en to ca translation catalogue (26766 entries)

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ca: El número d'identificació de la tasca.  Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà un nombre raonable.

en: Job Information
ca: Informació de la tasca

en: Owner Information
ca: Informació del client

en: Job Active
ca: Tasca activa

en: Lot Viewer
ca: Visualitzador de paquets

en: _New Lot
ca: Paquet _nou

en: Scrub _Account
ca: Quadr_a el compte

en: _Scrub
ca: _Quadra

en: Scrub the highlighted lot
ca: Quadra el paquet destacat

en: Delete the highlighted lot
ca: Suprimeix el paquet destacat

en: Enter a name for the highlighted lot.
ca: Entreu un nom per al paquet destacat.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
ca: Entreu les notes que voleu fer sobre aquest paquet.

en: <b>_Title</b>
ca: <b>_Títol</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
ca: <b>_Paquets en aquest compte</b>

en: Show only open lots
ca: Mostra sols els paquets oberts

en: <b>Splits _free</b>
ca: <b>Desglossament _lliures</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
ca: <b>Desglossaments _en paquet</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Voleu tornar a veure el diàleg de benvinguda?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
ca: Si remeu el botó <i>Sí</i>, es mostrarà el diàleg <i>Benvingut al GnuCash</i> un altre cop quan inicieu el GnuCash. Si premeu el botó <i>No</i>, no es tornarà a mostrar.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
ca: <span size="larger" weight="bold">Us donem la benvinguda al GnuCash!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
ca: Hi ha algunes acciones predeterminades que la major part dels usuaris prefereixen que s'iniciïn quan s'inicia el GnuCash. Seleccioneu una d'aquestes accions de sota i premeu el botó <i>D'acord</i> o premeu <i>Cancel·la</i> si no voleu realitzar cap d'elles.

en: C_reate a new set of accounts
ca: C_rea un nou grup de comptes

en: _Import my QIF files
ca: _Importa els meus fitxers QIF

en: _Open the new user tutorial
ca: _Obre el tutorial de l'usuari nou

en: Object references
ca: Referències d'objecte

en: Explanation
ca: Explicació

en: Order Entry
ca: Assentament de comanda

en: Order Information
ca: Informació de la comanda

en: Order Entries
ca: Assentaments de comanda

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ca: El nombre ID de la comanda.  Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà un nombre raonable.

en: The company associated with this payment.
ca: L'empresa d'aquest informe

en: Post To
ca: Envia a

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
ca: La quantitat a pagar per aquesta factura.
    
    Si heu seleccionat una factura, GnuCash proposarà la quantitat que encara es d'ella. Podeu canviar aquesta quantitat per crear un pagament parcial o un sobre-pagament.
    
    En cas d'un sobre-pagament o si no s'ha seleccionat cap factura, Gnucash assignarà la quantitat restant automàticament a la primera factura impagada d'aquesta empresa.

en: <b>Amount</b>
ca: <b>Quantitat</b>

en: Refund
ca: Devolució

en: Print Check
ca: Imprimeix el xec

en: (USD)
ca: (Dòlars americans)

en: Transaction Details
ca: Detalls de la transacció

en: Transfer Account
ca: Compte de transferència

note: #-#-#-#-#  771 (gnucash 2.6.15)  #-#-#-#-# Date format label for 31/07/2013
en: UK
ca: Regne Unit

en: <b>Separator Character</b>
ca: <b>Caràcter de separació</b>

en: GnuCash Preferences
ca: Preferències del GnuCash

en: <b>Summarybar Content</b>
ca: <b>Contingut de la barra de resum</b>

en: Include _grand total
ca: Inclou la _suma total

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
ca: Mosta la suma total de tots els comptes convertida a la divisa per defecte de l'informe.

en: Include _non-currency totals
ca: Inclou els totals _no monetaris

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
ca: Si s'habilita, es mostraran els valors que no són divises a la barra de resum. Si no s'habilita, només es mostraran les divises.

en: _Relative
ca: _Relativa

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
ca: Utilitza la data d'inici relativa especificada per als càlculs dels beneficis i pèrdues.

en: _Absolute
ca: _Absoluta

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
ca: Utilitza la data d'inici absoluta especificada per als càlculs dels beneficis i pèrdues.

en: Re_lative
ca: Re_lativa

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
ca: Utilitza la data de finalització relativa especificada per a calcular els beneficis i pèrdues. També s'utilitzarà aquesta data per als càlculs del valor net patrimonial.

en: Ab_solute
ca: Ab_soluta

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
ca: Utilitza la data de finalització absoluta especificada per a calcular els beneficis i pèrdues. També s'utilitzarà aquesta data per als càlculs del valor net patrimonial.

en: Accounting Period
ca: Període comptable

en: Use _formal accounting labels
ca: Empra etiquetes de comptabilitat formals

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
ca: Utilitza només «deure» i «haver» en lloc de sinònims informals

en: <b>Labels</b>
ca: <b>Etiquetes</b>

en: C_redit accounts
ca: Comptes de c_rèdit

en: _Income & expense
ca: _Ingressos i despeses

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
ca: <b>Comptes amb els saldos invertits</b>

en: <b>Default Currency</b>
ca: <b>Divisa per defecte</b>

en: US Dollars (USD)
ca: Dòlars EUA (USD)

en: <b>Account Color</b>
ca: <b>_Color del compte</b>

en: Show the Account Color as background
ca: Mostra el color del compte com a fons

en: Show the Account Color as Account Name Background.
ca: Mostra el color del copte com a fons del nom del compte.

en: Show the Account Color on tabs
ca: Mostra el color del compte a les pestanyes

en: Show the Account Color as tab background.
ca: Mostra el color del compte com a fons de les pestanyes.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
ca: El caràcter a utilitzar entre els components d'un nom de compte. S'acceptarà qualsevol caràcter únic excepte lletres i números, o qualsevol de les cadenes de text següents: "dos punts", "guionet curt", "/", "guionet llarg" i "punt".

en: Ch_oose
ca: E_lecció

en: <b>Fancy Date Format</b>
ca: <b>Format de data decorat</b>

en: <b>Date Format</b>
ca: <b>Format de data</b>

en: <b>Time Format</b>
ca: <b>Format de l'hora</b>

en: U_se 24-hour clock
ca: U_tilitza el format horari de 24 hores

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
ca: Empra un format horari de 24 hores (enlloc d'un de 12)

en: <b>Date Completion</b>
ca: <b>Terminació de la data</b>

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
ca: Les dates es completaran de manera que estiguin dins de l'any calendari actual.

en: Enter number of months.
ca: Entreu el nombre de mesos.

en: Use the date format specified by the system locale.
ca: Utilitza el format de data especificat per la localització del sistema.

en: <b>Numbers</b>
ca: <b>Números</b>

en: Display ne_gative amounts in red
ca: Mostra els imports ne_gatius en vermell

en: Display negative amounts in red.
ca: Mostra els imports negatius en vermell

en: _Automatic decimal point
ca: Coma decimal _automàtica

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
ca: Insereix automàticament una coma decimal en els valors entrats sense cap

en: How many automatic decimal places will be filled in.
ca: Quantes xifres de coma decimal s'ompliran de manera automàtica.

en: Perform account list _setup on new file
ca: Inicia la _configuració d'un arbre de comptes en crear un fitxer nou

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
ca: Mostra el diàleg de la llista de comptes nova quan escolliu Fitxer->Fitxer nou.

en: Display "_tip of the day" dialog
ca: Mostra el diàleg del «Consell del Dia»

en: Display hints for using GnuCash at startup.
ca: Mostra els consells d'utilització del GnuCash a l'inici

en: How many days to keep old log/backup files.
ca: Quants dies conservar fitxers vells de registre/còpia de seguretat.

en: Com_press files
ca: Comprimeix els fitxers

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
ca: Comprimeix el fitxer de dades amb el gzip en desar-lo.

en: <b>Files</b>
ca: <b>Fitxers</b>

en: <b>Search Dialog</b>
ca: <b>Diàleg de cerca</b>

en: New search _limit
ca: _Límit de cerca nova

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
ca: Canvia a «Cerca nova» si la cerca retorna menys que aquest nombre d'elements.

en: Show splash scree_n
ca: Mostra la pantalla de be_nvinguda

en: Show splash screen at startup.
ca: Mostra la pantalla de benvinguda a l'inici

en: Auto-save time _interval
ca: _Interval de temps del desament automàtic

en: Show auto-save confirmation _question
ca: Mostra la _pregunta de confirmació de desat automàtic

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ca: Si està actiu, el GnuCash mostrarà una pregunta de confirmació cada cop que la funcionalitat de desat automàtic s'inicia. En cas contrari no es mostra cap explicació extra.

en: Time to _wait for answer
ca: Temps d'espera per a la pregunta

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
ca: Habilita l'acció d'omissió de la transacció

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
ca: Habilita l'acció d'edició de la concordança

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ca: En alguns llocs els caixers automatics comercials (no pertanyents a cap institució financera) s'instal·len en comerços.  Aquests caixers afegeixen la seva comissió directament a l'operació enlloc de mostrar-la com una operació separada en el resum bancari mensual.  Per exemple, quan feu un reintegrament de 100€ i se us fa un càrrec de 101,50€.  Si entreu manualment aquests 100€, els totals no quadraran. Hauríeu d'assignar aquest valor a la comissió vigent a la vostra àrea (en unitats de la vostra moneda local), per tal que l'assentament es reconegui com a quadrat.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
ca: Un assentament per al qual la millor puntuació de concordança sigui a la zona verda (per sobre de o igual al llindar de neteja automàtica) serà netejat per defecte.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
ca: Un assentament per al qual la millor puntuació de concordança sigui a la zona vermella (per sobre de o igual al llindar d'addició automàtica) serà afegit per defecte.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
ca: La puntuació mínima que ha de tenir una concordança potencial per tal que figuri a la llista de concordances.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
ca: Llindar per a la _comissió dels caixers automàtics

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
ca: Llindar de _neteja automàtica

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
ca: Llindar d'_addició automàtica

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
ca: Llindar de _visualització de concordances

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
ca: Utilitza concordança _bayesiana

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
ca: Utilitza algorismes bayesians per a fer concordar assentaments nous en comptes existents.

en: <b>Checks</b>
ca: <b>Xecs</b>

en: The default check printing font.
ca: El tipus de lletra per defecte en imprimir un xec

en: Print _date format
ca: Format de la _data per a la impressió

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
ca: Representa les dates anteriors a l'actual en un tipus de lletra de 8 punts.

en: Print _blocking chars
ca: Imprimeix els caràcters de _final de línia

en: Print '***' before and after each text field on the check.
ca: Imprimeix '***' abans i després de cada camp de text en el xec.

en: Default _font
ca: Tipus de _lletra per defecte

en: '_Enter' moves to blank transaction
ca: «_Retorn» porta a l'assentament en blanc

en: _Auto-raise lists
ca: Amplia les llistes _automàticament

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
ca: Obre la llista de comptes o accions en començar a introduir dades.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
ca: L'ordre de les pestanyes in_clou assentament de transferència i memoritzats

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
ca: Desplaça't al camp de transferència quan es completin automàticament els assentaments memoritzats

en: <b>Reconciling</b>
ca: <b>Conciliació</b>

en: Check cleared _transactions
ca: Activa els _assentaments liquidats

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
ca: Activa automàticament la casella de verificació dels assentaments liquidats en obrir el diàleg de conciliació.

en: Automatic credit card _payment
ca: _Pagament de targeta de crèdit automàtic

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
ca: Demana a l'usuari que introdueixi un pagament de targeta de crèdit després d'haver conciliat una liquidació de targeta de crèdit.

en: Always reconcile to t_oday
ca: Concilia sempre a _avui

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
ca: Obre sempre el diàleg de conciliació usant la data d'avui per a la data de l'estat de comptes, sense tenir en compte conciliacions prèvies.

en: <b>Graphics</b>
ca: <b>Gràfics</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
ca: Els colord del _mode doble s'alternen per assentaments

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
ca: Alterna els colors primari i secundari per cada assentament en comptes de per cada fila.

en: Draw hori_zontal lines between rows
ca: Mostra línies horit_zontals entre les files

en: Show horizontal borders on the cells.
ca: Mostra les vores horitzontals de les cel·les.

en: Draw _vertical lines between columns
ca: Mostra línies _verticals entre les columnes

en: Show vertical borders on the cells.
ca: Mostra les vores verticals de les cel·les.

en: <b>Default Style</b>
ca: <b>Estil per defecte</b>

en: <b>Other Defaults</b>
ca: <b>Altres opcions per defecte</b>

en: _Basic ledger
ca: Llibre major _Bàsic

en: _Auto-split ledger
ca: Llibre major _autodesglossat

en: Number of _transactions
ca: Nombre d'_assentaments

en: _Double line mode
ca: Mode de _doble línia

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
ca: Mostra dues línies d'informació per a cada assentament en lloc d'una. Això no afecta els assentaments ampliats.

en: Register opens in a new _window
ca: Obre els registres en una _finestra nova

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
ca: Si s'habilita, cada registre s'obrirà en la seva pròpia finestra de nivell superior. Si no s'habilita, el registre s'obrirà a la finestra actual.

en: _Only display leaf account names
ca: Mostra sols els noms del comptes fulla

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
ca: Si està marcat, es mostraran sols els noms del comptes fulla al registre i a la finestra emergent de selecció de compte. El comportament predeterminat és mostrar el nom de la fulla, incloent-hi el camí a l'arbre del compte. Marcar aquesta opció implica que  noms únics per a les fulles.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
ca: Nombre de _caràcter per completar automàticament

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
ca: Mostra les dates entrades i conciliades

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
ca: Mostra els b_otons de calendari

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
ca: _Mou la selecció al desglossament en blanc quan s'expandeixi

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
ca: Mo_stra les dates entrades o conciliades quan se seleccioni

en: Register Defaults
ca: Valors per defecte del registre

en: <b>Default Report Currency</b>
ca: <b>Divisa per defecte en els informes</b>

en: Report opens in a new _window
ca: Obre els informes en una _finestra nova

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
ca: Si s'habilita, cada informe s'obrirà en la seva pròpia finestra de nivell superior. Si no s'habilita, l'informe s'obrirà a la finestra actual.

en: <b>Window Geometry</b>
ca: <b>Geometria de les finestres</b>

en: _Save window size and position
ca: _Desa la posició i la mida de les finestres

en: Save window size and location when it is closed.
ca: Desa la posició i la mida de les finestres quan es tanca.

en: Bring the most _recent tab to the front
ca: Mou el focus a la pestanya més _recent

en: <b>Tab Position</b>
ca: <b>Posició de les pestanyes</b>

en: To_p
ca: A dal_t

en: B_ottom
ca: A _baix

en: <b>Summary Bar Position</b>
ca: <b>Posició de la barra de resum</b>

en: Show close button on _notebook tabs
ca: Mostra el botó per tancar a les _pestanyes

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
ca: Mostra un botó per a tancar a cada pestanya de llibreta. La seva funcionalitat és idèntica a la de l'element de menú «Tanca».

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
ca: Si el text a la pestanya és més llarg que aquest valor (la verificació és aproximada) llavor l'etiqueta de la pestanya tindrà el mig tallat i reemplaçat per una el·lipsi.

note: #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
ca: caràcters

en: Bid
ca: Oferta

en: Net Asset Value
ca: Valor net de l'actiu

en: Price Editor
ca: Editor de cotitzacions

en: S_ource
ca: Fon_t

en: Before _Date
ca: _Data

en: Price Database
ca: Base de dades de les cotitzacions

en: Add a new price.
ca: Afegeix una cotització nova.

en: Remove the current price.
ca: Suprimeix la cotització actual

en: Edit the current price.
ca: Edita la cotització actual.

en: Remove _Old
ca: Suprimeix les _antigues

en: Remove prices older than a user-entered date.
ca: Suprimeix les cotitzacions més antigues que la dates entrades per l'usuari

en: Get new online quotes for stock accounts.
ca: Baixa les cotitzacions en línia noves per a comptes de valors.

en: Save Custom Check Format
ca: Desa el format de xec personalitzat

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
ca: Entreu un títol per a aquest format personalitzat. Aquest title apareixerà al selector "Format de xec" del diàleg Imprimeix Xec. Si s'usa un títol d'un format personalitzat existent, aquell format se sobreescriurà.

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
ca: Quicken/QuickBooks (tm) Carta (8,5 x 11 polzades)

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
ca: Xecs Carta (8,5 x 11 polzades) Deluxe(tm) Personal

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
ca: Xecs Quicken(tm) de cartera amb taló lateral

en: Check _format
ca: _Format del xec

en: Check po_sition
ca: Po_sició del xec

en: _Date format
ca: Format de _data

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
ca: El xec ha de tenir un 
    element d'ADREÇA per a
    imprimir una adreça al xec.

en: Checks on first _page
ca: Els xecs a la primera _pàgina

en: Pa_yee
ca: Po_rtador

en: Amount (_words)
ca: Quantitat (en _lletra)

en: Amount (_numbers)
ca: Quantitat (en _números)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
ca: El punt d'origen és la cantonada esquerra de la part de dalt de la pàgina.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
ca: El punt d'origen és la cantonada esquerra de la part de baix de la pàgina.

en: Splits Memo
ca: Notes del desglossament

en: Splits Amount
ca: Quantitat dels desglossaments

en: Splits Account
ca: Selecciona el compte

en: <b>A_vailable reports</b>
ca: <b>Informes _disponibles</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
ca: <b>Informes _seleccionats</b>

en: A_dd  >>
ca: _Afegeix  >>

en: << _Remove
ca: << _Suprimeix

en: Move dow_n
ca: Mou a_vall

en: Si_ze...
ca: Mi_da...

en: HTML Style Sheets
ca: Fulls d'estil HTML

en: <b>Available style sheets</b>
ca: <b>Fulls d'estil disponibles</b>

en: <b>Style sheet options</b>
ca: <b>Opcions del fulls d'estil</b>

en: Report Size
ca: Mida de l'informe

en: Enter report row/column span
ca: Introduïu la distància entre files/columnes de l'informe

en: _Row span
ca: Distància entre _files

en: _Column span
ca: Distància entre _columnes

en: Select HTML Style Sheet
ca: Seleccioneu un full d'estil HTML

en: New Style Sheet
ca: Full d'estil nou

en: <b>New style sheet info</b>
ca: <b>Informació del full d'estil nou</b>

en: Reset Warnings
ca: Reinicialització dels avisos

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
ca: Heu optat per no mostrar els diàlegs d'avís següents. Si voleu tornar a habilitar qualsevol d'aquests diàlegs, seleccioneu la casella de verificació al costat del diàleg corresponent, i llavors feu clic al botó «D'acord».

en: No warnings to reset.
ca: No hi ha cap avís per a reinicialitzar.

en: Permanent Warnings
ca: Avisos permanents

en: Temporary Warnings
ca: Avisos temporals

en: _New item...
ca: Element _nou...

en: Search for items where
ca: Cerca elements que

en: <b>Match all entries</b>
ca: <b>Fes concordar tots els elements</b>

en: Refine current search
ca: Refina la cerca actual

en: Add results to current search
ca: Afegeix els resultats a la cerca actual

en: Delete results from current search
ca: Esborra els resultats de la cerca actual

en: Search only active data
ca: Cerca només a les dades actives

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
ca: Escolliu si voleu cercar a totes les vostres dades o només a les que estan marcades com a «actives»

en: Type of search
ca: Tipus de cerca

en: Account Deletion
ca: Supressió d'un compte

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
ca: Els assentaments periòdics següents fan referència al compte suprimit, i per tant s'han de corregir. Premeu «D'acord» per a editar-los.

en: Bi-Weekly
ca: Quinzenal

en: Make Scheduled Transaction
ca: Creació d'un assentament periòdic

en: Never End
ca: Indefinida

en: <b>Since Last Run</b>
ca: <b>«Des de l'última execució»</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
ca: <b>Valors per defecte de l'editor d'assentaments</b>

en: _Run when data file opened
ca: _Executa'l en obrir el fitxer de dades

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
ca: Executa el procés «Des de l'última execució» en obrir un fitxer.

en: _Show notification window
ca: Mo_stra la finestra del notificacions

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
ca: Mostra la finestra de notificació per al procés «Des de l'última execució» en obrir un fitxer.

en: _Auto-create new transactions
ca: Crea transaccions noves _automàticament

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
ca: Estableix el senyalador de creació automàtica com a cert en els assentaments periòdics nous que es creïn.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
ca: Notifica aquest nombre de dies per endavant abans de crear l'assentament.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
ca: Crea l'assentament aquest nombre de dies per endavant, abans de la data efectiva.

en: _Notify before transactions are created
ca: _Notifica abans de crear transaccions

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
ca: Estableix el senyalador de notificació com a cert en els assentaments periòdics nous que es creïn.

en: Crea_te in advance
ca: Crea per endavan_t

en: R_emind in advance
ca: R_ecorda-m'ho per endavant

en: Edit Scheduled Transaction
ca: Edita l'assentament periòdic

en: Create in advance
ca: Crea per endavant

en: Remind in advance
ca: Recorda-m'ho per endavant

en: Create automatically
ca: Crea automàticament

en: Conditional on splits not having variables
ca: A condició que els desglossaments no tinguin variables

en: Notify me when created
ca: Notifica-m'ho en crear-lo

en: <b>Occurrences</b>
ca: <b>Ocurrències</b>

en: Last Occurred:
ca: Darrera ocurrència:

en: Repeats:
ca: Repeticions:

en: occurrences
ca: ocurrències

en: Template Transaction
ca: Assentament plantilla

en: Since Last Run...
ca: Des de la darrera execució...

en: _Review created transactions
ca: _Revisa els assentaments creats

en: Income Tax Information
ca: Informació dels impostos de la renda

en: <b>Income Tax Identity</b>
ca: <b>Identitat del compte d'ingressos</b>

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
ca: Cliqueu per canviar el nom de l'impost i/o el tipus d'impost.

en: <b>_Accounts</b>
ca: <b>_Comptes</b>

en: _Income
ca: _Ingrés

en: _Expense
ca: D_espesa

en: _Asset
ca: _Actiu

en: _Liability/Equity
ca: P_assiu

en: <b>Account Tax Information</b>
ca: <b>Informació dels impostos dels comptes</b>

en: Tax _Related
ca: _Relacionat amb impostos

en: <b>_TXF Categories</b>
ca: <b>Categories _TXF</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
ca: <b>Font del nom del pagador</b>

en: C_urrent Account
ca: Compte _actual

en: _Parent Account
ca: Compte _pare

en: <b>Copy Number</b>
ca: <b>Copia el número/b>

en: Tax Tables
ca: Taules d'impostos

en: <b>Tax Tables</b>
ca: <b>Taules d'impostos</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
ca: <b>Entrades de la taula d'impostos</b>

en: Ne_w
ca: No_va

en: Value $
ca: Valor €

en: Percent %
ca: Percentatge %

en: <b>Tax Table Entry</b>
ca: <b>Entrada de la taula d'impostos</b>

en: <b>Tax Table</b>
ca: <b>Taula d'impostos</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
ca: Consell del dia del GnuCash

en: _Show tips at startup
ca: _Mostra els consells a l'inici

en: Transfer Funds
ca: Transferència de fons

en: <b>Basic Information</b>
ca: <b>Informació bàsica</b>

en: <b>Transfer From</b>
ca: <b>Transfereix de </b>

en: <b>Transfer To</b>
ca: <b>Transfereix a</b>

en: Show Income/Expense
ca: Mostra ingressos/despeses

en: <b>Currency Transfer</b>
ca: <b>Transferència monetària</b>

en: Exchange Rate
ca: Tipus de canvi

en: _Fetch Rate
ca: _Restableix el tipus de canvi

en: Username and Password
ca: Nom d'usuari i contrasenya

en: Enter your username and password
ca: Escriviu el vostre nom d'usuari i contrasenya

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ca: El número ID del proveïdor.  Si el deixeu en blanc, el sistema us escollirà un nombre raonable.

en: UK (31/12/2001)
ca: Regne Unit (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
ca: Europa (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
ca: UTC - Hora universal coordinada

en: No Fancy Date Format
ca: Cap format de data decorat

en: Include Century
ca: Inclou el segle

en: Last day of month
ca: Darrer dia del mes

en: Last Monday
ca: Últim dilluns

en: Last Tuesday
ca: Últim dimarts

en: Last Wednesday
ca: Últim dimecres

en: Last Thursday
ca: Últim dijous

en: Last Friday
ca: Últim divendres

en: Last Saturday
ca: Últim dissabte

en: Last Sunday
ca: Últim diumenge

en: Semi-Monthly
ca: Bimensual

en: Use previous weekday
ca: Usa el dia previ d'entre setmana

en: Use next weekday
ca: Usa el pròxim dia d'entre setmana

en: 1st Mon
ca: 1r dl.

en: 1st Tue
ca: 1r dt.

en: 1st Wed
ca: 1r dc.

en: 1st Thu
ca: 1r dj.

en: 1st Fri
ca: 1r dv.

en: 1st Sat
ca: 1r ds.

en: 1st Sun
ca: 1r dg.

en: 2nd Mon
ca: 2n dl.

en: 2nd Tue
ca: 2n dt.

en: 2nd Wed
ca: 2n dc.

en: 2nd Thu
ca: 2n dj.

en: 2nd Fri
ca: 2n dv.

en: 2nd Sat
ca: 2n ds.

en: 2nd Sun
ca: 2n dg.

en: 3rd Mon
ca: 3r dl.

en: 3rd Tue
ca: 3r dt.

en: 3rd Wed
ca: 3r dc.

en: 3rd Thu
ca: 3r dj.

en: 3rd Fri
ca: 3r dv.

en: 3rd Sat
ca: 3r ds.

en: 3rd Sun
ca: 3r dg.

en: 4th Mon
ca: 4t dl.

en: 4th Tue
ca: 4t dt.

en: 4th Wed
ca: 4t dc.

en: 4th Thu
ca: 4t dj.

en: 4th Fri
ca: 4t dv.

en: 4th Sat
ca: 4t ds.

en: 4th Sun
ca: 4t dg.

en: Not scheduled
ca: No planificat

en: Select occurrence date above.
ca: Seleccioneu la data de l'esdeveniment més a dalt.

en: First on the
ca: Per primer cop el

en: except on weekends
ca: excepte als caps de setmana

en: then on the
ca: llavors el

en: On the
ca: El

en: The number of leading digits to keep when rounding
ca: El nombre de xifres decimals (abans de la coma) a tenir en compte en arrodonir

en: Significant Digits
ca: Xifres significatives

en: Estimate Budget Values
ca: Valors estimats del pressupost

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
ca: El GnuCash estimarà els valors del pressupost per als comptes seleccionats a partir dels assentaments anteriors.

en: Budget Options
ca: Opcions del pressupost

en: Budget Name
ca: Nom del pressupost

en: Number of Periods
ca: Nombre de períodes

en: Budget Period
ca: Període del pressupost

en: Show Account Code
ca: Mostra el codi del compte

en: Budget List
ca: Llista de pressupostos

en: Close the Budget List
ca: Tanca la llista de pressupostos

en: Create a New Budget
ca: Crea un pressupost nou

en: Open the Selected Budget
ca: Obre el pressupost seleccionat

en: Delete the Selected Budget
ca: Suprimeix el pressupost seleccionat

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
ca: Duplica l'assentament

en: <b>New Transaction Information</b>
ca: <b>Informació de l'assentament nou</b>

en: _Transaction Number
ca: Número d'assen_tament

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
ca: Filtra el registre per...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
ca: Mostra-ho _tot

en: Select Range:
ca: Seleccioneu l'interval:

en: Choo_se Date
ca: Tr_ieu una data

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
ca: No _conciliat

en: C_leared
ca: _Liquidat

en: _Voided
ca: In_vàlid

en: _Frozen
ca: Con_gelat

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
ca: De_sa %s en un fitxer

en: Void Transaction
ca: Invalida l'assentament

en: Reason for voiding transaction
ca: Raó per a la invalidació de l'assentament

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
ca: Ordena el registre per...

en: _Standard Order
ca: Ordenació e_stàndard

en: Keep normal account order.
ca: Mantingues l'ordenació de comptes normal

en: Sort by date.
ca: Ordena per data.

en: Sort by the date of entry.
ca: Ordena per data d'entrada.

en: S_tatement Date
ca: Da_ta de l'extracte de compte

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
ca: Ordena per la data de l'extracte bancari (i agrupa per liquidat, no reconciliat, reconciliat).

en: Num_ber
ca: Núme_ro

en: Sort by number.
ca: Ordena per número.

en: Amo_unt
ca: _Quantitat

en: Sort by amount.
ca: Ordena per quantitat.

en: Sort by memo.
ca: Ordena per nota d'abonament.

en: Sort by description.
ca: Ordena per descripció.

en: Sort by action field.
ca: Ordena pel camp d'acció.

en: Sort by notes field.
ca: Ordena pel camp de notes.

en: Sa_ve Sort Order
ca: Desa l'ordre d'ordenació

en: Save the sort order for this register.
ca: Desa l'ordre d'ordenació per a aquest registre.

en: Sort in descending order.
ca: Ordena en ordre descendent.

en: Every
ca: Cada

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
ca: Nombre d'unitats de calendari en la periodicitat. P.ex. Quinzenal = cada 2 setmanes; Trimestral = cada 3 mesos

en: beginning on
ca: Data d'inici

en: last of month
ca: l'últim del mes

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
ca: Voleu utilitzar sempre el darrer dia (o dia de la setmana) del mes?

en: same week & day
ca: la mateixa setmana i dia

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
ca: Concordança amb el «dia de la setmana» i la «setmana del mes»? (p.ex. el «segon dimarts» de cada mes)

en: Only show _active owners
ca: Mostra sols els propietaris _actius

en: Show _zero balance owners
ca: Voleu mostrar els propietaris amb saldo zero?

en: _Ending Balance
ca: Saldo _final

en: <b>Reconcile Information</b>
ca: <b>Informació de la conciliació</b>

en: Statement _Date
ca: _Data de l'extracte de compte

en: Include _subaccounts
ca: Inclou els _subcomptes

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
ca: Inclou tots els comptes descendents a la reconciliació. Tots ells han d'usar el mateix producte que aquest.

en: The specified URL could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar l'URL especificat.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ca: L'accés segur HTTP està deshabilitat. El podeu habilitar a la secció Xarxa del diàleg de Preferències.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ca: L'accés de xarxa HTTP està deshabitat. El podeu habilitar a la secció Xarxa del diàleg de preferències.

en: There was an error accessing %s.
ca: S'ha produït un error en accedir a %s.

en: Export to PDF File
ca: Exporta a un fitxer PDF

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, * 3. Account Number,  4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
ca: Codi de banc %s (%s), Compte %s (%s)

en: Online Banking Account Name
ca: Nom del compte de banca electrònica

en: GnuCash Account Name
ca: Nom del compte del GnuCash

en: New?
ca: Nou?

en: AqBanking Initial Assistant
ca: Assistent inicial de l'AqBanking

en: Initial Online Banking Setup
ca: Configuració inicial de la banca electrònica

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
ca: La configuració de la connexió de la banca electrònica és gestionada a través del programa extern «Assistent de configuració de l'AqBanking». Premeu si us plau el botó de sota per a iniciar aquest programa.

en: _Start AqBanking Wizard
ca: Inicia l'ass_istent de l'AqBanking

en: Start Online Banking Wizard
ca: Inicia l'assistent de banca electrònica

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
ca: Fes concordar els comptes de banca electrònica amb els comptes del GnuCash

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
ca: La configuració per a comptes concordants de banca electrònica ha finalitzat ara. Ara podeu invocar accions de banca electrònic sobre aquests comptes.
    
    Si voleu afegir un altre banc, usuari o compte, podeu iniciar aquest assistent una altra vegada en qualsevol moment.
    
    Premeu "Aplica" ara.

en: Online Banking Setup Finished
ca: Ha finalitzat la configuració de la banca electrònica

en: Online Banking Connection Window
ca: Finestra de connexió de la banca electrònica

en: <b>Progress</b>
ca: <b>Progrés</b>

en: Get Transactions Online
ca: Obté les transaccions en línia

en: Date range of transactions to retrieve:
ca: Interval de dates de les transaccions a recuperar:

en: <b>From</b>
ca: <b>De</b>

en: _Earliest possible date
ca: _Des de la data més antiga possible

en: _Last retrieval date
ca: Des de la data de l'última _recuperació

en: E_nter date:
ca: I_ntroduïu la data:

en: <b>To</b>
ca: <b>A</b>

en: Ente_r date:
ca: Int_roduïu la data:

en: No_w
ca: A_ra

en: Name for new template
ca: Nom de la plantilla nova

en: Online Transaction
ca: Transacció en línia

en: Execute this online transaction now
ca: Executa aquesta transacció en línia ara

en: Enter an Online Transaction
ca: Introduïu una transacció en línia

en: at Bank
ca: al banc

en: (filled in automatically)
ca: (omplert automàticament)

en: Payment Purpose continued
ca: Concepte del pagament (continuació)

en: Originator Account Number
ca: Número de compte de l'ordenant

en: Bank Code
ca: Codi del banc

en: Add the current online transaction as a new transaction template
ca: Afegeix la transacció en línia actual com a plantilla de transacció nova

en: Move the selected transaction template one row up
ca: Mou l'assentament plantilla seleccionat una fila cap amunt

en: Move the selected transaction template one row down
ca: Mou l'assentament plantilla seleccionat una fila cap avall

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
ca: Ordena la llista de plantilles de transacció alfabèticament

en: Delete the currently selected transaction template
ca: Suprimeix la plantilla d'assentament seleccionada

note: Menu item
en: _Templates
ca: Plan_tilles

en: <b>Online Banking</b>
ca: <b>Banca electrònica</b>

en: _Close log window when finished
ca: Tanca el diàleg del registre en finalitzar

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
ca: Si s'habilita, es tancarà automàticament la finestra en finalitzar el procés d'importació de l'HBCI/AqBanking. En cas contrari, romandrà oberta.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
ca: Si s'habilita, el PIN per a les accions de l'HBCI/AqBanking serà desat en la memòria durant una sessió. En cas contrari, s'haurà d'introduir cada vegada que sigui necessari durant la sessió.

en: _Verbose debug messages
ca: Missatges de _depuració detallats

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
ca: Habilita els missatges de depuració detallats per a la banca electrònica a través de l'HBCI/AqBanking.

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country, y
en: Enter a SEPA Online Transfer
ca: Entreu una transferència en línia SEPA

en: Recipient IBAN (International Account Number)
ca: IBAN del beneficiari (Número de compte internacional)

en: Recipient BIC (Bank Code)
ca: BIC del Beneficiari (Codi de banc)

en: Originator IBAN (International Account Number)
ca: IBAN de l'ordenant (Número de compte internacional)

en: Originator BIC (Bank Code)
ca: BIC de l'ordenant (Codi de banc)

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
ca: Introduïu una ordre de domiciliació en línia SEPA

en: Debited Account Owner
ca: Ordenant

en: Debited IBAN (International Account Number)
ca: IBAN carregat (Número de compte internacional)

en: Debited BIC (Bank Code)
ca: BIC carregat (Codi de banc)

en: Credited Account Owner
ca: Beneficiari

en: Credited IBAN (International Account Number)
ca: IBAN acreditat (Número de compte internacional)

en: Credited BIC (Bank Code)
ca: BIC acreditat (Codi de banc)

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
ca: Ha fallat la verificació interna de l'IBAN de destinació  '%s'. Això significa que el número de compte pot contenir un error.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
ca: El vostra compte bancari local no té arxivada la informació de compte SEPA. Ho sento, però en aquesta versió de desenvolupament es necessita un pas addicional que no s'ha implementat directament al GnuCash. Sisplau executeu el programa de línia de comandes "aqhbci-tool" per al vostre compte, de la següent manera: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
ca: No heu entrar el nom del beneficiari. Es requereix un nom de
    beneficiari per a una transferència de banca electrònica.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
ca: No heu entrat un compte de beneficiari. Es necessita un compte de beneficiari per a una transferència de banca electrònica.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
ca: No heu entrat un banc beneficiari. Es requereix un banc beneficiari per a una transferència de banca electrònica.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
ca: La quantitat és zero o no s'ha pogut interpretar correctament el camp de quantitat. Potser heu barrejat el punt decimal i la coma, en comparació amb la vostra configuració local. Aquesta tasca de transferència de banca electrònica no és vàlida.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
ca: No heu entrat cap motiu per a la transacció. Es requereix un motiu per a la transferència de banca electrònica.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
ca: Ja existeix una plantilla amb el nom donat. Si us plau entreu un altre
    nom.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
ca: Teniu seguretat de voler esborrar la plantilla amb nom "%s"?

en: No valid online banking account assigned.
ca: No s'ha assignat cap compte vàlid de banca electrònica.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
ca: No està disponible l'acció de banca electrònica "Obté el saldo" per a aquest compte.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
ca: Error quan s'estava executant la tasca.
    
    Estat: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
ca: No està disponible l'acció de banca electrònica "Obté els assentaments" per a aquest compte.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
ca: La importació de la banca electrònica no ha retornat cap transacció per al període de temps seleccionat.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
ca: Heu canviat la llista de plantilles de transferències electròniques, però heu cancel·lat el diàleg de transferència. Voleu malgrat això desar els canvis?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
ca: El sistema de base va trobar un error durant la preparació de la tasca. No és possible executar la tasca.
    
    El més probable és que el banc no dóna suport a la tasca que heu escollit o el vostre compte de banca electrònica no té permís per executar aquesta tasca. És possible que es puguin veure més errors al vostre registre de consola.
    
    Voleu tornar a entrar la tasca?

en: Online Banking Direct Debit Note
ca: Domiciliació per banca electrònica

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
ca: Traspàs intern per banca electrònica

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
ca: Transferència de banca electrònica europea (SEPA)

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
ca: Nota de dèbit de banca electrònica europea (SEPA)

en: Online Banking Transaction
ca: Transacció per banca electrònica

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
ca: Ha ocorregut un error mentre s'executava la tasca. Si us  verifiqueu la finestra de registre per al missatge exacte d'error.
    
    Voleu entrar la tasca un altre cop?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
ca: El sistema de base ha trobat un error durant la preparació de la
    tasca. No és possible executar aquesta tasca.
    
    El més probable és que el banc no dóna suport a la tasca escollida o el vostre compte de banca electrònica no té permís per executar aquesta tasca. És possible que es puguin veure més errors al vostre registre de consola
    
    Voleu entrar la tasca un altre cop?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
ca: El banc ha enviat informació sobre la transacció en la seva resposta.
    Voleu importar-la?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
ca: No s'ha trobat cap compte de banca electrònica per a aquest compte del GnuCash. Aquestes transaccions no s'executaran per banca electrònica.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
ca: El banc ha envia informació de saldo en la seva resposta.
    Voleu importar-la?

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
ca: El Saldo de Banca Electrònica (Online Banking Balance) va ser zero.
    
    O bé aquest és el saldo correcte, o bé el vostre banc no dóna suport a la descàrrega de saldo en aquesta versió de la banca electrònica. En aquest últim cas hauríeu d'escollir un versió diferent de banca electrònica a la configuració de banca electrònica (AqBanking o HBCI). Després d'això, proveu un altre cop de descarregar el Saldo de Banca Electrònica.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
ca: Resultat de la tasca de banca electrònica: 
    El saldo anotat del compte és %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
ca: Per a la vostra informació: aquest compte també té un saldo anotat de %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
ca: El saldo anotat és idèntic que el saldo conciliat actual del compte.

en: Reconcile account now?
ca: Voleu conciliar el compte ara?

en: Select a file to import
ca: Seleccioneu un fitxer a importar

en: Import module for DTAUS import not found.
ca: No s'ha trobar el mòdul d'importació per a la importació DTAUS.

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
ca: Ha ocorregut un error quan s'estaven executant les tasques: %d de %d van fallar. Si us plau verifiqueu la finestra del registre o gnuscach.trace per al missatge d'error exacte.
    
    %s

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
ca[0]: S'ha executat la tasca amb èxit, però com a precaució si us plau verifiqueu la finestra del registre per errors potencials.
ca[1]: Totes les %d tasques s'han executat amb èxit, però com a precaució si
    us plau verifiqueu la finestra del registre per errors potencials.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
ca: El PIN ha de tenir %d caràcters com a 
    mínim. Voleu tornar-ho a intentar?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
ca: La tasca de banca electrònica encara s'està executant; teniu seguretat que voleu cancel·lar-la?

en: Online Banking
ca: Banca electrònica

en: _Online Actions
ca: A_ccions en línia

en: _Online Banking Setup...
ca: Con_figuració de la banca electrònica...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
ca: Configuració inicial de l'accés a la banca electrònica (per HBCI o OFX DirectConnect, a través de l'AqBanking)

en: Get _Balance
ca: Obté el _saldo

en: Get the account balance online through Online Banking
ca: Obté el saldo de compte en línia per banca electrònica

en: Get _Transactions...
ca: Obté les transaccions...

en: Get the transactions online through Online Banking
ca: Obté les transaccions en línia per banca electrònica

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
ca: Tramet una nova transacció electrònica internacional europea (SEPA) mitjançant banca electrònica

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
ca: Tramet una transacció interna (del banc) en línia per banca electrònica

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
ca: Tramet una nova nota de dèbit electrònica directa internacional europea (SEPA) mitjançant banca electrònica

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
ca: _Importa un fitxer MT940

en: Import MT94_2
ca: _Importa un fitxer MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
ca: Importa un fitxer _DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
ca: Importa un fitxer DTAUS i t_ramet...

en: Show _log window
ca: Mostra la finestra del _registre

en: Show the online banking log window.
ca: Mostra la finestra de registre de banca electrònica.

en: Close window when finished
ca: Tanca el diàleg en finalitzar

en: Remember the PIN in memory
ca: Recorda el PIN a la memòria

en: Verbose HBCI debug messages
ca: Missatges de depuració detallats de l'HBCI

en: DTAUS import data format
ca: Format d'importació de dades del fitxer DTAUS

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ca: Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar fitxers DTAUS. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats d'importació anomenats «perfils», dels quals aquí en podeu seleccionar un.

en: CSV import data format
ca: Format d'importació de dades del fitxer CSV

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ca: Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar fitxers CSV. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats d'importació anomenats «perfils», dels quals aquí en podeu seleccionar un.

en: SWIFT MT940 import data format
ca: Format d'importació de dades del fitxer SWIFT MT940

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ca: Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar fitxers SWIFT MT940. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats d'importació anomenats «perfils», dels quals aquí en podeu seleccionar un.

en: SWIFT MT942 import data format
ca: Format d'importació de dades del fitxer SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ca: Aquest parametre especifica el format de dades a utilitzar en importar fitxers SWIFT MT942. La biblioteca AqBanking ofereix diversos formats d'importació anomenats «perfils», dels quals aquí en podeu seleccionar un.

en: Taxable
ca: Gravable

en: Import Bills or Invoices from csv
ca: Importa notes de pagament o factures del csv

en: These lines were ignored during import
ca: S'han ignorat aquestes línies durant la importació

en: The input file can not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada.

en: Adjust regular expression used for import
ca: Ajusteu l'expressió regular a usar en la importació

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
ca: S'usa aquesta expressió regular per analitzar el fitxer d'importació. Modifiqueu-la d'acord amb les vostres necessitats.

en: Import bills and invoices from a CSV text file
ca: Importa notes de pagaments i factures de un fitxer de text CSV

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
ca: Hi ha hagut un problema amb l'exportació, això podria ser degut a una manca d'espai, permisos o no poder accedir la carpeta. Verifiqueu el fitxer de traça per a registres addicionals!
    Potser necessitareu habilitar la depuració.

en: File exported successfully!
ca: S'ha exportat el fitxer amb èxit!

en: full_name
ca: nom_complet

en: tax
ca: impost

en: Export Account T_ree to CSV...
ca: Exporta l'_arbre de comptes a CSV...

en: Export the Account Tree to a CSV file
ca: Exporta l'arbre de comptes a un fitxer CSV

en: Export _Transactions to CSV...
ca: Exporta els assen_taments a CSV...

en: Export the Transactions to a CSV file
ca: Exporta els assentaments a un fitxer CSV

en: Invalid encoding selected
ca: Codificació seleccionada no vàlida

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
ca: Feu un doble clic sobre les files a canviar, després cliqueu Aplica per importar

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
ca: Fila %u, no s'ha trobar el camí al compte %s , s'ha afegit com a nivell superior

en: Row %u, commodity %s / %s not found
ca: Fila %u, acció/divisa %s / %s no s'ha trobat

en: Row %u, account %s not in %s
ca: Línia %u, compte %s no està en %s

en: Period: 123,456.78
ca: Punt: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
ca: Coma: 123.456,78

en: No date column.
ca: No hi ha una columna de data.

en: Import _Accounts from CSV...
ca: Import_a els comptes des d'un fitxer CSV...

en: Import Accounts from a CSV file
ca: Importa comptes des d'un fitxer CSV

en: Import _Transactions from CSV...
ca: Importa assen_taments des d'un fitxer CSV...

en: Import Transactions from a CSV file
ca: Importa assentaments des d'un fitxer CSV

en: Import Customers from csv
ca: Importa els clients des del fitxer CSV

en: customers
ca: clients

en: vendors
ca: proveïdors

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
ca: Resultats de la importació:
    s'han ignorat %i línies
    s'han importat %i línies:
       %u %s arreglades
       %u %s ignorades (no arreglables)
    
       %u %s creades
       %u %s actualtizades (basat en id)

en: (Full account ID:
ca: (Identificador complet del compte:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
ca: Si us plau seleccioneu una acció/divisa per fer concordar el següent codi específic d'intercanvi. Si us plau noteu que se sobreescriurà el codi de l'acció/divisa que seleccioneu.

en: m/d/y
ca: m/d/a

en: d/m/y
ca: d/m/a

en: y/m/d
ca: a/m/d

en: y/d/m
ca: a/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
ca: Compte de destinació per al desglossament de saldat automàtic.

en: New, already balanced
ca: Nou, ja s'ha saldat

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
ca: Nou, transfereix %s a (manual) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
ca: Nou, transfereix %s a (auto) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
ca: Nou, NO SALDAT (es necessita un compte per transferir %s)!

en: Reconcile (manual) match
ca: Concilia la concordança (manual)

en: Reconcile (auto) match
ca: Concilia la concordança (auto)

en: Match missing!
ca: No hi ha una concordança

en: Update and reconcile (manual) match
ca: Actualitza i concilia la concordança (manual)

en: Update and reconcile (auto) match
ca: Actualitza i reconcilia la concordança (auto)

en: Do not import (no action selected)
ca: No l'importis (no s'ha seleccionat cap acció)

en: Select a .log file to replay
ca: Seleccioneu un fitxer de tipus .log a reproduir

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer de registre actual: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
ca: El fitxer de registre que heu seleccionat és buit.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
ca: El fitxer de registre que heu seleccionat no es pot llegir. No se n'ha reconegut l'encapçalament del fitxer.

en: _Replay GnuCash .log file...
ca: _Reprodueix un fitxer .log del GnuCash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
ca: Reprodueix un fitxer de registre del GnuCash després d'una fallada. Aquesta acció no es pot desfer.

en: Stock account for security "%s"
ca: Compte d'accions del valor «%s»

en: Income account for security "%s"
ca: Compte d'ingressos del valor «%s»

en: Unknown OFX account
ca: Compte OFX desconegut

en: Unknown OFX checking account
ca: Compte corrent OFX desconegut

en: Unknown OFX savings account
ca: Compte d'estalvis OFX desconegut

en: Unknown OFX money market account
ca: Compte de mercat de diners OFX desconegut

en: Unknown OFX credit line account
ca: Línia de crèdit OFX desconeguda

en: Unknown OFX CMA account
ca: Compte OFX CMA desconegut

en: Unknown OFX credit card account
ca: Compte OFX de targeta de crèdit desconegut

en: Unknown OFX investment account
ca: Compte d'inversió OFX desconegut

en: Import _OFX/QFX...
ca: Importa un fitxer _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
ca: Processa un fitxer OFX/QFX

en: GnuCash account name
ca: Nom del compte GnuCash

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
ca: Entreu un nom o una descripció curta, com ara "Accions de Gas Natural"

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
ca: Entreu la clau de pissarra o una altra abreviació ben coneguda, com ara "RHT". Si no hi ha cap, o no la sabeu, creeu una de pròpia.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
ca: Seleccioneu el mercat on es negocia el símbol, o seleccioneu el tipus d'inversió (tal com FONS per a fons d'inversió). Si no veieu el vostre tipus de mercat o d'inversió, podeu entrar un de nou.

en: _Name or description
ca: _Nom o descripció

en: _Ticker symbol or other abbreviation
ca: E_tiqueta de símbol o abreviació

en: _Exchange or abbreviation type
ca: Ti_pus de canvi o tipus d'abreviació

en: (split)
ca: (desglossament)

en: Please select a file to load.
ca: Seleccioneu un fitxer a carregar.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
ca: No s'ha trobat el fitxer o bé no teniu permís per a llegir-lo. Hauríeu de seleccionar-ne un altre.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
ca: Aquest fitxer QIF ja està carregat. Hauríeu de seleccionar-ne un altre.

en: Select QIF File
ca: Seleccioneu un fitxer QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer QIF.

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
ca: Quan premeu el botó d'inici, el GnuCash carregarà el vostre fitxer QIF. Si no hi ha errors o advertiments, podreu continuar al pròxim pas. En cas contrari, es mostraran els detalls per a la vostra revisió.

en: Choose the QIF file currency
ca: Trieu la divisa per al fitxer QIF

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
ca: Heu d'introduir una divisa nacional existent o bé introduir un tipus diferent.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
ca: S'ha detectat un error quan s'estava convertint les dades QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
ca: S'ha detectat un error quan s'estaven detectant duplicats.

en: Conversion completed
ca: S'ha completat la conversió

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
ca: Quan premeu el botó d'inici, el GnuCash importarà les vostres dades QIF. Si no hi ha errors o advertiments, continuareu automàticament al pròxim pas. En cas contrari, es mostraran els detalls a sota per a la vostra revisió.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
ca: El GnuCash no ha pogut desar les vostres preferències de mapa.

en: There was a problem with the import.
ca: S'ha produït un problema amb la importació.

en: QIF Import Completed.
ca: S'ha completat la importació QIF.

en: QIF account name
ca: Nom del compte QIF

en: QIF category name
ca: Nom de la categoria QIF

en: QIF payee/memo
ca: Beneficiari/nota d'abonament QIF

en: Match?
ca: Concordança?

en: Enter a name for the account
ca: Introduïu un nom per al compte

en: Import _QIF...
ca: Importa un fitxer _QIF

en: Import a Quicken QIF file
ca: Importa un fitxer QIF del Quicken

en: Cap Return
ca: Rendiment del capital

en: Cap. gain (long)
ca: Guany de cap. (llarg)

en: Cap. gain (mid)
ca: Guany de cap. (mig)

en: Cap. gain (short)
ca: Guany de cap. (curt)

en: Commissions
ca: Comissions

en: Margin Interest
ca: Interès al marge

en: Read aborted.
ca: S'ha avortat la lectura

en: Some characters have been discarded.
ca: S'han descartat alguns caràcters

en: Converted to:
ca: S'ha convertit a:

en: Some characters have been converted according to your locale.
ca: S'han convertit alguns caràcters d'acord amb la vostra configuració local.

en: Ignoring unknown option
ca: S'ignorarà l'opció desconeguda

en: Date required.
ca: Es requereix la data.

en: Discarding this transaction.
ca: S'està descartant aquest assentament.

en: Ignoring class line
ca: S'ignorarà la línia de classe

en: Ignoring category line
ca: S'està ignorant la línia de categoria

en: Ignoring security line
ca: S'ignorarà la línia de valor

en: File does not appear to be in QIF format
ca: El fitxer no sembla tenir format QIF

en: Transaction date
ca: Data de l'assentament

en: Transaction amount
ca: Quantitat de l'assentament

en: Share price
ca: Cotització de l'acció

en: Share quantity
ca: Quantitat de l'acció

en: Investment action
ca: Acció de la inversió

en: Reconciliation status
ca: Estat de la conciliació

en: Account type
ca: Tipus de compte

en: Tax class
ca: Classe de l'impost

en: Category budget amount
ca: Quantitat del pressupost de categoria

en: Account budget amount
ca: Quantitat del pressupost de compte

en: Credit limit
ca: Límit de crèdit

en: Parsing categories
ca: S'estan analitzant les categories

en: Parsing accounts
ca: S'estan analitzant els comptes

en: Parsing transactions
ca: S'estan analitzant els assentaments

en: Unrecognized or inconsistent format.
ca: Format no reconegut o inconsistent.

en: Parsing failed.
ca: Ha fallat l'anàlisi.

en: Parse ambiguity between formats
ca: Analitza l'ambigüitat entre els formats

en: Finding duplicate transactions
ca: S'estan cercant els assentaments duplicats

en: QIF import: Name conflict with another account.
ca: Importació QIF: conflicte amb el nom d'un altre compte.

en: Preparing to convert your QIF data
ca: S'està preparant la conversió de les vostres dades QIF

en: Creating accounts
ca: S'estan creant els comptes

en: Matching transfers between accounts
ca: S'estan fent concordar les transferències entre els comptes

en: Missing transaction date.
ca: No hi ha una data d'assentament.

en: No commodities marked for quote retrieval.
ca: No s'ha marcat cap divisa/valor per al qual s'hagi de recuperar la cotització

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
ca: No s'han pogut obtenir les cotitzacions o diagnosticar el problema.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
ca: US manquen algunes biblioteques del Perl necessàries.
    Executeu l'ordre «gnc-fq-update» com a superusuari per a instal·lar-les.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
ca: S'ha produït un error del sistema en recuperar les cotitzacions.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
ca: S'ha produït un error desconegut en recuperar les cotitzacions.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
ca: No s'ha pogut recuperar les cotitzacions per a aquests elements:

en: Continue using only the good quotes?
ca: Voleu continuar utilitzant només les cotitzacions vàlides?

en: Unable to create prices for these items:
ca: No s'han pogut crear cotitzacions per a aquests elements:

en: Add remaining good quotes?
ca: Voleu afegir les cotitzacions vàlides restants?

en: Welcome to GnuCash
ca: Us donem la benvinguda al GnuCash

en: Save the current entry?
ca: Voleu desar l'assentament actual?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
ca: La transacció actual s'ha canviat. Us agradaria registrar els canvis abans de duplicar aquesta entrada, o cancel·lar la duplicació?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
ca: Entrada no vàlida: Heu de subministrar un compte en la divisa correcta per a aquesta posició.

en: This account should usually be of type income.
ca: Aquest compte hauria de ser habitualment del tipus ingrés.

en: This account should usually be of type expense or asset.
ca: Aquest compte hauria de ser habitualment del tipus despesa o actiu.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
ca: La taula d'impostos %s no existeix. Voleu crear-la?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
ca: L'entrada actual ha canviat. Tot i això, aquesta entrada forma part d'una comanda existent. Voleu registrar els canvis i per tant modificar la comanda?

en: _Don't Record
ca: _No ho enregistris

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
ca: L'entrada actual ha canviat. Voleu desar-la?

en: Cash
ca: Efectiu

en: Income Account
ca: Compte d'ingressos

en: Expense Account
ca: Compte de despeses

en: Discount Type
ca: Tipus de descompte

en: Discount How
ca: Forma de descompte

en: Unit Price
ca: Preu unitari

en: Taxable?
ca: Imposable?

en: Tax Included?
ca: Impostos inclosos?

en: Invoiced?
ca: Facturat?

en: Billable?
ca: Facturable?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
ca: Escriviu el compte d'ingressos/despeses per l'assentament, o bé escolliu-ne un de la llista

en: Enter the type of Entry
ca: Escriviu el tipus de l'assentament

en: Enter the Entry Description
ca: Escriviu la descripció de l'assentament

en: Enter the Discount Amount
ca: Escriviu la quantitat de descompte

en: Enter the Discount Percent
ca: Escriviu el percentatge de descompte

en: Enter the Discount ... unknown type
ca: Escriviu el descompte ... tipus desconegut

en: Discount Type: Monetary Value
ca: Tipus de descompte: valor monetari

en: Discount Type: Percent
ca: Tipus de descompte: percentatge

en: Select the Discount Type
ca: Seleccioneu el tipus de descompte

en: Tax computed after discount is applied
ca: Els impostos es calculen després d'haver aplicat el descompte

en: Discount and tax both applied on pretax value
ca: El descompte i els impostos s'apliquen a la quantitat sense impostos

en: Discount computed after tax is applied
ca: El descompte es calcula després d'haver aplicat els impostos

en: Select how to compute the Discount and Taxes
ca: Seleccioneu com s'han de calcular el descompte i els impostos

en: Enter the unit-Price for this Entry
ca: Introduïu el preu unitari per a aquest element

en: Enter the Quantity of units for this Entry
ca: Introduïu la quantitat d'unitats d'aquest element

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
ca: Introduïu la taula d'impostos a aplicar a aquest element

en: Is this entry taxable?
ca: És aquest element imposable?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
ca: Els impostos ja estan inclosos en el preu d'aquest element?

en: Is this entry invoiced?
ca: Està facturat aquest element?

en: Is this entry credited?
ca: S'ha donat crèdit per a aquest element?

en: Include this entry on this invoice?
ca: Voleu incloure aquest element en aquesta factura?

en: Include this entry on this credit note?
ca: Voleu incloure aquest element en aquesta nota de crèdit?

en: Unknown EntryLedger Type
ca: Tipus d'EntryLedger desconegut

en: The subtotal value of this entry
ca: El valor sub-total d'aquest element

en: The total tax of this entry
ca: Els total d'impostos d'aquest element

en: Is this entry billable to a customer or job?
ca: És aquesta entrada facturable a algun client o tasca?

en: How did you pay for this item?
ca: Com vau pagar per aquest article?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
ca: Aquest assentament ja s'està editant en un altre registre. Si us plau
    finalitzeu primer l'edició allà.

en: Save transaction before duplicating?
ca: Voleu desar l'assentament abans de duplicar-lo?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
ca: L'assentament actual s'ha canviat. Voldríeu gravar els canvis abans de duplicar l'assentament, o cancel·lar duplicació?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
ca: Esteu a punt de sobreescriure un desglossament existent. Teniu seguretat que voleu fer això?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
ca: Esteu a punt de sobreescriure un assentament existent. Esteu segur de voler-ho fer?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
ca: Heu de triar un desglossament per modificar el tipus de canvi.

en: The entered account could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el compte entrat.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
ca: La quantitat de desglossament és zero, així que no es necessita cap tipus de canvi.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
ca: S'ha modificat l'assentament actual. Voleu registrar els canvis abans de passar a un assentament nou, descartar els canvis, o bé tornar a l'assentament modificat?

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
ca: No s'ha pogut determinar la divisa del compte. S'usarà la divisa predeterminada proveïda pel vostre sistema.

en: Exch. Rate
ca: Tipus de canvi

en: Oth. Curr.
ca: Un altre tipus de canvi

en: Tot %s
ca: %s Total

en: Tot Credit
ca: Tot. haver

en: Tot Debit
ca: Tot. deure

en: Tot Shares
ca: Tot. accions

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
ca: Entreu una referència, com ara un número de factura o de xec, comú a totes les línies d'entrada (desglossaments)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
ca: Entreu una referència, tal com un número de factura o de xec, únic per a cada línia d'entrada (desglossament)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
ca: Entreu una referència, com ara un número de factura o de xec, comú a totes les línies d'entrada (desglossaments)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
ca: Entreu una referència, tal com un número de factura o de xec, únic per a cada línia d'entrada (desglossament)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
ca: Entreu una referència de transacció, com ara un número de factura o de xec, comú a totes les línies d'entrada (desglossaments)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
ca: Entreu una referència de transacció comú a totes les línies d'entrada (desglossaments)

en: Enter an action type, or choose one from the list
ca: Entreu un tipus d'acció, o escolliu una de la llista

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
ca: Entreu un número de referència, com ara el pròxim número de xec, o escolliu un tipus d'acció de la llista

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
ca: Aquest assentament té diversos desglossaments. Premeu el botó «Desglossa» per a veure'ls tots

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
ca: Aquest assentament és una divisió d'accions. Premeu el botó «Desglossa» per a veure'n els detalls

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
ca: No es pot modificar o suprimir aquest assentament. Aquest assentament
    està marcar com de sols lectura perquè:
    
    '%s'

en: Adjusting Entries
ca: S'estan ajustant els elements

en: Font info for the report title.
ca: Informació de tipus de lletra per al títol de l'informe.

en: Account link
ca: Enllaç del compte

en: Font info for account name.
ca: Informació de tipus de lletra per al nom del compte.

en: Number cell
ca: Cel·la de número

en: Font info for regular number cells.
ca: Informació de tipus de lletra per a cel·les de nombres regulars.

en: Negative Values in Red
ca: Valors negatius en vermell

en: Display negative values in red.
ca: Mostra els imports negatius en vermell

en: Number header
ca: Capçalera de número

en: Font info for number headers.
ca: Informació de tipus de lletra per a capçaleres de número.

en: Font info for regular text cells.
ca: Informació de tipus de lletra per a cel·les de text regular.

en: Total number cell
ca: Cel·la de número total

en: Font info for number cells containing a total.
ca: Informació de tipus de lletra per a cel·les de número que contenen un total.

en: Total label cell
ca: Cel·la d'etiqueta total

en: Font info for cells containing total labels.
ca: Informació  de tipus de lletra per a cel·les que contenen etiquetes de total.

en: Centered label cell
ca: Cel·la d'etiqueta centrada

en: Font info for centered label cells.
ca: Nom del compte QIF

en: Can't save style sheet
ca: No es pot desar el full d'estil

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
ca: No hi ha cap pressupost. Heu de crear almenys un pressupost.

en: This report requires you to specify certain report options.
ca: Aquest informe requereix l'especificació de certes opcions.

en: No accounts selected
ca: No s'ha seleccionat cap compte

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
ca: Aquest informe requereix que es seleccionin comptes a les opcions d'informe.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
ca: Els comptes seleccionats no contenen cap dada o assentament (o bé només valors zero) en el període de temps seleccionat

en: Select a date to report on.
ca: Seleccioneu una data per a l'informe.

en: Start of reporting period.
ca: Inici del període de l'informe.

en: End of reporting period.
ca: Final del període de l'informe.

en: The amount of time between data points.
ca: El temps entre punts de dades.

en: One Day.
ca: Un dia

en: One Week.
ca: Fa una setmana.

en: 2Week
ca: Quinzena

en: Two Weeks.
ca: Quinzena.

en: One Month.
ca: Fa un mes.

en: Quarter
ca: Trimestre

en: One Quarter.
ca: Trimestre.

en: Half Year
ca: Semestre

en: Half Year.
ca: Semestre.

en: One Year.
ca: Fa un any.

en: All accounts
ca: Tots els comptes

en: Top-level.
ca: Nivell superior.

en: Second-level.
ca: Segon nivell.

en: Third-level.
ca: Tercer nivell.

en: Fourth-level.
ca: Quart nivell.

en: Fifth-level.
ca: Cinquè nivell.

en: Sixth-level.
ca: Sisè nivell.

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
ca: Mostra els comptes fins aquesta profunditat, anul·lant qualsevol altra opció.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
ca: Anul·la la selecció de comptes i mostra els subcomptes de tots els comptes seleccionats.

en: Report on these accounts, if display depth allows.
ca: Informa sobre aquests comptes, si la profunditat de visualització ho permet.

en: Select the currency to display the values of this report in.
ca: Seleccioneu la divisa en al qual es mostraran els imports d'aquest informe.

en: The source of price information.
ca: La font d'informació de la cotització.

en: Average Cost
ca: Cost mitjà

en: The volume-weighted average cost of purchases.
ca: El cost mitjà ponderat pel volum de les compres.

en: The weighted average of all currency transactions of the past.
ca: La mitjana ponderada de totes les transaccions de divisa en el passat.

en: Most recent
ca: La més recent

en: The most recent recorded price.
ca: La cotització més recent registrada.

en: Nearest in time
ca: La més propera

en: The price recorded nearest in time to the report date.
ca: La cotització registrada més propera en el temps a la data de l'informe.

en: Width of plot in pixels.
ca: Amplada del diagrama en píxels.

en: Height of plot in pixels.
ca: Alçada del diagrama en píxels.

en: Choose the marker for each data point.
ca: Trieu el marcador per a cada punt de dades.

en: Hollow diamond
ca: Rombe buit

en: Hollow circle
ca: Cercle emplenat

en: Hollow square
ca: Quadrat emplenat

en: Filled diamond
ca: Rombe farcit

en: Diamond filled with color
ca: Cercle emplenat de color

en: Filled circle
ca: Cercle emplenat

en: Circle filled with color
ca: Cercle emplenat de color

en: Filled square
ca: Quadrat emplenat

en: Square filled with color
ca: Quadrat emplenat de color

en: Choose the method for sorting accounts.
ca: Escolliu el mètode d'ordenació dels comptes.

en: Alphabetical by account code.
ca: Alfabètic per codi de compte.

en: Alphabetical by account name.
ca: Alfabètic per nom de compte.

en: By amount, largest to smallest.
ca: Per quantitat, de major a menor

en: How to show the balances of parent accounts.
ca: Com es mostraran els saldos dels comptes pare.

en: Account Balance
ca: Saldo del compte

en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts.
ca: Mostra només el saldo del compte pare i exclou el dels subcomptes.

en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance.
ca: Calcula el subtotal d'aquest compte pare i tots els seus subcomptes, i mostra'l com a saldo del compte pare.

en: Do not show any balances of parent accounts.
ca: No mostris el saldo dels comptes pare.

en: How to show account subtotals for parent accounts.
ca: Com es mostraran els subtotals de compte dels comptes pare.

en: Show subtotals
ca: Mostra els subtotals

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
ca: Mostra els subtotals dels comptes pare seleccionats que tinguin subcomptes.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
ca: No mostris cap subtotal dels comptes pare.

en: Text book style (experimental)
ca: Estil de llibre de text (experimental)

en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental).
ca: Mostra els subtotals dels comptes pares, sagnat d'acord amb la pràctica dels llibres de text de comptabilitat (experimental).

en: _Assets & Liabilities
ca: _Actiu i passiu

en: _Income & Expense
ca: _Ingressos i despeses

en: _Taxes
ca: I_mpostos

en: Report name
ca: Títol de l'informe

en: Invoice Number
ca: Número de factura

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
ca: Un dels vostres informes té un identificador d'informe que és un duplicat. Si us plau verifiqueu el sistema d'informes, especialment els vostres informes desats, per a un informe amb aquest identificador d'informe:

en: Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly.
ca: S'han trobat alguns informes arxivats en un format antic. Aquest format ja no està suportat, així que els vostres informes poden haver-se restaurat incorrectament.

en: Enter a descriptive name for this report.
ca: Escriviu un nom descriptiu per a aquest informe.

en: Select a stylesheet for the report.
ca: Seleccioneu un full d'estil per a l'informe.

en: stylesheet.
ca: full d'estil.

en: Report's currency
ca: Divisa de l'informe

en: Price Source
ca: Font de la cotització

en: Show Multi-currency Totals
ca: Mostra els totals multi-divises

en: Show zero balance items
ca: Mostra els elements amb saldo igual a zero

en: Due or Post Date
ca: Data de venciment o assentament

en: Address Source
ca: Font de l'adreça

en: Address Phone
ca: Telèfon de l'adreça

en: Address Fax
ca: Fax de l'adreça

en: Address Email
ca: Correu electrònic de l'adreça

en: Sort companies by.
ca: Ordena les empreses per.

en: Name of the company.
ca: Nom de l'empresa.

en: Total Owed
ca: Deute total

en: Total amount owed to/from Company.
ca: Muntant total del deute a/de la companyia.

en: Bracket Total Owed
ca: Total de la categoria degut

en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest.
ca: La quantitat deguda a la categoria més antiga - si és igual ves a la següent més antiga.

en: Sort order.
ca: Criteri d'ordenació.

en: Increasing
ca: Creixent

en: 0 .. 999,999.99, A .. Z.
ca: 0 .. 999.999,99, A .. Z.

en: 999,999.99 .. 0, Z .. A.
ca: 999.999,99 .. 0, Z .. A.

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
ca: Mostra els totals en divises múltiples. Si no es seleccions, es convertiran tots els totals a la moneda de l'informe.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
ca: Mostra tots els proveïdors/clients encara que tinguin saldo zero.

en: Leading date.
ca: Data principal.

en: Due date is leading.
ca: La data de venciment és la data principal.

en: Post date is leading.
ca: La data d'assentament és la data principal.

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
ca: Mostra el nom de l'adreça. Aquest camp, i d'altres, poden ser útils per copiar aquest informe a un full de càlcul per usar a una combinació de correu.

en: Display Address 1.
ca: Mostra l'adreça 1.

en: Display Address 2.
ca: Mostra l'adreça 2.

en: Display Address 3.
ca: Mostra l'adreça 3.

en: Display Address 4.
ca: Mostra l'adreça 4.

en: Display Phone.
ca: Mostra el telèfon.

en: Display Fax.
ca: Mostra el fax.

en: Display Email.
ca: Mostra el correu electrònic.

en: Display Active status.
ca: Mostra l'estat actiu.

en: 0-30 days
ca: de 0 a 30 dies

en: 31-60 days
ca: de 31 a 60 dies

en: 61-90 days
ca: de 61 a 90 dies

en: 91+ days
ca: més de 91 dies

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
ca: No s'ha seleccionat cap compte vàlid. Cliqueu al botó Opcions i seleccioneu el compte a utilitzar.

en: Average Balance
ca: Saldo mitjà

en: Include Sub-Accounts
ca: Inclou els subcomptes

en: Exclude transactions between selected accounts
ca: Exclou els assentaments entre els comptes seleccionats

en: Plot Width
ca: Amplada del diagrama

en: Plot Height
ca: Alçada del diagrama

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
ca: Inclou els subcomptes de tots els comptes seleccionats.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
ca: Exclou els assentaments que sols involucrin dos comptes, els dos estan seleccionats a sota. Això sols afecta les columnes de pèrdues i guanys de la taula.

en: Do transaction report on this account.
ca: Fes un informe d'assentament per a aquest compte.

en: Show table
ca: Mostra la taula

en: Display a table of the selected data.
ca: Mostra una taula de les dades seleccionades.

en: Show plot
ca: Mostra el diagrama

en: Display a graph of the selected data.
ca: Mostra un diagrama de les dades seleccionades.

en: Plot Type
ca: Tipus de diagrama

en: The type of graph to generate.
ca: El tipus de diagrama a generar.

en: Average Balance.
ca: Saldo mitjà.

en: Profit
ca: Beneficis

en: Profit (Gain minus Loss).
ca: Beneficis (guanys menys pèrdues).

en: Gain And Loss.
ca: Pèrdues i guanys.

en: Period start
ca: Inici del període

en: Period end
ca: Final del període

en: Income vs. Day of Week
ca: Ingressos per dia de la setmana

en: Expenses vs. Day of Week
ca: Despeses per dia de la setmana

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
ca: Mostra un diagrama circular amb els ingressos totals per cada dia de la setmana

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
ca: Mostra un diagrama circular amb les despeses totals per cada dia de la setmana

en: Show Accounts until level
ca: Mostra comptes fins el nivell

en: Show long account names
ca: Mostra els noms llargs dels comptes

en: Show Totals
ca: Mostra els totals

en: Maximum Slices
ca: Núm. màxim de sectors

en: Sort Method
ca: Criteri d'ordenació

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
ca: Informa sobre aquests comptes, si el nivell dels comptes elegits ho permet.

en: Show accounts to this depth and not further.
ca: Mostra els comptes fins a aquesta profunditat i no més.

en: Show the total balance in legend?
ca: Voleu mostrar el balanç total a la llegenda?

en: Boolean Option
ca: Opció booleana

en: This is a boolean option.
ca: Això és una opció booleana.

en: Multi Choice Option
ca: Opció d'elecció múltiple

en: This is a multi choice option.
ca: Això és una opció d'elecció múltiple.

en: First Option
ca: Primera opció

en: Help for first option.
ca: Ajuda per a la primera opció.

en: Second Option
ca: Segona opció

en: Help for second option.
ca: Ajuda per a la segona opció.

en: Third Option
ca: Tercera opció

en: Help for third option.
ca: Ajuda per a la tercera opció.

en: Fourth Options
ca: Quart opció

en: The fourth option rules!
ca: La quarta opció és la pera!

en: String Option
ca: Opció de cadena de text

en: This is a string option.
ca: Això és una opció de cadena de text.

en: Hello, World
ca: Hola, món!

en: Just a Date Option
ca: Simplement una opció de data

en: This is a date option.
ca: Això és una opció de data.

en: Time and Date Option
ca: Opció d'hora i data

en: This is a date option with time.
ca: Això és una opció de data amb hora.

en: Combo Date Option
ca: Opció de data combinada

en: This is a combination date option.
ca: Això és una opció de combinació de data.

en: Relative Date Option
ca: Opció de data relativa

en: This is a relative date option.
ca: Això és una opció de data relativa.

en: Number Option
ca: Opció numèrica

en: This is a number option.
ca: Això és una opció numèrica.

en: This is a color option.
ca: Això és una opció de color.

en: Hello Again
ca: Bones de nou

en: An account list option
ca: Una opció de llista de comptes

en: This is an account list option.
ca: Això és una opció de llista de comptes.

en: A list option
ca: Una opció de llista

en: This is a list option.
ca: Això és una opció de llista.

en: The Good
ca: La bona

en: Good option.
ca: Opció bona.

en: The Bad
ca: La dolenta

en: Bad option.
ca: Opció dolenta.

en: The Ugly
ca: La lletja

en: Ugly option.
ca: Opció lletja.

en: Crash the report
ca: Fes fallar l'informe

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
ca: Això és només per a fer proves. El vostre informe no hauria de tenir cap opció com aquesta

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
ca: Aquest és un exemple d'informe de GnuCash. Mireu el codi font en guile (scheme) a la carpeta scm/report per tenir més detalls sobre com escriure els vostres propis informes, o ampliar i personalitzar els ja existents.

en: Items you selected:
ca: Elements que heu escollit:

en: List items selected
ca: Elements de la llista que heu escollit

en: (You selected no list items.)
ca: (No heu escollit cap element de la llista.)

en: You have selected no accounts.
ca: No heu escollit cap compte

en: Sample Report with Examples
ca: Informe de mostra amb exemples

en: A sample report with examples.
ca: Un informe de mostra amb exemple.

en: Welcome to GnuCash ~a !
ca: Us donem la benvinguda al GnuCash ~a !

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
ca: El GnuCash ~a té moltes funcions interessants. Aquí en teniu unes quantes.

en: Tax Report / TXF Export
ca: Informe d'impostos / Exportar a TXF

en: Alternate Period
ca: Període alternatiu

en: Override or modify From: & To:.
ca: Anul·la o modifica De. i A:.

en: Use From - To
ca: Usa De - A

en: Use From - To period.
ca: Usa el període De - A.

en: 1st Est Tax Quarter
ca: 1r trimestre fiscal est

en: Jan 1 - Mar 31.
ca: Gen 1 - Mar 31.

en: 2nd Est Tax Quarter
ca: 2n trimestre fiscal est

en: Apr 1 - May 31.
ca: Abr 1 - Mai 31.

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
ca: 3r trimestre fiscal est

en: Jun 1 - Aug 31.
ca: Jun 1 - Ago 31.

en: 4th Est Tax Quarter
ca: 4rt trimestre fiscal est

en: Sep 1 - Dec 31.
ca: Sep 1 - Des 31.

en: Last Year
ca: Últim any

en: Last Year.
ca: Últim any.

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
ca: 1r trimestre fiscal est de l'últim any

en: Jan 1 - Mar 31, Last year.
ca: Gen 1 - Mar 31, últim any.

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
ca: 2n trimestre fiscal est de l'últim any

en: Apr 1 - May 31, Last year.
ca: Abr 1 - Mai 31, últim any.

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
ca: 3r trimestre fiscal est de l'últim any

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Jun 1 - Aug 31, Last year.
ca: Jun 1 - Ago 31, últim any.

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
ca: 4t trimestre fiscal est de l'últim any

en: Sep 1 - Dec 31, Last year.
ca: Sep 1 - Des 31, últim any.

en: Select Accounts (none = all)
ca: Seleccioneu els comptes (cap = tot)

en: Select accounts.
ca: Selecciona els comptes.

en: Suppress $0.00 values
ca: Suprimeix valors 0,00 €

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
ca: No s'imprimiran els comptes amb valor 0,00 €

en: Print Full account names
ca: Imprimeix el nom complet dels comptes

en: Print all Parent account names.
ca: Imprimeix tots els noms de comptes pare.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
ca: ADVERTIMENT: Hi ha codis TFX duplicats assignats a alguns comptes. Sols es poden repetir codis TFX amb fonts de pagadors.

en: Tax Report & XML Export
ca: Informe d'impostos i exportació a XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
ca: Ingressos imposables / despeses deduïbles / exporta a fitxer .XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses
ca: Ingressos imposables / despeses deduïbles

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ca: Aquest informe mostra els vostres ingressos imposables i despeses deduïbles.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ca: Aquesta pàgina mostra els vostres ingressos imposables i despeses deduïbles.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
ca: Informe de calendari d'impostos / Exportar a TXF

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
ca: No s'imprimiran codis CIF amb valor 0,00 €.

en: Do not print full account names
ca: No imprimeixis el nom complet dels comptes

en: Do not print all Parent account names.
ca: No immprimeixis tots els noms de comptes pare.

en: Print all Transfer To/From Accounts
ca: Imprimeix tots els comptes de transferències a/de

en: Print all split details for multi-split transactions.
ca: Imprimeix tots els detalls de desglossament per a assentaments de desglossaments múltiples.

en: Print TXF export parameters
ca: Imprimeix els paràmetres d'exportació TXF

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
ca: Mostra els paràmetres d'exportació TXF per a cada codi/compte TXF a l'informe.

en: Do not print T-Num:Memo data
ca: No imprimeixis les dades T-Num:Memo

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
ca: No imprimeixis les dades T-Num:Memo per als assentaments.

en: Do not print Action:Memo data
ca: No imprimeixis dades Acció:Nota

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
ca: No imprimeixis les dades Action:Memo per als assentaments.

en: Do not print transaction detail
ca: No imprimeixis els detalls dels assentaments

en: Do not print transaction detail for accounts.
ca: No imprimeixis els detalls dels assentaments per als comptes.

en: Do not use special date processing
ca: No usis processament de dates especials

en: Do not print transactions out of specified dates.
ca: No imprimeixis els assentaments fora de les dades especificades.

en: Currency conversion date
ca: Data de la conversió de la divisa

en: Select date to use for PriceDB lookups.
ca: Seleccioneu la data a usar per a cerques PriceDB.

en: Nearest transaction date
ca: Data més propera de l'assentament

en: Use nearest to transaction date.
ca: Usa la data més propera a l'assentament.

en: Nearest report date
ca: La data del informe més proper

en: Use nearest to report date.
ca: Usa la data més propera a l'informe.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
ca: Informe de calendari d'impostos i exportació TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
ca: Ingressos imposables / despeses deduïbles amb detall d'assentament/ exporta a fitxer .TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses
ca: Ingressos imposablef/despeses deduïbles

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
ca: Aquest informe mostra detalls dels assentaments per als vostres comptes relacionats amb l'Impost sobre la Renda.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
ca: Aquesta pàgina mostra detalls d'assentaments per al comptes rellevants
    relacionats amb l'Impost sobre la Renda.

en: Income Piechart
ca: Diagrama circular d'ingressos

en: Expense Piechart
ca: Diagrama circular de despeses

en: Asset Piechart
ca: Diagrama circular d'actiu

en: Liability Piechart
ca: Diagrama circular de passiu

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
ca: Mostra un diagrama circular dels ingressos durant l'interval especificat

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
ca: Mostra un diagrama circular de les despeses durant l'interval especificat

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
ca: Mostra un diagrama circular amb el balanç de l'actiu en una data especificada

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
ca: Mostra un diagrama circular amb el balanç del passiu en una data especificada

en: Income Accounts
ca: Comptes d'ingressos

en: Expense Accounts
ca: Comptes de despeses

en: Liabilities
ca: Passiu

en: Show Percents
ca: Mostra percentatges

en: Show Average
ca: Mostra la mitjana

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
ca: Seleccioneu si les quantitats han de mostrar-se sobre el període total de temps o en canvi com la mitjana per exemple per mes.

en: No Averaging
ca: No facis la mitjana

en: Just show the amounts, without any averaging.
ca: Mostra únicament les quantitats, sense fer mitjana de res.

en: Show the average yearly amount during the reporting period.
ca: Mostra la quantitata mitjana anual durant el període de l'informe.

en: Show the average monthly amount during the reporting period.
ca: Mostra la quantitat mitjana mensual durant el període de l'informe.

en: Show the average weekly amount during the reporting period.
ca: Mostra la quantitat mitjana setmanal durant el període de l'informe.

en: Show the full account name in legend?
ca: Voleu mostrar el nom complet del compte a la llegenda?

en: Show the percentage in legend?
ca: Voleu mostrar el percentatge a la llegenda?

en: Maximum number of slices in pie.
ca: Nombre màxim de sectors del diagrama de pastís.

en: Yearly Average
ca: Mitjana anual

en: Monthly Average
ca: Mitjana mensual

en: Weekly Average
ca: Mitjana setmanal

en: Future Scheduled Transactions Summary
ca: Resum d'assentaments programats per al futur

en: Title for this report.
ca: El títol d'aquest informe.

en: Name of company/individual.
ca: Nom de l'empresa/individu.

en: Levels of Subaccounts
ca: Nivells de subcomptes

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
ca: Nombre màxim de nivells que es mostraran a l'arbre de comptes.

en: Depth limit behavior
ca: Comportament del límit de profunditat

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
ca: Com tractar les quantitats que excedeixen el límit especificat de profunditat (si està definit).

en: Parent account balances
ca: Balanços del compte pare

en: Parent account subtotals
ca: Subtotals del compte pare

en: Include accounts with zero total balances
ca: Inclou els comptes amb balanços totals zero

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
ca: Inclou els comptes amb balanços totals zero (recursiu) en aquest informe.

en: Omit zero balance figures
ca: Omet les quanitats amb saldo zero

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
ca: Mostra espai en blanc en comptes de qualsevol saldo zero que es mostraria.

en: Show accounting-style rules
ca: Mostra les regles d'estil comptable

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
ca: Mostra les regules a sota de les columnes de nombres sumats com fan els comptables.

en: Display accounts as hyperlinks
ca: Mostra els comptes com enllaços

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
ca: Mostra cada compte a la taula com un enllaç a la seva finestra de registre.

en: Show an account's balance.
ca: Mostra el saldo d'un compte.

en: Show an account's account code.
ca: Mostra el codi de compte d'un compte.

en: Show an account's account type.
ca: Mostra el tipus de compte d'un compte.

en: Account Description
ca: Descripció del compte

en: Show an account's description.
ca: Mostra la descripció d'un compte.

en: Account Notes
ca: Notes del compte

en: Show an account's notes.
ca: Mostra les notes d'un compte.

en: Commodities
ca: Valors

en: Show Foreign Currencies
ca: Mostra les divises estrangeres

en: Display any foreign currency amount in an account.
ca: Mostra qualsevol tipus de divisa estrangera en un compte.

en: Show Exchange Rates
ca: Mostra els tipus de canvi

en: Show the exchange rates used.
ca: Mostra els tipus de canvi utilitzats.

en: Recursive Balance
ca: Saldo recursiu

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
ca: Mostra el saldo total, tot incloent-hi els saldos dels subcomptes fins al nivell límit especificat.

en: Raise Accounts
ca: Eleva els comptes

en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit.
ca: Mostra els comptes per sota del nivell límit al nivell límit.

en: Omit Accounts
ca: Omet els comptes

en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit.
ca: No té en compte cap compte per sota del nivell límit.

en: Account title
ca: Títol del compte

en: Advanced Portfolio
ca: Cartera avançada

en: Share decimal places
ca: Xifres decimals de les accions

en: Include accounts with no shares
ca: Inclou els comptes sense accions

en: Show ticker symbols
ca: Mostra els símbols del mercat de valors

en: Show listings
ca: Mostra els llistats

en: Show prices
ca: Mostra les cotitzacions

en: Show number of shares
ca: Mostra el nombre d'accions

en: Basis calculation method
ca: Mètode de càlcul de base

en: Set preference for price list data
ca: Estableix les preferències per a les dades de llistes de preus

en: How to report brokerage fees
ca: Com informar sobre honoraris de corretatge

en: Basis calculation method.
ca: Mètode de càlcul de base

en: Use average cost of all shares for basis.
ca: Usa el cost mitjà de totes les accions com a base.

en: Use first-in first-out method for basis.
ca: Usa el mètode primera-entrada primera-sortida com a base.

en: Use last-in first-out method for basis.
ca: Usa el mètode primera-entrada primera-sortida com a base.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
ca: Prefereix l'ús de fixació de preus amb l'editor de preus sobre els assentaments, quan es pugui aplicar.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
ca: Com informar sobre comissions i d'altres honoraris de corretatge.

en: Include in basis
ca: Inclou a la base

en: Include brokerage fees in the basis for the asset.
ca: Inclou els honoraris de corretatge a la base de l'actiu.

en: Include in gain
ca: Inclou als guanys

en: Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis.
ca: Inclou honoraris de corretatge als guanys i pèrdues però no a la base.

en: Ignore brokerage fees entirely.
ca: Ignora completament els honoraris de corretatge.

en: Display the ticker symbols.
ca: Mostra els símbols del mercat de valors.

en: Display exchange listings.
ca: Mostra els llistats dels tipus de canvi.

en: Display numbers of shares in accounts.
ca: Mostra el nombre d'accions en els comptes.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
ca: El nombre de xifres decimals a utilitzar per als números de les accions.

en: Display share prices.
ca: Mostra les cotitzacions de les accions.

en: Stock Accounts to report on.
ca: Comptes d'accions de l'informe.

en: Include accounts that have a zero share balances.
ca: Inclou els comptes amb un saldo zero d'accions

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Basis
ca: Base

en: Money In
ca: Diner entrant

en: Money Out
ca: Diner sortint

en: Realized Gain
ca: Guanys realitzats

en: Unrealized Gain
ca: Guanys no realitzats

en: Total Gain
ca: Guanys totals

en: Rate of Gain
ca: Taxa de guanys

en: Brokerage Fees
ca: Honoraris de corretatge

en: Total Return
ca: Rendiment total

en: Rate of Return
ca: Taxa de rendiment

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
ca: * aquestes dades d'accions/divises van ser creades usant preus d'intercanvi en comptes de preus de llista.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
ca: Si esteu en una situació multi-divisa, els tipus de canvi poden ser incorrectes.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
ca: ** aquest valor/divisa no té un preu i s'ha usat un preu igual a 1.

en: Report on these accounts.
ca: Fes l'informe per a aquests comptes.

en: Data markers?
ca: Indicadors de dades?

en: Display a mark for each data point.
ca: Mostreu un marcador per a cada punt de dades.

en: Balance Sheet
ca: Balanç de situació

en: Balance Sheet Date
ca: Data del balanç de situació

en: Single column Balance Sheet
ca: Balanç de situació de columna única

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
ca: Imprimeix la secció passiu/capital en la mateixa columna sota la secció d'actiu en comptes d'una segona columna just en la secció d'actiu.

en: Flatten list to depth limit
ca: Aplana la llista fins al límit de profunditat

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
ca: Mostra els comptes per sota del nivell límit.

en: Label the assets section
ca: Etiqueta la secció de l'actiu

en: Whether or not to include a label for the assets section.
ca: Si incloure o no una etiqueta a la secció de l'actiu.

en: Include assets total
ca: Inclou el total de l'actiu

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
ca: Si incloure o no una línia indicant el total de l'actiu.

en: Use standard US layout
ca: Usa la disposició estàndard del Estats Units

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
ca: L'ordre de les seccions de l'informe és actiu/passiu/capital ( comptes de actiu/capital/passiu).

en: Label the liabilities section
ca: Etiqueta la secció del passiu

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
ca: Si incloure o no una etiqueta per a la secció del passiu.

en: Include liabilities total
ca: Inclou el total del passiu

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
ca: Si incloure o no una línia indicant el total del passiu.

en: Label the equity section
ca: Etiqueta la secció del capital

en: Whether or not to include a label for the equity section.
ca: Si incloure o no una etiqueta en la secció del capital.

en: Include equity total
ca: Inclou el total del capital

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
ca: Si incloure o no una línia indicant el total del capital.

en: Total Liabilities
ca: Passiu net

en: Total Assets
ca: Actiu net

en: Retained Losses
ca: Pèrdues retingudes

en: Trading Gains
ca: Guanys d'operacions

en: Trading Losses
ca: Pèrdues d'operacions

en: Unrealized Gains
ca: Guanys no realitzats

en: Unrealized Losses
ca: Pèrdues no realitzades

en: Total Equity
ca: Situació patrimonial

en: Total Liabilities & Equity
ca: Passiu i patrimoni

en: Balance Sheet (eguile)
ca: Balance de situació (equile)

en: 1- or 2-column report
ca: Informe de 1- o 2- columnes

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
ca: El balanç de situació es pot presentar amb 1 o 2 columnes. 'auto' vol dir que la disposició s'ajustarà a l'amplada de la pàgina.

en: Exclude accounts with zero total balances
ca: Exclou els comptes amb balanços totals zero

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
ca: Exclou comptes del nivell superior amb saldo igual a zero i
    sub-comptes amb saldo positiu.

en: Negative amount format
ca: Format de quantitat negativa

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
ca: El format a usar per quantitats negatives: amb un signe endavant o amb parèntesis al voltant.

en: Font definition in CSS font-family format.
ca: Definició de tipus de lletra en format font-family de CSS.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
ca: Mida de la lletra en format font-size de CSS (per exemple "medium" o "10pt").

en: Template file
ca: Fitxer de plantilla

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ca: El nom del fitxer de la part plantilla equile d'aquest informe. Aquest fitxer ha d'estar al vostre directori .gnucash, o sinó en el lloc apropiat dins dels directoris d'instal·lació del GnuCash.

en: CSS stylesheet file
ca: Fitxer de pàgina d'estil CSS

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ca: El nom del fitxer del full d'estil CSS a usar amb aquest informe. Si s'especifica, aquest fitxer hauria d'estar en el vostre directori .gnucash, o sinó en el lloc apropiat dins dels directoris d'instal·lació del GnuCash.

en: Extra Notes
ca: Notes addicionals

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
ca: Notes afegides al final de l'informe -- poden contenir codi HTML.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page.
ca: Ajusta la disposició per concordar amb l'amplada de la pantalla o la pàgina.

en: Display liabilities and equity below assets.
ca: Mostra el passiu i el capital a sota de l'actiu.

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right.
ca: Mostra l'actiu a l'esquerra, el passiu i el capital a la dreta.

en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00.
ca: Prefixa les quantitats negatives amb un signe de menys, per exemple -10.00 €.

en: Brackets
ca: Parèntesis

en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00).
ca: Envolta les quantitats negatives amb parèntesis, per exemple (100.00 €).

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
ca: (Versió de desenvolupament -- no confieu en els números d'aquest informe sense verificar-los un altre cop.<br>Canvieu l'opció 'Notes extra" per eliminar aquest missatge)

en: Orphan
ca: Orfe

en: Balance Sheet using eguile-gnc
ca: Balanç de situació usant equile-gnc

en: Display a balance sheet (using eguile template)
ca: Mostra el balanç de situació (usant la plantilla eguile)

en: Common Currency
ca: Divisa comuna

en: Total For
ca: Total de

en: Asset
ca: Actiu

en: Net Income
ca: Ingressos nets

en: Budget Balance Sheet
ca: Balanç de situació del pressupost

en: Include new/existing totals
ca: Inclou totals nous/existents

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
ca: Si incloure o no línies indicant els canvis introduïts pel pressupost.

en: Budget to use.
ca: El pressupost a usar

en: Existing Assets
ca: Actius existents

en: Allocated Assets
ca: Actiu assignat

en: Unallocated Assets
ca: Actiu no assignat

en: Existing Liabilities
ca: Passiu existent

en: New Liabilities
ca: Passiu nou

en: Existing Retained Earnings
ca: Guanys retinguts existents

en: Existing Retained Losses
ca: Pèrdues retingudes existents

en: New Retained Earnings
ca: Guanys retinguts nous

en: New Retained Losses
ca: Pèrdues retingudes noves

en: Total Retained Earnings
ca: Guanys retinguts totals

en: Total Retained Losses
ca: Pèrdues retingudes totals

en: Existing Equity
ca: Patrimoni existent

en: New Equity
ca: Patrimoni nou

en: Running Sum
ca: Saldo corrent

en: Chart Type
ca: Tipus de diagrama

en: Range start
ca: Inici del rang

en: Range end
ca: Final del rang

en: Calculate as running sum?
ca: Voleu calcular la suma en execució?

en: Budget Flow
ca: Flux del pressupost

en: Period number.
ca: Número de període.

en: Report for range of budget periods
ca: Informe per al rang de períodes del pressupost

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
ca: Crea un informe per al rang del període del pressupost en comptes de tot el pressupost.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
ca: Seleccioneu un peróde de pressupost que comenci el rang de l'informe.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
ca: Seleccioneu un període de pressupost que finalitza el rang de l'informe.

en: Label the revenue section
ca: Etiqueta la secció d'ingressos

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
ca: Si incloure o no una etiqueta per a la secció d'ingressos.

en: Include revenue total
ca: Inclou el total d'ingressos

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
ca: Si incloure o no una línia indicant el total d'ingressos.

en: Label the expense section
ca: Etiqueta la secció de despeses

en: Whether or not to include a label for the expense section.
ca: Si incloure o no una etiqueta per a la secció de despeses.

en: Include expense total
ca: Inclou el total de despeses

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
ca: Si incloure o no una línia indicant el total de despeses.

en: Display as a two column report
ca: Mostra com un informe de dues columnes

en: Divides the report into an income column and an expense column.
ca: Divideix l'informe en una columna d'ingressos i una columna de despeses.

en: Display in standard, income first, order
ca: Visualitza en ordre estàndard, primer els ingressos

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
ca: Causa que l'informe es mostri en ordre estàndard, posant els ingressos abans de les despeses.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
ca: El període del rang de finalització de l'informe no pot ser inferior al període inicial.

en: Revenues
ca: Ingressos

en: Total Revenue
ca: Ingressos totals

en: Total Expenses
ca: Despeses totals

en: Net income
ca: Ingressos nets

en: Net loss
ca: Pèrdues netes

en: Budget Income Statement
ca: Compte d'ingressos del pressupost

en: Budget Profit & Loss
ca: Compte de resultats del pressupost

en: Budget Report
ca: Informe de pressupost

en: Account Display Depth
ca: Nivell de visualització de comptes

en: Always show sub-accounts
ca: Mostra sempre els subcomptes

en: Select Columns
ca: Selecciona les columnes

en: Show Budget
ca: Mostra el pressupost

en: Display a column for the budget values.
ca: Mostra una columna per als valors del pressupost.

en: Show Actual
ca: Mostra el real

en: Display a column for the actual values.
ca: Mostra una columna amb els valors reals.

en: Show Difference
ca: Mostra la diferència

en: Display the difference as budget - actual.
ca: Mostra la diferència com a pressupost - real.

en: Show Column with Totals
ca: Mostra la columna amb els totals

en: Display a column with the row totals.
ca: Mostra una columna amb els totals de la fila.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
ca: Inclou els comptes amb balanços totals zero i els valors del pressupost

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
ca: Inclou els comptes amb balanços totals (recursius) zero i els valors del pressupost a aquest informe.

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
ca: Pre

en: Include Trading Accounts in report
ca: Inclou els comptes de transaccions a l'informe

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
ca: Inclou les transferències a i des de comptes de transaccions a l'informe.

en: Cash Flow
ca: Flux de Caixa

en: Show Full Account Names
ca: Mostra el nom complet dels comptes

en: Show full account names (including parent accounts).
ca: Mostra els noms complets dels comptes (incloent-hi els comptes pare).

en: Money into selected accounts comes from
ca: Origen del diner entrant als comptes seleccionats

en: Money out of selected accounts goes to
ca: Destí del diner sortint dels comptes seleccionats

en: Income Chart
ca: Gràfic d'ingressos

en: Expense Chart
ca: Diagrama de despeses

en: Asset Chart
ca: Diagrama de l'actiu

en: Liability Chart
ca: Diagrama del passiu

en: Income Over Time
ca: Evolució temporal dels ingressos

en: Expense Over Time
ca: Evolució temporal de les despeses

en: Assets Over Time
ca: Evolució temporal de l'actiu

en: Liabilities Over Time
ca: Evolució temporal del passiu

en: Maximum Bars
ca: Màxim de barres

en: Show the average daily amount during the reporting period.
ca: Mostra la quantitat mitjana diària durant el període de l'informe.

en: Line Chart
ca: Diagrama de línies

en: Daily Average
ca: Mitjana diària

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
ca: Els comptes d'ingressos con les vendes i els ingressos s'han registrat.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
ca: Els comptes de despesa on s'han registrat les despeses que es substrauen de les vendes per obtenir el benefici.

en: Show Expense Column
ca: Mostra la columna de despesa

en: Show the column with the expenses per customer.
ca: Mostra la columna amb les despeses per client.

en: Show Company Address
ca: Mostra l'adreça de l'empresa

en: Show your own company's address and the date of printing.
ca: Mostra l'adreça de la vostra pròpia empresa i la data de la impressió.

en: Show Lines with All Zeros
ca: Mostra les línies amb tot de zeros

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
ca: Mostra les línies de la taula amb clients que no tenen cap transacció durant el període de l'informe, i en conseqüència mostrarien tot de zeros a les columnes.

en: Show Inactive Customers
ca: Mostra els clients inactius

en: Include customers that have been marked inactive.
ca: Inclou els clients que s'ha marcat com a inactius.

en: Sort Column
ca: Columna d'ordenació

en: Choose the column by which the result table is sorted.
ca: Escolliu la columna amb la qual s'ordenarà la taula de resultats.

en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending.
ca: Escolliu el criteri d'ordenació per columnes: o bé ascendent o bé descendent.

en: Customer Name
ca: Nom del client

en: Sort alphabetically by customer name.
ca: Ordena alfabèticament per nom del client.

en: Sort by profit amount.
ca: Ordena per quantitat de benefici.

en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales).
ca: Ordena per marge (que és igual a benefici dividit per vendes).

en: Sales
ca: Vendes

en: Sort by sales amount.
ca: Ordena per quantitat de vendes

en: Sort by expense amount.
ca: Ordena per quantitat de despesa

en: A to Z, smallest to largest.
ca: De l'A a la Z, de més petit a més gran.

en: Z to A, largest to smallest.
ca: De Z a A, de més gran a més petit.

en: No Customer
ca: No hi ha un client

en: Customer Summary
ca: Resum de client

en: Equity Statement
ca: Balanç del patrimoni

en: Report only on these accounts.
ca: Fes l'informe només per a aquests comptes.

en: Closing Entries pattern
ca: Patró d'elements de clausura

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
ca: Qualsevol text a la columna de descripció que identifica els elements de clausura.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
ca: El patró d'elements de clausura té en compte majúscules i minúscules

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
ca: Causa que la concordança del patró d'elements de clausura tingui compte majúscules i minúscules.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
ca: El patró d'elements de clausura és una expressió regular

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
ca: Causa que el patró dels elements de clausura sigui tractat com una expressió regular.

en: for Period
ca: en el període

en: Investments
ca: Inversions

en: Withdrawals
ca: Reintegraments

en: Increase in capital
ca: Increment del capitaal

en: Decrease in capital
ca: Decrement del capital

en: Num/Action
ca: Num/Acció

en: Running Balance
ca: Saldo actual

en: General Ledger
ca: Llibre major general

en: Trans Number
ca: Número d'assentament

en: Use Full Account Name
ca: Usa el nom complet del compte

en: Other Account Name
ca: Nom de l'altre compte

en: Use Full Other Account Name
ca: Usa el nom compte de l'altre compte

en: Other Account Code
ca: Altres codis de compte

en: Sign Reverses
ca: Canvis de signe

en: Primary Key
ca: Clau primària

en: Show Full Account Name
ca: Mostra el nom complet dels compte

en: Primary Subtotal
ca: Subtotal primari

en: Primary Subtotal for Date Key
ca: Subtotal primari de la clau de data

en: Primary Sort Order
ca: Criteri d'ordenació primari

en: Secondary Key
ca: Clau secundària

en: Secondary Subtotal
ca: Subtotal secundari

en: Secondary Subtotal for Date Key
ca: Subtotal secundari per a la clau de data

en: Secondary Sort Order
ca: Criteri d'ordenació secundari

en: Label the trading accounts section
ca: Etiqueta la secció de comptes d'operacions

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
ca: Selecciona el grup de comptes per defecte.

en: Include trading accounts total
ca: Inclou el total dels comptes d'operacions

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
ca: Si incloure o no una línia indicant el saldo total dels comptes comercials.

en: Trading
ca: Intercanvi comercial

en: Total Trading
ca: Total operacions

en: Income Statement
ca: Balanç de resultats

en: Tax Amount
ca: Quantitat de l'impost

en: Custom Title
ca: Títol personalitzat

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
ca: Una cadena de lletres per reemplaçar Factura, Nota de pagament o Provisió de despesa.

en: Display the date?
ca: Voleu mostrar la data?

en: Display the description?
ca: Voleu mostrar la descripció?

en: Display the action?
ca: Voleu mostrar l'acció?

en: Display the quantity of items?
ca: Voleu mostrar la quantitat d'elements?

en: Display the price per item?
ca: Voleu mostrar el preu per element?

en: Display the entry's discount?
ca: Voleu mostrar el descompte de l'entrada?

en: Display the entry's taxable status?
ca: Voleu mostrar l'estat de les entrades vinculades amb impostos?

en: Display each entry's total total tax?
ca: Voleu mostrar el total d'impost de cada entrada?

en: Display the entry's value?
ca: Voleu mostrar el valor de l'entrada?

en: Display due date?
ca: Voleu mostrar la data de pagament?

en: Display the subtotals?
ca: Voleu mostrar els subtotals?

en: Payable to
ca: Beneficiari

en: Display the Payable to: information.
ca: Mostra la informació del beneficiari.

en: Payable to string
ca: Text del beneficiari

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
ca: La frase per a indicar qui rep els pagaments.

en: Company contact
ca: Informació de contacte de l'empresa

en: Display the Company contact information.
ca: Mostra la informació de contacte de l'empresa.

en: Company contact string
ca: Cadena de caràcters de contacte de l'empresa

en: The phrase used to introduce the company contact.
ca: La frase usada per introduir el contacte de l'empresa.

en: Minimum # of entries
ca: Nombre mínim d'elements

en: The minimum number of invoice entries to display.
ca: El nombre mínim d'entrades de la factura a mostrar.

en: Display the invoice references?
ca: Voleu mostrar les referències de l'informe?

en: Billing Terms
ca: Condicions de pagament

en: Display the invoice billing terms?
ca: Voleu mostrar les condicions de pagament de la factura?

en: Display the billing id?
ca: Voleu mostrar l'identificador del cobrament?

en: Display the invoice notes?
ca: Voleu mostrar les notes de la factura?

en: Payments
ca: Pagaments

en: Display the payments applied to this invoice?
ca: Voleu mostrar els pagaments aplicats a aquesta factura?

en: Display the job name for this invoice?
ca: Voleu mostrar el nom de tasca per a aquesta factura?

en: Extra notes to put on the invoice.
ca: Notes addicionals a afegir a la factura.

en: Thank you for your patronage!
ca: Us agraïm el vostre mecenatge

en: Net Price
ca: Preu net

en: Total Price
ca: Preu total

en: Amount Due
ca: Quantitat a pagar

en: Invoice in progress...
ca: S'està processant la factura...

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
ca: No s'ha seleccionat cap factura vàlida. Cliqueu al botó «Opcions» i seleccioneu la factura a utilitzar.

en: Total Credit
ca: Crèdit total

en: Total Due
ca: Total a pagar

en: The job for this report.
ca: La tasca per a aquest informe.

en: The account to search for transactions.
ca: El compte on cercar els assentaments.

en: Display the transaction date?
ca: Voleu mostrar la data de l'assentament?

en: Display the transaction reference?
ca: Voleu mostrar la referència de l'assentament?

en: Display the transaction type?
ca: Voleu mostrar el tipus de l'assentament?

en: Display the transaction description?
ca: Voleu mostrar la descripció de l'assentament?

en: Display the transaction amount?
ca: Voleu mostrar la quantitat de l'assentament?

en: Job Report
ca: Informe de la tasca

en: No valid customer selected.
ca: No s'ha seleccionat cap client vàlid.

en: No valid employee selected.
ca: No s'ha seleccionat cap treballador vàlid

en: Show Net Profit
ca: Mostra el benefici net

en: Show Asset & Liability
ca: Mostra l'actiu i el passiu

en: Show Net Worth
ca: Mostra el valor net patrimonial

en: Set line width in pixels.
ca: Estableix l'amplada de la línea en pixels.

en: Show Income and Expenses?
ca: Mostra ingressos i despeses?

en: Show the Asset and the Liability bars?
ca: Voleu mostrar barres de l'actiu i del passiu?

en: Show the net profit?
ca: Voleu mostrar el benefici net?

en: Show a Net Worth bar?
ca: Voleu mostrar una barra de patrimoni net?

en: Add grid lines.
ca: Afegeix línies de quadrícula

en: Net Profit
ca: Beneficis nets

en: Net Worth
ca: Valor net patrimonial

en: Net Worth Barchart
ca: Diagrama del valor net patrimonial

en: Income/Expense Chart
ca: Diagrama d'ingressos i despeses

en: Net Worth Linechart
ca: Gràfica de línia del valor net patrimonial

en: Address source.
ca: Font de l'adreça.

en: Billing
ca: Facturació

en: Address fields from billing address.
ca: Camps de l'adreça per a l'adreça de facturació.

en: Shipping
ca: Enviament

en: Address fields from shipping address.
ca: Camps d'adreça de l'adreça d'enviament.

en: Payable Aging
ca: Calendari de pagaments pendents

en: Receivable Aging
ca: Calendari de cobraments pendents

en: Debits
ca: Deure

en: This report requires a customer to be selected.
ca: Cal seleccionar un client per a aquest informe.

en: This report requires a employee to be selected.
ca: Cal seleccionar una persona treballadora per a aquest informe.

en: Period Totals
ca: Totals del període

en: The company for this report.
ca: L'empresa d'aquest informe.

en: Display the period credits column?
ca: Voleu mostrar la columna d'haver del període?

en: Display a running balance?
ca: Voleu mostrar el saldo actual

en: No matching transactions found
ca: No s'han trobat assentaments concordants

en: No valid company selected.
ca: No s'ha seleccionat cap companyia vàlida

en: This report requires a company to be selected.
ca: Cal seleccionar uma empresa per a aquest informe.

en: No valid account selected
ca: No s'ha seleccionat cap compte vàlid

en: This report requires a valid account to be selected.
ca: Heu de seleccionar un compte vàlid per a aquest informe.

en: Report:
ca: Informe:

en: Payable Account
ca: Compte de pagaments pendents

en: The payable account you wish to examine.
ca: El compte que pagaments pendents que voleu examinar.

en: Investment Portfolio
ca: Cartera d'inversió

en: Price of Commodity
ca: Cotització de la divisa o acció

en: Invert prices
ca: Inverteix els preus

en: Show Asset & Liability bars
ca: Mostra barres de actiu i passiu

en: Show Net Worth bars
ca: Mostra barres de patrimoni net

en: Marker Color
ca: Color del marcador

en: Calculate the price of this commodity.
ca: Calcula el preu d'aquesta acció o divisa.

en: Actual Transactions
ca: Assentaments reals

en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past.
ca: El preu instantani de les transaccions reals de divises al passat.

en: The recorded prices.
ca: Les cotitzacions enregistrades

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
ca: Fes una gràfica de valor per divisa en comptes de divisa per valor.

en: Color of the marker.
ca: Color del marcador.

en: Double-Weeks
ca: Setmanes dobles

en: Quarters
ca: Quarts

en: Identical commodities
ca: Valors idèntics

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
ca: El producte seleccionat i la divisa de l'informe són idèntics. No té sentit mostrara preus per a productes idèntics.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
ca: No hi ha informació de preu disponible per als valors seleccionats en el període seleccionat.

en: Only one price
ca: Només hi ha una cotització

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
ca: Hi va haver un únic preu trobar per als valors seleccionats en el període seleccionat. Això no dóna un diagrama útil.

en: All Prices equal
ca: Tots els preus igual

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ca: Tots els preus trobats són iguals. Això resultaria en un diagrama  una línia recta. Desafortunadament, l'eina gràfica no pot gestionar això.

en: All Prices at the same date
ca: Tots els preus a la mateixa data

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ca: Tots els preus trobats són de la mateixa data. Això resultaria en un diagrama amb una línia recta. Desafortunadament l'eina gràfica no pot gestionar això.

en: Price Scatterplot
ca: Diagrama de dispersió de les cotitzacions

en: Headings 1
ca: Capçalera 1

en: Headings 2
ca: Capçalera 2

en: Report title
ca: Títol de l'informe

en: Invoice number
ca: Número de factura

en: Heading font
ca: Tipus de lletra de la capçalera

en: Qty
ca: Quantitat

en: Discount Rate
ca: Tipus de descompte

en: Discount Amount
ca: Quantitat del descompte

en: Tax Rate
ca: Tipus de l'impost

en: Sub-total
ca: Subtotal

en: Payment received text
ca: Text del pagament rebut

en: Extra notes
ca: Notes addicionals

en: Font to use for the main heading.
ca: Tipus de lletra per a la capçalera principal?

en: Font to use for everything else.
ca: Tipus de lletra a usar per qualsevol altra cosa.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
ca: El format a utilitzar en la conversió a text de la data d'avui.

en: Receivables Account
ca: Comptes a cobrar

en: The receivables account you wish to examine.
ca: El compte que pagaments pendents que voleu examinar.

en: Debit Value
ca: Valor del deure

en: Credit Value
ca: Valor de l'haver

en: The title of the report.
ca: El títol de l'informe

en: Display the check number/action?
ca: Voleu mostrar el número de xec/acció?

en: Display the check number?
ca: Voleu mostrar el número de xec?

en: Display the memo?
ca: Voleu mostrar la nota d'abonament?

en: Display the account?
ca: Voleu mostrar el compte?

en: Display the number of shares?
ca: Voleu mostrar el nombre d'accions?

en: Display the name of lot the shares are in?
ca: Mostra el paquet on s'ubiquen les accions?

en: Display the shares price?
ca: Voleu mostrar la cotització de les accions?

en: Display the amount?
ca: Voleu mostrar la quantitat?

en: Single Column Display.
ca: Visualització de columna única.

en: Two Column Display.
ca: Visualització de dues columnes.

en: Display the value in transaction currency?
ca: Voleu mostrar la divisa de la transacció?

en: Display the totals?
ca: Voleu mostrar els totals?

en: Total Debits
ca: Deure total

en: Total Credits
ca: Haver total

en: Total Value Debits
ca: Valor total del deure

en: Total Value Credits
ca: Valor total de l'haver

en: Value Change
ca: Canvi de valor

en: column: Date
ca: columna: Data

en: column: Tax Rate
ca: columna: Tipus impositiu

en: column: Units
ca: columna: Unitats

en: row: Address
ca: fila: Adreça

en: row: Contact
ca: fila: Contacte

en: row: Invoice Number
ca: fila: Número de factura

en: row: Company Name
ca: fila: Nom de l'empresa

en: Invoice number text
ca: Text del número de factura

en: To text
ca: A text

en: Job Name text
ca: Text del número de tasca

en: Job Number text
ca: Text del número de tasca

en: Show Job name
ca: Mostra el nom de la tasca

en: Show Job number
ca: Mostra el número de la tasca

en: Invoice number next to title
ca: Número de factura a continuació del títol

en: Embedded CSS
ca: CSS incorporat

en: Logo filename
ca: Fitxer del logo

en: Logo width
ca: Amplada del logotip

en: Display the Tax Rate?
ca: Voleu mostrar el tipus impositiu?

en: Display the Units?
ca: Voleu mostrar les unitats?

en: Display the contact?
ca: Voleu mostrar el contacte?

en: Display the address?
ca: Voleu mostrar l'adreça?

en: Display the Invoice Number?
ca: Voleu mostrar el número de factura?

en: Display the Company Name?
ca: Voleu mostrar el nom de l'empresa?

en: Invoice Number next to title?
ca: Voleu posar en número de la factura a continuació del títol?

en: Display Job name?
ca: Voleu mostrar el nom de la tasca?

en: Invoice Job number?
ca: Voleu mostrar el número de tasca de la factura?

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ca: El nom de fitxer de la part de  plantilla  eguile d'aquest informe. Aquest fitxer hauria d'estar o bé en el vostre directori .gnucash o bé en un lloc adequat dins dels directoris d'instal·lació del GnuCash.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
ca: El nom de fitxer del full d'estil CSS a usar en aquest informe. Aquest fitxer hauria d'estar o bé en el vostre directori .gnucash, o bé en el lloc adequat dins dels directoris d'instal·lació del GnuCash.

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
ca: El nom d'un fitxer que conté el logo a usar en aquest informe.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
ca: L'amplada del logo en format CSS, per exemle 10% o 32px. Deixeu en blanc per mostrar el logo en la seva amplada natural. L'alçada del logo s'escalarà en conseqüència.

en: CSS color.
ca: Color CSS.

en: Invoice number:
ca: Número de factura:

en: Your ref:
ca: La vostra referència:

en: Job number:
ca: Número de tasca:

en: Job name:
ca: Nom de la tasca:

en: Embedded CSS.
ca: CSS incorporat.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
ca: Mostra una factura de client amb columnes d'impostos (usant la plantilla eguile)

en: Trial Balance
ca: Balanç de comprovació

en: Start of Adjusting/Closing
ca: Inici de Ajust/Clausura

en: Date of Report
ca: Data de l'informe

en: Report variation
ca: Variació d'informe

en: Kind of trial balance to generate.
ca: Tipus de saldo de prova a generar.

en: Merchandising
ca: Comercialització

en: Gross adjustment accounts.
ca: Comptes d'ajust brut.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
ca: No calculis el net, mostra en canvi els ajustos de deure/haver bruts a aquests comptes. Les empreses de comercialització normalment seleccionaran els seus comptes d'inventari aquí.

en: Income summary accounts
ca: Comptes de resum d'ingressos

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
ca: Els ajusts fets a aquests comptes s'ajusten en forma bruta (veure a dalt) a les columnes Ajustos, Saldo ajustat de prova i Compte d'ingressos. Sobretot és útil per empreses de comercialització.

en: Adjusting Entries pattern
ca: S'estan ajustant els patrons dels elements

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
ca: Qualsevol text a la coluna Descrició que identifica els elements que s'ajusten.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
ca: El patró d'ajustar elements té en compte majúscules i minúscules

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
ca: Fa que la concordança amb el patró d'ajustar elements tingui en compte majúscules i minúscules.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
ca: El patró d'ajustar elements és una expressió regular

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
ca: Fa que el patró d'ajustar elements sigui tractat com una expressió regular.

en: Current Trial Balance
ca: Balanç de comprovació actual

en: Pre-adjustment Trial Balance
ca: Balanç de comprovació abans de l'ajustament

en: Ignores Adjusting/Closing entries
ca: Ignora elements de Ajust/Clausura

en: Work Sheet
ca: Full de treball

en: Creates a complete end-of-period work sheet
ca: Crea un full complet de treball per al fi de període

en: Adjustments
ca: Ajustaments

en: Adjusted Trial Balance
ca: Balanç de comprovació ajustat

en: Net Loss
ca: Pèrdues netes

en: Number of columns before wrapping to a new row.
ca: Nombre de columnes abans d'ajustar a una fila nova.

en: Edit Options
ca: Edita les opcions

en: Single Report
ca: Informe únic

en: Multicolumn View
ca: Visualització de multicolumna

en: Custom Multicolumn Report
ca: Informe multicolumna personalitzat

en: Assets Accounts
ca: Comptes d'actiu

en: Liability Accounts
ca: Comptes de passiu

en: Equity Accounts
ca: Comptes de capital

en: Trading Accounts
ca: Comptes d'explotació

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
ca: Capital, explotació i passiu totals

en: Imbalance Amount
ca: Quantitat de desequilibri

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
ca: <strong>Tipus de canvi</strong> usats en aquest informe.

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
ca: No s'ha selecciont cap factura vàlida -- si us plau useu el menú Opcions per seleccionar-la.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
ca: Aquest informe està dissenyat únicament per a factures de clients (vendes). Si us plau useu el menú Opcions per seleccionar una <em>Factura</em>, no una Nota de pagament o una Provisió de despesa.

en: Invoice Date
ca: Data de la factura

en: Stocks
ca: Comptes d'accions

en: Mutual Funds
ca: Fons d'inversió

en: Equities
ca: Actiu

en: Savings
ca: Estalvis

en: Money Market
ca: Mercat del diner

en: Accounts Receivable
ca: Comptes a cobrar

en: Accounts Payable
ca: Comptes a pagar

en: Credit Lines
ca: Línies de crèdit

en: Preparer
ca: Preparador

en: Name of person preparing the report.
ca: Nom de la persona que prepara l'informe.

en: Prepared for
ca: Preparar per a

en: Name of organization or company prepared for.
ca: Nom de l'organització o empresa per a la qual s'ha preparat.

en: Show preparer info
ca: Mostra la informació del preparador

en: Name of organization or company.
ca: Nom de l'organització o empresa.

en: Enable Links
ca: Habilita els enllaços

en: Enable hyperlinks in reports.
ca: Habilita els enllaços dins dels informes.

en: String to be placed as a footer.
ca: Cadena de caràcters a posar com a peu de pàgina.

en: Background Tile
ca: Mosaic de fons

en: Background tile for reports.
ca: Mosaic de fons per als informes.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
ca: Bàner de capçalera

en: Banner for top of report.
ca: Bàner per a la part superior de l'informe.

en: Heading Alignment
ca: Alineació de la capçalera

en: Align the banner to the left.
ca: Alinea el bàner a l'esquerra.

en: Align the banner in the center.
ca: Alinea el bàner al centre.

en: Align the banner to the right.
ca: Alinea el bàner a la dreta.

en: Company logo image.
ca: Imatge de logotip de l'empresa.

en: General background color for report.
ca: Color de fons general per a l'informe.

en: Normal body text color.
ca: Color del text del cos.

en: Link Color
ca: Color dels enllaços

en: Link text color.
ca: Color del text dels enllaços

en: Table Cell Color
ca: Color de les cel·les de les taules

en: Default background for table cells.
ca: Color de fons per defecte de les cel·les de les taules.

en: Alternate Table Cell Color
ca: Color alternatiu de les cel·les de les taules

en: Default alternate background for table cells.
ca: Color de fons alternatiu per defecte de les cel·les de les taules.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
ca: Color dels subtítols i subtotals

en: Default color for subtotal rows.
ca: Color per defecte de les files de subtotal

en: Sub-subheading/total Cell Color
ca: Color dels subsubtítols i totals

en: Color for subsubtotals.
ca: Color dels subsubtotals.

en: Grand Total Cell Color
ca: Color de les sumes totals

en: Color for grand totals.
ca: Color de les sumes totals.

en: Table cell spacing
ca: Espaiat de les cel·les de les taules

en: Space between table cells.
ca: Espai entre les cel·les de les taules.

en: Table cell padding
ca: Marge interior de les cel·les de les taules

en: Space between table cell edge and content.
ca: Espai entre la vora de les cel·les i el contingut.

en: Table border width
ca: Amplada de la vora de les taules

en: Bevel depth on tables.
ca: Profunditat del bisell de les taules.

en: Prepared by:
ca: Preparat per:

en: Prepared for:
ca: Preparat per a:

en: Show date
ca: Mostra la data

en: Background color for reports.
ca: Color de fons per als informes.

en: Background Pixmap
ca: Imatge de fons

en: Background color for alternate lines.
ca: Color de fons per a les línies alternes..

en: Table for Exporting
ca: Taula per a l'exportació

en: Void Transactions
ca: Invalida els assentaments

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
ca: No s'han trobat assentaments que concorden amb l'interval de temps i la selecció de comptes al panell d'opcions.

en: Sort & subtotal by account name.
ca: Ordena i fes el subtotal per nom de compte.

en: Sort & subtotal by account code.
ca: Ordena i fes el subtotal per codi de compte.

en: Sort by the Reconciled Date.
ca: Ordena per la data de conciliació.

en: Register Order
ca: Ordre del registre

en: Sort by account transferred from/to's name.
ca: Ordena pel nom del compte transferit de/a.

en: Sort by account transferred from/to's code.
ca: Ordena per codi del compte transferit de/a.

en: Sort by check number/action.
ca: Ordena per número/acció de xec.

en: Sort by check/transaction number.
ca: Ordena per número de xec/transacció.

en: Sort by transaction number.
ca: Ordena per número d'assentament.

en: Do not sort.
ca: No ordenis.

en: None.
ca: Cap.

en: Weekly.
ca: Setmanal.

en: Monthly.
ca: Mensual.

en: Quarterly.
ca: Trimestral.

en: Yearly.
ca: Anual.

en: Do not do any filtering.
ca: No apliquis cap filtre.

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
ca: Inclou assentament de/a filtres de comptes

en: Include transactions to/from filter accounts only.
ca: Inclou els assentaments de/a comptes amb filtre únicament.

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
ca: Exclou assentaments de/a filtres de comptes

en: Exclude transactions to/from all filter accounts.
ca: Exclou els assentaments de/a tots elc comptes amb filtre.

en: Non-void only
ca: Només els no invalidats

en: Show only non-voided transactions.
ca: Mostra només els assentaments no invalidats.

en: Void only
ca: Només els invalidats

en: Show only voided transactions.
ca: Mostra només els assentaments invalidats.

en: Show both (and include void transactions in totals).
ca: Mostra tots dos tipus (i inclou els assentaments invalidats en els totals).

en: Smallest to largest, earliest to latest.
ca: De menor a major, de més recent a darrer.

en: Largest to smallest, latest to earliest.
ca: De major a menor, de darrer a més recent.

en: Don't change any displayed amounts.
ca: No canviïs cap quantitat mostrada.

en: Income and Expense
ca: Ingressos i despeses

en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts.
ca: Canvia el signe de la quantitat mostrada per als comptes d'ingressos i despeses.

en: Credit Accounts
ca: Comptes d'haver

en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts.
ca: Inverteix les quantitats mostrades pels comptes de passiu, creditors, patrimoni, targes de crèdit i ingressos.

en: Convert all transactions into a common currency.
ca: Converteix tots els assentaments a una divisa comuna.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
ca: Formateja la taula per que es pugui exportacions de retallar i enganxar amb cel·les extra.

en: How to handle void transactions.
ca: Com gestionar els assentaments invalidats.

en: Filter on these accounts.
ca: Posa un filtre sobre aquests comptes.

en: Filter account.
ca: Filtra el compte.

en: Sort by this criterion first.
ca: Ordena primer per aquest criteri.

en: Subtotal according to the primary key?
ca: Subtotal d'acord amb la clau primària?

en: Do a date subtotal.
ca: Fes un subtotal per data.

en: Order of primary sorting.
ca: Criteri d'ordenació primari.

en: Sort by this criterion second.
ca: Ordena per aquest criteri en segon lloc.

en: Subtotal according to the secondary key?
ca: Subtotal d'acord amb la clau secundària?

en: Order of Secondary sorting.
ca: Criteri d'ordenació secundari.

en: Display the reconciled date?
ca: Voleu mostrar la data de conciliació?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
ca: Voleu mostrar les notes si el memoràndum està disponible?

en: Display the full account name?
ca: Voleu mostrar el nom complet del compte?

en: Display the account code?
ca: Voleu mostrar el codi del compte?

en: Display the other account code?
ca: Voleu mostrar els altres codis de compte?

en: Display the trans number?
ca: Voleu mostrar el número d'assentament?

en: Display the account name?
ca: Voleu mostrar el nom del compte?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
ca: Voleu mostrar el nom de l'altre compte? (si es tracta d'un assentament desglossat, es farà una conjectura d'aquest paràmetre).

en: Multi-Line
ca: Multilínia

en: No amount display.
ca: Visualització sense quantitat.

en: Reverse amount display for certain account types.
ca: Canvia el signe de la quantitat mostrada per a certs tipus de comptes.

en: Transfer from/to
ca: Transferència de/a

en: Split Transaction
ca: Desglossa l'assentament

en: Company Address
ca: Adreça de l'empresa

en: Company ID
ca: Identificador de l'empresa

en: Company Phone Number
ca: Número de telèfon de l'empresa

en: Company Fax Number
ca: Número de fax de l'empresa

en: Company Website URL
ca: Lloc web de l'empresa

en: Company Email Address
ca: Adreça de correu electrònic de l'empresa

en: Company Contact Person
ca: Persona de contacte a l'empresa

en: Fancy Date Format
ca: Format de data decorat

en: Tax Number
ca: Número d'identificació fiscal

en: Customer number format
ca: Format de número de client

en: Customer number
ca: Número de client

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
ca: La cadena de caràcters de format a usar per generar números de client. És una cadena de format d'estil printf.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
ca: El número previ de client generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de client.

en: Employee number format
ca: Format de número de treballador

en: Employee number
ca: Número de treballador

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
ca: La cadena de caràcters de format a usar per generar números de treballador. És una cadena de format d'estil printf.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
ca: El número previ de treballador generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de client.

en: Invoice number format
ca: Format de número de factura

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
ca: El format de cadena de caràcters a usar per generar números de factura. És una cadena de format d'estil print.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
ca: El número previ de factura generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de factura.

en: Bill number format
ca: Format de número de factura

en: Bill number
ca: Número de la factura

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
ca: La cadena de caràcters de format a usar per generar números de notes de pagament. És una cadena de caràcters de format en estil printf.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
ca: El número previ de nota de pagament generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de nota de pagament.

en: Expense voucher number format
ca: Format de número de justificant de despeses

en: Expense voucher number
ca: Número de justificant de despeses

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
ca: El número previ de provisió de despesa generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de provisió de despesa.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
ca: El número previ de provisió de despesa generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de provisió de despesa.

en: Job number format
ca: Format de número de tasca

en: Job number
ca: Número de tasca

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
ca: El número previ de tasca generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de tasca.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
ca: El número previ de tasca generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de tasca.

en: Order number format
ca: Format de número de comanda

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
ca: El número previ de comanda generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de comanda.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
ca: El número previ de comanda generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de comanda.

en: Vendor number format
ca: format de número de proveïdor

en: Vendor number
ca: Número de proveïdor

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
ca: El número previ de proveïdor generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de proveïdor.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
ca: El número previ de proveïdor generat. S'incrementarà aquest número per generar el pròxim número de proveïdor.

en: The name of your business.
ca: El nom del vostre negoci.

en: The address of your business.
ca: L'adreça del vostre negoci.

en: The contact person to print on invoices.
ca: El nom de la persona de contacte a imprimir a les factures.

en: The phone number of your business.
ca: El número de telèfon del vostre negoci.

en: The fax number of your business.
ca: El número de fax del vostre negoci.

en: The email address of your business.
ca: L'adreça de correu electrònic del vostre negoci.

en: The URL address of your website.
ca: L'adreça URL de la vostra pàgina web.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
ca: L'identificador de la vostra empresa (p.ex. NIF).

en: Default Customer TaxTable
ca: Taula d'impostos per defecte del client

en: The default tax table to apply to customers.
ca: La taula d'impostos per defecte a aplicar als clients.

en: Default Vendor TaxTable
ca: Taula d'impostos per defecte del proveïdor

en: The default tax table to apply to vendors.
ca: La taula d'impostos per defecte a aplicar als proveïdors.

en: The default date format used for fancy printed dates.
ca: El format de data per defecte a utilitzar en dates imprimides amb decoració.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
ca: Escolliu el nombre de dies després del qual els assentaments seran de sols lectura i no es podran editar més. Aquest límit es marca amb una línia vermella a la finestra de registre de comptes. Si és zero, totes els assentaments poden editar-se i cap és de sols lectura.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
ca: Marqueu-lo per usar el camp d'acció de desglossament als registres per al camp 'Num' en comptes del número d'assentament; el número d'assentament mostrat com a 'T-Num' a la segona línia del registre. Té efectes corresponents a les funcionalitats d'empresa, informes i importacions/exportacions.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
ca: Marqueu-lo per tenir comptes comercials usats en els assentaments que contemplin més d'una divisa o valor.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
ca: El pressupost a usar quan no s'ha especificat cap altre.

en: The electronic tax number of your business
ca: El número d'identificació fiscal (NIF) del vostre negoci

en: First day of the current calendar year.
ca: El primer dia de l'any natural actual.

en: Last day of the current calendar year.
ca: El darrer dia de l'any natural actual.

en: First day of the previous calendar year.
ca: El primer dia de l'any natural previ.

en: Last day of the previous calendar year.
ca: El darrer dia de l'any natural previ.

en: Start of next year
ca: Inici del pròxim any

en: First day of the next calendar year.
ca: El primer dia del pròxim any natural.

en: End of next year
ca: Final del pròxim any

en: Last day of the next calendar year.
ca: El darrer dia del pròxim any natural.

en: Start of accounting period
ca: Inici del període comptable

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
ca: L'inici del període comptable establert a les preferències globals

en: End of accounting period
ca: Final del període comptable

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
ca: El final del període comptable establert a les preferències globals

en: First day of the current month.
ca: El primer dia del mes actual.

en: Last day of the current month.
ca: El darrer dia del mes actual.

en: First day of the previous month.
ca: El primer dia del mes anterior.

en: Last day of previous month.
ca: El darrer dia del mes anterior.

en: Start of next month
ca: Inici del pròxim mes

en: First day of the next month.
ca: El primer dia del pròxim mes.

en: End of next month
ca: Final del pròxim mes.

en: Last day of next month.
ca: El darrer dia del pròxim mes.

en: Start of current quarter
ca: Inici del trimestre actual

en: First day of the current quarterly accounting period.
ca: El primer dia del període comptable trimestral actual.

en: End of current quarter
ca: Final del trimestre actual

en: Last day of the current quarterly accounting period.
ca: El darrer dia del període comptable trimestral anterior.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
ca: El primer dia del període comptable trimestal anterior.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
ca: El darrer dia del període comptable trimestral anterior.

en: Start of next quarter
ca: Inici del pròxim trimestre

en: First day of the next quarterly accounting period.
ca: El primer dia del pròxim període comptable trimestral.

en: End of next quarter
ca: Final del pròxim trimestre

en: Last day of next quarterly accounting period.
ca: El darrer dia del pròxim període comptable trimestral.

en: The current date.
ca: La data actual.

en: One Month Ago
ca: Fa un mes

en: One Month Ago.
ca: Fa un mes.

en: One Week Ago
ca: Fa una setmana

en: One Week Ago.
ca: Fa una setmana.

en: Three Months Ago
ca: Fa tres mesos

en: Three Months Ago.
ca: Fa tres mesos.

en: Six Months Ago
ca: Fa sis mesos

en: Six Months Ago.
ca: Fa sis mesos.

en: One Year Ago
ca: Fa un any

en: One Year Ago.
ca: Fa un any.

en: One Month Ahead
ca: D'aquí a un mes

en: One Month Ahead.
ca: D'aquí a un mes

en: One Week Ahead
ca: D'aquí a una setmana

en: One Week Ahead.
ca: D'aquí a una setmana

en: Three Months Ahead
ca: D'aquí a tres mesos

en: Three Months Ahead.
ca: D'aquí a tres mesos

en: Six Months Ahead
ca: D'aquí a sis mesos

en: Six Months Ahead.
ca: D'aquí a sis mesos

en: One Year Ahead
ca: D'aquí a un any

en: One Year Ahead.
ca: D'aqui a un any

en: Illegal variable in expression.
ca: L'expressió conté una variable il·legal.

en: Unbalanced parenthesis
ca: Parèntesis sense tancar

en: Stack underflow
ca: Desbordament inferior de la pila

en: Undefined character
ca: Caràcter no definit

en: Not a variable
ca: No és una variable

en: Not a defined function
ca: No és una funció definida

en: Numeric error
ca: Error numèric

en: The selected amount cannot be cleared.
ca: La quantitat seleccionada no es pot esborrar.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
ca: No es pot netejar els desglossaments de forma única. S'han trobat possibilitats múltiples.

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
ca: Relacionat amb els impostos però no té cap codi d'impostos

en: Tax entity type not specified
ca: Tipus d'entitat impositiva no especificada

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
ca: Tipus impositiu %s: codi invàlid %s per al tipus de compte

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
ca: No relacionat amb els impostos; tipus impositiu %s; codi no vàlid %s per al tipus de compte

en: Invalid code %s for tax type %s
ca: Codi no vàlid %s per al tipus impositiu %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
ca: Sense relació amb impostos; codi %s invàlid per al tipus d'impost %s

en: No form: code %s, tax type %s
ca: No hi ha formulari: codi %s, tipus d'impost %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
ca: Sense relació amb impostos; no hi ha formulari: codi %s, tipus d'impost %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
ca: No hi ha descripció: formulari %s, codi %s, tipus d'impost %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
ca: Sense relació amb impostos; no hi ha descripció: formulari %s, codi %s, tipus d'impost %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
ca: Sense relació amb impostos; %s%s: %s (codi %s, tipus d'impost %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
ca: (Subcomptes relacionats amb impostos: %d)

en: Opening Balances
ca: Saldos d'obertura

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
ca: Hi ha un problema amb l'opció %s:%s.
    %s

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
ca: El caràcter separador «%s» s'usa en un o més noms. 
    
    Això tindrà com a resultat un comportament inesperat. O bé canvieu  noms dels comptes o bé escolliu un altre caràcter separador. 
    
    A sota trobareu la llista de noms de compte invàlids:
    %s

en: Mutual Fund
ca: Fons d'inversió

en: A/Receivable
ca: Deutors (a cobrar)

en: A/Payable
ca: Creditors (a pagar)

en: Orphaned Gains
ca: Guanys orfes

en: Realized Gain/Loss
ca: Guanys/pèrdues realitzats

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
ca: Guanys o pèrdues realitzats de comptes de valors o de comerç que no s'han inscrit a cap altre lloc.

en: y-m-d
ca: a-m-d

en: d-m-y
ca: d-m-a

en: m-d-y
ca: m-d-a

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
ca: Aquest fitxer de dades conté característiques no suportades per
    aquesta versió de Gnucash. Heu de fer servir una versió més nova de
    Gnucash per poder donar suport a les característiques següents:

en: Extra to Charge Card
ca: Costos addicionals per a carregar a la targeta

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
ca: Generat des d'una factura.  Proveu de decomptabilitzar la factura.

en:  (posted)
ca:  (comptabilitzat)

en:  (closed)
ca:  (tancat)

en: Offset between documents:
ca: Espai entre documents:

en: Lot Link
ca: Enllaç de lot

en: Use Trading Accounts
ca: Usa els comptes de comercialització

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
ca: Límit diari per assentaments de sols lectura (línia vermella)

en: Use Split Action Field for Number
ca: Usa el camp de l'acció de desglossament per al número

en: Budgeting
ca: Pressupost

en: Default Budget
ca: Pressupost predeterminat

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
ca: darrer %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
ca: Llista de mida %d desconeguda.

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
ca: S'estan verificant els paquets d'empreses al comptes %s: %u de %u

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
ca: S'estan verificant els desglossaments d'empreses al compte %s: %u de %u

en: Looking for orphans in account %s: %u of %u
ca: S'estan cercant orfes al comptes %s: %u de %u

en: Looking for imbalances in account %s: %u of %u
ca: S'estan cercant desequilibris al comptes %s: %u de %u

en: Voided transaction
ca: Assentaments invàlids

en: Transaction Voided
ca: Assentament invalidat

en: No help available.
ca: No hi ha ajuda disponible.

en: phone
ca: telèfon

en: email
ca: correu electrònic

en: Phone:
ca: Telèfon:

en: Image Selector
ca: Selector de la imatge

en: Colour selector
ca: Selector de color

en: Se_lect
ca: Se_leccionar

en: Select an image file
ca: Seleccionar un arxiu imatge

en: _Tiled
ca: En _mosaic

en: _Mosaic
ca: _Ajustat

note: Translators: :-|
en: _Plain
ca: _Pla

en: Size of cube:
ca: Mida del cub:

en: Sets the number of blocks in each side
ca: Estableix el nombre de blocs a cada costat

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
ca[0]: Cub resolt en %d moviment
ca[1]: Cub resolt en %d moviments

en: _Restart Game
ca: _Reinicia el joc

en: Rewind
ca: Rebobina

en: Pixbuf has wrong number of channels
ca: Pixbuf té un nombre de canals incorrecte

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
ca: Pixbuf té un espai de color desconegut: %d

en: A simple note-taking application
ca: Una aplicació simple per a prendre notes

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
ca: Gnote és una aplicació simple per a prendre notes per l'entorn d'escriptori GNOME. Us permet capturar idees, enllaçar-les usant enllaços de l'estil WikiWiki, agrupar-les en llibres de notes i algunes característiques addicionals pel seu ús diari.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
ca: Gnote també permet sincronització fent possible usar-lo en múltiples dispositius.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
ca: Finestra principal

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
ca: Obre el menú d'accions

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
ca: Mostra la barra de cerca

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
ca: Oculta la barra de cerca

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
ca: Llista de notes

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
ca: Crea una nota nova

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
ca: Obre la nota seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
ca: Obre la nota seleccionada en una finestra nova

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
ca: Suprimeix la nota seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
ca: Finestra de la nota

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
ca: Desfés l'última edició

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
ca: Refés l'última edició

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
ca: Crea un enllaç a la nota en el text seleccionat

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
ca: Formatació

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
ca: Commuta negreta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
ca: Commuta cursiva

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
ca: Commuta ratllat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
ca: Commuta ressaltat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
ca: Commuta amplada fixa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
ca: Commuta subratllat

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
ca: Augmenta la mida del tipus de lletra

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
ca: Disminueix la mida del tipus de lletra

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
ca: Activa els pics/augmenta el sagnat de la línia seleccionada

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
ca: Redueix sagnat/inhabilita les vinyetes de la línia actual

en: notes;idea;link;organize;
ca: notes;idea;enllaç;organitza;

en: Automatically create links when typing
ca: Cerca enllaços automàticament en escriure

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
ca: Activeu aquesta opció per a crear automàticament un vincle, quan el text coincideixi amb el títol de la nota.

en: Create links for URLs in notes
ca: Crea vincles per les url's a les notes

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
ca: Activeu aquesta opció per a crear vincles per a les url's a les notes.

en: Enable Auto bulleted lists
ca: Habilita les llistes de pics automàtiques

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
ca: Permet fer clic amb el botó del mig per a enganxar el porta-retalls en una nota

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ca: Habiliteu aquesta opció si voleu que fent clic amb el botó central del ratolí a la icona del Gnote enganxi contingut amb marca horària a la nota Comenceu aquí.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ca: Si és cert, s'utilitzarà el tipus de lletra establert a custom_font_face per a mostrar les notes. En cas contrari, s'utilitzarà el tipus de lletra per defecte.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ca: Si enable_custom_font és cert, s'utilitzarà el tipus de lletra seleccionat aquí per a mostrar les notes.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
ca: Si és cert, s'habilitaran les assignacions de tecles globals de l'escriptori establertes a /apps/gnote/global_keybindings, permetent que les accions del Gnote estiguin disponibles des de qualsevol aplicació.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
ca: L'URI de la nota que ha de considerar-se la nota «Comenceu aquí», ubicada a dalt del menú de notes del Gnote, accessible mitjançant una drecera.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
ca: Enter que determina el nombre mínim de notes a mostrar al menú de notes del Gnote.

en: List of pinned notes
ca: Llista de notes recordatòries

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
ca: Llista separada per espais en blanc de URI de les notes que sempre han d'aparèixer en el menú de notes del Gnote.

en: Is main window maximized
ca: La finestra principal està maximitzada

en: If true, Gnote window will be maximized.
ca: Si és cert, la finestra del Gnote està maximitzada.

en: Saved height of Search window
ca: Alçada desada de la finestra de cerca

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
ca: Determina l'altura (en píxels) de la finestra de cerca. Es desarà quan el Gnote surti.

en: Saved width of Search window
ca: Amplada desada de la finestra de cerca

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
ca: Determina l'amplada (en píxels) de la finestra de cerca. Es desarà quan el Gnote surti.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
ca: Desada la posició del divisor de la finestra cerca.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
ca: Determina la posició del divisor de la finestra de cerca en píxels; es desarà en sortir de Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
ca: Desada l'ordenació de la finestra de cerca.

en: Determines Search window initial sorting.
ca: Determina l'ordenació inicial de la finestra de cerca.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ca: Temps de resposta (en mil·lisegons) que hauria d'esperar el Gnote quan s'utilitzin punts de muntatge FUSE per a muntar compartits sincronitzats.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
ca: Camí del directori de sincronització del Gnote al servidor d'SSH (opcional).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
ca: URL del servidor d'SSH que conté el directori de sincronització del Gnote.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ca: El port que s'utilitzarà en connectar-se al servidor de sincronització a través d'SSH.

en: Enable closing notes with escape
ca: Habilita el tancament de les notes amb la tecla d'escapament

en: Use status icon, when started as an application
ca: Utilitzeu la icona d'estat quan s'inicia com a aplicació

en: Deprecated, has no effect.
ca: En desús, no té efecte.

en: Open notes in new window
ca: Obre les notes en una finestra nova

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
ca: Obriu les notes en una finestra nova en lloc de substituir el contingut actiu de la mateixa finestra

en: Save note window size and autosize note window to it
ca: Desa la mida de la finestra de la nota i ajusta-la a la finestra

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
ca: Desa la mida de la finestra de la nota i hi ajusta automàticament la finestra principal quan s'obre la nota.

en: Use client side window decorations
ca: Utilitza les decoracions de finestra del client

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
ca: Defineix si Gnote ha de dibuixar la barra de títol de la finestra o deixar-ho en mans del gestor de finestres. Els valors possibles són «habilitat» per a dibuixar-les, «deshabilitat» perquè ho faci el gestor de finestres o una llista separada per comes d'entorns d'escriptori en els quals Gnote ha de dibuixar les decoracions. Cal reiniciar l'aplicació.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
ca: Identificador únic del client de Gnote, utilitzat a les comunicacions amb servidors de sincronització.

en: Online directory URI
ca: URI del directori en línia

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
ca: URI del directori en línia amb el qual les notes se sincronitzen.

en: Share URL
ca: Comparteix URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
ca: URL de compartició de WebDAV amb el qual se sincronitzen les notes.

en: Share username
ca: Compateix nom d'usuari

en: Username to access WebDAV share.
ca: Nom d'usuari per a accedir a la compartició WebDAV.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
ca: El format de data que s'utilitza per a la marca horària. Segueix el format de l'strftime(3).

en: Time between checks
ca: Interval entre comprovacions

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
ca: L'interval de temps que hi ha entre cada comprovació del directori de notes (en segons). El valor mínim és 5.

en: _About Gnote
ca: _Quant al Gnote

en: Failed to load plugin information!
ca: No s'ha pogut carregar la informació del connector

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
ca: El connector %s és incompatible: s'esperava %s, però s'ha obtingut %s

en: Note plugin info %s already present
ca: La informació del connector %s ja està present

en: %s does not implement %s
ca: %s no implementa %s

en: Note plugin %s already present
ca: El connector %s ja està present

en: Note plugin info %s is absent
ca: La informació del connector %s no existeix

en: Note plugin %s is absent
ca: El connector %s no existeix

en: Failed to find module %s for addin %s
ca: No s'ha trobat el mòdul %s del complement %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar la informació del complement %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
ca: Intentar carregar complements quan ja s'han carregat

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
ca: Mostra les notes que enllacen a la nota que esteu veient.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
ca: L'Hubert Figuiere i el projecte Tomboy

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
ca: Us permet arrossegar un URL del Bugzilla des del navegador directament a una nota del Gnote. Es mostrarà el número d'errada com un enllaç amb una icona petita d'un insecte al seu costat.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
ca: L'Hubert Figuiere i el projecte Tomboy

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
ca: Heu d'especificar un nom del servidor Bugzilla vàlid per a utilitzar amb aquesta icona.

en: Error removing icon %s: %s
ca: Error d'eliminació de la icona %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
ca: Exporta a Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
ca: Exporta notes individuals com a tasques de Getting Things GNOME

en: GTG XML loaded, but interface not found
ca: S'ha carregat l'arxiu XML del GTG, però no s'ha trobat la interfície

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
ca: No s'ha pogut crear la interfície del GTG a partir de l'XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
ca: No s'ha pogut crear el servidor intermediari del GTG mitjançant D-Bus

en: Failed to call GTG: %s
ca: No s'ha pogut cridar el GTG: %s

en: Exports individual notes to HTML.
ca: Exporta notes per si soles a HTML.

en: Export to HTML…
ca: Exporta a HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
ca: No s'ha pogut obrir la nota exportada en un navegador web: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
ca: S'ha exportat la nota a «%1».

en: Could not export: %s
ca: No s'ha pogut exportar: %s

en: Could not save the file "%1"
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%1»

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
ca: El camí especificat de la carpeta no existeix i el Gnote no ha pogut crear-lo.

en: Local Directory Sync Service Plugin
ca: Connector del servei de sincronització del directori local

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
ca: Sincronitza les notes del Gnote amb un camí del sistema de fitxers local

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
ca: Aurimas Černius i el projecte Tomboy

en: Adds fixed-width font style.
ca: Afegeix un tipus de lletra d'amplada fixa.

en: Online Directory Sync Service Plugin
ca: Connector del servei de sincronització del directori en línia

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
ca: Sincronitza les notes del Gnote amb un directori en línia

en: Failed to mount the folder
ca: No s'ha pogut muntar la carpeta

en: Folder _URI:
ca: _URI de la carpeta:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
ca: Exemple: google-drive://nom.cognom@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
ca: Registreu el vostre compte a Comptes en línia

en: The URI is empty
ca: L'URI és buit

en: URI field is empty.
ca: El camp URI és buit.

en: Failure writing test file
ca: L'escriptura del fitxer de prova ha fallat

en: Failure when checking test file contents
ca: La comprovació del contingut del fitxer de prova ha fallat

en: Failure when trying to remove test file
ca: La supressió del fitxer de prova ha fallat

en: Online Folder
ca: Carpeta en línia

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
ca: Vigilant de directori: s'ha interromput l'actualització per un error de lectura de %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
ca: Vigilant de directori: s'ha produït un error de lectura del títol de la nota de %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
ca: Vigilant de directori: s'ha produït un error desconegut en crear la nota a partir de %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
ca: Vigilant de directori: s'ha produït un error en crear la nota a partir de %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
ca: Vigilant de directori: s'ha interromput l'actualització per un error d'anàlisi de %s: %s

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
ca: Observeu els canvis que es produeixen a les notes del vostre directori Gnote.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
ca: Aurimas Černius i els autors originals del Tomboy

en: _Directory check interval:
ca: _Interval de comprovació del directori:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
ca: El connector Nota del dia no ha pogut crear %s: %s

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
ca: Crea automàticament una nota «Avui» per a prendre fàcilment les notes diàries

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
ca: Debarshi Ray i el projecte Tomboy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ca: Canvieu la nota <span weight="bold">Avui: plantilla</span> per a personalitzar el text de les notes d'Avui noves.

en: Allows you to print a note.
ca: Us permet imprimir una nota.

note: #-#-#-#-#  769 (gnote)  #-#-#-#-# %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
ca: Pàgina %1 de %2

en: Mark certain notes as read only
ca: Marca notes com a només de lectura

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
ca: Aurimas Černius, Debarshi Ray i Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
ca: Reemplaça el títol

en: Replace title with selection.
ca: Reemplaça el títol amb la selecció.

en: Special Notes
ca: Notes especials

en: Show special notes, that are otherwise hidden
ca: Mostra les notes especials que, en cas contrari, romanen ocultes

en: Show various statistics about notes.
ca: Mostra estadístiques sobre les notes.

en: Total Notes:
ca: Total de notes:

en: Total Notebooks:
ca: Llibres de notes totals:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
ca[0]: %1 nota
ca[1]: %1 notes

en: Sticky Notes Importer
ca: Importador de les notes adhesives

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
ca: Importa les notes de la miniaplicació de les notes adhesives.

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
ca: No s'ha trobat cap fitxer de notes adhesives adient a «%1».

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
ca: S'han importat correctament <b>%1</b> de <b>%2</b> notes adhesives.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
ca: Navegueu per notes llargues estructurades. Especifiqueu encapçalaments de secció i subsecció a la nota i l'índex de matèries es mostrarà en un menú.

en: Table of Contents Help
ca: Ajuda de l'índex de matèries

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
ca: (índex de matèries buit)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
ca: Ressalta els patrons FIXME, TODO i XXX a les notes.

en: Tomboy Importer
ca: Importador del Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
ca: Importa les notes del Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
ca: Afegeix la possibilitat de subratllar text.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
ca: L'Hubert Figuière i el projecte Tomboy

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
ca: S'ha produït l'error següent en desar la configuració a l'anell de claus del GNOME:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
ca: Connector del servei de sincronització WebDAV

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
ca: Sincronitza les notes del Gnote amb un URL de WebDAV.

en: Remote call to %s failed
ca: Ha fallat la crida de %s

en: Exception thrown when creating note: %s
ca: S'ha produït una excepció en crear la nota: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
ca: El Gnote ja s'està executant. S'està sortint...

en: Failed to get shortcuts window!
ca: No s'ha pogut obrir la finestra de les dreceres.

en: and Tomboy original authors.
ca: i als autors del Tomboy.

en: Copyright © 2010-2020 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
ca: Copyright © 2010-2020 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 els autors originals del Tomboy.

en: Run Gnote in background.
ca: Executa el Gnote en segon pla.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
ca: Executa el Gnote com a proveïdor de cerca del GNOME Shell.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
ca: Especifiqueu el camí del directori que conté les notes.

en: Open the search all notes window with the search text.
ca: Obre la finestra Cerca totes les notes amb el text de cerca.

en: Create and display a new note, with a optional title.
ca: Crea i mostra una nota nova i opcionalment amb el títol.

en: Display the existing note matching title.
ca: Mostra el títol d'una nota existent que hi coincideix.

en: title/url
ca: títol/URL

en: Display the 'Start Here' note.
ca: Mostra la nota «Comenceu aquí».

en: Search and highlight text in the opened note.
ca: Cerca i realça el text en la nota oberta.

en: A note taking application
ca: Una aplicació per a prendre notes

en: Gnote options at launch
ca: Opcions del Gnote en iniciar-lo

en: Could not connect to remote instance.
ca: No s'ha pogut connectar amb la instància remota.

note: #-#-#-#-#  769 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
ca: Versió %1

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
ca: No s'ha pogut carregar la icona (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
ca: El connector ja està disposant

en: Window is not embedded
ca: La finestra no està incrustada

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
ca: S'ha produït una excepció en desar la nota: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
ca: No s'ha pogut actualitzar el format de la nota: %s

en: Filesystem error: %s
ca: Error del sistema de fitxers: %s

en: Create Notebook
ca: Crea un bloc de notes

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
ca: Plantilla del bloc de notes %1

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
ca: Nota «%1» nova

[ctx: notebook]
en: Important
ca: Importants

en: </list> tag mismatch
ca: L'etiqueta </list> no coincideix

en: Exception: %s
ca: Excepció: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
ca: Segur que voleu suprimir «%1»?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
ca[0]: Segur que voleu suprimir %1% nota?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %1% notes?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
ca: S'ha produït un error en desar les notes. Comproveu que disposeu de prou espai en disc i dels permisos adequats a  ~/.local/share/gnote. Podeu trobar detalls de l'error a ~/.gnote.log.

en: Error while saving: %s
ca: S'ha produït un error en desar: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
ca: No és possible especificar contingut textual en notes tancades

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ca: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Comenceu aquí
    
    <bold>Us donem la benvinguda al Gnote!</bold>
    
    Utilitzeu la nota «Comenceu aquí» per a començar a organitzar les vostres idees.
    
    Podeu crear notes noves per a recordar les vostres idees seleccionant l'opció "Crea una nota nova" des del menú de notes del Gnote al quadre del GNOME. La nota es desarà automàticament.
    
    Podeu organitzar les notes que creeu, enllaçant-les i relacionant-les entre elles!
    
    S'ha creat una nota anomenada <link:internal>Utilització dels enllaços al Gnote</link:internal>. Adoneu-vos que cada cop que teclegeu <link:internal>Utilització dels enllaços al Gnote</link:internal> se subratlla automàticament. Feu clic a l'enllaç per a obrir la nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ca: <note-content>Utilització dels enllaços al Gnote
    
    Les notes al Gnote poden enllaçar-se realçant el text de la nota actual fent clic al botó <bold>Enllaça</bold> de la barra d'eines superior. Fent-ho així es crearà una nota nova i es realçarà el títol de la nota a la nota actual
    
    En canviar el títol de la nota s'actualitzaran els enllaços presents a altres notes, prevenint així que es trenquin els enllaços quan es reanomena una nota.
    
    Addicionalment, si teclegeu el nom d'una altra nota en la nota actual, s'enllaçarà automàticament.</note-content>

en: Using Links in Gnote
ca: Utilització dels enllaços al Gnote

en: Error creating start notes: %s
ca: S'ha produït un error en crear les notes inicials: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
ca: S'ha produït un error en analitzar la nota XML. S'ometrà «%s»: %s

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ca: Voleu canviar el nom dels enllaços de «<span underline="single">%1</span>» a «<span underline="single">%2</span>» a la resta de notes?
    
    Si no en canvieu els noms, esdevindran enllaços no vàlids.

en: ⦁ Bullets
ca: ⦁ Pics

en: → Increase indent
ca: → Augmenta el sagnat

en: ← Decrease indent
ca: ← Redueix el sagnat

en: Gnote Preferences
ca: Preferències del Gnote

en: Plugin %s is absent
ca: El connector %s no existeix

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
ca: _Obre sempre les notes en una finestra nova

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
ca: Creeu una llista amb pics començant una línia amb el caràcter «-».

note: internal links
en: _Automatically link to notes
ca: _Enllaç automàtic amb les notes

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
ca: Marqueu aquesta casella per a crear un enllaç quan el text coincideixi amb el títol d'una nota.

note: URLs
en: Create links for _URLs
ca: _Transforma els URL en enllaços

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
ca: Marqueu aquesta casella per a transformar els URL en enllaços que es poden obrir amb el programa adient fent-hi clic.

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
ca: Interval de s_incronització automàtica en segon pla (en minuts)

en: The following plugins are installed:
ca: Els connectors següents són instal·lats:

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
ca: Preferències de %1

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
ca: Demana'm sempre què vull fer

en: Rename my local note
ca: Canvia el nom de la nota local

en: Replace my local note with the server's update
ca: Reemplaça la nota local amb l'actualització del servidor

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ca: El Gnote està preparat per a sincronitzar les notes. Voleu sincronitzar-les ara?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
ca: Comproveu la informació i proveu-ho de nou. El fitxer de registre %1 pot contenir més informació sobre l'error.

en: Expected widget to be a sub-menu!
ca: S'esperava que el giny fos un submenú.

en: No configured actions
ca: No hi ha cap opció configurada

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar la interfície de D-Bus %s: %s

en: Open In New _Window
ca: Obre en una _finestra nova

en: %1 match | %1 matches
ca[0]: %1 coincidència
ca[1]: %1 coincidències

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
ca: No s'ha pogut analitzar el paràmetre %s (valor: %s):

en: Expected format 'column:order'
ca: S'esperava el format «columna:ordre»

en: Unrecognized column %s
ca: No s'ha reconegut la columna %s

en: Unrecognized order %s
ca: No s'ha reconegut l'ordre %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
ca: Integració amb l'escriptori

en: Error loading %s
ca: S'ha produït un error en carregar %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el símbol dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
ca: Error d'XML: %s

en: unknown parse error
ca: error d'anàlisi desconegut

en: %1 failed
ca: %1 ha fallat

en: NULL stylesheet, please fill a bug
ca: Full d'estil NULL. Reporteu l'error

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
ca: S'ha produït una excepció durant la neteja del servidor mentre es publicava. La integritat del servidor és bona, però és possible que hi hagi un excés de fitxers. L'error és el següent: %s

en: Error updating lock: %s
ca: S'ha produït un error en actualitzar el bloqueig: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el bloqueig de sincronització antic «%s»: %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured
ca: L'ordinador no permet utilitzar aquest complement de sincronització. Assegureu-vos que el FUSE i %1 són correctament instal·lats i configurats

en: An error occurred while connecting to the specified server
ca: S'ha produït un error mentre es connectava amb el servidor

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
ca: Hi ha un element de darrera data de sincronització que no es pot analitzar a %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
ca: Hi ha un element de darrera revisió de sincronització que no es pot analitzar a %s

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ca: La versió del servidor de «%1» està en conflicte amb la nota local. Què voleu fer amb la nota local?

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
ca[0]: S'ha actualitzat %1 nota.
ca[1]: S'han actualitzat %1 notes.

en: Report a bug. Cast failed: %s
ca: Informeu d'un error. Ha fallat l'operació cast: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
ca: S'ha produït un error en netejar el complement rere la sincronització: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
ca: S'ha produït una excepció en crear el servidor de sincronització: %s

en: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
ca: Ha fallat la sincronització amb l'excepció de Glib següent: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
ca: Ha fallat la sincronització amb l'excepció següent: %s

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ca: La sincronització que heu escollit requereix tenir el mòdul FUSE carregat.
    
    Per a evitar aquest missatge en el futur, heu de carregar el mòdul FUSE a l'inici. Afegiu «modprobe fuse» to /etc/init.d/boot.local or «fuse» to etc/modules.

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ca: No s'ha pogut trobar el «manual del Gnote». Comproveu que la instal·lació s'ha realitzat correctament.

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
ca: Avui, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
ca: Ahir, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
ca: Demà, %1

note: #-#-#-#-#  769 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: date in current year. #-#-#-#-#  718 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
ca: %-d %b

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
ca: (Sense títol %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ca: Ja existeix una nota amb el títol <b>%1</b>. Escolliu un altre nom per a la nota abans de continuar.

en: Show weather conditions and forecast
ca: Mostra les condicions actuals i la predicció meteorològica

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
ca: Un programa petit que us permet fer un seguiment de les condicions meteorològiques actuals a la vostra ciutat o a qualsevol lloc del món.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
ca: També podeu accedir a les previsions actualitzades de fins a 7 dies i per hores pel dia actual i l'endemà. Proporcionades per diversos serveis d'Internet.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
ca: Opcionalment també es pot integrar amb el GNOME Shell de manera que vegeu les condicions actuals de les últimes ciutats que hàgiu cercat teclejant el seu nom al resum d'activitats.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
ca: Meteorologia;Predicció;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
ca: Permet que la informació meteorològica es mostri per la vostra ubicació.

en: Configured cities to show weather for
ca: Ciutats configurades per a veure'n el temps

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ca: La ubicació mostrada a la vista mundial del gnome-weather. Cada valor és un GVariant retornat per gweather_location_serialize().

en: Automatic location
ca: Ubicació automàtica

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
ca: La ubicació automàtica és el valor del commutador de la ubicació automàtica que decideix si s'ha de recollir la ubicació automàtica.

en: City view
ca: Visualització de ciutat

en: Automatic Location
ca: Ubicació automàtica

en: Locating…
ca: S'està ubicant…

en: Search for a city
ca: Cerqueu una ciutat

en: Viewed Recently
ca: Consultats recentment

en: _Temperature Unit
ca: _Unitat de temperatura

en: _About Weather
ca: _Quant al Meteorologia

en: Current conditions
ca: Condicions actuals

en: Search for a location
ca: Cerqueu una ubicació

en: To see weather information, enter the name of a city.
ca: Per a veure la informació meteorològica, introduïu el nom d'una ciutat.

en: Feels like %.0f°
ca: Sensació de %.0f°

en: Updated just now.
ca: Actualitzat ara mateix.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
ca[0]: Actualitzat fa %d minut.
ca[1]: Actualitzat fa %d minuts.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
ca[0]: Actualitzat fa %d hora.
ca[1]: Actualitzat fa %d hores.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
ca[0]: Actualitzat fa %d dia.
ca[1]: Actualitzat fa %d dies.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
ca[0]: Actualitzat fa %d setmana.
ca[1]: Actualitzat fa %d setmanes.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
ca[0]: Actualitzat fa %d mes.
ca[1]: Actualitzat fa %d mesos.

en: Daily Forecast
ca: Predicció diària

en: Forecast not available
ca: La predicció està disponible

en: Hourly Forecast
ca: Predicció per hores

en: Select Location
ca: Seleccioneu una ubicació

en: A weather application
ca: Un programa sobre meteorologia

en: World view
ca: Visualització mundial

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
ca: Amplia

en: Bulges the center of the video
ca: Amplia el centre del vídeo

en: Cartoonify video input
ca: Transforma l'entrada de vídeo a l'estil dels dibuixos animats

en: Transform video input into typical Che Guevara style
ca: Transforma l'entrada de vídeo al típic estil d'en Che Guevara

en: Transform video input into a metallic look
ca: Transforma l'entrada de vídeo en un aspecte metàl·lic

en: Dices the video input into many small squares
ca: Talla l'entrada de vídeo en molts quadrats petits

en: Distort the video input
ca: Distorsiona l'entrada de vídeo

en: Display video input like good old low resolution computer way
ca: Mostra l'entrada de vídeo com ho faria un bon ordinador antic de baixa resolució

en: Flip the image, as if looking at a mirror
ca: Inverteix la imatge, tal com si s'observés en un mirall

note: #-#-#-#-#  767 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
ca: Calor

en: Fake heat camera toning
ca: Simula una càmera tèrmica

en: Add age to video input using scratches and dust
ca: Envelleix l'entrada de vídeo amb ratllades i pols

en: Transform yourself into the amazing Hulk
ca: Transformeu-vos en l'increïble Hulk

en: Invert colors of the video input
ca: Inverteix els colors de l'entrada de vídeo

en: A triangle Kaleidoscope
ca: Un calidoscopi triangle

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
ca: Malva

en: Transform video input into a mauve color
ca: Transforma l'entrada de vídeo en un color malva

en: Mirrors the video
ca: Crea un mirall amb el vídeo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
ca: Blanc i negre

en: Transform video input into grayscale
ca: Transforma l'entrada de vídeo en una escala de grisos

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
ca: Il·lusió òptica

en: Traditional black-white optical animation
ca: Tradicional animació òptica en blanc i negre

en: Pinches the center of the video
ca: Punxa el centre del vídeo

en: Dissolves moving objects in the video input
ca: Dissol els objectes en moviment a l'entrada de vídeo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
ca: Radioactiu

en: Detect radioactivity and show it
ca: Detecta la radioactivitat i la mostra

en: Transform video input into a waveform monitor
ca: Transforma l'entrada de vídeo en un monitor de forma d'ona

en: Add the ripple mark effect on the video input
ca: Afegeix l'efecte d'ondulació a l'entrada de vídeo

en: Add more saturation to the video input
ca: Afegeix més saturació a l'entrada de vídeo

en: Sepia toning
ca: Acoloreix amb sèpia

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
ca: Psicodèlic

en: Add some hallucination to the video input
ca: Afegeix una mica d'al·lucinació a l'entrada de vídeo

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
ca: Extreu els contorns de l'entrada de vídeo utilitzant l'operador Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
ca: Crea un quadrat a partir del centre del vídeo

en: Transform motions into Kung-Fu style
ca: Transforma els moviments a l'estil Kung-Fu

en: Stretches the center of the video
ca: Estira el centre del vídeo

en: Show what was happening in the past
ca: Mostra el que passava en el passat

en: Twirl the center of the video
ca: Crea un remolí al centre del vídeo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
ca: Vertigen

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
ca: Afegeix un bucle d'efectes de mescla alfa amb rotació i escalat

en: Transform video input into realtime goo’ing
ca: Transforma l'entrada de vídeo en una distorsió en temps real

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
ca: Raigs X

en: Invert and slightly shade to blue
ca: Inverteix i ombreja amb un to blavós

en: <b>Alternate Versions</b>
ca: <b>Versions alternatives</b>

en: <b>CPU</b>
ca: <b>UCP</b>

en: <b>Game List</b>
ca: <b>Llista de jocs</b>

en: <b>Original Version</b>
ca: <b>Versió original</b>

en: <b>Sound</b>
ca: <b>So</b>

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
ca: <b>Hi ha problemes coneguts amb aquest joc:</b>

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
ca: <big><b>S'han detectat errors als fitxers ROM</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
ca: <small><i><b>Nota:</b> Establir això no tindrà efecte fins que s'execute el joc per segona vegada. No s'aplica a la gravació o reproducció de jocs.</i></small>

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
ca: <small><i>Si aquests jocs funcionaven amb versions anteriors del MAME, és probable que hagen canviat els seus requeriments de ROM. Si és així, haureu d'obtenir fitxers ROM més recents.</i></small>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
ca: Una auditoria dels jocs disponibles ha detectat errors en alguns dels fitxers ROM. Els jocs següents no estaran disponibles al GNOME Video Arcade.

en: Automatically play a music clip from the selected game
ca: Reprodueix automàticament un clip de música del joc seleccionat

en: Choose the order of information to appear in the game list.
ca: Seleccioneu l'ordre de la informació que apareix a la llista de jocs.

en: Delete the selected game recordings
ca: Suprimeix l'enregistrament de joc seleccionat

en: Only show my favorite games
ca: Mostra només els jocs favorits

en: Open the help documentation
ca: Obre la documentació de l'ajuda

en: Play _Back
ca: _Reprodueix

en: Play _Back...
ca: Re_produeix…

en: Play a music clip
ca: Reprodueix un clip de música

en: Play back a previously recorded game
ca: Reprodueix un joc prèviament enregistrat

en: Play back the selected game recording
ca: Reprodueix l'enregistrament de joc seleccionat

en: Play music _automatically
ca: Reprodueix la música _automàticament

en: Recorded Games
ca: Jocs enregistrats

en: Remove the selected game from my list of favorites
ca: Suprimeix el joc seleccionat de la llista de favorits

en: Save ROM errors to a file
ca: Desa els errors de les ROM a un fitxer

en: Search _Results
ca: _Resultats de la cerca

en: Show _alternate versions of original games
ca: Mostra versions _alternatives dels jocs originals

en: Show a custom list of games
ca: Mostra una llista de jocs personalitzada

en: Show all available games
ca: Mostra tots els jocs disponibles

en: Show information about the application
ca: Mostra informació sobre l'aplicació

en: Show information about the selected game
ca: Mostra informació sobre el joc seleccionat

en: Show my search results
ca: Mostra els resultats de la cerca

en: Show next game
ca: Mostra el joc següent

en: Show previous game
ca: Mostra el joc anterior

en: Start games in _fullscreen mode
ca: Inicia els jocs en mode a pantalla _completa

en: Start the selected game
ca: Inicia el joc seleccionat

en: Start the selected game and record keypresses to a file
ca: Inicia el joc seleccionat i enregistra les premudes de tecla a un fitxer

en: Technical
ca: Tècnic

en: _Add Column
ca: _Afegeix una columna

en: _Available Games
ca: _Jocs disponibles

en: _Favorite Games
ca: Jocs _favorits

en: _Restore previous state when starting a game
ca: _Restaura un estat anterior quan s'inicie un joc

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
ca: • <b>AQUEST JOC NO FUNCIONA.</b>

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
ca: • La inversió de la pantalla al mode <i>cocktail</i> no està implementada.

en: • The colors are completely wrong.
ca: • Els colors són completament incorrectes.

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
ca: • Els colors no són acurats al 100%.

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
ca: • El joc té una protecció que no està totalment emulada.

en: • The game lacks sound.
ca: • Al joc li manca el so.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
ca: • L'emulació del so no és acurada al 100%.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
ca: • L'emulació del vídeo no és acurada al 100%.

en: Play classic arcade games
ca: Jugueu a jocs d'arcade clàssics

en: All available column names
ca: Tots els noms de columna disponibles

en: Auto-play music clip
ca: Clip de música autoreproduïble

en: Favorite games
ca: Jocs favorits

note: #-#-#-#-#  639  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height
ca: Alçada de la finestra

note: #-#-#-#-#  639  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width
ca: Amplada de la finestra

en: Managed View
ca: Vista gestionada

en: The GtkTreeView being managed
ca: El GtkTreeView que s'està gestionant

en: Remove %s Column
ca: Suprimeix la columna %s

en: Remove the "%s" column from the game list
ca: Suprimeix la columna «%s» de la llista de jocs

en: Click here to remove from favorites
ca: Feu clic ací per suprimir-lo dels favorits

en: Click here to add to favorites
ca: Feu clic ací per afegir-lo als favorits

en: (Game Description Unknown)
ca: (Descripció del joc desconeguda)

en: (Manufacturer Unknown)
ca: (Fabricant desconegut)

en: (Year Unknown)
ca: (Any desconegut)

en: ROM Name
ca: Nom de la ROM

en: Players (Alt.)
ca: Jugadors (Alt.)

en: Players (Sim.)
ca: Jugadors (Sim.)

en: Played On
ca: Jugat el

en: Invalid or unsupported INP file format
ca: El format del fitxer INP és invàlid o no està implementat

en: Building game database...
ca: S'està construint la base de dades dels jocs…

en: Analyzing ROM files...
ca: S'estan analitzant els fitxers ROM…

en: Search for any of the following:
ca: Cerca per qualsevol dels següents:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
ca: Títol del joc

en: BIOS Name
ca: Nom del BIOS

en: Driver Name
ca: Nom del controlador

en: %s: No such configuration key
ca: %s: La clau de configuració no existeix

en: Could not determine emulator version
ca: No s'ha pogut determinar la versió de l'emulador

en: No music available
ca: No hi ha música disponible

en: Unable to play music
ca: No es pot reproduir la música

en: Buffering %d%%...
ca: S'està omplint la memòria intermèdia %d%%…

en: Whether the button state is muted
ca: Si l'estat dels botons és silenciat

en: In-game sound is muted
ca: El so dels jocs és silenciat

en: In-game sound is enabled
ca: El so dels jocs és habilitat

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
ca: Fins a quatre jugadors alternant-se o dos jugadors simultàniament

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
ca: Fins a vuit jugadors alternant-se o dos jugadors simultàniament

en: One player only
ca: Només un jugador

en: One or two players
ca: Un o dos jugadors

en: Up to three players
ca: Fins a tres jugadors

en: Up to four players
ca: Fins a quatre jugadors

en: Up to five players
ca: Fins a cinc jugadors

en: Up to six players
ca: Fins a sis jugadors

en: Up to seven players
ca: Fins a set jugadors

en: Up to eight players
ca: Fins a vuit jugadors

en: One or two players alternating
ca: Un o dos jugadors alternant-se

en: Up to three players alternating
ca: Fins a tres jugadors alternant-se

en: Up to four players alternating
ca: Fins a quatre jugadors alternant-se

en: Up to five players alternating
ca: Fins a cinc jugadors alternant-se

en: Up to six players alternating
ca: Fins a sis jugadors alternant-se

en: Up to seven players alternating
ca: Fins a set jugadors alternant-se

en: Up to eight players alternating
ca: Fins a vuit jugadors alternant-se

en: One or two players simultaneously
ca: Un o dos jugadors simultàniament

en: Up to three players simultaneously
ca: Fins a tres jugadors simultàniament

en: Up to four players simultaneously
ca: Fins a quatre jugadors simultàniament

en: Up to five players simultaneously
ca: Fins a cinc jugadors simultàniament

en: Up to six players simultaneously
ca: Fins a sis jugadors simultàniament

en: Up to seven players simultaneously
ca: Fins a set jugadors simultàniament

en: Up to eight players simultaneously
ca: Fins a vuit jugadors simultàniament

en: Delete selected game recordings?
ca: Voleu suprimir els enregistraments de joc seleccionats?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
ca: Aquesta operació suprimirà els jocs enregistrats que heu seleccionat. Esteu segur de voler continuar?

en: Do Not Delete
ca: No ho suprimeixes

en: Show this game
ca: Mostra aquest joc

en: Error while fetching history:
    %s
ca: S'ha produït un error en obtenir l'historial:
    %s

en: History not available
ca: L'historial no és disponible

en: Available Game | Available Games
ca[0]: Joc disponible
ca[1]: Jocs disponibles

en: Favorite Game | Favorite Games
ca[0]: Joc favorit
ca[1]: Jocs favorits

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: El GNOME Video Arcade és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.
    
    El GNOME Video Arcade es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el GNOME Video Arcade; en cas contrari, vegeu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: M.A.M.E. Front-End
ca: Interfície del MAME

en: Visit the Website
ca: Visiteu la pàgina web

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
ca: S'està visualitzant un joc a pantalla completa

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
ca: S'està enregistrant un joc a pantalla completa

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
ca: S'està jugant a un joc a pantalla completa

en: Failed to initialize user interface
ca: No s'ha pogut inicialitzar la interfície d'usuari

en: Add %s Column
ca: Afegeix la columna %s

en: Add a "%s" column to the game list
ca: Afegeix una columna «%s» a la llista de jocs

en: Build the games database
ca: Construeix la base de dades dels jocs

en: Inspect an emulator setting
ca: Inspecciona un paràmetre de l'emulador

en: Show which emulator will be used
ca: Mostra quin emulador s'emprarà

en: No ROM files found
ca: No s'ha trobat fitxers ROM

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
ca: El GNOME Video Arcade no ha trobat cap fitxer ROM. És possible que el MAME no estiga configurat correctament, o que no hi haja cap fitxer ROM instaŀlat. Feu clic a <b>Ajuda</b> per obtenir-ne més detalls i consells per resoldre problemes.

en: Changes detected in ROM files
ca: S'han detectat canvis als fitxers ROM

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
ca: El GNOME Video Arcade ha detectat canvis als vostres fitxers ROM i necessita auditar-los per a actualitzar la llista de jocs. Tanmateix, una auditoria pot trigar uns minuts en completar-se. Voleu realitzar l'auditoria ara?
    
    Si ometeu l'auditoria ara, es realitzarà automàticament la pròxima vegada que inicieu el GNOME Video Arcade.

en: _Skip Audit
ca: _Omet l'auditoria

en: _Audit ROM Files
ca: _Audita els fitxers ROM

en: ISO 9660 Volume
ca: Volum ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
ca: %s:%u conté caràcters NUL.

en: %s:%u contains no method name.
ca: %s:%u no conté cap nom de mètode.

en: %s:%u has no options endmarker.
ca: %s:%u no té un marcador final d'opcions.

en: %s:%u has unknown options %s.
ca: %s:%u té opcions desconegudes %s.

en: %s:%u contains no module name.
ca: %s:%u no conté cap nom de mòdul.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ca: El fitxer de configuració `%s' no ha estat trobat: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ca: %s:%d s'ha cancel·lat l'anàlisi.

en: AFFS Volume
ca: Volum AFFS

en: AFS Network Volume
ca: Volum de xarxa AFS

en: Auto-detected Volume
ca: Volum autodetectat

en: Btrfs Linux Volume
ca: Volum de Btrfs Linux

en: CD-ROM Drive
ca: Unitat de CD-ROM

en: CD Digital Audio
ca: Àudio digital de CD

en: Hardware Device Volume
ca: Volum de dispositiu de maquinari

en: EncFS Volume
ca: Volum d'EncFS

en: eCryptfs Volume
ca: Volum d'eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
ca: Volum d'Ext2 Linux

en: Ext3 Linux Volume
ca: Volum d'Ext3 Linux

en: Ext4 Linux Volume
ca: Volum d'Ext4 Linux

en: MSDOS Volume
ca: Volum d'MSDOS

en: BSD Volume
ca: Volum de BSD

en: FUSE Volume
ca: Volum de FUSE

en: MacOS Volume
ca: Volum del MacOS

en: CDROM Volume
ca: Volum de CD-ROM

en: Hsfs CDROM Volume
ca: Volum de CD-ROM Hsfs

en: JFS Volume
ca: Volum de JFS

en: Windows NT Volume
ca: Volum de Windows NT

en: System Volume
ca: Volum del sistema

en: Memory Volume
ca: Volum de memòria

en: Minix Volume
ca: Volum de Minix

en: NFS Network Volume
ca: Volum de xarxa NFS

en: NILFS Linux Volume
ca: Volum NILFS de Linux

en: Netware Volume
ca: Volum de Netware

en: Reiser4 Linux Volume
ca: Volum de Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
ca: Volum de Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
ca: Volum compartit de Windows

en: SuperMount Volume
ca: Volum de Supermount

en: DVD Volume
ca: Volum de DVD

en: Solaris/BSD Volume
ca: Volum de Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
ca: Volum Udfs de Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
ca: Volum Pcfs de Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
ca: Volum SAM-QFS

en: Temporary Volume
ca: Volum temporal

en: Enhanced DOS Volume
ca: Volum millorat de DOS

en: Windows VFAT Volume
ca: Volum VFAT de Windows

en: Xenix Volume
ca: Volum de Xenix

en: XFS Linux Volume
ca: Volum XFS de Linux

en: XIAFS Volume
ca: Volum de XIAFS

en: CIFS Volume
ca: Volum de CIFS

en: Unknown operation type %u
ca: No es coneix el tipus d'operació %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ca: No es pot crear la connexió per obrir GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
ca: No es coneix el tipus de treball %u

en: Operation stopped
ca: Operació aturada

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ca: La funció està desaconsellada. Ja no es permeten les modificacions d'usuari a la base de dades MIME.

en: Could not parse: %s
ca: No s'ha pogut analitzar: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ca: S'ignoraran els següents errors d'anàlisi.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ca: Error genèric

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ca: Operació no implementada

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ca: Dades corruptes

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ca: Format no vàlid

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ca: Fitxer associat incorrecte

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ca: Fitxer massa gran

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ca: Fitxer no obert

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ca: El mode d'obertura no és vàlid

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY #-#-#-#-#  637 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
en: Not a directory
ca: No és un directori

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ca: Operació interrompuda

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ca: S'han trobat enllaços amb bucles

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY #-#-#-#-#  637 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it.
en: Is a directory
ca: És un directori

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ca: El nom de servidor no és vàlid

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ca: El servidor no té adreça

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'operació

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ca: Directori ocupat

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY #-#-#-#-#  637 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
en: Directory not empty
ca: El directori no és buit

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ca: El sistema de fitxers és de només lectura

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ca: No és del mateix sistema de fitxers

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ca: Sol·licita les dades de serveis obsolets

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ca: No s'ha trobat el navegador mestre

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ca: No hi ha cap acció per defecte associada

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ca: No hi ha cap gestor per l'esquema d'URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ca: S'ha produït un error en analitzar la línia d'ordres

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ca: Error del servidor de noms

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ca: El recurs és blocat

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ca: La crida a la funció està desaconsellada

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ca: No és un enllaç simbòlic

en: CD-R/DVD-ROM
ca: CD-ROM/DVD-ROM

en: USB Drive
ca: Unitat USB

en: IEEE1394 Drive
ca: Unitat IEEE1394

en: Memory Stick
ca: Memòria portàtil

en: Root Volume
ca: Volum arrel

en: Unknown volume
ca: Volum desconegut

en: Network server
ca: Servidor de xarxa

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ca: No s'ha pogut muntar la disquetera. Segurament no hi ha cap disquet a la unitat.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ca: No s'ha pogut muntar el volum. Segurament no hi ha cap medi al dispositiu.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ca: No s'ha pogut muntar la disquetera. El disquet probablement és en un format que no es pot muntar.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ca: No s'ha pogut muntar el volum. Si és una unitat xifrada, potser s'ha fet servir una contrasenya o clau incorrectes.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ca: No s'ha pogut muntar el volum seleccionat. El volum probablement és en un format que no es pot muntar.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ca: No s'ha pogut muntar la unitat de disquet seleccionada.

en: Unable to mount the selected volume.
ca: No s'ha pogut muntar el volum seleccionat.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ca: No s'ha pogut muntar el volum seleccionat. Hi ha un o més programes que l'utilitzen.

en: Unable to unmount the selected volume.
ca: No s'ha pogut desmuntar el volum seleccionat.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ca: No s'ha pogut llegir del procés fill %d: (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ca: No s'ha pogut executar el procés de muntatge en un pty

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ca: S'ha produït un error inesperat a select() durant la lectura de dades d'un procés fill (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
ca: No s'ha pogut enviar una contrasenya al procés de mount.

en: Failed to start command
ca: No s'ha pogut iniciar l'ordre

en: Unable to eject media
ca: No s'ha pogut ejectar el medi

en: Unable to unmount connected server
ca: No s'ha pogut desmuntar el servidor connectat.

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ca: GnomeVFSSeekPosition %d desconeguda

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ca: No es coneix la identitat de l'ordinador remot (%s).

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ca: Això passa quan entreu en un ordinador per primera vegada.
    
    La identitat enviada per l'ordinador remot és %s. Si voleu estar completament segur que és prudent continuar, contacteu amb l'administrador del sistema.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ca: No s'ha trobat un fitxer de configuració vàlid a %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ca: Utilitzeu la variable d'entorn %s per a especificar una localització diferent.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
ca: El vostre servidor intermediari d'HTTP requereix que hi entreu.

en: You must log in to access "%s".
    %s
ca: Heu d'entrar primer per a poder accedir a «%s».
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
ca: La vostra contrasenya es transmetrà sense xifrar.

en: Your password will be transmitted encrypted.
ca: La vostra contrasenya es transmetrà xifrada.

en: You must log in to access %s domain %s
ca: Heu d'entrar per a poder accedir a %s sota el domini %s

en: You must log in to access %s
ca: Heu d'entrar per a poder accedir a %s

en: Default component viewer application
ca: Aplicació de visualització de components predeterminada

en: Default terminal application
ca: Aplicació de terminal predeterminada

en: Exec argument for default terminal
ca: Argument d'execució per al terminal predeterminat

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ca: L'aplicació a usar per a visualitzar fitxers que requereixen un component per a poder ser visualitzats. Es reemplaçarà el paràmetre %s amb l'URI del fitxer, i es reemplaçarà el paràmetre %c amb l'IID del component.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ca: L'aplicació de terminal a usar per defecte per a aplicacions que requereixin un terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ca: L'argument d'execució a usar per a l'aplicació de terminal predeterminada.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ca: L'ordre utilitzada per a gestionar URL «callto», si estan habilitades.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ca: L'ordre utilitzada per a gestionar URL «ghelp», si estan habilitades.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ca: L'ordre utilitzada per a gestionar URL «h323», si estan habilitades.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ca: L'ordre utilitzada per a gestionar URL «http», si estan habilitades.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ca: L'ordre utilitzada per a gestionar URL «https», si estan habilitades.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ca: L'ordre utilitzada per a gestionar URL «info», si estan habilitades.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ca: L'ordre utilitzada per a gestionar URL «mailto», si estan habilitades.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ca: L'ordre utilitzada per a gestionar URL «man», si estan habilitades.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ca: L'ordre utilitzada per a gestionar URL «trash», si estan habilitades.

en: The handler for "callto" URLs
ca: El gestor per a els URL «callto»

en: The handler for "ghelp" URLs
ca: El gestor per a els URL «ghelp»

en: The handler for "h323" URLs
ca: El gestor per a els URL «h323»

en: The handler for "http" URLs
ca: El gestor per a els URL «http»

en: The handler for "https" URLs
ca: El gestor per a els URL «https»

en: The handler for "info" URLs
ca: El gestor per a els URL «info»

en: The handler for "mailto" URLs
ca: El gestor per a els URL «mailto»

en: The handler for "man" URLs
ca: El gestor per a els URL «man»

en: The handler for "trash" URLs
ca: El gestor per a els URL «trash»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «callto».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «ghelp».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «h323».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «http».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «https».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «info».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «mailto».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «man».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ca: Vertader si el programa especificat en la clau «command» hauria de gestionar els URL «trash».

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ca: Si l'ordre especificada hauria de gestionar els URL «callto»

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ca: Si l'ordre especificada hauria de gestionar els URL «ghelp»

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ca: Si l'ordre especificada hauria de gestionar els URL «h323»

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ca: Si l'ordre especificada hauria de gestionar els URL «http»

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ca: Si l'ordre especificada hauria de gestionar els URL «https»

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ca: Si l'ordre especificada hauria de gestionar els URL «info»

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ca: Si l'ordre especificada hauria de gestionar els URL «mailto»

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ca: Si l'ordre especificada hauria de gestionar els URL «man»

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ca: Si l'ordre especificada hauria de gestionar els URL «trash»

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ca: Llista separada per comes de dominis DNS-SD que haurien de ser visibles a la ubicació «network:///».

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ca: Dominis extra dins dels quals cercar serveis DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
ca: Com mostrar serveis DNS-SD locals

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ca: Els valors possibles són «merged», «separate» i «disabled».

en: Authenticate proxy server connections
ca: Autentica les connexions al servidor intermediari

en: Automatic proxy configuration URL
ca: URL de configuració automàtica del servidor intermediari

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ca: Habilita els paràmetres del servidor intermediari quan s'accedeix a HTTP per Internet.

en: FTP proxy host name
ca: Nom del servidor intermediari d'FTP

en: FTP proxy port
ca: Port del servidor intermediari d'FTP

en: HTTP proxy host name
ca: Nom del servidor intermediari d'HTTP

en: HTTP proxy password
ca: Contrasenya del servidor intermediari d'HTTP

en: HTTP proxy port
ca: Port del servidor intermediari d'HTTP

en: HTTP proxy username
ca: Nom d'usuari del servidor intermediari d'HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ca: Si és vertader, les connexions al servidor intermediari requereixen autenticació. La combinació usuari/contrasenya és definida per «/system/http_proxy/authentication_user» i «/system/http_proxy/authentication_password».

en: Non-proxy hosts
ca: Ordinadors sense servidor intermediari

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ca: Contrasenya a passar com autenticació quan es fa servir el servidor intermediari d'HTTP.

en: Proxy configuration mode
ca: Mode de configuració del servidor intermediari

en: SOCKS proxy host name
ca: Nom del servidor intermediari de SOCKS

en: SOCKS proxy port
ca: Port del servidor intemediari de SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
ca: Port del servidor intermediari d'HTTP segur

en: Secure HTTP proxy port
ca: Port del servidor intermediari d'HTTP segur

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ca: Selecciona el mode de configuració del servidor intermediari. Els valors disponibles són «none» (cap), «manual», «auto».

en: The machine name to proxy FTP through.
ca: El nom del servidor que fa de servidor intermediari d'FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
ca: El nom del servidor que fa de servidor intemediari d'HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ca: El nom del servidor que fa de servidor intermediari d'HTTP segur.

en: The machine name to proxy socks through.
ca: El nom del servidor que fa de servidor intermediari de socks.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit per «/system/http_proxy/host» pel que escolta el servidor intermediari.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit per «/system/proxy/ftp_host» pel que escolta el servidor intermediari.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit per «/system/proxy/secure_host» pel que escolta el servidor intermediari.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit per «/system/proxy/socks_host» pel que escolta el servidor intermediari.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ca: Aquesta clau conté una llista d'ordinadors als que s'està connectat directament, i no a través d'un servidor intermediari (si és actiu). Els valors poden ser noms d'ordinador, dominis (usant un comodí inicial, com *.foo.com), adreces IP d'ordinadors (tant IPv4 com IPv6) i adreces de xarxa amb una màscara de xarxa (alguna cosa com 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
ca: URL que proveeix valors de configuració del servidor intermediari.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ca: Nom d'usuari a passar com autenticació quan es fa servir el servidor intermediari d'HTTP.

en: SMB workgroup
ca: Grup de treball d'SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ca: El grup de treball o domini de la xarxa de Windows al qual pertany l'usuari. Per a que un grup de treball nou tingui efecte, és possible que l'usuari necessite sortir i tornar a entrar.

en: Cards
ca: Targetes

en: KDE application details
ca: Detalls de l'aplicació KDE

en: S/MIME file
ca: Fitxer S/MIME

en: xfig vector graphic
ca: gràfic vectorial xfig

en: Go to the parent directory
ca: Vés al directori pare

en: Default Action
ca: Acció per defecte

en: When to require passwords
ca: Quan s'ha de demanar contrasenya

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ca: Quan s'ha de demanar contrasenya. Els possibles valors són «never» (mai), «on_write» (en escriure), i «always» (sempre).

en: File Sharing
ca: Compartició de fitxers

en: Launch File Sharing if enabled
ca: Executa la compartició de fitxers si està habilitat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
ca: comparteix;fitxers;http;xarxa;copia;envia;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
ca: Activa la compartició de fitxers per compartir el contingut d'aquesta carpeta a la xarxa.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ca: Fitxers públics de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ca: Fitxers públics de %s a %s

en: You received a file
ca: Heu rebut un fitxer

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="desktop-shield">Change the lock screen shield</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">default favorite applications</link>, <link xref="desktop-lockscreen">lock the screen when idle</link>…
ca: <link xref="desktop-shield">Canvieu la pantalla de bloqueig</link>, <link xref="desktop-favorite-applications">aplicacions per defecte preferides</link>, <link xref="desktop-lockscreen">bloqueja la pantalla quan l'usuari estigui inactiu</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I add an autostart application for all users?
ca: Com puc afegir una aplicació que autoinicii per a tots els usuaris?

note: (itstool) path: page/title
en: Add an autostart application for all users
ca: Afegeix una aplicació que autoinicii per a tots els usuaris

note: (itstool) path: page/p
en: To start an application automatically when the user logs in, you need to create a <file>.desktop</file> file for that application in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory.
ca: Per a iniciar una aplicació automàtica quan l'usuari entri, us cal crear un fitxer <file>.desktop</file> per a l'aplicació al directori <file>/etc/xdg/autostart/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add an autostart application for all users:
ca: Per a afegir una aplicació que autoinicii per tots els usuaris:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in the <file>/etc/xdg/autostart/</file> directory:
ca: Creeu un fitxer <file>.desktop</file> a la carpeta <file>/etc/xdg/autostart/</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Files</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>
ca: [Desktop Entry]
    Type=Application
    Name=<var>Fitxers</var>
    Exec=<var>nautilus -n</var>
    OnlyShowIn=GNOME;
    AutostartCondition=<var>GSettings org.gnome.desktop.background show-desktop-icons</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>Files</var> with the name of the application.
ca: Reemplaceu <var>Fitxer</var> amb el nom de l'aplicació.

