hora: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
ca: Informació addicional: %1

en: Possible Causes:
ca: Causes possibles:

en: Possible Solutions:
ca: Solucions possibles:

en: Save Image As...
ca: Desa la imatge com a...

en: Send Image...
ca: Envia la imatge...

en: Copy Image URL
ca: Copia l'URL de la imatge

en: Copy Image
ca: Copia la imatge

en: View Image (%1)
ca: Visualitza la imatge (%1)

en: Block Image...
ca: Bloca la imatge...

en: Block Images From %1
ca: Bloca les imatges de %1

en: &Copy Text
ca: &Copia el text

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ca: Obre «%1»

en: &Copy Email Address
ca: &Copia l'adreça de correu

en: Copy Link &Text
ca: Copia el &text de l'enllaç

en: Copy Link &URL
ca: Copia l'&URL de l'enllaç

en: &Play/Pause
ca: Re&produeix/Pausa

en: Un&mute/&Mute
ca: Activa el &so/Silencia

en: Toggle &Loop
ca: Commuta &la repetició

en: Toggle &Controls
ca: Commuta els &controls

en: Sa&ve Video As...
ca: Desa el &vídeo com a...

en: C&opy Video URL
ca: C&opia l'URL del vídeo

en: Sa&ve Audio As...
ca: Desa l'à&udio com a...

en: C&opy Audio URL
ca: C&opia l'URL de l'àudio

en: Sa&ve Media As...
ca: De&sa el suport com a...

en: C&opy Media URL
ca: C&opia l'URL del suport

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ca: Cerca «%2» a %1

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ca: Cerca «%1» amb

en: Configure Web Shortcuts...
ca: Configura les dreceres web...

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
ca: contrasenya

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
ca: correu electrònic

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
ca: altres

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
ca: Nom del camp

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
ca: Valor del camp

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
ca: Nom intern del camp

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
ca: Tipus de camp

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
ca: ID del camp

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
ca: només lectura

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
ca: compleció automàtica desactivada

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
ca: desactivat

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
ca: sí

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
ca: <ul><li><b>Nom intern del camp: </b>%1</li><li><b>Tipus de camp: </b>%2</li><li><b>ID del camp: </b>%3</li><li><b>El camp es de només lectura: </b>%4</li><li><b>El camp està habilitat: </b>%5</li><li><b>La compleció automàtica està habilitada: </b>%6</li></ul>

en: Change Browser Identification
ca: Canvia la identificació del navegador

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
ca: Versió %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
ca: Versió %1 en %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
ca: %1 %2 en %3

en: Default Identification
ca: Identificació predeterminada

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
ca: Aplica a tot el lloc

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
ca: Barra de cerca<p>Introduïu un terme de cerca. Feu clic a la icona per a canviar el mode de cerca o el proveïdor.</p>

en: Search Bar
ca: Barra de cerca

en: Focus Searchbar
ca: Focus a la barra de cerca

en: Find in This Page
ca: Cerca a aquesta pàgina

en: Select Search Engines...
ca: Selecciona els motors de cerca...

en: Add %1...
ca: Afegeix %1...

en: Enable Suggestion
ca: Habilita els suggeriments

en: Set Uri Shortcuts
ca: Estableix dreceres dels URI

en: Shortcuts:
ca: Dreceres:

en: Create &Folder...
ca: Crea una &carpeta...

en: Show Original Directory
ca: Mostra el directori original

en: Show Original File
ca: Mostra el fitxer original

en: &Empty Trash Bin
ca: &Buida la paperera

en: &Configure Trash Bin
ca: &Configura la paperera

en: &Bookmark This Page
ca: &Apunta aquesta pàgina

en: &Bookmark This Location
ca: &Apunta aquesta localització

en: &Bookmark This Folder
ca: &Apunta aquesta carpeta

en: &Bookmark This Link
ca: &Apunta aquest enllaç

en: &Bookmark This File
ca: &Apunta aquest fitxer

en: Preview In
ca: Vista prèvia a

en: Input Required:
ca: Cal una entrada:

en: &Execute Shell Command...
ca: &Executa l'ordre de l'intèrpret d'ordres...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
ca: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: error de programa. Si us plau, informeu de l'error.

en: Executing shell commands works only on local directories.
ca: L'execució d'ordres de l'intèrpret d'ordres només funciona en directoris locals.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
ca: Execució d'ordre de l'intèrpret d'ordres

en: Execute shell command in current directory:
ca: Executa l'ordre de l'intèrpret d'ordres al directori actual:

en: Output from command: "%1"
ca: Sortida de l'ordre: «%1»

en: no name
ca: sense nom

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
ca: Configura les extensions

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
ca: S'ha produït un error en carregar el mòdul %1.
    El diagnòstic és:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
ca: En marcar aquesta casella a dues vistes com a mínim, fa que aquestes vistes estiguin «lligades». Llavors, quan canvieu de directori a una vista, les altres vistes lligades s'actualitzaran automàticament per a mostrar el directori actual. Això és especialment útil amb diferents tipus de vistes, com ara la vista de directori amb vista d'icona o vista detallada, i possiblement la finestra d'emulació de terminal.

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
ca: Tanca la vista

en: Preview &in %1
ca: Vista prèvia &en %1

[ctx: @title:window]
en: History
ca: Historial

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
ca: Ordena

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
ca: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Darrer visitat: %2<br />Primer visitat: %3<br />Nombre de visites: %4</qt>

en: Open in New &Window
ca: Obre en una &finestra nova

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
ca: Obre en una pestanya nova

en: Open in Current Tab
ca: Obre a la pestanya actual

en: &Copy Link Address
ca: &Copia l'adreça de l'enllaç

en: &Remove Entry
ca: &Elimina entrada

en: C&lear History
ca: &Neteja l'historial

en: By &Name
ca: Per &nom

en: By &Date
ca: Per &data

en: Search in history
ca: Cerca a l'historial

en: Do you really want to clear the entire history?
ca: De veres voleu netejar tot l'historial?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
ca: Neteja de l'historial?

en: Web browser, file manager and document viewer.
ca: Navegador web, gestor de fitxers i visor de documents.

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
ca: Desenvolupador (estructura, parts, JavaScript, biblioteca d'E/S) i mantenidor anterior

en: Developer (framework, parts)
ca: Desenvolupador (estructura, parts)

en: Developer (framework)
ca: Desenvolupador (estructura)

en: Developer (List views)
ca: Desenvolupador (Vistes de llista)

en: Developer (List views, I/O library)
ca: Desenvolupador (Vistes de llista, biblioteca d'E/S)

en: Developer (HTML rendering engine)
ca: Desenvolupador (motor de representació HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
ca: Desenvolupador (motor de representació HTML, biblioteca d'E/S)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
ca: Desenvolupador (motor de representació HTML, biblioteca d'E/S, estructura de proves de regressió)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
ca: Desenvolupador (motor de representació HTML, JavaScript)

en: Developer (JavaScript)
ca: Desenvolupador (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
ca: Desenvolupador (miniaplicacions Java i altres objectes incrustats)

en: Developer (I/O library)
ca: Desenvolupador (biblioteca d'E/S)

en: Developer (Java applet support)
ca: Desenvolupador (implementació de miniaplicacions Java)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
ca: Desenvolupador (implementació per al gestor de seguretat Java 2,
     i altres millores importants al funcionament de miniaplicacions)

en: Developer (Netscape plugin support)
ca: Desenvolupador (Implementació dels connectors Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
ca: Desenvolupador (SSL, endollats Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
ca: Desenvolupador (lib E/S, implementació d'autenticació)

en: Graphics/icons
ca: Gràfics/icones

en: KFM author
ca: Autor del KFM

en: Developer (navigation panel framework)
ca: Desenvolupador (estructura de navegació del plafó)

en: Developer (misc stuff)
ca: Desenvolupador (coses vàries)

en: Developer (AdBlock filter)
ca: Desenvolupador (filtre de bloqueig d'anuncis)

en: Start without a default window, when called without URLs
ca: Engega sense cap finestra per omissió, quan s'invoqui sense URL

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
ca: Precarrega per a un ús posterior. Aquest mode no permet cap URL a la línia d'ordres

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
ca: Perfil a obrir (OBSOLET, IGNORAT)

en: List available sessions
ca: Llista les sessions disponibles

en: Session to open
ca: Sessió a obrir

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
ca: Tipus MIME a usar per a aquest URL, (p. ex. text/html o inode/directory)

en: mimetype
ca: tipus MIME

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
ca: Part a usar (p. ex. khtml o kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
ca: Per als URL que apunten a fitxers, obre el directori i selecciona el fitxer, en comptes d'obrir-lo

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ca: Els fitxers/URL oberts per l'aplicació se suprimiran després d'usar-los

en: Location to open
ca: Localització a obrir

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
ca: Aquesta pàgina conté canvis que no s'han enviat.
    En recarregar la pàgina es descartaran aquests canvis.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
ca: Descarto els canvis?

en: File Management
ca: Gestió de fitxers

en: Navigate to your 'Home Folder'
ca: Navega a la «carpeta inicial»

en: Navigate to your local 'Home Folder'
ca: Navega a la «carpeta inicial» local

en: Navigate to your 'Home Page'
ca: Navega a la «pàgina inicial»

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
ca: <html>Navega a la vostra «pàgina inicial»<br /><br />Podeu configurar la ubicació on us porta aquest botó a l'<b>Arranjament -> Configura el Konqueror -> General</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
ca: Aquesta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Separar la pestanya descartarà aquests canvis.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
ca: Aquesta vista conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar la vista descartarà aquests canvis.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
ca: Aquesta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar la pestanya descartarà aquests canvis.

en: Do you really want to close all other tabs?
ca: De veres voleu tancar totes les altres pestanyes?

en: Close &Other Tabs
ca: Tanca &altres pestanyes

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
ca: Confirmació de tancament de les altres pestanyes

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
ca: Aquesta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar altres pestanyes descartarà aquests canvis.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
ca: Aquesta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Refrescar totes les pestanyes descartarà aquests canvis.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
ca: Introducció de la destinació

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
ca: <qt><b>%1</b> no és vàlid</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
ca: Copia els fitxers seleccionats des de %1 a:

en: Move selected files from %1 to:
ca: Mou els fitxers seleccionats des de %1 a:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
ca: Buida l'historial dels elements tancats

en: New &Window
ca: &Finestra nova

en: &Duplicate Window
ca: &Duplica la finestra

en: S&end File...
ca: &Envia el fitxer...

en: &Open Location
ca: &Obre la localització

en: &Open File...
ca: &Obre el fitxer...

en: &Find File...
ca: &Cerca fitxers...

en: Lock to Current Location
ca: Bloqueja a la localització actual

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
ca: Lli&ga la vista

en: Closed Items
ca: Elements tancats

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
ca: Visitades més sovint

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
ca: Visitades recentment

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
ca: Mostra l'historial

en: Configure Extensions...
ca: Configura les extensions...

en: Configure Spell Checking...
ca: Configura el corrector ortogràfic...

en: Split View &Left/Right
ca: Divideix la vista &esquerra/dreta

en: Split View &Top/Bottom
ca: Divideix la vista &superior/inferior

en: &Duplicate Current Tab
ca: &Duplica la pestanya actual

en: Detach Current Tab
ca: Separa la pestanya actual

en: &Close Active View
ca: &Tanca la vista activa

en: Close Current Tab
ca: Tanca la pestanya actual

en: Activate Next Tab
ca: Activa la pestanya següent

en: Activate Previous Tab
ca: Activa la pestanya anterior

en: Activate Tab %1
ca: Activa la pestanya %1

en: Dump Debug Info
ca: Bolca informació de depuració

en: &Reload All Tabs
ca: &Recarrega totes les pestanyes

en: &Force Reload
ca: &Força l'actualització

en: Throbber
ca: Icona animada del navegador

en: L&ocation:
ca: L&ocalització:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
ca: <html>Barra de localització<br /><br />Introduïu una adreça web o un terme de cerca.</html>

en: Clear Location Bar
ca: Neteja la barra de localització

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
ca: <html>Neteja la barra de localització<br /><br />Neteja el contingut de la barra de localització.</html>

en: Kon&queror Introduction
ca: Introducció al Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
ca: <html>Vés<br /><br />Vés a la pàgina que s'ha introduït a la barra de localització.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
ca: <html>Entra a la carpeta superior<br /><br />Per exemple, si la localització actual és file:/home/%1, en clicar en aquest botó anireu a file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
ca: Va a la carpeta superior

en: Move backwards one step in the browsing history
ca: Mou un pas enrere a l'historial de navegació

en: Move forward one step in the browsing history
ca: Mou endavant un pas a l'historial de navegació

en: Move backwards one step in the closed tabs history
ca: Mou un pas enrere a l'historial de les pestanyes tancades

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ca: <html>Torna a carregar el document mostrat actualment<br /><br />Això pot ser necessari, per exemple, per a refrescar pàgines web que han estat modificades d'ençà que es van carregar, per tal de fer visibles els canvis.</html>

en: Reload the currently displayed document
ca: Refresca el document que es mostra actualment

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ca: <html>Torna a carregar tots els documents mostrats actualment a les pestanyes<br /><br />Això pot ser necessari, per exemple, per a refrescar pàgines web que han estat modificades d'ençà que es van carregar, per tal de fer visibles els canvis.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
ca: Refresca tots els documents mostrats actualment en pestanyes

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
ca: <html>Atura la càrrega del document<br /><br />Totes les transferències de xarxa s'aturaran i el Konqueror mostrarà el contingut que ha rebut fins al moment.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
ca: <html>Torna a carregar el document mostrat actualment<br /><br />Això pot ser necessari, per exemple, per a refrescar pàgines web que s'han modificat d'ençà que es van carregar, per tal de fer visibles els canvis. Les imatges de la pàgina es tornaran a descarregar, encara que tinguin còpies a la memòria cau.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
ca: Força l'actualització de tots els documents mostrats actualment i de qualsevol imatge continguda

en: Stop loading the document
ca: Atura la càrrega del document

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ca: <html>Talla el text o element(s) seleccionat actualment i el mou al porta-retalls <br /><br />Això el fa disponible a l'ordre <b>Enganxa</b> al Konqueror i altres aplicacions del KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
ca: Mou els elements o text seleccionats al porta-retalls

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ca: <html>Copia al porta-retalls el text o element(s) seleccionats actualment<br /><br />Això els fa disponibles a l'ordre <b>Enganxa</b> al Konqueror i altres aplicacions del KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
ca: Copia els elements o text seleccionats al porta-retalls

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
ca: <html>Enganxa el contingut del porta-retalls, prèviament tallat o copiat<br /><br />Això també funciona per a text copiat o tallat des d'altres aplicacions del KDE.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
ca: <html>Imprimeix el document mostrat actualment<br /><br />Se us presentarà un diàleg on podeu establir diverses opcions, com ara el nombre de còpies a imprimir i quina impressora s'usarà.<br /><br />Aquest diàleg també proporciona accés a serveis especials d'impressió del KDE, com ara la creació d'un fitxer PDF a partir del document actual.</html>

en: Print the current document
ca: Imprimeix el document actual

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
ca: Una vista bloquejada no pot canviar de carpeta. Useu-ho en combinació amb «lliga la vista» per a explorar una carpeta amb molts fitxers

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
ca: Estableix la vista com a «lligada». Una vista lligada segueix els canvis de carpeta fets a altres vistes lligades.

en: Copy &Files...
ca: Copia &fitxers...

en: M&ove Files...
ca: M&ou fitxers...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
ca: Heu sol·licitat d'obrir més de 20 adreces d'interès en pestanyes. Això podria trigar una estona. Continuo?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
ca: Obre la carpeta d'adreces d'interès en pestanyes noves

en: Open in T&his Window
ca: Obre en aques&ta finestra

en: Open the document in current window
ca: Obre el document a la finestra inicial

en: Open the document in a new window
ca: Obre el document a una finestra nova

en: Open in &New Tab
ca: Obre en una pestanya &nova

en: Open the document in a new tab
ca: Obre el document en una pestanya nova

en: &Open With
ca: &Obre amb

en: Open with %1
ca: Obre amb %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
ca: Mode de &vista

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
ca: Teniu múltiples pestanyes obertes en aquesta finestra, esteu segur que voleu sortir?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ca: Confirmació

en: C&lose Current Tab
ca: T&anca la pestanya actual

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ca: Aquesta pestanya conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar la finestra descartarà aquests canvis.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ca: Aquesta pàgina conté canvis que no s'han enviat.
    Tancar la finestra descartarà aquests canvis.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
ca: La barra lateral no funciona o no està disponible. No es pot afegir una entrada nova.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
ca: Barra lateral web

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
ca: Afegeixo una nova extensió web «%1» a la barra lateral?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
ca: Sembla que hi ha un error de configuració. Heu associat el Konqueror amb %1, però no pot gestionar aquest tipus de fitxer.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
ca: La configuració del servidor intermediari no es pot usar amb el motor HTML del QtWebEngine. No s'usarà cap servidor intermediari
    
    El QtWebEngine només accepta un servidor intermediari fix, i per tant, no es poden usar ni la configuració automàtica del servidor intermediari (PAC) ni el protocol Web Proxy Auto-Discovery amb el QtWebEngine. Si necessiteu un servidor intermediari, seleccioneu una configuració de servidor intermediari del sistema o especifiqueu manualment l'URL del servidor intermediari al diàleg de configuració. Voleu canviar ara la configuració del servidor intermediari?

en: Unsupported proxy configuration
ca: Configuració no admesa del servidor intermediari

en: Don't use a proxy
ca: No usa cap servidor intermediari

en: Show proxy configuration dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració del servidor intermediari

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
ca: La configuració del servidor intermediari no es pot usar amb el motor HTML del QtWebEngine perquè no admet tenir servidors intermediaris diferents per als protocols HTTP i HTTPS. La configuració actual és:<p><b>Servidor intermediari HTTP:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>Servidor intermediari HTTPS: </b><tt>%2</tt></p>Què voleu fer?

en: Conflicting proxy configuration
ca: Configuració del servidor intermediari entra en conflicte

en: Use HTTP proxy (only this time)
ca: Usa el servidor intermediari HTTP (només aquesta vegada)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
ca: Usa el servidor intermediari HTTPS (només aquesta vegada)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
ca: Heu entrat en el mode de Pantalla completa (la interfície d'usuari està completament oculta). Per a sortir podeu prémer la drecera de teclat per al mode de Pantalla completa (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
ca: Desa les pes&tanyes obertes i finestres per a una recuperació senzilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
ca: Totes &les finestres obertes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
ca: Només la f&inestra actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
ca: No&m de sessió:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
ca: Gestió de sessions

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
ca: Reanomena sessió

[ctx: @title:window]
en: Save Session
ca: Desa sessió

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix una sessió amb el nom «%1», voleu sobreescriure-la?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
ca: La sessió existeix. Se sobreescriu?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
ca: Nou...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
ca: Desa l'actual...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
ca: Reanomena...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
ca: Suprimeix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
ca: Obre pestanyes dins la finestra actual

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
ca: Restauro la sessió?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
ca: El Konqueror no es va tancar correctament. Voleu restaurar les sessions anteriors?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
ca: Desmarqueu les sessions que no vulgueu restaurar

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
ca: Finestra %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
ca: Restaura la sessió

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
ca: No restauris

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
ca: Pregunta-ho més tard

[ctx: @info]
en: Close
ca: Tanca

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
ca: Aquesta barra conté la llista de les pestanyes actualment obertes. Cliqueu a una pestanya per a fer-la activa. També podeu usar dreceres de teclat per a navegar per les pestanyes. El text de la pestanya és el títol del lloc web actualment obert. Poseu el ratolí damunt de la pestanya per a veure el títol sencer si s'ha retallat per a encaixar dins la mida de la pestanya.

en: &Duplicate Tab
ca: &Duplica la pestanya

en: &Reload Tab
ca: &Recarrega la pestanya

en: Other Tabs
ca: Altres pestanyes

en: D&etach Tab
ca: S&epara la pestanya

en: &Close Tab
ca: &Tanca la pestanya

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
ca: Aquest és l'URL de la pàgina web que el Konqueror mostrarà en iniciar-se.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
ca: Aquest és l'URL de la pàgina web a on anirà el Konqueror que es premi el botó «Inici».

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
ca: Nombre màxim d'elements tancats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
ca: Això indica el nombre màxim d'elements tancats que es desaran a la memòria. Aquest límit no es pot superar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
ca: Obre les pestanyes en finestres separades

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
ca: Mostra informació dels fitxers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
ca: Aquí podeu controlar si, en moure el ratolí damunt d'un fitxer, voleu veure una petita finestra emergent amb informació addicional del fitxer

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
ca: Mostra la vista prèvia en la informació dels fitxers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
ca: Aquí podeu controlar si voleu veure la finestra emergent amb una vista prèvia del fitxer, en moure-hi el ratolí a sobre

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
ca: Mostra les entrades de menú «Suprimeix» que ignoren la paperera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ca: Activeu això si voleu mostrar les ordres de menú «Suprimeix» en l'escriptori i en els menús del gestor de fitxers i en els menús contextuals. Quan estiguin ocultes, sempre podreu suprimir els fitxers prement la tecla de majúscules mentre se selecciona «Mou a la paperera».

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
ca: Nombre d'elements «Obre amb» en el menú de fitxer

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
ca: Tipus de lletra estàndard

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
ca: Aquest és el tipus de lletra emprat per a visualitzar text en les finestres del Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
ca: Nombre màxim d'elements a l'historial per vista

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
ca: Demana confirmació per a suprimir un fitxer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
ca: Aquesta opció li diu al Konqueror si ha de demanar una confirmació quan suprimiu un fitxer sense emprar la carpeta de la paperera. Atenció, els fitxers suprimits no es poden restablir, per tant, és recomanable deixar habilitada aquesta confirmació.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
ca: Demana confirmació per a moure a la paperera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
ca: Aquesta opció li diu al Konqueror si ha de demanar una confirmació quan moveu un fitxer a la carpeta de la paperera, des d'on es poden restablir molt fàcilment.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
ca: Si és cert, en obrir una sessió des de dins del diàleg de sessions les pestanyes s'obriran dins la finestra actual.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
ca: Barra d'eines d'adreces d'interès

en: Und&o: Closed Tab
ca: Des&fés: pestanya tancada

en: Und&o: Closed Window
ca: Des&fés: pestanya tancada

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
ca: La pàgina que esteu provant de veure és el resultat de dades d'un formulari enviat. Si torneu a enviar les dades, es repetirà l'acció efectuada pel formulari (com ara una cerca o una compra en línia).

[ctx: @title:window]
en: Warning
ca: Avís

en: &Speak Text
ca: &Pronuncia el text

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
ca: Barra d'eines de veu

en: HTML Settings
ca: Configuració HTML

en: &Cookies
ca: &Galetes

en: &Plugins
ca: &Connectors

en: Autoload &Images
ca: Autocarrega les &imatges

en: Enable Pro&xy
ca: Habilita el servidor &intermediari

en: Enable Cac&he
ca: Habilita la memòria &cau

en: Cache Po&licy
ca: Po&lítica de memòria cau

en: &Keep Cache in Sync
ca: Man&tén la memòria cau sincronitzada

en: &Use Cache if Possible
ca: &Usa la memòria cau si és possible

en: &Offline Browsing Mode
ca: Mode de navegació &desconnectat

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
ca: No es pot canviar l'opció de les galetes, perquè no s'ha pogut contactar amb el dimoni de les galetes.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
ca: No es troba disponible la configuració de les galetes

en: KDE tool for opening URLs from the command line
ca: Eina del KDE per a obrir els URL des de la línia d'ordres

en: Non interactive use: no message boxes
ca: Ús no interactiu: sense quadres de missatge

en: Show available commands
ca: Mostra les ordres disponibles

en: Command (see --commands)
ca: Ordre (veieu --commands)

en: Arguments for command
ca: Arguments per a l'ordre

en: 
    Syntax:
ca: 
    Sintaxi:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
ca:   kfmclient openURL «url» [«tipusmime»]
                # Obre una finestra mostrant «url».
                #  «url» pot ser un camí relatiu
                #   o un nom de fitxer, com ara «.» o subdir/
                #   Si s'omet «url», llavors s'usa $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
ca:              # Si s'especifica «tipusmime», s'usarà per a determinar
                 #   el component que ha d'usar el Konqueror. Per exemple,
                 #   establiu-lo a text/html per a una pàgina web, per tal
                 #   de fer-la aparèixer més de pressa.

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
ca:   kfmclient newTab «url» [«tipusmime»]
                # El mateix d'abans però obre una pestanya nova amb «url» a una finestra Konqueror existent
                #   a l'escriptori actiu si és possible.

en: Syntax error, not enough arguments
ca: Error de sintaxi, arguments insuficients

en: Syntax error, too many arguments
ca: Error de sintaxi, massa arguments

en: Syntax error, unknown command '%1'
ca: Error de sintaxi, ordre desconeguda «%1»

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
ca: <h1>Rendiment del KDE</h1> Aquí podeu configurar els valors que milloren el rendiment del KDE.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
ca: <h1>Rendiment del Konqueror</h1> Aquí podeu configurar diversos valors que milloren el rendiment del Konqueror. Aquests inclouen opcions per a tornar a usar instàncies ja en execució i per a conservar instàncies precarregades.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
ca: <p>Si s'habilita, es precarregarà una instància del Konqueror després de la seqüència normal en engegar el Plasma.</p><p>Això farà que la primera finestra del Konqueror s'obri més de pressa, a canvi de temps d'engegada més llargs (però podreu treballar mentre s'està carregant, per tant, ni podríeu notar que està tardant més).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
ca: <p>Si està habilitat, el Plasma sempre provarà de tenir una instància Konqueror precarregada i preparada; precarregant una nova instància al fons sempre que no n'hi hagi cap disponible, de manera que les finestres sempre s'obrin ràpidament.</p><p><b>Avís:</b> En alguns casos, és possible que això redueixi el rendiment que es percep.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
ca: Precàrrega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
ca: Precarrega una instància després d'iniciar l'escriptori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
ca: Prova sempre de tenir una instància precarregada

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
ca: <p>Durant l'engegada el KDE necessita efectuar una comprovació de la configuració del sistema (tipus MIME, aplicacions instal·lades, etc.), i en el cas que la configuració hagi canviat des del darrer cop, s'ha d'actualitzar el cau de configuració del sistema (KSyCoCa).</p><p>Aquesta opció ajorna la comprovació, evitant l'exploració de tots els directoris que contenen fitxers amb la descripció del sistema durant l'engegada del KDE, de manera que el KDE engega més ràpidament. En canvi, en el cas poc freqüent que la configuració del sistema hagi canviat des del darrer cop, i que el canvi sigui necessari abans que tingui lloc la comprovació ajornada, aquesta opció pot portar diversos problemes (aplicacions que falten al menú K, informes d'aplicacions referents a tipus MIME que falten i són necessaris, etc.).</p> <p>Els canvis de la configuració del sistema passen sovint a causa de la instal·lació i desinstal·lació d'aplicacions. Per tant es recomana desactivar aquesta opció temporalment en instal·lar i desinstal·lar aplicacions.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
ca: Desactiva la comprovació de la configuració del &sistema en engegar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
ca: Aquesta opció pot portar diversos problemes en rares ocasions. Consulteu els detalls a l'ajuda Què és això (Maj+F1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
ca: Això obrirà una pestanya nova en comptes d'una finestra nova en diverses situacions, com ara en triar un enllaç o una carpeta amb el botó del mig del ratolí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
ca: Obre els en&llaços en una pestanya nova en comptes d'una finestra nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
ca: Sigui o no un emergent de JavaScript, si estan permesos s'hauran d'obrir en una pestanya nova o en una finestra nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
ca: Obre els &emergents en una pestanya nova en comptes d'una finestra nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
ca: Quan cliqueu un URL en un altre programa KDE o crideu al kfmclient per a obrir un URL, se cercarà un Konqueror no minimitzat a l'escriptori actual, i si se'n troba un, s'hi obrirà l'URL com una pestanya nova. Altrament s'obrirà una finestra nova del Konqueror amb l'URL requerit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
ca: Obre com a pestanya al Konqueror existent quan es cridi externament un URL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
ca: Això obrirà una pestanya nova al darrere, altrament com a pestanya al davant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
ca: O&bre les noves pestanyes al darrere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
ca: Això obrirà una pestanya nova oberta des d'una pàgina després de la pestanya actual, en comptes de després de la darrera pestanya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
ca: Obre una pestanya &nova després de l'actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
ca: Aquesta opció tan sols mostrarà la barra de pestanyes si hi ha dues o més pestanyes obertes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
ca: Oculta la barra de pestanyes si tan sols n'hi ha una d'oberta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
ca: Això mostrarà els botons de tancar dins de cada pestanya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
ca: Mo&stra botó de tancar a les pestanyes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
ca: En clicar en una pestanya amb el botó del mig o la roda del ratolí, es tancarà aquesta pestanya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
ca: Tanca la pestanya amb un clic del mig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
ca: Això us preguntarà si esteu segur de voler tancar una finestra quan té múltiples pestanyes obertes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
ca: Confirma en tancar finestres amb múltiples pestan&yes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
ca: En marcar això la pestanya usada o oberta prèviament s'activarà quan tanqueu la pestanya activa actualment, en comptes de la que hi ha a la dreta de la pestanya actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
ca: Activa la pestanya usada prèviament en tancar la pestanya actual

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
ca: Fulls d'estil

en: A&utomatically load images
ca: Carrega a&utomàticament les imatges

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
ca: <html>Si aquesta casella està marcada, el Konqueror carregarà automàticament qualsevol imatge incrustada a una pàgina web. D'altra manera, mostrarà l'espai de les imatges i llavors podreu carregar-les manualment clicant al botó d'imatge. <br />Si no és que teniu una connexió de xarxa molt lenta, segurament voldreu marcar aquesta casella per a millorar la vostra navegació.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
ca: Dibui&xa un marc al voltant de les imatges a mig carregar

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
ca: <html>Si aquesta casella està marcada, el Konqueror dibuixarà un marc contenidor al voltant de les imatges incrustades d'una pàgina web encara a mig carregar. <br />Especialment si teniu una connexió de xarxa molt lenta, segurament voldreu marcar aquesta casella per a millorar la navegació.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
ca: Activades

[ctx: animations]
en: Disabled
ca: Desactivades

en: Show Only Once
ca: Només un cop

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
ca: <html>Controla com mostra el Konqueror les imatges animades:<br /><ul><li><b>Habilitades</b>: Mostra totes les animacions completament.</li><li><b>Inhabilitades</b>: No mostra mai les animacions, mostra només la imatge inicial.</li><li><b>Només un cop</b>: Mostra totes les animacions completament, però no les repeteix.</li></ul></html>

en: A&nimations:
ca: A&nimacions:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: underline]
en: Enabled
ca: Activat

[ctx: underline]
en: Disabled
ca: Desactivat

en: Only on Hover
ca: Només al damunt

en: Und&erline links:
ca: Subratlla els enlla&ços:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
ca: <html>Controla com gestiona el Konqueror el subratllat d'enllaços:<br /><ul><li><b>Habilitat</b>: Sempre subratlla els enllaços</li><li><b>Inhabilitat</b>: Mai subratlla els enllaços</li><li><b>Només al damunt</b>: Subratlla quan el ratolí es mou damunt de l'enllaç</li></ul><br /><i>Nota: Les definicions CSS del lloc poden anul·lar aquest valor</i></html>

en: When Efficient
ca: Quan sigui eficaç

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: soft scrolling]
en: Never
ca: Mai

en: S&mooth scrolling:
ca: Desplaçament s&uau:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
ca: <html>Determina si el Konqueror hauria d'usar passos suaus per a desplaçar les pàgines HTML, o passos sencers:<br /><ul><li><b>Sempre</b>: sempre usa passos suaus en desplaçar.</li><li><b>Mai</b>: mai usa passos suaus, fa el desplaçament amb passos sencers.</li><li><b>Amb eficàcia</b>: només usa el desplaçament suau en pàgines en què es pot portar a terme amb un consum moderat de recursos del sistema.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
ca: <h1>Tipus de lletra del Konqueror</h1>En aquesta pàgina podeu configurar quins tipus de lletra hauria d'usar el Konqueror per a mostrar les pàgines web que veieu.

en: Font Si&ze
ca: &Mida del tipus de lletra

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
ca: Aquesta és la mida del tipus de lletra relativa que usa el Konqueror per a mostrar llocs web.

en: M&inimum font size:
ca: Mida mín&ima del tipus de lletra:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
ca: El Konqueror mai mostrarà text més petit que aquesta mida,<br /> no fent cas de qualsevol altre arranjament.

en: &Medium font size:
ca: Mida &mitjana del tipus de lletra:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
ca: Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text normal a una pàgina web.

en: &Fixed font:
ca: Tipus de lletra d'amplada &fixa:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
ca: Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text d'amplada fixa (no proporcional).

en: S&erif font:
ca: Tipus de lletra s&erif:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
ca: Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text marcat com a serif.

en: Sa&ns serif font:
ca: Tipus de lletra sa&ns serif:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
ca: Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text marcat com a sans serif.

en: C&ursive font:
ca: Tipus de lletra &cursiu:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
ca: Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text marcat com a lletra cursiva.

en: Fantas&y font:
ca: Tipus de lletra fantas&ia:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
ca: Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text marcat com a lletra fantasia.

en: Font &size adjustment for this encoding:
ca: Ajustament de la mida del tipus de lletra per a a&questa codificació:

en: Use Language Encoding
ca: Usa la codificació de l'idioma

en: Default encoding:
ca: Codificació per omissió:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
ca: Seleccioneu la codificació que s'usarà per omissió; normalment, en tindreu prou amb «Usa la codificació de l'idioma» i no ho hauríeu de canviar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
ca: <b>Fulls d'estil</b><p>Per a més informació a sobre els fulls d'estil en cascada mireu en http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
ca: <b>Fulls d'estil</b><p>Useu aquests requadres per a determinar com haurà de representar el Konqueror els fulls d'estil.</p>

note: #-#-#-#-#  868 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  175 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
ca: Fulls d'estil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
ca: <b>Usa el full d'estil predeterminat</b><p>Seleccioneu aquesta opció per a usar el full d'estil predeterminat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
ca: Usa e&l full d'estil per omissió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
ca: <b>Fulls d'estil definits per l'usuari</b> <p>Si marqueu aquesta casella, el Konqueror provarà de carregar un full d'estil definit per l'usuari tal com s'especifica en la localització inferior. Els fulls d'estil us permeten modificar completament el mode com es mostren les pàgines web al vostre navegador. El fitxer especificat haurà de contenir un full d'estil vàlid (per a més informació quant als fulls d'estil en cascada consulteu http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
ca: Usa el full d'es&til definit per l'usuari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
ca: <b>Usa el full d'estil d'accessibilitat</b><p> Si seleccioneu aquesta opció, podreu definir un tipus de lletra per omissió, una mida i un color de tipus de lletra amb uns quants clics de ratolí. Senzillament exploreu el diàleg Personalitza... i trieu les opcions desitjades.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
ca: Usa el full d'estil d'a&ccessibilitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
ca: P&ersonalitza...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
ca: <b>Família del tipus de lletra</b><p>Una família del tipus de lletra és un grup de tipus de lletres que s'assemblen entre si, amb diferents membres que són p. ex. negreta, cursiva o qualsevol altre número de dalt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
ca: Família base:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
ca: <p>Aquesta és la família del tipus de lletra actualment seleccionada</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
ca: <b>Usa la mateixa família per a tot el text</b><p>Seleccioneu aquesta opció per a modificar els tipus lletra personalitzats en favor del tipus de lletra base.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
ca: Usa la mateixa família per a tot el text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
ca: <b>Usa la mateixa mida per a tots els elements</b><p>Seleccioneu aquesta opció per a modificar les mides personalitzades dels tipus de lletra en favor de la mida dels tipus de lletra base. Tots els tipus de lletra es mostraran amb la mateixa mida.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
ca: Usa la mateixa &mida per a tots els elements

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
ca: <b>Negre sobre blanc</b><p>Això és el que normalment se sol veure.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
ca: &Negre sobre blanc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
ca: <b>Blanc sobre negre</b><p>Aquest és el vostre esquema clàssic de color invers.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
ca: &Blanc sobre negre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
ca: <b>Personalitza</b><p>Seleccioneu aquesta opció per a definir un color per al tipus de lletra per omissió.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
ca: <b>Fons</b><p>Aquest color de fons és sobre el que es mostrarà el text per omissió. Una imatge de fons el substituirà.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
ca: &Fons:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
ca: <b>Fons</b><p>Aquí està la possibilitat d'habilitar la selecció d'un fons per omissió personalitzat.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
ca: <b>Usa el mateix color per a tot el text</b><p>Seleccioneu aquesta opció per a aplicar la vostra elecció del color al tipus de lletra per omissió així com a qualsevol dels tipus de lletra especificats en un full d'estil.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
ca: Usa el mateix color per a tot el text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
ca: <b>Color primer pla</b><p>El color de primer pla és el color amb què es dibuixarà el text.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
ca: <b>Imatges</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
ca: <b>Suprimeix les imatges</b><p>Seleccionar això per a evitar que el Konqueror carregui les imatges.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
ca: &Suprimeix les imatges

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
ca: <b>Suprimeix les imatges de fons</b><p>Seleccionar això per a evitar que el Konqueror carregui les imatges de fons.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
ca: Suprimeix les imatges de fons

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
ca: <h1>Fulls d'estil del Konqueror</h1> Aquest mòdul us permetrà aplicar el vostre propi arranjament de colors i tipus de lletra al Konqueror usant els fulls d'estil (CSS). Podreu especificar opcions o aplicar el vostre propi full d'estil apuntant a aquesta localització.<br /> Cal tenir present que aquestes opcions sempre tindran preferència per sobre de les especificades per l'autor del lloc. Això podria ser útil per a gent amb deficiències visuals o per a pàgines web que són illegibles per culpa d'un mal disseny.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
ca: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Capçalera 1</h1>
    <h2>Capçalera 2</h2>
    <h3>Capçalera 3</h3>
    
    <p>Els fulls d'estil definits per l'usuari
    permeten una millor accessibilitat a les
    persones amb discapacitats visuals.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
ca: Servidor/Domini

en: Chan&ge...
ca: Can&via...

note: #-#-#-#-#  859 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdImport) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_import)
en: &Import...
ca: &Importa...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
ca: Cliqueu en aquest botó per a afegir manualment una política específica per a un servidor o domini.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
ca: Cliqueu en aquest botó per a canviar la política per a un servidor o domini seleccionat al quadre de llista.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
ca: Cliqueu en aquest botó per a eliminar la política per a un servidor o domini seleccionat al quadre de llista.

en: You must first select a policy to be changed.
ca: Primer heu de triar la política que voleu canviar.

en: You must first select a policy to delete.
ca: Primer heu de triar la política que voleu eliminar.

en: Enable filters
ca: Habilita els filtres

en: Hide filtered images
ca: Oculta les imatges filtrades

en: Manual Filter
ca: Filtre manual

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
ca: <qt>Expressió de filtre (p. ex. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">més informació</a>):

en: Automatic Filter
ca: Filtre automàtic

en: Automatic update interval:
ca: Interval d'actualització automàtica:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
ca: <qt>Més informació quant a <a href="importhelp">importa format</a>, <a href="exporthelp">exporta format</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
ca: Habilita o inhabilita els filtres AdBlocK. Quan està habilitat, perquè funcioni el bloqueig cal haver definit un conjunt d'expressions URL a la llista de filtres.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
ca: Quan està habilitat, les imatges blocades s'eliminaran completament de la pàgina. Altrament s'emprarà una imatge substitutòria de bloqueig.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
ca: Aquesta és la llista dels filtres d'URL que s'aplicaran a totes les imatges incrustades i als objectes de suports.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
ca: <qt><p>Introduïu una expressió a filtrar. Els filtres es poden definir com:<ul><li>un comodí a l'estil de l'intèrpret d'ordres, p. ex. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, es poden usar els comodins <tt>*?[]</tt></li><li>una expressió regular completa circumdant la cadena amb «<tt>/</tt>», p. ex. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Qualsevol cadena de filtre es pot precedir amb «<tt>@@</tt>» per a permetre (llista blanca) qualsevol URL coincident, el qual té prioritat sobre qualsevol filtre bloquejant (llista negra).

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
ca: <qt><p>El format d'importació de filtres és un fitxer de text. S'ignoren les línies en blanc, les línies de comentari que comencen per «<tt>!</tt>» i la línia de capçalera <tt>[AdBlock]</tt>. Qualsevol altra línia s'afegeix com a una expressió de filtre.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
ca: <qt><p>El format d'exportació de filtres és un fitxer de text. El fitxer comença amb una línia de capçalera <tt>[AdBlock]</tt>, i després segueixen tots els filtres, cada un en una línia separada.

note: #-#-#-#-#  34 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
ca: Importa els filtres

en: Export Filters
ca: Exporta els filtres

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
ca: <h1>L'AdBlocK del Konqueror</h1> L'AdBlocK del Konqueror us permet crear una llista de filtres que es contrasten amb les imatges enllaçades i els marcs. Els URL que coincideixen es descarten o es canvien per una imatge de substitució.

en: Tabbed Browsing
ca: Navegació amb pestanyes

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
ca: Quan s'iniciï el &Konqueror:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
ca: Mostra la pàgina d'introducció

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
ca: Mostra la meva pàgina d'inici

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
ca: Mostra una pàgina en blanc

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
ca: Mostra les meves adreces d'interès

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
ca: Selecció de la pàgina inicial

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
ca: Aquest és l'URL de la pàgina web que el Konqueror mostrarà en iniciar-se.

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
ca: Selecció de la pàgina inicial

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
ca: Aquest és l'URL de la pàgina web on anirà el Konqueror quan es premi el botó «Inici».

en: Default web browser engine:
ca: Motor de navegació web per defecte:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
ca: <h1>Navegador Konqueror</h1> Aquí podeu configurar la funcionalitat del navegador Konqueror. Cal tenir present que la funcionalitat del gestor de fitxers l'heu de configurar fent servir el mòdul de configuració «Gestor de fitxers». Podeu arranjar com el Konqueror ha de gestionar el codi HTML de les pàgines web que carrega. Normalment aquí no cal canviar res.

en: Boo&kmarks
ca: &Punts

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
ca: Pregunta pel nom i la carpeta en afegir adreces d'interès

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
ca: Si aquesta casella està marcada, el Konqueror us permetrà canviar el títol de l'adreça d'interès i triar una carpeta on desar-la quan afegiu una adreça d'interès nova.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
ca: Mostra només les adreces marcades a la barra d'eines d'adreces d'interès

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
ca: Si aquesta casella està marcada, el Konqueror mostrarà a la barra d'eines d'adreces d'interès només aquelles adreces d'interès que heu marcat per a ser mostrats a l'editor d'adreces d'interès.

en: Form Com&pletion
ca: Com&pleció de formularis

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
ca: Si aquesta casella és marcada, el Konqueror recordarà les dades que introduïu als formularis web i els suggerirà en camps similars per a tots els formularis.

en: &Maximum completions:
ca: Complecions &màximes:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
ca: Aquí podeu seleccionar quants valors recordarà Konqueror per a un camp de formulari.

en: Mouse Beha&vior
ca: &Comportament del ratolí

en: Chan&ge cursor over links
ca: &Canvia el cursor sobre els enllaços

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
ca: Si aquesta opció està establerta, la forma del cursor canviarà (normalment a una mà) si es mou damunt d'un enllaç.

en: M&iddle click opens URL in selection
ca: El clic del m&ig obre l'URL de la selecció

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
ca: Si aquesta casella està marcada, podeu obrir l'URL de la selecció clicant amb el botó del mig a una vista del Konqueror.

en: Right click goes &back in history
ca: El clic dret va &enrere a l'historial

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
ca: Si aquesta casella està marcada, podeu retrocedir a l'historial dret clicant a una vista Konqueror. Per a accedir al menú contextual, premeu el botó dret del ratolí i moveu-lo.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
ca: Permet la recàrre&ga/redirecció retardada automàtica

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
ca: Algunes pàgines web sol·liciten una recàrrega o redirecció automàtica després d'un cert període de temps. En desmarcar aquesta casella el Konqueror ignorarà aquestes peticions.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
ca: Habilita l'activació de les tecles d'accessibilitat amb la &tecla Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
ca: En prémer la tecla Ctrl en visualitzar les pàgines web s'activen les tecles d'accessibilitat. En desmarcar aquesta casella s'inhabilitarà aquesta funcionalitat d'accessibilitat. (Cal reiniciar el Konqueror perquè els canvis siguin efectius).

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
ca: Envia la capçalera DNT per a indicar a les pàgines web que no desitgeu ser seguits

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
ca: Activeu aquesta casella si voleu informar a un lloc web que no voleu que els vostres hàbits de navegació se segueixin.

en: Offer to save website passwords
ca: Permet desar les contrasenyes dels llocs web

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
ca: Desactiveu aquesta casella per a evitar que se us sol·liciti desar les contrasenyes web

en: Display online PDF files using WebEngine
ca: Mostra els fitxers PDF en línia usant el WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
ca: Desmarqueu aquesta casella per a mostrar fitxers PDF en línia tal com s'ha configurat a l'Arranjament del sistema

en: Enable Ja&va globally
ca: &Habilita Java globalment

en: Java Runtime Settings
ca: Arranjament de l'execució Java

en: &Use security manager
ca: &Usa el gestor de seguretat

en: Use &KIO
ca: Usa &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
ca: At&ura el servidor de miniaplicacions quan estigui inactiu més de

en: &Path to Java executable, or 'java':
ca: &Camí cap a l'executable Java, o «java»:

en: Additional Java a&rguments:
ca: Ar&guments Java addicionals:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
ca: Habilita l'execució de scripts escrits en Java que poden estar continguts dins de les pàgines HTML. Cal tenir present, que, com amb qualsevol navegador, l'habilitació de contingut actiu pot ser un problema de seguretat.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
ca: <p>Aquesta casella conté els dominis i servidors per als quals heu establert una política Java específica. Aquesta política s'usarà en comptes de la política per omissió per tal d'habilitar o inhabilitar miniaplicacions Java a les pàgines enviades per aquests dominis o servidors.</p><p>Trieu una política i useu els controls a la dreta per a modificar-la.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ca: Cliqueu aquest botó per a triar el fitxer que conté les polítiques Java. Aquestes polítiques es barrejaran amb les ja existents. Les entrades duplicades seran ignorades.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ca: Cliqueu aquest botó per a desar la política Java a un fitxer zip. El fitxer, anomenat <b>java_policy.tgz</b>, es desarà al lloc que trieu.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
ca: Aquí podeu establir polítiques Java específiques per a qualsevol servidor o domini en particular. Per a afegir una política nova, senzillament cliqueu al botó <i>Nova...</i> i ompliu la informació que us demana el diàleg. Per a canviar una política existent, cliqueu al botó <i>Canvia...</i> i trieu una nova política del diàleg. En clicar a <i>Elimina</i> s'eliminarà la política seleccionada, fent que s'usi l'arranjament de política per omissió per a aquest domini.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
ca: En habilitar el gestor de seguretat, jvm s'executarà amb un Gestor de Seguretat inclòs. Això farà que les miniaplicacions no puguin llegir i escriure el vostre sistema de fitxers, crear sòcols arbitraris i altres accions que podrien usar-se per a comprometre el vostre sistema. Desactiveu aquesta opció al vostre risc. Podeu modificar el vostre fitxer $HOME/.java.policy amb la utilitat Java policytool per a donar més permisos al codi descarregat de certs llocs.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
ca: Habilitar això causarà que el jvm usi KIO per al transport a la xarxa

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
ca: Introduïu el camí cap a l'executable java. Si voleu usar el jre a la variable d'entorn PATH, deixeu-lo senzillament com a «java». Si us cal usar un jre diferent, introduïu el camí cap a l'executable Java (per exemple, /usr/lib/jdk/bin/java), o el camí cap al directori que conté «bin/java» (per exemple, /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
ca: Si voleu que es passin arguments especials a la màquina virtual, introduïu-los aquí.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
ca: Quan s'han destruït totes les miniaplicacions, el servidor de miniaplicacions s'hauria d'aturar. En canvi, engegar el jvm costa força temps. Si us agradaria mantenir en execució el procés java mentre esteu navegant, podeu establir el temps d'expiració al valor que vulgueu. Per a mantenir el procés java executant-se durant el mateix temps que el procés konqueror, deixeu sense activar la casella de selecció Aturada del servidor de miniaplicacions.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
ca: &Específic de domini

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
ca: Nova política Java

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
ca: Canvi de la política Java

en: &Java policy:
ca: Política &Java:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
ca: Tria una política Java per al servidor o domini d'amunt.

en: Ena&ble JavaScript globally
ca: Habilita el JavaScri&pt globalment

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
ca: Habilita l'execució de scripts escrits amb ECMA-Script (també conegut com a JavaScript) que poden estar continguts dins de les pàgines HTML. Cal tenir present, que, com amb qualsevol navegador, l'habilitació de llenguatges de script pot ser un problema de seguretat.

en: Enable debu&gger
ca: Habilita el de&purador

en: Enables builtin JavaScript debugger.
ca: Habilita el depurador de JavaScript incorporat.

en: Report &errors
ca: Informa dels &errors

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
ca: Habilita l'informe dels errors que ocorren quan s'executa codi en JavaScript.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
ca: Aquí podeu establir polítiques específiques de JavaScript per a qualsevol servidor o domini en particular. Per a afegir una política nova, senzillament cliqueu al botó <i>Nova...</i> i ompliu la informació que us demana el diàleg. Per a canviar una política existent, cliqueu al botó <i>Canvia...</i> i trieu una nova política des del diàleg. En clicar a <i>Elimina</i> s'eliminarà la política seleccionada, fent que s'usi l'arranjament de política per omissió per a aquest domini. Els botons <i>Importa</i> i <i>Exporta</i> us permeten compartir fàcilment les vostres polítiques amb d'altra gent, deixant-vos desar-les i recuperar-les des d'un fitxer zip.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
ca: <p>Aquest quadre conté els dominis i servidors per als quals heu establert una política de JavaScript específica. Aquesta política s'usarà en comptes de la política per omissió per tal d'habilitar o inhabilitar el JavaScript a les pàgines enviades per aquests dominis o servidors.</p><p>Trieu una política i useu els controls a la dreta per a modificar-la.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ca: Cliqueu aquest botó per a triar el fitxer que conté les polítiques de JavaScript. Aquestes polítiques es barrejaran amb les ja existents. Les entrades duplicades s'ignoraran.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ca: Cliqueu aquest botó per a desar la política de JavaScript a un fitxer zip. El fitxer, anomenat <b>javascript_policy.tgz</b>, es desarà al lloc que trieu.

en: Global JavaScript Policies
ca: Polítiques globals de JavaScript

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
ca: Específic de do&mini

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
ca: Política nova de JavaScript

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
ca: Canvi de la política de JavaScript

en: JavaScript policy:
ca: Política de JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
ca: Tria una política de JavaScript per al servidor o domini d'amunt.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
ca: Polítiques de JavaScript específiques del domini

en: Open new windows:
ca: Obre noves finestres:

en: Use setting from global policy.
ca: Usa l'arranjament de la política global.

en: Accept all popup window requests.
ca: Accepta totes les peticions de finestres emergents.

en: Prompt every time a popup window is requested.
ca: Pregunta cada cop que es demana una finestra emergent.

en: Reject all popup window requests.
ca: Rebutja totes les peticions de finestres emergents.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
ca: Accepta peticions de finestres emergents només quan els enllaços siguin activats explícitament mitjançant un clic del ratolí o una operació del teclat.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
ca: Si desactiveu aquesta opció, el Konqueror no interpretarà l'ordre de JavaScript <i>window.open()</i>. Això és útil si soleu visitar llocs que fan ús extensiu d'aquesta ordre per a mostrar finestres emergents de publicitat.<br /><br /><b>Nota:</b> En desactivar aquesta opció potser també fareu malbé alguns llocs que requereixen <i>window.open()</i> per a funcionar correctament. Useu aquesta característica amb compte.

en: Resize window:
ca: Amidament de la finestra:

en: Allow scripts to change the window size.
ca: Permetre als scripts canviar la mida de la finestra.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
ca: Ignora els intents dels scripts per a canviar la mida de la finestra. La pàgina web <i>creurà</i> que ha canviat la mida però la finestra real no se'n veurà afectada.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ca: Alguns llocs web intenten canviar la mida de la finestra emprant <i>window.resizeBy()</i> o <i>window.resizeTo()</i>. Aquesta opció especifica el tractament d'aquests intents.

en: Move window:
ca: Moviment de la finestra:

en: Allow scripts to change the window position.
ca: Permetre als scripts canviar la posició de la finestra.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
ca: Ignora els intents dels scripts per a canviar la posició de la finestra. La pàgina web <i>creurà</i> que l'ha mogut, però la finestra real no se'n veurà afectada.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ca: Alguns llocs web intenten canviar la posició de la finestra emprant <i>window.moveBy()</i> o <i>window.moveTo()</i>. Aquesta opció especifica el tractament d'aquests intents.

en: Focus window:
ca: Focus de la finestra:

en: Allow scripts to focus the window.
ca: Permetre als scripts focalitzar la finestra.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
ca: Ignora els intents dels scripts per a obtenir el focus de la finestra. La pàgina web <i>creurà</i> que l'ha obtingut, però el focus real no se'n veurà afectat.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
ca: Alguns llocs web intenten establir el focus de la finestra del navegador emprant <i>window.focus()</i>. Usualment això permet moure una finestra al davant interrompent d'aquesta manera d'altres accions que pugui estar realitzant l'usuari en aquell moment. Aquesta opció especifica el tractament d'aquests intents.

en: Modify status bar text:
ca: Modificació del text a la barra d'estat:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
ca: Permetre als scripts canviar el text a la barra d'estat.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
ca: Ignora els intents dels scripts de canviar el text a la barra d'estat. La pàgina web <i>creurà</i> que l'ha canviat, però el text real no se'n veurà afectat.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
ca: Alguns llocs web intenten canviar el text a la barra d'estat emprant <i>window.status</i> o <i>window.defaultStatus</i>, de manera que algunes vegades impedeixen veure els URL reals d'alguns enllaços. Aquesta opció especifica el tractament d'aquests intents.

en: Konqueror Browsing Control Module
ca: Mòdul de control de la navegació Konqueror

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
ca: Controls d'accés per al JavaScript
    Mitjançant polítiques sobre les extensions de domini

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
ca: <h2>JavaScript</h2>En aquesta pàgina podeu configurar si els programes JavaScript incrustats a les pàgines web se'ls ha de permetre l'execució al Konqueror.<h2>Java</h2>En aquesta pàgina podeu configurar si a les miniaplicacions Java incrustades a les pàgines web se'ls ha de permetre l'execució al Konqueror.<br /><br /><b>Nota:</b> El contingut actiu és sempre un risc de seguretat, per la qual cosa el Konqueror us permet especificar molt afinadament des de quins servidors voleu executar programes en Java i/o JavaScript.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
ca: Polítiques específiques de domini

en: &Host or domain name:
ca: Nom del &servidor o domini:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
ca: Introduïu el nom d'un servidor (com ara www.kde.org) o un domini, començant amb un punt (com ara .kde.org o .org)

en: You must first enter a domain name.
ca: Primer heu d'introduir un nom de domini.

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
ca: <h1>Comportament del Konqueror</h1> Aquí podeu configurar com es comporta el Konqueror com a gestor de fitxers.

en: Misc Options
ca: Opcions diverses

en: Open folders in separate &windows
ca: Obre les carpetes en &finestres separades

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
ca: Mostra les entrades del me&nú «Suprimeix» que ignoren la paperera

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ca: Activeu això si voleu mostrar les ordres de menú «Suprimeix» en l'escriptori i en els menús del gestor de fitxers i en els menús contextuals. Sempre podreu suprimir els fitxers prement la tecla de majúscules mentre se selecciona «Mou a la paperera».

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
ca: <h1>Les meves adreces d'interès</h1><p>Aquest mòdul permet configurar la pàgina inicial de les adreces d'interès.</p><p>La pàgina inicial de les adreces d'interès és accessible a <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
ca: Si aquesta opció no està marcada, les adreces d'interès a l'arrel de la jerarquia (en cap carpeta) no es visualitzen.
    Si està marcada, s'agrupen en una carpeta «arrel».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
ca: Mo&stra les adreces d'interès sense carpeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
ca: Les subcarpetes es mostren dins el seu pare per omissió. Si activeu aquesta opció, les subcarpetes es mostren soles.
    Sembla menys agradable, però pot ajudar si teniu una carpeta molt gran que voleu expandir-la en dues columnes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
ca: Arbre &pla de les adreces d'interès

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
ca: Mostra un quadre amb els llocs del KDE (Inici, Xarxa...). És útil si useu el Konqueror com a gestor de fitxers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
ca: Mostra els &llocs del sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
ca: Les carpetes es distribueixen automàticament en diverses columnes. El nombre òptim de columnes depèn de l'amplada de la finestra del Konqueror i del nombre d'adreces d'interès que tingueu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
ca: Nombre de columnes a mostrar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
ca: Desactivar-ho en sistemes lents per a desactivar les imatges de fons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
ca: Mostra els &fons de les carpetes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
ca: Quant espai en disc s'usa per a la memòria cau dels mapes de píxels

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
ca: Memòria cau dels mapes de píxels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
ca: Mida de la memòria cau del disc:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
ca: Neteja la memòria cau dels mapes de píxels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
ca: &Neteja la memòria cau

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
ca: Creació de galeria d'imatges

en: Image Gallery for %1
ca: Galeria d'imatges per a %1

en: Page Look
ca: Aspecte de la pàgina

en: &Page title:
ca: Títol de la &pàgina:

en: I&mages per row:
ca: I&matges per fila:

en: Show image file &name
ca: Mostra el &nom del fitxer de la imatge

en: Show image file &size
ca: Mo&stra la mida del fitxer de la imatge

en: Show image &dimensions
ca: Mostra les &dimensions de la imatge

en: Fon&t name:
ca: Nom del &tipus de lletra:

en: Font si&ze:
ca: &Mida del tipus de lletra:

en: &Foreground color:
ca: Color en primer &pla:

en: &Save to HTML file:
ca: &Desa a fitxer HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
ca: <p>El nom del fitxer HTML amb el que es desarà aquesta galeria.</p>

en: &Recurse subfolders
ca: &Fes-ho també en les subcarpetes

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
ca: <p>S'inclouran o no les subcarpetes en la creació de la galeria d'imatges.</p>

en: Endless
ca: Indefinit

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
ca: <p>Podeu limitar el nombre de carpetes que podrà indexar el creador de galeria d'imatges.</p>

en: Rec&ursion depth:
ca: Nivell de rec&ursivitat:

en: Copy or&iginal files
ca: Copia els fitxers or&iginals

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
ca: <p>Això crea una còpia de totes les imatges i de la galeria per a no indexar els fitxers originals.</p>

en: Use &comment file
ca: Empra un fitxer de &comentari

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
ca: <p>Si habiliteu aquesta opció, podreu especificar un fitxer de comentari el qual serà emprat per a generar subtítols per a les imatges.</p><p>Per a més detalls quant al format del fitxer, si us plau, consulteu l'ajuda «Què és això?» de més avall.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
ca: <p>Podeu especificar aquí el nom del fitxer de comentari. Aquest contindrà els subtítols per a les imatges. El format d'aquest fitxer és: </p><p>NOM_FITXER_1:<br />Descripció<br /><br />NOM_FITXER_2:<br />Descripció<br /><br />i anar seguint així</p>

en: Comments &file:
ca: Fitxer de &comentaris:

en: Image f&ormat:
ca: F&ormat de la imatge:

en: Thumbnail size:
ca: Mida de les miniatures:

en: &Set different color depth:
ca: E&stableix una profunditat de color diferent:

en: Color depth:
ca: Profunditat de color:

en: &Create Image Gallery...
ca: &Crea la galeria d'imatges...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ca: No s'ha pogut crear el connector, si us plau, informeu d'un error.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ca: Crear una galeria d'imatges tan sols funciona en carpetes locals.

en: Creating thumbnails
ca: S'estan creant les miniatures

en: Could not create folder: %1
ca: No s'ha pogut crear la carpeta: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
ca: <i>Nombre d'imatges</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ca: <i>Creat el</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
ca: <i>Subcarpetes</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ca: Miniatura creada per a: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ca: Creant la miniatura per a: 
    %1
     ha fallat

en: Could not open file: %1
ca: No es pot obrir el fitxer: %1

en: File Count
ca: Comptador de fitxers

en: Directory Count
ca: Comptador de directoris

en: Stop at Depth
ca: Atura a la profunditat

en: Stop at Area
ca: Atura a l'àrea

en: Stop at Name
ca: Atura al nom

en: Stop Refresh
ca: Atura l'actualització

en: Refresh '%1'
ca: Refresca «%1»

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
ca[0]: Llegida 1 carpeta, en %2
ca[1]: Llegides %1 carpetes, en %2

en: 1 folder | %1 folders
ca[0]: 1 carpeta
ca[1]: %1 carpetes

en: Filesystem Viewer
ca: Visor del sistema de fitxers

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
ca: <p>Aquest és el connector FSView, un navegador que mostra l'ús del sistema de fitxers d'un mode gràfic emprant la vista d'un mapa en arbre.</p><p>Cal tenir en compte que en aquest mode, l'actualització automàtica del sistema de fitxers <b>no</b> es fa intencionadament.</p><p>Per als detalls sobre el seu ús i les opcions disponibles, consultar l'ajuda en línia sota el menú «Ajuda -> Manual de FSView».</p>

en: &FSView Manual
ca: Manual del &FSView

en: Show FSView manual
ca: Mostra el manual del FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
ca: Obre el navegador de l'ajuda amb la documentació de FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
ca: Mou a la paperera

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
ca: &Edita el tipus de fitxer...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
ca: Propietats

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
ca: Intencionadament, FSView no permet les actualitzacions automàtiques quan es fan canvis des de l'exterior als fitxers o directoris actualment visibles a FSView.
    Per als detalls, consultar «Ajuda -> Manual del FSView».

en: View filesystem starting from this folder
ca: Veure començar el sistema de fitxers des d'aquesta carpeta

en: Recursive Bisection
ca: Bisecció recursiva

en: Always Best
ca: Sempre superior

en: Alternate (V)
ca: Alterna (V)

en: Alternate (H)
ca: Alterna (H)

en: Nesting
ca: Niada

en: Correct Borders Only
ca: Tan sols corregir les vores

en: Width %1
ca: Amplada %1

en: Allow Rotation
ca: Permetre la rotació

en: Take Space From Children
ca: Prendre espai dels fills

en: Bottom Center
ca: A baix centre

en: No %1 Limit
ca: Sense el límit %1

en: No Area Limit
ca: Sense límit d'àrea

en: Area of '%1' (%2)
ca: Àrea de «%1» (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
ca[0]: 1 píxel
ca[1]: %1 píxels

en: Double Area Limit (to %1)
ca: Doble del límit d'àrea (a %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
ca: Meitat del límit d'àrea (a %1)

en: No Depth Limit
ca: Sense límit de profunditat

en: Depth of '%1' (%2)
ca: Profunditat de «%1» (%2)

en: Depth %1
ca: Profunditat %1

en: Decrement (to %1)
ca: Decrement (a %1)

en: Increment (to %1)
ca: Increment (a %1)

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
ca: F&iltre:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
ca: Filtra per ti&pus

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
ca: Filtra els elements per tipus de fitxer.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
ca: Mostra la barra de filtre

en: Use Multiple Filters
ca: Empra múltiples filtres

en: Show Count
ca: Mostra el compte

en: Translate Web Page
ca: Tradueix la pàgina web

en: Translate Web &Page
ca: &Tradueix la pàgina web

en: &English To
ca: &Anglès a

en: &French To
ca: &Francès a

en: &German To
ca: A&lemany a

en: &Greek To
ca: &Grec a

en: &Spanish To
ca: &Espanyol a

en: &Portuguese To
ca: &Portuguès a

en: &Italian To
ca: &Italià a

en: &Dutch To
ca: &Holandès a

en: &Russian To
ca: &Rus a

en: &Chinese (Simplified)
ca: &Xinès (simplificat)

en: Chinese (&Traditional)
ca: Xinès (&tradicional)

en: &Dutch
ca: &Holandès

en: &French
ca: &Francès

en: &German
ca: A&lemany

en: &Greek
ca: &Grec

en: &Italian
ca: &Italià

en: &Japanese
ca: &Japonès

en: &Korean
ca: &Coreà

en: &Norwegian
ca: &Noruec

en: &Portuguese
ca: &Portuguès

en: &Russian
ca: &Rus

en: &Spanish
ca: &Espanyol

en: T&hai
ca: Ta&i

en: &Arabic
ca: Àr&ab

en: &English
ca: &Anglès

en: &Chinese (Simplified) to English
ca: &Xinès (simplificat) a anglès

en: Chinese (&Traditional) to English
ca: Xinès (&tradicional) a anglès

en: &Japanese to English
ca: &Japonès a anglès

en: &Korean to English
ca: &Coreà a anglès

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
ca: URL amb format incorrecte

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
ca: L'URL introduït no és vàlid, si us plau, corregiu-ho i proveu-ho una altra vegada.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
ca: Esteu veient aquesta pàgina a través d'una connexió segura.<nl/><nl/>L'URL de la pàgina s'enviarà al servei de traducció en línia, el qual podria recuperar la versió no segura de la pàgina.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
ca: Avís de seguretat

en: &Auto Refresh
ca: Refresca &automàticament

en: Every 15 Seconds
ca: Cada 15 segons

en: Every 30 Seconds
ca: Cada 30 segons

en: Every Minute
ca: Cada minut

en: Every 5 Minutes
ca: Cada 5 minuts

en: Every 10 Minutes
ca: Cada 10 minuts

en: Every 15 Minutes
ca: Cada 15 minuts

en: Every 30 Minutes
ca: Cada 30 minuts

en: Every 60 Minutes
ca: Cada 60 minuts

en: Every 2 Hours
ca: Cada 2 hores

en: Every 6 Hours
ca: Cada 6 hores

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
ca: No s'ha pogut refrescar la font

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
ca: <qt>Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
ca: Afegeix aquesta font a l'Akregator

en: Add Feed to Akregator
ca: Afegeix aquesta font a l'Akregator

en: Add Feeds to Akregator
ca: Afegeix aquestes fonts a l'Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
ca: Afegeix totes les fonts trobades a l'Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
ca: Subscriu a les actualitzacions d'aquest lloc (amb les fonts de notícies)

en: Imported Feeds
ca: Fonts importades

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
ca: No s'ha pogut contactar amb l'Akregator via el D-Bus

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
ca: Ha fallat la crida al D-Bus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
ca: Editor de constants

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
ca: El valor ha de ser un nombre (p. ex. «pi^2»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
ca: Poseu una expressió que s'avaluï com un nombre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
ca: Afegeix una nova constant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
ca: Feu clic en aquest botó per a afegir una constant nova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
ca: Elimina la constant seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
ca: Feu clic aquí per a suprimir la constant seleccionada. Només pot ser eliminada si no l'usa cap gràfic.

en: Coordinate System
ca: Sistema de coordenades

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
ca: El valor mínim de l'abast ha de ser inferior al valor màxim de l'abast

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
ca: Abast de l'eix horitzontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
ca: Límits personalitzats de l'abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
ca: Introduïu una expressió vàlida, per exemple 2*pi o e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
ca: Abast de l'eix vertical

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
ca: Espaiat a la quadrícula de l'eix horitzontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
ca: L'espaiat automàtic és independent del zoom; hi haurà un nombre fix de marques.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
ca: Espaiat a la quadrícula de l'eix vertical

en: Equation Editor
ca: Editor d'equacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
ca: Edita les constants...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
ca: Afegeix una constant...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
ca: Insereix una funció...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
ca: elimina la funció seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
ca: Feu clic aquí per a eliminar la funció seleccionada de la llista.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
ca: Personalitza l'abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
ca: Personalitza l'abast màxim del gràfic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
ca: Marqueu aquest botó i introduïu al dessota els límits de l'abast del gràfic.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
ca: Personalitza l'abast mínim del gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
ca: límit inferior de l'abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
ca: Introdueix el límit inferior de l'abast del gràfic. També es permeten expressions com 2*pi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
ca: límit superior de l'abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
ca: Introdueix el límit superior de l'abast del gràfic. També es permeten expressions com 2*pi.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
ca: Derivades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
ca: Mostra la primera derivada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
ca: Si activeu aquesta casella, es dibuixarà també la primera derivada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
ca: Mostra la &1a. derivada

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
ca: 1a. derivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
ca: Mostra la segona derivada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
ca: Mostra la &2a. derivada

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
ca: 2a. derivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
ca: Mostra la integral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
ca: Si activeu aquesta casella, es dibuixarà també la integral.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
ca: Un punt en la solució de la corba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
ca: Punt inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
ca: Introduïu el punt x inicial, per exemple 2 o pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
ca: Introduïu el valor x inicial o l'expressió per a la integral, per exemple 2 o pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
ca: introduïu el punt y inicial, p. ex. 2 o pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
ca: Introduïu el valor y inicial o l'expressió per a la integral, per exemple 2 o pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
ca: El pas màxim usat en calcular numèricament la solució

note: #-#-#-#-#  859 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
ca: Pas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
ca: introduïu una expressió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
ca: Introduïu una expressió per a la funció.
    La variable muda és t.
    Exemple: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
ca: Introduïu una expressió per a la funció.
    La variable muda és t.
    Exemple: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
ca: Abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
ca: Límit inferior de l'abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
ca: Límit superior de l'abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
ca: introduïu una equació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
ca: Introduïu una expressió per a la funció.
    Exemple: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
ca: Abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
ca: Nom de la funció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
ca: Introduïu el nom de la funció.
    El nom d'una funció ha de ser únic. Si deixeu aquesta línia buida, KmPlot establirà un nom predeterminat. Podreu canviar-lo més tard.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
ca: Introduïu una expressió per a la funció.
    Exemple: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
ca: Introduïu una expressió per a la funció.
    Exemple: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
ca: Condicions inicials

en: Search between:
ca: Cerca entre:

en: Find Minimum Point
ca: Cerca el punt mínim

en: Find Maximum Point
ca: Cerca el punt màxim

en: Calculate the area between:
ca: Calcula l'àrea entre:

en: Area Under Graph
ca: Àrea sota el gràfic

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
ca: El mínim és a x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
ca: El màxim és a x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
ca: L'àrea és %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
ca: Eines de funció

en: Constants Editor
ca: Editor de constants

en: Check this to have the constant exported when saving.
ca: Marqueu la casella si voleu exportar la constant en desar.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
ca: Marqueu la casella si voleu que la constant estigui disponible permanentment entre instàncies de KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
ca: (Feu doble clic en el gradient per a afegir una parada)

en: Remove stop
ca: Elimina una parada

en: Choose a Gradient
ca: Escolliu un gradient

en: Could not find KmPlot's part.
ca: No s'ha pogut trobar el «part» de KmPlot.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
ca: Fitxers KmPlot (*.fkt);;Tots els fitxers (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
ca: Amplada de les línies dels eixos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
ca: Introduïu l'amplada de les línies dels eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
ca: Marcat si les etiquetes són visibles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
ca: Marqueu aquesta casella si s'han de mostrar les etiquetes a les marques dels eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
ca: Marcat si els eixos són visibles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
ca: Marqueu aquesta casella si s'han de mostrar els eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
ca: Marcat si les fletxes són visibles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
ca: Marqueu aquesta casella si els eixos han de tenir fletxes.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
ca: Amplada de les línies de la quadrícula

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
ca: Introduïu l'amplada de les línies de la quadrícula.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
ca: Estil de la quadrícula

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
ca: Escolliu un estil de quadrícula apropiat.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
ca: Longitud de les marques

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
ca: Introduïu la longitud de les línies de les marques

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
ca: Amplada de les marques

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
ca: Introduïu l'amplada de les línies de les marques dels eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
ca: Límit esquerre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
ca: Introduïu el límit esquerre de l'àrea de gràfic.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
ca: Límit dret

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
ca: Introduïu el límit dret de l'àrea de gràfic.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
ca: Límit inferior

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
ca: Introduïu el límit inferior de l'àrea de gràfic.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
ca: Límit superior

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
ca: Introduïu el límit superior de l'àrea de gràfic.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
ca: Etiqueta de l'eix horitzontal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
ca: Etiqueta de l'eix horitzontal.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
ca: Etiqueta de l'eix vertical

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
ca: Etiqueta de l'eix vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
ca: Si s'usa escalat automàtic o personalitzat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
ca: Seleccioneu si voleu usar escalat automàtic o personalitzat.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
ca: Amplada d'una unitat de marca a marca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
ca: Introduïu l'amplada d'una unitat de marca a marca.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
ca: Alçada d'una unitat de marca a marca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
ca: Introduïu l'alçada d'una unitat de marca a marca.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
ca: Tipus de lletra de les etiquetes dels eixos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
ca: Escolliu un tipus de lletra per a les etiquetes dels eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
ca: Tipus de lletra de la taula de la capçalera impresa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
ca: Escolliu un tipus de lletra per a la taula impresa a la part superior de la pàgina.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
ca: Tipus de lletra de les etiquetes del diagrama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
ca: Escolliu un tipus de lletra de les etiquetes del diagrama.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
ca: Color de la línia dels eixos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
ca: Introduïu el color de les línies dels eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
ca: Color de la quadrícula

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
ca: Escolliu un color per a les línies de la quadrícula.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
ca: Color de la funció 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
ca: Escolliu un color per a la funció 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
ca: Color de la funció 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
ca: Escolliu un color per a la funció 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
ca: Color de la funció 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
ca: Escolliu un color per a la funció 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
ca: Color de la funció 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
ca: Escolliu un color per a la funció 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
ca: Color de la funció 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
ca: Escolliu un color per a la funció 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
ca: Color de la funció 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
ca: Escolliu un color per a la funció 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
ca: Color de la funció 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
ca: Escolliu un color per a la funció 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
ca: Color de la funció 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
ca: Escolliu un color per a la funció 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
ca: Color de la funció 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
ca: Escolliu un color per a la funció 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
ca: Color de la funció 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
ca: Escolliu un color per a la funció 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
ca: Radians en comptes de graus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
ca: Activeu aquesta casella si voleu usar radians

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
ca: El color de fons del gràfic

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
ca: Pas d'apropar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
ca: El valor que ha d'usar l'eina d'apropar

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
ca: Pas d'allunyar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
ca: El valor que ha d'usar l'eina d'allunyar

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
ca: Detalls extres en dibuixar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
ca: Si cal o no mostrar detalls extres com ara la tangent i la normal quan es traça un gràfic.

en: The file had an unknown version number
ca: El fitxer té un número de versió desconegut

en: An error appeared when opening this file (%1)
ca: Hi ha hagut un error en obrir aquest fitxer (%1)

en: %1 could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir %1

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
ca: No s'ha pogut carregar %1 (%2 a la línia %3, columna %4)

en: The function %1 could not be loaded
ca: La funció %1 no s'ha pogut carregar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
ca: Editor de paràmetres

en: Open Parameter File
ca: Obre el fitxer de paràmetres

en: Plain Text File (*.txt)
ca: Fitxer de text net (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
ca: Hi ha hagut un error en obrir aquest fitxer: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
ca: La línia %1 no és un valor de paràmetre vàlid i per tant no serà afegit. Voleu continuar?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
ca: Desitgeu informació sobre altres línies que no es poden llegir?

en: Get Informed
ca: Informa-me'n

en: Ignore Information
ca: Ignora la informació

en: An error appeared when opening this file
ca: Hi ha hagut un error en obrir aquest fitxer

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%1». Esteu segur de voler continuar i sobreescriure'l?

en: An error appeared when saving this file
ca: Hi ha hagut un error en desar aquest fitxer

en: KmPlot Options
ca: Opcions del KmPlot

en: Print header table
ca: Imprimeix la taula de capçalera

en: Pixels (1/72nd in)
ca: Píxels (1/72u in)

en: Centimeters (cm)
ca: Centímetres (cm)

en: Width is invalid
ca: L'amplada no és vàlida

en: Height is invalid
ca: L'alçada no és vàlida

en: Slider %1
ca: Control lliscant %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
ca: Moveu el control lliscant per a canviar el paràmetre del gràfic de funció connectat amb aquest botó lliscant.

en: Sliders
ca: Controls lliscants

en: Mathematical function plotter by KDE
ca: Traçador de funcions matemàtiques, creat per la comunitat KDE

en: Various improvements
ca: Diverses millores

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
ca: Adaptació a les Qt 4, millores a la IU, característiques

en: svg icon
ca: icona svg

en: command line options, MIME type
ca: opcions de línia d'ordres, tipus MIME

en: Initial functions to plot
ca: Funcions inicials a dibuixar

en: URLs to open
ca: URL a obrir

en: Diagram Appearance
ca: Aparença del diagrama

en: Configure KmPlot...
ca: Configura el KmPlot...

en: &Coordinate System...
ca: &Sistema de coordenades...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
ca: Ajusta el giny a les &funcions trigonomètriques

en: Reset View
ca: Restaura la vista

en: Plot &Area...
ca: Dibuixa una àre&a...

en: Find Ma&ximum...
ca: Troba el mà&xim...

en: Find Mi&nimum...
ca: Troba el mí&nim...

en: Predefined &Math Functions
ca: Funcions &matemàtiques predefinides...

en: Polar Plot
ca: Gràfic polar

en: Differential Plot
ca: Gràfic diferencial

en: Animate Plot...
ca: Anima el gràfic...

en: Copy (x, y)
ca: Copia (x, y)

en: Copy Root Value
ca: Copia el valor de l'arrel

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
ca: S'ha modificat el gràfic.
    Voleu desar-lo?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
ca: Aquest fitxer s'ha desat amb un format de fitxer antic; si el deseu, no podreu obrir-lo amb versions de KmPlot antigues. Esteu segur que voleu continuar?

en: Save New Format
ca: Desa en el nou format

en: The file could not be saved
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
ca: Gràfics vectorials escalables (*.svg)

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
ca: Exporta com una imatge

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
ca: Ho sento, alguna cosa ha anat malament mentre es guardava la imatge «%1»

en: Print Plot
ca: Impressió del gràfic

en: Parameter Animator
ca: Animador de paràmetres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
ca: La funció ha de tenir una variable addicional com a paràmetre, p. ex.: f(x,k) tindria k com a paràmetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Avís:</span> La funció actual no té cap paràmetre, i per tant, no pot ser animada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
ca: Valor final:

note: #-#-#-#-#  859 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
ca: Valor inicial:

en: Slider No. %1
ca: Control lliscant núm. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
ca: Control lliscant:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
ca: Edita la llista de paràmetres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
ca: Feu clic aquí per a obrir una llista de valors de paràmetre. Aquí els podeu afegir, eliminar i canviar.

note: #-#-#-#-#  859 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
ca: Edita la llista...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
ca: Escolliu un control lliscant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
ca: Escolliu un dels controls lliscants per a canviar dinàmicament el valor del paràmetre. Els valors varien de 0 (esquerra) fins a 100 (dreta).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
ca: La funció %1 depèn de les funcions següents: %2. Aquestes també s'han de suprimir.

en: Missing parenthesis
ca: Parèntesis incorrectes

en: Name of function is not free
ca: El nom de la funció no està lliure

en: recursive function not allowed
ca: No es permeten funcions recursives

en: Empty function
ca: Funció buida

en: Function could not be found
ca: No s'ha pogut trobar la funció

en: The differential equation must be at least first-order
ca: L'equació diferencial ha de ser de primer ordre, com a mínim

en: Too many plus-minus symbols
ca: Massa símbols més-menys

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
ca: Símbol més-menys no vàlid (l'expressió ha de ser constant)

en: The function has too many arguments
ca: La funció té massa arguments

en: The function does not have the correct number of arguments
ca: La funció no té el nombre correcte d'arguments

en: Dash Dot
ca: Guió-punt

en: Dash Dot Dot
ca: Guió-punt-punt

en: Plot Appearance
ca: Aparença del gràfic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
ca: Estil del gràfic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
ca: Mostra el nom del gràfic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
ca: Mostra els extrems (punts mínim/màxim)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
ca: Mostra el camp tangent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
ca: Usa un gradient per als paràmetres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
ca: Estil de la línia:

note: #-#-#-#-#  859 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en: Line width:
ca: Amplada de la línia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
ca: elimina la constant seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
ca: Importa els valors d'un fitxer de text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
ca: Importa els valors d'un fitxer de text. Cada línia del fitxer s'interpreta com a un valor o expressió.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
ca: Exporta els valors a un fitxer de text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
ca: Exporta els valors a un fitxer de text. Cada valor de la llista de paràmetres s'escriurà en una línia del fitxer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
ca: &Coordenades

note: #-#-#-#-#  859 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  239 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
ca: Color de fons:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
ca: Color de l'àrea de gràfic de darrere de la quadrícula.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
ca: Feu clic sobre el botó per a escollir el color del fons. Aquesta opció no té efecte ni en la impressió ni en l'exportació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
ca: &Eixos:

note: #-#-#-#-#  859 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Grid:
ca: &Quadrícula:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
ca: Escolliu el color dels eixos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
ca: Especifiqueu el color dels eixos. El canvi es produirà tan aviat com premeu el botó «D'acord».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
ca: Escolliu el color per a la quadrícula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
ca: Especifiqueu el color de la quadrícula. El canvi es produirà tan aviat com premeu el botó «D'acord».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
ca: &Colors predeterminats de les funcions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
ca: El color predeterminat per a la funció número 2.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 2. Cal tenir en compte que aquesta opció de configuració del color només afectarà a les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
ca: El color predeterminat per a la funció número 5.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 5. Cal tenir en compte que aquesta opció de configuració del color només afectarà a les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
ca: El color predeterminat per a la funció número 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 1. Cal tenir en compte que aquesta opció de configuració del color només afectarà a les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
ca: Funció &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
ca: El color predeterminat per a la funció número 3.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 3. Cal tenir en compte que aquesta opció de configuració del color només afectarà a les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
ca: Funció &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
ca: Funció &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
ca: Funció &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
ca: El color predeterminat per a la funció número 4.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 4. Cal tenir en compte que aquesta opció de configuració del color només afectarà a les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
ca: Funció &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
ca: Funció &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
ca: Funció &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
ca: El color predeterminat per a la funció número 9.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 9. Cal tenir en compte que aquesta opció de configuració del color només afectarà a les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
ca: Funció &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
ca: El color predeterminat per a la funció número 7.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 7. Cal tenir en compte que aquesta opció de configuració del color només afectarà a les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
ca: El color predeterminat per a la funció número 8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 8. Cal tenir en compte que aquesta opció de configuració del color només afectarà a les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
ca: El color predeterminat per a la funció número 6.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 6. Cal tenir en compte que aquesta opció de configuració del color només afectarà a les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
ca: Funció &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
ca: El color predeterminat per a la funció número 10.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
ca: El color predeterminat per a la funció número 10. Cal tenir en compte que aquesta opció de configuració del color només afectarà a les funcions buides, per tant si heu definit una funció al número 1 i canvieu el color per a aquest número, la configuració es mostrarà la següent vegada que definiu una nova funció al número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
ca: Funció 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
ca: No es dibuixarà cap quadrícula.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
ca: Una línia per a cada marca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
ca: Només creus menudes a l'àrea de gràfic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
ca: Creus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
ca: Cercles al voltant de l'origen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
ca: Etiquetes dels eixos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
ca: Etiqueta de l'eix horitzontal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
ca: Etiqueta de l'eix horitzontal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
ca: Etiqueta de l'eix vertical.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
ca: Etiqueta de l'eix vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
ca: Amplada dels eixos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
ca: A&mplada de la línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
ca: Amplada de les marques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
ca: Longitud de les marques:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
ca: Etiquetes de les marques visibles.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
ca: Activeu si les marques dels eixos han d'estar etiquetades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
ca: eixos visibles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
ca: Activeu si els eixos han de ser visibles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
ca: Mostra els eixos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
ca: fletxes visibles al final dels eixos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
ca: Activeu si els eixos han de tenir fletxes als extrems.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
ca: Mostra les fletxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
ca: Etiquetes dels eixos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
ca: Etiquetes del diagrama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
ca: Taula de capçalera:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
ca: Mode d'angle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
ca: Les funcions trigonomètriques usen el mode de radians per als angles.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
ca: Premeu aquest botó per a usar el mode de radians per a mesurar els angles. Només és important per a les funcions trigonomètriques.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
ca: Les funcions trigonomètriques usen el mode de graus per als angles.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
ca: Premeu aquest botó per a usar el mode de graus per a mesurar els angles. Només és important per a les funcions trigonomètriques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
ca: Apropa per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
ca: Allunya per:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
ca: El valor que ha d'usar l'eina d'allunyar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
ca: El valor que ha d'usar l'eina d'apropar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
ca: Dibuixa la tangent i la normal mentre es traça

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
ca: %1 a %2

en: Plotting Range
ca: Abast del gràfic

en: Axes Division
ca: Divisió dels eixos

en: x-Axis:
ca: Eix x:

en: y-Axis:
ca: Eix y:

en: Functions:
ca: Funcions:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
ca: arrel: x%1 =

en: Error in extension.
ca: Error a l'extensió.

en: Initial Configuration - KMouth
ca: Configuració inicial - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
ca: Configuració de la síntesi

en: Initial Phrase Book
ca: Llibre de frases inicial

en: &Open as History...
ca: &Obre com a historial...

en: Opens an existing file as history
ca: Obre un fitxer existent com a historial

en: Save &History As...
ca: Desa l'&historial com a...

en: Saves the actual history as...
ca: Desa l'historial real com a...

en: &Print History...
ca: &Imprimeix l'historial...

en: Prints out the actual history
ca: Imprimeix l'historial real

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
ca: Retalla la secció seleccionada i la posa al porta-retalls. Si hi ha cap text seleccionat en el camp d'edició, aquest serà ubicat en el porta-retalls. D'altra manera, les frases seleccionades en l'historial (si n'hi ha cap) seran ubicades en el porta-retalls.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
ca: Copia la secció seleccionada i la posa al porta-retalls. Si hi ha cap text seleccionat en el camp d'edició, aquest serà copiat al porta-retalls. D'altra manera, les frases seleccionades en l'historial (si n'hi ha cap) seran ubicades en el porta-retalls.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició actual del cursor en el camp d'edició.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
ca: &Sintetitza

en: Speaks the currently active sentence(s)
ca: Sintetitza les frases actualment actives

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
ca: Sintetitza les frases actualment actives. Si hi ha text en el camp d'edició, se sintetitzarà aquest. D'altra manera se sintetitzaran les frases seleccionades a l'historial (si n'hi ha cap).

en: Show P&hrasebook Bar
ca: Mostra la barra dels llibres de &frases

en: Enables/disables the phrasebook bar
ca: Activa/desactiva la barra dels llibres de frases

en: Enables/disables the statusbar
ca: Activa/desactiva la barra d'estat

en: &Configure KMouth...
ca: &Configura el KMouth...

en: Opens the configuration dialog
ca: Obre el diàleg de configuració

en: &Speak
ca: &Sintetitza

en: Speaks the currently selected phrases in the history
ca: Sintetitza les frases seleccionades a l'historial

en: Deletes the currently selected phrases from the history
ca: Elimina les frases seleccionades actualment de l'historial

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
ca: Retalla les frases seleccionades de l'historial i les posa al porta-retalls

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
ca: Copia les frases seleccionades de l'historial al porta-retalls

en: Select &All Entries
ca: &Selecciona totes les entrades

en: Selects all phrases in the history
ca: Selecciona totes les frases de l'historial

en: D&eselect All Entries
ca: &Desselecciona totes les entrades

en: Deselects all phrases in the history
ca: Desselecciona totes les frases de l'historial

[ctx: The job is done]
en: Ready.
ca: Llest.

en: Saving history with a new filename...
ca: S'està desant l'historial amb un nom nou...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
ca: S'està sortint...

en: Toggling menubar...
ca: S'està commutant la barra de menús...

en: Toggling toolbar...
ca: S'està commutant la barra d'eines...

en: Toggling phrasebook bar...
ca: S'està commutant la barra del llibre de frases...

en: Toggle the statusbar...
ca: S'està commutant la barra d'estat...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
ca: Llibres de &frases

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
ca: Un frontal d'escriptura i síntesi per a sintetitzadors de veu

en: Tips, extended phrase books
ca: Consells, llibres ampliats de frases

en: History file to open
ca: Fitxer d'historial a obrir

en: &Text-to-Speech
ca: &Síntesi

en: Please decide which phrase books you need:
ca: Decidiu quins llibres de frases necessiteu:

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
ca: Llibres de frases (*.phrasebook);;Fitxers de text net (*.txt);;Tots els fitxers (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
ca: Fitxers de text net (*.txt);;Llibres de frases (*.phrasebook);;Tots els fitxers (*)

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
ca: Heu seleccionat el nom de fitxer <i>%1</i> que té una extensió diferent de <i>.phrasebook</i>. Voleu afegir <i>.phrasebook</i> al nom del fitxer?

en: File Extension
ca: Extensió del fitxer

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
ca: Heu seleccionat el nom de fitxer <i>%1</i> que té l'extensió <i>.phrasebook</i>. El voleu desar en el format de llibre de frases?

en: As Phrasebook
ca: Com a llibre de frases

en: As Plain Text
ca: Com a text

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
ca: Llibre de frases

en: &New Phrase
ca: Frase &nova

en: Adds a new phrase
ca: Afegeix una frase nova

en: New Phrase &Book
ca: Lli&bre de frases nou

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
ca: Afegeix un llibre de frases nou en el qual es poden posar altres llibres i frases

en: Saves the phrase book onto the hard disk
ca: Desa el llibre de frases en el disc dur

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
ca: Importa un fitxer i afegeix el seu contingut al llibre de frases

en: I&mport Standard Phrase Book
ca: I&mporta un llibre de frases estàndard

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
ca: Importa un fitxer de frases estàndard i afegeix el seu contingut al llibre de frases

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
ca: Exporta la frase/s o el llibre/s de frases seleccionat/s actualment a un fitxer

en: Closes the window
ca: Tanca la finestra

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
ca: Retalla les frases seleccionades actualment del llibre de frases i les posa al porta-retalls

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
ca: Copia les entrades seleccionades actualment des del llibre de frases al porta-retalls

en: Deletes the selected entries from the phrase book
ca: Elimina les entrades seleccionades del llibre de frases

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
ca: Text de la &frase:

en: Name of the &phrase book:
ca: Nom del llibre de &frases:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
ca: <qt>Hi ha canvis sense desar.<br />Voleu aplicar els canvis abans de tancar la finestra «llibre de frases» o descarto els canvis?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
ca: S'està tancant la finestra del «Llibre de frases»

en: (New Phrase Book)
ca: (Llibre de frases nou)

en: (New Phrase)
ca: (Frase nova)

en: Import Phrasebook
ca: Importa un llibre de frases

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
ca: Llibres de frases (*.phrasebook);;Fitxers de text net (*.txt);;Tots els fitxers (*)

en: There was an error loading file
    %1
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer
    %1

en: Export Phrase Book
ca: Exporta el llibre de frases

en: Phrase Books (*.phrasebook)
ca: Llibres de frases (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
ca: Frases o llibres de frases seleccionats a&ctualment

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
ca: Clicant en aquest botó podeu seleccionar la drecera de teclat associada amb la frase seleccionada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
ca: Amb aquesta línia d'edició definiu el nom d'un subllibre de frases o el contingut d'una frase.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
ca: Si seleccioneu aquesta opció, llavors la frase seleccionada no es podrà accedir amb una drecera de teclat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
ca: Si seleccioneu aquesta opció, llavors la frase seleccionada serà accessible amb una drecera de teclat. Podeu canviar la drecera amb el botó a la vora de l'opció.

note: #-#-#-#-#  858 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
ca: &Personalitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
ca: Drecera per a la frase:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
ca: Aquesta llista conté el llibre de frases actual en una estructura d'arbre. Podeu seleccionar i modificar frases individuals i subllibres de frases

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
ca: Aquesta llista conté l'historial de frases sintetitzades. Podeu seleccionar frases i prémer el botó de síntesi per a tornar a sentir-les.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
ca: En aquest camp d'edició podeu escriure una frase. Feu un clic a sobre del botó de síntesi per a escoltar la frase introduïda.

en: Open File as History
ca: Obre un fitxer com a historial

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
ca: Tots els fitxers (*);;Llibres de frases (*.phrasebook);;Fitxers de text net (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
ca: Aquest quadre combinat especifica si les frases seleccionades del llibre de frases han de sintetitzar-se immediatament o només inserir-les al camp d'edició.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
ca: &Selecció de frases en el llibre de frases:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
ca: Sintetitza immediatament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
ca: Insereix al camp d'edició

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
ca: Aquest quadre combinat especifica si el llibre de frases serà desat automàticament quan es tanqui la finestra d'edició.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
ca: Tanca la finestra d'edició del &llibre de frases:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
ca: Desa el llibre de frases

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
ca: Demana si s'ha de desar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ca: Síntesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Aquesta casella de selecció especifica que el KMouth prova d'usar el servei de veu del sistema abans de cridar directament al sintetitzador de veu. El servei de veu del sistema és una biblioteca de les Qt que embolcalla el distribuïdor de veu en linux, i als sistemes de veu nativa en les altres plataformes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
ca: &Usa el sistema de veu per omissió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
ca: Aquest camp especifica tant l'ordre usada per a sintetitzar els textos com els seus paràmetres. El KMouth reconeix les variables següents:
    %t -- el text que s'hauria de sintetitzar
    %f -- el nom d'un fitxer que conté el text
    %l -- el codi d'idioma
    %% -- un signe de percentatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
ca: Ordre alternativa per a sintetitzar els &textos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
ca: Aquest quadre combinat especifica quina codificació de caràcters s'emprarà per a passar el text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
ca: Codi&ficació dels caràcters:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
ca: Aquesta casella de selecció especifica si el text s'envia com a entrada estàndard al sintetitzador de veu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
ca: Envia la informació a l'&entrada estàndard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
ca: Si marqueu aquesta casella de selecció, es comprovarà l'ortografia abans que les paraules s'insereixin al nou diccionari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
ca: &Compara amb el diccionari de l'OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
ca: Amb aquest quadre combinat seleccioneu la codificació de caràcters usada per a carregar fitxers de text. Aquest quadre combinat no s'usa per a fitxers XML o per a fitxers de diccionari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
ca: &Codificació dels caràcters:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
ca: Amb aquest camp d'entrada especifiqueu quin fitxer voleu carregar per a crear el diccionari nou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
ca: Amb aquest camp d'entrada seleccioneu el directori OpenOffice.org que s'usarà per a comprovar l'ortografia de les paraules del diccionari nou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
ca: Amb aquest quadre combinat decidireu quin idioma s'hauria d'associar amb el nou diccionari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
ca: &Crea un diccionari nou:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, es crea un diccionari nou, bé carregant un fitxer de diccionari o bé contant les paraules individuals en un text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
ca: &Fusiona els diccionaris

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, es crea un nou diccionari barrejant diccionaris existents.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
ca: Des del &fitxer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, es crea un diccionari nou carregant un fitxer. Podeu seleccionar un fitxer XML, un fitxer de text estàndard o un fitxer que contingui un diccionari de compleció de paraules. Si seleccioneu un fitxer de text estàndard o un fitxer XML, la freqüència de les paraules individuals es detecta senzillament comptant les ocurrències de cada paraula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
ca: &Des de la documentació del KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, es crea un nou diccionari analitzant la documentació KDE. La freqüència de les paraules individuals es detecta senzillament contant les ocurrències de cada paraula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
ca: Des de la &carpeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, es crea un diccionari nou carregant tots els fitxers d'una carpeta i els seus subdirectoris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
ca: Crea una llista de paraules &buida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, es crea un diccionari en blanc, sense cap entrada. Com que el KMouth afegeix automàticament al diccionari les paraules novament teclejades, aprendrà el vocabulari amb el temps.

en: Source of New Dictionary (1)
ca: Origen del diccionari nou (1)

en: Source of New Dictionary (2)
ca: Origen del diccionari nou (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
ca: &Directori:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
ca: Amb aquest camp d'entrada especifiqueu quin directori voleu carregar per a crear el diccionari nou.

en: Merge result
ca: Combina el resultat

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
ca: Llista buida

en: KDE Documentation
ca: Documentació del KDE

[ctx: Default dictionary]
en: Default
ca: Omissió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
ca: Si seleccioneu aquesta casella de selecció, es comprova l'ortografia de les paraules de la documentació KDE abans d'inserir-les al diccionari nou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
ca: Amb aquest quadre combinat seleccioneu quin idioma, dels instal·lats, s'usarà per a crear el diccionari nou. El KMouth només analitzarà fitxers de documentació d'aquest idioma.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
ca: Diccionari &seleccionat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
ca: Amb aquest quadre combinat seleccioneu l'idioma associat amb el diccionari seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
ca: Amb aquest camp d'edició especifiqueu el nom del diccionari seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
ca: Amb aquest botó podeu afegir un nou diccionari a la llista de diccionaris disponibles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
ca: Afegeix un d&iccionari...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
ca: Amb aquest botó suprimireu el diccionari seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
ca: &Elimina el diccionari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
ca: Amb aquest botó moveu amunt el diccionari seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
ca: Amb aquest botó moveu avall el diccionari seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
ca: &Mou avall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
ca: Amb aquest botó exporteu el diccionari seleccionat a un fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
ca: &Exporta el diccionari...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
ca: Aquesta llista conté tots els diccionaris disponibles per a la compleció de paraules. El KMouth mostrarà un quadre combinat vora el camp d'edició a la finestra principal si la llista conté més d'un diccionari. Podeu usar aquest quadre combinat per a seleccionar el diccionari que s'usarà realment per a la compleció de paraules.

en: without name
ca: sense nom

en: Export Dictionary
ca: Exporta el diccionari

en: Creating Word List
ca: S'està creant una llista de paraules

en: Parsing the KDE documentation...
ca: S'està analitzant la documentació del KDE...

en: Merging dictionaries...
ca: S'estan fusionant diccionaris...

en: Parsing file...
ca: S'està analitzant el fitxer...

en: Parsing directory...
ca: S'està analitzant el directori...

en: Performing spell check...
ca: S'està executant la verificació de l'ortografia...

en: Key Conflict
ca: Conflicte de tecla

en: &Description:
ca: &Descripció:

en: Co&mmand:
ca: &Ordre:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
ca: A continuació de l'ordre podeu tenir diverses reserves de lloc, les quals se substituiran amb els valors reals quan s'executi el programa:
    %f - un sol nom de fitxer
    %F - una llista de fitxers; useu-ho per a les aplicacions que poden obrir diversos fitxers locals a la vegada
    %u - un sol URL
    %U - una llista d'URL
    %d - el directori del fitxer a obrir
    %D - una llista de directoris
    %i - la icona
    %m - la mini icona
    %c - la llegenda

en: Enable &launch feedback
ca: Habilita la &confirmació de llançament

en: Only show in KDE
ca: Mostra només en el KDE

en: Hidden entry
ca: Entrada oculta

en: &Work path:
ca: Camí de &treball:

en: Run in term&inal
ca: Executa en un &terminal

en: Terminal &options:
ca: &Opcions del terminal:

en: &Run as a different user
ca: Executa com a usuari &diferent

en: Current shortcut &key:
ca: &Tecla de drecera actual:

en: Launch %1
ca: Llança el %1

en: &New Submenu...
ca: Submenú &nou...

en: New &Item...
ca: &Element nou...

en: New S&eparator
ca: &Separador nou

en: &Sort selection by Name
ca: &Ordena la selecció per nom

en: &Sort selection by Description
ca: &Ordena la selecció per descripció

en: &Sort all by Name
ca: &Ordena-ho tot per nom

en: &Sort all by Description
ca: &Ordena-ho tot per descripció

en: Restore to System Menu
ca: Restaura al menú del sistema

en: Search through the list of applications below
ca: Cerca a través de la llista d'aplicacions de sota

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
ca: Heu fet canvis al menú.
    Voleu desar els canvis o descartar-los?

en: Save Menu Changes?
ca: Deso els canvis del menú?

en: KDE menu editor
ca: Editor del menú KDE

en: KDE Menu Editor
ca: Editor del menú KDE

en: Sub menu to pre-select
ca: Submenú a preseleccionar

en: Menu entry to pre-select
ca: Entrada de menú a preseleccionar

en:  [Hidden]
ca:  [Ocult]

en: New Submenu
ca: Submenú nou

en: Submenu name:
ca: Nom del submenú:

en: Item name:
ca: Nom de l'element:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
ca: S'eliminaran tots els submenús de «%1». Voleu continuar?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
ca: No s'han pogut desar els canvis al menú a causa del problema següent:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
ca: Voleu restaurar el menú del sistema? Avís: això eliminarà tots els menús personalitzats.

en: Edit Board Layout
ca: Edita la disposició de tauler

en: New board
ca: Nou tauler

en: Open board
ca: Obre tauler

en: Save board
ca: Desa tauler

en: Move tiles
ca: Mou fitxes

en: Add tiles
ca: Afegeix fitxes

en: Remove tiles
ca: Elimina fitxes

en: Shift left
ca: Desplaça a l'esquerra

en: Shift up
ca: Desplaça amunt

en: Shift down
ca: Desplaça avall

en: Shift right
ca: Desplaça a la dreta

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
ca: Fitxers: %1 Pos: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
ca: Obre disposició del tauler

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
ca: Disposició de tauler (*.layout);;Tots els fitxers (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
ca: Només es pot desar amb un nombre parell de fitxes.

en: Save Board Layout
ca: Desa disposició del tauler

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom. Voleu sobreescriure'l?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
ca: El tauler ha estat modificat. Voleu desar els canvis?

en: Save failed. Aborting operation.
ca: Ha fallat en desar. S'ha interromput l'operació.

en: Removed tiles
ca: Fitxes eliminades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
ca: Disposició aleatòria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
ca: &Obtén disposicions noves

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
ca: Detalls de la disposició

en: Ready. Now it is your turn.
ca: Fet. Ara és el vostre torn.

en: Undo operation done successfully.
ca: S'ha desfet amb èxit.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
ca: Què voleu desfer? No heu fet res!

en: Your computer has lost the game.
ca: L'ordinador ha perdut la partida.

en: Calculating new game...
ca: S'està preparant la nova partida...

en: Error generating new game!
ca: S'ha produït una errada en generar la nova partida!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
ca: Mode demo. Prem un botó del ratolí per a aturar.

en: New Numbered Game...
ca: Nova partida numerada...

en: Shu&ffle
ca: &Barreja

en: Rotate View Counterclockwise
ca: Gira la vista en el sentit invers a les agulles del rellotge

en: Rotate View Clockwise
ca: Gira la vista en el sentit de les agulles del rellotge

en: &Board Editor
ca: &Editor de tauler

en: Time: 0:00:00
ca: Temps: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
ca: Eliminat: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
ca: Partida: 000000000000000000000

en: Enter game number:
ca: Introduïu el número de la partida:

en: Game Over: You have no moves left.
ca: S'ha acabat la partida: No us queden més moviments.

en: You have won!
ca: Heu guanyat!

en: Game number: %1
ca: Joc número: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
ca: Eliminat: %1/%2 Queden %3 combinacions

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
ca: Partida del KMahjongg (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer. S'interromp.

en: File is not a KMahjongg game.
ca: El fitxer no és un joc KMahjongg.

en: File format not recognized.
ca: Format del fitxer no reconegut.

en: Could not open file for saving.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a desar.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
ca: El joc de fitxers a usar.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
ca: La imatge de fons a usar.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
ca: La disposició de les fitxes.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
ca: Si les fitxes eliminades s'han de mostrar al tauler.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
ca: Si se selecciona una disposició aleatòria en iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
ca: Si totes les partides haurien de tenir solució o no.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
ca: Si es mostren les fitxes coincidents.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
ca: Solitari Mahjongg, creat per la comunitat KDE

en: Bug fixes
ca: Correcció d'errors

en: KDE 3 rewrite and Extension
ca: Reescrit i ampliat per al KDE 3

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
ca: Generació de partides amb solució
    basada en l'algorisme de Michael Meeks del mahjongg del GNOME

en: SVG Tileset for KDE4
ca: Fitxes SVG per al KDE 4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
ca: Col·laborador de jocs de fitxes i mantenidor actual de la pàgina web

en: Tile set contributor and original web page maintainer
ca: Col·laborador de jocs de fitxes i mantenidor de la pàgina web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
ca: Marca les fitxes corresponents quan la primera és seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
ca: Genera partides amb solució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
ca: Mostra les fitxes eliminades

en: Show Next
ca: Mostra el següent

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
ca: Mostrar la propera tanda de pilotes.

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
ca: Kolor Lines - un petit joc sobre pilotes i com eliminar-les

en: Rewrite and Extension
ca: Reescriptura i ampliació

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
ca: Reescriptura per a usar el marc de treball QGraphicView. Mantenidor actual

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
ca: Grafisme SVG nou per a la versió KDE 4 del joc

en: There is no path from the selected piece to this cell
ca: No hi ha cap camí des de la peça seleccionada a aquesta cel·la

en: <h1>Game over</h1>
ca: <h1>S'ha acabat la partida</h1>

en: Klavaro - Progress
ca: Klavaro - Progrés

en: _Lesson:
ca: _Lliçó

en: Close this window, returning to the exercise.
ca: Tanca aquesta finestra i retorna a l'exercici.

en: Load other exercises/lessons
ca: Carrega altres exercicis/lliçons

en: _Other texts
ca: _Altres texts

en: Edit the character set to be used in this lesson.
ca: Edita el joc de caràcters a utilitzar en aquesta lliçó

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
ca: Això és un exercici específic, ajustat al teu perfil d'errors.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
ca: Edita el joc de caràcters a utilitzar en les lliçons després de la 33: són personalitzables!

en: Drag and drop text here to practice with it.
ca: Arrossega aquí el text per practicar-hi.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
ca: Fes clic aquí per reiniciar l'exercici. Drecera: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
ca: Mostra el teclat virtual i la relació entre els dits i les tecles.

en: Select the font to be used in the exercise window.
ca: Selecciona la tipografia a utilitzar a la finestra d'exercicis.

en: Font definition
ca: Definició de tipografia

en: Co_urse information
ca: Informació del C_urs

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
ca: Gràfiques que mostren el progrés al llarg de l'exercici.

en: Exit the application immediately.
ca: Surt immediatament de l'aplicació.

en: Return to the main menu.
ca: Torna al menú principal.

en: B_ack to menu
ca: Torna _al menú

en: Show local and external scores from other users.
ca: Mostra les puntuacions locals i externes d'altres usuaris.

en: _Top 10
ca: Els 10 _Millors

en: Do you confirm?
ca: Ho confirmes?

en: Klavaro - Select file
ca: Klavaro - Selecció de fitxer

en: Re_name:
ca: Rea_nomena

en: Rename the selected item.
ca: Reanomena l'element seleccionat.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
ca: Llegeix un fitxer de text i en posa una còpia aquí. El fitxer ha d'estar codificat en UTF-8.

en: _Open text file
ca: _Obre un fitxer de text

en: Paste text that was copied to the clipboard.
ca: Enganxa el text copiat al portapapers.

en: _Paste from clipboard
ca: _Enganxa del portapapers

en: Remove the selected item.
ca: Elimina l'element seleccionat.

en: _Remove copied file
ca: _Elimina el fitxer copiat

en: Apply the selected item to create an exercise.
ca: Aplica l'element seleccionar per crear un exercici.

en: Close this window.
ca: Tanca aquesta finestra.

en: Country / Custom
ca: País / Personalització

en: Remove the selected custom layout.
ca: Elimina la disposició personalitzada seleccionada.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
ca: Canvia l'efecte majúscules de les tecles. Canvia entre majúscules i minúscules.

en: SPACE BAR
ca: BARRA ESPAIADORA

en: thumbs
ca: polzes

en: Caps
ca: Majús

en: S_ave as:
ca: _Anomena i desa:

en: Show previous screen.
ca: Mostra la pantalla anterior.

en: _Previous step
ca: Pas _Anterior

en: Show next screen.
ca: Mostra la pantalla següent.

en: _Next step
ca: Pas _Següent

en: Return without any modification.
ca: Torna sense modificacions

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
ca: Desa la disposició actual del teclat amb el nom especificat més amunt.

en: _Save and use
ca: De_sa i utilitza

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
ca: Si t'agraden aquestes mans tant boniques, fes clic aquí per tancar aquesta finestra bo i mantenint-les.

en: _Keep hands
ca: _Mantingues les mans

en: Klavaro - Main menu
ca: Klavaro - Menú principal

en: Don't be shy about learning the basics!
ca: No siguis tímid per aprendre les coses bàsiques!

en: Learn how to type correctly
ca: Aprèn a teclejar correctament

en: Initial training for your fingers.
ca: Entrenament inicial per als teus dits.

en: First steps with initial training
ca: Primers passos amb l'entrenament inicial.

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
ca: Memoritzant el teclat i practicant exercicis amb tecles a l'atzar.

en: Practice with random keys
ca: Pràctica amb tecles a l'atzar.

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
ca: Accelerant el toc i practicant exercicis de paraules a l'atzar.

en: Practice with random words
ca: Pràctica amb paraules a l'atzar

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
ca: Esdevenint competent amb exercicis de pràctica de paràgrafs complets.

en: Practice with complete texts
ca: Pràctica amb texts complets

en: Your language here.
ca: Aquí el teu idioma.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
ca: Disposició del teclat dels mòduls 1 i 2. També utilitzat informativament en el concurs de fluïdesa.

en: _Keyboard:
ca: _Teclat:

en: Language for modules 3 and 4.
ca: Idioma dels mòduls 3 i 4.

en: Little tip about this program.
ca: Un petit consell sobre aquest programa.

en: General information about the program.
ca: Informació general del programa.

en: About 'Klavaro'
ca: Quant a 'Klavaro'

en: Yet another touch typing tutor
ca: Un altre tutor més de mecanografia

en: Remember always: someone loves you!
ca: Recorda sempre: algú t'estima!

en: Help?
ca: Ajuda?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
ca: Això és un consell. Ara prem aquest botó per tornar al menú principal.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
ca: El menú principal de l'aplicació és molt senzill. Selecciona el tipus d'exercici que vols fer. No et faci por de fer clic a cap botó de la pantalla. Els botons no et faran cap mal!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
ca: Els controls també tenen consells que apareixeran si hi passes el ratolí per sobre. Aquests consells poden ser molt útils. Per veure com funcionen. posa el ratolí sobre el botó de sota i, sense fer clic, espera que aparegui el consell...

en: Top 10
ca: Els 10 Millors

en: Show extra information.
ca: Mostra la informació extra.

en: Hide extra information.
ca: Amaga la informació extra.

en: Publish to the web your local scores.
ca: Publica a la web les teves puntuacions locals.

en: _Participate
ca: _Participa

en: Download from the web the most up to date ranking.
ca: Baixa de la web el rànquing més actualitzat.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
ca: Un tutor de mecanografia molt flexible i eficient.

en: (Edit custom)
ca: (Edita la personalització)

en: (Default)
ca: (Per defecte)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
ca[0]: Mode de dictat (depèn d'aquest sintetitzador de veu: %s)
ca[1]: Mode de dictat (depèn d'un d'aquests sintetitzadors de veu: %s)

en: Basic course
ca: Curs bàsic

en: Adaptability
ca: Adaptabilitat

en: Fluidity
ca: Fluïdesa

en: Keys:
ca: Tecles:

en: Overwrite user layout
ca: Sobreescriu la disposició de l'usuari

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
ca: Això SOBREESCRIURÀ una disposició de teclat existent.

en: Remove user layout
ca: Elimina la disposició de l'usuari

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
ca: Això ELIMINARÀ una disposició de teclat existent.

en: Reset progress data
ca: Reinicia les dades de progrés

en: (WPM)
ca: (PPM)

en: Touch times (s)
ca: Temps de toc (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
ca: El curs bàsic se centra en fer que llegeixis els caràcters que se't presenten a la pantalla i que teclegis les tecles corresponents. Pensa a tenir les mans sempre correctament orientades sobre la fila base del teclat (mira la introducció del menú principal).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
ca: El joc de tecles utilitzat a cada sèrie es mostrarà a la línia de missatge de dalt. Pot ser que les tecles [Espai], [Majús] i [Intro] no es mostrin, però s'utilitzen molt sovint.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
ca: La línia de missatge de sota segueix i repeteix els teus tocs de tecla. Si cal, aquesta canvia i et mostra instruccions per fer accions que se't demanen.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
ca: Aquí pots practicar i millorar la memorització de totes les tecles. Hi haurà frases presentades amb paraules absurdes que barregen números i símbols.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
ca: Per tal de mantenir independents l'idioma del contingut de la lliçó i el teclat, pot ser que les combinacions de lletres accentuades no apareguin. Per a frases amb paraules reals, utilitza la quarta opció del menú principal (quant a la fluïdesa).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
ca: Després de cada exercici, hi haurà un panell amb unes breus estadístiques que revisen la teva actuació, juntament amb alguns comentaris rellevants.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
ca: Aquest exercici és molt semblant al segon, per adaptabilitat. La diferència és que aquí teclejaràs paraules reals.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
ca: L'idioma per defecte és el de la interfície; però pots seleccionar altres texts amb les paraules que vulguis utilitzar. Prem l'opció 'Altres" de dalt i afegeix-hi els fitxers que continguin aquests texts.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
ca: Amb aquest exercici, el focus és la rapidesa, així que se suposa que has de teclejar ràpid de debò i només t'afalagaré si de debò t'ho mereixes!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
ca: Ara utilitzarem frases completes i paràgrafs que tenen sentit. Això et pot distreure mentre tecleges si intentes entendre el que estàs picant. Els exercicis anteriors estaven orientats a fer-te teclejar sense analitzar el contingut.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
ca: Això no vol dir que pretenguem que els mecanògrafs siguin com robots, sense entendre el que escriuen. Tenim la intenció de desenvolupar la capacitat de teclejar, fent-ne un reflex automàtic similar als actes de caminar, parlar, etc. Després d'haver aconseguit aquest objectiu, l'acte de teclejar esdevindrà automàtic i demanarà poca concentració. Llavors seràs capaç de parar atenció al significat real del text.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
ca: Aquests exercicis són més llargs. Cada exercici consisteix en tres paràgrafs i l'èmfasi està posat en la correcció i el ritme, amb una rapidesa mínima. Aquí se't demanarà que utilitzis la tecla de retrocés per corregir qualsevol errada. En altres paraules, només s'acceptarà l'entrada sense errors.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
ca: La correcta posició de les mans i els dits és molt important per a un tecleig eficient. Aprendràs més ràpid i escriuràs millor si segueixes les recomanacions següents.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
ca: Les puntes dels dits índexs descansen sobre les dues tecles que tenen una petita marca en relleu, al centre del teclat.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
ca: Aquestes marques actuen com a 'ganxos tàctils' per tal que els teus dits romanguin a la posició correcta. D'aquesta manera, amb una mica d'experiència, no et caldrà mirar el teclat per veure si els dits estan correctament posicionats.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
ca: Les puntes dels altres dits queden posades naturalment al costat dels índexs, sobre les tecles de la mateixa fila del teclat.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
ca: Les cares exteriors dels polzes queden sobre la barra espaiadora.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
ca: La part de les mans més propera al canell (la base), queda sobre la taula, fora del teclat. Sense aquest suport els braços es cansarien ràpidament.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
ca: Això s'anomena la posició base de les mans. A partir d'aquesta, els dits es mouen sobre el teclat, bo i arribant a totes les tecles tant natural i ràpidament com és possible. Per atènyer aquest objectiu, cal utilitzar una relació específica entre cada tecla i dit. Aprendràs aquesta relació gradualment a mida que completis el curs bàsic.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
ca: En aprendre la relació entre els dits i les tecles, és molt important que moguis només el dit que ha de prémer la tecla i deixar que els altres romanguin a la seva posició base.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
ca: Un cop havent memoritzat aquesta relació, podràs relaxar una mica la regla anterior, de manera que puguis anar més ràpid escrivint.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
ca: Ara t'has de posar a punt per començar la pràctica amb el curs bàsic. Et costarà esforç i paciència reeixir com a mecanògra/a. Confiem que tens ambdues coses i esperem que tinguis èxit!

en: Step %i
ca: Pas %i

note: Recommendations
en: To position the hands
ca: Per posicionar les mans

note: Final words
en: Go ahead!
ca: Endavant!

en: Click on any key to see which finger you must use:
ca: Fes clic sobre qualsevol tecla per veure quin dit has d'utilitzar:

en: Relation between fingers and keys
ca: Relació entre dits i tecles

en: Create or modify a custom keyboard layout
ca: Crea o modifica una disposició de teclat personalitzada

en: small finger
ca: dit petit

en: ring finger
ca: dit anular

en: middle finger
ca: dit del mig

en: index finger
ca: dit índex

en: Press and edit me
ca: Fes-me clic i edita'm

en: Lesson:
ca: Lliçó:

en: Paragraphs:
ca: Paràgrafs:

en: Klavaro - Basic Course
ca: Klavaro - Curs Bàsic

en: Klavaro - Adaptability
ca: Klavaro - Adaptabilitat

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
ca: Exercicis d'adaptabilitat: automatització de respostes dels dits, teclejant sobre tot el teclat.

en: Klavaro - Velocity
ca: Klavaro - Rapidesa

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
ca: Exercicis de rapidesa: acceleració del tecleig de paraules reals.

en: Klavaro - Fluidness
ca: Klavaro - Fluïdesa

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
ca: Exercicis de fluïdesa: exactitud en el tecleig de paràgrafs amb sentit.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
ca: Fi de l'exercici: Prem [Intro] per començar-ne un altre.

en: Learning the key positions.
ca: Aprenentatge de les posicions de les tecles.

en: Press any key to start the exercise.
ca: Prem qualsevol tecla per començar l'exercici.

en: Start typing when you are ready.
ca: Comença a teclejar quan estiguis a punt.

en: Use backspace to correct errors.
ca: Utilitza el retrocés per corregir errors.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
ca: nota: no s'ha efectuat el registre per a aquesta sessió: el nombre de caràcters teclejats (%i) ha de ser més gran de %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
ca: nota: has entrat a la llista dels 10 Millors, fantàstic!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
ca: nota: el text que has escrit no sembla que sigui similar als texts ordinaris de l'idioma seleccionat actualment: no t'ho podem prendre em compte per al concurs dels 10 Millors.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
ca: ESTADÍSTIQUES

en: minute and | minutes and
ca[0]: minut i
ca[1]: minuts i

en: Error ratio:
ca: Proporció d'errors:

en: Goal:
ca: Objectiu:

en: Characters per second:
ca: Caràcters per segon:

en: Words per minute:
ca: Paraules per minut:

en: Fluidness:
ca: Fluïdesa:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
ca: i grega

en: Positions of keys seems to be learned!
ca: Sembla que has après la posició de les tecles!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
ca:  Felicitats!
     Has completat tot el curs bàsic.
     Ves al següent tipus d'exercici: adaptabilitat.
     Allà podràs practicar-hi principalment l'exactitud.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
ca:  Molt bé, ho has entès!
     Ves a la lliçó següent.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
ca:  El teu nivell d'exactitud està per sota de %.0f%%...
     Et faria res de tornar-ho a provar per millorar-lo?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
ca:  Ho estàs fent bé, però...
     Podries fer que l'exactitud arribés a %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
ca:  Ja gairebé ho has aconseguit, però el teu nivell d'exactitud encara està per sota de %.0f%%.
     Prova-ho algunes vegades més, però si t'avorreixes, pots provar una altra mena d'exercici.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
ca:  Molt bé!
     T'he n'has sortit, amb un ritme d'exactitud per sobre de %.0f%%.
     Ara és l'hora d'incrementar la rapidesa.
     Ves al 3r exercici del menú principal.

en: Pasted_or_dropped
ca: Enganxat o deixat

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
ca:  Tot just estàs començant.
     Tingues pàciència, torna-ho a provar a diari, descansa i no et preocupis:
     la persistència i la pràctica milloraran la teva rapidesa.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
ca:  Encara ets lluny de l'autopista. Pots fer-ho millor...
     Prova d'arribar almenys a %.0f PPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
ca:  Ho estàs fent bé, però cal que vagis més ràpid.
     I no t'oblidis de l'exactitud. Prova d'arribar a %.0f PPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
ca:  Bé. Ara cal que comencis a córrer.
     Pots arribar a %.0f PPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
ca:  Molt bé. Gairebé hi ets.
     Pots arribar finalment a %.0f PPM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
ca:  Excel·lent. Per aquest curs, és suficient.
     Prova ara els exercicis de fluïdesa, d'acord?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
ca:  Que ràpid! Ets professional?
     Doncs prova d'arribar a %.0f PPM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
ca:  Bona classificació! Tens por d'arribar a %.0f PPM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
ca:  Mestre de Kung-fu!
     Pots volar a %.0f PPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
ca:  Mestre de dvorak!
     No tinc paraules per expressar la meva admiració!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
ca:  Teclejes amb exactitud, però no prou ràpid.
     Pots arribar a %.0f PPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
ca:  El teu ritme no és gaire constant. Tranquilitza't.
     Ara per ara, intenta que la fluïdesa sigui més gran del %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
ca:  Ja gairebé hi ets. Tecleja amb més fluïdesa.
     Vull una fluïdesa més gran del %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
ca:  Felicitats!
     Em sembla que ets professional.
     No necessites més aquest programa.
     Espero que t'ho hagis passat bé. Gràcies!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
ca:  Com pots teclejar tant de pressa?
      Has ultrapassat totes les meves expectatives.
     Ets una màquina? Me'n pots ensenyar?
     Ja no et puc ajudar més. Ves a veure un expert!

note: #-#-#-#-#  699 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
ca: Quan

en: Local scores
ca: Puntuacions locals

en: External scores
ca: Puntuacions externes

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
ca: El rànquing està buit. Practica la fluïdesa, si et plau.

en: Not able to download files
ca: No es poden baixar els fitxers

en: Are you sure you have it installed in your system?
ca: Segur que ho has instal·lat?

en: Could not download file from the host server.
ca: No s'ha pogut baixar el fitxer del servidor.

en: Not able to upload files
ca: No s'han pogut pujar els fitxers.

en: Could not upload/download scores.
ca: No s'han pogut pujar/baixar les puntuacions.

en: KDE note taking utility
ca: Utilitat del KDE per prendre notes

en: Copyright © 1997–2015 KJots authors
ca: Copyright © 1997–2015, els autors del KJots

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
ca: Camí cap al directori de correu

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
ca: El camí apunta a una carpeta que conté alguns directoris de correu en lloc d'un sol directori de correu.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ca: No es canvien les dades reals del dorsal.

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
ca: Pàgina nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
ca: Aquest és el nombre de minuts que esperarà el KJots abans de desar automàticament els canvis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
ca: Des&a cada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
ca: Quan «Desa els canvis periòdicament» està marcada, el KJots desarà automàticament els canvis fets als llibres en l'interval definit a continuació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
ca: De&sa els canvis periòdicament

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
ca: El llibre o pàgina que es troba activa.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
ca: El tipus de lletra emprat per a mostrar el contingut dels llibres.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
ca: Si els llibres s'han de desar automàticament.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
ca: Si la codificació UTF-8 ha de ser obligatòria per desar i carregar.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
ca: L'interval en minuts en què els llibres s'han de desar automàticament.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
ca: L'últim ID que es va usar per a un llibre o una pàgina.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
ca: Els ID dels llibres a la llibreria.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
ca: Demano per un nom en crear una pàgina nova?

en: Manage Link
ca: Gestió de l'enllaç

en: Link Text:
ca: Text de l'enllaç:

en: Link URL:
ca: URL de l'enllaç:

en: &Configure KJots...
ca: &Configura el KJots...

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
ca: Barra d'eines del text

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
ca: Barra d'eines del format

en: Replace '%1' with '%2'?
ca: Substitueixo «%1» per «%2»?

en: Multiple selections
ca: Seleccions múltiples

en: Rename Page
ca: Reanomena la pàgina

en: Page title:
ca: Títol de la pàgina:

en: Rename Book
ca: Reanomena el llibre

en: Book name:
ca: Nom del llibre:

en: Next Book
ca: Llibre següent

en: Previous Book
ca: Llibre anterior

en: &New Page
ca: Pàgina &nova

en: New &Book...
ca: &Llibre nou...

en: &Delete Page
ca: Suprimeix la &pàgina

en: Delete Boo&k
ca: Suprimeix el &llibre

en: Manual Save
ca: Desa manualment

en: Auto Bullets
ca: Pics automàtics

en: Auto Decimal List
ca: Llista decimal automàtica

en: Insert Checkmark
ca: Insereix una marca de selecció

en: Insert Date
ca: Insereix la data

en: Change Color...
ca: Canvia el color...

en: Lock Selected
ca: Bloqueja la selecció

en: Unlock Selected
ca: Desbloqueja la selecció

en: Sort children alphabetically
ca: Ordena els fills alfabèticament

en: Sort children by creation date
ca: Ordena els fills per la data de creació

en: Copy &into Page Title
ca: Copia al &títol de la pàgina

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
ca: Enganxa com a text net

en: To Text File...
ca: A un fitxer de text...

en: To HTML File...
ca: A un fitxer HTML...

en: To Book File...
ca: A un fitxer de llibre...

en: Search all pages
ca: Cerca a totes les pàgines

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
ca: Esteu segur que voleu suprimir tots els llibres i pàgines seleccionades?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
ca: Aquesta pàgina està bloquejada. Només la podreu suprimir quan la desbloquegeu.

en: Item is locked
ca: L'element està bloquejat

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu suprimir la pàgina <strong>%1</strong>?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
ca: Aquest llibre està bloquejat. Només el podreu suprimir quan el desbloquegeu.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu suprimir el llibre <strong>%1</strong>?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
ca: Llibre nou

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
ca: Taula de continguts

en: Change Theme
ca: Canvia el tema

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
ca: <qt>Error en obrir un fitxer intern.</qt>

en: Send To Printer
ca: Envia a la impressora

en: <qt>No matches found.</qt>
ca: <qt>No s'ha trobat cap coincidència</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
ca[0]: <qt>S'ha substituït 1 ocurrència.</qt>
ca[1]: <qt>S'han substituït %1 ocurrències.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
ca[0]: <qt>S'ha substituït %2 d'1 ocurrència.</qt>
ca[1]: <qt>S'han substituït %2 de %1 ocurrències.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
ca: <qt>S'ha assolit el final de l'àrea de cerca. Voleu abastar al voltant i continuar?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
ca: Importació KNowIt

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
ca: Notes locals

en: %1 contacted. Retrieving data...
ca: S'ha contactat amb %1. S'està obtenint les dades...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
ca: S'han rebut %1 bytes de %2...

en: Enter a search term:
ca: Introduïu un terme a cercar:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
ca: sufixos -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
ca: sufixos -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
ca: sufixos -ise amb accents

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
ca: sufixos -ise sense accents

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
ca: sufixos -ize amb accents

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
ca: sufixos -ize sense accents

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
ca: gran

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
ca: mitjana

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
ca: petita

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
ca: sense accents

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
ca: amb accents

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
ca: amb ye, rus modern

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
ca: amb yeyo, rus modern i antic

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
ca: amb yo, rus antic

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
ca: ampliada

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
ca: Configuració de la verificació ortogràfica

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
ca: No s'ha trobat cap dorsal per a la verificació ortogràfica

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
ca: Idioma predeterminat:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
ca: Trieu els idiomes preferits

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
ca: Activa la detecció automàtica de l'&idioma

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
ca: Habilita la verificació de l'&ortografia en segon pla

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
ca: Verificació &automàtica de l'ortografia habilitada per defecte

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
ca: Omet totes les paraules en &majúscules

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
ca: O&met les paraules enganxades

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
ca: Paraules ignorades:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
ca: &Afegeix

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
ca: Verificació ortogràfica

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
ca: Verificació ortogràfica en curs...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
ca: S'ha aturat la verificació ortogràfica.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
ca: S'ha cancel·lat la verificació ortogràfica.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
ca: La verificació ortogràfica ha finalitzat.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
ca: Verificació ortogràfica activada mentre s'escriu.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ca: Massa paraules mal escrites. S'ha desactivat la verificació ortogràfica mentre s'escriu.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
ca: Verificació ortogràfica desactivada mentre s'escriu.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
ca: <qt><p>Aquesta paraula s'ha considerat una «paraula desconeguda» perquè no casa amb cap entrada del diccionari actualment en ús. També podria ser una paraula en un idioma estranger.</p>
    <p>Si la paraula no està mal escrita, podeu afegir-la al diccionari clicant a <b>Afegeix al diccionari</b>. Si no voleu afegir la paraula desconeguda al diccionari, però voleu deixar-la sense canviar, cliqueu <b>Ignora</b> o <b>Ignora-ho tot</b>.</p>
    <p>En canvi, si la paraula està mal escrita, podeu provar de trobar la substitució correcta a la llista de sota. Si no li trobeu una substitució, podeu escriure al quadre de text de sota i clicar <b>Substitueix</b> o <b>Substitueix-ho tot</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
ca: Paraula desconeguda:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
ca: Paraula desconeguda

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
ca: <b>error ortogràfic</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Seleccioneu aquí l'idioma del document que esteu revisant.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
ca: &Idioma:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
ca: Extracte de text que mostra la paraula desconeguda en el seu context.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Aquí podeu veure un extracte del text que mostra la paraula desconeguda en el seu context. Si aquesta informació no és suficient per a triar la millor substitució per a la paraula desconeguda, podeu clicar al document que esteu revisant, llegir una part més gran del text i llavors tornar aquí per a continuar la verificació.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
ca: ...la paraula <b>mal escrita</b> mostrada en context...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>La paraula desconeguda s'ha detectat i s'ha considerat desconeguda perquè no està inclosa al diccionari.<br>
    Cliqueu aquí si considereu que la paraula desconeguda no està mal escrita i voleu evitar detectar-la incorrectament en el futur. Si voleu deixar-la tal com està, però no voleu afegir-la al diccionari, llavors cliqueu <b>Ignora</b> o <b>Ignora-ho tot</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
ca: << Afegeix al diccionari

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
ca: Llista de suggeriments

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Si la paraula desconeguda és un error ortogràfic, heu de comprovar si està disponible la seva correcció, i si ho està, cliqueu-hi. Si cap de les paraules de la llista és una substitució bona, podeu teclejar la paraula correcta al quadre d'edició de sobre.</p>
    <p>Per a corregir aquesta paraula cliqueu <b>Substitueix</b> si voleu corregir només aquesta ocurrència o <b>Substitueix-ho tot</b> si voleu corregir totes les ocurrències.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Si la paraula desconeguda està mal escrita, heu de teclejar la correcció de l'error ortogràfic aquí o seleccionar-la de la llista de sota.</p>
    <p>Llavors podeu clicar <b>Substitueix</b> si voleu corregir només aquesta ocurrència de la paraula o <b>Substitueix-ho tot</b> si voleu corregir totes les ocurrències.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
ca: S&ubstitueix amb:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
ca: Selecció de l'idioma

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
ca: S&uggereix

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Cliqueu aquí per a substituir aquesta ocurrència del text desconegut amb el text del quadre d'edició de sobre (a l'esquerra).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
ca: &Substitueix

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Cliqueu aquí per a substituir totes les ocurrències del text desconegut amb el text del quadre d'edició de sobre (a l'esquerra).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
ca: Su&bstitueix-ho tot

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Cliqueu aquí per a deixar aquesta ocurrència de la paraula desconeguda tal com està.</p>
    <p>Aquesta acció és útil quan una paraula és un nom, un acrònim, una paraula estrangera o qualsevol altra paraula desconeguda que voleu usar però no voleu afegir al diccionari.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
ca: &Ignora

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Cliqueu aquí per a deixar totes les ocurrències de la paraula desconeguda tal com estan.</p>
    <p>Aquesta acció és útil quan una paraula és un nom, un acrònim, una paraula estrangera o qualsevol altra paraula desconeguda que voleu usar però no voleu afegir al diccionari.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
ca: I&gnora-ho tot

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
ca: Correcció automàtica

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
ca: Sense suggeriments per a %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
ca: Afegeix al diccionari

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
ca: Següent

en: Jump to next match
ca: Salta a la coincidència següent

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ca: Anterior

en: Jump to previous match
ca: Salta a la coincidència anterior

en: Modify search behavior
ca: Modifica el comportament de la cerca

en: Save HTML Page
ca: Desa la pàgina en HTML

[ctx: Message->]
en: Reply
ca: Respon

[ctx: Message->]
en: Reply to All
ca: Respon a tots

[ctx: Message->]
en: Forward
ca: Reenvia

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ca: <a href="whatsthis">Com funciona això?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
ca: <qt><p>Aquí podeu afegir, editar i suprimir plantilles de missatge personalitzades a usar en redactar una resposta o en reenviar un missatge. Creeu la plantilla personalitzada escrivint el nom al quadre d'entrada de text i premeu el botó «+». També podeu assignar una combinació de teclat a la plantilla per a operacions més ràpides.</p><p>Les plantilles de missatge permeten ordres de substitució, simplement escrivint-les o seleccionant-les des del menú <i>Insereix ordre</i>.</p><p>Hi ha quatre tipus de plantilla personalitzada: la usada per a <i>respondre</i>, <i>respondre a tots</i>, <i>reenviar</i> i la <i>universal</i> que es pot usar per a qualsevol tipus d'operació. No podeu assignar una drecera de teclat a les plantilles de tipus <i>universal</i>.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: A template with same name already exists.
ca: Ja existeix una plantilla amb el mateix nom.

en: Cannot create template
ca: No s'ha pogut crear la plantilla

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
ca: Realment voleu eliminar la plantilla «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
ca: Elimino la plantilla?

en: With Custom Template
ca: Amb una plantilla personalitzada

en: Reply With Custom Template
ca: Respon amb una plantilla personalitzada

en: Reply to All With Custom Template
ca: Respon a tots amb una plantilla personalitzada

en: (no custom templates)
ca: (cap plantilla personalitzada)

en: Default new message template
ca: Plantilla predeterminada de missatge nou

en: Default reply template
ca: Plantilla predeterminada de resposta

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
ca: El %1, a les %2, vau escriure:
    %3
    %4

en: Default reply all template
ca: Plantilla predeterminada de resposta a tots

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
ca: El %1, a les %2, %3 va escriure:
    %4
    %5

en: Default forward template
ca: Plantilla predeterminada de reenviament

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
ca: 
    ----------  Missatge reenviat  ----------
    
    Assumpte: %1
    Data: %2, %3
    De: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
ca: Contingut de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
ca: Drecera de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
ca: Tipus de plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
ca: Elimina la signatura en respondre

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
ca: Empra el &citat intel·ligent

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using HTML based on Visual Format
ca: Respon o reenvia usant HTML basat en el format visual

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
ca: Plantilla de missatge per als missatges nous

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
ca: Plantilla de missatge per a les respostes

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
ca: Plantilla de missatge per a les respostes a tots

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
ca: Plantilla de missatge per als reenviaments

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
ca: Caràcters de citació

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
ca: No es pot inserir el contingut del fitxer %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
ca: A:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
ca: Adjunt %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
ca: Ha fallat la canalització de l'ordre <command>%1</command>.

en: Quoted Message Text
ca: Text citat del missatge

en: Message Text as Is
ca: Missatge de text tal com és

en: Date in Short Format
ca: Data en format curt

en: Date in C Locale
ca: Data en format de configuració regional C

en: Day of Week
ca: Dia de la setmana

en: Time in Long Format
ca: Temps en format llarg

en: Time in C Locale
ca: Temps en format configuració regional C

en: To Field Address
ca: Adreça al camp A

en: To Field Name
ca: Nom al camp A

en: To Field First Name
ca: Primer nom al camp A

en: To Field Last Name
ca: Cognom al camp A

en: CC Field Address
ca: Adreça al camp CC

en: CC Field Name
ca: Nom al camp CC

en: CC Field First Name
ca: Primer nom al camp CC

en: CC Field Last Name
ca: Cognom al camp CC

en: Addresses of all recipients
ca: Adreces de tots els destinataris

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
ca: Assumpte

en: Quoted Headers
ca: Capçaleres citades

en: Headers as Is
ca: Capçaleres tal com són

en: Header Content
ca: Contingut de la capçalera

en: Reply as Quoted Plain Text
ca: Respon com a text en pla citat

en: Reply as Quoted HTML Text
ca: Respon com a text HTML citat

en: From field Name
ca: Nom al camp De

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
ca: Assumpte

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
ca: Canalitza el cos del missatge original i insereix el resultat com a text citat

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
ca: Canalitza el cos del missatge original i insereix el resultat tal com és

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
ca: Canalitza el missatge original amb les capçaleres i insereix el resultat tal com és

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
ca: Canalitza el cos del missatge original i insereix el resultat tal com és

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
ca: Canalitza el cos del missatge original i el substitueix amb el resultat

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
ca: Signatura

en: Insert File Content
ca: Insereix el contingut d'un fitxer

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
ca: Descarta fins a la propera línia

en: Template Comment
ca: Comentari de la plantilla

en: No Operation
ca: Cap operació

en: Clear Generated Message
ca: Neteja el missatge generat

en: Blank text
ca: Text en blanc

en: Dictionary Language
ca: Idioma del diccionari

en: Turn Debug On
ca: Habilita la depuració

en: Turn Debug Off
ca: Inhabilita la depuració

en: Current Message
ca: Missatge actual

en: Process with External Programs
ca: Processa amb programes externs

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
ca: Depura

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
ca: <p>Aquí podeu crear i gestionar les plantilles per a usar-les en editar missatges nous, respostes o reenviar els missatges.</p><p> Les plantilles de missatge permeten substitució d'ordres, simplement escrivint-les o seleccionant-les des del menú <i>Insereix una ordre</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
ca: <p>Les plantilles seleccionades són específiques per a la carpeta. Superposen les plantilles globals i les plantilles per identitat.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
ca: <p>Les plantilles especificades aquí són específiques d'identitat. Només superposen les plantilles globals, però poden esdevenir superposades per les plantilles de carpeta si s'han especificat.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
ca: <p>Aquestes són les plantilles globals (predeterminades). Poden ser substituïdes per les plantilles per identitat o per carpeta si s'han especificat.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
ca: Voleu restablir la plantilla actual o totes les plantilles al valor predeterminat?

en: Reset Current Template
ca: Restaura la plantilla personalitzada

en: Reset All Templates
ca: Restaura totes les plantilles

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
ca: L'ús de «Respon usant només text» i «Respon usant text HTML» per parelles no és correcte. Useu només una de les ordres mencionades amb «Respon com a missatge citat» d'acord amb les vostres necessitats
    (a) Respon usant text per a que les cites s'ajustin estrictament al text
    (b) Respon usant text HTML per a que les cites estiguin en format HTML (si n'hi ha)

en: &Insert Command
ca: &Insereix una ordre

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
ca: Seleccioneu una ordre a inserir en la plantilla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
ca: Passeu per aquest menú per a trobar una ordre a inserir a la plantilla que s'està editant. L'ordre s'inserirà a la posició del cursor, per tant, abans desitjareu moure el cursor al punt d'inserció desitjat.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
ca: Introduïu un nom personalitzat per a la plantilla

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
ca: Per a crear una plantilla personalitzada, primer introduïu un nom per a aquesta plantilla i premeu el botó «+».

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
ca: Afegeix una plantilla personalitzada nova

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
ca: Premeu aquest botó per a crear una plantilla personalitzada nova amb el nom especificat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
ca: Elimina la plantilla personalitzada seleccionada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
ca: Premeu aquest botó si voleu eliminar la plantilla personalitzada seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
ca: Duplica la plantilla personalitzada seleccionada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
ca: Premeu aquest botó si voleu duplicar la plantilla personalitzada seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
ca: Llista de plantilles personalitzades disponibles

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
ca: Aquesta és una llista de totes les plantilles personalitzades disponibles.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
ca: Nom

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
ca: A:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
ca: Destinataris addicionals del missatge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
ca: En usar aquesta plantilla, els destinataris predeterminats seran aquells que introduïu aquí. Aquesta és una llista separada per comes de les adreces de correu.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
ca: Destinataris addicionals que rebran una còpia del missatge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
ca: En usar aquesta plantilla, els destinataris que introduïu aquí rebran de manera predeterminada una còpia del missatge. Aquesta és una llista separada per comes de les adreces de correu.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
ca: La plantilla personalitzada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
ca: Aquesta àrea conté la plantilla personalitzada associada.

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
ca: Respon

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
ca: Respon a tots

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
ca: Reenvia

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
ca: &Drecera:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
ca: &Tipus de plantilla:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
ca: Configuració de la plantilla

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
ca: Missatge nou

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
ca: Crea la plantilla per als missatges nous

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ca: En aquesta àrea podeu crear la plantilla per als missatges de correu nous. Per a més informació sobre com crear la plantilla, premeu l'enllaç «Com funciona això?» d'aquest diàleg.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
ca: Resposta al remitent

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
ca: Crea la plantilla per als missatges de resposta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ca: En aquesta àrea podeu crear la plantilla per als missatges de resposta. Per a més informació sobre com crear la plantilla, premeu l'enllaç «Com funciona això?» d'aquest diàleg.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
ca: Resposta a tots/resposta a la llista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
ca: Crea la plantilla per a respondre a tots els destinataris o a una llista de correu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ca: En aquesta àrea podeu crear la plantilla per als missatges de respon a tots o les respostes a una llista de correu. Per a més informació sobre com crear la plantilla, premeu l'enllaç «Com funciona això?» d'aquest diàleg.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
ca: Missatge reenviat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
ca: Crea la plantilla per al reenviament de missatges

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ca: En aquesta àrea podeu crear la plantilla per al reenviament de missatges. Per a més informació sobre com crear la plantilla, premeu l'enllaç «Com funciona això?» d'aquest diàleg.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
ca: Indicador de &citació:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
ca: Defineix el prefix per a les línies de missatge citades

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
ca: 
                 <qt>Estan permesos els següents contenidors a l'indicador de citació:
                 <ul>
                 <li>%f: inicials del remitent</li>
                 <li>%%: signe de percentatge</li>
                 <li>%_: espai</li>
                 </ul></qt>

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
ca: Sense nom

en: Wrong Crypto Plug-In.
ca: Connector criptogràfic erroni.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
ca: No s'han trobat els connectors criptogràfics apropiats.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
ca: No s'ha trobat el connector %1.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
ca: El connector criptogràfic «%1» no pot verificar signatures.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
ca: El missatge està signat, però no es pot comprovar la validesa de la signatura.<br />Motiu: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
ca: El connector criptogràfic «%1» no pot desencriptar missatges.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
ca: El connector criptogràfic «%1» no pot desencriptar les dades.

en: Sorry, certificate could not be imported.
ca: Lamentablement, el certificat no s'ha pogut importar.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
ca: No s'ha trobat cap certificat en aquest missatge.

en: Certificate import status:
ca: Estat d'importació del certificat:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
ca[0]: S'ha importat un certificat nou.
ca[1]: S'han importat %1 certificats nous.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
ca[0]: Un certificat sense canvis.
ca[1]: %1 certificats sense canvis.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
ca[0]: S'ha importat una clau secreta nova.
ca[1]: S'han importat %1 claus secretes noves.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
ca[0]: Una clau secreta sense canvis.
ca[1]: %1 claus secretes sense canvis.

en: Sorry, no details on certificate import available.
ca: No hi ha detalls disponibles quant a la importació de certificats.

en: Certificate import details:
ca: Detalls de la importació de certificats:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
ca: Ha fallat: %1 (%2)

en: Encapsulated message
ca: Missatge encapsulat

en: End of encapsulated message
ca: Final del missatge encapsulat

en: This message is encrypted.
ca: Aquest missatge està encriptat.

en: Decrypt Message
ca: Desencripta el missatge

en: Please wait while the message is being decrypted...
ca: Espereu mentre es desencripta el missatge...

en: The message is encrypted for the following keys:
ca: El missatge està encriptat amb les claus següents:

en: Hide Details
ca: Oculta els detalls

en: unknown key
ca: clau desconeguda

en: Encrypted message (decryption not possible)
ca: Missatge encriptat (no és possible el desencriptatge)

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
ca: No s'ha trobat cap clau secreta per a desencriptar el missatge. El missatge està encriptat amb les claus següents:

en: Could not decrypt the data.
ca: No s'han pogut desencriptar les dades.

en: End of encrypted message
ca: Final del missatge encriptat

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
ca: <b>Nota:</b> Aquest és un missatge HTML. Per motius de seguretat, només es mostrarà el codi HTML pur. Si teniu confiança en el remitent d'aquest missatge, llavors podeu activar la visualització formatada de l'HTML d'aquest missatge <a href='kmail:showHTML'>fent clic aquí</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
ca: <b>Nota:</b> Aquest missatge HTML pot contenir referències externes a imatges. Per motius de seguretat i privadesa no es carreguen les referències externes. Si teniu confiança en el remitent d'aquest missatge, podeu carregar les referències externes del missatge <a href='kmail:loadExternal'>fent clic aquí</a>.

en: Please wait while the signature is being verified...
ca: Espereu mentre es verifica la signatura...

en: Not enough information to check signature. %1
ca: No hi ha prou informació per a comprovar la signatura. %1

en: Message was signed by %1.
ca: Missatge signat per %1.

en: Message was signed with unknown key.
ca: Missatge signat amb una clau desconeguda.

en: Message was signed with key %1.
ca: Missatge signat amb la clau %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
ca: El missatge el va signar %3 el %1 amb la clau %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
ca: El missatge es va signar el %1 amb la clau %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
ca: El missatge el va signar %2 amb la clau %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
ca: El missatge es va signar el %1 amb la clau desconeguda %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
ca: Missatge signat amb una clau desconeguda %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
ca: No es pot comprovar la validesa de la signatura.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
ca: Missatge signat per %2 (ID de la clau: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
ca: La signatura és vàlida, però no es coneix la validesa de la clau.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
ca: La signatura és vàlida, però la clau és de confiança parcial.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
ca: La signatura és vàlida i la clau és de plena confiança.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
ca: La signatura és vàlida i la clau és de confiança absoluta.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
ca: La signatura és vàlida, però la clau no és de confiança.

en: Warning: The signature is bad.
ca: Atenció: Signatura errònia.

en: Invalid signature.
ca: Signatura no vàlida.

en: Not enough information to check signature validity.
ca: No hi ha prou informació per a comprovar la validesa de la signatura.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
ca: Signat per <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Signature is valid.
ca: La signatura és vàlida.

en: Unknown signature state
ca: Estat desconegut de la signatura

en: End of signed message
ca: Final del missatge signat

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
ca: La clau DKIM emmagatzemada és diferent de l'actual. També la voleu emmagatzemar?

en: Key Changed
ca: S'ha canviat la clau

en: DKIM Key
ca: Clau DKIM

en: Copy Key
ca: Copia la clau

en: Remove Key
ca: Elimina la clau

en: Do you want to delete this key?
ca: Voleu suprimir aquesta clau?

en: Delete Key
ca: Suprimeix la clau

en: Do you want to delete all rules?
ca: Voleu suprimir totes les regles?

en: Delete Rules
ca: Suprimeix les regles

en: Must be signed
ca: Cal que estigui signada

en: Can be signed
ca: Pot estar signada

en: Ignore if not signed
ca: Ignora si no està signada

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
ca: Configuració de la regla

en: Add Rule...
ca: Afegeix una regla...

en: No rules found
ca: No s'ha trobat cap regla

en: Export Rules
ca: Exporta les regles

en: Import Rules
ca: Importa algunes regles

en: No rules imported.
ca: No s'ha importat cap regla.

en: Rule type
ca: Tipus de regla

en: Duplicate Rule
ca: Duplica la regla

en: Do you want to delete this rule?
ca: Voleu suprimir aquesta regla?

en: Delete Rule
ca: Suprimeix la regla

en: Do you want to delete all the rules?
ca: Voleu suprimir totes les regles?

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
ca: Afegeix una regla

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
ca: Modificació de la regla

en: List-Id:
ca: ID de la llista:

en: Use '*' to specify all emails from domain
ca: Usa «*» per a especificar tot el correu electrònic del domini

en: Recheck DKIM Signature
ca: Torna a comprovar la signatura DKIM

en: Update DKIM key
ca: Actualitza la clau DKIM

en: Rules...
ca: Regles...

en: DKIM: valid (signed by %1)
ca: DKIM: vàlida (signada per %1)

en: DKIM: invalid
ca: DKIM: no vàlida

en: DKIM: Not signed
ca: DKIM: no està signada

en: DKIM: Should Be Signed by %1
ca: DKIM: hauria d'estar signada per %1

en: Body Hash was corrupted.
ca: El resum del cos s'ha corromput.

en: The domain doesn't exist.
ca: El domini no existeix.

en: Missing header From.
ca: Manca la capçalera Des de.

en: Missing signature.
ca: Manca la signatura.

en: Invalid query method.
ca: Mètode no vàlid de consulta.

en: Invalid header canonicalization.
ca: Canonització no vàlida de capçalera.

en: Invalid body canonicalization.
ca: Canonització no vàlida del cos.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
ca: Algorisme de resum de cos desconegut.

en: Signature algorithm is invalid.
ca: L'algorisme de signatura no és vàlid.

en: The public key was revoked.
ca: S'ha revocat la clau pública.

en: Signature is too large.
ca: La signatura és massa gran.

en: Hash Algorithm is unsupported.
ca: L'algorisme de resum no està implementat.

en: Public key is too small.
ca: La clau pública és massa petita.

en: Impossible to verify signature.
ca: És impossible verificar la signatura.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
ca: L'AUID cal que estigui en el mateix domini que l'SDID (indicador «s» definit al registre clau).

en: The signing domain is only testing DKIM.
ca: El domini de signatura només està provant el DKIM.

en: Impossible to download key.
ca: És impossible baixar la clau.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
ca: Algorisme insegur de resum (SHA1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
ca: L'AUID no es troba en un subdomini del SDID

en: Problem during converting public key
ca: Problema durant la conversió de la clau pública

en: Signature expired
ca: Signatura vençuda

en: Signature created in the future
ca: La signatura s'ha creat en el futur

en: Signature too small
ca: La signatura és massa curta

en: Public Key too small
ca: La clau pública és massa petita

en: %1: None
ca: %1: Sense

en: %1: Valid (Signed by %2)
ca: %1: vàlida (signada per %2)

en: %1: Valid
ca: %1: Vàlida

en: Not Signed
ca: No està signada

en: Reply To:
ca: Respon a:

en: Reply From:
ca: Resposta de:

note: #-#-#-#-#  360 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Sender:
ca: Remitent:

en: resent from:
ca: reenviat des de:

en: resent to:
ca: reenviat a:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
ca: El tema Grantlee «%1» no és vàlid.

en: Spam Status:
ca: Estat de correu brossa:

en: Printing mode
ca: Mode d'impressió

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
ca: %1% de probabilitat de ser correu brossa amb una confiança del %3%.
    
    Informe complet:
    Probabilitat=%2
    Confiança=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
ca: %1% de probabilitat de ser correu brossa.
    
    Informe complet:
    Probabilitat=%2

en: No Spam agent
ca: Cap agent de correu brossa

en: Spam filter score not a number
ca: El filtre de correu brossa no ha puntuat amb un número

en: Threshold not a valid number
ca: El llindar no és un número vàlid

en: Spam filter score could not be extracted from header
ca: La puntuació del filtre de correu brossa no s'ha pogut extreure de la capçalera

en: Threshold could not be extracted from header
ca: El llindar no s'ha pogut extreure de la capçalera

en: Error evaluating spam score
ca: Error en avaluar la puntuació de correu brossa

en: %1.
    
    Full report:
    %2
ca: %1.
    
    Informe complet:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
ca: Cap&çaleres

en: Choose display style of message headers
ca: Escolliu amb quin estil es mostraran les capçaleres

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
ca: A:

en: Reply to:
ca: Respon a:

en: Error: Signature not verified
ca: Error: Signatura no verificada

en: No public key to verify the signature
ca: No hi ha clau pública per a verificar la signatura

en: Error verifying the signature
ca: S'ha produït un error en verificar la signatura

en: Different results for signatures
ca: Diferents resultats a les signatures

en: No status information available.
ca: No hi ha disponible informació sobre l'estat.

en: Good signature.
ca: Signatura correcta.

en: One key has expired.
ca: Una clau ha caducat.

en: The signature has expired.
ca: La signatura ha caducat.

en: Unable to verify: key missing.
ca: No s'ha pogut verificar: falta la clau.

en: CRL not available.
ca: No hi ha disponible una CRL.

en: Available CRL is too old.
ca: La CRL disponible és massa antiga.

en: A policy was not met.
ca: No s'ha trobat cap política.

en: A system error occurred.
ca: S'ha produït un error del sistema.

en: One key has been revoked.
ca: S'ha revocat una clau.

en: Bad signature.
ca: Signatura dolenta.

en: certificate
ca: certificat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
ca: Avís:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
ca: L'adreça de correu del remitent no està desada en el %1, que s'empra per a signar.

en: sender:
ca: remitent:

en: stored:
ca: desat:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
ca: No hi ha adreces de correu desades en el %1, que s'empra per a signar, per tant no es pot comparar amb l'adreça del remitent %2.

[ctx: @title:window]
en: Details
ca: Detalls

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
ca: Aquest missatge podria ser fraudulent. <a href="scamdetails">(Detalls...)</a>

en: I confirm it's not a scam
ca: Confirmo que no és fraudulent

en: Add email to whitelist
ca: Afegeix el correu a la llista blanca

en: Disable scam detection for all messages
ca: Desactiva la detecció de frau per a tots els missatges

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
ca: Aquest correu electrònic conté un enllaç que diu «%1» al text, però en realitat apunta a «%2». Sovint es tracta de correus electrònics fraudulents per a enganyar al destinatari.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
ca: Aquest correu electrònic conté un enllaç que apunta a una adreça IP numèrica (%1) en lloc d'una adreça d'Internet textual típica. Sovint es tracta de correus electrònics fraudulents.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
ca: Aquest correu electrònic conté un enllaç que apunta a una adreça IP hexadecimal (%1) en lloc d'una adreça d'Internet textual típica. Sovint es tracta de correus electrònics fraudulents.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
ca: Aquest correu electrònic conté un enllaç (%1) que és una redirecció

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
ca: Aquest correu electrònic conté un enllaç (%1), el qual apunta a múltiples adreces http://. Sovint es tracta de correus electrònics fraudulents.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
ca: Aquest correu electrònic conté un URL curt (%1). Es pot redirigir a un altre servidor.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
ca: El missatge conté un element de formulari. Sovint es tracta de correus electrònics fraudulents.

en: Details:
ca: Detalls:

en: No network connection detected, we cannot expand url.
ca: No s'ha detectat cap connexió de xarxa, no s'ha pogut expandir l'URL.

en: Impossible to expand '%1'.
ca: És impossible ampliar «%1».

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
ca: L'URL curt «%1» redirigeix a «%2».

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
ca: Imprimeix només el text seleccionat en el visor

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
ca: En imprimir respecta els paràmetres definits per a les marques de citació des/plegades.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
ca: Especifica si el color de fons i les imatges també es dibuixaran quan s'imprimeixi la pàgina.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
ca: Mostra sempre els detalls de l'encriptatge/signatura en imprimir el missatge

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
ca: Quan es renderitzi l'HTML, no usar un tipus de lletra inferior a la mida mínima.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
ca: Especifica el tipus de lletra usat per al cos del missatge

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
ca: Especifica el tipus de lletra usat per a imprimir

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
ca: Comprova si l'URL pot ser de pesca

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
ca: Tanca la finestra de missatge després de contestar o reenviar

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
ca: Mostra les marques per a plegar/desplegar les cites

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar diferents nivells de text citat. Desactiveu-la per a ocultar els nivells de text citat.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
ca: Nivell de plegat automàtic:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
ca: Redueix la mida del tipus de lletra per al text citat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el text citat amb un tipus de lletra més petit.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
ca: Desencripta sempre els missatges en llegir-los o pregunta abans de desencriptar

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
ca: Visor d'estructura del missatge

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
ca: No mostris mai

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
ca: Quin estil de capçaleres s'ha de mostrar

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
ca: Quantes capçaleres s'han de mostrar

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
ca: Prefereix HTML sobre text net

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
ca: Permet als missatges carregar les referències externes d'Internet

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
ca: Com es mostren els adjunts

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
ca: Especifica si s'ha de reutilitzar el color de citació, més enllà del 3r nivell

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
ca: Activació de les tecles d'accessibilitat

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
ca: El KMail pot analitzar els missatges cercant suplantacions de correu sospitoses a la cerca de tècniques comunes usades per a enganyar-vos.

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
ca: Llista de correus a la llista blanca de frau

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
ca: Explora els correus per als URL de seguiment

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
ca: No enviïs les MDN en resposta a missatges encriptats

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
ca: Especifica la política predeterminada a usar, per a les notificacions de processament del missatge -MDN- (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
ca: Especifica l'acció de citació a prendre de manera predeterminada, en contestar a un missatge (només per a ús intern)

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
ca: Suprimeix les capçaleres De:/A: a les respostes a respostes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
ca: El Microsoft Outlook té una sèrie de defectes en la seva implementació de l'estàndard iCalendar. Aquesta opció n'evita un. Si teniu problemes amb els usuaris de l'Outlook que no poden obtenir les vostres respostes, proveu activant aquesta opció.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
ca: Envia les invitacions de treball en grup al cos del missatge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
ca: El Microsoft Outlook té una sèrie de defectes en la seva implementació de l'estàndard iCalendar. Aquesta opció n'evita un. Si teniu problemes amb els usuaris de l'Outlook que no poden obtenir les vostres invitacions, proveu activant aquesta opció.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
ca: Denominació de les invitacions compatible amb l'Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
ca: El Microsoft Outlook, quan s'usa en combinació amb un servidor Microsoft Exchange, té un problema en interpretar els correus electrònics del treball en grup que compleixin els estàndards. Activeu aquesta opció per a enviar les invitacions de treball en grup de manera que el Microsoft Exchange les comprengui.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
ca: Enviament automàtic de les invitacions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
ca: Quan es marca, no veureu la finestra de l'editor de correu. En lloc d'això s'enviaran automàticament tots els correus d'invitació. Si voleu veure el correu abans d'enviar-lo, podeu desmarcar aquesta opció. Però cal tenir present que el text de la finestra a l'editor té la sintaxi iCalendar i no hauríeu de provar de modificar-lo a mà.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
ca: Suprimeix els correus d'invitació després d'enviar la seva resposta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
ca: Quan està marcada, els correus d'invitació rebuts que s'han contestat es mouran a la paperera, una vegada s'hagi enviat correctament la resposta.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
ca: Usa un tipus de lletra d'amplada fi&xa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
ca: La carpeta seleccionada més recentment per a tasques pendents.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
ca: La carpeta seleccionada més recentment per a esdeveniments.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
ca: La carpeta seleccionada més recentment per a notes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
ca: Opcions de compatibilitat i tradicionals per a treball en grup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
ca: Activeu aquesta opció per a fer que l'Outlook(tm) comprengui les respostes a les respostes d'invitacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
ca: Supri&meix les capçaleres De:/A: en les respostes a invitacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
ca: Activeu aquesta opció per a fer que l'Outlook(tm) comprengui les respostes a les invitacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
ca: Envia les &invitacions al cos del missatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
ca: El Microsoft Outlook, quan s'usa en combinació d'un servidor Microsoft Exchange,
    té un problema en interpretar els correus electrònics de treball en grup que compleixen els estàndards.
    Activeu aquesta opció per a enviar les invitacions de treball en grup de manera que el Microsoft Exchange les comprengui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
ca: De&nominació de les invitacions compatible amb l'Exchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
ca: Quan aquesta opció està marcada, l'usuari no veurà la finestra de l'editor del correu. Els missatges d'invitació seran enviats automàticament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
ca: Enviament &automàtic de les invitacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
ca: Imprimeix només el text seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
ca: Respecta la configuració de les marques de pl&egar/desplegar cites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
ca: Imprimeix el color de fons i les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
ca: Mostra sempre els detalls de l'encriptatge/signatura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
ca: Configuració del visor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
ca: &Rectifica la codificació dels caràcters:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
ca: Activa les tecles d'accessibilitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
ca: Redueix la mida del tipus de lletra per al text c&itat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
ca: Mostra les marques per a pl&egar/desplegar les cites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
ca: Nive&ll de plegat automàtic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
ca: Mida &mínima del tipus de lletra:

en: Save Attachments To
ca: Desa els adjunts a

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
ca: adjunt.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
ca: adjunt.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
ca: La part %1 del missatge està encriptada. Desitgeu mantenir l'encriptatge en desar-lo?

en: KMail Question
ca: Pregunta del KMail

en: Keep Encryption
ca: Mantén l'encriptatge

en: Do Not Keep
ca: No el mantinguis

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
ca: La part %1 del missatge està signada. Desitgeu mantenir la signatura en desar-lo?

en: Keep Signature
ca: Mantén la signatura

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut escriure el fitxer<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
ca: Hi ha hagut un error en desar l'adjunt

en: Found no attachments to save.
ca: No s'ha trobat cap adjunt a desar.

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
ca: Missatges de correu (*.mbox);;Tots els fitxers (*)

en: File %1 could not be loaded.
ca: El fitxer %1 no s'ha pogut carregar.

en: Error loading message
ca: Error en carregar el missatge

en: File %1 could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer %1.

en: Error saving message
ca: Error en desar el missatge

en: We cannot save message.
ca: No s'ha pogut desar el missatge.

en: Open &with %1
ca: Obre a&mb %1

en: Edit with:
ca: Edita amb:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
ca: El KMail no pot detectar quan es tanca l'editor seleccionat. Per a evitar la pèrdua de dades, s'ha interromput l'edició de l'adjunt.

en: Unable to edit attachment
ca: No es pot editar l'adjunt

en: Turn on HTML rendering for this message.
ca: Activa la representació HTML per a aquest missatge.

en: Load external references from the Internet for this message.
ca: Carrega les referències externes d'Internet per a aquest missatge.

en: Work online.
ca: Treballa en línia.

en: Make account online.
ca: Fa que el compte estigui en línia.

en: Decrypt message.
ca: Desencripta el missatge.

en: Show signature details.
ca: Mostra els detalls de la signatura.

en: Hide signature details.
ca: Oculta els detalls de la signatura.

en: Show encryption details.
ca: Mostra els detalls de l'encriptatge.

en: Hide encryption details.
ca: Oculta els detalls de l'encriptatge.

en: Open Documentation
ca: Obre una documentació

en: Expand all quoted text.
ca: Desplega tot el text citat.

en: Collapse quoted text.
ca: Plega el text citat.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut iniciar el gestor de certificats. Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: KMail Error
ca: S'ha produït un error al KMail

en: Show certificate 0x%1
ca: Mostra el certificat 0x%1

en: &Open in Address Book
ca: &Obre a la llibreta d'adreces

en: Address copied to clipboard.
ca: Adreça copiada al porta-retalls.

en: Lookup the contact in KAddressbook
ca: Cerca el contacte en el KAddressbook

en: Attachment: %1
ca: Adjunt: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
ca: Missatge encapsulat (assumpte: %1)

en: Encapsulated Message
ca: Missatge encapsulat

en: Unnamed attachment
ca: Adjunt sense nom

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
ca: Mostra el registre d'auditoria del GnuPG per a aquesta operació

en: Opening URL...
ca: S'està obrint l'URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
ca: Realment voleu executar <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
ca: S'està carregant el missatge...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
ca: No està permès suprimir un adjunt d'un missatge encriptat o de l'antic estil del mailman.

en: Delete Attachment
ca: Suprimeix l'adjunt

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
ca: La supressió d'un adjunt pot invalidar qualsevol signatura digital d'aquest missatge.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ca: &Obre amb

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ca: &Altres...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ca: &Obre amb...

[ctx: to open]
en: Open
ca: Obre

[ctx: to view something]
en: View
ca: Visualitza

en: Scroll To
ca: Desplaça a

en: Reply To Author
ca: Respon a l'autor

en: Reply To All
ca: Respon a tots

en: The KDE Mail Client
ca: El client de correu del KDE

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
ca: Visualització de l'adjunt: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
ca: &Adjunts

en: Choose display style of attachments
ca: Escolliu l'estil per a veure els adjunts

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
ca: Com a i&cones

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
ca: Mostra tots els adjunts com a icones. Feu clic per a veure'ls.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
ca: &Intel·ligents

en: Show attachments as suggested by sender.
ca: Mostra els adjunts tal com suggereix el remitent.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
ca: &Inclosos

en: Show all attachments inline (if possible)
ca: Mostra tots els adjunts inclosos (si fos possible)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
ca: &Oculta

en: Do not show attachments in the message viewer
ca: No mostris els adjunts en el visor de missatges

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
ca: Només en la capçalera

en: Show Attachments only in the header of the mail
ca: Mostra els adjunts només en la capçalera del correu

en: &Set Encoding
ca: Estableix la co&dificació

en: Copy Text
ca: Copia el text

en: Select All Text
ca: Selecciona tot el text

en: Show Message Structure
ca: Mostra l'estructura del missatge

en: &View Source
ca: &Mostra el codi font

en: &Save message...
ca: De&sa el missatge...

en: &Save Display Format
ca: De&sa el format de visualització

en: &Reset Display Format
ca: &Reinicia el format de visualització

en: Scroll Message Up
ca: Desplaça el missatge cap amunt

en: Scroll Message Down
ca: Desplaça el missatge cap avall

en: Scroll Message Up (More)
ca: Desplaça el missatge cap amunt (més)

en: Scroll Message Down (More)
ca: Desplaça el missatge cap avall (més)

en: Toggle HTML Display Mode
ca: Commuta el mode de visualització HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
ca: Commuta el mode de visualització entre HTML i text net

en: Load external references
ca: Carrega les referències externes

en: Speak Text
ca: Pronuncia el text

en: Share Text...
ca: Comparteix el text...

en: Copy Image Location
ca: Copia la ubicació de la imatge

en: &Find in Message...
ca: &Cerca al missatge...

en: Disable Emoticon
ca: Desactiva les emoticones

en: Save All Attachments...
ca: Desa tots els adjunts...

en: The network is broken.
ca: La xarxa no funciona.

en: Check Phishing URL
ca: Comprovació d'URL de pesca

en: The URL %1 is not valid.
ca: L'URL %1 no és vàlid.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
ca: Aquest lloc web és maliciós. Voleu continuar mostrant-lo?

en: Malware
ca: Programari maliciós

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
ca: Missatge com a text net

[ctx: @title:window]
en: Print Document
ca: Impressió del document

en: URL copied to clipboard.
ca: URL copiat al porta-retalls.

en: Message loading failed: %1.
ca: Ha fallat en carregar el missatge: %1.

en: Message not found.
ca: No s'ha trobat el missatge.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
ca: Obro l'adjunt <filename>%1</filename>?<nl/>Cal tenir present que obrir un adjunt pot comprometre la seguretat del sistema.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
ca: Obro l'adjunt?

en: &Open With '%1'
ca: &Obre amb «%1»

en: Open &With...
ca: Obre &amb...

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
ca: <qt><b><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
ca: <qt><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br />n<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
ca: <qt><b><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br />p<br />l<br />a</b></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
ca: <qt><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br />d<br />e<br /> <br />c<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br />i<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
ca: Feu clic per a commutar entre HTML, text net i calendari.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
ca: <qt>Les invitacions normalment s'envien com a adjunts a un correu. Aquest interruptor canvia els correus d'invitació perquè s'enviïn al text del correu. Això és necessari per a enviar invitacions i respostes al Microsoft Outlook.<br />Però, quan feu això, ja no obteniu text descriptiu que puguin llegir els programes de correu. Per tant, els missatges resultants semblaran molt estranys a la gent que té programes de correu que no entenen les invitacions.<br />La gent que té programes de correu que entenen les invitacions encara podran treballar d'aquesta forma.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
ca: Codi en cru

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
ca: En cru, correu sense modificar tal com s'ha emmagatzemat al sistema de fitxers o al servidor

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
ca: Codi HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
ca: Codi HTML per a mostrar el missatge a l'usuari

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
ca: S'ha trobat algun seguidor de correu i s'ha bloquejat.<a href="mailtrackingdetails">(Detalls...)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
ca[0]: 1 seguidor des de l'empresa %2 (%3)
ca[1]: %1 seguidors des de l'empresa %2 (%3)

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
ca[0]: Obre la carpeta a on s'ha desat l'adjunt
ca[1]: Obre la carpeta a on s'han desat els adjunts

en: Open folder where PDF file was saved
ca: Obre la carpeta a on s'ha desat l'adjunt

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
ca: Enviar el formulari no està permès des del lector de correu. Si us plau, obriu l'URL en un navegador.

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
ca: Visor de la vCard

en: &Next Card
ca: &Targeta següent

en: &Previous Card
ca: Targeta &prèvia

[ctx: No grouping of messages]
en: None
ca: Cap

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
ca: Per data exacta (dels líders de les converses)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
ca: Per intervals intel·ligents de dates (dels líders de les converses)

en: By Smart Sender/Receiver
ca: Per remitent/destinatari intel·ligents

en: By Sender
ca: Per remitent

en: By Receiver
ca: Per destinatari

en: Never Expand Groups
ca: No despleguis mai els grups

en: Expand Recent Groups
ca: Desplega els grups recents

en: Always Expand Groups
ca: Desplega sempre els grups

[ctx: No threading of messages]
en: None
ca: Cap

en: Perfect Only
ca: Només els perfectes

en: Perfect and by References
ca: Perfectes i per referències

en: Perfect, by References and by Subject
ca: Perfectes, per referències i per assumpte

en: Topmost Message
ca: El missatge de més amunt

en: Most Recent Message
ca: El missatge més recent

en: Never Expand Threads
ca: No despleguis mai les converses

en: Expand Threads With Unread Messages
ca: Desplega les converses amb missatges sense llegir

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
ca: Desplega les converses amb missatges sense llegir o importants

en: Always Expand Threads
ca: Desplega sempre les converses

en: Favor Interactivity
ca: Afavoreix la interactivitat

en: Favor Speed
ca: Afavoreix la velocitat

en: Batch Job (No Interactivity)
ca: Treball per lots (sense interactivitat)

[ctx: Status of an item]
en: Read
ca: Llegit

[ctx: Status of an item]
en: Unread
ca: Sense llegir

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
ca: Té un adjunt

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
ca: Element d'acció

[ctx: Status of an item]
en: Replied
ca: Respost

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
ca: Reenviat

[ctx: Status of an item]
en: Sent
ca: Enviat

[ctx: Status of an item]
en: Spam
ca: Correu brossa

[ctx: Status of an item]
en: Ham
ca: Correu legítim

[ctx: Status of an item]
en: Watched
ca: Vigilat

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
ca: Ignorat

en: Current Activity, Threaded
ca: Activitat actual, per conversa

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
ca: Aquesta vista usa els grups per intervals de dates intel·ligents. Els missatges s'ordenaran per conversa. Per exemple, a «Avui» trobareu tots els missatges arribats avui i totes les converses que han estat actives avui.

en: Current Activity, Flat
ca: Activitat actual, plana

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
ca: Aquesta vista usa els grups per intervals de dates intel·ligents. Els missatges no s'ordenaran per conversa. Per exemple, a «Avui» trobareu tots els missatges arribats avui.

en: Activity by Date, Threaded
ca: Activitat per data, per conversa

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
ca: Aquesta vista usa els grups dia-a-dia. Els missatges s'ordenaran per conversa. Per exemple, a «Avui» trobareu tots els missatges arribats avui i totes les converses que han estat actives avui.

en: Activity by Date, Flat
ca: Activitat per data, plana

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
ca: Aquesta vista usa els grups dia-a-dia. Els missatges no s'ordenaran per conversa. Per exemple, a «Avui» trobareu tots els missatges arribats avui.

en: Standard Mailing List
ca: Llista de correu estàndard

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
ca: Aquesta és una vista senzilla i antiga de les llistes de correu: sense grups ni converses feixugues.

en: Flat Date View
ca: Vista plana per data

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
ca: Aquesta és una llista senzilla i antiga dels missatges ordenats per data: sense grups ni converses.

en: Senders/Receivers, Flat
ca: Remitents/Destinataris, plana

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
ca: Aquesta vista agrupa els missatges segons els remitents o destinataris (en funció del tipus de carpeta). Els missatges no s'ordenaran per conversa.

en: Thread Starters
ca: Iniciadors de conversa

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
ca: Aquesta vista agrupa els missatges per converses i després agrupa les converses per l'usuari que l'ha començat.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
ca: Clàssic

en: A simple, backward compatible, single row theme
ca: Un tema simple, compatible amb els anteriors, de fila única

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
ca: Assumpte

en: Sender/Receiver
ca: Remitent/Destinatari

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
ca: Remitent

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
ca: Destinatari

[ctx: Date of a message]
en: Date
ca: Data

en: Most Recent Date
ca: Data més recent

[ctx: Size of a message]
en: Size
ca: Mida

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
ca: Adjunt

en: Read/Unread
ca: Llegit/Sense llegir

en: Action Item
ca: Element d'acció

en: Spam/Ham
ca: Correu brossa/legítim

en: Watched/Ignored
ca: Vigilat/Ignorat

en: Tag List
ca: Llista d'etiquetes

en: A smart multiline and multi item theme
ca: Un tema intel·ligent multilínia i multielement

en: Smart with Clickable Status
ca: Intel·ligent amb estat clicable

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
ca: Un tema intel·ligent multilínia i multielement amb una columna d'estat que es pot clicar

en: Two Weeks Ago
ca: Fa dues setmanes

en: Three Weeks Ago
ca: Fa tres setmanes

en: Four Weeks Ago
ca: Fa quatre setmanes

en: Five Weeks Ago
ca: Fa cinc setmanes

en: Receiver
ca: Destinatari

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
ca[0]: S'ha processat un missatge de %2
ca[1]: S'han processat %1 missatges de %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
ca[0]: S'ha ordenat per conversa un missatge de %2
ca[1]: S'han ordenat per conversa %1 missatges de %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
ca[0]: S'ha agrupat una conversa de %2
ca[1]: S'han agrupat %1 converses de %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
ca[0]: S'ha actualitzat un grup de %2
ca[1]: S'han actualitzat %1 grups de %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
ca: Fet

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
ca: Mostra els consells per a les capçaleres dels missatges i dels grups

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar els consells en passar per sobre d'un element a la llista de missatges.

en: None (Storage Order)
ca: Cap (ordre d'emmagatzematge)

en: By Date/Time
ca: Per data/hora

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
ca: Per data/hora del més recent en el subarbre

en: By Subject
ca: Per assumpte

en: By Size
ca: Per mida

en: By Action Item Status
ca: Per estat de l'element d'acció

en: By Unread Status
ca: Per estat sense llegir

en: By Important Status
ca: Per estat d'importància

en: By Attachment Status
ca: Per estat de l'adjunt

en: Least Recent on Top
ca: Menys recent a dalt

en: Most Recent on Top
ca: Més recent a dalt

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
ca: Descendent

en: by Date/Time
ca: per data/hora

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
ca: per data/hora del missatge més recent en el grup

en: by Sender/Receiver
ca: per remitent/destinatari

en: by Sender
ca: per remitent

en: by Receiver
ca: per destinatari

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
ca: Data

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
ca: Remitent

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
ca: Receptor

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
ca: Mida

en: Unread/Read Icon
ca: Icona de sense llegir/llegit

en: Attachment Icon
ca: Icona d'adjunt

en: Replied/Forwarded Icon
ca: Icona de respost/reenviat

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
ca: Icona combinada nou/sense llegir/llegit/respost/reenviat

en: Action Item Icon
ca: Icona d'element d'acció

en: Important Icon
ca: Icona d'important

en: Group Header Label
ca: Etiqueta d'encapçalament de grup

en: Spam/Ham Icon
ca: Icona de correu brossa/legítim

en: Watched/Ignored Icon
ca: Icona de vigilat/ignorat

en: Group Header Expand/Collapse Icon
ca: Icona de plegar/desplegar la capçalera d'agrupament

en: Encryption State Icon
ca: Icona d'estat de l'encriptatge

en: Signature State Icon
ca: Icona d'estat de la signatura

en: Vertical Separation Line
ca: Línia de separació vertical

en: Horizontal Spacer
ca: Espaiador horitzontal

en: Max Date
ca: Data màx.

en: Message Tags
ca: Etiquetes del missatge

en: Note Icon
ca: Icona de la nota

en: Invitation Icon
ca: Icona de la invitació

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
ca: Carpeta

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Never Show
ca: No mostris mai

en: Always Show
ca: Mostra sempre

en: Plain Rectangles
ca: Rectangles normals

en: Plain Joined Rectangle
ca: Rectangles normals units

en: Rounded Rectangles
ca: Rectangles arrodonits

en: Rounded Joined Rectangle
ca: Rectangles arrodonits units

en: Gradient Rectangles
ca: Rectangles degradats

en: Gradient Joined Rectangle
ca: Rectangles degradats units

en: Styled Rectangles
ca: Rectangles estilitzats

en: Styled Joined Rectangles
ca: Rectangles estilitzats units

en: No result found
ca: No s'ha trobat cap resultat

en: Adjust Column Sizes
ca: Ajusta la mida de les columnes

en: Show Default Columns
ca: Mostra les columnes predeterminades

en: Display Tooltips
ca: Mostra els consells

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ca: A

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
ca[0]: <b>%1</b> resposta
ca[1]: <b>%1</b> respostes

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
ca[0]: <b>%1</b> missatge en subarbre (<b>%2</b> sense llegir)
ca[1]: <b>%1</b> missatges en subarbre (<b>%2</b> sense llegir)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
ca: Converses iniciades el %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
ca: Converses iniciades %1

en: Threads with messages dated %1
ca: Converses amb missatges amb data %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
ca: Missatges enviats el %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
ca: Missatges rebuts el %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
ca: Missatges enviats %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
ca: Missatges rebuts %1

en: Threads started within %1
ca: Converses iniciades en %1

en: Threads containing messages with dates within %1
ca: Converses que contenen missatges amb dates entre %1

en: Messages sent within %1
ca: Missatges enviats entre %1

en: Messages received within %1
ca: Missatges rebuts entre %1

en: Threads started by %1
ca: Converses iniciades per %1

en: Threads with most recent message by %1
ca: Converses amb el missatge més recent per %1

en: Messages sent to %1
ca: Missatges enviats a %1

en: Messages sent by %1
ca: Missatges enviats per %1

en: Messages received from %1
ca: Missatges rebuts de %1

en: Threads directed to %1
ca: Converses dirigides a %1

en: Threads with most recent message directed to %1
ca: Converses amb el missatge més recent dirigit a %1

en: Messages received by %1
ca: Missatges rebuts per %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
ca[0]: <b>%1</b> conversa
ca[1]: <b>%1</b> converses

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
ca[0]: <b>%1</b> missatge (<b>%2</b> sense llegir)
ca[1]: <b>%1</b> missatges (<b>%2</b> sense llegir)

en: Message Sort Order
ca: Criteri d'ordenació dels missatges

en: Message Sort Direction
ca: Direcció d'ordenació dels missatges

en: Group Sort Order
ca: Criteri d'ordenació dels grups

en: Group Sort Direction
ca: Direcció d'ordenació dels grups

en: Folder Always Uses This Sort Order
ca: La carpeta sempre usa aquest criteri d'ordenació

[ctx: Search for messages.]
en: Search
ca: Cerca

en: The words less than 3 letters are ignored.
ca: Les paraules de menys de 3 lletres seran ignorades.

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
ca: Algunes de les carpetes de cerca en aquesta consulta encara s'estan indexan o seran excloses. Els resultats a continuació poden estar incomplets.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
ca: Evita que es netegi el camp de cerca ràpida en canviar de carpeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
ca: Neteja el camp de cerca ràpida en canviar de carpeta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
ca: Activeu aquest botó si voleu mantenir la cerca ràpida bloquejada en moure's cap a altres carpetes o quan refineu la cerca per a l'estat del missatge.

en: Filter Mails by Status
ca: Filtra el correu per l'estat

en: Clear Filter
ca: Neteja el filtre

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
ca: Sense llegir

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
ca: Respost

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
ca: Reenviat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
ca: Element d'acció

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
ca: Vigilat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
ca: Ignorat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
ca: Té un adjunt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
ca: Té una invitació

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
ca: Correu brossa

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
ca: Correu legítim

en: Full Message
ca: Tot el missatge

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ca: Obre una pestanya nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ca: Tanca la pestanya actual

en: Show Quick Search Bar
ca: Mostra la barra de cerca ràpida

en: Create New Tab
ca: Crea una pestanya nova

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
ca: Buida

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
ca: Sense assumpte

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Groups && Threading
ca: Grups i converses

en: Grouping:
ca: Agrupament:

en: Group expand policy:
ca: Política de desplegament dels grups:

en: Threading:
ca: Converses:

en: Thread leader:
ca: Líder de la conversa:

en: Thread expand policy:
ca: Política de desplegament de les converses:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
ca: Avançat

en: Fill view strategy:
ca: Estratègia de càrrega dels fils:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
ca: Personalització dels modes d'agregació dels missatges

en: New Aggregation
ca: Agregació nova

en: Clone Aggregation
ca: Clona l'agregació

en: Export Aggregation...
ca: Exporta l'agregació...

en: Import Aggregation...
ca: Importa l'agregació...

en: Delete Aggregation
ca: Suprimeix l'agregació

en: Unnamed Aggregation
ca: Agregació sense nom

en: Import Aggregation
ca: Importació d'una agregació

en: All Files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

en: Export Aggregation
ca: Exportació d'una agregació

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
ca: Temes personalitzats

en: New Theme
ca: Tema nou

en: Clone Theme
ca: Clona el tema

en: Export Theme...
ca: Exporta el tema...

en: Delete Theme
ca: Suprimeix el tema

en: Unnamed Theme
ca: Tema sense nom

en: New Column
ca: Columna nova

en: Do you want to delete selected themes?
ca: Voleu suprimir els temes seleccionats?

en: Do you want to delete "%1"?
ca: Voleu suprimir la llista «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
ca: Suprimeix el tema

en: Import Theme
ca: Importació d'un tema

en: Export Theme
ca: Exportació d'un tema

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
ca: Nom:

en: The label that will be displayed in the column header.
ca: L'etiqueta que es visualitzarà a la capçalera de la columna.

en: Header click sorts messages:
ca: Un clic a la capçalera ordena els missatges:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
ca: En clicar en la capçalera de la columna s'usarà com a criteri d'ordenació.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
ca: Marqueu això si s'ha de visualitzar aquesta columna quan se seleccioni el tema.

en: Contains "Sender or Receiver" field
ca: Conté el camp «Remitent o destinatari»

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
ca: Marqueu això si l'etiqueta d'aquesta columna s'hauria d'actualitzar en funció del tipus d'«entrada»/«sortida» de la carpeta.

en: Unnamed Column
ca: Columna sense nom

en: Message Group
ca: Grup de missatges

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
ca: Assumpte molt llarg assumpte molt llarg assumpte molt llarg assumpte molt llarg assumpte molt llarg

en: Sample Tag 1
ca: Etiqueta d'exemple 1

en: Sample Tag 2
ca: Etiqueta d'exemple 2

en: Sample Tag 3
ca: Etiqueta d'exemple 3

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
ca: Suavitza

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
ca: Personalitza...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
ca: Mantén un espai buit

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
ca: Mantén una icona suavitzada

en: When Disabled
ca: En desactivar

en: Group Header
ca: Capçalera de grup

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
ca: Cap

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
ca: Personalitza...

en: Column Properties...
ca: Propietats de la columna...

en: Add Column...
ca: Afegeix una columna...

en: Move Column to Left
ca: Mou la columna a l'esquerra

en: Move Column to Right
ca: Mou la columna a la dreta

en: Add New Column
ca: Afegeix una columna nova

en: Column Properties
ca: Propietats de la columna

en: Content Items
ca: Elements de contingut

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
ca: Cliqueu amb el botó dret a la capçalera per a afegir o modificar les columnes. Arrossegueu els elements de contingut i deixeu-los anar a les columnes per tal de compondre el vostre tema. Feu clic amb el botó dret en els elements dins la vista per a més opcions.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
ca[0]:  píxel
ca[1]:  píxels

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
ca: Tots

en: Collapse Group
ca: Redueix el grup

en: Expand Group
ca: Expandeix el grup

en: Could not initiate attachment compression.
ca: No s'ha pogut iniciar la compressió de l'adjunt.

en: Could not compress the attachment.
ca: No s'ha pogut comprimir l'adjunt.

en: Could not create compressed file.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer comprimit.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
ca: L'adjunt resultant serà més gran que la mida màxima permesa, s'interromp.

en: Could not add %1 to the archive
ca: No s'ha pogut afegir %1 a l'arxiu

en: Could not open %1 for reading.
ca: No s'ha pogut obrir %1 per a lectura.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
ca: desconegut%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
ca: desconegut

en: "%1" not found. Please specify the full path.
ca: No s'ha trobat «%1». Si us plau, especifiqueu el camí complet.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
ca: No podeu adjuntar fitxers més grans que %1. Compartiu-lo amb el servei d'emmagatzematge.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
ca: <p>El <em>tipus MIME</em> del fitxer:</p><p>normalment no necessitareu tocar aquesta opció, ja que el tipus de fitxer es comprova automàticament, però a vegades %1 pot no detectar el tipus de fitxer correctament. Aquí és on podreu solucionar-ho.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
ca: <p>La mida estimada de l'adjunt:</p><p>Cal tenir present que, en un missatge de correu electrònic, un fitxer binari codificat amb base64 prendrà més de quatre terços de la mida real del fitxer.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
ca: <p>El nom del fitxer de la part:</p><p>tot i que el valor predeterminat és el nom del fitxer adjunt, no s'especifica el fitxer que s'adjuntarà: tan sols se suggereix un nom perquè el programa de correu del destinatari l'usi en desar aquesta part al disc.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
ca: <p>Una descripció de la part:</p><p>això tan sols és una descripció informativa de la part, com ara l'Assumpte ho és per al mateix missatge. La majoria dels programes de correu mostraran aquesta informació en la vista prèvia del missatge, al costat de la icona de l'adjunt.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
ca: <p>La codificació del transport d'aquesta part:</p><p>normalment no necessitareu canviar això, atès que, %1 emprarà una codificació predeterminada decent, depenent del tipus MIME. Així i tot, algunes vegades, podríeu reduir significativament la mida del missatge, p. ex. si un fitxer PostScript no conté dades binàries, sinó només text. En aquest cas, escollint «quoted printable» en comptes de «base64» estalviareu fins al 25% de la mida del missatge.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
ca: <p>Marqueu aquesta opció si desitgeu suggerir al destinatari que vegi automàticament (dins del missatge) d'aquesta part en comptes de la vista predeterminada en la icona.</p><p>Tècnicament això es fa posant la capçalera <em>Content-Disposition</em> d'aquesta part com a «inline» (inclosa) en comptes del valor predeterminat que és «attachment» (adjunta).</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
ca: <p>Marqueu aquesta opció si voleu que aquesta part del missatge sigui signada.</p><p>La signatura es farà amb la clau que teniu associada amb la identitat seleccionada.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
ca: <p>Marqueu aquesta opció si desitgeu que aquesta part del missatge s'encripti.</p><p>La part s'encriptarà per als destinataris del missatge.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
ca: Propietats de l'adjunt

en: URL is empty.
ca: L'URL està buit.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
ca: Codificació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
ca: Suggereix mostrar automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
ca: Encripta aquest adjunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
ca: Signa aquest adjunt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
ca: En canviar el valor predeterminat «Auto», es forçarà l'ús de la codificació especificada per a tots els correus, independentment del que s'hi especifiqui.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
ca: Aquest és el color usat en el 3r nivell del text citat

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
ca: Aquest és el color usat en el 2n nivell del text citat

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
ca: Aquest és el color usat en el 1r nivell del text citat

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
ca: Substitueix el prefi&x reconegut per «Re:»

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
ca: Substitueix el prefix reconegut per «&Fwd:»

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
ca: Mida màxima en bits que es permet en els adjunts del correu (-1 per a sense límit)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
ca: Jo

en: Failed to compress attachment
ca: Ha fallat en comprimir l'adjunt

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
ca: L'adjunt comprimit és més gran que l'original. Voleu mantenir l'original?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
ca: Mantén

en: Failed to attach file
ca: Ha fallat en adjuntar el fitxer

en: Failed to reload attachment
ca: Ha fallat en recarregar l'adjunt

en: Failed to attach public key
ca: Ha fallat en adjuntar la clau pública

en: Failed to attach vCard
ca: Ha fallat en adjuntar la vCard

en: Failed to attach text from clipboard
ca: Ha fallat en adjuntar el text des del porta-retalls

en: Attach &Public Key...
ca: Adjunta la clau &pública...

en: Attach &My Public Key
ca: Adjunta la &meva clau pública

en: &Attach File...
ca: &Adjunta un fitxer...

en: &Attach Directory...
ca: &Adjunta un directori...

en: Attach Own vCard
ca: Adjunta la vCard pròpia

en: Own vCard
ca: vCard pròpia

en: &Attach vCards...
ca: &Adjunta unes quantes vCard...

en: &Attach Text From Clipboard...
ca: &Adjunta el text des del porta-retalls...

en: Attach Text From Clipboard
ca: Adjunta el text des del porta-retalls

en: &Remove Attachment
ca: &Elimina l'adjunt

[ctx: to view]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: to edit]
en: Edit
ca: Edita

en: Edit With...
ca: Edita amb...

en: &Save Attachment As...
ca: De&sa l'adjunt com a...

en: Attachment Pr&operties...
ca: Pr&opietats de l'adjunt...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
ca: El KMail no ha pogut escriure l'adjunt a un fitxer temporal.

en: KMail was unable to open the attachment.
ca: El KMail no ha pogut obrir l'adjunt.

en: Save Attachment As
ca: Desa l'adjunt com a

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
ca: El fitxer %1 ja existeix.
    Voleu substituir-lo?

en: Save to File
ca: Desa a un fitxer

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
ca: Realment voleu adjuntar aquest directori «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
ca: Adjunta un directori

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
ca: Adjunta un directori

[ctx: @title:window]
en: Attach File
ca: Adjunta un fitxer

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
ca: Ha fallat en adjuntar el fitxer

en: Attach Public OpenPGP Key
ca: Adjunta una clau pública OpenPGP

en: Select the public key which should be attached.
ca: Seleccioneu la clau pública que s'hauria d'adjuntar.

en: unnamed attachment
ca: adjunt sense nom

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
ca: Nom: %1<br>Mida: %2<br>Codificació: %3<br>TipusMIME=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
ca: Codificació

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
ca: Comprimeix

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
ca: Encripta

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
ca: Signatura

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
ca: Suggereix mostrar automàticament

en: No key data for recipients found.
ca: No s'han trobat dades de les claus per als destinataris.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
ca: &Mantén els marcadors, no signis/encriptis

en: &Keep markup, do not encrypt
ca: &Mantén els marcadors, no encriptis

en: &Keep markup, do not sign
ca: &Mantén els marcadors, no signis

en: Sign/Encrypt (delete markup)
ca: Signa/encripta (elimina els marcadors)

en: Encrypt (delete markup)
ca: Encripta (elimina els marcadors)

en: Sign (delete markup)
ca: Signa (elimina els marcadors)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
ca: <qt><p>No és possible la signatura/encriptatge inclosa dels missatges HTML.</p><p>Voleu eliminar els marcadors?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
ca: Signo/Encripto el missatge?

en: It was not possible to create a message composer.
ca: No s'ha pogut crear un editor de missatges.

en: Do you want to resize images?
ca: Voleu redimensionar les imatges?

en: Auto Resize Images
ca: Redimensió automàtica de les imatges

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
ca: Ha fallat en resoldre les claus. Si us plau, informeu de l'error.

en: Job cancelled by the user
ca: Treball cancel·lat per l'usuari

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
ca: No s'ha pogut editar el missatge: %1 
     Si us plau, informeu d'aquest error.

en: Could not compose message: %1
ca: No s'ha pogut editar el missatge: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
ca: S'han produït errors en intentar posar el missatge a la cua per al seu enviament: %1

en: Could not autosave message: %1
ca: No s'ha pogut autodesar el missatge: %1

en: Could not write all data to file.
ca: No s'han pogut escriure totes les dades al fitxer.

en: Could not finalize the file.
ca: No s'ha pogut finalitzar el fitxer.

en: Could not open file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
ca: El desament automàtic del missatge com a %1 ha fallat.
    %2
    Motiu: %3

en: Autosaving Message Failed
ca: El desament automàtic del missatge ha fallat.

en: Failed to save the message: %1
ca: Ha fallat en desar el missatge: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
ca: El missatge que heu editat aparentment es refereix a un fitxer adjunt, però no heu adjuntat res.
    Voleu adjuntar un fitxer al missatge?

en: File Attachment Reminder
ca: Recordatori de fitxer adjunt

en: &Send as Is
ca: Envia t&al qual

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
ca: L'anàlisi de les preferències de signatura dels destinataris ha determinat que s'ha de preguntar si se signa o no aquest missatge.
    Signo aquest missatge?

en: Sign Message?
ca: Signo el missatge?

[ctx: to sign]
en: &Sign
ca: &Signa

en: Do &Not Sign
ca: &No signis

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
ca: Hi ha conflictes de preferència de signatura per a aquests destinataris.
    Signo aquest missatge?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
ca: Heu sol·licitat signar aquest missatge, però no s'ha configurat cap clau de signatura vàlida per a aquesta identitat.

en: Send Unsigned?
ca: Envio sense signar?

en: Send &Unsigned
ca: Envia &sense signar

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
ca: Algunes parts d'aquest missatge no se signaran.
    L'enviament de missatges només parcialment signats podria infringir la política del lloc.
    Signo totes les parts?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
ca: Aquest missatge no se signarà.
    L'enviament de missatges sense signar podria infringir la política del lloc.
    Signo el missatge?

en: &Sign All Parts
ca: &Signa totes les parts

en: Unsigned-Message Warning
ca: Avís de missatge sense signar

en: Send &As Is
ca: Envia t&al qual

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
ca: S'han trobat claus d'encriptatge vàlides per a tots els destinataris.
    Encripto aquest missatge?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
ca: L'anàlisi de les preferències d'encriptatge dels destinataris ha determinat que s'ha de preguntar si s'encripta o no aquest missatge.
    Encripto aquest missatge?

en: Encrypt Message?
ca: Encripto el missatge?

en: Sign && &Encrypt
ca: Signa i &encripta

note: #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt) #-#-#-#-#  175 (calligra)  #-#-#-#-#
en: &Encrypt
ca: &Encripta

en: &Sign Only
ca: Només &signa

en: &Send As-Is
ca: En&via tal qual

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
ca: Hi ha conflictes de preferència de l'encriptatge per a aquests destinataris.
    Encripto aquest missatge?

en: Do &Not Encrypt
ca: &No l'encriptis

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
ca: Heu sol·licitat encriptar aquest missatge, i encriptar una còpia per a vós, però no s'ha configurat cap clau fiable d'encriptatge vàlida per a aquesta identitat.

en: Send Unencrypted?
ca: Envio sense encriptar?

en: Send &Unencrypted
ca: Envia se&nse encriptar

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
ca: Algunes parts d'aquest missatge no s'encriptaran.
    L'enviament de missatges només parcialment encriptats podria infringir la política del lloc.
    Encripto totes les parts?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
ca: Aquest missatge no s'encriptarà.
    L'enviament de missatges sense encriptar podria infringir la política del lloc i/o perdre informació sensible.
    Encripto totes les parts?

en: &Encrypt All Parts
ca: &Encripta totes les parts

en: Unencrypted Message Warning
ca: Avís de missatge sense encriptar

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
ca: Una o més de les claus d'encriptatge OpenPGP configurades o certificats S/MIME no és de plena confiança per a l'encriptatge.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
ca: Una o més de les claus d'encriptatge OpenPGP configurades o certificats S/MIME per al destinatari «%1» no és de plena confiança per a l'encriptatge.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
ca: 
    Les claus següents només són de confiança parcial:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
ca: 
    Les claus següents tenen un nivell de confiança desconegut:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
ca: 
    Les claus següents o certificats estan <b>revocats</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
ca: Claus d'encriptatge sense confiança completa

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ca[0]: <p>La vostra clau OpenPGP de signatura</p><p align=center><b>%2</b> (ID de clau 0x%3)</p><p>ha vençut fa menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>La vostra clau OpenPGP de signatura</p><p align=center><b>%2</b> (ID de clau 0x%3)</p><p>ha vençut fa %1 dies.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ca[0]: <p>La vostra clau OpenPGP d'encriptatge</p><p align=center><b>%2</b> (ID de clau 0x%3)</p><p>ha vençut fa menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>La vostra clau OpenPGP d'encriptatge</p><p align=center><b>%2</b> (ID de clau 0x%3)</p><p>ha vençut fa %1 dies.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ca[0]: <p>La clau OpenPGP per a</p><p align=center><b>%2</b> (ID de clau 0x%3)</p><p>ha vençut fa menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>La clau OpenPGP per a</p><p align=center><b>%2</b> (ID de clau 0x%3)</p><p>ha vençut fa %1 dies.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ca[0]: <p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%4</b></p><p>del vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>ha vençut fa menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%4</b></p><p>del vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>ha vençut fa %1 dies.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ca[0]: <p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%4</b></p><p>del vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>ha vençut fa menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%4</b></p><p>del vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>ha vençut fa %1 dies.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ca[0]: <p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%4</b></p><p>del certificat S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>ha vençut fa menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%4</b></p><p>del certificat S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>ha vençut fa %1 dies.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ca[0]: <p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%4</b></p> <p>del vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>ha vençut fa menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%4</b></p> <p>del vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>ha vençut fa %1 dies.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ca[0]: <p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%4</b></p> <p>del vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>ha vençut fa menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%4</b></p> <p>del vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>ha vençut fa %1 dies.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ca[0]: <p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%4</b></p> <p>del certificat S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>ha vençut fa menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%4</b></p> <p>del certificat S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>ha vençut fa %1 dies.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ca[0]: <p>El vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>ha vençut fa menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>El vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>ha vençut fa %1 dies.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ca[0]: <p>El vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>ha vençut fa menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>El vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>ha vençut fa %1 dies.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ca[0]: <p>El certificat S/MIME per a</p><p align=center><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>ha vençut fa menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>El certificat S/MIME per a</p><p align=center><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>ha vençut fa %1 dies.</p>

en: OpenPGP Key Expired
ca: Clau OpenPGP vençuda

en: S/MIME Certificate Expired
ca: Certificat S/MIME vençut

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ca[0]: <p>La vostra clau OpenPGP de signatura</p><p align="center"><b>%2</b> (ID de clau 0x%3)</p><p>venç en menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>La vostra clau OpenPGP de signatura</p><p align="center"><b>%2</b> (ID de clau 0x%3)</p><p>venç en menys de %1 dies.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ca[0]: <p>La vostra clau OpenPGP d'encriptatge</p><p align="center"><b>%2</b> (ID de clau 0x%3)</p><p>venç en menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>La vostra clau OpenPGP d'encriptatge</p><p align="center"><b>%2</b> (ID de clau 0x%3)</p><p>venç en menys de %1 dies.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ca[0]: <p>La clau OpenPGP per a</p><p align="center"><b>%2</b> (ID de clau 0x%3)</p><p>venç en menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>La clau OpenPGP per a</p><p align="center"><b>%2</b> (ID de clau 0x%3)</p><p>venç en menys de %1 dies.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ca[0]: <p>El certificat arrel</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>del vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>venç en menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>El certificat arrel</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>del vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>venç en menys de %1 dies.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ca[0]: <p>El certificat arrel</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>del vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>venç en menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>El certificat arrel</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>del vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>venç en menys de %1 dies.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ca[0]: <p>El certificat arrel</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>del certificat S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>venç en menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>El certificat arrel</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>del certificat S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>venç en menys de %1 dies.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ca[0]: <p>El certificat de la CA intermediària</p><p align="center"><b>%4</b></p> <p>del vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>venç en menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>El certificat de la CA intermediària</p><p align="center"><b>%4</b></p> <p>del vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>venç en menys de %1 dies.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ca[0]: <p>El certificat de la CA intermediària</p><p align="center"><b>%4</b></p> <p>del vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>venç en menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>El certificat de la CA intermediària</p><p align="center"><b>%4</b></p> <p>del vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>venç en menys de %1 dies.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ca[0]: <p>El certificat de la CA intermediària</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>del certificat S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>venç en menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>El certificat de la CA intermediària</p><p align="center"><b>%4</b></p> <p>del certificat S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>venç en menys de %1 dies.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ca[0]: <p>El vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>venç en menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>El vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>venç en menys de %1 dies.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ca[0]: <p>El vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>venç en menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>El vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>venç en menys de %1 dies.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ca[0]: <p>El certificat S/MIME per a</p><p align="center"><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>venç en menys d'un dia.</p>
ca[1]: <p>El certificat S/MIME per a</p><p align="center"><b>%2</b> (número de sèrie %3)</p><p>venç en menys de %1 dies.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
ca: La clau OpenPGP venç aviat

en: S/MIME Certificate Expires Soon
ca: El certificat S/MIME venç aviat

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
ca: Una o més de les claus d'encriptatge OpenPGP o certificats S/MIME configurades no són usables per a l'encriptatge. Torneu a configurar les vostres claus i certificats d'encriptatge per a aquesta identitat en el diàleg de configuració de la identitat.
    Si trieu continuar, i més tard es necessiten les claus, se us preguntarà que indiqueu les claus a usar.

en: Unusable Encryption Keys
ca: Claus d'encriptatge no usables

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
ca: Una o més de les claus de signatura OpenPGP o certificats S/MIME configurats no són usables per a la signatura. Torneu a configurar les vostres claus i certificats de signatura per a aquesta identitat en el diàleg de configuració de la identitat.
    Si trieu continuar, i més tard es necessiten les claus, se us preguntarà que indiqueu les claus a usar.

en: Unusable Signing Keys
ca: Claus d'encriptatge no usables

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
ca: L'anàlisi de les preferències d'encriptatge dels destinataris ha determinat que el missatge s'hauria d'encriptar usant OpenPGP, com a mínim per a alguns destinataris.
    Malgrat això, no s'ha configurat cap clau d'encriptatge OpenPGP de confiança i vàlida per a aquesta identitat.
    Podeu continuar sense encriptatge per a vós mateix, però cal tenir present que no podreu llegir els vostres propis missatges si ho feu.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
ca: L'anàlisi de les preferències d'encriptatge dels destinataris ha determinat que el missatge s'hauria d'encriptar usant S/MIME, com a mínim per a alguns destinataris.
    Malgrat això, no s'ha configurat cap certificat d'encriptatge S/MIME vàlid per a aquesta identitat.
    Podeu continuar sense encriptatge per a vós mateix, però cal tenir present que no podreu llegir els vostres propis missatges si ho feu.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
ca: L'anàlisi de les preferències de signatura dels destinataris ha determinat que el missatge s'hauria de signar usant OpenPGP, com a mínim per a alguns destinataris.
    Malgrat això, no s'ha configurat cap clau de signatura OpenPGP vàlida per a aquesta identitat.

en: Do Not OpenPGP-Sign
ca: No signis amb OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
ca: L'anàlisi de les preferències de signatura dels destinataris ha determinat que el missatge s'hauria de signar usant S/MIME, com a mínim per a alguns destinataris.
    Malgrat això, no s'ha configurat cap certificat de signatura S/MIME vàlid per a aquesta identitat.

en: Do Not S/MIME-Sign
ca: No signis amb S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
ca: L'anàlisi de les preferències de signatura dels destinataris ha determinat que no hi ha cap tipus habitual de signatura que concordi amb les vostres claus de signatura.
    Envio el missatge sense signar?

en: No signing possible
ca: No es pot signar

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
ca: No heu seleccionat cap clau d'encriptatge per a vós (encripta a mi mateix). Si l'encripteu, no podreu desencriptar el vostre propi missatge.

en: Missing Key Warning
ca: Avís de manca de clau

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
ca: No heu seleccionat cap clau d'encriptatge per al destinatari d'aquest missatge. Per tant, el missatge no s'encriptarà.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
ca: No heu seleccionat cap clau d'encriptatge per a algun dels destinataris d'aquest missatge. Per tant, el missatge no s'encriptarà.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
ca: No heu seleccionat cap clau d'encriptatge per a un dels destinataris. Aquesta persona no podrà desencriptar el missatge si l'encripteu.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
ca: No heu seleccionat cap clau d'encriptatge per a algun dels destinataris. Aquestes persones no podran desencriptar el missatge si l'encripteu.

en: Encryption Key Selection
ca: Selecció de la clau d'encriptatge

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
ca: Hi ha un problema amb el/s certificat/s d'encriptatge per a «%1».
    
    Si us plau, torneu a seleccionar el/s certificat/s que s'hauran d'emprar per a aquest destinatari.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
ca: <qt>No s'ha trobat cap certificat d'encriptatge vàlid i de confiança per a «%1».<br/> <br/>Seleccioneu el/s certificat/s que s'hauria d'usar per a aquest destinatari. Si no hi ha cap certificat adequat a la llista, també podreu cercar certificats externs clicant el botó: cerca certificats externs.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
ca: Més d'un certificat concorda amb «%1».
    
    Escolliu el/s certificat/s que s'han d'usar per a aquest destinatari.

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
ca: Espera la resposta des de «%1» enviada a «%2»

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new Todo in your calendar: %1
ca: Ha fallat en emmagatzemar un recordatori nou: hi ha hagut un error en intentar crear una tasca pendent nova al calendari: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
ca: Ha fallat en emmagatzemar un recordatori nou: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
ca: Selecció de la data

en: Store ToDo in:
ca: Emmagatzema la tasca pendent a:

en: The selected date must be greater than the current date.
ca: La data seleccionada ha de ser més gran que la data actual.

en: The selected folder is not valid.
ca: La carpeta seleccionada no és vàlida

en: forwarded message
ca: missatge reenviat

en: Receipt:
ca: Comprovant:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
ca: 
    Aquest és un reenviament d'un resum MIME. El contingut del missatge és a/ls l'adjunt/s.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
ca: Selecció del format de la imatge

en: Select Format...
ca: Selecciona el format...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
ca: <qt><p>Aquí podeu definir el nom del fitxer d'imatge. Podeu usar:</p><ul><li>%t estableix l'hora actual</li><li>%d estableix la data actual</li> <li>%n és el nom del fitxer original </li><li>%x és l'extensió nova</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
ca: Verifiqueu els valors mínim i màxim.

en: Error in minimum Maximum value
ca: Error en el valor mínim o màxim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
ca: Mantén la proporció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
ca: Pregunta abans de redimensionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
ca: Retorna amb el format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
ca: Redueix les imatges a la dimensió màxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
ca: Amplada màxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
ca: Augmenta les imatges a la dimensió mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
ca: Amplada mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
ca: Salta la imatge on la mida de fitxer d'origen sigui inferior a:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
ca: Filtre d'origen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
ca: Sense filtrar (s'inclouran tots els fitxers)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
ca: Inclou tots els fitxers on el nom contingui un dels patrons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
ca: Exclou tots els fitxers on el nom contingui un dels patrons

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
ca: Aquesta línia permet definir diversos patrons. Se separa amb «;».

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
ca: Especifiqueu patrons separats amb «;»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
ca: Redimensiona totes les imatges amb un d'aquests formats

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
ca: Redimensió de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
ca: Canvia el nom de les imatges redimensionades amb el següent patró:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
ca: No filtrar (es permeten tots els destinataris)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
ca: Redimensiona si cada adreça de correu electrònic conté un dels patrons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
ca: Redimensiona si una adreça de correu electrònic conté un dels patrons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
ca: No redimensionar si cada adreça de correu electrònic conté un dels patrons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
ca: No redimensionar si una adreça de correu electrònic conté un dels patrons

en: No text found in Clipboard
ca: No s'ha trobat cap text al porta-retalls

en: Define Attachment Name
ca: Defineix el nom de l'adjunt

en: Attachment Name:
ca: Nom de l'adjunt:

en: Clipboard Text
ca: Text del porta-retalls

en: OpenPGP key 0x%1
ca: Clau OpenPGP 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
ca: <p>S'ha produït un error en provar d'exportar la clau des del dorsal:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
ca: S'està exportant la clau...

en: Unknown Contact Type
ca: Tipus de contacte desconegut

en: Invalid Contact
ca: Contacte no vàlid

en: Impossible to generate vCard.
ca: Impossible generar la vCard.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
ca: Heu sol·licitat usar l'ajustament de paraules, però no heu proporcionat text pla.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
ca: No heu sol·licitat usar l'ajustament de paraules, però heu proporcionat text pla.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
ca: No hi ha jocs de caràcters disponibles per a la codificació. Comproveu la configuració i assegureu-vos que conté com a mínim un joc de caràcters per a l'enviament.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
ca: Codificant el missatge amb %1 es perdran alguns caràcters.
    Voleu continuar?

en: Some Characters Will Be Lost
ca: Es perdran alguns caràcters

en: Lose Characters
ca: Perd caràcters

en: Change Encoding
ca: Canvia la codificació

en: User decided to change the encoding.
ca: L'usuari ha decidit canviar la codificació.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
ca: La codificació seleccionada (%1) no pot codificar completament el missatge.

en: Could not get text codec for charset "%1".
ca: No s'ha pogut obtenir el còdec de text del joc de caràcters «%1».

en: Name Selection
ca: Selecció del nom

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
ca: Quin nom tindrà el contacte «%1» a la llibreta d'adreces?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
ca: Seleccioneu la carpeta de la llibreta d'adreces on es desarà el contacte nou:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
ca: %1 «Content-Transfer-Encoding» no pot codificar correctament aquest missatge.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
ca: Desament de la llista de distribució

[ctx: @action:button]
en: Save List
ca: Desa la llista

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
ca: &Nom:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
ca: No hi ha cap destinatari a la llista. Primer seleccioneu alguns destinataris, després torneu-ho a intentar.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
ca: Llista de distribució nova

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
ca: Introduïu el nom:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
ca: <para>Ja hi ha una llista de distribució amb el nom <resource>%1</resource>. Si us plau, introduïu-ne un de diferent.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ca: Selecció de la llibreta d'adreces

en: Select the address book folder to store the contact group in:
ca: Seleccioneu la carpeta de la llibreta d'adreces on es desarà el nou grup de contactes:

en: Unable to create distribution list: %1
ca: No s'ha pogut crear la llista de distribució: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
ca: A

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
ca: Respondre a

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
ca: <placeholder>Tipus de destinatari no definit</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
ca: Selecció del tipus de destinatari

en: Set the list of email addresses to receive this message
ca: Indiqueu la llista d'adreces de correu que rebran aquest missatge

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
ca[0]: S'està truncant la llista de destinataris de %2 a %1 entrada.
ca[1]: S'està truncant la llista de destinataris de %2 a %1 entrades.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
ca: Desa la llista...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
ca: Desa els destinataris com una llista de distribució

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
ca: Se&lecciona...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
ca: Seleccioneu els destinataris des de la llibreta d'adreces

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
ca: Sense destinataris

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
ca[0]: 1 destinatari
ca[1]: %1 destinataris

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
ca: A:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
ca: Respondre a:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
ca: Selecció del destinatari

en: Search &Directory Service
ca: Cerca al servei de &directori

en: Add as &Reply-To
ca: Afegeix com &Respondre a

en: Add as &To
ca: Afegeix com &A

en: Add as CC
ca: Afegeix com CC

en: Add as &BCC
ca: Afegeix com &BCC

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
ca[0]: Heu seleccionat 1 destinatari. El nombre màxim de destinataris permesos és %2. Si us plau, adapteu la selecció.
ca[1]: Heu seleccionat %1 destinataris. El nombre màxim de destinataris permesos és %2. Si us plau, adapteu la selecció.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
ca: Ha fallat en planificar el missatge per a enviar-lo més tard: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
ca: Envia més tard

en: Send Later
ca: Envia més tard

en: The Send Later agent is not running.
ca: L'agent Envia més tard no s'està executant.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
ca: Ha fallat en eliminar el missatge de la planificació envia més tard: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
ca: No podeu seleccionar una data anterior a la data actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
ca: Envia a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
ca: Repeteix cada:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
ca: Cita només el text seleccionat en contestar

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
ca: Mantén el joc de caràcters original en respondre o reenviar, si és possible

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
ca: Insereix a&utomàticament la signatura

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
ca: Afegeix la signatura dalt del text citat

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
ca: Preposa un separador a la signatura

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
ca: Usa les adreces indexades dels correus per a la compleció automàtica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
ca: Desactiveu aquesta opció si no voleu que les adreces de les llibretes d'adreces apareguin en la llista de compleció automàtica en els camps d'adreça de l'editor.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
ca: Permet que s'usi el caràcter de punt i coma (;) com a separador a l'editor de missatges

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
ca: Usa les adreces recents per a la compleció automàtica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
ca: Desactiveu aquesta opció si no voleu que les adreces usades recentment apareguin en la llista de compleció automàtica en els camps d'adreça de l'editor.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
ca: Nombre màxim d'entrades de destinatari:

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
ca: Denominació dels adjunts compatible amb l'Outlook

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
ca: Activeu aquesta opció per a fer que l'Outlook &#8482; entengui els noms dels adjunts que continguin caràcters no anglesos

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
ca: Ajusta &les paraules a la columna:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
ca: Millora la versió de text net del missatge HTML

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
ca: Avisa abans d'enviar missatges sense encriptar

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
ca: Avisa abans d'enviar missatges sense signar

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
ca: Avisa si els certificats/claus caduquen aviat (configureu els llindars a sota)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
ca: El nombre mínim de dies que el certificat de la signatura hauria de ser vàlid abans d'emetre un avís

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
ca: El nombre mínim de dies que el certificat de la CA hauria de ser vàlid abans d'emetre un avís

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
ca: El nombre mínim de dies que el certificat arrel hauria de ser vàlid abans d'emetre un avís

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
ca: El nombre mínim de dies que el certificat d'encriptatge hauria de ser vàlid abans d'emetre un avís

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
ca: El nombre mínim de dies que haurien de ser vàlids tots els certificats de la cadena abans d'emetre un avís

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
ca: En encriptar els correus, també encripta sempre amb el certificat de la meva pròpia identitat

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
ca: Mostra sempre la llista de claus d'encriptatge per a seleccionar la que s'usarà

en: Number Of Attachments
ca: Nombre d'adjunts

en: Names and Sizes
ca: Noms i mides

en: Day Of Week (%1)
ca: Dia de la setmana (%1)

en: Date (%1)
ca: Data (%1)

en: Long Date (%1)
ca: Data llarga (%1)

en: Short Time (%1)
ca: Hora curta (%1)

en: Time (%1)
ca: Hora (%1)

en: Year (%1)
ca: Any (%1)

en: Last Year (%1)
ca: Darrer any (%1)

en: Next Year (%1)
ca: Any següent (%1)

en: Month Number (%1)
ca: Número del mes (%1)

en: Day Of Month (%1)
ca: Dia del mes (%1)

en: Week Number (%1)
ca: Número de la setmana (%1)

en: Month Name Short (%1)
ca: Nom curt del mes (%1)

en: Month Name Long (%1)
ca: Nom llarg del mes (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
ca: Nom llarg del darrer mes (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
ca: Nom curt del dia de la setmana (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
ca: Nom llarg del dia de la setmana (%1)

en: Year Last Month (%1)
ca: Any del mes passat (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
ca: adjunt,adjuntat,annex,annexat

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
ca: El distribuïdor de correu està sense configurar, i no pot enviar els correus. Voleu crear ara un distribuïdor de correu?

en: No mail dispatcher.
ca: Sense distribuïdor de correu.

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
ca: El distribuïdor de correu està fora de línia, i no pot enviar els correus. El voleu posar en línia?

en: Mail dispatcher offline.
ca: El distribuïdor de correu està fora de línia.

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
ca: Configuració del Gravatar

en: Use Default Image
ca: Usa la imatge predeterminada

en: Use Libravatar
ca: Usa la Libravatar

en: Fallback to Gravatar
ca: Alternativa de reserva al Gravatar

en: Gravatar Cache Size:
ca: Mida de la memòria cau del Gravatar:

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
ca[0]:  imatge
ca[1]:  imatges

en: Clear Gravatar Cache
ca: Neteja la memòria cau del Gravatar

en: Enable Gravatar Support
ca: Activa el funcionament amb Gravatar

en: No Gravatar found.
ca: No s'ha trobat el «Gravatar».

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  714 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Service not available
ca: El servei no està disponible

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
ca: Bústia de correu no disponible. El servidor ha informat: «%1»

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
ca: Espai d'emmagatzematge insuficient al servidor. El servidor ha informat: «%1»

en: Server error: %1
ca: Error del servidor: %1

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
ca: STARTTLS no està acceptat pel servidor, proveu amb SSL/TLS.

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
ca: No s'ha pogut realitzar l'autenticació amb el servidor SMTP perquè no s'ha trobat cap mètode d'autenticació coincident.

en: Token expired
ca: El testimoni ha vençut

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
ca: Ha fallat l'inici de la sessió, no s'ha pogut inicialitzar la biblioteca SASL

en: SendJob
ca: Envia la tasca

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
ca: No s'ha pogut enviar el missatge perquè els camps del remitent o del destinatari falten o no són vàlids.

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
ca: No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha excedit la mida màxima permesa de %1 bytes. (Mida del missatge: %2 bytes).

[ctx: @title:column]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column]
en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: Duplicates Manager
ca: Gestor de duplicats

en: Select contacts to be merged
ca: Seleccioneu els contactes a fusionar

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: Show Merge Suggestions...
ca: Mostra els suggeriments per al fusionat...

en: Merge with Selected Contacts
ca: Fusiona amb els contactes seleccionats

[ctx: Phone details title]
en: Phone
ca: Telèfon

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ca: S'ha trobat un error en processar la inclusió «%1» línia %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
ca: La inclusió només pren 1 argument, no %1.

en: File %1 not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer %1.

en: library only takes 1 argument, not %1.
ca: La biblioteca només pren 1 argument, no %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ca: Gestor d'esdeveniments incorrecte: Objecte %1 Identificador %2 Mètode %3 Tipus: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ca: Excepció en cridar la funció «%1» des de %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
ca: No s'ha pogut crear un fitxer temporal.

en: %1 is not a function and cannot be called.
ca: %1 no és una funció i no es pot cridar.

en: %1 is not an Object type
ca: %1 no és un tipus d'objecte

en: Action takes 2 args.
ca: L'acció pren 2 arguments.

en: ActionGroup takes 2 args.
ca: El grup d'accions pren 2 arguments.

en: Must supply a valid parent.
ca: cal subministrar un superior vàlid.

en: There was an error reading the file '%1'
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%1»

en: Could not read file '%1'
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer «%1»

en: Must supply a filename.
ca: Cal subministrar un nom de fitxer.

en: '%1' is not a valid QLayout.
ca: El «%1» no és un QLayout vàlid.

en: Must supply a layout name.
ca: Cal subministrar un nom de disposició.

en: Wrong object type.
ca: Tipus d'objecte incorrecte.

en: First argument must be a QObject.
ca: El primer argument ha de ser un QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
ca[0]: L'«slot» ha sol·licitat %1 argument
ca[1]: L'«slot» ha sol·licitat %1 arguments

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
ca[0]: però només hi ha %1 disponible
ca[1]: però només hi ha %1 disponibles

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
ca: Ha fallat en convertir el valor %1 des del tipus %2 (%3)

en: No such method '%1'.
ca: No existeix el mètode «%1».

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ca: Ha fallat la crida el mètode «%1», no s'ha pogut obtenir l'argument %2: %3

en: Call to '%1' failed.
ca: La crida a «%1» ha fallat.

en: Could not construct value
ca: No s'ha pogut construir el valor

en: Not enough arguments.
ca: No hi ha prou arguments.

en: Failed to create Action.
ca: Ha fallat en crear l'acció.

en: Failed to create ActionGroup.
ca: Ha fallat en crear el grup d'accions.

en: No classname specified
ca: No s'ha especificat el nom de la classe

en: Failed to create Layout.
ca: Ha fallat en crear la disposició.

en: No classname specified.
ca: No s'ha especificat el nom de la classe.

en: Failed to create Widget.
ca: Ha fallat en crear el giny.

en: Could not open file '%1': %2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»: %2

en: Failed to load file '%1'
ca: Ha fallat en carregar el fitxer «%1»

en: '%1' is not a valid QWidget.
ca: «%1» no és un QWidget vàlid.

en: Must supply a widget name.
ca: Cal subministrar un nom de giny.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ca: Gestor de ranures incorrecte: Objecte %1 Identificador %2 Mètode %3 Signatura: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ca: Excepció en cridar la ranura «%1» des de %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
ca: Conflicte amb una drecera global

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ca: La combinació de tecles «%1» ja s'ha assignat a l'acció global «%2» en %3.
    Voleu reassignar-la des d'aquesta acció a l'acció actual?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
ca: Reassigna

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
ca: La combinació de tecles «%1» està registrada per l'aplicació %2 per a l'acció %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
ca: En el context «%1» per a l'acció «%2»

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
ca: La combinació de tecles «%1» està registrada per l'aplicació %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
ca: Conflicte amb una drecera global registrada

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
ca: Servei de dreceres globals del KDE

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
ca: Mantenidor

en: KDE su daemon
ca: Dimoni «su» del KDE

en: Daemon used by kdesu
ca: Dimoni usat pel kdesu

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
ca: Copyright (c) 1999, 2000 Geert Jansen

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
ca: Construeix connectors de giny de les Qt des d'un fitxer de descripció d'estil «ini».

[ctx: main|]
en: Input file.
ca: Fitxer d'entrada.

[ctx: main|]
en: Output file.
ca: Fitxer de sortida.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
ca: Nom de la classe del connector a generar (obsolet, useu «PluginName» en el fitxer d'entrada).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
ca: Nom del grup del giny predeterminat a mostrar al dissenyador (obsolet, useu «DefaultGroup» en el fitxer d'entrada).

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
ca: --- separador ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
ca: Afegeix aquí una adreça d'interès

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
ca: Obre la carpeta a l'editor d'adreces d'interès

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
ca: Suprimeix la carpeta

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
ca: Copia l'adreça de l'enllaç

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
ca: Suprimeix l'adreça d'interès

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ca: Obre la carpeta en pestanyes

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
ca: No s'ha pogut afegir una adreça d'interès amb un URL buit.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
ca: Supressió de la carpeta d'adreces d'interès

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
ca: Supressió de l'adreça d'interès

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
ca: Esteu segur de voler eliminar la carpeta d'adreces d'interès
    «%1»?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
ca: Esteu segur de voler eliminar l'adreça d'interès
    «%1»?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
ca: Comentari:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
ca: Propietats de l'adreça d'interès

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
ca: Carpeta &nova...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
ca: Afegeix una adreça d'interès

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
ca: Afegeix a les adreces d'interès

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
ca: Selecció d'una carpeta

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
ca: Carpeta nova

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
ca: Creació d'una carpeta nova d'adreces d'interès

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
ca: Creació d'una carpeta nova d'adreces d'interès a %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
ca: Carpeta nova:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
ca: Fitxers HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
ca: *.html|Fitxers HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
ca: No s'ha pogut trobar %1. El Netscape probablement no està instal·lat. S'ha interromput l'exportació.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
ca: No s'ha trobat el Netscape

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
ca: <!-- Aquest fitxer s'ha generat amb el Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
ca: Fitxers d'adreces d'interès de l'Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
ca: *.adr|Fitxers d'adreces d'interès de l'Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
ca: No s'ha pogut llançar el «keditbookmarks».
    
    Probablement el «keditbookmarks» no estigui instal·lat.

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
ca: No s'han pogut desar les adreces d'interès a %1. L'error informat ha estat: %2. Aquest missatge d'error només es mostrarà un cop. La causa de l'error s'ha de solucionar tan aviat com sigui possible, el més probable és que es tracti d'una unitat de disc plena.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ca: Obre la carpeta en pestanyes

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
ca: Obre totes les adreces d'interès d'aquesta carpeta com a una pestanya nova

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
ca: Pestanyes d'adreces d'interès com a carpeta...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
ca: Afegeix una carpeta d'adreces d'interès per a totes les pestanyes obertes

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
ca: Edita la col·lecció d'adreces d'interès en una finestra separada

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
ca: Carpeta nova d'adreces d'interès...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
ca: Crea una carpeta nova d'adreces d'interès en aquest menú

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
ca: Oculta a la barra d'eines

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
ca: Mostra a la barra d'eines

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
ca: Obre en una finestra nova

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
ca: Obre en una pestanya nova

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
ca: No s'ha pogut recuperar informació de l'usuari a partir del resultat del servidor, no era un mapa.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
ca: No s'han pogut recuperar els blogs a partir del resultat del servidor, no era una llista.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista d'articles a partir del resultat del servidor, no era una llista.

en: Could not read post.
ca: No s'ha pogut llegir l'article.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
ca: No s'ha pogut recuperar l'article a partir del resultat del servidor.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
ca: No s'ha pogut llegir l'identificador de l'article (postId), no era una cadena ni un enter.

en: Could not read the result, not a boolean.
ca: No s'ha pogut llegir el resultat, no era un booleà.

en: Could not regexp the Profile ID.
ca: No s'ha pogut analitzar l'ID del perfil.

en: Could not get blogs.
ca: No s'han pogut llegir els blogs.

en: Could not regexp the blog id path.
ca: No s'ha pogut analitzar el camí a l'ID del blog.

en: Could not get comments.
ca: No s'han pogut recuperar els comentaris.

en: Could not regexp the comment id path.
ca: No s'ha pogut analitzar el camí a l'ID del comentari.

en: Could not get posts.
ca: No s'han pogut recuperar els articles.

en: Could not regexp the post id path.
ca: No s'ha pogut analitzar el camí a l'ID de l'article.

en: Could not regexp the id out of the result.
ca: No s'ha pogut analitzar l'ID del resultat.

en: Could not regexp the published time out of the result.
ca: No s'ha pogut analitzar l'hora de publicació del resultat.

en: Could not regexp the update time out of the result.
ca: No s'ha pogut recuperar l'hora d'actualització del resultat.

en: Could not read the post ID, result not a map.
ca: No s'ha pogut llegir l'ID de l'article, el resultat no era un mapa.

en: The returned post ID did not match the sent one:
ca: L'ID de l'article retornat no coincideix amb l'enviat:

en: Media is a null pointer.
ca: El suport és un punter nul.

en: Could not list categories out of the result from the server.
ca: No s'han pogut llistar les categories a partir del resultat del servidor.

en: Could not read the result, not a map.
ca: No s'ha pogut llegir el resultat, no era un mapa.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
ca: No s'ha pogut llegir el resultat -no era una llista-. Ha fallat en recuperar la categoria.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
ca: No s'ha pogut llegir el resultat -no era un booleà-. Ha fallat l'arranjament de la categoria. Encara podeu publicar si és necessari.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de contactes de registre a partir del resultat del servidor.

en: Post is a null pointer.
ca: L'article és un punter nul.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
ca: Mostra l'adreça

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
ca: Marca el número de telèfon

en: Contact Actions Settings
ca: Arranjament de les accions del contacte

en: Google map
ca: Mapa de Google

en: Map quest
ca: MapQuest

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
ca: Defineix quina aplicació s'usarà per a mostrar l'adreça postal d'un contacte en un mapa. Si seleccioneu «Navegador web», podreu definir un URL amb variables de substitució per a cada part de l'adreça. Si se selecciona «Aplicació externa» es pot definir una ordre amb variables de substitució.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
ca: Aquest URL defineix el lloc web que s'usarà per a mostrar l'adreça postal d'un contacte.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
ca: Es poden usar els següents marcadors en l'URL:
       %s: Carrer
       %r: Regió
       %l: Ubicació
       %z: Codi postal
       %c: Codi ISO del país

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
ca: Ordre per a una adreça

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
ca: Aquesta ordre defineix l'aplicació que s'usarà per a mostrar l'adreça postal d'un contacte.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
ca: Es poden usar els següents marcadors en l'ordre:
       %s: Carrer
       %r: Regió
       %l: Ubicació
       %z: Codi postal
       %c: Codi ISO del país

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
ca: Defineix com s'ha de marcar el número de telèfon d'un contacte. «Predeterminat del sistema» usa l'aplicació configurada com a predeterminada en el sistema per a això (p. ex. el KDE Connect). En seleccionar una aplicació específica s'usarà aquesta (si està instal·lada), «Aplicació externa» permet especificar manualment una ordre de marcatge amb text variable.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
ca: Ordre pel telèfon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
ca: Aquesta ordre defineix l'aplicació que s'executarà per a marcar el número de telèfon d'un contacte.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
ca: Es poden usar les següents variables de substitució en l'ordre:
       %N: El número tal com està desat a la llibreta d'adreces.
       %n: El número normalitzat amb tots els caràcters no-dígits eliminats.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
ca: Defineix quina aplicació s'usarà per a enviar un SMS al número de telèfon d'un contacte. Si està seleccionada la «Predeterminada del sistema», s'usarà el gestor predeterminat per als missatges SMS del sistema (p. ex. el KDE Connect), altrament s'usarà l'aplicació seleccionada per enviar el missatge SMS (si està instal·lada a l'ordinador). Si està seleccionada «Aplicació externa», s'ha de definir una ordre amb variables de substitució.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
ca: Ordre per a un SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
ca: Aquesta ordre defineix l'aplicació que s'executarà per a enviar un SMS al número de telèfon d'un contacte.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
ca: Es poden usar les següents variables de substitució en l'ordre:
       %N: El número tal com està desat a la llibreta d'adreces.
       %n: El número normalitzat amb tots els caràcters no-dígits eliminats.
       %t: El text

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
ca: No hi ha cap aplicació establerta que es pugui executar. Si us plau, aneu al diàleg d'arranjament i configureu-ne una.

en: Dialing a number is not supported
ca: No es permet marcar un número

en: Sending an SMS is not supported
ca: No es permet l'enviament d'un SMS

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés «ekiga», comproveu que l'executable de l'Ekiga es troba a la variable PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
ca: L'API pública de l'Ekiga (D-Bus) sembla que està desactivada.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
ca: Actualment no es permet l'enviament d'un SMS amb l'Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés «sflphone-client-kde», comproveu que l'executable de l'«sflphone-client-kde» es troba a la variable PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
ca: No s'ha pogut iniciar el procés «skype», comproveu que l'executable de l'«Skype» es troba a la variable PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
ca: L'API pública de l'«Skype» (D-Bus) semblar estar desactivada.

en: Skype registration failed.
ca: Ha fallat el registre de l'«Skype».

en: Protocol mismatch.
ca: Desfasament de protocol.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
ca: Text del SMS

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
ca: Introduïu el text del SMS per a enviar al número següent: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ca: Algú ha canviat el contacte.
    Què s'ha de fer?

en: Take over changes
ca: Assumeix els canvis

en: Ignore and Overwrite changes
ca: Ignora i sobreescriu els canvis

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces on es desarà el nou contacte:

en: New Contact
ca: Contacte nou

en: Edit Contact
ca: Edició del contacte

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
ca: No s'ha desat la ubicació. Voleu tancar l'editor?

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ca: Realment voleu cancel·lar?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ca: Algú ha canviat el grup de contactes.
    Què s'ha de fer?

en: The name of the contact group must not be empty.
ca: El nom del grup de contactes no pot estar buit.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces on es desarà el grup de contactes nou:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ca: Membres del grup de contactes:

en: New Contact Group
ca: Grup de contactes nou

en: Edit Contact Group
ca: Edita el grup de contactes

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ca: Falta una adreça de correu electrònic pel membre amb el nom <b>%1</b>

en: Contact does not exist any more
ca: El contacte ja no existeix

[ctx: contact's name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ca: Correu electrònic

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
ca: Grup de contactes %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact Group
ca: Mostra el grup de contactes

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ca: Llibretes d'adreces

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ca: Cognoms

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ca: Nom de pila

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ca: Pàgina personal

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ca: Feina

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ca: Números de telèfon

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ca: Adreça electrònica preferida

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ca: Tots els correus-e

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
ca: Contacte %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
ca: Mostra el contacte

en: Open Address Book
ca: Obre la llibreta d'adreces

en: Distribution List %1
ca: Llista de distribució %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ca: Cerca:

en: Assistant's Name
ca: Nom de l'assistent

en: Manager's Name
ca: Nom del gerent

en: Profession
ca: Professió

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ca: Nom de la parella

[ctx: Boolean value]
en: yes
ca: sí

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
ca: L'adreça de correu electrònic primària de la vCard ja es troba a la llibreta d'adreces, així i tot encara podeu desar la vCard en un fitxer i importar-la a la llibreta d'adreces de forma manual.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
ca: La vCard s'ha afegit a la llibreta d'adreces. Podeu afegir més informació en aquesta entrada obrint la llibreta d'adreces.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
ca: Ja existeix un contacte amb l'adreça de correu <email>%1</email> a la llibreta d'adreces.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
ca: Cal crear una llibreta d'adreces abans d'afegir un contacte. Voleu crear una llibreta d'adreces?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
ca: No hi ha disponible cap llibreta d'adreces

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ca: Afegeix una llibreta d'adreces

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
ca: <para>S'ha afegit correctament a la llibreta d'adreces el contacte per a «%1».</para><para>Voleu editar ara aquest contacte nou?</para>

en: Contact cannot be stored: %1
ca: El contacte no s'ha pogut emmagatzemar: %1

en: Failed to store contact
ca: Ha fallat en emmagatzemar el contacte

en: Contact created successfully
ca: El contacte s'ha creat correctament

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces on es desarà el nou contacte:

en: Add Address Book Folder...
ca: Afegeix una carpeta de la llibreta d'adreces...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
ca: Afegeix una carpeta nova per a la llibreta d'adreces a la carpeta seleccionada de la llibreta d'adreces.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
ca: Carpeta nova per a la llibreta d'adreces

en: Could not create address book folder: %1
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de la llibreta d'adreces: %1

en: Address book folder creation failed
ca: Ha fallat la creació de la carpeta de la llibreta d'adreces

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
ca[0]: Copia la carpeta de la llibreta d'adreces
ca[1]: Copia %1 carpetes de la llibreta d'adreces

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
ca: Copia les carpetes seleccionades de la llibreta d'adreces al porta-retalls.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
ca[0]: Suprimeix la carpeta de la llibreta d'adreces
ca[1]: Suprimeix %1 carpetes de la llibreta d'adreces

en: Delete the selected address book folders from the address book.
ca: Suprimeix les carpetes seleccionades de la llibreta d'adreces des de la llibreta d'adreces.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
ca[0]: Realment voleu suprimir aquesta carpeta de la llibreta d'adreces i totes les seves subcarpetes?
ca[1]: Realment voleu suprimir %1 carpetes de llibreta d'adreces i totes les seves subcarpetes?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
ca[0]: Suprimeixo la carpeta de la llibreta d'adreces?
ca[1]: Suprimeixo les carpetes de la llibreta d'adreces?

en: Could not delete address book folder: %1
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta de la llibreta d'adreces: %1

en: Address book folder deletion failed
ca: Ha fallat l'eliminació de la carpeta de la llibreta d'adreces

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
ca[0]: Actualitza la carpeta de la llibreta d'adreces
ca[1]: Actualitza %1 carpetes de la llibreta d'adreces

en: Update the content of the selected address book folders.
ca: Actualitza el contingut de les carpetes seleccionades de la llibreta d'adreces.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
ca[0]: Retalla la carpeta de la llibreta d'adreces
ca[1]: Retalla %1 carpetes de la llibreta d'adreces

en: Cut the selected address book folders from the address book.
ca: Retalla les carpetes seleccionades de la llibreta d'adreces des de la llibreta d'adreces.

en: Folder Properties...
ca: Propietats de la carpeta...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
ca: Obre un diàleg per a editar les propietats de la carpeta seleccionada de la llibreta d'adreces.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
ca: Propietats de la carpeta de la llibreta d'adreces %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ca[0]: Copia el contacte
ca[1]: Copia %1 contactes

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
ca: Copia els contactes seleccionats al porta-retalls.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ca[0]: Suprimeix el contacte
ca[1]: Suprimeix %1 contactes

en: Delete the selected contacts from the address book.
ca: Suprimeix els contactes seleccionats de la llibreta d'adreces.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ca[0]: Realment voleu suprimir el contacte seleccionat?
ca[1]: Realment voleu suprimir els %1 contactes seleccionats?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ca[0]: Suprimeixo el contacte?
ca[1]: Suprimeixo els contactes?

en: Could not delete contact: %1
ca: No s'ha pogut suprimir el contacte: %1

en: Contact deletion failed
ca: Ha fallat la supressió del contacte

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ca[0]: Retalla el contacte
ca[1]: Retalla %1 contactes

en: Cut the selected contacts from the address book.
ca: Retalla els contactes seleccionats de la llibreta d'adreces.

en: Add &Address Book...
ca: Afegeix una llibreta d'&adreces...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
ca: Afegeix una llibreta d'adreces nova<p>Se us presentarà un diàleg a on podreu seleccionar el tipus de llibreta d'adreces que s'ha d'afegir.</p>

en: Could not create address book: %1
ca: No s'ha pogut crear la llibreta d'adreces: %1

en: Address book creation failed
ca: Ha fallat la creació de la llibreta d'adreces

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
ca[0]: Su&primeix la llibreta d'adreces
ca[1]: Su&primeix %1 llibretes d'adreces

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
ca: Suprimeix les llibretes d'adreces seleccionades<p>Se suprimiran les llibretes d'adreces seleccionades, juntament amb tots els contactes i grups de contactes que contenen.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
ca[0]: Realment voleu suprimir aquesta llibreta d'adreces?
ca[1]: Realment voleu suprimir les %1 llibretes d'adreces?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
ca[0]: Suprimeixo la llibreta d'adreces?
ca[1]: Suprimeixo les llibretes d'adreces?

en: Address Book Properties...
ca: Propietats de la llibreta d'adreces...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
ca: Obre un diàleg per a editar les propietats de la llibreta d'adreces seleccionada.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ca[0]: Actualitza la llibreta d'adreces
ca[1]: Actualitza %1 llibretes d'adreces

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
ca: Actualitza el contingut de totes les carpetes de les llibretes d'adreces seleccionades.

en: Could not paste contact: %1
ca: No s'ha pogut enganxar el contacte: %1

en: Paste failed
ca: Ha fallat en enganxar

en: Copy Contact To
ca: Copia el contacte a

en: Move Contact To
ca: Mou el contacte a

en: Edit Contact...
ca: Edita el contacte...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
ca[0]: Copia el grup
ca[1]: Copia %1 grups

en: Copy Group To
ca: Copia el grup a

en: Cut Group | Cut %1 Groups
ca[0]: Retalla el grup
ca[1]: Retalla %1 grups

en: Move Group To
ca: Mou el grup a

en: Edit Group...
ca: Edita el grup...

en: New &Contact...
ca: &Contacte nou...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ca: Crea un contacte nou<p>Se us presentarà un diàleg en el qual podreu afegir dades d'una persona, incloent-hi adreces i números de telèfon.</p>

en: New &Group...
ca: &Grup nou...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
ca: Crea un grup nou<p>Se us presentarà un diàleg a on podreu afegir un grup de contactes nou.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ca: Edita el contacte seleccionat<p>Se us presentarà un diàleg en el qual podreu editar les dades emmagatzemades d'una persona, incloent-hi les adreces i els números de telèfon.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
ca[0]: (Un any)
ca[1]: (%1 anys)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
ca: Envia un SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ca: Correu electrònic

en: Blog Feed
ca: Enllaç al blog

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
ca: Mostra l'adreça en un mapa

en: IM Address
ca: Adreça de MI

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
ca: Copia l'element

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
ca: Copia l'adreça de correu

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
ca: Copia l'URL de l'enllaç

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
ca: Copia la fotografia

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
ca: Copia el codi

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
ca: <p style="color: white;"><b>S'està esperant per l'operació</b><br/></p>

en: Remove Address
ca: Elimina l'adreça

en: Do you really want to delete this address?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta adreça?

en: Add Street
ca: Afegeix un carrer

en: Add Post Office Box
ca: Afegeix un apartat de correus

en: Add Postal Code
ca: Afegeix un codi postal

en: Add Locality
ca: Afegeix una localitat

en: Add a Country
ca: Afegeix un país

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
ca: Aquesta és l'adreça preferida

en: Add Address
ca: Afegeix una adreça

en: Update Address
ca: Actualitza l'adreça

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ca: Edita el tipus d'adreça

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ca: Tipus d'adreça

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ca: Altres...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
ca: Tipus d'adreça nou

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ca: Organització:

en: Add organization's name
ca: Afegeix el nom de l'organització

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ca: Professió:

en: Add profession
ca: Afegeix la professió

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ca: Títol:

en: Add the title
ca: Afegeix el títol

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ca: Departament:

en: Add the department
ca: Afegeix el departament

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ca: Oficina:

en: Add the office
ca: Afegeix l'oficina

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ca: Nom del gerent:

en: Add manager's name
ca: Afegeix el nom del gerent

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ca: Nom de l'assistent:

en: Add assistant's name
ca: Afegeix el nom de l'assistent

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ca: Lliure/ocupat:

en: Add FreeBusy
ca: Afegeix lliure/ocupat

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ca: Contacte

[ctx: @title:tab]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: @title:tab]
en: Business
ca: Negocis

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ca: Camps personalitzats

en: Custom Field Title
ca: Títol del camp personalitzat

en: Use field for all contacts
ca: Usa el camp per a tots els contactes

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
ca: Realment voleu suprimir el camp personalitzat seleccionat?

[ctx: custom field title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: custom field value]
en: Value
ca: Valor

en: Add a Blog Feed
ca: Afegeix una font de blog

en: Reverse Name with Comma
ca: Nom a l'inrevés amb coma

en: Reverse Name
ca: Nom a l'inrevés

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ca: Personalitzat

en: Add an Email Account
ca: Afegeix un compte de correu electrònic

en: Add an Email
ca: Afegeix un correu electrònic

en: Remove Email
ca: Elimina el correu electrònic

en: Show messages received from this contact as:
ca: Mostra els missatges rebuts d'aquest contacte com a:

en: Allow remote content in received HTML messages
ca: Permet contingut remot en els missatges HTML rebuts

en: Add an identifier
ca: Afegeix un identificador

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
ca: Selecciona...

en: Add an IM
ca: Afegeix un MI

en: Remove IM
ca: Elimina l'IM

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
ca: Edició del nom del contacte

en: Honorific prefixes:
ca: Prefixos honorífics:

en: Given name:
ca: Nom de pila:

en: Additional names:
ca: Noms addicionals:

en: Family names:
ca: Cognoms:

en: Honorific suffixes:
ca: Sufixos honorífics:

en: Mr.
ca: Sr.

en: Mrs.
ca: Sra.

en: Ms.
ca: Sra.

en: Edit Contact Name
ca: Edita el nom del contacte

en: Add a Nickname
ca: Afegeix un sobrenom

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
ca: Edició del número de telèfon

en: Add a Phone Number
ca: Afegeix un número de telèfon

en: Remove Phone Number
ca: Elimina un número de telèfon

en: Add a Web Site
ca: Afegeix un lloc web

en: Remove Web Site
ca: Elimina un lloc web

en: Click to add date
ca: Feu clic per a afegir la data

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ca: Data de naixement:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
ca: Aniversari:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ca: Nom de la parella:

en: This contact's image cannot be found.
ca: No s'ha pogut trobar la imatge d'aquest contacte.

en: The photo of the contact (click to change)
ca: La fotografia del contacte (cliqueu per a canviar-la)

en: The logo of the company (click to change)
ca: El logotip de la companyia (cliqueu per a canviar-lo)

en: Change photo...
ca: Canvia la fotografia...

en: Change URL...
ca: Canvia l'URL...

en: Save photo...
ca: Desa la fotografia...

en: Remove photo
ca: Elimina la fotografia

en: Change logo...
ca: Canvia el logotip...

en: Save logo...
ca: Desa el logotip...

en: Remove logo
ca: Elimina el logotip

en: Change image URL
ca: Canvia l'URL de la imatge

en: Image URL:
ca: URL de la imatge:

en: Images (%1)
ca: Imatges (%1)

en: Set as Preferred
ca: Estableix com a preferit

en: Changed Contact
ca: Contacte canviat

en: Conflicting Contact
ca: Contacte amb conflictes

en: Phone Numbers
ca: Números de telèfon

en: Changed Contact Group
ca: Grup de contactes canviat

en: Conflicting Contact Group
ca: Grup de contactes amb conflictes

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
ca: Automàtica

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
ca: Mes

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
ca: Dia

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
ca: Hora

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
ca: Apropa

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Timeline...
ca: Línia de temps...

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -3sd
ca: -3 desv, sd

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -2sd
ca: -2 desv, sd

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
ca: mitjana

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +2sd
ca: +2 desv, sd

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +3sd
ca: +3 desv, sd

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
ca: Selector de dades

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
ca: Mostra només un subconjunt del model en el diagrama:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
ca: en ordre invers.

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
ca: les columnes comencen a la columna

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
ca: Visualització

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
ca: les files comencen a la fila

[ctx: QObject|]
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
ca: Posició desconeguda

[ctx: Position|]
en: Center
ca: Centre

[ctx: Position|]
en: NorthWest
ca: Nord-oest

[ctx: Position|]
en: North
ca: Nord

[ctx: Position|]
en: NorthEast
ca: Nord-est

[ctx: Position|]
en: East
ca: Est

[ctx: Position|]
en: SouthEast
ca: Sud-est

[ctx: Position|]
en: South
ca: Sud

[ctx: Position|]
en: SouthWest
ca: Sud-oest

[ctx: Position|]
en: West
ca: Oest

[ctx: Position|]
en: Floating
ca: Per decidir

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
ca: Selecció dels contactes

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
ca: Tots els contactes

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
ca: Tots els contactes des de la llibreta d'adreces

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
ca: Trieu aquesta opció que voleu seleccionar tots els contactes de totes les vostres llibretes d'adreces.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
ca: Contactes seleccionats

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
ca: Només els contactes que estan seleccionats

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
ca: Trieu aquesta opció si només voleu els contactes que ja heu seleccionat a la interfície gràfica.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
ca: Tots els contactes des de:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
ca: Tots els contactes d'una llibreta d'adreces seleccionada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
ca: Trieu aquesta opció si voleu seleccionar tots els contactes des de només una de les vostres llibretes d'adreces. Una vegada feu clic sobre aquesta opció, se us proporcionarà una llista desplegable que contindrà totes aquestes llibretes d'adreces i podreu seleccionar la que vulgueu.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
ca: Incloure les subcarpetes

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
ca: Selecciona totes les subcarpetes, inclosa la carpeta de nivell superior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
ca: Marqueu aquesta casella si voleu seleccionar tots els contactes d'aquesta carpeta, incloses totes les subcarpetes. Si només voleu els contactes des de la carpeta de nivell superior, deixeu aquesta casella desmarcada.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
ca: Recull els contactes

en: Fetch Contacts
ca: Obtén els contactes

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
ca: Camps a exportar

[ctx: @option:check]
en: Private fields
ca: Camps privats

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
ca: Exporta els camps privats

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
ca: Activeu aquesta casella si voleu exportar els camps privats del contacte al fitxer de sortida de la vCard.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
ca: Camps de negoci

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
ca: Exporta els camps de negoci

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
ca: Activeu aquesta casella si voleu exportar els camps de negoci del contacte al fitxer de sortida de la vCard.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
ca: Altres camps

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
ca: Exporta els altres camps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
ca: Marqueu aquesta casella si voleu exportar els altres camps del contacte al fitxer de sortida de la vCard.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
ca: Claus d'encriptatge

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
ca: Exporta les claus d'encriptatge

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
ca: Marqueu aquesta casella si voleu exportar les claus d'encriptatge del contacte al fitxer de sortida de la vCard.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
ca: Imatges

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
ca: Exporta les imatges

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
ca: Marqueu aquesta casella si voleu exportar la imatge del contacte al fitxer de sortida de la vCard.

[ctx: @title:group]
en: Export options
ca: Opcions d'exportació

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
ca: Nom a mostrar com a nom complet

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
ca: Exporta el nom a mostrar com a nom complet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
ca: Marqueu aquesta casella si voleu exportar el nom a mostrar del contacte al camp de nom complet de la vCard. Això pot ser necessari per a obtenir el nom mostrat correctament en el GMail o l'Android.

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
ca: Sense definir

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
ca: Aniversari

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
ca: Correu electrònic (preferit)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
ca: Correu electrònic (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
ca: Correu electrònic (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
ca: Correu electrònic (4)

en: Spouse
ca: Cònjuge

en: Partner's Name
ca: Nom de la parella

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Application menu
ca: Menú d'aplicacions

en: On one desktop
ca: A un escriptori

en: On all desktops
ca: A tots els escriptoris

en: Context help
ca: Ajuda contextual

en: Don't keep below
ca: No mantinguis per sota

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
ca: No s'ha pogut compactar la base de dades «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
ca: Camins extra pels connectors SQLite

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer «%1». Comproveu els permisos del fitxer i si ja està obert i bloquejat per una altra aplicació.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
ca: No s'ha pogut carregar el connector SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer del connector SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
ca: No s'ha pogut carregar l'extensió SQLite «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
ca: No s'ha pogut trobar l'eina «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
ca: S'està compactant la base de dades

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
ca: S'està compactant la base de dades «%1»...

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%1» a «%2».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
ca: La base de dades s'ha compactat. La mida actual ha disminuït de %1% a %2 MB.

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
ca: Tipus d'arguments no compatibles

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
ca: L'expressió «%1» requereix uns tipus d'arguments compatibles. Els especificats són del tipus %2 i %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
ca: Tipus no compatibles a la funció %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
ca: L'argument núm. %1 del tipus «%2» en la funció %3() no és compatible amb els arguments anteriors del tipus «%4».

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
ca: Arguments no vàlids de la funció %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
ca: El valor del primer argument ha de ser menor que el valor del segon argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
ca: Nombre incorrecte d'arguments (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
ca: Hi ha massa arguments.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
ca: Hi ha pocs arguments.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
ca: La funció %1%2() no accepta cap argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
ca: La funció %1%2() requereix 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
ca[0]: La funció %1%2() requereix %3 argument.
ca[1]: La funció %1%2() requereix %3 arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
ca: La funció %1%2() requereix 0 o 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
ca[0]: La funció %1%2() requereix %3 o %4 argument.
ca[1]: La funció %1%2() requereix %3 o %4 arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
ca[0]: La funció %1%2() requereix %3, %4 o %5 arguments.
ca[1]: La funció %1%2() requereix %3, %4 o %5 arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
ca: %1 o %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
ca:  o

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
ca: «%1»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
ca: «Número»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
ca: «Qualsevol»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
ca: Tipus incorrecte d'argument

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
ca: L'argument especificat és del tipus «%1».

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
ca: El primer argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
ca: El segon argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
ca: El tercer argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
ca: El quart argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
ca: El cinquè argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
ca: El %2 argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
ca: Hi ha massa arguments indicats per a la funció.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
ca: El nombre màxim d'arguments per a la funció %1() és de %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
ca: Pocs arguments. La funció %1() almenys requereix un argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
ca: Pocs arguments. La funció %1() almenys requereix dos arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
ca: Pocs arguments. La funció %1() almenys requereix tres arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
ca: Pocs arguments. La funció %1() almenys requereix %2 arguments.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
ca: Es necessiten tres arguments

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
ca: L'operador %1 requereix exactament tres arguments.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
ca: Tipus d'arguments no compatibles

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
ca: L'operador %1 requereix uns tipus d'arguments compatibles. Els especificats són del tipus %2, %3, %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
ca: Nom de camp ambigu

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
ca: Les taules «%1» i «%2» tenen definit el camp «%3». Useu la notació «<NomTaula>.%4» per indicar el nom de la taula.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
ca: Camp no trobat

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
ca: No s'ha pogut trobar la taula que conté el camp «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
ca: No es pot accedir a la taula directament usant el seu nom

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
ca: El nom de taula «%1» està coberta per àlies. En lloc de «%2», podeu usar «%3».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
ca: No s'ha trobat la taula

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
ca: Taula desconeguda «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
ca: Expressió «%1.*» ambigua

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
ca: S'ha definit més d'una taula «%1» o àlies.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
ca: La taula «%1» no té el camp «%2».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
ca: Expressió «%1.%2» ambigua

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
ca: Hi ha més d'una taula «%1» o àlies definits que contenen el camp «%2».

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
ca: Prova de connexió

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
ca: S'està provant la connexió amb el servidor de base de dades «%1»...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
ca: Ha fallat la prova de la connexió amb el servidor de base de dades «%1».

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
ca: Ha fallat la prova de la connexió amb el servidor de base de dades «%1». El servidor no respon.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
ca: La connexió amb el servidor de bases de dades «%1» s'ha establert correctament.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
ca: Prova de connexió

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
ca: Missatge del servidor:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
ca: Sentència SQL:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
ca: Codi de resultat del servidor:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
ca: Resultat del servidor:

[ctx: KDbField|]
en: Number
ca: Número

[ctx: KDbField|]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
ca: El valor del camp «%1» ha de ser un identificador.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
ca: «%1» no és un identificador vàlid.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
ca: Només de lectura

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
ca: Continguts no vàlids de la base de dades. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
ca: Això és un objecte del sistema.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
ca: La taula no té definits els camps.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
ca: No s'ha pogut trobar la definició per a la consulta «%1». Es recomana eliminar aquesta consulta.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
ca: <p>No s'ha pogut carregar la definició per a la consulta «%1». La sentència SQL per a aquesta consulta no és vàlida:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>Només podeu editar-la en el mode Vista de text.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
ca: La connexió ja està establerta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de projecte «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor de bases de dades «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
ca: No connectat amb el servidor de base de dades.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
ca: Actualment no s'usa cap base de dades.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
ca: La base de dades «%1» no existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
ca: El fitxer de base de dades «%1» no existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
ca: El fitxer de base de dades «%1» no és llegible.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
ca: No es pot escriure al fitxer de base de dades «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
ca: La base de dades «%1» ha estat creada però no es pot tancar després de la creació.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
ca: La base de dades «%1» ja existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
ca: No s'ha pogut crear la base de dades «%1». Aquest nom està reservat per a la base de dades del sistema.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
ca: Error en crear la base de dades «%1» al servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
ca: La base de dades «%1» ha estat creada però no s'ha pogut obrir.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
ca: Ha fallat l'obertura de la base de dades «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
ca: No s'ha pogut trobar cap base de dades per a la connexió temporal.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
ca: S'ha trobat un error durant la connexió temporal amb el nom de base de dades «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
ca: No s'ha pogut eliminar la base de dades. No s'ha especificat el nom.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
ca: No s'ha pogut eliminar la base de dades de sistema «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de noms d'objectes.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de noms de taules.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de noms de taules físiques.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de noms d'identificadors.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
ca: La sentència SQL a executar no és vàlida o es troba buida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
ca: Error mentre s'executava una sentència SQL.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
ca: Ha fallat la creació de la taula.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
ca: No es pot crear una taula sense camps.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
ca: El nom del sistema «%1» no es pot usar com a nom de taula.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
ca: El nom del sistema «%1» no es pot usar com un camp a la taula «%2».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
ca: No s'ha pogut crear la mateixa taula «%1» dues vegades.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
ca: La taula «%1» ja existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
ca: La taula «%1» no existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
ca: No s'han pogut eliminar les dades de l'objecte.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
ca: No s'ha pogut eliminar la taula «%1». %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
ca: Nom o identificador inesperat.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
ca: No s'ha pogut alterar la taula «%1» usant la mateixa taula com a destinació.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
ca: Taula desconeguda «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
ca: Nom de taula «%1» no vàlid.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
ca: No es pot reanomenar la taula «%1» usant el mateix nom.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
ca: No es pot reanomenar la taula «%1» a «%2». La taula «%3» ja existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
ca: La consulta «%1» no existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
ca: Les transaccions no estan admeses pel controlador «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
ca: Ha fallat l'inici de la transacció.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
ca: La transacció ja s'ha iniciat.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
ca: Transacció no iniciada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
ca: Error en validar la transacció.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
ca: Error en desfer la transacció.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
ca: Nom d'objecte «%1» no vàlid.

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
ca: La columna «%1» no existeix a la consulta.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
ca: Error en carregar la informació de l'esquema de taula ampliada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
ca: Dades XML no vàlides: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
ca: Error en les dades XML: «%1» en línia %2, columna %3.
    Dades XML: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
ca: No s'ha pogut actualitzar el registre perquè no hi ha definida cap taula mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
ca: No s'ha pogut actualitzar el registre perquè la taula mestra no té definida la clau primària.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
ca: No s'ha pogut actualitzar el registre perquè no té la clau primària sencera de la taula mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
ca: El camp de la clau primària «%1» no pot estar buit.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
ca: Ha fallat l'actualització del registre en el servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
ca: No s'ha pogut inserir el registre perquè no s'ha especificat cap taula mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
ca: No s'ha pogut inserir el registre perquè la taula mestra no té especificada cap clau primària.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
ca: No s'ha pogut inserir el registre perquè no té la clau primària de la taula mestra sencera.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
ca: Ha fallat la inserció del registre en el servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
ca: No s'ha pogut eliminar el registre perquè no hi ha cap taula mestra definida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
ca: No s'ha pogut eliminar el registre perquè no hi ha cap clau primària especificada per a la taula mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
ca: No s'ha pogut eliminar el registre perquè no té la clau primària de la taula mestra sencera.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
ca: Ha fallat l'eliminació del registre en el servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
ca: <fitxer>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
ca: fitxer: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
ca: No s'ha definit l'estat de la consulta o l'esquema.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
ca: No s'ha pogut generar la sentència de consulta.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
ca: Error en obrir el cursor de la base de dades.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
ca: No s'ha pogut obtenir el registre següent.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
ca: Sense connexió per a l'operació d'obertura del cursor especificat.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
ca: Implementació no vàlida del controlador «%1» de base de dades.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
ca: El valor de «%1» no és inicialitzat pel controlador.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
ca: Versió de la biblioteca del client

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
ca: Codificació de caràcters per defecte al servidor

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
ca: Controlador de bases de dades basat en fitxers

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
ca: Tipus MIME de base de dades basats en fitxers

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
ca: Implementació de transaccions individuals

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
ca: Implementació de transaccions múltiples

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
ca: Implementació de transaccions imbricades

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
ca: Implementació de transaccions ignorades

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
ca: Versió del controlador KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
ca: No s'ha pogut trobar cap controlador de base de dades.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
ca: No s'ha pogut trobar el controlador «%1» de base de dades.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer connector «%1» del controlador de base de dades.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
ca: No s'ha pogut obrir el controlador de base de dades «%1» des del connector «%2».

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
ca: Tipus no vàlid

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
ca: Nombre enter curt

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
ca: Nombre enter

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
ca: Nombre enter gran

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
ca: Valor Sí/No

[ctx: KDbField|]
en: Date
ca: Data

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
ca: Data i hora

[ctx: KDbField|]
en: Time
ca: Hora

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
ca: Nombre de precisió simple

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
ca: Nombre de precisió doble

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
ca: Text llarg

[ctx: KDbField|]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
ca: Grup no vàlid

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
ca: Nombre de coma flotant

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
ca: Sí/No

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
ca: Data/hora

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
ca: No s'ha pogut establir el valor de la propietat «%1» de la base de dades.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
ca: No s'ha pogut definir el títol de la propietat «%1» de la base de dades.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
ca: No s'han pogut llegir la propietat «%1» de la base de dades.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
ca: No s'han pogut llegir les propietats de la base de dades.

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
ca: S'ha trobat un error no especificat

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
ca: Nombre enter no vàlid

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
ca: El nombre enter pot ser massa gran.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
ca: Cadena no vàlida

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
ca: Caràcter no vàlid a la cadena

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
ca: Identificador no vàlid

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
ca: Els identificadors han de començar amb una lletra o el caràcter «_»

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
ca: s'esperava un identificador

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
ca: Error de sintaxi

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
ca: «%1» és una paraula reservada.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
ca: Error de sintaxi.

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
ca: Error prop de «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
ca: Altres errors

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
ca: Error de la implementació

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
ca: No s'ha especificat cap sentència de consulta.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
ca: Caràcter inesperat.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
ca: No es pot fer servir «*» si no hi ha cap taula especificada.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
ca: «*» no s'ha pogut afegir.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
ca: «<taula>.*» no s'ha pogut afegir.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
ca: No s'ha pogut afegir una vinculació a un camp.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
ca: La taula «%1» no existeix.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
ca: No s'ha pogut establir l'àlies «%1» per la taula %2. Aquest àlies ja està definit a la taula «%3».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
ca: Definició d'àlies no vàlida per a la columna «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
ca: No es permet més d'un asterisc «*».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
ca: Definició no vàlida de la columna «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
ca: No s'ha pogut establir l'àlies «%1» a la columna núm. %2. Aquest àlies ja està definit a la columna núm. %3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
ca: No s'ha pogut establir l'àlies «%1» a la columna núm. %2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
ca: No s'ha pogut definir l'ordenació. No hi ha cap columna a la posició %1.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
ca: No s'ha pogut definir l'ordenació. El nom de la columna o àlies «%1» no existeix.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
ca: No es pot usar el nom reservat «%1» pels objectes. Si us plau, useu un altre nom.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
ca: Els noms d'objectes interns de la base de dades comencen per «kexi__».

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
ca: ID del controlador de bases de dades

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
ca: Nom d'usuari per a la base de dades

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
ca: Indicatiu per a la contrasenya

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
ca: Nom de la màquina (servidor)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
ca: Número de port del servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
ca: Nom de fitxer del sòcol local del servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
ca: Introduïu la contrasenya per a %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
ca: S'ha d'introduir el valor «%1».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
ca: S'ha d'introduir un valor per a la columna «%1».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
ca: La restricció de columna s'ha declarat com a NO NUL·LA.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
ca: La restricció de columna s'ha declarat com a NO BUIDA.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
ca: Ha fallat la inserció del registre.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
ca: Ha fallat el canvi del registre.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
ca: Ha fallat l'eliminació del registre.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
ca: Corregiu les dades en aquest registre o useu la funció «Cancel·la els canvis del registre».

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
ca: Ha fallat la cadena d'escapada. Codificació multibyte no vàlida.

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
ca: La base de dades «%1» no existeix.

en: No password entry found for uid '%1'
ca: No es troba la contrasenya per a l'UID «%1»

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
ca: Fitxer generat pel KCron el %1.

en: <em>No output.</em>
ca: <em>Sense sortida.</em>

en: <em>No error.</em>
ca: <em>Sense error.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
ca: <p><strong>Ordre:</strong> %1</p><strong>No s'ha pogut iniciar l'ordre</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
ca: <p><strong>Ordre:</strong> %1</p><strong>Sortida estàndard:</strong><pre>%2</pre><strong>Sortida d'error:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
ca: S'ha produït un error quan s'actualitzava el «crontab».

en: Unable to open crontab file for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «crontab» per a escriptura

en: The file %1 could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1.

en: every day
ca: cada dia

en: All users
ca: Tots els usuaris

en: No comment
ca: Sense comentari

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
ca: Heu estat bloquejat d'usar el KCron,	                      pel fitxer /etc/cron.allow o el fitxer /etc/cron.deny.	                      
    
    Consulteu la pàgina man del «crontab» per als detalls addicionals.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
ca: Usuari %1: %2

[ctx: May long]
en: May
ca: maig

[ctx: July long]
en: July
ca: juliol

en: System Crontab
ca: «Crontab» del sistema

en: At system startup
ca: En engegar el sistema

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
ca: cada %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
ca: %1 de %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
ca: %1 i també %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
ca: A %1

en: Override default home folder.
ca: Sobreescriu la carpeta d'inici per omissió.

en: Email output to specified account.
ca: Correu amb l'eixida al compte especificat.

en: Override default shell.
ca: Substitueix l'intèrpret d'ordres per omissió.

en: Folders to search for program files.
ca: Carpetes per a cercar fitxers de programa.

en: Dynamic libraries location.
ca: Ubicació de les biblioteques dinàmiques.

en: Local Variable
ca: Variable local

en: Scheduled Tasks
ca: Tasques planificades

en: All Users Crontabs
ca: Els «crontab» de tots els usuaris

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
ca: «Crontab» de l'usuari %1

en: Cron Options
ca: Opcions de cron

en: Print cron&tab
ca: Imprimeix al cron&tab

en: Print &all users
ca: Imprimeix a &tots els usuaris

en: Show the following Cron:
ca: Mostra el Cron següent:

en: Personal Cron
ca: Cron personal

en: System Cron
ca: Cron del sistema

en: Cron of User:
ca: Cron de l'usuari:

en: Show All Personal Crons
ca: Mostra tots els Cron personals

en: Task Scheduler
ca: Planificador de tasques

en: KDE Task Scheduler
ca: Planificador de tasques per al KDE

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
ca: Quan s'inicialitzava el KCron ha ocorregut el següent error:
    
    %1
    
    El KCron eixirà ara.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
ca: Podeu emprar aquesta aplicació per a planificar tasques que s'executaran en segon pla.
    Per a planificar una nova tasca ara, premeu en la carpeta de Tasques i seleccioneu Edita/Nova des del menú.

en: Welcome to the Task Scheduler
ca: Us donem la benvinguda al planificador de tasques

en: Add or modify a scheduled task
ca: Afegeix o modifica una tasca planificada

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
ca: <i>Aquesta tasca s'executarà en els intervals especificats.</i>

en: &Command:
ca: &Ordre:

en: &Run as:
ca: &Executa com a:

en: &Enable this task
ca: &Activa aquesta tasca

en: Run at system &bootup
ca: Executa en a&rrencar el sistema

en: Run &every day
ca: Executa &cada dia

en: Days of Month
ca: Dies del mes

en: Days of Week
ca: Dies de la setmana

en: Preselection:
ca: Preselecció:

en: Custom selection
ca: Selecció personalitzada

en: Each minute
ca: Cada minut

en: Every 10 minutes
ca: Cada 10 minuts

en: Every 20 minutes
ca: Cada 20 minuts

en: Every 30 minutes
ca: Cada 30 minuts

en: <i>Please type a valid command line...</i>
ca: <i>Introduïu una línia d'ordres vàlida...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
ca: <i>Seleccioneu un programa executable...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
ca: <i>Exploreu per a trobar el programa a executar...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
ca: <i>Aquesta tasca està desactivada.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
ca: <i>Aquesta tasca s'executarà en arrencar el sistema.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
ca: <i>Seleccioneu des de la secció «Mesos»...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
ca: <i>Seleccioneu des de la secció «Dies del mes» o «Dies de la setmana»...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
ca: <i>Seleccioneu des de la secció «Hores»...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
ca: <i>Seleccioneu des de la secció «Minuts»...</i>

en: Set All
ca: Marca'ls tots

en: <b>Scheduled Tasks</b>
ca: <b>Tasques planificades</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
ca: Final de l'execució de l'script. Teclegeu Retorn o Ctrl+C per a sortir.

en: Modify Task
ca: Modifica la tasca

en: Scheduling Details
ca: Detalls de la planificació

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
ca: &Tasca nova...

en: M&odify...
ca: M&odifica...

en: Modify the selected task.
ca: Modifica la tasca seleccionada.

en: Delete the selected task.
ca: Suprimeix la tasca seleccionada.

en: &Run Now
ca: E&xecuta ara

en: Run the selected task now.
ca: Executa ara la tasca seleccionada.

en: Add or modify a variable
ca: Afegeix o modifica una variable

en: Va&lue:
ca: Va&lor:

en: &Enable this variable
ca: &Activa aquesta variable

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
ca: <i>Les tasques planificades usaran aquesta variable.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
ca: <i>Aquesta variable està desactivada.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
ca: <i>Introduïu el nom de la variable...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
ca: <i>Si us plau, introduïu el valor de la variable...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
ca: <b>Variables d'entorn</b>

en: Modify Variable
ca: Modifica la variable

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
ca: &Variable nova...

en: Create a new variable.
ca: Crea una variable nova.

en: Modify the selected variable.
ca: Modifica la variable seleccionada.

en: Delete the selected variable.
ca: Suprimeix la variable seleccionada.

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
ca: Filtre d'importació per a fitxers de traça generats pel Cachegrind/Callgrind

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
ca: Context no vàlid

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
ca: Context desconegut

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
ca: Línia de codi font de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
ca: Línia de codi font

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
ca: Crida a línia de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
ca: Crida a línia

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
ca: Salt a «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
ca: Salt

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
ca: Instrucció de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
ca: Instrucció

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
ca: Salt a instrucció de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
ca: Salt a instrucció

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
ca: Crida a instrucció de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
ca: Crida a instrucció

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
ca: Crida a «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
ca: Crida

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
ca: Funció de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
ca: Fitxer font de funció

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
ca: Funció

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
ca: Cicle de funció

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
ca: Classe de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
ca: Classe

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
ca: Fitxer font de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
ca: Fitxer font

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
ca: Objecte ELF de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
ca: Objecte ELF

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
ca: Perfil de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
ca: Traçat del programa

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
ca: %1 des de %2

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
ca: Obtén instrucció

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
ca: Accés de lectura de dades

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
ca: Accés d'escriptura de dades

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
ca: Falla la cerca de la instrucció L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
ca: Falla la lectura de dades L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
ca: Falla l'escriptura de dades L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
ca: Falla la cerca de la instrucció L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
ca: Falla la lectura de dades L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
ca: Falla l'escriptura de dades L2

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
ca: Falla la cerca de la instrucció LL

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
ca: Falla la lectura de dades LL

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
ca: Falla l'escriptura de dades LL

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
ca: Falla la suma L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
ca: Falla la suma L2

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
ca: Falla la suma de l'últim nivell

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
ca: Branca indirecta

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
ca: Branca indirecta no prevista

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
ca: Branca condicional

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
ca: Branca condicional no prevista

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
ca: Branca no prevista

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
ca: Esdeveniment de «bus» global

[ctx: QObject|]
en: Samples
ca: Mostres

[ctx: QObject|]
en: System Time
ca: Hora del sistema

[ctx: QObject|]
en: User Time
ca: Hora de l'usuari

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
ca: Estimació del cicle

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
ca: (cap cridador)

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
ca: (sense cridat)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
ca: (no s'ha trobat)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
ca: S'estan recalculant els cicles de la funció...

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
ca: Crida/es des de %1

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
ca: Crida/es a %1

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
ca: (crida desconeguda)

[ctx: QObject|]
en: Export Graph
ca: Exporta la gràfica

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
ca: <b>Gràfica de crida a l'entorn d'una funció activa</b><p>Depenent dels arranjaments, aquesta vista mostra la gràfica de crides a l'entorn de la funció activa. Nota: el cost mostrat correspon <b>únicament</b> al gastat mentre la funció actual sigui en execució; és a dir, el cost mostrat per a main() - si és que és visible - hauria de ser el mateix que el cost de la funció activa, ja que és la part del cost inclusiu de main() mentre la funció activa era en execució.</p><p>Per als cicles, les fletxes blaves de crida indiquen que es tracta d'una trucada artificial que en realitat mai va succeir, afegida per a corregir el dibuix.</p><p>Si el gràfic és més gran que el giny d'àrea, un plafó de visió general es mostrarà en una vora. Hi ha opcions de visualització semblants al mapa de l'arbre de crides; la funció seleccionada es mostra ressaltada.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
ca: Avis: s'està generant una gràfica que pot trigar molt.
    Reduïu els límits dels nodes o de les arestes per a agilitzar el procés.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
ca: S'ha aturat la gràfica.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
ca: La gràfica de crides té %1 nodes i %2 arestes.

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
ca: No hi ha cap gràfica disponible perquè ha fallat el procés de creació de la gràfica.

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
ca: En provar d'executar l'ordre següent, no ha funcionat:
    «%1»

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
ca: Si us plau, comproveu que «dot» està instal·lat (paquet GraphViz).

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
ca: No hi ha cap entrada activada de la qual dibuixar la gràfica de crides.

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
ca: No s'ha pogut dibuixar cap gràfica de crides per a l'element actiu.

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
ca: Error en executar l'eina de disposició de gràfiques.

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
ca: No hi ha cap gràfica de crides disponible per a la funció
    	«%1»
    perquè no té el cost del tipus d'esdeveniment seleccionat.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
ca: Profunditat del cridador

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
ca: Sense límit

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
ca: Profunditat 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
ca: màx. 1

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
ca: màx. 2

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
ca: màx. 5

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
ca: màx. 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
ca: màx. 15

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
ca: Profunditat del cridat

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
ca: Cost mínim del node

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
ca: Sense mínim

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 %
ca: 50%

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 %
ca: 20%

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 %
ca: 10%

[ctx: CallGraphView|]
en: 5 %
ca: 5%

[ctx: CallGraphView|]
en: 2 %
ca: 2%

[ctx: CallGraphView|]
en: 1 %
ca: 1%

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
ca: Cost mínim de la crida

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
ca: El mateix del node

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
ca: 50 % del Node

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
ca: 20 % del node

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
ca: 10 % del node

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
ca: Vista d'ocell

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
ca: Extrem superior esquerre

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
ca: Extrem superior dret

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
ca: Extrem inferior esquerre

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
ca: Extrem inferior dret

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
ca: Disposició

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
ca: De dalt a baix

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
ca: Vés a «%1»

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
ca: Atura la gràfica

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
ca: Exporta la gràfica

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
ca: Com a fitxer DOT...

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
ca: Com a imatge...

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
ca: Gràfica

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
ca: Fletxes per a les crides omeses

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
ca: Crides de cicle intern

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
ca: Grups replegats

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
ca: Visualització

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
ca: Compacte

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
ca: Ampliada

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
ca: Exporta la gràfica com imatge

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
ca: Imatges (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
ca: (actiu)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
ca: Un nom de les coses

[ctx: CallMapView|]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
ca: Crides

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
ca: <b>Mapa del cridador</b><p>Aquesta gràfica mostra la jerarquia imbricada de tots els cridadors de la funció activa actual. Cada rectangle acolorit representa una funció; la seva mida prova de ser proporcional al cost gastat en ella mentre era en execució (no obstant això, existeixen limitacions de dibuix).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
ca: <b>Mapa de crida</b><p>Aquesta gràfica mostra la jerarquia imbricada de tots els cridats de la funció activa actual. Cada rectangle acolorit representa una funció; la seva mida prova de ser proporcional al cost gastat en ella mentre era en execució (no obstant això, existeixen limitacions de dibuix).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
ca: <p>Els arranjaments de l'aparença es poden trobar al menú contextual. Per a obtenir la mida de proporcions exactes, seleccioneu «oculta les vores incorrectes». Com aquest mode pot consumir <em>molt</em> temps, hauríeu de limitar abans el nivell màxim de dibuix d'imbricacions. «Millor» determina la direcció de la divisió dels fills en relació a la proporció dels pares. «Sempre el millor» decideix sobre la resta d'espai per a cada germà. «Ignora les proporcions» pren espai per a dibuixar el nom de la funció <em>abans</em> de dibuixar els fills. Cal tenir en compte que es poden obtenir proporcions de mida <em>molt</em> incorrectes.</p><p>Aquest és un giny de <em>mapa d'arbre</em>. Es pot navegar amb el teclat amb «Fletxa esquerra/dreta» per a travessar els germans i «Fletxa amunt/avall» per a anar un nivell d'imbricació amunt/avall.<em>La tecla «Retorn»</em> activa l'element actual.</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
ca: Vés a

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
ca: Atura a la profunditat

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
ca: Sense límit de profunditat

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
ca: Profunditat 10

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
ca: Profunditat 15

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
ca: Profunditat 20

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
ca: Profunditat de «%1» (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
ca: Disminueix la profunditat (a %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
ca: Incrementa la profunditat (a %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
ca: Atura a la funció

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
ca: Sense funció límit

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
ca: Atura a l'àrea

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
ca: Sense límit d'àrea

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
ca: 100 píxels

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
ca: 200 Píxels

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
ca: 500 Píxels

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
ca: 1000 píxels

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
ca: Àrea de «%1» (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
ca: Dobla el límit de l'àrea (a %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
ca: Límit de mitja àrea (a %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
ca: Visualització

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
ca: Divideix direcció

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
ca: Ignora les vores incorrectes

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
ca: Amplada de la vora

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
ca: Vora 0

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
ca: Vora 1

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
ca: Vora 2

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
ca: Vora 3

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
ca: Dibuixa els noms dels símbols

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
ca: Dibuixa el cost

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
ca: Dibuixa la ubicació

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
ca: Dibuixa crides

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
ca: Ignora les proporcions

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
ca: Permet la rotació

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
ca: Ombreig

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
ca: Mapa de la crida: L'actual és «%1»

[ctx: QObject|]
en: (no function)
ca: (cap funció)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
ca: (cap crida)

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
ca: Cost per crida

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
ca: Cost 2 per crida

[ctx: CallView|]
en: Count
ca: Comptador

[ctx: CallView|]
en: Caller
ca: Cridador

[ctx: CallView|]
en: Callee
ca: Cridat

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ca: <b>Llista dels cridadors directes</b><p>Aquesta llista mostra totes les funcions que criden directament a la seleccionada actualment, junt amb un compte de crides i el cost gastat a la funció actualment seleccionada mentre és cridada per la funció de la llista.</p><p>Una icona en lloc del cost inclusiu, especifica que aquesta és una crida dins d'un cicle recursiu. Un cost inclusiu no té sentit aquí.</p><p>Seleccionar una funció provoca que sigui la seleccionada actualment d'aquest plafó d'informació. Si hi ha dos plafons (mode de dos plafons), canvia la funció de l'altre plafó.</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ca: <b>Llista dels cridats directes</b><p>Aquesta llista mostra totes les funcions cridades directament per la seleccionada actualment, junt amb un compte de crides i el cost gastat en aquesta funció mentre és cridada per la funció actualment seleccionada.</p><p>Seleccionar una funció provoca que sigui la seleccionada actualment d'aquest plafó d'informació. Si hi ha dos plafons (mode de dos plafons), canvia la funció de l'altre plafó.</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
ca: Vés a «%1»

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
ca: %1 per crida

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
ca[0]: (s'ha omès %n element)
ca[1]: (s'han omès %n elements)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
ca[0]: (s'ha omès %n funció)
ca[1]: (s'han omès %n funcions)

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
ca: Distància

[ctx: CoverageView|]
en: Called
ca: Cridat

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
ca: Cridador

[ctx: CoverageView|]
en: Self
ca: Propi

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
ca: Cridant

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
ca: Cridat

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ca: <b>Llista de tots els cridadors</b><p>Aquesta llista mostra totes les funcions que criden a la funció seleccionada actualment, sigui directament o amb diverses funcions de per mig a la pila. El nombre de funcions de per mig més ú s'anomena <em>distància</em> (p. ex. per a les funcions A,B,C hi ha crides d'A a C quan A crida a B i B crida a C, ex: A=> B => C. (la distància aquí és 2).</p><p>El cost absolut mostrat és el cost gastat a la funció seleccionada mentre una funció llistada està activa. El cost relatiu és el percentatge de tot el cost gastat a la funció seleccionada mentre la llistada estigui activa. La gràfica del cost mostra el percentatge logarítmic amb un color diferent per a cada distància.</p><p>Com hi pot haver moltes crides de la mateixa funció, la columna de distància a vegades mostra l'interval de distàncies per a totes les crides fetes. A continuació, entre parèntesis, hi ha la distància mitjana, és a dir, la distància de la majoria de crides.</p><p>En seleccionar una funció es converteix en l'actual seleccionada d'aquest plafó d'informació. Si hi ha dos plafons (mode de dos plafons), es canvia la funció de l'altre plafó per aquesta.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ca: <b>Llista de tots els cridats</b><p>Aquesta llista mostra totes les funcions cridades per la funció seleccionada actualment, sigui directament o amb diverses funcions de per mig a la pila. El nombre de funcions de per mig més ú s'anomena <em>distància</em> (p. ex. per a les funcions A,B,C hi ha crides d'A a C quan A crida a B i B crida a C, ex: A=> B => C. (la distància aquí és 2).</p><p>El cost absolut mostrat és el cost gastat a la funció llistada mentre una funció seleccionada està activa. El cost relatiu és el percentatge de tot el cost gastat a la funció llistada mentre la seleccionada estigui activa. La gràfica del cost mostra el percentatge logarítmic amb un color diferent per a cada distància.</p><p>Com hi pot haver moltes crides de la mateixa funció, la columna de distància a vegades mostra l'interval de distàncies per a totes les crides fetes. A continuació, entre parèntesis, hi ha la distància mitjana, és a dir, la distància de la majoria de crides.</p><p>En seleccionar una funció es converteix en l'actual seleccionada d'aquest plafó d'informació. Si hi ha dos plafons (mode de dos plafons), es canvia la funció de l'altre plafó per aquesta.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
ca: Vés a «%1»

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
ca: Tipus desconegut

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
ca: Tipus d'esdeveniment

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
ca: Propi

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
ca: Curt

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
ca: <b>Llista del tipus de cost</b><p>Aquesta llista mostra tots els tipus de cost disponibles i quin cost propi/inclusiu de la funció actualment seleccionada és per a aquest tipus de cost.</p><p>En triar un tipus de cost de la llista, es canvia el tipus de cost de tot el mostrat al KCachegrind al tipus seleccionat.</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
ca: Estableix com tipus d'esdeveniment secundari

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
ca: Oculta el tipus d'esdeveniment secundari

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
ca: Edita el nom llarg

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
ca: Edita el nom curt

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
ca: Edita la fórmula

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
ca: Tipus d'esdeveniment nou...

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
ca: Nou%1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
ca: Tipus d'esdeveniment nou %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
ca: Propi

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
ca: Cridat

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
ca: Funció

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
ca: (s'han omès %1 funcions)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
ca: Perfil de funció

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
ca: &Cerca:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Search Query
ca: Consulta de cerca

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
ca: Propi

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
ca: Grup

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
ca: (Cap agrupament)

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
ca: <b>El perfil pla</b><p>El perfil pla conté una llista de selecció de grup i una llista de selecció de funció. La llista de grup conté tots els grups on es gasten els costos, depenent del grup escollit. La llista de grup roman oculta quan se selecciona el tipus «Funció».</p><p>La llista de funció conté les funcions del grup seleccionat (o totes per al tipus de grup «Funció»), ordenades segons el cost gastat en ell. Les funcions amb un cost inferior a l'1% s'oculten per defecte.</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
ca: Vés a «%1»

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
ca: Agrupament

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
ca: Sense agrupament

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
ca: Crida activa a «%1»

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
ca: Crida a «%1»

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
ca[0]: %n crida a «%2»
ca[1]: %n crides a «%2»

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
ca: Salt %1 de %2 vegades a 0x%3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
ca: Salt %1 vegades a 0x%2

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
ca: (cicle)

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
ca: Instruccions d'assemblador

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
ca: Posició del codi font

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
ca: <b>Codi màquina anotat</b><p>La llista del codi màquina anotat mostra les instruccions d'assemblador de la funció actualment seleccionada junt amb el cost propi gastat en executar una instrucció. Si és una instrucció de crida, s'insereixen línies amb detalls de les crides al codi font: el cost gastat dintre de la crida, el nombre de crides i la destinació d'aquestes.</p><p>El codi màquina mostrat és generat amb la utilitat «objdump» del paquet «binutils».</p><p>Seleccioneu una línia amb informació de crida per a fer que la funció de destinació d'aquesta crida sigui l'actual.</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
ca: Vés a «%1»

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
ca: Vés a l'adreça %1

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
ca: Codi hexadecimal

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
ca: No hi ha informació d'instruccions al fitxer de traça.

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
ca: Consell: per al Callgrind, torneu a executar amb l'opció

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
ca: Per a veure salts (condicionals), especifiqueu de manera addicional

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
ca: Per a codi de màquina anotat, fa falta el següent fitxer «object»:

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
ca: No s'ha pogut trobar aquest fitxer.

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
ca: Si hi ha compilació creuada, defineix la variable SYSROOT.

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
ca: Hi ha hagut un error en intentar executar l'ordre

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
ca: Comproveu que teniu instal·lat «objdump».

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
ca: Aquesta utilitat es pot trobar al paquet «binutils».

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
ca: (Cap instrucció)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
ca[0]: Hi ha %n línia de cost sense codi de màquina.
ca[1]: Hi ha %n línies de cost sense codi de màquina.

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
ca: Això passa perquè el codi de

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
ca: no sembla coincidir amb el fitxer de dades de perfilat.

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
ca: Esteu emprant un fitxer de dades de traça antic o és l'esmentat més amunt

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
ca: Objecte ELF des d'una instal·lació actualitzada o d'una altra màquina?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
ca: Sembla que hi ha un error en intentar executar l'ordre

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
ca: Comproveu que existeix l'objecte ELF emprat a l'ordre.

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
ca: Perfil de «part» %1

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
ca: (cap traça)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
ca: (cap «part»)

[ctx: QObject|]
en: (none)
ca: (cap)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
ca: Vista general de les parts de traça

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
ca: (cap fragment per a traçar)

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
ca: <b>La vista general de les parts de traça</b><p>Una traça consisteix en múltiples parts de traça quan hi ha diversos fitxers de dades d'un perfil d'execució. La vista general de parts de traça acoblable, les mostra, ordenades horitzontalment segons el seu temps d'execució. La mida dels rectangles és proporcional al cost total gastat per les parts. Podeu seleccionar una o diverses parts per a limitar la visualització dels costos a aquestes parts.</p><p>Les parts també estan subdividides: hi ha modes de divisió per a particionat i un mode detallat per a cridat:<ul><li>Particionat: mostra la partició en grups, per una part d'una traça, d'acord amb el tipus de grup seleccionat. P. ex. si s'han seleccionat grups d'objectes ELF, veureu rectangles acolorits per a cada objecte ELF usat (biblioteca compartida o executable), amidat segons el cost gastat en ell.</li><li>Cridat: un rectangle mostra el cost inclusiu de la funció actualment seleccionada a la traça de la part mostrada. Aquest es divideix en rectangles més petits per a mostrar els costos dels seus cridats.</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
ca: Vista general del traçat de «part»: L'actual és «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
ca: Desselecciona «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
ca: Selecciona «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
ca: Selecciona totes les parts

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
ca: Parts visibles

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
ca: Oculta les parts seleccionades

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
ca: Mostra les parts ocultes

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
ca: Vés a «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
ca: Visualització

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
ca: Mode de particionat

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
ca: Funció de zoom

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
ca: Mostra les crides directes

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
ca: Incrementa els nivells de crida mostrats

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
ca: Mode de diagrama

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
ca: Dibuixa els noms

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
ca: Dibuixa els costos

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
ca: Ignora les proporcions

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
ca: Permet la rotació

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
ca: Dibuixa els marcs

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
ca: Oculta la informació

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
ca: Mostra la informació

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
ca: (no s'ha carregat cap traça)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
ca: Perfil de «part»

[ctx: PartView|]
en: Self
ca: Propi

[ctx: PartView|]
en: Called
ca: Cridat

[ctx: PartView|]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
ca: <b>Llista de parts de traça</b><p>Aquesta llista mostra totes les parts de traça de la traça carregada. Es mostra el cost propi/inclusiu de la funció actualment seleccionada per a cada part. Els percentatges dels costos són sempre en relació amb el cost total <em>de la part</em> (no pas a la traça sencera com a la vista de parts de traça). També es mostren les crides que s'han fet a/des de la funció seleccionada actualment dintre d'aquesta part de la traça.</p><p>En triar una o més parts de traça de la llista, el cost mostrat a tot el KCachegrind serà només el gastat a la/les part/s seleccionada/es. Si no s'està mostrant cap llista de selecció, totes les parts seran seleccionades de manera implícita.</p><p>Aquesta és una llista de selecció múltiple. Podeu seleccionar intervals arrossegant el ratolí o fent servir les tecles Majús/Ctrl. La selecció o desselecció de les parts de traça també es pot fer fent servir l'acoblable de vista general de les parts de traça. L'acoblable també permet la selecció múltiple.</p><p>Cal tenir present que la llista estarà oculta si només s'ha carregat una part de traça.</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
ca: Salt %1 de %2 vegades a %3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
ca: Salt %1 vegades a %2

[ctx: SourceView|]
en: Source
ca: Codi font

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
ca: <b>Codi font anotat</b><p>La llista de codi font anotat mostra les línies de codi font de la funció actualment seleccionada junt amb el cost propi gastat durant l'execució d'aquesta línia de codi. Si hi ha una crida a la línia del codi font, s'insereixen línies detallades al codi quant a la crida: el cost gastat dins de la crida, el nombre de crides fetes i la destinació de la crida.</p> <p>Seleccioneu una informació de crida inserida per a fer activa la funció de destinació.</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
ca: Vés a «%1»

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
ca: Vés a la línia %1

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
ca: No hi ha cap cost associat del tipus seleccionat

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
ca: amb cap línia del codi font d'aquesta funció al fitxer

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
ca: Així que no es pot mostrar cap codi font anotat.

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
ca: --- Des de «%1» ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
ca: --- Incorporada des de «%1» ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
ca: --- Incorporada des d'origen desconegut ---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
ca: El codi font de la següent funció no està disponible:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
ca: Això és perquè no hi ha informació de depuració.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
ca: Torna a compilar el codi font i refés l'execució del perfil.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
ca: La funció està ubicada dins d'aquest objecte ELF:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
ca: Això és perquè no s'ha pogut trobar el seu fitxer font:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
ca: Afegiu la carpeta d'aquest fitxer a la llista de carpetes del codi font.

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
ca: Aquesta llista es pot trobar al diàleg de configuració.

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
ca: Selecció de pila

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
ca: Crides

[ctx: StackSelection|]
en: Function
ca: Funció

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
ca: Mou a dalt

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
ca: Dalt

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
ca: Mou a la dreta

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
ca: Mou a baix

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
ca: Baix

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
ca: Mou a baix a l'esquerra

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
ca: A baix esquerra

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
ca: Mou l'àrea a

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
ca: Oculta aquesta pestanya

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
ca: Oculta aquesta àrea

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
ca: Dalt

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
ca: Baix

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
ca: Extrem inferior esquerre

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
ca: Activa mostrar ocult

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
ca: (cap fitxer de traça carregat)

[ctx: TabView|]
en: Types
ca: Tipus

[ctx: TabView|]
en: Callers
ca: Cridadors

[ctx: TabView|]
en: All Callers
ca: Tots els cridats

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
ca: Mapa del cridat

[ctx: TabView|]
en: Source Code
ca: Codi font

[ctx: TabView|]
en: Callees
ca: Cridats

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
ca: Gràfica de crides

[ctx: TabView|]
en: All Callees
ca: Tots els cridats

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
ca: Mapa del cridador

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
ca: Codi màquina

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
ca: <b>Pestanyes d'informació</b><p>Aquest giny mostra informació de la funció actualment seleccionada en diferents pestanyes: <ul><li>La pestanya «Costos» mostra una llista dels tipus d'esdeveniment disponibles i els costos inclusius i propis pel que fa als tipus.</li><li>La pestanya de «part» mostra una llista de «part» si la traça consta de més d'una «part» (en cas contrari la pestanya s'oculta). El cost de la funció seleccionada gastat a les diferents «part» es mostra junt amb les crides realitzades.</li><li>La pestanya «Llistat de crides» mostra els cridadors i els cridats directes de la funció amb més detall.</li><li>La pestanya «Cobertura» mostra el mateix que la pestanya «Llistat de crides» però no només els cridadors i cridats directes, també mostra els indirectes.</li><li>La pestanya «Gràfica de crides» mostra una visualització gràfica de les crides fetes per aquesta funció.</li><li>La pestanya «Codi font» presenta el codi font anotat, si hi ha informació de depuració i el fitxer de codi font està disponible.</li><li>La pestanya «Codi màquina» mostra les instruccions d'assemblador, si la informació de traça a nivell d'instrucció està disponible.</li></ul>Per a més informació, mireu l'ajuda <em>Què és això?</em> de la corresponent pestanya del giny</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
ca: (No s'ha seleccionat cap funció)

[ctx: QObject|]
en: No description available
ca: No hi ha disponible cap descripció

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
ca: Bisecció recursiva

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
ca: Files

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
ca: Sempre el millor

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
ca: Millor

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
ca: Alterna (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
ca: Alterna (H)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: (always)
ca: (sempre)

en: Choose Source Folder
ca: Escolliu la carpeta font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
ca: Nombre màxim d'entrades a les llistes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
ca: Trunca els símbols als suggeriments i als menús contextuals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
ca: quan sigui més gran que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
ca: quan sigui més gran que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
ca: Precisió dels valors percentuals:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
ca: El nombre màxim d'elements a la llista ha de ser inferior a 500.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
ca: Colors dels elements de cost

note: #-#-#-#-#  820 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
ca: Objecte:

note: #-#-#-#-#  820 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
ca: Classe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
ca: Línies de context a les anotacions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
ca: Carpetes font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
ca: Base de font de l'objecte / relacionada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
ca: Bolcats d'anàlisi del rendiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
ca: Ordre de destinació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
ca: Opcions de l'analitzador del rendiment:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
ca: Salts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
ca: Memòria cau completa

note: #-#-#-#-#  820 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
ca: Recull

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
ca: A l'inici

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
ca: Mentre sigui a

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
ca: Bolca l'anàlisi del rendiment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
ca: Cada BB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
ca: En entrar a

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
ca: En sortir de

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
ca: Cap esdeveniment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
ca: Recursivitats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
ca: Cadena de crides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
ca: Opcions personalitzades de l'analitzador del rendiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
ca: Executa una anàlisi del rendiment nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
ca: Motiu del bolcat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
ca: Resum d'esdeveniments:

note: #-#-#-#-#  820 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
ca: Miscel·lània:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
ca: Cada [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
ca: S'han fet els bolcats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
ca: S'està recollint

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
ca: Blocs bàsics

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
ca: Objectes ELF

note: #-#-#-#-#  820 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
ca: Traça de la pila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
ca: Sinc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
ca: Cridat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
ca: Atura l'execució

note: #-#-#-#-#  820 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
ca: &Disposició

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
ca: Barres laterals

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
ca: Barra d'eines d'estat

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
ca: Frontal del KDE per al Callgrind/Cachegrind

en: Author/Maintainer
ca: Autor/mantenidor

en: Show information of this trace
ca: Mostra informació d'aquesta traça

en: [trace...]
ca: [traça...]

en: Parts Overview
ca: Vista general de les parts de traça

en: Top Cost Call Stack
ca: Pila de crides de cost superior

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
ca: <b>La pila de crides de cost superior</b><p>Aquesta és una pila de crides «més probables» purament fictícia. Està construïda començant amb la funció seleccionada actualment i afegeix els cridadors/cridats amb cost més alt a la part superior i inferior</p><p>Les columnes <b>Cost</b> i <b>Crides</b> mostren el cost emprat per totes les crides des de la funció de la línia superior.</p>

en: Flat Profile
ca: Perfil pla

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
ca: <b>Bolcats d'anàlisi del rendiment</b><p>Aquest acoblable mostra a la part superior la llista de bolcats d'anàlisi del rendiment que es poden carregar a totes les subcarpetes de:<ul><li>carpeta actual de treball del KCachegrind, és a dir, on ha estat iniciat, i </li><li>la carpeta de bolcats d'anàlisi del rendiment establerta a la configuració.</li></ul>La llista està ordenada segons l'ordre de destinació de l'anàlisi del rendiment al bolcat corresponent.</p><p>En seleccionar un bolcat d'anàlisi del rendiment es mostrarà la seva informació a la part inferior de l'acoblable: <ul><li><b>Opcions</b> permet veure l'ordre d'anàlisi del rendiment i les opcions per a l'anàlisi del rendiment d'aquest bolcat. Si canvieu qualsevol element, es crearà una plantilla nova. Premeu <b>Executa una anàlisi del rendiment</b> per a iniciar una execució en segon pla d'una anàlisi del rendiment amb aquestes opcions. </li><li><b>Informació</b> proporciona informació detallada quant al bolcat actual, com el resum de costos i d'esdeveniments i les propietats de la memòria cau simulada. </li><li><b>Estat</b> està disponible únicament quan s'executen les anàlisis del rendiment. Premeu <b>Actualitza</b> per a veure els diferents comptadors de l'execució i una traça de la pila de la posició actual del programa analitzat. Comproveu que l'opció <b>Cada</b> permet al KCachegrind actualitzar de manera regular aquesta informació. Activeu l'opció <b>Sincronitza</b> per a permetre que l'acoblable activi la funció superior del bolcat actualment carregat.</li></ul></p>

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
ca: <b>Duplica la disposició actual</b><p>Fes una còpia de la disposició actual.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
ca: <b>Elimina la disposició actual</b><p>Elimina la disposició actual i activa l'anterior.</p>

en: &Go to Next
ca: &Vés a següent

en: Go to Next Layout
ca: Vés a la disposició següent

en: &Go to Previous
ca: &Vés a l'anterior

en: Go to Previous Layout
ca: Vés a la disposició anterior

en: &Restore to Default
ca: &Restaura a predeterminat

en: Restore Layouts to Default
ca: Torna a la disposició predeterminada

en: &Save as Default
ca: &Desa com a predeterminat

en: Save Layouts as Default
ca: Desa la disposició com a predeterminada

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
ca: <b>Nou</b><p>Obre una nova finestra buida de KCachegrind.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
ca: <b>Afegeix traça</b><p>Això obre un fitxer addicional de traça a la finestra actual.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
ca: &Recarrega

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
ca: <b>Recarrega la traça</b><p>Això carrega també qualsevol «part» de nova creació.</p>

en: &Export Graph
ca: &Exporta la gràfica

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
ca: <b>Exporta la gràfica de crides</b><p>Genera un fitxer amb l'extensió .dot per les eines del paquet GraphViz.</p>

en: &Force Dump
ca: &Força el bolcat

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
ca: <b>Força el bolcat</b><p>Això força el bolcat d'una execució d'anàlisi del rendiment del Callgrind a la carpeta actual. Aquesta acció està activada mentre KCachegrind cerca el bolcat, si el bolcat s'acaba, es torna a carregar automàticament la traça actual. Si la traça és la del Callgrind en execució, la nova traça creada també es carrega.</p><p>Força el bolcat crea un fitxer anomenat «callgrind.cmd» i es comprova la seva existència cada segon. Un Callgrind en execució detecta aquest fitxer, fa un bolcat d'una part de traça i suprimeix «callgrind.cmd». KCachegrind detecta que s'ha suprimit i el torna a carregar. Si <em>no</em> hi ha cap Callgrind en execució, premeu «Força el bolcat» de nou per cancel·lar la petició de bolcat. Això suprimeix «callgrind.cmd» i atura la consulta d'un bolcat nou.</p><p>Nota: una execució de Callgrind <em>només</em> detecta l'existència de «callgrind.cmd» quan s'executa activament durant uns pocs mil·lisegons, és a dir, quan <em>no</em> està dormint. Pista: Per l'anàlisi de rendiment d'un programa amb IGU, p. ex. podeu despertar el Callgrind redimensionant una finestra del programa.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
ca: <b>Obre una traça</b><p>Això obre una traça, pot tenir múltiples parts</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
ca: Mostra/oculta l'acoblable de la vista general de les «part»

en: Call Stack
ca: Pila de crides

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
ca: Mostra/oculta l'acoblable de la pila de crides superiors

en: Function Profile
ca: Perfil de funció

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
ca: Mostra/oculta l'acoblable de l'anàlisi de rendiment de la funció

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
ca: Mostra/oculta l'acoblable dels bolcats d'anàlisi del rendiment

en: Show relative instead of absolute costs
ca: Mostra els costos relatius en comptes dels absoluts

en: Relative to Parent
ca: Relatiu al pare

en: Show percentage costs relative to parent
ca: Mostra els percentatges dels costos relatius al pare

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
ca: <b>Mostra els percentatges dels costos relatius al pare</b><p>Si està desactivat, els percentatges dels costos es mostren amb relació al cost total de les parts de l'anàlisi de rendiment per les que s'està navegant. En activar aquesta opció, el percentatge dels costos dels elements visualitzats serà relatiu als costos dels pares dels elements.</p><ul><table><tr><td><b>Tipus de cost</b></td><td><b>Cost del pare</b></td></tr><tr><td>Funció acumulativa</td><td>Total</td></tr><tr><td>Funció (en si mateixa)</td><td>Grup de la funció (*) / Total</td></tr><tr><td>Crida</td><td>Funció inclusiva</td></tr><tr><td>Línia font</td><td>Funció inclusiva</td></tr></table></ul><p>(*) Només si l'agrupament de funció està activat (p. ex. agrupament d'objectes ELF).</p>

en: Cycle Detection
ca: Detecció del cicle

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
ca: <b>Detecta els cicles recursius</b><p>Si està desactivat, el dibuix del mapa de l'arbre mostrarà zones de color negre en lloc de dibuixar la recursivitat fins a l'infinit. Cal tenir en compte que la mida de les zones negres sovint no és la correcta, ja que el cost de les crides dins de cicles recursius no es pot determinar; l'error és petit, tanmateix per cicles falsos (mireu la documentació).</p><p>La manipulació correcta dels cicles és detectar-los i reduir totes les funcions del cicle en una funció artificial, que es dóna, quan aquesta opció és seleccionada. Malauradament, el programari amb IGU, sovint donarà lloc a grans cicles falsos, fent impossible l'anàlisi; per tant, hi ha l'opció de desactivar això.</p>

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
ca: Oculta els paràmetres de la plantilla en símbols C++

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
ca: <b>Oculta els paràmetres de la plantilla en símbols C++</b><p>Si això està activat, cada símbol mostrat no tindrà cap paràmetre ocult C++ de la plantilla, simplement mostrarà &lt;&gt; en lloc d'un paràmetre de plantilla potencialment imbricat.</p><p>En aquest mode, podeu mantenir el punter del ratolí sobre l'etiqueta del símbol activat per a mostrar un consell amb el símbol sense abreviar.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
ca: <b>Puja</b><p>Anar a l'últim cridador seleccionat de la funció actual. Si no s'ha visitat cap cridador, fer servir el de cost més elevat.</p>

en: Go back in function selection history
ca: Retrocedeix en l'historial de selecció de funcions

en: Go forward in function selection history
ca: Avança en l'historial de selecció de funcions

en: Primary Event Type
ca: Tipus d'esdeveniment primari

en: Select primary event type of costs
ca: Seleccioneu el tipus d'esdeveniment primari de costos

en: Secondary Event Type
ca: Tipus d'esdeveniment secundari

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
ca: Seleccioneu el tipus d'esdeveniment secundari de costos p. ex. el mostrat a les anotacions

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
ca: Seleccioneu com s'agrupen les funcions en els elements de cost de nivell superior

en: (No Grouping)
ca: (Cap agrupament)

en: Show two information panels
ca: Mostra dos plafons d'informació

en: Change Split Orientation when main window is split.
ca: Canvia l'orientació de la divisió quan es divideix la finestra principal.

en: Select Callgrind Profile Data
ca: Selecciona les dades d'anàlisi del rendiment de Callgrind

en: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
ca: Dades de perfil del Callgrind (cachegrind.out* callgrind.out*);;Tots els fitxers (*)

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1». Comproveu si existeix i si teniu els permisos necessaris per a llegir-lo.

en: Add Callgrind Profile Data
ca: Afegeix dades d'anàlisi del rendiment de Callgrind

en: (Hidden)
ca: (Ocult)

en: Show Absolute Cost
ca: Mostra el cost absolut

en: Show Relative Cost
ca: Mostra el cost relatiu

en: Layout Count: %1
ca: Nombre de disposicions: %1

en: No profile data file loaded.
ca: Cap fitxer de traça carregat.

en: No event type selected
ca: No s'ha seleccionat cap tipus d'esdeveniment

en: Cannot determine receiver PID for dump request
ca: No s'ha pogut determinar el PID del receptor per a la sol·licitud de bolcat

en: Error running callgrind_control
ca: Error en executar el callgrind_control

en: (No Stack)
ca: (Cap pila)

en: (No next function)
ca: (No hi ha cap funció següent)

en: (No previous function)
ca: (No hi ha cap funció anterior)

en: (No Function Up)
ca: (No hi ha cap funció superior)

en: Error loading %1: %2
ca: Error en carregar %1: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
ca: <p>...que l'ajuda <em>Què és això?</em> conté informació detallada
    d'ús de cada un dels ginys de l'IGU del KCachegrind?
    És molt recomanable llegir aquests textos d'ajuda la primera
    vegada que es fa servir el programa. Per a activar l'ajuda
    <em>Què és això?</em> premeu Maj+F1 i després cliqueu sobre
    el giny.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
ca: <p>... que podeu obtenir informació de l'anàlisi del rendiment a
    nivell d'ordres amb el Calltree si feu servir l'opció <em>--dump-instr=yes</em>?
    Feu servir la vista d'assemblador per a veure les anotacions.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
ca: <p>...podeu fer servir les tecles «Alt+Fletxa esquerra/dreta» del
    teclat per a anar enrere/endavant a l'historial dels objectes actius?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
ca: <p>...que podeu navegar a la vista del mapa de cridats/cridadors
    fent servir les tecles de fletxa? Useu «Fletxa esquerra/dreta» per a
    canviar els germans de l'element actual. Useu «Fletxa amunt/avall»
    per a pujar o baixar un nivell d'imbricació. Per a seleccionar
    l'element actual premeu la tecla «Espai» i per a activar-lo la
    tecla «Retorn».
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
ca: <p>...que podeu navegar a la vista de la gràfica de crides fent
    servir les tecles de fletxa? Useu «Fletxa amunt/avall» per a pujar
    o baixar un nivell de crida, alternant entre crides i funcions.
    Useu «Fletxa esquerra/dreta» per a canviar als germans de la crida
    activa. Per a activar l'element actual, premeu la tecla «Retorn».
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
ca: <p>...que trobareu ràpidament una funció introduint una part del seu
    nom (no sensible a caixa) a la línia d'edició de la barra d'eines
    i prement la tecla «Retorn»?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
ca: <p>...que podeu assignar colors personalitzats als objectes
    ELF/classes C++/fitxers de font per a acolorir la gràfica a
    <em>Arranjament -> Configura el KCachegrind...</em>?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
ca: <p>...que podeu veure si hi ha disponible informació de depuració
    per la funció seleccionada mirant l'etiqueta d'ubicació de la
    pestanya d'informació o a la capçalera del codi font?</p>
    <p>Hi ha d'haver el nom del fitxer d'origen (amb extensió).
    Si el KCachegrind no mostra el codi font, assegureu-vos que
    heu afegit a la configuració la carpeta del fitxer font a la
    llista de les <em>carpetes de font</em>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
ca: <p>...que podeu configurar si el KCachgrind haurà de mostrar
    comptadors d'esdeveniments absoluts o relatius (en percentatges)?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
ca: <p>...que podeu configurar el nombre màxim d'elements de totes les
    llistes de funcions al KCachegrind? En limitar el nombre
    d'elements podeu obtenir una reacció més ràpida de l'IGU.
    L'últim element a la llista mostra el nombre de funcions omeses
    junt amb la condició de cost d'aquestes.</p>
    <p>Per a activar una funció amb costos petits, cerqueu-la i
    seleccioneu-la a l'anàlisi de rendiment pla. En seleccionar
    funcions amb costos petits s'afegiran temporalment a la llista
    plana d'anàlisis del rendiment.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
ca: <p>...que la pestanya de cobertura -en contrast amb la pestanya
    de la llista de crides- mostra <em>totes</em> les funcions que
    estan cridant a la funció seleccionada a la part superior i totes
    a les que està cridant a la part inferior, independentment de
    quantes funcions hi hagi a la pila? Exemples:</p>
    <p>Una entrada a la llista superior per la funció foo1() amb
    un valor de 50% amb la funció bar() seleccionada, vol dir que
    el 50% del cost total de la funció bar() es va produir en ser
    cridada des de foo1().</p>
    <p>Una entrada a la llista inferior per la funció foo2() amb
    un valor de 50% amb la funció bar() seleccionada, vol dir que
    el 50% del cost total de la funció bar() es va produir en cridar
    foo2() des de bar().</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
ca: <p>...que esperar pel consell emergent dins d'un mapa d'arbre
    mostra la llista dels noms dels rectangles imbricats sobre els
    quals es troba el punter del ratolí?</p>
    <p>Els elements d'aquesta llista es poden seleccionar prement el
    botó dret del ratolí.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
ca: <p>...que podeu limitar el cost que es mostra a unes poques parts
    de tota la traça seleccionant aquestes parts a l'acoblable
    «Selecció de traça»?</p>
    <p>Per a generar múltiples parts a l'execució d'anàlisi del
    rendiment amb el cachegrind, p. ex., useu l'opció --cachedumps=xxx
    per a les parts d'una longitud de xxx blocs bàsics (un bloc bàsic
    és una execució de sentències d'assemblador sense branques
    dins del codi del programa).</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
ca: El tema gràfic que s'usarà.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
ca: Si s'han de reproduir o no els efectes sonors.

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
ca: Llistat de puntuacions: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
ca: Llistat de puntuacions: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
ca: Girar la peça cap a la dreta

en: Rotate Piece Counter Clockwise
ca: Girar la peça cap a l'esquerra

en: Move Piece Left
ca: Moure la peça cap a l'esquerra

en: Move Piece Right
ca: Moure la peça cap a la dreta

en: Move Piece Down
ca: Moure la peça cap avall

en: Drop the Piece
ca: Deixar anar la peca

en: Game Resumed!
ca: El joc s'ha reprès!

en: Game Paused!
ca: Joc en pausa!

en: Game Start!
ca: Ha començat el joc!

en: You Win!
ca: Has guanyat!

en: You Lose!
ca: Has perdut!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
ca: Punts: %1 - Línies: %2 - Nivell: %3

en: Single Game
ca: Joc solitari

en: Human vs AI
ca: Humà conta IA

en: &Play sounds
ca: Reprodueix els &sons

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
ca: Punts: 0 - Línies: 0 - Nivell: 0

en: A falling blocks game by KDE
ca: Un joc de blocs que cauen, creat per la comunitat KDE

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
ca: Nou disseny del KBlocks per a IA i plataforma de recerca del tetris

en: Oxygen art for KDE4
ca: Art Oxygen per al KDE 4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
ca: Arranja el mode d'execució de joc del kblocks.
    	0 = Mode escriptori	1 = Mode motor de joc
    	2 = Mode IGU	3 = Mode jugador

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
ca: Arranja el fitxer de configuració per al mode de recerca del tetris. No és per a usuaris d'escriptori.

en: Level Sets
ca: Conjunts de nivells

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
ca: Ha fallat en carregar el conjunt de nivells «%1». Comproveu si està instal·lat en el vostre ordinador.

en: Level %1 finished.
ca: Nivell %1 finalitzat.

en: Congratulations! You have a new highscore!
ca: Felicitats! Teniu una nova puntuació màxima!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
ca: Velocitat de les animacions.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
ca: Darrer conjunt de nivells jugat

en: Noname
ca: Sense nom

en: by %1
ca: per %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
ca[0]: , conté 1 nivell
ca[1]: , conté %1 nivells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
ca: Seleccioneu el conjunt de nivells:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
ca: Obtén nivells nous

en: KDE Atomic Entertainment Game
ca: Joc KDE d'entreteniment atòmic

en: Porting to KDE4. Current maintainer
ca: Adaptació al KDE 4. mantenidor actual

en: 6 new levels
ca: 6 nous nivells

en: Game graphics and application icon
ca: Gràfics del joc i icona de l'aplicació

en: New great SVG artwork for KDE4
ca: Fantàstic grafisme SVG nou per al KDE 4

en: Port to use KGameRenderer
ca: Adaptació per a usar el KGameRenderer

en: Enable access to all levels
ca: Habilita l'accés a tots els nivells

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
ca: KAtomic ha fallat en trobar el seu conjunt de nivells per omissió i ara s'aturarà. Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: Current score:
ca: Marcador actual:

en: Highscore:
ca: Millor puntuació:

en: Previous Level
ca: Nivell Anterior

en: Choose level set...
ca: Seleccioneu el conjunt de nivells...

en: Undo All
ca: Desfés-ho tot

en: Redo All
ca: Refés-ho tot

en: Atom Up
ca: Àtom amunt

en: Atom Down
ca: Àtom avall

en: Atom Left
ca: Àtom esquerra

en: Atom Right
ca: Àtom dreta

en: Next Atom
ca: Següent àtom

en: Previous Atom
ca: Àtom anterior

en: Level: %1 (%2)
ca: Nivell: %1 (%2)

en: Current score: %1
ca: Puntuació actual:%1

en: Highscore: %1
ca: Millor puntuació: %1

en: Kate Sessions
ca: Sessions del Kate

en: Session name
ca: Nom de la sessió

en: Create new session and start Kate
ca: Crea una sessió nova i inicia el Kate

en: Cancel session creation
ca: Cancel·la la creació de la sessió

en: Delete session
ca: Elimina la sessió

en: Start Kate (no arguments)
ca: Inicia el Kate (sense arguments)

en: New Kate Session
ca: Sessió nova del Kate

en: New Anonymous Session
ca: Sessió nova anònima

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
ca: Client LSP

en: No JSON data to validate.
ca: No hi ha dades JSON a validar.

en: JSON data is valid.
ca: Les dades JSON són vàlides.

en: JSON data is invalid: no JSON object
ca: Les dades JSON no són vàlides: no és un objecte JSON

en: JSON data is invalid: %1
ca: Les dades JSON no són vàlides: %1

en: Go to Definition
ca: Vés a la definició

en: Go to Declaration
ca: Vés a la declaració

en: Find References
ca: Troba les referències

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
ca: Mostra la documentació de compleció seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
ca: Inclou la declaració a les referències

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
ca: Mostra la informació en passar per sobre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
ca: Format per a escriure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
ca: Sincronització incremental de la documentació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
ca: Mostra les notificacions de diagnòstic

en: Show diagnostics highlights
ca: Mostra els ressaltats de diagnòstic

en: Show diagnostics marks
ca: Mostra les marques de diagnòstic

en: Show diagnostics on hover
ca: Mostra el diagnòstic en passar-hi per sobre

en: Switch to diagnostics tab
ca: Canvia a la pestanya diagnòstic

note: #-#-#-#-#  816 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show messages
ca: Mostra els missatges

en: Switch to messages tab upon message level
ca: Canvia a la pestanya de missatges al nivell de missatge

[ctx: @info]
en: Never
ca: Mai

[ctx: @info]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: @info]
en: Information
ca: Informació

[ctx: @info]
en: Log
ca: Registre

en: Switch to messages tab
ca: Canvia a la pestanya de missatges

en: Close all dynamic reference tabs
ca: Tanca totes les pestanyes de referència dinàmica

en: Restart LSP Server
ca: Reinicia el servidor LSP

en: Restart All LSP Servers
ca: Reinicia tots els servidors LSP

[ctx: @title:tab]
en: Messages
ca: Missatges

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
ca: Diagnòstics

en: RangeHighLight
ca: Interval de ressaltat

en: Line: %1:
ca: Línia: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
ca: Definició: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
ca: Declaració: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
ca: Referències: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
ca: Ressaltat: %1

en: No edits
ca: Sense edicions

[ctx: @title:window]
en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
ca: Nom nou (atenció: no es poden substituir totes les referències)

[ctx: @info]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @info]
en: LSP Server
ca: Servidor LSP

[ctx: @info]
en: LSP Client
ca: Client LSP

en: Restarting
ca: S'està reiniciant

en: NOT Restarting
ca: NO s'està reiniciant

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
ca: El servidor ha finalitzat inesperadament... %1 [%2] [pàgina inicial: %3]

en: Failed to start server: %1
ca: Ha fallat en iniciar el servidor: %1

en: Started server %2: %1
ca: S'ha iniciat el servidor %2: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
ca: Ha fallat en analitzar la configuració del servidor «%1»: no és un objecte JSON

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
ca: Ha fallat en analitzar la configuració del servidor «%1»: %2

en: Failed to read server configuration: %1
ca: Ha fallat en llegir la configuració del servidor: %1

en: LSP Client Symbol Outline
ca: Client LSP de símbols d'esquema

en: Tree Mode
ca: Mode en arbre

en: Automatically Expand Tree
ca: Expandeix automàticament l'arbre

en: Sort Alphabetically
ca: Ordena alfabèticament

en: No LSP server for this document.
ca: No hi ha cap servidor LSP per a aquest document.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
ca: Afegeix els ressaltats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
ca: Afegeix els marcadors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en: On hover
ca: En passar per sobre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDiagnosticsSize)
en: max diagnostics tooltip size
ca: Mida màxima del consell d'eina de diagnòstic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Switch to messages tab upon level
ca: Canvia a la pestanya de missatges al nivell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
ca: Opcions del símbol d'esquema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
ca: Mostra els detalls dels símbols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
ca: Esquema en el mode en arbre

note: #-#-#-#-#  816 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand nodes in tree mode
ca: Expandeix automàticament els nodes en el mode en arbre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
ca: Ordena alfabèticament els símbols

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
ca: Usa la configuració del servidor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
ca: Configuració predeterminada del servidor

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 59
en: Run Shell Script
ca: Executa l'script de l'intèrpret d'ordes

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 74
en: Google Selected Text
ca: Cerca a Google el text seleccionat

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 89
en: Insert UUID
ca: Insereix l'UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 104
en: Clang Format Full File
ca: Format Clang en tot el fitxer

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 119
en: Clang Format Selected Text
ca: Format Clang del text seleccionat

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 134
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
ca: Vista prèvia del Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 149
en: JSON Format Full File
ca: Format JSON en tot el fitxer

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 164
en: XML Format Full File
ca: Format XML en tot el fitxer

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 53 i18n: file: 68 i18n: file: 83 i18n: file: 98 i18n: file: 113 i18n: file: 143 i18n: file: 158
en: Tools
ca: Eines

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
ca: Aquesta llista mostra totes les eines configurades, representades pel seu text del menú.

en: Running external tool: %1
ca: Execució de l'ordre externa: %1

en: - Arguments : %1
ca: - Arguments: %1

en: - Input     : %1
ca: - Entrada: %1

en: Data written to stderr:
ca: Dades escrites a «stderr»:

en: Warning: External tool crashed.
ca: Avís: L'eina externa ha fallat.

en: Finished with exit code: %1
ca: Ha finalitzat amb codi de sortida: %1

en: Starts the external tool '%1'
ca: Inicia l'eina externa «%1»

en: Edit External Tool
ca: Edició d'eina externa

en: Revert tool to default settings
ca: Reverteix l'eina a la configuració predeterminada

en: External Tool
ca: Eina externa

en: You must specify at least a name and an executable
ca: Com a mínim cal especificar un nom i un executable

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
ca: Seleccioneu els tipus MIME per als que cal activar aquesta eina.

en: Select Mime Types
ca: Selecció dels tipus MIME

en: Add Tool...
ca: Afegeix una eina....

en: Add Tool from Defaults
ca: Afegeix una eina des de les predefinicions

en: External Tools
ca: Eines externes

en: New Category %1
ca: Categoria nova %1

en: Launch external helper applications
ca: Llança aplicacions externes d'ajuda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
ca: Edició d'eina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
ca: No&m:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
ca: El nom es mostrarà en el menú «Eines->Eines externes».

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
ca: Nom curt de l'eina

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
ca: Arguments de la línia d'ordres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
ca: &Entrada:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
ca: Entrada estàndard opcional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
ca: &Tipus MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
ca: Una llista separada per punts i comes dels tipus MIME per als que aquesta eina estarà disponible. Si està buida, l'eina sempre estarà disponible.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
ca: Només mostra l'eina per als tipus MIME indicats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
ca: Obre un diàleg que ajuda a crear una llista de tipus MIME.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
ca: Opcionalment desa el document actual o tots els modificats abans d'executar l'ordre. Això és útil si voleu passar URL a una aplicació, p. ex. a un client FTP.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
ca: Document actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
ca: Recarrega el document actual després de l'execució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
ca: S&ortida:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
ca: Insereix a la posició del cursor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
ca: Substitució del text seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
ca: Substitueix en el document actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
ca: Afegeix al document actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
ca: Insereix en un document nou

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
ca: Mostra en una subfinestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
ca: Ordre de l'editor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
ca: Si aquí especifiqueu un nom, podeu invocar l'ordre des de la vista de la línia d'ordres amb «el_nom_especificat_aquí». No useu espais o tabuladors al nom.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
ca: Nom opcional de la vista de la línia d'ordres

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
ca: Aplicació o intèrpret

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
ca: Si està buit, usa el camí del document actual

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
ca: Mostra la sortida de l'eina externa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: No errors detected
ca: No s'ha detectat cap error

en: Lock Current Document
ca: Bloca el document actual

en: Lock preview to current document
ca: Bloca la vista prèvia al document actual

en: Unlock Current View
ca: Desbloqueja la vista actual

en: Unlock current view
ca: Desbloqueja la vista actual

en: Automatically Update Preview
ca: Actualitza automàticament la vista prèvia

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
ca: Activa les actualitzacions automàtiques de la vista prèvia al contingut del document actual

en: Manually Update Preview
ca: Actualitza manualment la vista prèvia

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
ca: Desactiva les actualitzacions automàtiques de la vista prèvia al contingut del document actual

en: Update Preview
ca: Actualitza la vista prèvia

en: Update the preview to the current document content
ca: Actualitza la vista prèvia del contingut del document actual

en: No preview available.
ca: No hi ha disponible la vista prèvia.

en: Document Switcher
ca: Commutador de documents

en: Last Used Views
ca: Vistes emprades per darrera vegada

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
ca: Obre una llista per a recórrer les vistes emprades per darrera vegada.

en: Walk through the list of last used views
ca: Recorre les vistes emprades per darrera vegada

en: Last Used Views (Reverse)
ca: Vistes emprades per darrera vegada (a l'inrevés)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
ca: Obre una llista per a recórrer a l'inrevés les vistes emprades per darrera vegada.

en: Use this command to close the current document
ca: Useu aquesta ordre per a tancar el document actual

en: Use this command to create a new document
ca: Useu aquesta ordre per a crear un document nou

en: Use this command to open an existing document for editing
ca: Useu aquesta ordre per a obrir un document existent i editar-lo

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ca: Mostra una llista dels fitxers oberts recentment i us permet obrir-los fàcilment una altra vegada.

en: &New Window
ca: Finestra &nova

en: Create another view containing the current document
ca: Crea una altra vista que conté el document actual

en: Close the current document view
ca: Tanca la vista del document actual

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
ca: Usa aquesta ordre per a mostrar o ocultar la vista de la barra d'estat

en: Sho&w Path in Titlebar
ca: Mo&stra el camí a la barra de títol

en: Show the complete document path in the window caption
ca: Mostra el camí complet cap al document a la llegenda de la finestra

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
ca: Configura les associacions de les dreceres de teclat per a l'aplicació.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
ca: Configura quins elements hauran d'aparèixer a la/es barra/es d'eines.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
ca: Això ocultarà completament la barra de menús. La podeu tornar a mostrar prement %1.

en:  [read only]
ca:  [només de lectura]

en: KWrite - Text Editor
ca: KWrite: Editor de text

en: Core Developer
ca: Desenvolupador principal

en: The cool buffersystem
ca: El fantàstic sistema de memòria intermèdia

en: The Editing Commands
ca: Les ordres d'edició

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
ca: Proves...

en: Former Core Developer
ca: Antic desenvolupador principal

en: KWrite Author
ca: Autor del KWrite

en: KWrite port to KParts
ca: Port del KWrite a KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
ca: Historial desfés del KWrite, integració amb el Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ca: Implementació del ressaltat de la sintaxi XML al KWrite

en: Patches and more
ca: Pedaços i més

en: QA and Scripting
ca: QA i creació de scripts

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ca: Ressaltat pels fitxers «spec» dels RPM, Perl, diff i més

en: Highlighting for VHDL
ca: Ressaltat per a VHDL

en: Highlighting for SQL
ca: Ressaltat per a SQL

en: Highlighting for Ferite
ca: Ressaltat per a Ferite

en: Highlighting for ILERPG
ca: Ressaltat per a ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
ca: Ressaltat per a LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
ca: Ressaltat per als fitxers en Make, Python

en: Highlighting for Python
ca: Ressaltat per a Python

en: Highlighting for Scheme
ca: Ressaltat per a Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
ca: Llista de les paraules clau/tipus de dades per a PHP

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
ca: Ajuda molt valuosa

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
ca: Tothom qui ha col·laborat i als que m'he descuidat de mencionar

en: Set encoding for the file to open.
ca: Estableix la codificació del fitxer a obrir.

en: encoding
ca: codificació

en: Navigate to this line.
ca: Navega fins aquesta línia.

en: Navigate to this column.
ca: Navega fins aquesta columna.

en: column
ca: columna

en: Read the contents of stdin.
ca: Llegeix el contingut de l'entrada estàndard.

en: Documents to open.
ca: Documents a obrir.

en: [urls...]
ca: [URL...]

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
ca: El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir, aquest no és un fitxer normal, és una carpeta.

en: Kate XML Tools
ca: Eines XML del Kate

en: &Insert Element...
ca: &Insereix un element...

en: &Close Element
ca: &Tanca l'element

en: Assign Meta &DTD...
ca: Assigna la meta &DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
ca: Assigna la meta DTD en format XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
ca: El fitxer actual ha estat identificat com a un document del tipus «%1». Ara es carregarà la meta DTD per a aquest tipus de document.

en: Loading XML Meta DTD
ca: S'està carregant la meta DTD XML

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1». El servidor ha retornat un error.

en: XML Plugin Error
ca: Error en el connector XML

en: XML entities
ca: Entitats XML

en: XML attribute values
ca: Valors de l'atribut XML

en: XML attributes
ca: Atributs XML

en: XML elements
ca: Elements XML

en: Insert XML Element
ca: Insereix un element XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
ca: Introduïu el nom i atributs d'una etiqueta XML (es posarà «<», «>» i l'etiqueta de tancar):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
ca: El fitxer «%1» no es pot processar. Comproveu que el fitxer està en un format XML correcte.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
ca: El fitxer «%1» no està en un format estàndard. Comproveu que el fitxer és d'aquest tipus:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Podreu crear aquest tipus de fitxers amb «dtdparse». Per a més informació vegeu la documentació pels connectors del Kate.

en: Analyzing meta DTD...
ca: S'està analitzant la meta DTD...

en: Kate XML check
ca: Comprovació XML del Kate

en: XML Checker Output
ca: Sortida del comprovador d'XML

en: Validate XML
ca: Valida l'XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
ca: <b>Error:</b> No s'ha pogut crear el fitxer temporal «%1».

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
ca: <b>Error:</b> Ha fallat en executar el «xmllint». Assegureu-vos que el «xmllint» estigui instal·lat. Forma part de la «libxml2».

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
ca: <title>Resultat de:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
ca: No se us permet executar aplicacions externes arbitràries. Si voleu poder fer-ho, contacteu amb el vostre administrador del sistema.

en: Access Restrictions
ca: Restriccions d'accés

note: #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
ca: Filtre de text

en: Usage: textfilter COMMAND
ca: Sintaxi: textfilter ORDRE

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
ca: <qt><p>Sintaxi: <code>textfilter ORDRE</code></p><p>Substitueix la selecció amb la sortida de l'ordre executada per l'intèrpret d'ordres.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
ca: &Filtre a través d'odres...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
ca: Introduïu una ordre per a &processar el text seleccionat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
ca: Copia el resultat al porta-retalls, deixant el document sense canvis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
ca: Copia el resultat en lloc d'enganxar-lo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
ca: Si està activada, es fusionarà la sortida de STDOUT i STDERR i no s'informarà de cap error.
    En cas contrari, STDERR es mostrarà com un missatge passiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
ca: Fusiona STDOUT i STDERR

en: Show Functions
ca: Mostra les funcions

en: Show Macros
ca: Mostra les macros

en: Show Structures
ca: Mostra les estructures

en: Structures
ca: Estructures

en: Show Subroutines
ca: Mostra les subrutines

en: Show Modules
ca: Mostra els mòduls

en: Subroutines
ca: Subrutines

en: Show Uses
ca: Mostra els usos

en: Show Pragmas
ca: Mostra les pragmas

en: Uses
ca: Usos

en: Defines
ca: Definicions

en: SymbolViewer
ca: Visor de símbols

en: Expand Tree
ca: Expandeix l'arbre

en: Show Sorted
ca: Mostra ordenat

en: Show Parameters
ca: Mostra els paràmetres

en: Symbol List
ca: Llista de símbols

[ctx: @title:column]
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: @title:column]
en: Position
ca: Posició

en: Sorry, not supported yet!
ca: Encara no està implementat!

en: File type: %1
ca: Tipus de fitxer: %1

en: Display functions parameters
ca: Mostra els paràmetres de les funcions

en: Always display symbols in tree mode
ca: Mostra sempre els símbols en el mode en arbre

en: Always sort symbols
ca: Ordena sempre els símbols

en: Parser Options
ca: Opcions de l'analitzador

en: Symbol Viewer
ca: Visor de símbols

en: Symbol Viewer Configuration Page
ca: Pàgina de configuració pel visor de símbols

en: Show Globals
ca: Mostra les globals

en: Show Methods
ca: Mostra els mètodes

en: Show Classes
ca: Mostra les classes

en: Show Tags
ca: Mostra les etiquetes

en: Show Params
ca: Mostra els paràmetres

en: Show Variables
ca: Mostra les variables

en: Show Templates
ca: Mostra les plantilles

en: Params
ca: Paràmetres

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
ca: Auxiliar de connexió

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
ca: Controlador de la base de dades

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
ca: Seleccioneu el controlador de la base de dades

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
ca: Controlador de la base de dades:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
ca: Paràmetres de la connexió

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
ca: Introduïu els paràmetres de la connexió

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
ca: Nom de la màquina:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
ca: Opcions de la connexió:

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
ca: Introduïu el camí al fitxer de la base de dades SQLite.
    Si el fitxer no existeix, es crearà una base de dades nova.

en: Database files
ca: Fitxers de bases de dades

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
ca: Camí:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
ca: No s'ha pogut connectar amb la base de dades.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
ca: Nom de la connexió

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
ca: Introduïu un nom únic per a la connexió

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
ca: Nom de la connexió:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
ca: Redimensiona les columnes al contingut

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
ca: Redimensiona les files al contingut

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
ca: Exporta...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
ca: Usa la configuració regional del sistema

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
ca: Auxiliar d'exportació

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
ca: Destinació de la sortida

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
ca: Seleccioneu la destinació de la sortida.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
ca: Document actual

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
ca: Porta-retalls

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
ca: Fitxer

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
ca: *.csv|Valors separats per comes
    *|Tots els fitxers

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
ca: Format dels camps

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
ca: Seleccioneu el format dels camps.
    Cliqueu el botó «Finalitza» per a exportar les dades.

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Headers
ca: Capçaleres

[ctx: @option:check]
en: Export column names
ca: Exporta els noms de les columnes

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
ca: Exporta els números de les línies

[ctx: @title:group]
en: Quotes
ca: Cometes

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
ca: Cometes a les cadenes

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
ca: Cometes als nombres

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
ca: Caràcter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
ca: Delimitadors

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
ca: Delimitador de camp:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
ca: Desa i restaura les connexions a les sessions del Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
ca: Personalització de la sortida

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
ca: Arranjament de la pàgina de configuració del SQL

en: Kate SQL Plugin
ca: Connector SQL del Kate

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
ca: Resultats del SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
ca: Navegador de l'esquema SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
ca: Afegeix una connexió...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
ca: Elimina la connexió

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
ca: Edita la connexió...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
ca: Reconnecta

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
ca: Connexió

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
ca: Executa una consulta

[ctx: @title:column]
en: Text Color
ca: Color del text

[ctx: @title:column]
en: Background Color
ca: Color del fons

[ctx: @item:intable]
en: Number
ca: Nombre

[ctx: @item:intable]
en: Bool
ca: Booleà

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
ca: Data i hora

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
ca: Sortida de text SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
ca: Sortida de dades SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
ca: Esquema de la base de dades

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
ca: Taules

[ctx: @title Folder name]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
ca: Taules del sistema

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
ca: Refresca

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
ca: Genera

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
ca: La consulta s'ha completat correctament

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
ca[0]: S'ha seleccionat %1 registre
ca[1]: S'han seleccionat %1 registres

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
ca[0]: S'ha afectat %1 fila
ca[1]: S'han afectat %1 files

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
ca: Barra d'eines de les connexions SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
ca: Barra d'eines SQL

en: Edit Snippet Repository %1
ca: Edita el repositori de retalls %1

en: Create New Snippet Repository
ca: Crea un repositori nou de retalls

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
ca: <i>deixeu-ho buit per als retalls d'ús general</i>

note: #-#-#-#-#  805 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
ca: &Autors:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
ca: Un nom curt per al repositori

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
ca: Prefix a mostrar en la compleció de codi

en: Edit Snippet %1 in %2
ca: Edita el retall %1 a %2

en: Create New Snippet in Repository %1
ca: Crea un retall nou al repositori %1

en: Snippet name cannot contain spaces
ca: El nom del retall no pot contenir espais

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
ca: El retall conté canvis sense desar. Voleu continuar i perdre tots els canvis?

en: Warning - Unsaved Changes
ca: Avís: Canvis sense desar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
ca: es mostrarà en la llista de compleció

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
ca: &Retall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
ca: El text que heu retallat s'inserirà en el document. <a href="Un retall pot contenir camps editables. Es poden recórrer prement Tab. Es poden emprar les expressions següents en el text de plantilla per a crear camps: <br><tt>${nom_camp}</tt> crea un camp editable senzill. totes les ocurrències subsegüents del mateix nom_camp crearan camps que reflectiran el contingut del primer durant l'edició.<br><tt>${nom_camp=defecte}</tt> es pot emprar per indicar un valor per defecte del camp. <tt>defecte</tt> pot ser qualsevol expressió JavaScript.<br>Useu <tt>${nom_camp=text}</tt> per indicar una cadena fixa com a valor per defecte.<br><tt>${func(altre_camp1, altre_camp2, ...)}</tt> es pot emprar per crear un camp que avaluï una funció JavaScript en cada edició i contingui el seu contingut. Vegeu la pestanya «Scripts» per a més informació.<br><tt>${cursor}</tt> es pot emprar per a marcar la posició final del cursor després d'omplir-ho tot.">Més...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
ca: Escriviu aquí les funcions auxiliars en JavaScript per usar en els retalls. <a href="Totes les funcions en JavaScript han de retornar el contingut que voleu per situar-lo en un camp de plantilla com una cadena.<br>Les funcions s'invoquen en un àmbit que conté el contingut de tots els camps de plantilla editables com a variables locals. Per exemple, en un retall que contingui <tt>${camp}</tt>, es presentarà una variable anomenada <tt>camp</tt> que contindrà el contingut actualitzat del camp de plantilla. Aquestes variables es poden usar estàticament en la funció o es pot passar com arguments, usant la sintaxi <tt>${func(camp)}</tt> o <tt>${camp2=func(camp)}</tt> en la cadena retallada.<br>Podeu usar l'API per a crear scripts del Kate per a obtenir el text seleccionat, tot el text, el nom del fitxer i més usant els mètodes adequats dels objectes <tt>document</tt> i <tt>view</tt>. Per a més informació, consulteu la documentació de l'API per a crear scripts.">Més...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
ca: Prova aquest retall

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
ca: %1 retalls

en: Snippets tool view
ca: Vista d'eina de retalls

en: Create Snippet
ca: Crea un retall

en: <empty snippet>
ca: <retall buit>

en: insert snippet %1
ca: insereix el retall %1

en: <empty repository>
ca: <repositori buit>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
ca: Heu editat un fitxer del repositori de retalls que no està ubicat en el vostre directori de dades personal; per tant, s'ha creat una còpia del fitxer de dades original en el vostre directori personal de dades.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de sortida «%1» per a escriptura

en: Cannot open snippet repository %1.
ca: No s'ha pogut obrir el repositori de retalls %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
ca: <qt>S'ha detectat l'error <b>%4</b><br /> en el fitxer %1 en %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
ca: Fitxer de retall XML no vàlid: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
ca: El repositori està inhabilitat, els retalls que conté no es mostraran durant la compleció de codi.

en: Applies to all filetypes
ca: Aplica a tots els tipus de fitxer

en: Applies to the following filetypes: %1
ca: Aplica als següents tipus de fitxer: %1

en: Remove Repository
ca: Elimina el repositori

en: Publish Repository
ca: Publica el repositori

en: Edit Snippet
ca: Edita el retall

en: Get New Snippets
ca: Obtén retalls nous

en: Snippet: %1
ca: Retall: %1

en: Repository: %1
ca: Repositori: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
ca: Realment voleu suprimir el retall «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
ca: Realment voleu suprimir el repositori «%1» amb tots els seus retalls?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
ca: Definiu aquí el filtre

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
ca: Sintaxi: grep [patró de cerca en carpeta]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
ca: Sintaxi: newGrep [patró de cerca en carpeta]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
ca: Sintaxi: search [patró de cerca en fitxers oberts]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
ca: Sintaxi: pgrep [patró de cerca en el projecte actual]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
ca: Sintaxi: newPGrep [patró de cerca en el projecte actual]

en: Line break
ca: Salt de línia

en: Beginning of line
ca: Començament de la línia

en: End of line
ca: Final de línia

en: Any single character (excluding line breaks)
ca: Qualsevol caràcter individual (excloent els salts de línia)

en: Literal dot
ca: Punt literal

en: One or more occurrences
ca: Una o més ocurrències

en: Zero or more occurrences
ca: Zero o més ocurrències

en: Zero or one occurrences
ca: Zero o una ocurrència

en: <a> through <b> occurrences
ca: <a> exactament <b> les ocurrències

en: Group, capturing
ca: Grup, amb captura

en: Set of characters
ca: Joc de caràcters

en: Negative set of characters
ca: Joc de caràcters negatiu

en: Group, non-capturing
ca: Grup, sense captura

en: Negative lookahead
ca: Cerca endavant negativa

en: Word boundary
ca: Límit de paraula

en: Not word boundary
ca: Sense límit de paraula

en: Digit
ca: Dígit

en: Non-digit
ca: No-dígit

en: Whitespace (excluding line breaks)
ca: Espai en blanc (excloent els salts de línia)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
ca: No-espai en blanc (excloent els salts de línia)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
ca: Caràcter de paraula (alfanumèrics més «_»)

en: Non-word character
ca: Caràcter de no-paraula

en: Regular expression capture 0 (whole match)
ca: Captura 0 d'expressió regular (coincidència sencera)

en: Regular expression capture 1-9
ca: Captura 1-9 d'expressió regular

en: Regular expression capture 0-999
ca: Captura 0-999 d'expressió regular

en: Upper-cased capture 0-9
ca: Captura 0-9 en majúscules

en: Upper-cased capture 0-999
ca: Captura 0-999 en majúscules

en: Lower-cased capture 0-9
ca: Captura 0-9 en minúscules

en: Lower-cased capture 0-999
ca: Captura 0-999 en minúscules

en: Kate Search & Replace
ca: Cerca i substitueix del Kate

en: Search in Files
ca: Cerca en fitxers

en: Search in Files (in new tab)
ca: Cerca en fitxers (en una pestanya nova)

en: Go to Next Match
ca: Vés a la coincidència següent

en: Go to Previous Match
ca: Vés a la coincidència anterior

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
ca: Llista dels tipus de fitxer a cercar, separats per comes. Exemple: «*.cpp,*.h»

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
ca: Llista de fitxers i directoris a excloure de la cerca, separats per comes. Exemple: «build*»

en: SearchHighLight
ca: RessaltatDeCerca

en: Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3
ca: Línia: <b>%1</b> Columna: <b>%2</b>: %3

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
ca: S'ha interromput la cerca mentre es tecleja. Podria trigar massa.

en: <b>Searching: ...%1</b>
ca: <b>S'està cercant: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
ca: <b>S'està cercant: %1</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>
ca: <b>S'han processat %1 de %2 coincidències a: ...%3</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>
ca: <b>S'han processat %1 de %2 coincidències a: %3</b>

en: One checked | %1 checked
ca[0]: Una marcada
ca[1]: %1 marcades

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>
ca[0]: <b><i>S'ha trobat una coincidència (%2) al fitxer</i></b>
ca[1]: <b><i>S'han trobat %1 coincidències (%2) al fitxer</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
ca[0]: <b><i>S'ha trobat una coincidència (%2) en els fitxers oberts</i></b>
ca[1]: <b><i>S'han trobat %1 coincidències (%2) en els fitxers oberts</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
ca[0]: <b><i>S'ha trobat una coincidència (%3) a la carpeta %2</i></b>
ca[1]: <b><i>S'han trobat %1 coincidències (%3) a la carpeta %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
ca[0]: <b><i>S'ha trobat una coincidència (%4) en el projecte %2 (%3)</i></b>
ca[1]: <b><i>S'han trobat %1 coincidències (%4) en el projecte %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
ca[0]: <b><i>S'ha trobat una coincidència (%3) en tots els projectes oberts (pare comú: %2)</i></b>
ca[1]: <b><i>S'han trobat %1 coincidències (%3) en tots els projectes oberts (pare comú: %2)</i></b>

en: Starting from first match
ca: Comença des de la primera coincidència

en: Next from cursor
ca: Següent des del cursor

en: Continuing from first match
ca: S'està continuant des de la primera coincidència

en: Continuing from last match
ca: S'està continuant des de la darrera coincidència

en: Copy expanded
ca: Copia ampliada

en: A total of %1 match found
     | A total of %1 matches found
ca[0]: S'ha trobat un total de %1 coincidència
ca[1]: S'han trobat un total de %1 coincidències

en: %1 match found in: %2
     | %1 matches found in: %2
ca[0]: S'ha trobat %1 coincidència a: %2
ca[1]: S'has trobat %1 coincidències a: %2

en: 	Line: %1 column: %2: %3
ca: 	Línia: %1 columna: %2: %3

en: No matches found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: In Current Project
ca: Al projecte actual

en: In All Open Projects
ca: A tots els projectes oberts

en: Line: <b>%1</b>: %2
ca: Línia: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
ca: Afegeix una pestanya de cerca nova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
ca: Al fitxer actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
ca: Als Fitxers oberts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
ca: A la carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
ca: Substitueix les verificades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Habilita les expressions regulars. Trobareu ajuda per a la sintaxi de les expressions regulars emprant els botons en els camps de cerca i substitució de text.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
ca: Amplia els resultats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
ca: Vés una carpeta cap amunt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ca: Usa el camí del document actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
ca: Exclou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
ca: Inclou els ocults

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
ca: Inclou els fitxers binaris

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
ca: Cerca més

en: <untracked>
ca: <sense seguiment>

en: Project Completion
ca: Compleció del projecte

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
ca: Carrega automàticament els repositoris

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
ca: El connector Projecte és capaç de carregar automàticament les còpies de treball quan encara no hi ha cap fitxer «.kateproject» definit.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
ca: Índex del projecte

en: Project ctags index settings
ca: Paràmetres de l'índex de les «ctags» del projecte

en: Enable indexing
ca: Activa la indexació

en: Directory for index files
ca: Directori per als fitxers d'índex

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
ca: S'usa el directori temporal del sistema si no s'especifica, que pot desbordar amb repositoris molt grans

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
ca: Funcionalitat interprojectes

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
ca: Connector de projecte que pot portar a terme diverses operacions a múltiples projectes

en: Cross-Project Completion
ca: Compleció interprojectes

en: Cross-Project Goto Symbol
ca: Vés a símbols interprojectes

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
ca: Propietats del projecte

en: Terminal (Base)
ca: Terminal (base)

en: Code Index
ca: Índex del codi

en: Code Analysis
ca: Anàlisi del codi

en: Start Analysis...
ca: Inicia l'anàlisi...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
ca: %1<br/><br/>Aquesta eina s'executarà a tots els fitxers de projectes que coincideixin amb aquesta llista d'extensions de fitxer:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
ca[0]: Anàlisi en finalitzar %1 fitxer.
ca[1]: Anàlisi en finalitzar %1 fitxers.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
ca[0]: Anàlisi en fallar %1 fitxer amb el codi de sortida %2.
ca[1]: Anàlisi en fallar %1 fitxers amb el codi de sortida %2.