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>nautilus -n</var> with the command you wish to use to run the application.
ca: Reemplaceu <var>nautilus -n</var> amb l'ordre que voleu que usi l'aplicació per a executar-se.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <code>AutostartCondition</code> key to check for a value of a GSettings key.
ca: Podeu usar el paràmetre <code>AutostartCondition</code> per a comprovar un valor del paràmetre a GSettings.

note: (itstool) path: item/p
en: The session manager runs the application automatically if the key's value is true. If the key's value changes in the running session, the session manager starts or stops the application, depending on what the previous value for the key was.
ca: El gestor de sessions executa l'aplicació de forma automàtica si el valor del paràmetre és cert. Si el valor del paràmetre canvia a l'executar la sessió, el gestor de sessions inicia o atura l'aplicació, depenent del valor previ que el paràmetre tenia.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make extra backgrounds available to my users?
ca: Com puc fer fons disponibles per tots els meus usuaris?

note: (itstool) path: page/title
en: Add extra backgrounds
ca: Afegeix fons extra

note: (itstool) path: page/p
en: You can make extra backgrounds available to users on your system by following the steps below.
ca: Podeu fer fons extra disponibles per als usuaris del vostre sistema seguit els passos de sota.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set extra backgrounds
ca: Estableix un fons extra

note: (itstool) path: item/p
en: Create an XML file, for example <file><var>filename</var>.xml</file>. In this file, use keys from the <sys>org.gnome.desktop.background</sys> GSettings schema to specify extra backgrounds and their appearance.
ca: Creeu un fitxer XML, per exemple <file><var>nom_del_fitxer</var>.xml</file>. En aquest fitxer, utilitza claus d'esquemes GSettings <sys>org.gnome.desktop.background</sys> per a especificar fons de pantalla extra i l'aparença.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a list of the most frequently used keys:
ca: A sota hi ha una llista de les claus més freqüents:

note: (itstool) path: table/title
en: org.gnome.desktop.background schemas GSettings keys
ca: Claus GSettings d'esquemes org.gnome.desktop.background

note: (itstool) path: td/p
en: Key name
ca: Nom del paràmetre

note: (itstool) path: td/p
en: Possible values
ca: Valors possibles

note: (itstool) path: td/p
en: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned"
ca: "none" (cap), "wallpaper" (fons de pantalla), "centered" (centrat), "scaled" (escalat),"stretched" (ajustat), "zoom" (ampliat) , "spanned" (allargat)

note: (itstool) path: td/p
en: Determines how the image set by <var>wallpaper_filename</var> is rendered.
ca: Determina com es renderitza la imatge establerta per <var>nomdefitxer_fonsdepantalla</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: "horizontal", "vertical", and "solid"
ca: "horitzontal", "vertical", i "solid"

note: (itstool) path: td/p
en: How to shade the background color.
ca: Com ombrejar el color del fons.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #023c88
ca: Per defecte: #023c88

note: (itstool) path: td/p
en: Left or top color when drawing gradients, or the solid color.
ca: Color esquerre o superior quan es dibuixen els degradats o el color sòlid.

note: (itstool) path: td/p
en: default: #5789ca
ca: Per defecte: : #5789ca

note: (itstool) path: td/p
en: Right or bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ca: Color dret o inferior quan es dibuixen degradats, no usat per al color sòlid.

note: (itstool) path: item/p
en: You can view a complete list of <sys>org.gnome.desktop.background</sys> keys and possible values using <app>dconf-editor</app> or the <cmd>gsettings</cmd> command-line utility. See <link xref="gsettings-browse"/> for more information.
ca: Podeu veure una llista completa de claus <sys>org.gnome.desktop.background</sys> i els seus valor usant <app>dconf-editor</app> o la utilitat de la línia d'ordres <cmd>gsettings</cmd>. Mireu <link xref="gsettings-browse"/> per a trobar més informació.

note: (itstool) path: item/p
en: Below is a sample <file><var>filename</var>.xml</file> file:
ca: Per sota hi ha un fitxer amb <file><var>nomfitxer</var>.xml</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Place the <file><var>filename</var>.xml</file> file in the <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file> directory.
ca: Poseu el fitxer <file><var>nomfitxer</var>.xml</file> al directori <file>/usr/share/gnome-background-properties/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Users will have the extra backgrounds available for configuration from <guiseq><gui>Settings</gui> <gui>Background</gui></guiseq>.
ca: Els usuaris tindran els fons extra disponibles per configuració en <guiseq><gui>Configuració</gui> <gui>Fons</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Specify multiple backgrounds
ca: Especifica múltiples fons

note: (itstool) path: section/p
en: In one configuration file, you can specify multiple <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements to add more backgrounds.
ca: En un fitxer de configuració, podeu especificar múltiples elements <code>&lt;Fons de pantalla&gt;</code> i afegir més fons.

note: (itstool) path: section/p
en: See the following example with two <code>&lt;wallpaper&gt;</code> elements, adding two different backgrounds:
ca: Mireu l'exemple següent amb dos elements <code>&lt;Fons de pantalla&gt;</code>, afegint dos fons diferents:

note: (itstool) path: info/desc
en: Set system-wide default settings using <_:sys-1/> profiles.
ca: Estableix la configuració per defecte del sistema utilitzant perfils <_:sys-1/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom default values for system settings
ca: Valors personalitzats per defecte de la configuració del sistema

note: (itstool) path: page/p
en: System-wide default settings can be set by providing a default for a key in a <_:sys-1/> profile. These defaults can be overridden by the user.
ca: La configuració per defecte del sistema es pot establir proporcionant una tecla per defecte en un <_:sys-1/>perfil. L'usuari pot substituir aquestes tecles.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default value
ca: Establir d'un valor per defecte

note: (itstool) path: section/p
en: To set a default for a key, the <sys>user</sys> profile must exist and the value for the key must be added to a <_:sys-1/> database.
ca: Per a establir una clau per defecte, el perfil de l'<sys>usuari</sys> ha d'existir i el valor de la clau s'ha d'afegir a una <_:sys-1/> base de dades.

note: (itstool) path: steps/title
en: An example setting the default background
ca: Un exemple que mostra com s'estableix el fons per defecte

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile:
ca: Crea el <_:file-1/> perfil:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:input-1/> is the name of a <_:sys-2/> database.
ca: <_:input-1/> és el nom d'una <_:sys-2/> base de dades.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <em>keyfile</em> for the <_:input-1/> database which contains the default settings:
ca: Crea un <em>fitxer de claus</em> per a la <_:input-1/> base de dades que conté la configuració per defecte:

note: (itstool) path: code/span
en: dconf key names and their corresponding values
ca: noms de les claus dconf i els seus valors corresponents

note: (itstool) path: note/p
en: When the <_:sys-1/> profile is created or changed, the user will need to log out and log in again before the changes will be applied.
ca: Quan el <_:sys-1/> perfil es creï o es canviï, l'usuari haurà de finalitzar la sessió i tornar-la a iniciar perquè s'apliquin els canvis.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to avoid creating the <_:sys-1/> profile, you can use the <cmd>dconf</cmd> command-line utility to read and write individual values or entire directories from and to a <_:sys-2/> database. For more information, see the <_:link-3/> man page.
ca: Si voleu evitar la creació del perfil <_:sys-1/>, podeu utilitzar la utilitat de la línia d'ordres <cmd>dconf</cmd> per a llegir i escriure valors individuals o directoris sencers des de i a una base de dades <_:sys-2/>. Per a obtenir més informació, consulteu la pàgina  «man» <_:link-3/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <_:sys-1/> <em>keyfiles</em> to configure specific settings with a text editor.
ca: Fes servir <_:sys-1/> <em>fitxers de claus</em> per a configurar una configuració específica amb un editor de text.

note: (itstool) path: page/title
en: Control system settings with keyfiles
ca: Control de la configuració del sistema amb fitxers de claus

note: (itstool) path: page/p
en: System database files, located in <_:file-1/>, cannot be edited because they are written in GVDB format. In order to change system settings using a text editor, you can modify <em>keyfiles</em> found in <em>keyfile directories</em>. Each keyfile directory corresponds to a particular system database file, and has the same name as the database file with a “.d” extension appended (for example, <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). All keyfile directories are found in <_:file-2/>, and each one contains keyfiles in a special format that can be compiled into the <_:sys-3/> database.
ca: Els fitxers de dades del sistema, ubicats a <_:file-1/>, no es poden editar perquè estan escrits amb format GVDB. Per a canviar la configuració del sistema amb un editor de text, pots modificar els <em> fitxers de claus</em> que es troben als <em>directoris de fitxers de claus</em>. Cada directori de fitxers de claus correspon a un fitxer de base de dades concret del sistema, i té el mateix nom que el fitxer de base de dades amb una extensió ".d" afegida (per exemple: <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). Tots els directoris de fitxers de claus es troben a <_:file-2/>, i cadascun conté fitxers de claus en un format especial que es pot compilar a dins de la <_:sys-3/> base de dades.

note: (itstool) path: listing/title
en: A keyfile in this directory will look something like this:
ca: Un fitxer de claus en aquest directori es veuria de la següent manera:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Some useful default settings for our site
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'
ca: 
    # Algunes configuracions per defecte útils per al nostre lloc
    
    [system/proxy/http]
    host='172.16.0.1'
    enabled=true
    
    [org/gnome/desktop/background]
    picture-uri='file:///usr/local/rupert-corp/company-wallpaper.jpeg'

note: (itstool) path: note/p
en: <cmd>dconf update</cmd> must be run whenever you modify a keyfile. When you do this, <_:sys-1/> compares the timestamp on a system database file with the timestamp on the corresponding keyfile directory. If the timestamp on the keyfile directory is more recent than the one on the database file, <_:sys-2/> regenerates the <code>system-db</code> file and sends a notification to the system <sys>D-Bus</sys>, which in turn notifies all running applications to reread their settings.
ca: <cmd>dconf update</cmd> s'ha d'executar quan modifiqueu un fitxer de claus. Quan ho feu, <_:sys-1/> compara la marca de temps al fitxer de base de dades del sistema amb la marca horària al directori del fitxer de claus corresponent. Si la marca de temps del directori del fitxer de claus és més recent que la del fitxer de base de dades, <_:sys-2/> es regenera el fitxer <code>system-db</code> i s'envia una notificació al sistema <sys>Dbus</sys>, que al seu torn notifica a totes les aplicacions en execució que tornin a llegir la seva configuració.

note: (itstool) path: page/p
en: The group name in the keyfile references a <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">GSettings schema ID</link>. For example, <code>org/gnome/desktop/background</code> references the schema <code>org.gnome.desktop.background</code>, which contains the key <code>picture-uri</code>.
ca: El nom del grup al fitxer clau fa referencia a <link href="https://developer.gnome.org/GSettings/">GSettings schema ID</link>. Per exemple, <code>org/gnome/desktop/background</code> fa referencia a l'esquema <code>org.gnome.desktop.background</code>, el qual conté la clau <code>picture-uri</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: The values under a group are expected in <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">serialized GVariant form</link>.
ca: Els valors sota un grup s'esperen en <link href="https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html">forma GVariant serialitzada</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <em>lockdown</em> mode in <_:sys-1/> to prevent users from changing specific settings.
ca: Utilitzeu el mode de <em>bloqueig</em> a <_:sys-1/> per a evitar que els usuaris modifiquin certs ajustos de configuració.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down specific settings
ca: Bloquejar ajustos de configuració

note: (itstool) path: page/p
en: By using the lockdown mode in dconf, you can prevent users from changing specific settings. Without locking down the system settings, user settings take precedence over the system settings.
ca: En usar el mode bloqueig en dconf, impediu que els usuaris puguin canviar paràmetres específics. Sense bloquejar els paràmetres del sistema, la configuració de l'usuari té prioritat sobre la configuració del sistema.

note: (itstool) path: page/p
en: To <em>lock down</em> a <_:sys-1/> key or subpath, you will need to create a <_:file-2/> subdirectory in the keyfile directory. The files inside this directory contain a list of keys or subpaths to lock. Just as with the <link xref="dconf-keyfiles">keyfiles</link>, you may add any number of files to this directory.
ca: Per <em>bloquejar</em> una clau <_:sys-1/>, haureu de crear un subdirectori al <_:file-2/> directori del fitxer de claus. Els fitxers d'aquest directori contenen una llista de claus a bloquejar. Igual que amb els <link xref="dconf-keyfiles">fitxers de claus</link>, podeu afegir qualsevol nombre de fitxers a aquest directori.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock a setting
ca: Bloqueja una configuració

note: (itstool) path: item/p
en: Before you can lock down a key or subpath, you need to set it. This example shows how to lock <link xref="desktop-background">a background setting</link> once it has been set.
ca: Abans de poder bloquejar una clau o un subcamí, haureu de configurar-la. Aquest exemple mostra com bloquejar <link xref="desktop-background"> una configuració de fons</link> un cop s'ha configurat.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, you should have <link xref="dconf-profiles">a <sys>user</sys> profile</link> and <link xref="dconf-keyfiles">a keyfile</link> with the settings that you want to lock down.
ca: En aquest punt, us cal tindre <link xref="dconf-profiles">un perfil <sys>d'usuari</sys></link> i <link xref="dconf-keyfiles">un fitxer de clau</link> amb els paràmetres que voleu bloquejar.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a directory named <_:file-1/>.
ca: Creeu un directori amb nom <_:file-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file in the <_:file-1/> directory and list one key or subpath per line. For example, create <_:file-2/>:
ca: Creeu un fitxer al <_:file-1/> directori i feu una llista amb una clau o subcamí per línia. Per exemple creeu <_:file-2/>:

note: (itstool) path: code/span
en: prevent changes to the background
ca: evita canvis al fons

note: (itstool) path: info/desc
en: Update the system configuration for <sys>dconf</sys> to store settings in an <sys>NFS</sys> home directory.
ca: Actualitza la configuració del sistema amb <sys>dconf</sys> per a emmagatzemar el directori principal <sys>NFS</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Store settings over <sys>NFS</sys>
ca: Emmagatzemar la configuració sobre <sys>NFS</sys>

note: (itstool) path: page/p
en: For <_:sys-1/> to work correctly when using <sys>Network File System</sys> (<sys>NFS</sys>) home directories, the <_:sys-2/> <em>keyfile back end</em> must be used.
ca: Per a què <_:sys-1/> funcioni correctament quan s'utilitzen directoris d'usuari <sys>Network File System</sys> (<sys>NFS</sys>), s'ha d'utilitzar <_:sys-2/> <em>un fitxer de claus</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit the <_:file-1/> file on every client.
ca: Crear o editar el fitxer <_:file-1/> a cada client.

note: (itstool) path: item/p
en: At the very beginning of this file, add the following line:
ca: Just al començament d'aquest fitxer, afegiu la línia següent:

note: (itstool) path: page/p
en: The <_:sys-1/> <em>keyfile back end</em> will only take effect the next time that the user logs in. It polls the keyfile to determine whether updates have been made, so settings may not be updated immediately.
ca: El <_:sys-1/> <em>fitxer de claus</em> tan sols tindrà efecte la propera vegada que l'usuari s'autentifiqui. Sondeja el fitxer de claus per a determinar si s'han fet actualitzacions, de manera que és possible que la configuració no s’actualitzi immediatament.

note: (itstool) path: page/p
en: If a <em>keyfile back end</em> is not used, the user settings may not be retrieved or updated correctly.
ca: Si no s'utilitza un <em>fitxer de claus</em>, la configuració de l'usuari no es recuperarà ni actualitzarà correctament.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <sys>dconf</sys>? How can it be used to edit configurations?
ca: Què és <sys>dconf</sys>? Com es pot utilitzar per a editar configuracions?

note: (itstool) path: page/title
en: Manage user and system settings with dconf
ca: Gestionar usuaris i configurar el sistema amb dconf

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>dconf</sys> is one of the main configuration utilities in GNOME. Its purpose is to help you set and manage GNOME system and application settings.
ca: <sys>dconf</sys> és una de les principals utilitats de configuració a GNOME. El seu objectiu és ajudar a configurar i gestionar el sistema de GNOME i la configuració de les aplicacions.

note: (itstool) path: page/p
en: To give you an idea of the power of <sys>dconf</sys> within GNOME, a <sys>dconf</sys> key exists for most every setting that a user can click on in the GNOME desktop or in any GNOME application. In addition to this, there are some system and application settings that cannot even be changed from within the user interface, but which <em>can</em> be changed by using <sys>dconf</sys>.
ca: Per a fer-se una idea de la potència de <sys>dconf</sys> a GNOME, existeix una clau <sys>dconf</sys> per a la majoria de paràmetres que un usuari pot clicar a l'escriptori o en qualsevol aplicació del GNOME. A més a més, hi ha alguns paràmetres del sistema i de les aplicacions que ni tan sols es poden canviar des de la interfície d'usuari, però que es <em>poden</em> canviar mitjançant <sys>dconf</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: As an administrator, this means that knowing how to use <sys>dconf</sys> will help you to customize GNOME and GNOME-based applications to best suit the needs of your particular environment.
ca: Com a administrador, això significa que saber utilitzar <sys>dconf</sys> ajudarà a personalitzar GNOME i aplicacions basades en GNOME per a ajustar-se millor a les necessitats d'un determinat entorn.

note: (itstool) path: page/p
en: Users can override the customized defaults with their own settings, unless the administrator locks these defaults to prevent overriding.
ca: Els usuaris poden substituir els valors predeterminats personalitzats amb la seva pròpia configuració, tret que l'administrador bloqui aquests valors per defecte per a evitar-ne la sobreescriptura.

note: (itstool) path: info/desc
en: Detailed information about profile and profile selection.
ca: Informació detallada sobre el perfil i el perfil seleccionat.

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>profile</em> is a list of configuration databases. The first database in a profile is the write-to database and the remaining databases are read-only. Each of the system databases is generated from a keyfile directory. Each keyfile directory contains one or more keyfiles. Each keyfile contains at least one dconf path and one or more keys and the corresponding values.
ca: Un <em>perfil</em> és una llista de bases de dades de configuració. La primera base de dades d'un perfil és la base de dades d'escriptura i les bases de dades restants són de només lectura. Cadascuna de les bases de dades del sistema es genera a partir d'un directori de fitxers clau. Cada directori de fitxers clau conté un o més fitxers clau. Cada fitxer clau conté almenys un camí dconf i una o més tecles i els valors corresponents.

note: (itstool) path: page/p
en: Key pairs which are set in a <sys>dconf</sys> <em>profile</em> will override the default settings unless there is a problem with the value that you have set.
ca: Les parelles de claus que hi ha al <em>perfil</em> <sys>dconf</sys>  sobreescriurà la configuració predeterminada tret que hi hagi un problema amb el valor que hàgiu definit.

note: (itstool) path: page/p
en: You will usually want your <sys>dconf</sys> profile to consist of a <em>user database</em> and at least one system database. The profile must list one database per line.
ca: Normalment voldreu que un perfil <sys>dconf</sys> consistent en una <em>base de dades d'usuari</em> i com a mínim una de sistema. El perfil mostra una base de dades per línia.

note: (itstool) path: page/p
en: The first line in a profile is the database that changes are written to. It is usually <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> is the name of the user database which can normally be found in <file>~/.config/dconf</file>.
ca: La primera línia d'un perfil és la base de dades a la qual s’escriuen els canvis. Normalment és <code>user-db:<input>user</input></code>. <input>user</input> és el nom de la base de dades d'usuari que normalment es pot trobar a <file>~/.config/dconf</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: A <code>system-db</code> line specifies a system database. These databases are found in <file>/etc/dconf/db/</file>.
ca: Una línia <code>system-db</code> especifica una base de dades del sistema. Aquestes bases de dades es troben a <file>/etc/dconf/db/</file>.

note: (itstool) path: listing/title
en: Sample profile
ca: Exemple de perfil

note: (itstool) path: page/p
en: Configuring a single user and multiple system databases allows for layering of preferences. Settings from the <code>user</code> database file take precedence over the settings in the <code>local</code> database file, and the <code>local</code> database file in turn takes precedence over the <code>site</code> database file.
ca: Configurar un sol usuari i diverses bases de dades del sistema permet definir les preferències. La configuració del fitxer de base de dades per l'<code>usuari</code> té precedència sobre la configuració del fitxer de base de dades <code>local</code>, i el fitxer de base de dades <code>local</code> té preferència sobre el fitxer de base de dades <code>lloc</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: However, the order of precedence for <link xref="dconf-lockdown">locks</link> is reversed. Locks introduced in the <code>site</code> or <code>local</code> database files take priority over those present in <code>user</code>.
ca: No obstant això, l'ordre de precedència de <link xref="dconf-lockdown">bloquejos</link> es reverteix. Els bloquejos introduïts als fitxers de bases de dades <code>lloc</code> o <code>local</code> tenen prioritat sobre els presents a <code>usuari</code>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>dconf</sys> profile for a session is determined at login, so users will have to log out and log in to apply a new <sys>dconf</sys> user profile to their session.
ca: El perfil <sys>dconf</sys> d'una sessió es determina a l'inici de la sessió, pel que els usuaris s'hauran de tancar i iniciar la sessió per a que s'apliqui un nou perfil <sys>dconf</sys>.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: For more information, see the <_:link-1/> man page.
ca: Per a veure més informació, aneu a la pàgina man <_:link-1/>.

note: (itstool) path: section/p
en: On startup, <sys>dconf</sys> consults the <sys>DCONF_PROFILE</sys> environment variable. The variable can specify a relative path to a file in <file>/etc/dconf/profile/</file>, or an absolute path, for example, to the user's home directory.
ca: En iniciar, <sys>dconf</sys> consulta la variable d'entorn <sys>DCONF_PROFILE</sys>. La variable pot especificar una ruta relativa a un fitxer a <file>/etc/dconf/profile/</file>, o una ruta absoluta, per exemple, al directori d'inici de l'usuari.

note: (itstool) path: section/p
en: If the environment variable is set, <sys>dconf</sys> attempts to open the named profile and aborts if that fails. If the variable is not set, <sys>dconf</sys> attempts to open the profile named “user”. If that fails, it will fall back to an internal hard-wired configuration.
ca: Si la variable d'entorn està configurada, <sys>dconf</sys> intenta obrir el perfil anomenat i avorta si falla. Si la variable d'entorn no està configurada, <sys>dconf</sys> intenta obrir el perfil anomenat «usuari». I si falla retorna a la configuració interna.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <_:file-1/> profile which contains the following lines:
ca: Creeu el perfil <_:file-1/> que conté les línies següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory <_:file-1/> if it does not already exist.
ca: Creeu el directori <_:file-1/> si no existeix.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the system databases:
ca: Actualitzeu les bases de dades de sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: Users must log out and back in again before the system-wide settings take effect.
ca: Els usuaris han de tancar la sessió i tornar a entrar abans que els paràmetres del sistema tinguin efecte.

note: (itstool) path: revision/desc
en: All prose and instructions are up to par. Extra info needs to be provided on picture options, per comment below. --shaunm
ca: Tots els texts i instruccions són com s'espera. Es necessita informació extra en algunes opcions d'imatge, per comentar a sota  --shaunm

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default desktop background for all users.
ca: Canvieu el fons d'escriptori per defecte per a tots els usuaris.

note: (itstool) path: page/title
en: Set custom background
ca: Estableix un fons personalitzat

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default desktop background to one that you want to use. For example, you may want to use a background with your company or university logo instead of the default GNOME background.
ca: Podeu canviar el fons d'escriptori per defecte a un que vulgueu utilitzar. Per exemple, és possible que vulgueu utilitzar un fons amb el logotip de la vostra empresa o de la universitat en lloc del fons per defecte del GNOME.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the default background
ca: Estableix el fons per defecte

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
ca: Crear el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> per a proporcionar informació per a la base de dades <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/background]
    
    # Specify the path to the desktop background image file
    picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'
    
    # Specify one of the rendering options for the background image:
    picture-options='scaled'
    
    # Specify the left or top color when drawing gradients, or the solid color
    primary-color='000000'
    
    # Specify the right or bottom color when drawing gradients
    secondary-color='FFFFFF'
ca: 
    # Especifica el camí dconf
    [org/gnome/desktop/background]
    
    # Especifica el camí a la imatge de fons de l'escriptori
    picture-uri='file:///usr/local/share/backgrounds/wallpaper.jpg'
    
    # Especifica una de les formes de representació de la imatge de fons
    picture-options='scaled'
    
    # Especifica el color de l'esquerra o superior quan es dibuixen gradients, o el color solid
    primary-color='000000'
    
    # Especifica el color de la dreta o inferior quan es dibuixen gradients
    secondary-color='FFFFFF'

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> with the following content:
ca: Per a evitar que l'usuari sobreescrigui aquesta configuració, creeu el fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file> amb el contingut següent:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop background settings
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color
ca: 
    # Bloqueja la configuració del fons de l'escriptori
    /org/gnome/desktop/background/picture-uri
    /org/gnome/desktop/background/picture-options
    /org/gnome/desktop/background/primary-color
    /org/gnome/desktop/background/secondary-color

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize the default favorites in the Activities overview.
ca: Personalitza els favorits predeterminats a la vista general d'Activitats.

note: (itstool) path: page/title
en: Set default favorite applications
ca: Configurar les aplicacions favorites predeterminades

note: (itstool) path: page/p
en: Favorite applications are those visible on the GNOME Shell <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">dash</link>. You can use <_:sys-1/> to set favorite applications for one user, or to set the same favorite applications for all users. For both cases, you must first edit the <_:sys-2/> profile found in <_:file-3/>.
ca: Les aplicacions preferides són aquelles visibles al GNOME Shell <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Quadre d'aplicacions</link>. Podeu utilitzar <_:sys-1/> per a configurar aplicacions preferides per a un usuari o per a configurar les mateixes aplicacions favorites per a tots els usuaris. En ambdós casos, primer cal editar el perfil <_:sys-2/> que es troba a <_:file-3/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set different favorite applications for different users
ca: Establiu aplicacions favorites diferents per usuaris diferents

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the default favorite applications for each user by modifying their user database file found in <_:file-1/>. The following example snippet uses <_:sys-2/> to set <app>gedit</app>, <app>Terminal</app> and <app>Files</app> (<sys>nautilus</sys>) as default favorites for a user. The example code allows users to modify the list later, if they wish to do so.
ca: Pot configurar l'aplicació favorita per cada usuari modificant la seva base de dades que es troba a<_:file-1/>. El següent retall d'exemple utilitza <_:sys-2/> per a configurar <app>gedit</app>, <app>el terminal</app> i <app>Fitxers</app> (<sys>nautilus</sys>) com a escollides per defecte per l'usuari. El codi d'exemple permet als usuaris modificar la llista posteriorment, si volen fer-ho.

note: (itstool) path: listing/title
en: Contents of <_:file-1/>:
ca: Contingut de <_:file-1/>:

note: (itstool) path: code/span
en: This line allows the user to change the default favorites later
ca: Aquesta línia permet a l'usuari canviar els preferits per defecte més endavant

note: (itstool) path: code/span
en: Set gedit, terminal and nautilus as default favorites
ca: Configureu Gedit, el Terminal, i Nautilus com preferits per defecte

note: (itstool) path: note/p
en: You can also <link xref="dconf-lockdown">lock down</link> the above settings to prevent users from changing them.
ca: Es pot <link xref="dconf-lockdown">bloquejar</link> la configuració per a evitar que els usuaris la canviïn.

note: (itstool) path: section/title
en: Set the same favorite applications for all users
ca: Estableix la mateixa aplicació per defecte per a tots els usuaris

note: (itstool) path: section/p
en: In order to have the same favorites for all users, you must modify system database files using <link xref="dconf-keyfiles">dconf keyfiles</link>. The following steps edit the <_:sys-1/> profile and then create a keyfile to set default favorite applications for all users in the <code>local</code> configuration database.
ca: Per a tenir la mateixa configuració per a tots els usuaris, s'han de modificar els fitxers de la base de dades del sistema utilitzant <link xref="dconf-keyfiles">fitxers claus dconf</link>. Els passos següents editen el <_:sys-1/> perfil i creen un fitxer clau per a configurar les aplicacions favorites per defecte per tots els usuaris  en la configuració de la base de dades <code>local</code>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the favorite applications
ca: Configurar les aplicacions favorites predeterminades

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
ca: Creeu el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-favorite-apps</file> per a proporcionar informació sobre la base de dades <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Snippet sets gedit, terminal and nautilus as default favorites for all users
    [org/gnome/shell]
    favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]
ca: 
          # El fragment configura gedit, terminal i nautilus com aplicacions per defecte
          [org/gnome/shell]
         favorite-apps = [<var>'gedit.desktop'</var>, <var>'gnome-terminal.desktop'</var>, <var>'nautilus.desktop'</var>]

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> with the following content:
ca: Per a evitar que l'usuari sobreescrigui aquesta configuració, creeu el fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/favorite-apps</file> amb el contingut següent:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock default favorite applications
    /org/gnome/shell/favorite-apps
ca: 
    # Bloqueja les aplicacions favorites per defecte
    /org/gnome/shell/favorite-apps

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen automatically lock, so the user must enter a password after being idle.
ca: Feu que la pantalla es bloquegi automàticament per tal que l'usuari introdueixi una contrasenya després d'entrar en mode inactiu.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock the screen when the user is idle
ca: Bloquejar la pantalla quan l'usuari està inactiu

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the screen lock automatically whenever the user is idle for some amount of time. This is useful if users may leave their computers unattended in public or unsecure locations.
ca: Podeu fer que la pantalla es bloquegi automàticament quan un usuari estigui inactiu durant un cert temps. Això és útil si els usuaris poden deixar els seus equips desatesos en llocs públics o insegurs.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable automatic screen lock
ca: Activar el bloqueig automàtic de la pantalla

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
ca: Creeu el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> per a proporcionar informació per a la base de dades <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Number of seconds of inactivity before the screen goes blank
    # Set to 0 seconds if you want to deactivate the screensaver.
    idle-delay=uint32 180
    
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Number of seconds after the screen is blank before locking the screen
    lock-delay=uint32 0
ca: 
    # Especifiqueu el camí a dconf
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # Nombre de segons d'inactivitat abans d'apagar la pantalla
    # Establiu 0 segons si voleu desactivar l'estalvi de pantalla.
    idle-delay=uint32 180
    
    # Especifiqueu el camí a dconf
    [org/gnome/desktop/screensaver]
    
    # Nombre de segons que la pantalla estarà en blanc abans de bloquejar-se
    lock-delay=uint32 0

note: (itstool) path: item/p
en: You must include the <code>uint32</code> along with the integer key values as shown.
ca: Heu d'incloure <code>uint32</code> juntament amb els valors de la clau entera tal com es mostra.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> with the following content:
ca: Per a evitar que l'usuari sobreescrigui aquests paràmetres, creeu el fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/screensaver</file> amb el següent contingut:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock desktop screensaver settings
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay
ca: 
    # Bloqueja la configuració del protector de pantalla de l'escriptori
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
    /org/gnome/desktop/screensaver/lock-delay

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the background of the lock screen shield.
ca: Canvieu el fons del protector de pantalla de bloqueig.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the lock screen shield
ca: Canviar la pantalla de bloqueig

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>lock screen shield</em> is the screen that quickly slides down when the system is locked. The background of the lock screen shield is controlled by the <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can set the default background by changing the settings in that profile.
ca: La <em>pantalla de bloqueig</em> és la pantalla que es desplaça ràpidament avall quan el sistema es bloqueja. el fons de la pantalla el controla la clau <sys>org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri</sys> GSettings. Com que <sys>GDM</sys> utilitza el seu propi perfil <sys>dconf</sys>, podeu establir el fons per defecte canviant-ne la configuració.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri key
ca: Establiu la clau org.gnome.desktop.screensaver.picture-uri

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:
ca: Crear una base de dades <sys>gdm</sys> per a la configuració de l'equip a <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-screensaver</var></file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/opt/corp/background.jpg</var> with the path to the image file you want to use as the lock screen background.
ca: Reemplaceu <var>/opt/corp/background.jpg</var> amb el camí d'accés al fitxer d'imatge que voleu utilitzar com a fons de la pantalla de bloqueig.

note: (itstool) path: item/p
en: Supported formats are PNG, JPG, JPEG, and TGA. The image will be scaled if necessary to fit the screen.
ca: Els formats compatibles són PNG, JPG, JPEG i TGA. La imatge s’escala si cal per a ajustar-la a la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: You must log out before the system-wide settings take effect.
ca: Heu de tancar la sessió abans que els paràmetres del sistema tinguin efecte.

note: (itstool) path: page/p
en: Next time you lock the screen, the new lock screen shield will show in the background. In the foreground, time, date and the current day of the week will be displayed.
ca: El proper cop que bloquegeu la pantalla, al fons es mostrarà la nova pantalla de protecció . Al primer pla es mostrarà, l'hora, la data, i el dia de la setmana.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the background does not update?
ca: Què passa si el fons no s'actualitza?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <_:cmd-1/> command to update the system databases.
ca: Assegureu-vos d'haver executat la <_:cmd-1/> comanda per a actualitzar les bases de dades de sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the background does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
ca: En cas que el fons no s'actualitzi, reinicieu <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable GNOME Shell extensions for all users.
ca: Activeu les extensions del GNOME Shell per a tots els usuaris.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable machine-wide extensions
ca: Activar les extensions per a tot l'equip

note: (itstool) path: page/p
en: To make extensions available to all users on the system, install them in the <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> directory. Note that newly-installed machine-wide extensions are disabled by default.
ca: Per a fer les extensions disponibles per a tots els usuaris del sistema, instal·leu-les al directori <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file>.Fixeu-vos que les noves extensions instal·lades a l'equip, per defecte estan desactivades.

note: (itstool) path: page/p
en: You need to set the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key in order to set the default enabled extensions. However, there is currently no way to enable additional extensions for users who have already logged in. This does not apply for existing users who have installed and enabled their own GNOME extensions.
ca: Heu de definir la clau <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> per a configurar les extensions habilitades per defecte. Tanmateix, actualment no hi ha cap manera d'habilitar extensions addicionals per als usuaris que ja s’han iniciat la sessió. Això no s’aplica als usuaris existents que han instal·lat i habilitat les seves pròpies extensions GNOME.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting the org.gnome.shell.enabled-extensions key
ca: Configura la clau org.gnome.shell.enabled-extensions

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>user</code> profile in <file>/etc/dconf/profile/user</file>:
ca: Crear un perfil d'<code>user</code> a <file>/etc/dconf/profile/user</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:
ca: Creeu una base de dades <code>local</code> per a la configuració de l'equip a <file>/etc/dconf/db/local.d/00-extensions</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
ca: 
    [org/gnome/shell]
    # Llista totes les extensions que es vol que estiguin actives per a tots els usuaris
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>enabled-extensions</code> key specifies the enabled extensions using the extensions’ uuid (<code>myextension1@myname.example.com</code> and <code>myextension2@myname.example.com</code>).
ca: La clau <code>enabled-extensions</code> especifica les extensions actives utilitzant les extensions uuid (<code>myextension1@myname.example.com</code> i <code>myextension2@myname.example.com</code>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Disallow the user to enable or disable GNOME Shell extensions.
ca: No permetre que l'usuari habiliti o inhabiliti les extensions de l'intèrpret de comandes de GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Lock down enabled extensions
ca: Bloquejar les extensions actives

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME Shell, you can prevent the user from enabling or disabling extensions by locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys. This allows you to provide a set of extensions that the user has to use.
ca: Al GNOME Shell, podeu evitar que l'usuari activi i desactivi aplicacions bloquejant les claus <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> i <code>org.gnome.shell.development-tools</code>. Així podeu proveir a l'usuari d'un conjunt d'extensions que ha d'utilitzar.

note: (itstool) path: page/p
en: Locking down the <code>org.gnome.shell.development-tools</code> key ensures that the user cannot use GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool (<app>Looking Glass</app>) to disable any mandatory extensions.
ca: Bloquejant la clau <code>org.gnome.shell.development-tools</code> us assegureu que l'usuari no pot utilitzar l'eina de depuració i inspecció integrada amb el GNOME Shell (<app>Looking Glass</app>) per desactivar les extensions d'ús obligatori.

note: (itstool) path: steps/title
en: Lock down the org.gnome.shell.enabled-extensions and org.gnome.shell.development-tools keys
ca: Bloqueja les claus org.gnome.shell.enabled-extensions and org.gnome.shell.development-tools

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/shell]
    # List all extensions that you want to have enabled for all users
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
    # Disable access to Looking Glass
    development-tools=false
ca: 
    [org/gnome/shell]
    # Llista totes les opcions que voleu que estiguin actives per a tots els usuaris
    enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>myextension2@myname.example.com</input>']
    # Desactiva l'accés a Looking Glass
    development-tools=false

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>development-tools</code> key is set to false to disable access to Looking Glass.
ca: La clau <code>development-tools</code> s'ha de posar a fals per desactivar l'accés a Looking Glass.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:
ca: Sobreescriure la configuració de l'usuari i evitar que pugui fer-hi canvis <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/extensions</file>:

note: (itstool) path: page/p
en: After locking down the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> and <code>org.gnome.shell.development-tools</code> keys, any extensions installed in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> or <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> that are not listed in the <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> key will not be loaded by GNOME Shell, thus preventing the user from using them.
ca: Un cop bloquejades les claus <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> i <code>org.gnome.shell.development-tools</code>, qualsevol extensió instal·lada a <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions</file> o <file>/usr/share/gnome-shell/extensions</file> que no es llisti a la clau <code>org.gnome.shell.enabled-extensions</code> GNOME no la carregarà, evitant que l'usuari la pugui utilitzar.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface.
ca: Les extensions del GNOME Shell permet personalitzar la interfície del GNOME Shell.

note: (itstool) path: page/title
en: What are GNOME Shell extensions?
ca: Què són les extensions del GNOME Shell?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Shell extensions allow customizing the default GNOME Shell interface and its parts, such as window management and application launching.
ca: Les extensions del GNOME Shell permeten personalitzar la interfície i les seves parts, com la gestió de les finestres i l'arrencada de les aplicacions.

note: (itstool) path: page/p
en: Each GNOME Shell extension is identified by a unique identifier, the uuid. The uuid is also used for the name of the directory where an extension is installed. You can either install the extension per-user in <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>, or machine-wide in <file>/usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>.
ca: Cada extensió del GNOME Shell s'identifica amb un identificador únic, el uuid. El uuid també s'utilitza com a nom del directori on s'ha instal·lat l'extensió. També es pot instal·lar l'extensió per usuari a <file>~/.local/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>, o per l'equip a <file>/usr/share/gnome-shell/extensions/&lt;uuid&gt;</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view installed extensions, you can use <app>Looking Glass</app>, GNOME Shell’s integrated debugger and inspector tool.
ca: Per a veure les extensions instal·lades, es pot utilitzar la comanda de depuració integrada i l'eina d'inspecció de GNOME <app>Looking Glass</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: View installed extensions
ca: Mostrar les extensions instal·lades

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, type in <em>lg</em> and press <key>Enter</key> to open <app>Looking Glass</app>.
ca: Premeu <keyseq type="combo"><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, teclegeu <em>lg</em> i premeu <key>Retorn</key> per a obrir <app>Looking Glass</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: On the top bar of <app>Looking Glass</app>, click <gui>Extensions</gui> to open the list of installed extensions.
ca: A la barra superior de <app>Looking Glass</app>, feu clic a <gui>Extensions</gui> per a obrir la llista d'extensions instal·lades.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for all users.
ca: Afegir fonts extra per a tots els usuaris.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for all users
ca: Afegir una font extra per a tots els usuaris

note: (itstool) path: page/p
en: You can install an extra font which will be available to users in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling.
ca: Es pot instal·lar una font extra que estarà disponible pels usuaris a les aplicacions que utilitzin <sys>fontconfig</sys> per la gestió de les fonts.

note: (itstool) path: steps/title
en: Install an extra font
ca: Instal·lar una font extra

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>/usr/local/share/fonts/</file> directory to install it.
ca: Copiar la font al directori <file>/usr/local/share/fonts/</file> per instal·lar-la.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to run the following command to update the font cache:
ca: Pot ser necessari córrer la comanda següent per a actualitzar la memòria cau de fonts:

note: (itstool) path: page/p
en: You may need to restart running applications to see the changes. User sessions do not need to be restarted.
ca: Pot ser necessari reiniciar les aplicacions que estiguin funcionant per a veure els canvis. Les sessions d'usuari no s'han de reiniciar.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can also install fonts in another system directory than <file>/usr/local/share/fonts/</file> if that directory is listed in the <file>/etc/fonts/fonts.conf</file> file. If it is not, then you need to create your own machine-wide configuration file in <file>/etc/fonts/local.conf</file> containing the directory you want to use. See the <cmd>fonts-conf</cmd>(5) man page for more information.
ca: Opcionalment, podeu instal·lar fonts a un directori de sistema diferent al <file>/usr/local/share/fonts/</file> si es llista al fitxer <file>/etc/fonts/fonts.conf</file>. En cas contrari, haureu de crear el vostre fitxer de configuració de l'equip a <file>/etc/fonts/local.conf</file> contenint el directori que vulgueu utilitzar Consulteu la pàgina del manual <cmd>fonts-conf</cmd>(5) per a més informació.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using an alternative directory, remember to specify the directory name when updating the font cache with the <cmd>fc-cache</cmd> command:
ca: Si esteu utilitzant una carpeta alternativa, recordeu especificar el nom del directori quan actualitzeu la memòria cau de fonts amb la comanda <cmd>fc-cache</cmd>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra fonts for individual users.
ca: Afegir fonts addicionals per a usuaris individuals.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an extra font for individual users
ca: Afegir una font addicional per a usuaris individuals

note: (itstool) path: page/p
en: You can install an extra font which will be available to a specific user on your system in applications that use <sys>fontconfig</sys> for font handling.
ca: Podeu instal·lar un tipus de lletra addicional que estarà disponible per a un usuari específic del vostre sistema a les aplicacions que utilitzi <sys>fontconfig</sys> per a la gestió de fonts.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the font to the <file>~/.local/share/fonts/</file> directory to install it.
ca: Copieu la font al directori <file>~/.local/share/fonts/</file> per instal·lar-la.

note: (itstool) path: info/desc
en: What tool can I use to explore system and application settings?
ca: Quina eina puc utilitzar per explorar la configuració del sistema i de les aplicacions?

note: (itstool) path: page/title
en: Browse GSettings values for your applications
ca: Navegar pels valors GSettings de les vostres aplicacions

note: (itstool) path: page/p
en: There are two tools you can use to browse system and application preferences stored as GSettings values, the <app>dconf-editor</app> graphical utility and the <cmd>gsettings</cmd> command line utility.
ca: Hi ha dues eines que podeu utilitzar per examinar les preferències del sistema i de l'aplicació emmagatzemades com a valors de GSettings, la utilitat gràfica <app>dconf-editor</app> i la utilitat de la línia d'ordres <cmd>gsettings</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> also allows you to change preferences for the current user.
ca: Ambdues <app>dconf-editor</app> i <cmd>gsettings</cmd> us permeten canviar les preferències per l'usuari actual.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that these tools always operate using the current user's GSettings database, so you should not run these applications as root.
ca: Tingueu en compte que aquestes eines funcionen sempre mitjançant la base de dades GSettings de l'usuari actual, per la qual cosa no heu d'executar aquestes aplicacions com a usuari arrel.

note: (itstool) path: note/p
en: Both <app>dconf-editor</app> and <cmd>gsettings</cmd> require a D-Bus session bus in order to make any changes. This is because the <sys>dconf</sys> daemon must be activated using D-Bus.
ca: Ambdues <app>dconf-editor</app> i <cmd>gsettings</cmd> requereixen una sessió D-Bus per a aplicar qualsevol canvi. Aquest és el motiu pel qual el dimoni <sys>dconf</sys> cal que sigui activat utilitzant D-Bus.

note: (itstool) path: note/p
en: You can get the required session bus by running <cmd>gsettings</cmd> under the <sys>dbus-launch</sys> utility, like this:
ca: Podeu obtenir el bus de sessió necessari executant <cmd> gsettings </cmd> a la utilitat <sys>dbus-launch</sys>, com aquí:

note: (itstool) path: page/p
en: <app>dconf-editor</app> may be better to use if you are not familiar with the options available in an application. It shows the hierarchy of settings in a tree-view and also displays additional information about each setting, including the description, type and default value.
ca: El <app>dconf-editor</app> pot ser millor utilitzar-lo si no esteu familiaritzats amb les opcions disponibles en una aplicació. Mostra la jerarquia de la configuració en una vista en arbre i també mostra informació addicional sobre cada configuració, incloent-hi la descripció, el tipus i el valor predeterminat.

note: (itstool) path: page/p
en: <cmd>gsettings</cmd> is more powerful than <app>dconf-editor</app>. Bash completion is provided for <cmd>gsettings</cmd>, and you can write scripts that include <cmd>gsettings</cmd> commands for automated configuration.
ca: <cmd>gsettings</cmd> és més poderós que <app>dconf-editor</app>. La compleció bash es proporciona per a <cmd>gsettings</cmd>, i podeu escriure guions que incloguin ordres de <cmd>gsettings</cmd> per configuració automàtica.

note: (itstool) path: page/p
en: For a complete list of <cmd>gsettings</cmd> options, see the <_:link-1/> man page.
ca: Per a una llista completa d'opcions de <cmd>gsettings</cmd>, mireu la pàgina man <_:link-1/> .

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: System Administration Guide
ca: Guia d'administració del sistema

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 system administrators.
ca: Una guia pels administradors del sistema de GNOME 3.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME System Administration Guide
ca: Guia d'administració del sistema de GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable the compose key by default for all users.
ca: Habiliteu la tecla de composició per defecte per a tots els usuaris.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable the compose key
ca: Habilitar la tecla de composició

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the Compose key and configure a certain key on your keyboard as the Compose key, set the <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</sys> GSettings key. That way, the setting will be enabled by default for all users on your system.
ca: Per a habilitar la tecla de composició i configurar una certa clau al vostre teclat com la tecla de composició, establiu la clau GSettings <sys>org.gnome.desktop.input-sources.xkb-options</sys>. D'aquesta forma, el paràmetre serà habilitat per defecte per tots els usuaris del sistema.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the Right Alt key as the Compose key
ca: Configureu la tecla Alt dreta com tecla de composició

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file>:
ca: Creeu una base de dades <sys>local</sys> per a la configuració de l'equip a <file>/etc/dconf/db/local.d/00-input-sources</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/desktop/input-sources]
    # Set the Right Alt key as the Compose key and enable it
    xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']
ca: [org/gnome/desktop/input-sources]
    # Estableix la tecla Alt dret com tecla de composició i habilita-la
    xkb-options=['compose:<var>ralt</var>']

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to set a different key than Right <key>Alt</key>, replace <var>ralt</var> with the name of that key as specified in the <link href="man:xkeyboard-config"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link> man page, section <em>Position of Compose key</em>.
ca: Si voleu establir una tecla diferent a la dreta <key>Alt</key>, reemplaceu <var>ralt</var> amb el nom de la tecla especificada a la pàgina man <link href="man:xkeyboard-config"><cmd>xkeyboard-config</cmd>(7)</link>, secció <em>Posició de la tecla de composició</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file>:
ca: Sobreescriu la configuració d'usuari i evita que la pugui canviar a <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/input-sources</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: # Lock the list of enabled XKB options
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options
ca: # Bloqueja la llista d'opcions XKB habilitades
    /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options

note: (itstool) path: info/desc
en: Populate the keyboard layout chooser on the login screen.
ca: Omplir el selector de formats del teclat a la finestra d'inici de sessió.

note: (itstool) path: page/title
en: Display multiple keyboard layouts on the login screen
ca: Mostrar diversos formats de teclat a la finestra d'inici de sessió

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the system keyboard layout settings to add alternative keyboard layouts for users to choose from on the login screen. This can be helpful for users who normally use different keyboard layouts from the default and who want to have those keyboard layouts available at the login screen.
ca: Podeu canviar els paràmetres de format de teclat del sistema per a afegir dissenys alternatius per a què els usuaris el triïn a la pantalla d'inici de sessió. Això pot ser útil per als usuaris que normalment utilitzen diferents disposicions de teclat per defecte i que vulguin disposar d'aquests formats de teclat a la pantalla d'inici de sessió.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the system keyboard layout settings
ca: Canvia la configuració de disposició del teclat del sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Find the codes of the desired language layouts in the <file>/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst</file> file under the section named <sys>! layout</sys>.
ca: Trobareu els codis de format d'idioma al fitxer <file>/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst</file> a la secció anomenada <sys>! format</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <cmd>localectl</cmd> tool to change the system keyboard layout settings as follows:
ca: Utilitzeu l'eina <cmd>localectl</cmd> per a canviar la configuració del format de teclat del sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: You can specify multiple layouts as a comma-separated list. For example, to set <sys>es</sys> as the default layout, and <sys>us</sys> as the secondary layout, run the following command:
ca: Podeu especificar múltiples formats com una llista separada per comes. Per exemple, per definir per defecte el format <sys>ca</sys>, i <sys>us</sys> com a secundari, executeu la següent comanda:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>localectl set-x11-keymap es,us</input>
ca: <output>$ </output><input>localectl set-x11-keymap ca,us</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Log out to find that the defined layouts are available at the top bar on the login screen.
ca: Finalitzeu la sessió per a veure que els formats definits estan disponibles a la barra superior a la finestra de registre.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that you can also use the <cmd>localectl</cmd> tool to specify the machine-wide default keyboard model, variant, and options. See the <cmd>localectl</cmd>(1) man page for more information.
ca: Noteu que també podeu utilitzar l'eina <cmd>localectl</cmd> per definir el model predeterminat de teclat per a tota la màquina, variant, i opcions. Veure la pàgina <cmd>localectl</cmd>(1) per a més informació.

note: (itstool) path: section/title
en: Display multiple keyboard layouts without using localectl
ca: Mostrar molts formats de teclat sense utilitzar localectl

note: (itstool) path: section/p
en: On systems that do not provide the <cmd>localectl</cmd> tool, you can change the system keyboard layout settings by editing a configuration file in <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file>.
ca: Als sistemes on no està disponible l'eina <cmd>localectl</cmd>, podeu canviar el format de teclat del sistema editant el fitxer de configuració <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the layout codes to <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</file> in the following way:
ca: Afegir el format de codis a <file>/usr/share/X11/xorg.conf.d/10-evdev.conf</file> de la següent maneta:

note: (itstool) path: item/p
en: Multiple layouts can be added as a comma separated list, as shown in the example for English (<sys>en</sys>) and French (<sys>fr</sys>) layouts.
ca: Es poden afegir múltiples formats en forma de llista separats per coma, tal com es mostra a l'exemple pels formats català (<sys>ca</sys>) i anglès (<sys>en</sys>) .

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent users from accessing the command-line.
ca: Evitar que els usuaris accedeixin a la línia d'ordres.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable command-line access
ca: Desactivar l'accés a la línia d'ordres

note: (itstool) path: page/p
en: To disable command-line access for your desktop user, you need to make configuration changes in a number of different contexts. Bear in mind that the following steps do not remove the desktop user's permissions to access a command line, but rather remove the ways that the desktop user could access the command line.
ca: Per desactivar l'accés en línia d'ordres per a l'usuari d'escriptori, heu de fer canvis de configuració en diversos contextos diferents. Tingueu en compte que els passos següents no eliminen els permisos de l'usuari de l'escriptori per a accedir a una línia d'ordres, sinó que esborren les formes en què l'usuari de l'escriptori pot accedir a la línia d'ordres.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code> GSettings key, which prevents the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed (the <keyseq><key>Alt</key> <key>F2</key></keyseq> command prompt).
ca: Estableix la clau GSettings <code>org.gnome.desktop.lockdown.disable-command-line</code>, la qual impedeix que l'usuari accedeixi al terminal o especificant una línia d'ordres per a executar (la <keyseq><key>Alt</key> <key>F2</key></keyseq> intèrpret d'ordres).

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent users from accessing the <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key> </keyseq> command prompt.
ca: Impedeix que els usuaris puguin accedir amb <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> a la línia d'ordres.

note: (itstool) path: item/p
en: Disable switching to virtual terminals (VTs) with the <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts by modifying the X server configuration.
ca: Deshabilita la commutació de terminals virtuals (VTs) amb la drecera <keyseq><var>tecla funció</var> <key>Ctrl</key><key>Alt</key><key></key></keyseq> modificant la configuració del servidor X.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove <app>Terminal</app> and all other terminal applications from the <gui>Activities</gui> overview in GNOME Shell. You will also need to prevent the user from installing a new terminal application.
ca: Elimineu <app>Terminal</app> i totes les altres aplicacions des de la vista general d'<gui>Activitats</gui> del GNOME Shell. També haureu d'evitar que l'usuari instal·li una nova aplicació de terminal.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable the command prompt
ca: Desactivar la línia d'ordres

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>local</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file>:
ca: Creeu una base de dades <sys>local</sys> per a la configuració de l'equip a <file>/etc/dconf/db/local.d/00-lockdown</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Disable the command prompt
    disable-command-line=true
ca: # Especifica el camí a
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # desactiva la línia d'ordres
    disable-command-line=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user’s setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
ca: Sobreescriure la configuració de l'usuari i evitar que la canviï a <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: # List the keys used to configure lockdown
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line
ca: # Llistar les claus utilitzades per a configurar el bloqueig
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-command-line

note: (itstool) path: section/title
en: Disable dropping to a virtual terminal
ca: Desactivar deixar anar sobre un terminal virtual

note: (itstool) path: section/p
en: Users can normally use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>function key</var></key></keyseq> shortcuts (for example, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) to switch from the GNOME desktop to a virtual terminal.
ca: Els usuaris poden utilitzar normalment les dreceres <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key><var>tecla de funció</var></key></keyseq>  (per exemple, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>) per a moure's de l'escriptori de GNOME a un de virtual.

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer is running the <em>X Window System</em>, you can disable access to all virtual terminals by adding a <code>DontVTSwitch</code> option to the <code>Serverflags</code> section in an X configuration file in the <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file> directory.
ca: Si l'ordinador està executant <em>X Window System</em>, podeu desactivar l'accés als terminals virtuals afegint l'opció <code>DontVTSwitch</code> a la secció <code>Serverflags</code> al fitxer del directori de configuració X <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create or edit an X configuration file in <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>. For example, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:
ca: Creeu o editeu un fitxer de configuració X a <file>/etc/X11/xorg.conf.d/</file>. Per exemple, <file>/etc/X11/xorg.conf.d/10-xorg.conf</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the X server for the changes to take effect.
ca: Reinicieu el servidor X per a que el canvi tingui efecte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from saving files to disk.
ca: Evitar que l'usuari desi fitxers al disc.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable file saving
ca: Desactivar desar fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the <gui>Save</gui> and <gui>Save As</gui> dialogs. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to save files to the computer.
ca: Podeu desactivar els diàlegs <gui>Desa</gui> i <gui>Anomena i desa</gui>. Això pot ser útil si esteu donant accés temporal a un usuari o no voleu que l'usuari guardi fitxers a l'ordinador.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature will only work in applications which support it! Not all GNOME and third party applications have this feature enabled. These changes will have no effect on applications which do not support this feature.
ca: Aquesta funció només funciona en aplicacions que ho suportin! No totes les aplicacions de GNOME i de tercers tenen aquesta funció activada. Aquests canvis no tindran efecte a les aplicacions que no admeten aquesta funció.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
ca: Creeu el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file> per a proporcionar informació a la base de dades <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Prevent the user from saving files on disk
    disable-save-to-disk=true
ca: 
    # Especifica el camí a dconf
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    
    # Eviteu que l'usuari desi fitxers al disc
    disable-save-to-disk=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> with the following content:
ca: Per a evitar que l'usuari suprimeixi aquesta configuració, creeu el fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/filesaving</file> amb el contingut següent:

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from logging out and from switching a user.
ca: Evita que l'usuari pugui desconnectar-se i canviar d'usuari.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable user logout and user switching
ca: Evitar que l'usuari es desconnecti i canvi d'usuari

note: (itstool) path: page/p
en: Preventing the user from logging out is useful for special kind of GNOME deployments (unmanned kiosks, public internet access terminals, and so on).
ca: Evitar que l'usuari es desconnecti és útil per a un tipus especial de desplegaments de GNOME (quioscs automatitzats, terminals d'accés a Internet públics, etc.).

note: (itstool) path: note/p
en: Users can evade the logout lockdown by switching to a different user. That is the reason why it is recommended to also disable <em>user switching</em> when configuring the system.
ca: Els usuaris poden evadir el bloqueig per desconnexió commutant a un usuari diferent. Aquest és el motiu pel qual es recomana també deshabilitar <em>Canvi d'usuari</em> quan es configura el sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> to provide information for the <sys>local</sys> database:
ca: Creeu el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-logout</file> per a proporcionar informació sobre la base de dades <sys>local</sys>:

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # Prevent the user from logging out
    disable-log-out=true
    
    # Prevent the user from user switching
    disable-user-switching=true
ca: 
    [org/gnome/desktop/lockdown]
    # Evita que l'usuari es desconnecti
    disable-log-out=true
    
    # Evita que l'usuari canviï d'usuari
    disable-user-switching=true

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:
ca: Sobreescriu la configuració de l'usuari i evita que la canviï a <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/lockdown</file>:

note: (itstool) path: item/screen
en: 
    # Lock user logout
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Lock user switching
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching
ca: 
    # Bloqueja la desconnexió de l'usuari
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-log-out
    
    # Bloqueja el canvi d'usuari
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-user-switching

note: (itstool) path: item/p
en: Restart the system for the system-wide settings to take effect.
ca: Reinicieu el sistema perquè els paràmetres del sistema tinguin efecte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable some or all online accounts.
ca: Activa o desactiva alguns o tots els comptes en línia.

note: (itstool) path: page/title
en: Allow or disallow online accounts
ca: Activa o desactiva comptes en línia

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Online Accounts</app> (GOA) are used for integrating personal network accounts with the GNOME Desktop and applications. The user can add their online accounts, such as Google, Facebook, Flickr, ownCloud, and others using the <app>Online Accounts</app> application.
ca: Els <app> Comptes en línia del GNOME </app> (GOA) s'utilitzen per integrar comptes de xarxa personal amb l'escriptori i les aplicacions del GNOME. L'usuari pot afegir els seus comptes en línia, com ara Google, Facebook, Flickr, ownCloud i altres mitjançant l'aplicació <app> Comptes en línia </app>.

note: (itstool) path: page/p
en: As a system administrator, you can:
ca: Com a administrador del sistema, pot:

note: (itstool) path: item/p
en: enable all online accounts;
ca: activar tots els comptes en línia;

note: (itstool) path: item/p
en: selectively enable a few online accounts;
ca: activa selectivament uns quants comptes en línia;

note: (itstool) path: item/p
en: disable all online accounts.
ca: desactivar tots els comptes en línia.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure online accounts
ca: Configurar un compte en línia

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-online-accounts</sys> package installed on your system.
ca: Assegureu-vos de tenir el paquet <sys>gnome-online-accounts</sys> instal·lat al vostre sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> to provide information for the <sys>local</sys> database containing the following configuration.
ca: Crea el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-goa</file> per a proporcionar informació per a la base de dades <sys>local</sys> que contingui la següent informació.

note: (itstool) path: item/p
en: To enable specific providers:
ca: Per a activar proveïdors específics:

note: (itstool) path: item/p
en: To disable all providers:
ca: Per desactivar tots els proveïdors:

note: (itstool) path: item/p
en: To allow all available providers:
ca: Per a permetre tots els proveïdors disponibles:

note: (itstool) path: item/p
en: This is the default setting.
ca: Aquesta és la configuració per defecte.

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> with the following content:
ca: Per a evitar que l'usuari sobreescrigui aquesta configuració, creeu el fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/goa</file> amb el contingut següent:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock the list of providers that are allowed to be loaded
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers
ca: 
    # Bloqueja la llista de proveïdors que es puguin carregar
    /org/gnome/online-accounts/whitelisted-providers

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from printing documents.
ca: Evitar que l'usuari pugui imprimir documents.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the print dialog from being shown to users. This can be useful if you are giving temporary access to a user or you do not want the user to print to network printers.
ca: Podeu desactivar el quadre de diàleg d'impressió per als usuaris. Això pot ser útil si esteu donant accés temporal a un usuari o no voleu que l'usuari imprimeixi a les impressores de la xarxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
ca: Crear el fitxer de claus <file>/etc/dconf/db/local.d/00-printing</file> per a proporcionar informació a la base de dades <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Prevent applications from printing
    disable-printing=true
ca: 
    # Especificar el camí a dconf
    [org/gnome/desktop/lockdown]
     
    # Evita que les aplicacions puguin imprimir
    disable-printing=true

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> with the following content:
ca: Per a evitar que l'usuari pugui sobreescriure aquesta configuració, creeu el fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/printing</file> amb el següent contingut:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock printing settings
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing
ca: 
    # Bloquejar la configuració d'impressió
    /org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from changing disk partitions.
ca: Evitar que l'usuari pugui canviar les particions del disc.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Disable repartitioning
ca: Desactivar reparticionar

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>polkit</sys> enables you to set permissions for individual operations. For <sys>udisks2</sys>, the utility for disk management services, the configuration is located at <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>. This file contains a set of actions and default values, which can be overridden by system administrator.
ca: <sys>polkit</sys> us permet establir permisos per a realitzar operacions individuals. <sys>udisks2</sys>, la utilitat per a gestionar els serveis de disc, té la configuració localitzada a <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>. Aquest fitxer conté un conjunt d'accions i valors predeterminats, que poden ser anul·lats per l'administrador del sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: The <sys>polkit</sys> configuration in <file>/etc</file> overrides that shipped by packages in <file>/usr/share</file>.
ca: La configuració de <sys>polkit</sys> a <file>/etc</file> substitueix el paquet enviat pels paquets a <file>/usr/share</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a file with the same content as in <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</cmd>
ca: Crea un fitxer amb el mateix contingut que a <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>: <cmd>cp /usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy /etc/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</cmd>

note: (itstool) path: note/p
en: Do not change the <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file, your changes will be overwritten by the next package update.
ca: No modifiqueu el fitxer <file>/usr/share/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>, els canvis es sobreescriuran a la següent actualització del paquet.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete any actions you do not need from within the <code>policyconfig</code> element and add the following lines to the <file>/etc/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file> file:
ca: Elimineu totes les accions que no necessiteu dins de l'element <code>policyconfig</code> i afegiu les línies següents al fitxer <file>/etc/polkit-1/actions/org.freedesktop.udisks2.policy</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
      &lt;action id="org.freedesktop.udisks2.modify-device"&gt;
         &lt;description&gt;Modify the drive settings&lt;/description&gt;
         &lt;message&gt;Authentication is required to modify drive settings&lt;/message&gt;
        &lt;defaults&gt;
          &lt;allow_any&gt;no&lt;/allow_any&gt;
          &lt;allow_inactive&gt;no&lt;/allow_inactive&gt;
          &lt;allow_active&gt;yes&lt;/allow_active&gt;
        &lt;/defaults&gt;
    &lt;/action&gt;
ca: 
      &lt;action id="org.freedesktop.udisks2.modify-device"&gt;
         &lt;description&gt;Modifica la configuració de la unitat&lt;/description&gt;
         &lt;message&gt;Cal autentificar-se per modificar la configuració de la unitat settings&lt;/message&gt;
        &lt;defaults&gt;
          &lt;allow_any&gt;no&lt;/allow_any&gt;
          &lt;allow_inactive&gt;no&lt;/allow_inactive&gt;
          &lt;allow_active&gt;yes&lt;/allow_active&gt;
        &lt;/defaults&gt;
    &lt;/action&gt;

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <code>no</code> by <code>auth_admin</code> if you want to ensure only the root user is able to carry out the action.
ca: Reemplaceu <code>no</code> per <code>auth_admin</code> si voleu assegurar-vos que només l'usuari root podrà dur a terme l'acció.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes.
ca: Desar els canvis.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user tries to change the disk settings, the following message is shown: <gui>Authentication is required to modify drive settings</gui>.
ca: Quan l'usuari intenta canviar les opcions de disc, es mostra el següent missatge: <gui>Cal autentificar-se per modificar la configuració del disc</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a kiosk-like, single-application system.
ca: Configura i aixeca un sistema d'aplicació-única semblant-quiosc.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure single-application mode
ca: Configura el mode aplicació-única

note: (itstool) path: page/p
en: Single-application mode is a modified GNOME Shell which configures the Shell as an interactive kiosk. The administrator locks down some behavior to make the standard desktop more restrictive for users, letting them focus on selected features.
ca: El mode aplicació-única és una GNOME Shell amb una configuració de Shell com un quiosc interactiu. L'administrador bloqueja alguns comportaments per tal de fer que l'escriptori estàndard sigui més restrictiu per als usuaris, permetent que se centrin en les funcions seleccionades.

note: (itstool) path: page/p
en: Set up single-application mode for a wide range of functions in a number of fields (from communication to entertainment or education), and use it as a self-serve machine, event manager, registration point, and so on.
ca: Configureu el mode d'aplicació-única per a una àmplia gamma de funcions en diversos camps (des de la comunicació fins a l'entreteniment o l'educació) i utilitzeu-lo com a màquina autoservei, gestor d'esdeveniments, punt de registre, etc.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set up single-application mode
ca: Configura el mode d'aplicació-única

note: (itstool) path: item/p
en: Lock down settings to prevent printing, terminal access, and so on.
ca: Bloquejar la configuració evita la impressió, l'accés al terminal, etc.

note: (itstool) path: item/p
en: Configure automatic login in the <file>/etc/gdm/custom.conf</file> file for the user.
ca: Configureu l'entrada de sessió automàtica al fitxer <file>/etc/gdm/custom.conf</file> per l'usuari.

note: (itstool) path: item/p
en: See <link xref="login-automatic"/> for more information.
ca: Mireu <link xref="login-automatic"/> per a veure més informació.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new user with a name, which follows typical naming conventions (no space or special characters, do not start with a digit or a dash). Also, make sure the user name matches with the related names, such as when referring to a session. A good example is <em>kiosk-user</em>.
ca: Creeu un usuari nou amb un nom, que segueixi les convencions d'anomenament típiques (sense espais ni caràcters especials, no comenceu amb un dígit o un guionet). Assegureu-vos també que el nom d'usuari coincideix amb els noms relacionats, com per exemple quan es refereix a una sessió. Un bon exemple és <em>usuari quiosc</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a session with a name matching the user name (for example, for the <em>kiosk-user</em> mentioned above, <em>kiosk</em> is a good match). To do so, create a <file>/usr/share/xsessions/<var>kiosk</var>.desktop</file> file and set the <code>Exec</code> line as follows:
ca: Creeu una sessió amb un nom que coincideixi amb el nom de l'usuari (per exemple, per a <em> usuari-quiosc </em> esmentat anteriorment, <em> quiosc </em> és una bona coincidència). Per a fer-ho, creeu un fitxer <file>/usr/share/xsessions/<var>quiosc</var>.desktop</file> i configureu la línia <code> Exec </code> de la següent manera:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the default session for <em>kiosk-user</em> by adding the following line to the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>kiosk-user</var> </file> file:
ca: Per a especificar una sessió per defecte per <em>usuari-quiosc</em>, afegiu la següent línia al fitxer <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>usuari-quiosc</var> </file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Define the <em>kiosk</em> session by writing a custom session definition, containing the following line:
ca: Definiu la sessió <em> quiosc </em> escrivint una definició de sessió personalitzada, que contingui la línia següent:

note: (itstool) path: item/p
en: This creates a session that runs three programs: <sys>kiosk-app</sys> (a sample application), <sys>gnome-settings-daemon</sys> (a standard component in the GNOME session), and <sys>kiosk-shell</sys> (which is a customized version of GNOME Shell).
ca: Això crea una sessió que executa tres programes: <sys>kiosk-app</sys> (una aplicació simple), <sys>gnome-settings-daemon</sys> (un component estàndard a la sessió del GNOME), i <sys>kiosk-shell</sys> (la qual és una versió personalitzada de GNOME Shell).

note: (itstool) path: item/p
en: Create a desktop file for <sys>kiosk-shell</sys> in <file>/usr/share/applications/kiosk-shell.desktop</file>, containing the following lines:
ca: Crea un fitxer d'escriptori per <sys>kiosk-shell</sys> en <file>/usr/share/applications/kiosk-shell.desktop</file>, que contingui les línies següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a mode definition <file>/usr/share/gnome-shell/modes/kiosk.json</file>. This is a simple json file defining the available <sys>gnome-shell</sys> user interface.
ca: Creeu una definició de mode <file>/usr/share/gnome-shell/modes/kiosk.json</file>. Aquest és un exemple de fitxer json definint la interfície d'usuari <sys>gnome-shell</sys> disponible.

note: (itstool) path: item/p
en: As the starting point, look at <file>/usr/share/gnome-shell/modes/classic.json</file> and <file>/usr/share/gnome-shell/modes/initial-setup.json</file> for examples.
ca: Al començament, mireu <file>/usr/share/gnome-shell/modes/classic.json</file> i <file>/usr/share/gnome-shell/modes/initial-setup.json</file> per a trobar exemples.

note: (itstool) path: info/desc
en: Log in automatically into a user account on startup.
ca: Autentificar-se automàticament en un compte d'usuari a l'inici.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic login
ca: Configurar el registre automàtic

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' and 'Automatic Login' are strings from the Users dialog in the Settings panel user interface.
en: A user with an <em>Administrator</em> account type can <link href="help:gnome-help/user-autologin">enable <em>Automatic Login</em> from the <app>Settings</app></link> panel. You can also set up autologin manually in the <_:sys-1/> custom configuration file, as follows.
ca: Un usuari amb compte d'<em>Administrador</em> pot <link href="help:gnome-help/user-autologin">activar l'<em>entrada automàtica</em> des del quadre de <app>Paràmetres</app></link>. També podeu activar l'autentificació al fitxer <_:sys-1/> configuració personalitzada, de la següent manera.

note: (itstool) path: page/p
en: Edit the <_:file-1/> file and make sure that the <code>[daemon]</code> section in the file specifies the following:
ca: Editeu el <_:file-1/> fitxer i assegureu-vos que la secció <code>[daemon]</code> del fitxer declara el següent:

note: (itstool) path: page/p
en: Replace the <_:input-1/> with the user that you want to be automatically logged in.
ca: Reemplaceu <_:input-1/> amb l'usuari que voleu que automàticament s'autentifiqui.

note: (itstool) path: note/p
en: The <_:file-1/> file can usually be found in <_:file-2/>, but the location may differ depending on your distribution.
ca: El <_:file-1/> fitxer normalment es troba a <_:file-2/>, però la localització pot dependre de la distribució.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show extra text on the login screen.
ca: Mostrar text extra a la pantalla d'autentificació.

note: (itstool) path: page/title
en: Display a text banner on the login screen
ca: Mostrar un text com a bàner a la pantalla d'autentificació

note: (itstool) path: page/p
en: You can display extra text on the login screen, such as who to contact for support, by setting the <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> and <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-text</sys> GSettings keys.
ca: Podeu mostrar text extra a la pantalla d'autentificació, com per exemple amb qui contactar per a obtenir suport, activant les claus GSettings <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-enable</sys> i <sys>org.gnome.login-screen.banner-message-text</sys> .

note: (itstool) path: steps/title
en: Display a text banner on the login screen:
ca: Mostrar un text com a bàner a la pantalla d'autentificació:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <_:file-1/>:
ca: Creeu una clau <sys>gdm</sys> per a la configuració de l'equip a <_:file-1/>:

note: (itstool) path: code/input
en: Type the banner message here.
ca: Escriu el text del bàner aquí.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no character limit for the banner message. <sys>gnome-shell</sys> autodetects longer stretches of text and enters two column mode.
ca: No hi ha límit de caràcters per al missatge del bàner. <sys> gnome-shell </sys> autodetecta extensions de text més llargues i entra en el mode de dues columnes.

note: (itstool) path: note/p
en: The banner message cannot be read from an external file.
ca: El missatge del bàner no es pot llegir des d'un fitxer extern.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your Active Directory or IPA domain credentials to log into GNOME.
ca: Utilitzeu les vostres credencials del directori actiu o del domini IPA per a iniciar la sessió a GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Use enterprise credentials to log into GNOME
ca: Utilitzar les credencials corporatives per a iniciar sessió al GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: If your network has an Active Directory or IPA domain available, and you have a domain account, you can use your domain credentials to log into GNOME.
ca: Si la vostra xarxa disposa de Directori Actiu o de domini IPA, i teniu un compte al domini, podeu utilitzar les vostres credencials pel domini per a iniciar la sessió a GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: If the machine has been successfully configured for domain accounts, users can log into GNOME using their accounts. At the login prompt, type the domain user name followed by an <sys>@</sys> sign, and then your domain name. For example, if your domain name is <var>example.com</var> and the user name is <var>User</var>, type:
ca: Si la màquina s'ha configurat correctament per als comptes del domini, els usuaris poden iniciar sessió a GNOME mitjançant els seus comptes. A la finestra d'inici de sessió, escriviu el nom d'usuari del domini seguit pel signe <sys>@</sys>, i el vostre nom al domini. Per exemple, si el vostre nom de domini és <var>exemple.cat</var> i el nom d'usuari és <var>Usuari</var>, escriviu:

note: (itstool) path: page/p
en: In cases where the machine is already configured for domain accounts, you should see a helpful hint describing the login format.
ca: En els casos en què la maquina estigui configurada per comptes de domini, haureu de veure un suggeriment d'ajuda que descrigui el format d'inici de sessió.

note: (itstool) path: section/title
en: Use enterprise credentials during Welcome screens
ca: Utilitza les credencials corporatives durant les pantalles de Benvinguda

note: (itstool) path: section/p
en: If you have not yet configured the machine for enterprise credentials, you can do so at the <gui>Welcome</gui> screens that are part of the <app>GNOME Initial Setup</app> program.
ca: Si encara no ha configurat l'ordinador per a que utilitzi les credencials corporatives, ho pot fer a la pantalla de <gui>Benvinguda</gui> que forma part de l'aplicació <app>Configuració inicial de GNOME</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configure enterprise credentials
ca: Configura les credencials corporatives

note: (itstool) path: item/p
en: At the <gui>Login</gui> welcome screen, choose <gui>Set Up Enterprise Login</gui>.
ca: A la pantalla de benvinguda <gui>Inici de sessió</gui>, seleccioneu <gui>Configura l'inici de sessió corporativa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your domain in the <gui>Domain</gui> field if it is not already prefilled.
ca: Escriviu el nom del vostre domini al camp <gui>Domini</gui> si no està ple.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your domain account user and password in the relevant fields.
ca: Escriviu l'usuari i la contrasenya del vostre compte del domini als camps corresponents.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Següent</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how the domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
ca: Segons com estigui configurat el domini, s'ús pot sol·licitar el nom i la contrasenya de l'administrador del domini per a poder continuar.

note: (itstool) path: section/title
en: Change to use enterprise credentials to log into GNOME
ca: Passar a utilitzar les credencials corporatives per autentificar-se a GNOME

note: (itstool) path: section/p
en: If you have already completed initial setup, and wish to start a domain account to log into GNOME, then you can accomplish this from the Users panel in the GNOME Settings.
ca: Si heu completat l'autentificació inicial, i voleu iniciar un compte de domini per registrar-vos a GNOME, ho podreu fer des del quadre d'usuaris a la configuració de GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
ca: Obriu la vista <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activitats</gui> i comenceu a escriure <gui>Usuaris</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Usuaris</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button and type the computer administrator’s password.
ca: Feu clic al botó <gui>Desbloqueja</gui> i teclegeu la contrasenya de l'administrador de l'ordinador.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>[+]</gui> button in the lower left of the window.
ca: Feu clic al botó <gui>[+]</gui> a la part inferior esquerra de la finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Enterprise Login</gui> button.
ca: Feu clic al botó <gui>Entrada corporativa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the domain, user, and password for your Enterprise account, and click <gui>Add</gui>.
ca: Introduïu el domini, usuari, i contrasenya del vostre compte corporatiu, i feu clic a <gui>Afegeix</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your domain is configured, a prompt may show up asking for the domain administrator’s name and password in order to proceed.
ca: Segons com estigui configurat el domini, s'ús pot sol·licitar el nom i la contrasenya de l'administrador del domini per a poder continuar.

note: (itstool) path: section/title
en: Troubleshoot and advanced setup
ca: Resolució de problemes i configuració avançada

note: (itstool) path: section/p
en: The <cmd>realm</cmd> command and its various subcommands can be used to troubleshoot the enterprise login feature. For example, to see whether the machine has been configured for enterprise logins, run the following command:
ca: La comanda <cmd>realm</cmd> i diverses de les seves subcomandes poden utilitzar-se per a solucionar problemes en l'autentificació corporativa. Per exemple, per a veure si la màquina s'ha configurat per a l'inici de sessió corporativa, executeu l'ordre següent:

note: (itstool) path: section/p
en: Network administrators are encouraged to pre-join workstations to a relevant domain. This can be done using the kickstart <cmd>realm join</cmd> command, or running <cmd>realm join</cmd> in an automated fashion from a script.
ca: Es recomana als administradors de la xarxa que s'uneixin a les estacions de treball amb un domini apropiat. Això es pot fer amb la comanda <cmd>realm join</cmd>, o executant <cmd>realm join</cmd> de forma automatitzada d'un script.

note: (itstool) path: section/title
en: Get more information
ca: Obtenir més informació

note: (itstool) path: item/p
en: The realmd <link href="http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/"> Administrative Guide</link> provides more detailed information on using the enterprise login feature.
ca: La <link href="http://www.freedesktop.org/software/realmd/docs/">Guia administrativa</link> de realmd proporciona informació més detallada sobre l'ús de la funció d'inici de sessió corporativa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent the user from being able to log in using a fingerprint scanner.
ca: Evitar que l'usuari es pugui autentificar utilitzant l'escàner d'empremtes.

note: (itstool) path: page/title
en: Disallow login using a fingerprint
ca: Desactivar l'autentificació mitjançant l'empremta

note: (itstool) path: page/p
en: Users with a fingerprint scanner can use their fingerprints instead of a password to log in. Fingerprint login <link href="help:gnome-help#session-fingerprint">needs to be set up by the user</link> before it can be used.
ca: Els usuaris amb un escàner d'empremtes poden utilitzar les seves empremtes digitals en lloc d'una contrasenya per a iniciar sessió. L'inici de sessió mitjançant les empremtes digitals <link href="help:gnome-help#session-fingerprint">necessita que l'activi l'usuari</link> abans de ser utilitzat.

note: (itstool) path: page/p
en: Fingerprint readers are not always reliable, so you may wish to disable login using the reader for security reasons.
ca: Els lectors d'empremtes no són sempre fiables, pel que podeu voler desactivar-lo per raons de seguretat.

note: (itstool) path: steps/title
en: Disable login using a fingerprint reader:
ca: Desactivar l'autentificació mitjançant el lector d'empremtes dactilars:

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
ca: Creeu el fitxer clau <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> per a proporcionar informació sobre la base de dades <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Disable fingerprint reader
    enable-fingerprint-authentication=false
ca: 
    # Especifica el camí a dconf
    [org/gnome/login-screen]
    
    # Desactiva el lector d'empremtes
    enable-fingerprint-authentication=false

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> with the following content:
ca: Per a evitar que l'usuari sobreescrigui aquests paràmetres, creeu el fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/login</file> amb el contingut següent:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # List the keys used to configure login
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication
ca: 
    # Llista les claus utilitzades per a configurar l'autentificació
    /org/gnome/login-screen/enable-fingerprint-authentication

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a <_:sys-1/> <_:sys-2/> profile to display an image on the login screen.
ca: Editar el <_:sys-1/> <_:sys-2/> perfil per a mostrar una imatge a la finestra d'autentificació.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a greeter logo to the login screen
ca: Afegir un logo de benvinguda a la pantalla d'autentificació

note: (itstool) path: page/p
en: The greeter logo on the login screen is controlled by the <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys> GSettings key. Since <sys>GDM</sys> uses its own <sys>dconf</sys> profile, you can add a greeter logo by changing the settings in that profile.
ca: El logo de benvinguda de la finestra d'autentificació la gestiona la clau GSettings de <sys>org.gnome.login-screen.logo</sys>. Des de <sys>GDM</sys> s'utilitza el seu propi perfil <sys>dconf</sys>, pot afegir un logo de benvinguda canviant la configuració en aquest perfil.

note: (itstool) path: page/p
en: When choosing an appropriate picture for the logo to your login screen, consider the following picture requirements:
ca: Quan es tria una imatge adequada per al logo de la pantalla d'inici de sessió, tingueu en compte els requisits següents per a la imatge:

note: (itstool) path: item/p
en: All the major formats are supported: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, and SVG.
ca: Es suporten la majoria de formats: ANI, BPM, GIF, ICNS, ICO, JPEG, JPEG 2000, PCX, PNM, PBM, PGM, PPM, GTIFF, RAS, TGA, TIFF, XBM, WBMP, XPM, i SVG.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of the picture scales proportionally to the height of 48 pixels. So, if you set the logo to 1920x1080, for example, it changes into an 85x48 thumbnail of the original picture.
ca: La mida de la imatge s'escala proporcionalment a l'altura de 48 píxels. Per tant, si establiu el logotip a 1920x1080, per exemple, passarà a una miniatura de 85x48 de la imatge original.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.logo key
ca: Establiu la clau org.gnome.login-screen.logo

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:
ca: Creeu una base de dades <sys>gdm</sys> per a la configuració de l'equip <file>/etc/dconf/db/gdm.d/<var>01-logo</var></file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Replace <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> with the path to the image file you want to use as the greeter logo.
ca: Reemplaçar <var>/usr/share/pixmaps/logo/greeter-logo.png</var> amb el camí a la imatge que es vol utilitzar com a logo de benvinguda.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the logo does not update?
ca: I si el logo no s'actualitza?

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that you have run the <cmd>dconf update</cmd> command to update the system databases.
ca: Assegureu-vos d'haver executat la comanda <cmd>dconf update</cmd> per a actualitzar les bases de dades del sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: In case the logo does not update, try restarting <sys>GDM</sys>.
ca: En cas que el logo no s'actualitzi, Mireu de reiniciar <sys>GDM</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="login-userlist-disable">Disable the user list</link>, <link xref="session-user">configure a user default session</link>, <link xref="login-automatic">automatic login</link>…
ca: <link xref="login-userlist-disable">Desactiva la llista d'usuaris</link>, <link xref="session-user">configura una sessió per defecte per a l'usuari</link>, <link xref="login-automatic">configura l'autentificació automàtica</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Management
ca: Gestió

note: (itstool) path: info/desc
en: Make users type in their username on the login screen.
ca: Fes que els usuaris hagin de teclejar el nom d'usuari a la pantalla d'autentificació.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the user list
ca: Desactivar la llista d'usuaris

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the user list shown on the login screen by setting the <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys> GSettings key.
ca: Podeu desactivar l'opció de mostrar la llista d'usuaris a la pantalla d'autentificació configurant la clau GSettings a <sys>org.gnome.login-screen.disable-user-list</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user list is disabled, users need to type their user name and password at the prompt to log in.
ca: Quan la llista d'usuaris no està activa, l'usuari ha de teclejar el seu nom d'usuari i contrasenya per autentificar-se.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set the org.gnome.login-screen.disable-user-list key
ca: Configura la clau org.gnome.login-screen.disable-user-list key

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <sys>gdm</sys> keyfile for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:
ca: Crear un fitxer clau <sys>gdm</sys> per a configurar l'equip a <file>/etc/dconf/db/gdm.d/00-login-screen</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [org/gnome/login-screen]
    # Do not show the user list
    disable-user-list=true
ca: [org/gnome/login-screen]
    # No mostreu la llista d'usuaris
    disable-user-list=true

note: (itstool) path: info/desc
en: End an idle user session.
ca: Acabar una sessió inactiva.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure automatic logout
ca: Configurar el tancament de sessió automàtic

note: (itstool) path: page/p
en: User sessions that have been idle for a specific period of time can be ended automatically. You can set different behaviour based on whether the machine is running from a battery or from mains power by setting the corresponding <_:sys-1/> key, then locking it.
ca: Les sessions d'usuari que han estat inactives durant un període de temps determinat es poden finalitzar automàticament. Podeu establir un comportament diferent en funció de si la màquina està funcionant amb bateria o des d'alimentació elèctrica, establint el valor corresponent a la clau <_:sys-1/>, aleshores bloquejar.

note: (itstool) path: note/p
en: Keep in mind that users can potentially lose unsaved data if an idle session is automatically ended.
ca: Recordeu que els usuaris poden perdre les dades no desades si una sessió es tanca automàticament.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set automatic logout for a mains powered machine
ca: Establir la desconnexió automàtica per una màquina connectada a la xarxa

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <code>local</code> database for machine-wide settings in <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:
ca: Crear una base de dades <code>local</code> per a l'equip configurant-ho a <file>/etc/dconf/db/local.d/00-autologout</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    # Set the timeout to 900 seconds when on mains power
    sleep-inactive-ac-timeout=900
    # Set action after timeout to be logout when on mains power
    sleep-inactive-ac-type='logout'
ca: 
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    # Configureu el temps d'espera a 900 segons quan estigui connectat a la xarxa
    sleep-inactive-ac-timeout=900
    # Estableix l'acció a executar quan s'hagi finalitzat la sessió per haver sobrepassat el temps d'espera quan s'estigui connectat a la xarxa
    sleep-inactive-ac-type='logout'

note: (itstool) path: item/p
en: Override the user's setting and prevent the user from changing it in <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:
ca: Sobreescriu la configuració d'usuari i evita que la pugui canviar a <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/autologout</file>:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock automatic logout settings
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type
ca: 
    # Bloqueja la configuració per a la desconnexió automàtica
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/sleep-inactive-ac-type

note: (itstool) path: page/p
en: The following GSettings keys are of interest:
ca: Les següents claus GSettings són d'interès:

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from AC power.
ca: El nombre de segons que l'ordinador necessita per a entrar en inactivitat abans de suspendre's si s’executa connectat.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from AC power.
ca: Que ha de passar quan s'hagi desconnectat si està connectat a la xarxa.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of seconds that the computer needs to be inactive before it goes to sleep if it is running from battery power.
ca: El nombre de segons que l'ordinador necessita per a entrar en inactivitat abans de suspendre's si s’executa des de la bateria.

note: (itstool) path: item/p
en: What should happen when the timeout has passed if the computer is running from battery power.
ca: Què hauria de succeir quan ha passat el temps de desconnexió si l'ordinador està funcionant des de la bateria.

note: (itstool) path: page/p
en: You can run <cmd>gsettings range</cmd> on a key for a list of values which you can use. For example:
ca: Podeu executar un <cmd>rang de gsettings</cmd> en una tecla per una llista de valors que podreu utilitzar. Per exemple:

note: (itstool) path: page/screen
en: $ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>
    enum
    'blank' # blanks the screen
    'suspend' # suspends the system
    'shutdown' # starts a standard shutdown procedure
    'hibernate' # hibernates the system
    'interactive' # shows a pop-up query asking the user what to do
    'nothing' # does nothing
    'logout' # log out from the session
ca: $ <input>rang de gsettings org.gnome.settings-daemon.plugins.power sleep-inactive-ac-type</input>
    enum
    'blank' # pantalla en blanc
    'suspend' # suspèn el sistema
    'shutdown' # inicia el procediment d'apagada estàndard
    'hibernate' # hiberna el sistema
    'interactive' # mostra una finestra emergent preguntant a l'usuari que fer 
    'res # no facis res
    'logout' # desconnectar de la sessió

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize which application opens a specific MIME type.
ca: Determina quina aplicació obre de forma predeterminada un fitxer de tipus MIME.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for all users
ca: Sobreescriure l'aplicació registrada per defecte per a tots els usuaris

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> and <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> files specify which application is registered to open specific MIME types by default. These files are provided by the distribution.
ca: Els fitxers <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> i <file>/usr/share/applications/gnome-mimeapps.list</file> especifiquen quina aplicació està registrada per a obrir els tipus MIME per defecte. Aquests fitxers els proporciona la distribució.

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for all users on the system, you need to create a <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> or <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
ca: Per substituir els valors predeterminats del sistema per a tots els usuaris del sistema, heu de crear un fitxer <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> o <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> amb una llista de tipus MIME per als quals voleu sobreescriure l'aplicació registrada per defecte.

note: (itstool) path: note/p
en: Files located in <file>/etc/xdg/</file> take precedence over files found in <file>/usr/share/applications/</file>. Additionally, <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> takes precedence over <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>, but can be overridden by the user's configuration in <file>~/.config/mimeapps.list</file>.
ca: Els fitxers ubicats a <file>/etc/xdg/</file> tenen prioritat sobre els fitxers que es troben a <file>/usr/share/applications/</file>. A més, <file>/etc/xdg/gnome-mimeapps.list</file> té prioritat sobre <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>, però pot ser anul·lada per la configuració de l'usuari a <file>~/.config/mimeapps.list</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Consult the <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> file to determine the MIME types for which you want to change the default registered application. For example, the following sample of the <file>mimeapps.list</file> file specifies the default registered application for the <code>text/html</code> and <code>application/xhtml+xml</code> MIME types:
ca: Consulteu el fitxer <file>/usr/share/applications/mimeapps.list</file> per a determinar els tipus MIME per als quals voleu canviar l'aplicació registrada per defecte. Per exemple, la següent mostra d'exemple al fitxer <file>mimeapps.list</file> especifica l'aplicació registrada per defecte per a <code>text/html</code> i els tipus MIME <code>application/xhtml+xml</code>:

note: (itstool) path: item/code
en: [Default Applications]
    text/html=epiphany.desktop
    application/xhtml+xml=epiphany.desktop
ca: [Aplicacions per defecte]
    text/html=epiphany.desktop
    application/xhtml+xml=epiphany.desktop

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>.
ca: L'aplicació predeterminada (<app>Epiphany</app>) es defineix especificant el fitxer corresponent <file>.desktop</file> (<file>epiphany.desktop</file>). La localització per defecte del fitxer per a altres aplicacions’ <file>.desktop</file> es troba a <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
ca: Crea el fitxer <file>/etc/xdg/mimeapps.list</file>. A l'arxiu, especifiqueu els tipus MIME i les seves aplicacions registrades per defecte:

note: (itstool) path: item/code
en: [Default Applications]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>
    
    [Added Associations]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>;
ca: [Aplicació predeterminada]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>
    
    [Associacions afegides]
    text/html=<var>myapplication1.desktop</var>;
    application/xhtml+xml=<var>myapplication2.desktop</var>;

note: (itstool) path: item/p
en: This sets the default registered application for the <code>text/html</code> MIME type to <code>myapplication1.desktop</code>, and the default registered application for the <code>application/xhtml+xml</code> MIME type to <code>myapplication2.desktop</code>.
ca: Estableix l'aplicació registrada per defecte per al tipus MIME <code>text/html</code> a <code>myapplication1.desktop</code>, i la predeterminada pel tipus MIME <code>application/xhtml+xml</code> a <code>myapplication2.desktop</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
ca: Per a què aquests paràmetres funcionin correctament, assegureu-vos que els fitxers <file>myapplication1.desktop</file> i <file>myapplication2.desktop</file> s'ubiquen a la carpeta <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>gio mime</cmd> command to verify that the default registered application has been set correctly:
ca: Podeu utilitzar la comanda <cmd>gio mime</cmd> per verificar que l'aplicació registrada per defecte s’ha establert correctament:

note: (itstool) path: item/screen
en: <output>$ </output><input>gio mime text/html</input>
    Default application for “text/html”: myapplication1.desktop
    Registered applications:
    	myapplication1.desktop
    	epiphany.desktop
    Recommended applications:
    	myapplication1.desktop
    	epiphany.desktop
ca: <output>$ </output><input>gio mime text/html</input>
    L'aplicació predeterminada per “text/html”: myapplication1.desktop
    Aplicacions registrades:
    	myapplication1.desktop
    	epiphany.desktop
    Applications recomanades:
    	myapplication1.desktop
    	epiphany.desktop

note: (itstool) path: info/desc
en: Customize per user which application opens a specific MIME type.
ca: Personalitzeu per l'usuari quina aplicació obre un tipus MIME específic.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Override the default registered application for individual users
ca: Substituïu l'aplicació registrada per defecte per als usuaris individuals

note: (itstool) path: page/p
en: To override the system defaults for individual users, you need to create a <file>~/.config/mimeapps.list</file> file with a list of MIME types for which you want to override the default registered application.
ca: Per sobreescriure els valor per defecte del sistema per als usuaris individuals, us cal crear un fitxer <file>~/.config/mimeapps.list</file> amb una llista de tipus MIME per als quals voleu sobreescriure l'aplicació registrada per defecte.

note: (itstool) path: item/p
en: The default application (<app>Epiphany</app>) is defined by specifying its corresponding <file>.desktop</file> file (<file>epiphany.desktop</file>). The system default location for other applications’ <file>.desktop</file> files is <file>/usr/share/applications/</file>. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
ca: L'aplicació predeterminada (<app>Epiphany</app>) es defineix especificant el seu fitxer corresponent <file>.desktop</file> a (<file>epiphany.desktop</file>). La ubicació predeterminada del sistema dels fitxers per altres aplicacions <file>.desktop</file> es troba a <file>/usr/share/applications/</file>. Per als usuaris individuals els fitxers <file>.desktop</file> es poden emmagatzemar a <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.config/mimeapps.list</file> file. In the file, specify the MIME types and their corresponding default registered applications:
ca: Creeu el fitxer <file>~/.config/mimeapps.list</file>. Al fitxer , especifiqueu els tipus MIME i les seves aplicacions corresponents predeterminades:

note: (itstool) path: item/p
en: For these settings to function properly, ensure that both the <file>myapplication1.desktop</file> and <file>myapplication2.desktop</file> files are placed in the <file>/usr/share/applications/</file> directory. Individual users’ <file>.desktop</file> files can be stored in <file>~/.local/share/applications/</file>.
ca: Per tal que aquesta configuració funcioni correctament, assegureu-vos que tant els fitxers <file>myapplication1.desktop</file> i <file>myapplication2.desktop</file> es col·loquen al directori <file>/usr/share/applications/</file>. Els fitxers <file>.desktop</file> dels usuaris individuals es poden emmagatzemar a <file>~/.local/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a MIME type specification and register a default application.
ca: Creeu una especificació de tipus MIME i registra una aplicació predeterminada.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for all users
ca: Afegir un MIME personalitzat per a tots els usuaris

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for all users on the system and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>/usr/share/applications/</file> directory.
ca: Per a afegir un tipus MIME personalitzat per a tots els usuaris del sistema i definir una aplicació determinada per aquest, heu de crear una nova especificació del tipus MIME a la carpeta <file>/usr/share/mime/packages/</file> i un fitxer <file>.desktop</file> a la carpeta <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <sys>application/x-newtype</sys> MIME Type for All Users
ca: Afegir un tipus MIME personalitzat <sys>application/x-newtype</sys> per a tots els usuaris

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
ca: Creeu el fitxer <file>/usr/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>application-x-newtype.xml</file> file above defines a new MIME type <sys>application/x-newtype</sys> and assigns file names with the <file>.xyz</file> extension to that MIME type.
ca: El fitxer d'exemple <file>application-x-newtype.xml</file> de dalt, defineix un nou tipus MIME <sys>application/x-newtype</sys> i assigna els arxius amb extensió <file>.xyz</file> a aquest tipus.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>/usr/share/applications/</file> directory:
ca: Creeu un nou fitxer <file>.desktop</file> anomenat, per exemple, <file>myapplication1.desktop</file>, i situeu-lo a la carpeta <file>/usr/share/applications/</file>:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>My Application 1</var>
    Exec=<var>myapplication1</var>
ca: [Entrada Escriptori]
    Type=Application
    MimeType=application/x-newtype
    Name=<var>My Application 1</var>
    Exec=<var>myapplication1</var>

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
ca: El fitxer d'exemple <file>myapplication1.desktop</file> a dalt, associa el tipus MIME <sys>application/x-newtype</sys> amb una aplicació anomenada <app>La meva aplicació 1</app>, que s'executa amb la comanda <cmd>lamevaaplicacio1</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the MIME database for your changes to take effect:
ca: Com a arrel, actualitzar la base de dades MIME per a què els seus canvis entrin en vigor:

note: (itstool) path: item/p
en: As root, update the application database:
ca: Actualitzi la base de dades de l'aplicació com a root:

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that you have successfully associated <file>*.xyz</file> files with the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, first create an empty file, for example <file>test.xyz</file>:
ca: Per tal de verificar que s'han associat els fitxers <file>*.xyz</file> amb el tipus MIME <sys>application/x-newtype</sys>, primer creeu un fitxer buit, per exemple <file>test.xyz</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Then run the <cmd>gio info</cmd> command:
ca: Aleshores executeu la comanda <cmd>gio info</cmd>:

note: (itstool) path: item/p
en: To verify that <file>myapplication1.desktop</file> has been correctly set as the default registered application for the <sys>application/x-newtype</sys> MIME type, run the <cmd>gio mime</cmd> command:
ca: Per verificar que <file>myapplication1.desktop</file> s'ha registrat com a aplicació predeterminada correctament per al tipus MIME <sys>application/x-newtype</sys>, executeu la comanda <cmd>gio mime</cmd>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a user's MIME type specification and register a default application.
ca: Crea una especificació del tipus MIME d'un usuari i registra una aplicació predeterminada.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a custom MIME type for individual users
ca: Afegir un MIME personalitzat per a usuaris individuals

note: (itstool) path: page/p
en: To add a custom MIME type for individual users and register a default application for that MIME type, you need to create a new MIME type specification file in the <file>~/.local/share/mime/packages/</file> directory and a <file>.desktop</file> file in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory.
ca: Per a afegir un tipus MIME personalitzat per a usuaris individuals i definir una aplicació determinada per aquest tipus, heu de crear una nova especificació del tipus MIME a la carpeta <file>~/.local/share/mime/packages/</file> i un fitxer <file>.desktop</file> a la carpeta <file>~/.local/share/applications/</file> .

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a custom <code>application/x-newtype</code> MIME type for individual users
ca: Afegeix un tipus MIME personalitzat <code>application/x-newtype</code> per a un usuari individual

note: (itstool) path: item/p
en: Create the <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file> file:
ca: Crear el fitxer <file>~/.local/share/mime/packages/application-x-newtype.xml</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a new <file>.desktop</file> file named, for example, <file>myapplication1.desktop</file>, and place it in the <file>~/.local/share/applications/</file> directory:
ca: Creeu un nou fitxer <file>.desktop</file> anomenat, per exemple, <file>myapplication1.desktop</file>, i situeu-lo a la carpeta <file>~/.local/share/applications/</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: The sample <file>myapplication1.desktop</file> file above associates the <code>application/x-newtype</code> MIME type with an application named <app>My Application 1</app>, which is run by a command <cmd>myapplication1</cmd>.
ca: El fitxer d'exemple <file>myapplication1.desktop</file> a dalt, associa el tipus MIME <code>application/x-newtype</code> amb una aplicació anomenada <app>La meva aplicació 1</app>, que s'executa amb la comanda <cmd>lamevaaplicació1</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the MIME database for your changes to take effect:
ca: Actualitzeu la base de dades MIME per a que els canvis tinguin efecte:

note: (itstool) path: item/p
en: Update the application database:
ca: Actualitzar la base de dades d'aplicacions:

note: (itstool) path: info/desc
en: MIME types are used to identify the format of a file.
ca: Els tipus MIME s'utilitzen per a identificar el format d'un fitxer.

note: (itstool) path: page/title
en: What are MIME types?
ca: Què són els tipus MIME?

note: (itstool) path: page/p
en: In GNOME, MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) types are used to identify the format of a file. The GNOME Desktop uses MIME types to:
ca: A GNOME, els tipus MIME (<em>Multipurpose Internet Mail Extension</em>) s'utilitzen per a identificar el format d'un fitxer. L'escriptori de GNOME utilitza els tipus MIME per:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which application should open a specific file format by default.
ca: Determina quina aplicació obre de forma predeterminada un fitxer d'un tipus predeterminat.

note: (itstool) path: item/p
en: Register other applications that can also open a specific file format.
ca: Registrar una altra aplicació que també pot obrir un tipus de fitxer específic.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide a string describing the type of a file, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
ca: Proporcioni un text que descrigui el tipus del fitxer, per exemple, al diàleg amb les propietats del <app>Fitxer</app> aplicació.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an icon representing a specific file format, for example, in a file properties dialog of the <app>Files</app> application.
ca: Proporcioneu una icona que representi un format de fitxer específic, per exemple, al diàleg de propietats del fitxer de l'aplicació <app>Fitxers</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: MIME type names follow a given format:
ca: Tipus MIME que segueixen un format determinat:

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>image/jpeg</sys> is an example of a MIME type where <sys>image</sys> is the media type, and <sys>jpeg</sys> is the subtype identifier.
ca: <sys>image/jpeg</sys> és un exemple de tipus MIME on <sys>image</sys> el tipus mèdia, i <sys>jpeg</sys> és l'identificador del subtipus.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME follows the <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> specification to determine:
ca: GNOME segueix l'especificació <em>freedesktop.org Shared MIME Info</em> per a determinar:

note: (itstool) path: item/p
en: The machine-wide and user-specific location to store all MIME type specification files.
ca: L'equip i localització de l'usuari per a emmagatzemar totes les especificacions dels tipus MIME dels fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: How to register a MIME type so that the desktop environment knows which applications can be used to open a specific file format.
ca: Com registrar un tipus MIME de manera que l'entorn d'escriptori sàpiga quines aplicacions es poden utilitzar per a obrir un format de fitxer específic.

note: (itstool) path: item/p
en: How the user can change which applications should open what file formats.
ca: Com l'usuari pot canviar quines aplicacions han d'obrir quins formats de fitxer.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the MIME database?
ca: Què és la base de dades MIME?

note: (itstool) path: section/p
en: The MIME database is a collection of all MIME type specification files that GNOME uses to store information about known MIME types.
ca: La base de dades MIME és una col·lecció de tots els fitxers d'especificació dels tipus MIME, que utilitza el GNOME per a emmagatzemar informació sobre tipus coneguts.

note: (itstool) path: section/p
en: The most important part of the MIME database from the system administrator’s point of view is the <file>/usr/share/mime/packages/</file> directory where the MIME type related files specifying information on known MIME types are stored. One example of such a file is <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file>, specifying information about the standard MIME types available on the system by default. That file is provided by the <sys>shared-mime-info</sys> package.
ca: La part més important de la base de dades MIME des del punt de vista de l'administrador del sistema és el directori <file>/usr/share/mime/packages/</file> on s'emmagatzemen els fitxers associats als tipus MIME coneguts. Un exemple d'aquest fitxer és <file>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</file>, especificant la informació predeterminada sobre els tipus MIME estàndards disponibles al sistema. Aquest fitxer el proporciona el paquet <sys>shared-mime-info</sys>.

note: (itstool) path: section/p
en: For detailed information describing the MIME type system, see the <em>freedesktop.org Shared MIME Info specification</em> located at the freedesktop.org website:
ca: Per a obtenir informació detallada sobre el sistema de tipus MIME, consulteu el document <em>freedesktop.org Shared MIME Info specification</em> que es troba al lloc web freedesktop.org:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="network-server-list">Configure a default server list</link>, <link xref="network-vpn">default VPN settings</link>…
ca: <link xref="network-server-list">Configureu la llista de servidors predeterminada</link>, <link xref="network-vpn"> paràmetres VPN per defecte</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network &amp; hardware
ca: Xarxa i maquinari

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I make it easy for different users to access different file shares?
ca: Com ho faig per a facilitar als diversos usuaris l'accés als diferents fitxers compartits?

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a default server list
ca: Configurar una llista de servidors per defecte

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nautilus</app> (the <app>Files</app> application) stores a list of file-sharing servers in the file <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> in the XBEL format. Add the list of file-sharing servers to that file to make file shares easily accessible to your user.
ca: <app>Nautilus</app> (l'aplicació <app>Fitxers</app>) emmagatzema una llista de servidors compartits de fitxers al fitxer <file>~/.config/nautilus/servers</file> en Format XBEL. Afegiu la llista de servidors d'intercanvi de fitxers a aquest fitxer per tal que les accions de compartir fitxers siguin fàcilment accessibles per al vostre usuari.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) is an XML standard that lets you share URIs (Uniform Resource Identifiers). In GNOME, XBEL is used to share desktop bookmarks in applications such as <app>Nautilus</app>.
ca: <em>XBEL</em> (<em>XML Bookmark Exchange Language</em>) és un XML estàndard que us permet intercanviat URIs (Uniform Resource Identifiers). A GNOME, XBEL s'utilitza per a compartir marcadors de l'escriptori en aplicacions com <app>Nautilus</app>.

note: (itstool) path: example/p
en: An example of the <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file> file:
ca: Un exemple del fitxer <file>~/.config/gtk-3.0/servers</file>:

note: (itstool) path: example/p
en: In the example above, <app>Nautilus</app> creates a bookmark titled <em>GNOME FTP</em> with the URI <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>.
ca: A l'exemple anterior, <app>Nautilus</app> crea un marcador anomenat <em>GNOME FTP</em> amb l'URI <code>ftp://ftp.gnome.org/</code>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I preconfigure VPN for all my users?
ca: Com preconfiguro VPN per a tots els meus usuaris?

note: (itstool) path: page/title
en: Default VPN settings
ca: Configuració VPN predeterminada

note: (itstool) path: page/p
en: <app>NetworkManager</app> stores system-wide connections in the <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file> directory. Preconfigured VPN connections can be installed in this directory.
ca: <app>NetworkManager</app> emmagatzema les connexions de tot el sistema al directori <file>/etc/NetworkManager/system-connections</file>. Les connexions VPN predefinides es poden instal·lar en aquest directori.

note: (itstool) path: page/p
en: Here is a sample Cisco VPN configuration:
ca: Aquí hi ha un exemple d'una configuració VPN de Cisco:

note: (itstool) path: info/desc
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings.
ca: Les anul·lacions de GSettings són utilitzades per les distribucions per a ajustar les configuracions predeterminades.

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I not use GSettings overrides?
ca: Per què no hauria d'utilitzar les anul·lacions de GSettings?

note: (itstool) path: page/p
en: GSettings overrides are used by distributions to adjust default settings for the GNOME desktop and apps. dconf overrides were designed for system administrators to adjust default settings and set mandatory settings for the GNOME desktop and apps.
ca: La sobreescriptura de GSettings s'utilitza en distribucions per a ajustar la configuració predeterminada de l'escriptori i les aplicacions de GNOME. Sobre escriure dconf es va dissenyar per a què els administradors del sistema ajustessin la configuració predeterminada i establissin la configuració obligatòria de l'escriptori i de les aplicacions de GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: What are vendor overrides?
ca: Què són les sobreescriptures de proveïdor?

note: (itstool) path: section/p
en: Default values are defined in the schemas that are installed by an application. Sometimes, it is necessary for a vendor or distributor to adjust these defaults.
ca: Els valors per defecte es defineixen en els esquemes instal·lats per una aplicació. De vegades, és necessari que un proveïdor o distribuïdor ajusti aquests valors per defecte.

note: (itstool) path: section/p
en: Since patching the XML source for the schema is inconvenient and error-prone, <_:link-1/> reads so-called <em>vendor override</em> files. These are keyfiles in the same directory as the XML schema sources, which can override default values.
ca: Atès que el pegat de l'origen XML per a l'esquema és inconvenient i propens a errors, <_:link-1/> llegeix els fitxers anomenats <em>sobreescriptura del proveïdor</em>. Es tracta de fitxers claus al mateix directori que les fonts de l'esquema XML, que poden sobreescriure els valors per defecte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the screen dim after a specific amount of time when the user is idle.
ca: Atenueu la pantalla després d'una quantitat de temps específica en què l'usuari hagi estat inactiu.

note: (itstool) path: page/title
en: Dim screen when user is idle
ca: Atenuar la pantalla quan l'usuari estigui inactiu

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the computer screen dim after the computer has been idle (not used) for some period of time.
ca: Podeu atenuar la pantalla de l'ordinador després que l'ordinador hagi estat inactiu (no utilitzat) durant un període de temps.

note: (itstool) path: steps/title
en: Dim screen on idle computer
ca: Atenueu la pantalla d'un ordinador inactiu

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
ca: Creeu el fitxer clau /<file>etc/dconf/db/local.d/00-power</file> per a proporcionar informació per la base de dades <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    
    # Enable screen dimming
    idle-dim=true
    
    # Set brightness after dimming
    idle-brightness=30
ca: 
    # Especifica el camí a dconf
    [org/gnome/settings-daemon/plugins/power]
    
    # Habilita l'enfosquiment de la pantalla
    dle-dim=true
    
    # Configurar la brillantor després de l'enfosquiment
    idle-brightness=30

note: (itstool) path: item/p
en: Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> to provide information for the <sys>local</sys> database.
ca: Creeu un fitxer de claus <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> per a proporcionar informació per a la base de dades <sys>local</sys>.

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Specify the dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # The number of seconds of inactivity before the session is considered idle
    idle-delay=uint32 300
ca: 
    # Especifica el camí a dconf path
    [org/gnome/desktop/session]
    
    # El nombre de segons d'inactivitat abans de considerar la sessió inactiva
    idle-delay=uint32 300

note: (itstool) path: item/p
en: To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> with the following content:
ca: Per a evitar que l'usuari sobreescrigui aquests paràmetres, creeu el fitxer <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> amb el contingut següent:

note: (itstool) path: listing/code
en: 
    # Lock screen dimming and idle timeout
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay
ca: 
    # Bloqueig de l'atenuació de la pantalla, i del temps per a entrar en mode inactiu
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-dim
    /org/gnome/settings-daemon/plugins/power/idle-brightness
    /org/gnome/desktop/session/idle-delay

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to let the user change these settings, skip this step.
ca: Si voleu permetre que l'usuari canviï aquests paràmetres, salteu aquests passos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Which processes should I expect to see running in a pristine, stock GNOME session?
ca: Quins processos hauria d'esperar veure en una sessió neta de GNOME?

note: (itstool) path: page/title
en: Typical processes
ca: Processos típics

note: (itstool) path: page/p
en: In a stock <app>GNOME</app> session, programs called daemons or services run on the system as background processes. You should find the following daemons running by default:
ca: A una sessió de <app>GNOME</app>, els programes anomenats dimonis o serveis que s’executen en el sistema com a processos de fons. Haureu de trobar els dimonis següents executant-se per defecte:

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>dbus-daemon</app> provides a message bus daemon which programs can use to exchange messages with one another. <app>dbus-daemon</app> is implemented with the D-Bus library which provides one-to-one communication between any two applications.
ca: El <app>dbus-daemon</app> proporciona un dimoni que els programes poden utilitzar per a l'intercanvi de missatges <app>dbus-daemon</app> està implementat amb la biblioteca D-Bus que proporciona comunicació entre dues aplicacions.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link>.
ca: Per a més informació consulteu la pàgina del manual <link href="man:dbus-daemon">dbus-daemon</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Credentials such as user name and password for various programs and websites are stored securely using the <app>gnome-keyring-daemon</app>. This information is written into an encrypted file called the keyring file and saved in the user's home directory.
ca: Credencials com nom d'usuari i contrasenya per a diversos programes i lloca web s'emmagatzemen de forma segura utilitzant <app>gnome-keyring-daemon</app>. Aquesta informació s’escriu en un fitxer xifrat anomenat fitxer clauer i desat al directori de l'usuari.

note: (itstool) path: item/p
en: For extended information, see the man page for <_:link-1/>.
ca: Per a més informació consulteu la pàgina «man» <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-session</app> program is responsible for running the GNOME desktop environment with help of a display manager such as <app>GDM</app>, <app>LightDM</app>, or <app>NODM</app>. The default session for the user is set at the time of system installation by the system administrator. <app>gnome-session</app> typically loads the last session that ran successfully on the system.
ca: L'aplicació <app>gnome-session</app> és responsable d'executar l'entorn d'escriptori de GNOME amb l'ajuda d'un gestor de visualització tipus <app>GDM</app>, <app>LightDM</app>, o <app>NODM</app>. La sessió per defecte de l'usuari es configura en el moment de la instal·lació per l'administrador del sistema. Normalment <app>gnome-session</app> carrega la darrera sessió que va funcionar correctament al sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>gnome-settings-daemon</app> handles settings for a GNOME session and for all programs that are run within the session.
ca: <app>gnome-settings-daemon</app> gestiona la configuració d'una sessió de GNOME i de tots els programes que s'hi executen.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gnome-shell</app> provides the core user interface functionality for GNOME such as launching programs, browsing directories, viewing files and so on.
ca: <app>gnome-shell</app> proporciona les funcionalitats bàsiques de la interfície d'usurari de GNOME com el llançament d'aplicacions, navegació per directoris, visualització de fitxers, etc.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>PulseAudio</app> is a sound server for Linux, POSIX and Windows systems that lets programs output audio via the <app>Pulseaudio</app> daemon.
ca: <app>PulseAudio</app> és un servidor de so per a Linux, POSIX i sistemes Windows que permet als programes generar àudio via el dimoni <app>Pulseaudio</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the user's setup, you may also see some of the following, among others:
ca: Depenent de la configuració de l'usuari, també podreu veure alguns dels següents, entre d'altres:

note: (itstool) path: list/title
en: Additional Processes
ca: Processos addicionals

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>Evolution</app> factory processes
ca: diversos processos de fàbrica d'<app>Evolution</app>

note: (itstool) path: item/p
en: various <app>GVFS</app> processes
ca: diversos processos <app>GVFS</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a custom session by installing a desktop session file.
ca: Creeu una sessió personalitzada instal·lant un fitxer de sessió a l'escriptori.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a custom session
ca: Crear una sessió personalitzada

note: (itstool) path: page/p
en: To create your own session with customized configuration, follow these steps:
ca: Per a crear la vostra pròpia sessió amb configuració personalitzada, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <file>.desktop</file> file in <file>/etc/X11/sessions/<var>new-session</var>.desktop</file>. Make sure that the file specifies the following entries:
ca: Creeu un fitxer <file>.desktop</file> a <file>/etc/X11/sessions/<var>new-session</var>.desktop</file>. Assegureu-vos que el fitxer conté les següents entrades:

note: (itstool) path: item/code
en: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Custom session</input>
    Comment=<input>This is our custom session</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>
ca: [Desktop Entry]
    Encoding=UTF-8
    Type=Application
    Name=<input>Sessió personalitzada</input>
    Comment=<input>Aquesta és la nostra sessió personalitzada</input>
    Exec=<input>gnome-session --session=new-session</input>

note: (itstool) path: item/p
en: The <code>Exec</code> entry specifies the command, possibly with arguments, to execute. You can run the custom session with the <cmd>gnome-session --session=<var>new-session</var></cmd> command.
ca: L'entrada <code>Exec</code> especifica la comanda, possiblement amb arguments, a executar. Podeu executar la sessió personalitzada amb la comanda <cmd>gnome-session --session=<var>new-session</var></cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on the parameters that you can use with <cmd>gnome-session</cmd>, see the <_:link-1/> man page.
ca: Per a més informació sobre els paràmetres que podeu utilitzar amb <cmd>gnome-session</cmd>, consulteu la pàgina «man» <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a custom session file in <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>new-session</var>.session</file> where you can specify the name and required components for the session:
ca: Creeu un fitxer de sessió personalitzada a <file>/usr/share/gnome-session/sessions/<var>new-session</var>.session</file> on podeu especificar el nom i els components necessaris per a la sessió:

note: (itstool) path: item/code
en: [GNOME Session]
    Name=<input>Custom Session</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>
ca: [GNOME Session]
    Name=<input>Sessió personalitzada</input>
    RequiredComponents=<input>gnome-shell-classic;gnome-settings-daemon;</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Note that any item that you specify in <code>RequiredComponents</code> needs to have its corresponding <file>.desktop</file> file in <file>/usr/share/applications/</file>.
ca: Fixeu-vos que cada element que especifiqueu a <code>RequiredComponents</code> necessita el seu corresponent fitxer <file>.desktop</file> a <file>/usr/share/applications/</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: After configuring the custom session files, the new session will be available in the session list on the GDM login screen.
ca: Després de configurar els fitxers d'una sessió personalitzada, la nova sessió estarà disponible a la llista de sessions a la pantalla d'inici de sessió de GDM.

note: (itstool) path: section/title
en: Known issues
ca: Incidències conegudes

note: (itstool) path: section/p
en: On a Debian or Debian-based system, the following error may occur:
ca: A Debian o sistemes basats en Debian, es pot produir el següent error:

note: (itstool) path: section/screen
en: Xsession: unable to launch ""
        Xsession --- "" not found; falling back to default
        session.
ca: Xsession: impossible de llançar la sessió""
        Xsession --- "" no s'ha trobat; tornant al valor predeterminat
        .

note: (itstool) path: section/p
en: Should this happen to you, follow these steps to change the <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file> file:
ca: Si us passa, seguiu els següents passos per a canviar el fitxer <file>/etc/X11/Xsession.d/20x11-common_process-args</file>:

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> to <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>
ca: Canvieu <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>"$1"</input>|| true)</code> a <code>STARTUP_FULL_PATH=$(/usr/bin/which <input>$1</input> || true)</code>

note: (itstool) path: item/p
en: Change <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> to <code>STARTUP=<input>$1</input></code>
ca: Canvia <code>STARTUP=<input>"$1"</input></code> a <code>STARTUP=<input>$1</input></code>

note: (itstool) path: info/desc
en: What happened to <file>~/.xsession-errors</file>?
ca: Què ha passat amb <file>~/.xsession-errors</file>?

note: (itstool) path: page/title
en: Debug session problems
ca: Depuració de problemes de sessió

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to find more information about a problem in a session or want to fix it, consult the system log, which stores log data for your user session and applications.
ca: Si voleu trobar més informació sobre un problema en una sessió o voleu solucionar-ho, consulteu el registre del sistema, que emmagatzema les dades de registre per a la vostra sessió d'usuari i les aplicacions.

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>~/.xsession-errors</file> X session log file has been deprecated and is no longer used.
ca: El fitxer de depuració <file>~/.xsession-errors</file> X està obsolet i ja no s'utilitza.

note: (itstool) path: section/title
en: View session log on systemd-based systems
ca: Veure el depurador de sessió en sistemes basats en systemd

note: (itstool) path: section/p
en: On systemd-based systems, you can find the session log data in the <app>systemd</app> journal, which stores the data in a binary format. To view the logs, use the <cmd>journalctl</cmd> command.
ca: A sistemes basats en systemd, podeu trobar el registre de dades de sessió al <app>systemd</app> jornal, que emmagatzemen les dades en format binari. Per a veure el registre, utilitzeu la comanda <cmd>journalctl</cmd>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To view your user session logs:
ca: Per a veure els vostres fitxers logs de sessió d'usuari:

note: (itstool) path: item/p
en: Determine your user ID (<sys>uid</sys>) by running the following command:
ca: Determineu el vostre ID d'usuari (<sys>uid</sys>) executant l'ordre següent:

note: (itstool) path: item/p
en: View the journal logs for the user ID determined above:
ca: Veure el registre diari per a l'usuari ID determinat a dalt:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on the systemd journal, see the <_:link-1/> man page.
ca: Per a obtenir més informació sobre el systemd journal, consulteu la pàgina «man» <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default session for a user.
ca: Especifiqueu la sessió predeterminada per l'usuari.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a user default session
ca: Configurar una sessió predeterminada per l'usuari

note: (itstool) path: page/p
en: The default session is retrieved from a program called <app>AccountsService</app>. <app>AccountsService</app> stores this information in the <file>/var/lib/AccountsService/users/</file> directory.
ca: La sessió per defecte es recupera del programa <app>AccountsService</app>. <app>AccountsService</app> emmagatzema aquesta informació al directori <file>/var/lib/AccountsService/users/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: In GNOME 2, the <file>.dmrc</file> file in the user home directory was used to create default sessions. This <file>.dmrc</file> file is no longer used.
ca: A GNOME 2, el fitxer <file>.dmrc</file> de la carpeta principal d'usuari s'utilitzava per a crear sessions predeterminades. Aquest fitxer <file>.dmrc</file> ja no s'utilitza.

note: (itstool) path: steps/title
en: Specify a default session for a user
ca: Especifiqueu una sessió predeterminada per l'usuari

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you have the <sys>gnome-session-xsession</sys> package installed on your system.
ca: Assegureu-vos que teniu instal·lat el paquet <sys>gnome-session-xsession</sys> al vostre sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the <file>/usr/share/xsessions</file> directory where you can find <file>.desktop</file> files for each of the available sessions. Consult the contents of the <file>.desktop</file> files to determine the session you want to use.
ca: Navegueu al directori <file>/usr/share/xsessions</file> on trobareu un fitxer <file>.desktop</file> per a cada sessió disponible. Consulteu el contingut dels fitxers <file>.desktop</file> per a determinar quina sessió voleu utilitzar.

note: (itstool) path: item/p
en: To specify a default session for a user, update the user’s <sys>account service</sys> in the <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>username</var></file> file:
ca: Per a especificar una sessió predeterminada per a un usuari, actualitzeu el <sys>servei de comptes</sys> de l'usuari al fitxer <file>/var/lib/AccountsService/users/<var>username</var></file>:

note: (itstool) path: item/p
en: In this sample, <link href="help:gnome-help/gnome-classic">GNOME Classic</link> has been set as the default session, using the <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file> file.
ca: En aquest exemple <link href="help:gnome-help/gnome-classic">GNOME Classic</link> s'ha configurat com a sessió per defecte, utilitzant el fitxer <file>/usr/share/xsessions/gnome-classic.desktop</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: After specifying a default session for the user, that session will be used the next time the user logs in, unless the user selects a different session from the login screen.
ca: Després d'especificar una sessió per defecte per a un usuari, aquesta sessió s’utilitzarà la propera vegada que s'iniciï la sessió, tret que l'usuari seleccioni una sessió diferent a la pantalla d'inici de sessió.

note: (itstool) path: info/desc
en: User and system settings management.
ca: Gestió de la configuració d'usuari i del sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="extensions">GNOME Shell extensions</link>, <link xref="mime-types">MIME types</link>, <link xref="mime-types-application">override default applications</link>…
ca: <link xref="extensions">Extensions GNOME Shell </link>, <link xref="mime-types">tipus MIME </link>, <link xref="mime-types-application">sobreescriu les aplicacions per defecte</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Session management and troubleshooting.
ca: Gestió de sessions i resolució de problemes.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-dim-screen">Dim screen</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">allow or disallow online accounts</link>, <link xref="lockdown-printing">disable printing</link>…
ca: <link xref="power-dim-screen">Atenuar la pantalla</link>, <link xref="lockdown-online-accounts">permetre o no comptes en línia</link>, <link xref="lockdown-printing">inhabilita la impressió</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Lock down settings
ca: Bloquejar els paràmetres

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
ca: Com ignorar les pulsacions repetides ràpidament d'una mateixa tecla.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
ca: Activació de les tecles de salt

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
ca: Habiliteu les <em>tecles de salt</em> per a ignorar les repeticions en prémer ràpidament una mateixa tecla. Si, per exemple, teniu tremolors a les mans que us fan prémer més d'una vegada una tecla que només voleu prémer una única vegada, hauríeu d'activar les tecles de salt.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
ca: Obriu la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a teclejar <gui>Paràmetres</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> in the sidebar to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Accés universal</gui> a la barra lateral per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
ca: Premeu <gui>Assistència d'escriptura (AccessX)</gui> a la secció <gui>Escriptura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
ca: Canvia les <gui>Repetició de tecles</gui> a activat.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
ca: Activa i desactiva ràpidament la repetició de tecles

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
ca: Podeu activar i desactivar les tecles de salt fent clic a la <link xref="a11y-icon">icona d'accessibilitat</link> de la barra superior i seleccionant <gui>Tecles de salt</gui>. La icona d'accessibilitat és visible quan s'ha activat una o més opcions des del quadre <gui>Accés universal</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
ca: Utilitzeu la barra lliscant del <gui>Retard d'acceptació</gui> per a modificar el temps que les tecles de salt esperen per a registrar una nova pulsació després que hàgiu fet la primera. Seleccioneu <gui>Fes un avís sonor quan es denegui una tecla</gui> si voleu que l'ordinador emeti un so cada vegada que ignora la pulsació d'una tecla, ja que aquesta ha succeït massa aviat respecte a la pulsació anterior.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
ca: Com utilitzar el lector de pantalla <app>Orca</app> amb una pantalla braille actualitzable.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
ca: Llegir la pantalla en braille

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
ca: El lector de pantalla <app>Orca</app> pot mostrar la interfície d'usuari en una pantalla braille actualitzable. Depenent de la instal·lació del sistema, és possible que l'Orca no estigui instal·lat. Si és així, instal·leu-lo primer.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
ca: <link style="button" action="install:orca">Instal·la Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
ca: Consulteu l'<link href="help:orca">ajuda d'Orca</link> per a més informació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
ca: Feu que les finestres i els botons de la pantalla siguin més (o menys) vius, de manera que siguin més fàcils de veure.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
ca: Ajustar el contrast

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
ca: Podeu ajustar el contrast de finestres i botons perquè siguin més fàcils de veure. No és el mateix que canviar la brillantor de tota la pantalla; tan sols parts de la <em>interfície d'usuari</em> canviaran.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
ca: Obriu la vista general <gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a teclejar <gui>Accés universal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Accés universal</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch in the <gui>Seeing</gui> section to on.
ca: Canvia <gui>Contrast alt</gui> a <gui>ACTIU</gui> a la secció <gui>Visió</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
ca: Activa i desactiva ràpidament el contrast alt

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
ca: Podeu activar i desactivar el contrast alt fent clic sobre <link xref="a11y-icon">la icona accessibilitat</link> a la barra superior i seleccionant <gui>Contrast alt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
ca: La funció <gui>Clic en passar per sobre</gui> permet fer clic mantenint el ratolí immòbil.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
ca: Simular un clic passant el ratolí per sobre

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
ca: Podeu fer clic o arrossegar simplement movent el punter del ratolí sobre un control o un objecte a la pantalla. Això és útil si us costa moure el ratolí i fer clic al mateix temps. Aquesta funcionalitat s'anomena <gui>Clic en passar per sobre</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
ca: Quan el <gui>Clic en passar per sobre</gui> està actiu, podeu moure el punter del ratolí sobre un control, deixar-hi el ratolí, i aleshores esperar una estona a què el ratolí faci clic per vostè.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Accés universal</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section.
ca: Premeu <gui>Assistència en fer clic</gui> a la secció <gui>Apuntant i clicant</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to on.
ca: Canvia <gui>Clic en passar per sobre</gui> a activat.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
ca: La finestra <gui>Clic en passar per sobre</gui> s'obrirà i es quedarà sobre la resta de finestres que tingueu obertes. Podeu utilitzar-la per a seleccionar el tipus de clic que voleu que es faci quan passeu per sobre un botó. Per exemple, si seleccioneu <gui>Clic secundari</gui>, el ratolí efectuarà un clic amb el botó secundari quan us mantingueu sobre un botó durant uns pocs segons. Després de fer un doble clic, un clic secundari o un arrossegament, tornareu automàticament al mode «fer clic».

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
ca: Quan desplaci el punter del ratolí sobre un botó i no el mogui, canviarà gradualment de color. Quan hagi canviat totalment de color, es farà clic sobre el botó.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
ca: Utilitzeu la barra lliscant del <gui>Retard</gui> per a controlar l'estona que heu de mantenir quiet el ratolí perquè s'efectuï en un clic.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
ca: No és necessari mantenir el ratolí perfectament quiet quan es fa el clic per desplaçament. Està permès que el ratolí es mogui una mica i faci igualment el clic després d'una estona. Malgrat tot, si es mou massa el clic no es produirà.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
ca: Ajusteu la configuració del <gui>llindar de moviment</gui> per a canviar quant es pot moure el punter i encara considerar que s'està sobre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
ca: Com utilitzar tipus de lletra més grans per a fer el text més fàcil de llegir.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
ca: Canviar la mida del text a la pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
ca: Si teniu dificultats per a llegir el text a la vostra pantalla podeu canviar la mida del tipus de lletra.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Seeing</gui> section, switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
ca: A la secció <gui>Visió</gui>, canvieu el commutador <gui>Text gran</gui> a actiu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
ca: També podeu canviar ràpidament la mida del text si feu clic a la <link xref="a11y-icon">icona d'accessibilitat</link> de la barra superior i trieu <gui>Text gran</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
ca: A moltes aplicacions, podeu augmentar la mida del text en qualsevol moment prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Per a reduir la mida del text premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
ca: <gui>Text gran</gui> escalarà el text 1,2 vegades. Podeu utilitzar <app>Ajustos</app> per a fer el text més gran o més petit.

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
ca: El menú d'accés universal és la icona de la barra superior que s'assembla a una persona.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
ca: Trobar el menú d'accés universal

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
ca: El <em>menú d'accés universal</em> és on podeu activar algunes de les opcions d'accessibilitat. Podeu trobar aquest menú fent clic a la icona que s'assembla a una persona envoltada d'un cercle a la barra superior.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
ca: El menú d'accés universal es troba a la barra superior.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
ca: Si no veieu el menú d'accés universal, podeu activar-lo des del quadre de configuració <gui>Accés universal</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Always Show Accessibility Menu</gui> switch to on.
ca: Activeu l'opció <gui>Mostra sempre el menú d'accés universal</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
ca: Per a accedir a aquest menú utilitzant el teclat en comptes del ratolí, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> per a moure el focus del teclat a la barra superior. Apareixerà una línia blanca a sota del botó <gui>Activitats</gui> —això indica l'element seleccionat de la barra superior. Utilitzeu les fletxes del teclat per a moure la línia blanca sota la icona del menú d'accés universal i premeu <key>Retorn</key> per a obrir-lo. Podeu utilitzar les fletxes amunt i avall per a seleccionar els elements del menú. Premeu <key>Retorn</key> per a activar o desactivar l'element seleccionat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
ca: Amplieu la pantalla perquè sigui més fàcil veure les coses.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
ca: Amplia una àrea de la pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
ca: Engrandir la pantalla és completament diferent a augmentar la <link xref="a11y-font-size">mida del text</link>. Aquesta característica és com tenir una lupa, la qual us permet moure-us d'una banda a l'altra de la pantalla tot ampliant-ne les diferents parts.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
ca: Premeu a <gui>Zoom</gui> a la secció <gui>Vista</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Zoom</gui> switch in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window to on.
ca: Canvieu <gui>Zoom</gui> a la cantonada superior dreta de la finestra d'<gui>Opcions de Zoom</gui> a activat.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
ca: Podeu moure-us d'una banda a l'altra de l'àrea de la pantalla. Si moveu el ratolí a les vores d'aquesta, moureu l'àrea ampliada en diferents direccions, permetent-vos veure allò que us interessa.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
ca: Podeu activar i desactivar ràpidament aquesta característica des de la <link xref="a11y-icon">icona d'accessibilitat</link> del quadre superior i seleccionant <gui>Amplia</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window.
ca: Podeu canviar el factor d'ampliació, el seguiment del ratolí, i la posició de la vista ampliada a la pantalla. Ajusteu-ho a la pestanya <gui>Lupa</gui> a la finestra <gui>Opcions de Zoom</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
ca: Podeu activar l'apuntador per a ajudar-vos a trobar el ratolí o el punter del ratolí. Activeu-la i ajusteu-ne la longitud, el color i el gruix a la pestanya <gui>Apuntadors</gui> a la configuració de <gui>Zoom</gui> de la finestra.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
ca: Podeu canviar el vídeo a <gui>Blanc sobre negre</gui>, i ajustar les opcions de brillantor, contrast i escala de grisos per a la lupa. La combinació d'aquestes opcions és útil per a persones amb baixa visió, amb un cert grau de fotofòbia, o tan sols per a utilitzar l'ordinador en condicions de lluminositat adverses. Seleccioneu la pestanya <gui>Efectes de color</gui> a la finestra de configuració del <gui>Zoom</gui> per a activar i canviar aquestes opcions.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
ca: <link xref="a11y#vision">Visió</link>, <link xref="a11y#sound">audició</link>, <link xref="a11y#mobility">mobilitat</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">ampliador de pantalla</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
ca: El sistema inclou tecnologies d'assistència per a donar suport a usuaris amb limitacions i necessitats especials diverses, i per a interaccionar amb dispositius d'assistència comuns. Es pot afegir un menú d'accessibilitat a la barra superior per a facilitar l'accés a moltes de les funcions d'accessibilitat.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
ca: Discapacitats visuals

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
ca: Ceguesa

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
ca: Poca visió

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
ca: Daltonisme

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
ca: Altres temes

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
ca: Discapacitats auditives

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
ca: Discapacitats de mobilitat

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
ca: Moviment del ratolí

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
ca: Com fer clic i arrossegar

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
ca: Utilització del teclat

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
ca: Com fer que en prémer i mantenir el botó primari del ratolí es faci clic amb el botó secundari.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
ca: Simular un clic amb el botó secundari del ratolí

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
ca: Podeu fer un clic secundari mantenint premut el botó principal del ratolí. Això és útil si teniu dificultats per a moure individualment els dits d'una mà, o si el vostre dispositiu d'apuntament només té un únic botó.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> window, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
ca: En la finestra <gui>Assistència en fer clic</gui>, commuteu <gui>Clic secundari simulat</gui> per a activar-lo.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
ca: Podeu canviar el temps que ha de mantenir-se premut el botó esquerre del ratolí abans de registrar-se com a clic dret canviant el <gui>retard en l'acceptació</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
ca: Per a fer clic amb el botó dret del ratolí amb un clic secundari simulat, manteniu premut el botó esquerre del ratolí on normalment feu clic amb el botó dret i, a continuació, deixeu-lo anar. El punter es pinta amb un color diferent mentre es manté premut el botó esquerre del ratolí. Una vegada que aquest color canviï completament, deixeu-lo per a fer clic amb el botó dret.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
ca: Alguns punters especials, com els punters de mida, no canvien de color. Podeu fer servir el clic secundari simulat de manera normal, encara que no obtingueu informació visual del punter.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
ca: Si utilitzeu les <link xref="mouse-mousekeys">tecles de ratolí</link>, podeu fer clic al botó dret mantenint premuda la tecla <key>5</key> del vostre teclat numèric.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
ca: A la descripció general de les <gui>Activitats</gui>, sempre podeu fer clic amb el botó dret del ratolí una estona prolongada, fins i tot amb aquesta característica desactivada. La premuda prolongada funciona de manera lleugerament diferent a la descripció general: no haureu d'alliberar el botó per a fer clic amb el botó dret.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
ca: Com utilitzar el lector de pantalla <app>Orca</app> perquè pronunciï la interfície d'usuari en veu alta.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
ca: Llegir la pantalla en veu alta

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
ca: El lector de pantalla <app>Orca</app> pot llegir en veu alta la interfície d'usuari. Depenent de com hàgiu instal·lat el sistema, és possible que l'Orca no estigui instal·lat. Si és així, instal·leu-lo primer.

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
ca: Per a iniciar <app>Orca</app> utilitzant el teclat:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
ca: Premeu <key>Súper</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
ca: O per a iniciar <app>Orca</app> utilitzant el ratolí i el teclat:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch <gui>Screen Reader</gui> on in the dialog.
ca: Cliqueu a <gui>Lector de pantalla</gui> a la secció <gui>Visió</gui>, aleshores activeu <gui>Lector de pantalla</gui> al diàleg.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
ca: Permuta ràpidament el Lector de Pantalla entre actiu i inactiu

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
ca: Podeu activar i desactivar el Lector de pantalla fent clic a la icona <link xref="a11y-icon">accessibilitat</link> a la barra superior i seleccionant <gui>Lector de pantalla</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
ca: Com afegir un retard entre prémer una tecla i que la lletra aparegui a la pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
ca: Activació de les tecles lentes

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
ca: Activeu les <em>tecles lentes</em> si voleu que hi hagi un retard entre la pulsació d'una tecla i l'aparició a la pantalla de la lletra associada. D'aquesta manera, haureu de mantenir premuda cada tecla que voleu escriure durant uns instants abans que aparegui. Utilitzeu les tecles lentes si acostumeu a prémer més d'una lletra alhora de forma accidental mentre escriviu, o si teniu dificultats per a prémer la tecla correcta del teclat la primera vegada.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
ca: Canvieu les <gui>Tecles lentes</gui> a <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
ca: Activeu i desactiveu les tecles lentes ràpidament

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
ca: Modifiqueu l'opció <gui>Habilita per teclat</gui> per a activar i desactivar les tecles lentes des del teclat. Quan aquesta opció està activada, podeu mantenir premuda la tecla <key>Maj</key> durant vuit segons per a activar o desactivar les tecles lentes.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
ca: També podeu activar i desactivar les tecles lentes fent clic a la <link xref="a11y-icon">icona d'accessibilitat</link> de la barra superior i seleccionant <gui>Tecles lentes</gui>. La icona d'accessibilitat és visible quan s'ha activat una o més opcions des del quadre <gui>Accés universal</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register. See <link xref="a11y-bouncekeys"/> for more info.
ca: Utilitzeu la barra lliscant <gui>Retard d'acceptació</gui> per a controlar quanta estona heu de mantenir premuda una tecla perquè es registri. Veieu <link xref="a11y-bouncekeys"/> per a més informació.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
ca: Podeu fer que l'ordinador faci un so quan es prem una tecla, quan s'accepta, o quan es rebutja perquè no ha estat prou temps premuda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
ca: Com escriure les dreceres de teclat prement una única tecla cada vegada en comptes d'havent-les de mantenir totes premudes alhora.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
ca: Activació les tecles enganxoses

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
ca: Les <em>tecles enganxoses</em> us permeten escriure les dreceres de teclat prement les tecles d'una a una en comptes d'haver-les de prémer totes alhora. Per exemple, la drecera de teclat <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Súper</key><key>Tab</key></keyseq> canvia entre finestres. Sense les tecles enganxoses activades, hauríeu de mantenir premudes les dues tecles alhora. En canvi, amb les tecles enganxoses activades, primer hauríeu de prémer <key>Súper</key> i, després, <key>Tab</key> per a aconseguir el mateix efecte.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
ca: Activeu les tecles enganxoses si teniu problemes a l'hora de prémer més d'una tecla alhora.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
ca: Canvieu les <gui>Tecles enganxoses</gui> a activades.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
ca: Canvieu ràpidament les tecles enganxoses a ON i OFF

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
ca: Modifiqueu l'opció <gui>Habilita per teclat</gui> per a activar i desactivar les tecles enganxoses des del teclat. Quan aquesta opció està activada, podeu prémer la tecla <key>Maj</key> cinc cops seguits per a activar o desactivar les tecles enganxoses.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
ca: També podeu activar i desactivar les tecles enganxoses fent clic a la <link xref="a11y-icon">icona d'accessibilitat</link> de la barra superior i seleccionant <gui>Tecles enganxoses</gui>. La icona d'accessibilitat és visible quan s'ha activat una o més opcions des del quadre <gui>Accés universal</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
ca: Si premeu dues tecles alhora, podeu fer que les tecles enganxoses es desactivin automàticament, de forma temporal, per tal que pugueu introduir una drecera de teclat de la forma «estàndard».

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
ca: Per exemple, si tot i tenir activades les tecles enganxoses premeu <key>Súper</key> i <key>Tab</key> simultàniament, les tecles enganxoses no esperaran què premeu una altra tecla. Només l'<em>esperarien</em> si haguéssiu premut una única tecla. Això és útil si sou capaços de prémer algunes dreceres de teclat alhora (aquelles en què, per exemple, les tecles estan juntes), i d'altres no.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
ca: Seleccioneu <gui>Inhabilita si es premen dues tecles alhora</gui> per a activar-ho.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
ca: Podeu fer que l'ordinador faci un so «beep» quan comenceu a escriure una drecera de teclat amb les tecles enganxoses activades. Això és útil si voleu saber que les tecles enganxoses esperen que es teclegi un accés directe pel teclat, de manera que la següent tecla premuda s'interpretarà com a part d'una drecera. Seleccioneu <gui>Beep quan es pressiona una tecla modificadora</gui> per a activar-ho.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
ca: Com activar els avisos visuals perquè facin parpellejar la pantalla o la finestra quan es produeixi un avís sonor.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
ca: Fer parpellejar la pantalla quan es produeixen avisos sonors

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
ca: L'ordinador reproduirà una alerta sonora quan succeeixin certs tipus de missatges i esdeveniments. Si teniu problemes per a sentir-los, podeu fer que, o bé tota la pantalla o bé la finestra actual, parpellegi perquè us adoneu visualment de què s'ha reproduït un so.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
ca: Això també pot ser útil si es troba en un entorn on necessiteu que el vostre ordinador estigui en silenci, com en una biblioteca. Veure <link xref="sound-alert"/> per a aprendre a silenciar els sons d'alerta, aleshores activeu les alertes visuals.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
ca: Premeu <gui>Alertes visuals</gui> a la secció <gui>Audició</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
ca: Canvieu les <gui>Alertes visuals</gui> a activades.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
ca: Seleccioneu si voleu que la pantalla sencera o només el títol actual de la vostra finestra parpellegi.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
ca: Podeu activar ràpidament els avisos visuals fent clic a la <link xref="a11y-icon">icona d'accessibilitat</link> del quadre superior i seleccionant les <gui>Alertes visuals</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
ca: Alguns consells sobre com utilitzar la guia d'ajuda de l'escriptori.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
ca: Quant a aquesta guia

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
ca: Aquesta guia està dissenyada per a oferir-vos un recorregut per les funcions del vostre escriptori, respondre les preguntes relacionades amb l'ordinador i proporcionar consells sobre com utilitzar l'ordinador amb més eficàcia. Hem tractat de fer que aquesta guia sigui tan fàcil d'utilitzar com sigui possible:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
ca: La guia s'ordena en petites tasques orientades a temes i no per capítols. Això vol dir que no cal fer una lectura a través de tot un manual per a trobar la resposta a les seves preguntes.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
ca: Els elements relacionats estan enllaçats entre si. Els enllaços "Veure també" al final d'algunes pàgines us dirigiran a temes relacionats. Això facilita la cerca de temes similars que us poden ajudar a realitzar una determinada tasca.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
ca: Disposeu d'un mecanisme de cerca integrada. La barra que trobareu a la part superior del navegador d'ajuda és una <em>barra de cerca</em>, la qual us mostrarà els resultats rellevants tan bon punt comenceu a escriure-hi.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful.
ca: La guia es millora constantment. Encara que intentem proporcionar-vos un ampli conjunt d'informació útil, sabem que aquí no respondrem totes les vostres preguntes. Seguirem afegint informació per a fer les coses encara més útils.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for photos, contacts, calendars, and more.
ca: Permet que les aplicacions accedeixin als seus comptes en línia per a obtenir fotos, contactes, calendaris i més.

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
ca: Afegeix un compte

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program and other related applications will be set up for you.
ca: Afegir un compte us ajudarà a enllaçar els comptes en línia amb l'escriptori del GNOME. D'aquesta manera, es configurarà el programa de correu electrònic, el programa de xat i altres aplicacions relacionades.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
ca: Obriu el resum de les <gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a escriure <gui>Comptes en línia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Comptes en línia</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list on the right.
ca: Seleccioneu un compte de la llista de la dreta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add.
ca: Seleccioneu el tipus de compte que voleu afegir.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window or dialog will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password. Some providers allow you to create a new account from the login dialog.
ca: S'obrirà una petita finestra o diàleg on podreu introduir les credencials del compte en línia. Per exemple, si esteu configurant un compte de Google, introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya de Google. Alguns proveïdors permeten crear un compte nou des del diàleg d'inici de sessió.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
ca: Si heu introduït correctament les vostres credencials, se us demanarà que permeteu l'accés de GNOME al vostre compte en línia. Autoritzeu l'accés per a continuar.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to off to disable them.
ca: Tots els serveis que ofereix un proveïdor de compte s'activaran de manera predeterminada. <link xref="accounts-disable-service">Canvieu</link> els serveis individuals a desactivat per a desactivar-los.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
ca: Després d'haver afegit comptes, les aplicacions poden utilitzar aquests comptes per als serveis que hàgiu seleccionat per a permetre. Veure <link xref="accounts-disable-service"/> per a més informació sobre com controlar quins serveis es permeten.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
ca: Molts serveis en línia proporcionen un 'testimoni d'autorització' que GNOME emmagatzema en comptes de la vostra contrasenya. Si suprimiu un compte, també haureu de revocar aquest certificat en el servei en línia. Veure <link xref="accounts-remove"/> per a més informació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
ca: Alguns comptes en línia es poden utilitzar per a accedir a diversos serveis (com ara el calendari i el correu electrònic). Podeu controlar quins d'aquests serveis poden ser utilitzats per les aplicacions.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
ca: Controlar quins serveis en línia es pot utilitzar per a accedir a un compte

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat if you have a different online account that you use for chat.
ca: Alguns tipus de proveïdors de comptes en línia permeten accedir a diversos serveis amb un mateix compte d'usuari. Per exemple, els comptes de Google proporcionen accés al calendari, correu electrònic, contactes i xat. És possible que vulgueu utilitzar el vostre compte per a alguns serveis, però no d'altres. Per exemple, és possible que vulgueu utilitzar el vostre compte de Google per correu electrònic, però no per a xatejar si teniu un compte en línia diferent que feu servir per a xatejar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
ca: Podeu desactivar algun dels serveis que es proporcionen a tots els comptes en línia:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
ca: Seleccioneu el compte que voleu canviar de la llista de la dreta.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
ca: Una llista de serveis disponibles amb aquest compte es mostrarà a <gui>Usa per</gui>. Veure <link xref="accounts-which-application"/> per a veure quines aplicacions poden accedir a quins serveis.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
ca: Desactiveu qualsevol dels serveis que no vulgueu utilitzar.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
ca: Una vegada que un servei s'ha desactivat per a un compte, les aplicacions de l'ordinador no podran utilitzar el compte per a connectar-se a aquest servei.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
ca: Per a activar un servei que hàgiu desactivat, torneu al quadre de <gui>Comptes en línia</gui> i activeu-lo.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
ca: Què passa si un proveïdor de serveis en línia no apareix a la llista?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
ca: Per què el meu compte no és a la llista?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
ca: El suport per al vostre proveïdor de serveis en línia preferit necessita que algú el pugui desenvolupar. Només s'admeten els tipus de compte que s'enumeren.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new"> issue tracker</link>.
ca: Si esteu interessats a afegir assistència per a altres serveis, poseu-vos en contacte amb els desenvolupadors al <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new">rastrejador d'errors</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
ca: Traieu l'accés a un proveïdor de serveis en línia de les vostres aplicacions.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
ca: Suprimir un compte

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an online account which you no longer wish to use.
ca: Podeu eliminar un compte en línia que ja no voleu utilitzar.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for GNOME.
ca: Molts serveis en línia proporcionen un testimoni d'autorització que GNOME emmagatzema en comptes de la vostra contrasenya. Si elimineu un compte, també heu de revocar aquest certificat en el servei en línia. Això garantirà que cap altra aplicació o lloc web es pugui connectar amb aquest servei utilitzant l'autorització del GNOME.

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
ca: La forma de revocar l'autorització depèn del proveïdor del servei. Comproveu la vostra configuració al lloc web del proveïdor per a aplicacions o llocs connectats o autoritzats. Busqueu una aplicació anomenada «GNOME» i suprimiu-la.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
ca: Seleccioneu el compte que voleu suprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
ca: Cliqueu al botó <gui>-</gui> a la cantonada inferior esquerra de la finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
ca: Cliqueu <gui>Suprimeix</gui> al diàleg de confirmació.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
ca: En comptes d'esborrar totalment el compte, és possible <link xref="accounts-disable-service">restringir els serveis</link> als quals accedeix el vostre escriptori.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
ca: Les aplicacions poden utilitzar els comptes creats en comptes en línia. <app>Comptes en línia</app> i els serveis que exploten.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
ca: Serveis i aplicacions en línia

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
ca: Un cop hàgiu afegit un compte en línia, qualsevol aplicació pot utilitzar aquest compte per a qualsevol dels serveis disponibles que no s'hagin <link xref="accounts-disable-service">desactivat</link>. Els diferents proveïdors proporcionen serveis diferents. Aquesta pàgina enumera els diferents serveis i algunes de les aplicacions conegudes per a utilitzar.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
ca: El servei de calendari us permet veure, afegir i editar esdeveniments en un calendari en línia. L'utilitzen aplicacions com <app>Calendari</app>, <app>Evolution</app>, i <app>California</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
ca: El servei de xat us permet parlar amb els vostres contactes a les plataformes de missatgeria instantània més populars. L'utilitza l'aplicació <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
ca: El servei Contactes us permet veure els detalls publicats dels vostres contactes en diversos serveis. S'utilitza per aplicacions com ara <app>Contactes</app> i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Documents service allows you to view your online documents such as those in Google docs. You can view your documents using the <app>Documents</app> application.
ca: El servei Documents permet visualitzar els vostres documents en línia, com ara els de Google docs. Podeu visualitzar els vostres documents utilitzant l'aplicació <app>Documents</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
ca: El Servei de fitxers afegeix una ubicació remota dels fitxers, com si n'haguéssiu afegit un amb la funcionalitat <link xref="nautilus-connect">Connecta a un servidor</link> al gestor de fitxers. Podeu accedir als fitxers remots usant el gestor de fitxers, així com a través del diàleg obrir i desar en qualsevol aplicació.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
ca: El Servei de correu us permet enviar i rebre coreus mitjançant el vostre proveïdor de correu, com per exemple Google. L'utilitza l'aplicació <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
ca: El servei de Fotos us permet veure les fotos en línia com ara les que publiqueu a Facebook. Podeu veure les vostres fotos mitjançant l'aplicació <app>Fotos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
ca: El servei Impressores us permet enviar una còpia en PDF a un proveïdor des del diàleg d'impressió de qualsevol aplicació. El proveïdor pot proporcionar serveis d'impressió, o pot fer-se servir d'emmagatzematge per al PDF, que podreu descarregar o imprimir més endavant.

note: (itstool) path: item/title
en: Read Later
ca: Llegir més endavant

note: (itstool) path: item/p
en: The Read Later service allows you to save a web page to external services so that you can read it later on another device. No applications currently use this service.
ca: El servei 'Llegeix més endavant' us permet desar una pàgina web a serveis externs perquè pugueu llegir-la més tard en un altre dispositiu. Actualment no hi ha aplicacions que utilitzin aquest servei.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
ca: Per què afegir el vostre compte de correu electrònic o de les xarxes socials a l'escriptori?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
ca: Per què afegir un compte?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
ca: Afegir els vostres comptes en línia, us ofereix serveis com ara el calendari, xat i correu electrònic directament al vostre escriptori, i fa que la informació dels serveis sigui transparent a la vostra experiència com a usuaris. Si afegiu comptes, podeu mantenir-vos al mateix temps fàcilment en contacte amb serveis de diferents comptes, com ara xats. Tan sols configureu els vostres comptes en línia una vegada i cada vegada que inicieu l'ordinador, tots els comptes i serveis que hàgiu afegit estaran preparats per a utilitzar-se.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
ca: Veure <link xref="accounts-which-application"/> per a obtenir informació sobre quines aplicacions poden accedir als serveis en línia.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-add">Add an online account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>, <link xref="accounts-which-application">Learn about services</link>…
ca: <link xref="accounts-add">Afegir un compte en línia</link>, <link xref="accounts-remove">Eliminar un compte</link>, <link xref="accounts-which-application">Aprendre sobre els serveis</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
ca: Comptes en línia

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
ca: Podeu introduir les dades d'inici de sessió d'alguns serveis en línia, com ara Google i Facebook, a la finestra de <app>Comptes en línia</app>. Això us permetrà utilitzar aplicacions per a accedir als serveis en línia, com ara el correu electrònic, els calendaris, el xat i els documents.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
ca: Com verificar que la còpia de seguretat s'ha fet correctament.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
ca: Comprovar la còpia de seguretat

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
ca: Després de fer una còpia de seguretat dels vostres fitxers, heu d'assegurar-vos que la còpia de seguretat sigui correcta. Si no funcionés correctament, podríeu perdre dades importants, ja que alguns fitxers podrien faltar a la còpia.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
ca: Quan utilitzeu <app>Fitxers</app> per a copiar o moure fitxers, l'ordinador comprova que totes les dades s'hagin transferit correctament. Tanmateix, si esteu transferint dades que molt importants per a vostè, és possible que vulgueu realitzar comprovacions addicionals per a confirmar que les vostres dades s'hagin transferit correctament.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
ca: Podeu fer una comprovació addicional tot repassant que els fitxers i directoris que heu copiat són, efectivament, als suports de destí. D'aquesta manera, estareu més segurs que el procés s'ha completat amb èxit.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
ca: Si feu còpies de seguretat de grans quantitats d'informació de forma regular, considereu la utilització de programes dedicats a efectuar còpies de seguretat, com el <app>Déjà Dup</app>. Un programa d'aquest tipus és més potent i fiable que simplement copiar i enganxar fitxers.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
ca: Conegueu amb quina freqüència hauríeu de fer còpia de seguretat dels vostres fitxers importants per a assegurar-vos que estiguin protegits.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
ca: Freqüència de les còpies de seguretat

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
ca: La freqüència en què feu còpies de seguretat depèn del tipus d'informació a copiar. Si, per exemple, esteu en un entorn en xarxa amb informació crítica emmagatzemada als vostres servidors, potser ni tan sols efectuant còpies de seguretat cada nit serà suficient.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
ca: Per altra banda, si feu les còpies de seguretat de la informació que teniu a l'ordinador personal, és molt possible que fer còpies de seguretat cada hora sigui innecessari. Considereu els següents punts a l'hora de determinar la política de còpies de seguretat que voldreu aplicar:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
ca: La quantitat de temps que passeu a l'ordinador.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
ca: En quina freqüència i en quina mesura canvia la informació que teniu a l'ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
ca: Si la informació que voleu assegurar és de baixa prioritat, o canvia poc, com per exemple música, correus electrònics i fotos de la família, una còpia de seguretat setmanal o, fins i tot, mensual, serà suficient. Si, en canvi, esteu preparant la declaració d'hisenda, potser cal fer les còpies amb més freqüència.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
ca: Com a regla general, el temps que passa entre dues còpies de seguretat no hauria de ser superior al temps que voleu dedicar a refer la feina que hàgiu perdut. Així, si per exemple considereu que passar-vos una setmana tornant a escriure documents perduts és massa temps, hauríeu de plantejar-vos fer les còpies de seguretat una vegada a la setmana com a mínim.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
ca: Com utilitzar el Déjà Dup (o algun altre programa de còpies de seguretat) per a fer les còpies dels vostres fitxers i paràmetres de configuració valuosos i protegir-vos de possibles pèrdues.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
ca: Fer una còpia de seguretat

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
ca: La manera més senzilla de fer les còpies de seguretat dels fitxers i paràmetres de configuració és deixar que una aplicació de còpies de seguretat se'n faci càrrec. Hi ha nombroses aplicacions d'aquest tipus, com per exemple el <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
ca: L'ajuda de l'aplicació de còpies de seguretat que hàgiu escollit us indicarà com configurar l'aplicació per a fer les còpies, i què haureu de fer per a recuperar la informació que teniu copiada.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
ca: Una altra opció és simplement <link xref="files-copy">copiar els fitxers</link> a una ubicació segura, com per exemple un disc dur extern, un altre ordinador de la xarxa, o un llapis USB. Els vostres <link xref="backup-thinkabout">fitxers personals</link> i paràmetres de configuració solen estar al directori personal i, per tant, els podeu copiar d'allà.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
ca: La quantitat d'informació de la qual podeu fer una còpia de seguretat depèn de la mida del dispositiu d'emmagatzemament que utilitzeu. Si disposeu de prou espai al dispositiu on realitzareu la còpia, el millor que podeu fer és copiar tot el directori personal, amb les següents excepcions:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
ca: Fitxers que ja s'han copiat en un altre lloc, com ara un CD, DVD o altres suports extraïbles.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
ca: Fitxers que podeu recrear fàcilment. Per exemple, si sou programador, no heu de fer una còpia de seguretat dels fitxers que es produeixen quan compileu els vostres programes. En lloc d'això, assegureu-vos que feu una còpia de seguretat dels fitxers font originals.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
ca: Qualsevol fitxer de la paperera. Trobareu el directori de la Paperera a <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
ca: Com recuperar els fitxers d'una còpia de seguretat.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
ca: Recuperar una còpia de seguretat

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
ca: Si heu perdut o esborrat alguns dels vostres fitxers, però en teniu una còpia de seguretat, podeu restaurar-los des de la còpia:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
ca: Si vàreu copiar els fitxers a una ubicació segura, com un disc dur extern, un altre ordinador de la xarxa o un llapis USB, podeu <link xref="files-copy">copiar-los</link> una altra vegada cap al vostre ordinador.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
ca: Si heu creat la vostra còpia de seguretat usant una aplicació de còpia de seguretat com ara <app>Déjà Dup</app>, es recomana que utilitzeu la mateixa aplicació per a restaurar-la. Reviseu l'ajuda de l'aplicació del vostre programa de còpia de seguretat: us proporcionarà instruccions específiques sobre com restaurar els fitxers.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
ca: Llista de directoris on podeu trobar documents, fitxers i paràmetres de configuració dels que possiblement voldreu tenir una còpia de seguretat.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
ca: On puc trobar els fitxers que vull desar en una còpia de seguretat?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
ca: Decidir quins fitxers es desaran en una còpia de seguretat i trobar on són és el pas més difícil quan es vol fer una còpia d'aquest tipus. A continuació teniu una llista de les ubicacions on es troben la majoria de fitxers i paràmetres de configuració importants que us pot interessar assegurar.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
ca: Fitxers personals (documents, música, fotos i vídeos)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>.
ca: Normalment s'ubiquen al directori personal (<file>/home/el_vostre_nom</file>). Poden ser dins d'algun subdirectori com <file>Escriptori</file>, <file>Documents</file>, <file>Imatges</file>, <file>Música</file> i <file>Vídeos</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
ca: Si el vostre mitjà de còpia de seguretat té espai suficient (si es tracta d'un disc dur extern, per exemple), considereu fer una còpia de seguretat de la carpeta d'inici. Podeu trobar quant espai ocuparà usant l'<app>Analitzador d'ús del disc</app>.

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
ca: Fitxers ocults

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, press the menu button in the top-right corner of the window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
ca: Qualsevol nom de fitxer o carpeta que comenci amb un punt (.) s'oculta per defecte. Per a veure els fitxers ocults, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de <app>Fitxers</app> i premeu <gui>Mostra els fitxers ocults</gui> o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Podeu copiar-los a una ubicació de còpia de seguretat com qualsevol altre fitxer.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
ca: Configuració personal (preferències d'escriptori, temes i configuració del programari)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
ca: La majoria de les aplicacions emmagatzemen la seva configuració en carpetes amagades dins de la carpeta d'inici (mireu més amunt per a obtenir informació sobre els fitxers ocults).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
ca: La major part de les opcions de configuració de les vostres aplicacions s'emmagatzemen en carpetes ocultes <file>.config</file> i <file>.local</file> a la carpeta d'usuari.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
ca: Paràmetres del sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
ca: La configuració de les parts importants del sistema no s'emmagatzemen a la carpeta d'inici. Hi ha diverses ubicacions on es podrien emmagatzemar, però la majoria s'emmagatzemen a la carpeta <file>/etc</file>. En general, no necessitareu fer una còpia de seguretat d'aquests fitxers en un ordinador personal. Si esteu executant un servidor, però, hauríeu de fer una còpia de seguretat dels fitxers dels serveis que s'estiguin executant.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
ca: Feu una còpia de seguretat de qualsevol cosa que no pugueu perdre si alguna cosa va malament.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
ca: Què s'hauria d'incloure en una còpia de seguretat

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
ca: La vostra prioritat hauria de ser fer còpies de seguretat dels <link xref="backup-thinkabout">fitxers més importants</link>, així com d'aquells que són costosos de refer. Un exemple de més a menys important podria ser:

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
ca: Això inclou els documents, els llibres de càlcul, els correus electrònics, les cites del calendari, les dades financeres, les fotografies de la família i qualsevol cosa que considereu important. Aquests són, sens dubte, els més importants, ja que són irreemplaçables.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
ca: Els paràmetres de configuració personals

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
ca: Això inclou els canvis que hàgiu fet als colors, fons de pantalla, resolució de pantalla i paràmetres de configuració del ratolí de l'escriptori. També inclou les preferències de les aplicacions, com per exemple els paràmetres de configuració del <app>LibreOffice</app>, el reproductor de música i el gestor de correu electrònic. Aquests són reemplaçables, però pot dur una mica de temps refer-los.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
ca: La majoria de persones no canvia mai els paràmetres de configuració de la instal·lació per defecte. Si, en canvi, heu personalitzat el sistema, o utilitzeu l'ordinador com a servidor, considereu també fer còpies de seguretat d'aquests paràmetres de configuració.

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Installed software
ca: Programari instal·lat

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
ca: Normalment, el programari es pot recuperar de forma ràpida després d'haver tingut algun problema amb l'ordinador si, simplement, es torna a instal·lar.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
ca: En general, voldreu tenir còpies de seguretat d'aquells fitxers que són irreemplaçables o que tardaríeu massa en refer. En canvi, tot allò que sigui fàcil de recuperar o tornar a fer pot interessar-vos no copiar-ho per a estalviar-vos l'espai que ocuparien al suport on feu les còpies de seguretat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
ca: Alguns consells sobre on emmagatzemar les còpies de seguretat i quin tipus de dispositiu d'emmagatzemament hauríeu d'utilitzar.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
ca: On emmagatzemar una còpia de seguretat

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
ca: Hauríeu d'emmagatzemar les còpies de seguretat dels fitxers fora del vostre ordinador, per exemple, en un disc dur extern. D'aquesta manera, si l'ordinador s'espatlla, es perd o el roben, la còpia de seguretat seguirà intacta. Perquè la seguretat sigui màxima, no hauríeu de tenir la còpia de seguretat al mateix edifici de l'ordinador. En cas d'incendi o robatori, es podrien perdre ambdues còpies de les dades si les teniu juntes.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
ca: És important escollir un <em>suport per a les còpies de seguretat</em> adequat. El suport que escolliu ha de tenir prou espai per a emmagatzemar tots els fitxers que vulgueu assegurar.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
ca: Opcions d'emmagatzemament local i remot

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
ca: Un llapis USB (capacitat baixa)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
ca: Un disc dur intern (capacitat alta)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
ca: Un disc dur extern (normalment, capacitat alta)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
ca: Una unitat en xarxa (capacitat alta)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
ca: Un servidor de fitxers o de còpies de seguretat (capacitat alta)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
ca: CD o DVD gravables (capacitat baixa o mitjana)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
ca: Servei de còpia de seguretat en línia d' (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, per exemple; la capacitat depèn del preu)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
ca: Algunes d'aquestes opcions tenen prou capacitat per a permetre-us fer una còpia de seguretat d'absolutament tots els fitxers del sistema, també coneguda com a <em>còpia de seguretat del sistema complet</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
ca: Còpies de seguretat

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
ca: Per què, què, on i quan fer còpies de seguretat.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
ca: Fer còpies de seguretat dels fitxers importants

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
ca: <em>Fer còpies de seguretat</em> dels vostres fitxers significa copiar-los a un lloc segur. Això es fa perquè, suposant que els fitxers originals es perdin o es malmetin, es puguin recuperar a partir de les còpies que se n'hagi fet prèviament. Aquestes còpies s'haurien d'emmagatzemar en un dispositiu diferent de l'utilitzat pels fitxers originals. Per exemple, podeu utilitzar una unitat USB, un disc dur extern, un CD/DVD o un servei remot.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
ca: La millor manera de fer còpies de seguretat dels vostres fitxers és fer-ho habitualment, mantenint les còpies a un lloc remot i (molt millor) xifrades.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
ca: <link xref="bluetooth-connect-device">Connecta</link>, <link xref="bluetooth-send-file">envia fitxers</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">activar i desactivar</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
ca: Bluetooth és un protocol sense fil que permet connectar diversos tipus de dispositius a l'ordinador. S'utilitza habitualment per a auriculars i dispositius d'entrada com ratolins i teclats. També es pot utilitzar per a <link xref="bluetooth-send-file">enviar fitxers entre dispositius</link>, com ara des de l'ordinador al telèfon mòbil.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
ca: Problemes del Bluetooth

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
ca: Aparellar dispositius Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
ca: Connectar l'ordinador a un dispositiu Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
ca: Abans de poder utilitzar un dispositiu Bluetooth com un ratolí o un auricular, primer s'ha de connectar l'ordinador al dispositiu. A això també s'anomena <em>aparellar</em> els dispositius Bluetooth.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
ca: Obriu la vista d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a escriure <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Bluetooth</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. With the panel open and the switch on, your computer will begin searching for devices.
ca: Assegureu-vos que Bluetooth està actiu: l'interruptor de la part superior ha d'estar a on. Amb el quadre obert i l'interruptor a on, l'ordinador cercarà dispositius.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
ca: Feu que l'altre dispositiu Bluetooth estigui <link xref="bluetooth-visibility">detectable o visible</link> i situï'l a 5-10 metres (uns 16-33 peus del vostre ordinador.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
ca: Feu clic al dispositiu a la llista de <gui>Dispositius</gui>. S'obrirà el quadre pel dispositiu.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
ca: Si és necessari, confirmeu el PIN a l'altre dispositiu. El dispositiu us mostrarà el PIN que veieu a la pantalla de l'ordinador. Confirmeu el PIN al dispositiu potser heu de fer clic a <gui>Aparella</gui> o <gui>Confirma</gui>), aleshores feu clic a <gui>Confirma</gui> a l'ordinador.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
ca: La majoria de dispositius exigeixen que introduïu el PIN en uns 20 segons, o la connexió no es completarà. Si succeeix això, torneu a la llista de dispositius i comenceu de nou.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
ca: L'entrada pel dispositiu a la llista de <gui>Dispositius</gui> mostrarà l'estatus <gui>Connectat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit the device, click on it in the <gui>Device</gui> list. You will see a panel specific to the device. It may display additional options applicable to the type of device to which you are connecting.
ca: Per a editar el dispositiu, feu clic a la llista de <gui>Dispositius</gui>. Veureu un quadre específic pel dispositiu. Pot mostrar opcions addicionals aplicables al tipus de dispositiu amb el qual esteu connectant.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
ca: Tanqueu el quadre un cop hàgiu canviat la configuració.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
ca: Feu clic a la icona de Bluetooth del quadre superior

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
ca: Quan un o més dispositius Bluetooth es connecten, la icona de Bluetooth apareix a l'àrea d'estat del sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
ca: Com aparellar dispositius específics amb el vostre ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
ca: Instruccions per a aparellar dispositius específics

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain enough information to make pairing possible. Here are details for a few common devices.
ca: Fins i tot si aconseguiu el manual original d'un dispositiu, és possible que no contingui informació suficient per a fer possible l'aparellament. Aquí es detallen alguns dispositius comuns.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
ca: Comandaments de jocs de PlayStation 3

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After pressing the “PS” button, you will get asked whether to set those joypads up. Unplug them and press the “PS” button to use them over Bluetooth.
ca: Aquests dispositius utilitzen «aparellament per cable». Connecteu els accessoris a través de l'USB amb els <gui>Paràmetres del Bluetooth</gui> oberts i amb el Bluetooth activat. Després de prémer el botó “PS”, se us demanarà si heu de configurar aquests comandaments. Desconnecteu-los i premeu el botó "PS" per a utilitzar-los mitjançant Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
ca: Comandaments de jocs de PlayStation 4

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing” as well. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. You will get asked whether to set those joypads up without needing to press the PS button. Unplug them and press the PS button to use them over Bluetooth.
ca: Aquests dispositius també fan servir «aparellament per cable». Connecteu els comandaments via USB amb els <gui>Paràmetres del Bluetooth</gui> oberts, i el Bluetooth activat. Se us demanarà si heu de configurar aquests comandaments sense necessitat de prémer el botó PS. Desconnecteu-los i premeu el botó PS per a utilitzar-los mitjançant Bluetooth.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the “PS” and “Share” button combination to pair the joypad can also be used to make the joypad visible and pair it like any other Bluetooth device, if you don’t have a USB cable at hand.
ca: La combinació dels botons «PS» i «Share» per a aparellar el comandament de joc també pot utilitzar-se per a aparellar altres dispositius Bluetooth quan no es disposa d'un cable USB.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
ca: Control remot BD per a PlayStation 3

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the “Start” and “Enter” buttons at the same time for around 5 seconds. You can then select the remote in the devices list as usual.
ca: Mantingueu els botons «Inici» i «Entrar» premuts al mateix temps al voltant de 5 segons. Aleshores podreu seleccionar el dispositiu remot de la llista de dispositius com es fa normalment.

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
ca: Control remot per a Nintendo Wii i Wii U

note: (itstool) path: item/p
en: Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the pairing process. Other button combinations will not keep pairing information, so you would need to do it all over again in short order. Also note that some software wants direct access to the remotes, and, in those cases, you should not set them up in the Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions.
ca: Utilitzeu el botó vermell «Sincronitzar» dins del compartiment de la bateria per a iniciar el procés de sincronització. Altres combinacions de botons no mantindran la informació de sincronització, de manera que haureu de tornar-ho a fer en un curt espai de temps. Tingueu en compte que algun programari accedeix directament als comandaments a distància i, en aquests casos, no heu de configurar-los al tauler Bluetooth. Consulteu el manual de l'aplicació per a obtenir instruccions.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
ca: L'adaptador pot estar apagat o no disposar dels controladors necessaris, o el Bluetooth està desactivat o blocat.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
ca: No puc connectar el meu dispositiu Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
ca: Hi ha diversos motius pels quals no podeu connectar-vos a un dispositiu Bluetooth, com un telèfon o uns auriculars.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
ca: La connexió està blocada o no és de confiança

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
ca: Alguns dispositius Bluetooth bloquen per defecte les connexions, o necessiten que modifiqueu algun paràmetre de configuració perquè es puguin efectuar. Assegureu-vos que el dispositiu està configurat de tal manera que les permeti.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
ca: No s'ha reconegut el maquinari Bluetooth

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
ca: És possible que l'ordinador no hagi reconegut el vostre adaptador Bluetooth o el dispositiu. Això pot passar perquè els <link xref="hardware-driver">drivers</link> per l'adaptador no s'hagin instal·lat. Alguns adaptadors Bluetooth no són compatibles amb Linux, de manera que és possible que no pugueu aconseguir els controladors adequats. En aquest cas, és probable que haureu d'obtenir un adaptador Bluetooth diferent.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
ca: L'adaptador no està activat

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
ca: Assegureu-vos que l'adaptador de Bluetooth estigui activat. Obriu el quadre de Bluetooth i comproveu que no estigui <link xref="bluetooth-turn-on-off">desactivat</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
ca: La connexió del dispositiu Bluetooth està desactivada

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
ca: Comproveu que el Bluetooth estigui activat al dispositiu al qual us intenteu connectar, i que està <link xref="bluetooth-visibility">detectable o visible</link>. Per exemple, si intenteu connectar-vos a un telèfon, assegureu-vos que no estigui en mode d'avió.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
ca: No s'ha trobat cap adaptador Bluetooth al vostre ordinador

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
ca: Molts ordinadors no tenen adaptadors Bluetooth. Podeu comprar un adaptador si voleu utilitzar Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
ca: Com esborrar un dispositiu de la llista de dispositius Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
ca: Desconnectar un dispositiu Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
ca: Si ja no voleu seguir connectats a un dispositiu Bluetooth, podeu eliminar la connexió. Això és útil si ja no voleu utilitzar un dispositiu com ara un ratolí o un auricular, o si ja no voleu transferir fitxers entre dispositius.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
ca: Seleccioneu de la llista el dispositiu que voleu desconnectar.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
ca: Al quadre de diàleg del dispositiu, canvieu <gui>Connexió</gui> a <gui>OFF</gui>, o per a eliminar el dispositiu de la llista de <gui>Dispositius</gui>, feu clic a <gui>Suprimeix el dispositiu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
ca: Podeu <link xref="bluetooth-connect-device">tornar a connectar un dispositiu Bluetooth</link> més endavant si voleu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
ca: Com compartir fitxers amb dispositius Bluetooth com, per exemple, el mòbil.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
ca: Enviar fitxers a un dispositiu Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
ca: Podeu enviar fitxers a dispositius Bluetooth connectats, com ara alguns telèfons mòbils o altres ordinadors. Alguns tipus de dispositius no permeten la transferència de fitxers o d'algun tipus específic. Podeu enviar fitxers des de la finestra de configuració de Bluetooth.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones.
ca: <gui>Envia fitxers</gui> no funciona en dispositius no suportats com els iPhones.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to on.
ca: Assegureu-vos que està habilitat per Bluetooth: l'interruptor a la barra de títol s'hauria d'establir a on.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
ca: A la llista de <gui>Dispositius</gui>, seleccioneu el dispositiu al qual enviar els fitxers. Si el dispositiu desitjat no es mostra com a <gui>Connectat</gui> a la llista, haureu de <link xref="bluetooth-connect-device">connectar-vos-hi</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
ca: Apareixerà un quadre específic del dispositiu extern.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
ca: Clic a <gui>Envia fitxers…</gui> i apareixerà el selector de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
ca: Escolliu el fitxer que voleu enviar i feu clic a <gui>Selecciona</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
ca: Per a enviar més d'un fitxer d'una carpeta, mantingueu premuda la tecla <key>Ctrl</key> mentre seleccioneu els fitxers un a un.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
ca: El propietari del dispositiu receptor normalment ha de prémer un botó per a acceptar el fitxer. El diàleg <gui>Transferència de fitxers per Bluetooth</gui> mostrarà una barra de procés. Feu clic a <gui>Tanca</gui> quan la transferència s'hagi completat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
ca: Activar o desactivar el dispositiu Bluetooth de l'ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
ca: Activar o desactivar el Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
ca: Podeu activar Bluetooth per a connectar-vos a altres dispositius Bluetooth o desactivar-lo per a estalviar bateria. Per a activar Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to on.
ca: Establiu l'interruptor a la part superior a on.

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
ca: Molts portàtils tenen un commutador de maquinari o combinació de tecles per a activar i desactivar Bluetooth. Busqueu un interruptor a l'ordinador o una tecla del vostre teclat. Sovint s'hi pot accedir des del teclat amb l'ajuda de la tecla <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
ca: Per a desactivar el Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
ca: Obriu el <gui xref="shell-introduction#yourname">menú de sistema</gui> des de la part dreta a la barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand.
ca: Seleccioneu <gui><_:media-1/> Sense usar</gui>. La secció Bluetooth del menú s'expandirà.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Turn Off</gui>.
ca: Seleccioneu <gui>Apaga</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
ca: El vostre ordinador estarà <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> tant de temps com el quadre <gui>Bluetooth</gui> estigui obert.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
ca: Si altres dispositius poden detectar l'ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
ca: Què és la visibilitat del Bluetooth?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
ca: La visibilitat de Bluetooth fa referència a si altres dispositius poden detectar l'equip quan cerquen dispositius Bluetooth. Quan Bluetooth està actiu i el quadre de <gui>Bluetooth</gui> està obert, el seu equip es publicarà a tots els altres dispositius dins del rang, permetent-los intentar connectar-se al seu ordinador.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays to other devices.
ca: Pot <link xref="sharing-displayname">canviar</link> el nom que l'ordinador mostra als altres dispositius.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
ca: Un cop <link xref="bluetooth-connect-device">connectat a un dispositiu</link>, ni l'ordinador ni el dispositiu necessiten ser visibles per a comunicar-se entre ells.

note: (itstool) path: page/p
en: Devices without a display usually have a pairing mode that can be entered by pressing a button, or a combination of buttons for a while, whether when they’ve already been turned on, or as they are being turned on.
ca: Els dispositius sense pantalla solen tenir un mode de sincronització que es pot activar prement un botó o bé una combinació de botons durant un determinat temps, ja sigui quan ja han estat engegats o quan s'engeguin.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s manual. For some devices, the procedure might be <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">slightly different from usual</link>.
ca: La millor manera de trobar com accedir a aquest mode és consultar el manual del dispositiu. Per a alguns dispositius, el procediment podria ser <link xref="bluetooth-device-specific-pairing"> lleugerament diferent de l'habitual </link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
ca: Mostreu les vostres cites a l'àrea del calendari a la part superior de la pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
ca: Cites de calendari

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
ca: Això requereix que utilitzeu el calendari des de l'<app>Evolution</app> o el <app>Calendar</app>, o que tingueu configurat un compte en línia compatible amb el <gui>Calendar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
ca: La majoria de distribucions inclouen almenys un d'aquests programes instal·lat per defecte. Si no és així, és possible que hàgiu d'instal·lar-lo utilitzant el gestor de paquets de la vostra distribució.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
ca: Per a veure les vostres cites:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
ca: Feu clic al rellotge del quadre superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
ca: Feu clic a la data per la qual voleu veure les vostres cites del calendari.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
ca: Es mostra un punt sota cada data que té una cita.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
ca: Les cites existents es mostraran a l'esquerra del calendari. A mesura que s'afegeixin cites al calendari de l'<app>Evolution</app> o al <app>Calendar</app>, apareixeran a la llista de cites del rellotge.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
ca: Rellotge, calendari i cites

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appts-classic.png' md5='0fa78df255677505ce2cdd5b06e81bbb'
ca: external ref='figures/shell-appts-classic.png' md5='e3ede8dd9aeb53b75596bec7b9f88b6e'

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
ca: Utilitzeu la configuració de <gui>Data i hora</gui> per a canviar la data o hora.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
ca: Canviar la data i l'hora

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
ca: Si la data i l'hora que es mostren a la barra superior són incorrectes o en un format incorrecte, podeu canviar-les:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Data i hora</gui> a la barra lateral per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to off.
ca: Si teniu la <gui>Data i hora</gui> automàtiques a <gui>ON</gui>, la data i hora s'actualitzaran automàticament si teniu connexió a Internet. Per a actualitzar la data i l'hora manualment, configureu-la a <gui>OFF</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
ca: Feu clic a <gui>Data i hora</gui>, aleshores ajusteu l'hora i la data.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
ca: Pot canviar com es mostra l'hora seleccionant <gui>24 hores</gui> o <gui>AM/PM</gui> a <gui>Format de l'hora</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
ca: Pot desitjar <link xref="clock-timezone">establir la zona horària manualment</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
ca: Actualitzeu la vostra zona horària a la vostra ubicació actual perquè la vostra hora sigui correcta.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
ca: Canviar la vostra zona horària

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
ca: Si teniu <gui>Fus horari automàtic</gui> activat, el fus horari s'hauria d'actualitzar automàticament si teniu una connexió a Internet i la funcionalitat de <link xref="privacy-location">serveis d'ubicació</link>. Per a actualitzar el fus horari manualment, desactiveu aquesta opció.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search for your current city.
ca: Feu clic a <gui>Fus horari</gui>, a continuació, seleccioneu la vostra ubicació al mapa o cerqueu la vostra ciutat.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
ca: El temps s'actualitzarà automàticament quan seleccioneu una ubicació diferent. També és possible que vulgueu <link xref="clock-set">ajustar el rellotge manualment</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
ca: Mostra l'hora en altres ciutats sota el calendari.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
ca: Afegir un rellotge mundial

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
ca: Utilitzeu <app>Rellotges</app> per a afegir les hores d'altres ciutats.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
ca: Això requereix que l'aplicació <app>Rellotges</app> estigui instal·lada.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
ca: La major part de distribucions venen amb l'aplicació <app>Rellotges</app> instal·lada per defecte. Si a la vostra no ho està, haureu d'instal·lar-la utilitzant el gestor de paquets de la vostra distribució.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
ca: Per a afegir un rellotge del món:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
ca: Feu clic al rellotge en la barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
ca: Feu clic al botó <gui>Afegeix rellotges del món…</gui> sota el calendari per a obrir <app>Rellotges</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
ca: Si ja teniu un o més rellotges del món, feu clic en un i es llençarà l'aplicació <app>Rellotges</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
ca: A la finestra <app>Rellotges</app>, feu clic al botó <gui style="button">Nou</gui> o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> per a afegir una nova ciutat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
ca: Premeu <gui style="button">Afegeix</gui> per a acabar d'afegir la ciutat.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
ca: Consulteu l'<link href="help:gnome-clocks">Ajuda de Rellotges</link> per a saber més sobre les capacitats de <app>Rellotges</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-world">world clocks</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
ca: <link xref="clock-set">Establir data i hora</link>, <link xref="clock-world">rellotges del món</link>, <link xref="clock-timezone">zona horària</link>, <link xref="clock-calendar">calendari i cites</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
ca: Data i hora

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
ca: <link xref="color-whyimportant">Per què és important</link>, <link xref="color#profiles">Perfils de color</link>, <link xref="color#calibration">Com calibrar un dispositiu</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
ca: Perfils de color

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
ca: Mireu a <guiseq><gui>Paràmetres</gui><gui>Color</gui></guiseq> per a afegir un perfil de color per a la vostra pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
ca: Com puc assignar perfils als dispositius?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
ca: És possible que vulgueu assignar un perfil de color a la vostra pantalla o impressora perquè els colors que mostrin siguin més precisos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Color</gui> en la barra lateral per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
ca: Seleccioneu el dispositiu per al qual vulgueu afegir un perfil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
ca: Feu clic a <gui>Afegeix un perfil</gui> per a seleccionar un perfil existent o importar-ne un de nou.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
ca: Premeu <gui>Afegeix</gui> per a confirmar la vostra selecció.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the used profile, select the profile you would like to use and press <gui>Enable</gui> to confirm your selection.
ca: Per a canviar el perfil usat seleccioneu el perfil que voleu utilitzar i premeu <gui>Habilita</gui> per a confirmar la selecció.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
ca: Cada dispositiu pot tenir diversos perfils assignats a ell, però només un perfil pot ser el perfil <em>per defecte</em>. El perfil predeterminat s'utilitza quan no hi ha informació addicional per a permetre que el perfil se seleccioni automàticament. Un exemple d'aquesta selecció automàtica seria si es creés un perfil per a paper brillant i un altre paper normal.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
ca: Si el maquinari de calibratge està connectat, el botó <gui>Calibra…</gui> crearà un nou perfil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
ca: Calibrar la seva càmera és important per a capturar els colors precisos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
ca: Com puc calibrar la meva càmera?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
ca: Els dispositius tipus càmera es calibren prenent una fotografia sota les condicions de llum desitjades. En convertir el fitxer RAW a un fitxer TIFF, aquest es pot utilitzar per a calibrar la càmera en el tauler de control de color.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
ca: Haureu de retallar el fitxer TIFF perquè només l'objectiu sigui visible. Assegureu-vos que les vores blanques o negres estiguin visibles. El calibratge no funcionarà si la imatge està al revés o està molt distorsionada.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
ca: El perfil resultant només és vàlid sota la condició d'il·luminació de la qual va adquirir la imatge original. Això vol dir que és possible que hàgiu de definir el perfil diverses vegades per diverses condicions de lluminositat:<em>estudi</em>, <em>llum solar</em> i <em>ennuvolat</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
ca: El calibratge de la vostra impressora és important per a imprimir els colors precisos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
ca: Com puc calibrar la meva impressora?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
ca: Hi ha dues maneres de perfilar un dispositiu d'impressora:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
ca: Utilitzant un dispositiu de fotoespectròmetre com el Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing reference file from a color company
ca: Descarregant un fitxer de referència d'impressió d'una empresa de color

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
ca: Utilitzar una empresa de color per a generar un perfil d'impressora sol ser l'opció més barata si només té un o dos tipus de paper diferents. En descarregar el gràfic de referència del lloc web de l'empresa, podeu enviar-los de nou la impressió en un sobre encoixinat. L'empresa escanejarà el document, generarà el perfil, i us reenviarà un correu electrònic amb el perfil ICC precís.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
ca: L'ús d'un dispositiu costós, com ara un ColorMunki, resulta més barat només si fa un perfil per a un gran nombre de jocs de tintes o de paper.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
ca: Si canvieu el proveïdor de tinta, assegureu-vos de tornar a calibrar la impressora!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
ca: Calibrar l'escàner és important per a capturar colors precisos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
ca: Com calibro el meu escàner?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
ca: Si voleu que el vostre escàner representi el color amb precisió en els escaneigs, heu de calibrar-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
ca: Assegureu-vos que l'escàner estigui connectat a l'ordinador amb un cable o a través de la xarxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
ca: Escanegeu el vostre objectiu de calibratge i deseu-lo com a fitxer TIFF no comprimit.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
ca: Seleccioni el seu escàner.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
ca: Premeu <gui style="button">Calibra…</gui> per a iniciar el calibratge.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
ca: Els dispositius d'escàner són increïblement estables al llarg del temps i temperatura, de manera que generalment no cal tornar a calibrar-los.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
ca: Calibrar la seva pantalla és important per a veure els colors precisos.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
ca: Com calibro la meva pantalla?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
ca: Podeu calibrar la pantalla perquè mostri un color més precís. Això és especialment útil si està involucrat en la fotografia digital, el disseny, o el treball artístic.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
ca: Necessitarà un colorímetre o un espectrofotòmetre per a fer-ho. Ambdós dispositius s'utilitzen per a definir el perfil de les pantalles, però funcionen de manera lleugerament diferent.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
ca: Assegureu-vos que el dispositiu de calibratge està connectat a l'ordinador.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
ca: Seleccioneu la pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
ca: Les pantalles canvien contínuament: la llum de fons en una pantalla TFT es reduirà a la meitat en quant a brillantor cada 18 mesos aproximadament, i s'engroguirà a mesura que envelleixi. Això vol dir que haureu de recalibrar la vostra pantalla quan la icona [!] aparegui al quadre <gui>Color</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
ca: Les pantalles LED també canvien amb el temps, però molt més a poc a poc que les TFT.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
ca: El calibratge i la caracterització són coses completament diferents.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
ca: Quina és la diferència entre el calibratge i la caracterització?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
ca: Moltes persones es confonen inicialment sobre la diferència entre calibratge i caracterització. El calibratge és el procés de modificar el comportament del color d'un dispositiu. Normalment es fa amb dos mecanismes:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
ca: Canviant els controls o la configuració interna que té

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
ca: Aplicant corbes als seus canals de color

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
ca: La idea del calibratge és posar un dispositiu en un estat definit pel que fa a la seva resposta al color. Moltes vegades s'utilitza com a mitjà per a mantenir un comportament reproduïble. Normalment, el calibratge s'emmagatzema en formats de fitxer específics del dispositiu o fitxers específics del sistema que registren la configuració del dispositiu o les corbes de calibratge per canal.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
ca: La caracterització (o perfilat) <em>grava</em> la manera en què un dispositiu reprodueix o respon al color. Normalment, el resultat s'emmagatzema en un perfil ICC de dispositiu. Aquest perfil no modifica de cap manera el color. Permet que un sistema com un CMM (Mòdul de gestió de colors) o una aplicació de color, modifiqui el color quan es combini amb un altre perfil de dispositiu. Només coneixent les característiques de dos dispositius, es pot aconseguir la transferència de la representació del color de l'un a l'altre.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
ca: Tingueu en compte que una caracterització (perfil) només serà vàlida per a un dispositiu si es troba en el mateix estat de calibratge que quan es va caracteritzar.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
ca: En el cas dels perfils de visualització, hi ha certa confusió addicional perquè, sovint, la informació de calibratge s'emmagatzema al perfil per a obtenir-ne la comoditat. Per convenció, s'emmagatzema en una etiqueta anomenada etiqueta <em>vcgt</em>. Encara que s'emmagatzema al perfil, cap de les eines o aplicacions basades en ICC normals ho tenen en compte ni en fan res. El mateix passa amb les eines i aplicacions de calibratge de visualització típiques, que no tindran en compte ni faran res amb la informació de la caracterització de la informació ICC (perfil).