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
ca: No s'ha pogut crear l'índex. Si us plau, instal·leu «ctags».

en: The index is not enabled. Please add '"index": true' to your .kateproject file.
ca: No s'ha activat l'índex. Afegiu «"index": true» al fitxer «.kateproject».

en: Full path to current project excluding the file name.
ca: Camí complet del projecte actual excloent el nom del fitxer.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
ca: Camí complet del projecte actual excloent el nom del fitxer, amb el separador de camí natiu (barra inversa al Windows).

en: Kate Project Manager
ca: Gestor de projectes del Kate

en: Current Project
ca: Projecte actual

en: Lookup: %1
ca: Cerca: %1

en: Goto: %1
ca: Vés a: %1

en: Projects Index
ca: Índex dels projectes

en: Copy File Path
ca: Copia el camí del fitxer

en: &Open Containing Folder
ca: &Obre la carpeta contenidora

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
ca: &Projectes

en: Open Header
ca: Obre la capçalera

en: Open .h/.cpp/.c
ca: Obre .h/.cpp/.c

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
ca: <p><b>toggle-header &mdash; alterna entre la capçalera i el corresponent fitxer c/cpp</b></p><p>ús: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Durant l'edició de codi en C o C++, aquesta ordre alternarà entre un fitxer de capçalera i el seu corresponent fitxer en C/C++ o viceversa.</p><p>Per exemple, si esteu editant myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> canviarà a myclass.h si aquest fitxer està disponible.</p><p>Funcionarà amb les següents parelles de sufixos del nom de fitxer:<br /> Fitxers de capçalera: h, H, hh, hpp<br /> Fitxers de codi: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
ca: No teniu karma suficient per a accedir a un intèrpret d'ordres o una emulació de terminal

en: Kate Terminal
ca: Terminal del Kate

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
ca: &Condueix al terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
ca: S&incronitza el terminal amb el document actual

[ctx: @action]
en: Run Current Document
ca: Executa el document actual

[ctx: @action]
en: S&how Terminal
ca: Mos&tra el terminal

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
ca: &Dóna el focus al terminal

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
ca: Esteu segur que voleu conduir («pipe») el text a la consola? Això executarà qualsevol ordre continguda amb els vostres drets d'usuari.

en: Pipe to Terminal?
ca: Condueixo al terminal?

en: Pipe to Terminal
ca: Condueix al terminal

en: Sorry, cannot cd into '%1'
ca: No es pot fer «cd» a dins de «%1»

en: Not a local file: '%1'
ca: No és un fitxer local: «%1»

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
ca: Esteu segur que voleu executar el document?
    Això executarà l'ordre següent,
    amb els vostres drets, al terminal:
    «%1»

en: Run in Terminal?
ca: Executo en un terminal?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal
ca: Ocul&ta el terminal

en: Defocus Terminal
ca: Treu el focus del terminal

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
ca: Sincronitza &automàticament el terminal amb el document actual quan sigui possible

en: &Remove extension
ca: &Elimina l'extensió

en: &Show warning next time
ca: Mo&stra un avís la pròxima vegada

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
ca: La pròxima vegada que s'executi «%1», s'assegurà que apareixerà una finestra emergent d'avís, mostrant l'ordre que s'enviarà al terminal, per a revisar-la.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
ca: Estableix la variable d'entorn &EDITOR a «kate -b»

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
ca: Important: el document s'ha de tancar per a fer que continuï l'aplicació de consola

en: Terminal Settings
ca: Arranjament del terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
ca: Camins de cerca de fitxers de codi font

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
ca: Aplicació local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
ca: TCP remot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
ca: Port sèrie remot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
ca: Ordres d'inici personalitzades

en: Add new target
ca: Afegeix un objectiu nou

en: Copy target
ca: Copia un objectiu

en: Delete target
ca: Elimina un objectiu

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ca: Mantén el focus

en: Keep the focus on the command line
ca: Mantén el focus a la línia d'ordres

en: Redirect IO
ca: Redirigeix la E/S

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ca: Redirigeix la E/S dels programes depurats a una pestanya separada

en: Target %1
ca: Objectiu %1

en: Could not start debugger process
ca: No s'ha pogut iniciar el procés de depuració

en: *** gdb exited normally ***
ca: *** El «gdb» ha finalitzat amb normalitat ***

en: Kate GDB
ca: GDB del Kate

en: Debug View
ca: Vista del depurador

en: Locals and Stack
ca: Locals i pila

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
ca: Núm

[ctx: Column label]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
ca: Sortida del GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
ca: Arranjament

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
ca: <title>No s'ha pogut obrir el fitxer:</title><nl/>%1<br/>Intenteu-ho afegint un camí de cerca a Arranjament avançat -> Camins de cerca de fitxers de codi font

en: Start Debugging
ca: Inicia la depuració

en: Kill / Stop Debugging
ca: Mata/atura la depuració

en: Restart Debugging
ca: Reinicia la depuració

en: Toggle Breakpoint / Break
ca: Commuta entre punt d'interrupció/interrupció

en: Step In
ca: Avança per dins

en: Step Out
ca: Avança per fora

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
ca: Mou el CP

en: Run To Cursor
ca: Executa fins al cursor

en: Print Value
ca: Imprimeix el valor

en: Insert breakpoint
ca: Insereix un punt d'interrupció

en: Remove breakpoint
ca: Elimina el punt d'interrupció

en: Execution point
ca: Punt d'execució

en: Thread %1
ca: Fil %1

en: IO
ca: E/S

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
ca: Connector GDB

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
ca: Reca&rrega

en: Reload selected document(s) from disk.
ca: Torna a carregar el/s document/s seleccionat/s des del disc.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
ca: Expandeix recursivament

en: Expand the file list sub tree recursively.
ca: Expandeix recursivament el sub arbre de la llista de fitxers.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
ca: Redueix recursivament

en: Collapse the file list sub tree recursively.
ca: Redueix recursivament el sub arbre de la llista de fitxers.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
ca: Tanca els altres

en: Close other documents in this folder.
ca: Tanca tots els altres documents en aquesta carpeta.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
ca: Obre la carpeta contenidora

en: Open the folder this file is located in.
ca: Obre la carpeta a on està ubicat aquest fitxer.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
ca: Copia el camí del fitxer

en: Copy path and filename to the clipboard.
ca: Copia el camí i el nom del fitxer al porta-retalls.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ca: Reanomena...

en: Rename the selected file.
ca: Reanomena el fitxer seleccionat.

en: Print selected document.
ca: Imprimeix el document seleccionat.

en: Show print preview of current document
ca: Mostra una vista prèvia d'impressió del document actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ca: Suprimeix

en: Close and delete selected file from storage.
ca: Tanca i elimina el fitxer seleccionat des de l'emmagatzematge.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
ca: Mode en arbre

en: Set view style to Tree Mode
ca: Estableix l'estil de la vista al mode en arbre

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
ca: Mode de llista

en: Set view style to List Mode
ca: Estableix l'estil de la vista al mode de llista

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
ca: Nom del document

en: Sort by Document Name
ca: Ordena pel nom del document

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
ca: Camí del document

en: Sort by Document Path
ca: Ordena pel camí del document

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
ca: Ordre d'obertura

en: Sort by Opening Order
ca: Ordena per l'ordre d'obertura

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
ca: Neteja l'historial

en: Clear edit/view history.
ca: Neteja l'historial d'edició/visualització.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
ca: Obre amb

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
ca: Mode de vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
ca: Ordena per

en: &Other...
ca: &Altres...

en: Application '%1' not found.
ca: No s'ha trobat l'aplicació «%1».

en: Application not found
ca: No s'ha trobat l'aplicació

en: File "%1" could not be moved to "%2"
ca: El fitxer «%1» no s'ha pogut moure a «%2»

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
ca: De veres voleu suprimir el fitxer «%1» de l'emmagatzematge?

en: Background Shading
ca: Ombra del fons

en: &Viewed documents' shade:
ca: Oculta els documents &visualitzats:

en: &Modified documents' shade:
ca: Oculta els documents &modificats:

en: &Sort by:
ca: &Ordena per:

en: Opening Order
ca: Ordre d'obertura

en: Document Name
ca: Nom del document

en: &View Mode:
ca: Mode de &vista:

en: &Show Full Path
ca: Mo&stra el camí sencer

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
ca: Quan l'ombra del fons està habilitada, els documents que han estat visualitzats o editats durant la sessió actual tindran un fons ombrejat. Els documents més recents tindran l'ombra més intensa.

en: Set the color for shading viewed documents.
ca: Establiu el color per a l'ombreig dels documents visualitzats.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
ca: Establiu el color per a l'ombrejat dels documents modificats. Aquest color es barrejarà amb el color dels fitxers visualitzats. Els documents editats més recentment obtindran un ombrejat més intens amb aquest color.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
ca: Quan està habilitada, en el mode en arbre, les carpetes de nivell superior es mostraran amb el seu camí sencer en lloc de només l'últim nom de la carpeta.

en: Configure Documents
ca: Configura els documents

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
ca: <p><b>%1</b></p><p>El document ha estat modificat per una altra aplicació.</p>

en: Kate File Tree
ca: Arbre de fitxers del Kate

en: &Show Active
ca: Mo&stra els actius

en: Save Current Document
ca: Desa el document actual

en: Save the current document
ca: Desa el document actual

en: Save Current Document As
ca: Desa el document actual com a

en: Save current document under new name
ca: Desa el document actual sota un nom nou

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
ca: Introduïu un filtre de nom per a limitar quins fitxers es mostraran.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
ca[0]: Esteu intentant obrir 1 fitxer. Esteu segur?
ca[1]: Esteu intentant obrir %1 fitxers. Esteu segur?

en: Current Document Folder
ca: Carpeta de documents actual

en: Automatically synchronize with current document
ca: Sincronitza automàticament amb el document actual

en: S&elected actions:
ca: Accions s&eleccionades:

en: Filesystem Browser
ca: Navegador del sistema de fitxers

en: Filesystem Browser Settings
ca: Arranjament pel navegador del sistema de fitxers

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
ca: Confirmació pel tancament de fitxers

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
ca: Esteu a punt de tancar els documents següents:

[ctx: @title:column]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
ca: No ho tornis a preguntar

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
ca: Mostra la confirmació

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
ca: Tanca excepte

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
ca: Tanca com

en: Close Except/Like Plugin
ca: Connector de tancament excepte/com

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
ca: No hi ha fitxers a tancar...

[ctx: @title:window]
en: Done
ca: Fet

en: %1 file closed | %1 files closed
ca[0]: S'ha tancat %1 fitxer
ca[1]: S'han tancat %1 fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
ca: Torna a construir

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
ca: Fitxer

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
ca: Línia

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
ca: Missatge

en: Kate Build Plugin
ca: Connector de construcció del Kate

en: Select Target...
ca: Seleccioneu l'objectiu...

en: Build Default Target
ca: Construeix l'objectiu per defecte

en: Build Previous Target
ca: Construeix l'objectiu anterior

en: Next Error
ca: Error següent

en: Previous Error
ca: Error anterior

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
ca: Arranjament de l'objectiu

en: Target Set
ca: Conjunt d'objectius

en: build
ca: construcció

en: config
ca: configuració

en: quick
ca: ràpid

en: Project Plugin Targets
ca: Objectius del connector de projectes

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
ca: <title>No s'ha pogut obrir el fitxer:</title><nl/>%1<br/>Intenteu afegir un camí de cerca al directori de treball a l'Arranjament de l'objectiu

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
ca: referència no definida

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
ca: avís

en: There is no file or directory specified for building.
ca: No s'ha especificat cap fitxer o carpeta per a construir.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
ca: El fitxer «%1» no és un fitxer local. Els fitxers que no són locals no es poden compilar.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
ca: No s'ha pogut executar l'ordre: %1
    El camí de treball no existeix: %2

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
ca: Ha fallat en executar «%1». Estat de la sortida = %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
ca: S'ha cancel·lat la construcció de <b>%1</b>

en: Already building...
ca: Ja està construint-se...

en: No target available for building.
ca: No hi ha cap objectiu disponible per a construir.

en: There is no local file or directory specified for building.
ca: No s'ha especificat cap fitxer o carpeta locals per a construir.

en: Building target <b>%1</b> ...
ca: S'està construint l'objectiu <b>%1</b>...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
ca: <title>Resultat del «make»:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
ca: S'ha completat la construcció de <b>%1</b>.

en: Found one error. | Found %1 errors.
ca[0]: S'ha detectat un error.
ca[1]: S'han detectat %1 errors.

en: Building <b>%1</b> had errors.
ca: La construcció de <b>%1</b> té errors.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
ca[0]: S'ha detectat un avís.
ca[1]: S'han detectat %1 avisos.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
ca: La construcció de <b>%1</b> té avisos.

en: Build failed.
ca: Ha fallat la construcció.

en: Build completed without problems.
ca: S'ha completat la construcció sense problemes.

en: ConfigClean
ca: Neteja configuració

en: Only Errors
ca: Només els errors

en: Errors and Warnings
ca: Errors i avisos

en: Parsed Output
ca: Sortida analitzada

en: Full Output
ca: Sortida completa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
ca: Seleccioneu l'objectiu a construir

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
ca: <B>O:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
ca: Deixar-ho buit per a usar el directori del document actual.
    Afegiu directoris de cerca afegint camins separats per «;»

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
ca: Useu:
    «%f» pel fitxer actual
    «%d» pel directori del fitxer actual
    «%n» pel nom de fitxer actual sense sufix

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
ca: Activeu la casella de selecció per fer l'ordre per defecte pel conjunt d'objectius.

en: Command/Target-set Name
ca: Nom d'ordre/conjunt d'objectius

en: Working Directory / Command
ca: Directori de treball / ordre

en: Active target-set:
ca: Conjunt d'objectius actiu:

en: Select active target set
ca: Seleccioneu el conjunt d'objectius actiu

en: Create new set of targets
ca: Crea un conjunt nou d'objectius

en: Copy command or target set
ca: Copia l'ordre o el conjunt d'objectius

en: Delete current set of targets
ca: Elimina el conjunt actual d'objectius

en: Build selected target
ca: Construeix l'objectiu seleccionat

en: Insert path
ca: Insereix camí

en: Select directory to insert
ca: Seleccioneu el directori a inserir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
ca: Configura els camins...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
ca: Usa el porta-retalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
ca: Si us plau, afegiu a la traça inversa les carpetes font a on cercar els fitxers:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Inseriu les carpetes amb el codi font aquí. Per exemple, pel desenvolupament del KDE cal afegir les carpetes de Qt i els Frameworks:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/camí/a/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/camí/a/qt/src</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
ca: Tipus de fitxer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
ca: Llista de les extensions de fitxer. Exemples: *.cpp, *.h, *.c, etc.

en: Indexing files...
ca: S'estan indexant els fitxers...

en: Backtrace Browser
ca: Navegador de traça inversa

en: Load Backtrace
ca: Carrega la traça inversa

en: Loading backtrace succeeded
ca: S'ha aconseguit carregar la traça inversa

en: Loading backtrace failed
ca: Ha fallat la càrrega de la traça inversa

en: File not found: %1
ca: No s'ha trobat el fitxer: %1

en: Opened file: %1
ca: Fitxer obert: %1

en: No debugging information available
ca: La informació sobre la depuració no està disponible

en: Backtrace
ca: Traça inversa

en: Backtrace Settings
ca: Arranjament de les traces inverses

en: Backtrace Browser Settings
ca: Configuració del navegador de les traces inverses

note: #-#-#-#-#  794 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
ca: Divideix la vista

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
ca: Elements de la barra d'e&stat

en: Behavior Options
ca: Opcions de comportament

en: &Behavior
ca: &Comportament

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
ca: A&visa quant a fitxers modificats per processos externs

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
ca: Si està habilitat, quan el Kate rebi el focus us demanarà què cal fer amb els fitxers que han estat modificats al disc dur. Si no està habilitat, us demanarà què fer amb un fitxer que ha estat modificat al disc dur només quan s'intenti desar aquest fitxer.

en: &Quick Open
ca: Obertura &ràpida

en: &Match Mode:
ca: &Mode de coincidència:

en: &List Mode:
ca: Mode de &llista:

en: Current Project Files
ca: Fitxers al projecte actual

en: All Projects Files
ca: Fitxers de tots els projectes

en: &Tabs
ca: Pes&tanyes

en: &Limit number of tabs:
ca: &Límit del nombre de pestanyes:

en: &Show close button
ca: Mo&stra el botó de tancament

en: When checked each tab will display a close button.
ca: Si està activat, cada pestanya mostrarà un botó de tancament.

en: &Expand tabs
ca: &Expandeix les pestanyes

en: When checked tabs take as much size as possible.
ca: Si està activat, les pestanyes prendran tota la mida que sigui possible.

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
ca: (mai)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
ca[0]:  dia
ca[1]:  dies

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
ca: Hi ha canvis sense desar. Voleu aplicar els canvis o descartar-los?

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
ca: Aquí podeu veure tots els connectors del Kate disponibles. Aquells que tenen una marca de selecció estan carregats i es tornaran a carregar la pròxima vegada que inicieu el Kate.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
ca: El suposat fitxer temporal %1 ha estat modificat. El voleu suprimir igualment?

en: Delete File?
ca: Suprimeixo el fitxer?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
ca: <p>El document «%1» ha estat modificat, però no desat.</p><p>Voleu desar els canvis o descartar-los?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
ca: S'ha obert un fitxer nou mentre s'intentava tancar el Kate, s'interromp el tancament.

en: Closing Aborted
ca: Tancament interromput

en: Starting Up
ca: S'està engegant

en: Reopening files from the last session...
ca: S'estan reobrint els fitxers de l'última sessió...

en: Do you really want to delete file "%1"?
ca: Realment voleu suprimir el fitxer «%1»?

en: Show &Tabs
ca: Mostra les &pestanyes

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
ca: Usa aquesta ordre per a mostrar o ocultar les pestanyes a les vistes

en: &Previous Tab
ca: &Pestanya anterior

en: Focus the previous tab.
ca: Dóna el focus a la pestanya anterior.

en: &Next Tab
ca: Pestanya se&güent

en: Focus the next tab.
ca: Dóna el focus a la pestanya següent.

en: Open a form to quick open documents.
ca: Obre un formulari per a obrir documents amb rapidesa.

en: Open an existing document for editing
ca: Obre un document existent per a edició

en: Save A&ll
ca: Desa-ho &tot

en: Save all open, modified documents to disk.
ca: Desa al disc tots els documents oberts modificats.

en: &Reload All
ca: &Actualitza-ho tot

en: Reload all open documents.
ca: Actualitza tots els documents oberts.

en: Copy File &Path
ca: Co&pia el camí del fitxer

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
ca: Copia el camí del fitxer del fitxer actual al porta-retalls.

en: Renames the file belonging to the current document.
ca: Reanomena el fitxer que pertany al document actual.

en: Deletes the file belonging to the current document.
ca: Suprimeix el fitxer que pertany al document actual.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
ca: Useu el menú contextual de la barra de pestanyes per a comparar dos documents

en: Shows a hint how to compare documents.
ca: Mostra un consell quant a comparar documents.

en: Close Orphaned
ca: Tanca els orfes

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
ca: Tanca tots els documents de la llista de fitxers que no es poden tornar a obrir, perquè ja no són accessibles.

en: Close Other
ca: Tanca els altres

en: Close other open documents.
ca: Tanca els altres documents oberts.

en: Clos&e All
ca: Tan&ca-ho tot

en: Close all open documents.
ca: Tanca tots els documents oberts.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
ca: Crea una nova vista del Kate (una finestra nova amb la mateixa llista de documents).

en: Open W&ith
ca: O&bre amb

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
ca: Obre el document actual usant una altra aplicació registrada per aquest tipus de fitxer o una aplicació de la vostra elecció.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
ca: Configura diversos aspectes d'aquesta aplicació i del component d'edició.

en: &Plugins Handbook
ca: &Manual dels connectors

en: This shows help files for various available plugins.
ca: Mostra els fitxers d'ajuda pels diferents connectors disponibles.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
ca: Sessió &nova

en: &Save Session
ca: Desa la &sessió

en: Save Session &As...
ca: Desa la sessió com &a...

en: &Manage Sessions...
ca: &Gestiona les sessions...

en: &Quick Open Session
ca: Obre &ràpidament una sessió

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
ca: Això tancarà tots els documents oberts. Esteu segur que voleu continuar?

en: Close all documents
ca: Tanca tots els documents

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
ca: Això tancarà tots els documents oberts excepte l'actual. Esteu segur que voleu continuar?

en: Close all documents beside current one
ca: Tanca tots els documents excepte l'actual

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
ca: S'ha deixat anar el %1 en el Kate. Voleu carregar-hi tots els fitxers continguts?

en: Load files recursively?
ca: Carrego recursivament els fitxers?

en: Tool &Views
ca: &Vistes d'eina

en: Show Side&bars
ca: Mostra les &barres laterals

en: Make Non-Persistent
ca: Fes no persistent

en: Make Persistent
ca: Fes persistent

en: Move To
ca: Mou a

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
ca: <qt>Ara s'ocultaran les barres laterals. Amb les barres laterals ocultes ja no és possible accedir directament a les vistes d'eina amb el ratolí, per tant, si us cal tornar a accedir a les barres laterals, useu <b>Visualitza &gt; Vistes d'eina &gt; Mostra les barres laterals</b> al menú. Encara serà possible mostrar/ocultar les vistes d'eina amb les dreceres assignades.</qt>

en: Documents Modified on Disk
ca: Documents modificats al disc

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
ca: <qt>Els documents de la llista de sota han canviat al disc.<p>Seleccioneu-ne un o més a la vegada i premeu un botó d'acció fins que la llista estigui buida.</p></qt>

en: Status on Disk
ca: Estat al disc

en: &View Difference
ca: &Visualitza la diferència

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
ca: Calcula la diferència entre el contingut de l'editor i el fitxer al disc pel document seleccionat, i mostra la diferència amb l'aplicació per omissió. Cal el diff(1).

en: &Ignore Changes
ca: &Ignora els canvis

en: Remove modified flag from selected documents
ca: Elimina l'indicador de modificació dels documents seleccionats

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
ca: Sobreescriu els documents seleccionats, descartant els canvis al disc

en: Reload selected documents from disk
ca: Torna a carregar els documents seleccionats des del disc

en: Could not save the document 
    '%1'
ca: No s'ha pogut desar el document 
    «%1»

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
ca: Ha fallat l'ordre «diff». Assegureu-vos que el diff(1) està instal·lat i a la PATH.

en: Error Creating Diff
ca: Hi ha hagut un error en crear el «diff»

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
ca: S'ignoren els canvis en els espais en blanc, els fitxers són idèntics.

en: Diff Output
ca: Sortida del «diff»

en: Quick Open Search
ca: Cerca amb obertura ràpida

en: Save As (%1)
ca: Desa com a (%1)

en: Save Documents
ca: Desa els documents

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
ca: <qt>Els següents documents han estat modificats. Voleu desar-los abans de tancar?</qt>

en: Se&lect All
ca: Se&lecciona-ho tot

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
ca: Les dades que heu demanat que es desin no han pogut ser escrites. Si us plau, escolliu com voleu procedir.

en: Split the currently active view vertically into two views.
ca: Divideix verticalment en dues parts la vista actualment activa.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
ca: Divideix horitzontalment en dues parts la vista actualment activa.

en: Cl&ose Current View
ca: Tanca la vista &actual

en: Close the currently active split view
ca: Tanca la vista dividida actualment activa

en: Close Inactive Views
ca: Tanca les vistes inactives

en: Close every view but the active one
ca: Tanca totes les vistes excepte l'activa

en: Hide Inactive Views
ca: Oculta les vistes inactives

en: Hide every view but the active one
ca: Oculta totes les vistes excepte l'activa

en: Toggle Orientation
ca: Alterna l'orientació

en: Toggles the orientation of the current split view
ca: Alterna l'orientació de la vista dividida actual

en: Next Split View
ca: Vista dividida següent

en: Make the next split view the active one.
ca: Torna activa la vista dividida següent.

en: Previous Split View
ca: Vista dividida anterior

en: Make the previous split view the active one.
ca: Torna activa la vista dividida anterior.

en: Move Splitter Right
ca: Mou el divisor a la dreta

en: Move the splitter of the current view to the right
ca: Mou cap a la dreta el divisor de la vista actual

en: Move Splitter Left
ca: Mou el divisor a l'esquerra

en: Move the splitter of the current view to the left
ca: Mou cap a l'esquerra el divisor de la vista actual

en: Move Splitter Up
ca: Mou el divisor amunt

en: Move the splitter of the current view up
ca: Mou cap a dalt el divisor de la vista actual

en: Move Splitter Down
ca: Mou el divisor avall

en: Move the splitter of the current view down
ca: Mou cap a baix el divisor de la vista actual

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
ca: <p>Esteu intentant obrir un o més fitxers grans:</p><ul>%1</ul><p>Voleu continuar?</p><p><strong>Cal tenir en compte que el Kate podria aturar-se durant una estona en obrir fitxers grans.</strong></p>

en: Opening Large File
ca: Obertura d'un fitxer gran

en: Click here to switch to the Quick Open view.
ca: Cliqueu aquí per a canviar a la vista Obertura ràpida.

en: Control view space splitting
ca: Control de la divisió de l'espai de la vista

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
ca[0]: Actualment, no hi ha obert cap document més. Per a veure tots els documents oberts, canvieu a la vista Obertura ràpida clicant aquí.
ca[1]: Actualment, hi ha oberts %1 documents. Per a veure tots els documents oberts, canvieu a la vista Obertura ràpida clicant aquí.

en: &Close Document
ca: Tan&ca el document

en: Close Other &Documents
ca: Tanca els altres &documents

en: Compare with active document
ca: Compara amb el document actiu

en: Could not start program
ca: No s'ha pogut iniciar el programa

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa seleccionat. Potser no està instal·lat.

en: Kate - Advanced Text Editor
ca: Kate: Editor avançat de text

en: Testing, ...
ca: Proves...

en: Python Plugin Developer
ca: Desenvolupador del connector Python

en: Very nice help
ca: Ajuda molt valuosa

en: Start Kate with a given session.
ca: Inicia el Kate amb una sessió indicada.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
ca: Inicia el Kate amb una sessió anònima nova, implica «-n».

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
ca: Força l'inici d'una nova instància del Kate (s'ignora si s'ha usat «start» i una altra instància del Kate ja té oberta la sessió indicada), forçada si no se li proporcionen paràmetres ni els URL.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
ca: Si s'està usant una instància del Kate en execució, la bloqueja fins que sortiu, si se li han proporcionat els URL a obrir.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
ca: Intenta només usar la instància del Kate amb aquest PID (s'ignora si s'ha usat «start» i ja hi ha una altra instància del Kate amb la sessió indicada oberta).

en: Session will be deleted on dialog close
ca: La sessió s'eliminarà en tancar el diàleg

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
ca: Filtre de sessions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
ca: L'últim obert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
ca: Sessió nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
ca: Obre com a plantilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
ca: Duplica...

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
ca: Error intern: hi ha més d'una instància oberta d'una sessió proporcionada.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
ca: La sessió «%1» ja està oberta per una altra instància del Kate, voleu canviar-la en lloc de reobrir-la?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
ca: La sessió no es pot reanomenar a «%1». Ha fallat en escriure a «%2»

en: Session Renaming
ca: Reanomenant una sessió

en: Session name:
ca: Nom de la sessió:

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
ca: Ja hi ha una sessió existent amb el nom triat: %1
    Si us plau, trieu-ne un de diferent.

en: To save a session, you must specify a name.
ca: Per a desar una sessió, heu d'especificar un nom.

en: Specify a name for this session
ca: Especifiqueu un nom per a aquesta sessió

en: Specify a new name for session: %1
ca: Especifiqueu un nom nou per a la sessió: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
ca: Comportament en iniciar l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
ca: &Inicia una sessió nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
ca: &Carrega l'última sessió usada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
ca: Escull &manualment una sessió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Shutdown Behavior
ca: Comportament en aturar l'aplicació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
ca: Si està actiu, el Kate es tancarà quan es tanqui l'últim fitxer en editar-se, altrament, s'obrirà una pàgina en blanc per a començar un fitxer nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
ca: Tanca totalment el Kate quan es tanqui el darrer fitxer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
ca: Elements de la sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
ca: La sessió conté la llista dels documents oberts, la llista dels fitxers oberts recentment, els punts, la posició del cursor, etc. Quan es carregui la sessió, es restauraran tots els elements.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
ca: Nombre màxim d'entrades a la llista de fitxers recents:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
ca: Marqueu-ho si voleu que es restaurin totes les vistes i els marcs cada cop que obriu el Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
ca: Inclou la &configuració de les finestres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
ca: Marqueu-ho si voleu que la configuració del document, com per exemple els punts, es desi després de les sessions de l'editor. La configuració es restaurarà si el document no ha canviat en tornar-lo a obrir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
ca: Conserva la &meta-informació de les sessions antigues

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
ca: &Suprimeix la meta-informació sense usar després de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
ca: Temps d'execució (mil·lisegons):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
ca: Nivell de proves:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
ca: Mòdul de disposició de les operacions d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
ca: Fitxers de classes d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
ca: Període de base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
ca: Nombre de nuclis de reducció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
ca: Nombre de nuclis de temps:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
ca: Límit de la taxa d'èxit de la inèrcia del model:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
ca: Límit del comptador de la inèrcia del model:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
ca: Límit de la taxa d'èxit del diferencial d'extracció del patró objectiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
ca: Horitzó temporal mínim de simulació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
ca: Horitzó temporal màxim de simulació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
ca: Horitzó temporal de simulació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
ca: Horitzó temporal d'extracció del patró objectiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
ca: Període de mostratge de rendiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
ca: Tolerància flotant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
ca: Tolerància del temporitzador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
ca: Horitzó temporal primari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
ca: Horitzó temporal secundari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
ca: Resistència del marcador de notificació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
ca: Resistència d'èxit de la predicció de l'objectiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
ca: Depuració:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
ca: Finestres de depuració:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
ca: Entrades compostes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
ca: Sortides compostes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
ca: Entrades de model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
ca: Sortides de model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
ca: Monitoratge de la predicció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
ca: Monitoratge de l'objectiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
ca: Revisió del model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
ca: Injeccions de model/composició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
ca: Descompila objectes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
ca: Descompila a fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
ca: Ignora els objectes amb nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
ca: Bolca els objectes a fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
ca: Prova objectes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
ca: Descompila models:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
ca: Ignora els models amb nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
ca: Bolca els models a fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
ca: Prova models:

en: Path to replicode executor:
ca: Camí a l'executor del «replicode»:

en: Replicode configuration
ca: Configuració del Replicode

en: Run replicode
ca: Executa el «replicode»

en: Stop replicode
ca: Atura el «replicode»

en: Replicode Output
ca: Sortida del Replicode

en: Replicode Config
ca: Configuració del Replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
ca: Executa (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
ca: Atura (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
ca: No s'ha trobat cap document actiu

en: Could not find an active document to run.
ca: No s'ha pogut trobar cap document actiu a executar.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
ca: Document buit

en: Cannot execute an empty document.
ca: No es pot executar un document buit.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
ca: No s'ha trobat el fitxer

en: Unable to open source file for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de codi font per a lectura.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
ca: No s'ha trobat l'executable del Replicode

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
ca: No s'ha pogut trobar l'executor del «replicode».
    Cal anar a l'arranjament i definir el camí a l'executor del Replicode.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
ca: No s'ha trobat la biblioteca d'operació de l'usuari

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
ca: No s'ha pogut trobar biblioteca d'operació de l'usuari.
    Cal anar a l'arranjament i definir el camí a la biblioteca.

en: Replicode execution failed: %1
ca: L'execució del Replicode ha fallat: %1

en: Replicode execution finished.
ca: L'execució del Replicode ha finalitzat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
ca: Objectius de l'índex global de la sessió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
ca: Ordre de CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
ca: defineix

[ctx: Tag Type]
en: label
ca: etiqueta

[ctx: Tag Type]
en: function
ca: funció

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
ca: subrutina

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
ca: definició del fragment

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
ca: qualsevol patró

[ctx: Tag Type]
en: slot
ca: ranura

[ctx: Tag Type]
en: pattern
ca: patró

[ctx: Tag Type]
en: class
ca: classe

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
ca: numerador

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
ca: enumeració

[ctx: Tag Type]
en: member
ca: membre

[ctx: Tag Type]
en: namespace
ca: espai de nom

[ctx: Tag Type]
en: prototype
ca: prototipus

[ctx: Tag Type]
en: struct
ca: estructura

[ctx: Tag Type]
en: typedef
ca: definició del tipus

[ctx: Tag Type]
en: union
ca: unió

[ctx: Tag Type]
en: external variable
ca: variable externa

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
ca: paràgraf

[ctx: Tag Type]
en: feature
ca: característica

[ctx: Tag Type]
en: local entity
ca: entitat local

[ctx: Tag Type]
en: block
ca: bloqueig

[ctx: Tag Type]
en: common
ca: comú

[ctx: Tag Type]
en: entry
ca: entrada

[ctx: Tag Type]
en: interface
ca: interfície

[ctx: Tag Type]
en: type component
ca: component de tipus

[ctx: Tag Type]
en: module
ca: mòdul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
ca: llistat de noms

[ctx: Tag Type]
en: program
ca: programa

[ctx: Tag Type]
en: type
ca: tipus

[ctx: Tag Type]
en: field
ca: camp

[ctx: Tag Type]
en: method
ca: mètode

[ctx: Tag Type]
en: package
ca: paquet

[ctx: Tag Type]
en: procedure
ca: procediment

[ctx: Tag Type]
en: mixin
ca: mescla

[ctx: Tag Type]
en: set
ca: estableix

note: #-#-#-#-#  792 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Update Index
ca: Actualitza l'índex

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
ca: Objectius de l'índex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
ca: Fitxer de base de dades CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
ca: Reverteix a l'ordre per omissió

en: Add a directory to index.
ca: Afegeix un directori a indexar.

en: Remove a directory.
ca: Elimina un directori.

en: (Re-)generate the common CTags database.
ca: (Re)genera la base de dades comuna de CTags.

en: CTags Settings
ca: Arranjament de CTags

en: The CTags executable crashed.
ca: L'executable CTags ha fallat.

en: The CTags command exited with code %1
ca: L'ordre CTags ha finalitzat amb el codi %1

en: Kate CTag
ca: CTag del Kate

en: Jump back one step
ca: Fes un pas enrere

en: Lookup Current Text
ca: Cerca el text actual

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
ca: Configura el connector de CTags

en: Go to Declaration: %1
ca: Vés a la declaració: %1

en: Go to Definition: %1
ca: Vés a la definició: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
ca: (Re)genera la base de dades de CTags específica de la sessió.

en: Select new or existing database file.
ca: Seleccioneu un fitxer de base de dades nou o existent.

en: No hits found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: No folders or files to index
ca: No hi ha carpetes o fitxers per a indexar

en: The CTags program exited with code %1: %2
ca: El programa CTags ha finalitzat amb el codi %1: %2

en: A portable calculator
ca: Una calculadora portàtil

en: KAlgebra Mobile
ca: KAlgebra mòbil

en: A simple scientific calculator
ca: Una calculadora científica senzilla

en: Load Script...
ca: Carrega un script...

en: Export Log...
ca: Exporta el registre...

en: Evaluate...
ca: Avalua...

en: Calculate...
ca: Calcula...

en: Copy "%1"
ca: Copia «%1»

en: 2D Plot
ca: Gràfica en 2D

en: 3D Plot
ca: Gràfica en 3D

en: View Grid
ca: Veure la quadrícula

en: Reset Viewport
ca: Restableix l'àrea de visualització

en: Errors: The step cannot be 0
ca: Errors: El pas no pot ser 0

en: Errors: The start and end are the same
ca: Errors: L'inici i el final és el mateix

en: Input:
ca: Entrada:

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), 
en: Results:
ca: Resultats:

en: Expression to calculate...
ca: Expressió per a calcular...

en: Enter some expression.
ca: Introduïu alguna expressió.

en: Options: %1
ca: Opcions: %1

en: Paste "%1" to input
ca: Enganxa «%1» a l'entrada

en: Paste to Input
ca: Enganxa a l'entrada

en: Imported: %1
ca: Importades: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
ca: <ul class='error'>Error: No s'ha pogut carregar %1. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
ca: Afegeix/Edita una funció

en: The options you specified are not correct
ca: Les opcions que heu especificat no són correctes

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
ca: El límit inferior no pot ser més gran que el superior

en: &Calculator
ca: &Calculadora

en: C&alculator
ca: C&alculadora

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
ca: &Carrega un script...

en: Recent Scripts
ca: Scripts recents

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
ca: &Desa un script...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
ca: &Exporta el registre...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
ca: &Insereix «ANS»...

en: Execution Mode
ca: Mode d'execució

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
ca: Calcula

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
ca: Avalua

en: &2D Graph
ca: Gràfica en &2D

en: 2&D Graph
ca: Gràfica en 2&D

en: &Grid
ca: &Quadrícula

en: &Keep Aspect Ratio
ca: &Mantén la relació d'aspecte

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
ca: Pobre

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
ca: Fina

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
ca: Molt fina

en: &3D Graph
ca: Gràfica en &3D

en: 3D &Graph
ca: &Gràfica en 3D

en: &Reset View
ca: &Restableix la vista

en: &Dictionary
ca: &Diccionari

en: Look for:
ca: Cerca:

en: &Editing
ca: &Editant

en: Choose a script
ca: Escull un script

en: HTML File (*.html)
ca: Fitxer HTML (*.html)

en: Select where to put the rendered plot
ca: Seleccioneu a on situar el gràfic renderitzat

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
ca: Fitxer PNG (*.png);;Fitxer SVG (*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
ca: Llest

en: Add variable
ca: Afegeix una variable

en: Enter a name for the new variable
ca: Introduïu un nom per a la nova variable

en: Add/Edit a variable
ca: Afegir/Editar una variable

en: Remove Variable
ca: Elimina variable

en: Edit '%1' value
ca: Edita el valor «%1»

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
ca: <b style='color:red'>INCORRECTE</b>

[ctx: kajongg]
en: Game
ca: Joc

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
ca: Mah Jongg - l'antic joc xinès de taula per a quatre jugadors

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
ca: Aquest és el clàssic Mah Jongg per a quatre jugadors. Si esteu cercant el Mah Jongg solitari, useu l'aplicació kmahjongg.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
ca: el fitxer <filename>%1</filename> no conté un SVG vàlid

en: Choose from
ca: Escull entre

en: Chat on table %1 at %2
ca: Xat en la taula %1 a les %2

[ctx: table status]
en: Suspended
ca: Suspès

[ctx: table status]
en: Running
ca: En execució

[ctx: table status]
en: New
ca: Nou

en: Show tile shadows
ca: Mostra les ombres

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
ca: Reorganitza les fitxes ocultes als tempteigs

en: Show only possible actions
ca: Mostra només les accions possibles

en: Propose what to do
ca: Proposa què fer

en: Animation speed:
ca: Velocitat de l'animació:

en: Use sounds if available
ca: Usa els sons si estan disponibles

en: Let others hear my voice
ca: Deixa que altres escoltin la meva veu

[ctx: kajongg]
en: Play
ca: Juga

en: The game server lost connection to player %1
ca: El servidor del joc ha perdut la connexió al jugador %1

en: Error for player %1: %2
    %3
ca: Error del jugador %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
ca: no s'ha definit

en: Score computed manually
ca: Puntuació calculada manualment

en: Player %1 not known
ca: El jugador %1 és desconegut

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
ca: Paret de vida curta: La peça és invisible, i per tant, perillosa

[ctx: kajongg]
en: Games
ca: Jocs

[ctx: start a new game]
en: &New
ca: &Nou

en: Show only pending games
ca: Mostra només els jocs pendents

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
ca: Realment voleu eliminar <numid>%1</numid> jocs?<br>Això serà definitiu. No podreu cancel·lar-ho amb el botó Cancel·la

en: Which chow do you want to expose?
ca: Quin chow voleu exposar?

en: Which kong do you want to declare?
ca: Quin kong voleu declarar?

en: You cannot say %1
ca: No podeu dir %1

en: Player %1 has left the table
ca: El jugador %1 ha deixat la taula

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
ca: El joc en la taula <numid>%1</numid> pot començar. Esteu preparat per a jugar ara?

en: Ready for next hand?
ca: Preparat per a la següent mà?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
ca: La connexió amb el servidor %1 s'ha trencat, intenteu-ho de nou més tard.

en: all robots play with visible concealed tiles
ca: tots els robots juguen amb les fitxes ocultes visibles

en: start with demo mode
ca: Inicia en mode demostració

en: login to HOST
ca: connecta a SERVIDOR

en: start new TABLE
ca: inicia una TAULA nova

en: join TABLE
ca: uneix-te a una TAULA

en: use ruleset without asking
ca: usa un joc de regles sense preguntar

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
ca: juga una ronda ROUNDS per joc. Només per a depuració!

en: prefer PLAYER for next login
ca: prefereix un JUGADOR per a la propera connexió

en: use AI variant for human player in demo mode
ca: utilitza la variant IA per a jugador humà en el mode demostració

en: write statistics to CSV
ca: escriu les estadístiques a un CSV

en: show all available rulesets
ca: mostra tots els jocs de regles disponibles

en: for testing purposes: Initializes the random generator
ca: amb propòsit de proves: inicialitza el generador aleatori

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
ca: no mostris interfície gràfica d'usuari. Està pensat només per a proves

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
ca: usa un servidor dedicat escoltant en un sòcol. Està pensat només per a proves

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
ca: usa un servidor dedicat escoltant en un PORT. Està pensat només per a proves

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
ca: Mostra la barra d'est&at

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
ca: Mostra la barra d'&eines

en: Configure Tool&bars...
ca: Configura les &barres d'eines...

en: Configure toolbars
ca: Configura les barres d'eines

en: Configure &Kajongg
ca: Configura el &Kajongg

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
ca: &Ajuda

en: Switch Application Language
ca: Canvi de l'idioma de l'aplicació

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
ca: Quant al &Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
ca: Seleccioneu l'idioma que s'ha d'usar en aquesta aplicació:

en: Add Fallback Language
ca: Afegeix un idioma de reserva

en: Primary language:
ca: Idioma principal:

en: Fallback language:
ca: Idioma de reserva:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ca: Aquest és l'idioma principal de l'aplicació, el qual s'usarà primer abans que qualsevol altre.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ca: Aquest és l'idioma que s'usarà si cap dels idiomes previs no tenen una traducció apropiada.

en: About Kajongg
ca: Quant al Kajongg

en: Protocol version %1
ca: Versió del protocol %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
ca: Frameworks del KDE (no instal·lat o no usable)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
ca: S'usen les versions %1

en: Not using Python KDE bindings
ca: No utilitza les vinculacions del KDE de Python

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ca: Si us plau, useu <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> per a informar dels errors.

en: License Agreement
ca: Acord de llicència

en: Configure Toolbars
ca: Configuració de les barres d'eines

en: Curr&ent actions:
ca: Acc&ions actuals:

en: trying to start local server %1
ca: s'està provant d'iniciar el servidor local %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
ca: s'ha eliminat el sòcol caducat <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
ca: s'ha iniciat el servidor local de kajongg: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
ca: Inici de sessió

en: Game server:
ca: Servidor del joc:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
ca: Joc de regles:

en: Create User Account
ca: Crea compte d'usuari

en: Repeat password:
ca: Repetiu la contrasenya:

en: You are already connected to server %1
ca: Ja esteu connectat amb el servidor %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
ca: %1 no és conegut a %2, voleu obrir un compte?

en: Server %1 did not answer
ca: El servidor %1 no ha contestat

en: Server %1 refused connection
ca: El servidor %1 ha rebutjat la connexió

en: Server %1 does not run a kajongg server
ca: El servidor %1 no està executant cap servidor del kajongg

en: Address for server %1 cannot be found
ca: No s'ha pogut trobar l'adreça del servidor %1

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
ca: Ha fallat la connexió amb el servidor %1: no hi ha cap connexió de xarxa

en: Please try again
ca: Torneu-ho a provar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
ca: &Puntuació manual del joc

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
ca: Joc manual

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
ca: &Puntuació d'un joc manual.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
ca: &Juga

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
ca: Inicia una partida nova.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
ca: &Interromp la partida

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
ca: Interromp la partida actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
ca: &Surt del Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
ca: &Jugadors

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
ca: Definiu els vostres jugadors.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
ca: Jocs de &regles

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
ca: Personalitza els conjunts de regles.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
ca: &Canvia l'angle visual

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
ca: Canvia l'aparença visual de les fitxes.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ca: &Mode de pantalla completa

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
ca: Taula de puntuacion&s

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
ca: Puntuacion&s

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
ca: Mostra o oculta la taula puntuacions pel joc actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
ca: &Explica les puntuacions

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
ca: &Explica

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
ca: Explica les puntuacions per a tots els jugadors en la partida actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
ca: Mode &demostració

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
ca: Deixeu que l'ordinador jugui per a vós. Inicia una partida nova si cal.

en: C&hat
ca: &Xat

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
ca: Xat amb els altres jugadors.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
ca: Bonificació

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
ca: &individual

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
ca: &parella

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
ca: kong rec&lamat

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
ca: resta de fitxers

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
ca: Exposada

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
ca: Oculta

en: saying %1 violates Original Call
ca: dir %1 viola la crida original

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
ca: reclamar %1 és perillós perquè hauràs de descartar una fitxa perillosa

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
ca: reclamar %1 i %2 és perillós perquè hauràs de descartar una fitxa perillosa

en: You may say %1
ca: Podeu dir %1

en: saying Kong for %1 violates Original Call
ca: dir Kong per a %1 viola la crida original

en: You may say Kong for %1
ca: Podeu dir Kong per a %1

en: Press here and you win
ca: Premeu aquí i guanyeu

[ctx: kajongg]
en: Original Call
ca: Crida original

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
ca: en descartar %1 i declarar la crida original fa que aquesta mà no es pugui guanyar

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
ca: En descartar una fitxa, declarant la crida original, vol dir que només es necessita una fitxa per a completar la mà i no alterarà la mà de cap forma (excepte les fitxes de bonificació)

[ctx: kajongg]
en: Discard
ca: Descarta

en: discarding %1 violates Original Call
ca: en descartar %1 es viola la crida original

en: discarding %1 is Dangerous Game
ca: descartar %1 és joc perillós

en: discard the least useful tile
ca: descarta la fitxa menys útil

en: %1 is not ready to start the game
ca: %1 no està preparat per a iniciar el joc

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
ca: Viola la crida original

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
ca: Joc perillós

[ctx: kajongg]
en: No Choice
ca: Cap selecció

[ctx: kajongg]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: kajongg game dialog:Key for OK]
en: O
ca: B

en: Confirm that you saw the message
ca: Confirmeu que heu vist el missatge

[ctx: kajongg]
en: No Claim
ca: No hi ha reclamacions

en: You cannot or do not want to claim this tile
ca: No podeu o no voleu reclamar aquesta fitxa

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
ca: no s'ha pogut trobar cap %1 als directoris següents, està instal·lada «libkmahjongg»?

en: cannot find %1, using default
ca: no s'ha pogut trobar %1, s'està usant el predeterminat

en: unknown name
ca: nom desconegut

en: unknown author
ca: autor desconegut

en: no description available
ca: no hi ha disponible cap descripció

en: no E-Mail address available
ca: no hi ha cap adreça de correu disponible

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
ca: %1 reclama MahJongg: ella realment no té la fitxa %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
ca: %1 reclama MahJongg: ella no ha passat totes les fitxes ocultes al servidor

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
ca: El jugador %1 té 3 o 4 tempteigs exposats, tots són verds

en: Player %1 may try a True Color Game
ca: El jugador %1 pot intentar un joc de color real

en: Player %1 may try an All Terminals Game
ca: El jugador %1 pot intentar un joc de tots terminals

en: Player %1 exposed many winds
ca: El jugador %1 ha exposat molts vents

en: Player %1 exposed many dragons
ca: El jugador %1 ha exposat molts dracs

[ctx: define a new player]
en: &New
ca: &Nou

en: Player %1 already exists
ca: El jugador %1 ja existeix

en: Error while adding player %1: %2
ca: Error en afegir el jugador %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
ca: Aquest jugador no es pot eliminar. Hi ha jocs associats amb %1.

en: Classical Chinese standard
ca: Estàndard xinesa clàssica

en: Classical Chinese
ca: Xinesa clàssica

en: Last Tile Taken from Dead Wall
ca: Darrera fitxa retirada d'una paret morta

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
ca: La paret morta també s'anomena quadre kong. Les darreres 16 fitxes de la paret usades com a font de fitxes de substitució

en: Last Tile is Last Tile of Wall
ca: La darrera fitxa és la darrera fitxa de la paret

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
ca: El guanyador ha de dir Mah Jong amb la darrera fitxa agafada del final viu de la paret

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
ca: La darrera fitxa és la darrera fitxa de la paret descartada

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
ca: El guanyador ha de dir Mah Jong reclamant la darrera fitxa agafada del final viu de la paret, descartada per un altre jugador

en: Robbing the Kong
ca: Robant el «Kong»

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
ca: El guanyador ha dit Mah Jong reclamant la 4a fitxa d'un kong que acaba de declarar un altre jugador

en: Mah Jongg with Original Call
ca: Mah Jongg amb crida original

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
ca: Al primer descart, un jugador pot declarar Crida Original, que vol dir que necessita només una fitxa per a completar la mà i anuncia que no alterarà la mà de cap forma (excepte les fitxes de bonificació)

en: Dangerous Game
ca: Joc perillós

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
ca: En algunes situacions, descartar una fitxa que té una alta possibilitat d'ajudar algú a guanyar es declara com a perillós, i si aquesta fitxa realment fa que algú guanyi, qui descarta paga al guanyador per tot

en: Twofold Fortune
ca: Fortuna doble

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
ca: Kong rere Kong. Declara Kong i un segon Kong amb la fitxa de substitució i Mah Jong amb la segona fitxa de substitució

en: Blessing of Heaven
ca: Benedicció del cel

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
ca: L'est diu Mah Jong amb les fitxes rebudes sense modificació

en: Blessing of Earth
ca: Benedicció de la terra

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
ca: El sud, l'oest i el nord diuen Mah Jong amb la primera fitxa descartada per l'est

en: East won nine times in a row
ca: L'est ha guanyat nou vegades seguides

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
ca: Si això succeeix, l'est obté una limitació de punts i el vent gira

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
ca: Nom fals de descart, reclamat per Mah Jongg i declaració falsa de Mah Jongg

en: Own Flower and Own Season
ca: Flor pròpia i estació pròpia

en: All Flowers
ca: Totes les flors

en: All Seasons
ca: Totes les estacions

en: Three Concealed Pongs
ca: Tres Pongs ocults

en: Long Hand
ca: Mà llarga

en: The hand contains too many tiles
ca: La mà conté massa fitxes

en: Points Needed for Mah Jongg
ca: Punts necessaris per Mah Jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
ca: Nombre mínim de dobles necessaris per Mah Jongg

en: Points for a Limit Hand
ca: Punts per a una mà limitada

en: Play with the roof off
ca: Juga sense límit («roof off»)

en: Play with no upper scoring limit
ca: Juga sense límit de puntuació superior

en: Claim Timeout
ca: S'ha esgotat el temps de reclamació

en: Size of Kong Box
ca: Mida del quadre Kong

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
ca: El quadre Kong s'usa per a substituir fitxes en declarar kongs

en: Play with Bonus Tiles
ca: Juga amb fitxes de bonificació

en: Bonus tiles increase the luck factor
ca: Les fitxes de bonificació incrementen el factor sort

en: Minimum number of rounds in game
ca: Nombre màxim de rondes al joc

en: number of allowed chows
ca: Nombre de chows permesos

en: The number of chows a player may build
ca: El nombre de chows que pot construir un jugador

en: must declare calling hand
ca: ha de declarar una mà de crida

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
ca: El Mah Jongg només es permet després d'haver declarat una mà de crida

en: Standard Rotation
ca: Rotació estàndard

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
ca: L'última fitxa completa el parell de 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
ca: L'última fitxa completa el parell de terminals o d'honors

en: Last Tile is Only Possible Tile
ca: L'última fitxa és l'única possible

en: Won with Last Tile Taken from Wall
ca: Guanya amb l'última fitxa agafada de la paret

en: Zero Point Hand
ca: Mà de zero punts

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
ca: La mà té 0 punts de base excloent les fitxes de bonificació

en: No Chow
ca: Cap Chow

en: Only Concealed Melds
ca: Només els tempteigs ocults

en: False Color Game
ca: Joc de color fals

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
ca: Només les fitxes del mateix color (només bambú/pedra/caràcter) més qualsevol nombre de vents i dracs

en: True Color Game
ca: Joc de color real

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
ca: Només les fitxes del mateix color (només bambú/pedra/caràcter)

en: Concealed True Color Game
ca: Joc ocult de color real

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
ca: Totes les fitxes ocultes i del mateix coll, sense honors

en: Only Terminals and Honors
ca: Només terminals i honors

en: Only winds, dragons, 1 and 9
ca: Només vents, dracs, 1 i 9

en: Only Honors
ca: Només honors

en: Only winds and dragons
ca: Només vents i dracs

en: Hidden Treasure
ca: Tresor amagat

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
ca: Només Pungs o Kongs ocults, la darrera fitxa de la paret

en: Heads and Tails
ca: Caps i cues

en: Only 1 and 9
ca: Només 1 i 9

en: Fourfold Plenty
ca: Completament quadriculat

en: Three Great Scholars
ca: Tres grans savis

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
ca: 3 Pungs o Kongs de dracs

en: Four Blessings Hovering over the Door
ca: Quatre benediccions flotant sobre la porta

en: 4 Pungs or Kongs of winds
ca: 4 Pungs o Kongs de vents

en: Imperial Jade
ca: Jade imperial

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
ca: Només fitxes verdes, dracs verds i bambú 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
ca: Recollint la pruna florida des de la teulada

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
ca: Mah Jong amb pedra 5 de la paret morta

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
ca: Traient la lluna del fons del mar

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
ca: Mah Jong amb la darrera fitxa de la paret que és una pedra 1

en: Scratching a Carrying Pole
ca: Rascant un pal de càrrega

en: Robbing the Kong of bamboo 2
ca: Robant el «Kong» de bamboo 2

en: Standard Mah Jongg
ca: Mah Jongg estàndard

en: Nine Gates
ca: Nou portes

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
ca: Una mà oculta en un color 1112345678999 més l'última fitxa d'aquesta suit (de la paret o descartada)

en: Thirteen Orphans
ca: Tretze orfes

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
ca: 13 fitxes úniques: tots els dracs, els vents, 1, 9 i la 14a fitxa construint una parella amb una d'aquestes.

en: Pung/Kong of Dragons
ca: El Pung/Kong de dracs

en: Pung/Kong of Own Wind
ca: El Pung/Kong de vent propi

en: Pung/Kong of Round Wind
ca: El Pung/Kong de vent dominant

en: Exposed Kong
ca: Kong exposat

en: Exposed Kong of Terminals
ca: Kong de terminals exposat

en: Exposed Kong of Honors
ca: Kong d'honors exposat

en: Exposed Pung
ca: Pung exposat

en: Exposed Pung of Terminals
ca: Pung de terminals exposat

en: Exposed Pung of Honors
ca: Pung d'honors exposat

en: Concealed Kong
ca: Kong ocult

en: Concealed Kong of Terminals
ca: Kong de terminals ocult

en: Concealed Kong of Honors
ca: Kong d'honors ocult

en: Concealed Pung
ca: Pung ocult

en: Concealed Pung of Terminals
ca: Pung de terminals ocult

en: Concealed Pung of Honors
ca: Pung d'honors ocult

en: Pair of Own Wind
ca: Parella de vent propi

en: Pair of Round Wind
ca: Parella de vent dominant

en: Pair of Dragons
ca: Parella de dracs

en: Classical Chinese DMJL
ca: Xinesa clàssica DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
ca: Xinesa clàssica tal com està definit a la Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
ca: Serp serpentejant

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
ca: Totes les fitxes del mateix color. Pung o Kong d'1 i 9, parella de 2, 5 o 8 i dos Chows dels valors restants

en: Little Three Dragons
ca: Tres petits dracs

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
ca: 2 Pungs o Kongs de dracs i una parella de dracs

en: Big Three Dragons
ca: Tres grans dracs

en: Little Four Joys
ca: Quatre petites joies

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
ca: 3 Pungs o Kongs de vents i una parella de vents

en: Big Four Joys
ca: Quatre grans joies

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
ca: Nom fals de descart, reclamat per Chow

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
ca: Nom fals de descart, reclamat per Pung/Kong

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
ca: Declaració falsa de Mah Jongg d'un jugador

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
ca: Declaració falsa de Mah Jongg de dos jugadors

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
ca: Declaració falsa de Mah Jongg de tres jugadors

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
ca: Nom fals de descart, reclamat per Mah Jongg

en: Classical Chinese BMJA
ca: Xinesa clàssica BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
ca: Xinesa clàssica tal com està definit a la British Mah-Jong Association

en: Original Call
ca: Crida original

en: Gates of Heaven
ca: Portes del cel

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
ca: Totes les fitxes ocultes del mateix color: valors 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 amb un parell de 2 a 8 (última fitxa del mur o descartada)

en: Wriggling Snake
ca: Serp serpentejant

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
ca: Parella d'1 i una escala de 2 a 9 del mateix coll amb cada un dels vents

en: Triple Knitting
ca: Triple mitja

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
ca: Quatre conjunts de tres fitxes de diferents colls i una parella: Sense vents ni dracs

en: Knitting
ca: Mitja

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
ca: 7 parelles de fitxes en 2 colls de 3; sense vents ni dracs

en: All pair honors
ca: Tots els parells d'honors

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
ca: 7 parelles d'1/9/vents/dracs

en: Own Flower
ca: Flor pròpia

en: Own Season
ca: Estació pròpia

en: Buried Treasure
ca: Tresor amagat

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
ca: Pungs ocults d'un coll amb vents/dracs i una parella

en: Purity
ca: Puresa

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
ca: Només fitxes del mateix color (sense chows, dracs ni vents)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
ca: 3 pungs o kongs de dracs més qualsevol pung/kong i una parella

en: The 13 Unique Wonders
ca: 13 meravelles úniques

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
ca: Nom fals de descart, reclamat per chow/pung/kong

en: Calling for Only Honors
ca: Crida per a només honors

en: Calling for Wriggling Snake
ca: Crida per a serp serpentejant

en: Calling for Triple Knitting
ca: Crida per a triple mitja

en: Calling for Gates of Heaven
ca: Crida per a portes del cel

en: Calling for Knitting
ca: Crida per a mitja

en: Calling for Imperial Jade
ca: Crida per a jade imperial

en: Calling for The 13 Unique Wonders
ca: Crida per les 13 meravelles úniques

en: Calling for Three Great Scholars
ca: Crida per a tres grans savis

en: Calling for All pair honors
ca: Crida per a tots els parells d'honors

en: Calling for Heads and Tails
ca: Crida per a caps i cues

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
ca: Crida per a quatre benediccions flotant sobre la porta

en: Calling for Buried Treasure
ca: Crida per a tresor amagat

en: Calling for Fourfold Plenty
ca: Crida per a abundància a quadre

en: Calling for Purity
ca: Crida per a puresa

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
ca: Partida local

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
ca: La base de dades %1 s'ha actualitzat de l'esquema %2 al %3

[ctx: kajongg]
en: doubles
ca: dobles

[ctx: kajongg]
en: limits
ca: límits

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
ca: %1 punts

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
ca: %1 dobles

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
ca: %1 límits

en: Meld Rules
ca: Regles del tempteig

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
ca: Les regles del tempteig s'apliquen als tempteigs individuals independentment de la resta de la mà

en: Hand Rules
ca: Regles de la mà

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
ca: Les regles de la mà s'apliquen a tota la mà, per a tots els jugadors

en: Winner Rules
ca: Regles del guanyador

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
ca: Les regles del guanyador s'apliquen a tota la mà, però només per al guanyador

en: Loser Rules
ca: Regles dels perdedors

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
ca: Les regles dels perdedors s'apliquen a tota la mà, però només per als no guanyadors

en: Mah Jongg Rules
ca: Regles del Mah Jongg

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
ca: Només poden guanyar les mans que coincideixin amb una regla del Mah Jongg

[ctx: kajongg]
en: Options
ca: Opcions

en: Here we have several special game related options
ca: Aquí hi ha diverses opcions especials relacionades amb el joc

en: Penalties
ca: Penalitzacions

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
ca: Les multes les aplica l'usuari manualment. Només s'utilitzen per als
    jocs de puntuació. Quan jugueu contra l'ordinador o en xarxa,
    el Kajongg mai permetrà que esteu en una situació en la que hàgiu
    de pagar una multa

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
ca: Còpia%1 de %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
ca: %4 té valors impossibles %2/%3 a la regla «%1»

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
ca: %1: %2 és massa petit, el valor mínim és %3

en: Customize rulesets
ca: Personalitza els conjunts de regles

[ctx: kajongg]
en: Rule
ca: Regla

en: C&opy
ca: C&opia

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
ca: Co&mpara

en: Do you really want to abort this game?
ca: Esteu segur que voleu interrompre aquesta partida?

en: Swap Seats
ca: Intercanvia els seients

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
ca: Per les regles, %1 i %2 no poden intercanviar els seus seients.

en: &Exchange
ca: Int&ercanvia

en: &Keep seat
ca: &Conserva el seient

en: Select four players
ca: Seleccioneu quatre jugadors

en: Move Exposed Tiles Here
ca: Mou aquí les fitxes exposades

en: Move Concealed Tiles Here
ca: Mou aquí les fitxes ocultes

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
ca: Definiu quatre jugadors a <interface>Arranjament|Jugadors</interface>

en: Round/Hand
ca: Ronda/mà

[ctx: kajongg]
en: Score
ca: Puntuació

[ctx: kajongg]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: kajongg]
en: Balance
ca: Balanç

[ctx: kajongg]
en: Chart
ca: Diagrama

[ctx: kajongg]
en: Scores
ca: Puntuacions

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
ca: Regles usades

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
ca: Puntuacions finals pel joc <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
ca: Puntuacions pel joc <numid>%1</numid>

en: Explain Scores
ca: Explica les puntuacions

en: There is no active game
ca: No hi ha cap joc actiu

en: Manual score for %1: %2 points
ca: Puntuació manual per a %1: %2 punts

en: Offense:
ca: infracció:

en: Total Penalty
ca: Penalització total

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
ca: paga %1 punts

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
ca: obté %1 punts

en: Scoring for this Hand
ca: Puntuació per a aquesta mà

[ctx: kajongg]
en: Player
ca: Jugador

[ctx: kajongg]
en: Wind
ca: Vent

[ctx: kajongg]
en: Draw
ca: Empat

en: &Penalties
ca: &Penalitzacions

en: &Save Hand
ca: &Desa la mà

en: &Last Tile:
ca: &Darrera fitxa:

en: L&ast Meld:
ca: D&arrer tempteig:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
ca: no s'ha trobat la taula amb l'id <numid>%1</numid>

en: Player %1 has logged out
ca: El jugador %1 s'ha desconnectat

en: the server will listen on PORT (%d)
ca: el servidor escoltarà en el PORT (%d)

en: the server will listen on SOCKET
ca: el servidor escoltarà en el SÒCOL

en: name of the database
ca: nom de la base de dades

en: do not terminate local game server after last client disconnects
ca: no finalitzeu el servidor de joc local després que el darrer client es desconnecti

en: unrecognized arguments:%1
ca: arguments no reconeguts:%1

en: You already joined this table
ca: Ja us heu unit a aquesta taula

en: All seats are already taken
ca: Tots els seients són ocupats

en: takes a seat
ca: pren un seient

en: leaves the table
ca: abandona la taula

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
ca: Només l'iniciador %1 pot iniciar aquest joc, vós sou %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
ca: El joc <numid>%1</numid> ha acabat!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
ca: %1 ha dit incorrectament %2 pel tempteig %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
ca: %1 ha dit incorrectament %2: diu que té %3 fitxes ocultes, però només en té %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
ca: declara Kong:%1 ha dit incorrectament Kong pel tempteig %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
ca: %1 reclama MahJongg: aquesta no és una mà guanyadora: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
ca: No s'escoltarà cap veu perquè falta el programa %1

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
ca: no es pot escriure <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
ca: Els fitxers de veu han canviat, les seves sumes de verificació han canviat.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
ca: Si us plau, torneu a instal·lar el Kajongg, o feu-ho amb els permisos suficients:

[ctx: table status]
en: Status
ca: Estat

en: Select a ruleset
ca: Seleccioneu un joc de regles

[ctx: allocate a new table]
en: &New
ca: &Nova

en: Allocate a new table
ca: Allotja una taula nova

en: Join a table
ca: Uneix-te a una taula

en: &Leave
ca: &Surt

en: Leave a table
ca: Deixa una taula

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
ca: Compara

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
ca: Compara les regles d'aquesta taula amb els meus jocs de regles

en: &Chat
ca: &Xat

en: &Start
ca: &Inicia

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
ca: Comença a jugar en una taula. Els seients buits els ocuparan jugadors robots.

en: opens a chat window
ca: obre una finestra de xat

en: Local Games with Ruleset %1
ca: Partides locals amb el joc de regles %1

en: Tables at %1
ca: Taules a %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
ca: &Reprèn

en: Resume the selected suspended game
ca: Reprèn el joc suspès seleccionat

en: Chat with others on this table
ca: Xat amb altres d'aquesta taula

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
ca: Per a xatejar amb altres d'aquesta taula, primer preneu un seient

[ctx: kajongg]
en: hidden
ca: ocult

[ctx: kajongg]
en: stone
ca: pedra

[ctx: kajongg]
en: character
ca: caràcter

[ctx: kajongg]
en: wind
ca: vent

[ctx: kajongg]
en: dragon
ca: drac

[ctx: kajongg]
en: flower
ca: flor

[ctx: kajongg]
en: season
ca: estació

[ctx: kajongg]
en: tile
ca: fitxa

[ctx: kajongg]
en: white
ca: blanc

[ctx: kajongg]
en: red
ca: vermell

[ctx: kajongg]
en: green
ca: verd

[ctx: kajongg]
en: East
ca: Est

[ctx: kajongg]
en: South
ca: Sud

[ctx: kajongg]
en: West
ca: Oest

[ctx: kajongg]
en: North
ca: Nord

en: East Wind
ca: Vent de l'est

en: South Wind
ca: Vent del sud

en: West Wind
ca: Vent de l'oest

en: North Wind
ca: Vent del nord

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
ca: El vostre client té una versió més antiga que 4.9.0 però necessiteu %1 per a aquest servidor

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
ca: El vostre client té la versió %1 però necessiteu %2 per a aquest servidor

en: Error code: %1
ca: Codi d'error: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
ca: Ha fallat en assignar memòria a la memòria intermèdia:

en: Failed to allocate memory for buffer.
ca: Ha fallat en assignar memòria a la memòria intermèdia.

en: Failed to open the image file: %1
ca: Ha fallat en obrir el fitxer d'imatge: %1

en: Failed to open the drive %1
ca: Ha fallat en obrir la unitat %1

en: Failed to unmount the drive %1
ca: Ha fallat en desmuntar la unitat %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
ca: Ha fallat en desmuntar el volum %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
ca: Error en obrir el dispositiu de destí:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
ca: Error en escriure al dispositiu:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
ca: El darrer bloc no s'ha escrit completament (%1 de %2 bytes)!
    S'interromp.

en: Failed to read the image file:
    %1
ca: Ha fallat en llegir el fitxer d'imatge:
    %1

en: The operation completed successfully.
ca: L'operació s'ha completat correctament.

en: Now you need to format your device.
ca: Cal formatar el dispositiu.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
ca: Per poder tornar a emmagatzemar dades en aquest dispositiu, useu el botó «Esborra el disc USB».

en: Could not verify as a known distro image.
ca: No s'ha pogut verificar com a una imatge de distribució coneguda.

en: SHA256 Checksum
ca: Suma de verificació SHA256

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
ca: Enganxeu la suma de verificació SHA256 d'aquesta ISO:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
ca: No s'ha pogut trobar %1. Descarregueu el fitxer de la signatura PGP al mateix directori.

en: Key is revoked.
ca: La clau està revocada.

en: Uses wrong signature.
ca: Usa una signatura incorrecta.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer SHA256SUMS, descarregueu-lo al mateix directori

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
ca: No s'ha pogut trobar la suma de verificació en el fitxer SHA256SUMS

en: Could not perform checksum
ca: No s'ha pogut realitzar la suma de verificació

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
ca: La suma de verificació del fitxer «.iso» no coincideix amb el valor en el fitxer SHA256SUMS

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
ca: No s'ha pogut trobar SHA256SUMS.gpg, descarregueu el fitxer de la signatura PGP al mateix directori.

en: Checksum did not match
ca: Suma de verificació no coincideix

en: Requires an SHA256 checksum
ca: Requereix una suma de verificació SHA256

en: ISO Image Writer
ca: Escriu imatges ISO

en: Write an ISO Image to a USB Disk
ca: Escriu una imatge ISO a un disc USB

en: Failed to open the image file:
ca: Ha fallat en obrir el fitxer d'imatge:

en: Writing is in progress, abort it?
ca: L'escriptura és en curs, l'interrompo?

en: Disk Images (%1)
ca: Imatges de disc (%1)

en: All Files (%1)
ca: Tots els fitxers (%1)

en: Could not acquire lock:
ca: No s'ha pogut obtenir el bloqueig:

en: Memory allocation for %1 failed.
ca: Ha fallat en l'assignació de memòria per %1.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
ca: Ha fallat el CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator).

en: ConnectServer failed.
ca: Ha fallat el ConnectServer.

en: Failed to query USB flash devices.
ca: Ha fallat en consultar els dispositius flaix USB.

en: Failed to query list of partitions.
ca: Ha fallat en consultar la llista de les particions.

en: Failed to query list of logical disks.
ca: Ha fallat en consultar la llista dels discs lògics.

en: <unmounted>
ca: <desmuntat>

en: Synchronous
ca: Síncron

en: Request to send a key event synchronously
ca: Demana que s'enviï síncronament un esdeveniment del teclat

en: D-Bus address to use
ca: Adreça D-Bus a utilitzar

en: Replace the running XIM server with new instance.
ca: Reemplaça el servidor XIM en execució amb la nova instància.

en: Output the debugging logs
ca: Sortida dels registres de depuració

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
ca: Servidor XIM al qual connectar-se, únicament per a propòsits de depuració

en: Unknown error in parsing the command lines.
ca: Error desconegut en analitzar la línia d'ordres.

en: XIM server name
ca: Nom del servidor XIM

en: The name of XIM server for the connection
ca: El nom del servidor XIM per a la connexió

en: Signals for Protocol class
ca: Senyals per a la classe de protocol

en: A structure of signals for Protocol class
ca: Una estructura de senyals per a la classe de protocol

en: Locale to get the imsettings information
ca: La configuració regional per obtenir la informació de l'imsettings

en: A module name for imsettings backend
ca: Un nom de mòdul per al motor de l'imsettings

en: Unable to keep Input Method running
ca: No s'ha pogut mantenir en execució el mètode d'entrada

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
ca: Renuncia a portar endavant el procés perquè el mètode d'entrada %s per %s ha mort ràpidament diverses vegades. Vegeu $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log per a més detalls.

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
ca: [BUG] El procés %s encara està en execució [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
ca: No s'ha pogut enviar correctament un senyal al procés %s.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
ca: Un GObject a ser un IMSettingsInfo

en: DBus connection
ca: Connexió DBus

en: A GObject to be a DBus connection
ca: Un GObject per ser una connexió DBus

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
ca: Un valor booleà per si la funció d'enregistrament està habilitada o no.

en: xinputrc directory
ca: directori del xinputrc

en: xinput directory
ca: directori del xinput

en: module directory
ca: directori del mòdul

en: IMSettings module directory
ca: directori del mòdul de l'IMSettings

en: No such input method on your system: %s
ca: No existeix el mètode d'entrada en el vostre sistema: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
ca: L'escriptori actual no està dirigit per l'IMSettings.

en: Failed to revert the backup file: %s
ca: Error en recuperar el fitxer de còpia de seguretat: %s

en: Failed to create a backup file: %s
ca: Ha fallat la creació d'un fitxer de còpia de seguretat: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
ca: Ha fallat l'eliminació d'un fitxer xinputrc d'usuari: %s

en: Failed to create a symlink: %s
ca: Ha fallat la creació d'un enllaç simbòlic: %s

en: No system-wide xinputrc available
ca: No hi ha disponible un xinputrc de tot el sistema

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
ca: No hi ha disponible cap xinputrc ni d'usuari ni de tot el sistema

en: No such input method: %s
ca: No existeix el mètode d'entrada: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
ca: Substitueix la instància del dimoni de l'imsettings.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
ca: Estableix el directori del xinputrc de tot el sistema (per a propòsits de depuració)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
ca: Estableix el directori de configuració de l'IM (per a propòsits de depuració)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
ca: Estableix un directori d'inici (per a propòsits de depuració)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
ca: Estableix el directori del mòdul d'imsettings (per a propòsits de depuració)

en: Do not create a log file.
ca: No creïs un fitxer de registre.

en: Unable to open X display
ca: No es pot obrir una pantalla de les X

en: XSETTINGS manager isn't running
ca: No s'està executant el gestor de XSETTINGS

en: imsettings version mismatch
ca: les versions d'imsettings no coincideixen

en: No modules loaded
ca: Cap mòdul carregat

en: Please see .imsettings.log for more details
ca: Vegeu .imsettings.log per a més detalls

en: Output the detail information for the result
ca: Sortida de la informació detallada per al resultat

en: Check if DBus is running
ca: Comprova si DBus s'està executant

en: Check if SESSION is on line
ca: Comprova si SESSION està en línia

en: Check if any valid modules are loaded
ca: Comprova si cap dels mòduls vàlids estan carregats

en: Check if all of the module settings has consistencies
ca: Comprova si tots els ajustos del mòdul són consistents

en: Check if XSETTINGS manager is running
ca: Comprova si el gestor de XSETTINGS està executant-se

en: [Input Method name|xinput.conf]
ca: [nom del mètode d'entrada|xinput.conf]

en: IMSettings is disabled on the system.
ca: IMSettings està inhabilitat en el sistema.

en: Unable to create a client instance.
ca: No es pot crear una instància de client.

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
ca: En aquests moments s'està executant una versió diferent de l'imsettings.
    L'execució de "imsettings-reload" pot ajudar però reiniciarà el mètode d'entrada

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
ca: No es pot obtenir la informació del mètode d'entrada: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
ca: Força la recàrrega de l'imsettings-daemon (obsolet).

en: Reloaded.
ca: S'ha recarregat.

en: Input Method starter
ca: Iniciador del mètode d'entrada

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
ca: Força que es reiniciï el procés de l'IM tot i els errors.

en: Do not update the user xinputrc.
ca: No actualitzis el xinputrc de l'usuari.

en: Shut up the extra messages.
ca: Silencia els missatges addicionals.

en: Restart input method
ca: Reinicia el mètode d'entrada

en: Read xinputrc to determine the input method
ca: Llegeix el xinputrc per determinar el mètode d'entrada

en: No backend modules available
ca: No hi ha disponible cap mòdul del motor

en: No Input Method running to be restarted.
ca: Cap mètode d'entrada en execució per ser reiniciat.

en: Restarted %s
ca: S'ha reiniciat %s

en: Switched input method to %s
ca: S'ha commutat el mètode d'entrada a %s

en: Work in progress...
ca: Treball en curs...

en: <b>Input Method</b>
ca: <b>Mètode d'entrada</b>

en: No Input Method
ca: Sense mètode d'entrada

en: Use %s
ca: Utilitza %s

en:  (legacy)
ca:  (antic)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
ca: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferències...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
ca: IMSettings es troba inhabilitat en el sistema.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
ca: No s'ha pogut comunicar amb el servei IMSettings: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
ca: Si voleu, podeu instal·lar qualsevol mètode d'entrada abans d'executar-ho.

en: Unable to get the information
ca: No s'ha pogut obtenir la informació

en: Unable to invoke the preference tool
ca: No s'ha pogut invocar a l'eina de preferències

en: Switching Input Method - %s
ca: S'està commutant el mètode d'entada - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
ca: S'ha produït un error durant la finalització de la sol·licitud del SwitchIM

en: Failed to switch Input Method
ca: Ha fallat la commutació del mètode d'entrada

en: X applications
ca: aplicacions de les X

en: GTK+ applications
ca: aplicacions de GTK+

en: Qt applications
ca: aplicacions de Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
ca: , excepte per a les %s i les %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
ca: , excepte per a les %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
ca: <small><i>Nota: aquest canvi no tindrà efecte fins que no toneu a iniciar la sessió %s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
ca: No s'ha pogut obtenir l'objecte per a la nota

en: Unable to obtain the object for tree
ca: No s'ha pogut obtenir l'objecte per a l'arbre

en: Widget to contain in the cell
ca: Estri per contenir a la cel·la

en: The amount of space between label
ca: La quantitat d'espai entre l'etiqueta

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
ca: Seleccioneu el mètode d'entrada a utilitzar o desactiveu els mètodes d'entrada en l'escriptori

en: Please check <a href="file://%s">%s</a> for more details
ca: Reviseu <a href="file://%s">%s</a> per a més detalls

en: [options...]
ca: [opcions...]

en: Could not parse arguments: %s
ca: No s'ha pogut analitzar sintàcticament els arguments: %s

en: No input method is available
ca: No hi ha disponible cap mètode d'entrada

en: Unrecoverable error
ca: Error irrecuperable

en: About Guake
ca: Quant al Guake

en: Guake Preferences
ca: Preferències del Guake

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
ca: <span size="18000" color="black"><b>Propietats del Guake</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
ca: <span color="black">Personalitzeu el comportament i l'aparença del Guake!</span>

en: Enable popup notifications on startup
ca: Habilita les notificacions emergents en arrencar

en: Stay on top
ca: Resta al damunt

en: Show tab bar
ca: Mostra la barra de pestanyes

en: <b>Main Window</b>
ca: <b>Finestra principal</b>

en: Default interpreter:
ca: Intèrpret per defecte:

en: _Open new tab in current directory
ca: _Obre les pestanyes noves en el directori actual

en: <b>Shell</b>
ca: <b>Intèrpret d'ordres</b>

en: On output
ca: Segons la sortida

en: On key stroke
ca: En prémer una tecla

en: <b>Scroll</b>
ca: <b>Desplaçament</b>

en: Use the system fixed width font
ca: Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema

en: Choose some font
ca: Trieu el tipus de lletra

en: Quick Open
ca: Obertura ràpida

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
ca: ASCII DEL
    Seqüència d'escapament
    Control-H

en: <b>Keyboard compatibility</b>
ca: <b>Compatibilitat del teclat</b>

en: Guake Terminal
ca: Terminal Guake

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
ca: S'ha produït un problema en definir la drecera amb la tecla <b>%s</b>.
    Empreu la finestra Preferències del Guake per triar una altra tecla (la icona de la safata era habilitada).

en: Rename tab
ca: Canvia el nom de la pestanya

en: Toggles the visibility of the terminal window
ca: Commuta la visibilitat de la finestra del terminal

en: Shows Guake preference window
ca: Mostra la finestra de preferències del Guake

en: Shows Guake's about info
ca: Mostra informació diversa del Guake

en: Return the selected tab index.
ca: Retorna l'índex de la pestanya seleccionada.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
ca: Executa una ordre arbitrària a la pestanya seleccionada.

en: Says to Guake go away =(
ca: Fa que el Guake desaparegui

en: Guake can not init!
ca: No s'ha pogut iniciar el Guake.

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
ca: <intèrpret de l'usuari>

en: Toggle Guake visibility
ca: Commuta la visibilitat del Guake

en: Tab management
ca: Gestió de pestanyes

en: Rename current tab
ca: Canvia el nom a la pestanya actual

en: Go to previous tab
ca: Vés a la pestanya anterior

en: Go to next tab
ca: Vés a la pestanya següent

en: Move current tab left
ca: Mou la pestanya actual a l'esquerra

en: Move current tab right
ca: Mou la pestanya actual a la dreta

en: Copy text to clipboard
ca: Copia text al porta-retalls

en: JSON files
ca: Fitxers JSON

en: The shortcut "%s" is already in use.
ca: La drecera "%s" ja s'està fent servir.

en: Error setting keybinding.
ca: S'ha produït un error en definir la drecera.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ca: No es pot emprar "%s"  com a drecera perquè seria impossible escriure amb aquesta tecla.
    Proveu de combinar-la amb tecles com la de Control, Majúscula o Alternativa.

en: Horizontal Alignment:
ca: Alineació horitzontal:

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
ca: <span size="18000"><b>Propietats del Guake</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
ca: Personalitzeu el comportament i l'aparença del Guake!

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
ca: El Guake està en execució,
    premeu<b>{!s}</b> per fer-lo servir.

en: Prefer dark theme
ca: Es prefereix el tema fosc.

en: Never show this dialogue again
ca: No tornar a mostrar aquest diàleg

en: Conversion Progress Display
ca: Mostrar el progrés de la conversió

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
ca: La sortida dels guions de conversió en segon plà es mostra abaix. Cada pàgina del llibre de notes correspon a un fil en segon plà.

en: iPod Manager
ca: Administrador d'iPod

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
ca: No s'ha pogut cargar el nuevo iPod montat a '%s' al gtkpod.

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
ca: ¡Parece que el iPod recién montado en '%s' ya está cargado!

en: New iPod
ca: Nuevo iPod

en: Arabic (IBM-864)
ca: Àrab (IBM-864)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ca: Bàltic (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
ca: Bàltic (Windows-1257)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
ca: Cirílico/Ruso (CP-866)

en: English (US-ASCII)
ca: Anglès (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
ca: Grec (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
ca: Hebreu (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
ca: Hebreu (Windows-1255)

en: Japanese (automatic detection)
ca: Japonés (automàtic)

en: Turkish (IBM-857)
ca: Turc (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
ca: Turc (Windows-1254)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ca: Vietnamita (Windows-1258)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
ca: Jocs de caràcters del sistema

note: already opened we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
ca: S'ha detectat una altra instancia de gtkpod. No s'ha iniciat el servidor de contadors.

en: Update Tracks from File
ca: Actualitzar pistes desde fitxer

en: Create new Playlist
ca: Crear nueva lista de reproducción

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
ca: '%s' es un directori, no una llista de reproducció.

en: '%s' is a not a known playlist file.
ca: '%s' no es una lista de reproducción conocida.

en: Could not open '%s' for reading.
ca: No se ha podido abrir '%s' para su lectura.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
ca: Ignorando '%s' porque es un directorio.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
ca: Ignorando '%s' para evitar añadir lista de reproducción recursivamente

en: Unknown token '%s' in template '%s'
ca: Testigo '%s' desconocido en la plantilla '%s'

en: Could not create '%s'
ca: No se ha podido crear '%s'

en: Error creating thumbnail file
ca: Error al crear el fitxer d'imagen de mostra

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
ca: Testigo desconocido '%%%c' en la plantilla '%s'

en: Thumbnail generator returned status %d
ca: El generador de imágenes de muestra ha devuelto el estado %d

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
ca: La següent pista no pudo ser procesada (no existe el fichero): '%s'

en: Nothing to update
ca: Res per actualitzar

en: Updated selected tracks with info from file.
ca: Actualitzades les pistes seleccionades amb la informació del fitxer.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
ca[0]: La següent pista no ha podido ser actualizada
ca[1]: Las següents %d pistas no han podido ser actualizadas

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
ca: Error al actualitzar la pista

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
ca[0]: La següent pista ha sido actualizada
ca[1]: Las següents pistas %d han sido actualizadas

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
ca: Actualització exitosa de la pista

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
ca: No està disponible el nom local, s'usarà el nom de l'iPod en el seu lloc

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
ca: No està disponible el nom local i no es troba la còpia en l'iPod

en: no local filename available
ca: No es troba disponible el nom del fitxer local

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
ca: No es troba el fitxer local, s'usarà el fitxer de l'iPod en el seu  lloc

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
ca: No es troben ni el fitxer local ni la còpia de l'iPod

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
ca: Error al actualitzar (¿format no suportado?)

en: Processing '%s'...
ca: Procesant '%s'...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
ca: Ignorant '%s' perquè coincideix amb les màsqueres d'exclusió.

en: Podcast already present: '%s'
ca: Podcast ja emmagatzemat: '%s'

en: Couldn't change tags of file: %s
ca: No s'han podido modificar els atributs del fitxer: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
ca: No s'han pogut abrir '%s' per a lectura/escriptura.

en: Could not obtain lock on '%s'.
ca: No sa pogut bloquejar '%s'.

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
ca: Línea incorrecta en '%s':%s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
ca: ¿Borrar cuenta reproducciones no en linea?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
ca: Algunas pistas reproducidas en modo desconectado no han sido encontradas en la base de datos de iTunes. Pulsa «Aceptar» para borrarlas del contador de modo desconectado, o «Cancelar» para mantenerlas.

en: Error writing to '%s'.
ca: Error al escribir a '%s'.

en: iPod File not available and ID3 saving disabled in options, cannot save lyrics to: %s.
ca: El fichero iPod no está disponible y la opción guardar ID3 está desactivada, no se pueden guardar las letras en: %s.

en: Summary status of conversion processes
ca: Resumen del estado de los procesos de conversión

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
ca: Hilos activos: %d. Pistas planificadas: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
ca: Nombre de fichero original no disponible para '%s'.

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
ca: El nom de fitxer '%s' ha deixat de ser vàlit per '%s'.

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
ca: Los ficheros del tipo '%s' no están soportados por el iPod. Por favor, vaya a preferencias para especificar un guión de conversión adecuado para '%s'.

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
ca: No se ha podido crear '%s'. La conversión de tipo de fichero no funcionará.

en: Transfer of '%s' failed. %s
ca: Ha fallado la transferencia de '%s'. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
ca: Ha fallado la conversión de '%s': '%s'

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
ca: Ha fallado la conversión de '%s': '%s %s' ha devuelto el estado de salida %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
ca: Ha fallado la conversión de '%s': '"%s"%s' no ha devuelto la extensión de fichero como se esperaba.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
ca: Ha fallado la conversión de '%s': No se ha podido acceder al fichero original '%s' (%s).

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
ca: Ha fallado la extensión de '%s': No se ha podido crear el directorio '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
ca: Ha fallado la conversión de '%s': %s ha devuelto el estado de salida %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
ca: Ha fallado la conversión de '%s': no se ha podido obtener el estado del fichero convertido '%s'.

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
ca: Buscando concordancias de la suma de comprobación SHA1 para el fichero %d/%d

en: Could not create hash value from itunesdb
ca: No se ha podido crear valor de resumen (hash) de la base de datos iTunes

en: Error while reading extended info: %s
ca: Error al leer la información extendida: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
ca: La suma de comprobación de la base de datos iTunes '%s' no concuerda con la del fichero de información extendida '%s'
    gtkpod intentará comprobar la información usando sumas de comprobación SHA1. Esto puede durar bastante tiempo.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
ca: %s:
    Esperado "itunesdb_hash=" , pero encontrado:"%s"

en: %s:
    Format error: %s
ca: %s:
    Error de formato: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
ca: No hay disponibles sumas de comprobación (checksums) de pistas individuales.
    
    Para evitar esta situación en el futuro activar la detección de duplicados (generará sumas de comprobación SHA1) o evitar usar el iPod con otros programas que no sean gtkpod.

en: Error reading iPod photo database (%s).
ca: Error al leer la base de datos de fotos del iPod (%s).

en: Offline iPod database successfully imported
ca: Base de datos del iPod en modo desconectado importada con éxito.

en: Local database successfully imported
ca: Base de datos local importada con éxito.

en: Offline iPod database import failed: '%s'
ca: Error en la importación de la base de datos del iPod en modo desconectado: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
ca: Error en la importación de la base de datos local: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
ca: Error en la importación de la base de datos del iPod en modo desconectado:

en: Local database import failed:
ca: Error en l'importació de la base de dades local:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
ca: '%s' no existe. Importación cancelada.

en: iPod Database Import Failed: '%s'
ca: Error en la importación de la base de datos del iPod:'%s'

en: iPod Database Import Failed.
ca: Error en la importación de la base de datos del iPod.

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
ca: '%s' (o similar) no existe. Importación cancelada.

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', it may not be initialized for use. In this case, gtkpod can initialize it for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
ca: No se ha encontrado la estructura de directorios del iPod en '%s'.
    
    Si estás seguro que el iPod está montado correctamente en '%s', este puede no haber sido inicializado para su uso. En este caso,  gtkpod puede inicializarlo.
    
    ¿Quieres crear la estructura de directorios ahora?

en: iPod directory structure not found
ca: No ha sido encontrada la estructura de directorios del iPod

en: Create directory structure
ca: Crear estructura de directorios

en: Could not open "%s" for writing extended info.
ca: No es posible abrir "%s" para escribir la información extendida.

en: Aborted writing of extended info.
ca: Cancelada la escritura de la información extendida.

en: Status: Deleting File
ca: Estado: borrando fichero

en: Could not remove the following file: '%s'
ca: No se ha podido borrar el següent fichero: '%s'

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
ca[0]: La següent pista no ha podido ser convertida:
ca[1]: Las següents pistas no han podido ser convertidas:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
ca[0]: La següent pista no ha podido ser transferida:
ca[1]: Las següents pistas no han podido ser actualizadas:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
ca: El iPod no ha podido ser expulsado. Por favor corrija los problemas que se muestran a continuación y expulse el iPod de nuevo. Pulsando OK las pistas que han fallado serán re-añadidas para su conversión y transferencia.

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
ca[0]: Una pista no ha podido ser transferida porque el iPod está lleno. Borre algunas pistas o haga espacio en el iPod abans de expulsarlo de nuevo.
ca[1]: %d pistas no han podido ser transferidas porque el iPod está lleno. Borre algunas pistas o haga espacio en el iPod abans de expulsarlo de nuevo.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you skip storing, you can import the existing database before calling this function again.
ca: La base de datos iTunes ('%s') no ha sido importada. Esto no es correcto y ocasionará la pérdida de la base de datos actual.
    
    Si se cancela, se podrá importar la base de datos iTunes abans de usar de nuevo esta función.

en: Existing iTunes database not imported
ca: Base de datos existente de iTunes no importada

en: Proceed anyway
ca: Proceder de todas maneras

en: Skip storing
ca: Saltar almacenamiento

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
ca: La estructura de directorios del iPod debe estar creada abans de que se pueda sincronizar con el iPod.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
ca: No ha sido posible borrar algunas pistas del iPod. ¡La exportación ha sido cancelada!

en: Now writing database '%s'. Please wait...
ca: Escribiendo la base de datos '%s'. Espere, por favor.

en: Extended information file not deleted: '%s'
ca: El fichero de información extendida '%s' no ha sido borrado.

en: %s: Database saved
ca: Guardada la base de datos: %s

en: %s: Changes saved
ca: %s: Cambios guardados

en: Set Cover
ca: Configurar portada

en: Increased playcount for '%s'
ca: Contador incrementat en '%s'

en: Save changes before quiting?
ca: ¿Desar canvis abans de sortir?

en: Quit without saving
ca: Salir sin guardar

en: Could not process '%s' (no filename available)
ca: No s'ha pogut procesar '%s' (cap nombre de fitxer disponible)

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
ca: La plantilla ('%s') no concorda amb el tipus de fitxer '%s'

en: Error creating %s: %s
ca: Error al crear %s: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
ca: Error en escriure el fitxer de preferències '%s' (%s).

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
ca: La escritura de las preferencias en el iPod (%s) ha fallado: no se ha podido acceder al directorio de control.

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ca[0]: ¿Desitges realment eliminar la següent pista de l'iPod? El nombre de llistas de reproducció a les que perteneix la pista està indicat entre parèntesis.
ca[1]: ¿Desea realmente borrar las següents pistas del iPod? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
ca[0]: ¿Eliminar per complet la pista de l'iPod?
ca[1]: ¿Borrar por completo las pistas del iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
ca[0]: ¿Desitges realment borrar la següent pista de la llista de reproducció "%s"?
ca[1]: ¿Desea realmente borrar las següents pistas de la lista de reproducción "%s"?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
ca[0]: ¿Borrar la pista de la llista de reproducció?
ca[1]: ¿Borrar les pistes de la llista de reproducció?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ca[0]: ¿Desea realmente borrar la següent pista del disco duro? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
ca[1]: ¿Desea realmente borrar las següents pistas del disco duro? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
ca[0]: ¿Borrar la pista del disco duro?
ca[1]: ¿Borrar las pistas del disco duro?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ca[0]: ¿Desea realmente borrar la següent pista de la base de datos local? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
ca[1]: ¿Desea realmente borrar las següents pistas de la base de datos local? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
ca[0]: ¿Borrar la pista de la base de datos local?
ca[1]: ¿Borrar las pistas de la base de datos local?

en: PC File
ca: Fichero PC

en: iPod File
ca: Fichero iPod

en: iPod ID
ca: ID iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
ca: Número de pista (#)

en: Transferred
ca: Transferido

en: Play Time
ca: Temps de reproducció

en: Date added
ca: Fecha de adición

note: 20
en: Date played
ca: Data de reproducció

en: Date modified
ca: Data de modificació

en: Soundcheck
ca: Control de sonido

note: 25
en: CD Nr
ca: Número de CD

en: Compilation
ca: Compilació

note: 30
en: Podcast URL
ca: URL del podcast

en: Podcast RSS
ca: RSS del podcast

en: Date released
ca: Fecha de publicación

note: #-#-#-#-#  783 (gtkpod)  #-#-#-#-# 35
en: Start time
ca: Hora d'inici

en: Stop time
ca: Hora de finalització

en: Remember Playback Position
ca: Recordar posició de la llista de reproducció

en: Skip when Shuffling
ca: Ignorar en mode aleatori

en: Artwork Path
ca: Ruta de la carátula

en: TV Episode
ca: Episodio de TV

en: Season Nr
ca: Temporada Nº

note: 45
en: Episode Nr
ca: Episodi Nº

en: Sort Artist
ca: Ordenar artista

en: Sort Title
ca: Ordenar título

en: Sort Album
ca: Ordenar álbum

note: 50
en: Sort Album Artist
ca: Ordenar artista del álbum

en: Sort Composer
ca: Ordenar compositor

en: Sort TV Show
ca: Ordenar TV Show

en: Gapless Track Flag
ca: Marca de pista sin huecos

en: Name of file on PC, if available
ca: Nombre del fichero en el PC, si está disponible

en: Name of file on the iPod
ca: Nom del fitxer en e l'iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
ca: Número de pista y número total de pistas en el CD

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
ca: Si el fitxer ha estat transferit a l'iPod o no

en: Beats per minute
ca: Pulsacions per minut

en: Number of times the track has been played
ca: Número de veces que la pista ha sido reproducida

en: Star rating from 0 to 5
ca: Puntuació de estrelles del 0 al 5

en: Date and time track has been added
ca: Data i hora en la que la pista ha estat afegida

note: 20
en: Date and time track has last been played
ca: Data i hora en la que la pista ha estat reproduida per darrer cop

en: Date and time track has last been modified
ca: Data i hora en la que la pista ha estat modificada per darrer cop

en: Manual volume adjust
ca: Ajust manual del volum

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
ca: Ajuste del volumen en dB (ganancia de reproducción) -- Es necesario activar el control de volumen en el iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
ca: Número de CD y número total de CDS en conjunto

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
ca: La categoría (p.e. 'Tecnología' o 'Música') en la que el podcast estaba ubicado.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
ca: Accesible al seleccionar el botón central en el iPod

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
ca: Fecha de publicación (para podcasts. Mostrada junto al título en el iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
ca: Usado para ordenar en el iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
ca: Usando el esquema del fichero, el URI '%s' no es un URI absoluto

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ca: El URI de fichero local '%s' no puede contener '#'

en: The URI '%s' is invalid
ca: El URI '%s' no es válido

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ca: El nombre de máquina del URI '%s' no es válido

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ca: El URI '%s' contiene caracteres de escape no válidos

en: Please load the iPod before adding playlists.
ca: Por favor, carga l'iPod abans de ficar llistes de reproducció.

en: Please enter a name for the new playlist
ca: Introducir el nom de la nueva llista de reproducció

en: Random (%d)
ca: Aleatori (%d)

en: Not Listed
ca: No Escoltat

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
ca[0]: Creada llista de reproducció '%s' amb %d pista.
ca[1]: Creada llista de reproducció '%s' amb %d pistes.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
ca: Cap pista disponible, llista de reproducció no creada

en: Most Listened (%d)
ca: La més escoltada (%d)

en: Never Listened
ca: Mai Escoltada

en: Best Rated (%d)
ca: Meillor puntuada (%d)

en: Unrated tracks
ca: Pistes no puntuades

en: Rated %d
ca: Puntuació %d

en: Last Time
ca: Darrer Cop

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
ca: La eliminación de pistas pendientes sin su fichero correspondiente en el PC ha sido cancelada.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
ca: El manejo de pistas pendientes con sus correspondientes ficheros en el PC ha sido cancelada.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
ca: Las pistas pendientes sin su correspondiente fichero en el PC han sido eliminadas.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
ca: Las pistas pendientes con ficheros correspondientes en el PC han sido procesadas.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you abort the operation, you can import the existing database before calling this function again.
ca: No se ha importado la base de datos iTunes. Esto dará lugar a la pérdida de la actual base de datos.
    
     Si se cancela ahora, se podrá importar la actual base de datos abans de usar de nuevo esta función.

en: Abort operation
ca: Abortar operació

en: Creating a tree of known files
ca: Creat un arbre de fitxers coneguts

en: Orphaned
ca: Horfe

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
ca: El següent fichero huérfano ha sido añadido de nuevo al iPod. Será borrado en la següent sincronización:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
ca: Trobats %d fitxers orfes i %d pendents. Procesant...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
ca[0]: La següent pista pendiente tiene un fichero en el PC.
     Pulse «Aceptar» para transferir el fichero en la següent sincronización, «Cancelar» para dejarla como está.
ca[1]: Las següents %d pistas pendientes tienen ficheros en el PC.
    Pulse «Aceptar» para transferir los ficheros en la següent sincronización, «Cancelar» para dejarlos como están.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
ca[0]: La següent pista pendiente no tiene su fichero correspondiente en el PC.
    Pulse «Aceptar» para borrarla, «Cancelar» para dejarla como está.
ca[1]: Las següents %d pistas pendientes no tienen sus ficheros correspondientes en el PC.
    Pulse «Aceptar» para borrarlas, «Cancelar» para dejarlas como están.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
ca: Pistas pendientes

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
ca: Encontradas %d huérfanos y %d ficheros pendientes. Finalizado.

en: Removed all %d tracks from the iPod
ca: Todas las %d pistas han sido borradas del iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
ca: Todos los podcasts han sido borrados del iPod

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
ca[0]: Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pista
ca[1]: Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pistas

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
ca: Borrada la lista de reproducción '%s'

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
ca[0]: Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pista en el disco duro
ca[1]: Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pistas en el disco duro

en: Removed all %d tracks from the database
ca: Borradas todas las %d pistas de la base de datos

note: no playlist selected
en: No playlist selected
ca: No se ha seleccionado ninguna lista de reproducción

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
ca: ¿Desea realmente borrar todas las pistas del iPod?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
ca: ¿Desea realmente borrar todos los podcasts del iPod?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ca[0]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la següent pista del iPod? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
ca[1]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y las següents pistas del iPod? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
ca: ¿Está seguro de querer borrar la lista de reproducción '%s'?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ca[0]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la següent pista del disco duro? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
ca[1]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la següent pista del disco duro? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
ca: ¿Está seguro de querer borrar todas las pistas de la base de datos?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ca[0]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la següent pista de la base de datos? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
ca[1]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la següent pista de la base de datos? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
ca: Copiada la lista de reproducción '%s' a '%s' en '%s'

en: Copied "%s" playlist to %s
ca: Copiada la lista de reproducción "%s" a %s

en: No database or playlist selected
ca: No s'ha seleccionat cap base de dades o llista de reproducció

en: No iPod or iPod playlist selected
ca: No se ha seleccionado ningún iPod o lista de reproducción del iPod.

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
ca[0]: Carregada %d pista de %d pista.
ca[1]: Carregades %d pistes de %d pistes.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
ca[0]: La següent pista duplicada ha sido borrada.
ca[1]: Las següents %d pistas duplicadas han sido borradas.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
ca[0]: La següent pista duplicada no ha sido añadida a la lista de reproducción principal.
ca[1]: Las següents %d pistas duplicadas no han sido añadidas a la lista de reproducción principal.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
ca: Detección de duplicados

en: Local Database
ca: Base de datos local

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
ca: Se ha perdido el nombre de fichero o el empotrado.

en: Artwork not set
ca: Sense caratula

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
ca: No se ha podido encontrar el fichero fuente de '%s'. Pista no copiada.

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
ca[0]: Copiada %d pista a '%s' en '%s'
ca[1]: Copiadas %d pistas a '%s' en '%s'

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
ca[0]: Copiada %d  pista a '%s'
ca[1]: Copiadas %d pistas a '%s'

en: No tracks selected
ca: No se ha seleccionado ninguna pista

en: Couldn't create '%s'
ca: No s'ha pogut crear '%s'

en: Hashed file is 0 bytes long
ca: El fi del resum té una longitut de 0 bytes

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
ca: No s'ha pogut obrir '%s' per a calcular la suma de comprobació SHA1: %s

en: Sync summary for %s/%s
ca: Resum de la sincronització per %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
ca[0]: La següent pista ha estat insertada o actualitzada:
ca[1]: Las següents pistas han sido añadidas o actualizadas:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
ca[0]: La següent pista ha estat eliminada per complet de l'iPod:
ca[1]: Las següents pistas han sido borradas por completo del iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
ca[0]: La següent pista ha estat eliminda del repositori:
ca[1]: Las següents pistas duplicadas han sido borradas del repositorio:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
ca[0]: La següent pista ha estat borrada de la llista de reproducció:
ca[1]: Las següents pistas han sido borradas de la lista de reproducción:

en: Nothing was changed.
ca: No hi ha hagut canvis.

en: Sync summary
ca: Resum de la sincronització

en: Execution of '%s' failed.
ca: Error al executar '%s'.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
ca[0]: Normalitzada %d de %d pista.
ca[1]: Normalitzades %d de %d pistes.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
ca: Seleccionar el programa a ser executat en la secció 'Eines' del diàleg d'edició de preferències.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
ca: No s'ha trobat el programa '%s'.
    
    Comprovar la configuració en l'apartat 'Eines' del diàleg d'edició de preferències.

en: '%s' returned the following output:
    %s
ca: '%s' ha tornar:
    %s

en: Transfer tracks in background mode
ca: Transferir pistes en segon plà

en: Add subfolders recursively
ca: Afegir subdirectoris recursivament

en: Allow duplicate files
ca: Permetre fitxers duplicats

en: Delete missing tracks when synchronizing playlists
ca: Borrar pistes perdudes al sincronitzar les llistes de reproducció

en: Excluded files...
ca: Fitxers excluits...

en: ReplayGain...
ca: copiant...

en: <b>Import and Synchronization</b>
ca: <b>Importació i sincronització</b>

en: Update information about the existing track
ca: Actualitzar informació sobre la pista existent

en: Skip the track
ca: Saltar la pista

en: <b>When Attempting to Add an Existing Track</b>
ca: <b>Al intentar afegir una pista existent</b>

en: Number of tracks:
ca: Nombre de pistes:

en: Include tracks never played in the "Best Rated" playlist
ca: Incloure pistes mai reproduides en la llista de reproducció de "Mejor puntuades"

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
ca: <b>Llistes de reproducció generades automàticament</b>

en: Conversion Settings...
ca: Opcions de conversió...

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
ca: <b>Conversió al vol</b>

en: Read embedded tags from music files
ca: Llegir atributs integrats dels fitxers de música

en: Parse file name to set missing tags
ca: Analitzar nom del fitxer per colocar els atributs que falten

en: Set still missing tags to file name
ca: Afegir atributs restants al nom del fitxer

en: Mass-modify tags when multiple tracks are selected
ca: Modificar atributs massivament quant estiguin seleccionades múltiples pistes

en: Write tags to disk when edited
ca: Escribir los atributos al disco cuando se editen

en: Use legacy format for MP3 tags
ca: Utilitzar format d'herència per els atributs MP3

en: <b>Tag Editing</b>
ca: <b>Edició d'atributs</b>

en: Read embedded cover art information
ca: Llegir informació integrada de la caràtula

en: Add cover art using file name template
ca: Afegir caràtules usant la plantilla del nom del fitxer

en: Automatically generate video thumbnails
ca: Generar automàticament imàtges de mostra dels vídeos

en: <b>Cover Art</b>
ca: <b>Caràtula</b>

en: Confirm deletion of tracks:
ca: Confirmar l'eliminació de pistes

en: From the iPod
ca: De l'iPod

en: From the hard disk
ca: Del disc dur

en: From the local database
ca: De la base de dades local

en: Confirm deletion of playlists or tracks from a playlist
ca: Confirmar l'eliminació de llistes de reproducció o pistes d'una llista de reproducció

en: Confirm deletion of tracks during synchronization
ca: Confirmar l'eliminació de pistes durant la sincronització

en: <b>Deletion Confirmation Messages</b>
ca: <b>Missatges de confirmació d'eliminació</b>

en: Display messages and warnings at startup
ca: Mostrar missatges i avisos al inici

en: Display information about detected duplicate files
ca: Mostrar informació sobre els fitxers duplicats detectats

en: Display synchronization results
ca: Mostrar els resultats de la sincronització

en: When updating tracks, display information:
ca: Mostrar información al actualizar pistas:

en: About updated tracks
ca: Sobre les pistes actualizades

en: About unupdated tracks
ca: Sobre les pistes no actualitzades

en: <b>Information Messages</b>
ca: <b>Missatges d'informació</b>

en: Convert compatible formats to a single format
ca: Convertir formats compatibles a un únic format

en: Convert MP3
ca: Portada MP3

en: Convert AAC (M4A)
ca: Convertir AAC (M4A)

en: Convert WAV
ca: Convertir WAV

en: <b>Compatible Formats</b>
ca: <b>Formats compatibles</b>

en: Cache folder:
ca: Directori de la memòria cau:

en: Maximum cache size:
ca: Tamany màxim de la memòria cau:

en: Maximum threads:
ca: Nombre máxim de fils:

en: Display conversion log
ca: Mostar el registre de conversió

en: <b>Conversion Settings</b>
ca: <b>Opcions de conversió</b>

en: Cover Art Search Preferences
ca: Preferències de serca de caràtules

en: Cover art file pattern:
ca: Patró de fitxers de caràtules:

en: Encoding Preferences
ca: Preferències de codificació

en: Tag and filename encoding:
ca: Codificació de l'atribut i del nom del fitxer:

en: Normally, the encoding specified above will only be used when importing new tracks, and for any operations involving existing tracks, the encoding specified when the file was first imported will be used. You can use the options below to override this behavior, in case you specified the encoding incorrectly for the first import.
ca: Per defecte, la codificació especificada adalt només serà utilitzada al importar noves pistes, i per qualsevol operació que afecti a las pistes existents, s'utilitzarà la codificació especificada en el moment en el que el fitxer va ser importat per primera vegada. Es  poden utilitzar les opcions inferiors per modificar aquest comportament en cas d'haver especificat incorrectament la codificació en la primera importació.

en: Also use this encoding when updating or synchronizing tracks
ca: Usar també aquesta codificació al actualitzar o sincronitzar les pistes

en: Also use this encoding when writing tracks
ca: Usar també aquesta codificació al escriure les pistes

en: Exclusions List
ca: Llista d'exclusions

en: Add file masks to be excluded from import and synchronization, for example, <i>*.mp3</i>.
ca: Afegir màsqueres de fitxers a ser excluits en la importació i sincronització, per exemple, <i>*.mp3</i>.

en: <i>aacgain</i> executable:
ca: programa <i>aacgain</i>:

en: <i>mp3gain</i> executable:
ca: programa <b>mp3gain</b>:

en: <b>Volume Normalization</b>
ca: <b>Normalització del volum</b>

en: ReplayGain Preferences
ca: Preferències de conversió

en: These settings will only be applied to newly added or updated tracks. This could result in tracks that are normalized to different levels until updated.
ca: Aquesta configuració només serà aplicada a les pistes noves o actualitzades.

en: Filename Parse Preferences
ca: Preferències d'anàlisis del nom del fitxer

en: Filename parse pattern:
ca: Patró d'anàlisis del nom del fitxer:

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Example: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
ca: Se pueden separar diferentes plantillas con un ';'. Se usará la primera que coincida con el nombre de fichero.
    
    Ejemplo: <i>%a - %A/%T%t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artista: %a
    - álbum: %A
    - compositor: %c
    - título: %t
    - género: %G
    - pista nº: %T
    - CD nº: %C
    - año: %Y
    - saltar datos: %*
    - el carácter '%': %%

en: Overwrite existing tags
ca: Sobreescriure atributs existents

en: Video Thumbnail Generation
ca: Generació d'imàtges de mostra de vídeo

en: Video thumbnailing program:
ca: Programa generador d'imàtges de mostra de vídeo:

en: Provide a shell command to generate a thumbnail image of your video file.  The following format strings will be expanded:
    - %f: the input file
    - %o: the output file (which is automatically generated)
ca: Introduir un programa per generar una imatge de mostra del fitxer de vídeo.Les següents cadenes de format seran expandides:
    - %f: el fitxer d'entrada
    - %o el fitxer de sortida (es genera automàticament)

en: Artwork Preview
ca: Previsualització de caràtula

en: Choose a Different Colour for the CoverArt Display Background
ca: Triar un color diferent per el fons de pantalla de la caràtula

en: <b>Cover Art Display</b>
ca: <b>Pantalla de caràtules</b>

en: <b>Ascending</b>
ca: <b>Ascendent</b>

en: <b>Descending</b>
ca: <b>Descendent</b>

en: Case sensitive sorting
ca: Ordenació sensible a majúscules

en: Select Cover From File
ca: Seleccionar caràtula des de fitxer

en: View Full Size Artwork
ca: Veure caràtula a tamany complet

note: Set the resolution in the label
en: <b>Image Dimensions: %d x %d</b>
ca: <b>Dimensiones de la imagen: %d x %d</b>

en: Failed to remove the album from the album hash store.
ca: Fallo al borrar el álbum de la lista de resúmenes de álbumes.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
ca: Ha ocurrido un error al soltar una imagen sobre la pantalla de carátula:%s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
ca: Configurada correctamente la nueva portada para las pistas seleccionadas

en: The picture file %s already exists.
    This may be associated with other music files in the directory.
    
    Do you want to overwrite the existing file, possibly associating
    other music files in the same directory with this cover art file,
    to save the file with a unique file name, or to abort the fetchcover operation?
ca: El fichero de portada %s ya existe.
    Puede estar asociado a otros ficheros de música en el directorio.
    
    ¿Desea sobreescribir el fichero existente, posiblemente asociando 
    otros ficheros de música del mismo directorio con esta portada,
    para guardar el fichero con un nombre de fichero único, o cancelar la operación de recogida de portadas?

en: Cover art file already exists
ca: Ya existix el fitxer de caràtula

en: <b>Bookmarks</b>
ca: <b>Preferits</b>

en: Video Podcast
ca: Vídeo Podcast

en: Audiobook
ca: Audiollibre

en: Music Video
ca: Vídeo musical

en: TV Show & Music Video
ca: TV Show y vídeo musical

en: %s (image data corrupted or unreadable)
ca: %s (imagen corrupta o no legible)

en: Please report unknown mediatype %x
ca: Por favor, informar sobre el tipo de medio desconocido %x

en: <b>n/a</b>
ca: <b>no disponible</b>

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
ca: Ha ocorregut un error al deixar una imatge en la finestra de detalls: %s

en: _Undo All
ca: Desfer Tot

en: Undo _Track
ca: Desfer pis_ta

en: Set Cover Art from _File
ca: Seleccionar caràtula des de un fitxer

en: _Remove Cover Art
ca: Bo_rrar Portada

en: Change all tracks
    simultaneously
ca: Canviar totes les pistes
    a la vegada

en: (Checked)
ca: (Revisat)

en: _Sorting
ca: Ordenar

en: _Lyrics
ca: _Lletres

en: Filename format:
ca: Format del nom del fitxer:

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
ca: Indica el nom de les pistes que es copien de l'iPod, p.e: '%a/%A/%T - %t.mp3' o '%o'. Es poden separar varis patrons amb punt i coma (;)--gtkpod determinarà quin utilitzar segons l'extensió del fitxer. Artista: %a, àlbum: %A, compositor: %c, títol: %t, gènere: %G, número de pista: %T, número de CD: %C, any: %Y, nom original (necesita el fitxer d'informacióextenguda): %o, llista de reproducció actual: %p, el caràcter '%': %%.

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
ca: Al copiar del iPod no se comprueba si el fichero destino existe. Activando esta opción gtkpod comparará el tamaño del fichero destino con el del origen. Si son iguales, el fichero será ignorado permitiendo una rápida sincronización de los contenidos del iPod.

en: <b>gtkpod Options</b>
ca: <b>Opcions de gtkpod</b>

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
ca: Indica como ha de construir-se la cadena del camp d'informació, p.e: '%a/%A/%T-%t.mp3' o '%o'. Es poden separar varis patrons amb un punt i coma (;) -- gtkpod determinarà quin utilitzar segons l'extensió del fitxer. Artista: %a, àlbum: %A, compositor: %c, títol: %t, gènere: %G, número de pista: %T, número de CD: %C, any: %Y, nom original (necesita el fitxer d'informaci extenguda): %o, el caràcter '%': %%.

en: _Prefer Local
ca: _Preferir Local

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
ca: En cas d'estar disponible s'utilitzarà en la llista de reproducció la còpia local de la pista, sino s'utilitzarà el fitxer de l'iPod.

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
ca: La copia local de la pista s'utilitzarà en la llista de reproducció. Si la pista no està disponible localment, es produïrà un error.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
ca: La pista de l'iPod será utilitzada en la llista de reproducció.

en: Info field template:
ca: Plantilla del camp d'informació:

en: Skipping existing file with same length: '%s'
ca: Ignorando fichero existente con la misma longitud:'%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
ca: Sobreescribiendo fichero:'%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
ca: Error al copiar '%s' a '%s': Error en los permisos (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
ca: Error copiando '%s' a '%s' (%s)

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
ca: %d%% (%d:%02d:%02d restants)

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
ca: Exportar de la base de datos iPod no es posible en el modo desconectado.

en: Select Export Destination Directory
ca: Seleccionar directorio de destino de la exportación

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
ca: Arrastrar de la base de datos iPod no es posible en el modo desconectado.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
ca: Les següents pistes serán copiades al disc dur.

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
ca: Algunas pistas no fueron copiadas al disco duro. Solo las pistas copiadas serán incluidas en la actual operación de arrastrar y soltar.

en: No valid filename for: %s
ca: Ningún nombre de fichero valido para:%s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
ca[0]: Creada lista de reproducción con una pista.
ca[1]: Creada lista de reproducción con %d pistas.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
ca: No se ha podido abrir '%s' para escritura (%s).

en: Create Playlist File
ca: Crear lista de reproducción

en: Exporter
ca: Exportador

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
ca: '%s' no parece ser un fichero de audio FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
ca: Error al recuperar los atributos de '%s'.

en: Error setting ID3 field: %s
ca: Error al rellenar campo ID3: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
ca: Error al abrir el fichero: '%s' (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
ca: Error al escribir atributo al fichero: '%s' (%s).

en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
ca: El fichero "%s" tiene una duración de reproducción nula. Será ignorado.

en: %s does not appear to be a supported wav file.
ca: %s no pareix ser un fitxer wav suportat.

en: Selected
    Playlist
ca: Llista de reproducció
    seleccionada

en: Displayed
    Tracks
ca: Pistes
    mostradas

en: Selected
    Tracks
ca: Pistes
    seleccionades

en: Number of tracks
ca: Nombre de pistes

en: Play time
ca: Temps de reproducció

en: Number of playlists
ca: Nombre de llistas de reproducció

en: Deleted tracks
ca: Pistes borrades

en: File size (deleted)
ca: Tamany del fitxer (borrat)

en: Non-transferred tracks
ca: Pistes no transferidas

en: File size (non-transferred)
ca: Tamany del fitxer (no transferit)

en: Effective free space
ca: Espai disponible

en: Local filename not valid (%s)
ca: Nombre de fichero local no válido (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
ca: No se ha encontrado información para el usuario '%s' en '%s'

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
ca: fichero de datos mserv (%s) no disponible para la pista (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
ca: La pista (%s) no está en el directorio raíz de música mserv (%s)

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
ca[0]: No s'ha pogut conseguir informació del mserv per a la següent pista
ca[1]: No se ha podido conseguir información mserv para las següents %d pistas

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
ca: Problema al recollir dades mserv

en: Retrieving mserv data %s
ca: Rebent dades de mserv %s

en: no filename available
ca: Ningún nombre de fichero disponible

en: Updated selected tracks with data from mserv.
ca: Actualitzades les pistes seleccionades amb l'informació de mserv

en: mserv root:
ca: raíz de mserv:

en: Music root:
ca: Arrel de la música:

en: Report problems when accessing mserv
ca: Informar d'errores en l'accés a mserv

en: Use mserv database to fill track information
ca: Usar la base de dades mserv per omplir la informació de la pista

en: Selected Tracks
ca: Peces seleccionades

en: <Unnamed>
ca: <Sin_nombre>

en: Photo Albums
ca: Álbumes de fotos

en: The Photo Library album cannot be removed
ca: No se puede borrar el álbum de biblioteca de fotos

en: Do you want to remove the album's photos too?
ca: ¿Desea borrar también los álbumes de fotos?

en: Yes. Do Not Display Again
ca: Sí. No mostrar de nuevo

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
ca: Esto eliminará la selección de fotos del álbum seleccionado.
    ¿Desea eliminarlas también de la base de datos?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
ca: Això eliminarà la selecció de fotos de la biblioteca d'imàtges i de tots els àlbums. ¿Estàs segur?

en: New Photo Album Name
ca: Nom del nou àlbum de fotos

en: Please enter a new name for the photo album
ca: Per favor, introdueix un nou nom per l'àlbum de fotos

en: An album with that name already exists.
ca: Ja existeix un àlbum amb aquest nom.

en: New Photo Album
ca: Nou àlbum de fotos

en: Please enter a name for the new photo album
ca: Per favor, introdueix un nom pel nou àlbum de fotos

en: The new album failed to be created.
ca: Ha fallat la creació del nou àlbum.

en: Add Image to iPod
ca: Afegida imatge a l'iPod

en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
ca: Afegit un directori d'imàtges a l'iPod. Seleccionar el directori.

en: Photo Window
ca: Finestra de fotografies

en: _Album
ca: _Àlbum

en: _Add Album
ca: _Afegir Àlbum

en: _Remove Album
ca: Bo_rrar álbum

en: R_ename Album
ca: R_enombrar Àlbum

en: _Add Image
ca: _Afegir imatge

en: Add Image_s
ca: Afegir imàtge_s

en: _Remove Images
ca: Bo_rrar Imatges

en: Remove Album
ca: Borrar Àlbum

en: Remove Photo
ca: Borrar fotografia

en: Rename Album
ca: Renombrar álbum

note: DND between different itdbs Do not allow drags from the iPod in offline mode give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible drag between different itdbs
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
ca: Error: arrastrar desde el iPod no es posible en el modo desconectado

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
ca[0]: Copiada una pista
ca[1]: Copiadas %d pistas

en: Can't reorder sorted treeview.
ca: No se puede reordenar una vista en árbol ya ordenada

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
ca: Este tipo DND (%d) todavía no está soportado. Si piensa que implementarlo puede ser útil, por favor, contacte con el autor.

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
ca: En cas d'estar marcat, l'ordenació distingirà majúscules i minúscules. Una ordenación d'aquest tipus no funciona bé amb tots els jocs de caràcters.

en: Smart Playlist
ca: Llista de reproducció intel·ligent

en: Playlist name:
ca: Nom de la llista de reproducció:

en: <b>Rules</b>
ca: <b>Regles</b>

en: _Limit to
ca: _Limitar a

en: Match only _checked tracks
ca: Fer coincidir només pistes verifi_cades

en: Live _updating
ca: Act_ualizació directa

en: <b>Advanced Options</b>
ca: <b>Opcions avançades</b>

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
ca: Por favor, seleccionar una lista de reproducción o un repositorio abans de añadir pistas.

en: Please load the iPod before adding tracks.
ca: Por favor, cargar el iPod abans de añadir pistas.

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
ca: Afegir fitxers de llista de reproducció a '%s'

note: title
en: Some files were not added successfully
ca: Algunos ficheros no han sido añadidos con exito

en: Add files to '%s'
ca: Afegir fitxers a '%s'

en: Add files to '%s/%s'
ca: Afegit fitxers a '%s/%s'

en: secs
ca: segons

en: Disc number
ca: Nombre de disc

en: Season number
ca: Número de temporada

en: Last skipped
ca: Darrera vegada ignorada

en: is in the range
ca: està en el rang

en: random order
ca: ordre aleatori

en: album
ca: àlbum

en: genre
ca: gènere

en: most recently added
ca: més recentemente afegit

en: least recently added
ca: menys recentemente afegit

en: most often played
ca: més freqüentement reproduït

en: least often played
ca: menys freqüentment reproduït

en: most recently played
ca: més recentement reproduït

en: least recently played
ca: menys recentement reproduït

en: highest rating
ca: major puntuació

en: lowest rating
ca: menor puntuació

en: Remove All Tracks from iPod
ca: Borrar todas las pistas del iPod

en: I'm sure
ca: Estoy seguro

en: Remove All Tracks from Database
ca: Borrar totes les pistes de la base de dades

en: Remove All Podcasts from iPod
ca: Borrar tots els podcasts de l'iPod

en: Delete Including Tracks
ca: Borrar incluyendo pistas

en: Delete Including Tracks (Database)
ca: Borrar incluyendo pistas (base de datos)

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
ca: Borrar incluyendo pistas (disco duro)

en: Delete But Keep Tracks
ca: Borrar manteniendo las pistas

en: Edit iPod Properties
ca: Editar les propietats de l'iPod

en: Edit Repository Properties
ca: Editar les propietats del repositori

en: Edit Playlist Properties
ca: Editar propietats de la llista de reproducció

en: Load iPod
ca: Cargar iPod

en: Eject iPod
ca: Expulsar iPod

en: Sync Playlist with Dir(s)
ca: Sincronitzar la llista de reproducció amb el(s) directorio(s)

en: Copy selected playlist to...
ca: Copiar la lista de reproducción seleccionada a...

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
ca: Carregar iPod(s)

en: Random Playlist from Displayed Tracks
ca: Llista de reproducció aleatòria de les pistes mostrades

en: Containing Displayed Tracks
ca: Contenint pistes mostrades

en: Containing Selected Tracks
ca: Contenint pistes seleccionades

en: Best Rated Tracks
ca: Pistes amb major puntució

en: Tracks Most Often Listened To
ca: Pistes escoltades més sovint

en: Most Recently Played Tracks
ca: Pistes més recentement escoltades

en: All Tracks Played Since Last Time
ca: Totes les pistes reproduides des de la darrera vegada

en: All Tracks Never Listened To
ca: Totes les pistes mai escoltades

en: All Tracks not Listed in any Playlist
ca: Totes les pistes no incluides en altres llistes de reproducció

en: One for each Artist
ca: Una per a cada Artista

en: One for each Album
ca: Una per a cada Àlbum

en: One for each Genre
ca: Una per a cada Gènere

en: One for each Composer
ca: Una per a cada Compositor

en: One for each Year
ca: Una per a cada any

en: One for each Rating
ca: Una per a cada puntuació

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
ca: El iPod de '%s' no está cargado.
    Por favor, cargar primero.

en: Are you sure you want to delete repository "%s"? This action cannot be undone!
ca: ¿Estàs segur de voler suprimir el repositori "%s"? ¡Aquesta acció no es pot desfer!

en: Delete repository?
ca: ¿Suprimir repositori?

en: Please select command to sync contacts
ca: Seleccionar programa per sincronitzar contactes

en: Please select command to sync calendar
ca: Seleccionar programa per sincronitzar calendari

en: Please select command to sync notes
ca: Seleccionar programa per sincronitzar notes

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
ca: <i>Revisi els guions de '%s'. En cas d'escriure un nou guióo millorar-ne un d'existent, per favor, envia'l a jcsjcs en users.sourceforge.net per afegir-lo en la següent publicació.</i>

en: Smart playlist updated.
ca: Llista de reproducció intel·ligent actualitzada.

en: Podcasts Repository
ca: Repositori de podcasts

en: Local Repository
ca: Repositori local

en: Master Playlist
ca: Llista de reproducció principal

en: Podcasts Playlist
ca: Llista de reproducció de podcasts

en: Regular Playlist
ca: Llista de reproducció regular

en: Create Repository
ca: Crear repositori

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
ca: Especificar la ruta completa del programa, incluïnt opcions del intèrpret d'órdres. '%i' serà reemplaçat amb el directori de muntatge de l'iPod.

en: Select mountpoint
ca: Selecciona el punt de montge de l'iPod

en: Set local repository file
ca: Configurar el fitxer de repositori local

en: Repository type:
ca: Tips de repositori:

en: iPod mountpoint:
ca: Punt de muntatge de l'iPod:

en: iTunesDB backup:
ca: Copia de seguretat de iTunesDB:

en: Initialize iPod
ca: Inicialitzar l'iPod

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
ca: <b>Per favor, selecciona el punt de muntatge i el model d'iPod</b>

en: Contacts sync command:
ca: Programa de sincronització de contactes:

en: Notes sync command:
ca: Programa de sincronització de notes:

en: Calendar sync command:
ca: Programa de sincronització del calendari:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
ca: Cridar automàticament al sincronitzar la base de dades iTunes

en: <b>Synchronization</b>
ca: <b>Sincronització</b>

en: Update/Sync Playlist
ca: Actualitzar/sincronitzar la llista de reproducció

en: Update/Sync All Playlists
ca: Actualitzar/sincronitzar totes les llistes de reproducció

en: On startup automatically sync with playlist directories
ca: Sincronizar automàticament amb els directoris de les llistes de reproducció al inici.

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
ca: Els directoris amb els que sincronitzar són determinats amb elsnoms del fitxers de les pistes en la llista de reproducció.

en: Select directory for synchronization
ca: Seleccionar directori a sincroniztar

en: Delete missing tracks from the iPod or repository
ca: Borrar pistes perdudes de l'iPod o del repositori

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
ca: Normalment, si una pista no es troba present en el directori de sincronització, aquesta serà borrada de la llista de reproducció, però no de l'iPod o del repositori local.
    Si aquesta opció està marcada, les pistes seran borrades per complet de l'iPod o del repositori local a no ser que la pista pertanyi també a altres llistes de reproducció.
    Nota: si es sincronitza amb la llista de reproducció mestra, aquesta opció ha d'estar seleccionada, perquè borrar de la llista de reproducció mestra significa borrar de l'iPod.

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
ca: Confirmar abans de borrar pistes de l'iPod o del repositori

en: Show summary of sync result
ca: Mostrar resumn del resultat de la sincronització

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
ca: Se mostrará una lista de las pistas eliminadas y una lista de las pistas añadidas o actualizadas.

en: On startup automatically update (Live Playlist)
ca: Actualitzar automàticament en l'inici (llistes de reproducció vives)

en: Don't automatically sync on startup
ca: No sincronitzar automàticament al inici

en: <b>Playlist Options</b>
ca: <b>Opcions de llistes de reproducció</b>

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
ca: Selecciona o introdueix el model

en: Error initialising iPod: %s
ca: Error al iniciar l'iPod: %s

en: Error initialising iPod, unknown error
ca: Error al iniciar l'iPod, error desconegut

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
ca: <b>Per favor, selecciona el model d'iPod a </b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
ca: No s'ha pogut determinar el model seleccionat -- això pot ser un error o una incompatibilitat en la llibreria GTK+ o glade.

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
ca: Error en el format de la data: caràcter desconegut:'%s'

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
ca: Entrada seleccionada en la pestanya de filtrat de la llista de reproducció

en: Selected Filter Tab Entry from Database
ca: Entrada seleccionada en la pestanya de filtrat de la base de dades

en: <span weight="bold" size="larger">Please specify a time interval</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Especificar un interval de temps, per favor</span>

en: Filter tab:
ca: Pestanya de filtrat:

en: <b>Lower Margin</b>
ca: <b>Marge inferior</b>

en: No lower margin
ca: Sense marge inferior

en: <b>Upper Margin</b>
ca: <b>Marge superior</b>

en: No upper margin
ca: Sense marge superior

en: Number of filter tabs:
ca: Nombre de pestanyes:

en: Group artist filter tab by compilation CDs
ca: Agrupar pestanya de filtrat d'artista per generació de CDs

en: <b>Filter Tabs</b>
ca: <b>Pestanyes de filtrat</b>

en: Logic:
ca: Lògica:

en: Any (OR)
ca: o (OR)

en: All (AND)
ca: i (AND)

en: Select '0' for no lower limit.
ca: Seleccionar '0' per suprimir el límit inferior.

en: Select '-1' for no upper limit.
ca: Seleccionar '-1' per suprimir el límit superior.

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
ca: 'DD/MM/AAAA HH:MM < d < DD/MM/AAAA HH:MM' o similar. Premi 'Intro' en acabar.

en: Playcount:
ca: Contador:

en: Specify interval
ca: Especificar interval

en: Played:
ca: Reproduït:

en: Added:
ca: Afegit:

en: Start display automatically
ca: Mostrar automàticament

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
ca: Mostrar automàticament les pistes que concorden amb el criteri de cerca. Si no està seleccionat s'haurà de pitjar 'Mostar' per que comencin a visualitzar-se.

en: Display tracks that match the criteria entered above.
ca: Mostrar les pistes que concorden amb el criteri de cerca.

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
ca: Pitja 'Guardar' per guardar l'ordre de les pistes mostrades a l'iPod. Ordre de les pistes mostrades del menú 'Editar' o seleccionar 'Guardar automàticament' més abaix.

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
ca: ¿De qué pestaña desea borrar la entrada en el iPod?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
ca: ¿De qué pestaña desea borrar la entrada en el disco duro?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
ca: ¿De qué pestaña desea borrar la entrada en la lista de reproducción?

en: Delete From iPod
ca: Borrar de l'iPod

en: Delete From Playlist
ca: Borrar de la lista de reproducción

en: Delete From Harddisk
ca: Borrar del disc dur

en: Delete From Database
ca: Borrar de la base de datos

en: Compilations
ca: Compilacions

en: 'Played' condition ignored because of error.
ca: Ignorada la condició de «reproduït» degut a un error

en: 'Modified' condition ignored because of error.
ca: Ignorada la condició de «modificat» degut a un error

en: 'Added' condition ignored because of error.
ca: Ignorada la condició de «afegit» degut a un error

en: Moved one track | Moved %d tracks
ca[0]: Moguda una pista
ca[1]: Mogudes %d pistes

en: Plycnt
ca: Contador

en: Played
ca: Reproduint

en: Sndchk.
ca: Control de so

en: Selected Tracks from Playlist
ca: Pistes seleccionades de la llista de reproducció

en: Selected Tracks from Database
ca: Pistes seleccionades de la base de dades

en: <b>Available Columns</b>
ca: <b>Columnes disponibles</b>

en: Expand columns beyond the track list width
ca: Expandir les columnes més allà de l'amplada de la llista de pistes

en: <b>Displayed Columns</b>
ca: <b>Columnes mostrades</b>

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
ca: Ignorar aquestes paraules quan es trobin al principi dels següents camps:

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
ca: <b>Ignorar praules comunes</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>No playlist selected</span>
ca: <span weight='bold' size='larger'>Cap llista de reproducció ha estat seleccionada</span>

en: Clarity
ca: Claredat

en: Audio Profile
ca: Perfil d'àudio

en: _Music
ca: _Música

en: _Update Tracks from File
ca: Act_ualizar pistes des de fitxer

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ca: Preferiu cafè o té?

en: _Reset Dock Layout
ca: _Reinicia la disposició acoblable

en: Reset the widgets docking layout to default
ca: Torna als valors per defecte la disposició acoblable dels ginys d'interfície

en: _Lock Dock Layout
ca: Bloca _la disposició

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ca: Bloca la disposició actual acoblable per a no poder moure els ginys d'interfície

en: Online documentation and resources
ca: Documentació i recursos en línia

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ca: Informeu d'errors/_pedaços/sol·licituds

en: Ask a _Question
ca: Feu una pre_gunta

en: Submit a question for FAQs
ca: Envieu una pregunta a les PMF

en: About External _Plugins
ca: _Quant als connectors externs

en: Installed plugins
ca: Connectors instal·lats

en: Preferred plugins
ca: Connectors preferits

en: Value doesn't exist
ca: No existeix el valor

en: Broadway display type not supported: %s
ca: El tipus de pantalla broadway no està implementat: «%s»

en: This clipboard cannot store data.
ca: Aquest porta-retalls no pot emmagatzemar dades.

en: Cannot read from empty clipboard.
ca: No s'ha pogut llegir el porta-retalls buit.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
ca: No hi ha cap format compatible per a transferir els continguts del porta-retalls.

en: Cannot provide contents as “%s”
ca: No es poden proporcionar continguts com a «%s»

en: Cannot provide contents as %s
ca: No es poden proporcionar continguts com a %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
ca: Arrossega i deixa anar no és compatible des d'altres aplicacions.

en: No compatible formats to transfer contents.
ca: No hi ha cap format compatible per a transferir contingut.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ca: S'ha desactivat el suport GL mitjançant GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
ca: El rerefons no és compatible OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
ca: S'ha desactivat el suport Vulkan mitjançant GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
ca: Retrocés

[ctx: keyboard label]
en: Tab
ca: Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: Return
ca: Retorn

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ca: Bloq Despl

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ca: Pet Sis

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ca: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ca: Tecla multi

[ctx: keyboard label]
en: Home
ca: Inici

[ctx: keyboard label]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: keyboard label]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: keyboard label]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: keyboard label]
en: Down
ca: Avall

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ca: Re Pàg

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ca: Av Pàg

[ctx: keyboard label]
en: End
ca: Fi

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ca: Inici

[ctx: keyboard label]
en: Print
ca: Impr Pant

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ca: Inser

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ca: Bloq Núm

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
ca: TN_Espai

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ca: TN_Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ca: TN_Retorn

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ca: TN_Inici

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ca: TN_Esquerra

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ca: TN_Amunt

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ca: TN_Dreta

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ca: TN_Avall

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ca: TN_Re Pàg

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ca: TN_Anterior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ca: TN_Av Pàg

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ca: TN_Següent

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ca: TN_Fi

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ca: TN_Inici

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ca: TN_Ins

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ca: TN_Supr

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ca: Supr

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ca: Monitor: Augmenta la brillantor

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ca: Monitor: Redueix la brillantor

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
ca: Teclat: Augmenta la brillantor

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
ca: Teclat: Redueix la brillantor

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ca: Àudio: Silencia

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ca: Àudio: Silencia el micròfon

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ca: Àudio: Abaixa el volum

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ca: Àudio: Apuja el volum

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ca: Àudio: Reprodueix

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ca: Àudio: Atura

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ca: Àudio: Següent

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ca: Àudio: Anterior

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ca: Àudio: Enregistra

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ca: Àudio: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ca: Àudio: Rebobina

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ca: Àudio: Multimèdia

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ca: Expulsa

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ca: Explorador

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ca: Calculadora

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ca: Correu

[ctx: keyboard label]
en: WWW
ca: Web

[ctx: keyboard label]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ca: Estalvi de pantalla

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ca: Bateria

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ca: Executa

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ca: Endavant

[ctx: keyboard label]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ca: Atura temporalment

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ca: Hiberna

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
ca: Wi-Fi

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ca: Càmera web

[ctx: keyboard label]
en: Display
ca: Pantalla

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ca: Commuta el ratolí tàctil

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ca: Desperta

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ca: Atura temporalment

en: No compatible transfer format found
ca: No s'ha trobat cap format de transferència compatible

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
ca: No s'ha pogut descodificar el contingut amb el tipus MIME de «%s»

en: Unable to create a GL context
ca: No s'ha pogut crear el context GL

en: No available configurations for the given pixel format
ca: No hi ha cap configuració disponible pel tipus de format de píxel donat

en: No GL implementation is available
ca: No hi ha cap implementació GL disponible

en: Core GL is not available on EGL implementation
ca: El nucli GL no es troba disponible en la implementació EGL

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
ca: No es pot reclamar la propietat del porta-retalls. OpenClipboard() ha excedit el temps.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
ca: No es pot reclamar la propietat del porta-retalls. Un altre procés l'ha reclamat abans que nosaltres.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ca: No es pot reclamar la propietat del porta-retalls. OpenClipboard() ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
ca: No es pot reclamar la propietat del porta-retalls. EmptyClipboard() ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ca: No es poden establir les dades del porta-retalls. OpenClipboard() ha excedit el temps d'espera.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
ca: No es poden establir les dades del porta-retalls. Un altre procés ha demanat la propietat.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ca: No es poden establir les dades del porta-retalls. OpenClipboard() ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. GlobalLock(0x%p) ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. GlobalSize(0x%p) ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ca: No s'han pogut obtenir les dades del porta-retalls. Ha fallat l'assignació de %s bytes per a emmagatzemar les dades.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. OpenClipboard() ha excedit el temps d'espera.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. Ha canviat la propietat del porta-retalls.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. Les dades han canviat abans que es poguessin obtenir.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. OpenClipboard() ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. No s'ha trobat cap format de transferència compatible.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. GetClipboardData() ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ca: No s'han pogut obtenir les dades DnD. GlobalLock(0x%p) ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ca: No s'han pogut obtenir les dades DnD. GlobalSize(0x%p) ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ca: No s'han pogut obtenir les dades DnD. No s'han pogut assignar %s bytes per a emmagatzemar les dades.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
ca: La superfície GDK 0x%p no està registrada com una destinació per a deixar anar

en: Target context record 0x%p has no data object
ca: El registre contextual de destinació 0x%p que no té cap objecte de dades

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
ca: IDataObject_GetData (0x%x) ha fallat, retornant 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
ca: S'ha produït un error en convertir les dades W32 del format DnD 0x%x to %p (%s)

en: writing a closed stream
ca: s'està escrivint a un flux tancat

en: g_try_realloc () failed
ca: ha fallat g_try_realloc ()

en: GlobalReAlloc() failed:
ca: Ha fallat GlobalReAlloc():

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ca: No hi ha prou espai a la memòria intermèdia (la mida de la memòria intermèdia és fixa)

en: Can’t transmute a single handle
ca: No es pot convertir un únic gestor

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
ca: No s'han pogut convertir %zu bytes de dades de %s a %u

en: GlobalLock() failed:
ca: GlobalLock() ha fallat:

en: GlobalAlloc() failed:
ca: GlobalAlloc() ha fallat:

en: Starting “%s”
ca: S'està iniciant «%s»

en: Opening “%s”
ca: S'està obrint «%s»

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ca[0]: S'està obrint %d element
ca[1]: S'estan obrint %d elements

en: Clipboard manager could not store selection.
ca: El gestor de porta-retalls no ha pogut desar la selecció.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
ca: No es pot emmagatzemar el porta-retalls. No està actiu el gestor del porta-retalls.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
ca: No hi ha cap configuració disponible pel tipus de format de píxel RGBA donat

en: Format %s not supported
ca: El format %s no és compatible

en: Not enough space in destination
ca: No hi ha prou espai a la destinació

en: Need complete input to do conversion
ca: Cal completar l'entrada per a fer la conversió

en: Invalid byte sequence in conversion input
ca: La seqüència de bytes a l'entrada de conversió no és vàlida

en: Invalid formats in compound text conversion.
ca: Formats no vàlids en la conversió de text compost.

en: Unsupported encoding “%s”
ca: Codificació «%s» no compatible

[ctx: accessibility]
en: Click
ca: Fes clic

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ca: Fa clic al botó

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ca: Commuta

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
ca: Commuta l'interruptor

[ctx: accessibility]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ca: Selecciona un color

[ctx: accessibility]
en: Activate
ca: Activa

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ca: Activa el color

[ctx: accessibility]
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ca: Personalitza el color

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ca: Activa l'expansor

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ca: Activa l'entrada

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
ca: Activa la icona primària

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
ca: Activa la icona primària de l'entrada

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
ca: Activa la icona secundària

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
ca: Activa la icona secundària de l'entrada

[ctx: accessibility]
en: Peek
ca: Dona una ullada

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
ca: Mostra el contingut de l'entrada de contrasenya

[ctx: accessibility]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
ca: Neteja el contingut de l'entrada

[ctx: accessibility]
en: application
ca: aplicació

en: Not a data: URL
ca: No són dades: URL

en: Malformed data: URL
ca: Dades mal formades: URL

en: Could not unescape string
ca: No s'ha pogut escapar la cadena

en: Custom License
ca: Llicència personalitzada

en: GNU General Public License, version 2 or later
ca: Llicència Pública General GNU, versió 2 o posterior

en: GNU General Public License, version 3 or later
ca: Llicència Pública General GNU, versió 3 o posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ca: Llicència Pública General Reduïda GNU, versió 2.1 o posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ca: Llicència Pública General Reduïda GNU, versió 3 o posterior

en: BSD 2-Clause License
ca: Llicència BSD de 2 clàusules

en: The MIT License (MIT)
ca: La Llicència MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
ca: Llicència Artística 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
ca: Llicència Pública General GNU, només versió 2

en: GNU General Public License, version 3 only
ca: Llicència Pública General GNU, només versió 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ca: Llicència Pública General Reduïda GNU, només versió 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ca: Llicència Pública General Reduïda GNU, només versió 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ca: Llicència Pública General GNU Affero, versió 3 o posterior

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ca: Llicència pública general GNU Affero, només versió 3

en: BSD 3-Clause License
ca: Llicència BSD de 3 clàusules

en: Apache License, Version 2.0
ca: Llicència Apache, Versió 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
ca: Llicència pública de Mozilla 2.0

en: Documented by
ca: Documentat per

en: Design by
ca: Dissenyat per

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ca: Aquest programa es proporciona sense cap tipus de garantia.
    Per a més informació visiteu <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
ca: Maj

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
ca: Súper

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
ca: Híper

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
ca: TN

[ctx: keyboard label]
en: Space
ca: Espai

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ca: Barra inversa

[ctx: accessibility]
en: alert
ca: alerta

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
ca: diàleg d'alerta

[ctx: accessibility]
en: banner
ca: bàner

[ctx: accessibility]
en: button
ca: botó

[ctx: accessibility]
en: caption
ca: llegenda

[ctx: accessibility]
en: cell
ca: cel·la

[ctx: accessibility]
en: checkbox
ca: casella

[ctx: accessibility]
en: column header
ca: capçalera de columna

[ctx: accessibility]
en: combo box
ca: quadre combinat

[ctx: accessibility]
en: command
ca: ordre

[ctx: accessibility]
en: composite
ca: compost

[ctx: accessibility]
en: dialog
ca: diàleg

[ctx: accessibility]
en: feed
ca: canal

[ctx: accessibility]
en: form
ca: forma

[ctx: accessibility]
en: generic
ca: genèric

[ctx: accessibility]
en: grid
ca: graella

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ca: cel·la de graella

[ctx: accessibility]
en: group
ca: grup

[ctx: accessibility]
en: heading
ca: encapçalament

[ctx: accessibility]
en: image
ca: imatge

[ctx: accessibility]
en: input
ca: entrada

[ctx: accessibility]
en: label
ca: etiqueta

[ctx: accessibility]
en: landmark
ca: punt de referència

[ctx: accessibility]
en: legend
ca: llegenda

[ctx: accessibility]
en: link
ca: enllaç

[ctx: accessibility]
en: list
ca: llista

[ctx: accessibility]
en: list box
ca: quadre de llista

[ctx: accessibility]
en: list item
ca: element de llista

[ctx: accessibility]
en: log
ca: registre

[ctx: accessibility]
en: main
ca: principal

[ctx: accessibility]
en: marquee
ca: marquesina

[ctx: accessibility]
en: math
ca: expressió matemàtica

[ctx: accessibility]
en: meter
ca: metre

[ctx: accessibility]
en: menu
ca: menú

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ca: barra de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item
ca: element de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
ca: casella d'element de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
ca: botó d'opció d'element de menú

[ctx: accessibility]
en: navigation
ca: navegació

[ctx: accessibility]
en: none
ca: cap

[ctx: accessibility]
en: note
ca: nota

[ctx: accessibility]
en: option
ca: opció

[ctx: accessibility]
en: presentation
ca: presentació

[ctx: accessibility]
en: progress bar
ca: barra de progrés

[ctx: accessibility]
en: radio
ca: botó d'opció

[ctx: accessibility]
en: radio group
ca: grup de botons d'opció

[ctx: accessibility]
en: range
ca: interval

[ctx: accessibility]
en: region
ca: regió

[ctx: accessibility]
en: row
ca: fila

[ctx: accessibility]
en: row group
ca: grup de files

[ctx: accessibility]
en: row header
ca: capçalera de fila

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
ca: barra de desplaçament

[ctx: accessibility]
en: search
ca: cerca

[ctx: accessibility]
en: search box
ca: quadre de cerca

[ctx: accessibility]
en: section
ca: secció

[ctx: accessibility]
en: section head
ca: capçalera de secció

[ctx: accessibility]
en: select
ca: selecciona

[ctx: accessibility]
en: separator
ca: separador

[ctx: accessibility]
en: slider
ca: control lliscant

[ctx: accessibility]
en: spin button
ca: botó de selecció de valors

[ctx: accessibility]
en: status
ca: estat

[ctx: accessibility]
en: structure
ca: estructura

[ctx: accessibility]
en: switch
ca: interruptor

[ctx: accessibility]
en: tab
ca: pestanya

[ctx: accessibility]
en: table
ca: taula

[ctx: accessibility]
en: tab list
ca: llista de pestanya

[ctx: accessibility]
en: tab panel
ca: tauler de pestanya

[ctx: accessibility]
en: text box
ca: quadre de text

[ctx: accessibility]
en: time
ca: hora

[ctx: accessibility]
en: timer
ca: temporitzador

[ctx: accessibility]
en: tool bar
ca: barra d'eines

[ctx: accessibility]
en: tool tip
ca: consell d'eina

[ctx: accessibility]
en: tree
ca: arbre

[ctx: accessibility]
en: tree grid
ca: graella d'arbre

[ctx: accessibility]
en: tree item
ca: element d'arbre

[ctx: accessibility]
en: widget
ca: giny

[ctx: accessibility]
en: window
ca: finestra

en: Other application…
ca: Una altra aplicació…

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ca: S'està obrint «%s».

en: No applications found for “%s”
ca: No hi ha cap aplicació disponible per «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ca: S'estan obrint fitxers «%s».

en: No applications found for “%s” files
ca: No hi ha cap aplicació disponible per fitxers «%s»

en: Failed to start GNOME Software
ca: No s'ha pogut iniciar el GNOME Software

en: No applications found for “%s”.
ca: No hi ha cap aplicació disponible per «%s».

en: Related Applications
ca: Aplicacions relacionades

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
ca: Motiu no especificat

en: %s does not exist in the bookmarks list
ca: «%s» no existeix a la llista d'adreces d'interès

en: %s already exists in the bookmarks list
ca: «%s» ja existeix a la llista d'adreces d'interès

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ca: Inhabilitat

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ca: No vàlid

note: #-#-#-#-#  782 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
ca: Accelerador nou…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ca: Vermell %d%%, Verd %d%%, Blau %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ca: Vermell %d%%, Verd %d%%, Blau %d%%

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ca: Blau molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ca: Blau clar

[ctx: Color name]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ca: Blau fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ca: Blau molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ca: Verd molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Green
ca: Verd clar

[ctx: Color name]
en: Green
ca: Verd

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ca: Verd fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ca: Verd molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ca: Groc molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ca: Groc clar

[ctx: Color name]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ca: Groc fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ca: Groc molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ca: Taronja molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ca: Taronja clar

[ctx: Color name]
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ca: Taronja fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ca: Taronja molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ca: Vermell molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Red
ca: Vermell clar

[ctx: Color name]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ca: Vermell fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ca: Vermell molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ca: Porpra molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ca: Porpra clar

[ctx: Color name]
en: Purple
ca: Porpra

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ca: Porpra fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ca: Porpra molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ca: Marró molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ca: Marró clar

[ctx: Color name]
en: Brown
ca: Marró

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ca: Marró fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ca: Marró molt fosc

[ctx: Color name]
en: White
ca: Blanc

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ca: Gris clar 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ca: Gris clar 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ca: Gris clar 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ca: Gris clar 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ca: Gris fosc 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ca: Gris fosc 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ca: Gris fosc 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ca: Gris fosc 4

[ctx: Color name]
en: Black
ca: Negre

en: Custom color %d: %s
ca: Color personalitzat %d: %s

en: Margins from Printer…
ca: Marges de la impressora…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ca: Gestioneu mides personalitzades

en: Custom Size %d
ca: Mida personalitzada %d

en: Paper Margins
ca: Marges del paper

en: Select a File
ca: Seleccioneu un fitxer

en: A folder cannot be called “.”
ca: Una carpeta no es pot anomenar «.»

en: A file cannot be called “.”
ca: Un fitxer no es pot anomenar «.»

en: A folder cannot be called “..”
ca: Una carpeta no es pot anomenar «..»

en: A file cannot be called “..”
ca: Un fitxer no es pot anomenar «..»

en: File names cannot contain “/”
ca: Els noms de fitxer no poden contenir «/»

en: Folder names should not begin with a space
ca: Els noms de les carpetes no poden començar amb un espai

en: File names should not begin with a space
ca: Els noms de fitxer no poden començar amb un espai

en: Folder names should not end with a space
ca: Els noms de les carpetes no poden acabar amb un espai

en: File names should not end with a space
ca: Els noms de fitxer no poden acabar amb un espai

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ca: Els noms de les carpetes que comencen amb «.» són ocults

en: File names starting with a “.” are hidden
ca: Els noms de fitxers que comencen amb «.» són ocults

en: A file with that name already exists
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom

en: Select which types of files are shown
ca: Seleccioneu quins tipus de fitxers es mostren

note: #-#-#-#-#  782 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ca: %1$s a %2$s

en: Type name of new folder
ca: Escriviu el nom de la carpeta nova

en: The folder could not be created
ca: No s'ha pogut crear la carpeta

en: You need to choose a valid filename.
ca: Cal que trieu un nom de fitxer vàlid.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ca: No es pot crear un fitxer a %s, atès que no és una carpeta

en: Cannot create file as the filename is too long
ca: No es pot crear el fitxer perquè el nom de fitxer és massa llarg

en: Try using a shorter name.
ca: Escriviu un nom més curt.

en: You may only select folders
ca: Només podeu seleccionar carpetes

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ca: L'element que heu seleccionat no és una carpeta. Utilitzeu un element diferent.

en: The folder contents could not be displayed
ca: No s'ha pogut mostrar el contingut de la carpeta

en: The file could not be deleted
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer

en: The file could not be moved to the Trash
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment «%s»?

en: Could not select file
ca: No s'ha pogut seleccionar el fitxer

en: _Visit File
ca: _Visita aquest fitxer

en: _Open With File Manager
ca: _Obre amb el gestor de fitxers

note: #-#-#-#-#  227 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
ca: _Copia la ubicació

en: _Add to Bookmarks
ca: _Afegeix a les adreces d'interès

en: Show _Size Column
ca: Mostra la columna de la _mida

en: Show T_ype Column
ca: Mos_tra la columna tipus

en: Show _Time
ca: M_ostra la data

en: Sort _Folders Before Files
ca: Ordena _les carpetes abans que els fitxers

en: Searching in %s
ca: S'està cercant a %s

en: Enter location or URL
ca: Introduïu una ubicació o URL

en: Could not read the contents of %s
ca: No s'ha pogut llegir el contingut de %s

en: Could not read the contents of the folder
ca: No s'ha pogut llegir el contingut de la carpeta

note: #-#-#-#-#  264 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
ca: %-e %b de %Y

en: Presentation
ca: Presentació

en: You do not have access to the specified folder.
ca: No teniu accés el contingut de la carpeta especificada.

en: Could not send the search request
ca: No s'ha pogut enviar la sol·licitud de cerca

[ctx: font]
en: None
ca: Cap

en: Optical Size
ca: Mida òptica

en: Ligatures
ca: Lligadures

en: Letter Case
ca: Majúscules i minúscules

en: Number Case
ca: Mida del número

en: Number Spacing
ca: Espaiat entre números

en: Number Formatting
ca: Formatació de nombres

en: Character Variants
ca: Variants de caràcters

en: OpenGL context creation failed
ca: S'ha produït un error en la creació del context OpenGL

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ca: El diàleg està desblocat.
    Feu clic per a impedir fer-hi canvis

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ca: El diàleg està blocat.
    Feu clic per a poder fer canvis

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ca: La política del sistema no permet fer canvis.
    Contacteu amb l'administrador del sistema

en: Connect As
ca: Connecta com a

en: _Anonymous
ca: _Anònim

en: Registered U_ser
ca: Usuari _registrat

en: _Windows system
ca: _Sistema Windows

en: Unknown Application (PID %d)
ca: Aplicació desconeguda (PID %d)

en: Unable to end process
ca: No es pot finalitzar el procés

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ca: No es pot matar el procés amb el PID %d. L'operació no està implementada.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ca: Paginador del terminal

en: Top Command
ca: Ordre «top»

en: Bourne Again Shell
ca: Intèrpret d'ordres «Bourne Again»

en: Bourne Shell
ca: Intèrpret d'ordres «Bourne»

en: Z Shell
ca: Intèrpret d'ordres «Z»

en: Cannot end process with PID %d: %s
ca: No es pot finalitzar el procés amb el PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
ca: El GTK no ha pogut trobar un mòdul multimèdia. Comproveu la instal·lació.

en: Tab list
ca: Llista de pestanyes

en: Page %u
ca: Pàgina %u

en: Not a valid page setup file
ca: No és un fitxer de configuració de pàgina vàlid

en: Manage Custom Sizes…
ca: Gestioneu mides personalitzades…

en: Any Printer
ca: Qualsevol impressora

en: For portable documents
ca: Per a documents portàtils

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ca: Marges:
     Esquerre: %s %s
     Dret: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Hide text
ca: Amaga el text

en: _Show Text
ca: M_ostra el text

en: Starred files
ca: Fitxers destacats

en: Enter Location
ca: Introduïu una ubicació

en: Manually enter a location
ca: Introduïu manualment una ubicació

en: Mount and open “%s”
ca: Munta i obre «%s»

en: Open the contents of the file system
ca: Obre el contingut del sistema de fitxers

en: Other Locations
ca: Altres ubicacions

en: Show other locations
ca: Mostra altres ubicacions

en: Unable to start “%s”
ca: No es pot iniciar «%s»

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
ca: S'ha produït un error en desbloquejar «%s»

en: Unable to access “%s”
ca: No es pot accedir a «%s»

en: This name is already taken
ca: Aquest nom ja està agafat

en: Unable to unmount “%s”
ca: No es pot desmuntar «%s»

en: Unable to stop “%s”
ca: No es pot aturar «%s»

en: Unable to eject “%s”
ca: No es pot expulsar «%s»

en: Unable to poll “%s” for media changes
ca: No es pot comprovar «%s» per si hi ha canvis en el contingut multimèdia

en: _Unlock Device
ca: _Desbloca el dispositiu

en: _Lock Device
ca: _Bloca el dispositiu

en: Searching for network locations
ca: S'estan cercant ubicacions de xarxa

en: No network locations found
ca: No s'ha trobat cap ubicació de xarxa

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ca: No s'ha pogut accedir a la ubicació

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ca: C_onnecta

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ca: No es pot desmuntar el volum

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ca: _Cancel·la

en: File Transfer Protocol
ca: Protocol de transferència de fitxers

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
ca: ftp:// o ftps://

en: Network File System
ca: Sistema de fitxers en xarxa

en: SSH File Transfer Protocol
ca: Protocol de transferència de fitxers SSH

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
ca: dav:// o davs://

en: Unable to get remote server location
ca: No s'ha pogut obtenir la ubicació del servidor remot

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ca[0]: %s / %s disponibles
ca[1]: %s / %s disponibles

en: Select a filename
ca: Seleccioneu un nom de fitxer

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ca: %s treball #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ca: Estat inicial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ca: S'està preparant per a imprimir

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ca: S'estan generant les dades

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ca: S'estan enviant les dades

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ca: S'està esperant

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ca: Bloquejat a causa d'un problema

[ctx: print operation status]
en: Printing
ca: S'està imprimint

[ctx: print operation status]
en: Finished
ca: S'ha finalitzat

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ca: S'ha finalitzat amb error

en: Preparing %d
ca: S'està preparant %d

en: Printing %d
ca: S'està imprimint %d

en: Error creating print preview
ca: S'ha produït un error en crear la previsualització d'impressió

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ca: El motiu més probable és perquè no s'ha pogut crear un fitxer temporal.

en: Printer offline
ca: La impressora no està en línia

en: Need user intervention
ca: Cal la intervenció de l'usuari

en: No printer found
ca: No s'ha trobat cap impressora

en: Invalid argument to CreateDC
ca: Argument no vàlid a la funció CreateDC

en: Error from StartDoc
ca: Error de StartDoc

en: Not enough free memory
ca: No hi ha prou memòria lliure

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ca: Argument no vàlid a PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ca: Punter no vàlid a PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ca: Gestor no vàlid a PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
ca: Ha fallat l'obtenció d'informació de la impressora

en: Getting printer information…
ca: S'està obtenint informació de la impressora…

en: Page Ordering
ca: Ordenació de les pàgines

note: #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  175 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Left to right
ca: D'esquerra a dreta

note: #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  175 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Right to left
ca: De dreta a esquerra

en: Unable to find an item with URI “%s”
ca: No s'ha pogut trobar cap element amb l'URI «%s»

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
ca: No s'ha pogut moure l'element amb l'URI «%s» a «%s»

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
ca: No s'ha trobat cap aplicació amb el nom «%s» per a l'element amb l'URI «%s»

en: Clear entry
ca: Neteja l'entrada

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
ca: E

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
ca: D

en: Two finger pinch
ca: Pessiga amb dos dits

en: Two finger stretch
ca: Estira amb dos dits

en: Rotate counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

en: Two finger swipe left
ca: Llisca a l'esquerra amb dos dits

en: Two finger swipe right
ca: Llisca a la dreta amb dos dits

en: Swipe left
ca: Llisca a l'esquerra

en: Swipe right
ca: Llisca a la dreta

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
ca: Dreceres de cerca

en: Could not show link
ca: No s'ha pogut mostrar l'enllaç

en: Insert _Emoji
ca: Insereix _emoji

en: Full Volume
ca: Volum al màxim

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
ca: %d %%

en: Do you want to use GTK Inspector?
ca: Voleu utilitzar l'inspector del GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
ca: L'inspector del GTK és un depurador interactiu que us permet explorar i modificar qualsevol aplicació GTK internament. Podeu arribar a trencar o fer fallar l'aplicació si l'utilitzeu.

en: Object path
ca: Camí de l'objecte

en: Set State
ca: Estableix l'estat

en: Parameter Type
ca: Tipus de paràmetre

[ctx: event phase]
en: None
ca: Cap

[ctx: event phase]
en: Capture
ca: Captura

[ctx: event phase]
en: Bubble
ca: Bombolla

[ctx: event phase]
en: Target
ca: Objectiu

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
ca: Aquí podeu escriure qualsevol regla de CSS reconeguda pel GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ca: Podeu inhabilitar temporalment aquest CSS personalitzat fent clic en el botó «Fes una pausa» d'aquí sobre.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ca: Els canvis s'apliquen immediatament i globalment a tota l'aplicació.

en: Saving CSS failed
ca: S'ha produït un error en desar el CSS

en: Disable this custom CSS
ca: Inhabilita el CSS personalitzat

en: Save the current CSS
ca: Desa el CSS personalitzat

en: CSS Property
ca: Propietat CSS

[ctx: GL version]
en: None
ca: Cap

[ctx: GL vendor]
en: None
ca: Cap

[ctx: Vulkan device]
en: None
ca: Cap

[ctx: Vulkan version]
en: None
ca: Cap

en: GTK Version
ca: Versió del GTK

en: GDK Backend
ca: Rerefons del GDK

en: GSK Renderer
ca: Renderització GSK

en: Pango Fontmap
ca: Mapa de tipus de lletra Pango

en: Media Backend
ca: Rerefons multimèdia

en: RGBA Visual
ca: Visual RGBA

en: GL Version
ca: Versió de la GL

en: GL Vendor
ca: Proveïdor GL

en: Vulkan Device
ca: Dispositiu Vulkan

en: Vulkan API version
ca: Versió de l'API de Vulkan

en: Vulkan driver version
ca: Versió del controlador de Vulkan

en: Unnamed section
ca: Secció sense nom

en: Reference Count
ca: Nombre de referències

en: Buildable ID
ca: Identificador construïble

en: Mnemonic Label
ca: Etiqueta mnemotècnica

en: Allocation
ca: Assignació

en: Renderer
ca: Renderització

en: Frame Clock
ca: Rellotge del fotograma

en: Tick Callback
ca: Crida de retorn del tick

en: Mapped
ca: Mapat

en: Is Toplevel
ca: És el nivell més alt

en: Child Visible
ca: Secundari visible

en: Pointer: %p
ca: Punter: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
ca: %s amb valor «%s»

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
ca: %s amb tipus %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
ca: %s per a %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
ca: %s amb el tipus de valor %s

en: Uneditable property type: %s
ca: Tipus de propietat no editable: %s

[ctx: column number]
en: None
ca: Cap

en: Attribute:
ca: Atribut:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
ca: Acció des de: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ca: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Defined At
ca: Definit a

en: Saving RenderNode failed
ca: S'ha produït un error en desar el RenderNode

en: Record frames
ca: Enregistra fotogrames

en: Clear recorded frames
ca: Esborra els fotogrames enregistrats

en: Add debug nodes
ca: Afegeix nodes de depuració

en: Use a dark background
ca: Usa un fons fosc

en: Save selected node
ca: Desa el node seleccionat

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ca: Cap

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ca: Ambdós

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
ca: S'ha de configurar GLib amb -Dbuildtype=debug

en: Self 1
ca: Un mateix 1

en: Cumulative 1
ca: Acumulatiu 1

en: Self 2
ca: Un mateix 2

en: Cumulative 2
ca: Acumulatiu 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ca: Habilita les estadístiques amb GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
ca: Mostra les dades

en: Implements
ca: Implementa

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ca: El tema està definit manualment per al GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
ca: El rerefons no és compatible amb l'escalat de finestres

en: GL rendering is disabled
ca: La renderització GL està desactivada

en: GTK Theme
ca: Tema del GTK

en: Dark Variant
ca: Variant fosca

en: Cursor Theme
ca: Tema del cursor

en: Cursor Size
ca: Mida del cursor

en: Font Scale
ca: Escala del tipus de lletra

en: Text Direction
ca: Direcció del text

en: Left-to-Right
ca: D'esquerra a dreta

en: Right-to-Left
ca: De dreta a esquerra

en: Window Scaling
ca: Escalat de les finestres

en: Slowdown
ca: Alentiment

en: Show fps overlay
ca: Mostra la superposició fps

en: Show Graphic Updates
ca: Mostra actualitzacions gràfiques

en: Show Fallback Rendering
ca: Mostra la renderització alternativa

en: Show Baselines
ca: Mostra les línies de base

en: Show Layout Borders
ca: Mostra les vores de la disposició

en: Show Focus
ca: Mostra el focus

en: Simulate Touchscreen
ca: Simula una pantalla tàctil

en: Software GL
ca: Programari GL

en: Select an Object
ca: Seleccioneu un objecte

en: Show all Objects
ca: Mostra tots els objectes

en: Show all Resources
ca: Mostra tots els recursos

en: Collect Statistics
ca: Recull estadístiques

en: Toggle Sidebar
ca: Commuta la barra lateral

en: Refresh action state
ca: Refresca l'estat de l'acció

en: Previous object
ca: Objecte anterior

en: Child object
ca: Objecte fill

en: Previous sibling
ca: Germà anterior

en: List Position
ca: Posició de la llista

en: Next sibling
ca: Germà següent

en: CSS Nodes
ca: Nodes CSS

en: Size Groups
ca: Mida dels grups

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ca: Accedeix a totes les alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ca: Formes sobre la base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ca: Marca de posicionament sobre la base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ca: Substitucions sobre la base

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ca: Fraccions alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ca: Formes sota la base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ca: Marca de posicionament sota la base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ca: Substitucions sota la base

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ca: Alternatives contextuals

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ca: Formes sensitives a majúscules i minúscules

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ca: Composició / descomposició de glifs

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ca: Forma de conjunt després de Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ca: Formes conjuntes

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ca: Lligadures contextuals

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ca: Puntuació CJK centrada

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ca: Espaiat a les majúscules

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ca: Swash contextual

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ca: Posicionament de la cursiva

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ca: Versaletes de majúscules

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ca: Versaletes de capitals

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ca: Distàncies

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ca: Lligadures discrecionals

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ca: Denominadors

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ca: Formes sense punts

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ca: Glif final en línies alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ca: Fraccions

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ca: Formes Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ca: Formes històriques

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ca: Lligadures històriques

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ca: Formes Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ca: Formes inicials

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ca: Formes aïllades

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ca: Alternatives de justificació

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ca: Formes JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ca: Formes JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ca: Formes JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ca: Formes JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ca: Interlletratge

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ca: Formes principals Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ca: Figures de línia

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ca: Formes localitzades

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ca: Marca posicionament

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ca: Formes medials #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ca: Formes medials

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ca: Matemàtica grega

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ca: Posicionament marca a marca

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ca: Marca posicionament a través de substitució

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ca: Formes d'anotació alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ca: Formes NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ca: Formes Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ca: Numeradors

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ca: Figures antigues

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ca: Límits òptics

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ca: Amplades alternatives proporcionals

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ca: Majúscules petites

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ca: Kana proporcional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ca: Figures proporcionals

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ca: Formes de pre-base

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ca: Substitucions de pre-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ca: Formes de post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ca: Substitucions de post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ca: Amplades proporcionals

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ca: Aleatoritza

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ca: Alternatives contextuals requerides

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ca: Formes Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ca: Lligadures requerides

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ca: Formes Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ca: Límits drets

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ca: Alternatives de dreta a esquerra

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ca: Formes de notació Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ca: Alternatives de variació requerides

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ca: Alternatives estilístiques

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ca: Inferiors científics

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ca: Mida òptica

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ca: Versaletes

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ca: Formes simplificades

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ca: Conjunt estilístic 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ca: Conjunt estilístic 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ca: Conjunt estilístic 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ca: Conjunt estilístic 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ca: Conjunt estilístic 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ca: Conjunt estilístic 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ca: Conjunt estilístic 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ca: Conjunt estilístic 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ca: Conjunt estilístic 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ca: Conjunt estilístic 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ca: Conjunt estilístic 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ca: Conjunt estilístic 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ca: Conjunt estilístic 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ca: Conjunt estilístic 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ca: Conjunt estilístic 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ca: Conjunt estilístic 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ca: Conjunt estilístic 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ca: Conjunt estilístic 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ca: Conjunt estilístic 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ca: Conjunt estilístic 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ca: Alternatives d'estil de script matemàtic

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ca: Descomposició del glif estirat

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ca: Subíndex

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ca: Superíndex

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ca: Picar

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ca: Formes d'arrossegament Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ca: Formes de noms tradicionals

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ca: Figures tabulars

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ca: Formes tradicionals

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ca: Amplades dividides per tres

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ca: Caixa única

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ca: Mètriques verticals alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ca: Variants Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ca: Escriptura vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ca: Mitges mètriques verticals alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ca: Formes de vocal Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ca: Alternatives de Kana verticals

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ca: Interlletratge vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ca: Mètriques verticals proporcionalment alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ca: Alternatives verticals i rotació

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ca: Alternatives verticals per rotació

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ca: Zero barrat

[ctx: paper size]
en: asme_f
ca: ASME_F

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ca: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ca: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ca: A4 tabloide

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ca: A5 extra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ca: B5 extra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ca: Sobre DL

[ctx: paper size]
en: jis exec
ca: JIS executiu

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ca: Sobre Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ca: Sobre Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ca: Sobre Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ca: Sobre Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ca: Hagaki (postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ca: Sobre kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ca: Sobre kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ca: Sobre kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ca: Sobre kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ca: Sobre kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ca: Sobre kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ca: Sobre kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ca: Oufuku (postal de resposta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ca: Sobre you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ca: Sobre you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ca: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ca: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ca: Sobre 8x10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ca: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ca: Sobre 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ca: Sobre A2

[ctx: paper size]
en: b-plus
ca: B plus

[ctx: paper size]
en: c
ca: C

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ca: Sobre C5

[ctx: paper size]
en: d
ca: D

[ctx: paper size]
en: e
ca: E

[ctx: paper size]
en: edp
ca: EDP

[ctx: paper size]
en: European edp
ca: EDP europeu

[ctx: paper size]
en: Executive
ca: Executiu

[ctx: paper size]
en: f
ca: F

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ca: Paper continu europeu

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ca: Paper continu nord-americà

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ca: Paper continu alemany legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ca: Legal govern

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ca: Carta governamental

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ca: Índex 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ca: Índex 4x6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ca: Índex 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ca: Índex 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ca: Tabloide

[ctx: paper size]
en: US Legal
ca: Legal americà

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ca: Legal americà extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
ca: Carta americana

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ca: Carta americana extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ca: Carta americana plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ca: Sobre Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ca: Sobre del núm. 10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ca: Sobre del núm. 11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ca: Sobre del núm. 12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ca: Sobre del núm. 14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ca: Sobre del núm. 9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ca: Sobre personal

[ctx: paper size]
en: Quarto
ca: Quartilla

[ctx: paper size]
en: Super A
ca: Súper A

[ctx: paper size]
en: Super B
ca: Súper B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ca: Format ample

[ctx: paper size]
en: Photo L
ca: Foto L

[ctx: paper size]
en: Folio
ca: Foli

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ca: Foli sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ca: Sobre d'invitació

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ca: Sobre italià

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
ca: Juuro-ku-kai

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ca: Foto gran

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ca: Foto mitjana

[ctx: paper size]
en: pa-kai
ca: Pa-kai

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ca: Sobre Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ca: Foto petita

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ca: Foto ampla

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ca: Sobre prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ca: Sobre prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ca: Sobre prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ca: Sobre prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ca: Sobre prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ca: Sobre prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ca: Sobre prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ca: Sobre prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ca: Sobre prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ca: Sobre prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
ca: Àrab

[ctx: Script]
en: Armenian
ca: Armeni

[ctx: Script]
en: Bengali
ca: Bengalí

[ctx: Script]
en: Coptic
ca: Copte

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ca: Etiòpic

[ctx: Script]
en: Georgian
ca: Georgià

[ctx: Script]
en: Gothic
ca: Gòtic

[ctx: Script]
en: Greek
ca: Grec

[ctx: Script]
en: Hebrew
ca: Hebreu

[ctx: Script]
en: Kannada
ca: Kanarès

[ctx: Script]
en: Lao
ca: Laosià

[ctx: Script]
en: Latin
ca: Llatí

[ctx: Script]
en: Malayalam
ca: Malaiàlam

[ctx: Script]
en: Mongolian
ca: Mongol

[ctx: Script]
en: Ogham
ca: Ogàmic

[ctx: Script]
en: Old Italic
ca: Cursiva antiga

[ctx: Script]
en: Runic
ca: Rúnic

[ctx: Script]
en: Sinhala
ca: Singalès

[ctx: Script]
en: Syriac
ca: Siríac

[ctx: Script]
en: Tamil
ca: Tàmil

[ctx: Script]
en: Thai
ca: Tailandès

[ctx: Script]
en: Tibetan
ca: Tibetà

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
ca: Canadenc aborigen

[ctx: Script]
en: Tagalog
ca: Tagàlog

[ctx: Script]
en: Cypriot
ca: Xipriota

[ctx: Script]
en: Shavian
ca: Shavià

[ctx: Script]
en: Linear B
ca: Lineal B

[ctx: Script]
en: Ugaritic
ca: Ugarític

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
ca: Tai Lue nou

[ctx: Script]
en: Buginese
ca: Bugui

[ctx: Script]
en: Glagolitic
ca: Glagolític

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
ca: Syloti nagri

[ctx: Script]
en: Old Persian
ca: Persa antic

[ctx: Script]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Script]
en: Balinese
ca: Balinès

[ctx: Script]
en: Cuneiform
ca: Cuneïforme

[ctx: Script]
en: Phoenician
ca: Fenici

[ctx: Script]
en: N'Ko
ca: Nko

[ctx: Script]
en: Sundanese
ca: Sundanès

[ctx: Script]
en: Lycian
ca: Lici

[ctx: Script]
en: Lydian
ca: Lidi

[ctx: Script]
en: Avestan
ca: Avèstic

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
ca: Jeroglífics egipcis

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
ca: Arameu imperial

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
ca: Inscripcions Pahlavi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
ca: Inscripcions Parthian

[ctx: Script]
en: Javanese
ca: Javanès

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
ca: Àrab del sud antic

[ctx: Script]
en: Old Turkic
ca: Turc antic

[ctx: Script]
en: Samaritan
ca: Samarità

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
ca: Cursiva meroítica

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
ca: Jeroglífics meroítics

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
ca: Albanès caucàsic

[ctx: Script]
en: Duployan
ca: Duployé

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
ca: Khudawadi, sindhi

[ctx: Script]
en: Linear A
ca: Lineal A

[ctx: Script]
en: Manichaean
ca: Maniqueu

[ctx: Script]
en: Nabataean
ca: Nabateu

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
ca: Àrab del nord antic

[ctx: Script]
en: Old Permic
ca: Pèrmic antic

[ctx: Script]
en: Palmyrene
ca: Palmira

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
ca: Jeroglífics anatòlics

[ctx: Script]
en: Hatran
ca: Arameu de Hatra

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ca: Hongarès antic

[ctx: Script]
en: Signwriting
ca: Escriptura de signes

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ca: Quadrat de Zanabazar

[ctx: Script]
en: Makasar
ca: Macassar

[ctx: Script]
en: Old Sogdian
ca: Sogdià antic

[ctx: Script]
en: Sogdian
ca: Sogdià

[ctx: Script]
en: Chorasmian
ca: Coràsmic

[ctx: Script]
en: Khitan small script
ca: Escriptura kitan petita

[ctx: Script]
en: Yezidi
ca: Yazidi

en: Output to this directory instead of cwd
ca: La sortida anirà a aquest directori en comptes del directori de treball actual

en: Invalid size %s
ca: La mida %s no és vàlida

en: Can’t load file: %s
ca: No es pot carregar el fitxer: %s

en: Can’t save file %s: %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s: %s

en: Can’t close stream
ca: No es pot tancar el flux

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ca: Ús:
      gtk-builder-tool [ORDRE] [OPCIONS…] FITXER
    
    Ordres:
      validate           Valida el fitxer
      simplify           Simplifica el fitxer
      enumerate          Llista tots els objectes anomenats
      preview            Previsualitza el fitxer
    
    Opcions de simplificació:
      --replace    Reemplaça el fitxer
      --3to4       Converteix des de GTK 3 a GTK 4
    
    Opcions de previsualització:
      --id=ID            Previsualitza només l'objecte anomenat
      --css=FITXER       Utilitza els estils del fitxer CSS
    
    Fes diverses tasques en fitxers GtkBuilder .ui.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ca: %s:%d: no s'ha pogut analitzar el valor per la propietat «%s»: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
ca: %s:%d: %sproperty %s::%s no s'ha trobat

en: Can’t load “%s”: %s
ca: No es pot carregar «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
ca: No es pot analitzar «%s»: %s

en: Failed to read “%s”: %s
ca: No s'ha pogut llegir «%s»: %s

en: Failed to write %s: “%s”
ca: No s'ha pogut escriure %s: «%s»

en: No .ui file specified
ca: No s'ha especificat un fitxer .ui

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
ca: Només es pot simplificar un únic fitxer .ui sense --replace

en: Show program version
ca: Mostra la versió del programa

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ca: APLICACIÓ [URI…] — executa una APLICACIÓ

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ca: Executa l'aplicació (especificada pel seu fitxer d'informació
    d'escriptori), amb una llista opcional d'un o més URI com a arguments.

en: Error parsing commandline options: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar les opcions de la línia d'ordres: %s

en: Try “%s --help” for more information.
ca: Per a més informació proveu «%s --help».

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ca: %s: manca el nom de l'aplicació

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ca: No es poden crear «AppInfo» a partir d'identificadors en sistemes operatius que no siguin Unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ca: %s: no existeix l'aplicació %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ca: %s: s'ha produït un error en executar l'aplicació: %s

en: Failed to write header
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera

en: Failed to write hash table
ca: No s'ha pogut escriure la taula de resum

en: Failed to write folder index
ca: No s'ha pogut escriure l'índex de la carpeta

en: Failed to rewrite header
ca: No s'ha pogut reescriure la capçalera

en: Failed to open file %s : %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de memòria cau: %s

en: The generated cache was invalid.
ca: La memòria cau generada no era vàlida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s: %s, s'eliminarà %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ca: No s'ha pogut tornar a anomenar %s a %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ca: S'ha creat el fitxer de memòria cau correctament.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ca: Sobreescriu una memòria cau existent, encara que estigui actualitzada

en: Don’t check for the existence of index.theme
ca: No comprovis l'existència d'index.theme

en: Don’t include image data in the cache
ca: No incloguis dades d'imatges a la memòria cau

en: Include image data in the cache
ca: Inclou dades d'imatges a la memòria cau

en: Output a C header file
ca: Produeix un fitxer de capçalera C

en: Turn off verbose output
ca: Desactiva la sortida detallada

en: Validate existing icon cache
ca: Valida la memòria cau d'icones existent

en: Not a valid icon cache: %s
ca: No és una memòria cau d'icones vàlida: %s

en: No theme index file.
ca: No hi ha cap fitxer d'índex de tema.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ca: No hi ha el fitxer índex de tema a «%s».
    Si realment voleu crear una memòria cau d'icones aquí, utilitzeu --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
ca: _Mostra totes les aplicacions

en: _Find New Applications
ca: _Troba aplicacions noves

en: Select a Color
ca: Seleccioneu un color

en: Pick a color from the screen
ca: Seleccioneu un color per la pantalla

en: Hexadecimal color or color name
ca: Color hexadecimal o nom de color

en: Alpha value
ca: Valor alfa

en: Saturation and value
ca: Saturació i valor

en: Search…
ca: Cerca…

[ctx: emoji category]
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: emoji category]
en: Objects
ca: Objectes

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: emoji category]
en: Flags
ca: Banderes

[ctx: emoji category]
en: Recent
ca: Recents

en: Remote location — only searching the current folder
ca: Ubicació remota. Només se cercarà a la carpeta actual

en: Folder Name
ca: Nom de la carpeta

en: _Create
ca: _Crea

en: Search font name
ca: Cerca el nom de la lletra

en: Filter by
ca: Filtra per

en: No Fonts Found
ca: No s'ha trobat cap tipus de lletra

en: _Format for:
ca: _Formatació:

en: _Paper size:
ca: Mida del _paper:

en: Server Addresses
ca: Adreces del servidor

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ca: Les adreces de servidor estan compostes d'un prefix de protocol i una adreça. Exemples:

en: Available Protocols
ca: Protocols disponibles

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ca: No s'han trobat servidors recents

en: Recent Servers
ca: Servidors recents

en: Connect to _Server
ca: Connecta al _servidor

en: Enter server address…
ca: Introduïu l'adreça del servidor...

en: _All Pages
ca: _Totes les pàgines

en: C_urrent Page
ca: Pàgina act_ual

en: Se_lection
ca: Se_lecció

en: Pag_es:
ca: Pàgin_es:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ca: Especifiqueu un o més intervals de pàgines,
     p. ex. 1–3, 7, 11

en: Copie_s:
ca: Còpie_s:

en: C_ollate
ca: _Compagina

en: T_wo-sided:
ca: _Doble cara:

en: Pages per _side:
ca: Pàgines per _cara:

en: Page or_dering:
ca: Or_denació de les pàgines:

en: _Only print:
ca: Imprimeix _només:

en: All sheets
ca: Tots els fulls

en: Even sheets
ca: Fulls parells

en: Odd sheets
ca: Fulls senars

en: Sc_ale:
ca: Esc_ala:

en: Paper _type:
ca: _Tipus de paper:

en: Paper _source:
ca: _Font del paper:

en: Output t_ray:
ca: Safata de so_rtida:

en: Or_ientation:
ca: Ori_entació:

en: Job Details
ca: Detalls de la tasca

en: Pri_ority:
ca: Pri_oritat:

en: _Billing info:
ca: Informació de _facturació:

note: #-#-#-#-#  782 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ca: _Ara

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ca: _A:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ca: Especifiqueu l'hora d'impressió,
     p. ex. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ca: En _espera

en: Hold the job until it is explicitly released
ca: Posa la tasca en espera fins que s'alliberi explícitament

en: Add Cover Page
ca: Afegeix una coberta

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ca: A_bans:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ca: _Després:

en: Some of the settings in the dialog conflict
ca: Alguns paràmetres del diàleg tenen conflictes

en: Unspecified error decoding video
ca: S'ha produït un error no especificat descodificant vídeo

en: Not a video file
ca: No és un fitxer de vídeo

en: Unsupported video codec
ca: Còdec de vídeo no compatible

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
ca: Latent

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
ca: Pàgines per _full:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ca: Cal autenticació per a imprimir el document «%s» a la impressora %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ca: Cal autenticació per a imprimir un document a %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ca: Cal autenticació per a obtenir els atributs de la tasca «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
ca: Cal autenticació per a obtenir els atributs d'una tasca

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ca: Cal autenticació per a obtenir els atributs de la impressora %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ca: Cal autenticació per a obtenir els atributs d'una impressora

en: Authentication is required to get default printer of %s
ca: Cal autenticació per a obtenir la impressora per defecte de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
ca: Cal autenticació per a obtenir les impressores de %s

en: Authentication is required to get a file from %s
ca: Cal autenticació per a obtenir un fitxer de %s

en: Authentication is required on %s
ca: Cal autenticació a %s

en: Authentication is required to print document “%s”
ca: Cal autenticar-se per a imprimir un document a «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ca: Cal autenticar-se per a imprimir aquest document a la impressora «%s»

en: Authentication is required to print this document
ca: Cal autenticar-se per a imprimir aquest document

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ca: El nivell del revelador de la impressora «%s» és baix.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ca: La impressora «%s» s'ha quedat sense revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ca: El nivell d'almenys un dels contenidors de color de la impressora «%s» és baix.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ca: La impressora «%s» s'ha quedat sense tinta en almenys un dels contenidors de color.

en: Printer “%s” is currently offline.
ca: La impressora «%s» no està en línia.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ca: En pausa; es refusen les tasques

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ca: Es refusen les tasques

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ca: Doble cara

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ca: Tipus de paper

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ca: Font del paper

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ca: Safata de sortida

[ctx: printing option]
en: Resolution
ca: Resolució

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ca: Filtrat previ del GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ca: Una cara

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ca: Selecció automàtica

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ca: Per defecte de la impressora

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ca: Incrusta només els tipus de lletra GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ca: Converteix a PS nivell 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ca: Converteix a PS nivell 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ca: Sense filtratge previ

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: sides]
en: One Sided
ca: Una cara

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ca: Cantó llarg (estàndard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ca: Cantó curt (capgirat)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ca: Safata superior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ca: Safata del mig

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ca: Safata inferior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ca: Safata lateral

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ca: Safata esquerra

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ca: Safata dreta

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ca: Safata central

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ca: Safata posterior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ca: Safata cara amunt

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ca: Safata cara avall

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ca: Safata de gran capacitat

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
ca: Apilador %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ca: Bústia %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ca: La meva bústia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ca: Safata %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ca: Prioritat de la tasca

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ca: Informació de facturació

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
ca: Cap

[ctx: cover page]
en: Classified
ca: Classificat

[ctx: cover page]
en: Confidential
ca: Confidencial

[ctx: cover page]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ca: Alt secret

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ca: No classificat

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ca: Pàgines per full

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ca: Ordenació de les pàgines

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ca: Abans

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ca: Després

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ca: Imprimeix a

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ca: Imprimeix a una hora determinada

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ca: Personalitzat %sx%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
ca: Perfil de la impressora

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ca: No està disponible

en: _Output format
ca: F_ormat de sortida

en: Print to LPR
ca: Imprimeix a LPR

en: Pages Per Sheet
ca: Pàgines per full

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ca: No està disponible la gestió del color

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ca: No hi ha cap perfil disponible

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ca: No s'ha especificat cap perfil

en: _License
ca: _Llicència

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
ca: Imatge de cursor alternativa si aquest cursor no es pot mostrar

en: Hotspot X
ca: Àrea rellevant X

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
ca: Desplaçament horitzontal de l'àrea rellevant del cursor

en: Hotspot Y
ca: Àrea rellevant Y

en: Vertical offset of the cursor hotspot
ca: Desplaçament vertical de l'àrea rellevant del cursor

en: Name of this cursor
ca: Nom d'aquest cursor

en: The texture displayed by this cursor
ca: La textura mostrada per aquest cursor

en: Device Display
ca: Pantalla del dispositiu

en: Display which the device belongs to
ca: Pantalla a la qual pertany el dispositiu

en: Input source
ca: Font d'entrada

en: Source type for the device
ca: Tipus de font del dispositiu

en: Whether the device has a cursor
ca: Si el dispositiu té un cursor

en: Whether there is a visible cursor following device motion
ca: Si hi ha un cursor visible que segueix el moviment del dispositiu

en: Number of axes in the device
ca: Nombre d'eixos del dispositiu

en: Number of concurrent touches
ca: Nombre de tocs concurrents

en: The tool that is currently used with this device
ca: L'eina que usa actualment amb aquest dispositiu

en: The direction of the current layout of the keyboard
ca: La direcció de la disposició actual del teclat

en: Has bidi layouts
ca: Té disposicions bidi

en: Whether the keyboard has bidi layouts
ca: Si el teclat té disposicions bidi

en: Caps lock state
ca: Estat del bloqueig de majúscules

en: Whether the keyboard caps lock is on
ca: Si el bloqueig de majúscules del teclat està activat

en: Num lock state
ca: Estat del bloqueig numèric

en: Whether the keyboard num lock is on
ca: Si el bloqueig del teclat numèric està activat

en: Scroll lock state
ca: Estat del bloqueig de desplaçament

en: Whether the keyboard scroll lock is on
ca: Si el bloqueig de desplaçament del teclat està activat

en: The modifier state of the keyboard
ca: L'estat del modificador del teclat

en: Input shapes
ca: Formes d'entrada

en: Default Display
ca: Pantalla per defecte

en: The default display for GDK
ca: La pantalla per defecte per al GDK

en: The GDK display used to create the context
ca: La pantalla GDK utilitzada per a crear el context

en: The GDK surface bound to the context
ca: La superfície GDK vinculada al context

en: Shared context
ca: Context compartit

en: The GL context this context shares data with
ca: El context GL amb què aquest context comparteix dades

en: The parent surface
ca: La superfície pare

en: Whether to hide on outside clicks
ca: Si s'ha d'amagar en fer clics externs

en: Drag Surface
ca: Superfície per a arrossegar

en: The display that will use this cursor
ca: La pantalla que usarà aquest cursor

en: The HCURSOR handle for this cursor
ca: L'identificador HCURSOR vinculat a aquest cursor

en: Destroyable
ca: Destructible

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
ca: Si cridar DestroyCursor() és permès en aquest cursor

en: Opcode
ca: Codi d'operació

en: Opcode for XInput2 requests
ca: Codi d'operació per a les sol·licituds XInput2

en: Major
ca: Principal

en: Major version number
ca: Número de versió principal

en: Minor
ca: Menor

en: Minor version number
ca: Número de versió menor

en: Device identifier
ca: Identificador del dispositiu

en: Program name
ca: Nom del programa

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ca: El nom del programa. Si no està definit, per defecte serà el valor de g_get_application_name()

en: Program version
ca: Versió del programa

en: The version of the program
ca: La versió del programa

en: Copyright string
ca: Cadena del copyright

en: Copyright information for the program
ca: Informació de copyright per al programa

en: Comments string
ca: Cadena de comentaris

en: Comments about the program
ca: Comentaris sobre el programa

en: The license of the program
ca: La llicència del programa

en: Information about the system on which the program is running
ca: Informació sobre el sistema en què s'està executant el programa

en: License Type
ca: Tipus de llicència

en: The license type of the program
ca: El tipus de llicència del programa

en: Website URL
ca: URL del lloc web

en: The URL for the link to the website of the program
ca: L'URL per al lloc web del programa

en: Website label
ca: Etiqueta del lloc web

en: The label for the link to the website of the program
ca: L'etiqueta de l'enllaç al lloc web del programa

en: List of authors of the program
ca: Autoria del programa

en: List of people documenting the program
ca: Llista de gent que documenta el programa

en: List of people who have contributed artwork to the program
ca: Llista de gent que ha contribuït amb imatges al programa

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ca: Equip de traducció. Aquesta cadena s'ha de marcar com a traduïble

en: A logo for the about box.
ca: Un logotip per a la caixa d'informació.

en: Logo Icon Name
ca: Nom de la icona del logotip

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ca: Una icona amb nom per a emprar com a logotip a la caixa d'informació.

en: Wrap license
ca: Ajusta la llicència

en: Whether to wrap the license text.
ca: Si s'han d'ajustar els finals de línia del text de la llicència.

en: Action name
ca: Nom de l'acció

en: The name of the associated action, like “app.quit”
ca: El nom de l'acció associada, com «app.quit»

en: Action target value
ca: Valor de l'objectiu de l'acció

en: The parameter for action invocations
ca: El paràmetre per les crides a l'acció

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
ca: Controla si la barra d'accions mostra o no els seus continguts

en: The value of the adjustment
ca: El valor de l'ajustament

en: Minimum Value
ca: Valor mínim

en: The minimum value of the adjustment
ca: El valor mínim de l'ajustament

en: The maximum value of the adjustment
ca: El valor màxim de l'ajustament

en: Step Increment
ca: Increment d'un pas

en: The step increment of the adjustment
ca: L'increment de pas de l'ajustament

en: Page Increment
ca: Increment de pàgina

en: The page increment of the adjustment
ca: L'increment de pàgina de l'ajustament

en: The page size of the adjustment
ca: La mida de pàgina de l'ajustament

en: Include an “Other…” item
ca: Inclou un element «Altres…»

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
ca: Si el quadre combinat hauria d'incloure un element que inicia el diàleg de selecció d'aplicacions (GtkAppChooserDialog)

en: Show default item
ca: Mostra l'element per defecte

en: Whether the combobox should show the default application on top
ca: Si el quadre combinat hauria de mostrar l'aplicació per defecte al principi

en: The text to show at the top of the dialog
ca: El text que es mostra a dalt de tot del diàleg

en: Whether the dialog should be modal
ca: Si el diàleg ha de ser modal

en: The content type used by the open with object
ca: El tipus de contingut que s'ha utilitzat per a l'objecte «Obre amb»

en: The GFile used by the app chooser dialog
ca: El GFile que s'ha utilitzat per al diàleg de selecció d'aplicacions

en: Show default app
ca: Mostra l'aplicació per defecte

en: Whether the widget should show the default application
ca: Si el giny hauria de mostrar l'aplicació per defecte

en: Show recommended apps
ca: Mostra les aplicacions recomanades

en: Whether the widget should show recommended applications
ca: Si el giny hauria de mostrar les aplicacions recomanades

en: Show fallback apps
ca: Mostra les aplicacions alternatives

en: Whether the widget should show fallback applications
ca: Si el giny hauria de mostrar les aplicacions alternatives

en: Show other apps
ca: Mostra altres aplicacions

en: Whether the widget should show other applications
ca: Si el giny hauria de mostrar altres aplicacions

en: Show all apps
ca: Mostra totes les aplicacions

en: Whether the widget should show all applications
ca: Si el giny hauria de mostrar totes les aplicacions

en: Widget’s default text
ca: Text per defecte del giny

en: The default text appearing when there are no applications
ca: El text per defecte que apareixerà quan no hi hagi aplicacions

en: Register session
ca: Registra la sessió

en: Register with the session manager
ca: Registra la sessió amb el gestor de sessions

en: Screensaver Active
ca: Estalvi de pantalla actiu

en: Whether the screensaver is active
ca: Si l'estalvi de pantalla és actiu

en: The GMenuModel for the menubar
ca: El GMenuModel per la barra de menú

en: The window which most recently had focus
ca: L'última finestra que ha tingut el focus

en: Show a menubar
ca: Mostra la barra de menú

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
ca: «TRUE» (cert) si la finestra hauria de mostrar una barra de menú a dalt de tot de la finestra

note: #-#-#-#-#  180 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
ca: Alineació horitzontal

en: X alignment of the child
ca: Alineació X del fill

note: #-#-#-#-#  180 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
ca: Alineació vertical

en: Y alignment of the child
ca: Alineació Y del fill

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ca: Proporció si «obey_child» (obeeix el fill) és «FALSE» (fals)

en: Obey child
ca: Obeeix el fill

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
ca: Força la proporció perquè coincideixi amb el marc del fill

en: The child widget
ca: El giny fill

en: Page type
ca: Tipus de pàgina

en: The type of the assistant page
ca: Tipus de pàgina de l'auxiliar

en: Page title
ca: Títol de la pàgina

en: The title of the assistant page
ca: El títol de la pàgina de l'auxiliar

en: Page complete
ca: Pàgina completa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ca: Si s'han emplenat tots els camps requerits de la pàgina

en: Child widget
ca: Giny fill

en: The content the assistant page
ca: El contingut de la pàgina de l'auxiliar

en: Use Header Bar
ca: Utilitza la barra de títol

en: Use Header Bar for actions.
ca: Fes servir la barra de títol per a les accions.

en: The pages of the assistant.
ca: Les pàgines de l'auxiliar.

en: Bookmark file to load
ca: Fitxer d'adreces d'interès a carregar

en: Attributes to query
ca: Atributs a consultar

en: IO priority
ca: Prioritat d'E/S

en: Priority used when loading
ca: Prioritat utilitzada en carregar

en: loading
ca: s'està carregant

en: TRUE if files are being loaded
ca: TRUE si s'estan carregant els fitxers

en: Expression to evaluate
ca: Expressió a avaluar

en: If the expression result should be inverted
ca: Si s'ha d'invertir el resultat de l'expressió

en: The amount of space between children
ca: La quantitat d'espai entre fills

en: Whether the children should all be the same size
ca: Si tots els fills han de tenir la mateixa mida

en: Baseline position
ca: Posició del punt de referència

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
ca: La posició dels ginys alineats al punt de referència si hi ha espai addicional disponible

en: Distribute space homogeneously
ca: Distribueix l'espai de manera homogènia

en: Spacing between widgets
ca: Espaiat entre ginys

en: Translation Domain
ca: Domini de la traducció

en: The translation domain used by gettext
ca: El domini de la traducció que utilitzarà el gettext

en: Current object
ca: Objecte actual

en: The object the builder is evaluating for
ca: L'objecte pel qual està avaluant el constructor

en: The scope the builder is operating in
ca: L'àmbit en què opera el constructor

en: bytes containing the UI definition
ca: bytes que contenen la definició de la IU

en: resource containing the UI definition
ca: recurs que conté la definició de la IU

en: scope to use when instantiating listitems
ca: àmbit a usar quan s'instancia la llista d'elements

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ca: Text de l'etiqueta dins del botó, si el botó conté una etiqueta

en: Has Frame
ca: Té marc

en: Whether the button has a frame
ca: Si el botó té un marc

en: The name of the icon used to automatically populate the button
ca: El nom de la icona que s'utilitza automàticament per a emplenar el botó

en: The selected year
ca: L'any seleccionat

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ca: El mes seleccionat (com a número entre 0 i 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ca: El dia seleccionat (com a número entre 1 i 31, o 0 per a desseleccionar el dia actualment seleccionat)

en: Show Heading
ca: Mostra la capçalera

en: If TRUE, a heading is displayed
ca: Si és «TRUE» (cert), es mostrarà una capçalera

en: Show Day Names
ca: Mostra el nom dels dies

en: If TRUE, day names are displayed
ca: Si és «TRUE» (cert), es mostraran els noms dels dies

en: Show Week Numbers
ca: Mostra els números de la setmana

en: If TRUE, week numbers are displayed
ca: Si és «TRUE» (cert), es mostraran els números de la setmana

en: Space which is inserted between cells
ca: L'espai inserit entre cel·les

en: Whether the cell expands
ca: Si la cel·la s'expandeix

en: Whether cell should align with adjacent rows
ca: Si la cel·la s'hauria d'alinear amb les files adjacents

en: Fixed Size
ca: Mida fixa

en: Whether cells should be the same size in all rows
ca: Si les cel·les haurien de ser de la mateixa mida a totes les files

en: Pack Type
ca: Tipus de paquet

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
ca: Un GtkPackType que indica si la cel·la s'empaqueta en referència a l'inici o al final de l'àrea de la cel·la

en: Focus Cell
ca: Cel·la amb el focus

en: The cell which currently has focus
ca: La cel·la que té el focus ara mateix

en: Edited Cell
ca: Cel·la en edició

en: The cell which is currently being edited
ca: La cel·la que s'està editant

en: Edit Widget
ca: Giny d'edició

en: The widget currently editing the edited cell
ca: El giny que s'utilitza per a editar la cel·la

en: The Cell Area this context was created for
ca: L'àrea de la cel·la per a la qual es va crear el context

en: Minimum Width
ca: Amplada mínima

en: Minimum cached width
ca: Amplada mínima ja calculada

en: Minimum Height
ca: Alçada mínima

en: Minimum cached height
ca: Alçada mínima ja calculada

en: Editing Canceled
ca: Edició cancel·lada

en: Indicates that editing has been canceled
ca: Indica que s'ha cancel·lat l'edició

en: The keyval of the accelerator
ca: El valor de la tecla de l'accelerador

en: The modifier mask of the accelerator
ca: La màscara modificadora de l'accelerador

en: The hardware keycode of the accelerator
ca: El codi de tecla de maquinari de l'accelerador

en: Accelerator Mode
ca: Mode de l'accelerador

en: The type of accelerators
ca: El tipus d'acceleradors

en: Editable mode of the CellRenderer
ca: Mode editable del renderitzador de cel·la

en: Display the cell
ca: Mostra la cel·la

en: Sensitive
ca: Sensible

en: Display the cell sensitive
ca: Mostra la cel·la de manera sensible

en: xalign
ca: Alineació X

en: The x-align
ca: L'alineació X

en: yalign
ca: Alineació Y

en: The y-align
ca: L'alineació Y

en: xpad
ca: Separació X

en: The xpad
ca: La separació X

en: ypad
ca: Separació Y

en: The ypad
ca: La separació Y

en: The fixed width
ca: L'amplada fixada

en: The fixed height
ca: L'alçada fixada

en: Is Expander
ca: És expansor

en: Row has children
ca: La fila té fills

en: Is Expanded
ca: És expandida

en: Row is an expander row, and is expanded
ca: La fila és expansora, i és expandida

en: Cell background color name
ca: Nom del color de fons de la cel·la

en: Cell background color as a string
ca: Color de fons de la cel·la com a cadena

en: Cell background RGBA color
ca: Color RGBA de fons de la cel·la

en: Cell background color as a GdkRGBA
ca: Color de fons de la cel·la com a GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ca: Si el representador de cel·les està en mode d'edició

en: Cell background set
ca: Fons de la cel·la definit

en: Whether the cell background color is set
ca: Si s'ha definit el color de fons de la cel·la

en: The model containing the possible values for the combo box
ca: El model que conté els valors possibles del quadre combinat

en: Text Column
ca: Columna de text

en: A column in the data source model to get the strings from
ca: Una columna del model de font de dades per a obtenir les cadenes

en: Has Entry
ca: Té una entrada

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
ca: Si és «FALSE» (fals), no es permetrà introduir cadenes que no siguin les seleccionables

en: Pixbuf Expander Open
ca: Expansor pixbuf obert

en: Pixbuf for open expander
ca: Pixbuf per a l'expansor obert

en: Pixbuf Expander Closed
ca: Expansor pixbuf tancat

en: Pixbuf for closed expander
ca: Pixbuf per a l'expansor tancat

en: The texture to render
ca: La textura que s'ha de renderitzar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ca: El valor de GtkIconSize que especifica la mida de la icona representada

en: The name of the icon from the icon theme
ca: El nom de la icona del tema d'icones

en: The GIcon being displayed
ca: La icona GIcon que es mostra

en: Value of the progress bar
ca: Valor de la barra de progrés

en: Text on the progress bar
ca: Text a la barra de progrés

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
ca: Establiu-ho a valors positius per a indicar que s'ha fet algun tipus de progrés, però no sabeu quant.

en: Text x alignment
ca: Alineació x del text

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ca: L'alineació horitzontal del text, des de 0 (esquerre) a 1 (dreta). Només per a formats RTL (dreta a esquerra).

en: Text y alignment
ca: Alineació y text

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ca: L'alineació vertical, des de 0 (a dalt) fins a 1 (a baix).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
ca: Inverteix l'orientació i la direcció de creixement de la barra de progrés

en: The adjustment that holds the value of the spin button
ca: L'ajustament que reté el valor del botó de gir

en: Climb rate
ca: Taxa de pujada

en: The acceleration rate when you hold down a button
ca: La taxa d'acceleració quan es manté premut un botó

en: The number of decimal places to display
ca: El nombre de decimals a mostrar

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
ca: Si l'indicador rotatiu és actiu (és a dir, es mostra) a la cel·la

en: Pulse of the spinner
ca: Pulsació de l'indicador rotatiu

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
ca: El valor GtkIconSize que especifica la mida de l'indicador rotatiu que es representa

en: Marked up text to render
ca: Text marcat per a representar

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ca: Una llista d'atributs d'estil per a aplicar al text del representador

en: Single Paragraph Mode
ca: Mode de paràgraf senzill

en: Whether to keep all text in a single paragraph
ca: Si s'ha de mantenir tot el text en un únic paràgraf

en: Background color name
ca: Nom del color de fons

en: Background color as a string
ca: Color de fons com a cadena

en: Background color as RGBA
ca: Color de fons com a RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
ca: Color de fons com a GdkRGBA

en: Foreground color name
ca: Nom del color de primer pla

en: Foreground color as a string
ca: Color de primer pla com a cadena

en: Foreground color as RGBA
ca: Color de primer pla com a RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
ca: Color de primer pla com a GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
ca: Si el text pot ser modificat per l'usuari

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
ca: Descripció del tipus de lletra com una cadena, p. ex. «Sans Italic 12»

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ca: Descripció del tipus de lletra com a estructura PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
ca: Nom de la família del tipus de lletra, p. ex. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
ca: Estil de tipus de lletra

en: Font variant
ca: Variant de tipus de lletra

en: Font stretch
ca: Estirament del tipus de lletra

en: Font points
ca: Punts del tipus de lletra

en: Font scale
ca: Escala del tipus de lletra

en: Font scaling factor
ca: Factor d'escalat del tipus de lletra

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
ca: Desplaçament del text per sobre de la línia de base (per sota si l'elevació és negativa)

en: Whether to strike through the text
ca: Si s'ha de ratllar el text

en: Style of underline for this text
ca: Estil de subratllat per a aquest text

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
ca: En quina llengua està el text, com a codi ISO. Pango ho pot utilitzar com a indicació en representar el text. Si no enteneu aquest paràmetre, probablement no el necessitareu

en: Ellipsize
ca: Punts suspensius

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ca: El lloc preferit de la cadena on inserir els punts suspensius, si el representador de cel·les no conté espai suficient per a mostrar tota la cadena

en: Width In Characters
ca: Amplada en caràcters

en: The desired width of the label, in characters
ca: L'amplada desitjada de l'etiqueta, en caràcters

en: Maximum Width In Characters
ca: Amplada màxima en caràcters

en: The maximum width of the cell, in characters
ca: L'amplada màxima de la cel·la, en caràcters

en: Wrap mode
ca: Mode d'ajust

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ca: Com separar les cadenes en múltiples línies, si el representador de cadenes no conté espai suficient per a mostrar tota la cadena

en: Wrap width
ca: Ajusta l'amplada

en: The width at which the text is wrapped
ca: A quina amplada s'ajusta el text

en: How to align the lines
ca: Com alinear les línies

en: Text rendered when an editable cell is empty
ca: El text que es mostra quan una cel·la editable està buida

en: Background set
ca: Fons definit

en: Editability set
ca: Editabilitat definida

en: Whether this tag affects text editability
ca: Si aquesta etiqueta afecta l'editabilitat

en: Font family set
ca: Família de tipus de lletra definida

en: Whether this tag affects the font family
ca: Si aquesta etiqueta afecta la família de tipus de lletra

en: Font style set
ca: Estil de tipus de lletra definit

en: Whether this tag affects the font style
ca: Si aquesta etiqueta afecta l'estil de tipus de lletra

en: Font variant set
ca: Variant de tipus de lletra definida

en: Whether this tag affects the font variant
ca: Si aquesta etiqueta afecta la variant de tipus de lletra

en: Font weight set
ca: Pes del tipus de lletra definit

en: Whether this tag affects the font weight
ca: Si aquesta etiqueta afecta el pes del tipus de lletra

en: Font stretch set
ca: Estirament del tipus de lletra definit

en: Whether this tag affects the font stretch
ca: Si aquesta etiqueta afecta l'estirament del tipus de lletra

en: Font size set
ca: Mida del tipus de lletra definit

en: Whether this tag affects the font size
ca: Si aquesta etiqueta afecta la mida del tipus de lletra

en: Font scale set
ca: Escala del tipus de lletra definit

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ca: Si aquesta etiqueta escala la mida del tipus de lletra per un factor

en: Rise set
ca: Elevació definida

en: Whether this tag affects the rise
ca: Si aquesta etiqueta afecta l'elevació

en: Strikethrough set
ca: Ratllat definit

en: Whether this tag affects strikethrough
ca: Si aquesta etiqueta afecta el ratllat

en: Underline set
ca: Subratllat definit

en: Whether this tag affects underlining
ca: Si aquesta etiqueta afecta el subratllat

en: Language set
ca: Llengua definida

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ca: Si aquesta etiqueta afecta la llengua amb què es representa el text

en: Ellipsize set
ca: Punts suspensius definits

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ca: Si aquesta etiqueta afecta el mode de punts suspensius

en: Align set
ca: Alineació definida

en: Whether this tag affects the alignment mode
ca: Si aquesta etiqueta afecta el mode d'alineació

en: The toggle state of the button
ca: L'estat commutat del botó

en: Inconsistent state
ca: Estat inconsistent

en: The inconsistent state of the button
ca: L'estat inconsistent del botó

en: Activatable
ca: Activable

en: The toggle button can be activated
ca: El botó commutat pot trobar-se activat

en: Radio state
ca: Estat ràdio

en: Draw the toggle button as a radio button
ca: Dibuixa el botó de commutació com a botó d'opció

en: CellView model
ca: Model de la vista de cel·les

en: The model for cell view
ca: El model per la vista de cel·les

en: Cell Area
ca: Àrea de la cel·la

en: The GtkCellArea used to layout cells
ca: La GtkCellArea utilitzada per a disposar les cel·les

en: Cell Area Context
ca: El context de l'àrea de la cel·la

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
ca: El GtkCellAreaContext utilitzat per a calcular la geometria de la visualització de la cel·la

en: Draw Sensitive
ca: Dibuixa en estat sensible

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
ca: Si s'ha de forçar les cel·les a dibuixar-se en l'estat sensible

en: Fit Model
ca: Model ajustat

en: Whether to request enough space for every row in the model
ca: Si s'ha de demanar l'espai necessari per a cada fila del model

en: If the toggle button should be pressed in
ca: Si el botó de commutació ha d'estar premut cap endins

en: The check button whose group this widget belongs to.
ca: El botó de commutació al grup del qual pertany aquest giny.

en: If the check button is in an “in between” state
ca: Si el botó de commutació és en un estat «intermedi»

en: Show Editor
ca: Mostra l'editor

en: Whether to show the color editor right away
ca: Si es mostra el botó de l'editor de colors immediatament

en: Whether the dialog is modal
ca: Si el diàleg és modal

en: Current color, as a GdkRGBA
ca: Color actual com a GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
ca: Si s'ha de mostrar l'alfa

en: Show editor
ca: Mostra l'editor

en: Scale type
ca: Tipus d'escala

en: RGBA Color
ca: Color RGBA

en: Color as RGBA
ca: Color com a RGBA

en: Whether the swatch is selectable
ca: Si es pot seleccionar la mostra

en: Has Menu
ca: Té menú

en: Whether the swatch should offer customization
ca: Si la mostra ha d'oferir personalització

en: Can Drop
ca: Pot deixar anar

en: Whether the swatch should accept drops
ca: Si la mostra ha d'acceptar deixar anar

en: List of columns
ca: Llista de columnes

en: Model for the items displayed
ca: Model per als elements mostrats

en: Show row separators
ca: Mostra els separadors de fila

en: Show separators between rows
ca: Mostra els separadors entre files

en: Show column separators
ca: Mostra els separadors de columna

en: Show separators between columns
ca: Mostra els separadors entre columnes

en: Sorter
ca: Ordenador

en: Sorter with sorting choices of the user
ca: Ordenador amb opcions d'ordenació de l'usuari

en: Single click activate
ca: Activació d'un sol clic

en: Activate rows on single click
ca: Activa les files amb un sol clic

en: Reorderable
ca: Reordenable

en: Whether columns are reorderable
ca: Si les columnes es poden reordenar

en: Enable rubberband selection
ca: Habilita la selecció de la cinta de goma

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
ca: Permet seleccionar elements arrossegant amb el ratolí

en: Column view
ca: Vista de columna

en: Column view this column is a part of
ca: Vista de columna aquesta columna forma part de

en: Factory
ca: Fàbrica

en: Factory for populating list items
ca: Fàbrica per als elements de llista desplegables

en: Title displayed in the header
ca: Títol mostrat a la capçalera

en: Sorter for sorting items according to this column
ca: Ordenador per a ordenar els elements segons aquesta columna

en: Whether this column is visible
ca: Si aquesta columna és visible

en: Header menu
ca: Menú de capçalera

en: Menu to use on the title of this column
ca: Menú a usar en el títol d'aquesta columna

en: Resizable
ca: Redimensionable

en: Whether this column is resizable
ca: Si aquesta columna es pot redimensionar

en: column gets share of extra width
ca: columna obté la compartició de l'amplada extra

en: Fixed width of this column
ca: Amplada fixa d'aquesta columna

en: Active item
ca: Element actiu

en: The item which is currently active
ca: L'element que actualment està seleccionat

en: Popup shown
ca: Es mostra la part desplegable

en: Whether the combo’s dropdown is shown
ca: Si s'està mostrant la part desplegable del quadre combinat

en: Button Sensitivity
ca: Sensibilitat del botó

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ca: Si el botó desplegable és sensible quan el model és buit

en: Whether combo box has an entry
ca: Si el quadre combinat conté una entrada

en: Entry Text Column
ca: Columna d'entrada de text

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
ca: La columna en el model del quadre combinat que s'ha d'associar amb les cadenes de l'entrada si el quadre combinat es va crear amb «#GtkComboBox:has-entry = %TRUE»

en: ID Column
ca: Id. de la columna

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
ca: La columna en el model del quadre combinat que proporciona els identificadors de cadenes dels valors del model

en: Active id
ca: Id. actiu

en: The value of the id column for the active row
ca: El valor de la columna d'identificadors per a la fila activa

en: Popup Fixed Width
ca: Amplada fixa de la finestra emergent

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
ca: Si l'amplada de la finestra emergent hauria de ser una amplada fixa que coincideixi amb l'amplada ubicada per al quadre combinat

en: The child_widget
ca: El giny_fill

en: The target of the constraint
ca: El destí de la restricció

en: Target Attribute
ca: Atributs de destí

en: The attribute of the target set by the constraint
ca: L'atribut del destí establert per la restricció

note: #-#-#-#-#  230 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
ca: Relació

en: The relation between the source and target attributes
ca: La relació entre els atributs d'origen i destí

en: The source of the constraint
ca: La font de la restricció

en: Source Attribute
ca: Atribut origen

en: The attribute of the source widget set by the constraint
ca: L'atribut origen del giny d'origen establert per la restricció

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
ca: El factor de multiplicació que s'aplicarà a l'atribut origen

en: The constant to be added to the source attribute
ca: La constant a afegir a l'atribut d'origen

en: The strength of the constraint
ca: La força de la restricció

en: List of classes
ca: Llista de classes

en: State flags
ca: Indicadors d'estat

en: If other nodes can see this node
ca: Si altres nodes poden veure aquest node

en: Subproperties
ca: Subpropietats

en: The list of subproperties
ca: La llista de subpropietats

en: Set if the value can be animated
ca: Establert si es pot animar el valor

en: Affects
ca: Afecta

en: Set if the value affects the sizing of elements
ca: Establert si el valor afecta la mida dels elements

en: The numeric id for quick access
ca: L'identificador numèric per un accés ràpid

en: Inherit
ca: Heretat

en: Set if the value is inherited by default
ca: Establert si el valor inicial s'hereta per defecte

en: The initial specified value used for this property
ca: El valor inicial especificat que s'utilitza per a aquesta propietat

en: Error encountered while loading files
ca: S'ha produït un error en carregar els fitxers

en: The file to query
ca: El fitxer a consultar

en: monitored
ca: monitorat

en: TRUE if the directory is monitored for changes
ca: «TRUE» (cert) si el directori és monitora per als canvis

en: The widget to display as drag icon.
ca: El giny a mostrar com a icona d'arrossegament.

en: The content provider for the dragged data
ca: El proveïdor de contingut per a les dades arrossegades

en: Supported actions
ca: Accions compatibles

en: Content Width
ca: Amplada del contingut

en: Desired width for displayed content
ca: Amplada desitjada per a mostrar contingut

en: Content Height
ca: Alçada del contingut

en: Desired height for displayed content
ca: Alçada desitjada per a mostrar contingut

en: Contains Pointer
ca: Conté el punter

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
ca: Si el punter està en el giny de controladors o en un descendent

en: The ongoing drop operation
ca: L'operació de deixar anar en curs

en: Is Pointer
ca: És punter

en: Whether the pointer is in the controllers widget
ca: Si el punter està als controladors del giny

en: List Factory
ca: Fàbrica de la llista

en: Model for the displayed items
ca: Model per als elements mostrats

en: Position of the selected item
ca: Posició de l'element seleccionat

en: Selected Item
ca: Element seleccionat

en: The selected item
ca: L'element seleccionat

en: Enable search
ca: Habilita la cerca

en: Whether to show a search entry in the popup
ca: Si s'ha de mostrar una entrada de cerca a la finestra emergent

en: Expression to determine strings to search for
ca: Expressió per a determinar les cadenes a cercar

en: The actions supported by this drop target
ca: Les accions compatibles amb aquest objectiu de deixar anar

en: Current drop
ca: Deixa anar actual

en: The supported formats
ca: Els formats admesos

en: Preload
ca: Precarrega

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
ca: Si s'han de precarregar les dades de deixar anar en passar el ratolí per sobre

en: The value for this drop operation
ca: El valor d'aquesta operació de deixar anar

en: The contents of the entry
ca: Els continguts de l'entrada

en: The current position of the insertion cursor in chars
ca: La posició actual del cursor d'inserció en caràcters

en: Enable Undo
ca: Habilita el desfer

en: If undo/redo should be enabled for the editable
ca: Si s'ha d'habilitar desfer/refer per a l'edició

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ca: La posició del final oposat de la selecció des del cursor en caràcters

en: Whether the entry contents can be edited
ca: Si els continguts d'entrada es poden editar

en: Width in chars
ca: Amplada en caràcters

en: Number of characters to leave space for in the entry
ca: Nombre de caràcters per als quals deixar espai en l'entrada

en: The desired maximum width of the entry, in characters
ca: L'amplada màxima desitjada de l'entrada, en caràcters

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ca: L'alineació horitzontal, des de 0 (esquerra) a 1 (dreta). Només per a formats RTL (dreta a esquerra).

en: Whether the widget is in editing mode
ca: Si el giny està en mode d'edició

en: The contents of the buffer
ca: El contingut de la memòria intermèdia

en: Text length
ca: Llargada del text

en: Length of the text currently in the buffer
ca: La llargada del text que hi ha actualment a la memòria intermèdia

en: Maximum length
ca: Llargada màxima

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ca: Nombre màxim de caràcters per aquesta entrada. Zero si no té màxim

en: Text Buffer
ca: Memòria intermèdia de text

en: Text buffer object which actually stores entry text
ca: Objecte de memòria intermèdia de text que emmagatzema el text de l'entrada

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
ca: Si és «FALSE» (fals) mostrarà el «caràcter d'invisibilitat» en lloc del text real (mode de contrasenya)

en: FALSE removes outside bevel from entry
ca: Si és «FALSE» (fals) eliminarà el bisell exterior de l'entrada

en: Invisible character
ca: Caràcter d'invisibilitat

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
ca: El caràcter a emprar quan s'emmascara el contingut de l'entrada (en «mode contrasenya»)

en: Activates default
ca: Activa per defecte

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ca: Si s'ha d'activar el giny per defecte (com a botó per defecte en un diàleg) quan es prem Retorn

en: Scroll offset
ca: Desplaçament

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ca: Nombre de píxels de l'entrada desplaçats cap a l'esquerre de la pantalla

en: Truncate multiline
ca: Trunca línies múltiples

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ca: Si s'han de truncar enganxades de més d'una línia en una de sola.

en: Overwrite mode
ca: Mode de sobreescriptura

en: Whether new text overwrites existing text
ca: Si el text introduït de nou sobreescriu l'existent

en: Length of the text currently in the entry
ca: Llargada del text que hi ha actualment a l'entrada

en: Invisible character set
ca: Caràcter d'invisibilitat definit

en: Whether the invisible character has been set
ca: Si s'ha definit el caràcter d'invisibilitat

en: Progress Fraction
ca: Fracció del progrés

en: The current fraction of the task that’s been completed
ca: La fracció de la tasca actual que s'ha completat

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
ca: La fracció de l'amplada total de l'entrada en què es mourà el bloc de rebot del progrés cada vegada que s'invoqui la funció gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
ca: Mostra el text quan l'entrada és buida i no té el focus

en: Primary paintable
ca: Primari dibuixable

en: Primary paintable for the entry
ca: Primari dibuixable per a l'entrada

en: Secondary paintable
ca: Secundari dibuixable

en: Secondary paintable for the entry
ca: Secundari dibuixable per a l'entrada

en: Icon name for primary icon
ca: Nom d'icona per a la icona primària

en: Icon name for secondary icon
ca: Nom d'icona per a la icona secundària

en: Primary GIcon
ca: GIcon primària

en: GIcon for primary icon
ca: GIcon per a la icona primària

en: Secondary GIcon
ca: GIcon secundària

en: GIcon for secondary icon
ca: GIcon per a la icona secundària

en: Primary storage type
ca: Tipus d'emmagatzematge primari

en: The representation being used for primary icon
ca: La representació utilitzada per a la icona primària

en: Secondary storage type
ca: Tipus d'emmagatzematge secundari

en: The representation being used for secondary icon
ca: La representació utilitzada per a la icona secundària

en: Primary icon activatable
ca: Icona primària activable

en: Whether the primary icon is activatable
ca: Si la icona primària és activable

en: Secondary icon activatable
ca: Icona secundària activable

en: Whether the secondary icon is activatable
ca: Si la icona secundària és activable

en: Primary icon sensitive
ca: Icona primària sensible

en: Whether the primary icon is sensitive
ca: Si la icona primària és sensible

en: Secondary icon sensitive
ca: Icona secundària sensible

en: Whether the secondary icon is sensitive
ca: Si la icona secundària és sensible

en: Primary icon tooltip text
ca: Text de l'indicador de funció de la icona primària

en: The contents of the tooltip on the primary icon
ca: El contingut de l'indicador de funció de la icona primària

en: Secondary icon tooltip text
ca: Text de l'indicador de funció de la icona secundària

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
ca: El contingut de l'indicador de funció de la icona secundària

en: Primary icon tooltip markup
ca: Marcatge de l'indicador de funció de la icona primària

en: Secondary icon tooltip markup
ca: Marcatge de l'indicador de funció de la icona secundària

en: IM module
ca: Mòdul de mètode d'entrada

en: Which IM module should be used
ca: Quin mòdul de mètode d'entrada s'hauria d'utilitzar

en: The auxiliary completion object
ca: L'objecte de compleció auxiliar

en: Purpose of the text field
ca: Propòsit del camp de text

en: hints
ca: indicacions

en: Hints for the text field behaviour
ca: Indicacions pel comportament del camp de text

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
ca: Una llista d'atributs d'estil per a aplicar al text de l'entrada

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
ca: Una llista d'ubicacions d'aturades de tabulació per a aplicar al text de l'entrada

en: Emoji icon
ca: Icona emoji

en: Whether to show an icon for Emoji
ca: Si es mostrarà una icona per l'emoji

en: Extra menu
ca: Menú addicional

en: Model menu to append to the context menu
ca: Model de menú a afegir al menú de context

en: Enable Emoji completion
ca: Activa la compleció d'emojis

en: Whether to suggest Emoji replacements
ca: Si s'han de suggerir reemplaçaments per a emojis

en: Completion Model
ca: Model de compleció

en: The model to find matches in
ca: El model on cercar coincidències

en: Minimum Key Length
ca: Longitud mínima de la clau

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ca: Longitud mínima de la clau de cerca per a cercar coincidències

en: The column of the model containing the strings.
ca: La columna del model que conté les cadenes.

en: Inline completion
ca: Compleció en línia

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ca: Si el prefix comú s'hauria d'inserir automàticament

en: Popup completion
ca: Compleció emergent

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ca: Si les complecions s'haurien de mostrar en una finestra emergent

en: Popup set width
ca: Amplada del menú emergent

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ca: Si és «TRUE» (cert), la finestra emergent tindrà la mateixa mida que l'entrada

en: Popup single match
ca: Amplada d'una coincidència

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ca: Si és «TRUE» (cert), la finestra emergent apareixerà amb només una coincidència.

en: Inline selection
ca: Selecció en línia

en: Your description here
ca: Poseu una descripció aquí

en: Widget the gesture relates to
ca: Giny al qual apunta el gest

en: Propagation phase
ca: Fase de propagació

en: Propagation phase at which this controller is run
ca: Fase de propagació en el qual s'executa aquest controlador

en: Propagation limit
ca: Límit de propagació

en: Propagation limit for events handled by this controller
ca: Límit de propagació pels esdeveniments gestionats per aquest controlador

en: Name for this controller
ca: Nom per a aquest controlador

en: Is Focus
ca: És focus

en: Whether the focus is in the controllers widget
ca: Si el focus està als controladors del giny

en: Contains Focus
ca: Conté el focus

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
ca: Si el focus és descendent dels controladors del giny

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ca: Si l'extensor s'ha obert per a mostrar el giny fill

en: Text of the expander’s label
ca: Text de l'etiqueta de l'expansor

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ca: El text de l'etiqueta inclou les marques XML. Vegeu pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
ca: Un giny per a visualitzar en lloc de la típica etiqueta expansora

en: Resize toplevel
ca: Redimensiona el nivell superior

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
ca: Si l'expansor redimensionarà la finestra de nivell superior en expandir-se i col·lapsar-se

en: The type of operation that the file selector is performing
ca: El tipus d'operació que fa el selector de fitxers

en: The current filter for selecting which files are displayed
ca: El filtre actual per a seleccionar quins fitxers es mostraran

en: Select Multiple
ca: Selecció múltiple

en: List model of filters
ca: Model llista dels filtres

en: Shortcut Folders
ca: Dreceres de carpetes

en: List model of shortcut folders
ca: Model llista de les dreceres de carpetes

en: Allow folder creation
ca: Permet la creació de carpetes

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
ca: Si un selector de fitxers que no estigui en mode d'obertura oferirà la creació de carpetes noves.

en: Accept label
ca: Accepta etiqueta

en: The label on the accept button
ca: L'etiqueta del botó accepta

en: Cancel label
ca: Cancel·la l'etiqueta

en: The label on the cancel button
ca: L'etiqueta del botó cancel·la

en: The human-readable name for this filter
ca: El nom llegible per als humans per aquest filtre

en: The filter set for this model
ca: El conjunt de filtres per a aquest model

en: Filter items incrementally
ca: Filtra els elements incrementalment

en: The model being filtered
ca: El model que s'està filtrant

en: Number of items not yet filtered
ca: Nombre d'elements que encara no s'han filtrat

en: transform
ca: transformació

en: The transform of a child of a fixed layout
ca: La transformació d'un fill d'una disposició fixa

en: The model being flattened
ca: El model que s'està aplanant

en: Activate on Single Click
ca: Activa en fer un sol clic

en: Activate row on a single click
ca: Activa la fila en fer un sol clic

en: Accept unpaired release
ca: Accepta un alliberament desemparellat

en: Accept an unpaired release event
ca: Accepta un esdeveniment d'alliberament desemparellat

en: Minimum Children Per Line
ca: Fills mínims per línia

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
ca: El nombre mínim de fills que s'ubicaran de forma consecutiva a l'orientació proporcionada.

en: Maximum Children Per Line
ca: Fills màxims per línia

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
ca: La quantitat màxima de fills per a sol·licitar espai de forma consecutiva a l'orientació proporcionada.

en: Vertical spacing
ca: Espaiat vertical

en: The amount of vertical space between two children
ca: La quantitat d'espai vertical entre dos fills

en: Horizontal spacing
ca: Espaiat horitzontal

en: The amount of horizontal space between two children
ca: La quantitat d'espai horitzontal entre dos fills

en: The title of the font chooser dialog
ca: El títol del diàleg de selecció de tipus de lletra

en: Whether the label is drawn in the selected font
ca: Si l'etiqueta es dibuixa amb el tipus de lletra seleccionat

en: Use size in label
ca: Utilitza la mida de l'etiqueta

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ca: Si l'etiqueta es dibuixa amb la mida del tipus de lletra seleccionada

en: Font description
ca: Descripció del tipus de lletra

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ca: El text a visualitzar per a demostrar el tipus de lletra seleccionat

en: Show preview text entry
ca: Mostra l'entrada de previsualització de text

en: Whether the preview text entry is shown or not
ca: Si s'ha de mostrar l'entrada de previsualització de text

en: Selection level
ca: Nivell de selecció

en: Whether to select family, face or font
ca: Si s'ha de seleccionar la família, tipografia o tipus de lletra

en: Font features
ca: Funcionalitats del tipus de lletra

en: Font features as a string
ca: Funcionalitats del tipus de lletra com a cadena

en: Language for which features have been selected
ca: Llengua per la qual s'han seleccionat les funcionalitats

en: The tweak action
ca: L'acció de retoc

en: The toggle action to switch to the tweak page
ca: L'acció d'activació per a commutar a la pàgina de retocs

en: Text of the frame’s label
ca: Text de l'etiqueta del marc

en: Label xalign
ca: Etiqueta d'alineació horitzontal

en: The horizontal alignment of the label
ca: L'alineació horitzontal de l'etiqueta

en: A widget to display in place of the usual frame label
ca: Un giny a visualitzar en lloc del típic marc d'etiqueta

en: Number of points
ca: Nombre de punts

en: Number of points needed to trigger the gesture
ca: El nombre de punts necessaris per a activar aquest gest

en: Delay factor
ca: Factor de retard

en: Factor by which to modify the default timeout
ca: Factor pel qual s'ha de modificar el temps d'espera per defecte

en: Allowed orientations
ca: Orientacions permeses

en: Handle only touch events
ca: Gestiona només esdeveniments gestuals

en: Whether the gesture handles only touch events
ca: Si el gest només gestiona esdeveniments gestuals

en: Whether the gesture is exclusive
ca: Si el gest és exclusiu

en: Button number
ca: Número del botó

en: Button number to listen to
ca: El número de botó pel qual escoltar

en: The GL context
ca: El context GL

en: Auto render
ca: Renderització automàtica

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
ca: Si la GtkGLArea es renderitza cada vegada que es torna a dibuixar

en: Has depth buffer
ca: Té una memòria intermèdia de profunditat

en: Whether a depth buffer is allocated
ca: Si la memòria intermèdia de profunditat està assignada

en: Has stencil buffer
ca: Té memòria intermèdia de plantilla

en: Whether a stencil buffer is allocated
ca: Si l'indicador de memòria intermèdia de plantilla està assignat

en: Use OpenGL ES
ca: Usa OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
ca: Si el context usa OpenGL o OpenGL ES

en: Row Homogeneous
ca: Files homogènies

en: Column Homogeneous
ca: Columnes homogènies

en: Baseline Row
ca: Fila de punt de referència

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
ca: La fila per a alinear com a punt de referència quan l'alineació vertical és «GTK_ALIGN_BASELINE»

en: The column to place the child in
ca: La columna on situar el fill

en: The row to place the child in
ca: La fila on situar el fill

en: Maximum number of columns per row
ca: Nombre màxim de columnes per fila

en: Min columns
ca: Mínim de columnes

en: Minimum number of columns per row
ca: Nombre mínim de columnes per fila

en: Title Widget
ca: Giny del títol

en: Title widget to display
ca: Giny del títol a mostrar

en: Show title buttons
ca: Mostra el títol dels botons

en: Whether to show title buttons
ca: Si s'ha de mostrar el títol dels botons

en: Decoration Layout
ca: Disposició de la decoració

en: The layout for window decorations
ca: La disposició per a les decoracions de la finestra

en: Supported icon names
ca: Noms d'icones compatibles

en: Search path
ca: Camí de cerca

en: Resource path
ca: Camí al recurs

en: The file representing the icon
ca: El fitxer que representa la icona

en: The icon name chosen during lookup
ca: El nom de la icona triat durant la cerca

en: Is symbolic
ca: És simbòlic

en: If the icon is symbolic
ca: Si la icona és simbòlica

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ca: Columna del model d'on obtenir la icona de la memòria de píxel

en: Model column used to retrieve the text from
ca: Columna del model d'on obtenir el text

en: Markup column
ca: Columna d'etiquetatge

en: Icon View Model
ca: Model de vista d'icones

en: The model for the icon view
ca: El model per la vista d'icones

en: Number of columns to display
ca: El nombre de columnes a mostrar

en: Width for each item
ca: Amplada de cada element

en: The width used for each item
ca: L'amplada utilitzada per cada element

en: Space which is inserted between grid rows
ca: L'espai inserit entre les files d'una graella

en: Space which is inserted between grid columns
ca: L'espai inserit entre les columnes d'una graella

en: Item Orientation
ca: Orientació de l'element

en: Tooltip Column
ca: Columna de l'indicador de funció

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ca: La columna del model que conté els texts dels indicadors de funció per als elements

en: Item Padding
ca: Farciment dels elements

en: Padding around icon view items
ca: Farciment al voltant dels elements de la visualització d'icones

en: Paintable
ca: Dibuixable

en: A GdkPaintable to display
ca: Un GdkPaintable que s'ha de mostrar

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
ca: Mida simbòlica a utilitzar per a la icona de recurs, conjunt d'icones o icona especificada

en: Pixel size to use for named icon
ca: Mida del píxel a utilitzar per a la icona especificada

en: The resource path being displayed
ca: El camí al recurs que es mostra

en: Storage type
ca: Tipus d'emmagatzematge

en: Use Fallback
ca: Utilitza les alternatives

en: Whether to use icon names fallback
ca: Si s'han d'utilitzar els noms d'icones alternatius

en: Message Type
ca: Tipus de missatge

en: The type of message
ca: El tipus de missatge

en: Whether to include a standard close button
ca: Si s'ha d'incloure un botó de tancament estàndard

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
ca: Controla si la barra d'informació mostra o no els seus continguts

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ca: Una llista d'atributs d'estil per a aplicar al text de l'etiqueta

en: Justification
ca: Justificació

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
ca: L'alineació de les línies en el text de l'etiqueta relativa a cadascuna. Això NO afecta l'alineació de l'etiqueta en la seva assignació. Vegeu GtkLabel:xalign

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ca: Si és establert, ajusta les línies si el text arriba a ser massa ample

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ca: Si s'estableix l'ajustament, controla de quina manera es fa

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ca: Si el ratolí pot seleccionar el text de l'etiqueta

en: Mnemonic key
ca: Clau mnemotècnica

en: The mnemonic accelerator key for this label
ca: La clau acceleradora mnemotècnica per a aquesta etiqueta

en: Mnemonic widget
ca: Giny mnemotècnic

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
ca: El giny a activar quan se'n premi la clau mnemotècnica

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ca: El lloc preferit on posar punts suspensius a la cadena, si l'etiqueta no té prou espai per a mostrar tota la cadena

en: Whether the label is in single line mode
ca: Si l'etiqueta està en mode de línia simple

en: The desired maximum width of the label, in characters
ca: L'amplada màxima desitjada de l'etiqueta, en caràcters

en: Number of lines
ca: Nombre de línies

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
ca: El nombre de línies desitjades quan es posen punts suspensius a una etiqueta ajustada

en: Menu model to append to the context menu
ca: Model de menú a afegir al menú contextual

en: Currently filled value level
ca: Valor del nivell d'emplenament actual

en: Currently filled value level of the level bar
ca: El valor del nivell d'emplenament actual de la barra de nivell

en: Minimum value level for the bar
ca: Valor mínim possible del nivell de la barra

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
ca: El valor mínim possible del nivell que pot mostrar-se a la barra

en: Maximum value level for the bar
ca: Valor màxim possible del nivell de la barra

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
ca: El valor màxim possible del nivell que pot mostrar-se a la barra

en: The mode of the value indicator
ca: El mode de l'indicador de valor

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
ca: El mode de l'indicador de valor que es mostra a la barra

en: Invert the direction in which the level bar grows
ca: Inverteix la direcció de creixement de la barra de progrés

en: The URI bound to this button
ca: L'URI vinculat a aquest botó

en: Visited
ca: Visitat

en: Whether this link has been visited.
ca: Si s'ha visitat aquest enllaç.

en: The orientation of the orientable
ca: L'orientació de l'orientable

en: Show separators
ca: Mostra els separadors

en: Whether this row can be activated
ca: Si es pot activar la fila

en: Whether this row can be selected
ca: Si es pot seleccionar la fila

en: If the item can be activated by the user
ca: Si l'usuari pot activar l'element

en: Widget used for display
ca: Giny utilitzat per a mostrar

en: Displayed item
ca: Element mostrat

en: Position of the item
ca: Posició de l'element

en: If the item can be selected by the user
ca: Si l'usuari pot seleccionar l'element

en: If the item is currently selected
ca: Si l'element està seleccionat actualment

en: The GPermission object controlling this button
ca: L'objecte GPermission que controla aquest botó

en: Lock Text
ca: Text de blocatge

en: The text to display when prompting the user to lock
ca: El text a mostrar en indicar a l'usuari que s'ha de blocar

en: Unlock Text
ca: Text de desblocatge

en: The text to display when prompting the user to unlock
ca: El text a mostrar en indicar a l'usuari que s'ha de desblocar

en: Lock Tooltip
ca: Indicador de funció del blocatge

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
ca: L'indicador de funció a mostrar quan s'indiqui a l'usuari que s'ha de blocar

en: Unlock Tooltip
ca: Indicador de funció del desblocatge

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
ca: L'indicador de funció a mostrar quan s'indiqui a l'usuari que s'ha de desblocar

en: Not Authorized Tooltip
ca: Indicador de funció de no autorització

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
ca: L'indicador de funció a mostrar quan s'indiqui a l'usuari que no pot obtenir l'autorització

en: Inspected
ca: Inspeccionat

en: Inspected widget
ca: Giny inspeccionat

en: magnification
ca: ampliació

en: has map
ca: té mapa

en: If a map is set for this model
ca: Si hi ha un mapa establert per aquest model

en: The model being mapped
ca: El model que s'està mapant

en: Media Stream
ca: Flux multimèdia

en: The media stream managed
ca: El flux multimèdia gestionat

en: File being played back
ca: El fitxer que s'està reproduint

en: Input stream
ca: Flux d'entrada

en: Input stream being played back
ca: El flux d'entrada que s'està reproduint

en: Whether the stream has finished initializing
ca: Si el flux ha finalitzat la inicialització

en: Error the stream is in
ca: Flux en el qual es troba l'error

en: Has audio
ca: Té àudio

en: Whether the stream contains audio
ca: Si el flux conté àudio

en: Has video
ca: Té vídeo

en: Whether the stream contains video
ca: Si el flux conté vídeo

en: Whether the stream is playing
ca: Si el flux s'està reproduint

en: Ended
ca: Finalitzat

en: Set when playback has finished
ca: Estableix quan la reproducció ha finalitzat

en: Timestamp in microseconds
ca: Marca horària en microsegons

en: Seekable
ca: Cercable

en: Set unless seeking is not supported
ca: Estableix llevat que no sigui compatible amb la cerca

en: Set while a seek is in progress
ca: Estableix quan la cerca està en curs

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
ca: Prova de reiniciar el fitxer multimèdia des del principi un cop hagi acabat.

en: Whether the audio stream should be muted.
ca: Si el flux d'àudio s'ha de silenciar.

en: Volume of the audio stream.
ca: Volum del flux d'àudio.

en: Menu model
ca: Model del menú

en: The model from which the popup is made.
ca: El model a partir del qual es fa el diàleg emergent.

en: The direction the arrow should point.
ca: La direcció a la qual ha d'apuntar la fletxa.

en: The popover
ca: El diàleg contextual

en: The label for the button
ca: L'etiqueta per al botó

en: Has frame
ca: Té marc

en: Message Buttons
ca: Botons de missatge

en: The buttons shown in the message dialog
ca: Els botons mostrats en el diàleg del missatge

en: The primary text of the message dialog
ca: El text primari del diàleg de missatge

en: Use Markup
ca: Utilitza etiquetatge

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ca: El text primari del títol inclou etiquetatge Pango.

en: Secondary Text
ca: Text secundari

en: The secondary text of the message dialog
ca: El text secundari del diàleg de missatge

en: Use Markup in secondary
ca: Empra etiquetatge en el secundari

en: The secondary text includes Pango markup.
ca: El text secundari inclou etiquetatge Pango.

en: Message area
ca: Àrea del missatge

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
ca: La GtkBox que conté les etiquetes primària i secundària del diàleg

en: The role of this button
ca: El rol d'aquest botó

en: The icon
ca: La icona

en: The text
ca: El text

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
ca: El text del botó inclou les marques XML. Vegeu pango_parse_markup()

en: Menu name
ca: Nom del menú

en: The name of the menu to open
ca: El nom del menú a obrir

en: Popover to open
ca: Finestra emergent a obrir

en: Whether to prefer the icon over text
ca: Si preferiu les icones en comptes del text

en: Size group
ca: Mida del grup

en: Size group for checks and radios
ca: Mida del grup per a botons d'opcions i caselles de selecció

en: Accel
ca: Accelerador

en: The accelerator
ca: L'accelerador

en: The parent window
ca: La finestra pare

en: Is Showing
ca: Es mostra

en: Are we showing a dialog
ca: Si es mostra un diàleg

en: The display where this window will be displayed.
ca: La pantalla en què es mostrarà aquesta finestra.

en: List managed by this selection
ca: Llista gestionada per aquesta selecció

en: Dialog Title
ca: Títol del diàleg

en: The title of the file chooser dialog
ca: El títol del diàleg de selecció de fitxers

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
ca: Si és «TRUE» (cert), la finestra és modal (les altres finestres no es podran utilitzar mentre aquesta estigui oberta)

en: Whether the dialog is currently visible
ca: Si el diàleg és visible

en: Transient for Window
ca: Finestra transitòria

en: The transient parent of the dialog
ca: El pare transitori del diàleg

en: The model
ca: El model

en: The model being managed
ca: El model que s'està gestionant

en: The child for this page
ca: El fill per a aquesta pàgina filla

en: The tab widget for this page
ca: El giny pestanya per a aquesta pàgina

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
ca: El giny d'etiqueta que es mostra a l'entrada del menú del fill

en: Tab label
ca: Etiqueta de la pestanya

en: The text of the tab widget
ca: El text del giny pestanya

en: Menu label
ca: Etiqueta del menú

en: The text of the menu widget
ca: El text del giny menú

en: Tab expand
ca: Expansió de pestanya

en: Whether to expand the child’s tab
ca: Si s'ha d'ampliar la pestanya del fill

en: Tab fill
ca: Farciment de pestanya

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
ca: Si la pestanya del fill hauria d'omplir l'àrea assignada

en: Tab reorderable
ca: Pestanya reordenable

en: Whether the tab is reorderable by user action
ca: Si l'usuari pot canviar l'ordre de les pestanyes

en: Tab detachable
ca: Pestanya separable

en: Whether the tab is detachable
ca: Si la pestanya es pot separar

en: The index of the current page
ca: L'índex de la pàgina actual

en: Which side of the notebook holds the tabs
ca: Quin costat de la llibreta conté les pestanyes

en: Show Tabs
ca: Mostra les pestanyes

en: Whether tabs should be shown
ca: Si s'han de mostrar les pestanyes

en: Scrollable
ca: Desplaçable

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ca: Si és «TRUE» (cert), s'afegiran fletxes de desplaçament si hi ha massa pestanyes per a ajustar

en: Enable Popup
ca: Disponible el menú emergent

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ca: Si és «TRUE» (cert), prement el botó dret del ratolí sobre la llibreta apareixerà un menú que podreu utilitzar per a anar a una pàgina

en: Group name for tab drag and drop
ca: Nom del grup per a l'arrossegament i deixada de pestanyes

en: The pages of the notebook.
ca: Les pàgines de la llibreta.

en: Expression to compare with
ca: Expressió a comparar amb

en: Whether to sort smaller numbers first
ca: Si s'han d'ordenar primer els nombres més petits

en: Include in size measurement
ca: Inclou en el mesurament de la mida

en: Clip Overlay
ca: Superposició del retall

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
ca: Retalla la superposició del giny fill per tal que s'ajusti al pare

en: Action group
ca: Grup de l'acció

en: Action group to launch actions from
ca: Grup de l'acció des del qual llançar les accions

en: Pad device
ca: Dispositiu pad

en: Pad device to control
ca: Dispositiu pad a controlar

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ca: La posició del separador emmarcat en píxels (0 significa de tot el trajecte fins a l'esquerra/part superior)

en: Position Set
ca: Posició definida

en: TRUE if the Position property should be used
ca: «TRUE» (cert) si s'ha d'utilitzar l'atribut «position» (posició)

en: Minimal Position
ca: Posició mínima

en: Smallest possible value for the “position” property
ca: El valor més petit possible per a la propietat «position» (posició)

en: Maximal Position
ca: Posició màxima

en: Largest possible value for the “position” property
ca: El valor més gran possible per a la propietat «position» (posició)

en: Wide Handle
ca: Nansa d'amplada

en: Whether the paned should have a prominent handle
ca: Si el marc de la finestra ha de tenir una nansa prominent

en: Resize first child
ca: Canvia la mida del primer fill

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
ca: Si és «TRUE» (cert), el primer fill s'expandirà o s'encongirà amb el giny de la subfinestra

en: Resize second child
ca: Canvia la mida del segon fill

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
ca: Si és «TRUE» (cert), el segon fill s'expandirà o s'encongirà amb el giny de la subfinestra

en: Shrink first child
ca: Encongeix el primer fill

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
ca: Si és «TRUE» (cert), el primer fill es podrà fer més petit del que s'ha demanat

en: Shrink second child
ca: Encongeix el segon fill

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
ca: Si és «TRUE» (cert), el segon fill es podrà fer més petit del que s'ha demanat

en: First child
ca: Primer fill

en: The first child
ca: El primer fill

en: Second child
ca: Segon fill

en: The second child
ca: El segon fill

en: Show Peek Icon
ca: Mostra la icona de previsualització

en: Whether to show an icon for revealing the content
ca: Si es mostra una icona per a revelar el contingut

en: The GdkPaintable to display
ca: El GdkPaintable a mostrar

en: File to load and display
ca: Nom de fitxer a carregar i mostrar

en: Alternative text
ca: Text alternatiu

en: The alternative textual description
ca: Descripció de text alternativa

en: Render contents respecting the aspect ratio
ca: Renderitza els continguts respectant la ràtio d'aspecte

en: Can shrink
ca: Pot encongir

en: Allow self to be smaller than contents
ca: Permet que sigui més petit que els continguts

en: Location to Select
ca: Trieu la ubicació

en: The location to highlight in the sidebar
ca: La ubicació que s'ha de ressaltar a la barra lateral

en: Open Flags
ca: Indicadors d'obertura

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
ca: Els modes en els quals l'aplicació que fa la crida pot obrir ubicacions seleccionades a la barra lateral

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
ca: Si la barra lateral inclou una drecera pels fitxers recents

en: Show “Desktop”
ca: Mostra l'«Escriptori»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
ca: Si la barra lateral inclou una drecera a la carpeta de l'escriptori

en: Show “Enter Location”
ca: Mostra «Introduïu la ubicació»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
ca: Si la barra lateral inclou una drecera per a introduir manualment una ubicació

en: Show “Trash”
ca: Mostra la «paperera»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
ca: Si la barra lateral inclou una drecera amb la ubicació de la paperera

en: Show “Other locations”
ca: Mostra «altres ubicacions»

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
ca: Si la barra lateral inclou un element per a mostrar altres ubicacions

en: Show “Starred Location”
ca: Mostra «ubicació destacada»

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
ca: Si la barra lateral inclou un element per a mostrar els fitxers destacats

en: Whether the view is loading locations
ca: Si la vista carrega ubicacions

en: Fetching networks
ca: S'estan obtenint les xarxes

en: Whether the view is fetching networks
ca: Si la vista està obtenint les xarxes

en: Icon of the row
ca: Icona de la fila

en: The icon representing the volume
ca: La icona que representa el volum

en: Name of the volume
ca: Nom del volum

en: The name of the volume
ca: El nom del volum

en: Path of the volume
ca: Camí del volum

en: The path of the volume
ca: El camí del volum

en: Volume represented by the row
ca: Volum representat per la fila

en: The volume represented by the row
ca: El volum representat per la fila

en: Mount represented by the row
ca: Punt de muntatge representat per la fila

en: The mount point represented by the row, if any
ca: El punt de muntatge representat per la fila, si n'hi ha

en: File represented by the row
ca: Fitxer representat per la fila

en: The file represented by the row, if any
ca: El fitxer representat per la fila, si n'hi ha

en: Whether the row represents a network location
ca: Si la fila representa una ubicació de xarxa

en: Pointing to
ca: Apunta a

en: Rectangle the bubble window points to
ca: Rectangle al qual apunta la finestra bombolla

en: Position to place the bubble window
ca: Posició on posar la finestra bombolla

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
ca: Si s'ha de descartar el diàleg emergent als clics externs

en: The default widget
ca: El giny per defecte

en: Has Arrow
ca: Té fletxa

en: Whether to draw an arrow
ca: Si s'ha de dibuixar una fletxa

en: Mnemonics visible
ca: Mnemònics visibles

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
ca: Si els mnemònics són visibles actualment en aquesta finestra emergent

en: Cascade popdown
ca: Obertura cap avall en cascada

en: Whether the popover pops down after a child popover
ca: Si la finestra emergent es mostra cap avall després d'una finestra emergent filla

en: The model from which the bar is made.
ca: El model a partir del qual es fa la barra.

en: Visible submenu
ca: Submenú visible

en: The name of the visible submenu
ca: El nom del submenú visible

en: The model from which the menu is made.
ca: El model des del qual es fa el menú.

en: Name of the printer
ca: Nom de la impressora

en: Backend for the printer
ca: Rerefons per a la impressora

en: Is Virtual
ca: És virtual

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ca: «FALSE» (fals) si representa una impressora de maquinari real

en: Accepts PDF
ca: Accepta PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
ca: «TRUE» (cert) si aquesta impressora accepta PDF

en: Accepts PostScript
ca: Accepta PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ca: «TRUE» (cert) si aquesta impressora accepta PostScript

en: State Message
ca: Missatge d'estat

en: String giving the current state of the printer
ca: Cadena que informa de l'estat actual de la impressora

en: The location of the printer
ca: La ubicació de la impressora

en: The icon name to use for the printer
ca: El nom de la icona per a la impressora

en: Job Count
ca: Comptatge de treballs

en: Number of jobs queued in the printer
ca: El nombre de treballs a la cua de la impressora

en: Paused Printer
ca: Impressora en pausa

en: TRUE if this printer is paused
ca: «TRUE» (cert) si aquesta impressora està en pausa

en: Accepting Jobs
ca: Accepta tasques

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ca: «TRUE» (cert) si aquesta impressora accepta tasques noves

en: Option Value
ca: Valor de l'opció

en: Value of the option
ca: El valor de l'opció

en: Source option
ca: Opció de la font

en: The PrinterOption backing this widget
ca: L'opció de la impressora que gestiona aquest giny

en: Title of the print job
ca: Títol del treball d'impressió

en: Printer to print the job to
ca: La impressora on imprimir el treball

en: Printer settings
ca: Paràmetres de la impressora

en: Track Print Status
ca: Segueix l'estat de la impressió

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ca: «TRUE» (cert) si el treball d'impressió ha de continuar emetent senyals «status-changed» un cop ja s'hagin transmès les dades a la impressora, o al servidor d'impressió.

en: Default Page Setup
ca: Configuració de la pàgina per defecte

en: The GtkPageSetup used by default
ca: El GtkPageSetup utilitzat per defecte

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ca: El GtkPrintSettings utilitzat per a inicialitzar el diàleg

en: A string used for identifying the print job.
ca: Una cadena per a identificar el treball d'impressió.

en: Number of Pages
ca: Nombre de pàgines

en: The number of pages in the document.
ca: El nombre de pàgines del document.

en: Current Page
ca: Pàgina actual

en: The current page in the document
ca: La pàgina actual en el document

en: Use full page
ca: Utilitza la pàgina completa

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ca: «TRUE» (cert) si l'origen del context ha de ser al racó de la pàgina, i no al racó de l'àrea representable

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ca: «TRUE» (cert) si l'operació d'impressió continuarà informant de l'estat del treball d'impressió quan ja s'hagin enviat tots les dades a la impressora o al servidor d'impressió.

en: The unit in which distances can be measured in the context
ca: La unitat amb què es mesuren distàncies en el context

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ca: «TRUE» (cert) si el diàleg de progrés es mostra mentre s'imprimeix.

en: Allow Async
ca: Permet asíncron

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ca: «TRUE» (cert) si el procés d'impressió es pot executar de manera asíncrona.

en: Export filename
ca: Fitxer a exportar

en: The status of the print operation
ca: L'estat de l'operació d'impressió

en: Status String
ca: Cadena d'estat

en: A human-readable description of the status
ca: Descripció de l'estat

en: Custom tab label
ca: Etiqueta de pestanya personalitzada

en: Label for the tab containing custom widgets.
ca: Etiqueta per a la pestanya que contingui ginys personalitzats.

en: Support Selection
ca: Admet la selecció

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
ca: «TRUE» (cert) si l'operació d'impressió ha d'admetre la impressió de la selecció.

en: Has Selection
ca: Té selecció

en: TRUE if a selection exists.
ca: «TRUE» (cert) si existeix una selecció.

en: Embed Page Setup
ca: Incrusta la configuració de la pàgina

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
ca: «TRUE» (cert) si els quadres combinats de la configuració de pàgina estan incrustats en un GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
ca: Nombre de pàgines a imprimir

en: The number of pages that will be printed.
ca: El nombre de pàgines que s'imprimiran.

en: The GtkPageSetup to use
ca: El GtkPageSetup a utilitzar

en: Selected Printer
ca: Impressora seleccionada

en: The GtkPrinter which is selected
ca: La GtkPrinter seleccionada

en: Manual Capabilities
ca: Capacitats manuals

en: Capabilities the application can handle
ca: Capacitats que l'aplicació admet

en: Whether the dialog supports selection
ca: Si el diàleg admet la selecció

en: Whether the application has a selection
ca: Si l'aplicació té una selecció

en: The fraction of total work that has been completed
ca: La fracció de treball total que ha estat completada

en: Pulse Step
ca: Pas de la pulsació

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ca: La fracció de progrés total en què es mourà el bloc de rebot en realitzar el moviment polsant

en: Text to be displayed in the progress bar
ca: El text que es visualitzarà a la barra de progrés

en: Whether the progress is shown as text.
ca: Si el progrés s'ha de mostrar com a text.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ca: El lloc preferit on posar punts suspensius a la cadena, si la barra de progrés no té prou espai per tota la cadena.

en: Item type
ca: Tipus d'element

en: The type of elements of this object
ca: El tipus d'elements d'aquest objecte

en: Name of the property used for lookups
ca: El nom de la propietat utilitzada per a cercar

en: The root object
ca: L'objecte arrel

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ca: El GtkAdjustment que conté el valor actual d'aquest rang d'objectes

en: Invert direction slider moves to increase range value
ca: El lliscador de direcció invertida es mou per a incrementar el valor del rang

en: Show Fill Level
ca: Mostra el nivell d'emplenament

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
ca: Si s'ha de mostrar un gràfic de nivell d'emplenament a la regata.

en: Restrict to Fill Level
ca: Restringeix al nivell d'emplenament

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ca: Si s'ha de restringir el límit superior al nivell d'emplenament.

en: Fill Level
ca: Nivell d'emplenament

en: The fill level.
ca: El nivell d'emplenament.

en: Round Digits
ca: Dígits d'arrodoniment

en: The number of digits to round the value to.
ca: El nombre de dígits al qual s'arrodonirà el valor.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ca: El camí sencer al fitxer a utilitzar per a desar i llegir la llista

en: The size of the recently used resources list
ca: La mida de la llista de recursos utilitzada recentment

en: Reveal Child
ca: Descobreix el fill

en: Whether the container should reveal the child
ca: Si el contenidor hauria de descobrir el fill

en: Child Revealed
ca: Fill descobert

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
ca: Si el fill està descobert i l'animació ha acabat

en: The value of the scale
ca: El valor de l'escalat

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ca: El GtkAdjustment que conté el valor actual d'aquest objecte de botó d'escalat

en: List of icon names
ca: Llista de noms d'icona

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ca: El nombre de decimals a mostrar en el valor

en: Draw Value
ca: Valor del dibuix

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ca: Si el valor actual es mostra com una cadena de text al costat de la barra de desplaçament

en: Has Origin
ca: Té origen

en: Whether the scale has an origin
ca: Si l'escala té un origen

en: Value Position
ca: Posició del valor

en: The position in which the current value is displayed
ca: La posició on es mostrarà el valor actual

en: Horizontal adjustment
ca: Ajust horitzontal

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ca: L'ajustament horitzontal compartit entre el giny de desplaçament i el seu controlador

en: Vertical adjustment
ca: Ajust vertical

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ca: L'ajustament vertical compartit entre el giny de desplaçament i el seu controlador

en: Horizontal Scrollable Policy
ca: Política del desplaçament horitzontal

en: How the size of the content should be determined
ca: Com s'ha de decidir la mida del contingut

en: Vertical Scrollable Policy
ca: Política del desplaçament vertical

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
ca: El GtkAdjustment que conté el valor actual d'aquesta barra de desplaçament

en: Horizontal Adjustment
ca: Ajust horitzontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ca: El GtkAdjustment per a la posició horitzontal

en: Vertical Adjustment
ca: Ajust vertical

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ca: El GtkAdjustment per a la posició vertical

en: Horizontal Scrollbar Policy
ca: Política de la barra de desplaçament horitzontal

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ca: Quan la barra de desplaçament horitzontal es mostra

en: Vertical Scrollbar Policy
ca: Política de la barra de desplaçament vertical

en: When the vertical scrollbar is displayed
ca: Quan es mostra la barra de desplaçament vertical

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
ca: Si la ubicació del contingut es calcula en relació amb les barres de desplaçament.

en: Whether to draw a frame around the contents
ca: Si s'ha de dibuixar un marc al voltant del contingut

en: Minimum Content Width
ca: Amplada mínima del contingut

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
ca: L'amplada mínima que la finestra amb desplaçament ubicarà per aquests continguts

en: Minimum Content Height
ca: Alçada mínima del contingut

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
ca: L'alçada mínima que la finestra amb desplaçament ubicarà per aquests continguts

en: Kinetic Scrolling
ca: Desplaçament cinètic

en: Kinetic scrolling mode.
ca: Mode de desplaçament cinètic.

en: Overlay Scrolling
ca: Superposició del desplaçament

en: Overlay scrolling mode
ca: Mode de la superposició del desplaçament

en: Maximum Content Width
ca: Amplada màxima del contingut

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
ca: L'amplada màxima que la finestra amb desplaçament ubicarà per aquest contingut

en: Maximum Content Height
ca: Alçada màxima del contingut

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
ca: L'alçada màxima que la finestra amb desplaçament ubicarà per aquest contingut

en: Propagate Natural Width
ca: Propaga l'amplada natural

en: Propagate Natural Height
ca: Propaga l'alçada natural

en: Key Capture Widget
ca: Giny de captura de tecla

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ca: Temps màxim permès entre dos clics perquè es considerin un doble clic (en mil·lisegons)

en: Double Click Distance
ca: Distància de doble clic

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ca: Distància màxima permesa entre dos clics perquè es considerin un doble clic (en píxels)

en: Whether the cursor should blink
ca: Si el cursor hauria de parpellejar

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ca: Llargada del cicle de parpelleig del cursor, en mil·lisegons

en: Cursor Blink Timeout
ca: Temps de parpelleig del cursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ca: Temps, en segons, al cap del qual el cursor deixarà de parpellejar

en: Split Cursor
ca: Cursor partit

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ca: Si s'han de mostrar dos cursors en text mixt d'esquerra a dreta i de dreta a esquerra

en: Cursor Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte del cursor

en: The aspect ratio of the text caret
ca: La relació d'aspecte del cursor de text

en: Name of theme to load
ca: Nom del tema a carregar

en: Icon Theme Name
ca: Nom del tema d'icones

en: Name of icon theme to use
ca: Nom del tema d'icones a utilitzar

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ca: Nombre de píxels que el cursor pot moure's abans d'avançar

en: Font Name
ca: Nom del tipus de lletra

en: The default font family and size to use
ca: La família i mida del tipus de lletra per defecte a utilitzar

en: Xft Antialias
ca: Suavitzat de vores Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ca: Si s'han de suavitzar les vores dels tipus de lletra Xft: 0=no, 1=sí, -1=per defecte

en: Xft Hinting
ca: Transforma el contorn Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ca: Si s'ha de transformar el contorn dels tipus de lletra Xft: 0=no, 1=sí, -1=per defecte

en: Xft Hint Style
ca: Estil de transformació Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ca: Quin grau de transformació a emprar: «hintnone» (cap), «hintslight» (senzill), «hintmedium» (mitjà) o «hintfull» (complet)

en: Xft RGBA
ca: RGBA de Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ca: Tipus de suavitzat de subpíxels: «none» (cap), «rgb» (vermell-verd-blau), «bgr» (blau-verd-vermell), «vrgb» (vermell-verd-blau vertical) o «vbgr» (blau-verd-vermell vertical)

en: Xft DPI
ca: PPP de Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ca: Resolució per a Xft, en 1024 * punts/polzada. -1 per al valor per defecte

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ca: Nom del tema de cursors a utilitzar, o «NULL» (nul) per a utilitzar el per defecte

en: Cursor theme size
ca: Mida del tema del cursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ca: Mida per als cursors, o 0 per a la mida per defecte

en: Alternative button order
ca: Ordre alternatiu de botons

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ca: Si els botons en els diàlegs haurien d'utilitzar l'ordre alternatiu

en: Alternative sort indicator direction
ca: Direcció alternativa dels indicadors d'ordenació

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
ca: Si la direcció dels indicadors d'ordenació de les visualitzacions en llista i en arbre s'ha d'invertir respecte al valor per defecte (on cap avall significa ascendent)

en: Error Bell
ca: Timbre d'error

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ca: Si és «TRUE» (cert), els errors de la navegació amb el teclat i altres causaran l'emissió d'un to sonor

en: Default print backend
ca: Rerefons per defecte per a la impressió

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ca: Llista de rerefons GtkPrintBackend a utilitzar per defecte

en: Default command to run when displaying a print preview
ca: Ordre que s'ha d'executar per defecte quan es mostri la previsualització de la impressió

en: Command to run when displaying a print preview
ca: Ordre a executar en mostrar una previsualització d'impressió

en: Enable Accelerators
ca: Habilita els acceleradors

en: Whether menu items should have accelerators
ca: Si els menús han de tenir acceleradors

en: Default IM module
ca: Mòdul de mètodes d'entrada per defecte

en: Which IM module should be used by default
ca: Quin mòdul de mètodes d'entrada s'ha d'utilitzar per defecte

en: Recent Files Max Age
ca: Antiguitat màxima dels fitxers recents

en: Maximum age of recently used files, in days
ca: Antiguitat màxima dels fitxers utilitzats recentment, en dies

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ca: Marca horària de la configuració actual de la fontconfig

en: Sound Theme Name
ca: Nom del tema de so

en: XDG sound theme name
ca: Nom del tema de so XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
ca: Sons en resposta a l'activitat de l'usuari

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ca: Si s'han de reproduir sons per als esdeveniments com a reacció a l'activitat de l'usuari

en: Enable Event Sounds
ca: Habilita els sons dels esdeveniments

en: Whether to play any event sounds at all
ca: Si s'han de reproduir sons per als esdeveniments

en: Primary button warps slider
ca: El botó primari desplaça el lliscador a la posició del punter

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
ca: Si un clic amb el botó primari a la regata desplaça el lliscador a la posició del punter

en: Application prefers a dark theme
ca: L'aplicació prefereix un tema fosc

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
ca: Si l'aplicació prefereix utilitzar un tema fosc.

en: Select on focus
ca: Selecciona en enfocar

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ca: Si s'ha de seleccionar els continguts d'una entrada quan s'enfoca

en: Password Hint Timeout
ca: Temps d'espera de l'ajuda emergent per a contrasenyes

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ca: Si s'han de seleccionar els continguts d'una etiqueta seleccionable quan obtingui el focus

en: Desktop shell shows app menu
ca: L'escriptori mostra el menú d'aplicacions

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
ca: S'estableix a «TRUE» (cert) si l'entorn d'escriptori mostra el menú d'aplicació, a «FALSE» (fals) si l'aplicació l'hauria de mostrar per ella mateixa.

en: Desktop shell shows the menubar
ca: L'escriptori mostra la barra de menú

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
ca: S'estableix a «TRUE» (cert) si l'entorn d'escriptori mostra la barra de menú, a «FALSE» (fals) si l'aplicació l'hauria de mostrar per ella mateixa.

en: Desktop environment shows the desktop folder
ca: L'entorn d'escriptori mostra la carpeta d'escriptori

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
ca: S'estableix a «TRUE» (cert) si l'entorn d'escriptori mostra la carpeta d'escriptori, «FALSE» (fals) en cas contrari.

en: Titlebar double-click action
ca: Acció doble clic en la barra de títol

en: The action to take on titlebar double-click
ca: Acció a realitzar en fer doble clic en la barra de títol

en: Titlebar middle-click action
ca: Acció en fer clic al botó del mig en la barra de títol

en: The action to take on titlebar middle-click
ca: Acció a realitzar en fer clic al botó del mig en la barra de títol

en: Titlebar right-click action
ca: Acció en fer clic al botó de dret en la barra de títol

en: The action to take on titlebar right-click
ca: Acció a realitzar en fer clic al botó de dret en la barra de títol

en: Dialogs use header bar
ca: Els diàlegs utilitzen barra de títol

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
ca: Si els diàlegs integrats del GTK han d'utilitzar la barra de capçalera en comptes d'una àrea d'acció.

en: Enable primary paste
ca: Habilita l'enganxat primari

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
ca: Si un clic amb el botó del mig amb el ratolí hauria d'enganxar el contingut del porta-retalls «primari» a la posició del ratolí.

en: Recent Files Enabled
ca: Fitxers recents habilitats

en: Whether GTK remembers recent files
ca: Si el GTK ha de recordar els fitxers recents

en: Long press time
ca: Temps d'una premuda llarga

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
ca: Temps perquè la premuda d'un botó/un gest sigui considerada una premuda llarga (en mil·lisegons)

en: Whether to show cursor in text
ca: Si es mostrarà el cursor al text

en: Whether to use overlay scrollbars
ca: Si s'han de superposar les barres de desplaçament

en: Signal Name
ca: Nom del senyal

en: The name of the signal to emit
ca: El nom del senyal a emetre

en: The name of the action to activate
ca: El nom de l'acció a activar

en: The action activated by this shortcut
ca: L'acció activada per aquesta drecera

en: Arguments passed to activation
ca: Arguments passats a l'activació

en: The trigger for this shortcut
ca: L'activador d'aquesta drecera

en: Mnemonic modifiers
ca: Modificadors mnemònics

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
ca: Els modificadors a prémer per a permetre l'activació dels mnemotècnics

en: A list model to take shortcuts from
ca: Un model de llista des d'on agafar les dreceres

en: What scope the shortcuts will be handled in
ca: Quin àmbit es gestionaran les dreceres

en: Disabled text
ca: Text inhabilitat

en: Accelerator Size Group
ca: Grup de mida de l'accelerador

en: Title Size Group
ca: Grup de mida del títol

en: Section Name
ca: Nom de la secció

en: Maximum Height
ca: Alçada màxima

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
ca: Les tecles d'acceleració per les dreceres del tipus «accelerador»

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
ca: La icona a mostrar per les dreceres del tipus «altre gest»

en: Icon Set
ca: Conjunt d'icones

en: Whether an icon has been set
ca: Si s'ha establert la icona

en: A short description for the shortcut
ca: Una petita descripció de la drecera

en: A short description for the gesture
ca: Una descripció curta pel gest

en: Subtitle Set
ca: Subtítol establert

en: Whether a subtitle has been set
ca: Si s'ha establert el subtítol

en: Text direction for which this shortcut is active
ca: La direcció del text pel qual aquesta drecera està activa

en: Shortcut Type
ca: Tipus de drecera

en: The type of shortcut that is represented
ca: Tipus de drecera que està representada

en: The name of the action
ca: El nom de l'acció

en: Key value
ca: Valor de la clau

en: The key value for the trigger
ca: El valor de la clau per a l'activador

en: The key modifiers for the trigger
ca: Els modificadors de tecla per a l'activador

en: The first trigger to check
ca: El primer activador a comprovar

en: The second trigger to check
ca: El segon activador a comprovar

en: Autoselect
ca: Selecció automàtica

en: If the selection will always select an item
ca: Si la selecció sempre selecciona un element

en: Can unselect
ca: Pot desseleccionar-se

en: If unselecting the selected item is allowed
ca: Si es permet desseleccionar l'element seleccionat

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ca: Les direccions en les quals el grup de mides afecta les mides sol·licitades dels seus ginys d'elements

en: Child model to take slice from
ca: Model fill del qual prendre la divisió

en: Offset of slice
ca: Desplaçament de la divisió

en: Maximum size of slice
ca: Mida màxima de la divisió

en: Sort items incrementally
ca: Ordena els elements incrementalment

en: The model being sorted
ca: El model que s'està ordenant

en: Estimate of unsorted items remaining
ca: Estima els elements restants sense ordenar

en: The sorter for this model
ca: L'ordenador d'aquest model

en: Climb Rate
ca: Taxa de pujada

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
ca: La taxa d'acceleració quan es manté premut un botó o tecla

en: Snap to Ticks
ca: Desplaça a les marques

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
ca: Si els valors erronis es canvien automàticament a l'increment de pas més proper d'un botó de rotació

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ca: Si els caràcters no numèrics s'haurien d'ignorar

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ca: Si un botó de rotació ha d'ajustar-se sobre els seus límits

en: Update Policy
ca: Actualitza la política

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ca: Si el botó de rotació s'hauria d'actualitzar sempre, o només quan el valor és legal

en: Reads the current value, or sets a new value
ca: Llegeix el valor actual, o fixa'n un de nou

en: Spinning
ca: En gir

en: Whether the spinner is spinning
ca: Si l'indicador giratori gira

en: The child of the page
ca: El fill de la pàgina

en: The title of the child page
ca: El títol de la pàgina filla

en: The icon name of the child page
ca: El nom de la icona de la pàgina filla

en: Needs Attention
ca: Requereix atenció

en: Whether this page needs attention
ca: Si aquesta pàgina requereix atenció

en: Whether this page is visible
ca: Si la pàgina és visible

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ca: Si s'estableix un subratllat en el títol indica que el caràcter següent s'ha d'utilitzar per a la tecla acceleradora mnemotècnica

en: Horizontally homogeneous
ca: Homogeni horitzontalment

en: Horizontally homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni horitzontal

en: Vertically homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni vertical

en: Visible child
ca: Fill visible

en: The widget currently visible in the stack
ca: El giny de la pila visible actualment

en: Name of visible child
ca: Nom del fill visible

en: The name of the widget currently visible in the stack
ca: El nom del giny de la pila actualment visible

en: Transition running
ca: Transició en execució

en: Interpolate size
ca: Mida de la interpolació

en: A selection model with the stacks pages
ca: Un model de selecció amb les pàgines apilades

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
ca: Pila associada a aquest GtkStackSidebar

en: If matching is case sensitive
ca: Si la coincidència és sensible a majúscules i minúscules

en: Match mode
ca: Mode de coincidència

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
ca: Si les coincidències exactes són necessàries o si es permeten subcadenes

en: The search term
ca: El terme de cerca

en: The associated GdkDisplay
ca: El GdkDisplay associat

en: The name of the property
ca: El nom de la propietat

en: Whether the switch is on or off
ca: Si el commutador està activat o desactivat

en: The backend state
ca: L'estat del rerefons

en: Tag Table
ca: Taula d'etiquetes

en: Text Tag Table
ca: Taula d'etiquetes de text

en: Current text of the buffer
ca: El text actual de la memòria intermèdia

en: Has selection
ca: Té selecció

en: Whether the buffer has some text currently selected
ca: Si la memòria intermèdia té text seleccionat

en: Can Undo
ca: Pot desfer

en: If the buffer can have the last action undone
ca: Si la memòria intermèdia pot tenir l'última acció desfeta

en: Can Redo
ca: Pot refer

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
ca: Si la memòria intermèdia pot tornar a aplicar l'última acció desfeta

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ca: La posició de la marca d'inserció (com a desplaçament des de l'inici de la memòria intermèdia)

en: Text buffer object which actually stores self text
ca: Objecte de la memòria intermèdia de text que realment emmagatzema text propi

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
ca: Nombre màxim de caràcters per aquesta entrada. Zero si no té màxim

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
ca: El caràcter a emprar quan s'emmascara el contingut de l'entrada (en «mode contrasenya»)

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
ca: Nombre de píxels propis desplaçats fora de la pantalla cap a l'esquerra

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
ca: Mostra el text quan l'entrada és buida i no té el focus

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
ca: Una llista d'atributs d'estil per a aplicar al text

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
ca: Una llista d'ubicacions d'aturada de tabulació per a aplicar al text

en: Propagate text width
ca: Propaga l'amplada del text

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
ca: Si l'entrada hauria de créixer i encoixir-se amb el contingut

en: Mark name
ca: Nom de la marca

en: Left gravity
ca: Gravetat esquerra

en: Whether the mark has left gravity
ca: Si la marca té gravetat a l'esquerra

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ca: Nom utilitzat per a referir-se a una etiqueta de text. «NULL» (nul) per a etiquetes anònimes

en: Background RGBA
ca: RGBA de fons

en: Background full height
ca: Alçària completa del fons

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ca: Si el color de fons omple l'alçada de la línia sencera o només l'alçada dels caràcters marcats

en: Foreground RGBA
ca: RGBA de primer pla

en: Text direction
ca: Direcció del text

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ca: Sentit del text, p. ex. dreta-a-esquerra o esquerra-a-dreta

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ca: Estil del tipus de lletra com a «PangoStyle», p. ex. «PANGO_STYLE_ITALIC»

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ca: Variant del tipus de lletra, com a «PangoVariant», p. ex. «PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS»

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ca: Un enter que indica el pes del tipus de lletra, vegeu valors predefinits a «PangoWeight»; p. ex. «PANGO_WEIGHT_BOLD»

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ca: Amplia el tipus de lletra, com a «PangoStretch», p. ex. «PANGO_STRETCH_CONDENSED»

en: Font size in Pango units
ca: Mida del tipus de lletra en unitats Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
ca: Mida del tipus de lletrat com a un factor relatiu a la mida de la font per defecte. Això s'adapta pròpiament a canvis de tema, etc., per tant es recomana. El Pango predefineix algunes escales com ara «PANGO_SCALE_X_LARGE»

en: Left, right, or center justification
ca: Justificació a l'esquerra, dreta, o centre

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ca: El codi ISO de la llengua del text. El Pango ho pot utilitzar com a indicació en representar el text. Si no s'estableix, s'emprarà el valor per defecte més apropiat.

en: Left margin
ca: Marge esquerre

en: Width of the left margin in pixels
ca: Amplada del marge esquerre en píxels

en: Right margin
ca: Marge dret

en: Width of the right margin in pixels
ca: Amplada del marge dret en píxels

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ca: Quantitat a sagnar el paràgraf, en píxels

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ca: Desplaçament del text per sobre de la línia de base (per sota de la línia de base si l'elevació és negativa) en unitats del Pango

en: Pixels above lines
ca: Píxels per sobre les línies

en: Pixels below lines
ca: Píxels per sota les línies

en: Pixels inside wrap
ca: Píxels dins l'ajustament

en: Underline RGBA
ca: Subratllat RGBA

en: Color of underline for this text
ca: Color del subratllat per a aquest text

en: Overline
ca: Sobreratllat

en: Style of overline for this text
ca: Estil de sobreratllat per a aquest text

en: Overline RGBA
ca: Sobreratllat RGBA

en: Color of overline for this text
ca: Color del sobreratllat per a aquest text

en: Strikethrough RGBA
ca: Ratllat RGBA

en: Color of strikethrough for this text
ca: Color del ratllat per a aquest text

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ca: Si no s'ha d'ajustar mai les línies, o fer-ho en els límits de les paraules o caràcters

en: Custom tabs for this text
ca: Pestanyes personalitzades per a aquest text

en: Whether this text is hidden.
ca: Si aquest text està amagat.

en: Paragraph background color name
ca: Nom del color de fons del paràgraf

en: Paragraph background color as a string
ca: Color de fons del paràgraf com a cadena

en: Paragraph background RGBA
ca: Fons del paràgraf RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
ca: Fons del paràgraf en RGBA com a GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
ca: Si el tipus de lletra alternatiu està habilitat.

en: Letter Spacing
ca: Espaiat de les lletres

en: Extra spacing between graphemes
ca: Espai addicional entre grafemes

en: Font Features
ca: Funcionalitats del tipus de lletra

en: OpenType Font Features to use
ca: Funcionalitats del tipus de lletra OpenType a usar

en: Allow Breaks
ca: Permet els salts

en: Whether breaks are allowed.
ca: Si es permeten salts.

en: Show spaces
ca: Mostra els espais

en: How to render invisible characters.
ca: Com representar els caràcters invisibles.

en: Insert hyphens
ca: Insereix guions

en: Whether to insert hyphens at breaks.
ca: Si s'han d'inserir els guions als salts.

en: Margin Accumulates
ca: Acumulació de marges

en: Whether left and right margins accumulate.
ca: Si s'han d'acumular els marges dret i esquerre.

en: Background full height set
ca: Alçària completa del fons definida

en: Whether this tag affects background height
ca: Si aquesta etiqueta afecta l'alçada del fons

en: Justification set
ca: Justificació definida

en: Whether this tag affects paragraph justification
ca: Si aquesta etiqueta afecta la justificació del paràgraf

en: Left margin set
ca: Marge esquerre definit

en: Whether this tag affects the left margin
ca: Si aquesta etiqueta afecta el marge esquerre

en: Indent set
ca: Sagnat definit

en: Whether this tag affects indentation
ca: Si aquesta etiqueta afecta el sagnat

en: Pixels above lines set
ca: Píxels per sobre les línies definits

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ca: Si aquesta etiqueta afecta el nombre de píxels per sobre les línies

en: Pixels below lines set
ca: Píxels per sota les línies definits

en: Pixels inside wrap set
ca: Píxels dins l'ajustament definits

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ca: Si aquesta etiqueta afecta el nombre de píxels entre línies ajustades

en: Right margin set
ca: Marge dret definit

en: Whether this tag affects the right margin
ca: Si aquesta etiqueta afecta el marge dret

en: Underline RGBA set
ca: Subratllat RGBA definit

en: Whether this tag affects underlining color
ca: Si aquesta etiqueta afecta el color del subratllat

en: Overline set
ca: Sobreratllat definit

en: Whether this tag affects overlining
ca: Si aquesta etiqueta afecta el sobreratllat

en: Overline RGBA set
ca: Sobreratllat RGBA definit

en: Whether this tag affects overlining color
ca: Si aquesta etiqueta afecta el color sobreratllat

en: Strikethrough RGBA set
ca: Ratllat RGBA definit

en: Whether this tag affects strikethrough color
ca: Si aquesta etiqueta afecta el color del ratllat

en: Wrap mode set
ca: Mode d'ajust definit

en: Whether this tag affects line wrap mode
ca: Si aquesta etiqueta afecta el mode d'ajustat de línia

en: Tabs set
ca: Pestanyes definides

en: Whether this tag affects tabs
ca: Si aquesta etiqueta afecta les pestanyes

en: Invisible set
ca: Invisible definit

en: Whether this tag affects text visibility
ca: Si aquesta etiqueta afecta la visibilitat del text

en: Paragraph background set
ca: Fons del paràgraf definit

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ca: Si aquesta etiqueta afecta el color de fons del paràgraf

en: Fallback set
ca: Sistema alternatiu definit

en: Whether this tag affects font fallback
ca: Si aquesta etiqueta afecta el tipus de lletra alternatiu

en: Letter spacing set
ca: Espaiat de les lletres definit

en: Whether this tag affects letter spacing
ca: Si aquesta etiqueta afecta l'espaiat de les lletres

en: Font features set
ca: Funcionalitats del tipus de lletra definit

en: Whether this tag affects font features
ca: Si aquesta etiqueta afecta les funcionalitats del tipus de lletra

en: Allow breaks set
ca: Permet els salts definit

en: Whether this tag affects line breaks
ca: Si aquesta etiqueta afecta els salts de línia

en: Show spaces set
ca: Mostra els espais definit

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
ca: Si aquesta etiqueta afecta la representació de caràcters invisibles

en: Insert hyphens set
ca: Insereix guions definit

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
ca: Si aquesta etiqueta afecta la inserció de guions

en: Pixels Above Lines
ca: Píxels per sobre les línies

en: Pixels Below Lines
ca: Píxels per sota les línies

en: Pixels Inside Wrap
ca: Píxels dins de l'ajust

en: Top Margin
ca: Marge superior

en: Height of the top margin in pixels
ca: Alçada del marge superior en píxels

en: Bottom Margin
ca: Marge inferior

en: Height of the bottom margin in pixels
ca: Alçada del marge inferior en píxels

en: If the insertion cursor is shown
ca: Si es mostra el cursor d'inserció

en: The buffer which is displayed
ca: El text a la memòria intermèdia que es mostrarà

en: Whether entered text overwrites existing contents
ca: Si el text entrat sobreescriu l'existent

en: Accepts tab
ca: Accepta tabuladors

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ca: Si la tecla de tabulació entra un caràcter de tabulació

en: Whether to use a monospace font
ca: Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra monospace

en: Window Type
ca: Tipus de finestra

en: The GtkTextWindowType
ca: El GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
ca: El botó commutat al grup del qual pertany aquest giny.

en: The child widget with the actual contents
ca: El giny fill amb el contingut real

en: The item held by this expander's row
ca: L'element mantingut per la fila d'aquest expansor

en: List row
ca: Fila de la llista

en: The list row to track for expander state
ca: La fila de llista a seguir per l'estat de l'expansor

en: autoexpand
ca: expansió automàtica

en: If all rows should be expanded by default
ca: Si totes les files s'han d'expandir per defecte

en: The root model displayed
ca: El model arrel que es mostra

en: passthrough
ca: traspàs

en: If child model values are passed through
ca: Si els valors del model fill es traspassen

en: Model holding the row’s children
ca: Model que reté la fila del fill

en: Depth in the tree
ca: Profunditat a l'arbre

en: Expandable
ca: Expansible

en: If this row can ever be expanded
ca: Si aquesta fila es pot expandir mai

en: If this row is currently expanded
ca: Si aquesta fila està actualment expandida

en: The item held in this row
ca: L'element que retingut en aquesta fila

en: The underlying sorter
ca: L'ordenador subjacent

en: The child model
ca: El model del fill

en: The model for the filtermodel to filter
ca: El model per al model de filtre per a filtrar

en: The virtual root
ca: L'arrel virtual

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
ca: L'arrel virtual (relativa al model del fill) per aquest model de filtre

en: TreeModelSort Model
ca: Model d'ordenació del model d'arbre

en: The model for the TreeModelSort to sort
ca: El model per a l'ordenació del model d'arbre a ordenar

en: The model for the popover
ca: El model per a la finestra emergent

en: TreeView Model
ca: Model de vista d'arbre

en: The model for the tree view
ca: El model per la vista d'arbre

en: Headers Visible
ca: Capçaleres visibles

en: Show the column header buttons
ca: Mostra els botons de la capçalera de columna

en: Headers Clickable
ca: Capçaleres clicables

en: Column headers respond to click events
ca: Les capçaleres de columna responen als clics

en: Expander Column
ca: Columna expansora

en: Set the column for the expander column
ca: Estableix la columna per a la columna expansora

en: Enable Search
ca: Habilita la cerca

en: Search Column
ca: Cerca columna

en: Model column to search through during interactive search
ca: Columna model a cercar durant la cerca interactiva

en: Fixed Height Mode
ca: Mode d'alçada fixa

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ca: Fa més ràpid el GtkTreeView en assumir que totes les files tenen la mateixa alçada

en: Hover Selection
ca: Segueix el punter

en: Hover Expand
ca: Expandeix amb el punter

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ca: Si les files s'haurien d'expandir o reduir quan el punter s'hi mou per sobre

en: Show Expanders
ca: Mostra els expansors

en: View has expanders
ca: La visualització té expansors

en: Level Indentation
ca: Nivell del sagnat

en: Extra indentation for each level
ca: Sagnat addicional per a cada nivell

en: Rubber Banding
ca: Selecció per goma elàstica

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ca: Si es permet o no seleccionar diversos elements arrossegant el punter de ratolí

en: Enable Grid Lines
ca: Habilita les línies de graella

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ca: Si s'han de mostrar les línies de graella en la visualització d'arbre

en: Enable Tree Lines
ca: Habilita les línies dels arbres

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ca: Si s'han de dibuixar les línies dels arbres en la visualització d'arbre

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ca: La columna del model que conté els texts dels indicadors de funció per a les files

en: Whether to display the column
ca: Si es mostra la columna

en: Column is user-resizable
ca: L'usuari pot redimensionar la columna

en: X position
ca: Posició X

en: Current X position of the column
ca: Posició X actual de la columna

en: Current width of the column
ca: Amplada actual de la columna

en: Resize mode of the column
ca: Mode de redimensionament de la columna

en: Current fixed width of the column
ca: Amplada fixa actual de la columna

en: Minimum allowed width of the column
ca: Amplada mínima permesa de la columna

en: Maximum Width
ca: Amplada màxima

en: Maximum allowed width of the column
ca: Amplada màxima permesa de la columna

en: Title to appear in column header
ca: Títol que apareix a la capçalera de la columna

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ca: La columna obté una porció de l'amplada addicional assignada al giny

en: Clickable
ca: Clicable

en: Whether the header can be clicked
ca: Si es pot fer clic a la capçalera

en: Widget to put in column header button instead of column title
ca: Giny a posar al botó de capçalera de columna en lloc del títol de columna

en: X Alignment of the column header text or widget
ca: Alineació X del text de la capçalera de columna o giny

en: Whether the column can be reordered around the headers
ca: Si la columna pot ser reordenada al voltant la capçalera

en: Sort indicator
ca: Indicador d'ordenació

en: Whether to show a sort indicator
ca: Si es mostrarà un indicador d'ordenació

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ca: Direcció d'ordre que l'indicador haurà d'indicar

en: Sort column ID
ca: Id. de columna per a l'ordenació

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
ca: Identificador de columna lògic que s'utilitzarà per a l'ordenació en seleccionar-lo

en: If playback should begin automatically
ca: Si la reproducció ha de començar automàticament

en: The video file played back
ca: El fitxer de vídeo que s'ha reproduït

en: If new media streams should be set to loop
ca: Si nous fluxos multimèdia han d'establir-se en repetició

en: The media stream played
ca: El flux multimèdia reproduït

en: Scroll to focus
ca: Desplaça al focus

en: Whether to scroll when the focus changes
ca: Si s'ha de desplaçar quan el focus canviï

en: Use symbolic icons
ca: Utilitza icones simbòliques

en: Whether to use symbolic icons
ca: Si s'han d'utilitzar icones simbòliques

note: #-#-#-#-#  137 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property short description
en: Widget name
ca: Nom del giny

en: Parent widget
ca: Giny pare

en: The parent widget of this widget.
ca: El giny pare d'aquest giny.

en: Root widget
ca: Giny arrel

en: The root widget in the widget tree.
ca: El giny arrel en l'arbre del giny.

en: Width request
ca: Sol·licitud d'amplada

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ca: Substitueix per sol·licitud d'amplada del giny, o -1 si la sol·licitud natural hagués de ser utilitzada

en: Height request
ca: Sol·licitud d'alçada

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ca: Substitueix per sol·licitud d'alçada del giny, o -1 si la sol·licitud natural hagués de ser utilitzada

en: Whether the widget is visible
ca: Si el giny és visible

en: Whether the widget responds to input
ca: Si el giny respon a l'entrada

en: Whether the widget can accept the input focus
ca: Si el giny pot acceptar l'entrada de focus

en: Focusable
ca: Enfocable

en: Has focus
ca: Té focus

en: Whether the widget has the input focus
ca: Si el giny té l'entrada de focus

en: Can target
ca: Pot ser destí

en: Whether the widget can receive pointer events
ca: Si el giny pot rebre esdeveniments del punter

en: Focus on click
ca: Focus en fer clic

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
ca: Si el giny ha de capturar el focus quan s'hi fa clic amb el ratolí

en: Has default
ca: Té per defecte

en: Whether the widget is the default widget
ca: Si el giny és el giny per defecte

en: Receives default
ca: Rep per defecte

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ca: Si és «TRUE» (cert), el giny rebrà l'acció per defecte quan s'enfoqui

en: The cursor to show when hovering above widget
ca: El cursor a mostrar quan el punter passi per sobre del giny

en: Has tooltip
ca: Té indicador de funció

en: Whether this widget has a tooltip
ca: Si aquest giny té un indicador de funció

en: Tooltip Text
ca: Text de l'indicador de funció

en: The contents of the tooltip for this widget
ca: Els continguts de l'indicador de funció d'aquest giny

en: Tooltip markup
ca: Etiquetatge de l'indicador de funció

en: How to position in extra horizontal space
ca: Estratègia de posicionament quan hi hagi espai horitzontal addicional

en: How to position in extra vertical space
ca: Estratègia de posicionament quan hi hagi espai vertical addicional

en: Margin on Start
ca: Marge a l'inici

en: Pixels of extra space on the start
ca: Píxels d'espai addicional a l'inici

en: Margin on End
ca: Marge al final

en: Pixels of extra space on the end
ca: Píxels d'espai addicional al final

en: Margin on Top
ca: Marge a sobre

en: Pixels of extra space on the top side
ca: Píxels d'espai addicional a sobre

en: Margin on Bottom
ca: Marge a sota

en: Pixels of extra space on the bottom side
ca: Píxels d'espai addicional a sota

en: Horizontal Expand
ca: Expansió horitzontal

en: Whether widget wants more horizontal space
ca: Si el giny necessita més espai horitzontal

en: Horizontal Expand Set
ca: Conjunt d'expansió horitzontal

en: Whether to use the hexpand property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat d'expansió horitzontal

en: Vertical Expand
ca: Expansió vertical

en: Whether widget wants more vertical space
ca: Si el giny necessita més espai vertical

en: Vertical Expand Set
ca: Conjunt d'expansió vertical

en: Whether to use the vexpand property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat d'expansió vertical

en: Opacity for Widget
ca: Opacitat del giny

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
ca: L'opacitat del giny, de 0 a 1

en: How content outside the widget’s content area is treated
ca: Com es tracta el contingut fora de l'àrea de contingut del giny

en: The scaling factor of the window
ca: El factor d'escalat de la finestra

en: CSS Name
ca: Nom del CSS

en: The name of this widget in the CSS tree
ca: El nom d'aquest giny a l'arbre CSS

en: CSS Style Classes
ca: Classes d'estil CSS

en: List of CSS classes
ca: Llista de classes CSS

en: The layout manager used to layout children of the widget
ca: El gestor de disposicions utilitzat per a la disposició dels fills del giny

en: Observed widget
ca: Giny observat

en: Startup ID
ca: Id. d'inici

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ca: Identificador únic de la finestra utilitzada per a la notificació de l'inici

en: If TRUE, users can resize the window
ca: Si és «TRUE» (cert), els usuaris podran redimensionar la finestra

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ca: Si és «TRUE» (cert), la finestra serà modal (les altres finestres no es podran utilitzar mentre aquesta estigui oberta)

en: Default Width
ca: Amplada per defecte

en: The default width of the window
ca: L'amplada per defecte de la finestra

en: Default Height
ca: Alçària per defecte

en: The default height of the window
ca: L'alçada per defecte de la finestra

en: Destroy with Parent
ca: Destrueix amb el pare

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ca: Si s'hauria de destruir aquesta finestra quan es destrueixi el pare

en: Hide on close
ca: Amaga en tancar

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
ca: Si s'hauria d'amagar aquesta finestra quan l'usuari fa clic al botó de tancar

en: Mnemonics Visible
ca: Mnemònics visibles

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
ca: Si els mnemònics són actualment visibles en aquesta finestra

en: Focus Visible
ca: Focus visible

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
ca: Si els rectangles de focus són visibles en aquesta finestra

en: Name of the themed icon for this window
ca: Nom de la icona del tema per a aquesta finestra

en: The display that will display this window
ca: La pantalla que mostrarà aquesta finestra

en: Whether the toplevel is the current active window
ca: Si el giny de nivell superior és la finestra activa actualment

en: Decorated
ca: Decorada

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ca: Si el gestor de finestres ha de decorar la finestra

en: Deletable
ca: Suprimible

en: Whether the window frame should have a close button
ca: Si el marc de la finestra ha de tenir un botó de tancar

en: Is Maximized
ca: Maximitzada

en: Whether the window is maximized
ca: Si la finestra està maximitzada

en: Is fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Whether the window is fullscreen
ca: Si la finestra està en pantalla completa

en: The GtkApplication for the window
ca: La GtkApplication per la finestra

en: Focus widget
ca: Giny amb focus

en: The focus widget
ca: El giny amb focus

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
ca: Si el giny mostra la part inicial o final de la disposició de la decoració

en: Whether the widget has any window buttons
ca: Si el giny té botons de finestra

en: paintable
ca: dibuixable

en: Paintable providing the picture
ca: Dibuixable proveint el dibuix

en: Cloud Print account
ca: Compte d'impressió al núvol

en: GtkCloudprintAccount instance
ca: Instància GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
ca: Identificador d'impressora

en: Cloud Print printer ID
ca: Identificador d'impressora Cloud Print

en: Color Profile Title
ca: Títol del perfil de color

en: The title of the color profile to use
ca: El títol del perfil de color a utilitzar

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
ca: Executa l'acció després d'un retard: HH:MM

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
ca: Executa l'acció a: HH:MM DD/MM/YYYY

en: Launch the action now.
ca: Executa l'acció ara.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
ca: Accions disponibles són: "shutdown", "reboot" o "logout"

en: Minimize the window at startup.
ca: Minimitza aquesta finestra a l'inici

en: Error when parsing the arguments...
ca: Hi ha hagut un error al tractar els arguments...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
ca: No pots cridar --launch-after-delay, --launch-at o --launch-now al mateix temps.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
ca: Els valors autoritzats per l'opció --action són: shutdown, reboot or logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
ca: Error al tractar el contingut de %s: "%s".

en: Notification test
ca: Prova de notificació

en: %s%u hour | %s%u hours
ca[0]: %s %u hora
ca[1]: %s %u hores

en: %s%u minute | %s%u minutes
ca[0]: %s %u minut
ca[1]: %s %u minuts

en: %s%u second | %s%u seconds
ca[0]: %s%u segon
ca[1]: %s%u segons

en: Computer is going to shutdown now !
ca: L'ordinador està a punt de tornar a ser iniciat!

en: Computer is going to reboot now !
ca: L'ordinador es re-iniciarà ara!

en: Current session will be terminated !
ca: La sessió actual serà finalitzada!

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
ca: Estic aquí!
    
    Passa el ratolí per sobre per veure el compte enrere.

en: Chosen time already exceeded
ca: L'hora triada ja ha passat

en: No action scheduled
ca: No hi ha cap tasca programada

en: Are you sure you want to quit ?
ca: Segur que vols sortir?

en: At date and time
ca: A la data i hora

en: After a delay
ca: Després d'un retard

en: Turn off the computer
ca: Apaga l'ordinador

en: Restart computer
ca: Re-inicia l'ordinador

en: End current session
ca: Finalitza la sessió actual

en: Custom command...
ca: Ordres personalitzades...

en: Not detected!
ca: No s'ha detectat!

en: %s doesn't exist.
ca: %s no existeix.

en: Immediate action
ca: Acció immediata

en: Cancel current action
ca: Cancel·la l'acció actual

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
ca: Estàs segur que vols apagar el teu ordinador ara?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
ca: Estàs segur que vols re-iniciar el teu ordinador ara?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
ca: Estàs segur que vols tancar la teva sessió ara?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
ca: GShutdown no ha pogut detectar el teu "display manager". Actualment, GShutdown només suporta GDM i KDM.
    
    Ves al menú de configuració i especifica el mètode correcte per fer això.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
ca: GShutdown no ha pogut detectar el teu escriptori. Actualment, GShutdown només suporta GNOME i KDE.
    
    Vés al menú de configuració i especifica el mètode correcte per fer això.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
ca: No s'ha pogut carregar la configuració de %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
ca: No s'ha pogut guardar la configuració a %s.

en: Warning !
ca: Alerta!

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
ca: Alerta! El teu ordinador s'està preparant per apagar-se!

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
ca: Alerta! El teu ordinador s'està preparant per re-iniciar!

en: Warning ! Your going to logout now !
ca: Alerta! La teva sessió es tancarà ara!

en: The computer will be shut down in :
ca: L'ordinador s'apagarà en:

en: The computer will be restarted in :
ca: L'ordinador es re-iniciarà en:

en: Time before logout :
ca: Temps restant fins que es tanqui la sessió:

en: Time before action :
ca: Temps fins a l'acció:

en: %s %u minute | %s %u minutes
ca[0]: %s %u minut
ca[1]: %s %u minuts

en: %s and %u second | %s and %u seconds
ca[0]: %s i %u segon
ca[1]: %s i %u segons

en: %s %u hour | %s %u hours
ca[0]: %s %u hora
ca[1]: %s %u hores

en: %s and %u minute | %s and %u minutes
ca[0]: %s i %u minut
ca[1]: %s i %u minuts

en: %s %u day | %s %u days
ca[0]: %s %u dia
ca[1]: %s %u dies

en: %s and %u hour | %s and %u hours
ca[0]: %s i %u hora
ca[1]: %s i %u hores

en: %s %u second | %s %u seconds
ca[0]: %s %u segon
ca[1]: %s %u segons

en: _Actual time
ca: _Temps actual

en: An advanced shutdown utility
ca: Una avançada utilitat per apagar el teu ordinador

en: Alejandro Zarate (Spanish)
    Alexander Sjögren (Swedish)
    Andrea Carnaroli (Italian)
    Andrew V. Sichevoi (Russian)
    Bill Heldorf Soerensen (Danish)
    Dóra Kováts (Hungarian)
    GShutdown Team (French)
    Kristopher (Polish)
    Miloš Popović (Serbian)
    Øyvind Pedersen (Norwegian)
    Rolando Emanuel Lopes Pereira (Portuguese)
    Rolf Loire (German)
    Siegfried Gevatter (Catalan)
ca: Alejandro Zarate (Castellà)
    Alexander Sjögren (Suec)
    Andrea Carnaroli (Italià)
    Andrew V. Sichevoi (Rus)
    Bill Heldorf Soerensen (Danès)
    Dóra Kováts (Hongarès)
    GShutdown Team (Francès)
    Kristopher (Polonès)
    Miloš Popović (Serbi)
    Øyvind Pedersen (Noruec)
    Rolando Emanuel Lopes Pereira (Portuguès)
    Rolf Loire (Alemany)
    Siegfried-Angel Gevatter Pujals (Català)

en: Select a method :
ca: Tria un mètode:

en: Specify the method manually
ca: Especifica el mètode manualment

en: Autodetect the method (recommended)
ca: Detecta automàticament el mètode (recomanat)

en: Launch a command before the action
ca: Executa una ordre abans de l'acció

en: If active
ca: Si està actiu

en: Iconify when the action is started
ca: Mostra una icona quan l'acció hagi començat

en: Display warning message _before action
ca: Mostra un missatge d'avís abans

en: T_est
ca: _Prova

en: _Customize notifications time
ca: _Personalitza la data de les notificacions

en: Enter the command :
ca: Introdueix l'ordre:

en: <b>Display manager :</b>
ca: <b>"Display manager:"</b>

en: <b>Desktop :</b>
ca: <b>Escriptori:</b>

en: Select the method manually
ca: Sel·leciona el mètode manualment

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
ca: Aquí, pots especificar manualment quin és el teu escriptori i "display manager" si GShutdown no ha pogut detectar-lo automàticament.

en: Desktop :
ca: Escriptori:

en: Display manager :
ca: "Display manager":

en: At time :
ca: A l'hora:

en: Extract Headers:
ca: Extrau les capçaleres:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
ca: Aneu amb compte, Grantlee no admet «-» en el nom de la variable. De manera que quan vulgueu afegir una capçalera addicional com «X-Original-To» afegiu «X-Original-To» a la llista, però utilitzeu «XOriginalTo» com a variable en Grantlee (elimineu «-» del nom).

en: Failed to add file into ZIP archive.
ca: Ha fallat en afegir el fitxer a l'arxiu ZIP.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
ca: Ha fallat en afegir el fitxer

en: Failed to open file "%1".
ca: Ha fallat en obrir el fitxer «%1».

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
ca: Gestió del tema

en: Local themes:
ca: Temes locals:

en: Delete theme
ca: Elimina el tema

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
ca: Voleu eliminar el tema seleccionat «%1»?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
ca: Voleu eliminar els %1 temes seleccionats?

en: Remove theme
ca: Elimina el tema

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
ca: No s'ha pogut eliminar el tema «%1». Contacteu amb l'administrador.

en: Delete theme failed
ca: Ha fallat l'eliminació del tema

[ctx: @title:window]
en: New Theme
ca: Tema nou

en: Theme name:
ca: Nom del tema:

en: Theme directory:
ca: Directori del tema:

en: Error during theme loading
ca: Error en carregar el tema

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
ca: Esteu provant de carregar un tema que aquesta aplicació no pot llegir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
ca: Camí del tema predeterminat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
ca: Correu de l'autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
ca: Nom de l'autor:

en: Theme Templates:
ca: Plantilles de tema:

en: Header Theme Editor
ca: Editor de temes de capçalera

en: Messageviewer Header Theme Editor
ca: Editor de temes de capçalera per a «messageviewer»

en: Copyright © 2013-2020 headerthemeeditor authors
ca: Copyright © 2013-2020, els autors del headerthemeeditor

en: Update view
ca: Actualitza la vista

en: Default email:
ca: Correu predeterminat:

en: Load Recent Theme...
ca: Carrega un tema recent...

en: Add Extra Page...
ca: Afegeix una pàgina extra...

en: Upload theme...
ca: Publica un tema...

en: New theme...
ca: Tema nou...

en: Open theme...
ca: Obre un tema...

en: Save theme
ca: Desa el tema

en: Save theme as...
ca: Desa el tema com a...

en: Install theme
ca: Instal·la un tema

en: Insert File...
ca: Insereix un fitxer...

en: Manage themes...
ca: Gestiona els temes...

en: Select theme directory
ca: Selecciona el directori del tema

en: Desktop File
ca: Fitxer d'escriptori

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El tema ja existeix. El voleu sobreescriure?

en: Theme already exists
ca: El tema ja existeix

en: Cannot create theme folder.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta del tema.

en: Theme installed in "%1"
ca: Tema instal·lat a «%1»

en: Failed to add file.
ca: Ha fallat en afegir el fitxer.

en: My favorite KMail header
ca: La meva capçalera preferida del KMail

en: Filename of extra page
ca: Nom de fitxer de la pàgina extra

en: Do you want to save current project?
ca: Voleu desar el projecte actual?

en: Save current project
ca: Desa el projecte actual

en: You can drag and drop element on editor to import template
ca: Podeu arrossegar i deixar anar elements sobre l'editor per a importar una plantilla.

en: Default contact:
ca: Contacte per omissió:

en: My favorite Kaddressbook theme
ca: El meu tema favorit de Kaddressbook

en: Contact Theme Editor
ca: Editor de temes dels contactes

en: Copyright © 2013-2020 contactthemeeditor authors
ca: Copyright © 2013-2020, els autors del contactthemeeditor

en: Contact Print Theme Editor
ca: Editor de temes per a imprimir els contactes

en: Copyright © 2015-2020 contactprintthemeeditor authors
ca: Copyright © 2015-2020, els autors del contactprintthemeeditor

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
ca: Gramps és un programa de genealogia que és alhora intuïtiu per als afeccionats i complet per als professionals.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
ca: Permet de registrar la multitud de detalls de la vida d'una persona, així com les relacions complexes entre persones, llocs i esdeveniments diversos.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
ca: Tota la investigació queda organitzada, s'hi poden fer cerques i és tan precisa com us cal.

en: Genealogy System
ca: Sistema Genealògic

en: Gramps Genealogy System
ca: Sistema Genealògic Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
ca: Gestió d'informació genealògica, anàlisi i recerca genealògiques

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
ca: Genealogia;Història familiar Història;Recerca;Arbre Genealògic;GEDCOM;

en: Gramps database
ca: Base de dades Gramps

en: Gramps package
ca: Paquet Gramps

en: Gramps XML database
ca: Base de dades XML de Gramps

en: GeneWeb source file
ca: Arxiu GeneWeb

en: England
ca: Anglaterra

en: Jewish Holidays
ca: Celebracions Jueves

en: Passover
ca: Pasqua Jueva

en: 2 of Passover
ca: 2 de Pasqua

en: 3 of Passover
ca: 3 de Pasqua

en: 4 of Passover
ca: 4 de Pasqua

en: 5 of Passover
ca: 5 de Pasqua

en: 6 of Passover
ca: 6 de Pasqua

en: 7 of Passover
ca: 7 de Pasqua

en: Shavuot
ca: Xavuot

en: Rosh Ha'Shana
ca: Roix ha-Xanà

en: Rosh Ha'Shana 2
ca: Roix ha-Xanà 2

en: Sukot
ca: Sukkot

en: 2 of Sukot
ca: 2 de Sukkot

en: 3 of Sukot
ca: 3 de Sukkot

en: 4 of Sukot
ca: 4 de Sukkot

en: 5 of Sukot
ca: 5 de Sukkot

en: 6 of Sukot
ca: 6 de Sukkot

en: 7 of Sukot
ca: 7 de Sukkot

en: Simhat Tora
ca: Simhat Torà

en: Hanuka
ca: Hanukkà

en: 2 of Hanuka
ca: 2 de Hanukkà

en: 3 of Hanuka
ca: 3 de Hanukkà

en: 4 of Hanuka
ca: 4 de Hanukkà

en: 5 of Hanuka
ca: 5 de Hanukkà

en: 6 of Hanuka
ca: 6 de Hanukkà

en: 7 of Hanuka
ca: 7 de Hanukkà

en: 8 of Hanuka
ca: 8 de Hanukkà

en: Serbia (Latin)
ca: Sèrbia (Llatí)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
ca: <b>Treballar amb Dates</b><br/>Es pot donar un rang de dates fent servir el format &quot;entre 4 de gener de 2000 i 20 de març de 2003&quot;. També pot indicar el nivell de confiança en una data i fins i tot triar entre set calendaris diferents. Provi el botó del costat del camp de data a l'Editor d'Esdeveniments.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
ca: <b>Edició d'Objectes</b><br/>En la majoria de casos, fer un doble clic sobre un nom, font, lloc, o medi farà sortir una finestra que li permetrà editar l'objecte. Fixi's que el resultat pot dependre del context. Per exemple, a la Vista de Família, clicar en un pare o fill farà sortir l'Editor de Relacions.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
ca: <b>Afegir Imatges</b><br/>Es pot afegir una imatge a qualsevol galeria o a la Vista de Medis Audiovisuals arrossegant-la i deixant-la des d'un gestor de fitxers o un navegador. De fet es pot afegir qualsevol tipus de fitxer així; és útil per documents escanejats i altres fonts digitals.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
ca: <b>Ordenar els Fills en una Família</b><br/>L'ordre de naixement dels fills en una família es pot fixar arrossegant i deixant. Aquest ordre es conserva fins i tot quan no tenen dates de naixement.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
ca: <b>Parli amb els Parents Abans No Sigui Massa Tard</b><br/>Els seus parents més grans poden ser la seva font d'informació més important. Sovint saben coses sobre la família que no s'han posat mai per escrit. Podrien donar petites informacions sobre gent que algun dia poden desembocar en una nova via de recerca. Com a mínim, podrà sentir alguna història boníssima. No s'oblidi de gravar les converses!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
ca: <b>Filtrar Persones</b><br/>A la Vista de Persones, es poden 'filtrar' individus segons criteris molt variats. Per definir un filtre nou, vagi a &quot;Edita &gt; Editor de Filtres de Persones&quot;. Allà pot posar nom al seu filtre i afegir i combinar regles fent servir la multitud de regles predeterminades. Per exemple, es pot definir un filtre per localitzar totes les persones adoptades de l'arbre genealògic. També es poden filtrar les persones sense data de naixement coneguda. Per obtenir els resultats, desi el filtre, seleccioni'l al capdavall de la Barra Lateral de Filtres, i cliqui Aplicar. Si la Barra Lateral de Filtres no és visible, seleccioni Veure &gt; Filtre.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
ca: <b>Filtratge Invers</b><br/>Els Filtres es poden invertir fàcilment amb l'opció 'invertir'. Per exemple, invertint el filtre de 'Persones amb fills' pot seleccionar totes les persones que no en tinguin.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
ca: <b>Trobant Persones</b><br/>Per defecte, cada cognom de la Vista de Persones es llista només un cop. Clicant a la fletxa de l'esquerra d'un nom, la llista s'expandeix per mostrar tots els individus amb aquest cognom. Per localitzar qualsevol Nom de Família d'una llista llarga, seleccioni un Nom de Família (no una persona) i comenci a escriure'l. La vista saltarà al primer Nom de Família que concordi amb les lletres que escrigui.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
ca: <b>La Vista de Família</b><br/>La Vista de Família es fa servir per mostrar una unitat familiar típica com a dos pares i els seus fills.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
ca: <b>Canviar la Persona Activa</b><br/>Canviar la Persona Activa a les vistes és fàcil. A la vista de Relació cliqui a qualsevol persona. A la vista d'Avantpassats faci doble clic a la persona o clic dret per seleccionar qualsevol dels seus cònjuges, germans, fills o pares.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
ca: <b>Qui Va Néixer Quan?</b><br/>A &quot;Eines &gt;Anàlisi i Exploració &gt; Comparar Esdeveniments Individuals...&quot; pot comparar dades dels individus de la base de dades. Això és útil, per exemple, si es volen llistar les dates de naixement de tothom de la base de dades. Pot utilitzar un filtre personalitzat per reduir el nombre de resultats.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
ca: <b>Eines de Gramps</b><br/>Gramps ve amb un conjunt d'eines molt complet. Permeten dur a terme operacions com ara comprovar els errors i la consistència de la base de dades. Hi ha eines de recerca i anàlisi com ara la comparació d'esdeveniments, localització de persones duplicades, navegador de descendents interactiu, i molts d'altres. Totes les eines es poden trobar sota el menú d'&quot;Eines&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
ca: <b>Càlcul de Parentesc</b><br/>Per comprovar si dues persones de la base de dades estan emparentades (per sang, no casament) provi l'eina que hi ha a &quot;Eines &gt; Utilitats &gt; Calculadora de Parentesc...&quot;. S'informa del parentesc precís així com dels avantpassats en comú.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
ca: <b>SoundEx pot ajudar en la recerca familiar</b><br/>SoundEx resòl un problema antic en genealogia: què fer-ne de les variacions ortogràfiques. La utilitat SoundEx agafa un cognom i en genera una forma simplificada que és equivalent per a noms que sonin de forma semblant. Conèixer el Codi SoundEx d'un cognom és molt pràctic per la recerca de fitxer de dades del Cens (microfitxes) en una biblioteca o altres llocs. Per obtenir els codis SoundEx per als cognoms de la seva base de dades, afegeixi el Gramplet de SoundEx.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
ca: <b>Fixar les Preferències</b><br/>&quot;Edita &gt; Preferències...&quot; li permet de modificar una colla de paràmetres, com ara el camí als fitxers audiovisuals, i li permet d'adaptar molts aspectes de la presentació de Gramps a les seves necessitats. Cada vista es pot configurar també per separat a &quot;Vista &gt; Configurar Vista...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
ca: <b>Informes Gramps</b><br/>Gramps ofereix una gran varietat d'informes. Els Informes Gràfics i els Grafs poden presentar relacions complexes fàcilment, i els Informes de Text són especialment útils si vol enviar els resultats de l'arbre genealògic a la resta de la família per correu electrònic. Si ja està preparat per crear un web per al seu arbre genealògic, també hi ha un informe per això.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
ca: <b>Començar un Nou Arbre de Família</b><br/>: Una bona manera de començar un nou arbre de família és introduir tots els membres de la família a la base de dades fent servir la Vista de Persones (amb &quot;Edita &gt; Afegir...&quot; o clicar el botó Afegir Persona Nova de la Vista de Persones). Després, vagi a la Vista de Relació per crear les relacions entre persones.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
ca: <b>Per Què És Això?</b><br/>No està segur del que fa algun botó? Deixi el ratolí al damunt d'un botó i apareixerà un petit text d'ajuda.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
ca: <b>No està segur d'una data?</b><br/>Si no està segur de la data en què va ocórrer un esdeveniment, Gramps li permet d'introduir una colla de formats de data basats en una suposició o estimació. Per exemple, &quot;al voltant de 1908&quot; és una entrada vàlida per una data de naixement a Gramps. Cliqui el botó del costat del camp de data i vegi el manual de Gramps per aprendre'n més.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
ca: <b>Entrades Duplicades</b><br/>&quot;Eines &gt; Procés de Base de Dades &gt; Trobar Persones Possiblement Duplicades...&quot; permet de localitzar (i combinar) entrades de la mateixa persona que s'hagin introduït més d'un cop a la base de dades.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
ca: <b>Combinar Entrades</b><br/>La funció &quot;Edita &gt; Comparar i Combinar...&quot; li permet de combinar persones llistades per separat en una de sola. Seleccioni la segona entrada mantenint premuda la tecla de Control mentre clica. Això és molt útil per combinar dues bases de dades que tinguin gent en comú, o combinar noms diferents introduïts erròniament per un sol individu. Això també funciona per les vistes de Llocs, Fonts i Repositoris.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
ca: <b>Organitzar les Vistes</b><br/>Moltes de les vistes poden presentar les dades o bé com un arbre jeràrquic o com una simple llista. Cada vista pot també configurar-se de la manera que li agradi. Doni un cop d'ull a la dreta de la barra d'eines superior o al menú &quot;Vista&quot;.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
ca: <b>Navegar Endavant i Enrere</b><br/>Gramps manté una llista dels objectes actius prèviament, com ara Persones, Esdeveniments. Pot moure's endavant i enrere per aquesta llista fent servir &quot;Anar &gt; Endavant&quot; i &quot;Anar &gt; Enrere&quot; o els botons de fletxa.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
ca: <b>Dreceres de Teclat</b><br/>Està cansat de treure la mà del teclat per fer servir el ratolí? Moltes funcions de Gramps tenen dreceres de teclat. Si n'hi ha una per alguna funció, es mostra a la banda dreta del menú.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
ca: <b>Llegeixi el Manual<b><br/>No s'oblidi de llegir el manual de Gramps, &quot;Ajuda &gt; Manual d'Usuari&quot;. Els desenvolupadors han treballat molt per fer que la majoria de les operacions siguin intuïtives, però el manual és ple d'informació que farà més productiu el temps que dediqui a la genealogia.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
ca: <b>Afegint Fills</b><br/>Per afegir fills a Gramps hi ha dues opcions. Es pot trobar un dels pares a la Vista de Famílies i obrir la família. Llavors es pot triar si es crea una persona nova o se n'hi afegeix una d'existent. També es poden afegir fills (o germans) des de dins de l'Editor de Famílies.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
ca: <b>Editar la Relació Pares-Fills</b><br/> Es pot editar la relació d'un fill amb els seus pares fent doble clic sobre el fill a l'Editor de Famílies. Les relacions poden ser Adoptat, Naixement, Acollit, Cap, Patrocinat, Fillastre i Desconegut.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
ca: <b>Botó de Mostrar Tothom</b><br/>Quan s'afegeix una persona existent com a cònjuge o fill, la llista de gent que apareix es filtra per mostrar només persones que podrien, sent realistes, assumir aquest paper (basant-se en les dates de la base de dades). En cas que Gramps s'equivoqui en fer aquesta elecció, pot saltar-se aquest filtre marcant el botó de Mostrar Tothom.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
ca: <b>Millorar Gramps</b><br/>Animem als usuaris que sol·licitin millores a Gramps. Es pot demanar una millora mitjançant les llistes de correu gramps-users o gramps-devel, o bé anant a https://gramps-project.org/bugs/ i creant una Sol·licitud de Funció. És preferible omplir una Sol·licitud de Funció (Feature Request), però també pot ser bo de comentar les seves idees a les llistes de correu.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
ca: <b>Llistes de correu de Gramps</b><br/>Té algun dubte sobre Gramps i li cal una resposta? Doni un cop d'ull a la llista gramps-users (en anglès). Hi ha molta gent amb ganes d'ajudar, i per tant és probable obtenir respostes ràpidament. Si té consultes sobre el desenvolupament de Gramps, provi gramps-devel (també en anglès). Pot veure les llistes fent &quot;Ajuda &gt; Llistes de Correu de Gramps&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
ca: <b>Contribuir a Gramps</b><br/>Vol ajudar amb Gramps però no sap programar? Cap problema. Un projecte tan gros com Gramps necessita gent amb molta varietat de capacitats. Les contribucions poden anar des d'escriure documentació a provar versions de desenvolupament o ajudar amb el lloc web. Comenci subscrivint-se a la llista de distribució dels desenvolupadors de Gramps, gramps-devel, i presentant-se. Es pot trobar informació sobre subscripcions a &quot;Ajuda &gt; Llistes de Correu de Gramps&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
ca: <b>Què me'n dius, del Nom?</b><br/>El nom Gramps el va suggerir el pare del desenvolupador original, Don Allingham. Gramps vol dir <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>, és a dir Sistema de Programació de Gestió de la Recerca i Anàlisi Genealògiques. És un programa de genealogia de plena funcionalitat que li deixa emmagatzemar, editar i fer recerca de dades genealògiques. El motor de base de dades de Gramps és tan robust que alguns usuaris poden gestionar genealogies que contenen centenars de milers de persones.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
ca: <b>Marcar Individus com a Punts d'Interès</b><br/>El menú de Punts d'Interès és un lloc pràctic per guardar els noms de persones que es facin servir sovint. Seleccionar un punt d'interès farà que aquesta persona sigui l'Activa. Per crear un punt d'interès per alguna persona, cal fer-la la Persona Activa, i llavors anar a &quot;Punts d'Interès &gt; Afegir punt d'interès&quot; o prémer Ctrl+D. També es poden posar com a punts d'interès la majoria dels altre objectes.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
ca: <b>Dates Incorrectes</b><br/>Tothom, de tant en tant, introdueix dates amb un format no vàlid. Els formats de data incorrectes sortiran a Gramps amb un fons vermellós o un punt vermell a la vora dreta del camp. Pot arreglar la data utilitzant el diàleg de Selecció de Data, que es pot obrir clicant al botó de data. El format de la data es fixa a &quot;Edita &gt; Preferències &gt; Mostrar&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
ca: <b>Llistar Esdeveniments</b><br/>Els esdeveniments s'afegeixen amb l'editor que s'obre fent &quot;Persona &gt; Editar Persona &gt; Esdeveniments&quot;. Hi ha una llarga llista de tipus d'esdeveniments predefinits. Pot afegir-hi els seus propis tipus d'esdeveniment escrivint al camp de text, s'afegiran als esdeveniments disponibles, però no es traduiran.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
ca: <b>Gestió de Noms<b><br/>És fàcil de gestionar persones amb noms diversos a Gramps. A l'Editor de Persones seleccioni la pestanya de Noms. S'hi poden afegir noms de diferents tipus i establir quin és el preferit arrossegant-lo a la secció de Nom Preferit.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
ca: <b>Vista d'Avantpassats</b><br/>La Vista d'Avantpassats mostra un esquema de pedigrí tradicional. Mantingui el ratolí sobre un individu per veure'n més informació o faci clic dret sobre algú per accedir a altres membres de la família i configuracions. Provi les configuracions per veure les diferents opcions.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
ca: <b>Gestió de Fonts</b><br/>La Vista de Fonts mostra una llista de totes les fonts en una sola finestra. Des d'allà pot editar les fonts, combinar les duplicades i veure quins individus hi fan referència. Pot fer servir filtres per agrupar les fonts.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
ca: <b>Gestió de Llocs</b><br/>La Vista de Llocs mostra una llista de tots els llocs de la base de dades. La llista es pot ordenar per una colla de criteris diferents, com Ciutat, Comarca, o Estat.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
ca: <b>Vista d'Audiovisuals</b><br/>La Vista d'Audiovisuals mostra una llista de tots els medis audiovisuals introduïts a la base de dades. Poden ser imatges gràfiques, vídeos, talls de so, fulls de càlcul, documents, i més.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
ca: <b>Filtres</b><br/>Els filtres permeten de limitar les persones que es veuen a la Vista de Persones. A més dels molts filtres proporcionats, es poden crear Filtres a Mida, limitats només per la pròpia imaginació. Els filtres a mida es poden crear des de &quot;Edita &gt; Editor de Filtres de Persones&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
ca: <b>El Format de Fitxer GEDCOM</b><br/>Gramps li permet d'importar i exportar en format GEDCOM. Hi ha un suport generalitzat per la versió 5.5 de GEDCOM, l'estàndard de la indústria, de manera que es pot intercanviar informació de Gramps amb els usuaris de la majoria dels altres programes de genealogia. Hi ha filtres que fan que sigui trivial importar i exportar fitxers GEDCOM.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
ca: <b>El Paquet XML de Gramps</b><br/>Pot exportar el seu arbre genealògic com a paquet XML de Gramps. Es tracta d'un fitxer comprimit que conté les dades del seu arbre genealògic i inclou tots els altres fitxers que fa servir la base de dades, com ara imatges. Aquest fitxer és completament portable, i per tant és útil per còpies de seguretat o per compartir amb d'altres usuaris de Gramps. Aquest format té un avantatge clau sobre GEDCOM en el fet que no es perd mai cap informació en exportar ni importar.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
ca: <b>Format de l'Arbre Genealògic Web</b><br/>Gramps pot exportar dades al format Web Family Tree (WFT). Aquest format permet mostrar un arbre genealògic en línia amb un sol fitxer, en comptes de molts fitxers html.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
ca: <b>Fer un Lloc Web Genealògic</b><br/>Pot exportar fàcilment el seu arbre genealògic a una pàgina web. Seleccioni la base de dades sencera, línies familiars o individus concrets i creï una col·lecció de pàgines web a punt de pujar a un servidor web.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
ca: <b>Informar d'Errors a Gramps</b><br/>La millor manera d'informar d'un error de programa a Gramps és fer servir el seu sistema de seguiment d'errors a https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
ca: <b>La Pàgina Principal de Gramps</b><br/>La pàgina principal de Gramps és a http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
ca: <b>Privacitat a Gramps</b><br/>Gramps l'ajuda a mantenir segura la seva informació personal permetent-li de marcar informació com a privada. Les dades marcades com a privades poden excloure's dels informes i les exportacions de dades. Busqui el candau que commuta els registres entre privats i públics.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
ca: <b>Guardar Bons Registres</b><br/>Sigui precís en registrar informació genealògica. No faci suposicions en registrar informació primària; escrigui-la exactament tal com la veu. Faci servir comentaris entre claudàtors per indicar els seus afegits, esborrats o comentaris. Es recomana l'ús del llatí 'sic' per confirmar la transcripció precisa del que sembli ser un error en una font.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
ca: <b>Informes i Eines Addicionals</b><br/>Es poden afegir informes i eines addicionals a Gramps amb el sistema de &quot;Complements&quot;. Vegi-ho a &quot;Ajuda &gt; Informes Addicionals/Eines&quot;. Aquesta és la millor manera perquè els usuaris avançats experimentin i creïn noves funcionalitats.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
ca: <b>Informes de Llibre</b><br/>L'informe de Llibre, a &quot;Informes &gt; Llibres &gt; Informe de Llibre...&quot;, li permet de recopilar un reguitzell d'informes en un sol document. Aquest informe únic és més fàcil de distribuir que informes múltiples, especialment quan s'imprimeix.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
ca: <b>Anuncis de Gramps</b><br/>Li interessa rebre una notificació quan surti una versió de Gramps? Apunti's a la llista de correu Gramps-announce a &quot;Ajuda &gt; Llistes de Correu de Gramps&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
ca: <b>Registri les Fonts</b><br/>La informació recollida sobre la família només és igual de bona que la font de la qual s'ha obtingut. Prengui's el temps i les molèsties que calguin per enregistrar tots els detalls sobre l'origen de la informació. Sempre que sigui possible, guardi una còpia dels documents originals.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
ca: <b>Direcció de la Recerca</b><br/>Vagi des del que coneix cap al desconegut. Registri sempre tot el que se sàpiga abans de fer conjectures. Sovint, els fets coneguts suggereixen moltes direccions per fer més recerques. No perdi el temps consultant milers de registres esperant trobar una pista mentre tingui altres vies sense explorar.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
ca: <b>El 'Com i el Per què' de la Seva Genealogia</b>La genealogia no tracta només de dates i noms. Tracta sobretot de persones. Sigui descriptiu. Inclogui el per què les coses van anar així, i com els descendents van ser influïts pels esdeveniments pels quals van haver de viure. Les narracions són fonamentals per donar vida a la història de la seva família.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
ca: <b>No parleu anglès?</b><br/>Gramps ha estat traduït per voluntaris a més de 40 llengües. Si Gramps suporta la seva llengua però no hi surt, fixeu la llengua predeterminada al sistema operatiu i torneu a engegar Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
ca: <b>Traductors de Gramps</b><br/>Gramps ha estat dissenyat perquè s'hi puguin afegir fàcilment traduccions noves amb poc esforç de desenvolupament. Si està interessat en participar-hi, enviï si us plau un email a gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
ca: <b>Hola, привет o 喂</b><br/>Per qualsevol alfabet que faci servir, Gramps proporciona suport total d'Unicode. Es mostren correctament els caràcters de totes les llengües.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
ca: <b>La Persona Base</b><br/>Es pot triar qualsevol com a Persona Base dins de Gramps. Faci &quot;Edita &gt; Fixar Persona Base&quot; a la Vista de Persones. La persona base és la persona que se selecciona quan s'obre la base de dades o quan es prem el botó de 'la casa'.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
ca: <b>El Codi Gramps</b><br/>Gramps està escrit en el llenguatge de programació Python fent servir les llibreries GTK i GNOME per a la interfície gràfica. Gramps està suportat per qualsevol sistema informàtic al qual s'hagin portat aquests programes. S'ha comprovat que funciona en Linux, BSD, Solaris, Windows i Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
ca: <b>Programari de Codi Obert</b><br/>El model de desenvolupament Lliure i de Codi Obert (FLOSS) significa que qualsevol programador pot estendre Gramps, perquè tot el codi font és disponible lliurement sota la seva llicència. Per tant, no és només la gratuïtat, és també la llibertat d'estudiar i modificar l'eina. Per més informació sobre el programari de Codi Obert busqui la Free Software Foundation i la Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
ca: <b>La Llicència de Programari de Gramps</b><br/>Té la llibertat d'utilitzar i compartir Gramps amb els altres. Gramps es pot distribuir lliurement sota la Llicència Pública General de GNU, veure http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL per llegir sobre els drets i les restriccions d'aquesta llicència. Una traducció no oficial al català és a http://ca.dodds.net/gnu/gpl.ca.html.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
ca: <b>Gramps per Gnome o KDE?</b><br/>Per als usuaris de Linux, Gramps funciona amb qualsevol entorn d'escriptori que prefereixi. Mentre estiguin instal·lades les llibreries de GTK funcionarà correctament.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
ca: Error: l'arbre genealògic '%s' ja existeix.
    L'opció '-C' no es pot fer servir.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
ca: Error: L'arbre genealògic d'entrada "%s" no existeix.
    Si és GEDCOM, Gramps-xml o grdb, utilitzi l'opció -i per importar-lo a l'arbre genealògic.

en: Error: Import file %s not found.
ca: Error: fitxer d'importació %s no trobat.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
ca: Error: Tipus no reconegut: "%(format)s" per fitxer d'importació: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
ca: AVÍS: El fitxer de sortida ja existeix!
    AVÍS: Se sobreescriurà:
       %s

en: OK to overwrite?
ca: D'acord amb sobreescriure'l?

en: Will overwrite the existing file: %s
ca: Se sobreescriurà el fitxer existent: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
ca: ERROR: Format no reconegut per fitxer d'exportació %s

en: Error: cannot open '%s'
ca: Error: no es pot obrir '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
ca: Llista d'Arbres Genealògics coneguts en el seu camí de base de dades

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
ca: %(full_DB_path)s amb nom "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
ca: Arbres Genealògics Gramps:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
ca: Arbre genealògic

en: Performing action: %s.
ca: Duent a terme l'acció: %s.

en: Using options string: %s
ca: Utilitzant la cadena d'opcions: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
ca: Exportant: fitxer %(filename)s, format %(format)s.

en: Cleaning up.
ca: S'està netejant.

en: Created empty Family Tree successfully
ca: S'ha creat amb èxit un Arbre Genealògic buit

en: Error opening the file.
ca: Error obrint el fitxer.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
ca: S'està important: fitxer %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
ca: Obert satisfactòriament!

en: Database is locked, cannot open it!
ca: La base de dades està bloquejada, no es pot obrir!

en: Database needs recovery, cannot open it!
ca: La base de dades s'ha de recuperar, no es pot obrir!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
ca: Backend de base de dades no disponible, no es pot obrir!

en: Ignoring invalid options string.
ca: Ignorant cadena d'opcions no vàlida.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
ca: Nom d'informe desconegut.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
ca: No s'ha donat el nom d'informe. Si us plau utilitzeu algun de %(donottranslate)s=nominforme

en: %s
     Available names are:
ca: %s
     Els noms disponibles són:

en: Unknown tool name.
ca: Nom d'eina desconegut.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
ca: No s'ha donat el nom d'eina. Si us plau utilitzeu algun de %(donottranslate)s=nomeina.

en: Unknown book name.
ca: Nom de llibre desconegut.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
ca: No s'ha donat el nom de llibre. Si us plau utilitzeu algun de %(donottranslate)s=nomllibre.

en: Unknown action: %s.
ca: Acció desconeguda: %s.

en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
ca: 
    Ús: gramps.py [OPCIÓ...]
      --load-modules=MODUL1,MODUL2,...       Mòduls dinàmics a carregar
    
    Opcions d'ajuda
      -?, --help                             Mostra aquest missatge d'ajuda
      --usage                                Mostra un missatge breu sobre l'ús
    
    Opcions d'aplicació
      -O, --open=ARBRE_GEN                   Obre un Arbre Genealògic
      -U, --username=USUARI                Usuari de la base de dades
      -P, --password=CONTRASENYA                Contrasenya de la base de dades
      -C, --create=ARBRE_GEN                 Crea en obrir si l'Arbre Genealògic és nou
      -i, --import=FITXER                    Importa un fitxer
      -e, --export=FITXER                    Exporta un fitxer
      -r, --remove=PATRO_ARBRE_GEN        Esborrar arbres genealògics que concordin (utilitzant expressions reglars)
      -f, --format=FORMAT                    Especifica un format d'Arbre Genealògic
      -a, --action=ACCIÓ                     Especifica una acció
      -p, --options=CADENA_OPCIONS           Especifica opcions
      -d, --debug=NOM_REGISTRE               Activa registres de depuració
      -l [PATRÓ_ARBRE_GEN...]                Llista Arbres Genealògics
      -L [PATRÓ_ARBRE_GEN...]                Llista Detalladament Arbres Genealògics
      -t [PATRÓ_ARBRE_GEN...]                Llista Arbres Genealògics, delimitats per tabuladors
      -u, --force-unlock                     Força el desbloqueig de l'Arbre Genealògic
      -s, --show                             Mostra paràmetres de configuració
      -c, --config=[opció.conf[:valor]]      Estableix opcions de configuració i engegar Gramps
      -y, --yes                              No demana la confirmació per a accions perilloses (només en el mode sense IGU)
      -q, --quiet                            Suprimeix la sortida d'indicació de progrés (nomeś en el mode sense IGU)
      -v, --version                          Mostra versions
      -S, --safe                             Inicia Gramps en 'mode Segur'
                                              (utilitzar temporalment els ajustos predeterminats)
      -D, --default=[APXFE]                  Tornar els ajustos al valor predeterminat;
                     A - s'esborren els complements
                     P - Preferències predeterminades
                     X - Es netegen els llibres, els informes i els ajustes de les eines al valor predeterminat
                     F - s'esborren els filtres
                     E - Tot queda al valor predeterminat o esborrat

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
ca: 
    Exemple d'ús de la interfície de línia de comandes de Gramps
    
    1. Per importar quatre bases de dades (els formats de les quals es poden determinar a partir del nom)
    i després comprovar si la base de dades resultant té errors, es pot fer escrivint:
    gramps -i fitxer1.ged -i fitxer2.gpkg -i ~/db3.gramps -i fitxer4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. Per especificar explícitament els formats a l'exemple anterior, cal afegir als noms de fitxer les opcions -f apropiades:
    gramps -i fitxer1.ged -f gedcom -i fitxer2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i fitxer4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Per gravar la base de dades que resulti de totes les importacions, donar l'opció -e
    (utilitzeu -f si el nom de fitxer no permet a Gramps d'endevinar-ne el format):
    gramps -i fitxer1.ged -i fitxer2.gpkg -e ~/paquet-nou -f gramps-pkg
    
    4. Per desar els missatges d'error de l'exemple anterior als fitxers fitxer_sortida i fitxer_errors, feu:
    gramps -i fitxer1.ged -i fitxer2.dpkg -e ~/paquet-nou -f gramps-pkg >fitxer_sortida 2>fitxer_errors
    
    5. Per importar tres bases de dades i començar una sessió interactiva de Gramps amb el resultat:
    gramps -i fitxer1.ged -i fitxer2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Per obrir una base de dades i, basant-se en aquestes dades, generar un informe de línia temporal en format PDF
    posant la sortida al fitxer la_meva_línia_temporal.pdf:
    gramps -O 'Arbre Genealògic 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=la_meva_línia_temporal.pdf
    
    7. Per generar un resum d'una base de dades:
    gramps -O 'Arbre Genealògic 1' -a report -p name=summary
    
    8. Llistar les opcions d'informes
    Utilitzeu name=timeline,show=all per trobar totes les opcions disponibles per a l'informe de línia temporal.
    Per esbrinar els detalls d'una opció concreta, feu show=nom_opció, p.ex. name=timeline,show=off string.
    Per saber els noms d'informe disponibles, utilitzar name=show string.
    
    9. Per convertir un arbre genealògic sobre la marxa a un fitxer xml .gramps:
    gramps -O 'Arbre Genealògic 1' -e sortida.gramps -f gramps-xml
    
    10. Per generar un web en una altra llengua (en alemany):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Arbre Genealògic 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finalment, per començar una sessió interactiva normal, escriviu:
    gramps
    
    Nota: Aquests exemples són per a l'intèrpret de comandes bash.
    La sintaxi pot ser diferent per altres intèrprets de comandes i per Windows.

en: Error parsing the arguments
ca: Error processant els arguments

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
ca: Error processant els arguments: %s 
    Escrigui gramps --help per un resum de les comandes, o llegeixi el manual.

en: Trying to open: %s ...
ca: Intentant obrir: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
ca: ALERTA: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    ALERTA: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
ca: Acció desconeguda: %s. Ignorant-la.

en: setup debugging
ca: configuració de depuració

en: Gramps config settings from %s:
ca: Opcions de configuració de Gramps de %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
ca: Opció actual de configuració de Gramps: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
ca: PREDETERMINAT

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
ca:     Nova opció de configuració de Gramps: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
ca: Gramps: no existeix aquesta opció de configuració: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
ca: Error processant els arguments: %s
    Per fer-ho servir al mode de línia de comandes, proporcioni almenys un fitxer d'entrada a processar.

en: Locked?
ca: Bloquejat?

en: Family Tree "%s":
ca: Arbres Genealògic "%s":

en: Starting Import, %s
ca: Començant la Importació, %s

en: Import finished...
ca: Importació finalitzada...

en: Remove family tree warning
ca: Esborra l'alerta de l'arbre genealògic

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
ca: Segur que voleu treure l'Arbre Genealògic anomenat
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
ca: No s'ha pogut esborrar l'Arbre Genealògic

en: Could not rename Family Tree
ca: No s'ha pogut canviar el nom de l'Arbre Genealògic

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
ca: 
    ERROR: camí de base de dades incorrecte al Menú Edició->Preferències.
    Obriu les preferències i seleccioneu el camí de base de dades correcte.
    
    Detalls: No s'ha pogut crear el directori de base de dades:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
ca: Bloquejat per %s

en: WARNING: %s
ca: AVÍS: %s

en: Low level database corruption detected
ca: Detectada corrupció de la base de dades a nivell baix

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
ca: Gramps ha detectat un problema a la base de dades Berkeley de nivell inferior. Això es pot reparar des del Gestor d'Arbres Genealògics. Seleccioni la base de dades i cliqui el botó Reparar

en: Read only database
ca: Base de dades de només lectura

en: You do not have write access to the selected file.
ca: No té accés d'escriptura al fitxer seleccionat.

en: Cannot open database
ca: No es pot obrir la base de dades

en: Could not load a recent Family Tree.
ca: No s'ha pogut carregar un arbre genealògic recent.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
ca: L'arbre genealògic no existeix, ja que ha estat esborrat.

en: The database is locked.
ca: La base de dades està bloquejada.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
ca: Utilitzeu l'opció --force-unlock si esteu segurs que la base de dades no està en us.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
ca: Trobat error: %s

en:   Details: %s
ca:   Detalls: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
ca: Trobat error en la interpretació dels arguments: %s

en: ERROR: Please specify a person
ca: ERROR: si us plau, especifiqueu una persona

en: ERROR: Please specify a family
ca: ERROR: si us plau, especifiqueu una família

en: =filename
ca: =nom de fitxer

en: Output file name. MANDATORY
ca: Nom del fitxer de sortida. OBLIGATORI

en: Output file format.
ca: Format del fitxer de sortida.

en: =name
ca: =nom

en: Style name.
ca: Nom d'estil.

en: Paper size name.
ca: Nom de la mida de paper.

en: =number
ca: =número

en: Paper orientation number.
ca: Número d'orientació del paper.

en: Left paper margin
ca: Marge esquerre del paper

en: Size in cm
ca: Mida en cm

en: Right paper margin
ca: Marge dret del paper

en: Top paper margin
ca: Marge superior del paper

en: Bottom paper margin
ca: Marge inferior del paper

en: =css filename
ca: =nom de fitxer css

en: CSS filename to use, html format only
ca: Nom de fitxer CSS que s'ha d'utilitzar, només en format html

en: Unknown option: %s
ca: Opció desconeguda: %s

en:    Valid options are:
ca:   Les opcions vàlides són:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
ca:   Utilitzeu '%(donottranslate)s' per veure'n la descripció i els valors acceptables

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
ca: Ignorant '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' i utilitzant '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
ca: Utilitzeu '%(notranslate)s' per veure els valors vàlids.

en: Ignoring unknown option: %s
ca: Ignorant opció desconeguda: %s

en:    Available options:
ca:    Opcions disponibles:

en: (no help available)
ca: (no hi ha ajuda disponible)

en:    Available values are:
ca:    Els valors disponibles són:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
ca: l'opció '%(optionname)s' no és vàlida. Utilitzeu '%(donottranslate)s' per veure totes les opcions vàlides.

en: Failed to write report.
ca: No s'ha pogut escriure l'informe.

en: Failed to make '%s' report.
ca: No s'ha pogut generar l'informe '%s'.

en: Error detected in database
ca: Detectat error a la base de dades

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
ca: Gramps ha detectat un error a la base de dades. Normalment es pot resoldre executant l'eina de "Comprova i Repara la Base de dades".
    