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
ca: Admetem una gran quantitat de dispositius de calibratge.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
ca: Quins són els instruments de mesurament del color?

note: (itstool) path: page/p
en: The system relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
ca: El sistema es basa en el sistema de gestió del color Argyll per a donar suport als instruments de color. D'aquesta manera, s'admeten els següents instruments de mesura de la pantalla:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
ca: Gretag-Macbeth i1 Pro (espectròmetre)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
ca: Gretag-Macbeth i1 Monitor (espectròmetre)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
ca: Gretag-Macbeth i1 Monitor 1, 2 o LT (colorímetre)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
ca: X-Rite i1 Monitor Pro (colorímetre)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
ca: X-Rite ColorMunki Design o Photo (espectròmetre)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
ca: X-Rite ColorMunki Crear (colorímetre)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
ca: X-Rite ColorMunki Mostrar (colorímetre)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
ca: Pantone Huey (colorímetre)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
ca: MonacoOPTIX (colorímetre)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
ca: ColorVision Spyder 2 i 3 (colorímetre)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
ca: Colorímetre HCFR (colorímetre)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
ca: El Pantone Huey és actualment el maquinari més barat i més ben suportat a Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there’s also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
ca: Gràcies a Argyll, també hi ha admesos una sèrie d'espectròmetres reflectants de lectura de punts i de banda que us ajudaran a calibrar i caracteritzar les vostres impressores:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 “Pulse” (“swipe” type reflective spectrometer)
ca: X-Rite DTP20 «Pulse» («swipe» type reflective spectrometer)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
ca: Calen objectius de calibratge per a definir el perfil de l'escàner i la càmera.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
ca: Quins tipus de destinació s'admeten?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
ca: Els següents tipus de destinacions són compatibles:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
ca: Podeu comprar objectius a venedors coneguts com KODAK, X-Rite i LaserSoft en diverses botigues en línia.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
ca: Alternativament podeu comprar destinacions des de <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> a un preu molt competitiu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
ca: Compartir perfils de color no és una bona idea, ja que el maquinari canvia amb el temps.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
ca: Puc compartir el meu perfil de color?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
ca: Els perfils de color que heu creat són específics del maquinari i les condicions d'il·luminació que heu calibrat. Una pantalla que funcioni durant uns pocs centenars d'hores tindrà un perfil de color molt diferent a una pantalla similar amb el següent número de sèrie que s'hagi il·luminat durant mil hores.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
ca: Això vol dir que si compartiu el vostre perfil de color amb algú, és possible que estigueu més <em>a prop</em> del calibratge, però en el millor dels casos és erroni dir que la pantalla està calibrada.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
ca: De la mateixa manera, a menys que tothom hagi recomanat la il·luminació controlada (no hi ha llum solar des de les finestres, les parets negres, les bombetes de llum, durant el dia, etc.) en una sala on es visualitzen i editen imatges, compartir un perfil que hàgiu creat amb les vostres pròpies condicions d'il·luminació no té molt sentit.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
ca: Heu de comprovar acuradament les condicions de redistribució dels perfils que es baixin dels llocs web de proveïdors o que s'hagin creat en nom vostre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
ca: Els proveïdors proporcionen perfils de colors i es poden generar per un mateix.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
ca: On puc obtenir perfils de color?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
ca: La millor manera d'obtenir perfils és generar-los un mateix, encara que això requereixi una despesa inicial.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
ca: Molts fabricants intenten proporcionar perfils de color per a dispositius, tot i que de vegades es troben dins de <em>paquets de controladors</em> que haureu de descarregar, extreure i, a continuació, cercar els perfils de color.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
ca: Alguns fabricants no proporcionen perfils precisos per al maquinari i és millor evitar els seus perfils. Una bona pista és descarregar-se el perfil i si la data de creació és més d'un any anterior a la data en què vau comprar el dispositiu, és probable que s'hagi generat amb dades simulades inútils.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
ca: Veure <link xref="color-why-calibrate"/> per a obtenir informació sobre per què els perfils subministrats per proveïdors solen ser pitjor que inútils.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
ca: Els perfils de color es poden importar obrint-los.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
ca: Com importo perfils de color?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
ca: Podeu importar un perfil de color fent doble clic a <file>.ICC</file> o a <file>.ICM</file> en el navegador de fitxers.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
ca: Alternativament, podeu gestionar els vostres perfils de color a través del quadre de <gui>Color</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
ca: Seleccioneu el dispositiu.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
ca: El fabricant de la vostra pantalla pot proporcionar-vos un perfil que podeu utilitzar. Normalment, aquests perfils es fan per a la visualització mitjana, per tant, pot ser que no sigui perfecte per a la vostè. Per a obtenir el millor calibratge, hauria de <link xref="color-calibrate-screen">crear el seu propi perfil</link> utilitzant un colorímetre o un espectrofotòmetre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
ca: La correcció de color de tota la pantalla modifica tots els colors de la pantalla a totes les finestres.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
ca: Falta informació per a la correcció del color de la pantalla sencera?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
ca: Malauradament, molts perfils ICC subministrats per proveïdors no inclouen la informació necessària per a la correcció de color de la pantalla sencera. Aquests perfils encara poden ser útils per a aplicacions que poden fer compensacions de color, però no veureu tots els colors del canvi de pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
ca: Per a crear un perfil de visualització, que inclou tant dades de calibratge com de caracterització, haureu d'utilitzar un instrument especial de mesura de color anomenat colorímetre o un espectròmetre.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
ca: Pot ser notificat si el seu perfil de color és antic i inexacte.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
ca: Puc rebre notificacions quan el meu perfil de color no sigui correcte?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
ca: Pot recordar-se-li recalibrar els dispositius després d'un període de temps determinat. Malauradament, no és possible avisar-lo sense haver de recalibrar ni que el perfil del dispositiu sigui correcte, per tant, és millor recalibrar els dispositius amb regularitat.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
ca: Algunes empreses tenen polítiques específiques de caducitat per als perfils, ja que un perfil de color incorrecte pot provocar una gran diferència en el producte final.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
ca: Si estableix la política de temps d'espera i un perfil és anterior, es mostrarà un triangle vermell d'advertència al costat del perfil en el quadre <gui>Color</gui>. També es mostrarà una notificació d'advertència cada vegada que inicieu sessió al vostre ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
ca: Per a establir la política de visualització dels dispositius d'impressió, especifiqueu en dies l'antiguitat màxima del perfil:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
ca: Els perfils predeterminats pel monitor per defecte no tenen una data de calibratge.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
ca: Per què els perfils del monitor per defecte no tenen una data de caducitat del calibratge?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
ca: El perfil de color predeterminat usat per a cada monitor es genera automàticament en funció de la pantalla<link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> que s'emmagatzema en un xip de memòria dins del monitor. L'EDID només ens proporciona una instantània dels colors disponibles que era capaç de mostrar quan es va fabricar, i no conté massa informació addicional per a la correcció del color.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
ca: Obtenir un perfil del proveïdor del monitor o crear un perfil propi portaria a una correcció de color més precisa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
ca: Utilitzeu els perfils de prova proporcionats per a comprovar que els vostres perfils s'apliquen correctament a la vostra pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
ca: Com puc provar si la gestió del color funciona correctament?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
ca: Els efectes d'un perfil de color són de vegades subtils i pot ser difícil de veure si alguna cosa ha canviat.

note: (itstool) path: page/p
en: The system comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
ca: El sistema inclou diversos perfils de prova que fan que sigui molt clar quan s'apliquen els perfils:

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
ca: Això farà que la pantalla es torni blava i testegi si les corbes de calibratge s'envien a la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
ca: Seleccioneu el dispositiu per al qual vulgueu afegir un perfil. Podeu voler fer una nota sobre quin perfil s'està utilitzant actualment.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
ca: Feu clic a <gui>Afegeix un perfil</gui> per a seleccionar un perfil de prova, que hauria d'estar al final de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
ca: Per a tornar al vostre perfil anterior, seleccioneu el dispositiu al quadre <gui>Color</gui>, a continuació seleccioneu el perfil que fèieu servir abans d'utilitzar un dels perfils de prova i premeu <gui>Habilita</gui> per a utilitzar-lo de nou.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
ca: Amb aquests perfils, podeu veure clarament quan una aplicació admet la gestió del color.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
ca: Un perfil de color és un fitxer simple que expressa un espai de color o una resposta del dispositiu.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
ca: Què és un perfil de color?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
ca: Un perfil de color és un conjunt de dades que caracteritza un dispositiu com un projector o un espai de color com és el sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
ca: La majoria dels perfils de color tenen la forma d'un perfil ICC, que és un petit fitxer amb extensió <input>.ICC</input> o <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
ca: Els perfils de color es poden incrustar en imatges per a especificar el rang de colors de les dades. D'aquesta manera, els usuaris veuen els mateixos colors en diferents dispositius.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
ca: Cada dispositiu que processi color ha de tenir el seu propi perfil ICC i quan s'obté es diu que el sistema un <em>sistema de gestió del color d'extrem a extrem</em>. Amb aquest tipus de flux de treball, podeu estar segur que els colors no es perdran ni modificaran.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
ca: Un espai de color és un rang definit de colors.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
ca: Què és un espai de color?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
ca: Un espai de color és un rang definit de colors. Els espais de colors coneguts inclouen sRGB, AdobeRGB i ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
ca: El sistema visual humà no és un sensor RGB simple, però podem aproximar-nos a com respon l'ull amb un diagrama de cromaticitat CIE 1931 que mostra la resposta visual humana com a forma de ferradura. Podeu veure que a la visió humana hi ha molts més tons de verds detectats que blaus o vermells. Amb un espai de color tricromàtic com el RGB representem els colors de l'ordinador amb tres valors, que es restringeixen fins a la codificació d'un <em>triangle</em> de colors.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
ca: L'ús de models com el diagrama de cromaticitat CIE 1931 és una gran simplificació del sistema visual humà, i les expressions reals s'expressen com a forma 3D, en comptes de projeccions 2D. Una projecció 2D d'una forma 3D de vegades pot ser enganyosa, per tant, si voleu veure la forma 3D, utilitzeu l'aplicació <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
ca: sRGB, AdobeRGB i ProPhotoRGB representats per triangles blancs

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
ca: Primer, mirant el sRGB, que és l'espai més petit i pot codificar-se amb el mínim de colors. Es tracta una aproximació d'una pantalla CRT de 10 anys d'antiguitat, de manera que la majoria de monitors moderns poden mostrar fàcilment més colors. El sRGB és un estàndard de <em>mínim comú denominador</em> i s'utilitza en una gran quantitat d'aplicacions (inclosa la d'Internet).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
ca: L'AdobeRGB sovint s'utilitza com a <em>espai d'edició</em>. Es poden codificar més colors que amb el sRGB, el que significa que podeu canviar els colors en una fotografia sense preocupar-vos massa si es retallen els colors més vius o els negres s'aixafin.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
ca: El ProPhoto és l'espai més gran disponible i s'utilitza amb freqüència per a l'arxiu de documents. Pot codificar gairebé tota la gamma de colors detectats per l'ull humà, i fins i tot codificar colors que l'ull no pot detectar!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
ca: Ara bé, si ProPhoto és clarament millor, per què no el fem servir per a tot? La resposta és relacionar amb la <em>quantificació</em>. Si només teniu 8 bits (256 nivells) per a codificar cada canal, llavors un rang més gran tindrà diferències més grans entre cada valor.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
ca: Diferències més grans suposen un error més gran entre el color capturat i el color emmagatzemat, i per a alguns colors això és un gran problema. Resulta que els colors clau, com els colors de la pell són molt importants, i fins i tot petits errors poden fer que els espectadors no entrenats notin que alguna cosa de la fotografia sembli incorrecte.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
ca: Per descomptat, utilitzar una imatge de 16 bits deixarà molts més salts i un error de quantificació molt més petit, però això duplica la mida de cada fitxer d'imatge. La majoria dels continguts actuals són 8 bpp, és a dir, 8 bits per píxel.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
ca: La gestió del color és un procés per a convertir un espai de color en un altre, on un espai de color pot ser un espai ben definit com el sRGB, o un espai personalitzat com el monitor o el perfil de la impressora.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
ca: Calibrar és important si us preocupa els colors que mostreu o imprimiu.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
ca: Per què he de fer jo el calibratge?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
ca: Els perfils genèrics solen ser dolents. Quan un fabricant crea un nou model, agafen uns quants elements de la línia de producció i fan una mitjana:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
ca: Perfils mitjans

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
ca: Els panells de pantalla difereixen bastant entre unitats i canvien substancialment a mesura que la pantalla envelleix. És més difícil per a les impressores, ja que simplement canviant el tipus o pes del paper es pot invalidar la caracterització i fer que el perfil es desajusti.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
ca: La millor manera d'assegurar-vos que el perfil que tingueu és exacte és fer el calibratge o deixar que una empresa externa us proporcioni un perfil basat en l'estat exacte de la caracterització.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
ca: La gestió del color és important per als dissenyadors, fotògrafs i artistes.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
ca: Per què és important la gestió del color?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
ca: La gestió del color és el procés de captura d'un color usant un dispositiu d'entrada, mostrar-lo en una pantalla, i imprimir-lo mentre es gestionen els colors exactes i el rang de colors en cada mitjà.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
ca: La necessitat de gestió del color probablement s'explica millor amb la fotografia d'un ocell durant un dia de gelada a l'hivern.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
ca: Un ocell sobre una paret gelada com es veu al visor de la càmera

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
ca: Les pantalles generalment mostren sobresaturat el canal blau, fent que les imatges es vegin fredes.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
ca: Això és el que l'usuari veu en una típica pantalla d'ordinador portàtil

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
ca: Observeu com el blanc no és "paper blanc" i el negre de l'ull és ara un marró fangós.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
ca: Això és el que veu l'usuari en imprimir en una impressora típica d'injecció de tinta

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
ca: El problema bàsic que tenim és que cada dispositiu és capaç de manipular un rang de colors diferent. Així, mentre es pot fer una foto de blau elèctric, la majoria de les impressores no podran reproduir-la.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
ca: La majoria dels dispositius d'imatge capturen en RGB (vermell, verd, blau) i han de convertir a CMYK (cian, magenta, groc i negre) per a imprimir. Un altre problema és que no es pot tenir tinta <em>blanca</em>, de manera que la blancor només pot ser tan bona com ho sigui el color del paper.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
ca: Un altre problema són les unitats. Sense especificar l'escala en què es mesura un color, no sabem si el 100% de color vermell és a prop de l'infraroig o només de la tinta més vermella possible de la impressora. El 50% de color vermell en una pantalla és probablement un 62% en una altra pantalla. És com dir-li a una persona que acabeu de conduir 7 unitats de distància, sense la unitat la persona no sabrà si són 7 quilòmetres o 7 metres.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
ca: En color, fem referència a les unitats com a gamma. Gamma és bàsicament la gamma de colors que es poden reproduir. Un dispositiu semblant a una càmera DSLR podria tenir una gamma molt gran, podent capturar tots els colors d'una posta de sol, però un projector té una gamma de colors molt reduïda i tots els colors es veuran "rentats".

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
ca: En alguns casos podem <em>corregir</em> la sortida del dispositiu mitjançant l'alteració de les dades que li enviem, però en altres casos on això no és possible (no pot imprimir el blau elèctric), hem de mostrar a l'usuari el resultat que obtindrà.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
ca: Per a les fotografies, té sentit utilitzar l'interval tonal complet d'un dispositiu de color, per a poder fer canvis de color suaus. Per a altres gràfics, és possible que els vulgueu fer coincidir exactament el color, és important si esteu intentant imprimir una tassa personalitzada amb el logotip de Red Hat que <em>ha</em> de ser del color vermell exacte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
ca: Afegiu o elimineu un contacte a la llibreta d'adreces local.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
ca: Afegir o eliminar un contacte

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
ca: Per a afegir un contacte:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Click on the drop down box next to each field to chose the type of detail.
ca: Al diàleg <gui>Contacte nou</gui>, introduïu el nom del contacte i la seva informació. Feu clic al quadre desplegable al costat de cada camp per a triar el tipus de detall.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui>.
ca: Premeu <gui style="button">Afegeix</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
ca: Per a eliminar un contacte:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
ca: Trieu el contacte de la llista de contactes.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
ca: Premeu <gui style="button">Edita</gui> a la cantonada superior dreta de <app>Contactes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
ca: Premeu <gui style="button">Suprimeix el contacte</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
ca: Accediu als vostres contactes.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
ca: Utilitzeu <app>Contactes</app> per a emmagatzemar accedir o editar informació dels vostres contactes, localment o als vostres <link xref="accounts">Comptes en línia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
ca: Envieu un correu electrònic, xategeu o truqueu un contacte.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
ca: Connectar amb un contacte

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
ca: Per a enviar un correu electrònic, xatejar o trucar a algú a <app>Contactes</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the button of the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the button next the contact’s email address.
ca: Premeu el botó del <em>detall</em> que vulgueu utilitzar. Per exemple, per a enviar un correu electrònic al contacte, premeu el botó al costat de l'adreça de correu.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
ca: L'aplicació corresponent es llançarà usant les dades del contacte.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
ca: Si no hi ha cap aplicació disponible per al detall que voleu utilitzar, no podreu seleccionar-lo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
ca: Editeu la informació de cada contacte.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
ca: Editar els detalls del contacte

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
ca: L'edició de les dades de contacte us ajuda a mantenir actualitzada la informació a la vostra llibreta d'adreces i a completar-la.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="button">Edit</gui>.
ca: Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="button">Edita</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
ca: Editeu les dades del contacte.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, just fill in the details on the next empty field of the type (phone number, email, etc.) you want to add.
ca: Per a afegir un <em>detall</em> com ara un número de telèfon o una adreça de correu electrònic, introduïu les dades al camp buit següent del tipus (número de telèfon, adreça electrònica, etc.) que voleu afegir.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the bottommost button to expand available options, revealing fields like <gui>Website</gui> and <gui>Birthday</gui>.
ca: Premeu el botó de la part inferior per a revelar altres camps disponibles, com ara <gui>Pàgina web</gui> i <gui>Aniversari</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
ca: Premeu <gui style="button">Fet</gui> per a acabar d'editar el contacte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
ca: Combineu la informació d'un contacte de diverses fonts.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
ca: Enllaçar i desenllaçar contactes

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
ca: Enllaçar contactes

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
ca: Podeu combinar contactes duplicats des de la vostra llibreta d'adreces locals i comptes en línia en una entrada al <app>Contactes</app>. Aquesta funció us ajudarà a mantenir organitzada la vostra llibreta d'adreces, amb tots els detalls del contacte en un sol lloc.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
ca: Activa el <em>mode de selecció</em> prement el botó marcar a sobre de la llista de contactes.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
ca: Apareixerà una casella de selecció al costat de cada contacte. Marqueu les caselles de selecció al costat dels contactes que voleu combinar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
ca: Premeu <gui style="button">Enllaça</gui> per a enllaçar els contactes seleccionats.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
ca: Desenllaçar contactes

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
ca: És possible que vulgueu desenllaçar contactes si accidentalment heu enllaçat contactes que no s'havien d'enllaçar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
ca: Trieu el contacte que voleu desenllaçar de la llista de contactes.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Accounts</gui>.
ca: Premeu <gui style="button">Comptes enllaçats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
ca: Premeu <gui style="button">Desenllaça</gui> per a desenllaçar l'entrada del contacte.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window once you have finished unlinking the entries.
ca: Tanqueu la finestra un cop hàgiu acabat de desenllaçar les entrades.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
ca: Cercar un contacte.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
ca: Cercar un contacte

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
ca: Podeu cercar un contacte en línia de dues maneres:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
ca: A la descripció general d'<gui>Activitats</gui>, comenceu a escriure el nom del contacte.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
ca: Els contactes coincidents apareixeran a la vista general en comptes de la llista habitual d'aplicacions.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
ca: Premeu <key>Retorn</key> per a seleccionar el contacte a la part superior de la llista o feu clic al contacte que vulgueu seleccionar si no es troba a la part superior.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
ca: Per a cercar des de dins <app>Contactes</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
ca: Feu clic a dins del camp de cerca.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
ca: Comenceu a escriure el nom del contacte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
ca: Guardeu els vostres contactes en una llibreta d'adreces local o en un compte en línia.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
ca: Iniciar Contactes per primer cop

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
ca: Quan executeu <app>Contactes</app> per primer cop, s'obre la finestra <gui>Selecciona la llibreta d'adreces</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Done</gui>. All new contacts you create will be saved to the address book you choose. You are also able to view and edit contacts in other address books.
ca: Si teniu configurats <link xref="accounts">comptes en línia</link> es llisten amb la <gui>Llibreta d'adreces local</gui>. Seleccioneu un element de la llista i feu clic a <gui style="button">Fet</gui>. Tots els contactes nous que creeu es desaran a la llibreta d'adreces que trieu. També podeu veure i editar contactes a altres llibretes d'adreces.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
ca: Si no teniu comptes en línia configurats, feu clic a <gui style="button">Comptes en línia</gui> per a començar a configurar-los. Si no voleu configurar comptes en línia en aquest moment, feu clic a <gui style="button">Llibreta d'adreces local</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
ca: Executeu "benchmarks" al vostre disc dur per a comprovar-ne la rapidesa.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
ca: Provar el rendiment del vostre disc dur

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
ca: Per a testejar la velocitat del vostre disc dur:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
ca: Obriu <app>Discs</app> des de la descripció general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
ca: Trieu el disc de la llista al quadre esquerre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>Benchmark disk…</gui> from the menu.
ca: Feu clic al botó de menú i seleccioneu <gui>Disc de referència</gui> des del menú.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
ca: Feu clic a <gui>Inicia el test de referència…</gui> i ajusteu la <gui>Ràtio de transferència</gui> i <gui>Temps d'accés</gui> als paràmetres desitjats.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
ca: Feu clic <gui>Inicia el test de referència…</gui> per a comprovar com de ràpid es poden llegir les dades des del disc. Poden ser necessaris <link xref="user-admin-explain">Privilegis administratius</link>. Introduïu la vostra contrasenya, o la contrasenya pel compte d'administrador.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
ca: Si està seleccionat <gui>Fes un test de referència d'escriptura</gui>, el test comprovarà com de ràpid es poden llegir i escriure les dades al disc. Aquesta opció trigarà més a completar-se.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
ca: Quan finalitzi la prova, els resultats apareixeran en un gràfic. Els punts verds i les línies de connexió indiquen les mostres preses; aquests corresponen a l'eix de la dreta, mostrant el temps d'accés, traçat contra l'eix inferior, que representa el percentatge de temps de transcorregut durant el test. La línia blava representa les taxes de lectura, mentre que la línia vermella representa les taxes d'escriptura; es mostren com a velocitats de dades d'accés a l'eix esquerre, representades en percentatge del disc recorregut, des de l'exterior fins a l'eix, al llarg de l'eix inferior.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
ca: A sota del gràfic, es mostren els valors per a les taxes de lectura i escriptura mínimes, màximes i mitjanes, el temps d'accés mitjà i el temps transcorregut des de l'última prova de referència.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or <gui>Usage</gui> to check space and capacity.
ca: Utilitzeu l'<gui>Analitzador de l'ús dels discs</gui>, el <gui>Monitor del sistema</gui> o l'<gui>Ús</gui> per a comprovar l'espai i la capacitat.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
ca: Comprovar la quantitat d'espai al disc que queda

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>.
ca: Podeu comprovar quant espai disponible hi ha al disc amb l'<app>Analitzador de l'ús dels discs</app>, el <app>Monitor del sistema</app> o l'<app>Ús</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
ca: Comprovar amb l'analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
ca: Per a comprovar la quantitat d'espai lliure que queda al disc utilitzant l'<app>Analitzador d'ús del disc</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
ca: Obriu <app>Analitzador d'ús del disc</app> des de la vista general <gui>Activitats</gui>. La finestra mostrarà una llista d'ubicacions de fitxers juntament amb l'ús i la capacitat de cadascuna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> or <gui>Scan Remote Folder…</gui> to scan a different location.
ca: Feu clic a un dels elements de la llista per a veure un resum detallat de l'ús d'aquest element. Feu clic al botó de menú i, a continuació <gui>Escaneja una carpeta...</gui> o <gui>Escaneja una carpeta remota...</gui> per a escanejar una ubicació diferent.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
ca: La informació es mostra segons <gui>Carpeta</gui>, <gui>Mida</gui>, <gui>Contingut</gui> i darrer cop que s'han <gui>Modificat</gui> les dades. Veure més detalls a <link href="help:baobab"><app>Analitzador de l'ús del disc</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
ca: Comprovar amb el monitor del sistema

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
ca: Per a comprovar l'espai en el disc lliure i la capacitat del disc amb el <app>Monitor del sistema</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
ca: Obriu l'aplicació <app>Monitor del sistema</app> des de la vista general d'<gui>Activitats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui>Sistemes de fitxers</gui> per a veure les particions del sistema i l'ús de l'espai en disc. La informació es mostra segons <gui>Total</gui>, <gui>Lliure</gui>, <gui>disponible</gui> i <gui>Utilitzat</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
ca: Comprovar amb l'ús

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:
ca: Per a comprovar l'espai disponible del disc i la capacitat del disc amb l'<app>ÚS</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
ca: Obriu l'aplicació <app>Ús</app> des de la vista general <gui>Activitats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the <gui>Operating System</gui> and common user’s directories.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui>Emmagatzematge</gui> per a visualitzar l'espai de disc <gui>utilitzat</gui> i <gui>disponible</gui> total del sistema, així com l'utilitzat pel <gui>sistema operatiu</gui> i els directoris d'usuari habituals.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk space can be freed from user’s directories and its subdirectories by checking the box next to the directory name.
ca: Es pot alliberar espai de disc dels directoris i subdirectoris de l'usuari marcant la casella al costat del nom del directori.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
ca: Què passa si el disc està massa ple?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
ca: Si el disc està massa ple podeu:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
ca: Elimineu fitxers que no siguin importants o que ja no necessiteu.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
ca: Feu <link xref="backup-why">còpies de seguretat</link> dels fitxers importants que no necessitareu durant un temps llarg i elimineu-los del disc dur.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
ca: Testegeu si el vostre disc dur té problemes per a assegurar-vos que estigui correcte.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
ca: Comprovar si el vostre disc dur té problemes

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
ca: Comprovar el disc dur

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
ca: Els discs durs porten una eina integrada per a la verificació del seu estat que s'anomena <app>SMART</app> (Auto-Monitoring, Analysis i Reporting Technology), que controla contínuament el disc per a detectar possibles problemes. SMART també us avisa si el disc està a punt de fallar, ajudant-vos a evitar la pèrdua de dades importants.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
ca: Encara que SMART s'executi automàticament, també podeu comprovar l'estat dels vostres discs executant l'aplicació <app>Discs</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
ca: Validar l'estat del vostre disc dur mitjançant l'aplicació Discs

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
ca: Obrir <app>Discs</app> des de la vista d'<gui>Activitats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
ca: Seleccioneu el disc que voleu consultar des de la llista de dispositius d'emmagatzematge de l'esquerra. Es mostrarà la informació i l'estat del disc.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
ca: Feu clic al botó de menú i seleccioneu <gui> 	Tests i dades de l'SMART...</gui>. L'<gui>Avaluació general</gui> hauria de dir 'el disc està correcte'.

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
ca: Veure més informació a <gui>Atributs SMART</gui>, o feu clic al botó <gui style="button">Inicia l'autocomprovació</gui> per a executar una auto-prova.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
ca: Què passa si el disc no està bé?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
ca: Fins i tot si l'<gui>Avaluació global</gui> assenyala que el disc <em>no està</em> bé, tot ser que no hi hagi cap alarma. No obstant això, és millor preparar-se amb una <link xref="backup-why">còpia de seguretat</link> per a evitar la pèrdua de dades.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
ca: Si l'estat diu «Pre-errada», el disc segueix estant raonablement bé però s'han detectat signes de desgast que signifiquen que pot fallar en un futur proper. Si el vostre disc dur (o ordinador) té alguns anys, és probable que vegeu aquest missatge almenys en alguns dels controls. Heu de fer <link xref="backup-how">còpies de seguretat dels fitxers importants amb regularitat</link> i verificar l'estat del disc periòdicament per a veure si empitjora.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
ca: Si s'agreuja, és possible que vulgueu portar l'ordinador / disc dur a un professional per a fer un diagnòstic més profund o a reparar-lo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
ca: Elimineu tots els fitxers i carpetes d'un disc dur extern o una unitat flaix USB mitjançant la formatació.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
ca: Suprimir-ho tot d'un disc extraïble

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
ca: Si teniu un disc extraïble, com un llapis de memòria USB o un disc dur extern, de vegades voldreu eliminar completament tots els seus fitxers i carpetes. Podeu fer-ho <em>formatant</em> el disc — això elimina tots els fitxers del disc i el deixa buit.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
ca: Formatar el disc extraïble

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
ca: Seleccioneu el disc que voleu esborrar de la llista de dispositius d'emmagatzematge de l'esquerra.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
ca: Assegureu-vos que heu seleccionat el disc correcte! Si seleccioneu el disc incorrecte, se suprimiran tots els fitxers de l'altre disc!

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format Partition…</gui>.
ca: A la barra d'eines sota la secció <gui>Volums</gui>, feu clic al botó de menú i, seguidament, feu clic a <gui>Formata la partició…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
ca: A la finestra que es desplega, trieu un <gui>Tipus</gui> de sistema de fitxers pel disc.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the file system type will be presented as a label.
ca: Si utilitzeu el disc en ordinadors amb Linux i també en ordinadors amb Windows i Mac OS, trieu <gui>FAT</gui>. Si tan sols l'utilitzeu amb Windows, l'opció <gui>NTFS</gui> pot ser més adient. Teniu una breu descripció del tipus de sistema de fitxers a cada etiqueta.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
ca: Doneu un nom al disc i feu clic a <gui>Següent</gui> per a continuar i mostrar una finestra de confirmació. Comproveu els detalls amb cura i feu clic a <gui>Formata</gui> per a esborrar el disc.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
ca: Un cop formatat, feu clic a la icona d'expulsió per a eliminar el disc de forma segura. Ara hauria d'estar buit i a punt per a tornar a utilitzar.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
ca: La formatació d'un disc no suprimeix els fitxers de forma segura

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
ca: La formatació d'un disc no és una forma completament segura d'esborrar totes les seves dades. Un disc formatat no sembla que tingui fitxers, però és possible que un programari de recuperació especial pugui recuperar-los. Si necessiteu eliminar els fitxers de forma segura, haureu d'utilitzar una utilitat de la línia d'ordres, com és <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
ca: Enteneu quins volums i particions hi ha i utilitza la utilitat del disc per a gestionar-los.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
ca: Gestionar els volums i les particions

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
ca: La paraula <em>volum</em> s'utilitza per a descriure un dispositiu d'emmagatzematge, com un disc dur. També pot referir-se a una <em>part</em> del dispositiu d'emmagatzemament, perquè podeu dividir l'emmagatzematge en trossos. L'ordinador fa que s'hi pugui accedir a través del vostre sistema de fitxers en un procés anomenat <em>muntatge</em>. Els volums muntats poden ser discs durs, unitats USB, DVD-RW, targetes SD i altres suports. Si un volum està muntat, podeu llegir (i possiblement escriure-hi) fitxers.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
ca: Sovint, un volum muntat s'anomena <em>partició</em>, tot i que no són necessàriament el mateix. Una «partició» fa referència a una àrea <em>física</em> d'emmagatzematge en una única unitat de disc. Una vegada que s'ha muntat una partició, es pot referir a un volum perquè pot accedir als fitxers en ella. Podeu pensar en els volums com a «aparadors» que permeten l'accés als «magatzems» funcionals que són les particions i discs.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
ca: Consultar i gestionar volums i particions mitjançant la utilitat del disc

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
ca: Podeu consultar i modificar els volums d'emmagatzematge de l'ordinador amb la utilitat del disc.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
ca: Obriu la vista conjunt d'<gui>Activitats</gui> i inicieu <app>Discs</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
ca: A la llista de dispositius d'emmagatzematge de l'esquerra, trobareu discs durs, unitats de CD / DVD i altres dispositius físics. Feu clic al dispositiu que vulgueu inspeccionar.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
ca: El quadre dret proporciona un desglossament visual dels volums i les particions presents al dispositiu seleccionat. També conté diverses eines per a gestionar aquests volums.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
ca: Aneu amb compte: és possible esborrar completament les dades del vostre disc amb aquestes utilitats.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
ca: És probable que el vostre ordinador tingui com a mínim una partició <em>primària</em> i una única partició d'<em>intercanvi</em>. La partició d'intercanvi la utilitza el sistema operatiu per a la gestió de la memòria, i rarament es munta. La partició principal conté el vostre sistema operatiu, aplicacions, configuració i fitxers personals. Aquests fitxers també es poden distribuir entre diverses particions per seguretat o comoditat.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
ca: Una partició primària ha de contenir informació que l'ordinador utilitza per a iniciar-se, o bé <em>arrencar</em>. Per aquest motiu a vegades se l'anomena partició d'arrencada o volum d'arrencada. Per a determinar si un volum es pot arrencar, seleccioneu la partició i feu clic al botó de menú de la barra d'eines a sota de la llista de particions. Aleshores, feu clic a <gui>Edita partició…</gui> i mireu les <gui>Marques</gui>. Els mitjans externs, com ara unitats USB i CD, també poden contenir un volum d'arrencada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
ca: Comproveu si un sistema de fitxers està malmès i torneu-lo a un estat usable.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
ca: Reparar un sistema de fitxers danyat

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
ca: Els sistemes de fitxers poden estar danyats per pèrdues de potència inesperades, els bloquejos del sistema i l'eliminació no segura dels dispositius. Després d'un incident d'aquest tipus es recomana <em>reparar</em> o si més no <em>comprovar</em> el sistema de fitxers per a evitar futures pèrdues de dades.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
ca: De vegades es requereix una reparació per a muntar o modificar un sistema de fitxers. Fins i tot si la <em>comprovació</em> no informa de cap dany, el sistema de fitxers encara pot estar marcat com a "brut" internament i requerirà una reparació.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
ca: Comproveu si un sistema de fitxers està malmès

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
ca: Seleccioneu el disc que conté el sistema de fitxers en qüestió a la llista de dispositius d'emmagatzematge de l'esquerra. Si hi ha més d'un volum al disc, seleccioneu el volum que conté el sistema de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
ca: A la barra d'eines a sota de la secció <gui>Volums</gui>, feu clic al botó de menú. Aleshores feu clic a <gui>Comprova el sistema de fitxers…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
ca: Depenent de la quantitat de dades que s'emmagatzemen al sistema de fitxers la validació pot trigar més temps. Confirmeu l'inici de l'acció al quadre de diàleg que apareix.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
ca: L'acció no modificarà el sistema de fitxers, però la desmuntarà si és necessari. Tingueu paciència mentre el sistema de fitxers s'estigui comprovant.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
ca: Un cop finalitzada, se us notificarà si el sistema de fitxers està malmès. Tingueu en compte que, en alguns casos, fins i tot si el sistema de fitxers no està malmès, pot ser necessari reparar-lo per a restablir un marcador "brut" intern.

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
ca: Pèrdua de dades possibles quan es repari

note: (itstool) path: note/p
en: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
ca: Si l'estructura del sistema de fitxers està malmesa, poden veure's afectats els fitxers emmagatzemats. En alguns casos aquests fitxers no es poden recuperar de forma vàlida i se suprimiran o es traslladaran a un directori especial. Normalment és la carpeta <em>lost+found</em> al directori de nivell superior del sistema de fitxers on es poden trobar les parts recuperades d'aquests fitxers.

note: (itstool) path: note/p
en: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
ca: Si les dades són massa valuoses per a perdre's durant aquest procés, us recomanem que feu una còpia de seguretat, guardant una imatge del volum abans de reparar-la.

note: (itstool) path: note/p
en: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
ca: Aquesta imatge es pot processar amb eines d'anàlisi forenses com ara <app>sleuthkit</app> per més endavant recuperar fitxers perduts i parts de dades que no s'hagin pogut restaurar durant la reparació, i també fitxers eliminats prèviament.

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
ca: Reparar el sistema de fitxers

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
ca: A la barra d'eines a sota de la secció <gui>Volums</gui> feu clic al botó de menú. A continuació, feu clic a <gui>Repara el sistema de fitxers...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
ca: Depenent de la quantitat de dades que s'emmagatzemen al sistema de fitxers la validació pot trigar més temps. Confirmeu l'inici de l'acció al quadre de diàleg que apareix.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
ca: L'acció desmuntarà el sistema de fitxers si és necessari. L'acció de reparació intenta portar el sistema de fitxers a un estat coherent i moure fitxers que s'hagin malmès a una carpeta especial. Tingueu paciència mentre el sistema de fitxers s'estigui reparant.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
ca: Un cop finalitzada, se us notificarà si el sistema de fitxers s'ha pogut reparar correctament. En cas d'èxit, es pot tornar a utilitzar de la manera normal.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
ca: Si el sistema de fitxers no es pot reparar, feu-hi una còpia de seguretat guardant una imatge del volum per a poder recuperar els fitxers més importants més endavant. Això es pot fer muntant la imatge només de lectura o utilitzant eines d'anàlisi forenses com <app>sleuthkit</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
ca: Per a tornar a fer servir el volum, ha de ser <link xref="disk-format">formatat</link> amb un nou sistema de fitxers. S'eliminaran totes les dades.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
ca: Reduir o augmentar un sistema de fitxers i la seva partició.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
ca: Ajustar la mida d'un sistema de fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
ca: Es pot augmentar un sistema de fitxers per a fer ús de l'espai lliure després de la seva partició. Moltes vegades això és possible mentre es munta el sistema de fitxers.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
ca: Per a fer espai per a una altra partició després del sistema de fitxers, es pot reduir d'acord amb el seu espai lliure.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
ca: No tots els sistemes de fitxers permeten el canvi de mida.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
ca: La mida de la partició es canviarà juntament amb la mida del sistema de fitxers. També és possible canviar la mida d'una partició sense un sistema de fitxers de la mateixa manera.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
ca: Canviar la mida d'un sistema de fitxers / partició

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
ca: A la barra d'eines, sota la secció <gui>Volums</gui>, feu clic al botó de menú. Aleshores feu clic a <gui>Canvia la mida del sistema de fitxers...</gui> o <gui>Canvia la mida...</gui> si no hi ha sistema de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
ca: S'obrirà un diàleg on es podrà triar la nova mida. El sistema de fitxers es muntarà per a calcular la mida mínima per a la quantitat de contingut actual. Si no és compatible amb reduir la mida, la mida mínima serà la mida actual. Deixeu espai suficient dins del sistema de fitxers quan es redueixi per a garantir que funcioni de manera ràpida i fiable.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
ca: En funció de la quantitat de dades que s'han d'eliminar de la part reduïda, el canvi de mida del sistema de fitxers pot trigar un temps més llarg.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
ca: El canvi de mida del sistema de fitxers implica automàticament <link xref="disk-repair">reparar</link> el sistema de fitxers. Per tant, es recomana fer una còpia de seguretat de dades importants abans de començar. L'acció no es pot aturar o es malmetrà el sistema de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
ca: Confirmar l'inici de l'acció fent clic a <gui style="button">Redimensiona</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
ca: L'acció desmuntarà el sistema de fitxers si no s'admet el redimensionat amb el sistema de fitxers muntat. Tingueu paciència mentre es canvia la mida del sistema de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
ca: Un cop finalitzat el canvi de mida i completades les accions necessàries per a la reparació, el sistema de fitxers estarà a punt per a ser usat de nou.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
ca: <link xref="disk-capacity">Espai del disc</link>, <link xref="disk-benchmark">rendiment</link>, <link xref="disk-check">problemes</link>, <link xref="disk-partitions">volums i particions</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
ca: Discs i emmagatzematge

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
ca: Canvieu el temps per a entrar en inactivitat de la pantalla per a estalviar energia.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
ca: Establir el temps d'entrada en inactivitat de la pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
ca: Per a estalviar energia, podeu ajustar el temps abans que la pantalla entri en mode d'espera i quedi inactiva. També podeu desactivar completament la desconnexió.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
ca: Per a establir el temps d'entrada en inactivitat:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
ca: Obriu la vista general <gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a escriure <gui>Energia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Energia</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Blank screen</gui> drop-down list under <gui>Power Saving</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely.
ca: Utilitzeu la llista del desplegable <gui>Pantalla en blanc</gui> a <gui>Estalvi d'energia</gui> per a establir el temps en què la pantalla entra en inactivitat, o desactivar-lo completament.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
ca: Quan l'ordinador estigui inactiu, la pantalla es bloquejarà automàticament per raons de seguretat. Per a canviar aquest comportament, mireu <link xref="session-screenlocks"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
ca: Canvieu la brillantor de la pantalla per a fer-la més llegible amb llum brillant.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
ca: Establir la brillantor de la pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
ca: Depenent del maquinari, podeu canviar la brillantor de la pantalla per a estalviar energia o fer que la pantalla sigui més llegible amb llum brillant.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
ca: Per a canviar la brillantor de la pantalla, feu clic al <gui xref="shell-introduction#yourname">menú del sistema</gui> al costat dret de la barra superior i ajusteu el control lliscant de la brillantor al valor que vulgueu utilitzar. El canvi té efecte immediatament.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
ca: Molts teclats portàtils tenen tecles especials per a ajustar la brillantor. Sovint tenen una imatge que sembla el sol. Mantingueu premuda la tecla <key>Fn</key> per a utilitzar aquestes tecles.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also adjust the screen brightness by using the <gui>Power</gui> panel.
ca: També podeu ajustar la brillantor de la pantalla utilitzant el quadre d'<gui>Energia</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen brightness using the Power panel:
ca: Per a configurar la brillantor de la pantalla mitjançant el quadre d'energia:

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Screen brightness</gui> slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
ca: Ajusteu el control lliscant de la <gui>brillantor de la pantalla</gui> al valor que vulgueu utilitzar. El canvi té efecte immediatament.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. You can disable automatic screen brightness in the <gui>Power</gui> panel.
ca: Si l'equip disposa d'un sensor de llum integrat, la brillantor de la pantalla s'ajustarà automàticament per a vostè. Podeu desactivar la brillantor automàtica de la pantalla al tauler d'<gui>Energia</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
ca: Si és possible configurar la brillantor de la vostra pantalla, també podeu enfosquir la pantalla de forma automàtica per a estalviar energia. Per a obtenir més informació, consulteu <link xref="power-whydim"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
ca: Configureu un monitor addicional.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
ca: Connectar un altre monitor a l'ordinador

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
ca: Connectar un monitor addicional

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
ca: Per a configurar un monitor addicional, connecteu el monitor a l'ordinador. Si el vostre sistema no el reconeix immediatament o voleu ajustar la configuració:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
ca: Obriu la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a escriure <gui>Pantalles</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Pantalles</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative positions you want.
ca: Al diagrama d'ordenació de les visualitzacions, arrossegueu les pantalles a les posicions relatives que vulgueu.

note: (itstool) path: note/p
en: The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when the <gui>Displays</gui> panel is active.
ca: Els números del diagrama es mostren a la part superior esquerra de cada pantalla quan el plafó <gui>Visualitzacions</gui> està actiu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
ca: Feu clic a <gui>Pantalla principal</gui> per a escollir la pantalla principal.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
ca: El monitor principal és el que té la <link xref="shell-introduction">barra superior</link>, i on es mostra el resum general d'<gui>Activitats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
ca: Seleccioneu l'orientació, la resolució o l'escala, i la freqüència de refresc.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Aplica</gui>. La nova configuració s'aplicarà durant 20 segons abans de tornar enrere. D'aquesta manera, si no veieu res amb la nova configuració, la configuració antiga es restaurarà automàticament. Si esteu satisfet amb la nova configuració, feu clic a <gui>Mantén els canvis</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
ca: Modes de pantalla

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
ca: Amb dues pantalles, aquests modes de visualització estan disponibles:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
ca: <gui>Uneix pantalles:</gui> les vores de la pantalla s'uneixen perquè les coses puguin passar d'una pantalla a una altra.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
ca: <gui>Mirall:</gui> es mostra el mateix contingut en dues pantalles, amb la mateixa resolució i orientació per a totes dues.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Single Display:</gui> only one display is configured, effectively turning off the other one. For instance, an external monitor connected to a docked laptop with the lid closed would be the single configured display.
ca: <gui>Pantalla única:</gui> només està configurada una pantalla i es desactiva de forma efectiva l'altra. Per exemple, un monitor extern connectat a un ordinador portàtil acoblat amb la tapa tancada seria la configuració d'una pantalla única.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
ca: Afegir més d'un monitor

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
ca: Amb més de dues pantalles, l'únic mode disponible és <gui>Uneix pantalles</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button for the display that you would like to configure.
ca: Premeu el botó de la pantalla que voleu configurar.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
ca: Arrossegueu les pantalles a la seva posició relativa desitjada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
ca: Llum nocturna canvia el color de les seves pantalles segons l'hora del dia.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
ca: Ajustar la temperatura de color de la pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
ca: El monitor d'ordinador emet llum blava que contribueix a l'insomni i a la tensió ocular després de la foscor. <gui>Llum nocturna</gui> canvia el color de les pantalles segons l'hora del dia, fent que el color sigui més càlid a la nit. Per a habilitar <gui>Llum nocturna</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
ca: Feu clic a <gui>Llum nocturna</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Sunset to Sunrise</gui> to make the screen color follow the sunset and sunrise times for your location. Press the <gui>Manual</gui> button to set the times to a custom schedule.
ca: Premeu <gui>Posta de sol a la sortida del sol</gui> per a fer que el color de la pantalla segueixi les hores de posta i sortida del sol de la vostra ubicació. Premeu el botó <gui>Manual</gui> per a configurar les hores amb planificació personalitzada.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or less warm.
ca: Utilitzeu el control lliscant per a ajustar la <gui>temperatura del color</gui> a més o menys càlid.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
ca: La <link xref="shell-introduction">barra superior</link> es mostra quan <gui>Llum nocturna</gui> està activat. Es pot desactivar temporalment des del menú del sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
ca: Executa automàticament aplicacions per a CD i DVD, càmeres, reproductors d'àudio i altres dispositius i suports.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
ca: Obrir aplicacions per a dispositius o discos

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
ca: Podeu iniciar una aplicació automàticament quan connecteu un dispositiu o inseriu un disc o una targeta multimèdia. Per exemple, és possible que vulgueu que el vostre organitzador de fotos s'iniciï quan connecteu una càmera digital. També podeu desactivar-ho, de manera que no passi res quan el connecteu.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
ca: Per a decidir quines aplicacions s'han d'iniciar quan es connectin diversos dispositius:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Details</gui>.
ca: Obriu la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a escriure <gui>Detalls</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Details</gui> to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Detalls</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Suports extraïbles</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
ca: Cerqueu el tipus de dispositiu o suport desitjat i, a continuació, seleccioneu una aplicació o acció per a aquest tipus de suport. Vegeu a continuació per a obtenir una descripció dels diferents tipus de dispositius i suports.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
ca: En lloc d'iniciar una aplicació, també podeu configurar-la perquè el dispositiu es mostri al gestor de fitxers, amb l'opció. <gui>Obre la carpeta</gui>. Quan això succeeix, se us preguntarà què fer, o automàticament no passarà res.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media…</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
ca: Si no veieu el tipus de dispositiu o tipus de suport que voleu canviar a la llista (com ara discs Blu-ray o lectors de llibres electrònics), feu clic a <gui>Altres suports...</gui> per a veure una llista més detallada de dispositius. Seleccioneu el tipus de dispositiu o suport del menú desplegable <gui>Tipus</gui> i l'aplicació o acció del menú desplegable <gui>Acció</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the <gui>Details</gui> window.
ca: Si no voleu que s'obri cap aplicació automàticament, sigui quina sigui la vostra connexió, seleccioneu <gui>No sol·liciteu ni inicieu programes quan s'insereixi un suport extern</gui> a la part inferior de la finestra <gui>Detalls</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
ca: Tipus de dispositius i suports

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
ca: Discs d'àudio

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media…</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
ca: Trieu la vostra aplicació de música preferida o un extractor de CD per a gestionar els CD d'àudio. Si utilitzeu DVD d'àudio (DVD-A), seleccioneu com obrir-los en <gui>Altres suports...</gui>. Si obriu un disc d'àudio amb el gestor de fitxers, les pistes es mostraran com a fitxers WAV que podeu reproduir en qualsevol aplicació de reproducció d'àudio.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
ca: Discs de vídeo

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media…</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
ca: Trieu la vostra aplicació de vídeo preferida per a gestionar DVD de vídeo. Utilitzeu el botó <gui>Altres mitjans...</gui> per a configurar una aplicació per a reproductors Blu-ray, HD DVD, CD de vídeo (VCD) i super CD de vídeo (SVCD). Si els DVD o altres discs de vídeo no funcionen correctament quan els inseriu, consulteu <link xref="video-dvd"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
ca: Discs en blanc

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
ca: Utilitzeu el botó <gui>Altres mitjans...</gui> per a seleccionar una aplicació de gravació de disc per CDs en blanc, DVDs en blanc, discs Blu-ray en blanc i HD DVD en blanc.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
ca: Càmeres i fotos

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
ca: Utilitzeu el menú desplegable <gui>Fotos</gui> per a triar l'aplicació de gestió fotogràfica que s'executarà quan connecti la seva càmera digital o quan insereixi una targeta multimèdia des d'una càmera, com ara una targeta CF, SD, MMC o MS. També podeu navegar les vostres fotos mitjançant el gestor de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media…</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
ca: Des d'<gui>Altres suports...</gui>, podeu seleccionar una aplicació per a obrir CDs de fotografies Kodak, com ara les que podeu haver fet en una botiga. Aquests són CD normals de dades amb imatges JPEG en una carpeta anomenada <file>Imatges</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
ca: Reproductors de música

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
ca: Trieu una aplicació per a gestionar la biblioteca de música del vostre reproductor de música portàtil, o gestioneu els fitxers des del gestor de fitxers.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
ca: Lectors de llibres digitals

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
ca: Utilitzeu el botó <gui>Altres suports...</gui> per a triar una aplicació per a administrar els llibres al vostre lector de llibres electrònics o administrar els fitxers usant el gestor de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
ca: Alguns discs i suports extraïbles contenen programari que se suposa s'executa automàticament quan s'introdueix el suport. Utilitzeu l'opció <gui>Programari</gui> per a controlar què fer quan s'inclouen els suports amb el programari autorun. Sempre se us demanarà una confirmació abans d'executar el programari.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
ca: No utilitzeu mai programari dels suports en què no confieu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
ca: Gestioneu i organitzeu fitxers amb el gestor de fitxers.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
ca: Navegar per fitxers i carpetes

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
ca: Utilitzeu el gestor de fitxers <app>Fitxers</app> per a buscar i organitzar els fitxers a l'ordinador. També podeu utilitzar-lo per a gestionar els fitxers en dispositius d'emmagatzematge (com ara discos durs externs) <link xref="nautilus-connect">servidors de fitxers</link>, i en xarxes compartides.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
ca: Per a iniciar el gestor de Fitxers, obriu <app>Fitxers</app> a la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui>. També podeu cercar fitxers i carpetes a través de la vista general de la mateixa manera que <link xref="shell-apps-open">cerca aplicacions</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
ca: Exploració del contingut de les carpetes

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
ca: Al gestor de fitxers, feu doble clic a qualsevol carpeta per a veure el seu contingut i feu doble clic o feu clic amb el botó <link xref="mouse-middleclick"> del mig</link> a qualsevol fitxer per a obrir-lo amb l'aplicació predeterminada d'aquest fitxer. Feu clic amb el botó del mig en una carpeta per a obrir-la en una pestanya nova. També podeu fer clic amb el botó de la dreta en una carpeta per a obrir-la en una pestanya nova o finestra nova.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
ca: En mirar els fitxers d'una carpeta, podeu obtenir ràpidament una <link xref="files-preview">vista prèvia de cada fitxer</link> prement la barra espaiadora per a assegurar-vos que teniu el fitxer adequat abans d'obrir-lo, copiar-lo o suprimir-lo.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
ca: La <em>barra de camí</em> situada a sobre de la llista de fitxers i carpetes mostra la carpeta que visualitzeu, incloses les carpetes pare de la carpeta actual. Feu clic a una carpeta pare a la barra de ruta per a anar a aquesta carpeta. Feu clic amb el botó dret a qualsevol carpeta de la barra de camins per a obrir-lo en una nova pestanya o finestra, o accedir a les seves propietats.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
ca: Si voleu <link xref="files-search">cercar ràpidament un fitxer</link>, dins o sota de la carpeta que està veient, comenci a escriure el seu nom. Una <em>barra de cerca</em> apareixerà a la part superior de la finestra i només es mostraran els fitxers que coincideixin amb la vostra cerca. Premeu <key>Esc</key> per a cancel·lar la cerca.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui>Sidebar</gui>. You can <link xref="nautilus-bookmarks-edit">add bookmarks to folders that you use often</link> and they will appear in the sidebar.
ca: Podeu accedir ràpidament a llocs comuns des de la <em>barra lateral</em>. Si no veieu la barra lateral, premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i després seleccioneu <gui>Barra lateral</gui>. Podeu <link xref="nautilus-bookmarks-edit">afegir adreces d'interès a carpetes que utilitzeu sovint</link> i apareixeran a la barra lateral.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
ca: Copieu o moveu elements a una carpeta nova.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
ca: Copiar o moure fitxers i carpetes

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
ca: Es pot copiar o moure un fitxer o una carpeta a una nova ubicació arrossegant-la amb el ratolí i deixant-la anar a la destinació, utilitzant les ordres de copiar i enganxar, o utilitzant dreceres de teclat.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
ca: Per exemple, és possible que vulgueu copiar una presentació en un llapis de memòria perquè pugueu portar-lo a la feina amb vosaltres. O bé, podeu fer una còpia de seguretat d'un document abans de fer-hi canvis (i utilitzar la còpia antiga si no us agraden).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
ca: Aquestes instruccions s'apliquen tant als fitxers com a les carpetes. Copieu i mogueu fitxers i carpetes de la mateixa manera.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
ca: Copiar i enganxar fitxers

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
ca: Seleccioneu el fitxer que voleu copiar fent-hi clic una vegada.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
ca: Feu clic amb el botó dret i trieu <gui>Copia</gui>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
ca: Aneu a una altra carpeta, on voleu posar la còpia del fitxer.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
ca: Feu clic al botó del menú i trieu <gui>Enganxa</gui> per a acabar de copiar el fitxer, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Ara hi haurà una còpia del fitxer a la carpeta original i un a l'altra carpeta.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
ca: Tallar i enganxar fitxers per a moure'ls

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
ca: Seleccioneu el fitxer que voleu moure fent clic una vegada.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
ca: Feu clic amb el botó dret i trieu <gui>Retalla</gui>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
ca: Aneu a una altra carpeta, on vulgueu moure el fitxer.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
ca: Feu clic al botó de menú de la barra d'eines i seleccioneu <gui>Enganxa</gui> per a acabar de moure el fitxer, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. El fitxer s'eliminarà de la seva carpeta original i es mourà a l'altra carpeta.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
ca: Arrossegueu els fitxers per a copiar o moure's

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
ca: Obriu el gestor de fitxers i aneu a la carpeta que conté el fitxer que voleu copiar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
ca: Feu clic a <gui>Fitxers</gui> a la barra superior, seleccioneu <gui>Finestra nova</gui> (o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) per a obrir una segona finestra. A la finestra nova, navegueu fins a la carpeta on voleu moure o copiar el fitxer.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
ca: Feu clic i arrossegueu el fitxer des d'una finestra a una altra. Això <em>el mourà</em> si el destí és al <em>mateix</em> dispositiu, o el <em>copiarà</em> si el destí està en un dispositiu <em>diferent</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
ca: Per exemple, si arrossegueu un fitxer des d'un llapis de memòria USB a la vostra carpeta d'inici, el fitxer es copiarà perquè esteu arrossegant d'un dispositiu a un altre.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
ca: Podeu forçar el copiat mantenir premuda la tecla <key>Ctrl</key> mentre arrossegueu, o forçar-lo a moure's mantenint premuda la tecla <key>Maj</key> mentre arrossegueu.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
ca: No podeu copiar o moure un fitxer en una carpeta que sigui de <em>només lectura</em>. Algunes carpetes són de només lectura per a evitar que es facin canvis al seu contingut. Podeu canviar que no siguin de només lectura <link xref="nautilus-file-properties-permissions">canviant els permisos dels fitxers</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
ca: Eliminar els fitxers o carpetes que ja no necessitareu.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
ca: Eliminar fitxers i carpetes

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
ca: Si ja no voleu un fitxer o una carpeta, podeu suprimir-lo. Quan suprimiu un ítem, es desplaça a la carpeta anomenada <gui>Paperera</gui>, on s'emmagatzema fins que es buidi la paperera. Podeu <link xref="files-recover">restaurar elements</link> de la <gui>Paperera</gui> a la seva ubicació original si decidiu que els necessiteu o si els vàreu eliminar accidentalment.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
ca: Per a enviar un fitxer a la paperera:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
ca: Feu un sol clic a l'element que voleu enviar a la paperera per a seleccionar-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
ca: Premeu <key>Supr</key> al teclat. Com a alternativa, arrossegueu l'element a la <gui>Paperera</gui> a la barra lateral.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
ca: El fitxer es traslladarà a la paperera i se us presentarà una opció <gui>Desfés</gui> l'esborrat. El botó <gui>Desfés</gui> apareix uns segons. Si seleccioneu <gui>Desfés</gui>, el fitxer es restaurarà a la seva ubicació original.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
ca: Per a eliminar els fitxers permanentment i alliberar espai al disc a l'ordinador, heu de buidar la paperera. Per a buidar la paperera, feu clic amb el botó de la dreta <gui>Paperera</gui> a la barra lateral i seleccioneu <gui>Buida la paperera</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
ca: Suprimeix un fitxer permanentment

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
ca: Podeu eliminar immediatament un fitxer de forma permanent, sense haver d'enviar-lo primer a la paperera.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
ca: Per a suprimir un fitxer de forma permanent:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
ca: Seleccioneu l'element que voleu suprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
ca: Mantingueu premuda la tecla <key>Maj</key>, aleshores premeu la tecla <key>Supr</key> del seu teclat.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
ca: Com que no ho podeu desfer, se us demanarà que confirmeu que voleu eliminar el fitxer o la carpeta.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
ca: Els fitxers esborrats als <link xref="files#removable">dispositius extraïbles</link> poden no ser visibles en altres sistemes operatius, com Windows o Mac OS. Els fitxers encara hi són i estaran disponibles quan torneu a connectar el dispositiu al vostre ordinador.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
ca: Col·loqueu fitxers i documents en un CD o DVD en blanc utilitzant un gravador de CD / DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
ca: Escriure fitxers en un CD o DVD

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, such as <app>Brasero</app>.
ca: Podeu copiar fitxers a un disc en blanc mitjançant una aplicació d'enregistrament de discs, com ara el <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
ca: Si el disc no s'ha gravat correctament

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
ca: De vegades l'ordinador no registra les dades correctament, i no podrà veure els fitxers copiats al disc quan l'inseriu a l'ordinador.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
ca: En aquest cas, intenteu gravar el disc de nou amb una velocitat de gravació inferior, per exemple, 12x en lloc de 48x. Gravar a velocitats més lentes és més fiable.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
ca: Fer un fitxer invisible, de manera que no el podreu veure al gestor de fitxers.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
ca: Ocultar un fitxer

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
ca: El gestor de fitxers <app>Fitxers</app> us permet amagar i mostrar els fitxers segons el vostre criteri. Quan un fitxer està amagat, el gestor de fitxers no el mostra, però encara està a la carpeta.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
ca: Per a ocultar un fitxer, <link xref="files-rename">reanomenar-lo</link> amb un <file>.</file> al començament del nom. Per exemple, per a ocultar un fitxer anomenat <file>exemple.txt</file>, heu de canviar-li el nom a <file>.exemple.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
ca: Podeu ocultar carpetes de la mateixa manera que podeu ocultar fitxers. Amagueu una carpeta posant un. <file>.</file> al començament del nom de la carpeta.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
ca: Mostrar tots els fitxers ocults

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
ca: Si voleu veure tots els fitxers amagats en una carpeta, aneu a aquesta carpeta i feu clic al botó Opcions de visualització a la barra d'eines i seleccioneu <gui>Mostra els fitxers ocults</gui>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Veureu tots els fitxers ocults, juntament amb fitxers normals que no estan amagats.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
ca: Per a ocultar aquests fitxers de nou, feu clic al botó Opcions de visualització a la barra d'eines i seleccioneu <gui>Mostra els fitxers ocults</gui>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> de nou.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
ca: Mostrar el fitxer ocult

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
ca: Per a mostrar un fitxer, aneu a la carpeta que conté el fitxer amagat i feu clic al botó Opcions de visualització a la barra d'eines i seleccioneu <gui>Mostra els fitxers ocults</gui>. A continuació, cerqueu el fitxer amagat i canvieu el nom perquè no tingui cap <file>.</file> a l'inici del nom. Per exemple, per a mostrar un fitxer anomenat <file>.exemple.txt</file>, heu de canviar-li el nom a <file>exemple.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
ca: Un cop hàgiu canviat el nom del fitxer, podeu fer clic al botó Opcions de la barra d'eines i triar <gui>Mostra els fitxers ocults</gui>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> per a tornar a ocultar altres fitxers ocults.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
ca: Per defecte, només veureu els fitxers ocults al gestor de fitxers fins que tanqueu el gestor de fitxers. Per a canviar aquesta configuració perquè el gestor de fitxers sempre mostri fitxers ocults, consulteu <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
ca: La major part de fitxers ocults tenen <file>.</file> al començament del nom, però altres poden tenir <file>~</file> al final del nom en canvi. Aquests, són fitxers de còpia de seguretat. Veure <link xref="files-tilde"/> per a més informació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
ca: Seguiu aquests consells si no podeu trobar un fitxer que hàgiu creat o baixat.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
ca: Trobar un fitxer perdut

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
ca: Si heu creat o baixat un fitxer, però ara no el podeu trobar, seguiu aquests consells.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
ca: Si no recordeu on vau desar el fitxer, però teniu una idea de com el vau anomenar, podeu fer-ho <link xref="files-search">cercar el fitxer pel nom</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
ca: Si acaba de descarregar el fitxer, el vostre navegador web podria haver-lo guardat automàticament en una carpeta comuna. Mireu a les carpetes <file>Escriptori</file> i <file>Baixades</file> al vostre directori 'Inici'.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
ca: Podeu haver esborrat el fitxer accidentalment. Quan suprimiu un fitxer, es mou a la paperera, on es manté fins que buideu la paperera manualment. Consultar <link xref="files-recover"/> per a saber-ne més sobre com recuperar un fitxer eliminat.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the view options button in the <app>Files</app> toolbar and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
ca: És possible que hàgiu canviat el nom d'un fitxer de manera que hàgiu ocultat el fitxer. Fitxers que comencen per a <file>.</file> o acabin amb <file>~</file> estan ocults al gestor de fitxers. Feu clic al botó Opcions de visualització a la barra d'eines <app>Fitxers</app> i activeu <gui>Mostra els fitxers ocults</gui> per a mostrar-los. Consultar <link xref="files-hidden"/> per a saber-ne més.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
ca: Obriu fitxers amb una aplicació que no sigui la predeterminada per a aquest tipus de fitxer. També podeu canviar el valor per defecte.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
ca: Obrir fitxers amb altres aplicacions

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
ca: Quan feu doble clic (o feu clic amb el botó del mig) a un fitxer al gestor de fitxers, s'obrirà amb l'aplicació per defecte d'aquest tipus de fitxer. Podeu obrir-lo amb una aplicació diferent, cercar aplicacions en línia, o establir l'aplicació predeterminada per a tots els fitxers del mateix tipus.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Applications</gui>.
ca: Per a obrir un fitxer amb una aplicació diferent de la predeterminada, feu clic amb el botó secundari en el fitxer i seleccioneu l'aplicació que vulgueu a la part superior del menú. Si no veieu l'aplicació que voleu, seleccioneu <gui>Obre amb una altra aplicació</gui>. Per defecte, l'administrador de fitxers només mostra aplicacions conegudes per a gestionar el fitxer. Per a examinar totes les aplicacions de l'ordinador, feu clic a <gui>Veure totes les Aplicacions</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Applications</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
ca: Si encara no trobeu l'aplicació que voleu, podeu cercar més aplicacions fent clic <gui>Troba aplicacions noves</gui>. L'administrador de fitxers buscarà en línia paquets que continguin aplicacions que se sap que gestionen fitxers d'aquest tipus.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
ca: Canviar l'aplicació per defecte

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
ca: Podeu canviar l'aplicació predeterminada que s'utilitza per a obrir els fitxers d'un determinat tipus. Això us permetrà obrir la vostra aplicació preferida quan feu doble clic per a obrir un fitxer. Per exemple, és possible que vulgueu que el vostre reproductor de música preferit s'obri quan feu doble clic a un fitxer MP3.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
ca: Seleccioneu un fitxer del tipus l'aplicació predeterminada que vulgueu canviar. Per exemple, per a canviar quina aplicació s'utilitza per a obrir fitxers MP3, seleccioneu un fitxer <file>.mp3</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
ca: Feu clic al fitxer amb el botó dret i seleccioneu <gui>Propietats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui>Obre amb</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
ca: Seleccioneu l'aplicació que vulgueu i feu clic a <gui>Estableix com a predeterminada</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
ca: Si <gui>Altres Aplicacions</gui> conté una aplicació que voleu utilitzar sovint, però no voleu fer-la predeterminada, seleccioneu aquesta aplicació i feu clic a <gui>Afegeix</gui>. Això l'afegirà a <gui>Aplicacions recomanades</gui>. A continuació, podreu utilitzar aquesta aplicació fent clic amb el botó de la dreta al fitxer i seleccionant-la a la llista.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
ca: Això canvia l'aplicació per defecte no només per al fitxer seleccionat, sinó per a tots els fitxers del mateix tipus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
ca: Mostra i amaga ràpidament previsualitzacions de documents, imatges, vídeos i més.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
ca: Previsualitzar fitxers i carpetes

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
ca: Heu de tenir instal·lat <app>Sushi</app> a l'ordinador per a fer aquests passos.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
ca: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Instal·la <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
ca: Podeu obtenir una vista prèvia de fitxers sense haver d'obrir-los en una aplicació completa. Seleccioneu qualsevol fitxer i premeu la barra espaiadora. El fitxer s'obrirà en una finestra de previsualització senzilla. Premeu la barra espaiadora de nou per a descartar la vista prèvia.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
ca: La vista prèvia integrada admet la majoria de formats de fitxer per a documents, imatges, vídeo i àudio. A la vista prèvia, podeu desplaçar-vos pels vostres documents o cercar-los a través del vostre vídeo i àudio.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
ca: Per a veure una previsualització a pantalla completa, premeu <key>F</key> o <key>F11</key>. Premeu <key>F</key> o <key>F11</key> de nou per a sortir de la pantalla completa, o premeu la barra espaiadora per a sortir de la vista prèvia completament.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
ca: Els fitxers esborrats normalment s'envien a la paperera, però es poden recuperar.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
ca: Recuperar un fitxer de la paperera

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
ca: Si suprimiu un fitxer amb el gestor de fitxers, el fitxer normalment es col·loca a la <gui>Paperera</gui>, i s'hauria de poder restaurar.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
ca: Per a restaurar un fitxer de la paperera:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
ca: Obriu la vista general <gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a escriure <app>Fitxers</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
ca: Feu clic a <app>Fitxers</app> per a obrir el gestor de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sidebar</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Paperera</gui> a la barra lateral. Si no veieu la barra lateral feu clic a <gui>Fitxers</gui> a la barra superior i trieu <gui>Barra lateral</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
ca: Si el fitxer esborrat hi és, feu clic i seleccioneu <gui>Restaura</gui>. Es restaurarà a la carpeta des d'on s'hagi esborrat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
ca: Si heu suprimit el fitxer prement <keyseq><key>Maj</key><key>Supr</key></keyseq>, o usant la línia d'ordres, el fitxer s'haurà eliminat definitivament. Els fitxers que s'han eliminat definitivament no es poden recuperar de la <gui>Paperera</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
ca: Hi ha diverses eines de recuperació disponibles que de vegades són capaces de recuperar fitxers que s'han eliminat de manera permanent. Normalment, aquestes eines no són massa fàcils d'utilitzar. Si heu suprimit un fitxer per error de forma definitiva, és probable que el millor sigui demanar consell en un fòrum de suport per a veure si podeu recuperar-lo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
ca: Expulsa o desmunta una unitat USB flash, CD, DVD o un altre dispositiu.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
ca: Extreure amb seguretat un disc extern

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
ca: Quan utilitzeu dispositius d'emmagatzematge externs com a unitats USB flash, heu de treure-les de manera segura abans de desconnectar-les. Si només desconnecteu un dispositiu, es corre el risc de desconnectar-lo mentre una aplicació encara l'estigui utilitzant. Això podria provocar que alguns dels seus fitxers es perdin o es malmetin. Quan utilitzeu un disc òptic com un CD o DVD, podeu utilitzar els mateixos passos per a expulsar el disc de l'ordinador.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
ca: Per a expulsar un dispositiu extraïble:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
ca: Des de la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> obriu <app>Fitxers</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
ca: Localitzeu el dispositiu a la barra lateral. Hauria de tenir una petita icona d'expulsió al costat del nom. Feu clic a la icona d'expulsió per a eliminar o expulsar amb seguretat el dispositiu.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
ca: Opcionalment, podeu fer clic amb el botó dret al nom del dispositiu a la barra lateral i seleccionar <gui>Expulsa</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
ca: Extreure de manera segura un dispositiu que s'estigui utilitzant

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
ca: Si algun dels fitxers del dispositiu està obert i està en ús per una aplicació, no podreu treure'l de manera segura. Se us obrirà una finestra que us indicarà que el <gui>Volum està ocupat</gui>. Per a treure el dispositiu de forma segura:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Cancel·la</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
ca: Tanqueu tots els fitxers del dispositiu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
ca: Feu clic a la icona d'expulsió per a eliminar o expulsar amb seguretat el dispositiu.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
ca: També pot triar <gui>Expulsa de totes maneres</gui> per a treure el dispositiu sense tancar els fitxers. Això pot provocar errors en les aplicacions que tenen aquests fitxers oberts.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
ca: Canviar el nom del fitxer o la carpeta.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
ca: Canviar el nom d'un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
ca: Igual que amb altres gestors de fitxers, podeu utilitzar <app>Fitxers</app> per a canviar el nom d'un fitxer o una carpeta.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
ca: Per a canviar el nom d'un fitxer o carpeta:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
ca: Feu clic amb el botó dret sobre l'element i seleccioneu <gui>Canvia el nom</gui>, o seleccioneu el fitxer i premeu <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
ca: Escriviu el nou nom i premeu <key>Retorn</key> o feu clic a <gui>Canvia el nom</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
ca: També podeu canviar el nom d'un fitxer des de la finestra <link xref="nautilus-file-properties-basic">propietats</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
ca: Quan canvieu el nom d'un fitxer, només se selecciona la primera part del nom del fitxer, no l'extensió (la part després de l'últim <file>.</file>). L'extensió normalment indica quin tipus de fitxer és (per exemple, <file>fitxer.pdf</file> és un document PDF), i normalment no voldreu canviar-la. Si també heu de canviar l'extensió, seleccioneu el nom complet i canvieu-lo.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
ca: Si us heu equivocat de fitxer en canviar de nom, o heu assignat un nom incorrecte al vostre fitxer, podeu desfer el canvi de nom. Per a desfer l'acció, immediatament feu clic al botó de menú de la barra d'eines i seleccioneu <gui>Desfés el canvi de nom</gui>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, per a restaurar el nom anterior.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
ca: Caràcters vàlids per als noms dels fitxers

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
ca: Podeu utilitzar qualsevol caràcter excepte el caràcter <file>/</file> (barra) en els noms dels fitxers. Tanmateix, alguns dispositius utilitzen un <em>sistema de fitxers</em> amb més restriccions a l'hora de posar els noms. Per tant, és una bona pràctica evitar els següents caràcters en els noms dels fitxers: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
ca: Si anomeneu un fitxer amb <file>.</file> com a primer caràcter, el fitxer restarà <link xref="files-hidden">ocult</link> quan intenteu visualitzar-lo al gestor de fitxers.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
ca: El nom del fitxer ja està en ús

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
ca: No podeu tenir dos fitxers o carpetes amb el mateix nom dins de la mateixa carpeta. Si intenteu canviar el nom d'un fitxer a un nom que ja existeix a la carpeta on esteu treballant, el gestor de fitxers no ho permetrà.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
ca: Els noms dels fitxers i carpetes distingeixen entre majúscules i minúscules, així que el nom del fitxer <file>Fitxer.txt</file> no és el mateix que <file>FITXER.txt</file>. L'ús de diferents noms de fitxers com aquests està permès, encara que no és recomanable.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
ca: El nom del fitxer és massa llarg

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
ca: En alguns sistemes de fitxers, els noms dels fitxers no poden tenir de més de 255 caràcters. Aquest límit de 255 caràcters inclou tant el nom del fitxer com el camí d'accés al fitxer (per exemple, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), de manera que haureu d'evitar noms de fitxers i carpetes llargs sempre que sigui possible.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
ca: L'opció per a canviar el nom és grisa

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
ca: Si <gui>Canvia el nom</gui> està en gris, no teniu permís per a canviar el nom del fitxer. Heu de tenir precaució al canviar el nom d'aquests fitxers, ja que reanomenar fitxers protegits pot fer que el vostre sistema quedi inestable. Consultar <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> per a més informació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
ca: Localitzeu fitxers basats en el nom i el tipus de fitxer.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
ca: Podeu cercar fitxers basats en el nom o el tipus de fitxer directament dins del gestor de fitxers.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
ca: Altres aplicacions de cerca

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
ca: Obriu l'aplicació <app>Fitxers </app> des de la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
ca: Si sap que els fitxers que vol es troben en una carpeta particular, aneu a aquesta carpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
ca: Escriviu una paraula o paraules que sap que apareixen al nom del fitxer, i es mostraran sota la barra de cerca. Per exemple, si anomeneu totes les vostres factures amb la paraula «Factura», escriviu <input>Factura</input>. Les paraules coincideixen independentment de si estan en majúscula o no.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
ca: En lloc d'escriure paraules directament per a mostrar la barra de cerca, podeu fer clic <_:media-1/> a la barra d'eines, o prémer <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search a file's full text, or to only search for file names.
ca: Podeu restringir els resultats per data, per tipus de fitxer, i si voleu cercar el text complet en un fitxer o bé només cercar pels noms.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file manager's <_:media-1/> icon, and choose from the available filters:
ca: Per a aplicar filtres, seleccioneu el botó desplegable de menú a l'esquerra de la icona <_:media-1/> del gestor de fitxers i trieu els filtres disponibles:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>When</gui>: How far back do you want to search?
ca: <gui>Quan</gui>: fins a quin nivell voleu fer cerques?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>What</gui>: What is the type of item?
ca: <gui>Què</gui>: Quin és el tipus d’element?

note: (itstool) path: item/p
en: Should your search include a full-text search, or search only the file names?
ca: La vostra cerca ha d'incloure el text complet, o bé només cal cercar els noms dels fitxers?

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove.
ca: Per a eliminar un filtre, seleccioneu <gui>X</gui> al costat de l'etiqueta de filtre que voleu eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
ca: Pot obrir, copiar, esborrar o treballar amb els seus fitxers des dels resultats de la cerca, tal com ho faria des de qualsevol carpeta del gestor de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
ca: Feu clic a <_:media-1/> a la barra d'eines de nou per a sortir de la cerca i tornar a la carpeta.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
ca: Personalitzar la cerca de fitxers

note: (itstool) path: section/p
en: You may want certain directories to be included or excluded from searches in the <app>Files</app> application. To customize which directories are searched:
ca: És possible que vulgueu incloure o excloure determinats directoris de les cerques a l'aplicació <app>Fitxers</app>. Per a personalitzar a quins directoris se cerca:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
ca: Obriu la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a teclejar <gui>Cerca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui>Paràmetres</gui><gui>Cerca</gui></guiseq> dels resultats. Això obrirà el quadre <gui>Configuració de cerca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search Locations</gui> button in the header bar.
ca: Feu clic al botó <gui>Ubicacions de cerca</gui> de la barra de capçalera.

note: (itstool) path: section/p
en: This will open a separate settings panel which allows you toggle directory searches on or off. You can toggle searches on each of the three tabs:
ca: S'obrirà un quadre de configuració independent que us permetrà activar o desactivar les cerques al directori. Podreu alternar les cerques a cadascuna de les tres pestanyes:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Places</gui>: Lists common home directory locations
ca: <gui>Llocs</gui>: Llista les ubicacions comunes del directori principal

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application
ca: <gui>Marcadors</gui>: mostra les ubicacions dels directoris que hàgiu marcat a l'aplicació <app>Fitxers</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button.
ca: <gui>Altres</gui>: mostra les ubicacions dels directoris incloses a través del botó <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> per a seleccionar múltiples fitxers amb noms similars.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
ca: Seleccionar fitxers segons un patró

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
ca: Podeu seleccionar fitxers en una carpeta usant un patró pel nom del fitxer. Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> per a obrir la finestra <gui>Selecciona elements coincidents</gui>. Escriviu un patró utilitzant parts comunes dels noms dels fitxers més caràcters comodí. Hi ha dos caràcters comodí disponibles:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
ca: <file>*</file> coincideix amb qualsevol nombre de caràcters, fins i tot sense caràcters.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
ca: <file>?</file> coincideix exactament amb un caràcter qualsevol.

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
ca: Per exemple:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
ca: Si teniu un fitxer de text OpenDocument, un fitxer PDF i una imatge que tenen el mateix nom base <file>Factura</file>, seleccioneu els tres amb el patró

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
ca: <file>Factura.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
ca: Si teniu fotografies que anomenades <file>Vacances-001.jpg</file>, <file>Vacances-002.jpg</file>, <file>Vacances-003.jpg</file>; seleccioneu-les totes amb el patró

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
ca: <file>Vacances-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
ca: Si teniu fotos com abans, però n'heu editat algunes i heu afegit <file>-editades</file> al final del nom del fitxer de les fotografies que heu editat, seleccioneu les amb

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
ca: <file>Vacances-???-editades.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
ca: Transferiu fitxers fàcilment als vostres contactes de correu electrònic des del gestor de fitxers.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
ca: Compartir els fitxers per correu electrònic

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
ca: Podeu compartir fitxers amb els vostres contactes per correu electrònic directament des del gestor de fitxers.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
ca: Abans de començar, assegureu-vos que <app>Evolution</app> o <app>Geary</app> estan instal·lats a l'ordinador i el vostre compte de correu electrònic està configurat.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
ca: Per a compartir un fitxer per correu electrònic:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
ca: Localitzeu el fitxer que voleu transferir.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
ca: Feu clic sobre el fitxer amb el botó de la dreta i seleccioneu <gui>Envia a…</gui>. Apareixerà una finestra on redactar el correu electrònic amb el fitxer adjunt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
ca: Feu clic <gui>A</gui> per a triar un contacte, o introduïu una adreça de correu electrònic on vulgueu enviar el fitxer. Ompliu <gui>Assumpte</gui> i el cos del missatge segons sigui necessari i feu clic <gui>Envia</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
ca: Podeu enviar diversos fitxers alhora. Seleccioneu-los mantenint premut <key>Ctrl</key> mentre feu clic als fitxers, aleshores feu clic amb el botó dret a qualsevol fitxer seleccionat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
ca: Organitzeu els fitxers pel nom, la mida, el tipus o per quan hagin canviat.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
ca: Ordenar fitxers i carpetes

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
ca: Podeu ordenar els fitxers d'una carpeta de diferents maneres, per exemple segons la seva data o la mida. Consulteu <link xref="#ways"/> a sota per a veure una llista de formes habituals d'ordenar els fitxers. Consulteu <link xref="nautilus-views"/> per a obtenir informació sobre com canviar l'ordre de classificació per defecte.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
ca: La manera com podeu ordenar els fitxers depèn de la <em>vista de la carpeta</em> que s'estigui utilitzant. Podeu canviar la vista actual utilitzant els botons de llista o icona a la barra d'eines.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui>, <gui>By Modification Date</gui>, or <gui>By Access Date</gui>.
ca: Per a ordenar els fitxers en un ordre diferent, feu clic al botó d'opcions de vista de la barra d'eines i trieu <gui>Per Nom</gui>, <gui>Per mida</gui>, <gui>Per Tipus</gui>, <gui>Per data de modificació</gui>, o <gui>Per data d'accés</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
ca: Com a exemple, si seleccioneu <gui>Per nom</gui>, els fitxers s'ordenaran pels seus noms, alfabèticament. Consultar <link xref="#ways"/> per altres opcions.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the menu.
ca: Podeu ordenar en l'ordre invers, seleccionant <gui>Ordre invers</gui> des del menu.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
ca: Per a ordenar els fitxers en un ordre diferent, feu clic a un dels encapçalaments de columna al gestor de fitxers. Per exemple, feu clic a <gui>Tipus</gui> per a ordenar per tipus de fitxer. Feu clic a l'encapçalament de la columna de nou per a ordenar en ordre invers.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
ca: A la vista de llista, podeu mostrar columnes amb més atributs i ordenar per aquestes columnes. Feu clic al botó Opcions de visualització a la barra d'eines, seleccioneu <gui>Columnes visibles…</gui> i seleccioneu les columnes que voleu que siguin visibles. A continuació, podreu ordenar per aquestes columnes. Consultar <link xref="nautilus-list"/> per a obtenir les descripcions de les columnes disponibles.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
ca: Maneres d'ordenar fitxers

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
ca: Ordena alfabèticament pel nom del fitxer.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
ca: Ordena per la mida del fitxer (quant espai de disc ocupa). Ordena des del més petit al més gran per defecte.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
ca: Ordre alfabèticament pel tipus de fitxer. Els fitxers del mateix tipus s'agrupen, ordenats per nom.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
ca: Ordena per la data i l'hora en què s'ha canviat un fitxer per última vegada. Ordena des del més antic al més recent per defecte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
ca: Creï ràpidament documents nous a partir de plantilles personalitzades.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
ca: Plantilles per als tipus de documents utilitzats habitualment

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
ca: Si crea sovint documents basats en el mateix contingut, pot beneficiar-se de l'ús de plantilles. Una plantilla de fitxer pot ser un document de qualsevol tipus amb el format o el contingut que vulgui reutilitzar. Per exemple, pot crear un document de plantilla amb la seva capçalera.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
ca: Fer una nova plantilla

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
ca: Creï un document que utilitzarà com a plantilla. Per exemple, pot fer la seva capçalera amb una aplicació de processament de text.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
ca: Desi el fitxer amb el contingut de la plantilla a la carpeta <file>Plantilles</file> a la seva carpeta <file>Inici</file>. Si la carpeta <file>Plantilles</file> no existeix, primer l'heu de crear.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
ca: Utilitzi una plantilla per a crear un document

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
ca: Obrir la carpeta on col·locar el document nou.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
ca: Feu clic amb el botó dret a qualsevol lloc de l'espai buit de la carpeta i, a continuació, trieu <gui style="menuitem">Document nou</gui>. Els noms de les plantilles disponibles es mostraran al submenú.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
ca: Trieu la plantilla que desitgi de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
ca: Feu doble clic al fitxer per a obrir-lo i començar a editar-lo. Podeu voler <link xref="files-rename">reanomenar-lo</link> quan acabi.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
ca: Aquests són fitxers de còpia de seguretat. Estan amagats per defecte.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
ca: Què significa un fitxer amb a <file>~</file> al final del nom?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
ca: Els fitxers amb un <file>~</file> al final del nom (per exemple, <file>exemple.txt~</file>) es creen automàticament com a còpies de seguretat dels documents editats amb l'editor de textos <app>gedit</app> o altres aplicacions. És segur eliminar-los, però no hi ha cap problema per a deixar-los a l'ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the view options menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
ca: Aquests fitxers estan amagats de manera predeterminada. Si els veieu, és perquè ja heu seleccionat <gui>Mostra els fitxers ocults</gui> (a les opcions de vista de la barra d'eines <app>Fitxers</app>) o premut <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Podeu amagar-los de nou repetint aquests passos.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
ca: Aquests fitxers es tracten de la mateixa manera que els fitxers ocults normals. Consultar <link xref="files-hidden"/> per a obtenir consells sobre com tractar fitxers ocults.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
ca: Fitxers

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
ca: <link xref="files-search">Cerca</link>, <link xref="files-delete">suprimeix fitxers</link>, <link xref="files#backup">còpies de seguretat</link>, <link xref="files#removable">discos extraïbles</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
ca: Fitxers, carpetes i cerca

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
ca: Tasques comunes

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
ca: Més tasques relacionades amb fitxers

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
ca: Unitats extraïbles i discos externs

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
ca: Còpies de seguretat

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
ca: Consells i preguntes

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
ca: Com i on informar dels problemes amb aquests temes d'ajuda.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
ca: Participar en la millora d'aquesta guia

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
ca: Enviar un problema

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
ca: Aquesta documentació d'ajuda està creada per una comunitat de voluntaris. Us convidem a participar-hi. Si observeu un problema amb aquestes pàgines d'ajuda (com errors tipogràfics, instruccions incorrectes o temes que s'han de cobrir però que no ho estan), podeu enviar un <em>informe d'error</em>. Per a enviar un informe d'error, aneu al <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">gestor d'errors</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
ca: Cal registrar-se per a poder presentar un informe d'error i rebre actualitzacions per correu electrònic sobre el seu estat. Si encara no teniu un compte, feu clic al botó <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> per a crear-ne un.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
ca: Un cop tingueu un compte, inicieu la sessió, feu clic a <guiseq><gui>Notificar un error</gui><gui>Cor</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Abans de notificar un error, llegeix el fitxer <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">pautes d'escriptura d'errors</link>, i, si us plau <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">cerqueu</link> l'error per a veure si ja hi ha alguna cosa semblant.

note: (itstool) path: section/p
en: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
ca: Per a notificar el vostre error, trieu l'etiqueta al menú <gui>Labels</gui>. Si esteu emplenant un error d'aquesta documentació, heu de triar l'etiqueta <gui>gnome-help</gui>. Si no esteu segur de l'etiqueta que cal assignar a l'error, trieu <gui>general</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
ca: Si sol·liciteu ajuda sobre un tema que considereu que no està cobert, trieu <gui>Feature</gui> com a etiqueta. Empleneu les seccions resum i descripció, i feu clic a <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
ca: La vostra qüestió tindrà un número d'identificació i el seu estat s'actualitzarà a mesura que es vagi gestionant. Gràcies per a ajudar a millorar l'Ajuda del GNOME!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
ca: Contacta'ns

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
ca: Podeu enviar un <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">correu electrònic</link> a la llista de correu «docs» de GNOME per a obtenir més informació sobre com involucrar-se amb l'equip de documentació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
ca: Considereu canviar a GNOME Classic si preferiu una experiència d'escriptori més tradicional.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
ca: Què és GNOME Classic?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
ca: <em>GNOME Classic</em> és una característica per als usuaris que prefereixen una experiència d'escriptori més tradicional. Mentre que <em>GNOME Classic</em> està basat en les tecnologies de <em>GNOME 3</em>, proporciona una sèrie de canvis a la interfície d'usuari, com ara la d'<gui>Aplicacions</gui> i el menú <gui>Llocs</gui> a la barra superior, i una llista de finestres a la part inferior de la pantalla.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
ca: <em>GNOME clàssic</em> és una característica per als usuaris que prefereixen una experiència d'escriptori més tradicional. Mentre que <em>GNOME clàssic</em> està basat en les tecnologies de <em>GNOME 3</em>, proporciona una sèrie de canvis a la interfície d'usuari, com ara la d'<gui>Aplicacions</gui> i el menú <gui>Llocs</gui> a la barra superior, i una llista de finestres a la part inferior de la pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications. The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
ca: Podeu utilitzar el menú <gui>Aplicacions</gui> a la barra superior per a llençar aplicacions. La vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> està disponible seleccionant l'element <gui>Vista general d'activitats</gui> del menú.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
ca: Per a accedir a la vista general d'<em><gui>Activitats</gui></em>, podeu prémer la tecla <key xref="keyboard-key-super">Súper</key>.

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
ca: Llista de finestres

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
ca: La llista de finestres que hi ha a la part inferior de la pantalla proporciona accés a totes les finestres i a les aplicacions obertes, i us permet minimitzar i restaurar-les ràpidament.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
ca: A la part dreta de la llista de finestres, el GNOME mostra un identificador curt de l'espai de treball actual, com ara <gui>1</gui> per al primer (superior) espai de treball. A més, l'identificador també mostra el nombre total d'espais de treball disponibles. Per a canviar a un espai de treball diferent, podeu fer clic a l'identificador i seleccionar l'espai de treball que voleu utilitzar des del menú.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
ca: Canviar des de i cap a GNOME Classic

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
ca: GNOME Classic només està disponible en sistemes amb certes extensions del GNOME Shell instal·lades. És possible que algunes distribucions de Linux no el tinguin disponible o instal·lat per defecte.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
ca: Per a canviar des de <em>GNOME</em> a <em>GNOME Classic</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
ca: Deseu qualsevol treball obert i, a continuació, tanqueu la sessió. Feu clic al menú del sistema a la part dreta de la barra superior, feu clic al vostre nom i, a continuació, seleccioneu l'opció correcta.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
ca: Apareixerà un missatge de confirmació. Seleccioneu <gui>Tanca sessió</gui> per a confirmar.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
ca: A la pantalla d'inici de sessió, seleccioneu el vostre nom de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
ca: Introduïu la vostra contrasenya al quadre de text d'entrada de la contrasenya.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME Classic</gui>.
ca: Feu clic a la icona d'opcions, que es mostra a l'esquerra del botó <gui>Inicieu la sessió</gui>, i seleccioneu <gui>GNOME clàssic</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Sign In</gui> button.
ca: Feu clic al botó <gui>Inicieu la sessió</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
ca: Per a canviar des de <em>GNOME clàssic</em> a <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME</gui>.
ca: Feu clic a la icona d'opcions, que es mostra a l'esquerra del botó <gui>Inicieu la sessió</gui>, i seleccioneu <gui>GNOME</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
ca: Com es determina quina versió del GNOME s'està executant.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
ca: Determinar quina versió del GNOME s'està executant

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>Details/About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
ca: Podeu determinar la versió del GNOME que s'està executant al vostre sistema si aneu al <gui>Detalls/Quant</gui> al quadre <gui>Paràmetres</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>About</gui>.
ca: Obriu la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a teclejar <gui>Sobre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>About</gui> to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Quant a</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
ca: Apareix una finestra que mostra informació sobre el sistema, inclòs el nom de la vostra distribució i la versió del GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
ca: <link xref="session-fingerprint">Lectors d'empremtes</link>, targetes intel·ligents…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
ca: Empremtes i targetes intel·ligents

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
ca: Solucionar problemes amb els lectors de targetes multimèdia.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
ca: Problemes amb el lector de targetes multimèdia

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
ca: Molts ordinadors disposen de lectors per a targetes SD, MMC, SM, MS, CF i altres mitjans d'emmagatzematge. Aquests s'han de detectar i <link xref="disk-partitions">muntar</link> automàticament. Aquí hi ha alguns passos per a la resolució de problemes si no succeeix així:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
ca: Assegureu-vos que la targeta es col·loca correctament. Moltes targetes semblen estar al revés quan s'insereixen correctament. Assegureu-vos també que la targeta està ben col·locada a la ranura; Algunes targetes, especialment CF, requereixen una mica de força per a inserir-se correctament. (Aneu amb compte de no pressionar massa! Si us topeu amb alguna cosa resistent, no la forceu).

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
ca: Obriu <app>Fitxers</app> des de la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui>. Apareix la targeta inserida a la barra esquerra? De vegades, la targeta apareix a la llista però no està muntada; feu-hi clic una vegada per a muntar-la. (Si la barra lateral no és visible, premeu <key>F9</key> o feu clic a <gui style="menu">Fitxers</gui> a la barra superior i seleccioneu <gui style="menuitem">Barra lateral</gui>.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
ca: Si la vostra targeta no apareix a la barra lateral, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, aleshores escriviu <input>computer:///</input> i premeu <key>Retorn</key>. Si el vostre lector de targetes està configurat correctament, el lector hauria d'aparèixer com a unitat de disc quan no hi hagi cap targeta, i la pròpia targeta quan s'hagi muntat.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
ca: Si veieu el lector de targetes però no la targeta, el problema pot estar en la pròpia targeta. Proveu una targeta diferent o valideu la targeta en un altre lector si és possible.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
ca: Si no es mostren targetes ni discs quan navegueu per l'<gui>Ordinador</gui>, és possible que el lector de targetes no funcioni amb Linux a causa de problemes amb el controlador. Si el vostre lector de targetes és intern (a l'interior de l'ordinador en lloc d'estar-se fora) és més probable. La millor solució és connectar directament el dispositiu (càmera, telèfon mòbil, etc.) a un port USB de l'ordinador. També estan disponibles els lectors de targetes externs USB i són molt més compatibles amb Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
ca: Un controlador de maquinari / dispositiu permet a l'ordinador utilitzar els dispositius que s'hi adjunten.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
ca: Què és un disc?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
ca: Els dispositius són les parts «físiques» del vostre ordinador. Poden ser <em>externs</em> com impressores o el monitor, o <em>interns</em> com les targetes de gràfics i d'àudio.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
ca: Per tal que l'ordinador pugui utilitzar aquests dispositius, necessita saber com comunicar-s'hi. Això es fa mitjançant una peça de programari anomenada a <em>controlador del dispositiu</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
ca: Quan inseriu un dispositiu a l'ordinador, haureu de tenir instal·lat el controlador correcte per a aquest dispositiu. Per exemple, si connecteu una impressora però el controlador correcte no està disponible, no podreu utilitzar-la. Normalment, cada model de dispositiu utilitza un controlador que no és compatible amb cap altre model.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
ca: A Linux, els controladors de la majoria dels dispositius estan instal·lats de manera predeterminada, de manera que tot hauria de funcionar correctament quan el connecteu. Tanmateix, és possible que els controladors necessitin instal·lar-se manualment o no estiguin disponibles.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
ca: A més, alguns controladors existents són incomplets o parcialment no funcionals. Per exemple, podeu trobar que la vostra impressora no pot fer impressions a doble cara, però que és completament funcional.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
ca: Resolució de problemes de pantalla i gràfics.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
ca: Problemes de pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
ca: La major part dels problemes amb la visualització són causats per problemes amb els controladors gràfics o la seva configuració. Quin dels temes següents descriu millor el problema que esteu experimentant?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
ca: Maquinari

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
ca: <link xref="hardware#problems">Problemes de maquinari</link>, <link xref="printing">impressores</link>, <link xref="power">paràmetres d'energia</link>, <link xref="color">gestió del color</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">discs</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
ca: Maquinari i controladors

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
ca: Més temes

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
ca: Problemes

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
ca: Problemes de maquinari

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
ca: Obtén suport en viu a l'IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
ca: IRC significa Internet Relay Chat. És un sistema de missatgeria multiusuari en temps real. Podeu obtenir ajuda i consell al servidor IRC del GNOME d'altres usuaris i desenvolupadors de GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</app>.
ca: Per a connectar-vos al servidor IRC del GNOME, utilitzeu el <app>Polari</app> o l'<app>HexChat</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in Polari, see the <link href="help:polari/">Polari documentation</link>.
ca: Per a crear un compte d'IRC al Polari, consulteu la <link href="help:polari/">documentació del Polari</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
ca: El servidor IRC de GNOME IRC és <sys>irc.gnome.org</sys>. També podeu consultar l'anomenada "xarxa GIMP". Si l'equip està configurat correctament, podeu fer clic a l'enllaç <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> per a accedir al canal <sys>gnome</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
ca: Tot i que l'IRC és un mitjà de debat en temps real, la gent tendeix a no respondre de manera immediata, així que tingueu paciència.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
ca: Si us plau, tingueu en compte que <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">el codi de conducta de GNOME</link> s'aplica quan es xateja a IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
ca: Sol·liciteu assistència per correu electrònic.

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mailing list
ca: Llista de correu

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
ca: Les llistes de correu són debats basats en el correu electrònic. Podeu sol·licitar assistència mitjançant les llistes de correu del GNOME. Gairebé cada aplicació GNOME té la seva pròpia llista de correu. La llista completa de llistes de correu s'enumeren a <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an email to it.
ca: És possible que us calgui inscriure a la llista de correu abans de poder enviar un correu electrònic.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
ca: L'idioma predeterminat que s'utilitza a les llistes de correu és l'anglès. Hi ha llistes de correu d'usuaris per a altres idiomes. Per exemple, <sys>gnome-de</sys> per a parlants alemanys o <sys>gnome-cl-list</sys> per a totes les coses relacionades amb Xile.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users.
ca: Una guia pels usuaris de l'escriptori GNOME 3.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ca: Ajuda del GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ca: Ajuda del GNOME

note: (itstool) path: media/span
en: Yelp logo
ca: Logotip de Yelp

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
ca: <_:media-1/> Ajuda de GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
ca: Fer que el punt d'inserció parpellegi i controlar la rapidesa amb què parpelleja.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
ca: Fer que el cursor del teclat parpellegi

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
ca: Si teniu dificultats per a veure el cursor del teclat en un camp de text, podeu fer-lo parpellejar per a facilitar la localització.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
ca: Premeu <gui>Parpelleig el cursor</gui> a la secció d'<gui>Escriptura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
ca: Utilitzeu el control lliscant per a ajustar la <gui>Velocitat</gui> rapidesa amb què parpelleja el cursor.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
ca: La tecla de <key>Menú</key> llança un menú contextual amb el teclat en lloc del botó dret.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
ca: Quina és la tecla de <key>Menú</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
ca: La tecla de <key>Menú</key>, també coneguda com a tecla <em>Aplicació</em>, és una tecla que es troba en alguns teclats orientats a Windows. Aquesta tecla sol estar en la part inferior dreta del teclat, al costat de la tecla <key>Ctrl</key>, però pot estar situada en una ubicació diferent pels fabricants de teclat. Se sol representar com un cursor que flota sobre un menú:<_:media-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
ca: La funció principal d'aquesta tecla és llançar un menú contextual amb el teclat en lloc de fer clic amb el botó dret del ratolí: això és útil si el ratolí o un dispositiu similar no estan disponibles o quan el botó dret del ratolí no existeix.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
ca: La tecla de <key>Menú</key> de vegades s'omet en interès de l'espai, sobretot en teclats d'ordinadors portàtils. En aquest cas, alguns teclats inclouen la funció <key>Menú</key> en una tecla que es pot activar en combinació amb la tecla de Funció (<key>Fn</key>).

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
ca: El <em>menu contextual</em> és un menú que apareix quan feu clic amb el botó dret. El menú que veieu, si existeix, depèn del context i és funció de l'àrea que hàgiu clicat amb el botó dret. Quan utilitzeu la tecla de <key>Menú</key>, el menú contextual es mostra en funció de la zona de pantalla on estava el cursor en el moment de prémer la tecla.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
ca: La tecla <key>Súper</key> obre la vista general d'<gui>Activitats</gui>. Normalment podeu trobar-la al costat de la tecla <key>Alt</key> al vostre teclat.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
ca: Què és la tecla <key>Súper</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
ca: Quan premeu la tecla <key>Súper</key>, es mostra la vista general d'<gui>Activitats</gui>. Normalment, aquesta tecla es troba a la part inferior esquerra del teclat, al costat de la tecla <key>Alt</key>, i en general té un logotip de Windows. De vegades es diu <em>tecla de Windows</em> o tecla de Sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
ca: Si teniu un teclat d'Apple, tindreu una tecla <key>⌘</key> (Comanda) en comptes de la tecla de Windows, mentre que els Chromebooks tenen una lupa.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
ca: Per a canviar la tecla que s'utilitza per a mostrar la vista general d'<gui>Activitats</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard Shortcuts</gui> in the sidebar to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Dreceres de teclat</gui> a la barra lateral per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>System</gui> category, click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
ca: A la categoria <gui>Sistema</gui> feu clic a la fila que <gui>Mostra la vista general d'activitats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
ca: Mantingueu premuda la combinació de tecles desitjada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
ca: Afegir disposicions de teclat i canviar entre elles.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
ca: Utilitzar disposicions de teclat alternatives

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
ca: Els teclats venen en centenars de dissenys diferents per a diferents idiomes. Fins i tot per a un sol idioma, sovint hi ha diversos dissenys de teclat, com ara el disseny de Dvorak per a l'anglès. Podeu fer que el teclat es comporti com un teclat amb un disseny diferent, independentment de les lletres i els símbols impresos a les tecles. Això és útil si canvieu sovint entre diversos idiomes.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Region &amp; Language</gui> in the sidebar to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Regió i idioma</gui> a la barra lateral per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
ca: Feu clic al botó <gui>+</gui> a la secció <gui>Fonts d'entrada</gui>, seleccioneu l'idioma associat al disseny, després seleccioneu un disseny i premeu <gui>Afegeix</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate instance of the <gui>Region &amp; Language</gui> panel for the login screen. Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between the two instances.
ca: Si hi ha diversos comptes d'usuari al vostre sistema, hi ha una instància separada del quadre <gui>Regió i idioma</gui> per a la pantalla d'inici de sessió. Feu clic al botó <gui>Inicia sessió</gui> a la part superior dreta per a alternar entre les dues instàncies.

note: (itstool) path: note/p
en: Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+</gui> button. To make also those input sources available you can open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and run this command:
ca: Algunes variants de disseny de teclat usades rarament no estan disponibles de manera predeterminada quan feu clic al botó <gui>+</gui>. Per a fer que aquestes fonts d’entrada estiguin disponibles, podeu obrir una finestra de terminal prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key> </keyseq> i executeu aquesta ordre:

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: preview
ca: vista prèvia

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by selecting it in the list of <gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>
ca: Podeu obtenir la vista prèvia d'una imatge de qualsevol esquema de disseny seleccionant-lo a la llista de <gui>Fonts d'entrada</gui> i fent clic a <gui><_:media-1/></gui>

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them. If you want to access these extra parameters, select the language from the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui style="button"><_:media-2/></gui> button will give you access to the extra settings.
ca: Certs idiomes ofereixen algunes opcions de configuració addicionals. Podeu identificar aquests idiomes perquè tenen una icona <gui><_:media-1/></gui> al seu costat. Si voleu accedir a aquests paràmetres addicionals, seleccioneu l'idioma de la llista <gui>Font d'entrada</gui> i un nou botó <gui style="button"><_:media-2/></gui> us permetrà accedir a la configuració addicional.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
ca: Quan utilitzeu dissenys múltiples, podeu triar que totes les finestres utilitzin el mateix disseny o que estableixi un disseny diferent per a cada finestra. L'ús d'un disseny diferent per a cada finestra és útil, per exemple, si esteu escrivint un article en un altre idioma en una finestra del processador de textos. La vostra selecció de teclat per a cada finestra es recordarà mentre hi aneu canviant. Premeu el botó <gui style="button">Opcions</gui> per a seleccionar com voleu gestionar diversos dissenys.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
ca: La barra superior mostrarà un identificador curt per a la configuració actual, com <gui>en</gui> per l'anglès estàndard. Feu clic a l'indicador de la configuració i seleccioneu la que voleu utilitzar des del menú. Si l'idioma seleccionat té configuracions addicionals, es mostraran a sota de la llista de configuracions disponibles. Amb això es proporciona una visió general ràpida de la configuració actual. També podeu obrir una imatge amb la configuració del teclat actual com a referència.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings.
ca: La forma més ràpida de canviar de configuració és seleccionar la <gui>Font d'entrada</gui> amb les <gui>Dreceres de teclat</gui>. Aquestes dreceres obren un selector de <gui>Fonts d'entrada</gui> on us podreu moure endavant i endarrere. Per defecte, pot canviar a la següent font amb <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Súper</key><key>Espai</key></keyseq> i a la prèvia amb <keyseq><key>Maj</key><key>Súper</key><key>Espai</key></keyseq>. Pot canviar aquestes dreceres des de la configuració de <gui>teclat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
ca: Utilitzeu aplicacions i l'escriptori sense ratolí.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
ca: Navegació per teclat

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
ca: Aquesta pàgina detalla la navegació per teclat per a les persones que no poden utilitzar un ratolí o un altre dispositiu apuntador, o que vulguin utilitzar el teclat tant com sigui possible. Per a les dreceres de teclat que són útils per a tots els usuaris, consulteu <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
ca: Si no podeu utilitzar un dispositiu de senyalització com un ratolí, podeu controlar el punter del ratolí mitjançant el teclat numèric del vostre teclat. Veure <link xref="mouse-mousekeys"/> per a més detalls.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
ca: Navega per les interfícies d'usuari

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
ca: <key>Tab</key> i

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
ca: Moveu el focus del teclat entre els diferents controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> es mou entre grups de controls, com ara des d'una barra lateral fins al contingut principal. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> també pot sortir d'un control en ús <key>Tab</key>, com ara una àrea de text.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
ca: Manteniu premuda <key>Maj</key> per a moure el focus en ordre invers.

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
ca: Moure la selecció entre elements en un sol control, o entre un conjunt de controls relacionats. Utilitzeu les tecles de fletxa per a passar el focus entre botons en una barra d'eines, seleccioneu els elements des d'una vista en llista o d'icones, o seleccioneu un 'botó d'opció' d'un grup.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key>Tecles fletxa</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
ca: En una vista en llista o d'icones, moveu el focus del teclat a un altre element sense canviar quin ítem està seleccionat.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key>Tecles fletxa</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
ca: En una vista en llista o d'icones, seleccioneu tots els elements de l'element actualment seleccionat a un nou l'element seleccionat.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
ca: En una vista en arbre, els elements que tenen fills poden expandir-se o col·lapsar-se, per a mostrar o ocultar els fills: expandiu-los prement <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, i col·lapseu-los prement <keyseq><key>Maj</key><key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
ca: <key>Espai</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
ca: Activeu un element centrat, com ara un botó, una casella de selecció o un element de llista.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Espai</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
ca: En una vista en llista o d'icones, seleccioneu o desseleccioneu l'element seleccionat sense desseleccionar els altres elements.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
ca: Sortiu d'un menú, finestra emergent, commutador o finestra de diàleg.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
ca: Obriu el primer menú a la barra de menú d'una finestra. Utilitzeu les tecles de fletxa per a navegar pels menús.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key> <key>F10</key></keyseq>
ca: <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Súper</key> <key>F10</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
ca: Obriu el menú de l'aplicació a la barra superior.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>F10</key></keyseq> o

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
ca: <key xref="keyboard-key-menu">Menú</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
ca: Mostra el menú contextual de la selecció actual, com si hagués fet clic amb el botó dret.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
ca: Al gestor de fitxers, apareix el menú contextual de la carpeta actual, tal com si hagués fet clic dret al fons i no en cap element.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Re Pàg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Pàg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
ca: En una interfície amb pestanyes, canvieu a la pestanya a l'esquerra o a la dreta.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
ca: Navega per l'escriptori

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
ca: Cicle a través de finestres en la mateixa aplicació. Mantingueu premuda la tecla <key>Alt</key> i premeu <key>F6</key> fins que la finestra que vulgueu es ressalti i, a continuació, deixeu anar <key>Alt</key>. Això és similar a la funció <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
ca: Cicle a través de totes les finestres obertes en un espai de treball.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Súper</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.
ca: <link xref="shell-notifications#messagetray">Obriu la llista de notificacions.</link> Premeu <key>Esc</key> per a tancar-la.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
ca: Finestres de navegació

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
ca: Tanqueu la finestra actual.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> o <keyseq><key>Súper</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
ca: Restaurar una finestra maximitzada a la mida original. Utilitzeu <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> per a maximitzar. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ambdues maximitzen i restableixen.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
ca: Moure la finestra actual. Premeu <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, a continuació, utilitzeu les tecles de fletxa per a moure-la. Premeu <key>Retorn</key> per a acabar de moure-la, o <key>Esc</key> per a tornar-lo al seu lloc original.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
ca: Canvia la mida de la finestra. Premeu <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, ta continuació, utilitzeu les tecles de fletxa per a modificar-ne la mida. Premeu <key>Retorn</key> per a acabar, o <key>Esc</key> per a tornar-lo al seu lloc original.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> o <keyseq><key>Súper</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
ca: <link xref="shell-windows-maximize">Maximitzar</link> una finestra. Premeu <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> o <keyseq><key>Súper</key><key>↓</key></keyseq> per a restaurar una finestra maximitzada a la mida original.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Súper</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
ca: Minimitzar una finestra.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Súper</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
ca: Maximitzar una finestra verticalment a la part esquerra de la pantalla. Torneu a prémer per a restaurar la finestra a la mida anterior. Premeu <keyseq><key>Súper</key><key>→</key></keyseq> per a canviar de costat.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Súper</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
ca: Maximitzar una finestra verticalment a la part dreta de la pantalla. Torneu a prémer per a restaurar la finestra a la mida anterior. Premeu <keyseq><key>Súper</key><key>←</key></keyseq> per a canviar de costat.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Alt</key><key>Espai</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
ca: Mostrar el menú de la finestra, com si haguéssiu fet clic dret a la barra de títol.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
ca: Utilitzeu un teclat en pantalla per a introduir text fent clic als botons amb el ratolí o amb una pantalla tàctil.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
ca: Utilitzar un teclat en pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
ca: Si no té un teclat connectat a l'ordinador o prefereix no utilitzar-lo, pot activar el <em>teclat en pantalla</em> per a introduir text.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
ca: El teclat en pantalla s'activa automàticament si feu servir una pantalla tàctil

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
ca: Canvieu a <gui>Teclat en pantalla</gui> a la secció <gui>Escriptura</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
ca: Quan després tingueu l'oportunitat d'escriure, el teclat en pantalla s'obrirà a la part inferior de la pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">?123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">ABC</gui> button.
ca: Premeu els botons <gui style="button">123</gui> per a introduir números i símbols. Hi ha més símbols disponibles si premeu el botó <gui style="button">/&lt;</gui>. Per a tornar al teclat alfabètic, premeu el botó <gui style="button">ABC</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it.
ca: Podeu prémer el botó <gui style="button"><_:media-1/></gui> per a amagar el teclat temporalment. El teclat tornarà a mostrar-se automàticament quan feu clic a sobre un lloc on pugueu utilitzar-lo.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
ca: Premeu el botó <gui style="button"><_:media-1/></gui> per a canviar la configuració d'<link xref="session-language">Idioma</link> o <link xref="-layouts">Font d'entrada</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
ca: Feu que el teclat no repeteixi les lletres quan mantingueu premuda una tecla, o si canvieu el retard i la velocitat per a repetir tecles.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
ca: Gestionar les pulsacions de tecla repetides

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
ca: Per defecte, quan mantingueu premuda una tecla, es repetirà la lletra o el símbol fins que deixeu anar la tecla. Si teniu dificultats per a retirar el vostre dit prou de pressa podeu inhabilitar aquesta funció, canviar el temps que triga abans que les pulsacions de les tecles comencin a repetir-se, o la rapidesa a la qual es repeteixen les tecles premudes.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Repeat Keys</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
ca: Premeu <gui>Repetició tecles</gui> a la secció <gui>Escriptura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
ca: Canvieu <gui>Repetició de tecles</gui> a <gui>OFF</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
ca: Alternativament, ajusteu el botó lliscant <gui>Retard</gui> per a controlar el temps haureu de prémer una tecla per a començar a repetir-la, i ajustar el control lliscant <gui>Velocitat</gui> per a controlar la rapidesa amb la qual es repeteix una tecla premuda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
ca: Definir o canviar dreceres de teclat a la configuració de <gui>Teclat</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
ca: Estableix dreceres de teclat

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
ca: Per a canviar la tecla o les tecles a prémer per a una drecera de teclat:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
ca: Feu clic a la fila per l'acció desitjada. Es mostrarà la finestra <gui>Configura drecera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
ca: Mantingueu premuda la combinació de tecles desitjada, o premeu <key>Retrocés</key> per a restablir, o premeu <key>Esc</key> per a cancel·lar.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
ca: Dreceres predefinides

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
ca: Hi ha una sèrie d'accessos directes preconfigurats que es poden canviar, agrupats en aquestes categories:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
ca: <_:media-1/> o <_:media-2/> o <key>Explorar</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
ca: <_:media-1/> o <key>Calculadora</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
ca: <_:media-1/> o <key>Correu electrònic</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
ca: <_:media-1/> o <_:media-2/> o <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
ca: <_:media-1/> o <key>Cercar</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tools</key>
ca: <key>Eines</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
ca: Amagueu totes les finestres normals

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace above
ca: Moveu a l'espai de treball de sobre

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Súper</key><key>Re Pàg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace below
ca: Moveu a l'espai de treball de sota

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Súper</key><key>Av Pàg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor down
ca: Mou la finestra un monitor avall

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>↓</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key xref="keyboard-key-super">Súper</key>↓<key>Re Pàg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the left
ca: Mou la finestra un monitor a l'esquerra

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Súper</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the right
ca: Mou la finestra un monitor a la dreta

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Súper</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor up
ca: Mou la finestra un monitor amunt

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Súper</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Súper</key><key>Av Pàg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Súper</key> <key>Re Pàg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to last workspace
ca: Mou la finestra a l'últim espai de treball

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Súper</key><key>Fi</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Súper</key><key>Inici</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch applications
ca: Canvieu les aplicacions

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Súper</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
ca: Canvieu els controls del sistema

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
ca: Commuteu els controls del sistema directament

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to last workspace
ca: Canvia a l'últim espai de treball

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Súper</key><key>Fi</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Súper</key><key>Inici</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows
ca: Canvieu les finestres

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
ca: Canvieu les finestres directament

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
ca: Canvieu les finestres d'una aplicació directament

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
ca: Canvieu les finestres d'una aplicació

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Imprimeix</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Imprimeix</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Imprimeix</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Record a short screencast
ca: Enregistra un screencast curt

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window to Pictures
ca: Deseu la captura de pantalla d'una finestra a Imatges

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Alt</key><key>Imprimeix</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of an area to Pictures
ca: Deseu una captura de pantalla d'una àrea a Imatges

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Imprimeix</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot to Pictures
ca: Deseu la captura de pantalla a Imatges

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Print</key>
ca: <key>Imprimeix</key>

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
ca: So i multimèdia

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
ca: <_:media-1/> (Expulsar)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
ca: <_:media-1/> (Mitjans d'àudio)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
ca: <_:media-1/> (Àudio següent)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
ca: <_:media-1/> (Feu pausa a l'àudio)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
ca: <_:media-1/> (Reproducció d'àudio)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
ca: <_:media-1/> (Àudio anterior)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
ca: <_:media-1/> (Aturar l'àudio)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
ca: <_:media-1/> (Abaixar el volum d'àudio)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
ca: <_:media-1/> (Silenciar àudio)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
ca: <_:media-1/> (Apujar el volum d'àudio)

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Súper</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Súper</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Power Off / Restart dialog
ca: Mostra el diàleg d'apagat i reinici

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Supr</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Súper</key><key>F10</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore the keyboard shortcuts
ca: Estableix dreceres de teclat

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Esc</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Súper</key><key>Esc</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Súper</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
ca: Mostra la vista general d'activitats

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the notification list
ca: Mostra la llista de notificacions

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>S</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Súper</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
ca: Mostrar el símbol de sistema

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
ca: Commuta a la font d'entrada següent

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Súper</key><key>Espai</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
ca: Commuta a la font d'entrada anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Súper</key><key>Espai</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
ca: Redueix la mida del text

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
ca: Activa o desactiva el lector de pantalla

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>S</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Alt</key><key>Súper</key><key>S</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
ca: Activa o desactiva l'ampliació

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Alt</key><key>Súper</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Alt</key><key>Súper</key><key>=</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Alt</key><key>Súper</key><key>-</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Súper</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
ca: Pujar la finestra si està coberta, si no, baixar-la

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Súper</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
ca: Intercanvia la finestra en tots els espais de treball o en un

note: (itstool) path: td/p
en: View split on left
ca: Dividir la vista a l'esquerra

note: (itstool) path: td/p
en: View split on right
ca: Dividir la vista a la dreta

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
ca: Personalitza les dreceres

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own application keyboard shortcut in the <app>Keyboard</app> settings:
ca: Per a crear la vostra pròpia drecera de teclat de l'aplicació a la configuració del <app>Teclat</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">+</gui>. Es mostrarà la finestra <gui>Afegeix drecera personalitzada</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
ca: Escriviu un <gui>Nom</gui> per a identificar la drecera, i una <gui>Ordre</gui> per a executar una aplicació. Per exemple, si voleu la drecera per a obrir <app>Rhythmbox</app>, la podeu anomenar <input>Música</input> i utilitzar l'ordre <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row that was just added. When the <gui>Set Custom Shortcut</gui> window opens, hold down the desired shortcut key combination.
ca: Feu clic a la fila que s'acaba d'afegir. Quan s'obri la finestra <gui>Estableix una drecera personalitzada</gui>, mantingui premuda la combinació de tecles de drecera que desitgi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Afegeix</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
ca: El nom de l'ordre que escriviu hauria de ser una ordre de sistema vàlida. Podeu comprovar que l'ordre funciona obrint un terminal i escrivint-la allí. L'ordre que obre una aplicació no pot tenir el mateix nom que la pròpia aplicació.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
ca: Si voleu canviar l'ordre associat a una drecera de teclat personalitzada, feu clic al <em>nom</em> de la drecera. Apareixerà la finestra <gui>Estableix una drecera personalitzada</gui> i podeu editar l'ordre.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
ca: <link xref="keyboard-layouts">Dispositius de teclat</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">parpelleig del cursor</link>, <link xref="a11y#mobility">accessibilitat del teclat</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
ca: Regió i idioma

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image as your desktop background.
ca: Establiu una imatge com a fons d'escriptori.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop background
ca: Canviar el fons de l'escriptori

note: (itstool) path: page/p
en: To change the image used for your backgrounds:
ca: Per a canviar la imatge utilitzada per als fons:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Background</gui>.
ca: Obriu la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a teclejar <gui>Fons</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Background</gui> to open the panel. The currently selected wallpaper is shown at the top.
ca: Feu clic a <gui>Fons</gui> per a obrir el quadre. La selecció actual per al fons es mostra a la part superior.

note: (itstool) path: item/p
en: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
ca: Hi ha dues maneres de canviar la imatge utilitzada per als fons:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the background images which are shipped with the system.
ca: Feu clic a una de les imatges de fons que s'inclouen amb el sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
ca: Alguns fons de pantalla canvien durant el dia. Aquests fons de pantalla tenen una petita icona de rellotge a l'extrem inferior dret.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Picture…</gui> to use one of your own photos. By default, the <file>Pictures</file> folder will be opened, since most photo management applications store photos there.
ca: Feu clic a <gui>Afegeix una imatge...</gui> per a utilitzar una de les vostres fotografies. Per defecte, s'obrirà la carpeta <file>Imatges</file>, ja que la majora d'aplicacions de gestió de fotografies les emmagatzemen allà.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
ca: La configuració s'aplica immediatament.

note: (itstool) path: note/p
en: For another way to set one of your own photos as the background, right-click on the image file in <app>Files</app> and select <gui>Set as Wallpaper</gui>, or open the image file in <app>Image Viewer</app>, click the menu button in the titlebar and select <gui>Set as Wallpaper</gui>.
ca: Per a una altra manera d'establir una de les vostres pròpies fotografies com a fons, feu clic dret sobre el fitxer d'imatge a <app>Fitxers</app> i seleccioneu <gui>Estableix com a fons de pantalla</gui> o obriu el fitxer d'imatge al <app>Visualitzador d'imatges</app>, i feu clic al botó de menú a la barra de títol i seleccioneu <gui>Estableix com a fons de pantalla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
ca: <link xref="shell-workspaces-switch">Canvieu a un espai de treball buit</link> per a veure l'escriptori complet.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
ca: La resolució de pantalla pot estar mal establerta.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
ca: Per què les coses es veuen borroses / pixelades en la meva pantalla?

note: (itstool) path: page/p
en: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
ca: La resolució de visualització que heu configurat no és la correcta per a la vostra pantalla. Per a solucionar-ho:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> in the sidebar to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Pantalles</gui> a la barra lateral per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
ca: Proveu algunes de les opcions <gui>Resolució</gui> i seleccioneu la que faci que la pantalla es vegi millor.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
ca: Quan hi ha diverses pantalles connectades

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different optimal, or <link xref="look-resolution#native">native</link>, resolutions.
ca: Si teniu dues pantalles connectades a l'ordinador (per exemple, un monitor normal i un projector), les pantalles poden tenir diferents resolucions òptimes o <link xref="look-rezolucion#native">natives</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirror</link> mode, you can display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness of the image may suffer on both screens.
ca: Utilitzant el mode <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirall</link>, podeu mostrar el mateix a dues pantalles. Les dues pantalles utilitzaran la mateixa resolució, que pot no coincidir amb la resolució nativa de les dues pantalles, de manera que la nitidesa de la imatge pot patir a les dues pantalles.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Join Displays</link> mode, the resolution of each screen can be set independently, so they can both be set to their native resolution.
ca: Utilitzant el mode <link xref="display-dual-monitors#modes">Uneix pantalles</link>, la resolució de cada pantalla es pot configurar de manera independent, de manera que es poden definir amb la seva resolució nativa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
ca: Canvieu la resolució de la pantalla i la seva orientació (rotació).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
ca: Canviar la resolució o la rotació de la pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
ca: Podeu canviar la mida (o el detall) de com apareixen les coses en pantalla si canvieu la finestra <em>resolució de pantalla</em>. Podeu canviar la manera en què apareixen les coses (per exemple, si teniu una pantalla giratòria) canviant la <em>rotació</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
ca: Si teniu diversos monitors i no es veuen com a mirall, podeu tenir configuracions diferents a cadascun. Seleccioneu un monitor a l'àrea de previsualització.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
ca: La resolució és el nombre de píxels (punts a la pantalla) en cada direcció que es pot mostrar. Cada resolució té una <em>relació d'aspecte</em>, la proporció entre l'amplada a l'alçada. Les pantalles grans utilitzen una relació d'aspecte de 16:9, mentre que les pantalles tradicionals utilitzen 4:3. Si seleccioneu una resolució que no coincideixi amb la relació d'aspecte del vostre monitor, la pantalla es veurà com el que s'anomena «letterboxed», per a evitar distorsions s'afegiran barres negres a la part superior i inferior, o a banda i banda de la pantalla.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
ca: Podeu triar la resolució que preferiu de la llista del desplegable <gui>Resolucions</gui>. Si en trieu una que no és correcta per a la vostra pantalla, pot ser que la <link xref="look-display-fuzzy">veieu borrosa o pixelada</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
ca: Resolució nativa

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.
ca: La <em>resolució nativa</em> d'una pantalla portàtil o d'un monitor LCD és la que millor funciona: els píxels del senyal de vídeo s'ajustaran als píxels de la pantalla. Si es requereix que la pantalla mostri altres resolucions, cal interpolar per a representar els píxels, provocant una pèrdua de qualitat en la imatge.

note: (itstool) path: section/p
en: The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.
ca: La freqüència d'actualització és el nombre de vegades per segon que es dibuixa o s'actualitza la imatge de la pantalla.

note: (itstool) path: section/p
en: The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match the density of your display, making them easier to read. Choose <gui>100%</gui> or <gui>200%</gui>.
ca: La configuració de l'escala augmenta la mida dels objectes que es mostren a la pantalla perquè coincideixin amb la densitat de la pantalla, facilitant la lectura. Trieu entre <gui>100%</gui> o <gui>200%</gui>>.

note: (itstool) path: section/p
en: On some devices, you can physically rotate the screen in many directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or <gui>Landscape (flipped)</gui>.
ca: En alguns dispositius, podeu girar físicament la pantalla en moltes direccions. Feu clic a <gui>Orientació</gui> al quadre, i trieu entre <gui>Apaïsat</gui>, <gui>Vertical dreta</gui>, <gui>Vertical esquerra</gui> o <gui>Apaïsat (capgirada)</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
ca: bloquejar la rotació

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
ca: desbloquejar la rotació

note: (itstool) path: note/p
en: If your device rotates the screen automatically, you can lock the current rotation using the <_:media-1/> button at the bottom of the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>. To unlock, press the <_:media-2/> button
ca: Si el dispositiu fa girar la pantalla automàticament, podeu bloquejar la rotació actual mitjançant el botó <_:media-1/> a la part inferior del <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menú del sistema</gui>. Per a desbloquejar, premeu el botó <_:media-2/>

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
ca: <link xref="media#photos">Càmeres digitals</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">edició de fotografies</link>, <link xref="media#videos">reproducció de vídeos</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
ca: So, vídeo i imatges

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
ca: So

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
ca: So

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
ca: So

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
ca: <link xref="sound-volume">Volum</link>, <link xref="sound-usespeakers">altaveus i auriculars</link>, <link xref="sound-usemic">micròfons</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
ca: So bàsic

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
ca: Música i reproductors

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
ca: Música i reproductors d'àudio portàtils

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
ca: Fotos

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
ca: Fotos i càmeres digitals

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
ca: Vídeos

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
ca: Vídeos i càmeres de vídeo

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…
ca: <link xref="about-this-guide">Consells per a usar aquesta guia</link>, <link xref="get-involved">ajudeu a millorar aquesta guia</link>, <link xref="help-mailing-list">llista de correu</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
ca: Obtenir més ajuda

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
ca: Controleu la rapidesa amb què s'ha de prémer el botó del ratolí una segona vegada per a fer doble clic.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
ca: Ajustar la velocitat del doble de clic

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
ca: El doble clic tan sols succeeix quan premeu el botó del ratolí dues vegades ràpidament. Si la segona vegada es fa massa tard després de la primera, només obtindreu dos clics diferents, no un doble clic. Si teniu dificultats per a prémer el botó del ratolí ràpidament, heu d'augmentar el temps d'espera.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Pointing &amp; Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable.
ca: Sota <gui>Punter i fent clic</gui>, ajusteu el lliscador de <gui>Retard del doble clic</gui> a un valor que trobeu còmode.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
ca: Si el vostre ratolí fa doble clic quan voleu fer clic fins i tot si heu augmentat el temps d'espera del doble clic, el vostre ratolí podria estar defectuós. Intenteu connectar un ratolí diferent a l'ordinador i valideu si funciona correctament. Alternativament, connecteu el ratolí a un altre ordinador i mireu si encara es manté el mateix problema.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
ca: Aquesta configuració afectarà tant el ratolí com el tauler tàctil, així com qualsevol altre dispositiu apuntador.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
ca: Inverteix els botons de l'esquerra i dret a la configuració del ratolí.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
ca: Utilitzar el ratolí amb la mà esquerra

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
ca: Podeu canviar el comportament dels botons esquerra i dreta del ratolí o al tauler tàctil per a fer-lo més còmode per a l'ús amb la mà esquerra.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
ca: Obriu la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a teclejar <gui>Ratolí i ratolí tàctil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
ca: Feu clic sobre <gui>Ratolí i ratolí tàctil</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
ca: A la secció <gui>General</gui>, canvieu <gui>el botó primari</gui> a <gui>Dreta</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
ca: Utilitzeu el botó del mig del ratolí per a obrir les aplicacions, obrir pestanyes i més.

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
ca: Molts ratolins i algunes tauletes tenen un botó al mig del ratolí. En un ratolí amb una roda de desplaçament, normalment podeu prémer la roda per a fer-hi clic. Si no teniu un botó al mig del ratolí, podeu prémer els botons esquerre i dret al mateix temps per a fer clic.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
ca: A les tauletes que admeten tocs simultanis amb els dits, podeu tocar amb tres dits alhora per a fer clic amb el botó del mig. Heu <link xref="mouse-touchpad-click">d'activar els multi tocs</link> a la configuració de la tauleta perquè funcioni.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
ca: Moltes aplicacions fan servir el botó del mig per a les dreceres de clic avançades.

note: (itstool) path: item/p
en: In applications with scrollbars, left-clicking in the empty space of the bar moves the scroll position directly to that place. Middle-clicking moves up to a single page towards that location.
ca: En aplicacions amb barres de desplaçament, fer clic amb el botó esquerre a l'espai buit de la barra, mou la posició de desplaçament directament a aquest lloc. En fer clic al mig es desplaça a una sola pàgina cap aquesta ubicació.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
ca: A la descripció general de les <gui>Activitats</gui>, podeu obrir ràpidament una nova finestra per a una aplicació amb clic del mig. Simplement feu clic al mig a la icona de l'aplicació, ja sigui al tauler de l'esquerra o a la descripció general de les aplicacions. La descripció general de les aplicacions es mostra utilitzant el botó de graella del tauler.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab.
ca: La majoria de navegadors web permeten obrir ràpidament enllaços a noves pestanyes amb el botó del mig del ratolí. Feu clic a qualsevol enllaç amb el botó central del ratolí i s'obrirà en una pestanya nova.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
ca: Al gestor de fitxers, el clic del mig té dos rols. Si es fa clic a una carpeta, s'obrirà en una nova pestanya. Això imita el comportament dels navegadors web populars. Si es fa clic a un fitxer, s'obrirà el fitxer com si hagués fet doble clic.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
ca: Algunes aplicacions especialitzades permeten utilitzar el botó del mig del ratolí per a altres funcions. Busqueu a l'ajuda de la vostra aplicació <em>clic del mig</em> o <em>botó del mig</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
ca: Activa les tecles del ratolí per a controlar el ratolí amb el teclat numèric.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move the mouse pointer using the keypad
ca: Fer clic i moure el punter del ratolí usant el teclat numèric

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
ca: Si teniu problemes amb un ratolí o un altre dispositiu de senyalització, podeu controlar el punter del ratolí mitjançant el teclat numèric del teclat. Aquesta funcionalitat s'anomena <em>tecles de ratolí</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key>, or by using the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
ca: Podeu accedir a la visió general d'<gui>Activitats</gui> prement-hi a sobre, movent el punter del ratolí a la part superior esquerra de la pantalla, utilitzant <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> seguit de <key>Retorn</key> o utilitzant la tecla <key xref="keyboard-key-super">Súper</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section, then press <key>Enter</key> to switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on.
ca: Utilitzar les fletxes amunt i avall per a seleccionar les <gui>Tecles del ratolí</gui> a la secció <gui>Punter i clic</gui> aleshores premeu <key>Retorn</key> per a canviar les <gui>Tecles del ratolí</gui> a <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
ca: Assegureu-vos que <key>Bloq Núm</key> està inactiu. Aleshores sereu capaç de moure el punter del ratolí utilitzant el teclat.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
ca: El teclat numèric és un conjunt de botons numèrics del vostre teclat generalment disposats en una quadrícula rectangular. Si teniu un teclat sense un teclat numèric (com ara un teclat d'ordinador portàtil), és possible que necessiteu mantenir premuda la tecla de funció (<key>Fn</key>) i utilitzar certes altres tecles del teclat com a teclat numèric. Si utilitzeu aquesta funció sovint en un ordinador portàtil, podeu adquirir teclats numèrics USB o Bluetooth externs.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
ca: Cada número del teclat correspon a una adreça. Per exemple, prémer <key>8</key> mou el punter cap amunt i prémer <key>2</key> el mourà avall. Premeu la tecla <key>5</key> per a fer un clic amb el ratolí, o premeu ràpidament dues vegades per a fer doble clic.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
ca: La majoria de teclats tenen una clau especial que us permet fer clic amb el botó dret, de vegades anomenat la tecla de <key xref="keyboard-key-menu">Menú</key>. Tingueu en compte, però, que aquesta tecla respon a on està el focus del teclat, no on està el punter del ratolí. Veure <link xref="a11y-right-click"/> per a obtenir informació sobre com fer clic amb el botó dret mantenint premuda la tecla <key>5</key> o el botó esquerre del ratolí.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
ca: Si voleu utilitzar el teclat numèric per a escriure números mentre les tecles del ratolí estan habilitades, Poseu <key>Bloq Núm</key> a ON. El ratolí no es pot controlar amb el teclat quan <key>Bloq Núm</key> està activat.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
ca: Les tecles numèriques normals, en una línia a la part superior del teclat, no controlaran el punter del ratolí. Només es poden utilitzar les tecles numèriques del teclat numèric.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
ca: Com comprovar perquè el vostre ratolí no funciona.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
ca: El punter del ratolí no es mou

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
ca: Comprovar que el ratolí estigui connectat

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
ca: Si teniu un ratolí amb un cable, comproveu que estigui fermament connectat a l'ordinador.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
ca: Si es tracta d'un ratolí USB (amb un connector rectangular), intenteu connectar-lo a un port USB diferent. Si es tracta d'un ratolí PS/2 (amb un connector rodó petit i amb sis pins), assegureu-vos que està connectat al port del ratolí verd i no al port del teclat. És possible que hàgiu de reiniciar l'ordinador si no estava connectat.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
ca: Comprovar que el ratolí funcioni realment

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
ca: Connecteu el ratolí a un altre ordinador i mireu si funciona.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
ca: Si el ratolí és un ratolí òptic o làser, hauria de brillar una llum a la part inferior del ratolí si està activat. Si no hi ha llum, comproveu que estigui activat. Si ho està i no hi ha llum, pot estar trencat.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
ca: Comprovació dels ratolins sense fil

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
ca: Assegureu-vos que el ratolí estigui activat. Sovint hi ha un commutador a la part inferior del ratolí per a apagar-lo completament, de manera que pugueu portar-lo sense que estigui constantment connectant-se.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
ca: Si esteu utilitzant un ratolí Bluetooth, assegureu-vos que heu aparellat el ratolí amb l'ordinador. Veure <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
ca: Feu clic en un botó i mireu si el punter del ratolí es mou. Alguns ratolins sense fil s'adormen per a estalviar energia, per tant, pot ser que no responguin fins que es faci clic a un botó. Veure <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
ca: Comproveu que la bateria del ratolí estigui carregada.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
ca: Assegureu-vos que el receptor (dongle) estigui connectat fermament a l'ordinador.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
ca: Si el ratolí i el receptor poden funcionar en diferents canals de ràdio, assegureu-vos que tots dos estiguin connectats al mateix canal.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
ca: És possible que hàgiu de prémer un botó del ratolí, del receptor o dels dos per a establir una connexió. El manual d'instruccions del ratolí hauria de tenir més detalls sobre si aquest és el cas.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
ca: La majoria dels ratolins sense fil RF (ràdio) han de funcionar automàticament quan els connecteu al vostre ordinador. Si teniu un ratolí sense fil (infraroig) amb Bluetooth o IR, és possible que hàgiu de fer alguns passos addicionals per a fer-lo funcionar. Els passos poden dependre de la marca o model del ratolí.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
ca: Canvieu la rapidesa amb què es mou el punter quan feu servir el ratolí o el tauler tàctil.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
ca: Ajustar la velocitat del ratolí i del tauler tàctil

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
ca: Si el punter es mou massa ràpid o lent quan moveu el ratolí o utilitzeu el vostre panell tàctil, podeu ajustar la velocitat del punter per a aquests dispositius.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Mouse Speed</gui> or <gui>Touchpad Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for the other.
ca: Ajusteu el control lliscant de <gui>Velocitat del ratolí</gui> o <gui>Velocitat del ratolí tàctil</gui> fins que el moviment del punter sigui còmode per a vosaltres. De vegades, els paràmetres més còmodes per a un tipus de dispositiu no són els millors per a un altre.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected.
ca: La secció <gui>Tauler tàctil</gui> només apareix si el vostre sistema té un tauler tàctil, mentre que la secció <gui>Ratolí</gui> només és visible quan hi ha un ratolí connectat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
ca: Fer clic, arrossegar o desplaçar-vos fent servir tocs i gestos al tauler tàctil.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
ca: Fer clic, arrossegar o desplaçar-vos amb el tauler tàctil

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
ca: Podeu fer clic, doble clic, arrossegar i desplaçar només fent servir el tauler tàctil, sense separar necessitar botons del maquinari.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="touchscreen-gestures">Touchscreen gestures</link> are covered separately.
ca: <link xref="touchscreen-gestures">Els gestos en una pantalla tàctil </link> es recullen per separat.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
ca: Podeu tocar el tauler tàctil per a fer clic en comptes d'utilitzar un botó.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
ca: A la secció <gui>Tauler tàctil</gui>, assegureu-vos que l'interruptor <gui>Tauler tàctil</gui> està activat.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
ca: La secció <gui>Panell tàctil</gui> només apareix si el seu sistema té un tauler tàctil.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Tap to click</gui> switch to on.
ca: Commuteu <gui>Clic en passar per sobre</gui> a <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
ca: Per a fer clic, toqueu sobre el tauler tàctil.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
ca: Per a fer doble clic, toqueu dues vegades.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
ca: Per a arrossegar un element, toqueu dos cops però no aixequeu el dit després del segon toc. Arrossegueu l'element on vulgueu i, a continuació, aixequeu el dit per a deixar-lo anar.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
ca: Si el vostre tauler tàctil és compatible amb tocs simultanis, feu clic amb el botó dret fent clic amb dos dits alhora. En cas contrari, encara haureu d'utilitzar botons del maquinari per a fer clic amb el botó dret. Veure <link xref="a11y-right-click"/> per a un mètode per a fer el clic dret sense el segon botó del ratolí.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
ca: Si el vostre tauler tàctil dona suport a tocs simultanis, <link xref="mouse-middleclick">Feu clic amb el botó del mig</link> tocant-lo amb tres dits a la vegada.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
ca: Quan toqueu o arrossegueu amb diversos dits, assegureu-vos que els vostres dits estiguin ben separats. Si els vostres dits estan massa a prop, l'equip pot pensar que és un sol dit.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
ca: Desplaçar amb dos dits

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
ca: Podeu desplaçar-vos usant el vostre tauler tàctil amb dos dits.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
ca: Canvieu <gui>Desplaçament amb dos dits</gui> a <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
ca: Quan estigui seleccionat, tocar i arrossegar amb un dit funcionarà de manera normal, però si arrossegueu dos dits a través de qualsevol part del tauler tàctil, es desplaçarà. Moveu els dits entre la part superior i inferior del tauler tàctil per a desplaçar-vos cap amunt i cap avall, o moveu els dits per sobre del tauler tàctil per a desplaçar-vos de costat. Aneu amb compte de deixar els dits una mica separats. Si els vostres dits estan molt a prop, pot semblar un sol dit.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
ca: Desplaçar amb dos dits pot no funcionar a tots els taulers tàctils.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
ca: Podeu arrossegar el contingut com si féssiu lliscar un tros de paper utilitzant el tauler tàctil.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
ca: A la secció <gui>Tauler tàctil</gui>, assegureu-vos que el commutador <gui>Tauler tàctil</gui> estigui a activat.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
ca: Canvieu el <gui>Desplaçament natural</gui> a activat.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
ca: Aquesta funcionalitat també es coneix com a <em>Desplaçament invers</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
ca: Si us heu de desplaçar o fer clic amb el ratolí abans que respongui.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
ca: El ratolí reacciona amb retard abans de comenci a funcionar

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
ca: Els ratolins sense fil i òptics, així com els teclats tàctils als portàtils, poden necessitar "despertar-se" abans de començar a funcionar. Automàticament "s'adormen" quan no s'utilitzen per a estalviar energia de la bateria. Per a despertar el ratolí o el teclat tàctil, podeu fer clic a un botó del ratolí o moure'l.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
ca: <link xref="mouse-lefthanded">Esquerrà</link>, <link xref="mouse-sensitivity">velocitat i sensibilitat</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">clic i desplaçament del ratolí tàctil</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
ca: Ratolí, ratolí tàctil i pantalla tàctil

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
ca: Problemes comuns del ratolí

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
ca: Problemes comuns

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
ca: Consells pel ratolí

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
ca: Consells

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
ca: El suport per a aquest format de fitxer pot no estar instal·lat o les cançons es podrien estar "protegides de còpia".

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
ca: No es poden reproduir les cançons que ha comprat en una botiga de música en línia

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
ca: Si heu descarregat música d'una botiga en línia, és possible que no es reprodueixi al vostre ordinador, especialment si l'heu comprat en un ordinador Windows o Mac OS i després l'heu copiat.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
ca: Això podria passar perquè la música està en un format que el vostre ordinador no reconeix. Per a poder reproduir una cançó, necessiteu tenir correctament instal·lat suport pel format d'àudio, per exemple, si voleu reproduir fitxers MP3, necessiteu instal·lar-vos suport per a MP3. Si no teniu suport per a un format d'àudio determinat, veureu un missatge que us ho indica quan proveu de reproduir una cançó. El missatge també ha d'oferir instruccions sobre com instal·lar la compatibilitat per a aquest format perquè pugui reproduir-se.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it — you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
ca: Si teniu instal·lat el suport per al format d'àudio de la cançó, però no la podeu reproduir, podria tenir <em>copyright</em> (també conegut com a <em>Restricció de drets digitals (DRM en anglès)</em>). DRM és una forma de restringir qui pot reproduir una cançó i amb quins dispositius es pot reproduir. L'empresa que la va vendre en té el control, no l'usuari. Si un fitxer de música té restriccions DRM, probablement no podreu reproduir-lo, generalment necessitareu un programari especial del proveïdor per a reproduir aquests fitxers restringits, sovint aquest programari no és compatible amb Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
ca: Podeu saber més sobre DRM a l'<link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
ca: Utilitzeu un reproductor multimèdia per a copiar les cançons i retireu l'iPod després de forma segura.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don’t appear on my iPod when I copy them onto it
ca: Les cançons no apareixen al meu iPod quan les copio

note: (itstool) path: page/p
en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player — if you copy them across using the file manager, it won’t work because the songs won’t be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
ca: Quan connecteu un iPod a l'ordinador, apareixerà a la vostra aplicació de reproducció de música i també al gestor de fitxers (aplicació <app>Fitxers</app> a la vista general d'<gui>Activitats</gui>). Heu de copiar cançons a l'iPod utilitzant el reproductor de música: si les copieu a través del gestor de fitxers, no funcionarà perquè les cançons no es col·loquen a la ubicació correcta. Els iPod tenen una ubicació especial per a emmagatzemar cançons que les aplicacions de reproducció de música saben localitzar, però el gestor de fitxers no.

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
ca: També heu d'esperar que les cançons acabin de copiar-se a l'iPod abans de desconnectar-lo. Assegureu-vos també de triar l'opció <link xref="files-removedrive">extreure de forma segura</link>. Això assegurarà que totes les cançons s'hagin copiat correctament.

note: (itstool) path: page/p
en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you’re using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
ca: Una altra raó per la qual les cançons poden no aparèixer al vostre iPod és que l'aplicació de la reproducció de música que utilitzeu no sigui compatible amb la conversió de cançons d'un format d'àudio a un altre. Si copieu una cançó que es guarda en un format d'àudio que no suporta el vostre iPod (per exemple, un fitxer Ogg Vorbis (.oga), el reproductor de música intentarà convertir-lo a un format que l'iPod entengui, com ara MP3. Si el programari de conversió (també anomenat codificador o codificador) no està instal·lat, el reproductor de música no podrà realitzar la conversió i, per tant, no copiarà la cançó. Mireu l'instal·lador de programari per a obtenir un còdec adequat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
ca: Els nous iPod necessiten configurar-se amb el programari iTunes abans de poder utilitzar-los.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won’t work
ca: El meu iPod nou no funciona

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won’t be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
ca: Si teniu un iPod nou que mai no s'hagi connectat a un ordinador abans, no es reconeixerà correctament quan el connecteu a un ordinador Linux. Això és degut al fet que als iPods s'han de configurar i actualitzar usant el programari <app>iTunes</app>, que tan sols funciona en els sistemes operatius Windows i Mac.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
ca: Per a configurar el vostre iPod, instal·leu iTunes en un ordinador Windows o Mac i connecteu-lo. Se us dirigirà per uns quants passos per a configurar-lo. Si se sol·licita el <gui>Format de volum</gui>, trieu <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> o similar. L'altre format (HFS / Mac) tampoc funciona amb Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
ca: Un cop hàgiu acabat la instal·lació, l'iPod ha de funcionar normalment quan es connecta a un ordinador Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
ca: Un sol clic per a obrir fitxers, executar o visualitzar fitxers de text, i especificar el comportament de la paperera.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
ca: Preferències del gestor de fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Preferences</gui>, and select the <gui>Behavior</gui> tab.
ca: Podeu controlar si feu un clic o feu doble clic a fitxers, com es gestionen els fitxers de text executables i el comportament de la paperera. Feu clic al botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui>Preferències</gui> i seleccioneu la pestanya <gui>Comportament</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
ca: <gui>Clic simple per a obrir els elements</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
ca: <gui>Clic doble per a obrir els elements</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
ca: Per defecte, fent un clic se selecciona un fitxer i fent un doble clic s'obre. En el seu lloc, podeu triar que els fitxers i les carpetes s'obrin quan feu un clic. Quan feu servir el mode d'un sol clic, podeu mantenir premut el botó <key>Ctrl</key> mentre feu clic per a seleccionar un o més fitxers.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
ca: Fitxer de text executable

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
ca: Un fitxer de text executable és un fitxer que conté un programa que podeu executar. Els <link xref="nautilus-file-properties-permissions">permisos del fitxer</link> també han de permetre que el fitxer s'executi com a programa. Els més comuns són els scripts <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> i <sys>Perl</sys>. Aquestes tenen extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> i <file>.pl</file>, respectivament.

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
ca: Quan obriu un fitxer de text executable, podeu seleccionar entre:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
ca: <gui>Executeu fitxers de text executables quan s'obrin</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
ca: <gui>Visualitzeu fitxers de text executables quan s'obrin</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
ca: <gui>Demana-ho cada vegada</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
ca: Si està seleccionat <gui>Demana-ho cada vegada</gui>, es mostrarà un diàleg flotant preguntant-vos si el voleu executar o visualitzar.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
ca: Els fitxers de text executables també s'anomenen <em>scripts</em>. Tots els scripts a la carpeta <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> apareixerà al menú contextual per a un fitxer sota el <gui style="menuitem">Script</gui> submenú. Quan un script s'executa des d'una carpeta local, tots els fitxers seleccionats s'enganxaran al script com a paràmetres. Per a executar un script en un fitxer:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
ca: Navegar a la carpeta desitjada.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
ca: Seleccioneu el fitxer desitjat.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
ca: Feu clic amb el botó dret al fitxer per a obrir el menú contextual i seleccioneu la seqüència que desitgeu executar des del menú <gui style="menuitem">Scripts</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
ca: Un script no passarà cap paràmetre quan s'executi des d'una carpeta remota, com ara una carpeta que mostra contingut web o <sys>ftp</sys>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
ca: Preferències de paperera de l'administrador de fitxers

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash</gui>
ca: <gui>Pregunta abans de buidar la paperera</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
ca: Aquesta opció se selecciona de manera predeterminada. Quan es buidi la paperera, es mostrarà un missatge per a confirmar que voleu buidar la paperera o eliminar els fitxers.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
ca: Afegiu, suprimiu i canvieu el nom dels marcadors al gestor de fitxers.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
ca: Editar els marcadors de la carpeta

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
ca: Els vostres marcadors apareixen a la barra lateral del gestor de fitxers.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
ca: Afegir un marcador:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
ca: Obriu la carpeta (o ubicació) que voleu marcar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
ca: Feu clic a la carpeta actual a la barra de camí i després seleccioneu <gui style="menuitem">Afegeix a les adreces d'interès</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically.
ca: També podeu arrossegar una carpeta a la barra lateral, i deixar-la anar sobre <gui>Adreça d'interès nova</gui>, que apareix dinàmicament.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
ca: Esborrar un marcador:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove</gui> from the menu.
ca: Feu clic amb el botó dret al marcador a la barra lateral i seleccioneu <gui>Suprimeix</gui> del menú.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
ca: Reanomenar un marcador:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename…</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret al marcador a la barra lateral i seleccioneu <gui>Canvia el nom…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
ca: A la caixa de text <gui>Nom</gui>, escriviu el nou nom del marcador.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
ca: Canviar el nom d'un marcador no canvia el nom de la carpeta. Si teniu adreces d'interès a dues carpetes diferents en dues ubicacions diferents, però que tenen el mateix nom, les adreces d'interès tindran el mateix nom i no podreu separar-les. En aquests casos, és útil donar a un marcador un nom que no sigui el nom de la carpeta al qual apunta.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
ca: Permet visualitzar i editar fitxers en un altre ordinador a través d'FTP, SSH, recursos compartits de Windows o WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
ca: Navegar per fitxers en un servidor o en una xarxa compartida

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
ca: Podeu connectar-vos a un servidor o compartir xarxa per a explorar i visualitzar fitxers en aquest servidor, exactament com si estiguessin al vostre propi ordinador. Aquesta és una manera pràctica de descarregar o carregar fitxers a Internet o compartir fitxers amb altres persones a la vostra xarxa local.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
ca: Per a explorar els fitxers a través de la xarxa, obriu l'aplicació <app>Fitxers</app> des d'<gui>Activitats</gui>, i feu clic a <gui>Altres ubicacions</gui> a la barra lateral. El gestor de fitxers trobarà qualsevol ordinador a la vostra xarxa local que publiqui la seva capacitat de servir fitxers. Si voleu connectar-vos a un servidor d'Internet o si no veieu l'equip que esteu cercant, podeu connectar-vos-hi manualment escrivint la seva adreça d'internet / xarxa.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
ca: Connecta a un servidor de fitxers

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
ca: Al gestor de fitxers, feu clic <gui>Altres ubicacions</gui> a la barra lateral.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
ca: A <gui>Connecta a un Servidor</gui>, introduïu l'adreça del servidor, en forma d'<link xref="#urls">URL</link>. Els detalls dels URL admesos s'<link xref="#types">enumeren a continuació</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
ca: Si us heu connectat al servidor prèviament, podeu seleccionar-lo a la llista de <gui>Servidors recents</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
ca: Feu clic a <gui>Connecta</gui>. Es mostraran els fitxers del servidor. Podeu navegar pels fitxers com si estiguéssiu al propi ordinador. El servidor s'afegirà a la barra lateral perquè pugui accedir-hi ràpidament en el futur.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
ca: Escriure les URLs

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
ca: Un <em>URL</em>, o <em>Uniform Resource Locator</em>, és una forma d'adreça que fa referència a una ubicació o fitxer en una xarxa. L'adreça està formada com a:

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
ca: L'<em>esquema (protocol)</em> especifica el protocol o tipus de servidor. La porció d'adreça <em>example.com</em> s'anomena <em>nom del domini</em>. Si es requereix un nom d'usuari, s'insereix abans del nom del servidor:

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
ca: Alguns esquemes (protocols) requereixen que s'especifiqui el número de port. Inseriu-lo després del nom del domini:

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
ca: A continuació es mostren exemples específics per als diferents tipus de servidor admesos.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
ca: Tipus de servidor

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
ca: Podeu connectar-vos a diferents tipus de servidors. Alguns servidors són públics i permeten que tothom connecti. Altres servidors requereixen que inicieu sessió amb un nom d'usuari i contrasenya.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
ca: Podeu no tenir permisos per a realitzar certes accions sobre fitxers en un servidor. Per exemple, en llocs FTP públics, probablement no podreu esborrar fitxers.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
ca: L'URL que introduïu depèn del protocol que el servidor utilitzi per a exportar les seves accions sobre fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
ca: Si teniu un compte <em>SSH</em> a un servidor, podeu connectar-vos mitjançant aquest mètode. Molts proveïdors d'allotjament web proporcionen comptes SSH als membres perquè pugin fitxers de manera segura. Els servidors SSH sempre requereixen un inici de sessió.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
ca: Un URL SSH normalment es mostra com:

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
ca: Quan utilitzeu SSH, totes les dades que envieu (inclosa la vostra contrasenya) es xifren perquè els altres usuaris de la vostra xarxa no puguin veure-la.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
ca: FTP és una popular forma d'intercanviar fitxers a Internet. Com que les dades no es xifren sobre FTP, molts servidors proporcionen accés a través de SSH. Alguns servidors, tanmateix, encara permeten o requereixen que utilitzeu FTP per a carregar o descarregar fitxers. Els llocs FTP amb inici de sessió normalment permeten eliminar i carregar fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
ca: Un URL FTP es mostra com:

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
ca: Els llocs que permeten descarregar fitxers a vegades ofereixen accés FTP públic o anònim. Aquests servidors no requereixen un nom d'usuari ni una contrasenya, i normalment no permeten que esborreu o carregueu fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
ca: Un URL d'un FTP anònim es mostra com:

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
ca: Alguns llocs FTP anònims requereixen que inicieu sessió amb un nom d'usuari públic i contrasenya, o amb un nom d'usuari públic utilitzant la vostra adreça de correu electrònic com a contrasenya. Per a aquests servidors, utilitzeu el mètode <gui>FTP (amb autentificació)</gui>, i utilitzeu les credencials especificades pel lloc FTP.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
ca: Els ordinadors Windows utilitzen un protocol propietari per a compartir fitxers a través d'una xarxa d'àrea local. En algunes ocasions, els ordinadors d'una xarxa de Windows es troben agrupades en un <em>domini</em> per a l'organització i per a controlar millor l'accés. Si teniu els permisos adequats a l'equip remot, podeu connectar-vos a un recurs de Windows des del gestor de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
ca: Un URL típic per a compartir de Windows es mostra així:

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
ca: WebDAV i WebDAV Segur

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
ca: Basat en el protocol HTTP utilitzat a la web, de vegades WebDAV s'utilitza per a compartir fitxers en una xarxa local i per a emmagatzemar fitxers a Internet. Si el servidor al qual us esteu connectant admet connexions segures, heu de triar aquesta opció. WebDAV segur, utilitza xifrat SSL fort, de manera que els altres usuaris no poden veure la vostra contrasenya.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
ca: Un URL WebDAV es mostra com:

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
ca: Compartir NFS

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
ca: Els ordinadors UNIX tradicionalment utilitzen el protocol del sistema de fitxers de xarxa (NFS) per a compartir fitxers a través d'una xarxa local. Amb NFS, la seguretat es basa en el UID de l'usuari que accedeix al recurs compartit, de manera que no es necessiten credencials d'autenticació quan es connecta.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
ca: Un URL típic de NFS per a compartir és mostra com:

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
ca: Controleu les llegendes de les icones que s'utilitzen al gestor de fitxers.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
ca: Preferències de visualització del gestor de fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Preferences</gui>, then select the <gui>Views</gui> tab.
ca: Podeu controlar com el gestor de fitxers mostra les llegendes sota les icones. Feu clic al botó de menú a la cantonada superior dreta de la barra superior i seleccioneu <gui>Preferències</gui>, aleshores seleccioneu la pestanya <gui>Vistes</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
ca: Llegendes de les icones

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
ca: Icones del gestor de fitxers amb llegendes

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
ca: Quan utilitzi la vista d'icones, pot optar per a tenir informació addicional sobre els fitxers i les carpetes que es mostren amb una llegenda sota cada icona. Això és útil, per exemple, si sovint necessita veure qui és el propietari d'un fitxer o quan s'ha modificat per última vegada.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing a zoom level with the slider. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
ca: Pot fer zoom en una carpeta fent clic al botó d'opcions de visualització de la barra d'eines i triant un nivell de zoom amb el control lliscant. A mesura que s'avança, el gestor de fitxers mostrarà cada vegada més informació a la llegenda. Pot escollir fins a tres coses per a mostrar en els subtítols. El primer es mostrarà a la majoria de nivells de zoom. L'últim només es mostrarà a escales molt grans.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
ca: La informació que podeu mostrar a la llegenda de les icones és la mateixa que les columnes que podeu utilitzar a la vista en llista. Consultar <link xref="nautilus-list"/> per a més informació.

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can <gui>Allow folders to be expanded</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
ca: Quan visualitzeu fitxers com a llista, podeu usar <gui>Navega per les carpetes d'un arbre</gui>. Això mostra els expansors a cada directori de la llista de fitxers, de manera que el contingut de diverses carpetes es pot mostrar alhora. Això és útil si l'estructura de la carpeta és rellevant, com ara si els fitxers de música estan organitzats amb una carpeta per artista i una subcarpeta per àlbum.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
ca: Veure la informació bàsica del fitxer, establir permisos i triar aplicacions predeterminades.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
ca: Per a veure informació sobre un fitxer o carpeta, feu-hi clic amb el botó dret i seleccioneu <gui>Propietats</gui>. També podeu seleccionar el fitxer i prémer <keyseq><key>Alt</key><key>Retorn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
ca: La finestra de propietats del fitxer us mostra informació com el tipus de fitxer, la mida, i la darrera modificació. Si necessiteu aquesta informació amb freqüència, podeu mostrar-la a <link xref="nautilus-list">columnes de visualització en llista</link> o <link xref="nautilus-display#icon-captions">llegendes de les icones</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
ca: La informació que es dona a la pestanya <gui>Bàsic</gui> s'explica a continuació. Hi ha també <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permisos</link></gui> i les pestanyes <gui><link xref="files-open#default">Obre amb</link></gui>. Per a cert tipus de fitxers, com ara imatges i vídeos, hi haurà una pestanya addicional que proporciona informació com les dimensions, la durada i el còdec.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
ca: Propietats bàsiques

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
ca: <gui>Nom</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
ca: Pot canviar el nom del fitxer canviant aquest camp. També pot canviar el nom d'un fitxer fora de la finestra de propietats. Veure <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
ca: <gui>Tipus</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
ca: Això us permet identificar el tipus de fitxer, com ara un document PDF, un text OpenDocument o una imatge JPEG. El tipus de fitxer determina quines aplicacions poden obrir el fitxer, entre altres coses. Per exemple, no podeu obrir una imatge amb un reproductor de música. Consulteu <link xref="files-open"/> per a obtenir més informació.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
ca: El <em>tipus MIME</em> del fitxer es mostra entre parèntesis; el tipus MIME és una manera estàndard que utilitzen els ordinadors per a fer referència al tipus de fitxer.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
ca: Aquest camp es mostra si cerca les propietats d'una carpeta en lloc de les d'un fitxer. Us ajuda a veure el nombre d'elements a la carpeta. Si la carpeta inclou altres carpetes, cada subcarpeta es compta com un element, encara que contingui altres elements. Cada fitxer també es compta com un element. Si la carpeta està buida, als continguts es mostrarà <gui>res</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
ca: Aquest camp es mostra si esteu veient un fitxer (no una carpeta). La mida d'un fitxer us indica quant d'espai al disc ocupa. Aquest també és un indicador del temps que trigarà a descarregar-se o enviar-se per correu electrònic (els fitxers grans triguen més a enviar-se).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
ca: Les mides es poden obtenir en bytes, KB, MB o GB; en el cas dels tres últims, la mida en bytes també es dona entre parèntesis. Tècnicament, 1 KB són de 1024 bytes, 1 MB són de 1024 KB i així successivament.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
ca: La ubicació de cada fitxer a l'ordinador la proporciona <em>el camí absolut</em>. Aquesta és una «adreça» única del fitxer a l'ordinador, format per una llista de les carpetes que haureu d'introduir per a trobar el fitxer. Per exemple, si Jordi tenia un fitxer anomenat <file>Resum.pdf</file> a la seva carpeta Inici, la seva carpeta principal seria <file>/home/jordi</file> i la seva ubicació seria <file>/home/jordi/Resum.pdf</file>.

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Free Space
ca: Espai lliure

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
ca: Això només es mostra per a carpetes. Proporciona la quantitat d'espai disponible al disc on hi ha la carpeta. Això és útil per a comprovar si el disc dur està ple.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
ca: La data i l'hora en què es va obrir el fitxer.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
ca: La data i l'hora en què el fitxer es va modificar i guardar per última vegada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
ca: Controleu qui pot veure i editar els fitxers i carpetes.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
ca: Establir els permisos pel fitxer

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
ca: Podeu utilitzar els permisos de fitxer per a controlar qui pot veure i editar fitxers de la vostra propietat. Per a visualitzar i establir els permisos d'un fitxer, feu clic amb el botó dret i seleccioneu-lo <gui>Propietats</gui>, aleshores seleccioneu la pestanya <gui>Permisos</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
ca: Veure <link xref="#files"/> i <link xref="#folders"/> a continuació es detallen els tipus de permisos que podeu establir.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.
ca: Podeu establir els permisos per al propietari del fitxer, el propietari del grup i tots els altres usuaris del sistema. Per als vostres fitxers, sou el propietari, i podeu donar-vos permís de només lectura o lectura i escriptura. Establiu un fitxer a només lectura si no voleu canviar-lo accidentalment.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file’s group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong to.
ca: Tot usuari de l'ordinador pertany a un grup. En els ordinadors domèstics és comú que cada usuari tingui el seu propi grup, i els permisos de grup no s'utilitzen sovint. En entorns corporatius, els grups s'utilitzen a vegades per a departaments o projectes. A més de tenir un propietari, cada fitxer pertany a un grup. Es pot configurar el grup del fitxer i controlar els permisos per a tots els usuaris d'aquest grup. Només es pot configurar el grup del fitxer a un grup al qual pertanyeu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group.
ca: També podeu establir els permisos per als usuaris que no siguin el propietari i els del grup del fitxer.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
ca: Si el fitxer és un programa, com ara un script, heu de seleccionar <gui>Permetre executar el fitxer com a programa</gui> per a executar-lo. Fins i tot amb aquesta opció seleccionada, el gestor de fitxers encara pot obrir el fitxer en una aplicació o preguntar-vos què fer. Veure <link xref="nautilus-behavior#executable"/> per a obtenir més informació.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
ca: Podeu establir permisos a les carpetes pel propietari, el grup i altres usuaris. Consulteu a dalt els detalls dels permisos de fitxers per a obtenir una explicació dels propietaris, grups i altres usuaris.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
ca: Els permisos que podeu establir per a una carpeta són diferents dels que podeu establir per a un fitxer.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
ca: Cap

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
ca: L'usuari ni tan sols podrà veure quins fitxers hi ha a la carpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
ca: L'usuari podrà veure quins fitxers es troben a la carpeta, però no podrà obrir-los, crear-ne o eliminar-los.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
ca: L'usuari podrà obrir fitxers a la carpeta (sempre que tingui permís per a fer-ho en el fitxer en particular), però no podrà crear fitxers nous o eliminar-ne.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
ca: L'usuari tindrà accés complet a la carpeta, inclosa l'obertura, creació i eliminació de fitxers.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
ca: També podeu establir ràpidament els permisos de fitxers de tots els fitxers de la carpeta fent clic <gui>Canvia els permisos als fitxers inclosos</gui>. Utilitzeu les llistes desplegables per a ajustar els permisos dels fitxers o carpetes continguts i feu clic a <gui>Canvia</gui>. Els permisos també s'apliquen als fitxers i carpetes en subcarpetes, a qualsevol profunditat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
ca: Controlar quina informació es mostra a les columnes de la vista de llista.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
ca: Preferències de les columnes de la llista de fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: There are eleven columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view. Click the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
ca: Hi ha onze columnes d'informació que podeu visualitzar a la llista de <gui>Fitxers</gui>. Feu clic a <gui>Fitxers</gui> a la barra superior, seleccioneu <gui>Preferències</gui> i trieu la pestanya <gui>Llista de columnes</gui> per a seleccionar quines columnes seran visibles.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear. Click <gui>Reset to Default</gui> to undo any changes and return to the default columns.
ca: Utilitzeu els botons <gui>Moure amunt</gui> i <gui>Moure avall</gui> per a triar l'ordre en què apareixeran les columnes seleccionades. Feu clic a <gui>Reinicia la vista als valors per defecte</gui> per a desfer els canvis i tornar a les columnes predeterminades.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
ca: El nom de carpetes i fitxers.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
ca: La columna <gui>Nom</gui> no es pot ocultar.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
ca: La mida d'una carpeta es dona com la quantitat d'elements que conté. La mida d'un fitxer es proporciona en bytes, KB o MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
ca: Es mostra com a carpeta, o tipus de fitxer com ara document PDF, imatge JPEG, àudio MP3 i més.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
ca: Dona la data de la darrera vegada que es va modificar el fitxer.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
ca: El nom de l'usuari al qual pertany la carpeta o el fitxer.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
ca: El grup al qual pertany el fitxer. Cada usuari normalment està en el seu propi grup, però és possible que hi hagi molts usuaris en un sol grup. Per exemple, un departament pot tenir el seu propi grup en un entorn de treball.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
ca: Mostra els permisos d'accés al fitxer. Per exemple, <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
ca: El primer caràcter és el tipus de fitxer.<gui>-</gui> significa fitxer regular i <gui>d</gui> significa directori (carpeta). Rarament es poden mostrar altres caràcters.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
ca: Els següents tres caràcters <gui>rwx</gui> especifiquen permisos per a l'usuari propietari del fitxer.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
ca: Els següents tres <gui>rw-</gui> especifiquen permisos per a tots els membres del grup propietaris del fitxer.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
ca: Els darrers tres caràcters de la columna <gui>r--</gui> especifiquen permisos per a tots els altres usuaris del sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
ca: Cada permís té els significats següents:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
ca: <gui>r</gui>: llegible, el que significa que podeu obrir el fitxer o la carpeta

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
ca: <gui>w</gui>: es pot escriure, el que significa que podeu desar-hi canvis

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
ca: <gui>x</gui>: executable, el que significa que podeu executar-lo si és un programa o fitxer de script, o podeu accedir a subcarpetes i fitxers si és una carpeta

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
ca: <gui>-</gui>: permís no establert

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
ca: Mostra el tipus MIME de l'element.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
ca: El camí a la ubicació del fitxer.

note: (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
ca: Modificat - Hora

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
ca: Dona la data i l'hora de la darrera vegada que es va modificar el fitxer.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was modified.
ca: Dona la data o l'hora de la darrera vegada que es va modificar el fitxer.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
ca: Permet visualitzar i establir les preferències del navegador de fitxers.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
ca: Preferències del gestor de fitxers

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
ca: Controlar quan s'utilitzen les imatges miniatures per als fitxers.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
ca: Preferències de previsualització de l'administrador de fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click the menu button in the top-right of the window, select <gui>Preferences</gui>, then select the <gui>Search &amp; Preview</gui> tab.
ca: El gestor de fitxers crea miniatures per a previsualitzar imatges, vídeos i fitxers de text. Les visualitzacions prèvies de les miniatures poden ser lentes per als fitxers grans o sobre xarxes, de manera que podeu controlar quan es fan les visualitzacions prèvies. Feu clic al botó de menú a la pert superior dreta de la finestra, trieu <gui>Preferències</gui> i aleshores seleccioneu la pestanya <gui>Cerca i previsualitza</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
ca: <gui>Fitxers</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Files on this computer only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>All Files</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>All Files</gui>.
ca: De manera predeterminada, totes les previsualitzacions es realitzen per <gui>Tan sols fitxers locals</gui>, a l'ordinador o en discs externs connectats. Podeu configurar aquesta funció a <gui>Sempre</gui> o <gui>Mai</gui>. El gestor de fitxers pot <link xref="nautilus-connect">navegar per fitxers en altres equips</link> sobre una xarxa local o internet. Si navegueu sovint per fitxers d'una xarxa local i la xarxa té una amplada de banda elevada, és possible que vulgueu configurar l'opció de vista prèvia a <gui>Tots els fitxers</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
ca: A més, podeu utilitzar la configuració <gui>Només per a fitxers més petits de</gui> per a limitar la mida dels fitxers que es previsualitzen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>File count</gui>
ca: <gui>Comptador de fitxers</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network.
ca: Si veieu les mides dels fitxers a les <link xref="nautilus-list">columnes visibles a la vista de llista</link> o a les <link xref="nautilus-display#icon-captions">etiquetes de les icones</link>, les carpetes es mostraran amb el recompte de quants fitxers i carpetes contenen. Comptar elements en una carpeta pot ser lent, especialment per carpetes molt grans o en una xarxa.

note: (itstool) path: item/p
en: You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
ca: Podeu activar o desactivar aquesta funció, o activar-la només per a fitxers del vostre ordinador i unitats locals externes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order and grouping for the file manager.
ca: Especifiqueu l'ordre de classificació i d'agrupament per defecte al gestor de fitxers.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
ca: Preferències de visualització a <app>Fitxers</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and then select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
ca: Podeu canviar la manera com s'agrupen i ordenen els fitxers i les carpetes de manera predeterminada. Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui>, i seleccioneu la pestanya <gui style="tab">Vista</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
ca: Organitzar elements

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector button that opens the view popover in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the view options menu button in the toolbar and choosing the desired option under <gui>Sort</gui>, or by clicking the list column headers in list view.
ca: Podeu canviar com <link xref="files-sort">ordena els fitxers</link> en una sola carpeta fent clic al botó d'opcions de visualització de la barra d'eines i triant l'opció desitjada a <gui>Ordena</gui> o fent clic a les capçaleres de columna de la llista a la vista de llista.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
ca: Ordenar les carpetes abans dels fitxers

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
ca: Per defecte, el gestor de fitxers ja no mostra les carpetes abans dels fitxers. Per a veure totes les carpetes que apareixen abans dels fitxers, habiliteu aquesta opció.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
ca: Hi ha pocs virus de Linux, de manera que probablement no necessiteu programari antivirus.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
ca: Necessito un antivirus?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
ca: Si esteu acostumat a Windows o a Mac OS, probablement també esteu acostumats a tenir programari antivirus que funcioni en segon pla. El programari antivirus s'executa en segon pla, comprovant constantment si hi ha virus informàtics que puguin trobar una via d'entrada a l'ordinador i causar problemes.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
ca: El programari antivirus existeix per a Linux, però probablement no el necessitareu. Els virus que afecten Linux encara són molt rars. Alguns argumenten que això és perquè Linux no és tan àmpliament utilitzat com altres sistemes operatius, de manera que ningú hi escriu virus. Altres argumenten que Linux és intrínsecament més segur, i que els problemes de seguretat que els virus poden utilitzar, se solucionen molt ràpidament.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
ca: Qualsevol sigui el motiu, els virus de Linux són tan rars que, en aquests moments, no necessiteu preocupar-vos-en.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
ca: Si voleu estar encara més segur, o si voleu cercar virus en fitxers que us esteu passant amb usuaris de Windows i Mac OS, podeu instal·lar un programari antivirus. Consulteu l'instal·lador de programari o cerqueu en línia; hi ha diverses aplicacions disponibles.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
ca: L'equip de documentació de l'Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>…
ca: <link xref="net-default-browser">Canvieu el navegador predeterminat</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
ca: Canvieu el navegador web per defecte, aneu a <gui>Detalls</gui> a <gui>Paràmetres</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
ca: Canviar quin navegador obre els llocs web de manera predeterminada

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
ca: Quan feu clic a un enllaç a una pàgina web en qualsevol aplicació, un navegador web s'obrirà automàticament amb aquesta pàgina. Tanmateix, si teniu instal·lat més d'un navegador, pot ser que la pàgina no s'obri en el navegador que voleu que s'obri. Per a solucionar-ho, canvieu el navegador web predeterminat:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <input>Default Applications</input>.
ca: Obriu la vista general <gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a escriure <input>Aplicacions per defecte</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Default Applications</gui> to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Aplicacions per defecte</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
ca: Trieu el navegador web amb què voleu obrir enllaços canviant l'opció <gui>Web</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
ca: Quan obriu un navegador web diferent, podria dir-vos que ja no és el navegador predeterminat. Si això passa, feu clic al botó <gui>Cancel·la</gui> (o similar) de manera que no intenti establir-se de nou com a navegador predeterminat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
ca: Canvieu el client de correu electrònic predeterminat anant a <gui>Detalls</gui> a <gui>Paràmetres</gui>.

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  360 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Change which mail application is used to write emails
ca: Canviar quina aplicació de correu s'utilitza per a escriure correus electrònics

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
ca: Quan feu clic a un botó o enllaç per a enviar un correu electrònic nou (per exemple, a l'aplicació de processament de textos), l'aplicació de correu predeterminada s'obrirà amb un missatge en blanc preparat per a escriure. Tanmateix, si teniu instal·lada més d'una aplicació de correu, podria obrir-se l'aplicació de correu incorrecta. Podeu solucionar-ho canviant quina és l'aplicació de correu electrònic predeterminada:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
ca: Trieu <gui>Aplicacions per defecte</gui> de la llista, a la part esquerra de la finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
ca: Trieu el client de correu electrònic que voleu utilitzar per defecte canviant l'opció <gui>Correu electrònic</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
ca: És poc probable que els virus infectin l'ordinador, però podrien infectar els ordinadors de les persones als que envieu correus electrònics.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
ca: He d'escanejar els meus correus electrònics per a cercar virus?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
ca: Els virus són programes que causen problemes si aconsegueixen trobar una manera per a introduir-se a l'ordinador. Una manera comuna d'entrar a l'ordinador és mitjançant missatges de correu electrònic.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
ca: Els virus que poden afectar els ordinadors que executen Linux són bastant rars, així que és <link xref="net-antivirus">poc probable que s'infecti d'un virus a través del correu electrònic o d'una altra manera</link>. Si rebeu un correu electrònic amb un virus amagat, probablement no tindrà efecte a l'ordinador. Per tant, és probable que no hàgiu d'escanejar el vostre correu electrònic per a detectar virus.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
ca: Tanmateix, és possible que vulgueu escanejar el vostre correu electrònic per a detectar virus en cas de passar correus electrònics d'una persona a una altra. Per exemple, si un dels vostres amics té un ordinador amb Windows amb un virus i us envia un correu electrònic infectat, i després reenvieu aquest correu electrònic a un altre amic amb un ordinador amb Windows, el segon amic també podria infectar-se amb el virus. Podeu instal·lar una aplicació antivirus per a escanejar els vostres correus electrònics per a evitar-ho, però és poc probable que passi i la majoria de persones que utilitzen Windows i Mac OS tenen programari antivirus propi.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
ca: El projecte de documentació del GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>, <link xref="net-email-virus">Should I scan for viruses?</link>…
ca: <link xref="net-default-email">Aplicacions de correu electrònic predeterminades</link>, <link xref="net-email-virus">He d'escanejar per a trobar virus?</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
ca: Correu electrònic i programari de correu electrònic

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
ca: Conèixer la vostra adreça IP us pot ajudar a resoldre problemes de xarxa.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
ca: Trobar la vostra adreça IP

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
ca: Conèixer la vostra adreça IP us pot ajudar a resoldre problemes amb la vostra connexió a Internet. És possible que us sorprengueu de saber que teniu <em>dues</em> adreces IP: una adreça IP per a l'ordinador a la xarxa interna i una adreça IP per a l'ordinador a Internet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your wired connection's internal (network) IP address
ca: Trobar l'adreça IP (de xarxa) interna de la vostra connexió per cable

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Xarxa</gui> a la barra lateral per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: The IP address for a <gui>Wired</gui> connection will be displayed on the right along with some information.
ca: L'adreça IP de la connexió <gui>per cable</gui> es mostrarà a la dreta, juntament amb alguna informació.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button for more details on your connection.
ca: Feu clic al botó <_:media-1/> per a més detalls de la connexió.

note: (itstool) path: note/p TRANSLATORS: See NetworkManager for 'PCI', 'USB' and 'Ethernet'
en: If more than one type of wired connected is available, you might see names like <gui>PCI Ethernet</gui> or <gui>USB Ethernet</gui> instead of <gui>Wired</gui>.
ca: Si hi ha més d'un tipus de connexió per cable, és possible que s'hi mostrin noms com ara <gui>PCI Ethernet</gui> o <gui>USB Ethernet</gui> en comptes de <gui>Cablejat</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your wireless connection's internal (network) IP address
ca: Trobar l'adreça IP (de xarxa) interna de la vostra connexió sense fil

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Wi-Fi</gui> a la barra lateral per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> for the IP address and more details on your connection.
ca: Feu clic al botó <_:media-1/> per a veure l'adreça IP i més detalls de la connexió.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
ca: Cerqueu la vostra adreça IP externa (Internet)

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
ca: Visiteu <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
ca: El lloc mostrarà l'adreça IP externa.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, both of these addresses may be the same.
ca: En funció de com l'ordinador es connecti a Internet, aquestes dues adreces poden ser iguals.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
ca: Podeu controlar quins programes poden accedir a la xarxa. Això ajuda a mantenir l'ordinador segur.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
ca: Activar o bloquejar l'accés del tallafoc

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
ca: El vostre sistema ha d'estar equipat amb un <em>tallafoc</em> que permet bloquejar els programes perquè altres persones no hi puguin accedir des d'Internet o des de la vostra xarxa local. Això us ajuda a mantenir l'ordinador segur.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
ca: Moltes aplicacions poden utilitzar la connexió de xarxa. Per exemple, pot compartir fitxers o deixar que algú visualitzi l'escriptori remotament quan estigui connectat a una xarxa. En funció de com estigui configurat l'ordinador, és possible que s'hagi d'ajustar el tallafoc per a permetre que aquests serveis funcionin tal com es vol.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:
ca: Cada programa que ofereix serveis de xarxa utilitza un específic <em>port</em>. Per a permetre que altres ordinadors de la xarxa accedeixin a un servei, és possible que s'hagi d'«obrir» el port assignat al tallafoc:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, Firestarter or GUFW).
ca: Aneu a <gui>Activitats</gui> a l'extrem superior esquerre de la pantalla i inicieu l'aplicació de tallafoc. És possible que necessiteu instal·lar un administrador de tallafoc si no podeu trobar-ne un (per exemple, Firestarter o GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
ca: Obriu o desactiveu el port del vostre servei de xarxa, depenent de si voleu que les persones puguin accedir-hi o no. El port que necessiteu canviar <link xref="net-firewall-ports">dependrà del servei</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
ca: Deseu o apliqueu els canvis, seguint les instruccions addicionals que proporciona l'eina de tallafoc.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
ca: Heu d'especificar el port de xarxa correcte per a habilitar / desactivar l'accés a la xarxa d'un programa a través del tallafoc.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
ca: Ports de xarxa habitualment utilitzats

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system’s firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn’t complete.
ca: Aquesta és una llista de ports de xarxa que utilitzen habitualment les aplicacions que proporcionen serveis de xarxa, com ara compartir fitxers o visualitzar l'escriptori remot. Podeu canviar el tallafoc del vostre sistema a <link xref="net-firewall-on-off">bloquejar o permetre l'accés</link> a aquestes aplicacions. Hi ha milers de ports en ús, per tant, aquesta taula no està completa.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
ca: Permet que els sistemes es trobin entre ells i descriguin els serveis que ofereixen, sense que s'hagin d'especificar els detalls manualment.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
ca: Permet enviar treballs d'impressió a una impressora a través de la xarxa.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
ca: Permet compartir la vostra impressora amb altres persones a través de la xarxa.

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Presence
ca: Presència

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
ca: Us permet anunciar el vostre estat de missatgeria instantània a altres persones de la xarxa, com ara «en línia» o «ocupat».

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
ca: Us permet compartir l'escriptori perquè altres persones puguin veure'l o proporcionar assistència remota.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
ca: Compartir música (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
ca: Us permet compartir la biblioteca de música amb altres persones de la vostra xarxa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
ca: Si utilitzeu una adreça IP estàtica, és més fàcil proporcionar alguns serveis de xarxa des de l'ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
ca: Crear una connexió amb una IP fixa

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
ca: La majoria de les xarxes assignen automàticament una <link xref="net-what-is-ip-address">Adreça IP</link> i altres detalls a l'ordinador quan es connecta a la xarxa. Aquestes dades poden canviar periòdicament, però és possible que vulgueu tenir una IP fixa per a l'ordinador, de manera que sempre se sàpiga quina és la seva adreça (per exemple, si és un servidor de fitxers).

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
ca: Per a donar a l'ordinador una adreça IP (estàtica) fixa:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
ca: Obriu la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a escriure <gui>Xarxa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Xarxa</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network connection that you want to have a fixed address. Click the <_:media-1/> button next to the network connection. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
ca: Cerqueu la connexió de xarxa que vulgueu tenir una adreça fixa. Feu clic al botó <_:media-1/> al costat de la connexió de xarxa. Per a una connexió <gui>Wi-Fi</gui>, el botó <_:media-2/> estarà situat al costat de la xarxa activa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui>IPv4</gui> o <gui>IPv6</gui> i canvieu el <gui>Mètode</gui> a <gui>Manual</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
ca: Escriviu l'<gui xref="net-what-is-ip-address">Adreça IP</gui> i la <gui>Passarel·la</gui>, així com la <gui>màscara de xarxa</gui> adequada.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
ca: A la secció <gui>DNS</gui>, canvieu <gui>Automàtic</gui> a <gui>OFF</gui>. Introduïu l'adreça IP del servidor DNS que voleu utilitzar. Introduïu adreces de servidors DNS addicionals utilitzant el botó <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
ca: A la secció <gui>Rutes</gui>, canvieu <gui>Automàtic</gui> a <gui>OFF</gui>. Introduïu l'<gui>Adreça</gui>, <gui>Màscara de xarxa</gui>, <gui>Passarel·la</gui> i <gui>Mètrica</gui> de la ruta que vulgueu utilitzar. Introduïu rutes addicionals utilitzant el botó <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
ca: Feu clic a <gui>Aplica</gui>. La connexió de xarxa hauria de tenir ara una adreça IP fixa.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
ca: <link xref="net-findip">Trobeu la vostra adreça IP</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">Seguretat WEP i WPA</link>, <link xref="net-macaddress">Adreces MAC</link>, <link xref="net-proxy">servidors intermediaris</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
ca: Termes de xarxa i consells

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
ca: L'identificador únic assignat al maquinari de la xarxa.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
ca: Què és una adreça MAC?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
ca: Una <em>adreça MAC</em> és l'identificador únic assignat pel fabricant a una peça de maquinari de xarxa (com una targeta sense fil o una targeta ethernet). MAC significa <em>Media Access Control</em>, i cada identificador està pensat per a ser únic per a un dispositiu en particular.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
ca: Una adreça MAC consta de sis conjunts de dos caràcters, cadascun separats per dos punts. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> és un exemple d'adreça MAC.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
ca: Per a identificar l'adreça MAC del vostre propi maquinari de xarxa:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which device, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left pane.
ca: Seleccioneu quin dispositiu, <gui>Wi-Fi</gui> o <gui>Amb fil</gui>, des del quadre esquerre.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the wired device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> on the right.
ca: L'adreça MAC del dispositiu connectat es mostrarà com l'<gui>Adreça del maquinari</gui> a la dreta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to see the MAC address for the wireless device displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
ca: Feu clic al botó <_:media-1/> per a veure l'adreça MAC del dispositiu sense fil que es mostra com a l'<gui>Adreça del maquinari</gui> al quadre <gui>Detalls</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
ca: A la pràctica, és possible que hàgiu de modificar o «falsejar» una adreça MAC. Per exemple, alguns proveïdors de serveis d'Internet poden requerir que s'utilitzi una adreça MAC específica per a accedir al seu servei. Si la targeta de xarxa deixa de funcionar, i heu l'heu de canviar per una targeta nova, el servei ja no funcionarà. En aquests casos, hauríeu de falsejar l'adreça MAC.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
ca: És possible que hàgiu d'introduir la configuració de xarxa si no s'assigna automàticament.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
ca: Configuració manual de la xarxa

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
ca: Si la vostra xarxa no assigna automàticament la configuració de la xarxa a l'ordinador, és possible que hàgiu d'introduir manualment la configuració. Aquest tema suposa que ja coneixeu la configuració correcta per a utilitzar-la. Si no és així, és possible que hàgiu de preguntar a l'administrador de la xarxa o mirar la configuració del vostre encaminador o commutador de xarxa.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
ca: Per a posar manualment la vostra configuració de xarxa:

note: (itstool) path: item/p
en: If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
ca: Si us connecteu a una xarxa amb un cable, feu clic a <gui>Xarxa</gui>. En cas contrari, feu clic a <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
ca: Assegureu-vos que la vostra targeta sense fil està activada o que hi ha un cable de xarxa connectat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
ca: Feu clic al botó <_:media-1/>.

note: (itstool) path: note/p
en: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
ca: Per a una connexió <gui>Wi-Fi</gui>, el botó <_:media-1/> estarà situat al costat de la xarxa activa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
ca: Feu clic a <gui>Aplica</gui>. Si no esteu connectat a la xarxa, obriu el <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menú del sistema</gui> des del costat dret de la barra superior i connecteu-vos. Proveu la configuració de la xarxa intentant visitar un lloc web o mireu, per exemple, fitxers compartits a la xarxa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
ca: Utilitzeu el vostre telèfon o mòdem USB per a connectar-vos a la xarxa de banda ampla mòbil.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
ca: Connectar a la banda ampla mòbil

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
ca: Podeu configurar una connexió a una xarxa mòbil (3G) amb un mòdem 3G integrat al vostre ordinador, el vostre telèfon mòbil o mòdem USB.

note: (itstool) path: note/p
en: Most phones have a setting called <link xref="net-tethering">USB tethering</link> that requires no setup on the computer, and is generally the better method to connect to the cellular network.
ca: La majoria dels telèfons tenen un paràmetre anomenat <link xref="net-tethering">lligam USB</link> que no requereix cap configuració a l'ordinador i, generalment, és el millor mètode per a connectar-se a una xarxa sense fils.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
ca: Si no teniu un mòdem 3G integrat, connecteu el telèfon o mòdem USB a un port USB de l'ordinador.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
ca: Seleccioneu <gui><_:media-1/> desactivar la banda ampla mòbil</gui>. La secció <gui>Banda ampla mòbil</gui> del menú s'expandirà.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
ca: Si <gui>Banda ampla mòbil</gui> no apareix al menú d'estat del sistema, assegureu-vos que el dispositiu no estigui configurat per a connectar-se com a emmagatzematge massiu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
ca: Seleccioneu <gui>Connecta</gui>. Si us esteu connectant per primer cop, s'activarà l'assistent per <gui>Configureu una connexió de banda ampla mòbil</gui>. S'obre una pantalla que mostra una llista amb la informació que és necessària. Feu clic a <gui style="button">Següent</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
ca: Trieu el país o regió del proveïdor de la llista. Feu clic <gui style="button">Següent</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
ca: Tria el proveïdor de la llista. Feu clic <gui style="button">Següent</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
ca: Seleccioneu un pla segons el tipus de dispositiu que esteu connectant. Això determinarà el nom del punt d'accés. Feu clic <gui style="button">Següent</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
ca: Confirmeu la vostra selecció fent clic a <gui style="button">Aplica</gui>. l'assistent es tancarà i el quadre de <gui>Xarxa</gui> mostrarà les propietats de la connexió.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
ca: Podeu desar la configuració (com ara la contrasenya) d'una connexió de xarxa perquè tots els usuaris de l'ordinador puguin connectar-s'hi.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
ca: Altres usuaris no poden connectar-se a Internet

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
ca: Quan configureu una connexió de xarxa, normalment tots els altres usuaris de l'ordinador podran utilitzar-la. Si no es comparteix la informació de la connexió, hauríeu de comprovar la configuració de la connexió.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
ca: Seleccioneu la <gui>Wi-Fi</gui> de la llista a l'esquerra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
ca: Feu clic al botó <_:media-1/> per a obrir els detalls de la connexió.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
ca: Seleccioneu <gui>Identitat</gui> del quadre de l'esquerra.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
ca: A la part inferior del quadre <gui>Identitat</gui>, marqueu l'opció <gui>Fes-la disponible a altres usuaris</gui> per a permetre que altres usuaris utilitzin la connexió de xarxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
ca: Premeu <gui style="button">Aplica</gui> per a desar els canvis.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
ca: Altres usuaris de l'ordinador podran utilitzar aquesta connexió sense introduir més detalls.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
ca: Qualsevol usuari pot canviar aquesta configuració.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
ca: Cal desmarcar l'opció <gui>Disponible per a tots els usuaris</gui> en la configuració de connexió de xarxa.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
ca: Altres usuaris no poden editar les connexions de xarxa

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
ca: Si podeu editar una connexió de xarxa, però altres usuaris de l'ordinador no poden, podeu establir la connexió <em>disponible per a tots els usuaris</em>. Això fa que tothom es pugui <em>connectar</em> a l'ordinador utilitzant aquesta connexió.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your Wi-Fi network</link>…
ca: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Solució de problemes de connexions sense fil</link>, <link xref="net-wireless-find">localitzant la vostra xarxa wifi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
ca: Problemes de xarxa

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
ca: Un servidor intermediari és un intermediari per al trànsit web, es pot utilitzar per a accedir a serveis web de manera anònima, per motius de control o seguretat.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
ca: Defineix la configuració del servidor intermediari

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
ca: Què és un servidor intermediari?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
ca: Un <em>servidor intermediari web</em> filtra els llocs web que consulteu, rep les peticions del vostre navegador per a obtenir pàgines web i els seus elements i, seguint una política decidirà si retornar-vos-les. S'utilitzen habitualment a les empreses i als punts d'accés públics sense fil per a controlar quins llocs web podeu veure, impedir-vos l'accés a Internet sense iniciar sessió o fer controls de seguretat als llocs web.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
ca: Canviar el mètode del servidor intermediari

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
ca: Seleccioneu <gui>Servidor intermediari de xarxa</gui> de la llista de l'esquerra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
ca: Trieu el mètode de servidor intermediari que voleu utilitzar des de:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
ca: Cap

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
ca: Les aplicacions utilitzaran una connexió directa per a obtenir el contingut de la web.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
ca: Per a cada protocol del servidor intermediari, definiu l'adreça d'un servidor intermediari i d'un port per als protocols. Els protocols són <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> i <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
ca: Un URL que apunta a un recurs que conté la configuració adequada per al vostre sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
ca: Les aplicacions que utilitzin la connexió de xarxa usaran la configuració de servidor intermediari especificada.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
ca: Consells generals a tenir en compte quan feu servir Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
ca: Estar segur a Internet

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
ca: Una possible raó per la qual utilitza Linux és la seguretat robusta per a la qual es coneix. Una de les raons per les quals Linux és relativament segur de programari maliciós i virus es deu a la menor quantitat de persones que la utilitzen. Els virus estan dirigits a sistemes operatius populars, com Windows, que tenen una base d'usuaris extremadament gran. Linux també és molt segur a causa de la seva naturalesa de codi obert, que permet als experts modificar i millorar les característiques de seguretat incloses en cada distribució.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
ca: Malgrat les mesures preses per a garantir que la vostra instal·lació de Linux sigui segura, sempre hi ha vulnerabilitats. Com a usuari mitjà a Internet, encara en podeu ser susceptibles:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
ca: Les estafes per Phishing (llocs web i correus electrònics que intenten obtenir informació confidencial mitjançant l'engany)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
ca: <link xref="net-email-virus">Reenviament de correus electrònics maliciosos</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
ca: <link xref="net-antivirus">Aplicacions amb intenció maliciosa (virus)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
ca: <link xref="net-wireless-wepwpa">Accés remot o local a la xarxa no autoritzat</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
ca: Per a mantenir-vos segurs en línia, tingueu en compte els següents consells:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
ca: Aneu amb compte amb els missatges de correu electrònic, els fitxers adjunts o els enllaços que s'envien des de persones que no coneixeu.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
ca: Si l'oferta d'un lloc web és massa bona per a ser veritat, o demana informació sensible que sembla innecessària, llavors penseu-vos dues vegades sobre la informació que envieu i les conseqüències potencials si aquesta informació es veu compromesa pels lladres d'identitat o altres delinqüents.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
ca: Aneu amb compte a proporcionar <link xref="user-admin-explain">permisos d'administrador</link> a qualsevol aplicació, especialment aquelles que no heu utilitzat anteriorment o que no són conegudes. Proporcionar a qualsevol o a qualsevol altra cosa permisos a nivell d'administrador fa que l'equip tingui un alt risc d'explotació.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
ca: Assegureu-vos que només executeu els serveis d'accés remot necessaris. Tenir SSH o VNC en funcionament pot ser útil, però també deixa l'ordinador obert a la intrusió si no s'assegura correctament. Penseu en l'ús d'un <link xref="net-firewall-on-off">tallafoc</link> per a ajudar-vos a protegir el vostre ordinador contra la intrusió.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>, <link xref="net-firewall-ports">firewall ports</link>…
ca: <link xref="net-antivirus">Aplicació antivirus</link>, <link xref="net-firewall-on-off">tallafoc bàsic</link>, <link xref="net-firewall-ports">tallafoc de ports</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
ca: Mantenir-vos segurs a Internet

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
ca: És possible que es descarreguin altres coses, podria tenir una connexió deficient, o podria ser una hora del dia molt plena.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
ca: Internet sembla lent

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
ca: Si utilitzeu Internet i sembla lent, hi ha moltes coses que poden provocar aquesta lentitud.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
ca: Intenteu tancar el vostre navegador i tornar-lo a obrir, i desconnectar Internet i tornar-lo a connectar de nou. (Fer això restablirà moltes coses que podrien estar provocant que Internet funcioni lentament).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
ca: <em style="strong">Hora del dia molt ocupada</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
ca: Els proveïdors de serveis d'Internet solen establir connexions a Internet perquè es comparteixin diverses llars. Tot i que es connecta per separat, a través de la seva pròpia línia telefònica o connexió per cable, la connexió amb la resta d'Internet a la central d'intercanvi telefònica pot ser compartida. Si és aquest el cas, i molts dels vostres veïns estan utilitzant Internet al mateix temps que vosaltres, podeu observar una baixada de velocitat de la connexió. És més probable que experimenti això en moments en què els vostres veïns estiguin probablement a Internet (a la tarda, per exemple).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
ca: <em style="strong">Descarregant moltes coses alhora</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
ca: Si vostè o algú que utilitza la vostra connexió a Internet descarrega diversos fitxers alhora o veu vídeos, és possible que la connexió a Internet no sigui prou ràpida per a mantenir la demanda. En aquest cas, es notarà més lenta.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
ca: <em style="strong">Connexió poc fiable</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
ca: Algunes connexions a Internet són poc fiables, especialment les temporals o en àrees d'alta demanda. Si es troba en una cafeteria molt plena o en un centre de conferències, la connexió a Internet podria estar massa col·lapsada o simplement ser poc fiable.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
ca: <em style="strong">Senyal baixa de connexió sense fil</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are connected to the internet by wireless (Wi-Fi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
ca: Si esteu connectat a Internet mitjançant connexió sense fil (Wi-Fi), marqueu la icona de la xarxa a la barra superior per a veure si teniu un bon senyal. Si no, Internet pot ser que vagi lent perquè no té un senyal molt fort.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
ca: <em style="strong">Utilitzeu una connexió a internet mòbil lenta</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast “mobile broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
ca: Si teniu una connexió a Internet mòbil i observeu que és lenta, és possible que hagi passat a una zona on la recepció del senyal sigui deficient. Quan això passa, la connexió a Internet canviarà automàticament d'una connexió ràpida de "banda ampla mòbil" com 3G a una connexió més fiable, però més lenta, com GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
ca: <em style="strong">El navegador web té un problema</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons — you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
ca: De vegades, els navegadors web troben un problema que els fa funcionar lentament. Això podria ser degut a diversos motius: podria haver visitat un lloc web que hagi costat molt de carregar, o potser ha tingut el navegador obert durant molt de temps, per exemple. Intenteu tancar totes les finestres del navegador i obrir el navegador de nou per a veure si hi ha alguna diferència.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
ca: Configureu una connexió VPN a una xarxa local a través d'Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
ca: Connectar a una VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you’re on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you’re connecting to without logging in.
ca: Una VPN (o <em>Xarxa Virtual Privada</em>) és una forma de connectar-se a una xarxa local a través d'Internet. Per exemple, diguem que voleu connectar-vos a la xarxa local al lloc de treball mentre feu un viatge de negocis. Trobeu una connexió a Internet en algun lloc (com en un hotel) i després connecteu-vos a la vostra VPN del vostre lloc de treball. Seria com si estiguéssiu directament connectat a la xarxa en el treball, però la connexió de xarxa real seria a través de la connexió a Internet de l'hotel. Aquestes connexions usualment estan <em>xifrades</em> per a evitar que la gent accedeixi a la xarxa local a la qual us esteu connectant sense iniciar sessió.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
ca: Hi ha diversos tipus de VPN. És possible que hàgiu d'instal·lar un programari addicional en funció del tipus de VPN a on us connecteu. Coneixeu els detalls de la connexió de qui estigui a càrrec de la VPN i consulteu quin <em>client VPN</em> necessiteu utilitzar. A continuació, aneu a l'aplicació d'instal·lació de programari i cerqueu el paquet <app>NetworkManager</app> que funciona amb la vostra VPN (si existeix) i instal·leu-la.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different instructions to get that working.
ca: Si no hi ha cap paquet NetworkManager per al vostre tipus de VPN, probablement haureu de descarregar i instal·lar algun programari de client de la companyia que proporciona la VPN. Probablement haureu de seguir unes instruccions diferents per a aconseguir que funcioni.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
ca: Per a configurar la connexió VPN:

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
ca: A la part inferior de la llista de l'esquerra, feu clic al botó <gui>+</gui> per a afegir una nova connexió.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
ca: Trieu <gui>VPN</gui> a la llista d'interfícies.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
ca: Trieu quin tipus de connexió VPN té.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
ca: Ompliu els detalls de la connexió VPN i, a continuació, quan hàgiu acabat, premeu <gui>Afegeix</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
ca: Quan hàgiu acabat de configurar la VPN, obriu el <gui xref="shell-introduction#yourname">menú del sistema</gui> des del costat dret de la barra superior, feu clic a <gui>VPN OFF</gui> i seleccioneu <gui>Connecta</gui>. Haureu d'introduir una contrasenya per a la connexió abans d'establir-la. Un cop realitzada la connexió, veureu una icona amb forma de cadenat a la barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review the settings.
ca: Esperem que us connecteu correctament a la VPN. En cas contrari, és possible que hàgiu de marcar dues vegades la configuració de VPN que heu introduït. Podeu fer això des del quadre <gui>Xarxa</gui> que heu utilitzat per a crear la connexió. Seleccioneu la connexió VPN de la llista i, a continuació, premeu el botó <_:media-1/> per a revisar la configuració.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
ca: Per a desconnectar-se de la VPN, feu clic al menú del sistema a la barra superior i feu clic a <gui>Apaga</gui> sota el nom de la vostra connexió VPN.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
ca: Una adreça IP és com un número de telèfon per a l'ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
ca: Què és una adreça IP?

note: (itstool) path: page/p
en: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
ca: “Adreça IP” fa referència a <em>Adreça Internet</em>, i cada dispositiu connectat a una xarxa (com Internet) té una.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
ca: Una adreça IP és similar al vostre número de telèfon. El vostre número de telèfon és un conjunt únic de números que identifica el telèfon perquè altres persones us puguin trucar. De la mateixa manera, una adreça IP és un conjunt únic de números que identifica l'ordinador perquè pugui enviar i rebre dades amb altres equips.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
ca: Actualment, la majoria d'adreces IP consisteixen en quatre conjunts de números, cadascun separats per un punt. <code>192.168.1.42</code> és un exemple d'adreça IP.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses — static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
ca: Una adreça IP pot ser <em>dinàmica</em> o <em>estàtica</em>. Les adreces IP dinàmiques s'assignen temporalment cada vegada que l'ordinador es connecta a una xarxa. Les adreces IP estàtiques són fixes i no canvien. Les adreces IP dinàmiques són més freqüents que les adreces estàtiques: les adreces estàtiques només solen utilitzar-se quan es necessiten especialment, com en l'administració d'un servidor.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
ca: Per a configurar la majoria de les connexions de xarxa per cable, tot el que cal fer és connectar un cable de xarxa.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
ca: Connectar a una xarxa de cable (Ethernet)

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.
ca: Per a configurar la majoria de les connexions de xarxa per cable, tot el que cal fer és connectar un cable de xarxa. La icona de la xarxa cablejada (<_:media-1/>) es mostra a la barra superior amb tres punts mentre s'estableix la connexió. Els punts desapareixen quan està connectat.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
ca: Si això no passa, primer haureu d'assegurar-vos que el cable de xarxa estigui connectat. Un extrem del cable ha de connectar-se al port Ethernet rectangular (xarxa) de l'ordinador i l'altre extrem hauria de connectar-se a un interruptor, encaminador, endoll de xarxa o similar (depenent de la configuració de xarxa que tingueu). De vegades, una llum al costat del port Ethernet indica que està connectat i actiu.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
ca: No podeu connectar un ordinador directament a una altra amb un cable de xarxa (si més no sense una configuració addicional). Per a connectar dos ordinadors, haureu de connectar-les a un concentrador de xarxa, a un encaminador o a un interruptor.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
ca: Si encara no esteu connectat, pot ser que la vostra xarxa no admeti la configuració automàtica (DHCP). En aquest cas haureu de <link xref="net-manual">configurar-ho manualment</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
ca: <link xref="net-wired-connect">Connexions a internet per cable</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Adreça IP fixa</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
ca: Xarxa cablejada

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
ca: Utilitzeu una xarxa ad-hoc per a permetre que altres dispositius es connectin a l'ordinador i a la seva connexió de xarxa.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
ca: Crear un punt d'accés sense fil

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
ca: Podeu utilitzar l'ordinador com a punt d'accés sense fil. Això permet que altres dispositius es connectin sense una xarxa independent, i us permet compartir una connexió a Internet que heu realitzat amb una altra interfície, com ara una xarxa per cable o sobre una xarxa mòbil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui> or the name of the wireless network to which you are already connected. The Wi-Fi section of the menu will expand.
ca: Seleccioneu <gui><_:media-1/> Wi-Fi No Connectada</gui> o el nom de la xarxa sense fil a la qual esteu connectats. S'expandirà la secció Wi-Fi del menú.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>.
ca: Clic <gui>Configuració Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Turn On Wi-Fi Hotspot…</gui>.
ca: Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui>Activa el punt d'accés Wi-Fi...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
ca: Si ja esteu connectats a una xarxa sense fil, se us demanarà si voleu desconnectar d'aquesta xarxa. Un únic adaptador sense fil pot connectar-se o crear només una xarxa a la vegada. Clic <gui>Activa</gui> per a confirmar.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
ca: Es genera automàticament un nom de xarxa (SSID) i una clau de seguretat. El nom de la xarxa es basarà en el nom de l'ordinador. Altres dispositius necessitaran aquesta informació per a connectar-vos a la zona d'accés que acabeu de crear.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to on.
ca: Obriu la configuració de xarxa i canvieu el mode d'avió a ON.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
ca: Apagar xarxa sense fil (mode avió)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
ca: Si teniu l'ordinador en un avió (o en una altra àrea on no es permeten connexions sense fil), cal que la desactiveu. També la podeu desactivar per altres motius (per a estalviar energia de la bateria, per exemple).