    Si aquest problema continua després d'executar aquesta eina, informi si us plau del problema a %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
ca: S'ha importat %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
ca: Falta el Nom de Pila

en: Missing Record
ca: Falta Registre

en: Missing Surname
ca: Falta el Cognom

en: [Living]
ca: [Viu]

en: Private Record
ca: Registre Privat

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
ca: Gener

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
ca: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System
    Sistema de Programació de Gestió de la Recerca i Anàlisi Genealògiques)
    és un programa de genealogia personal.

en: surname|none
ca: cap

en: given-name|none
ca: cap

en: Date parser for '%s' not available, using default
ca: L'analitzador de dates per a '%s' no està disponible, s'utilitza el predeterminat

en: Date displayer for '%s' not available, using default
ca: El visualitzador de dates per a '%s' no està disponible, s'utilitza el predeterminat

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
ca: Numèrica

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
ca: Mes Dia, Any

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
ca: MES DIA, ANY

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
ca: Dia Mes Any

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
ca: DIA MES ANY

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{long_month} {year}
ca: {long_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{long_month} {year}
ca: {long_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{long_month} {year}
ca: {long_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{long_month} {year}
ca: {long_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{long_month} {year}
ca: {long_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{long_month} {year}
ca: {long_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{long_month} {year}
ca: {long_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{long_month} {year}
ca: {long_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{long_month} {year}
ca: {long_month} {year}

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{short_month} {year}
ca: {short_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{short_month} {year}
ca: {short_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{short_month} {year}
ca: {short_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{short_month} {year}
ca: {short_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{short_month} {year}
ca: {short_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{short_month} {year}
ca: {short_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{short_month} {year}
ca: {short_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{short_month} {year}
ca: {short_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{short_month} {year}
ca: {short_month} {year}

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
ca: {date_quality}des de {date_start} a {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
ca: {date_quality}entre {date_start} i {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: localized lexeme inflections||February
ca: Febrer

en: localized lexeme inflections||March
ca: Març

en: localized lexeme inflections||April
ca: Abril

en: localized lexeme inflections||May
ca: Maig

en: localized lexeme inflections||June
ca: Juny

en: localized lexeme inflections||July
ca: Juliol

en: localized lexeme inflections||August
ca: Agost

en: localized lexeme inflections||September
ca: Setembre

en: localized lexeme inflections||October
ca: Octubre

en: localized lexeme inflections||November
ca: Novembre

en: localized lexeme inflections||December
ca: Desembre

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
ca: Gen

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
ca: Feb

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
ca: Mar

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
ca: Abr

en: localized lexeme inflections - short month form||May
ca: Mai

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
ca: Jun

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
ca: Jul

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
ca: Ago

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
ca: Set

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
ca: Oct

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
ca: Nov

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
ca: Des

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: alternative month names for January||
ca: |

en: alternative month names for February||
ca: |

en: alternative month names for March||
ca: |

en: alternative month names for April||
ca: |

en: alternative month names for May||
ca: |

en: alternative month names for June||
ca: |

en: alternative month names for July||
ca: |

en: alternative month names for August||
ca: |

en: alternative month names for September||
ca: |

en: alternative month names for October||
ca: |

en: alternative month names for November||
ca: |

en: alternative month names for December||
ca: |

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
ca: Gregorià

en: calendar|Julian
ca: Julià

en: calendar|Hebrew
ca: Hebreu

en: calendar|French Republican
ca: Republicà Francès

en: calendar|Persian
ca: Persa

en: calendar|Islamic
ca: Islàmic

en: calendar|Swedish
ca: Suec

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
ca: Tixrí

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
ca: Heixvan

en: Hebrew month lexeme|Kislev
ca: Quisleu

en: Hebrew month lexeme|Tevet
ca: Tevet

en: Hebrew month lexeme|Shevat
ca: Xevat

en: Hebrew month lexeme|AdarI
ca: AdarI

en: Hebrew month lexeme|AdarII
ca: AdarII

en: Hebrew month lexeme|Nisan
ca: Nissan

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
ca: Iar

en: Hebrew month lexeme|Sivan
ca: Sivan

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
ca: Tammuz

en: Hebrew month lexeme|Av
ca: Av

en: Hebrew month lexeme|Elul
ca: Elul

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
ca: Vendemiari

en: French month lexeme|Brumaire
ca: Brumari

en: French month lexeme|Frimaire
ca: Frimari

en: French month lexeme|Nivôse
ca: Nivós

en: French month lexeme|Pluviôse
ca: Pluviós

en: French month lexeme|Ventôse
ca: Ventós

en: French month lexeme|Germinal
ca: Germinal

en: French month lexeme|Floréal
ca: Floreal

en: French month lexeme|Prairial
ca: Pradial

en: French month lexeme|Messidor
ca: Messidor

en: French month lexeme|Thermidor
ca: Termidor

en: French month lexeme|Fructidor
ca: Fructidor

en: French month lexeme|Extra
ca: Extra

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
ca: Muhàrram

en: Islamic month lexeme|Safar
ca: Sàfar

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
ca: Rabí al-àwwal

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
ca: Rabí ath-thani

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
ca: Jumada al-ula

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
ca: Jumada ath-thàniya

en: Islamic month lexeme|Rajab
ca: Ràjab

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
ca: Xaban

en: Islamic month lexeme|Ramadan
ca: Ramadà

en: Islamic month lexeme|Shawwal
ca: Xawwal

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
ca: Dhu-l-qada

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
ca: Dhu-l-hijja

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
ca: Farvardin

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
ca: Ordibehesxt

en: Persian month lexeme|Khordad
ca: Hxordad

en: Persian month lexeme|Tir
ca: Tir

en: Persian month lexeme|Mordad
ca: Mordad

en: Persian month lexeme|Shahrivar
ca: Sxahrivar

en: Persian month lexeme|Mehr
ca: Mehri

en: Persian month lexeme|Aban
ca: Aban

en: Persian month lexeme|Azar
ca: Azar

en: Persian month lexeme|Dey
ca: Dej

en: Persian month lexeme|Bahman
ca: Bahman

en: Persian month lexeme|Esfand
ca: Esfand

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
ca: abans de

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
ca: després de

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
ca: al voltant de

en: date quality|estimated
ca: estimat

en: date quality|calculated
ca: calculat

en: Add child to family
ca: Afegeix fill a la família

en: Remove child from family
ca: Esborra un fill de la família

en: Remove Family
ca: Esborra Família

en: Remove father from family
ca: Esborra pare de la família

en: Remove mother from family
ca: Esborra mare de la família

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
ca: La versió de l'esquema de base de dades no està suportada per aquesta versió de Gramps.
    Aquest Arbre Genealògic té la versió d'esquema %(tree_vers)s, i aquesta versió de Gramps suporta les versions entre %(min_vers)s i %(max_vers)s
    
    Si us plau pugi a la versió corresponent, o faci servir XML per portar les dades entre versions d'esquema diferents.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
ca: La versió de Python no està suportada per aquesta versió de Gramps.
    Aquest Arbre Genealògic té la versió de Python %(tree_vers)s, i aquesta versió de Gramps suporta les versions entre %(min_vers)s a la %(max_vers)s
    
    Si us plau actualitzi a la versió corresponent, o faci servir XML per portar les dades entre versions de Python diferents.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
ca: L'Arbre Genealògic que esteu intentant d'obrir està en el format de Bsddb de versió %(env_version)s. Aquesta versió de Gramps utilitza la versió de Bsddb %(bdb_version)s.  Per tant, esteu provant de carregar dades creades en un format més nou en un programa més antic, i això segur que fallarà.
    
    Heu d'engegar la versió  %(bold_start)snova%(bold_end)s de Gramps i %(wiki_backup_html_start)sfer una còpia de seguretat%(html_end)s del vostre Arbre Genealògic. Llavors ja podeu importar aquesta còpia de seguretat en aquesta versió de Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
ca: L'Arbre Genealògic que esteu intentant d'obrir està en el format de Bsddb de versió %(env_version)s. Aquesta versió de Gramps utilitza la versió de Bsddb %(bdb_version)s. Per tant, esteu provant de carregar dades creades en un format més nou en un programa més antic. En aquest cas concret, la diferència és molt petita, i per tant, és possible que funcioni.
    
    Si encara no heu fet una còpia de seguretat del vostre Arbre Genealògic, el millor és que engegueu la versió %(bold_start)snova%(bold_end)s de Gramps i %(wiki_backup_html_start)sfeu una còpia de seguretat%(html_end)s del vostre Arbre Genealògic.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
ca: L'Arbre Genealògic que esteu intentant d'obrir està en el format de Bsddb de versió %(env_version)s. Aquesta versió de Gramps utilitza la versió de Bsddb %(bdb_version)s. Per tant, no podeu carregar aquest Arbre Genealògic sense actualitzar la versió de Bsddb de l'Arbre Genealògic.
    
    Obrir l'Arbre Genealògic amb aquesta versió de Gramps podria corrompre de manera definitiva el vostre Arbre Genealògic. Us aconsellem ferventment de fer una còpia de seguretat de l'Arbre Genealògic.
    
    Si encara no heu fet una còpia de seguretat del vostre Arbre Genealògic, el millor és que engegueu la versió %(bold_start)santiga%(bold_end)s de Gramps i %(wiki_backup_html_start)sfeu una còpia de seguretat%(html_end)s del vostre Arbre Genealògic.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
ca: Gramps ha detectat un problema en obrir l''entorn' de la base de dades Berkeley de nivell inferior que s'utilitza per guardar aquest Arbre Genealògic. La causa més probable és que la base de dades va ser creada amb una versió antiga de la base de dades Berkeley, i ara està fent servir una versió nova. És força probable que Gramps no hagi modificat la seva base de dades.
    Si és possible, hauria de tornar a la versió antiga de Gramps i el seu programari de suport; exportar la base de dades a XML; tancar la base de dades; llavors tornar a instal·lar aquesta nova versió i importar el fitxer XML sobre un Arbre Genealògic buit. De forma alternativa, pot ser possible d'utilitzar les eines de recuperació de la base de dades Berkeley.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
ca: L'Arbre Genealògic que esteu provant de carregar està en el format de la versió d'esquema %(oldschema)s. Aquesta versió de Gramps utilitza la versió d'esquema %(newschema)s. Per tant, no podeu carregar aquest Arbre Genealògic sense actualitzar la versió d'esquema de l'Arbre Genealògic.
    
    Si actualitzeu, llavors no podreu utilitzar la versió anterior de Gramps, encara que després %(wiki_manual_backup_html_start)sfeu una còpia de seguretat%(html_end)s o %(wiki_manual_export_html_start)sexporteu%(html_end)s l'Arbre Genealògic actualitzat.
    
    L'actualització és una tasca difícil que podria corrompre de manera definitiva el vostre Arbre Genealògic si s'interromp o falla.
    
    Si encara no heu fet una còpia de seguretat del vostre Arbre Genealògic, el millor és que engegueu la versió %(bold_start)santiga%(bold_end)s de Gramps i %(wiki_backup_html_start)sfeu una còpia de seguretat%(html_end)s del vostre Arbre Genealògic.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
ca: L'Arbre Genealògic que esteu provant de carregar es va crear amb la versió de Python %(db_python_version)s. Aquesta versió de Gramps utilitza la versió de Python %(current_python_version)s. Per tant, esteu provant de carregar dades creades en un format més nou en un programa més antic, i això segur que fallarà.
    
    Hauríeu d'engegar la versió %(bold_start)snova%(bold_end)s de Gramps i %(wiki_backup_html_start)sfer una còpia de seguretat%(html_end)s del vostre Arbre Genealògic. Llavors ja podeu importar aquesta còpia de seguretat en aquesta versió de Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
ca: L'Arbre Genealògic que esteu provant de carregar està en el format de la versió de Python %(db_python_version)s. Aquesta versió de Gramps utilitza la versió de Python %(current_python_version)s. Per tant, no podeu carregar aquest Arbre Genealògic sense actualitzar la versió de Python de l'Arbre Genealògic.
    
    Si actualitzeu, llavors no podreu utilitzar la versió anterior de Gramps, encara que després %(wiki_manual_backup_html_start)sfeu una còpia de seguretat%(html_end)s o %(wiki_manual_export_html_start)sexporteu%(html_end)s l'Arbre Genealògic actualitzat.
    
    L'actualització és una tasca difícil que podria corrompre de manera definitiva el vostre Arbre Genealògic si s'interromp o falla.
    
    Si encara no heu fet una còpia de seguretat del vostre Arbre Genealògic, el millor és que engegueu la versió %(bold_start)santiga%(bold_end)s de Gramps i %(wiki_backup_html_start)sfeu una còpia de seguretat%(html_end)s del vostre Arbre Genealògic.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
ca: La connexió amb la base de dades ha fallat.
    
    %(message)s
    Si us plau verifica el teu arxiu de configuració de la connexió:
    %(settings_file)s

en: Number of people
ca: Nombre de persones

en: Number of families
ca: Nombre de famílies

en: Number of sources
ca: Nombre de fonts

en: Number of citations
ca: Nombre de cites

en: Number of events
ca: Nombre de esdeveniments

en: Number of media
ca: Nombre d'audiovisuals

en: Number of places
ca: Nombre de llocs

en: Number of repositories
ca: Nombre de repositoris

en: Number of notes
ca: Nombre de notes

en: Number of tags
ca: Nombre d'etiquetes

en: Schema version
ca: Versió de l'esquema

en: Default format (defined by Gramps preferences)
ca: Format predeterminat (definit per les preferències de Gramps)

en: Surname, Given Suffix
ca: Cognom, Nom (de pila) Sufix

en: Given
ca: Nom

en: Given Surname Suffix
ca: Nom (de Pila) Cognom Sufix

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
ca: Cognoms Principals, Nom (de pila) Patronímic Sufix Prefix

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
ca: Patronímic, Nom (de Pila)

en: Person|title
ca: títol

en: given
ca: nom de pila

note: 2=double underline
en: surname
ca: cognom

en: Name|call
ca: habitual

en: Name|common
ca: comú

en: initials
ca: inicials

en: Name|primary
ca: primari

en: primary[pre]
ca: primari[pre]

en: primary[sur]
ca: primari[cog]

en: primary[con]
ca: primari[con]

en: patronymic
ca: patronímic

en: patronymic[pre]
ca: patronímic[pre]

en: patronymic[sur]
ca: patronímic[cog]

en: patronymic[con]
ca: patronímic[con]

en: notpatronymic
ca: nopatronímic

en: Remaining names|rest
ca: resta

en: rawsurnames
ca: cognomsjustos

en: nickname
ca: sobrenom

en: familynick
ca: mot de la família

en: Wrong name format string %s
ca: Cadena de format de nom %s incorrecta

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
ca: ERROR, format de Nom d'Edició a Preferències

en: Error in '%s' file: cannot load.
ca: Error en fitxer '%s': no es pot carregar.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
ca: AVÍS: Massa arguments al filtre '%s'!
    Intentant carregar amb subconjunt d'arguments.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
ca: AVÍS: Massa pocs arguments al filtre '%s'!
    Intentant carregar igualment esperant que millori.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
ca: ERROR: no s'ha pogut carregar correctament el filtre %s. Editi el filtre!

en: Applying ...
ca: S'està aplicant ...

en: General filters
ca: Filtres generals

en: Wrong format of date-time
ca: Format de data-hora incorrecte

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
ca: Només s'accepten data-hora en el format iso de aaaa-mm-dd hh:mm:ss, on la part de l'hora és opcional. %s no ho compleix.

en: Volume/Page:
ca: Volum/Pàgina:

en: Confidence:
ca: Confiança:

en: Citations matching parameters
ca: Cites que concorden amb els paràmetres

en: Matches citations with particular parameters
ca: Concorda amb cites que tinguin paràmetres concrets

en: Citation/source filters
ca: Filtres de cita/font

en: Event filters
ca: Filtres d'esdeveniment

en: Number must be:
ca: El nombre ha de ser:

en: Number of instances:
ca: Nombre d'instàncies:

en: Substring:
ca: Subcadena:

en: Reference count must be:
ca: El nombre de referències ha de ser:

en: Reference count:
ca: Nombre de referències:

en: Source ID:
ca: Id de Font:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
ca: No es pot trobar el filtre %s als filtres personalitzats que s'han definit

en: Source filter name:
ca: Nom de filtre de font:

en: Miscellaneous filters
ca: Filtres diversos

note: more references to a filter than expected
en: The filter definition contains a loop.
ca: La definició del filtre conté un bucle.

en: One rule references another which eventually references the first.
ca: Una regla en referencia una altra que acaba referenciant la primera.

en: Every citation
ca: Totes les cites

en: Matches every citation in the database
ca: Concorda amb totes les cites de la base de dades

en: Changed after:
ca: Canviat després de:

en: but before:
ca: però abans de:

en: Citations changed after <date time>
ca: Cites modificades després de <data hora>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ca: Concorda amb registres de cita modificats després d'una data-hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) o en un rang, si es dóna una segona data-hora.

en: Citations marked private
ca: Cites marcades com a privades

en: Matches citations that are indicated as private
ca: Concorda amb cites que s'indiquen com a privades

en: Citations with <count> media
ca: Cites amb <nombre> medis audiovisuals

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
ca: Concorda amb les cites que tinguin un cert nombre d'elements a la galeria

en: Citation with <Id>
ca: Cita amb <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
ca: Concorda amb una cita que tingui un Id Gramps concret

en: Citations having <count> notes
ca: Cites amb <nombre> notes

en: Matches citations having a certain number of notes
ca: Concorda amb cites que tinguin un cert nombre de notes

en: Citations having notes containing <substring>
ca: Cites amb notes que contenen <subcadena>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
ca: Concorda amb cites les notes de les quals continguin un text que contingui una subcadena

en: Citations having notes containing <text>
ca: Cites amb notes que continguin <text>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
ca: Concorda amb cites les notes de les quals continguin un text que concordi amb una expressió regular

en: Citations with a reference count of <count>
ca: Cites amb un nombre de referències de <nombre>

en: Matches citations with a certain reference count
ca: Concorda amb cites que tinguin un cert nombre de referències

en: Abbreviation:
ca: Abreviatura:

note: #-#-#-#-#  190 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
ca: Publicació:

en: Sources matching parameters
ca: Fonts que compleixin paràmetres

en: Matches citations with a source of a particular value
ca: Concorda amb cites amb una font d'un valor en particular

en: Source filters
ca: Filtres de font

en: Citation with Source <Id>
ca: Cita amb Font <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
ca: Concorda amb una cita que tingui una font amb un Id Gramps concret

en: Citations having source notes containing <text>
ca: Cites amb notes d'origen que continguin <text>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
ca: Concorda amb cites les notes d'origen de les quals continguin un text que concordi amb una expressió regular

en: Citations with the <tag>
ca: Cites amb l'<etiqueta>

en: Matches citations with the particular tag
ca: Concorda amb cites que tinguin una etiqueta en particular

en: Citations matching the <filter>
ca: Cites que concorden amb el <filtre>

en: Matches citations matched by the specified filter name
ca: Concorda amb cites que concorden amb el nom de filtre especificat

en: Citations with Volume/Page containing <text>
ca: Cites amb Volum/Pàgina que contingui <text>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
ca: Concorda amb cites el Volum/Pàgina dels quals contingui una certa subcadena

en: Repository filter name:
ca: Nom del filtre de repositori:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
ca: Cites que tinguin una font amb referència a repositori que concordi amb el <filtre de repositori>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
ca: Concorda amb cites que tinguin fonts amb una referència a repositori que concordi amb un cert filtre de repositoris

en: Citations with source matching the <source filter>
ca: Cites amb font que concordi amb el <filtre de font>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
ca: Concorda amb cites que tinguin fonts que concorden amb el nom de filtre de font especificat

en: Citations with Id containing <text>
ca: Cites amb Id que contingui <text>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
ca: Concorda amb cites l'Id Gramps de les quals compleix l'expressió regular

en: Citations with Source Id containing <text>
ca: Cites amb Id de Font que contingui <text>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
ca: Concorda amb cites on la font tingui un Id Gramps que compleixi l'expressió regular

en: Every event
ca: Tots els esdeveniments

en: Matches every event in the database
ca: Concorda amb tots els esdeveniments de la base de dades

en: Events changed after <date time>
ca: Esdeveniments modificats després de <data hora>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
ca: Concorda amb registres d'esdeveniment modificats després d'una data-hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) o dins d'un rang, si es dóna una segona data-hora.

en: Events marked private
ca: Esdeveniments marcats com a privats

en: Matches events that are indicated as private
ca: Concorda amb esdeveniments que s'indiqui que són privats

en: Event attribute:
ca: Atribut d'esdeveniment:

en: Events with the attribute <attribute>
ca: Objectes amb l'atribut <atribut>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
ca: Concorda amb els objectes que tenen l'atribut d'esdeveniment amb un valor en particular

en: Events with the <citation>
ca: Esdeveniments amb la <cita>

en: Matches events with a citation of a particular value
ca: Concorda amb esdeveniments que tinguin una cita amb un valor determinat

en: Event type:
ca: Tipus d'esdeveniment:

en: Place:
ca: Lloc:

en: Events with <data>
ca: Esdeveniments amb <data>

en: Matches events with data of a particular value
ca: Concorda amb esdeveniments amb dades que tinguin un valor en particular

en: Day of Week:
ca: Dia de la setmana:

en: Events occurring on a particular day of the week
ca: Esdeveniments que passin un dia en concret de la setmana

en: Matches events occurring on a particular day of the week
ca: Concorda amb esdeveniments que passin un dia en concret de la setmana

en: Events with <count> media
ca: Esdeveniments amb <nombre> medis audiovisuals

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
ca: Concorda amb els esdeveniments que tinguin un cert nombre d'elements a la galeria

en: Event with <Id>
ca: Esdeveniment amb <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
ca: Concorda amb un esdeveniment que tingui un Id Gramps especificat

en: Events having <count> notes
ca: Esdeveniments que tinguin <nombre> notes

en: Matches events having a certain number of notes
ca: Concorda amb esdeveniments que tinguin un cert nombre de notes

en: Events having notes containing <substring>
ca: Esdeveniments amb notes que continguin <subcadena>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
ca: Concorda amb esdeveniments les notes dels quals continguin un text que concordi amb una subcadena

en: Events having notes containing <text>
ca: Esdeveniments amb notes que continguin <text>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
ca: Concorda amb esdeveniments les notes dels quals continguin un text que concordi amb una expressió regular

en: Events with a reference count of <count>
ca: Esdeveniments amb un nombre <nombre> de referències

en: Matches events with a certain reference count
ca: Concorda amb esdeveniments que tinguin un cert nombre de referències

en: Events with <count> sources
ca: Esdeveniments amb <nombre> fonts

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
ca: Concorda amb esdeveniments que estiguin connectats amb un cert nombre de fonts

en: Events with the <tag>
ca: Esdeveniments amb la <cita>

en: Matches events with the particular tag
ca: Concorda amb esdeveniments que tinguin una etiqueta en concret

en: Events with the particular type
ca: Esdeveniments de tipus concret

en: Matches events with the particular type
ca: Concorda amb esdeveniments d'un tipus en particular

en: Events matching the <filter>
ca: Esdeveniments que concordin amb el <filtre>

en: Matches events matched by the specified filter name
ca: Concorda amb esdeveniments que compleixin el nom de filtre especificat

en: Include Family events:
ca: Incloure esdeveniments familiars:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
ca: Nom de filtre de persona:

en: Events of persons matching the <person filter>
ca: Esdeveniments de persones que concordin amb el <filtre de persona>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
ca: Concorda amb esdeveniments de persones que concordin amb el nom de filtre de persona especificat

en: Place filter name:
ca: Nom de filtre de lloc:

en: Events of places matching the <place filter>
ca: Esdeveniments de llocs que concordin amb el <filtre de lloc>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
ca: Concorda amb esdeveniments que hagin ocorregut en llocs que concordin amb el nom de filtre de font especificat

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
ca: Esdeveniments amb almenys una font directa >= <nivell de confiança>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
ca: Concorda amb esdeveniments que tinguin almenys una font directa amb nivell(s) de confiança

en: Events with source matching the <source filter>
ca: Esdeveniments amb font que concordi amb el <filtre de font>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
ca: Concorda amb esdeveniments que tinguin fonts que concorden amb el nom de filtre de font especificat

en: Events with Id containing <text>
ca: Esdeveniments amb Id que contingui <text>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
ca: Concorda amb esdeveniments l'ID Gramps dels quals concorda amb l'expressió regular

en: Every family
ca: Cada família

en: Matches every family in the database
ca: Concorda amb totes les famílies de la base de dades

en: Families changed after <date time>
ca: Famílies modificades després de <data hora>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ca: Concorda amb registres familiars modificats després d'una data-hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) o dins d'un rang, si es dóna una segona data-hora.

en: Person ID:
ca: Id de persona:

en: Families having child with Id containing <text>
ca: Famílies amb l'Id d'un fill que contingui <text>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
ca: Concorda amb famílies on el fill té un Id Gramps especificat

en: Child filters
ca: Filtres de fill

en: Families with child with the <name>
ca: Famílies amb fill amb el <nom>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
ca: Concorda amb famílies on el fill té un nom (parcial) especificat

en: Families marked private
ca: Famílies marcades com a privades

en: Matches families that are indicated as private
ca: Concorda amb famílies que s'indica que són privades

en: Families having father with Id containing <text>
ca: Famílies amb l'Id del pare que contingui <text>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
ca: Concorda amb famílies on el pare té un Id Gramps especificat

en: Father filters
ca: Filtres de pare

en: Families with father with the <name>
ca: Famílies amb pare amb el <nom>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
ca: Concorda amb famílies el pare de les quals té un nom especificat (parcial)

en: Family attribute:
ca: Atribut de família:

en: Families with the family <attribute>
ca: Famílies amb l'<atribut> de família

en: Matches families with the family attribute of a particular value
ca: Concorda amb famílies amb un atribut familiar d'un valor particular

en: Families with the <citation>
ca: Famílies amb la <cita>

en: Matches families with a citation of a particular value
ca: Concorda amb famílies que tinguin una cita amb un valor determinat

en: Family event:
ca: Esdeveniment de família:

en: Main Participants
ca: Participants Principals

en: Families with the <event>
ca: Famílies amb l'<esdeveniment>

en: Matches families with an event of a particular value
ca: Concorda amb famílies amb un esdeveniment d'un tipus en particular

en: Families with <count> media
ca: Famílies amb <nombre> medis audiovisuals

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
ca: Concorda amb les famílies que tinguin un cert nombre d'elements a la galeria

en: Family with <Id>
ca: Família amb <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
ca: Concorda amb una família que tingui un Id Gramps concret

en: Families with <count> LDS events
ca: Famílies amb <nombre> d'esdeveniments mormons

en: Matches families with a certain number of LDS events
ca: Concorda amb famílies amb un cert nombre d'esdeveniments mormons

en: Families having <count> notes
ca: Famílies amb <nombre> notes

en: Matches families having a certain number notes
ca: Concorda amb famílies que tinguin un cert nombre de notes

en: Families having notes containing <substring>
ca: Famílies amb notes que contenen <subcadena>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
ca: Concorda amb famílies les notes de les quals continguin un text que contingui una subcadena

en: Families having notes containing <text>
ca: Famílies amb notes que continguin <text>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
ca: Concorda amb famílies les notes de les quals continguin un text que concordi amb una expressió regular

en: Families with a reference count of <count>
ca: Famílies amb un <nombre> de referències

en: Matches family objects with a certain reference count
ca: Concorda amb objectes de família que tinguin un cert nombre de referències

en: Relationship type:
ca: Tipus de relació:

en: Families with the relationship type
ca: Persones amb el tipus de relació

en: Matches families with the relationship type of a particular value
ca: Concorda amb persones que tinguin el tipus de relació amb un valor concret

en: Families with <count> sources
ca: Famílies amb <nombre> fonts

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
ca: Concorda amb les famílies que estiguin connectades amb un cert nombre de fonts

en: Families with the <source>
ca: Famílies amb la <font>

en: Matches families who have a particular source
ca: Concorda amb famílies que tinguin una font concreta

en: Families with the <tag>
ca: Famílies amb l'<etiqueta>

en: Matches families with the particular tag
ca: Concorda amb famílies que tenen una etiqueta en particular

en: Families with twins
ca: Famílies amb bessons

en: Matches families with twins
ca: Concorda amb les famílies que tinguin bessons

en: Inclusive:
ca: Inclosos:

en: Ancestor families of <family>
ca: Famílies d'avantpassats de <familia>

en: Matches ancestor families of the specified family
ca: Concorda famílies d'avantpassats que compleixin amb la família especificada

en: Bookmarked families
ca: Famílies als punts d'interès

en: Matches the families on the bookmark list
ca: Concorda amb les famílies que siguin a la llista de punts d'interès

en: Descendant families of <family>
ca: Famílies descendents de <familia>

en: Matches descendant families of the specified family
ca: Concorda famílies de descendents que compleixin amb la família especificada

en: Families matching the <filter>
ca: Famílies que concorden amb el <filtre>

en: Matches families matched by the specified filter name
ca: Concorda amb famílies que compleixin el filtre especificat

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
ca: Famílies amb almenys una font directa >= <nivell de confiança>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
ca: Concorda amb les famílies que tinguin almenys una font directa amb nivell(s) de confiança

en: Families having mother with Id containing <text>
ca: Famílies amb l'Id de la mare que contingui <text>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
ca: Concorda amb famílies la mare de les quals té un Id Gramps concret

en: Mother filters
ca: Filtres de mare

en: Families with mother with the <name>
ca: Famílies amb mare amb el <nom>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
ca: Concorda amb famílies on la mare té un nom (parcial) especificat

en: Families with child matching the <regex_name>
ca: Famílies amb fills que compleixin <expressió regular>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
ca: Concorda amb famílies on algun nen tingui un nom que compleixi una expressió regular concreta

en: Families with father matching the <regex_name>
ca: Famílies amb pare que concordi amb el <nom_expressió_regular>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
ca: Concorda amb famílies on el nom del pare concorda amb un nom (parcial) especificat

en: Families with Id containing <text>
ca: Famílies amb Id que contingui <text>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
ca: Concorda amb famílies l'Id Gramps de les quals compleixi l'expressió regular

en: Families with mother matching the <regex_name>
ca: Famílies amb mare que concordi amb el <nom_expressió_regular>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
ca: Concorda amb famílies on la mare tingui un nom que compleixi una expressió regular concreta

en: Families with any child matching the <name>
ca: Famílies amb qualsevol fill que concordi amb el <nom>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
ca: Concorda amb famílies on qualsevol fill té un nom (parcial) especificat

en: Families with father matching the <name>
ca: Famílies amb pare que concordi amb el <nom>

en: Families with mother matching the <name>
ca: Famílies amb mare que concordi amb el <nom>

en: Every media object
ca: Tots els objectes audiovisuals

en: Matches every media object in the database
ca: Concorda amb totes les objectes audiovisuals de la base de dades

en: Media objects changed after <date time>
ca: Objectes audiovisuals modificats després de <data hora>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
ca: Concorda amb objectes audiovisuals modificats després d'una data-hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) o en un rang, si es dóna una segona data-hora.

en: Media attribute:
ca: Atribut de medis:

en: Media objects with the attribute <attribute>
ca: Objectes audiovisuals amb atribut <atribut>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
ca: Concorda amb els objectes audiovisuals que tenen l'atribut donat amb un valor en particular

en: Media with the <citation>
ca: Medis audiovisuals amb la <cita>

en: Matches media with a citation of a particular value
ca: Concorda amb medis audiovisuals amb una cita que tingui un valor concret

en: Media object with <Id>
ca: Objecte audiovisual amb <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
ca: Concorda amb un objecte audiovisual que tingui un Id Gramps especificat

en: Media objects matching parameters
ca: Objectes audiovisuals que concordin amb paràmetres

en: Matches media objects with particular parameters
ca: Concorda amb objectes audiovisuals amb paràmetres concrets

en: Media objects having notes containing <substring>
ca: Objectes audiovisuals amb notes que continguin <subcadena>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
ca: Concorda amb objectes audiovisuals les notes dels quals tinguin un text que contingui una subcadena

en: Media objects having notes containing <text>
ca: Objectes audiovisuals amb notes que continguin <text>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
ca: Concorda amb objectes audiovisuals les notes dels quals continguin text que compleixi una expressió regular

en: Media objects with a reference count of <count>
ca: Objectes audiovisuals amb un nombre de referències de <nombre>

en: Matches media objects with a certain reference count
ca: Concorda amb objectes audiovisuals amb un cert nombre de referències

en: Media with <count> sources
ca: Medis audiovisuals amb <nombre> fonts

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
ca: Concorda amb els medis audiovisuals que estiguin connectats amb un cert nombre de fonts

en: Media with the <source>
ca: Medis audiovisuals amb la <font>

en: Matches media who have a particular source
ca: Concorda amb medis audiovisuals que tinguin una font concreta

en: Media objects with the <tag>
ca: Objectes audiovisuals amb l'<etiqueta>

en: Matches media objects with the particular tag
ca: Concorda amb objectes audiovisuals que tinguin una etiqueta en particular

en: Media objects matching the <filter>
ca: Objectes audiovisuals que compleixin el <filtre>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
ca: Concorda amb objectes audiovisuals que compleixin el nom de filtres especificat

en: Media with a direct source >= <confidence level>
ca: Medis audiovisuals amb una font directa >= <nivell de confiança>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
ca: Concorda amb els objectes audiovisuals que tinguin almenys una font directa amb nivell(s) de confiança

en: Media objects marked private
ca: Objectes audiovisuals marcats com a privats

en: Matches Media objects that are indicated as private
ca: Concorda amb objectes audiovisuals que s'indiquin com a privats

en: Media objects with Id containing <text>
ca: Objectes audiovisuals amb Id que contingui <text>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
ca: Concorda amb objectes audiovisuals l'Id Gramps dels quals compleixi l'expressió regular

en: Every note
ca: Cada nota

en: Matches every note in the database
ca: Concorda amb totes les notes de la base de dades

en: Notes changed after <date time>
ca: Notes modificades després de <data hora>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ca: Concorda amb registres de nota modificats després d'una data-hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) o en un rang, si es dóna una segona data-hora.

en: Note with <Id>
ca: Nota amb <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
ca: Concorda amb una nota que tingui un Id Gramps concret

en: Note type:
ca: Tipus de nota:

en: Notes matching parameters
ca: Notes que concordin amb paràmetres

en: Matches Notes with particular parameters
ca: Concorda amb notes que tinguin paràmetres concrets

en: Notes with a reference count of <count>
ca: Notes amb un nombre de referències de <nombre>

en: Matches notes with a certain reference count
ca: Concorda amb notes que tinguin un cert nombre de referències

en: Notes with the <tag>
ca: Notes amb l'<etiqueta>

en: Matches notes with the particular tag
ca: Concorda amb notes que tinguin una etiqueta en particular

en: Notes with the particular type
ca: Notes de tipus concret

en: Matches notes with the particular type
ca: Concorda amb notes d'un tipus en particular

en: Notes matching the <filter>
ca: Notes que concorden amb el <filtre>

en: Matches notes matched by the specified filter name
ca: Concorda amb notes que concorden amb el nom de filtre especificat

en: Notes containing <text>
ca: Notes que continguin <text>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
ca: Concorda amb notes que continguin una subcadena o que concordin amb una expressió regular

en: Notes containing <substring>
ca: Notes que contenen <subcadena>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
ca: Concorda amb notes que contenen un text que concordi amb una subcadena

en: Notes marked private
ca: Notes marcades com a privades

en: Matches notes that are indicated as private
ca: Concorda amb notes que s'indiqui que són privades

en: Notes with Id containing <text>
ca: Notes amb Id que contingui <text>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
ca: Concorda amb notes l'Id Gramps de les quals compleix l'expressió regular

en: Persons changed after <date time>
ca: Persones modificades després de <data hora>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ca: Concorda amb registres de persona modificats després d'una data-hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) o en un rang, si es dóna una segona data-hora.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
ca: Camí de parentesc entre <persona> i la gent que compleixi el <filtre>

en: Relationship filters
ca: Filtres de parentesc

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
ca: Busca per la base de dades començant des d'una persona especificada i retorna tothom entre aquesta persona i un grup de persones objectiu especificades amb un filtre. Això produeix un conjunt de camins de parentesc (inclosos els de casament) entre la persona especificada i el grup objectiu. Cada camí no és necessàriament el més curt.

en: Finding relationship paths
ca: Buscant camins de parentesc

en: Retrieving all sub-filter matches
ca: Obtenint totes les concordances del sub-filtre

en: Evaluating people
ca: Avaluant persones

en: Disconnected people
ca: Persones desconnectades

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
ca: Concorda amb persones que no tinguin cap parentesc familiar amb cap més persona de la base de dades

en: Matches everyone in the database
ca: Concorda amb tothom de la base de dades

en: Families with incomplete events
ca: Famílies amb esdeveniments incomplets

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
ca: Concorda amb persones sense data o lloc en algun esdeveniment de la família

en: People with <count> addresses
ca: Persones amb <nombre> adreces

en: Matches people with a certain number of personal addresses
ca: Concorda amb persones que tinguin un cert nombre d'adreces personals

en: People with an alternate name
ca: Persones amb un nom alternatiu

en: Matches people with an alternate name
ca: Concorda amb persones que tinguin un nom alternatiu

en: People with <count> associations
ca: Persones amb <nombre> associacions

en: Matches people with a certain number of associations
ca: Concorda amb persones que tinguin un cert nombre d'associacions

en: Personal attribute:
ca: Atribut personal:

en: People with the personal <attribute>
ca: Persones amb l'<atribut> personal

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
ca: Concorda amb persones que tinguin l'atribut personal amb un valor concret

en: People with the <birth data>
ca: Persones amb <dades de naixement>

en: Matches people with birth data of a particular value
ca: Concorda amb persones les dades de naixement de les quals tenen un valor concret

en: People with the <citation>
ca: Persones amb la <cita>

en: Matches people with a citation of a particular value
ca: Concorda amb persones amb una cita que tingui un valor concret

en: People with a common ancestor with <person>
ca: Persones amb un avantpassat comú amb <persona>

en: Ancestral filters
ca: Filtres d'avantpassats

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
ca: Concorda amb persones que tenen un avantpassat comú amb una persona concreta

en: People with a common ancestor with <filter> match
ca: Cerca de persones amb un avantpassat comú amb <filtre>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
ca: Concorda amb persones que tinguin un avantpassat comú amb qualsevol que coincideixi amb un filtre

en: People with the <death data>
ca: Persones amb <dades de defunció>

en: Matches people with death data of a particular value
ca: Concorda amb persones amb data de defunció que tingui un valor concret

en: Personal event:
ca: Esdeveniment personal:

en: Main Participants:
ca: Participants Principals:

en: Primary Role:
ca: Rol primari:

en: People with the personal <event>
ca: Persones amb l'<esdeveniment> personal

en: Matches people with a personal event of a particular value
ca: Concorda amb persones que tinguin un esdeveniment personal d'un valor concret

en: People with the family <attribute>
ca: Persones amb l'<atribut> de família

en: Matches people with the family attribute of a particular value
ca: Concorda amb persones amb l'atribut de família d'un valor en particular

en: People with the family <event>
ca: Persones amb l'<esdeveniment> a la família

en: Matches people with a family event of a particular value
ca: Concorda amb persones amb un esdeveniment familiar d'un valor en particular

en: People with <count> media
ca: Persones amb <nombre> de medis audiovisuals

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
ca: Concorda amb les persones que tenen un cert nombre d'elements a la galeria

en: Person with <Id>
ca: Persona amb <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
ca: Concorda amb una persona que tingui un Id Gramps específic

en: People with <count> LDS events
ca: Persones amb <nombre> esdeveniments mormons

en: Matches people with a certain number of LDS events
ca: Concorda amb persones que tinguin un cert nombre d'esdeveniments mormons

en: Full Family name:
ca: Nom de Família Complet:

en: person|Title:
ca: Títol:

en: Call Name:
ca: Nom Habitual:

en: Nick Name:
ca: Sobrenom:

en: Single Surname:
ca: Cognom Únic:

en: Patronymic:
ca: Patronímic:

en: Family Nick Name:
ca: Mot de la Família:

en: People with the <name>
ca: Persones amb el <nom>

en: Matches people with a specified (partial) name
ca: Concorda amb persones que tinguin un nom (parcial) especificat

en: Surname origin type:
ca: Tipus d'origen del cognom:

en: People with the <Surname origin type>
ca: Persones amb el <tipus d'origen de cognom>

en: Matches people with a surname origin
ca: Concorda amb persones amb un origen de cognom determinat

en: People with the <Name type>
ca: Persones amb el <Tipus de nom>

en: Matches people with a type of name
ca: Concorda amb persones amb un tipus de nom determinat

en: People with a nickname
ca: Persones amb sobrenom

en: Matches people with a nickname
ca: Concorda amb persones que tinguin sobrenom

en: People having <count> notes
ca: Persones amb <nombre> notes

en: Matches people having a certain number of notes
ca: Concorda amb persones que tinguin un cert nombre de notes

en: People having notes containing <substring>
ca: Persones amb notes que contenen <subcadena>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
ca: Concorda amb persones les notes de les quals continguin text que concordi amb una subcadena

en: People having notes containing <text>
ca: Persones amb notes que continguin <text>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
ca: Concorda amb persones les notes de les quals continguin text que concordi amb una expressió regular

en: Number of relationships:
ca: Nombre de relacions:

en: Number of children:
ca: Nombre de fills:

en: People with the <relationships>
ca: Persones amb les <relacions>

en: Matches people with a particular relationship
ca: Concorda amb persones que tinguin una relació concreta

en: Family filters
ca: Filtres de família

en: Soundex match of People with the <name>
ca: Coincidència Soundex de Gent amb el <nom>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
ca: Coincidència Soundex de gent amb el nom especificat. El Nom de pila, Cognom, Nom habitual, i Sobrenom seran buscats als noms primaris i alternatius.

en: People with <count> sources
ca: Persones amb <nombre> fonts

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
ca: Concorda amb persones que estiguin connectades amb un cert nombre de fonts

en: People with the <source>
ca: Persones amb la <font>

en: Matches people who have a particular source
ca: Concorda amb persones que tinguin una font concreta

en: People with the <tag>
ca: Persones amb l'<etiqueta>

en: Matches people with the particular tag
ca: Concorda amb persones que tenen una etiqueta en particular

en: Case sensitive:
ca: Distingir majúscules:

en: People with records containing <substring>
ca: Persones amb registres que continguin <subcadena>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
ca: Concorda amb persones els registres de les quals continguin text que concordi amb una subcadena

en: People with unknown gender
ca: Persones de gènere desconegut

en: Matches all people with unknown gender
ca: Concorda amb totes les persones de gènere desconegut

en: Adopted people
ca: Persones adoptades

en: Matches people who were adopted
ca: Concorda amb les persones que han estat adoptades

en: People with children
ca: Persones amb fills

en: Matches people who have children
ca: Concorda amb les persones que tenen fills

en: People with incomplete names
ca: Persones amb noms incomplets

en: Matches people with firstname or lastname missing
ca: Concorda amb persones sense nom o cognom

en: Ancestors of <person>
ca: Avantpassats de <persona>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
ca: Concorda amb persones que siguin avantpassats d'una persona especificada

en: Ancestors of <filter> match
ca: Avantpassats de <filtre>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
ca: Concorda amb persones que siguin avantpassats de qualsevol que concordi amb algun filtre

en: Bookmarked people
ca: Persones en punts d'interès

en: Matches the people on the bookmark list
ca: Concorda amb persones que siguin a la llista de punts d'interès

en: Children of <filter> match
ca: Fills de <filtre>

en: Matches children of anybody matched by a filter
ca: Concorda amb els fills de qualsevol persona que concordi amb algun filtre

en: Home Person
ca: Persona predeterminada

en: Matches the Home Person
ca: Concorda amb la persona predeterminada

en: Descendant family members of <person>
ca: Descendents familiars de <persona>

en: Descendant filters
ca: Filtres de descendents

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
ca: Concorda amb persones que siguin descendents o el cònjuge d'un descendent d'una persona específica

en: Descendant family members of <filter> match
ca: Membres de la família descendents de <filtre>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
ca: Concorda amb les persones que siguin descendents o el cònjuge d'algú que concordi amb un filtre

en: Descendants of <person>
ca: Descendents de <persona>

en: Matches all descendants for the specified person
ca: Concorda tots els descendents de la persona especificada

en: Descendants of <filter> match
ca: Descendents de <filtre>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
ca: Concorda amb les persones que siguin descendents d'algú que concordi amb un filtre

en: Duplicated ancestors of <person>
ca: Avantpassats duplicats de <persona>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
ca: Concorda amb persones que siguin avantpassats dues vegades o més d'una persona especificada

en: Females
ca: Dones

en: Matches all females
ca: Concorda amb totes les dones

en: Number of generations:
ca: Nombre de generacions:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
ca: Avantpassats de <persona> a no més de <N> generacions

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
ca: Concorda amb persones que són avantpassats d'una persona especificada a no més de N generacions

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
ca: Avantpassats de persones en punts d'interès a no més de <N> generacions

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
ca: Concorda amb avantpassats de les persones de la llista de punts d'interès que no estiguin a més de N generacions

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
ca: Avantpassats de la persona predeterminada a no més de <N> generacions

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
ca: Concorda amb avantpassats de la persona predeterminada que no estiguin a més de N generacions

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
ca: Descendents de <persona> a no més de <N> generacions

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
ca: Concorda amb persones que són descendents d'una persona especificada a no més de N generacions

note: ------------------------- ###############################
en: Males
ca: Homes

en: Matches all males
ca: Concorda amb tots els homes

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
ca: Avantpassats de <persona> almenys a <N> generacions

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
ca: Concorda amb persones que són avantpassats de la persona especificada almenys N generacions enrere

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
ca: Descendents de <persona> almenys a <N> generacions

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
ca: Concorda amb persones que siguin descendents d'una persona especificada almenys a N generacions

en: Parents of <filter> match
ca: Pares de <filtre>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
ca: Concorda amb els pares de qualsevol que compleixi un filtre

en: People related to <Person>
ca: Persones que tinguin parentesc amb <Persona>

en: Matches people related to a specified person
ca: Concorda amb persones que estiguin emparentades amb una persona especificada

en: Siblings of <filter> match
ca: Germans de <filtre>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
ca: Concorda amb els germans de qualsevol que compleixi un filtre

en: Spouses of <filter> match
ca: Cònjuges de <filtre>

en: Matches people married to anybody matching a filter
ca: Concorda amb persones que estiguin casades amb qualsevol que compleixi un filtre

en: Witnesses
ca: Testimonis

en: Matches people who are witnesses in any event
ca: Concorda amb persones que siguin testimonis de qualsevol esdeveniment

en: Event filter name:
ca: Nom de filtre d'esdeveniment:

en: Persons with events matching the <event filter>
ca: Persones amb esdeveniments que concorden amb el <filtre d'esdeveniments>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
ca: Concorda amb persones que tenen esdeveniments que concorden amb un cert filtre d'esdeveniments

en: People matching the <filter>
ca: Persones que concorden amb el <filtre>

en: Matches people matched by the specified filter name
ca: Concorda amb persones que compleixen el filtre especificat

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
ca: Persones que tenen almenys una font directa >= <nivell de confiança>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
ca: Concorda amb persones que tenen almenys una font directa amb nivell(s) de confiança

en: People missing parents
ca: Persones sense pares

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
ca: Concorda amb persones que són fills en una família que tingui menys de dos pares o que no siguin fills de cap família.

en: People with multiple marriage records
ca: Persones amb registres de casament múltiples

en: Matches people who have more than one spouse
ca: Concorda amb persones que tenen més d'un cònjuge

en: People with no marriage records
ca: Persones sense registres de casament

en: Matches people who have no spouse
ca: Concorda amb persones que no tenen cònjuge

en: People without a known birth date
ca: Persones sense data de naixement coneguda

en: Matches people without a known birthdate
ca: Concorda amb persones sense data de naixement coneguda

en: People without a known death date
ca: Persones sense data de defunció coneguda

en: Matches people without a known deathdate
ca: Concorda amb persones sense data de defunció coneguda

en: People marked private
ca: Persones marcades com a privades

en: Matches people that are indicated as private
ca: Concorda amb persones que s'indiquen com a privades

en: People not marked private
ca: Persones no marcades com a privades

en: Matches people that are not indicated as private
ca: Concorda amb persones que no s'indiquen com a privades

en: People with incomplete events
ca: Persones amb esdeveniments incomplets

en: Matches people with missing date or place in an event
ca: Concorda amb persones que tenen algun esdeveniment sense data o lloc coneguts

en: On date:
ca: En data:

en: People probably alive
ca: Persones probablement vives

en: Matches people without indications of death that are not too old
ca: Concorda amb persones sense indicacions de defunció que no siguin massa grans

en: People with Id containing <text>
ca: Persones amb Id que contingui <text>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
ca: Concorda amb persones el Gramps Id de les quals concorda amb l'expressió regular

en: People with a name matching <text>
ca: Persones amb nom que concordi amb <text>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
ca: Concorda amb els noms de persona que continguin una subcadena o que concordin amb una expressió regular

en: Relationship path between <persons>
ca: Camí de parentesc entre <persones>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
ca: Concorda amb els avantpassats de dues persones fins a un avantpassat comú, obtenint-se el camí de parentesc entre dues persones.

en: Relationship path between bookmarked persons
ca: Camí de parentesc entre persones que són als punts d'interès

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
ca: Concorda amb els avantpassats d'individus que siguin als punts d'interès fins als avantpassats comuns, obtenint-se el(s) camí(ins) de parentesc entre persones dels punts d'interès.

en: People matching the <name>
ca: Persones que concordin amb <nom>

en: Every place
ca: Cada lloc

en: Matches every place in the database
ca: Concorda amb tots els llocs de la base de dades

en: Places changed after <date time>
ca: Llocs modificats després de <data hora>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ca: Concorda amb registres de lloc modificats després d'una data-hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) o en un rang, si es dóna una segona data-hora.

en: Place with the <citation>
ca: Llocs amb la <cita>

en: Matches places with a citation of a particular value
ca: Concorda amb llocs que tinguin una cita amb un valor determinat

en: Place type:
ca: Tipus de lloc:

note: #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
ca: Codi:

en: Places matching parameters
ca: Llocs que compleixen paràmetres

en: Matches places with particular parameters
ca: Concorda amb llocs que tenen paràmetres concrets

en: Places with <count> media
ca: Llocs amb <nombre> objectes audiovisuals

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
ca: Concorda amb llocs que tinguin un cert nombre d'elements a la galeria

en: Place with <Id>
ca: Lloc amb <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
ca: Concorda amb un lloc que tingui un Id Gramps específic

en: Places with no latitude or longitude given
ca: Llocs sense latitud ni longitud

en: Matches places with empty latitude or longitude
ca: Concorda amb llocs que tinguin buides la latitud o la longitud

en: Position filters
ca: Filtres de posició

en: Places having <count> notes
ca: Llocs amb <nombre> notes

en: Matches places having a certain number of notes
ca: Concorda amb llocs que tinguin un cert nombre de notes

en: Places having notes containing <substring>
ca: Llocs amb notes que continguin <subcadena>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
ca: Concorda amb llocs les notes dels quals tinguin text que contingui una subcadena

en: Places having notes containing <text>
ca: Llocs amb notes que continguin <text>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
ca: Concorda amb llocs les notes dels quals continguin text que compleixi una expressió regular

note: #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  175 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
en: Street:
ca: Carrer:

en: Locality:
ca: Localitat:

en: County:
ca: Comarca:

en: ZIP/Postal Code:
ca: Codi Postal:

en: Church Parish:
ca: Parròquia:

en: Places with a reference count of <count>
ca: Llocs amb un nombre de referències de <nombre>

en: Matches places with a certain reference count
ca: Concorda amb llocs que tinguin un cert nombre de referències

en: Place with <count> sources
ca: Llocs amb <nombre> fonts

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
ca: Concorda amb llocs que estiguin connectats amb un cert nombre de fonts

en: Places with the <source>
ca: Llocs amb la <font>

en: Matches places who have a particular source
ca: Concorda amb llocs que tinguin una font concreta

en: Places with the <tag>
ca: Llocs amb l'<etiqueta>

en: Matches places with the particular tag
ca: Concorda amb llocs que tenen una etiqueta en particular

en: Places matching a title
ca: Llocs que concorden amb un títol

en: Matches places with a particular title
ca: Concorda amb llocs que tenen un títol en particular

en: Rectangle height:
ca: Alçada de rectangle:

en: Rectangle width:
ca: Amplada de rectange:

en: Places in neighborhood of given position
ca: Llocs a la vora de la posició donada

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
ca: Concorda amb llocs que tinguin la latitud o la longitud posicionades en un rectangle de l'alçada i amplada donades (en graus), i amb el centre a la latitud i longitud donades.

en: Places enclosed by another place
ca: Llocs que estiguin contingut per un altre lloc

en: Matches a place enclosed by a particular place
ca: Concorda un lloc que estigui contingut per un lloc concret

en: Places of events matching the <event filter>
ca: Llocs d'esdeveniments que concorden amb el <filtre d'esdeveniment>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
ca: Concorda amb llocs on han ocorregut esdeveniments que concorden amb el nom de filtre d'esdeveniment especificat

en: Places matching the <filter>
ca: Llocs que concorden amb el <filtre>

en: Matches places matched by the specified filter name
ca: Concorda amb llocs que passen el filtre especificat

en: Place with a direct source >= <confidence level>
ca: Llocs que tenen almenys una font directa >= <nivell de confiança>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
ca: Concorda amb llocs que tenen almenys una font directa amb nivell(s) de confiança

en: Places marked private
ca: Llocs marcats com a privats

en: Matches places that are indicated as private
ca: Concorda amb llocs que s'indica que són privats

en: Places with Id containing <text>
ca: Llocs amb Id que contingui <text>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
ca: Concorda amb llocs l'Id Gramps de les quals concorda amb l'expressió regular

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1607 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en: Units:
ca: Unitats:

en: Places within an area
ca: Llocs dins d'una àrea

en: Matches places within a given distance of another place
ca: Concorda amb llocs en una distància donada d'un altre lloc

en: Cannot use the filter 'within area'
ca: No es pot utilitzar el filtre 'dins una àrea'

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
ca: El lloc que ha seleccionat conté coordenades errònies. Si us plau, executeu l'eina 'netejar dades d'entrada'

en: Every repository
ca: Tots els repositoris

en: Matches every repository in the database
ca: Concorda amb tots els repositoris de la base de dades

en: Repositories changed after <date time>
ca: Repositoris modificats després de <data hora>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
ca: Concorda amb registres de repositori modificats després d'una data-hora especificades (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) o dins d'un rang, si es dóna una segona data-hora.

en: Repository with <Id>
ca: Repositori amb <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
ca: Concorda amb un repositori que tingui un Id Gramps especificat

en: Repositories having notes containing <substring>
ca: Repositoris amb notes que continguin <subcadena>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
ca: Concorda amb repositoris les notes dels quals tinguin text que contingui una subcadena

en: Repositories having notes containing <text>
ca: Repositoris amb notes que continguin <text>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
ca: Concorda amb repositoris les notes dels quals continguin text que compleixi una expressió regular

en: Repositories with a reference count of <count>
ca: Repositoris amb un nombre de referències de <nombre>

en: Matches repositories with a certain reference count
ca: Concorda amb repositoris que tinguin un cert nombre de referències

en: repo|Name:
ca: Nom:

en: Repositories matching parameters
ca: Repositoris que concordin amb paràmetres

en: Matches Repositories with particular parameters
ca: Concorda amb repositoris que tinguin paràmetres concrets

en: Repositories with the <tag>
ca: Repositoris amb l'<etiqueta>

en: Matches repositories with the particular tag
ca: Concorda amb repositoris que tinguin una etiqueta en particular

en: Repositories matching the <filter>
ca: Repositoris que compleixin el <filtre>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
ca: Concorda amb repositoris que concordin amb el nom de filtre especificat

en: Repositories with name containing <text>
ca: Repositoris amb nom que contingui <text>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
ca: Concorda amb repositoris el nom dels quals contingui una certa subcadena

en: Repositories with Id containing <text>
ca: Repositoris amb Id que contingui <text>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
ca: Concorda amb repositoris l'Id Gramps del qual compleix l'expressió regular

en: Repositories marked private
ca: Repositoris marcats com a privats

en: Matches repositories that are indicated as private
ca: Concorda amb repositoris que s'indiqui que són privats

en: Every source
ca: Cada font

en: Matches every source in the database
ca: Concorda amb totes les fonts de la base de dades

en: Sources changed after <date time>
ca: Fonts canviades després de <data hora>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
ca: Concorda amb registres de font modificats després d'una data-hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) o en un rang, si es dóna una segona data-hora.

en: Sources with <count> media
ca: Fonts amb <nombre> medis audiovisuals

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
ca: Concorda amb les fonts que tinguin un cert nombre d'elements a la galeria

en: Source with <Id>
ca: Font amb <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
ca: Concorda amb una font que tingui un Id Gramps especificat

en: Sources having <count> notes
ca: Fonts amb <nombre> notes

en: Matches sources having a certain number of notes
ca: Concorda amb fonts que tinguin un cert nombre de notes

en: Sources having notes containing <substring>
ca: Fonts amb notes que contenen <subcadena>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
ca: Concorda amb les fonts les notes de les quals contenen un text que concordi amb una subcadena

en: Sources having notes containing <text>
ca: Fonts amb notes que continguin <text>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
ca: Concorda amb fonts les notes de les quals continguin text que compleixi una expressió regular

en: Sources with a reference count of <count>
ca: Fonts amb un <nombre> de referències

en: Matches sources with a certain reference count
ca: Concorda amb fonts que tinguin un cert nombre de referències

en: Sources with <count> Repository references
ca: Fonts amb <nombre> referències a repositori

en: Matches sources with a certain number of repository references
ca: Concorda amb fonts que tinguin un cert nombre de referències a repositori

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
ca: Fonts amb referència a repositori que contingui <text> a "Número de Referència"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
ca: Concorda amb les fonts que tingui una referència a repositori
    que contingui una subcadena a "Número de Referència"

en: Sources with the <tag>
ca: Fonts amb l'<etiqueta>

en: Matches sources with the particular tag
ca: Concorda amb fonts que tinguin una etiqueta en particular

en: Sources matching the <filter>
ca: Fonts que concorden amb el <filtre>

en: Matches sources matched by the specified filter name
ca: Concorda amb fonts que compleixen el nom de filtre especificat

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
ca: Fonts amb referència a repositori que concordin amb el <filtre de repositori>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
ca: Concorda amb fonts que tinguin una referència a repositori que concordi
    amb un cert filtre de repositoris

en: Sources with title containing <text>
ca: Fonts amb títol que contingui <text>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
ca: Concorda amb les fonts el títol de les quals conté una certa subcadena

en: Sources with Id containing <text>
ca: Fonts amb Id que contingui <text>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
ca: Concorda amb fonts l'Id Gramps de les quals concorda amb l'expressió regular

en: Sources marked private
ca: Fonts marcades com a privades

en: Matches sources that are indicated as private
ca: Concorda amb fonts que s'indica que són privades

en: Citations
ca: Cites

en: Street
ca: Carrer

en: Caste
ca: Casta

en: Identification Number
ca: Número d'Identificació

en: National Origin
ca: Origen Nacional

en: Number of Children
ca: Nombre de Fills

en: Social Security Number
ca: Número de la Seguretat Social

en: Cause
ca: Causa

en: Agency
ca: Agència

en: Father's Age
ca: Edat del Pare

en: Mother's Age
ca: Edat de la Mare

en: Witness
ca: Testimoni

en: Occupation
ca: Ocupació

en: Child Reference
ca: Referència a Fill

en: Adopted
ca: Adoptat

en: Stepchild
ca: Fillastre

en: Sponsored
ca: Patrocinat

en: Gramps ID
ca: ID Gramps

en: Confidence
ca: Confiança

en: Source Attributes
ca: Atributs de la Font

en: Last changed
ca: Canviat per última vegada

en: greater than %s years
ca: més de %s anys

en: age|about
ca: al voltant de

en: less than about
ca: aproximadament menys de

en: more than about
ca: aproximadament més de

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
ca[0]: {number_of} any
ca[1]: {number_of} anys

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
ca[0]: {number_of} mes
ca[1]: {number_of} mesos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
ca[0]: {number_of} dia
ca[1]: {number_of} dies

en: 0 days
ca: 0 dies

en: Sort value
ca: Valor d'ordenació

en: New year begins
ca: L'any nou comença

en: date-quality|none
ca: cap

en: estimated
ca: estimat

en: date-modifier|none
ca: cap

en: textonly
ca: noméstext

en: Event reference
ca: Referència de l'esdeveniment

en: Role|Primary
ca: Primari

en: Clergy
ca: Clergue

en: Aide
ca: Ajudant

en: Bride
ca: Núvia

en: Role|Family
ca: Familiar

en: Informant
ca: Informador

en: Life Events
ca: Esdeveniments vitals

en: Religious
ca: Religió

en: Vocational
ca: Vocacional

en: Academic
ca: Acadèmic

en: Adult Christening
ca: Bateig Adult

en: Baptism
ca: Bateig

en: Blessing
ca: Benedicció

en: Burial
ca: Enterrament

en: Cause Of Death
ca: Causa de defunció

en: Census
ca: Cens

en: Christening
ca: Baptisme

en: Cremation
ca: Cremació

en: Elected
ca: Elegit

en: Emigration
ca: Emigració

en: First Communion
ca: Primera Comunió

en: Immigration
ca: Immigració

en: Graduation
ca: Graduació

en: Medical Information
ca: Informació Mèdica

en: Naturalization
ca: Naturalització

en: Nobility Title
ca: Títol Nobiliari

en: Number of Marriages
ca: Nombre de Casaments

en: Ordination
ca: Ordenació

en: Probate
ca: Execució de Testament

en: Religion
ca: Religió

en: Retirement
ca: Jubilació

en: Will
ca: Testament

en: Marriage
ca: Casament

en: Marriage Settlement
ca: Acord Prematrimonial

en: Marriage License
ca: Llicència Matrimonial

en: Marriage Contract
ca: Contracte Matrimonial

en: Marriage Banns
ca: Anunci de Casament

en: Engagement
ca: Compromís

en: Divorce
ca: Divorci

en: Divorce Filing
ca: Sol·licitud de Divorci

en: Annulment
ca: Anul·lació

en: Alternate Marriage
ca: Casament Alternatiu

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
ca: n.

en: death abbreviation|d.
ca: d.

en: marriage abbreviation|m.
ca: m.

en: Unknown abbreviation|unkn.
ca: desc.

en: Custom abbreviation|cust.
ca: pers.

en: Adopted abbreviation|adop.
ca: adop.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
ca: bat.adlt.

en: Baptism abbreviation|bap.
ca: bat.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
ca: bar.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
ca: bas.

en: Blessing abbreviation|bles.
ca: bend.

en: Burial abbreviation|bur.
ca: entr.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
ca: cau.def.

en: Census abbreviation|cens.
ca: cens.

en: Christening abbreviation|chr.
ca: cris.

en: Confirmation abbreviation|conf.
ca: conf.

en: Cremation abbreviation|crem.
ca: crem.

en: Degree abbreviation|deg.
ca: títl.

en: Education abbreviation|edu.
ca: edu.

en: Elected abbreviation|elec.
ca: eleg.

en: Emigration abbreviation|em.
ca: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
ca: pr.com.

en: Immigration abbreviation|im.
ca: imm.

en: Graduation abbreviation|grad.
ca: grad.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
ca: infmèd.

en: Military Service abbreviation|milser.
ca: mili.

en: Naturalization abbreviation|nat.
ca: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
ca: nob.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
ca: núm.matr.

en: Occupation abbreviation|occ.
ca: ofc.

en: Ordination abbreviation|ord.
ca: ord.

en: Probate abbreviation|prob.
ca: ex.test.

en: Property abbreviation|prop.
ca: prop.

en: Religion abbreviation|rel.
ca: rel.

en: Residence abbreviation|res.
ca: res.

en: Retirement abbreviation|ret.
ca: ret.

en: Will abbreviation|will.
ca: test.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
ca: acord.mat.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
ca: llic.m.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
ca: cont.mat.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
ca: ban.mat.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
ca: cas.alt.

en: Engagement abbreviation|engd.
ca: comp.

en: Divorce abbreviation|div.
ca: div.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
ca: sol.div.

en: Annulment abbreviation|annul.
ca: annul.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
ca: Pare

en: Mother
ca: Mare

en: LDS ordinances
ca: Ordenances de l'església mormona

en: Married
ca: Casat

en: Unmarried
ca: No Casat

en: Civil Union
ca: Unió Civil

en: Endowment
ca: Benedicció Espiritual

en: Sealed to Parents
ca: Segellat als Pares

en: Sealed to Spouse
ca: Segellat a Cònjuge

en: <No Status>
ca: <Sense Estat>

en: Born in Covenant
ca: Nascut en acord

en: Do not seal
ca: No segellar

en: Pre-1970
ca: Previ a 1970

en: Qualified
ca: Qualificat

en: Do not seal/Cancel
ca: No segellis/Cancel·la

en: Stillborn
ca: Nascut mort

en: Uncleared
ca: Sense netejar

en: LDS Ordinance
ca: Ritual Mormó

en: Parish
ca: Parròquia

en: ToDo
ca: PerFer

en: Media ref
ca: Referència de medi

en: Given name
ca: Nom de pila

en: Surnames
ca: Cognoms

note: show surname and first name
en: Group as
ca: Agrupar com

en: Sort as
ca: Ordenar com

en: Display as
ca: Mostrar com a

en: Call name
ca: Nom habitual

en: Family nick name
ca: Mot de la Família

en: Surname|Inherited
ca: Heredat

en: Surname|Given
ca: Donat

en: Surname|Taken
ca: Agafat

en: Patronymic
ca: Patronímic

en: Matronymic
ca: Matronímic

en: Surname|Feudal
ca: Feudal

en: Pseudonym
ca: Pseudònim

en: Also Known As
ca: Àlies

en: Birth Name
ca: Nom de naixement

en: Married Name
ca: Nom de Casat

note: #-#-#-#-#  434 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
ca: Recerca

en: Transcript
ca: Transcripció

en: Html code
ca: Codi Html

en: notetype|To Do
ca: Per Fer

en: notetype|Link
ca: Enllaç

en: Person Note
ca: Nota de Persona

en: Name Note
ca: Nota de Nom

en: Attribute Note
ca: Nota d'Atribut

en: Address Note
ca: Nota d'Adreça

en: Association Note
ca: Nota d'Associació

en: LDS Note
ca: Nota de l'Església Mormona

en: Family Note
ca: Nota Familiar

en: Event Note
ca: Nota d'Esdeveniment

en: Event Reference Note
ca: Nota de Referència a Esdeveniment

en: Source Note
ca: Nota de Font

en: Source Reference Note
ca: Nota de Referència a Font

en: Place Note
ca: Nota de Lloc

en: Repository Note
ca: Nota de Repositori

en: Repository Reference Note
ca: Nota de Referència a Repositori

en: Media Note
ca: Nota de Medi Audiovisual

en: Media Reference Note
ca: Nota de Referència a Medi Audiovisual

en: Child Reference Note
ca: Nota de Referència a Fill

en: Alternate names
ca: Noms alternatius

en: Death reference index
ca: Índex de la referència de defunció

en: Birth reference index
ca: Índex de la referència de naixement

en: Event references
ca: Referències d'esdeveniments

en: Parent families
ca: Famílies dels pares

en: Person references
ca: Referències de persones

en: Merged Gramps ID
ca: Id de Gramps combinat

en: Person ref
ca: Referència de persona

en: Alternate Names
ca: Noms Alternatius

en: Alternate Locations
ca: Ubicacions Alternatives

en: Place Name
ca: Nom de Lloc

en: Place ref
ca: Referència de Lloc

en: District
ca: Districte

en: Borough
ca: Municipi

en: Town
ca: Poble

en: Hamlet
ca: Poblat

en: Repository ref
ca: Referència de repositori

en: Call Number
ca: Número de Referència

en: Cemetery
ca: Cementiri

en: Church
ca: Església

en: Bookstore
ca: Llibreria

en: Fiche
ca: Fitxa

en: Manuscript
ca: Manuscrit

en: Newspaper
ca: Diari

en: Styled Text
ca: Text amb estil

en: Styled Text Tags
ca: Etiquetes del text amb estil

en: Fontface
ca: Tipus de lletra

en: Fontsize
ca: Mida de lletra

en: Fontcolor
ca: Color de lletra

en: Web Home
ca: Pàgina Principal

en: Family Tree Differences
ca: Diferències d'Arbre Genealògic

en: Merge Citation
ca: Combina Cita

en: Merge Event Objects
ca: Combina Objectes d'Esdeveniment

en: A parent should be a father or mother.
ca: Un progenitor ha de ser o un pare o una mare.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
ca: Un pare i un fill no es poden combinar. Per combinar aquestes persones, primer cal trencar la relació entre ells.

en: Merge Family
ca: Combina Família

en: Merge Media Objects
ca: Combina els Objectes Audiovisuals

en: Merge Notes
ca: Combina Notes

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
ca: Els cònjuges no es poden combinar. Per combinar aquestes persones, primer cal trencar la relació entre ells.

en: Merge Person
ca: Combina Persona

en: Merge Places
ca: Combina els Llocs

en: Merge Repositories
ca: Combina els Repositoris

en: Merge Source
ca: Combina la Font

en: Gramplet %s caused an error
ca: El Gramplet %s ha provocat un error

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
ca: No s'ha proporcionat descripció

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
ca: L'opció '%(opt_name)s' és present a %(file)s
     però no la coneix el mòdul. S'ignora...

en: Quickreport
ca: Informe ràpid

en: Importer
ca: Importador

en: Doc creator
ca: Creador de documentació

en: Plugin lib
ca: Llibreria de connectors

en: Map service
ca: Servei de mapes

en: Gramps View
ca: Vista de Gramps

en: Relationships
ca: Relacions

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
ca: ERROR: Problema llegint el registre del connector %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
ca: Avís: el connector %(plugin_name)s no té traducció per cap de les llengües que teniu configurades, s'utilitzarà l'anglès americà

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
ca: ERROR: El fitxer de connector %(filename)s té una versió de "%(gramps_target_version)s" que no és vàlida per a Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
ca: ERROR: Fitxer de python incorrecte %(filename)s al fitxer de registre %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
ca: ERROR: El fitxer de python %(filename)s al fitxer de registre %(regfile)s no existeix

en: Close file first
ca: Primer, tanqui el fitxer

en: File %s already open, close it first.
ca: El fitxer %s ja està obert, tanqui'l primer.

note: #-#-#-#-#  775 (ca)  #-#-#-#-# Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
ca: No s'ha pogut crear %s

en: PostScript / Helvetica
ca: Postscript / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
ca: Truetype / FreeSans

en: Horizontal (→)
ca: Horitzontal (→)

en: Horizontal (←)
ca: Horitzontal (←)

en: Bottom, left
ca: Inferior, esquerra

en: Bottom, right
ca: Inferior, dreta

en: Top, left
ca: Superior, esquerra

en: Top, Right
ca: Superior, dreta

en: Right, bottom
ca: Dreta, inferior

en: Right, top
ca: Dreta, superior

en: Left, bottom
ca: Esquerra, inferior

en: Left, top
ca: Esquerra, superior

en: Compress to minimal size
ca: Comprimir a la mida mínima

en: Fill the given area
ca: Omple l'àrea donada

en: Expand uniformly
ca: Expandir de manera uniforme

note: ###############################
en: Graphviz Layout
ca: Disposició de GraphViz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
ca: Tria la família de lletra. Si els caràcters internacionals no apareixen, faci servir el tipus FreeSans. FreeSans es pot obtenir a: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
ca: La mida de la lletra, en punts.

en: Graph Direction
ca: Direcció del graf

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
ca: Si el graf va de dalt a baix o de dreta a esquerra.

en: Number of Horizontal Pages
ca: Nombre de Pàgines en Horitzontal

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
ca: Graphviz pot crear grafs molt grans estenent el graf per una graella rectangular de pàgines. Això controla el nombre de pàgines de la graella en horitzontal. Només és vàlid per dot i pdf via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
ca: Nombre de Pàgines en Vertical

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
ca: Graphviz pot crear grafs molt grans estenent el graf per una graella rectangular de pàgines. Això controla el nombre de pàgines de la graella en vertical. Només és vàlid per dot i pdf via Ghostscript.

en: Paging Direction
ca: Direcció de Paginació

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
ca: L'ordre en què es generen les pàgines del graf. Aquesta opció només té sentit si les pàgines en horitzontal o vertical són més grans que 1.

en: Connecting lines
ca: Línies de connexió

en: How the lines between objects will be drawn.
ca: Com es dibuixaran les línies entre objectes.

en: Alternate line attachment
ca: Lligam de línia alternatiu

en: Whether lines attach to nodes differently
ca: Si les línies es lliguen als nodes de forma diferent

note: ###############################
en: Graphviz Options
ca: Opcions de Graphviz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
ca: Afecta l'espai entre nodes i l'escalat del graf.
    Si el graf és més petit que l'àrea d'impressió:
     Comprimir no modificarà l'espaiat entre nodes.
     Omplir augmentarà l'espaiat entre nodes per què càpiga dins de l'àrea d'impressió tant en amplada com en llargada.
     Expandir augmentarà l'espaiat entre nodes de manera uniforme per conservar la proporció.
    Si el graf és més gran que l'àrea d'impressió:
     Comprimir encongirà el graf per aconseguir que càpiga en poc espai encara que es perdi simetria.
     Omplir encongirà el graf perquè càpiga dins de l'àrea d'impressió després d'haver augmentat l'espaiat entre nodes.
     Expandir encongirà el graf de manera uniforme perquè càpiga dins de l'àrea d'impressió.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
ca: Punts per polzada. Quan es creen imatges com ara .gif o .png per al web, proveu nombres com 100 o 300 DPI. Els fitxers Postcript i PDF sempre fan servir 72 DPI.

en: Node spacing
ca: Espai entre nodes

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
ca: La quantitat mínima d'espai lliure, en polzades, entre nodes individuals. Per a grafs verticals, això correspon a l'espaiat entre columnes. Per als horitzontals, correspon a l'espaiat entre files.

en: Rank spacing
ca: Espai entre rangs

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
ca: La quantitat mínima d'espai lliure, en polzades, entre rangs. Per a grafs verticals, això correspon a l'espaiat entre files. Per als horitzontals, correspon a l'espaiat entre columnes.

en: Use subgraphs
ca: Utilitza subgrafs

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
ca: Els subgrafs poden ajudar a Graphviz a col·locar els cònjuges junts, però per grafs no trivials donarà com a resultat línies més llargues i grafs més grans.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
ca: Nota per afegir al graf

en: This text will be added to the graph.
ca: Aquest text s'afegirà a la gràfica.

en: Note location
ca: Posició de la nota

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
ca: Si la nota apareixerà al capdamunt o al capdavall de la pàgina.

en: Note size
ca: Mida de la nota

en: The size of note text, in points.
ca: La mida del text de la nota, en punts.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
ca: Gràfics Vectorials Estructurats (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
ca: Gràfics Vectorials Estructurats Comprimits (SVGZ)

en: Graphviz File
ca: Fitxer de Graphviz

en: paper size|Letter
ca: Carta

en: paper size|Legal
ca: Legal

en: Not shown
ca: No mostrat

en: Down (↓)
ca: Avall (↓)

en: Up (↑)
ca: Amunt (↑)

en: Right (→)
ca: Dreta (→)

en: Left (←)
ca: Esquerra (←)

en: Extra large
ca: Extra gran

en: Extra huge
ca: Extra gegant

note: ###############################
en: Node Options
ca: Opcions del node

note: ###############################
en: Node detail
ca: Detalls del node

en: Detail of information to be shown in a node.
ca: Detall de la informació mostrada al node.

en: Position of marriage information.
ca: Posició de la informació del matrimoni.

en: Node size
ca: Mida del node

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
ca: Una mida d'un node, en mm. Si el fluxe de temps està per sobre o per sota, aleshores això és l'amplada, d'altra manera és l'alçada.

en: Level size
ca: Mida del nivell

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
ca: Una mida d'un node, en mm. Si el fluxe de temps està per sobre o per sota, aleshores això és l'alçada, d'altra manera és l'amplada.

en: Node color.
ca: Color del node.

note: ############################### #################
en: Tree Options
ca: Opcions d'Arbre

note: ###############################
en: Timeflow
ca: Fluxe del temps

en: Direction that the graph will grow over time.
ca: Direcció cap on el graf creixerà al llarg del temps.

en: Edge style
ca: Estil de la vora

en: Style of the edges between nodes.
ca: Estil de les vores entre els nodes.

en: Level distance
ca: Distància del nivell

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
ca: La quantitat mínima d'espai lliure, en mm, entre nivells.  Per a grafs verticals, això correspon a l'espaiat entre files.  Per als horitzontals, correspon a l'espaiat entre columnes.

note: ###############################
en: Note to add to the tree
ca: Nota per afegir a l'arbre

en: This text will be added to the tree.
ca: Aquest text s'afegirà a l'arbre.

en: The size of note text.
ca: La mida del text de la nota.

en: LaTeX File
ca: Arxiu LaTeX

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
ca: Valor '%(val)s' no trobat per a l'opció '%(opt)s'

en: Valid values:
ca: Valors vàlids:

en: Text Reports
ca: Informes de Text

en: Graphical Reports
ca: Informes Gràfics

en: Code Generators
ca: Generadors de Codi

en: Web Pages
ca: Pàgines Web

en: Books
ca: Llibres

en: The style used for the generation header.
ca: L'estil utilitzat per la capçalera de la generació.

en: The basic style used for the endnotes source display.
ca: L'estil bàsic utilitzat per mostrar la font de les notes finals.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
ca: L'estil bàsic utilitzat per mostrar les notes de les notes finals.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
ca: L'estil bàsic utilitzat per mostrar la referència de les notes finals.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
ca: L'estil bàsic utilitzat per mostrar les notes de referència de les notes finals.

en: Endnotes
ca: Notes finals

en: The translation to be used for the report.
ca: La traducció que s'ha de fer servir per a l'informe.

en: Name format
ca: Format de nom

en: Select the format to display names
ca: Selecciona el format per mostrar els noms

en: Include data marked private
ca: Incloure dades marcades com a privades

en: Whether to include private data
ca: Si s'han d'incloure dades privades

en: Living People
ca: Persones Vives

en: 'living people'|Included, and all data
ca: Inclosos, i totes les dades

en: 'living people'|Full names, but data removed
ca: Noms complets, però sense dades

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
ca: Noms de pila substituïts, i sense dades

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
ca: Noms complets substituïts, i sense dades

en: 'living people'|Not included
ca: No inclosos

note: for deferred translation
en: How to handle living people
ca: Com tractar persones vives

en: Years from death to consider living
ca: Anys des de la defunció per considerar com a vius

en: Whether to restrict data on recently-dead people
ca: Si s'han de restringir les dades de gent morta recentment

en: The format and language for dates, with examples
ca: El format i l'idioma de les dates, amb exemples

en: Do not include
ca: No incloguis

en: Share an existing line
ca: Comparteix una línia existent

en: On a line of its own
ca: Una línia per si mateix

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
ca: Si s'ha d'incloure (i on) l'ID Gramps

en: Whether to include Gramps IDs
ca: Si s'han d'incloure les IDs de Gramps

en: Place format
ca: Format del lloc

en: Select the format to display places
ca: Selecciona el format per mostrar els llocs

en: File does not exist
ca: El fitxer no existeix

en: Could not add photo to page
ca: No s'ha pogut afegirla foto a la pàgina

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
ca: PERSONA

en: Entire Database
ca: Base de Dades Sencera

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
ca: Descendents de %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
ca: Famílies Descendents de %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
ca: Avantpassats de %s

en: People with common ancestor with %s
ca: Persones que tenen avantpassats comuns amb %s

en: unknown father
ca: pare desconegut

en: unknown mother
ca: mare desconeguda

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
ca: %(father_name)s i %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
ca: FAMÍLIA

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
ca: Avantpassats Familiars de %s

en: updates|New
ca: Noves

en: Error in reading '%s'
ca: Error llegint '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
ca: Error: tipus de fitxer desconegut: '%s'

en: Examining '%s'...
ca: S'està xaminant '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
ca: '%s' és per aquesta versió de Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
ca: '%s' NO és per aquesta versió de Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
ca: És per la versió %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
ca: Error: falta gramps_target_version a '%s'...

en: Installing '%s'...
ca: S'està instal·lant '%s'...

en: Registered '%s'
ca: Registrat '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
ca: No s'ha pogut desar la llista de BDs recents a l'arxiu {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
ca: No s'ha pogut obrir la llista de BDs recents de l'arxiu {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
ca: Error analitzant la llista de BDs recents de l'arxiu {fname}: {error}.
    Això pot indicar que els seus arxius estan malmesos.
    Si està segur que no hi cap problema amb altres arxius, borri'l, i reiniciï Gramps.

en: Relationship loop detected
ca: Bucle de parentesc detectat

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
ca: L'Arbre Genealògic es remunta més enrere que el màxim de %d generacions buscades.
    És possible que no s'hagi detectat algun parentesc

en: Relationship loop detected:
ca: S'ha detectat un bucle de parentesc:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
ca: La persona %(person)s connecta amb si mateixa via %(relation)s

en: husband
ca: marit

en: wife
ca: muller

en: gender unknown|spouse
ca: cònjuge

en: ex-husband
ca: ex-marit

en: ex-wife
ca: ex-muller

en: gender unknown|ex-spouse
ca: ex-cònjuge

en: male,unmarried|partner
ca: company

en: female,unmarried|partner
ca: companya

en: gender unknown,unmarried|partner
ca: parella

en: male,unmarried|ex-partner
ca: ex-company

en: female,unmarried|ex-partner
ca: ex-companya

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
ca: ex-parella

en: male,civil union|partner
ca: company

en: female,civil union|partner
ca: companya

en: gender unknown,civil union|partner
ca: parella

en: male,civil union|former partner
ca: antic company

en: female,civil union|former partner
ca: antiga companya

en: gender unknown,civil union|former partner
ca: antiga parella

en: male,unknown relation|partner
ca: company

en: female,unknown relation|partner
ca: companya

en: gender unknown,unknown relation|partner
ca: company

en: male,unknown relation|former partner
ca: antic company

en: female,unknown relation|former partner
ca: antiga companya

en: gender unknown,unknown relation|former partner
ca: antic company

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
ca: El traductor de parentescos familiars no està disponible per a la llengua '%s'. S'utilitza l'anglès en comptes d'aquest.

en: death date
ca: data de defunció

en: birth date
ca: data de naixement

en: sibling birth date
ca: data de naixement d'un germà

en: sibling death date
ca: data de defunció d'un germà

en: sibling birth-related date
ca: data relacionada amb el naixement d'un germà

en: sibling death-related date
ca: data relacionada amb la defunció d'un germà

en: a spouse's birth-related date,
ca: data relacionada amb el naixement d'un cònjuge,

en: a spouse's death-related date,
ca: data relacionada amb la defunció d'un cònjuge,

en: event with spouse
ca: esdeveniment amb cònjuge

en: descendant birth date
ca: data de naixement de descendent

en: descendant death date
ca: data de defunció de descendent

en: descendant birth-related date
ca: data relacionada amb el naixement de descendent

en: descendant death-related date
ca: data relacionada amb la defunció de descendent

en: Database error: loop in %s's descendants
ca: Error de base de dades: bucle als descendents de %s

en: ancestor birth date
ca: data de naixement d'avantpassat

en: ancestor death date
ca: data de defunció d'avantpassat

en: ancestor birth-related date
ca: data relacionada amb el naixement d'avantpassat

en: ancestor death-related date
ca: data relacionada amb la defunció d'avantpassat

en: Database error: loop in %s's ancestors
ca: Error de base de dades: bucle als avantpassats de %s

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
ca: sense proves

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
ca: ALERTA: no s'ha pogut analitzar el fitxer:
    %(file)s
    perquè es generen  %(error)s

en: %(father)s and %(mother)s
ca: %(father)s i %(mother)s

en: English (USA)
ca: Anglès (EUA)

en: Chinese (Traditional)
ca: Xinès (Tradicional)

en: the person
ca: la persona

en: the family
ca: la família

en: the place
ca: el lloc

en: the event
ca: l'esdeveniment

en: the repository
ca: el repositori

en: the note
ca: la nota

en: the media
ca: els audiovisuals

en: the source
ca: la font

en: the filter
ca: el filtre

en: the citation
ca: la cita

en: See details
ca: Veure detalls

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
ca: AVÍS: No s'ha carregat el mòdul PIL. La funcionalitat de retall d'imatges als fitxers d'informe no estarà disponible.

en: Person|TITLE
ca: TÍTOL

en: Person|Title
ca: Títol

en: GIVEN
ca: NOM

en: SURNAME
ca: COGNOM

en: Name|CALL
ca: HABITUAL

en: Name|Call
ca: Habitual

en: Name|COMMON
ca: COMÚ

en: Name|Common
ca: Comú

en: INITIALS
ca: INICIALS

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
ca: Primari

en: PRIMARY[PRE]
ca: PRIMARI[PRE]

en: Primary[pre]
ca: Primari[pre]

en: PRIMARY[SUR]
ca: PRIMARI[COG]

en: Primary[sur]
ca: Primari[cog]

en: PRIMARY[CON]
ca: PRIMARI[CON]

en: Primary[con]
ca: Primari[con]

en: PATRONYMIC
ca: PATRONÍMIC

en: PATRONYMIC[PRE]
ca: PATRONÍMIC[PRE]

en: Patronymic[pre]
ca: Patronímic[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
ca: PATRONÍMIC[cog]

en: Patronymic[sur]
ca: Patronímic[cog]

en: PATRONYMIC[CON]
ca: PATRONÍMIC[CON]

en: Patronymic[con]
ca: Patronímic[con]

en: RAWSURNAMES
ca: COGNOMSJUSTOS

en: Rawsurnames
ca: cognomsjustos

en: NOTPATRONYMIC
ca: NOPATRONÍMIC

en: Notpatronymic
ca: nopatronímic

en: NICKNAME
ca: SOBRENOM

en: FAMILYNICK
ca: MOT DE LA FAMÍLIA

en: Familynick
ca: Mot de la Família

en: %(west_longitude)s W
ca: %(west_longitude)s O

en: male
ca: home

en: female
ca: dona

en: gender|unknown
ca: desconegut

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
ca: Una unió legal o de fet entre marit i muller

en: No legal or common-law relationship between man and woman
ca: Sense relació legal ni de fet entre home i dona

en: An established relationship between members of the same sex
ca: Relació establerta entre membres del mateix sexe

en: Unknown relationship between a man and woman
ca: Relació desconeguda entre home i dona

en: An unspecified relationship between a man and woman
ca: Una relació no especificada entre home i dona

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
ca: Les dades només es poden recuperar amb operacions de Desfer o sortint abandonant els canvis.

en: Asexuality, sexless, genderless
ca: Asexualitat, sense sexe, sense gènere

en: Lesbianism
ca: Lesbianisme

en: Male homosexuality
ca: Homosexualitat masculina

en: Heterosexuality
ca: Heterosexualitat

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
ca: Transgènere, hermafrodita (en entomologia)

en: Transgender
ca: Transgènere

en: Illegitimate
ca: Il·legítim

en: Baptism/Christening
ca: Baptisme religiós

en: Engaged
ca: Compromès

en: Unmarried partnership
ca: Convivència sense casament

en: Buried
ca: Enterrat

en: Cremated/Funeral urn
ca: Cremat/Urna funerària

en: Killed in action
ca: Mort en combat

en: Extinct
ca: Extint

en: Skull and crossbones
ca: Calavera i tíbies

en: Orthodox cross
ca: Creu ortodoxa

en: Chi rho
ca: Crismó

en: Cross of Lorraine
ca: Creu de Lorena

en: Cross of Jerusalem
ca: Creu de Jerusalem

en: West Syriac cross
ca: Creu siríaca occidental

en: East Syriac cross
ca: Creu siríaca oriental

en: Heavy Greek cross
ca: Creu grega plena

en: Latin cross
ca: Creu llatina

en: Shadowed White Latin cross
ca: Creu llatina blanca amb ombra

en: Maltese cross
ca: Creu de Malta

en: Star of David
ca: Estrella de David

en: Dead
ca: Mort

en: Unknown, created to replace a missing note object.
ca: Desconegut, creat per substituir un objecte de nota que faltava.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
ca: Desconegut, li faltava %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
ca: Els objectes referenciats per aquesta nota no hi eren en un fitxer importat el %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
ca: La versió de Python no compleix els requeriments. Cal almenys la versió de python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d per executar Gramps.
    
    Gramps s'aturarà.

en: Configuration error:
ca: Error de configuració:

en: Error reading configuration
ca: Error llegint configuració

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
ca: No s'ha pogut trobar la definició per al tipus-MIME %s 
    
    Possiblement la instal·lació de Gramps és incompleta. Asseguri's que els tipus-MIME de Gramps estan instal·lats correctament.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
ca: Moltes de les imatges utilitzades dins de Gramps
    són o bé del Projecte Tango, o en deriven.
     Aquestes imatges estan disponibles sota la
    llicència Creative Commons Reconeixement - 
    CompartirIgual 2.5.

en: Gramps Homepage
ca: Pàgina principal de Gramps

en: Contributions by
ca: Contribucions de

en: Distribution: %s
ca: Distribució: %s

en: manual|Using_the_Clipboard
ca: Utilitzant_el_Portapapers

en: Family Event
ca: Esdeveniment de Família

en: Family Attribute
ca: Atribut de Família

en: not available|NA
ca: ND

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
ca: Volum/Pàgina: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
ca: Referència d'esdeveniment

en: Child ref
ca: Referència de fill

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
ca: Veure detalls de %s

en: the object|Make %s active
ca: Activa %s

en: the object|Create Filter from %s selected...
ca: Crea un filtre a partir de %s seleccionada...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
ca: Vista d'Arbre: la primera columna "%s" no es pot canviar

en: Drag and drop the columns to change the order
ca: Arrossega i deixa les columnes per canviar l'ordre

en: Column Name
ca: Nom de Columna

en: Father's surname
ca: Cognom del pare

en: Combination of mother's and father's surname
ca: Combinació dels cognoms de la mare i del pare

en: Icelandic style
ca: Estil islandès

en: Display Name Editor
ca: Editor de Visualització de Noms

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
ca: Les següents paraules claus se substitueixen amb les parts del nom apropiades:
    <tt> 
     <b>Nom de pila</b>       - nom de pila (primer) <b>Cognom</b>      - cognoms (amb prefix i connectors)
     <b>Títol</b>        - títol (Dr., Sra.)       <b>Sufix</b>          - sufix (Jr., Sr.)
     <b>Habitual</b>         - nom habitual          <b>Sobrenom</b>  - sobrenom
     <b>Inicials</b>    - primeres lletres del nom de pila <b>Comú</b>  - sobrenom o, si no n'hi ha, primer Nom de pila
     <b>Prefix</b>  - tots els prefixos (von, de)
    Cognoms:
     <b>Resta</b>   - cognoms no primaris      <b<Nopatronímic</b>- tots els cognoms, excepte pa/matronímic &amp; primari
     <b>Mot de la família</b> - mot de la família   <b>Cognomsjustos</b>  - cognoms (sense prefixos ni connectors)
     <b>Primari, Primari[pre] o [cog] o [con]</b>- cognom primari complet, prefix, només cognom, connector 
     <b>Patronímic, o [pre] o [cog] o [con]</b>. cognom pa/matronímic sencer, prefix, només cognom, connector 
    </tt>
    Si la paraula clau està en MAJÚSCULA, força que s'escrigui en majúscula. Els parèntesis i comes addicionals es treuen. La resta del text apareix literalment.
    
    <b>Exemple</b>:'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
      <i>Edwin Jose</i> és el nom de pila, <i>von der</i> és el prefix, <i>Smith</i> i <i>Weston</i> cognoms, 
      <i>and</i> un connector, <i>Wilson</i> cognom patronímic, <i>Dr.</i> títol, <i>Sr</i> sufix, <i>Ed</i> sobrenom, 
      <i>Underhills</i> mot de la família, <i>Jose</i> nom habitual.

en:  Name Editor
ca:  Editor de Noms

en: Invalid or incomplete format definition.
ca: Definició de format no vàlida o incompleta.

en: Researcher information
ca: Informació d'investigador

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree
ca: Introduïu informació vostra perquè la gent es pugui posar en contacte amb vostè quan distribuïu el vostre Arbre Genealògic

en: State/County
ca: Estat/Comarca

en: ZIP/Postal Code
ca: Codi Postal

en: Researcher
ca: Investigador

en: Gramps ID format settings
ca: Configuració de format d'Id Gramps

en: Media Object
ca: Objecte Audiovisual

en: ID Formats
ca: Formats d'ID

en: Colors used for boxes in the graphical views
ca: Colors utilitzats per a les caixes a les vistes gràfiques

en: Light colors
ca: Colors clars

en: Dark colors
ca: Colors foscos

en: Restore to defaults
ca: Restaura als predeterminats

en: Restore colors for current theme to default.
ca: Restaurar els colors del tema actual als predeterminats.

en: Colors for Male persons
ca: Colors per a persones Masculines

en: Colors for Female persons
ca: Colors per a persones Femenines

en: Colors for Unknown persons
ca: Colors per a persones Desconegudes

en: Colors for Family nodes
ca: Colors per a nodes familiars

en: Other colors
ca: Altres colors

en: Background for Alive
ca: Color de fons per a Viu

en: Background for Dead
ca: Color de fons per a Mort

en: Border for Alive
ca: Contorn per a Viu

en: Border for Dead
ca: Contorn per a Mort

note: for family
en: Default background
ca: Color de fons predeterminat

en: Background for Married
ca: Color de fons per a Casat

en: Background for Unmarried
ca: Color de fons per a No casat

en: Background for Civil union
ca: Color de fons per a Unió civil

en: Background for Unknown
ca: Color de fons per a Desconegut

en: Background for Divorced
ca: Color de fons per a Divorciat

en: Default border
ca: Contorn predeterminat

en: Border for Divorced
ca: Contorn per a Divorciat

note: for other
en: Background for Home Person
ca: Color de fons per a la Persona Base

en: Warnings and Error dialogs
ca: Avisos i diàlegs d'error

en: Suppress warning when adding parents to a child
ca: Suprimir l'avís quan s'afegeixen progenitors a un fill

en: Suppress warning when canceling with changed data
ca: Suprimir l'avís quan es cancel·li amb dades modificades

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
ca: Suprimir l'avís sobre investigador inexistent quan s'exporti a GEDCOM

en: Show plugin status dialog on plugin load error
ca: Mostra el diàleg d'estat del connector quan hi hagi un error de càrrega del connector

en: NotPatronymic
ca: NoPatronímic

en: Enter to save, Esc to cancel editing
ca: Intro per desar, Esc per cancel·lar l'edició

en: This format exists already.
ca: Aquest format ja existeix.

en: Appearance and format settings
ca: Aparença i ajustos de format

en: Consider single pa/matronymic as surname
ca: Considerar un pa/matronímic únic com a cognom

en: Place format (auto place title)
ca: Format de lloc (títol automàtic de lloc)

en: Enables automatic place title generation using specified format.
ca: Habilita la generació automàtica de títols de llocs utilitzant el format especificat.

en: Years, Months
ca: Anys, Mesos

en: Years, Months, Days
ca: Anys, Mesos, Dies

en: Age display precision (requires restart)
ca: Precisió de la visualització de l'edat (requereix tornar a engegar)

en: Calendar on reports
ca: Calendari als informes

en: Surname guessing
ca: Endevinació del cognom

en: Default family relationship
ca: Relació de família predeterminada

en: Height multiple surname box (pixels)
ca: Alçada de la caixa de múltiples cognoms (píxels)

en: Active person's name and ID
ca: Nom i Id de la persona activa

en: Relationship to home person
ca: Relació amb la persona base

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
ca: Mostra l'etiqueta de text als botons de navegació (requereix tornar a engegar)

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
ca: Mostra o amaga el text del costat dels botons de navegació (Persones, Famílies, Esdeveniments...).
    (requereix tornar a engegar el Gramps perquè s'apliqui).

en: Show close button in gramplet bar tabs
ca: Mostra el botó de tancament a les barres de tabulació dels gramplets

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
ca: Mostra el botó de tancament per simplificar treure gramplets de les barres.

en: Default text used for conditions
ca: Text predeterminat utilitzat per les condicions

en: Missing surname
ca: Falta el cognom

en: Missing given name
ca: Falta el nom de pila

en: Missing record
ca: Falta registre

en: Private surname
ca: Cognom privat

en: Private given name
ca: Nom de pila privat

en: Private record
ca: Registre privat

en: Change is not immediate
ca: El canvi no és immediat

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
ca: Canviar el format de la data no tindrà efecte fins la propera vegada que s'engegui Gramps.

en: Dates settings used for calculation operations
ca: Opcions de dates utilitzades per operacions de càlcul

en: Markup for invalid date format
ca: Marcador per format de data no vàlid

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
ca: Alguns marcadors útils són:
    <b>&lt;b&gt;Negreta&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Fa que la mida de la lletra sigui relativament més grossa&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Cursiva&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Ratllada&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subíndex&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superíndex&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Fa que la mida de la lletra sigui relativament més petita&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Tipus de lletra d'espai únic&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Subratllat&lt;/u&gt;</u>
    
    Per exemple: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    mostrarà <u><b>la data subratllada i en negreta</b></u>.

en: Date about range
ca: Data al voltant d'un rang

en: Date after range
ca: Data després d'un rang

en: Date before range
ca: Data abans d'un rang

en: Maximum age probably alive
ca: Màxima edat per estar probablement viu

en: Maximum sibling age difference
ca: Màxima diferència d'edat entre germans

en: Minimum years between generations
ca: Anys mínims entre generacions

en: Average years between generations
ca: Anys mitjans entre generacions

en: General Gramps settings
ca: Configuració general del Gramps

en: Add default source on GEDCOM import
ca: Afegeix font predeterminada en importar GEDCOM

en: Add tag on import
ca: Afegeix etiqueta en importar

en: Enable spelling checker
ca: Activar correcció ortogràfica

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
ca: GtkSpell no s'ha carregat. No hi haurà correcció ortogràfica.
    Per construir-lo per a Gramps vegeu %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
ca: Mostrar Consell del Dia

en: Show useful information about using Gramps on startup.
ca: Mostrar informació útil sobre l'ús de Gramps en engegar.

en: Remember last view displayed
ca: Recorda l'última vista mostrada

en: Remember last view displayed and open it next time.
ca: Recorda l'última vista mostrada i obrir-la la propera vegada.

en: Max generations for relationships
ca: Màxim de generacions per parentesc

en: Base path for relative media paths
ca: Camí (path) base per carpetes de medis audiovisuals

en: Third party addons management
ca: Gestió de complements de tercers

en: Check for addon updates
ca: Comprova actualitzacions de complements

en: Updated addons only
ca: Només els complements actualitzats

en: New addons only
ca: Només els complements nous

en: New and updated addons
ca: Complements nous i actualitzats

en: What to check
ca: Què comprovar

en: Where to check
ca: On comprovar

en: Do not ask about previously notified addons
ca: No demanar per complements que ja s'han notificat anteriorment

en: Check for updated addons now
ca: Comprova ara els complements actualitzats

en: Checking Addons Failed
ca: Ha fallat la comprovació de Complements

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
ca: Sembla que no està disponible el repositori de complements. Si us plau, proveu-ho més tard.

en: There are no available addons of this type
ca: No hi ha complements disponibles d'aquest tipus

en: Checked for '%s'
ca: Comprovat '%s'

en: update
ca: actualitza

en: Family tree database settings and Backup management
ca: Opcions de base de dades de l'arbre genealògic i gestió de còpies de seguretat

en: Family Tree Database path
ca: Camí de la Base de Dades d'Arbres Genealògics

en: Automatically load last Family Tree
ca: Carregar automàticament l'últim Arbre Genealògic

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
ca: No obrir el diàleg per escollir l'arbre genealògic a carregar en engegar, simplement carregar l'últim que s'ha utilitzat.

en: Backup path
ca: Ruta de la còpia de seguretat

en: Backup on exit
ca: Fer còpia de seguretat en sortir

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
ca: En sortir , fer còpia de seguretat del vostre arbre genealògic a la ruta de còpia de seguretat especificada més amunt.

en: Autobackup
ca: Còpia de seguretat automàtica

en: Select media directory
ca: Selecciona directori de medis audiovisuals

en: Select database directory
ca: Selecciona el directori de bases de dades

en: Select backup directory
ca: Selecciona el directori de còpies de seguretat

en: This tab gives you the possibility to use one font which is able to show all genealogical symbols
    
    If you select the "use symbols" checkbox, Gramps will use the selected font if it exists.
ca: Aquesta pestanya us dona la possibilitat d'utilitzar un tipus de lletra que pugui mostrar tots els símbols genealògics.
    
    Si marqueu la casella de verificació "utilitzar símbols", Gramps utilitzarà el tipus de lletra seleccionat si existeix.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
ca: Això pot ser útil si voleu afegir símbols fonètics en una nota per mostrar com es pronuncia un nom o si es barregen múltiples llengües com el grec i el rus.

en: Use symbols
ca: Utilitzar símbols

en: Be careful, if you click on the "Try to find" button, it can take a while before you can continue (10 minutes or more). 
    If you cancel the process, nothing will be changed.
ca: Vigileu, si cliqueu al botó "Provar de trobar" pot trigar una estona abans no pugueu continuar (10 minuts o més).
    Si cancel·leu el procés, no es modificarà res.

en: You have already run the tool to search for genealogy fonts.
    Run it again only if you added fonts on your system.
ca: Ja heu executat l'eina per cerca tipus de lletra genealògics.
    Torneu-lo a executar només si heu afegit tipus de lletra al vostre sistema.

en: Try to find
ca: Provar de trobar

en: Select default death symbol
ca: Seleccionar símbol de mort predeterminat

en: Genealogical Symbols
ca: Símbols Genealògics

en: Cannot look for genealogical fonts
ca: No es poden cercar tipus de lletra genealògics

en: I am not able to select genealogical fonts. Please, install the module fontconfig for python 3.
ca: No puc seleccionar tipus de lletra genealògics. Si us plau, instal·leu el mòdul fontconfig per a python 3.

en: Checking available genealogical fonts
ca: Comprovant els tipus de lletra genealògics disponibles

en: Looking for all fonts with genealogical symbols.
ca: Cercant totes les fonts amb símbols genealògics.

en: You have no font with genealogical symbols on your system. Gramps will not be able to use symbols.
ca: Al vostre sistema no hi ha cap tipus de lletra amb símbols genealògics. Gramps no podrà utilitzar símbols.

en: What you will see
ca: El que veureu

en: Undo history warning
ca: Avís d'historial de canvis

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
ca: Continuar amb la importació esborrarà l'historial de canvis d'aquesta sessió. En concret, no podrà desfer la importació ni cap canvi fet abans.
    
    Si creu que pot necessitar desfer la importació, aturi el procés aquí, i faci una còpia de seguretat de la base de dades.

en: _Proceed with import
ca: _Continuar amb la importació

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
ca: Segur que voleu actualitzar aquest Arbre Genealògic?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
ca: He fet una còpia de seguretat,
    si us plau actualitzeu el meu Arbre Genealògic

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
ca: Segur que voleu rebaixar la versió d'aquest Arbre Genealògic?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
ca: He fet una còpia de seguretat,
    si us plau rebaixeu la versió del meu Arbre Genealògic

en: Select file _type:
ca: Selecciona un _tipus de fitxer:

en: Import Family Tree
ca: Importa Arbre Genealògic

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
ca: El tipus de fitxer "%s" és desconegut per Gramps.
    
    Els tipus vàlids són: base de dades Gramps, XML de Gramps, paquet Gramps, GEDCOM, i d'altres.

en: Cannot open file
ca: No es pot obrir el fitxer

en: The selected file is a directory, not a file.
ca: El fitxer seleccionat és un directori, no un fitxer.

en: You do not have read access to the selected file.
ca: No té accés de lectura al fitxer seleccionat.

en: Could not import file: %s
ca: No s'ha pogut importar el fitxer: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
ca: Aquest fitxer identifica de forma incorrecta el seu joc de caràcters, i per tant no es pot importar acuradament. Resolgui si us plau la codificació, i torni a fer la importació

en: %s_-_Manage_Family_Trees
ca: %s_-_Gestió_d'Arbres_Genealògics

en: Family_Trees_manager_window
ca: Finestra_del_Gestor_Arbres_Genealògics

en: Database Information
ca: Informació de la base de dades

en: Family Trees
ca: Arbres Genealògics

en: Family Tree name
ca: Nom d'Arbre Genealògic

en: Break the lock on the '%s' database?
ca: Forçar el desbloqueig de la base de dades '%s'?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
ca: Gramps creu que hi ha algú més editant de forma activa aquesta base de dades. No pot editar aquesta base de dades mentre està bloquejada. Si ningú no l'està editant, pot forçar-ne el desbloqueig sense perill. No obstant, si algú altre l'està editant i en força el desbloqueig, pot corrompre la base de dades.

en: Break lock
ca: Forçar el desbloqueig

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
ca: Un intent de canviar el nom d'una versió ha fallat amb el missatge següent:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de l'Arbre Genealògic.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
ca: L'Arbre Genealògic ja existeix, triï un nom únic.

en: Extracting archive...
ca: Extraient arxiu...

en: Importing archive...
ca: S'està important arxiu...

en: Remove the '%s' Family Tree?
ca: Esborra l'Arbre Genealògic '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
ca: Esborrant aquest Arbre Genealògic eliminarà les dades de forma permanent.

en: Remove Family Tree
ca: Esborra Arbre Genealògic

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
ca: Esborra la versió '%(revision)s' de '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
ca: Esborrant aquesta versió s'evitarà que la pugui extreure en el futur.

en: Remove version
ca: Esborra versió

en: Deletion failed
ca: L'acció d'esborrar ha fallat

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
ca: Un intent d'esborrar una versió ha fallat amb el missatge següent:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
ca: Voleu convertir la base de dades '%s'?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
ca: Vols convertir aquest arbre geneològic en una base de dades %(database_type)s?

en: Opening the '%s' database
ca: Obrint la base de dades '%s'

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
ca: Un intent de convertir la base de dades ha fallat. Pot ser es necessari actualizar.

en: Converting the '%s' database
ca: Convertint la base de dades '%s'

en: An attempt to export the database failed.
ca: Un intent d'exportar la base de dades ha fallat.

en: Converting data...
ca: Convertint dades...

en: (Converted #%d)
ca: (Convertit #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
ca: Un intent d'importació a la base de dades ha fallat.

en: Repair Family Tree?
ca: Reparar Arbre Genealògic?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
ca: Si cliqueu %(bold_start)sContinuar%(bold_end)s, Gramps intentarà de recuperar l'Arbre Genealògic a partir de l'última còpia de seguretat bona. Hi ha diverses maneres en què això pot provocar efectes no desitjats, per tant, abans %(bold_start)sfeu una còpia%(bold_end)s de l'Arbre Genealògic.
    L'Arbre Genealògic que heu seleccionat està desat a %(dirname)s.
    
    Abans de fer una reparació, assegureu-vos que l'Arbre Genealògic segur que ja no es pot obrir, perquè el gestor de bases de dades intern pot recuperar alguns errors automàticament.
    
    %(bold_start)sDetalls:%(bold_end)s Reparar un Arbre Genealògic utilitza de fet l'última còpia de seguretat de l'Arbre Genealògic, que Gramps havia guardat l'últim cop que s'havia utilitzat. Si ha treballat unes quantes hores/dies sense tancar Gramps, tota aquesta informació s'haurà perdut! Si la reparació falla, l'Arbre Genealògic original s'haurà perdut per sempre, per tant cal una còpia de seguretat. Si la reparació falla, o es perd massa informació, podeu arreglar l'Arbre Genealògic original de forma manual. Per més detalls, vegeu la pàgina web
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Abans de fer una reparació, intenti d'obrir l'Arbre Genealògic de la manera normal. Alguns errors que fan sortir el botó de reparació es poden arreglar automàticament. Si és el cas, pot desactivar el botó de reparació esborrant el fitxer %(recover_file)s al directori de l'Arbre Genealògic.

en: Proceed, I have taken a backup
ca: Endavant, he agafat una còpia de seguretat

en: Rebuilding database from backup files
ca: Reconstruint la base de dades a partir de fitxers de còpia de seguretat

en: Error restoring backup data
ca: Error recuperant les dades de còpia de seguretat

en: Could not create Family Tree
ca: No s'ha pogut crear l'Arbre Genealògic

en: Retrieve failed
ca: La recuperació ha fallat

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
ca: Ha fallat un intent d'extreure dades amb el missatge següent:
    
    %s

en: Archiving failed
ca: Arxivar ha fallat

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
ca: Ha fallat un intent de creació de l'arxiu amb el missatge següent:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
ca: S'estan creant les dades a arxivar...

en: Saving archive...
ca: S'està desant el fitxer...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
ca: Un intent d'arxivar les dades ha fallat amb el missatge següent:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
ca: Intent de forçar el tancament del diàleg

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
ca: Si us plau no forci el tancament d'aquest diàleg important.
    En comptes d'això, seleccioni una de les opcions disponibles

en: Cannot load database
ca: No es pot carregar la base de dades

en: No active person
ca: No hi ha persona activa

en: No active family
ca: No hi ha família activa

en: No active event
ca: No hi ha esdeveniment actiu

en: No active place
ca: No hi ha lloc actiu

en: No active source
ca: No hi ha font activa

en: No active citation
ca: No hi ha cita activa

en: No active repository
ca: No hi ha repositori actiu

en: No active media
ca: No hi ha medis actius

en: No active note
ca: No hi ha nota activa

en: manual|Select_a_media_selector
ca: Selecciona el selector de medis audiovisuals

en: Select a media object
ca: Selecciona un objecte audiovisual

en: Select media object
ca: Selecciona objecte audiovisual

en: The filename supplied could not be found.
ca: El nom de fitxer proporcionat no s'ha pogut trobar.

en: Cannot import %s
ca: No es pot importar %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
ca: Directori especificat a les preferències: el camí relatiu de base per als medis audiovisuals: %s no existeix. Modifiqui les preferències o no utilitzi camins relatius en importar

en: Cannot display %s
ca: No es pot mostrar %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
ca: Gramps no pot mostrar el fitxer d'imatge. Pot ser degut a un fitxer corromput.

en: Create and add a new address
ca: Crea i afegeix una nova adreça

en: Remove the existing address
ca: Esborra l'adreça existent

en: Edit the selected address
ca: Editar l'adreça seleccionada

en: Move the selected address upwards
ca: Moure amunt l'adreça seleccionada

en: Move the selected address downwards
ca: Moure avall l'adreça seleccionada

en: _Addresses
ca: _Adreces

en: Create and add a new attribute
ca: Crea i afegeix un atribut nou

en: Remove the existing attribute
ca: Esborra l'atribut existent

en: Edit the selected attribute
ca: Editar l'atribut seleccionat

en: Move the selected attribute upwards
ca: Moure amunt l'atribut seleccionat

en: Move the selected attribute downwards
ca: Moure avall l'atribut seleccionat

en: _Attributes
ca: _Atributs

en: _References
ca: _Referències

en: Edit reference
ca: Editar referència

en: Jump To
ca: Saltar a

en: Create and add a new citation and new source
ca: Crea i afegeix una nova cita i una nova font

en: Remove the existing citation
ca: Esborra la cita existent

en: Edit the selected citation
ca: Editar la cita seleccionada

en: Add an existing citation or source
ca: Afegeix una cita o font existent

en: Move the selected citation upwards
ca: Moure la cita seleccionada cap amunt

en: Move the selected citation downwards
ca: Moure la cita seleccionada cap avall

en: _Source Citations
ca: Cites de _Font

en: Cannot share this reference
ca: No es pot compartir aquesta referència

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
ca: Aquesta cita no es pot crear en aquest moment. Pot ser que ja s'estigui editant la Font associada o que una altra cita que estigui associada amb la mateixa font s'estigui editant.
    
    Per editar aquesta cita, cal tancar l'objecte.

en: Add a new family event
ca: Afegeix un nou esdeveniment de família

en: Remove the selected family event
ca: Esborra l'esdeveniment de família seleccionat

en: Edit the selected family event or edit person
ca: Editar l'esdeveniment de família seleccionat o editar la persona

en: Share an existing event
ca: Compartir un esdeveniment existent

en: Move the selected event upwards
ca: Moure l'esdeveniment seleccionat cap amunt

en: Move the selected event downwards
ca: Moure l'esdeveniment seleccionat cap avall

en: _Events
ca: _Esdeveniments

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
ca: Aquesta referència d'esdeveniment no es pot editar en aquest moment. O bé l'esdeveniment associat ja s'està editant, o s'està editant un altra referència d'esdeveniment que està associada amb el mateix.
    
    Per editar aquesta referència d'esdeveniment, cal tancar l'esdeveniment.

en: Cannot edit this reference
ca: No es pot editar aquesta referència

en: Cannot change Person
ca: No es pot modificar Persona

en: You cannot change Person events in the Family Editor
ca: No es poden modificar esdeveniments de Persona a l'Editor de Famílies

en: _Gallery
ca: _Galeria

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
ca: _Mostrar

en: _Make Active Media
ca: Fes _medis audiovisuals actius

en: Non existing media found in the Gallery
ca: Medis audiovisuals no existents trobats a la Galeria

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
ca: Aquesta referència de medis audiovisuals no es pot editar en aquest moment. O bé el medi audiovisual associat ja s'està editant, o s'està editant una altra referència de medis que està associada amb el mateix objecte.
    
    Per editar aquesta referència de medis audiovisual, cal tancar l'objecte de medis.

en: Drag Media Object
ca: Arrossegar Objecte Audiovisual

en: Create and add a new LDS ordinance
ca: Crea i afegeix una nova ordenança de l'església mormona

en: Remove the existing LDS ordinance
ca: Esborra l'ordenança de l'església mormona existent

en: Edit the selected LDS ordinance
ca: Edita l'ordenança de l'església mormona seleccionada

en: Move the selected LDS ordinance upwards
ca: Mou l'ordenança de l'església mormona seleccionada cap amunt

en: Move the selected LDS ordinance downwards
ca: Mou l'ordenança de l'església mormona seleccionada cap avall

en: _LDS
ca: _Església Mormona

en: Alternate _Locations
ca: _Ubicacions Alternatives

en: Create and add a new name
ca: Crea i afegeix un nom nou

en: Remove the existing name
ca: Esborra el nom existent

en: Edit the selected name
ca: Editar el nom seleccionat

en: Move the selected name upwards
ca: Moure el nom seleccionat cap amunt

en: Move the selected name downwards
ca: Moure el nom seleccionat cap avall

en: Group As
ca: Agrupar com

en: Notes Preview
ca: Visualització Prèvia de Notes

en: _Names
ca: _Noms

en: Set as default name
ca: Fixa com a nom predeterminat

en: Preferred name
ca: Nom preferit

en: Alternative names
ca: Noms alternatius

en: Create and add a new note
ca: Crea i afegeix una nota nova

en: Remove the existing note
ca: Esborra la nota existent

en: Edit the selected note
ca: Editar la nota seleccionada

en: Add an existing note
ca: Afegeix una nota existent

en: Move the selected note upwards
ca: Moure la nota seleccionada cap amunt

en: Move the selected note downwards
ca: Moure la nota seleccionada cap avall

en: Add a new personal event
ca: Afegeix un nou esdeveniment personal

en: Remove the selected personal event
ca: Esborra l'esdeveniment personal seleccionat

en: Edit the selected personal event or edit family
ca: Editar l'esdeveniment personal seleccionat o editar família

en: Move the selected event upwards or change family order
ca: Moure l'esdeveniment seleccionat cap amunt o canviar l'ordre de la família

en: Move the selected event downwards or change family order
ca: Moure l'esdeveniment seleccionat cap avall o canviar l'ordre de la família

en: Cannot change Family
ca: No es pot modificar la Família

en: You cannot change Family events in the Person Editor
ca: No es poden modificar esdeveniments de Família a l'Editor de Persones

en: Create and add a new association
ca: Crea i afegeix una associació nova

en: Remove the existing association
ca: Esborra l'associació existent

en: Edit the selected association
ca: Editar l'associació seleccionada

en: Move the selected association upwards
ca: Moure l'associació seleccionada cap amunt

en: Move the selected association downwards
ca: Moure l'associació seleccionada cap avall

en: _Associations
ca: _Associacions

en: Godfather
ca: Padrí

en: Create and add a new place name
ca: Crea i afegeix un nom de lloc nou

en: Remove the existing place name
ca: Esborra el nom de lloc existent

en: Edit the selected place name
ca: Editar el nom del lloc seleccionat

en: Move the selected place name upwards
ca: Moure el nom del lloc seleccionat cap amunt

en: Move the selected place name downwards
ca: Moure el nom del lloc seleccionat cap avall

en: Alternative Names
ca: Noms alternatius

en: Enclosed By
ca: Delimitat per

en: Place cycle detected
ca: S'ha detectat un cicle de llocs

en: The place you are adding is already enclosed by this place
ca: El lloc que estàs afegint ja està contingut per aquest lloc

en: Create and add a new repository
ca: Crea i afegeix un repositori nou

en: Remove the existing repository
ca: Esborra el repositori existent

en: Edit the selected repository
ca: Editar el repositori seleccionat

en: Add an existing repository
ca: Afegeix un repositori existent

en: Move the selected repository upwards
ca: Moure el repositori seleccionat cap amunt

en: Move the selected repository downwards
ca: Moure el repositori seleccionat cap avall

en: _Repositories
ca: _Repositoris

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
ca: Aquesta referència a un repositori no es pot editar en aquest moment. Pot ser que ja s'estigui editant el repositori associat o que una altra referència de repositori que estigui associada amb el mateix repositori s'estigui editant.
    
    Per editar aquesta referència a un repositori, cal tancar el repositori.

en: Create and add a new surname
ca: Crea i afegeix un cognom nou

en: Remove the selected surname
ca: Esborra el cognom seleccionat

en: Edit the selected surname
ca: Editar el cognom seleccionat

en: Move the selected surname upwards
ca: Moure el cognom seleccionat cap amunt

en: Move the selected surname downwards
ca: Moure el cognom seleccionat cap avall

en: Multiple Surnames
ca: Múltiples Cognoms

en: Family Surnames
ca: Cognoms de Família

en: Create and add a new web address
ca: Crea i afegeix una nova adreça web

en: Remove the existing web address
ca: Esborra l'adreça web existent

en: Edit the selected web address
ca: Editar l'adreça web seleccionada

en: Move the selected web address upwards
ca: Moure l'adreça web seleccionada cap amunt

en: Move the selected web address downwards
ca: Moure l'adreça web seleccionada cap avall

en: Jump to the selected web address
ca: Saltar a l'adreça web seleccionada

en: manual|Address_Editor_dialog
ca: Dialeg_Editor_Adreces

en: Address Editor
ca: Editor d'Adreces

en: manual|Attribute_Editor_dialog
ca: Dialeg_Editor_Atributs

en: Attribute Editor
ca: Editor d'Atributs

en: New Attribute
ca: Atribut Nou

en: Cannot save attribute
ca: No es pot desar l'atribut

en: The attribute type cannot be empty
ca: El tipus d'atribut no pot ser buit

en: manual|Child_Reference_Editor
ca: Editor_Referencies_Fills

en: Child Reference Editor
ca: Editor de Referències a Fills

en: manual|New_Citation_dialog
ca: Dialeg_Noves_Cites

en: New Citation
ca: Cita Nova

en: Edit Citation
ca: Editar Cita

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
ca: Una font ho es tot (un testimoni personal, una gravació de vídeo, una fotografia, una columna de diari, una làpida...) des de la qual es pot treure informació. Per crear una cita, primer selecciona la font requerida, i després enregistra la ubicació de l'informació referenciada dins de la font al camp 'Volum/Pàgina'.

en: Cannot save citation. ID already exists.
ca: No es pot desar la cita. L'Id ja existeix.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
ca: Ha intentat d'utilitzar l'Id de Gramps %(id)s, que ja existeix. Aquest valor ja està agafat per '%(prim_object)s'. Si us plau introdueixi un Id diferent, o deixi'l en blanc per agafar automàticament el següent valor d'Id disponible.

en: Add Citation (%s)
ca: Afegeix Cita (%s)

en: Edit Citation (%s)
ca: Editar Cita (%s)

en: Delete Citation (%s)
ca: Esborrar Cita (%s)

en: manual|Editing_dates
ca: Editant_dates

en: Date selection
ca: Selecció de Data

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
ca: Corregeix la data o canvia de `{cur_mode}' a `{text_mode}'

en: manual|New_Event_dialog
ca: Dialeg_nou_esdeveniment

en: Event: %s
ca: Esdeveniment: %s

en: Cannot save event
ca: No es pot desar l'esdeveniment

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
ca: No hi han dades per aquest esdeveniment. Si us plau, introduïu dades o cancel·leu l'edició.

en: Cannot save event. ID already exists.
ca: No es pot desar l'esdeveniment. L'Id ja existeix.

en: The event type cannot be empty
ca: El tipus d'esdeveniment no pot ser buit

en: Add Event (%s)
ca: Afegeix esdeveniment (%s)

en: Edit Event (%s)
ca: Editar Esdeveniment (%s)

en: Delete Event (%s)
ca: Esborrar Esdeveniment (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
ca: Dialeg_Editor_Referencies_Esdeveniments

en: Event Reference Editor
ca: Editor de Referències a Esdeveniments

en: Modify Event
ca: Modificar Esdeveniment

en: manual|Family_Editor_dialog
ca: Dialeg_editor_families

en: Create a new person and add the child to the family
ca: Crea una persona nova i afegeix el fill a la família

en: Remove the child from the family
ca: Esborra el fill de la família

en: Edit the child reference
ca: Editar la referència al fill

en: Add an existing person as a child of the family
ca: Afegeix una persona existent com a fill de la família

en: Move the child up in the children list
ca: Moure el fill cap amunt dins de la llista de fills

en: Move the child down in the children list
ca: Moure el fill cap avall dins de la llista de fills

en: Paternal
ca: Patern

en: Maternal
ca: Matern

en: Birth Date
ca: Data de naixement

en: Death Date
ca: Data de defunció

en: Birth Place
ca: Lloc de naixement

en: Death Place
ca: Lloc de defunció

en: Chil_dren
ca: _Fills

en: Edit child
ca: Editar fill

en: Add an existing child
ca: Afegeix un fill existent

en: Edit relationship
ca: Editar relació

en: Adding parents to a person
ca: Afegint pares a una persona

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
ca: És possible de crear accidentalment diferents famílies amb els mateixos progenitors. Per ajudar a evitar aquest problema, només estan disponibles els botons de seleccionar progenitors quan es crea una família nova. La resta de camps quedaran disponibles després de seleccionar un progenitor.

en: Family has changed
ca: La família ha canviat

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
ca: La %(object)s que està editant ha canviat fora d'aquest editor. Això pot ser degut a un canvi en una de les vistes principals, per exemple, una font que es faci servir aquí que s'hagi esborrat a la vista de fonts.
    Per assegurar-se que la informació mostrada encara és correcta, s'han actualitzat les dades mostrades. Algunes edicions que pugui haver fet es poden haver perdut.

en: family
ca: família

en: New Family
ca: Família Nova

en: Edit Family
ca: Editar Família

en: Select a person as the mother
ca: Selecciona una persona com a mare

en: Add a new person as the mother
ca: Afegeix una persona nova com a mare

en: Remove the person as the mother
ca: Esborra la persona com a mare

en: Select a person as the father
ca: Selecciona una persona com a pare

en: Add a new person as the father
ca: Afegeix una persona nova com a pare

en: Remove the person as the father
ca: Esborra la persona com a pare

en: Select Mother
ca: Selecciona Mare

en: Select Father
ca: Selecciona Pare

en: Duplicate Family
ca: Família Duplicada

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
ca: Ja existeix una família amb aquests pares a la base de dades. Si desa, crearà una família duplicada. Es recomana que cancel·li l'edició d'aquesta finestra, i seleccioni la família existent

en: A father cannot be his own child
ca: Un pare no pot ser el seu propi fill

en: %s is listed as both the father and child of the family.
ca: %s surt alhora com a pare i fill de la família.

en: A mother cannot be her own child
ca: Una mare no pot ser la seva pròpia filla

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
ca: %s surt alhora com a mare i filla de la família.

en: Cannot save family
ca: No es pot desar la família

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
ca: No hi ha dades per aquesta família. Si us plau, introdueixi les dades, o cancel·li l'edició.

en: Cannot save family. ID already exists.
ca: No es pot desar la família. L'Id ja existeix.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
ca: Ha intentat d'utilitzar l'Id de Gramps %(id)s, que ja existeix. Aquest valor ja està en ús. Si us plau introdueixi un Id diferent, o deixi'l en blanc per agafar automàticament el següent valor d'Id disponible.

en: Add Family
ca: Afegeix Família

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
ca: Editor_Ordenaces_Mormones

en: LDS Ordinance Editor
ca: Editor de Rituals Mormons

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
ca: %(father)s i %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
ca: Editor_Enllaços

en: Link Editor
ca: Editor d'Enllaços

en: Internet Address
ca: Adreça d'Internet

en: Location Editor
ca: Editor d'Ubicacions

en: manual|New_Media_dialog
ca: Dialeg_nou_audiovisual

en: Media: %s
ca: Medi Audiovisual: %s

en: New Media
ca: Nou Medi Audiovisual

en: Edit Media Object
ca: Editar Objecte Audiovisual

en: Cannot save media object
ca: No es pot desar el medi audiovisual

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
ca: No hi ha dades per a aquest objecte audiovisual. Si us plau, introdueixi dades o cancel·li l'edició.

en: Cannot save media object. ID already exists.
ca: No es pot desar l'objecte audiovisual. L'Id ja existeix.

en: There is no media matching the current path value!
ca: No hi ha cap mitjà que correspongui al valor de ruta actual!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
ca: Ha intentat d'utilitzar un camí amb el valor '%(path)s'. Aquest camí no existeix! Si us plau introdueixi un camí diferent

en: Add Media Object (%s)
ca: Afegeix Objecte Audiovisual (%s)

en: Edit Media Object (%s)
ca: Editar Objecte Audiovisual (%s)

en: Remove Media Object
ca: Esborra Objecte Audiovisual

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
ca: Dialeg_Editor_Referencies_Medis_Audiovisuals

en: Media Reference Editor
ca: Editor de Referències a Medis Audiovisuals

en: Y coordinate|Y
ca: Y

en: Name Editor
ca: Editor de Noms

en: manual|Name_Editor
ca: Editor_de_Noms

en: Call name must be the given name that is normally used.
ca: El nom habitual ha de ser el nom de pila que es fa servir normalment.

en: Break global name grouping?
ca: Trencar l'agrupació de noms global?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
ca: Totes les persones amb nom %(surname)s deixaran d'agrupar-se amb el nom %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
ca: Tornar a l'Editor de Noms

en: Group all people with the same name?
ca: Agrupar totes les persones amb el mateix nom?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
ca: Té l'opció d'agrupar totes les persones anomenades %(surname)s amb el nom de %(group_name)s, o només associar aquest nom en particular.

en: Group all
ca: Agrupar-los tots

en: Group this name only
ca: Agrupar només aquest nom

en: manual|Editing_information_about_notes
ca: Editant_informacio_sobre_notes

en: Note: %(id)s - %(context)s
ca: Nota: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
ca: Nota: %s

en: New Note - %(context)s
ca: Nota Nova - %(context)s

en: _Note
ca: _Nota

en: Edit Note
ca: Edició de Nota

en: Cannot save note
ca: No es pot desar la nota

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
ca: No hi ha dades per aquesta nota. Si us plau, introdueixi'n o cancel·li l'edició.

en: Cannot save note. ID already exists.
ca: No es pot desar la nota. L'Id ja existeix.

en: Delete Note (%s)
ca: Esborra Nota (%s)

en: Person: %(name)s
ca: Persona: %(name)s

en: New Person: %(name)s
ca: Persona Nova: %(name)s

en: manual|Editing_information_about_people
ca: Editant_informacio_sobre_persones

en: Edit Person
ca: Edita Persona

en: Edit Object Properties
ca: Editar Propietats de l'Objecte

en: Make Active Person
ca: Fes Persona Activa

en: Make Home Person
ca: Fer Persona Base

en: Problem changing the gender
ca: Problema canviant el gènere

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
ca: Canviar el gènere ha causat problemes amb la informació del matrimoni.
    Si us plau comprovi els matrimonis de la persona.

en: Cannot save person
ca: No es pot desar la persona

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
ca: No hi ha dades per aquesta persona. Si us plau, introdueixi'n o cancel·li l'edició.

en: Cannot save person. ID already exists.
ca: No es pot desar la persona. L'Id ja existeix.

en: Add Person (%s)
ca: Afegeix Persona (%s)

en: Edit Person (%s)
ca: Editar Persona (%s)

en: Unknown gender specified
ca: S'ha especificat un gènere desconegut

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
ca: El gènere de la persona ara mateix és desconegut. Normalment, això és un error. Especifiqui si us plau el gènere.

en: _Male
ca: _Home

en: _Female
ca: _Dona

en: manual|Person_Reference_Editor
ca: Editor_Referencies_Persones

en: Person Reference Editor
ca: Editor de Referències a Persones

en: Person Reference
ca: Referència a Persona

en: No person selected
ca: No s'ha seleccionat cap persona

en: You must either select a person or Cancel the edit
ca: Cal seleccionar una persona o bé Cancel·lar l'edició

en: manual|Place_Editor_dialog
ca: Dialeg_editor_llocs

en: place|Name:
ca: Nom:

en: Place: %s
ca: Lloc: %s

note: translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
ca: Latitud no vàlida
    (sintaxi: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 o -18:9:48.21)

note: translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
ca: Longitud no vàlida
    (sintaxi: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 o -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
ca: No es pot desar el lloc. No s'ha introduït cap nom.

en: You must enter a name before saving.
ca: Cal introduir un nom abans de desar.

en: Cannot save place. ID already exists.
ca: No es pot desar el lloc. L'Id ja existeix.

en: Add Place (%s)
ca: Afegeix Lloc (%s)

en: Edit Place (%s)
ca: Edita Lloc (%s)

en: Delete Place (%s)
ca: Esborrar Lloc (%s)

en: Place Format Editor
ca: Editor de Formats de Lloc

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
ca: Dialeg_Editor_de_Noms_de_lloc

en: Place Name Editor
ca: Editor de noms de lloc

en: Invalid ISO code
ca: Codi ISO invàlid

en: Cannot save place name
ca: No es pot desar el nom del lloc

en: The place name cannot be empty
ca: El nom del lloc no pot ser buit

en: Place Reference Editor
ca: Editor de Referències de Llocs

en: Modify Place
ca: Modifica el lloc

en: Add Place
ca: Afegeix lloc

en: Save Changes?
ca: Desar els canvis?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
ca: Si tanca sense desar, els canvis que ha fet es perdran

en: Cannot save repository. ID already exists.
ca: No es pot desar el repositori. L'Id ja existeix.

en: Cannot save item. ID already exists.
ca: No es pot desar l'element. L'ID ja existeix.

en: Repository Reference Editor
ca: Editor de Referències a Repositori

en: Repo Reference Editor
ca: Editor de Referències a Repositori

en: Modify Repository
ca: Modificar Repositori

en: manual|New_Repository_dialog
ca: Dialeg_de_Nous_Repositoris

en: Cannot save repository
ca: No es pot desar el repositori

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
ca: No hi ha dades per aquest repositori. Si us plau, introdueixi'n o cancel·li l'edició.

en: Add Repository (%s)
ca: Afegeix Repositori (%s)

en: Edit Repository (%s)
ca: Editar Repositori (%s)

en: Delete Repository (%s)
ca: Esborrar Repositori (%s)

en: manual|New_Source_dialog
ca: Dialeg_nova_font

en: New Source
ca: Nova Font

en: Cannot save source
ca: No es pot desar la font

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
ca: No hi ha dades per aquesta font. Si us plau, introdueixi'n o cancel·li l'edició.

en: Cannot save source. ID already exists.
ca: No es pot desar la font. L'Id ja existeix.

en: Add Source (%s)
ca: Afegeix Font (%s)

en: Edit Source (%s)
ca: Editar Font (%s)

en: Delete Source (%s)
ca: Esborrar Font (%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
ca: Dialeg_Seleccio_etiqueta

en: Tag selection
ca: Selecció d'etiqueta

en: manual|Internet_Address_Editor
ca: Editor_Adreces_Internet

en: Internet Address Editor
ca: Editor d'Adreces d'Internet

en: manual|Add_Rule_dialog
ca: Dialeg_afegeix_regla

en: manual|Define_Filter_dialog
ca: Dialeg_defineix_filtre

en: manual|Custom_Filters
ca: Filtres_personalitzats

en: Person Filters
ca: Filtres de Persona

en: Family Filters
ca: Filtres de Família

en: Event Filters
ca: Filtres d'Esdeveniment

en: Place Filters
ca: Filtres de Lloc

en: Source Filters
ca: Filtres de Font

en: Media Filters
ca: Filtres d'Audiovisuals

en: Repository Filters
ca: Filtres de Repositori

en: Note Filters
ca: Filtres de Nota

en: Citation Filters
ca: Filtres de cita

en: Not a valid ID
ca: Id no vàlid

en: Select %s from a list
ca: Selecciona'n %s d'una llista

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
ca: Donar o seleccionar un Id de font, deixar buit per trobar objectes sense font.

en: Include selected Gramps ID
ca: Inclou la ID de Gramps seleccionada

en: Use exact case of letters
ca: Utilitza majúscules i minúscules exactament

en: Regular-Expression matching:
ca: Comparació amb Expressions Regulars:

en: Use regular expression
ca: Utilitza expressió regular

en: Also family events where person is spouse
ca: També els esdeveniments familiars on la persona es cònjugue

en: Only include primary participants
ca: Inclou només els participants primaris

en: kilometers
ca: quilòmetres

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
ca: Interpretar els continguts dels camps de cadena com a expressions regulars.
    El punt concordarà amb qualsevol caràcter. Un signe d'interrogació concordarà amb zero o una aparicions del caràcter o grup anteriors. Un asterisc concordarà amb zero o més aparicions. Un signe de suma concordarà amb una o més aparicions. Utilitzeu parèntesis per agrupar expressions. Especifiqueu alternatives amb la barra vertical. L'accent circumflex concorda amb l'inici de línia. Un signe de dòlar concorda amb el final de la línia.

en: No rule selected
ca: No s'ha seleccionat cap regla

en: Define filter
ca: Definir filtre

en: Filter Test
ca: Prova de Filtre

en: Custom Filter Editor
ca: Editor de Filtres Personalitzats

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
ca: Aquest filtre està sent utilitzat com a base d'altres filtres. Esborrar-lo, provocarà esborrar tots els altres filtres que el referencien.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
ca: Per seleccionar un lloc, faci-ho arrossegant i deixant, o fent servir els botons

en: No place given, click button to select one
ca: No s'ha donat el lloc, cliqui el botó per seleccionar-ne un

en: Edit place
ca: Edita lloc

en: Select an existing place
ca: Selecciona un lloc existent

en: Add a new place
ca: Afegeix un nou lloc

en: Remove place
ca: Esborra lloc

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
ca: Per seleccionar una font, faci arrossegar i deixar, o faci servir els botons

en: First add a source using the button
ca: Afegeix primer una font utilitzant el botó

en: Edit source
ca: Edita font

en: Select an existing source
ca: Selecciona una font existent

en: Add a new source
ca: Afegeix una nova font

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
ca: Per seleccionar un objecte audiovisual, faci arrossegar i deixar, o faci servir els botons

en: No image given, click button to select one
ca: No s'ha donat cap imatge, cliqui el botó per seleccionar-ne una

en: Edit media object
ca: Editar objecte audiovisual

en: Select an existing media object
ca: Selecciona un objecte audiovisual ja existent

en: Add a new media object
ca: Afegeix un nou objecte audiovisual

en: Remove media object
ca: Esborra objecte audiovisual

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
ca: Per seleccionar una nota, faci arrossegar i deixar, o faci servir els botons

en: No note given, click button to select one
ca: No s'ha donat cap nota, cliqui el botó per seleccionar-ne una

en: Select an existing note
ca: Selecciona una nota existent

en: Add a new note
ca: Afegeix una nota nova

en: %s is
ca: %s és

en: %s contains
ca: %s conté

en: %s is not
ca: %s no és

en: %s does not contain
ca: El %s no conté

en: Updating display...
ca: Actualitzant visualització...

en: Publication
ca: Publicació

en: Citation:
ca: Cita:

en: Volume/Page
ca: Volum/Pàgina

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
ca: Cita: Conf. Mín.

en: Custom filter
ca: Filtre personalitzat

en: Birth date
ca: Data de naixement

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
ca: exemple: "%(msg1)s" o "%(msg2)s"

en: Death date
ca: Data de defunció

en: Convert to a relative path
ca: Convertir en camí relatiu

en: Loading items...
ca: Carregant elements...

en: Book _name:
ca: _Nom de llibre:

en: Clear the book
ca: Neteja el llibre

en: Save current set of configured selections
ca: Desa el conjunt de seleccions configurades actualment

en: Open previously created book
ca: Obre el llibre creat prèviament

en: Manage previously created books
ca: Gestionar llibres creats prèviament

en: Add an item to the book
ca: Afegeix un element al llibre

en: Remove currently selected item from the book
ca: Esborra l'element seleccionat actualment del llibre

en: Move current selection one step up in the book
ca: Moure selecció actual un punt cap amunt dins del llibre

en: Move current selection one step down in the book
ca: Moure selecció actual un punt cap avall dins del llibre

en: Configure currently selected item
ca: Configurar element seleccionat actualment

en: Format _name:
ca: _Nom de format:

en: Format _definition:
ca: _Definició de format:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
ca: Se segueixen els següents convenis:
    <tt>  <b>%f</b> - Nom            <b>%F</b> - NOM
      <b>%l</b> - Cognom            <b>%L</b> - COGNOM
      <b>%t</b> - Títol            <b>%T</b> - TÍTOL
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Sufix            <b>%S</b> - SUFIX
      <b>%c</b> - Nom comú        <b>%C</b> - NOM COMÚ
      <b>%y</b> - Patronímic       <b>%Y</b> - PATRONÍMIC</tt>

en: Format definition details
ca: Detalls de definició de format

en: Revision comment - Gramps
ca: Comentari de revisió - Gramps

en: Version description
ca: Descripció de versió

en: Family Trees - Gramps
ca: Arbres Genealògics - Gramps

en: _Load Family Tree
ca: _Carregar Arbre Genealògic

en: Re_pair
ca: Re_para

en: _Remove Object
ca: Esbo_rra Objecte

en: Remove object and all references to it from the database
ca: Esborra objectes i totes les referències a ell de la base de dades

en: _Keep Reference
ca: _Guardar Referència

en: Keep reference to the missing file
ca: Mantenir referència al fitxer que falta

en: _Select File
ca: _Selecciona Fitxer

en: Select replacement for the missing file
ca: Selecciona substitut per al fitxer que falta

en: _Use this selection for all missing media files
ca: _Utilitza aquesta selecció per tots els fitxers audiovisuals que faltin

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
ca: Si selecciona aquest botó, tots els mitjans audiovisuals que falten es tractaran automàticament segons digui l'opció seleccionada actualment. No es presentaran més diàlegs per possibles fitxers audiovisuals que faltin.

en: Cancel the rest of the operations
ca: Cancel·la la resta d'operacions

en: Do not apply the operation to this item
ca: No apliquis l'operació per aquest element

en: Apply the operation to this item
ca: Aplica l'operació per aquest element

en: _Use this answer for the rest of the items
ca: _Utilitza aquesta resposta per a la resta d'elements

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
ca: Si selecciona aquest botó, la seva propera resposta s'aplicarà per a la resta d'elements seleccionats

en: Gramps Warnings
ca: Avisos de Gramps

en: Accept changes and close window
ca: Accepta els canvis i tanca la finestra

en: _Date:
ca: _Data:

en: St_reet:
ca: Ca_rrer:

en: C_ity:
ca: C_iutat:

en: The town or city of the address
ca: El poble o ciutat de l'adreça

en: _State/County:
ca: _Estat/Comarca:

en: _ZIP/Postal code:
ca: Codi _Postal:

en: Cou_ntry:
ca: _País:

en: Phon_e:
ca: T_elèfon:

en: Phone number linked to the address.
ca: Número de telèfon enllaçat a l'adreça.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
ca: L'estat o comarca de l'adreça en cas que una adreça de correu els hagi de contenir.

en: Country of the address
ca: País de l'adreça

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
ca: Adreça de correu. 
    
    Nota: Utilitzeu l'Esdeveniment de Residència per a dades d'adreça genealògiques.

en: Invoke date editor
ca: Cridar l'editor de dates

en: Date at which the address is valid.
ca: Data en la qual l'adreça és vàlida.

en: _Locality:
ca: _Localitat:

en: The locality of the address
ca: La localitat de l'adreça

en: _Attribute:
ca: _Atribut:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
ca: El valor de l'atribut. P.ex. 1,8, Feia sol, o Ulls blaus.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
ca: El nom d'un atribut que vol utilitzar. Per exemple: Alçada (per una persona), Temps que feia aquell Dia (per un esdeveniment), ... 
    Utilitzeu-ho per emmagatzemar bocinets d'informació que recolliu i que voleu enllaçar de forma correcta amb les fonts. Els atributs es poden utilitzar per persones, famílies, esdeveniments i medis audiovisuals.
    
    Nota: alguns atributs predefinits es refereixen a valors presents a l'estàndard GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
ca: Relació amb _Mare:

en: Relationship to _Father:
ca: Relació amb _Pare:

en: Name Child:
ca: Nom del Fill:

en: Open person editor of this child
ca: Obre l'editor de persones per aquest fill

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
ca: Ubicació específica dins de la informació referenciada. Per una obra publicada, això podria incloure el volum dins d'una obra de diversos volums, i el(s) número(s) de pàgina. Per una publicació periòdica, podria incloure el volum, exemplar, i números de pàgina. Per un diari, podria incloure un número de columna i número de pàgina. Per una font no publicada, podria ser un número de full, de pàgina, de marc, etc. Un registre censal podria tenir un número de línia o d'habitatge i números de família apart del número de pàgina.

en: _Volume/Page:
ca: _Volum/Pàgina:

en: Con_fidence:
ca: Con_fiança:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
ca: La data de l'entrada en la font que esteu referenciant, per exemple, la data que es va visitar una casa durant un cens, o la data que es va omplir un registre de naixement.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
ca: Expressa l'avaluació quantitativa de la credibilitat d'una informació, segons qui l'aporta, basant-se en les proves que la suporten. No és per eliminar la necessitat del receptor d'avaluar les proves per si mateix.
    -Molt Baix =Proves no fiables o dades estimades
    -Baix =Fiabilitat de la prova qüestionable (entrevistes, cens, genealogies orals, o biaix potencial, per exemple, una autobiografia)
    -Alt =Prova secundària, dades registrades oficialment algun temps després de l'esdeveniment
    -Molt Alt =Prova directa i primària, o per evidència aclaparadora.

en: A unique ID to identify the citation
ca: Un Id únic per identificar la cita

en: Calenda_r:
ca: Calenda_ri:

en: Dua_l dated
ca: Data dua_l

en: Old Style/New Style
ca: Estil Antic/Estil Nou

en: Ne_w year begins:
ca: An_y nou comença:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
ca: Mes-Dia del primer dia de l'any nou (p.ex., "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
ca: Q_ualitat

en: _Day
ca: _Dia

en: _Month
ca: _Mes

en: Second date
ca: Segona data

en: Mo_nth
ca: _Mes

en: Y_ear
ca: _Any

en: Te_xt comment:
ca: Comentari en te_xt:

en: Close window without changes
ca: Tanca la finestra sense canvis

en: _Event type:
ca: Tipus d'_esdeveniment:

en: Show Date Editor
ca: Mostra l'Editor de Dates

en: De_scription:
ca: De_scripció:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
ca: Descripció de l'esdeveniment. Deixeu-ho buit si voleu autogenerar-ho amb l'eina 'Extreure Descripció de l'Esdeveniment'.

en: _Place:
ca: _Lloc:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
ca: Quin tipus d'esdeveniment és això. P.ex. 'Enterrament', 'Graduació', ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
ca: Data de l'esdeveniment. Pot ser una data exacta, un rang (de ... a, entre, ...), o una data inexacta (al voltant de, ...).

en: A unique ID to identify the event
ca: Un Id únic per identificar l'esdeveniment

en: Reference information
ca: Informació de referència

en: _Role:
ca: _Paper:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
ca: <b>Nota:</b> Qualssevol canvis a la informació de l'esdeveniment compartit es reflectiran al propi esdeveniment, per a tots els participants a l'esdeveniment.

en: Shared information
ca: Informació compartida

en: Abandon changes and close window
ca: Oblidar els canvis i tancar la finestra

en: Birth:
ca: Naixement:

en: Death:
ca: Defunció:

en: Father/partner1
ca: Pare/company1

en: Mother/partner2
ca: Mare/company2

en: Indicates if the record is private
ca: Indica si el registre és privat

en: Relationship Information
ca: Informació de relació

en: A unique ID for the family
ca: Un Id únic per a la família

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
ca: El tipus de relació, p.ex. 'Casat' o 'No casat'. Utilitzeu els Esdeveniments per més detalls.

en: _Tags:
ca: E_tiquetes:

en: Edit the tag list
ca: Editar la llista d'etiquetes

en: Ordinance:
ca: Ordenança:

en: LDS _Temple:
ca: _Temple mormó:

en: _Family:
ca: _Família:

en: Select Family
ca: Selecciona Família

en: Gramps item:
ca: Element de Gramps:

en: _Link Type:
ca: Tipus d'En_llaç:

en: The town or city where the place is.
ca: El poble o ciutat on és el lloc.

en: S_treet:
ca: C_arrer:

en: Ch_urch parish:
ca: _Parròquia:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
ca: Mínima divisió eclesiàstica d'aquest lloc. Utilitzat típicament per fonts eclesiàstiques que només mencionen la parròquia.

en: Co_unty:
ca: Co_marca:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
ca: Tercer nivell de divisió del lloc. P.ex, als EUA un comtat.

en: _State:
ca: _Estat:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
ca: Segon nivell de divisió del lloc, p.ex., als EUA un estat, a Alemanya un Bundesland.

en: The country where the place is.
ca: El país on és el lloc.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
ca: Nivell mínim d'una divisió de lloc: p.ex. el nom del carrer.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
ca: Un barri interior, o un raval proper a un poble o ciutat.

en: Image preview
ca: Visualització prèvia d'imatge

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
ca: Camí de l'objecte audiovisual al seu ordinador.
    Gramps no emmagatzema internament el medi audiovisual, només en guarda el camí! Ompliu el 'Camí Relatiu' a les Preferències per estalviar-vos de tornar a escriure el directori base on emmagatzemeu tots els medis audiovisuals. L'eina 'Gestor de Medis' pot ajudar a gestionar els camins d'una col·lecció d'objectes audiovisuals.

en: Descriptive title for this media object.
ca: Títol descriptiu per aquest objecte audiovisual.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
ca: Obriu el Navegador de Fitxers per seleccionar un fitxer audiovisual al seu ordinador.

en: A unique ID to identify the Media object.
ca: Un Id únic per identificar l'objecte Audiovisual.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
ca: Una data associada amb el medi audiovisual, p.ex. per una foto, la data en què es va fer.

en: _Corner 2:  X
ca: _Cantonada 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
ca: Si el medi audiovisual és una imatge, seleccioneu la part específica de la imatge que voleu referenciar.
    Podeu utilitzar el ratolí damunt de la foto per seleccionar una regió, o utilitzar aquests botons per marcar les cantonades superior esquerra i inferior dreta de la regió referenciada. El punt (0,0) és la cantonada superior esquerra, i (100,100) la cantonada inferior dreta.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
ca: Regió referenciada de l'objecte audiovisual imatge.
    Seleccioneu una regió clicant i aguantant el botó del ratolí a la cantonada superior esquerra de la regió que voleu, arrossegant el ratolí a la cantonada inferior dreta de la regió, i deixant anar el botó del ratolí.

en: _Corner 1:  X
ca: _Cantonada 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
ca: Si el medi audiovisual és una imatge, seleccioneu la part específica de la imatge que voleu referenciar.
    Podeu utilitzar el ratolí damunt de la foto per seleccionar una regió, o utilitzar aquests botons per marcar les cantonades superior esquerra i inferior dreta de la regió referenciada. El punt (0,0) és la cantonada superior esquerra, i (100,100) la cantonada inferior dreta.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
ca: <b>Nota:</b> Qualssevol canvis a la informació del medi audiovisual compartit es reflectiran al propi medi audiovisual.

en: Double click image to view in an external viewer
ca: Fer doble clic a la imatge per veure-la en una aplicació externa

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
ca: Tipus d'objecte audiovisual indicat per l'ordinador, p.ex. Imatge, Vídeo, ...

en: Shared Information
ca: Informació Compartida

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
ca: Una identificació de quin tipus de Nom és, p.ex. Nom de Naixement, Nom de Casada.

en: _Given:
ca: Nom de _pila:

en: Suffi_x:
ca: Sufi_x:

en: C_all Name:
ca: Nom Co_mú:

en: The person's given names
ca: Els noms de pila de la persona

en: _Nick Name:
ca: _Sobrenom:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
ca: La part del Nom de pila que és el nom que es fa servir normalment. Si el fons és vermell, el nom habitual no és part del nom de pila i no s'imprimirà subratllat en alguns informes.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
ca: Un títol utilitzat per referir-se a la persona, com ara 'Dr.' o 'Mn.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
ca: Un sufix opcional per al nom, com ara "Jr." o "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
ca: Un nom descriptiu que es dóna en comptes de, o a més del nom de pila oficial.

en: Given Name(s)
ca: Nom(s) de pila

en: _Family Nick Name:
ca: Mot de la _Família:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
ca: Un nom no oficial donat a una família per distingir-los d'altres persones amb el mateix nom de família. Sovint se'n diu, p.ex., nom del mas.

en: Family Names
ca: Noms de Família

en: G_roup as:
ca: Ag_rupa com:

en: _Sort as:
ca: _Ordena com:

en: _Display as:
ca: _Mostra com a:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
ca: Les persones es mostren segons el format de nom que es dóna a les Preferències (el predeterminat).
    Aquí es pot assegurar que aquesta persona es mostri segons un format de nom personalitzat (es poden crear formats addicionals a les Preferències).

en: Dat_e:
ca: Dat_a:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
ca: Les persones s'ordenen segons el format de nom que es dóna a les Preferències (el predeterminat).
    Aquí es pot assegurar que aquesta persona s'ordeni segons un format de nom personalitzat (es poden crear formats addicionals a les Preferències).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
ca: La vista d'Arbre de Persones agrupa persones sota el cognom primari. Pot modificar-ho posant aquí un valor de grup. 
    Se li demanarà si vol agrupar aquesta persona i prou, o totes les persones que tenen aquest cognom primari concret.

en: O_verride
ca: Forçar

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
ca: Una Data associada amb aquest nom. P.ex. per un Nom de Casada, la data en què es fa servir el nom per primer cop, o la data del casament.

en: Styled Text Editor
ca: Editor de Text amb Estils

en: A type to classify the note.
ca: Un tipus per classificar la nota.

en: A unique ID to identify the note.
ca: Un Id únic per identificar la nota.

en: _Preformatted
ca: _Preformatat

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
ca: Quan estigui actiu, els espais en blanc de la seva nota es respectaran als informes. Utilitzi-ho per donar format amb espais, com ara una taula. 
    Quan no es marqui, les notes es netegen automàticament als informes, cosa que millorarà la distribució de l'informe.
    Faci servir un tipus de lletra de mida fixa per mantenir el preformateig.

en: C_all:
ca: C_omú:

en: _Nick:
ca: Sobre_nom:

en: Click on a table cell to edit.
ca: Clica en una cel·la de la taula per editar.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
ca: Utilitza Cognoms Múltiples
    Indica que el cognom consisteix en diferents parts. Cada cognom té el seu propi prefix i un possible connector amb el següent cognom. P.ex., el cognom Ramón y Cajal es pot desar com a Ramón, que prové del pare, el connector y, i Cajal, que prové de la mare.

en: Set person as private data
ca: Fixa la persona com a dades privades

en: _Surname:
ca: _Cognom:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
ca: Un prefix opcional per a la família que no es fa servir a l'ordenació, com ara "de" o "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
ca: Part del nom d'una persona que indica la família a la qual pertany la persona

en: Go to Name Editor to add more information about this name
ca: Aneu a l'Editor de Noms per afegir més informació sobre aquest nom

en: O_rigin:
ca: O_rigen:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
ca: L'origen d'aquest nom familiar per aquesta família, p.ex. 'Heredat' o 'Patronímic'.

en: G_ender:
ca: Gèn_ere:

en: A unique ID for the person.
ca: Un Id únic per a la persona.

en: Preferred Name
ca: Nom Preferit

en: _Association:
ca: _Associació:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
ca: Descripció de l'associació, p.ex. Padrí, Amic, ...
    
    Nota: Utilitzeu Esdeveniments en comptes de relacions connectades amb èpoques o ocasions concretes. Els Esdeveniments es poden compartir entre persones, cadascuna amb el seu paper dins de l'esdeveniment.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
ca: Utilitzeu el botó de selecció per triar una persona que té una associació amb la persona editada.

en: Select a person that has an association to the edited person.
ca: Selecciona la persona que té una associació amb la persona editada.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
ca: Utilitza els dos camps de sota per introduir coordenades (latitud i longitud),

en: _Longitude:
ca: _Longitud:

en: Full title of this place.
ca: Títol complet d'aquest lloc.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
ca: Latitud (posició sobre l'Equador) del lloc en notació decimal o sexagesimal. 
    P.ex, poden ser valors vàlids 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ o 50:52:21.92
    Pot omplir aquests valors mitjançant la Vista de Geografia buscant el lloc, o mitjançant un servei de mapes a la Vista de Lloc.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
ca: Longitud (posició relativa al Meridià zero, o de Greenwich) del lloc en notació decimal o sexagesimal. 
    P.ex., poden ser valors vàlids: -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ o 124:52:21.92
    Pot omplir aquests valors mitjançant la Vista de Geografia buscant el lloc, o mitjançant un servei de mapes a la Vista de Lloc.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
ca: o utilitza copia/enganxa des del teu proveïdor de mapes preferit (format: latitud, longitud) al camp següent:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
ca: Camp utilitzat per enganxar informació des d'una pàgina web com ara google, openstreetmap, ...

en: A unique ID to identify the place
ca: Un Id únic per identificar el lloc

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
ca: Codi associat amb aquest lloc. Per ex. Codi de país o Codi postal.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
ca: Quin tipus de lloc és aquest. P.ex. 'País', 'Ciutat', ... .

en: The name of this place.
ca: El nom d'aquest lloc.

en: Invoke place name editor.
ca: Cridar l'editor de noms de llocs.

en: Levels:
ca: Nivells:

en: Street format:
ca: Format del carrer:

en: Reverse display order
ca: Ordre de visualització invers

en: Number Street
ca: Carrer número

en: Street Number
ca: Número del carrer

en: Date range in which the name is valid.
ca: Interval de dates en el qual el nom és vàlid.

en: The name of the place.
ca: Nom d'aquest lloc.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
ca: L'idioma en que està escrit el nom. Els valors vàlids són codis ISO de dos caràcters. Per exemple: en, fr, de, nl ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
ca: <b>Nota:</b> Qualsevol canvi a la informació de lloc delimitant es reflectirà al propi lloc, per a tots els llocs que hi facin referència.

en: _Media Type:
ca: _Tipus d'Audiovisual:

en: Call n_umber:
ca: Nú_mero de Referència:

en: On what type of media this source is available in the repository.
ca: En quin tipus de medi audiovisual està disponible aquesta font dins del repositori.

en: Id number of the source in the repository.
ca: Número Id de la font dins el repositori.

en: Name of the repository (where sources are stored).
ca: Nom del repositori (on estan emmagatzemades les fonts).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
ca: <b>Nota:</b> Qualssevol canvis a la informació del repositori compartit es reflectiran al propi repositori, per a tots els objectes que hi facin referència.

en: A unique ID to identify the repository.
ca: Un Id únic per identificar el repositori.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
ca: Tipus de repositori, p.ex., 'Biblioteca', 'Àlbum', ...

en: _Author:
ca: _Autor:

en: Title of the source.
ca: Títol de la font.

en: Authors of the source.
ca: Autors de la font.

en: _Pub. info.:
ca: Info. _pub.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
ca: Informació de publicació, com ara ciutat i any de publicació, nom de l'editor, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
ca: Proporciona un títol curt que s'utilitza per ordenar, arxivar, i extreure registres de font.

en: A_bbreviation:
ca: A_breviatura:

en: A unique ID to identify the source
ca: Un Id únic per identificar la font

en: _Web address:
ca: Adreça _Web:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
ca: Tipus d'adreça internet, p.ex. E-mail, Pàgina Web, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
ca: L'adreça internet tal com cal per navegar-hi, p.ex. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
ca: Obre l'adreça web amb el navegador predeterminat.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
ca: Un encapçalament descriptiu de la ubicació d'Internet que està emmagatzemant.

en: Drag to move; click to detach
ca: Arrossegar per moure; clicar per desenganxar

en: Click to expand/collapse
ca: Clica per expandir/col·lapsar

en: Click to delete gramplet from view
ca: Clica per esborrar el gramplet de la vista

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
ca: Selecciona la cita que proporcionarà
    les dades primàries per la cita combinada.

en: Source 1
ca: Font 1

en: Source 2
ca: Font 2

en: Gramps ID:
ca: Id Gramps:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
ca: Es combinaran les notes, objectes audiovisuals i elements de dades de totes dues cites.

en: Detailed Selection
ca: Selecció Detallada

en: Merge and _edit
ca: Combina i _edita

en: _Merge and close
ca: _Combina i tanca

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
ca: Selecciona la persona que proporcionarà les dades primàries per a la persona combinada.

en: Title selection
ca: Selecció de títol

en: Place 1
ca: Lloc 1

en: Place 2
ca: Lloc 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
ca: Selecciona l'esdeveniment que proporcionarà
    les dades primàries per a l'esdeveniment combinat.

en: Event 1
ca: Esdeveniment 1

en: Event 2
ca: Esdeveniment 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
ca: Es combinaran els atributs, les notes, les fonts i els objectes audiovisuals de tots dos esdeveniments.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
ca: Selecciona la família que proporcionarà
    les dades primàries per la família combinada.

en: Father:
ca: Pare:

en: Mother:
ca: Mare:

en: Relationship:
ca: Relació:

en: Family 1
ca: Família 1

en: Family 2
ca: Família 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
ca: Es combinaran esdeveniments, lds_ord, objectes audiovisuals, atributs, notes, fonts i etiquetes de totes dues famílies.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
ca: Selecciona l'objecte que proporcionarà
    les dades primàries per a l'objecte combinat.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
ca: Es combinaran els atributs, fonts, notes i etiquetes de tots dos objectes.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
ca: Selecciona la nota que proporcionarà
    les dades primàries per a la nota combinada.

en: Note 1
ca: Nota 1

en: Note 2
ca: Nota 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
ca: Selecciona la persona que proporcionarà
    les dades primàries per la persona combinada.

en: Person 1
ca: Persona 1

en: Person 2
ca: Persona 2

en: Gender:
ca: Gènere:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
ca: Es combinaran els esdeveniments, objectes audiovisuals, adreces, atributs, urls, notes, fonts i etiquetes de totes dues persones.

en: Context Information
ca: Informació de Context

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
ca: Selecciona el lloc que proporcionarà
    les dades primàries per al lloc combinat.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
ca: Es combinaran els noms, alternatius, fonts, urls, objectes audiovisuals i notes de tots dos llocs.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
ca: Selecciona el repositori que proporcionarà
    les dades primàries per al repositori combinat.

en: Repository 1
ca: Repositori 1

en: Repository 2
ca: Repositori 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
ca: Es combinaran les adreces, urls i notes de tots dos repositoris.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
ca: Selecciona la font que proporcionarà
    les dades primàries per a la font combinada.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
ca: Es combinaran les notes, objectes audiovisuals, elements de dades i referències a repositori de totes dues fonts.

en: Paper Settings
ca: Configuració de Paper

en: Paper format
ca: Format de paper

en: Perform selected action
ca: Dur a terme l'acció seleccionada

en: Select a report from those available on the left.
ca: Seleccioni un informe dels disponibles a l'esquerra.

en: Author's email:
ca: Email de l'autor:

en: Parent relationships
ca: Relacions de paternitat

en: Arrow top
ca: Fletxa cap dalt

en: Move parent up
ca: Moure pare cap dalt

en: Arrow bottom
ca: Fletxa cap avall

en: Move parent down
ca: Moure pare cap abaix

en: Family relationships
ca: Relacions familiars

en: Move family up
ca: Moure família cap dalt

en: Move family down
ca: Moure família cap abaix

en: Add a new filter
ca: Afegeix un filtre nou

en: Edit the selected filter
ca: Editar el filtre seleccionat

en: Clone the selected filter
ca: Clona el filtre seleccionat

en: Test the selected filter
ca: Prova el filtre seleccionat

en: Delete the selected filter
ca: Esborrar el filtre seleccionat

en: Note: changes take effect only after this window is closed
ca: Nota: els canvis només seran efectius després de tancar aquesta finestra

en: All rules must apply
ca: S'han de complir totes les regles

en: At least one rule must apply
ca: Al menys una regla s'ha de complir

en: Exactly one rule must apply
ca: Exactament una regla s'ha de complir

en: Add another rule to the filter
ca: Afegeix una altra regla al filtre

en: Edit the selected rule
ca: Editar la regla seleccionada

en: Delete the selected rule
ca: Esborrar la regla seleccionada

en: Rule list
ca: Llista de regles

en: Return values that do no_t match the filter rules
ca: Valors de re_torn que no concorden amb les regles del filtre

en: Selected Rule
ca: Regla Seleccionada

en: Style sheet n_ame:
ca: N_om de la fulla d'estil:

en: Style name
ca: Nom d'estil

en: Type face
ca: Tipografia

en: point size|pt
ca: pts

en: Font options
ca: Opcions de tipus de lletra

en: First li_ne:
ca: Primera lí_nia:

en: R_ight:
ca: D_reta:

en: L_eft:
ca: _Esquerra:

en: Abo_ve:
ca: A _dalt:

en: Belo_w:
ca: A _sota:

en: Le_ft
ca: _Esquerra

en: Righ_t
ca: _Dreta

en: Paragraph options
ca: Opcions de paràgraf

en: Column widths
ca: Amplada columnes

en: Table options
ca: Opcions de taula

en: Cell options
ca: Opcions de cel·la

en: Fill:
ca: Omple:

en: Draw shadow
ca: Dibuixa ombra

en: Draw options
ca: Opcions de dibuixat

en: Add a new style
ca: Afegeix un estil nou

en: Edit the selected style
ca: Editar l'estil seleccionat

en: Delete the selected style
ca: Esborrar l'estil seleccionat

en: _Display on startup
ca: _Mostrar en començar

en: Install Selected _Addons
ca: Instal·la _Complements Seleccionats

en: Available Gramps Updates for Addons
ca: Actualitzacions de Gramps per Complements Disponibles

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
ca: Gramps ve amb un conjunt bàsic de connectors que proporcionen totes les funcionalitats necessàries. No obstant, pot estendre aquesta funcionalitat amb Complements addicionals. Aquests complements proporcionen informes, llistats, vistes, gramplets, i més. Aquí pot seleccionar entre els complements addicionals disponibles, que es baixaran d'Internet des del web de Gramps, i s'instal·laran localment al seu ordinador. Si tanca aquest diàleg ara, pot instal·lar complements més tard des del menú Editar -> Preferències.

en: Books...
ca: Llibres...

en: Clip_board
ca: Po_rtapapers

en: Configure the active view
ca: Configura la vista activa

en: Connect to a recent database
ca: Connectar a base de dades recent

en: Gramps _Home Page
ca: Pà_gina Principal de Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
ca: _Llistes de Correu Gramps

en: Make Backup...
ca: Fes Còpia de seguretat...

en: Manage databases
ca: Gestió de bases de dades

en: Open the Clipboard dialog
ca: Obre el diàleg del Portapapers

en: Open the reports dialog
ca: Obre el diàleg d'informes

en: Open the tools dialog
ca: Obre el diàleg d'eines

en: _Abandon Changes and Quit
ca: _Abandona els canvis i plega

en: _Configure...
ca: _Configura...

en: _Extra Reports/Tools
ca: Més Informes/_Eines

en: _Family Trees
ca: _Arbres Genealògics

en: _Key Bindings
ca: _Associacions de Tecles

en: _Manage Family Trees...
ca: _Gestió d'Arbres Genealògics...

en: _Navigator
ca: _Navegador

en: _Report a Bug
ca: _Informa d'un Error

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
ca: La vostra versió de gi (gnome-introspection) sembla que és massa vella. Cal una versió que tingui la funció 'require_version' per engegar Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
ca: La versió de pygobject no compleix els requeriments.
    Cal almenys la versió de pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d per executar Gramps amb interfície gràfica.
    
    Gramps s'aturarà.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
ca: Gdk, Gtk o PangoCairo typelib no instal·lats.
    Instal·la Gnome Introspection, i pygobject versió 3.12 o posterior.
    Després instal·la introspection data per a Gdk, Gtk i PangoCairo
    
    Gramps s'aturarà ara.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
ca: La versió de Gtk no compleix els requeriments.
    Cal almenys la versió %(major)d.%(minor)d per executar Gramps amb interfície gràfica.
    
    Gramps s'aturarà.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
ca: 
    No s'ha instal·lat el suport python de cairo. Instal·leu el cairo per a la vostra versió de python
    
    Gramps s'aturarà ara.

en: Danger: This is unstable code!
ca: Atenció: Això és codi inestable!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
ca: Aquest Granps ('%s') és una versió de desenvolupament.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
ca: Aquesta versió no està pensada per a un us normal. Utilitza-la sota la teva responsabilitat.
    
    Aquesta versió podria:
    1) Funcionar de manera diferent a com ho esperes.
    2) No funcionar del tot.
    3) Tancar-se sovint.
    4) Corrompre les teves dades.
    5) Desar les dades en un format incompatible amb la de l'edició oficial.
    
    %(bold_start)sFES CÒPIA DE SEGURETAT%(bold_end)s de les teves bases de dades existents abans d'obrir-les amb aquesta versió, i assegura't d'exportar les teves dades en XML de tant en tant.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
ca: Gramps ha detectat una instal·lació de GTK incompleta

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
ca: Les traduccions del GTK per a la llengua actual (%(language)s) no hi són.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s continuarà igualment.
    Probablement, la interfície gràfica no quedarà bé, especialment en llengües que s'escriuen d'esquerra a dreta!
    
    Vegeu la documentació del README de Gramps per als prerequisits d'instal·lació,
    que típicament es troba a /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
ca: Error processant els arguments

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
ca: Gramps s'ha tancat perquè no hi ha DISPLAY

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
ca: 
    Gramps no s'ha pogut engegar. Si us plau, obriu un informe d'error sobre aquest problema.
    Pot haver estat a causa d'un error en alguna Vista (feta per tercers) en arrencar.
    Per utilitzar una altra vista, no carregueu cap Arbre Genealògic, canvieu de vista, i després carregueu el vostre Arbre Genealògic.
    També podeu canviar manualment la vista d'arrencada al fitxer gramps.ini
    modificant el paràmetre last-view.

en: Error Report Assistant
ca: Assistent d'Informe d'Errors

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
ca: Això és l'Assistent per Informar de Problemes. L'ajudarà a preparar un informe de problemes tan detallat com sigui possible per als desenvolupadors de Gramps.
    
    L'assistent demanarà algunes preguntes i recollirà informació sobre l'error que hi ha hagut i l'entorn operatiu. Al final de l'assistent, se li demanarà que desi l'informe de problemes al sistema de seguiment de problemes de Gramps. L'assistent deixarà l'informe al portapapers perquè el pugui enganxar al web de seguiment de problemes, i repassar exactament quina informació hi vol incloure.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
ca: Si veu que hi ha informació personal inclosa dins de l'error, esborri-la si us plau.

en: Error Details
ca: Detalls de l'Error

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
ca: Aquesta és la informació detallada sobre l'error de Gramps; no es preocupi si no l'entèn. A les pàgines següents d'aquest assistent tindrà l'oportunitat d'afegir més detalls sobre l'error.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
ca: Si us plau, comprovi la informació de sota i corregeixi qualsevol cosa que sàpiga que és incorrecta o tregui qualsevol cosa que prefereixi no incloure a l'informe d'error.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
ca: Aquesta és la informació sobre el seu sistema que ajudarà als desenvolupadors a solucionar el problema.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
ca: Si us plau, doneu tanta informació com pugueu sobre el que estàveu fent quan va ocórrer l'error.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
ca: Aquesta es la seva oportunitat per descriure el que feia quan va ocórrer l'error.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
ca: Si us plau, comprovi que la informació és correcta; no es preocupi si no entén el detall de la informació sobre l'error. Només asseguri's que no conté res que no vulgui que s'enviï als desenvolupadors.

en: Bug Report Summary
ca: Resum de l'Informe d'Error

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
ca: Aquest és l'informe d'error complet. La següent pàgina de l'assistent l'ajudarà a registrar l'error al web del sistema de seguiment d'errors de Gramps.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
ca: Faci servir els dos botons de sota, primer per copiar l'informe d'errors al portapapers i després obri un navegador per registrar l'informe a

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
ca: Amb aquest botó s'engega un navegador i es registrarà un informe d'errors al sistema de seguiment d'errors de Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
ca: Amb aquest botó, copiï l'informe d'error al portapapers. Llavors vagi al web de seguiment d'errors amb el botó de sota, enganxi l'informe i cliqui "submit report" (enviar informe)

en: Send Bug Report
ca: Envia Informe d'Error

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
ca: Aquest és el pas final. Amb els botons d'aquesta pàgina, engegui un navegador i registri un informe d'error al sistema de seguiment d'errors de Gramps.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
ca: Gramps és un projecte de Codi Obert. El seu èxit depèn dels usuaris. És important l'opinió dels usuaris. Gràcies per dedicar el seu temps a fer un informe d'errors.

en: manual|Error_Report
ca: Informe_d_error

en: Error Report
ca: Informe d'Error

en: Gramps has experienced an unexpected error
ca: Gramps ha patit un error inesperat

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
ca: Les dades no perillen però és aconsellable de rearrencar Gramps immediatament. Si vol informar del problema a l'equip de desenvolupament de Gramps, cliqui si us plau Informe i l'Assistent d'Informe d'Error l'ajudarà a fer un informe d'error.

en: Error Detail
ca: Detall de l'Error

en: Filter %s from Clipboard
ca: Filtra %s del Portapapers

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
ca: Creat el %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
ca: Combina_Cites

en: Merge Citations
ca: Combina Cites

en: manual|Merge_Events
ca: Combina_Esdeveniments

en: Merge Events
ca: Combinar Esdeveniments

en: manual|Merge_Families
ca: Combina_famílies

en: Merge Families
ca: Combinar famílies

en: Cannot merge people
ca: No es poden combinar persones

en: manual|Merge_Media_Objects
ca: Combina_Objectes_Audiovisuals

en: manual|Merge_Notes
ca: Combina_Notes

en: flowed
ca: amb salts de línia automàtics

en: manual|Merge_People
ca: Combina_Persones

en: Merge People
ca: Combina Persones

en: Family ID
ca: Id de família

en: No parents found
ca: No s'han trobat progenitors

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
ca: Cònjuges

en: No spouses or children found
ca: No s'han trobat ni cònjuges ni fills

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
ca: Les persones han estat combinades.
    De totes maneres, per aquesta combinació, les famílies eren massa complexes per gestionar-les automàticament. Recomanem anar a la vista de Relacions i veure si és necessari combinar altres famílies.

en: manual|Merge_Places
ca: Combina_Llocs

en: manual|Merge_Repositories
ca: Combina_Repositoris

en: manual|Merge_Sources
ca: Combina_Fonts

en: Merge Sources
ca: Combina Fonts

en: Report Selection
ca: Seleccionar Informe

en: Generate selected report
ca: Generar informe seleccionat

en: Tool Selection
ca: Selecció d'Eina

en: Select a tool from those available on the left.
ca: Selecciona una eina de les disponibles a l'esquerra.

en: Run selected tool
ca: Executa l'eina seleccionada

en: Select surname
ca: Selecciona cognom

en: Finding Surnames
ca: Buscant Cognoms

en: Finding surnames
ca: Buscant cognoms

en: Select a different person
ca: Selecciona una persona diferent

en: Select a person for the report
ca: Selecciona una persona per l'informe

en: Select a different family
ca: Selecciona una família diferent

en: Also include %s?
ca: Incloure també %s?

en: Select Person
ca: Selecciona Persona

en: Select color for %s
ca: Selecciona un color per a %s

en: Style Editor
ca: Editor d'Estils

note: id_col
en: Hide/Unhide
ca: Amagar/Mostrar

en: Registered Plugins
ca: Connectors Registrats

en: Loaded Plugins
ca: Connectors Carregats

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
ca: Nom de complement

en: Path to Addon:
ca: Camí al complement:

en: Install Addon
ca: Instal·la complement

en: Install All Addons
ca: Instal·la tots els complements

en: Refresh Addon List
ca: Refresca la llista de complements

en: Refreshing Addon List
ca: S'està refrescant la llista de complements

en: Reading gramps-project.org...
ca: S'està llegint gramps-project.org...

en: Checking addon...
ca: S'està comprovant el complement...

en: Unknown Help URL
ca: URL d'Ajuda Desconeguda

en: Unknown URL
ca: URL Desconeguda

en: Install all Addons
ca: Instal·la tots els complements

en: Installing Addon
ca: S'està instal·lant el complement

en: Load Addon
ca: Carrega el complement

en: Plugin name
ca: Nom del connector

en: Detailed Info
ca: Informació detallada

en: Main window
ca: Finestra principal

en: Downloading and installing selected addons...
ca: S'estan baixant i instal·lant els complements seleccionats...

en: Installation Errors
ca: Errors d'instal·lació

en: The following addons had errors:
ca: Els següents connectors han donat errors:

en: Done downloading and installing addons
ca: Acabats de baixar i instal·lant els complements

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
ca[0]: S'ha instal·lat {number_of} complement.
ca[1]: S'han instal·lat {number_of} complements.

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
ca: Si has instal·lat una 'Vista Gramps', necessitaràs de reiniciar Gramps.

en: No addons were installed.
ca: No s'ha instal·lat cap complement.

en: Saving your data
ca: S'està desant les dades

en: Choose the output format
ca: Tria el format de sortida

en: Export options
ca: Opcions d'exportació

en: Select save file
ca: Selecciona el fitxer per desar

en: Final confirmation
ca: Confirmació final

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
ca: Les dades s'exportaran de la següent manera:
    
    Format:	%s
    
    Premi Aplica per continuar, Enrere per revisar les opcions, o Cancel·la per aturar

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
ca: Les dades es desaran de la següent manera:
    
    Format:	%(format)s
    Nom:	%(name)s
    Carpeta:	%(folder)s
    
    Premi Aplica per continuar, Enrere per revisar les opcions, o Cancel·la per aturar

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
ca: El fitxer i carpeta seleccionats per desar no es poden crear ni s'han trobat.
    
    Premi Enrere per tornar i seleccioni un nom de fitxer vàlid.

en: Your data has been saved
ca: Les dades s'han desat

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
ca: La còpia de les dades s'ha desat amb èxit. Ara pot prémer el botó Tanca per continuar.
    
    Nota: la base de dades oberta actualment a la finestra Gramps NO és el fitxer que s'acaba de desar. Les edicions futures de la base de dades oberta actualment no modificaran la còpia que s'acaba de fer.

note: add test, what is dir
en: Filename: %s
ca: Nom de fitxer: %s

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
ca: Hi ha hagut un error desant les dades. Pot provar de tornar a engegar l'exportació.
    
    Nota: la base de dades que està oberta ara mateix no té cap problema. Només és una còpia de les dades que no s'ha pogut desar.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
ca: En circumstàncies normals, Gramps no requereix desar els canvis explícitament. Tots els canvis que es fan es desen immediatament a la base de dades.
    
    Aquest procés li ajudarà a desar una còpia de les dades en qualsevol dels formats que suporta Gramps. Això es pot fer servir per copiar les dades, per desar una còpia de seguretat, o convertir-la a un format que permeti la transferència a un programa diferent.
    
    Si canvia d'opinió durant aquest procés, pot prémer el botó de Cancel·lar sense por en qualsevol moment, i la base de dades actual seguirà intacta.

en: Error exporting your Family Tree
ca: Error exportant l'Arbre Genealògic

en: Please wait while your data is selected and exported
ca: Esperi si us plau mentre se seleccionen i exporten les dades

en: Selecting Preview Data
ca: Selecció de Dades de Vista Prèvia

en: Selecting...
ca: S'està seleccionant...

en: Unfiltered Family Tree:
ca: Arbre Genealògic no Filtrat:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
ca[0]: {number_of} Persona
ca[1]: {number_of} Persones

en: Click to see preview of unfiltered data
ca: Clica per veure la vista prèvia de dades sense filtrar

en: _Do not include records marked private
ca: N_o incloure registres marcats com a privats

en: Change order
ca: Canviar l'ordre

en: Calculate Previews
ca: Calcular Vistes Prèvies

en: _Person Filter
ca: Filtre de _Persona

en: Click to see preview after person filter
ca: Clica per veure la vista prèvia després del filtre de persona

en: _Note Filter
ca: Filtre de _Nota

en: Click to see preview after note filter
ca: Clica per veure la vista prèvia després del filtre de nota

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
ca: Filtre de Privacitat

en: Click to see preview after privacy filter
ca: Clica per veure la vista prèvia després del filtre de privacitat

note: Frame 4:
en: Living Filter
ca: Filtres de Vida

en: Click to see preview after living filter
ca: Clica per veure la vista prèvia després del filtre de vida

en: Reference Filter
ca: Filtre de Referència

en: Click to see preview after reference filter
ca: Clica per veure la vista prèvia després del filtre de referència

en: Hide order
ca: Amagar ordre

en: Filtering private data
ca: S'estan filtrant dades privades

en: Filtering living persons
ca: S'estan filtrant persones vives

en: Applying selected person filter
ca: Aplicant el filtre de persona seleccionat

en: Applying selected note filter
ca: Aplicant el filtre de nota seleccionat

en: Filtering referenced records
ca: S'està filtrant registres referenciats

en: Cannot edit a system filter
ca: No es pot editar un filtre de sistema

en: Please select a different filter to edit
ca: Seleccioneu si us plau un filtre diferent per editar

en: Include all selected people
ca: Incloure totes les persones seleccionades

en: Include all selected notes
ca: Incloure totes les notes seleccionades

en: Replace given names of living people
ca: Substitueix noms de pila de persones vives

en: Replace complete name of living people
ca: Substitueix noms complets de persones vives

en: Do not include living people
ca: No incloure persones vives

en: Include all selected records
ca: Incloure tots els registres seleccionats

en: Do not include records not linked to a selected person
ca: No incloure registres no enllaçats amb una persona seleccionada

en: Use Compression
ca: Utilitza Compressió

en: Web Connection
ca: Connexió Web

en: Quick View
ca: Vista ràpida

en: See data not in Filter
ca: Veure les dades que no són al Filtre

en: Generate_Book_dialog
ca: Diàleg_de_Generar_Llibre

en: Available Books
ca: Llibres Disponibles

en: Discard Unsaved Changes
ca: Descartar Canvis No Desats

en: You have made changes which have not been saved.
ca: Ha fet canvis que no s'han desat.

en: Name of the book. MANDATORY
ca: Nom del llibre. OBLIGATORI

en: Manage Books
ca: Gestionar Llibres

en: New Book
ca: Llibre Nou

en: _Available items
ca: _Elements disponibles

en: Current _book
ca: _Llibre actual

en: Item name
ca: Nom d'element

en: Book selection list
ca: Llista de selecció de llibres

en: Different database
ca: Base de dades diferent

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
ca: Aquest llibre es va crear amb referències a la base de dades %s.
    
     Això invalida les referències a la persona central guardades al llibre.
    
    Per tant, la persona central de cada element es fixa a la persona activa de la base de dades oberta actualment.

en: No selected book item
ca: No s'ha seleccionat element de llibre

en: Please select a book item to configure.
ca: Seleccioneu si us plau un element de llibre diferent per configurar.

en: This book has no items.
ca: Aquest llibre no té elements.

en: No book name
ca: No hi ha nom de llibre

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
ca: Esteu a punt de desar un llibre sense nom.
    
    Si us plau, doneu-li un nom abans de desar-lo.

en: Book name already exists
ca: El nom del llibre ja existeix

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
ca: Esteu a punt de desar un llibre amb un nom que ja existeix.

en: Generate Book
ca: Generar Llibre

en: Gramps Book
ca: Llibre Gramps

en: Paper Options
ca: Opcions de Paper

en: Open with default viewer
ca: Obre amb el visor predeterminat

en: CSS file
ca: Fitxer CSS

en: inch|in.
ca: pz.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
ca: Opcions d'Informe

note: need any labels at top:
en: Document Options
ca: Opcions de Document

en: Permission problem
ca: Problema de permisos

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
ca: No té permís d'escriptura al directori %s
    
    Seleccioni si us plau un altre directori, o corregeixi els permisos.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
ca: Pot decidir sobreescriure el fitxer, o canviar el nom de fitxer seleccionat.

en: _Change filename
ca: _Canviar nom de fitxer

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
ca: No té permís per crear %s
    
    Seleccioni si us plau un altre lloc o corregeixi els permisos.

en: No directory
ca: No hi ha cap directori

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
ca: No hi ha cap directori %s
    
    Seleccioni si us plau un altre directori, o crei'n un.

en: Active person has not been set
ca: No s'ha fixat la persona activa

en: You must select an active person for this report to work properly.
ca: Cal seleccionar una persona activa perquè aquest informe funcioni correctament.

en: Report could not be created
ca: No s'ha pogut crear l'informe

en: Document Styles
ca: Estils de Document

en: manual|Document_Styles_dialog
ca: Dialeg_d'Estils_de_Document

en: Error saving stylesheet
ca: Error desant document d'estil

en: Select a style
ca: Selecciona un estil

en: Style editor
ca: Editor d'estils

en: manual|Style_editor_dialog
ca: Dialeg_d'Editor_d'Estils

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
ca: (L'estil incrustat '%s' ha de ser editat separadament)

en: Column %d:
ca: Columna %d:

en: Analysis and Exploration
ca: Anàlisi i Exploració

en: Family Tree Processing
ca: Processat d'Arbres Genealògics

en: Family Tree Repair
ca: Reparació d'Arbres Genealògics

en: Revision Control
ca: Control de Versions

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
ca: Continuar amb aquesta eina esborrarà l'historial de modificacions d'aquesta sessió. Més concretament, no es podran desfer els canvis fets per aquesta eina ni cap canvi fet abans.
    
    Si creu que pot fer-li falta desfer l'execució d'aquesta eina, si us plau aturi's aquí i faci una còpia de seguretat de la base de dades.

en: _Proceed with the tool
ca: _Continua amb l'eina

en: You must select an active person for this tool to work properly.
ca: Cal seleccionar una persona activa perquè aquesta eina funcioni correctament.

en: Select Source or Citation
ca: Selecciona Font o Cita

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
ca: Font: Títol o Cita: Volum/Pàgina

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
ca: Selector_Selecciona_Font_o_Cita

en: Select Event
ca: Selecciona un Esdeveniment

en: manual|Select_Event_selector
ca: Selector_Selecciona_Esdeveniment

en: manual|Select_Family_selector
ca: Selector_Selecciona_Família

en: Select Note
ca: Selecciona Nota

en: manual|Select_Note_selector
ca: Selector_Selecciona_Nota

en: Select Media Object
ca: Selecciona Objecte Audiovisual

en: manual|Select_Media_Object_selector
ca: Selector_Selecciona_Objecte_Audiovisual

en: manual|Select_Father_selector
ca: Selector_Selecciona_Pare

en: manual|Select_Mother_selector
ca: Selector_Selecciona_Mare

en: manual|Select_Child_selector
ca: Selector_Selecciona_Fill

en: manual|Select_Person_selector
ca: Selector_Selecciona_Persona

en: Select Place
ca: Selecciona Lloc

en: manual|Select_Place_selector
ca: Selector_Selecciona_Lloc

en: manual|Select_Repository_selector
ca: Selector_Selecciona_Repositori

en: manual|Select_Source_selector
ca: Selector_Selecciona_Font

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
ca: No teniu diccionaris instal·lats. Instal·leu-ne un o deshabiliteu la correcció ortográfica

en: Spelling checker initialization failed: %s
ca: La inicialització del corrector ortogràfic ha fallat: %s

en: Failed to display tip of the day
ca: No s'ha pogut mostrar el consell del dia

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
ca: No s'han pogut llegir els consells del fitxer extern.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
ca: Temps original

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
ca: Segur que vol esborrar l'historial de canvis?

en: Database opened
ca: Base de dades oberta

en: Please do not force closing this important dialog.
ca: Si us plau no forci el tancament d'aquest diàleg important.

en: The external program failed to launch or experienced an error
ca: El programa extern no s'ha pogut engegar o ha tingut un error

en: Error from external program
ca: Error del programa extern

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
ca: No es pot obrir un nou editor de cites en aquest moment. O bé la cita ja s'està editant, o la font associada ja s'està editant, i obrir ara un editor de cites (que també permet que se n'editi la font), crearia una ambigüitat en obrir dos editors sobre la mateixa font.
    
    Per editar la cita, tanqueu l'editor de fonts i obriu un editor només per a la cita

en: Cannot open new citation editor
ca: No es pot obrir un nou editor de cites

en: No Family Tree
ca: Sense Arbre Genealògic

note: registering plugins
en: Registering plugins...
ca: Registrant connectors...

en: Abort changes?
ca: Avortar els canvis?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
ca: Avortar els canvis retornarà la base de dades a l'estat en què es trobava abans de començar aquesta sessió d'edició.

en: Abort changes
ca: Avortar canvis

en: Cannot abandon session's changes
ca: No es poden abandonar els canvis de la sessió

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
ca: Els canvis no es poden abandonar totalment perquè el nombre de canvis fets durant la sessió ha sobrepassat el límit.

en: View failed to load. Check error output.
ca: La vista no s'ha pogut carregar. Comproveu la sortida d'errors.

en: Import Statistics
ca: Importa Estadístiques

en: Gramps had a problem the last time it was run.
ca: Gramps va tenir un problema l'última vegada que es va executar.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
ca: Voleu executar l'eina de Comprovar i Reparar?

en: Autobackup...
ca: Còpia de seguretat automàtica...

en: Error saving backup data
ca: Error desant la còpia de seguretat

en: Failed Loading View
ca: No s'ha pogut carregar la vista

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
ca: La vista %(name)s no s'ha carregat i ha donat un error.
    
    %(error_msg)s
    
    Si no podeu solucionar el problema tot sol, podeu informar de l'error a %(gramps_bugtracker_url)s o poseu-vos en contacte amb l'autor del connector (%(firstauthoremail)s).
    
    Si no voleu que Gramps torni a provar de carregar aquesta vista, podeu amagar-la amb el Gestor de Connectors del menú d'Ajuda.

en: Failed Loading Plugin
ca: No s'ha pogut carregar connector

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
ca: El connector %(name)s no s'ha carregat i ha donat un error.
    
    %(error_msg)s
    
    Si no podeu solucionar el problema tot sol, podeu informar de l'error a %(gramps_bugtracker_url)s o poseu-vos en contacte amb l'autor del connector (%(firstauthoremail)s).
    
    Si no voleu que Gramps torni a provar de carregar aquest connector, podeu amagar-lo amb el Gestor de Connectors del menú d'Ajuda.

en: Gramps XML Backup
ca: Còpia de Seguretat Gramps XML

en: Megabyte|MB
ca: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
ca: El fitxer ja existeix! Hi escrivim a sobre?

en: The file '%s' exists.
ca: El fitxer '%s' existeix.

en: Proceed and overwrite
ca: Continuar i sobreescriure

en: Cancel the backup
ca: Cancel·la la còpia de seguretat

en: Backup saved to '%s'
ca: Còpia de seguretat desada a '%s'

en: Backup aborted
ca: Còpia de seguretat avortada

en: manual|Bookmarks
ca: Punts d'interès

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
ca: Endreçar Punts d'interès

en: Cannot bookmark this reference
ca: No es pot marcar com a punt d'interès aquesta referència

en: Active object not visible
ca: Objecte actiu no visible

en: Could Not Set a Bookmark
ca: No s'ha pogut crear un punt d'interès

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
ca: No s'ha pogut marcar el punt d'interès perquè no hi havia res seleccionat.

en: Multiple Selection Delete
ca: Esborrat de selecció múltiple

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
ca: S'ha seleccionat més d'un element per esborrar. Selecciona l'opció indicant com esborrar cadascun d'ells:

en: Confirm Each Delete
ca: Confirma cada esborrat

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
ca: Aquest element està en ús. Esborrar-lo el traurà de la base de dades i de tots els altres elements que el referencien.

en: Deleting item will remove it from the database.
ca: Esborrar l'element el traurà de la base de dades.

en: Column clicked, sorting...
ca: Columna clicada, ordenant...

en: Export View as Spreadsheet
ca: Exportar Vista com a Full de càlcul

en: %s has been bookmarked
ca: %s s'ha desat com a punt d'interès

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
ca: No s'ha pogut crear un punt d'interès perquè no n'hi havia cap de seleccionat.

en: No Home Person
ca: Persona base no fixada

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
ca: Heu de fixar una 'persona predeterminada' on anar. Seleccioneu la Vista de Persones, seleccioneu la persona que voleu com a 'Persona Base', i llavors confirmeu l'elecció amb el menú Edita -> Fixar Persona Base.

en: Jump to by Gramps ID
ca: Salta per Id de Gramps

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
ca: Error: %s no és un Id vàlid de Gramps

en: _Bottombar
ca: _Barra de sota

en: Configure %(cat)s - %(view)s
ca: Configurar %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
ca: Configurar Vista de %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
ca: Vista %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
ca: Etiquetar files seleccionades

en: New Tag...
ca: Etiqueta Nova...

en: Organize Tags...
ca: Endreçar Etiquetes...

en: manual|Organize_Tags_Window
ca: Endreça_Etiquetes_Finestra

en: manual|New_Tag_dialog
ca: Diàleg_Nova_Etiqueta

en: Adding Tags
ca: Afegint etiquetes

en: Tag Selection (%s)
ca: Selecció d'Etiqueta (%s)

en: Organize Tags
ca: Endreçar Etiquetes

en: Change Tag Priority
ca: Modificar la Prioritat de l'Etiqueta

en: Remove tag '%s'?
ca: Esborra l'etiqueta '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
ca: Es traurà la definició de l'etiqueta. L'etiqueta també es traurà de tots els objectes de la base de dades.

en: Removing Tags
ca: S'estan esborrant Etiquetes

en: Delete Tag (%s)
ca: Esborrar Etiqueta (%s)

en: Tag: %s
ca: Etiqueta: %s

en: Cannot save tag
ca: No es pot desar l'etiqueta

en: The tag name cannot be empty
ca: El nom d'etiqueta no pot ser buit

en: Add Tag (%s)
ca: Afegeix Etiqueta (%s)

en: Edit Tag (%s)
ca: Editar Etiqueta (%s)

en: Tag Name:
ca: Nom d'Etiqueta:

en: Error in format
ca: Error al format

en: Record is private
ca: El registre és privat

en: Record is public
ca: El registre és públic

en: Expand this section
ca: Expandir aquesta secció

en: Collapse this section
ca: Col·lapsa aquesta secció

en: Edit family
ca: Editar família

en: Reorder families
ca: Reordena famílies

note: #-#-#-#-#  775 (ca)  #-#-#-#-# Go over siblings and build their menu
en: Siblings
ca: Germans

en: Add partner to person
ca: Afegeix company a una persona

en: Add Child to Family
ca: Afegeix Fill a Família

en: Gramplet Bar Menu
ca: Menú de Barra de Gramplets

en: Unnamed Gramplet
ca: Gramplet sense nom

en: Gramplet Bar
ca: Barra de Gramplets

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
ca: Seleccioneu la fletxa cap avall de la cantonada dreta per afegir, treure, o recuperar gramplets.

en: Add a gramplet
ca: Afegeix un gramplet

en: Remove a gramplet
ca: Esborra un gramplet

en: Restore default gramplets
ca: Recupera els gramplets predeterminats

en: Restore to defaults?
ca: Recupera la situació predeterminada?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
ca: La barra de gramplets es recuperarà perquè contingui els gramplets predeterminats. Aquesta acció no es pot desfer.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
ca: Arrossegar el Botó de Propietats per moure i clicar per configuració

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
ca: Clic dret per afegir gramplets

en: Untitled Gramplet
ca: Gramplet Sense Títol

en: Restore a gramplet
ca: Restaura un gramplet

en: Number of Columns
ca: Nombre de Columnes

en: Gramplet Layout
ca: Col·locació de Gramplets

en: Use maximum height available
ca: Utilitza la màxima alçada disponible

en: Height if not maximized
ca: Alçada si no està maximitzat

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
ca: Clica per fer activa aquesta persona
    Clica amb el botó dret per mostrar el menú d'edició
    Clica la icona d'Edició (activar al diàleg de configuració) per editar

en: Bad Date
ca: Data Incorrecta

en: Date more than one year in the future
ca: Data més d'un any en el futur

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
ca: Feu doble clic a la imatge per veure-a a l'aplicació de visualitzar imatges predeterminada.

en: Make Active Media
ca: Fes medis audiovisuals actius

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
ca: Concorda amb llocs en una distància donada del lloc actiu. No tens cap lloc actiu.

en: manual|Reorder_Relationships_dialog
ca: Diàleg_de_Reordena_Relacions

en: Reorder Relationships
ca: Reordena Relacions

en: Reorder Relationships: %s
ca: Reordena Relacions: %s

en: Clear Markup
ca: Neteja el realçat

en: 
    Command-Click to follow link
ca: 
    Command-Clic per seguir l'enllaç

en: 
    Ctrl-Click to follow link
ca: 
    Ctrl-Clic per seguir l'enllaç

en: Search selection on web
ca: Busca la selecció al web

en: _Send Mail To...
ca: En_via Correu a...

en: Copy _E-mail Address
ca: Copia Adreça _E-mail

en: Select background color
ca: Selecciona un color de fons

en: '%s' is not a valid value for this field
ca: '%s' no és un valor vàlid per aquest camp

en: This field is mandatory
ca: Aquest camp és obligatori

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
ca: '%s' no és un valor de data vàlid

en: _BSDDB Database
ca: Base de Dades _BSDDB

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ca: %(n1)6d  Persones      actualitzades amb %(n2)6d cites en %(n3)6d segons

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ca: %(n1)6d  Famílies        actualitzades amb %(n2)6d cites en %(n3)6d segons

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ca: %(n1)6d  Esdeveniments   actualitzats amb %(n2)6d cites en %(n3)6d segons

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ca: %(n1)6d  Objectes audiovisuals actualitzats amb %(n2)6d cites en %(n3)6d segons

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ca: %(n1)6d  Llocs           actualitzats amb %(n2)6d cites en %(n3)6d segons

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ca: %(n1)6d  Repositoris   actualitzats amb %(n2)6d cites en %(n3)6d segons

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ca: %(n1)6d  Llocs           actualitzats amb %(n2)6d cites en %(n3)6d segons

en: Number of new objects upgraded:
ca: Nombre d'objectes nous actualitzats:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
ca: 
    
    Pot ser convenient d'executar
    Eines -> Processat d'Arbres Genealògics -> Combinar
    per tal de combinar cites que continguin informació
    similar

en: Upgrade Statistics
ca: Estadístiques de l'actualització

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
ca: S'ha fet un intent de desar una clau de referència que en part és binària, això no està permès.
    La clau és %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
ca: Reconstruir mapa de referències

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
ca: S'ha engegat una segona transacció mentre encara n'hi ha una, "%s", d'activa a la base de dades.

en: Database version
ca: Versió de base de dades

en: _SQLite Database
ca: Base de Dades _SQLite

en: SQLite Database
ca: Base de Dades SQLite

en: Database module version
ca: Versió del mòdul de la base de dades

en: Database module location
ca: Ubicació del mòdul de la base de dades

en: Characters per line
ca: Caràcters per línia

en: The number of characters per line
ca: El nombre de caràcters per línia

en: Generates documents in plain text format (.txt).
ca: Genera documents en format de text pla (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
ca: Genera documents i els imprimeix directament.

en: Generates documents in HTML format.
ca: Genera documents en format HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
ca: Genera documents en format LaTeX.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
ca: Genera documents en format OpenDocument Text (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
ca: Genera documents en format PDF (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
ca: Genera documents en format Postscript (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
ca: Genera documents en format Rich Text (.rtf).

en: SVG document
ca: Document SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
ca: Genera documents en format Scalable Vector Graphics (.svg).

en: Closes print preview window
ca: Tanca la finestra de visualització prèvia

en: Prints the current file
ca: Imprimeix el fitxer actual

en: Shows the first page
ca: Mostra la primera pàgina

en: Shows previous page
ca: Mostra la pàgina anterior

en: Shows the next page
ca: Mostra la pàgina següent

en: Shows the last page
ca: Mostra l'última pàgina

en: Zooms to fit the page width
ca: Escala fins a l'amplada de la pàgina

en: Zooms to fit the whole page
ca: Escala fins tota la pàgina

en: Zooms the page in
ca: Escala més gran la pàgina

en: Zooms the page out
ca: Escala més petita la pàgina

en: Possible destination error
ca: Possible error de destí

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
ca: Sembla que ha posat com a directori destí un directori que es fa servir per emmagatzemar dades. Això podria crear problemes amb la gestió de fitxers. Es recomana que sospesi de fer servir un altre directori per emmagatzemar les pàgines web generades.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
ca: No s'ha pogut crear la versió jpeg de la imatge %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
ca: No s'ha carregat PIL (Python Imaging Library).

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
ca: No estarà disponible la funcionalitat de crear imatges jpg a partir d'imatges no-jpg en documents LaTeX. Utilitzeu el gestor de paquets per instal·lar python-imaging o python-pillow o python3-pillow

en: Could not open %s
ca: No s'ha pogut obrir %s

en: SVG background color
ca: Color de fons SVG

en: transparent background
ca: rerefons transparent

en: The color, if any, of the SVG background
ca: El color, si n'hi ha, del fons SVG

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
ca: Diagrama d'Avantpassats

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
ca: Gràfic d'Avantpassats per %s

en: Person %s is not in the Database
ca: La persona %s no és a la Base de Dades

en: Ancestor Tree
ca: Arbre d'Avantpassats

en: Making the Tree...
ca: S'està creant l'Arbre...

en: Printing the Tree...
ca: Imprimint l'Arbre...

en: Center Person
ca: Persona Central

en: The center person for the tree
ca: La persona central de l'arbre

en: Include siblings of the center person
ca: Inclou els germans de la persona central

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
ca: Si s'ha de mostrar només la persona central o també tots el seus germans

en: Generations
ca: Generacions

en: The number of generations to include in the tree
ca: El nombre de generacions a incloure dins l'arbre

en: Display unknown
    generations
ca: Mostrar generacions
    desconegudes

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
ca: El nombre de generacions de caixes buides que es mostraran

en: Compress tree
ca: Comprimir arbre

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
ca: Si s'han de treure tots els espais en blanc addicionals que s'hagin deixat per a persones desconegudes

en: Do not include a title
ca: No incloure un títol

en: Include Report Title
ca: Incloure el Títol de l'Informe

en: Choose a title for the report
ca: Tria un títol per a l'informe

en: Include a border
ca: Incloure una vora

en: Whether to make a border around the report.
ca: Si s'ha de fer una vora al voltant de l'informe.

en: Include Page Numbers
ca: Incloure Números de Pàgina

en: Whether to print page numbers on each page.
ca: Si s'han d'imprimir els números de pàgina a cada pàgina.

en: Scale tree to fit
ca: Escala l'arbre perquè hi càpiga

en: Do not scale tree
ca: No escalar l'arbre

en: Scale tree to fit page width only
ca: Escala l'arbre només fins a l'amplada de la pàgina

en: Scale tree to fit the size of the page
ca: Escala l'arbre perquè càpiga a la pàgina

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
ca: Si s'ha d'escalar l'arbre perquè càpiga en una mida especificada

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
ca: Canvia la Mida de la Pàgina fins la Mida de l'Arbre
    
    Nota: té prioritat sobre les opcions de la pestanya 'Opcions de Paper'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
ca: Si s'ha de canviar la mida de la pàgina perquè hi
    càpiga just l'arbre. Nota: la pàgina tindrà una
    mida no estàndard.
    
    Amb aquesta opció seleccionada, passarà el següent:
    
    Amb l'opció 'No escalar l'arbre' la pàgina canvia
     de mida fins l'alçada/amplada de l'arbre
    
    Amb 'Escalar l'arbre només fins a l'amplada de la pàgina'
     l'alçada de la pàgina canvia de mida fins l'alçada de
     l'arbre
    
    Amb 'Escalar l'arbre perquè càpiga a la pàgina' la pàgina
     canvia de mida per treure qualsevol buit tant en alçada
     com en amplada

en: Include Blank Pages
ca: Incloure Pàgines en Blanc

en: Whether to include pages that are blank.
ca: Si també s'han d'incloure pàgines que estiguin en blanc.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
ca: Opcions d'Informe (2)

en: Father
    Display Format
ca: Format de Visualització
    del Pare

en: Display format for the fathers box.
ca: Format de visualització per la caixa del pare.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
ca: Format de Visualització
    de la Mare

en: Display format for the mothers box.
ca: Format de visualització per la caixa de la mare.

en: Center person uses
    which format
ca: Quin format utilitza
    la persona central

en: Use Fathers Display format
ca: Utilitza el Format de visualització del Pare

en: Use Mothers display format
ca: Utilitza el Format de visualització de la Mare

en: The display format for the center person
ca: El format a mostrar per a la persona central

en: Include Marriage box
ca: Incloure caixa de Matrimoni

en: Whether to include a separate marital box in the report
ca: Si s'ha d'incloure una caixa separada del matrimoni a l'informe

en: Marriage
    Display Format
ca: Format de Visualització
    de Casaments

en: Display format for the marital box.
ca: Format de visualització per la caixa de matrimoni.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
ca: Substitueix el Format de visualització
    'Substitueix això'/'per això'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
ca: és a dir:
    Estats Units d'Amèrica/E.U.A

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
ca: Incloure una nota

en: Whether to include a note on the report.
ca: Si s'ha d'incloure una nota a l'informe.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
ca: Afegeix una nota
    
    $T insereix la data d'avui

en: Note Location
ca: Posició de la Nota

en: Where to place the note.
ca: On col·locar la nota.

en: inter-box scale factor
ca: factor d'escala entre caixes

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
ca: Fer que l'espaiat entre caixes sigui més gran o més petit

en: box shadow scale factor
ca: factor d'escala de l'ombra de caixa

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
ca: Fer que l'ombra de caixa sigui més gran o més petita

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
ca: Cap generació de caixes buides per avantpassats desconeguts

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
ca: Una Generació de caixes buides per avantpassats desconeguts

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
ca:  Generacions de caixes buides per avantpassats desconeguts

en: The basic style used for the text display.
ca: L'estil bàsic que es fa servir per mostrar el text.

en: The basic style used for the note display.
ca: L'estil bàsic que es fa servir per mostrar les notes.

en: The style used for the title.
ca: L'estil que es fa servir per al títol.

en: Produced with Gramps
ca: Creat amb Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
ca: Informe de Calendari

en: Formatting months...
ca: Donant format als mesos...

en: Reading database...
ca: Llegint base de dades...

en: %(person)s, birth
ca: %(person)s, naixement

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
ca: %(spouse)s i
     %(person)s, casament

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
ca[0]: {spouse} i
     {person}, {nyears}
ca[1]: {spouse} i
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
ca: Selecciona un filtre per restringir les persones que apareixen al calendari

en: The center person for the report
ca: La persona central de l'informe

en: Text Area 1
ca: Àrea de Text 1

en: First line of text at bottom of calendar
ca: Primera línia de text a sota del calendari

en: Text Area 2
ca: Àrea de Text 2

en: Second line of text at bottom of calendar
ca: Segona línia de text a sota del calendari

en: Text Area 3
ca: Àrea de Text 3

en: Third line of text at bottom of calendar
ca: Tercera línia de text a sota del calendari

en: Include only living people
ca: Incloure només persones vives

en: Include only living people in the calendar
ca: Incloure només persones vives al calendari

note: #########################
en: Year of calendar
ca: Any de calendari

en: Country for holidays
ca: País per festes

en: Select the country to see associated holidays
ca: Selecciona el país per veure festes associades

note: #-#-#-#-#  775 (ca)  #-#-#-#-# Default selection ????
en: First day of week
ca: Primer dia de la setmana

en: Select the first day of the week for the calendar
ca: Selecciona el primer dia de la setmana per al calendari

en: Birthday surname
ca: Cognom de naixement

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
ca: Les esposes fan servir el cognom del seu marit (a partir de la primera família llistada)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
ca: Les esposes fan servir el cognom del seu marit (a partir de l'última família llistada)

en: Wives use their own surname
ca: Les esposes fan servir el seu propi cognom

en: Select married women's displayed surname
ca: Selecciona el cognom que es mostra de les dones casades

en: Include birthdays
ca: Incloure aniversaris de naixement

en: Whether to include birthdays
ca: Si s'han d'incloure els aniversaris de naixement

en: Include anniversaries
ca: Incloure aniversaris

en: Whether to include anniversaries
ca: Si s'han d'incloure els aniversaris

en: Title text and background color
ca: Text de títol i color de fons

en: Calendar day numbers
ca: Números del dia al calendari

en: Daily text display
ca: Visualització de text diària

en: Holiday text display
ca: Visualització de text per festes

en: Days of the week text
ca: Text de dies de la setmana

en: Text at bottom, line 1
ca: Text al peu, línia 1

en: Text at bottom, line 2
ca: Text al peu, línia 2

en: Text at bottom, line 3
ca: Text al peu, línia 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
ca: Gràfica de Descendents per a %(person)s i %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
ca: Gràfica de Descendents per a %(person)s, %(father1)s i %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
ca: Gràfica de Descendents per a %(father1)s, %(father2)s i %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
ca: Gràfica de Descendents per a %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
ca: Gràfica de Descendents per a %(father)s i %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
ca: Diagrama de Descendents

en: Family Chart for %(person)s
ca: Gràfica de Família per a %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
ca: Gràfica de Família per a %(father1)s i %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
ca: Gràfica de Cosins per %(names)s

en: Family %s is not in the Database
ca: La família %s no és a la Base de Dades

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
ca: Informe per

en: The main person for the report
ca: La persona principal per a l'informe

en: The main family for the report
ca: La família principal per a l'informe

en: Level of Spouses
ca: Nivell de Cònjuges

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
ca: 0=sense Cònjuges, 1=incloure Cònjuges, 2=incloure Cònjuges del cònjuge, etc

en: Start with the parent(s) of the selected first
ca: Comenceu amb el(s) pare(s) del seleccionat

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
ca: Mostrarà els pares, germà i germanes de la persona seleccionada.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
ca: Si s'han de moure les persones cap amunt, on sigui possible, per obtenir un arbre més petit

en: Bold direct descendants
ca: Descendents en línia directa en negreta

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
ca: Si s'han de marcar en negreta les persones que són descendents directes (ni fillastres ni mig-germans).

en: Indent Spouses
ca: Indentar Cònjuges

en: Whether to indent the spouses in the tree.
ca: Si s'han d'indentar els cònjuges a l'arbre.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
ca: Gràfica de Descendents per a [persona(es) seleccionada(es)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
ca: Gràfica de Família per a [noms de la família escollida]

en: Cousin Chart for [names of children]
ca: Gràfica de Cosins per [noms dels fills]

en: Whether to include page numbers on each page.
ca: Si s'han d'incloure números de pàgina a cada pàgina.

en: Descendant
    Display Format
ca: Format de Visualització
    de Descendent

en: Display format for a descendant.
ca: Format de visualització per un descendent.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
ca: Format de Visualització
    Conjugal

en: Display format for a spouse.
ca: Format de visualització per a un cònjuge.

en: inter-box Y scale factor
ca: factor d'escala Y entre caixes

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
ca: Fer que la Y entre caixes sigui més gran o més petita

en: The bold style used for the text display.
ca: L'estil de negreta que es fa servir per mostrar el text.

en: Ancestor Chart
ca: Diagrama d'Avantpassats

en: Produces a graphical ancestral chart
ca: Produeix un diagrama d'avantpassats gràfic

en: Produces a graphical ancestral tree
ca: Produeix un arbre gràfic d'avantpassats

en: Produces a graphical calendar
ca: Crea un calendari gràfic

en: Descendant Chart
ca: Diagrama de Descendents

en: Produces a graphical descendant chart
ca: Produeix un diagrama de descendents gràfic

en: Descendant Tree
ca: Arbre de Descendents

en: Produces a graphical descendant tree
ca: Produeix un arbre gràfic de descendents

en: Family Descendant Chart
ca: Diagrama de Descendents de Família

en: Produces a graphical descendant chart around a family
ca: Produeix un diagrama de descendents gràfic al voltant d'una família

en: Family Descendant Tree
ca: Arbre de Descendents de Família

en: Produces a graphical descendant tree around a family
ca: Produeix un arbre gràfic de descendents al voltant d'una família

en: Fan Chart
ca: Gràfica en Ventall

en: Produces fan charts
ca: Produeix gràfiques en ventall

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
ca: Gràfiques estadístiques

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
ca: Crea gràfiques estadístiques de barres i de pastís sobre les persones de la base de dades

en: Timeline Chart
ca: Gràfic de línia temporal

en: Produces a timeline chart.
ca: Produeix un gràfic de línia temporal.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
ca: Gràfic de %(generations)d Generacions en Ventall per %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
ca: Diagrama de %(generations)d Generacions en Ventall per a
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
ca: El nombre de generacions a incloure a l'informe

en: Type of graph
ca: Tipus de graf

en: full circle
ca: cercle sencer

en: half circle
ca: mig cercle

en: quarter circle
ca: quart de cercle

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
ca: La forma del graf: cercle sencer, mig, o un quart.

en: generation dependent
ca: dependent de la generació

en: Background color is either white or generation dependent
ca: El color de fons és o bé blanc o dependent de la generació

en: Orientation of radial texts
ca: Orientació dels textos radials

en: upright
ca: drets

en: roundabout
ca: forma circular

en: Print radial texts upright or roundabout
ca: Mostrar textos radials drets o en forma circular

en: Draw empty boxes
ca: Dibuixar caixes buides

en: Draw the background although there is no information
ca: Dibuixar el fons encara que no hi hagi informació

en: Use one font style for all generations
ca: Utilitza un tipus de lletra per a totes les generacions

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
ca: Podeu personalitzar el tipus de lletra i el color per a cada generació a l'editor d'estils

en: The style used for the text display of generation "%d"
ca: L'estil que es fa servir per mostrar el text de la generació "%d"

en: Men
ca: Homes

en: Women
ca: Dones

en: person|Title
ca: Títol

en: Forename
ca: Nom de pila

en: Birth year
ca: Any de naixement

en: Death year
ca: Any de defunció

en: Birth month
ca: Mes de naixement

en: Death month
ca: Mes de defunció

en: Birth place
ca: Lloc de naixement

en: Death place
ca: Lloc de defunció

en: Marriage place
ca: Lloc de casament

en: Number of relationships
ca: Nombre de relacions

en: Age when first child born
ca: Edat en néixer el primer fill

en: Age when last child born
ca: Edat en néixer l'últim fill

en: Number of children
ca: Nombre de fills

en: Age at marriage
ca: Edat en casar-se

en: Age at death
ca: Edat en morir

en: (Preferred) title missing
ca: Falta el títol (preferit)

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
ca: Falta el nom de pila (preferit)

en: (Preferred) surname missing
ca: Falta el cognom (preferit)

en: Gender unknown
ca: Gènere desconegut

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
ca: Falta Data(es)

en: Place missing
ca: Falta el lloc

en: Already dead
ca: Ja és mort

en: Still alive
ca: Encara és viu

en: Events missing
ca: Falten esdeveniments

en: Children missing
ca: Falten fills

en: Birth missing
ca: Falta naixement

en: Personal information missing
ca: Falta informació personal

en: (Living people: %(option_name)s)
ca: (Persones vives: %(option_name)s)

en: %s born
ca: %s han nascut

en: Persons born
ca: Persones nascudes

en: Collecting data...
ca: S'estan recollint dades...

en: Sorting data...
ca: Ordenant dades...

en: Saving charts...
ca: Desant gràfiques...

en: %s (persons):
ca: %s (persones):

en: Determines what people are included in the report.
ca: Determina quines persones s'inclouen a l'informe.

en: Filter Person
ca: Filtra per Persona

en: The center person for the filter.
ca: La persona central del filtre.

en: Sort chart items by
ca: Ordenar elements de la gràfica per

en: Select how the statistical data is sorted.
ca: Selecciona com s'ordenen les dades estadístiques.

en: Sort in reverse order
ca: Ordenar de forma descendent

en: Check to reverse the sorting order.
ca: Marcar per invertir l'ordre.

en: People Born After
ca: Persones Nascudes Des de

en: Birth year from which to include people.
ca: Any de naixement a partir del qual s'han d'incloure les persones.

en: People Born Before
ca: Persones Nascudes Abans de

en: Birth year until which to include people
ca: Any de naixement fins al qual s'han d'incloure les persones

en: Include people without known birth years
ca: Incloure persones sense any de naixement conegut

en: Whether to include people without known birth years.
ca: Si s'han d'incloure les persones de les quals no se sap l'any de naixement.

en: Genders included
ca: Gèneres inclosos

en: Select which genders are included into statistics.
ca: Selecciona quins gèneres s'inclouen a les estadístiques.

en: Max. items for a pie
ca: Màx. elements per pastís

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
ca: Amb menys elements es farà servir un gràfic de pastís i la seva llegenda, en comptes d'un gràfic de barres.

en: Include counts of missing information
ca: Incloure recomptes de la informació que falti

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
ca: Si s'han d'incloure recomptes del nombre de gent que els manca la informació donada.

en: Charts 3
ca: Diagrames 3

en: Charts 2
ca: Gràfiques 2

en: Charts 1
ca: Gràfiques 1

en: Include charts with indicated data.
ca: Incloure gràfiques amb les dades indicades.

en: The style used for the items and values.
ca: L'estil utilitzat per als elements i valors.

en: sorted by|Birth Date
ca: Data de naixement

en: sorted by|Name
ca: Nom

en: Sorting dates...
ca: Ordenant dates...

en: Calculating timeline...
ca: Calculant línia temporal...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
ca: Ordenat per %s

en: No Date Information
ca: Sense Informació de Data

en: Finding date range...
ca: Buscant el rang de dates...

en: Determines what people are included in the report
ca: Determina quines persones s'inclouen a l'informe

en: The center person for the filter
ca: La persona central del filtre

en: Sorting method to use
ca: Mètode d'ordenació a utilitzar

en: The style used for the section headers.
ca: L'estil utilitzat per les capçaleres de secció.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
ca: Full de càlcul amb Valors Separats per Comes (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
ca: Full de càlcul amb Valors _Separats per Comes (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
ca: CSV és un format de full de càlcul comú.

en: CSV spreadsheet options
ca: Opcions de full de càlcul CSV

en: Web Family Tree
ca: Arbre Genealògic Web

en: _Web Family Tree
ca: Arbre Genealògic _Web

en: Web Family Tree format
ca: Format de l'Arbre Genealògic Web

en: Web Family Tree export options
ca: Opcions d'exportació d'Arbre Genealògic Web

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
ca: GEDCOM es fa servir per transferir dades entre programes de genealogia. La major part del programari de genealogia accepta fitxers GEDCOM d'entrada.

en: GEDCOM export options
ca: Opcions d'exportació de GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
ca: Geneweb és un programa de genealogia sobre web.

en: GeneWeb export options
ca: Opcions d'exportació de GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
ca: Paquet Gramps XML (arbre genealògic i audiovisuals)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
ca: Paquet Gra_mps XML (arbre genealògic i audiovisuals)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
ca: Un paquet Gramps és una base de dades XML arxivada juntament amb els fitxers de medis audiovisuals.

en: Gramps package export options
ca: Opcions d'exportació de paquet Gramps

en: Gramps XML (family tree)
ca: Gramps XML (arbre genealògic)

en: Gramps _XML (family tree)
ca: Gramps _XML (arbre genealògic)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
ca: Una exportació de Gramps XML és una còpia XML d'arxiu completa d'un arbre genealògic Gramps sense els fitxers audiovisuals. Apropiat per a còpies de seguretat.

en: Gramps XML export options
ca: Opcions d'exportació de Gramps XML

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
ca: El format vCalendar es fa servir en moltes aplicacions de calendari i gestió d'informació personal.

en: vCalendar export options
ca: Opcions d'exportació de vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
ca: vCard es fa servir en moltes aplicacions d'agenda i informació personal.

en: vCard export options
ca: Opcions d'exportació de vCard

en: Include people
ca: Incloure persones

en: Include marriages
ca: Incloure casaments

en: Include children
ca: Incloure fills

en: Include places
ca: Incloure llocs

en: Translate headers
ca: Traduir capçaleres

en: Enclosed_by
ca: Delimitat_per

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
ca: L'exportació CSV no suporta cognoms no-primaris, se'n han descartat {count}

en: Birth source
ca: Font de naixement

en: Baptism date
ca: Data de bateig

en: Baptism place
ca: Lloc de bateig

en: Baptism source
ca: Font de bateig

en: Death source
ca: Font de defunció

en: Burial date
ca: Data d'enterrament

en: Burial place
ca: Lloc d'enterrament

en: Burial source
ca: Font d'enterrament

en: Husband
ca: Marit

en: Wife
ca: Muller

en: Writing individuals
ca: Escrivint individus

en: Writing families
ca: Escrivint famílies

en: Writing sources
ca: Escrivint fonts

en: Writing notes
ca: Escrivint notes

en: Writing repositories
ca: Escrivint repositoris

en: EMAIL
ca: CORREU

en: Writing media
ca: Gravant medis

en: GEDCOM Export failed
ca: L'Exportació GEDCOM ha fallat

en: No families matched by selected filter
ca: Cap família no concorda amb el filtre seleccionat

en: Failure writing %s
ca: Error en escriure %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
ca: La base de dades no es pot desar perquè no té permís d'escriptura sobre el directori. Si us plau, asseguri's que té accés d'escriptura al directori i torni-ho a provar.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
ca: La base de dades no es pot desar perquè no té permís d'escriptura sobre el fitxer. Si us plau, asseguri's que té accés d'escriptura al fitxer i torni-ho a provar.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
ca: Introdueix una data, clica Executa

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
ca: Introduïu una data vàlida (com AAAA-MM-DD) a sota, i cliqueu Executar. Això calcularà les edats de tothom del seu Arbre Genealògic en aquella data. Després es pot ordenar per la columna d'edat, i fer doble clic a la fila per veure o editar.

en: Max age of Mother at birth
ca: Edat màxima de la Mare en néixer

en: Max age of Father at birth
ca: Edat màxima del Pare en néixer

en: Chart width
ca: Amplada del gràfic

en: Lifespan Age Distribution
ca: Distribució de l'esperança de vida

en: Father - Child Age Diff Distribution
ca: Distribució de la diferència d'edat Pare-Fills

en: Mother - Child Age Diff Distribution
ca: Distribució de la diferència d'edat Mare-Fills

en: Double-click to see %d people
ca: Fer doble clic per veure %d persones

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
ca: Feu doble clic en una fila per veure un informe ràpid que mostra totes les persones que tinguin l'atribut seleccionat.

en: Double-click a day for details
ca: Feu doble clic en un dia per detalls

en: Double-click on a row to edit the selected child.
ca: Feu doble clic en una fila per editar el fill seleccionat.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
ca: Feu doble-clic en una fila per editar la font/cita seleccionada.

en: Source/Citation
ca: Font/Cita

en: <No Citation>
ca: <No hi ha Cita>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
ca: Clic dret en una fila per editar l'esdeveniment seleccionat o el lloc relacionat.

en: Edit the event
ca: Editar l'esdeveniment

en: Edit the place
ca: Editar el lloc

en: Evaluation
ca: Avaluació

en: Double-click on a row to edit the selected event.
ca: Doble clic en una fila per editar l'esdeveniment seleccionat.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
ca: Clica per expandir/contreure persona
    Clica amb el botó dret per a opcions
    Clica i arrossega en àrea oberta per girar

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
ca: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sPreguntes més freqüents%(html_end)s%(bold_end)s
    (cal connexió a Internet)

en: Editing Spouses
ca: Edició de Cònjuges

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
ca:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCom puc canviar l'ordre dels cònjugues?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
ca:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCom puc afegir un cònjugue addicional?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
ca:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCom puc esborrar un cònjugue?%(html_end)s

en: Backups and Updates
ca: Còpies de seguretat i Actualitzacions

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
ca:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCom puc fer còpies de seguretat de manera segura?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
ca:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCal actualitzar Gramps cada vegada que surt una nova versió?%(html_end)s

en: Data Entry
ca: Introducció de Dades

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
ca:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sCom hauria d'introduir la informació dels casaments?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
ca:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sQuina diferència hi ha entre una residència i una adreça?%(html_end)s

en: Media Files
ca: Fitxers Audiovisuals

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
ca:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCom s'afegeix una foto d'una persona/font/esdeveniment?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
ca:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCom puc trobar objectes de mitjans audiovisuals no utilitzats?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
ca:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCom puc fer un lloc web amb Gramps i el meu arbre?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
ca:  11. %(web_html_start)sCom puc enregistrar la feina d'algú?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
ca:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sQuè puc fer si trobo un error del programa?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
ca:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHi ha algun manual del Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
ca:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHi ha tutorials disponibles?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
ca:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sCom puc ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
ca:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sCom puc ajudar al Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
ca: Fer doble clic al nom per detalls

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
ca: No s'ha carregat cap Arbre Genealògic.

en: Total unique given names
ca: Total de noms únics

en: Total given names showing
ca: Total de noms únics mostrats

en: Total people
ca: Total de persones

en: Age on Date
ca: Edat en Data

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
ca: Gramplet que mostra les edats de les persones vives en una data concreta

en: Age Stats
ca: Estadístiques d'Edats

en: Gramplet showing graphs of various ages
ca: Gramplet que mostra gràfiques de diferents edats

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
ca: Gramplet que mostra el calendari i els esdeveniments en dates específiques de la història

en: Descendants
ca: Descendents

en: Gramplet showing active person's descendants
ca: Gramplet que mostra els descendents de la persona activa

en: Ancestors
ca: Avantpassats

en: Gramplet showing active person's ancestors
ca: Gramplet que mostra els avantpassats de la persona activa

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
ca: Gramplet que mostra els avantpassats directes de la persona activa en forma de gràfica de ventall

en: Descendant Fan Chart
ca: Diagrama en Ventall de Descendents

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
ca: Gramplet que mostra els descendents directes de la persona activa en forma de diagrama de ventall

en: Descendant Fan
ca: Ventall de Descendents

en: 2-Way Fan Chart
ca: Diagrama de ventall en 2-Sentits

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
ca: Gramlet que mostra els avantpassats directes i els descendents de la persona activa com un diagrama de ventall

en: 2-Way Fan
ca: Ventall en 2-Sentits

en: Gramplet showing frequently asked questions
ca: Gramplet que mostra les preguntes més freqüents

en: Given Name Cloud
ca: Núvol de Noms

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
ca: Gramplet que mostra tots els noms de pila com a núvol de text

en: Pedigree
ca: Pedigrí

en: Gramplet showing an active item Quick View
ca: Gramplet que mostra una Vista Ràpida d'un objecte actiu

en: Relatives
ca: Parents

en: Gramplet showing active person's relatives
ca: Gramplet que mostra els parents de la persona activa

en: Session Log
ca: Registre de Sessió

en: Gramplet showing all activity for this session
ca: Gramplet que mostra tota l'activitat d'aquesta sessió

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
ca: Gramplet que mostra dades de resum de l'Arbre Genealògic

en: Surname Cloud
ca: Núvol de Cognom

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
ca: Gramplet que mostra tots els cognoms com un núvol de text

en: gramplet|To Do
ca: Per Fer

en: Gramplet for displaying a To Do list
ca: Gramplet que mostra una llista de Coses a Fer

en: Top Surnames
ca: Cognoms més Freqüents

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
ca: Gramplet que mostra els cognoms més freqüents en aquest arbre

en: Gramplet showing a welcome message
ca: Gramplet que mostra un missatge de benvinguda

en: Welcome to Gramps!
ca: Benvingut a Gramps!

en: What's Next
ca: Què Ve Ara

en: Gramplet suggesting items to research
ca: Gramplet que suggereix coses a investigar

en: What's Next?
ca: Què Ve Ara?

en: Person Details
ca: Detalls de Persona

en: Gramplet showing details of a person
ca: Gramplet que mostra els detalls d'una persona

en: Repository Details
ca: Detalls de Repositori

en: Gramplet showing details of a repository
ca: Gramplet que mostra els detalls d'un repositori

en: Place Details
ca: Detalls de lloc

en: Gramplet showing details of a place
ca: Gramplet que mostra els detalls d'un lloc

en: Media Preview
ca: Vista Prèvia de Medis

en: Gramplet showing a preview of a media object
ca: Gramplet que mostra una previsualització d'un objecte audiovisual

en: Image Metadata
ca: Metadades d'Imatge

en: Gramplet showing metadata for a media object
ca: Gramplet que mostra les metadades d'un objecte audiovisual

en: GExiv2 module not loaded.
ca: Mòdul GExiv2 no carregat.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
ca: No estarà disponible la funcionalitat de metadades d'imatge.
    Per construir-la per a Gramps, vegeu %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
ca: Residència de Persona

en: Gramplet showing residence events for a person
ca: Gramplet que mostra els esdeveniments de residència per una persona

en: Person Events
ca: Esdeveniments de Persona

en: Gramplet showing the events for a person
ca: Gramplet que mostra els esdeveniments per una persona

en: Family Events
ca: Esdeveniments de Família

en: Gramplet showing the events for a family
ca: Gramplet que mostra els esdeveniments per una família

en: Person Gallery
ca: Galeria de Persona

en: Gramplet showing media objects for a person
ca: Gramplet que mostra els objectes audiovisuals per una persona

en: Family Gallery
ca: Galeria de Família

en: Gramplet showing media objects for a family
ca: Gramplet que mostra els objectes audiovisuals per una família

en: Event Gallery
ca: Galeria d'Esdeveniment

en: Gramplet showing media objects for an event
ca: Gramplet que mostra els objectes audiovisuals per un esdeveniment

en: Place Gallery
ca: Galeria de Lloc

en: Gramplet showing media objects for a place
ca: Gramplet que mostra els objectes audiovisuals per un lloc

en: Source Gallery
ca: Galeria de Font

en: Gramplet showing media objects for a source
ca: Gramplet que mostra els objectes audiovisuals per una font

en: Citation Gallery
ca: Galeria de Cites

en: Gramplet showing media objects for a citation
ca: Gramplet que mostra els objectes audiovisuals per una cita

en: Person Attributes
ca: Atributs de Persona

en: Gramplet showing the attributes of a person
ca: Gramplet que mostra els atributs d'una persona

en: Event Attributes
ca: Atributs d'esdeveniment

en: Gramplet showing the attributes of an event
ca: Gramplet que mostra els atributs d'un esdeveniment

en: Family Attributes
ca: Atributs de Família

en: Gramplet showing the attributes of a family
ca: Gramplet que mostra els atributs d'una família

en: Media Attributes
ca: Atributs de medis

en: Gramplet showing the attributes of a media object
ca: Gramplet que mostra els atributs d'un objecte audiovisual

en: Gramplet showing the attributes of a source object
ca: Gramplet que mostra els atributs d'un objecte de font

en: Citation Attributes
ca: Atributs de Cita

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
ca: Gramplet que mostra els atributs d'un objecte de cita

en: Person Notes
ca: Notes de Persona

en: Gramplet showing the notes for a person
ca: Gramplet que mostra les notes per una persona

en: Event Notes
ca: Notes d'Esdeveniment

en: Gramplet showing the notes for an event
ca: Gramplet que mostra les notes per un esdeveniment

en: Family Notes
ca: Notes de Família

en: Gramplet showing the notes for a family
ca: Gramplet que mostra les notes per una família

en: Place Notes
ca: Notes de Lloc

en: Gramplet showing the notes for a place
ca: Gramplet que mostra les notes per un lloc

en: Source Notes
ca: Notes de Font

en: Gramplet showing the notes for a source
ca: Gramplet que mostra les notes per una font

en: Citation Notes
ca: Notes de Cita

en: Gramplet showing the notes for a citation
ca: Gramplet que mostra les notes per una cita

en: Repository Notes
ca: Notes de Repositori

en: Gramplet showing the notes for a repository
ca: Gramplet que mostra les notes per un repositori

en: Media Notes
ca: Notes de Medi Audiovisual

en: Gramplet showing the notes for a media object
ca: Gramplet que mostra les notes per un objecte audiovisual

en: Person Citations
ca: Cites de Persona

en: Gramplet showing the citations for a person
ca: Gramplet que mostra les cites d'una persona

en: Event Citations
ca: Cites d'Esdeveniment

en: Gramplet showing the citations for an event
ca: Gramplet que mostra les cites d'un esdeveniment

en: Family Citations
ca: Cites de Família

en: Gramplet showing the citations for a family
ca: Gramplet que mostra les cites d'una família

en: Place Citations
ca: Cites de Lloc

en: Gramplet showing the citations for a place
ca: Gramplet que mostra les cites d'un lloc

en: Media Citations
ca: Cites de Medis

en: Gramplet showing the citations for a media object
ca: Gramplet que mostra les cites d'un objecte audiovisual

en: Person Children
ca: Fills de Persona

en: Gramplet showing the children of a person
ca: Gramplet que mostra els fills d'una persona

en: Family Children
ca: Fills de Família

en: Gramplet showing the children of a family
ca: Gramplet que mostra els fills d'una família

en: Person References
ca: Referències a Persona

en: Gramplet showing the backlink references for a person
ca: Gramplet que mostra les referències dels enllaços cap enrere d'una persona

en: Event References
ca: Referències de l'Esdeveniment

en: Gramplet showing the backlink references for an event
ca: Gramplet que mostra les referències dels retroenllaços per un esdeveniment

en: Family References
ca: Referències de família

en: Gramplet showing the backlink references for a family
ca: Gramplet que mostra les referències dels retroenllaços d'una família

en: Place References
ca: Referències de llocs

en: Gramplet showing the backlink references for a place
ca: Gramplet que mostra les referències dels retroenllaços d'un lloc

en: Source References
ca: Referències a Fonts

en: Gramplet showing the backlink references for a source
ca: Gramplet que mostra les referències dels retroenllaços d'una font

en: Citation References
ca: Referències de Cita

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
ca: Gramplet que mostra les referències dels retroenllaços d'una cita

en: Repository References
ca: Referències a Repositori

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
ca: Gramplet que mostra les referències dels retroenllaços d'un repositori

en: Media References
ca: Referències Audiovisuals

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
ca: Gramplet que mostra les referències dels retroenllaços d'un objecte audiovisual

en: Note References
ca: Referències de Notes

en: Gramplet showing the backlink references for a note
ca: Gramplet que mostra les referències dels retroenllaços d'una nota

en: Person Filter
ca: Filtre de Persona

en: Gramplet providing a person filter
ca: Gramplet que proporciona un filtre de persona

en: Family Filter
ca: Filtre de Família

en: Gramplet providing a family filter
ca: Gramplet que proporciona un filtre de família

en: Event Filter
ca: Filtre d'Esdeveniment

en: Gramplet providing an event filter
ca: Gramplet que proporciona un filtre d'esdeveniment

en: Source Filter
ca: Filtre de Font

en: Gramplet providing a source filter
ca: Gramplet que proporciona un filtre de font

en: Citation Filter
ca: Filtre de Cita

en: Gramplet providing a citation filter
ca: Gramplet que proporciona un filtre de cites

en: Place Filter
ca: Filtre de Lloc

en: Gramplet providing a place filter
ca: Gramplet que proporciona un filtre de lloc

en: Media Filter
ca: Filtre d'Audiovisuals

en: Gramplet providing a media filter
ca: Gramplet que proporciona un filtre de medis audiovisuals

en: Repository Filter
ca: Filtre de Repositori

en: Gramplet providing a repository filter
ca: Gramplet que proporciona un filtre de repositori

en: Note Filter
ca: Filtre de Nota

en: Gramplet providing a note filter
ca: Gramplet que proporciona un filtre de notes

en: Shows some interesting records about people and families
ca: Mostra rècords interessants sobre persones i famílies

en: Person To Do
ca: Persona Per Fer

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
ca: Gramplet que mostra les notes Per Fer per una persona

en: Event To Do
ca: Esdeveniment Per Fer

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
ca: Gramplet que mostra les notes Per Fer per un esdeveniment

en: Family To Do
ca: Família Per Fer

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
ca: Gramplet que mostra les notes Per Fer per una família

en: Place To Do
ca: Lloc Per Fer

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
ca: Gramplet que mostra les notes Per Fer per un lloc

en: Source To Do
ca: Font Per Fer

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
ca: Gramplet que mostra les notes Per Fer per una font

en: Citation To Do
ca: Cita Per Fer

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
ca: Gramplet que mostra les notes Per Fer per una cita

en: Repository To Do
ca: Repositori Per Fer

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
ca: Gramplet que mostra les notes Per Fer per un repositori

en: Media To Do
ca: Medi Audiovisual Per Fer

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
ca: Gramplet que mostra les notes Per Fer per un objecte audiovisual

en: Gramplet to generate SoundEx codes
ca: Gramplet per generar codis SoundEx

en: Place Enclosed By
ca: Lloc contingut per

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
ca: Gramplet que mostra els llocs delimitats pel lloc actiu

en: Place Encloses
ca: El lloc conté

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
ca: Gramplet que mostra els llocs que el lloc actiu delimita

en: Encloses
ca: Delimita

en: Geography coordinates for Person Events
ca: Coordenades geogràfiques pels esdeveniments personals

en: Events Coordinates
ca: Coordenades dels esdeveniments

en: Geography coordinates for Family Events
ca: Coordenades geogràfiques pels esdeveniments familiars

en: Gramplet showing the events for all the family
ca: Gramplet que mostra els esdeveniments de tota la família

en: Referrer
ca: Referent

en: Uncollected object
ca: Objecte no recollit

en: Press Refresh to see initial results
ca: Premeu Refresca per veure els resultats inicials

en: Referrers of %d
ca: Referenciadors de %d

en: %d refers to
ca: %d es refereix a

en: Uncollected Objects: %s
ca: Objectes no Recollits: %s

en: Reference Error
ca: Error de Referència

en: Double-click on a row to edit the selected place.
ca: Fes doble clic en una fila per editar el lloc seleccionat.

en: %(current)d of %(total)d
ca: %(current)d de %(total)d

en: Move mouse over links for options
ca: Moure el ratolí per damunt dels enllaços per les opcions

en: Max generations
ca: Màx generacions

en: Show dates
ca: Mostra dates

en: Click to make active
ca: Clica per fer actiu

en: Right-click to edit
ca: Clic dret per a editar

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
ca: (n. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
ca: (n. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
ca: 
    Distribució per generacions:

en: percent sign or text string|%
ca: %

en: Generation 1
ca: La generació 1

en: Double-click to see people in generation
ca: Doble clic per veure les persones de la generació

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
ca:  té 1 d'1 individu (%(percent)s complet)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
ca: La generació %d

en: Double-click to see people in generation %d
ca: Fer doble clic per veure les persones de la generació %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
ca[0]:  té {count_person} de {max_count_person} individus ({percent} complet)
ca[1]:  té {count_person} de {max_count_person} individus ({percent} complet)

en: All generations
ca: Totes les generacions

en: Double-click to see all generations
ca: Fer doble clic per veure totes les generacions

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
ca[0]:  tenen {number_of} individu
ca[1]:  tenen {number_of} individus

en: Quick Views
ca: Vistes ràpides

en: Double-click name for details
ca: Fer doble clic al nom per detalls

en: Click name to make person active
ca: Clica el nom per fer la persona activa

en: Right-click name to edit person
ca: Clic dret al nom per editar la persona

en: Active person: %s
ca: Persona activa: %s

en: %d. Partner: Not known
ca: %d. Parella: Desconeguda

en: Parents:
ca: Pares:

en:    %d.a Mother:
ca:    %d.a Mare:

en:    %d.b Father:
ca:    %d.b Pare:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
ca: Clica el nom per canviar l'actiu
    Fes doble clic al nom per editar-lo

en: Log for this Session
ca: Registre d'aquesta sessió

en: Opened data base -----------
ca: Base de dades oberta ----------

en: SoundEx code:
ca: Codi SoundEx:

en: Double-click item to see matches
ca: Faci doble clic a l'element per veure les concordàncies

en: less than 1
ca: menys d'1

note: -------------------------
en: Individuals
ca: Individus

en: Number of individuals
ca: Nombre d'individus

en: Individuals with unknown gender
ca: Individus de gènere desconegut

en: Incomplete names
ca: Noms incomplets

en: Individuals missing birth dates
ca: Individus sense data de naixement

en: Disconnected individuals
ca: Individus desconnectats

en: Family Information
ca: Informació de Família

en: Unique surnames
ca: Cognoms únics

en: Media Objects
ca: Objectes Audiovisuals

en: Individuals with media objects
ca: Individus amb objectes de medis

en: Total number of media object references
ca: Nombre total de referències a objectes audiovisuals

en: Number of unique media objects
ca: Nombre d'objectes audiovisuals únics

en: Total size of media objects
ca: Mida total d'objectes audiovisuals

en: Missing Media Objects
ca: Objectes Audiovisuals que Falten

en: Double-click surname for details
ca: Fer doble clic al cognom per detalls

en: Number of surnames
ca: Nombre de cognoms

en: Min font size
ca: Mida de lletra mínima

en: Max font size
ca: Mida de lletra màxima

en: Total unique surnames
ca: Total de cognoms únics

en: Total surnames showing
ca: Total de cognoms mostrats

en: Previous To Do note
ca: Nota Per Fer anterior

en: Next To Do note
ca: Nota Per Fer següent

en: Edit the selected To Do note
ca: Editar la nota Per Fer seleccionada

en: Add a new To Do note
ca: Afegeix una nova nota Per Fer

en: First select the object to which you want to attach a note
ca: Primer seleccioneu l'objecte al qual voleu associar una nota

en: Unattached
ca: Deslligat

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
ca: Gramps és un paquet de programari dissenyat per la recerca genealògica. Encara que és semblant a d'altres programes genealògics, Gramps ofereix algunes funcionalitats úniques i potents.

en: Start with Genealogy and Gramps
ca: Començar amb la Genealogia i amb Gramps

en: Gramps online manual
ca: Manual en línia de Gramps

en: Ask questions on gramps-users mailing list
ca: Fer preguntes a la llista de correu gramps-users

en: Who makes Gramps?
ca: Qui fa el Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
ca: El Gramps el creen genealogistes per a genealogistes, organitzats en el Projecte Gramps. Gramps és un paquet de programari de Codi Obert,  i això significa que sou lliures de fer-ne còpies i de distribuir-lo a tothom que vulgueu. El desenvolupa i el manté un equip mundial de voluntaris l'objectiu dels quals és fer que Gramps sigui potent, però fàcil d'utilitzar.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
ca: El primer que heu de fer és crear un nou Arbre Genealògic. Per crear un nou Arbre Genealògic (anomenat de vegades 'base de dades') seleccioneu "Arbres Genealògics" al menú, trieu "Gestió d'Arbres Genealògics", premeu "Nou" i doneu-li un nom al vostre arbre genealògic. Per més, detalls, llegiu si us plau la informació que donen els enllaços anteriors

en: Dashboard View
ca: Vista de Panell de Control

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
ca: Ara esteu llegint la vista del "Panell de Control", on podeu afegir els vostres propis gramplets. També podeu afegir gramplets a qualsevol vista afegint una barra lateral i/o inferior, i clicant a la dreta de la pestanya.
    
    Podeu clicar la icona de configuració de la barra de tasques per afegir columnes addicionals, mentre que fer un clic dret al fons us permet d'afegir gramplets. També podeu arrossegar el botó de Propietats per canviar de lloc el gramplet dins d'aquesta pàgina, i desenganxar el gramplet perquè floti sobre Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
ca: Nombre mínim d'elements a mostrar

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
ca: Generacions de descendents per generació d'avantpassats

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
ca: Retard abans que es processin els descendents d'un avantpassat

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
ca: Etiqueta per indicar que una persona és completa

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
ca: Etiqueta per indicar que una família és incompleta

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
ca: Etiqueta per indicar que s'ha d'ignorar una persona o família

en: No Home Person set.
ca: Persona base no fixada.

en: first name unknown
ca: nom desconegut

en: surname unknown
ca: cognom desconegut

en: (person with unknown name)
ca: (persona de nom desconegut)

en: birth event missing
ca: falta esdeveniment de naixement

en: person not complete
ca: persona incompleta

en: (unknown person)
ca: (persona desconeguda)

en: %(name1)s and %(name2)s
ca: %(name1)s i %(name2)s

en: marriage event missing
ca: falta esdeveniment de casament

en: relation type unknown
ca: tipus de relació desconegut

en: family not complete
ca: família incompleta

en: date unknown
ca: data desconeguda

en: date incomplete
ca: data incompleta

en: place unknown
ca: lloc desconegut

en: spouse missing
ca: falta el cònjuge

en: father missing
ca: falta el pare

en: mother missing
ca: falta la mare

en: parents missing
ca: falten els pares

en: Family Lines Graph
ca: Graf de Línies Familiars

en: Produces family line graphs using Graphviz.
ca: Crea grafs de línies familiars fent servir Graphviz.

en: Hourglass Graph
ca: Informe en Rellotge de Sorra

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
ca: Crea un graf en forma de rellotge de sorra amb Graphviz.

en: Relationship Graph
ca: Graf de Relacions

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
ca: Produeix grafs de relacions amb Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
ca: Contorn en blanc i negre

en: Colored outline
ca: Contorn acolorit

en: Descendants <- Ancestors
ca: Descendents <- Avantpassats

en: Descendants -> Ancestors
ca: Descendents -> Avantpassats

en: Descendants <-> Ancestors
ca: Descendents <-> Avantpassats

en: Descendants - Ancestors
ca: Descendents - Avantpassats

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
ca: Segueix els progenitors per determinar les "línies familiars"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
ca: Els pares i els seus avantpassats es tindran en consideració en determinar les "línies famliars".

en: Follow children to determine "family lines"
ca: Seguir fills per determinar les "línies familiars"

en: Children will be considered when determining "family lines".
ca: Es consideraran els fills per determinar les "línies familiars".

en: Try to remove extra people and families
ca: Intentar de treure persones i famílies afegides

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
ca: Les persones i famílies que no estiguin emparentades directament amb les persones d'interès s'eliminaran en determinar les "línies familiars".

en: Arrowhead direction
ca: Direcció de la fletxa

en: Choose the direction that the arrows point.
ca: Tria la direcció cap on apunten les fletxes.

en: Graph coloring
ca: Colorejat del graf

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
ca: Les homes es mostraran en blau, les dones en vermell, a no ser que es canviï a l'opció corresponent. Si el sexe d'un individu és desconegut, es mostrarà en gris.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
ca: Utilitza cantonades arrodonides, p. ex. per distingir entre dones i homes.

note: --------------------------------
en: People of Interest
ca: Persones d'Interès

note: --------------------------------
en: People of interest
ca: Persones d'interès

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
ca: Les persones d'interès es fan servir com a punt de partida per determinar "línies familiars".

en: Limit the number of ancestors
ca: Limitar el nombre d'avantpassats

en: Whether to limit the number of ancestors.
ca: Si s'ha de limitar el nombre d'avantpassats.

en: The maximum number of ancestors to include.
ca: El nombre màxim d'avantpassats a incloure.

en: Limit the number of descendants
ca: Limitar el nombre de descendents

en: Whether to limit the number of descendants.
ca: Si s'ha de limitar el nombre de descendents.

en: The maximum number of descendants to include.
ca: El nombre màxim de descendents a incloure.

note: --------------------
en: Include dates
ca: Incloure dates

en: Whether to include dates for people and families.
ca: Si s'han d'incloure dates per persones i famílies.

en: Limit dates to years only
ca: Limitar les dates a només any

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
ca: Només mostra l'any de la data, no es mostren ni el mes ni el dia ni les aproximacions o intervals de dates.

en: Whether to include placenames for people and families.
ca: Si s'han d'incloure noms de lloc per persones i famílies.

en: Include the number of children
ca: Incloure el nombre de fills

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
ca: Si s'ha d'incloure el nombre de fills per a les famílies que en tinguin més d'un.

en: Include thumbnail images of people
ca: Incloure imatges en miniatura de les persones

en: Whether to include thumbnail images of people.
ca: Si s'han d'incloure imatges en miniatura de les persones.

en: Thumbnail location
ca: Ubicació de les imatges en miniatura

en: Above the name
ca: Damunt del nom

en: Beside the name
ca: Al costat del nom

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
ca: On ha de sortir la imatge en miniatura en relació amb el nom

note: #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
ca: Mida de la miniatura

en: Size of the thumbnail image
ca: Mida de les imatges miniatura

note: ----------------------------
en: Family Colors
ca: Colors de la Família

note: ----------------------------
en: Family colors
ca: Colors de la família

en: Colors to use for various family lines.
ca: Colors a utilitzar per diverses línies familiars.

en: The color to use to display men.
ca: El color a utilitzar per mostrar els homes.

en: The color to use to display women.
ca: El color a utilitzar per mostrar les dones.

en: The color to use when the gender is unknown.
ca: El color a utilitzar quan es desconegui el gènere.

en: The color to use to display families.
ca: El color a utilitzar per mostrar les famílies.

en: Empty report
ca: Informe buit

en: You did not specify anybody
ca: No heu especificat ningú

en: Number of people in database:
ca: Nombre de persones a la base de dades:

en: Number of people of interest:
ca: Nombre de persones d'interès:

en: Number of families in database:
ca: Nombre de famílies a la base de dades:

en: Number of families of interest:
ca: Nombre de famílies d'interès:

en: Additional people removed:
ca: Persones addicionals esborrades:

en: Additional families removed:
ca: Famílies addicionals esborrades:

en: Initial list of people of interest:
ca: Llista inicial d persones d'interès:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
ca[0]: {number_of} fill
ca[1]: {number_of} fills

en: father: %s
ca: pare: %s

en: mother: %s
ca: mare: %s

en: child: %s
ca: fill: %s

en: Center -> Others
ca: Centre -> Altres

en: Center <- Others
ca: Centre <- Altres

en: Center <-> Other
ca: Centre <-> Altre

en: Center - Other
ca: Centre - Altre

en: The Center person for the graph
ca: La persona central del graf

en: Max Descendant Generations
ca: Màximes Generacions de Descendents

en: The number of generations of descendants to include in the graph
ca: El nombre de generacions de descendents a incloure al graf

en: Max Ancestor Generations
ca: Màximes Generacions d'Avantpassats

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
ca: El nombre de generacions d'avantpassats a incloure al graf

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
ca: Els homes sortiran en blau, les dones en vermell. Si el sexe d'un individu és desconegut, sortirà en gris.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
ca: Utilitza cantonades arrodonides

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
ca: Utilitza cantonades arrodonides per distingir entre dones i homes.

note: ###############################
en: Graph Style
ca: Estil de graf

en: Force Ahnentafel order
ca: Forçar ordre Ahnentafel

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
ca: Força l'ordre Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel en la disposició per a tots els avantpassats, de manera que els pares sempre siguin a la branca esquerra i les mares a la dreta.

en: Ahnentafel number visible
ca: Nombre Ahnentafel visible

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number under all others informations.
ca: Mostra el nombre Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel a sota de totes les altres informacions.

en: Determines what people are included in the graph
ca: Determina quines persones s'inclouen dins del gràfic

note: see bug report #11112
en: Use hexagons
ca: Utilitzar hexàgons

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
ca: Utilitzar hexàgons per diferenciar els de gènere desconegut.

note: ###############################
en: Dates and/or Places
ca: Dates i/o Llocs

en: Do not include any dates or places
ca: No incloguis cap data o lloc

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
ca: Inclou les dates (de naixement, casament i mort), però els llocs no

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
ca: Inclou les dates i llocs (de naixement, casament i mort)

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
ca: Inclou les dates (de naixement, casament i mort) i els llocs si no hi ha dates

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
ca: Inclou els anys (de naixement, casament i mort), però els llocs no

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
ca: Inclou els anys i els llocs (de naixement, casament i mort)

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
ca: Inclou llocs (de naixement, casament i mort), però les dates no

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
ca: Inclou les dates i llocs (de naixement, casament i mort) en la mateixa línia

en: Whether to include dates and/or places
ca: Si s'han d'incloure dates i/o llocs

en: Show all family nodes
ca: Mostra tots els nodes familiars

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
ca: Mostrar els nodes familiars encara que la sortida només contingui un membre de la família.

en: Include URLs
ca: Incloure URLs

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
ca: Incloure una URL a cada node del graf perquè es puguin generar fitxers PDF i de mapa d'imatges que continguin enllaços actius als fitxers generats per l'informe de 'Lloc Web Narrat'.

en: Include relationship to center person
ca: Incloure parentesc amb la persona central

en: Whether to show every person's relationship to the center person
ca: Si s'ha de mostrat el parentesc de cada persona amb la persona central

en: Whether to include thumbnails of people.
ca: Si s'han d'incloure imatges en miniatura de les persones.

en: Thumbnail Location
ca: Ubicació de les imatges miniatura

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
ca: Incloure la feina

en: Do not include any occupation
ca: No incloure cap feina

en: Include description of most recent occupation
ca: Incloure la descripció i la feina més recent

en: Include date, description and place of all occupations
ca: Incloure la data, descripció i lloc de totes les feines

en: Whether to include the last occupation
ca: Si s'ha d'incloure la darrera feina

en: Include relationship debugging numbers also
ca: Incloure també números de depuració del parentesc

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
ca: Si s'ha d'incloure també 'Ga' i 'Gb', per depurar la calculadora de parentesc

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
ca: Indicar parentius diferents del naixement amb línies de punts

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
ca: Parentius diferents del naixement sortiran al graf com a línies de punts.

en: Show family nodes
ca: Mostra nodes familiars

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
ca: Les famílies sortiran com a el·lipses, associades amb pares i fills.

en: Import data from CSV files
ca: Importa dades de fitxers CSV

en: Import data from GeneWeb files
ca: Importa dades de fitxers GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
ca: Paquet Gramps (XML portable)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
ca: Importa dades d'un paquet Gramps (un Arbre Genealògic XML arxivat juntament amb els fitxers de medis audiovisuals).

en: Gramps XML Family Tree
ca: Arbre Genealògic Gramps XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
ca: El format Gramps XML és una versió en text d'un Arbre Genealògic. És compatible a nivell de lectura i escriptura amb el format de base de dades Gramps actual.

en: Gramps 2.x database
ca: Base de dades Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
ca: Importa dades de fitxers de base de dades Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
ca: Importa dades de fitxers Pro-Gen

en: Import data from vCard files
ca: Importa dades de fitxers vCard

en: %s could not be opened
ca: %s no s'ha pogut obrir

en: given name
ca: nom de pila

en: Person or Place|title
ca: títol

en: gender
ca: gènere

en: birth place
ca: lloc de naixement

en: birth place id
ca: id lloc de naixement

en: birth source
ca: font de naixement

en: baptism place
ca: lloc de bateig

en: baptism place id
ca: id del lloc de bateig

en: baptism date
ca: data de bateig

en: baptism source
ca: font de bateig

en: burial place
ca: lloc d'enterrament

en: burial place id
ca: id del lloc d'enterrament

en: burial date
ca: data d'enterrament

en: burial source
ca: font d'enterrament

en: death place
ca: lloc de defunció

en: death place id
ca: id del lloc de defunció

en: death source
ca: font de defunció

en: death cause
ca: causa de defunció

en: person
ca: persona

en: Occupation description
ca: Descripció d'ocupació

en: Occupation date
ca: Data d'ocupació

en: Occupation place
ca: Lloc d'ocupació

en: Occupation place id
ca: Id de lloc d'ocupació

en: Occupation source
ca: Font d'ocupació

en: residence date
ca: data de residència

en: residence place
ca: lloc de residència

en: residence place id
ca: id de lloc de residència

en: residence source
ca: font de residència

en: attribute type
ca: tipus d'atribut

en: attribute value
ca: valor d'atribut

en: attribute source
ca: font d'atribut

note: ----------------------------------
en: mother
ca: mare

en: parent2
ca: pare2

en: father
ca: pare

en: parent1
ca: pare1

en: marriage
ca: casament

en: place
ca: lloc

en: place id
ca: id lloc

note: 2=double underline
en: latitude
ca: latitud

note: 2=double underline
en: longitude
ca: longitud

en: enclosed by
ca: delimitat per

en: enclosed_by
ca: delimitat_per

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
ca: error de format: línia %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
ca: Llegint dades...

en: CSV import
ca: Importació CSV

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
ca[0]: Importació Finalitzada: {number_of} segon
ca[1]: Importació Finalitzada: {number_of} segons

en: Gramps - GEDCOM Encoding
ca: Gramps - Codificació GEDCOM

en: GEDCOM Encoding
ca: Codificació GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
ca: Aquest fitxer GEDCOM s'identifica amb la codificació ANSEL. De vegades, això és un error. Si les dades importades contenen caràcters estranys, desfaci la importació, i forci el joc de caràcters seleccionant una codificació diferent a sota.

en: Encoding:
ca: Codificació:

en: Invalid GEDCOM file
ca: Fitxer GEDCOM no vàlid

en: %s could not be imported
ca: %s no s'ha pogut importar

en: Error reading GEDCOM file
ca: Error de lectura al fitxer GEDCOM

en: Accomplishment
ca: Assoliment

en: Acquisition
ca: Adquisició

en: Adhesion
ca: Adhesió

en: Award
ca: Reconeixement

en: Circumcision
ca: Circumcisió

en: Military Demobilisation
ca: Desmobilització militar

en: Dotation
ca: Dotació

en: Excommunication
ca: Excomunió

en: LDS Family Link
ca: Enllaç de família de l'església mormona

en: Hospitalisation
ca: Hospitalització

en: Illness
ca: Malaltia

en: List Passenger
ca: Llista de passatgers

en: Military Distinction
ca: Distinció militar

en: Militaty Mobilisation
ca: Mobilització militar

en: Military Promotion
ca: Promoció militar

en: LDS Seal to child
ca: Segellat de l'església mormona d'un infant

en: Sold property
ca: Propietat venuda

en: No mention
ca: Sense esmentar

en: GeneWeb import
ca: Importació GeneWeb

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
ca: Data invàlida {date} a {gw_snippet}, es conservarà la data com a text.

en: Could not create media directory %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de medis audiovisuals %s

en: Media directory %s is not writable
ca: No es pot escriure a la carpeta de medis audiovisuals %s

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
ca: La carpeta de medis audiovisuals %s ja existeix. Esborri-la primer, i després torni a començar el procés d'importació

en: Error extracting into %s
ca: Error extraient cap a %s

en: Base path for relative media set
ca: Camí base per al conjunt de medis audiovisuals

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
ca: El camí base per als medis d'aquest Arbre Genealògic s'ha fixat a %s. Consideri de triar-ne un de més senzill. Ho pot canviar a les Preferències, movent al mateix temps els fitxers a la nova ubicació, i fent servir l'eina Gestor de Medis, amb l'opció 'Substituir subcadenes dins el camí' per fixar camins correctes cap als medis audiovisuals.

en: Cannot set base media path
ca: No es pot fixar el camí base de medis audiovisuals

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
ca: L'Arbre Genealògic on heu fet la importació ja té un camí base per als medis audiovisuals: %(orig_path)s. Els audiovisuals que s'han importat, però, són relatius al camí %(path)s. Podeu modificar el camí base a les Preferències, o podeu convertir els fitxers importats al camí base de medis existent. Ho pot fer movent els fitxers a la nova ubicació, i fent servir l'eina Gestor de Medis, amb l'opció 'Substituir subcadenes dins el camí' per fixar camins correctes cap als medis audiovisuals.

en: %s could not be opened
ca: %s no s'ha pogut obrir

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
ca: La versió de Base de Dades no està suportada per aquesta versió de Gramps. Hauríeu d'utilitzar una còpia antiga de Gramps de la versió 3.0.x i importar la vostra base de dades en aquella. Llavors, hauríeu d'exportar una còpia de les vostres dades a Gramps XML (Arbre Genealògic). Finalment, hauríeu d'actualitzar a l'última versió de Gramps (per exemple, aquesta mateixa), crear una nova base de dades buida i importar el Gramps XML en aquesta versió. Si us plau, consulteu:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
ca: Referència de la font
    (fora de Configuració)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
ca: Text de referència de la Font
    (Text i Nom de fitxer d'importació).

en: Attribut
ca: Atribut

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
ca: Text de l'atribució de la font (Text, Nom de fitxer d'importació & Data (de Sistema)).

en: Citation reference.
ca: Referència de Cita.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
ca: Nivell de confiança de la Cita
    (Molt baix - molt alt).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
ca: Text per al volum/pàgina de la Cita
    (Text & Data (de Sistema)).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
ca: Text d'atribució de la Cita
    (Text, Nom de fitxer d'importació & Data (de Sistema)).

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
ca: Text de l'etiqueta predeterminat
    (fora de Configuració).

en: Import Filename.
ca: Nom del fitxer d'importació.

en: Default (System-)Date.
ca: Data (de Sistema) Predeterminada.

en: Combined default text + filename + date.
ca: Combinació de text predeterminat + nom de fitxer + data.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
ca: Copiar Text Predeterminat
    a tots els Textos d'Etiqueta'.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
ca: Copiar Nom de fitxer Predeterminat
    a tots els Textos d'Etiqueta sensible'.

en:   Objects
ca:  Objectes

en: Enable/Disable
    all object tags.
ca: Activar/Desactivar
    totes les etiquetes d'objecte.

en: Tag Text
ca: Text d'Etiqueta

en: Import Objects
ca: Importació d'Objectes

en: Enable/Disable
    Person import.
ca: Activar/Desactivar
    Importació de Persona.

en: Enable/Disable
    Family import.
ca: Activar/Desactivar
    Importació de Família.

en: Enable/Disable
    Child import.
ca: Activar/Desactivar
    Importació de Fill.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
ca: Utilitzar Identificador de
    Persona original com a ID Gramps.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
ca: Utilitzar Identificador de
    Família original com a ID Gramps.

en: Name change
ca: Canvi de nom

en: Event date
ca: Data d'esdeveniment

en: Store birth date in
    event description.
ca: Emmagatzemar la data de naixement a
    la descripció de l'esdeveniment.

en: Store death date in
    event description.
ca: Emmagatzemar la data de defunció a
    la descripció de l'esdeveniment.

en: Diverse
ca: Divers

en: Store REFN number
    in event description.
ca: Desar el número REFN
    a la descripció de l'esdeveniment.

en: Use death information
    as death cause event.
ca: Utilitzar la informació de defunció
    com a causa de l'esdeveniment de defunció.

en: Male surname
ca: Cognom masculí

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
ca: Canviar nom de l'home
    a p.ex. el nom de la dona.

en: Female surname
ca: Cognom femení

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
ca: Canviar nom de la dona
    a p.ex. el nom de l'home.

en: Import from Pro-Gen (%s)
ca: Importa des de Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
ca: Error de dades Pro-Gen

en: Import Pro-Gen
ca: Importa Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
ca: Línia %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
ca: Importació de vCard

en: VCARD import report: No errors detected
ca: Informe d'importació d'VCARD: No s'han detectat errors

en: VCARD import report: %s errors detected
ca: Informe d'importació d'VCARD: S'han detectat %s errors

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
ca: Token >%(token)s< desconegut. línia saltada: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
ca: La propietat BEGIN no s'ha tancat correctament per la propietat END. Gramps no pot fer front a VCards niades.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
ca: La importació de VCards versió %s no està suportada per Gramps.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
ca: La VCard està mal creada, li falta la propietat obligatòria N, així que no hi ha nom; la salto.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
ca: La VCard està mal creada, li falta la propietat obligatòria FN, només posali un nom de la N.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
ca: La VCard està mal creada amb un número incorrecte de components del nom.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
ca: Data invàlida a BDAY {vcard_snippet}, es conservarà la data com a text.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
ca: La data {vcard_snippet} no té el format apropriat yyyy-mm-dd, es conservarà la data com un text.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
ca: %(event_name)s de %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
ca: %(event_name)s de %(person)s

en: Error reading %s
ca: Error llegint %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
ca: El fitxer és probablement o bé corrupte o no és una base de dades Gramps vàlida.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
ca:   %(id)s - %(text)s amb %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
ca:   Família %(id)s amb %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
ca:   Font %(id)s amb %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
ca:   Esdeveniment %(id)s amb %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
ca:   Objecte Audiovisual %(id)s amb %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
ca:   Lloc %(id)s amb %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
ca:   Repositori %(id)s amb %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
ca:   Nota %(id)s amb %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
ca:   Cita %(id)s amb %(id2)s

en:   People: %d
ca:   Persones: %d

en:   Families: %d
ca:   Famílies: %d

en:   Sources: %d
ca:   Fonts: %d

en:   Events: %d
ca:   Esdeveniments: %d

en:   Media Objects: %d
ca:   Objectes Audiovisuals: %d

en:   Places: %d
ca:   Llocs: %d

en:   Repositories: %d
ca:   Repositoris: %d

en:   Tags: %d
ca:   Etiquetes: %d

en:   Citations: %d
ca:   Cites: %d

en: Number of new objects imported:
ca: Nombre d'objectes nous importats:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
ca: 
     El fitxer importat no era autocontingut.
    Per corregir-ho, s'han creat %(new)d objectes i
    el seu atribut tipificador s'ha posat a 'Desconegut'.
    La distribució per categoria es veu al nombre entre
    parèntesis. On ha estat possible, aquests objectes
    'Desconeguts' s'han referenciat per la nota %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
ca: 
    S'han importat objectes de medis amb camins
    relatius. Aquests camins es consideren relatius
    al directori de medis que es pot seleccionar a les
    preferències o, si no es diu res, relatius al
    directori d'usuari.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
ca: 
    
    Objectes que són candidats a ser combinats:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
ca: L'XML de Gramps que esteu provant d'importar està malformat.

en: Attributes that link the data together are missing.
ca: Falten els atributs que aglutinen les dades.

en: Gramps XML import
ca: Importació de Gramps XML

en: Could not change media path
ca: No s'ha pogut canviar la carpeta de medis audiovisuals

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
ca: El fitxer obert té una carpeta de medis audiovisuals %s, que està en conflicte amb la carpeta de medis de l'Arbre Genealògic on esteu fent la importació. S'ha conservat la carpeta de medis original. Copieu els fitxers al directori correcte o canvieu la carpeta de medis audiovisuals a les Preferències.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
ca: El fitxer .gramps que esteu important no conté informació sobre la versió de Gramps amb què es va crear.
    
    El fitxer no s'importarà.

en: Import file misses Gramps version
ca: Al fitxer d'importació li falta la versió de Gramps

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
ca: El fitxer .gramps que està important va ser creat per la versió %(newer)s de Gramps, mentre que està executant una versió més vella, la %(older)s. El fitxer no s'importarà. Si us plau instal·li l'última versió de Gramps i torni-ho a provar.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
ca: El fitxer .gramps que està important va ser creat per la versió %(oldgramps)s de Gramps, mentre que n'està executant una versió més recent, la %(newgramps)s.
    
    El fitxer no s'importarà. Si us plau faci servir una versió més antiga de Gramps que suporti la versió %(xmlversion)s d'xml.
    Veure
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     per més informació.

en: The file will not be imported
ca: El fitxer no s'importarà

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
ca: El fitxer .gramps que està important va ser creat per la versió %(oldgramps)s de Gramps, mentre que n'està executant una versió molt més recent, la %(newgramps)s.
    
    Asseguri's després de la importació que tot s'ha importat de forma correcta. En cas de problemes, si us plau notifiqui l'error i utilitzi una versió més vella de Gramps mentrestant per importar aquest fitxer, que és de la versió %(xmlversion)s de l'xml.
    Veure
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    per més informació.

en: Old xml file
ca: Antic fitxer xml

en: Witness name: %s
ca: Nom de testimoni: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
ca: Qualsevol referència d'esdeveniment ha de tenir un atribut 'hlink'.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
ca: Qualsevol referència de persona ha de tenir un atribut 'hlink'.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
ca: El seu Arbre Genealògic ajunta el nom "%(key)s" amb "%(parent)s", no s'ha canviat aquesta agrupació a "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
ca: Gramps ha ignorat el valor del mapa de noms

en: Unknown when imported
ca: Desconegut quan s'ha importat

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
ca: Qualsevol referència de nota ha de tenir un atribut 'hlink'.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
ca: Data invàlida {date} a l'XML {xml}, es conservarà XML com a text

en: Witness comment: %s
ca: Comentari del testimoni: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
ca: Error: el pare '%(father)s'  de la família '%(family)s' no té la referència cap a la família. S'ha afegit la referència.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
ca: Error: la mare '%(mother)s'  de la família '%(family)s' no té la referència cap a la família. S'ha afegit la referència.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
ca: Error: el fill '%(child)s'  de la família '%(family)s' no té la referència cap a la família. S'ha afegit la referència.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
ca: Discrepància entre l'extensió seleccionada %(ext)s i el format real.
     Escrivint a %(filename)s en format %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
ca: Casament informal

en: DNA
ca: ADN

en: Cause of Death
ca: Causa de la mort

en: Employment
ca: Feina

en: Eye Color
ca: Color dels ulls

en: Initiatory (LDS)
ca: Iniciació (Església mormona)

en: Military ID
ca: ID militar

en: Mission (LDS)
ca: Missió (Església mormona)

en: Namesake
ca: Homònim

en: Ordinance
ca: Ordenança

en: Line ignored
ca: Línia ignorada

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
ca: Caràcter il·legal%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
ca: El fitxer GEDCOM està corromput. Sembla que s'ha truncat.

en: Import from GEDCOM (%s)
ca: Importa de GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
ca: Importació GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
ca: Informe d'importació de GEDCOM: No s'han detectat errors

en: GEDCOM import report: %s errors detected
ca: Informe d'importació de GEDCOM: %s errors detectats

en: Line ignored as not understood
ca: Línia ignorada perquè no s'ha entès

en: Tag recognized but not supported
ca: Etiqueta reconeguda però no suportada

en: Skipped subordinate line
ca: Saltada línia subordinada

en: Records not imported into
ca: Registres no importats a

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
ca: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (introduït com a @%(xref)s@) no és al GEDCOM d'entrada. Registre sintetitzat

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
ca: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (introduït com a @%(xref)s@) no és al GEDCOM d'entrada. S'ha creat un registre amb atribut tipificador 'Desconegut'

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
ca: Error: la persona %(person)s (introduïda com a %(orig_person)s) de la família '%(family)s' (introduïda com a @%(orig_family)s@) no és un membre de la família referenciada. S'ha tret la referència de família de la persona

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
ca: 
     El fitxer importat no era autocontingut
    Per corregir-ho, s'han creat %(new)d objectes i
    el seu atribut tipificador s'ha posat a 'Desconegut'.
    On ha estat possible, aquests objectes
    'Desconeguts' s'han referenciat per la nota %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
ca: L'element de tipus ADDR '%s' s'ha ignorat

en: TRLR (trailer)
ca: TRLR (caràcters posteriors)

en: (Submitter):
ca: (Qui ho ha enviat):

en: GEDCOM data
ca: Dades GEDCOM

en: Unknown tag
ca: Etiqueta desconeguda

en: Top Level
ca: Nivell més Alt

en: INDI (individual) Gramps ID %s
ca: INDI (individu) Id Gramps %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
ca: Àlies buit <NOM PERSONAL> ignorat

en: FAM (family) Gramps ID %s
ca: FAM (família) Id Gramps %s

en: Filename omitted
ca: Nom de fitxer omès

en: Could not import %s
ca: No s'ha pogut importar %s

en: Media-Type
ca: TIpus d'audiovisual

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
ca: S'ha ignorat múltiples FILE en un sol OBJE

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
ca: S'ha ignorat un segon PLAC

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
ca: Ubicació ja ocupada; s'ha ignorat la ADDR

en: Warn: ADDR overwritten
ca: Avís: ADDR sobreescrit

en: Citation Justification
ca: Justificació de la cita

en: REFN ignored
ca: REFN ignorat

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
ca: Sense títol - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
ca: SOUR (font) Id Gramps %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
ca: OBJE (objecte audiovisual) Id Gramps %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
ca: REPO (repositori) Id Gramps %s

en: Only one phone number supported
ca: Només està suportat un telèfon

en: HEAD (header)
ca: HEAD (capçalera)

en: Approved system identification
ca: Identificació de sistema aprovada

en: Generated By
ca: Generat per

en: Name of software product
ca: Nom de producte de programari

en: Version number of software product
ca: Número de versió del producte de programari

en: Business that produced the product: %s
ca: Empresa que ha creat el producte: %s

en: Name of source data
ca: Nom de les dades font

en: Copyright of source data
ca: Copyright de dades font

en: Publication date of source data
ca: Data de publicació de les dades font

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
ca: Importa de %s

en: Submission record identifier
ca: Identificador de registre d'enviament

en: Language of GEDCOM text
ca: Llengua del text GEDCOM

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
ca: La importació del fitxer GEDCOM %(filename)s amb DEST=%(by)s, podria provocar errors a la base de dades resultant!

en: Look for nameless events.
ca: Busca esdeveniments sense nom.

en: Character set and version
ca: Joc de caràcters i versió

en: GEDCOM version not supported
ca: Versió de GEDCOM no suportada

en: GEDCOM version
ca: Versió de GEDCOM

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
ca: El FORMULARI GEDCOM hauria d'estar en majúscules

en: GEDCOM FORM not supported
ca: FORMULARI GEDCOM no suportat

en: GEDCOM form
ca: Formulari GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
ca: Data de creació de GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
ca: Data i hora de creació de GEDCOM

en: Empty note ignored
ca: S'ha ignorat una nota buida

en: NOTE Gramps ID %s
ca: NOTA Id Gramps: %s

en: Submission: Submitter
ca: Enviament: Remitent

en: Submission: Family file
ca: Enviament: Fitxer de família

en: Submission: Temple code
ca: Enviament: Codi de Temple

en: Submission: Generations of ancestors
ca: Enviament: Generacions d'avantpassats

en: Submission: Generations of descendants
ca: Enviament: Generacions de descendents

en: Submission: Ordinance process flag
ca: Enviament: opció de procés d'Ordenança

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
ca: Codi de temple no vàlid

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
ca: El fitxer GEDCOM està corromput. El fitxer sembla codificat amb el joc de caràcters UTF16, però li falta el marcador BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
ca: El fitxer GEDCOM és buit.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
ca: Unicode UTF-8 (recomanat)

en: Standard copyright
ca: Copyright Estàndard

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
ca: Creative Commons - Reconeixement

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
ca: Creative Commons - Reconeixement, Sense Obres Derivades

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
ca: Creative Commons - Reconeixement, Compartir Igual

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
ca: Creative Commons - Reconeixement, No Comercial

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
ca: Creative Commons - Reconeixement No Comercial, Sense Obres Derivades

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
ca: Creative Commons - Reconeixement, No Comercial, Compartir Igual

en: No copyright notice
ca: Sense nota de copyright

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va néixer el %(birth_date)s a %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ca: %(male_name)s va néixer el %(birth_date)s a %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ca: %(female_name)s va néixer el %(birth_date)s a %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ca: Aquesta persona va néixer el %(birth_date)s a %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ca: Va néixer el %(birth_date)s a %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ca: Va néixer el %(birth_date)s a %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ca: Nascut el %(birth_date)s a %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va néixer %(modified_date)s a %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ca: %(male_name)s va néixer %(modified_date)s a %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ca: %(female_name)s va néixer %(modified_date)s a %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ca: Aquesta persona va néixer %(modified_date)s a %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ca: Va néixer %(modified_date)s a %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ca: Va néixer %(modified_date)s a %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ca: Nascut %(modified_date)s a %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va néixer el %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
ca: %(male_name)s va néixer el %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
ca: %(female_name)s va néixer el %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
ca: Aquesta persona va néixer el %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
ca: Va néixer el %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
ca: Va néixer el %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
ca: Nascut el %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va néixer %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
ca: %(male_name)s va néixer %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
ca: %(female_name)s va néixer %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
ca: Aquesta persona va néixer %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
ca: Va néixer %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
ca: Va néixer %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
ca: Nascut %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va néixer el %(month_year)s a %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ca: %(male_name)s va néixer el %(month_year)s a %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ca: %(female_name)s va néixer el %(month_year)s a %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ca: Aquesta persona néixer el %(month_year)s a %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ca: Va néixer el %(month_year)s a %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ca: Va néixer el %(month_year)s a %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
ca: Nascut el %(month_year)s a %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va néixer el %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
ca: %(male_name)s va néixer el %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
ca: %(female_name)s va néixer el %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
ca: Aquesta persona va néixer el %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
ca: Va néixer el %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
ca: Va néixer el %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
ca: Nascut el %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va néixer a %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
ca: %(male_name)s va néixer a %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
ca: %(female_name)s va néixer a %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
ca: Aquesta persona va néixer a %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
ca: Va néixer a %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
ca: Va néixer a %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
ca: Nascut a %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: %(male_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(male_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: %(female_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(female_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: Aquesta persona va morir el %(death_date)s a %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Aquesta persona va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: Mort %(death_date)s a %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
ca: Mort %(death_date)s a %(death_place)s ( %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: %(male_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(male_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: %(female_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(female_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: Aquesta persona va morir %(death_date)s a %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Aquesta persona va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: Va morir %(death_date)s a %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: Va morir %(death_date)s a %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir el %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
ca: %(male_name)s va morir el %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: %(male_name)s va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
ca: %(female_name)s va morir el %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: %(female_name)s va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
ca: Aquesta persona va morir el %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: Aquesta persona va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
ca: Va morir el %(death_date)s .

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
ca: Va morir el %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
ca: Mort %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
ca: Mort %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
ca: %(male_name)s va morir %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: %(male_name)s va morir %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
ca: %(female_name)s va morir %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: %(female_name)s va morir %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
ca: Aquesta persona va morir %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: Aquesta persona va morir %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
ca: Va morir %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
ca: Va morir %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir el %(month_year)s a %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir el %(month_year)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ca: %(male_name)s va morir el %(month_year)s a %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(male_name)s va morir el %(month_year)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ca: %(female_name)s va morir el %(month_year)s a %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(female_name)s va morir el %(month_year)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ca: Aquesta persona va morir el %(month_year)s a %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Aquesta persona va morir el %(month_year)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ca: Va morir el %(month_year)s a %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir el %(month_year)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ca: Va morir el %(month_year)s a %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir el %(month_year)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
ca: Mort %(month_year)s a %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
ca: Mort %(month_year)s a %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir el %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir el %(month_year)s a l'edat de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
ca: %(male_name)s va morir el %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ca: %(male_name)s va morir el %(month_year)s a l'edat de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
ca: %(female_name)s va morir el %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ca: %(female_name)s va morir el %(month_year)s a l'edat de %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
ca: Aquesta persona va morir el %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ca: Aquesta persona va morir el %(month_year)s a l'edat de %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
ca: Va morir el %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir el %(month_year)s a l'edat de %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
ca: Va morir el %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir el %(month_year)s a l'edat de %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
ca: Mort %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
ca: Mort %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir a %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
ca: %(male_name)s va morir a %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(male_name)s va morir a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
ca: %(female_name)s va morir a %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(female_name)s va morir a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
ca: Aquesta persona va morir a %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Aquesta persona va morir a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
ca: Va morir a %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
ca: Va morir a %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
ca: Mort a %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
ca: Mort a %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir a l'edat de %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
ca: %(male_name)s va morir a l'edat de %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
ca: %(female_name)s va morir a l'edat de %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
ca: Aquesta persona va morir a l'edat de %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
ca: Va morir a l'edat de %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
ca: Va morir a l'edat de %(age)s.

en: Died (%(age)s).
ca: Mort (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser enterrat el %(burial_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrat el %(burial_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser enterrada el %(burial_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrada el %(burial_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser enterrat el %(burial_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser enterrada el %(burial_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Enterrat %(burial_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser enterrat el %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrat el %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser enterrada el %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrada el %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s  va ser enterrat el %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser enterrada el %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
ca: Enterrat %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser enterrat el %(month_year)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrat el %(month_year)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser enterrada el %(month_year)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrada el %(month_year)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser enterrat el %(month_year)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser enterrada el %(month_year)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Enterrat el %(month_year)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser enterrat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser enterrada el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrada el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser enterrat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser enterrada el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Enterrat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser enterrat %(modified_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrat %(modified_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser enterrada %(modified_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrada %(modified_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser enterrada %(modified_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser enterrada %(modified_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Enterrat %(modified_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser enterrat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser enterrada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser enterrat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser enterrada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Enterrat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser enterrat a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrat a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser enterrada a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrada a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser enterrat a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser enterrada a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Enterrat a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser enterrat %(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrat %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser enterrada %(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrada %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser enterrat %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser enterrada %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
ca: Enterrat%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s fou batejat el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejat el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejada el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s fou batejat el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona fou batejada el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Batejat %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s fou batejat el %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejat el %(baptism_date)s %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada el %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejada el %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s fou batejat el %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona fou batejada el %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ca: Batejat %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s fou batejat el %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejat el %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada el %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejada el %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s fou batejat el %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona fou batejada el %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Batejat %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s fou batejat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejada el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s fou batejat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona fou batejada el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Batejat %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s fou batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejada %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s fou batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona fou batejada %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s fou batejat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s fou batejat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona fou batejada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Batejat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s fou batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejada a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s fou batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona fou batejada a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s fou batejat%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
ca: Fou batejat%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
ca: Fou batejada%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s fou batejat%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona fou batejada%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
ca: Batejat%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser batejat el %(christening_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejat el %(christening_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada el %(christening_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejada el %(christening_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser batejat el %(christening_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser batejada el %(christening_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Batejat %(christening_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser batejat el %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejat el %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada el %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejada el %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser batejat el %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser batejada el %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
ca: Batejat %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser batejat el %(month_year)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejat el %(month_year)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada el %(month_year)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejada el %(month_year)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser batejat el %(month_year)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser batejada el %(month_year)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Batejat el %(month_year)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser batejat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejada el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser batejat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser batejada el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Batejat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser batejat %(modified_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejat %(modified_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada %(modified_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejada %(modified_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser batejada %(modified_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser batejada %(modified_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Batejat %(modified_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser batejat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser batejat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser batejada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Batejat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser batejat a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejat a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejada a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser batejat a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser batejada a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Batejat a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser batejat%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
ca: Va ser batejat%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
ca: Va ser batejada%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser batejat%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser batejada%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
ca: Batejat%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
ca: %(male_name)s és el fill de %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
ca: %(male_name)s era el fill de %(father)s i %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
ca: Aquesta persona és el fill de %(father)s i %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
ca: Aquesta persona era el fill de %(father)s i %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
ca: Fill de %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
ca: %(male_name)s és el fill de %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
ca: %(male_name)s era el fill de %(father)s i %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
ca: És el fill de %(father)s i %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
ca: Era el fill de %(father)s i %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
ca: Fill de %(father)s i %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ca: %(female_name)s és la filla de %(father)s i %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ca: %(female_name)s era filla de %(father)s i %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ca: És la filla de %(father)s i %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ca: Era la filla de %(father)s i %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
ca: Filla de %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
ca: %(male_name)s és el fill de %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
ca: %(male_name)s era el fill de %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
ca: Aquesta persona és filla de %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
ca: Aquesta persona era filla de %(father)s.

en: Child of %(father)s.
ca: Fill de %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
ca: %(male_name)s és el fill de %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
ca: %(male_name)s era el fill de %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
ca: És el fill de %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
ca: Era el fill de %(father)s.

en: Son of %(father)s.
ca: Fill de %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
ca: %(female_name)s és la filla de %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
ca: %(female_name)s era la filla de %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
ca: És la filla de %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
ca: Era la filla de %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
ca: Filla de %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
ca: %(male_name)s és el fill de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
ca: %(male_name)s era el fill de %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
ca: Aquesta persona és filla de %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
ca: Aquesta persona era filla de %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
ca: Fill de %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
ca: %(male_name)s és el fill de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
ca: %(male_name)s era el fill de %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
ca: És el fill de %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
ca: Era el fill de %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
ca: Fill de %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
ca: %(female_name)s és la filla de %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
ca: %(female_name)s era la filla de %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
ca: És la filla de %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
ca: Era la filla de %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
ca: Filla de %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Casat amb %(spouse)s %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Casat amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Casat amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Casat també amb %(spouse)s %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Casat també amb %(spouse)s %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Casat també amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Casat amb %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Casat amb %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Casat amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona es va casar amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també es va casar amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona es va casar amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també es va casar amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: També relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: També relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: També relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Relació extramatrimonial amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Relació extramatrimonial amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Relació amb %(spouse)s %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Relació amb %(spouse)s %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Relació amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També relació amb %(spouse)s %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També relació amb %(spouse)s %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També relació amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Relació amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Relació amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: També relació amb %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: També relació amb %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: També relació amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Relació amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També relació amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Relació amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: També relació amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
ca: Nombre de Pares

en: Number of To Do Notes
ca: Nombre de Notes Per Fer

en: Add a new person
ca: Afegeix una persona nova

en: Edit the selected person
ca: Editar la persona seleccionada

en: Delete the selected person
ca: Esborra la persona seleccionada

en: Merge the selected persons
ca: Combinar les persones seleccionades

en: Export View...
ca: Exporta Vista...

en: action|_Edit...
ca: _Edita...

en: Person Filter Editor
ca: Editor de Filtres de Persones

en: Set _Home Person
ca: Fixa Persona _Base

en: Go to the home person
ca: Anar a la persona predeterminada

en: Go to the next object in the history
ca: Anar a l'objecte següent de la història

en: Go to the previous object in the history
ca: Anar a l'objecte anterior dins de la història

en: _Delete Person
ca: _Esborrar Persona

en: Deleting the person will remove the person from the database.
ca: Esborrar la persona traurà la persona de la base de dades.

en: Delete Person (%s)
ca: Esborrar Persona (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
ca: Cal seleccionar exactament dues persones per fer una combinació. Es pot seleccionar la segona persona prement la tecla de control mentre es clica la persona desitjada.

en: Edit the selected place
ca: Editar el lloc seleccionat

en: Delete the selected place
ca: Esborrar el lloc seleccionat

en: Merge the selected places
ca: Combinar els llocs seleccionats

en: No map service is available.
ca: No hi ha cap servei de mapes disponible.

en: Check your installation.
ca: Comprovi la instal·lació.

en: No place selected.
ca: No s'ha seleccionat cap lloc.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
ca: Cal seleccionar un lloc per poder-lo veure en un mapa. Alguns Serveis de Mapes pot ser que permetin seleccions múltiples.

en: Place Filter Editor
ca: Editor de Filtres de Lloc

en: _Look up with Map Service
ca: _Localitza amb el Servei de Mapes

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
ca: Intentar de veure les ubicacions seleccionades amb un Servei de Mapes (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
ca: Selecciona un Servei de Mapes

en: Cannot delete place.
ca: No es pot esborrar el lloc.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
ca: Aquest lloc està actualment referenciat per un altre lloc. Primer esborra els llocs que conté.

en: Cannot merge places.
ca: No es poden combinar llocs.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
ca: S'han de seleccionar exactament dos llocs per fer una combinació. Es pot seleccionar el segon lloc mantenint premuda la tecla de control mentre es clica el lloc desitjat.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
ca: Combinar aquests llocs crearia un cicle en la gerarquia de llocs.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
ca: Proporciona una llibreria per generar documents utilitzant Cairo.

en: Provides GEDCOM processing functionality
ca: Proporciona funcionalitat de procés de GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
ca: Proveeix rutines recurrents per als informes

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
ca: Proporciona funcions comunes per a la importació/exportació de Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
ca: Proporciona informació de festes per diferents països.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
ca: Gestiona un fitxer HTML que implementa DocBackend.

en: Common constants for html files.
ca: Constants comunes per fitxers html.

en: Manages an HTML DOM tree.
ca: Gestiona un arbre HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
ca: Proporciona les funcions bàsiques per serveis de mapes.

en: Provides Textual Narration.
ca: Proporciona Narració Textual.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
ca: Gestiona un fitxer ODF que implementa DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
ca: Proporciona la Base que cal per les vistes de Llistar Persones.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
ca: Proporciona funcions comunes per a la importació de Pro-Gen

en: Provides the Base needed for the List Place views.
ca: Proporciona la Base que cal per les vistes de Llistar Llocs.

en: Provides variable substitution on display lines.
ca: Proporciona substitució de variables en línies de visualització.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
ca: Proporciona la base que cal per als informes gràfics d'avantpassats i descendents.

en: Field '%(fldname)s' not found
ca: Camp '%(fldname)s' no trobat

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
ca: No és un fitxer DEF (correcte): %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
ca: Importa des de Pro-Gen

note: start feedback about import progress (GUI / TXT)
en: Initializing.
ca: Inicialitzant.

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
ca: No es un idioma d'un fitxer d'importació de Pro-Gen suportat

en: Pro-Gen import
ca: Importació Pro-Gen

en: Saving.
ca: Desant.

en: Pro-Gen Import
ca: Importació Pro-Gen

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
ca: La data no coincideix: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Time: %s
ca: Temps: %s

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing persons.
ca: Important persones.

en: see address on
ca: vegeu l'adreça a

en: see also address
ca: vegeu també l'adreça

en: Death cause
ca: Causa de defunció

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing families.
ca: Important famílies.

en: Civil union
ca: Unió civil

en: future
ca: futur

note: We have seen some case insensitivity in DEF files ... F13: Father F14: Mother start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Adding children.
ca: Afegint fills.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
ca: No es pot trobar el pare per a I%(person)s (pare=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
ca: No es pot trobar la mare per a I%(person)s (mare=%(mother))

en: Youngest living person
ca: Persona viva més jove

en: Oldest living person
ca: Persona viva més gran

en: Person died at youngest age
ca: Persona morta a menys edat

en: Person died at oldest age
ca: Persona morta a més edat

en: Person married at youngest age
ca: Persona casada a menys edat

en: Person married at oldest age
ca: Persona casada a més edat

en: Person divorced at youngest age
ca: Persona divorciada a menys edat

en: Person divorced at oldest age
ca: Persona divorciada a més edat

en: Youngest father
ca: Pare més jove

en: Youngest mother
ca: Mare més jove

en: Oldest father
ca: Pare més gran

en: Oldest mother
ca: Mare més gran

en: Father with most children
ca: Pare amb més fills

en: Mother with most children
ca: Mare amb més fills

en: Father with most grandchildren
ca: Pare amb més nets

en: Mother with most grandchildren
ca: Mare amb més nets

en: Couple with most children
ca: Parella amb més fills

en: Living couple married most recently
ca: Parella viva casada fa menys temps

en: Living couple married most long ago
ca: Parella viva casada fa més temps

en: Shortest past marriage
ca: Menys temps després del casament

en: Longest past marriage
ca: Més temps després del casament

en: Couple with smallest age difference
ca: Parella amb menys diferència d'edat

en: Couple with biggest age difference
ca: Parella amb més diferència d'edat

en: Remove cross hair
ca: Esborra reticle

en: Add cross hair
ca: Afegeix reticle

en: Unlock zoom and position
ca: Desbloqueja ampliació i posició

en: Lock zoom and position
ca: Bloqueja ampliació i posició

en: Add place
ca: Afegeix lloc

en: Link place
ca: Enllaça lloc

en: Add place from kml
ca: Afegeix lloc des d'un kml

en: Center here
ca: Centra aquí

en: Replace '%(map)s' by =>
ca: Substitueix '%(map)s' per =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
ca: Torna a carregar les caselles visibles per '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
ca: Neteja el cau de '%(map)s' caselles.

en: You can't use the print functionality
ca: No podeu utilitzar la funcionalitat d'impressió

en: Your Gtk version is too old.
ca: La vostra opció de Gtk és massa antiga.

en: Center on this place
ca: Centra en aquest lloc

en: Select a kml file used to add places
ca: Selecciona un fitxer kml utilitzat per afegir llocs

en: You have at least two places with the same title.
ca: Teniu com a mínim dos llocs amb el mateix títol.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
ca: El títol dels llocs és:
    %(title)s
    Els següents llocs són semblants: %(gid)s
    Podeu canviar el nom dels llocs o combinar-los.
    
    %(bold_start)sNo puc continuar amb la petició%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
ca: Res per aquesta vista.

en: Specific parameters
ca: Paràmetres específics

en: Where to save the tiles for offline mode.
ca: On desar les caselles per mode fora de línia.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
ca: Si no us queda espai al sistema de fitxers, podeu esborrar totes les caselles ubicades al camí anterior.
    Vigileu! Si no teniu internet, no podreu treure el mapa.

en: Zoom used when centering
ca: Zoom utilitzant en centrar

en: The maximum number of places to show
ca: El nombre màxim de llocs a mostrar

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
ca: Utilitza el teclat numèric per a dreceres :
    Pots escollir les tecles + i - del teclat numèric si selecciones aquest
    o utilitzar els caràcters del teclat.

en: The map
ca: El mapa

en: Select tile cache directory for offline mode
ca: Selecciona el directori cau per les caselles per al mode fora de línia

en: Can't create tiles cache directory %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de reserva de caselles %s

en: You must verify and change the tiles cache
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    in the gramps.ini file :
    %s
    
    Before to change the gramps.ini file, you need to close gramps
    
    The next errors will be normal
ca: Heu de verificar i modificar la reserva de caselles
    ...
    [geography
    ...
    path='camí/incorrecte'
    ...
    al fitxer gramps.ini:
    %s
    
    Abans de canviar el fitxer gramps.ini, heu de tancar Gramps
    
    Els següents errors seran normals

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
ca: No s'ha pogut crear el directori de reserva de caselles per a '%s'.

en: Place Selection in a region
ca: Col·loca selecció en una regió

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
ca: Tria el radi de la selecció.
    Sobre el mapa hauríeu de veure un cercle o un oval segons la latitud.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
ca: 
    A la següent taula podeu tenir:
    - una fila verda relacionada amb un lloc seleccionat.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
ca: 
    - una fila vermella relacionada amb un resultat de geocodificació.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
ca: Els valors verds de la fila corresponen als valors de lloc actuals.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
ca: Nou lloc amb camps buits

en: you have a wrong latitude for:
ca: has introduït una latitud incorrecta per:

en: Please, correct this before linking
ca: Si us plau, corregeix abans d'enllaçar

en: you have a wrong longitude for:
ca: has introduït una longitud incorrecta per:

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
ca:  parròquia

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
ca:  estat

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
ca: La latitud no és entre '54.55' i '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
ca: La longitud no és entre '8.05' i '24.15'

en: Eniro map not available
ca: Mapa d'Eniro no disponible

en: Coordinates needed in Denmark
ca: Calen les coordenades a Dinamarca

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
ca: Calen la latitud i longitud,
    o bé carrer i ciutat

en: Opens on kartor.eniro.se
ca: S'obre a kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
ca: Obre a maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
ca: Obre a openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
ca: Persones i les seves edats el %s

en: People and their ages on %s
ca: Persones i les seves edats el %s

en: Alive: %s
ca: Viu: %s

en: Deceased: %s
ca: Difunts: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
ca: 
    Coincidències vives: %(alive)d, Coincidències difuntes: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
ca: Esdeveniments de %s per ordre

en: Event Place
ca: Lloc d'Esdeveniment

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
ca: Esdeveniments familiars per ordre
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
ca: Membre de la Família

en: Personal events of the children
ca: Esdeveniments personals dels fills

en: Home person not set.
ca: Persona base no fixada.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
ca: %(person)s i %(active_person)s són la mateixa persona.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
ca: %(person)s és %(relationship)s de %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
ca: %(person)s i %(active_person)s no tenen parentesc directe.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
ca: %(person)s i %(active_person)s tenen els següents parentescs polítics:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
ca: Relacions de %(person)s amb %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
ca: Camí detallat des de %(person)s fins a l'avantpassat comú

en: Name Common ancestor
ca: Nom de l'avantpassat comú

en: Partner
ca: Company

en: Remarks with inlaw family
ca: Observacions amb família política

en: The following problems were encountered:
ca: S'han trobat els següents problemes:

en: People who have the '%s' Attribute
ca: Persones que tenen l'Atribut '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
ca: Hi ha %d persones amb un nom d'atribut que concorda.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
ca: tots

en: Filtering_on|Inverse Person
ca: Persona Inversa

en: Filtering_on|Inverse Family
ca: Família Inversa

en: Filtering_on|Inverse Event
ca: Esdeveniment Invers

en: Filtering_on|Inverse Place
ca: Lloc Invers

en: Filtering_on|Inverse Source
ca: Font Inversa

en: Filtering_on|Inverse Repository
ca: Repositori Invers

en: Filtering_on|Inverse Media
ca: Objecte Audiovisual Invers

en: Filtering_on|Inverse Note
ca: Nota Inversa

en: Filtering_on|all people
ca: tothom

en: Filtering_on|all families
ca: totes les famílies

en: Filtering_on|all events
ca: tots els esdeveniments

en: Filtering_on|all places
ca: tots els llocs

en: Filtering_on|all sources
ca: totes les fonts

en: Filtering_on|all repositories
ca: tots els repositoris

en: Filtering_on|all media
ca: tots els medis audiovisuals

en: Filtering_on|all notes
ca: totes les notes

en: Filtering_on|males
ca: homes

en: Filtering_on|females
ca: dones

en: Filtering_on|people with unknown gender
ca: persones de gènere desconegut

en: Filtering_on|incomplete names
ca: noms incomplets

en: Filtering_on|people with missing birth dates
ca: persones sense data de naixement

en: Filtering_on|disconnected people
ca: persones desconnectades

en: Filtering_on|unique surnames
ca: cognoms únics

en: Filtering_on|people with media
ca: persones amb audiovisuals

en: Filtering_on|media references
ca: referències a audiovisuals

en: Filtering_on|unique media
ca: audiovisuals únics

en: Filtering_on|missing media
ca: audiovisuals que faltin

en: Filtering_on|media by size
ca: audiovisuals per mida

en: Filtering_on|list of people
ca: llista de persones

en: Summary counts of current selection
ca: Recomptes resum de la selecció actual

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
ca: Clic dret a la fila (o premeu ENTRAR) per veure els elements seleccionats.

en: Count/Total
ca: Recompte/Total

en: Filtering on %s
ca: S'està filtrant per %s

en: Name type
ca: Tipus de nom

en: birth event but no date
ca: esdeveniment de naixement, però sense data

en: missing birth event
ca: falta l'esdeveniment de naixement

en: Media count
ca: Nombre d'audiovisuals

en: Unique Media
ca: Audiovisuals Únics

en: Missing Media
ca: Audiovisuals que Falten

en: Size in bytes
ca: Mida en bytes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
ca[0]: El filtre ha concordat amb {number_of} registre.
ca[1]: El filtre ha concordat amb {number_of} registres.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
ca: Línia paterna per %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
ca: Aquest informe mostra la línia paterna, anomenada també línia patronímica, o línia-Y. Les persones d'aquesta línia comparteixen totes el mateix cromosoma Y.

en: Name Father
ca: Nom del Pare

en: Remark
ca: Comentari

en: Direct line male descendants
ca: Descendents en línia directa masculina

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
ca: Línia materna per %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
ca: Aquest informe mostra la línia materna, anomenada també línia matronímica o línia ADNm. Les persones d'aquesta línia comparteixen el mateix ADN mitocondrial (ADNm).

en: Name Mother
ca: Nom de la Mare

en: Direct line female descendants
ca: Descendents en línia directa femenina

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
ca: ERROR : Massa nivells a l'arbre (potser un bucle?).

en: No birth relation with child
ca: No hi ha relació de naixement amb el fill

en: Unknown gender
ca: Gènere desconegut

note: display the title
en: Link References for this note
ca: Referències d'enllaç per aquesta nota

en: Link check
ca: Comprovació d'enllaç

en: Failed: missing object
ca: Ha fallat: objecte inexistent

en: No link references for this note
ca: No hi ha referències d'enllaç per aquesta nota

note: display the title
en: Events of %(date)s
ca: Esdeveniments de %(date)s

en: Events on this exact date
ca: Esdeveniments en aquesta data exacta

en: No events on this exact date
ca: No hi ha esdeveniments exactament en aquesta data

en: Other events on this month/day in history
ca: Altres esdeveniments en aquest mes/dia de la història

en: No other events on this month/day in history
ca: No hi ha altres esdeveniments en aquest mes/dia de la història

en: Other events in %(year)d
ca: Altres esdeveniments de l'any %(year)d

en: No other events in %(year)d
ca: No hi ha altres esdeveniments el %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
ca: Mostrar persones i edats en una data concreta

en: Attribute Match
ca: Concordància d'Atribut

en: Display people with same attribute.
ca: Mostra les persones que tenen el mateix atribut.

en: Display a person's events, both personal and family.
ca: Visualitzar els esdeveniments d'una persona, tant personals com familiars.

en: All Family Events
ca: Tots els Esdeveniments de Família

en: Display the family and family members events.
ca: Visualitzar els esdeveniments de la família i dels membres de la família.

en: Relation to Home Person
ca: Parentesc amb la Persona Base

en: Display all relationships between person and home person.
ca: Mostrar totes les relacions entre persona i la persona base.

en: Display filtered data
ca: Mostrar dades filtrades

en: Father lineage
ca: Línia paterna

en: Display father lineage
ca: Mostrar la línia paterna

en: Mother lineage
ca: Línia materna

en: Display mother lineage
ca: Mostrar la línia materna

en: On This Day
ca: En Aquest Dia

en: Display events on a particular day
ca: Mostrar esdeveniments d'un dia en concret

en: Source or Citation
ca: Font o Cita

en: %s References
ca: Referències a %s

en: Display references for a %s
ca: Mostra les referències per a %s

en: Link References
ca: Referències d'Enllaç

en: Display link references for a note
ca: Mostra les referències d'enllaç per una nota

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
ca: Mostrar la referència al repositori per fonts relacionades amb el repositori actiu

en: Same Surnames
ca: Cognoms Iguals

en: Display people with the same surname as a person.
ca: Mostra les persones que tenen el mateix cognom que una persona.

en: Same Given Names
ca: Noms de Pila Iguals

en: Display people with the same given name as a person.
ca: Mostra les persones que tenen el mateix nom de pila que una persona.

en: Same Given Names - stand-alone
ca: Noms de Pila Iguals - tots sols

en: Display a person's siblings.
ca: Mostrar els germans d'una persona.

note: display the title
en: References for this %s
ca: Referències a %s

en: No references for this %s
ca: No hi ha referències a %s

en: Call number
ca: Número de Referència

en: Type of media
ca: Tipus de medi

en: People with incomplete surnames
ca: Persones amb cognoms incomplets

en: Matches people with lastname missing
ca: Concorda amb persones sense el cognom

en: People matching the <surname>
ca: Persones que concordin amb <cognom>

en: Matches people with same lastname
ca: Concorda amb persones amb el mateix cognom

en: People matching the <given>
ca: Persones que concordin amb <nom de pila>

en: Matches people with same given name
ca: Concorda amb persones amb el mateix nom de pila

en: People with incomplete given names
ca: Persones amb noms de pila incomplets

en: Matches people with firstname missing
ca: Concorda amb persones sense el nom

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
ca: Persones que comparteixen el cognom '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
ca[0]: Hi ha {number_of} persona el nom (o el nom alternatiu) de les quals concorda.
ca[1]: Hi ha {number_of} persones el nom (o el nom alternatiu) de les quals concorda.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
ca: Persones amb el nom de pila '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
ca: Germans de %s

en: Sibling
ca: Germà

en: Catalan Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Catalana

en: Calculates relationships between people
ca: Calcula els parentescs entre persones

en: Czech Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Txeca

en: Danish Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Danesa

en: German Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Alemanya

en: Spanish Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Espanyola

en: Finnish Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Finesa

en: French Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Francesa

en: Croatian Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Croata

en: Hungarian Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Hongaresa

en: Icelandic Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Islandès

en: Italian Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Italiana

en: Dutch Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Holandesa

en: Norwegian Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Noruega

en: Polish Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Polonesa

en: Portuguese Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Portuguesa

en: Russian Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Russa

en: Slovak Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Eslovaca

en: Slovenian Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Eslovena

en: Swedish Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Sueca

en: Ukrainian Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Ucraïnesa

en: Click to select a view
ca: Clica per seleccionar la vista

en: Category Sidebar
ca: Barra lateral de Categories

en: A sidebar to allow the selection of view categories
ca: Una barra lateral que permet la selecció de categories de vista

en: Drop-down Sidebar
ca: Barra lateral desplegable

en: Selection of categories and views from drop-down lists
ca: Selecció de categories i vistes a partit de llistes desplegables

en: Drop-Down
ca: Desplegable

en: Expander Sidebar
ca: Barra lateral extensible

en: Selection of views from lists with expanders
ca: Selecció de vistes a partit de llistes extensibles

en: Alphabetical Index
ca: Índex Alfabètic

en: Entire Book
ca: Tot el llibre

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
ca: Informe Ahnentafel per %s

en: Page break between generations
ca: Salt de pàgina entre generacions

en: Whether to start a new page after each generation.
ca: Si s'ha de començar una pàgina després de cada generació.

en: Add linebreak after each name
ca: Afegeix salt de línia després de cada nom

en: Whether a line break should follow the name.
ca: Si hi hauria d'haver un salt de línia després del nom.

en: Birthday and Anniversary Report
ca: Informe d'Aniversaris i Naixements

en: My Birthday Report
ca: Informe d'Aniversari

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
ca: Les relacions mostrades són amb %s

en: * %(person)s, birth%(relation)s
ca: * %(person)s, naixement%(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
ca: ⚭ %(spouse)s i
     %(person)s, casament

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
ca[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} i
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
ca[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} i
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
ca: ✝ {person}, mort {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
ca: Selecciona el filtre a aplicar a l'informe.

en: Title text
ca: Text del títol

en: Title of report
ca: Títol de l'informe

en: First line of text at bottom of report
ca: Primera línia de text a la part inferior de l'informe

en: Second line of text at bottom of report
ca: Segona línia de text a la part inferior de l'informe

en: Third line of text at bottom of report
ca: Tercera línia de text a la part inferior de l'informe

en: Include only living people in the report
ca: Incloure només persones vives a l'informe

en: Dead Symbol
ca: Símbol de Defunció

en: This will show after name to indicate that person is dead
ca: Això es mostrarà després del nom per indicar que la persona és morta

en: Show event year
ca: Mostrar any de l'esdeveniment

en: Prints the year the event took place in the report
ca: Mostra a l'informe l'any que va tenir lloc l'esdeveniment

en: Year of report
ca: Any de l'informe

en: Include death anniversaries
ca: Incloure aniversaris de mort

en: Whether to include anniversaries of death
ca: Si s'han d'incloure els aniversaris de mort

en: Whether to include relationships to the center person
ca: Si s'han d'incloure les relacions amb la persona central

en: Title text style
ca: Estil de text del títol

en: Data text display
ca: Visualització del text

en: Day text style
ca: Estil de text de dia

en: Month text style
ca: Estil de text de mes

en: Initial Text
ca: Text Inicial

en: Text to display at the top
ca: Mostra el text a dalt

en: Middle Text
ca: Text del Mig

en: Text to display in the middle
ca: Text a mostrar al mig

en: Final Text
ca: Text Final

en: Text to display at the bottom
ca: Mostra el text a baix

en: sp. %(spouse)s
ca: esp. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
ca: vegeu esp. %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
ca: %s esp.

en: Numbering system
ca: Sistema de numeració

en: Simple numbering
ca: Numeració simple

en: d'Aboville numbering
ca: Numeració d'Aboville

en: Henry numbering
ca: Numeració Henry

en: Modified Henry numbering
ca: Numeració modificada Henry

en: de Villiers/Pama numbering
ca: Numeració de de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
ca: Numeració Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
ca: El sistema de numeració a utilitzar

en: Show marriage info
ca: Mostra info de casament

en: Whether to show marriage information in the report.
ca: Si s'ha d'incloure informació del casament a l'informe.

en: Show divorce info
ca: Mostra info de divorci

en: Whether to show divorce information in the report.
ca: Si s'ha d'incloure informació de divorcis a l'informe.

en: Show duplicate trees
ca: Mostra arbres duplicats

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
ca: Si s'han de mostrar Arbres Genealògics duplicats a l'informe.

en: The style used for the level %d display.
ca: L'estil utilitzat per mostrar el nivell %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
ca: L'estil utilitzat per mostrar el nivell d'espòs %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
ca: Informe d'Avantpassats per a %s

en: More about %(person_name)s:
ca: Més sobre %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
ca: %(name)s és la mateixa persona que [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
ca: Notes per %s

en: Address:
ca: Adreça:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
ca: %(event_role)s a %(event_name)s de %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
ca: Fills de %(mother_name)s i %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
ca: Més sobre %(mother_name)s i %(father_name)s:

en: Spouse: %s
ca: Cònjuge: %s

en: Relationship with: %s
ca: Relació amb: %s

en: Sosa-Stradonitz number
ca: Número Sosa-Stradonitz

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
ca: El número Sosa-Stradonitz de la persona central.

en: Page break before end notes
ca: Salt de pàgina abans de notes finals

en: Whether to start a new page before the end notes.
ca: Si s'ha de començar una pàgina abans de les notes finals.

en: Use complete sentences
ca: Utilitza frases senceres

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
ca: Si s'han d'utilitzar frases senceres o llenguatge concís.

en: Use full dates instead of only the year
ca: Utilitza dates senceres en comptes de només l'any

en: Whether to use full dates instead of just year.
ca: Si s'han de fer servir les dates senceres en comptes de posar només l'any.

en: Compute death age
ca: Calcular l'edat de defunció

en: Whether to compute a person's age at death.
ca: Si s'ha de calcular l'edat d'una persona a la seva mort.

en: Omit duplicate ancestors
ca: Ometre avantpassats duplicats

en: Whether to omit duplicate ancestors.
ca: Si s'han d'ometre els avantpassats duplicats.

en: Use callname for common name
ca: Utilitza el nom habitual com a nom comú

en: Whether to use the call name as the first name.
ca: Si s'ha de fer servir el nom habitual com a nom de pila.

en: Whether to list children.
ca: Si s'han de llistar els fills.

en: Include spouses of children
ca: Incloure els cònjugues dels fills

en: Whether to list the spouses of the children.
ca: Si s'han de llistar els cònjugues dels fills.

en: Include events
ca: Incloure esdeveniments

en: Whether to include events.
ca: Si s'han d'incloure esdeveniments.

en: Include other events
ca: Incloure altres esdeveniments

en: Whether to include other events people participated in.
ca: Si s'han d'incloure altres esdeveniments on gent hi ha participat.

en: Include descendant reference in child list
ca: Incloure les referències dels descendents a la llista de fills

en: Whether to add descendant references in child list.
ca: Si s'han d'afegir referències al descendent a la llista de fills.

en: Include Photo/Images from Gallery
ca: Incloure Fotos/Imatges de la Galeria

en: Whether to include images.
ca: Si s'han d'incloure imatges.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
ca: Incloure (2)

en: Include notes
ca: Incloure notes

en: Whether to include notes.
ca: Si s'han d'incloure notes.

en: Include sources
ca: Incloure fonts

en: Whether to include source references.
ca: Si s'han d'incloure referències a les fonts.

en: Include sources notes
ca: Incloure notes de fonts

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
ca: Si s'han d'incloure notes de fonts a la secció de Notes Finals. Només funciona si s'ha seleccionat Incloure Fonts.

en: Include attributes
ca: Incloure atributs

en: Whether to include attributes.
ca: Si s'han d'incloure atributs.

en: Include addresses
ca: Incloure adreces

en: Whether to include addresses.
ca: Si s'han d'incloure adreces.

en: Include alternative names
ca: Incloure noms alternatius

en: Whether to include other names.
ca: Si s'han d'incloure altres noms.

en: Replace missing places with ______
ca: Posa ______ on no se sàpiga el lloc

en: Whether to replace missing Places with blanks.
ca: Si s'han de posar espais en blanc on falti el Lloc.

en: Replace missing dates with ______
ca: Posa ______ on no se sàpiga la data

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
ca: Si s'han de posar espais en blanc on falti la Data.

en: The style used for the children list title.
ca: L'estil utilitzat per al títol de la llista de fills.

en: The style used for the text related to the children.
ca: L'estil utilitzat per al text relacionat amb els fills.

en: The style used for the note header.
ca: L'estil utilitzat a la nota de capçalera.

en: The style used for first level headings.
ca: L'estil utilitzat per als encapçalaments de primer nivell.

en: The style used for second level headings.
ca: L'estil utilitzat per als encapçalaments de segon nivell.

en: The style used for details.
ca: L'estil utilitzat pels detalls.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
ca: Report de Descendents per %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
ca: Notes per %(mother_name)s i %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
ca: Numeració de Registre Modificat

en: Report structure
ca: Estructura de l'informe

en: show people by generations
ca: mostra la gent per generacions

en: show people by lineage
ca: mostra la gent pel seu llinatge

en: How people are organized in the report
ca: Com estan organitzades les persones a l'informe

en: Include spouses
ca: Incloure cònjuges

en: Whether to include detailed spouse information.
ca: Si s'ha d'incloure informació detallada dels cònjugues.

en: Include spouse reference
ca: Incloure referència a cònjuge

en: Whether to include reference to spouse.
ca: Si s'ha d'incloure referència al cònjuge.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
ca: Incloure senyal de successió ('+') a la llista de fills

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
ca: Si s'ha d'incloure un senyal ('+') abans del número de descendent a la llista de fills per indicar que un fill té successió.

en: Include path to start-person
ca: Incloure camí fins a la persona inicial

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
ca: Si s'ha d'incloure el camí de descendència des de la persona inicial fins a cada descendent.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
ca: Informe de Final de Llinatge per %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
ca: Tots els avantpassats de %s als quals els manca un progenitor

en: The style used for the subtitle.
ca: L'estil que es fa servir per al subtítol.

en: acronym for male|M
ca: H

en: acronym for female|F
ca: D

en: acronym for unknown|%dU
ca: %dN

en: Family Group Report - Generation %d
ca: Informe de Grup Familiar - Generació %d

en: Family Group Report
ca: Informe de Grup Familiar

en: Center Family
ca: Família Central

en: The center family for the filter
ca: La família central per al filtre

en: Recursive (down)
ca: Recursiu (avall)

en: Create reports for all descendants of this family.
ca: Crear informes per tots els descendents d'aquesta família.

note: #########################
en: Parent Marriage
ca: Casament dels progenitors

en: Whether to include marriage information for parents.
ca: Si s'ha d'incloure informació de casament per als progenitors.

en: Parent Events
ca: Esdeveniments dels progenitors

en: Whether to include events for parents.
ca: Si s'han d'incloure els esdeveniments per als progenitors.

en: Parent Addresses
ca: Adreces dels progenitors

en: Whether to include addresses for parents.
ca: Si s'han d'incloure adreces per als progenitors.

en: Parent Notes
ca: Notes dels progenitors

en: Whether to include notes for parents.
ca: Si s'han d'incloure notes per als progenitors.

en: Parent Attributes
ca: Atributs de progenitors

en: Alternate Parent Names
ca: Noms Alternatius dels progenitors

en: Whether to include alternate names for parents.
ca: Si s'han d'incloure noms alternatius per als progenitors.

en: Whether to include notes for families.
ca: Si s'han d'incloure notes per les famílies.

en: Dates of Relatives
ca: Dates dels parents

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
ca: Si s'han d'incloure dates per als parents (pare, mare, cònjuge).

en: Children Marriages
ca: Casaments dels Fills

en: Whether to include marriage information for children.
ca: Si s'ha d'incloure informació del casament dels fills.

en: Generation numbers (recursive only)
ca: Números de generació (només recursiu)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
ca: Si s'ha d'incloure la generació a cada informe (només amb l'opció de recursió).

en: Print fields for missing information
ca: Mostrar camps per la informació que falti

en: Whether to include fields for missing information.
ca: Si s'han d'incloure els camps per la informació que falti.

en: The style used for the parent's name
ca: L'estil utilitzat per al nom dels progenitors

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
ca: %(str1)s en %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
ca: %(parent-name)s, relació: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
ca: Progenitors alternatius

en: Complete Individual Report
ca: Informe Individual Complet

en: (image)
ca: (imatge)

en: List events chronologically
ca: Llistar esdeveniments cronològicament

en: Whether to sort events into chronological order.
ca: Si s'han d'ordenar els esdeveniments en ordre cronològic.

note: ###############################
en: Include Notes
ca: Incloure Notes

en: Whether to include Person and Family Notes.
ca: Si s'ha d'incloure la Persona i les Notes de la família.

en: Include Source Information
ca: Incloure Informació de Font

en: Whether to cite sources.
ca: Si s'han de citar les fonts.

en: Include Tags
ca: Incloure Etiquetes

en: Whether to include tags.
ca: Si s'han d'incloure les etiquetes.

en: Include Attributes
ca: Incloure Atributs

en: Include Census Events
ca: Incloure esdeveniments del cens

en: Whether to include Census Events.
ca: Si s'han d'incloure esdeveniments del cens.

note: ###############################
en: Event groups
ca: Grups d'esdeveniments

en: Check if a separate section is required.
ca: Comprovar si cal una secció separada.

en: The style used for the spouse's name.
ca: L'estil utilitzat per al nom del cònjuge.

en: The basic style used for table headings.
ca: L'estil bàsic utilitzat per capçaleres de taula.

en: The style used for image notes.
ca: L'estil utilitzat a les notes de les imatges.

en: The style used for image descriptions.
ca: L'estil utilitzat per les descripcions de les imatges.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
ca: Informe de Parentesc per %s

en: The maximum number of descendant generations
ca: El nombre màxim de generacions descendents

en: The maximum number of ancestor generations
ca: El nombre màxim de generacions ascendents

en: Whether to include spouses
ca: Si s'han d'incloure cònjuges

en: Include cousins
ca: Incloure cosins

en: Whether to include cousins
ca: Si s'han d'incloure cosins

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
ca: Incloure ties/oncles/nebots/nebodes

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
ca: Si s'han d'incloure ties/oncles/nebots/nebodes

en: Note Link Check Report
ca: Informe de verificació d'enllaç de nota

en: Note ID
ca: ID Nota

en: Link Type
ca: Tipus d'enllaç

en: Links To
ca: Enllaços a

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
ca: Nombre d'Avantpassats per %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
ca[0]: La generació {number} té {count} individu. {percent}
ca[1]: La generació {number} té {count} individus. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
ca: El total d'avantpassats en les generacions %(second_generation)d a %(last_generation)d és %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
ca: Informe de Lloc

en: Please select at least one place before running this.
ca: Si us plau selecciona almenys un lloc abans d'executar això.

en: Gramps ID: %s
ca: Id Gramps: %s

en: places|All Names: %s
ca: Tots els noms: %s

en: Events that happened at this place
ca: Esdeveniments que han ocorregut en aquest lloc

en: Type of Event
ca: Tipus d'Esdeveniment

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
ca: %(persons)s i %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
ca: Persones associades amb aquest lloc

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
ca: %(father)s (%(father_id)s) i %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
ca: Selecciona amb filtre

en: Select places using a filter
ca: Selecciona llocs amb un filtre

en: Select places individually
ca: Selecciona llocs individualment

en: List of places to report on
ca: Llista de llocs sobre els quals s'ha d'informar

en: Center on
ca: Centrar en

en: If report is event or person centered
ca: Si l'informe està centrat en esdeveniments o persones

en: Number of ranks to display
ca: Nombre de rangs a mostrar

en: Use call name
ca: Utilitza el nom habitual

en: Don't use call name
ca: No utilitzar el nom habitual

en: Replace first names with call name
ca: Substitueix els noms de pila pel nom habitual

en: Underline call name in first names / add call name to first name
ca: Subratllar el nom habitual dins del nom de pila / afegir nom habitual al nom de pila

en: Footer text
ca: Text del peu de pàgina

en: The style used for the footer.
ca: L'estil que es fa servir per al peu de pàgina.

en: Title of the Book
ca: Títol del Llibre

en: book|Title
ca: Títol

en: Title string for the book.
ca: Cadena de títol per al llibre.

en: Subtitle of the Book
ca: Subtítol del Llibre

en: Subtitle string for the book.
ca: Cadena de subtítol per al llibre.

en: Footer string for the page.
ca: Cadena de peu de pàgina per la pàgina.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
ca: Id Gramps de l'objecte audiovisual que s'ha d'utilitzar com a imatge.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
ca: Mida de la imatge en cm. Un valor de 0 indica que la imatge s'ha d'adaptar a la mida de la pàgina.

en: Database Summary Report
ca: Informe Resum de la Base de Dades

en: Number of individuals: %d
ca: Nombre d'individus: %d

en: Males: %d
ca: Homes: %d

en: Females: %d
ca: Dones: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
ca: Individus de gènere desconegut: %d

en: Incomplete names: %d
ca: Noms incomplets: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
ca: Individus sense data de naixement: %d

en: Disconnected individuals: %d
ca: Individus desconnectats: %d

en: Unique surnames: %d
ca: Cognoms únics: %d

en: Individuals with media objects: %d
ca: Individus amb objectes de medis: %d

en: Number of families: %d
ca: Nombre de famílies: %d

en: Number of unique media objects: %d
ca: Nombre d'objectes de medis únics: %d

en: Total size of media objects: %s MB
ca: Mida total d'objectes audiovisuals: %s MB

en: Whether to count private data
ca: Si s'han de comptar les dades privades

en: The style used for third level headings.
ca: L'estil utilitzat per als encapçalaments de tercer nivell.

en: Tag Report
ca: Informe d'Etiquetes

en: You must first create a tag before running this report.
ca: Cal crear primer alguna etiqueta abans d'executar aquest informe.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
ca: Informe d'Etiquetes per %s Elements

en: Publication Information
ca: Informació de Publicació

en: The tag to use for the report
ca: L'etiqueta a utilitzar per a l'informe

en: Ahnentafel Report
ca: Informe Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
ca: Produeix un informe d'avantpassats en text

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
ca: Crea un informe d'aniversaris

en: Add custom text to the book report
ca: Afegeix text personalitzat a l'informe de llibre

en: Descendant Report
ca: Informe de Descendents

en: Produces a list of descendants of the active person
ca: Produeix una llista de descendents de la persona activa

en: Detailed Ancestral Report
ca: Informe d'Avantpassats Detallat

en: Produces a detailed ancestral report
ca: Crea un informe d'avantpassats detallat

en: Detailed Descendant Report
ca: Informe de Descendents Detallat

en: Produces a detailed descendant report
ca: Produeix un informe de descendents detallat

en: End of Line Report
ca: Informe de Final de Llinatge

en: Produces a textual end of line report
ca: Produeix un informe en text de final de llinatge

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
ca: Crea un informe de grup familiar que mostra informació sobre uns pares i els seus fills.

en: Produces a complete report on the selected people
ca: Crea un informe complet sobre la persona seleccionada

en: Kinship Report
ca: Informe de Parentesc

en: Produces a textual report of kinship for a given person
ca: Crea un informe de text del parentesc d'una persona donada

en: Produces a list of people with a specified tag
ca: Genera una llista de persones que tinguin una etiqueta concreta

en: Number of Ancestors Report
ca: Informe de Nombre d'Avantpassats

en: Counts number of ancestors of selected person
ca: Compta el nombre d'avantpassats de la persona seleccionada

en: Produces a textual place report
ca: Produeix un informe sobre un lloc en text

en: Produces a title page for book reports.
ca: Produeix una pàgina de títol per informes de llibre.

en: Provides a summary of the current database
ca: Proporciona un resum de la base de dades actual

en: Produces a table of contents for book reports.
ca: Produeix una taula de continguts per a informes de llibre.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
ca: Produeix un índex alfabètic per a informes de llibre.

en: Records Report
ca: Informe de Rècords

en: Note Link Report
ca: Informe d'enllaç de nota

en: Shows status of links in notes
ca: Mostra l'estat dels enllaços a les notes

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
ca: A sota hi ha una llista dels noms de família
    que Gramps pot convertir a les majúscules
    correctes. Seleccioni els noms que vol que
    Gramps converteixi.

en: _Accept changes and close
ca: _Accepta els canvis i tanca

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
ca: Arregla_Majúscules_Noms_Famílies

en: Capitalization changes
ca: Canvis de majúscules/minúscules

en: Checking Family Names
ca: Comprovant Noms de Família

en: Searching family names
ca: S'estan buscant noms de família

en: No modifications made
ca: No s'han fet modificacions

en: No capitalization changes were detected.
ca: No s'han detectat canvis de majúscules a minúscules.

en: Capitalization Change
ca: Canvi de majúscules/minúscules

en: Building display
ca: Construint visualització

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
ca: Aquesta eina canviarà el nom de tots els esdeveniments d'un tipus a un tipus diferent. Quan hagi acabat, això no ho pot desfer la funció de Desfer normal.

en: Original event type:
ca: Tipus d'esdeveniment original:

en: New event type:
ca: Tipus d'esdeveniment nou:

en: Change Event Types
ca: Canviar Tipus d'Esdeveniments

en: Change types
ca: Canviar tipus

en: Analyzing Events
ca: Analitzant Esdeveniments

en: No event record was modified.
ca: No s'ha modificat cap registre d'esdeveniment.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
ca[0]: S'ha modificat {number_of} registre d'esdeveniment.
ca[1]: S'han modificat {number_of} registres d'esdeveniment.

en: Checking Database
ca: Comprovant la Base de Dades

en: Looking for cross table duplicates
ca: Buscant duplicats entre taules

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
ca: L'arbre genealògic conté nanses duplicades entre taules.
     Això és dolent i es pot arreglar fent una còpia de seguretat
    de l'Arbre Genealògic i important-la sobre un Arbre Genealògic
    buit. La resta de comprovacions se salten, caldria tornar a
    executar l'eina de Comprova i Repara sobre aquest Arbre
    Genealògic nou.

en: Check Integrity
ca: Comprovar la Integritat

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en: Check Backlink Integrity
ca: Comprovar la Integritat d'enllaços de retrocès

en: Rebuilding reference maps...
ca: Reconstruint mapes de referències...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
ca: Els objectes que referenciava aquesta nota estaven referenciats però no hi eren i per tant s'han creat quan heu executat una acció de Comprovar i Reparar sobre %s.

en: Looking for invalid name format references
ca: Buscant referències amb format de nom no vàlid

en: Looking for duplicate spouses
ca: Buscant cònjuges duplicats

en: Looking for character encoding errors
ca: Buscant errors de codificació de caràcter

en: Looking for ctrl characters in notes
ca: Buscant caràcters de control en notes

en: Looking for bad alternate place names
ca: Buscant noms de llocs alternatius erronis

en: Looking for broken family links
ca: Buscant enllaços de família trencats

en: Looking for unused objects
ca: Buscant objectes no usats

en: Media object could not be found
ca: L'objecte audiovisual no s'ha pogut trobar

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
ca: El fitxer:
     %(file_name)s 
    el referencia la base de dades, però ja no existeix.
    El fitxer pot haver-se esborrat o mogut a una altra ubicació.
    Pot decidir treure'n la referència de la base de dades,
    mantenir-hi la referència al fitxer desaparegut, o seleccionar un altre fitxer.

en: Looking for empty people records
ca: Buscant registres de persona buits

en: Looking for empty family records
ca: Buscant registres de família buits

en: Looking for empty event records
ca: Buscant registres d'esdeveniment buits

en: Looking for empty source records
ca: Buscant registres de font buits

en: Looking for empty citation records
ca: Buscant registres de cita buits

en: Looking for empty place records
ca: Buscant registres de lloc buits

en: Looking for empty media records
ca: Buscant registres audiovisuals buits

en: Looking for empty repository records
ca: Buscant registres de repositori buits

en: Looking for empty note records
ca: Buscant registres de nota buits

en: Looking for empty families
ca: Buscant famílies buides

en: Looking for broken parent relationships
ca: Buscant relacions de progènie trencades

en: Looking for event problems
ca: Buscant problemes d'esdeveniments

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en: Looking for backlink reference problems
ca: Buscant problemes de referències d'enllaços de retrocès

en: Looking for person reference problems
ca: Buscant problemes de referències a persones

en: Looking for family reference problems
ca: Buscant problemes de referències a famílies

en: Looking for repository reference problems
ca: Buscant problemes de referències a repositoris

en: Looking for place reference problems
ca: Buscant problemes de referències a llocs

en: Looking for citation reference problems
ca: Buscant problemes de referències a cites

en: Looking for source reference problems
ca: Buscant problemes de referències a fonts

en: Looking for media object reference problems
ca: Buscant problemes de referències a objectes audiovisuals

en: Looking for note reference problems
ca: Buscant problemes de referències a notes

en: Updating checksums on media
ca: S'està actualitzant els checksums als audiovisuals

en: Looking for tag reference problems
ca: Buscant problemes de referències a etiquetes

en: Looking for media source reference problems
ca: Buscant problemes de referències de fonts audiovisuals

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
ca: S'està buscant problemes d'ID duplicades de Gramps

en: No errors were found
ca: No s'han trobat errors

en: The database has passed internal checks
ca: La base de dades ha passat les comprovacions internes

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
ca: No s'han trobat errors: la base de dades ha passat les comprovacions internes.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
ca[0]: S'ha reparat {quantity} enllaç fill-família trencat
ca[1]: S'han reparat {quantity} enllaços fill-família trencats

en: Non existing child
ca: Fill inexistent

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
ca: S'ha tret %(person)s de la família de %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
ca[0]: S'ha reparat {quantity} enllaç cònjuge/família trencat
ca[1]: S'han reparat {quantity} enllaços cònjuge/família trencats

en: Non existing person
ca: Persona inexistent

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
ca: S'ha retornat %(person)s a la família de %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
ca[0]: S'ha trobat {quantity} enllaç cònjuge/família duplicat
ca[1]: S'han trobat {quantity} enllaços cònjuge/família duplicats

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
ca[0]: S'ha trobat {quantity} família sense pares ni fills, s'ha eliminat.
ca[1]: S'han trobat {quantity} famílies sense pares ni fills, s'han eliminat.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
ca[0]: S'ha reparat {quantity} relació de família corrompuda
ca[1]: S'han reparat {quantity} relacions de família corrompudes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
ca[0]: S'ha arreglat {quantity} nom de lloc alternatiu
ca[1]: S'han arreglat {quantity} noms de lloc alternatius

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
ca[0]: {quantity} persona estava referenciada, però no s'ha trobat
ca[1]: {quantity} persones estaven referenciats, però no s'han trobat

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
ca[0]: {quantity} família estava referenciada però no s'ha trobat
ca[1]: {quantity} famílies estaven referenciades però no s'han trobat

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
ca[0]: S'ha corregit {quantity} data
ca[1]: S'han corregit {quantity} dates

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
ca[0]: {quantity} repositori estava referenciat, però no s'ha trobat
ca[1]: {quantity} repositoris estaven referenciats, però no s'han trobat

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
ca[0]: {quantity} objecte audiovisual estava referenciat, però no s'ha trobat
ca[1]: {quantity} objectes audiovisuals estaven referenciats, però no s'han trobat

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
ca[0]: S'ha conservat la referència a {quantity} objecte audiovisual
ca[1]: S'han conservat les referències a {quantity} objectes audiovisuals

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
ca[0]: S'ha substituït {quantity} objecte audiovisual que no existia
ca[1]: S'han substituït {quantity} objectes audiovisuals que no existien

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
ca[0]: S'ha esborrat {quantity} objecte audiovisual que no existia
ca[1]: S'han esborrat {quantity} objectes audiovisuals que no existien

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
ca[0]: {quantity} esdeveniment estava referenciat, però no s'ha trobat
ca[1]: {quantity} esdeveniments estaven referenciats, però no s'han trobat

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
ca[0]: S'ha arreglat {quantity} nom d'esdeveniment de naixement no vàlid
ca[1]: S'han arreglat {quantity} noms d'esdeveniments de naixement no vàlids

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
ca[0]: S'ha arreglat {quantity} nom d'esdeveniment de defunció no vàlid
ca[1]: S'han arreglat {quantity} noms d'esdeveniments de defunció no vàlids

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
ca[0]: {quantity} lloc estava referenciat, però no s'ha trobat
ca[1]: {quantity} llocs estaven referenciats, però no s'han trobat

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
ca[0]: {quantity} cita estava referenciada, però no s'ha trobat
ca[1]: {quantity} cites estaven referenciades, però no s'han trobat

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
ca[0]: {quantity} font estava referenciada, però no s'ha trobat
ca[1]: {quantity} fonts estaven referenciades, però no s'han trobat

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
ca[0]: {quantity} objecte de nota estava referenciat, però no s'ha trobat
ca[1]: {quantity} objectes de nota estaven referenciats, però no s'han trobat

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
ca[0]: {quantity} objecte d'etiqueta estava referenciat, però no s'ha trobat
ca[1]: {quantity} objectes d'etiqueta estaven referenciats, però no s'han trobat

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
ca[0]: S'ha esborrat {quantity} referència de format de nom no vàlida
ca[1]: S'han esborrat {quantity} referències de format de nom no vàlides

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
ca[0]: S'ha arreglat {quantity} cita de font no vàlida
ca[1]: S'han arreglat {quantity} cites de font no vàlides

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
ca[0]: S'ha arreglat {quantity} ID duplicada de Gramps
ca[1]: S'han arreglat {quantity} IDs duplicades de Gramps

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
ca: %(empty_obj)d objectes buits esborrats:
       %(person)d objectes persona
       %(family)d objectes família
       %(event)d objectes esdeveniment
       %(source)d objectes font
       %(media)d objectes audiovisuals
       %(place)d objectes lloc
       %(repo)d objectes repositori
       %(note)d objectes nota

en: %d bad backlinks were fixed;
ca: S'han arreglat %d enllaços de retrocès dolents;

en: All reference maps have been rebuilt.
ca: S'han reconstruït tots els mapes de referències.

en: Integrity Check Results
ca: Resultats de la Prova d'Integritat

en: Check and Repair
ca: Comprovar i Reparar

en: Start date test?
ca: Voleu començar la prova de dates?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
ca: Aquesta prova crearà moltes persones i esdeveniments a la base de dades actual. Realment vols executar aquesta prova?

en: Run test
ca: Executa la prova

en: Running Date Test
ca: S'està executant la prova de dates

en: Generating dates
ca: Generant dates

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
ca: Prova la data del connector

en: Gender Statistics tool
ca: Eina d'estadístiques de gènere

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
ca: La utilitat de comparació d'esdeveniments fa servir els filtres definits a l'Editor de Filtres Personalitzats.

en: Custom filter _editor
ca: _Editor de filtres personalitzats

en: manual|Compare_Individual_Events
ca: Comparar_Esdeveniments_Individuals

en: Event comparison filter selection
ca: Selecció de filtre de comparació d'esdeveniments

en: Event Comparison tool
ca: Eina de comparació d'esdeveniments

en: Filter selection
ca: FIltra la selecció

en: Comparing events
ca: Comparar esdeveniments

en: Selecting people
ca: Seleccionant persones

en: No matches were found
ca: No s'han trobat concordàncies

en: Event Comparison Results
ca: Resultats de la Comparació d'Esdeveniments

en: %(event_name)s Date
ca: Data de %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
ca: Lloc de %(event_name)s

en: Comparing Events
ca: Comparació d'Esdeveniments

en: Building data
ca: Construir dades

en: Select filename
ca: Selecciona el nom de fitxer

en: Event name changes
ca: Canvis del nom d'esdeveniment

en: Extract Event Description
ca: Extreure Descripció de l'Esdeveniment

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
ca[0]: S'ha afegit {quantity} descripció d'esdeveniment
ca[1]: S'han afegit {quantity} descripcions d'esdeveniment

en: Modifications made
ca: Modificacions fetes

en: No event description has been added.
ca: No s'ha afegit cap descripció d'esdeveniment.

en: Match Threshold
ca: Llindar de coincidència

en: Use soundex codes
ca: Utilitza codis soundex

en: Co_mpare
ca: _Comparar

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
ca: Busca_Persones_Possiblement_Duplicades

en: Find Possible Duplicate People
ca: Busca Persones Possiblement Duplicades

en: Find Duplicates tool
ca: Eina de Localització de Duplicats

en: Tool settings
ca: Opcions de l'eina

en: No potential duplicate people were found
ca: No s'han trobat persones potencialment duplicades

en: Find Duplicates
ca: Busca Duplicats

en: Looking for duplicate people
ca: Buscant persones duplicades

en: Pass 1: Building preliminary lists
ca: Pas 1: Construint llistes preliminars

en: Pass 2: Calculating potential matches
ca: Pas 2: Càlcul de coincidències potencials

en: Potential Merges
ca: Combinacions Potencials

en: First Person
ca: Primera Persona

en: Second Person
ca: Segona Persona

en: Merge candidates
ca: Combinar candidats

en: Merge persons
ca: Combina les persones

en: manual|Find_database_loop
ca: Busca_bucle_base_de_dades

en: Find database loop
ca: Busca bucle en la base de dades

en: Looking for possible loop for each person
ca: Buscant possibles bucles en cada persona

en: manual|Media_Manager
ca: Gestor_audiovisuals

en: Media Manager
ca: Gestor de Medis Audiovisuals

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
ca: Aquesta eina permet operacions massives sobre objectes audiovisuals emmagatzemats a Gramps. Cal fer una distinció important entre un objecte audiovisual de Gramps i el seu fitxer.
    
    L'objecte audiovisual Gramps és una agrupació de dades sobre el fitxer audiovisual: el seu nom i/o camí, la seva descripció, el seu Id, notes, referències al a font, etc. Aquestes dades %(bold_start)sno inclouen el propi fitxer%(bold_end)s.
    
    Els fitxers que contenen imatges, so, vídeo, etc, existeixen per separat al disc dur. Aquests fitxers no els gestiona Gramps i no estan inclosos dins de la base de dades Gramps. La base de dades Gramps només emmagatzema el camí i els noms de fitxer.
    
    Aquesta eina només permet de modificar els registres dins de la base de dades Gramps. Si vol moure o canviar el nom dels fitxers, ha de fer-ho pel seu compte, fora de Gramps. Després pot modificar els camins amb aquesta eina perquè els objectes de medis tinguin les ubicacions correctes de cada fitxer.

en: Affected path
ca: Camí afectat

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
ca: Premi OK per continuar, Cancel·lar per avortar, o Enrere per revisar les opcions.

en: Operation successfully finished
ca: Operació finalitzada satisfactòriament

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
ca: L'operació que heu demanat ha acabat satisfactòriament. Pot prémer el botó de Tancar per continuar.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
ca: Hi ha hagut un error en fer l'operació demanada. Pot provar de tornar a engegar l'eina.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
ca: S'ha de dur a terme la següent operació:
    
    Operació:	%s

en: Replace _substrings in the path
ca: _Substitueix subcadenes dins el camí

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
ca: Aquesta eina permet de substituir subcadenes especificades en el camí d'objectes audiovisuals per una altra subcadena. Això pot ser útil per moure els fitxer de medis audiovisuals d'un directori cap a un altre

en: Replace substring settings
ca: Opcions de substitució de subcadena

en: _Replace:
ca: _Substitueix:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
ca: S'ha d'executar la següent acció:
    
    Operació:	%(title)s
    Substituir:		%(src_fname)s
    Per:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
ca: Convertir camins de carpeta de relatiu a _absolut

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
ca: Aquesta eina permet de convertir camins relatius de medis audiovisuals en absoluts. Ho fa prefixant-hi el camí base donat a les Preferències, o, si no hi està omplert, hi prefixa el directori de l'usuari.

en: Convert paths from absolute to r_elative
ca: Convertir camins de carpeta d'absolut a r_elatiu

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
ca: Aquesta eina permet de convertir camins de medis absoluts en relatius. El camí relatiu es fa respecte el camí base donat a les Preferències, o si no està donat, el directori base de l'usuari. Un camí relatiu permet de donar la posició del fitxer respecte un camí base que pot canviar segons les pròpies necessitats.

en: Add images not included in database
ca: Afegeix les imatges no incloses a la base de dades

en: Check directories for images not included in database
ca: Busca en directoris les imatges no incloses a la base de dades

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
ca: Aquesta eina afegeix imatges en directoris que estan referenciats per les imatges existents a la base de dades.

en: Don't merge if citation has notes
ca: No combinar si la cita té notes

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
ca: Coincidir en Pàgina/Volum, Data i Confiança

en: Ignore Date
ca: Ignora la Data

en: Ignore Confidence
ca: Ignora Confiança

en: Ignore Date and Confidence
ca: Ignora la Data i la Confiança

en: manual|Merge_citations
ca: Combina_cites

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
ca: Es combinaran les notes, objectes audiovisuals, i elements de dades de les cites que concordin.

en: Merge citations tool
ca: Eina de combinació de cites

en: Checking Sources
ca: Comprovant Fonts

en: Looking for citation fields
ca: Buscant camps de cita

en: Number of merges done
ca: Nombre de combinacions fetes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
ca[0]: {number_of} cita combinada
ca[1]: {number_of} cites combinades

en: _Tag
ca: E_tiqueta

en: manual|Not_Related
ca: No_Emparentats

en: Not related to "%s"
ca: Sense parentesc amb "%s"

en: NotRelated
ca: No Emparentats

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
ca: Tothom de la base de dades té parentesc amb %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
ca[0]: Posant etiqueta per {number_of} persona
ca[1]: Posant etiqueta per {number_of} persones

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
ca[0]: Buscant parentescs entre {number_of} persona
ca[1]: Buscant parentescs entre {number_of} persones

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
ca[0]: Buscant {number_of} persona
ca[1]: Buscant {number_of} persones

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
ca[0]: Consultant el nom d'{number_of} persona
ca[1]: Consultant el nom de {number_of} persones

en: Copy from DB to Preferences
ca: Còpia de la BD a Preferències

en: Copy from Preferences to DB
ca: Còpia de Preferències a la BD

en: _Street:
ca: Ca_rrer:

en: _ZIP/Postal Code:
ca: Codi _Postal:

en: _Phone:
ca: _Telèfon:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
ca: Clic dret per copiar des de/a les preferències de l'Investigador

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
ca: Editar_Informació_Propietari_Base_de_Dades

en: Database Owner Editor
ca: Editor del Propietari de la Base de Dades

en: Edit database owner information
ca: Editar la informació del propietari de la base de dades

en: _Accept and close
ca: _Accepta i tanca

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
ca: A sota hi ha una llista dels sobrenoms, títols, prefixos i cognoms compostos que Gramps pot extreure de l'Arbre Genealògic.
    Si accepteu els canvis, Gramps modificarà les entrades que s'hagin seleccionat.
    
    Els cognoms compostos es mostren com a llistes de [prefix, cognom, connector].
    Per exemple, amb les opcions predeterminades, el nom "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" surt com a:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Executeu aquesta eina unes quantes vegades per corregir els noms que tenen informació múltiple que es pugui extreure.

en: manual|Extract_Information_from_Names
ca: Extreu_informacio_dels_noms

en: Name and title extraction tool
ca: Eina d'extracció de noms i títols

en: Default prefix and connector settings
ca: Prefix predeterminat i configuració de connectors

en: Prefixes to search for:
ca: Prefixos a buscar:

en: Connectors splitting surnames:
ca: Connectors que parteixen cognoms:

en: Connectors not splitting surnames:
ca: Connectors que no parteixen cognoms:

en: Extracting Information from Names
ca: Extreure Informació dels Noms

en: Analyzing names
ca: Analitzant noms

en: No titles, nicknames or prefixes were found
ca: No s'han trobat títols, sobrenoms ni prefixos

en: Prefix in given name
ca: Prefix al nom de pila

en: Compound surname
ca: Cognom compost

en: Extract information from names
ca: Extreure informació dels noms

en: Rebuilding secondary indexes...
ca: Reconstruint índexs secundaris...

en: Secondary indexes rebuilt
ca: Índexs secundaris reconstruïts

en: All secondary indexes have been rebuilt.
ca: S'han reconstruït tots els índexs secundaris.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
ca: Reconstruint estadístiques de gènere per endevinar el gènere amb el nom...

en: Gender statistics rebuilt
ca: Estadístiques de gènere reconstruïdes

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
ca: Les estadístiques de gènere per endevinar el gènere amb el nom s'han reconstruït.

en: Reference maps rebuilt
ca: Mapes de referències reconstruïts

en: Select a person to determine the relationship
ca: Selecciona una persona per determinar el parentesc

en: Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc

en: Relationship calculator: %(person_name)s
ca: Calculadora de Parentesc: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
ca: Parentesc amb %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
ca: Eina Calculadora de Parentesc

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
ca: %(person)s i %(active_person)s no tenen parentesc.

en: Their common ancestor is %s.
ca: El seu avantpassat comú és %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
ca: Els seus avantpassats comuns són %(ancestor1)s i %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
ca: Els seus avantpassats comuns són:

en: Clean input data
ca: Netejar dades d'entrada

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
ca: Cercar espais al principi i/o al final per a persones i llocs. Cercar comes en camps de coordenades.
    Feu doble clic en una fila per editar-ne el contingut.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
ca: Buscant possibles camps amb espais al principi o al final

note: 2=double underline
en: alternate name
ca: nom alternatiu

note: 2=double underline
en: group as
ca: agrupar com a

en: Search for sources
ca: Busca fonts

en: Search for citations
ca: Busca cites

en: Search for places
ca: Busca llocs

en: Search for media
ca: Busca audiovisuals

en: Search for repositories
ca: Busca repositoris

en: Search for notes
ca: Busca notes

en: _Mark all
ca: _Marcar-ho tot

en: _Unmark all
ca: _Desmarcar-ho tot

en: In_vert marks
ca: In_vertir marques

en: Double-click on a row to view/edit data
ca: Doble clic en una fila per veure/editar les dades

en: Unused Objects
ca: Objectes no utilitzats

en: Remove unused objects
ca: Esborra objectes no utilitzats

en: Enable ID reordering.
ca: Habilita la reordenació d'ID's.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
ca: Llista la següent ID disponible
    (podria no ser consecutiva).

en: Amount of ID in use.
ca: Quantitat d'ID's en us.

en:  Quantity
ca:  Quantitat

en: Actual / Upcoming ID format.
ca: Format d'ID Actual / Següent.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
ca: Habilita la reordenació d'ID's amb la seqüència Comença / Pas.

en: Reorder ID start number.
ca: Número incial de reordenació d'ID's.

en: Reorder ID step width.
ca: Amplada del pas de reordenació d'ID's.