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections.
ca: Utilitzar el <em>Mode avió</em> desactivarà completament totes les connexions sense fil, incloses les connexions WiFi, 3G i Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
ca: Per a activar el mode avió:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
ca: Obriu la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a escriure <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Wi-Fi</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
ca: Canvieu el <gui>Mode Avió</gui> a <gui>ON</gui>. Això desactivarà la vostra connexió sense fil fins que deshabiliteu el mode avió.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
ca: Podeu desactivar la vostra connexió Wi-Fi des del <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menú del sistema</gui> fent clic al nom de la connexió i seleccionant <gui>Apaga</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
ca: Ves a Internet — sense fil.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
ca: Connectar-se a una xarxa sense fil

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
ca: Si teniu un ordinador amb accés sense fil, podeu connectar-vos a una xarxa sense fil que tingueu a l'abast per a obtenir accés a Internet, veure fitxers compartits a la xarxa, etc.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
ca: Seleccioneu <gui><_:media-1/> Wi-Fi No Connectat</gui>. S'expandirà la secció Wi-Fi del menú.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Trieu una xarxa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want, then click <gui>Connect</gui>.
ca: Feu clic al nom de la xarxa que vulgueu i, a continuació, feu clic a <gui>Connecta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network is not in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
ca: Si el nom de la xarxa no es troba a la llista, proveu de fer clic a <gui>Més</gui> per a veure si la xarxa està a la llista. Si encara no veu la xarxa, és possible que estigui fora de rang, o que la xarxa <link xref="net-wireless-hidden">estigui oculta</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
ca: Si la xarxa està protegida per una contrasenya (<link xref="net-wireless-wepwpa">clau de xifratge</link>), introduïu la contrasenya quan se us demani i feu clic a <gui>Connecta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
ca: Si no coneixeu la clau, pot estar escrita a la part inferior de l'encaminador sense fil, o de l'estació base, o en el manual d'instruccions, o bé haureu de preguntar a la persona que administra la xarxa sense fil.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
ca: La icona de la xarxa canviarà d'aparença a mesura que l'ordinador intenti connectar-se a la xarxa.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
ca: Si la connexió s'estableix correctament, la icona canviarà a un punt amb diverses barres corbes a sobre (<_:media-1/>). Més barres indiquen una connexió més forta a la xarxa. Menys barres signifiquen que la connexió és més feble i pot ser que no sigui molt fiable.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
ca: Si la connexió no s'ha realitzat correctament, pot ser que se us demani la contrasenya de nou o que se us informi que la connexió s'ha desconnectat. Hi ha diverses coses que ho podrien haver provocat. Podríeu haver introduït una contrasenya incorrecta, el senyal podria ser massa feble, o la targeta de xarxa sense fil de l'ordinador podria tenir un problema, per exemple. Veure <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> per a més ajuda.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
ca: Una connexió més forta a una xarxa sense fil no significa necessàriament que tingueu una connexió a Internet més ràpida o que tingui velocitats de descàrrega més ràpides. La connexió sense fil connecta l'ordinador al <em>dispositiu que proporciona la connexió a Internet </em>(com un encaminador o mòdem), però les dues connexions són realment diferents, i així s'executaran a diferents velocitats.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
ca: És possible que tingueu un senyal baix o que la xarxa no us permeti connectar-vos correctament.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
ca: Per què la meva xarxa sense fil continua desconnectant-se?

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
ca: Pot ser que us hàgiu desconnectat d'una xarxa sense fil encara que vulgueu mantenir-vos connectat. Normalment, l'ordinador intentarà tornar a connectar-se a la xarxa quan això succeeix (la icona de la xarxa a la barra superior mostrarà tres punts si s'intenta tornar a connectar), però pot ser molest, especialment si utilitzeu Internet en aquest moment.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
ca: Senyal de xarxa sense fil fluixa

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
ca: Un motiu molt comú pel que esteu desconnectats d'una xarxa sense fil és que tingueu un senyal baix. Les xarxes sense fil tenen un rang limitat, de manera que si s'està massa lluny de l'estació base, és possible que no es pugui obtenir un senyal prou fort per a mantenir una connexió. Les parets i altres objectes entre vostè i l'estació base també poden debilitar el senyal.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
ca: La icona de xarxa a la barra superior mostra la fortalesa que té el senyal de la xarxa sense fil. Si el senyal és baix, proveu d'apropar-se a l'estació base.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
ca: No s'ha establert correctament la connexió de xarxa

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network — it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
ca: A vegades, quan es connecta a una xarxa sense fil, al principi pot semblar que s'hagi connectat correctament, però aleshores es desconnecta poc després. Això normalment passa perquè l'equip només va tenir un èxit parcial en connectar-se a la xarxa: va aconseguir establir una connexió, però no va poder finalitzar la connexió per alguna raó i, per tant, finalment es va desconnectar.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
ca: Una possible raó perquè passi això és que hàgiu introduït una contrasenya incorrecta o que l'ordinador no estigui autoritzat a la xarxa (perquè la xarxa necessita un nom d'usuari per a iniciar sessió, per exemple).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
ca: Maquinari/controladors de xarxa sense fil poc fiables

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
ca: Alguns maquinaris de les xarxes sense fil poden ser poc fiables. Les xarxes sense fil són complicades, de manera que les targetes de xarxa sense fil i les estacions base ocasionalment tenen problemes menors i poden desconnectar connexions. Això és molest, però passa bastant regularment amb molts dispositius. Si de tant en tant es va desconnectant de les connexions sense fil, pot ser el motiu. Si això passa amb molta freqüència, és possible que hàgiu de considerar obtenir un maquinari diferent.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
ca: Xarxes sense fil ocupades

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
ca: Les xarxes sense fil en llocs molt ocupats (per exemple, a les universitats i cafeteries) sovint tenen molts equips que intenten connectar-se al mateix temps. De vegades, aquestes xarxes estan massa ocupades i no poden gestionar tots els ordinadors que s'intenten connectar, de manera que algunes es desconnecten.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
ca: La connexió sense fil pot estar desactivada o tallada, o potser intenteu connectar-vos a una xarxa oculta.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
ca: No puc trobar la meva xarxa a la llista

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
ca: Hi ha diversos motius pels quals és possible que no pugueu veure la vostra xarxa a la llista de xarxes disponibles del menú del sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
ca: Si no es mostren xarxes a la llista, el vostre maquinari pot estar desactivat o pot <link xref="net-wireless-troubleshooting">no funcionar correctament</link>. Assegureu-vos que està encès.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
ca: Podeu estar fora del rang de la xarxa. Proveu d'apropar-vos a l'estació / encaminador sense fil i mireu si la xarxa apareix a la llista després d'un temps.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
ca: La llista de xarxes sense fil triga temps a actualitzar-se. Si acaba d'encendre l'ordinador o canviar d'ubicació, espereu un minut o més i comproveu si la xarxa ha aparegut a la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
ca: La xarxa podria estar oculta. Necessita <link xref="net-wireless-hidden">connectar de diferent manera</link> si és una xarxa oculta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
ca: Connectar-se a una xarxa sense fil que no es mostra a la llista de xarxes.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
ca: Connectar a una xarxa sense fil oculta

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
ca: És possible configurar una xarxa sense fil perquè estigui "oculta". Les xarxes ocultes no apareixeran a la llista que es mostra a la configuració de <gui>Xarxa</gui>. Per a connectar-vos a una xarxa sense fil oculta:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Connect to Hidden Network…</gui>.
ca: Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui>Connecta't a una xarxa oculta...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
ca: A la finestra que apareix, seleccioneu una xarxa oberta connectada prèviament utilitzant la llista desplegable <gui>Connexió</gui>, o <gui>Nova</gui> per una de nova.

note: (itstool) path: item/p
en: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
ca: Per a obtenir una nova connexió, escriviu el nom de la xarxa i escolliu el tipus de seguretat de la llista desplegable <gui>Seguretat Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
ca: Introduïu la contrasenya o altres detalls de seguretat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Connecta</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless access point or router to see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of the access point.
ca: És possible que hàgiu de comprovar la configuració del punt d'accés o l'encaminador per a veure quin és el nom de la xarxa. Si no teniu el nom de la xarxa (SSID), podeu utilitzar el <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, l'adreça MAC del punt d'accés), que té un aspecte semblant a <gui>02:00:01:02:03:04</gui> i normalment es pot trobar a la part inferior del punt d'accés.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
ca: També haureu de comprovar la configuració de seguretat del punt d'accés. Cerqueu termes com WEP i WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
ca: Podeu pensar que amagar la vostra xarxa sense fil millorarà la seguretat evitant que les persones que no la coneguin s'hi connectin. A la pràctica, aquest no és el cas; la xarxa és una mica més difícil de trobar, però encara és detectable.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
ca: Comproveu la contrasenya i altres coses per a provar.

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
ca: He introduït la contrasenya correcta, però encara no puc connectar-me

note: (itstool) path: page/p
en: If you’re sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a wireless network, try some of the following:
ca: Si esteu segur que heu introduït correctament la <link xref="net-wireless-wepwpa">contrasenya de la xarxa</link> però encara no podeu connectar-vos correctament a la xarxa sense fil, proveu algunes de les següents accions:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
ca: Comproveu que teniu la contrasenya correcta

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
ca: Les contrasenyes distingeixen entre majúscules i minúscules (importa si tenen caràcters amb majúscules o minúscules), així que comproveu que no tingueu una de les lletres incorrectes.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
ca: Proveu la clau de pas hexadecimal o ASCII

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way — as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
ca: La contrasenya que introduïu també es pot representar d'una manera diferent - com una cadena de caràcters en hexadecimal (números 0-9 i lletres a-f - anomenada clau de pas. Cada contrasenya té una clau de pas equivalent. Si teniu accés a la clau de pas, així com a la contrasenya / clau, intenteu escriure la clau de pas. Assegureu-vos d'haver triat correctament l'opció de <gui>seguretat de la xarxa</gui> quan se us demani la contrasenya (per exemple, seleccioneu <gui>la clau WEP 40/128-bit</gui> si esteu escrivint la clau de pas de 40 caràcters per a una connexió WEP xifrada).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
ca: Proveu de desactivar la targeta sense fil i tornar-la a encendre

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
ca: De vegades les targetes sense fil s'aturen o experimenten problemes menors que vol dir que no es connecten. Proveu de desactivar la targeta i torneu-la a iniciar per a restablir-la, consulteu <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> per a més informació.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
ca: Comproveu que feu servir el tipus correcte de seguretat per a la xarxa

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
ca: Quan se us demani la contrasenya de seguretat, podeu triar el tipus de seguretat que voleu utilitzar. Assegureu-vos que trieu la que utilitza l'encaminador o l'estació sense fil base. Això s'ha de seleccionar per defecte, però de vegades no es fa per alguna raó. Si no sabeu quina és, feu servir la prova i error per a anar passant per les diferents opcions.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
ca: Comproveu que la vostra targeta de xarxa sense fil està suportada pel sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
ca: Algunes targetes no se suporten bé. Es presenten com una connexió sense fil, però no es poden connectar a una xarxa perquè els seus controladors no tenen la capacitat de fer-ho. Consulteu si podeu obtenir un controlador alternatiu o si necessiteu una configuració addicional (com ara instal·lar un altre <em>firmware</em>). Consulteu <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> per a més informació.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
ca: Col·laboradors a la wiki de documentació d'Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
ca: Alguns controladors de dispositius no funcionen molt bé amb alguns adaptadors sense fil, de manera que és possible que hàgiu de trobar-ne un de millor.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
ca: Solució de problemes de xarxa sense fil

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
ca: Assegureu-vos que hi ha instal·lats els controladors del dispositiu

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
ca: En aquest pas, podeu comprovar si podeu obtenir controladors de dispositius de treball per a l'adaptador sense fil. Un <em>controlador de dispositiu</em> és una peça de programari que indica a l'ordinador com fer que un dispositiu de maquinari funcioni correctament. Encara que l'ordinador reconegui l'adaptador sense fil, és possible que hi hagi controladors que no funcionin bé. Podeu trobar diferents controladors per a un adaptador que funcionen. Proveu algunes de les opcions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
ca: Comproveu si el vostre adaptador sense fil està en una llista de dispositius compatibles.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
ca: La majoria de les distribucions de Linux tenen una llista de dispositius sense fil compatibles. De vegades, aquestes llistes proporcionen informació addicional sobre com aconseguir que els controladors de certs adaptadors funcionin correctament. Aneu a la llista de la vostra distribució (per exemple, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> o <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) i comproveu si la marca i el model de l'adaptador sense fil hi figuren. És possible que pugueu utilitzar la informació per a fer que funcionin els vostres controladors.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
ca: Busqueu els controladors restringits (binaris).

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux drivers.
ca: Moltes distribucions de Linux només venen amb controladors de dispositius que són <em>gratuïts</em> i de <em>codi obert</em>. Això és degut al fet que no poden distribuir controladors propietaris o de font tancada. Si el controlador correcte per a l'adaptador sense fil només està disponible en una versió no gratuïta o "només de codi binari", és possible que no estigui instal·lat de manera predeterminada. Si és aquest el cas, consulteu el lloc web del fabricant d'adaptadors per a veure si proporciona controladors de Linux.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
ca: Algunes distribucions Linux tenen una eina que pot descarregar controladors restringits. Si la vostra distribució en té una, utilitzeu-la per a veure si pot trobar-vos controladors pel dispositiu sense fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
ca: Utilitzeu els controladors de Windows per a l'adaptador.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
ca: En general, no es pot utilitzar un controlador de dispositiu dissenyat per a un sistema operatiu (com Windows) en un altre sistema operatiu (com Linux). Això es deu al fet que tenen diferents maneres de manipular els dispositius. Per a adaptadors sense fil, però, podeu instal·lar una capa de compatibilitat anomenada <em>NDISwrapper</em> que us permet utilitzar alguns controladors de Windows a Linux. Això és útil perquè els adaptadors sense fil gairebé sempre tenen controladors de Windows disponibles, mentre que els controladors de Linux a vegades no ho estan. Podeu obtenir més informació sobre com utilitzar NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">aquí</link>. Tingueu en compte que no tots els controladors es poden utilitzar a través de NDISwrapper.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
ca: Si cap d'aquestes opcions funciona, és possible que vulgueu provar un altre adaptador per a veure si podeu aconseguir que funcioni. Els adaptadors sense fil USB solen ser bastant barats i es connecten a qualsevol ordinador. Heu de comprovar que l'adaptador és compatible amb la vostra distribució de Linux abans de comprar-lo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
ca: Encara que el vostre adaptador sense fil estigui connectat, pot ser que l'ordinador no l'hagi reconegut correctament.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
ca: Solució de problemes de connexió sense fil

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
ca: Comproveu que l'adaptador sense fil s'hagi reconegut

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
ca: Fins i tot si l'adaptador sense fil està connectat a l'ordinador, pot ser que no s'hagi reconegut com a dispositiu de xarxa. En aquest pas, comproveu si el dispositiu s'ha reconegut correctament.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
ca: Obriu una finestra del terminal, escriviu <cmd>lshw -C network</cmd> i premeu <key>Retorn</key>. Si ús dona un missatge d'error, és possible que hàgiu d'instal·lar el programa <app>lshw</app> al vostre ordinador.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
ca: Mireu a través de la informació que apareix i troba la secció <em>Interface del dispositiu sense fil</em>. Si el vostre adaptador s'ha detectat correctament, hauríeu de veure alguna cosa similar (però no idèntic) a això:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
ca: Si es llista un dispositiu sense, continueu al <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">pas Controladors del Dispositiu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
ca: Si el dispositiu sense fil <em>no</em> es llista, els següents passos que feu dependran del tipus de dispositiu que utilitzeu. Consulteu a sota la secció que sigui rellevant per al tipus d'adaptador que teniu instal·lat a l'ordinador (<link xref="#pci">PCI intern</link>, <link xref="#usb">USB</link>, o <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
ca: Adaptador PCI (intern) de la xarxa sense fil

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
ca: Els adaptadors interns PCI són els més comuns i es troben en la majoria de portàtils dels darrers anys. Per a comprovar si s'ha reconegut el vostre adaptador PCI:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
ca: Obriu un Terminal, escriviu <cmd>lspci</cmd> i premeu <key>Retorn</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
ca: Mireu la llista de dispositius que es mostren i trobeu tots els marcats com a <code>controlador de xarxa</code> o <code>controlador Ethernet</code>. Diversos dispositius es poden marcar d'aquesta manera; el que correspongui al vostre adaptador pot incloure paraules com <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> o <code>802.11</code>. Aquí teniu un exemple del que podria visualitzar-se:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
ca: Si heu trobat l'adaptador sense fil a la llista, aneu al pas <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Controladors del Dispositiu</link>. Si no heu trobat res relacionat amb l'adaptador sense fil, consulteu <link xref="#not-recognized"> les instruccions a continuació</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
ca: Adaptador USB

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (Wi-Fi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
ca: Els adaptadors de les xarxes sense fil que es connecten a un port USB de l'ordinador són menys comuns. Poden connectar-se directament a un port USB o connectar-se mitjançant un cable USB. Els adaptadors de banda ampla 3G/mòbil són molt similars als adaptadors sense fil (Wi-Fi), de manera que si creieu que teniu un adaptador USB, comproveu que en realitat no és un adaptador 3G. Per a comprovar si s'ha reconegut l'adaptador USB:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
ca: Obriu un terminal, escriviu <cmd>lsusb</cmd> i premeu <key>Retorn</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
ca: Mireu la llista de dispositius que es mostren i cerqueu-ne qualsevol que sembli referir-se a un dispositiu sense fil o de xarxa. El que correspongui al vostre adaptador pot incloure paraules com <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> o <code>802.11</code>. Aquí teniu un exemple de com podria ser l'entrada:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
ca: Comprovar un dispositiu PCMCIA

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
ca: Els adaptadors sense fil PCMCIA solen ser targetes rectangulars que es col·loquen al costat del portàtil. Es troben més comunament en ordinadors antics. Per a comprovar si s'ha reconegut l'adaptador PCMCIA:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
ca: Arrenqueu l'ordinador <em>sense</em> l'adaptador sense fil connectat.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
ca: Obriu un terminal i escriviu el següent i premeu <key>Retorn</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
ca: Això mostrarà una llista de missatges relacionats amb el maquinari de l'ordinador, i s'actualitzarà automàticament si hi ha alguna cosa que hagi canviat al maquinari.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
ca: Introduïu l'adaptador a la ranura PCMCIA i mireu els canvis a la finestra del Terminal. Els canvis haurien d'incloure certa informació sobre l'adaptador sense fil. Mireu si podeu identificar-los.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
ca: Per a acabar l'ordre que s'executa al terminal, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Després de fer-ho, podeu tancar el terminal si voleu.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
ca: Si heu trobat informació sobre el vostre adaptador, aneu al <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">pas controladors del Dispositiu</link>. Si no heu trobat res relacionat amb l'adaptador sense fil, consulteu <link xref="#not-recognized">les instruccions a continuació</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
ca: No s'ha reconegut l'adaptador de la xarxa sense fil

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
ca: Si no es reconeix l'adaptador, és possible que no funcioni correctament o que no s'hi instal·lin els controladors correctes. Com es comprova si hi ha algun controlador que es pugui instal·lar dependrà de la distribució de Linux que s'utilitzi (com ara Ubuntu, Arch, Fedora o openSUSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
ca: Per a obtenir ajuda específica, consulteu les opcions de suport al lloc web de la vostra distribució. Aquests poden incloure llistes de correu i xats web on podeu preguntar sobre l'adaptador, per exemple.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
ca: És possible que necessiteu detalls com ara el número de model de l'adaptador en els passos següents de la resolució de problemes.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
ca: Recopileu informació sobre el vostre maquinari de xarxa

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
ca: En aquest pas, recopilarà informació sobre el vostre dispositiu de xarxa sense fil. La manera de solucionar molts dels problemes del dispositiu depèn del model de fabricació i model de l'adaptador, de manera que haureu de prendre nota d'aquests detalls. També pot ser útil tenir alguns dels elements que venen amb l'ordinador, com ara els discs d'instal·lació del controlador del dispositiu. Busqueu els següents elements, si encara els teniu:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
ca: L'embalatge i les instruccions dels vostres dispositius sense fil (especialment la guia d'usuari del vostre encaminador)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
ca: El disc que conté controladors per a l'adaptador sense fil (fins i tot si només conté controladors de Windows)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
ca: Els fabricants i els números de model de l'ordinador, adaptador sense fil i encaminador. Normalment, aquesta informació es troba a la part inferior o al revers del dispositiu.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
ca: Qualsevol versió o número de revisió que pugui estar impresa als dispositius de xarxa o al seu embalatge. Aquests poden ser especialment útils, així que mireu-ho amb atenció.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
ca: Qualsevol cosa al disc del controlador que identifiqui el dispositiu, la versió del «firmware» o els components (chipset) que utilitza.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
ca: Si és possible, intenteu accedir a una connexió d'Internet alternativa per a treballar, de manera que pugueu descarregar programari i controladors si fos necessari. (Connectar l'ordinador directament a l'encaminador amb un cable de xarxa Ethernet és una manera de proporcionar-ho, però només connecteu-lo quan ho necessiteu).

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
ca: Un cop tingueu tants d'aquests elements com sigui possible, feu clic a <gui>Següent</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
ca: Assegureu-vos que la configuració bàsica de la xarxa sigui correcta i prepareu-vos per als propers passos de resolució de problemes.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
ca: Realitzeu una verificació de la connexió inicial

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
ca: En aquest pas, comprovareu la informació bàsica de la vostra connexió de xarxa sense fil. Això es fa per a assegurar-se que el problema de la xarxa no estigui causat per un problema relativament senzill, com ara la connexió sense fil desactivada, i per a preparar-vos per als propers passos de resolució de problemes.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
ca: Assegureu-vos que el portàtil no estigui connectat a una connexió a internet.a <em>cablejada</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
ca: Si teniu un adaptador sense fil extern (com ara un adaptador USB o una targeta PCMCIA que es connecta al vostre ordinador portàtil), assegureu-vos que s'insereixi a la ranura adequada a l'ordinador.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
ca: Si la vostra targeta de xarxa està a l'<em>interior</em> del vostre ordinador, assegureu-vos que l'interruptor de la xarxa sense fil estigui activat (si n'hi ha). Els ordinadors portàtils solen tenir interruptors que podeu canviar prement una combinació de tecles de teclat.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and select the Wi-Fi network, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that the <gui>Wi-Fi</gui> switch is set to on. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
ca: Feu clic a l'àrea d'estat del sistema a la barra superior i seleccioneu <gui>Wi-Fi</gui>, aleshores seleccioneu <gui>Configuració Wi-Fi</gui>. Assegureu-vos que la xarxa <gui>Wi-Fi</gui> està a <gui>ON</gui>. També podeu comprovar que el <link xref="net-wireless-airplane">Mode Avió</link> <em>no</em> estigui activat.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
ca: Obriu un terminal, teclegeu <cmd>nmcli device</cmd> i premeu <key>Retorn</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
ca: Això mostrarà informació sobre les interfícies de xarxa i l'estat de la connexió. Mireu la llista d'informació i comproveu si hi ha algun element relacionat amb l'adaptador de xarxa sense fil. Si l'estat és <code>connectat</code>, vol dir que l'adaptador funciona i està connectat al vostre encaminador sense fil.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
ca: Si esteu connectat al vostre encaminador sense fil, però encara no podeu accedir a Internet, és possible que l'encaminador no estigui configurat correctament o que el vostre proveïdor de serveis d'Internet (ISP) tingui problemes tècnics. Reviseu les vostres guies de configuració de l'encaminador i de l'ISP per a assegurar-vos que la configuració sigui correcta, o poseu-vos en contacte amb l'assistència del vostre proveïdor ISP.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
ca: Si la informació de <cmd>nmcli device</cmd> no indica que esteu connectat a la xarxa, feu clic a <gui>Següent</gui> per a passar a la següent part de la guia de resolució de problemes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
ca: Identificar i solucionar problemes de la xarxa sense fil.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
ca: Aquesta és una guia per a solució de problemes pas a pas que us ajudarà a identificar i corregir problemes de la xarxa. Si no podeu connectar-vos a una xarxa sense per alguna raó, proveu de seguir-ne les instruccions.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
ca: Seguirem els passos següents per a connectar l'ordinador a Internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
ca: Realització d'una verificació inicial

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
ca: Recopilant d'informació sobre el maquinari

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
ca: Validant el maquinari

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
ca: Intentant crear una connexió a l'encaminador sense fil

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
ca: Realitzant una comprovació del mòdem i l'encaminador

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
ca: Per a començar, feu clic a l'enllaç <em>Següent</em> a la part superior dreta de la pàgina. Aquest enllaç i altres semblants a les pàgines següents, us duran a cada pas de la guia.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
ca: Utilitzant la línia d'ordres

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
ca: Algunes de les instruccions d'aquesta guia us demanen que escriviu comandaments a la <em>línia d'ordres</em> (Terminal). Podeu trobar l'aplicació <app>Terminal</app> a la vista general d'<gui>Activitats</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
ca: Si no esteu familiaritzat amb l'ús d'una línia d'ordres, no us preocupeu: aquesta guia us dirigirà en cada pas. Tot el que cal recordar és que les ordres distingeixen entre majúscules i minúscules (per tant, heu d'escriure-les <em>exactament</em> com apareixen aquí), i premeu <key>Retorn</key> després d'escriure cada ordre per a executar-la.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
ca: WEP i WPA són formes de xifrar dades en xarxes sense fil.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
ca: Què vol dir WEP i WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
ca: WEP i WPA (juntament amb WPA2) són noms per a diferents eines de xifrat utilitzades per a garantir seguretat de la vostra connexió sense fil. L'encriptació codifica la connexió de xarxa perquè ningú no pugui "escoltar-la" i observar quines pàgines web esteu veient, per exemple. WEP significa <em>Wired Equivalent Privacy</em>, i WPA significa <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 és la segona versió de l'estàndard WPA.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
ca: Utilitzar <em>algun</em> xifratge sempre és millor que no utilitzar-ne cap, però WEP és el menys segur d'aquests estàndards, i no hauria d'usar-se si es pot evitar. WPA2 és el més segur dels tres. Si la vostra targeta de xarxa i el vostre encaminador admeten WPA2, és el que heu d'utilitzar quan configureu la vostra xarxa sense fil.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to Wi-Fi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">hidden networks</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Wi-Fi disconnecting</link>…
ca: <link xref="net-wireless-connect">Connecta't al wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Xarxes ocultes</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Desconnectant la Wi-Fi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
ca: Xarxa sense fil

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
ca: Editeu la configuració de la connexió, i elimineu l'opció de connexió no desitjada.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
ca: El meu equip es connecta a una xarxa incorrecta

note: (itstool) path: page/p
en: When you turn your computer on, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the steps below.
ca: Quan engegueu l'ordinador, aquest intentarà connectar-vos automàticament a les xarxes sense fil a les que us hàgiu connectat anteriorment. Si intenta connectar-vos a una xarxa a la qual no us voleu connectar, seguiu els passos següents.

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
ca: Per a oblidar una connexió a una xarxa sense fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network that you <em>do not</em> want it to keep connecting to.
ca: Cerqueu la xarxa a la qual <em>no</em> voleu que continuï connectant-se.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button located next to the network.
ca: Feu clic al botó <_:media-1/> localitzat al costat de la xarxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Forget Connection</gui> button. Your computer will not try to connect to that network any more.
ca: Feu clic al botó <gui>Oblida la connexió</gui>. L'ordinador ja no intentarà connectar-se a aquesta xarxa.

note: (itstool) path: page/p
en: If you later want to connect to the network that your computer just forgot, follow the steps in <link xref="net-wireless-connect"/>.
ca: Si més endavant voleu connectar-vos a la xarxa que l'ordinador acaba d’oblidar, seguiu els passos que trobareu a <link xref="net-wireless-connect"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
ca: <link xref="net-wireless">Xarxes</link>, <link xref="net-wired">cablejat</link>, <link xref="net-problem">problemes de connexió</link>, <link xref="net-browser">navegació web</link>, <link xref="net-email">comptes de correu electrònic</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
ca: Xarxes, web i correu electrònic

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
ca: Control automàtic de la brillantor de la pantalla per a reduir l'ús de la bateria.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
ca: Activar la brillantor automàtica

note: (itstool) path: page/p
en: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
ca: Si l'equip té un sensor de llum integrat, es pot utilitzar per a controlar automàticament la brillantor de la pantalla. D'aquesta manera s'assegura que la pantalla sempre serà fàcil de veure en diferents condicions ambientals, i ajuda a reduir el consum de la bateria.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving</gui> section, ensure that the <gui>Automatic brightness</gui> switch is set to on.
ca: A la secció <gui>Estalvi d'energia</gui>, assegureu-vos que la <gui>Brillantor automàtica</gui> estigui a <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
ca: Per a desactivar la brillantor automàtica, canvieu-la a <gui>OFF</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
ca: Configureu l'ordinador per a aturar-lo automàticament.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
ca: Configuració automàtica de la suspensió

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
ca: Podeu configurar l'ordinador per a entrar en suspensió automàticament quan estigui inactiu. Es poden especificar diferents intervals per a executar-se amb bateria o connectat a la xarxa.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Suspend &amp; Power Button</gui> section, click <gui>Automatic suspend</gui>.
ca: A la secció <gui>Suspendre i botó energia</gui>, feu clic a <gui>Suspensió automàtica</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to on, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
ca: Trieu <gui>Amb bateria</gui> o <gui>Endollat</gui>, canvieu el commutador a activat i seleccioneu un <gui>Retard</gui>. Es poden configurar les dues opcions.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
ca: En els ordinadors de sobretaula hi ha una opció etiquetada com a <gui>Quan està inactiu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
ca: La vida de la bateria que es mostra quan feu clic al botó <gui>icona de bateria</gui> és una estimació.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
ca: La durada estimada de la bateria és incorrecta

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
ca: Quan comproveu la durada de la bateria restant, podeu trobar que el temps del qual s'informa és diferent del temps de durada de la bateria. Això es deu al fet que la durada de la bateria només es pot estimar. Normalment, les estimacions milloren amb el temps.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching high-definition video or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
ca: Per tal d'estimar la durada de la bateria restant, cal tenir en compte diversos factors. Una d'elles és la quantitat d'energia que utilitza actualment l'ordinador: el consum d'energia varia depenent de quants programes es tinguin oberts, quins dispositius estan connectats i si s'estan executant tasques intensives (com veure vídeos d'alta definició o convertir fitxers de música, per exemple). Això canvia contínuament i és difícil de predir.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
ca: Un altre factor és com es descarrega la bateria. Algunes bateries perden la càrrega més ràpidament com més descarregades estan. Sense un coneixement precís de com es descarrega la bateria, només es pot fer una estimació aproximada de la durada restant de la bateria.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
ca: A mesura que la bateria es descarrega, el gestor d'energia esbrinarà les propietats de descàrrega i aprendrà a fer millors estimacions de la durada de la bateria. No obstant això, mai seran completament precises.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
ca: Si obteniu una estimació absurda de la durada de la bateria (és a dir, centenars de dies), el gestor d'energia probablement s'està perdent algunes de les dades que necessita per a fer una estimació raonable.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
ca: Si desconnecta l'alimentació i utilitza l'ordinador portàtil amb la bateria per un temps llarg, connecteu-lo i torneu a carregar-lo, el gestor d'energia hauria de poder obtenir les dades si és necessari.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
ca: Consells per a reduir el consum d'energia de l'ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
ca: Utilitzar menys energia i millorar la durada de la bateria

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
ca: Els ordinadors poden utilitzar molta bateria. Si utilitzeu estratègies simples d'estalvi d'energia, podeu reduir la factura energètica i ajudar al medi ambient.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
ca: Consells generals

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
ca: Poseu l'<link xref="shell-exit#suspend">ordinador en suspensió</link> quan no s'utilitzi. Això redueix significativament la quantitat d'energia que utilitza, i se'l pot despertar molt ràpidament.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
ca: <link xref="shell-exit#shutdown">Apagueu</link> l'ordinador quan no l'utilitzeu durant períodes llargs. Algunes persones creuen que apagar l'ordinador amb regularitat pot fer que es desgasti més ràpidament, però aquest no és el cas.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="display-blank">automatically blank the screen</link> after a certain time, reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>, and have the computer <link xref="power-autosuspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
ca: Utilitzeu el quadre <gui>Energia</gui> a <app>Paràmetres</app> per a canviar la configuració d'energia. Hi ha diverses opcions que us ajudaran a estalviar energia: podeu fer-ho <link xref="display-blank">posant automàticament la finestra en blanc</link> després d'un cert temps, reduint la <link xref="display-brightness">brillantor de la pantalla</link>, i posant l'ordinador <link xref="power-autosuspend">automàticament en suspensió</link> si no l'heu utilitzat durant un cert període de temps.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
ca: Desactiveu els dispositius externs (com ara impressores i escàners) quan no els feu servir.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
ca: Portàtils, tauletes i altres dispositius amb bateries

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
ca: Reduir la <link xref="display-brightness">brillantor de la pantalla</link>. La pantalla representa una fracció important del consum d'energia d'un portàtil.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
ca: La majoria de portàtils tenen botons al teclat (o una drecera de teclat) que podeu utilitzar per a reduir la brillantor.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless or Bluetooth cards. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
ca: Si no necessiteu una connexió a Internet durant un temps, apagueu les targetes sense fil o Bluetooth. Aquests dispositius funcionen mitjançant la transmissió d'ones de ràdio, que prenen força energia.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
ca: Alguns ordinadors tenen un interruptor físic que es pot utilitzar per a desactivar-lo, mentre que altres tenen una drecera de teclat que es pot utilitzar en el seu lloc. Podeu activar-lo de nou quan ho necessiteu.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
ca: Consells més avançats

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
ca: Redueix la quantitat de tasques que s'estan executant en segon pla. Els ordinadors utilitzen més energia quan tenen més feina per a fer.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
ca: La majoria de les aplicacions que executeu consumeixen molt poc quan no s'utilitzen activament. No obstant això, les aplicacions que sovint agafen dades d'Internet o reprodueixen música o pel·lícules poden afectar el vostre consum d'energia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
ca: Consells com "No deixis que la càrrega de la bateria estigui massa baixa".

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
ca: Aprofitar al màxim la bateria del portàtil

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
ca: Com que les bateries del portàtil envelleixen, empitjoren emmagatzemant la càrrega i la seva capacitat disminueix gradualment. Hi ha algunes tècniques que es poden utilitzar per a allargar-ne la vida útil, encara que no s'hagi d'esperar una gran diferència.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
ca: No deixeu que la bateria s'esgoti completament. Recarregueu-la sempre <em>abans</em> que la bateria arribi a estar molt baixa, tot i que la majoria de les bateries porten proteccions integrades per a evitar que això passi. Recarregar quan només està descarregada parcialment és més eficient, però recarregar-la quan només està lleugerament descarregada és pitjor.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
ca: La calor té un efecte perjudicial en l'eficiència de càrrega de la bateria. No deixeu que la bateria s'escalfi més del que ha d'estar.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery — always buy replacements when you need them.
ca: Les bateries tenen edat, fins i tot si es deixen carregades. Hi ha poc avantatge a l'hora de comprar una bateria de recanvi al mateix temps que la bateria original - sempre compreu els recanvis quan es necessitin.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
ca: Aquest consell s'aplica específicament a les bateries de liti-ion (Li-Ion), que són el tipus més comú. Altres tipus de bateries poden tenir prestacions diferents.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
ca: Alguns ordinadors portàtils s'alenteixen intencionadament quan s'estan executant amb la bateria.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
ca: Per què el meu ordinador portàtil és lent quan funciona amb la bateria?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
ca: Alguns ordinadors portàtils s'alenteixen intencionadament quan s'estan executant amb bateria per a conservar energia. El processador (CPU) de l'ordinador portàtil passen a una velocitat més lenta, i els processadors utilitzen menys energia quan s'executen més lentament, de manera que la bateria hauria de durar més temps.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
ca: Aquesta funcionalitat s'anomena <em>escalat de freqüència de la CPU </em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
ca: Desajustos entre el fabricant i les diferents estimacions de vida de la bateria poden ser causa d'aquest problema.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
ca: Per què la bateria dura menys que quan utilitzava Windows / Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
ca: Les bateries d'alguns equips sembla que tenen una vida més curta quan s'executen amb Linux que no pas amb Windows o Mac OS. Una de les raons d'això és que els proveïdors instal·len un programari especial per a Windows / Mac OS que optimitza diverses configuracions de maquinari / programari per a un determinat model d'ordinador. Aquests ajustos solen ser altament específics i no es poden documentar, de manera que incloure'ls en Linux és difícil.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
ca: Malauradament, no hi ha una manera senzilla d'aplicar aquests ajustaments sense saber exactament què són. Podeu trobar que, tot i això, l'ús d'alguns <link xref="power-batterylife">mètodes d'estalvi d'energia</link> ajudi. Si l'ordinador té un <link xref="power-batteryslow">processador de velocitat variable</link>, és possible que trobeu que canviar la configuració us sigui útil.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
ca: Una altra possible raó de la discrepància és que el mètode d'estimació de la durada de la bateria és diferent a Windows / Mac OS que a Linux. La vida real de la bateria podria ser exactament la mateixa, però els diferents mètodes donen estimacions diferents.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
ca: Els ordinadors portàtils s'adormen quan es tanca la tapa per a estalviar energia.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
ca: Per què el meu ordinador s'apaga quan tanco la tapa?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
ca: Quan tanqueu la tapa del portàtil, l'ordinador ho entrarà en <link xref="power-suspend"><em>suspensió</em></link> per a estalviar energia. Això significa que l'ordinador no està desactivat. Acaba d'adormir-se. Podeu recuperar-lo obrint la tapa. Si no es recupera, feu clic al ratolí o premeu una tecla. Si això encara no és suficient, premeu el botó d'engegada.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
ca: Alguns ordinadors no poden entrar en suspensió correctament, normalment perquè el seu maquinari no està totalment suportat pel seu sistema operatiu (per exemple, els controladors de Linux estan incomplets). En aquest cas, us podeu trobar que no podeu recuperar l'ordinador després d'haver tancat la tapa. Podeu intentar <link xref="power-suspendfail">solucionar el problema amb la suspensió</link>, o pot evitar que l'ordinador intenti suspendre's quan tanqui la tapa.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
ca: Fer que l'ordinador no entri en suspensió quan es tanqui la tapa

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
ca: Aquestes instruccions només funcionaran si esteu utilitzant <app>systemd</app>. Contacteu amb la vostra distribució per a obtenir més informació.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
ca: Heu de tenir instal·lat <app>Ajustaments</app> a l'ordinador per a canviar aquesta configuració.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
ca: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Instal·la <app>Ajustaments</app></link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
ca: Si no voleu que l'ordinador entri en suspensió quan es tanqui la tapa, podeu canviar la configuració.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
ca: Tingueu molta cura si canvieu aquesta configuració. Alguns ordinadors portàtils poden sobreescalfar-se si es deixen corrent amb la tapa tancada, especialment si estan en un lloc tancat com una motxilla.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
ca: Obriu la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a escriure <gui>Ajustaments</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
ca: Feu clic a <gui>Ajustaments</gui> per a obrir l'aplicació.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>General</gui> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui>General</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off.
ca: Canvieu <gui>Suspendre quan es tanqui la tapa del portàtil</gui> a <gui>OFF</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
ca: Tanqueu la finestra <gui>Ajustaments</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
ca: Pot ser que falti algun programa de control del ventilador o que el vostre ordinador portàtil estigui molt calent.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
ca: El ventilador de l'ordinador portàtil sempre s'està funcionant

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
ca: Si el ventilador de refrigeració del vostre ordinador portàtil sempre funciona, podria ser que el maquinari que controli el sistema de refrigeració a l'ordinador portàtil no sigui del tot compatible amb Linux. Alguns portàtils necessiten programari addicional per a controlar els seus ventiladors de manera eficient, però aquest programari pot no estar instal·lat (o no estar disponible per a Linux) i, per tant, els ventiladors només s'executen a tota velocitat contínuament.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
ca: Si aquest és el cas, és possible que pugueu canviar algunes configuracions o instal·lar un programari addicional que permeti un control total del ventilador. Per exemple, es pot instal·lar <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> per a controlar els ventiladors d'alguns ordinadors portàtils Sony VAIO. La instal·lació d'aquest programari és un procés bastant tècnic que depèn molt de la marca i el model del vostre ordinador portàtil, de manera que podeu vulgueu obtenir consells específics sobre com fer-ho al vostre ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
ca: També és possible que el portàtil produeixi molta calor. Això no significa necessàriament que estigui sobreescalfant; és possible que només necessiti que el ventilador s'executi contínuament a tota velocitat per a permetre que es mantingui prou fresc. Si aquest és el cas, teniu poques opcions que no sigui deixar que el ventilador funcioni a tota velocitat sempre. De vegades podeu comprar accessoris addicionals de refrigeració per al vostre ordinador portàtil que us poden ajudar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
ca: Normalment, els ordinadors s'escalfen, però si s'escalfen massa es poden sobreescalfar, cosa que pot perjudicar-los.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
ca: El meu ordinador s'escalfa moltíssim

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
ca: La majoria dels ordinadors s'escalfen al cap d'un temps, i alguns poden escalfar-se moltíssim. Això és normal: forma simplement part de la manera com l'equip es refreda. Tanmateix, si l'equip s'escalfa molt, podria ser un senyal que està sobreescalfat, cosa que pot causar-li danys.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
ca: La majoria d'ordinadors portàtils s'escalfen de manera raonable quan els utilitzeu durant un temps. En general, no cal preocupar-s'hi: els ordinadors produeixen molta calor i els ordinadors portàtils són molt compactes, de manera que necessiten retirar ràpidament la calor i com a resultat la seva carcassa exterior s'escalfa. Tanmateix, alguns ordinadors portàtils s'escalfen i poden ser incòmodes d'utilitzar. Això normalment és el resultat d'un sistema de refrigeració mal dissenyat. De vegades podeu obtenir accessoris addicionals de refrigeració que s'adapten a la part inferior de l'ordinador portàtil i proporcionen un refredament més eficient.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
ca: Si teniu un ordinador de sobretaula que es nota calent quan es toca, és possible que no tingueu suficient refrigeració. Si això us preocupa, podeu comprar ventiladors de refrigeració addicionals o comprovar que els ventiladors de refrigeració i els respiradors estiguin lliures de pols i altres bloqueigs. És possible que vulgueu tenir en compte posar l'ordinador en una zona amb millor ventilació, si es manté en espais reduïts (per exemple, en un armari), el sistema de refrigeració de l'ordinador pot no ser capaç de treure la calor i fer circular l'aire fresc amb la suficient rapidesa.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
ca: Algunes persones es preocupen pels riscos per a la salut d'usar ordinadors portàtils calents. Hi ha qui suggereix que l'ús perllongat d'un ordinador portàtil calent a la falda pot reduir la fertilitat, i també existeixen informes de cremades menors (en casos extrems). Si us preocupen aquests problemes potencials, us recomanem que consulteu un metge per a obtenir consell. Per descomptat, sempre podeu optar per no posar-vos l'ordinador portàtil a la falda.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
ca: La majoria dels ordinadors moderns es tancaran si s'escalfen massa per a evitar que es facin malbé. Si l'ordinador continua apagant-se, aquest podria ser-ne el motiu. Si l'equip està sobreescalfat, és probable que hàgiu de reparar-lo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
ca: Permetre que la bateria es descarregui completament.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
ca: Per què el meu ordinador s'apaga quan la bateria arriba al 10%?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
ca: Quan el nivell de càrrega de la bateria es trobi massa baix, l'ordinador s'apagarà automàticament. Ho fa per a assegurar-se que la bateria no es descarrega completament, ja que això és dolent per a la bateria. Si la bateria deixés de funcionar, l'ordinador tampoc no tindria temps de tancar-se correctament.

note: (itstool) path: page/p
en: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
ca: Tingueu en compte que quan l'ordinador s'apagui automàticament, les vostres aplicacions i documents <em>no</em> es desen. Per a evitar perdre el treball, deseu-lo abans que la bateria estigui massa baixa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
ca: Alguns dispositius sense fil tenen problemes quan se suspenen, ja que després no es poden reprendre correctament.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
ca: No tinc cap xarxa sense fil quan desperto l'ordinador

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
ca: Si heu entrat en suspensió, és possible que la vostra connexió a Internet no funcioni quan el repreneu de nou. Això passa quan el <link xref="hardware-driver">controlador</link> per al dispositiu sense fil no admet totes les funcions d'estalvi d'energia. Normalment, la connexió sense fil no s'activa correctament quan es reprèn l'ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
ca: Si això passa, proveu d'apagar la vostra connexió sense fil i torneu-la a engegar de nou:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Wi-Fi</gui> switch at the top-right of the window to off and then on again.
ca: Desactiveu el commutador <gui>Wi-Fi</gui> de la part superior dreta de la finestra per a tornar-lo a activar.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on and then switch it off again.
ca: Si la xarxa sense fil encara no funciona, canvieu a <gui>ON</gui> el <gui>Mode avió</gui> i aleshores el torneu a posar a <gui>OFF</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
ca: Si això no funciona, reiniciar l'ordinador hauria de tornar a fer funcionar la xarxa. Si encara teniu problemes després d'això, connecteu-vos a Internet mitjançant un cable Ethernet i actualitzeu l'ordinador.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
ca: L'ordinador funcionarà, però és possible que necessiteu un altre cable d'alimentació o un adaptador de viatge.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
ca: Funcionarà el meu ordinador amb una font d'alimentació en un altre país?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
ca: Diversos països utilitzen fonts d'alimentació a diferents voltatges (normalment 110V o 220-240V) i freqüències d'AC (normalment 50 Hz o 60 Hz). L'equip ha de funcionar amb una font d'alimentació en un país diferent sempre que tingueu un adaptador de corrent adequat. També és possible que hàgiu de canviar un interruptor.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
ca: Si teniu un ordinador portàtil, tot el que haureu de fer és obtenir el connector correcte per a l'adaptador de corrent. Alguns ordinadors portàtils venen empaquetats amb més d'un connector per al seu adaptador, de manera que pot ser que tingueu el correcte. Si no, n'hi ha prou amb connectar el vostre a un adaptador de viatge estàndard.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked “110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to.
ca: Si teniu un ordinador de sobretaula, també podeu obtenir un cable amb un endoll diferent o utilitzar un adaptador de viatge. En aquest cas però, és possible que necessiteu canviar l'interruptor de tensió a la font d'alimentació de l'ordinador, si n'hi ha. Molts ordinadors no tenen un interruptor d'aquest tipus, i funcionaran perfectament amb qualsevol voltatge. Mireu la part posterior de l'ordinador i localitzeu el sòcol que connecta el cable d'alimentació. En algun lloc proper, pot haver-hi un petit interruptor marcat com «110V» o «230V» (per exemple). Canvieu-lo si és necessari.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
ca: Aneu amb compte quan canvieu els cables d'alimentació o utilitzeu adaptadors de viatge. Apagueu-ho tot primer si és possible.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
ca: Mostra l'estat de la bateria i els dispositius connectats.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
ca: Comprovar l'estat de la bateria

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
ca: Mostra l'estat de la bateria i els dispositius connectats

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of known devices is displayed.
ca: Feu clic a <gui>Energia</gui> per a obrir el quadre. Es mostra l'estat dels dispositius coneguts.

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Batteries</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
ca: Si es detecta una bateria interna, la secció <gui>Bateria</gui> mostra l'estat d'una o més bateries de portàtil. La barra indicadora mostra el percentatge de càrrega, així com el temps restant per a la càrrega completa si està endollat i el temps restant quan s'utilitza la bateria.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
ca: La secció <gui>Dispositius</gui> mostra l'estat dels dispositius connectats.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
ca: Alguns maquinaris de l'ordinador provoquen problemes amb la suspensió.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
ca: Per què el meu equip no es torna a activar després d'haver-lo suspès?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
ca: Si se <link xref="power-suspend">suspèn</link> l'ordinador, a continuació, intenteu reprendre'l, us podeu trobar amb què no funciona tal com esperàveu. Això podria ser degut al fet que el vostre maquinari no suporta correctament la suspensió.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
ca: El meu ordinador ha entrat en suspensió i no es reprèn

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
ca: Si suspeneu l'ordinador i, a continuació, premeu una tecla o feu clic al ratolí, hauria de despertar-se i mostrar una pantalla demanant-vos la contrasenya. Si això no passa, proveu de prémer el botó d'encesa (no el mantingueu premut, simplement premeu-lo una vegada).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
ca: Si això encara no us ajuda, assegureu-vos que el monitor de l'ordinador estigui activat i proveu de tornar a prémer una tecla del teclat.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
ca: Com a últim recurs, apagueu l'ordinador mantenint al botó d'engegada premut durant 5-10 segons, encara que fent-ho perdreu qualsevol treball sense desar. A continuació, heu de tornar a activar l'ordinador.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
ca: Si això passa cada vegada que suspeneu l'equip, és possible que la funció de suspensió no funcioni amb el vostre maquinari.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
ca: Si l'ordinador perd energia i no té una font d'alimentació alternativa (com una bateria de treball), es desactivarà.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
ca: La meva connexió de xarxa sense fil (o un altre maquinari) no funciona quan es desperta l'ordinador

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
ca: Si suspeneu l'ordinador i el torneu a reprendre, podeu trobar-vos amb què la vostra connexió a Internet, el ratolí o algun altre dispositiu no funcioni correctament. Això podria ser perquè el controlador del dispositiu no admet correctament la suspensió. Es tracta d'un <link xref="hardware-driver">problema amb el controlador</link> i no del dispositiu per ell mateix.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
ca: Si el dispositiu té un interruptor d'energia, proveu d'apagar-lo i tornar-lo a encendre. En la majoria dels casos, el dispositiu tornarà a funcionar de nou. Si es connecta mitjançant un cable USB o similar, desconnecteu el dispositiu i torneu-lo a connectar i mireu si funciona.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
ca: Si no podeu apagar o desconnectar el dispositiu, o si això no funciona, és possible que hàgiu de reiniciar l'equip perquè el dispositiu torni a funcionar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
ca: La suspensió envia el vostre ordinador a dormir el que fa servir menys energia.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
ca: Què passa quan se suspèn el meu ordinador?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
ca: Quan se <em>suspèn</em> l'ordinador, s'envia a dormir. Totes les aplicacions i els documents segueixen oberts, però la pantalla i altres parts de l'ordinador s'apaguen per a estalviar energia. Tanmateix, l'ordinador encara està encès, i encara estarà consumint una petita part d'energia. Podeu despertar-lo prement una tecla o fent clic al ratolí. Si això no funciona, proveu de prémer el botó d'encesa.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
ca: Alguns equips tenen problemes amb el suport del maquinari, cosa que vol dir que <link xref="power-suspendfail">és possible que no puguin suspendre correctament</link>. És una bona idea provar de posar en suspensió l'ordinador per a veure si funciona abans de confiar-hi.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
ca: Sempre deseu el vostre treball abans de suspendre'l

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
ca: Hauríeu de guardar tot el vostre treball abans de posar en suspensió l'ordinador per si alguna cosa va malament i les vostres aplicacions o documents oberts no es poden recuperar quan el torneu a reiniciar.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
ca: Quan l'ordinador estigui inactiu la pantalla s'enfosquirà per a estalviar energia.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
ca: Per què s'enfosqueix la pantalla després d'una estona?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
ca: Si és possible configurar la brillantor de la vostra pantalla, s'enfosquirà quan l'ordinador estigui inactiu per a estalviar energia. Quan es torni a utilitzar l'ordinador, la pantalla il·luminarà.

note: (itstool) path: page/p
en: To stop the screen from dimming itself:
ca: Per a aturar que la pantalla s'enfosqueixi sola:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Dim Screen When Inactive</gui> switch to off in the <gui>Power Saving</gui> section.
ca: Canvieu <gui>Atenua la pantalla quan estigui inactiva</gui> a desactivada a la secció <gui>Estalvi d'energia</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
ca: Els cables solts i els problemes de maquinari són possibles motius.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
ca: El meu ordinador no s'encén

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
ca: Hi ha diversos motius pels quals l'ordinador no s'encén. Aquest tema ofereix una breu visió general d'alguns dels possibles motius.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
ca: Ordinador no connectat, bateria buida, o cable solt

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
ca: Assegureu-vos que els cables d'alimentació de l'ordinador estiguin ben connectats i les preses de corrent estiguin actives. Assegureu-vos que el monitor estigui connectat i engegat també. Si teniu un ordinador portàtil, connecteu el cable de càrrega (en cas que s'hagi quedat sense bateria). També és possible que vulgueu comprovar que la bateria estigui instal·lada correctament (consulteu la part inferior del portàtil) si és que es pot treure.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
ca: Problema amb el maquinari de l'ordinador

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
ca: És possible que un component de l'ordinador estigui trencat o tingui un mal funcionament. Si és aquest el cas, haureu de reparar l'ordinador. Les falles més comunes inclouen una unitat de subministrament d'alimentació trencada, components defectuosos (com la memòria o la RAM) i una placa base defectuosa.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
ca: L'ordinador emet un so i després s'apaga

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in for repairs.
ca: Si l'ordinador emet un so diverses vegades quan s'activa i aleshores s'apaga (o no arrenca), potser indica que ha detectat un problema. Aquests sons són de vegades anomenats <em>codis beep</em>, i el patró de sons està pensat per a indicar quin és el problema de l'ordinador. Diferents fabricants utilitzen codis sonors diferents, de manera que s'haurà de consultar el manual de la placa base de l'ordinador o portar-lo a reparar.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
ca: El ventilador de l'ordinador gira, però no hi ha res a la pantalla

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
ca: El primer que heu de verificar és que el vostre monitor estigui connectat i engegat.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
ca: Aquest problema també pot ser degut a un error de maquinari. Els ventiladors poden activar-se quan premeu el botó d'engegada, però altres parts essencials de l'ordinador podrien no activar-se. En aquest cas, porteu-lo a reparar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
ca: Bluetooth, Wi-Fi i la banda ampla mòbil es poden apagar per a reduir l'ús de la bateria.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
ca: Desactivar les tecnologies sense fil no utilitzades

note: (itstool) path: page/p
en: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
ca: Podeu reduir l'ús de la bateria desconnectant Bluetooth, Wi-Fi o banda ampla mòbil quan no s'utilitzin.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Power Saving</gui> section contains switches for <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>Mobile broadband</gui>, and <gui>Bluetooth</gui>. Switch the unused services to off. Re-enable when needed by switching to on.
ca: La secció <gui>Estalvi d'Energia</gui> conté interruptors pel <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>Banda ampla mòbil</gui>, i <gui>Bluetooth</gui>. Canvieu els serveis no utilitzats a <gui>OFF</gui>. Torneu a habilitar-los quan sigui necessari posant-los a <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-status">Battery status</link>, <link xref="power-suspend">suspend</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
ca: <link xref="power-status">Estat de la bateria</link>, <link xref="power-suspend">en suspensió</link>, <link xref="power-whydim">atenuació de la pantalla</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
ca: Energia i bateria

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
ca: Configuració d'estalvi d'energia

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  655 (gnome-box-help)  #-#-#-#-#
en: Questions
ca: Preguntes

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
ca: Problemes d'energia

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
ca: Resoldre problemes amb la potència i les bateries.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and orientation</link>, <link xref="display-brightness">brightness</link>, <link xref="display-night-light">color temperature</link>…
ca: <link xref="look-background">Fons de pantalla</link>, <link xref="look-resolution">mida i orientació</link>, <link xref="display-brightness">brillantor</link>, <link xref="display-night-light">temperatura del color</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
ca: Monitor i pantalla

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
ca: <link xref="session-language">Idioma</link>, <link xref="session-formats">regió i formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">dissenys de teclat</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth sharing</link>, <link xref="sharing-personal">Personal file sharing</link>, <link xref="sharing-desktop">Screen sharing</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
ca: <link xref="sharing-bluetooth">Compartir bluetooth</link>, <link xref="sharing-personal">Compartir els fitxers personals</link>, <link xref="sharing-desktop">Compartir la pantalla</link>, <link xref="sharing-media">Compartir els fitxers multimèdia</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
ca: Els <em>paràmetres de compartició</em> us ajuden a controlar què es comparteix a través de la xarxa local o mitjançant altres tecnologies com ara <em>Bluetooth</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
ca: Configuració

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse &amp; touchpad</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
ca: <link xref="keyboard">Teclat</link>, <link xref="mouse">ratolí i ratolí tàctil</link>, <link xref="prefs-display">monitor</link>, <link xref="prefs-language">idioma</link>, <link xref="user-accounts">comptes d'usuari</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
ca: Usuari i configuració del sistema

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
ca: Impressió del document a dues cares, o diverses pàgines per full.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
ca: Imprimeix dissenys a dues cares i en diverses pàgines

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
ca: Per a imprimir a ambdós costats de cada full de paper:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
ca: Obriu el diàleg d'impressió prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
ca: Anar a la pestanya <gui>Configuració de pàgina</gui> de la finestra d'impressió i trieu una opció del desplegable <gui>Dues cares</gui>. Si l'opció està deshabilitada, la impressió a dues cares no està disponible per a la vostra impressora.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
ca: Les impressores gestionen la impressió a doble cara de diferents maneres. És una bona idea experimentar amb la impressora per a veure com funciona.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
ca: La disponibilitat d'aquestes opcions pot dependre del tipus d'impressora que tingueu, així com de l'aplicació que feu servir. Aquesta opció pot no estar sempre disponible.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
ca: Impressió de llibrets plegats (com ara un llibre o un fullet) a partir d'un PDF amb paper normal de mida A4/Carta.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
ca: Impressió d'un llibret en una impressora a doble cara

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
ca: Podeu fer un fullet plegat (com un petit llibre o fulletó) imprimint les pàgines d'un document en un ordre especial i canviant un parell d'opcions d'impressió.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
ca: Aquestes instruccions són per a imprimir un llibret des d'un document PDF.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
ca: Si voleu imprimir un llibret des d'un document <app>LibreOffice</app>, primer exporteu-lo a un PDF triant a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Exporta com a PDF…</gui></guiseq>. El document ha de tenir un nombre múltiple de 4 pàgines (4, 8, 12, 16,...). És possible que hàgiu d'afegir fins a 3 pàgines en blanc.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
ca: Per a imprimir un llibret:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
ca: Obriu el diàleg d'impressió. Normalment, es pot fer a través del menú d'<gui style="menuitem">Imprimeix</gui> o utilitzant la drecera de teclat <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
ca: Feu clic al botó <gui>Propietats…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
ca: A la llista desplegable <gui>Orientació</gui>, assegureu-vos que està seleccionat a <gui>Apaïsat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
ca: A la llista desplegable <gui>Duplex</gui>, seleccioneu <gui>Banda estreta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
ca: Feu clic a <gui>D'acord</gui> per a tornar al menú d'impressió.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
ca: A <gui>Rang i còpies</gui>, seleccioneu <gui>Pàgines</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
ca: Escriviu el nombre de pàgines en aquest ordre (n és el nombre total de pàgines i múltiple de 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
ca: Llibret de 4 pàgines: Tipus <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
ca: Llibret de 8 pàgines: Tipus <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
ca: Llibret de 20 pàgines: Tipus <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
ca: Trieu la pestanya <gui>Disseny de pàgina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
ca: A <gui>Disposició</gui>, seleccioneu <gui>Fullet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
ca: A <gui>Cares de la pàgina</gui>, a la llista desplegable <gui>Incloure</gui>, seleccioneu <gui>Totes les pàgines</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Imprimeix</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
ca: Impressió d'un llibret d'un PDF utilitzant una impressora d'una cara.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
ca: Imprimir un llibret en una impressora d'una cara

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
ca: …fins que hàgiu escrit totes les pàgines.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
ca: Llibret de 12 pàgines: Tipus <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
ca: Llibret de 16 pàgines: Tipus <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
ca: A <gui>Cares de la pàgina</gui>, a la llista desplegable <gui>Incloure</gui>, seleccioneu <gui>Cares frontals / pàgines de la dreta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
ca: A <gui>Cares de la pàgina</gui>, a la llista desplegable <gui>Incloure</gui>, seleccioneu <gui>Cares de darrere / pàgines de l'esquerra</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
ca: Com imprimir un llibret plegat de diverses pàgines amb paper A4 o de mida de carta.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
ca: Imprimir un llibret

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
ca: Podeu imprimir un llibret des d'un PDF.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
ca: Creeu un document <app>LibreOffice</app> amb el nombre de pàgines en blanc (1-3) que es necessitin.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
ca: Exporteu les pàgines en blanc a un PDF triant <guiseq><gui>Fitxer</gui> <gui>Exporta com a PDF…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
ca: Combineu les pàgines en blanc amb el vostre document PDF utilitzant <app>PDF-Shuffler</app> o <app>PDF Mod</app>, posant les pàgines en blanc al final.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
ca: Seleccioneu el tipus d'impressora que utilitzareu per a imprimir des de la llista següent:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
ca: Cancel·leu un treball d'impressió pendent i elimineu-lo de la cua.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
ca: Cancel·lar, fer pausa o alliberar un treball d'impressió

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
ca: Podeu cancel·lar un treball d'impressió pendent i eliminar-lo de la cua a la configuració de la impressora.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
ca: Cancel·lar un treball d'impressió

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
ca: Si accidentalment heu començat a imprimir un document, podeu cancel·lar la impressió de manera que no calgui gastar tinta ni paper.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
ca: Com cancel·lar un treball d'impressió:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
ca: Obriu la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a escriure <gui>Impressores</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Impressores</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
ca: Feu clic al botó <gui>Mostra treballs</gui> a la banda dreta del diàleg <gui>Impressores</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
ca: Cancel·leu el treball d'impressió fent clic al botó de parada.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <em>cancel</em> button on your printer.
ca: Si això no cancel·la el treball d'impressió com esperàveu, proveu de prémer el botó <em>cancel·la</em> de la vostra impressora.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
ca: Com a últim recurs, especialment si teniu un treball d'impressió molt gran amb moltes pàgines que no es cancel·laran, retireu el paper de la safata d'entrada de la impressora. La impressora s'adonarà que no té paper i aturarà la impressió. A continuació, podeu provar de cancel·lar de nou el treball d'impressió o provar d'apagar la impressora i tornar-la a encendre.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
ca: Aneu amb compte amb no malmetre la impressora quan retireu el paper. Si heu de tibar amb força per a enretirar-lo, probablement és millor deixar-lo on és.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
ca: Fer una pausa i alliberar un treball d'impressió

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
ca: Si voleu fer una pausa o alliberar un treball d'impressió, podeu fer-ho, anant al diàleg de treballs a la configuració de la impressora i fent clic al botó corresponent.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
ca: Feu clic al botó <gui>Mostra treballs</gui> a la dreta del diàleg d'<gui>Impressores</gui> i poseu en pausa o allibereu el treball d'impressió segons les vostres necessitats.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
ca: Imprimir un document en un paper diferent o orientació.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
ca: Canviar la mida del paper a l'imprimir

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
ca: Si voleu canviar la mida del paper del vostre document (per exemple, imprimir un PDF amb una carta en paper A4), podeu canviar el format d'impressió del document.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui>Configuració de la pàgina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
ca: Sota la columna <gui>Paper</gui>, trieu la <gui>Mida del paper</gui> de la llista desplegable.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
ca: Feu clic a <gui>Imprimeix</gui> per a imprimir el vostre document.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
ca: També podeu utilitzar la llista desplegable <gui>Orientació</gui> per a canviar l'orientació:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
ca: Assegureu-vos que teniu el sobre ben encarat i que heu triat la mida del paper correcte.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
ca: Imprimeix sobres

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
ca: La majoria d'impressores us permeten imprimir directament en un sobre. Això és especialment útil si teniu moltes cartes per a enviar, per exemple.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
ca: Imprimir sobre sobres

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
ca: Hi ha dues coses que cal comprovar quan intenteu imprimir en un sobre.

note: (itstool) path: section/p
en: The first is that your printer knows what size the envelope is. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as “Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
ca: La primera és que la vostra impressora sàpiga quina és la mida del sobre. Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> el diàleg d'impressió, aneu a la pestanya <gui>Configuració de la pàgina</gui> i trieu el <gui>Tipus de paper</gui> com «Sobre» si podeu. Si no podeu fer-ho, mireu de canviar la <gui>Mida del paper</gui> a mida sobre (per exemple, <gui>C5</gui>). El paquet de sobres ha de dir quina mida tenen; la majoria dels sobres venen en mides estàndard.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
ca: En segon lloc, cal assegurar-se que els sobres es carreguin pel costat correcte a la safata de la impressora. Comproveu el manual de la impressora, o intenteu imprimir un sobre i verifiqueu en quina part s'imprimeixi per a veure quina és la forma correcta.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
ca: Algunes impressores no estan dissenyades per a poder imprimir sobres, especialment algunes impressores làser. Consulteu el manual de la vostra impressora per a veure si accepta sobres. En cas contrari, podeu malmetre la impressora introduint-ne un.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
ca: Comproveu la quantitat de tinta o tòner que queda als cartutxos.de la impressora.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
ca: Com puc verificar els nivells de tinta o tòner de la impressora?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
ca: Com es comprova la quantitat de tinta o tòner que queda a la impressora, depèn del model i del fabricant de la impressora, i dels controladors i aplicacions instal·lats a l'ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
ca: Algunes impressores tenen una pantalla incorporada per a mostrar els nivells de tinta i altra informació.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>. The ink level will be shown with the printer details if it is available.
ca: Algunes impressores reporten nivells de tòner o de tinta a l'ordinador, que es poden trobar al quadre <gui>Impressores</gui> a <app>Paràmetres</app>. El nivell de tinta es mostrarà amb els detalls de la impressora si està disponible.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
ca: Els controladors i les eines d'estat per a la majoria d'impressores HP els proporciona Imaging and Printing Linux (HPLIP). Altres fabricants poden subministrar controladors propietaris amb funcions similars.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
ca: Com a alternativa, podeu instal·lar una aplicació per a verificar o controlar els nivells de tinta. <app>Inkblot</app> mostra l'estat de la tinta per a moltes impressores HP, Epson i Canon. Mireu si la impressora està a la <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">llista de models suportats</link>. Una altra aplicació de nivells de tinta per a Epson i algunes altres impressores és <app>mtink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
ca: Algunes impressores encara no són compatibles amb Linux i altres no estan dissenyades per a informar dels seus nivells de tinta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
ca: Canvieu el nom o la ubicació d'una impressora a la configuració de la impressora.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
ca: Canviar el nom o la ubicació d'una impressora

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
ca: Podeu canviar el nom o la ubicació d'una impressora a la configuració de la impressora.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
ca: Necessiteu <link xref="user-admin-explain">privilegis d'administrador</link> al sistema per a canviar el nom o la ubicació d'una impressora.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
ca: Canviar el nom de la impressora

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
ca: Si voleu canviar el nom d'una impressora, seguiu els següents passos:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
ca: Premeu <gui style="button">Desbloqueja</gui> a l'extrem superior dret i escriviu la vostra contrasenya quan se us demani.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of your printer, and start typing a new name for the printer.
ca: Feu clic al nom de la vostra impressora i comenceu a escriure un nou nom per a la impressora.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save your changes.
ca: Premeu <key>Retorn</key> per a desar els canvis.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
ca: Canviar la ubicació de la impressora

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
ca: Per a canviar la ubicació de la impressora:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the location, and start editing the location.
ca: Feu clic a la ubicació i comenceu a editar-la.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
ca: Premeu <key>Retorn</key> per a desar els canvis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
ca: Intercalar i revertir l'ordre d'impressió.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
ca: Fer que les pàgines s'imprimeixin en un ordre diferent

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
ca: Normalment les impressores imprimeixen primer la primera pàgina i per últim la darrera, de manera que les pàgines acaben en ordre invers quan es recullen. Si és necessari, podeu invertir aquest ordre d'impressió.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> per a obrir el diàleg d'impressió.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
ca: A la pestanya <gui>General</gui>, a <gui>Copies</gui>, marqueu <gui>Revers</gui>. L'última pàgina s'imprimirà primer, i així successivament.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
ca: Si imprimiu més d'una còpia del document, les impressions s'agruparan per número de pàgina de manera predeterminada (és a dir, surten totes les còpies de la pàgina 1, les còpies de la pàgina 2, etc.). <em>Compaginades</em> farà que cada còpia surt amb les seves pàgines agrupades en l'ordre correcte.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
ca: A la pestanya <gui>General</gui>, sota el selector de <gui>Còpies</gui>, <gui>Intercala</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
ca: La manera de netejar un embús de paper dependrà de la marca i el model d'impressora que tingui.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
ca: Solucionar un embús de paper

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
ca: De vegades, les impressores alimenten incorrectament fulls de paper i s'embussen.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer’s feeding mechanism.
ca: El manual de la vostra impressora generalment proporcionarà instruccions detallades sobre com arreglar els embussos de paper. En general, haurà d'obrir un dels panells de la impressora per a trobar l'embús i després amb fermesa (però acuradament!) treure el paper encallat del mecanisme d'alimentació de la impressora.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s <em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
ca: Una vegada que s'hagi netejat l'embús, és possible que hàgiu de prémer el botó <em>reprendre</em> de la impressora per a començar a imprimir de nou. En algunes impressores, fins i tot necessitareu apagar la impressora i tornar-la a encendre i, a continuació, tornar a iniciar el treball d'impressió.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
ca: Imprimir només certes pàgines

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
ca: A la pestanya <gui>General</gui>, trieu <gui>Pàgines</gui> de la secció <gui>Rangs</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
ca: Escriviu al quadre de text, separats per comes, els números de les pàgines que voleu imprimir, Utilitzeu un guió per a indicar un rang de pàgines.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed.
ca: Per exemple, si introduïu "1,3,5-7,9" al quadre de text <gui>Pàgines</gui>, s'imprimiran les pàgines 1,3,5,6 i 7.

[ctx: _]
note: (itstool) path: note/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/printing-select.png' md5='2eceabe52b26c4ee06fac1ce2a79459c'
ca: external ref='figures/printing-select.png' md5='527835df0ce2072c82ce7b16907efed5'

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
ca: Trieu la impressora que utilitzeu amb més freqüència.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
ca: Establir la impressora predeterminada

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
ca: Si teniu més d'una impressora disponible, podeu seleccionar quina serà la vostra impressora predeterminada. És possible que vulgueu triar la impressora que utilitzeu més sovint.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
ca: Necessiteu <link xref="user-admin-explain">privilegis d'administrador</link> al sistema per la impressora predeterminada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Impressores</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
ca: Seleccioneu la impressora predeterminada de la llista d'impressores disponibles.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default printer</gui> checkbox.
ca: Seleccioneu la casella de selecció <gui>Impressora per defecte</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
ca: Quan imprimiu en una aplicació, la impressora predeterminada s'utilitza automàticament, tret que trieu una altra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer, or your local network.
ca: Configurar una impressora que estigui connectada a l'ordinador, o la xarxa local.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
ca: Configurar una impressora local

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer, but some printers connect to your wired or wireless network.
ca: El vostre sistema pot reconèixer diversos tipus d'impressores automàticament una vegada que estiguin connectades. La majoria d'impressores estan connectades amb un cable USB que es connecta a l'ordinador, però algunes es connecten a la xarxa amb o sense fil.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is connected to the network, it will not be set up automatically – you should add it from the <gui>Printers</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
ca: Si la impressora està connectada a la xarxa, no s'hi configurarà automàticament, hauríeu d'afegir-la des del quadre <gui>Impressores</gui> a <gui>Paràmetres</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
ca: Assegureu-vos que la impressora està activada.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
ca: Connecteu la impressora al vostre sistema mitjançant el cable adequat. Podeu veure l'activitat a la pantalla a mesura que el sistema cerca els controladors, i se us pot demanar d'autentificar-vos per a instal·lar-los.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
ca: Apareixerà un missatge quan el sistema hagi acabat d'instal·lar la impressora. Seleccioneu <gui>Imprimeix una pàgina de prova</gui> per a imprimir una pàgina de prova, o <gui>Opcions</gui> per a fer canvis addicionals a la configuració de la impressora.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
ca: Si la impressora no s'ha configurat automàticament, la podeu afegir a la configuració de les impressores:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add…</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Afegeix...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer and press <gui style="button">Add</gui>.
ca: A la finestra emergent, seleccioneu la vostra nova impressora. Feu clic a <gui style="button">Afegeix</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is not discovered automatically, but you know its network address, enter it into the text field at the bottom of the dialog and then press <gui style="button">Add</gui>
ca: Si la vostra impressora no es descobreix automàticament, però coneixeu la seva adreça de xarxa, introduïu-la al camp de text que hi ha a la part inferior del quadre de diàleg i, a continuació, premeu <gui style="button">Afegeix</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the <gui>Add Printer</gui> window, you may need to install print drivers.
ca: Si la vostra impressora no apareix a la finestra <gui>Afegeix una impressora</gui>, haureu d'instal·lar els controladors d'impressió.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
ca: Un cop instal·lada la impressora, podeu voler <link xref="printing-setup-default-printer">Canviar la impressora per defecte</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
ca: Si les impressions es veuen ratllades, descolorides o falten colors, consulteu els nivells de tinta o bé netegeu el capçal d'impressió.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
ca: Per què hi ha ratlles, línies o colors incorrectes a les meves impressions?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink or toner supply.
ca: Si les vostres impressions són fluixes, descolorides, hi ha línies que estan fora de lloc o tenen de mala qualitat, pot ser degut a un problema amb la impressora o amb un baix nivell de tinta o tòner.

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
ca: Text o imatges que s'esvaeixen

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
ca: És possible que us estigueu quedant sense tinta o tòner. Comproveu el subministrament de tinta o tòner i compreu un cartutx nou si és necessari.

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
ca: Ratlles i línies

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for instructions.
ca: Si teniu una impressora d'injecció de tinta, el capçal d'impressió pot estar brut o parcialment bloquejat. Intenteu netejar el capçal d'impressió. Consulteu el manual de la impressora per a obtenir instruccions.

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
ca: Colors incorrectes

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
ca: La impressora pot haver quedat sense un color de tinta o tòner. Comproveu el subministrament de tinta o tòner i compreu un cartutx nou si és necessari.

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
ca: Línies irregulars, o línies que no són rectes

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer’s instruction manual for details on how to do this.
ca: Si les línies de la impressió han de ser recta i es tornen irregulars, és possible que hàgiu d'alinear el capçal d'impressió. Consulteu el manual d'instruccions de la impressora per a obtenir detalls sobre com fer-ho.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
ca: Deseu un document com a fitxer PDF, PostScript o SVG en lloc d'enviar-lo a una impressora.

note: (itstool) path: page/title
en: Print to file
ca: Imprimir a un fitxer

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
ca: Podeu imprimir un document en un fitxer en lloc d'enviar-lo a imprimir a una impressora. Imprimir sobre un fitxer crearà un fitxer <sys>PDF</sys>, <sys>PostScript</sys> o <sys>SVG</sys> que conté el document. Això pot ser útil si voleu transferir el document a una altra màquina o compartir-lo amb algú.

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
ca: Per a imprimir a un fitxer:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
ca: Seleccioneu <gui>Imprimeix a un fitxer</gui> a <gui>Impressora</gui> a la pestanya <gui style="tab">General</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
ca: Per a canviar el nom per defecte d'un fitxer i on es desa el fitxer, feu clic al nom del fitxer sota de la selecció de la impressora. Feu clic a <gui style="button">Selecciona</gui> una vegada hàgiu acabat de seleccionar-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
ca: <sys>PDF</sys> és el tipus de document per defecte. Si voleu utilitzar un <gui>Format de sortida</gui> diferent, seleccioneu <sys>PostScript</sys> o <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
ca: Trieu les vostres altres preferències per a la pàgina.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
ca: Premeu <gui style="button">Imprimeix</gui> per a desar a un fitxer.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
ca: <link xref="printing-setup">Configuració local</link>, <link xref="printing-order"> ordre i compaginació</link>, <link xref="printing-2sided">dues cares i múltiples pàgines</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
ca: Instal·lació

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
ca: Configurar una impressora

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
ca: Mides i dissenys

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
ca: Diferent tipus de mides de paper i dissenys

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
ca: Impressores no detectades, embussos de paper, impressions que es veuen malament…

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
ca: <link xref="privacy-screen-lock">Bloca la pantalla</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">historial d'ús</link>, <link xref="privacy-purge">buida la paperera i els fitxers temporals</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
ca: Els <em>paràmetres de privacitat</em> us ajuden a controlar si certes parts de l'escriptori són visibles als altres o no. També podeu utilitzar aquesta configuració per a netejar l'historial d'ús de l'ordinador i suprimir fitxers innecessaris.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
ca: Atureu o limiteu el vostre ordinador de fer un seguiment dels fitxers utilitzats recentment.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
ca: Desactivar o limitar el seguiment de l'historial de fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
ca: El seguiment dels fitxers i carpetes usats recentment fa que sigui més fàcil trobar els elements amb els quals s'ha estat treballant en el gestor de fitxers i als diàlegs de fitxers a les aplicacions. És possible que vulgueu mantenir l'historial d'ús dels vostres fitxers de forma privada, o només fer un seguiment de l'historial més recent.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
ca: Desactivar el seguiment de l'historial de fitxers

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
ca: Obriu la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a escriure <gui>Privacitat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Privacitat</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Usage &amp; History</gui>.
ca: Seleccioneu <gui>Historial d'ús</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Recently Used</gui> switch to off.
ca: Establiu <gui>Recentment utilitzat</gui> a <gui>OFF</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, switch the <gui>Recently Used</gui> switch to on.
ca: Per a tornar a activar aquesta funcionalitat, establiu <gui>Recentment utilitzat</gui> a <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear Recent History</gui> button to purge the history immediately.
ca: Utilitzeu el botó <gui>Neteja l'historial recent</gui> per a purgar l'historial immediatament.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
ca: Aquesta configuració no afectarà la manera com el vostre navegador emmagatzema informació sobre els llocs web que visiteu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
ca: Restringiu el temps durant el qual es fa seguiment del vostre historial de fitxers

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Recently Used</gui> switch is set to on.
ca: Assegureu-vos que <gui>Recentment Utilitzats</gui> estigui a <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the length of time to <gui>Retain History</gui>. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
ca: Seleccioneu el temps per <gui>Conserva l'historial</gui>. Seleccioneu entre les opcions <gui>1 dia</gui>, <gui>7 dies</gui>, <gui>30 dies</gui>, o <gui>Sempre</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
ca: Activeu o desactiveu la geolocalització.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
ca: Controlar els serveis d'ubicació

note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When enabled, it is possible for your location to be shared over the network with a great deal of precision.
ca: La localització o els serveis de geolocalització utilitzen les torres de telefonia, el GPS, i els punts d'accés Wi-Fi propers per a determinar la vostra ubicació actual i utilitzar-la per a configurar la zona horària i per a aplicacions com ara <app>Mapes</app>. Quan està habilitada, és possible que la vostra ubicació es comparteixi a la xarxa amb molta precisió.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
ca: Desactiveu les funcions de geolocalització de l'escriptori

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Location Services</gui> switch to off.
ca: Canvieu <gui>Serveis d'ubicació</gui> a desactivat.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to on.
ca: Per a tornar a activar aquesta funcionalitat poseu els <gui>Serveis d'ubicació</gui> a activat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
ca: Establiu amb quina freqüència es netegen la paperera i els fitxers temporals de l'ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
ca: Buidar la paperera i els fitxers temporals

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
ca: Netejar la paperera de reciclatge i els fitxers temporals elimina els fitxers no desitjats i innecessaris de l'ordinador, i també allibera més espai al disc dur. Podeu buidar manualment la paperera i netejar els fitxers temporals, però també podeu configurar l'ordinador per a fer-ho automàticament.

note: (itstool) path: page/p
en: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
ca: Els fitxers temporals són fitxers creats automàticament per aplicacions en un segon pla. Poden augmentar el rendiment proporcionant una còpia de les dades que s'hagin descarregat o calculat.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
ca: Buideu automàticament la paperera de reciclatge i elimineu els fitxers temporals

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
ca: Seleccioneu <gui>Buida la paperera i els fitxers temporals</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch one or both of the <gui>Automatically empty Trash</gui> or <gui>Automatically purge Temporary Files</gui> switches to on.
ca: Estableix un o els dos commutadors <gui>Buida la paperera automàticament</gui> o <gui>Automàticament purgar els fitxers temporals</gui> a <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
ca: Definiu com de sovint voleu purgar la <em>Paperera</em> i els <em>Fitxers temporals</em> canviant el valor <gui>Purga després</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash</gui> or <gui>Purge Temporary Files</gui> buttons to perform these actions immediately.
ca: Utilitzeu els botons <gui>Buida la paperera</gui> o <gui>Purga els fitxers temporals</gui> per a dur a terme aquestes accions immediatament.

note: (itstool) path: note/p
en: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
ca: Podeu eliminar els fitxers de manera immediata i permanent sense utilitzar la Paperera. Veure <link xref="files-delete#permanent"/> per a més informació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
ca: Eviteu que altres usuaris facin servir el vostre escriptori quan marxeu de l'ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
ca: Bloquejar automàticament la pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using it.
ca: Quan deixeu l'ordinador, hauríeu de <link xref="shell-exit#lock-screen">bloquejar la pantalla</link> per a evitar que altres persones utilitzin l'escriptori i accedeixin als vostres fitxers. Si de vegades oblideu de bloquejar la vostra pantalla, és possible que vulgueu que la pantalla del vostre ordinador es bloquegi automàticament després d'un període de temps determinat. Això us ajudarà a protegir-lo quan no l'estigui utilitzant.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
ca: Quan la pantalla estigui blocada, les aplicacions i els processos del sistema continuaran funcionant, però s'haurà d'introduir la contrasenya per a tornar a utilitzar-lo de nou.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
ca: Per a configurar el temps abans que la pantalla es bloquegi automàticament:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui>.
ca: Seleccioneu <gui>Bloca pantalla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the drop-down list.
ca: Assegureu-vos que el <gui>Bloqueig automàtic de pantalla</gui> està a <gui>ON</gui>, llavors seleccioneu el temps d'espera de la llista desplegable.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Show Notifications</gui> off.
ca: Les aplicacions poden presentar notificacions que encara es mostrin a la pantalla de bloqueig. Això és convenient, per exemple, per a veure si teniu algun correu electrònic sense haver de desbloquejar la vostra pantalla. Si us preocupa que altres persones vegin aquestes notificacions, canvieu <gui>Mostra notificacions</gui> a OFF.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
ca: Quan la pantalla estigui blocada i vulgueu desbloquejar-la, premeu <key>Esc</key>, o feu lliscar el ratolí des de la part inferior de la pantalla. A continuació, introduïu la vostra contrasenya i premeu <key>Retorn</key> o feu clic a <gui>Desbloqueja</gui>. Com a alternativa, simplement comenceu a escriure la vostra contrasenya i la cortina de bloqueig s'aixecarà automàticament mentre escriviu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
ca: Feu una foto o registreu un vídeo de què està passant a la vostra pantalla.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
ca: Captures i enregistraments de pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
ca: Podeu fer una imatge de la vostra pantalla (una <em>captura de pantalla</em>) o gravar un vídeo de què està passant a la pantalla (un <em>enregistrament de pantalla</em>). Això és útil si, per exemple, voleu mostrar a algú com fer alguna cosa a l'ordinador. Les captures de pantalla i els enregistraments són fitxers d'imatge i de vídeo normals, de manera que podeu enviar-les per correu electrònic i compartir-les a la web.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
ca: Obrir <app>Captura de pantalla</app> des de la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
ca: A la finestra de <app>Captura de pantalla</app>, seleccioneu si s'ha d'agafar tota la pantalla, la finestra actual o una àrea de la pantalla. Establiu un retard si heu de seleccionar una finestra o configurar l'escriptori per a la captura de pantalla. A continuació, trieu els efectes que desitgeu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Fes una captura de pantalla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
ca: Si seleccioneu <gui>Seleccioneu una àrea a capturar</gui>, el punter es transforma en una creu. Feu clic i arrossegueu l'àrea que voleu per a la captura de pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
ca: A la finestra <gui>Desa la captura</gui>, introduïu un nom de fitxer i trieu una carpeta, aleshores feu clic a <gui>Desa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
ca: Com a alternativa, importeu la captura de pantalla directament a una aplicació d'edició d'imatges sense haver-la de desar primer. Feu clic a <gui>Com copiar al porta-retalls</gui> aleshores enganxeu la imatge a l'altra aplicació o arrossegueu la miniatura de la captura de pantalla a l'aplicació.

note: (itstool) path: section/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
ca: Feu ràpidament una captura de pantalla de l'escriptori, una finestra, o una àrea de pantalla, mitjançant aquestes dreceres de teclat globals:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
ca: <key>Prt Scrn</key> per a fer una captura de pantalla de l'escriptori.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
ca: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> per a fer una captura de pantalla d'una finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> per a fer una captura de pantalla d'una àrea que seleccioneu.

note: (itstool) path: section/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your <file>Pictures</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
ca: Quan feu servir una drecera de teclat, la imatge es desarà automàticament a la vostra carpeta <file>Imatges</file> a la vostra carpeta d'inici amb un nom que comença per <file>Screenshot</file> i inclou la data i l'hora que es va fer.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Pictures</file> folder, the images will be saved in your home folder instead.
ca: Si no teniu una carpeta <file>Imatges</file>, les imatges es desaran a la vostra carpeta d'inici.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
ca: Mantingueu premuda la tecla <key>Ctrl</key> amb qualsevol dels accessos directes anteriors per a copiar la imatge de captura de pantalla al porta-retalls en comptes de desar-la.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
ca: Fer un enregistrament de pantalla

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
ca: Podeu fer un enregistrament de vídeo de què està passant a la pantalla:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what is on your screen.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Maj</key><key>R</key></keyseq> per a començar a gravar el que hi ha a la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress.
ca: Es mostra un cercle vermell a l'extrem superior dret de la pantalla quan l'enregistrament està en curs.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
ca: Un cop hàgiu acabat, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Maj</key><key>R</key></keyseq> de nou per a aturar l'enregistrament.

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your <file>Videos</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
ca: El vídeo es desa automàticament a la vostra carpeta <file>Vídeos</file> a la vostra carpeta d'inici, amb un nom que comença per <file>Screencast</file> i inclou la data i hora en què es va fer.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Videos</file> folder, the videos will be saved in your home folder instead.
ca: Si no teniu una carpeta <file>Vídeos</file>, els vídeos es desaran a la vostra carpeta d'inici.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
ca: Podeu iniciar sessió al vostre sistema mitjançant un escàner de la vostra empremta digital en comptes d'escriure la vostra contrasenya.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
ca: Registrar-se mitjançant l'empremta digital

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
ca: Si el vostre sistema té un escàner d'empremtes digitals compatible, podeu gravar la vostra empremta digital i usar-la per a iniciar sessió.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
ca: Enregistrar una empremta digital

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
ca: Abans de poder iniciar sessió amb la vostra empremta digital, heu de gravar-la perquè el sistema la pugui utilitzar per a identificar-vos.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
ca: Si el vostre dit està massa sec, és possible que tingueu dificultats per a registrar la vostra empremta digital. Si això passa, humitegeu el dit una mica, assequeu-lo amb un drap net i sense borrissol i torneu-ho a provar.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
ca: Necessiteu <link xref="user-admin-explain">privilegis d'administrador </link> per a editar comptes d'usuari que no siguin vostres.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
ca: Obriu la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a teclejar <gui>Usuaris</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
ca: Feu clic a <gui>Desactiva</gui>, al costat d'<gui>Entrada amb empremta dactilar</gui> per a afegir una empremta digital per al compte seleccionat. Si afegiu l'empremta digital per a un usuari diferent, primer haureu de <gui>Desbloqueja</gui> el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
ca: Seleccioneu el dit que voleu utilitzar per a l'empremta digital, aleshores <gui style="button">Següent</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
ca: Seguiu les instruccions del diàleg i feu lliscar el dit a <em>velocitat moderada</em> sobre el lector d'empremtes. Un cop l'ordinador tingui una bona gravació de la vostra empremta, veureu el missatge <gui>Fet!</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
ca: Seleccioneu <gui>Següent</gui>. Veureu un missatge de confirmació que la vostra empremta digital s'ha desat correctament. Seleccioneu <gui>Tanca</gui> per a acabar.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
ca: Comprovar que la vostra empremta funciona

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
ca: Ara comproveu que l'inici de sessió amb l'empremta digital funcioni. Si registreu una empremta digital, encara teniu l'opció d'iniciar sessió amb la vostra contrasenya.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
ca: Deseu qualsevol treball obert i després <link xref="shell-exit#logout">tanqueu la sessió</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
ca: A la pantalla d'inici de sessió, seleccioneu el vostre nom de la llista. Apareixerà el formulari d'entrada de la contrasenya.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
ca: En lloc d'escriure la vostra contrasenya, hauríeu de poder lliscar el dit al lector d'empremtes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
ca: Trieu la regió utilitzada per a la data i l'hora, els números, la moneda, i mesura.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
ca: Canviar la data i els formats de mesura

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
ca: Podeu controlar els formats que s'utilitzen per a dates, hores, números, moneda, i mesures perquè coincideixin amb la configuració local de la vostra regió.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>.
ca: Obriu la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a teclejar <gui>Regió i idioma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Regió i idioma</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Formats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the region and language that most closely matches the formats you would like to use. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
ca: Seleccioneu la regió i l'idioma que coincideixi millor amb els formats que voleu utilitzar. Si la vostra regió i el vostre idioma no apareixen a la llista, feu clic a <gui><_:media-1/></gui> a la part inferior de la llista per a seleccionar entre totes les regions i idiomes disponibles.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
ca: Feu clic a <gui style="button">Fet</gui> per a desar.

note: (itstool) path: item/p
en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">×</gui> to restart later.
ca: Responeu a la sol·licitud, <gui>S'ha de tornar a iniciar la sessió perquè els canvis tinguin efecte</gui> fent clic a <gui style="button">Reinicia ara</gui>, o fent clic a <gui style="button">×</gui> per a reiniciar més endavant.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
ca: Després d'haver seleccionat una regió, l'àrea que es troba a la dreta de la llista mostra diversos exemples de com es mostren les dates i altres valors. Encara que no es mostra als exemples, la vostra regió també controla el dia de començament de la setmana al calendari.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
ca: Canvieu a un idioma diferent per a la interfície d'usuari i el text d'ajuda.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
ca: Canviar l'idioma que utilitzeu

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
ca: Podeu fer servir l'escriptori i les aplicacions en dotzenes d'idiomes, sempre que tingueu instal·lats els paquets d'idioma adequats a l'ordinador.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Idioma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
ca: Seleccioneu la regió i l'idioma desitjats. Si la vostra regió i el vostre idioma no apareixen a la llista, feu clic a <gui><_:media-1/></gui> a la part inferior de la llista per a seleccionar entre totes les regions els idiomes disponibles.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
ca: Algunes traduccions poden ser incompletes, i és possible que algunes aplicacions no admetin la vostra llengua. Qualsevol text no traduït apareixerà en l'idioma en què s'hagi desenvolupat originalment el programari, en general anglès americà.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
ca: Hi ha algunes carpetes especials a la vostra carpeta d'inici on les aplicacions poden emmagatzemar elements com música, imatges i documents. Aquestes carpetes usen noms estàndard segons el vostre idioma. Quan torneu a iniciar la sessió, se us demanarà si voleu canviar el nom d'aquestes carpetes als noms estàndard per a l'idioma seleccionat. Si teniu previst utilitzar sempre el nou idioma, heu d'actualitzar els noms de les carpetes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
ca: Canvieu el temps d'espera abans de bloquejar la pantalla a la configuració de la <gui>Privacitat</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
ca: La pantalla es tanca massa ràpidament

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
ca: Si deixeu el vostre equip uns minuts, la pantalla es bloquejarà automàticament, de manera que haureu d'introduir la contrasenya per a començar a utilitzar-lo de nou. Això es fa per motius de seguretat (perquè ningú no pugui manipular el vostre treball si deixeu l'ordinador desatès), però pot ser molest si la pantalla es tanca massa ràpidament.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
ca: Per a esperar un període més llarg abans de bloquejar automàticament la pantalla:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Screen Lock</gui>.
ca: Premeu a <gui>Bloca pantalla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list.
ca: Si està activat el <gui>Bloqueig automàtic de pantalla</gui>, podeu canviar el valor a la llista desplegable <gui>Bloca pantalla després de</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the <gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off.
ca: Si no voleu que la pantalla es bloquegi mai automàticament, canvieu <gui>Bloqueig automàtic de pantalla</gui> a <gui>OFF</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
ca: <link xref="sharing-desktop">Compartir Escriptori</link>, <link xref="files-share">Compartir fitxers per correu electrònic</link>, <link xref="sharing-media">Compartir fitxers multimèdia</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
ca: Permetre que els fitxers es pugin a l'ordinador utilitzant Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
ca: Compartir el control sobre Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
ca: Podeu activar compartir <gui>Bluetooth</gui> per a rebre arxius per Bluetooth a la carpeta <file>Baixades</file>

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
ca: Permetre que els fitxers es comparteixin a la carpeta <file>Baixades</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
ca: Assegureu-vos que <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> està actiu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
ca: Els dispositius amb Bluetooth-activat poden enviar fitxers a la vostra carpeta de <file>Baixades</file> només quan el quadre de <gui>Bluetooth</gui> estigui obert.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
ca: Permeteu que altres persones vegin i interactuïn amb el vostre escriptori usant VNC.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
ca: Compartir l'escriptori

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
ca: Podeu deixar que altres usuaris vegin i controlin el vostre escriptori des d'un altre ordinador amb una aplicació de visualització d'escriptori. Configureu la <gui>Compartició de pantalla</gui> per a permetre que altres accedeixin al vostre escriptori i configureu les preferències de seguretat.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
ca: Heu de tenir el paquet <app>Vino</app> instal·lat per <gui>Comparteix la pantalla</gui> perquè sigui visible.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
ca: <link action="install:vino" style="button">Instal·la Vino</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> in the sidebar to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Compartició</gui> a la barra lateral per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Sharing</gui> switch at the top-right of the window is set to off, switch it to on.
ca: Si el commutador <gui>Compartició</gui> a la part superior dreta de la finestra està activat, desactiveu-lo.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Computer Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays on the network.
ca: Si el text a continuació del <gui>Nom de l'ordinador</gui> us permet editar-lo, podeu <link xref="sharing-displayname">canviar</link> el nom del vostre equip que es mostra a la xarxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
ca: Seleccioneu <gui>Compartició de pantalla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch the <gui>Screen Sharing</gui> switch to on. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what’s on your screen.
ca: Per a permetre a altres veure el vostre escriptori, canvieu <gui>Compartició de pantalla</gui> a <gui>ON</gui>. Això vol dir que altres persones podran connectar-se a l'ordinador i veure què hi ha a la vostra pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, ensure that <gui>Allow connections to control the screen</gui> is checked. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
ca: Per a permetre a altres interactuar amb el vostre escriptori, canvieu <gui>Permet a les connexions controlar la pantalla</gui> a <gui>ON</gui>. Això permetrà a l'altra persona moure el ratolí, executar aplicacions i explorar fitxers al vostre ordinador, tot depenent de la configuració de seguretat que esteu utilitzeu.

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
ca: És important que tingueu en compte tot el que representa cada opció de seguretat abans de canviar-la.

note: (itstool) path: item/title
en: New connections must ask for access
ca: Les noves connexions han de demanar accés

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, enable <gui>New connections must ask for access</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
ca: Si voleu poder optar per a permetre que algú accedeixi al vostre escriptori, activeu <gui>Les noves connexions han de demanar accés</gui>. Si desactiveu aquesta opció, no se us preguntarà si voleu permetre que algú es connecti a l'ordinador.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
ca: Aquesta opció està activa per defecte.

note: (itstool) path: item/title
en: Require a Password
ca: Es necessita una contrasenya

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when connecting to your desktop, enable <gui>Require a Password</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
ca: Per a fer que altres persones utilitzin una contrasenya en connectar-se a l'escriptori, activeu <gui>Requereix una contrasenya</gui>. Si no utilitzeu aquesta opció, qualsevol podrà intentar veure el vostre escriptori.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
ca: Aquesta opció està desactivada de manera predeterminada, però heu d'activar-la i establir una contrasenya segura.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your desktop can be shared.
ca: La secció <gui>Xarxes</gui> llista les xarxes a les quals esteu connectat actualment. Utilitzeu el commutador al costat de cadascuna per a triar en quina es pot compartir l'escriptori.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
ca: Deixar de compartir l'escriptori

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop:
ca: Per a desconnectar algú que estigui veient el vostre escriptori:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Screen Sharing</gui> will show as <gui>Active</gui>. Click on it.
ca: <gui>Compartició de pantalla</gui> es mostrarà com a <gui>Actiu</gui>. Feu clic a sobre.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch at the top to off.
ca: Establiu l'interruptor a la part superior a <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how your computer will appear to other computers or devices.
ca: Controleu com apareixerà el vostre ordinador a altres equips o dispositius.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the display name for your computer
ca: Establir el nom visible de l'ordinador

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name your computer uses to display itself to other computers or devices, on the network or over Bluetooth.
ca: Podeu canviar el nom que l'ordinador utilitza per a mostrar-se a altres ordinadors o dispositius, a la xarxa o a través de Bluetooth.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the display name of your computer:
ca: Canvieu el nom amb què es visualitza l'ordinador:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
ca: Obriu la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a teclejar <gui>Compartició</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Compartició</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the text below <gui>Computer Name</gui> to change the name your computer displays on the network.
ca: Editeu el text sota <gui>Nom de l'ordinador</gui> per a canviar el nom del vostre ordinador a la xarxa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
ca: Compartiu els fitxers multimèdia a la vostra xarxa local usant UPnP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
ca: Compartir la vostra música, fotografies i vídeos

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
ca: Podeu navegar, cercar i reproduir els fitxers multimèdia de l'ordinador mitjançant un dispositiu <sys>UPnP</sys> o <sys>DLNA</sys> activat com un telèfon, TV o consola de joc. Configureu <gui>Compartició multimèdia</gui> per a permetre que aquests dispositius accedeixin a les carpetes que contenen música, fotos i vídeos.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
ca: Heu de tenir el paquet <app>Rygel</app> instal·lat perquè <gui>Compartició multimèdia</gui> sigui visible.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
ca: <link action="install:rygel" style="button">Instal·lar Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Sharing</gui> switch in the top-right of the window is set to off, switch it to on.
ca: Si el commutador <gui>Compartició</gui> a la part superior dreta de la finestra està desactivat, activeu-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
ca: Seleccioneu <gui>Compartició multimèdia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
ca: Canvieu <gui>Compartició multimèdia</gui> a <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
ca: Per defecte, <file>Música</file>, <file>Imatges</file> i <file>Vídeos</file> es comparteixen. Per a eliminar-ne algun, feu clic a <gui>×</gui> al costat del nom de la carpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
ca: Per a afegir una altra carpeta, feu clic a <gui style="button">+</gui> per a obrir la finestra <gui>Trieu una carpeta</gui>. Navegueu <em>dins de</em> la carpeta desitjada i feu clic a <gui style="button">Obre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">×</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
ca: Feu clic a <gui style="button">×</gui>. Ara podreu navegar o reproduir els arxius multimèdia a les carpetes que heu seleccionat mitjançant un dispositiu extern.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your media can be shared.
ca: La secció <gui>Xarxes</gui> llista les xarxes a les quals esteu connectat actualment. Utilitzeu el commutador al costat de cadascuna per a triar en quina es pot compartir el vostre media.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
ca: Permeteu que altres persones accedeixin als fitxers de la vostra carpeta <file>Pública</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
ca: Compartir els fitxers personals

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
ca: Podeu permetre l'accés a la vostra carpeta <file>Pública</file> de la carpeta <file>Inici</file> des d'un altre ordinador o xarxa. Configureu <gui>Compartició de fitxers personals</gui> per a permetre que altres accedeixin al contingut de la vostra carpeta.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
ca: Heu de tenir instal·lat el paquet <app>gnome-user-share</app> instal·lat perquè <gui>Compartició de fitxers personals</gui> sigui visible.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
ca: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Instal·leu gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Personal File Sharing</gui>.
ca: Seleccioneu <gui>Compartició de fitxers personals</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Personal File Sharing</gui> switch to on. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
ca: Canvieu <gui>Compartició de fitxers personals</gui> a <gui>ON</gui>. Això vol dir que altres persones de la xarxa podran intentar connectar al vostre ordinador i accedir a fitxers de la carpeta <file>Pública</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
ca: Es mostra un <em>URI</em> amb el qual poder accedir a la vostra carpeta <file>Pública</file> des d'un altre ordinador de la xarxa.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
ca: Es necessita una contrasenya

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch the <gui>Require Password</gui> switch to on. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
ca: Per a fer que altres persones utilitzin una contrasenya en connectar-se a la vostra carpeta <file>Pública</file>, canvieu <gui>Requereix una contrasenya</gui> a <gui>ON</gui>. Si no utilitzeu aquesta opció, qualsevol podrà intentar veure la vostra carpeta <file>Pública</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your personal files can be shared.
ca: La secció <gui>Xarxes</gui> llista les xarxes amb les quals està connectat actualment. Utilitzeu l'interruptor <gui>ON | OFF</gui> al costat de cadascuna per a triar on es poden compartir els vostres fitxers personals.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
ca: Utilitzeu l'eina d'<app>Ajustaments</app> per a iniciar les aplicacions automàticament a l'inici de sessió.

note: (itstool) path: page/title
en: Have applications start automatically on log in
ca: Fer que les aplicacions s’iniciïn automàticament per a iniciar la sessió

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in, your computer automatically starts some applications and runs them in the background. These are usually important programs that help your desktop session to run smoothly.
ca: Quan inicieu la sessió, l'ordinador inicia automàticament algunes aplicacions i les executa en segon pla. Generalment són programes importants que ajuden a la sessió d'escriptori a funcionar correctament.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs that start automatically on login.
ca: Podeu utilitzar l'aplicació <app>Ajustaments</app> per a afegir altres aplicacions que utilitzeu amb freqüència, com ara navegadors web o editors, a la llista de programes que s’inicien automàticament a l'inici de sessió.

note: (itstool) path: steps/title
en: To start an application automatically on login:
ca: Per a iniciar una aplicació automàticament en iniciar la sessió:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <gui>Aplicacions d'inici</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
ca: Utilitzeu el botó <gui style="button">+</gui> per a obtenir una llista de les aplicacions disponibles.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add an application of your choice to the list.
ca: Premeu <gui style="button">Afegeix</gui> per a afegir la selecció a la llista.

note: (itstool) path: note/p
en: You can remove an application from the list by clicking the <gui style="button">Remove</gui> button next to the application.
ca: Podeu eliminar una aplicació de la llista fent clic al botó <gui style="button">Elimina</gui> al costat de l'aplicació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
ca: Afegiu (o elimineu) les icones dels programes que s'utilitzen amb més freqüència al quadre d'aplicacions.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
ca: Fixar les aplicacions preferides al quadre d'aplicacions

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
ca: Per a afegir una aplicació al <link xref="shell-introduction#activities">tauler</link> per un fàcil accés:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
ca: Obriu la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> fent clic a <gui>Activitats</gui> a la part superior esquerra de la pantalla

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
ca: Feu clic al menú d'<gui xref="shell-introduction#activities">Aplicacions</gui> a la part superior esquerra de la pantalla i trieu l'entrada <gui>Vista general d'Activitats</gui> del menú.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
ca: Feu clic al botó de quadrícula al quadre d'aplicacions i cerqueu l'aplicació que voleu afegir.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret sobre la icona de l'aplicació i seleccioneu <gui>Afegeix als preferits</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
ca: També podeu fer clic i arrossegar la icona al quadre d'aplicacions.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
ca: Per a treure la icona d'una aplicació del quadre d'aplicacions, feu clic amb el botó dret a la icona de l'aplicació i seleccioneu <gui>Suprimeix dels preferits</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
ca: Les aplicacions preferides també apareixen a la secció <gui>Preferides</gui> al menú <gui xref="shell-introduction#activities">Aplicacions</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
ca: Inicieu les aplicacions des de la vista general d'<gui>Activitats</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
ca: Iniciació d'aplicacions

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
ca: Moveu el punter del ratolí a la cantonada <gui>Activitats</gui> a la part superior esquerra de la pantalla per a veure la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui>. Aquí és on podeu trobar totes les aplicacions. També podeu obrir la vista general prement la tecla <key xref="keyboard-key-super">Súper</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
ca: Podeu iniciar aplicacions des del menú <gui xref="shell-introduction#activities">Aplicacions</gui> a la part superior esquerra de la pantalla, o podeu fer servir la vista general d'<gui>Activitats</gui> prement la tecla <key xref="keyboard-key-super">Súper</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
ca: Hi ha diverses maneres d'obrir una aplicació una vegada que estigueu a la vista general d'<gui>Activitats</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
ca: Comenceu a escriure el nom d'una aplicació -- la cerca comença a l'instant. Si això no passa, feu clic a la barra de cerca a la part superior de la pantalla i comenceu a escriure. Si no coneixeu el nom exacte d'una aplicació, intenteu escriure un terme relacionat. Feu clic a la icona de l'aplicació per a iniciar-la.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
ca: Algunes aplicacions tenen icones al <em>tauler</em>, la franja vertical d'icones a la part esquerra de la vista general d'<gui>Activitats</gui>. Feu clic en una d'aquestes per a iniciar l'aplicació corresponent.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
ca: Si teniu aplicacions que utilitzeu amb molta freqüència, podeu <link xref="shell-apps-favorites">afegir-les al quadre d'aplicacions</link> vosaltres mateixos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
ca: Feu clic al botó graella a la part inferior del quadre d'aplicacions. Veureu les aplicacions que s'utilitzen amb més freqüència si la vista <gui style="button">Freqüents</gui> està activada. Si voleu executar una nova aplicació, premeu el botó <gui style="button">Totes</gui> a la part inferior per a veure totes les aplicacions. Premeu una aplicació per a iniciar-la.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
ca: Podeu executar una aplicació en un <link xref="shell-workspaces">espai de treball</link> separat arrossegant la seva icona des del quadre d'aplicacions i deixant-la en un dels espais de treball al costat dret de la pantalla. L'aplicació s'obrirà a l'espai de treball triat.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to the empty workspace at the bottom of the workspace switcher, or to the small gap between two workspaces.
ca: Podeu executar una aplicació en un <em>nou</em> espai de treball arrossegant la seva icona a l'espai de treball buit a la part inferior del canviador d'espai de treball, o bé a la petita separació que hi ha entre dos espais de treball.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
ca: Executar una ordre ràpidament

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
ca: Una altra forma d'executar una aplicació és prémer <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, introduïu el <em>nom de l'ordre</em>, i aleshores prémer la tecla <key>Retorn</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
ca: Per exemple, per a executar <app>Rhythmbox</app>, premeu <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> i escriviu ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (sense les cometes senzilles). El nom de l'aplicació és l'ordre per a iniciar el programa.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
ca: Utilitzeu les tecles de fletxa per a accedir ràpidament a ordres executades anteriorment.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
ca: Apreneu com deixar el compte d'usuari, tancar la sessió, canviar d'usuari, etc.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
ca: Tancar sessió, apagar o canviar d'usuari

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
ca: Quan hàgiu acabat d'utilitzar l'ordinador, podeu apagar-lo, suspendre'l (per a estalviar energia) o deixar-lo encès i sortir.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
ca: Tancar la sessió o canviar d'usuari

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
ca: Per a permetre que altres usuaris utilitzin l'ordinador, podeu tancar la sessió, o deixar-la iniciada i canviar els usuaris. Si canvieu d'usuari, totes les aplicacions continuaran funcionant, i tot estarà on ho deixeu quan torneu a iniciar la sessió.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, click your name and then choose the correct option.
ca: Per a fer <gui>Tanca sessió</gui> o <gui>Canvia d'usuari</gui>, feu clic al <link xref="shell-introduction#yourname">menú del sistema</link> al costat dret de la barra superior, feu clic al vostre nom i, a continuació, seleccioneu l'opció correcta.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
ca: Les entrades <gui>Tanca sessió</gui> i <gui>Canvia d'usuari</gui> només apareixeran al menú si teniu més d'un compte d'usuari al vostre sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
ca: L'entrada <gui>Canvia d'usuari</gui> només apareix al menú si teniu més d'un compte d'usuari al vostre sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
ca: Si deixeu d'utilitzar l'ordinador una estona, hauríeu de bloquejar la pantalla per a evitar que altres persones accedeixin als vostres fitxers o aplicacions en ús. Quan hi torneu, veureu la <link xref="shell-lockscreen">pantalla de bloqueig</link>. Introduïu la vostra contrasenya per a desbloquejar-la. Si no bloquegeu la pantalla, es bloquejarà automàticament rere un temps determinat.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and select <gui>Lock</gui> from the menu.
ca: Per a bloquejar la pantalla, feu clic al menú del sistema de la part dreta de la barra superior i seleccioneu <gui>Bloqueja</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
ca: Quan la pantalla és bloquejada, els altres usuaris poden obrir les seves sessions fent clic a <gui>Inicieu sessió com un altre usuari</gui> a la part inferior dreta de la pantalla d'inici de sessió. Podeu tornar al vostre escriptori quan acabin.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
ca: Per a estalviar energia, suspeneu l'ordinador quan no l'utilitzeu. Si utilitzeu un portàtil, el sistema suspèn per defecte l'ordinador automàticament en tancar-se la tapa. Això desa l'estat a la memòria de l'ordinador i apaga la majoria de les funcions de l'ordinador. Durant la suspensió, s'utilitza una quantitat molt petita d'energia.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select <gui>Suspend</gui>.
ca: Per a suspendre l'ordinador manualment, feu clic al menú del sistema de la part dreta de la barra superior, desplegueu <gui>Apaga / Surt</gui> i seleccioneu <gui>Atura temporalment</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
ca: Apagar o reinicialitzar

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, expand <gui>Power Off / Log Out</gui>, and select <gui>Power Off…</gui>. A dialog will open offering you the options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
ca: Si voleu apagar o reiniciar l'ordinador completament, feu clic al menú del sistema de la part dreta de la barra superior, desplegueu <gui>Apaga / Surt</gui> i seleccioneu <gui>Apaga</gui>. S'obrirà un diàleg on podeu escollir entre les opcions <gui>Reinicia</gui> i <gui>Apaga</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
ca: Si hi ha altres usuaris connectats, és possible que no tingueu permís per a apagar o reiniciar l'ordinador perquè tancarà les seves sessions. Si sou un usuari administrador, pot ser que se us demani que la vostra contrasenya es desactivi.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
ca: És possible que vulgueu apagar l'ordinador si voleu moure'l i no disposeu d'una bateria, si la vostra bateria està baixa o no té càrrega. Un ordinador apagat consumeix <link xref="power-batterylife">menys energia</link> que un de suspès.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
ca: Una introducció visual a l'escriptori, a la barra superior, i a la vista general d'<gui>Activitats</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
ca: Resum visual del GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
ca: El GNOME 3 té una interfície d'usuari completament reimaginada, dissenyada per a mantenir-se fora de la vostra línia de treball, minimitzar les distraccions, i ajudar-vos a fer les coses. Quan inicieu la sessió per primer cop, veureu un escriptori buit a la barra superior.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-top-bar.png' md5='c1eb78ab31aae0accc432677e42681f0'
ca: external ref='figures/shell-top-bar.png' md5='55f7ae9983112f7b1052e10f21ac84c3'

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
ca: Barra superior del GNOME Shell

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' md5='8eecf39f87d7cda9ee060a108114a624'
ca: external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' md5='b102db16e8fb7c87cb4e718422359ba4'

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
ca: La barra superior proporciona accés a les vostres finestres i aplicacions, el vostre calendari i cites, i <link xref="status-icons">propietats del sistema</link> com el so, la xarxa, i l'energia. Al menú d'estat de la barra superior, podeu canviar el volum o la brillantor de la pantalla, editar els detalls de la connexió <gui>Wi-Fi</gui>, comproveu l'estat de la vostra bateria, tanqueu la sessió o canvieu d'usuaris i apagueu l'ordinador.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
ca: Vista general d'<gui>Activitats</gui>

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/shell-activities-dash.png' md5='d82d6f5aab3b20c7d22234b5eeb02dfe'
ca: external ref='figures/shell-activities.png' md5='f21d5d62e41f6823325a144cf82ca1f6'

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button and Dash
ca: Botó d'activitats i quadre d'aplicacions

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
ca: Per a accedir a les finestres i aplicacions, feu clic al botó <gui>Activitats</gui>, o simplement moveu el punter del ratolí a la cantonada calenta superior esquerra. També podeu prémer la tecla <key xref="keyboard-key-super">Súper</key> del vostre teclat. Podeu veure les finestres i les aplicacions a la vista general. També podeu començar a teclejar per a cercar les vostres aplicacions, fitxers, carpetes i la web.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
ca: Per a accedir a les finestres i a les aplicacions feu clic al botó de la part inferior esquerra de la pantalla a la llista de finestres. També podeu prémer la tecla <key xref="keyboard-keyboard-key-super">Súper</key> per a veure un resum amb miniatures en viu de totes les finestres de l'espai de treball actual.

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
ca: A l'esquerra de la vista general, trobareu el <em>tauler</em>. El tauler mostra les aplicacions favorites i les que més s'executen. Feu clic a qualsevol icona del tauler per a obrir l'aplicació; si l'aplicació ja s'està executant, es ressaltarà. En fer clic a la icona apareix la finestra més recentment utilitzada. També podeu arrossegar la icona a la vista general o cap a qualsevol espai de treball a la dreta.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
ca: Fent clic amb el botó dret a la icona que mostra un menú us permet triar qualsevol finestra d'una aplicació en execució, o obrir-ne una de nova. També podeu fer clic a la icona mentre manteniu premuda la tecla <key>Ctrl</key> per a obrir una nova finestra.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
ca: Quan entreu a la vista general, inicialment estareu a la vista general de finestres. Això us mostra les miniatures de totes les finestres de l'espai de treball actual.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
ca: Feu clic al botó de graella situat a la part inferior del tauler per a mostrar la descripció general de les aplicacions. Això us mostra totes les aplicacions instal·lades a l'ordinador. Feu clic a qualsevol aplicació per a executar-la, o arrossegueu una aplicació a la vista general o en una miniatura de l'espai de treball. També podeu arrossegar una aplicació al tauler per a fer-la favorita. Les vostres aplicacions favorites romanen al tauler, fins i tot quan no s'estan executant, de manera que podeu accedir-hi ràpidament.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
ca: <link xref="shell-apps-open">Apreneu sobre com iniciar aplicacions.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
ca: <link xref="shell-windows">Apreneu més sobre aplicacions i espais de treball.</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appmenu-shell.png' md5='0e67fd6e4579b0329dbbe561ff0040ef'
ca: external ref='figures/shell-appmenu-shell.png' md5='870b7e88bdac60ef6fd0f32941bc3526'

note: (itstool) path: media/p
en: App Menu of <app>Terminal</app>
ca: Menú d'aplicacions de <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to windows and details of the application, as well as a quit item.
ca: El menú d'aplicació, situat al costat del botó <gui>Activitats</gui>, mostra el nom de l'aplicació activa al costat de la icona i proporciona accés ràpid a finestres i detalls de l'aplicació, així com un element de sortida.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appmenu-classic.png' md5='53555374277a4c6c76464834ac946bef'
ca: external ref='figures/shell-appmenu-classic.png' md5='6e28997f340de69969bbd0ea6d4ec822'

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
ca: El menú d'aplicació, situat al costat dels menús <gui>Applications</gui> i <gui>Llocs</gui>, mostren el nom de l'aplicació activa al costat de la seva icona i proporcionen accés ràpid a les preferències de l'aplicació o ajuda. Els elements que hi ha disponibles al menú de l'aplicació varien segons l'aplicació.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
ca: Rellotge, calendari i cites

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
ca: Rellotge, calendari, cites i notificacions

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
ca: Feu clic al rellotge a la barra superior per a veure la data actual, un calendari mensual, una llista de les properes cites i notificacions noves. També podeu obrir el calendari prement <keyseq><key>Súper</key><key>M</key></keyseq>. Podeu accedir a la configuració de data i hora i obrir l'aplicació de calendari directament des del menú.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
ca: <link xref="clock-calendar">Obteniu més informació sobre el calendari i les cites.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
ca: <link xref="shell-notifications">Obteniu més informació sobre les notificacions i la llista de notificacions.</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='a85e35932532eea59fd6be6cc66ec0d3'
ca: external ref='figures/shell-appts-classic.png' md5='e3ede8dd9aeb53b75596bec7b9f88b6e'

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
ca: Feu clic al menú del sistema a l'extrem superior dret per a gestionar la configuració del sistema i l'ordinador.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
ca: Quan deixeu l'ordinador, podeu bloquejar la pantalla per a evitar que altres persones l'utilitzin. També podeu canviar ràpidament d'usuari sense tancar la sessió completament per a donar accés a algú a l'ordinador, o podeu suspendre o apagar l'ordinador des del menú. Si teniu una pantalla que admet la rotació vertical o horitzontal, podeu girar la pantalla ràpidament des del menú del sistema. Si la pantalla no suporta la rotació, no es mostrarà el botó.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
ca: <link xref="shell-exit">Obteniu més informació sobre com canviar d'usuari, tancar sessió i apagar l'equip.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
ca: Quan bloquegeu la pantalla, o es bloqueja automàticament, es mostrarà la pantalla de bloqueig. A més de protegir el vostre escriptori mentre esteu fora, la pantalla de bloqueig mostra la data i l'hora. També mostra informació sobre l'estat de la vostra bateria i xarxa.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
ca: <link xref="shell-lockscreen">Obteniu més informació sobre la pantalla de bloqueig.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
ca: GNOME té un enfocament diferent per a canviar finestres que una llista de finestres permanentment visible com en altres entorns d'escriptori. Això us permet centrar-vos en la tasca que esteu desenvolupant sense distraccions.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
ca: <link xref="shell-windows-switching">Obteniu més informació sobre com canviar de finestres.</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-window-list-classic.png' md5='a1a9c3d05c87a8e4028b1f16d79380ed'
ca: external ref='figures/shell-window-list-classic.png' md5='83226d03f64e23f5c87794c897c81bcf'

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.
ca: A la part dreta de la llista de finestres, GNOME mostra els quatre espais de treball. Per a canviar a un espai de treball diferent seleccioneu l'espai de treball que voleu utilitzar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
ca: Moure's per l'escriptori amb el teclat.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat útils

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
ca: Aquesta pàgina ofereix una visió general de les dreceres de teclat que us poden ajudar a utilitzar l'escriptori i les aplicacions de forma més eficient. Si no podeu utilitzar un ratolí o un dispositiu apuntador, consulteu <link xref="keyboard-nav"/> per a obtenir més informació sobre la navegació per la interfície d'usuari amb només el teclat.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
ca: Moure's per l'escriptori

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the
ca: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> o la

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
ca: tecla <key xref="keyboard-key-super">Súper</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
ca: Canviar entre la vista general d'<gui>Activitats</gui> i l'escriptori. A la visita general, comenceu a escriure per a cercar instantàniament les vostres aplicacions, contactes i documents.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands).
ca: Finestra d'ordres emergents (per a executar ordres ràpidament).

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
ca: <link xref="shell-windows-switching">Canvieu ràpidament entre finestres</link>. Manteniu premuda la tecla <key>Maj</key> per a l'ordre inversa.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Súper</key><key>`</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
ca: Canvieu entre finestres de la mateixa aplicació, o des de l'aplicació seleccionada fer <keyseq><key>Súper</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
ca: Aquesta drecera utilitza <key>`</key> als teclats dels EUA, quan la tecla <key>`</key> està sobre el <key>Tab</key>. A tots els altres teclats, la drecera és <key>Súper</key> més la tecla que està sobre <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
ca: Canvieu ràpidament entre finestres a l'espai de treball actual. Manteniu premuda la tecla <key>Maj</key> per a l'ordre inversa.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
ca: Doneu el focus del teclat a la barra superior. A la vista general d'<gui>Activitats</gui>, canvieu el focus del teclat entre la barra superior, el tauler, la vista general de les finestres, la llista d'aplicacions, el camp de cerca i la safata de missatges. Utilitzeu les tecles de fletxa per a navegar.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
ca: Mostrar la llista d'aplicacions.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
ca: <link xref="shell-workspaces-switch">Canvieu entre espais de treball</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Súper</key><key>Re Pàg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
ca: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Moure la finestra actual a un altre espai de treball</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
ca: Moure la finestra actual un monitor a l'esquerra.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
ca: Mou la finestra un monitor a la dreta.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#logout">Show the Power Off / Restart dialog</link>.
ca: <link xref="shell-exit#logout">Mostra el diàleg d'apagat i reinici</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
ca: <link xref="shell-exit#lock-screen">Bloquejar la pantalla.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
ca: Mostra <link xref="shell-notifications#notificationlist">la llista de notificacions</link>. Premeu <keyseq><key>Súper</key><key>V</key> </keyseq> de nou o <key>Esc</key> per a tancar.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
ca: Dreceres d'edició comunes

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
ca: Seleccioneu tot el text o els elements d'una llista.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
ca: Retalla (elimina) el text o els elements seleccionats i col·loqueu-los al porta-retalls.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
ca: Copieu el text o els elements seleccionats al porta-retalls.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
ca: Capturar des de la pantalla

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
ca: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Fer una captura de pantalla.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
ca: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Fer una captura de pantalla d'una finestra.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
ca: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Feu una captura de pantalla d'una àrea de la pantalla.</link> El punter canvia a una creu. Feu clic i arrossegueu per a seleccionar l'àrea.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Maj</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
ca: <link xref="screen-shot-record#screencast">Iniciar i aturar una gravació de vídeo.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
ca: La decorativa i funcional pantalla de bloqueig proporciona informació útil.

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
ca: La pantalla de bloqueig

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen provides useful information:
ca: La pantalla de bloqueig us permet veure què està passant mentre l'ordinador és bloquejat i us proporciona un resum de què ha passat mentre no hi éreu. La pantalla de bloqueig facilita informació útil:

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
ca: data i hora, i certes notificacions

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
ca: estat de la bateria i de la xarxa

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, click once with your mouse or touchpad, or press <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the login screen will be automatically shown as you type. You can also switch users at the bottom right of the login screen if your system is configured for more than one.
ca: Per a desbloquejar l'ordinador, feu un clic amb el ratolí o ratolí tàctil, o premeu <key>Esc</key> o <key>Retorn</key>. Es mostrarà la pantalla de desbloqueig, on podeu introduir la vostra contrasenya. Com a alternativa, comenceu a teclejar la vostra contrasenya i la pantalla de desbloqueig es mostrarà automàticament. També podeu canviar d'usuari a la part inferior dreta de la pantalla de desbloqueig si el sistema hi està configurat.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide notifications from the lock screen, see <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.
ca: Per a ocultar les notificacions de la pantalla de bloqueig, consulteu <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications" />.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
ca: Els missatges es despleguen des de la part superior de la pantalla i us avisen quan ocorren determinats esdeveniments.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
ca: Notificacions i llista de notificacions

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
ca: Què és una notificació?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
ca: Si una aplicació o un component del sistema necessita la seva atenció, es mostrarà una notificació a la part superior de la pantalla.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you. Chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
ca: Per exemple, si rebeu un missatge de nou xat o un correu electrònic nou, rebreu una notificació que us n'informarà. Les notificacions de xat reben un tractament especial i es representen amb els contactes individuals que us han enviat els missatges de xat.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
ca: Altres notificacions tenen botons seleccionables. Per a tancar una d'aquestes notificacions sense seleccionar una de les opcions, feu clic al botó tancar.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
ca: Fent clic al botó tancar en algunes notificacions, les desactivarem. En altres casos, com Rhythmbox o l'aplicació de xat, quedaran ocults a la safata de missatges.

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
ca: La llista de notificacions

note: (itstool) path: section/p
en: The notification list gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. The notification list contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
ca: La llista de notificacions us proporciona una manera de tornar a les vostres notificacions quan us sembli convenient. Apareix quan feu clic al rellotge o premeu <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Súper</key><key>V</key></keyseq>. La llista de notificacions conté totes les notificacions sobre les quals no heu actuat o que hi resideixen permanentment.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
ca: Podeu tancar la llista de notificacions prement <keyseq><key>Súper</key><key>V</key></keyseq> de nou, o <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
ca: Utilitzeu el botó <gui>Neteja la llista</gui> per a purgar la llista de notificacions.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
ca: Ocultar notificacions

note: (itstool) path: section/p
en: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
ca: Si esteu treballant en alguna cosa i no voleu que us molestin, podeu desactivar les notificacions.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Notificacions</gui> a la barra lateral per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Notification Popups</gui> to off.
ca: Canvieu <gui>Notificacions emergents</gui> a <gui>OFF</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the top of the screen. Notifications will still be available in the notification list when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the switch back to on.
ca: Quan estigueu desconnectats, la majoria de notificacions no apareixeran a la part superior de la pantalla. Les notificacions encara estaran disponibles a la safata de missatges quan la mostreu (fent clic al rellotge o prement <keyseq><key>Súper</key><key>V</key></keyseq>), i començaran a aparèixer novament quan torneu a posar connectat a activat.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
ca: També podeu desactivar o tornar a activar les notificacions per a aplicacions al quadre <gui>Notificacions</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding lock screen notifications
ca: Ocultar notificacions a la pantalla

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.
ca: Quan la pantalla està bloquejada, apareixen notificacions a la pantalla de bloqueig. Podeu configurar la pantalla de bloqueig per a ocultar aquestes notificacions per motius de privacitat.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch off notifications when your screen is locked:
ca: Per a desactivar les notificacions quan la pantalla està bloquejada:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
ca: Canvieu <gui>Notificacions a la pantalla de bloqueig</gui> a <gui>OFF</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
ca: Escriptori

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-calendar">Calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="shell-windows">windows and workspaces</link>…
ca: <link xref="clock-calendar">Calendari</link>, <link xref="shell-notifications">notificacions</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">dreceres de teclat</link>, <link xref="shell-windows">finestres i espais de treball</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
ca: El vostre escriptori

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
ca: Aplicacions i finestres

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
ca: Comproveu la vista general d'<gui>Activitats</gui> o altres espais de treball.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
ca: Trobar una finestra tancada

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
ca: Una finestra en un espai de treball diferent, o amagada darrere d'una altra, es troba fàcilment utilitzant la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
ca: Obriu la vista general d'<gui>Activitats</gui>. Si la finestra que falta és a l'actual <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">espai de treball</link>, es mostrarà en miniatura. Simplement feu clic a la miniatura per a tornar-la a mostrar, o bé

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
ca: Feu clic a diferents espais de treball al <link xref="shell-workspaces">selector d'espais de treball </link> al costat dret de la pantalla per a intentar trobar la vostra finestra, o bé

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
ca: Feu clic amb el botó dret a l'aplicació al tauler i apareixeran les finestres obertes. Feu clic a la finestra de la llista per a activar-la.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
ca: Utilitzant el commutador de finestres:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
ca: Premeu <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Súper</key><key>Tab</key></keyseq> per a mostrar el <link xref="shell-windows-switching">canviador de finestres</link>. Continueu mantenint premuda la tecla <key>Súper</key> i premeu <key>Tab</key> per a saltar cíclicament entre les finestres obertes, o <keyseq><key>Maj</key><key>Tab</key> </keyseq> per a fer el cercle enrere.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
ca: Si una aplicació té múltiples finestres obertes, manteniu premuda <key>Súper</key> i premeu <key>`</key> (o la tecla de sobre <key>Tab</key>) per a passar a través d'elles.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
ca: Feu doble clic o arrossegueu una barra de títol per a maximitzar o restaurar una finestra.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
ca: Maximitzar i desmaximitzar una finestra

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
ca: Podeu maximitzar una finestra per a ocupar tot l'espai de l'escriptori i restaurar-la a la mida normal. També podeu maximitzar les finestres verticalment a la part esquerra i dreta de la pantalla, de manera que podeu mirar fàcilment dues finestres alhora. Veure <link xref="shell-windows-tiled"/> per més detalls.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
ca: Per a maximitzar una finestra, agafeu la barra de títol i arrossegueu-la cap a la part superior de la pantalla o simplement feu doble clic a la barra de títol. Per a maximitzar una finestra amb el teclat, mantingueu premuda la tecla <key xref="keyboard-key-super">Súper</key> i premeu <key>↑</key>, o premeu <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
ca: També podeu maximitzar una finestra fent clic al botó maximitzar de la barra de títol.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
ca: Per a restaurar una finestra a la seva mida no maximitzada, arrossegueu-la lluny de les vores de la pantalla. Si la finestra està plenament maximitzada, podeu fer doble clic a la barra de títol per a restaurar-la. També podeu utilitzar les mateixes dreceres de teclat que heu utilitzat per a maximitzar finestra.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
ca: Mantingueu premuda la tecla <key>Súper</key> i arrossegueu qualsevol part d'una finestra per a moure-la.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
ca: Organitzeu les finestres en un espai de treball per a ajudar-vos a treballar de manera més eficient.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
ca: Moure i canviar la mida de les finestres

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, the system features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
ca: Podeu moure i redimensionar les finestres per a treballar de manera més eficient. A més del comportament d'arrossegament habitual, el sistema inclou dreceres i modificadors que us ajudaran a organitzar les finestres ràpidament.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
ca: Moveu una finestra arrossegant la barra de títol, o mantenint premut <key xref="keyboard-key-super">Súper</key> i arrossegant-lo a qualsevol lloc de la finestra. Manteniu premuda <key>Maj</key> mentre es mou per a enganxar la finestra a les vores de la pantalla i a altres finestres.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
ca: Canvieu la mida d'una finestra arrossegant les vores o la cantonada de la finestra. Manteniu premuda <key>Maj</key> mentre es canvia la mida fins a enganxar la finestra a les vores de la pantalla i altres finestres.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
ca: També podeu canviar la mida d'una finestra maximitzada fent clic al botó maximitzar de la barra de títol.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
ca: Moveu o canvieu de mida una finestra amb només el teclat. Premeu <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> per a moure una finestra o <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> per a canviar-ne la mida. Utilitzeu les tecles de fletxa per a moure-les o canviar-ne la mida, premeu <key>Retorn</key> per a acabar, o premeu <key>Esc</key> per a tornar a la posició i la mida originals.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
ca: <link xref="shell-windows-maximize">Maximitzar una finestra</link> arrossegant-la cap a la part superior de la pantalla. Arrossegueu una finestra a un costat de la pantalla per a maximitzar-la al llarg d'aquest costat, cosa que us permetrà <link xref="shell-windows-tiled">posar les finestres en mosaic de nada a banda</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
ca: Premeu <keyseq><key>Súper</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
ca: Canviar entre finestres

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
ca: Podeu veure totes les aplicacions en execució que tenen una interfície gràfica d'usuari a la finestra <em>canviador de finestres</em>. Això fa que canviar entre tasques sigui un procés d'un sol pas i proporciona una imatge completa de les aplicacions que s'estan executant.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
ca: Des de l'espai de treball:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
ca: Premeu <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Súper</key><key>Tab</key></keyseq> per a obrir el <gui>canviador de finestres</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
ca: Deixeu anar <key xref="keyboard-key-super">Súper</key> per a seleccionar la següent finestra (ressaltada) al canviador.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
ca: En cas contrari, manteniu premuda la tecla <key xref="keyboard-key-super"> Súper</key>, premeu <key>Tab</key> per a saltar cíclicament entre les finestres obertes, o <keyseq><key>Maj</key><key>Tab</key></keyseq> per a fer el cercle enrere.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
ca: També podeu utilitzar la llista de finestres a la barra inferior per a accedir a totes les finestres obertes i saltar entre elles.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
ca: Les finestres al canviador de finestres s'agrupen per l'aplicació. Les visualitzacions prèvies d'aplicacions amb finestres múltiples apareixen a mesura que hi feu clic. Manteniu premuda <key xref="keyboard-key-super">Súper</key> i premeu <key>`</key> (o la tecla sobre <key>Tab</key>) per a saltar per la llista.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
ca: També us podeu moure entre les icones de l'aplicació en canviador de finestres amb les tecles <key>→</key> o <key>←</key>, o seleccionant-ne una fent-hi clic amb el ratolí.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
ca: Les vistes prèvies d'aplicacions amb una sola finestra es poden visualitzar amb la tecla <key>↓</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
ca: Des de la vista general d'<gui>Activitats</gui>, feu clic a <link xref="shell-windows">finestra</link> per a anar-hi i deixar la vista general. Si té múltiples <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">espais de treball</link> oberts, podeu fer clic a cada espai de treball per a veure les finestres obertes a cada espai de treball.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
ca: Maximitzar dues finestres costat per costat.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
ca: Podeu maximitzar una finestra només a la part esquerra o dreta de la pantalla, cosa que us permetrà col·locar dues finestres costat per costat per a canviar ràpidament d'una a l'altra.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
ca: Per a maximitzar una finestra al costat de la pantalla, agafeu la barra de títol i arrossegueu-la cap a l'esquerra o dreta fins que es ressalti la meitat de la pantalla. Utilitzeu el teclat, manteniu premuda <key xref="keyboard-key-super">Súper</key> i premeu la tecla <key>Fletxa esquerra</key> o <key>Fletxa dreta</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
ca: Per a restaurar una finestra a la seva mida original, arrossegueu-la fora de la pantalla o utilitzeu la mateixa drecera de teclat que vàreu utilitzar per a maximitzar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
ca: Mou i organitza les finestres.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
ca: Finestres i espais de treball

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, the system uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
ca: Com altres escriptoris, el sistema utilitza finestres per a mostrar les aplicacions actives. Mitjançant la vista <gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i el <em>tauler</em>, podeu obrir aplicacions noves i controlar les finestres actives.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
ca: També podeu agrupar les vostres aplicacions en espais de treball. Visiteu els temes d'ajuda sobre la finestra i l'espai de treball a continuació per a obtenir més informació sobre com utilitzar aquestes funcions.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
ca: Finestres

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
ca: Treballar amb finestres

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ca: Espais de treball

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
ca: Treballar amb espais de treball

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
ca: Anar a la vista general d'<gui>Activitats</gui> i arrossegueu la finestra a un espai de treball diferent.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
ca: Moure una finestra a un espai de treball diferent

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
ca: Utilitzant el ratolí:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
ca: Premeu el botó a la part inferior esquerra de la pantalla a la llista de finestres.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
ca: Feu clic i arrossegueu la finestra cap a la part inferior dreta de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto one of the workspaces in the <em>workspace selector</em> at the right-hand side of the window list. This workspace now contains the window you have dropped.
ca: Deixeu anar la finestra a un dels espais de treball a <em>selector d'espai de treball</em> a la part dreta de la llista de finestres. Aquest espai de treball ara conté la finestra que heu deixat anar.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
ca: Obriu la vista d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
ca: Feu clic i arrossegueu la finestra cap a la dreta de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> will expand.
ca: El <em xref="shell-workspaces">selector d'espais de treball</em> s'expandirà.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
ca: Arrossegueu la finestra cap a un espai de treball buit. Aquesta àrea de treball ara conté la finestra que hi heu deixat anar, i apareix un nou espai de treball buit a la part inferior del <em>selector d'espais de treball</em>.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
ca: Utilitzant el teclat:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
ca: Seleccioneu la finestra que voleu moure (per exemple, utilitzant <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Súper</key><key>Tab</key></keyseq> per a <em xref="shell-windows-switching">intercanviar finestres</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
ca: Premeu <keyseq><key>Súper</key><key>Maj</key><key>Re Pàg</key></keyseq> per a moure la finestra a un espai de treball que estigui per sobre de l'espai de treball actual al <em>selector d'espais de treball</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
ca: Premeu <keyseq><key>Súper</key><key>Maj</key><key>Av Pàg</key></keyseq> per a moure la finestra a un espai de treball que està per sota de l'espai de treball actual al <em>selector d'espais de treball</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move the window to a workspace which is left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
ca: Premeu <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> per a moure la finestra a un espai de treball a l'esquerra de l'actual al <em>selector d'espais de treball</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move the window to a workspace which is right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
ca: Premeu <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> per a moure la finestra a un espai de treball a la dreta de l'actual al <em>selector d'espais de treball</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
ca: Utilitzeu el selector d'àrea de treball.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
ca: A la part inferior dreta de la pantalla, feu clic en un dels quatre espais de treball per a activar l'espai de treball.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
ca: Feu clic a l'espai de treball al <link xref="shell-workspaces">selector d'espais de treball</link> a la part dreta de la pantalla per a veure les finestres obertes en aquest espai de treball.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
ca: Feu clic a qualsevol imatge en miniatura d'una finestra per a activar l'espai de treball.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> to move to the workspace shown above the current workspace in the workspace selector.
ca: Premeu <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Súper</key><key>Re Pàg</key></keyseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Fletxa amunt</key></keyseq> per a moure's a l'espai de treball que es mostra a sobre de l'espai de treball actual en el selector d'àrees de treball.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> per a anar a l'espai de treball a l'esquerra de l'actual al <em>selector d'espais de treball</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the workspace shown below the current workspace in the workspace selector.
ca: Premeu <keyseq><key>Súper</key><key>Av Pàg</key></keyseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Fletxa avall</key></keyseq> per a moure's a l'espai de treball que es mostra a sota de l'espai de treball actual en el selector d'àrees de treball.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> per a anar a l'espai de treball a la dreta de l'actual al <em>selector d'espais de treball</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
ca: Els espais de treball són una manera d'agrupar finestres al vostre escriptori.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
ca: Què és un espai de treball i com m'ajudarà?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
ca: Els espais de treball es refereixen a l'agrupament de finestres a l'escriptori. Podeu crear diversos espais de treball, que actuen com a escriptoris virtuals. Els espais de treball estan dissenyats per a reduir el desordre i fer que sigui més fàcil navegar per l'escriptori.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
ca: Els espais de treball es refereixen a l'agrupament de finestres a l'escriptori. Podeu crear diversos espais de treball, que actuen com a escriptoris virtuals. Els espais de treball estan dissenyats per a reduir el desordre i fer que sigui més fàcil navegar per l'escriptori.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
ca: Podeu utilitzar els espais de treball per a organitzar el vostre treball. Per exemple, podríeu tenir totes les finestres de comunicació, com ara el correu electrònic i el programa de xat, en un espai de treball, i les vostres tasques en un espai de treball diferent. El vostre gestor de música podria estar en un tercer espai de treball.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
ca: Utilitzant espais de treball:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
ca: A la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui>, moveu el cursor cap a la part dreta de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button at the bottom left of the screen in the window list, or press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview.
ca: Feu clic al botó de la part inferior esquerra de la pantalla de la llista de finestres o premeu la tecla <key xref="keyboard-key-super">Súper</key> per a obrir la vista <gui>Activitats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will expand showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the workspace selector.
ca: Apareixerà un quadre vertical que mostrarà els espais de treball en ús, a més d'un espai de treball buit. Aquest és el selector d'espais de treball.

note: (itstool) path: item/p
en: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
ca: A la cantonada inferior dreta, veureu quatre quadres. Aquest és el selector d'espais de treball.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
ca: Per a afegir un espai de treball, arrossegueu i deixeu anar una finestra des d'un espai de treball existent a l'espai de treball buit del selector d'espais de treball. Aquesta àrea de treball ara contindrà la finestra que hi heu deixat anar, i apareixerà un nou espai de treball buit a sota seu.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop a window from your current workspace onto an empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped.
ca: Arrossegueu i deixeu anar una finestra des de l'espai de treball actual a un espai de treball buit al selector d'espais de treball. Aquest espai de treball ara conté la finestra que heu deixat anar.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
ca: Per a eliminar espai de treball, simplement tanqueu totes les finestres o moveu-les a altres espais de treball.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
ca: Sempre hi ha almenys un espai de treball.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
ca: Trieu el so per a reproduir missatges, establir el volum d'alerta o desactivar-los.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
ca: Triar o desactivar el so d'alerta

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
ca: L'ordinador reproduirà un so simple d'alerta per a certs tipus de missatges i esdeveniments. Podeu triar diferents sons per a les alertes, establir-ne el volum independentment del volum del vostre sistema, o desactivar-los completament.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
ca: Obriu la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a teclejar <gui>So</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>So</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Alert Sound</gui> section, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
ca: A la secció <gui>Alertes de so</gui>, seleccioneu un so d'alerta. Cada so es reproduirà quan feu clic al damunt perquè pugueu escoltar com sona.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider for <gui>System Sounds</gui>in the <gui>Volume Levels</gui> section to set the volume of the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
ca: Utilitzeu el control lliscant de volum <gui>So del sistema</gui> a la secció <gui>Nivells de Volum</gui> per a establir el volum del so d'alerta. Això no afectarà el volum de la música, pel·lícules o d'altres fitxers de so.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
ca: Resoldre problemes com no tenir so o tenir-ne mala qualitat.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
ca: Problemes amb el so

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
ca: Hi ha diversos motius pels quals pot fallar la reproducció de so a l'ordinador. Quin dels temes següents descriu millor el problema que esteu experimentant?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
ca: Comproveu els cables d'àudio i els controladors de la targeta de so.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
ca: Sento el so entretallat o brunzits quan es reprodueixen sons

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
ca: Si sentiu espetecs o brunzits quan es reprodueixen sons a l'ordinador, és possible que tingueu un problema amb els cables d'àudio o els connectors, o un problema amb els controladors de la targeta de so.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
ca: Comprovar que els altaveus estiguin connectats correctament.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
ca: Si els altaveus no estan totalment connectats o si estan connectats al sòcol incorrecte, és possible que sentiu un brunzit.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
ca: Assegureu-vos que el cable de l'altaveu / auricular no està malmès.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
ca: Els cables d'àudio i els connectors es poden desgastar gradualment amb l'ús. Intenteu connectar el cable o els auriculars a un altre dispositiu d'àudio (com un reproductor de MP3 o un reproductor de CD) per a comprovar si encara sentiu espetecs. Si és així, és possible que hàgiu de reemplaçar el cable o els auriculars.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
ca: Comproveu si els controladors de so no són massa bons.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
ca: Algunes targetes de so no funcionen bé a Linux perquè no tenen controladors massa bons. Aquest problema és més difícil d'identificar. Intenteu cercar la marca i el model de la targeta de so a Internet, a més del terme de cerca "Linux", per a veure si hi ha altres persones que tenen el mateix problema.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
ca: Podeu utilitzar l'ordre <cmd>lspci</cmd> per a obtenir més informació sobre la vostra targeta de so.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
ca: Comproveu que el so no estigui silenciat, que els cables estiguin connectats correctament, i que s'ha detectat la targeta de so.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
ca: No sento cap so a l'ordinador

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
ca: Si no sentiu cap so a l'ordinador, per exemple, quan intenteu reproduir música, seguiu els consells de resolució de problemes següents.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
ca: Assegureu-vos que el so no està silenciat

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
ca: Obriu el <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menú del sistema</gui> i assegureu-vos que el so no està silenciat ni apagat.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
ca: Alguns portàtils tenen interruptors o tecles de silenci — proveu de prémer aquesta tecla per a veure si canvia a so.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
ca: També heu de comprovar que no heu silenciat l'aplicació que esteu utilitzant per a reproduir el so (per exemple, el reproductor de música o el reproductor de pel·lícules). L'aplicació pot tenir un botó de silenci o volum a la finestra principal, així que comproveu-ho.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the <gui>Applications</gui> tab in the <gui>Sound</gui> GUI:
ca: També, podeu consultar la pestanya <gui>Aplicacions</gui> a la GUI (Graphical User Interface) <gui>So</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not muted.
ca: A <gui>Nivells de volum</gui>, comproveu que l'aplicació no estigui en silenci.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
ca: Comprovar que els altaveus estiguin activats i connectats correctament

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
ca: Si l'equip disposa d'altaveus externs, assegureu-vos que estiguin activats i que tinguin volum. Assegureu-vos que el cable de l'altaveu estigui connectat de manera segura a la presa d'àudio «sortida» de l'ordinador. Aquest sòcol sol ser de color verd clar.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
ca: Algunes targetes de so poden canviar entre el sòcol que utilitzen per a la sortida (als altaveus) i el sòcol per a l'entrada (des d'un micròfon, per exemple). El sòcol de sortida pot ser diferent quan s'executa Linux, Windows o Mac OS. Proveu de connectar el cable de l'altaveu a una presa d'àudio diferent de l'ordinador.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
ca: L'última cosa que cal comprovar és que el cable d'àudio està connectat de manera segura a la part posterior dels altaveus. Alguns altaveus també tenen més d'una entrada.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
ca: Comprovar que estigui seleccionat el dispositiu de so correcte

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
ca: Alguns equips tenen diversos "dispositius de so" instal·lats. Alguns d'aquests són capaços de generar so i d'altres no, així que heu de comprovar que seleccioneu el dispositiu de so correcte. Això pot comportar fer diverses proves-error per a triar el dispositiu correcte.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Output</gui>, change the <gui>Profile</gui> settings for the selected device and play a sound to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
ca: A <gui>Sortida</gui>, canvieu la configuració del <gui>Perfil</gui> del dispositiu seleccionat i reproduïu un so per a veure si funciona. És possible que hàgiu de passar per la llista i provar cada perfil.

note: (itstool) path: item/p
en: If that does not work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
ca: Si això no funciona, és possible que vulgueu provar de fer el mateix per a qualsevol altre dispositiu que es mostri.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
ca: Comprovar que la targeta de so s'hagi detectat correctament

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
ca: Pot ser que la vostra targeta de so no s'hagi detectat correctament, probablement perquè els controladors de la targeta no estan instal·lats. És possible que necessiteu instal·lar els controladors de la targeta manualment. Com es fa això depèn del tipus de targeta.

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
ca: Executeu l'ordre <cmd>lspci</cmd> al Terminal per a esbrinar quina targeta de so teniu:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
ca: Aneu a la vista general d'<gui>Activitats</gui> i obriu un Terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
ca: Executeu <cmd>lspci</cmd> com a <link xref="user-admin-explain">superusuari</link>; pel que escriviu <cmd>sudo lspci</cmd> i teclegeu la vostra contrasenya, o escriviu <cmd>su</cmd>, introduïu la contrasenya <em>root</em> (administrativa), aleshores escriviu <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
ca: Comproveu que el <em>controlador d'àudio</em> o el <em>dispositiu d'àudio</em> apareix a la llista: en aquest cas, hauríeu de mirar la marca i el número de model de la targeta de so. L'ordre <cmd>lspci -v</cmd> mostra una llista amb informació més detallada.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
ca: És possible que pugueu trobar i instal·lar controladors per a la vostra targeta. El millor és demanar ajuda als fòrums de suport (o d'una altra manera) per a obtenir instruccions per a la vostra distribució de Linux.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
ca: Si no podeu obtenir controladors per a la vostra targeta de so, és possible que preferiu comprar una targeta de so nova. Podeu obtenir targetes de so que es puguin instal·lar a l'interior de l'ordinador i targetes de so USB externes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
ca: Utilitzeu un micròfon analògic o USB i seleccioneu un dispositiu d'entrada predeterminat.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
ca: Utilitzar un micròfon diferent

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
ca: Podeu utilitzar un micròfon extern per a xatejar amb amics, parlar amb companys de feina, fer gravacions de veu o utilitzar altres aplicacions multimèdia. Fins i tot si l'equip té un micròfon integrat o una càmera web amb un micròfon, un micròfon independent sol proporcionar una millor qualitat d'àudio.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
ca: Si el vostre micròfon té un connector circular, només heu de connectar-lo al sòcol d'àudio adequat de l'ordinador. La majoria dels ordinadors tenen dues preses, una per al micròfon i una altra per als altaveus. Aquest endoll sol ser de color vermell clar o s'acompanya d'una imatge d'un micròfon. Els micròfons connectats a l'endoll correcte solen utilitzar-se per defecte. Si no, consulteu les instruccions següents per a seleccionar un dispositiu d'entrada predeterminat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
ca: Si teniu un micròfon USB, connecteu-lo a qualsevol port USB de l'ordinador. Els micròfons USB funcionen com a dispositius d'àudio separats, i és possible que hàgiu d'especificar el micròfon que voleu utilitzar per defecte.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
ca: Seleccioneu un dispositiu d'entrada d'àudio predeterminat

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> tab, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
ca: A la pestanya d'<gui>Entrada</gui>, seleccioneu el dispositiu que voleu utilitzar. L'indicador de nivell d'entrada ha de respondre quan parleu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
ca: Podeu ajustar el volum i desactivar el micròfon des d'aquest quadre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
ca: Connecteu els altaveus o els auriculars i seleccioneu un dispositiu de sortida d'àudio predeterminat.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
ca: Utilitzar altaveus o auriculars diferents

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
ca: Podeu utilitzar altaveus externs o auriculars amb l'ordinador. Els altaveus solen connectar-se mitjançant un connector jack o USB tipus TRS (tip, ring, sleeve) (<em>punta, anell, cos</em>).

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
ca: Si els altaveus o els auriculars tenen un connector TRS, connecteu-los al sòcol apropiat de l'ordinador. La majoria dels ordinadors tenen dos sòcols: un per a micròfons i un altre per a altaveus. Aquest endoll sol ser de color verd clar o s'acompanya d'una imatge d'auriculars. Els altaveus o els auriculars connectats a un sòcol TRS solen utilitzar-se per defecte. Si no, consulteu les següents instruccions per a seleccionar el dispositiu predeterminat.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
ca: Alguns equips admeten sortida multicanal per a so envoltant. Normalment, s'utilitzen múltiples connectors TRS, que sovint es codifiquen per colors. Si no esteu segurs de quin connector va a quin endoll, podeu provar la sortida de so a la configuració de so.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
ca: Si teniu altaveus o auriculars USB o auriculars analògics connectats a una targeta de so USB, connecteu-los a qualsevol port USB. Els altaveus USB actuen com a dispositius d'àudio separats, i és possible que hàgiu d'especificar quins altaveus s'utilitzen per defecte.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, select the device that you want to use.
ca: A la pestanya <gui>Sortida</gui>, seleccioneu el dispositiu que voleu utilitzar.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test Speakers</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
ca: Utilitzeu el botó <gui style="button">Prova els altaveus</gui> per a comprovar que tots els altaveus funcionen i que estan connectats al sòcol correcte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
ca: Establiu el volum del so per a l'ordinador i controleu la intensitat de cada aplicació.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
ca: Canviar el volum del so

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
ca: Per a canviar el volum del so, obriu el <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menú del sistema</gui> des del costat dret de la barra superior i moveu el control lliscant del volum cap a l'esquerra o la dreta. Podeu desactivar completament el so arrossegant el control lliscant a l'esquerra.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
ca: Alguns teclats tenen tecles que permeten controlar el volum. Normalment es representen com altaveus que emeten ones. Sovint es troben a prop de les tecles «F» a la part superior. En teclats portàtils, generalment es troben a les tecles «F». Mantingueu premuda la tecla <key>Fn</key> del teclat per a utilitzar-les.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
ca: Si teniu altaveus externs, també podeu canviar el volum mitjançant el control del volum dels altaveus. Alguns auriculars també tenen un control de volum.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
ca: Canvi del volum del so per a aplicacions individuals

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
ca: Podeu canviar el volum d'una aplicació i deixar el volum d'altres sense canviar. Això és útil, per exemple, si escolteu música i navegueu per la web. És possible que vulgueu desactivar l'àudio del navegador web perquè els sons dels llocs web no interrompin la música.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
ca: Algunes aplicacions tenen controls de volum a les finestres principals. Si la vostra aplicació té control del volum, utilitzeu-lo per a canviar el volum. Si no:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, change the volume of the application listed there.
ca: A <gui>Nivells de volum</gui>, canvieu el volum de les aplicacions que hi apareixen.

note: (itstool) path: note/p
en: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such case, you cannot change its volume.
ca: Només es mostren les aplicacions que reprodueixen sons. Si una aplicació reprodueix sons però no està a la llista, és possible que no admeti la funció que permet controlar el volum d'aquesta manera. En aquest cas, no podreu canviar el volum.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
ca: Explica els significats de les icones situades a la dreta de la barra superior.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
ca: Què signifiquen les icones de la barra superior?

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the system are described.
ca: Aquesta secció explica el significat de les icones ubicades a la cantonada superior dreta de la pantalla. Més específicament, s'hi descriuen les diferents variacions de les icones proporcionades pel sistema.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility Menu Icons
ca: Icones del menú d'accés universal

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
ca: Porta a un menú que activa la configuració d'accessibilitat.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
ca: Icones de control de volum

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
ca: El volum està configurat alt.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
ca: El volum està configurat a mitjà.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
ca: El volum està configurat baix.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
ca: El volum està silenciat.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
ca: Icones del gestor de Bluetooth

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
ca: El Bluetooth està activat.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
ca: El Bluetooth està desactivat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the Network Manager icons.
ca: Explica els significats de les icones del gestor de xarxa.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
ca: Icones del gestor de xarxa

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
ca: <app>Connexió a mòbils</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
ca: Connectat a una xarxa 3G.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
ca: Connectat a una xarxa 4G.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
ca: Connectat a una xarxa EDGE.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
ca: Connectat a una xarxa GRPS.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
ca: Connectat a una xarxa UMTS.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
ca: Connectat a una xarxa mòbil.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
ca: Adquirint la connexió a una xarxa mòbil.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
ca: Força del senyal molt alta.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
ca: Força del senyal alta.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
ca: Força del senyal mitjana.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
ca: Força del senyal baixa.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
ca: Força del senyal extremadament baixa.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
ca: <app>Connexió LAN (xarxa d'àrea local)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
ca: S'ha produït un error en trobar la xarxa.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
ca: La xarxa està inactiva.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
ca: No s'ha trobat una ruta per a la xarxa.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
ca: La xarxa està fora de línia.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
ca: La xarxa està rebent dades.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
ca: La xarxa transmet dades.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
ca: <app>Connexió a VPN (Xarxa virtual privada)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
ca: Adquirint la connexió a una xarxa.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
ca: Connectat a una xarxa VPN.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
ca: <app>Connexió per cable</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
ca: Desconnectat de la xarxa.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
ca: Connectat a una xarxa per cable.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
ca: <app>Connexió a xarxa sense fil</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
ca: Adquirint una connexió a una xarxa sense fil.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
ca: La xarxa sense fil està xifrada.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
ca: Connectat a una xarxa sense fil.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
ca: La força del senyal és molt baixa.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
ca: Icones del gestor d'energia

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
ca: La bateria està plena.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
ca: La bateria està parcialment esgotada.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
ca: La bateria està baixa.

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
ca: Precaució: la bateria és molt baixa.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
ca: La bateria està extremadament baixa.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
ca: La bateria s'ha desconnectat.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
ca: La bateria està plena i carregant-se.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
ca: La bateria està parcialment plena i carregant-se.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
ca: La bateria està baixa i carregant-se.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
ca: La bateria està molt baixa i carregant-se.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
ca: La bateria està buida i carregant-se.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
ca: Escriviu caràcters que no es trobin al teclat, inclosos els alfabets estrangers, els símbols matemàtics i els dibuixos.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
ca: Introduir caràcters especials

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
ca: Podeu introduir i veure milers de caràcters de la majoria dels sistemes d'escriptura del món, fins i tot aquells que no es troben al vostre teclat. Aquesta pàgina mostra algunes maneres diferents d'introduir caràcters especials.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
ca: Mètodes per a introduir caràcters

note: (itstool) path: section/p
en: The character map application allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
ca: L'aplicació de mapes de caràcters us permet trobar i inserir caràcters poc freqüents, emoji inclosos, navegant per categories de caràcters o cercant paraules clau.

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
ca: Podeu iniciar <app>Caràcters</app> des de la vista general d'Activitats.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
ca: Tecla de composició

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
ca: Una tecla de composició és una tecla especial que us permet prémer diverses tecles seguides per a obtenir un caràcter especial. Per exemple, per a escriure la lletra accentuada <em>é</em>, podeu prémer <key>composició</key> aleshores <key>'</key> i aleshores <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
ca: Alguns teclats no tenen tecles de composició específiques. Al seu lloc, podeu definir una de les tecles existents al teclat com a tecla de composició.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
ca: Definir una tecla de composició

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Keyboard &amp; Mouse</gui> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <gui>Teclat i Ratolí</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> next to the <gui>Compose Key</gui> setting.
ca: Feu clic a <gui>Desactivat</gui> al costat de la configuració de la <gui>Tecla Composició</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on in the dialog and pick the keyboard shortcut you want to use.
ca: Canvieu l'interruptor a actiu en el diàleg i seleccioneu la drecera de teclat que vulgueu utilitzar.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
ca: Marqueu la casella de selecció de la tecla que voleu establir com a tecla "Composició".

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
ca: Podeu escriure molts caràcters comuns utilitzant la tecla de composició, per exemple:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
ca: Premeu <key>composició</key> aleshores <key>'</key> llavors la lletra on posar-hi l'accent tancat, com ara <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
ca: Premeu <key>composició</key> aleshores <key>`</key> (accent endarrere) i una lletra on col·locar-hi l'accent greu, com ara <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
ca: Premeu <key>composició</key> aleshores <key>'</key> la lletra on posar-hi dièresi, com ara <em>ü</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
ca: Premeu <key>composició</key> aleshores <key>'</key> la lletra on posar-hi l'accent circumflex, com ara <em>ê</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
ca: Per a obtenir més seqüències de tecles, vegeu <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">la pàgina principal de redactar a Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
ca: Punts de codi

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
ca: Podeu introduir qualsevol caràcter Unicode utilitzant només el vostre teclat amb el punt de codi numèric del caràcter. Cada caràcter s'identifica amb un punt de codi de quatre caràcters. Per a trobar el punt de codi d'un caràcter, busqueu-lo a l'aplicació <app>Characters</app>. El punt del codi són els darrers quatre caràcters <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
ca: Per a introduir un caràcter pel seu punt de codi, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>U</key></keyseq>, escriviu el codi de quatre caràcters i premeu <key>Espai</key> o <key>Retorn</key>. Si utilitzeu sovint caràcters als quals no es pot accedir fàcilment per altres mètodes, pot resultar-vos útil memoritzar el punt de codi d'aquests caràcters per a poder introduir-los ràpidament.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
ca: Podeu fer que el vostre teclat es comporti com el teclat d'un altre idioma, independentment de les lletres impreses a les tecles. Fins i tot podeu canviar fàcilment entre diferents dissenys de teclat usant una icona a la barra superior. Per a saber com, vegeu <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
ca: Mètodes d'entrada

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
ca: Un mètode d'entrada amplia els mètodes anteriors permetent introduir caràcters no només amb el teclat, sinó també amb qualsevol dispositiu d'entrada. Per exemple, podeu introduir caràcters amb un ratolí mitjançant un mètode gestual o introduir caràcters japonesos utilitzant un teclat llatí.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
ca: Per a triar un mètode d'entrada, feu clic amb el botó dret sobre un giny de text i al menú <gui>Mètode d'entrada</gui>, trieu el mètode d'entrada que voleu utilitzar. No es proporciona cap mètode d'entrada predeterminat, així que consulteu-ne la documentació per a veure com utilitzar-los.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
ca: <link xref="tips-specialchars">Caràcters especials</link>, <link xref="mouse-middleclick">clics al botó del mig</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
ca: Consells i trucs

note: (itstool) path: info/desc
en: Manipulate your desktop using gestures on your touchscreen.
ca: Manipuleu l'escriptori mitjançant gestos a la pantalla tàctil.

note: (itstool) path: page/title
en: Use touchscreen gestures to navigate the desktop
ca: Utilitzar gestos a la pantalla tàctil per a navegar a l'escriptori

note: (itstool) path: page/p
en: Multitouch gestures can be used on touchscreens for system navigation, as well as in applications.
ca: Els gestos multi tocs es poden utilitzar en pantalles tàctils per a la navegació del sistema, així com en aplicacions.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of applications make use of gestures. In <app>Document Viewer</app>, documents can be zoomed and swiped with gestures, and <app>Image Viewer</app> allows you to zoom, rotate and pan.
ca: Diverses aplicacions fan ús dels gestos. A <app>Visualitzador de documents</app>, es poden fer zooms i arrossegar els documents amb gestos i <app>Visualitzador d'imatges</app> que permet fer zoom, rotar i desplaçar-les.

note: (itstool) path: section/title
en: System-wide gestures
ca: Gestos per a tot el sistema

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview</em>
ca: <em>Obre la vista general d'activitats</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Bring three or more fingers closer together while touching the screen.
ca: Ajunteu tres o més dits mentre toqueu la pantalla.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Applications View</em>
ca: <em>Obre el menú d'aplicacions</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide right from the left screen edge.
ca: Feu lliscar cap a la dreta des de la vora esquerra de la pantalla.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring down the notifications list</em>
ca: <em>Mostra la llista de notificacions</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide down from the top center edge.
ca: Llisqueu cap avall des de la vora central superior.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring down the system menu</em>
ca: <em>Desplega el menú del sistema</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide down from the top right edge.
ca: Llisqueu cap avall des de la vora superior dreta.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
ca: <em>Poseu el teclat a la pantalla</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide up from the bottom screen edge.
ca: Desplaceu cap amunt des de la vora inferior de la pantalla.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Application</em>
ca: <em>Canvieu d'aplicació</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Hold three fingers on the surface while tapping with the fourth.
ca: Mantingueu tres dits a la superfície mentre piqueu amb el quart.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
ca: <em>Canvieu a l'espai de treball</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag up or down with four fingers touching the screen.
ca: Arrossegueu amunt o avall amb quatre dits tocant la pantalla.

note: (itstool) path: section/title
en: Application gestures
ca: Gestos d'aplicació

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open an item, launch an application, play a song</em>
ca: <em>Obre un element, llança una aplicació, reprodueix una cançó</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
ca: Toqueu sobre un element.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Select an item and list actions that can be performed</em>
ca: <em>Seleccioneu un element i enumereu les accions que es poden realitzar</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
ca: Mantingueu premut un segon o dos.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Scroll the area on the screen</em>
ca: <em>Desplaça l'àrea a la pantalla</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag: slide a finger touching the surface.
ca: Arrossegueu: feu lliscar un dit tocant la superfície.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>
ca: <em>Canvieu el nivell de zoom d'una vista (<app>Mapes</app>, <app>Fotos</app>) </em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger pinch or stretch: Touch the surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
ca: Pessigueu o estireu amb dos dits: toqueu la superfície amb dos dits mentre els apropeu separeu.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Rotate a photo</em>
ca: <em>Gireu una fotografia</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate.
ca: Girar amb dos dits: toqueu la superfície amb dos dits i gireu-la.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
ca: Com i on ajudar a traduir aquests temes.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
ca: Participar en la millora de les traduccions

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ca: L'ajuda de GNOME està sent traduïda per una comunitat de voluntaris mundial. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
ca: Hi ha <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">molts idiomes</link> per a les quals encara es necessiten traduccions.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ca: Per a començar a traduir, haureu de <link href="https://l10n.gnome.org/register/">crear un compte</link> i unir-vos a l'<link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equip de traducció</link> del vostre idioma. Això us permetrà pujar noves traduccions.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators by joining the #i18n channel on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ca: Podeu xatejar amb l'equip de traducció de GNOME unint-vos al canal #i18n en el <link xref="help-irc">Servidor IRC de GNOME</link>. Les persones del canal es troben a tot el món, de manera que no pugueu obtenir una resposta immediata a conseqüència de les diferències de la zona horària.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
ca: Si ho preferiu, podeu contactar amb l'equip d'internacionalització utilitzant la seva <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">llista de correu</link>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
ca: Usuaris

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
ca: <link xref="user-add">Afegir usuari</link>, <link xref="user-changepassword">canviar contrasenyes</link>, <link xref="user-admin-change">administradors</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
ca: Comptes d'usuari

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
ca: Cada persona que utilitza l'ordinador ha de tenir un compte d'usuari diferent. Això els permet mantenir els seus fitxers separats i triar la seva pròpia configuració. També és més segur. Només podeu accedir a un compte d'usuari diferent si coneixeu la seva contrasenya.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
ca: Privilegis

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
ca: Privilegis d'usuari

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
ca: Afegiu usuaris nous perquè altres persones puguin iniciar sessió a l'ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
ca: Afegir un nou compte d'usuari

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
ca: Podeu afegir diversos comptes d'usuari a l'ordinador. Doneu un compte a cada persona de la vostra llar o empresa. Cada usuari té la seva pròpia carpeta d'inici, documents i configuració.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
ca: Heu de tenir <link xref="user-admin-explain">privilegis d'administrador</link> per a afegir comptes d'usuari.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button, below the list of accounts on the left, to add a new user account.
ca: Premeu el botó <gui style="button">+</gui>, a sota de la llista de comptes de l'esquerra, per a afegir un nou compte d'usuari.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
ca: Si voleu que el nou usuari tingui <link xref="user-admin-explain">accés d'administrador</link> a l'ordinador, seleccioneu <gui>Administrador</gui> al tipus de compte.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
ca: Els administradors poden fer coses com afegir o eliminar usuaris, instal·lar programari i controladors, i canviar la data i l'hora.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
ca: Introduïu el nom complet del nou usuari. El nom d'usuari s'omplirà automàticament en funció del nom complet. Si no us agrada el nom d'usuari proposat, podeu canviar-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login.
ca: Podeu establir una contrasenya per al nou usuari, o bé deixar-los configurar ells mateixos en el primer inici de sessió.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
ca: generar contrasenya

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
ca: Si decidiu establir la contrasenya ara, podeu prémer la icona <gui style="button"><_:media-1/></gui> per a generar automàticament una contrasenya aleatòria.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
ca: Si voleu canviar la contrasenya després de crear el compte, seleccioneu el compte, <gui style="button">Desbloquegeu</gui> el quadre i premeu l'estat actual de la contrasenya.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. The system provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
ca: Al quadre <gui>Usuaris</gui>, podeu fer clic a la imatge a l'esquerra del nom de l'usuari per a configurar una imatge per al compte. Aquesta imatge es mostrarà a la finestra d'inici de sessió. Podeu utilitzar alguna de les imatges d'arxiu proporcionades pel sistema, seleccionar-ne una vostra o fer una fotografia amb la càmera web.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
ca: Podeu permetre als usuaris fer canvis al sistema donant-los privilegis administratius.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
ca: Canviar qui té privilegis administratius

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
ca: Els privilegis administratius són una manera de decidir qui pot fer canvis en parts importants del sistema. Podeu canviar quins usuaris tenen privilegis administratius i quins no. Són una bona manera de mantenir el sistema segur i evitar possibles danys de canvis no autoritzats.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
ca: Heu de tenir <link xref="user-admin-explain">privilegis administratius</link> per a canviar el tipus de compte.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Users</gui> to open the panel.
ca: Feu clic <gui>Usuaris</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
ca: Seleccioneu l'usuari els privilegis que voleu canviar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account Type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
ca: Feu clic a l'etiqueta <gui>Estàndard</gui> al costat del <gui>Tipus de compte</gui> i seleccioneu <gui>Administrador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
ca: Els privilegis de l'usuari es canviaran quan es torni a iniciar la sessió.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
ca: El primer compte d'usuari del sistema sol ser el que té privilegis d'administrador. Aquest és el compte d'usuari que es va crear quan vàreu instal·lar el sistema per primera vegada.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
ca: No és aconsellable tenir massa usuaris amb privilegis d'<gui>Administrador</gui> en un sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
ca: Us calen privilegis d'administrador per a canviar parts importants del sistema.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
ca: Com funcionen els privilegis administratius?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
ca: A més dels fitxers que <em>heu</em> creat, l'equip té diversos fitxers que el sistema necessita perquè funcioni correctament. Si aquests <em>fitxers de sistema</em> tan importants es canvien de manera incorrecta es pot provocar que diverses coses es «trenquin», de manera que estan protegits dels canvis per defecte. Algunes aplicacions també modifiquen parts importants del sistema, i també estan protegides.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
ca: La forma en què estan protegits és només permetent als usuaris amb <em>privilegis administratius</em> canviar els fitxers o utilitzar les aplicacions. En l'ús del dia a dia, no necessitareu canviar cap dels fitxers del sistema ni utilitzar aquestes aplicacions, de manera que, de manera predeterminada, no teniu privilegis administratius.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
ca: De vegades heu d'utilitzar aquestes aplicacions, de manera que podreu obtenir privilegis administratius temporalment que us permetin fer els canvis. Si una aplicació necessita privilegis administratius, us demanarà la vostra contrasenya. Per exemple, si voleu instal·lar un nou programari, l'instal·lador del programari (gestor de paquets) sol·licitarà la vostra contrasenya d'administrador perquè pugui afegir la nova aplicació al sistema. Una vegada que hagi acabat, els vostres privilegis administratius se us retiraran.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the “root” account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
ca: Els privilegis administratius estan associats al vostre compte d'usuari. Els usuaris <gui>Administrador</gui> tenen aquests privilegis mentre que els usuaris <gui>Estàndard</gui> no. Sense privilegis administratius, no podreu instal·lar programari. Alguns comptes d'usuari (per exemple, el compte "root") tenen privilegis administratius permanents. No hauríeu d'utilitzar sempre els privilegis d'administrador, ja que podeu canviar accidentalment alguna cosa que no teníeu previst canviar (com ara esborrar un fitxer del sistema necessari, per exemple).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
ca: En resum, els privilegis administratius permeten canviar parts importants del sistema quan calgui, però impedeixen que es faci accidentalment.

note: (itstool) path: note/title
en: What does “super user” mean?
ca: Què significa «superusuari»?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you “super user” (administrative) privileges.
ca: Un usuari amb privilegis administratius de vegades s'anomena <em>super usuari</em>. Això és simplement perquè aquest usuari té més privilegis que els usuaris normals. Podeu trobar gent que discuteixi coses com ara <cmd>su</cmd> i <cmd>sudo</cmd>; aquests són programes que us proporcionen temporalment privilegis de «superusuari» (administratius).

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
ca: Per què són útils privilegis administratius?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
ca: Requerir que els usuaris tinguin privilegis administratius abans que es facin canvis importants del sistema és útil, ja que ajuda a evitar que el sistema es trenqui, intencionada o involuntàriament.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
ca: Si sempre teniu privilegis administratius, podeu canviar accidentalment un fitxer important o executar una aplicació que canviï alguna cosa important per error. Només adquiriu temporalment privilegis administratius quan els necessiteu, es redueix el risc que succeeixin aquests errors.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don’t want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
ca: Tan sols alguns usuaris de confiança haurien de tenir privilegis administratius. D'aquesta manera, els altres usuaris no podran interferir amb l'ordinador i fer coses com desinstal·lar les aplicacions que necessiteu, instal·lar aplicacions que no vulgueu, o canviar fitxers importants. Això és útil des del punt de vista de la seguretat.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
ca: Podeu fer algunes coses, com ara instal·lar aplicacions, només si teniu privilegis administratius.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
ca: Problemes causats per restriccions administratives

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
ca: Podeu experimentar alguns problemes si no teniu <link xref="user-admin-explain">privilegis d'administrador</link>. Algunes tasques requereixen privilegis administratius per a treballar, com ara:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
ca: la connexió a xarxes o xarxes sense fil,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
ca: visualitzar els continguts d'una partició de disc diferent (per exemple, una partició de Windows), o

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
ca: instal·lar noves aplicacions.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
ca: Podeu <link xref="user-admin-change">canviar qui té privilegis administratius</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
ca: Configureu l'inici de sessió automàtic quan engegueu l'ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
ca: Podeu canviar la configuració perquè es connecti automàticament al vostre compte quan s'iniciï l'ordinador:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
ca: Seleccioneu el compte d'usuari amb què voleu iniciar la sessió automàticament durant l'inici.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
ca: Canvieu el botó d'<gui>Inici automàtic</gui> a <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
ca: Quan engegueu el vostre ordinador, se us connectarà automàticament. Si teniu activada aquesta opció, no caldrà que introduïu la vostra contrasenya per a iniciar sessió al vostre compte, cosa que significa que si algú més s'inicia l'ordinador, podran accedir al vostre compte i les vostres dades personals, inclosos els fitxers i l'historial de navegació.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
ca: Si el vostre tipus de compte és <em>Estàndard</em>, no podreu canviar aquesta configuració. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema que us la podrà canviar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
ca: Mantingueu el vostre compte protegit canviant la vostra contrasenya sovint a la configuració del vostre compte.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
ca: És convenient canviar la contrasenya de tant en tant, especialment si creieu que algú sap la vostra contrasenya.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
ca: Feu clic a l'etiqueta <gui>·····</gui> al costat de la <gui>Contrasenya</gui>. Si esteu canviant la contrasenya d'un usuari diferent, primer haureu de <gui>Desbloqueja</gui> el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
ca: Introduïu la contrasenya actual i, a continuació, una nova contrasenya. Introduïu la vostra nova contrasenya novament al camp <gui>Confirmeu la contrasenya nova</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
ca: Podeu prémer la icona <gui style="button"><_:media-1/></gui> per a generar automàticament una contrasenya aleatòria.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Canvia</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
ca: Assegureu-vos d'<link xref="user-goodpassword">escollir una bona contrasenya</link>. Això ajudarà a mantenir el compte fora de perill.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
ca: Quan actualitzeu la vostra contrasenya d'inici de sessió, la contrasenya de la clau de l'inici de sessió s'actualitzarà automàticament per a ser la mateixa que la nova contrasenya.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
ca: Si oblideu la vostra contrasenya, qualsevol usuari amb privilegis d'administrador pot canviar-la per vosaltres.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
ca: Afegiu la foto a les pantalles d'inici de sessió i d'usuari.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
ca: Canviar la foto d'inici de sessió

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
ca: Quan inicieu sessió o canvieu d'usuaris, veureu una llista d'usuaris amb les seves fotos d'inici de sessió. Podeu canviar la foto a una imatge desada o a una imatge pròpia. Fins i tot podeu fer una nova foto d'inici de sessió amb la vostra càmera web.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
ca: Si voleu editar un usuari diferent de vosaltres mateixos, premeu <gui style="button">Desbloqueja</gui> a l'extrem superior dret i escriviu a la vostra contrasenya quan se us demani.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
ca: Feu clic a la foto al costat del vostre nom. Es mostrarà una galeria desplegable amb algunes fotos d'inici de sessió d'existents. Si us n'agrada alguna, feu-hi clic per a utilitzar-la.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Select a file…</gui>.
ca: Si preferiu utilitzar una imatge que ja teniu a l'ordinador, feu clic a <gui>Cerca un fitxer…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a picture…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
ca: Si teniu una càmera web, podeu fer una nova foto d'inici de sessió fent clic a <gui>Fer una foto…</gui>. Feu la vostra foto i, a continuació, moveu i canvieu la mida dels límits del quadrat per a retallar les parts que no vulgueu. Si no us agrada la imatge que heu pres, feu clic a <gui style="button">Fer una altra foto</gui> per a intentar-ho de nou, o <gui>Cancel·la</gui> per a deixar-ho estar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
ca: Elimineu els usuaris que ja no usin l'ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
ca: Esborrar un compte d'usuari

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user’s account.
ca: Podeu <link xref="user-add">afegir múltiples comptes d'usuari a l'ordinador</link>. Si algú ja no fa servir l'ordinador, podeu eliminar el compte d'aquest usuari.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
ca: Necessiteu <link xref="user-admin-explain">privilegis d'administrador</link> per a esborrar comptes d'usuari.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user that you want to delete and press the <gui style="button">-</gui> button, below the list of accounts on the left, to delete that user account.
ca: Seleccioneu l'usuari que voleu suprimir i premeu el botó <gui style="button">-</gui> a sota de la llista de comptes de l'esquerra, per a eliminar aquest compte d'usuari.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
ca: Cada usuari té la seva pròpia carpeta d'inici per als seus fitxers i configuracions. Podeu triar mantenir o eliminar la carpeta d'inici de l'usuari. Feu clic a <gui>Suprimeix fitxers</gui> si esteu segur que ja no s'utilitzaran i necessiteu alliberar espai al disc. Aquests fitxers se suprimeixen permanentment. No es poden recuperar. És possible que vulgueu fer una còpia de seguretat dels fitxers en un dispositiu d'emmagatzematge extern abans de suprimir-los.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
ca: Utilitzeu contrasenyes més llargues i més complicades.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
ca: Triar una contrasenya segura

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
ca: Feu que les vostres contrasenyes siguin prou fàcils de recordar, però molt difícils pels altres (inclosos els programes d'ordinador) d'endevinar.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
ca: L'elecció d'una bona contrasenya ajudarà a mantenir l'ordinador fora de perill. Si la vostra contrasenya és fàcil d'endevinar, algú pot trobar-la i accedir a la vostra informació personal.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
ca: La gent pot utilitzar ordinadors per a intentar endevinar sistemàticament la vostra contrasenya, per la qual cosa fins i tot una que podria ser difícil per a una persona, podria ser extremadament fàcil per a un programa d'ordinador. Aquests són alguns consells per a triar una bona contrasenya:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
ca: Utilitzeu una barreja de majúscules i minúscules, números, símbols i espais a la contrasenya. Això farà que sigui més difícil d'endevinar; hi ha més símbols entre els quals triar, és a dir, més contrasenyes possibles que algú hauria de comprovar quan intenti endevinar la vostra.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
ca: Un bon mètode per a triar una contrasenya és portar la primera lletra de cada paraula en una frase que recordeu. La frase podria ser el nom d'una pel·lícula, un llibre, una cançó o un àlbum. Per exemple, "Flatland: Un romanç de moltes dimensions" es convertiria en F: URdMD o furdmd o f: urdmd.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
ca: Feu la vostra contrasenya el més llarg possible. Com més caràcters contingui, més temps passarà una persona o ordinador per a endevinar-la.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
ca: No utilitzeu cap paraula que aparegui en un diccionari estàndard en cap idioma. Els pirates informàtics és el primer que intentaran. La contrasenya més comuna és «contrasenya»: la gent pot endevinar contrasenyes com aquesta molt ràpidament!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
ca: No utilitzeu cap informació personal, com ara una data, el número de llicència o el nom d'un membre de la vostra família.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
ca: No utilitzeu cap nom.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
ca: Trieu una contrasenya que es pugui escriure amb rapidesa, per a disminuir les possibilitats que algú pugui esbrinar el que heu escrit si us està observant.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
ca: No escriviu mai les vostres contrasenyes en cap lloc. Es poden trobar fàcilment!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
ca: Utilitzeu contrasenyes diferents per a diferents coses.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
ca: Utilitzeu contrasenyes diferents per a diferents comptes.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
ca: Si utilitzeu la mateixa contrasenya per a tots els vostres comptes, qualsevol persona que la descobreixi podrà accedir a tots els vostres comptes immediatament.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
ca: Tanmateix, pot ser difícil recordar moltes contrasenyes. Tot i que no és tan segur com utilitzar contrasenyes diferents per a tot, és més fàcil utilitzar les mateixes per a coses que no tenen importància (com ara llocs web), i altres per a coses importants (com ara el vostre compte bancari en línia i el vostre correu electrònic).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
ca: Canvieu les contrasenyes regularment.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
ca: És possible que no tingueu instal·lats els còdecs correctes, o el DVD podria tenir la regió equivocada.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
ca: Per què no es reprodueixen els DVD?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
ca: Si inseriu un DVD a l'ordinador i no es reprodueix, és possible que no tingueu els <em>còdecs</em> del DVD correctament instal·lats, o el DVD sigui d'una <em>regió</em> diferent.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
ca: Instal·lació dels còdecs correctes per a la reproducció de DVD

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
ca: Per a reproduir DVD, heu de tenir els <em>còdecs</em> correctes instal·lats. Un còdec és una peça de programari que permet a les aplicacions llegir un format de vídeo o àudio. Si el programari del vostre reproductor de pel·lícules no troba els còdecs correctes, us pot oferir instal·lar-los. En cas contrari, haureu d'instal·lar els còdecs manualment: demaneu ajuda sobre com fer-ho, per exemple, als fòrums de suport de la distribució de Linux.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="https://fluendo.com/en/products/multimedia/oneplay-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
ca: Els DVD també estan <em>protegits de còpia</em> utilitzant un sistema anomenat CSS. Això evita que copieu DVD, però també us impedeix reproduir-los a no ser que tingueu un programari addicional per a gestionar la protecció contra còpia. Aquest programari està disponible a partir d'una sèrie de distribucions de Linux, però no es pot utilitzar legalment a tots els països. Podeu comprar un descodificador de DVD comercial que pot gestionar la protecció contra còpia des de <link href="https://fluendo.com/en/products/multimedia/oneplay-dvd-player/">Fluendo</link>. Funciona amb Linux i hauria de ser legal utilitzar-ho en tots els països.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
ca: Comprovació de la regió del DVD

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
ca: Els DVDs tenen un <em>codi de regió</em> que indica a quina regió del món se'ls permet reproduir. Si la regió del reproductor de DVD de l'ordinador no coincideix amb la regió del DVD que intenteu reproduir, no podreu reproduir el DVD. Per exemple, si teniu un reproductor de DVD Regió 1, només podreu reproduir DVDs d'Amèrica del Nord.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
ca: Sovint és possible canviar la regió que utilitza el reproductor de DVD, però només es pot fer unes quantes vegades abans que es bloquegi de manera permanent en una regió. Per a canviar la regió DVD del reproductor de DVD de l'ordinador, utilitzeu <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
ca: Podeu trobar <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">Més informació sobre els codis de la regió DVD a Viquipèdia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
ca: Comproveu que tinguin els còdecs de vídeo correctes instal·lats.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
ca: Altres persones no poden reproduir els vídeos que he realitzat

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
ca: Si heu fet un vídeo a un ordinador amb Linux i l'heu enviat a algú que fa servir Windows o Mac OS, és possible que es trobin amb problemes per a reproduir el vídeo.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
ca: Per a poder reproduir el seu vídeo, la persona a qui l'enviï ha de tenir els <em>còdecs</em> correctament instal·lats. Un còdec és una petita peça de programari que sap com extreure el vídeo i mostrar-lo a la pantalla. Hi ha molts formats de vídeo diferents i cadascun requereix un còdec diferent per a reproduir-lo. Podeu comprovar quin és el format del vostre vídeo:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
ca: Obriu <app>Fitxers</app> des de la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret sobre el fitxer de vídeo i seleccioneu <gui>Propietats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
ca: Aneu a la pestanya <gui>Àudio/Vídeo</gui> o <gui>Vídeo</gui> i mireu quins <gui>Còdecs</gui> hi ha instal·lats per <gui>Vídeo</gui> i <gui>Àudio</gui> (si el vídeo també té àudio).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
ca: Pregunteu a la persona que tingui problemes amb la reproducció si té instal·lat el còdec correcte. Pot ser útil cercar a la web el nom del còdec i el nom de la seva aplicació de reproducció de vídeo. Per exemple, format <em>Theora</em> i teniu un amic que fa servir Windows Media Player per a intentar veure-ho, cerqueu "theora windows media player". Sovint podreu descarregar el còdec adequat de forma gratuïta si no està instal·lat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
ca: Si no trobeu el còdec correcte, proveu el <link href="http://www.videolan.org/vlc/">Reproductor Multimèdia VLC</link>. Funciona a Windows, Mac OS i Linux, i admet molts formats de vídeo diferents. Si falla, proveu de convertir el vostre vídeo en un format diferent. La majoria d'editors de vídeo poden fer-ho, i hi ha aplicacions específiques de conversió de vídeo disponibles. Consulteu l'aplicació de l'instal·lador de programari per a veure què hi ha disponible.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
ca: Hi ha alguns altres problemes que poden fer que no es reprodueixi el vostre vídeo. El vídeo pot haver estat malmès quan l'heu enviat (de vegades, els fitxers grans no es copien perfectament), hi podria haver problemes amb l'aplicació de reproducció de vídeo, o potser el vídeo no s'ha creat correctament (podria haver-hi hagut errors quan l'heu desat).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation</gui>.
ca: Canvieu la tauleta Wacom a <gui>Orientació per a esquerrans</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
ca: Utilitzar la tauleta per a esquerrans

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
ca: Algunes tauletes tenen botons en un costat. La tauleta es pot girar 180 graus per a col·locar aquests botons per a les persones esquerranes. Per a canviar l'orientació per a esquerrans:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
ca: Obriu la vista general d'<gui xref="shell-introduction#activities">Activitats</gui> i comenceu a teclejar <gui>Tauleta Wacom </gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Tauleta Wacom</gui> per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Tablet</gui> button in the header bar.
ca: Feu clic al botó <gui>Tauleta</gui> a la barra superior.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to connect a wireless tablet.
ca: Si no es detecta cap tauleta, se us demanarà que <gui>Connecteu o engegueu la vostra tauleta Wacom</gui>. Feu clic a l'enllaç <gui>Configuració Bluetooth</gui> per a connectar la tauleta.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Left-Handed Orientation</gui> switch to on.
ca: Canvieu l'<gui>Orientació per a esquerrans</gui> a <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
ca: Canvieu la tauleta entre el mode tauleta i el mode ratolí.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
ca: Estableix el mode de seguiment de la tauleta Wacom

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
ca: <gui>Mode Seguiment</gui> determina com el punter s'assigna a la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
ca: Al costat del <gui>Mode Seguiment</gui>, seleccioneu <gui>Tauleta (absolut)</gui> o <gui>Tàctil (relatiu)</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
ca: En mode <em>absolut</em>, a cada punt de la tauleta s'aplica un punt de la pantalla. La cantonada superior esquerra de la pantalla, per exemple, sempre correspon al mateix punt de la tauleta.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
ca: En mode <em>relatiu</em>, si s'aixeca el punter de la tauleta i es posa en una posició diferent, el cursor de la pantalla no es mou. Aquesta és la forma en què funciona un ratolí.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
ca: Assigneu tauleta Wacom a un monitor específic.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
ca: Triar un monitor

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
ca: Clic <gui>Mapa a la pantalla…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
ca: Validar <gui>Mapa a una sola pantalla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
ca: Al costat de <gui>Sortida</gui>, seleccioneu el monitor que voleu rebi entrada de la vostra tauleta gràfica.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
ca: Només es podran seleccionar els monitors que estiguin configurats.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> switch to on to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
ca: Canvieu <gui>Mantén la relació d'aspecte (format de bústia)</gui> a <gui>ON</gui> per a fer coincidir l'àrea de dibuix de la tauleta amb les proporcions del monitor. Aquesta configuració, també anomenada <em>forçar proporcions</em>, <em>letterboxes</em> l'àrea de dibuix d'una tauleta perquè es correspongui més directament amb una pantalla. Per exemple, una tauleta 4∶3 es maparia de manera que l'àrea de dibuix correspongués a una pantalla panoràmica.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
ca: Definiu les funcions del botó i la sensació de pressió del llapis Wacom.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
ca: Configurar el llapis

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wacom Tablet</gui> in the sidebar to open the panel.
ca: Feu clic a <gui>Tauleta Wacom</gui> a la barra lateral per a obrir el quadre.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Stylus</gui> button in the header bar.
ca: Feu clic al botó <gui>Llapis</gui> de la barra de capçalera.

note: (itstool) path: note/p
en: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
ca: Si no es detecta cap llapis, se us demanarà que el <gui>mogueu a prop de la tauleta per a configurar-lo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
ca: La part inferior del tauler conté detalls i configuracions específiques del vostre llapis, amb el nom del dispositiu (la classe de llapis) i el diagrama a l'esquerra. Aquesta configuració es pot ajustar:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
ca: <gui>Sensibilitat de la pressió de l'esborrat:</gui> utilitzeu el control lliscant per a ajustar la «sensació» (com es tradueix la pressió física a valors digitals) entre <gui>Suau</gui> i <gui>Ferma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, or Forward.
ca: Configuració del <gui>Botó/Roda de desplaçament</gui> (aquests canvis reflecteixen el llapis). Feu clic al menú que hi ha al costat de cada etiqueta per a seleccionar una d'aquestes funcions: No hi ha cap acció, Clic amb el botó esquerre del ratolí, Clic amb el botó del mig del ratolí, Clic amb el botó dret del ratolí, desplaceu-vos cap amunt, desplaceu-vos cap avall, desplaceu-vos cap a l'esquerra, desplaceu-vos cap a la dreta, cap enrere o cap endavant.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
ca: <gui>Sensació de pressió de la punta:</gui> utilitzeu el control lliscant per a ajustar la «sensació» entre <gui>Suau</gui> i <gui>Ferma</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, use the pager next to the stylus device name to choose which stylus to configure.
ca: Si teniu més d'un llapis, quan el llapis addicional s'apropa a la tauleta, es mostrarà un cercador al costat del nom del dispositiu. Utilitzeu el cercador per a triar quin llapis voleu configurar.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">use the tablet left handed</link>…
ca: <link xref="wacom-multi-monitor">Mapejar un monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">configurar el llapis</link>, <link xref="wacom-left-handed">utilitzeu la tauleta per esquerrans</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
ca: Tauleta gràfica Wacom

en: GNOME Usage
ca: Ús del GNOME

en: A nice way to view information about use of system resources
ca: Una manera atractiva de visualitzar la informació de l'ús dels recursos del sistema

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
ca: Una aplicació simple del GNOME 3 per a fer un seguiment i analitzar els recursos del sistema com ara processament, memòria o emmagatzematge.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
ca: Una manera atractiva de visualitzar la informació de l'ús dels recursos, com ara memòria o espai en disc

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
ca: Monitor;Sistema;Procés;CPU;Memòria;Xarxa;Història;Ús;Rendiment;Tasca;Gestor;

en: A list of processes which we don’t want killed
ca: Una llista de processos que no voleu que es puguin finalitzar

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
ca: Aquesta llista s'utilitza per filtrar els processos que l'usuari no pot aturar.

en: _About Usage
ca: _Quant a l'Ús

en: Group system processes
ca: Agrupa els processos del sistema

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
ca: Força'n la sortida %s?

en: Unsaved work might be lost.
ca: La feina que no s'ha desat es pot perdre.

en: Delete…
ca: Suprimeix…

en: Home Partition
ca: Partició d'inici

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
ca: Una manera atractiva de visualitzar la informació de l'ús dels recursos, com ara memòria o espai en disc.

en: Websites
ca: Llocs web

en: %s selected
ca: %s seleccionat

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment els elements seleccionats?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
ca: Si suprimiu aquests elements, es perdran permanentment.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
ca: Els fitxers del sistema operatiu són part essencial del sistema i no poden ser suprimits.

en: Scanning directories
ca: S'estan escanejant els directoris...

en: GNOME Tweaks
ca: Eina d'ajustaments del GNOME

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
ca: Configureu paràmetres avançats del GNOME 3

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
ca: L'eina d'ajustaments del GNOME us permet ajustar opcions avançades del GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
ca: Pot instal·lar i gestionar temes i extensions, canviar paràmetres d'energia, gestionar les aplicacions d'inici i habilitar les icones d'escriptori entre d'altres.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
ca: Paràmetres;Avançat;Preferències;Extensions;Tipus de lletra;Temes;XKB;Teclat;Escriptura;

en: _About Tweaks
ca: _Quant a l'Ajustaments

en: Extensions Has Moved
ca: L'Extensions s'ha mogut

en: Extensions management has been moved to {0}.
ca: La gestió de les extensions s'ha mogut a {0}.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
ca: Us recomanem descarregar el GNOME Extensions de {0} si la vostra distribució no l'inclou.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
ca: Voleu reiniciar tots els paràmetres d'ajustament a l'estat original?

en: GNOME Shell is not running
ca: El GNOME Shell no s'està executant

en: Search Tweaks…
ca: Cerca ajustaments...

en: Error writing setting
ca: S'ha produït un error en l'ajust de l'escriptura

en: Install custom or user themes for gnome-shell
ca: Instal·la temes d'usuari o personalitzats per al gnome-shell

en: Shell not running
ca: El Shell no s'està executant

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
ca: L'extensió «user-theme» del Shell no està instal·lada correctament

en: Shell user-theme extension not enabled
ca: L'extensió «user-theme» del Shell no està habilitada

en: Could not list shell extensions
ca: No s'han pogut llistar les extensions del Shell

en: <i>Default</i>
ca: <i>Per defecte</i>

en: Select a theme
ca: Seleccioneu un tema

en: %s theme updated successfully
ca: S'ha actualitzat correctament el tema %s

en: %s theme installed successfully
ca: S'ha instal·lat correctament el tema %s

en: Error installing theme
ca: S'ha produït un error en instal·lar el tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ca: El tema no és vàlid

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
ca: Especifica quin tema sonor a usar per als esdeveniments sonors.

en: Show Icons
ca: Mostra les icones

en: Icons on Desktop
ca: Icones a l'escriptori

en: Mounted Volumes
ca: Volums muntats

en: Subpixel (for LCD screens)
ca: Subpíxel (per a pantalles LCD)

en: Standard (grayscale)
ca: Estàndard (escala de grisos)

en: Interface Text
ca: Text de la interfície

en: Monospace Text
ca: Text monoespai

en: Legacy Window Titles
ca: Títols de les finestres antigues

en: Scaling Factor
ca: Factor d'escala

en: Suspend when laptop lid is closed
ca: Suspendre quan es tanca la tapa del portàtil

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
ca: Sobreamplificació

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
ca: Permet apujar el volum per sobre del 100%. Pot comportar una pèrdua de la qualitat d'àudio; si és possible, és millor utilitzar els paràmetres de volum de l'aplicació.

en: Emacs Input
ca: Entrada Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
ca: Ignora les dreceres i utilitza les tecles assignades de l'editor Emacs.

en: PrtScn
ca: Impr pant

en: Allows entering additional characters.
ca: Permet introduir caràcters addicionals.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ca: La tecla de composició permet introduir una gran varietat de caràcters. Per a fer-ho, premeu la tecla de composició i després una seqüència de caràcters.
    