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
ca: Mantingues les ID's amb prefixes
    alternatius inalterats.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
ca: Reordena_Gramps_ID

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
ca: Reordena IDs de Gramps

en: Reorder %s IDs ...
ca: Reordena %s IDs ...

en: Do you want to replace %s?
ca: Vols substituir %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
ca: Cerca i assigna ID's no utilitzades.

en: Sort Events
ca: Ordenar Esdeveniments

en: Sort event changes
ca: Ordenar canvis d'esdeveniments

en: Sorting personal events...
ca: Ordenant esdeveniments personals...

en: Sorting family events...
ca: Ordenant esdeveniments familiars...

en: Select the people to sort
ca: Selecciona les persones a ordenar

en: Sort descending
ca: Ordenació descendent

en: Set the sort order
ca: Fixa el tipus d'ordenació

en: Include family events
ca: Incloure esdeveniments familiars

en: Sort family events of the person
ca: Ordenar esdeveniments familiars de la persona

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
ca: Genera_Casosdeprova_per_Persones_i_Families

en: Generate testcases
ca: Genera casos de prova

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
ca: Genera errors de base de dades de baix nivell
    La correcció necessita recarregar la base de dades

en: Generate database errors
ca: Genera errors de base de dades

en: Generate dummy data
ca: Genera dades de prova

en: Generate long names
ca: Generar noms llargs

en: Add special characters
ca: Afegeix caràcters especials

en: Add serial number
ca: Afegeix número de sèrie

en: Add line break
ca: Afegeix salt de línia

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
ca: Nombre de persones a generar
    (El nombre és aproximat perquè es generen famílies)

en: Generating testcases
ca: S'estan generant els casos de prova

en: Generating low level database errors
ca: S'estan generant errors de base de dades de baix nivell

en: Generating database errors
ca: Generant errors de base de dades

en: Generating families
ca: Generant Famílies

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
ca: Generador de casos de prova pas %d

en: Fix Capitalization of Family Names
ca: Arreglar Majúscules de Noms de Famílies

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
ca: Busca tota la base de dades i intenta d'arreglar les majúscules i minúscules dels noms.

en: Rename Event Types
ca: Reanomena Tipus d'Esdeveniment

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
ca: Permet canviar de nom tots els esdeveniments que tinguin un nom concret.

en: Check and Repair Database
ca: Comprovar i Reparar la Base de Dades

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
ca: Busca problemes d'integritat a la base de dades, solucionant els problemes que pugui

en: Compare Individual Events
ca: Comparar Esdeveniments Individuals

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
ca: Ajuda l'anàlisi de les dades permetent el desenvolupament de filtres personalitzats que es poden aplicar a la base de dades per localitzar esdeveniments semblants

en: Extracts event descriptions from the event data
ca: Extreu descripcions de l'esdeveniment a partir de les seves dades

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
ca: Busca tota la base de dades, buscant entrades individuals que puguin representar la mateixa persona.

en: Manages batch operations on media files
ca: Gestiona operacions en batch sobre fitxers de medis audiovisuals

en: Not Related
ca: No Emparentats

en: Find people who are not in any way related to the selected person
ca: Busca les persones que no tenen cap mena de parentesc amb la persona seleccionada

en: Edit Database Owner Information
ca: Editar la Informació del Propietari de la Base de Dades

en: Allow editing database owner information.
ca: Permetre l'edició de la informació del propietari de la base de dades.

en: Extract Information from Names
ca: Extreure Informació dels Noms

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
ca: Extreure títols, prefixos i cognoms compostos del nom donat o nom de família.

en: Rebuild Secondary Indexes
ca: Reconstruir Índexs Secundaris

en: Rebuilds secondary indexes
ca: Reconstrueix els índexs secundaris

en: Rebuild Reference Maps
ca: Reconstruir Mapes de Referències

en: Rebuilds reference maps
ca: Reconstrueix els mapes de referències

en: Rebuild Gender Statistics
ca: Reconstruir Estadístiques de Gènere

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
ca: Reconstrueix les estadístiques de gènere per endevinar el gènere a partir del nom...

en: Calculates the relationship between two people
ca: Calcula el parentesc entre dues persones

en: Remove Unused Objects
ca: Esborra Objectes No Utilitzats

en: Removes unused objects from the database
ca: Esborra els objectes no utilitzats de la base de dades

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
ca: Reordena els Ids de Gramps segons les regles predeterminades de Gramps.

en: Sorts events
ca: Ordena esdeveniments

en: Verify the Data
ca: Verificar Dades

en: Verifies the data against user-defined tests
ca: Verifica les dades amb proves definides per l'usuari

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
ca: Busca tota la base de dades, buscant cites que tinguin els mateixos Volum/Pàgina, Data i Confiança.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
ca: Busca tota la base de dades, buscant un possible bucle.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
ca: Cerca tota la base de dades, buscant espais en blanc al principi o al final per a llocs i persones. Cerca comes en camps de coordenades de llocs.

en: Dump Gender Statistics
ca: Volca les estadístiques de gènere

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
ca: Volcarà les estadístiques per endevinar el gènere a partir del nom de pila.

en: Maximum _age
ca: Edat màxim_a

en: Mi_nimum age to marry
ca: Edat mí_nima per casar-se

en: Ma_ximum age to marry
ca: Edat mà_xima per casar-se

en: Maximum number of _spouses for a person
ca: Nombre màxim de _cònjuges per una persona

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
ca: Nombre màxim d'anys consecutius de _viduïtat abans del següent casament

en: Maximum age for an _unmarried person
ca: Edat màxima per persona _soltera

en: _Estimate missing or inexact dates
ca: _Estimar dates que falten o són inexactes

en: _Identify invalid dates
ca: _Identificar dates invàlides

en: Mi_nimum age to bear a child
ca: Edat mí_nima per tenir un fill (dones)

en: Ma_ximum age to bear a child
ca: Edat mà_xima per tenir un fill

en: Maximum number of chil_dren
ca: Nombre màxim de _fills

en: Mi_nimum age to father a child
ca: Edat mí_nima per tenir un fill (homes)

en: Ma_ximum age to father a child
ca: Edat mà_xima per ser pare d'un fill

en: Maximum husband-wife age _difference
ca: _Diferència d'edat màxima entre marit i muller

en: Maximum number of years _between children
ca: Nombre màxim d'any _entre fills

en: Maximum _span of years for all children
ca: Màxim _rang d'anys per tots els fills

en: _Hide marked
ca: _Amagar els marcats

en: manual|Verify_the_Data
ca: Verifica_Dades

en: Data Verify tool
ca: Eina de Verificació de Dades

en: Data Verification Results
ca: Resultats de Verificació de Dades

en: _Show all
ca: _Mostra tothom

en: Baptism before birth
ca: Bateix abans de naixement

en: Death before baptism
ca: Mort abans de bateig

en: Burial before birth
ca: Enterrament previ al naixement

en: Burial before death
ca: Enterrament previ a la mort

en: Death before birth
ca: Mort abans de naixement

en: Burial before baptism
ca: Enterrament previ al bateig

en: Old age at death
ca: Edat avançada en morir

en: Multiple parents
ca: Múltiples pares

en: Married often
ca: Casat sovint

en: Old and unmarried
ca: Vell i no casat

en: Too many children
ca: Massa fills

en: Same sex marriage
ca: Casament entre persones del mateix sexe

en: Female husband
ca: Marit femení

en: Male wife
ca: Muller masculina

en: Husband and wife with the same surname
ca: Marit i muller amb el mateix cognom

en: Large age difference between spouses
ca: Diferència gran d'edat entre cònjuges

en: Marriage before birth
ca: Casament abans del naixement

en: Marriage after death
ca: Casament després de mort

en: Early marriage
ca: Casament abans d'hora

en: Late marriage
ca: Casament tardà

en: Old father
ca: Pare vell

en: Old mother
ca: Mare vella

en: Young father
ca: Pare jove

en: Young mother
ca: Mare jove

en: Unborn father
ca: Pare no nascut

en: Unborn mother
ca: Mare no nascuda

en: Dead father
ca: Pare mort

en: Dead mother
ca: Mare morta

en: Large year span for all children
ca: Rang d'anys gran per tots els fills

en: Large age differences between children
ca: Diferències grans d'edat entre fills

en: Disconnected individual
ca: Individu desconnectat

en: Invalid birth date
ca: Data de naixement no vàlida

en: Invalid death date
ca: Data de defunció no vàlida

en: Marriage date but not married
ca: Data de casament però no casat

en: Old age but no death
ca: Edat avançada però no hi ha defunció

en: Birth equals death
ca: Data de naixement igual a data de defunció

en: Birth equals marriage
ca: Data de naixement igual a data de casament

en: Death equals marriage
ca: Data de defunció igual a data de casament

en: Source: Title
ca: Font: Títol

en: Source: ID
ca: Font: ID

en: Source: Author
ca: Font: Autor

en: Source: Abbreviation
ca: Font: Abreviació

en: Source: Publication Information
ca: Font: Informació de Publicació

en: Source: Private
ca: Font: Privat

en: Source: Last Changed
ca: Font: Última Modificació

en: Add a new citation and a new source
ca: Afegeix una nova cita i una nova font

en: Add a new citation to an existing source
ca: Afegeix una nova cita a una font existent

en: Delete the selected citation
ca: Esborrar la cita seleccionada

en: Merge the selected citations
ca: Combinar les cites seleccionades

en: Citation View
ca: Vista de Cita

en: Citation Filter Editor
ca: Editor de Filtres de Cita

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
ca: Aquesta cita no es pot editar en aquest moment. O bé la cita associada ja s'està editant, o s'està editant un altre objecte que està associat amb la mateixa cita.
    
    Per editar aquesta cita, cal tancar l'objecte.

en: Cannot merge citations.
ca: No es poden combinar cites.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
ca: Cal seleccionar exactament dues cites per dur a terme una combinació. Es pot seleccionar una segona cita prement la tecla de control mentre es clica la cita desitjada.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
ca: Les dues cites seleccionades han de tenir la mateixa font per dur a terme una combinació. Si voleu combinar aquestes dues cites, primer heu de combinar les fonts.

en: Edit the selected citation or source
ca: Editar la cita o la font seleccionades

en: Delete the selected citation or source
ca: Esborrar la cita o la font seleccionades

en: Merge the selected citations or selected sources
ca: Combinar les cites o les fonts seleccionades

en: Citation Tree View
ca: Vista de l'Arbre de Cites

en: Add citation...
ca: Afegeix cita...

en: Add source...
ca: Afegeix font...

en: Collapse all Nodes
ca: Col·lapsa tots els Nodes

en: Expand all Nodes
ca: Expandir tots els Nodes

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
ca: Aquesta font no es pot editar en aquest moment. Pot ser que ja s'estigui editant l'objecte Font associat o que una altra cita que estigui associada amb la mateixa font s'estigui editant.
    
    Per editar aquesta font, cal tancar l'objecte.

en: Cannot perform merge.
ca: No es pot dur a terme la combinació.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
ca: Tots dos objectes han de ser del mateix tipus, o bé tots dos han de ser fonts, o tots dos han de ser cites.

en: Merge the selected events
ca: Combinar els esdeveniments seleccionats

en: Event Filter Editor
ca: Editor de Filtres d'Esdeveniments

en: _Delete Event
ca: _Esborrar Esdeveniment

en: Delete {type} [{gid}]?
ca: Esborrar {type} [{gid}]?

en: Cannot merge event objects.
ca: No es poden combinar objectes d'esdeveniment.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
ca: Cal seleccionar exactament dos esdeveniments per fer una combinació. Es pot seleccionar un segon objecte prement la tecla de control mentre es clica l'esdeveniment desitjat.

en: Marriage Date
ca: Data de Casament

en: Add a new family
ca: Afegeix una família nova

en: Edit the selected family
ca: Editar la família seleccionada

en: Delete the selected family
ca: Esborrar la família seleccionada

en: Merge the selected families
ca: Combinar les famílies seleccionades

en: Family Filter Editor
ca: Editor de Filtres de Famílies

en: Make Father Active Person
ca: Fer que el Pare sigui la Persona Activa

en: Make Mother Active Person
ca: Fer que la Mare sigui la Persona Activa

en: _Delete Family
ca: _Esborrar Família

en: Family [%s]
ca: Família [%s]

en: Cannot merge families.
ca: No es poden combinar famílies.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
ca: S'han de seleccionar exactament dues famílies per fer una combinació. Es pot seleccionar una segona família mantenint premuda la tecla de control mentre es clica la família desitjada.

en: Max ancestor generations
ca: Màximes generacions d'avantpassats

en: Max descendant generations
ca: Màximes generacions de descendents

en: Gender colors
ca: Colors del Gènere

en: Generation based gradient
ca: Gradient dependent de la generació

en: Age (0-100) based gradient
ca: Gradient basat en l'Edat (0-100)

en: Single main (filter) color
ca: Color principal (de filtre)

en: Time period based gradient
ca: Gradient basat en un període de temps

en: Color scheme classic report
ca: Esquema de colors clàssic d'informe

en: Color scheme classic view
ca: Esquema de colors clàssic de vista

en: Add global background colored gradient
ca: Afegeix un fons global amb gradient de color

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
ca: Gradient d'inici/Color principal

en: End gradient/2nd color
ca: Gradient final/segon color

en: Color for duplicates
ca: Color per als duplicats

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
ca: Distribució de la gràfica en ventall

en: Homogeneous children distribution
ca: Distribució homogènia dels fills

en: Size proportional to number of descendants
ca: Mida proporcional al nombre de descendents

note: show names one two line
en: Show names on two lines
ca: Mostra els noms en dues línies

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
ca: Dóna la volta al nom a l'esquerra del ventall

note: Show gramps id
en: Show the gramps id
ca: Mostra l'ID Gramps

note: form of the fan
en: Fan chart type
ca: Tipus de gràfica en ventall

en: Full Circle
ca: Cercle Sencer

en: Half Circle
ca: Mig Cercle

note: show gramps_id Show the gramps_id
en: Show gramps id
ca: Mostra l'ID Gramps

en: Print or save the Fan Chart View
ca: Imprimir o desar la Vista de Gràfica en Ventall

note: options users should not change:
en: Show children ring
ca: Mostra anell de fills

en: Select the person which is the reference for life ways
ca: Selecciona la persona que és la referència per camins de vida

en: reference _Person
ca: _Persona de referència

en: Print or save the Map
ca: Imprimeix o desa el Mapa

en: Have they been able to meet?
ca: Han pogut conèixer-se?

en: GeoClose
ca: GeoProximitat

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
ca: Referència : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
ca: L'altre : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
ca: L'altra persona és desconeguda

en: You must choose one reference person.
ca: Heu de triar una persona de referència.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
ca: Aneu a la vista de persona i seleccioneu les persones que voleu comparar. Torneu a aquesta vista i utilitzeu la història.

en: Select the person which will be our reference.
ca: Selecciona la persona que serà la nostra referència.

en: Choose and bookmark the new reference person
ca: Tria i marca com a punt d'interès la persona de referència

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
ca: El radi de probabilitat de la zona de trobada.
    La zona acolorida és aproximada.
    La zona de trobada només es mostra per a la persona de referència.
    El valor 9 significa unes 42 milles o 67 km.
    El valor 1 significa unes 4.6 milles o 7,5 km.
    El valor és en dècimes de grau.

en: The selection parameters
ca: Els paràmetres de selecció

en: Events places map
ca: Mapa de llocs d'esdeveniment

en: GeoEvents
ca: GeoEsdeveniments

en: incomplete or unreferenced event ?
ca: esdeveniment incomplet o no referenciat?

en: Selecting all events
ca: Seleccionant tots els esdeveniments

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
ca: Feu clic dret al mapa i seleccioneu 'mostrar tots els esdeveniments' per mostrar tots els esdeveniments coneguts amb coordenades. Podeu utilitzar la història per navegar pel mapa. Podeu utilitzar el filtrat.

en: Bookmark this event
ca: Marcar com a punt d'interès aquest esdeveniment

en: Show all events
ca: Mostra tots els esdeveniments

en: Centering on Place
ca: Centrant en Lloc

en: Select the family which is the reference for life ways
ca: Selecciona la família que és la referència per camins de vida

en: reference _Family
ca: _Família de referència

en: Have these two families been able to meet?
ca: Han pogut conèixer-se aquestes dues famílies?

en: GeoFamClose
ca: GeoFamProximitat

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
ca: %(gramps_id)s : %(father)s i %(mother)s

en: Family reference : %s
ca: Referència de família : %s

en: The other family : %s
ca: L'altra família : %s

en: You must choose one reference family.
ca: Heu de triar una família de referència.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
ca: Aneu a la vista de família i seleccioneu les famílies que voleu comparar. Torneu a aquesta vista i utilitzeu la història.

en: Father : %(id)s : %(name)s
ca: Pare : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
ca: Mare : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
ca: Fill : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
ca: Persona : %(id)s %(name)s no té família.

en: Choose and bookmark the new reference family
ca: Tria i marca com a punt d'interès la nova família de referència

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
ca: El radi de probabilitat de la zona de trobada.
    La zona acolorida és aproximada.
    La zona de trobada només es mostra per a la família de referència.
    El valor 9 significa unes 42 milles o 67 km.
    El valor 1 significa unes 4.6 milles o 7,5 km.
    El valor és en dècimes de grau.

en: Family places map
ca: Mapa de llocs de família

en: GeoFamily
ca: GeoFamília

en: Family places for %s
ca: Llocs de família per a %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
ca: No s'ha carregat el mòdul OsmGpsMap.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
ca: La funcionalitat de Geografia no estarà disponible.
    Proveu d'instal·lar:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 per a fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 per a openSuse
     ...
    Per construir-la per a Gramps vegeu la Wiki (<F1>)
    i cerqueu 'build from source'

en: All known places for one Person
ca: Tots els llocs coneguts per a una Persona

en: A view showing the places visited by one person during his life.
ca: Una vista que mostra els llocs visitats per una persona durant la seva vida.

en: All known places for one Family
ca: Tots els llocs coneguts per a una Família

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
ca: Una vista que mostra els llocs visitats per una família al llarg de tota la seva vida.

en: Every residence or move for a person and any descendants
ca: Totes les residències o desplaçaments per a una persona i els seus descendents

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
ca: Una vista que mostra tots els llocs visitats per totes les persones al llarg de la seva vida.
    Això és per una persona i els seus descendents.
    Podeu veure les dates que corresponen al període.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
ca: Una vista que permet de veure els llocs visitats per tots els membres d'una família al llarg de la seva vida: poden haver-se conegut aquestes dues persones?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
ca: Una vista que permet de veure els llocs visitats per dues persones al llarg de la seva vida: poden haver-se conegut aquestes dues persones?

en: All known Places
ca: Tots els Llocs coneguts

en: A view showing all places of the database.
ca: Una vista que mostra tots els llocs de la base de dades.

en: All places related to Events
ca: Tots els llocs relacionats amb Esdeveniments

en: A view showing all the event places of the database.
ca: Una vista que mostra tots els llocs d'esdeveniment de la base de dades.

en: Descendance of the active person.
ca: Descendència de la persona activa.

en: GeoMoves
ca: GeoMoviments

en: All descendance for %s
ca: Tota la descendència de %s

en: Bookmark this person
ca: Marcar aquesta persona com a punt d'interès

en: The maximum number of generations.
ca: El nombre màxim de generacions.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
ca: Temps en mil·lisegons entre el dibuix de dues generacions.

en: The parameters for moves
ca: Els paràmetres per als moviments

en: Person places map
ca: Mapa de llocs de persona

en: GeoPerson
ca: GeoPersona

en: Person places for %s
ca: Llocs de persona per a %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
ca: Velocitat d'animació en mil·lisegons (un valor gros vol dir més lent)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
ca: Quants punts entre dos marcadors quan estem en un moviment llarg?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
ca: Les latitud/longitud  mínimes per seleccionar un moviment llarg.
    El valor és en desenes de grau.

en: The animation parameters
ca: Els paràmetres d'animació

en: Places map
ca: Mapa de Llocs

en: GeoPlaces
ca: GeoLlocs

en: Selecting all places
ca: Seleccionant tots els llocs

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
ca: Clic dret al mapa i selecciona 'mostra tots els llocs' per mostrar tots els llocs coneguts amb coordenades. Pots canviar el color dels marcadors depenent del tipus de lloc. Pots utilitzar el filtrat.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
ca: Clic dret al mapa i selecciona 'mostra tots els llocs' per mostrar tots els llocs coneguts amb coordenades. Pot utilitzar l'historial i navegar sobre el mapa. Pots canviar el color dels marcadors depenent del tipus de lloc. Pots utilitzar el filtrat.

en: The place name in the status bar is disabled.
ca: El nom de lloc a la barra d'estat està desactivat.

en: The maximum number of places is reached (%d).
ca: S'ha arribat al nombre màxim de llocs (%d).

en: Some information are missing.
ca: Falta informació.

en: Please, use filtering to reduce this number.
ca: Si us plau, utilitzeu filtres per reduir aquest nombre.

en: You can modify this value in the geography option.
ca: Podeu modificar aquest valor a l'opció de geografia.

en: In this case, it may take time to show all markers.
ca: En aquest cas, es pot trigar un cert temps a mostrar tots els marcadors.

en: Bookmark this place
ca: Marcar aquest lloc com a punt d'interès

en: Show all places
ca: Mostra tots els llocs

en: Custom places name
ca: Nom de lloc personalitzat

en: The places marker color
ca: El color del marcador de llocs

en: Edit the selected media object
ca: Editar l'objecte audiovisual seleccionat

en: Delete the selected media object
ca: Esborrar l'objecte audiovisual seleccionat

en: Merge the selected media objects
ca: Combinar els objectes audiovisuals seleccionats

en: Media Filter Editor
ca: Editor de Filtres d'Audiovisuals

en: View in the default viewer
ca: Veure a l'aplicació predeterminada

en: Cannot merge media objects.
ca: No es poden combinar medis audiovisuals.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
ca: Cal seleccionar exactament dos objectes audiovisuals per dur a terme una combinació. Es pot seleccionar un segon objecte prement la tecla de control mentre es clica l'objecte desitjat.

en: Merge the selected notes
ca: Combinar les notes seleccionades

en: Note Filter Editor
ca: Editor de Filtres de Nota

en: Cannot merge notes.
ca: No es poden combinar notes.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
ca: Cal seleccionar exactament dues notes per dur a terme una combinació. Es pot seleccionar una segona nota prement la tecla de control mentre es clica la nota desitjada.

en: short for born|b.
ca: n.

en: short for died|d.
ca: d.

en: short for baptized|bap.
ca: bat.

en: short for christened|chr.
ca: cris.

en: short for buried|bur.
ca: ent.

en: short for cremated|crem.
ca: crem.

en: Jump to child...
ca: Salta cap al fill...

en: Jump to father
ca: Salta cap al pare

en: Jump to mother
ca: Salta cap a la mare

en: A person was found to be his/her own ancestor.
ca: S'ha trobat que una persona era el seu propi avantpassat.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
ca: Direcció del desplaçament del ratolí

en: Top <-> Bottom
ca: Dalt <-> Baix

en: Left <-> Right
ca: Esquerra <-> Dreta

en: Add New Parents...
ca: Afegeix Pares Nous...

en: Show images
ca: Mostra imatges

en: Show marriage data
ca: Mostra dades de casaments

en: Show unknown people
ca: Mostra persones desconegudes

en: Tree style
ca: Estil d'arbre

en: Tree direction
ca: Direcció de l'arbre

en: Tree size
ca: Mida d'arbre

en: Person View
ca: Vista de Persona

en: People Tree View
ca: Vista en Arbre de Persones

en: Place View
ca: Vista de Llocs

en: Place Tree View
ca: Vista en Arbre de Llocs

en: Collapse this Entire Group
ca: Col·lapsa aquest Grup Sencer

en: Expand this Entire Group
ca: Expandir aquest Grup Sencer

en: Organize Bookmarks...
ca: Endreçar Punts d'interès...

en: Add Existing Parents...
ca: Afegeix a Pares Existents...

en: Add Partner...
ca: Afegeix Company...

en: Add a new family with person as parent
ca: Afegeix una família nova amb la persona com a progenitor

en: Add a new set of parents
ca: Afegeix una nova parella de pares

en: Add person as child to an existing family
ca: Afegeix persona com a fill a una família existent

en: Change order of parents and families
ca: Canviar l'ordre de pares i famílies

en: Edit the active person
ca: Editar la persona activa

en: Alive
ca: Viu

en: %(date)s in %(place)s
ca: %(date)s a %(place)s

en: Edit parents
ca: Editar pares

en: Reorder parents
ca: Reordena els pares

en: Remove person as child of these parents
ca: Esborra persona com a fill d'aquests pares

en: Remove person as parent in this family
ca: Esborra persona com a pare d'aquesta família

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
ca[0]:  ({number_of} germà)
ca[1]:  ({number_of} germans)

en:  (1 brother)
ca:  (1 germà)

en:  (1 sister)
ca:  (1 germana)

en:  (1 sibling)
ca:  (1 germà)

en:  (only child)
ca:  (fill únic)

en: Add new child to family
ca: Afegeix nou fill a família

en: Add existing child to family
ca: Afegeix un fill existent a família

en: Relationship type: %s
ca: Tipus de relació: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
ca: %(event_type)s %(date)s a %(place)s

en: Broken family detected
ca: Detectada família incoherent

en: Please run the Check and Repair Database tool
ca: Si us plau, executi l'eina de Comprovar i Reparar la Base de Dades

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
ca[0]:  ({number_of} fill)
ca[1]:  ({number_of} fills)

en:  (no children)
ca:  (sense fills)

en: Use shading
ca: Utilitza ombrejat

en: Display edit buttons
ca: Mostrar botons d'edició

en: View links as website links
ca: Veure enllaços com enllaços web

en: Show Siblings
ca: Mostra els germans

en: Home URL
ca: URL Base

en: Search URL
ca: URL de Cerca

en: Add a new repository
ca: Afegeix un repositori nou

en: Delete the selected repository
ca: Esborra el repositori seleccionat

en: Merge the selected repositories
ca: Combina els repositoris seleccionats

en: Repository Filter Editor
ca: Editor de Filtres de Repositori

en: Cannot merge repositories.
ca: No es poden combinar repositoris.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
ca: Cal seleccionar exactament dos repositoris per dur a terme una combinació. Es pot seleccionar un segon repositori prement la tecla de control mentre es clica el repositori desitjat.

en: Merge the selected sources
ca: Combina les fonts seleccionades

en: Source Filter Editor
ca: Editor de Filtres de Font

en: Cannot merge sources.
ca: No es poden combinar fonts.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
ca: Cal seleccionar exactament dues fonts per dur a terme una combinació. Es pot seleccionar la segona font prement la tecla de control mentre es clica la font desitjada.

en: The view showing all the events
ca: La vista que mostra tots els esdeveniments

en: The view showing all families
ca: La vista que mostra totes les famílies

en: The view showing Gramplets
ca: La vista que mostra els Gramplets

en: The view showing all the media objects
ca: La vista que mostra tots els objectes de medis audiovisuals

en: The view showing all the notes
ca: La vista que mostra totes les notes

en: The view showing all relationships of the selected person
ca: La vista que mostra totes les relacions de la persona seleccionada

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
ca: La vista que mostra un pedigrí dels avantpassats de la persona seleccionada

en: A view showing parents through a fanchart
ca: Una vista que mostra els pares mitjançant una gràfica en ventall

en: Showing descendants through a fanchart
ca: Mostrant els descendents mitjançant una gràfica en ventall

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
ca: S'estan mostrant els avantpassats i descendents a través del diagrama de ventall

en: Grouped People
ca: Persones Agrupades

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
ca: La vista que mostra totes les persones de l'Arbre Genealògic agrupats per nom de família

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
ca: La vista que mostra totes les persones de l'Arbre Genealògic en una llista plana

en: The view showing all the places of the Family Tree
ca: La vista que mostra tots els llocs de l'Arbre Genealògic

en: Place Tree
ca: Arbre de Llocs

en: A view displaying places in a tree format.
ca: Una vista que mostra els llocs en format d'arbre.

en: The view showing all the repositories
ca: La vista que mostra tots els repositoris

en: The view showing all the sources
ca: La vista que mostra totes les fonts

en: The view showing all the citations
ca: La vista que mostra totes les cites

en: Citation Tree
ca: Arbre de Cites

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
ca: Una vista que mostra les cites i les fonts en format d'arbre.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
ca: Aquesta pàgina conté un índex de tots els individus de la base de dades, ordenats per cognom, amb una de les següents coses: Adreça, Residència, o Enllaços Web. Seleccionar el nom de la persona el portarà a la pàgina individual d'aquesta persona a l'Agenda.

note: add section title
en: Narrative
ca: Explicació

en: State/ Province
ca: Estat/ Província

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
ca: Generat per %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
ca: Darrer canvi el %(date)s

en:  on %(date)s
ca:  a %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
ca: %(http_break)sCreat per a %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
ca: Bàsic-Blau

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
ca: Amb Problemes de Visió

en: Html|Home
ca: Base

en: Web Calendar
ca: Calendari Web

en:  [Click to Go]
ca:  [Cliqueu per Engegar]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
ca: Ordenança dels Sants dels Últims Dies/de l'església mormona

en: Family Map
ca: Mapa de Família

en: Church Parish
ca: Parròquia

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
ca: Aquesta pàgina és perquè l'usuari/ creador d'aquest web d'Arbre Genealògic Explicat comparteixi amb vostè un parell de fitxers sobre la família. Si hi ha cap fitxer llistat a sota, clicar-hi li permetrà de baixar-los. La pàgina de baixades i els fitxers tenen els mateixos drets d'autor que la resta d'aquestes pàgines web.

en: Creating event pages
ca: S'estan creant les pàgines d'esdeveniment

en: Narrated Web Site Report
ca: Informe de Web Explicat

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
ca: Aquesta pàgina conté un índex de tots els esdeveniments de la base de dades, ordenats pel seu tipus i data (si n'hi ha). Si es clica a l'Id Gramps d'un esdeveniment, s'obrirà una pàgina d'aquest esdeveniment.

en: Event types beginning with letter %s
ca: Tipus d'esdeveniments que comencin amb la lletra %s

en: Creating family pages...
ca: S'estan creant les pàgines de família...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
ca: Aquesta pàgina conté un índex de totes les famílies/relacions de la base de dades, ordenades pel seu nom de família/cognom. Si es clica en el nom d'una persona, s'anirà a la pàgina de la seva família/relació.

en: Families beginning with letter
ca: Famílies que comencin amb la lletra

en: Creating media pages
ca: S'estan creant les pàgines d'objectes audiovisuals

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
ca: Aquesta pàgina conté un índex de tots els objectes audiovisuals de la base de dades, ordenats per títol. Si es clica al títol, s'anirà a la pàgina de l'objecte corresponent. Si veu les dimensions del medi damunt d'una imatge, cliqui-la per veure'n la versió de mida sencera.

en: Media | Name
ca: Nom de Medi Audiovisual

en: Creating list of media pages
ca: S'està creant la llista de pàgines d'objectes audiovisuals

en: Below unused media objects
ca: A sota objectes audiovisuals no utilitzats

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
ca: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s de %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
ca: El fitxer s'ha mogut o esborrat.

en: Missing media object:
ca: Falta objecte audiovisual:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
ca: Ni %(current)s ni %(parent)s són directoris

en: Could not create the directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
ca: El fitxer d'arxiu ha de ser un fitxer, no un directori

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
ca: ID=%(grampsid)s, camí=%(dir)s

en: Missing media objects:
ca: Objectes audiovisuals que falten:

en: Constructing list of other objects...
ca: Construint llista d'altres objectes...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
ca: Família de %(husband)s i %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
ca: Família de %s

en: Creating GENDEX file
ca: S'està creant el fitxer GENDEX

en: Creating surname pages
ca: S'estan creant les pàgines de cognoms

en: Creating thumbnail preview page...
ca: S'està creant la pàgina de previsualització d'imatges en miniatura...

en: Creating statistics page...
ca: S'està creant la pàgina d'estadístiques...

en: Creating address book pages ...
ca: S'estan creant les pàgines d'agenda ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
ca: Desar les pàgines web en un arxiu .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
ca: Si s'han de desar les pàgines web en un fitxer comprimit

en: The destination directory for the web files
ca: El directori destí per als fitxers web

en: My Family Tree
ca: El Meu Arbre Genealògic

en: Web site title
ca: Títol de web

en: The title of the web site
ca: El títol del web

en: Select filter to restrict people that appear on web site
ca: Selecciona el filtre per restringir les persones que apareixen al web

en: Show the relationship between the current person and the active person
ca: Mostrar la relació entre la persona actual i la persona activa

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
ca: Per a cada pàgina de persona, mostra la relació entre aquesta persona i la persona activa.

en: Html options
ca: Opcions Html

en: The extension to be used for the web files
ca: L'extensió que s'ha de fer servir per als fitxers web

en: The copyright to be used for the web files
ca: El copyright que s'ha de fer servir per als fitxers web

en: StyleSheet
ca: Full d'Estil

en: The stylesheet to be used for the web pages
ca: El full d'estil utilitzat per les pàgines web

en: Horizontal -- Default
ca: Horitzontal  -- Predeterminat

en: Vertical   -- Left Side
ca: Vertical   -- Banda esquerra

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
ca: Difuminar     -- Només Navegadors amb Webkit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
ca: Llista-Desplegable  -- Només Navegadors amb WebKit

en: Navigation Menu Layout
ca: Disposició del Menú de Navegació

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
ca: Tria quina disposició han de tenir els Menús de Navegació.

en: Normal Outline Style
ca: Estil Normal de Contorn

en: Citation Referents Layout
ca: Col·locació de les Referències de Cita

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
ca: Determinar la col·locació predeterminada per a la secció de les Referències de Cita de la Pàgina Font

en: Include ancestor's tree
ca: Incloure arbre d'avantpassats

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
ca: Si s'ha d'incloure un graf d'avantpassats a cada pàgina individual

en: Add previous/next
ca: Afegir previ/següent

en: Add previous/next to the navigation bar.
ca: Afegir previ/següent a la barra de navegació.

en: This is a secure site (https)
ca: Aquest es un lloc segur (https)

en: Whether to use http:// or https://
ca: Si utilitzar http:// o https://

en: Extra pages
ca: Pàgines addicionals

en: Extra page name
ca: Nom de pàgina addicional

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
ca: El nom de la vostra pàgina addicional tal com surt a la barra del menú

en: Your extra page path
ca: El camí de la vostra pàgina addicional

en: Your extra page path without extension
ca: El camí de la vostra pàgina addicional sense extensió

en: Sort all children in birth order
ca: Ordenar tots els fills per ordre de naixement

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
ca: Si s'han de mostrar els fills per ordre de naixement o per ordre d'introducció?

en: Do we display coordinates in the places list?
ca: Mostrem les coordenades a la llista de llocs?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list?
ca: Si s'ha de mostrar la latitud/longitud a la llista de llocs

en: Sort places references either by date or by name
ca: Ordenar les referències de lloc bé per data o bé per nom

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
ca: Ordenar les referències de lloc per data o per nom. Si no diu res vol dir que es fa per data.

en: Graph generations
ca: Generacions del graf

en: The number of generations to include in the ancestor graph
ca: El nombre de generacions a incloure al graf d'avantpassats

en: Include narrative notes just after name, gender
ca: Incloure notes de narració després mateix del nom, gènere

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
ca: Incloure notes de narració després mateix del nom, gènere i edat de defunció (predeterminat) o incloure'ls abans mateix dels atributs.

en: Page Generation
ca: Generació de Pàgines

en: Home page note
ca: Nota de la pàgina inicial

en: A note to be used on the home page
ca: Una nota per utilitzar a la pàgina inicial

en: Home page image
ca: Imatge de la pàgina inicial

en: An image to be used on the home page
ca: Una imatge per utilitzar a la pàgina inicial

en: Introduction note
ca: Nota introductòria

en: A note to be used as the introduction
ca: Una nota per utilitzar com a introducció

en: Introduction image
ca: Imatge introductòria

en: An image to be used as the introduction
ca: Una imatge per utilitzar com a introducció

en: Publisher contact note
ca: Nota de contacte amb l'editor

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
ca: Una nota que es farà servir com a contacte amb l'editor.
    Si no es dóna informació sobre l'editor,
    no es crearà cap pàgina de contacte

en: Publisher contact image
ca: Imatge de contacte amb l'editor

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
ca: Una imatge que es farà servir com a contacte amb l'editor.
    Si no es dóna informació sobre l'editor,
    no es crearà cap pàgina de contacte

en: HTML user header
ca: Capçalera HTML d'usuari

en: A note to be used as the page header
ca: Una nota per utilitzar com a capçalera de pàgina

en: HTML user footer
ca: Peu de pàgina HTML

en: A note to be used as the page footer
ca: Una nota per utilitzar com a peu de pàgina

en: Images Generation
ca: Generació d'imatges

en: Include images and media objects
ca: Incloure imatges i objectes audiovisuals

en: Whether to include a gallery of media objects
ca: Si s'ha d'incloure una galeria d'objectes de medis audiovisuals

en: Include unused images and media objects
ca: Incloure imatges no utilitzades i objectes audiovisuals

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
ca: Si s'ha d'incloure objectes audiovisuals no utilitzats o no referenciats

en: Create and only use thumbnail- sized images
ca: Crear i utilitzar només imatges petites de mostra

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
ca: Aquesta opció us permet de crear només imatges petites de mostra en comptes de les imatges de mida sencera de la Pàgina de Medis Audiovisuals. Això us permetrà de tenir una mida de càrrega total molt més petita al vostre web.

en: Max width of initial image
ca: Amplada màxima d'imatge inicial

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
ca: Això us permet de fixar l'amplada màxima de la imatge que es mostra a la pàgina d'audiovisuals.

en: Max height of initial image
ca: Alçada màxima d'imatge inicial

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
ca: Això li permet de fixar l'alçada màxima de la imatge que es mostra a la pàgina d'audiovisuals. Deixar a 0 perquè no hi hagi límit.

en: Include download page
ca: Incloure pàgina de baixada

en: Whether to include a database download option
ca: Si s'ha d'incloure una opció per baixar-se la base de dades

en: Download Filename
ca: Nom de fitxer de baixada

en: File to be used for downloading of database
ca: Fitxer a utilitzar per baixar la base de dades

en: Description for download
ca: Descripció per baixada

en: Smith Family Tree
ca: Arbre genealògic dels Smith

en: Give a description for this file.
ca: Donar una descripció per aquest fitxer.

en: Johnson Family Tree
ca: Arbre genealògic dels Johnson

en: Character set encoding
ca: Codificació de caràcters

en: The encoding to be used for the web files
ca: La codificació que s'ha de fer servir per als fitxers web

en: Include link to active person on every page
ca: Incloure enllaç a la persona activa a cada pàgina

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
ca: Incloure enllaç a la persona activa (si té pàgina web)

en: Include a column for birth dates on the index pages
ca: Incloure una columna per dates de naixement a les pàgines d'índex

en: Whether to include a birth column
ca: Si s'ha d'incloure una columna de naixements

en: Include a column for death dates on the index pages
ca: Incloure una columna per dates de defunció a les pàgines d'índex

en: Whether to include a death column
ca: Si s'ha d'incloure una columna de defuncions

en: Include a column for partners on the index pages
ca: Incloure una columna per parelles a les pàgines d'índex

en: Whether to include a partners column
ca: Si s'ha d'incloure una columna de parelles

en: Include a column for parents on the index pages
ca: Incloure una columna per pares a les pàgines d'índex

en: Whether to include a parents column
ca: Si s'ha d'incloure una columna de pares

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
ca: Incloure germanastres a les pàgines individuals

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
ca: Si s'han d'incloure els germanastres amb els pares i els germans

en: Include family pages
ca: Incloure pàgines de família

en: Whether or not to include family pages.
ca: Si s'han d'incloure o no pàgines de família.

en: Include event pages
ca: Incloure pàgines d'esdeveniments

en: Add a complete events list and relevant pages or not
ca: Afegeix una llista completa d'esdeveniments i les pàgines rellevants o no

en: Include places pages
ca: Incloure pàgines de llocs

en: Whether or not to include the places Pages.
ca: Si s'han d'incloure les Pàgines de llocs o no.

en: Include sources pages
ca: Incloure pàgines de fonts

en: Whether or not to include the sources Pages.
ca: Si s'han d'incloure les Pàgines de fonts o no.

en: Include repository pages
ca: Incloure pàgines de repositori

en: Whether or not to include the Repository Pages.
ca: Si s'han d'incloure les Pàgines de Repositori o no.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
ca: Incloure fitxer GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
ca: Si s'ha d'incloure un fitxer GENDEX o no

en: Include address book pages
ca: Incloure pàgines d'agenda

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
ca: Si s'han d'afegir o no pàgines d'Agenda, que poden incloure adreces de correu i de web o esdeveniments d'adreça personal/residència.

en: Include the statistics page
ca: Incloure la pàgina d'estadístiques

en: Whether or not to add statistics page
ca: Si s'ha d'incloure o no la pàgina d'estadístiques

en: Place Map Options
ca: Opcions de Mapa de Llocs

en: Map Service
ca: Servei de Mapes

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
ca: Tria el servei de mapes per crear les Pàgines de Mapa de Llocs.

en: Include Place map on Place Pages
ca: Incloure el mapa de Lloc a les Pàgines de Lloc

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
ca: Si s'ha d'incloure un mapa de lloc a les Pàgines de Lloc, on hi hagi Latitud/ Longitud.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
ca: Incloure Pàgines de Mapa de Família amb tots els llocs mostrats al mapa

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
ca: Si s'ha d'afegir o no un mapa en un pàgina individual que mostri tots els llocs. Això us permetrà de veure com la seva família va viatjar pel país.

en: Family Links
ca: Enllaços de Família

en: Google/ FamilyMap Option
ca: Opció per Mapa de Família amb Google

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
ca: Seleccioneu quina opció voldríeu per les pàgines de Mapa de Família amb Google Maps...

en: Google maps API key
ca: Clau API Google maps

en: The API key used for the Google maps
ca: La clau API utilitzada per al Google maps

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
ca: Altres inclusions (CMS, Calendari Web, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
ca: Voleu incloure aquestes pàgines a la web cms?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
ca: On vols hostatjar el teu lloc web ? predeterminat = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
ca: Voleu incloure el calendari web ?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
ca: On vols hostatjar el teu lloc web ? predeterminat = /WEBCAL

en: Creating individual pages
ca: S'estan creant les pàgines individuals

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
ca: Aquesta pàgina conté un índex de tots els individus de la base de dades, ordenats per cognom. Seleccionar el nom de la persona el portarà a la pàgina individual d'aquesta persona.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
ca: Cognoms %(surname)s que comencin amb la lletra %(letter)s

en: Tracking %s
ca: Seguint %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
ca: Aquesta pàgina de mapa representa la persona i els seus descendents amb tots els seus esdeveniments i llocs. Si passeu el ratolí per damunt del marcador, dirà el nom del lloc. Els marcadors i la llista de Referències estan per ordre temporal (si és que estan per ordre). Clicar al nom d'un lloc a la secció de Referències us portarà a la pàgina d'aquest lloc.

en: Drop Markers
ca: Treure Marcadors

en: Place Title
ca: Títol de Lloc

en: Call Name
ca: Nom Habitual

en: Age at Death
ca: Edat en Morir

en: Stepfather
ca: Padrastre

en: Stepmother
ca: Madrastra

en: Not siblings
ca: No germans

en: Relation to the center person
ca: Parentesc amb la persona principal

en: Relation to main person
ca: Parentesc amb la persona principal

en: Relation within this family (if not by birth)
ca: Parentesc dins d'aquesta família (si no és per naixement)

en: Creating place pages
ca: S'estan creant les pàgines de lloc

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
ca: Aquesta pàgina conté un índex de tots els llocs de la base de dades, ordenats pel seu títol. Si es clica en un lloc, s'anirà a la pàgina d'aquest lloc.

en: Place Name | Name
ca:  Nom de Lloc

en: Places beginning with letter %s
ca: Llocs que comencin amb la lletra %s

note: section title
en: Place Map
ca: Mapa de Llocs

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
ca: S'estan creant les pàgines de repositori

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
ca: Aquesta pàgina conté un índex de tots els repositoris de la base de dades, ordenats per títol. Si es clica al títol d'un repositori, s'anirà a la pàgina d'aquest repositori.

en: Repository |Name
ca: Nom de Repositori

en: Creating source pages
ca: S'estan creant les pàgines de font

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
ca: Aquesta pàgina conté un índex de totes les fonts de la base de dades, ordenades per títol. Si es clica al títol d'una font, s'anirà a la pàgina d'aquesta font.

en: Source Name|Name
ca: Nom de Font

en: Publication information
ca: Informació de publicació

en: Database overview
ca: Resum de la base de dades

en: Narrative web content report for
ca: Informe de contingut web narratiu per

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
ca: Aquesta pàgina conté un índex de tots els individus de la base de dades amb el cognom %s. Seleccionar el nom de la persona el portarà a la pàgina individual d'aquesta persona.

en: Surnames by person count
ca: Cognoms per nombre de persones

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
ca: Aquesta pàgina conté un índex de tots els cognoms de la base de dades. Seleccionar un enllaç portarà a una llista dels individus de la base de dades amb aquest mateix cognom.

en: Number of People
ca: Nombre de Persones

en: Surnames beginning with letter %s
ca: Cognoms que comencin amb la lletra %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
ca: Aquesta pàgina mostra una llista indexada de tots els objectes audiovisuals d'aquesta base de dades. Està  ordenada per títol. Hi ha un índex de tots els objectes audiovisuals d'aquesta base de dades. Si es clica en una imatge en miniatura, s'anirà a la pàgina d'aquesta imatge.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
ca: Informe de Calendari Web

en: Calculating Holidays for year %04d
ca: Calculant Festes per l'any %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
ca: Creat per %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
ca: Creat per a %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
ca: Cop d'ull a l'Any

en: NarrativeWeb Home
ca: Pàgina d'Inici del Lloc Web Explicat

en: Full year at a Glance
ca: Any sencer en un cop d'ull

en: Formatting months ...
ca: Donant format als mesos ...

en: Creating Year At A Glance calendar
ca: S'està creant el calendari d'Any en un Cop d'Ull

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
ca: %(year)d, en un Cop d'Ull

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
ca: Aquest calendari està pensat per donar-li accés a totes les seves dades d'un cop d'ull comprimit en una sola pàgina. Clicant en una data, anirà a una pàgina que en mostra tots els esdeveniments, si n'hi ha.

note: page title
en: One Day Within A Year
ca: Un Dia en un Any

en: %(spouse)s and %(person)s
ca: %(spouse)s i %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
ca: Generat per %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s el %(date)s

en: Calendar Title
ca: Títol de Calendari

en: My Family Calendar
ca: Calendari de la Família

en: The title of the calendar
ca: El títol del calendari

en: Content Options
ca: Opcions de Contingut

en: Create multiple year calendars
ca: Crear múltiples calendaris d'any

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
ca: Si s'han de crear múltiples calendaris d'any o no.

en: Start Year for the Calendar(s)
ca: Any d'inici per al(s) calendari(s)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
ca: Introdueixi l'any d'inici per als calendaris entre 1900 i 3000

en: End Year for the Calendar(s)
ca: Any final per al(s) calendari(s)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
ca: Introdueixi l'any final per als calendaris entre 1900 i 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
ca: S'inclouran les festes per al país seleccionat

en: Home link
ca: Enllaç a pàgina principal

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
ca: L'enllaç que s'ha d'incloure per dirigir l'usuari a la pàgina principal del lloc web

en: Jan - Jun Notes
ca: Notes Gen - Jun

en: January Note
ca: Nota Gener

en: The note for the month of January
ca: La nota per al mes de gener

en: February Note
ca: Nota Febrer

en: The note for the month of February
ca: La nota per al mes de febrer

en: March Note
ca: Nota Març

en: The note for the month of March
ca: La nota per al mes de març

en: April Note
ca: Nota Abril

en: The note for the month of April
ca: La nota per al mes d'abril

en: May Note
ca: Nota Mai

en: The note for the month of May
ca: La nota per al mes de maig

en: June Note
ca: Nota Juny

en: The note for the month of June
ca: La nota per al mes de juny

en: Jul - Dec Notes
ca: Notes Jul - Des

en: July Note
ca: Nota Juliol

en: The note for the month of July
ca: La nota per al mes de juliol

en: August Note
ca: Nota Agost

en: The note for the month of August
ca: La nota per al mes d'agost

en: September Note
ca: Nota Setembre

en: The note for the month of September
ca: La nota per al mes de setembre

en: October Note
ca: Nota Octubre

en: The note for the month of October
ca: La nota per al mes d'octubre

en: November Note
ca: Nota Novembre

en: The note for the month of November
ca: La nota per al mes de novembre

en: December Note
ca: Nota Desembre

en: The note for the month of December
ca: La nota per al mes de desembre

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
ca: Crear pàgines d'esdeveniment d'un dia per al calendari d'Any en un Cop d'Ull

en: Whether to create one day pages or not
ca: Si s'han de crear pàgines d'un dia o no

en: Include birthdays in the calendar
ca: Incloure aniversaris de naixement al calendari

en: Include anniversaries in the calendar
ca: Incloure aniversaris al calendari

en: Include death dates
ca: Incloure dates de defunció´

en: Include death anniversaries in the calendar
ca: Incloure aniversaris de defunció al calendari

en: Link to Narrated Web Report
ca: Enllaçar a l'Informe de Web Explicat

en: Whether to link data to web report or not
ca: Si s'han d'enllaçar les dades cap a l'informe web o no

en: Show data only after year
ca: Mostrar les dades només després de l'any

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
ca: Mostrar les dades només després d'aquest any. Per defecte és l'any actual - 'màxima edat probablement viu' que està definit a la pestanya de preferències de dates.

en: Link prefix
ca: Prefix d'enllaç

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
ca: Un prefix als enllaços que et porti a l'Informe de Web Explicat

en: %s old
ca: %s

en: %s since death
ca: %s des de la defunció

en: death
ca: defunció

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
ca: %(couple)s, <em>casament</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
ca[0]: {couple}, {years} aniversari
ca[1]: {couple}, {years} aniversari

en: Narrated Web Site
ca: Lloc Web Explicat

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
ca: Crea pàgines web (HTML) per individus, o un conjunt d'individus

en: Produces web (HTML) calendars.
ca: Crea calendaris web (HTML).

en: Webstuff
ca: Coses per web

en: Provides a collection of resources for the web
ca: Proporciona una col·lecció de recursos per al web

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
ca: Bàsic-Freixe

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
ca: Bàsic-Xiprer

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
ca: Bàsic-Lilàs

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
ca: Bàsic-Presseguer

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
ca: Bàsic-Picea

note: no style sheet option
en: No style sheet
ca: Sense full d'estil

en: Ancestor
ca: Avantpassat

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
ca: Full de càlcul Gnumeric

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
ca: Càlcul, anàlisi, i visualització d'informació

en: Parse error while reading Applix file.
ca: S'ha produït un error d'anàlisi en llegir el fitxer Applix.

en: Missing characters for character encoding
ca: Falten caràcters per a la codificació de caràcters

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
ca: Caràcters invàlids per a la codificació «%c%c»

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
ca: L'expressió no comença amb «=» ? «%s»

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
ca: %s!%s : no s'ha pogut processar «%s»
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ca: Importa fulls de càlcul de la versió 4.[234]

en: Reading file...
ca: S'està llegint el fitxer...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ca: S'ha produït un error de sintaxi a la línia %d. S'ignorarà.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
ca: Tipus de valor desconegut «%s» a la línia %d. S'ignorarà.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ca: Es desconeix el valor de la dada «%s» a la línia %d. S'ignorarà.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ca: Tipus de valor desconegut %d a la línia %d. S'ignorarà.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ca: El fitxer DIF supera el nombre màxim de files permès %d. S'ignoraran les files restants.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ca: El fitxer DIF supera el nombre màxim de columnes permès %d. S'ignoraran les columnes restants.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ca: S'ha trobat un final de fitxer no esperat a la línia %d en llegir la capçalera.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ca: S'ha trobat un final de fitxer no esperat a la línia %d en llegir dades.

en: Error while reading DIF file.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer DIF.

en: Cannot get default sheet.
ca: No es pot aconseguir el full per defecte.

en: Error while saving DIF file.
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
ca: Mòdul Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ca: Llegeix i escriu la informació desada en el format Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
ca: No s'han trobat fluxos de llibres de treball ni de llibres.

en: Preparing to save...
ca: S'està preparant per desar...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
ca: Atribut inesperat %s::%s == «%s».

en: XML document not well formed!
ca: El document XML està mal format

en: #UNKNOWN!
ca: #DESCONEGUT!

en: Sheet%d
ca: Full%d

en: Chart%d
ca: Diagrama%d

en: Module%d
ca: Mòdul%d

en: Failure parsing name '%s'
ca: S'ha produït un error en processar el nom «%s»

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
ca: Expressió incorrecta per al nom «%s»: es perdrà el contingut.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
ca: Els enllaços DDE encara no estan implementats.
    Es perdrà el nom «%s».

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
ca: Els enllaços OLE encara no estan implementats.
    Es perdrà el nom «%s».

en: external references
ca: referències externes

en: TIME
ca: HORA

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
ca[0]: Alguns continguts es perdran en desar. Aquest format només permet %u columna, i aquest llibre de treball en té %d
ca[1]: Alguns continguts es perdran en desar. Aquest format només permet %u columnes, i aquest llibre de treball en té %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
ca[0]: Alguns continguts es perdran en desar. Aquest format només permet %u fila, i aquest llibre de treball en té %d
ca[1]: Alguns continguts es perdran en desar. Aquest format només permet %u files, i aquest llibre de treball en té %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
ca: No s'ha pogut obrir el flux «Book» per a l'escriptura

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
ca: No s'ha pogut obrir el flux «Workbook» per a l'escriptura

en: Broken function
ca: Funció malmesa

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
ca: Massa paràmetres per a la funció «%s». L'MS Excel només pot gestionar-ne %d, no %d

en: MS Excel (tm)
ca: MS Excel (R)

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
ca: Importa fitxers de l'MS Excel (R)

en: Unknown color '%s'
ca: Es desconeix el color «%s»

en: Dropping missing object
ca: S'ignorarà l'objecte que manca

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
ca: S'ignorarà l'objecte amb àncora incompleta %2x

en: '%s' is corrupt!
ca: «%s» està malmès

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
ca: No es reconeix el valor enumerable «%s» per a l'atribut %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
ca: L'enter «%s» està fora del rang per a l'atribut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
ca: L'enter «%s» no és vàlid per a l'atribut %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
ca: El color RRGGBB «%s» no és vàlid per a l'atribut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
ca: El nombre «%s» no és vàlid per a l'atribut %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
ca: La posició de cel·la «%s» no és vàlida per a l'atribut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
ca: El rang «%s» no és vàlid per a l'atribut %s

en: Unknown theme color %d
ca: Es desconeix el tema de color %d

en: Undefined number format id '%s'
ca: L'id del format de nombre «%s» no està definit

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
ca: El color «%s» no és vàlid per a l'atribut rgb

en: Undefined style record '%d'
ca: L'estil de registre «%d» no està definit

en: Undefined partial style record '%d'
ca: L'estil parcial de registre «%d» no està definit

en: Invalid sst ref '%s'
ca: Referència «%s» sst no vàlida

en: Invalid cell %s
ca: La cel·la %s no és vàlida

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
ca: S'ignorarà la informació de la columna que no especifica primera o última.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
ca: S'ignorarà la validació de les dades no vàlides perquè: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
ca: S'ignorarà el format condicional no gestionat del tipus «%s»

en: Unknown type of hyperlink
ca: El tipus d'enllaç és desconegut

en: Ignoring a sheet without a name
ca: S'ignorarà un full sense nom

en: Missing part-id for sheet '%s'
ca: Falta el part-id del full «%s»

en: No workbook stream found.
ca: No s'ha trobat cap flux de llibre de treball.

en: Unable to open module file "%s".
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer del mòdul "%s".

en: Complex Functions
ca: Funcions complexes

en: Functions for complex numbers
ca: Funcions per a nombres complexos

en: Database Functions
ca: Funcions de base de dades

en: Functions looking up values in databases
ca: Funcions que cerquen valors a bases de dades

en: Date and Time Functions
ca: Funcions d'hora i de data

en: Functions manipulating dates and time
ca: Funcions de manipulació de dates i temps

en: Financial Derivatives
ca: Subproductes financers

en: Functions related to financial derivatives
ca: Les funcions relacionades amb els subproductes financers

en: Engineering Functions
ca: Funcions d'enginyeria

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
ca: Funcions per a números complexos, conversions de base, i més

en: Erlang Functions
ca: Funcions d'Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
ca: Funcions d'ajuda per a l'anàlisi d'Erlang

en: Interest rate calculations
ca: Càlculs de la taxa d'interès

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
ca: No implementat

en: Unknown version
ca: Versió desconeguda

en: Unknown system
ca: Sistema desconegut

en: Unknown info_type
ca: tipus_info desconegut

en: Information Functions
ca: Funcions d'informació

en: Functions for inspecting values, cells, and more
ca: Funcions per a examinar valors, cel·les i més

en: Type Mismatch
ca: Discordança de tipus

en: Logic Functions
ca: Funcions lògiques

en: Functions for manipulating truth values
ca: Funcions per a manipular valors certs

en: Lookup Functions
ca: Funcions de cerca

en: Functions for looking up values in ranges
ca: Funcions per a buscar valors en rangs

en: Math Functions
ca: Funcions matemàtiques

en: Mathematical Functions
ca: Funcions matemàtiques

en: Mathematics
ca: Matemàtiques

note: #-#-#-#-#  531 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
ca: Teoria de nombres

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
ca: Diverses utilitats bàsiques per nombres primers, pi, phi, sigma. També conté algunes operacions bit a bit bàsiques.

en: Bitwise Operations
ca: Operacions bit a bit

en: Statistical Functions
ca: Funcions estadístiques

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
ca: Funcions estadístiques amb un nom i convencions de crida segons el Projecte R

en: Random Number Functions
ca: Funcions de nombres aleatoris

en: Functions for generating random numbers
ca: Funcions per a generar nombres aleatoris

en: Random Numbers
ca: Nombres aleatoris

en: String Functions
ca: Funcions de cadena

en: Functions for manipulating strings
ca: Funcions per a tractar cadenes

en: Time Series Analysis Functions
ca: Funcions d'anàlisi de sèries temporals

en: Time Series Analysis
ca: Anàlisi de sèries temporals

en: Too much data returned
ca: S'han retornat massa dades

en: Can't obtain data
ca: No es poden obtenir dades

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
ca: Connexió de base de dades

en: Error: could not open connection to %s
ca: Error: no s'ha pogut obrir la connexió a %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
ca: Format: execSQL(dsn,usuari,contrasenya,sql)

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
ca: Format: readDBTable(dsn,usuari,contrasenya,taula)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
ca: No s'ha pogut executar l'eina de configuració de bases de dades del GNOME («%s»)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
ca: Funcions de bases de dades que permeten la recuperació de dades des d'una base de dades.

en: GNOME-DB
ca: BD-GNOME

en: Database UI services plugin
ca: Connector del servei IU de base de dades

en: Gnome Glossary
ca: Glossari del GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ca: Implementa poder desar el glossari del GNOME a fitxers .po.

en: Gnome Glossary PO file format
ca: Format de fitxer PO del glossari del GNOME

en: Unable to parse the html.
ca: No s'ha pogut analitzar l'html.

en: HTML &amp; TeX
ca: HTML i TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ca: Importació/exportació de HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
ca: Fragment d'HTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
ca: Rang XHTML - per a exportació al porta-retalls

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
ca: Fragment de taula LaTeX 2e (*.tex)

en: Error while reading lotus workbook.
ca: S'ha produït un error en llegir el llibre de treball del Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
ca: Importa fitxers de Lotus 123

en: Program Name
ca: Nom del programa

en: Error while reading MPS file.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ca: Mòdul amb format d'expressió de programa sencer i lineal (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ca: Llegeix programes LP desats en format MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ca: Fitxer amb format de programa sencer i lineal (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
ca: Importa documents GNU Oleo

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
ca: L'expressió «%s» no comença amb un caràcter reconegut

en: cell
ca: cel·la

en: Missing expression
ca: Manca l'expressió

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
ca: L'expressió de vector no és vàlida i no especifica el nombre de columnes.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
ca: L'expressió de vector no és vàlida i no especifica el nombre de files.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
ca: Feu clic amb el botó primari per seguir aquest enllaç.
    Feu clic amb el botó central per seleccionar la cel·la.

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
ca: l'expressió «%s» a «%s» no és una referència de cel·la

en: Invalid DB range '%s'
ca: El rang de DB «%s» no és vàlid

en: Unknown mimetype for openoffice file.
ca: Tipus mime desconegut per a un fitxer de l'OpenOffice.

en: No stream named content.xml found.
ca: No s'ha trobat cap flux de dades anomenat content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
ca: No s'ha trobat cap flux de dades anomenat styles.xml.

en: Invalid metadata '%s'
ca: Metadades «%s» no vàlides

en: Error while opening Paradox file.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al registre.

en: Field type %d is not supported.
ca: El tipus de camp %d no està implementat.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
ca: Assigna memòria per a les definicions de camps.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a les definicions dels camps.

en: First line of sheet must contain database specification.
ca: La primera línia del full ha de contenir l'especificació de la base de dades.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
ca: L'especificació del camp ha de ser un valor separat per comes (nom, tipus, mida, prec).

en: Allocate memory for column name.
ca: Assigna memòria per al nom de la columna.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al nom del camp %d..

en: %d. field specification misses type.
ca: Manca el tipus de l'especificació del camp %d.

en: %d. field type '%c' is unknown.
ca: Es desconeix el tipus («%2$c») del camp %1$d..

en: Field specification misses the column size.
ca: Manca la mida de la columna de l'especificació del camp.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
ca: Es descartarà la resta «%s» de l'especificació per al camp %d.

en: Could not create output file.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de sortida.

en: Allocate memory for record data.
ca: Assigna memòria per a les dades del registre.

en: Could not allocate memory for record data.
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a les dades del registre.

en: Field %d in row %d could not be written.
ca: No s'ha pogut escriure el camp %d de la fila %d.

en: Could not write record number %d.
ca: No s'ha pogut escriure el registre número %d.

en: Imports Paradox files
ca: Importa fitxers Paradox

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
ca: Base de dades Paradox o fitxer d'índex primari (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
ca: Base de dades Paradox (*.db)

en: Perl functions
ca: Funcions del Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
ca: Connector Perl de mostra amb algunes funcions poc útils.

en: Perl error:
ca: Error del Perl:

en: Perl error: %s
ca: Error del Perl: %s

en: Module name not given.
ca: No s'ha donat el nom del mòdul.

en: perl_func.pl doesn't exist.
ca: No existeix perl_func.pl.

en: Perl plugin loader
ca: Carregador del connector del Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
ca: Aquest connector permet habilitar els connectors del Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ca: PLN: el full de càlcul està xifrat amb contrasenya

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
ca: S'ignoraran les dades que diuen estar a la fila %u, que és major que la màxima fila %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
ca: S'ignoraran les dades que diuen estar a la columna %u, que és major que la màxima columna %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ca: Importa documents de format Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ca: Importació de format Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ca: Importació de fitxers de fulls Psion de la sèrie 5

en: Error while reading psiconv file.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
ca: Aquest fitxer Psion no és un full de càlcul.

en: Python functions
ca: Funcions del Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ca: Connector de mostra del Python amb funcions poc útils.

en: Default interpreter
ca: Intèrpret per defecte

en: Python plugin loader
ca: Carregador del connector del Python

en: This plugin provides support for Python plugins
ca: Aquest connector permet habilitar els connectors del Python

en: *** Interpreter: %s
ca: *** Intèrpret: %s

en: Gnumeric Python console
ca: Consola Python del Gnumeric

en: E_xecute in:
ca: E_xecuta en:

en: Python list is not an array
ca: La llista del Python no és un vector

en: Unsupported Python type: %s
ca: No existeix implementació per al tipus del Python: %s

en: Python exception (%s: %s)
ca: Excepció del Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
ca: Excepció del Python (%s)

en: Python module name not given.
ca: No s'ha donat el nom del mòdul del Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s» per a l'escriptura.

en: Error while opening file "%s" for reading.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s» per a la lectura.

en: Cannot create new Python interpreter.
ca: No es pot crear un nou intèrpret del Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
ca: El mòdul «%s» no existeix.

en: Execution of module "%s" failed.
ca: Ha fallat l'execució del mòdul «%s».

en: Some name
ca: Algun nom

en: Python file "%s" has invalid format.
ca: El fitxer Python «%s» té un format invàlid.

en: File doesn't contain "%s" function.
ca: El fitxer no conté la funció «%s».

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ca: El fitxer no conté el diccionari «%s».

en: Object "%s" is not a dictionary.
ca: L'objecte «%s» no és un diccionari.

en: Unknown action: %s
ca: Acció desconeguda: %s

en: Not a valid function for action: %s
ca: No és una funció vàlida per a una acció: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
ca: Importa fitxers Quattro Pro (tm)

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
ca: Quatro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: File is most likely corrupted.
ca: Segurament el fitxer està malmès.

en: Invalid zoom %hd %%
ca: Ampliació invàlida %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
ca: Registre invàlid %d de longitud %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
ca: No s'ha pogut trobar el flux PerfectOffice_MAIN. Assegureu-vos que es tracti d'un fitxer Quattro Pro

en: Sample DataSource
ca: Mostra de font de dades

en: A proof of concept external data source
ca: Una prova de concepte d'una font externa de dades

en: Imports SC/XSpread files
ca: Importa fitxers SC/XSpread

en: Error parsing line
ca: S'ha produït un error en analitzar la línia

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
ca: Importació/exportació de fitxers MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
ca: Hi ha múltiples valors a la mateixa cel·la

en: Multiple expressions in the same cell
ca: Hi ha múltiples expressions a la mateixa cel·la

en: Missing closing 'E'
ca: Manca l'«E» de tancament

en: UI Hello
ca: Interfície d'usuari hola

en: Hello World plugin using ui service
ca: Connector «Hola món» que fa servir el servei d'interfície d'usuari

en: This is message from the "%s" plugin.
ca: Aquest és el missatge del connector «%s».

en: Error while opening xbase file.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer xbase.

en: Imports XBase files
ca: Importa fitxers XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
ca: Format de fitxer Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera DBF.

en: List of recently used functions.
ca: Llista de funcions usades recentment.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
ca: El selector de funcions manté una llista de les funcions usades recentment. Aquesta és la llista.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
ca: Longitud màxima de la llista de funcions usades recentment

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
ca: El selector de funcions manté una llista de les funcions usades recentment. Aquesta és la seva longitud màxima.

en: Autocorrect initial caps
ca: Corregeix automàticament les majúscules inicials

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
ca: El motor d'autocorrecció no corregeix la majúscula inicial de les paraules de la llista.

en: Autocorrect first letter
ca: Corregeix automàticament la primera lletra

en: Autocorrect names of days
ca: Corregeix automàticament els noms dels dies

en: Autocorrect replace
ca: Reemplaçament de la correcció automàtica

en: Activate New Plugins
ca: Activa els connectors nous

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
ca: Aquesta variable determina si s'ha d'activar cada nou connector trobat.

en: List of Active Plugins.
ca: Llista dels connectors actius.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
ca: Aquesta llista conté tots els connectors que s'activen automàticament.

en: List of Known Plugins.
ca: Llista de connectors coneguts.

en: This list contains all known plugins.
ca: Aquesta llista conté tots els connectors coneguts.

en: List of Plugin File States.
ca: Llista dels fitxers d'estat dels connectors.

en: This list contains all plugin file states.
ca: Aquesta llista conté tots els estats de fitxer dels connectors.

en: List of Extra Plugin Directories.
ca: Llista de directoris de connectors extres.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
ca: Aquesta llista conté tots els directoris que contenen connectors.

en: List of Extra Autoformat Directories.
ca: Llista de directoris d'autoformat extres.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
ca: Aquesta llista conté tots els directoris extres que contenen plantilles d'autoformat.

en: System Directory for Autoformats
ca: Directori del sistema per als autoformats

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
ca: Aquest directori conté les plantilles d'autoformat preinstal·lades.

en: User Directory for Autoformats
ca: Directori d'usuari per als autoformats

en: The main directory for user specific autoformat templates.
ca: El directori principal per a les plantilles d'autoformat d'usuari.

en: Apply print-setup to all sheets
ca: Aplica la configuració de la impressora a tots els fulls

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
ca: Aquest valor determina si, de manera predeterminada, el diàleg de configuració de la impressió s'aplica a tots els fulls simultàniament.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
ca: La configuració del GTKPrintSetting. No editeu aquesta variable.

note: #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
ca: Capçalera de pàgina

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ca: La capçalera de pàgina per defecte per a nous documents que es pot modificar usant el diàleg de configuració de la pàgina.

note: #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
ca: Peu de pàgina

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
ca: El peu de pàgina per defecte per a nous documents que es pot modificar usant el diàleg de configuració de la pàgina.

en: Default Header/Footer Font Size
ca: Mida predeterminada del tipus de lletra de la capçalera/peu

en: The default font size for headers and footers.
ca: La mida per defecte del tipus de lletra per a capçaleres i peus.

en: Default header/footer font name
ca: Nom del tipus de lletra predeterminada de la capçalera/peu

en: The default font name for headers and footers.
ca: El nom del tipus de lletra per defecte per a capçaleres i peus.

en: The default header/footer font is bold.
ca: El tipus de lletra predeterminat per a capçaleres/peus és negreta.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
ca: Aquest valor determina si el tipus de lletra predeterminat per a capçaleres i peus és negreta.

en: The default header/footer font is italic.
ca: El tipus de lletra predeterminat per a capçaleres/peus és cursiva.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
ca: Aquest valor determina si el tipus de lletra predeterminat del nou llibre de treball està en cursiva.

en: Default Horizontal Centering
ca: Centrat horitzontal predeterminat

en: Default Vertical Centering
ca: Centrat vertical predeterminat

en: Default Grid Line Printing
ca: Imprimeix línies de graella per defecte

en: Default Print Cells with Only Styles
ca: Imprimeix cel·les només amb estil

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El valor predeterminat, referit a si s'han d'imprimir les cel·les formatades però buides. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per a editar aquest valor.

en: Default Black and White Printing
ca: Imprimeix en blanc i negre per defecte

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El valor predeterminat, referit a si s'ha d'imprimir només en blanc i negre. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: Default Title Printing
ca: Impressió del títol predeterminada

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El valor predeterminat, referit a si s'ha d'imprimir la capçalera de les files i les columnes. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: Default Print Direction
ca: Direcció d'impressió predeterminada

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El valor predeterminat, referit a si s'ha d'imprimir primer a la dreta i després a baix. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: Default Scale Type
ca: Tipus d'escala predeterminat

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El valor predeterminat, referit a si s'ha d'escalar la pàgina un cert percentatge per imprimir-la. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: Default Scale Percentage
ca: Percentatge d'escala predeterminat

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El percentatge pel qual s'escalarà cada pàgina impresa. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: Default Scaling Width
ca: Amplada d'escala predeterminada

en: Default Scaling Height
ca: Alçada d'escala predeterminada

en: Default Repeated Top Region
ca: Regió superior repetida predeterminada

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: Aquesta cadena dóna la regió predeterminada per repetir a la part superior de cada full imprès. Utilitzeu el diàleg de configuració d'impressió per a editar aquest valor.

en: Default Repeated Left Region
ca: Regió esquerra repetida predeterminada

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: Aquesta cadena dóna la regió predeterminada per repetir a l'esquerra de cada full imprès. Utilitzeu el diàleg de configuració d'impressió per a editar aquest valor.

en: Preferred Display Unit
ca: Unitat de visualització preferida

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
ca: Aquesta cadena estableix la unitat per defecte a utilitzar en el diàleg de configuració de la pàgina.

en: Default Top Margin
ca: Marge superior predeterminat

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El nombre de punts per defecte des de la part superior d'una pàgina fins al començament del cos. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: Default Bottom Margin
ca: Marge inferior predeterminat

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El nombre de punts des de la part inferior d'una pàgina fins al final del cos. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: Default Bottom Outside Margin
ca: Marge inferior extern predeterminat

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El nombre de punts per defecte des de la part inferior d'una pàgina fins al final del peu de pàgina. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per a editar aquest valor.

en: Default Top Outside Margin
ca: Marge superior extern predeterminat

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El nombre de punts des de la part superior d'una pàgina fins a la part superior de la capçalera. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: Default Left Margin
ca: Marge esquerre predeterminat

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El nombre de punts per defecte des de la part esquerra d'una pàgina fins al començament del cos. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per a editar aquest valor.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: El nombre de punts per defecte des de la part dreta d'una pàgina fins al començament del cos. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: L'especificació per defecte del paper. Utilitzeu el quadre de diàleg de configuració de la impressió per editar aquest valor.

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: L'orientació per defecte del paper. Utilitzeu el diàleg de configuració de la impressió per a editar aquest valor.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
ca: Format de capçalera/peu (porció esquerra)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
ca: Feu servir el diàleg de configuració d'impressió per a editar aquest valor.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
ca: Format de capçalera/peu (porció central)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
ca: Format de capçalera/peu (porció dreta)

en: Allow Unfocused Range Selections
ca: Permet seleccions de rang sense focus

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
ca: Alguns diàlegs contenen només un camp d'entrada que permet fer seleccions de rang en el llibre de treball. En establir aquesta variable a CERT, la selecció es dirigeix a aquesta entrada encara que l'entrada no tingui focus de teclat.

en: Show Sheet Name in Undo List
ca: Ensenya el nom del full en la llista de desfer

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
ca: Aquest valor determina si s'han de mostrar els noms dels fulls en les llistes de desfer i refer.

en: Maximal Undo Size
ca: Mida màxima de desfer

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
ca: Aquest valor determina la longitud de la cadena de desfer. Cada acció d'edició té una mida associada, per comparar-la amb els requeriments de memòria d'una simple edició de cel·la (amb mida 1). La llista de desfer es retalla quan la mida total excedeixi aquest valor configurable.

en: Number of Undo Items
ca: Nombre d'elements de desfer

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
ca: Aquest valor determina el nombre màxim d'elements en la llista de desfer/tornar a fer.

en: Length of the Undo Descriptors
ca: Longitud dels descriptors de desfer

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
ca: Aquest valor indica la longitud màxima dels descriptors de les ordres en les cadenes de desfer i refer.

en: Default Font Size
ca: Mida del tipus de lletra per defecte

en: The default font size for new workbooks.
ca: La mida per defecte del tipus de lletra per als llibres de treball nous.

en: Default font name
ca: Nom del tipus de lletra predeterminat

en: The default font name for new workbooks.
ca: El nom del tipus de lletra per defecte per als llibres de treball nous.

en: The default font is bold.
ca: El tipus de lletra per defecte és negreta.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
ca: Aquest valor determina si el tipus de lletra per defecte del llibre de treball nou és negreta.

en: The default font is italic.
ca: El tipus de lletra per defecte és cursiva.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
ca: Aquest valor determina si el tipus de lletra per defecte del llibre de treball nou és cursiva.

en: Default Number of Sheets
ca: Nombre de fulls per defecte

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
ca: El nombre de fulls creats en un llibre de treball nou.

en: Horizontal DPI
ca: PPP horitzontals

en: Screen resolution in the horizontal direction.
ca: Resolució de pantalla en la direcció horitzontal.

en: Vertical DPI
ca: PPP verticals

en: Screen resolution in the vertical direction.
ca: Resolució de pantalla en la direcció vertical.

en: Standard toolbar visible
ca: Barra d'eines estàndard visible

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
ca: Aquesta variable determina si la barra d'eines estàndard és visible inicialment.

en: Standard toolbar position
ca: Posició de la barra d'eines estàndard

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ca: Aquesta variable determina on s'ha de mostrar la barra d'eines estàndard. 0 és esquerra, 1 és dreta, 2 és dalt.

en: Format toolbar visible
ca: Barra d'eines de format visible

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
ca: Aquesta variable determina si la barra d'eines de format és visible inicialment.

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ca: Aquesta variable determina on s'ha de mostrar la barra d'eines de format. 0 és esquerra, 1 és dreta, 2 és dalt.

en: Object toolbar visible
ca: Barra d'eines d'objectes visible

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
ca: Aquesta variable determina si la barra d'eines d'objectes és visible inicialment.

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
ca: Aquesta variable determina on s'ha de mostrar la barra d'eines d'objectes. 0 és esquerra, 1 és dreta, 2 és dalt.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
ca: Aquesta variable determina si l'autocompleció està activa.

en: Auto Expression Recalculation Lag
ca: Temps mort entre el recàlcul automàtic d'expressions

en: Transition Keys
ca: Tecles de transició

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
ca: Aquesta variable determina si les tecles de transició estan activades. Les tecles de transició són una regressió cap a l'estil 1-2-3 de gestió d'esdeveniments. El que fan és convertir Ctrl-fletxa en desplaçament de pàgina en lloc de saltar cap a l'inici o el final de la sèrie.

en: Default Horizontal Window Size
ca: Mida horitzontal per defecte de la finestra

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
ca: Aquest nombre (entre 0.25 i 1.00) dóna la fracció horitzontal de la mida de la pantalla coberta per la finestra predeterminada.

en: Default Vertical Window Size
ca: Mida predeterminada de la finestra vertical

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
ca: Aquest nombre (entre 0.25 i 1.00) dóna la fracció vertical de la mida de la pantalla coberta per la finestra predeterminada.

en: Default Zoom Factor
ca: Factor d'ampliació predeterminat

en: The initial zoom factor for new workbooks.
ca: Factor d'ampliació inicial per als nous llibres de treball.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
ca: Nivell de compressió per defecte dels fitxers Gnumeric

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
ca: Aquest enter (entre 0 i 9) especifica el nivell de compressió realitzat pel Gnumeric en desar els fitxers en el format de fitxer predeterminat. 0 significa compressió mínima i 9 és compressió màxima.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
ca: Avisa quan s'exporti a un format de només un full

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
ca: Alguns formats de fitxer només poden contenir un full. Aquesta variable determina si s'avisarà a l'usuari quan només s'estigui desant un full d'un llibre de treball de fulls múltiples.

en: Default To Overwriting Files
ca: Sobreescriu fitxers per defecte

en: Sort is Case-Sensitive
ca: L'ordenació diferencia majúscules i minúscules

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
ca: En activar aquesta opció els botons d'ordenació de la barra d'eines fan una ordenació que distingeix entre majúscules i minúscules, i activarà l'estat inicial de la casella de selecció per cercar diferenciant entre majúscules i minúscules en el diàleg d'ordenació.

en: Sorting Preserves Formats
ca: L'ordenació preserva els formats

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
ca: En activar aquesta opció, els botons d'ordenació de la barra d'eines preserven els formats de les cel·les quan es faci una ordenació, i es determina l'estat inicial de la casella de selecció de preservar formats en el diàleg d'ordenació.

note: #-#-#-#-#  360 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Sort Ascending
ca: Ordena de manera ascendent

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
ca: Aquesta opció determina l'estat inicial del botó d'ordre d'ordenació en el diàleg d'ordenació.

en: Number of Automatic Clauses
ca: Nombre de clàusules automàtiques

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
ca: Prefereix PORTA-RETALLS abans que la selecció PRIMÀRIA

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
ca: Quan estigui a cert, el Gnumeric preferirà la selecció moderna del porta-retalls abans que l'antiga selecció primària. Establiu-ho a fals si heu de treballar amb altres aplicacions antigues com Xterm o Emacs, que només fan servir seleccions primàries.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
ca: Usa UTF-8 en exportar a LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
ca: Aquest paràmetre determina si els fitxers creats amb LaTeX utilitzen UTF-8 (unicode) o ISO-8859-1 (Latin1). Per usar fitxers UTF-8, heu de tenir instal·lat el paquet ucs LaTeX.

en: StandardToolbar
ca: Barra d'eines estàndard

en: FormatToolbar
ca: Barra d'eines de format

en: ObjectToolbar
ca: Barra d'eines d'objectes

en: Cut Object
ca: Talla l'objecte

en: Unable to paste
ca: No es pot enganxar

en: Contents can only be pasted by value or by link.
ca: El contingut només es pot enganxar per valor o per enllaç.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ca: la destinació no conté un múltiple parell de les columnes d'origen (%d contra %d)
    
    Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ca: la destinació no conté un múltiple parell de les files d'origen (%d contra %d)
    
    Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida.

en: result passes the sheet boundary
ca: el resultat sobrepassa el límit del full

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ca: la destinació té una forma diferent (%dRx%dC) que l'original (%dRx%dC)
    
    Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida.

en: Unable to paste into selection
ca: No es pot enganxar dins de la selecció

en: Shift rows %s
ca: Desplaça les files %s

en: Shift row %s
ca: Desplaça la fila %s

en: Shift columns %s
ca: Desplaça les columnes %s

en: Shift column %s
ca: Desplaça la columna %s

en: Would split array %s
ca: Separaria el vector %s

en: Would split an array
ca: Separaria un vector

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
ca: %s està bloquejat. Desbloquegeu el llibre de treball per a habilitar-ne l'edició.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
ca: %s està bloquejada. Desbloquegeu el full per habilitar-ne l'edició.

en: Set Text
ca: Especifica el text

en: Creating a Data Table in %s
ca: S'està creant una taula de dades a %s

en: Ins/Del Column/Row
ca: Inserir/suprimir columna/fila

en: Deleting columns %s
ca: Suprimir columnes %s

en: Deleting column %s
ca: Suprimir columna %s

en: Deleting rows %s
ca: Suprimir files %s

en: Deleting row %s
ca: Suprimir fila %s

en: contents
ca: continguts

en: Clearing %s in %s
ca: Esborrar %s a %s

en: Changing Format
ca: Canviar format

en: Changing format of %s
ca: Canviar format de %s

en: Autofitting column %s
ca: Ajustar automàticament columna %s

en: Autofitting row %s
ca: Ajustar automàticament fila %s

en: Setting width of column %s to default
ca: Especificar amplada de columna %s per defecte

en: Setting height of row %s to default
ca: Especificar alçada de fila %s per defecte

en: Autofitting columns %s
ca: Ajustar automàticament columnes %s

en: Autofitting rows %s
ca: Ajustar automàticament files %s

en: Setting width of columns %s to default
ca: Especificar amplada de columnes %s al valor predeterminat

en: Setting height of rows %s to default
ca: Especificar alçada de files %s al valor predeterminat

en: Sorting %s
ca: Ordenació de %s

en: Unhide columns
ca: Mostrar columnes

en: Hide columns
ca: Ocultar columnes

en: Unhide rows
ca: Mostrar files

en: Hide rows
ca: Ocultar files

en: Expand columns
ca: Expandir columnes

en: Collapse columns
ca: Reduir columnes

en: Expand rows
ca: Expandir files

en: Collapse rows
ca: Contraure files

en: Show column outline %d
ca: Ensenyar contorn de columna %d

en: Show row outline %d
ca: Ensenya el contorn de fila %d

en: Those columns are already grouped
ca: Aquestes columnes ja estan agrupades

en: Those rows are already grouped
ca: Aquestes files ja estan agrupades

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ca: Aquestes columnes no estan agrupades, no les podeu desagrupar

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ca: Aquestes files no estan agrupades, no les podeu desagrupar

en: Group columns %s
ca: Agrupar les columnes %s

en: Ungroup columns %s
ca: Desagrupar les columnes %s

en: Group rows %d:%d
ca: Agrupar les files %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ca: Desagrupar les files %d:%d

en: Moving %s
ca: Moure %s

en: is beyond sheet boundaries
ca: està fora dels límits del full

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
ca: S'està copiant entre fitxers amb convencions de data diferents.
    És possible que algunes dates es copiïn de manera
    incorrecta.

en: Paste Copy
ca: Enganxar còpia

en: Pasting into %s
ca: Enganxar a %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ca: Emplenar automàticament

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ca: Emplenar automàticament %s

en: Autoformatting %s
ca: Autoformatar %s

en: Unmerging %s
ca: Desfer fusió de %s

en: Merge and Center %s
ca: Fusionar i centrar %s

en: Merging %s
ca: Fusionar %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ca: Especificar l'amplada per defecte de columnes a %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ca: Especificar l'alçada per defecte de files a %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
ca: Ampliar %s a %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
ca: Els noms dels fulls no poden ser buits.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
ca: Un llibre de treball no pot tenir dos fulls amb el mateix nom.

en: Clearing comment of %s
ca: Netejar comentari de %s

en: Setting comment of %s
ca: Establir comentari de %s

en: Merging data into %s
ca: Fusionar dades a %s

en: Changing workbook properties
ca: S'estan canviant les propietats del llibre de treball

en: Pull Object to the Front
ca: Moure objecte al davant de tot

en: Pull Object Forward
ca: Moure objecte cap endavant

en: Push Object Backward
ca: Moure objecte cap endarrere

en: Push Object to the Back
ca: Moure objecte al fons de tot

en: Page Setup For %s
ca: Configurar pàgina per a %s

en: Page Setup For All Sheets
ca: Configurar pàgina per a tots els fulls

en: has a circular reference
ca: té una referència circular

en: Define Name %s
ca: Definir el nom %s

en: Update Name %s
ca: Actualitzar el nom %s

en: Remove Name %s
ca: Suprimeix el nom %s

en: Add scenario
ca: Afegir escenari

en: Scenario Show
ca: Mostrar l'escenari

en: Shuffle Data
ca: Mesclar les dades

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
ca: text (%s) a les columnes (%s)

en: Goal Seek (%s)
ca: Cercar d'objectius (%s)

en: Tabulating Dependencies
ca: Dependències de tabulació

en: Reconfigure Graph
ca: Reconfigurar el gràfic

en: Changing Hyperlink
ca: Modificació de l'enllaç

en: Changing hyperlink of %s
ca: Modificació de l'enllaç de %s

en: AutoFilter
ca: Filtra automàticament

en: Requires more than 1 row
ca: Requereix més d'una fila

en: Consolidating to (%s)
ca: S'està consolidant a (%s)

en: Data Consolidation
ca: Consolidació de les dades

en: Analytics
ca: Analítiques

en: Import Export
ca: Importació i exportació

en: Usability
ca: Usabilitat

en: QA
ca: Qualitat

en: Options pricers
ca: Avaluadors d'opcions

en: Functions and X-Base importing.
ca: Funcions i importació d'X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
ca: Algorisme símplex per al resoledor (resoledor LP).

en: Core charting engine.
ca: Motor principal dels gràfics.

en: Grandma Chema Celorio
ca: Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
ca: Prova de qualitat i còpia de full.

en: OLE2 support.
ca: Suport per a OLE2.

en: Localization.
ca: Localització.

en: Plugin system, localization.
ca: Sistema de connectors, localització.

en: Debian packaging.
ca: Empaquetador per a Debian.

en: Original plugin engine.
ca: Motor de connectors original.

en: LP-solve
ca: Resol LP

en: Custom UI tools
ca: Eines d'interfície personalitzada

en: RPM packaging
ca: Paquets RPM

en: Statistics and GUI master
ca: Estadístiques i mestre de la interfície

en: UI polish and all round bug fixer
ca: Neteja la interfície i corregeix molts errors

en: Special functions
ca: Funcions especials

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
ca: Funció per a resoldre, moltes funcions de full de càlcul, i feines generals

en: One of the original core contributors
ca: Un dels col·laboradors originals principals

en: The original value format engine and libgoffice work
ca: El motor de format de valor original i treball per a libgoffice

en: The original text plugin
ca: Connector de text original

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
ca: Inicià el motor d'importació/exportació de l'MS Excel i el «GnmStyle»

en: SheetObject improvement
ca: Millores en SheetObject

en: Support for non-Latin languages
ca: Implementació d'idiomes no llatins

en: Many plot types for charting engine.
ca: Molts tipus de traçat per al motor de gràfiques.

en: canvas support
ca: Suport per al llenç

en: Guile support
ca: Suport per a Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
ca: Exportadors d'HTML, troff i LaTeX

en: original CSV support, French localization
ca: Suport de CSV original, localització en francès

en: Icons and Images
ca: Icones i imatges

en: Paradox Importer
ca: Importador del Paradox

en: Arturo Tena
ca: Artuno Tena

en: Initial work on OLE2 for libgsf
ca: Treball inicial en OLE2 per a libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
ca: Importador de consolidació i text estructurat

en: Pieces of MS Excel import
ca: Parts de la importació del MS Excel

en: Telecommunications functions
ca: Funcions de telecomunicacions

en: Initial XML support
ca: Suport d'XML inicial

en: Some financial functions
ca: Funcions financeres

en: All round powerhouse
ca: Tots els arrodoniments

en: About Gnumeric
ca: Quant al Gnumeric

en: The list range is invalid.
ca: El rang de llista no és vàlid.

en: The criteria range is invalid.
ca: El rang del criteri no és vàlid.

en: The output range is invalid.
ca: El rang de sortida no és vàlid.

en: The given criteria are invalid.
ca: El criteri donat no és vàlid.

en: No matching records were found.
ca: No s'han trobat els registres demanats.

en: An unexpected error has occurred: %d.
ca: S'ha produït un error inesperat: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de filtre avançat.

en: Filter _in-place
ca: Filtra _en el lloc

en: The input range is invalid.
ca: El rang d'entrada no és vàlid.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
ca: El valor alfa ha de ser un nombre entre 0 i 1.

en: The output specification is invalid.
ca: L'especificació de sortida no és vàlida.

en: The categories range is not valid.
ca: El rang de categories no és vàlid.

en: The number of categories is invalid.
ca: El nombre de categories no és vàlid.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de freqüència.

en: The time column is not valid.
ca: La columna del temps no és vàlida.

en: The time column should be part of a single column.
ca: La columna del temps hauria de formar part d'una columna única.

en: The censorship column is not valid.
ca: La columna de censura no és vàlida.

en: The censorship column should be part of a single column.
ca: La columna de censura hauria de formar part d'una columna única.

en: The censorship and time columns should have the same height.
ca: Les columnes de censura i de temps haurien de tenir la mateixa alçada.

en: The groups column is not valid.
ca: La columna de grups no és vàlida.

en: The groups column should be part of a single column.
ca: La columna dels grups hauria de formar part d'una columna única.

en: The groups and time columns should have the same height.
ca: Les columnes de grups i de temps haurien de tenir la mateixa alçada.

en: Group %d
ca: Grup %d

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de Kaplan Meier.

en: The selected input rows must have equal size!
ca: Les files d'entrada seleccionades han de ser d'igual mida.

en: The selected input columns must have equal size!
ca: Les columnes d'entrada seleccionades han de ser d'igual mida.

en: The selected input areas must have equal size!
ca: Les àrees d'entrada seleccionades han de ser d'igual mida.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg d'eina de correlació.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de la covariància.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de les eines de percentil i de rang.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de l'anàlisi de Fourier.

en: No statistics are selected.
ca: No s'ha seleccionat cap estadística.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
ca: El nivell de confiança ha d'estar entre 0 i 1.

en: K must be a positive integer.
ca: K ha de ser un enter positiu.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de les eines d'estadística descriptiva.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ca: Introduïu una variància
    de població vàlida per a la variable 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ca: Introduïu una variància
    de població vàlida per a la variable 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de les eines del test per a la mitjana.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina FTest.

en: The requested number of samples is invalid.
ca: El rang de mostres sol·licitat no és vàlid.

en: The requested period is invalid.
ca: El període sol·licitat no és vàlid.

en: The requested offset is invalid.
ca: El desplaçament sol·licitat no és vàlid.

en: The requested sample size is invalid.
ca: La mida de mostra sol·licitada no és vàlida.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de mostreig.

en: The y variable range is invalid.
ca: El rang de la variable y no és vàlid.

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
ca: El rang de la variable y ha de ser un vector (d'n per 1 o d'1 per n).

en: The x variables range is invalid.
ca: El rang de les variables x no és vàlid.

en: The confidence level is invalid.
ca: El nivell de confiança no és vàlid.

en: _X variables:
ca: Variables _X:

en: _Y variable:
ca: Variable _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de la regressió.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
ca: El factor d'esmorteïment estacional especificat no és vàlid.

en: The given seasonal period is invalid.
ca: El període estacional especificat no és vàlid.

en: The given damping factor is invalid.
ca: El factor d'esmorteïment especificat no és vàlid.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina de suavitzat exponencial.

en: The given interval is invalid.
ca: L'interval especificat no és vàlid.

en: The given offset is invalid.
ca: El desplaçament especificat no és vàlid.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg d'eina de mitjana mòbil.

en: The cutoff range is not valid.
ca: El rang de tall no és vàlid.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
ca: El nombre de talls a calcular no és vàlid.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg d'eina de l'histograma.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'Eina ANOVA (factor únic).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
ca: El rang d'entrada introduït hauria de contenir almenys dues columnes i dues files de dades i les etiquetes.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
ca: El rang d'entrada introduït hauria de contenir almenys dues columnes i dues files de dades.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
ca: El rang d'entrada introduït hauria de contenir almenys dues columnes de dades i les etiquetes.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
ca: El rang d'entrada introduït hauria de contenir almenys dues columnes de dades.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
ca: El rang d'entrada introduït hauria de contenir almenys dues files de dades i les etiquetes.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
ca: El rang d'entrada introduït hauria de contenir almenys dues files de dades.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
ca: El nombre de files de dades ha de ser un múltiple del nombre de la replicació.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
ca: El nombre de files per mostra hauria de ser un enter positiu.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'eina ANOVA (dos factors).

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ca: Percentatge:

en: Column %s
ca: Columna %s

en: An error occurred while reading the category list
ca: S'ha produït un error en llegir la llista de categories

en: Could not create the autosave dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg per a desar automàticament.

en: None          (silently accept invalid input)
ca: Cap           (l'entrada invàlida s'accepta silenciosament)

en: Stop            (never allow invalid input)
ca: Atura           (no es permet l'entrada invàlida)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
ca: Atenció     (s'accepta/descarta l'entrada invàlida)

en: Information (allow invalid input)
ca: Informació    (es permeten entrades invàlides)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
ca: No es poden fer servir els criteris de validació. Voleu inhabilitar la validació?

en: Format Cells
ca: Formata les cel·les

en: Clear Background
ca: Neteja el fons

en: Row %s
ca: Fila %s

en: no available column
ca: cap columna disponible

en: no available row
ca: cap fila disponible

en: Row/Column
ca: Fila/columna

en: By Value
ca: Per valor

en: Set standard/default column width
ca: Estableix l'amplada de la columna per defecte/estàndard

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ca: Estableix l'amplada de columna de la selecció en <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
ca: L'especificació %s no defineix una regió

en: Source region %s overlaps with the destination region
ca: La regió d'origen %s se superposa amb la de destinació

en: The output range overlaps with the input ranges.
ca: El rang de sortida se superposa amb els rangs d'entrada.

en: Could not create the Consolidate dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de consolidació.

en: Create Data Table
ca: Crea una taula de dades

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
ca: La selecció ha de ser de més d'una columna i una fila per a poder crear una taula de dades.

en: Data Table
ca: Taula de dades

en: Could not create the Data Table definition dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de definició de la taula de dades.

en: Workbook
ca: Llibre de treball

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
ca: Perquè voleu definir un nom com a #NOM?

en: Could not create the Name Guru.
ca: No s'ha pogut crear l'expert en noms.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg d'esborrar cel·les.

en: Linked To
ca: Enllaçat a

note: #-#-#-#-#  507 (gbrainy documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Calculation
ca: Càlcul

en: Could not create the Fill Series dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de les sèries per omplir.

en: Function/Argument
ca: Funció/argument

en: Could not create the formula guru.
ca: No s'ha pogut crear l'expert en fórmules.

en: Note:
ca: Nota:

note: Not translated
en: See also:
ca: Vegeu també:

en: Paste Function Name dialog
ca: Diàleg d'enganxar el nom de la funció

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ca: Heu d'introduir un nom de cel·la vàlid a «Especifica la cel·la:»

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ca: La cel·la referenciada a «Especifica la cel·la:» ha de contenir una fórmula

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ca: Heu d'introduir un nom vàlid de cel·la a «Per la cel·la que canvia:»

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ca: La cel·la amb nom a «Per la cel·la que canvia» no pot contenir una fórmula.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ca: El valor donat en «A valor:» no és vàlid.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ca: S'ha trobat una solució en la cerca d'objectius amb la cel·la %s.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ca: No s'ha trobat una solució en la cerca d'objectius amb la cel·la %s.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de cerca d'objectius.

en: Workbook Level
ca: Nivell del llibre de treball

en: Cell
ca: Cel·la

en: Could not create the goto dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg per anar a un lloc.

en: Not a range or name
ca: No és un rang ni nom

en: Internal Link
ca: Enllaç intern

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
ca: Salta a cel·les específiques o rangs amb nom en el full de treball actual

en: External Link
ca: Enllaç extern

en: Open an external file with the specified name
ca: Obre un fitxer extern amb el nom especificat

en: Email Link
ca: Enllaç a correu electrònic

en: Prepare an email
ca: Prepara un correu

note: #-#-#-#-#  190 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
ca: Enllaç web

en: Browse to the specified URL
ca: Vés a l'URL especificada

en: Add Hyperlink
ca: Afegeix un enllaç

en: Edit Hyperlink
ca: Edita l'enllaç

en: Remove Hyperlink
ca: Suprimeix l'enllaç

en: Could not create the hyperlink dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de l'enllaç.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg d'inserció de cel·les.

en: One field is not part of the merge zone!
ca: Un camp no és part de la zona de la fusió

en: %i fields are not part of the merge zone!
ca: %i camps no són part de la zona de la fusió

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
ca: El rang de la longitud de les columnes de dades està entre %i i %i. Voleu que es retallin les longituds fins a %i i continuar?

en: Input Data
ca: Dada d'entrada

en: Merge Field
ca: Fusiona el camp

en: %s is encrypted
ca: %s està xifrat

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
ca: Els fitxers xifrats requereixen una contrasenya
    abans que es puguin obrir.

en: Plugin dependencies
ca: Dependències del connector

en: Unknown plugin
ca: Connector desconegut

en: Plugin services
ca: Serveis del connector

en: Errors while activating plugins
ca: S'han produït errors quan s'activaven els connectors

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
ca: Els següents connectors addicionals s'han d'activar per a poder activar-lo:

en: Unknown plugin with id="%s"
ca: Connector desconegut amb l'identificador=«%s»

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
ca: 
    Voleu activar aquest connector juntament amb les seves dependències?

en: Error while deactivating plugin "%s".
ca: S'han produït errors en desactivar el connector «%s».

en: Error while activating plugin "%s".
ca: S'han produït errors en activar el connector «%s».

en: Length of Undo Descriptors
ca: Longitud dels descriptors de desfer

en: Sorting is Case-Sensitive
ca: En ordenar, distingir entre majúscules i minúscules

en: Enter _Moves Selection
ca: La tecla de retorn _mou la selecció

en: Capitalize _names of days
ca: Escriu en majúscules els _noms dels dies

en: Capitalize _first letter of sentence
ca: Escriu en majúscules la primera lletra de la _frase

en: Do _not capitalize after:
ca: _No escriguis en majúscules després de:

en: Header/Footer
ca: Capçalera i peu de pàgina

en: INitial CApitals
ca: MAjúscules INicials

en: First Letter
ca: Primera lletra

en: Custom date format
ca: Format de data personalitzat

en: Default time format
ca: Format d'hora predeterminat

en: Custom time format
ca: Format d'hora personalitzat

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
ca: $A$1 (primera cel·la d'aquest full de treball)

en: Custom footer configuration
ca: Configuració del peu de pàgina personalitzat

en: Date format selection
ca: Selecció del format de data

en: Time format selection
ca: Selecció del format d'hora

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
ca: %.0f píxels d'amplada per %.0f píxels d'alçada

en: %.0f points wide by %.0f points tall
ca: %.0f punts d'amplada per %.0f punts d'alçada

en: %.1f in wide by %.1f in tall
ca: %.1f polzades d'amplada per %.1f polzades d'alçada

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
ca: %.0f mm d'amplada per %.0f mm d'alçada

en: %.1f wide by %.1f tall
ca: %.1f d'amplada per %.1f d'alçada

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
ca: <b>%s</b>
    <small>Ubicació: %s</small>

en: _Lower Bound:
ca: _Límit inferior:

en: _Upper Bound:
ca: Límit s_uperior:

en: Uniform Integer
ca: Enter uniforme

en: _Mean:
ca: _Mitjana:

en: _Standard Deviation:
ca: De_sviació estàndard:

en: _Value And Probability Input Range:
ca: Rang d'entrada dels _valors i de la probabilitat:

en: _p Value:
ca: _P-valor:

en: _a Value:
ca: Valor _a:

en: _b Value:
ca: Valor _b:

en: N_umber of Trials:
ca: Nombre d'_intents:

en: _nu Value:
ca: Valor _nu:

en: Exponential Power
ca: Potència exponencial

en: nu_1 Value:
ca: Valor nu_1:

en: nu_2 Value:
ca: Valor nu_2:

en: Gaussian Tail
ca: Cua gaussiana

en: Gumbel (Type I)
ca: Gumbel (tipus I)

en: Gumbel (Type II)
ca: Gumbel (tipus II)

en: Levy alpha-Stable
ca: Levy alfa-estable

en: _c Value:
ca: Valor _c:

en: _alpha:
ca: _alfa:

en: _Zeta Value:
ca: Valor _zeta:

en: N_umber of Failures
ca: N_ombre de fallides

en: Rayleigh Tail
ca: Cua de Rayleigh

en: Student t
ca: T de Student

en: nu Value:
ca: Valor nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg d'eina per a nombres aleatoris.

en: Set standard/default row height
ca: Canvia l'alçada de la fila predeterminada/estàndard

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
ca: Introduïu l'alçada de la fila de la selecció en <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
ca: Resum de l'escenari

note: Titles.
en: Current Values
ca: Valors actuals

en: Changing Cells:
ca: Cel·les que canvien:

en: Invalid changing cells
ca: Cel·les modificables invàlides

en: Changing cells should be on the current sheet only.
ca: Les cel·les que es modifiquen han de ser només del full actual.

en: Scenario name already used
ca: Ja s'utilitza el nom de l'escenari

en: Invalid scenario name
ca: Nom d'escenari invàlid

en: Could not create the Scenario Add dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg per afegir escenaris.

en: Created on
ca: Creat el

en: Results entry did not contain valid cell names.
ca: L'entrada de resultats no contenia noms de cel·la vàlids.

en: Could not create the Scenarios dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg dels escenaris.

en: You must select some cell types to search.
ca: Heu de seleccionar algun tipus de cel·la per cercar.

en: Other value
ca: Altres valors

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
ca: <b>Nota:</b> hi ha un canvi de nom de full pendent.

en: At least one sheet must remain visible!
ca: Almenys un full ha de ser visible

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
ca: Visib

en: You may not call more than one sheet "%s".
ca: No podeu invocar més d'un full «%s».

en: Another view is already managing sheets
ca: Ja hi ha una altra visualització gestionant els fulls

en: Move Object
ca: Mou l'objecte

en: Resize Object
ca: Redimensiona l'objecte

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg per mesclar dades.

en: The input variable range is invalid.
ca: El rang de la variable d'entrada no és vàlid.

en: The output variable range is invalid.
ca: El rang de la variable de sortida no és vàlid.

en: Simulations
ca: Simulacions

en: # Input variables
ca: Nombre de variables d'entrada

en: # Output variables
ca: Nombre de variables de sortida

en: Run on
ca: Executa

en: Invalid variable range was given
ca: S'ha proporcionat un rang de variable invàlid

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
ca: El número de la primera ronda ha de ser més gran o igual que el número de l'última ronda.

en: Could not create the Simulation dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de la simulació.

en: Could not create the List Property dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de la propietat de llista.

en: Format Object
ca: Formatar l'objecte

en: Optimal
ca: Òptima

en: Optimal solution created by solver.
ca: Solució òptima creada pel resoledor.

en: Subject to the Constraints:
ca: Subjecte a les restriccions:

en: Could not create the Solver dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg del resoledor.

en: This workbook does not contain any exportable content.
ca: Aquest llibre de treball no té continguts per exportar.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ca: El descobriment automàtic no ha trobat columnes en el text. Proveu-ho manualment

en: Importing %i columns and ignoring none.
ca: S'importaran %i columnes i no se n'ignorarà cap.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
ca: S'importaran %i columnes i se n'ignoraran %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
ca[0]: Es pot importar %d columna com a màxim.
ca[1]: Es poden importar %d columnes com a màxim.

en: Ignore all columns on right
ca: Ignora les columnes a la dreta

en: Ignore all columns on left
ca: Ignora les columnes a l'esquerra

en: Import all columns on right
ca: Importa les columnes a la dreta

en: Import all columns on left
ca: Importa les columnes a l'esquerra

en: Copy format to right
ca: Copia el format a la dreta

en: A maximum of %d columns can be imported.
ca: Es poden importar %d columnes com a màxim.

en: Column %d
ca: Columna %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
ca[0]: %d de %d línia per importar
ca[1]: %d de %d línies per importar

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
ca: Les dades no són vàlides en la codificació %s. Seleccioneu una altra codificació.

en: Data (from %s)
ca: Dades (de %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
ca: Heu d'introduir una única cel·la vàlida com a cel·la de dependència

en: The dependency cells should not contain an expression
ca: Les cel·les especificades no han de contenir una expressió

en: You should introduce a valid number as minimum
ca: Heu d'introduir un nombre mínim vàlid

en: You should introduce a valid number as maximum
ca: Heu d'introduir un nombre màxim vàlid

en: The maximum value should be bigger than the minimum
ca: El valor màxim ha de ser més gran que el mínim

en: You should introduce a valid number as step size
ca: Heu d'introduir un nombre vàlid com a mida de pas

en: The step size should be positive
ca: La mida de pas ha de ser positiva

en: You should introduce one or more dependency cells
ca: Heu d'introduir una o més cel·les de dependència

en: You should introduce a single valid cell as result cell
ca: Heu d'introduir una única cel·la vàlida com a cel·la resultat

en: The target cell should contain an expression
ca: La cel·la seleccionada ha de contenir una expressió

en: Display "%s" could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir la pantalla «%s».

en: This screen
ca: Aquesta pantalla

en: Screen %d [This screen]
ca: Pantalla %d [aquesta pantalla]

en: Screen %d
ca: Pantalla %d

note: #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
ca: Protecció

en: Auto Completion
ca: Compleció automàtica

en: _List range:
ca: Rang de _llista:

en: _Criteria range:
ca: Rang de _criteri:

en: _Unique records only
ca: Només registres ú_nics

en: ANOVA - Single Factor
ca: ANOVA - factor únic

en: _Input range:
ca: Ran_g d'entrada:

en: Grouped by:
ca: Agrupat per:

en: _Areas
ca: _Àrees

en: _Alpha:
ca: _Alfa:

en: ANOVA - Two-Factor
ca: ANOVA - Dos factors

en: Input _range:
ca: _Rang d'entrada:

en: Rows per _sample:
ca: Files per mo_stra:

en: _Alpha:
ca: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
ca: Gnumeric: filtre automàtic

en: Show rows where:
ca: Mostra les files on:

en: _And
ca: _I

en: _Or
ca: _O

en: Autoformat
ca: Format automàtic

en: C_ategory:
ca: C_ategoria:

en: Apply _Number Formats
ca: Aplica el format dels _números

en: Apply _Borders
ca: Aplica els _contorns

en: Apply _Fonts
ca: Aplica els _tipus de lletra

en: Apply _Patterns
ca: Aplica els _patrons

en: Apply _Alignment
ca: Aplica l'_alineació

en: _Edges
ca: _Vores

en: _Show Gridlines
ca: _Mostra les línies de graella

en: Name of template
ca: Nom de la plantilla

en: The group/individual that made the template
ca: El grup/individu que ha fet la plantilla

en: The category this template belongs to
ca: La categoria a la qual pertany aquesta plantilla

en: A short description of the template
ca: Una descripció curta de la plantilla

en: Template Details
ca: Detalls de la plantilla

en: _Automatically save every
ca: Desa _automàticament cada

en: _minutes
ca: _minuts

en: _Prompt Before Saving
ca: _Pregunta abans de desar

en: Cell Comment
ca: Comentari de la cel·la

en: <b>Horizontal alignment</b>
ca: <b>Alineació horitzontal</b>

en: Center across _selection
ca: Centra a través de la _selecció

en: _Indent:
ca: _Sagna:

en: <b>Vertical alignment</b>
ca: <b>Alineació vertical</b>

en: Ce_nter
ca: Ce_ntra

en: _Justify
ca: _Justifica

en: D_istributed
ca: D_istribuït

en: _Distributed
ca: _Distribuït

en: _Wrap text
ca: A_justa el text

en: Shrin_k to fit
ca: _Encongeix fins a encaixar

en: Reverse Diagonal
ca: Diagonal inversa

en: Inside Vertical
ca: Vertical interior

en: Inside Horizontal
ca: Horitzontal interior

en: <b>Line</b>
ca: <b>Línia</b>

en: <b>Sample</b>
ca: <b>Exemple</b>

en: <b>Pattern</b>
ca: <b>Patró</b>

en: 75% Grey
ca: Gris 75%

en: 50% Grey
ca: Gris 50%

en: 25% Grey
ca: Gris 25%

en: 12.5% Grey
ca: Gris 12.5%

en: 6.25% Grey
ca: Gris 6.25%

en: Horizontal Stripe
ca: Línia horitzontal

en: Vertical Stripe
ca: Línia vertical

en: Reverse Diagonal Stripe
ca: Línia diagonal invertida

en: Diagonal Stripe
ca: Línia diagonal

en: Diagonal Crosshatch
ca: Línies creuades en diagonal

en: Thick Diagonal Crosshatch
ca: Línies gruixudes creuades en diagonal

en: Thin Horizontal Stripe
ca: Línia horitzontal prima

en: Thin Vertical Stripe
ca: Línia vertical prima

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ca: Línia diagonal invertida prima

en: Thin Diagonal Stripe
ca: Línia diagonal prima

en: Thin Horizontal Crosshatch
ca: Línies primes creuades en horitzontal

en: Thin Diagonal Crosshatch
ca: Línies creuades en diagonal primes

en: Foreground Solid
ca: Sòlid en primer pla

en: Small Circles
ca: Cercles petits

en: Semi Circles
ca: Semicercles

en: Thatch
ca: Palla

en: Large Circles
ca: Cercles grans

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
ca: _Oculta

en: _Protect worksheet
ca: _Protegeix el full de treball

en: <span weight="bold">Criteria</span>
ca: <span weight="bold">Criteri</span>

en: Allo_w:
ca: _Permet:

en: Con_dition:
ca: Con_dició:

en: Ignore _blank cells
ca: Ignora les cel·les en _blanc

en: I_n-cell dropdown
ca: Me_nú desplegable dins de la cel·la

en: <b>Error alerts</b>
ca: <b>Avisos d'error</b>

en: _Show input message when cell is selected
ca: Mo_stra el missatge d'entrada quan es seleccioni la cel·la

en: Input Message
ca: Missatge d'entrada

en: Sort...
ca: Ordena...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
ca: <span weight="bold">Opcions d'ordenació</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
ca: <span weight="bold">Especificació d'ordenació</span>

en: Sorting _preserves formats
ca: L'ordenació _preserva els formats

en: Sort range has a _header
ca: El _rang d'ordenació té una capçalera

en: _Left-Right
ca: Esquerra-_Dreta

en: Sort columns by the specified rows
ca: Ordena les columnes segons les files especificades

en: _Top-Bottom
ca: Supe_rior-inferior

en: Sort rows by the specified columns
ca: Ordena les files segons les columnes especificades

en: Move selected field up in the sort order
ca: Mou el camp cap amunt en l'ordre d'ordenació

en: Move the selected field down in the sort order
ca: Mou el camp cap a baix en l'ordre d'ordenació

en: Clear all fields from the sort specification
ca: Neteja tots els camps de l'especificació d'ordenació

en: Remove the selected field from the sort specification
ca: Suprimeix el camp seleccionat de l'especificació d'ordenació

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
ca: Afegeix els camps en el diàleg a l'esquerra del criteri d'ordenació o permet seleccionar camps d'un menú.

en: Group/Ungroup
ca: Agrupa/desagrupa

en: Column Width
ca: Amplada de columna

en: _Column width in pixels:
ca: Amplada de _columna en píxels:

en: Column width in points:
ca: Amplada de columna en punts:

en: _Function:
ca: _Funció:

en: The function to use when consolidating
ca: Funció que s'ha d'usar quan es consolida

en: _Source areas:
ca: Àree_s d'origen:

en: Clear the list of source areas
ca: Neteja la llista d'àrees origen

en: Delete the currently selected source area
ca: Suprimeix l'àrea d'origen seleccionada

en: Labels in _top row
ca: Etique_tes a la fila superior

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ca: La fila superior conté etiquetes, que no es consolidaran, però s'usaran com a clau per a les comparacions

en: Labels in _left column
ca: Etiquetes a _la columna esquerra

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ca: La columna esquerra conté etiquetes, que no es consolidaran, però s'usaran com a clau per a les comparacions

en: C_opy labels
ca: C_opia etiquetes

en: <b>Output Placement</b>
ca: <b>Col·locació de la sortida</b>

en: New _sheet
ca: _Full nou

en: New _workbook
ca: _Llibre de treball nou

en: Output _range:
ca: _Rang de sortida:

en: <b>Output Formatting</b>
ca: <b>Format de sortida</b>

en: A_utofit columns
ca: Ajusta a_utomàticament les columnes

en: C_lear output range
ca: Neteja e_l rang de sortida

en: Retain output range _formatting
ca: Conserva el _format del rang de sortida

en: Retain output range co_mments
ca: Conserva els co_mentaris del rang de sortida

en: _Enter into cells:
ca: Introdu_eix a les cel·les:

en: Define Names
ca: Defineix noms

en: Delete cells
ca: Suprimeix cel·les

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
ca: <span weight="bold">Mètode per eliminar</span>

en: Shift cells _left
ca: Desplaça ce_l·les a l'esquerra

en: Shift cells _up
ca: Desplaça cel·les am_unt

en: Delete _row(s)
ca: Sup_rimeix files

en: Delete _column(s)
ca: Suprimeix _columnes

en: S_ummary Statistics
ca: Estadístiq_ues del resum

en: _Use ssmedian
ca: _Usa ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
ca: Usa la funció ssmedian amb amplada d'interval 1 en comptes de la funció mediana tradicional.

en: Confidence Interval for the _Mean
ca: Nivell de confiança per a la _mitjana

en: (1 - _alpha):
ca: (1 - _alfa):

en: Kth _Smallest
ca: K-è_ssim més petit

en: Kth _Largest
ca: K-èssim més _gran

en: Colon (:)
ca: Dos punts (:)

en: Comma (,)
ca: Coma (,)

en: Hyphen (-)
ca: Guionet (-)

en: Semicolon (;)
ca: Punt i coma (;)

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
ca: Escolliu fulls per a exportar i determineu l'ordre en què s'exportaran:

en: Select all non-empty sheets for export.
ca: Selecciona per exportar tots els fulls que no estiguin buits.

en: Deselect all sheets for export.
ca: Desfés la selecció de fulls per exportar.

en: Select N_one
ca: N_o seleccionis res

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
ca: Mou el full seleccionat al començament de la llista de fulls per exportar perquè s'exporti el primer.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
ca: Puja el full seleccionat en la llista de fulls per exportar perquè s'exporti més aviat.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
ca: Baixa el full seleccionat en la llista de fulls per exportar perquè s'exporti més tard.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
ca: Mou el full seleccionat al final de la llista de fulls per exportar perquè s'exporti l'últim.

en: Choose export formatting:
ca: Escolliu el format d'exportació:

en: Line _termination:
ca: Fina_l de línia:

en: _Separator:
ca: _Separador:

en: Qu_oting:
ca: C_oma:

en: Quote _character:
ca: _Caràcter de coma:

en: Character _encoding:
ca: Codificació de caràct_ers:

en: _Locale
ca: _Localització

en: _Unknown characters:
ca: Caràcters desconeg_uts:

en: Both sides
ca: Ambdues parts

en: On left side only
ca: Només a la part esquerra

en: On right side only
ca: Només a la part dreta

en: Text Import Configuration
ca: Configuració de la importació de text

en: Source Format
ca: Format origen

en: Line breaks:
ca: Final de línies:

en: Original data type:
ca: Tipus de dades originals:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
ca: El caràcter de nova línia (codi ASCII 10) finalitza línies

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
ca: La seqüència de retorn de carro i nova línia (codis ASCII 13 i 10) finalitza línies

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
ca: El caràcter de retorn de carro (codi ASCII 13) finalitza línies

en: _Separated
ca: _Separat

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ca: Cada columna al text es troba separada per un caràcter de 'separació', p. ex. un punt i coma.

en: Fi_xed width
ca: Amplada fi_xa

en: Define the width of each column manually.
ca: Defineix l'amplada de cada columna manualment.

en: Lines to import
ca: Línies per importar

en: Fr_om line:
ca: _Des de la línia:

en: _To line:
ca: _Fins a la línia:

en: Number of lines to import
ca: Nombre de línies per importar

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ca: El processament real s'iniciarà en aquesta línia, s'ignorarà qualsevol línia anterior.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ca: El procés acaba en aquesta línia, s'ignorarà qualsevol línia posterior.

en: Separators
ca: Separadors

en: Text indicator
ca: Indicador de text

en: _Tab
ca: _Tabulació

en: _Comma (,)
ca: Co_ma (,)

en: C_olon (:)
ca: _Dos punts (:)

en: _Hyphen (-)
ca: G_uió (-)

en: Custom separator, this can be any character.
ca: Separador personalitzat. Pot ser qualsevol caràcter.

en: S_ee two separators as one
ca: Int_erpreta dos separadors com a un

en: See two successive separators as one.
ca: Interpreta dos separadors successius com si en fossin un de sol.

en: _Ignore initial separators
ca: _Ignora els separadors inicials

en: Ignore any separators at the beginning of lines
ca: Ignora qualsevol separador a l'inici dels fitxers

en: Te_xt indicator:
ca: Indicador de te_xt:

en: _Adjacent text indicators escaped
ca: Reinterpreta els indicadors de text _adjacents

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ca: Interpreta dos indicadors de text successius com si en fos un que no finalitza la cel·la.

en: _Auto Column Discovery
ca: Descobriment _automàtic de columnes

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ca: Intenta reconèixer les columnes al text automàticament.

en: Clear list of columns
ca: Neteja la llista de columnes

en: Trim:
ca: Suprimeix espais:

en: Source Locale:
ca: Localització d'origen:

en: _Fit Selection
ca: A_justa la selecció

en: _Custom Percentage
ca: Percentatge pe_rsonalitzat

note: #-#-#-#-#  177 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
ca: Fulls

en: Document Properties
ca: Propietats del document

en: <b>Created:</b>
ca: <b>Creat:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
ca: <b>Última modificació:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
ca: <b>Últim accés:</b>

en: <b>Permissions</b>
ca: <b>Permisos</b>

en: <b>Read</b>
ca: <b>Llegir</b>

en: <b>Write</b>
ca: <b>Escriure</b>

en: Manager:
ca: Gestor:

note: #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  175 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Company:
ca: Empresa:

en: The document title (not filename)
ca: El títol del document (no el nom del fitxer)

en: The document subject
ca: El tema del document

en: The document manager
ca: El gestor del document

en: The document category
ca: La categoria del document

en: The document comments
ca: Els comentaris del document

en: <b>Number of sheets:</b>
ca: <b>Nombre de fulls:</b>

en: <sheets>
ca: <fulls>

en: <b>Number of cells:</b>
ca: <b>Nombre de cel·les:</b>

en: <cells>
ca: <cel·les>

en: <b>Number of pages:</b>
ca: <b>Nombre de pàgines:</b>

en: <pages>
ca: <pàgines>

en: Recalculation:
ca: Recàlcul:

en: A_utomatic
ca: A_utomàtic

en: Maximum it_erations:
ca: Nombre màxim d'it_eracions:

en: Maximum c_hange:
ca: Can_vi màxim:

en: _Iteration
ca: _Iteració

en: Exponential Smoothing
ca: Suavitzat exponencial

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
ca: Suavitzat exponencial simple (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
ca: Suavitzat exponencial simple (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
ca: Suavitzat exponencial corregit per tendència de Holt

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
ca: Suavitzat exponencial de Holt-Winters additiu

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
ca: Suavitzat exponencial de Holt-Winters multiplicatiu

en: Seasonal period:
ca: Període estacional:

en: Include chart
ca: Inclou el diagrama

en: _Standard errors
ca: Errors e_stàndard

en: Denominator:
ca: Denominador:

en: n−1
ca: n-1

en: n−2
ca: n-2

en: n−3
ca: n-3

en: Fill Series
ca: Sèries per omplir

en: Series in:
ca: Sèries en:

en: _Column
ca: _Columna

en: _Growth
ca: _Creixement

en: _Start value:
ca: _Valor d'inici:

en: S_tep value:
ca: Valor d_e pas:

en: St_op value:
ca: Val_or d'aturada:

en: Date unit:
ca: Unitat de data:

en: _Weekday
ca: _Dia laborable

en: Formula Guru
ca: Fórmules per a experts

en: Enter as array function
ca: Introduïu com a funció de vector

en: Fourier Analysis
ca: Anàlisi de Fourier

en: _Inverse
ca: _Invers

en: No chart
ca: Sense diagrama

note: #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
ca: Diagrama de barres

en: Column chart
ca: Diagrama de columnes

en: Use e_xact comparisons
ca: Utilitza comparacions e_xactes

en: _Graphs & Options
ca: _Diagrames i opcions

en: Function Selector
ca: Selector de funcions

en: Select a function to insert:
ca: Seleccioneu una funció per inserir:

en: GoalSeek
ca: Cerca d'objectius

en: <span weight="bold">Goal</span>
ca: <span weight="bold">Objectiu</span>

en: _Set Cell:
ca: E_specifiqueu la cel·la:

en: _To Value:
ca: _Fins al valor:

en: _By Changing Cell:
ca: _Per la cel·la que canvia:

en: (_Minimum):
ca: (_Mínim):

en: (Ma_ximum):
ca: (Mà_xim):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
ca: <span weight="bold">Últim resultat</span>

en: Remaining Error:
ca: Error restant:

en: Enter the format string for each section:
ca: Introduïu les cadenes de format per a cada secció:

en: _Left section:
ca: Secció es_querra:

en: _Middle section:
ca: Secció del _mig:

en: _Right section:
ca: Secció d_reta:

en: Delete the selected fields and text
ca: Suprimeix els camps i el text seleccionats

en: Delete Field
ca: Suprimeix el camp

en: Insert the date of printing
ca: Insereix la data d'impressió

en: Insert the time of printing
ca: Insereix l'hora d'impressió

en: Insert the page number
ca: Insereix el número de pàgina

en: Insert the total number of pages
ca: Insereix el nombre total de pàgines

en: Insert the name of the current sheet
ca: Insereix el nom del full actual

en: Insert the name of the file
ca: Insereix el nom del fitxer

en: Insert the path to the file
ca: Insereix el camí del fitxer

en: Insert a spreadsheet cell
ca: Insereix una cel·la de full de càlcul

en: <b>Select a date format:</b>
ca: <b>Seleccioneu un format de data:</b>

en: C_alculated cutoffs
ca: Talls _calculats

en: _Number of cutoffs:
ca: _Nombre de talls:

en: M_inimum cutoff:
ca: Tall _mínim:

en: Ma_ximum cutoff:
ca: Tall mà_xim:

en: _Predetermined cutoffs
ca: Talls _predeterminats

en: Cutoff _range:
ca: _Rang de tall:

en: C_utoffs
ca: Ta_lls

en: _Bins
ca: _Binaris

en: Histogram chart
ca: Histograma

en: C_umulative answers
ca: Respostes c_umulatives

en: HyperLink
ca: Enllaç

en: Target _Range:
ca: _Rang de destí:

en: _Subject:
ca: _Tema:

en: _Web Address:
ca: Adreça _web:

en: Tip:
ca: Consell:

en: Insert cells
ca: Insereix cel·les

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
ca: <span weight="bold">Mètode d'inserció</span>

en: _Shift cells right
ca: De_splaça les cel·les a la dreta

en: Shift cells _down
ca: Desplaça les cel·les cap _avall

en: Insert _row(s)
ca: Inse_reix files

en: _Insert column(s)
ca: _Insereix columnes

en: Permit censorship
ca: Permet la censura

en: Define _multiple groups
ca: Defineix _múltiples grups

en: Show graph
ca: Mostra el gràfic

en: Show median survival times
ca: Mostra el temps mitjà de supervivència

en: O_ptions
ca: O_pcions

en: Variable _1 range:
ca: Rang de la variable _1:

en: Variable _2 range:
ca: Rang de la variable _2:

en: Variables are:
ca: Les variables són:

en: Population variances are:
ca: Variància de la població:

en: _Population variances are:
ca: Variàncies de la _població:

en: Variable _1 population variance:
ca: Variància de la variable _1:

en: Variable _2 population variance:
ca: Variància de la variable _2:

en: _Paired
ca: _Aparellat

en: _Unpaired
ca: Desa_parellat

en: _Known
ca: _Conegut

en: E_qual
ca: I_gual

en: _Unequal
ca: _Diferent

en: _Populations
ca: _Poblacions

en: Hypothesized mean _difference:
ca: _Diferència mitjana hipotètica:

en: Merge _Range:
ca: Fusiona el _rang:

en: Moving Average
ca: Mitjana mòbil

en: Simple moving average
ca: Mitjana mòbil simple

en: Cumulative moving average
ca: Mitjana mòbil cumulativa

en: Weighted moving average
ca: Mitjana mòbil ponderada

en: Spencer's 15-point moving average
ca: Mitjana mòbil de 15 punts de Spencer

en: Other offset
ca: Altre desplaçament

en: Central moving average
ca: Mitjana mòbil central

en: Prior moving average
ca: Mitjana mòbil a priori

en: Normality Tests
ca: Proves de normalitat

en: Shapiro-Francia Test
ca: Prova Shapiro-Francia

en: Cont_ent
ca: Contin_gut

en: As _Value
ca: Com a _valor

en: Co_mments
ca: Co_mentaris

en: Skip _Blanks
ca: Igno_ra els espais

en: _Subtract
ca: Re_sta

en: M_ultiply
ca: M_ultiplica

en: D_ivide
ca: D_ivideix

en: _Transpose
ca: _Transposa

en: Activate _new plugins by default
ca: Activa els _nous connectors per defecte

en: _Activate All
ca: _Activa'ls tots

en: Plugin directory:
ca: Directori dels connectors:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
ca: _No activis aquest connector la pròxima vegada que s'iniciï el Gnumeric

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
ca: No es pot desactivar el connector perquè encara s'està utilitzant. Si utilitzeu la casella de verificació de més avall, el connector no s'activarà després de reiniciar el Gnumeric (a no ser que un altre connector el necessiti).

en: Plugin Details
ca: Detalls del connector

en: Gnumeric Preferences
ca: Preferències del Gnumeric

en: letter
ca: carta

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
ca: 8.5 polzades d'amplada per 11.0 polzades d'alçada

en: Change Paper Type
ca: Canvia el tipus de paper

en: Footer:
ca: Peu de pàgina:

en: <b>Center on page:</b>
ca: <b>Centra dins de la pàgina:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
ca: <b>O_rientació:</b>

en: _Horizontally
ca: _Horitzontalment

en: _Vertically
ca: _Verticalment

en: <b>Scale</b>
ca: <b>Escala</b>

en: _No scaling
ca: Se_nse escalat

en: _Fixed scaling:
ca: Escalat _fix:

en: _Automatic scaling:
ca: E_scalat Automàtic:

en: Scale to fit _horizontally on
ca: Canvia l'escala per a ajustar-se _horitzontalment a

en: Scale to fit _vertically on
ca: Canvia l'escala per a ajustar-se _verticalment a

en: % of normal size
ca: % de la mida _normal

en: page(s)
ca: pàgines

en: _Header:
ca: _Capçalera:

en: _Footer:
ca: Peu de pà_gina:

en: Fi_rst page number:
ca: P_rimer número de pàgina:

en: Headers and Footers
ca: Capçaleres i peus de pàgina

en: Print _area:
ca: Àre_a d'impressió:

en: <b>Titles To Print</b>
ca: <b>Títols a imprimir</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
ca: Files que s'han de _repetir a la regió superior:

en: _Columns to repeat on the left side:
ca: _Columnes que s'han de repetir al costat esquerre:

en: <b>Print</b>
ca: <b>Imprimeix</b>

en: <b>Page Order</b>
ca: <b>Ordre de la pàgina</b>

en: _Grid lines
ca: Línies de _graella

en: Row and co_lumn headings
ca: Capça_leres de fila i columna

en: _Black and white
ca: _Blanc i negre

en: Styles with no content
ca: Estils sense contingut

en: Do not print with all sheets
ca: No imprimeixis amb tots els fulls

en: Co_mments:
ca: Co_mentaris:

en: _Down, then right
ca: Avall, _després a la dreta

en: R_ight, then down
ca: A la dreta, després a_vall

en: Apply to all sheets of this _workbook.
ca: Aplica a tots els fulls d'aquest _llibre de treball.

en: Save as default settings
ca: Desa com a predeterminats

en: Apply _to:
ca: _Aplica a:

en: Some Documents have not Been Saved
ca: No s'han desat alguns documents

en: Select all documents for saving
ca: Selecciona tots els documents per a desar-los

en: _Clear Selection
ca: Nete_ja la selecció

en: Unselect all documents for saving
ca: No seleccionis cap document per a desar

en: Don't Quit
ca: No surtis

en: Resume editing
ca: Reprèn l'edició

en: _Save Selected
ca: Desa els se_leccionats

en: Save selected documents and then quit
ca: Desa els documents seleccionats i surt

en: Save?
ca: Voleu desar?

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
ca: _Descomposició Cholesky de la matriu de covariància

en: _Matrix:
ca: _Matriu:

en: Random Number Generation
ca: Generador de nombres aleatoris

en: _Distribution:
ca: _Distribució:

en: _Number of variables:
ca: _Nombre de variables:

en: _Size of sample:
ca: _Mida de la mostra:

en: Rank and Percentile
ca: Rang i percentil

en: Ties:
ca: Vincles:

en: _Average rank
ca: R_ang de mitjana

en: _Top rank
ca: _Rang superior

en: Multiple 2-_variable regressions
ca: Regressions de 2-_variables múltiples

en: Multiple dependent (y) variables
ca: Variables de dependència (y) múltiple

en: _Force intercept to be zero
ca: _Força la intercepció perquè sigui zero

en: _Row height in pixels:
ca: _Alçada de la fila en píxels:

en: Row height in points:
ca: Alçada de la fila en punts:

en: N_umber of samples:
ca: N_ombre de mostres:

en: Sampling method:
ca: Mètode de mostreig:

en: Size of sample:
ca: Mida de la mostra:

en: Per_iod:
ca: Pe_ríode:

en: Primary direction:
ca: Direcció primària:

en: Row major
ca: Fila major

en: Column major
ca: Columna major

en: _Periodic
ca: _Periòdic

en: _Random
ca: Aleato_ri

en: Add Scenario
ca: Afegir escenari

en: _Changing cells:
ca: Cel·les que _canvien:

en: Scenario Manager
ca: Gestor d'escenaris

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
ca: <span weight="bold">Escenaris</span>

en: Create _Report
ca: Crea un info_rme

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
ca: <span weight="bold">Cel·les que canvien</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
ca: <span weight="bold">Comentari</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
ca: <span weight="bold">Informar</span>

en: Result Cells:
ca: Cel·les resultants:

en: Search and Replace Query
ca: Consulta per cercar i reemplaçar

en: Perform no more replacements
ca: No realitzis més reemplaçaments

en: Do not perform this replacement
ca: No realitzis aquesta substitució

en: Perform this replacement
ca: Realitza aquest reemplaçament

en: Replacing
ca: Reemplaçar

en: _Query
ca: _Consulta

en: Ask before each change
ca: Pregunta abans de canviar

en: _Search for
ca: _Cerca

en: _Replace by
ca: _Reemplaça per

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ca: En definir, no distingeixis entre majúscules i minúscules

en: _Preserve case
ca: _Preserva majúscula/minúscula

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ca: Intenta preservar majúscula/minúscula del text en reemplaçar

en: Ma_tch whole words only
ca: Concorda amb paraules _senceres

en: Do not consider matches in the middle of words
ca: No consideris les coincidències al mig dels mots

en: _Entire workbook
ca: Tot _el llibre de treball

en: Search and replace in all cells in the workbook
ca: Cerca i reemplaça a totes les cel·les del llibre de treball

en: _Current sheet
ca: Full a_ctual

en: Search and replace in current sheet only
ca: Cerca i reemplaça només al full actual

en: Ra_nge
ca: Ra_ng

en: Search and replace in specified range only
ca: Cerca i reemplaça només al rang especificat

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
ca: <span weight="bold">Canvia les cel·les que contenen</span>

en: _Strings
ca: _Text

en: Perform changes within string values
ca: Realitza els canvis dins els valors de cadena

en: _Other values
ca: Altres val_ors

en: Perform changes within non-string values
ca: Realitza els canvis dins dels valors que no siguin de cadena

en: Perform changes within expressions
ca: Realitza els canvis dins de les expressions

en: Perform changes within cell comments
ca: Realitza els canvis dins dels comentaris de cel·la

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
ca: <span weight="bold">Tipus de cerca de text</span>

en: The search text is taken literally.
ca: El text de cerca es pren literalment.

en: The search text is a regular expression
ca: El text de cerca és una expressió habitual

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ca: <span weight="bold">Miscel·lània</span>

en: _Row major
ca: _Fila major

en: Search line by line
ca: Cerca línia per línia

en: _Column major
ca: _Columna major

en: Search column by column
ca: Cerca columna per columna

en: _Keep strings as strings
ca: _Mantén les cadenes com a cadenes

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
ca: En definir, els valors de les cadenes es mantindran iguals després del reemplaçament, encara que semblin nombres o expressions.

en: _Fail
ca: _Fallida

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ca: Falla sense fer cap canvi a cap cel·la

en: _Don't change
ca: _No canviïs

en: Query for replacement
ca: Consulta per reemplaçar

en: Make _error expression
ca: _Crea l'expressió d'error

en: Create =ERROR("...")
ca: Crea =ERROR ("...")

en: Make _string value
ca: Crea el _valor de la cadena

en: Turn unparsable entries into string values
ca: Canvia les entrades que no es puguin analitzar en valors de cadenes

en: Error Behaviour
ca: Comportament d'error

en: Dismiss search center
ca: Ignora el centre de cerca

en: Show previous match
ca: Mostra la coincidència anterior

en: Show next match
ca: Mostra la coincidència següent

en: Start search
ca: Inicia la cerca

en: Match _whole words only
ca: Només fes que coincideixin paraules _senceres

en: Search in all cells in the workbook
ca: Cerca a totes les cel·les del llibre de treball

en: Search in current sheet only
ca: Cerca en el full actual

en: _Range
ca: _Rang

en: Search in specified range only
ca: Cerca només al rang especificat

en: Search cells containing
ca: Cerca les cel·les que contenen

en: Find text within string values
ca: Troba el text dins els valors de cadena

en: Find text within non-string values
ca: Troba el text dins dels valors que no siguin de cadena

en: Find text within cell comments
ca: Troba el text dins els comentaris de cel·la

en: Find text within expressions
ca: Troba el text dins de les expressions

en: _Results
ca: _Resultat

en: Find text within the calculated values of expressions
ca: Troba el text dins dels valors calculats de les expressions

en: C_olumn major
ca: C_olumna major

en: Search text is
ca: El text de cerca és

en: _Number
ca: _Número

en: Manage Sheets
ca: Gestiona els fulls

en: Du_plicate
ca: Du_plica

en: _Show advanced sheet properties
ca: _Mostra les propietats avançades del full

en: Rename Sheet
ca: Reanomena full

en: Data Shuffling
ca: Mescla les dades

en: Input Range:
ca: Rang d'entrada:

en: Shuffle Method:
ca: Mètode de mescla:

en: _Area
ca: Àre_a

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
ca: Simulació de risc

en: Input variables:
ca: Variables d'entrada:

en: Output variables:
ca: Variables de sortida:

en: First round #:
ca: Nombre primera ronda:

en: Last round #:
ca: Nombre darrera ronda:

en: Max time:
ca: Màxim temps:

en: <b>Simulation summary:</b>
ca: <b>Resum de la simulació:</b>

en: Prev. Sim.
ca: Anterior sim.

en: Next Sim.
ca: Pròxima sim.

en: Find Min.
ca: Cerca el mínim

en: Find Max.
ca: Cerca el màxim

en: <b>Summary of results:</b>
ca: <b>Resum dels resultats:</b>

en: Checkbox Properties
ca: Propietats de la casella de verificació

en: Frame Properties
ca: Propietats del marc

en: List Properties
ca: Propietats de la llista

en: _Link:
ca: _Enllaç:

en: _Set Target Cell:
ca: E_stableix la cel·la objectiu:

en: _Equal To:
ca: Igual qu_e:

en: B_y Changing Cells:
ca: Per cel·les que canv_ien:

en: _Max
ca: _Màxim

en: M_in
ca: Mí_n

en: _Linear Model (LP/MILP)
ca: Model _lineal (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
ca: Model _quadràtic (QP/MIQP)

en: Assume _Integer (Discrete)
ca: Assume_ix enter (discret)

en: _Left Hand Side:
ca: Costat _esquerre:

en: _Right Hand Side:
ca: Costat d_ret:

en: Re_place
ca: _Reemplaça

en: Max _Iterations:
ca: Màx. _iteracions:

en: Max _Time (sec.):
ca: _Temps màxim (seg.):

en: Automatic _Scaling
ca: E_scalat Automàtic

en: P_rogram
ca: P_rograma

en: _Sensitivity
ca: _Sensibilitat

en: _Do not create scenarios
ca: _No creïs escenaris

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
ca: _Crea un escenari si es troba la solució òptima

en: _Name:
ca: _Nom:

en: Scenarios
ca: Escenaris

en: Elapsed Time:
ca: Temps transcorregut:

en: Scrollbar Properties
ca: Propietats de la barra de desplaçament

note: #-#-#-#-#  177 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
ca: Pàgina:

en: _Horizontal
ca: _Horitzontal

en: Tabulate Dependency
ca: Dependència tabulada

en: Dependency cells
ca: Cel·les de dependència

en: Result cell
ca: Cel·les resultants

en: Tabulation Mode
ca: Mode de tabulació

en: _Coordinate
ca: _Coordenada

en: Make one long list of coordinates and values
ca: Fes una llarga llista de coordenades i valors

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
ca: Usa avall per a la primera font, dreta per a la segona, i múltiples fulls per a la tercera

en: Create New View
ca: Crea una nova visualització

en: Specified screen:
ca: Pantalla especificada:

en: New view will be opened on specified screen
ca: La nova visualització s'obrirà en la pantalla especificada

en: _Share cursor position
ca: Comparteix la po_sició del cursor

en: Cancel change
ca: Cancel·la el canvi

en: Accept change
ca: Accepta el canvi

en: Enter formula...
ca: Introduïu una fórmula...

en: Notebook _Tabs for Sheets
ca: Pes_tanyes de la llibreta per als fulls

en: _Horizontal Scrollbar
ca: Barra de desplaçament _horitzontal

en: _Vertical Scrollbar
ca: Barra de desplaçament _vertical

en: _Protect Workbook
ca: _Protegeix el llibre de treball

en: A_uto Complete Text in Cells
ca: A_utocompleta el text a les cel·les

en: '%s' has a circular reference
ca: «%s» té una referència circular

en: '%s' is already defined in sheet
ca: «%s» ja està definit al full

en: '%s' is already defined in workbook
ca: «%s» ja està definit al llibre de treball

en: Internal type error
ca: Error de tipus intern

en: Unknown evaluation error
ca: Error d'avaluació desconegut

en: Invalid template file: %s
ca: Fitxer de plantilla no vàlid: %s

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
ca: Aquesta funció primer de tot avalua la condició. Si el resultat és cert, avaluarà i retornarà el segon argument. En cas contrari, avaluarà i retornarà el darrer argument.

en: Cannot create file %s
ca: No es pot crear el fitxer %s

en: Function implementation not available.
ca: No està disponible la implementació de la funció.

en: Unknown Function
ca: Funció desconeguda

en: Cell Range
ca: Rang de la cel·la

en: Scalar, Blank, or Error
ca: Escalar, en blanc o error

en: Fit Height
ca: Ajusta l'alçada

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
ca: %.1f x %.1f pts
    %d x %d píxels

en: Missing function category name.
ca: Manca el nom de la categoria de la funció.

en: Function group is empty.
ca: El grup de funció està buit.

en: No func_desc_load method.
ca: No hi ha mètode func_desc_load.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
ca[0]: %d funció en la categoria «%s»
ca[1]: grup de %d funcions en la categoria «%s»

en: Missing file name.
ca: Manca el nom del fitxer.

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
ca[0]: Interfície d'usuari amb %d acció
ca[1]: Interfície d'usuari amb %d accions

en: Module file "%s" has invalid format.
ca: El fitxer del mòdul «%s» té un format invàlid.

en: File doesn't contain "%s" array.
ca: El fitxer no conté el vector «%s».

en: Filled Object Properties
ca: Propietats de l'objecte emplenat

en: Line/Arrow Properties
ca: Propietats de fletxa/línia

en: Polygon Properties
ca: Propietats del polígon

en: clipboard
ca: porta-retalls

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
ca: A_vançat

en: Simpl_e
ca: Sen_zill

en: Spreadsheets
ca: Fulls de càlcul

en: File _type:
ca: _Tipus de fitxer:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ca: El format de fitxer seleccionat no suporta desar múltiples fulls en un únic fitxer.
    Si voleu desar tots els fulls, deseu-los en fitxers separats o seleccioneu un format de fitxer diferent.
    Voleu desar només el full actual?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
ca: L'extensió del fitxer proporcionada no concorda amb la del tipus de fitxer escollit. Voleu utilitzar aquest nom de totes maneres?

en: Multiple errors
ca: Errors múltiples

en: Link target
ca: Destí de l'enllaç

en: Unable to activate the url '%s'
ca: No es pot activar l'URL «%s»

en: Copy _Formats
ca: Copia els _formats

en: Copy _Values
ca: Copia els _valors

en: Shift _Down and Copy
ca: Desplaça avall i co_pia

en: Shift _Right and Copy
ca: Desplaça a la d_reta i copia

en: Shift Dow_n and Move
ca: Desplaça avall i _mou

en: Shift Righ_t and Move
ca: Desplaça a la dre_ta i mou

en: Drag to autofill
ca: Arrossegueu per auto emplenar

en: Drag to move
ca: Arrossegueu per moure

en: Display Gnumeric's version
ca: Mostra la versió del Gnumeric

en: Set the root library directory
ca: Especifica el directori arrel de la biblioteca

en: Adjust the root data directory
ca: Ajusta el directori arrel de les dades

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ca: versió «%s» del gnumeric
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Gnumeric Options
ca: Opcions del Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
ca: Mostra les opcions del Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
ca: Especifica la mida i ubicació de la finestra inicial

en: Don't show splash screen
ca: No ensenyis la pantalla de benvinguda

en: Don't display warning dialogs when importing
ca: No mostris diàlegs d'avís mentre importis

en: Dumps the function definitions
ca: Mostra les definicions de funcions

en: Generate new help and po files
ca: Genera una ajuda nova i fitxers po

en: Exit immediately after loading the selected books
ca: Sortir immediatament després de carregar els llibres seleccionats

en: An array must have at least 1 element
ca: Un vector ha de tenir almenys 1 element

en: Arrays must be rectangular
ca: Els vectors han de ser rectangulars

en: Constructed ranges use simple references
ca: Els rangs construïts utilitzen referències simples

en: All entries in the set must be references
ca: Totes les entrades en el conjunt han de ser referències

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ca: El nom «%s» no existeix en el full «%s»

en: Name '%s' does not exist
ca: El nom «%s» no existeix

en: Unknown sheet '%s'
ca: Full desconegut «%s»

en: () is an invalid expression
ca: () no és una expressió vàlida

en: Name '%s' does not exist in workbook
ca: El nom «%s» no existeix al llibre de treball

en: Unknown workbook '%s'
ca: Llibre de treball desconegut «%s»

en: Could not find matching closing quote
ca: No s'ha pogut trobar les cometes de tancament corresponents

en: Sheet name is required
ca: Es requereix el nom del full

en: The number is out of range
ca: El nombre està fora del rang

en: Improperly formatted error token
ca: Símbol d'error incorrectament formatat

en: Multiple expressions are not supported in this context
ca: Les expressions múltiples no se suporten en aquest context

en: Could not find matching opening parenthesis
ca: No s'ha pogut trobar el parèntesi d'obertura corresponent

en: Could not find matching closing parenthesis
ca: No s'ha pogut trobar el parèntesi de tancament corresponent

en: Invalid expression
ca: Expressió no vàlida

en: Unexpected token %c
ca: S'ha trobat un símbol %c inesperat

en: Page &[PAGE]
ca: Pàgina &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ca: Pàgina &[PAGE] de &[PAGES]

en: Path
ca: Camí

en: There is no such sheet
ca: No existeix tal full

en: Unknown paper size
ca: Mida de paper desconeguda

en: Invalid option for pdf exporter
ca: Opció no vàlida per a l'exportador a PDF

en: Print Selection
ca: Imprimeix la selecció

en: _All workbook sheets
ca: _Tots els fulls del llibre de treball

en: Also print _hidden sheets
ca: Imprimeix també els fulls o_cults

en: A_ctive workbook sheet
ca: Full act_iu del llibre de treball

en: _Workbook sheets:
ca: _Fulls del llibre de treball:

en: Current _selection only
ca: Només la _selecció actual

en: _Ignore defined print area
ca: _Ignora l'àrea d'impressió definida

en: Gnumeric Print Range
ca: Interval d'impressió del Gnumeric

en: You must specify a range to search.
ca: Heu d'especificar el rang per cercar.

en: The search range is invalid.
ca: El rang per cercar no és vàlid.

en: %s does not support multiple ranges
ca: %s no suporta rangs múltiples

en: Paste _Special
ca: Enganxar _especial

en: _Insert Cells...
ca: _Insereix cel·les...

en: _Delete Cells...
ca: _Suprimeix cel·les...

en: _Insert Column(s)
ca: _Insereix columnes

en: _Delete Column(s)
ca: _Suprimeix columnes

en: _Insert Row(s)
ca: _Insereix files

en: _Delete Row(s)
ca: _Suprimeix files

en: Clear Co_ntents
ca: Buida els co_ntinguts

en: Edit Co_mment...
ca: Edita el co_mentari...

en: _Remove Hyperlink
ca: _Suprimeix l'enllaç

note: start sub menu
en: _Width...
ca: Amp_lada...

en: _Unhide
ca: _Mostra

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
ca: Ja hi ha una regió fusionada que interseca
    %s!%s

en: Snap object to grid
ca: Ajusta l'objecte a la graella

en: Pul_l to Front
ca: Mou a_l davant

en: Pull _Forward
ca: Mou al _front

en: Push _Backward
ca: Mou al _darrere

en: Pus_h to Back
ca: Prem per _tornar

en: Unknown failure while saving image
ca: S'ha produït un error desconegut en desar la imatge

en: Open in _New Window
ca: Obre en una _nova finestra

en: Series as:
ca: Sèries com a:

en: Use first series as shared abscissa
ca: Utilitza la primera sèrie com a abscissa compartida

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
ca: Canvia el giny

en: CheckBox %d
ca: Casella de selecció %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
ca: S'està fent clic en el quadre de verificació

en: RadioButton
ca: Botó d'opció

en: Clicking in list
ca: S'està fent clic en la llista

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
ca: Aquesta és una versió especial de Gnumeric. Ha estat compilada
    amb suport per a un nombre de columnes molt gran. L'accés a la
    columna anomenada VERTADER pot causar conflictes amb la constant del
    mateix nom. Espereu fenòmens estranys.

en: Display Zeros
ca: Mostra els zeros

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
ca: Controla si es mostren els zeros.

note: #-#-#-#-#  225 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
ca: Mostra la graella

en: Control whether the grid is shown.
ca: Controla si es mostra la graella.

en: Target region contains merged cells
ca: La regió de destí conté cel·les fusionades

en: cannot operate on merged cells
ca: no es pot treballar en cel·les fusionades

en: cannot operate on array formulæ
ca: no es pot treballar en fórmules de vector

en: Insert Columns
ca: Insereix columnes

en: Insert Rows
ca: Insereix files

en: Optionally specify an encoding for imported content
ca: Especifica opcionalment una codificació per als continguts importats

en: Optionally specify which importer to use
ca: Especifica opcionalment quin importador s'ha d'utilitzar

en: List the available importers
ca: Llista els importadors disponibles

en: Optionally specify which exporter to use
ca: Especifica opcionalment quin exportador s'ha d'utilitzar

en: Detailed instructions for the chosen exporter
ca: Instruccions detallades per a l'exportador escollit

en: List the available exporters
ca: Llista els exportadors disponibles

en: The range to export
ca: El rang a exportar

en: Goal seek areas
ca: Àrees de cerca d'objectius

en: Cannot parse export options.
ca: No es poden analitzar les opcions d'exportació.

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ca: L'exportador «%s» és desconegut.
    Proveu --list-exporters per a veure un llistat de possibilitats.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ca: No s'ha trobat un exportador per a «%s».
    Proveu --list-exporters per a veure un llistat de possibilitats.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
ca: Es requereix un nom de fitxer de sortida o un tipus explícit d'exportador.
    Proveu --list-exporters per a veure un llistat de possibilitats.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
ca: L'importador «%s» és desconegut.
    Proveu --list-importers per a veure un llistat de possibilitats.

en: INFILE [OUTFILE]
ca: FITXER-ENTRADA [FITXER-SORTIDA]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ca: versió ssconvert «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Usage: %s [OPTION...] %s
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ...] %s

en: Only print a count of matches per file
ca: Mostra només un nombre determinat de coincidències per fitxer

en: Get patterns from a file, one per line
ca: Obté els patrons d'un fitxer, un per línia

en: Pattern is a set of fixed strings
ca: El patró és un conjunt de cadenes fixes

en: Print the filename for each match
ca: Mostra el nom de fitxer de cada coincidència

en: Do not print the filename for each match
ca: No mostris el nom de fitxer de cada coincidència

en: Ignore differences in letter case
ca: Ignora les diferències entre majúscules i minúscules

en: Print filenames with matches
ca: Mostra els noms de fitxer amb coincidències

en: Print filenames without matches
ca: Mostra els noms de fitxer sense coincidències

en: Print the location of each match
ca: Mostra la ubicació de cada coincidència

en: Suppress all normal output
ca: Suprimeix totalment la sortida normal

en: Search results of expressions too
ca: Cerca també els resultats d'expressions

en: Print the location type of each match
ca: Mostra el tipus d'ubicació de cada coincidència

en: Search for cells that do not match
ca: Cerca cel·les que no concordin

en: Recalculate all cells
ca: Recalcula totes les cel·les

en: result
ca: resultat

en: PATTERN INFILE...
ca: PATRÓ FITXER-ENTRADA...

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ca: versió «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: %s: Cannot read %s: %s
ca: %s: no es pot llegir %s: %s

en: %s: Missing pattern
ca: %s: manca el patró

en: List MIME types which ssindex is able to read
ca: Llista els tipus MIME els quals ssindex pot llegir

en: Index the given files
ca: Indexa aquests fitxers

en: INFILE...
ca: FITXER-ENTRADA...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ca: ssindex versió «%s»
    datadir := «%s»
    libdir := «%s»

en: Error while trying to export file as text
ca: S'ha produït un error en exportar el fitxer com a text

en: eol must be one of unix, mac, and windows
ca: El caràcter de finalització de línia (EOL) ha de ser vàlid per a Unix, Mac o Windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
ca: Valor no vàlid per a l'opció %s: «%s»

en: Invalid option for stf exporter
ca: Opció no vàlida per a l'exportador a STF

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
ca: Hi ha més columnes de dades que cel·les en el full. Les columnes extres s'ignoren.

en: Error while trying to read file
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer

en: Only one column of input data can be parsed at a time
ca: Només es pot processar una columna de dades d'entrada a la vegada

en: There is no data to convert
ca: No hi ha cap dada per convertir

en: Error while trying to parse data into sheet
ca: S'ha produït un error en processar les dades cap al full

en: That file is not in the given encoding.
ca: La codificació d'aquest fitxer no és la donada.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ca: S'ha produït un error mentre es processaven les dades al full

en: Error while trying to write CSV file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
ca: Valors separats per coma o tabulació (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
ca: Importació de text (personalitzable)

en: Column %i
ca: Columna %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
ca: /SS/df/MS/F/Valor P/F crítica

en: /Count/Sum/Average/Variance
ca: /Compta/Suma/Mitjana/Variància

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
ca: Dos factors ANOVA (%s), sense replicació

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
ca: Dos factors ANOVA (%s), amb replicació

en: Two Factor ANOVA
ca: ANOVA dos factors

en: "α =" * 0.000
ca: «α =» * 0.000

en: Row %d
ca: Fila %d

en: "γ =" * 0.000
ca: «γ =» * 0.000

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
ca: El suavitzat exponencial corregit per
    tendència de Holt requereix almenys 2
    columnes de sortida per cada conjunt
    de dades.

en: "δ =" * 0.000
ca: «δ =» * 0.000

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
ca: /Nivell/Tendència/Ajustament estacional

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
ca: El suavitzat exponencial additiu de
    Holt-Winters requereix almenys 4
    columnes de sortida per cada conjunt
    de dades.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
ca: El suavitzat exponencial multiplicatiu de
    Holt-Winters requereix almenys 4
    columnes de sortida per cada conjunt
    de dades.

en: Exponential Smoothing (%s)
ca: Suavitzat exponencial (%s)

en: /Frequency Table/Category
ca: /Taula de freqüència/categoria

en: Area %d
ca: Àrea %d

en: Frequency Table (%s)
ca: Taula de freqüències (%s)

en: Frequency Table
ca: Taula de freqüències

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
ca: «fins per sota» * General

en: "up to" * General
ca: «fins a» * General

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
ca: «fins» * «∞»

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
ca: «des de» * General

en: "above" * General
ca: «per sobre» * General

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
ca: «des de» * «−∞»;«des de» * «−∞»

en: Histogram (%s)
ca: Histograma (%s)

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
ca: En risc/Morts/Censures/Probabilitat

en: /At Risk/Deaths/Probability
ca: En risc/Morts/Probabilitat

en: Kaplan-Meier Estimates
ca: Estimacions Kaplan-Meier

en: Bin %i
ca: Binari %i

en: Area %i
ca: Àrea %i

en: Correlation (%s)
ca: Correlació (%s)

en: Covariance (%s)
ca: Covariàncies (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
ca: /Mitjana/Error estàndard/Mediana/Mode/Desviació estàndard/Variància de mostra/Curtosi/Esbiaix/Rang/Mínim/Màxim/Suma/Compta

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
ca: /%%%s%%%% CI per a la mitjana de/a

en: Largest (%d)
ca: Més gran (%d)

en: Smallest (%d)
ca: Més petit (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
ca: Estadístiques descriptives (%s)

en: Sampling (%s)
ca: Mostreig (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
ca: /Mitjana/Variància coneguda/Observacions/Diferència mitjana hipotètica/Diferència mitjana observada/z/P (Z<=z) una cua/z crítica una cua/P (Z<=z) dues cues/z crítica dues cues

en: z-Test (%s)
ca: Test-z (%s)

en: z-Test
ca: Test-z

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ca: /Mitjana/Variància/Observacions/Correlació Pearson/Diferència mitjana hipotètica/Diferència mitjana observada/Variància de les diferències/df/Estadística t/P (T<=t) una cua/t Crítica una cua/P (T<=t) dues cues/t crítica dues cues

en: t-Test, paired (%s)
ca: Test-t, aparellat (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ca: /Mitjana/Variància/Observacions/Variància combinada/Diferència mitjana hipotètica/Diferència mitjana observada/df/Estadístic t/P (T<=t) una cua/t crítica una cua/P (T<=t) dues cues/t crítica dues cues

en: t-Test (%s)
ca: Test-t (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ca: /Mitjana/Variància/Observacions/Diferència mitjana hipotètica/Diferència mitjana observada /df/Estadística t/P (T<=t) una cua/t crítica una cua/P (T<=t) dues cues/t crítica dues cues

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
ca: /Mitjana/Variància/Observacions/df/F/P (F<=f) cua dreta/F crítica cua dreta/P (f<=F) cua esquerra/F crítica cua esquerra/P dues cues/F crítica dues cues

en: F-Test (%s)
ca: Test-F (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
ca: /Sortida Resum//Estadístiques de regressió/R múltiple/R quadràtica/Error estàndard/R quadràtica ajustada/Observacions//ANOVA//Regressió/Residual/Total///Intercepció

en: Response Variable
ca: Variable de resposta

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
ca: /df/SS/MS/F/F significativa

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
ca: /Coeficients/Error estàndard/Estadística t/Valor p

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
ca: «Inferior» 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
ca: «Superior» 0%

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
ca: Aquest valor no és el quadrat d'R,
    sinó la versió no centrada del 
    coeficient de determinació; és a dir,
    la proporció de la suma dels quadrats
    que explica el model.

en: Regression (%s)
ca: Regressió (%s)

en: Moving Average (%s)
ca: Mitjanes mòbils (%s)

en: Ranks (%s)
ca: Rangs (%s)

en: Anova: Single Factor
ca: Anova: d'un factor

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
ca: /Grups/Compta/Suma/Mitjana/Variància

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
ca: /ANOVA/Font de variació/Entre grups/Dins de grups/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
ca: Factor Únic ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
ca: ANOVA d'un factor

en: Fourier Transform
ca: Transformada de Fourier

en: Fourier Series (%s)
ca: Sèries de Fourier (%s)

en: Fourier Series
ca: Sèries de Fourier

en: New Sheet
ca: Full nou

en: New Workbook
ca: Llibre de treball nou

en: Worksheet:
ca: Full de treball:

en: Report Created:
ca: Informe creat:

en: Shuffled
ca: Barrejat

en: Fill Series (%s)
ca: Sèries per omplir (%s)

en: Failed to save linear program
ca: No s'ha pogut desar el programa lineal

en: Slack
ca: Fluix

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
ca: Descomposició Cholesky de la matriu de covariància

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
ca: La probabilitat del rang d'entrada conté un valor no numèric.
    Totes les probabilitats han de ser nombres no negatius.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
ca: La probabilitat del rang d'entrada conté un nombre negatiu.
    Totes les probabilitats han de ser no negatives.

en: None of the values in the value range may be empty!
ca: Cap dels valors en el rang de valors pot estar buit.

en: The probabilities may not all be 0!
ca: Les probabilitats no han de ser 0

en: Random Numbers (%s)
ca: Nombres aleatoris (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
ca: El valor d'entrada no és un valor numèric. Comproveu el model (potser l'últim valor de ronda és massa alt).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
ca: El valor de sortida no és un valor numèric. Comproveu els valors de sortida en el vostre model (potser l'últim valor de ronda és massa alt).

en: Simulation Report
ca: Informe de simulació

en: Std. Dev.
ca: Des. est.

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
ca: Resum de la ronda de simulacions

en: (Input)
ca: (Entrada)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
ca: S'ha excedit el temps màxim: simulació interrompuda.

en: Tabulation
ca: Tabulació

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
ca: Entre

en: Not_Between
ca: Fora_de

en: Not Equal
ca: No igual

en: Greater Than
ca: Major que

en: Less Than
ca: Menor que

en: Greater than or Equal
ca: Major o igual que

en: Less than or Equal
ca: Menor o igual que

en: Missing formula for validation
ca: Manca la fórmula per validar

en: Extra formula for validation
ca: Fórmula addicional per validar

en: Gnumeric: Validation
ca: Gnumeric: validació

en: Cell %s is not permitted to be blank
ca: La cel·la %s no pot estar en blanc

en: Cell %s is not permitted to contain error values
ca: La cel·la %s no pot contenir valors d'error

en: Cell %s is not permitted to contain strings
ca: La cel·la %s no pot contenir cadenes

en: '%s' is not an integer
ca: «%s» no és un enter

en: '%s' is not a valid date
ca: «%s» no és una data vàlida

en: %s does not contain the new value.
ca: %s no conté el nou valor.

en: %s is not true.
ca: %s no és cert.

en: %s is out of permitted range
ca: %s està fora del rang permès

en: #NULL!
ca: #NUL!

en: #VALUE!
ca: #VALOR!

en: #NAME?
ca: #NOM?

en: Default file saver is not available.
ca: El desador de fitxers per defecte no està disponible.

en: Set Print Area
ca: Estableix l'àrea d'impressió

en: Set Print Area to %s
ca: Estableix l'àrea d'impressió a %s

en: Clear Print Area
ca: Neteja l'àrea d'impressió

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ca: A la cel·la %s, els continguts actuals
            %s
    s'haurien hagut de reemplaçar per
            %s
    els quals no són vàlids.
    
    El reemplaçament s'ha interromput i no s'ha canviat res.

en: Comment in cell %s!%s
ca: Comentari a la cel·la %s!%s

note: #-#-#-#-#  774 (gnumeric)  #-#-#-#-# TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ca: Insereix files

en: Insert columns
ca: Insereix columnes

en: can only be performed on an existing group
ca: només pot ser realitzat en un grup existent

en: Set Horizontal Alignment
ca: Estableix l'alineació horitzontal

en: Set Vertical Alignment
ca: Estableix l'alineació vertical

en: Format as General
ca: Formata com a general

en: Format as Number
ca: Formata com a nombre

en: Format as Currency
ca: Formata com a moneda

en: Format as Accounting
ca: Formata com a finança

en: Format as Percentage
ca: Formata com a percentatge

en: Format as Time
ca: Formata com a hora

en: Format as Date
ca: Formata com a data

en: Add Borders
ca: Afegeix vores

en: Remove borders
ca: Elimina les vores

en: Increase precision
ca: Incrementa la precisió

en: Decrease precision
ca: Redueix la precisió

en: Toggle thousands separator
ca: Commuta el separador de milers

en: Copy down
ca: Copia cap avall

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
ca: Copia cap a la dreta

en: New From Template
ca: Nou des d'una plantilla

en: Create a new workbook
ca: Crea un llibre de treball nou

en: Save the current workbook
ca: Desa el llibre de treball actual

en: Save the current workbook with a different name
ca: Desa el llibre de treball actual amb un nom diferent

en: Sen_d To...
ca: _Envia a...

en: Send the current file via email
ca: Envia el fitxer actual per correu electrònic

en: Setup the page settings for your current printer
ca: Configura els paràmetres de pàgina per a la impressora

en: Print Pre_view
ca: Pre_visualització d'impressió

en: Print the current file
ca: Imprimeix el fitxer actual

en: Full _History...
ca: _Historial complet...

en: Access previously used file
ca: Accedeix al fitxer prèviament utilitzat

en: _Modify
ca: _Modifica

en: S_heet
ca: F_ull

en: S_pecial
ca: E_special

en: C_olumn
ca: C_olumna

en: _Sheet
ca: F_ull

en: Sce_narios
ca: Esce_naris

en: Fre_quency Tables
ca: Taules de fre_qüències

en: F_orecast
ca: Pr_ojectar

en: F_ill
ca: _Omple

en: _Group and Outline
ca: _Grup i contorn

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
ca: Obre un visualitzador per a la documentació de Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
ca: Vés a la _web del Gnumeric

en: Browse to Gnumeric's website
ca: Navega pel lloc web de Gnumeric

en: _Live Assistance
ca: A_ssistència

en: See if anyone is available to answer questions
ca: Mira si alguna persona està disponible per respondre preguntes

en: Report problem
ca: Informeu d'un problema

en: _Manage Sheets...
ca: _Gestiona els fulls...

en: Manage the sheets in this workbook
ca: Gestiona els fulls en aquest llibre de treball

en: Insert a new sheet
ca: Insereix un full nou

en: Append a new sheet
ca: Insereix un full nou

en: Make a copy of the current sheet
ca: Fes una còpia del full actual

en: Irrevocably remove an entire sheet
ca: Suprimeix un full sencer irrevocablement

en: Re_name...
ca: Ca_nvia el nom...

en: Rename the current sheet
ca: Torna a anomenar el full actual

en: _New View...
ca: _Vista nova...

en: Create a new view of the workbook
ca: Crea una vista nova del llibre de treball

en: View _Statusbar
ca: Vi_sualitza la barra d'estat

en: Toggle visibility of statusbar
ca: Commuta la visibilitat de la barra d'estat

en: Switch to or from full screen mode
ca: Commuta a o de pantalla completa

en: Use the current selection as print area
ca: Utilitza la selecció actual com a àrea d'impressió

en: Undefine the print area
ca: Treu la definició de l'àrea d'impressió

en: Show Print Area
ca: Mostra l'àrea d'impressió

en: Select the print area
ca: Seleccioneu l'àrea d'impressió

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ca: Suprimeix els formats, comentaris i continguts de les cel·les seleccionades

en: Clear the selected cells' contents
ca: Suprimeix els continguts de les cel·les seleccionades

en: Delete the row(s) containing the selected cells
ca: Esborra les files que contenen les cel·les seleccionades

en: Delete the column(s) containing the selected cells
ca: Esborra les columnes que contenen les cel·les seleccionades

en: C_ells...
ca: C_el·les...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
ca: Suprimeix les cel·les seleccionades i desplaça les altres al seu lloc

en: Select all cells in the spreadsheet
ca: Selecciona totes les cel·les del full de càlcul

en: Select an entire column
ca: Selecciona una columna completa

en: Select an entire row
ca: Selecciona una fila completa

en: Select an array of cells
ca: Selecciona una matriu de cel·les

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ca: Selecciona totes les cel·les que depenen de la cel·la que s'està editant

en: Select all the cells are used by the current edit cell
ca: Selecciona totes les cel·les que depenen de la cel·la que s'està editant

en: Jump to a specified cell
ca: Salta a una cel·la específica

en: Repeat the previous action
ca: Repeteix l'acció prèvia

en: Paste with optional filters and transformations
ca: Enganxa amb filtres i transformacions opcionals

en: Co_mment...
ca: Co_mentari...

en: Edit the selected cell's comment
ca: Edita el comentari de les cel·les seleccionades

en: Hyper_link...
ca: En_llaç...

en: _Auto generate names...
ca: Gener_a els noms automàticament...

en: Use the current selection to create names
ca: Utilitza la selecció actual per crear els noms

en: S_earch...
ca: C_erca…

en: Search for something
ca: Cerca alguna cosa

en: Search for something and replace it with something else
ca: Cerca alguna cosa i reemplaça-la amb una altra cosa

en: Recalculate the spreadsheet
ca: Recalcula el full de càlcul

en: Change Gnumeric Preferences
ca: Canvia les preferències del Gnumeric

en: _Freeze Panes
ca: _Congela les subfinestres

en: Freeze the top left of the sheet
ca: Congela la part superior esquerra del full

note: dubious
en: _Zoom...
ca: A_mpliació...

en: Zoom the spreadsheet in or out
ca: Augmenta o redueix el full de càlcul

en: Increase the zoom to make things larger
ca: Augmenta la visualització per augmentar de mida

en: Decrease the zoom to make things smaller
ca: Redueix la visualització per disminuir la mida

en: Insert new cells
ca: Insereix noves cel·les

en: Insert new columns
ca: Insereix noves columnes

en: Insert new rows
ca: Insereix noves files

en: C_hart...
ca: _Gràfic...

en: Insert a Chart
ca: Insereix un gràfic

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
ca: _Imatge...

en: Insert an image
ca: Insereix una imatge

en: Insert a Hyperlink
ca: Insereix un enllaç

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ca: Insereix les dades actuals a les cel·les seleccionades

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ca: Insereix l'hora actual a les cel·les seleccionades

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
ca: Insereix l'hora i la data actuals a les cel·les seleccionades

en: _Autoformat...
ca: _Autoformatatge...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ca: Formata una regió de cel·les seguint una plantilla predefinida

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
ca: Commuta la direcció del full, d'esquerra a dreta o a l'inrevés

en: Modify the formatting of the selected cells
ca: Modifica el format de les cel·les seleccionades

en: Change width of the selected columns
ca: Canvia l'amplada de les columnes seleccionades

en: Hide the selected columns
ca: Oculta les columnes seleccionades

en: Make any hidden columns in the selection visible
ca: Fes visible qualsevol columna ocultada dins la selecció

en: _Standard Width
ca: Amplada e_stàndard

en: Change the default column width
ca: Canvia l'amplada per defecte de la columna

en: H_eight...
ca: A_lçada...

en: Change height of the selected rows
ca: Canvia l'alçada de les files seleccionades

en: Hide the selected rows
ca: Oculta les files seleccionades

en: Make any hidden rows in the selection visible
ca: Fes visible a la selecció qualsevol fila ocultada

en: _Standard Height
ca: Alçada e_stàndard

en: Change the default row height
ca: Canvia l'alçada de la fila per defecte

en: _Plug-ins...
ca: Connec_tors...

en: Manage available plugin modules
ca: Gestiona els mòduls de connectors disponibles

en: Auto _Correct...
ca: _Corregeix automàticament...

en: Automatically perform simple spell checking
ca: Realitza una correcció ortogràfica simple automàticament

en: _Auto Save...
ca: Desa _automàticament...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ca: Desa el document actual a intervals regulars

en: _Goal Seek...
ca: Ob_jectiu de cerca...

en: Iteratively recalculate to find a target value
ca: Recalcula iterativament per trobar un valor de destinació

en: _Solver...
ca: _Resoledor...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ca: Recalcula iterativament les restriccions per acostar-se a un valor destí

en: Si_mulation...
ca: Si_mulació...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
ca: Proves alternatives de decisió tot utilitzant la simulació Monte Carlo per trobar probables sortides i riscos associats

en: View, delete and report different scenarios
ca: Visualitza, suprimeix i informa de diferents escenaris

en: Add a new scenario
ca: Afegeix un nou escenari

en: _Sampling...
ca: Mo_streig...

en: Periodic and random samples
ca: Mostres aleatòries i periòdiques

en: _Correlation...
ca: _Correlació...

en: Co_variance...
ca: Co_variància...

en: _Descriptive Statistics...
ca: Estadístiques _descriptives...

en: Various summary statistics
ca: Diferents estadístiques de resum

en: Fre_quency Tables...
ca: Taules de fre_qüències...

en: Frequency tables for non-numeric data
ca: Taules de freqüències per a dades no numèriques

en: _Histogram...
ca: _Histograma...

en: Various frequency tables for numeric data
ca: Diverses taules de freqüències per a dades numèriques

en: Ranks And _Percentiles...
ca: Rangs i _percentils...

en: Ranks, placements and percentiles
ca: Rangs, situacions i percentils

en: _Fourier Analysis...
ca: Anàlisi de _Fourier...

en: _Exponential Smoothing...
ca: Suavitzat _exponencial...

en: Exponential smoothing...
ca: Suavitzat exponencial...

en: _Moving Average...
ca: _Mitjana mòbil...

en: Moving average...
ca: Mitjana mòbil...

en: _Regression...
ca: _Regressió...

en: Regression Analysis
ca: Anàlisi de regressió

en: _Kaplan-Meier Estimates...
ca: Estimacions _Kaplan-Meier...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
ca: Creació de corbes de supervivència Kaplan-Meier

en: Comparing two population variances
ca: Comparar dues variàncies de població

en: _One Factor...
ca: Un fact_or...

en: One Factor Analysis of Variance...
ca: Anàlisi de variància d'un factor...

en: _Two Factor...
ca: Dos fac_tors...

en: Two Factor Analysis of Variance...
ca: Anàlisi de variància de dos factors...

en: _Sort...
ca: _Ordena...

en: Sort the selected region
ca: Ordena la regió seleccionada

en: Sh_uffle...
ca: Me_scla...

en: Shuffle cells, rows or columns
ca: Mescla cel·les, files o columnes

en: _Validate...
ca: _Valida...

en: Validate input with preset criteria
ca: Valida l'entrada amb els criteris donats

en: T_ext to Columns...
ca: De _text a columnes...

en: Parse the text in the selection into data
ca: Analitza el text de la selecció i genera dades

en: _Consolidate...
ca: _Consolida...

en: Consolidate regions using a function
ca: Consolida les regions usant una funció

en: _Table...
ca: _Taula...

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
ca: Crea una taula de dades per a avaluar una funció amb diferents entrades

en: Auto_fill
ca: Omple _automàticament

en: Automatically fill the current selection
ca: Omple la selecció actual automàticament

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
ca: Fusiona les dades columnars en un full creant fulls duplicats per a cada fila

en: _Tabulate Dependency...
ca: _Tabula la dependència...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
ca: Fes una taula amb els valors d'una cel·la com a una funció d'altres cel·les

en: _Series...
ca: _Sèries...

en: Fill according to a linear or exponential series
ca: Omple d'acord amb una sèrie lineal o exponencial

en: Generate random numbers of a selection of distributions
ca: Genera nombres aleatoris d'una selecció de distribucions

en: _Hide Detail
ca: _Oculta els detalls

en: Collapse an outline group
ca: Redueix un grup de contorn

en: _Show Detail
ca: _Mostra els detalls

en: Uncollapse an outline group
ca: Amplia el grup de contorn

en: _Group...
ca: A_grupa...

en: Add an outline group
ca: Afegeix un grup de contorn

en: _Ungroup...
ca: Desagr_upa...

en: Remove an outline group
ca: Suprimeix el grup de contorn

en: Add _Auto Filter
ca: _Afegeix filtre automàtic

en: Add or remove a filter
ca: Afegeix o elimina un filtre

en: Advanced _Filter...
ca: _Filtre avançat...

en: Filter data with given criteria
ca: Filtra les dades a partir dels criteris donats

en: Import _Text File...
ca: Importa un fitxer de _text...

en: Sum into the current cell
ca: Suma a la cel·la actual

en: Edit a function in the current cell
ca: Edita una funció a la cel·la actual

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ca: Ordena la regió seleccionada en ordre ascendent basant-se en la primera columna seleccionada

note: #-#-#-#-#  360 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Sort Descending
ca: Ordena de forma descendent

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ca: Ordena la regió seleccionada en ordre descendent basant-se en la primera columna seleccionada

en: Create a frame
ca: Crea un marc

en: Create a checkbox
ca: Crea una casella de selecció

en: Create a scrollbar
ca: Crea una barra de desplaçament

en: Create a slider
ca: Crea un lliscador

en: SpinButton
ca: Botó giratori

en: Create a spin button
ca: Crea un botó giratori

en: Combo Box
ca: Quadre combinat

en: Create a combo box
ca: Crea un quadre combinat

en: Create a line object
ca: Crea un objecte de línia

en: Create an arrow object
ca: Crea un objecte de fletxa

en: Create a rectangle object
ca: Crea un objecte de rectangle

en: Create an ellipse object
ca: Crea un objecte d'el·lipse

en: Create a button
ca: Crea un botó

en: Create a radio button
ca: Crea un botó de ràdio

en: Merge a range of cells
ca: Fusiona un rang de cel·les

en: Split merged ranges of cells
ca: Divideix els rangs fusionats de les cel·les

en: Format the selection as General
ca: Dóna a la selecció el format general

en: Format the selection as numbers
ca: Dóna a la selecció el format de nombre

en: Format the selection as currency
ca: Dóna a la selecció el format de moneda

en: Format the selection as accounting
ca: Dóna a la selecció el format de comptabilitat

en: Format the selection as percentage
ca: Dóna a la selecció el format de percentatge

en: Format the selection as scientific
ca: Dóna a la selecció un format científic

en: Format the selection as date
ca: Dóna a la selecció un format de data

en: Format the selection as time
ca: Dóna a la selecció un format d'hora

en: AddBorders
ca: Afegeix vores

en: Add a border around the selection
ca: Afegeix una vora a la selecció

en: ClearBorders
ca: Suprimeix les vores

en: Clear the border around the selection
ca: Neteja les vores al voltant de la selecció

en: Thousands Separator
ca: Separador de milers

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
ca: Defineix el format de les cel·les seleccionades per incloure separadors de milers

en: Increase Precision
ca: Incrementa la precisió

en: Increase the number of decimals displayed
ca: Augmenta el nombre de decimals a visualitzar

en: Decrease the number of decimals displayed
ca: Disminueix el nombre de decimals a visualitzar

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
ca: Redueix el sagnat, i alinea els continguts a l'esquerra

en: Increase the indent, and align the contents to the left
ca: Incrementa el sagnat, i alinea els continguts a l'esquerra

en: Display _Outlines
ca: Mostra els c_ontorns

en: Toggle whether or not to display outline groups
ca: Commuta la visualització dels grups de contorn

en: Outlines _Below
ca: Contorns a _sota

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ca: Commuta la visualització dels contorns de les files a dalt o a baix de tot

en: Outlines _Right
ca: Contorns a la d_reta

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ca: Commuta la visualització dels contorns de les columnes a l'esquerra o la dreta

en: Display the value of a formula or the formula itself
ca: Visualitza el valor d'una fórmula o la mateixa fórmula

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ca: Commuta la visualització dels zeros com a buits

en: Hide _Gridlines
ca: Oculta les línies de _quadrícula

en: Toggle whether or not to display gridlines
ca: Commuta la visualització les línies de la graella

en: Hide _Column Headers
ca: Oculta _capçaleres de columnes

en: Toggle whether or not to display column headers
ca: Commuta la visualització de les capçaleres de les columnes

en: Hide _Row Headers
ca: Oculta capçale_res de files

en: Toggle whether or not to display row headers
ca: Commuta la visualització de les capçaleres de les files

en: Use R1C1 N_otation
ca: Usa la n_otació R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
ca: Mostra les adreces com a R1C1 o A1

en: _Left Align
ca: A_linea a l'esquerra

note: #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
ca: Centra horitzontalment

en: _Right Align
ca: Alinea a la d_reta

en: Align right
ca: Alinea a la dreta

en: _Center Across Selection
ca: _Centra per selecció

en: Center horizontally across the selection
ca: Centra horitzontalment a través de la selecció

en: _Merge and Center
ca: _Fusiona i centra

en: Align _Top
ca: Alinea amun_t

en: _Vertically Center
ca: Centra _verticalment

en: Vertically Center
ca: Centra verticalment

note: from icon theme
en: _Double Underline
ca: Subratllat _doble

en: Double Underline
ca: Subratllat doble

en: Su_perscript
ca: Sup_eríndex

en: Subscrip_t
ca: Su_bíndex

en: Align numbers right, and text left
ca: Alinea els nombres a la dreta i el text a l'esquerra

note: #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
ca: Centra verticalment

en: Clear Borders
ca: Suprimeix les vores

en: All Borders
ca: Totes les vores

en: Outside Borders
ca: Vores exteriors

en: Thick Outside Borders
ca: Vores gruixudes exteriors

en: Double Bottom
ca: Dobla la part inferior

en: Thick Bottom
ca: Part inferior gruixuda

en: Top and Double Bottom
ca: Part superior i doble part inferior

en: Top and Thick Bottom
ca: Part superior i part inferior gruixuda

en: Set Borders
ca: Configura les vores

en: %s!%s is locked
ca: %s!%s està blocat

en: Unprotect the workbook to enable editing.
ca: Desprotegeix el llibre de treball per habilitar-ne l'edició.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
ca: Desprotegeix el full per habilitar-ne l'edició.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
ca: Esteu a punt d'editar una cel·la amb format «text».

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
ca: Actualment la cel·la no conté text, encara que, si n'editeu el contingut aquest serà convertit a text.

en: Remove format
ca: Suprimeix el format

note: #-#-#-#-#  294 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
ca: Mostra aquest diàleg la propera vegada.

en: Un_freeze Panes
ca: Des_bloca les subfinestres

en: Unfreeze the top left of the sheet
ca: Desbloca la part superior esquerra del full

en: Remove _Auto Filter
ca: Elimin_a el filtre automàtic

en: Remove a filter
ca: Elimina un filtre

en: Add a filter
ca: Afegeix un filtre

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
ca: Voleu desar els canvis al llibre de treball «%s» abans de tancar?

en: Save changes to workbook before closing?
ca: Voleu desar els canvis al llibre de treball abans de tancar?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
ca: Si tanqueu sense desar, els canvis es perdran.

en: Don't close
ca: No tanquis

en: _Re-Edit
ca: To_rna a editar

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
ca: En el menú «%s», la tecla «%s» s'usa tant per a «%s» com per a «%s».

en: Display above sheets
ca: Mostra els fulls de sobre

en: Display to the left of sheets
ca: Mostra cap a l'esquerra dels fulls

en: Display to the right of sheets
ca: Mostra cap a la dreta dels fulls

en: Show/Hide toolbar %s
ca: Mostra/oculta la barra d'eines %s

en: Use Maximum Precision
ca: Usa la màxima precisió

en: (All)
ca: (Tot)

en: (Top 10...)
ca: (10 primers...)

en: (Custom...)
ca: (Personalitzat...)

en: (Blanks...)
ca: (Buits...)

en: (Non Blanks...)
ca: (No buits...)

en: Font name
ca: Nom del tipus de lletra

en: Show size
ca: Mostra mida

en: Expecting a single range
ca: Ha de ser un sol rang

en: Define Name
ca: Defineix el nom

en: Cannot jump to an invisible sheet
ca: No es pot saltar a un full invisible

en: An unexplained error happened while saving.
ca: S'ha produït un error no explicat en desar.

en: Can't open '%s' for writing: %s
ca: No es pot obrir «%s» per a escriure-hi: %s

en: Can't open '%s' for writing
ca: No es pot obrir «%s» per a escriure-hi

en: Unsupported file format.
ca: Format de fitxer no implementat.

en: An unexplained error happened while opening %s
ca: S'ha produït un error no explicat en obrir %s

en: Book%d.%s
ca: Llibre%d.%s

en: Changing sheet tab colors
ca: S'estan canviant els colors de pestanyes

en: Changing sheet properties
ca: S'estan canviant les propietats del full

en: Changing sheet order
ca: S'està canviant l'ordre dels fulls

en: Reorganizing Sheets
ca: Reorganització dels fulls

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
ca: Múltiples especificacions de versions. S'assumeix %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
ca: El fitxer té inconsistències en l'element SheetNameIndex.

en: Unknown filter operator "%s"
ca: Operador de filtre desconegut «%s»

en: Missing filter type
ca: Manca el tipus de filtre

en: Unknown filter type "%s"
ca: Tipus de filtre desconegut: «%s»

en: Invalid filter, missing Area
ca: Filtre invàlid, manca l'àrea

en: Unsupported object type '%s'
ca: El tipus d'objecte «%s» no està implementat

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
ca: XML Gnumeric (*.gnumeric)

en: A button like template
ca: Un botó com a plantilla

en: Gnumeric Team
ca: Equip del Gnumeric

en: A 3D list template
ca: Una plantilla de llista 3D

en: Template with a 'cool' look
ca: Plantilla amb una aparença original

en: A simple template with classical look and feel
ca: Una plantilla senzilla amb una aparença clàssica

en: Trendy
ca: Modern

en: A classical yet colorful template
ca: Una plantilla clàssica però colorista

en: A banana coloured template
ca: Una plantilla color plàtan

en: Template with a black background
ca: Una plantilla amb fons negre

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
ca: Una plantilla plena de colors amb colors dominants blaus

en: Orange template
ca: Plantilla taronja

en: Template with vanilla colour
ca: Plantilla amb color vainilla

en: Simple financial template
ca: Plantilla financera senzilla

en: Desert colored financial template
ca: Plantilla financera amb colors del desert

en: Financial style with cold border color
ca: Estil financer amb colors freds

en: Modern style with financial formatting
ca: Estil modern amb format financer

en: Financial template with purple borders
ca: Plantilla financera amb contorns porpra

en: An advanced colorless template
ca: Una plantilla avançada sense colors

en: A basic formal style
ca: Un estil formal bàsic

en: A fully empty template
ca: Una plantilla buida

en: Very simple table template with the same border everywhere
ca: Una plantilla de taula molt simple amb el mateix contorn a tot arreu

en: A basic list
ca: Una llista bàsica

en: A green list template
ca: Una plantilla de llista verd

en: Lila list template
ca: Plantilla de llista lila

en: A simple list template
ca: Una plantilla de llista senzilla

en: Su_bscript
ca: Su_bíndex

en: Show the horizontal scrollbar
ca: Mostra la barra de desplaçament horitzontal

en: Show the vertical scrollbar
ca: Mostra la barra de desplaçament vertical

en: Price
ca: Preu

en: Maximization
ca: Maximització

en: <b>Values</b>
ca: <b>Valors</b>

en: Si_ze:
ca: _Mida:

en: Bubble
ca: Bombolla

en: light brown
ca: marró clar

en: brown gold
ca: or marró

en: dark green #2
ca: verd fosc #2

en: dark blue
ca: blau fosc

en: purple #2
ca: porpra #2

en: very dark gray
ca: gris molt fosc

en: dark red
ca: vermell fosc

en: dark green
ca: verd fosc

en: dull blue
ca: blau apagat

en: dull purple
ca: porpra apagat

en: dark gray
ca: gris fosc

en: lime
ca: llima

en: dull green
ca: verd apagat

en: dull blue #2
ca: blau apagat #2

en: sky blue #2
ca: blau cel #2

en: bright orange
ca: taronja brillant

en: red purple
ca: vermell porpra

en: pink
ca: rosa

en: light orange
ca: taronja clar

en: light yellow
ca: groc clar

en: light green
ca: verd clar

en: light cyan
ca: cian clar

en: light purple
ca: porpra clar

en: diamond
ca: diamant

en: circle
ca: cercle

en: The menu of options
ca: El menú d'opcions

en: Arabic (IBM-864-I)
ca: Àrab (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ca: Àrab (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ca: Àrab (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ca: Àrab (MacArabic)

en: Central European (MacCE)
ca: Centreeuropeu (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
ca: Xinès simplificat (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ca: Xinès simplificat (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ca: Xinès simplificat (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ca: Xinès tradicional (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ca: Croata (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ca: Ciríl·lic (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
ca: Rus (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ca: Ucraïnès (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
ca: Ucraïnès (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
ca: Anglès (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
ca: Georgià (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
ca: Grec (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ca: Hebreu (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
ca: Hebreu (MacHebrew)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ca: Islandès (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ca: Coreà (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
ca: Coreà (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ca: Coreà (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
ca: Romanès (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ca: Romanès (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
ca: Turc (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
ca: Vietnamita (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
ca: Vietnamita (VPS)

en: Western (MacRoman)
ca: Occidental (MacRoman)

en: Conversion Direction
ca: Direcció de la conversió

en: This value determines which iconv test to perform.
ca: Aquest valor determina quin test de l'iconv es realitzarà.

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució normal.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
ca: Aquesta funció retorna el valor de la funció de distribució acumulada de la distribució normal.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució normal.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució log-normal.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
ca: Aquesta funció retorna el valor de la funció de distribució acumulada de la distribució log-normal.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució log-normal.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució gamma.

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució gamma.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució gamma.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució beta.

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució beta.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució beta.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució Student t.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució Student t.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució Student t.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució F.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució F.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució F.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució khi quadrat.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució khi quadrat.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució khi quadrat.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució Weibull.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució Weibull.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució Weibull.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució Poisson.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució Poisson.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució Poisson.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució exponencial.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució exponencial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució exponencial.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució binomial.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució binomial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució binomial.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució binomial negativa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució binomial negativa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució binomial negativa.

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució hipergeomètrica.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució hipergeomètrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució hipergeomètrica.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució geomètrica.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució geomètrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució geomètrica.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució Cauchy.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució Cauchy.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució Cauchy.

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
ca: Termini

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
ca: codi de compte

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
ca: jerarquia de comptes

note: "-"
en: account name
ca: nom de compte

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
ca: Actiu

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
ca: compte corrent

note: "-"
en: account type: currency
ca: divisa

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
ca: Patrimoni

note: "-"
en: account type: Expense
ca: Despeses

note: "-"
en: account type: Income
ca: Ingressos

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
ca: Passiu

note: "-"
en: account type: money-market
ca: mercat monetari

note: "-"
en: account type: Mutual fund
ca: Fons d'inversió

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
ca: compte d'estalvis

note: "-"
en: account type: Stock
ca: compte de valors

note: "-"
en: account: parent account
ca: compte pare

note: "-"
en: account: subaccount
ca: subcompte

note: "-"
en: account: top level account
ca: compte de nivell superior

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
ca: Acció

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
ca: caixer automàtic

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
ca: dipòsit

note: "-"
en: action: buy
ca: compra

note: "-"
en: action: deposit
ca: ingrés

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
ca: domiciliació

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
ca: distribució

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
ca: dividends

note: "-"
en: action: fee
ca: taxa

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
ca: interessos

note: "-"
en: action: loan
ca: préstec

note: "see: payment 1."
en: action: payment
ca: pagament

note: "Point of sale"
en: action: POS
ca: terminal punt de venda

note: "-"
en: action: rebate
ca: descompte

note: "-"
en: action: sell
ca: venda

note: "-"
en: action: Teller
ca: caixer

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
ca: transferència

note: "-"
en: action: wire
ca: transferència

note: "-"
en: action: withdraw
ca: reintegrament

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
ca: saldo

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
ca: balanç de situació

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
ca: saldar

note: "-"
en: bank
ca: banc

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
ca: condicions de pagament

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
ca: tancament de llibre

note: "-"
en: business (adjective)
ca: empresarial

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
ca: empresa, negoci

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
ca: guany de capital

note: "Money in coins or notes"
en: cash
ca: metàl·lic, efectiu

note: "(esp. US) (= cheque) A special printed form on which one writes an order to a bank to pay a sum of money from one's account to another person"
en: check
ca: xec

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
ca: comprovar i reparar

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
ca: tancar

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
ca: divisa/valor, acció, mercaderia

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
ca: borsa de mercaderies

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
ca: fracció

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
ca: Símbol

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
ca: Haver

note: #-#-#-#-#  772 (gnucash-glossary 2.2)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
ca: Targeta de crèdit

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
ca: transferencia (bancaria)

note: "The system of money used in a country"
en: currency
ca: moneda

note: "The backend where the data is stored."
en: database
ca: base de dades

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
ca: formato de data

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
ca: interval de temps

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
ca: Deure

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
ca: ingrés

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
ca: depreciació

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
ca: Descripción

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
ca: entrada doble

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
ca: treballador

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
ca: patrimoni

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
ca: balanç de patrimoni

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
ca: compte d'aval

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
ca: tipus canvi

note: "in the account creation dialog??"
en: field
ca: camp

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
ca: tipus d'interès

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
ca: pagaments

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
ca: guany, benefici

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
ca: desquadrament

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
ca: informe d'ingressos

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
ca: interès

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
ca: factura

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
ca: tasca

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
ca: llibre major

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
ca: passiu/patrimoni

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
ca: préstec

note: "The money lost in business activity"
en: loss
ca: pèrdues

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
ca: Comptes perduts

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
ca: fusionar

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
ca: marcador

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
ca: mode d'interfície de documents múltiples (MDI)

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
ca: Hipoteca

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
ca: moneda nacional

note: "net total of all assets"
en: net assets
ca: actiu net

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
ca: guany net

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
ca: valor net

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
ca: notes

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
ca: Núm.

note: "to make accessible"
en: open, to
ca: obrir

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
ca: saldo d'obertura

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
ca: comanda

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
ca: orfe

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
ca: contrasenya

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
ca: Pagaments pendents/Ingressos pendents

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
ca: beneficiari

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
ca: pagador

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
ca: pagament

note: #-#-#-#-#  772 (gnucash-glossary 2.2)  #-#-#-#-# "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
ca: contenidor

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
ca: cotización (valor), precio (asiento)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
ca: venda

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
ca: compra

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
ca: cotitzacions

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
ca: benefici

note: "-"
en: quick-fill
ca: compleció automàtica

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
ca: resaldar (un assentament)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
ca: conciliar

note: "-"
en: record keeping
ca: tenidoria/administració de llibres

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
ca: registre

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
ca: assentament desglossat

note: "-"
en: register entry: stock split
ca: divisió d'accions

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
ca: llibre major amb assentaments desglossats

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
ca: llibre major

note: "another form of register"
en: register: general ledger
ca: llibre major general

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
ca: diari de transaccions

note: "reload the current document"
en: reload, to
ca: tornar a carregar

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
ca: assentament invers

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
ca: desar

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
ca: Assentament periòdic

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
ca: quadrar

note: "-"
en: Share Balance (register)
ca: Saldo de les accions

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
ca: desglossament

note: #-#-#-#-#  772 (gnucash-glossary 2.2)  #-#-#-#-# "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
ca: full d'estil

note: "field of an account"
en: tax info
ca: informació d'impostos

note: "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
ca: plantilla

note: "see: date range"
en: time period
ca: període de temps

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
ca: Tot.

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
ca: liquidada

note: "-"
en: transaction state: frozen
ca: congelada

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
ca: conciliada

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
ca: invalidada

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
ca: transferència

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
ca: compte de transferència

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
ca: transferir

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
ca: balanç de prova

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
ca: valor

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
ca: proveïdor

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
ca: justificant de despesa

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
ca: càrrec

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
ca: El manual en línia del GnuCash té molta informació útil. Podeu accedir el manual sote el menú Ajuda.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
ca: Els desenvolupadors del GnuCash es poden contactar fàcilment. Així com diverses llistes de correu electrònic, podeu xerrar amb ells en viu a l'IRC! Uniu-vos amb ells a #gnucash a irc.gnome.org

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
ca: Podeu importar fàcilment les vostres dades financeres existent de Quicken, Ms Money o altres programes que exportin fitxers QIF o OFX. Al menú Fitxer, cliqueu sobre el sub-menú Importa i cliqueu sobre fitxer QIF o OFX, respectivament. A continuació seguiu les instruccions que es proveeixen.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
ca: Si teniu familiaritat amb altres programes financers tal com  noteu que el GnuCash usa comptes en lloc de categories per seguir  ingressos i les despeses. Per a més informació sobre els comptes d'ingressos i despeses, sisplau mireu el manual GnuCash en línia.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
ca: Cliqueu el botó dret del ratolí (control-clic a Mac OS X) a la pestanya de comptes a la finestra principal per cridar les opcions de menú de comptes. Dins de cada registre, si es clica el botó dret del ratolí es cridaran les opcions del menú d'assentaments.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
ca: Creeu nous comptes tot clicant el botó «Nou» a la barra d'eines de la finestra principal.  En fer-ho es mostrarà un quadre de diàleg on podreu introduir els detalls del compte.  Per a més informació sobre els diferents tipus de comptes o com crear-ne un conjunt estructurat, consulteu el manual en línia del GnuCash.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
ca: Per entrar assentaments amb desglossaments múlriples com ara una nòmina amb deduccions múltiples, cliqueu al botó Desglossament a la barra d'eines. Alternativament, al menú Visualitza, podeu escollir l'estil de registre Llibre de Desglossament Automàtic o Diari d'Assentaments.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
ca: A mesura que entreu quantitats al registre, podeu usar la calculadora del GnuCash per sumar, restar, multiplicar o dividir. Simplement escriviu el primer valor i a continuació seleccioneu '+', '-', '*' o '/'. Escriviu el segon valor i premeu Intro per gravar la quantitat calculada.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
ca: «Emplenar ràpid» facilita la introducció d'assentaments. Quan escriviu la primera lletra o lletres de la descripció d'un assentament habitual, el GnuCash completarà automàticament la resta de l'assentament tal i com fou introduït la darrera vegada.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
ca: Escriviu les primeres lletres d'un nom de compte existent a la columna «Transferència» del registre, i el GnuCash completarà el nom a partir de la llista de comptes existents. En quant als subcomptes, escriviu les primeres lletres del compte pare, seguides de «:» i les primeres lletres del subcompte (p.ex. A:E per Actius:Efectiu.)

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
ca: En introduir dades teclejar «+» o «-» per a incrementar o fer disminuir la data seleccionada. De la mateixa manera, també podeu fer servir «+» i «-» per a incrementar i fer disminuir els números de xec.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
ca: Per a desplaçar-vos entre múltiples pestanyes a la finestra principal, premeu la combinació de tecles Ctrl-Alt-AvPg/RePg.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
ca: A la finestra de conciliació podeu prémer la barra espaiadora per a marcarles transaccions com a conciliades.  També podeu prémer Tab i Majús-Tab per adesplaçar-vos entre imposicions i reintegraments.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
ca: Per transferir fons entre comptes en divises diferents, cliqueu  el botó Transfereix a la barra d'eines del registre, seleccioneu els comptes i les opcions de Transferència de Divises per entrar el tipus de canvi o estarà disponible la quantitat de l'altra divisa.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
ca: Podeu empaquetar informes múltiples a una finestra única, per proveir tota la informació financera que voleu d'una ullada. Per fer això, useu l'informe Mostra i Personalitzat->Informe Multicolumna Personalitzat.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
ca: Els fulls d'estil afecten  la visualització dels informes.  Trieu un full d'estil per al vostre informe, i feu servir el menú Edita->Fulls d'estil per personalitzar els fulls d'estil.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
ca: Per cridar al menú de comptes al camp de transferència d'una pàgina de registre, premeu la tecla de menú o la combinació de tecles de control i a baix

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
ca: L'editor d'assentaments programats ve amb un configurador  freqüències molt flexible. Les freqüències bàsiques per programar una transacció inclouen dia, setmana i mes. Es poden establir també esquemes més avançats. Alguns exemples:
    
    Per programar un assentament cada tres setmanes, podeu escollir la freqüència setmanal bàsica i després establir 'Cada 3 setmanes'.
    
    Per programar una transacció cada any podeu escollir la freqüència mensual bàsica i després establir 'Cada 12 mesos'.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
ca: Si treballeu tota la nit, hauríeu de tancar i reobrir el vostre registre de treball a la mitjanit, per tenir la nova data com a predeterminada per a assentaments nous. No és necessari reiniciar el GnuCash.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
ca: Per cercar a través de totes les vostres transaccions inicieu una cerca (Edita->Cerca...) des de la pàgina de jerarquia dels comptes principals. Per limitar la cerca a un compte únic, comenceu la  des del registre d'aquest compte.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
ca: Per comparar visualment a la pantalla els continguts de 2 pestanyes, a una de les pestanyes trieu Finestra->Nova finestra amb pàgina des del menú per duplicar aquesta pestanya a una finestra nova.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
ca: Hi ha una teoria que diu que si algú descobreix que és l'univers i
    perquè està aquí, l'univers desapareixerà a l'instant i serà
    reemplaçat per quelcom encara més estrany i inexplicable. 
    Hi ha una altra teoria que diu que això ja ha passat.
    
    Douglas Adams, "El restaurant al final de l'univers"

en: The book was closed successfully.
ca: Ell llibre s'ha tancat amb èxit.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books * that will be created. This is a ngettext(3) message (but * only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
ca[0]: La data més primerenca de transacció que s'ha trobat en aquest llibre és %s. En base a la selecció feta a dalt, aquest llibre es dividirà en %d llibres.
ca[1]: La data més primerenca de transacció que s'ha trobat en aquest llibre és %s. En base a la selecció feta a dalt, aquest llibre es dividirà en %d llibres.

en: Period %s - %s
ca: Període %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
ca: %s
    Enhorabona! Heu finalitzat el tancament dels llibres.

en: Closing Date
ca: Data de tancament

en: Account Types
ca: Tipus de comptes

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
ca: Tipus de comptes a «%s»

en: Accounts in Category
ca: Comptes a la categoria

en: existing account
ca: compte existent

en: Opening Balance
ca: Saldo d'obertura

en: Use Existing
ca: Utilitza l'existent

en: New Book Options
ca: Noves opcions del llibre

en: Taxes
ca: Impostos

en: Tax Payment
ca: Pagament d'impostos

en: Insurance Payment
ca: Pagament d'assegurança

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ca: Assegurança d'amortització privada

en: PMI Payment
ca: Pagament de l'assegurança d'amortització privada

en: Other Expense
ca: Altres despeses

en: Miscellaneous Payment
ca: Pagament miscel·lani

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
ca: ... pagar «%s»?

en: via Escrow account?
ca: a través del compte d'aval?

en: Loan
ca: Préstec

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
ca: Opció de devolució del préstec: «%s»

en: Payment
ca: Pagament

en: Escrow Payment
ca: Pagaments de l'aval

en: Error adding price.
ca: S'ha produït un error en afegir la cotització.

en: You don't have any stock accounts with balances!
ca: No teniu cap compte de valors amb saldos!

en: Bill
ca: Factura

en: Voucher
ca: Comprovant

en: Badly formed URL %s
ca: URL %s mal formada

en: Bad URL: %s
ca: URL incorrecta: %s

en: No such entity: %s
ca: No hi ha tal entitat: %s

en: No such owner entity: %s
ca: No hi ha tal entitat de propietari: %s

en: Entity type does not match %s: %s
ca: El tipus de l'entitat no concorda amb %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
ca: Els dies de descompte no poden ser superiors als dies de deute.

en: You must provide a name for this Billing Term.
ca: Cal que faciliteu un nom per a aquesta condició de pagament.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
ca: Cal que faciliteu un nom únic per a aquesta condició de pagament. El que heu escollit, «%s», ja s'està utilitzant.

en: Proximo
ca: El mes següent

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
ca: El terme «%s» ja s'està utilitzant. No el podeu esborrar.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
ca: Aquest assentament s'ha d'assignar a un client.  Escolliu un client dels de sota.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
ca: Aquesta assentament s'ha d'assignar a un proveïdor.  Escolliu un proveïdor dels de sota.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
ca: Aquesta acció o divisa està essent utilitzada en almenys un dels vostres comptes. No la podeu suprimir.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
ca: Aquesta acció o divisa té cotitzacions. Esteu segur de voler suprimir l'acció o divisa seleccionada i les seves cotitzacions?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
ca: Esteu segur de voler esborrar l'acció o divisa seleccionada?

en: Delete commodity?
ca: Voleu suprimir l'acció o divisa?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
ca: Heu d'introduir un nom d'empresa. Si aquest client és una persona (no una empresa) hauríeu d'establir el valor per a:
    Identificació - Nom d'empresa, i
    Adreça de pagament - Nom.

en: You must enter a billing address.
ca: Heu d'introduir una adreça de facturació

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
ca: El percentatge de descompte ha d'estar entre 0 i 100 o bé en blanc.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
ca: El deure ha de ser un valor positiu o bé en blanc.

en: <No name>
ca: <Sense nom>

en: Edit Customer
ca: Edita el client

en: New Customer
ca: Client nou

en: View/Edit Customer
ca: Visualitza/edita el client

en: Customer's Jobs
ca: Tasques del client

en: Customer's Invoices
ca: Factures del client

en: Process Payment
ca: Processa el pagament

en: Shipping Contact
ca: Contacte d'enviament

en: Billing Contact
ca: Contacte de facturació

en: Customer ID
ca: Identificador del client

en: Company Name
ca: Nom de l'empresa

en: ID #
ca: Número d'identificació

en: Find Customer
ca: Cerca un client

en: You must select a report configuration to load.
ca: Heu de seleccionar una configuració d'informe a carregar.

en: You must select a report configuration to delete.
ca: Heu de seleccionar una configuració d'informe a esborrar.

en: Unable to change report configuration name.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la configuració d'informe.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
ca: Ja existeix una configuració d'informe amb aquest nom, si us plau escolliu un altre nom.

en: Load report configuration
ca: Carrega la confirmació d'informe

en: Edit report configuration name
ca: Edita el nom de configuració d'informe

en: Delete report configuration
ca: Esborra la configuració de'informe

en: No Account selected. Please try again.
ca: No hi ha cap compte seleccionat.  Torneu-ho a intentar.

en: Placeholder account selected. Please try again.
ca: S'ha seleccionat el compte contenidor. Torneu-ho a intentar.

en: You must enter a username.
ca: Heu d'introduir un nom d'usuari.

en: You must enter the employee's name.
ca: Heu d'introduir el nom del treballador.

en: You must enter an address.
ca: Heu d'introduir una adreça.

en: Edit Employee
ca: Edita el treballador

en: New Employee
ca: Treballador nou

en: View/Edit Employee
ca: Visualitza/edita el treballador

en: Expense Vouchers
ca: Justificants de despesa

en: Employee ID
ca: Identificador del treballador

en: Employee Username
ca: Nom d'usuari del treballador

en: Employee Name
ca: Nom del treballador

en: Find Employee
ca: Cerca un treballador

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
ca: Aquest programa només pot calcular un valor a la vegada. Heu d'entrar valors per a tots els camps excepte el que voleu que sigui calculat.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
ca: El GnuCash no pot determinar el valor en un dels camps. Heu d'introduir una expressió vàlida.

en: The interest rate cannot be zero.
ca: El tipus d'interès no pot ser zero.

en: The number of payments cannot be zero.
ca: El nombre de pagaments no pot ser zero.

en: The number of payments cannot be negative.
ca: El nombre de pagaments no pot ser negatiu.

en: Closing Entries
ca: S'estan tancant els elements

en: Reconcile
ca: Conciliació

en: Share Price
ca: Cotització de l'acció

en: Date Posted
ca: Data de comptabilització

en: Number/Action
ca: Número/Acció

en: Transaction Number
ca: Transacció número

en: Description, Notes, or Memo
ca: Descripció, notes o informe

en: Find Transaction
ca: Cerca un assentament

en: Reconciled Date
ca: Data de conciliació

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
ca: Heu de subministrar la informació de facturació.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
ca: Esteu segur de voler esborrar l'element seleccionat?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
ca: Aquest assentament està associat a una comanda, que també s'esborrarà

en: Post to Account
ca: Comptabilitza al compte

en: Accumulate Splits?
ca: Voleu acumular els desglossaments?

en: The Invoice must have at least one Entry.
ca: La factura ha de tenir com a mínim un element.

en: Do you really want to post the invoice?
ca: Esteu segur que voleu comptabilitzar la factura?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
ca: Una o més de les entrades són per comptes diferents a la moneda de la factura/albarà. Se us demanarà un tipus de canvi per cada u.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
ca: L'acció de comptabilització s'ha cancel·lat perquè no s'han donat tots els tipus de canvi.

en: Tax:
ca: Impostos:

en: Total Cash:
ca: Total en metàl·lic:

en: Total Charge:
ca: Càrrec total:

en: Credit Note
ca: Nota de crèdit

en: New Credit Note
ca: Nova nota de crèdit

en: New Invoice
ca: Factura nova

en: Edit Credit Note
ca: Edita la nota de crèdit

en: Edit Invoice
ca: Edita la factura

en: View Credit Note
ca: Visualitza la nota de crèdit

en: View Invoice
ca: Visualitza la factura

en: New Bill
ca: Factura nova

en: Edit Bill
ca: Edita la factura

en: View Bill
ca: Visualitza la factura

en: New Expense Voucher
ca: Justificant de despesa nou

en: Edit Expense Voucher
ca: Edita el justificant de despesa

en: View Expense Voucher
ca: Mostra el justificant de despesa

en: Bill Information
ca: Informació de facturació

en: Bill ID
ca: Identificador de la factura

en: Voucher Information
ca: Informació de la factura

en: Voucher ID
ca: Identificador del comprovant

en: Date of duplicated entries
ca: Data de les entrades duplicades

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
ca: Ja s'han publicat una o més factures seleccionades.
    Torneu a verificar la vostra selecció.

en: Do you really want to post these invoices?
ca: Realment voleu fer un assentament amb aquestes factures?

en: View/Edit Invoice
ca: Visualitza/edita la factura

en: Printable Report
ca: Informe imprimible

en: View/Edit Bill
ca: Visualitza/edita la factura

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
ca: Visualitza/edita el rebut

en: Invoice Owner
ca: Client de la factura

en: Invoice Notes
ca: Notes de la factura

en: Billing ID
ca: Identificador de facturació

en: Is Paid?
ca: Està pagat?

en: Is Posted?
ca: Està comptabilitzat?

en: Date Opened
ca: Data d'obertura

en: Company Name
ca: Nom de l'empresa

en: Invoice ID
ca: Identificador de la factura

en: Bill Owner
ca: Propietari de la factura

en: Bill Notes
ca: Notes de la factura

en: Voucher Owner
ca: Propietari del comprovant

en: Voucher Notes
ca: Notes del comprovant

en: Paid
ca: Pagat

en: Posted
ca: Comptabilitzat

en: Find Bill
ca: Cerca una factura

en: Find Expense Voucher
ca: Cerca un justificant de despeses

en: Expense Voucher
ca: Justificant de despeses

en: Find Invoice
ca: Cerca una factura

en: Due Bills Reminder
ca: Recordatori de venciment de factures

en: The Job must be given a name.
ca: Cal assignar un nom a la tasca.

en: You must choose an owner for this job.
ca: Heu d'escollir un propietari per a aquesta tasca.

en: Edit Job
ca: Edita la tasca

en: New Job
ca: Tasca nova

en: View/Edit Job
ca: Visualitza/edita la tasca

en: View Invoices
ca: Mostra les factures

en: Owner's Name
ca: Nom del client

en: Only Active?
ca: Només les actives?

en: Job Number
ca: Número de tasca

en: Find Job
ca: Cerca una tasca

en: Gains
ca: Guanys

en: Gain/Loss
ca: Guanys/pèrdues

en: Lots in Account %s
ca: Paquets del compte %s

en: The Order must be given an ID.
ca: La comanda ha de tenir un identificador.

en: The Order must have at least one Entry.
ca: La comanda ha de tenir com a mínim un assentament.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
ca: Aquesta comanda té entrades que no han estat facturades. Esteu segur que voleu tancar-la abans de facturar totes les entrades?

en: Do you really want to close the order?
ca: Esteu segur que voleu tancar la comanda?

en: View/Edit Order
ca: Visualitza/edita la comanda

en: Order Notes
ca: Notes de la comanda

en: Date Closed
ca: Data de tancament

en: Is Closed?
ca: És tancada?

en: Owner Name
ca: Nom del client

en: Order ID
ca: Identificador de la comanda

en: Find Order
ca: Cerca una comanda

en: You must enter a valid account name for posting.
ca: Heu d'introduir un nom de compte vàlid per a la comptabilització.

en: You must select a company for payment processing.
ca: Heu de seleccionar una empresa per a processar el pagament.

en: You must select a transfer account from the account tree.
ca: Heu de seleccionar un compte d'origen de l'arbre de comptes.

en: Pre-Payment
ca: Pre-pagament

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
ca: Els comptes de transferència i comptabilització estan associats a monedes diferents. Si us plau especifiqueu el tipus de canvi.

en: Customer
ca: Client

en: Employee
ca: Treballador

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
ca: No teniu cap compte «Fes un assentament a» vàlid. Si us plau creeu un compte del tipus «%s» abans de continuar processant aquest pagament. Potser voleu primer crear Factura o Pagament?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
ca[0]: Teniu seguretat de voler esborrar la cotització seleccionada?
ca[1]: Teniu seguretat de voler esborrar les %d cotitzacions seleccionades?

en: Delete prices?
ca: Voleu suprimir les cotitzacions?

en: You must select a Security.
ca: Heu d'escollir un valor.

en: You must select a Currency.
ca: Heu d'escollir una divisa.

en: You must enter a valid amount.
ca: Heu d'escriure una quantitat vàlida.

en: Cannot save check format file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer dels formats de xec.

en: There is a duplicate check format file.
ca: Hi ha un fitxer dels formats de xec duplicat.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
ca: Els números GUID del format de xec %s en el fitxer «%s» concorden amb el format de xec %s en el fitxer «%s».

en: (paused)
ca: (pausat)

en: Cols
ca: Columnes

en: HTML Style Sheet Properties: %s
ca: Propietats del full d'estil HTML: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
ca: Heu de proveir un nom per al nou full d'estil.

en: Style Sheet Name
ca: Nom del full d'estil

en: _Transaction
ca: _Assentament

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
ca: Aquest assentament periòdic ha canviat. Segur que voler cancel·lar?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
ca: No s'ha pogut analitzar la fórmula del crèdit per al desglossament «%s».

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
ca: No s'ha pogut analitzar la fórmula del deure per al desglossament «%s».

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
ca: L'editor d'assentaments periòdics no pot saldar aquest assentament automàticament. Voleu registrar-lo de totes maneres?

en: Please name the Scheduled Transaction.
ca: Introduïu un nom per a l'assentament periòdic.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
ca: Ja existeix un assentament periòdic amb el nom «%s». Esteu segur de voler anomenar aquest de la mateixa manera?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
ca: No es poden crear assentaments periòdics amb variables automàticament.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
ca: No es poden crear assentaments periòdics automàticament sense un assentament plantilla.

en: Please provide a valid end selection.
ca: Introduïu una selecció vàlida per al final.

en: There must be some number of occurrences.
ca: Heu d'especificar un nombre d'ocurrències.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
ca: El nombre d'ocurrències restants (%d) és més gran que el nombre d'ocurrències total (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
ca: Esteu intentant crear un assentament periòdic que mai serà executat. Esteu segur de voler-ho fer?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
ca: Nota: Si ja heu acceptat els canvis a la plantilla, Cancel·la no els revocarà.

note: #-#-#-#-#  434 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
ca: (mai)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
ca: L'assentament plantilla actual ha canviat. Voleu enregistrar-ne els canvis?

en: Scheduled Transactions
ca: Assentaments periòdics

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
ca: Els assentaments programats amb variables o que involucrin més d'un producte no es poden crear automàticament.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
ca: No s'ha pogut analitzar %s per al desglossament «%s».

en: Split with memo %s has an invalid account.
ca: El desglossament amb anotació %s té un compte no vàlid.

en: Invalid Account in Split
ca: Compte no vàlid al desglossament

en: Split with memo %s has an unparseable Credit Formula.
ca: El desglossament amb anotació %s té una fórmula no analitzable de crèdit.

en: Unparsable Formula in Split
ca: Fórmula no analitzable al desglossament

en: Split with memo %s has an unparseable Debit Formula.
ca: El desglossament amb anotació %s té una fórmula no analitzable de dèbit.

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
ca: L'assentament periòdic no està saldat. Hauríeu de corregir aquesta situació.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
ca: No es pot crear un assentament periòdic a partir d'un assentament en edició. Hauríeu de completar l'assentament abans de programar-lo.

en: To-Create
ca: Per crear

en: (Need Value)
ca: (Es requereix un valor)

en: Invalid Transactions
ca: Assentaments no vàlids

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
ca[0]: No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'ha una transacció automàticament)
ca[1]: No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'han creat %d transaccions automàticament)

en: Created Transactions
ca: Assentaments creats

en: Last Valid Year:
ca: Últim any vàlid:

en: Form Line Data:
ca: Dades de les línies del formulari:

en: Income Tax Identity
ca: Identidad de l'Impost sobre la Renda

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
ca: ADVERTIMENT: Si establiu categories TXF, i després canvieu «Tipus», haureu de reestablir manualment aquestes categories una per una

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
ca: Heu d'introduir un nom d'empresa. Si aquest proveïdor és una persona ( i
    no una empresa) hauríeu d'entrar el mateix valor per a:
    Identificació - Nom d'empresa, i
    Adreça de pagament - Nom.

en: You must enter a payment address.
ca: Heu d'entrar una adreça de pagament.

en: Edit Vendor
ca: Edita el proveïdor

en: New Vendor
ca: Proveïdor nou

en: View/Edit Vendor
ca: Visualitza/edita el proveïdor

en: Vendor's Jobs
ca: Tasques del proveïdor

en: Vendor's Bills
ca: Factures del proveïdor

en: Pay Bill
ca: Paga la factura

en: Find Vendor
ca: Cerca un proveïdor

en: New Accounts _Page
ca: _Pàgina de comptes nova

en: Open a new Account Tree page
ca: Obre una pàgina d'arbre de comptes nova

en: Open an existing GnuCash file
ca: Obre un fitxer del GnuCash

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
ca: Torna a carregar la base de dades actual, reverting tots els canvis no desats

en: Export _Accounts
ca: Exporta els _comptes

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
ca: Exporta l'arbre de comptes a un fitxer de dades del GnuCash nou

en: Find transactions with a search
ca: Cerca transaccions

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
ca: Opcions d'informe d'impos_tos

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
ca: Configura tots els comptes rellevants per a informes d'impostos, per exemple l'IRPF

en: _Scheduled Transactions
ca: A_ssentaments periòdics

en: _Scheduled Transaction Editor
ca: Editor d'a_ssentaments periòdics

en: The list of Scheduled Transactions
ca: La llista dels assentaments periòdics

en: Since _Last Run...
ca: A partir de l'ú_ltima vegada...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
ca: Crea assentaments periòdics a partir de l'última vegada que fou executat

en: _Mortgage & Loan Repayment...
ca: A_mortització d'hipoteques i préstecs...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
ca: Configura assentaments periòdics per a l'amortització d'un préstec

en: B_udget
ca: Press_upost

en: Close _Books
ca: Tanca els _llibres

en: Archive old data using accounting periods
ca: Arxiva les dades antigues utilitzant els períodes comptables

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
ca: Visualitza i edita els preus de les accions i fons d'inversió

en: _Security Editor
ca: Editor de _valors

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
ca: Visualitza i edita els valors corresponents a accions i fons d'inversió

en: _Loan Repayment Calculator
ca: Ca_lculadora de devolució de préstecs

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
ca: Usa la calculadora de devolució de prèstec/hipoteca

en: _Close Book
ca: Tan_ca el llibre

en: Close the Book at the end of the Period
ca: Tanca el llibre al final del període

en: _Tips Of The Day
ca: _Consells del dia

en: View the Tips of the Day
ca: Mostra els consells del dia

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
ca: No hi ha cap assentament periòdic a registrar en aquests moments.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
ca[0]: No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'ha creat %d transacció automàticament)
ca[1]: No hi ha assentaments periòdics a introduir en aquest moment. (S'han creat %d transaccions automàticament)

en: _Delete Budget
ca: _Suprimeix el pressupost

en: Select a Budget
ca: Seleccioneu un pressupost

en: _Business
ca: E_mpresa

en: _Customer
ca: _Client

en: Customers Overview
ca: Panoràmica de clients

en: Open a Customer overview page
ca: Obre una pàgina de panoràmica de clients

en: _New Customer...
ca: Client _nou...

en: Open the New Customer dialog
ca: Obre el diàleg de creació d'un usuari nou

en: _Find Customer...
ca: _Cerca un client...

en: Open the Find Customer dialog
ca: Obre el diàleg per a trobar un client

en: New _Invoice...
ca: F_actura nova...

en: Open the New Invoice dialog
ca: Obre el diàleg per a crear una factura nova

en: Find In_voice...
ca: Cerca una _factura...

en: Open the Find Invoice dialog
ca: Obre el diàleg per a trobar una factura

en: New _Job...
ca: Tasca no_va...

en: Open the New Job dialog
ca: Obre el diàleg per a crear una tasca nova

en: Find Jo_b...
ca: Cerca una ta_sca...

en: Open the Find Job dialog
ca: Obre el diàleg per a trobar una tasca

en: _Process Payment...
ca: _Processa el pagament...

en: Open the Process Payment dialog
ca: Obre el diàleg de processament del pagament

en: Vendors Overview
ca: Panoràmica de proveïdors

en: Open a Vendor overview page
ca: Obre una pàgina de panoràmica de proveïdors

en: _Vendor
ca: Pro_veïdor

en: _New Vendor...
ca: Proveïdor _nou...

en: Open the New Vendor dialog
ca: Obre el diàleg per a crear un proveïdor nou

en: _Find Vendor...
ca: _Cerca un proveïdor...

en: Open the Find Vendor dialog
ca: Obre el diàleg per a trobar un proveïdor

en: New _Bill...
ca: Fa_ctura nova...

en: Open the New Bill dialog
ca: Obre el diàleg per a crear una factura nova

en: Find Bi_ll...
ca: Cerca una _factura...

en: Open the Find Bill dialog
ca: Obre el diàleg per a trobar una factura

en: Employees Overview
ca: Panoràmica de treballadors

en: Open a Employee overview page
ca: Obre una pàgina de panoràmica de treballadors

en: _Employee
ca: Tr_eballador

en: _New Employee...
ca: Treballador _nou...

en: Open the New Employee dialog
ca: Obre el diàleg per a crear un treballador nou

en: _Find Employee...
ca: _Cerca un treballador...

en: Open the Find Employee dialog
ca: Obre el diàleg per a trobar un treballador

en: New _Expense Voucher...
ca: Justificant de d_espesa nou...

en: Open the New Expense Voucher dialog
ca: Obre el diàleg per a crear un justificant de despesa nou

en: Find Expense _Voucher...
ca: Cerca un _justificant de despeses...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
ca: Obre el diàleg per a trobar un justificant de despeses

en: Sales _Tax Table
ca: Taula d'impostos sobre les vendes

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
ca: Visualitza i edita la llista de taules d'impostes sobre les vendes (IVA)

en: _Billing Terms Editor
ca: Editor de c_ondicions de pagament

en: View and edit the list of Billing Terms
ca: Visualitza i edita la llista de condicions de pagament

en: Bills _Due Reminder
ca: Recordatori de venciment _de factures

en: Open the Bills Due Reminder dialog
ca: Obre el diàleg del recordatori de venciment de factures

en: Test Search Dialog
ca: Prova el diàleg de cerca

en: Initialize Test Data
ca: Inicialitza les dades de prova

en: Assign as payment...
ca: Assigna com un pagament...

en: Assign the selected transaction as payment
ca: Assigna la transacció seleccionada com un pagament

en: New _Account...
ca: Com_pte nou...

en: Create a new Account
ca: Crea un compte nou

en: New Account _Hierarchy...
ca: A_rbre de comptes nou...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
ca: Amplia l'arbre de comptes actual inserint-hi categories de compte noves

en: Open _Account
ca: Obre el _compte

en: Open the selected account
ca: Obre el compte seleccionat

en: Open _Old Style Register Account
ca: _Obre un compte de registre d'estil antic

en: Open the old style register selected account
ca: Obre el compte seleccionat de registre d'estil antic

en: Open _SubAccounts
ca: Obre els _subcomptes

en: Open the selected account and all its subaccounts
ca: Obre el compte seleccionat i tots els seus subcomptes

en: Open Old St_yle Subaccounts
ca: Obre els _subcomptes d'estil antic

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
ca: Obre el compte de registre d'estil antic seleccionat i tots els seus subcomptes

en: Edit _Account
ca: Edita el _compte

en: Edit the selected account
ca: Edita el compte seleccionat

en: _Delete Account...
ca: _Suprimeix el compte...

en: Delete selected account
ca: Suprimeix el compte seleccionat

en: _Renumber Subaccounts...
ca: _Torna a numerar els subcomptes...

en: Renumber the children of the selected account
ca: Torna a numerar els subcomptes del compte seleccionat

en: _Filter By...
ca: _Filtra per...

en: Refresh this window
ca: Refresca aquesta finestra

en: _Reconcile...
ca: _Concilia...

en: Reconcile the selected account
ca: Concilia el compte seleccionat

en: _Auto-clear...
ca: _Auto-neteja...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
ca: Neteja automàticament els assentaments individuals, donada una quantitat que s'hagi netejat

en: _Transfer...
ca: _Transferència...

en: Transfer funds from one account to another
ca: Transfereix fons d'un compte a un altre

en: Stoc_k Split...
ca: _Divisió d'accions...

en: Record a stock split or a stock merger
ca: Registra una divisió o una fusió d'accions

en: View _Lots...
ca: Previsualitza els paque_ts...

en: Bring up the lot viewer/editor window
ca: Mostra la finestra del visualitzador/editor de paquets

en: Check & Repair A_ccount
ca: Comprova i repara el _compte

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
ca: Comprova si en hi ha assentaments sense saldar i desglossaments orfes en aquest compte, i els repara

en: Check & Repair Su_baccounts
ca: Comprova i repara els su_bcomptes

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
ca: Comprova si en hi ha assentaments sense saldar i desglossaments orfes en aquest compte i els seus subcomptes, i els repara

en: Check & Repair A_ll
ca: Comprova i repara'ls _tots

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
ca: Comprova si en hi ha assentaments sense saldar i desglossaments orfes en tots els comptes, i els repara

en: _Register2
ca: Registre2

en: Open2
ca: Obre2

en: Deleting account %s
ca: S'està suprimint el compte %s

en: The account %s will be deleted.
ca: Se suprimirà el compte %s.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
ca: Es traslladaran totes les transaccions d'aquest compte cap al compte %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
ca: Se suprimiran totes les transaccions d'aquest compte.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
ca: Es traslladaran totes les transaccions dels subcomptes cap al compte %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
ca: Se suprimiran totes les transaccions dels subcomptes.

en: Open _Subaccounts
ca: Obre els _subcomptes

en: Unnamed Budget
ca: Pressupost sense nom

en: You must select at least one account to estimate.
ca: Heu d'escollir com a mínim un compte per a l'estimació.

en: Sort _Order
ca: _Ordenació

en: _Enter
ca: _Registra

en: Record the current entry
ca: Registra l'entrada actual

en: Cancel the current entry
ca: Cancel·la l'entrada actual

en: Delete the current entry
ca: Esborra l'entrada actual

en: Dup_licate Entry
ca: Dup_lica l'assentament

en: Make a copy of the current entry
ca: Fes una còpia de l'assentament actual

en: Move Entry _Up
ca: Mou la entrada cap am_unt

en: Move the current entry one row upwards
ca: Mou la entrada actual una fila cap a dalt

en: Move Entry Do_wn
ca: Mou l'entrada cap a baix

en: Move the current entry one row downwards
ca: Mou l'entrada actual seleccionat una fila cap avall

en: _Company Report
ca: Informe d'_empresa

en: Keep normal invoice order
ca: Manté l'ordre normal de les factures

en: Date of _Entry
ca: Data de l'_Assentament

en: Sort by the date of entry
ca: Ordena per data d'assentament

en: _Quantity
ca: _Quantitat

en: Sort by quantity
ca: Ordena per quantitat

en: _Price
ca: _Preu

en: Sort by price
ca: Ordena per preu

en: Sort by description
ca: Ordena per descripció

en: _Edit Invoice
ca: _Edita la factura

en: _Duplicate Invoice
ca: _Edita la factura

en: _Post Invoice
ca: Comptabilitza la _factura

en: _Unpost Invoice
ca: Descomptabilit_za la factura

en: New _Invoice
ca: _Factura nova

en: _Pay Invoice
ca: _Paga una factura

en: Make a printable invoice
ca: Crea una factura per a imprimir

en: Edit this invoice
ca: Edita aquesta factura

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
ca: Crea una nova fatura com a duplicat de l'actual

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
ca: Crea una factura nova per al mateix propietari que l'actual

en: Unpost
ca: Descomptabilitza

en: E_dit Vendor
ca: E_dita el proveïdor

en: Edit the selected vendor
ca: Edita el proveïdor seleccionat

en: E_dit Customer
ca: Edita el _client

en: Edit the selected customer
ca: Edita el client seleccionat

en: E_dit Employee
ca: E_dita el treballador

en: Edit the selected employee
ca: Edita el treballador seleccionat

en: Create a new vendor
ca: Crea un nou proveïdor

en: Create a new customer
ca: Crea un client nou

en: Create a new employee
ca: Crea un treballador nou

en: _Delete Owner...
ca: _Suprimeix el propietari...

en: Delete selected owner
ca: Suprimeix el propietari seleccionat

en: Create a new bill
ca: Crea una factura nova

en: Create a new invoice
ca: Crea una factura nova

en: New _Voucher...
ca: Justificant de d_espesa nou...

en: Create a new voucher
ca: Crea una nou justificant de despesa

en: Vendor Listing
ca: Llistat de proveïdors

en: Show vendor aging overview for all vendors
ca: Mostra la panoràmica de venciment de proveïdors per a tots els distribuïdors

en: Customer Listing
ca: Llistast de clients

en: Show customer aging overview for all customers
ca: Mostra la panoràmica de venciment de clients per a tots els clients

en: Vendor Report
ca: Informe de proveïdor

en: Show vendor report
ca: Mostra l'informe de proveïdor

en: Customer Report
ca: Informe de client

en: Show customer report
ca: Mostra l'informe de client

en: Employee Report
ca: Informe de treballador

en: Show employee report
ca: Mostra l'informe de treballador

en: New Voucher
ca: Nou justificant de despesa

en: Customers
ca: Clients

en: Employees
ca: Treballadors

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
ca: El propietari %s s'esborrarà.
    Teniu seguretat de fer això?

en: Cu_t Transaction
ca: Re_talla l'assentament

en: _Copy Transaction
ca: _Copia l'assentament

en: _Paste Transaction
ca: Engan_xa l'assentament

en: Dup_licate Transaction
ca: Dup_lica l'assentament

en: _Delete Transaction
ca: _Suprimeix l'assentament

en: Cu_t Split
ca: Desglossamen_t automàtic

en: _Copy Split
ca: Desglossament automàti_c

en: _Paste Split
ca: Engan_xa el desglossament

en: Dup_licate Split
ca: Dup_lica el desglossament

en: _Delete Split
ca: _Suprimeix el desglossament

en: Cut the selected transaction into clipboard
ca: Retalla l'assentament seleccionat al porta-retalls

en: Copy the selected transaction into clipboard
ca: Copia l'assentament seleccionat al porta-retalls

en: Paste the transaction from the clipboard
ca: Enganxa l'assentament del porta-retalls

en: Make a copy of the current transaction
ca: Fes una còpia de l'assentament actual

en: Delete the current transaction
ca: Suprimeix l'assentament actual

en: Cut the selected split into clipboard
ca: Retalla el desglossament seleccionat al porta-retalls

en: Copy the selected split into clipboard
ca: Copia el desglossament seleccionat al porta-retalls

en: Paste the split from the clipboard
ca: Enganxa el desglossament del porta-retalls

en: Make a copy of the current split
ca: Fes una còpia del desglossament actual

en: Delete the current split
ca: Esborra el desglossament actual

en: _Print Checks...
ca: Im_primeix els xecs...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
ca: Retalla la selecció actual i copia-la al porta-retalls

en: Copy the current selection to clipboard
ca: Copia la selecció actual al porta-retalls

en: Paste the clipboard content at the cursor position
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició del cursor

en: Remo_ve All Splits
ca: _Suprimeix tots els desglossaments

en: Remove all splits in the current transaction
ca: Suprimeix tots els desglossaments de l'assentament actual

en: _Enter Transaction
ca: _Registra l'assentament

en: Record the current transaction
ca: Registra l'assentament actual

en: Ca_ncel Transaction
ca: Ca_ncel·la l'assentament

en: Cancel the current transaction
ca: Cancel·la l'assentament actual

en: _Void Transaction
ca: In_valida l'assentament

en: _Unvoid Transaction
ca: _Desfés la invalidació de l'assentament

en: Add _Reversing Transaction
ca: Afegeix l'assentament inve_rs

en: Move Transaction _Up
ca: _Mou l'assentament cap a dalt

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
ca: Mou l'assentament actual una línia cap a dalt. Sols està disponible si la data i el número de les dues línies són idèntics i la finestra de registre està ordenada per data.

en: Move Transaction Do_wn
ca: Mou l'assen_tament cap a baix

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
ca: Mou l'assentament actual una línia cap a baix

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
ca: Neteja automàticament els assentaments individuals, de manera d'assolir una certa quantitat a netejar

en: _Blank Transaction
ca: Transacció en _blanc

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
ca: Vés a l'assentament en blanc a la part de baix del registre

en: Edit E_xchange Rate
ca: Edita el ti_pus de canvi

en: Edit the exchange rate for the current transaction
ca: Edita el tipus de canvi de l'assentament actual

en: Sche_dule...
ca: Pla_nifica...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
ca: Crea un assentament periòdic utilitzant l'assentament actual com a plantilla

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
ca: _Tots els assentaments

en: _This transaction
ca: A_questa assentament

en: Account Report
ca: Informe de compte

en: Open a register report for this Account
ca: Obre un informe de registre per a aquest compte

en: Account Report - Single Transaction
ca: Informe de compte - Assentament únic

en: Open a register report for the selected Transaction
ca: Obre un informe de registre per a l'assentament seleccionat

en: _Double Line
ca: Línia _doble

en: Show _Extra Dates
ca: Mostra les dates _extra

en: Show entered and reconciled dates
ca: Mostra les dates entrades i reconciliades

en: S_plit Transaction
ca: Des_glossa l'assentament

en: Show all splits in the current transaction
ca: Mostra tots els desglossaments de l'assentament actual

en: _Basic Ledger
ca: Llibre _major bàsic

en: Show transactions on one or two lines
ca: Mostra les transaccions en una o dues línies

en: _Auto-Split Ledger
ca: Llibre major _autodesglossat

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
ca: Mostra les transaccions en una o dues línies i amplia l'assentament actual

en: Transaction _Journal
ca: Diari d'a_ssentaments

en: Show expanded transactions with all splits
ca: Mostra les transaccions ampliades amb tots els desglossaments

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
ca: Heu intentat obrir un compte en el nou registre mentre que està obert a l'antic registre.

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
ca: Voleu desar els canvis a %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
ca: Aquest registre té canvis pendents per a un assentament. Voleu desar
    els canvis d'aquest assentament, descartar l'assentament o cancel·lar l'operació?

en: _Discard Transaction
ca: Des_carta l'assentament

en: _Save Transaction
ca: _Desa l'assentament

en: General Journal
ca: Llibre diari general

en: Portfolio Report
ca: Informe de la cartera

en: Search Results Report
ca: Informe dels resultats de la cerca

en: Register Report
ca: Informe de del registre

en: and subaccounts
ca: i els subcomptes

en: Print checks from multiple accounts?
ca: Imprimir els xecs de múltiples comptes?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
ca: Aquest resultat de cerca conté desglossament de més d'un compte. Voleu imprimir els xecs tot i que no són tots del mateix compte?

en: _Print checks
ca: Im_primex els xecs

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
ca: Únicament podeu imprimir xecs d'un registre de compte bancari o buscar resultats.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
ca: No podeu invalidar un assentament amb desglossaments consolidats o liquidats.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
ca: Filtra %s per...

en: Remo_ve Other Splits
ca: _Suprimeix els altres desglossaments

en: _Sort By...
ca: _Ordena per...

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
ca: Heu intentat obrir un compte al registre antic mentre que està obert al registre nou.

en: Reconciled
ca: Conciliat

en: Voided
ca: Invalidat

en: Transaction Report
ca: Informe d'assentaments

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
ca: Aquest assentament s'ha marcat com a només de lectura amb el comentari «%s»

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
ca: Ja s'ha creat l'invers per a aquest assentament.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
ca: Ordena %s per...

en: Go to Date
ca: Ves a una data

en: Checking splits in current register: %u of %u
ca: S'estan verificant els desglossaments al registre actual: %u de %u

en: The numeric ID of the report.
ca: L'identificador numèric de l'informe.

en: _Print Report...
ca: Im_primeix l'informe...

en: Print the current report
ca: Imprimeix l'informe actual

en: Export as P_DF...
ca: Exporta com P_DF...

en: Export the current report as a PDF document
ca: Esporta l'informe actual com un document PDF

en: Save _Report Configuration
ca: Desa la configuració d'info_rme

en: Save Report Configuration As...
ca: Anomena i desa la configuració de informe ...

en: Export _Report
ca: Expo_rta l'informe

en: Export HTML-formatted report to file
ca: Exporta l'informe en format HTML a un fitxer

en: _Report Options
ca: Opcions de l'inf_orme

en: Edit report options
ca: Edita les opcions de l'informe

en: Move back one step in the history
ca: Fes un pas enrere en l'historial

en: Move forward one step in the history
ca: Fes un pas endavant en l'historial

en: Cancel outstanding HTML requests
ca: Cancel·la les sol·licituds HTML pendents

en: Choose export format
ca: Trieu el format d'exportació

en: Choose the export format for this report:
ca: Trieu el format d'exportació per a aquest informe:

en: Save %s To File
ca: Desa %s en un fitxer

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
ca: No podeu utilitzar aquest nom de fitxer per a desar.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
ca: No podeu desar en aquest fitxer.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ca: El fitxer %s  ja existeix. Esteu segur de voler sobreescriure'l?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
ca: No s'ha pogut obrie el fitxer %s. L'error fou: %s

en: GnuCash-Report
ca: Informe del GnuCash

en: Printable Invoice
ca: Factura imprimible

en: Tax Invoice
ca: Factura d'impostos

en: Easy Invoice
ca: Factura simple

en: Fancy Invoice
ca: Factura decorada

en: _Scheduled
ca: _Planificat

en: Create a new scheduled transaction
ca: Crea un assentament periòdic nou

en: _New 2
ca: _Nou 2

en: Create a new scheduled transaction 2
ca: Crea un assentament periòdic nou 2

en: Edit the selected scheduled transaction
ca: Edita l'assentament periòdic nou

en: _Edit 2
ca: _Edita 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
ca: Edita l'assentament periòdic nou 2

en: Delete the selected scheduled transaction
ca: Suprimeix l'assentament periòdic nou

en: Upcoming Transactions
ca: Assentaments següents

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquest assentament periòdic?

en: Register2 Open GL Account
ca: Registre2 obre compte GL

en: St_yle Sheets
ca: Fulls d'e_stil

en: Edit report style sheets
ca: Edita els fulls d'estil dels informes

en: Report error
ca: Error en l'informe

en: An error occurred while running the report.
ca: S'ha produït un error en executar l'informe.

en: Badly formed options URL: %s
ca: URL d'opcions erroni: %s

en: Badly-formed report id: %s
ca: Identificador d'informe erroni: %s

en: Present:
ca: Actual:

en: Future:
ca: Futur:

en: Cleared:
ca: Liquidat:

en: Reconciled:
ca: Conciliat:

en: Projected Minimum:
ca: Mínim projectat:

en: Shares:
ca: Accions:

en: Account Payable / Receivable Register
ca: Registre de comptes de pagaments / cobraments

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
ca: El registre mostrat és per a Compte a Pagar o Compte a Cobrar. Si es canvien els elements es pot causar dany, si us plau useu les opcions d'empresa per canviar els elements.

en: This account register is read-only.
ca: El registre d'aquest compte és només de lectura.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
ca: Aquest compte no es pot editar. En cas que vulgueu editar els assentaments en aquest registre, si us plau obriu les opcions del compte i deshabiliteu la casella de contenidor.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
ca: Un dels subcomptes seleccionats no es pot editar. En cas que vulgueu editar els assentaments en aquest registre, si us plau obriu les opcions del subcompte i deshabiliteu la casella del contenidor. Podeu obrir també un compte individual en comptes de un conjunt de comptes.

en: Statement Date
ca: Data de l'extracte de compte

en: (no memo)
ca: (sense nota d'abonament)

en: Cannot modify or delete this transaction.
ca: No es pot modificar o suprimir aquest assentament.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
ca: La data per a aquest assentament és més antic que el «Límit de sols lectura» per a aquest llibre. Aquest paràmetre es pot canviar a Fitxer->Propietats->Comptes.

en: Remove the splits from this transaction?
ca: Voleu suprimir els desglossaments d'aquest assentament?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
ca: Aquest assentament conté desglossaments conciliats. Canviar-lo pot ser una mala idea perquè pot desajustar el vostre saldo conciliat.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
ca: _Suprimeix els desglossaments

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
ca: Voleu suprimir el desglossament «%s» de l'assentament «%s»?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ca: Estaríeu suprimint un desglossament conciliat! Això no és una bona idea ja que desajustarà el vostre saldo conciliat.

en: You cannot delete this split.
ca: No podeu suprimir aquest desglossament.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
ca: Aquest és el desglossament que ancora l'assentament al registre. No el podeu esborrar del diàleg de registre. Podeu esborrar l'assentament complet d'aquest diàleg, o podeu navegar a un registre que mostri  altre cantó d'aquest mateix assentament i suprimir el d'aquell registre.

en: Delete the current transaction?
ca: Voleu suprimir l'assentament actual?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ca: Estaríeu suprimint un assentament amb desglossament conciliats! Això no és una bona idea ja que pot causar que els saldos es desajustin.

en: Manage your finances, accounts, and investments
ca: Gestioneu les vostres finances, comptes i inversions

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
ca: El GnuCash és un progrma per a comptabilitat financera personal o de petites empreses.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
ca: Dissenyat per ser fàcil d'usar, però tot i així potent i flexible, el GnuCash us permet fer un seguiment de comptes bancaris, accions, ingressos i despeses. Tan ràpid i intuïtiu d'usar com un registre de xecs, està basat en principis comptables professionals com ara la comptabilitat per partida doble per assegurar llibres balancejats i informes exactes.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
ca: Amb el GnuCash podeu (però no esteu limitats a):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
ca: Feu un seguiment del dia a dia dels vostres ingressos i despeses

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
ca: Gestioneu el vostres comptes de fons d'accions, obligacions o inversions amb facilitat

en: Keep your small business' accounting up to date
ca: Mantingueu la comptabilitat de la vostra petita empreas actualitzada

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
ca: Creeu informes i gràfiques exactes a partir de les vostres dades financeres

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
ca: Configura assentaments periòdics per evitar l'entrada de dades repetides

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
ca: Feu càlculs financers, com ara l'amortització de préstecs

en: Finance Management
ca: Gestor de finances

en: Saved Report Configurations
ca: Configuracions d'informe desades

en: Manage and run saved report configurations
ca: Gestiona i executa les configuracions d'informes desades

en: You have not selected an owner
ca: No heu seleccionat cap propietari

en: Entity Not Found: %s
ca: No s'ha trobat l'entitat: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
ca: L'assentament no té cap compte: %s

en: Unsupported entity type: %s
ca: El tipus d'entitat no és compatible: %s

en: No such price: %s
ca: No hi ha tal preu: %s

en: Business
ca: Empresa

en: Interest Payment
ca: Pagament de l'interès

en: Interest Charge
ca: Cobrament de l'interès

en: Payment Information
ca: Informació de pagament

en: Payment From
ca: Pagament de

en: Reconcile Account
ca: Concilia el compte

en: Payment To
ca: Pagament a

en: No Auto Interest Payments for this Account
ca: No hi ha ingressos d'interès automàtics per a aquest compte

en: No Auto Interest Charges for this Account
ca: No hi ha càrrecs d'interès automàtics per a aquest compte

en: Enter _Interest Payment...
ca: Introduïu el pagament de l'_interès...

en: Enter _Interest Charge...
ca: Introduïu el càrrec d'interès...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
ca: Esteu segur de voler suprimir l'assentament seleccionat?

en: Starting Balance
ca: Saldo inicial

en: Ending Balance
ca: Saldo final

en: Reconciled Balance
ca: Saldo conciliat

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
ca: Heu fet canvis en aquesta finestra de conciliació. Esteu segur de voler cancel·lar?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
ca: Aquest compte no està saldat. Esteu segur de voler finalitzar?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
ca: Voleu ajornar aquesta conciliació i acabar-la més tard?

en: _Reconcile
ca: _Concilia

en: _Reconcile Information...
ca: Informació de la _conciliació...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
ca: Canvia la informació de la conciliació, incloent la data de l'extracte de compte i el saldo final.

en: Finish the reconciliation of this account
ca: Finalitza la conciliació d'aquest compte

en: Postpone the reconciliation of this account
ca: Ajorna la conciliació d'aquest compte

en: Cancel the reconciliation of this account
ca: Cancel·la la conciliació d'aquest compte

en: _Open Account
ca: _Obre el compte

en: Open the account
ca: Obre el compte

en: Edit the main account for this register
ca: Edita el compte principal d'aquest registre

en: _Check & Repair
ca: _Comprova i repara

en: _Balance
ca: _Saldo

en: Add a new balancing entry to the account
ca: Afegeix una nova entrada de balanç al compte

en: Edit the current transaction
ca: Edita l'assentament actual

en: Delete the selected transaction
ca: Suprimeix l'assentament seleccionat

en: _Reconcile Selection
ca: Selecció pe_r a la conciliació

en: Reconcile the selected transactions
ca: Concilia l'assentament seleccionat

en: _Unreconcile Selection
ca: _Desfés la conciliació de la selecció

en: Unreconcile the selected transactions
ca: Desfés la conciliació dels assentaments seleccionats

en: Open the GnuCash help window
ca: Obre la finestra d'ajuda del GnuCash

en: Set the report options you want using this dialog.
ca: Establiu les opcions desitjades a través d'aquest diàleg.

en: There are no options for this report.
ca: Aquest informe no té cap opció.

en: You must select an item from the list
ca: Heu de seleccionar un element de la llista

en: New Order
ca: Comanda nova

en: New Transaction
ca: Nova transacció

en: New Split
ca: Nou desglossament

en: all criteria are met
ca: tots els criteris es compleixen

en: any criteria are met
ca: qualsevol criteri es compleix

en: You have not selected any accounts
ca: No heu seleccionat cap compte

en: matches all accounts
ca: coincideix amb tots els comptes

en: matches any account
ca: coincideix amb qualsevol compte

en: matches no accounts
ca: no coincideix amb cap compte

en: Selected Accounts
ca: Comptes seleccionats

en: Choose Accounts
ca: Escolliu els comptes

en: Select Accounts to Match
ca: Trieu els comptes a confrontar

en: Select the Accounts to Compare
ca: Escolliu els comptes a comparar

en: is before or on
ca: és anterior a o el

en: is on
ca: és el

en: is not on
ca: no és el

en: is on or after
ca: és el o posterior a

en: less than or equal to
ca: menor que o igual a

en: greater than or equal to
ca: major que o igual a

en: has credits or debits
ca: té haver o deure

en: has debits
ca: té deure

en: has credits
ca: té crèdits

en: Not Cleared
ca: No liquidat

en: You need to enter some search text.
ca: Heu d'entrar algun text per cercar.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
ca: S'ha produït un error en l'expressió regular «%s»:
    %s

en: does not match regex
ca: no concorda amb l'expr. reg.

en: Ambiguous character encoding
ca: La codificació de caràcters és ambigua

en: ISO-8859-1 (West European)
ca: ISO-8859-1 (europea occidental)

en: ISO-8859-2 (East European)
ca: ISO-8859-2 (europea oriental)

en: ISO-8859-3 (South European)
ca: ISO-8859-3 (europea del sud)

en: ISO-8859-4 (North European)
ca: ISO-8859-4 (europea septentrional)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
ca: ISO-8859-5 (ciríl·lica)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
ca: ISO-8859-6 (aràbiga)

en: ISO-8859-7 (Greek)
ca: ISO-8859-7 (grega)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
ca: ISO-8859-8 (hebraica)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
ca: ISO-8859-9 (turca)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
ca: ISO-8859-10 (nòrdica)

en: ISO-8859-11 (Thai)
ca: ISO-8859-11 (tailandesa)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
ca: ISO-8859-13 (bàltica)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
ca: ISO-8859-14 (cèltica)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
ca: ISO-8859-15 (europea occidental, símbol de l'euro)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
ca: ISO-8859-16 (europea del sud-oest

en: KOI8-R (Russian)
ca: KOI8-R (russa)

en: KOI8-U (Ukrainian)
ca: KOI8-U (ucraïnesa)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
ca: Hi ha %d paraules sense assignar i %d paraules no descodificables. Hauríeu d'afegir codificacions.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
ca: Hi ha %d paraules sense assignar. Hauríeu de decidir què fer-ne o bé afegir codificacions.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
ca: Hi ha %d paraules no descodificables. Hauríeu d'afegir codificacions.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
ca: ISO-8859-15 ISO-8859-1

en: The file could not be reopened.
ca: No s'ha pogut tornar a obrir el fitxer.

en: There was an error parsing the file.
ca: Hi ha hagut un error en analitzar el fitxer.

en: Writing file...
ca: S'està escrivint el fitxer...

en: This encoding has been added to the list already.
ca: Aquesta codificació ja ha estat afegida a la llista.

en: This is an invalid encoding.
ca: Aquesta codificació no és vàlida.

en: Could not create opening balance.
ca: No s'ha pogut crear el saldo d'obertura.

en: Give the children the same type?
ca: Voleu que els comptes fills siguin del mateix tipus?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
ca: El tipus dels subcomptes del compte editat s'ha de canviar al tipus «%s» perquè siguin compatibles.

en: _Show children accounts
ca: Mo_stra els comptes fills

en: The account must be given a name.
ca: Heu de donar un nom al compte.

en: There is already an account with that name.
ca: Ja hi ha un compte amb aquest nom.

en: You must choose a valid parent account.
ca: Heu d'escollir un compte pare vàlid.

en: You must select an account type.
ca: Heu d'escollir un tipus de compte.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
ca: El tipus de compte seleccionat és incompatible amb el del compte pare seleccionat.

en: You must choose a commodity.
ca: Heu de seleccionar un valor o divisa.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
ca: Heu d'entrar un saldo inicial vàlid, o bé deixar-lo en blanc.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
ca: Heu de seleccionar un compte de transferència o bé el compte d'equitat dels saldos d'obertura.

en: (%d) New Accounts
ca: (%d) Comptes nous

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
ca: Voleu renumerar els subcomptes més immediats de %s? Això reemplaçarà el camp de codi de compte de cada compte fill com un codi generat de nou.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
ca: Si us plau escolliu un compte d'Entitat per contenir el total
    d'Ingressos del Període.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
ca: Si us plau escolliu un compte d'Entitat per contenir el total de
    Despeses del Període.

en: 
    Commodity:
ca: 
    Divisa/valor:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
ca: 
    Codi de intercanvi (ISIN, CUSIP o similar):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
ca: 
    Mnemònic (símbol del valor o similar):

en: Select security/currency
ca: Seleccioneu un valor/divisa

en: _Security/currency
ca: _Valor/divisa

en: Select security
ca: Seleccioneu el valor

en: _Security
ca: _Valor

en: Select currency
ca: Escolliu la divisa

en: Cu_rrency
ca: Acció/Di_visa

en: Use local time
ca: Utilitza l'hora local

en: Edit currency
ca: Edita la divisa

en: Currency Information
ca: Informació de la divisa

en: Edit security
ca: Edita el valor

en: New security
ca: Valor nou

en: You may not create a new national currency.
ca: No podeu crear una nova divisa nacional.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
ca: %s és un tipus reservat de valor/divisa. Si us plau useu quelcom diferent.

en: That commodity already exists.
ca: Aquesta acció/divisa ja existeix.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
ca: Heu d'introduir el «Nom complet», el «Símbol/abreviació» i el «Tipus» de l'acció o divisa.

en: Action/Number
ca: Acció/Número

en: _Save As
ca: _Anomena i desa

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
ca: El compte %s és un compte contenidor i no permet assentaments. Trieu un altre compte diferent.

en: Book currency
ca: Divisa

en: Select all accounts.
ca: Selecciona tots els comptes.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
ca: Esborra la selecció i no seleccionis cap compte.

en: Select Children
ca: Escolliu els fills

en: Select all descendents of selected account.
ca: Selecciona tots els descendents del compte seleccionat.

en: Select Default
ca: Selecció per defecte

en: Select the default account selection.
ca: Selecciona el grup de comptes per defecte.

en: Show Hidden Accounts
ca: Mostra els comptes ocults

en: Show accounts that have been marked hidden.
ca: Mostra els comptes que han estat marcats com a ocults.

en: Select all entries.
ca: Selecciona tots els assentaments.

en: Clear the selection and unselect all entries.
ca: Esborra la selecció i no seleccionis cap assentament.

en: Select the default selection.
ca: Selecciona la selecció per defecte.

en: Reset all values to their defaults.
ca: Reinicialitza-ho tot al valor predeterminat.

en: Clear any selected image file.
ca: Desfà la selecció de qualsevol fitxer d'imatge.

en: Select an image file.
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
ca: Ingressos%sSalari%sImposable

en: You must provide a name for this Tax Table.
ca: Heu d'introduir un nom per a aquesta taula d'impostos.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
ca: Heu de donar un nom únic a aquesta taula d'impostos. El que heu escollit, «%s», ja està sent utilitzat.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
ca: El valor del percentatge ha d'estar entre -100 i 100.

en: You must choose a Tax Account.
ca: Heu de seleccionar un compte d'impostos.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
ca: La taula d'impostos «%s» està sent utilitzada.  No la podeu suprimir.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
ca: No podeu suprimir l'última entrada d'aquesta taula d'impostos. Per a poder-ho fer, hauríeu de suprimir la taula d'impostos.

en: Are you sure you want to delete this entry?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta entrada?

en: Show the income and expense accounts
ca: Mostra els comptes d'ingressos i despeses

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
ca: Recupera la cotització en línia actual. Això fallarà si hi ha un preu creat manualment per avui.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
ca: Finance::Quote ha d'estar instal·lat per habilitar aquesta butó.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
ca: Per a realitzar aquesta transacció heu d'especificar un compte d'origen, un compte de destinació, o bé ambdós. Altrament no es registrarà.

en: You can't transfer from and to the same account!
ca: No podeu fer una transferència a un mateix compte.

en: The account %s does not allow transactions.
ca: El compte %s no permet assentaments.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
ca: No podeu transferir des d'un compte no monetari. Proveu d'invertir els comptes «de» i «a», i fer la «quantitat» negativa.

en: You must enter a valid price.
ca: Heu d'escriure un preu vàlid.

en: You must enter a valid `to' amount.
ca: Heu d'escriure una quantitat «a» vàlida.

en: You must enter an amount to transfer.
ca: Heu d'escriure una quantitat a transferir.

en: Credit Account
ca: Compte de deure

en: Debit Account
ca: Compte de deure

en: Transfer From
ca: Transfereix de

en: Transfer To
ca: Transfereix a

en: Debit Amount
ca: Import del deure

en: To Amount
ca: A quantitat

en: Remember and don't _ask me again.
ca: Recorda-te'n i no m'ho dem_anis més.

en: Don't _tell me again.
ca: No m'ho _recordis més.

en: Remember and don't ask me again this _session.
ca: Recorda-te'n i no m'ho tornis a demanar durant aquesta _sessió.

en: Don't tell me again this _session.
ca: No m'ho recordis durant aquesta _sessió.

en: Save file automatically?
ca: Desa el fitxer automàticament?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
ca[0]: El vostre fitxer de dades s'ha de desar al vostre disc dur per desar els canvis. El GnuCash té una funcionalitat per desar el fitxer automàticament cada %d minut, tal com si haguéssiu premut el botó 'Desa' cada cop.
    
    Podeu canviar l'interval de temps o deshabilitar aquesta funcionalitat
    sota Edita->Preferències->General->Interval de temps de desat automàtic.
    
    S'hauria de desar automàticament el vostre fitxer?
ca[1]: El vostre fitxer de dades s'ha de desar al vostre disc dur per desar els canvis. El GnuCash té una funcionalitat per desar el fitxer automàticament cada %d minuts, tal com si haguéssiu premut el botó 'Desa' cada cop.
    
    Podeu canviar l'interval de temps o deshabilitar aquesta funcionalitat
    sota Edita->Preferències->General->Interval de temps de desat automàtic.
    
    S'hauria de desar automàticament el vostre fitxer?<

en: _Yes, this time
ca: _Sí, aquest cop

en: Yes, _always
ca: Sí, _sempre

en: No, n_ever
ca: No, m_ai

en: _No, not this time
ca: No, no aquest cop

en: Ago
ca: En el passat

en: From Now
ca: A partir d'ara

en: 12 months
ca: 12 mesos

en: 4 months
ca: 4 mesos

en: 2 months
ca: 2 mesos

en: (unnamed)
ca: (sense nom)

en: (null)
ca: (nul)

en: No suitable backend was found for %s.
ca: No s'ha trobat cap rerefons adequat per a %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
ca: L'URL %s no està implementada en aquesta versió del GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
ca: No es pot analitzar l'URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
ca: No s'ha pogut connectar a %s. L'ordinador central, el nom d'usuari o contrasenya són incorrectes.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
ca: No s'ha pogut connectar a %s. S'ha perdut la connexió, i no s'han pogut enviar les dades.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
ca: Aquest fitxer o URL sembla ser d'una versió més nova del GnuCash. Cal que actualitzeu la vostra versió del GnuCash per a poder treballar amb aquestes dades.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
ca: La base de dades %s no existeix. Voleu crear-la?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
ca: El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable que no la obriu. Voleu obrir-la de totes maneres?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
ca: El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable que no la importeu. Voleu importar-la de totes maneres?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
ca: El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable que no la deseu. Voleu desar-la de totes maneres?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
ca: El GnuCash no ha pogut blocar la base de dades %s. Probablement un altre usuari estigui utilitzant aquesta base de dades; en tal cas és recomanable que no l'exporteu. Voleu exportar-la de totes maneres?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
ca: El fitxer o URL %s no conté dades del GnuCash o bé les dades estan malmeses.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
ca: S'ha produït un error en el servidor a %s o bé aquest s'ha trobat amb dades errònies o malmeses.

en: You do not have permission to access %s.
ca: No teniu permís per accedir a %s.

en: An error occurred while processing %s.
ca: S'ha produït un error en processar %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer. Voleu continuar?

en: There was an error parsing the file %s.
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer %s.

en: The file %s is empty.
ca: El fitxer %s és buit.

en: The file/URI %s could not be found.
ca: No s'ha trobat el fitxer/URI %s.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
ca: Aquest fitxer és d'una versió més antiga de GnuCash. Voleu continuar?

en: The file type of file %s is unknown.
ca: Es desconeix el tipus de fitxer de %s.

en: Could not make a backup of the file %s
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat del fitxer %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer %s. Verifiqueu que teniu permisos per escriure a aquest fitxer i que hi ha suficient espai per crear-lo.

en: No read permission to read from file %s.
ca: No teniu permís de lectura per al fitxer %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
ca: Hau intentant desar a 
    %s
    o a un subdirectori al mateix lloc. Això no està permès ja que %s
    reserva aquest directori per a ús intern.
    
    Si us plau proveu un altre cop a un directori diferent.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
ca: La base de dades és d'una versió més antiga de GnuCash. Seleccioneu D'acord per actualitzar-la a la versió actual. Cancel·leu per marcar-la com de sols-lectura.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
ca: La base de dades és d'una versió més nova de GnuCash. Aquesta versió la pot llegir, però no pot desar amb seguretat a ella. Es marcarà com de sols lectura fins que feu un Fitxer->Desar Com, però es poden perdre dades en escriure a la versió antiga.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
ca: Altres usuaris estan utilitzant la base de dades SQL, i l'actualització no es podrà dur a terme fins que se'n desconnectin. Si no hi ha altres usuaris connectats, consulteu la documentació per a determinar com eliminar sessions penjades.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
ca: El GnuCash no ha pogut completar una prova crítica sobre la presència
    d'un eror a la llibreria "libdbi". Això pot estar provocat per una
    configuració incorrecta dels permisos de la vostra base de dades
    SQL. Si us plau mireu https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 
    per a més informació.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
ca: Aquest fitxer és d'una versió més antiga de GnuCash i s'actualitzarà quan es desi per a aquesta versió. No podreu llegir el fitxer desat des de la versió més antiga de GnuCash (informarà d'un error "analitzant el fitxer"). Si voleu preservar la versió antiga, sortiu sense desar.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut (%d) d'E/S

en: Save changes to the file?
ca: Voleu desar els canvis del fitxer?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
ca[0]: Si no deseu, els canvis de l'últim minut %d es descartaran.
ca[1]: Si no deseu, es descartaran els canvis dels darrers %d minuts.

en: Continue _Without Saving
ca: Continua _sense desar

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
ca: El GnuCash no ha pogut blocar %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
ca: És possible que un altre usuari estigui utilitzant aquella base de dades, i en tal cas no hauríeu d'obrir la base de dades. Que voleu fer?

en: Open _Read-Only
ca: Ob_re de sols lectura

en: Open _Anyway
ca: _Obre de totes maneres

en: Loading user data...
ca: S'estan carregant les dades d'usuari...

en: Re-saving user data...
ca: S'estan recarregant les dades d'usuari...

en: Exporting file...
ca: S'està exportant el fitxer...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
ca: La base de dades s'ha obert com de sols-lectura. Voleu desar-la en un lloc diferent?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?
ca: Refer eliminarà tots els canvis no desats a %s. Teniu seguretat de voler continuar?

en: View...
ca: Visualitza...

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
ca: Entreu un nom d'usuari i clau per connectar a: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
ca: Els canvis es desaran automàticament en %u segons

en: Tra_nsaction
ca: Asse_ntament

en: Print the currently active page
ca: Imprimeix la pàgina activa

en: Pa_ge Setup...
ca: Configuració de pà_gina...

en: Specify the page size and orientation for printing
ca: Especifiqueu la mida de la pàgina i l'orientació per imprimir

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
ca: Propie_tats

en: Edit the properties of the current file
ca: Edita les propietats del fitxer actual

en: Close the currently active page
ca: Tanca la pàgina activa

en: Quit this application
ca: Surt de l'aplicació

en: Edit the global preferences of GnuCash
ca: Edita les preferències globals del GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
ca: Selecciona el criteri d'ordenació per a aquesta vista de pàgina

en: Select the account types that should be displayed.
ca: Escull els tipus de comptes a mostrar.

en: Reset _Warnings...
ca: Reinicialitza els a_visos...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
ca: Reinicialitza l'estat de tots els avisos d'advertiment de manera que es puguin tornar a mostrar.

en: Re_name Page
ca: Ca_nvia el nom de la pàgina

en: Rename this page.
ca: Canvia el nom d'aquesta pàgina

en: Open a new top-level GnuCash window.
ca: Obre una finestra del GnuCash de nivell superior nova.

en: New Window with _Page
ca: Finestra nova amb _pàgina

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
ca: Mou la pàgina actual a una finestra del GnuCash de nivell superior nova.

en: Tutorial and Concepts _Guide
ca: Programa d'aprenentatge i _guia de conceptes

en: Open the GnuCash Tutorial
ca: Obre el programa d'aprenentatge del GnuCash

en: Open the GnuCash Help
ca: Obre l'ajuda del GnuCash

en: About GnuCash
ca: Quant al GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
ca: Mostra/oculta la barra d'eines en aquesta finestra

en: Su_mmary Bar
ca: Barra de _resum

en: Show/hide the summary bar on this window
ca: Mostra/oculta la barra de resum en aquesta finestra

en: Stat_us Bar
ca: Barra d'es_tat

en: Show/hide the status bar on this window
ca: Mostra/oculta la barra d'estat en aquesta finestra

en: Window _1
ca: Finestra _1

en: Window _2
ca: Finestra _2

en: Window _3
ca: Finestra _3

en: Window _4
ca: Finestra _4

en: Window _5
ca: Finestra _5

en: Window _6
ca: Finestra _6

en: Window _7
ca: Finestra _7

en: Window _8
ca: Finestra _8

en: Window _9
ca: Finestra _9

en: Window _0
ca: Finestra _0

en: Save changes to file %s before closing?
ca: Voleu desar els canvis al fitxer %s abans de sortir?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
ca: Si no els deseu, es descartaran els canvis de les últimes %d hores i %d minuts.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
ca: Si no els deseu, es descartaran els canvis dels últims %d dies i %d hores.

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
ca: (sols-lectura)

en: Unsaved Book
ca: Llibre sense desar

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
ca: S'ha obert el fitxer %s. %s

en: Unable to save to database.
ca: No s'ha pogut desar la base de dades.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
ca: No s'ha pogut desar la base dades: El llibre està marcat com de sols-lectura.

en: Book Options
ca: Opcions del llibre

en: Start of this month
ca: Inici d'aquest mes

en: Start of previous month
ca: Inici del mes anterior

en: Start of this quarter
ca: Inici d'aquest trimestre

en: Start of previous quarter
ca: Inici del trimestre anterior

en: Start of this year
ca: Inici d'aquest any

en: Start of previous year
ca: Inici de l'any anterior

en: Start of this accounting period
ca: Inici del període comptable

en: Start of previous accounting period
ca: L'inici de l'anterior període comptable

en: End of this month
ca: Final d'aquest mes

en: End of previous month
ca: Final del mes anterior

en: End of this quarter
ca: Final d'aquest trimestre

en: End of previous quarter
ca: Final del trimestre anterior

en: End of this year
ca: Final d'aquest any

en: End of previous year
ca: Final de l'any anterior

en: End of this accounting period
ca: El final de l'anterior període comptable

en: End of previous accounting period
ca: El final de l'anterior període comptable

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
ca: No podeu canviar aquest assentament, el llibre o el registre estan configurats com de sols lectura.

en: Save Transaction before proceeding?
ca: Voleu desar la transacció abans de continuar?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
ca: La transacció actual s'ha canviat. Us agradaria registrar els canvis abans de continuar, o cancel·lar?

en: This transaction is being edited in a different register.
ca: Aquest assentament s'està editant en un registre diferent.

en: Rebalance Transaction
ca: Torna a saldar l'assentament

en: The current transaction is not balanced.
ca: L'assentament actual no està saldat.

en: Balance it _manually
ca: Salda'l _manualment

en: Let GnuCash _add an adjusting split
ca: Permet que el GnuCash hi afegeixi un desglossament d'ajust

en: Adjust current account _split total
ca: Ajusta el _total del desglossament del compte actual

en: Adjust _other account split total
ca: Ajusta el total del desglossament de l'_altre compte

en: _Rebalance
ca: To_rna a saldar

en: This register does not support editing exchange rates.
ca: Aquest registre no suporta l'edició de taxes de canvi.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
ca: Heu d'ampliar l'assentament per a poder modificar els seus tipus de canvi.

en: The two currencies involved equal each other.
ca: Les dues divises involucrades són iguals.

en: New Split Information
ca: Nova informació del desglossament

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
ca: Aquest és el desglossament que ancora l'assentament al registre. No el podeu duplicar des d'aquest registre en aquest moment.

en: Cannot store a transaction at this date
ca: No es pot emmagatzemar una transacció en aquesta data

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
ca: La data entrada de l'assentament duplicat és més antiga que el "Límit de sols lectura" establert per a aquest llibre. Aquest paràmetre es pot canviar a Fitxer->Propietats->Comptes.

note: Translators: This message will be presented when a user * * attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
ca: No hi ha suficient informació per a una transacció buida?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
ca: La transacció buida no té suficient informació per desar-la. Voldríeu tornar a la transacció per actualitzar-la, cancel·lar-la o desar-la?

en: Mark split as unreconciled?
ca: Voleu marcar el desglossament com a no conciliat?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
ca: Esteu a punt de marcar un desglossament conciliat com a no conciliat. Si continueu, és possible que una futura conciliació sigui difícil de realitzar. Voleu portar endavant aquest canvi?

en: _Unreconcile
ca: _Desfés la conciliació

en: Change reconciled split?
ca: Voleu canviar l'assentament conciliat?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
ca: Esteu a punt de canviar un desglossament conciliat. Si continueu, és possible que una futura conciliació sigui difícil de realitzar. Voleu portar endavant aquest canvi?

en: Change split linked to a reconciled split?
ca: Voleu canviar el desglossament enllaçat a un desglossament reconciliat?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
ca: Esteu a punt de canviar un desglossament enllaçat a un desglossament reconciliat. Si continueu, és possible que una futura conciliació sigui difícil de realitzar. Voleu portar endavant aquest canvi?

en: Chan_ge Split
ca: Mo_difica el desglossament

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
ca: El compte %s no existeix. Voleu crear-lo?

en: New top level account
ca: Compte de nivell superior nou

en: Withdraw
ca: Càrrec

en: ATM Deposit
ca: Dipòsit per caixer automàtic

en: ATM Draw
ca: Reintegrament de caixer automàtic

en: Teller
ca: Caixer

en: POS
ca: Punt de venda

en: AutoDep
ca: Abonament

en: Wire
ca: Ordre de transferència

en: Direct Debit
ca: Domiciliació

en: Fee
ca: Comissió

en: ATM Withdraw
ca: Retiro del caixer automàtic

en: Rebate
ca: Descompte

en: Paycheck
ca: Xec

en: Equity
ca: Patrimoni

en: Dividend
ca: Dividends

en: LTCG
ca: Guanys de capital a llarg termini

en: STCG
ca: Guanys de capital a curt termini

en: -- Split Transaction --
ca: -- Assentament desglossat --

en: -- Stock Split --
ca: -- Divisió d'accions --

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
ca: La data entrada per a l'assentament nou és més antiga que el "Límit de sols lectura" per a aquest llibre. Aquest paràmetre es pot canviar a Fitxer->Propietats->Comptes.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
ca: S'ha cancel·lat el tipus de canvi, s'usarà el tipus existent o el 1 a 1 predeterminat si es tracta d'un nou assentament.

en: Recalculate Transaction
ca: Recalcula l'assentament

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
ca: Els valors introduïts en aquest assentament són inconsistents. Quin valor voleu tornar a calcular?

en: _Shares
ca: _Accions

en: _Recalculate
ca: _Recalcula

en: Account Name
ca: Nom del compte

en: Commodity
ca: Acció o divisa

en: Account Code
ca: Codi de compte

en: Last Num
ca: Últim Num

en: Present (Report)
ca: Present (Informe)

en: Balance (Report)
ca: Saldo (informe)

en: Balance (Period)
ca: Saldo (període)

en: Cleared (Report)
ca: Liquidat (informe)

en: Reconciled (Report)
ca: Conciliat (informe)

en: Last Reconcile Date
ca: Última data de conciliació

en: Future Minimum
ca: Mínim futur

en: Future Minimum (Report)
ca: Mínim futur (informe)

en: Total (Report)
ca: Total (informe)

en: Total (Period)
ca: Total (període)

en: Account Color
ca: Color del compte

en: Tax Info
ca: Informació dels impostos

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
ca: Actual (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
ca: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
ca: Liquidat (%s

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
ca: Conciliat (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
ca: Mínim futur (%s)

en: Print Name
ca: Imprimeix el nom

en: Display symbol
ca: Mostra el símbol

en: Unique Name
ca: Nom únic

en: Get Quotes
ca: Baixa les cotitzacions

en: Customer Number
ca: Número de client

en: Vendor Number
ca: Número de proveïdor

en: Employee Number
ca: Número de treballador

en: Address Name
ca: Nom de l'adreça:

en: Address 1
ca: Adreça 1

en: Address 3
ca: Adreça 3

en: Address 4
ca: Adreça 4

en: Imbalance
ca: Desequilibri

en:  Scheduled
ca: Planificat

en: Save the changed transaction?
ca: Voleu desar el canvi a l'assentament?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
ca: L'assentament actual ha canviat. Voldríeu registrar els canvis o descartar-los?

en: _Record Changes
ca: _Registra els canvis

en: Date Entered
ca: S'ha entrat la data

en: Date Reconciled
ca: Data Conciliada

en: Date Posted / Entered / Reconciled
ca: Data assentament / entrat / conciliat

en: Reference / Action
ca: Referència / Acció

en: T-Number
ca: Número

en: Number / Action
ca: Número / Acció

en: Customer / Memo
ca: Client / Informe

en: Vendor / Memo
ca: Proveïdor / Informe

en: Description / Notes / Memo
ca: Descripció / Notes / Informe

en: Void Reason
ca: Raó no vàlida

en: Accounts / Void Reason
ca: Comptes / Raó no vàlida

en: Amount / Value
ca: Quantitat / Valor

en: Withdrawal
ca: Càrrec

en: Spend
ca: Gastat

en: Funds Out
ca: Retirat

en: Credit Formula
ca: Fórmula del crèdit

en: Deposit
ca: Ingrés

en: Expense
ca: Despeses

en: Funds In
ca: Ingressat

en: Debit Formula
ca: Fórmula del deure

en: Enter Due Date
ca: Entreu la data de venciment

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
ca: Escriviu la referència de l'assentament, com ara el número de factura o de xec

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
ca: Escriviu el tipus de l'assentament, o bé trieu-ne un de la llista

en: Enter the transaction number, such as the check number
ca: Escriviu el número de l'assentament, com ara el número de xec

en: Enter the name of the Customer
ca: Escriviu el nom del client

en: Enter notes for the transaction
ca: Escriviu notes per a l'assentament

en: Enter a description of the split
ca: Escriviu una descripció per al desglossament

en: Enter the name of the Vendor
ca: Escriviu el nom del proveïdor

en: Enter a description of the transaction
ca: Escriviu una descripció per a l'assentament

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
ca: Introduïu el compte d'origen o bé seleccioneu-ne un de la llista

en: Reason the transaction was voided
ca: Raó per la qual fou invalidada

en: Enter the reconcile type
ca: Entreu el tipus de conciliació

en: Enter the type of transaction
ca: Escriviu el tipus d'assentament

en: Enter the value of shares bought or sold
ca: Introduïu el nombre d'accions comprats o venuts

en: Enter the number of shares bought or sold
ca: Introduïu el nombre d'accions comprats o venuts

en: * Indicates the transaction Commodity.
ca: * Indica l'acció o divisa de transacció.

en: Enter the rate
ca: Entreu la taxa

en: Enter the effective share price
ca: Introduïu la cotització efectiva de l'acció

en: Enter credit formula for real transaction
ca: Entreu la fórmula d'haver per a l'assentament real

en: Enter debit formula for real transaction
ca: Entre la forma de deure per a la transacció actual

en: Last Occur
ca: Darrera ocurrència

en: Next Occur
ca: Ocurrència següent

en: %s, Non Currency Commodities Total:
ca: %s, Total de valors no monetaris:

en: %s, Grand Total:
ca: %s, Suma total:

en: Net Assets:
ca: Actiu net:

en: Profits:
ca: Beneficis:

en: This is a development version. It may or may not work.
ca: Aquesta és una versió de desenvolupament. Pot ser que funcioni o que no.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
ca: Informeu sobre els errors i altres problemes a gnucash-devel@gnucash.org.

en: Show GnuCash version
ca: Mostra la versió del GnuCash

en: Enable extra/development/debugging features.
ca: Habilita funcionalitats addicionals per al desenvolupament i la depuració.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
ca: Fitxer de registre, per defecte és /tmp/gnucash.trace. També pot ser «stderr» o «stdout».

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
ca: Establiu el prefix per als esquemes gsettings de les cerques gsettings. Això pot ser útil per tenir diferents arbres de paràmetres quan s'estigui depurant.

en: [datafile]
ca: [fitxer de dades]

en: Checking Finance::Quote...
ca: S'està comprovant el mòdul Finance::Quote...

en: Do not load the last file opened
ca: No carreguis l'últim fitxer obert

en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
           Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?
ca: Error: no s'ha pogut inicialitzar la interfície gràfica d'usuari i l'opció add-price-quotes no s'ha establert.

en: Last window position and size
ca: Posició i mida de l'última finestra

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
ca: Aquest paràmetre descriu la mida i la posició de la finestra quan es va tancar. Els números són les coordenades X i Y del racó superior esquerre de la finestra, seguit de l'amplada i alçada de la finestra.

en: Search only in active items
ca: Cerca només en els elements actius

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
ca: Si està habilitat, sols es buscarà entre els elements «actius» a la classe actual. En cas contrari es buscarà entre tots els elements de la classe actual.

en: Is tax included in this type of business entry?
ca: S'inclouen els impostos en aquest tipus d'entrada d'empresa?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
ca: En cas d'estar habilitat els impostos s'inclouen de forma
    predeterminada a les entrades d'aquest tipus. Els nous clients i proveïdors hereten aquest paràmetre.

en: Auto pay when posting.
ca: Pagament automàtica quan s'estigui fent un assentament.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
ca: Al moment de fer un assentament, intenta pagar automàticament els  de clients amb prepagaments pendents i documents de mostrador. Els prepagaments i els documents han de ser òbviament del mateix client. Els documents de mostrador són documents de signe oposat. Per exemple una factura, una nota de crèdit d'un client i factures negatives es consideren documents de mostrador.

en: Enable extra toolbar buttons for business
ca: Habilita els botons extra de la barra d'eines per a empresa

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
ca: Si està actiu, es mostren també botons extra de la barra d'eines per a funcions empresarials comuns. En cas contrari no es mostren.

en: The invoice report to be used for printing.
ca: L'informe de factura a fer servir per imprimir

en: The name of the report to be used for invoice printing.
ca: El nom de l'informe a fer servir per a la impressió de factures

en: Open new invoice in new window
ca: Obre les factures noves en una finestra nova

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
ca: Si està habilitat, cada nova factura s'obrirà en una finestra nova. En cas contrari una factura nova s'obrirà com una pestanya a la finestra principal.

en: Accumulate multiple splits into one
ca: Acumula desglossaments múltiples en un de sol

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
ca: Si aquest camp està actiu llavors si hi ha múltiples entrades en una factura que es transfereixen al mateix compte s'acumularan en una sola divisió. Aquest camp es pot cancel·lar per factura al diàleg de Comptabilització.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
ca: Al moment de fer un assentament, intenta pagar automàticament els documents proveïdors amb prepagaments pendents i documents de mostrador. Els prepagaments i documents de mostrador han de ser òbviament del mateix proveïdor. Els documents de mostrador són documents amb signe oposat. Per exemple una factura, una nota de crèdit d'un proveïdor i factures negatives es consideren documents de mostrador.

en: Show bills due reminder at startup
ca: Mostra el recordatori de venciment de factures a l'inici

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
ca: Si està habilitat, a l'inici GnuCash verificarà si hi ha alguna factura que venci aviat. Si és així, li mostrarà a l'usuari un recordatori. La definició d'«aviat» es controla pel paràmetre «Dies d'anticipació». En cas contrari GnuCash no verifica factures pendents.

en: Show bills due within this many days
ca: Mostra els pagaments que vencen durant els dies que s'especifiquen

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
ca: Aquest camp defineix el nombre de dies per avançat que GnuCash verificarà per a pagaments pendents. El seu valor s'usa sols si el paràmetre «Notifica quan estigui pendent» està actiu.

en: GUID of predefined check format to use
ca: GUID del format de verificació predefinit a usar

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
ca: Aquest valor especifica el format predeterminat de xec a usar. El número és la guia d'un format de xec conegut.

en: Which check position to print
ca: A quina posició del xec s'impimirà

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
ca: A xecs preimprimits contenint múltiples xecs per pàgina, aquest paràmetre especifica una posició del xec s'imprimirà. Els valors possibles són 0, 1 i 2, corresponent als xecs de la part superior, mitjana i inferior de la pàgina.

en: Number of checks to print on the first page.
ca: Nombre de xecs a imprimir a la primera pàgina.

en: Date format to use
ca: Format de data a utilitzar

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
ca: Aquest és l'identificador numèric del format de data predefinit a utilitzar.

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
ca: Si el format de data està configurat per indicar un format de personalitzat, aquest valor s'usa com un argument a strftime  produir la data a imprimir. Pot ser qualsevol cadena strftime vàlida; per a més informació sobre aquest format, llegiu la pàgina del manual de strftime amb «man 3 strftime».

en: Units in which the custom coordinates are expressed
ca: Unitats en les quals s'expressen les coordenades personalitzades

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
ca: Unitats en les quals s'expressen les coordenades personalitzades (polsades, mm, ...).

en: Position of payee name
ca: Posició del nom del portador

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
ca: Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la línia del beneficiari del xec.

en: Position of date line
ca: Posició de la línia de la data

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ca: Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la línia  data al xec. Les coordenades són del racó inferior esquerre de la posició especificada del xec.

en: Position of check amount in words
ca: Posició de la quantitat del xec en lletres

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ca: Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de línia escrita de quantitat del xec. Les coordenades són del racó inferior esquerre de la posició especificada del xec.

en: Position of check amount in numbers
ca: Posició de la quantitat del xec en números

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ca: Aquest valor conté les coordenades X,Y de l'inici de línia de la quantitat numèrica del xec. Les coordenades són del racó inferior esquerre de la posició especificada del xec.

en: Position of payee address
ca: Posició de l'adreça de qui cobrarà

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ca: Aquest valor conté les coordenades X,Y per al començament de la línia de l'adreça del cobrador del xec. Les coordenades són del racó inferior esquerra de la posició del xec especificada.

en: Position of notes line
ca: Posició de la línia de les notes

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ca: Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la línia de notes del xec. Les coordenades són del racó inferior esquerra de la posició especificada del xec.

en: Position of memo line
ca: Posició de la línia de la nota d'abonament

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ca: Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la línia de notes al xec. Les coordenades són del racó inferior esquerre de la posició especificada del xec.

en: Offset for complete check
ca: Desplaçament per al xec complet

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ca: Aquest valor conté el desplaçament X,Y per al xec complet. Les coordenades són del racó inferior esquerra de la posició especificada del xec.

en: Number of degrees to rotate the check.
ca: Nombre de graus a rotar el xec.

en: Position of split's amount in numbers
ca: Posició de la quantitat de desglossaments en xifres

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ca: Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la línia de quantitat de desglossament al xec. Les coordenades són del racó inferior esquerra de la posició especificada del xec.

en: Position of split's memo line
ca: Posició de la línia de les notes de desglossament

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ca: Aquest valor conté les coordenades X,Y per a l'inici de la línia de notes de desglossament al xec. Les coordenades són del racó inferior esquerra per a la posició especificada del xec.

en: Position of split's account line
ca: Posició de la línia de desglossament del compte

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ca: Aquest valor conté les coordenades X,Y de l'inici de la línia de desglossament del compte al xec. Les coordenades són del racó inferior esquerra de la posició especificada del xec.

en: Print the date format below the date.
ca: Imprimeix el format de la data sota la data.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
ca: Cada cop que s'imprimeixi la data, imprimeix el format de data immediatament a sota en mida de 8 punts usant els caràcters Y, M i D.

en: The default check printing font
ca: El tipus de lletra per defecte en imprimir un xec

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
ca: El tipus de lletra per defecte emprat en imprimir xecs.

en: Print '***' before and after text.
ca: Imprimeix «***» abans i després de les cadenes de text.

en: Show currencies in this dialog
ca: Mostra les divises en aquest diàleg

en: Last pathname used
ca: Darrer camí utilitzat

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
ca: Aquest camp conté l'últim nom de camí usat per aquest diàleg. S'usarà com el nom de fitxer/nom de camí inicial la pròxima vegada que s'obri aquest diàleg.

en: Window geometry
ca: Geometria de la finestra

en: The position of paned window when it was last closed.
ca: La posició de la finestra emmarcada l'últim cop que es va tancar.

en: Position of the horizontal pane divider.
ca: Posició del divisor del panell horitzontal.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
ca: Aquest paràmetre indica si s'ha de buscar a tots els elements de la
    classe actual, o sols als elements «actius» de la classe actual.

en: Position of the vertical pane divider.
ca: Posició del divisor del panell vertical

en: Show the new user window
ca: Mostra el diàleg de l'usuari nou

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
ca: Si està habilitat es mostrarà el diàleg de l'usuari nou. Si no està, no es mostrarà el diàleg.

en: New hierarchy window on "New File"
ca: Nova jerarquia de finestra a «Fitxer nou»

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
ca: Si està habilitat es mostrarà el diàleg «Nova Jerarquia» sempre que s'esculli l'entrada de menú «Fitxer nou». Si no està habilitat no es mostrarà.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
ca: Estableix una «Cerca nova» per defecte si es retornen menys d'aquest nombre d'elements

en: Enable SKIP transaction action
ca: Habilita l'acció OMET dels assentaments

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
ca: Habilita l'acció SALTA l'aparellador d'assentaments. Si està habilitat, un assentament el resultat de concordança del qual està a la zona groga (per sobre del límit per afegir automàticament però per sota de límit per netejar automàticament) se saltarà de forma predeterminada.

en: Enable UPDATE match action
ca: Habilita l'acció d'actualització de la concordança

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
ca: Habilita l'acció ACTUALITZA I CONCILIA a l'aparellador d'assentaments. Si està habilitada, un assentament el millor resultat de concordança del qual estigui per sobre del límit de neteja automàtica i que tingui una data o una quantitat diferent de l'assentament existent concordant, causarà que s'actualitzi l'assentament existent i es netegi de forma predeterminada.

en: Use bayesian matching
ca: Utilitza concordança bayesiana

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
ca: Habilita l'aparellament baiesià quan s'estan fent concordar els  assentaments importats contra els assentaments existents. En cas contrari es farà servir un mecanisme de concordança basat en regles menys sofisticat.

en: Minimum score to be displayed
ca: Puntuació mínima a mostrar

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
ca: Aquest camp especifica la puntuació mínima de concordança que ha de tenir una concordança potencial per tal que figuri a la llista de concordances.

en: Add matching transactions below this score
ca: Afegeix els assentaments concordants per sota d'aquesta puntuació

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
ca: Aquest camp especifica el límit per sota del qual s'afegirà automàticament un assentament concordat. Un assentament el resultat de concordança del qual està a la zona vermella (per sobre del resulta mínim de visualització però per sota o igual al resultat on s'afegeix una concordança) s'afegirà al fitxer del GnuCash de forma predeterminada.

en: Clear matching transactions above this score
ca: Neteja els assentaments concordants per sobre d'aquesta puntuació

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
ca: Aquest camp especifica el límit per sobre del qual un assentament concordat es netejarà de forma predeterminada. Un assentament el millor resultat del qual està a la zona verda (per sobre o igual al límit de neteja) es netejarà de forma predeterminada.

en: Maximum ATM fee amount in your area
ca: Comissió màxima dels caixers automàtics a la zona on viviu

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ca: Aquest camp especifica la comissió addicional tinguda en compte en fer concordar els assentaments importats. En alguns llocs els caixers automàtics comercials (no pertanyents a cap institució financera) s'instal·len en comerços.  Aquests caixers afegeixen la seva comissió directament a l'operació enlloc de mostrar-la com una operació separada en el resum bancari mensual.  Per exemple, quan feu un reintegrament de 100€ i se us fa un càrrec de 101,50€.  Si entreu manualment aquests 100€, els totals no quadraran. Hauríeu d'assignar aquest valor a la comissió vigent a la vostra àrea (en unitats de la vostra moneda local), per tal que la transacció es reconegui com a concordant.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
ca: Crea nous productes de manera automàtica

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
ca: Habilita la creació automàtica de accions/divises noves si es troba qualsevol producte desconegut durant la importació. En cas contrari se li preguntarà a l'usuari què fer amb cada producte desconegut.

en: Default QIF transaction status
ca: Estat de l'assentament QIF predeterminat

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
ca: Estat predeterminat per assentaments QIF quan no està especificat al fitxer QIF.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
ca: Quan no s'especifica l'estat a un fitxer QIF, els assentaments es marquen com conciliats.

en: Show documentation
ca: Mostra la documentació

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
ca: Mostra algunes pàgines de només documentació en l'assistent d'importació de fitxers QIF.

en: Pre-select cleared transactions
ca: Preselecciona els assentaments liquidats

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
ca: Si està actiu, tots els assentaments marcats com netejats al registre apareixeran ja seleccionats al diàleg de consolidació. En cas contrari no hi haurà cap assentament seleccionat inicialment.

en: Prompt for interest charges
ca: Demana pel càrrec d'interès

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
ca: Abans de conciliar un compte que carrega o paga interessos, demana a l'usuari que introdueixi un assentament pel càrrec o pagament d'interessos. Actualment només és disponible per als comptes de tipus Banc, Crèdit, Fons d'inversió, Actiu, Deutors, Creditors i Passiu.

en: Prompt for credit card payment
ca: Demana per un pagament de targeta de crèdit

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
ca: Si està actiu, després de conciliar un compte de targeta de crèdit, demana a l'usuari que entri un pagament de targeta de crèdit. En cas contrari no demanis això a l'usuari.

en: Always reconcile to today
ca: Reconcilia sempre fins avui

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
ca: Si està actiu, obre sempre el diàleg de conciliació usant la data d'avui per a la data de l'estat de comptes, sense tenir en compte conciliacions prèvies.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
ca: Executa el diàleg «des de l'ultima execució» quan s'obre un fitxer.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
ca: Aquest paràmetre controla si les transaccions programades del processament «des de l'última execució» s'executen automàticament quan s'obre un fitxer de dades. Això inclou l'obertura inicial del fitxer de dades quan s'inicia el GnuCash. Si aquest paràmetre està actiu, executeu el procés «des de l'última execució», en cas contrari no s'executarà.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
ca: Mostra el diàleg de notificació «des de l'última execució» quan sobre un fitxer.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
ca: Aquest paràmetre controla si el diàleg «des de l'última execució» sols de notificació de transaccions programades es mostra quan s'obre un fitxer de dades (si el processament «des de l'última execució» està activat en obrir fitxers). Això inclou l'obertura inicial del fitxer de dades quan s'inicia el GnuCash. Si aquest paràmetre està actiu, mostra el diàleg, en cas contrari no es mostra.

en: Set the "auto create" flag by default
ca: Estableix el marcador de «desat automàtic» de forma predeterminada

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
ca: Si està activat, tot els nous assentaments creats tindran el marcador 'desat automàtic' establert com actiu de forma predeterminada. L'usuari pot canviar aquest marcador furant la  de l'assentament, o en qualsevol altre moment posterior editant l'assentament programat.

en: How many days in advance to notify the user.
ca: Amb quants dies d'antelació s'avisarà l'usuari.

en: Set the "notify" flag by default
ca: Estableix el marcador «notifica» de forma predeterminada

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
ca: Si està activat, tots els nous assentaments creats tindran el seu marcador 'notifica' establert de forma determinada. L'usuari pot canviar aquest marcador durant la creació de l'assentament, o en qualsevol altre moment editant l'assentament programat. Aquest paràmetre sols te sentit si el paràmetre de creació automàtica està habilitat.

en: How many days in advance to remind the user.
ca: Amb quants dies d'antelació se li recordarà a l'usuari

en: The next tip to show.
ca: El proper consell a mostrar.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
ca: Mostra el «Consell del dia» a l'inici del GnuCash

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
ca: Habilita el «Suggeriment del dia» quan s'inicia el GnuCash. Si està activat, es mostrarà el diàleg. En cas contrari no es mostrarà.

en: Save window sizes and locations
ca: Desa la posició i la mida de les finestres

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
ca: Si està activat, la mida i la ubicació de cada finestra de diàleg es desarà quan est tanca. Les mides i les ubicacions de les finestres de contingut es recordaran quan sortiu el GnuCash. En cas contrari les mides no es desaran.

en: Character to use as separator between account names
ca: El caràcter a utilitzar com a separador entre noms de comptes

en: Compress the data file
ca: Comprimeix el fitxer de dades

en: Enables file compression when writing the data file.
ca: Habilita la compressió del fitxer de dades en escriure-hi.

en: Show auto-save explanation
ca: Mostra l'explicació de desat automàtic

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ca: Si està activat, el GnuCash mostra una explicació de la funcionalitat de desat automàtic el primer cop que s'inicia aquesta funcionalitat. En cas contrari no es mostra cap explicació addicional.

en: Auto-save time interval
ca: Temps entre desaments automàtics

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
ca: Els minuts abans que el fitxer de dades es desarà al disc de manera automàtica. Si s'especifica un valor de zero, no s'efectuarà cap desament automàtic.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
ca: Habilita el temps d'espera a la pregunta «Desa els canvis en tancar»

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
ca: Si està habilitat, la pregunta «Desa els canvis en tancar» sols esperarà un nombre limitat de segons per una resposta. Si l'usuari no respon dins d'aquest temps, els canvis es desaran automàticament i la finestra de pregunta es tancarà.

en: Time to wait for answer
ca: Temps per esperar per una resposta

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
ca: El nombre de segons a esperar abans que es tanqui la finestra de pregunta i els canvis es desin automàticament.

en: Display negative amounts in red
ca: Mostra els imports negatius en vermell

en: Automatically insert a decimal point
ca: Insereix una coma decimal de manera automàtica

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
ca: Si està activat, el GnuCash insertarà automàticament un punt decimal als valors que s'entren amb cap. En cas contrari el GnuCash no modificarà els nombres entrats.

en: Number of automatic decimal places
ca: Quants dígits decimals s'ompliran automàticament.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
ca: Aquest camp especifica quantes xifres decimals s'ompliran automàticament.

en: Do not create log/backup files.
ca: No creis fitxers de registre/còpia de seguretat.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
ca: Aquest paràmetre especifica què fer amb fitxers antics de registre / còpies de seguretat. «per a sempre» significa que s'han de conservar tots els fitxers antics. «mai» significa que no s'ha de conservar cap fitxer antic de registre/còpia de seguretat. Cada cap que deseu, es suprimeixen les version antigues del fitxer. «dies» significa conservar els fitxers antics per un nombre de dies. El nombre de dies es defineix a la clau 'conserva-dies'

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
ca: Esborra els fitxers de registre antics després d'aquest període (0 = mai).

en: Do not delete log/backup files.
ca: No esborris els fitxers de registre / còpia de seguretat.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
ca: Suprimeix els fitxers de registre i de còpia de seguretat antics després d'aquest nombre de dies (0 = mai)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
ca: Aquest paràmetre especifica el nombre de dies després dels quals el
    fitxers de registre / còpia de seguretat s'esborraran (0 = mai).

en: Don't sign reverse any accounts.
ca: No inverteixis el signe de cap compte.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
ca: Aquest paràmetre permet a certs comptes tenir els seus saldos invertits en signe de positiu a negatiu, o viceversa. El paràmetre «ingrés-despesa» és per a usuaris que volen veure despeses negatives i ingressos positius. El paràmetre de «crèdit» és per a usuaris que volen que els saldos reflecteixin l'estat de deure/haver del compte. El paràmetre «cap» no inverteix els signe de cap saldo.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
ca: Inverteix el signe dels saldos en els següents tipus de compte: targetes de crèdit, creditors, passiu, patrimoni i ingressos

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
ca: Inverteix el signe dels saldos en els comptes d'ingressos i despeses.

en: Use account colors in the account hierarchy
ca: Usa colors de compte a la jerarquia de comptes

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
ca: Si està activat la jerarquia de comptes posarà color al compte que sua el color personalitzat dels comptes si està establert. Això pot servir com una ajuda visual per identificat els comptes de manera ràpida.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
ca: Usa colors de compte a les pestanyes de registres de comptes oberts

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
ca: Si està activat les pestanyes del registre de compte tindran el color personalitzat del compte si està establert. Això pot servir com una ajuda visual per identificar ràpidament els comptes.

en: Use formal account labels
ca: Empra etiquetes de comptabilitat formals

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
ca: Si està activat, les etiquetes formals comptables «Haver» i «Deure» s'usaran per designar els camps a la pantalla. En cas contrari, s'usaran etiquetes informals com ara Increment/Decrement, «Entrada de fons/Sortida de fons», etc.

en: Show close buttons on notebook tabs
ca: Mostra botons de tancament a les pestanyes

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
ca: Si està activat, es mostrarà un botó «tanca» a totes les pestanyes de llibreta que es poden tancar. En cas contrari, no es mostrarà aquest tipus de botó a la pestanya. Independentment d'aquest paràmetre, sempre es poden tancar les pàgines mitjançant l'element de menú «tanca» o el botó «tanca» de la barra d'eines.

en: Width of notebook tabs
ca: Amplada de les pestanyes

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
ca: Aquesta clau especifica l'amplada màxima de les pestanyes de llibreta. Si el text a la pestanya és més llarg que aquest valor (la verificació és aproximada) llavors es retallarà el mig de  de la pestanya i es reemplaçarà amb una el·lipsi.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
ca: Utilitza la divisa especificada per la localització del sistema per als comptes nous.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
ca: Aquest paràmetre controla l'origen de la divisa predeterminada per als comptes nous. Si s'estableix a «locale» el GnuCash agafarà el divisa predeterminada de la configuració local de l'usuari. Si s'estableix a «altre», el GnuCash usarà el paràmetre especificat a la clau altra-divisa.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
ca: Utilitza la divisa especificada per als comptes nous.

en: Default currency for new accounts
ca: Divisa per defecte per als comptes nous

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
ca: Aquest paràmetre especifica la divisa predeterminada a usar per a comptes nous si el paràmetre elecció-divisa està establert a «altre». Aquest camp ha de contenir el codi de tres lletres ISO 4217 per a la divisa (per exemple EUR, GBP, RUB).

en: Use 24 hour time format
ca: Utilitza el format horari de 24 hores

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
ca: Si s'habilita, s'emmprarà un format horari de 24 hores. En cas contrari s'utilitzarà un format horari de 12 hores.

en: Date format choice
ca: Format de data:

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
ca: Aquest paràmetre escull la manera com es mostren les dates al GnuCash. El valors possibles d'aquest paràmetre són «locale» per usar la configuració local del sistema, «ce» per dates a l'estil d'Europa Continental, «iso» per a dates estàndard ISO 8601, «uk» per a dates a l'estil del Regne Unit, i «us» per a dates a l'estil dels Estats Units.

en: In the current calendar year
ca: Dins de l'any natural actual

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
ca: Quan s'entra una data sense l'any es podrà completar de manera que estarà dins de l'any calendari o proper a la data actual basat en una finestra mòbil que comença un nombre establert de mesos abans en el temps.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
ca: A una finestra mòbil de 12 mesos que comença un nombre configurable de mesos abans del mes actual

en: Maximum number of months to go back.
ca: Nombre màxim de mesos per anar enrere.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
ca: Les dates es completaran de manera que estiguin properes a la data actual. Entreu el nombre màxim de mesos per anar endarrere en el temps quan es completen les dates.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
ca: Si s'habilita, es mostrarà la pantalla de benvinguda a l'inici. En cas contrari no es mostrarà cap pantalla de benvinguda.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
ca: Mostra les pestanyes a la part de dalt de la finestra.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
ca: Aquest paràmetre determina la vora a la qual es dibuixen les pestanya per a pàgines que canvien a les llibretes. Els valors possibles són «superior», «esquerra«, «inferior» i «dreta». El valor predeterminat és «superior».

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
ca: Mostra les pestanyes a la part de sota de la finestra.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
ca: Mostra les pestanyes a l'esquerra de la finestra.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
ca: Mostra les pestanyes a la dreta de la finestra.

en: Display the summary bar at the top of the page.
ca: Mostra la barra de resum a la part de dalt de la pàgina.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
ca: Aquest paràmetre determina la vora a la qual es dibuixa la barra de resum de diverses pàgines. Els valors possibles són «superior» i «inferior». El valor predeterminat és «inferior».

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
ca: Mostra la barra de resum a la part inferior de la pàgina.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
ca: En tancar una pestanya, vés a l'última pestanya visitada.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
ca: Si està actiu, si es tanca una pestanya es mou a la pestanya visitada més recentment. En cas contrari si es tanca una pestanya es mourà a la pestanya de l'esquerra.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
ca: Estableix l'opció de llibre als fitxers nous perquè usi el camp desglossat «acció» per al camp «Num» als registres/informes.

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
ca: Si està seleccionat, l'opció predeterminada de llibre per als fitxers nous s'estableix de manera que la cel·la «Num» als registres mostra/actualitza el cap desglossat «acció» i el camp d'assentament «num» es mostra a la segona línia en mode línia doble (i no és visible en mode línia senzilla). En cas contrari, l'opció predeterminada de llibre per a fitxers nous s'estableix de manera que la cel·la «Num» als registres mostra/actualitza el camp d'assentament «num».

en: "Enter" key moves to bottom of register
ca: La tecla «Intro» porta cap a la part de baix del registre

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
ca: Si està actiu, prement la tecla d'entrada mourà a la part inferior del registre. En cas contrari prement la tecla d'entrada mourà a la línia següent de l'assentament.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
ca: Amplia la llista de comptes o accions en començar a introduir dades

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
ca: Desplaça't al camp Transfer quan l'assentament memoritzat estigui configurat a emplenament automàtic

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
ca: Si està actiu, després que un assentament memoritzat s'ompli automàticament, el cursor es mourà al camp Transfer. Si no està actiu llavors saltarà al camp de valor.

en: Create a new window for each new register
ca: Crea una finestra nova per a cada registre

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
ca: Si està activat, cada registre nou s'obrirà en una finestra nova. En cas contrari els registres nous s'obriran com una pestanya a la finestra principal.

en: Color all lines of a transaction the same
ca: Fes que totes les línies d'un assentament siguin del mateix color

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
ca: Si està activat totes les línies que formen un assentament únic usaran el mateix color per al fons. En cas contrari els colors del fon s'alternaran a cada línia.

en: Show horizontal borders in a register
ca: Mostra els límits horitzontals en un registre

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ca: Mostra els límits horitzontals entre les línies del registre. Si està activat els límits entre les cel·les s'indicaran amb una línia gruixuda. En cas contrari el límit entre les cel·les no es marcarà.

en: Show vertical borders in a register
ca: Mostra els límits verticals en un registre

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ca: Mostra els límits verticals entre les columnes d'un registre. Si està activat, el límit entre les cel·les s'indicaran amb una línia gruixuda. En cas contrari els límits entre les cel·les no es marcaran.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
ca: Mostra tots els assentaments en una línia (dues en el mode de doble línia).

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
ca: Aquest camp especifica l'estil predeterminat de visualització quan s'obre una nova finestra de registre. Els possibles valors són "llibre major", "libre major automàtic" i "diari". El paràmetre "llibre major" demana que cada assentament es mostri en una o dues línies. El paràmetre "llibre major automàtic" fa el mateix, però també expandeix únicament l'assentament actual per mostrar tots els desglossaments. El paràmetre "diari" mostra tots els assentaments en forma expandida.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
ca: Amplia l'assentament actual automàticament, de manera que es mostrin tots els desglossaments. La resta d'assentaments es mostraran en una línia (o bé dues en el mode de línia doble).

en: All transactions are expanded to show all splits.
ca: Tots els assentaments estan ampliats per a mostrar tots els desglossaments.

en: Only display leaf account names.
ca: Mostra sols els noms dels comptes secundaris

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
ca: Mostra únicament els noms del comptes fulla al registre i en la finestra emergent de selecció. El comportament predeterminat es mostrar el nom complet, incloent-hi el camí a l'arbre del compte. Si s'activa aquesta opció això implica que useu noms únics per a les fulles.

en: Show the entered and reconcile dates
ca: Mostra les dates entrades i reconciliades

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
ca: Mostra la data quan l'assentament es va entrar sota la data
    d'assentament i de conciliació a la fila de desglossament.

en: Show entered and reconciled dates on selection
ca: Mostra les dates entrades i conciliades a la selecció

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
ca: Mostra la data entrada i la data reconciliada a la selecció de l'assentament.

en: Show the calendar buttons
ca: Mostra els botons de calendari

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
ca: Mostra els botons de calendari Cancel·la, Avui i Selecciona.

en: Move the selection to the blank split on expand
ca: Mou la selecció al desglossament buit quan s'ampliï

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
ca: Això mourà la selecció al desglossament en blanc quan l'assentament
    s'expandeixi.

en: Number of transactions to show in a register.
ca: Nombre d'assentaments a mostrar en un registre.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
ca: Mostra aquest nombre d'assentaments en un registre. Un valor de zero significa que es mostraran totes les transaccions.

en: Number of characters for auto complete.
ca: Nombre de caràcters per auto-completar.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
ca: Això estableix en nombre de caràcters abans que comenci l'emplenament
    automàtic per a camps de descripció, notes i memoràndum.

en: Create a new window for each new report
ca: Crea una finestra nova per cada informe nou

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
ca: Si està actiu, cada informe nou s'obrirà a la seva pròpia finestra. En cas contrari els informes nous s'obriran com a pestanyes de la finestra principal.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
ca: Utilitza la divisa especificada per la localització del sistema per als informes nous.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
ca: Aquest paràmetre controla la divisa actual per als informes. Si s'estableix a "locale" llavors el GnuCash obtindrà la divisa predeterminada de la configuració local de l'usuari. Si s'estableix a "altre", el Gnucash usarà el paràmetre especificat a  la clau altra-divisa.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
ca: Utilitza la divisa especificada per a tots els informes nous.

en: Default currency for new reports
ca: Divisa per defecte per als informes nous

en: PDF export file name format
ca: Format de nom de fitxer d'exportació PDF

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)
ca: Aquest paràmetre escull el nom de fitxer d'exportació de PDF. És una cadena sprintf(3) amb tres arguments: "%1$s" és el nom de l'informe tal com "Factura". "%2$s"és el número de l'informe, cosa que per a informe de factura és el número de factura. "%3$s" és la data de l'informe, formatejat d'acord amb el paràmetre filename-date-format. (Nota: Qualsevol caràcter que no és permès als noms de fitxer, com ara '/', es reemplaçarà per barra baixa '_' al nom de fitxer resultant.)

en: PDF export file name date format choice
ca: Elecció del format de data del nom del fitxer d'esportació a PDF

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
ca: Aquest paràmetre escull la manera com s'usen les dates al nom del fitxer d'exportació PDF. Els valors possibles per a aquest paràmetre són "locale" per usar la configuració local del sistema, "ce" per a estils de data d'Europa Continental, "iso" per a dates estàndard ISO 8601, "uk" per e estils de data del Regne Unit i "us" per estils  data els Estats Units.

en: Allow file incompatibility with older versions.
ca: Permet la incompatibilitat amb els fitxers de versions antigues.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
ca: Si està actiu, el GnuCash podrà trencar intencionadament la compatibilitat amb versions més antigues, de manera que els fitxers de dades desats en aquesta versió no es podran llegir un altre cop amb version més antigues. En cas contrari el GnuCash escriurà els fitxers de dades sols en formats que es puguin llegir també amb versions més antigues.

en: Number of files in history
ca: Número de fitxers a l'historial

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
ca: Aquest paràmetre conté el nombre de fitxers a mantenir en el menú de fitxers recents. El valor màxim és 10, mentre que un valor de 0 inhabilitarà l'historial de fitxers recents.

en: Most recently opened file
ca: Fitxer més recent

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
ca: Aquest camp conté el camí complet de l'últim fitxer carregat.

en: Next most recently opened file
ca: Fitxer recent següent

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
ca: Aquest camp conté el camí complet de l'últim fitxer carregat següent.

en: Print checks from multiple accounts
ca: Imprimeix els xecs de comptes múltiples

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
ca: Aquest diàleg es presenta si intenteu imprimir xecs des de comptes múltiples a l'hora.

en: Commit changes to a invoice entry
ca: Confirmeu els canvis d'una entrada de factura

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
ca: Aquest diàleg es presenta quan intenteu moure o modificar una entrada de factura. La data canviada ha de ser o bé desada o bé ignorada.

en: Duplicating a changed invoice entry
ca: S'està duplicant una entrada de factura canviada

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ca: Aquest diàleg es presenta quan intenteu duplicar una entrada modificada de factura. S'han de desar les dades canviades o cancel·lar la duplicació.

en: Delete a commodity
ca: Supressió d'una acció o divisa

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
ca: Aquest diàleg es presenta abans de permetre-us suprimir una accció o una divisa.

en: Delete a commodity with price quotes
ca: Suprimeix una acció o divisa amb cotitzacions de preus

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
ca: Aquest diàleg es presenta abans de permetre-us esborrar una acció o una divisa que te cotitzacions de preus adjuntes. Si s'esborra l'acció o la divisa s'esborraran també els preus.

en: Delete multiple price quotes
ca: Supressió de múltiples cotitzacions

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
ca: Aquest diàleg es presenta abans de permetre-us esborrar múltiples cotitzacions a l'hora.

en: Edit account payable/accounts receivable register
ca: Edita el registre  del compte de pagaments/cobraments

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
ca: Aquest diàleg es presenta abans de permetre-us editar un compte de pagaments / cobraments. Aquests tipus de comptes estan reservats per a les funcionalitats d'empresa i rarament s'haurien de manipular manualment.

en: Read only register
ca: Registre de només lectura

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
ca: Aquest diàleg es mostra en obrir un registre de només lectura.

en: Change contents of reconciled split
ca: Modificació del contingut d'un desglossament conciliat

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
ca: Aquest diàleg es preseenta abans de permetre-us canviar els continguts de un desglossament conciliat. Permetre aquests canvis pot causar que sigui difícil realitzar conciliacions futures.

en: Mark transaction split as unreconciled
ca: Marcatge d'un desglossament d'una transacció com a no conciliat

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ca: Aquest diàleg es presenta abans de permetre-us marcar un desglossament d'assentament com no conciliat. Si es fa traurà el valor conciliat del registre i podrà fer que les futures conciliacions siguin difícils.

en: Remove a split from a transaction
ca: Suprimeix un desglossament en un assentament

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
ca: Aquest diàleg es mostra abans que pugueu esborrar un desglossament d'un assentament

en: Remove a reconciled split from a transaction
ca: Suprimeix un desglossament conciliat d'un assentament

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ca: Aquest diàleg es presenta abans de permetre-us suprimir un desglossament conciliat d'un assentament. Si es fa es traurà el valor conciliat del registre i pot causar que les conciliacions futures siguin difícils.

en: Remove all the splits from a transaction
ca: Supressió de tots els desglossaments en un assentament

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
ca: Aquest diàleg es presenta abans de permetre-us suprmir totes els desglossaments d'un assentament.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ca: Aquest diàleg es presenta abans de permetre-us suprimir tots desglossaments (incloent-hi alguns desglossaments conciliats) d'un assentament. Si es fa es traurà el valor conciliat del registre i pot causar que fer conciliacions en el futur sigui difícil.

en: Delete a transaction
ca: Supressió d'un assentament

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
ca: Aquest diàleg es presenta abans de permetre-us esborrar un assentament.

en: Delete a transaction with reconciled splits
ca: Esborra un assentament amb desglossament conciliats

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ca: Aquest diàleg es presenta abans de permetre-us esborrar una transacció que conté desglossaments conciliats. Si es fa, es traurà el valor conciliat del registre i pot fer difícil les conciliacions en el futur.

en: Duplicating a changed transaction
ca: Duplicació d'un assentament modificat

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ca: Aquest diàleg es presenta quan intenteu duplicar un assentament modificat. S'han de desar les dades canviades o cancel·lar la duplicació.

en: Commit changes to a transaction
ca: Consumació els canvis en un assentament

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
ca: Aquest diàleg es presenta quan intenteu sortir d'una transacció modificada. S'han de desar o suprimir les dades canviades.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
ca: Mostra el total general de tots els comptes convertits a la divisa predeterminada dels informes

en: Show non currency commodities
ca: Mostra els valors sense relació amb divises

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
ca: Si està actiu, es mostraran els valors no relacionats amb divises (accions). En cas contrari s'amagaran.

en: Use relative profit/loss starting date
ca: Usa la data d'inici de guanys/pèrdues relatives

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
ca: Aquest paràmetre controla el tipus de data d'inici usat en càlculs de beneficis/pèrdues. Si s'estableix a "absolut" llavors el GnuCash obtindrà la data d'inici de la data especificat a la clau de data inicial. Si s'estableix a qualsevol altra cosa, el GnuCash obtindrà la data d'inici de la clau d'inici de període.

en: Use absolute profit/loss starting date
ca: Usa data d'inici de guanys/pèrdues absolutes

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
ca: Data d'inici (en segons des del 1 de gener, 1970)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
ca: Aquest paràmetre controla la data d'inici establerta en càlculs beneficis/pèrdues si el paràmetre start-choice s'ha establert a "absolut". Aquest camp hauria de contenir una data representada en segons des de l'1 de gener, 1970.

en: Starting time period identifier
ca: Identificador de temps d'inici del període

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
ca: Aquest paràmetre controla la data d'inici establerta per a càlculs de beneficis/pèrdues si el paràmetre start-choice s'estableix a qualsevol cosa diferent a "absolut". Aquest camp hauria de contenir un valor entre 0 i 8.

en: Use relative profit/loss ending date
ca: Usa la data relativa de finalització de beneficis/pèrdues

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
ca: Aquest paràmetre controla el tipus de data de finalització en càlculs de beneficis/pèrdues. Si s'estableix a "absolut" llavors el GnuCash obtindrà la data de finalització especificada per la clau de data de finalització. Si s'estableix a qualsevol altra cosa, el GnuCash obtindrà la data de finalització especificada per la clau de finalització de període.

en: Use absolute profit/loss ending date
ca: Usa data absoluta de finalització de beneficis/pèrdues

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
ca: Data de finalització (en segons des de l'1 de gener, 1970)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
ca: Aquest paràmetre controla la data de finalització establerta als càlculs de beneficis/pèrdues si el paràmetre elecció-final està establert a "absolut". Aquest camp hauria de contenir una data representada en segons des de l'1 de gener, 1970.

en: Ending time period identifier
ca: Identificador de final de període

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
ca: Aquest paràmetre controla la data de finalització establerta als càlculs de beneficis/pèrdues si el paràmetre elecció-final està establert a qualsevol cosa diferent a "absolut". Aquest camp hauria de contenir un valor entre 0 i 8.

en: Display this column
ca: Mostra aquesta columna

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
ca: Aquest paràmetre controla si una columna determinada serà visibla en aquesta visualització. TRUE vol dir visible, FALSE vol dir amagat.

en: Width of this column
ca: Amplada d'aquesta columna

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
ca: Aquest paràmetre guarda l'amplada d'una columna específica en pixels.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
ca: Aquest assistent us ajudarà a configurar i usar períodes comptables.
    
    Perill: aquesta funcionalitat no funciona correctament al moment actual; encara està sota desenvolupament. Probablement danyarà  vostres dades de tal manera que no podran ser reparades!

en: Setup Account Period
ca: Configuració dels períodes comptables

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
ca: 
    Seleccioneu un període comptable i la data de tancament que no pot ser
    en el futur i és més gran que la data de tancament del llibre anterior.
    
    Els llibres es tancaran a la mitjanit de la data seleccionada.

en: Book Closing Dates
ca: Dates de tancament del llibre

en: Close Book
ca: Tanca el llibre

en: Account Period Finish
ca: Finalització del període comptable

en: Press 'Close' to Exit.
ca: Premeu 'Tanca' per sortir.

en: Summary Page
ca: Pàgina de resum

en: CSV Import Assistant
ca: Assistent d'importació CSV

en: Import Account Assistant
ca: Assistent d'importació de comptes

en: 
    Enter file name and location for the Import...
ca: 
    Entreu el nom i localització del fitxer per a la importació...

en: Choose File to Import
ca: Trieu un fitxer a importar

en: Number of rows for the Header
ca: Nombre de línies per a la capçalera

en: Comma Separated
ca: Separat per comes

en: Semicolon Separated
ca: Separat per punt i comes

en: Custom regular Expression
ca: Expressió regular personalitzada

en: Colon Separated
ca: Separat per punt i coma

en: Select Separator Type
ca: Trieu el tipus de separador

en: Import Account Preview, first 10 rows only
ca: Previsualització de la importació de comptes, únicament les primeres 10 files

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
ca: Premeu Aplica per crear el fitxer d'exportació.
    Cancel·la per avortar.

en: Import Accounts Now
ca: Importa els comptes ara

en: Import Summary
ca: Resum de la importació

en: CSV Export Assistant
ca: Assistent d'exportació CSV

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
ca: 
    Seleccioneu el tipus d'exportació requerit i el separador que s'usarà.

en: Use Quotes
ca: Usa les cotitzacions

en: Choose Export Settings
ca: Trieu els paràmetres per a l'exportació

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
ca: Seleccioneu els comptes a exportar i el rang de dates si es requereix.

en: Accounts Selected:
ca: Comptes seleccionats:

en: _Select Subaccounts
ca: _Selecciona els subcomptes

en: Select _Range
ca: Seleccioneu l'interval

en: _Earliest
ca: _El més primerenc

en: Cho_ose Date
ca: T_rieu una data

en: Toda_y
ca: A_vui

en: _Latest
ca: E_l més tard

en: C_hoose Date
ca: T_rieu una data

en: Account Selection
ca: Selecció de compte

en: 
    Enter file name and location for the Export...
ca: 
    Entreu un nom i localització de fitxer per a l'exportació...

en: Choose File Name for Export
ca: Trieu un nom de fitxer per a l'exportació

en: Export Now...
ca: Exporta ara...

en: Export Summary
ca: Exporta el resum

en: Select File for Import
ca: Seleccioneu un fitxer a importar

en: Fixed-Width
ca: Amplada fixa

en: Skip Errors
ca: Ignora els errors

en: CSV Transaction Import
ca: Importació de transacción CSV

en: Error text.
ca: Text de l'error

en: Change GnuCash _Account...
ca: Canvi_a el compte del GnuCash...

en: Transaction Information
ca: Informació de l'assentament

en: Match Transactions
ca: Fes concordar els assentaments

en: New Account Hierarchy Setup
ca: Configuració d'un arbre de comptes nou

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
ca: 
    Trieu la divisa a emprar en els comptes nous.

en: Choose Currency
ca: Escolliu la divisa

en: <b>Category Description</b>
ca: <b>Descripció de la categoria</b>

en: Choose accounts to create
ca: Trieu els comptes a crear

en: Setup selected accounts
ca: Configuració dels comptes seleccionats

en: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
ca: Premeu «Aplica» per crear els vostres comptes nous.
    
    Premeu «Enrere» per revisar les vostres seleccions.
    
    Premeu «Cancel·la» per tancar aquest quadre de diàleg sense crear cap compte nou.

en: Finish Account Setup
ca: Finalització de la configuració dels comptes

en: Current Year
ca: Any actual

en: Now + 1 Year
ca: Ara + 1 any

en: Whole Loan
ca: Crèdit sencer

en: Interest Rate
ca: Tipus d'interès

en: APR (Compounded Daily)
ca: TAE (compost diàriament)

en: APR (Compounded Weekly)
ca: TAE (compost setmanalment)

en: APR (Compounded Monthly)
ca: TAE (compost mensualment)

en: APR (Compounded Quarterly)
ca: TAE (compost trimestralment)

en: APR (Compounded Annually)
ca: TAE (compost anualment)

en: Fixed Rate
ca: Tipus d'interès fix

en: 3/1 Year ARM
ca: 3/1 taxa variable hipotecaria

en: 5/1 Year ARM
ca: 5/1 taxa variable hipotecaria

en: 7/1 Year ARM
ca: 7/1 taxa variable hipotecaria

en: 10/1 Year ARM
ca: 10/1 taxa variable hipotecaria

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
ca: Aquest és un mètode pas a pas per a crear la configuració d'una amortització d'un préstec en el GnuCash. En aquest assistent podreu introduir els paràmetres del vostre préstec i la seva amortització, i facilitar detalls del seu període de devolució. Fent servir aquesta informació, es crearan els assentaments periòdics adaptats a les vostres condicions de pagament.
    
    En cas que us equivoqueu en introduir les dades, o bé vulgueu canviar-les més endavant, podreu editar els assentaments periòdics directament.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
ca: Configuració de l'amortització d'una hipoteca o préstec

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
ca: Entreu els detalls del préstec, com a mínim entreu un compte i una quantitat de crèdit vàlids.

en: Loan Account
ca: Compte de préstec

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
ca: Entreu el nombre de mesos que encara s'han de pagar. Això determina tant el principal restant com la duració de la transacció programada.

en: Months Remaining
ca: Mesos restants

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
ca: Entre el tipus d'interès anual en percentatge. S'accepten valors al rang 0,001-100. L'assistent d'hipoteques no dóna suport a préstecs amb interès 0.

en: Interest Rate Change Frequency
ca: Periodicitat de la variació del tipus d'interès

en: Loan Details
ca: Detalls del crèdit

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
ca: 
    No utilitzeu un compte d'aval, si és així s'ha d'especificar un compte...

en: ... utilize an escrow account for payments?
ca: ... utilitzar un compte d'aval per als pagaments?

en: Escrow Account
ca: Compte d'aval

en: Loan Repayment Options
ca: Opcions d'amortització de préstec

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
ca: 
    Tots els comptes han de ser comptes vàlids per continuar.

en: Principal To
ca: Capital total a

en: Interest To
ca: Interès a

en: Repayment Frequency
ca: Periodicitat de l'amortització

en: Loan Repayment
ca: Amortització de préstec

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
ca: 
    Totes les opcions habilitades han de contenir elements vàlids per continuar.

en: Payment To (Escrow)
ca: Pagament a (aval)

en: Payment From (Escrow)
ca: Pagament de (aval)

en: Specify Source Account
ca: Especifiqueu el compte d'origen

en: Use Escrow Account
ca: Utilitza el compte d'aval

en: Part of Payment Transaction
ca: Part d'un pagament

en: Payment Frequency
ca: Periodicitat del pagament

en: Previous Option
ca: Opció prèvia

en: Next Option
ca: Opció següent

en: Loan Payment
ca: Amortització de préstec

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
ca: 
    Reviseu els detalls de sota i si són correctes premeu Aplica per crear una programació.

en: Loan Review
ca: Revisió de prétecs

en: Schedule added successfully.
ca: S'ha afegit amb èxit una planificació.

en: QIF Import Assistant
ca: Assistent d'importació QIF

en: Import QIF files
ca: Importa fitxers QIF

en: Select a QIF file to load
ca: Seleccioneu un fitxer QIF a carregar

en: Load QIF files
ca: Carrega els fitxers QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. 
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
ca: El format de ftixer QIF no especifica en quin ordre s'imprimeixen els components  de dia, mes i any. En la major part dels casos és possible determinar automàticament quin format s'està usant en un fitxer particular. No obstant, al fitxer que acabeu d'importar existeix més d'un format possible que s'ajusta a les dades.
    
    Si us plau seleccioneu el format de data per al fitxe. És probable que els fitxers QIF creats pel programari europeu estiguin en el format "d-m-y" o dia-mes-any, mentre que els fitxers QIF del Estats Units és probable que siguin "m-d-y" o mes-dia-any.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
ca: Cliqueu «Enrere» per a cancel·lar el carregament d'aquest fitxer i trieu-ne un altre.

en: Set a date format for this QIF file
ca: Establiu un format de data per a aquest fitxer QIF

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. 
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
ca: El fitxer QIF que acabeu de carregar conté assentaments per a un únic compte, però en el fitxer no s'especifica el nom del compte.  
    
    Introduïu si us plau un nom per al compte. Si el fitxer fou exportat des d'un altre programa de comptabilitat, hauríeu de fer servir el mateix nom de compte utilitzat en aquell programa.

en: Set the default QIF account name
ca: Poseu el nom del compre QIF per omissió

en: _Unload selected file
ca: _Descarrega el fitxer seleccionat

en: _Load another file
ca: Carrega un a_ltre fitxer

en: QIF files you have loaded
ca: Fitxers QIF que heu carregat

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
ca: A la pàgina següent, els comptes en els vostres fitxers QIF i qualsevol acció o fons d'inversió que teniu es faran concordar amb els comptes del GnuCash. Si ja existeix un compte GnuCash amb el mateix nom, o un nom similar i un tipus compatible, s'usarà aquest compte com a concordança; en cas contrari, el GnuCash crearà un compte nou amb  mateix nom i tipus que el compte QIF. Si no us agrada del compte GnuCash suggerit, feu un doble clic per canviar-lo
    
    Noteu que el GnuCash crearà molts comptes que no existien en l'altre programa financer que teníeu, incloent-hi un compte separat per a cada acció que teniu, comptes separats per a honoraris de corretatge, comptes especial de "Capital" (subcomptes de Guanys Retinguts, de forma predeterminada) que són la font dels vostres saldos, etc. Tots aquests comptes apareixeran a la pròxima pàgina de manera que el podeu canviar si voleu, però és segur no tocar-los.

en: Accounts and stock holdings
ca: Tinences de comptes i accions

en: _Select the matchings you want to change
ca: E_scolliu les concordances que voleu canviar

en: Matchings selected
ca: Concordances seleccionades

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
ca: Fes concordar els comptes QIF amb els comptes GnuCash

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
ca: En lloc de categories, el GnuCash utilitza comptes separats d'ingressos per a classificar les vostres transaccions. Cadascuna de les categories del vostre fitxer QIF es convertirà a un compte de GnuCash. 
    
    A la pàgina següent tindreu l'oportunitat de donar un cop d'ull a les concordances suggerides entre les categories QIF i els comptes del GnuCash. Podreu canviar les correspondències que no us agradin clicant sobre la línia que conté el nom de la categoria.
    
    Si més tard canvieu d'opinió, podeu reorganitzar l'estructura de comptes de forma segura dins mateix del GnuCash.

en: Income and Expense categories
ca: Categories d'ingressos i despeses

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
ca: Fes concordar les categories QIF amb els comptes GnuCash

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
ca: Els fitxers QIF descarregats de bancs i altres institucions financeres no tenen informació sobre comptes i categories que els permetien ser assignats correctament a comptes GnuCash.
    
    A la pàgina següent, veureu el text que apareix en els camps Beneficiari i Nota en assentaments sense compte o categoria QIF. De forma predeterminada aquests assentaments s'assignen al compte 'No especificat" al GnuCash. Si seleccioneu un compte diferent, es recordarà per a futurs fitxers QIF.

en: Payees and memos
ca: Beneficiaris i notes d'abonament

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
ca: Fes concordar els beneficiaris/notes dels comptes GnuCash

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
ca: L'importador QUIF no pot en aquest moment gestionar fitxers QIF multi-divisa. Tots els comptes que esteu important han d'estar denominats en la mateixa divisa.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
ca: _Seleccioneu la divisa a usar per tots els assentaments importats:

en: <b>Book Options</b>
ca: <b>Opcions de llibre</b>

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
ca: Com que esteu creant un fitxer nou, veureu a continuació un diàleg per establir les opcions de llibre. Aquestes opcions poden afectar la manera com el GnuCash importa assentaments. Si torneu a aquesta pàgina sense cancel·lar i començar un altre cop, el diàleg per establir les opcions de llibre no es mostrarà un segon cop quan avanceu. El podeu accedir directament des del menú mitjançant Fitxer->Propietats.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
ca: Escolliu el fitxer de divisa QIF i seleccioneu Opcions de Llibre

en: Tradable commodities
ca: Valors negociables

en: _Start Import
ca: _Inicia la importació

en: QIF Import
ca: Importació QIF

en: Match existing transactions
ca: Concorda els assentaments existents

en: _Imported transactions needing review
ca: Transaccions _importades que necessiten una revisió

en: _Possible matches for the selected transaction
ca: _Possibles concordances per a l'assentament seleccionat

en: Select possible duplicates
ca: Seleccioneu possibles duplicats

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
ca: Cliqueu "Aplica" per importar dades de l'àrea de prova i actualitzar els vostres comptes GnuCash. La informació de concordança de comptes i categories que heu entrat es desarà i s'usarà per a valors predeterminats el pròxim cop que useu l'eina d'importació QIF.
    
    Cliqueu "Endarrere" per revisar les vostres concordances de compte i categoria, per canviar els paràmetres de divisa o valors per comptes nous o per afegir més fitxers a l'àrea de prova.
    
    Cliqueu "Cancel·la" per avortar el procés d'importació QIF.

en: Update your GnuCash accounts
ca: Actualitzeu els vostres comptes del GnuCash

en: Summary Text
ca: Text de resum

en: Qif Import Summary
ca: Resum d'importació QIF

en: Stock Split Assistant
ca: Detalls de la divisió d'accions

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
ca: Aquest assistent us ajudarà a registrar una divisió o fusió d'accions.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
ca: Seleccioneu el compte en el qual voleu registrar una divisió o fusió d'accions.

en: Stock Split Account
ca: Compte de desglossament de valors

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
ca: Entreu la data i el nombre d'accions que vau guanyar o perdre arrel d'un fraccionament o fusió d'accions. Per a fusions d'accions (fraccionaments negatius) useu un valor negatiu per a la distribució d'accions. També podeu entrar una descripció de l'assentament, o acceptar la descripció predeterminada.

en: Desc_ription
ca: Desc_ripció

en: Stock Split
ca: Divisió d'accions

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
ca: Si voleu registrar una cotització per a la divisió d'accions, introduïu-la aquí sota. També podeu deixar-la en blanc si ho desitgeu.

en: New _Price
ca: _Cotització nova

en: Currenc_y
ca: Di_visa

en: Stock Split Details
ca: Detalls de la divisió d'accions

en: _Memo
ca: _Nota d'abonament

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
ca: Efectiu en compensació per l'intercanvi

en: <b>_Income Account</b>
ca: <b>Compte d'ingressos</b>

en: <b>A_sset Account</b>
ca: <b>Compte d'_actiu</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
ca: Efectiu en el lloc

en: Stock Split Finish
ca: Final de la divisió d'accions

en: Introduction placeholder
ca: Contenidor d'introducció

en: Title placeholder
ca: Contenidor de títol

en: _Edit list of encodings
ca: _Edita la llista de les codificacions

en: Convert the file
ca: Converteix el fitxer

en: finish placeholder
ca: acabeu el contenidor

en: Finish GnuCash Datafile Import
ca: Finalització de la importació d'un fitxer de dades del GnuCash

en: Edit the list of encodings
ca: Edita la llista de codificacions

en: <b>S_ystem input encodings</b>
ca: <b>Codificacions d'entrada del s_istema</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
ca: <b>Codificació personalitzada</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
ca: <b>Codificacions _seleccionades</b>

en: Enable extra _buttons
ca: Habilita els _botons extra

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
ca: Si s'habilita, cada factura s'obrirà en una finestra principal pròpia.  Si no s'habilita, la factura s'obrirà a la finestra actual.

en: _Accumulate splits on post
ca: _Acumula els desglossaments en comptabilitzar

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
ca: Indica si per defecte diferents assentaments d'una factura els quals impliquen una transferència a un mateix compte s'haurien d'acumular en un únic desglossament. Podeu canviar aquest paràmetre al diàleg de comptabilització de la factura.

en: <b>Invoices</b>
ca: <b>Factures</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
ca: Si s'ha de mostrar la llista de venciments de factures en iniciar el programa.

en: Report for printing
ca: Informe per imprimir

en: _Tax included
ca: _Impostos inclosos?

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
ca: Indica si els impostos són inclosos per defecte a les factures. La configuració d'aquest paràmetre serà aplicada a clients i proveïdors nous.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
ca: _Processa  els pagaments en publicar

en: <b>Bills</b>
ca: <b>Factures</b>

en: _Notify when due
ca: _Notifica el venciment de les factures

en: Ta_x included
ca: Impostos _inclosos?

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
ca: Indica si els impostos són inclosos per defecte a les factures. La configuració d'aquest paràmetre serà aplicada a clients i proveïdors nous.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: Pro_cess payments on posting
ca: Pro_cessa el pagament en publicar

en: Days in ad_vance
ca: _Dies per endavant

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
ca: Amb quants dies d'antelació s'avisarà del venciment de factures.

en: _Days in advance
ca: _Dies per endavant

en: <b>Sub-accounts</b>
ca: <b>Subcomptes</b>

en: _Move to
ca: _Mou a

en: <b>Transactions</b>
ca: <b>Assentaments</b>

en: Delete all _transactions
ca: Esborra totes les _transaccions

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
ca: Aquest compte conté assentaments. Què voleu fer amb aquests?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
ca: Aquest compte conté assentaments de només lectura, que no es poden suprimir.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
ca: <b>Assentaments dels subcomptes</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
ca: Un o més subcomptes d'aquest compte contenen transaccions de només lectura, les quals no es poden suprimir.

en: Filter By...
ca: Filtra per...

en: Show _hidden accounts
ca: Mostra els comptes _ocults

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
ca: Mostra els comptes que han estat marcats amb l'opció "Ocult".

en: Show _zero total accounts
ca: Mostra els comptes amb total _zero

en: Show accounts which have a zero total value.
ca: Oculta els comptes que tenen un valor total de zero.

en: Use Commodity Value
ca: Usa el valor de l'acció o divisa

en: <b>Identification</b>
ca: <b>Identificació</b>

en: Account _name
ca: _Nom del compte

en: _Account code
ca: _Codi del compte

en: Smallest _fraction
ca: _Fracció mínima

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
ca: La fracció més petita d'aquesta acció o divisa que pot ser referenciada.

en: Placeholde_r
ca: Contenido_r

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
ca: Aquest compte és només un contenidor a la jerarquia. No és possible registrar-hi assentaments a aquest compte, únicament en els seus subcomptes.

en: H_idden
ca: _Ocult

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
ca: Aquest compte (i qualsevol dels seus subcomptes) s'amagarà a l'arbre del compte i no apareixerà a a llista emergent de comptes al registre. Per canviar aquesta opció, haureu de primer obrir el diàleg "Filtra per..." per a l'arbre de comptes i marcar l'opció "mostra els comptes amagats". Si ho feu podreu seleccionar el compte i reobrir el diàleg.

en: Ta_x related
ca: Relacionat amb i_mpostos

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
ca: Useu Edita->Opcions d'informe d'impostos per establir el marcador relacionat amb impostos i assignar un codi d'impostos a aquest compte.

en: <b>Acco_unt Type</b>
ca: <b>Tipus de _compte</b>

en: <b>_Parent Account</b>
ca: <b>Compte _pare</b>

en: <b>Balance Information</b>
ca: <b>Informació del saldo</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
ca: <b>Assentament de saldo inicial</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
ca: _Utilitza el compte patrimonial de «Saldos d'obertura»

en: _Select transfer account
ca: _Seleccioneu el compte de transferència

en: Renumber sub-accounts
ca: Torna a numerar els subcomptes

en: _Renumber
ca: To_rna a numerar

en: <b>QIF Import</b>
ca: <b>Importació QIF</b>

en: _Show documentation
ca: _Mostra la documentació

en: _Reconciled
ca: _Conciliat

en: _Cleared
ca: _Liquidat

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
ca: Quan no s'especifica l'estat en un fitxer QIF, els assentaments es marquen com netejats.

en: _Not cleared
ca: _No liquidat

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
ca: Quan no s'especifica l'estat en fitxer QIF, els assentaments es marquen com no netejats.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
ca: Estat predeterminat d'assentaments (cancel·lat per l'estat donat pel fitxer QIF)

en: _Select or add a GnuCash account:
ca: _Selecciona o afegeix un compte del GnuCash:

en: Import transactions from text file
ca: Importa els assentaments del fitxer de text

en: 1. Choose the file to import
ca: 1. Trieu un fitxer a importar

en: Import bill CSV data
ca: Importa dades de factures CSV

en: Import invoice CSV data
ca: Importa dades CSV de factura

en: 2. Select import type
ca: 2. Trieu el tipus d'importació

en: Semicolon separated
ca: Separat per punt i coma

en: Comma separated
ca: Separats per coma

en: Semicolon separated with quotes
ca: Separats per punt i coma amb cometes

en: Comma separated with quotes
ca: Separats per coma amb cometes

en: Custom regular expression
ca: Expressió regular personalitzada

en: 3. Select import options
ca: 3. Trieu les opcions d'importació

en: 4. Preview
ca: 4. Previsualització

en: Open imported documents in tabs
ca: Obre els documents importats en pestanyes

en: Open not yet posted documents in tabs
ca: Obre els documents encara no publicats en pestanyes

en: Don't open imported documents in tabs
ca: No obris els documents importats en pestanyes

en: 5. Afterwards
ca: 5. Després

en: Due Days
ca: Període de pagament

en: Discount Days
ca: Període de descompte

en: Discount %
ca: % de descompte

en: The percentage discount applied for early payment.
ca: El percentatge de descompte aplicat per pagament immediat.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
ca: El nombre de dies a partir de la data d'emissió durant els quals s'aplicarà un descompte per pagament immediat.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
ca: El nombre de dies per pagar la factura a partir de la data d'emissió.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
ca: El dia límit per carregar les factures el mes següent. Després del dia límit, les factures s'aplicaran el mes següent.  Els valors negatius compten enrere des del final de mes.

en: The discount percentage applied if paid early.
ca: El percentatge de descompte aplicat per pagament immediat.

en: The last day of the month for the early payment discount.
ca: El darrer dia del mes per aplicar el descompte per pagament immediat.

en: The day of the month bills are due
ca: El dia del mes en què vencen les factures

en: <b>Terms</b>
ca: <b>Condicions</b>

en: Delete the current Billing Term
ca: Esborra la condició de pagament actual

en: Create a new Billing Term
ca: Crea una nova condició de pagament

en: <b>Term Definition</b>
ca: <b>Definició de la condició</b>

en: De_scription
ca: De_scripció

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
ca: La descripció de les condicions de pagament, impresa a les factures

en: Edit the current Billing Term
ca: Edita la condició de pagament actual

en: Cancel your changes
ca: Cancel·la els canvis

en: Commit this Billing Term
ca: Confirma aquesta condició de pagament

en: The internal name of the Billing Term.
ca: El nom intern de la condició de pagament.

en: <b>New Billing Term</b>
ca: <b>Condició de pagament nova</b>

en: Income Total
ca: Total d'ingressos

en: Expense Total
ca: Total de despeses

en: Choose Owner Dialog
ca: Diàleg per a triar el propietari

en: Securities
ca: Valors

en: <b>Securities</b>
ca: <b>Valors</b>

en: Show National Currencies
ca: Mostra les divises nacionals

en: Add a new commodity.
ca: Afegeix una nova acció/divisa.

en: Remove the current commodity.
ca: Suprimeix l'acció/divisa actual.

en: Edit the current commodity.
ca: Edita l'acció o divisa actual.

en: Dummy commodity Line
ca: Línia d'acció o divisa comodí

en: Dummy namespace Line
ca: Línia d'espai de nom comodí

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
ca: Entreu el nom complet del valor. Exemple: Gas Natural, Abertis, etc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
ca: Introduïu el símbol abreviat de l'acció o divisa (p.ex. GAS o ABE). En cas que vulgueu baixar les cotitzacions d'Internet, aquest camp ha de concordar exactament amb el símbol abreviat que la font de cotització utilitza (amb distinció entre majúscules i minúscules).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
ca: Introduïu un codi únic per a identificar l'acció o divisa. O bé deixeu el camp en blanc.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
ca: Introduïu la fracció mínima de l'acció o divisa que es pot comercialitzar. Introduïu 1 per a accions que només es poden comercialitzar en números enters

en: <b>Quote Source Information</b>
ca: <b>Informació de la font de la cotització</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
ca: Entreu un símbol de pantalla. Això es pot deixar en blanc amb seguretat, en aquest cas s'usarà la clau de pissarra o el codi ISO de la divisa.

en: Type of quote source
ca: Tipus de font de la cotització

en: _Display symbol
ca: _Mostra el símbol

en: Time_zone
ca: _Zona horària

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
ca: Aquestes són fonts de cotització afegides recentment al mòdul F::Q. El GnuCash no pot determinar si aquestes fonts recuperen informació d'un únic lloc web o bé de múltiples llocs web a Internet.

en: _Multiple
ca: _Múltiple

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
ca: Hi ha F::Q fonts de cotització que recuperen informació de diversos llocs web a Internet. Si un d'aquests llocs no està disponible, F::Q intentarà recuperar la informació d'un altre lloc web.

en: Si_ngle
ca: Ú_nica

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
ca: Hi ha F::Q fonts de cotització que recuperen informació d'un lloc únic d'Internet. Si aquest lloc web no està disponible, no podreu recuperar les cotitzacions.

en: _Get Online Quotes
ca: _Baixa les cotitzacions en línia

en: F_raction traded
ca: F_racció comercialitzada

en: ISIN, CUSI_P or other code
ca: Codi ISIN, CUSI_P o altre

en: _Symbol/abbreviation
ca: _Símbol/abreviació

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
ca: Avís: el mòdul Finance::Quote no està instal·lat correctament.

en: Select security/currency
ca: Escolliu el valor/divisa

en: Select user information here...
ca: Seleccioneu la informació de l'usuari aquí...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ca: El número ID del client.  Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà un nombre raonable.

en: Billing Address
ca: Adreça de facturació

en: Discount
ca: Descompte

en: Credit Limit
ca: Límit de crèdit

en: Tax Included
ca: Impostos inclosos

en: Tax Table
ca: Taula d'impostos

en: Override the global Tax Table?
ca: Sobreescriure la taula d'impostos global?

en: Billing Information
ca: Dades de facturació

en: Shipping Information
ca: Dades d'enviament

en: Shipping Address
ca: Adreça d'enviament

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
ca: Importa els clients o proveïdors des del fitxer de text

en: <b>1. Choose the file to import</b>
ca: <b> 1. Trieu un fitxer a importar</b>

en: For importing customer lists.
ca: Per importar llistes de clients.

en: For importing vendor lists.
ca: Per importar llistes de proveïdors.

en: <b>2. Select Import Type</b>
ca: <b>3. Trieu les opcions d'importació</b>

en: <b>3. Select import options</b>
ca: <b>3. Trieu les opcions d'importació</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
ca: Surt del diàleg de configuracions d'informe desades

en: 
    Currently you have no saved reports.
ca: 
    Actualment no teniu cap informe desat.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
ca: Les configuracions de informes desats es creen primer obrint un informe des del menú Informes,
    alterant les opcions de l'informe al vostre gust i després escollint «Desa la configuració de l'informe» des de la barra de menú d'informes.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ca: El número d'identificació del treballador.  Si el deixeu en blanc, el sistema escollirà un nombre raonable.

en: Payment Address
ca: Adreça de pagament

en: Default Hours per Day
ca: Hores diàries per defecte

en: Default Rate
ca: Sou per hora per defecte

en: Access Control List
ca: Llista de control d'accessos

en: <b>File</b>
ca: <b>Fitxer</b>

en: <b>Database Connection</b>
ca: <b>Connexió de la bse de dades</b>

en: Annual
ca: Anual

en: Semi-annual
ca: Bianual

en: Tri-annual
ca: Triennal

en: Bi-monthly
ca: Bimensual

en: Semi-monthly
ca: Bimensual

en: Bi-weekly
ca: Quinzenal

en: Daily (360)
ca: A diari (360)

en: Daily (365)
ca: A diari (365)

en: Loan Repayment Calculator
ca: Calculadora d'amortització de préstec

en: _Schedule
ca: Plani_fica

en: <b>Calculations</b>
ca: <b>Càlculs</b>

en: Payment periods
ca: Terminis de pagament

en: Interest rate
ca: Tipus d'interès

en: Present value
ca: Valor actual

en: Periodic payment
ca: Pagament periòdic

en: Future value
ca: Valor futur

en: Clear the entry.
ca: Esborra l'entrada

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
ca: Recalcula (l'única) entrada en blanc dels camps superiors.

en: <b>Payment Options</b>
ca: <b>Opcions de pagament</b>

en: Payment Total
ca: Pagament total

en: When paid
ca: Pagament

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
ca: Seleccioneu o creeu un compte del GnuCash adequat per a:

en: Online account ID here...
ca: Identificador del compte de banca electrònica aquí...

en: Choose a format
ca: Trieu un format

en: Select matching existing transaction
ca: Seleccioneu l'assentament existent concordant

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
ca: Primer desglossament de l'assentament importat

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
ca: Aquest assentament probablement requereix la vostra intervenció, o bé s'importarà sense saldar.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
ca: Aquesta transacció s'importarà com a saldada (potser hauríeu de comprovar la concordança o el compte de destinació de totes maneres).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
ca: Aquest assentament probablement requereix la vostra intervenció, o bé no s'importarà.

en: Transaction List Help
ca: Ajuda de la llista d'assentaments

en: "A"
ca: «A»

en: Select "A" to add the transaction as new.
ca: Seleccioneu «A» per a afegir l'assentament com a nou.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
ca: No en seleccioneu cap si voleu ometre l'assentament (no s'importarà).

en: Generic import transaction matcher
ca: Aparellador genèric de transaccions importades

en: Posted Account
ca: Compte de comptabilització

en: Invoice Information
ca: Informació de la factura

en: (owner)
ca: (client)

en: Default Chargeback Project
ca: Comanda per defecte per al reembors

en: Extra Payments
ca: Pagaments addicionals

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
ca: El número d'identificador de la factura.  Si el deixeu en blanc, el sistema escollirà un nombre raonable.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
ca: Si descomptabilitzeu aquesta factura, se suprimirà l'assentament comptabilitzat.
    Esteu segur que voleu descomptabilitzar-la?

en: Yes, reset the Tax Tables
ca: Sí, reinicialitza les taules d'impostos

en: No, keep them as they are
ca: No, deixa-les tal com són

en: Reset Tax Tables to present Values?
ca: Voleu reinicialitzar les taules d'impostos als valors actuals?

en: Job Dialog
ca: Diàleg de tasques