    Es poden introduir molts caràcters poc habituals combinant els usuals. Per exemple, si premeu la tecla de composició seguida de <b>C</b> i <b>o</b> s'introduirà <b>©</b>, <b>a</b> seguida de <b>'</b> introduirà <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
ca: Descripció general de dreceres

en: Left Super
ca: Súper esquerra

en: Additional Layout Options
ca: Opcions de disposició addicionals

en: Mouse Click Emulation
ca: Emulació de clic del ratolí

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
ca: Feu clic al ratolí tàctil amb dos dits per a fer clic dret i amb tres dits per a fer clic al mig.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
ca: Feu clic a la part inferior dreta ratolí tàctil per a fer clic dret i al mig de la part inferior per a fer clic al mig.

en: Don’t use mouse click emulation.
ca: No usis l'emulació de clic del ratolí.

en: Keyboard & Mouse
ca: Teclat i ratolí

en: Show Extended Input Sources
ca: Mostra totes les fonts d'entrada

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
ca: Augmenta l'elecció de les fonts d'entrada en l'aplicació de configuració.

en: Acceleration Profile
ca: Perfil d'acceleració

en: Pointer Location
ca: Ubicació del punter

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
ca: Prem la tecla Ctrl per a ressaltar el punter.

en: Middle Click Paste
ca: Enganxa amb el botó del mig

en: Disable While Typing
ca: Desactiva en escriure

en: Startup applications are automatically started when you log in.
ca: Les aplicacions d'inici s'executen automàticament en començar la sessió.

en: Search Applications…
ca: Cerca aplicacions...

en: New startup application
ca: Nova aplicació d'inici

en: Add a new application to be run at startup
ca: Afegeix una aplicació nova per a executar-se a l'inici

en: Window Titlebars
ca: Barres de títol de la finestra

en: Titlebar Actions
ca: Accions de la barra de títol

en: Double-Click
ca: Doble-clic

en: Middle-Click
ca: Clic del mig

en: Secondary-Click
ca: Clic-secundari

en: Top Bar
ca: Barra superior

en: Activities Overview Hot Corner
ca: Corner actiu de la vista general d'activitats

en: Battery Percentage
ca: Percentatge de la bateria

en: Week Numbers
ca: Número de la setmana

en: Click to Focus
ca: Feu clic per al focus

en: Windows are focused when they are clicked.
ca: Les finestres obtenen el focus quan s'hi fa clic.

en: Focus on Hover
ca: Focus en passar-hi per sobre

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
ca: La finestra obté el focus quan s'hi passa el punter per sobre. Les finestres mantenen el focus quan es passa el punter per l'escriptori.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
ca: La finestra obté el focus quan s'hi passa el punter per sobre. Quan es passa el punter per l'escriptori, la finestra perd el focus.

en: Window scaling
ca: Escalat de les finestres

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
ca: Ajusteu el factor d'escalat de les finestres GDK per les pantalles HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
ca[0]: Els paràmetres es revertiran en {0} segon
ca[1]: Els paràmetres es revertiran en {0} segons

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
ca: Voleu mantenir aquests paràmetres de HiDPI?

en: Attach Modal Dialogs
ca: Adjunta diàlegs modals

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
ca: Quan està activat, les finestres de diàleg modals estan unides a les finestres pares, i no es poden moure.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
ca: Mosaic a les vores

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
ca: Quan està activat, les finestres es posen en mosaic a l'arrossegar-les a les vores de la pantalla.

en: Center New Windows
ca: Centra les finestres noves

en: Resize with Secondary-Click
ca: Redimensiona amb el clic-secundari

en: Window Action Key
ca: Tecla d'acció de finestra

en: Raise Windows When Focused
ca: Eleva les finestres quan tinguin el focus

en: Dynamic Workspaces
ca: Espais de treball dinàmics

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
ca: Els espais de treball es poden crear a mesura que es necessitin, i s'eliminen quan estan buits.

en: Static Workspaces
ca: Espais de treball estàtics

en: Number of workspaces is fixed.
ca: El nombre d'espais de treball és fix.

en: Display Handling
ca: Gestió de les pantalles

en: Workspaces span displays
ca: Els espais de treball sobrepassen les pantalles

en: Workspaces on primary display only
ca: Els espais de treball només en la pantalla principal

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
ca: Les pantalles addicionals són tractades com espais de treball independents.

en: The current workspace includes additional displays.
ca: L'espai de treball actual inclou pantalles addicionals.

en: Number of Workspaces
ca: Nombre d'espais de treball

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
ca: %s <i>(per defecte)</i>

en: Configuration changes require restart
ca: Els canvis de la configuració requereixen el reinici

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
ca: S'ha de reiniciar la sessió perquè els canvis tinguin efecte

en: Restart Session
ca: Reinicia la sessió

en: Greeter & Tour
ca: Benvinguda i visita guiada

en: GNOME Tour and Greeter
ca: Benvinguda i visita guiada per al GNOME.

en: A guided tour and greeter for GNOME.
ca: Una visita guiada i benvinguda per al GNOME.

note: Translators: The following string is formated as "Welcome to GNOME 3.36" for example
en: Welcome to {} {}
ca: Us donem la benvinguda a {} {}

en: Learn about new and essential features in GNOME 40.
ca: Apreneu sobre les característiques noves i essencials del GNOME 40.

en: _No Thanks
ca: _No, gràcies

en: _Start Tour
ca: _Comença la visita guiada

en: Get an Overview
ca: Obtingueu una visió general

en: Press Activities to see open windows and apps.
ca: Premeu Activitats per a veure les finestres i aplicacions obertes.

en: Make Apps Your Own
ca: Feu que les applicacions siguin vostres

en: Arrange your apps so they make sense for you.
ca: Organitzeu les vostres aplicacions perquè tinguin sentit per a vosaltres.

en: Keep on Top with Workspaces
ca: Mantén a dalt amb els espais de treball

en: Easily organise windows with the new workspaces view.
ca: Organitzeu fàcilment les finestres amb la vista dels nous espais de treball.

en: Up/Down for the Overview
ca: Amunt/Avall per a la vista general

en: Left/Right for Workspaces
ca: Esquerra/Dreta per als espais de treball

note: Translators: The following string is formated as "We hope that you enjoy GNOME"
en: That's it! We hope that you enjoy {}.
ca: Això és tot! Esperem que gaudiu de {}.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
ca: Per a obtenir més consells i consells vegeu l'aplicació Ajuda.

en: Task manager for GNOME
ca: Un gestor de tasques per al GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
ca: El GNOME Per fer és una aplicació de gestió de tasques simple dissenyada per a integrar-se amb el GNOME. És extensible mitjançant connectors i permet proveïdors de tasques personalitzats.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
ca: GNOME Per fer amb la variant d'aparença fosca

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
ca: Edició d'una llista de tasques amb el GNOME Per fer

en: Task lists displayed on grid mode
ca: La llista de tasques es mostra en mode graella

en: Task lists displayed on list mode
ca: La llista de tasques es mostra en mode llista

en: Available plugins for GNOME To Do
ca: Connectors disponibles pel GNOME Per fer

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
ca: Visualització de tasques per avui al quadre d'avui del GNOME Per fer

en: Manage your personal tasks
ca: Gestioneu les tasques personals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
ca: Tasques;Productivitat;Per fer;

en: Window position
ca: Posició de la finestra

en: Window position (x and y).
ca: Posició de la finestra (x i y).

en: First run of GNOME To Do
ca: Primera execució del GNOME Per fer

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
ca: Si és el primer cop que s'executa el GNOME Per fer (per a executar la configuració inicial) o no

en: Default provider to add new lists to
ca: Proveïdor per defecte a afegir a les llistes noves

en: The identifier of the default provider to add new lists to
ca: L'identificador del proveïdor per defecte on s'han d'afegir les llistes noves

en: List of active extensions
ca: Llista de les extensions actives

en: The list of active extensions
ca: La llista de les extensions actives

en: The current list selector
ca: El selector de llista actual

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
ca: El selector de llista actual. Pot ser «graella» o «llista».

en: D_ue Date
ca: _Data de venciment

en: To_morrow
ca: _Demà

[ctx: taskpriority]
en: None
ca: Cap

[ctx: taskdate]
en: None
ca: Cap

en: Log in to online accounts to access your tasks
ca: Entreu als comptes en línia per accedir a les tasques

en: To Do Setup
ca: Configuració del Per fer

en: Name of the task list
ca: Nom de la llista de tasques

en: _New List
ca: _Llista nova

en: Show or hide completed tasks
ca: Mostra o amaga les tasques completades

en: New task…
ca: Tasca nova…

en: Create _List
ca: C_rea llista

en: List Name
ca: Nom de la llista

en: Select a storage location
ca: Seleccioneu una ubicació de l'emmagatzematge

en: Click to add a new Google account
ca: Feu clic per afegir un nou compte de Google

en: Click to add a new ownCloud account
ca: Feu clic per afegir un compte nou de l'ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
ca: Feu clic per a afegir un compte nou del Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
ca: O podeu simplement emmagatzemar les tasques en aquest PC

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
ca[0]: %1$s i una tasca més
ca[1]: %1$s i %2$d altres tasques

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
ca[0]: Teniu %d tasca per avui
ca[1]: Teniu %d tasques per avui

en: Run To Do on startup
ca: Executa Per fer a l'inici

en: Whether GNOME To Do should run on startup
ca: Si GNOME Per fer s'hauria d'executar a l'inici

en: Show notifications on startup
ca: Mostra notificacions a l'inici

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
ca: Si GNOME Per fer hauria de mostrar notificacions o no.

en: Run on Startup
ca: Executa a l'inici

en: Run To Do automatically when you log in
ca: Executa Per fer automàticament a l'inici de la sessió

en: Show Notifications
ca: Mostra les notificacions

en: When To Do runs, show a startup notification
ca: Quan s'executi Per fer, mostra una notificació d'inici

en: Error loading GNOME Online Accounts
ca: S'ha produït un error en carregar els comptes en línia del GNOME

en: Error loading Evolution-Data-Server backend
ca: S'ha produït un error en carregar el dorsal Evolution-Data-Server

en: Error fetching tasks from list
ca: S'ha produït un error en recuperar les tasques de la llista

en: Failed to connect to task list
ca: S'ha produït un error en connectar a la llista de tasques

en: Task list source successfully connected
ca: S'ha connectat la font de la llista de tasques

en: Failed to prompt for credentials
ca: S'ha produït un error en demanar les credencials

en: Failed to prompt for credentials for
ca: S'ha produït un error en demanar les credencials per

en: Authentication failure
ca: Ha fallat l'autenticació

en: Error loading task manager
ca: S'ha produït un error en carregar el gestor de tasques

en: Error removing task
ca: S'ha produït un error en suprimir la tasca

en: Error updating task
ca: S'ha produït un error en actualitzar la tasca

en: Error creating task list
ca: S'ha produït un error en crear una llista de tasques

en: Error creating remote task list
ca: S'ha produït un error en crear una llista de tasques remota

en: Error updating task list
ca: S'ha produït un error en actualitzar la llista de tasques

en: Error removing task list
ca: S'ha produït un error en suprimir la llista de tasques

en: Error removing remote task list
ca: S'ha produït un error en suprimir la llista de tasques remota

en: Error creating new task list
ca: S'ha produït un error en crear una llista nova de tasques

en: Error saving task list
ca: S'ha produït un error en desar la llista de tasques

en: Clear completed tasks…
ca: Neteja les tasques completades…

en: No task completed today
ca: No s'ha completat cap tasca avui

en: Error loading Todoist tasks
ca: S'ha produït un error en carregar les tasques de Todoist

en: Error fetching Todoist account key
ca: S'ha produït un error en recollir la clau del compte de Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
ca: Assegureu-vos que el compte de Todoist està configurat correctament.

en: Bad status code (%d) received. Please check your connection.
ca: S'ha rebut un codi d'estat erroni (%d). Comproveu la connexió.

en: No Todoist accounts found
ca: No s'han trobat comptes de Todoist

en: Add a Todoist account
ca: Afegeix un compte de Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
ca: No es pot crear el fitxer Perfer.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
ca: Selecciona un fitxer Perfer.txt formatat:

en: Todo.txt
ca: Perfer.txt

en: On the Todo.txt file
ca: Al fitxer Perfer.txt

en: Error while opening Todo.txt
ca: S'ha produït un error en obrir Perfer.txt

en: Error while reading a line from Todo.txt
ca: S'ha produït un error en llegir Perfer.txt

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de monitorització. Perfer.txt no serà monitoritzat.

en: Incorrect date
ca: Data incorrecta

en: Please make sure the date in Todo.txt is valid.
ca: Assegureu-vos que la data al fitxer Perfer.txt és vàlida.

en: Unrecognized token in a Todo.txt line
ca: Testimoni no reconegut en una línia del Perfer.txt

en: To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not be loaded
ca: PerFer no pot reconèixer algunes etiquetes al fitxer Perfer.txt. Potser no es carreguen algunes tasques

en: No task list found for some tasks
ca: No s'ha trobat la llista de tasques per algunes tasques

en: Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks
ca: Algunes de les tasques al fitxer Perfer.txt no tenen una llista de tasques. El Per fer necessita tasques amb una llista de tasques. Afegiu una llista a totes les tasques.

en: Todo.txt File
ca: Fitxer Perfer.txt

en: Source of the Todo.txt file
ca: Font del fitxer Perfer.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
ca: No programat

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
ca: No programades (%d)

en: Quit GNOME To Do
ca: Surt del GNOME Per fer

en: Copyright © %1$d The To Do authors
ca: Copyright © %1$d els autors del Per fer

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
ca: Copyright © %1$d–%2$d els autors del Per fer

en: No more tasks left
ca: No hi ha més tasques

en: Nothing else to do here
ca: No hi ha més tasques a fer aquí

en: You made it!
ca: Ho heu aconseguit!

en: Looks like there’s nothing else left here
ca: Sembla que no hi ha més tasques a fer aquí

en: Get some rest now
ca: Descanseu una mica

en: Enjoy the rest of your day
ca: Gaudiu de la resta del dia

en: Meanwhile, spread the love
ca: Mentrestant, repartiu amor

en: Working hard is always rewarded
ca: Treballar de valent sempre té recompensa

en: No tasks found
ca: No s'han trobat tasques

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
ca: Podeu afegir tasques utilitzant <b>+</b> a sobre

en: Error unloading plugin
ca: S'ha produït un error en descarregar connector

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
ca: Si se suprimeix aquesta tasca també se suprimiran les seves subtasques. Voleu suprimir-la?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
ca: Un cop suprimides, les llistes de tasques no es poden recuperar.

en: Task <b>%s</b> removed
ca: S'ha suprimit la tasca <b>%s</b>

en: Loading your task lists…
ca: S'està carregant la llista de tasques…

en: Click a task list to select
ca: Fes clic a la tasca per seleccionar-la

en: No tasks
ca: Sense tasques

en: Setting new color for task list
ca: S'està establint el nou color per la llista de tasques

en: Remove the selected task lists?
ca: Voleu suprimir les llistes de tasques seleccionades?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
ca: Un cop suprimides, les llistes de tasques no es poden recuperar.

en: Remove task lists
ca: Suprimeix la llista de tasques

en: Adwaita-dark
ca: Adwaita-fosc

en: There was only one
ca: Només n'hi havia un

en: There is only one
ca: Només n'hi ha un

en: Reorder tiles to fit a square
ca: Reordena les fitxes per a ajustar-se a un quadrat

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
ca: Cada peça quadrada té un número a cada costat. Poseu les peces al costat esquerre del tauler de forma que els números estiguin els uns al costat dels altres. Si els números no coincideixen, no podeu posar-hi la peça. Afanyeu-vos! El temps avança!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
ca: Podeu fer el joc més fàcil o més difícil canviant la mida del tauler.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ca: Completeu el trencaclosques fent coincidint les fitxes

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
ca: joc;lògica;tauler;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
ca: La mida de la graella de joc

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
ca: El valor d'aquesta clau s'utilitza per a decidir la mida de la graella de joc.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
ca: Per als usuaris que tinguin un ratolí amb els botons «Enrere» i «Endavant», aquesta clau determinarà si es pren qualsevol acció dins de la finestra quan es premen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
ca: Botó del ratolí per a activar l'ordre «Desfés»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
ca: Per als usuaris que tenen un ratolí amb els botons «Enrere» i «Endavant», aquesta clau estableix quin botó activarà l'ordre «Desfés». Els valors possibles són entre 6 i 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
ca: Botó del ratolí per a activar l'ordre «Refés»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
ca: Per als usuaris que tenen un ratolí amb els botons «Enrere» i «Endavant», aquesta clau estableix quin botó activarà l'ordre «Refés». Els valors possibles són entre 6 i 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
ca: Partida desada si n'hi ha cap

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
ca: La clau té un valor «nothing» si no hi ha cap joc desat. Si no, conté una descripció del tauler amb la seva mida, el nombre de colors, i el temps transcorregut. Llavors la llista de fitxes es desen com a propietats: de la seva posició actual (x i y), els colors (nord, est, sud i oest) i llavors la seva posició original (x), i finalment l'historial, amb índex de  l'últim moviment i les entrades de l'historial desades com a propietats: coordenades de les dues fitxes intercanviades i l'identificador del moviment.

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width' #-#-#-#-#  752 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings
en: The width of the window
ca: L'amplada de la finestra

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-height' #-#-#-#-#  752 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settin
en: The height of the window
ca: L'alçada de la finestra

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-is-maximized' #-#-#-#-#  752 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized' #-#-#-#-#  697 
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ca: Si és «true» (cert), la finestra principal s'inicia maximitzada.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
ca: _Extrusió

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
ca: _Nostàlgia

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
ca: _Sinestèsia

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
ca: _Quant al Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
ca: La mida del joc i el nombre de colors només es poden donar per als trencaclosques nous.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
ca: No es poden pujar les fitxes a l'esquerra del tauler.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
ca: No es poden baixar les fitxes a l'esquerra del tauler.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
ca: No es poden moure a esquerra les fitxes a l'esquerra del tauler.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
ca: No es poden moure a dreta les fitxes a l'esquerra del tauler.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
ca: No es poden moure amunt les fitxes a la dreta del tauler.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
ca: No es poden moure a baix les fitxes a la dreta del tauler.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
ca: No es poden moure a esquerra les fitxes a la dreta del tauler.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
ca: No es poden moure a dreta les fitxes a la dreta del tauler.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
ca: No es pot finalitzar automàticament. Si voleu renunciar i veure la solució, utilitzeu «resol».

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
ca: No es pot analitzar la instrucció, s'està avortant.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
ca: Ambdues fitxes donades estan buides, s'està avortant.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
ca: No es poden intercanviar les fitxes, s'interromp.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
ca: El trencaclosques ja s'ha resolt. Si voleu començar un nou useu «Nou».

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
ca: El trencaclosques s'ha resolt. Si voleu començar un nou useu «Nou».

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
ca: El trencaclosques s'ha resolt

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
ca: (res)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
ca: Estableix el nombre de colors (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
ca: Estableix la mida del tauler (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
ca: Inverteix dues fitxes, la d'A1 i la que es troba a b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
ca: Una minúscula apunta una fitxa des del tauler inicial.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
ca: Una minúscula apunta una fitxa al tauler final/esquerre.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
ca: Els dígits especifiquen les files de les dues fitxes per a invertir .

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
ca: Mostra l'estat del trencaclosques actual. Àlies: «estat» o «mostra».

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
ca: Creeu un trencaclosques nou; per a canviar la mida utilitzeu --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
ca: Deixa córrer el trencaclosques actual i mostra'm la solució.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
ca: Finalitza el trencaclosques actual, automàticament. Àlies: «end».

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
ca: Funciona per al trencaclosques resolt o si queda un fitxa.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
ca: Moveu totes les fitxes amunt des de l'esquerra del tauler una a una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
ca: Moveu totes les fitxes avall des de l'esquerra del tauler una a una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
ca: Moveu totes les fitxes a l'esquerra des de l'esquerra del tauler una a una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
ca: Moveu totes les fitxes a dreta des de l'esquerra del tauler una a una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
ca: Moveu totes les fitxes amunt des de la dreta del tauler una a una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
ca: Moveu totes les fitxes avall des de la dreta del tauler una a una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
ca: Moveu totes les fitxes a esquerra des de la dreta del tauler una a una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
ca: Moveu totes les fitxes a dreta des de la dreta del tauler una a una.

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
ca: [ORDRE]

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
ca: La mida només pot ser entre 2 i 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
ca: Només pot haver-hi entre 2 i 10 colors.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en: Failed to parse command-line arguments.
ca: S'ha produït un error en analitzar els arguments de la línia d'ordres.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
ca: Per a usar «gnome-tetravex-cli», passeu com a argument:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
ca: Inicia la partida fent una pausa

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
ca: Restaura la darrera partida, si n'hi ha cap

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
ca: Per a jugar al GNOME Tetravex a la línia d'ordres:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
ca: Continua l'última partida

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
ca: Continua la partida

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
ca: Deixa-ho córrer i mostra'm la solució

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
ca: Mou totes les fitxes a l'esquerra

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
ca: Segur que voleu començar una partida %u × %u nova?

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Start New Game" Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that app
en: _Keep Playing
ca: _Continua jugant

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
ca: _Comença una partida nova

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
ca: Sembla que encara no heu finalitzat una partida.
    
    Tal vegada si proveu una graella 2 x 2, sigui més fàcil. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
ca: Segur que voleu abandonar i veure la solució?

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
ca: _Abandona

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
ca: Col·loqueu les peces de manera que els mateixos nombres es toquin

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
ca: Seleccioneu, moveu o desseleccioneu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6
en: Select the given row
ca: Seleccioneu la fila donada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
ca: Selecciona la columna de la meitat esquerra del tauler

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
ca: Selecciona la columna de la meitat dreta del tauler

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
ca: Valida la dreta de la meitat del tauler

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
ca: Torna a carregar la posició inicial

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
ca: Resol la partida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
ca: Mostra les puntuacions

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  756 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows menu #-#-#-#-#  752 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  713 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: s
en: Toggle main menu
ca: Commuta el menú principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
ca: Mostra quant a

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
ca: Joc avançat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
ca: Mou totes les fitxes a l'esquerra en la meitat del tauler una a una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
ca: Mou totes les fitxes avall en la meitat esquerra del tauler una a una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
ca: Mou totes les fitxes  a esquerra en la meitat esquerra del tauler una a una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
ca: Mou totes les fitxes a dreta en la meitat esquerra del tauler una a una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
ca: Mou totes les fitxes amunt en la meitat dreta del tauler una a una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
ca: Mou totes les fitxes avall en la meitat dreta del tauler una a una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
ca: Mou totes les fitxes a esquerra en la meitat dreta del tauler una a una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
ca: Mou totes les fitxes a dreta en la meitat dreta del tauler una a una

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
ca: Mostra les puntuacions

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
ca: Nou millor temps!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
ca: Segon:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
ca: Tercer:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
ca: Fora del podi:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
ca: Millor temps:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
ca: El vostre temps:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
ca: Lloc %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
ca: Pitjor temps:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
ca: Quart:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
ca: Lliure

note: (itstool) path: info/desc
en: Solve the game automatically.
ca: Resoleu el joc de manera automàtica.

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
ca: Si utilitzeu el mètode següent per a acabar la partida, no s'inclourà la vostra puntuació a les puntuacions altes.

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the question mark button in the bottom-right corner.
ca: Si us quedeu bloquejat al joc i voleu resoldre'l automàticament, premeu el botó del signe d'interrogació de la cantonada inferior dreta.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
ca: Ajuda del GNOME Tetravex.

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
ca: Logo del GNOME Tetravex

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
ca: El <app>GNOME Tetravex</app> és un senzill joc de trencaclosques l'objectiu del qual és moure les diverses fitxes d'un costat del tauler a l'altre, de forma que els mateixos nombres situats a les fitxes estiguin tocant-se entre si.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
ca: El joc és cronometrat i aquests temps són utilitzats en la puntuació pel joc. Heu de moure totes les fitxes amb el menor temps possible.

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
ca: Consells i trucs

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
ca: Com moure les fitxes sobre el tauler de joc.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
ca: Moure les fitxes

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
ca: Moure una fitxa

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
ca: Per a moure una peça, podeu fer-hi clic per a seleccionar-la i fer clic a la casella per a col·locar-la-hi, o arrossegar-la a la casella nova.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
ca: Aquests moviments no són permanents i poden ser desfets.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> for more information.
ca: Les peces de la caixa esquerra es poden moure totes alhora en una direcció. Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> per a més informació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
ca: Canvieu la mida del tauler de joc.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
ca: Mida del tauler de joc

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Size</gui>, then select the dimension of the board.
ca: Per a canviar la mida del tauler per tal d'augmentar o disminuir la complexitat del joc, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra, seleccioneu <gui style="menuitem">Size</gui> i escolliu les dimensions del tauler.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
ca: Podeu seleccionar cinc dimensions diferents: des de 2x2 fins a 6x6. La mida per defecte és de 3x3.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
ca: Si les fitxes són massa petites, canvieu la mida de la finestra i així també canviarà la mida de les fitxes.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
ca: Com jugar al <app>GNOME Tetravex</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
ca: Jugar al <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
ca: Utilització bàsica

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
ca: La finestra de joc està dividida en dues caixes: la de la part dreta de la finestra conté les fitxes que cal ordenar, la del costat esquerre és on s'han d'ordenar i moure les fitxes del costat dret. Cada fitxa està dividida en quatre triangles que contenen un nombre.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
ca: L'objectiu del joc és posar les fitxes de forma que sols dos nombres idèntics estiguin tocant-se.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
ca: No es poden posar les fitxes de forma que nombres diferents es toquin.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
ca: El joc es completa quan col·loqueu totes les fitxes a les respectives posicions.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
ca: Quan inicieu el <app>GNOME Tetravex</app>, el joc començarà de seguida i el temps començarà a comptar.

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
ca: Aquest vídeo curt us mostra com funciona el joc, i quins són els possibles moviments.

note: #-#-#-#-#  755 (gnotravex)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: Demo
ca: Demostració

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
ca: Arrossegueu les peces de la dreta a l'esquerra assegurant-vos que els costats adjacents tenen el mateix color i número.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
ca: Mantingueu premuda la tecla <key>Ctrl</key> i premeu les tecles de cursor per a moure totes peces ja disposades conjuntament.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
ca: Continueu arrossegant les peces fins que totes encaixin correctament a l'esquerra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
ca: Consells senzills de com podeu guanyar el joc.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
ca: Guanyar al <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
ca: Els consells següents no us asseguraran la victòria, són una simple ajuda.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
ca: Cercar un nombre únic

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
ca: Quan comenceu un joc nou, cerqueu un nombre únic, o un nombre que no tingui números similars que es puguin col·locar al seu costat.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
ca: Si el trobeu, la fitxa on està és un bon començament, ja que sabeu on es pot col·locar.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
ca: Tingueu en compte que com més gran sigui el tauler, més complicat serà trobar un nombre.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
ca: Teniu un consell per a compartir?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
ca: Si teniu un consell a compartir sobre el <app>GNOME Tetravex</app> o altres jocs del GNOME, escriviu-nos a gnome-doc-list@gnome.org i l'afegirem aquí.

note: #-#-#-#-#  700 (mahjongg)  #-#-#-#-# (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
ca: GPL-3.0+ o només GFDL-1.3

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
ca: El Terminal del GNOME és una aplicació d'emulació de terminal per accedir a un intèrpret d'ordres UNIX que es pot utilitzar per executar programes del sistema.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
ca: Permet l'ús de diferents perfils, múltiples pestanyes i a més implementa diferents dreceres de teclat.

en: Terminal plugin for Files
ca: Connector de terminal per al Fitxers

en: Open a terminal from Files
ca: Obre un terminal des del Fitxers

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
ca: Open Terminal és un connector per l'aplicació de fitxers que afegeix un element de menú al menú contextual per obrir un terminal al directori actual de navegació.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
ca: intèrpret d'ordres;indicador;ordre;línia d'ordres;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
ca: 'Sense nom'

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
ca: Color predeterminat del text en negreta al terminal, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (vermell). S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» està habilitat.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
ca: Factor d'escalat per l'alçada de la cel·la per a incrementar l'interlineat (no incrementa l'alçada del tipus de lletra).

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
ca: Factor d'escalat per l'amplada de la cel·la per a incrementar l'interlineat (no incrementa l'amplada del tipus de lletra).

en: Whether to use custom cursor colors
ca: Si s'han d'usar colors de cursor personalitzats

en: If true, use the cursor colors from the profile.
ca: Si és «True» (cert) usa els colors de cursos del perfil.

en: Cursor background color
ca: Color de fons del cursor

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
ca: Color personalitzat del fons del cursor del terminal, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (vermell). S'ignorarà si «cursor-colors-set» està habilitat.

en: Cursor foreground colour
ca: Color del primer pla del cursor

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
ca: Color personalitzat del primer pla del caràcter a la posició del cursor, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (vermell). S'ignorarà si «cursor-colors-set» està habilitat.

en: Whether to use custom highlight colors
ca: Si s'usen els colors ressaltats personalitzats

en: If true, use the highlight colors from the profile.
ca: Si és «True» (cert) usa els colors ressaltats del perfil.

en: Highlight background color
ca: Color del fons ressaltat

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
ca: Color personalitzat del fons ressaltat del terminal, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (vermell). S'ignorarà si «highlight-colors-set» està habilitat.

en: Highlight foreground colour
ca: Color de primer pla ressaltat

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
ca: Color personalitzat del primer pla del caràcter a la posició del cursor, com una especificació de color: poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color tal com «red» (vermell). S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» està habilitat.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
ca: Si s'ha de renderitzar el text bidireccional

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
ca: Si és cert, es renderitza el text bidireccional («BiDi»).

en: Whether to perform Arabic shaping
ca: Si s'ha de donar forma a text en àrab

en: If true, shape Arabic text.
ca: Si és cert, dóna forma al text en àrab.

en: Whether to enable SIXEL images
ca: Si s'han d'habilitar les imatges SIXEL

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
ca: Si és cert, s'analitzen les seqüències SIXEL i es renderitzaran les imatges.

en: Whether bold is also bright
ca: Si la negreta és també brillant

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
ca: Si és «True» (cert) la configuració de la negreta als primers 8 colors també commuta a les seves variants de brillantor.

en: Whether to ring the terminal bell
ca: Si ha de sonar l'avís sonor del terminal

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
ca: Llista de caràcters de puntuació ASCII que no seran tractats com a part d'una paraula en seleccionar per paraules

en: When to show the scrollbar
ca: Si s'ha de mostrar la barra de desplaçament

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ca: Nombre de línies de desplaçament a mantenir. Podeu desplaçar-vos cap enrere en el terminal aquest nombre de línies; les línies que no càpiguen al desplaçament es descarten. Si «scrollback_unlimited» està habilitat, s'ignorarà aquest valor.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
ca: Els valors possibles són «close» per tancar el terminal i «restart» per tornar a executar l'ordre, i «hold» per mantenir el terminal obert sense ordres executant-se per dins.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
ca: Si és «True» (cert) l'ordre dins del terminal s'iniciarà com a un intèrpret d'entrada (argv[0] tindrà un guió davant seu).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
ca: Si s'ha de preservar el directori de treball quan s'obre un terminal nou

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
ca: Controla si en obrir un terminal nou des d'un ja existent s'ha arrossega el directori de treball del terminal obert al nou.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
ca: Els valors possibles pel parpelleig del text són «always» (sempre) o «never» (mai), o només quan el terminal està «focused» (té el focus) o «unfocused» (perd el focus).

en: A Pango font name and size
ca: Un nom i mida de tipus de lletra Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
ca: La seqüència de codi que genera la tecla de retrocés

en: The code sequence the Delete key generates
ca: La seqüència de codi que genera la tecla de suprimir

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
ca: Si s'han de reajustar els continguts del terminal en redimensionar la finestra

en: Which encoding to use
ca: Quina codificació s'ha d'utilitzar

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
ca: Si els caràcters d'amplada incerta són estrets o amples quan s'utilitzi la codificació UTF-8

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
ca: La drecera per exportar els continguts de la pestanya actual a un fitxer en diversos formats

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
ca: La drecera per imprimir els continguts de la pestanya actual a una impressora o fitxer

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
ca: La drecera del teclat  per copiar text com a HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
ca: La drecera per obrir el diàleg de preferències

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
ca: La drecera per commutar l'estat a sols lectura

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
ca: La drecera per obrir el diàleg de cerca

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
ca: La drecera per netejar el realçat de cerca

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ca: La drecera per moure la pestanya actual a l'esquerra

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ca: La drecera per moure la pestanya actual a la dreta

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ca: La drecera per separar la pestanya actual

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
ca: La drecera per canviar a la pestanya numerada

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
ca: La drecera per canviar a l'última pestanya

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
ca: La drecera per mostrar el menú primari

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ca: Si s'han de tenir dreceres Alt+lletra per a la barra de menú. Poden interferir amb algunes aplicacions dins del terminal així doncs és possible inhabilitar-les.

en: Whether shortcuts are enabled
ca: Si les dreceres estan habilitades

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ca: Si les dreceres estan habilitades. Poden interferir amb algunes aplicacions dins del terminal, per aquest motiu és possible inhabilitar-les.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ca: Si la drecera estàndard de GTK per accedir a les barres de menú està activada

en: Whether the shell integration is enabled
ca: Si s'habilita la integració amb l'intèrpret d'ordres

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ca: Si s'ha de demanar confirmació abans de tancar el terminal

en: Whether to show the menubar in new windows
ca: Si s'ha de mostrar la barra de menú a les finestres noves

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
ca: Si s'han d'obrir els terminals nous a finestres o a pestanyes

en: When to show the tabs bar
ca: Si s'ha de mostrar la barra de pestanyes

en: The position of the tab bar
ca: La posició de la barra de pestanyes

en: Which theme variant to use
ca: Quina variant del tema s'ha d'utilitzar

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
ca: Si les pestanyes noves s'han d'obrir al costat de l'actual o a l'última posició

[ctx: theme variant]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: theme variant]
en: Light
ca: Clar

[ctx: theme variant]
en: Dark
ca: Fosc

note: Preserve working directory
en: Shell only
ca: Només el Shell

en: _Show menubar by default in new terminals
ca: _Mostra la barra del menú per defecte en terminals nous

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ca: _Habilita els mnemònics (com ara Alt+F per obrir el menú Fitxer)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ca: Habilita la drecera del _menú (F10 per defecte)

en: Theme _variant:
ca: _Variant del tema:

en: Open _new terminals in:
ca: Obre els terminals _nous a:

en: New tab _position:
ca: _Posició de la pestanya nova:

en: _Enable shortcuts
ca: _Habilita les dreceres

en: Text Appearance
ca: Aparença del text

en: Initial terminal si_ze:
ca: _Mida inicial del terminal:

en: Custom _font:
ca: _Tipus de lletra personalitzat:

en: Cell spaci_ng:
ca: E_spaiat de la cel·la:

en: Allow b_linking text:
ca: _Permet el parpelleig de text:

en: Cursor blin_king:
ca: _Parpelleig del cursor:

en: Profile ID:
ca: Identificador del perfil:

en: Text and Background Color
ca: Color del text i del fons

en: _Default color:
ca: _Color per defecte:

en: Bo_ld color:
ca: Color de la _negreta:

en: Choose Terminal Bold Text Color
ca: Trieu el color de la negreta del text del terminal

en: Choose Terminal Underlined Text Color
ca: Trieu el color del subratllat del text del terminal

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
ca: Trieu el color de primer pla del cursor del terminal

en: Choose Terminal Cursor Background Color
ca: Trieu el color de fons del cursor del terminal

en: _Highlight color:
ca: _Color del ressaltat:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
ca: Trieu el color de primer pla ressaltat del terminal

en: Choose Terminal Highlight Background Color
ca: Trieu el color de fons ressaltat del terminal

en: Show _bold text in bright colors
ca: M_ostra el text en negreta en colors brillants

en: _Limit scrollback to:
ca: _Limita el desplaçament cap enrere a:

en: _Preserve working directory:
ca: _Preserva el directori de treball:

en: Ambiguous-_width characters:
ca: Caràcters d'_amplada incerta:

en: Enable _SIXEL images
ca: _Habilita les imatges SIXEL

en: Clone…
ca: Clona…

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
ca: GNOME clar

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
ca: GNOME fosc

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
ca: Tango clar

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
ca: Tango fosc

en: Legacy CJK Encodings
ca: Codificacions CJK antigues

en: Obsolete Encodings
ca: Codificacions obsoletes

en: Choose Palette Color %u
ca: Trieu el color de la paleta %u

en: Palette entry %u
ca: Entrada de la paleta %u

en: Find previous occurrence
ca: Cerca la coincidència anterior

en: Find next occurrence
ca: Cerca la coincidència següent

en: Copy as HTML
ca: Copia com a HTML

en: Hide and Show Menubar
ca: Amaga i mostra la barra de menú

en: Switch to Last Tab
ca: Canvia a l'última pestanya

en: Show Primary Menu
ca: Mostra el menú primari

en: Switch to Tab %u
ca: Canvia a la pestanya %u

en: New Terminal
ca: Terminal nou

en: _Profile
ca: _Perfil

en: Read-_Only
ca: Només _lectura

en: Set _Title…
ca: _Estableix el títol…

en: _Save Contents…
ca: De_sa el contingut…

en: Paste as _Filenames
ca: Enganxa com a _noms de fitxers

en: Move Terminal _Left
ca: Mou el terminal a l'_esquerra

en: Move Terminal _Right
ca: Mou el terminal a la _dreta

en: _Detach Terminal
ca: _Separa el terminal

en: Open in _Remote Terminal
ca: Obre en un terminal _remot

en: Open in _Local Terminal
ca: Obre en un terminal _local

en: Open the currently selected folder in a terminal
ca: Obre la carpeta seleccionada actualment en un terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
ca: Obre la carpeta oberta actualment en un terminal

en: Open in T_erminal
ca: Obre en un t_erminal

en: Open a terminal
ca: Obre un terminal

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
ca: L'opció «%s» ja no és compatible i pot ser suprimida en una versió futura del gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
ca: Utilitzeu «%s» per a acabar les opcions i posar la línia d'ordres que voleu executar després.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
ca: L'opció «%s» ja no és compatible amb aquesta versió del gnome-terminal.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
ca: L'argument per a «%s» no és una ordre vàlida: %s

en: “%s” option given twice for the same window
ca: S'ha donat l'opció «%s» dues vegades per a la mateixa finestra

en: Cannot pass FD %d twice
ca: No es pot passar dues vegades el descriptor de fitxer %d

en: “%s” is not a valid zoom factor
ca: «%s» no és un factor d'ampliació vàlid

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
ca: El factor d'ampliació «%g» és massa petit, s'utilitzarà %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
ca: El factor d'ampliació «%g» és massa gran, s'utilitzarà %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
ca: L'opció «%s» requereix especificar l'ordre a executar en la resta de la línia d'ordres

en: Can only use --wait once
ca: Només es pot usar «--wait» un cop

en: Do not pass the environment
ca: Ignora les variables d'entorn

en: Show preferences window
ca: Mostra la finestra d'opcions

en: Print environment variables to interact with the terminal
ca: Imprimeix variables d'entorn per a interaccionar amb el terminal

en: Increase diagnostic verbosity
ca: Incrementa el nivell de detall del diagnòstic

en: Suppress output
ca: Suprimeix la sortida

en: Set the initial terminal title
ca: Estableix el títol del terminal inicial

en: Wait until the child exits
ca: Espera fins que el subprocés surti

en: Forward file descriptor
ca: Redirigeix el descriptor del fitxer

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
ca: Estableix el factor d'ampliació del terminal (1.0 = mida normal)

en: GNOME Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal del GNOME

en: Show GNOME Terminal options
ca: Mostra les opcions del terminal del GNOME

en: Profile “%s”
ca: Perfil «%s»

en: Preferences – %s
ca: Preferències – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
ca: Introduïu el nom del perfil nou amb els paràmetres per defecte:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
ca: Introduïu el nom del perfil nou basat amb «%s»:

en: Clone Profile
ca: Clona el perfil

en: Enter new name for profile “%s”:
ca: Introduïu el nom nou pel perfil «%s»:

en: Rename Profile
ca: Canvia el nom al perfil

en: Really delete profile “%s”?
ca: Segur que voleu suprimir el perfil «%s»?

en: This is the default profile
ca: Aquest és el perfil predeterminat

en: No command supplied nor shell requested
ca: No s'ha especificat cap ordre ni s'ha indicat l'intèrpret d'ordres

en: Using VTE version %u.%u.%u
ca: S'està utilitzant VTE versió %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ca: Un emulador de terminal per a l'escriptori GNOME

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El terminal del GNOME és programari lliure: podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El terminal GNOME es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el terminal del GNOME. En cas contrari, vegeu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
ca: No s'admet l'esquema «fitxer» a l'amfitrió remot

en: Open _Hyperlink
ca: _Obre l'enllaç

en: Copy Hyperlink _Address
ca: _Copia l'adreça de l'enllaç

en: Send Mail _To…
ca: En_via un correu a…

en: Copy Mail _Address
ca: _Copia l'adreça electrònica

en: Call _To…
ca: Truc_a a…

en: Copy Call _Address
ca: _Copia l'adreça de trucada

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
ca: Visualitza i edita les dreceres de teclat.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
ca: Les dreceres de teclat són combinacions de tecles que us permeten realitzar accions, com obrir el diàleg de configuració o accedir a una característica dins del <app>Terminal</app> ràpidament. Aquestes dreceres poden ser modificades per ajustar-se a les vostres preferències.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
ca: Canviar una drecera de teclat:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>Shortcuts</gui>.
ca: A la barra lateral, seleccioneu <gui>Dreceres</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui style="checkbox">Enable shortcuts</gui> is selected.
ca: Assegureu-vos que <gui style="checkbox">Habilita les dreceres</gui> està seleccionat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
ca: Seleccioneu la drecera que voleu editar prement sobre ella.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
ca: Quan la drecera estigui seleccionada, premeu sobre la combinació de tecles de la drecera per editar-la.

note: (itstool) path: item/p
en: Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys.
ca: Premeu la combinació de tecles de la drecera desitjada tal com la introduiríeu per a utilitzar-la. Les tecles que podeu usar inclouen <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Maj</key>, <key>Súper</key>, tecles de nombres i lletres.

note: (itstool) path: note/p
en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work.
ca: Combinacions mnemotècniques de tecles, com <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> no funcionaran.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
ca: Quan hàgiu entrat la nova drecera, aquesta es desarà de forma automàtica i podreu veure-la al llistat al costat de l'acció corresponent.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
ca: Per a inhabilitar una drecera, editeu-la i premeu la tecla <key>Retrocés</key> en comptes de la nova drecera.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
ca: <gui style="menu">Fitxer</gui> dreceres

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in this section are:
ca: Les dreceres per defecte de les opcions d'aquesta secció són:

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
ca: <gui style="menu">Edita</gui> dreceres

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
ca: <gui style="menu">Visualitza</gui> dreceres

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Search</gui> shortcuts
ca: Dreceres de <gui style="menu">cerca</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
ca: Dreceres per a les pestanyes

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Re Pàg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Pàg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Re Pàg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Av Pàg</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
ca: Hi ha algunes dreceres que no poden ser editades:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
ca: Desplaça amunt una línia

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Fletxa amunt</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
ca: Desplaça avall una línia

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>Fletxa avall</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one page
ca: Desplaça amunt una pàgina

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Re Pàg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one page
ca: Desplaça avall una pàgina

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Av Pàg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the top
ca: Desplaça't fins a la part superior

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Inici</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the bottom
ca: Desplaçament a la part inferior

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Fi</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
ca: Dreceres del Bash

note: (itstool) path: section/p
en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
ca: Hi ha dreceres <app>Bash</app>. <app>Bash</app> és normalment l'intèrpret d'ordres per defecte.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
ca: Les dreceres específiques al teclat de l'intèrpret d'ordres <app>Bash</app> són:

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a word
ca: Esborra una paraula

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a line
ca: Esborra una línia

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one character
ca: Mou un caràcter enrere

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one word
ca: Mou una paraula enrere

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one character
ca: Mou un caràcter endavant

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one word
ca: Mou una paraula endavant

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the beginning of the line
ca: Esborra des del cursor fins al començament de la línia

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the end of the line
ca: Esborra des del cursor fins al final de la línia

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the start of the word
ca: Esborra des del cursor fins al començament de la paraula

note: (itstool) path: td/p
en: Delete previous word
ca: Esborra la paraula prèvia

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Alt</key><key>Retrocés</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Paste text from the clipboard
ca: Enganxa text des del porta-retalls

note: (itstool) path: td/p
en: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen
ca: Esborra la pantalla deixant la línia actual al capdamunt de la pantalla

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse incremental search of history
ca: Inverteix la cerca incremental de l'historial

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse non-incremental search of history
ca: Inverteix la cerca no incremental de l'historial

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
ca: Canvia colors i fons.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
ca: Si no us agrada el tema per defecte del <app>Terminal</app>, podeu canviar els colors que utilitzeu al text i als fons. Podeu utilitzar colors del vostre tema, seleccioneu-ne un dels preseleccionats o utilitzeu un esquema personalitzat.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
ca: Usar colors del tema del sistema

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
ca: Per a utilitzar colors del tema del sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select your current profile in the <gui>Profiles</gui> section.
ca: A la barra lateral, seleccioneu el vostre perfil actual a la secció <gui>Perfils</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Colors</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="tab">Colors</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
ca: Habilita <gui style="checkbox">Usa colors del tema del sistema</gui>. Els canvis s'aplicaran de forma automatitzada.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
ca: Esquemes integrats

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</gui>, <gui>Tango dark</gui>, <gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the built-in schemes:
ca: Podeu escollir un dels esquemes integrats de color: <gui>Negre sobre groc clar</gui>, <gui>Negre sobre blanc</gui>, <gui>Gris sobre negre</gui>, <gui>Verd sobre negre</gui>, <gui>Blanc sobre negre</gui>, <gui>Assolellat clar</gui>, <gui>Assolellat fosc</gui>. Per establir qualsevol d'aquests esquemes integrats:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
ca: Comproveu que <gui style="checkbox">Usa colors del tema del sistema</gui> està inhabilitat. Tria l'esquema de color desitjat d'<gui>Esquemes integrats</gui>. L'esquema de color triat s'aplicarà de forma automàtica.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
ca: Les aplicacions poden triar utilitzar un color de la paleta en lloc del color de la negreta especificat.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
ca: Esquema de color personalitzat

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
ca: Podeu usar colors personalitzats per al text i els fons al <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
ca: Comproveu que <gui style="checkbox">Usa colors del tema del sistema</gui> està inhabilitat. Seleccioneu <gui>Personalitzat</gui> a la llista desplegable d'<gui>Esquemes integrats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the color you would like to change.
ca: Feu clic sobre el color que vulgueu canviar.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
ca: Tria el color desitjat de la mostra de color i prem <gui style="button">Selecciona</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose the desired color in the following ways:
ca: Podeu seleccionar el color desitjat de les següents maneres:

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
ca: Entra el codi de color hexadecimal al quadre d'entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
ca: Arrossegueu el control lliscant a l'esquerra per ajustar els colors i premeu al color desitjat a l'àrea de selecció de color.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
ca: Els canvis es desaran de forma automàtica.

note: (itstool) path: note/p
en: You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>.
ca: També podeu alterar un color quan trieu un esquema integrat prement a la mostra de color. Una vegada canviat, la vostra selecció al menú de l'esquema integrat canviarà a <gui>Personalitza</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 colors, but the additional 240 colors cannot be edited here.
ca: Tradicionalment els emuladors del terminal ofereixen una paleta de 16 colors, això ho podeu canviar aquí. <app>Terminal</app> admet un conjunt estès de 256 colors, però els 240 colors addicionals no es poden editar aquí.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Terminal</app> even offers direct access to over 16 million colors, this is called “true color” mode.
ca: <app>Terminal</app> fins i tot ofereix accés directe a més de 16 milions de colors, això és el que s'anomena mode "color real".

note: (itstool) path: note/p
en: If the changes you make to the palette do not seem to have an effect, presumably the contents you see consist of such extended palette colors or true colors, rather than the 16 base colors.
ca: Si els canvis que es fan a la paleta no semblen tenir cap efecte, segurament el contingut que veieu consisteix en els colors de paleta estesa o colors reals, en lloc dels 16 colors base.

note: (itstool) path: section/title
en: Bright colors for bold text
ca: Colors brillants per al text en negreta

note: (itstool) path: section/p
en: Traditionally terminals didn't clearly separate bold font weight from intense colors, often both of them were enabled together. Recent improvements, such as the introduction of true color support, and certain color schemes (e.g. Solarized) made it desirable to separate the two concepts, that is, make the brightness independent from the font weight.
ca: Tradicionalment, els terminals no distingien clarament el pes de la lletra en negreta dels colors intensos i, sovint, tots dos estaven habilitats alhora. Les millores recents, com ara la introducció d'un veritable suport de color, i certs esquemes de color (per exemple, el Solarized) han fet que es vulguin separar els dos conceptes, és a dir, fer que la brillantor sigui independent del pes de la font.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to choose your preferred behavior:
ca: Per a triar el vostre comportament preferit:

note: (itstool) path: item/p
en: Disable <gui>Show bold text in bright colors</gui> for the new default behavior, the complete separation of color intensity and font weight; or enable this option for improved backward compatibility.
ca: Inhabiliteu <gui>Mostra el text en negreta en colors brillants</gui> per a activar el nou comportament per defecte, la separació completa de la intensitat del color i el pes del tipus de lletra, o habiliteu aquesta opció per a millorar la retrocompatibilitat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select different cursor style.
ca: Selecciona un estil de cursor diferent.

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
ca: Canviar el cursor

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your preferred cursor:
ca: <app>Terminal</app> té tres cursors on podeu escollir. Per seleccionar el cursor preferit:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Text</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menu">Text</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor shape</gui>. You can choose from the following options:
ca: Tria la forma del cursor desitjada de la llista desplegable a <gui>Formes de cursor</gui>. Podeu triar alguna de les següents opcions:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Block</gui>
ca: <gui>Bloc</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>I-Beam</gui>
ca: <gui>Forma d'I</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Underline</gui>
ca: <gui>Subratllat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically.
ca: La vostra selecció del cursor és desada de forma automàtica.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
ca: Usa tipus de lletra del sistema o personalitzades per al vostre terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Change font and style
ca: Canviar el tipus de lletra i l'estil

note: (itstool) path: page/p
en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
ca: Quan treballeu amb molt de text al <app>Terminal</app>, podeu preferir canviar la mida de la lletra a preferències. Teniu les següents opcions:

note: (itstool) path: section/title
en: System fixed width font
ca: Tipus de lletra d'amplada fixa del sistema

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
ca: Per a usar tipus de lletra per defecte al sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: Unselect <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
ca: Desseleccioneu <gui style="checkbox">Tipus de lletra personalitzada</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a custom font
ca: Configurar un tipus de lletra personalitzat

note: (itstool) path: section/p
en: To set a custom font and size:
ca: Per a configurar un tipus de lletra personalitzat i la mida:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="checkbox">Tipus de lletra personalitzada</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button next to <gui style="checkbox">Custom font</gui>.
ca: Feu clic al botó al costat de <gui style="checkbox">Tipus de lletra personalitzada</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
ca: Escriu el nom del tipus de lletra al camp de cerca o navega per la llista de tipus de lletres.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui style="button">+</gui> to increase font size or <gui style="button">-</gui> to decrease selected font size.
ca: Arrossegueu el control lliscant que és a sota de la llista del tipus de lletra per a configurar la mida del tipus de lletra. De forma alternativa, podeu escriure la mida del tipus de lletra dins del camp al costat del control lliscant, o prémer<gui style="button">+</gui> per augmentar la mida del tipus de lletra o <gui style="button">-</gui> per disminuir la mida del tipus de lletra seleccionat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to apply your changes. To discard changes and go back to previous dialog, click <gui style="button">Cancel</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="button">Selecciona</gui> per aplicar els canvis. Per revertir els canvis i tornar enrere al diàleg previ, premeu <gui style="button">Cancel·la</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Line spacing and character spacing
ca: Interlineat i espai entre caràcters

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> allows you to pull its characters apart for improved readability. Line spacing and character spacing can be adjusted from 1.0 (the regular look) to 2.0 (“double spacing”), including fractional values in between.
ca: <app>Terminal</app> permet separar els caràcters per millorar-ne la llegibilitat. L'interlineat i espai entre caràcters es poden ajustar des d'1,0 (aspecte normal) fins al 2,0 «doble espaiat», incloent-hi valors fraccionats.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Cell spacing</gui> setting.
ca: Aneu al paràmetre <gui>Espaiat de la cel·la</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>width</gui>.
ca: Per a establir l'espaiat horitzontal, ajusteu el número multiplicador davant d'<gui>amplada</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To set the line spacing, adjust the multiplier number in front of <gui>height</gui>.
ca: Per a configurar l'interlineat, ajusteu el nombre del multiplicador per davant d'<gui>altura</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable fullscreen mode.
ca: Habilita el mode pantalla completa.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
ca: Sessió amb pantalla completa

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
ca: El mode amb pantalla completa permet al <app>Terminal</app> usar la pantalla sencera.

note: (itstool) path: page/p
en: This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to view more <link xref="pref-scrolling">scrollback lines</link> on the screen.
ca: Aquest mode és útil si teniu un dispositiu amb un espai limitat a la pantalla i intenteu treballar en un <app>Terminal</app> durant molt de temps, o esteu treballant amb línies llargues en la sortida del terminal. Temporalment amaga la decoració de la finestra, permetent-vos veure més <link xref="pref-scrolling">línies de desplaçament</link> a la pantalla.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fullscreen mode:
ca: Per a habilitar el mode a pantalla completa:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
ca: Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Pantalla completa</gui>, o premeu <key>F11</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
ca: La barra del menú romandrà visible al mode pantalla completa llevat que l'amagueu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be visible in the fullscreen mode.
ca: Si teniu més d'una pestanya oberta al <app>Terminal</app>, la barra de pestanyes romandrà visible al mode pantalla completa.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable fullscreen mode:
ca: Per a inhabilitar el mode pantalla completa:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click and select <gui style="menuitem">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>.
ca: Feu clic dret i seleccioneu <gui style="menuitem">Surt de la pantalla completa</gui>, o premeu <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the <app>Terminal</app> window size.
ca: Canvia la mida de la finestra del <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> sizes
ca: Mides del <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: page/p
en: If you work with certain command line applications that have minimum terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size.
ca: Si treballeu amb certes aplicacions de la línia d'ordres que tinguin uns requeriments mínims de mida per mostrar-se correctament, o si voleu veure línies llargues a la sortida del terminal amb salts de línia mínims a la vostra pantalla, us caldran finestres de <app>Terminal</app> per assolir una mida particular.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:
ca: Podeu canviar la mida de la finestra del <app>Terminal</app> amb alguns valors predefinits:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Advanced</gui>.
ca: Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Avançat</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have enabled <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menu access keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to switch the <app>Terminal</app> window to size <gui>80×24</gui> and so on.
ca: Si heu habilitat les <link xref="pref-keyboard-access"><gui>tecles d'accés al menú</gui></link>, podeu accedir al menú al prémer <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> i llavors prémer <key>1</key> per canviar la finestra del <app>Terminal</app> amb una mida de <gui>80×24</gui> etcètera.

note: (itstool) path: page/p
en: If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the default window size according to your requirements:
ca: Si us cal una finestra del <app>Terminal</app> amb la mida personalitzada, podeu configurar la mida de la finestra d'acord amb les vostres necessitats:

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Initial terminal size</gui> by typing the desired number of columns and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="button">+</gui> to increase or <gui style="button">-</gui> to decrease the size.
ca: Configureu la <gui>Mida inicial del terminal</gui> escrivint el nombre desitjat de columnes i files als texts d'entrada de dades. També podeu prémer <gui style="button">+</gui> per augmentar o <gui style="button">-</gui> per disminuir-ne la mida.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom in and zoom out
ca: Apropar i allunyar

note: (itstool) path: page/p
en: To increase <app>Terminal</app> text size:
ca: Per a augmentar la mida del text al <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">+</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
ca: Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i premeu <gui style="button">+</gui>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To decrease <app>Terminal</app> text size:
ca: Per a disminuir la mida del text al <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">-</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
ca: Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i premeu <gui style="button">-</gui>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore <app>Terminal</app> text to default size:
ca: Per a restaurar la mida per defecte del text al <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui style="button">100%</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
ca: Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i premeu <gui style="button">100%</gui>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>.
ca: Llança programes o executa ordres usant el <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user interface (GUI) programs from the terminal.
ca: Qualsevol entrada al <app>Terminal</app> per a ser executada és una <em>ordre</em>. Podeu executar tant programes de línia d'ordres com programes amb interfície gràfica (GUI) des del terminal.

note: (itstool) path: page/p
en: To execute commands:
ca: Per a executar ordres:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
ca: Escriu l'ordre a l'indicador del <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to execute it.
ca: Premeu <key>Retorn</key> per executar-la.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. This information can be helpful when filing a bug report.
ca: Si teniu un programa que es tanca de forma sobtada sense cap avís o error, podeu executar-lo en un <app>Terminal</app>. Això permet al programa mostrar les sortides amb els missatges de depuració o errors a la finestra del <app>Terminal</app>. Aquesta informació pot ser molt útil per enviar amb els informes d'error.

note: (itstool) path: note/p
en: Read about the <link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Bash shell</link> for more information on what you can do in a terminal.
ca: Llegiu a propòsit de l'<link href="https://www.gnu.org/software/bash/manual/">Intèrpret d'ordres Bash</link> per cercar més informació sobre el que podeu fer al terminal.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable, add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs.
ca: Habilita, afegeix, suprimeix o reordena les pestanyes del <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use tabs
ca: Usar pestanyes

note: (itstool) path: page/p
en: The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has multiple tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to switch to it. You can open multiple tabs to manage your work in <app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such as running programs, browsing directories and editing text files in a single <app>Terminal</app> window.
ca: La barra de pestanyes es mostra a la part superior de la finestra del <app>Terminal</app>, que té múltiples pestanyes obertes (sembla una fila de botons). Premeu en la pestanya per commutar-la. Podeu obrir múltiples pestanyes per gestionar la vostra feina al <app>Terminal</app>. Això us permet multi tasca amb activitats com executar programes, navegar per directoris i editar fitxers de text en una única finestra de <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:
ca: Per a obrir una nova pestanya dins de la finestra actual del <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
ca: Premeu <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a tab
ca: Suprimir una pestanya

note: (itstool) path: section/p
en: To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:
ca: Per a tancar una pestanya situada dins de la vostra finestra del <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
ca: Premeu <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can click on the <gui style="button">×</gui> in the top right corner of the tab or right click on the tab and select <gui style="menuitem">Close Terminal</gui>.
ca: De forma alternativa, podeu prémer sobre <gui style="button">×</gui> a la cantonada superior dreta de la pestanya o prémer el botó dret sobre la pestanya i seleccionar <gui style="menuitem">Tanca el terminal</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reorder tabs
ca: Reordenar les pestanyes

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the left mouse button on the tab.
ca: Mantingueu premut el botó esquerre del ratolí a la pestanya.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the desired position among the other tabs.
ca: Arrossegueu la pestanya a la posició desitjada entre les altres pestanyes.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you released the tab, immediately beside other open tabs.
ca: La pestanya se situarà a la posició on heu alliberat la pestanya, al costat de les altres pestanyes obertes.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and selecting <gui style="menuitem">Move Terminal Left</gui> to move the tab to the left or <gui style="menuitem">Move Terminal Right</gui> to move the tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place at a time.
ca: De forma alternativa, podeu reordenar una pestanya prement el botó dret sobre la pestanya i seleccionant <gui style="menuitem">Mou a l'esquerra del terminal</gui> per moure la pestanya a l'esquerre o <gui style="menuitem">Mou a la dreta del terminal</gui> per moure la pestanya a la dreta. Això reordenarà la posició de la pestanya movent-la una posició cada vegada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up and use the highly customizable GNOME terminal emulator.
ca: Configura i utilitza l'altament personalitzable emulador de terminal GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Terminal Help
ca: <_:media-1/> Ajuda del terminal

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Text
ca: Treballar amb text

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Appearance
ca: Personalitzar l'aparença

note: (itstool) path: section/title
en: Customize Behavior
ca: Personalitzar el comportament

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about the GNOME terminal emulator.
ca: Aprèn sobre l'emulador de terminal del GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
ca: <app>Terminal</app> és una aplicació emuladora del terminal per l'accés a l'intèrpret d'ordres UNIX que pot usar-se per executar programes del vostre sistema.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position and colors.
ca: <app>Terminal</app> suporta seqüències d'escapament que controlen la posició del cursor i els colors.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>
ca: Captura de pantalla del GNOME <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: p/link
en: GNU General Public License version 3
ca: Llicència pública general GNU versió 3

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> and a <_:link-2/>. It may be redistributed and/or modified under either license.
ca: Aquest treball està llicenciat sota una <_:link-1/> i una <_:link-2/>. Pot ser redistribuït i/o modificat sota la mateixa llicència.

note: (itstool) path: license/p
en: GPL 3 statement:
ca: Declaració GPL 3:

note: (itstool) path: license/p
en: This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation.
ca: Aquest treball és programari lliure: podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la llicència publica general GNU versió 3 publicada per la Free Software Foundation.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ca: Aquest treball es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

note: (itstool) path: license/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU amb aquest programa. Si no l'heu rebuda, mireu http://www.gnu.org/licenses/.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a terminal?
ca: Que és un terminal?

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
ca: Descripció d'un terminal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The following terms and their descriptions will help you to be familiar with <app>Terminal</app> and its capabilities.
ca: <app>Terminal</app> és un programa terminal per a <gui>GNOME</gui>. Els següents termes i les seves descripcions us ajudaran a familiaritzar-vos amb el <app>Terminal</app> i les seves capacitats.

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
ca: Un terminal

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal is a text input point in a computer that is also called the Command Line Interface (CLI).
ca: Un terminal és un punt d'entrada de text en un ordinador anomenat també Interfície de línia d'ordres (CLI en anglès).

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
ca: Terminals físics

note: (itstool) path: item/p
en: IBM 3270, VT100 and many others are hardware terminals that are no longer produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal emulators.
ca: IBM 3270, VT100 i molts altres són terminals de maquinari que ja no es fabriquen com a dispositius físics. Per emular aquests terminals, hi ha emuladors de terminal.

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
ca: Emuladors de terminal

note: (itstool) path: item/p
en: Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or device.
ca: L'emulació és l'habilitat d'un programa d'ordinador d'imitar un altre programa o dispositiu.

note: (itstool) path: item/p
en: A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and provide interactive access to applications that run only in the command line environments. These applications may be running either on the same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-up</app>.
ca: Un emulador de terminal també anomenat tty és un programa que emula un terminal de vídeo en un ordinador modern que utilitza interfície gràfica i proporciona accés interactiu a les aplicacions que executa sols als entorns de línia d'ordres. Aquestes aplicacions poden estar executant-se ja sigui en la mateixa màquina o en una diferent a través de <app>telnet</app>, <app>ssh</app> o <app>dial-up</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. <app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> has widgets that implement a fully functional terminal emulator.
ca: L'entorn terminal virtual (VTE) és un emulador de terminal que emula un terminal de text dins d'una interfície gràfica d'usuari (GUI). <app>Terminal</app> està basat en <app>VTE</app>. <app>VTE</app> té ginys que implementen un emulador de terminal completament funcional.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or “launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you to view and browse the contents of directories. Popular shells include <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.
ca: Un <em>intèrpret d'ordres</em> és un programa que proporciona una interfície per invocar o «llançar» ordres o altres programes dins del terminal. També us permet veure i navegar pel contingut de directoris. Alguns intèrprets d'ordres populars són <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>csh</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
ca: Seqüències d'escapament

note: (itstool) path: item/p
en: An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only single channel to send information back and forth. Escape sequences are used to distinguish if data being sent is a command to be executed or information to be stored and displayed.
ca: Una seqüència d'escapament és una sèrie de caràcters usats per canviar el significat d'una dada en un terminal. Les seqüències d'escapament són utilitzades quan un ordinador té un sol canal per enviar informació d'anada i tornada. Les seqüències d'escapament s'usen per distingir si la dada que s'envia és una ordre per a executar o informació per emmagatzemar o mostrar.

note: (itstool) path: item/title
en: Prompt
ca: Indicador

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of characters used in the command line environment to indicate the readiness of the shell to accept commands.
ca: Un indicador també anomenat <em>indicador d'ordres</em>. És una seqüència de caràcters usats a l'entorn de la línia d'ordres per indicar que l'intèrpret d'ordres està a punt per rebre ordres.

note: (itstool) path: item/p
en: A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and includes information about the path of the present working directory. On Unix based systems, it is common for the prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also called <sys>root</sys>).
ca: Un indicador acaba normalment amb els caràcters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> o <sys>&gt;</sys> i inclou informació sobre el camí del directori de treball. En sistemes basats en Unix, és comú que l'indicador acabi en <sys>$</sys> o <sys>%</sys> tot depenent del rol de l'usuari com <sys>$</sys> per l'usuari de l'escriptori i <sys>#</sys> per l'usuari administrador (també anomenat <sys>root</sys>).

note: (itstool) path: item/p
en: An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. It is a combination of the program name along with any other additional parameters passed as flags to alter the execution of the program.
ca: Una entrada escrita a l'indicador per a ser executada s'anomena <em>ordre</em>. És una combinació del nom del programa amb paràmetres addicionals passats com a senyals per alterar l'execució del programa.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> preferences
ca: Preferències del <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Profile Preferences
ca: Preferències del perfil

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable audible notification in <app>Terminal</app>.
ca: Habilita la notificació sonora al <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in <app>Terminal</app> windows and tabs.
ca: <app>Terminal</app> pot fer sonar una campana audible per indicar esdeveniments a les finestres i pestanyes del <app> Terminal </app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To be notified of these events:
ca: Per a ser notificat d'aquests esdeveniments:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
ca: Seleccioneu <gui style="checkbox">Campana de Terminal</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: To preview the bell sound that your system produces, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
ca: Per a comprovar el so de la campana del vostre sistema, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the behavior of <app>Terminal</app> when a custom command or the default shell exits.
ca: Configura el comportament del <app>Terminal</app> quan una ordre personalitzada o l'intèrpret d'ordres per defecte surt.

note: (itstool) path: page/title
en: Set behavior on command exit
ca: Configurar el comportament de l'ordre de sortida

note: (itstool) path: page/p
en: You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a custom command exits:
ca: Podeu configurar el terminal per tancar-se, reiniciar-se o romandre oberta quan un intèrpret d'ordres o una ordre personalitzada surt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Command</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menu">Ordre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the following options:
ca: Des de la llista desplegable <gui>Quan l'ordre surti</gui>, selecciona una de les opcions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Exit the terminal</gui>
ca: <gui>Surt del terminal</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Restart the command</gui>
ca: <gui>Reinicia l'ordre</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hold the terminal open</gui>
ca: <gui>Mantén el terminal obert</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The setting will be saved automatically when you select it.
ca: La configuració es desarà de forma automàtica quan ho seleccioneu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have <link xref="pref-custom-command">set a custom command</link> that is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, <app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command.
ca: Si heu <link xref="pref-custom-command">configurat una ordre personalitzada</link> que és no interactiva, heu configurat el comportament de sortida a <gui>Surt del terminal</gui>, i heu configurat el perfil per a ser el perfil per defecte, <app>Terminal</app> pot sortir abans de mostrar la sortida de l'ordre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup.
ca: Configura <app>Terminal</app> per executar una ordre o un intèrpret d'ordres diferent a l'iniciar-se.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom commands and shells
ca: Ordres personalitzades i intèrprets d'ordres

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as <app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually <app>Bash</app>.
ca: Un <em>intèrpret d'ordres</em> és un programari que proporciona una interfície per als usuaris del sistema operatiu per executar <em>ordres</em>, amb les quals es poden fer programes com <app>top</app> o el terminal de la línia d'ordres. L'intèrpret d'ordres per defecte és normalment <app>Bash</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead of awaiting input from you:
ca: Podeu configurar <app>Terminal</app> per executar una ordre quan comenci o mentre espera una entrada seva:

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>.
ca: Habilita <gui>Executa una ordre personalitzada a l'intèrpret d'ordres</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the text box, type the command or the desired shell.
ca: Al quadre de text, escriviu l'ordre desitjada per a l'intèrpret d'ordres.

note: (itstool) path: item/p
en: The command will be passed to the terminal exactly as you write it, including any arguments that you specify. Environment variables will be inherited from the terminal as it is a child process of the terminal.
ca: L'ordre es passarà exactament com l'escriviu, incloent-hi els arguments que especifiqueu. Les variables d'entorn seran heretades del terminal ja que es consideren processos fills del terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or command executes.
ca: Obriu una pestanya nova al <app>Terminal</app> o finestra per veure com l'intèrpret d'ordres personalitzat o l'ordre s'executa.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="pref-custom-exit">set the behavior</link> of the terminal once the command finishes executing.
ca: També podeu <link xref="pref-custom-exit">configurar el comportament</link> del terminal una vegada acabi l'execució de l'ordre.

note: (itstool) path: note/p
en: You may have to enter full path to the command or the shell if the directory where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable of your system.
ca: Podeu necessitar introduir el camí sencer a l'ordre o a l'intèrpret d'ordres si el directori on l'intèrpret es troba no és al <code>CAMÍ</code> de la variable del vostre sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate around <app>Terminal</app> menus using keyboard keys.
ca: Navega pels menús del <app>Terminal</app> usant el teclat.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard accessibility
ca: Accessibilitat del teclat

note: (itstool) path: note/p
en: These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set to be visible.
ca: Aquestes tecles sols tindran efecte a la finestra on la barra de menú estigui configurada com visible.

note: (itstool) path: note/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window and select <gui style="checkbox">Show Menubar</gui> to display the menubar.
ca: Feu clic dret a la finestra del <app>Terminal</app> i seleccioneu <gui style="checkbox">Mostra la barra del menú</gui> per a mostrar la barra del menú.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly to the first menu in the menubar which is called the <em>menu accelerator key</em>.
ca: Podeu navegar pel menú del <app>Terminal</app> usant una combinació de tecles que s'anomenen <em>mnemònics</em> o una tecla especial que prem directament el primer menú de la barra, la qual s'anomena <em>tecla acceleradora de menú</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Mnemonics
ca: Mnemònics

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>.
ca: El menú <app>Terminal</app> pot ser accessible amb la combinació de la tecla <key>Alt</key> i una lletra de l'element del menú. La lletra que necessiteu per a accedir al menú està subratllada quan es manté premuda la tecla <key>Alt</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, view the <gui style="menu">Edit</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui style="menu">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.
ca: Per exemple, mireu el menú <gui style="menu">Edita</gui> usant <keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. De forma semblant, podeu accedir al menú <gui style="menu">Fitxer</gui> usant <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable mnemonics:
ca: Per a habilitar mnemònics:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, select <gui>General</gui>.
ca: A la barra lateral, seleccioneu <gui>General</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable mnemonics</gui>.
ca: Marca <gui style="checkbox">Habilita els mnemònics</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Menu accelerator key
ca: Tecla acceleradora del menú

note: (itstool) path: section/p
en: This setting brings up the <gui style="menu">File</gui> menu when the menu accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default.
ca: Aquest paràmetre fa aparèixer el menú <gui style="menu">Fitxer</gui> quan la tecla acceleradora del menú està premuda. La tecla és normalment <key>F10</key> per defecte.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Enable the menu accelerator key</gui>.
ca: Marca <gui style="checkbox">Habilita la tecla del menú acceleradora</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a login shell in <app>Terminal</app>.
ca: Iniciar un intèrpret d'ordres <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Login shells
ca: Intèrprets d'ordres d'autentificació

note: (itstool) path: page/p
en: Shells in UNIX based systems can be started up in login and non-login modes:
ca: Els intèrprets d'ordres basats en sistemes UNIX es poden arrancar en mode inici i no inici de sessió:

note: (itstool) path: item/p
en: A login shell is a shell given to a user upon login into their user account. This is initiated by using the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option, or placing a dash as the initial character of the command name, for example invoking <cmd>bash</cmd> as <cmd>-bash</cmd>.
ca: Un intèrpret d'ordres d'inici de sessió és un intèrpret d'ordres ofert a un usuari per iniciar una sessió al seu compte d'usuari. Això s’inicia mitjançant l’opció <cmd> -l </cmd> o <cmd> --login </cmd> o col·locant un guionet com a caràcter inicial del nom de la comanda, per exemple invocant <cmd>bash</cmd> com <cmd>-bash</cmd>.

note: (itstool) path: item/title
en: Sub shell
ca: Intèrpret d'ordres

note: (itstool) path: item/p
en: Sub shell, also called a non-login shell is a shell started after the login process without the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option and without an extra dash before the command name.
ca: El sub intèrpret d'ordres, també anomenat intèrpret d'ordres sense autentificació, és una consola iniciada després del procés d’inici de sessió sense l’opció <cmd> -l </cmd> o <cmd> --login </cmd> i sense cap guió addicional abans del nom de la comanda.

note: (itstool) path: page/p
en: The general cases for having a login shell include:
ca: Els casos generals per tenir un intèrpret d'ordres d'inici de sessió inclouen:

note: (itstool) path: item/p
en: Accessing your computer remotely using <app>ssh</app>.
ca: Accedir al vostre ordinador remotament utilitzant <app>ssh</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial login shell with <cmd>bash -l</cmd> or <cmd>sh -l</cmd>.
ca: Simular un intèrpret d'ordres per a l'autentificació amb <cmd>bash-l</cmd> o <cmd>sh-l</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>.
ca: Simulació d'un intèrpret d'ordres d'autentificació root amb <cmd> sudo -i </cmd>.

note: (itstool) path: section/title
en: Start a login shell
ca: Intèrpret d'ordres d'autentificació

note: (itstool) path: section/p
en: You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell will be started with a dash character prepended to its name.
ca: Podeu permetre a un <app>Terminal</app> iniciar un intèrpret d'ordres de sessió. La vostra petició predeterminada s'iniciarà amb un caràcter guió previ al seu nom.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style="checkbox">Run command as a login shell</gui>.
ca: Sota l'etiqueta <gui>Ordre</gui>, seleccioneu <gui style="checkbox">Executa una ordre com a entrada a l'intèrpret d'ordres</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display and hide the menubar.
ca: Mostra i amaga la barra del menú.

note: (itstool) path: page/title
en: Menubar visibility
ca: Visibilitat de la barra del menú

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have limited screen space.
ca: Podeu habilitar o inhabilitar la barra del menú com vulgueu. Això pot ser útil si teniu un espai de pantalla limitat.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the menubar:
ca: Per a mostrar la barra del menú:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Show Menubar</gui>.
ca: Botó dret a <app>Terminal</app> i seleccioneu <gui style="menuitem">Mostra la barra del menú</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in <app>Terminal</app> and deselect <gui style="checkbox">Show Menubar</gui>.
ca: Feu clic dret al <app>Terminal</app> i desseleccioneu <gui style="checkbox">Mostra la barra del menú</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="adv-keyboard-shortcuts">set a keyboard shortcut</link> to show and hide the menubar.
ca: Podeu <link xref="adv-keyboard-shortcuts">configurar una drecera al teclat</link> per mostrar i amagar la barra del menú.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create, rename and delete profiles.
ca: Crea, edita i suprimeix perfils.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage profiles
ca: Gestionar els perfils

note: (itstool) path: page/p
en: A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> profiles to <link xref="pref-custom-command">run a custom command or shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session.
ca: Un perfil és una col·lecció de paràmetres del <app>Terminal</app>. El <app>Terminal</app> suporta múltiples perfils. Podeu configurar els perfils del <app>Terminal</app> per <link xref="pref-custom-command">executar una ordre personalitzada o un intèrpret d'ordres</link>, configurar un perfil de forma exclusiva per connectar-se a ordinadors remots usant SSH o configurar un perfil que llanci una sessió <app>GNU Screen</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available <app>Terminal</app> settings include:
ca: Les configuracions disponibles per al <app>Terminal</app> inclouen:

note: (itstool) path: item/p
en: Profile name.
ca: Nom de perfil.

note: (itstool) path: item/p
en: Font and background colors.
ca: Tipus de lletra i colors de fons.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and <key>Delete</key> keys.
ca: <gui style="tab">Compatibilitat</gui> amb les tecles <key>Retrocés</key> i <key>Supr</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
ca: <gui style="tab">Desplaçament</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two or more profiles defined, you can change the profile in your current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Change Profile</gui></guiseq>.
ca: Podeu canviar el perfil de la pestanya o finestra actual al <app>Terminal</app> seleccionant un perfil de <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Canvia perfil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile
ca: Crea un nou perfil

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:
ca: Per crear un perfil nou amb la configuració predeterminada del <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Edita</gui> <gui style="menuitem">Preferències</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar, click on the <gui style="button">+</gui> button next to the <gui>Profiles</gui> label.
ca: A la barra lateral, feu clic al botó <gui style="button">+</gui> al costat de l'etiqueta <gui>Perfils</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new profile. You can change this name later.
ca: Introduïu un nom per al nou perfil. Podreu canviar-lo més endavant.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui> to create the new profile.
ca: Feu clic a <gui style="button">Crea</gui> per crear un nou perfil.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your desired <link xref="#edit-profile">profile preferences</link>. These will be saved automatically.
ca: Configureu les vostres <link xref="#edit-profile">preferències de perfil</link>. Aquestes es desaran de forma automàtica.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile based on an existing profile
ca: Crear un nou perfil basat en el perfil existent

note: (itstool) path: section/p
en: You can create a new profile based on settings from an existing profile:
ca: Podeu crear un perfil nou basat en els paràmetres del perfil existent:

note: (itstool) path: item/p
en: In the sidebar select the profile on which your new profile should be based.
ca: A la barra lateral, seleccioneu el perfil en què s'ha de basar el perfil nou.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the arrow next to the profile name.
ca: Feu clic a la fletxa del costat del nom del perfil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Clone…</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Clona…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Clone</gui> to create the new profile.
ca: Feu clic a <gui style="button">Clona</gui> per crear el nou perfil.

note: (itstool) path: note/p
en: Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new profile.
ca: La creació d'un nou perfil a partir d'un perfil existent no afecta les configuracions del perfil existent. Qualsevol canvi als paràmetres serà desat al nou perfil.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a profile
ca: Editar un perfil

note: (itstool) path: note/p
en: If the default profile is edited, it cannot be restored to its original settings! If you have not already created any other <app>Terminal</app> profiles and have customized the default profile, <app>Terminal</app> <em>may</em> become unusable should any settings cause problems. It is recommended that you <link xref="#create-profile-from-existing">create a copy of the default profile</link> then edit the copy to create a custom profile.
ca: Si el perfil per defecte s'edita, no es podrà restaurar als paràmetres originals! Si no heu creat un altre perfil <app>Terminal</app> i heu personalitzat el perfil per defecte, <app>Terminal</app> <em>pot</em> tornar-se inusable si qualsevol paràmetre provoca problemes. És recomanable per a vostè <link xref="#create-profile-from-existing">crear una còpia del perfil per defecte</link> i després editar la copia per crear un perfil personalitzat.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make changes to existing profiles. To edit a profile:
ca: Podeu fer canvis als perfils que ja existeixen. Per editar-los:

note: (itstool) path: item/p
en: Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a different profile, click on its name.
ca: El vostre perfil actual està seleccionat a la barra lateral. Si voleu editar un altre perfil, feu clic al seu nom.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the desired profile is selected, you can:
ca: Un cop seleccionat el perfil desitjat, podeu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <link xref="app-fonts">font</link>, <link xref="app-cursor">cursor shapes</link> and <link xref="app-terminal-sizes"><app>Terminal</app> size</link>.
ca: Seleccioneu <link xref="app-fonts">tipus de lletra</link>, <link xref="app-cursor">forma del cursor</link> i <link xref="app-terminal-sizes"><app>Mida del Terminal</app> </link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref="pref-custom-exit">command exit</link>, set a <link xref="pref-login-shell">custom login shell</link> or change <link xref="pref-scrolling">scrollbar preferences</link>.
ca: També podeu canviar el comportament del <app>Terminal</app> a <link xref="pref-custom-exit">l'ordre surt</link>, configura una <link xref="pref-login-shell">entrada a un intèrpret d'ordres personalitzada</link> o canvia les <link xref="pref-scrolling"> preferències de la barra de desplaçament</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link xref="app-colors"><app>Terminal</app> color schemes</link>.
ca: Per canviar el fons i els colors del text del <app>Terminal</app>, mireu <link xref="app-colors">els esquemes de color del <app>Terminal</app></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
ca: Els canvis del perfil es desen de forma immediata. Per retornar al <app>Terminal</app>, premeu <gui style="button">Tanca</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename an existing profile
ca: Canviar el nom a un perfil existent

note: (itstool) path: section/p
en: You can rename existing profiles, including the default profile:
ca: Podeu canviar el nom a perfils que ja existeixen, incloent-hi el perfil per defecte:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to rename.
ca: Selecciona el perfil al qual voleu canviar el nom.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rename…</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Canvia el nom…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new profile name.
ca: Introduïu el nom del perfil nou.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Rename</gui> to rename.
ca: Feu clic a <gui style="button">Canvia el nom</gui> per canviar el nom.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a profile
ca: Suprimeix un perfil

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to delete.
ca: Selecciona el perfil que voleu suprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Delete…</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Suprimeix…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui> to confirm.
ca: Feu clic a <gui style="button">Suprimeix</gui> per a confirmar.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, first set another profile as <link xref="#set-default">default</link>.
ca: El perfil per defecte no es pot suprimir. Si voleu suprimir aquest perfil, primer fixeu-ne un altre com a perfil <link xref="# set-default">predeterminat</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default profile
ca: Configura el perfil per defecte

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have selected another profile. Any changes that you make to the settings will be stored in the currently selected profile.
ca: El perfil per defecte es carrega quan el nou terminal s'obre llevat que hàgiu seleccionat un altre perfil. Qualsevol canvi que feu a la configuració es desarà al perfil actual.

note: (itstool) path: section/p
en: The default profile is used when <app>Terminal</app> could not otherwise decide which profile to use. For example, <app>Terminal</app> is started up freshly and opens its first terminal window. In contrast, when you use a menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new terminal, the profile of the existing terminal is used.
ca: El perfil predeterminat s’utilitza quan <app>Terminal</app> no pot decidir d’altra manera quin perfil utilitzar. Per exemple, <app>Terminal</app> s’inicia i s'obre la primera finestra del terminal. En canvi, quan s'utilitza una entrada de menú o una drecera del teclat de <app>Terminal</app> per obrir-ne un de nou, s'utilitza el perfil existent.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the profile you wish to set as the default.
ca: Seleccioneu el perfil que voleu definir com a per defecte.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Set as default</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Estableix com a predeterminat</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The default profile is marked with a check mark symbol.
ca: El perfil predeterminat està marcat en una casella de verificació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display ambiguous-width characters as wide instead of narrow.
ca: Mostra els caràcters d'amplada ambigua com amples en lloc d'estrets.

note: (itstool) path: page/title
en: Characters look too narrow
ca: Caràcters d'aspecte massa estret

note: (itstool) path: page/p
en: Some characters, such as some Greek letters and Asian logograms, can take up either one or two cells in a terminal window. These characters are often referred to as <em>ambiguous characters</em>. By default, these characters are displayed with a narrow width in <app>Terminal</app>, which looks better in situations where perfect layout is important, such as in ASCII art. You can change your profile preferences to display ambiguous characters as wide, which can be better if you are reading running prose.
ca: Alguns caràcters, com algunes lletres gregues i alguns logogrames asiàtics, poden omplir dues o més cel·les en una finestra de terminal. Aquests caràcters són anomenats <em>caràcters ambigus</em>. Per defecte, aquests caràcters es mostren amb una amplada estreta al <app>Terminal</app>, que millora la imatge en situacions on la disposició perfecta és important, com a l'art ASCII. Podeu canviar les preferències del perfil per mostrar caràcters ambigus com amples, que pot ser millor si estàs llegint prosa corrent.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="tab">Compatibility</gui> tab.
ca: Obriu la pestanya <gui style="tab">Compatibilitat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Ambiguous-width characters</gui> to <gui>Wide</gui>.
ca: A <gui>Caràcters d'amplada incerta:</gui>, seleccioneu <gui>Ample</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set a different encoding for each saved profile.
ca: Configura una codificació diferent per cada perfil desat.

note: (itstool) path: page/title
en: Change profile character encoding
ca: Canviar la codificació dels caràcters del perfil

note: (itstool) path: page/p
en: You should normally be able to use the default, UTF-8 encoding for all of your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a different character encoding for a specific task, you can <link xref="pref-profiles#new-profile">create a new profile</link> with a different encoding.
ca: Normalment usareu la codificació per defecte, UTF-8, per a tots els terminals que necessiteu. Si trobeu que us cal usar regularment una codificació diferent per una tasca especifica, podeu <link xref="pref-profiles#new-profile">crear un nou perfil</link> amb una codificació diferent.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the character encoding.
ca: Definiu la codificació de caràcters.

note: (itstool) path: note/p
en: Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding by default.
ca: Els sistemes operatius més moderns suporten avui en dia i usen la codificació UTF-8 per defecte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the scroll output and scrollbar behavior.
ca: Canvia la sortida del desplaçament i el comportament de la barra del desplaçament.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrollbar preferences
ca: Preferències de la barra de desplaçament

note: (itstool) path: page/p
en: When a lot of output is printed to your terminal screen, it can be helpful to have your terminal behave in a specific manner so that it is easier to work with.
ca: Quan un lot de sortides s'imprimeix a una pantalla de terminal, pot ser útil tindre un terminal amb un comportament d'una forma especifica per ser més fàcil treballar.

note: (itstool) path: section/title
en: Scrollbar visibility
ca: Visibilitat de la barra de desplaçament

note: (itstool) path: section/p
en: You can disable the scrollbar:
ca: Per inhabilitar la barra de desplaçament:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scrolling</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="tab">Desplaçament</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>.
ca: Desmarca <gui>Mostra la barra de desplaçament</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your preference is saved immediately.
ca: La vostra preferència s'ha desat de forma immediata.

note: (itstool) path: section/p
en: You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a command executes and produces output.
ca: Podeu bloquejar el desplaçament de forma que sempre mostri la sortida més nova quan s'executa una ordre que produeix una sortida.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on output</gui>.
ca: Marca <gui style="checkbox">Desplaçament a la sortida</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Scroll on input
ca: Desplaçament a l'entrada

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window when you input text into the prompt.
ca: Podeu configurar el terminal per desplaçar-se de forma automàtica a la part inferior de la finestra quan entreu text a l'indicador.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>.
ca: Marca <gui style="checkbox">Desplaçament en prémer una tecla</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can limit the number of lines of terminal output which are remembered.
ca: Podeu limitar el nombre de línies de sortida del terminal que es recorden.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines to limit scrollback.
ca: Marqueu <gui>Limita el desplaçament cap enrere a</gui> i introduïu un nombre de línies per limitar el desplaçament enrere.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, you can click on <gui style="button">+</gui> to increase and <gui style="button">-</gui> to decrease lines.
ca: De forma opcional, podeu prémer a <gui style="button">+</gui> per augmentar i a <gui style="button">-</gui> per disminuir les línies.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to have unlimited scrollback.
ca: Podeu triar tenir desplaçament cap a enrere il·limitat.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>.
ca: Desmarca <gui>Limita el desplaçament cap enrere a</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Scrollback data is stored in compressed and encrypted files on disk, under the system’s default location for temporary files (usually <file>/tmp</file>). These files are unlinked immediately after their creation, and as such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is freed up as soon as the corresponding terminal closes.
ca: Les dades de desplaçament s’emmagatzemen en fitxers comprimits i xifrats al disc, a la ubicació predeterminada del sistema per a fitxers temporals (generalment <file>/ tmp</file>). Aquests fitxers es desvinculen immediatament després de la creació i, per tant, no apareixen al llistat dels directoris. L’espai del disc ocupat s’allibera tan bon punt es tanca el terminal corresponent.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure you have sufficient disk space available for these temporary files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /tmp</cmd>.
ca: Assegureu-vos que disposeu d'espai de disc disponible per a aquests fitxers temporals. En cas de dubte, superviseu l'ús del disc per exemple amb l'ordre <cmd>du/ tmp</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines.
ca: Un gran bloc de memòria per desplaçar pot fer que el canvi de mida de la finestra del terminal sigui molt lent. Per regla general, el canvi de mida s'alenteix notablement al voltant d'un milió de línies.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose whether to open a new window or a new tab by default.
ca: Trieu si voleu obrir una nova finestra o una pestanya nova per defecte.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and tabs
ca: Finestres i pestanyes

note: (itstool) path: note/p
en: This setting only applies when the <link xref="pref-menubar">menubar is enabled</link>, or when <app>Terminal</app> is started from the command line and neither the <cmd>--tab</cmd> nor the <cmd>--window</cmd> options are passed.
ca: Aquest paràmetre només s'aplica quan la <link xref="pref-menubar">barra del menú està habilitada</link>, o quan s'inicia el <app>Terminal</app> des de la línia d'ordres i no es passen les opcions <cmd>--tab</cmd> ni <cmd>--window</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window when you use <gui style="menuitem">New Terminal</gui>.
ca: Podeu decidir si voleu obrir una nova pestanya o finestra de <app>Terminal</app> quan utilitzeu <gui style="menuitem">Terminal nou</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is enabled,
ca: Si la barra del menú està habilitada,

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Edita</gui><gui style="menuitem"> Preferències</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Open new terminals in:</gui> to <gui>Tab</gui> or <gui>Window</gui>.
ca: Configura <gui>Obre terminals nous en:</gui> una <gui>Pestanya</gui> o una <gui>Finestra</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: If the menubar is not enabled,
ca: Si la barra del menú no està habilitada,

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have set the preference, you can use <key>Ctrl</key> to invert the preference. For example, if you have your preferences set to open a new terminal in a new tab, then pressing <gui style="menuitem">New Terminal</gui> will open a new tab. On the other hand, if you hold down <key>Ctrl</key> and then press <gui style="menuitem">New Terminal</gui>, then a new window will be opened instead.
ca: Una vegada heu configurat les preferències, podeu usar <key>Ctrl</key> per invertir les preferències. Per exemple, si heu configurat les preferències per obrir un terminal nou en una pestanya nova, llavors al prémer <gui style="menuitem">Terminal nou</gui> s'obrirà una pestanya nova. D'un altre costat si manteniu premuda <key>Ctrl</key> i premeu <gui style="menuitem"> Terminal nou </gui>, llavors s'obrirà una finestra nova al seu lloc.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do not send user input to the application running in the terminal.
ca: No envieu entrades d'usuari a una aplicació que s'executi en un terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable user input
ca: Inhabilitar l'entrada d'usuari

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent user input into the terminal from being passed to the application which is currently running in the terminal. This will prevent any keypresses, mouse clicks and mouse movement from affecting the application. You will still be able to interact with the terminal itself using the keyboard for scrolling and your mouse for selecting text. You will also be able to copy selected text from the terminal, but you will not be able to paste text into the terminal.
ca: Podeu impedir les entrades d'usuari dins del terminal una vegada estigui en marxa una aplicació dins del terminal. Això impedirà qualsevol pulsació de teclat, els clics de ratolí i els moviments de ratolí que afectin a l'aplicació. Podreu encara interactuar amb el vostre propi terminal, utilitzar el teclat per al desplaçament i el punter del ratolí per seleccionar text. També sereu capaç de copiar el text seleccionat des de la terminal, però que no sereu capaç d'enganxar text en el terminal.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the read only mode:
ca: Per utilitzar el mode de només lectura:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> window or press the menu button in the top-right corner of the window.
ca: Feu clic dret a la finestra del <app>Terminal</app> o premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Read-Only</gui> so that it is checked.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Només lectura</gui> i comproveu que queda marcat.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable the read only mode by unchecking <gui style="menuitem">Read-Only</gui>.
ca: Podeu inhabilitar el mode de només lectura desmarcant <gui style="menuitem">Només lectura</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I recover my <app>Terminal</app> screen when it becomes stuck or has lot of strange symbols on it?
ca: Com recuperar la meva pantalla del <app>Terminal</app> quan es penja o té un munt d'estranys símbols a dins?

note: (itstool) path: page/title
en: Reset your <app>Terminal</app> state
ca: Reiniciar l'estat del vostre <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: page/p
en: After viewing a non-text file by mistake, or launching some command, it can happen the <app>Terminal</app> screen is unresponsive, has strange letters printed when you press keys. You can recover your <app>Terminal</app> in the following ways:
ca: Després de veure un fitxer binari amb errors, o llançar alguna ordre, pot succeir que la pantalla del <app>Terminal</app> no respongui, o tingui lletres estranyes quan premeu tecles. Podeu recuperar el <app>Terminal</app> d'aquestes formes:

note: (itstool) path: section/p
en: Reset <app>Terminal</app> screen.
ca: Reinicia la pantalla del <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Avançat</gui><gui style="menuitem">Reinicia</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To obtain the prompt press <key>Enter</key>.
ca: Per obtenir l'indicador premeu <key>Retorn</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</app> screen space and the scrollback contents. To <gui style="menuitem">Reset and Clear</gui> your <app>Terminal</app>:
ca: A més a més de reiniciar el <app>Terminal</app>, <gui style="menuitem">Reinicia i neteja</gui> neteja la pantalla visible del <app>Terminal</app> a totes les sortides de tots els terminals. Per <gui style="menuitem">Reinicia i neteja</gui> el vostre <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Advanced</gui><gui style="menuitem">Reset and Clear</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Avançat</gui><gui style="menuitem">Reinicia i neteja</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal command <cmd>reset</cmd>.
ca: <gui>Reinicia i neteja</gui> proporciona una funcionalitat semblant a l'ordre de terminal <cmd>reset</cmd>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy and paste text in <app>Terminal</app>.
ca: Copieu i enganxeu text al <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste
ca: Copiar i enganxar

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other applications. However, the keyboard shortcuts differ.
ca: Podeu copiar i enganxar text al <app>Terminal</app> d'una forma semblant a altres aplicacions. De totes maneres, les dreceres de teclat són diferents.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy</gui>
ca: <gui>Copia</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
ca: Ressalteu les porcions de text que voleu copiar, feu clic dret a la porció de text i seleccioneu <gui style="menuitem">Copia</gui>. També podeu prémer <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy as HTML</gui>
ca: <gui>Copia com a HTML</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the text portions you wish to copy with color and font attributes, then right click on the text portion and select <gui style="menuitem">Copy as HTML</gui>.
ca: Ressalteu les porcions de text que voleu copiar amb els atributs de color i font de lletra, feu clic dret a la porció de text i seleccioneu <gui style="menuitem">Copia com a HTML</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Paste</gui>
ca: <gui>Enganxa</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui style="menuitem">Paste</gui>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
ca: Botó dret sobre <app>Terminal</app> i seleccioneu <gui style="menuitem">Enganxa</gui>. De forma alternativa, podeu prémer <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text.
ca: Les dreceres de teclat estàndard, com <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>, no poden ser usades per copiar text ni enganxar text.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open links to web and email addresses.
ca: Obre enllaços web i adreces de correu.

note: (itstool) path: page/title
en: Hyperlinks and email addresses
ca: Enllaços i adreces de correu

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the text, indicating that the link can be opened in an application.
ca: El <app>Terminal</app> analitza la sortida del terminal i de forma automàtica detecta fragments de text que són adreces web o adreces de correu. Les adreces web i de correu són automàticament ressaltades quan apunta el vostre cursor al text, indicant que l'enllaç pot ser obert per una aplicació.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or <output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>.
ca: Per exemple, podeu veure <output>http://www.gnome.org</output> o <output>username@example.com</output> generades com una part del terminal de sortida amb programes com <app>wget</app> o <app>curl</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open or copy web addresses
ca: Obre o copia adreces web

note: (itstool) path: section/p
en: Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system clipboard or opened in your preferred web browser.
ca: Les adreces web també s'anomenen enllaços. Poden ser copiades al porta-retalls del sistema o oberts amb el vostre navegador favorit.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy a hyperlink:
ca: Copia un enllaç:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the link in <app>Terminal</app>.
ca: Botó dret sobre l'enllaç al <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Link</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Obre l'enllaç</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a hyperlink in your web browser:
ca: Obre un enllaç al vostre navegador:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the hyperlink.
ca: Botó dret sobre l'enllaç.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Open Link</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Obre l'enllaç</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Email or copy email addresses
ca: Correu electrònic o copia les adreces de correu

note: (itstool) path: section/p
en: Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred email client.
ca: Les adreces de correu poden copiar-se al porta-retalls del sistema o obertes amb el vostre client de correu.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy an email address:
ca: Copia una adreça de correu:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the email address in <app>Terminal</app>.
ca: Botó dret sobre l'adreça de correu al <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Copy Mail Address</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Copia l'adreça de correu electrònic</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Send mail to the email address using your email client:
ca: Envia un correu a l'adreça de correu usant un client de correu:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the address.
ca: Botó dret sobre l'adreça.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Send Mail To…</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">S'està enviant correu a ...</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search the <app>Terminal</app> output.
ca: Cerca la sortida del <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search text in the <app>Terminal</app> output:
ca: Podeu cercar text a la sortida del <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>.
ca: Premeu <_:media-1/> a la cantonada superior dreta o <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction.
ca: Escriviu la paraula a cercar i premeu <key>Retorn</key> per cercar enrere. També podeu fer clic a les fletxes segons la direcció de cerca desitjada.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search using the following options to narrow down your results:
ca: Podeu cercar utilitzant les següents opcions per restringir més els resultats:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match case</gui>
ca: <gui style="checkbox">Coincidència de majúscules i minúscules</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Make the search case sensitive: this restricts results to only those that match the case of your search keyword.
ca: Fer la cerca distingint majúscules i minúscules: Això restringeix els resultats a sols aquells en què es distingeix majúscules i minúscules del terme de cerca.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match entire word only</gui>
ca: <gui style="checkbox">Coincidència només amb la paraula sencera</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results that partially match your search keyword. For example, if you have searched for “cat”, <app>Terminal</app> will show only results that match this keyword exactly and omit results such as “bobcat”.
ca: El <app>Terminal</app> cercarà la paraula clau sencera i ignorarà resultats parcials amb la paraula clau de cerca. Per exemple, si heu cercat «gat», el <app>Terminal</app> mostrarà sols els resultats que coincideixen amb aquesta cerca de forma exacta i ometrà resultats com «gat-fritz».

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Match as regular expression</gui>
ca: <gui style="checkbox">Cerca una expressió regular</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that match these search terms.
ca: Podeu usar patrons d'expressions regulars, també coneguts com a patrons regex, en la cerca de paraules clau. <app>Terminal</app> mostrarà els resultats que concordin amb els termes de cerca.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui style="checkbox">Wrap around</gui>
ca: <gui style="checkbox">Continua des de l'inici</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to the end of available terminal output and then restarts the search.
ca: <app>Terminal</app> cerca la vostra localització actual a la barra de desplaçament cap al final de la sortida disponible del terminal i llavors reinicia la cerca des de dalt.

note: (itstool) path: note/p
en: If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the <link xref="pref-scrolling#lines">scrollback lines</link> to a higher limit to allow <app>Terminal</app> to search further back.
ca: Si espereu treballar amb un lot de sortides de <app>Terminal</app>, incrementa les <link xref="pref-scrolling#lines">Línies de desplaçament enrere</link> cap a un límit superior per permetre al <app>Terminal</app> cercar més enrere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select individual words or lines in the terminal.
ca: Selecciona mots individuals o línies al terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Text selection
ca: Selecció de text

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from your terminal output:
ca: Podeu seleccionar un mot o una frase, o feu una selecció rectangular des de la sortida del terminal:

note: (itstool) path: item/title
en: Select a word
ca: Selecciona un mot

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the word.
ca: Premeu dues vegades sobre el mot.

note: (itstool) path: item/title
en: Select a line
ca: Selecciona una línia

note: (itstool) path: item/p
en: Triple click on the line.
ca: Premeu tres vegades sobre la línia.

note: (itstool) path: item/title
en: Make a rectangular selection
ca: Fes una selecció rectangular

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button then drag the mouse.
ca: Manteniu premuda <key>Ctrl</key>, premeu i manteniu el botó esquerre del ratolí, llavors arrossegueu el ratolí.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are running an application in <app>Terminal</app> which accepts mouse input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</app> to catch the mouse input.
ca: Si esteu executant una aplicació al <app>Terminal</app> que accepta entrades de ratolí, us cal usar el modificador <key>Maj</key> al <app>Terminal</app> per captar l'entrada del ratolí.

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
ca: Llisca les fitxes als llocs correctes

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
ca: El Taquin és una versió d'ordinador del joc trencaclosques de 15 fitxes i altres trencaclosques lliscants.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
ca: L'objectiu del Taquin és moure les fitxes perquè arribin als seus llocs, indicat per nombres o bé per ser parts d'una imatge més gran.

en: A GNOME taquin game preview
ca: Una vista prèvia del joc GNOME Taquin

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
ca: Trencaclosques de 15 fitxes

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  639  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application
en: puzzle;
ca: trencaclosques;

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displa
en: 15-Puzzle
ca: Trencaclosques de 15 fitxes

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in th
en: 16-Puzzle
ca: Trencaclosques de 16 fitxes

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
ca: Nombre de fitxes a cada cantonada.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
ca: El joc ofereix jugar amb un tauler de mida 3 a 5. Es pot configurar des de 2 (per fer proves) fins a 9, limitat per la manera que se seleccionen els fitxers.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
ca: Nom de la carpeta del tema.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
ca: El Taquin té dos temes per defecte: «gats» i «nombres».

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound' #-#-#-#-#  429 (gnome-games)  #-#-#-#-# /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
ca: Si s'han de reproduir els esdeveniments de so.

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  752 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back” #-#-#-#-#  429 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
ca: Durant la selecció del joc

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  752 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  429 (gnome-games)  #-#-#-#-# selection"; how to launch a new game
en: Start new game
ca: Comença una partida nova

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  752 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move” #-#-#-#-#  713 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section #-#-#-#-#
en: During a game
ca: Durant una partida

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  752 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  639  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-#-#  429 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: New game
ca: Partida nova

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
ca: Reinicia la partida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
ca: Desfés l'última jugada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
ca: Trencaclosques de 15 fitxes

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
ca: Selecciona un mosaic a empènyer

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
ca: Empeny el mosaic seleccionat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
ca: Trencaclosques de 16 fitxes

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
ca: Canvia la columna seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
ca: Canvia la fila seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
ca: Llisca la fila seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
ca: Llisca la columna seleccionada

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
ca: Menú de partides històriques

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
ca: Creadors

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
ca: Torna a usar el mode nocturn

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
ca: Usa el mode nocturn

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  713 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes ga
en: _Sound
ca: _So

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
ca: Ja esteu en la posició inicial.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
ca: Millor puntuació: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
ca: Enhorabona. Heu millorat el vostre millor resultat.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
ca: Enhorabona. Heu aconseguit el vostre millor resultat.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
ca: Enhorabona. Heu acabat el joc un altre cop.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
ca: Enhorabona. Heu acabat el joc!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
ca: Mida: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
ca: Juga al trencaclosques de 15 fitxes clàssic de 1880

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
ca: Prova aquesta divertida alternativa al trencaclosques de 16 fitxes

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
ca: Estableix la mida de les cantonades del trencaclosques (3-5, 2-9 per depuració)

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  713 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  429 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option d
en: Turn off the sound
ca: Desactiva el so

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  713 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  429 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option d
en: Turn on the sound
ca: Activa el so

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
ca: 3 × 3	1 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
ca: 4 × 4	5 minuts

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
ca: 5 × 5	15 minuts

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
ca: 4 × 4	3 minuts

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
ca: 5 × 5	5 minuts

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
ca: Gats

en: About Taquin
ca: Quant al Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
ca: No podeu moure aquesta fitxa

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
ca: Useu la tecla de majúscules i les fletxes per moure els mosaics

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
ca: Feu clic a les fletxes per moure els mosaics

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
ca: Tema: Gats ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
ca: Tema: Nombres ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
ca: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
ca: Un trencaclosques clàssic de 15 fitxes

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
ca: (vegeu COPYING.themes per a més informació)

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>15-Puzzle</em> is the default puzzle of <app>Taquin</app>. It is displayed the first time the application is opened. You can start one at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
ca: El <em>Trencaclosques de 15 fitxes</em> és el trencaclosques oficial del <app>Taquin</app>. Apareix la primera vegada que s'obre l'aplicació. Podeu començar-ne un en qualsevol moment des de la <link xref="start-screen">Pantalla inicial</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The goal is to move all the tiles to their proper places.
ca: L'objectiu és moure totes les fitxes al seu lloc.

note: (itstool) path: section/p
en: There’s an empty space where you can move adjacent tiles by pushing them onto it. You can push more than one tile at the same time in the empty space’s direction.
ca: Hi ha un espai buit al qual podeu moure les fitxes adjacents empenyent-les. Podeu empènyer més d'una fitxa alhora en la direcció de l'espai buit.

note: (itstool) path: section/title
en: End of the game
ca: Fi de la partida

note: (itstool) path: section/p
en: At the end of the game, <app>Taquin</app> notifies you and displays the complete image.
ca: Al final de la partida, el <app>Taquin</app> us avisa i mostra la imatge completa.

note: (itstool) path: section/p
en: You can click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>. Alternatively, you can restart the game by clicking on the button with a counter of moves done, and then on the <gui>Restart</gui> entry.
ca: Podeu fer clic al botó <gui>Partida nova</gui> de la barra de capçalera per anar a la <link xref="start-screen">Pantalla inicial</link>. També podeu reiniciar la partida fent clic al botó del comptador de moviments i escollint <gui>Reinicia</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
ca: Com jugar amb el ratolí

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
ca: Per a fer un moviment:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a tile on the same row or column as the empty space.
ca: Feu clic en una fitxa de la fila o columna de l'espai buit.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click on a tile that cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
ca: Si feu clic en una fitxa que no es pot moure, el joc us avisa que el moviment no és possible.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, click on the button with a counter of moves done in the headerbar, and click the <gui>Undo</gui> entry in the menu that appears.
ca: Sempre podeu desfer un moviment: feu clic al botó del comptador de moviments de la barra de capçalera i seleccioneu <gui>Desfés</gui> al menú desplegable.

note: (itstool) path: section/p
en: Whether you finished the current game or not:
ca: Tant si heu acabat la partida actual com si no:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
ca: Per a començar una partida nova –potser amb altes opcions–, feu clic al botó <gui>Partida nova</gui> de la barra de capçalera per anar a la <link xref="start-screen">Pantalla d'inici</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, click in the headerbar on the button with a counter of moves done, and click the <gui>Restart</gui> entry in the menu that appears.
ca: També és possible que vulgueu reiniciar la partida: cliqueu al botó del comptador de moviments de la barra de capçalera i seleccioneu <gui>Reinicia</gui> al menú desplegable.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard.
ca: També podeu utilitzar el teclat.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
ca: Com jugar amb el teclat

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated with four arrows around the board, on each side of its row and column.
ca: Utilitzeu les fletxes <key>Esquerra</key>, <key>Dreta</key>, <key>Amunt</key> i <key>Avall</key> per a anar a la fitxa que voleu moure. La fitxa seleccionada s'indica amb quatre fletxes al voltant del tauler, a cada banda de la fila i la columna corresponents.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> key to move the selected tile in the direction of the empty space.
ca: Utilitzeu la tecla <key>Espai</key> per a moure la fitxa seleccionada en la direcció de l'espai buit.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
ca: Sempre podeu desfer un moviment: utilitzeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
ca: Per a començar una nova partida –potser amb altres opcions–, utilitzeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> per a anar a la <link xref="start-screen">Pantalla inicial</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, use <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
ca: També és possible que vulgueu reiniciar la partida: utilitzeu <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use a mouse.
ca: També podeu utilitzar el ratolí.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>16-Puzzle</em> is the variant puzzle of <app>Taquin</app>. You can launch it at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
ca: El <em>Trencaclosques de 16 fitxes</em> és una variant del trencaclosques del <app>Taquin</app>. Podeu començar-ne un en qualsevol moment des de la <link xref="start-screen">Pantalla inicial</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You move all the tiles of a row or a column in one direction. The tile that is pushed out of the board is placed at the opposite side of the row or column.
ca: Totes les fitxes d'una fila o una columna es mouen en una direcció. La fitxa que surt del tauler entra per la part oposada de la fila o columna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the arrows displayed around the board. The row or column at the end of which this arrow is moves in this direction, and the tile that was next to the arrow is placed at the opposite side.
ca: Feu clic en una de les fletxes del voltant del tauler. La fila o columna a l'extrem de la qual hi ha la fletxa es mou en la direcció indicada i la fitxa més propera a la fletxa es col·loca a la banda oposada.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrows to change the selected column, and the <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to change the selected row. The currently selected row and column are indicated with lights around the board.
ca: Utilitzeu les fletxes <key>Esquerra</key> i <key>Dreta</key> per a canviar la columna seleccionada, i les fletxes <key>Amunt</key> i <key>Avall</key> per a canviar la fila seleccionada. La fila i la columna seleccionades es mostren ressaltades al voltant del tauler.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq> to swipe the selected row, or <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq> to swipe the selected column.
ca: Utilitzeu <keyseq><key>Maj</key><key>Esquerra</key></keyseq> i <keyseq><key>Maj</key><key>Dreta</key></keyseq> per a desplaçar la fila seleccionada, o <keyseq><key>Maj</key><key>Amunt</key></keyseq> i <keyseq><key>Maj</key><key>Avall</key></keyseq> per a desplaçar la columna seleccionada.

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Taquin</app> is opened for the first time, it displays a traditional <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> game.
ca: Quan s'obre el <app>Taquin</app> per primera vegada, mostra una partida de <link xref="15-Puzzle">trencaclosques de 15 fitxes</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is played using the mouse. To make a move:
ca: La partida es juga amb el ratolí. Per a fer un moviment:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –whether you finished the current game or not–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
ca: Per a començar una partida nova –tant si heu acabat la partida actual com si no–, feu clic al botó <gui>Partida nova</gui> de la barra de capçalera per a anar a la <link xref="start-screen">Pantalla d'inici</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">play with the keyboard</link> if you prefer.
ca: També podeu <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">jugar amb el teclat</link> si ho preferiu.

note: (itstool) path: page/p
en: After the first time it is opened, <app>Taquin</app> displays a puzzle with the same rules and dimensions as the last one played when it is opened, so it could be a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link> game.
ca: A les execucions següents, el <app>Taquin</app> mostrarà un trencaclosques amb les mateixes regles i dimensions que el darrer a què s'hagi jugat, de manera que podria ser una partida de <link xref="16-Puzzle">trencaclosques de 16 fitxes</link>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
ca: Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0)

note: (itstool) path: media/span
en: Taquin logo
ca: Logo del Taquin

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> is a sliding-block puzzle game. It includes the traditional 15-Puzzle invented in the early 1880s, and the more recent 16-Puzzle variant.
ca: El <app>Taquin</app> és un joc de trencaclosques de blocs lliscants. Inclou el trencaclosques de 15 fitxes tradicional inventat a principis de la dècada de 1880 i la variant més recent de 16 fitxes.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license
ca: Llicència Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 4.0 Internacional

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
ca: Aquesta obra es distribueix sota una llicència Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 4.0 Internacional.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons Deed</link>.
ca: Per al text complet de la llicència, vegeu el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">lloc web de CreativeCommons</link> o llegiu el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">document complet de l'acte</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> can easily be used with keyboard. The <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">15-Puzzle</link> and <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-Puzzle</link> both have specific shortcuts.
ca: El <app>Taquin</app> es pot utilitzar fàcilment amb el teclat. Tant el <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">trencaclosques de 15 fitxes</link> com el de <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16 fitxes</link> tenen dreceres específiques.

note: (itstool) path: section/title
en: In-game shortcuts
ca: Dreceres durant la partida

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Start Screen
ca: Mostra la pantalla inicial

note: (itstool) path: td/p
en: Undo last move
ca: Desfés el darrer moviment

note: (itstool) path: section/title
en: 15-Puzzle shortcuts
ca: Dreceres del trencaclosques de 15 fitxes

note: (itstool) path: td/p
en: Select tile to push on
ca: Selecciona la fitxa a empènyer

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
ca: <key>Esquerra</key>, <key>Dreta</key>, <key>Amunt</key> i <key>Avall</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Push tile in empty space’s direction
ca: Empeny la fitxa en la direcció de l'espai buit

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>, <key>Return</key> and <key>Enter</key>
ca: <key>Espai</key>, <key>Retorn</key> i <key>Enter</key>

note: (itstool) path: section/title
en: 16-Puzzle shortcuts
ca: Dreceres del trencaclosques de 16 fitxes

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected column
ca: Canvia la columna seleccionada

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key> and <key>Right</key>
ca: <key>Esquerra</key> i <key>Dreta</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected row
ca: Canvia la fila seleccionada

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Up</key> and <key>Down</key>
ca: <key>Amunt</key> i <key>Avall</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected row
ca: Desplaça la fila seleccionada

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Esquerra</key></keyseq> i <keyseq><key>Maj</key><key>Dreta</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected column
ca: Desplaça la columna seleccionada

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Amunt</key></keyseq> i <keyseq><key>Maj</key><key>Avall</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Start Screen shortcuts
ca: Dreceres de la pantalla inicial

note: (itstool) path: td/p
en: Back to previous game (if any)
ca: Torna a la partida anterior (si n'hi ha cap)

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Escape</key>
ca: <key>Esc</key>

note: (itstool) path: section/title
en: General shortcuts
ca: Dreceres generals

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>F1</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/title
en: Start Screen
ca: Pantalla inicial

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Start Screen</em> is the place to select your options and launch a new game, either a <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> or a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link>.
ca: La <em>pantalla inicial</em> és on se seleccionen les opcions i es comença una partida nova, ja sigui un <link xref="15-Puzzle">trencaclosques de 15 fitxes</link> o <link xref="16-Puzzle">un de 16 fitxes</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: It can be accessed at any time from a game by pressing the <gui>New Game</gui> button.
ca: S'hi pot accedir en qualsevol moment des d'una partida prement el botó <gui>Partida nova</gui>.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
ca: Monitor;Sistema;Procés;CPU;Memòria;Xarxa;Història;Ús;Rendiment;Tasca;Gestor;Activitat;

en: GNOME System Monitor
ca: Monitor del sistema del GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ca: Monitor;Sistema;Procés;CPU;Memòria;Xarxa;Història;Ús;

en: View and manage system resources
ca: Visualitzeu i gestioneu els recursos del sistema

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ca: El monitor del sistema és un visualitzador de processos i un monitor del sistema amb una interfície atractiva i fàcil d'utilitzar.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ca: El monitor del sistema us pot ajudar a descobrir quina aplicació està fent servir el processador o la memòria de l'ordinador, us permet gestionar les aplicacions en execució, pot aturar processos que no responguin i canviar l'estat i la prioritat dels processos existents.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ca: Els gràfics dels recursos us permeten tenir una visió general de què està passant a l'ordinador, es mostra l'ús recent de la xarxa, la memòria i els processadors.

en: Process list view
ca: Vista llista de processos

en: Resources overview
ca: Visió general dels recursos

en: File Systems view
ca: Vista dels sistemes de fitxers

en: Privileges are required to control other users’ processes
ca: Es requereixen privilegis per a controlar els processos d'altres usuaris

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
ca: Mostra els processos

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
ca: Mostra els recursos

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
ca: Mostra els sistemes de fitxers

[ctx: shortcut window]
en: Processes
ca: Processos

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
ca: Mostra les dependències

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
ca: Mostra les propietats del procés

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
ca: Mapes de memòria

[ctx: shortcut window]
en: Open files
ca: Fitxers oberts

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
ca: Envia el senyal d'aturada

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
ca: Envia el senyal de continuació

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
ca: Envia el senyal de fi

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
ca: Envia el senyal de matar

en: Show process properties
ca: Mostra les propietats del procés

en: Memory and Swap
ca: Memòria i espai d'intercanvi

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ca: Cerca fitxers oberts

en: Filter files by name
ca: Filtra els fitxers per nom

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ca: Cerca de fitxers oberts

en: Show _Dependencies
ca: Mostra _dependències

en: Set _Affinity
ca: _Estableix l'afinitat

en: _End
ca: _Finalitza

en: _Divide CPU usage by CPU count
ca: _Divideix l'ús de la CPU pel nombre de CPU

en: _Chart data points:
ca: _Punts de dades:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ca: _Dibuixa el gràfic de la CPU com a gràfic d'àrea apilat

en: Draw charts as s_mooth graphs
ca: _Dibuixa els gràfics com a gràfics suaus

en: _Show network speed in bits
ca: _Mostra el trànsit de la xarxa en bits

en: Set network totals _unit separately
ca: _Estableix la unitat de totals de xarxa per separat

en: Show network _totals in bits
ca: _Mostra el trànsit total de la xarxa en bits

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ca: <small><i><b>Nota:</b> la prioritat d'un procés es defineix pel seu valor de prioritat «nice». Un valor de prioritat més baix es correspon amb una prioritat més alta.</i></small>

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ca: Seleccioneu un color per «%s»

en: Today %l∶%M %p
ca: Avui a les %-H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
ca: Ahir a les %-H:%M

en: %a %l∶%M %p
ca: %a a les %-H:%M

en: %b %d %l∶%M %p
ca: %-d %b a les %-H:%M

en: %u hr  | %u hrs
ca[0]: %u hora
ca[1]: %u hores

en: %u min | %u mins
ca[0]: %u minut
ca[1]: %u minuts

en: %u sec | %u secs
ca[0]: %u segon
ca[1]: %u segons

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
en: Cache %s
ca: Memòria cau %s

en: %d open file | %d open files
ca[0]: %d fitxer obert
ca[1]: %d fitxers oberts

en: %d matching open file | %d matching open files
ca[0]: %d fitxer obert coincident
ca[1]: %d fitxers oberts coincidents

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
ca: _Mapes de memòria per al procés «%s» (PID %u):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
ca: _Fitxers oberts pel procés «%s» (PID %u):

en: Main Window should open maximized
ca: La finestra principal hauria d'obrir-se maximitzada

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ca: Si és «TRUE» (cert), el monitor del sistema funcionarà en «mode Solaris», en què la utilització de la CPU de les tasques es divideix pel nombre total de CPU. Si no, funcionarà en «mode Irix».

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ca: Si s'ha de mostrar informació sobre tots els sistemes de fitxers, incloent-hi els tipus com ara «autofs» i «procfs». Útil per a obtenir una llista de tots els sistemes de fitxers muntats actualment.

en: Time amount of data points in the resource graphs
ca: Quantitat del temps dels punts de dades en els gràfics de recursos

en: Determines which processes to show.
ca: Determina quins processos es mostren.

en: CPU colors
ca: Colors de les CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ca: Cada entrada és del format (núm. de CPU, valor hexadecimal del color)

en: Set network totals unit separately
ca: Estableix la unitat total de xarxa per separat

en: Show network totals in bits
ca: Mostra els totals de la xarxa en bits

en: Show CPU chart as stacked area chart
ca: Mostra el gràfic de la CPU com a gràfic d'àrea apilat

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ca: Si és «TRUE» (cert), el monitor del sistema mostrarà el gràfic de la CPU com un gràfic d'àrea apilat en comptes d'un gràfic de línia.

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
ca: Mostra els diagrames de CPU, memòria i xarxa com a gràfics suaus utilitzant corbes de Bézier

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
ca: Si és «TRUE» (cert), el monitor del sistema mostrarà el gràfic de la CPU, memòria i xarxa com gràfics d'àrea suavitzats en comptes de gràfics de línia.

en: Width of process “Name” column
ca: Amplada de la columna «nom»

en: Show process “Name” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «nom»

en: Width of process “User” column
ca: Amplada de la columna «usuari»

en: Show process “User” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «usuari»

en: Width of process “Status” column
ca: Amplada de la columna «estat»

en: Show process “Status” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «estat»

en: Width of process “Virtual Memory” column
ca: Amplada de la columna «memòria virtual»

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «memòria virtual»

en: Width of process “Resident Memory” column
ca: Amplada de la columna «memòria resident»

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «memòria resident»

en: Width of process “Writable Memory” column
ca: Amplada de la columna «memòria d'escriptura»

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «memòria d'escriptura»

en: Width of process “Shared Memory” column
ca: Amplada de la columna «memòria compartida»

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «memòria compartida»

en: Width of process “X Server Memory” column
ca: Amplada de la columna «memòria del servidor X»

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «memòria del servidor X»

en: Width of process “CPU %” column
ca: Amplada de la columna «% de CPU»

en: Show process “CPU %” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «% de CPU»

en: Width of process “CPU Time” column
ca: Amplada de la columna «temps de CPU»

en: Show process “CPU Time” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «temps de CPU» en el llistat de processos

en: Width of process “Started” column
ca: Amplada de la columna «iniciat»

en: Show process “Started” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «iniciat»

en: Width of process “Nice” column
ca: Amplada de la columna «nivell de prioritat»

en: Show process “Nice” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «nivell de prioritat»

en: Width of process “ID” column
ca: Amplada de la columna «ID»

en: Show process “ID” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «ID»

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ca: Amplada de la columna «context de seguretat SELinux»

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «context de seguretat SELinux»

en: Width of process “Command Line” column
ca: Amplada de la columna «línia d'ordres»

en: Show process “Command Line” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «línia d'ordres»

en: Width of process “Memory” column
ca: Amplada de la columna «memòria»

en: Show process “Memory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «memòria»

en: Width of process “Waiting Channel” column
ca: Amplada de la columna «canal d'espera»

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «canal d'espera»

en: Width of process “Control Group” column
ca: Amplada de la columna «grup de control»

en: Show process “Control Group” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «grup de control»

en: Width of process “Unit” column
ca: Amplada de la columna «unitat»

en: Show process “Unit” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «unitat»

en: Width of process “Session” column
ca: Amplada de la columna «sessió»

en: Show process “Session” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «sessió»

en: Width of process “Seat” column
ca: Amplada de la columna «seient»

en: Show process “Seat” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «seient»

en: Width of process “Owner” column
ca: Amplada de la columna «propietari» del procés

en: Show process “Owner” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «propietari» del procés

en: Width of process “Total disk read” column
ca: Amplada de la columna «Lectures totals de disc» del procés

en: Show process “Total disk read” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna del procés «Lectures totals de disc»

en: Width of process “Total disk write” column
ca: Amplada de la columna «Escriptures totals de disc» del procés

en: Show process “Total disk write” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Escriptures totals de disc» del procés

en: Width of process “Disk read” column
ca: Amplada de la columna «Lectures de disc» del procés

en: Show process “Disk read” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Lectures de disc» del procés

en: Width of process “Disk write” column
ca: Amplada de la columna «Escriptures de disc» del procés

en: Show process “Disk write” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Escriptures de disc» del procés

en: Width of disk view “Device” column
ca: Amplada de la columna «Dispositiu» en la vista de discs

en: Show disk view “Device” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Dispositiu» en la vista de discs

en: Width of disk view “Directory” column
ca: Amplada de la columna «Directori» en la vista de discs

en: Show disk view “Directory” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Directori» en la vista de discs

en: Width of disk view “Type” column
ca: Amplada de la columna «Tipus» en la vista de discs

en: Show disk view “Type” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Tipus» en la vista de discs

en: Width of disk view “Total” column
ca: Amplada de la columna «Total» en la vista de discs

en: Show disk view “Total” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Total» en la vista de discs

en: Width of disk view “Free” column
ca: Amplada de la columna «Lliure» en la vista de discs

en: Show disk view “Free” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Lliure» en la vista de discs

en: Width of disk view “Available” column
ca: Amplada de la columna «Disponible» en la vista de discs

en: Show disk view “Available” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Disponible» en la vista de discs

en: Width of disk view “Used” column
ca: Amplada de la columna «Utilitzat» en la vista de discs

en: Show disk view “Used” column on startup
ca: A l'inici, mostra la columna «Utilitzat» en la vista de sistemes de discs

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ca: Segur que voleu matar el procés seleccionat «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ca: Segur que voleu finalitzar el procés seleccionat «%s» (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
ca: Segur que voleu aturar el procés seleccionat «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ca[0]: Segur que voleu matar el procés seleccionat?
ca[1]: Segur que voleu matar els %d processos seleccionats?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ca[0]: Segur que voleu finalitzar el procés seleccionat?
ca[1]: Segur que voleu finalitzar els %d processos seleccionats?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
ca[0]: Segur que voleu aturar el procés seleccionat?
ca[1]: Segur que voleu aturar els %d processos seleccionats?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
ca: Si atureu un procés, podeu destruir dades, corrompre la sessió o crear un problema de seguretat. Només s'haurien d'aturar els processos que no responguin.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ca[0]: Canvia la prioritat del procés seleccionat
ca[1]: Canvia la prioritat dels %d processos seleccionats

en: Disk read total
ca: Lectures totals de disc

en: Disk write total
ca: Escriptures totals de disc

en: Disk read
ca: Lectures de disc

en: Disk write
ca: Escriptures de disc

en: Set Affinity
ca: Estableix l'afinitat

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
ca: Les CPU «%s» (PID%u) seleccionades es permeten executar a:

en: Very High Priority
ca: Prioritat molt alta

en: Very Low Priority
ca: Prioritat molt baixa

note: (itstool) path: info/desc
en: Information in System Monitor can also be found using command line tools.
ca: La informació al monitor del sistema també es pot trobar mitjançant eines de línia d'ordres.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the same information from the command line
ca: Obtenir la mateixa informació a la línia d'ordres

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained using these command line tools.
ca: La major part de la informació mostrada pel monitor del sistema també es pot obtenir utilitzant aquestes eines a la línia d'ordres.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a continually updated list of running processes, and allows you to manipulate them.
ca: proporciona una llista actualitzada de processos en execució i us permet manipular-los.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a list of open files and the processes that opened them.
ca: proporciona una llista de fitxers oberts i els processos que els van obrir.

note: (itstool) path: td/p
en: shows you how much memory is available.
ca: mostra la quantitat de memòria disponible.

note: (itstool) path: td/p
en: provides information about current virtual memory use.
ca: proporciona informació sobre l'ús actual de memòria virtual.

note: (itstool) path: td/p
en: displays available disk space on mounted filesystems.
ca: mostra l'espai de disc disponible en sistemes de fitxers muntats.

note: (itstool) path: td/p
en: displays the memory map of a process.
ca: mostra el mapa de memòria d'un procés.

note: (itstool) path: info/desc
en: The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying to do.
ca: La quantitat de CPU que s'està utilitzant indica quant treball està intentant fer l'ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much processor (CPU) capacity is being used
ca: Comprovar quanta capacitat de processador (CPU) s'està utilitzant

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much of your computer's processor is currently being used, go to the <gui>Resources</gui> tab and look at the <gui>CPU History</gui> chart. This tells you how much work the computer is currently doing.
ca: Per a comprovar la quantitat de processador que està utilitzant actualment el vostre ordinador, aneu a la pestanya <gui>Recursos</gui> i mireu al diagrama <gui>Historial de CPU</gui>. Això us indica la quantitat de feina que està fent l'ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (sometimes called <em>multi-core</em> systems). Each processor is shown separately on the chart. If you want, you can change the color used for each processor by clicking one of the colored blocks below the chart.
ca: Molts ordinadors tenen més d'un processador (de vegades anomenats sistemes <em>multinucli</em>). Cada processador es mostra per separat en el diagrama. Si ho voleu podeu canviar el color utilitzat per a cada processador fent clic en un dels blocs de colors sota el diagrama.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change how rapidly the chart is updated (the update interval), and how the lines for each processor are displayed (e.g. as a stacked area chart). Change the relevant options by clicking <gui>System Monitor</gui>, then select <gui>Preferences</gui>, and then the <gui>Resources</gui> tab.
ca: També podeu canviar la rapidesa amb què s'actualitza el diagrama (l'interval d'actualització) i com es mostren les línies per a cada processador (p. ex. com un diagrama d'àrea apilat). Canvieu les opcions rellevants fent clic a <gui>Monitor del sistema</gui>, després seleccioneu <gui>Preferències</gui> i després la pestanya <gui>Recursos</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and more memory.
ca: Si l'ordinador està fent molta feina, s'utilitzarà més temps de processador i més memòria.

note: (itstool) path: page/title
en: Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?
ca: És normal que el meu ordinador utilitzi tanta CPU o memòria?

note: (itstool) path: page/p
en: All of the programs running on your computer share CPU (processor) time and memory. If you run many programs at once, or if some programs are doing a lot of work, a higher percentage of both of these things will be used.
ca: Tots els programes que s'executen en el vostre ordinador comparteixen temps i memòria de la CPU (processador). Si executeu molts programes alhora o si alguns programes estan fent molta feina, s'utilitzarà un percentatge més alt de totes dues coses.

note: (itstool) path: page/p
en: If the CPU usage is around 100%, this means that your computer is trying to do more work than it has the capacity for. This is usually OK, but it means that programs may slow down a little. Computers tend to use close to 100% of the CPU when they are doing computationally-intensive things like running games.
ca: Si l'ús de la CPU és al voltant del 100%, això vol dir que l'ordinador està intentant fer més treball del que té la capacitat. Això normalment és correcte, però significa que els programes poden alentir-se una mica. Els ordinadors tendeixen a utilitzar prop del 100% de la CPU quan fan coses que requereixen gran intensitat computacional com els jocs en execució.

note: (itstool) path: page/p
en: If the processor is running at 100% for a long time, this could make your computer annoyingly slow. In this case, you should <link xref="process-identify-hog">find out which program is using up so much CPU time</link>.
ca: Si el processador s'està executant al 100% durant molt de temps, això podria fer que el vostre ordinador sigui molestament lent. En aquest cas hauríeu d'<link xref="process-identify-hog">esbrinar quin programa està utilitzant tant temps de CPU</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the memory usage is close to 100%, this can slow things down a lot. This is because the computer will then try to use your hard disk as a temporary memory store, called <link xref="mem-swap">swap memory</link>. Hard disks are much slower than the system memory.
ca: Si l'ús de la memòria és proper al 100% això, pot alentir molt les coses. Això és perquè l'ordinador intentarà utilitzar el vostre disc dur com una memòria temporal anomenada <link xref="mem-swap">swap mem </link>. Els discs durs són molt més lents que la memòria del sistema.

note: (itstool) path: page/p
en: You can try to free up some system memory by closing some programs. If things get too slow, try restarting the computer.
ca: Pots intentar alliberar una mica de memòria de sistema tancant alguns programes. Si les coses es tornen massa lentes, proveu de reiniciar l'ordinador.

note: (itstool) path: note/p
en: The memory shown in the <gui>Resources</gui> tab is <em>system memory</em> (also called RAM). This is used to hold programs temporarily, while they are running on the computer. This is not the same as a hard disk or other kinds of memory, which are used to store files and programs more permanently.
ca: La memòria que es mostra a la pestanya <gui>Recurs</gui> és <em>memòria del sistema</em> (també anomenada RAM). Això s'utilitza per a mantenir els programes temporalment mentre s'executen a l'ordinador. Això no és el mateix que un disc dur o altres tipus de memòria que s'utilitzen per a emmagatzemar els fitxers i programes de forma més permanent.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers with more processors find it easier to run many programs at the same time.
ca: Els ordinadors amb més processadors troben més fàcil executar molts programes alhora.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have more than one processor?
ca: Per què tinc més d'un processador?

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (CPU). These are sometimes referred to as multi-core systems.
ca: Molts ordinadors tenen més d'un processador (CPU). De vegades es denominen sistemes multinucli.

note: (itstool) path: page/p
en: The workload of running all of the programs on your computer is shared between the processors. The more processors you have, the more the work can be shared out. This reduces the load on each processor, which can help make the computer run faster.
ca: La càrrega de treball d'executar tots els programes de l'ordinador és compartida entre els processadors. Com més processadors tingueu més treball es podrà compartir. Això redueix la càrrega a cada processador el qual pot ajudar a fer que l'ordinador funcioni més ràpidament.

note: (itstool) path: page/p
en: The computer automatically decides how best to share the work between processors; you don't need to do this yourself.
ca: L'ordinador decideix automàticament la millor manera de compartir el treball entre processadors; no cal fer-ho un mateix.

note: (itstool) path: info/desc
en: Each device corresponds to a <em>partition</em> on a hard disk.
ca: Cada dispositiu correspon a una <em>partició</em> d'un disc dur.

note: (itstool) path: page/title
en: What are the different devices in the File Systems tab?
ca: Quins són els diferents dispositius a la pestanya Sistemes de fitxers?

note: (itstool) path: page/p
en: Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk (like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has been used, and some technical information about what <link xref="fs-info">type of filesystem it is</link> and <link xref="fs-info">where it is "mounted"</link>.
ca: Cada dispositiu llistat sota la pestanya <gui>Sistemes de fitxers</gui> és un disc d'emmagatzematge (com un disc dur o un llapis de memòria USB) o una partició de disc. Per a cada dispositiu, podeu veure quina és la seva capacitat total, quantitat de capacitat utilitzada i, altra informació tècnica sobre el <link xref="fs-info">tipus de sistema de fitxers</link> i <link xref="fs-info">on s'ha muntat</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The disk space on a single physical hard disk can be split up into multiple chunks, called <em>partitions</em>, each of which can be used as if it were a separate disk. If your hard disk has been partitioned (perhaps by you or the computer manufacturer), each partition will be listed separately in the File Systems list.
ca: L'espai de disc en un sol disc dur físic es pot dividir en múltiples trossos anomenats <em>particions</em> cadascun dels quals es pot utilitzar com si fos un disc separat. Si el vostre disc dur ha estat dividit (potser per vostè o el fabricant de l'ordinador) cada partició es llistarà per separat a la llista del Sistema de fitxers.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage disks and partitions and see more detailed disk information with the <app>Disks</app> application.
ca: Podeu gestionar discs i particions i veure més informació de disc detallada amb l'aplicació <app>Discs</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>File Systems</gui> tab shows how much space is being used on each hard disk.
ca: La pestanya <gui>Sistema de fitxers</gui> mostra quant espai s'utilitza en cada disc dur.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is being used
ca: Comprovar la quantitat d'espai de disc que s'està utilitzant

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns.
ca: Per a comprovar quant espai hi ha disponible en un disc aneu a la pestanya <gui>Sistema de fitxers</gui> i mireu a les columnes <gui>Utilitzat</gui> i <gui>Disponible</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If several devices are shown, and you are looking for the one that has your Home folder on it, look for the disk that has <file>/</file> or <file>/home</file> listed under <gui>Directory</gui>. This is usually (but not always) the disk where your personal files are stored.
ca: Si es mostren diversos dispositius i esteu cercant el que té la vostra carpeta d'Inici, cerqueu el disc que tingui <file>/</file> o <file>/home</file> llistat sota <gui>Carpeta de l'usuari</gui>. Normalment és (però no sempre) el disc on es desen els vostres fitxers personals.

note: (itstool) path: section/title
en: Freeing-up disk space
ca: Allibera espai de disc

note: (itstool) path: section/p
en: If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to try and free up some space.
ca: Si no teniu gaire espai al disc, hi ha unes quantes coses que podeu fer per a intentar alliberar-ne.

note: (itstool) path: section/p
en: One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up the most space. After deleting some files, you should then empty the <gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer.
ca: Una és suprimir manualment els fitxers no desitjats. Podeu utilitzar l'aplicació <app>Analitzador de l'ús del disc</app> per a dir-vos quins fitxers i carpetes ocupen més espai. Després de suprimir alguns fitxers hauríeu de buidar la <gui>Paperera</gui> per a assegurar-vos que s'eliminen completament de l'ordinador.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also remove temporary files in various applications. For example, web browsers and software managers often keep sizeable temporary files around. (How you remove them depends on the application.)
ca: També podeu eliminar fitxers temporals en diverses aplicacions. Per exemple els navegadors web i els gestors de programari sovint mantenen fitxers temporals considerablement grans. (Com suprimir-los depèn de l'aplicació).

note: (itstool) path: section/p
en: You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual software manager to do this.
ca: També podeu intentar desinstal·lar algunes aplicacions no desitjades. Utilitzeu el vostre gestor de programari habitual per a fer-ho.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of freeing disk space is to "archive" old files by moving them to an external hard disk or online "cloud" storage, for example.
ca: Una altra manera d'alliberar l'espai de disc és «arxivar» fitxers antics movent-los a un disc dur extern o emmagatzemant-los en línia al «núvol», per exemple.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab.
ca: Explicació de tots els camps mostrats a la pestanya <gui>Sistema de fitxers</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Learn what the File Systems information means
ca: Aprendre què significa la informació dels sistemes de fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: The File Systems tab lists which disks are attached to the computer, what they are named, and how much disk space is available on them.
ca: La pestanya Sistemes de fitxers llista quins discs s'adjunten a l'ordinador, el seu nom i, quina quantitat d'espai de disc hi ha disponible.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Device</gui> lists the name that the operating system has assigned to the disk. Every bit of computer hardware that is attached to the computer is given an entry in the <file>/dev</file> directory that is used to identify it. For hard disks, it will usually look something like <file>/dev/sda</file>.
ca: <gui>Dispositiu</gui> llista el nom que el sistema operatiu ha assignat al disc. Cada bit del maquinari d'ordinador que s'adjunta a l'ordinador se li dona una entrada al directori <file>/dev</file> que s'utilitza per a identificar-lo. Per als discs durs normalment es mostra una cosa com <file>/dev/sda</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Directory</gui> tells you where the disk or partition is <em>mounted</em>. Mounting is the technical term for making a disk or partition available for use. A disk can be physically connected to the computer, but unless it is also mounted, the files on it cannot be accessed. When a disk is mounted, it will be linked to a folder that you can then go to in order to access the files on the disk. For example, if the <gui>Directory</gui> is listed as <file>/media/disk</file>, you can access the files by going to the <file>/media/disk</file> folder on your computer.
ca: <gui>Directory</gui> us diu on s'ha <em>muntat</em> el disc o la partició. Muntar és el terme tècnic per a fer que un disc o una partició estigui disponible per al seu ús. Un disc es pot connectar físicament a l'ordinador però a menys que també estigui muntat no es pot accedir als fitxers. Quan un disc està muntat s'enllaçarà a una carpeta a la qual podreu anar per tal d'accedir als fitxers de disc. Per exemple, si <gui>Directory</gui> es llista com <file>/media/disk</file>, podreu accedir als fitxers <file>/media/disk</file> anant a aquesta carpeta del vostre ordinador.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Type</gui> tells you the type of <em>filesystem</em> that is used on the disk or partition. A filesystem specifies how the computer should store files on the disk. Some operating systems can only understand some filesystem types and not others, so it can be useful to check which filesystem an external hard disk uses, for example.
ca: <gui>Tipus</gui> us indica el tipus de <em>filesystem</em> que s'utilitza en el disc o la partició. Un sistema de fitxers especifica com l'ordinador hauria d'emmagatzemar fitxers en el disc. Alguns sistemes operatius només poden entendre alguns tipus de sistemes de fitxers i no d'altres de manera que pot ser útil comprovar quin sistema de fitxers utilitza un disc dur extern per exemple.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Total</gui> shows the total capacity of the disk and <gui>Available</gui> shows how much of that capacity is available to use for files and programs. <gui>Used</gui> shows how much disk space is already being used.
ca: <gui>Total</gui> mostra la capacitat total del disc i <gui>Disponible</gui> mostra la quantitat d'aquesta capacitat disponible per a fitxers i programes. <gui>Utilitzat</gui> mostra la quantitat d'espai de disc que ja s'està utilitzant.

note: (itstool) path: page/p
en: The sum of Used and Available will not necessarily add up to the Total. This is because some disk space might be reserved for use by the system. The important number to look at is the Available column, as this tells you how much disk space you can actually use.
ca: La suma de l'espai Utilitzat i Disponible no necessàriament s'afegirà al Total. Això és perquè algun espai de disc es pot reservar per al seu ús pel sistema. El número important a veure és la columna Disponible, ja que això us indica quant espai de disc podeu utilitzar.

note: (itstool) path: page/p
en: You might also find that the Total doesn't match up with the advertised capacity of your hard disk. This is normal, and happens for a couple of reasons. One is that hard disk manufacturers use a slightly different way of counting disk capacity to everyone else. Another is that some disk space might be reserved for use by the operating system. If there is a big difference from the capacity you expect, it might be because your disk has been split up into multiple partitions.
ca: També podeu trobar que el Total no coincideix amb la capacitat anunciada del vostre disc dur. Això és normal i passa per un parell de raons. Una és que els fabricants de discs durs utilitzen una manera lleugerament diferent de comptar la capacitat de disc per a tothom. Una altra és que algun espai de disc es pot reservar per al seu ús pel sistema operatiu. Si hi ha una gran diferència de la capacitat que espereu pot ser perquè el vostre disc s'ha dividit en múltiples particions.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are hidden file systems that the operating system uses.
ca: Hi ha sistemes de fitxers ocults que utilitza el sistema operatiu.

note: (itstool) path: page/title
en: Show all file systems, including hidden and system ones
ca: Mostrar tots els sistemes de fitxers, inclosos els ocults i els del sistema

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>File Systems</gui> tab only shows disks and partitions that hold your files and applications. There are also a number of special filesystems that the operating system uses, but these are hidden by default.
ca: Per defecte, la pestanya del <gui>Sistema de fitxers</gui> només mostra discs i particions que contenen els vostres fitxers i aplicacions. També hi ha un nombre de sistemes de fitxers especials que són utilitzats pel sistema operatiu, però que estan ocults per defecte.

note: (itstool) path: page/p
en: To see these special filesystems, click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and under the <gui>File Systems</gui> tab, check <gui>Show all file systems</gui>.
ca: Per a veure aquests sistemes de fitxers especials feu clic a <guiseq><gui>Monitor del sistema</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> i sota <gui>Sistemes de fitxers</gui> pestanya <gui>Mostra tots els sistemes de fitxers</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the entries in the list are "virtual" filesystems. These are not real disks or partitions. Instead, they are used by the operating system as a convenient layer of abstraction for various things, like managing hardware devices and storing temporary files. The system manages these automatically, so there is rarely any need for you to look at them yourself.
ca: La majoria de les entrades de la llista són sistemes de fitxers «virtuals». Aquests no són discs reals o particions. En lloc d'això són utilitzats pel sistema operatiu com una capa d'abstracció convenient per a diverses coses com gestionar dispositius de maquinari i emmagatzemar fitxers temporals. El sistema gestiona aquests automàticament de manera que rarament cal que els vegeu vosaltres mateixos.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
ca: Monitor del sistema

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
ca: Monitor del sistema

note: (itstool) path: info/desc
en: System Monitor shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
ca: El monitor del sistema us mostra quins programes s'estan executant, quant temps de processador estan utilitzant i, el consum de memòria i de disc.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> System Monitor
ca: <_:media-1/> Monitor del sistema

note: (itstool) path: page/p
en: <app>System Monitor</app> shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
ca: <app> Monitor del sistema</app> us mostra quins programes s'estan executant, quanta memòria, temps del processador i, espai de disc estan utilitzant.

note: (itstool) path: section/title
en: Monitoring the CPU
ca: Seguiment de la CPU

note: (itstool) path: section/title
en: Questions about processes
ca: Preguntes sobre processos

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks with processes
ca: Tasques comunes amb processos

note: (itstool) path: section/title
en: Information about file systems
ca: Informació quant als sistemes de fitxers

note: (itstool) path: section/title
en: Network information
ca: Informació de xarxa

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory (RAM) is being used.
ca: La pestanya <gui>Recursos</gui> us indica quanta memòria (RAM) s'està utilitzant l'ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: How much memory is being used?
ca: Quanta memòria s'està utilitzant?

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current memory usage of your computer:
ca: Per a comprovar l'ús actual de memòria del vostre ordinador:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <gui>Recursos</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Memory and Swap History</gui> displays a running line graph for memory and swap as a percentage of the total available. These are plotted against time, with the current time at the right.
ca: <gui>Memòria i espai d'intercanvi</gui> mostra un gràfic de línia de la memòria i espai d'intercanvi com a percentatge del total disponible. Aquests es representen segons el temps, amb l'hora actual a la dreta.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie graph to change the color of the line graph.
ca: El color de cada línia s'indica amb els gràfics de pastís següents. Feu clic al gràfic de pastís per a canviar el color de la línia.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link xref="units">GiB</link> and as a percentage of the total available.
ca: El gràfic de pastís de la <gui>Memòria</gui> mostra l'ús de memòria en <link xref="units">GiB</link> com a percentatge del total disponible.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <gui>update interval</gui>:
ca: Per a canviar <gui>l'interval d'actualització</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <guiseq><gui>Monitor del Sitema</gui><gui>Preferències</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>.
ca: Introduïu un valor per a <gui>Actualitza l'interval en segons</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Which processes are using the most memory?
ca: Quins processos estan utilitzant més memòria?

note: (itstool) path: section/p
en: To check which processes are using the most memory:
ca: Per a comprovar quins processos estan utilitzant més memòria:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Processes</gui> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <gui>Processos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to memory use.
ca: Feu clic a la capçalera de columna <gui>Memòria</gui> per a ordenar els processos segons l'ús de la memòria.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory appear at the top of the list.
ca: La fletxa de la capçalera de la columna mostra la direcció d'ordenació; feu clic de nou per a invertir-la. Si la fletxa apunta cap amunt, els processos que utilitzen més memòria apareixen a la part superior de la llista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swap memory allows your computer to run more applications at the same time than will fit into the system memory (RAM).
ca: La memòria d'intercanvi permet que l'ordinador executi més aplicacions alhora de les que cabrien a la memòria (RAM del sistema).

note: (itstool) path: page/title
en: What is "swap" memory?
ca: Què és la memòria «intercanvi»?

note: (itstool) path: page/p
en: Swap memory or <em>swap space</em> is the on-disk component of the virtual memory system. It is pre-configured as a <em>swap partition</em> or a <em>swap file</em> when Linux is first installed, but can also be added later.
ca: Intercanvia memòria o <em>swap espai</em> és el component del disc del sistema de memòria virtual. Està preconfigurat com a <em>swap partition</em> o a <em>swap file</em> quan Linux està instal·lat per primera vegada però també es pot afegir més tard.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk access is <em>very</em> slow compared to memory access. The system runs more slowly if there is excessive swapping, or <em>thrashing</em>, when the system is unable to find enough free memory. In this situation the only solution is to add more RAM.
ca: L'accés al disc és <em>molt</em> lent en comparació amb l'accés a la memòria. El sistema s'executa més lentament si hi ha un intercanvi excessiu o <em>trashing</em> quan el sistema no pot trobar prou memòria lliure. En aquesta situació l'única solució és afegir més RAM.

note: (itstool) path: page/p
en: To see whether swapping, or <em>paging</em>, has become a performance issue:
ca: Per a veure si l'espai d'intercanvi de memòria o <em>paginació</em> s'ha convertit en un problema de rendiment:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Memory and Swap History</gui> graph shows memory and swap use as percentages.
ca: El gràfic de <gui>Memòria i historial d'intercanvi</gui> mostra l'ús de la memòria i espai d'intercanvi com a percentatges.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the memory map of a process.
ca: Mostra el mapa de memòria d'un procés.

note: (itstool) path: page/title
en: Using memory maps
ca: Ús de mapes de memòria

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk. When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space.
ca: <gui>Memòria virtual</gui> és una representació de la memòria combinada <gui>física</gui> i <link xref="mem-swap">espai d'intercanvi</link> en un sistema. Permet executar processos per a accedir <em>més</em> que la memòria física existent per <gui>mapejar</gui> ubicacions en memòria física als fitxers del disc. Quan el sistema necessita més memòria de la que hi ha disponible, algunes de les pàgines existents seran <em>descartades</em> o traslladades a l'espai d'intercanvi.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
ca: El <gui>mapa de memòria</gui> mostra l'ús total de la memòria virtual del procés i es pot utilitzar per a determinar el cost de la memòria d'executar una o diverses instàncies del programa per a assegurar l'ús de les biblioteques compartides correctes per a veure els resultats d'ajustar diversos paràmetres d'afinació de rendiment que el programa pot tenir o per a diagnosticar problemes com fuites de memòria.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <link xref="memory-map-what">memory map</link> of a process:
ca: Per a mostrar el <link xref="memory-map-what">mapa de memòria</link> d'un procés:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the desired process in the <gui>process list</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret al procés desitjat a <gui>Llista de processos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Memory Maps</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Mapa de memòria</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading the memory map
ca: Llegir el mapa de memòria

note: (itstool) path: item/p
en: Addresses are displayed in hexadecimal (base 16).
ca: Les adreces es mostren en hexadecimal (base 16).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes are displayed in <link xref="units">IEC binary prefixes</link>.
ca: Les mides es mostren a <link xref="units"> Prefixos binaris de l'IEC</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At runtime the process can allocate more memory dynamically into an area called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another area called the <em>stack</em>.
ca: En temps d'execució, els processos poden assignar memòria dinàmicament en una àrea anomenada <em>de monticles</em> i emmagatzemar arguments i variables en una altra àrea anomenada <em>pila</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program itself and each of the shared libraries has three entries each, one for the read-execute text segment, one for the read-write data segment and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged out at swap time.
ca: El programa en si i cadascuna de les biblioteques compartides té tres entrades cadascuna per al segment de text de lectura-execució una per al segment de dades de lectura-escriptura i una per a un segment de dades de només lectura. Ambdós segments de dades han de ser paginats en temps d'intercanvi.

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment begins. VM Start, VM End and VM Offset together specify the location on disk to which the shared library is mapped.
ca: L'adreça a la qual comença el segment de memòria. VM Inici VM Final i VM Desplaçament junts, especifiquen la ubicació al disc on s'assigna la biblioteca compartida.

note: (itstool) path: td/p
en: The location of the address within the memory segment, measured from VM Start.
ca: La ubicació de l'adreça dins del segment de memòria mesurat des de l'inici de la VM.

note: (itstool) path: td/p
en: Private, Shared, Clean, Dirty
ca: Privat, compartit, net, brut

note: (itstool) path: item/p
en: <em>private</em> pages are accessed by one process
ca: <em>privat</em> les pàgines s'accedeixen per un procés

note: (itstool) path: item/p
en: <em>shared</em> pages can be accessed by more than one process
ca: <em>compartit</em> les pàgines poden ser accessibles per més d'un procés

note: (itstool) path: item/p
en: <em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be discarded when designated to be swapped out
ca: <em>netes</em> les pàgines encara no s'han modificat en memòria i es poden descartar quan es designa com per a intercanviar-se

note: (itstool) path: item/p
en: <em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written to disk when designated to be swapped out
ca: <em>brutes</em> les pàgines s'han modificat en memòria i s'han d'escriure al disc quan s'assenyalen per a ser intercanviades

note: (itstool) path: td/p
en: The major and minor numbers of the device on which the shared library filename is located. Together these specify a partition on the system.
ca: Els nombres majors i menors del dispositiu en què es troba el nom de fitxer de la biblioteca compartida. Junts aquests especifiquen una partició del sistema.

note: (itstool) path: td/p
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, and the number assigned to it is unique.
ca: El node-i del dispositiu des del qual es carrega la ubicació de la biblioteca compartida a la memòria. Un node-i és l'estructura que utilitza el sistema de fitxers per a emmagatzemar un fitxer i el número assignat a ell és únic.

note: (itstool) path: info/desc
en: The memory map of a process can help diagnose certain memory issues.
ca: El mapa de memòria d'un procés pot ajudar a diagnosticar certs problemes de memòria.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a memory map?
ca: Què és un mapa de memòria?

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk.
ca: <gui>Memòria virtual</gui> és una representació de la memòria combinada <gui>física</gui> i <link xref="mem-swap">espai d'intercanvi</link> en un sistema. Permet executar processos per a accedir <em>més</em> que la memòria física existent per <gui>mapejar</gui> ubicacions en memòria física als fitxers del disc.

note: (itstool) path: page/p
en: When a program is launched, the system assigns it a unique process ID (PID) and its <em>instructions</em> and <em>data</em> are loaded into memory in <em>pages</em>. The page table of each process maps the correspondence between its pages in virtual memory and their location in physical memory. The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
ca: Quan es llança un programa, el sistema l'assigna un ID de procés únic (PID) i les seves <em>instruccions</em> i <em>dades</em> es carreguen a la memòria en <em>pàgines</em>. La taula de pàgines de cada procés fa un mapa de la correspondència entre les seves pàgines en memòria virtual i la seva ubicació en memòria física. El <gui>mapa de memòria</gui> mostra el cost total de la memòria d'executar una o múltiples instàncies del programa, per a assegurar l'ús de les biblioteques compartides correctes, per a veure els resultats d'ajustar diversos paràmetres de sintonització de rendiment que el programa pot tenir, o per a diagnosticar problemes com a pèrdues de memòria.

note: (itstool) path: page/p
en: If multiple copies of a program are running, the instructions (or <em>text</em>) of the program only need to be loaded once into physical memory. Each time a new instance of the program is launched (as a unique process with its own virtual memory pages), its page table maps the location of the text in virtual memory to those instructions in the original real memory location. In addition, any dynamic shared libraries used by the process appear as distinct in virtual memory, but are shared references to a single copy of the library's text segment in real memory. When accounting for the total memory use of a process, it is important to note that the cost of shared libraries loaded into memory can be spread across all processes currently using them.
ca: Si s'estan executant múltiples còpies d'un programa, les instruccions (o <em>text</em>) del programa només s'han de carregar una vegada a la memòria física. Cada vegada que s'inicia una nova instància del programa (com un procés únic amb les seves pròpies pàgines de memòria virtual), la seva taula de pàgines assigna la ubicació del text en memòria virtual a aquelles instruccions de la ubicació original de memòria real. A més, qualsevol biblioteca compartida dinàmica utilitzada pel procés apareix com a diferent en memòria virtual, però són referències compartides a una còpia del segment de text de la biblioteca en memòria real.

note: (itstool) path: page/p
en: When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the <gui>swap space</gui>. Text pages are flagged read-execute in memory and don't need to be written to swap since they can be re-loaded from their original location on disk. Data pages have read-write permissions, and if modified when in memory, they are labeled <em>dirty</em>, and when designated for swapping, must be paged out. When a page in swap space is required by a running process, it needs to be swapped back in before use, perhaps causing another page to be paged out.
ca: Quan el sistema necessita més pàgines de memòria de les que estan disponibles, algunes de les pàgines existents seran <em>paginades</em> o escrites a l'<gui>espai d'intercanvi</gui>. Les pàgines de text s'assenyalen amb permisos de lectura-escriptura en el disc. Les pàgines de dades tenen permisos de lectura-escriptura, i si es modifiquen quan es troben en memòria, s'han d'etiquetar com a <em>brutes</em>, i quan es designen per a l'intercanvi, s'han d'intercanviar de nou abans d'utilitzar-les, potser fent que una altra pàgina sigui paginada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the units to display your network speed.
ca: Trieu les unitats per a mostrar la velocitat de la xarxa.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the network speed in bits instead of bytes per second
ca: Mostrar la velocitat de la xarxa en bits en lloc de bytes per segon

note: (itstool) path: page/p
en: Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>.
ca: La velocitat de la xarxa es mostra sovint en bits per segon en lloc de bytes per segon. A això s'anomena <em> taxa de bits</em> o <em>taxa de dades</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the network speed in bits:
ca: Per a mostrar la velocitat de la xarxa en bits:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show network speed in bits</gui>.
ca: Seleccioneu <gui>Mostra la velocitat de la xarxa en bits</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A process can be manipulated from the process list.
ca: Un procés es pot manipular des de la llista de processos.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a process?
ca: Què és un procés?

note: (itstool) path: page/p
en: A <gui>process</gui> is a program or application being executed by the system. When an application is launched, the system assigns a unique process ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory.
ca: Un <gui>process</gui> és un programa o una aplicació executa pel sistema. Quan s'inicia una aplicació el sistema assigna un ID de procés únic (PID) i es carreguen a la memòria les seves instruccions i dades.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Processes</gui> tab displays information on processes, and allows you to <gui>Stop</gui>, <gui>Continue</gui>, <gui>End</gui>, <gui>Kill</gui>, or change the priority of a process. If you choose to display <gui>All Processes</gui>, the process list will include <em>system processes</em>, which run in the background providing various services that keep a computer running.
ca: La pestanya <gui>Processos</gui> mostra informació sobre els processos i, us permet les accions <gui>Atura</gui> <gui>Continua</gui>, <gui>Finalitza</gui> <gui>Mata</gui> o canviar la prioritat d'un procés. Si trieu mostrar <gui>Tots els processos</gui>, la llista inclourà <em>processos del sistema</em> que s'executen en segon pla i ofereixen diversos serveis que mantenen l'ordinador en funcionament.

note: (itstool) path: info/desc
en: View files being accessed by processes.
ca: Veure fitxers als quals accedeixen els processos.

note: (itstool) path: page/title
en: List which files a process has open
ca: Llistar quins fitxers té obert un procés

note: (itstool) path: page/p
en: Processes sometimes need to keep files open. They could be files that you are viewing or editing, or temporary or system files that the process needs to work properly.
ca: Els processos de vegades han de mantenir els fitxers oberts. Podrien ser fitxers que esteu veient, editant, temporals, o de sistema que el procés necessita per a funcionar correctament.

note: (itstool) path: page/p
en: To see which files a process has open:
ca: Per a veure quins fitxers un procés té obert:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it.
ca: Trobeu el procés a la pestanya <gui>Processos</gui> i feu-hi clic una vegada per a seleccionar-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret del ratolí al procés i seleccioneu <gui>Obre fitxers</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the list of open files that appears, you might find some special files called <em>sockets</em>. These are actually a way for processes to communicate with one another, and are not normal files that you can view or edit.
ca: A la llista de fitxers oberts que apareix, podeu trobar alguns fitxers especials anomenats <em>sockets</em>. Aquests, realment són una manera de comunicar processos entre si, i no són fitxers normals que es puguin veure o editar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a file that's open to display which process is using it.
ca: Cerca un fitxer que estigui obert per a mostrar quin procés està utilitzant.

note: (itstool) path: page/title
en: Find which program is using a specific file
ca: Trobar quin programa està usant un fitxer específic

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes an error message will tell you a device (like the sound device or the DVD ROM) is busy, or the file you want to edit is in use. To find the process or processes responsible:
ca: De vegades un missatge d'error us dirà que un dispositiu (com el dispositiu de so o un DVD) està ocupat o, que el fitxer que voleu editar està en ús. Per a trobar el procés o els processos responsables:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Search for Open Files</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <guiseq><gui>Monitor del Sistema</gui><gui>Cerca de fitxers oberts</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename or part of a filename. This could be <file>/dev/snd</file> for the sound device or <file>/media/cdrom</file> for the DVD ROM.
ca: Introduïu un nom de fitxer o part d'un nom de fitxer. Això podria ser <file>/dev/snd</file> per al dispositiu de so o <file>/media/cdrom</file> per a un DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Find</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Cerca</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will display a list of running processes that are currently accessing the file or files that match the search. Quitting the program should allow you to access the device or edit the file.
ca: Això mostrarà una llista de processos en execució que actualment estan accedint al fitxer o fitxers que coincideixen amb la cerca. Abandonar el programa hauria de permetre accedir al dispositiu o editar el fitxer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort the list of processes by <gui>% CPU</gui> to see which application is using up the computer's resources.
ca: Ordena la llista de processos per <gui>% CPU</gui> per a veure quina és l'aplicació que més utilitza els recursos de l'ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: Which program is making the computer run slowly?
ca: Quin programa està fent que l'ordinador s'executi més lentament?

note: (itstool) path: page/p
en: A program that is using more than its share of the CPU may slow down the whole computer. To find which process could be doing this:
ca: Un programa que utilitza més que la seva part de la CPU pot alentir tot l'ordinador. Per a trobar quin procés podria estar fent això:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>% CPU</gui> column header to sort the processes according to CPU use.
ca: Feu clic a la capçalera de columna <gui>% CPU</gui> per a ordenar els processos segons l'ús de la CPU.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. The arrow should point up.
ca: La fletxa de la capçalera de la columna mostra la direcció d'ordenació; feu-hi clic de nou per a invertir-la. La fletxa hauria d'apuntar cap amunt.

note: (itstool) path: page/p
en: The processes at the top of the list are using the highest percentage CPU. Once you identify which one might be using more resources than it should, you can decide whether to close the program itself, or close other programs to try to reduce the CPU load.
ca: Els processos de la part superior de la llista utilitzen el percentatge més alt de CPU. Un cop s'identifica quin pot estar utilitzant més recursos dels que hauria, s'ha de decidir si es vol tancar el programa o tancar-ne d'altres per a intentar reduir la càrrega de la CPU.

note: (itstool) path: note/p
en: A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you may need to <link xref="process-kill">kill</link> the process.
ca: Un procés que s'ha penjat o ha fallat pot utilitzar un 100% de CPU. Si això passa, és possible que s'hagi de <link xref="process-kill">Matar</link> el procés.

note: (itstool) path: info/desc
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close.
ca: Si un programa deixa de funcionar o es bloqueja podeu forçar-lo a tancar-se.

note: (itstool) path: page/title
en: Kill (close) a program immediately
ca: Matar (tancar) un programa immediatament

note: (itstool) path: page/p
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close ("kill" it) using <app>System Monitor</app>. Go to the <gui>Processes</gui> tab and click to select the process you want to kill. Then, click <gui>End Process</gui>.
ca: Si un programa deixa de funcionar o es bloqueja, podeu forçar-lo a tancar ("matar-lo") usant el <app>Monitor del sistema</app>. Aneu a la pestanya <gui>Processos</gui> i feu clic per a seleccionar el procés que voleu matar. Després feu clic a <gui>Finalitza el procés</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the process does not close after a few seconds, right-click it and select <gui>Kill</gui> from the menu that appears.
ca: Si el procés no es tanca després d'uns segons, feu-hi clic amb el botó dret i seleccioneu <gui>Mata</gui> des del menú que apareix.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <gui>End Process</gui> tries to close the process properly, giving it time to save files and so on, whereas <gui>Kill</gui> forces it to close straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved files. You should always try <gui>End Process</gui> first.
ca: L'ús de <gui>Finalitza el procés</gui> intenta tancar el procés correctament, donant-li temps per a desar fitxers, etc. mentre que <gui>Mata</gui> el força a tancar-se immediatament. Per a alguns programes, això pot significar que perdreu fitxers sense desar. Sempre hauríeu de provar de fer <gui>Finalitza el procés</gui> primer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lots of system processes run automatically in the background.
ca: Molts processos del sistema s'executen automàticament en segon pla.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there processes listed that I did not start?
ca: Per què hi ha processos llistats que no he iniciat jo?

note: (itstool) path: page/p
en: There are usually lots of processes listed under the <gui>Processes</gui> tab. Only a few of these will be programs that you started yourself. The others are mostly processes that are needed by the operating system to make the computer run correctly. These are started automatically when you log in, and typically run quietly in the background.
ca: Normalment hi ha un munt de processos llistats sota la pestanya <gui>Processos</gui>. Només uns quants seran programes que heu iniciat vosaltres. Són majoritàriament processos que necessita el sistema operatiu per a fer que l'ordinador s'executi correctament. Aquests s'inicien automàticament quan entreu a la sessió i normalment s'executen en silenci en un segon pla.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decide whether a process should get a bigger or smaller share of the processor's time.
ca: Decidiu si un procés hauria d'obtenir una part més gran o més petita del temps del processador.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the priority of a process
ca: Canviar la prioritat d'un procés

note: (itstool) path: page/p
en: You can tell the computer that certain processes should have a higher priority than others, and so should be given a bigger share of the available computing time. This can make them run faster, but only in certain cases. You can also give a process a <em>lower</em> priority if you think it is taking up too much processing power.
ca: Podeu indicar a l'ordinador que certs processos haurien de tenir una prioritat més alta que d'altres i, per tant, se'ls hauria de donar una part més gran del temps de càlcul disponible. Això pot fer que funcionin més ràpidament, però només en alguns casos. També podeu donar prioritat a un procés <em>baixar</em> si creieu que està assumint massa potència de processament.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Processes</gui> tab and click on the process you want to have a different priority.
ca: Aneu a la pestanya <gui>Processos</gui> i feu clic al procés que voleu que tingui una prioritat diferent.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process, and use the <gui>Change Priority</gui> menu to assign the process a higher or lower priority.
ca: Feu clic amb el botó dret del ratolí al procés, i utilitzeu el menú <gui>Canvia la prioritat</gui> per a assignar al procés una prioritat més alta o més baixa.

note: (itstool) path: page/p
en: There is typically little need to change process priorities manually. The computer will usually do a good job of managing them itself. (The system for managing the priority of processes is called <link xref="process-priority-what">nice</link>.)
ca: Normalment hi ha poca necessitat de canviar les prioritats del procés manualment. Normalment l'ordinador fa una bona feina de gestió. (El sistema per a gestionar la prioritat dels processos s'anomena <link xref="process-priority-what">nice</link>.)

note: (itstool) path: section/title
en: Does higher priority make a process run faster?
ca: Una prioritat més alta fa que un procés s'executi més ràpidament?

note: (itstool) path: section/p
en: The computer shares its processing time between all of the running processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the time, processes will get as much processing time as they need, and so will already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a difference.
ca: L'ordinador comparteix el seu temps de processament entre tots els processos en execució. Normalment es comparteix de manera intel·ligent, de manera que els programes que treballen més, automàticament reben major part dels recursos disponibles. La majoria dels processos, obtindran tant temps de processament com necessitin i, per tant, s'executaran tan de pressa com sigui possible. Canviar la seva prioritat no canviarà res.

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer is running several computationally-intensive programs at once, however, its processing time may be "over-subscribed" (that is, the <link xref="process-identify-hog">processor's full capacity</link> will be in use). You may notice that other programs run slower than usual because there is not enough processing time to share between all of them.
ca: Si l'ordinador està executant diversos programes de gran intensitat computacional alhora, però el seu temps de processament pot estar "sobre-peticionat" (és a dir, <link xref="process-identify-hog"> s'utilitzarà tota la capacitat del processador</link>). Notareu que altres programes s'executen més lentament del normal perquè no hi ha prou temps de processament per a compartir entre tots.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, changing the priority of processes can be helpful. You could lower the priority of one of the computationally-intensive processes to free up more processing time for other programs. Alternatively, you could increase the priority of a process that is more important to you, and that you want to run faster.
ca: En aquest cas canviar la prioritat dels processos pot ser útil. Podeu reduir la prioritat d'un dels processos de gran intensitat computacional per a alliberar més temps de processament per a altres programes. Alternativament podeu augmentar la prioritat d'un procés que és més important per a vós i que voleu executar més ràpidament.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <em>nice</em> value of a process is used to adjust its priority.
ca: El valor de <em>nice</em> d'un procés s'utilitza per a ajustar la seva prioritat.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <em>nice</em> value of a process?
ca: Quin és el valor <em>nice</em> d'un procés?

note: (itstool) path: page/p
en: The priority of a process determines the share of time the process is alotted on a system's one or more processors (CPUs or cores). A <em>nice</em> process, or one with a higher nice value, concedes priority to other processes. Adjusting the nice value will increase or decrease the scheduling priority.
ca: La prioritat d'un procés determina la quota de temps que el procés s'assigna en un o més processadors (CPU o nuclis) d'un sistema. Un procés <em>nice</em>, o un que tingui un valor més alt, atorga prioritat a altres processos. Ajustar el valor de nice augmentarà o disminuirà la prioritat de la planificació.

note: (itstool) path: page/p
en: The lower the nice value, the higher the priority of the process. The nice value ranges from -20 (low nice, higher priority) to 20 (lower priority). The default value of nice is usually 0.
ca: Com més baix és el valor de nice, més alta és la prioritat del procés. El rang de valors de nice va des de -20 (la prioritat més alta) a 20 (prioritat més baixa). El valor per defecte de nice és normalment 0.

note: (itstool) path: info/desc
en: The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie.
ca: L'estat d'un procés pot estar en repòs, aturat o zombi.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the process statuses mean?
ca: Què vol dir l'estat del procés?

note: (itstool) path: page/p
en: The status of a process tells you whether it is currently doing something or not. There are four statuses that a process can have:
ca: L'estat d'un procés us indica si està fent alguna cosa o no. Hi ha quatre estats en els quals pot estar un procés:

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are currently doing something (for example, a web browser loading a web page). Running processes are those that are actively using the processor (CPU).
ca: Els processos que estan fent alguna cosa (per exemple un navegador web que carrega una pàgina web). Els processos en execució són aquells que utilitzen activament el processador (CPU).

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are not currently doing anything (for example, because they are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's time, but still take up memory. If they need to do something, they will "wake up" and change their status to <em>running</em>.
ca: Processos que no estan fent res (per exemple perquè estan esperant que passi alguna cosa). No utilitzen temps del processador però consumeixen memòria. Si necessiten fer alguna cosa es «desperten» i canvien el seu estat a <em>«En funcionament»</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You might want to stop a process temporarily if it is using too much processing time, for example.
ca: Un procés <em>aturat</em> és un procés que s'ha posat en repòs manualment. Potser voldreu aturar un procés temporalment si, per exemple, està utilitzant massa temps de processament.

note: (itstool) path: item/p
en: To do this, click the process in the <gui>Processes</gui> tab, then right-click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu.
ca: Per a fer-ho, feu clic al procés a la pestanya <gui>Processos</gui> després feu clic amb el botó dret i seleccioneu <gui>Atura</gui> al menú que apareix. Podeu despertar-lo de nou fent clic a <gui>Continua</gui> en el mateix menú.

note: (itstool) path: item/p
en: A zombie process is one that has finished running and will never start again, but is being kept in the list of processes for some reason. This usually happens because it was started by another program that needs to know if it finished successfully or not, but which has not checked on the process yet.
ca: Un procés zombi és aquell que ha acabat l'execució i mai tornarà a arrencar, però es manté a la llista de processos per alguna raó. Això normalment passa perquè el va iniciar un altre programa que necessita saber si ha acabat amb èxit o no, però que encara no ha comprovat el procés.

note: (itstool) path: item/p
en: Zombie processes do not use any memory or processing time, and will eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them.
ca: Els processos Zombie no utilitzen memòria ni temps de processament, i finalment desapareixeran. No cal fer res per a desfer-se'n.

note: (itstool) path: page/p
en: The majority of processes will either be running or sleeping.
ca: La majoria dels processos estaran en execució o adormits.

note: (itstool) path: info/desc
en: Refresh the information shown in the System Monitor with a longer or shorter interval.
ca: Refresca la informació que es mostra al monitor del sistema amb un interval més llarg o més curt.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the information update faster or slower
ca: Fer que la informació s'actualitzi de forma més ràpida o més lenta

note: (itstool) path: page/p
en: To change the information refresh speed:
ca: Per a canviar la velocitat de refresc de la informació:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or <gui>File Systems</gui>).
ca: Feu clic a la pestanya desitjada (<gui>Processos</gui>, <gui>Recursos</gui> o <gui>Sistema de fitxers</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en: Setting the <gui>Update interval</gui> to a lower value will cause <gui>System Monitor</gui> itself to use more of the CPU.
ca: Establir l'<gui>interval d'actualització</gui> a un valor inferior farà que el <gui>Monitor del sistema</gui> utilitzi més CPU.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Solaris mode to reflect the number of CPUs.
ca: Utilitzeu el mode Solaris per a obtenir el nombre de CPU.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Solaris mode?
ca: Què és el mode Solaris?

note: (itstool) path: page/p
en: In a system that has multiple CPUs or <link xref="cpu-multicore">cores</link>, processes can use more than one at the same time. It is possible for the <gui>% CPU</gui> column to display values that total greater than 100% (i.e. 400% in a 4-CPU system). <gui>Solaris mode</gui> divides the <gui>% CPU</gui> for each process by the number of CPUs in the system so that the total will be 100%.
ca: En un sistema amb múltiples CPU o <link xref="cpu-multicore">cors</link>, els processos en poden utilitzar més d'un alhora. És possible que la columna <gui>% CPU</gui> mostri valors majors al 100% (per exemple, el 400% en un sistema de 4 CPU). <gui>El mode Solaris</gui> divideix el <gui>% CPU</gui> de cada procés pel nombre de CPU del sistema, de manera que el total sigui del 100%.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:
ca: Per a mostrar el <gui>% CPU</gui> en <gui>Mode Solaris</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Preferences</gui> in the app menu.
ca: Feu clic a <gui>Preferències</gui> al menú de l'aplicació.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>.
ca: Seleccioneu <gui>Divideix l'ús de la CPU pel nombre de CPU</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX.
ca: El terme <gui>Mode Solaris</gui> deriva de l'UNIX de Sun, en comparació amb el mode predeterminat IRIX de Linux, anomenat UNIX SGI.

note: (itstool) path: info/desc
en: Units of measure for memory and disk space
ca: Unitats de mesura per a l'espai de memòria i disc

note: (itstool) path: page/title
en: Is GiB the same as GB (gigabyte)?
ca: És GiB el mateix que GB (gigabyte)?

note: (itstool) path: page/p
en: The memory and disk space statistics are displayed using <em>IEC binary prefixes</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi and tebi). These are intended to distinguish binary reporting of sizes used in System Monitor (multiples of 1024) from decimal sizes (multiples of 1000) commonly used, for instance, in packaging of hard disks.
ca: Les estadístiques de l'espai de memòria i disc es mostren usant <em>els prefixos binaris IEC</em> KiB MiB GiB TiB (per kibi mebi gibi i tebi). Estan destinats a distingir els informes binaris de les mides usades en el monitor del sistema (múltiples de 1024) des de les decimals (múltiples de 1000) utilitzats comunament, per exemple en l'empaquetament de discs durs.

note: (itstool) path: page/p
en: Typical binary units:
ca: Unitats binàries típiques:

note: (itstool) path: page/p
en: An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as 0.909 TiB (tebibytes).
ca: Un disc dur extern anunciat com a 1.0 TB (terabytes) es mostraria com a 0,909 TiB (tebibytes).

en: logs;debug;error;
ca: registres;depuració;error;

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: A system log viewer for GNOME.
ca: Un visualitzador de registres del sistema per al GNOME.

en: Auto Scroll
ca: Desplaçament automàtica

en: About System Log
ca: Quan al registre del sistema

en: Show Matches Only
ca: Mostra només les coincidències

en: Manage Filters...
ca: Gestiona els filtres...

en: Search in "%s"
ca: Cerca a «%s»

en: System Log Viewer Manual V2.4
ca: Manual del Visualitzador de registres del sistema (Versió 2.4)

en: October 2005
ca: Octubre del 2005

en: System Log Viewer Manual V2.3
ca: Manual del Visualitzador de registres del sistema (Versió 2.3)

en: System Log Viewer Manual V2.2
ca: Manual del Visualitzador de registres del sistema (Versió 2.2)

en: System Log Viewer Manual V2.1
ca: Manual del Visualitzador de registres del sistema (Versió 2.1)

en: System Log Viewer Manual V2.0
ca: Manual del Visualitzador de registres del sistema (Versió 2.0)

en: Logview Manual
ca: Manual del Visualitzador de registres

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del Visualitzador de registres del sistema.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre el Visualitzador de registres del sistema o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display.
ca: El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> és una aplicació gràfica de visualització que podeu fer servir per visualitzar i monitoritzar els vostres registres del sistema. El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> incorpora algunes funcions que us poden ajudar a gestionar els vostres registres, com un calendari, un monitoritzador de registres i una pantalla d'estadístiques de registres.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
ca: El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> és útil si sou nou en l'administració de sistemes atès que proporciona una visualització més fàcil i amigable dels vostres registres que no pas una visualització de text pla d'aquests registres. També és útil per als administradors experimentats, atès que conté un calendari que ajuda a trobar tendències i a traçar problemes, així com també un monitoritzador per permetre que pugueu monitoritzar constantment els registres més importants.

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Teclegeu <command>gnome-system-log</command> i després premeu <keycap>Retorn</keycap>.

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
ca: Finestra principal del Visualitzador de registres del sistema. Conté la barra de menú, l'àrea de visualització, les barres de desplaçament i la barra d'estat.

en: To stop monitoring a specific log, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Monitor</guimenuitem></menuchoice> option. Check this option again to turn monitoring back on.
ca: Per a deixar de fer el seguiment d'un registre en concret, desactiveu l'opció  <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Fes un seguiment</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a fer un seguiment del registre marqueu de nou aquesta opció.

en: To Use the Calendar
ca: Per a utilitzar el calendari

en: By default, a calendar is displayed in the left side of the <application>System Log Viewer</application> window, under the log list. In this calendar, the dates present in the currently select log are displayed in bold. To jump to a particular date, select it in the calendar.
ca: Per defecte,  a sota de de la llista de registres en la barra lateral de la finestra del <application>Visualitzador de registres del sistema</application> es visualitza un calendari. En el calendari es mostren en negreta les dates presents en el registre que s'està visualitzant en aquest moment. Per saltar a una data en concret, seleccioneu-la en el calendari.

en: To hide the calendar, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Calendar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
ca: Per amagar el calendari, desactiveu l'opció del menú <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Calendari</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undo your last action
ca: Desfés l'última acció

en: Redo your last action
ca: Refés l'última acció

en: Print _Current Puzzle…
ca: Imprimeix el trencaclosques _actual…

en: Print _Multiple Puzzles…
ca: Imprimeix _múltiples trencaclosques…

en: High_lighter
ca: _Molt més clar

en: _Warnings
ca: _Avisos

en: _About Sudoku
ca: _Quant al Sudoku

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
ca: _Fàcil

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
ca: _Difícil

en: _Very Hard
ca: _Molt difícil

en: _Create your own puzzle
ca: _Crea el teu propi trencaclosques

en: _Clear Board
ca: _Neteja el tauler

en: Reset the board to its original state
ca: Reinicia el tauler al seu estat original

en: _New Puzzle
ca: Trencaclosques _nou

en: Start a new puzzle
ca: Comença un trencaclosques nou

en: _Start Playing
ca: _Comença a jugar

en: Start playing the custom puzzle you have created
ca: Inicieu el joc amb el trencaclosques personalitzat que heu creat

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ca: Posa a prova les teves habilitats lògiques en aquesta graella de trencaclosques numèrica

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
ca: Jugueu al popular joc de lògica japonès. El GNOME Sudoku és un joc imprescindible pels amants dels sudokus. Amb una interfície simple i clara que permet jugar divertir-se fent sudokus sigui quin sigui el vostre nivell.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
ca: Cada joc té assignada una dificultat similar a com ho fan als diaris i a les pàgines web, d'aquesta manera serà tan fàcil o tan difícil com vulgueu.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
ca: Si voleu jugar en paper, podeu imprimir els trencaclosques. Podeu triar quants jocs voleu per pàgina i la dificultat. Per tant, el GNOME Sudoku us pot fer servei com a un llibre de Sudoku que va canviant.

en: A GNOME sudoku game preview
ca: Demostració de Gnome sudoku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
ca: màgia;quadrat;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
ca: Nivell de dificultat dels sudokus que s'imprimiran

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
ca: Establiu el nivell de dificultat dels sudokus que voleu imprimir. Pot ser: «easy» (senzilla), «medium» (mitjana), «hard» (difícil) i «very_hard» (molt difícil)

en: Number of Sudokus to print
ca: Nombre de sudokus a imprimir

en: Set the number of sudokus you want to print
ca: Establiu el nombre de sudokus que voleu imprimir

en: Number of Sudokus to print per page
ca: Nombre de sudokus a imprimir per pàgina

en: Set the number of sudokus you want to print per page
ca: Establiu el nombre de sudokus que voleu imprimir per pàgina

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
ca: Avisa sobre caselles que no es poden emplenar i si hi ha nombres duplicats

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
ca: Mostra una X gran vermella en una casella si no es pot emplenar amb cap nombre, els nombres duplicats es ressalten en vermell

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
ca: Ressalta la fila, columna i quadre que conté la cel·la seleccionada

en: Print Multiple Puzzles
ca: Imprimeix múltiples trencaclosques

en: _Number of puzzles
ca: _Nombre de trencaclosques

en: _Number of puzzles per page
ca: _Nombre de trencaclosques per pàgina

en: Unknown Difficulty
ca: Dificultat desconeguda

en: Easy Difficulty
ca: Dificultat fàcil

en: Medium Difficulty
ca: Dificultat mitjana

en: Hard Difficulty
ca: Dificultat alta

en: Very Hard Difficulty
ca: Dificultat molt alta

en: Custom Puzzle
ca: Trencaclosques personalitzat

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
ca: Mostra els valors possibles per a cada casella

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
ca: El trencaclosques que heu entrat no és un Sudoku vàlid.

en: Please enter a valid puzzle.
ca: Introduït un trencaclosques vàlid.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
ca: El trencaclosques que heu introduït té múltiples solucions.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
ca: Els trencaclosques Sudoku vàlids cal que tinguin sols una solució.

en: Play _Anyway
ca: Juga _igualment

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
ca[0]: Felicitats! Heu completat el trencaclosques en %d minut!
ca[1]: Felicitats! Heu completat el trencaclosques en %d minuts!

en: Select Difficulty
ca: Selecciona la dificultat

en: Reset the board to its original state?
ca: Voleu reiniciar el tauler al seu estat original?

en: Create Puzzle
ca: Crea un trencaclosques

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
ca: El popular trencaclosques lògic japonès
    
    Trencaclosques generats amb QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
ca: S'ha produït un error en imprimir el fitxer:

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
ca: Es pot jugar al Sudoku amb el teclat, el ratolí o qualsevol combinació d'aquestes eines.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
ca: Per a seleccionar una cel·la, utilitzeu les tecles de les fletxes per a ficar-hi el contorn blau a dins.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
ca: Per a ficar un número en una cel·la, seleccioneu la cel·la i, a continuació, premeu el número.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
ca: Per a treure un número d'una cel·la, seleccioneu la cel·la i, a continuació, premeu la tecla de <key>Supr</key>, la de <key>Retrocés</key> o la <key>0</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
ca: Utilització del ratolí

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
ca: Per a seleccionar una cel·la, passeu-hi el ratolí per sobre i feu clic.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
ca: Per a posar un número en una cel·la seleccionada, feu clic al centre de la cel·la i, a continuació, feu clic al número que hi vulgueu introduir.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
ca: Per treure un número d'una cel·la seleccionada, feu clic al centre de la cel·la i, a continuació, feu clic a <gui>Neteja</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.
ca: <app>GNOME Sudoku</app> és un joc mantingut per una comunitat de voluntaris. Si voleu, hi podeu participar. Si detecteu un problema podeu enviar un <em>informe d'error</em>. Per a enviar un informe d'error, aneu a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ca: Quan tingueu un compte, inicieu la sessió i feu clic a <gui>New issue</gui>. Abans d'enviar un informe d'error, llegiu les <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">pautes d'escriptura d'errors</link>, i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">cerqueu</link> l'error per veure si ja existeix.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">help develop <app>GNOME Sudoku</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
ca: Si voleu <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">ajudar a desenvolupar el <app>Sudoku GNOME</app></link>, podeu posar-vos en contacte amb els desenvolupadors mitjançant <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, o utilitzant la nostra <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">llista de correu</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Earmarks
ca: Anotacions

note: (itstool) path: page/p
en: Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of digits in the cell. Each digit may be selected only once.
ca: Es poden afegir petites anotacions numèriques a qualsevol cel·la. Us permeten marcar els possibles valors per aquella cel·la. No hi ha límit en el nombre d'anotacions que podeu fer a cada cel·la. Cada dígit pot ser seleccionat un sol cop.

note: (itstool) path: page/p
en: To add earmarks to a cell:
ca: Per a afegir anotacions a una cel·la:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell.
ca: Seleccioneu la cel·la.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
ca: Premeu una combinació de tecles entre <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> i <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> again.
ca: Podeu eliminar un dígit concret de les anotacions prement altra vegada una combinació de tecles entre <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> i <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> .

note: (itstool) path: note/p
en: You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number.
ca: També podeu afegir anotacions fent clic a la cel·la en qüestió mentre premeu la tecla <key>Ctrl</key>, o bé fent clic amb el botó dret del ratolí i escollint el número que desitgeu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Highlighter</gui>.
ca: Podeu activar el realçament a fi de realçar en diferents colors la fila, columna o caixa actual. Això pot facilitar la identificació dels números incompatibles amb la cel·la actual. Per a commutar el realçament, premeu el botó del menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Molt més clar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
ca: Apreneu a jugar al GNOME Sudoku, un trencaclosques lògic on l'objectiu és completar una graella amb els números correctes.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time.
ca: El Sudoku del GNOME és un trencaclosques lògic on l'objectiu és completar una graella de 9×9 amb els dígits correctes. Cada trencaclosques és únic, i s'hi pot jugar a la pantalla o en una versió <link xref="index#print">impresa</link>. Si no disposeu de prou temps per a acabar la partida, la podeu <link xref="save-resume#resume">reprendre</link> més endavant.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
ca: Aquesta és una llista de les tecles de drecera que podeu usar a Sudoku.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting and exiting
ca: Començar i sortir

note: (itstool) path: td/p
en: Reset game
ca: Reinicia la partida

note: (itstool) path: td/p
en: Close the sudoku window
ca: Tanca la finestra de Sudoku

note: (itstool) path: td/p
en: Print displayed puzzle
ca: Imprimeix el trencaclosques actual

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Add a number to the earmarks of a cell
ca: Afegeix un número a les anotacions d'una cel·la

note: (itstool) path: td/p
en: Open Help
ca: Mostra l'ajuda

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
ca: Imprimir sudokus en blanc

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
ca: Per a imprimir un o més trencaclosques en blanc:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Print</gui>.
ca: Feu clic al botó del menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Imprimeix</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Multiple Puzzles…</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Imprimeix múltiples trencaclosques...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
ca: Seleccioneu el nombre total de sudokus que voleu imprimir a la finestra emergent.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level of the games you would like to print.
ca: Seleccioneu el nivell dificultat que desitgeu per als trencaclosques que voleu imprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Print</gui>.
ca: Premeu <gui>Imprimeix</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
ca: Imprimir la partida actual

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
ca: Podeu imprimir la partida actual en un fitxer o en una impressora.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
ca: Per a imprimir la partida actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Current Puzzle…</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Imprimeix el trencaclosques actual...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
ca: Seleccioneu la vostra impressora.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
ca: Si no veieu cap impressora a la llista, vegeu <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Configura una impressora local</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
ca: Regles de joc

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3×3 box.
ca: Per a completar el trencaclosques, heu de completar cada cel·la amb un número entre 1 i 9, ambdós inclosos, de manera que cap número estigui repetit en cap fila, en cap columna, ni en cap caixa de 3×3.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 through 9.
ca: En un sudoku correctament resolt, cada fila, columna i caixa de 3×3 conté tots els números entre 1 i 9.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
ca: Cada trencaclosques té tan sols una solució possible.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option.
ca: Ressalteu una fila, una columna i una caixa de 3×3 mitjançant l'opció de realçament.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
ca: Desar i reprendre

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
ca: Desar la partida

note: (itstool) path: section/p
en: Your game is saved automatically when you close the application.
ca: La partida actual es desa automàticament quan tanqueu l'aplicació.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
ca: Reprendre la partida

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened.
ca: Quan torneu a iniciar <app>Sudoku</app>, la vostra partida desada s'obrirà de nou.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’d like to stop playing that game and begin another, just select <gui>New Puzzle</gui> and begin your new game.
ca: Si voleu abandonar aquesta partida i començar-ne una de nova, simplement feu clic a <gui>Trencaclosques nou</gui> i comenceu una nova partida.

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
ca: En un trencaclosques Sudoku, només hi ha una solució possible per a cada cel·la. Aquests estratagemes t'ajudaran a descobrir la solució per a cada cel·la.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
ca: Estratègia 1:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
ca: Escolliu la fila amb més números.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
ca: Intenteu escollir la fila o columna amb més números. Per simplicitat, aquestes instruccions estan escrites assumint que es tracta d'una fila.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
ca: Determineu quins números manquen a la fila.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3×3 box.
ca: Escolliu una cel·la buida d'aquesta fila. Determineu quin dels números que manquen a la fila són presents a la columna o caixa 3×3 de la fila que heu escollit.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate solutions for that cell.
ca: Fent servir les <link xref="earmarks">anotacions</link>, anoteu a la cel·la els números que manquen a la fila i que no són a la columna o a la caixa 3×3. Aquests números són les possibles solucions d'aquesta cel·la.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don’t forget the 3×3 boxes.
ca: Aneu a la següent cel·la buida de la fila que heu escollit i repetiu el mètode anterior. Repetiu aquest mètode per a cada columna i fila de la graella, començant per les que tinguin més números escrits. Tingueu cura a l'hora de buscar números, i no us descuideu de les caixes 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
ca: Aquesta estratègia us ajudarà a identificar les cel·les en què només hi ha una tria possible. Quan les identifiqueu, podeu completar-les, i repetir l'estratègia un altre cop fins que hàgiu completat el trencaclosques.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
ca: Exemple d'ús de l'estratègia 1.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
ca: Estratègia 2:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
ca: Identifiqueu el número que apareix més cops.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
ca: Ara mireu l’alineació vertical de l’esquerra dels quadres 3 × 3 i localitzeu la columna (s) en què apareix aquest número.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell’s earmarks.
ca: En aquesta alineació, dirigiu-vos a la caixa 3×3 que no contingui aquest número en cap de les seves caselles. Fent ús de les <link xref="earmarks">anotacions</link>, introduïu aquest número a cada cel·la buida de la columna que no contingui el número en qüestió. Si el número apareix a la fila d'una d'aquestes cel·les, no l'introduïu en aquella cel·la com a anotació.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
ca: Repetiu els dos darrers passos per a l'alineat central i vertical.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
ca: Cerqueu el següent número que aparegui més sovint i repetiu l'estratègia amb tots els números de l'1 al 9.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 2.
ca: Exemple d'ús de l'estratègia 2.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
ca: Si cap de les dues estratègies anteriors no et serveix per a resoldre el trencaclosques, pots alternar-les o combinar-les.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
ca: Hi ha <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">molts idiomes</link> per als quals encara es necessiten traduccions.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ca: Podeu xatejar amb l'equip de traducció del GNOME mitjançant <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. Els participants d'aquest canal es troben distribuïts per tot el món, així que pot ser que no obtingueu una resposta immediatament degut a diferències entre zones horàries.

en: Video subtitling for the GNOME desktop
ca: Edició de subtítols de vídeo per a l'escriptori GNOME

en: About Gnome Subtitles
ca: Quant al GNOME Subtitles

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ca: El GNOME Subtitles és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior. 
    
    El GNOME Subtitles es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Character codings
ca: Codificacions de caràcters

en: A_vailable:
ca: _Disponible:

en: Shown in menu:
ca: Mostra al menú:

en: Video To Open:
ca: Vídeo a obrir:

en: <b>Path:</b>
ca: <b>Camí:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
ca: <b>Codificació de caràcters:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
ca: <b>Format del subtítol:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
ca: <b>Mode de temporització:</b>

en: Subtitle Format:
ca: Format del subtítol:

en: Newline Type:
ca: Tipus de salt de línia:

en: Select advanced options
ca: Seleccioneu opcions avançades

en: Karaoke Lyrics LRC
ca: Lletres de cançó per a Karaoke LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
ca: Lletres de cançó per a Karaoke VKT

en: Audio
    Video
ca: Àudio
    Vídeo

en: Original Script Checking:
ca: Correcció del guió original:

en: CD Track:
ca: Pista de CD:

en: Font Name:
ca: Nom del tipus de lletra:

note: #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsColor)
en: Font Color:
ca: Color del tipus de lletra:

en: Font Style:
ca: Estil del tipus de lletra:

en: _Headers
ca: _Capçaleres

en: _Insert Subtitle
ca: _Insereix un subtítol

en: _Before
ca: _Abans

en: _After
ca: _Després

en: _Delete Subtitles
ca: _Suprimeix els subtítols

en: Video _Subtitles
ca: _Subtítols del vídeo

en: Translatio_n
ca: _Traducció

en: T_imings
ca: _Temporització

en: _Input Frame Rate
ca: Freqüència dels fotogrames d'_entrada

en: _Video Frame Rate
ca: Freqüència dels fotogrames del _vídeo

en: _Loop Selection
ca: _Repeteix la selecció

en: R_ewind
ca: _Rebobina

en: Seek _to Selection
ca: Vés _a la selecció

en: Select Nearest Subtitle
ca: Selecciona els subtítols més pròxims

en: Auto Select Subtitle
ca: Selecciona els subtítols automàticament

en: Set Subtitle St_art
ca: Estableix l'_inici del subtítol

en: Set Subtitle En_d
ca: Estableix el _final del subtítol

en: Request a _Feature
ca: _Sol·licita una característica nova

en: <b>Length</b>
ca: <b>Durada</b>

en: When saving subtitles, also save their _translation
ca: Quan es desin els subtítols, també desa la seva _traducció

en: Character c_oding to use:
ca: C_odificació de caràcters a utilitzar:

en: If auto detection _fails, use:
ca: Si la detecció automàtica _falla, utilitza:

en: Automatically choose the _video file to open
ca: Selecciona automàticament el fitxer de _vídeo a obrir

en: Ch_aracter coding to use:
ca: _Codificació de caràcters a utilitzar:

en: _Subtitle format to use:
ca: Format del _subtítol a utilitzar:

en: _Newline type to use:
ca: Tipus de salt de lí_nia a utilitzar:

en: Create a _backup copy of files every
ca: Crea una còpia de _seguretat dels fitxers cada

en: Replace _with:
ca: Reemplaça _amb:

en: Search using a Regular _Expression
ca: Cerca utilitzant una e_xpressió regular

en: Adjust Timings
ca: Ajusta els temps

en: New Start:
ca: Començament nou:

en: Start Frame:
ca: Fotograma inicial:

en: No.:
ca: Número:

en: <b>First Subtitle</b>
ca: <b>Subtítol inicial</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
ca: <b>Darrer subtítol</b>

en: All Subtitles
ca: Tots els subtítols

en: Selected Range
ca: Rang seleccionat

en: Shift Timings
ca: Desplaça els temps

en: <b>Frames</b>
ca: <b>Fotogrames</b>

en: _All subtitles
ca: _Tots els subtítols

en: _Selected subtitles
ca: Els _subtítols seleccionats

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
ca: Des del _primer subtítol fins a la selecció

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
ca: Des de la _selecció fins a l'últim subtítol

en: Synchronize Timings
ca: Sincronitza els temps

en: <b>Sync Points</b>
ca: <b>Punts de sincronització</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
ca: Sincronitza _tots els subtítols

en: <b>Status</b>
ca: <b>Estat</b>

en: Seek To
ca: Vés a

en: Seek _video to:
ca: Vés al punt del _vídeo:

en: _Seek
ca: _Vés a

en: Adjusting timings
ca: S'estan ajustant els temps

en: Changing Input Frame Rate
ca: S'està canviant la freqüència dels fotogrames d'entrada

en: Changing Video Frame Rate
ca: S'està canviant la freqüència dels fotogrames del vídeo

en: Toggling Bold
ca: Commutació de la negreta

en: Toggling Italic
ca: Commutació de la cursiva

en: Toggling Underline
ca: Commutació del subratllat

en: Deleting Subtitles
ca: S'estan suprimint els subtítols

en: Editing Translation
ca: S'està editant la traducció

en: Inserting Subtitle
ca: S'estan inserint els subtítols

en: Replacing All
ca: S'està reemplaçant tot

en: Shifting timings
ca: S'estan desplaçant els temps

en: Synchronizing timings
ca: S'estan sincronitzant els temps

en: Setting Subtitle Start
ca: S'està establint l'inici del subtítol

en: Setting Subtitle End
ca: S'està establint el final del subtítol

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
ca: Subtítols no desats

en: All Subtitle Files
ca: Tots els fitxers de subtítols

en: Open Translation File
ca: Obre un fitxer de traducció

note: Strings
en: Set Text Language
ca: Estableix l'idioma del text

en: Set Translation Language
ca: Estableix l'idioma de la traducció

en: Select the text _language of the current subtitles.
ca: Seleccioneu l'_idioma del text dels subtítols actuals.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
ca: Seleccioneu l'_idioma de la traducció dels subtítols actuals.

en: Save Translation As
ca: Anomena i desa la traducció

en: Start Time:
ca: Temps inicial:

note: Number column
en: Subtitle No.
ca: Subtítol núm.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
ca: Començament actual

en: Correct Start
ca: Començament correcte

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
ca: Afegeix punts de sincronització seleccionant un subtítol i ajustant el vídeo a la seva posició correcta. Calen 2 punts com a mínim.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
ca: Afegeix 1 punt de sincronització més per a començar a sincronitzar. Com més punts hi afegiu, més gran serà la precisió.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
ca: La sincronització està preparada. Se sincronitzaran tots els subtítols.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
ca: La sincronització està preparada. No se sincronitzaran els subtítols següents: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
ca: La sincronització està preparada. No se sincronitzaran els subtítols següents: {0} i {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
ca: S'ha produït un error desconegut. Envieu un informe d'error incloent aquest nom d'error:

note: Strings
en: Could not open the file
ca: No s'ha pogut el fitxer

en: Open another file
ca: Obre un altre fitxer

en: The file path appears to be invalid.
ca: El camí del fitxer no és vàlid.

en: Save to another file
ca: Desa en un altre fitxer

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
ca: Us heu quedat sense memòria. Tanqueu alguns programes i torneu-ho a intentar.

en: An I/O error has occured.
ca: S'ha produït un error d'E/S.

en: The specified file is invalid.
ca: El fitxer especificat no és vàlid.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
ca: Voleu desar els canvis dels subtítols «{0}» abans de crear subtítols nous?

en: Create without Saving
ca: Crea sense desar

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
ca: Voleu desar els canvis de la traducció «{0}» abans de crear subtítols nous?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
ca: Voleu desar els canvis de la traducció «{0}» abans de crear una traducció nova?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
ca: Voleu desar els canvis dels subtítols «{0}» abans d'obrir?

en: Open without Saving
ca: Obre sense desar

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
ca: Voleu desar els canvis de la traducció «{0}» abans d'obrir?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
ca: Voleu desar els canvis dels subtítols «{0}» abans de tancar?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
ca: Voleu desar els canvis de la traducció «{0}» abans de tancar?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
ca: No s'ha pogut detectar el format del subtítol. Comproveu que el tipus de fitxer estigui implementat.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
ca: La codificació utilitzada no és admesa pel sistema. Seleccioneu una altra codificació.

en: The file could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer.

note: Strings
en: Could not play the file
ca: No s'ha pogut reproduir el fitxer

en: All Video Files
ca: Tots els fitxers de vídeo

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
ca: No s'ha pogut obrir el Bug Buddy, l'eina d'informació sobre errors.

en: Bug information has been printed to the console.
ca: La informació de l'error s'ha imprès a la consola.

en: Add or Remove…
ca: Afegeix o suprimeix…

en: Trans
ca: Trad

en: <application>Gnome Subtitles</application> Manual V1.0
ca: Manual del <application>Gnome Subtitles</application> v1.0

en: The workings of <application>Gnome Subtitles</application>
ca: Els treballadors del <application>Gnome Subtitles</application>

en: gnome-subtitles Manual V1.0
ca: Manual del gnome-subtitles v1.0

en: May 2007
ca: Maig del 2007

en: This manual describes version 0.4 of gnome-subtitles
ca: Aquest manual descriu l'ús de la versió 0.4 del gnome-subtitles.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Subtitles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació <application>Gnome Subtitles</application> o d'aquest manual, seguiu les indicacions en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: <application>Gnome Subtitles</application> is a subtitle editor for the GNOME desktop. <application>Gnome Subtitles</application> supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.
ca: El <application>Gnome Subtitles</application> és un editor de subtítols per a l'escriptori GNOME. El <application>Gnome Subtitles</application> admet els formats de subtítols basats amb text més comuns i permet l'edició, conversió i sincronització dels subtítols. Les seves característiques són les següents.

en: Subtitle Formats:
ca: Formats dels subtítols:

en: Built-in Video Preview
ca: Previsualització del vídeo integrada

en: Uses mplayer as the backend
ca: Utilitza el mplayer com a rerefons

en: Video length and current position display
ca: Visualització de la longitud del vídeo i de la posició actual

en: Set subtitle timings based on video position
ca: Estableix la temporització del subtítol utilitzant la posició del vídeo

en: Automatically select video when opening subtitles
ca: Selecciona automàticament un vídeo a l'obrir els subtítols

en: WYSIWYG-What you see is what you get
ca: WYSIWYG - El què veus és el que obtens (What you see is what you get)

en: Edit subtitle headers
ca: Edita les capçaleres dels subtítols

en: Find and Replace, including regular expression support
ca: Cerca i reemplaça, admet l'ús d'expressions regulars

en: Timing Operations
ca: Operacions de temporització

en: Auto-adjust timings based on 2 correct time/synchronization points
ca: Ajusta automàticament la temporització utilitzant dos punts de temps/sincronització

en: Shift subtitles by a specified delay (which can be based on the video)
ca: Desplaça els subtítols un retard especificat (que pot estar basat en el vídeo)

en: Convert between framerates
ca: Converteix entre diferents freqüències dels fotogrames

en: Edit times and frames
ca: Edita els temps i els fotogrames

en: Character coding a subtitle format auto-detection (on opening)
ca: Detecta automàticament la codificació dels caràcters dels subtítols (a l'obrir)

en: Multiple character encoding choice
ca: Permet diferents codificacions de caràcters

en: Relaxes subtitle reading, to read subtitles that contain errors
ca: Realça la lectura de subtítols, per a llegir subtítols que contenen errors

en: To Start <application>Gnome Subtitles</application>
ca: Iniciant el <application>Gnome Subtitles</application>

en: You can start <application><application>Gnome Subtitles</application></application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application><application>Gnome Subtitles</application></application> de les diferents maneres:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guisubmenu>So i vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filename</replaceable> and press <keycap>Return</keycap>.
ca: Introduïu <command>gnome-subtitles</command><replaceable>nom del fitxer</replaceable> i premeu <keycap>Retorn</keycap>

en: The <replaceable>filename</replaceable> argument is optional. If specified, the application will open that file when starting.
ca: L'argument <replaceable>nom del fitxer</replaceable> és opcional. Si s'introdueix, l'aplicació obrirà aquest fitxer en iniciar.

en: Creating a new subtitle document
ca: Creant un nou document de subtítols

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Fitxer</guisubmenu><guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice>.

en: A new file should open in the editor
ca: Un fitxer nou s'hauria d'obrir a l'editor

en: Opening a file
ca: Obrint un fitxer

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Fitxer</guisubmenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Open File window should open
ca: La finestra «Obre un fitxer» s'hauria d'obrir

en: Select the subtitle file you wish to open.
ca: Seleccioneu el fitxer de subtítols que desitgeu obrir.

en: If you want to specify the encoding, choose the appropriate character encoding from the Encoding
ca: Si voleu especificar la codificació, trieu la codificació dels caràcters a «Codificació»

en: If you want to choose a video to open immediately, choose a video from the Video list.
ca: Si voleu triar un vídeo a obrir immediatament, trieu un vídeo de la llista de «Vídeo».

en: When selecting a video, you can only choose from the videos in the current directory. If the video you want to open is not in the same directory as the subtitle file, you can open the video after opening the subtitle file.
ca: Quan seleccioneu un vídeo, només podeu triar vídeos de l'actual directori. Si el vídeo que voleu obrir no està al mateix directori que el fitxer de subtítols, podeu obrir el vídeo després d'obrir el fitxer de subtítols.

en: Saving a file
ca: Desant un fitxer

en: You can either save a file normally, or use Save As to set different options.
ca: Podeu desar el fitxer normalment, o utilitzar «Anomena i desa» per a establir diferents opcions.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Fitxer</guisubmenu><guimenuitem>Desa</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are saving a new file, the Save As window will appear
ca: Si esteu desant un nou fitxer, apareixerà la finestra «Anomena i desa».

en: Saving as a new file
ca: Desant a un fitxer nou

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Fitxer</guisubmenu><guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Save As window should open
ca: La finestra «Anomena i desa» s'hauria d'obrir

en: Enter a new name for your subtitle file
ca: Introduïu un nom nou per al fitxer de subtítols

en: If you would like to save the file in a different location, browse to the new location in the file browser
ca: Si voleu desar el fitxer a un lloc diferent, cerca el nou lloc al navegador de fitxers

en: If you would like to save the file in a format other than the format listed in the Subtitle Format list, choose a different format.
ca: Si voleu desar el fitxer en un format diferent que l'especificat a la llista de «Format del subtítol», trieu un format diferent.

en: If you would like to save the file in a character encoding other than your default encoding which is listed, change the encoding in the character encoding list.
ca: Si voleu desar el fitxer en una codificació de caràcters diferent a la codificació per defecte que està a la llista, seleccioneu la codificació a la llista de codificació de caràcters.

en: Click Save
ca: Cliqueu «Desa»

en: Selecting a character encoding
ca: Selecció d'una codificació de caràcters

en: If you use special characters in your subtitle file, you will want to make sure that your file is saved in an encoding that supports those characters.
ca: Si utilitzeu caràcters especials en el vostre fitxer de subtítols, voldreu estar segur que el vostre fitxer és desat en una codificació que admeti aquests caràcters.

en: Saving a file in a character encoding that does not support the special characters will cause loss of character data. This occurs when you try to save multi-byte characters in a single byte character encoding.
ca: Desar un fitxer en una codificació de caràcters que no admeti caràcters especials pot causar la pèrdua de caràcters. Això es produeix quan proveu de desar caràcters de múltiples bytes en una codificació de caràcters d'un byte.

en: Editing subtitle headers
ca: Editant les capçaleres dels subtítols

en: Some subtitle formats have file headers that contain information about the file. You can edit these fields in <application>Gnome Subtitles</application> by
ca: Alguns formats de subtítols tenen capçaleres de fitxer que contenen informació del fitxer. Podeu editar aquests camps amb el <application>Gnome Subtitles</application>

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Headers</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Fitxer</guisubmenu><guimenuitem>Capçaleres</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Headers window will open. It has 4 tabs on it.
ca: La finestra de «Capçaleres» s'obrirà. Hi ha quatre pestanyes en aquesta.

en: Select the tab that corresponds to the format of your subtitle file
ca: Seleccioneu la pestanya que correspon al format del vostre fitxer de subtítols

en: Fill in appropriate fields.
ca: Ompliu els camps apropiats.

en: When you are done entering header data in, click OK
ca: Quan estigui introduïda la informació de la capçalera, cliqueu «D'acord»

en: Working with Subtitles
ca: Treballant amb subtítols

en: This help lists the keyboard shortcuts to accomplish tasks. All of the tasks can also be accomplished by using the Edit menu instead of keyboard shortcuts.
ca: Aquesta ajuda llista les dreceres de teclat per a fer les tasques. Totes les tasques també es poden fer utilitzant el menú «Edita» en comptes de les dreceres de teclat.

en: Adding a Subtitle
ca: Afegint un subtítol

en: New subtitles are added either before or after the current subtitle.
ca: Els subtítols nous són afegits abans o després del subtítol actual.

en: To add a new subtitle after the current subtitle
ca: Per a afegir un subtítol nou després del subtítol actual

en: Type <keycap>Insert</keycap> or <keycap>Control-Return</keycap>
ca: Premeu <keycap>Inserció</keycap> o <keycap>Control-Retorn</keycap>

en: To add a new subtitle before the current subtitle
ca: Per a afegir un subtítol nou abans del subtítol actual

en: Type <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Return</keycap>
ca: Premeu <keycap>Majúscules</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Retorn</keycap>

en: Moving between subtitles
ca: Movent-se entre els subtítols

en: To select subtitles you can either use your mouse to click the subtitle , or, when your cursor is in the edit window, you can use keyboard shortcuts to move between subtitles
ca: Per a seleccionar subtítols podeu utilitzar el ratolí per a clicar el subtítol, o quan el cursor està a la finestra d'edició podeu utilitzar les dreceres de teclat per a moure-us entre els subtítols.

en: To go to the next subtitle
ca: Per a anar al següent subtítol

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Down</keycap>
ca: Premeu <keycap>Control</keycap>-<keycap>Avançar pàgina</keycap>

en: To move to the previous subtitle
ca: Per a anar a l'anterior subtítol

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Up</keycap>
ca: Premeu <keycap>Control</keycap>-<keycap>Retrocedir pàgina</keycap>

en: Removing Subtitle(s)
ca: Suprimint subtítols

en: Type <keycap>Delete</keycap>
ca: Premeu <keycap>Suprimir</keycap>

en: Working with Multiple Subtitles
ca: Treballant amb múltiples subtítols

en: Sometimes you will want to select multiple subtitles. Use <keycap>Shift</keycap> to select sequenctial subtitles, and <keycap>Control</keycap> to select non-sequention subtitles
ca: A vegades voldreu seleccionar múltiples subtítols. Utilitzeu <keycap>Majúscules</keycap> per a seleccionar subtítols seqüencials, i <keycap>Control</keycap> per a seleccionar subtítols no seqüencials

en: To select all subtitles type <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>
ca: Per a seleccionar tots els subtítols premeu <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>

en: To edit text in a subtitle
ca: Per a editar text en un subtítol

en: Select the subtitle
ca: Seleccioneu el subtítol

en: Click the edit window to move the cursor into the edit window
ca: Cliqueu a la finestra d'edició per a moure el cursor a la finestra d'edició

en: Text format
ca: Format del text

en: A type format (bold, italics, underline) can be applied to the whole line only. Currently, if you want to have only certain characters formatted specially, you will need to edit the subtitle file in a text editor.
ca: Només els tipus de format negreta, cursiva i subratllat poden ser aplicats a tota la línia. Actualment si només voleu alguns caràcters formatats especialment, haureu d'editar el fitxer de subtítols en un editor de text.

en: Undoing and Redoing
ca: Desfent i refent

en: To undo an action
ca: Per a desfer una acció

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Z</keycap>
ca: Premeu <keycap>Control</keycap>-<keycap>Z</keycap>

en: To redo an action
ca: Per a refer una acció

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Y</keycap> or <keycap>Control</keycap>-<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Z </keycap>
ca: Premeu <keycap>Control</keycap>-<keycap>Y</keycap> o <keycap>Control</keycap>-<keycap>Majúscula</keycap>-<keycap>Z</keycap>

en: Cutting, Copying, and Pasting
ca: Retallant, copiant i enganxant

en: You can cut, copy, and paste the text in a subtitle.
ca: Podeu retallar, copiar i enganxar text en un subtítol.

en: To copy text
ca: Per a copiar text

en: <keycap>Control</keycap>- <keycap>C</keycap>
ca: <keycap>Control</keycap>-<keycap>C</keycap>

en: To cut text
ca: Per a retallar text

en: <keycap>Control</keycap>- <keycap>X</keycap>
ca: <keycap>Control</keycap>-<keycap>X</keycap>

en: To paste text
ca: Per a enganxar text

en: <keycap>Control</keycap>- <keycap>V</keycap>
ca: <keycap>Control</keycap>-<keycap>V</keycap>

en: Manipulating Subtitles
ca: Manipulant subtítols

en: Setting subtitle units
ca: Establint les unitats dels subtítols

en: In <application>Gnome Subtitles</application> you can set and adjust subtitles in time units (minutes and seconds) or in frame units. The default unit is time.
ca: En el <application>Gnome Subtitles</application> podeu establir i ajustar els subtítols en unitats de temps (minuts i segons) o en unitats de fotogrames. La unitat per defecte és el temps.

en: To use Frame units
ca: Per a utilitzar unitats de fotogrames

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Frames</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Visualitza</guisubmenu><guimenuitem>Fotogrames</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use Time units
ca: Per a utilitzar unitats de temps

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Times</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Visualitza</guisubmenu><guimenuitem>Temps</guimenuitem></menuchoice>.

en: Adjusting Timings
ca: Ajustant la temporització

en: If you want to adjust the timings of only some subtitles, select the subtitles that you want to adjust the timing of
ca: Si voleu ajustar la temporització de només alguns subtítols, seleccioneu els subtítols als quals voleu ajustar la temporització

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Adjust</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Temporització</guisubmenu><guimenuitem>Ajusta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the new starting time of the first subtitle and the new starting time of the last subtitle
ca: Trieu el nou temps d'inici del primer subtítol i el nou temps d'inici de l'últim subtítol

en: Shifting Timings
ca: Desplaçant la temporització

en: Shifting timings allows you to moves one or more subtitles ahead or behind by a specific amount. Unlike the Adjust subtitles feature, Shifting subtitles does not affect the duration of the subtitles.
ca: Desplaçar la temporització us permet moure un o més subtítols endavant o endarrere una determinada quantitat. A diferència de la funció d'ajustar subtítols, desplaçar subtítols no afecta a la duració dels subtítols.

en: To use shift subtitles
ca: Per a desplaçar subtítols

en: Select which subtitle(s) you want to shift. If you want to shift the time/frame of one subtitle and/or all subtitles before or after a specific subtitle, select that subtitle. If you want to shift more than one specific subtitles, select all of the subtitles that you want to shift.
ca: Seleccioneu el(s) subtítol(s) que voleu desplaçar. Si voleu desplaçar el temps/fotogrames d'un subtítol i/o tots els subtítols d'abans o després del subtítol especificat, seleccioneu aquest subtítol. Si voleu desplaçar més d'un subtítol, seleccioneu tots els subtítols que voleu desplaçar.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Shift</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Temporització</guisubmenu><guimenuitem>Desplaça</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter in the amount of time (or frames, if you are using the frame unit) to adjust your subtitles by. If you want to move the subtitles back, enter a negative value, otherwise, enter a positive value.
ca: Introduïu la quantitat de temps (o fotogrames, si esteu utilitzant el fotograma com a unitat) a desplaçar els vostres subtítols. Si voleu moure els subtítols endarrere, introduïu un valor negatiu, altrament introduïu un valor positiu.

en: Select how you want to shift your subtitles.
ca: Seleccioneu quant voleu desplaçar els vostres subtítols.

en: Click Shift to shift the subtitles.
ca: Cliqueu «Desplaça» per a desplaçar els subtítols.

en: Setting the Input and Video Framerates
ca: Establint la freqüència dels fotogrames d'entrada i del vídeo

en: When you open a video, <application>Gnome Subtitles</application> does not automatically set the framerate of the video.
ca: Quan obriu un vídeo, el <application>Gnome Subtitles</application> no estableix automàticament la freqüència dels fotogrames del vídeo.

en: <application>Gnome Subtitles</application> manipulates subtitles based on time, regardless of view mode. Therefore, when you change the video frame rate, <application>Gnome Subtitles</application> adjusts the frames to compensate for the change. The duration of the subtitle remains the same.
ca: El <application>Gnome Subtitles</application> manipula els subtítols basant-se amb el temps, independentment del mode de visualització. Quan canvieu la freqüència dels fotogrames del vídeo, el <application>Gnome Subtitles</application> ajusta els fotogrames per a compensar el canvi. La duració dels subtítols es manté igual.

en: If your subtitle format uses frames to determine when a subtitle is dispayed (MicroDVD), changing the video framerate may cause your subtitles to lose their sync.
ca: Si el format dels vostres subtítols utilitza fotogrames per a determinar quan es visualitza un subtítol (MicroDVD), canviar la freqüència dels fotogrames del vídeo pot causar que els vostres subtítols perdin la sincronització.

en: To set the video framerate
ca: Per a establir la freqüència dels fotogrames del vídeo

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Video Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Temporització</guisubmenu><guimenuitem>Freqüència dels fotogrames del vídeo</guimenuitem></menuchoice> i seleccioneu la freqüència dels fotogrames apropiada.

en: To set the input framerate
ca: Per a establir la freqüència dels fotogrames d'entrada

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Input Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Temporització</guisubmenu><guimenuitem>Freqüència dels fotogrames d'entrada</guimenuitem></menuchoice> i seleccioneu la freqüència dels fotogrames apropiada.

en: Working with Videos
ca: Treballant amb vídeos

en: Opening and Closing a Video
ca: Obrint i tancant un vídeo

en: To open a video
ca: Per a obrir un vídeo

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>

en: To close a video
ca: Per a tancar un vídeo

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice>

en: Playing back
ca: Reproduint

en: <application>Gnome Subtitles</application> will play the video in the view window with your subtitles.
ca: El <application>Gnome Subtitles</application> reproduirà el vídeo a la finestra de visualització amb els vostres subtítols.

en: Seeking to the Selection
ca: Cercant fins a la selecció

en: You can go to the point in the loaded video where a subtitle starts
ca: Podeu anar al punt del vídeo carregat on un subtítol comença

en: To seek to a subtitle
ca: Per a cercar fins a un subtítol

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Seek to Selection</guimenuitem></menuchoice>
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Cerca fins a la selecció</guimenuitem></menuchoice>

en: Setting the Subtitle Start or End Positions
ca: Establint les posicions d'inici o de final dels subtítols

en: You can set the subtitles start or end time based on the point at which the loaded video is paused
ca: Podeu establir el temps d'inici o de final dels subtítols utilitzant el punt en què el vídeo carregat està en pausa

en: To set subtitle starting time
ca: Per a establir el temps d'inici del subtítol

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle Start</guimenuitem></menuchoice>
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Estableix l'inici del subtítol</guimenuitem></menuchoice>

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle End</guimenuitem></menuchoice>
ca: Aneu a <menuchoice><guisubmenu>Vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Estableix el final del subtítol</guimenuitem></menuchoice>

en: Where to Get Additional Support
ca: On aconseguir suport addicional

en: Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).
ca: Les preguntes i discussions en general s'haurien d'enviar al <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Fòrum</ulink> (no és necessari registrar-se).

en: You might get a quick response by asking the <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Mailing List</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> are available).
ca: Podeu aconseguir una resposta ràpida preguntant a la <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Llista de correu</ulink> (hi ha <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">arxius</ulink> disponibles).

en: Bugs and Features
ca: Errors i característiques

en: Bugs and Feature Requests can be reported at the official <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.
ca: Els errors i les sol·licituds de característiques es poden informar a l'oficial <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
ca: Una enregistradora de so simple i moderna pel GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
ca: L'Enregistradora de so proporciona una interfície simple i moderna que permet enregistrar i reproduir àudios. Us permet fer edicions bàsiques a més a més de crear notes de veu.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
ca: L'Enregistradora de so gestiona automàticament el procés de desat de manera que no us heu de preocupar si heu suprimit accidentalment algun enregistrament.

en: Supported audio formats:
ca: Formats d'àudio admesos:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
ca: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 i MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
ca: Enregistra un so mitjançant el micròfon i reprodueix-lo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
ca: àudio;aplicació;enregistrament;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
ca: Mapa els tipus de format als noms predeterminats del codificador d'àudio.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
ca: Mapa els tipus de format als noms predeterminats del codificador d'àudio. Si no hi ha cap mapat, s'utilitzaran els paràmetres per defecte del codificador.

en: Available channels
ca: Canals disponibles

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
ca: Mapa els canals disponibles. Si no hi ha cap mapa establert, el canal estèreo s'utilitzarà per defecte.

[ctx: shortcut window]
en: Record
ca: Enregistra

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
ca: Atura l'enregistrament

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
ca: Reprodueix / Pausa / Reprèn

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: shortcut window]
en: Recording
ca: Enregistraments

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
ca: Cerca cap enrere

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
ca: Cerca endavant

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: shortcut window]
en: Export
ca: Exporta

en: Resume Recording
ca: Continua l'enregistrament

en: Pause Recording
ca: Posa en pausa l'enregistrament

en: Delete Recording
ca: Suprimeix l'enregistrament

en: Seek 10s Backward
ca: Cerca 10s cap enrere

en: Seek 10s Forward
ca: Cerca endavant 10s

en: Add Recordings
ca: Afegeix enregistraments

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
ca: Utilitzeu el botó <b>Enregistra</b> per a crear enregistraments d'àudio

en: Preferred Format
ca: Format preferit

en: Audio Channel
ca: Canal d'àudio

en: About Sound Recorder
ca: Quant a l'Enregistradora de so

en: A Sound Recording Application for GNOME
ca: Una aplicació d'enregistrament de so per al GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
ca: Enregistrament %d

en: This recording will not be saved.
ca: Aquesta gravació no es desarà.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
ca: %s (antic)

en: Export Recording
ca: Exporta l'enregistrament

en: "%s" deleted
ca: «%s» esborrat

en: Application manager for GNOME
ca: Gestor d'aplicacions per al GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
ca: El Programari us permet cercar i instal·lar aplicacions noves i extensions del sistema així com eliminar aplicacions ja instal·lades.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
ca: El Programari del GNOME mostra aplicacions populars i destacades amb descripcions útils i amb múltiples captures de pantalla per aplicació. Les aplicacions es poden trobar tan navegant per la llista de categories com cercant. També us permet actualitzar el sistema utilitzant l'actualització fora de línia.

en: Overview panel
ca: Quadre de resum

en: Details panel
ca: Quadre de detalls

en: Installed panel
ca: S'ha instal·lat el quadre

en: Updates panel
ca: Quadre d'actualitzacions

en: The update details
ca: Detalls de l'actualització

en: Install an appstream file into a system location
ca: Instal·la un fitxer Appstream en una ubicació de sistema

en: Installing an appstream file into a system location
ca: S'està instal·lant un fitxer Appstream en una ubicació de sistema

en: A list of compatible projects
ca: Una llista de projectes compatibles

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
ca: Aquesta és una llista de projectes compatibles que hem de mostrar com ara el GNOME, el KDE i l'XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
ca: Si es gestionen les actualitzacions amb el Programari del GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
ca: Si s'inhabilita, el Programari del GNOME ocultarà el quadre d'actualitzacions i no realitzarà cap acció automàtica d'actualització o notificarà quan hi hagi actualitzacions.

en: Automatically download and install updates
ca: Baixa i instal·la les actualitzacions automàticament

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
ca: Si s'habilita, el Programari del GNOME baixa actualitzacions automàticament en segon pla, i també instal·la les que no requereixen un reinici.

en: Notify the user about software updated in the background
ca: Notifica a l'usuari que hi ha una actualització de programari en segon pla

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
ca: Si s'habilita, el Programari del GNOME notifica a l'usuari de les actualitzacions que s'han produït mentre l'usuari no era present.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
ca: Si s'ha de refrescar automàticament en una connexió limitada

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
ca: Si s'habilita, el Programari del GNOME refresca automàticament en rerefons inclús quan s'utilitza una connexió limitada (finalment baixant metadades, comprovant actualitzacions, etc., el que pot representar una despesa per l'usuari).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
ca: Si és la primera execució del Programari del GNOME

en: Show star ratings next to applications
ca: Mostra les valoracions en estrelles al costat de les aplicacions

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
ca: Filtra les aplicacions basant-se en la branca per defecte configurada pel remot

en: Non-free applications show a warning dialog before install
ca: Les aplicacions no lliures mostren un diàleg d'avís abans d'instal·lar-se

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
ca: Quan s'instal·lin aplicacions no lliures es pot mostrar un diàleg d'avís. Això controla si el diàleg se suprimeix.

en: A list of popular applications
ca: Una llista d'aplicacions populars

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
ca: Una llista d'aplicacions a usar, substituint les definides pel sistema.

en: The last update check timestamp
ca: La marca horària de l'última comprovació d'actualització

en: The last upgrade notification timestamp
ca: La marca horària de l'última comprovació d'actualització

en: The last update notification timestamp
ca: La marca horària de l'última notificació d'actualització

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
ca: La marca horària de la primera actualització de seguretat, netejada després de l'actualització

en: The last update timestamp
ca: La marca horària de l'última actualització

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
ca: L'última marca de temps en què el sistema va estar en línia i va obtenir actualitzacions

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
ca: El temps en segons per a verificar si la captura de pantalla font és encara vàlida

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
ca: Si escolliu un valor gran hi haurà menys connexions al servidor remot però les captures de pantalla poden trigar més temps a mostrar-se actualitzades a l'usuari. Un valor de 0 significa que no es comprovi mai el servidor si existeix una imatge en la memòria cau.

en: The server to use for application reviews
ca: El servidor a utilitzar per a les ressenyes d'aplicacions

en: The minimum karma score for reviews
ca: La puntuació de karma mínima per a les ressenyes

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
ca: Ressenyes amb karma inferior a aquest nombre no es mostraran.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
ca: Una llista de dipòsits oficials que no han de ser considerats de terceres parts

en: A list of official repositories that should be considered free software
ca: Una llista de dipòsits oficials que han de ser considerats de programari lliure

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
ca: L'URL de la llicència a usar quan l'aplicació ha de ser considerada programari lliure

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
ca: Instal·la paquets d'aplicacions per a tots els usuaris del sistema quan sigui possible

en: Allow access to the Software Repositories dialog
ca: Permet l'accés al diàleg dipòsits de programari

en: Offer upgrades for pre-releases
ca: Ofereix actualitzacions per versions preliminars

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
ca: Mostra alguns elements d'interfície d'usuari indicant que l'aplicació no és lliure

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
ca: Mostra la pregunta abans d'instal·lar de dipòsits de programari no lliures

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
ca: Mostra la mida de les aplicacions instal·lades a la llista d'aplicacions instal·lades

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
ca: 'https://ca.wikipedia.org/wiki/Programari_de_propietat'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
ca: L'URI que explica programari no lliure i de propietat

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
ca: Una llista dels URL que apunten als fitxers Appstream que es baixaran a la carpeta app-info

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
ca: Instal·la un fitxer Appstream en una ubicació de sistema per a tots els usuaris

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
ca: Una cadena utilitzada per a emmagatzemar l'identificador de gnome-online-account usat per a iniciar la sessió

en: Software Install
ca: Instal·lació de programari

en: _Software Repositories
ca: _Dipòsits de programari

en: _Update Preferences
ca: _Preferències d'actualització

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
ca: _Explora

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
ca: _Instal·lat

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
ca: Act_ualitzacions

note: button in the info bar
en: Software Repositories
ca: Dipòsits de programari

note: button in the info bar
en: Examine Disk
ca: Examina el disc

note: #-#-#-#-#  741 (unnamed project)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
ca: Reinicia ara

en: Automatic Updates Paused
ca: S'ha posat en pausa les actualitzacions automàtiques

en: Find Out _More
ca: _Descobriu-ne més

en: Local file
ca: Fitxer local

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
ca: _Desinstal·la

en: Version History
ca: Historial de versions

en: New in Version %s
ca: Nou a la versió %s

en: No details for this release
ca: No hi ha detalls per aquesta versió

note: #-#-#-#-#  741 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. i.e. "25 May 2012" #-#-#-#-#  699 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * showing
en: %e %B %Y
ca: %e %B de %Y

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
ca: Mode d'inici: sigui «updates» (actualitzacions), «updated» (actualitzat), «installed» (instal·lat) o «overview» (resum)

en: Search for applications
ca: Cerca aplicacions

en: SEARCH
ca: CERCA

en: Show application details (using application ID)
ca: Mostra els detalls de l'aplicació (utilitzant l'ID d'aplicació)

en: Show application details (using package name)
ca: Mostra els detalls de l'aplicació (utilitzant el nom de paquet)

en: Install the application (using application ID)
ca: Instal·la l'aplicació (utilitzant l'ID d'aplicació)

en: Open a local package file
ca: Obre un fitxer de paquet local

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
ca: El tipus d'interacció que s'espera per aquesta acció: ‘none’, ‘notify’, o ‘full’

en: Show verbose debugging information
ca: Mostra informació de depuració detallada

en: Installs any pending updates in the background
ca: Instal·la les actualitzacions pendents en segon pla

en: Show update preferences
ca: Mostra les preferències d'actualització

en: Quit the running instance
ca: Surt de la instància en execució

en: Prefer local file sources to AppStream
ca: Prefereix fonts de fitxer locals abans que de l'AppStream

en: Show version number
ca: Mostra el número de versió

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
ca: Quant al programari

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
ca: Una forma engrescadora de gestionar el programari del sistema.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
ca: No hi ha detalls per a aquesta aplicació.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ca: Instal·la...

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
ca: Desinstal·lació

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
ca: El dispositiu no pot utilitzar-se durant l'actualització.

en: Requires additional permissions
ca: Requereix permisos addicionals

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
ca: S'ha canviat el nom de %s

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
ca: Cal autenticació pel remot %s (regne %s)

en: Login Required
ca: Cal autenticació

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
ca: Destacat

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
ca: %s destacat

en: Subcategories filter menu
ca: Menú de filtre per subcategories

en: Subcategories sorting menu
ca: Menú d'ordenació per subcategories

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
ca: Introduïu un nombre de l'1 al %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
ca: Escolliu una aplicació:

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
ca: Edició i creació d'àudio

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
ca: Reproductors de música

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
ca: Depuradors

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
ca: Entorns integrats de desenvolupament

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
ca: Intel·ligència artificial

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
ca: Astronomia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
ca: Química

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
ca: Llengües

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
ca: Matemàtiques

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
ca: Robòtica

[ctx: Menu of Games]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Games]
en: Action
ca: Acció

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
ca: Aventura

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
ca: Blocs

[ctx: Menu of Games]
en: Board
ca: Taula

[ctx: Menu of Games]
en: Card
ca: Cartes

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
ca: Emuladors

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
ca: Mainada

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
ca: Lògica

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
ca: Jocs de rol

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
ca: Esports

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
ca: Estratègia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
ca: Gràfics 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
ca: Fotografia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
ca: Escaneig

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
ca: Gràfics vectorials

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
ca: Visualitzador

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
ca: Finances

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
ca: Processador de textos

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
ca: Còdecs

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
ca: Fonts d'entrada

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
ca: Paquets d'idioma

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
ca: Localització

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
ca: Controladors de maquinari

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
ca: Xat

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
ca: Notícies

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
ca: Navegador web

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
ca: Editors de text

[ctx: Menu of Reference]
en: All
ca: Tots

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
ca: Biografia

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
ca: Còmics

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
ca: Ficció

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
ca: Salut

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ca: Història

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
ca: Estil de vida

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
ca: Política

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
ca: Esports

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
ca: Àudio i vídeo

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
ca: Educació i ciència

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
ca: Gràfics i fotografia

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
ca: S'ha instal·lat %s

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
ca: És necessari un reinici perquè els canvis tinguin efecte.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
ca: L'aplicació ja està a punt per a fer-se servir.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
ca: S'han instal·lat les actualitzacions del SO

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
ca: Les actualitzacions instal·lades recentment estan disponibles per a ser revisades

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
ca: Voleu instal·lar programari de tercers?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
ca: Voleu habilitar els dipòsits de programari de tercers?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
ca: %s no és <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">programari lliure o de codi obert</a>, i es proporciona amb «%s».

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
ca: %s es proporciona amb «%s».

en: This software repository must be enabled to continue installation.
ca: Cal habilitar aquest dipòsit de programari per a poder continuar amb la instal·lació.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
ca: Pot ser il·legal instal·lar o utilitzar %s en alguns països.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
ca: Pot ser il·legal instal·lar o utilitzar aquest còdec en alguns països.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
ca: No tornis a avisar-me

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
ca: Habilita i instal·la

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
ca: Els errors detallats del gestor de paquets es mostren a continuació:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
ca[0]: S'ha instal·lat una actualització
ca[1]: S'han instal·lat actualitzacions

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
ca[0]: És necessari un reinici perquè el canvi tingui efecte.
ca[1]: És necessari un reinici perquè els canvis tinguin efecte.

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
ca: Ara no

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
ca: Una aplicació

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
ca: %s està demanant compatibilitat addicional de formats de fitxers.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
ca: Calen tipus MIME addicionals

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
ca: %s està demanant tipus de lletra addicionals.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
ca: Calen tipus de lletra addicionals

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
ca: %s està demanant còdecs multimèdia addicionals.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
ca: Calen còdecs multimèdia addicionals

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
ca: %s està demanant controladors d'impressora addicionals.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
ca: Calen controladors d'impressora addicionals

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
ca: %s està demanant paquets addicionals.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
ca: Calen paquets addicionals

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
ca: Cerca al programari

en: _Read More
ca: _Llegir més

en: _Read Less
ca: _Llegeix menys

en: Removing…
ca: S'està suprimint…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
ca: Pendent d'instal·lació...

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
ca: Pendent de les actualitzacions…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
ca: _Instal·la...

en: Can communicate over the network
ca: Es pot comunicar per la xarxa

en: System Services
ca: Serveis del sistema

en: Can access D-Bus services on the system bus
ca: Pot accedir als serveis D-Bus al bus del sistema

en: Session Services
ca: Serveis de sessió

en: Can access D-Bus services on the session bus
ca: Pot accedir als serveis D-Bus al bus de la sessió

en: Can access system device files
ca: Pot accedir a fitxers de dispositiu del sistema

en: Can view, edit and create files
ca: Pot veure, editar i crear fitxers

en: Can view files
ca: Pot veure fitxers

en: File system
ca: Sistema de fitxers

en: Downloads folder
ca: Carpeta de baixada

en: Can view and change any settings
ca: Pot veure i canviar qualsevol paràmetre

en: Legacy display system
ca: Sistema de visualització antic

en: Uses an old, insecure display system
ca: Usa un sistema antic i insegur de visualització

en: Sandbox escape
ca: Escapament de l'entorn de proves

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
ca: Pot escapar-se de l'entorn de proves i eludir cap altres restriccions

en: This application is fully sandboxed.
ca: Aquesta aplicació està completament en un espai aïllat.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
ca: No s'ha pogut determinar quines parts del sistema l'aplicació accedeix. Això succeeix normalment amb aplicacions antigues.

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
ca: Mai

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
ca: Desconeguda

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
ca: Cal accés a Internet perquè pugueu escriure una ressenya

en: Unable to find “%s”
ca: No s'ha trobat «%s»

en: The application contains no age-inappropriate content.
ca: L'aplicació no conté cap contingut no apropiat per l'edat.

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
ca: Domini públic

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
ca: https://ca.wikipedia.org/wiki/Domini_p%C3%BAblic

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
ca: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.ca

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
ca: Programari lliure

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
ca[0]: Els usuaris estan lligats a la següent llicència:
ca[1]: Els usuaris estan lligats a les següents llicències:

en: Details page
ca: Pàgina de detalls

en: Loading application details…
ca: S'estan carregant els detalls de l'aplicació…

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
ca: _Afegeix una drecera

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
ca: S_uprimeix la drecera

en: No screenshot provided
ca: No s'ha proporcionat cap captura de pantalla

en: Selected add-ons will be installed with the application.
ca: S'instal·laran els complements seleccionats juntament amb l'aplicació.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
ca: Aquesta aplicació només es pot fer servir si hi ha una connexió activa a Internet.

en: Software Repository Included
ca: S'inclou dipòsit de programari

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
ca: L'aplicació inclou un dipòsit de programari que proporciona actualitzacions així com accés a altre programari.

en: No Software Repository Included
ca: No s'inclouen dipòsits de programari

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
ca: L'aplicació no inclou cap dipòsit de programari. No s'actualitzarà a versions més noves.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
ca: Aquest programari ja es proporciona amb la vostra distribució i no heu de substituir-ho.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
ca: S'ha identificat un dipòsit de programari

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
ca: En afegir aquest dipòsit de programari tindreu accés a programari i actualitzacions addicionals.

en: Only use software repositories that you trust.
ca: Utilitzeu només fonts de programari de confiança.

en: _Website
ca: Lloc _web

en: Localized in your Language
ca: Traduït a la vostra llengua

en: Release Activity
ca: Activitat de publicacions

en: System Integration
ca: Integració amb el sistema

en: Sandboxed
ca: Entorn de proves

en: Age Rating
ca: Valoració per edat

note: #-#-#-#-#  741 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
ca: Ressenyes

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
ca: _Escriviu una ressenya

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
ca: _Mostra'n més

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
ca: Això vol dir que el programari pot ser usat, copiat, distribuït, estudiat i modificat lliurement.

en: Proprietary Software
ca: Programari de propietat

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
ca: Això vol dir que el programari és propietat d'una persona o empresa. Hi ha habitualment restriccions en el seu ús i normalment no es pot accedir al seu codi font.

en: Unknown Software License
ca: Llicència del programari desconeguda

en: The license terms of this software are unknown.
ca: Els termes de llicència d'aquest programa són desconeguts.

en: The application was rated this way because it features:
ca: L'aplicació va ser valorada d'aquesta manera per les seves característiques:

en: No details were available for this rating.
ca: No hi ha detalls disponibles per aquesta valoració.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
ca[0]: Tipus de lletres disponibles per a l'script %s
ca[1]: Tipus de lletres disponibles per als scripts %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
ca[0]: Programari disponible per %s
ca[1]: Programari disponible per %s

en: Unable to Find Requested Software
ca: No s'ha pogut trobar el programari demanat

en: Requested software not found
ca: No s'ha trobat el programari sol·licitat

en: Failed to find requested software
ca: No s'ha pogut trobar el programari demanat

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
ca: al lloc web

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
ca: No s'ha trobat cap aplicació disponible que proporcioni el fitxer %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
ca: Informació sobre %s, així com opcions per a saber com obtenir aplicacions que falten poden trobar-se %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
ca: No s'ha trobat cap aplicació disponible per a la compatibilitat amb %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
ca: %s no està disponible.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
ca: Informació sobre %s, així com opcions per a saber com obtenir una aplicació que pugui reproduir aquest format poden trobar-se %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
ca: No s'ha trobat cap tipus de lletra disponible per a la compatibilitat amb l'script %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
ca: Informació sobre %s, així com opcions per a saber com obtenir tipus de lletra addicionals poden trobar-se %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
ca: No s'ha trobat cap còdec disponible per al format %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
ca: Informació sobre %s, així com opcions per a saber com obtenir un còdec que pugui reproduir aquest format poden trobar-se %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
ca: No s'ha trobat cap recurs Plasma per a la compatibilitat amb %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
ca: Informació sobre %s, així com opcions per a saber com obtenir recursos Plasma addicionals poden trobar-se %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
ca: No s'ha trobat cap controlador d'impressora per %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
ca: Informació sobre %s, així com opcions per a saber com obtenir un controlador per aquesta impressora poden trobar-se %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
ca: la documentació

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
ca[0]: No s'ha pogut trobar %s sol·licitat per %s. Per a més informació consulteu %s.
ca[1]: No s'han pogut trobar %s sol·licitades per %s. Per a més informació consulteu %s.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
ca[0]: No s'han pogut trobar %s que cercàveu. Per a més informació consulteu %s.
ca[1]: No s'han pogut trobar %s que cercàveu. Per a més informació consulteu %s.

en: Failed to find any search results
ca: No s'ha pogut trobar cap resultat de cerca

en: %s file format
ca: Format de fitxer %s

en: Codecs page
ca: Pàgina de còdecs

en: Welcome to Software
ca: Us donem la benvinguda al Programari

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
ca: El Programari us permet instal·lar tot el programari que necessiteu des d'un sol lloc. Vegeu les recomanacions, navegueu per les categories o cerqueu les aplicacions que voleu.

en: _Browse Software
ca: _Navega pel programari

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
ca: Desinstal·lat

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
ca: Instal·lada

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
ca: Actualitzada

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
ca: Desconegut

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
ca: Aplicacions del sistema

en: Installed page
ca: Pàgina d'instal·lació

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
ca: S'està baixant el catàleg de programari

en: Loading page
ca: S'està carregant la pàgina

en: Starting up…
ca: S'està iniciant…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
ca: La xarxa actual està limitada. Les connexions limitades tenen límits de dades o càrrecs associats amb ells. Per a estalviar dades, les actualitzacions automàtiques s'han posat en pausa.
    
    Les actualitzacions automàtiques es reprendran quan una xarxa no limitada estigui disponible. Fins llavors, encara és possible instal·lar actualitzacions manuals.
    
    Alternativament, si la xarxa actual ha estat identificada incorrectament com a limitada, es pot canviar aquesta configuració.

en: Open Network _Settings
ca: Obre els _paràmetres de xarxa

en: Moderate page
ca: Pàgina de moderació

en: There are no reviews to moderate
ca: No hi ha ressenyes per a moderar

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
ca: Aplicacions d'àudio i vídeo recomanades

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
ca: Jocs recomanats

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
ca: Aplicacions gràfiques recomanades

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
ca: Aplicacions de productivitat recomanades

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
ca: Accedeix a programari addicional des de fonts de programari de tercers seleccionades.

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
ca: Alguns d'aquests programes són propietaris i, per tant, tenen restriccions en l'ús, compartició, i accés al seu codi font.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
ca: Descobriu-ne més...

en: Enable Third Party Software Repositories?
ca: Voleu habilitar la font de programari de tercers?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
ca: Selecció de l'editor

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
ca: Publicacions recents

en: No Application Data Found
ca: No s'ha trobat cap descripció detallada de l'aplicació

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
ca: Prepara %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
ca: Esteu segur de voler suprimir el dipòsit %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
ca: Es desinstal·laran totes les aplicacions de %s, i haureu de tornar a instal·lar el dipòsit per a tornar-les a utilitzar.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
ca: Esteu segur que voleu desinstal·lar %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
ca: %s es desinstal·larà i l'haureu d'instal·lar-la per a tornar-la a utilitzar.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
ca: %s (instal·lat)

en: Update Preferences
ca: Preferències d'actualització

en: Automatic Updates
ca: Actualitzacions automàtiques

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
ca: Les actualitzacions automàtiques estan inhabilitades quan s'està en mòbil o amb una connexió limitada.

en: Automatic Update Notifications
ca: Notificacions de les actualitzacions automàtiques

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
ca: Mostra notificacions quan les actualitzacions s'han instal·lat automàticament.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
ca: Alguns dels programes actualment instal·lats no són compatibles amb %s. Si continueu, els programes següents seran suprimits automàticament durant l'actualització:

en: Incompatible Software
ca: Programari incompatible

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
ca[0]: S'ha instal·lat %u aplicació
ca[1]: S'han instal·lat %u aplicacions

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
ca[0]: S'ha instal·lat %u connector
ca[1]: S'han instal·lat %u connectors

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
ca[0]: %u aplicació
ca[1]: %u aplicacions

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
ca[0]: %u connector
ca[1]: %u connectors

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
ca[0]: S'ha instal·lat %s i %s
ca[1]: S'han instal·lat %s i %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
ca: Inhabilita «%s»?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
ca: El programari que s'ha instal·lat des d'aquest dipòsit ja no rebrà més actualitzacions, incloent-hi correccions de seguretat.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
ca: el sistema operatiu

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
ca: Aquests dipòsits complementen el programari per defecte proveït per %s.

note: TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
ca: Dipòsits de tercers parts

en: No Additional Repositories
ca: No hi ha cap dipòsit addicional

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
ca: _Inhabilita...

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
ca: S'està habilitant

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
ca: S'està inhabilitant

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
ca: L'odio

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
ca: No m'agrada

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
ca: Està bé

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
ca: M'agrada

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
ca: N'estic enamorat

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
ca: Preneu-vos més temps per a escriure la ressenya

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
ca: Seleccioneu la valoració en estrelles

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
ca: El resum és massa curt

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
ca: El resum és massa llarg

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
ca: La descripció és massa curta

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
ca: La descripció és massa llarga

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
ca: _Publica

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
ca: Doneu un resum curt de la ressenya. Per exemple, «una aplicació molt bona que recomano».

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
ca: Ressenya

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
ca: Què penseu de l'aplicació? Intenteu donar les raons de la vostra opinió.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
ca: Conegueu quines dades que s'envien en la nostra <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">política de privadesa</a>.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
ca: valoracions en total

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
ca: Podeu informar de contingut abusiu, groller o discriminatori.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
ca: Un cop heu informat, la ressenya s'ocultarà fins que un administrador la revisi.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
ca: Voleu informar d'una ressenya?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
ca: Li ha estat útil aquesta ressenya?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
ca: Pse

en: Report…
ca: Informeu...

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
ca: No s'ha trobat la captura de pantalla

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
ca: No s'ha trobat la mida de la captura de pantalla

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
ca: No s'ha pogut crear la memòria cau

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
ca: La captura de pantalla no és vàlida

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
ca: La captura de pantalla no està disponible

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
ca[0]: %u coincidència més
ca[1]: %u coincidències més

en: Search page
ca: Pàgina de cerca

en: No Application Found
ca: No s'ha trobat cap aplicació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions del microprogramari des de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions des de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions: calia accés a Internet però no estava disponible

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions des de %s: no hi havia prou espai al disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions: no hi havia prou espai al disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions: calia una autenticació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions: l'autenticació no era vàlida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions: no teniu permís per a instal·lar programari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
ca: No s'ha pogut obtenir una llista d'actualitzacions

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
ca: No s'ha pogut instal·lar %s, ja que ha fallat la baixada des de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
ca: No s'ha pogut instal·lar %s, ja que ha fallat la baixada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
ca: No s'ha pogut instal·lar %s, ja que l'entorn d'execució %s no està disponible

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
ca: No s'ha pogut instal·lar %s, ja que no és compatible

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
ca: No s'ha pogut instal·lar: calia accés a Internet però no estava disponible

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
ca: No s'ha pogut instal·lar: l'aplicació tenia un format invàlid

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
ca: No s'ha pogut instal·lar %s: no hi ha prou espai al disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
ca: No s'ha pogut instal·lar %s: calia una autenticació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
ca: No s'ha pogut instal·lar %s: l'autenticació era invàlida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
ca: No s'ha pogut instal·lar %s: no teniu permisos per a instal·lar el programari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
ca: No s'ha pogut instal·lar %s: cal estar connectat al corrent

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
ca: No s'ha pogut instal·lar %s: el nivell de la bateria és massa baix

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
ca: No s'ha pogut instal·lar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
ca: No s'ha pogut actualitzar %s des de %s, ja que ha fallat la baixada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
ca: No s'ha pogut actualitzar %s, ja que ha fallat la baixada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
ca: No s'ha pogut instal·lar %s, ja que ha fallat la baixada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
ca: No s'han pogut instal·lar les actualitzacions, ja que ha fallat la baixada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
ca: No s'ha pogut actualitzar: calia accés a Internet però no estava disponible

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: no hi havia prou espai al disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
ca: No s'han pogut instal·lar les actualitzacions: no hi ha prou espai al disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: calia una autenticació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
ca: No s'han pogut instal·lar les actualitzacions: calia una autenticació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: l'autenticació no era vàlida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
ca: No s'han pogut instal·lar les actualitzacions: l'autenticació era invàlida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: no teniu permís per a actualitzar programari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
ca: No s'han pogut instal·lar les actualitzacions: no teniu permís per a actualitzar programari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: cal estar connectat al corrent

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
ca: No s'han pogut instal·lar les actualitzacions: cal estar connectat al corrent

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: el nivell de la bateria és massa baix

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
ca: No s'han pogut instal·lar les actualitzacions: el nivell de la bateria és massa baix

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
ca: No es pot actualitzar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
ca: No s'han pogut instal·lar les actualitzacions

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
ca: No es pot actualitzar a %s des de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
ca: No s'ha pogut actualitzar a %s, ja que ha fallat la baixada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
ca: No s'ha pogut actualitzar a %s: calia accés a Internet però no estava disponible

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: no hi havia prou espai al disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: calia una autenticació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: l'autenticació no era vàlida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: o teniu permís per a actualitzar

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: cal estar connectat al corrent

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
ca: No s'ha pogut actualitzar %s: el nivell de la bateria és massa baix

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
ca: No s'ha pogut actualitzar a %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
ca: No s'ha pogut suprimir %s: calia una autenticació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
ca: No s'ha pogut suprimir %s: l'autenticació era invàlida

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
ca: No s'ha pogut suprimir %s: no teniu permís per a suprimir programari

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
ca: No s'ha pogut suprimir %s: cal estar connectat al corrent

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
ca: No s'ha pogut suprimir %s: el nivell de la bateria és massa baix

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
ca: No s'ha pogut suprimir %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
ca: No s'ha pogut executar %s: %s no està instal·lat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
ca: No hi havia prou espai al disc. Allibereu espai a disc i torneu-ho a provar

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
ca: S'ha produït un error

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
ca: No s'ha pogut instal·lar el fitxer: no és compatible

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
ca: S'ha produït un error en instal·lar el fitxer: ha fallat l'autenticació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
ca: No s'ha pogut instal·lar: no és compatible

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
ca: S'ha produït un error en instal·lar: ha fallat l'autenticació

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
ca: No s'ha pogut contactar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
ca: Cal reiniciar el programa per a utilitzar els nous connectors.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
ca: Cal estar connectat al corrent

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
ca: El nivell de la bateria és massa baix

en: %s (Installing)
ca: %s (s'està instal·lant)

en: %s (Removing)
ca: %s (s'està suprimint)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
ca: _Suprimeix-ho tot

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
ca: No hi ha cap descripció sobre l'actualització disponible.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
ca: Instal·lat al %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
ca: Actualitzacions instal·lades

en: No updates have been installed on this system.
ca: No s'ha instal·lat cap actualització en aquest sistema.

en: Software Updates Are Out of Date
ca: Les actualitzacions de programari estan obsoletes

en: Please check for software updates.
ca: Comprova si hi ha actualitzacions.

en: Critical Software Update Ready to Install
ca: Actualització de programari crítica a punt per a instal·lar

en: An important software update is ready to be installed.
ca: Hi ha una actualització de programari important a punt per a ser instal·lada.

en: Critical Software Updates Available to Download
ca: Actualitzacions de programari crítiques disponibles per a descarregar

en: Important: critical software updates are waiting.
ca: Important: les actualitzacions de programari crítiques estan esperant.

en: Software Updates Ready to Install
ca: Actualitzacions de programari a punt per a instal·lar

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
ca: Les actualitzacions de programari estan esperant i a punt per a ser instal·lades.

en: Software Updates Available to Download
ca: Actualitzacions de programari disponibles per a descarregar

en: Please download waiting software updates.
ca: Baixa les actualitzacions de programari en espera.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
ca[0]: %u aplicació actualitzada. Cal reiniciar
ca[1]: %u aplicacions actualitzades. Cal reiniciar

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
ca[0]: %u aplicació actualitzada
ca[1]: %u aplicacions actualitzades

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
ca: %s s'ha actualitzat.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
ca: Reinicieu l'aplicació.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
ca: %s and %s s'han actualitzat.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
ca[0]: %u aplicació requereix un reinici.
ca[1]: %u aplicacions requereixen un reinici.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
ca: Inclou  %s, %s i %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
ca: Hi ha actualitzacions del sistema operatiu disponibles

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
ca: Actualitzeu-vos per a continuar rebent actualitzacions de seguretat.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
ca: Una nova versió de %s està disponible per a instal·lar

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
ca: Hi ha actualitzacions disponibles

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
ca: No s'ha pogut realitzar l'actualització de programari

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
ca: No s'ha pogut realitzar una actualització important del sistema operatiu.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
ca: S'ha completat l'actualització del sistema

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
ca: Us donem la benvinguda a %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ca[0]: S'ha instal·lat l'actualització de programari
ca[1]: S'han instal·lat les actualitzacions de programari

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
ca[0]: S'ha instal·lat una actualització important del sistema operatiu.
ca[1]: S'han instal·lat actualitzacions importants del sistema operatiu.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
ca: Revisa

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ca: No s'ha pogut actualitzar

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
ca: El sistema ja estava actualitzat.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ca: Es va cancel·lar l'actualització.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
ca: Calia accés a Internet però no estava disponible. Assegureu-vos que teniu accés a Internet i torneu-ho a provar.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
ca: Hi ha hagut problemes de seguretat amb l'actualització. Consulteu el proveïdor per a més detalls.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
ca: No hi havia prou espai a disc. Allibereu espai a disc i torneu-ho a provar.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
ca: S'ha produït un error en instal·lar l'actualització. Espereu a una actualització nova i torneu a provar-ho. Si el problema persisteix, contacteu amb el vostre proveïdor de programari.

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
ca: S'estan cercant actualitzacions…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
ca: S'estan preparant les actualitzacions…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
ca: (Això pot trigar una estona)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
ca: Darrera comprovació: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
ca: %s %s no és compatible.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
ca: El vostre sistema operatiu no és compatible.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
ca: Això vol dir que no rebreu actualitzacions de seguretat.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
ca: Us recomanem que actualitzeu a una versió més nova.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
ca: Es poden aplicar càrrecs

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
ca: La comprovació d'actualitzacions mentre s'utilitza la xarxa mòbil pot incórrer en càrrecs.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
ca: _Comprova-ho de totes maneres

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
ca: Sense xarxa

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
ca: Es requereix accés a Internet per a comprovar si hi ha actualitzacions.

en: Updates page
ca: Pàgina d'actualitzacions

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
ca: Tot el programari està actualitzat

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
ca: La comprovació d'actualitzacions quan utilitzeu la xarxa mòbil pot incórrer en l'aplicació de càrrecs

en: _Check Anyway
ca: _Comprova de totes formes

en: Go online to check for updates
ca: Connecta't per a comprovar si hi ha actualitzacions

en: _Network Settings
ca: Paràmetres de la _xarxa

en: Updates are automatically managed
ca: Les actualitzacions es gestionen automàticament

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
ca: Reinicia i actualitza

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
ca: Actualitza-ho tot

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
ca: Microprogramari integrat

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
ca: Cal reiniciar

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
ca: Actualitzacions d'aplicacions

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
ca: Microprogramari del dispositiu

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
ca: Us recomanem que feu una còpia de seguretat de les vostres dades abans d'actualitzar.

en: _Restart Now
ca: _Reinicia ara

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
ca: Les actualitzacions s'aplicaran quan es reiniciï l'ordinador.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
ca: %s %s ara disponible

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
ca: S'està esperant per a baixar %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
ca: S'estan baixant %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
ca: %s %s preparat per a instal·lar-se

en: A major upgrade, with new features and added polish.
ca: Una actualització major, amb noves funcionalitat i més polida.

en: _Learn More
ca: _Més informació

en: Add, remove or update software on this computer
ca: Afegeix, suprimeix o actualitza programari en aquest ordinador

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
ca: Actualitzacions;Actualització;Fonts;Dipòsits;Preferències;Instal·lació;Desinstal·lació;Aplicació;Programa;Apli;Botiga;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
ca: Actualitzacions del SO

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
ca: Inclou millores de rendiment, d'estabilitat i de seguretat.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
ca: S'estan baixant les imatges destacades…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
ca: Una actualització major del sistema operatiu Endless, amb noves funcionalitat i més polida.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
ca: El servei d'actualitzacions EOS no ha pogut obtenir i aplicar l'actualització.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
ca: L'instal·lador d'AppStream del Programari del GNOME

en: Failed to parse command line arguments
ca: Ha fallat l'anàlisi dels arguments de la línia d'ordres

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
ca: Heu d'especificar un nom de fitxer exactament

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
ca: No s'ha pogut validar el tipus de contingut

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
ca: S'estan baixant fitxers de metadades extres…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
ca: S'està baixant la informació de l'actualització…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
ca: Actualitzeu per a obtenir les últimes funcions, millores rendiment i estabilitat.

en: Flatpak Support
ca: Compatibilitat amb Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
ca: Flatpak és un espai de treball per aplicacions d'escriptori a Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
ca: S'estan obtenint les metadades del flatpak per %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
ca: No s'ha pogut refinar el complement «%s»: %s

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
ca: No s'ha pogut afegir al complement «%s»: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
ca: No s'ha pogut afegir al complement «%s»: %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
ca: Actualització del dispositiu %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
ca: Actualització del sistema %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
ca: Actualització ME del consumidor %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
ca: Actualització del controlador %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
ca: Actualització del controlador Thunderbolt %s

note: #-#-#-#-#  741 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value #-#-#-#-#  446 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot` #-#-#-#-#  445 (fwupd
en: %s Configuration Update
ca: Actualització de la configuració %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
ca: S'està baixant la signatura de l'actualització del microprogramari…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
ca: S'estan baixant les metadades de l'actualització del microprogramari…

en: Firmware Upgrade Support
ca: Compatibilitat amb actualitzacions de microprogramari

en: Provides support for firmware upgrades
ca: Proveeix compatibilitat amb actualitzacions de microprogramari

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
ca: S'estan baixant les valoracions de l'aplicació…

en: Open Desktop Ratings Support
ca: Compatibilitat amb Open Desktop Ratings

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
ca: ODRS que proporciona ressenyes d'usuaris d'aplicacions

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
ca: Botiga de Snap

en: Snap Support
ca: Compatibilitat amb Snap

en: A snap is a universal Linux package
ca: Un «snap» és un paquet Linux universal

en: GNOME Classic
ca: GNOME clàssic

en: This session logs you into GNOME Classic
ca: Aquesta sessió us permet utilitzar el GNOME clàssic

en: Application and workspace list
ca: Aplicació i llista d'espais de treball

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ca: Una llista de cadenes, cada una de les quals conté un identificador d'aplicació (nom del fitxer de l'escriptori), seguit de dos punts i el número de l'espai de treball

en: Workspace Rules
ca: Regles dels espais de treball

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
ca: Ha fallat l'expulsió de la unitat «%s»:

en: Removable devices
ca: Dispositius extraïbles

en: Use more screen for windows
ca: Utilitza més pantalla per les finestres

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ca: Intenta utilitzar més espai de la pantalla per a posicionar les miniatures de les finestres adaptant-les a la ràtio d'aspecte de la pantalla, consolidant-les més per a reduir la caixa que les envolta. Aquest paràmetre de configuració només s'aplica a l'estratègia de posicionament de finestres natural.

en: Place window captions on top
ca: Posiciona els títols de les finestres al damunt

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ca: Si és «true» (cert), posiciona el títol de la finestra damunt de la miniatura corresponent, substituint el comportament per defecte del Shell de posicionar-lo a baix. Cal reiniciar el Shell per tal que aquest canvi tingui efecte.

en: Failed to launch “%s”
ca: No s'ha pogut iniciar «%s»

en: Failed to mount volume for “%s”
ca: No s'ha pogut muntar el volum «%s»

en: Cycle Screenshot Sizes
ca: Mostra cíclicament mides de captura de pantalla

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
ca: Mostra cíclicament cap enrere mides de captura de pantalla

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ca: El nom del tema que es carregarà des de ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
ca: Desminimitza

en: Minimize all
ca: Minimitza-ho tot

en: Unminimize all
ca: Desminimitza-ho tot

en: Maximize all
ca: Maximitza-ho tot

en: Unmaximize all
ca: Desmaximitza-ho tot

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ca: Decideix quan s'han d'agrupar les finestres de la mateixa aplicació a la llista de finestres. Els valors possibles són: «never» (mai), «auto» (automàticament) i «always» (sempre).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
ca: Si es mostren les finestres de tots els espais de treballs o només de l'actual.

en: Show the window list on all monitors
ca: Mostra la llista de finestres a tots els monitors

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ca: Si es mostra la llista de finestres en tots els monitors connectats o només al primari.

en: Group windows when space is limited
ca: Agrupa les finestres quan l'espai estigui limitat

en: Show on all monitors
ca: Mostra a tots els monitors

en: Workspace Indicator
ca: Indicador de l'espai de treball

en: Refresh Time
ca: Freqüència d'actualització

en: Graph Width
ca: Amplada del gràfic

en: Display Style
ca: Estil de visualització

en: Display Icon
ca: Mostra la icona

en: Display in the Middle
ca: Mostra al centre

en: Display Individual Cores
ca: Mostra els nuclis individuals

en: Please install lm-sensors
ca: Instaŀleu lm-sensors

en: Move the clock
ca: Mou el rellotge

en: Compact Display
ca: Visualització compacta

en: Cpu
ca: CPU

en: Iowait
ca: Espera E/S

en: Uperrors
ca: Errors de pujada

en: Downerrors
ca: Errors de baixada

en: collisions
ca: col·lisions

en: Collisions
ca: Col·lisions

en: graph
ca: Gràfic

en: digit
ca: Numèric

en: swap
ca: interc

en: System Monitor...
ca: Monitor del sistema...

en: System monitor
ca: Monitor del sistema

en: iowait
ca: espera e/s

en: cache
ca: memòria cau

en: buffer
ca: intermèdia

en: uperrors
ca: errorspujada

en: downerrors
ca: errorsbaixada

en: thermal
ca: temperatura

en: Show In Menu
ca: Mostra al menú

en: Show Time Remaining
ca: Mostra el temps restant

en: Hide System Icon
ca: Oculta la icona del sistema

en: Usage Style
ca: Estil d'ús

en: System Monitor Extension
ca: Extensió Monitor del Sistema

en: fan
ca: vent

en: Display temperature in Fahrenheit
ca: Mostra la temperatura en Fahrenheit

en: Temperature threshold (0 to disable)
ca: Llindar de temperatura (0 per a desactivar)

en: A time management utility for GNOME
ca: Una utilitat de gestió del temps per al GNOME

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
ca: Una utilitat del GNOME que ajuda a gestionar el temps seguint la Tècnica Pomodoro. Pretén millorar la productivitat i la concentració fent petits descansos cada 25 minuts de treball.

en: Timer window
ca: Finestra del temporitzador

en: Indicator for GNOME Shell
ca: Indicador del GNOME Shell

en: A simple time management utility
ca: Una senzilla utilitat de gestió del temps

en: timer;
ca: temporitzador;

en: _Timer
ca: _Temporitzador

en: _Stats
ca: _Estadístiques

en: Short Break
ca: Descans curt

en: Long Break
ca: Descans llarg

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
ca: Drecera de teclat per a commutar el temporitzador. Teclegeu una nova drecera per canviar-la.

en: Pomodoro duration
ca: Durada del pomodoro

en: Break duration
ca: Durada del descans

en: Long break duration
ca: Durada del descans llarg

en: Pomodoros before a long break
ca: Pomodoros fins a un descans llarg

en: Screen notifications
ca: Notificacions en pantalla

en: Wait for activity after a break
ca: Espera que hi hagi activitat després d'un descans

en: It's time to take a break
ca: És hora de fer un descans

en: Nothing to see yet
ca: Encara no hi res per mostrar

en: Complete a few sessions
ca: Completeu algunes sessions

en: Previous (Alt+Left)
ca: Anterior (Alt+Esquerra)

en: Next (Alt+Right)
ca: Següent (Alt+Dreta)

en: Start Pomodoro
ca: Inicia el Pomodoro

en: About Pomodoro
ca: Quant a Pomodoro

en: Run as background service
ca: Executa com a servei en segon terme

en: Focus on your task.
ca: Centreu-vos en la feina.

en: You have %d minute | You have %d minutes
ca[0]: Teniu %d minut
ca[1]: Teniu %d minuts

en: You have %d second | You have %d seconds
ca[0]: Teniu %d segon
ca[1]: Teniu %d segons

en: Take a longer break
ca: Feu un descans llarg

en: Lengthen it
ca: Allarga'l

en: Shorten it
ca: Escurça'l

en: Start pomodoro
ca: Inicia el Pomodoro

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
ca: Utilitzar "%s" com a drecera interferirà l'escriptura. Proveu d'afegir una altra tecla com Control, Alt o Majúscules.

en: Custom actions…
ca: Accions personalitzades…

en: _Short Break
ca: Descans _curt

en: _Long Break
ca: Descans _llarg

en: State Duration
ca: Durada de l'estat

en: Elapsed Time
ca: Temps transcorregut

en: Pomodoro Timer
ca: Temporitzador del Pomodoro

en: Start Timer
ca: Inicia el temporitzador

en: Stop Timer
ca: Atura el temporitzador

en: Break is about to end
ca: La pausa és a punt de finalitzar

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
ca[0]: Falta %d minut
ca[1]: Falten %d minuts

en: %d second remaining | %d seconds remaining
ca[0]: Queda %d segon
ca[1]: Queden %d segons

en: +1 Minute
ca: +1 minut

en: Pomodoro is about to end
ca: El Pomodoro està a punt de finalitzar

en: Failed to run <i>%s</i> service
ca: El servei <i>%s</i> ha fallat

en: Hide other notifications
ca: Amaga altres notificacions

en: Failed to enable extension
ca: No s'ha pogut habilitar l'extensió

en: It seems to be uninstalled
ca: Sembla que ha estat desinstal·lada

en: Extension is out of date
ca: L'extensió està desactualitzada

en: Clock Ticking
ca: Tic-tac del rellotge

en: Timer Ticking
ca: Tic-tac del temporitzador

en: Woodland Birds
ca: Ocells de bosc

en: Bell
ca: Campana

en: Loud Bell
ca: Campana potent

en: Select Custom Sound
ca: Trieu un so personalitzat

en: Ticking Sound
ca: So de tic-tac

en: End of Break Sound
ca: So del final del descans

en: Start of Break Sound
ca: So de l'inici del descans

en: Ticking sound
ca: So de tic-tac

en: Start of break sound
ca: So de l'inici del descans

en: End of break sound
ca: So del final del descans

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
ca: Openweathermap.org no funciona sense una clau API.
    Utilitza la clau per defecte de l'extensió al diàleg de preferències o registra't a https://openweahermap.org/appid i enganxa la teva clau personal al diàleg de preferències.

en: Dark Sky does not work without an api-key.
    Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal key into the preferences dialog.
ca: Dark Sky no funciona sense una clau API.
    Registra't a https://darksky.net/dev/register i enganxa la teva clau personal al diàleg de preferències.

en: Reload Weather Information
ca: Actualitza la informació del temps

en: Weather data provided by:
ca: Informació del temps proporcionada per:

en: Can not open %s
ca: No es pot obrir %s

en: Weather Settings
ca: Preferències

en: Invalid city
ca: Ciutat no vàlida

en: Invalid location! Please try to recreate it.
ca: Ubicació no vàlida! Prova de recrear-la

en: Light air
ca: Vent dèbil

en: Light breeze
ca: Brisa dèbil

en: Gentle breeze
ca: Brisa suau

en: Moderate breeze
ca: Brisa moderada

en: Fresh breeze
ca: Brisa fresca

en: Strong breeze
ca: Brisa forta

en: Moderate gale
ca: Temporal moderat

en: Fresh gale
ca: Temporal

en: Strong gale
ca: Temporal fort

en: Violent storm
ca: Tempesta intensa

en: Cloudiness:
ca: Nuvolositat:

en: Humidity:
ca: Humitat:

en: Thunderstorm with light rain
ca: Tempesta amb pluja dèbil

en: Thunderstorm with heavy rain
ca: Tempestes amb pluges fortes

en: Thunderstorm with light drizzle
ca: Tempestes amb plugim dèbil

en: Thunderstorm with drizzle
ca: Tempestes amb plugim

en: Thunderstorm with heavy drizzle
ca: Tempestes amb plugim persistent

en: Light intensity drizzle
ca: Plugim dèbil

en: Heavy intensity drizzle
ca: Plugim intens

en: Light intensity drizzle rain
ca: Plugim dèbil

en: Heavy intensity drizzle rain
ca: Plugim persistent

en: Heavy shower rain and drizzle
ca: Xàfecs forts i plugim

en: Moderate rain
ca: Pluja moderada

en: Heavy intensity rain
ca: Pluja intensa

en: Very heavy rain
ca: Pluja molt intensa

en: Light intensity shower rain
ca: Xàfecs de baixa intensitat

en: Shower rain
ca: Xàfecs

en: Heavy intensity shower rain
ca: Xàfects de gran intensitat

en: Ragged shower rain
ca: Xàfecs aïllats

en: Mist
ca: Boirina

en: Smoke
ca: Boira

en: Haze
ca: Calitja

en: Sand/Dust Whirls
ca: Remolins d'arena

en: Sand
ca: Arena

en: Dust
ca: Pols

en: VOLCANIC ASH
ca: CENDRA VOLCÀNICA

en: SQUALLS
ca: TORBONADA

en: Sky is clear
ca: Cel clar

en: Few clouds
ca: Alguns núvols

en: Broken clouds
ca: Núvols trencats

en: Invalid data when searching for "%s"
ca: Dades no vàlides en buscar "%s"

en: Remove %s ?
ca: Voleu esborrar %s ?

en: Edit name
ca: Edita el nom

en: Edit coordinates
ca: Edita les coordenades

en: Extensions default weather provider
ca: Proveïdor del temps per defecte de l'extensió

en: Search by location or coordinates
ca: Cerca per ubicació o coordenades

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
ca: ex. Vaiaku, Tuvalu o -8.5211767,179.1976747

en: Chose default weather provider
ca: Tria el proveïdor per defecte

en: Personal Api key from openweathermap.org
ca: Clau Api personal de openweathermap.org

en: Refresh timeout for current weather [min]
ca: Temps restant per actualitzar el temps actual [min]

en: Refresh timeout for weather forecast [min]
ca: Temps restant per actualitzar la previsió del temps [min]

en: Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it into the text-box below.
ca: Desmarca, si tens la teva clau API per a openweathermap.org i posa-la dins el quadre de text de sota.

en: Chose geolocation provider
ca: Tria proveïdor de geolocalització

en: Temperature Unit
ca: Temperatura:

en: Wind Speed Unit
ca: Velocitat del vent:

en: Position in Panel
ca: Posició:

en: Wind Direction by Arrows
ca: Direcció del vent amb fletxes

en: Translate Conditions
ca: Condicions climàtiques traduïdes

en: Symbolic Icons
ca: Icones simbòliques

en: Text on buttons
ca: Text sobre els botons

en: Temperature in Panel
ca: Temperatura:

en: Conditions in Panel
ca: Condicions climàtiques:

en: Center forecast
ca: Centrar les previsions

en: Number of days in forecast
ca: Nombre de dies de les previsions

en: Maximal number of digits after the decimal point
ca: Nombre màxim de posicions decimals

en: unknown (self-build ?)
ca: desconeguda (auto-build ?)

en: Maintained by
ca: Mantinguda per

en: Webpage
ca: Pàgina web

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
ca: <span size="small">Aquest programa NO TÉ CAP GARANTIA.
    Mireu la <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> per a més detall.</span>

en: Default Gateway
ca: Passarel·la per defecte

en: Timer (milisec)
ca: Temporitzador (mil·lisegons)

en: Unit Label Size
ca: Mida de l'etiqueta de la unitat

en: Menu Label Size
ca: Mida de l'etiqueta del menú

en: Show sum(UP+Down)
ca: Mostra la suma (pujada + baixada)

en: Show the Icon
ca: Mostra la icona

en: Use multiples of byte
ca: Usa múltiples de byte

en: Use binary prefixes
ca: Usa prefixos binaris

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
ca: Amb el GSConnect podeu connectar-vos de forma segura a dispositius mòbils i altres escriptoris per a:

en: Share files, links and text
ca: Compartir fitxers, enllaços i text

en: Send and receive messages
ca: Enviar i rebre missatges

en: Sync clipboard content
ca: Sincronitzar el contingut del porta-retalls

en: Sync contacts
ca: Sincronitzar els contactes

en: Sync notifications
ca: Sincronitzar les notificacions

en: Control media players
ca: Controlar reproductors multimèdia

en: Control system volume
ca: Controlar el volum del sistema

en: Execute predefined commands
ca: Executar ordres predefinides

en: And more…
ca: I més…

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
ca: Connecta amb…

en: Type a phone number or name
ca: Introduïu un número telefònic o un nom

en: Device is disconnected
ca: El dispositiu està desconnectat

en: Type a message
ca: Escriviu un missatge

en: New Conversation
ca: Conversa nova

en: No Conversations
ca: No hi ha cap conversa

en: No conversation selected
ca: No s’ha seleccionat cap conversa

en: Select or start a conversation
ca: Seleccioneu una conversa o inicieu-ne una de nova

en: Choose an executable
ca: Trieu un executable

en: Clipboard Sync
ca: Sincronització del porta-retalls

en: Mouse & Keyboard
ca: Ratolí i teclat

en: Save files to
ca: Desa els fitxers a

en: Device Battery
ca: Bateria del dispositiu

en: Fully Charged Notification
ca: Notificació de bateria carregada

en: System Battery
ca: Bateria del sistema

en: Share Statistics
ca: Comparteix estadístiques

en: Add Command
ca: Afegeix una ordre

en: Share Notifications
ca: Notificacions de compartició

en: Share When Active
ca: Comparteix quan estigui actiu

en: Incoming Calls
ca: Trucades entrants

en: Pause Media
ca: Posa en pausa la multimèdia

en: Ongoing Calls
ca: Trucades en curs

en: Telephony
ca: Telefonia

en: Action Shortcuts
ca: Dreceres d’accions

en: Device Cache
ca: Memòria cau del dispositiu

en: Clear Cache…
ca: Neteja la memòria cau…

en: Legacy SMS Support
ca: Suport de SMS llegat

en: Device Settings
ca: Paràmetres del dispositiu

en: Device is unpaired
ca: No s’ha aparellat el dispositiu

en: You may configure this device before pairing
ca: Podeu configurar el dispositiu abans d’aparellar-lo

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
ca: Informació de xifratge

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
ca: Desaparella

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
ca: Al dispositiu

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
ca: Des del dispositiu

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
ca: Premeu Esc per a cancel·lar o Retrocés per a reinicialitzar la drecera de teclat.

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
ca: Paràmetres del mòbil

en: Service Menu
ca: Menú de serveis

en: Edit Device Name
ca: Edita el nom del dispositiu

en: Browser Add-Ons
ca: Connectors per als navegadors

en: This device is invisible to unpaired devices
ca: Aquest dispositiu és invisible als dispositius no aparellats

en: Discovery Disabled
ca: Descobriment deshabilitat

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
ca: Menú d’usuari

en: About GSConnect
ca: Quant al GSConnect

en: Select a Device
ca: Seleccioneu un dispositiu

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
ca: No s’ha trobat cap dispositiu

en: Device List
ca: Llista de dispositius

en: Something’s gone wrong
ca: Alguna cosa ha anat malament

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
ca: Envia al dispositiu mòbil

note: Service Menu
en: Mobile Devices
ca: Dispositius mòbils

note: #-#-#-#-#  735 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A menu option to deactivate the extension
en: Turn Off
ca: Desactiva

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
ca: %s ja s’està fent servir

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
ca: Una implementació completa de KDE Connect per al GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
ca: S’estan registrant els missatges de depuració. Efectueu els passos necessaris per a reproduir un problema i, tot seguit, reviseu el registre.

en: Review Log
ca: Mostra el registre

en: Smartphone
ca: Telèfon intel·ligent

en: Unpaired
ca: Desaparellat

en: Waiting for service…
ca: S’està esperant el servei…

en: Click for help troubleshooting
ca: Ajuda per a resoldre el problema

en: Click for more information
ca: Més informació

en: Share File
ca: Comparteix un fitxer

en: List available devices
ca: Enumera els dispositius disponibles

en: List all devices
ca: Enumera tots els dispositius

en: Target Device
ca: Dispositiu de destinació

en: Send Notification
ca: Envia una notificació

en: Notification App Name
ca: Nom d’aplicació de la notificació

en: Notification Body
ca: Corps de la notificació

en: Notification ID
ca: Identificador de la notificació

en: Share Link
ca: Comparteix un enllaç

en: Share Text
ca: Comparteix text

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
ca: Dispositiu Bluetooth a %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
ca: Empremta de l’aparell %s:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
ca: Sol·licitud d’aparellament d’un %s

en: OpenSSL not found
ca: No s’ha trobat l’OpenSSL

en: Find My Phone
ca: Troba el meu telèfon

en: Transfer Failed
ca: Ha fallat la transferència

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
ca: No s’ha pogut enviar «%s» al %s

note: TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used eg. Ping: A message sent with ping
en: Ping: %s
ca: Comprovació de connectivitat: %s

en: Run Commands
ca: Execució d’ordres

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
ca: S’està rebent «%s» del %s

en: Transfer Successful
ca: La transferència ha estat exitosa

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
ca: S’ha rebut «%s» del %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
ca: No s’ha pogut rebre «%s» del %s

en: Text Shared By %s
ca: Text compartit per %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
ca: S’està enviant «%s» al %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
ca: S’ha enviat «%s» al %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
ca: Envia fitxers al %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
ca: Obre’l en finalitzar

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
ca: Envia un enllaç al %s

en: New SMS (URI)
ca: SMS nou (URI)

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
ca: Silencia la trucada

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
ca: Contacte desconegut

note: #-#-#-#-#  735 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
ca: Trucada entrant

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
ca: Trucada en curs

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
ca: Envia al %s

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
ca: Ahir・%s

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
ca: Vós: %s

en: And %d other contact | And %d others
ca[0]: I %d altre contacte
ca[1]: I %d d’altres

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
ca: %d%% (en estimació…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
ca: %d%% (%d∶%02d restants)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
ca: Compartiu enllaços amb el GSConnect, directament al navegador o mitjançant SMS.

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three- dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
ca: Descarta-ho tot

en: Window management and application launching
ca: Gestor de finestres i llançador d'aplicacions

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ca: Habilita les eines internes en el diàleg de l'Alt+F2 que són útils per als desenvolupadors i provadors

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ca: Permet l'accés a les eines de depuració i de seguiment internes a través del diàleg de l'Alt+F2.

en: UUIDs of extensions to enable
ca: Identificadors universals únics de les extensions que s'han d'habilitar

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ca: Les extensions del GNOME Shell tenen un identificador universal. Aquesta clau conté una llista de les extensions que s'han de carregar. Qualsevol extensió que s'hagi de carregar ha de ser a la llista. Podeu modificar aquesta llista amb els mètodes de D-Bus «EnableExtension» (activa una extensió) i «DisableExtension» (desactiva una extensió) a org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
ca: Identificadors universals únics de les extensions que s'han d'inhabilitar

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
ca: Les extensions del GNOME Shell tenen un identificador universal. Aquesta clau conté una llista de les extensions que s'han de carregar. Qualsevol extensió que s'hagi de carregar ha de ser a la llista. Podeu modificar aquesta llista amb els mètodes de D-Bus «EnableExtension» (activa una extensió) i «DisableExtension» (desactiva una extensió) a org.gnome.Shell.Aquesta clau té preferència sobre el paràmetre «enabled-extensions».

en: Disable user extensions
ca: Inhabilita les extensions d'usuari

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ca: Inhabilita totes les extensions que l'usuari ha habilitat sense afectar el paràmetre «enabled-extension».

en: Disables the validation of extension version compatibility
ca: Desactiva la validació de la compatibilitat de versió d'extensions

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ca: El GNOME Shell només carregarà extensions que afirmin ser compatibles amb la versió en execució. Si s'activa aquesta opció, es desactivarà la comprovació i es provarà de carregar totes les extensions sense tenir en compte les versions amb què afirmin ser compatibles.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ca: Llista d'identificadors de fitxers d'escriptori de les aplicacions preferides

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ca: Es mostraran, a l'àrea de preferits, les aplicacions que corresponguin a aquests identificadors.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ca: Historial de les ordres utilitzades en el diàleg de l'Alt+F2

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/Looki
en: History for the looking glass dialog
ca: Historial del depurador del GNOME Shell

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
ca: Mostra sempre l'element de menú «Surt» al menú d'usuari.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
ca: Aquesta clau sobreescriu l'ocultació automàtica de l'element de menú «Surt» quan només hi ha un usuari i un sol tipus de sessió.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ca: Si s'han de recordar les contrasenyes dels punts de muntatge xifrat o els sistemes de fitxers remots

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ca: El GNOME Shell us demanarà la contrasenya quan es munti un dispositiu xifrat o un sistema de fitxers remot. Si es pot desar la contrasenya per a utilitzar-la en el futur, es mostrarà la casella de selecció «Recorda la contrasenya». Aquesta clau estableix el valor per defecte d'aquesta casella de selecció.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
ca: Si l'adaptador de Bluetooth predeterminat té dispositius configurats associats

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
ca: El Shell només mostrà una entrada de menú Bluetooth si un adaptador Bluetooth està engegat, o si hi ha dispositius configurats associats a l'adaptador predeterminat. Això es reiniciarà si l'adaptador predeterminat té dispositius associats.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
ca: S'ha mostrat l'última versió per al diàleg «Us donem la benvinguda al GNOME»

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
ca: Aquesta clau determina per a quina versió es va mostrar per última vegada del diàleg «Us donem la benvinguda al GNOME». Una cadena buida representa la versió més antiga possible, i un nombre enorme representarà versions que encara no existeixen. Aquest nombre enorme es pot utilitzar per desactivar el diàleg.

en: Enable introspection API
ca: Habilita l'API d'introspecció

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
ca: Habilita una API D-BUS que permet la introspecció de l'estat de l'aplicació del Shell.

en: Layout of the app picker
ca: Disposició del selector d'aplicacions

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
ca: Disposició del selector d'aplicacions. Cada entrada de la matriu és una pàgina. Les pàgines s'emmagatzemen en l'ordre en què apareixen al GNOME Shell. Cada pàgina conté un «id de l'aplicació» → parell de «dades». Actualment els valors següents s'emmagatzemen com a «dades»: • «posició» la posició de la icona de l'aplicació a la pàgina

en: Keybinding to open the application menu
ca: Vinculació per a obrir el menú d'aplicació

en: Keybinding to open the application menu.
ca: La vinculació per a obrir el menú d'aplicació.

en: Keybinding to shift between overview states
ca: Vinculació de tecla per a desplaçar entre els estats de resum

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
ca: Vinculació de tecla per a desplaçar entre sessió, selector de finestres i graella d'aplicacions

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
ca: Vinculació de tecla per a desplaçar entre la graella d'aplicació, el selector de finestres i la sessió

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ca: Vinculació de tecles per a obrir la vista «Mostra les aplicacions»

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ca: Vinculació de tecles per a obrir la vista «Mostra les aplicacions» de les activitats de la vista general.

en: Keybinding to open the overview
ca: Vinculació per a obrir la vista general

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ca: Vinculació per a obrir la vista general d'activitats.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ca: La vinculació per a commutar la visibilitat de la llista de notificacions

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ca: La vinculació per a commutar la visibilitat de la llista de notificacions.

en: Keybinding to focus the active notification
ca: Vinculació per a posar el focus a la notificació activa

en: Keybinding to focus the active notification.
ca: Vinculació per a posar el focus a la notificació activa.

en: Switch to application 1
ca: Commuta a l'aplicació 1

en: Switch to application 2
ca: Commuta a l'aplicació 2

en: Switch to application 3
ca: Commuta a l'aplicació 3

en: Switch to application 4
ca: Commuta a l'aplicació 4

en: Switch to application 5
ca: Commuta a l'aplicació 5

en: Switch to application 6
ca: Commuta a l'aplicació 6

en: Switch to application 7
ca: Commuta a l'aplicació 7

en: Switch to application 8
ca: Commuta a l'aplicació 8

en: Switch to application 9
ca: Commuta a l'aplicació 9

en: Limit switcher to current workspace.
ca: Limita el canviador a l'espai de treball actual.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ca: Si és «true» (cert), només les aplicacions que tinguin finestres en l'espai de treball actual es mostren en el canviador. En cas contrari es mostren totes les aplicacions.

en: The application icon mode.
ca: El mode d'icona de les aplicacions.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ca: Configureu com es mostren les finestres en l'intercanviador. Els valors possibles són: «thumbnail-only» (mostra una miniatura de la finestra), «app-icon-only» (mostra la icona de l'aplicació) o «both» (ambdues coses).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ca: Si és «true» (cert), només les finestres de l'espai de treball actual es mostren en el canviador. En cas contrari, es mostren totes les finestres.

en: The locations to show in world clocks
ca: Les ubicacions a mostrar en els rellotges del món

en: Whether to fetch the current location or not
ca: Si s'ha d'obtenir la ubicació actual o no

en: The location for which to show a forecast
ca: La ubicació a mostrar la predicció del temps

en: Attach modal dialog to the parent window
ca: Adjunta el diàleg modal a la finestra pare

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
ca: Si s'executa el GNOME Shell, aquesta clau sobreescriu la clau «org.gnome.mutter».

en: Workspaces are managed dynamically
ca: Els espais de treball es gestionen dinàmicament

en: Workspaces only on primary monitor
ca: Només en el monitor principal hi ha espais de treball

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
ca: Retarda el canvi del focus, quan s'està en mode ratolí, fins que el punter no estigui quiet

en: Network Login
ca: Inici de sessió de xarxa

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
ca: Hi ha un problema: no es poden mostrar els paràmetres per a aquesta extensió. Us recomanem que informeu del problema als autors de l'extensió.

en: Visit extension homepage
ca: Visiteu la pàgina d'inici de l'extensió

en: Choose Session
ca: Trieu la sessió

en: Not listed?
ca: No esteu llistat?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ca: (p. ex. l'usuari o %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
ca: (o llisca el dit a través del lector)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
ca: (o posa el dit al lector)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
ca: Apaga

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
ca: apaga;atura;reinicia

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
ca: Reinicia

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
ca: reinicia;reinici;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ca: Bloqueja la pantalla

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
ca: bloca la pantalla

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ca: Surt

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
ca: desconnecta;sortida;surt

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ca: Atura temporalment

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
ca: atura temporalment;dorm

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
ca: Canvia d'usuari

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ca: canvia d'usuari

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
ca: bloqueja l'orientació;desbloqueja l'orientació;pantalla;rotació

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
ca: Desbloqueja la rotació de la pantalla

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
ca: Bloqueja la rotació de la pantalla

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ca: No s'ha pogut analitzar l'ordre:

en: Execution of “%s” failed:
ca: No s'ha pogut executar «%s»:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
ca: %-d %B, a les %-H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
ca: %-d %B de %Y, a les %-H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
ca: %-d %B, a les %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
ca: %-d %B de %Y, a les %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
ca: Inici de sessió al punt d'accés Wi-Fi

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ca: La connexió a aquest punt d'accés no és segura. Contrasenyes o altra informació que introduïu en aquesta pàgina pot ser vista per persones properes.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
ca: Denega l'accés

en: Grant Access
ca: Permet l'accés

en: Unnamed Folder
ca: Carpeta sense nom

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
ca: Obre finestres

en: Launch using Integrated Graphics Card
ca: Inicia usant una targeta gràfica integrada

en: Launch using Discrete Graphics Card
ca: Inicia usant una targeta gràfica discreta

en: %s has been added to your favorites.
ca: S'ha afegit %s als preferits.

en: %s has been removed from your favorites.
ca: S'ha suprimit %s dels preferits.

en: Select Audio Device
ca: Seleccioneu dispositiu d'àudio

en: Change Background…
ca: Canvia el fons de l'escriptori…

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: S
ca: Dg

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ca: Dl

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ca: Dt

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ca: Dc

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ca: Dj

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ca: Dv

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ca: Ds

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format spec
en: %OB %Y
ca: %OB de %Y

[ctx: date day number format]
en: %d
ca: %-d

en: No Notifications
ca: Cap notificació

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
ca: «%s» no està responent.

en: External drive connected
ca: S'ha connectat un dispositiu extern

en: External drive disconnected
ca: S'ha desconnectat un dispositiu extern

en: Unable to unlock volume
ca: No es pot desblocar el volum

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
ca: La versió instal·lada del udisks no és compatible amb la configuració PIM

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
ca: També us podeu connectar prement el botó «WPS» del vostre encaminador.

en: Private key password
ca: Contrasenya de la clau privada

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ca: Per a accedir a la xarxa sense fil «%s» calen les contrasenyes o les claus de xifratge.

en: Network name
ca: Nom de la xarxa

en: VPN password
ca: Contrasenya VPN

en: Show Applications
ca: Mostra les aplicacions

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015". #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: %B %-d %Y
ca: %-d %B de %Y

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: %A %B %e %Y
ca: %A, %-e %B de %Y

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
ca: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
ca: %-d %B de %Y

[ctx: event list time]
note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: All Day
ca: Tot el dia

en: No Events
ca: Cap cita

en: Add world clocks…
ca: Afegeix rellotges del món…

en: World Clocks
ca: Rellotges del món

en: Weather information is currently unavailable
ca: La informació sobre el temps no està disponible

en: Select weather location…
ca: Trieu una ubicació pel temps…

[ctx: title]
en: Log Out %s
ca: Sortida %s

[ctx: title]
en: Log Out
ca: Sortida

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ca[0]: Sortireu automàticament d'aquí %d segon.
ca[1]: Sortireu automàticament d'aquí %d segons.

[ctx: button]
en: Log Out
ca: Surt

[ctx: title]
en: Power Off
ca: Apagada

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ca: Instal·la les actualitzacions i apaga

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ca: Instal·la les actualitzacions pendents

[ctx: button]
en: Power Off
ca: Apaga

[ctx: title]
en: Restart
ca: Reinici

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
ca: Instal·la les actualitzacions i reinicia

[ctx: button]
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ca: Reinicia i instal·la les actualitzacions

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ca[0]: Es reiniciarà l'ordinador automàticament i s'instal·laran les actualitzacions d'aquí %d segon.
ca[1]: Es reiniciarà l'ordinador automàticament i s'instal·laran les actualitzacions d'aquí %d segons.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ca: Reinicia i instal·la

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ca: Instal·la i apaga

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ca: Apaga després d'instal·lar les actualitzacions

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ca: Reinicia i instal·la l'actualització

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ca: %s %s s'instal·larà després del reinici. Una actualització de la instal·lació pot trigar força temps. Assegureu-vos que heu fet còpia de seguretat i que l'ordinador està connectat al corrent.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
ca: Hi ha poca bateria. Connecteu l'ordinador a la xarxa elèctrica abans d'instal·lar les actualitzacions.

en: Some applications are busy or have unsaved work
ca: Hi ha algunes aplicacions que estan ocupades o que tenen documents sense desar

en: Other users are logged in
ca: Altres usuaris tenen la sessió oberta

[ctx: button]
en: Boot Options
ca: Opcions d'arrencada

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ca: %s (remot)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ca: %s (consola)

en: Install Extension
ca: Instal·la l'extensió

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ca: Voleu baixar i instal·lar «%s» d'extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
ca: No hi ha cap actualització d'extensions disponible

en: Extension updates are ready to be installed.
ca: Les actualitzacions de les extensions estan preparades per a ser instal·lades.

en: Allow inhibiting shortcuts
ca: Permet inhabilitar les dreceres

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
ca: L'aplicació %s vol inhabilitar les dreceres

en: An application wants to inhibit shortcuts
ca: Una aplicació vol inhabilitar les dreceres

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
ca: Podeu restaurar les dreceres si premeu %s.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ca: Heu premut la tecla de majúscules 5 cops seguides. Aquesta és la drecera per la funcionalitat de les tecles enganxoses, que afecta la manera en què funciona el teclat.

en: Region & Language Settings
ca: Configuració de regió i idioma

en: No extensions installed
ca: No hi ha cap extensió instal·lada

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ca: %s no ha emès cap error.

en: Show Errors
ca: Mostra els errors

en: Out of date
ca: Fora d'hora

en: Logged in as a privileged user
ca: Sessió iniciada com a usuari privilegiat

en: Screen Lock disabled
ca: La pantalla de bloqueig està inhabilitada

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
ca: El bloqueig de pantalla requereix el gestor de pantalla del GNOME.

en: Application defined
ca: Definit per l'aplicació

en: Show on-screen help
ca: Mostra l'ajuda en pantalla

en: Switch monitor
ca: Commuta el monitor

en: Assign keystroke
ca: Assigna la pulsació de tecla

en: Press a button to configure
ca: Premeu un botó per a configurar

en: Press Esc to exit
ca: Premeu Esc per a sortir

en: Press any key to exit
ca: Premeu qualsevol tecla per a sortir

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ca: Sistema

en: Run a Command
ca: Executa una ordre

en: Press ESC to close
ca: Premeu Esc per a tancar

en: Restart is not available on Wayland
ca: El reinici no està disponible en Wayland

en: Restarting…
ca: S'està reiniciant…

en: GNOME needs to lock the screen
ca: El GNOME necessita bloquejar la pantalla

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, w
en: Unable to lock
ca: No es pot blocar

en: Lock was blocked by an application
ca: Una aplicació està bloquejant el bloqueig

en: %d more | %d more
ca[0]: %d més
ca[1]: %d més

en: Hide Text
ca: Oculta el text

en: Caps lock is on.
ca: Bloq Maj està activat.

en: Hidden Volume
ca: Volum ocult

en: Windows System Volume
ca: Volum del sistema del Windows

en: Uses Keyfiles
ca: Usa fitxers de claus

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
ca: Per a desbloquejar un volum que usa fitxers de claus, useu l'eina <i>%s</i>.

en: PIM Number
ca: Número PIM

en: The PIM must be a number or empty.
ca: El PIM ha de ser un nombre o estar buit.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació %s

en: Bluetooth Off
ca: Bluetooth desactivat

en: Bluetooth On
ca: Bluetooth activat

en: Show Keyboard Layout
ca: Mostra la disposició del teclat

en: Location Enabled
ca: Ubicació habilitada

en: Location In Use
ca: Ubicació en ús

en: Location Disabled
ca: Ubicació inhabilitada

en: Allow location access
ca: Permet accés a la ubicació

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
ca: L'aplicació %s vol accedir a la vostra ubicació

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ca: Podeu canviar la configuració de l'accés a la ubicació sempre que vulgueu des de la configuració de la privacitat.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
ca: %s apagat

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
ca: Connectat %s

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physic
en: %s Unmanaged
ca: %s no gestionat

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ca: %s s'està desconnectant

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
ca: %s s'està connectant

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  732 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the 
en: %s Requires Authentication
ca: %s requereix autenticació

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
en: Firmware Missing For %s
ca: Manca el microprogramari per %s

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for exampl
en: %s Unavailable
ca: %s no disponible

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
ca: %s ha fallat la connexió

en: Wired Settings
ca: Paràmetres de la xarxa amb fil

en: Mobile Broadband Settings
ca: Configuració de la xarxa de banda ampla mòbil

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
ca: %s maquinari inhabilitat

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
ca: %s Inhabilitat

en: Connect to Internet
ca: Connecta a Internet

en: Airplane Mode is On
ca: El mode d'avió és actiu

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
ca: Quan el mode d'avió és actiu es desactiva la xarxa sense fil.

en: Wi-Fi is Off
ca: La xarxa sense fil està desactivada

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ca: S'ha d'activar la xarxa sense fil per a poder-se connectar a una xarxa.

en: Turn On Wi-Fi
ca: Activa la xarxa sense fil

en: Wi-Fi Networks
ca: Xarxes sense fil

en: Select a network
ca: Trieu una xarxa

en: No Networks
ca: Cap xarxa

en: Use hardware switch to turn off
ca: Utilitza l'interruptor de maquinari per a desactivar-la

en: Select Network
ca: Trieu una xarxa

en: Wi-Fi Settings
ca: Paràmetres de la xarxa sense fil

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
ca: Hostpot %s actiu

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
ca: %s no està connectat

en: connecting…
ca: s'està connectant...

en: VPN Settings
ca: Paràmetres de la VPN

en: VPN Off
ca: VPN apagada

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
ca[0]: %s connexió amb fil
ca[1]: %s connexions amb fil

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
ca[0]: %s connexió Wifi
ca[1]: %s connexions Wifi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
ca[0]: %s connexió mòdem
ca[1]: %s connexions mòdem

en: Night Light Disabled
ca: Llum nocturna inhabilitada

en: Night Light On
ca: Llum nocturna habilitada

en: Disable Until Tomorrow
ca: Inhabilita fins demà

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ca: S'està estimant la durada…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
ca: Queden %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
ca: %d∶%02d per a completar la càrrega (%d %%)

en: Screen is Being Shared
ca: Es comparteix la pantalla

en: Power Off / Log Out
ca: Apaga / Surt

en: Restart…
ca: Reinicia…

en: Power Off…
ca: Atura…

en: Switch User…
ca: Canvia d'usuari…

en: Unknown Thunderbolt device
ca: Dispositiu Thunderbolt desconegut

en: Unauthorized Thunderbolt device
ca: Dispositiu Thunderbolt no autoritzat

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
ca: S'ha detectat un dispositiu nou i cal que sigui autoritzat per l'administrador.

en: Thunderbolt authorization error
ca: S'ha produït un error d'autorització a Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
ca: No s'ha pogut autoritzar el dispositiu Thunderbolt: %s

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
ca: Uneix pantalles

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: External Only
ca: Només extern

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: Built-in Only
ca: Només l'integrat

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
ca: %A %-d %B

en: Swipe up to unlock
ca: Llisqueu amunt per a desbloquejar

en: Click or press a key to unlock
ca: Feu clic o premeu una tecla per a desbloquejar

en: Unlock Window
ca: Desbloqueja la finestra

en: Log in as another user
ca: Entra amb un altre usuari

en: Welcome to GNOME %s
ca: Us donem la benvinguda al GNOME %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
ca: Si voleu aprendre com funciona, feu una visita guiada.

en: No Thanks
ca: No, gràcies

en: Take Tour
ca: Visita guiada

en: “%s” is ready
ca: «%s» ja està a punt

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
ca: Mantenir aquesta configuració de la pantalla?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ca[0]: Es descartaran els canvis d'aquí %d segon
ca[1]: Es descartaran els canvis d'aquí %d segons

en: Move Titlebar Onscreen
ca: Mou la barra de títol a la pantalla

en: Always on Visible Workspace
ca: Sempre a l'espai de treball visible

en: Move to Workspace Up
ca: Mou a l'espai de treball superior

en: Move to Workspace Down
ca: Mou a l'espai de treball inferior

en: Move to Monitor Up
ca: Mou a la pantalla de dalt

en: Move to Monitor Down
ca: Mou a la pantalla de baix

en: Move to Monitor Left
ca: Mou a la pantalla de l'esquerra

en: Move to Monitor Right
ca: Mou a la pantalla de la dreta

en: Evolution Calendar
ca: Calendari de l'Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
ca: El mode que utilitzarà el GDM per a la pantalla d'entrada

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ca: Utilitza un mode específic, p. ex. «gdm» per la pantalla d'entrada

en: List possible modes
ca: Llista els modes possibles

[ctx: program]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Manage your GNOME Extensions
ca: Gestioneu les extensions del GNOME Shell

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
ca: Les extensions del GNOME gestiona les actualitzacions de les extensions, configurant les preferències de l'extensió i suprimint o desactivant les extensions no desitjades.

en: Configure GNOME Shell Extensions
ca: Configureu les extensions del GNOME Shell

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
ca: Si suprimiu una extensió, us cal tornar-la a baixar si voleu habilitar-la de nou

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
ca[0]: %d extensió serà actualitzada la següent vegada que entreu.
ca[1]: %d extensions seran actualitzades la següent vegada que entreu.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
ca: L'extensió és incompatible amb la versió actual del GNOME

en: The extension had an error
ca: L'extensió ha tingut un error

en: About Extensions
ca: Quant a les extensions

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
ca: Per a visitar i afegir extensions, visiteu <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
ca: Les extensions poden causar problemes de sistema, incloent problemes de rendiment. Si us trobeu amb problemes amb el sistema, us recomanem inhabilitar totes les extensions.

en: Manually Installed
ca: Instal·lada manualment

en: No Installed Extensions
ca: No hi ha cap extensió instal·lada

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
ca: No s'ha pogut obtenir la llista d'extensions instal·lades. Assegureu-vos que heu entrat al GNOME i torneu a provar-ho.

en: Extension Updates Ready
ca: Les actualitzacions d'extensions preparades

en: Log Out…
ca: Surt…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
ca: L'extensió nova s'ha creat amb èxit a %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
ca: El nom ha de ser una cadena molt curta (idealment descriptiva).
    Per exemple: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
ca: La descripció és una explicació d'una frase de què fa l'extensió.
    Per exemple: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
ca: L'UUID és un identificador únic global per l'extensió
    Ha de tenir el format d'una adreça de correu (exemple@softcatala.org)

en: Choose one of the available templates:
ca: Trieu una de les plantilles disponibles:

en: The unique identifier of the new extension
ca: L'identificador únic de l'extensió nova

en: The user-visible name of the new extension
ca: El nom visible a l'usuari de l'extensió nova

en: A short description of what the extension does
ca: Una descripció curta del que fa l'extensió

en: TEMPLATE
ca: PLANTILLA

en: The template to use for the new extension
ca: La plantilla a usar per a l'extensió nova

en: Enter extension information interactively
ca: Introduïu la informació de l'extensió interactivament

en: Create a new extension
ca: Crea una extensió nova

en: Unknown arguments
ca: Arguments desconeguts

en: UUID, name and description are required
ca: Calen l'UUID, el nom i la descripció

en: Failed to connect to GNOME Shell
ca: Ha fallat la connexió amb el GNOME Shell

en: Extension “%s” does not exist
ca: L'extensió «%s» no existeix

en: Disable an extension
ca: Inhabilita una extensió

en: No UUID given
ca: No s'ha donat un UUID

en: More than one UUID given
ca: S'han donat més d'un UUID

en: Enable an extension
ca: Habilita una extensió

en: Extension “%s” doesn't exist
ca: L'extensió «%s» no existeix

en: Show extensions info
ca: Mostra la informació de les extensions

en: Overwrite an existing extension
ca: Sobreescriu una extensió existent

en: Install an extension bundle
ca: Instal·la un paquet d'extensió

en: No extension bundle specified
ca: No s'ha especificat cap paquet d'extensió

en: More than one extension bundle specified
ca: S'ha especificat més un paquet d'extensió

en: Show user-installed extensions
ca: Mostra les extensions d'usuari instal·lades

en: Show system-installed extensions
ca: Mostra les extensions del sistema instal·lades

en: Show enabled extensions
ca: Mostra les extensions habilitades

en: Show disabled extensions
ca: Mostra les extensions inhabilitades

en: Show extensions with preferences
ca: Mostra les extensions amb preferències

en: Show extensions with updates
ca: Mostra les extensions amb actualitzacions

en: Print extension details
ca: Mostra els detalls de l'extensió

en: List installed extensions
ca: Llista les extensions instal·lades

en: Additional source to include in the bundle
ca: Font a addicional a incloure al paquet

en: SCHEMA
ca: ESQUEMA

en: A GSettings schema that should be included
ca: Un esquema del GSettings a incloure

en: The directory where translations are found
ca: El directori on es troben les traduccions

en: The gettext domain to use for translations
ca: El domini del gettext per a les traduccions

en: Overwrite an existing pack
ca: Sobreescriu el paquet existent

en: The directory where the pack should be created
ca: Directori on s'ha de crear el paquet

en: SOURCE_DIRECTORY
ca: DIRECTORI_FONT

en: Create an extension bundle
ca: Crea un paquet d'extensió

en: More than one source directory specified
ca: S'han especificat més d'un directori font

en: Extension “%s” doesn't have preferences
ca: L'extensió «%s» no té preferències

en: Opens extension preferences
ca: Obre les preferències de l'extensió

en: Reset an extension
ca: Reinicia una extensió

en: Cannot uninstall system extensions
ca: No es poden desinstal·lar les extensions del sistema

en: Failed to uninstall “%s”
ca: No s'ha pogut desinstal·lar «%s»

en: Uninstall an extension
ca: Desinstal·la una extensió

en: Do not print error messages
ca: No imprimeixis els missatges d'error

en: Failed to connect to GNOME Shell
ca: Ha fallat la connexió amb el GNOME Shell

en: “version” takes no arguments
ca: «version» no té arguments

en: Print version information and exit.
ca: Mostra la informació de la versió i surt.

en: Print help
ca: Mostra l'ajuda

en: Enable extension
ca: Habilita l'extensió

en: Disable extension
ca: Inhabilita l'extensió

en: Reset extension
ca: Reinicia l'extensió

en: Uninstall extension
ca: Desinstal·la l'extensió

en: List extensions
ca: Llista les extensions

en: Show extension info
ca: Mostra la informació de l'extensió

en: Open extension preferences
ca: Obre les preferències de l'extensió

en: Create extension
ca: Crea extensió

en: Package extension
ca: Paquet d'extensió

en: Install extension bundle
ca: Instal·la un paquet d'extensió

en: Use “%s” to get detailed help.
ca: Feu servir «%s» per a obtenir ajuda detallada.

en: An empty extension
ca: Una extensió buida

en: Indicator
ca: Indicador

en: Add an icon to the top bar
ca: Afegeix una icona a la barra superior

en: App Picker View
ca: Vista del seleccionador d'aplicacions

en: Index of the currently selected view in the application picker.
ca: Índex de la vista seleccionada actualment en el seleccionador d'aplicacions.

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ca: Establiu-ho a «none» (cap), «lock-screen» (bloqueja la pantalla) o «force-logout» (força la sortida). L'acció es realitzarà quan s'extregui la targeta intel·ligent utilitzada per a entrar.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
ca: Els valors possibles són «activat», «desactivat» i «personalitzat».

en: Length of a double click in milliseconds.
ca: Duració del doble clic en mil·lisegons.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
ca: Si l'orientació de la tauleta gràfica està bloquejada o es girarà automàticament.

en: Key Repeat Interval
ca: Interval de repetició de tecla

en: Delay between repeats in milliseconds.
ca: Retard entre repeticions mil·lisegons.

en: Initial Key Repeat Delay
ca: Retard inicial de repetició de tecla en mil·lisegons

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
ca: Retard inicial de repetició de tecla en mil·lisegons.

en: Enable horizontal scrolling
ca: Habilita el desplaçament horitzontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per a permetre desplaçaments horitzontals utilitzant el mètode seleccionat amb la clau «scroll_method».

en: Select the touchpad scroll method
ca: Seleccioneu el mètode de desplaçament del ratolí tàctil

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
ca: Seleccioneu el mètode de desplaçament del ratolí tàctil. Els valors admesos són: «disabled» (inhabilitat), «edge-scrolling» (desplaçament a la vora) i «two-finger-scrolling» (desplaçament amb dos dits).

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
ca: Canvieu els botons esquerre i dret del ratolí per als ratolins esquerrans amb «esquerra», «dreta» per als dretans, «ratolí» per a seguir la configuració del ratolí.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per a habilitar el desplaçament natural (revers) per als ratolins tàctils.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
ca: Botó d'emulació de la roda del ratolí. 0 per a desactivar la funció.

en: Wacom stylus absolute mode
ca: Mode absolut de l'estilogràfica Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ca: Habilita-ho per a establir la tauleta gràfica en mode absolut.

en: Wacom tablet area
ca: Àrea de la tauleta gràfica Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ca: Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de l'àrea utilitzable per a les eines.

en: Wacom tablet aspect ratio
ca: Relació de l'aspecte de la tauleta gràfica Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ca: Habilita-ho per a restringir l'àrea de la tauleta gràfica Wacom perquè coincideixi amb la relació d'aspecte de la sortida.

en: Wacom tablet rotation
ca: Rotació de la tauleta gràfica Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
ca: Establiu-ho a «none» (cap), «cw» per 90 graus en sentit horari, «half» per 180 graus i «ccw» per 90 graus en sentit antihorari.

en: Wacom touch feature
ca: Funcions tàctils Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ca: Habilita-ho per a moure el cursor quan l'usuari toqui la tauleta gràfica.

en: Wacom stylus pressure curve
ca: Corba de pressió de l'estilogràfica Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ca: Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de la corba de pressió aplicada a l'estilogràfica.

en: Wacom stylus button mapping
ca: Mapat de botons de l'estilogràfica Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
ca: Establiu-ho per al mapat lògic de botons.

en: Wacom stylus pressure threshold
ca: Llindar de pressió de l'estilogràfica Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ca: Establiu-ho al valor de pressió al qual es generarà un esdeveniment de clic amb l'estilogràfica.

en: Wacom eraser pressure curve
ca: Corba de pressió de la goma d'esborrar Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ca: Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de la corba de pressió aplicada a la goma d'esborrar.

en: Wacom eraser button mapping
ca: Mapat de botons de la goma d'esborrar Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
ca: Llindar de pressió de la goma d'esborrar Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ca: Establiu-ho al valor de pressió al qual es generarà un esdeveniment de clic amb la goma d'esborrar.

en: Wacom button action type
ca: Tipus d'acció del botó Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ca: El tipus d'acció a realitzar quan es premi el botó.

en: Key combination for the custom action
ca: Combinació de tecles per a l'acció personalitzada

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ca: La drecera de teclat generada quan es premi el botó per a accions personalitzades.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ca: Combinacions de tecla per a una acció personalitzada d'anell o de banda tàctil

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ca: Les dreceres de teclat generades quan s'utilitza un anell o banda tàctil per a accions personalitzades (a dalt seguit per a baix).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
ca: Etiqueta pel botó de la pantalla OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ca: L'etiqueta es mostra a la pantalla OLED que pertany al botó

en: The duration a display profile is valid
ca: La duració de la validesa d'un perfil de la pantalla

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ca: El nombre de dies després dels quals el perfil de color de la pantalla ja no es considera vàlid.

en: The duration a printer profile is valid
ca: La duració de la validesa d'un perfil de la impressora

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ca: El nombre de dies després dels quals el perfil de color de la impressora ja no es considera vàlid.

en: If the night light mode is enabled
ca: Si el mode de llum nocturna està habilitat

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
ca: El mode de llum nocturna canvia la temperatura del color de la pantalla quan el sol ha marxat o a les hores indicades.

en: Temperature of the display when enabled
ca: Temperatura de la pantalla quan està habilitada

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
ca: La temperatura en Kelvin s'utilitza per a modificar els tons de la pantalla quan el mode llum nocturna està habilitat. Els valors més alts són els blaus i els més baixos els vermells.

en: Use the sunrise and sunset
ca: Utilitza sortida i posta del sol

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
ca: Calcula l'hora de sortida i posta del sol automàticament, utilitzant la ubicació actual.

en: The start time
ca: Temps d'inici

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
ca: Quan «night-light-schedule-automatic» està inhabilitat, utilitza aquest temps d'inici en hores des de mitjanit.

en: The end time
ca: Temps de finalització

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
ca: Quan «night-light-schedule-automatic» està inhabilitat, utilitza aquest temps de finalització en hores des de mitjanit.

en: The last detected position
ca: Última ubicació detectada

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
ca: Quan els serveis d'ubicació estan disponibles això representa l'última ubicació detectada. El valor per defecte és invàlid per a assegurar-se que sempre s'actualitza en iniciar-se.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
ca: Llista de connectors que es poden carregar

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
ca: Una llista de cadenes que representen els connectors que es poden carregar (per defecte: «all» - tots). Encara s'hauran de marcar els connectors com a actius perquè es carreguin. Només s'avalua en iniciar.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ca: Llindar de notificació de percentatge d'espai lliure consecutiu

en: Free space notify threshold
ca: Llindar per a notificar el percentatge d'espai lliure

en: Binding to launch GNOME Settings.
ca: Vinculació per a executar els Paràmetres del GNOME.

en: Binding to lower the volume.
ca: Vinculació per a abaixar el volum.

en: Volume mute/unmute
ca: Silencia o no el volum

en: Binding to mute/unmute the volume.
ca: Vinculació per a silenciar o no el volum.

en: Binding to raise the volume.
ca: Vinculació per a apujar el volum del sistema.

en: Binding to take a screenshot.
ca: Vinculació per a fer una captura de pantalla.

en: Binding to take a screenshot of a window.
ca: Vinculació per a fer una captura de pantalla d'una finestra.

note: #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
ca: Fes una captura de pantalla d'una àrea

en: Binding to take a screenshot of an area.
ca: Vinculació per a fer una captura de pantalla d'una àrea.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ca: Vinculació per a copiar una captura de pantalla al porta-retalls.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ca: Vinculació per a copiar una captura de pantalla d'una finestra al porta-retalls.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ca: Vinculació per a copiar una captura de pantalla d'una àrea al porta-retalls.

en: Record a short video of the screen
ca: Enregistra un vídeo curt de la pantalla

en: Binding to record a short video of the screen
ca: Vincula per a registrar un vídeo curt de la pantalla

en: Binding to increase the text size
ca: Vinculació per a incrementar la mida del text

en: Binding to decrease the text size
ca: Vinculació per a reduir la mida del text

en: Toggle contrast
ca: Commuta el contrast

en: Binding to toggle the interface contrast
ca: Vinculació per a commutar el contrast de la interfície

en: Magnifier zoom in
ca: Ampliació de l'ampliador

en: Binding for the magnifier to zoom in
ca: Vinculació perquè l'ampliador ampliï

en: Magnifier zoom out
ca: Reducció de l'ampliador

en: Binding for the magnifier to zoom out
ca: Vinculació perquè l'ampliador redueixi

en: Custom keybindings
ca: Vinculacions personalitzades

en: List of custom keybindings
ca: Llista de vinculacions personalitzades

en: Size of volume step
ca: Mida de l'interval de volum

en: Size of the volume step for each volume change
ca: Mida de cada salt del volum per cada canvi de volum

en: Quiet volume down
ca: Abaixa el volum silenciosament

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ca: Vinculació per a abaixar el volum sense emetre un efecte de so.

en: Quiet volume mute/unmute
ca: Silencia o no el volum silenciosament

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
ca: Vinculació per a silenciar/no silenciar el volum sense emetre efectes de so.

en: Quiet volume up
ca: Apuja el volum silenciosament

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ca: Vinculació per a apujar el volum sense emetre efectes de so.

en: Precise volume down
ca: Abaixa el volum de forma precisa

en: Binding to lower the volume with higher precision.
ca: Vinculació per a abaixar el volum amb precisió més alta.

en: Precise volume up
ca: Apuja el volum de forma precisa

en: Binding to raise the volume with higher precision.
ca: Vinculació per a apujar el volum amb precisió més alta.

en: Toggle touchpad on/off
ca: Activa o desactiva el ratolí tàctil

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
ca: Vinculació per a activar o desactivar el ratolí tàctil.

en: Switch touchpad on
ca: Commuta a actiu el ratolí tàctil

en: Binding to switch the touchpad on.
ca: Vinculació per a commutar a actiu el ratolí tàctil.

en: Switch touchpad off
ca: Desactiva el ratolí tàctil

en: Binding to switch the touchpad off.
ca: Vinculació per a commutar a inactiu el ratolí tàctil.

en: Skip backward in current track
ca: Retrocedeix en la peça actual

en: Binding to skip backward in current track.
ca: Vinculació per a retrocedir en la peça actual.

en: Skip forward in current track
ca: Salta endavant en la peça actual

en: Binding to skip forward in current track.
ca: Vinculació per a saltar endavant en la peça actual.

en: Toggle repeat playback mode
ca: Commuta el mode repetició

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
ca: Vinculació per a commutar el mode repetició al reproductor multimèdia.

en: Toggle random playback mode
ca: Commuta el mode de reproducció aleatori

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
ca: Vinculació per a commutar el mode de reproducció aleatòria al reproductor multimèdia.

en: Toggle automatic screen orientation
ca: Commuta l'orientació de la pantalla automàtica

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
ca: Vinculació per a commutar automàticament l'orientació de la pantalla.

en: Binding for power button.
ca: Vinculació pel botó d'engegada.

en: Hibernate button
ca: Botó d'hibernació

en: Binding to hibernate the machine.
ca: Vinculació per a hibernar la màquina.

en: Suspend button
ca: Atura temporalment

en: Binding to suspend the machine.
ca: Vinculació per a aturar temporalment.

en: Screen brightness up
ca: Augmenta la brillantor de la pantalla

en: Binding to increase the screen brightness.
ca: Vinculació per a incrementar la brillantor de la pantalla.

en: Screen brightness down
ca: Disminueix la brillantor de la pantalla

en: Binding to decrease the screen brightness.
ca: Vinculació per a reduir la brillantor de la pantalla.

en: Screen brightness cycle
ca: Cicle de la brillantor de la pantalla

en: Binding to cycle the screen brightness.
ca: Vinculació per a recórrer la brillantor de la pantalla.

en: Keyboard brightness up
ca: Augmenta la brillantor del teclat

en: Binding to increase the keyboard brightness.
ca: Vinculació per a incrementar la brillantor del teclat.

en: Keyboard brightness down
ca: Disminueix la brillantor del teclat

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
ca: Vinculació per a reduir la brillantor del teclat.

en: Keyboard brightness toggle
ca: Commuta la brillantor del teclat

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
ca: Vinculació per a commutar la brillantor del teclat.

en: Show battery status
ca: Mostra l'estat de la bateria

en: Binding to show current battery status.
ca: Vinculació per a mostrar l'estat de la bateria.

en: Binding to toggle airplane mode.
ca: Vinculació per a commutar el mode d'avió.

en: Bluetooth RF kill
ca: Mata el Bluetooth RF

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
ca: Vinculació per a commutar el mode avió del bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
ca: Vinculació estàtica per a executar la calculadora.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
ca: Vinculació estàtica per a executar els Paràmetres del GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
ca: Vinculació estàtica per a executar el client de correu electrònic.

en: Static binding to eject an optical disc.
ca: Vinculació estàtica per a expulsar un disc òptic.

en: Static binding to open the Home folder.
ca: Vinculació estàtica per a obrir la carpeta de l'usuari.

en: Static binding to launch the media player.
ca: Vinculació estàtica per a executar el reproductor multimèdia.

en: Static binding to skip to next track.
ca: Vinculació estàtica per a saltar a la peça següent.

en: Static binding to pause playback.
ca: Vinculació estàtica per a fer una pausa a la reproducció.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
ca: Vinculació estàtica per a iniciar el reproductor (o commutar entre reproducció/en pausa).

en: Static binding to skip to previous track.
ca: Vinculació estàtica per a saltar a la peça anterior.

en: Static binding to lock the screen.
ca: Vinculació estàtica per a bloquejar la pantalla.

en: Static binding to launch the search tool.
ca: Vinculació estàtica per a executar l'eina de cerca.

en: Static binding to stop playback.
ca: Vinculació estàtica per a aturar la reproducció.

en: Static binding to lower the volume.
ca: Vinculació estàtica per a abaixar el volum del sistema.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
ca: Vinculació estàtica per a silenciar o no el volum del sistema.

en: Static binding to raise the volume.
ca: Vinculació estàtica per a apujar el volum del sistema.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ca: Vinculació estàtica per a abaixar el volum sense emetre un efecte de so.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ca: Vinculació estàtica per apujar el volum sense emetre efectes de so.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
ca: Vinculació estàtica per a abaixar el volum amb precisió més alta.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
ca: Vinculació estàtica per a apujar el volum amb precisió més alta.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
ca: Vinculació estàtica per a silenciar o no el micròfon.

en: Static binding to launch the web browser.
ca: Vinculació estàtica per a executar el navegador web.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
ca: Vinculació estàtica per a commutar l'engegat/aturat del ratolí tàctil.

en: Static binding to switch the touchpad on.
ca: Vinculació estàtica per a activar el ratolí tàctil.

en: Static binding to switch the touchpad off.
ca: Vinculació estàtica per a desactivar el ratolí tàctil.

en: Static binding to skip backward in current track.
ca: Vinculació estàtica per a saltar enrere en la pista actual.

en: Static binding to skip forward in current track.
ca: Vinculació estàtica per a saltar endavant en la peça actual.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
ca: Vinculació estàtica per a commutar el mode repetició al reproductor multimèdia.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
ca: Vinculació estàtica per a commutar el mode de reproducció aleatòria al reproductor multimèdia.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
ca: Vinculació estàtica per a commutar automàticament l'orientació de la pantalla.

en: Static binding for power button.
ca: Vinculació estàtica pel botó d'engegada.

en: Static binding to hibernate the machine.
ca: Vinculació estàtica per a hibernar la màquina.

en: Static binding to suspend the machine.
ca: Vinculació estàtica per a suspendre la màquina.

en: Static binding to increase the screen brightness.
ca: Vinculació estàtica per a incrementar la brillantor de la pantalla.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
ca: Vinculació estàtica per a reduir la brillantor de la pantalla.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
ca: Vinculació estàtica per a recórrer la brillantor de la pantalla.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
ca: Vinculació estàtica per a incrementar la brillantor del teclat.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
ca: Vinculació estàtica per a reduir la brillantor del teclat.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
ca: Vinculació estàtica per a commutar la brillantor del teclat.

en: Static binding to show current battery status.
ca: Vinculació estàtica per a mostrar l'estat de la bateria.

en: Static binding to toggle airplane mode.
ca: Vinculació estàtica per a commutar el mode d'avió.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
ca: Vinculació estàtica per a commutar el mode avió del bluetooth.

en: Maximum length of screen recordings
ca: Longitud màxima dels enregistraments digitals de la pantalla

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
ca: La longitud màxima de l'enregistrament digital de la pantalla en segons o 0 per sense límit

en: Name of the custom binding
ca: Nom de la vinculació personalitzada

en: Binding for the custom binding
ca: Vinculació per a la vinculació personalitzada

en: Command to run when the binding is invoked
ca: Ordre a executar quan s'invoqui la vinculació

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
ca: Aquesta és la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil al panell que s'utilitza quan la sessió està inactiva.

en: Dim the screen after a period of inactivity
ca: Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
ca: Si la pantalla ha de ser atenuada per a estalviar energia quan l'ordinador està inactiu.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ca: La quantitat de temps en segons que un ordinador connectat a la xarxa elèctrica necessita per a passar a inactiu. Un valor de 0 vol dir mai.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ca: La quantitat de temps en segons que un ordinador connectat a la bateria necessita per a passar a inactiu. Un valor de 0 vol dir mai.

en: Enable the ALS sensor
ca: Habilita el sensor de llums ambientals

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
ca: Si la funcionalitat del sensor de llum ambiental està habilitada.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
ca: L'acció a realitzar quan es pressiona el botó d'engegada del sistema. Aquesta acció està codificada en el codi font (i la configuració ignorada) en màquines virtuals (apagat) i tauletes (suspensió).

en: On which connections the service is enabled
ca: En quines connexions s'habilita el servei

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
ca: La llista de connexions del NetworkManager (identificades amb el seu UUID) en les que aquest servei està habilitat i s'inicia.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ca: El tipus de suavitzat que s'utilitzarà per a mostrar els tipus de lletra. Els valors possibles són: «none» (cap) per no aplicar cap suavitzat, «grayscale» (escala de grisos) per a suavitzat d'escala de grisos estàndard i «RGBA» per a suavitzat de subpíxel (només per a pantalles LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
ca: El tipus d'optimització a usar quan es representen els tipus de lletres. Els valors possibles són: «cap» per cap optimització i «lleuger» per a ajustar-se només a l'eix Y, com  ClearType, DirectWrite i el motor de renderització propietari de fonts d'Adobe. Ignora l'optimitzat natiu dins de la font, genera optimitzats algorítmics. Usat a Ubuntu per defecte. Recomanat. El significat de "mitjà" i "complet" depèn del format de lletra (.ttf, .otf, .pfa / .pfb) i la versió instal·lada de FreeType. Aquests solen tractar d'ajustar glifs tant a l'eix X com a l'eix Y (excepte per .otf: Y-only). Això pot provocar una distorsió i / o una renderització incoherent en funció de la qualitat de la font, el format de la font i l'estat dels motors de fonts de FreeType.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
ca: L'ordre dels elements de subpíxel d'una pantalla LCD. Només s'utilitza si el suavitzat és «RGBA». Els valors possibles són: «RGB» per al vermell (R) a l'esquerra (el més comú), «BGR» per al blau (B) a l'esquerra, «VRGB» per al vermell a dalt, «VBGR» per al vermell a baix.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ca: Llista de mòduls de la GTK+ inhabilitats explícitament

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ca: Una llista de cadenes que representen els mòduls de la GTK+ que no es carregaran, encara que estiguin habilitats en la seva configuració per defecte.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ca: Llista de mòduls de la GTK+ habilitats explícitament

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ca: Una llista de cadenes que representen els mòduls de la GTK+ que es carregaran, normalment a més dels condicionals i dels inhabilitats per força.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
ca: Un diccionari de XSETTINGS per a sobreescriure

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
ca: Aquest diccionari assigna els noms de XSETTINGS per a sobreescriure els valors. Els valors han de ser cadenes, int32s signades o (en el cas dels colors), 4-tuples d'uint16 (vermell, verd, blau, alfa; 65535 és totalment opac).

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ca: Cal tornar a calibrar

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
ca: S'hauria de tornar a calibrar la pantalla «%s» al més aviat possible.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
ca: S'hauria de tornar a calibrar la impressora «%s» al més aviat possible.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ca: Connector de color del dimoni de paràmetres del GNOME

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ca: S'ha afegit el dispositiu de calibratge del color

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ca: S'ha suprimit el dispositiu de calibratge del color

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ca: S'ha actualitzat el fus horari a %s (%s)

en: Date & Time Settings
ca: Paràmetres de data i hora

en: Low Disk Space on “%s”
ca: Poc espai de disc lliure a «%s»

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ca: Al volum «%s» només li resta %s d'espai de disc. Podeu alliberar espai buidant la paperera.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
ca: Al volum «%s» només li resta %s d'espai de disc.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ca: Aquest ordinador només li resta %s d'espai de disc. Podeu alliberar espai buidant la paperera.

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
ca: Screencast de %d %t.webm

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ca: Bateria críticament baixa

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ca: Queden %s d'energia de reserva del SAI

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ca: Es desconeix la quantitat d'energia de reserva del SAI

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ca: Queden aproximadament %s (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ca: Queden aproximadament %s d'energia de reserva del SAI (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power
ca: El ratolí sense fil té poca bateria

en: Wireless keyboard is low in power
ca: El teclat sense fil té poca bateria

en: PDA is low in power
ca: La PDA té poca bateria

en: Cell phone is low in power
ca: El telèfon mòbil té poca bateria

en: Media player is low in power
ca: El reproductor multimèdia té poca bateria

en: Tablet is low in power
ca: La tauleta gràfica té poca bateria

en: Attached computer is low in power
ca: L'ordinador adjunt té poca bateria

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El ratolí sense fil té molt poca bateria. Aquest dispositiu deixarà de funcionar d'aquí poc si no es carrega.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El teclat sense fil té molt poca bateria. Aquest dispositiu deixarà de funcionar d'aquí poc si no es carrega.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ca: La PDA té molt poca bateria. Aquest dispositiu deixarà de funcionar d'aquí poc si no es carrega.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El telèfon mòbil té molt poca bateria. Aquest dispositiu deixarà de funcionar d'aquí poc si no es carrega.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El reproductor multimèdia té molt poca bateria. Aquest dispositiu deixarà de funcionar d'aquí poc si no es carrega.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ca: La tauleta gràfica té molt poca bateria. Aquest dispositiu deixarà de funcionar d'aquí poc si no es carrega.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
ca: L'ordinador adjunt té molt poca bateria. Aquest dispositiu deixarà de funcionar d'aquí poc si no es carrega.

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ca: El SAI està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'hibernar.

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ca: La bateria està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'aturar-se.

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ca: S'ha obert la tapa

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ca: S'ha tancat la tapa

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
ca: Quan s'utilitzi el corrent

en: Automatic logout
ca: Surt automàticament

en: You will soon log out because of inactivity.
ca: Es tancarà la sessió d'aquí poc perquè no s'utilitza.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
ca: S'aturarà l'ordinador temporalment d'aquí poc perquè no s'utilitza.

en: Automatic hibernation
ca: Hibernació automàtica

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ca: Modifica la brillantor del portàtil

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ca: Cal autenticació per a modificar la brillantor del portàtil

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
ca: Pot ser que la impressora «%s» no estigui connectada.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config- printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
ca: Manca un filtre d'impressió per a la impressora «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
ca: La impressora «%s» té poc subministrament en un marcador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
ca: La impressora «%s» no té subministrament en un marcador.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
ca: La impressora «%s» està fora de línia.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
ca: Cal posar les credencials per a imprimir

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ca: Nivell baix del subministrament d'un marcador

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ca: S'ha aturat la impressió

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
ca: «%s» a %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ca: S'ha cancel·lat la impressió

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ca: S'ha interromput la impressió

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ca: S'ha completat la impressió

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ca: S'està imprimint

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
ca: Impressora «%s»: «%s».

en: User was not logged in with smartcard.
ca: L'usuari no ha accedit amb una targeta intel·ligent.

en: USB Protection
ca: Protecció USB

en: New USB device
ca: Dispositiu USB nou

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
ca: S'ha detectat un dispositiu nou mentre la sessió no estava bloquejada. Si no heu connectat res, comproveu el vostre sistema cercant un dispositiu sospitós.

en: New device detected
ca: Dispositiu nou detectat

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
ca: O un dels vostres dispositius existents s'ha tornat a connectar o un de nou s'ha endollat. Si no ho heu fet, comproveu que no hi hagi cap dispositiu sospitós al vostre sistema.

en: Reconnect USB device
ca: Dispositiu USB reconnectat

en: USB device blocked
ca: Dispositiu USB bloquejat

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
ca: Un dispositiu nou ha estat detectat mentre estàveu absents. Ha estat bloquejat ja que la protecció USB està activa.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
ca: El dispositiu inserit nou ha estat bloquejat, ja que la protecció USB està activada.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
ca: Modifica la il·luminació LED d'una tauleta gràfica Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
ca: Cal autenticació per a modificar la il·luminació LED d'una tauleta gràfica Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
ca: Modifica la imatge OLED per a una tauleta Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
ca: Cal autenticar-se per a modificar la imatge OLED d'una tauleta gràfica Wacom

en: Phone failure
ca: Error de telèfon

en: No connection to phone
ca: No hi ha cap connexió al telèfon

en: Operation not allowed
ca: Operació no permesa

en: SIM not inserted
ca: SIM no inserida

en: SIM PIN required
ca: Es requereix el PIN de la SIM

en: SIM PUK required
ca: Es requereix el PUK de la SIM

en: SIM failure
ca: Error de SIM

en: SIM busy
ca: SIM ocupada

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  243 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
ca: SIM incorrecta

en: SIM PIN2 required
ca: Es requereix el PIN2 de la SIM

en: SIM PUK2 required
ca: Es requereix el PUK2 de la SIM

en: Action Cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'acció

en: New PIN for SIM
ca: PIN nou de la SIM

en: Unlock SIM card
ca: Desbloqueja la targeta SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
ca: Proporcioneu un PIN nou per a la targeta SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
ca: Introduïu un nou PIN per a desbloquejar la vostra targeta SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
ca: Proporcioneu el PIN de la targeta SIM %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
ca: Introduïu el PIN per a desbloquejar la vostra targeta SIM

en: Please provide the PUK for SIM card %s
ca: Proporcioneu el PUK de la targeta SIM %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
ca: Introduïu el PUK per a desbloquejar la vostra targeta SIM

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
ca[0]: %2$s. Us resta %1$u intent
ca[1]: %2$s. Us resten %1$u intents

en: You have %u try left | You have %u tries left
ca[0]: Teniu %u intent
ca[1]: Teniu %u intents

en: This entry lets you select a saved session
ca: Aquesta entrada us permet seleccionar una sessió desada

en: This session logs you into GNOME
ca: Aquesta sessió us entra al GNOME

en: GNOME dummy
ca: GNOME de prova

en: GNOME on Xorg
ca: GNOME damunt Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
ca: Si s'habilita, el gnome-session desarà la sessió automàticament.

en: Save this session
ca: Desa aquesta sessió

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
ca: Si s'habilita, el gnome-session desarà automàticament la propera sessió al registre.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ca: Si s'habilita, el gnome-session preguntarà a l'usuari abans de finalitzar una sessió.

en: Show the fallback warning
ca: Mostra l'avís de mode clàssic

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
ca: Si s'habilita, el gnome-session mostrarà un diàleg d'avís després d'iniciar la sessió si aquesta és en mode clàssic.

en: Custom Session
ca: Sessió personalitzada

en: Please select a custom session to run
ca: Seleccioneu quina sessió personalitzada voleu

en: _New Session
ca: Sessió _nova

en: _Remove Session
ca: _Suprimeix la sessió

en: Rena_me Session
ca: _Canvia el nom de la sessió

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ca: Alguna cosa ha fallat.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
ca: S'ha produït un problema i el sistema no es pot recuperar. Contacteu amb un administrador del sistema

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ca: S'ha produït un problema i el sistema no es pot recuperar. Com a mètode de precaució s'han inhabilitat totes les extensions.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
ca: S'ha produït un problema i el sistema no es pot recuperar.
    Sortiu i torneu-ho a provar.

en: Show extension warning
ca: Mostra l'avís de l'extensió

en: Running as systemd service
ca: S'està executant systemd com a servei

en: Use systemd session management
ca: Usa la gestió de la sessió de systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
ca: Usa la gestió de sessió integrada (en comptes de la de systemd)

en: AUTOSTART_DIR
ca: DIRECTORI_INICI_AUTOMÀTIC

en: Session to use
ca: Sessió que s'utilitzarà

en: SESSION_NAME
ca: NOM_DE_SESSIÓ

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-session 2.3.7)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ca: Mostra el diàleg de la balena per fer proves

en:  — the GNOME session manager
ca:  — el gestor de sessions del GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
ca: Inicia gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
ca: Inicia gnome-session-shutdown.target quan es rep EOF o un únic byte a stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
ca: S'ha completat el senyal d'inicialització a gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
ca: Reinicia dbus.service si està executant-se

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
ca: Executa des de ExecStopPost per a iniciar gnome-session-failed.target quan hi hagi una fallada del servei

en: Program needs exactly one parameter
ca: El programa necessita exactament un paràmetre

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ca: %s [OPCIÓ...] ORDRE
    
    Executeu l'ORDRE mentre s'inhibeix alguna funcionalitat de la sessió.
    
      -h, --help        Mostra aquesta ajuda
      --version         Mostra la versió del programa
      --app-id ID       L'id d'aplicació que s'utilitzarà quan
                        s'inhibeixi (opcional)
      --reason RAÓ      La raó per la qual s'inhibeix (opcional)
      --inhibit ARG     Coses a inhibir, llista separada per dos punts:
                        «logout» (sortida), «switch-user» (canvi d'usuari),
                        «suspend» (suspendre), «idle» (inactiu) i
                        «automount» (muntatge automàtic)
      --inhibit-only    No executis l'ORDRE i espera per sempre
      -l, --list        Llista les inhibicions existents, i surt
    
    Si no s'especifica cap opció a --inhibit, s'utilitzarà «idle» (inactiu).

en: Ignoring any existing inhibitors
ca: S'està ignorant qualsevol inhibidor existent

en: Don’t prompt for user confirmation
ca: No demanis la confirmació de l'usuari

en: Session %d
ca: Sessió %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
ca: Els noms de sessió no poden començar amb els caràcters «.» ni contenir «/»

en: Session names are not allowed to start with “.”
ca: Els noms de sessió no poden començar amb el caràcter «.»

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
ca: Els noms de sessió no poden contenir el caràcter «/»

en: A session named “%s” already exists
ca: Ja existeix una sessió amb el nom «%s»

en: Restart Anyway
ca: Reinicia de totes maneres

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
ca[0]: Es reiniciarà el sistema automàticament d'aquí a %d segon.
ca[1]: Es reiniciarà el sistema automàticament d'aquí a %d segons.

en: Exited with code %d
ca: S'ha sortit amb codi %d

en: _Priority:
ca: _Prioritat:

en: - the GNOME Search Tool
ca: - l'eina de cerca del GNOME

en: The nautilus file manager is not running.
ca: El gestor de fitxers Nautilus no s'està executant.

en: Search for Files Manual V2.7
ca: Manual del cerca fitxers (Versió 2.7)

en: June 2005
ca: Juny de 2005

en: Search for Files Manual V2.6
ca: Manual del cerca fitxers (Versió 2.6)

en: Search for Files Manual V2.4
ca: Manual del cerca fitxers (Versió 2.4)

en: Search for Files Manual V2.3
ca: Manual del cerca fitxers (Versió 2.3)

en: Search for Filesl Manual V2.2
ca: Manual del cerca fitxers (Versió 2.2)

en: Search for Files Manual V2.1
ca: Manual del cerca fitxers (Versió 2.1)

en: Search for Files Manual V2.0
ca: Manual del cerca fitxers (Versió 2.0)

en: This manual describes version 2.12 of Search for Files.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del cerca fitxers.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació cerca fitxers o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: Search Tool
ca: Eina de cerca

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>gnome-search-tool</command>

en: Shows Search for Files main window.
ca: Mostra la finestra principal del cerca fitxers

en: myfile.txt
ca: unfitxer.txt

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
ca: Cerca noms de fitxers que no contenen el text que entreu. Entreu en el camp proporcionat un nom de fitxer complet, o parcial amb comodins. Utilitzeu l'* per indicar uns quants caràcters. Utilitzeu el ? per indicar un sol caràcter. La cerca te en compte les majúscules i minúscules.

en: Include other filesystems
ca: Inclou altres sistemes de fitxers

en: Search in directories that are not in the same filesystem as the start directory.
ca: Cerca en directoris que no estan al mateix sistema de fitxers que el directori d'inici.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
ca: Per a obrir el directori que conté un dels fitxers que es mostra en el quadre de llista <guilabel>Resultats de la cerca</guilabel>, feu clic amb el botó secundari en el fitxer i després escolliu <guimenuitem>Obre la carpeta</guimenuitem>.

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
ca: El <application>cerca fitxers</application> proporciona claus gconf per a modificar el seu comportament. Els valors del gconf es poden canviar amb l'<application>Editor de la configuració</application> que podeu iniciar de les maneres següents:

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>gconf-editor</command>

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
ca: Nom de la clau: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
ca: Nom de la clau: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
ca: Nom de la clau: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
ca: Nom de la clau: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
ca: Nom de la clau: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ca: Captura de pantalla específica de finestres (desconsellat)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ca: Captura només la finestra actual, en lloc de tot l'escriptori. Aquesta clau està desconsellada i no s'utilitza.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ca: El directori on es desaran les captures de pantalla per defecte.

en: Last save directory
ca: Darrer directori de desament

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ca: El darrer directori on es va desar la darrera captura de pantalla en mode interactiu.

en: Include ICC Profile
ca: Inclou el perfil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ca: Inclou el perfil ICC de l'objectiu al fitxer de la captura de pantalla

en: Default file type extension
ca: Extensió, per defecte, del tipus de fitxer

en: The default file type extension for screenshots.
ca: L'extensió de tipus de fitxer per defecte per a les captures de pantalla.

en: Save images of your screen or individual windows
ca: Desa imatges de la pantalla o de finestres individuals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
ca: instantània;captura;imprimeix;captura;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ca: Fes una captura de tota la pantalla

en: Take a Screenshot of the Current Window
ca: Fes una captura de la finestra actual

en: GNOME Screenshot
ca: Captura de pantalla del GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
ca: El Captura de pantalla del GNOME és una senzilla utilitat que permet fer captures de la pantalla del seu ordinador. Les captures poden ser de tota la pantalla, d'una aplicació en concret o d'una àrea rectangular seleccionada. També podeu copiar la captura directament al porta-retalls del GNOME i enganxar-la en altres aplicacions.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
ca: El Captura de pantalla del GNOME us ajuda a realitzar captures de pantalla fins i tot quan no està obert: simplement premeu el botó Impr Pant del teclat i es desarà una captura de la pantalla completa a la seva carpeta Imatges. Premeu Alt+Impr Pant i obtindreu una captura només de la finestra seleccionada.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
ca: Àrea de captura

en: _Screen
ca: _Pantalla

en: Show _Pointer
ca: _Mostra el punter

en: _Delay in Seconds
ca: _Retard en segons

en: _About Screenshot
ca: _Quant a Captura de pantalla

en: A file named “%s” already exists in “%s”
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%s» a «%s»

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer. Hauríeu de seleccionar una altra ubicació i tornar-ho a intentar.

en: Error creating file
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer

en: All possible methods failed
ca: Han fallat tots els mètodes possibles

en: Send the grab directly to the clipboard
ca: Envia la captura directament al porta-retalls

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
ca: Inclou la vora de la finestra amb la captura de pantalla. Aquesta opció està obsoleta i sempre s'inclou la vora de la finestra

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
ca: Elimina la vora de la finestra de la captura de pantalla. Aquesta opció està en desús i sempre s'inclou la vora de la finestra

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
ca: Efecte que s'afegeix a la vora («ombra», «vora», «vintage» o «cap»). Nota: aquesta opció està obsoleta i se suposa que és «cap»

en: Save screenshot directly to this file
ca: Desa la captura de pantalla directament a aquest fitxer

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
ca: Captura de %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
ca: Captura de %s - %d.%s

en: _About Robots
ca: _Quant al Robots

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ca: Eviteu els robots i feu que xoquin entre ells

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
ca: Sou en un futur llunyà: l'any 2000. Els robots malèvols intenten matar-vos. Eviteu els robots o tindreu una mort segura.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
ca: Afortunadament, els robots són molt estúpids i sempre es mouen directament cap a vós. Enganyeu-los perquè xoquin entre si, de manera que es destrueixin, o en els munts d'escombraries que en queda. Podeu defensar-vos movent les piles d'escombraries, o escapar a un lloc segur amb el dispositiu de teletransport de mà.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
ca: El nombre de teletransportadors segurs és limitat, i una vegada que no us en quedeu, el teletransportador us podria deixar just al costat d'un robot, que us mataria. Sobreviviu el màxim de temps possible!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
ca: joc;arcade;teleportació;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ca: Mostra la barra d'eines. Una opció estàndard per a les barres d'eines.

en: Robot image theme
ca: Tema d'imatge de robots

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ca: Tema d'imatge de robot. El tema de les imatges per als robots.

en: Background color. The hex specification of the background color.
ca: L'especificació hexadecimal del color de fons.

en: Game type. The name of the game variation to use.
ca: Tipus de joc. El nom de la variació del joc que es farà servir.

en: Use safe moves
ca: Utilitza moviments segurs

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ca: Utilitza moviments segurs. Els moviments segurs us ajuden a evitar que us matin per haver comés un error. Si intenteu fer un moviment que us condueixi a la mort quan hi ha un moviment segur disponible, no se us permetrà continuar.

en: Use super safe moves
ca: Utilitza els moviments supersegurs

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ca: Utilitza moviments supersegurs. S'avisa al jugador quan no hi ha cap moviment segur i l'única possibilitat és teleportar-se.

en: Enable game sounds
ca: Habilita els sons del joc

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ca: Habilita els sons del joc. Reprodueix sons per a diferents esdeveniments durant el joc.

en: Key to move NW
ca: Tecla per a moure al nord-oest

en: The key used to move north-west.
ca: La tecla que s'utilitza per a moure's cap al nord-oest.

en: Key to move N
ca: Tecla per a moure al nord

en: The key used to move north.
ca: La tecla que s'utilitza per a moure's cap al nord.

en: Key to move NE
ca: Tecla per a moure al nord-est

en: The key used to move north-east.
ca: La tecla que s'utilitza per a moure's cap al nord-est.

en: Key to move W
ca: Tecla per a moure a l'oest

en: The key used to move west.
ca: La tecla que s'utilitza per a moure's cap a l'oest.

en: Key to hold
ca: Tecla a prémer

en: The key used to hold still.
ca: La tecla que s'utilitza per a mantenir-se quiet.

en: Key to move E
ca: Tecla per a moure a l'est

en: The key used to move east.
ca: La tecla que s'utilitza per a moure's cap a l'est.

en: Key to move SW
ca: Tecla per a moure al sud-oest

en: The key used to move south-west.
ca: La tecla que s'utilitza per a moure's cap al sud-oest.

en: Key to move S
ca: Tecla per a moure al sud

en: The key used to move south.
ca: La tecla que s'utilitza per a moure's cap al sud.

en: Key to move SE
ca: Tecla per a moure al sud-est

en: The key used to move south-east.
ca: La tecla que s'utilitza per a moure's cap al sud-est.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ca: Felicitats, heu derrotat els Robots!! 
    Però podreu repetir-ho?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ca: No queda cap emplaçament per a les teleportacions!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ca: No queda cap emplaçament on teleportar-s'hi!

en: Unknown Command
ca: Ordre desconeguda

en: Classic robots
ca: Robots clàssics

en: Classic robots with safe moves
ca: Robots clàssics amb moviments segurs

en: Classic robots with super-safe moves
ca: Robots clàssics amb moviments supersegurs

en: Nightmare
ca: Malson

en: Nightmare with safe moves
ca: Malson amb moviments segurs

en: Nightmare with super-safe moves
ca: Malson amb moviments supersegurs

en: Robots2 with safe moves
ca: Robots2 amb moviments segurs

en: Robots2 with super-safe moves
ca: Robots2 amb moviments supersegurs

en: Robots2 easy
ca: Robots2 fàcil

en: Robots2 easy with safe moves
ca: Robots2 fàcil amb moviments segurs

en: Robots2 easy with super-safe moves
ca: Robots2 fàcil amb moviments supersegurs

en: Robots with safe teleport
ca: Robots amb teleportació segura

en: Robots with safe teleport with safe moves
ca: Robots amb teleportació segura i moviments segurs

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ca: Robots amb teleportació segura i moviments supersegurs

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
ca: Nivell: %d	Puntuació: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
ca: (Restants: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
ca: Teleportació _segura

en: Based on classic BSD Robots
ca: Basat en el Robots clàssic de BSD

en: Are you sure you want to discard the current game?
ca: Segur que voleu descartar la partida actual?

en: Keep _Playing
ca: Continua _jugant

en: Teleport _Randomly
ca: Teleportació _aleatòria

en: _Wait for Robots
ca: _Espera els robots

en: No game data could be found.
ca: No s'han trobat les dades del joc.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ca: El Robots no ha pogut trobar fitxers de configuració de joc vàlids. Comproveu que el programa està correctament instal·lat.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ca: Falten alguns fitxers de gràfics, o estan malmesos.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ca: El Robots no ha pogut carregar tots els fitxers de gràfics necessaris. Comproveu que el programa està correctament instal·lat.

en: Could not find “%s” pixmap file
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de mapa de píxels «%s»

en: _Use safe moves
ca: _Utilitza moviments segurs

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ca: Evita els moviments accidentals que provoquin la mort.

en: U_se super safe moves
ca: Utilitza moviments _supersegurs

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ca: Evita tots els moviments perillosos que provoquin la mort.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ca: Reprodueix sons per als esdeveniments com ara guanyar un nivell o morir.

en: _Image theme:
ca: _Tema de les imatges:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different game-themes in <app>Robots</app>.
ca: Utilitza diferents temes de joc a <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default appearance of the game
ca: Canviar l'aparença predeterminada del joc

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Robots</app> backdrop and the different robots that are present in a game by changing the game theme and background.
ca: Pots canviar el fons de <app>Robots</app> i els diversos robots d'un joc canviant el tema i el fons del joc.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the game theme and background:
ca: Per a canviar el tema i el fons del joc:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui>Aparença</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a theme from the <gui>Image theme</gui> drop-down menu.
ca: Seleccioneu un tema des del menú desplegable <gui>Tema d'imatge</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change your background color, click the button next to <gui>Background color</gui>. Select a color from the available choices and click <gui style="button">Select</gui>.
ca: Per a canviar el color de fons, fes clic al botó del costat de <gui>Color de fons</gui>. Selecciona un color entre les opcions disponibles i fes clic a <gui style="button">Selecciona</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, quit, and enable sounds.
ca: Inicia, surt, i habilita els sons.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
ca: Instruccions bàsiques

note: (itstool) path: section/p
en: Then select the <gui>Game</gui> tab and check <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
ca: A continuació seleccioneu la pestanya <gui>Joc</gui> i marqueu <gui style="checkbox">Activa els sons</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Robots</app>
ca: Sortir de <app>Robots</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default keys in <app>Robots</app>.
ca: Canvieu les tecles predeterminades a <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize the keyboard controls
ca: Personalitzar els controls de teclat

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Robots</app> to suit your preference.
ca: Els <link xref="controls-default">controls predeterminats</link> es poden canviar a <app>Robots</app> per a ajustar-se a les vostres preferències.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keys:
ca: Per a canviar els controls predeterminats:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Keyboard</gui> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui>Teclat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list, select the key that you want to change.
ca: A la llista, seleccioneu la clau que voleu canviar.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting, press <key>Esc</key>.
ca: Per a mantenir la configuració antiga premeu <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps to change any other default keys.
ca: Repetiu els passos de dalt per a canviar les altres tecles predefinides.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> dialog.
ca: Tanca el diàleg <gui>Preferències</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can always reset the controls to the default controls by clicking the <gui style="button">Restore Defaults</gui> button.
ca: Sempre es poden restaurar els controls al seu comportament predeterminat fent clic al botó <gui style="button">Restaura els predeterminats</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I control the main character?
ca: Com puc controlar el protagonista?

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse and keyboard controls for <app>Robots</app>
ca: Controls de teclat i ratolí per <app>Robots</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard controls
ca: Controls de teclat

note: (itstool) path: section/p
en: Use the following keys from the numeric keypad on the far right of your keyboard, to move in <app>Robots</app>.
ca: Utilitzeu les tecles del teclat numèric a l'extrem dret del teclat, per a entrar a <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Possible moves
ca: Moviments possibles

note: (itstool) path: td/p
en: North west
ca: Nord-oest

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-robots-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: North east
ca: Nord-est

note: (itstool) path: td/p
en: South west
ca: Sud-oest

note: (itstool) path: td/p
en: South east
ca: Sud-est

note: (itstool) path: td/p
en: Stay in the same position (one turn)
ca: Quedar-se a la mateixa posició (un torn)

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport safely
ca: Tele-transportar-se de forma segura

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport randomly
ca: Tele-transportar-se aleatòriament

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Wait for the robots
ca: Esperar als robots

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls to suit your preference.
ca: Podeu <link xref="controls-change">canviar</link> els controls predeterminats per a adaptar-los a les vostres preferències.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the mouse to move around
ca: Utilitzar el ratolí per a moure's

note: (itstool) path: item/title
en: Move in a particular direction
ca: Moure's en una direcció particular

note: (itstool) path: item/p
en: When you move your mouse around the main character, a small black arrow will appear pointing towards the direction in which the character will move if you click. For example, to move north, if you move your cursor to the column above the main character, a small black arrow will appear pointing northwards. On clicking, the character will move one square northwards.
ca: Quan moveu el ratolí al voltant del personatge principal, apareixerà una petita fletxa negra apuntant cap a la direcció en què el personatge es mourà si feu clic. Per exemple, per a moure't cap al nord, si moveu el cursor fins a la columna que hi ha a sobre del protagonista, apareixerà una petita fletxa negra que apunta cap al nord. En fer clic, el protagonista es mourà un quadrat cap al nord.

note: (itstool) path: item/title
en: Stay in the same position
ca: Quedar-se a la mateixa posició

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the main character to stay put in the same square.
ca: Feu clic al personatge principal perquè es quedi a la mateixa posició.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Wait for Robots</gui> button to wait for the enemy robots to finish making all their moves.
ca: Feu clic al botó <gui>Espera els robots</gui> per a esperar que els robots enemics acabin els seus moviments.

note: (itstool) path: item/title
en: Safe teleports
ca: Tele-transport segur

note: (itstool) path: item/p
en: To safely teleport, click the <gui>Teleport Safely</gui> button.
ca: Per a un tele-transport segur, feu clic al botó <gui>Tele-transport segur</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Random teleports
ca: Tele-transport aleatori

note: (itstool) path: item/p
en: To teleport to a random spot, click the <gui>Teleport Randomly</gui> button.
ca: Per a tele-transportar-se a una posició aleatòria, feu clic al botó <gui>Tele-transport aleatori</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level of difficulty in <app>Robots</app>.
ca: Canviar el nivell de dificultat a <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Robots</app> in different ways by choosing a different game type. This changes the level of difficulty involved in playing <app>Robots</app>.
ca: Podeu jugar a <app>Robots</app> de diferents maneres seleccionant diferent tipus de joc. Això canvia el nivell de dificultat de <app>Robots</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level of difficulty:
ca: Per a canviar el nivell de dificultat:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui>Joc</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop down menu next to <gui>Game Type</gui>, choose your option.
ca: Des del menú desplegable al costat de <gui>Tipus de joc</gui>, trieu la vostra opció.

note: (itstool) path: td/p
en: Initial safe <link xref="moves#teleport">teleports</link>
ca: <link xref="moves#teleport">Tele-transports</link> segurs inicials

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">low-risk enemy robots</link>
ca: <link xref="scores#high-low-risk">Robots enemics inicials de baix risc</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">high-risk enemy robots</link>
ca: <link xref="scores#high-low-risk">Robots enemics inicials d'alt risc</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Do safe teleports increase in successive levels?
ca: S'incrementen els tele-transports segurs als successius nivells?

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>nightmare</gui>
ca: <gui>malson</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes, but only if robots are killed while <link xref="moves#wait">waiting</link>
ca: Sí, però només si els robots moren <link xref="moves#wait">esperant</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots with safe teleport</gui>
ca: <gui>Robots amb teleportació segura</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>classic robots</gui>
ca: <gui>robots clàssics</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2 easy</gui>
ca: <gui>robots2 fàcil</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you check the <gui style="checkbox">Use safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from moving if the move would cause a robot to kill you, unless the only way to survive is to teleport. If you check the <gui style="checkbox">Use super safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from making any move in this case, so that you are forced to teleport. This reduces the level of difficulty. You can always uncheck these if you find the game too easy.
ca: Si marqueu la casella de selecció <gui style="checkbox">Utilitza moviments segurs</gui> el joc no us permetrà moure's si el desplaçament provoca que un robot us mati, tret que l'única manera de sobreviure sigui tele-transportar-se. Si marqueu la casella de selecció <gui style="checkbox">Utilitza els moviments supersegurs</gui>, el joc no us permetrà fer cap moviment, de manera que se l'obligarà a tele-transportar. Això en redueix el nivell de dificultat. Sempre podeu desmarcar-lo si trobeu el joc massa fàcil.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Robots</app> is based on the UNIX command-line game of the same name. The aim of the game is to destroy all the robots by getting them to crash into each other or into junk heaps from previous collisions, without them crashing into you.
ca: <app>Robots</app> es basa en el joc de línia d'ordres UNIX del mateix nom. L'objectiu del joc és destruir tots els robots fent que es xoquin entre si o bé en acumulacions d'escombraries fruit de col·lisions anteriors, sense que xoquin contra tu.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
ca: Jugar

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I move around in <app>Robots</app>?
ca: Com puc moure'm a <app>Robots</app>?

note: (itstool) path: page/title
en: Different moves in <app>Robots</app>
ca: Diferents moviments a <app>Robots</app>

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Robots</app> you can move in one of eight directions, wait for the robots, or teleport. The enemy robots and the main character take turns to make their move. So, after each of your moves, the enemy robots try to make a move that gets them closer to you.
ca: A <app>Robots</app> us podeu moure en una de les vuit direccions, esperar els robots o tele-transportar-vos. Els robots enemics i el personatge principal es tornen per a fer el seu moviment. Així, després de cadascun dels teus moviments, els robots enemics intenten fer un moviment que els acosti cap a tu.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic moves
ca: Moviments bàsics

note: (itstool) path: section/p
en: In one turn, you can move to any adjacent square. You may move diagonally.
ca: En un torn, us podeu moure a qualsevol quadre adjacent. Us podeu moure en diagonal.

note: (itstool) path: section/p
en: You can stay put and wait for the robots to finish making all their moves. This is not advisable unless there are very few robots and you are absolutely sure that they will all perish before reaching you.
ca: Pot quedar-se parat i esperar que els robots acabin de fer tots els seus moviments. Això no és aconsellable, tret que hi hagi molt pocs robots i estigui totalment segur que tots moriran abans d'arribar on sou.

note: (itstool) path: section/title
en: Teleport to a different location
ca: Tele-transportar-se a una posició diferent

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no moves possible or if you want to make a leap across the board instead of moving square by square, you can teleport. There are two types of teleports available.
ca: Si no hi ha moviments possibles o si voleu fer un salt pel tauler en lloc de moure's de casella en casella, podeu tele-transportar-vos. Hi ha dos tipus de tele-transports disponibles.

note: (itstool) path: item/p
en: Safe teleports move the main character to a location that is safe from enemy robots. In each game only a few safe teleports are allowed.
ca: Els tele-transports segurs mouen el personatge principal a una ubicació que està fora de perill dels robots enemics. A cada joc només es permeten uns pocs tele-transports segurs.

note: (itstool) path: item/p
en: Use random teleports to teleport to a random location that may be safe or may not be safe. You can use as many random teleports as you want during a game.
ca: Utilitzeu els aleatoris per tele-transportar-vos a una ubicació aleatòria que pot ser segura o no. Podeu utilitzar tants tele-transports aleatoris com vulgueu durant un joc.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scoring points in <app>Robots</app>
ca: Puntuació a <app>Robots</app>

note: (itstool) path: page/p
en: There are two type of enemies in <app>Robots</app>: high-risk enemies which give you 20 points when they die and low-risk enemies which give you 10 points when they die.
ca: hi ha dos tipus d'enemics a <app>Robots</app>: d'alt risc que us donen 20 punts quan moren i de baix risc que us en donen 10.

note: (itstool) path: section/title
en: High and low risk enemies by theme
ca: Enemics d'alt i baix risc per tema

note: (itstool) path: section/p
en: The enemies in a game depend on the <link xref="appearance">game theme</link> chosen.
ca: Els enemics al joc, depenen del <link xref="appearance">tema del joc</link> triat.

note: (itstool) path: td/p
en: Game theme
ca: Tema del joc

note: (itstool) path: td/p
en: High-risk enemy (20 points)
ca: Enemics d'alt risc (10 punts)

note: (itstool) path: td/p
en: Low-risk enemy (10 points)
ca: Enemics de baix risc (10 punts)

note: (itstool) path: td/p
en: anthills
ca: Formiguers

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk anthill
ca: Formiguer d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk anthill
ca: Formiguer de baix risc

note: (itstool) path: td/p
en: boo
ca: Escridassada

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk bat
ca: Ratpenat d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk ghost
ca: Fantasma de baix risc

note: (itstool) path: td/p
en: cows
ca: Vaques

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk cow
ca: Vaca d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk cow
ca: Vaca de baix risc

note: (itstool) path: td/p
en: eggs
ca: Ous

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk egg
ca: Ou d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk egg
ca: Ou de baix risc

note: (itstool) path: td/p
en: gnomes
ca: gnoms

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk gnome
ca: Gnoms d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk gnome
ca: Gnoms de baix risc

note: (itstool) path: td/p
en: mice
ca: Ratolí

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk mouse
ca: Ratolí d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk mouse
ca: Ratolí de baix risc

note: (itstool) path: td/p
en: robots
ca: Robots

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk robot
ca: Robots d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk robot
ca: Robots de baix risc

note: (itstool) path: td/p
en: spills
ca: Vessaments

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk spill
ca: Vessaments d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk spill
ca: Vessaments de baix risc

note: (itstool) path: td/p
en: stormclouds
ca: Núvols de tempesta

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk stormcloud
ca: Núvols de tempesta d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk stormcloud
ca: Núvols de tempesta de baix risc

note: (itstool) path: td/p
en: toasters
ca: Torradores

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk toaster
ca: Torradora d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk toaster
ca: Torradora de baix risc

note: (itstool) path: td/p
en: ufo
ca: OVNI

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk UFO
ca: OVNI d'alt risc

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk UFO
ca: OVNI de baix risc

note: (itstool) path: section/p
en: Scores are recorded separately for each combination of <link xref="game-types">game type and safe move option</link>. Use the drop-down menu next to <gui>Map</gui> to view scores for a particular game type and safe move option combination.
ca: Les puntuacions es desen de forma separada per cada combinació de <link xref="game-types">tipus de joc i opció de moviment segur</link>. Utilitzeu el menú desplegable <gui>Mapa</gui> per a veure les puntuacions d'un tipus de joc en particular i les combinacions de les opcions de moviment segur.

en: GNOME Radio
ca: Mapes del GNOME

en: Find places around the world
ca: Troba llocs arreu del món

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ca: El Mapes us dóna un accés ràpid a mapes d'arreu del món. Us permet trobar ràpidament el lloc que esteu cercant tant si és una ciutat com un carrer, o ubicar un lloc per trobar-vos amb una amistat.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ca: El Mapes empra la base de dades col·laborativa de l'OpenStreetMap, creat per centenars de milers de persones d'arreu del món.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
ca: També podeu cercar per tipus d'ubicacions en concret, com ara «Bars a prop de la plaça Catalunya, Barcelona» o «Hotels a prop d'Alexanderplatz, Berlín».

en: A simple radio application
ca: Una aplicació senzilla de mapes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
ca: mapes;

en: Allows your location to be shown on the map.
ca: Permet mostrar la vostra ubicació al mapa.

en: Coordinates of last viewed location.
ca: Coordenades de l'última ubicació vista.

en: Window position (X and Y).
ca: Posició de la finestra (x i y).

en: Window maximization state
ca: Estat de la finestra maximitzada

en: Maximum number of search results
ca: Nombre màxim de resultats de cerca

en: Maximum number of search results from geocode search.
ca: Nombre màxim de resultats de cerca en fer-la per geocodi.

en: Number of recent places to store
ca: Nombre de llocs recents que s'ha d'emmagatzemar

en: Number of recently visited places to store.
ca: Nombre de llocs visitats recentment que s'ha d'emmagatzemar.

en: Number of recent routes to store
ca: Nombre de rutes recents que s'han d'emmagatzemar

en: Number of recently visited routes to store.
ca: Nombre de rutes visitades recentment que s'han d'emmagatzemar.

en: Facebook check-in privacy setting
ca: Paràmetre de privacitat de registre al Facebook

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated #-#-#-#-#  702 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and shou
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
ca: Darrer paràmetre de privacitat de registre utilitzat al Facebook. Els valors possibles són TOTHOM, AMICS D'AMICS, TOTS ELS AMICS o UN MATEIX.

en: Foursquare check-in privacy setting
ca: Paràmetre de privacitat de registre al Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
ca: Darrer paràmetre de privacitat de registre utilitzat al Foursquare. Els valors possibles són públic, seguidors o privat.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
ca: Difusió al Facebook del registre de Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
ca: Indica si Foursquare hauria de difondre el registre com a apunt al compte de Facebook associat al compte de Foursquare.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
ca: Difusió al Twitter del registre de Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
ca: Indica si Foursquare hauria de difondre el registre com a piulada al compte de Twitter associat al compte de Foursquare.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
ca: Nom d'usuari d'OpenStreetMap o correu electrònic

en: Last used transportation type for routing
ca: Darrer tipus de transport usat per itineraris

en: Post on Facebook
ca: Penja al Facebook

en: Post on Twitter
ca: Penja al Twitter

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
ca: _Registreu-vos

en: Friends of friends
ca: Amics d'amics

en: Just friends
ca: Només amics

en: Followers
ca: Seguidors

en: What’s here?
ca: Què hi ha aquí?

en: Export As Image
ca: Exporta com imatge

en: Add to OpenStreetMap
ca: Afegeix a OpenStreetMap

en: Export view
ca: Exporta vista

en: Include route and markers
ca: Inclou carreteres i senyals

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ca: Mostra dreceres

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
ca: Commuta el planificador de rutes

[ctx: shortcut window]
en: Print route
ca: Imprimeix ruta

[ctx: shortcut window]
en: Map View
ca: Visualització de mapa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
ca: Commuta l'escala

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
ca: Canvia a la vista de carrer

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
ca: Canvia a la vista aèria

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
ca: Obre la capa de forma

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
ca: Obre la capa de forma…

en: Location Settings
ca: Paràmetres de la ubicació

en: Set up OpenStreetMap Account
ca: Configura el compte d'OpenStreetMap

en: About Radio
ca: Quant al Mapes

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
ca: Trieu el tipus de mapa

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
ca: Commuta el planificador de rutes

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
ca: Commuta els preferits

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
ca: Imprimeix ruta

en: Radio is offline!
ca: El Mapes està fora de línia!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
ca: El Mapes necessita una connexió activa a Internet per funcionar correctament, però no se n'ha trobat cap.

en: Check your connection and proxy settings.
ca: Comproveu la connexió i els paràmetres del servidor intermediari.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
ca: Afegeix a la ruta nova

note: Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
ca: Obre amb una altra aplicació

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Check in here
ca: Registreu-vos aquí

en: OpenStreetMap Account
ca: Compte OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
ca: <span weight="bold" size="x-large">Inicieu la sessió per editar mapes</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
ca: Ajudeu a millorar el mapa
    utilitzant un compte d'OpenStreetMap.

en: Don’t have an account?
ca: No teniu un compte?

en: The verification code didn’t match, please try again.
ca: El codi de verificació no funciona, torneu-ho a provar.

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
ca: <span weight="bold" size="x-large">Sessió iniciada</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
ca: El vostre compte OpenStreetMap està actiu.

en: House number
ca: Número de carrer

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
ca: Els canvis del mapa seran visibles en tots els
    mapes que utilitzen dades de l'OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
ca: Editeu a l'OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
ca: Editeu a l'OpenStreetMap

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Show more information
ca: Mostra més informació

en: Press enter to search
ca: Premeu retorn per cercar

en: Open location
ca: Obre la ubicació

en: Open Shape Layer
ca: Obre la capa de forma

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
ca: Commuta els visibles

en: Route search by GraphHopper
ca: Itinerari proporcionat per GraphHopper

en: Route search by OpenTripPlanner
ca: Itinerari proporcionat per OpenTripPlanner

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
ca: Els itineraris de ruta del transport públic els proporciona el GNOME
    utilitzant dades d'horaris obtingudes d'empreses o agències de trànsit.
    Les empreses i agències no es fan responsables dels resultats mostrats.
    El GNOME no pot garantir la correctesa dels itineraris i horaris mostrats.
    Els noms i les marques que es mostren s'han de considerar propietat dels seus respectius propietaris, quan es pugui aplicar.

en: Show more results
ca: Mostra més resultats

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
ca: Oculta les parades intermèdies i informació

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
ca: Mostra les parades intermèdies i informació

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
ca: Sortiu ara

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest #-#-#-#-#  702 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
ca: Sortiu a

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time #-#-#-#-#  702 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
ca: Arribeu a

en: Buses
ca: Busos

en: Trains
ca: Trens

en: Subway
ca: Metro

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
ca: Ubicació actual

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²" #-#-#-#-#  702 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
ca: Precisió: %s

en: Failed to find tile structure in directory
ca: S'ha produït una errada en trobar l'estructura de caselles al directori

en: Failed to parse XML document
ca: S'ha produït un error en analitzar el document XML

en: Missing required attributes
ca: S'han perdut els atributs requerits

en: Could not find OSM element
ca: No s'ha trobat l'element OSM

en: A path to a local tiles directory structure
ca: Un camí a l'estructura de caselles locals del directori

en: Select an account
ca: Seleccioneu un compte

en: Select a place
ca: Seleccioneu un lloc

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
ca: El Mapes no poden trobar el lloc on registrar-vos amb Facebook. Seleccioneu-ne un de la llista.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
ca: Els Mapes no poden trobar el lloc per registrar-vos amb Foursquare. Seleccioneu-ne un de la llista.

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the place to check in. #-#-#-#-#  702 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: Check in to %s
ca: Registreu-vos a %s

en: An error has occurred
ca: S'ha produït un error

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
ca: No es pot trobar «%s» al servei social

en: Route from here
ca: Comenceu la ruta des d'aquí

en: Add destination
ca: Afegiu una destinació

en: Route to here
ca: Continueu la ruta fins aquí

en: Nothing found here!
ca: No s'ha trobat res aquí.

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
ca: La ubicació ha estat afegida al mapa, fixeu-vos que pot tardar una mica abans de mostrar al mapa els resultats de la cerca.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
ca: Mapa a %f, %f.png

en: Filesystem is read only
ca: El sistema de fitxers és de només lectura

en: The directory does not exist
ca: El directori no existeix

en: Unable to export view
ca: No està habilitada l'exportació de la vista

en: invalid coordinate
ca: coordenades invàlides

en: unknown geometry
ca: geometria desconeguda

en: Route request failed.
ca: Ha fallat la sol·licitud de cercar la ruta.

en: No route found.
ca: No s'ha trobat cap ruta.

en: All Layer Files
ca: Tots els fitxers de capa

en: Failed to connect to location service
ca: Ha fallat la connexió amb el servei d'ubicació

en: A radio application for GNOME
ca: Una aplicació de mapes pel GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
ca: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. i els altres autors del Mapes del GNOME

en: Map data by %s and contributors
ca: Dades del mapa de %s i col·laboradors

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available #-#-#-#-#  702 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: Map tiles provided by %s
ca: Caselles de mapa proporcionades per %s

en: File type is not supported
ca: Aquest tipus de fitxer no està suportat

en: Failed to open layer
ca: S'ha produït un error en obrir la capa

en: Failed to open GeoURI
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer GeoURI

en: No timetable data found for this route.
ca: No s'han trobat dades d'horaris per aquesta ruta.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
ca: Nom d'usuari o contrasenya incorrectes

en: Object not found
ca: No s'ha trobat l'objecte

en: Conflict, someone else has just modified the object
ca: Conflicte, algú altre acaba de modificar l'objecte

en: Object has been deleted
ca: L'objecte ha estat suprimit

en: Way or relation refers to non-existing children
ca: La via o relació es refereix a un fill que no existeix

en: The official name. This is typically what appears on signs.
ca: El nom oficial. Així és com acostuma a aparèixer en els senyals.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
ca: El lloc web oficial. Utilitzeu la forma més bàsica de l'URL, és a dir: http://example.com en comptes de http://example.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
ca: Número de telèfon. Utilitzeu el format internacional, començant amb un signe +. Compte amb les lleis locals de privacitat, especialment per als números de telèfon privats.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
ca: El format utilitzat ha d'incloure el codi de l'idioma i el títol de l'article com «ca:Títol de l'article».

en: Opening hours
ca: Hores d'obertura

en: See the link in the label for help on format.
ca: Mireu l'enllaç a l'etiqueta per ajuda sobre el format.

en: Wheelchair access
ca: Accés amb cadira de rodes

en: Limited
ca: Limitat

en: Designated
ca: Designat

en: Internet access
ca: Accés a Internet

en: Animism
ca: Animisme

en: Bahá’í
ca: Bahá'í

en: Buddhism
ca: Budisme

en: Caodaism
ca: Caodaisme

en: Christianity
ca: Cristianisme

en: Confucianism
ca: Confucianisme

en: Hinduism
ca: Hinduisme

en: Jainism
ca: Jainisme

en: Judaism
ca: Judaisme

en: Multiple Religions
ca: Diverses religions

en: Paganism
ca: Paganisme

en: Scientology
ca: Cienciologia

en: Shinto
ca: Xintoisme

en: Sikhism
ca: Sikhisme

en: Spiritualism
ca: Espiritualisme

en: Taoism
ca: Taoisme

en: Unitarian Universalism
ca: Unitarisme universalista

en: Voodoo
ca: Vodú

en: Yazidism
ca: Yazidisme

en: Zoroastrianism
ca: Zoroastrisme

en: Toilets
ca: Lavabos

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
ca: Afegeix a l'OpenStreetMap

en: Select Type
ca: Seleccioneu el tipus

en: Population:
ca: Població:

en: Opening hours:
ca: Hores d'obertura:

en: Internet access:
ca: Accés a Internet:

en: Religion:
ca: Religió:

en: Toilets:
ca: Lavabos:

en: Wheelchair access:
ca: Accés amb cadira de rodes:

en: Failed to parse Geo URI
ca: S'ha produït un error en analitzar l'URI Geo

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
ca: limitat

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
ca: designat

en: You can abort printing if this takes too long
ca: Podeu interrompre la impressió si aquesta tarda massa temps

en: Abort printing
ca: Interromp la impressió

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
ca: Afegeix a través de la ubicació

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
ca: Suprimeix a través de la ubicació

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
ca: Ruta inversa

en: Failed to open URI
ca: S'ha produït un error en obrir l'URI

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
ca: Temps estimat: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
ca: Arribeu a %s

en: Arrive
ca: Arribeu

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter #-#-#-#-#  702 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: Start at %s
ca: Comenceu a %s

en: Show walking instructions
ca: Mostra les instruccions a peu

en: Hide walking instructions
ca: Oculta les instruccions a peu

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder #-#-#-#-#  702 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: Walk %s
ca: Camineu %s

en: Load earlier alternatives
ca: Carrega les alternatives anteriors

en: Load later alternatives
ca: Carrega les alternatives posteriors

en: No earlier alternatives found.
ca: No s'han trobat alternatives anteriors.

en: No later alternatives found.
ca: No s'han trobat alternatives posteriors.

[ctx: month-day-date]
note: #-#-#-#-#  725 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions. #-#-#-#-#  702 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: %b %e
ca: %e %b

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
ca[0]: %d:%02d hora
ca[1]: %d:%02d hores

en: around the clock
ca: tot el dia

en: from sunrise to sunset
ca: des de la sortida fins a la posta de sol

en: public holidays
ca: festius

en: school holidays
ca: vacances escolars

en: not open
ca: sense obrir

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
ca: amb fil

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information #-#-#-#-#  702 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
ca: Exacte

en: Population: %s
ca: Població: %s

en: battery;consumption;charge;
ca: bateria;consum;càrrega;

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ca: Accediu, organitzeu i compartiu les vostres fotografies amb el GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ca: Accediu, organitzeu i compartiu les vostres fotografies amb el GNOME. Un substitut simple i elegant del gestor de fitxers en la gestió d'imatges. Millora, retalla i edita instantàniament. S'integra transparentment amb el núvol mitjançant els comptes en línia del GNOME.

en: Automatically find all your pictures
ca: Trobar automàticament totes les fotografies

en: View recent local and online photos
ca: Visualitzar les fotos locals i en línia recents

en: Access your Facebook or Flickr pictures
ca: Accedir a les fotografies de Facebook o Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
ca: Visualitzar fotografies en televisors, portàtils o altres visualitzadors DNLA de la vostra xarxa

en: Set pictures as your desktop background
ca: Establir imatges com a fons de l'escriptori

en: Print photos
ca: Imprimir fotos

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
ca: Editar fàcilment les fotografies en l'aplicació o obrir-les en un editor més potent per a fer canvis més avançats

en: Access, organize and share photos
ca: Accediu, gestioneu i compartiu fotografies

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
ca: Fotografies;Imatges;

en: Show the empty state
ca: Mostra l'estat buit

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
ca: %-d %B del %Y

note: #-#-#-#-#  654 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
ca: «%s» suprimit

en: DLNA Renderer Devices
ca: Dispositius renderitzadors DLNA

en: “%s” edited
ca: «%s» editat

en: No albums found
ca: No s'ha trobat cap àlbum

en: Starred photos will appear here
ca: Les fotografies destacades apareixeran aquí

en: No photos found
ca: No s'ha trobat cap fotografia

en: You can create albums from the Photos view
ca: Podeu crear àlbums des de la vista de fotografies

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
ca: Les fotografies dels %s i de la %s apareixeran aquí.

[ctx: dialog title]
en: Export
ca: Exporta

en: _Folder Name
ca: Nom de la _carpeta

en: F_ull
ca: _Completa

en: _Reduced
ca: _Reduïda

note: Translators: this is the estimated size of the exported image in * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
en: %d×%d (%s)
ca: %d×%d px (%s GB)

en: Calculating export size…
ca: S'està calculant la mida d'exportació...

en: Failed to export: not enough space
ca: S'ha produït un error en exportar: no hi ha prou espai en disc

en: “%s” exported
ca: «%s» exportat

en: %d item exported | %d items exported
ca[0]: %d element exportat
ca[1]: %d elements exportats

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
ca: Carpeta d'exportació

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
ca: Fotografia següent

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
ca: Fotografia prèvia

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
ca: Exporta les fotografies seleccionades

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
ca: Imprimeix les fotografies seleccionades

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
ca: Suprimeix les fotografies seleccionades

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
ca: Vista fotografia

[ctx: shortcut window]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: shortcut window]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
ca: Millor ajust

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
ca: Menú d'acció

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
ca: Vista d'edició

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: An album with that name already exists
ca: Ja existeix un àlbum amb aquest nom

en: An album for that date already exists
ca: Ja existeix un àlbum per aquesta data

[ctx: dialog title]
en: Name Album
ca: Nom de l'àlbum

en: Create _New
ca: Crea _nou

en: Add to _Existing
ca: A_fegeix a un existent

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
ca: S'estan recollint les fotos de %s

en: Fetching photos from online accounts
ca: S'estan recollint les fotos dels comptes en línia

en: Your photos are being indexed
ca: S'estan indexant les fotografies

en: Some photos might not be available during this process
ca: Mentre duri el procés, algunes fotografies no estaran disponibles

note: #-#-#-#-#  654 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
ca: No s'ha pogut carregar «%s»

en: Select items for import
ca: Selecciona els elements a importar

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
ca[0]: Selecciona els elements a importar (%u seleccionat)
ca[1]: Selecciona els elements a importar (%u seleccionats)

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ca: Organitza

en: Display on…
ca: Visualitza a...

en: Set as Background
ca: Estableix com a fons

en: Set as Lock Screen
ca: Estableix com fons de pantalla bloqueig

en: Printing “%s”: %s
ca: S'està imprimint «%s»: %s

en: _Unit:
ca: _Unitat:

en: Edited in Photos
ca: Editat amb el Fotografies

en: Untouched
ca: Sense modificar

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  722 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  654 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
ca: Títol

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  722 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog #-#-#-#-#  654 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
ca: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  722 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog #-#-#-#-#  654 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties 
en: Type
ca: Tipus

en: Modifications
ca: Modificacions

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
ca[0]: %ld × %ld píxel
ca[1]: %ld × %ld píxels

en: Off, did not fire
ca: Aturat, no ha disparat

en: On, fired
ca: Engegat, ha disparat

en: Discard all Edits
ca: Descarta totes les edicions

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  722 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching. #-#-#-#-#  654 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
ca: Títol

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  722 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching. #-#-#-#-#  654 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
ca: Autor

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  722 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos. #-#-#-#-#  654 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
ca: Tipus

en: Add to Album
ca: Afegeix a l'àlbum

[ctx: dialog title]
en: Share
ca: Comparteix

en: “%s” shared
ca: «%s» compartit

en: Failed to upload photo: Service not authorized
ca: S'ha produït un error en pujar una fotografia: servei no autoritzat

en: Failed to upload photo
ca: S'ha produït un error en pujar una fotografia

en: New device discovered
ca: S'ha descobert un nou dispositiu

en: Import…
ca: Importa…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
ca: Les credencials %s han vençut

en: Blacks
ca: Negres

en: 1×1 (Square)
ca: 1×1 (quadrat)

en: Lock aspect ratio
ca: Bloqueja la relació d'aspecte

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
ca: Cap

en: Trencin
ca: Trenčín

en: Mogadishu
ca: Mogadiscio

en: Hometown
ca: Ciutat natal

en: Unable to find Tracker on your operating system
ca: No es pot trobar el Tracker al sistema operatiu

en: Unable to fetch the list of photos
ca: No es pot obtenir el llistat de fotografies

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
ca: Etiqueteu una imatge especial o un àlbum com a preferit.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
ca: Fotografies preferides

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
ca: Podeu etiquetar les fotografies o imatges que us agradin especialment com a preferides per a emmagatzemar-les i poder-hi accedir fàcilment a la pestanya <gui>Preferits</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
ca: Trieu els preferits del <app>Fotografies</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
ca: Etiquetar els preferits

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
ca: Es poden marcar com a preferits les fotografies o els àlbums des de les pestanyes <gui style="tab">Fotografies</gui> o <gui style="tab">Àlbums</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
ca: Per a etiquetar elements preferits:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui>Àlbums</gui> o la pestanya <gui>Fotografies</gui> en funció de si voleu marcar un àlbum o una fotografia com a preferit.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
ca: Activeu el mode de selecció.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
ca: Seleccioneu tots els elements que vulgueu com a preferits.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
ca: Per a acabar, seleccioneu el botó amb la imatge d'una estrella de la barra d'eines inferior.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
ca: Podeu trobar els vostres elements preferits a la pestanya <gui>Preferits</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
ca: Fotografies

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
ca: El <app>Fotografies</app> és una eina de gestió de fotografies personalitzada del GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
ca: <_:media-1/> Fotografies

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
ca: El <app>Fotografies</app> es pot utilitzar per a organitzar i gestionar imatges d'una manera engrescadora i personalitzada. A més de crear àlbums d'imatges des del vostre ordinador, podeu integrar-hi els vostres àlbums de Facebook i Flickr amb el <app>Fotografies</app>. També podeu establir fotografies que us agradin com a fons de pantalla o marcar-les fàcilment com a preferides.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
ca: Obriu una fotografia dels vostres àlbums.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
ca: Veure fotografies d'un àlbum

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
ca: Per a obrir una fotografia situada en un àlbum específic:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui style="tab">Àlbums</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
ca: Seleccioneu l'àlbum que conté la foto.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
ca: Veureu una graella de fotografies de l'àlbum que heu seleccionat. Seleccioneu una fotografia de la graella per a obrir-la.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
ca: Obriu les vostres fotografies preferides.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
ca: Veure les fotografies marcades com a preferides.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
ca: Les vostres fotografies <link xref="favorites">preferides</link> es troben a la pestanya <gui>Preferits</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
ca: Per a obrir una fotografia etiquetada com a preferida:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui style="tab">Preferits</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
ca: Seleccioneu la fotografia que voleu obrir, o utilitzeu les fletxes per a desplaçar-vos a la fotografia i premeu <key>Retorn</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
ca: Obriu les vostres fotografies recents.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
ca: Veure les fotografies recents

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
ca: La pestanya <gui style="tab">Fotografies</gui> mostra fotografies de les ubicacions del sistema de fitxers local com ara <file>~/Baixades</file> o <file>~/Fotografies</file>, i de les col·leccions en línia. També podeu afegir altres ubicacions, fins i tot que es trobin al núvol, com ara fotografies de Flickr o Facebook mitjançant <app>Comptes en línia del GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
ca: Per a afegir altres ubicacions del sistema de fitxers local:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
ca: Aneu a <guiseq><gui>Configuració</gui><gui>Cerca</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
ca: Feu clic a la rodeta dentada inferior dreta. També podeu seleccionar les ubicacions que voleu mostrar a la pestanya <gui style="tab">Fotografies</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
ca: Per a veure fotografies recents:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui style="tab">Fotografies</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
ca: Veureu una graella de fotografies. Seleccioneu una fotografia de la graella per a obrir-la.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
ca: Obriu una fotografia per a veure-la.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
ca: Veure imatges

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
ca: Quan l'aplicació <app>Fotografies</app> és oberta veureu la pestanya <gui>Fotografies</gui> oberta. La pestanya <gui>Fotografies</gui> conté imatges del vostre ordinador, la pestanya <gui>Àlbums</gui> conté els vostres àlbums de fotografies, i podeu trobar qualsevol imatge que marqueu com a preferida a la pestanya <gui>Preferits</gui>.

en: Sorted
ca: Ordenats

en: Icon list is sorted
ca: La llista d'icones està ordenada

en: Sort direction the icon list should use
ca: La direcció d'ordenació que s'ha d'utilitzar per a les icones

en: Icon padding
ca: Separació de les icones

en: Number of pixels between icons
ca: Nombre de píxels entre icones

en: Top margin
ca: Marge superior

en: Number of pixels in top margin
ca: Nombre de píxels al marge superior

en: Bottom margin
ca: Marge inferior

en: Number of pixels in bottom margin
ca: Nombre de píxels al marge inferior

en: Number of pixels in left margin
ca: Nombre de píxels al marge esquerre

en: Number of pixels in right margin
ca: Nombre de píxels del marge dret

en: Selection Box Color
ca: Color de la caixa de selecció

en: Color of the selection box
ca: Color de la caixa de selecció

en: Selection Box Alpha
ca: Transparència de la caixa de selecció

en: Opacity of the selection box
ca: Opacitat de la caixa de selecció

en: A GdkPixbuf to display
ca: Un GdkPixbuf a visualitzar

en: Stock ID
ca: Identificador d'icona

en: Stock ID for a stock image to display
ca: Identificador d'icona per a una icona integrada a mostrar

en: GdkPixbufAnimation to display
ca: GdkPixbufAnimation per visualitzar

note: #-#-#-#-#  576 (ca)  #-#-#-#-# serialized name
en: Image type
ca: Tipus d'imatge

en: The size of the icon
ca: La mida de la icona

en: Blinking
ca: Pampalluguejant

en: Whether or not the status icon is blinking
ca: Si la icona d'estat està pampalluguejant

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
ca: Connectat al dispositiu a %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
ca: Ha fallat la connexió amb el dispositiu a %s

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
ca: Gestor de telèfons

en: Receive and send text messages from your mobile phone
ca: Rebeu i envieu missatges de text des del vostre telèfon mòbil

en: Message arrived
ca: Ha arribat un missatge

en: Connecting to phone
ca: S'està connectant amb el telèfon

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
ca: <span weight="bold" size="larger">No es pot trobar l'àrea de notificació</span>
    
    El Phone Manager utilitza l'àrea de notificació per mostrar informació i donar accés a l'enviament de missatges i les preferències. La podeu crear clicant el botó dret sobre el vostre quadre i triant <i> Afegiu al panell -> Utilitat -> Àrea de notificació</i>.

en: Couldn't create phone listener.
ca: No s'ha pogut crear un escoltador de telèfon

en: Send and receive messages from your mobile phone.
ca: Envieu i rebeu missatges des del vostre telèfon mòbil.

en: No Bluetooth device chosen.
ca: No s'ha triat un dispositiu Bluetooth.

en: Message too long!
ca: El missatge és massa llarg

en: <b>Alerting</b>
ca: <b>Alertant</b>

en: <b>Error Handling</b>
ca: <b>Gestió d'error</b>

en: <b>Phone Connection</b>
ca: <b>Connexió del telèfon</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Entreu el vostre missatge de text</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Heu rebut un missatge</span>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
ca: Fitxer de dispositiu alternatiu, per exemple /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
ca: Sempre prova i reconnecta quan una connexió no estigui disponible immediatament. Utilitzeu això amb el Bluetooth per assegurar-vos que el vostre telèfon es connecti quan estigui dins del rang.

en: Automatically _retry connections
ca: _Reintenta connectar automàticament

en: Characters left:
ca: Caràcters restants:

en: Choo_se
ca: _Trieu

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
ca: Trieu un mòbil amb Bluetooth activat per connectar-hi.

en: Connect using an alternative serial device
ca: Connecta utilitzant un dispositiu sèrie alternatiu

en: Connect using infrared communication
ca: Connecteu utilitzant una comunicació infraroja

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
ca: Connecta utilitzant el port sèrie 1, conegut també com a COM1 o /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
ca: Connecta utilitzant el port sèrie 2, conegut també com a COM2 o /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
ca: Introduïu el missatge de text que voleu enviar.

en: Message Received
ca: Missatge rebut

en: Number of characters left in the message
ca: Nombre de caràcters restants al missatge

en: Other _port
ca: Un altre _port

en: Phone Manager Preferences
ca: Preferències del Phone Manager

en: Play _sound when messages arrive
ca: Reprodueix un _so quan arribin missatges

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
ca: Port sèrie _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
ca: Port sèrie _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
ca: Utilitzar la xarxa sense fils Bluetooth per connectar amb el teu telèfon

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
ca: _Infrarojos (/dev/ircomm0)

en: _Pop-up window for new messages
ca: Mostra una finestra emergent _per a cada missatge nou

en: Cannot get contact: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el contacte: %s

en: Could not find contact: %s
ca: No s'ha pogut trobar el contacte: %s

en: Cannot create searchable view.
ca: No s'ha pogut crear una visualització de cerca.

en: An argument was invalid.
ca: Un argument no és vàlid.

en: The address book is busy.
ca: La llibreta d'adreces està ocupada.

en: The address book is offline.
ca: La llibreta d'adreces està fora de línia.

en: The address book does not exist.
ca: La llibreta d'adreces no existeix.

en: The "Me" contact does not exist.
ca: El contacte «Jo» no existeix.

en: The address book is not loaded.
ca: La llibreta d'adreces no està carregada.

en: The address book is already loaded.
ca: La llibreta d'adreces ja està carregada.

en: Permission was denied when accessing the address book.
ca: S'ha denegat el permís en accedir a la llibreta d'adreces.

en: The contact was not found.
ca: No s'ha trobat el contacte.

en: This contact ID already exists.
ca: L'ID d'aquest contacte ja existeix.

en: The protocol is not supported.
ca: El protocol no està implementat.

en: The operation was cancelled.
ca: S'ha cancel·lat l'operació.

en: The operation could not be cancelled.
ca: L'operació no s'ha pogut cancel·lar.

en: The address book authentication failed.
ca: Ha fallat l'autenticació de la llibreta d'adreces.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
ca: Per accedir a la llibreta d'adreces és necessari autenticar-se i no s'ha fet.

en: A secure connection is not available.
ca: No es disposa d'una connexió segura.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
ca: S'ha produït un error de CORBA mentre s'accedia a la llibreta d'adreces.

en: The address book source does not exist.
ca: No existeix la font de la llibreta d'adreces.

en: Manage your passwords
ca: Gestioneu les vostres contrasenyes

en: Learn more about Password Safe
ca: Més informació sobre el Caixa forta de contrasenyes

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
ca: Informació de seguretat

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
ca: És possible que aplicacions externes creïn copies sense encriptar ocultes o temporals d'aquest fitxer adjunt! Si us plau, continueu amb precaució.

en: Protect your safe
ca: Protegiu la vostra caixa forta

en: Use a password to secure your safe.
ca: Utilitzeu una contrasenya per a protegir la vostra caixa forta.

en: _Keyfile
ca: _Fitxer de claus

en: Use a keyfile to secure your safe.
ca: Utilitzeu un fitxer de claus per a assegurar la vostra caixa forta.

en: _Composite
ca: _Compon

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
ca: Utilitzeu una contrasenya en combinació amb un fitxer de claus per a assegurar la vostra caixa forta.

en: Set password for safe.
ca: Establiu una contrasenya per a la caixa forta.

en: Password Match Check
ca: Comprovació de la contrasenya

en: Repeat password for safe.
ca: Repetiu la contrasenya per a la caixa forta.

en: Match Check Failed
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: Generate Keyfile
ca: Genera un fitxer de claus

en: Set keyfile for safe
ca: Estableix un fitxer de claus per a la caixa forta

en: Safe Successfully Created
ca: Caixa forta creada correctament

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
ca: _Obre la caixa forta

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
ca: Caixa forta de contrasenyes

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
ca: Crea una caixa forta

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
ca: _Quant al Caixa forta de contrasenyes

en: Safe Name
ca: Nom de la caixa forta

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
ca: Versió del KeePass

en: Encryption Algorithm
ca: Algorisme d'encriptació

en: Derivation Algorithm
ca: Algorisme de derivació

en: Number of Groups
ca: Número de grups

en: Number of Entries
ca: Número d'entrades

en: Generate Password
ca: Genera una contrasenya

note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
ca: C_onfirma

note: Current password
en: _Current
ca: A_ctual

en: Keyfile
ca: Fitxer de claus

en: _Select current keyfile
ca: _Selecciona el fitxer de claus actual

en: _Generate new keyfile
ca: _Genera un nou fitxer de claus

en: _Apply Changes
ca: _Aplica els canvis

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
ca: Funció de derivació de claus

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply Changes
ca: Aplica els canvis

en: _Title
ca: _Títol

en: _Add Attachment
ca: _Afegeix un adjunt

en: Add attribute
ca: Afegeix un atribut

en: Copy username to clipboard
ca: Copia el nom d'usuari al porta-retalls

en: A password manager for GNOME
ca: Un gestor de contrasenyes per al GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
ca: mot de pas;encripta;segur;xifrat;

en: Use dark GTK theme
ca: Usa el tema fosc del GTK

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
ca: Utilitzeu la variant fosca del vostre tema GTK+. Tingueu en compte que no tots els temes GTK+ tenen una variant fosca.

en: Reopen last opened database
ca: Reobre la darrera base de dades oberta

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
ca: Obre automàticament la pantalla de desbloqueig de la darrera base de dades oberta, altrament mostra la pantalla de benvinguda.

en: Save every change automatically
ca: Desa cada canvi automàticament

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
ca: Desa instantàniament cada canvi que feu a la base de dades. Tingueu en compte que no podeu desfer els canvis si el desat automàtic està habilitat.

en: Lock database after X minutes
ca: Bloqueja la base de dades després de X minuts

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
ca: Bloqueja automàticament la vostra base de dades després d'un número determinat de minuts per a millorar la seguretat.

en: Clear clipboard after X seconds
ca: Neteja el porta-retalls després de X segons

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
ca: Després de copiar la contrasenya neteja el porta-retalls per raons de seguretat.

en: Display passwords in plain text
ca: Mostra les contrasenyes en text pla

en: Show the passwords in the entry fields by default.
ca: Mostra per defecte les contrasenyes als camps d'entrada.

en: Remember the window size.
ca: Recorda la mida de la finestra.

en: Last opened database
ca: Darrera base de dades oberta

en: Path to the last opened database.
ca: Camí cap a la darrera base de dades oberta.

en: Last opened databases
ca: Darreres bases de dades obertes

en: A list of the last opened databases.
ca: Llista de les darreres bases de dades obertes.

en: Remember composite key
ca: Recorda la clau composta

en: Remember last used composite key for database unlocking.
ca: Recorda la darrera clau composta usada per a desbloquejar la base de dades.

en: Last used composite key
ca: Darrera clau composta usada

en: Path to last used key for composite database unlocking.
ca: Camí a la darrera clau composta per al desbloqueig de base de dades usada.

en: Remember unlock method
ca: Recorda el mètode de desbloqueig

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
ca: Recorda el darrer mètode de desbloqueig usat per a futurs desbloqueigs de bases de dades.

en: Backup the database on unlock
ca: Fes una còpia de seguretat de la base de dades en desbloquejar-la

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
ca: Si succeeix un error en desar la base de dades, trobareu una còpia de seguretat a ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
ca: Ordre dels grups i entrades

en: Order of the rows in the groups and entries view.
ca: Ordre de les files a les vistes de grups i entrades.

en: Last used unlock method
ca: Darrer mètode de desbloqueig usat

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
ca: Emmagatzema el darrer mètode de desbloqueig usat per tal de permetre un procés més ràpid.

en: Use full-text search
ca: Utilitza la cerca de text complet

en: Performs a search across all values of entries.
ca: Realitza una cerca a tots els valors de les entrades.

en: Current group search
ca: Cerca al grup actual

en: Only search entries in the current group.
ca: Cerca entrades només al grup actual.

en: Use uppercases when generating a password
ca: Utilitza majúscules en generar una contrasenya

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
ca: Utilitza lletres majúscules (A-Z) en generar una contrasenya aleatòria.

en: Use lowercases when generating a password
ca: Utilitza minúscules en generar una contrasenya

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
ca: Utilitza lletres minúscules (a-z) en generar una contrasenya aleatòria.

en: Use numbers when generating a password
ca: Utilitza nombres en generar una contrasenya

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
ca: Utilitza caràcters numèrics (0-9) en generar una contrasenya aleatòria.

en: Use symbols when generating a password
ca: Utilitza símbols en generar una contrasenya

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
ca: Utilitza símbols ASCII no alfanumèrics en generar una contrasenya aleatòria.

en: Password length when generating a password
ca: Llargada de les contrasenyes generades

en: Number of single characters when generating a password.
ca: Nombre de caràcters en generar una contrasenya.

en: Number of words when generating a passphrase
ca: Nombre de paraules en generar una frase de contrasenya

en: Number of words to use when generating a passphrase.
ca: Nombre de paraules per a la frase de contrasenya.

en: Separator when generating a passphrase
ca: Separador a usar en generar una frase de contrasenya

en: Word separator to use when generating a passphrase.
ca: Separador de paraules en generar una frase de contrasenya.

en: Enter character here…
ca: Introduïu el caràcter aquí…

en: The placeholder syntax for field references is the following:
ca: La sintaxi del text variable per a referències de camps és:

en: Show Field Codes
ca: Mostra codis de camp

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
ca: Cada entrada té un identificador únic anomenant UUID. El podreu trobar a les propietats de l'entrada.

en: No search results
ca: Sense resultats de la cerca

en: Enter search term
ca: Introduïu el terme de cerca

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
ca: Voleu desar totes les caixes fortes amb canvis no desats?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
ca: Seleccioneu les caixes fortes que vulgueu desar.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
ca: Voleu escriure tots els canvis a la caixa forta?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
ca: _Surt sense desar

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
ca: _No surtis

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
ca: _Desa i surt

note: #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
ca: Mou la selecció

en: _Dark Theme
ca: _Tema fosc

en: Use dark GTK theme.
ca: Utilitza el tema GTK fosc.

en: _Hide First Start Screen
ca: _No mostris la pantalla del primer inici

en: Reopen last opened safe.
ca: Torna a obrir la darrera caixa forta.

en: _Save Automatically
ca: _Desa automàticament

en: Save every change automatically.
ca: Desa automàticament cada canvi.

en: _Full-Text Search
ca: _Cerca de text complet

en: _Current Group Search
ca: Cerca al _grup actual

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
ca: Recorda la clau composta

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
ca: Recorda la darrera clau composta usada.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
ca: Recorda el mètode de _desbloqueig

en: Enable faster unlocking.
ca: Activa el desbloqueig ràpid.

en: Password Generation
ca: Generació de contrasenyes

en: _Uppercase Characters
ca: Caràcters en _majúscules

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
ca: Utilitza caràcters en majúscules (A-Z) per a generar les contrasenyes.

en: _Lowercase Characters
ca: Caràcters en m_inúscules

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
ca: Utilitza caràcters en minúscules (a-z) per a generar les contrasenyes.

en: _Numeric Characters
ca: Caràcters _numèrics

en: Use numeric characters when generating a password.
ca: Utilitza caràcters numèrics per a generar les contrasenyes.

en: _Special Characters
ca: Caràcters _especials

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
ca: Utilitza caràcters ASCII no alfanumèrics per a generar contrasenyes.

en: Passphrase Generation
ca: Generació de la frase de contrasenya

en: Passphrase Length
ca: Longitud de la frase de contrasenya

en: Enter Character
ca: Introdueix un caràcter

en: Safe Lock Timeout
ca: Temps de bloqueig de la caixa forta

en: Lock safe on idle after X minutes.
ca: Bloqueja la caixa forta després de X minuts d'inactivitat.

en: Clear Clipboard
ca: Neteja el porta-retalls

en: Clear clipboard after X seconds.
ca: Neteja el porta-retalls després de X segons.

en: _Show Password Fields
ca: _Mostra els camps de contrasenya

en: Display passwords in plain text.
ca: Mostra les contrasenyes en text pla.

en: Clear the recently opened safes list.
ca: Neteja la llista de les darreres caixes fortes obertes.

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
ca: Crea una caixa forta

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
ca: Obre una caixa forta

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
ca: Obre les preferències

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
ca: Caixa forta

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
ca: Bloqueja la caixa forta

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
ca: Desa la caixa forta

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
ca: Obre la cerca

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
ca: Crea una nova entrada

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
ca: Crea un nou grup

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
ca: Entrada

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
ca: Copia la contrasenya

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
ca: Copia el nom d'usuari

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
ca: Ves enrere

en: Recent Safes
ca: Caixes fortes recents

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
ca: _Caixa forta nova

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
ca: Obre una caixa forta

en: Safe is Locked
ca: Caixa forta bloquejada

en: Enter password to unlock
ca: Introduïu la contrasenya per a desbloquejar-la

en: Select keyfile to unlock
ca: Selecciona el fitxer de claus per a desbloquejar-la

en: _Open Keyfile
ca: _Obre fitxer de claus

en: Enter password and select keyfile to unlock
ca: Introduïu la contrasenya i seleccioneu un fitxer de claus a desbloquejar

en: Empty group
ca: Grup buit

en: Click on a checkbox to select
ca: Feu clic a una casella de selecció per a marcar-la

en: So_rting
ca: O_rdre

en: _Last Added
ca: L'ú_ltim afegit

en: Sa_fe Settings
ca: Paràmetres de la caixa _forta

en: New _Entry
ca: _Entrada nova

en: New _Group
ca: _Grup nou

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
ca: Assegura la caixa forta de contrasenyes

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
ca: Deseu de manera segura les vostres contrasenyes, notes i dades. <b>Creeu</b> o <b>importeu</b> una nova caixa forta de Keepass.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
ca: Impossible sortir: no s'ha pogut desar la caixa forta

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
ca: Escolliu una ubicació per al fitxer de claus

en: Generating…
ca: Generant…

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
ca: Escolliu el fitxer de claus actual

en: Apply…
ca: Aplica…

en: Attribute key already exists
ca: Aquesta clau d'atribut ja existeix

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
ca: Seleccioneu l'adjunt

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
ca: Desa l'adjunt

en: Username copied to clipboard
ca: Nom d'usuari copiat al porta-retalls

en: Title not specified
ca: No heu indicat un títol

en: No group title specified
ca: No heu indicat un títol del grup

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
ca: Escolliu una caixa forta de Keepass

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
ca: Base de dades del KeePass 3.1/4

en: Could not open file: Mime type not supported
ca: No es pot obrir el fitxer: tipus mime no suportat

en: Safe already opened
ca: Caixa forta ja oberta

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
ca: Escolliu una ubicació per a la caixa forta de KeePass

en: Operation aborted: Deleting currently active group
ca: Operació avortada: no es pot eliminar el grup actiu

en: Deletion completed
ca: Esborrat completat

en: Move completed
ca: Desplaçament completat

en: Skipped moving group into itself
ca: No s'ha mogut el grup dins d'ell mateix

en: Choose a keyfile
ca: Escolliu un fitxer de claus

en: Choose Keyfile
ca: Escolliu un fitxer de claus

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
ca: El format kbd no està suportat

en: Failed to unlock safe
ca: No s'ha pogut desbloquejar la caixa forta

en: Safe saved
ca: Caixa forta desada

en: Could not save Safe
ca: No s'ha pogut desar la caixa forta

en: Please wait. Another save is running.
ca: Espereu, si us plau. S'està executant una altra operació de desat.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
ca: Sense canvis

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
ca: Caixa forta bloquejada per inactivitat

en: Expand list of appointments
ca: Expandeix la llista de cites

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ca: Si és cert, expandeix la llista de cites a la finestra del calendari.

en: Expand list of birthdays
ca: Expandeix la llista d'aniversaris

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ca: Si és cert, expandeix la llista d'aniversaris a la finestra del calendari.

en: Expand list of tasks
ca: Expandeix la llista de tasques

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ca: Si és cert, expandeix la llista de tasques a la finestra del calendari.

en: Expand list of weather information
ca: Expandeix la llista de la informació meteorològica

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ca: Si és cert, expandeix la llista de la informació del temps a la finestra del calendari.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
ca: Una llista d'ubicacions a visualitzar a la finestra del calendari. Cada ubicació està formada per un nom visible, un codi METAR i les coordenades.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ca: Si és cert, els espais de treball en el canviador d'espais de treball mostraran els noms dels espais de treball. Si no, mostraran les finestres de cada espai de treball. Aquest paràmetre només funciona amb el gestor de finestres Metacity.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
ca: Si és cert, els indicadors de funció es mostraran pels objectes dels quadres. Els indicadors de funció es poden desactivar per tot l'escriptori amb la propietat «gtk-enable-tooltips» en la GTK+.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ca: Una llista d'ID d'objectes del quadre. Cada ID identifica un objecte individual del quadre (per exemple una miniaplicació, un llançador, un botó d'acció o un botó/barra de menú). La configuració per a cada un d'aquests objectes s'emmagatzema a /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ca: Una llista d'ID de miniaplicacions que el quadre ignorarà. D'aquesta manera podeu inhabilitar que certes miniaplicacions es carreguin o es mostrin al menú. Per exemple, per inhabilitar la miniaplicació miniordinador afegiu «OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet» a aquesta llista. S'ha de tornar a iniciar el quadre per tal que tingui efecte.

en: History of "Run Application" dialog
ca: Historial del diàleg «Executa una aplicació»

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
ca: La llista d'ordres utilitzades en el passat en el diàleg «Executa una aplicació».

en: Tooltip displayed for menu
ca: L'indicador funció mostrat per al menú

en: The text to display in a tooltip for this menu.
ca: Els textos a mostrar en un indicador de funció per aquest menú.

en: Icon used for button
ca: La icona utilitzada per al botó

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
ca: La ubicació del fitxer d'imatge utilitzat com la icona per al botó de l'objecte. Si està buit, s'utilitzarà la icona predeterminada per al menú.

en: Object IID
ca: IID de l'objecte

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
ca: La implementació de l'identificador de l'objecte. Per exemple «ClockAppletFactory::ClockApplet».

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ca: Si s'estableix a «end» (final), la posició de l'objecte s'interpreta relativa al costat dret (o inferior, si és vertical) del quadre.

en: Image options
ca: Opcions d'imatge

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ca: Determina com es renderitza la imatge establerta a l'URI. Els valors possibles són «none» (cap), «stretch» (escala) i «fit» (omple). Amb «strech», la imatge s'escalarà a les dimensions del quadre i no es mantindrà la relació de l'aspecte. Amb «fit», la imatge s'escalarà (mantenint la relació d'aspecte de la imatge) a l'alçada del quadre (si és horitzontal).

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
ca: No s'ha establert la ubicació del llançador, no es pot carregar el llançador

en: Power off the computer
ca: Apaga l'ordinador

en: The main GNOME menu
ca: El menú principal del GNOME

en: A custom menu bar
ca: Una barra de menú personalitzada

en: _Add to Panel...
ca: _Afegeix al quadre...

en: Cannot create initial panel layout.
ca: No es pot crear la disposició del quadre.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ca: Quadre cantoner expandit superior

en: Top Centered Panel
ca: Quadre centrat superior

en: Top Floating Panel
ca: Quadre flotant superior

en: Bottom Expanded Edge Panel
ca: Quadre cantoner expandit inferior

en: Bottom Centered Panel
ca: Quadre centrat inferior

en: Bottom Floating Panel
ca: Quadre flotant inferior

en: Left Expanded Edge Panel
ca: Quadre cantoner expandit a l'esquerre

en: Left Centered Panel
ca: Quadre centrat a l'esquerre

en: Left Floating Panel
ca: Quadre flotant a l'esquerre

en: Left Edge Panel
ca: Quadre cantoner a l'esquerre

en: Right Expanded Edge Panel
ca: Quadre cantoner expandit a la dreta

en: Right Centered Panel
ca: Quadre centrat a la dreta

en: Right Floating Panel
ca: Quadre flotant a la dreta

en: Right Edge Panel
ca: Quadre cantoner a la dreta

en: All Day
ca: Tot el dia

en: Birthdays and Anniversaries
ca: Aniversaris i commemoracions

en: Weather Information
ca: Informació meteorològica

en: Click to hide your appointments and tasks
ca: Feu clic per ocultar les vostres cites i tasques

en: Click to view your appointments and tasks
ca: Feu clic per veure les vostres cites i tasques

en: Failed to open the time settings
ca: No s'han pogut obrir els paràmetres de la data i l'hora

en: Kilometers per hour (kph)
ca: Quilòmetres per hora (km/h)

en: Knots
ca: Nusos

en: Copy Date and _Time
ca: Copia la data i l'_hora

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
ca: Teclegeu el nom d'una ciutat, una regió o un país i seleccioneu una de les coincidències en el desplegable.

en: Animation:
ca: Animació:

en: 24 hour
ca: 24 hores

en: UNIX time
ca: Hora de UNIX

en: Internet time
ca: Hora d'Internet

en: Press 'q' to quit
ca: Premeu «q» per sortir

en: Level: %s,  Lives: %s
ca: Nivell: %s, Vides: %s

en: 12 hour
ca: 12 hores

en: Debian Menu
ca: Menú de Debian

en: About GNOME
ca: Quant al GNOME

en: Run a command
ca: Executa una ordre

en: Utility
ca: Utilitat

en: Menu Path
ca: Camí del menú

en: Hide delay
ca: Retard de l'ocultació

en: Size and Position
ca: Mida i posició

note: #-#-#-#-#  264 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
ca: _Cerca fitxers...

en: Mail_box
ca: _Bústia

en: Known Applications
ca: Aplicacions conegudes

note: #-#-#-#-#  225 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) #-#-#-#-#  217 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Documentation:
ca: Documentació:

en: Color scheme:
ca: Esquema de colors:

en: Order:
ca: Ordre:

en: By Type
ca: Per tipus

en: Width of window
ca: Amplada de la finestra

en: Height of window
ca: Alçada de la finestra

en: Use large icons
ca: Utilitza icones grans

en: Smooth scroll
ca: Desplaçament suau

en: Fish Applet Manual V2.5
ca: Manual de la miniaplicació Peix v2.5

en: June 2009
ca: Juny de 2009

en: Fish Applet Manual V2.4
ca: Manual de la miniaplicació Peix v2.4

en: Fish Applet Manual V2.2
ca: Manual de la miniaplicació Peix v2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació Peix v2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació Peix v2.0

en: Fish Applet Manual
ca: Manual de la miniaplicació Peix

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
ca: Aquest manual descriu la versió 3.4.7.4ac19 del Peix.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre la miniaplicació <application>Peix</application> o d'aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: Shows Fish applet.
ca: Mostra la miniaplicació Peix.

en: Name of fish
ca: Nom del peix

en: Command to run when clicked
ca: Ordre a executar quan es fa clic

en: Total frames in animation
ca: Fotogrames de l'animació

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

en: Clock Applet Manual V2.5
ca: Manual de la miniaplicació Rellotge v2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
ca: Manual de la miniaplicació Rellotge v2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
ca: Manual de la miniaplicació Rellotge v2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
ca: Manual de la miniaplicació Rellotge v2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació Rellotge v2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació Rellotge v2.0

en: Clock Applet Manual
ca: Manual de la miniaplicació Rellotge

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.5.3.1 de la miniaplicació Rellotge.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre la miniaplicació <application>Rellotge</application> o d'aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
ca: El Rellotge mostra l'hora i la data en un quadre.

en: Shows Clock applet.
ca: Mostra la miniaplicació Rellotge.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
ca: La miniaplicació <application>Rellotge</application> mostra l'hora i la data en un quadre.

en: Copy Time
ca: Copia l'hora

en: Copy Date
ca: Copia la data

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice> o cliqueu el botó del mig per a inserir l'element.

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
ca: Cliqueu el botó dret en la miniaplicació i seleccioneu <guimenuitem>Ajusta la data i l'hora</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Introduïu la contrasenya del <literal>superusuari</literal> i cliqueu <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
ca: La miniaplicació <application>Rellotge</application> inicia l'eina del sistema per a establir la data i l'hora del sistema. Utilitzeu l'eina per a ajustar la data i l'hora.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ca: Per a configurar el <application>Rellotge</application>, cliqueu el botó dret en la miniaplicació i seleccioneu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>.

en: Clock type
ca: Tipus de rellotge

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
ca: Mostra l'hora en segons transcorreguts des de l'1 de gener del 1970. Els desenvolupadors són els principals usuaris de l'hora de UNIX.

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
ca: Mostra l'hora d'Internet en la miniaplicació. L'hora d'Internet és la mateixa a tot el món, això permet als usuaris d'Internet sincronitzar-se a la mateixa hora. El dia es divideix en 1000 parts conegudes com a «.beats».

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el Temps Universal Coordinat en la miniaplicació, també conegut com a temps mitjà de l'observatori de Greenwich.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
ca: Paquets GNOME

en: Add or remove software installed on the system
ca: Afegeix o suprimeix programari instal·lat en el sistema

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
ca: El Paquets us permet instal·lar i suprimir paquets del sistema. Podeu veure i cercar paquets per nom, dades o fins i tot per nom de fitxer així com també veure les dependències d'un paquet amb altres paquets. La cerca per grups també és possible i és una manera fàcil de trobar programari per al vostre entorn d'escriptori preferit.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
ca: El Paquets utilitza el PackageKit i pot treballar en qualsevol distribució utilitzant l'entorn de treball nadiu de gestió de paquets.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
ca: Actualitzador de paquets del GNOME

en: Update software installed on the system
ca: Actualitza el programari instal·lat en el sistema

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
ca: L'Actualitzador de paquets us permet actualitzar els paquets de la vostra distribució sense reiniciar. Podeu veure els detalls de cada actualització i triar quines actualitzacions s'han d'aplicar.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
ca: L'Actualitzador de paquets utilitza el PackageKit i pot treballar en qualsevol distribució utilitzant l'entorn de treball nadiu de gestió de paquets.

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
ca: Actualitzacions;Dipòsits;Preferències;Instal·lació;Botiga;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ca: Els canvis no s'apliquen immediatament, aquest botó aplica tots els canvis

en: Clear current selection
ca: Neteja la selecció actual

en: Cancel search
ca: Cancel·la la cerca

en: Install Package
ca: Instal·la el paquet

en: Visit home page for selected package
ca: Visita la pàgina d'inici del paquet seleccionat

en: Visit Project Website
ca: Visita el lloc web del projecte

en: Required Packages
ca: Paquets necessaris

en: Dependent Packages
ca: Paquets dependents

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
ca: Fonts de paquets

en: Refresh Package Lists
ca: Actualitza les llistes de paquets

en: Package Log
ca: Canvis del paquet

en: Only Newest Versions
ca: Només les versions més noves

en: Only Native Packages
ca: Només els paquets nadius

en: License Agreement Required
ca: Es requereix l'acord de llicència

en: _Accept Agreement
ca: _Accepta l'acord

en: Package Install
ca: Instal·lació de paquets

en: Install selected packages on the system
ca: Instal·la els paquets seleccionats en el sistema

en: View past package management tasks
ca: Visualitza les tasques de gestió de paquets realitzats

en: Enable or disable package repositories
ca: Habilita o inhabilita els dipòsits de paquets

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
ca: Una font de paquets conté paquets que es poden instal·lar a l'ordinador.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
ca: _Mostra les fonts de paquets de depuració i de desenvolupament

en: Software signature is required
ca: Es necessita la signatura del programari

en: Do you trust the source of the packages?
ca: Confieu en la font dels paquets?

en: Signature URL:
ca: URL de la signatura:

en: Signature user identifier:
ca: Identificador d'usuari de la signatura:

en: Signature identifier:
ca: Identificador de la signatura:

en: Do you recognize the user and trust this key?
ca: Reconeixeu l'usuari i confieu en aquesta clau?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
ca: Actualitzador de paquets

en: Updates;Upgrade;
ca: Actualitzacions;Actualitza;

en: _Install Updates
ca: _Instal·la les actualitzacions

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ca: Les actualitzacions de paquets corregeixen errades, eliminen vulneracions de seguretat i proporcionen funcions noves.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ca: Quan es suprimeixi un paquet, suprimeix-ne també les dependències que no necessiti cap altre paquet.

en: Ask the user if additional packages should be installed
ca: Pregunta a l'usuari si s'haurien d'instal·lar alguns paquets més

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ca: Pregunta a l'usuari si s'haurien d'instal·lar alguns paquets més.

en: If search terms should be completed automatically
ca: Si les paraules de cerca s'han de completar automàticament

en: If search terms should be completed automatically.
ca: Si les paraules de cerca s'han de completar automàticament.

en: Filter using basename in gpk-application
ca: Filtra en el gpk-application a partir del nom base

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ca: Filtra les llistes de paquets en el gpk-application a partir del nom base.

en: Only show the newest packages in the file lists
ca: En les llistes de fitxers mostra només els paquets més nous

en: Only show the newest packages in the file lists.
ca: En les llistes de fitxers mostra només els paquets més nous.

en: Only show supported packages in the file lists
ca: En les llistes de fitxers mostra només els paquets compatibles

en: Only show supported packages in the file lists.
ca: En les llistes de fitxers mostra només els paquets compatibles.

en: Only show native packages in the file lists
ca: En les llistes de fitxers mostra només els paquets nadius

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ca: En les llistes de fitxers mostra només els paquets nadius que coincideixin amb l'arquitectura del sistema.

en: Show the category group menu
ca: Mostra el menú de grup de categoria

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ca: Mostra el menú de grup «Categoria». És més complet i personalitzat per la distribució, però tarda més temps a emplenar-se.

en: Show the 'All Packages' group menu
ca: Mostra el menú de grup «Tots els paquets»

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ca: Mostra l'element del menú «Tots els paquets». En la majoria de rerefons es triga molt de temps a emplenar-se i la gran majoria dels usuaris no ho necessiten.

en: The search mode used by default
ca: El mode de cerca predeterminat

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ca: El mode de cerca predeterminat. Les opcions són: «name» (nom), «details» (detalls) o «file» (fitxer).

en: Show all repositories in the package source viewer
ca: Mostra tots els dipòsits en el visualitzador de fonts de paquets

en: Show all repositories in the package source viewer.
ca: Mostra tots els dipòsits en el visualitzador de fonts de paquets.

en: Only show the newest updates in the list
ca: En la llista mostra només els paquets més nous

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ca: En la llista d'actualitzacions mostra només els paquets nous i oculta les actualitzacions velles que encara estan disponibles.

en: Scroll to packages as they are downloaded
ca: Desplaça als paquets mentre es baixen

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ca: En la llista d'actualitzacions desplaça als paquets mentre es baixen o s'instal·len.

en: Allow applications to invoke the font installer
ca: Permet que les aplicacions puguin cridar l'instal·lador de tipus de lletres

en: Allow applications to invoke the font installer.
ca: Permet que les aplicacions puguin cridar l'instal·lador de tipus de lletres.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ca: Programes que s'haurien d'ignorar quan enviïn sol·licituds de sessió a través de D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ca: Programes que s'haurien d'ignorar quan enviïn sol·licituds de sessió a través de D-Bus, separats per comes.

en: Allow applications to invoke the codec installer
ca: Permet que les aplicacions puguin cridar l'instal·lador de còdecs

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ca: Permet que les aplicacions puguin cridar l'instal·lador de còdecs.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ca: Permet que les aplicacions puguin cridar l'instal·lador de tipus MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ca: Permet que les aplicacions puguin cridar l'instal·lador de tipus MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ca: Quan es mostri una interfície gràfica des d'una petició de sessió de D-Bus, per defecte, utilitza aquestes opcions automàticament.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ca: Quan es mostri una interfície gràfica des d'una petició de sessió de D-Bus, força l'ús d'aquestes opcions.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ca[0]: %i fitxer instal·lat per %s
ca[1]: %i fitxers instal·lats per %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ca: Cap paquet

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
ca: No hi ha cap altre paquet que el requereixi

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
ca[0]: %i paquet requereix %s
ca[1]: %i paquets requereixen %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ca[0]: Els paquets d'aquí sota necessiten %s per funcionar correctament.
ca[1]: Els paquets d'aquí sota necessiten %s per funcionar correctament.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
ca: Aquest paquet no té dependències

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ca[0]: Cal %i paquet addicional per %s
ca[1]: Calen %i paquets addicionals per %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ca[0]: Els paquets d'aquí sota necessiten %s per funcionar correctament.
ca[1]: Els paquets d'aquí sota necessiten %s per funcionar correctament.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ca: No s'ha trobat cap resultat.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ca: Proveu d'introduir el nom d'un paquet a la barra de cerca.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
ca: No hi ha cap paquet a la cua per suprimir-se o instal·lar-se.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ca: Proveu de cercar les descripcions dels paquets en fer clic a la icona al costat del text de cerca.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ca: Torneu-ho a provar amb un altre terme de cerca.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ca: Text de cerca no vàlid

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ca: El text de cerca conté caràcters no vàlids

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ca: No s'ha pogut completar la cerca

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ca: Ha fallat la transacció

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ca: No s'han aplicat els canvis

en: Close _Anyway
ca: Tanca _igualment

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ca: Heu fet canvis que encara no s'han aplicat.

en: These changes will be lost if you close this window.
ca: Es perdran els canvis si tanqueu aquesta finestra.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ca: Mida instal·lada

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ca: Mida baixada

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ca: Cerca per la descripció

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ca: Cerca pel nom de fitxer

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El PackageKit és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El PackageKit es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: PackageKit Website
ca: Lloc web del PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ca: Gestor de paquets pel GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
ca: Per començar, introduïu una paraula de cerca, o bé, feu clic en una categoria.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
ca: Per començar introduïu una paraula de cerca.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ca: Se surt perquè no s'han pogut obtenir les propietats

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ca: Tots els paquets

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ca: Mostra tots els paquets

en: Install Software
ca: Instal·la programari

note: are we running privileged
en: Package installer
ca: Instal·lador de paquets

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ca: Aquesta aplicació s'està executant com a usuari privilegiat

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ca: %s s'està executant com a usuari privilegiat

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ca: Les aplicacions de gestió de paquets són sensibles a la seguretat.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ca: S'hauria d'evitar executar aplicacions gràfiques com a usuari privilegiat per motius de seguretat.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ca: Continua _igualment

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ca[0]: %i segon
ca[1]: %i segons

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
ca: %s, %s, %s i %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
ca: %s, %s, %s, %s i %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ca: molts paquets

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ca: No ho mostris més

en: Failed with unknown error code
ca: Ha fallat amb un codi d'error desconegut

en: No package cache is available.
ca: No hi ha cap memòria cau de paquets disponible.

en: A security signature is not present
ca: No hi ha cap signatura de seguretat

en: The action was canceled
ca: S'ha cancel·lat l'acció

en: The action was forcibly canceled
ca: S'ha forçat la cancel·lació de l'acció

en: Reading the configuration file failed
ca: Ha fallat la lectura del fitxer de configuració

en: The action cannot be canceled
ca: No es pot cancel·lar l'acció

en: Problem connecting to a package source
ca: S'ha produït un problema en connectar-se a una font de paquets

en: Bad security signature
ca: Signatura de seguretat dolenta

en: Missing security signature
ca: Manca la signatura de seguretat

en: Cannot install from untrusted source
ca: No es pot instal·lar des d'una font en què no es confia

en: Cannot update from untrusted source
ca: No es pot actualitzar des d'una font en què no es confia

en: Cannot disable source
ca: No es pot inhabilitar la font

en: Failed with unknown error code.
ca: Ha fallat amb un codi d'error desconegut.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ca: No hi ha cap connexió de xarxa disponible.
    Comproveu els paràmetres de connexió i torneu a provar-ho.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ca: El servei responsable de gestionar les sol·licituds dels usuaris s'ha quedat sense memòria.
    Reinicieu l'ordinador.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ca: El rerefons no permet fer aquesta operació.
    Informeu de l'errada al seguidor d'errades de la distribució ja que no hauria d'haver passat.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ca: S'ha produït un error no esperat.
    Informeu de l'errada al seguidor d'errades de la distribució amb la descripció de l'error.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
ca: No s'ha pogut establir una relació de confiança amb la font de paquets.
    Comproveu els paràmetres de seguretat.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
ca: El paquet que s'està modificant no s'ha trobat en el sistema ni en cap font de paquets.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ca: No s'ha pogut carregar la llista del grup.
    Podeu provar d'actualitzar la memòria cau, tot i que normalment és degut a un error en el codi font del programa.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ca: No s'ha pogut trobar cap paquet que permeti completar l'acció.
    Hi ha més informació en l'informe detallat.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ca: L'identificador del paquet no estava ben format quan s'ha enviat al servidor.
    Normalment això indica que hi ha un error intern i s'hauria d'informar.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ca: S'ha produït un error no especificat durant la transacció.
    Hi ha més informació en l'informe detallat.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
ca: No s'ha trobat el nom de la font de paquets remota.
    Potser heu d'habilitar un element a les fonts de paquets.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ca: S'ha cancel·lat correctament l'acció i no s'ha canviat cap paquet.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ca: S'ha cancel·lat correctament l'acció i no s'ha canviat cap paquet.
    El rerefons no ha finalitzat correctament.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de configuració del paquet nadiu.
    Assegureu-vos que la configuració sigui correcta.

en: The action cannot be canceled at this time.
ca: En aquest moment no es pot cancel·lar l'acció.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ca: Dos paquets proporcionen el mateix fitxer.
    Normalment es deu a què s'estan barrejant paquets de fonts diferents.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
ca: Hi ha diversos paquets que no són compatibles els uns amb els altres.
    Normalment es deu a què s'estan barrejant paquets de fonts diferents.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
ca: S'ha produït un problema (segurament temporal) en connectar-se a una font de paquets.
    Per a més informació, comproveu l'error detallat.

en: The package security signature could not be verified.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura de seguretat del paquet.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ca: Manca la signatura del paquet i aquest paquet no és de confiança.
    En crear el paquet no es va signar.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ca: La configuració del sistema gestor de paquets no permet que s'instal·li aquest paquet.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ca: No s'ha pogut trobar en el sistema de fitxers el fitxer especificat.
    Comproveu que existeixi el fitxer i que no s'hagi suprimit.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ca: No s'han pogut trobar les dades necessàries en cap de les fonts de paquets configurades.
    No hi havia més miralls de baixades per provar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ca: No s'han pogut trobar les dades d'actualització necessàries en cap de les fonts de paquets configurades.
    La llista d'actualitzacions de la distribució no estarà disponible.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ca: No s'ha pogut instal·lar el paquet des d'una font en què no es confia.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ca: No s'ha pogut actualitzar el paquet des d'una font en què no es confia.

en: The specified package source could not be disabled.
ca: No s'ha pogut inhabilitar la font de paquets especificada.

en: The list of package sources could not be downloaded.
ca: No s'ha pogut baixar la llista de fonts de paquets.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ca: S'ha cancel·lat la transacció i es tornarà a intentar quan el sistema estigui inactiu.

en: No restart is necessary.
ca: No fa falta reiniciar.

en: You will be required to restart this application.
ca: Haureu de reiniciar aquesta aplicació.

en: You will be required to log out and back in.
ca: Haureu de sortir i tornar a entrar.

en: A restart will be required.
ca: Es necessitarà reiniciar.

en: No restart is required.
ca: No fa falta reiniciar.

en: A restart is required.
ca: Es necessita reiniciar.

en: You need to log out and log back in.
ca: Heu de sortir i tornar a entrar.

en: You need to restart the application.
ca: Heu de reiniciar l'aplicació.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ca: S'estan escanejant les aplicacions instal·lades

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ca: S'està actualitzant la llista de programes en execució

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ca: S'estan comprovant quines aplicacions s'estan utilitzant actualment

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ca: S'estan comprovant quines biblioteques s'estan utilitzant actualment

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ca: Actualització trivial

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ca: Actualització normal

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ca: Actualització important

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ca: Actualització de seguretat

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ca: Actualització de correcció d'errades

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ca: Actualització de millora

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ca: Actualització bloquejada

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown role type
ca: Tipus de rol desconegut

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ca: S'estan obtenint els detalls de l'actualització

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ca: S'estan cercant els detalls

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ca: Cerca de fitxers

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ca: S'està cercant el nom del paquet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ca: S'està instal·lant el fitxer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ca: S'està actualitzant la memòria cau dels paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ca: S'està obtenint la llista de dipòsits

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ca: S'està habilitant el dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ca: S'estan establint les dades del dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ca: S'està obtenint el que proporciona

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ca: S'estan obtenint les llistes de paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ca: S'està obtenint la informació sobre l'actualització de la distribució

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ca: S'estan obtenint les transaccions anteriors

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ca: S'està reparant el sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ca: S'han obtingut les dependències

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ca: S'han obtingut els detalls de l'actualització

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ca: S'han obtingut els detalls

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ca: S'han obtingut els requeriments

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ca: S'han obtingut les actualitzacions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ca: S'han cercat els detalls del paquet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ca: S'ha cercat el fitxer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ca: S'han cercat els grups

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ca: S'ha cercat el nom del paquet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ca: S'han suprimit els paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ca: S'han instal·lat els fitxers locals

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ca: S'ha actualitzat la memòria cau de paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ca: Paquets actualitzats

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ca: S'ha obtingut la llista de dipòsits

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ca: S'ha habilitat el dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
ca: S'ha suprimit el dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ca: S'han establert les dades del dipòsit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ca: S'ha obtingut la llista de fitxers

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ca: S'ha obtingut el que proporciona

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ca: S'ha instal·lat la signatura

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ca: S'han obtingut les llistes de paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ca: EULA acceptada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ca: S'han baixat els paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ca: S'han obtingut les actualitzacions de la distribució

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ca: S'han obtingut les categories

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ca: S'han obtingut les transaccions anteriors

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ca: S'ha reparat el sistema

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ca: Escriptori GNOME

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ca: Escriptori KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ca: Escriptori XFCE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ca: Altres escriptoris

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ca: Virtualització

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ca: Comunicació

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
ca: Fonts de paquets

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
ca: Electrònica

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ca: Col·leccions de paquets

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ca: Paquets més nous

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ca: Grup desconegut

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
ca: Client de la línia d'ordres

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
ca: Icona d'actualització

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
ca: Bash – no s'ha trobat l'ordre

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
ca: Sessió del GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ca: Estableix aquest valor pel filtre

en: Software Log Viewer
ca: Visualitzador del registre de programari

note: are we running privileged
en: Log viewer
ca: Visualitzador del registre

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
ca: No s'ha pogut canviar l'estat

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
ca: Font de paquet

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de fonts

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ca: Se surt perquè no es poden obtenir els detalls del rerefons

en: Getting package source list not supported by backend
ca: El rerefons no permet obtenir la llista de fonts de paquets

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ca: El programari no està signat per cap proveïdor de confiança.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ca: El programari maliciós pot malmetre l'ordinador o provocar altres fallades.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ca: <b>Segur</b> que voleu actualitzar aquest paquet?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ca: <b>Segur</b> que voleu instal·lar aquest paquet?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ca: Es requereixen altres suports. Inseriu el %s etiquetat «%s» per continuar.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ca: També s'ha d'instal·lar el programari següent

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ca: També s'ha de suprimir el programari següent

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ca: També s'ha d'actualitzar el programari següent

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ca: També s'ha de reinstal·lar el programari següent

en: Reinstall
ca: Reinstal·lació

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ca: També s'ha de desactualitzar el programari següent

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ca: També s'ha de processar el programari següent

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ca: Es requereix una confirmació addicional

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ca[0]: Per instal·lar aquest paquet s'ha de modificar programari addicional.
ca[1]: Per instal·lar aquests paquets s'ha de modificar programari addicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ca[0]: Per suprimir aquest paquet s'ha de modificar programari addicional.
ca[1]: Per suprimir aquests paquets s'ha de modificar programari addicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ca[0]: Per actualitzar aquest paquet s'ha de modificar programari addicional.
ca[1]: Per actualitzar aquests paquets s'ha de modificar programari addicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ca[0]: Per instal·lar aquest fitxer s'ha de modificar un altre programari.
ca[1]: Per instal·lar aquests fitxers s'ha de modificar programari addicional.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ca: Per processar aquesta transacció s'ha de modificar programari addicional.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ca: _Força la instal·lació

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ca: Força la instal·lació del paquet

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ca: No s'ha pogut processar la sol·licitud.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ca: Algunes de les actualitzacions que s'han instal·lat requereixen que es reiniciï l'ordinador perquè es puguin aplicar els canvis.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ca: Reinicia l'ordinador

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ca: Algunes de les actualitzacions que s'han instal·lat requereixen que es reiniciï l'ordinador per estar segurs.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ca: Abans d'aplicar els canvis, algunes actualitzacions que van ser instal·lades requereixen que sortiu i torneu a entrar a la sessió.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ca: Alguna de les actualitzacions que s'han instal·lat requereixen que sortiu de la sessió i torneu a entrar-hi per estar segurs.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ca: No s'ha pogut reiniciar

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ca: No s'han instal·lat algunes actualitzacions

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ca: No s'han pogut actualitzar els paquets

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ca: S'han instal·lat les actualitzacions

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ca: S'han instal·lat correctament totes les actualitzacions.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ca: S'han instal·lat correctament totes les actualitzacions seleccionades.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ca: Actualitzacions trivials

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ca: Actualitzacions importants

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ca: Actualitzacions de seguretat

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ca: Actualitzacions de correcció d'errades

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ca: Actualitzacions de millora

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ca: Actualitzacions bloquejades

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ca: Altres actualitzacions

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ca: S'està obtenint la llista d'actualitzacions

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ca: No s'ha pogut executar l'script d'actualització

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ca[0]: La connexió és a través de banda ampla sense fil i pot ser car actualitzar aquest paquet.
ca[1]: La connexió és a través de banda ampla sense fil i pot ser car actualitzar aquests paquets.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ca: No hi ha actualitzacions disponibles

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ca: No hi ha cap actualització

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ca: No s'ha detectat cap connexió de xarxa.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ca[0]: _Instal·la l'actualització
ca[1]: _Instal·la les actualitzacions

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
ca: Tots els paquets estan actualitzats

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
ca: No hi ha disponible cap actualització de paquets per a l'ordinador en aquest moment.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ca[0]: Hi ha %i actualització disponible
ca[1]: Hi ha %i actualitzacions disponibles

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ca[0]: %i actualització seleccionada
ca[1]: %i actualitzacions seleccionades

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ca[0]: %i actualització seleccionada (%s)
ca[1]: %i actualitzacions seleccionades (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
ca: Aquesta actualització afegirà noves característiques i s'ampliarà la funcionalitat.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ca: Aquesta actualització resoldrà errades i altres problemes no crítics.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ca: Aquesta actualització és important i pot resoldre problemes crítics.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ca: Aquesta actualització és necessària per resoldre vulnerabilitats de seguretat d'aquest paquet.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ca: Aquesta actualització està blocada.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ca: Aquesta notificació es va emetre el %s i l'última actualització va ser %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ca: Aquesta notificació es va emetre el %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ca[0]: Per més informació sobre aquesta actualització visiteu aquest lloc web:
ca[1]: Per més informació sobre aquesta actualització visiteu aquests llocs webs:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ca[0]: Per més informació sobre els errors que resol aquesta actualització visiteu aquest lloc web:
ca[1]: Per més informació sobre els errors que resol aquesta actualització visiteu aquests llocs web:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ca[0]: Per més informació sobre aquesta actualització de seguretat visiteu aquest lloc web:
ca[1]: Per més informació sobre aquesta actualització de seguretat visiteu aquests llocs web:

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ca: Aquesta actualització està considerada com a no estable de manera que no està pensada per màquines en producció.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ca: Aquesta és una actualització de test, no està pensada per a usuaris corrents. Informeu de qualsevol errada o pèrdua de funció que us trobeu.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ca: Es mostraran els registres de desenvolupament ja que no hi ha cap descripció disponible per aquesta actualització:

en: No update details available.
ca: No hi ha informació de l'actualització disponible.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ca: No s'han pogut obtenir els detalls de l'actualització

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ca: No s'han pogut obtenir els detalls del paquet

en: No results were returned.
ca: No ha retornat cap resultat.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ca: Selecciona les actualitzacions de seguretat

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ca: Ignora aquesta actualització

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ca: No s'han pogut obtenir les actualitzacions

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ca: No s'ha pogut obtenir la llista d'actualitzacions de distribució

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ca: Hi ha disponible una actualització de distribució a «%s»

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ca: S'han retingut temporalment altres actualitzacions degut a que paquets importants del sistema s'han d'instal·lar primer.

en: Update Packages
ca: Actualitza els paquets

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Install package
ca: Instal·la el paquet

en: List of providers that are allowed to be loaded
ca: Llista de proveïdors que es poden carregar

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
ca: Una llista de cadenes que representen els proveïdors que es poden carregar (predeterminat: «all» - tots). Només s'avalua en iniciar.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ca: No s'ha trobat cap proveïdor per: %s

en: IsLocked property is set for account
ca: La propietat «IsLocked» està establerta pel compte

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ca: El compte no té cap valor a la propietat «ProviderType»

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
ca: No s'ha pogut trobar l'element «%s»

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
ca: La contrasenya per a l'usuari «%s» no és correcta (%s, %d):

en: _E-mail
ca: _Adreça electrònica

en: User_name
ca: Nom d'_usuari

en: Dialog was dismissed
ca: S'ha descartat el diàleg

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ca: S'ha descartat el diàleg (%s, %d):

en: _Try Again
ca: _Torna-ho a intentar

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ca: S'ha produït un error en connectar-se al servidor de Microsoft Exchange

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta

en: Ticketing is disabled for account
ca: La creació de tiquets està bloquejada pel compte

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
ca: No s'han pogut trobar les credencials desades pel principal «%s» a l'anell de claus

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
ca: No s'ha pogut trobar la contrasenya pel principal «%s» a les credencials

en: Error connecting to Fedora
ca: S'ha produït un error en connectar-se a Fedora

en: Identity service returned invalid key
ca: El servei d'identitat ha retornat una clau no vàlida

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
ca: L'hora del sistema no és correcte. Comproveu la configuració de la data i l'hora.

en: Server does not support PLAIN
ca: El servidor no permet utilitzar «PLAIN»

en: Server does not support STARTTLS
ca: El servidor no permet utilitzar «STARTTLS»

en: IMAP and SMTP
ca: IMAP i SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
ca: %s no vàlid amb l'usuari «%s» (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ca: _Encriptació

en: SSL on a dedicated port
ca: Utilitza l'SSL en un port dedicat

en: IMAP _Server
ca: _Servidor d'IMAP

en: SMTP _Server
ca: Servidor d'_SMTP

en: Error connecting to IMAP server
ca: S'ha produït un error en connectar-se al servidor d'IMAP

en: Error connecting to SMTP server
ca: S'ha produït un error en connectar-se al servidor d'SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
ca: Entrada corporativa (Kerberos)

en: Log In to Realm
ca: Entra al regne

en: Please enter your password below.
ca: Introduïu la contrasenya a sota.

en: Error connecting to enterprise identity server
ca: S'ha produït un error en connectar-se al servidor d'identitat corporativa

en: Error connecting to Last.fm
ca: S'ha produït un error en connectar-se a Last.fm

en: Media Server
ca: Servidor multimèdia

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
ca: Podeu afegir contingut personalitzat a les aplicacions mitjançant un compte a un servidor multimèdia.

en: Available Media Servers
ca: Servidors multimèdia disponibles

en: No media servers found
ca: No s'ha trobat cap servidor multimèdia

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ca: S'esperava l'estat 200 en sol·licitar el testimoni d'autenticació, però s'ha rebut l'estat %d (%s)

en: Authorization response:
ca: Resposta d'autorització:

en: Authorization response: %s
ca: Resposta d'autorització: %s

en: Error getting an Access Token:
ca: S'ha produït un error en obtenir el testimoni d'autenticació:

en: Error getting identity:
ca: S'ha produït un error en obtenir la identitat:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
ca: S'ha demanat identificar-se com a %s, però s'ha connectat com a %s

en: Credentials do not contain access_token
ca: Les credencials no contenen el testimoni d'autenticació

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ca: No s'ha pogut actualitzar el testimoni d'autenticació (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ca: Manquen les capçaleres del testimoni d'autenticació o del secret del testimoni d'autenticació en la resposta

en: Error getting a Request Token:
ca: S'ha produït un error en obtenir el testimoni de sol·licitud:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ca: S'esperava l'estat 200 per obtenir el testimoni de sol·licitud demanat, però s'ha rebut l'estat %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ca: Manquen les capçaleres del testimoni de sol·licitud o del secret del testimoni de sol·licitud en la resposta

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ca: Les credencials no contenen cap testimoni d'autenticació o secret del testimoni d'autenticació

en: Error connecting to Nextcloud server
ca: S'ha produït un error en connectar-se al servidor de Nextcloud

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
ca: Cap nom d'usuari o access_token

en: _Mail
ca: _Correu

en: Cale_ndar
ca: Calen_dari

en: _Contacts
ca: Co_ntactes

en: C_hat
ca: _Xat

en: Network _Resources
ca: _Recursos de xarxa

en: _Read Later
ca: _Llegeix més tard

en: Prin_ters
ca: Im_pressores

en: _Maps
ca: _Mapes

en: Account is disabled
ca: El compte està inhabilitat

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ca: «ensure_credentials_sync» no està implementat al tipus %s

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ca: El TLS no està disponible

en: Unknown authentication mechanism
ca: Es desconeix el mecanisme d'autenticació

en: Error logging into the account
ca: S'ha produït un error en iniciar la sessió

en: Credentials have expired
ca: Les credencials han vençut

en: Sign in to enable this account.
ca: Inicia la sessió per habilitar aquest compte.

en: _Sign In
ca: _Inicia la sessió

en: A %s account already exists for %s
ca: Ja existeix un compte del %s per %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ca: No s'han pogut suprimir les credencials de l'anell de claus

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ca: No s'han pogut recuperar les credencials de l'anell de claus

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ca: No s'han trobat credencials a l'anell de claus

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ca: S'ha produït un error en analitzar el resultat obtingut de l'anell de claus:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ca: Credencials de %s del GOA per a la identitat %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ca: No s'han pogut emmagatzemar les credencials a l'anell de claus

en: Cannot resolve hostname
ca: No s'ha pogut resoldre el nom de la màquina

en: Cannot resolve proxy hostname
ca: No s'ha pogut resoldre el nom del servidor intermediari

en: Cannot find WebDAV endpoint
ca: No s'ha pogut trobar el punt final WebDAV

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ca: L'algorisme del certificat es considera insegur.

en: Invalid certificate.
ca: El certificat no és vàlid.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
ca: No s'ha trobat %s per la identitat «%s» a les credencials

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ca: S'està carregant «%s»…

en: Initial secret key is invalid
ca: La clau inicial secreta no és vàlida

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
ca: No s'ha pogut obtenir un camí per l'objecte GoaObject %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ca: El regne de xarxa %s necessita informació per poder deixar-vos entrar.

en: Could not find identity in credential cache:
ca: No s'ha pogut trobar la identitat a la memòria cau de credencials:

en: Could not find identity credentials in cache:
ca: No s'han pogut trobar les credencials de la identitat a la memòria cau:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
ca: No s'han pogut examinar amb detall les credencials d'identitat de la memòria cau:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
ca: No s'ha pogut finalitzar l'examinació en detall de les credencials d'identitat de la memòria cau:

en: No associated identification found
ca: No s'ha trobat cap identificació associada

en: Could not create credential cache:
ca: No s'ha pogut crear la memòria cau de credencials:

en: Could not initialize credentials cache:
ca: No s'ha pogut inicialitzar la memòria cau de credencials:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
ca: No s'han pogut emmagatzemar les credencials noves a la memòria cau de credencials:

en: Could not renew identity: Not signed in
ca: No s'ha pogut renovar la identitat: no heu entrat

en: Could not renew identity:
ca: No s'ha pogut renovar la identitat:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
ca: No s'han pogut obtenir les credencials noves per renovar la identitat %s:

en: Could not erase identity:
ca: No s'ha pogut suprimir la identitat:

en: Could not find identity
ca: No s'ha pogut trobar la identitat

en: Could not create credential cache for identity
ca: No s'ha pogut crear la memòria cau de credencials per la identitat

en: Personal Details
ca: Dades personals

en: Enterprise domain or realm name
ca: Domini corporatiu o nom del regne

en: Guide a worm around a maze
ca: Guieu un cuc per un laberint

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
ca: Controleu un cuc en la seva recerca per menjar bonificacions i ser més llarg. Supereu els cucs enemics, mentre mengeu dònuts i gelats per augmentar de mida. Cada cuc té deu vides i perd una en xocar contra una paret, un altre cuc o contra si mateix. Els cucs enemics volen les mateixes bonificacions que vós, així que aneu amb compte: si es tornen massa grans, no tindreu gaire espai per a moure-us.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
ca: L'aventura avança per 26 mapes de dificultat creixent. Els nivells inicials són principalment oberts, amb pocs murs, però després els espais reduïts i els teletransportadors fan les coses més interessants.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
ca: Jugueu tot sol contra fins a 5 cucs enemics, o compartiu el teclat per jugar amb un amic.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
ca: joc;serp;tauler;

en: Width of the window in pixels.
ca: Amplada de la finestra en píxels.

en: Height of the window in pixels.
ca: Alçada de la finestra en píxels.

en: true if the window is maximized.
ca: cert si la finestra està maximitzada.

en: Size of game tiles
ca: Mida de les fitxes del joc

en: Size of game tiles.
ca: Mida de les fitxes del joc.

en: Game level to start on
ca: Nivell per començar

en: Game level to start on.
ca: Nivell per començar.

en: Worms movement speed
ca: Velocitat de moviment dels cucs

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
ca: La velocitat dels cucs, on «1» significa «ràpid» i «4» «lent».

en: Enable sounds.
ca: Habilita el so.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
ca: Habilita les bonificacions falses

en: Enable fake bonuses.
ca: Habilita les bonificacions falses.

en: Number of human players
ca: Nombre de jugadors humans

en: Number of human players.
ca: Nombre de jugadors humans.

en: Number of AI players
ca: Nombre de jugadors per IA

en: Number of AI players.
ca: Nombre de jugadors per IA.

en: Color to use for worm
ca: Color del cuc

en: Color to use for worm.
ca: Color del cuc.

en: Key to use for motion up.
ca: Tecla a utilitzar per moure cap amunt.

en: Key to use for motion down.
ca: Tecla a utilitzar per moure cap avall.

en: Key to use for motion left.
ca: Tecla a utilitzar per moure cap a l'esquerra.

en: Key to use for motion right.
ca: Tecla a utilitzar per moure cap a la dreta.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
ca: Benvinguts, cucs.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
ca: Mengeu les llaminadures abans que els altres cucs, però no colpegeu res!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
ca: Durant la configuració del joc

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
ca: Pantalla següent

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
ca: Pantalla prèvia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
ca: Pausa o continua

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
ca: Quant al Nibbles

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
ca: Selecciona el nombre de jugadors humans.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
ca: Selecciona el nombre de jugadors de l'ordinador.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
ca: Cuc 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
ca: Cuc 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
ca: Cuc 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
ca: Cuc 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
ca: Color del cuc

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
ca: _Principiant

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
ca: _Lent

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
ca: _Ràpid

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
ca: Habilita l_es bonificacions falses

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
ca: Jugador %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
ca: Deshabilita les bonificacions falses

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
ca: Inicia al nivell donat (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
ca: Configura el nombre de nibbles (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
ca: Configura el nombre de jugadors (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
ca: Configura la velocitat dels curs (4-1 , 4 per lent)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
ca: Comença a jugar

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
ca: El nivell inicial sols  ha d'estar entre 1 i 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
ca: Només podia haver entre 4 i 6 nibbles.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
ca: Només podia haver entre 1 i 4 jugadors.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
ca: La velocitat només podia estar entre 4 (lent) i 1 (ràpid).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
ca: Les opcions --disable-fakes (-d) i --enable-fakes (-e) són mútuament excloents.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
ca: Un joc de cucs per al GNOME

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
ca: Teniu seguretat d'iniciar una nova partida?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
ca: Si inicieu una partida nova, l'actual es perdrà.

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
ca: Nivell %d

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
ca: Principiant amb falsificacions

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
ca: Lent amb falsificacions

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
ca: Mitjà amb falsificacions

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
ca: Ràpid amb falsificacions

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
ca: Nivell de dificultat:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
ca: S'ha completat el nivell %d!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
ca: _Nivell següent

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
ca: Heu completat la partida.

en: %d Point | %d Points
ca[0]: %d punt
ca[1]: %d punts

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
ca: (%ld més punts per assolir taula dels líders)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
ca: La tecla que heu seleccionat ja està assignada.

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
ca: _Configura de totes maneres

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, and quit a game of <app>Nibbles</app>.
ca: Iniciar, posar en pausa i sortir d'una partida del <app>Nibbles</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar to start a new game when being in a game.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Partida nova</gui> de la barra de capçalera per a començar una partida nova quan esteu jugant una partida.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Play Again</gui> button when you have finished a game.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Torna a jugar</gui> quan hàgiu acabat una partida.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
ca: Fer una pausa i reprendre el joc

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Pause</gui> button in the header bar to pause your game. You can resume your game by pressing the <gui style="button">Resume</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Pausa</gui> de la barra de capçalera per a fer una pausa a la partida. Podeu reprendre la partida prement el botó <gui style="button">Continua</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
ca: Sortir del <app>Nibbles</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">⨯</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
ca: Premeu el botó <gui style="button">⨯</gui> de la barra de capçalera o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> per a sortir del <app>Nibbles</app> en qualsevol moment.

note: #-#-#-#-#  712  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Set custom control keys.
ca: Personalitzar el comportament predefinit de les tecles.

note: #-#-#-#-#  712  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
ca: Canviar els controls per defecte

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
ca: Els <link xref="controls-default">controls per defecte</link> es poden canviar a <app>Nibbles</app> per satisfer les vostres preferències o per jocs <link xref="multi-player">multi-jugador</link>, quan es fa necessari més d'un conjunt de controls. Per canviar els controls predeterminats:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the tab for the player whose controls you want to change.
ca: Seleccioneu la pestanya del jugador de qui voleu canviar els controls.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
ca: Controls del jugador 1 <gui>Cuc 1</gui>, controls del jugador 2 <gui>Cuc 2</gui>, controls del jugador 3 <gui>Cuc 3</gui>, etcètera.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Controls</gui> list, select the line, then click on the control. This highlights the line and the words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
ca: A la llista <gui style="group">Controls</gui>, seleccioneu la línia i feu clic al control. Això destaca la línia i mostra les paraules <gui>Accelerador nou…</gui> al lloc del control antic.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
ca: Per mantenir la configuració antiga, feu clic de nou a <gui>Nou accelerador…</gui>,feu clic a  la dreta a <gui>Nou accelerador…</gui>, premeu <key>Esc</key> o feu clic a qualsevol lloc a dins la caixa de <gui>Preferències de Nibbles</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
ca: Repetiu el pas anterior per canviar les altres tecles predeterminades del jugador actual i, a continuació, seleccioneu la pestanya del següent jugador del que vulgueu canviar els controls, i repetiu el procés.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to <gui>Move Left</gui>, select the <gui>Left</gui> control line and click it, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
ca: Per exemple, per utilitzar <key>A</key> per <gui>Mou a l'esquerra</gui>, seleccioneu la línia de control <gui>Esquerra</gui> i feu-li clic, aleshores premeu <key>A</key> quan veieu <gui>Nou accelerador…</gui> a la línia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
ca: Tecles per defecte per <app>Nibbles.</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
ca: Controls de teclat

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
ca: Per controlar els moviments del cuc en mode d'un sol jugador, utilitzeu les següents tecles predeterminades:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
ca: <key>Fletxa amunt</key> per moure el cuc amunt

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
ca: <key>Fletxa avall</key> per moure el cuc avall

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
ca: <key>Fletxa esquerra</key> per moure el cuc a l'esquerra

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
ca: <key>Fletxa dreta</key> per moure el cuc a la dreta

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
ca: Podeu <link xref="controls-change">canviar</link> els controls per defecte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
ca: Utilitzeu bonificacions falses en un joc de <app>Nibbles</app> per fer-lo més difícil.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
ca: Què són les bonificacions falses?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
ca: Les bonificacions falses es veuen amb forma de bonificacions regulars, però no donen cap punt quan el cuc se les menja. Fan que el moviment del cuc s'inverteixi.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
ca: Per activar les bonificacions falses:

note: (itstool) path: item/p
en: Check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
ca: Comproveu que casella de selecció <gui style="checkbox">Habilita les bonificacions falses</gui> no estigui marcada.

note: (itstool) path: note/p
en: Set all preferences before starting a new game. Preferences cannot be changed in the middle of a game.
ca: Establiu totes les preferències abans d'iniciar un nou joc. Les preferències no es poden canviar durant el joc.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
ca: <app>Nibbles</app> és un joc per al GNOME. L'objectiu del joc és empassar-se tants objectes com sigui possible evitant les parets del laberint i altres cucs. Ha de completar 26 nivells per acabar el joc.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
ca: Jugar <app>Nibbles</app> amb més jugadors.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
ca: Jocs multi-jugador

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
ca: <app>Nibbles</app> el poden jugar fins a sis jugadors. Mentre un jugador controla el <gui>Cuc 1</gui> en un joc amb un sol jugador, els jugadors poden controlar del <gui>Cuc 2</gui> al <gui>Cuc 6</gui> en un joc multi-jugador. Un joc amb dos jugadors us permet controlar el <gui>Cuc 1</gui> i el <gui>Cuc 2</gui>, un joc amb tres jugadors us permet controlar el <gui>Cuc 1</gui>, el <gui>Cuc 2</gui> i el <gui>Cuc 3</gui>, etcètera.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. To set the number of players:
ca: <app>Nibbles</app> el poden jugar fins a sis jugadors. Per configurar el nombre de jugadors:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui style="input">Number of human players</gui> to the required number, a maximum of 6. You can do this by using the <gui style="button">+</gui> or <gui style="button">-</gui> buttons or by entering the number of players from the keyboard in the space provided.
ca: Establiu el <gui style="input">Nombre de jugadors humans</gui> al número desitjat, un màxim de 6. Podeu fer-ho utilitzant els botons <gui style="button">+</gui> o <gui style="button">-</gui> o introduint el nombre de jugadors des del teclat a l'espai proporcionat.

note: (itstool) path: note/p
en: You can watch a <app>Nibbles</app> game without participating. To observe a game, set the <gui style="input">Number of human players</gui> to 0 and set the <gui style="input">Number of AI players</gui> to any number between 1 and 6.
ca: Podeu visualitzar un joc <app>Nibbles</app> sense participar-hi. Per observar un joc, establiu el <gui style="input">Nombre de jugadors humans</gui> a 0 i establiu el <gui style="input">Nombre de jugadors IA</gui> entre 1 i 6.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change default speed, worm color, level order and sound settings.
ca: Canvieu la velocitat predeterminada, el color del cuc, l'ordre dels nivells i la configuració de so.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit general preferences
ca: Editar les Preferències generals

note: (itstool) path: page/p
en: The general preferences for <app>Nibbles</app> can be changed by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ca: Les preferències generals del <app>Nibbles</app> es poden canviar prement el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccionant <gui style="menuitem">Preferències</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the speed:
ca: Per a canviar la velocitat:

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the four speed choices given on the left hand side.
ca: Seleccioneu una de les quatre opcions de velocitat de l'esquerra.

note: (itstool) path: section/title
en: Change worm colors
ca: Canviar el color del cuc

note: (itstool) path: section/p
en: There are seven available worm colors:
ca: Hi ha set colors disponibles pel cuc:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Red
ca: <_:media-1/> Vermell

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Green
ca: <_:media-1/> Verd

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Blue
ca: <_:media-1/> Blau

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Yellow
ca: <_:media-1/> Groc

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Cyan
ca: <_:media-1/> Cian

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Purple
ca: <_:media-1/> Porpra

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Gray
ca: <_:media-1/> Gris

note: (itstool) path: section/p
en: To change worm colors:
ca: Per a canviar els colors dels cucs:

note: (itstool) path: item/p
en: Select any of the <gui style="tab">Worm</gui> tabs to choose the worm that you wish to edit.
ca: Seleccioneu qualsevol de les pestanyes <gui style="tab">Cuc</gui> per a triar el cuc que voleu editar.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Worm color</gui>, pick a color out of the available colors in the drop-down menu to change the appearance of the worm.
ca: A <gui>Color del cuc</gui>, trieu un dels colors disponibles al menú desplegable per a canviar l'aspecte del cuc.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable sounds:
ca: Per a activar o desactivar els sons:

note: (itstool) path: item/p
en: Check or uncheck <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
ca: Marqueu o desmarqueu <gui style="checkbox">Habilita el so</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
ca: Empasseu-vos diferents bonificacions per guanyar punts.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
ca: Puntuació a <app>Nibbles</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
ca: Podeu incrementar la puntuació a <app>Nibbles</app> menjant-vos bonificacions. Hi ha 5 diferent tipus de bonificacions:

note: (itstool) path: item/p
en: The apple-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the apple vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first apple will give you 1 point, the second apple will give you 2 points, the third apple will give you 3 points and so on. In level 2, the first apple will give you 2 points, the second apple will give you 4 points, the third apple will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first apple will give you 26 points, the second apple will give you 52 points and so on.
ca: La bonificació amb forma de poma <_:media-1/> : Aquesta bonificació provoca un augment de la longitud del cuc. Els punts que guanyeu en menjar-vos la poma varien segons el nivell i són múltiples del nombre del nivell. Al nivell 1, la primera poma us donarà 1 punt, la segona poma us donarà 2 punts, la tercera poma us donarà 3 punts i així successivament. Al nivell 2, la primera poma us donarà 2 punts, la segona poma us donarà 4 punts, la tercera poma us donarà 6 punts i així successivament. Al nivell 26, per tant, la primera poma us donarà 26 punts, la segona poma us donarà 52 punts i així successivament.

note: (itstool) path: note/p
en: The apple order count does not depend on the number of apples already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first apple, he scores 1 point, if player 2 eats the second apple, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any apples till the tenth apple and score 10 points at once.
ca: El recompte de punts de les pomes no depèn del nombre de pomes ja menjades per un cuc. Si la partida és al nivell 1 i el jugador 1 es menja la primera poma, puntua 1, si el jugador 2 es menja la segona poma, puntua 2; un tercer jugador pot optar per no menjar-ne cap fins a la desena poma i puntuar 10 de cop.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
ca: La bonificació en forma de cor <_:media-1/> : Aquesta bonificació proporciona una vida extra i no provoca un augment de la longitud del cuc.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
ca: La bonificació en forma de diamant <_:media-1/> : Aquesta bonificació no causa un augment en la longitud del cuc i no us dóna cap punt. Provoca una inversió en el moviment de tots els altres cucs del joc.

note: (itstool) path: item/p
en: The banana-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the apple-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
ca: La bonificació en forma de plàtan <_:media-1/> : Aquesta bonificació provoca un augment més gran de la longitud del cuc que la bonificació en forma de poma. Els punts atorgats per aquesta bonificació varien segons el nombre del nivell i la longitud del cuc. Com més alt sigui el nombre del nivell i com més llarg sigui el cuc, més es puntua en menjar-se aquesta bonificació.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
ca: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : Aquesta bonificació provoca una disminució de la longitud del cuc. Els punts donats per aquesta bonificació depenen del nombre del nivell i la longitud del cuc. Com més alt sigui el nombre del nivell i com més llarg sigui el cuc, més puntuació s'obtindrà al menjar-la.

note: #-#-#-#-#  360 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="button">Tanca</gui>.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ca: Eines de xarxa

en: Graphical user interface for common network utilities
ca: Interfície gràfica d'usuari per a utilitats de xarxa habituals

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ca: %s - Eines de xarxa

en: View information about your network
ca: Visualitzeu informació sobre la xarxa

en: network;monitor;remote;
ca: xarxa;monitor;remot;

en: Historically used hostnames
ca: Historial dels noms d'ordinador utilitzats

en: A list of hostnames previously used
ca: Una llista de noms d'ordinador utilitzats anteriorment

en: Historically used usernames
ca: Historial dels noms d'usuari utilitzats

en: A list of usernames previously used
ca: Una llista de noms d'usuari utilitzats anteriorment

en: Historically used domains
ca: Historial dels dominis utilitzats

en: A list of domains previously used
ca: Una llista de dominis utilitzats anteriorment

en: Beep on ping
ca: Fes un so en fer ping

en: Copy as text _report
ca: Copia com a _informe de text

en: Clear _History
ca: Neteja l'_historial

en: Devices - Network Tools
ca: Dispositius - Eines de xarxa

en: _Network device:
ca: Dis_positiu de xarxa:

en: _Configure
ca: _Configura

en: IP Information
ca: Informació IP

en: Hardware address:
ca: Adreça del maquinari:

en: Multicast:
ca: Multidifusió:

en: MTU:
ca: UTM:

en: Link speed:
ca: Velocitat de l'enllaç:

en: Interface Information
ca: Informació de la interfície

en: Transmitted bytes:
ca: Bytes transmesos:

en: Received bytes:
ca: Bytes rebuts:

en: Transmission errors:
ca: Errors de transmissió:

en: Transmitted packets:
ca: Paquets transmesos:

en: Received packets:
ca: Paquets rebuts:

en: Reception errors:
ca: Errors de recepció:

en: Interface Statistics
ca: Estadístiques de la interfície

en: requests
ca: sol·licituds

en: Unlimited requests
ca: Sol·licituds sense límit

en: Send:
ca: Envia:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ca: Introduïu l'adreça de xarxa a on fer ping. Per exemple: www.domini.com o 192.168.2.1

en: Network address
ca: Adreça de xarxa

note: #-#-#-#-#  225 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2802 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Maximum:
ca: Màxim:

note: #-#-#-#-#  225 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Minimum:
ca: Mínim:

en: Round Trip Time Statistics
ca: Estadístiques del temps d'anada i tornada

en: Packets transmitted:
ca: Paquets transmesos:

en: Successful packets:
ca: Paquets correctes:

en: Packets received:
ca: Paquets rebuts:

en: Transmission Statistics
ca: Estadístiques de la transmissió

en: Routing Table Information
ca: Informació de la taula d'encaminament

en: Active Network Services
ca: Serveis de xarxa actius

en: Multicast Information
ca: Informació de multidifusió

en: Netstat
ca: Estat de la xarxa

en: Output for net stat
ca: Sortida del «net stat»

en: Netstat output
ca: Sortida del «netstat»

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ca: Introduïu l'adreça de xarxa fins on traçar el camí. Per exemple: www.domini.cat o 192.168.2.1

en: Output for traceroute
ca: Sortida del «traceroute»

en: Traceroute output
ca: Sortida del «traceroute»

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ca: Introduïu l'adreça de xarxa fins on traçar la ruta. Per exemple: www.domini.com o 192.168.2.1

en: Traceroute
ca: Traça una ruta

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ca: Introduïu l'adreça de xarxa on escanejar els ports oberts. Per exemple: www.domini.com o 192.168.2.1

en: Output for port scan
ca: Sortida de l'escaneig de ports

en: Port scan output
ca: Sortida de l'escaneig de ports

en: Port Scan
ca: Escaneig de ports

en: _Information type:
ca: T_ipus d'informació:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ca: Introduïu el domini a cercar. Per exemple: domini.com o ftp.domini.cat.

en: Output for lookup
ca: Sortida del «lookup»

en: Lookup output
ca: Sortida del «lookup»

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ca: Introduïu l'adreça de xarxa on fer un finger a l'usuari. Per exemple: www.domini.com o 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ca: Introduïu l'usuari al qual fer un finger

en: Output for finger
ca: Sortida del «finger»

en: Finger output
ca: Sortida del «finger»

en: _Domain address:
ca: A_dreça del domini:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ca: Introduïu un nom de domini per cercar-ne la informació whois. Per exemple: www.domini.com o 192.168.2.1

en: Domain address
ca: Adreça del domini

en: Output for whois
ca: Sortida del «whois»

en: Whois output
ca: Sortida del «whois»

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ca: Altres tipus

en: Ethernet Interface
ca: Interfície ethernet

en: Wireless Interface
ca: Interfície sense fil

en: Modem Interface
ca: Interfície del mòdem

en: Parallel Line Interface
ca: Interfície de línia paral·lela

en: Infrared Interface
ca: Interfície d'infraroigs

en: Loopback Interface
ca: Interfície loopback

en: Unknown Interface
ca: Interfície desconeguda

en: Network Devices Not Found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu de xarxa

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ca: Dispositiu de xarxa:	%s

en: Hardware address:	%s
ca: Adreça del maquinari:	%s

en: Multicast:	%s
ca: Multidifusió:	%s

en: MTU:	%s
ca: UTM:	%s

en: Link speed:	%s
ca: Velocitat de l'enllaç:	%s

en: State:	%s
ca: Estat:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ca: Paquets transmesos:	%s

en: Transmission errors:	%s
ca: Errors de transmissió:	%s

en: Received packets:	%s
ca: Paquets rebuts:	%s

en: Reception errors:	%s
ca: Errors de recepció:	%s

en: Collisions:	%s
ca: Col·lisions:	%s

en: Looking up %s
ca: S'està cercant %s

en: Address Type
ca: Tipus d'adreça

en: Record Type
ca: Tipus de registre

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ca: Origen	Temps de vida	Tipus d'adreça	Tipus de registre	Resultat

en: Load information for a network device
ca: Carrega informació per a un dispositiu de xarxa

en: Send a ping to a network address
ca: Envia un ping a una adreça de xarxa

en: HOST
ca: Ordinador

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ca: Obtén la informació d'estat de xarxa. Les opcions vàlides són: ruta, actiu, multicast.

en: Trace a route to a network address
ca: Segueix una ruta fins a una adreça de xarxa

en: Port scan a network address
ca: Escaneja els ports d'una adreça de xarxa

en: Look up a network address
ca: Fes una cerca d'una adreça de xarxa

en: Finger command to run
ca: Ordre finger a executar

en: Perform a whois lookup for a network domain
ca: Realitza una cerca whois per a un domini de xarxa

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ca: El fitxer %s no existeix. Comproveu que el gnome-nettool estigui instal·lat correctament

en: Netmask / Prefix
ca: Màscara de xarxa/prefix

en: Default Information
ca: Informació predeterminada

en: Canonical Name
ca: Nom canònic

en: CPU / OS Type
ca: CPU / Tipus de SO

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
ca: Bústia Exchange

en: Mailbox Information
ca: Informació de la bústia

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ca: Nom del servidor

en: Host name for Address
ca: Nom de l'ordinador de l'adreça

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
ca: Inici d'autoritat

en: Text Information
ca: Informació de text

en: Well Known Services
ca: Servei ben conegut

en: Any / All Information
ca: Cap / tota informació

en: Getting routing table
ca: S'està obtenint la taula de rutes

en: Getting active Internet connections
ca: S'estan obtenint les connexions d'Internet actives

en: Getting group memberships
ca: S'estan obtenint les pertinències de grups

en: IP Source
ca: IP d'origen

en: Port/Service
ca: Port/servei

en: Destination/Prefix
ca: Destí/prefix

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ca: Protocol	IP d'origen	Port/servei	Estat

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ca: Destí	Passarel·la	Màscara de xarxa	Interfície

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ca: Interfície	Membre	Grup

en: A network address was not specified
ca: No s'ha especificat cap adreça de xarxa

en: Please enter a valid network address and try again.
ca: Introduïu una adreça de xarxa vàlida i torneu-ho a provar.

en: The address '%s' cannot be found
ca: No s'ha trobat l'adreça '%s'

en: A domain address was not specified
ca: No s'ha especificat cap adreça de domini

en: Please enter a valid domain address and try again.
ca: Introduïu una adreça de domini vàlida i torneu-ho a provar.

en: An error occurred when try to run '%s'
ca: S'ha produït un error en intentar executar «%s»

en: Information not available
ca: Informació no disponible

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ca: Temps (ms):

en: Seq. No.:
ca: Núm. seq.:

en: Sending ping requests to %s
ca: S'estan enviant sol·licituds de ping a %s

en: Seq
ca: Seqüència

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ca: Bytes	Origen	Seqüència	Temps	Unitats

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ca: Temps mínim:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ca: Temps mitjà:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ca: Temps màxim:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ca: Paquets transmesos:	%s

en: Packets received:	%s
ca: Paquets rebuts:	%s

en: Successful packets:	%s
ca: Paquets correctes:	%s

en: Scanning %s for open ports
ca: S'estan escanejant els ports oberts de %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ca: Port	Estat	Servei

en: Tracing route to %s
ca: S'està traçant la ruta a %s

en: Hop
ca: Salt

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ca: Salt	Ordinador	IP	Temps 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ca: Per poder fer servir aquesta característica del programa, heu de tenir instal·lat %s al sistema.

en: Getting information of %s on "%s"
ca: S'està obtenint informació de l'usuari «%s» de «%s»

en: Getting information of all users on "%s"
ca: S'està obtenint informació de tots els usuaris de «%s»

en: Getting the whois information of %s
ca: S'està obtenint la informació whois de %s

en: GNOME Nettool Manual V2.7
ca: Manual del GNOME Nettool v2.7

en: Nettool Manual GNOME's Nettool gives a graphical user interface for a number of network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
ca: El manual de les eines de xarxa GNOME Nettool proporciona una interfície gràfica d'usuari per a diverses eines de xarxa, com ara el ping, el netstat, el traceroute, el port scan, el lookup, el finger i el whois.

en: GNOME Foundation
ca: Fundació GNOME

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.17.1 del GNOME Nettool.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació <application>GNOME Nettool</application> o d'aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: network tool application
ca: aplicació d'eines de xarxa

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
ca: Això només és una plantilla per a tenir feta la documentació. No s'hauria de traduir.

en: GNOME Music
ca: Música del GNOME

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
ca: Una manera senzilla de reproduir música. Descobriu automàticament música al vostre ordinador, la xarxa local o a serveis d'Internet.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
ca: Trobeu cançons en la vostra col·lecció, obteniu música des de servidors DLNA o proveu quelcom nou amb els serveis Jamendo i Magnatune.

en: The GNOME Music developers
ca: L'equip de desenvolupament del Música del GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
ca: Música;Reproductor;

en: Playback repeat mode
ca: Mode de repetició de la reproducció

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
ca: El valor estableix si es reprodueix la col·lecció en mode de repetició o aleatori. Els valors que s'accepten són: «none» (cap, ni es repeteix ni es reprodueix aleatòriament), «song» (cançó, es repeteix la cançó actual), «all» (tot, repeteix la llista de reproducció, no es reprodueix aleatòriament) i «shuffle» (reprodueix aleatòriament la llista, se suposa que es repeteixen totes).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
ca: Habilita o inhabilita ReplayGain pels àlbums

en: Inital state has been displayed
ca: S'ha mostrat l'estat inicial

en: Set to true when initial state has been displayed
ca: Estableix a cert quan s'ha mostrat l'estat inicial

en: Inhibit system suspend
ca: Inhibeix la suspensió del sistema

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
ca: Habilita o inhabilita la suspensió del sistema durant la reproducció de música

en: Report music history to Last.fm
ca: Informa de l'històric de reproduccions a Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
ca: Activa o desactiva l'enviament de «scrobbles» i la informació de la «reproducció actual» a Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
ca: Copyright © 2018 l'equip de desenvolupament del Música del GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
ca: Una aplicació de reproducció i gestió de música pel GNOME.

en: Visit GNOME Music website
ca: Visiteu el lloc web del Música del GNOME

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
ca: El Música del GNOME és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo segons els termes de la llicència pública general GNU publicada per la Free Software Foundation; sigui la versió 2 de la llicència o (segons la vostra opció) qualsevol versió posterior.
    
    El Música del GNOME es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols amb la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per més detalls.
    
    Heu de rebre una còpia de la Llicència Pública General GNU amb el GNOME Music; si no és el cas, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    Els autors del Música del GNOME presents permeten l'ús i distribució conjunta del Música del GNOME amb connectors GStreamer no compatibles amb la GPL. Aquest permís està per sobre dels permisos garantits per la llicència GPL sota la qual es troba el Música del GNOME. Si modifiqueu aquest codi, podeu estendre aquesta excepció a la vostra versió del codi, però no esteu obligat a fer-ho. Si no voleu fer-ho, elimineu aquesta declaració d'excepció de la vostra versió.
    
    La imatge «Magic of the vinyl» d'en Sami Pyylampi està llicenciada sota CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Running Length
ca: Durada

en: Last.fm Account
ca: Compte Last.fm

en: Report Music Listening
ca: Informa de la música que escolteu

en: _About Music
ca: _Quant al Música

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ca: Dreceres

[ctx: shortcut window]
en: Next song
ca: Cançó següent

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
ca: Cançó anterior

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
ca: Commuta la repetició

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
ca: Commuta la mescla

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
ca: Vés als àlbums

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
ca: Vés als artistes

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
ca: Vés a les cançons

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
ca: Vés a les llistes de reproducció

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
ca: Last.fm és un servei de descobriment de música que us dóna recomanacions personalitzades basades en la música que escolteu.

en: Music Reporting Not Setup
ca: La informe de la música no configurat

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
ca: Inicieu la sessió amb el compte de Last.fm per a informar de la música que escolteu.

en: Repeat All
ca: Repeteix-ho tot

en: Repeat Song
ca: Repeteix la cançó

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
ca: Aleatori/Repetició desactivada

[ctx: context menu item]
en: Play
ca: Reprodueix

en: Add to Playlist…
ca: Afegeix a la llista de reproducció…

en: Playlist Name
ca: Nom de la llista de reproducció

en: Enter a name for your first playlist
ca: Introduïu un nom per a la vostra primera llista de reproducció

en: New Playlist…
ca: Llista de reproducció nova…

en: _Add to Playlist
ca: _Afegeix a la llista de reproducció

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
ca: Més reproduïdes

note: #-#-#-#-#  709 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
ca: Cançons preferides

en: _Find in {}
ca: _Cerca a {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
ca[0]: uCal {} per a reproduir el fitxer però no està instal·lat.
ca[1]: Calen {} per a reproduir el fitxer però no estan instal·lats.

en: Playing music
ca: Reproducció de música

en: Unknown album
ca: Àlbum desconegut

en: Your XDG Music directory is not set.
ca: El directori XDG de música no està configurat.

en: Music folder
ca: Carpeta de la música

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
ca: Els continguts de la {} apareixeran aquí.

en: Hey DJ
ca: Ep, DJ

en: No music found
ca: No s'ha trobat música

en: GNOME Music could not connect to Tracker
ca: El Música del GNOME no s'ha pogut connectar al Tracker

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
ca: Els fitxers de música no es poden indexar si el Tracker no s'està executant

en: Your system Tracker version seems outdated
ca: El vostre Tracker del sistema sembla obsolet

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
ca: El Música necessita Tracker versió 3.0.0 o superior

en: Artists Results
ca: Resultats d'artistes

en: Albums Results
ca: Resultats d'àlbums

en: {} minute | {} minutes
ca[0]: {} minut
ca[1]: {} minuts

en: Selected {} song | Selected {} songs
ca[0]: {} cançó seleccionada
ca[1]: {} cançons seleccionades

en: Your music listening is reported to Last.fm.
ca: S'informa de la música que escoleu a Last.fm.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
ca: No s'informa de la música que escoleu a Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
ca: Sessió iniciada com a {}

en: Playlist {} removed
ca: S'ha suprimit la llista de reproducció {}

en: {} removed from {}
ca: {} suprimit de {}

en: {} Song | {} Songs
ca[0]: {} cançó
ca[1]: {} cançons

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
ca: Un senzill i elegant reemplaçament per a utilitzar el <app>Fitxers</app> per mostrar el directori de música.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
ca: Introducció al Música

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
ca: Música

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
ca: Música

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
ca: <_:media-1/> Música

note: (itstool) path: section/title
en: Create playlist
ca: Crear una llista de reproducció

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
ca: Reproduir una cançó

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
ca: Suprimir cançons i llista de reproducció

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
ca: Reproduir les cançons favorites.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
ca: Reproduir música

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
ca: Podeu reproduir la teva música preferida creant una llista de reproducció o simplement fent clic sobre la cançó escollida des de qualsevol vista.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
ca: Mentre s'estigui a la <em>llista de reproducció</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
ca: Seleccionar una llista de reproducció.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
ca: Feu clic al botó de configuració del costat dret.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Reprodueix</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
ca: Afegir cançons a la llista de reproducció utilitzant àlbums.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
ca: Crear una llista de reproducció utilitzant àlbums

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
ca: Es poden veure tots els àlbums propis fent clic al botó <gui style="button">Àlbums</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
ca: Per a afegir totes les cançons a un àlbum:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
ca: Feu clic al botó de selecció a la part superior dreta de la finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
ca: Seleccionar àlbums.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Afegeix a la llista de reproducció</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
ca: Feu clic a <gui>Llista nova de reproducció</gui> i escriviu un nom per a la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="button">Selecciona</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
ca: Es pot crear una llista de reproducció a partir de cançons específiques.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
ca: Per a afegir les cançons seleccionades d'un àlbum:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
ca: Feu clic a un àlbum.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
ca: Feu clic a la casella de selecció.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
ca: Seleccioneu cançons.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
ca: Per a seleccionar totes les cançons fer clic a <guiseq><gui>Feu clic als elements per seleccionar-los</gui><gui>Selecciona-ho tot</gui></guiseq> a la barra d'eines o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
ca: Per a netejar la selecció actual feu clic a <guiseq><gui>Feu clic als elements per seleccionar-los</gui><gui>No en seleccionis cap</gui></guiseq> a la barra d'eines.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
ca: Crear una llista de reproducció seleccionant les cançons preferides.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
ca: Crear una llista de reproducció utilitzant cançons

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
ca: Es poden veure totes les cançons fent clic al botó  <gui style="button">Cançons</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
ca: Per a crear una nova llista de reproducció a la vista <em>Cançons</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
ca: Seleccioneu totes les cançons que es vulguin afegir a la llista de reproducció.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
ca: Feu clic a <gui style="button">Nova llista de reproducció</gui> i escriure el nom de la llista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
ca: Crear una llista de reproducció seleccionant els artistes preferits.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
ca: Crear una llista de reproducció utilitzant artistes

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
ca: Es poden veure tots els artistes i les seves cançons fent clic al botó <gui style="button">Artistes</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
ca: Per a crear una nova llista de reproducció mentre s'està a la vista <em>Artistes</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
ca: Seleccioneu tots els artistes les cançons dels quals vulgueu afegir a la llista de reproducció.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Selecciona</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
ca: Suprimir una llista de reproducció no desitjada.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
ca: Suprimir una llista de reproducció

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
ca: Es pot eliminar una llista de reproducció antiga i no desitjada.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
ca: Seleccioneu la llista de reproducció que es vulgui esborrar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Suprimeix</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
ca: Esborrar cançons de la llista de reproducció.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
ca: Eliminar cançons

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
ca: Es poden eliminar totes les cançons no desitjades d'una llista de reproducció.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
ca: Seleccioneu la llista de reproducció de la qual es volen eliminar cançons.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
ca: Feu clic sobre la casella de verificació a la barra d'eines.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
ca: Seleccioneu totes les cançons que es vulguin eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="button">Suprimeix de la llista de reproducció</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
ca: Repetir totes les cançons de la llista de reproducció o només la cançó actual.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
ca: Com es poden reproduir cançons en repetició?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
ca: A la barra de tasques, feu clic al botó del costat dret:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
ca: Seleccioneu <gui>Repeteix la cançó</gui> per a repetir una única cançó.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
ca: Seleccioneu <gui>Repeteix-ho tot</gui> per a repetir totes les cançons de la llista de reproducció.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
ca: Barrejar les cançons a la llista de reproducció.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
ca: Com mesclar les cançons?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
ca: A la barra de tasques, fer clic al botó de la banda dreta i seleccionar  <gui>Mescla</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
ca: Cercar a través de la col·lecció de música.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
ca: Trobar música

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
ca: Es poden cercar àlbums, artistes, cançons i llistes de reproducció. Seleccionar el que es vol cercar i aleshores fer clic al botó <gui>Cerca</gui> i començar la cerca.

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
ca: Comença a copiar

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
ca: Importar fitxer ISO ...

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
ca: Escriu un arxiu ISO a diversos dispositius USB a la vegada

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
ca: MultiWriter va ser escrit originalment com a part del projecte ColorHug però es va separar com una aplicació independent el 2015.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
ca: Pantalla inicial de l'aplicació

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
ca: Escriptura i verificació de les imatges

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
ca: Tots els dispositius han estat escrits

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
ca: Nom del fitxer per escriure en els dispositius USB

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
ca: Nom del fitxer de la imatge ISO per escriure en els dispositius USB connectats.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
ca: Nombre màxim de subprocessos per utilitzar

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
ca: Nombre màxim subprocessos per utilitzar en copiar dades.

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
ca: Imatge;Writer;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
ca: S'està escrivint...

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
ca: S'està verificant...

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
ca: Imatge escrita amb èxit

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
ca: Arxius ISO

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
ca: Escrivint ISO als dispositius

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
ca: Quant a GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
ca: Error analitzant opcions de la línia d'ordres

en: Clear hidden mines from a minefield
ca: Netegeu les mines ocultes del camp de mines

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
ca: El GNOME Mines és un trencaclosques on cerqueu mines amagades. Marqueu amb banderes els espais amb mines tan ràpid com sigui possible per a fer del tauler un lloc segur. Guanyeu la partida quan marqueu totes les mines del tauler. Aneu amb compte de no activar-ne cap o s'acabarà la partida!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
ca: Podeu seleccionar la mida del camp que voleu jugar a l'inici de la partida. Si esteu perdut, podeu demanar una pista, però tindreu una penalització de temps, però és millor això que no pas activar una mina!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
ca: pescamines;

en: Small board
ca: Tauler petit

en: Medium board
ca: Tauler mitjà

en: Big board
ca: Tauler gran

en: Use the unknown flag
ca: Utilitza la bandera de desconegut

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ca: Establiu-ho a cert per a poder marcar quadres com a desconeguts.

en: Enable automatic placing of flags
ca: Habilita el posicionament automàtic de banderes

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ca: Establiu-ho a «true» (cert) perquè es posin automàticament banderes sobre les mines quan s'hagin descobert prou caselles

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
ca: Estableix a fals per a inhabilitar les animacions de transicions definides pel tema

en: Number of columns in a custom game
ca: Nombre de columnes d'una partida personalitzada

en: Number of rows in a custom game
ca: Nombre de files d'una partida personalitzada

en: The number of mines in a custom game
ca: El nombre de mines en una partida personalitzada

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
ca: Mida del tauler (0-2 = petit-gran, 3 = personalitzat)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
ca: Finestra i joc

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
ca: Comença una partida nova amb la configuració actual

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
ca: Selecció de la mida del joc

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
ca: Mida del joc: petita

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
ca: Mida del joc: mitjana

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
ca: Mida del joc: gran

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
ca: Mida del joc: personalitzada

[ctx: shortcut window]
en: In-game
ca: En el joc

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
ca: Mou el cursor del teclat

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
ca: Mostra el camp

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
ca: Commuta l'estat de la bandera del camp

en: Percent _mines
ca: _Percentatge de mines

en: _Play Game
ca: _Juga al joc

en: Change _Difficulty
ca: Canvia la _dificultat

en: _Best Times
ca: _Millors temps

en: Small game
ca: Partida petita

en: Medium game
ca: Partida mitjana

en: Big game
ca: Partida gran

en: _Use Question Flags
ca: _Utilitza banderes de pregunta

en: _About Mines
ca: _Quant al Mines

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
ca: Camp de mines:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
ca[0]: %d × %d, %d mina
ca[1]: %d × %d, %d mines

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ca[0]: <b>%d</b> mina
ca[1]: <b>%d</b> mines

en: Do you want to start a new game?
ca: Voleu iniciar una partida nova?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ca: Si inicieu una partida nova, perdreu el progrés aconseguit fins ara.

en: Keep Current Game
ca: Mantén la partida actual

en: St_art Over
ca: _Comença de nou

en: Main game:
ca: Partida principal:

en: Resizing and SVG support:
ca: Canvi de mida i suport SVG:

en: Clear explosive mines off the board
ca: Netegeu el tauler de mines explosives

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
ca: Com canviar la mida del tauler de joc

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of the application.
ca: Podeu seleccionar una mida de camp a l'inici de l'aplicació.

note: (itstool) path: page/p
en: Select one of the grid sizes:
ca: Seleccioneu una de les mides de la quadrícula:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
ca: un tauler de 8 × 8 amb 10 mines,

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
ca: un tauler de 16 x 16 amb 40 mines,

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
ca: un tauler de 30 x 16 amb 99 mines o

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
ca: un tauler personalitzat del qual podeu escollir la mida i el nombre de mines.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link> later, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
ca: Per a canviar la <link xref="board-size">mida del tauler</link> més tard, premeu el botó <gui style="button">Canvia la dificultat</gui> a la dreta.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
ca: Ajudar a millorar el <app>Mines</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
ca: Informar d'un error o suggerir una millora

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.
ca: El <app>Mines</app> el manté una comunitat de voluntaris. Si voleu, hi podeu participar. Si detecteu un problema, podeu enviar un <em>informe d'error</em>. Per a informar d'un error, aneu a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
ca: Es tracta d'un sistema de seguiment d'errors en què els usuaris i els desenvolupadors poden enviar detalls sobre errors i problemes o sol·licitar millores.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
ca: Per a participar-hi, necessiteu un compte, el qual us donarà accés i us permetrà informar d'errors, fer comentaris i rebre actualitzacions per correu electrònic sobre l'estat de l'error. Si encara no teniu cap compte, feu clic a l'enllaç <gui>Sign in/Register</gui> per a crear-ne un.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ca: Quan tingueu un compte, inicieu la sessió i feu clic a <gui>New issue</gui>. Abans d'informar d'un error, llegiu les <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">pautes d'escriptura d'errors</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">cerqueu</link> l'error per a comprovar si ja existeix.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
ca: Si sol·liciteu una funció nova, trieu <gui>Feature</gui> al menú <gui>Labels</gui>. Ompliu les seccions de títol i descripció i feu clic a <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
ca: El vostre informe tindrà un número d'identificació i el seu estat s'actualitzarà a mesura que es vagi gestionant. Gràcies per ajudar a millorar el <app>Mines</app>!

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
ca: Si voleu <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">ajudar a desenvolupar els <app>jocs del GNOME</app></link>, podeu posar-vos en contacte amb els desenvolupadors mitjançant l'<link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> o la nostra <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">llista de correu</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ca: L'ajuda d'usuari dels jocs del GNOME la manté una comunitat de voluntaris. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
ca: Per a contribuir al projecte de documentació, contacteu amb nosaltres al canal <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> d'<link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> o mitjançant la nostra <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">llista de correu</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
ca: Com utilitzar les banderes

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
ca: Les banderes s'utilitzen per a marcar les caselles que sospiteu que poden amagar una mina. Col·locar una bandera en una casella evita que hi feu clic i que potser provoqueu una explosió, cosa que finalitzaria la partida.

note: (itstool) path: td/p
en: The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then selecting <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
ca: L'aspecte exacte de les banderes depèn del tema. Podeu canviar el tema prement el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccionant <gui style="menuitem">Aparença</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
ca: Com col·locar una bandera en una casella

note: (itstool) path: td/p
en: Flags cannot be clicked. To place a flag on a tile:
ca: No es pot fer clic en una bandera. Per a col·locar una bandera en una casella:

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
ca: feu clic amb el botó secundari a una casella no descoberta.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of the <em>question</em> flag
ca: Ús de la bandera de <em>pregunta</em>

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the <em>question</em> flag.
ca: Si no esteu segur si una casella amaga una mina, podeu utilitzar la bandera de <em>pregunta</em>.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
ca: Per a col·locar una bandera <em>No estic segur</em> en una casella:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click twice on a blank tile or once on a flag.
ca: feu clic dret dos cops en una casella buida o un cop en una bandera.

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the window and enable the <gui style="checkbox">Use Question Flags</gui> preference.
ca: Per a habilitar aquestes banderes, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i marqueu la casella <gui style="checkbox">Utilitza banderes de pregunta</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
ca: La llista de puntuacions màximes conté les deu neteges més ràpides de cada tipus de camp de mines.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the high scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
ca: Per a visualitzar les puntuacions màximes, premeu el botó de menu de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Puntuacions</gui>. El diàleg mostrarà la mida de camp <gui>petita</gui> per defecte; per a visualitzar altres mides, seleccioneu-les al menú desplegable de la part superior del diàleg.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
ca: Mines del GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
ca: Mines del GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
ca: El <app>Mines</app> és un clon del joc Pescamines. L'objectiu és localitzar totes les mines que s'amaguen sota les caselles d'un tauler rectangular. Heu d'utilitzar una combinació de lògica i sort per a trobar totes les mines sense provocar una explosió.

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
ca: Per a començar una partida:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Play again</gui> button on the right.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Juga de nou</gui> de la dreta.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link>, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
ca: Per a canviar la <link xref="board-size">mida del tauler</link>, premeu el botó <gui style="button">Canvia la dificultat</gui> de la dreta.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are already playing a game and press the <gui style="button">Start over</gui> button, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Keep Current Game</gui> or <gui>Start New Game</gui>. If you choose the latter, your current game will be lost.
ca: Si esteu jugant una partida i premeu el botó <gui style="button">Comença de nou</gui>, el <app>Mines</app> us demanarà si voleu <gui>Mantenir la partida actual</gui> o <gui>Començar una partida nova</gui>. Si escolliu la segona opció, es perdrà la partida actual.

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
ca: L'objectiu del <app>Mines</app> és netejar el camp de mines sense detonar cap de les mines.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
ca: Comenceu triant una de les tres mides de tauler per defecte o seleccionant un tauler personalitzat.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
ca: El joc comença amb les caselles del tauler cobertes. Feu clic en una casella per a descobrir-la. Això revelarà:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
ca: Un nombre de color, que representa el nombre de mines que hi ha a les caselles adjacents. Això us ajudarà a deduir on són les mines i així podreu marcar-les amb <link xref="flags">banderes</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
ca: Una casella buida, la qual cosa significa que no hi ha cap mina en cap de les caselles adjacents.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
ca: Una mina, que detonarà i finalitzarà la partida.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
ca: Repetiu el pas anterior fins que hàgiu descobert totes les caselles que no tinguin mines a sota.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
ca: Si acabeu la partida prou ràpidament, entrareu a la llista de <link xref="high-scores">puntuacions màximes</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
ca:  Hi ha <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">molts idiomes</link> dels quals encara es necessiten traduccions.

en: 2D chemical structure
ca: Estructura química en 2D

en: Active Server page
ca: Pàgina d'Active Server

en: Address card
ca: Targeta d'adreces

en: Application launcher
ca: Llançador d'aplicació

en: Applixware presentation
ca: Presentació d'Applixware

en: Ar archive
ca: Arxiu ar

en: Assembly source code
ca: Codi font ensamblador

en: Authors list
ca: Llistat d'autors

en: Backup file
ca: Còpia de seguretat

en: Basic audio
ca: Àudio bàsic

en: Bibliography record
ca: Registre bibliogràfic

en: Binary program
ca: Programa binari

en: Blender file
ca: Fitxer de Blender

en: Bzip2 compressed file
ca: Fitxer comprimit amb bzip2

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ca: Arxiu CPIO (comprimit amb gzip)

en: Calendar file
ca: Fitxer de calendari

en: Calendar or event document
ca: Document de calendari o esdeveniment

en: Character device
ca: Dispositiu de caràcters

en: Cinelerra editing sheet
ca: Fulla d'edició Cinelerra

en: Comma-separated text document
ca: Document de text separat per comes

en: Compound document
ca: Document compost

en: Compress-compressed file
ca: Fitxer comprimit amb compress

en: Compressed GIMP document
ca: Document comprimit amb GIMP

en: Crystalline structure model
ca: Model d'estructura cristalina

en: Device Independant Bitmap
ca: Mapa de bits independent de dispositiu

en: Digital Moving Picture Exchange image
ca: Imatge de Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
ca: Fitxer d'informació del directori

en: Document type definition
ca: Definició del tipus de document

en: Documents/Diagram
ca: Documents/Diagrama

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ca: Documents/Llenguatge de marcat estès (XML)

en: Documents/Numeric
ca: Documents/Numèric

en: Documents/Plain Text
ca: Documents/Text pla

en: Documents/Presentation
ca: Documents/Presentació

en: Documents/Project Management
ca: Documents/Gestió de projecte

en: Documents/Published Materials
ca: Documents/Material publicat

en: Documents/Spreadsheet
ca: Document/Full de càlcul

en: Documents/TeX
ca: Document/TeX

en: Documents/Text Markup
ca: Documents/Marcat de text

en: Documents/Vector Graphics
ca: Documents/Gràfics vectorial

en: Documents/Word Processor
ca: Documents/Processador de textos

en: Dreamcast ROM
ca: ROM de Dreamcast

en: Email headers
ca: Capçaleres de correu electrònic

en: Email message/mailbox
ca: Missatge/bústia de correu electrònic

en: Enriched text document
ca: Document de text enriquit

en: Epiphany bookmarks file
ca: Fitxer d'adreces d'interès de Epiphany

en: FlashPix Image
ca: Imatge FlashPix

en: Flexible Image Transport System
ca: Sistema de transport d'imatge flexible

en: GNOME desktop theme
ca: Tema de l'escriptori GNOME

en: GTK configuration
ca: Configuració de GTK

en: GnuCash workbook
ca: Llibre de treball de GnuCash

en: Gtar archive
ca: arxiu gtar

en: Gtktalog Catalogue
ca: Catàleg Gtktalog

en: Gzip-compressed file
ca: Fitxer comprimit amb gzip

en: Help page
ca: Pàgina d'ajuda

en: ISO image
ca: Imatge ISO

en: Information/Calendar
ca: Informació/Calendari

en: Information/Financial
ca: Informació/Finances

en: Installed GNOME desktop theme
ca: Tema instal·lat de l'escriptori GNOME

en: Java code archive
ca: Arxiu de codi Java

en: JavaScript source code
ca: Codi font JavaScript

en: Literate haskell source code
ca: Codi font literal haskell

en: MS ASF audio
ca: Àudio MS ASF

en: MacBinary file
ca: Fitxer MacBinary

en: Magick image format
ca: Format d'imatge Magick

en: Mail delivery report
ca: Informe del lliurament de correu

en: Mail disposition report
ca: Informe de la clasificació de correu

en: Mail system report
ca: Informe de sistema de correu

en: Manual page
ca: Pàgina de manual

en: Manual page (compressed)
ca: Pàgina de manual (comprimida)

en: Master System or Game Gear ROM
ca: ROM de Master System o Game Gear

en: Message digest
ca: Resum del missatge

en: Message in several formats
ca: Missatge en diferents formats

en: Microsoft WMV playlist
ca: Llista de reproducció WMV de Microsoft

en: Microsoft WMV video
ca: Vídeo WMV de Microsoft

en: Monkey audio
ca: Àudio monkey

en: Mozilla bookmarks file
ca: Fitxer d'adreces d'interès de Mozilla

en: Multi-part message
ca: Missatge multipart

en: Named pipe
ca: Conducte designat

en: Netscape bookmarks file
ca: Fitxer d'adreces d'interès de Netscape

en: Nullsoft video
ca: Vídeo Nullsoft

en: Object code
ca: Codi objecte

en: Objective C source code
ca: Codi font Objective C

en: OpenOffice.org Impress presentation
ca: Presentació d'OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ca: Plantilla de presentació d'OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
ca: Document d'OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
ca: Document d'OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
ca: Document global d'OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
ca: Plantilla d'OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
ca: Dibuix d'OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
ca: Plantilla de dibuix d'OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
ca: Full de càlcul d'OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ca: Plantilla de full de càlcul d'OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
ca: Imatge de PC Paintbrush

en: PICT image
ca: Imatge PICT

en: Palm Pixmap image
ca: Imatge de Palm Pixmap

en: Partial email message
ca: Missatge de correu parcial

en: Photo CD image
ca: Imatge de Photo CD

en: Plain text document
ca: Document de text pla

en: Profiler results
ca: Resultats del perfilador

en: Project Plan
ca: Plan de Projecte

en: Python byte code
ca: Codi de bytes Python

en: Raw Gray Sample
ca: Mostra de gris crua

en: Reference to remote file
ca: Refèrencia al fitxer remot

en: Rejected patch file
ca: Fitxer pedaç rebutjat

en: Rich text document
ca: Document de text enriquit

en: SHOUTcast playlist
ca: Llista de reproducció SHOUTcast

en: Samba share
ca: Recurs compartit de Samba

en: Shared Printer
ca: Impressora compartida

en: Shared library
ca: Biblioteca compartida

en: Shell archive
ca: Arxiu d'intèrpret d'ordres

en: Shell script
ca: Script de l'intèrpret d'ordres

en: Signed message
ca: Missatge signat

en: Silicon Graphics image
ca: Imatge Silicon Graphics

en: Software Development
ca: Desenvolupament de programari

en: Software Development/ROM Images
ca: Imatges de desenvolupament de programari/ROM

en: Software Development/Source Code
ca: Desenvolupament de programari/Codi font

en: Software author credits
ca: Crèdits d'autoria del programari

en: Software installation instructions
ca: Instruccions d'instal·lació del programari

en: Software license terms
ca: Condicions de la llicència del programari

en: Source code patch
ca: Pedaç de codi font

en: StarMail file
ca: Fitxer d'StarMail

en: StarMath document
ca: Document d'StarML

en: StarOffice extended metafile image
ca: Imatge de metafitxer estès StarOffice

en: Symbolic link
ca: Enllaç simbòlic

en: Tab-separated text document
ca: Document de text separat per tabulació

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ca: Arxiu tar (comprimit amb bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ca: Arxiu tar (comprimit amb gzip)

en: Troff me input document
ca: Document d'entrada troff me

en: Troff mm input document
ca: Document d'entrada troff mm

en: Troff ms input document
ca: Document d'entrada troff ms

en: Truevision Targa image
ca: Imatge Truevision Targa

en: User Interface/Fonts
ca: Interfície d'usuari/Tipus de lletra

en: Wave audio
ca: Àudio wave

en: Web folder
ca: Carpeta web

en: Windows icon image
ca: Imatge d'icona Windows

en: XBEL bookmarks file
ca: Fitxer d'adreces d'interès XBEL

en: Yacc grammar source code
ca: Codi font yacc grammar

en: Z shell script
ca: Script d'intèrpret d'ordres Z

en: gettext translation
ca: Traducció gettext

en: iPod software
ca: Programari per a iPod

en: Sundry
ca: Diversos

en: Small but useful GNOME tools
ca: Eines petites, però útils, del GNOME

en: Web Applications
ca: Aplicacions web

en: Applications and sites saved from Web
ca: Aplicacions i llocs desats del Web

en: _Menus:
ca: _Menús:

en: GNOME Maps
ca: Mapes del GNOME

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ca: El Mapes us dona un accés ràpid a mapes d'arreu del món. Us permet trobar ràpidament el lloc que esteu cercant tant si és una ciutat com un carrer, o ubicar un lloc per a trobar-vos amb una amistat.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ca: El Mapes empra la base de dades col·laborativa de l'OpenStreetMap, creat per centenars de milers de persones d'arreu del món.

en: A simple maps application
ca: Una aplicació senzilla de mapes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
ca: Mapes;

en: Map type
ca: Tipus de mapa

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
ca: Tipus de mapa a mostrar (carrer, aeri, etc.)

en: Use hybrid aerial tiles
ca: Utilitza caselles aèries híbrides

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
ca: Si les caselles aèries haurien d'utilitzar l'estil híbrid (amb etiquetes).

en: Add intermediate destination
ca: Afegeix una parada intermèdia

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ca: Obre el menú principal

note: #-#-#-#-#  209 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowLabels)
en: Show Labels
ca: Mostra les etiquetes

en: Export as Image
ca: Exporta com a imatge

en: About Maps
ca: Quant al Mapes

en: Maps is offline!
ca: El Mapes està fora de línia!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
ca: El Mapes necessita una connexió activa a Internet per a funcionar correctament, però no se n'ha trobat cap.

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
ca: Comparteix la ubicació

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
ca: <span weight="bold" size="x-large">Inicieu la sessió per a editar mapes</span>

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
ca: Els canvis del mapa seran visibles en tots els
    mapes que utilitzen dades de l'OpenStreetMap.

en: Check In…
ca: Crea un compte...

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
ca: Els itineraris de ruta del transport públic els proporciona el GNOME
    utilitzant dades d'horaris obtingudes d'empreses o agències de trànsit.
    Les empreses i agències no es fan responsables dels resultats mostrats.
    El GNOME no pot garantir la correctesa dels itineraris i horaris mostrats.
    Els noms i les marques que es mostren s'han de considerar propietat dels
    seus respectius propietaris, quan es pugui aplicar.

en: Airplanes
ca: Avions

en: Tile size for local tiles directory
ca: Mida de les caselles pel directori de caselles local

en: Ignore network availability
ca: Ignora la disponibilitat de la xarxa

en: [FILE…|URI]
ca: [FITXER…|URI]

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
ca: El Mapes no poden trobar el lloc on registrar-vos amb Facebook. Seleccioneu-ne un de la llista.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
ca: Els Mapes no poden trobar el lloc per a registrar-vos amb Foursquare. Seleccioneu-ne un de la llista.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
ca: Mapa a %f, %f.png

en: Current Location
ca: Ubicació actual

en: A map application for GNOME
ca: Una aplicació de mapes pel GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
ca: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. i els altres autors del Mapes del GNOME

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
ca: Cerca proveïda per %s utilitzant %s

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
ca: Aquest URL no és vàlid. Assegureu-vos d'incloure-hi http:// o https://.

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
ca: Accés públic a Internet

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
ca: Sense accés a Internet

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
ca: Wi-Fi públic

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
ca: Accés cablejat a Internet

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
ca: Ordinadors disponibles per al seu ús

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
ca: Assistència d'Internet disponible

en: No toilets available
ca: Sense lavabos disponibles

en: Toilets available
ca: Lavabos disponibles

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
ca: Accessible amb cadira de rodes

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
ca: Accessibilitat amb cadira de rodes limitada

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
ca: No accessible amb cadira de rodes

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
ca: Dissenyat per a usuaris en cadira de rodes

en: Place not found in OpenStreetMap
ca: Lloc no trobat a l'OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
ca: Les coordenades a l'URL no són vàlides

en: URL is not supported
ca: L'URL no és compatible

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
ca: Afegeix %s a %s

en: Itineraries provided by %s
ca: Itineraris proporcionats per %s

en: No provider found for this route.
ca: No s'ha trobat un proveïdor per a aquesta ruta.

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
ca[0]: %s hora
ca[1]: %s hores

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
ca[0]: %s:%s hora
ca[1]: %s:%s hores

en: Around the clock
ca: Tot el dia

en: From sunrise to sunset
ca: Des de l'alba fins al capvespre

en: Public holidays
ca: Dies festius

en: School holidays
ca: Vacances escolars

en: This plugin doesn't support latest arrival
ca: Aquest connector no permet cercar per l'última arribada

en: Continue on %s
ca: Continueu a %s

en: Turn left on %s
ca: Gireu a l'esquerra a %s

en: Turn slightly left on %s
ca: Gireu lleugerament a l'esquerra a %s

en: Turn slightly left
ca: Gireu lleugerament a l'esquerra

en: Turn sharp left on %s
ca: Gireu pronunciadament a l'esquerra a %s

en: Turn sharp left
ca: Gireu pronunciadament a l'esquerra

en: Turn right on %s
ca: Gireu a la dreta a %s

en: Turn slightly right on %s
ca: Gireu lleugerament a la dreta a %s

en: Turn slightly right
ca: Gireu lleugerament a la dreta

en: Turn sharp right on %s
ca: Gireu pronunciadament a la dreta a %s

en: Turn sharp right
ca: Gireu pronunciadament a la dreta

en: In the roundabout, take exit %s
ca: A la rotonda, agafeu la sortida %s

en: In the roundabout, take exit to %s
ca: A la rotonda, agafeu la sortida a %s

en: Take the roundabout
ca: Agafeu la rotonda

en: Take the elevator and get off at %s
ca: Agafeu l'ascensor i sortiu a %s

en: Take the elevator
ca: Agafeu l'ascensor

en: Make a left u-turn onto %s
ca: Canvieu de sentit cap a l'esquerra a %s

en: Make a left u-turn
ca: Canvieu de sentit cap a l'esquerra

en: Make a right u-turn onto %s
ca: Canvieu de sentit cap a la dreta a %s

en: Make a right u-turn
ca: Canvieu de sentit cap a la dreta

en: Primary menu
ca: Menú primari

en: Match tiles and clear the board
ca: Emparella les fitxes i neteja el tauler

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
ca: Una versió d'un sol jugador del clàssic joc oriental de fitxes. Les fitxes estan apilades al tauler a l'inici del joc. L'objectiu és eliminar totes les fitxes en el menor temps possible. Seleccioneu dues fitxes que siguin iguals i desapareixeran del tauler, però només podeu seleccionar una fitxa si té un espai buit a la seva dreta o esquerra al mateix nivell. Aneu amb compte: algunes fitxes sembla que siguin iguals però en realitat no ho són.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
ca: El GNOME Mahjongg inclou varietat de disposicions inicials, algunes de fàcils i d'altres de difícils. Si no podeu avançar, podeu demanar una pista, però us afegeix una sanció de temps.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ca: Separa una pila de fitxes suprimint-ne els parells que es corresponguin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
ca: joc;estratègia;puzle;tauler;

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  429 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
ca: Mostra una pista

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
ca: Fàcil

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
ca: El Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ca: Quatre ponts

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ca: Núvol

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
ca: Tres en ratlla

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ca: Drac vermell

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
ca: Pas de desnivell

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ca: Parets d'una piràmide

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ca: La creu dubitativa

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ca: Difícil

en: Moves Left:
ca: Moviments que queden:

en: Undo your last move
ca: Desfés l'últim moviment

en: Redo your last move
ca: Refés l'últim moviment

en: Receive a hint for your next move
ca: Dóna una pista per al moviment següent

en: _About Mahjongg
ca: _Quant al Mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
ca: Voleu iniciar un joc nou amb aquest mapa?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ca: Si continueu jugant el proper joc utilitzarà el mapa nou.

en: _Continue playing
ca: _Continua jugant

en: Use _new map
ca: Utilitza el mapa _nou

en: There are no more moves.
ca: No hi ha més moviments.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
ca: Cada trencaclosques té com a mínim una solució. Podeu desfer els moviments i provar de trobar la solució, reiniciar la partida o començar-ne una de nova.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
ca: També podeu reorganitzar les fitxes, però no us garanteix la solució.

en: _New game
ca: Partida _nova

en: _Shuffle
ca: _Aleatori

en: Maps:
ca: Mapes:

en: Tiles:
ca: Fitxes:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
ca: Un joc d'aparellament amb les fitxes del Mahjongg

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
ca: El <app>Mahjongg</app> és un joc mantingut per una comunitat de voluntaris. Si voleu, hi podeu participar. Si detecteu un problema, podeu enviar un <em>informe d'error</em>. Per enviar un informe d'error, aneu a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ca: Quan tingueu un compte, inicieu la sessió i feu clic a <gui>New issue</gui>. Abans d'informar d'un error, llegiu les <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">pautes d'escriptura d'errors</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">cerqueu</link> l'error per si ja existeix.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
ca: Fitxes de bonificació

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
ca: Hi ha vuit fitxes de bonificació: quatre flors i quatre estacions. El grup de les flors consta de motius hivernals blaus al tema postmodern i de símbols grocs al tema suau. El grup de les estacions consta de motius primaverals grocs al tema postmodern i de símbols negres al tema suau. Al tema postmodern, coincideixen les fitxes de bonificació idèntiques; al tema suau, coincideixen les fitxes de bonificació amb el mateix color de símbol.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
ca: A continuació es mostren algunes de les fitxes de bonificació coincidents al tema suau:

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
ca: Normes bàsiques

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
ca: El <app>Mahjongg</app> consisteix a fer coincidir dues fitxes idèntiques a cada torn. Una fitxa es pot fer coincidir amb una altra si no té cap part de cap altra fitxa a sobre i si té una vora llarga lliure a l'esquerra o a la dreta. Per a guanyar, cal eliminar totes les fitxes, i es puntua en funció del temps que s'hi triga.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
ca: Hi ha moltes <link xref="map">disposicions de fitxes</link> diferents per a triar.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
ca: Per a fer coincidir dues fitxes:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
ca: Feu clic a la fitxa que voleu fer coincidir. Si és possible fer-ho, es ressaltarà la fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
ca: Feu clic en una fitxa coincident. Si ho és, ambdues fitxes desapareixen.

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
ca: Vídeo demostratiu

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
ca: Una <gui>pista</gui> ressalta dues fitxes que es poden fer coincidir. Si ja teniu una fitxa seleccionada, hi mostrarà una coincidència, si n'hi ha cap.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">�</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ca: Es pot accedir a les <gui>pistes</gui> prement el botó <gui style="button">�</gui> de la barra de capçalera o prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
ca: Les <gui>pistes</gui> poden fer que el <app>Mahjongg</app> sigui massa fàcil i no se n'hauria d'abusar.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
ca: Hi ha una penalització de 30 segons per a cada ús de l'opció de «pistes».

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
ca: Podeu utilitzar les <gui>pistes</gui> per a trobar fitxes idèntiques.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
ca: Hi ha una penalització de 30 segons per a cada ús d'aquesta opció.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Mahjongg help.
ca: Ajuda del GNOME Mahjongg.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
ca: El <app>Mahjongg</app> és un joc senzill de reconeixement de patrons. S'hi puntua fent coincidir fitxes idèntiques.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
ca: El joc del Mahjongg

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
ca: Canvi de disposició de les fitxes

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
ca: Hi ha 9 disposicions diferents. Per a seleccionar una disposició de fitxes diferent:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
ca: Seleccioneu una <gui>disposició</gui> del menú desplegable.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
ca: La nova disposició de fitxes tindrà efecte immediatament, tret que ja hàgiu iniciat una partida i escollit que la disposició tingui efecte un cop acabada la partida.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
ca: imatge fàcil

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
ca: imatge disposició el ziggurat

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
ca: imatge disposició quatre ponts

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
ca: imatge disposició pas de desnivell

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
ca: <em>Fàcil</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
ca: <em>El Ziggurat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
ca: <em>Quatre ponts</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
ca: <em>Pas de desnivell</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
ca: imatge disposició núvol

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
ca: imatge disposició tres en ratlla

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
ca: imatge disposició drac vermell

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
ca: imatge disposició parets d'una piràmide

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
ca: <em>Núvol</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Tic-tac-toe</em>
ca: <em>Tres en ratlla</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
ca: <em>Drac vermell</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
ca: <em>Parets d'una piràmide</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
ca: imatge disposició creu dubitativa

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
ca: imatge disposició difícil

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
ca: <em>Creu dubitativa</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
ca: <em>Difícil</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
ca: Moviments que queden

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
ca: El comptador de <gui>moviments que queden</gui> és ubicat a la barra de capçalera, al costat del comptador de temps. Mostra el nombre de moviments diferents que es poden fer. Pot ajudar-vos a veure quant us resta per a quedar-vos sense moviments i si heu vist tots els moviments possibles.

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
ca: Pauses durant les partides

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
ca: Podeu interrompre una partida d'una de les maneres següents:

note: (itstool) path: item/p
en: The <_:media-1/> button in the header bar.
ca: El botó <_:media-1/> de la barra de capçalera.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
ca: La tecla <key>Pausa</key> del teclat. No tots els teclats inclouen aquesta tecla.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
ca: Les fitxes han de ser idèntiques per a poder-se eliminar.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
ca: Les fitxes cobertes totalment o parcial no poden fer-se coincidir.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
ca: Les fitxes han de tenir una vora llarga lliure per a poder fer-se coincidir.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
ca: Podeu desfer un moviment sense cap penalització.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
ca: L'ús de l'opció de <link xref="hints">pista</link> afegeix 30 segons de penalització al temps.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
ca: Si la combinació no permet cap més coincidència de fitxes, se us donarà l'opció de barrejar les fitxes i seguir jugant.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
ca: Barrejar les fitxes afegeix una penalització de 60 segons al temps.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
ca: Al <app>Mahjongg</app>, es puntua segons la rapidesa amb què es neteja el tauler.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
ca: Per a visualitzar les millors puntuacions:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
ca: Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Puntuacions</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
ca: Les puntuacions s'emmagatzemen per <link xref="map">mapa</link>. Podeu visualitzar les puntuacions d'un mapa concret seleccionant-lo al menú desplegable.

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
ca: Com que cada <link xref="map">disposició de fitxes</link> requereix un enfocament diferent, no hi ha cap estratègia universal. Tanmateix, hi ha alguns consells a tenir en compte:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
ca: L'estratègia general és seguir eliminant fitxes coincidents de tal manera que cada fitxa eliminada deixi al descobert més fitxes. Una bona estratègia seria deixar al descobert noves fitxes amb cada coincidència i eliminació.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
ca: No és beneficiós escollir fitxes de fàcil accés, com ara les dels nivells superiors. Aquesta estratègia deixa les fitxes essencials cobertes, la qual cosa augmenta les probabilitats de perdre la partida.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
ca: Com que es <link xref="scoring">puntua</link> per la rapidesa en acabar la partida, el temps és el factor més important del joc. És important ser ràpid.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
ca: La interfície d'usuari i la documentació dels jocs del GNOME està sent traduïda per una comunitat de voluntaris de tot el món. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
ca:  Hi ha <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">molts idiomes</link> dels quals encara calen traduccions.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n channel on the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ca: Podeu xatejar amb els traductors del GNOME utilitzant l'irc: uniu-vos al canal #i18n del servidor irc.gnome.org. Els usuaris del canal es troben a tot el món, de manera que podríeu no rebre una resposta immediata com a conseqüència de les diferències horàries.

en: _About Logs
ca: _Quant al Registres

en: Export logs to a file
ca: Exporta registres a un fitxer

en: Choose the boot from which to view logs
ca: Trieu l'arrencada des del qual veure els vostres registres

en: Search all the logs of the current category
ca: Cerca tots els registres de la categoria actual

en: Audit Session
ca: Audita la sessió

en: Kernel Device
ca: Dispositiu del nucli

en: Defined By
ca: Definit per

en: Select journal field and timestamp range filtering options
ca: Seleccioneu diari de camp i abast de la marca de temps de les opcions de filtrat

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
ca: Seleccioneu un diari de camp per filtrar els registres d'acord amb ell

en: All Available Fields
ca: Tots els camps disponibles

note: #-#-#-#-#  699 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
ca: Què

en: Select Journal Field…
ca: Seleccioneu diari de camp...

en: Show Logs from…
ca: Mostra els registres des de...

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
ca: Seleccioneu abast de la marca de temps de les entrades del registre que es mostrarà

en: Current Boot
ca: Inici actual

en: Search Type
ca: Tipus de cerca

en: Substring
ca: Subcadena

en: Match in any part of the string
ca: Coincideix en qualsevol part de la cadena

en: Match complete string only
ca: Coincideix només amb la cadena completa

en: Show Logs Starting From…
ca: Mostra els registres començant des de…

en: Select a start date
ca: Seleccioneu una data d'inici

en: Select Start Date…
ca: Seleccioneu una data d'inici…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
ca: 22 de gener de 2016 o 1/22/2016

en: Select start time
ca: Seleccioneu hora d'inici

en: Select Start Time…
ca: Seleccioneu hora d'inici…

en: Hr
ca: Hora

en: Until…
ca: Fins…

en: Select an end date
ca: Seleccioneu una data de finalització

en: Select End Date…
ca: Seleccioneu una data de finalització…

en: Select end time
ca: Seleccioneu una hora de finalització

en: Select End Time…
ca: Seleccioneu una hora de finalització…

en: Systemd Unit
ca: Unitat de Systemd

en: Executable Path
ca: Camí d'execució

en: Previous Boot
ca: Inici previ

en: Last 3 days
ca: Últims 3 dies

en: Entire Journal
ca: La totalitat del diari

en: Set Custom Range…
ca: Estableix interval personalitzat...

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ca: Obre una finestra nova

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
ca: Tanca la finestra

en: GNOME Logs
ca: Registres del GNOME

en: View detailed event logs for the system
ca: Mostra els registres detallats d'esdeveniments del sistema

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
ca: El Registres mostra els esdeveniments del diari systemd i els ordena per categories com el maquinari i les aplicacions.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
ca: Amb el Logs podeu cercar els vostres registres teclejant un terme de cerca i veure la informació detallada sobre cada esdeveniment fent-hi clic.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
ca: registre;diari;depuració;error;

en: Ignore warning
ca: Ignora l'avís

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
ca: Si s'ha d'ignorar l'avís que us diu que no teniu els permisos suficients per veure registres. Si s'ignora, l'avís no es tornarà a mostrar.

en: How to sort list rows in the event view list
ca: Com classificar les files de la llista a la visualització de la llista d'esdeveniments

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
ca: Classifica la llista de files en ordre ascendent o descendent segons el tipus seleccionat

en: View and search logs
ca: Visualitza i cerca registres

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
ca: Des de %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
ca: Fins %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
ca: %e %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
ca: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
ca: %e %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
ca: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
ca: %e %b %-H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
ca: %e %b %Y %-H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
ca: %e %b %Y %-H:%M

en: Save logs
ca: Desa els registres

en: log messages
ca: Registre de missatges

en: Unable to export log messages to a file
ca: No s'han pogut exportar els missatges del registre a un fitxer

en: Unable to read system logs
ca: No s'han pogut llegir els registres del sistema

en: Unable to read user logs
ca: No s'han pogut llegir els registres d'usuari

en: No logs available
ca: No hi ha registres disponibles

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
ca: Visualitza el PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
ca: Visualitza el fitxer PDF

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
ca: Visualitza el DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
ca: Visualitza el fitxer DVI

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
ca: Visualitza el PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
ca: Visualitza el fitxer PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
ca: Crea un fitxer PDF amb els tipus de lletra LaTeX amb l'ordre «pdflatex»

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
ca: Crea un fitxer DVI amb els tipus de lletra LaTeX amb l'ordre «pdflatex»

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
ca: Executa BibTeX (bibliografia)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
ca: Executa MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
ca: Converteix el document DVI al format PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
ca: Converteix el document DVI al format PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
ca: Converteix el document PostScript al format DVI

en: LaTeX editor
ca: Editor LaTeX

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
ca: GNOME LaTeX és un editor LaTeX per a l'escriptori del GNOME, anteriorment anomenat LaTeXila. GNOME LaTeX permet concentrar-se en el contingut i l'estructura del document en comptes de distreure's en la seva presentació.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
ca: Per ajudar a escriure el marcatge de LaTeX, l'autocompleció està disponible, així com els menús i les barres d'eines amb les ordres principals. Els documents nous es creen a partir de plantilles. Hi ha botons per compilar, convertir i visualitzar un document amb un sol clic. I els projectes que contenen diversos fitxers .tex es gestionen fàcilment.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
ca: Un quadre lateral conté tres components: l'estructura del document per navegar fàcilment en ell; llistes de símbols per inserir-les en un document; i un navegador de fitxers.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
ca: GNOME LaTeX també té altres funcions com la verificació ortogràfica o saltar a la posició associada entre el fitxer .tex i el PDF.

en: Completion of LaTeX commands
ca: Compleció d'ordres LaTeX

en: Generating the PDF file
ca: Generació del fitxer PDF

en: Document structure in the side panel
ca: Estructura del document al quadre lateral

en: LaTeX Editor
ca: Editor LaTeX

en: Edit LaTeX documents
ca: Editeu documents LaTeX

en: Open a New Document
ca: Obre un document nou

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ca: Si s'utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa predeterminada del sistema per editar text en comptes del tipus de lletra específica del GNOME LaTeX. Si aquesta opció està desactivada, s'utilitzarà el tipus de lletra indicada a l'opció «Tipus de lletra de l'editor» en comptes del tipus de lletra del sistema.

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
ca: Si el GNOME LaTeX hauria de crear còpies de seguretat per als fitxers que desi.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
ca: Si el GNOME LaTeX hauria de guardar automàticament fitxers modificats després d'un interval de temps. Podeu establir l'interval de temps amb l'opció «Interval de desat automàtic».

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
ca: Nombre de minuts després dels quals GNOME LaTeX guardarà automàticament els fitxers modificats. Això només tindrà efecte si l'opció «Desat automàtic» està activada.

en: Reopen files on startup
ca: Torna a obrir fitxers a l'inici

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
ca: Si GNOME LaTeX hauria de tornar a obrir els fitxers que hi havien oberts la darrera vegada.

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
ca: Si GNOME LaTeX hauria d'inserir espais en lloc de tabulacions.

en: Forget lack of tabulations
ca: Oblida la manca de tabulacions

en: Forget you are not using tabulations.
ca: Oblida que no esteu usant tabulacions.

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
ca: Si GNOME LaTeX hauria de mostrar els nombres de línia a l'àrea d'edició.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
ca: Si GNOME LaTeX hauria de ressaltar la línia actual.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
ca: Si GNOME LaTeX hauria de ressaltar els claudàtors coincidents.

en: Highlight Misspelled Words
ca: Ressalta les paraules amb faltes

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
ca: Si les paraules amb faltes són ressaltades per defecte.

en: Spell-Checking Language
ca: Idioma de la verificació de l'ortografia

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
ca: L'idioma per defecte usat en la verificació ortogràfica. Deixeu-ho en buit per prendre l'idioma de l'entorn.

en: Main toolbar is visible
ca: La barra d'eines principal és visible

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
ca: Si s'hauria de mostrar la barra d'eines principal (Obre fitxer, tanca, munta...).

en: Edit toolbar is visible
ca: La barra d'eines d'edició és visible

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
ca: Si s'hauria de mostrar la barra d'eines d'edició (negreta, cursiva, mida dels caràcters...).

en: Side panel is Visible
ca: El quadre lateral és visible

en: Bottom panel is Visible
ca: El quadre inferior és visible

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
ca: Si s'hauria de mostrar el quadre inferior que conté la visualització del muntatge.

en: Side panel component
ca: Component del quadre lateral

en: Side panel’s active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
ca: Component actiu del quadre lateral. 0: Símbols. 1: Navegador de fitxers. 2: Estructura.

en: Show build output warnings
ca: Mostra advertències de sortida de muntatge

en: Show build output badboxes
ca: Mostra les caselles de sortida de muntatge

en: Interactive completion
ca: Compleció interactiva

en: Automatically show LaTeX commands proposals
ca: Mostra automàticament les propostes d'ordres de LaTeX

en: Minimum number of characters for interactive completion
ca: Nombre de caràcters mínim per la compleció interactiva

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
ca: Nombre de caràcters mínim després de «\»  per la compleció interactiva de les ordres LaTeX

en: No confirmation when cleaning-up
ca: No cal confirmació quan es netegi

en: Automatic clean-up
ca: Netejat automàtic

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
ca: Netegeu els fitxers automàticament després de tancar-los. No-confirm-clean ha de ser cert.

en: File extensions for the clean-up
ca: Extensions de fitxer a netejar

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
ca: La llista d'extensions de fitxer a netejar, separada per espais

en: Enabled default build tools
ca: Habilita per defecte les eines per muntatge

en: The list of the default build tools that are enabled
ca: La llista d'eines de muntatge per defecte que hi ha habilitades

en: Disabled default build tools
ca: Eines de muntatge per defecte deshabilitades

en: The list of the default build tools that are disabled
ca: La llista d'eines de muntatge per defecte que estan deshabilitades

en: Current directory
ca: Directori actual

en: URI of the file browser current directory
ca: URI del directori actual al navegador de fitxers

en: Show build files
ca: Mostra els fitxers muntats

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
ca: Mostra els fitxers amb una extensió present a preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
ca: Mostra els fitxers que comencin amb un punt.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
ca: 
    paquet babel % o equivalent

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
ca: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{ El vostre nom\\La vostra adreça\\El vostre número de telèfon}
    \signature{El vostre nom}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destinació\\Adreça de la destinació\\Número de telèfon de la destinació}
    
    \opening{Estimat destinatari,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Atentament,}
    
    %\cc{Altres destinataris}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Llista d'objectes inclosos al sobre}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Personal Build Tool
ca: Eina de muntatge personal

en: Default Build Tool (read-only)
ca: Eina de muntatge per defecte (sols lectura)

en: Post Processor
ca: Post processador

en: You can select this arrow and copy/paste it!
ca: Podeu seleccionar aquesta fletxa i copia/enganxa-ho!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
ca: Extensions de fitxer per a les quals es pot executar l'eina de muntatge.

en: The extensions are separated by spaces.
ca: Les extensions estan separades per espais.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
ca: Si es deixa en blanc, es permeten totes les extensions.

note: Placeholders
en: Placeholders:
ca: Marcadors de posició:

en: The active document’s filename.
ca: El nom del fitxer del document actiu.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
ca: Si el document actiu pertany a un projecte, es triarà el fitxer principal.

en: The active document’s filename without its extension.
ca: El nom de fitxer del document actiu sense l'extensió.

en: List of files to open after executing the build jobs.
ca: Llista de fitxers a obrir després d'executar les tasques de muntatge.

en: The files are separated by spaces.
ca: Els fitxers estan separats per espais.

en: You should use the placeholders to specify the files.
ca: Hauríeu d'usar marcadors de posició per especificar els fitxers.

en: Files to open
ca: Fitxers a obrir

en: Build Tools
ca: Eines de muntatge

en: Default Build Tools
ca: Eines de muntatge per defecte

en: Personal Build Tools
ca: Eines de muntatge personals

en: View the properties (read-only)
ca: Mostra les propietats (sols lectura)

en: Edit the properties
ca: Edita les propietats

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
ca: De veritat voleu suprimir l'eina de muntatge «%s»?

en: Do you really want to delete these files?
ca: De veritat voleu suprimir aquests fitxers?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu suprimir:

en: No build file to clean up.
ca: Cap fitxer muntat per netejar.

en: No matching proposal
ca: No hi ha cap proposta coincident

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ca: Hi ha %d documents amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de tancar?

en: Select the documents you want to save:
ca: Seleccioneu els documents que voleu desar:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
ca: L'element de l'estructura conté realment un subparàgraf.

en: Activate “%s”
ca: Activa «%s»

en: Impossible to load the file “%s”.
ca: Ha estat impossible carregar el fitxer «%s».

en: Impossible to save the file.
ca: Ha estat impossible desar el fitxer.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
ca: Error tractant de convertir el document a UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
ca: El fitxer té una ubicació temporal. Les dades es poden perdre després de reiniciar l'ordinador.

en: Do you want to save the file in a safer place?
ca: Voleu desar el fitxer en un lloc més segur?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
ca: No hi ha diccionaris disponibles per al corrector ortogràfic.

en: Go to the active document directory
ca: Vés al directori del document actiu

en: Open in a file manager
ca: Obre al gestor de fitxers

en: Open the current directory in a file manager
ca: Obriu el directori actual en un gestor de fitxers

en: Open in a terminal
ca: Obre en un terminal

en: Open the current directory in a terminal
ca: Obriu el directori actual en un terminal

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
ca: Crea una finestra nova de nivell superior en una instància existent de GNOME LaTeX

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
ca: GNOME LaTeX és un editor LaTeX per a l'escriptori GNOME

en: About GNOME LaTeX
ca: Quant a GNOME LaTeX

note: Sections and sub-sections LaTeX
en: _Sectioning
ca: _Seccionat

en: _List Environments
ca: _Llista d'entorns

en: _Characters Sizes
ca: Mides dels _caràcters

en: _Font Styles
ca: Estils dels _tipus de lletres

en: _Font Family
ca: _Família de la lletra

en: F_ont Series
ca: Sèrie del tipus de _lletra

en: Fo_nt Shape
ca: F_orma del tipus de lletra

en: _Tabular
ca: _Taula

en: International _Accents
ca: _Accents internacional

note: Math
en: _Math
ca: _Matemàtic

en: _Math Environments
ca: Entorns _matemàtics

en: Math _Functions
ca: _Funcions matemàtiques

en: Math Font _Styles
ca: E_stils dels tipus de lletres matemàtics

en: Math _Accents
ca: _Accents matemàtics

en: Math _Spaces
ca: E_spais matemàtics

en: _Left Delimiters
ca: De_limitadors d'esquerra

en: Right _Delimiters
ca: Delimitadors de d_reta

note: menus under toolitems
en: Sectioning
ca: Seccionat

en: Characters Sizes
ca: Mides dels caràcters

en: Presentation Environments
ca: Entorns de presentació

en: Math Environments
ca: Entorns matemàtics

en: %s doesn’t seem to be installed.
ca: Sembla que %s no està instal·lat.

en: The file “%s” doesn’t exist.
ca: El fitxer «%s» no existeix.

en: Failed to open “%s”:
ca: Error en obrir «%s»:

en: Sub-section
ca: Subsecció

en: Sub-sub-section
ca: Subsubsecció

en: Sub-paragraph
ca: Subparàgraf

en: Reference to a label
ca: Referència d'una etiqueta

en: Page reference to a label
ca: Referència de pàgina d'una etiqueta

en: Add a word to the index
ca: Afegeix una paraula a l'índex

en: Reference to a bibliography item
ca: Referència d'un element de bibliografia

en: Center — \begin{center}
ca: Centrar — \begin{center}

en: Align Left — \begin{flushleft}
ca: Alinear a l'esquerra — \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
ca: Alinear a la dreta — \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
ca: Figura — \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
ca: Taula — \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
ca: Cita curta — \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
ca: Cita llarga — \begin{quotation}

en: Verse — \begin{verse}
ca: Poema — \begin{verse}

en: Verbatim — \begin{verbatim}
ca: Literal — \begin{verbatim}

en: Minipage — \begin{minipage}
ca: Minipàgina — \begin{minipage}

en: Title page — \begin{titlepage}
ca: Pàgina de títol — \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
ca: Llista de pics — \begin{itemize}

en: Enumeration — \begin{enumerate}
ca: Enumeració — \begin{enumerate}

en: Description — \begin{description}
ca: Descripció — \begin{description}

en: Custom list — \begin{list}
ca: Llista personalitzable — \begin{list}

en: List item — \item
ca: Element de llista — \item

en: Bold — \textbf
ca: Negreta — \textbf

en: Italic — \textit
ca: Cursiva — \textit

en: Typewriter — \texttt
ca: Maquina d'escriure — \texttt

en: Slanted — \textsl
ca: Inclinada — \textsl

en: Small Capitals — \textsc
ca: Majúscules petites — \textsc

en: Emphasized — \emph
ca: Emfatitzat — \emph

en: Underline — \underline
ca: Subratllat — \underline

en: Roman — \rmfamily
ca: Romànica — \rmfamily

en: Monospace — \ttfamily
ca: Monoespai — \ttfamily

en: Medium — \mdseries
ca: Mitjà — \mdseries

en: Bold — \bfseries
ca: Negreta — \bfseries

en: Upright — \upshape
ca: Amunt i dreta — \upshape

en: Italic — \itshape
ca: Cursiva — \itshape

en: Slanted — \slshape
ca: Inclinada — \slshape

en: Small Capitals — \scshape
ca: Majúscules petites — \scshape

en: Tabbing — \begin{tabbing}
ca: Tabulació — \begin{tabbing}

en: Tabular — \begin{tabular}
ca: Taula — \begin{tabular}

en: Multicolumn — \multicolumn
ca: Muti-columna  — \multicolumn

en: Horizontal line — \hline
ca: Línia horitzontal  — \hline

en: Vertical line — \vline
ca: Línia vertical — \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
ca: Línia horitzontal (columnes especificades) — \cline

en: Frame — \begin{frame}
ca: Marc — \begin{frame}

en: Block — \begin{block}
ca: Bloc — \begin{block}

en: Two columns — \begin{columns}
ca: Dues columnes — \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: New _Line
ca: _Línia nova

en: New Line — \\
ca: Línia nova — \\

en: New page — \newpage
ca: Pàgina nova — \newpage

en: Line break — \linebreak
ca: Salt de línia — \linebreak

en: Page break — \pagebreak
ca: Salt de pàgina — \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
ca: Gran salt — \bigskip

en: Medium skip — \medskip
ca: Salt mitjà — \medskip

en: Horizontal space — \hspace
ca: Espai horitzontal — \hspace

en: Vertical space — \vspace
ca: Espai vertical — \vspace

en: No paragraph indentation — \noindent
ca: Sense sagnat al paràgraf — \noindent

note: LaTeX: International accents
en: Acute accent — \'
ca: Accent agut — \'

en: Grave accent — \`
ca: Accent greu  — \`

en: Circumflex accent — \^
ca: Accent circumflex  — \^

en: Trema — \"
ca: Cometes dobles rectes — \"

en: Tilde — \~
ca: Titlla — \~

en: Macron — \=
ca: Màcron — \=

en: Dot above — \.
ca: Punt a sobre — \.

en: Caron — \v
ca: Anticircumflex  — \v

en: Double acute accent — \H
ca: Accent agut doble — \H

en: Cedilla — \c
ca: Ce trencada — \c

en: Dot below — \d
ca: Punt baix — \d

en: Macron below — \b
ca: Màcron baix — \b

en: Ring — \r
ca: Anell — \r

en: Tie — \t
ca: Tirant — \t

en: Document class — \documentclass
ca: Classe document — \documentclass

en: Use package — \usepackage
ca: Usa paquet — \usepackage

en: _AMS packages
ca: Paquets _AMS

en: AMS packages
ca: Paquets AMS

en: Author — \author
ca: Autor  — \author

en: Title — \title
ca: Títol — \title

en: Content of the document — \begin{document}
ca: Contingut del document — \begin{document}

en: Make title — \maketitle
ca: Feu títol — \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
ca: Taula de continguts — \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
ca: Extracte — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
ca: Inclou una imatge (paquet graphicx) — \includegraphics

en: Include a file — \input
ca: Inclou un fitxer — \input

note: Math Environments
en: _Mathematical Environment — $…$
ca: Entorn _matemàtic — $…$

en: Mathematical Environment — $…$
ca: Entorn matemàtic — $…$

en: _Centered Formula — \[…\]
ca: Fórmula _centrada — \[…\]

en: Centered Formula — \[…\]
ca: Fórmula centrada — \[…\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
ca: Equació _numerada — \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
ca: Equació numerada — \begin{equation}

en: _Array of Equations — \begin{align*}
ca: M_atriu d'equacions — \begin{align*}

en: Array of Equations — \begin{align*}
ca: Matriu d'equacions — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
ca: Matriu numerada d'_equacions — \begin{align}

en: Numbered Array of Equations — \begin{align}
ca: Matriu numerada d'equacions — \begin{align}

en: _Fraction — \frac{}{}
ca: _Fracció — \frac{}{}

en: Fraction — \frac{}{}
ca: Fracció — \frac{}{}

en: Square _Root — \sqrt{}
ca: A_rrel quadrada — \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
ca: Arrel quadrada — \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
ca: Arrel e_nèsima — \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
ca: Arrel enèsima — \sqrt[]{}

en: Roman — \mathrm
ca: Romànic  — \mathrm

en: Italic — \mathit
ca: Cursiva — \mathit

en: Bold — \mathbf
ca: Negreta — \mathbf

en: Typewriter — \mathtt
ca: Maquina d'escriure — \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
ca: Cal·ligràfic — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
ca: Pissarra (sols majúscules) - — \mathbb (paquet amsfonts)

en: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
ca: Euler Fraktur — \mathfrak (paquet amsfonts)

en: Small — \,
ca: Petit — \,

en: Medium — \:
ca: Mitjà — \:

en: Large — \;
ca: Gran — \;

note: Math: Left Delimiters
en: left (
ca: ( esquerra

en: left [
ca:  [ esquerra

en: left {
ca: { esquerra

en: left <
ca: < esquerra

en: left )
ca: ) esquerra

en: left ]
ca:  ] esquerra

en: left  }
ca:  } esquerra

en: left >
ca: > esquerra

en: left .
ca: . esquerra

note: Math: Right Delimiters
en: right )
ca: ) dret

en: right ]
ca: ] dret

en: right  }
ca: } dret

en: right >
ca: > dret

en: right (
ca: ( dret

en: right [
ca: [ dret

en: right {
ca: { dret

en: right <
ca: < dret

en: right .
ca: . dret

en: Impossible to do the forward search.
ca: Impossible fer la cerca cap endavant.

en: Can not communicate with evince.
ca: No es pot comunicar amb evince.

en: The PDF file doesn’t exist.
ca: El fitxer PDF no existeix.

en: The document is not saved.
ca: El document no s'ha desat.

en: Default Templates
ca: Plantilles per defecte

en: Personal Templates
ca: Plantilles personals

en: New Template…
ca: Plantilla nova...

en: Crea_te
ca: _Crea

en: Name of the new template
ca: Nom de la plantilla nova

en: Impossible to create the personal template.
ca: Impossible crear la plantilla personal.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
ca: Voleu realment suprimir la plantilla «%s»?

en: Error when deleting the template “%s”.
ca: Error mentre se suprimia la plantilla «%s».

en: Error when moving the template.
ca: Error mentre es movia la plantilla.

en: Manage Personal Templates
ca: Gestiona les plantilles personals

en: Cleanup Build _Files
ca: Neteja els _fitxers muntats

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
ca: Neteja els fitxers muntats (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
ca: _Atura l'execució

en: Stop Execution
ca: Atura l'execució

en: _Manage Build Tools
ca: _Gestiona les eines de muntatge

en: Manage Build Tools
ca: Gestiona les eines de muntatge

en: Show _Details
ca: Mostra els _detalls

en: Show _Warnings
ca: Mostra els a_visos

en: Show _Bad Boxes
ca: Mostra els _quadres erronis

en: Show Bad Boxes
ca: Mostra els quadres erronis

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
ca: Comenta les línies seleccionades (afegeix el caràcter «%»)

en: _Uncomment
ca: _Descomenta

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
ca: Descomenta les línies seleccionades (suprimeix el caràcter «%»)

en: _Completion
ca: _Compleció

en: Complete the LaTeX command
ca: Completa l'ordre de LaTeX

en: Create _Template From Document…
ca: Crea una _plantilla a partir del document...

en: Create a new template from the current document
ca: Crea una plantilla nova a partir del document actual

en: _Manage Personal Templates…
ca: _Gestiona les plantilles personals...

en: Manage personal templates
ca: Gestiona les plantilles personals

en: Open recently used files
ca: Obre fitxers usats recentment

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
ca: Tots els fitxers LaTeX

en: S_tructure
ca: Es_tructura

en: Cut the selected structure item
ca: Retalla l'element seleccionat de l'estructura

en: Copy the selected structure item
ca: Copia l'element seleccionat de l'estructura

en: Delete the selected structure item
ca: Suprimeix l'element seleccionat de l'estructura

en: Select the contents of the selected structure item
ca: Selecciona els continguts de l'element seleccionat de l'estructura

en: Comment the selected structure item
ca: Comenta l'element seleccionat de l'estructura

en: Shift _Left
ca: Desplaçament a l'_esquerra

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
ca: Desplaça l'element seleccionat de l'estructura cap a l'esquerra (p. ex. secció → capítol)

en: Shift _Right
ca: Desplaçament a la d_reta

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
ca: Desplaça l'element seleccionat de l'estructura cap a la dreta (p. ex. secció → capítol)

en: Open the file referenced by the selected structure item
ca: Obre el fitxer al qual fa referència l'element seleccionat de l'estructura

en: Check the spelling of the current document
ca: Comprova l'ortografia del document actual

en: _Set Language…
ca: _Configura l'idioma...

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
ca: Estableix l'idioma usat per la comprovació ortogràfica al document actual

en: Highlight misspelled words in the current document
ca: Ressalta els mots mal escrits al document actual

en: Enlarge the font
ca: Fes més gran el tipus de lletra

en: Shrink the font
ca: Fes més petit el tipus de lletra

en: _Reset Zoom
ca: _Restableix el zoom

en: Reset the size of the font
ca: Restableix la mida del tipus de lletra

en: Find and _Replace
ca: Cerca i _reemplaça

en: _Jump to PDF
ca: _Salta en PDF

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
ca: Salta a la posició associada al fitxer PDF. Una altra drecera: Ctrl+click, la qual funciona en ambdues direccions.

note: Projects
en: _Projects
ca: _Projectes

en: _New Project
ca: Projecte _nou

en: _Configure Current Project
ca: _Configura el projecte actual

en: Change the main file of the current project
ca: Canvia el fitxer principal del projecte actual

en: _Manage Projects
ca: _Gestiona projectes

en: Manage Projects
ca: Gestiona projectes

en: Open the GNOME LaTeX documentation
ca: Obre la documentació LaTeX GNOME

en: _LaTeX Reference
ca: Referència _LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
ca: La referència Kile de LaTeX

en: Show or hide the main toolbar
ca: Mostra o amaga la barra d'eines principal

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
ca: _Barra d'eines d'edició

en: Show or hide the edit toolbar
ca: Mostra o amaga la barra d'eines d'edició

en: _Side panel
ca: _Amaga quadre

en: Show or hide the side panel
ca: Mostra o amaga el quadre lateral

en: _Bottom panel
ca: _Quadre inferior

en: Show or hide the bottom panel
ca: Mostra o amaga el quadre inferior

en: This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window.
ca: El fitxer (%s) està obert realment per una altra finestra GNOME LaTeX.

en: GNOME LaTeX opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ca: GNOME LaTeX ha obert aquesta instància del fitxer de manera no editable. Voleu editar-la de totes maneres?

en: Edit Anyway
ca: Edita igualment

en: Don’t Edit
ca: No editis

en: Save changes to document “%s” before closing?
ca: Voleu desar els canvis del document «%s» abans de tancar?

note: reset all button
en: _Reset All
ca: _Restableix-ho tot

en: Reset all preferences
ca: Restableix totes les preferències

en: Do you really want to reset all preferences?
ca: De veritat voleu restablir totes les preferències?

en: character | characters
ca[0]: caràcter
ca[1]: caràcters

note: main file
en: Main File
ca: Fitxer principal

en: There is a conflict with the project “%s”.
ca: Hi ha un conflicte amb el projecte «%s».

en: Configure Project
ca: Configura el projecte

en: Location of the project
ca: Ubicació del projecte

en: _Clear All
ca: _Neteja-ho tot

en: Do you really want to delete the project “%s”?
ca: De veritat voleu suprimir el projecte «%s»?

en: Do you really want to clear all projects?
ca: De veritat voleu suprimir tots els projectes?

en: The Main File is not in the directory.
ca: El fitxer principal no està al directori.

en: Go to Line:
ca: Vés a la línia:

en: Entire words only
ca: Sols mots sencers

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
ca: Coincidència %d de %d

en: Show included files
ca: Mostra els fitxers inclosos

en: Show tables
ca: Mostra les taules

en: Show figures and images
ca: Mostra les imatges i figures

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
ca: Mostra PENDENT i FIXA'M

en: Structure action error: %s
ca: Error d'acció d'estructura: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
ca: L'estructura de dades sembla obsoleta. Actualitzeu l'estructura.

en: select
ca: selecciona

note: Translators: it's a verb
en: shift left
ca: mou a l'esquerra

note: Translators: it's a verb
en: shift right
ca: mou a la dreta

en: File included
ca: Fitxer inclòs

en: Delimiters
ca: Delimitadors

en: Misc math
ca: Matemàtiques diverses

en: Misc text
ca: Texts diversos

en: Most Used
ca: Més usat

en: Clear most used symbols
ca: Suprimeix els símbols més usats

en: Project main file
ca: Fitxer principal del projecte

en: Project main file:
ca: Fitxer principal del projecte:

en: Forget you are not using tabulations
ca: Oblida que no esteu usant tabulacions

en: Autosave files every
ca: Interval entre desaments automàtics

en: _Use the system fixed width font (%s)
ca: _Empra el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema (%s)

en: Editor _font:
ca: Tipus de lletra de l'_editor:

en: Pick the editor font
ca: Trieu el tipus de lletra de l'editor

en: Font & Colors
ca: Tipus de lletra i colors

en: Interactive completion after
ca: Compleció interactiva posterior

en: Number of characters after “\”
ca: Nombre de caràcters després de “\”

en: File Clean-Up
ca: Neteja de fitxers

en: Automatically clean-up files after close
ca: Neteja de fitxers automàtica després de tancar

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
ca: La configuració del corrector ortogràfic també es pot canviar amb un fitxer-per-fitxer a través del menú Eines.

en: Default Spell-Checking Settings
ca: Configuració per defecte del corrector ortogràfic

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
ca: Puzles relacionats

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
ca: _Canvia el puzle contextual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
ca: Selecciona un puzle nou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
ca: Puzle anterior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
ca: següent puzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
ca: Grup de puzles anterior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
ca: Següent grup de puzles

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
ca: Puntuacions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
ca: Diàleg de Puntuacions

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
ca: _Quant al Klotski

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
ca: To_rna a començar

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
ca: Senda a Huarong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
ca: Paquet de desafiament

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
ca: Paquet d'habilitats

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
ca: _Canvia el trencaclosques

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
ca: Seleccioneu un altre trencaclosques

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
ca: Moure comptador

en: Slide blocks to solve the puzzle
ca: Moveu els blocs per resoldre el trencaclosques

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
ca: El GNOME Klotski és un conjunt de trencaclosques de moure blocs. L'objectiu és moure el bloc amb un patró a l'àrea delimitada pels punts verds. Per aconseguir-ho heu de fer que els altres blocs deixin pas. Completeu cada trencaclosques amb el menor nombre de moviments possible!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
ca: El GNOME Klotski conté una trentena de disposicions de trencaclosques diferents de diversa dificultat. Algunes disposicions són semblants i només canvia la mida d'algun bloc. Altres disposicions són més variades.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
ca: joc;estratègia;lògica;moviment;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
ca: El trencaclosques que s'està jugant

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
ca: El número del trencaclosques que s'està jugant.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
ca: Només 18 moviments

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
ca: Margarida

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
ca: Rosella

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
ca: Pensament

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
ca: Floc de neu

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
ca: Ase vermell

note: Translators: puzzle name
en: Trail
ca: Senda

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
ca: Emboscada

note: Translators: puzzle name
en: Fool
ca: Ximple

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
ca: Salomó

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
ca: Cleòpatra

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ca: Trencaclosques Pennant

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
ca: Ítaca

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
ca: Peloponès

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
ca: Polonesa

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
ca: Oceà bàltic

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
ca: Pastís americà

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
ca: Embús de trànsit

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
ca: S'ha completat el nivell.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
ca: Lars Rydlinge (autor original)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
ca: Trencaclosques de moure blocs

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Klotski</application> Manual
ca: Manual del <application>Klotski</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
ca: El Klotski és un joc de trencaclosques on l'objectiu és moure el bloc patró al marcador, que s'aconsegueix movent els blocs que hi ha en el seu camí.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>Projecte del GNOME</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>Projecte del GNOME</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 d'agost del 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.38 of GNOME Klotski.
ca: Aquest manual descriu la versió 3.38 del Klotski.

note: (itstool) path: legalnotice/para (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, please visit <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">the GNOME issue tracker</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment relatiu a aquesta aplicació o aquest manual, visiteu <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">l'eina de seguiment d'incidències del GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
ca: L'aplicació <application>Klotski</application> és un clon del joc Klotski. L'objectiu és moure el bloc patró a l'àrea rodejada per marcadors verds.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
ca: En Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>) ha escrit el <application>Klotski</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This document describes version 3.38 of <application>Klotski</application>.
ca: Aquest document descriu la versió 3.38 del <application>Klotski</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
ca: Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública general de GNU tal com publica la Free Software Foundation, a la versió 3 de la llicència o (si ho preferiu) en qualsevol versió posterior. Es pot trobar una còpia d'aquesta llicència al fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Objective
ca: Objectiu

note: (itstool) path: figure/title
en: The winning move
ca: El moviment guanyador

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>S'ha de moure el bloc amb patrons a l'espai limitat pels marcadors verds.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <_:figure-1/>
ca: L'objectiu del <application>Klotski</application> és moure el bloc amb patrons als marcadors verds amb el mínim de moviments possibles. Podeu fer-ho movent un per un els blocs amb el ratolí fins que aconseguiu portar el bloc amb patrons als marcadors. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing <application>Klotski</application>
ca: Jugar al <application>Klotski</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Klotski</application>, the following window is displayed.
ca: En iniciar el <application>Klotski</application>, es mostra la finestra següent.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Klotski</application> Start Up Window
ca: Finestra d'inici del <application>Klotski</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Klotski</application> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal del <application>Klotski</application>. Conté la barra de títol, la barra de menús, l'àrea de joc i la barra d'estat. La barra de menús conté els menús de partida i d'ajuda. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The header bar allows you to start new games, shows how many moves you have taken so far, and allows you to change the puzzle. Press the menu button in the top-right corner to view the highest scores and the documentation for <application>Klotski</application>.
ca: La barra de capçalera us permet iniciar partides noves, mostra quants moviments heu fet fins ara i us permet canviar el trencaclosques. Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta per a veure les puntuacions més altes i la documentació del <application>Klotski</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Game area
ca: Àrea de joc

note: (itstool) path: listitem/para
en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
ca: L'àrea de joc mostra els blocs de la partida actual. Podeu arrossegar els blocs al voltant de l'àrea amb el ratolí com es descriu en la <xref linkend="gnotski-moving"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <_:variablelist-1/>
ca: La finestra del <application>Klotski</application> conté els elements següents: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the moves counter button and use <guibutton>Start Over</guibutton> to start a new game. <guibutton>Change Puzzle</guibutton> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the three categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu> and <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
ca: Feu clic al botó de comptador de moviments i utilitzeu <guibutton>Torna a començar</guibutton> per a començar una partida nova. <guibutton>Canvia el trencaclosques</guibutton> us permet navegar pels trencaclosques de manera seqüencial. Cada trencaclosques pertany a una de les tres categories que es troben als submenús anomenats <guisubmenu>Senda a Huarong</guisubmenu>, <guisubmenu>Paquet de desafiament</guisubmenu> i <guisubmenu>Paquet d'habilitats</guisubmenu>. En aquests submenús, cada nom de trencaclosques es refereix a un escenari del joc.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving blocks
ca: Moure els blocs

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
ca: Per a moure un bloc, manteniu premut el botó del ratolí i arrossegueu-lo a la posició nova i deixeu anar el botó del ratolí. No podeu moure els blocs verds o el bloc que rodeja el joc. No podeu moure un bloc a un espai ocupat per a un altre bloc, amb l'excepció que podeu moure el bloc patró a través dels blocs verds per a guanyar.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala.
ca: El <application>Klotski</application> el va escriure Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Aquest manual el va escriure Andrew Sobala.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa i l'art del mateix són programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior.

en: GNOME Project
ca: Projecte GNOME

en: Enter the old password for the “%s” keyring
ca: Introduïu la contrasenya antiga per a l'anell de claus «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
ca: Una aplicació vol canviar la contrasenya de l'anell de claus «%s». Introduïu-ne la contrasenya antiga.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
ca: Trieu una contrasenya nova per a l'anell de claus «%s»

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
ca: Una aplicació vol canviar la contrasenya de l'anell de claus «%s». Trieu la contrasenya nova que hi vulgueu utilitzar.

en: Store passwords unencrypted?
ca: Voleu emmagatzemar les contrasenyes desxifrades?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ca: Si trieu utilitzar una contrasenya en blanc, les contrasenyes emmagatzemades no es xifraran amb seguretat. Aquestes seran accessibles per qualsevol que tingui accés als vostres fitxers.

en: The original password was incorrect
ca: La contrasenya original era incorrecta

en: Change Keyring Password
ca: Canvia la contrasenya de l'anell de claus

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
ca: Una aplicació vol crear un anell de claus nou anomenat «%s». Trieu la contrasenya nova que hi vulgueu utilitzar.

en: Choose password for new keyring
ca: Seleccioneu una contrasenya per a l'anell de claus nou

en: New Keyring Password
ca: Contrasenya de l'anell de claus nou

en: Certificate and Key Storage
ca: Magatzem de certificats i de claus

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ca: Anell de claus del GNOME: component PKCS#11

en: Secret Storage Service
ca: Servei d'emmagatzematge de secrets

en: GNOME Keyring: Secret Service
ca: Anell de claus del GNOME: servei de secrets

en: SSH Key Agent
ca: Agent de claus SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ca: Anell de claus del GNOME: agent SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ca: Desbloca la contrasenya per a: %s

en: Unlock private key
ca: Desbloca la clau privada

en: Enter password to unlock the private key
ca: Introduïu la contrasenya per desblocar la clau privada

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
ca: Una aplicació vol accedir a la clau privada «%s», però està blocada

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
ca: Desbloca automàticament aquesta clau sempre que hagi entrat

en: The unlock password was incorrect
ca: La contrasenya per desblocar era incorrecta

en: failed to create temporary file `%s': %s
ca: ha fallat la creació del fitxer temporal «%s»: %s

en: error writing to `%s': %s
ca: s'ha produït un error en escriure a «%s»: %s

en: can't create `%s': %s
ca: no es pot crear «%s»: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
ca: s'està suprimint el fitxer de blocat en desús (creat per %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
ca: s'està esperant per blocar (mantingut per %d%s) %s...

en: (deadlock?)
ca: (blocat mutu?)

en: lock `%s' not made: %s
ca: no s'ha realitzat el blocat «%s»: %s

en: waiting for lock %s...
ca: s'està esperant per blocar %s...

en: Domain Component
ca: Component del domini

en: Date of Birth
ca: Data de naixement

en: Place of Birth
ca: Lloc de naixement

en: Country of Citizenship
ca: País de ciutadania

en: Country of Residence
ca: País de residència

en: Organizational Unit
ca: Unitat organitzativa

en: Generation Qualifier
ca: Qualificador de la generació

en: DN Qualifier
ca: Qualificador del nom de domini

en: MD2 with RSA
ca: MD2 amb RSA

en: MD5 with RSA
ca: MD5 amb RSA

en: SHA1 with RSA
ca: SHA1 amb RSA

en: SHA1 with DSA
ca: SHA1 amb DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
ca: Servidor d'autenticació

en: Client Authentication
ca: Client d'autenticació

en: Code Signing
ca: Firma del codi

en: Email Protection
ca: Protecció del correu electrònic

en: Time Stamping
ca: Marcat horari

en: Unnamed Certificate
ca: Certificat sense nom

en: Couldn’t parse public SSH key
ca: No s'ha pogut analitzar la clau pública SSH

en: Unlock Login Keyring
ca: Desbloca l'anell de claus d'entrada

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ca: La contrasenya que utilitzeu per entrar a l'ordinador ja no coincideix amb la contrasenya de l'anell de claus d'entrada.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ca: No s'ha desblocat l'anell de claus d'entrada quan heu entrat a l'ordinador.

en: Unlock Keyring
ca: Desbloca l'anell de claus

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
ca: Una aplicació vol accedir a l'anell de claus «%s», però està blocat

en: Unlock certificate
ca: Desbloca l'anell de claus

en: Unlock public key
ca: Desbloca la clau pública

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
ca: Desbloca automàticament aquest certificat sempre que hagi entrat

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
ca: Desbloca automàticament sempre que hagi entrat

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
ca: Una aplicació vol accedir al certificat «%s», però està blocat

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
ca: Una aplicació vol accedir a la clau pública «%s», però està blocada

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
ca: Una aplicació vol accedir a «%s», però està blocat

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ca: Desbloca el magatzem de certificats/claus

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
ca: Una aplicació vol accedir al magatzem de certificats/claus «%s», però està blocat

en: New Password Required
ca: Cal una contrasenya nova

en: New password required
ca: Cal una contrasenya nova

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
ca: Es necessita una contrasenya per poder preparar «%s» per al magatzem de certificats o claus

en: To change the password for “%s”, the original password is required
ca: Cal la contrasenya original per canviar la contrasenya de «%s»

en: Type a new password for “%s”
ca: Introduïu una contrasenya nova per «%s»

en: usage: gnome-keyring command [options]
ca: utilització: gnome-keyring ordre [opcions]

en: commands:
ca: ordres:

en: Initial Setup
ca: Configuració inicial

en: Force existing user mode
ca: Força el mode d'usuari existent

en: — GNOME initial setup
ca: — Configuració inicial del GNOME

en: No supported way to authenticate with this domain
ca: No hi ha cap manera compatible per a autenticar-se amb aquest domini

en: Enterprise Login
ca: Entrada corporativa

en: C_ontinue
ca: C_ontinua

en: Domain Administrator Login
ca: Entrada de l'administrador del domini

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ca: Per a poder utilitzar entrades corporatives, aquest ordinador ha de formar part del domini. Demaneu a l'administrador de xarxa que introdueixi aquí la contrasenya de domini i trieu un nom d'ordinador únic per l'ordinador.

note: #-#-#-#-#  264 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ca: _Ordinador

en: Administrator _Name
ca: _Nom de l'administrador

en: Administrator Password
ca: Contrasenya de l'administrador

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
ca: Comproveu el nom i el nom d'usuari. Podeu triar també una fotografia.

en: We need a few details to complete setup.
ca: Necessitem algunes dades per a completar la configuració.

en: Failed to create user '%s':
ca: No s'ha pogut crear l'usuari «%s»:

en: Avatar image
ca: Imatge d'avatar

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ca: Introduïu un nom i nom d'usuari. Podeu triar també una fotografia.

en: _Full Name
ca: _Nom complet

en: Set up _parental controls for this user
ca: _Establiu els controls parentals per a aquest usuari

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
ca: Per a ser usat per un adult, qui ha d'establir la seva pròpia contrasenya.

en: _Enterprise Login
ca: _Entrada corporativa

en: Go online to set up Enterprise Login.
ca: Connecta't per a configurar l'entrada corporativa.

en: Cannot automatically join this type of domain
ca: No es pot unir automàticament a aquest tipus de domini

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ca: No s'ha pogut entrar com a %s al domini %s

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
ca: No s'ha pogut connectar al domini %s: %s

en: The username is too long.
ca: El nom d'usuari és massa llarg.

en: The username cannot start with a “-”.
ca: El nom d'usuari no pot començar amb «-».

en: That username isn’t available. Please try another.
ca: El nom d'usuari no està disponible. Proveu-ne un altre.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
ca: El nom d'usuari només ha de consistir en lletres majúscules i minúscules de la «a» a la «z», dígits i qualsevol dels caràcters següents: . - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
ca: Es farà servir per a anomenar la vostra carpeta personal i no es pot canviar.

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
ca: Connecteu els vostres comptes per a poder accedir fàcilment al correu, el calendari en línia, els contactes, els documents i les fotos.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
ca: Es poden afegir o suprimir comptes en qualsevol moment des de les preferències.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ca: No s'ha trobat cap font d'entrada

en: Select your keyboard layout or an input method.
ca: Seleccioneu la disposició de teclat o un mètode d'entrada.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ca: Altres…

en: Wireless networking is disabled
ca: La xarxa sense fil està inhabilitada

en: Checking for available wireless networks
ca: S'està comprovant si hi ha xarxes sense fil disponibles

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
ca: La connexió a Internet us ajuda a obtenir noves aplicacions informació i altres actualitzacions. També ajuda a establir l'hora i la ubicació automàticament.

en: No wireless available
ca: No hi ha cap xarxa sense fil disponible

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
ca: Controls parentals per %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
ca: Establiu les restriccions del que aquest usuari pot executar o instal·lar.

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
ca: Establiu la contrasenya

en: Be careful not to lose your password.
ca: Tingueu cura de no perdre la contrasenya.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
ca: Establiu la contrasenya per %s

en: Set a Parent Password
ca: Establiu la contrasenya parental

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
ca: Aquesta contrasenya controlarà l'accés als controls parentals per %s.

en: This is a weak password.
ca: Aquesta contrasenya és feble.

en: The passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ca: La contrasenya nova ha de ser diferent de la vella.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
ca: Aquesta contrasenya és molt semblant a l'última. Canvieu algunes lletres i números.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
ca: Aquesta contrasenya és molt semblant a l'última. Canvieu la contrasenya una mica més.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
ca: Aquesta contrasenya és feble. Una contrasenya sense el vostre nom d'usuari seria més segura.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
ca: Aquesta contrasenya és feble. Eviteu l'ús del vostre nom a la contrasenya.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
ca: Aquesta contrasenya és feble. Eviteu algunes de les paraules incloses a la contrasenya.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
ca: Aquesta contrasenya és feble. Eviteu utilitzar paraules comunes.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
ca: Aquesta contrasenya és feble. Eviteu reordenar paraules existents.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
ca: Aquesta contrasenya és feble. Utilitzeu més nombres.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
ca: Aquesta contrasenya és feble. Utilitzeu més lletres majúscules.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
ca: Aquesta contrasenya és feble. Utilitzeu més lletres minúscules.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
ca: Aquesta contrasenya és feble. Utilitzeu més caràcters especials, com ara signes de puntuació.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ca: Aquesta contrasenya és feble. Intenteu utilitzar una combinació de lletres, nombres i signes de puntuació.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
ca: Aquesta contrasenya és feble. Eviteu repetir el mateix caràcter.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ca: Aquesta contrasenya és feble. Eviteu repetir el mateix tipus de caràcter: combineu lletres, números i signes de puntuació.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ca: Aquesta contrasenya és feble. Eviteu emprar seqüències com ara 1234 o abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ca: Aquesta contrasenya és feble. Afegiu més lletres, nombres i signes de puntuació.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ca: Combineu majúscules i minúscules i empreu un o dos nombres.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ca: Enviar informes de problemes tècnics ajuda a millorar %s. Els informes s'envien anònimament i sense dades personals.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
ca: Les dades del problema seran recopilades per %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
ca: S'utilitza el servei d'ubicació de Mozilla:

en: Location Services
ca: Serveis d'ubicació

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
ca: Permet a les aplicacions determinar la posició geogràfica. Es mostra una indicació quan els serveis d'ubicació estan en ús.

en: Automatic Problem Reporting
ca: Informa de problemes automàticament

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
ca: Els controls de privadesa es poden canviar en qualsevol moment des de les preferències.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ca: _Comenceu a utilitzar %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
ca: %s està a punt per a ser usat. Esperem que us agradi!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
ca: El fus horari s'establirà automàticament si es pot determinar la vostra ubicació. Podeu també cercar una ciutat i configurar-lo vosaltres mateixos.

en: Please search for a nearby city
ca: Cerqueu una ciutat propera

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
ca: Us donem la benvinguda a %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
ca: La configuració us guiarà en la creació d'un compte i activació d'algunes funcions. Us En poc temps tindreu tot configurat.

en: _Start Setup
ca: _Inicia la configuració

en: Default GNOME Theme
ca: Tema del GNOME per defecte

en: Certified
ca: Certificat

en: Distinguished
ca: Distingit

en: Handshake
ca: Encaixada

en: Marketing
ca: Màrqueting

en: No read
ca: Sense lectura

en: Plan
ca: Pla

en: Simple game launcher for GNOME
ca: Llançador de jocs simple per al GNOME

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
ca: El Jocs és una aplicació del GNOME 3 per a navegar dins la vostra biblioteca de videojocs i triar i jugar fàcilment a un joc. El seu objectiu és fer per als jocs el que l'aplicació Música ja fa per la vostra biblioteca musical.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
ca: Instal·leu l'aplicació Jocs si només voleu una manera simple i còmode de jugar a videojocs, i no necessiteu característiques avançades com eines de «speedrunning» o de desenvolupament de videojocs.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
ca: Mostra els jocs instal·lats, els jocs del Steam, els fitxers ROM…

en: Search in your games collection
ca: Cerca-ho a la col·lecció

en: Play your games
ca: Jugueu als jocs

en: Resume your game to where you left it
ca: Continueu la partida on la vau deixar

en: Video game player
ca: Reproductor de videojocs

en: View and play your video games collection
ca: Visualitzeu i jugueu a la col·lecció de videojocs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
ca: joc;videojoc;vídeo joc;reproductor;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
ca: Si els jocs s'han de veure en pantalla completa o no.

en: Video filter
ca: Filtre de vídeo

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
ca: Filtre per la sortida de vídeo. Els valors permesos són: «suau» (píxels difuminats), «afilat» (píxels quadrats), «crt» (emulació de CRT).

en: Preferred core
ca: Nucli preferit

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
ca: El nucli Libretro preferit per a executar jocs. Es pot utilitzar un nucli diferent si al nucli preferit li falta el microprogramari.

en: Platforms
ca: Plataformes

en: Add game files…
ca: Afegeix els fitxers del joc…

en: _About Games
ca: _Quant al Jocs

en: This is a dummy game display
ca: Això és una pantalla de prova

en: If you see this, this is a bug. Please contact the developers.
ca: Si veieu això, això és una errada. Si us plau, contacteu amb els desenvolupadors.

en: No games found
ca: No s'ha trobat cap joc

en: Install games or add directories containing games to your search sources.
ca: Instal·leu jocs o afegiu directoris que continguin jocs a les vostres fonts de cerca.

en: Gamepad Input
ca: Comandaments

en: Keyboard Input
ca: Teclat

en: Backup save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be backed up.
ca: Feu una còpia de seguretat de les partides desades. Això es pot utilitzar per moure les dades a un altre dispositiu o per restaurar-ho més tard. No es pot fer còpia de seguretat en els jocs d'escriptori, Steam i LÖVE.

en: Back up save data
ca: Fes una còpia de seguretat de les dades desades

en: _Back Up
ca: _Fes una còpia de seguretat

en: Restore save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
ca: Restaureu les dades desades dels jocs a partir d'una còpia de seguretat existent. Aquesta acció substituirà les dades desades existents i no es pot desfer.

en: Restore save data
ca: Restaura les dades desades

en: Gamepads
ca: Comandaments

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
ca: Reinicia

en: All unsaved progress will be lost.
ca: Perdreu el progrés no desat.

en: Use the game’s own window to play it
ca: Feu servir la pròpia finestra del joc per jugar-hi

en: This game isn’t integrated to GNOME Games.
ca: Aquest joc no està integrat al Jocs del GNOME.

en: You have to use its own window to play it.
ca: Heu de fer servir la seva pròpia finestra per jugar-hi.

en: Factory reset mapping for this controller?
ca: Voleu restablir les associacions de fàbrica d'aquest controlador?

en: Your mapping will be lost.
ca: Les associacions es perdran.

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: Reset
ca: Restableix

en: Resume last game?
ca: Voleu continuar l'última partida?

en: Resuming failed. Do you want to restart the game?
ca: No s'ha pogut continuar la partida. Voleu reiniciar el joc?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
ca: Navega

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
ca: Pal analògic esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
ca: Pad direccional

[ctx: shortcut window]
en: Select view
ca: Seleccioneu la vista

[ctx: shortcut window]
en: Start game
ca: Inicia el joc

[ctx: shortcut window]
en: Start button
ca: Botó Start

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
ca: Botó Acció inferior

en: In Game
ca: En joc

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
ca: Torna a la col·lecció

[ctx: shortcut window]
en: Home button
ca: Botó Inici

[ctx: shortcut window]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
ca: Botó Acció dret

en: Screen Layout
ca: Disposició de la pantalla

[ctx: shortcut window]
en: Side by side
ca: Cara a cara

[ctx: shortcut window]
en: Bottom to the right
ca: De baix cap a la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Bottom to the left
ca: De baix cap a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Single screen
ca: Una sola pantalla

en: Screen Switching
ca: Commutació de la pantalla

[ctx: shortcut window]
en: Show top screen
ca: Mostra la pantalla superior

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom screen
ca: Mostra la pantalla inferior

[ctx: shortcut window]
en: Toggle screen
ca: Commuta la pantalla

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
ca: Premeu analògic dret

en: Cheats
ca: Trucs

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
ca: Contribuïu-hi

en: Invalid command “%s”.
ca: L'ordre «%s» no és vàlida.

en: Tracker listed file not found: “%s”.
ca: No s'ha trobat el fitxer llistat del Tracker: «%s».

en: Couldn’t parse desktop entry “%s”.
ca: No s'ha pogut analitzar l'entrada d'escriptori «%s».

en: “%s” shouldn’t be displayed.
ca: No s'hauria de mostrar «%s».

en: “%s” is hidden.
ca: «%s» està ocult.

en: “%s” has blacklisted category “%s”.
ca: «%s» ha posat a la llista negra la categoria «%s».

en: “%s” has blacklisted executable “%s”.
ca: «%s» ha posat a la llista negra l'executable «%s».

en: “%s” is blacklisted.
ca: «%s» està a la llista negra.

en: The file doesn’t have a Dreamcast header.
ca: El fitxer no té una capçalera de la Dreamcast.

en: The file doesn’t have a Game Cube header.
ca: El fitxer no té una capçalera de la Game Cube.

en: This doesn’t represent a valid LÖVE package: “%s”.
ca: Això no representa un paquet del LÖVE vàlid: «%s».

en: Invalid MAME game id “%s” for “%s”.
ca: L'identificador del joc del MAME «%s» no és vàlid per «%s».

en: Screen layout
ca: Disposició de la pantalla

en: Screen layout for Nintendo DS games. Allowed values are: “top/bottom”, “left/right”, “right/left” and “quick switch”.
ca: Disposició de la pantalla per a jocs de la Nintendo DS. Els valors permesos són: "superior/inferior", "esquerra/dreta", "dreta/esquerra" i “commutació ràpida”.

en: View bottom screen
ca: Visualitza la pantalla inferior

en: Whether to view top or bottom screen in quick switch mode.
ca: Si voleu veure la pantalla superior o inferior en el mode de commutació ràpida.

en: Change Screen
ca: Canvia la pantalla

en: Side by side
ca: Cara a cara

en: Single screen
ca: Una sola pantalla

en: Bottom to the right
ca: De baix a la dreta

en: Bottom to the left
ca: De baix a l'esquerra

en: Not a PlayStation disc: “%s”.
ca: «%s» no és un disc de la PlayStation.

en: Invalid PlayStation header: disc ID not found in “%s”.
ca: La capçalera de la PlayStation no és vàlida: no s'ha trobat l'identificador del disc a «%s».

en: The file doesn’t have a Genesis/Sega 32X/Sega CD/Sega Pico header.
ca: El fitxer no té una capçalera de la Mega Drive/32X/Mega CD/Sega Pico.

note: translators: known as "Mega-CD" in most of the world
en: Sega CD
ca: Mega-CD

note: translators: known as "Mega-CD 32X" in most of the world
en: Sega CD 32X
ca: Mega-CD 32X

en: The file “%s” doesn’t have a track.
ca: El fitxer «%s» no té una pista.

en: The file “%s” doesn’t have a valid binary file format.
ca: El fitxer «%s» no té un format de fitxer binari vàlid.

en: The file “%s” doesn’t have a valid track mode for track %d.
ca: El fitxer «%s» no té un mode de pista vàlid per la pista %d.

en: The file doesn’t have a Sega Saturn header.
ca: El fitxer no té una capçalera de la Sega Saturn.

en: The file “%s” doesn’t have a valid Sega Saturn binary file.
ca: El fitxer «%s» no té un fitxer binari vàlid de la Sega Saturn.

en: Couldn’t get Steam appid from manifest “%s”.
ca: No s'ha pogut obtenir l'appid del Steam del manifest «%s».

en: Unexpected token '{'.
ca: S'ha trobat el símbol inesperat «{».

en: Unexpected end of tokens.
ca: S'ha trobat un final dels símbols inesperat.

en: Unexpected token '}'.
ca: S'ha trobat el símbol inesperat «}».

en: Couldn’t get name from Steam registry.
ca: No s'ha pogut obtenir el nom del registre del Steam.

note: translators: known as "CD-ROM²" in eastern Asia and France
en: TurboGrafx-CD
ca: PC Engine CD-ROM² System

en: The file is too short.
ca: El fitxer és massa curt.

en: Invalid Virtual Boy ROM header size: %s
ca: La mida de la capçalera del fitxer ROM de Virtual Boy no és vàlid: %s

en: Invalid Virtual Boy ROM header size.
ca: La mida de la capçalera del fitxer ROM de Virtual Boy no és vàlid.

en: The file doesn’t have a Virtual Boy ROM header.
ca: El fitxer no té una capçalera de fitxer ROM de Virtual Boy.

en: Couldn’t get file size: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la mida del fitxer: %s

en: Couldn’t read file: %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer: %s

en: Invalid Wii header size: %s
ca: La mida de la capçalera de la Wii no és vàlida: %s

en: The file doesn’t have a Wii header.
ca: El fitxer no té una capçalera de la Wii.

en: The game doesn’t have a valid command.
ca: El fitxer no té una capçalera de la Wii.

en: Couldn’t run “%s”: execution failed.
ca: No s'ha pogut executar «%s»: Ha fallat l'execució.

en: Invalid media index %u.
ca: L'índex de l'element multimèdia no és vàlid: %u.

en: Invalid plugin descriptor: %s
ca: El descriptor del connector no és vàlid: %s

en: Couldn’t create a new instance of plugin in “%s”.
ca: No s'ha pogut crear una nova instància del connector a «%s».

en: No game title found for disc ID “%s”.
ca: No s'ha trobat el títol del joc per l'identificador del disc «%s».

en: No disc title found for disc ID “%s”.
ca: No s'ha trobat el títol del disc per l'identificador del disc «%s».

en: No disc set ID found for disc ID “%s”.
ca: No s'ha trobat l'identificador de la col·lecció de discs per l'identificador del disc «%s».

en: No disc found for disc ID “%s”.
ca: No s'ha trobat el disc per l'identificador del disc «%s».

en: Single-player
ca: Un jugador

en: Multi-player
ca: Multijugador

en: No module found for platform “%s” and MIME types [ “%s” ].
ca: No s'ha trobat cap mòdul per la plataforma «%s» i els tipus MIME [ «%s» ].

en: ”, “
ca: «, »

en: This game requires the %s firmware file to run.
ca: Aquest joc requereix el fitxer de microprogramari %s per executar-se.

en: This game requires the %s firmware file with a MD5 fingerprint of %s to run.
ca: Aquest joc requereix el fitxer de microprogramari %s amb l'empremta MD5 %s per executar-se.

en: This game requires the %s firmware file with a SHA-512 fingerprint of %s to run.
ca: Aquest joc requereix el fitxer de microprogramari %s amb l'empremta SHA-512 %s per executar-se.

en: No module found for “%s”.
ca: No s'ha trobat el mòdul per «%s».

en: Unknown platform
ca: Plataforma desconeguda

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
ca: El sistema «%s» encara no està suportat, però el suport complet està planificat.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
ca: El sistema encara no està suportat, però el suport complet està planificat.

note: translators: known as "Famicom" in eastern Asia
en: Nintendo Entertainment System
ca: Nintendo (NES)

note: translators: known as "Mega Drive 32X", "Mega 32X" or "Super 32X" in other places
en: Genesis 32X
ca: Mega Drive 32X

note: translators: known as "Mega Drive" in most of the world
en: Sega Genesis
ca: Mega Drive

note: translators: known as "Super Famicom" in eastern Asia
en: Super Nintendo Entertainment System
ca: Super Nintendo (SNES)

note: translators: known as "PC Engine" in eastern Asia and France
en: TurboGrafx-16
ca: PC Engine

en: Select game files
ca: Selecciona els fitxers del joc

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
ca: S'ha produït un error inesperat quan s'intentava executar %s

en: GNOME Games
ca: Jocs del GNOME

en: A video game player for GNOME
ca: Un reproductor de videojocs per al GNOME

en: Learn more about GNOME Games
ca: Més informació sobre el Jocs del GNOME

en: Playing a game
ca: S'està jugant a un joc

en: An unexpected error occurred.
ca: S'ha produït un error inesperat.

en: Oops! Unable to run “%s”
ca: Vaja! No s'ha pogut executar «%s»

en: Oops! Unable to run the game
ca: Vaja! No s'ha pogut executar el joc

en: Press suitable button on your gamepad
ca: Premeu un botó adequat al vostre comandament

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
ca: Moveu l'eix esquerra/dreta al vostre comandament

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
ca: Moveu l'eix amunt/avall al vostre comandament

en: Press suitable key on your keyboard
ca: Premeu una tecla adequada al vostre teclat

en: Media %d
ca: Suport %d

en: Back Up & Restore
ca: Còpia de seguretat i restauració

en: Couldn’t restore: %s
ca: No s'ha pogut restaurar: %s

en: Couldn’t back up: %s
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat: %s

note: #-#-#-#-#  691 (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: configuring a gamepad, %s is its name
en: Configuring %s
ca: S'està configurant %s

en: Testing Keyboard
ca: S'està provant el teclat

en: Configuring Keyboard
ca: S'està configurant el teclat

en: “%s” doesn’t have a track for index %u.
ca: «%s» no té una pista per l'índex %u.

en: %s:%lu: Invalid file format %s, expected a valid file format or none.
ca: %s:%lu: El format de fitxer %s no és vàlid, s'esperava un format de fitxer vàlid o cap.

en: %s:%lu: Unexpected token TRACK before a FILE token.
ca: %s:%lu: Token inesperat de PISTA abans d'un token de FITXER.

en: %s:%lu: Invalid track number %s, expected a number in the 1-99 range.
ca: %s:%lu: El número de pista %s no és vàlid, s'esperava un nombre de l'interval 1-99.

en: %s:%lu: Invalid track mode %s, expected a valid track mode.
ca: %s:%lu: El mode de pista %s no és vàlid, s'esperava un mode de pista vàlid.

en: %s:%lu: Unexpected end of file, expected %s.
ca: %s:%lu: Final inesperat del fitxer, s'esperava %s.

en: %s:%lu: Unexpected token %s, expected %s.
ca: %s:%lu: Token inesperat %s, s'esperava %s.

en: %s:%lu: Unexpected end of file, expected a token.
ca: %s:%lu: Final inesperat del fitxer, s'esperava un token.

en: %s:%lu: Unexpected end of line, expected a token.
ca: %s:%lu: Final inesperat de la línia, s'esperava un token.

en: %s:%lu: Unexpected token %s, expected end of line.
ca: %s:%lu: Token inesperat %s, s'esperava el final de la línia.

en: Error writing “%s”: %s (%d)
ca: S'ha produït un error escrivint «%s»: %s (%d)

en: GNOME Fonts
ca: Tipus de lletra del GNOME

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ca: El Tipus de lletra del GNOME us mostra en miniatures les tipografies instal·lades a l'ordinador. En seleccionar una de les miniatures se us mostrarà la vista completa de com es veurà el tipus de lletra en diferents mides.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ca: El Tipus de lletra del GNOME també permet la instal·lació de fitxers de tipus de lletra en format .ttf i d'altres. Els tipus de lletra es poden instal·lar només per al vostre ús o fer-los accessibles per a tots els usuaris de l'ordinador.

en: About Fonts
ca: Quant al Tipus de lletra

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
ca: %s %g — %g, per defecte %g

en: Instance %d
ca: Instància %d

en: Glyph Count
ca: Nombre de glifs

en: Color Glyphs
ca: Glifs de color

en: Layout Features
ca: Característiques de disseny

en: Variation Axes
ca: Eixos de variació

en: Named Styles
ca: Estils amb nom

en: This font could not be installed.
ca: No es pot instal·lar aquest tipus de lletra.

en: Installing…
ca: S'està instal·lant…

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
ca: tipus de lletra;tipografia;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
ca: Variació de caràcters 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
ca: Variació de caràcters 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
ca: Variació de caràcters 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
ca: Variació de caràcters 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
ca: Variació de caràcters 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
ca: Variació de caràcters 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
ca: Variació de caràcters 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
ca: Variació de caràcters 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
ca: Variació de caràcters 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
ca: Variació de caràcters 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
ca: Variació de caràcters 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
ca: Variació de caràcters 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
ca: Variació de caràcters 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
ca: Variació de caràcters 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
ca: Variació de caràcters 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
ca: Variació de caràcters 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
ca: Variació de caràcters 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
ca: Variació de caràcters 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
ca: Variació de caràcters 19

en: Unknown Display
ca: Pantalla desconeguda

en: Clipboard (GNOME Flashback)
ca: Porta-retalls (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
ca: Xarxa (GNOME Flashback)

en: Audio device selection
ca: Selecció de dispositiu d'àudio

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback per a mostrar el diàleg de selecció de dispositius d'àudio.

en: Automount manager
ca: Gestor de muntatge automàtic

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback per a muntar automàticament els mitjans extraïbles.

en: End session dialog
ca: Diàleg de fi de sessió

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback per a mostrar el diàleg de fi de sessió.

en: Idle monitor
ca: Monitor inactiu

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback per al seguiment de l'activitat de l'usuari.

en: Input settings
ca: Paràmetres d'entrada

en: Keyboard layouts and input methods
ca: Disposicions de teclat i mètodes d'entrada

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback per a gestionar les disposicions de teclat i els mètodes d'entrada.

en: Notification daemon
ca: Dimoni de notificació

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback per a gestionar les notificacions.

en: Authentication agent for polkit
ca: Agent d'autenticació de polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
ca: Aquest és el mateix agent d'autenticació proporcionat per PolicyKit-gnome.

en: Root background
ca: Fons root

en: Screencasts
ca: Enregistraments de pantalla

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback per a enregistrar la pantalla.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback com a protector de pantalla.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback per a prendre captures de pantalla.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback com a closca.

en: Status Notifier Watcher
ca: Vigilant notificador d'estat

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà l'aplicació GNOME Flashback com a vigilant notificador d'estat.

en: Draw desktop background
ca: Dibuixa el fons de l'escriptori

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
ca: Si s'activa, l'aplicació GNOME Flashback dibuixarà el fons de l'escriptori.

en: Show desktop icons
ca: Mostra les icones de l'escriptori

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
ca: Si s'activa, l'aplicació GNOME Flashback dibuixarà les icones de l'escriptori.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
ca: Si s'activa, s'utilitzarà un efecte d'esvaïment per a canviar el fons de l'escriptori.

en: The size of desktop icons.
ca: La mida de les icones de l'escriptori.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
ca: Controla com es col·loquen les icones a l'escriptori. Les opcions disponibles són «Organització automàtica», «Alineació a la graella» o «Lliure».

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
ca: Controla com s'ordenen les icones al mode d'organització automàtica. Les opcions disponibles són «Nom», «Data de modificació» o «Mida».

en: Extra text width
ca: Amplada de text addicional

en: Extra width for icon text.
ca: Amplada addicional per al text de les icones.

en: The amount of space between columns.
ca: La quantitat d'espai entre les columnes.

en: The amount of space between rows.
ca: La quantitat d'espai entre les files.

en: Show home icon
ca: Mostra la icona d'inici

en: Show trash icon
ca: Mostra la icona de la paperera

en: Use IBus icon if available
ca: Utilitza la icona d'IBus si està disponible

en: Icon background color
ca: Color de fons de la icona

en: Icon foreground color
ca: Color de primer pla de la icona

en: Icon font family
ca: Família del tipus de lletra de la icona

en: Icon font weight
ca: Pes del tipus de lletra de la icona

en: Do you want to keep these display settings?
ca: Voleu mantenir aquesta configuració de la pantalla?

en: _Keep Changes
ca: _Mantén els canvis

en: Confirm Changes
ca: Confirmeu els canvis

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
ca: Aquesta sessió us fa entrar al GNOME Flashback amb el Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
ca: Aquesta sessió us fa entrar al GNOME Flashback amb el Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
ca[0]: Els canvis de la configuració es revertiran en %d segon.
ca[1]: Els canvis de la configuració es revertiran en %d segons.

en: Replace a currently running application
ca: Reemplaça una aplicació en execució

en: What kind of device did you plug in?
ca: Quin tipus de dispositiu heu connectat?

en: Unknown Audio Device
ca: Dispositiu d'àudio desconegut

en: _Always perform this action
ca: Realitza _sempre aquesta acció

en: Auto arrange icons
ca: Organització automàtica

en: Align icons to grid
ca: Alineació a la graella

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
ca: Lliure

en: Change Background
ca: Canvia el fons de l'escriptori

en: Folder names cannot contain “/”.
ca: Els noms de les carpetes no poden contenir «/».

en: File names cannot contain “/”.
ca: Els noms dels fitxers no poden contenir «/».

en: A folder cannot be called “.”.
ca: Una carpeta no es pot anomenar «.».

en: A file cannot be called “.”.
ca: Un fitxer no es pot anomenar «.».

en: A folder cannot be called “..”.
ca: Una carpeta no es pot anomenar «..».

en: A file cannot be called “..”.
ca: Un fitxer no es pot anomenar «..».

en: A folder with that name already exists.
ca: Ja existeix una carpeta amb aquest nom.

en: A file with that name already exists.
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
ca: Les carpetes el nom de les quals comença per «.» s'oculten.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
ca: Els fitxers el nom dels quals comença per «.» s'oculten.

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
ca: Feu clic a «Sortida» per tancar aquestes aplicacions i sortir del sistema.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
ca: Feu clic a «Apaga» per tancar aquestes aplicacions i apagar el sistema.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
ca: Feu clic a «Reinicia» per tancar aquestes aplicacions i tornar a iniciar el sistema.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
ca[0]: El sistema hibernarà automàticament en %d segon.
ca[1]: El sistema hibernarà automàticament en %d segons.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
ca[0]: El sistema s'aturarà automàticament en %d segon.
ca[1]: El sistema s'aturarà automàticament en %d segons.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
ca[0]: El sistema se suspendrà automàticament en %d segon.
ca[1]: El sistema se suspendrà automàticament en %d segons.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
ca: S'està esperant que finalitzin aquestes aplicacions. Interrompre-les pot provocar la pèrdua de dades.

en: <big><b>Title</b></big>
ca: <big><b>Títol</b></big>

en: Your account was given a time limit that has now passed.
ca: S'ha esgotat el límit de temps del vostre compte.

en: Failed to switch to greeter!
ca: No s'ha pogut canviar a la benvinguda.

en: S_witch User…
ca: C_anvia d'usuari...

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
ca[0]: %d dispositiu connectat
ca[1]: %d dispositius connectats

en: Desktop file “%s” is missing!
ca: Falta el fitxer d'escriptori «%s».

en: Failed to start “%s”: %s
ca: No s'ha pogut iniciar «%s»: %s

en: System Indicators
ca: Indicadors del sistema

en: This applet contains system indicators
ca: Aquesta miniaplicació conté indicadors del sistema

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
ca: %.0f:%02.0f restant (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
ca: %.0f:%02.0f per carregar (%.0f%%)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ca: (o passeu el dit)

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ca: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Apèndix <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ca: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apèndix <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ca: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Visualitza l'entrada de la bibliografia.<label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ca: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Capítol <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ca: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capítol <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ca: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Envieu un correu electrònic a ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ca: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Exemple <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Exemple <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Exemple <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ca: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exemple <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ca: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figura <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ca: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ca: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Llegiu la definició per a ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ca: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vegeu <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ca: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vegeu també <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ca: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ca: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ca: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ca: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Secció <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ca: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Secció <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ca: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Secció <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ca: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Secció <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ca: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Vegeu també <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ca: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Vegeu <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ca: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Taula <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Taula <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Taula <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ca: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Taula <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ca: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autors</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ca: <msgstr form='0'>Col·laborador</msgstr> <msgstr form='1'>Col·laboradors</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ca: <msgstr form='0'>Altre col·laborador</msgstr> <msgstr form='1'>Altres col·laboradors</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ca: <msgstr form='0'>Editorial</msgstr> <msgstr form='1'>Editorials</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ca: <msgstr form='0'>Traductor</msgstr> <msgstr form='1'>Traductors</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
ca: R:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ca: Afiliació

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
ca: Informació legal

note: Automatic more about section and links
en: More About
ca: Més informació

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: Preface
ca: Pròleg

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
ca: P:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
ca: Historial de les revisions

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ca: Vegeu

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
ca: watermark-blockquote-00AB.png

en: Always show results window
ca: Mostra sempre la finestra de resultats

en: <b>Selected Theme</b>
ca: <b>Tema seleccionat</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ca: <b>La pantalla no està configurada correctament per admetre temes i animacions. Per utilitzar aquestes funcions heu d'habilitar els efectes gràfics de l'escriptori.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ca: <span size="large"><b>Hi ha disponibles connectors actualitzats.</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
ca: <b>Comportament de la primera execució</b>

en: Start GNOME Do at login.
ca: Inicia el GNOME Do en entrar.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ca: Oculta la finestra en executar per primer cop (mode silenciós).

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
ca: Per a editar una drecera, feu doble clic i introduïu una nova.
    Per a restaurar la drecera predeterminada, feu doble clic i premeu la tecla de retrocés.

en: PluginConfigurationWindow
ca: Finestra de configuració dels connectors

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ca: <span size="large" weight="heavy">Nom del connector</span>

en: GNOME Do Preferences
ca: Preferències del GNOME Do

en: Show window shadow
ca: Mostra l'ombra de la finestra

en: Animate window
ca: Anima la finestra

en: No results for: {0}
ca: No s'han trobat resultats per a: {0}

en: Type To Search
ca: Teclegeu per a cercar

en: Type to begin searching
ca: Teclegeu per a començar la cerca

en: Type to start searching.
ca: Teclegeu per iniciar la cerca.

en: <i>Verify and save account information</i>
ca: <i>Verifica i desa la informació del compte</i>

en: Don't have an account?
ca: No teniu un compte?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
ca: <b><span size="x-large">Hi ha un connector de Do per això</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
ca: Un connector del Do per {0} està disponible per ser instal·lat. Desitgeu activar-lo?

en: Don't ask me about Do plugins again.
ca: No preguntar pels connectors del Do un altre cop.

en: Error saving {0}
ca: S'ha produït un error en desar {0}.

en: Key "{0}" not found in keyring
ca: No s'ha trobat la clau «{0}» a l'anell de claus.

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
ca: No s'ha pogut contactar amb el gnome-keyring-daemon.

en: This application could not be indexed.
ca: Aquesta aplicació no s'ha pogut indexar.

en: Finds applications in many locations.
ca: Cerca aplicacions a moltes ubicacions.

en: {0} Application Category
ca: Categoria d'aplicacions {0}

en: Applications in the {0} category
ca: Aplicació en la categoria {0}

en: GNOME Special Locations
ca: Ubicacions especials del GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ca: Ubicacions especials del GNOME, com ara Ordinador i Xarxa.

en: Error reading {0}.
ca: S'ha produït un error en llegir {0}.

en: Sign up for {0}
ca: Registreu-vos a {0}

en: Don't have {0}?
ca: No teniu {0}?

en: Account validation failed!
ca: Ha fallat la validació del compte.

en: Verify and save account information
ca: Verifiqueu i deseu la informació del compte

en: Account validation succeeded!
ca: S'ha completat amb èxit la validació del compte.

en: What is Do?
ca: Què es el Do?

en: What does the {0} plugin do?
ca: Què fa el connector {0}?

en: Copy current text to clipboard
ca: Copia el text actual al porta-retalls

en: Compose a new email to a friend.
ca: Redacta un correu electrònic i envia'l a un amic.

en: Opens many kinds of items.
ca: Obre molts tipus d'elements.

en: Open Url
ca: Obre l'URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
ca: Obre les adreces d'interès i les URL teclejades manualment.

en: Opens files in specific applications.
ca: Obre fitxers en aplicacions específiques.

en: Reveals a file in the file manager.
ca: Mostra un fitxer en el gestor de fitxers.

en: Run an application, script, or other executable.
ca: Executa una aplicació, script o executable.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
ca: <b>El Docky ja no és un tema del Do</b>
    Aquest està ara disponible com a una aplicació separada. El tema del GNOME Do ha estat reajustat a «Clàssic». No dobteu en canviar-lo a Preferències.

en: Summon Do
ca: Invoca el Do

en: Summon in Text Mode
ca: Invoca en mode de text

en: Enter Text Mode
ca: Entra al mode de text

en: Previous Item
ca: Element anterior

en: Next Item
ca: Element següent

en: Last Item
ca: Últim element

en: Step Out of Item
ca: Surt de l'element

en: Step Into Item
ca: Entra a l'element

en: Select Multiple Items
ca: Seleccionar més d'un element

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
ca: Drets d'autor © 2009 Desenvolupadors del GNOME Do

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
ca: Realitzeu tasques el més ràpid possible
    (però no més ràpid) amb els fitxers, adreces d'interès,
    aplicacions, música, contactes i molt més.

en: Visit Homepage
ca: Visita la pàgina del projecte

en: Installation cancelled
ca: Instal·lació cancel·lada

en: Community Plugins
ca: Connectors de la comunitat

en: All Plugins
ca: Tots els connectors

en: Official Plugins
ca: Connectors oficials

en: Some of the required add-ins were not found
ca: No s'han trobat alguns dels complements necessaris

en: Installation failed
ca: Ha fallat l'instal·lació

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
ca: <b><span size="large">S'ha produït un error en instal·lar la selecció

en: plugin
ca: connector

en: plugins
ca: connectors

en: and
ca: i

en:  is not a valid plugin file.
ca:  no és un fitxer de connector vàlid.

en:  are not valid plugin files.
ca:  no són fitxers de connectors vàlids.

en: About Do
ca: Quant al Do

en: About GNOME Do
ca: Quant al GNOME Do

en: Clear Learning
ca: Neteja l'aprenentatge

en: Resets Do's learned usage data.
ca: Reinicia les dades d'utilització que el Do ha après.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
ca: Segur que voleu netejar les dades d'utilització que el Do ha après?

en: Support GNOME Do development!
ca: Col·labora amb el desenvolupament del GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
ca: Elements interns del GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
ca: Elements especials rellevants per al funcionament intern del GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
ca: Fonts d'elements del GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
ca: Fonts d'elements que proporcionen tots els elements que coneix el GNOME Do.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
ca: Ajusta els paràmetres del Do, gestiona els connectors, etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ca: Surt del GNOME Do - Fins aviat!

en: Currently selected text.
ca: Text seleccionat actualment.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
ca: Realitzeu tasques el més ràpid possible (però no més ràpid) amb els fitxers, adreces d'interès, aplicacions, música, contactes i molt més.

en: Always show results window.
ca: Mostra sempre la finestra de resultats.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
ca: Canvia l'aparença del Do. Les entrades valides són Classic (Clàssic), Glass Frame (Marc transparent) i Mini.

en: Do UI theme
ca: Tema d'interfície d'usuari del Do

en: Do summon keybinding.
ca: Assignació de la tecla d'invocació del Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
ca: Habiliteu aquesta opció per evitar que el Do es mostri tan bon punt s'iniciï.

en: Hide main window when Do starts.
ca: Oculta la finestra principal quan s'iniciï el Do.

en: Key used to enter text mode.
ca: Tecla utilitzada per a entrar al mode de text.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
ca: Poseu això en el caràcter que s'hauria d'utilitzar per entrar en mode text.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
ca: Poseu això en la tecla d'ordre que s'hauria utilitzar per a invocar el Do.

en: Whether the results window will always show.
ca: Si s'ha de mostrar sempre la finestra de resultats.

en: Disk Image Mounter
ca: Muntador d'imatges de disc

en: Mount Disk Images
ca: Munteu imatges de disc

en: Disk Image Writer
ca: Escriptor d'imatges de disc

en: Write Disk Images to Devices
ca: Escriu imatges de disc a dispositius

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ca: Ubicació per defecte dels diàlegs de creació/restauració d'imatges de disc

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ca: La ubicació per defecte dels diàlegs de creació/restauració d'imatges de disc. Si no se n'especifica cap s'utilitza la carpeta ~/Documents.

en: Disk management utility for GNOME
ca: Utilitat de gestió de disc pel GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
ca: El Discs ofereix una forma senzilla d'inspeccionar, formatar, crear particions, i configurar discs i dispositius de blocs.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
ca: Amb el Discs, podeu veure les dades SMART, gestionar dispositius, test de referència dels discs i imatges en llapis USB.

en: An easy way to manage your disks
ca: Una manera fàcil de gestionar els discs

en: Disks
ca: Discs

en: Manage Drives and Media
ca: Gestioneu unitats i suports

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ca: disc;unitat;volum;disc dur;hdd;disc;CD;DVD;partició;ISO;imatge;còpia de seguretat;restaurar;test de referència;RAID;LUKS;encriptació;S.M.A.R.T.;smart;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
ca: Si se selecciona, el muntatge serà només en mode lectura. Això és útil si no voleu que es modifiqui la imatge de disc que conté

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
ca: S'ha produït un error en obrir «%s». Potser el volum no està muntat?

en: Error opening “%s”: %m
ca: S'ha produït un error en obrir «%s»: %m

en: Stop running jobs?
ca: Voleu aturar les tasques actives?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
ca: Si tanqueu ara, les tasques que s'estan duent a terme s'aturaran i això comportarà un resultat malmès.

en: Error opening %s: %s
ca: S'ha produït un error en obrir %s: %s

en: Error looking up block device for %s
ca: S'ha produït un error en consultar el dispositiu de bloc de %s

en: Select device
ca: Seleccioneu el dispositiu

en: Format selected device
ca: Formata el dispositiu seleccionat

en: Parent window XID for the format dialog
ca: L'XID de la finestra pare del diàleg de formatació

en: Restore disk image
ca: Restaura una imatge de disc

en: --format-device must be used together with --block-device
ca: «--format-device» s'ha d'utilitzar conjuntament amb «--block-device»

en: --format-device must be specified when using --xid
ca: «--format-device» s'ha d'especificar si s'utilitza «--xid»

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
ca: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (construït amb la versió %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ca: Ràtio d'errors de lectura

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ca: Freqüència d'errors en llegir dades directament del disc. Un valor diferent de zero indica que hi ha problemes, ja sigui amb les superfícies dels discs o amb els capçals de lectura/escriptura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ca: Rendiment de transferència

en: Average efficiency of the disk
ca: Eficiència mitjana del disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ca: Temps d'inici de gir

en: Time needed to spin up the disk
ca: Temps necessari per a fer girar el disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ca: Comptador d'inici/aturada

en: Number of spindle start/stop cycles
ca: Nombre de cicles d'inici/aturada de l'eix

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
ca: Comptador de sectors reubicats

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ca: Comptador de sectors remapats. Quan el disc dur troba un error de lectura/escriptura/verificació, marca el sector com a «reubicat» i mou les dades a una àrea reservada especial (àrea de reserva)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ca: Marge del canal de lectura

en: Margin of a channel while reading data.
ca: Marge del canal mentre es llegeixen dades.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ca: Ràtio d'errors de cerca

en: Frequency of errors while positioning
ca: Freqüència d'errors en posicionar-se

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ca: Rendiment del comptador de cerca

en: Average efficiency of operations while positioning
ca: Eficiència mitjana de les operacions en posicionar-se

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ca: Hores de funcionament

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ca: Nombre d'hores que ha passat en l'estat d'engegat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
ca: Comptador de reintents d'increments de revolucions

en: Number of retry attempts to spin up
ca: Nombre d'intents d'increment de les revolucions

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
ca: Comptador de reintents de calibratge

en: Number of attempts to calibrate the device
ca: Nombre d'intents per a calibrar el dispositiu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ca: Comptador de cicles d'energia

en: Number of power-on events
ca: Nombre d'esdeveniments d'engegada

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ca: Ràtio d'errors de lectura del programari

en: Frequency of errors while reading from the disk
ca: Freqüència d'errors en llegir del disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ca: Errors informats no corregibles

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ca: Nombre d'errors que no es poden recuperar utilitzant el maquinari ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
ca: Escriptures a més alçada

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ca: Nombre de vegades que un capçal d'escriptura està a més alçada del seu rang d'operació normal

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ca: Temperatura del corrent d'aire

en: Airflow temperature of the drive
ca: Temperatura del corrent d'aire de la unitat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
ca: Ràtio d'errors del sensor

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ca: Freqüència d'errades com a resultat de càrregues d'impacte

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ca: Comptador de retraccions d'apagada

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ca: Nombre de cicles de retraccions d'apagada o d'emergència

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ca: Comptador de cicles de càrrega/descàrrega

en: Number of cycles into landing zone position
ca: Nombre de cicles dins de la posició de la zona de cerca

en: Current internal temperature of the drive
ca: Temperatura interna actual de la unitat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ca: Recuperacions de maquinari ECC

en: Number of ECC on-the-fly errors
ca: Nombre d'errors ECC en vol

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
ca: Comptador de reubicacions

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ca: Nombre d'operacions de remapat. El valor d'aquest atribut mostra el nombre total d'intents (amb èxit o sense) de transferir dades de sectors reubicats a una àrea de reserva

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ca: Comptador de sectors pendents actual

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ca: Nombre de sectors que esperen ser remapats. Si el sector que espera ser remapat és llegit o escrit de manera correcta successivament, aquest valor anirà disminuint i el sector no serà remapat. Els errors de lectura del sector no faran que es remapi, només serà remapat quan falli un intent d'escriptura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
ca: Comptador de sectors no corregibles

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ca: El nombre total d'errors no corregibles quan es llegeix/s'escriu un sector. Si el valor augmenta indica que hi ha errades en la superfície del disc i/o problemes en el subsistema mecànic

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ca: Ràtio d'errors CRC en UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ca: Nombre d'errors CRC en mode UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
ca: Ràtio d'errors d'escriptura

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ca: Nombre d'errors en escriure al disc (o) ràtio d'errors en múltiples zones (o) d'alçada dels capçals

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ca: Ràtio d'errors de lectura del programari

en: Number of off-track errors
ca: Nombre d'errors de fora de pista

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ca: Errors de marca d'adreça de dades

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ca: Nombre d'errors de marca d'adreça de dades (DAM) (o) específics del fabricant

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
ca: Error de correcció d'errades

en: Number of ECC errors
ca: Nombre d'errors ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
ca: Correcció per a programari ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
ca: Nombre d'errors corregits pel programari ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
ca: Ràtio d'aspresa de la temperatura

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ca: Nombre d'errors de ràtio d'aspresa de la temperatura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ca: Alçada del capçal

en: Height of heads above the disk surface
ca: Alçada dels capçals per sobre de la superfície del disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ca: Corrent d'engegada de la unitat

en: Amount of high current used to spin up the drive
ca: Quantitat de corrent utilitzat per a engegar la unitat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
ca: Girs de buzz

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ca: Nombre de rutines de buzz amb les quals s'incrementaran les revolucions de la unitat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ca: Rendiment de cerca en desconnexió

en: Drive’s seek performance during offline operations
ca: Rendiment de cerca de la unitat en operacions en desconnexió

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
ca: Desplaçament de disc

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ca: El desplaçament del disc es pot deure a un fort cop a la carcassa de la unitat a causa d'una caiguda (o) a la temperatura

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ca: Nombre d'errors com a resultat d'impactes de càrrega detectats pel sensor de cops

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ca: Hores carregat

en: Number of hours in general operational state
ca: Nombre d'hores en estat operacional general

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ca: Comptador de reinicialitzacions de càrrega/descàrrega

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ca: Càrrega de la unitat deguda a diverses operacions recurrents com la lectura, escriptura, posició dels capçals, etc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
ca: Fricció de càrrega

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ca: Càrrega de la unitat causada per la fricció de les parts mecàniques de la carcassa

en: Total number of load cycles
ca: Nombre total de cicles de càrrega

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ca: Temps de càrrega

en: General time for loading in a drive
ca: Temps mitjà de càrrega de la unitat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
ca: Comptador d'amplificació de torsió

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ca: Quantitat d'esforç del moment de rotació de la unitat

en: Number of power-off retract events
ca: Nombre d'esdeveniments de retracció d'apagada

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ca: Amplitud del capçal GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ca: Amplitud de la tremolor dels capçals (capçals GMR) en mode d'execució

en: Temperature of the drive
ca: Temperatura de la unitat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
ca: Esborraments permesos

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ca: Nombre de cicles d'esborrament físic completats en la unitat com a percentatge del nombre màxim de cicles d'esborrament físic que permet la unitat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
ca: Comptador d'errors no corregibles ECC

en: Number of uncorrectable ECC errors
ca: Nombre d'errors no corregibles ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ca: Ràtio de blocs reservats disponibles

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ca: Nombre de blocs reservats disponibles com a percentatge del nombre total de blocs reservats

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
ca: Temps de posicionament

en: Time while head is positioning
ca: Temps en què el capçal s'està posicionant

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
ca: Ràtio de reinicialitzacions de l'error de lectura

en: Number of errors while reading from a disk
ca: Nombre d'errors en llegir del disc

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
ca: LBAs totals escrits

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
ca: La quantitat de dades escrites durant la vida útil del disc

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
ca: LBAs totals llegits

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
ca: La quantitat de dades llegides durant la vida útil del disc

en: No description for attribute %d
ca: L'atribut %d no té descripció

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ca: ESTÀ FALLANT

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ca: Ha fallat en el passat

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ca: L'última comprovació automàtica s'ha completat correctament

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ca: S'ha avortat l'última comprovació automàtica

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ca: S'ha interromput l'última comprovació automàtica

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ca: No s'ha completat l'última comprovació automàtica

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ca: Ha fallat l'última comprovació automàtica

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ca: Ha fallat l'última comprovació automàtica (elèctric)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ca: Ha fallat l'última comprovació automàtica (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ca: Ha fallat l'última comprovació automàtica (lectura)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ca: Ha fallat l'última comprovació automàtica (gestió)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ca: S'està executant la comprovació automàtica — queda un %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result- code from the API code.
en: Unknown (%s)
ca: Desconeguda (%s)

en: SMART is not supported
ca: No implementa l'SMART

en: SMART is not enabled
ca: L'SMART no és habilitat

en: Self-test in progress
ca: S'està executant l'autocomprovació

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ca: EL DISC POT FALLAR AVIAT

en: SELF-TEST FAILED
ca: HA FALLAT LA COMPROVACIÓ AUTOMÀTICA

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ca[0]: El disc està bé, està fallant un atribut
ca[1]: El disc està bé, estan fallant %d atributs

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ca[0]: El disc està bé, conté un sector erroni
ca[1]: El disc està bé, conté %d sectors erronis

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ca[0]: El disc està bé, abans havia fallat un atribut
ca[1]: El disc està bé, abans havien fallat %d atributs

note: #-#-#-#-#  684 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ca: El disc està bé

en: Pre-Fail
ca: Pre-errada

en: Old-Age
ca: Antic

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ca: S'ha excedit el llindar

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ca: No s'ha excedit el llindar

en: Error refreshing SMART data
ca: S'ha produït un error en actualitzar les dades de l'SMART

en: Error aborting SMART self-test
ca: S'ha produït un error en avortar la comprovació automàtica de l'SMART

en: Error starting SMART self-test
ca: S'ha produït un error en iniciar la comprovació automàtica de l'SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
ca: S'ha produït un error quan s'intentava canviar l'estat d'activació de l'SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
ca: Pitjor

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ca: Avaluació

en: %u sample | %u samples
ca[0]: %u mostra
ca[1]: %u mostres

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ca: %s (fa %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ca: No hi ha dades del test de referència disponibles

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ca: S'està obrint el dispositiu…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ca: S'està mesurant la ràtio de transferència (s'ha completat un %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ca: S'està mesurant el temps d'accés (s'ha completat un %2.1f%%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ca: S'ha produït un error

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
ca: %.2f ms

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
ca: Dispositiu de referència

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
ca: S'ha produït un error en obtenir la mida del dispositiu: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
ca: S'ha produït un error en obtenir la mida de la pàgina: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
ca: S'ha produït un error en desplaçar-se un desplaçament %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
ca: S'ha produït un error en pre-llegir %s del desplaçament %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
ca: S'ha produït un error en desplaçar-se un desplaçament %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
ca: S'ha produït un error en llegir %s del desplaçament %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ca: S'ha produït un error en pre-llegir %lld bytes del desplaçament %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ca: S'ha produït un error en escriure %lld bytes al desplaçament %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ca: S'esperava escriure %lld bytes, però només se n'han escrit %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ca: S'ha produït un error en sincronitzar (al desplaçament %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
ca: S'ha produït un error en desplaçar-se al desplaçament %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
ca: S'ha produït un error en llegir %lld bytes del desplaçament %lld

en: The passphrases do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: The passphrase matches the existing passphrase
ca: La contrasenya coincideix amb l'actual

en: Error updating /etc/crypttab
ca: S'ha produït un error en actualitzar /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
ca: S'ha produït un error en canviar la contrasenya

en: Error retrieving configuration data
ca: S'ha produït un error en recuperar les dades de configuració

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ca: Les dades de configuració de /etc/crypttab no estan ben formatades

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ca: Si canvieu la contrasenya del dispositiu també s'actualitzarà la contrasenya referenciada en el fitxer <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
ca: La seguretat de la contrasenya

note: Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
en: %s (%.1f%%)
ca: %s: %2.1f%%

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ca: Imatge de disc de %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
ca: Errada en la lectura d'una imatge de disc

en: Allocating Disk Image
ca: S'està ubicant la imatge de disc

en: Retrieving DVD keys
ca: S'estan obtenint les claus del DVD

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ca: No es pot llegir %s (es reemplaça per zeros)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ca: Completada la còpia de la imatge de disc

en: Error creating disk image
ca: S'ha produït un error en crear la imatge de disc

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ca: Errades de lectura no recuperables durant la creació de la imatge de disc

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
ca: No s'han pogut llegir un %2.1f%% (%s) de les dades del dispositiu «%s» i s'han reemplaçat per zeros en el fitxer d'imatge de disc que s'ha creat. Normalment això és degut al fet que el medi està ratllat o que la unitat pot tenir algun cop

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
ca: _Suprimeix el fitxer d'imatge de disc

en: Error determining size of device:
ca: S'ha produït un error en determinar la mida del dispositiu:

en: Device is size 0
ca: El dispositiu té una mida 0

en: Error allocating space for disk image file:
ca: S'ha produït un error en ubicar espai pel fitxer de la imatge de disc:

en: Error opening file for writing
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer per a escriure-hi

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
ca: S'està copiant el dispositiu a una imatge de disc

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ca: S'està creant una imatge de disc

en: Form_at
ca: Form_ata

en: N_ext
ca: S_egüent

en: Error formatting volume
ca: S'ha produït un error en formatar el volum

en: Error creating partition
ca: S'ha produït un error en crear la partició

en: Format Volume
ca: Formata el volum

en: Confirm Details
ca: Confirmeu els detalls

en: XFS — Linux Filesystem
ca: XFS — Sistema de fitxers de Linux

en: Linux Swap Partition
ca: Edita la partició d'intercanvi

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
ca: Btrfs — Sistema de fitxers de Linux que copia en escriure, per a imatges

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
ca: F2FS — Sistema de fitxers de Linux per a emmagatzematge flash

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
ca: exFAT — Sistema de fitxers de Linux per a emmagatzematge flash, utilitzat en targetes SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
ca: UDF — Format de disc universal, per a dispositius extraïbles en molts sistemes

en: The utility %s is missing.
ca: Manca la utilitat %s.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ca: No es pot crear una partició nova. Ja hi ha quatre particions primàries.

en: This is the last primary partition that can be created.
ca: Aquesta és l'última partició primària que es pot crear.

en: Will be created
ca: Es crearà

en: Will be deleted
ca: S'eliminarà

en: Error removing /etc/crypttab entry
ca: S'ha produït un error en suprimir l'entrada al fitxer /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
ca: S'ha produït un error en afegir una entrada a /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
ca: S'ha produït un error en actualitzar una entrada a /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ca: Només es canviarà la contrasenya referenciada pel fitxer <i>/etc/crypttab</i>. Per a canviar la contrasenya del disc utilitzeu <i>Canvia la contrasenya…</i>

en: Disk Drives
ca: Unitats de disc

[ctx: standby-value]
en: Never
ca: Mai

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
ca: Definit pel fabricant

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ca: Reservat

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ca: 255 (inhabilitat)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
ca: %d (es pot reduir la velocitat)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
ca: %d (no es pot reduir la velocitat)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ca: 0 (inhabilitat)

en: Error setting configuration
ca: S'ha produït un error en establir la configuració

note: #-#-#-#-#  684 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ca: 3 hores

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ca: Estalvia energia

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
ca: ← Redueix la velocitat

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
ca: Millora el rendiment

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ca: Silenciós (lent)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ca: Sorollós (ràpid)

en: The label matches the existing label
ca: L'etiqueta coincideix amb l'actual

en: Error setting label
ca: S'ha produït un error en establir l'etiqueta

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ca: Com a mínim %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ca: Aproximadament %s

en: Don’t overwrite existing data
ca: No sobreescriguis les dades existents

en: Overwrite existing data with zeroes
ca: Sobreescriu les dades existents amb zeros

en: ATA Secure Erase
ca: Esborrat segur d'ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
ca: Esborrat segur millorat d'ATA

en: Compatible with all systems and devices
ca: Compatible amb tots els sistemes i dispositius

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ca: Compatible amb sistemes moderns i discs durs de més de 2TB

en: Error formatting disk
ca: S'ha produït un error en formatar el disc

en: Are you sure you want to format the disk?
ca: Segur que voleu formatar el disc?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ca: Es perdran totes les dades del disc, però encara es podrien recuperar amb sistemes de recuperació de dades

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ca: <b>Consell</b>: si teniu pensat reciclar, vendre o donar un ordinador vell o un disc, hauríeu d'utilitzar un mètode d'esborrat més exhaustiu per a assegurar-vos que les vostres dades privades no acaben a les mans equivocades

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ca: Se sobreescriuran totes les dades del disc i segurament no serà possible recuperar-la amb sistemes de recuperació de dades

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ca: <b>Avís</b>: l'ordre d'esborrat segur pot tardar molt de temps en completar-se, no es pot cancel·lar i pot ser que no funcioni correctament amb segons quin maquinari. En el pitjor dels casos pot fer que la unitat deixi de funcionar, s'espatlli el sistema o es bloquegi. Abans de continuar, llegiu l'article sobre l'<a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>esborrat segur d'ATA</a> i assegureu-vos que n'enteneu els riscs

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
ca: Coincideix amb la partició %u del dispositiu amb les dades vitals del producte

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ca: Coincideix amb tot el disc del dispositiu amb les dades vitals del producte

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
ca: Coincideix amb la partició %u de qualsevol dispositiu connectat a l'adreça o port especificat

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ca: Coincideix amb tot el disc de qualsevol dispositiu connectat a l'adreça o port especificat

en: Matches any device with the given label
ca: Coincideix amb qualsevol dispositiu amb l'etiqueta especificada

en: Matches the device with the given UUID
ca: Coincideix amb qualsevol dispositiu amb l'UUID especificat

en: Matches the given device
ca: Coincideix amb el dispositiu especificat

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ca: El sistema pot de deixar funcionar correctament si es modifica o s'elimina aquesta entrada.

en: Error removing old /etc/fstab entry
ca: S'ha produït un error en suprimir una entrada antiga a /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
ca: S'ha produït un error en afegir una entrada nova a /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
ca: S'ha produït un error en actualitzar una entrada a /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
ca: Sense nom (%s).img

en: Error setting partition type
ca: S'ha produït un error en establir el tipus de partició

en: Error setting partition name
ca: S'ha produït un error en establir el nom de la partició

en: Error setting partition flags
ca: S'ha produït un error en establir els senyaladors de la partició

[ctx: Password strength]
en: Weak
ca: Dèbil

[ctx: Password strength]
en: Fair
ca: Correcta

[ctx: Password strength]
en: Good
ca: Bona

[ctx: Password strength]
en: Strong
ca: Forta

en: Current Size
ca: Mida actual

en: Minimal Size
ca: Mida mínima

en: Error resizing filesystem
ca: S'ha produït un error en canviar la mida del sistema de fitxers

en: Error resizing partition
ca: S'ha produït un error en canviar la mida de la partició

en: Error repairing filesystem after resize
ca: S'ha produït un error en reparar el sistema de fitxers després de canviar-ne la mida

en: Resizing not ready
ca: El canvi de mida no està enllestit

en: Waited too long for the filesystem
ca: S'ha esperat massa el sistema de fitxers

en: Error repairing filesystem
ca: S'ha produït un error en reparar el sistema de fitxers

en: Error mounting the filesystem
ca: S'ha produït un error en muntar el sistema de fitxers

en: Fit to size
ca: Ajusta a la mida

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
ca: S'ha produït un error en muntar el sistema de fitxers per a calcular la mida mínima

en: File does not appear to be XZ compressed
ca: Sembla que el fitxer no estigui comprimit amb XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
ca: %s quan estigui descomprimit

en: Cannot restore image of size 0
ca: No es pot restaurar una imatge de mida 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
ca: La imatge de disc és %s més petita que el dispositiu

en: The disk image is %s bigger than the target device
ca: La imatge de disc és %s més gran que el dispositiu

en: Error restoring disk image
ca: S'ha produït un error en restaurar la imatge de disc

en: Error opening file for reading
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer per a llegir-lo

en: Error determining size of file
ca: S'ha produït un error en determinar la mida del fitxer

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
ca: S'està copiant la imatge de disc al dispositiu

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ca: S'està restaurant una imatge de disc

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ca: Segur que voleu escriure la imatge de disc al dispositiu?

en: All existing data will be lost
ca: Es perdran totes les dades

en: Select a Keyfile
ca: Seleccioneu un fitxer de clau

en: Error unlocking device
ca: S'ha produït un error en desblocar el dispositiu

en: Invalid PIM
ca: PIM no vàlid

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ca: S'ha recuperat la contrasenya d'encriptació de l'anell de claus

en: Set options to unlock
ca: Estableix opcions de desbloqueig

en: Volumes Grid
ca: Xarxa de volums

en: No Media
ca: Cap suport

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ca: Sistema de fitxers

[ctx: volume-grid]
en: Swap
ca: Intercanvi

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
ca: Partició %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
ca: Partició %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ca: Partició ampliada

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ca: Espai lliure

en: Error deleting loop device
ca: S'ha produït un error en suprimir el dispositiu de bucle

en: Error attaching disk image
ca: S'ha produït un error en adjuntar la imatge de disc

en: Select Disk Image to Attach
ca: Seleccioneu la imatge de disc a adjuntar

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ca: Configura el dispositiu de bucle en mode _només lectura

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ca: Si se selecciona, el dispositiu de bucle s'utilitzarà només en mode lectura. És útil si no voleu que es modifiqui el fitxer que conté

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
ca: %s (Només lectura)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ca: Manquen %s (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ca: Manquen %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
ca: %s de %s – %s

en: Block device is empty
ca: El dispositiu de bloc és buit

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low- level type.
en: Unknown (%s)
ca: Desconeguda (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
ca: Connectat a un altre terminal

en: Loop device is empty
ca: El dispositiu de bucle és buit

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ca: %s — %s lliure (%.1f%% en ús)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ca: Arrel del sistema de fitxers

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ca: Muntat a %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ca: Sense muntar

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ca: Actiu

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ca: No actiu

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ca: Desblocat

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ca: Blocat

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ca: Partició ampliada

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ca: Espai no ubicat

en: Error while repairing filesystem
ca: S'ha produït un error en reparar el sistema de fitxers

en: Repair successful
ca: La reparació ha estat un èxit

en: Repair failed
ca: La reparació ha fallat

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
ca: El sistema de fitxers %s en %s ha estat reparat.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
ca: El sistema de fitxers %s en %s no s'ha pogut reparar.

en: Confirm Repair
ca: Confirmeu la reparació

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
ca: Una reparació del sistema de fitxers no sempre és possible i pot provocar pèrdua de dades. Considereu fer una còpia de seguretat en primer lloc en comptes d'utilitzar eines de recuperació forenses per a recuperar fitxers perduts. Depenent de la quantitat de dades, aquesta operació triga més temps.

en: Error while checking filesystem
ca: S'ha produït un error en comprovar el sistema de fitxers

en: Filesystem intact
ca: Sistema de fitxers intacte

en: Filesystem damaged
ca: Sistema de fitxers danyat

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
ca: El sistema de fitxers %s en %s està no danyat.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
ca: El sistema de fitxers %s en %s necessita reparació.

en: Confirm Check
ca: Confirmeu la comprovació

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
ca: La comprovació pot trigar bastant de temps, especialment si la partició conté moltes dades.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ca: S'ha produït un error quan s'intentava posar la unitat en mode de repòs

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ca: S'ha produït un error quan s'intentava despertar la unitat del mode de repòs

en: Error powering off drive
ca: S'ha produït un error en apagar el dispositiu

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ca: Segur que voleu apagar els dispositius?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ca: Aquesta operació prepararà el sistema perquè es puguin apagar i treure els dispositius següents.

en: _Power Off
ca: _Apaga

en: Error mounting filesystem
ca: S'ha produït un error en muntar el sistema de fitxers

en: Error deleting partition
ca: S'ha produït un error en suprimir particions

en: Are you sure you want to delete the partition?
ca: Segur que voleu suprimir la partició?

en: All data on the partition will be lost
ca: Es perdran totes les dades de la partició

en: Error ejecting media
ca: S'ha produït un error en expulsar el suport

en: Error starting swap
ca: S'ha produït un error en iniciar la memòria d'intercanvi

en: Error stopping swap
ca: S'ha produït un error en aturar la memòria d'intercanvi

en: Error setting autoclear flag
ca: S'ha produït un error en establir el senyalador d'autoneteja

en: Error canceling job
ca: S'ha produït un error en cancel·lar la tasca

en: Need more input
ca: Fan falta més dades d'entrada

en: View, modify and configure disks and media
ca: Visualitzeu, modifiqueu i configureu discs i suports

en: _New Disk Image…
ca: _Crea una imatge de disc…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
ca: Adjunta una _imatge de disc… (.iso, .img)

en: _About Disks
ca: _Quant el Discs

en: _Start Benchmark…
ca: _Inicia el test de referència…

en: _Abort Benchmark
ca: Interr_omp el test de referència

en: Last Benchmarked
ca: Últim test de referència

en: Average Read Rate
ca: Ràtio de lectura mitjana

en: Average Write Rate
ca: Ràtio d'escriptura mitjana

en: Average Access Time
ca: Temps d'accés mitjà

en: Disk or Device
ca: Unitat de disc o dispositiu

en: Benchmark Settings
ca: Configuració del test de referència

en: _Start Benchmarking…
ca: _Inicia el test de referència…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ca: Un test de referència són proves per a mesurar la ràtio de transferència de diverses parts del dispositiu, així com la mesura de quant de temps tarda a desplaçar-se d'un punt aleatori a un altre. Feu una còpia de seguretat de les dades importants abans de fer un test de referència d'escriptura.

en: Transfer Rate
ca: Ràtio de transferència

en: Number of S_amples
ca: Nombre de _mostres

en: Sample S_ize (MiB)
ca: M_ida de la mostra (MiB)

en: Perform _write-benchmark
ca: Fes un test de referència d'_escriptura

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
ca: Un test de referència per a establir la ràtio d'escriptura d'un disc requereix accés en exclusiu al disc (p. ex. el disc o les seves particions no poden ni estar muntades ni fer-se servir) i requereix que es pugui llegir dades del disc i després escriure-les. Per tant, les dades del disc no es canvien.
    
    Si no es marca, la part del test de referència sobre la ràtio d'escriptura no es farà i a més a més no farà falta tenir l'accés exclusiu al disc (p. ex. es pot utilitzar el disc o el dispositiu).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
ca: El nombre de mostres. Com més gran sigui el nombre, més suau serà el gràfic, però el test de referència durarà més estona.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
ca: El nombre de MiB (1048576 bytes) que es llegirà/escriurà per cada mostra. Unes mides de mostra més gran fan que el resultat sigui més precís, amb la contrapartida de què el test de referència durarà més estona.

en: Access Time
ca: Temps d'accés

en: Number of Sampl_es
ca: Nombre de _mostres

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
ca: Nombre de mostres. Com més gran sigui el nombre més acurats seran els patrons de temps d'accés, però requereix més temps d'execució.

en: Curr_ent Passphrase
ca: Contrasenya _actual

en: Enter current passphrase used to protect the data
ca: Introduïu la contrasenya que protegeix les dades actualment

en: Sho_w Passphrases
ca: _Mostra la contrasenya

en: Check this box to see the passphrases entered above
ca: Seleccioneu aquesta casella per a veure la contrasenya introduïda

en: Confirm passphrase entered above
ca: Confirmeu la contrasenya introduïda

en: Enter new passphrase used to protect the data
ca: Introduïu la contrasenya nova per a protegir les dades

en: C_onfirm Passphrase
ca: _Confirmeu la contrasenya

en: New _Passphrase
ca: Contrasenya _nova

en: Warning: all data on the volume will be lost
ca: Es perdran totes les dades de la partició

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
ca: Confirmeu els detalls del volum actual abans de procedir.

en: Create Disk Image
ca: Crea una imatge de disc

en: Save in _Folder
ca: De_sa a la carpeta

en: _Start Creating…
ca: _Inicia la creació…

en: Volume _Name
ca: _Nom del volum

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
ca: El nom que s'utilitzarà per al sistema de fitxers. És útil si voleu referir-vos al dispositiu a través d'un enllaç simbòlic al directori /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
ca: Per exemple «Els meus fitxers» o «Còpia de seguretat».

en: _Erase
ca: _Esborra

en: Overwrites existing data, but takes longer.
ca: Sobreescriu les dades existents, però és més lent.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
ca: Disc _intern per a utilitzar només amb sistemes Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
ca: Volum _protegit per contrasenya (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
ca: Per a utilitzar amb _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
ca: Compatible amb tots els _sistemes i dispositius (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
ca: En cas que les opcions predeterminades no s'ajustin a les vostres necessitats seleccioneu un dels sistemes de fitxers següents. Aneu amb compte amb les diferències tècniques i feu la recerca necessària segons el vostre cas.

en: Partition _Size
ca: _Mida de la partició

en: The size of the partition to create
ca: La mida de la partició que es crearà

en: Free Space _Following
ca: Espai lliure _restant

en: The free space following the partition
ca: L'espai lliure contigu a la partició

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
ca: Les particions ampliades poden contenir particions lògiques

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
ca: Les dades desades al volum només seran accessibles amb la contrasenya correcta. Aneu amb compte de no oblidar-la.

en: Enter passphrase used to protect the data
ca: Introduïu la contrasenya que es fa servir per a protegir les dades

en: Sh_ow Password
ca: M_ostra la contrasenya

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ca: Barregeu majúscules i minúscules i proveu d'utilitzar un número o dos.

en: Drive Settings
ca: Paràmetres de la unitat

en: Apply Standby Timeout Settings
ca: Aplica els paràmetres de temps d'espera en repòs

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
ca: Activa-ho per a configurar el temps d'espera en repòs en iniciar i quan es connecti el disc

en: Enter Standby After
ca: Posa en repòs després de

en: _Standby
ca: En _repòs

en: Apply Advanced Power Management Settings
ca: Aplica els paràmetres de gestió d'energia avançada

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
ca: Activa-ho per a configurar l'APM en iniciar i quan es connecti el disc

en: APM Level
ca: Nivell d'APM (energia)

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
ca: Si es força la reducció de les revolucions tan aviat com es pugui, pot fer que la unitat deixi de funcionar abans. Comproveu l'atribut d'SMART «Comptador d'inici/aturada» de tant en tant

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
ca: Aplica els paràmetres de gestió acústica automàtica

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
ca: Activa-ho per a configurar la gestió acústica automàtica en iniciar i quan es connecti el disc

en: Vendor Recommended
ca: Recomanat pel fabricant

en: AAM Level
ca: Nivell d'AAM (acústic)

en: Apply Write Cache Settings
ca: Aplica els paràmetres de memòria cau d'escriptura

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
ca: Activa-ho per a configurar els paràmetres de memòria cau d'escriptura en iniciar i quan es connecti el disc

en: S_etting
ca: P_aràmetre

en: Enable Write Cache
ca: Habilita la memòria cau d'escriptura

en: Disable Write Cache
ca: Inhabilita la memòria cau d'escriptura

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
ca: Si s'habilita la memòria cau d'escriptura es millora el rendiment, però al mateix temps el sistema pot perdre dades si hi ha un tall de corrent

en: Wr_ite Cache
ca: Memòria cau d'_escriptura

en: Go back to main view
ca: Torna a la vista principal

en: Drive Options
ca: Paràmetres de la unitat

en: Power off this disk
ca: Atura la unitat

en: Eject this disk
ca: Expulsa el suport

en: Detach this loop device
ca: Separa el dispositiu de bucle

en: No Device Selected
ca: No s'ha seleccionat cap dispositiu

en: Select a device to manage
ca: Seleccioneu un dispositiu a gestionar

en: World Wide Name
ca: Nom global a tot el món (WWN)

en: Detach loop device after unmount action
ca: Desacobla el dispositiu de bucle després de desmuntar-lo

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
ca: S'està creant una còpia del fitxer

en: _Volumes
ca: _Volums

en: Mount selected partition
ca: Munta la partició seleccionada

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
ca: Munta

en: Unmount selected partition
ca: Desmunta la partició seleccionada

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
ca: Desmunta

en: Activate selected swap partition
ca: Activa la partició d'intercanvi seleccionada

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
ca: Activa l'intercanvi

en: Deactivate selected swap partition
ca: Desactiva la partició d'intercanvi seleccionada

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
ca: Desactiva l'intercanvi

en: Unlock selected encrypted partition
ca: Desbloca la partició encriptada seleccionada

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
ca: Desbloca

en: Lock selected encrypted partition
ca: Bloca la partició encriptada seleccionada

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
ca: Bloca

en: Create partition in unallocated space
ca: Crea una partició en l'espai no assignat

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
ca: Creació d'una partició

en: Delete selected partition
ca: Suprimeix la partició seleccionada

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
ca: Suprimeix la partició

en: Additional partition options
ca: Opcions de la partició addicionals

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
ca: Menú

en: Partition Type
ca: Tipus de partició

en: Format _Disk…
ca: _Formata el disc…

en: _Create Disk Image…
ca: _Crea una imatge de disc…

en: _Restore Disk Image…
ca: _Restaura una imatge de disc…

en: _Benchmark Disk…
ca: _Disc pel test de referència…

en: _SMART Data & Self-Tests…
ca: _Tests i dades de l'SMART…

en: Drive S_ettings…
ca: _Paràmetres de la unitat…

en: S_tandby Now
ca: _Posa en repòs ara

en: _Wake-Up from Standby
ca: _Desperta del repòs

en: Us_er Session Defaults
ca: Opcions per d_efecte de la sessió d'usuari

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ca: Desactiveu les <i>opcions per defecte de la sessió d'usuari</i> per a gestionar les opcions d'encriptació i de contrasenya del dispositiu. Les opcions corresponen a una entrada al fitxer <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
ca: El nom que es farà servir per al dispositiu desbloquejat - el dispositiu s'estableix com el nom amb el prefix <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
ca: Les opcions que s'utilitzaran quan es desbloquegi el dispositiu

en: Passphrase File
ca: Fitxer de contrasenya

en: Sho_w passphrase
ca: _Mostra la contrasenya

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ca: La contrasenya del dispositiu, o res, per a preguntar-li a l'usuari quan configuri el dispositiu

en: _Passphrase
ca: _Contrasenya

en: _Unlock at system startup
ca: _Desbloqueja a l'inici del sistema

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
ca: Si se selecciona es desbloquejarà el dispositiu en iniciar el sistema [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ca: Requereix una autorització _addicional per a desbloquejar-lo

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
ca: Si se selecciona, es requerirà una autorització addicional per a desbloquejar el dispositiu [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
ca: Edita la partició

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
ca: El tipus de partició com a enter sense signe de 8 bits

en: _Bootable
ca: _Arrencable

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
ca: Un senyalador que utilitza el carregador de l'arrencada de la plataforma per a decidir d'on s'ha d'iniciar el sistema operatiu. A vegades la partició que té aquest senyalador activat se l'anomena partició <i>activa</i>

en: Change Filesystem Label
ca: Canvia l'etiqueta del sistema de fitxers

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
ca: Aquest sistema de fitxers s'ha de desmuntar de forma automàtica abans de fer cap canvi.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
ca: Desactiveu les <i>Opcions per defecte de la sessió d'usuari</i> per a gestionar el punt de muntatge i les opcions de muntatge del dispositiu. Les opcions corresponen a una entrada al fitxer <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
ca: _Identificat com

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ca: El <b>fitxer de dispositiu especial</b> - utilitzeu enllaços simbòlics de la jerarquia de <b>/dev/disk</b> per a controlar l'àmbit de l'entrada

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
ca: El fitxer de dispositiu especial - utilitzeu enllaços simbòlics de la jerarquia /dev/disk per a controlar l'àmbit de l'entrada

en: Mount _Point
ca: _Punt de muntatge

en: Filesystem _Type
ca: _Tipus de sistema de fitxers

en: The directory to mount the device in
ca: El directori on muntar-hi el dispositiu

en: The filesystem type to use
ca: El tipus de sistema de fitxers a utilitzar

en: Display _Name
ca: _Nom que es mostrarà

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
ca: Si s'estableix, serà el nom que s'utilitzarà per al dispositiu a la interfície d'usuari [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
ca: _Nom de la icona

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ca: Si s'estableix, serà el nom de la icona que s'utilitzarà per al dispositiu a la interfície d'usuari [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ca: _Mostra'l a la interfície d'usuari

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ca: Si està seleccionat, sempre es mostrarà el dispositiu a la interfície d'usuari sigui quin sigui el seu directori [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ca: Requereix una autorit_zació addicional per a muntar-lo

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ca: Si està seleccionat, es requerirà una autorització addicional per a muntar el dispositiu [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
ca: _Munta'l a l'inici del sistema

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
ca: Si està seleccionat, es muntarà el dispositiu en iniciar el sistema [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
ca: Nom de la icona _simbòlica

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
ca: Si s'estableix, serà el nom de la icona simbòlica que s'utilitzarà pel dispositiu a la interfície d'usuari [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
ca: _Opcions de muntatge

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
ca: Les opcions de muntatge desades al fitxer <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
ca: El tipus de partició com a identificador de 32 bits (<i>GUID</i>)

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ca: El nom de la partició (fins a 36 caràcters unicode). Això és útil si voleu referir-vos als dispositius a través d'enllaços simbòlics al directori <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
ca: Partició de _sistema

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
ca: S'utilitza per a indicar que la partició i el seu contingut són necessaris perquè funcioni el sistema operatiu/plataforma. S'hauria d'anar amb precaució per no suprimir-la o sobreescriure'n el contingut

en: Legacy BIOS _Bootable
ca: _Arrencable BIOS (llegat)

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
ca: És equivalent al senyalador <i>arrencable</i> del registre d'arrencada mestre (MBR). Normalment només es fa servir en particions GPT de sistemes MBR

en: Hide from _Firmware
ca: Amaga del _microprogramari

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
ca: Indica que el firmware EFI hauria d'ignorar el contingut de la partició i no intentar llegir d'ella

en: Erase Multiple Disks
ca: Esborra múltiples discs

en: _Erase…
ca: _Esborra…

en: Erase _Type
ca: _Tipus d'esborrat

en: Format Disk
ca: Formata el disc

en: _Format…
ca: _Formata…

en: _Partitioning
ca: _Particionat

en: New Disk Image
ca: Crea una imatge de disc

en: Image _Size
ca: _Mida de la imatge

en: The size of the image to create
ca: La mida de la imatge que es crearà

en: Attach new _Image…
ca: Adjunta una _imatge nova…

en: Resize Volume
ca: Canvia la mida del volum

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
ca: Canviar la mida d'un sistema de fitxers pot provocar pèrdues de dades. Us recomanem que feu una còpia de seguretat de les vostres dades abans. L'operació de canvi de mida trigarà més si s'han de moure moltes dades. La mida mínima es calcula d'acord amb el contingut actual. Mantingueu un espai lliure addicional perquè el sistema de fitxers funcioni de manera ràpida i fiable.

en: _Difference
ca: _Diferència

en: The difference to the previous partition size
ca: La diferència amb la mida de la partició prèvia

en: Restore Disk Image
ca: Restaura una imatge de disc

en: _Image to Restore
ca: _Imatge per a restaurar

en: Select Disk Image to Restore
ca: Seleccioneu la imatge de disc que voleu restaurar

en: _Destination
ca: _Destinació

en: Image to Restore
ca: Imatge per a restaurar

en: _Start Restoring…
ca: _Inicia la restauració…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
ca: Crea una imatge de disc nova buida

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
ca: Adjunta una imatge de disc existent

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
ca: Desselecciona el disc actual

[ctx: shortcut window]
en: Drive
ca: Unitat

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
ca: Obre el menú d'unitat

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
ca: Formata la unitat

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
ca: Restaura una imatge al disc

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
ca: Dades SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
ca: Paràmetres de la unitat

[ctx: shortcut window]
en: Partition
ca: Partició

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
ca: Obre el menú del volum

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
ca: Formata el volum seleccionat

en: SMART Data & Self-Tests
ca: Tests i dades de l'SMART

en: _Start Self-test
ca: _Inicia l'autocomprovació

en: Click to start a SMART self-test
ca: Feu clic per a iniciar una comprovació automàtica de l'SMART

en: _Stop Self-test
ca: _Atura l'autocomprovació

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
ca: Feu clic per a aturar l'autocomprovació de l'SMART actualment en curs

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
ca: Feu clic per a forçar la relectura de les dades de l'SMART del disc dur

en: Powered On
ca: Connectat

en: Self-test Result
ca: Resultat de l'autocomprovació

en: Self-assessment
ca: Autoavaluació

en: Overall Assessment
ca: Avaluació general

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
ca: Feu clic per a canviar l'estat d'activació de l'SMART en el disc dur

en: SMART _Attributes
ca: _Atributs de l'SMART

en: Conveyance
ca: Conformitat

en: Enter passphrase to unlock
ca: Introduïu la contrasenya per a desbloquejar

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
ca: Aquest volum podria ser un volum VeraCrypt, ja que conté dades aleatòries.

en: If specified
ca: Si s'ha especificat

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
ca: En comptes de desbloquejar aquest volum, intenteu desbloquejar un volum secundari ocult dins.

en: Windows _system
ca: _Sistema Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
ca: Desbloca una partició de sistema de Windows o unitat.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
ca: Si és establert, el valor numèric de VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) a usar per a aquest volum.

en: _Keyfiles
ca: _Fitxers de clau

en: Select a keyfile to unlock this volume
ca: Seleccioneu un fitxer de clau per a desbloquejar aquest volum

en: Format _Partition…
ca: _Formata la partició…

en: _Edit Partition…
ca: _Edita la partició…

en: Edit _Filesystem…
ca: E_dita el sistema de fitxers…

en: Change Pa_ssphrase…
ca: _Canvia la contrasenya…

en: Resi_ze…
ca: _Canvia la mida...

en: C_heck Filesystem…
ca: _Comprova el sistema de fitxers…

en: Rep_air Filesystem…
ca: _Repara el sistema de fitxers…

en: Edit _Mount Options…
ca: _Edita les opcions de muntatge…

en: Edit Encr_yption Options…
ca: _Edita les opcions d'encriptació…

en: _Create Partition Image…
ca: _Crea una imatge de la partició…

en: _Restore Partition Image…
ca: _Restaura una imatge de la partició…

en: _Benchmark Partition…
ca: _Test de referència de la partició…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ca: Imatges de disc (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ca[0]: %d mil·lisegon
ca[1]: %d mil·lisegons

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ca: %s, %s i %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ca: %s i %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ca: %s i %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ca: %s i %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ca: %s i %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ca: Menys d'un minut

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
ca: Dispositius afectats

en: Error unmounting filesystem
ca: S'ha produït un error en desmuntar el sistema de fitxers

en: Error locking device
ca: S'ha produït un error en blocar el dispositiu

en: Error disabling autoclear for loop device
ca: S'ha produït un error en desactivar l'autoneteja per al dispositiu de bucle

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ca: S'ha detectat un problema en un disc dur

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
ca: Segurament fallarà un disc dur aviat.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ca: Examina

en: Default Dictionary Server
ca: Servidor de diccionari predeterminat

en: GNOME Dictionary
ca: Diccionari GNOME

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
ca: El Diccionari del GNOME és una aplicació de diccionari senzilla que cerca definicions de paraules en línia. Tot i que per defecte cerca les definicions en anglès, podeu canviar fàcilment al castellà o altres diccionaris en línia fent servir el protocol DICT per adaptar-se a les vostres necessitats.

en: word;synonym;definition;spelling;
ca: paraula;sinònim;definició;ortografia;

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ca: El nom de la base de dades individual o metabase de dades a utilitzar en el servidor de diccionari. Un signe d'exclamació («!») indica que s'hauria de cercar totes en les bases de dades presents

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
ca: El nom de l'estratègia de cerca per defecte a utilitzar en una font de diccionari, si està disponible. L'estratègia predeterminada és «exact», que cerca paraules exactes.

note: Translators: Do not translate the Name key
en: spanish
ca: castellà

en: Spanish Dictionaries
ca: Diccionaris de castellà

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ca: Diccionaris Longdo Tailandès-Anglès

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
ca: No hi ha connexió al servidor de diccionari «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
ca: Ha fallat la cerca de l'ordinador «%s»: no s'ha trobat cap recurs adequat

en: Lookup failed for host “%s”: %s
ca: Ha fallat la cerca de l'ordinador «%s»: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
ca: Ha fallat la cerca de l'ordinador «%s»: no s'ha trobat l'ordinador

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
ca: No s'ha pogut connectar al servidor de diccionari «%s:%d». El servidor ha respost amb el codi %d (el servidor no funciona)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta del servidor de diccionari
    : «%s»

en: No definitions found for “%s”
ca: No s'ha trobat cap definició per a «%s»

en: Invalid database “%s”
ca: La base de dades no és vàlida «%s»

en: Invalid strategy “%s”
ca: L'estratègia no és vàlida «%s»

en: Bad command “%s”
ca: L'ordre no és correcta «%s»

en: Bad parameters for command “%s”
ca: Els paràmetres per l'ordre «%s» no són correctes

en: No databases found on dictionary server at “%s”
ca: No s'ha trobat cap base de dades al servidor de diccionari «%s»

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
ca: No s'ha trobat cap estratègia al servidor de diccionari «%s»

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
ca: S'ha excedit el temps d'espera per a la connexió al servidor de diccionari a «%s:%d»

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
ca: No s'ha pogut connectar al servidor de diccionari «%s:%d»

en: Invalid transport type “%d”
ca: El tipus de transport «%d» no és vàlid

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
ca: No s'ha trobat cap grup «%s» dins la definició de la font de diccionari

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la clau «%s» dins la definició de la font de diccionari: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la clau «%s» dins del fitxer de definició de la font de diccionari: %s

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
ca: La font de diccionari «%s» utilitza un transport no vàlid «%s»

en: WORD
ca: PARAULA

en: Strategy to use
ca: Estratègia a utilitzar

en: WORDS
ca: PARAULES

en: View Dictionary Source
ca: Visualitza la font del diccionari

en: Unable to remove source “%s”
ca: No s'ha pogut suprimir la font «%s»

en: _Hostname
ca: _Nom de l'ordinador

en: No dictionary source available with name “%s”
ca: No hi ha cap font de diccionari amb el nom «%s»

en: No context available for source “%s”
ca: No hi ha cap context disponible per a la font «%s»

en: %s — Dictionary
ca: %s - Diccionari

en: Error while writing to “%s”
ca: S'ha produït un error en escriure a «%s»

en: Dictionary Manual V1.0.0
ca: Manual del Diccionari (Versió 1.0.0)

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.14.0 del Diccionari.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació Diccionari o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Escolliu <menuchoice><guisubmenu>Accessoris</guisubmenu><guimenuitem>Diccionari</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>gnome-dictionary</command>

en: Shows Dictionary main window.
ca: Mostra la finestra principal del diccionari.

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
ca: Mostra una definició dins de la finestra principal del Diccionari.

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
ca: Mostra la subfinestra de cerca del Diccionari dins de la finestra principal.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
ca: Escolliu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Cerca</guimenuitem></menuchoice> perquè es mostri la subfinestra de <guilabel>Cerca</guilabel>.

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
ca: Mostra la pestanya de fonts del diàleg de preferències.

en: Shows the Add Source dialog.
ca: Mostra el diàleg d'afegir una font nova.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
ca: Mostra la pestanya d'impressió en el diàleg de preferències.

en: Shows Dictionary Applet.
ca: Mostra la miniaplicació del Diccionari.

en: Shows Dictionary Applet main window.
ca: Mostra la finestra principal de la miniaplicació del Diccionari

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
ca: El diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel> és el mateix que l'aplicació <application>Diccionari</application>, vegeu <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

en: The power of HTML5 and the web in your application
ca: El poder de l'HTML5 i el web a la vostra aplicació

en: WebKit is a powerful, multi-platform HTML engine used in open source and commercial products. WebKitGTK+ is the port of WebKit built on <link xref="gtk">GTK+</link> and integrated into the GNOME developer platform. WebKitGTK+ is developed upstream as part of the main WebKit project, so it's always up to date with the latest HTML5 features.
ca: El WebKit és un motor HTML molt potent i multi-plataforma utilitzat tan en productes de codi obert com comercials. La WebKitGTK+ és l'adaptació del WebKit a <link xref="gtk">GTK+</link> per integrar-se a la plataforma de desenvolupament del GNOME. El WebKitGTK+ es desenvolupa en el mateix entorn i com a part del projecte WebKit, de manera que sempre està a l'última de totes les funcionalitats de l'HTML5.

en: WebKitGTK+ makes it easy to add web functionality to your application, or to use HTML5 and associated technologies to create dynamic user interfaces quickly.
ca: La WebKitGTK+ us permet afegir de forma senzilla funcions de web a la vostra aplicació o utilitzar l'HTML5 i les tecnologies relacionades per crear ràpidament interfícies d'usuari dinàmiques.

en: WebKitGTK+ demo tutorial
ca: Tutorial de demostració de la WebKitGTK+

en: WebKitGTK+ Reference Manual
ca: Manual de referència de la WebKitGTK+

en: The WebKitGTK+ web site
ca: El lloc web de la WebKitGTK+

en: Unified and integrated contacts and instant messaging
ca: Missatgeria instantània i contactes integrats i unificats

en: Telepathy provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a D-Bus session service that's deeply integrated into the GNOME desktop. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
ca: La Telepathy proporciona un entorn de treball molt potent per interactuar amb els contactes de la missatgeria instantània de l'usuari. Amb la Telepathy tota la gestió dels comptes i de les connexions es realitza a través d'un servei de sessió de D-Bus que està completament integrat amb l'escriptori GNOME. Les aplicacions poden utilitzar aquest servei per comunicar-se amb els contactes.

en: With the Telepathy Tubes API, you can even tunnel an arbitrary protocal over modern instant messaging protocols like Jabber to create interactive applications. Create multi-player games or collaborative editors that integrate with the desktop-wide instant messaging services.
ca: Amb l'API de Tubes (canonades) de la Telepathy, podeu fer-hi passar qualsevol protocol que vulgueu a través dels protocols de missatgeria instantània moderns com el Jabber per crear aplicacions interactives. Podeu crear jocs multijugador o editors col·laboratius que s'integrin amb els serveis d'escriptori de missatgeria instantània.

en: Telepathy Developer's Manual
ca: Manual de desenvolupament de la Telepathy

en: Fully internationalized text layout and rendering
ca: Renderització i disposició de text completament internacionalitzat

en: Pango is the core text and font handling library in the GNOME platform. It is responsible for laying out and rendering text, and is used throughout GTK+.
ca: La Pango és el nucli de la gestió de biblioteques de tipus de lletra i de text a la plataforma GNOME. És la responsable de la disposició i renderització del text i s'utilitza en tota la GTK+.

en: The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and Cairo to access fonts and render text. On other systems, Pango will use the native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on MacOS
ca: El motor de disposició de la Pango es pot utilitzar amb diversos rerefons de tipus de lletra i de dibuix. En la majoria de sistemes GNOME utilitzarà la FreeType, la fontconfig i la Cairo per accedir als tipus de lletra i renderitzar el text. En altres sistemes utilitzarà els seus sistemes nadius, com ara l'Uniscribe a Microsoft Windows i l'ATSUI a MacOS

en: Pango has extensive support for the various writing systems used throughout the world. Many of the writing systems used for languages have complex rules for laying out glyphs and composing characters. With Pango, nearly all languages can be written and displayed correctly, allowing users everywhere to view text in their native languages. Pango support for multiple writing systems is automatic; application developers do not have to write any special code to support other languages.
ca: La Pango té una gran cobertura de la majoria de sistemes d'escriptura que s'utilitzen a tot el món. Força sistemes d'escriptura tenen regles molt complexes per a disposar cada glif i els caràcters composats. Amb la Pango, pràcticament qualsevol idioma es pot escriure i mostrar correctament, de manera que qualsevol usuari podrà veure el text correctament en el seu idioma nadiu. La Pango també permet combinar diversos sistemes d'escriptura automàticament de manera que els desenvolupadors no s'hauran de preocupar per permetre que els seus programes es puguin utilitzar amb diferents idiomes.

en: Pango supports the text styling used in typical documents and interfaces, including italics, font weights, and underlines. Pango uses a simple XML-like vocabulary called PangoMarkup which enables you to set font size, color, styles, and other text attributes. Using PangoMarkup, you can specify inline styles without manually iterating over text blocks. PangoMarkup can be used directly from GTK+, enabling you to style text in your graphical interfaces easily.
ca: La Pango permet utilitzar els estils típics dels documents i interfícies, entre d'altres les cursives, les negretes i els subratllats. S'utilitza una sintaxi semblant a l'XML anomenat PangoMarkup que permet especificar la mida, el color, l'estil i altres atributs de text de la lletra. Gràcies al PangoMarkup podeu especificar els estils en línia sense haver de passar pels blocs de text. El PangoMarkup es pot utilitzar directament des de la GTK+, de manera que és molt senzill definir estils de text en les interfícies gràfiques.

en: You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the screen or on a different medium. Using Pango will allow your text layout to work seamlessly with GTK+ and the rest of the GNOME platform. It will help you create portable code, and most importantly, it will ensure that your application can render text correctly in hundreds of different languages.
ca: Hauríeu d'utilitzar la Pango directament quan necessiteu mostrar el text a la pantalla o en algun altre medi. Si utilitzeu la Pango permetreu que la disposició del text sigui exacte i coherent amb la resta d'aplicacions GTK+ i la plataforma GNOME. A més a més us permetrà crear codi portable, i encara més important, us assegurarà que la vostra aplicació podrà renderitzar text correctament en centenars d'idiomes diferents.

en: Pango Reference Manual
ca: Manual de referència de la Pango

en: Interactive notifications in the messaging tray
ca: Notificacions interactives a la safata de missatges

en: The libnotify library provides a convenient API for presenting notifications to the user. Notifications can be simple message or they can allow the user to respond. Notifications made with libnotify will use the appropriate interface in the environment the application is running in. In GNOME 3, notifications are displayed at the bottom of the screen and then put into the messaging tray.
ca: La biblioteca libnotify proporciona una API ben definida per mostrar notificacions a l'usuari. Les notificacions poden ser des d'un missatge simple a un diàleg que permeti a l'usuari interactuar amb la notificació. Les notificacions que es facin amb la libnotify es mostraran amb la interfície adequada a l'entorn en que s'executi l'aplicació. Al GNOME 3 les notificacions es mostren a baix de la pantalla i llavors queden a la safata de missatges.

en: Libnotify Reference Manual
ca: Manual de referència de la libnotify

en: Secure storage for passwords and other data
ca: Emmagatzematge segur per a les contrasenyes i altres dades

en: GNOME provides a modern and secure keyring manager to store users' passwords and other sensitive data. Applications can use the keyring manager library to store and access passwords, and users can manage their passwords using GNOME's <app>Seahorse</app> application.
ca: El GNOME proporciona un gestor d'anells de claus modern i segur per emmagatzemar les contrasenyes de l'usuari i altres dades privades. Les aplicacions poden utilitzar la biblioteca del gestor d'anells de clau per emmagatzemar i accedir a contrasenyes. Els usuaris poden gestionar les seves contrasenyes amb l'aplicació <app>Seahorse</app> del GNOME.

en: The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of data, often a password. Each keyring is locked individually, and users must provide a password to unlock the keyring. Once a keyring has been unlocked, the user has access to all of the items in that keyring.
ca: El gestor d'anells de claus permet utilitzar tants anells de claus com facin falta, a més a cada anell hi poden haver tants elements com sigui necessari. Els elements d'un anell de claus emmagatzemen una dada, normalment una contrasenya. Cada anell de claus es bloqueja individualment i l'usuari ha de proporcionar una contrasenya per desbloquejar-lo. Un cop l'usuari l'hagi desbloquejat podrà accedir als elements que contingui l'anell de claus.

en: The keyring manager provides access control lists for each keyring item, controlling which applications are allowed access to that item. If an unknown application attempts to access a keyring item, the keyring manager will prompt the user to allow or deny that application access. This helps prevent malicious or poorly-written programs from accessing the user's sensitive data.
ca: El gestor d'anells de claus proporciona llistes de control d'accés per a cada element de l'anell de claus, controlant quines aplicacions estan autoritzades a accedir a cada element. Si una aplicació desconeguda intenta accedir a l'element de l'anell de claus, el gestor de l'anell de claus demanarà a l'usuari si li vol permetre o denegar l'accés. Aquest mecanisme permet evitar que programes maliciosos o senzillament mal escrits puguin accedir a les dades privades de l'usuari.

en: Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the attributes hash, the keyring manager is able to look up items requested by applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be unlocked when a matching item is found and accessed.
ca: Les dades emmagatzemades al sistema de fitxers per l'anell de claus s'encripten amb el criptògraf de bloc AES i s'utilitza el mètode SHA1 per els resums dels atributs dels elements. Gràcies a l'ús dels resums dels atributs, el gestor de l'anell de claus pot consultar els elements que sol·liciten les aplicacions sense ni tan sols haver de desblocar l'anell de claus. S'ha de desblocar l'anell de claus quan es troba un element que coincideix i s'hi vol accedir.

en: The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session ends. The session keyring can be used to store passwords to be used in the current session only.
ca: El gestor de l'anell de claus també proporciona un anell de claus de la sessió. Els elements de l'anell de claus de la sessió no es desen mai a disc i es perden de seguida que s'acaba la sessió de l'usuari. L'anell de claus de la sessió es pot utilitzar per emmagatzemar contrasenyes que s'utilitzin durant la sessió actual i prou.

en: If you use GIO to access remote servers, you automatically get the benefits of the keyring manager. Whenever GVFS needs to authenticate the user, it provides the option to store the password, either in the default keyring or in the session keyring.
ca: Si utilitzeu la GIO per accedir a servidors remots us podreu beneficiar automàticament del gestor de l'anell de claus. Sempre que la GVFS necessiti autenticar l'usuari us permetrà decidir si voleu desar la contrasenya en l'anell de claus per defecte o en l'anell de claus de la sessió.

en: You should use the keyring manager whenever your application needs to store passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager provides a better user experience while still keeping user data safe and secure.
ca: Hauríeu d'utilitzar el gestor de l'anell de claus sempre que la vostra aplicació necessiti emmagatzemar contrasenyes o altres dades privades de l'usuari. Gràcies a l'ús del gestor de l'anell de claus proporcionareu una millor experiència d'usuari i mantindreu les dades de l'usuari a bon resguard i segures.

en: For API references please see the <link href="http://developer.gnome.org/gnome-keyring/stable/">gnome-keyring Reference Manual</link> and the <link href="http://developer.gnome.org/libseahorse/stable/">libseahorse Reference Manual</link>.
ca: Les referències de l'API les podeu trobar al <link href="http://developer.gnome.org/gnome-keyring/stable/">Manual de referència del gnome-keyring (gestor de l'anell de claus)</link> i al <link href="http://developer.gnome.org/libseahorse/stable/">Manual de referència de la libseahorse</link>.

en: Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform.
ca: Vista general de les tecnologies que conformen la plataforma GNOME.

en: Overview of the GNOME Platform
ca: Vista general de la plataforma GNOME

en: GNOME is a powerful but simple desktop environment with a strong focus on usability, accessibility, and internationalization. GNOME is designed to be usable by everybody, regardless of technical expertise, disabilitites, or native language. GNOME makes it easy for people to use their computers.
ca: El GNOME és un entorn d'escriptori senzill però potent que se centra en la facilitat d'ús, l'accessibilitat i la internacionalització. El GNOME està dissenyat per a poder ser utilitzat per qualsevol persona, sigui quin sigui el seu coneixement tècnic, les discapacitats que pugui tenir o l'idioma que utilitzi habitualment. El GNOME facilita que les persones puguin utilitzar l'ordinador.

en: The GNOME platform provides a comprehensive development environment for graphical applications and other software. GNOME provides a comprehensive developer platform that allow developers to create professional software that is easy to use and aesthetically pleasing. Using the technologies in GNOME, you can create high-quality software to meet and exceed your users' expectations. This document provides a high-level overview of the GNOME platform along with links to detailed documentation on each part of the platform.
ca: La plataforma GNOME proporciona un entorn de desenvolupament complet per a aplicacions gràfiques i altre programari. Aquesta plataforma permet crear programari professional que és fàcil d'utilitzar i és bonic de veure. Gràcies a l'ús de les tecnologies que incorpora el GNOME podeu crear programari de gran qualitat per complir i superar les necessitats dels vostres usuaris. Aquest document proporciona una vista general de la plataforma GNOME a més a més d'enllaços a la documentació específica de cada part de la plataforma.

en: Graphics and Multimedia
ca: Gràfics i multimèdia

en: Core Application Support
ca: Fonaments de les aplicacions

en: Application Technologies
ca: Tecnologies d'integració amb les aplicacions

en: Under the Hood
ca: Tecnologies de rerefons

en: Topic-oriented help system
ca: Sistema d'ajuda organitzat per temes

en: Users sometimes need a little help, even with the best-designed applications. GNOME provides a built-in topic-oriented help system using the <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link> markup language. Pioneered by GNOME developers, Mallard is an agile and dynamic language that helps you write and revise quickly. Its topic-oriented design means your users can find the answers they need without sifting through a manual. With its unique linking and organization system, Mallard is the only language designed to handle plugin and vendor help in one coherent document.
ca: Els usuaris a vegades necessiten una mica d'ajuda, fins i tot amb les aplicacions més ben dissenyades. El GNOME proporciona un sistema d'ajuda organitzat per temes que utilitza el llenguatge de marcatge <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link>. Creat pels propis desenvolupadors de GNOME, el Mallard és un llenguatge àgil i dinàmic que us ajuda a escriure i revisar ràpidament. El seu disseny organitzat per temes permet que els usuaris puguin trobar la resposta al que cerquen sense haver-se d'empassar tot un manual. Amb el seu sistema únic d'enllaçat i organització, el Mallard és l'únic llenguatge que ha estat dissenyat per gestionar connectors i ajudes de fabricants en un document coherent.

en: When you do need linear manuals, GNOME also supports the industry-standard <link href="http://docbook.org/">DocBook</link> format.
ca: Si també necessiteu crear manuals lineals, el GNOME també permet utilitzar el format estàndard industrial <link href="http://docbook.org">DocBook</link>.

en: Ten Minute Mallard Tour
ca: Guia pel Mallard en deu minuts

en: The Mallard web site
ca: Pàgina web del Mallard

en: The DocBook web site
ca: Pàgina web del DocBook

en: Graphical interfaces and core application support
ca: Interfícies gràfiques i fonaments de les aplicacions

en: GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. It provides all the user interface controls, or widgets, used in a common graphical application. Its modern, object-oriented API allows you to construct attractive and sophisticated user interfaces without dealing with the low-level details of drawing and device interaction.
ca: La GTK+ és la biblioteca principal que s'utilitza a l'hora de construir interfícies d'usuari pel GNOME. Proporciona tots els controls d'interfície d'usuari o els ginys que s'utilitzen en qualsevol aplicació gràfica. La seva API orientada a objectes permet construir interfícies d'usuari atractives i sofisticades sense haver de preocupar-se dels detalls de baix nivell com pot ser el dibuixat de la interfície i la interacció dels dispositius.

en: In addition to basic widgets, such as buttons, check boxes, and text entries, GTK+ also provides powerful Model-View-Controller (MVC) APIs for tree views, multi-line text fields, and menu and toolbar actions.
ca: A més a més dels ginys bàsics, com ara botons, caselles de verificació i quadres de text, la GTK+ també proporciona unes API orientades al paradigma Model-Visualitzador-Controlador (MVC) per a les vistes en arbre, els camps de text multilínia i els menús i les accions de les barres d'eines.

en: Widgets in GTK+ are placed on windows using a box-packing model. Programmers specify only how to pack widgets together in container boxes, rather than position them directly with absolute coordinates. GTK+ ensures that windows are sized correctly to fit their contents, and it automatically handles window resizing.
ca: La GTK+ utilitza un model d'empaquetat de caixa per disposar els ginys a les finestres. Els programadors, en comptes de posicionar els ginys directament amb coordenades absolutes, només han d'especificar com els volen empaquetar en les caixes contenidores. La GTK+ us assegura que les finestres es redimensionen a les mides adequades per mostrar correctament el seu contingut i gestiona automàticament el redimensionament de les finestres.

en: Because GTK+ offers a flexible API, developing additional widgets for use in GTK+ applications is easy. A number of third-party libraries exist which provide additional widgets, and many developers have created custom, special-purpose widgets for their applications.
ca: Com que l'API que exposa la GTK+ és molt flexible, desenvolupar nous ginys per aplicacions GTK+ és molt senzill. Ja existeixen tot un seguit de biblioteques de tercers que proporcionen ginys extres i molts desenvolupadors n'han creat per a ús especial per a les seves aplicacions.

en: GTK+ handles the difficult details of user interfaces and user interaction, and provides a simple yet powerful API which allows you to focus on the details of your application. Applications developed with GTK+ will automatically follow the user's theme and font settings, will interact properly with accessibility technologies, and will behave as users expect.
ca: La GTK+ s'encarrega de la complexitat de gestionar les interfícies d'usuari i la interacció dels usuaris amb ella. Proporciona una API senzilla però molt completa que us permet centrar-vos en la vostra aplicació sense distreure-us. Les aplicacions creades amb la GTK+ utilitzaran automàticament el tema i els tipus de lletra que hagi triat l'usuari, interactuaran amb les tecnologies d'accessibilitat adequades i es comportaran tal i com esperen els usuaris.

en: GTK+ demo tutorial
ca: Tutorial de demostració de la GTK+

en: GTK+ Reference Manual
ca: Manual de referència de la GTK+

en: The GTK+ web site
ca: Lloc web de la GTK+

en: Plugin-based rich multimedia creation and delivery
ca: Entorn de treball complet de creació i lliurament multimèdia basat en connectors

en: GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide sound and video playback, record input from multiple sources, and edit multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous formats by default, and support for additional formats can be added with plug-ins.
ca: La GStreamer és una biblioteca multimèdia molt potent per reproduir, crear i manipular so, vídeo i d'altres elements multimèdia. Podeu utilitzar al GStreamer per reproduir so i vídeo, per enregistrar les entrades de múltiples fonts i editar continguts multimèdia. La GStreamer, per defecte, permet codificar i descodificar un gran nombre de formats, els altres formats també es poden gestionar gràcies a connectors addicionals.

en: GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or transforming the multimedia content. This architecture allows for an arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low overhead, so it can be used in applications with high demands on latency.
ca: La GStreamer proporciona una arquitectura molt flexible amb la qual un element multimèdia és processat a través d'un conducte d'elements. Cada element pot aplicar filtres al contingut, com ara codificar-lo o descodificar-lo, combinar-lo amb altres fonts o transformar-lo. Aquesta arquitectura permet disposar els elements de forma totalment arbitrària, de manera que qualsevol efecte és possible amb la GStreamer. La GStreamer s'ha dissenyat per tal que tingui molt poc impacte en els recursos, de manera que es pot utilitzar en aplicacions que requereixin una latència molt baixa.

en: While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also provides convenient routines for simple playback. GStreamer can automatically construct a pipeline to read and playback files in any supported format, allowing you to use sound and video in your application easily.
ca: Encara que la GStreamer proporciona unes API molt potents per manipular continguts multimèdia, també proporciona utilitats simples per a la reproducció. La GStreamer pot construir automàticament un conducte per llegir i reproduir fitxers de qualsevol format que sigui conegut, de manera que permetre reproduir àudio i vídeo a les aplicacions sigui molt senzill.

en: The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer plugins which will be automatically available to other applications using GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or provide additional functionality and effects.
ca: L'arquitectura de la GStreamer permet que els connectors afegeixin codificadors, descodificadors i qualsevol tipus de filtre de continguts. Qualsevol desenvolupador pot crear connectors de GStreamer que automàticament estaran disponibles a qualsevol altra aplicació que també utilitzi la GStreamer. Els connectors poden gestionar nous formats de fitxer o proporcionar funcions i efectes addicionals.

en: You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia content in your application, or if your application needs to manipulate sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and it provides you well-tested elements for many of your needs.
ca: Hauríeu d'utilitzar la GStreamer sempre la vostra aplicació hagi de llegir o reproduir continguts multimèdia o hagi de manipular so i vídeo. En utilitzar la GStreamer facilitareu el desenvolupament de l'aplicació i podreu disposar d'un gran nombre d'elements molt ben provats que compliran amb les vostres necessitats.

en: For comprehensive information on GStreamer, see <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">The GStreamer Application Development Manual</link>, <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">The GStreamer 0.10 Core Reference Manual</link>, and <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">the GStreamer documentation page</link>.
ca: Trobareu informació més exhaustiva sobre la GStreamer a <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">El manual de desenvolupament d'aplicacions de la GStreamer</link>, <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">El manual de referència de la GStreamer Core 0.10</link> i a la <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">pàgina de documentació de la GStreamer</link>.

en: Asynchronous file and URI handling with access to file and volume info
ca: Gestió asíncrona de fitxers i d'URI amb accés a la informació de fitxers i de volums

en: GIO Files
ca: Fitxers de GIO

en: GIO provides APIs for asynchronously reading and writing files and other streams. Files are referenced by URIs, and local backends can provide access to more than just local files. When running under the GNOME desktop, GIO uses GVfs to allow access to files over SFTP, FTP, WebDAV, SMB, and other popular protocols. This transparent network file access is free to all applications using GIO.
ca: La GIO proporciona unes API asíncrones per a la lectura i escriptura de fitxers i altres fluxos. Es fa referència als fitxers mitjançant URI i els rerefons locals poden proporcionar accés a molt més que no pas els fitxers locals. Si s'utilitza dins de l'escriptori GNOME, la GIO utilitza la GVfs per poder accedir a fitxers a través de SFTP, de FTP, de WebDAV, de SMB i d'altres protocols similars. Aquest accés als fitxers a través de la xarxa és transparent per a qualsevol aplicació que utilitzi la GIO.

en: The GIO file APIs were designed to be used in event-driven graphical interfaces. The non-blocking, asynchronous design means your user interface doesn't hang while waiting for a file. There are also synchronous versions of the APIs available, which are sometimes more convenient for worker threads or processes.
ca: Les API d'accés a fitxers de la GIO s'han dissenyat per a utilitzar-se en interfícies gràfiques gestionades a base d'esdeveniments. El disseny no blocant i asíncron permet que les interfícies d'usuari no quedin congelades mentre esperen un fitxer. També hi ha versions síncrones de les API que a vegades són més adequades per a fils de treball o processos.

en: GIO also provides routines for managing drives and volumes, querying file types and icons, and finding applications to open files.
ca: La GIO també proporciona rutines per la gestió d'unitats i volums, la consulta dels tipus de fitxer i les icones, i per a la cerca d'aplicacions adequades per obrir fitxers.

en: GIO Reference Manual
ca: Manual de referència de la GIO

en: Powerful networking API built on the GIO stream classes
ca: API de xarxa molt potent construït sobre les classes de flux de la GIO

en: Built on top of the stream APIs used for files, GIO provides high-level networking APIs to communicate over TCP/IP and UNIX domain sockets. You can use the GIO networking APIs to connect to a server, listen for events, and read resources. The asynchronous API designs means your application doesn't block waiting for a response.
ca: Construït sobre les API de flux pensades per fitxers, la GIO proporciona API de xarxa d'alt nivell per realitzar comunicacions a través de TCP/IP i de sòcols de domini UNIX. Podeu utilitzar les API de xarxa de la GIO per connectar-vos a servidors, escoltar esdeveniments i llegir recursos. El disseny asíncron de la API permet que les aplicacions no quedin bloquejades mentre esperen una resposta.

en: Lowlevel network support
ca: Accés a funcions de xarxa de baix nivell

en: Highlevel network functionality
ca: Funcions de xarxa d'alt nivell

en: Underlying windowing and event handling
ca: Sistema de finestres i gestió d'esdeveniments

en: GDK is the low-level library used by GTK+ to interact with the system for graphics and input devices. Although you will rarely use GDK directly in application code, it contains all the necessary functionality to draw objects and text to the screen and to interact with the user with various input devices.
ca: La GDK és la biblioteca de baix nivell que utilitza la GTK+ per interactuar amb el sistema per als gràfics i els dispositius d'entrada. Tot i que en comptades ocasions haureu d'accedir directament a la GDK des del vostre codi d'aplicació, conté totes les funcions necessàries per pintar objectes i text a la pantalla i per interactuar amb l'usuari a través de diversos dispositius d'entrada.

en: GDK enables you to access events from keyboards, mice, and other input devices, rather than connect to the high-level signals used in GTK+. GDK also provides low-level routines to access drag and drop and clipboard data from the system. When implementing custom controls, you may need to access these features to implement proper user interaction behavior.
ca: La GDK us permet accedir als esdeveniments del teclat, del ratolí i de qualsevol altre dispositiu d'entrada, en comptes de connectar-vos als senyals d'alt nivell que utilitza la GTK+. La GDK també proporciona rutines de baix nivell per accedir a funcions d'arrossegar i deixar anar i accés a les dades del porta-retalls del sistema. Quan implementeu controls personalitzats potser haureu d'accedir a aquestes funcions per implementar el comportament de la interacció amb l'usuari.

en: GDK provides other functionality which is needed to implement a complete graphical toolkit like GTK+. Since GDK acts as a platform abstraction, allowing GTK+ to run under multiple environments, it provides an API for all of the system functionality needed by GTK+. This includes information about multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors.
ca: La GDK altres funcions necessàries per la creació d'un conjunt d'eines gràfiques com la GTK+. Com que la GDK serveix com a capa d'abstracció de la plataforma, i d'aquesta manera la GTK+ pot córrer en múltiples entorns, proporciona una API per a totes les funcions del sistema que necessita la GTK+. Això inclou informació sobre les pantalles, la seva resolució i profunditat de color, els mapes de colors i els cursors.

en: You should use GDK whenever you need low-level access to the underlying windowing system, including low-level access to events, windows, and the clipboard. Using GDK for these tasks ensures that your code is portable and integrates with the rest of your GTK+ code. The simple drawing routines in GDK should generally not be used. Instead, you should use the extensive functionality provide by Cairo.
ca: Hauríeu d'utilitzar la GDK sempre que necessiteu un accés més precís al sistema de finestres, incloent l'accés als esdeveniments de baix nivell, a les finestres i al porta-retalls. El fet d'utilitzar la GDK per aquestes tasques us assegura que el codi és portable i que s'integra amb la resta del vostre codi de GTK+. No es recomana l'ús de les funcions de dibuix simples que conté la GDK, en tot cas hauríeu d'utilitzar la gran varietat de funcions que proporciona la Cairo.

en: GDK Reference Manual
ca: Manual de referència de la GDK

en: Common relational database access
ca: Accés a bases de dades relacionals comunes

en: GDA offers a wrapper around relational databases, allowing you to easily store and retrieve data in many different common database systems.
ca: La GDA ofereix una abstracció de les bases de dades relacionals, de manera que facilita l'emmagatzematge i la recuperació de dades en molts sistemes de bases de dades comuns.

en: GNOME Data Access Manual
ca: Manual de l'accés a dades del GNOME

en: Integration with the desktop-wide address book and calendar
ca: Integració amb la llibreta de contactes i calendari de tot l'escriptori

en: With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and calendar that all applications can use to store and retrieve information. Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain separate lists of contacts in each application, or manually copy events to their calendar.
ca: Amb l'Evolution Data Server, el GNOME proporciona una única llibreta d'adreces i calendari perquè l'utilitzin totes les aplicacions per desar-hi i recuperar-ne informació. Si utilitzeu l'Evolution Data Server permetreu que l'usuari no hagi de mantenir llistes de contactes per a cada aplicació o hagi de copiar esdeveniments d'un calendari a un altre.

en: People use computers increasingly to interact with their friends and colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and telephony and video conferencing applications are used to communicate with others. These applications often provide contact lists to help users. Using Evolution Data Server, applications can store contact information in a single location, allowing all applications to see all the pertinent data about users' contacts.
ca: Cada vegada s'utilitzen més els ordinadors com a mitjà de comunicació amb els amics o companys. Les aplicacions de correu electrònic, de missatgeria instantània, de telefonia i de videoconferència s'utilitzen per comunicar-se amb altres persones. Aquestes aplicacions normalment proporcionen llistes de contactes per facilitar-ne l'ús. Amb l'Evolution Data Server les aplicacions poden emmagatzemar la informació dels contactes en una sola ubicació, facilitant que qualsevol aplicació pugui veure totes les dades rellevants dels contactes de l'usuari.

en: Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see upcoming appointments without opening a full calendar application.
ca: Les aplicacions també poden utilitzar l'Evolution Data Server per emmagatzemar i recuperar cites al calendari de l'usuari. Per exemple, el rellotge del quadre mostra un calendari simple quan s'hi fa clic, però si l'usuari té alguna cita planificada, aquesta es mostra al costat del calendari. D'aquesta manera és molt senzill veure si l'usuari té cap cita pròximament sense haver d'obrir l'aplicació del calendari.

en: Evolution API Reference: libebook
ca: Referència de l'API de l'Evolution: libebook

en: Evolution API Reference: libecal
ca: Referència de l'API de l'Evolution: libecal

en: Standard interprocess communications bus
ca: Bus de comunicacions entre processos estàndard

en: D-Bus is a cross-desktop message bus for sending events between various applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus provides a simple API for sending messages to particular services and for broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different types of applications to communicate and integrate with each other and with the desktop, providing better interaction and a richer experience for the user.
ca: El D-Bus és un bus de missatges compatible amb tots els escriptoris per enviar esdeveniments entre aplicacions, l'escriptori i els components de baix nivell del sistema. El D-Bus proporciona una API senzilla per enviar missatges a serveis en concret i per enviar missatges de difusió a tots els serveis interessats. El D-Bus permet que aplicacions diferents es puguin comunicar i integrar-se entre elles i l'escriptori, millorant l'experiència d'usuari i una millor integració entre les aplicacions i l'escriptori.

en: D-Bus provides a session and a system bus. The session bus is used by applications in a single user session, allowing them to share data and event notifications and to integrate into the user's desktop. For example, movie players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating when the user is watching a movie.
ca: El D-Bus proporciona un bus de sessió i un de sistema. El bus de sessió s'utilitza per les aplicacions d'una única sessió d'usuari, permetent que puguin compartir dades, notificacions d'esdeveniments i que s'integrin en l'escriptori de l'usuari. Per exemple els reproductors de vídeos poden enviar un missatge al D-Bus per evitar que s'activi l'estalvi de pantalla si l'usuari està veient una pel·lícula.

en: The system bus is a single message bus which runs independently of any user sessions. It can communicate with applications in any session, enabling those applications to interact with system components without dealing with low-level system details. The system bus is used to provide important functionality that users expect to work on their systems. For example, the system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when external drives get plugged in, and when laptop batteries are low.
ca: El bus del sistema és un sol bus que funciona independentment dels de sessió dels usuaris. Pot comunicar-se amb qualsevol aplicació de qualsevol sessió permetent una interacció entre les aplicacions i els components del sistema sense haver de preocupar-se dels detalls de baix nivell d'aquests. El bus del sistema s'utilitza per proporcionar funcions importants que els usuaris ja esperen que funcionin. Per exemple, el bus del sistema s'utilitza per fer un seguiment de quan les interfícies de xarxa s'activen o desactiven,  per detectar si s'ha connectat una unitat externa i per saber si la bateria està baixa.

en: D-Bus is developed jointly on <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, so you can use it with different desktop environments and applications. Because D-Bus is a cross-desktop project, you use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates with the user's desktop, regardless of which desktop it is.
ca: El D-Bus es desenvolupa conjuntament a <link href="http://wwww.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, de manera que el podeu utilitzar amb diferents entorns d'escriptori i aplicacions. Pel fet de ser un projecte multiescriptori pel fet d'utilitzar-lo estareu creant aplicacions portables i versàtils que s'integren sense problemes amb l'escriptori de l'usuari, sense importar quin sigui aquest escriptori.

en: GNOME provides full support for D-Bus using the GBus and GDBus APIs in GIO.
ca: El GNOME pot interactuar completament amb el D-Bus a través de les API GBus i GDBus de la GIO.

en: D-Bus Tutorial
ca: Tutorial del D-Bus

en: D-Bus Specification
ca: Especificació del D-Bus

en: Stunning graphics and animations with a scene-graph API
ca: Gràfics impressionants i animacions amb una API d'escenari de gràfics

en: Clutter is a library that allows creating fast, portable, dynamic, compelling user interfaces.
ca: La Clutter és una biblioteca que permet crear interfícies d'usuari ràpides, portables, dinàmiques i molt enriquides.

en: Clutter uses the <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> and <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> industry standard API to access the accelerated graphical hardware on both desktop and mobile environments alike, without exposing the complexities of GPU pipeline programming.
ca: La Clutter utilitza l'API estàndard industrial <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> i <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> per accedir a l'acceleració de gràfics per maquinari tan en entorns d'escriptori com de mòbil i tot això sense haver d'exposar les complexitats de la programació per GPU.

en: Clutter does not specify any visual style, and does not provide any pre-defined complex user interface control; it lets the developer define what is needed, using a flexible scene graph API, with free-form placement of the scene elements (or "actors") on the main viewport (or "stage").
ca: La Clutter no especifica cap estil visual i no proporciona cap control d'interfície d'usuari predefinit complex. Deixa a mans dels desenvolupadors definir el que necessitin a través d'una API d'escenari de gràfics on es poden disposar del tot arbitràriament elements d'escena (o «actors») a la vista principal (o «escenari»).

en: Clutter comes with pre-defined actors for displaying solid colors, image data, text and custom high-precision 2D drawing using the Cairo API. Clutter also provides generic classes for structuring a user interface using both a box-packing model like GTK+, and a series of free-form "constraints".
ca: La Clutter incorpora uns quants actors predefinits per mostrar colors sòlids, imatges, text i dibuixos amb 2d personalitzats d'alta resolució fets amb l'API de la Cairo. També proporciona unes classes genèriques per estructurar la interfície d'usuari ja sigui amb un model d'empaquetat a l'estil de la GTK+, o bé, amb una sèrie de «restriccions».

en: A number of third-party libraries allow integration with other technologies, such as: Clutter-GTK, for embedding a Clutter stage inside a GTK+ application; Clutter-GStreamer, for embedding GStreamer video and audio pipelines; Clutter-Box2D and Clutter-Bullet, for adding physics interaction in both 2D and 3D environments.
ca: Ja hi ha una colla de biblioteques que permeten integrar-la amb altres tecnologies, com ara: la Clutter-GTK per incrustar un escenari de Clutter a dintre una aplicació de GTK+, la Clutter-GStreamer per incrustar conductes de vídeos i àudios de GStreamer, la Clutter-Box2D i la Clutter-Bullet per afegir interaccions físiques en entorns tant en 2D com en 3D.

en: The Clutter Cookbook
ca: El llibre de receptes de la Clutter

en: Clutter Reference Manual
ca: El manual de referència de la Clutter

en: The Clutter web site
ca: Lloc web de la Clutter

en: Simple audio API for notifications and events
ca: API d'àudio simple per notificacions i esdeveniments

en: Canberra is a simple library for playing audio events and notifications, such as when the user has received a message or an error has occurred. As well as providing a convenient API, Canberra can also work with the accessibility features of the desktop to provide alternate notification for hearing-impaired users.
ca: La Canberra és una biblioteca simple per reproduir esdeveniments d'àudio i notificacions, com ara quan l'usuari rep un missatge o es produeix un error. A més a més de proporcionar una API adequada, la Canberra també s'integra amb les funcions d'accessibilitat de l'escriptori per proporcionar notificacions alternatives per a persones sordes.

en: Canberra Reference
ca: Referència de la Canberra

en: Modern 2D vector drawing canvas
ca: Vectors de dibuix moderns en 2D sobre llenç

en: Cairo is a 2D graphics library featuring a sophisticated API for drawing vector graphics, compositing images, and rendering anti-aliased text. Cairo provides support for multiple output devices, including the X Window System, Microsoft Windows, and image buffers, allowing you to write platform-independent code to draw graphics on different media.
ca: La Cairo és una biblioteca de gràfics en 2D amb una API especialitzada per dibuixar gràfics vectorials, composar imatges i renderitzar text suavitzat. La Cairo permet pintar sobre diversos dispositius, entre ells el sistema de finestres X, el Microsoft Windows i memòries intermèdies d'imatges de manera que permet que escriviu codi per dibuixar gràfics a diferents medis que serà portable a qualsevol plataforma.

en: The Cairo drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic Bézier splines, compositing images, and performing affine transformations. These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics without using expensive pixel-based drawing in your application code.
ca: El model de dibuixat de la Cairo és semblant als que proporcionen el PostScript i el PDF. L'API de la Cairo proporciona mètodes per contornar i emplenar splines Bézier cúbiques, composar imatges i realitzar transformacions afines. Aquestes operacions sobre vectors permet crear gràfics rics i suavitzats tot evitant l'ús de mètodes de dibuix basats en píxels (molt més costosos) en el vostre codi d'aplicació.

en: Cairo's rich drawing model allows for high-quality rendering to multiple media. The same API can be used to create stunning on-screen graphics and text, to render images, or create crisp output suitable for printing.
ca: El model de dibuix ric de la Cairo permet realitzar renderitzats d'alta qualitat per a múltiples suports. Es pot utilitzar la mateixa API per crear excel·lents gràfics i text a pantalla, com renderitzar imatges o crear sortides molt ben remarcades adequades per a impressió.

en: You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application beyond the widgets provided by GTK+. Much of the drawing inside GTK+ is done using Cairo. Using Cairo for your custom drawing will allow your application to have high-quality, anti-aliased, and resolution-independent graphics.
ca: Hauríeu d'utilitzar la Cairo sempre que hàgiu de dibuixar gràfics més enllà dels proporcionats directament per la pròpia GTK+. La majoria dels dibuixos dins de la GTK+ ja es fan amb la Cairo, si a més utilitzeu la Cairo pels vostres dibuixos personalitzats permetreu que aquests tinguin una gran qualitat, estiguin suavitzats i siguin independents de la resolució.

en: Cairo Manual
ca: Manual de la Cairo

en: Support for screen readers and other accessibility tools
ca: Facilitació de l'ús de lectors de pantalla i altres eines d'accessibilitat

en: Accessibility is the process of ensuring your application can be used by people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of disability, and making your application accessibility will allow more people to use your application effectively.
ca: L'accessibilitat és el procés d'assegurar-se que persones de diverses discapacitats poden utilitzar una aplicació. Les discapacitats poden ser de moltes formes: visuals, de moviment, d'oïda, cognitius i de llengua i trastorns convulsius. Hi ha moltes persones tenen algun tipus de discapacitat i si us assegureu que la vostra aplicació és accessible, permetreu que tothom la pugui utilitzar correctament.

en: GNOME provides support for accessibility devices using the ATK framework. This framework defines a set of interfaces to which graphical interface components adhere. This allows, for instance, screen readers to read the text of an interface and interact with its controls. ATK support is built into GTK+ and the rest of the GNOME platform, so any application using GTK+ will have reasonable accessibility support for free.
ca: El GNOME permet el funcionament dels dispositius d'accessibilitat a través de l'entorn de treball ATK. Aquest defineix un conjunt d'interfícies que han de seguir els components d'interfície gràfica. Això permet, per exemple, que els lectors de pantalla puguin pronunciar el text d'una interfície i interactuar amb els seus controls. L'ATK està construït dins de la GTK+ i la resta de la plataforma GNOME, de manera que qualsevol aplicació que utilitzi la GTK+ ja tindrà una gran cobertura d'accessibilitat en la seva aplicació directament.

en: Nonetheless, you should be aware of accessibility issues when when developing your applications. Although GTK+ interfaces provide reasonable accessibility by default, you can often improve how well your program behaves with accessibility tools by providing additional information to ATK. If you develop custom widgets, you should ensure that they expose their properties to ATK. You should also avoid using sound, graphics, or color as the sole means of conveying information to the user.
ca: Tot i així hauríeu d'estar al cas dels problemes relacionats amb l'accessibilitat quan desenvolupeu aplicacions. Tot i que les interfícies de la GTK+ ja proporcionen una accessibilitat prou raonable per defecte, la majoria de vegades podeu millorar com es comporten les aplicacions amb les eines d'accessibilitat proporcionant més informació a l'ATK. Si creeu ginys personalitzats us hauríeu d'assegurar que exposen les seves propietats a l'ATK. Hauríeu d'evitar utilitzar sons, gràfics o colors com a única manera de mostrar la informació a l'usuari.

en: The GNOME desktop ships with a number of accessibility tools which enable users with disabilities to take full advantage of their desktop and applications. Applications that fully implement ATK will be able to work with the accessibility tools. GNOME's accessibility tools include a screen reader, a screen magnifier, an on-screen keyboard, and <app>Dasher</app>, an innovative predictive text entry tool.
ca: L'escriptori GNOME ja incorpora un conjunt d'eines d'accessibilitat que permeten que els usuaris amb discapacitats puguin utilitzar l'escriptori i les aplicacions. Les aplicacions que implementin completament l'ATK podran funcionar amb les eines d'accessibilitat. Les eines d'accessibilitat del GNOME inclouen un lector de pantalla, un ampliador de pantalla, un teclat en pantalla i el <app>Dasher</app>, una eina d'entrada de text predictiu molt innovador.

en: GNOME Accessibility for Developers
ca: Accessibilitat al GNOME per desenvolupadors

en: ATK Reference
ca: Referència de l'ATK

en: Audio player
ca: Reproductor d'àudio

note: (itstool) path: item/p
en: Set up a basic project in Anjuta
ca: Creació d'un projecte a l'Anjuta

note: (itstool) path: section/title
en: Create a project in Anjuta
ca: Creació d'un projecte a l'Anjuta

note: (itstool) path: section/p
en: Before you start coding, you'll need to set up a new project in Anjuta. This will create all of the files you need to build and run the code later on. It's also useful for keeping everything together.
ca: Abans de començar a programar, heu de crear un projecte nou a l'Anjuta. L'Anjuta crearà tots els fitxers necessaris per, més endavant, construir i executar el codi. És molt útil per així mantenir-ho tot junt.

note: (itstool) path: item/p
en: Start Anjuta and click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq> to open the project wizard.
ca: Inicieu l'Anjuta i feu clic a <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Nou</gui><gui>Projecte</gui></guiseq> per obrir l'auxiliar de projectes.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.c</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
ca: Feu clic a <gui>Aplica</gui> i es crearà el projecte. Obriu <file>src/main.c</file> des de les pestanyes <gui>Projecte</gui> o <gui>Fitxer</gui>. Hauríeu de veure una mica de codi que comença amb les línies:

note: (itstool) path: section/title
en: Build and run the application
ca: Muntatge i execució de l'aplicació

note: (itstool) path: section/title
en: Reference Implementation
ca: Implementació de referència

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.c">reference code</link>.
ca: Si teniu algun problema amb el programa d'aprenentatge, compareu el codi amb el <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.c">codi de referència</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>GTKmm (Simple)</gui> from the <gui>C++</gui> tab, click <gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>guitar-tuner</file> as project name and directory.
ca: Trieu <gui>GTKmm (simple)</gui> a la pestanya <gui>C++</gui>, feu clic a <gui>Continua</gui> i empleneu les dades de les pàgines següents de l'auxiliar. Utilitzeu <file>guitar-tuner</file> com a nom de projecte i de directori.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Finished</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.cc</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
ca: Feu clic a <gui>Aplica</gui> i es crearà el projecte. Obriu el fitxer <file>src/main.cc</file> des de la pestanya de <gui>Projecte</gui> o de <gui>Fitxer</gui>. El fitxer ja conté unes línies de codi que comencen amb:

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.cc">reference code</link>.
ca: Si teniu algun problema amb el programa d'aprenentatge, compareu el codi amb el <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.cc">codi de referència</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/guitar_tuner.py</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
ca: Feu clic a <gui>Aplica</gui> i es crearà el projecte. Obriu el fitxer <file>src/guitar_tuner.py</file> des de la pestanya de <gui>Projecte</gui> o de <gui>Fitxer</gui>. El fitxer ja conté unes línies de codi que comencen amb:

note: (itstool) path: section/title
en: Run the application
ca: Execució de l'aplicació

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.py">reference code</link>.
ca: Si teniu algun problema amb el programa d'aprenentatge, compareu el codi amb el <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.py">codi de referència</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.vala">reference code</link>.
ca: Si teniu algun problema amb el programa d'aprenentatge, compareu el codi amb el <link href="guitar-tuner/guitar-tuner.vala">codi de referència</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Further reading
ca: Informació relacionada

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In this tutorial, you will learn:
ca: En aquest programa d'aprenentatge aprendreu a:

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="image-viewer/image-viewer.c">reference code</link>.
ca: Si teniu algun problema amb el programa d'aprenentatge, compareu el codi amb el <link href="image-viewer/image-viewer.c">codi de referència</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>GTKmm (Simple)</gui> from the <gui>C++</gui> tab, click <gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>image-viewer</file> as project name and directory.
ca: Trieu <gui>GTKmm (simple)</gui> a la pestanya <gui>C++</gui>, feu clic a <gui>Continua</gui> i empleneu les dades de les pàgines següents de l'auxiliar. Utilitzeu <file>image-viewer</file> com a nom de projecte i de directori.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.cc</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
ca: Feu clic a <gui>Aplica</gui> i es crearà el projecte. Obriu el fitxer <file>src/main.cc</file> des de la pestanya de <gui>Projecte</gui> o de <gui>Fitxer</gui>. El fitxer ja conté unes línies de codi que comencen amb:

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="image-viewer/image-viewer.cc">reference code</link>.
ca: Si teniu algun problema amb el programa d'aprenentatge, compareu el codi amb el <link href="image-viewer/image-viewer.cc">codi de referència</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Generic Javascript</gui> from the <gui>JS</gui> tab, click <gui>Forward</gui>, and fill out your details on the next few pages. Use <file>image-viewer</file> as project name and directory.
ca: Trieu <gui>JavaScript genèric</gui> a la pestanya <gui>JS</gui>, feu clic a <gui>Continua</gui> i empleneu les dades de les pàgines següents de l'auxiliar. Utilitzeu <file>image-viewer</file> com a nom de projecte i de directori.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.js</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. It contains very basic example code.
ca: Feu clic a <gui>Aplica</gui> i es crearà el projecte. Obriu el fitxer <file>src/main.js</file> des de la pestanya de <gui>Projecte</gui> o de <gui>Fitxer</gui>. El fitxer ja conté un exemple de codi molt bàsic.

note: (itstool) path: section/title
en: Classes in JavaScript
ca: Classes a JavaScript

note: (itstool) path: section/title
en: A first Gtk application
ca: La primera aplicació amb GTK+

en: Closing the window
ca: Tancant la finestra

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="image-viewer/image-viewer.js">reference code</link>.
ca: Si teniu algun problema amb el programa d'aprenentatge, compareu el codi amb el <link href="image-viewer/image-viewer.js">codi de referència</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/image_viewer.py</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. It contains very basic example code.
ca: Feu clic a <gui>Aplica</gui> i es crearà el projecte. Obriu el fitxer <file>src/image_viewer.py</file> des de la pestanya de <gui>Projecte</gui> o de <gui>Fitxer</gui>. El fitxer ja conté un exemple de codi molt bàsic.

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="image-viewer/image-viewer.py">reference code</link>.
ca: Si teniu algun problema amb el programa d'aprenentatge, compareu el codi amb el <link href="image-viewer/image-viewer.py">codi de referència</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Developer Platform Demos
ca: Demostracions de la plataforma de desenvolupament del GNOME

note: (itstool) path: item/p
en: Create a GTK+ application
ca: Creació de l'aplicació de GTK+

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/magic_mirror.vala</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. You should see some code which starts with the lines:
ca: Feu clic a <gui>Aplica</gui> i es crearà el projecte. Obriu el fitxer <file>src/magic_mirror.vala</file> des de la pestanya de <gui>Projecte</gui> o de <gui>Fitxer</gui>. El fitxer ja conté unes línies de codi que comencen amb:

en: Message board
ca: Panell de missatges

note: (itstool) path: info/desc
en: A Clutter image viewer
ca: Un visualitzador d'imatges fet amb Clutter

note: (itstool) path: synopsis/p
en: For this example we will build a simple image viewer using Clutter. You will learn:
ca: En aquest exemple es construirà un visualitzador d'imatges senzill amb la Clutter. Aprendreu a:

note: (itstool) path: item/p
en: How to size and position <code>ClutterActor</code>s
ca: Com dimensionar i posicionar els <code>ClutterActor</code>

note: (itstool) path: item/p
en: How to place an image in a <code>ClutterActor</code>
ca: Com posar una imatge en un <code>ClutterActor</code>

note: (itstool) path: item/p
en: How to do simple transitions using Clutter's animation framework
ca: Com fer transicions senzilles utilitzant l'entorn de treball d'animacions de la Clutter

note: (itstool) path: item/p
en: How to make <code>ClutterActor</code>s respond to mouse events
ca: Com fer que els <code>ClutterActor</code> responguin a esdeveniments del ratolí

note: (itstool) path: item/p
en: How to get file names from a directory
ca: Com obtenir els noms dels fitxers d'un directori

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui>Use GtkBuilder for user interface</gui> is disabled as we will create the UI manually in this tutorial. Check the <link xref="guitar-tuner.c">Guitar-Tuner</link> tutorial using the interface builder.
ca: Assegureu-vos que <gui>Utilitza el GtkBuilder per a la interfície d'usuari</gui> està desactivat ja que en aquest programa d'aprenentatge es crearà la interfície d'usuari manualment. Doneu una ullada al programa d'aprenentatge <link xref="guitar-tuner.c">Afinació de guitarres</link> que utilitza el constructor d'interfícies (GtkBuilder).

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Configure external packages</gui>. On the next page, select <em>clutter-1.0</em> from the list to include the Clutter library in your project.
ca: Habiliteu <gui>Configura els paquets externs</gui>. A la llista de la pàgina següent seleccioneu <em>clutter-1.0</em> per incloure la biblioteca Clutter al projecte.

note: (itstool) path: section/title
en: A look at Photo Wall
ca: Una mirada al Mur de Fotografies

note: (itstool) path: section/p
en: Our image viewer presents the user with a wall of images.
ca: El visualitzador d'imatges mostra un mur d'imatges a l'usuari.

note: (itstool) path: section/p
en: When an image is clicked, it is animated to fill the viewing area. When the image having focus is clicked it is returned to its original position using an animation with the same duration of 500 milliseconds.
ca: Quan es fa clic a una imatge, aquesta s'anima per cobrir l'àrea de visualització. Quan es fa clic a la imatge que té el focus, aquesta retorna a la seva posició original amb una animació que dura exactament 500 mil·lisegons.

note: (itstool) path: section/title
en: Initial setup
ca: Configuració inicial

note: (itstool) path: section/p
en: The following code segment contains many of the defines and variables we will be using in the following sections. Use this as a reference for later sections. Copy this code to the beginning of <file>src/main.c</file>:
ca: El segment de codi que ve a continuació conté la majoria de definicions i variables que utilitzarem en les seccions següents. Podeu utilitzar-ho com a referència per a les seccions posteriors. Copieu aquest codi a l'inici de <file>src/main.c</file>:

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping into the code
ca: Primers passos en el codi

note: (itstool) path: section/p
en: We will start by taking a look at the <code>main()</code> function as a whole. Then we'll discuss the other code sections in detail. Change the <file>src/main.c</file> to contain this <code>main()</code> function. You can delete the <code>create_window()</code> function as we don't need it in this example.
ca: Es donarà primer una ullada general a la funció <code>main()</code>. Després es mirarà la resta de seccions del codi en més profunditat. Canvieu el fitxer <file>src/main.c</file> perquè contingui aquesta funció <code>main()</code>. Podeu esborrar la funció <code>create_window()</code> perquè no fa falta per aquest exemple.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 4: <code>ClutterColor</code> is defined by setting the red, green, blue and transparency (alpha) values. The values range from 0-255. For transparency a value of 255 is opaque.
ca: Línia 4: el <code>ClutterColor</code> es defineix establint els valors del vermell, el verd, el blau i de la transparència (alfa). El rang de valors és de 0 a 255. Per la transparència un valor de 255 és opac.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 7: You must initialize Clutter. If you forget to do this, you will get very strange errors. Be warned.
ca: Línia 7: heu d'inicialitzar la Clutter. Si us en descuideu, obtindreu errors molt estranys. Tingueu-ho en compte.

note: (itstool) path: note/p
en: A <code>ClutterStage</code> is the top-level <code>ClutterActor</code> onto which other <code>ClutterActor</code>s are placed.
ca: Un <code>ClutterStage</code> és el <code>ClutterActor</code> de més alt nivell on es posen d'altres <code>ClutterActor</code>.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting up our image actors
ca: Configuració dels actors d'imatges

note: (itstool) path: note/p
en: In Clutter, an actor is the most basic visual element. Basically, everything you see is an actor.
ca: A la Clutter un actor és l'element visual bàsic. Tot el que es veu és un actor.

note: (itstool) path: section/p
en: In this section, we are going to take a closer look at the loop used for setting up the <code>ClutterActor</code>s that will display our images.
ca: En aquesta secció, es farà una repassada amb més detall al bucle que s'utilitza per definir els <code>ClutterActor</code> que mostraran les imatges.

note: (itstool) path: section/title
en: Loading the images
ca: Càrrega de les imatges

note: (itstool) path: section/p
en: Let's take a short break from Clutter to see how we can get the file names from our image directory.
ca: Abans de continuar amb la Clutter s'explica a continuació com es poden obtenir els noms dels fitxers del directori d'imatges de l'usuari.

note: (itstool) path: section/title
en: Set up the actors
ca: Configuració dels actors

note: (itstool) path: section/p
en: We now take a look at the sizing and positioning of <code>ClutterActor</code>s and also readying the <code>ClutterActor</code> for user interaction.
ca: En aquesta secció es descriu com dimensionar i posicionar els <code>ClutterActor</code> i com preparar-los per la interacció amb l'usuari.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 7: Setting an actor reactive means that it reacts to events, such as <code>button-press-event</code> in our case. For Photo Wall, all <code>ClutterActor</code>s in the wall should initially be reactive.
ca: Línia 7: establir un actor en mode reactiu significa que reaccionarà als esdeveniments, com ara el <code>button-press-event</code> de l'exemple que segueix. Pel mur de fotografies, tots els <code>ClutterActor</code> del mur s'han d'establir com a reactius inicialment.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 9‒12: Now we connect the <code>button-press-event</code> to the <code>actor_clicked_cb</code> callback which we will look at next.
ca: Línia 9 a 12: es connecta el <code>button-press-event</code> a la crida de retorn <code>actor_clicked_cb</code>, que es detallarà tot més endavant.

note: (itstool) path: section/p
en: At this point we've got a wall of images that are ready to be viewed.
ca: En aquest moment ja s'ha obtingut un mur de fotografies a punt per visualitzar-se.

note: (itstool) path: section/title
en: Reacting to the clicks
ca: Reacció als clics

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 1‒4: We have to make sure our callback function matches the signature required for the <code>button_clicked_event</code> signal. For our example, we will only use the first argument, the <code>ClutterActor</code> that is actually clicked.
ca: Línies 1 a 4: assegureu-vos que la funció de crida de retorn coincideix amb la signatura del senyal <code>button_clicked_event</code>. A l'exemple només es fa servir el primer argument, el <code>ClutterActor</code> al que es fa clic.

note: (itstool) path: note/p
en: A few words on the arguments we are not using in this example. The <code>ClutterEvent</code> is different depending on what event is being handled. For example, a key event produces a <code>ClutterKeyEvent</code> from which you can get the key being pressed among other information. For mouse click events you get a <code>ClutterButtonEvent</code> from which you can get the <code>x</code> and <code>y</code> values. See the Clutter documentation for other <code>ClutterEvent</code> types.
ca: Un breu resum sobre els arguments que no s'utilitzen en aquest exemple. El <code>ClutterEvent</code> és diferent depenent de quin esdeveniment es gestiona. Per exemple, un esdeveniment de tecla produeix un <code>ClutterKeyEvent</code> del qual podeu obtenir la tecla premuda a més d'altra informació. Pels esdeveniments de ratolí obteniu un <code>ClutterButtonEvent</code> del qual obtindreu els valors <code>x</code> i <code>y</code>. Vegeu la documentació de la Clutter per altres tipus de <code>ClutterEvent</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 7: We set up a static flag to track which state we are in: wall mode or focus mode. We start out in wall mode so no image has focus. Thus, we set the flag to <code>FALSE</code> initially.
ca: Línia 7: s'estableix un indicador estàtic per fer un seguiment de l'estat d'execució: en mode mur o en mode focus. A l'inici s'està en mode mur i per tan cap imatge té el focus. Així, s'estableix l'indicador a <code>FALSE</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 24: Reaching this line of code means we are currently in the wall state and are about to give a <code>ClutterActor</code> focus. Here we save the starting position so that we can return to it later.
ca: Línia 24: si s'arriba a aquesta línia de codi és que ens l'aplicació està en l'estat de mur i s'ha de donar el focus a un <code>ClutterActor</code>. Es desa la posició inicial per poder tornar-hi més endavant.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 25: Setting the <code>ClutterActor</code>'s <code>reactive</code> property to <code>TRUE</code> makes this <code>ClutterActor</code> react to events. In this focused state the only <code>ClutterActor</code> that we want to receive events will be the <code>ClutterActor</code> being viewed. Clicking on the <code>ClutterActor</code> will return it to its starting position.
ca: Línia 25: s'estableix la propietat <code>reactive</code> del <code>ClutterActor</code> a <code>TRUE</code> permetent que reaccioni als esdeveniments. En el mode focus l'únic <code>ClutterActor</code> que ha de rebre esdeveniments és el <code>ClutterActor</code> que es visualitza. Fent-li clic tornarà a la seva posició inicial.

note: (itstool) path: item/p
en: As mentioned previously, the <code>ClutterActor</code>s with higher <code>depth</code> values receive events but can allow <code>ClutterActor</code>s below them to also receive events. Returning <code>TRUE</code> will stop events from being passed down, while <code>FALSE</code> will pass events down.
ca: Com s'ha comentat més amunt, els <code>ClutterActor</code> amb el valor de <code>depth</code> més alt rebran els esdeveniments però poden passar-lo als <code>ClutterActor</code> de sota seu. Si retorna <code>TRUE</code> no es passarà l'esdeveniment als <code>ClutterActor</code> de sota, mentre que si es retorna <code>FALSE</code> es passarà.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember, however, that to receive events the <code>ClutterActor</code>s must be set <code>reactive</code>.
ca: Recordeu, però, que per rebre esdeveniments els <code>ClutterActor</code> s'han d'establir com a <code>reactive</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: All of the code should now be ready to go. All you need now is some pictures to load. By default, the pictures are loaded from a <file>berlin_images</file> directory. If you want, you can change the <code>#define IMAGE_DIR_PATH</code> line near the top to refer to your photo directory, or create a <file>berlin_images</file> directory by clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Directory...</gui></guiseq> and creating a <file>berlin_images</file> directory as a subdirectory of the <file>photo-wall</file> directory. Make sure to put at least twelve images in the directory!
ca: Tot el codi hauria d'estar llest per funcionar. Només fan falta les imatges per carregar. Per defecte, les imatges es carreguen des del directori <file>berlin_images</file>. Si voleu, podeu canviar-lo a línia <code>#define IMAGE_DIR_PATH</code> que està al principi del fitxer perquè apunti al directori de fotos de l'usuari, o podeu crear un directori <file>berlin_images</file> fent clic a <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Directori nou...</gui></guiseq>. El directori <file>berlin_images</file> serà un subdirectori del directori <file>photo-wall</file>. Comproveu que poseu com a mínim dotze imatges en el directori.

note: (itstool) path: section/p
en: When you have done that, click <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build Project</gui></guiseq> to build everything again, then <guiseq><gui>Run</gui><gui>Execute</gui></guiseq> to start the application.
ca: Un cop ho hàgiu fet, feu clic a <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Munta el projecte</gui></guiseq> per tornar-ho a muntar tot, llavors seleccioneu <guiseq><gui>Executa</gui><gui>Executa</gui></guiseq> per iniciar l'aplicació.

note: (itstool) path: section/p
en: If you haven't already done so, choose the <file>Debug/src/photo-wall</file> application in the dialog that appears. Finally, hit <gui>Run</gui> and enjoy!
ca: Si encara no ho heu fet, seleccioneu l'aplicació <file>Debug/src/photo-wall</file> en el diàleg que apareix. Per acabar, premeu <gui>Executa</gui> i ja podreu provar l'aplicació.

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="photo-wall/photo-wall.c">reference code</link>.
ca: Si teniu algun problema amb el programa d'aprenentatge, compareu el codi amb el <link href="photo-wall/photo-wall.c">codi de referència</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a small database application for ordering your music collection
ca: Creació d'una aplicació amb una base de dades per ordenar una col·lecció de música

note: (itstool) path: item/p
en: How to connect to a database using libgda
ca: Connectar-se a una base de dades amb la libgda

note: (itstool) path: item/p
en: How to insert and browse records in a database table
ca: Inserir i navegar registres a una taula d'una base de dades

note: (itstool) path: section/p
en: This demo uses the Javascript language. We are going to demonstrate how to connect and use a database from a GTK program, by using the GDA (GNOME Data Access) library. Thus you also need this library installed.
ca: Aquesta demostració utilitza el llenguatge JavaScript. Es mostrarà com connectar-se i utilitzar una base de dades des d'un programa escrit amb la GTK+ a través de la biblioteca GDA (Accés a dades del GNOME). Haureu d'instal·lar-la per poder seguir aquesta demostració.

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME Data Access (GDA) is library whose purpose is to provide universal access to different kinds and types of data sources. This goes from traditional relational database systems, to any imaginable kind of data source such as a mail server, a LDAP directory, etc. For more information, and for a full API and documentation, visit the <link href="http://library.gnome.org/devel/libgda/stable/">GDA website</link>.
ca: El propòsit de la biblioteca GDA (Accés a dades del GNOME) és proporcionar un accés universal a diferents estils i tipus de fonts de dades. Això compren des dels sistemes tradicionals de bases de dades relacions fins a qualsevol tipus de font de dades imaginable com ara un servidor de correu, un directori d'LDAP, etc. Per més informació i la documentació completa de l'API, aneu al <link href="http://library.gnome.org/devel/libgda/stable/">lloc web de la GDA</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Although a big part of the code is related to user interface (GUI), we are going to focus our tutorial on the database parts (we might mention other parts we think are relevant though). To know more about Javascript programs in GNOME, see the <link xref="image-viewer.js">Image Viewer program</link> tutorial.
ca: Tot i que una gran part del codi està dedicat a la interfície d'usuari (GUI), el programa d'aprenentatge està centrat en les parts relacionades amb la base de dades (es farà menció d'altres parts si es consideren rellevants). Per veure més programes escrits en JavaScript pel GNOME, vegeu el programa d'aprenentatge del <link xref="image-viewer.js">programa de visualització d'imatges</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Generic Javascript</gui> from the <gui>JS</gui> tab, click <gui>Forward</gui>, and fill-out your details on the next few pages. Use <file>record-collection</file> as project name and directory.
ca: Trieu <gui>JavaScript genèric</gui> a la pestanya <gui>JS</gui>, feu clic a <gui>Continua</gui> i empleneu les dades de les pàgines següents de l'auxiliar. Utilitzeu <file>record-collection</file> com a nom de projecte i de directori.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Finished</gui> and the project will be created for you. Open <file>src/main.js</file> from the <gui>Project</gui> or <gui>File</gui> tabs. It contains very basic example code.
ca: Feu clic a <gui>Aplica</gui> i es crearà el projecte. Obriu el fitxer <file>src/main.js</file> des de la pestanya de <gui>Projecte</gui> o de <gui>Fitxer</gui>. El fitxer ja conté un exemple de codi molt bàsic.

note: (itstool) path: section/title
en: Program Structure
ca: Estructura del programa

note: (itstool) path: section/p
en: This demo is a simple GTK application (with a single window) capable of inserting records into a database table as well as browsing all records of the table. The table has two fields: <code>id</code>, an integer, and <code>name</code>, a varchar. The first section (on the top) of the application allows you to insert a record into the table. The last section (bottom) allows you to see all the records of that table. Its content is refreshed every time a new record is inserted and on the application startup.
ca: Aquesta demostració és una aplicació de GTK+ senzilla (amb una sola finestra) que permet inserir registres a una taula d'una base de dades, així com navegar pels registres d'aquesta. La taula conté dos camps: <code>id</code>, per desar nombres enters i <code>name</code> per desar text de llargada variable. La primera secció (al principi) de l'aplicació permet inserir registres a la taula. La secció de baix (al final) permet veure tots els registres de la taula. S'actualitza el contingut de la taula cada vegada que s'afegeix un registre nou i també quan s'inicia l'aplicació.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting the fun
ca: Ara comença lo bo

note: (itstool) path: section/p
en: Let's start by examining the skeleton of the program:
ca: Primera ullada a l'esquelet del programa:

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 1‒4: Initial imports. Pay special attention to line 3, which tells Javascript to import the GDA library, our focus in this tutorial.
ca: Línies 1 a 4: importacions inicials. Mireu-vos bé la línia 3 que li diu al JavaScript que importi la biblioteca GDA, la biblioteca central d'aquest programa d'aprenentatge.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 6‒17: Define our <code>Demo</code> class. Pay special attention to lines 13‒15, where we call 3 methods which will do the whole job. They will be detailed below.
ca: Línies 6 a 17: defineixen la classe <code>Demo</code>. Mireu-vos bé les línies 13 a 15, on es criden als 3 mètodes que faran tota la feina i que es descriuran tot seguit.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 19‒23: Start the application.
ca: Línies 19 a 23: inicien l'aplicació.

note: (itstool) path: section/title
en: Designing the application
ca: Disseny de l'aplicació

note: (itstool) path: section/p
en: Let's take a look at the <code>setupWindow</code> method. It is responsible for creating the User Interface (UI). As UI is not our focus, we will explain only the relevant parts.
ca: Doneu una ullada al mètode <code>setupWindow</code>. És el responsable de crear la interfície d'usuari (UI). Com que la interfície no és l'eix principal del programa d'aprenentatge només es comenta per sobre.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 22 and 27: Create the 2 entries (for the two fields) in which users will type something to get inserted in the database.
ca: Línies 22 i 27: creen dues entrades (per als dos camps) on els usuaris de l'aplicació escriuran alguna cosa per inserir-la a la base de dades.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 31‒34: Create the Insert button. We connect its <code>clicked</code> signal to the <code>_insertClicked</code> private method of the class. This method is detailed below.
ca: Línies 31 a 34: creen el botó d'inserció. Es connecta el seu senyal <code>clicked</code> al mètode de classe privat <code>_insertClicked</code>. Aquest mètode es descriu més endavant.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 39: Create the widget (<code>TextView</code>) where we will show the contents of the table.
ca: Línia 30: crea el giny (<code>TextView</code>) on es mostrarà el contingut de la taula.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 44: Create the label where we will show the number of records in the table. Initially it's empty, it will be updated later.
ca: Línia 44: crea l'etiqueta on es mostrarà el nombre de registres de la taula. Inicialment serà buit, s'actualitzarà més endavant.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to and initializing the database
ca: Connexió i inicialització de la base de dades

note: (itstool) path: section/p
en: The code which makes the connection to the database is in the <code>setupDatabase</code> method below:
ca: El codi per connectar a la base de dades és en el mètode <code>setupDatabase</code> que segueix:

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 2‒3: Create the GDA's <code>Connection</code> object. We must supply to its constructor some properties:
ca: Línies 2 i 3: creen l'objecte <code>Connection</code> de la GDA. S'han de proporcionar unes quantes propietats en el seu constructor:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>provider</code>: One of GDA's supported providers. GDA supports SQLite, MySQL, PostgreSQL, Oracle and many others. For demo purposes we will use a SQLite database, as it comes installed by default in most distributions and it is simple to use (it just uses a file as a database).
ca: <code>provider</code>: un dels proveïdors amb els que la GDA permet treballar. Són: SQLite, MySQL, PostgreSQL, Oracle i molts d'altres. Per aquesta demostració utilitzarem la base de dades SQLite ja que ve per defecte en la majoria de distribucions i és senzilla de treballar-hi (només fa servir un fitxer com a base de dades).

note: (itstool) path: item/p
en: <code>cnc_string</code>: The connection string. It may change from provider to provider. The syntax for SQLite is: <code>DB_DIR=<var>PATH</var>;DB_NAME=<var>FILENAME</var></code>. In this demo we are accessing a database called gnome_demo in the user home dir (note the call to GLib's <code>get_home_dir</code> function).
ca: <code>cnc_string</code>: la cadena de connexió. Pot canviar segons el proveïdor. La sintaxi per a l'SQLite és: <code>DB_DIR=<var>CAMÍ</var>;DB_NAME=<var>NOM_DE_FITXER</var></code>. En aquesta demostració farem servir una base de dades anomenada gnome_demo a la carpeta de l'usuari (adoneu-vos de la crida a la funció <code>get_home_dir</code> de la GLib).

note: (itstool) path: note/p
en: If the provider is not supported by GDA, or if the connection string is missing some element, line 2 will raise an exception. So, in real life we should handle it with JavaScript's statement <code>try</code>...<code>catch</code>.
ca: Si la GDA no sap treballar amb el proveïdor o si a la cadena de connexió li manca algun element, la línia 2 generarà una excepció, de manera que en codi real hauríem de gestionar-ho amb la sentència de JavaScript <code>try</code>...<code>catch</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 4: Open the connection. In the SQLite provider, if the database does not exist, it will be created in this step.
ca: Línia 4: obre la connexió. Si no existeix la base dades el proveïdor de SQLite la crearà en aquest moment.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 6‒10: Try to do a simple select to check if the table exists (line 7). If it does not exist (because the database was just created), this command will raise an exception, which is handled by the <code>try</code>...<code>catch</code> block. If it is the case, we run the create table statement (line 9).
ca: Línies 6 a 10: es realitza un «SELECT» simple per comprovar si existeix la taula (línia 7). Si no existeix (perquè s'acaba de crear la base de dades), aquesta línia generarà una excepció que es gestionarà en el bloc de codi <code>try</code>...<code>catch</code>. Si és el cas, s'executa la sentència per crear la taula (línia 9).

note: (itstool) path: section/p
en: At this point we have the database set up, and are ready to use it.
ca: En aquest punt d'execució la base de dades ja està configurada i a punt per utilitzar-se.

note: (itstool) path: section/p
en: After connecting to the database, our demo's constructor calls the <code>selectData</code> method. It is responsible for getting all the records in the table and showing them on the <code>TextView</code> widget. Let's take a look at it:
ca: Després de connectar-se a la base de dades, el constructor de la demostració crida el mètode <code>selectData</code>. Aquest mètode és el responsable d'obtenir els registres de la taula i mostrar-los en el giny <code>TextView</code>. Ara es comentarà amb més detall:

note: (itstool) path: item/p
en: Line 3: Create an <code>Iter</code> object, which is used to iterate over the <code>DataModel</code>'s records.
ca: Línia 3: crea l'objecte <code>Iter</code> que s'utilitza per iterar sobre els registres de <code>DataModel</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 7: Loop through all the records, fetching them with the help of the <code>Iter</code> object. At this point, the <code>iter</code> variable contains the actual, retrieved data. Its <code>move_next</code> method returns <code>false</code> when it reaches the last record.
ca: Línia 7: itera sobre tots els registres, els recupera amb l'ajuda de l'objecte <code>Iter</code>. En aquest punt la variable <code>iter</code> conté les dades actuals recuperades de la base de dades. El seu mètode <code>move_next</code> retorna <code>false</code> quan arriba a l'últim registre.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 8‒9: We do two things in each line:
ca: Línies 8 i 9: es fan dues coses a cada línia:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <code>Iter</code>'s method <code>get_value_at</code>, which requires only one argument: the column number to retrieve, starting at 0. As our <code>SELECT</code> command returns only two columns, we are retrieving columns 0 and 1.
ca: S'utilitza el mètode <code>get_value_at</code> d'<code>Iter</code> que només necessita un paràmetre: el número de la columna a recuperar, començant a partir de zero. Com que el <code>SELECT</code> que s'ha fet només retorna dues columnes, els índexs de les columnes són el 0 i l'1.

note: (itstool) path: item/p
en: The method <code>get_value_at</code> returns the field in GLib's <code>GValue</code> format. A simple way to convert this format to a string is by using GDA's global function <code>value_stringify</code>. That's what we are doing here, and we store the results in the variables <code>id_field</code> and <code>name_field</code>.
ca: El mètode <code>get_value_at</code> retorna el camp en el format <code>GValue</code> de la GLib. Una manera senzilla de convertir aquest format a una cadena és utilitzant la funció global de la GDA <code>value_stringify</code>. Això és el que es fa aquí i després es desa el resultat a les variables <code>id_field</code> i <code>name_field</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 11: Concatenate the two fields to make one text line, separated by <code>"=&gt;"</code>, and store it in the <code>text</code> variable.
ca: Línia 11: es concatenen els dos camps per fer una sola línia de text separada per <code>"=&gt;"</code> i desada a la variable <code>text</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 14: After the loop is finished, we have all the records formatted in the <code>text</code> variable. In this line we just set the contents of the <code>TextView</code> with that variable.
ca: Línia 14: quan s'acaba la iteració, hi ha tots els registres formatats a la variable <code>text</code>. En aquesta línia només s'estableix que el contingut de <code>TextView</code> sigui el d'aquesta variable.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 15: Display the number of records in the table, making use of the <code>DataModel</code>'s <code>get_n_rows</code> method.
ca: Línia 15: mostra el nombre de registres de la taula amb el mètode <code>get_n_rows</code> de <code>DataModel</code>.

note: (itstool) path: section/title
en: Inserting
ca: Inserció

note: (itstool) path: section/p
en: OK, we know how to connect to a database and how to select rows from a table. Now it's time to do an <code>INSERT</code> on the table. Do you remember above, in the method <code>setupWindow</code> we connected the <gui>Insert</gui> button's <code>clicked</code> signal to the method <code>_insertClicked</code>? Let's see the implementation of this method.
ca: Fins ara s'ha connectat a la base de dades i s'ha mostrat com seleccionar les files de la taula. Ara només falta fer un <code>INSERT</code> a la taula. Recordeu que abans en el mètode <code>setupWindow</code> s'ha connectat el senyal <code>clicked</code> del botó <gui>Insert</gui> amb el mètode <code>_insertClicked</code>? Ara se'n mostra la implementació.

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 2‒3: Check if the user filled all the fields. The code for the private method <code>_validateFields</code> is really simple and you can read it in the full demo source code.
ca: Línies 2 i 3: comproven que l'usuari hagi emplenat tots els camps. El codi del mètode privat <code>_validateFields</code> és molt senzill i li podeu fer una ullada en el codi font sencer de la demostració.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 5: The faster way of doing the <code>INSERT</code>. It's commented out as we want to show how to use the <code>SqlBuilder</code> object to build a SQL statement portable across databases.
ca: Línia 5: la forma ràpida de fer un <code>INSERT</code>. Està comentat perquè es vol mostrar com utilitzar l'objecte <code>SqlBuilder</code> per construir una ordre SQL que sigui vàlida per qualsevol base de dades.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 7: Create the <code>SqlBuilder</code> object. We must pass the type of statement we are going to build. It can be <code>SELECT</code>, <code>UPDATE</code>, <code>INSERT</code> or <code>DELETE</code>.
ca: Línia 7: crea l'objecte <code>SqlBuilder</code>. S'ha d'informar del tipus d'ordre que es vol construir. Pot ser un <code>SELECT</code>, un <code>UPDATE</code>, un <code>INSERT</code> o bé un <code>DELETE</code>.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 8: Set the name of the table on which the built statement will operate (it will generate <code>INSERT INTO demo</code>)
ca: Línia 8: estableix el nom de la taula on s'efectuarà l'ordre (generarà un <code>INSERT INTO demo</code>)

note: (itstool) path: item/p
en: Lines 9‒10: Set the fields and its values that will be part of the statement. The first argument is the field name (as in the table). The second one is the value for that field.
ca: Línies 9 i 10: estableix els camps i els valors que formaran part de l'ordre. El primer argument és el nom del camp (tal i com està definit a la taula). El segon argument és el valor que li volem donar.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 11: Get the dynamically generated <code>Statement</code> object, which represents a SQL statement.
ca: Línia 11: s'obté l'objecte generat dinàmicament <code>Statement</code> que representa una ordre SQL.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 12: Finally, execute the SQL statement (<code>INSERT</code>).
ca: Línia 12: ara ja sí, s'executa l'ordre SQL (un <code>INSERT</code>).

note: (itstool) path: item/p
en: Line 14: Clear the id and name fields on the screen. The code for the private method <code>_clearFields</code> is really simple and you can read it in the full demo source code.
ca: Línia 14: es netegen els camps id i nom de la pantalla. El codi del mètode privat <code>_clearFields</code> és molt senzill i es pot trobar en el codi font sencer de la demostració.

note: (itstool) path: item/p
en: Line 15: Refresh the view on the screen by doing another <code>SELECT</code>.
ca: Línia 15: actualitza la vista de la pantalla fent un altre <code>SELECT</code>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also make use of parameters while building the statement. By using the <code>SqlBuilder</code> objects and parameters you are less subject to attacks like SQL injection. Check the <link href="http://library.gnome.org/devel/libgda/stable/">GDA documentation</link> for more information about parameters.
ca: També es poden utilitzar paràmetres mentre construïu l'ordre. Pel fet d'utilitzar objectes <code>SqlBuilder</code> i els seus paràmetres es poden evitar atacs d'injecció d'SQL. Per més informació sobre els paràmetres mireu-vos la <link href="http://library.gnome.org/devel/libgda/stable/">documentació de la GDA</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: All of the code you need should now be in place, so try running the code. You now have a database for your record collection!
ca: Ja s'ha vist tot el codi que fa falta, així que ja es pot executar el codi. S'acaba de crear una aplicació per la gestió d'una col·lecció de música!

note: (itstool) path: section/p
en: If you run into problems with the tutorial, compare your code with this <link href="record-collection/record-collection.js">reference code</link>.
ca: Si teniu algun problema amb el programa d'aprenentatge, compareu el codi amb el <link href="record-collection/record-collection.js">codi de referència</link>.

en: Spinner
ca: Indicador de progrés

en: Dialogs
ca: Diàlegs

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
ca: Català (valencià)

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ca: la pantalla CRTC %d no permet la rotació = %d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ca: la sortida %s no permet utilitzar els mateixos paràmetres que l'altra sortida clonada:
    el mode existent = %d, el mode nou = %d
    les coordenades existents = (%d, %d), les coordenades noves (%d, %d)
    la rotació existent = %d, la rotació nova = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
ca: %a %-d %b_%-H:%M:%S

en: %a %b %-e_%R
ca: %a %-d %b_%-H:%M

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
ca: %-d %b_%-H:%M:%S

en: %b %-e_%R
ca: %-d %b_%-H:%M

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
ca: %a %-H:%M:%S

en: %a %R
ca: %a %-H:%M

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
ca: %a %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
ca: %a %-e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
ca: %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
ca: %-e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
ca: %a %H:%M:%S

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNU Lesser General Public License
ca: Llicència Pública General Reduïda de GNU

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para
en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
ca: Tothom pot copiar i distribuir còpies literals d'aquest document de llicència, però no es permet de fer-hi modificacions.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 2.1, February 1999
ca: Versió 2.1, febrer de 1999

note: (itstool) path: abstract/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
ca: Les llicències de la majoria de programari estan dissenyades per a prendre-us la llibertat de compartir-lo i modificar-lo. Contràriament, les Llicències públiques generals de GNU estan pensades per a garantir-vos la llibertat de compartir i modificar el programari lliure, per tal d'assegurar que el programari sigui lliure per a tots els seus usuaris i usuàries.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Preamble
ca: Preàmbul

note: (itstool) path: sect1/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
ca: Les llicències de la majoria de programari estan dissenyades per a prendre-us la llibertat de compartir-lo i modificar-lo. Contràriament, les Llicències públiques generals de GNU estan pensades per a garantir-vos la llibertat de compartir i modificar el programari lliure, per tal d'assegurar que el programari sigui lliure per a tots els seus usuaris i usuàries.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
ca: Aquesta llicència, la Llicència Pública General Menor, s'aplica a alguns paquets de programari especialment designats --típicament biblioteques-- de la Free Software Foundation i altres autors que decideixen utilitzar-la. Vós també podeu utilitzar-la, però us suggerim que primer penseu detingudament si aquesta llicència o la llicència pública general ordinària són la millor estratègia a utilitzar en qualsevol cas concret, tenint en compte les explicacions següents.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
ca: Quan parlem de programari lliure ens referim a la llibertat, no al preu. Les nostres llicències públiques generals estan pensades per a assegurar que tingueu la llibertat de distribuir còpies del programari lliure (i de cobrar per aquest servei, si voleu); que rebeu el codi font o que, si el voleu, el pugueu rebre; que pugueu modificar el programari o fer-ne servir parts en programes lliures nous; i que sapigueu que podeu fer totes aquestes coses.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
ca: Per a protegir els vostres drets, cal que apliquem restriccions que prohibeixin a tothom de negar-vos aquests drets o demanar-vos que hi renuncieu. Aquestes restriccions suposen determinades responsabilitats per a vós si distribuïu còpies del programari o si el modifiqueu.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
ca: Per exemple, si distribuïu còpies de la biblioteca, gratuïtament o no, heu de donar als beneficiaris tots els drets que us hem atorgat. Heu d'assegurar-vos que també rebin o puguin obtenir el codi font. Si enllaceu un altre codi a la biblioteca, heu de proporcionar fitxers d'objecte complets als destinataris, de manera que puguin tornar a revincular-los amb la biblioteca després de fer canvis a la biblioteca i recompilar-los. I heu de mostrar-los aquestes condicions perquè coneguin els seus drets.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
ca: Protegim els vostres drets amb un mètode de dues fases: (1) tenim el copyright de la biblioteca, i (2) us oferim aquesta llicència, que us dona permís legal per a copiar, distribuir i/o modificar la biblioteca.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
ca: Per a protegir cada distribuïdor, volem deixar molt clar que no hi ha cap garantia per a la biblioteca lliure. A més, si la biblioteca és modificada per una altra persona i transmesa, els receptors haurien de saber que el que tenen no és la versió original, de manera que la reputació de l'autor original no es veurà afectada per problemes que podrien introduir altres persones.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
ca: Finalment, les patents de programari suposen una amenaça constant per a l'existència de qualsevol programa lliure. Volem assegurar-nos que una empresa no pugui restringir de manera efectiva els usuaris d'un programa lliure obtenint una llicència restrictiva d'un titular de patent. Per tant, insistim que qualsevol llicència de patent obtinguda per a una versió de la biblioteca ha de ser coherent amb la plena llibertat d'ús especificada en aquesta llicència.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
ca: La majoria del programari GNU, incloses algunes biblioteques, està cobert per la Llicència Pública General GNU. Aquesta llicència, la Llicència Pública General Reduïda de GNU, s'aplica a certes biblioteques designades, i és molt diferent de la Llicència Pública General ordinària. Utilitzem aquesta llicència amb certes biblioteques per a permetre la vinculació d'aquestes biblioteques amb programes no lliures.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
ca: Quan un programa està enllaçat amb una biblioteca, ja sigui estàticament o mitjançant una biblioteca compartida, la combinació dels dos és legalment una obra combinada, un derivat de la biblioteca original. La Llicència Pública General ordinària, per tant, permet aquesta vinculació només si tota la combinació se n'ajusta als criteris de llibertat. La Llicència Pública General Reduïda permet criteris més laxos per a enllaçar un altre codi amb la biblioteca.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
ca: Anomenem aquesta llicència Llicència Pública General <quote>Reduïda</quote> perquè fa menys per a protegir la llibertat de l'usuari que la Llicència Pública General ordinària. També proporciona a altres desenvolupadors de programari lliure menys avantatge sobre els programes no lliures de la competència. Aquests desavantatges són la raó per la qual utilitzem la Llicència Pública General ordinària en moltes biblioteques. No obstant això, la llicència reduïda proporciona avantatges en determinades circumstàncies especials.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
ca: Per exemple, en rares ocasions, pot haver-hi una necessitat especial de fomentar l'ús més ampli possible d'una determinada biblioteca, de manera que es converteixi en un estàndard de facto. Per a aconseguir-ho, s'ha de permetre que els programes no lliures utilitzin la biblioteca. Un cas més freqüent és que una biblioteca lliure faci la mateixa feina que les biblioteques no lliures més populars. En aquest cas, hi ha poc a guanyar limitant la biblioteca lliure al programari lliure, així que utilitzem la Llicència Pública General Reduïda.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
ca: En altres casos, el permís per a utilitzar una biblioteca particular en programes no lliures permet a un major nombre de persones utilitzar una gran quantitat de programari lliure. Per exemple, el permís per a utilitzar la biblioteca GNU C en programes no lliures permet a moltes més persones utilitzar tot el sistema operatiu GNU, així com la seva variant, el sistema operatiu GNU/Linux.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
ca: Tot i que la Llicència Pública General Menor és menys protectora de la llibertat dels usuaris, garanteix que l'usuari d'un programa que està enllaçat amb la biblioteca tingui la llibertat i els mitjans per a executar aquest programa utilitzant una versió modificada de la biblioteca.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
ca: Els termes i condicions concrets per a copiar, distribuir i modificar s'expliquen a continuació. Pareu atenció a la diferència entre una <quote>obra basada en la biblioteca</quote> i una <quote>obra que utilitza la biblioteca</quote>. La primera conté codi derivat de la biblioteca, mentre que la segona ha de combinar-se amb la biblioteca per a poder executar-se.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
ca: TERMES I CONDICIONS PER A LA CÒPIA, DISTRIBUCIÓ I MODIFICACIÓ

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 0
ca: Secció 0

note: (itstool) path: sect2/para
en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
ca: Aquest acord de llicència s'aplica a qualsevol biblioteca de programari o a qualsevol altre programa que contingui un avís col·locat pel titular dels drets d'autor o una altra part autoritzada dient que es pot distribuir sota les condicions d'aquesta Llicència Pública General Reduïda (també anomenada <quote>aquesta llicència</quote>). Ens referim a cada titular de llicència com a <quote>vós</quote>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
ca: Una <quote>biblioteca</quote> és una col·lecció de funcions de programari i/o dades preparades per a estar convenientment enllaçades amb programes d'aplicació (que utilitzen algunes d'aquestes funcions i dades) per a formar executables.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
ca: La <quote>Biblioteca</quote>, a continuació, es refereix a qualsevol biblioteca de programari o obra que s'hagi distribuït sota aquests termes. Una <quote>obra basada en la Biblioteca</quote> és o bé la Biblioteca o qualsevol obra derivada sota la llei de copyright: és a dir, una obra que conté la Biblioteca sencera o una part, sigui literal o amb modificacions i/o traduïda directament a un altre idioma. (En endavant, la traducció s'inclou sense limitació en el terme <quote>modificació</quote>.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
ca: El <quote>codi font</quote> d'una obra és la forma preferida de l'obra per a fer-hi modificacions. En una biblioteca, el codi font complet és tot el codi font de tots els mòduls que conté, a més de qualsevol fitxer de definició d'interfície associat, més els scripts utilitzats per a controlar la compilació i la instal·lació de la biblioteca.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
ca: Les activitats que no siguin la còpia, la distribució i la modificació no estan cobertes per aquesta llicència; en són fora de l'abast. L'acte d'executar un programa utilitzant la biblioteca no està restringit, i la sortida del programa només està coberta si el contingut en constitueix una obra basada en la biblioteca (independentment de l'ús de la biblioteca en una eina per a escriure-la). Que això sigui cert depèn del que faci la biblioteca i del que faci el programa que utilitza la biblioteca.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 1
ca: Secció 1

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
ca: Podeu copiar i distribuir còpies literals del codi font de la biblioteca tal com el rebeu, en qualsevol mitjà, sempre que publiqueu en cada còpia, de manera adient i ben visible, una nota de copyright i una renúncia de garantia; manteniu intactes tots els avisos que fan referència a aquesta llicència i a l'absència de garanties de cap mena; i distribuïu una còpia d'aquesta llicència juntament amb la biblioteca.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 2
ca: Secció 2

note: (itstool) path: listitem/para
en: The modified work must itself be a software library.
ca: L'obra modificada ha de ser una biblioteca de programari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
ca: Heu de fer que els fitxers modificats portin indicacions ben visibles que diguin que heu modificat els fitxers, i hi heu d'escriure la data de la modificació.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
ca: Heu de fer que tota l'obra estigui autoritzada sense cap càrrec a totes les terceres parts en virtut dels termes d'aquesta llicència.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
ca: Si una funcionalitat de la biblioteca modificada es refereix a una funció o una taula de dades que ha de subministrar un programa d'aplicació que utilitza la funcionalitat, d'una manera altra que com un argument passat quan s'invoca la funcionalitat, heu de fer un esforç de bona fe per a assegurar que, en el cas que una aplicació no proporcioni aquesta funció o taula, la funcionalitat encara funcioni, i que realitzi tota part del seu propòsit que continuï sent significativa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
ca: (Per exemple, una funció d'una biblioteca per a calcular arrels quadrades té un propòsit que és molt ben definit independentment de l'aplicació. Per tant, la subsecció 2d requereix que qualsevol funció o taula subministrada per l'aplicació utilitzada per a aquesta funció ha de ser opcional: si l'aplicació no la proporciona, la funció d'arrel quadrada ha de calcular arrels quadrades igualment.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
ca: Aquests requeriments afecten l'obra modificada com un tot. Si hi ha parts identificables que no deriven de la biblioteca, i es poden considerar raonablement com a obres independents en si mateixes, aquesta llicència i els seus termes no s'apliquen a aquelles parts quan les distribuïu com a obres independents. Però quan distribuïu les mateixes seccions com a parts un tot que sigui una obra basada en la biblioteca, la distribució del conjunt s'ha de fer d'acord amb els termes d'aquesta llicència, els permisos a altres titulars de la qual abasten el conjunt sencer i, per tant, totes i cadascuna de les parts, independentment de qui les hagi escrites.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
ca: Així doncs, la intenció d'aquesta secció no és reclamar o disputar-vos cap dret sobre treballs que heu escrit completament vosaltres mateixos. La intenció és més aviat exercir el dret a controlar la distribució d'obres derivades o col·lectives basades en la biblioteca.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
ca: A més, la mera agregació d'una altra obra no basada en la Biblioteca a la Biblioteca (o a una obra basada en la Biblioteca) en un volum d'un mitjà d'emmagatzematge o distribució no fa que l'altra obra sigui a l'abast d'aquesta Llicència.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
ca: Podeu modificar la còpia o còpies de la biblioteca o qualsevol tros de la biblioteca i, així, fer una obra basada en la biblioteca, i podeu copiar i distribuir aquestes modificacions o obres sota els termes de la <link linkend="sect1">Secció 1</link> anterior, sempre que també compliu les  condicions següents: <_:orderedlist-1/>

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 3
ca: Secció 3

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
ca: Podeu optar per aplicar els termes de la Llicència Pública General GNU ordinària en lloc d'aquesta Llicència a una còpia donada de la Biblioteca. Per a fer-ho, heu d'alterar tots els avisos que fan referència a aquesta llicència, de manera que es refereixin a la Llicència Pública General GNU ordinària, versió 2, en lloc d'aquesta llicència. (Si ha aparegut una versió més nova que la versió 2 de la Llicència Pública General GNU, podeu especificar-la si ho voleu.) No feu cap altre canvi en aquests avisos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
ca: Una vegada que es fa aquest canvi en una còpia concreta, és irreversible per a la còpia, de manera que la Llicència Pública General GNU ordinària s'aplica a totes les còpies i obres derivades posteriors fetes a partir de la còpia.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
ca: Aquesta opció és útil quan voleu copiar part del codi de la biblioteca en un programa que no és una biblioteca.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 4
ca: Secció 4

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
ca: Podeu copiar i distribuir la biblioteca (o una porció o derivada, sota la <link linkend="sect2">Secció 2</link>) en el codi d'objecte o en forma executable sota els termes de les Seccions <link linkend="sect1">1</link> i <link linkend="sect2">2</link> anteriors sempre que l'acompanyeu amb el codi font complet corresponent llegible per màquina, que s'ha de distribuir sota els termes de les Seccions <link linkend="sect1">1</link> i <link linkend="sect2">2</link> anteriors en un mitjà habitual d'intercanvi de programari.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
ca: Si la distribució del codi d'objecte es fa donant accés per a copiar des d'un lloc designat, donar un accés equivalent per a copiar el codi font des del mateix lloc satisfà el requisit de distribuir el codi font, tot i que els tercers no estan obligats a copiar la font juntament amb el codi d'objecte.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 5
ca: Secció 5

note: (itstool) path: sect2/para
en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
ca: Un programa que no conté cap derivat de cap porció de la biblioteca, però que està dissenyat per a funcionar amb la biblioteca mitjançant la compilació o l'enllaç, s'anomena una <quote>obra que utilitza la biblioteca</quote>. Aquesta obra, aïllada, no és una obra derivada de la biblioteca, i, per tant, queda fora de l'àmbit d'aquesta llicència.

note: (itstool) path: sect2/para
en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
ca: No obstant això, l'enllaç d'una <quote>obra que utilitza la biblioteca</quote> amb la biblioteca crea un executable que és més aviat un derivat de la biblioteca (perquè conté porcions de la biblioteca) que una <quote>obra que utilitza la biblioteca</quote>. Per tant, l'executable està cobert per aquesta llicència. La <link linkend="sect6">Secció 6</link> estableix els termes de distribució d'aquests executables.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
ca: Quan una <quote>obra que utilitza la biblioteca</quote> utilitza material d'un fitxer de capçalera que forma part de la biblioteca, el codi d'objecte de l'obra pot ser una obra derivada de la biblioteca encara que el codi font no ho sigui. Si això sigui cert és especialment significatiu si l'obra es pot enllaçar sense la biblioteca, o si l'obra és en si mateixa una biblioteca. El llindar perquè això sigui cert no està definit amb precisió per la llei.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
ca: Si un objecte d'aquest tipus només utilitza paràmetres numèrics, disposicions d'estructures de dades i accessoris, i macros petites i funcions en línia petites (deu línies de longitud o menys), l'ús del fitxer objecte no està restringit, independentment de si és legalment una obra derivada. (Els executables que contenen aquest codi d'objecte més porcions de la biblioteca seguiran encaixant en la <link linkend="sect6">Secció 6</link>.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
ca: En cas contrari, si l'obra és un derivat de la biblioteca, podeu distribuir el codi d'objecte de l'obra sota els termes de la <link linkend="sect6">Secció 6</link>. Qualsevol executable que contingui aquesta obra també encaixa en la <link linkend="sect6">Secció 6</link>, tant si estan vinculats directament amb la biblioteca mateixa com si no.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 6
ca: Secció 6

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
ca: Com a excepció de les seccions anteriors, també podeu combinar o enllaçar una <quote>obra que utilitza la biblioteca</quote> amb la biblioteca per a produir una obra que contingui porcions de la biblioteca, i distribuir aquesta obra sota els termes de la vostra elecció, sempre que els termes permetin la modificació del treball per al propi ús del client i enginyeria inversa per a la depuració d'aquestes modificacions.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
ca: Acompanyeu l'obra amb el codi font llegible per màquina corresponent complet de la biblioteca incloent-hi els canvis que s'han utilitzat en l'obra (que s'han de distribuir sota les condicions de les seccions <link linkend="sect1">1</link> i <link linkend="sect2">2</link> anteriors); i, si l'obra és un executable enllaçat amb la biblioteca, amb l'<quote>obra que utilitza la biblioteca</quote> llegible per màquina completa, com a codi d'objecte i/o codi font, de manera que l'usuari pugui modificar la biblioteca i revincular per a produir un executable modificat que contingui la biblioteca modificada. (S'entén que l'usuari que canvia el contingut dels fitxers de definicions de la biblioteca no serà necessàriament capaç de recompilar l'aplicació per a utilitzar les definicions modificades.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
ca: Utilitzeu un mecanisme de biblioteca compartida adequat per a enllaçar amb la biblioteca. Un mecanisme adequat és aquell que (1) utilitza en temps d'execució una còpia de la biblioteca ja present en el sistema informàtic de l'usuari, en lloc de copiar les funcions de la biblioteca en l'executable, i (2) funcionarà correctament amb una versió modificada de la biblioteca, si l'usuari n'instal·la una, sempre que la versió modificada sigui compatible amb la versió amb la qual es va fer l'obra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
ca: Acompanyeu l'obra amb una oferta escrita, vàlida almenys durant tres anys, per a donar al mateix usuari els materials especificats a la <link linkend="sect6a">Subsecció 6a</link> anterior, per un cost no superior al cost de realitzar aquesta distribució.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
ca: Si la distribució de l'obra es fa donant accés per a copiar des d'un lloc designat, doneu un accés equivalent per a copiar els materials especificats anteriors des del mateix lloc.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
ca: Comproveu que l'usuari ja ha rebut una còpia d'aquests materials o que ja li n'heu enviat una còpia.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <_:orderedlist-1/>
ca: Heu d'avisar clarament amb cada còpia de l'obra que la biblioteca s'hi utilitza i que la biblioteca i el seu ús estan coberts per aquesta llicència. Heu de proporcionar una còpia d'aquesta llicència. Si l'obra mostra avisos de copyright durant l'execució, hi heu d'incloure l'avís de copyright de la biblioteca, així com una referència que dirigeixi l'usuari a la còpia d'aquesta llicència. A més, heu de fer una d'aquestes coses: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
ca: Per a un executable, la forma requerida de l'<quote>obra que utilitza la biblioteca</quote> ha d'incloure qualsevol dada i programes d'utilitat necessaris per a reproduir-ne l'executable. No obstant això, com a excepció especial, els materials a distribuir no han d'incloure res que normalment es distribueixi (ja sigui en forma font o binària) amb els components principals (compilador, nucli, etc.) del sistema operatiu en el qual s'executa l'executable, llevat que el mateix component acompanyi l'executable.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
ca: Pot succeir que aquest requisit contradigui les restriccions de llicència d'altres biblioteques propietàries que normalment no acompanyen el sistema operatiu. Aquesta contradicció significa que no podeu utilitzar-les amb la biblioteca en un executable que distribuïu.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 7
ca: Secció 7

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
ca: Podeu col·locar les funcionalitats de biblioteca que són una obra basada en la biblioteca una al costat de l'altra en una sola biblioteca juntament amb altres funcionalitats de la biblioteca no cobertes per aquesta llicència, i distribuir aquesta biblioteca combinada, sempre que la distribució per separat de l'obra basada en la biblioteca i de les altres funcionalitats de la biblioteca sigui altrament permesa, i sempre que feu aquestes dues coses:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
ca: Acompanyeu la biblioteca combinada d'una còpia de la mateixa obra basada en la biblioteca, sense combinar-la amb cap altra funcionalitat de biblioteca. Això ha de distribuir-se segons els termes de les seccions anteriors.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
ca: Incloeu un avís prominent amb la biblioteca combinada del fet que part n'és una obra basada en la biblioteca, i explicant on trobar la forma no combinada que acompanya la mateixa obra.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 8
ca: Secció 8

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
ca: No podeu copiar, modificar, subllicenciar, enllaçar o distribuir la biblioteca excepte com s'estableix expressament en aquesta llicència. Qualsevol altre intent de copiar, modificar, subllicenciar, enllaçar o distribuir la biblioteca és nul, i automàticament finalitzarà els vostres drets sota aquesta llicència. No obstant això, les parts que hagin rebut còpies, o drets, de vós sota aquesta llicència no veuran finalitzades llurs llicències sempre que aquestes parts es mantinguin en ple compliment.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 9
ca: Secció 9

note: (itstool) path: sect2/para
en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
ca: No esteu obligat a acceptar aquesta llicència, ja que no l'heu signada. Tanmateix, no hi ha cap altra opció que us doni permís per a modificar o distribuir la biblioteca o les seves obres derivades. Aquestes accions queden prohibides per la llei si no accepteu aquesta llicència. Així doncs, en modificar o distribuir la biblioteca o les seves obres derivades, indiqueu que accepteu aquesta llicència per a fer-ho, i tots els seus termes i condicions per a copiar, distribuir o modificar la biblioteca o obres que hi estiguin basades.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 10
ca: Secció 10

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
ca: Cada vegada que redistribuïu la biblioteca (o qualsevol obra basada en la biblioteca), el destinatari rep automàticament una llicència del llicenciador original per a copiar, distribuir, enllaçar o modificar la biblioteca subjecta a aquests termes i condicions. No podeu imposar cap més restricció a l'exercici dels drets concedits aquí als beneficiaris. No sou responsable de fer complir la llicència a tercers.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 11
ca: Secció 11

note: (itstool) path: sect2/para
en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
ca: Si, a conseqüència d'una decisió judicial, una demanda per infracció d'una patent o per qualsevol altra raó (no exclusivament relacionada amb patents), se us imposen condicions (tant si és per ordre judicial, acord, o el que sigui) que contradiuen les condicions d'aquesta llicència, no quedeu excusat de les condicions d'aquesta llicència. Si no us és possible distribuir de manera que satisfeu alhora les obligacions que us imposa aquesta llicència i qualsevol altra obligació pertinent, aleshores no podeu distribuir el programa en absolut. Per exemple, si una llicència de patent no permetés redistribuir gratuïtament la biblioteca a aquells que hagin rebut còpies de vós directament o indirecta, aleshores l'única manera en què podríeu satisfer tant això com aquesta llicència seria abstenir-vos completament de distribuir la biblioteca.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
ca: Si qualsevol fragment d'aquesta secció quedés invalidat o no es pogués fer complir en qualsevol circumstància particular, la intenció és que s'apliqui el balanç de la secció, i que s'apliqui la secció completament en altres circumstàncies.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
ca: El propòsit d'aquesta secció no és induir-vos a infringir cap patent ni cap altre requeriment del dret a la propietat, o a discutir-ne la validesa; l'únic propòsit d'aquesta secció és protegir la integritat del sistema de distribució de programari lliure, que s'implementa amb pràctiques de llicència pública. Molta gent ha fet generoses contribucions a l'ampli ventall de programari distribuït per aquest sistema refiant-se de l'aplicació consistent del sistema; li pertoca a l'autor, autora o donant decidir si vol distribuir programari per algun altre sistema, i un beneficiari de la llicència no pot imposar aquesta elecció.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
ca: Aquesta secció pretén deixar del tot clar el que es considera una conseqüència de la resta de la llicència.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 12
ca: Secció 12

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
ca: Si hi ha països que restringeixen la distribució o l'ús de la biblioteca, ja sigui per patents o per interfícies sota copyright, el posseïdor del copyright original que posi la biblioteca sota aquesta llicència pot afegir limitacions geogràfiques explícites que excloguin aquests països, de manera que la distribució només quedi permesa dins dels països no exclosos, o entre ells. En tal cas, aquesta llicència incorpora la limitació com si estigués escrita en el text de la llicència.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 13
ca: Secció 13

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
ca: La Free Software Foundation pot publicar versions revisades i/o noves de la Llicència Pública General Reduïda de tant en tant. L'esperit d'aquestes noves versions serà similar al de la versió actual, però poden diferir en detalls a l'hora d'abordar nous problemes o preocupacions.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
ca: Cada versió té un número de versió distintiu. Si la biblioteca especifica un número de versió d'aquesta llicència que s'hi aplica i també a <quote>qualsevol versió posterior</quote>, teniu l'opció de seguir els termes i condicions d'aquesta versió o de qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation. Si la biblioteca no especifica un número de versió de llicència, podeu triar qualsevol versió publicada per la Free Software Foundation.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 14
ca: Secció 14

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
ca: Si voleu incorporar parts de la biblioteca en altres programes lliures les condicions de distribució dels quals siguin incompatibles amb aquestes, escriviu a l'autor per a demanar permís. Per al programari que és copyright de la Free Software Foundation, escriviu a la Free Software Foundation; de vegades hi fem excepcions. La nostra decisió es guiarà pels dos objectius de preservar l'estatus lliure de tots els derivats del nostre programari lliure i de promoure l'intercanvi i reutilització del programari en general.

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: NO WARRANTY
ca: SENSE GARANTIA

note: (itstool) path: sect2/subtitle
en: Section 15
ca: Secció 15

note: (itstool) path: sect2/para
en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
ca: ATÈS QUE LA BIBLIOTECA TÉ UNA LLICÈNCIA GRATUÏTA, NO SE N'OFEREIX CAP TIPUS DE GARANTIA, EN LA MESURA PERMESA PER LES LLEIS APLICABLES. LLEVAT DELS CASOS EN QUÈ S'AFIRMI EL CONTRARI PER ESCRIT, ELS LLICENCIADORS I/O LES ALTRES PARTS OFEREIXEN LA BIBLIOTECA <quote>TAL COM ÉS</quote>, SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES IMPLÍCITES DE COMERCIALITZACIÓ I ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT I RENDIMENT DE LA BIBLIOTECA ÉS VOSTRE. EN CAS QUE LA BIBLIOTECA RESULTÉS DEFECTUOSA, VÓS ASSUMIU TOT EL COST D'ASSISTÈNCIA, REPARACIÓ O CORRECCIÓ.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Section 16
ca: Secció 16

note: (itstool) path: sect2/para
en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca: EL POSSEÏDOR DEL COPYRIGHT, O QUALSEVOL ALTRA PART QUE PUGUI MODIFICAR O REDISTRIBUIR LA BIBLIOTECA TAL COM ES PERMET MÉS AMUNT NO US HAURÀ DE RESPONDRE EN CAP CAS, TRET DEL QUE REQUEREIXI LA LLEI APLICABLE O ELS ACORDS PER ESCRIT, PER PERJUDICIS, INCLOSOS ELS INCIDENTALS, DERIVATS, ESPECIALS O GENERALS QUE ES DERIVIN DE L'ÚS O DE LA IMPOSSIBILITAT D'ÚS DE LA BIBLIOTECA (INCLOSES, ENTRE D'ALTRES, LES PÈRDUES DE DADES, LES DADES QUE LA BIBLIOTECA HAGI MALMÈS, LES PÈRDUES QUE US HAGI PROVOCAT A VÓS O A TERCERS O LA IMPOSSIBILITAT QUE LA BIBLIOTECA FUNCIONI AMB QUALSEVOL ALTRE PROGRAMA), FINS I TOT SI AQUEST POSSEÏDOR O ALTRA PART HA ESTAT ADVERTIDA DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS PERJUDICIS.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
ca: Les llicències de la majoria de programari estan dissenyades per a prendre-us la llibertat de compartir-lo i modificar-lo. Contràriament, la Llicència pública general de GNU està pensada per a garantir-vos la llibertat de compartir i modificar el programari lliure, per tal d'assegurar que el programari sigui lliure per a tots els seus usuaris i usuàries.

en: We protect your rights with two steps: <_:orderedlist-1/>
ca: Protegim els vostres drets amb dos passos: <_:orderedlist-1/>

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
ca: Les condicions exactes per a la còpia, distribució i modificació són les següents.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
ca: Les activitats que no siguin còpia, distribució o modificació no es tenen en compte en aquesta llicència, queden fora del seu àmbit. No es restringeix l'acte d'executar el programa, i la llicència només protegeix la producció que s'obtingui amb el programa si el seu contingut constitueix una obra basada en el programa (independentment de si s'ha creat executant el programa). Que aquest sigui el cas o no depèn de què faci el programa.

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
ca: Heu de fer que els fitxers modificats portin indicacions ben visibles que diguin que heu modificat els fitxers, i hi heu d'escriure la data de la modificació.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
ca: Heu d'atorgar gratuïtament a totes les terceres parts els termes d'aquesta mateixa llicència sobre la totalitat de qualsevol obra que distribuïu o publiqueu, que completament o en part contingui o sigui un derivat del programa o qualsevol part del programa.

en: Exception:
ca: Excepció:

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <_:note-1/>
ca: Si el programa modificat normalment llegeix instruccions interactivament quan s'executa, heu de fer que quan s'arrenqui per a aquest ús interactiu de la manera més habitual, imprimeixi o mostri un missatge que inclogui una nota de copyright adient i un avís de què no hi ha garantia (o, si no, que digui que la garantia l'oferiu vós mateix) i que els usuaris poden redistribuir el programa sota aquestes condicions, i que indiqui a l'usuari o usuària com veure una còpia d'aquesta llicència. <_:note-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
ca: Podeu modificar la còpia o còpies del programa o qualsevol tros del programa i, així, fer una obra basada en el programa, i podeu copiar i distribuir aquestes modificacions o obres sota els termes de la <link linkend="sect1">Secció 1</link> anterior, sempre que també compliu les  condicions següents: <_:orderedlist-1/>

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
ca: A més a més, la simple agregació amb el programa (o amb una obra basada en el programa) d'altres obres no basades en el programa en un volum d'un mitjà d'emmagatzemament o de distribució no posa aquestes altres obres sota l'àmbit de la llicència.

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <_:orderedlist-1/>
ca: Podeu copiar i distribuir el programa (o una obra basada en el programa, segons la <link linkend="sect2">secció 2</link>) en forma executable o de codi objecte d'acord amb els termes de les <link linkend="sect1">seccions 1</link> i <link linkend="sect2">2</link> anteriors, amb la condició que també feu una de les coses següents: <_:orderedlist-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
ca: El codi font per a una obra vol dir la forma preferida de l'obra per a fer-hi modificacions. Per una obra executable, el codi font complet vol dir tot el codi font per a tots els mòduls que conté, més tots els fitxers de definició d'interfícies associats si s'escau, més els scripts que es facin servir per a controlar la compilació i la instal·lació de l'executable si s'escau. Tanmateix, com a excepció especial, el codi font que es distribueixi no cal que inclogui res del que normalment es distribueixi (sia en forma binària o de codi font) amb els components principals (compilador, nucli o similars) del sistema operatiu en què s'executa el programa, tret que el component en qüestió acompanyi l'executable.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
ca: Si la distribució de l'executable consisteix a donar accés per a copiar-lo d'un lloc determinat, aleshores serveix com a distribució del codi font el fet de donar un accés equivalent per a copiar el codi font, encara que les terceres parts no estiguin obligades a copiar el codi font en copiar el codi objecte.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
ca: El propòsit d'aquesta secció no és induir-vos a infringir cap patent ni cap altre requeriment del dret a la propietat, o a discutir-ne la validesa; l'únic propòsit d'aquesta secció és protegir la integritat del sistema de distribució de programari lliure, que s'implementa amb pràctiques de llicència pública. Molta gent ha fet generoses contribucions a l'ampli ventall de programari distribuït per aquest sistema refiant-se de l'aplicació consistent del sistema; li pertoca a l'autor, autora o donant decidir si vol distribuir programari per algun altre sistema, i un beneficiari de la llicència no pot imposar aquesta elecció.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
ca: Cada versió rep un número de versió distintiu. Si el programa especifica un número de versió d'aquesta llicència que li és aplicable i que també és aplicable a <quote>qualsevol versió posterior</quote>, teniu l'opció de seguir els termes i condicions de la versió especificada o bé els de qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation. Si el programa no especifica un número de versió d'aquesta llicència, podeu triar qualsevol versió que hagi publicat la Free Software Foundation en qualsevol data.

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
ca: ATÈS QUE EL PROGRAMARI TÉ UNA LLICÈNCIA GRATUÏTA, NO SE N'OFEREIX CAP TIPUS DE GARANTIA, EN LA MESURA PERMESA PER LES LLEIS APLICABLES. LLEVAT DELS CASOS EN QUÈ S'AFIRMI EL CONTRARI PER ESCRIT, ELS LLICENCIADORS I/O LES ALTRES PARTS OFEREIXEN EL PROGRAMA <quote>TAL COM ÉS</quote>, SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES IMPLÍCITES DE COMERCIALITZACIÓ I ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT I RENDIMENT DEL PROGRAMA ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL PROGRAMA RESULTÉS DEFECTUÓS, VÓS ASSUMIU TOT EL COST D'ASSISTÈNCIA, REPARACIÓ O CORRECCIÓ.

en: <_:address-1/>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
ca: <_:address-1/>. Es permet la còpia i la redistribució de còpies exactes d'aquesta llicència, però no se'n permet la modificació.

en: PREAMBLE
ca: PREÀMBUL

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
ca: CAMP D'APLICACIÓ I DEFINICIONS

en: VERBATIM COPYING
ca: CÒPIES LITERALS

en: COPYING IN QUANTITY
ca: CÒPIES EN GRANS QUANTITATS

en: MODIFICATIONS
ca: MODIFICACIONS

en: COMBINING DOCUMENTS
ca: COMBINACIÓ DE DOCUMENTS

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
ca: RECOPILACIONS DE DOCUMENTS

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
ca: AGRUPAMENT AMB OBRES INDEPENDENTS

en: TRANSLATION
ca: TRADUCCIÓ

en: TERMINATION
ca: CLOENDA

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
ca: REVISIONS FUTURES D'AQUESTA LLICÈNCIA

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
ca: Copyright © ANY EL VOSTRE NOM.

en: Learn more about GNOME
ca: Apreneu més coses sobre el GNOME

en: Friends of GNOME
ca: Amics del GNOME

en: The Mysterious GEGL
ca: El misteriós GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
ca: El GNOME de goma estrident

en: Wanda The GNOME Fish
ca: Wanda el peix del GNOME

en: _Open URL
ca: _Obre l'URL

en: About the GNOME Desktop
ca: Quant a l'escriptori GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
ca: Benvingut a l'escriptori GNOME

en: Brought to you by:
ca: Tot això ha estat possible gràcies a:

en: Display information on this GNOME version
ca: Mostra informació d'aquesta versió del GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ca: El GNOME també inclou una plataforma de desenvolupament completa per a programadors d'aplicacions, que permet crear-ne de tot tipus.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ca: El GNOME inclou gairebé tot el que veieu al vostre ordinador: el gestor de fitxers, el navegador web, els menús i moltes altres aplicacions.

note: #-#-#-#-#  675 (gnome-desktop 2.12.0)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ca: El GNOME és un entorn d'escriptori lliure, usable, estable i accessible per a la família de sistemes operatius tipus Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ca: El focus del GNOME en la usabilitat i accessibilitat, el seu cicle regular de llançaments, i un fort suport per part de corporacions el fan únic dins dels escriptoris del programari lliure.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ca: El punt més fort del GNOME és la seva gran comunitat. Gairebé tothom, amb coneixements o sense de programació, pot contribuir a millorar el GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ca: Centenars de persones han contribuït codi al GNOME des que es va començar al 1997; molts més hi han contribuït d'altres maneres importants, que inclouen traduccions, documentació i control de qualitat.

en: could not find a suitable configuration of screens
ca: no s'ha pogut trobar una configuració adequada de les pantalles

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
ca: Protegim els vostres drets amb dos passos: <placeholder-1/>

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
ca: Si el programa modificat normalment llegeix instruccions interactivament quan s'executa, heu de fer que quan s'arrenqui per a aquest ús interactiu de la manera més habitual, imprimeixi o mostri un missatge que inclogui una nota de copyright adient i un avís de que no hi ha garantia (o, si no, que digui que la garantia l'oferiu vós mateix) i que els usuaris poden redistribuir el programa sota aquestes condicions, i que indiqui a l'usuari o usuària com veure una còpia d'aquesta llicència.

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
ca: Podeu modificar la còpia o còpies del programa o qualsevol tros del programa i, així, fer una obra basada en el programa, i podeu copiar i distribuir aquestes modificacions o obres sota els termes de la <link linkend="sect1">Secció 1</link> anterior, sempre que també compliu les  condicions següents:

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
ca: Podeu copiar i distribuir el programa (o una obra basada en el programa, segons la <link linkend="sect2">secció 2</link>) en forma executable o de codi objecte d'acord amb els termes de les <link linkend="sect1">seccions 1</link> i <link linkend="sect2">2</link> anteriors, amb la condició que també feu una de les coses següents:

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
ca: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Tothom pot copiar i distribuir còpies literals d'aquest document de llicència, però no es permet de fer-hi modificacions.

en: This property does not apply when a custom title is set
ca: Aquesta propietat no s'aplica quan s'estableix un títol personalitzat

en: This property only applies when the leaflet is folded
ca: Aquesta propietat només s'aplica quan el fulletó està plegat

en: Add group to %s
ca: Afegeix un grup a %s

en: Add page to %s
ca: Afegeix una pàgina a %s

en: Search bar is already full
ca: La barra de cerca ja està plena

en: Activatable widget
ca: Giny activable

en: The widget to be activated when the row is activated
ca: Giny a activar quan s'activa la fila

en: Number of pages
ca: Nombre de pàgines

en: Current scrolling position
ca: Posició actual de la barra de desplaçament

en: Spacing between pages
ca: Espai entre pàgines

en: Reveal duration
ca: Mostra la durada

en: Page reveal duration
ca: Mostra la durada de la pàgina

en: Whether the widget can be swiped
ca: Si es pot lliscar el giny

en: Animation duration
ca: Durada de l'animació

en: Default animation duration
ca: Durada predeterminada de l'animació

en: Allow mouse drag
ca: Permetre arrossegar amb el ratolí

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
ca: Si es permet arrossegar amb el punter del ratolí

en: Carousel
ca: Carrusel

en: The maximum size allocated to the child
ca: La mida màxima assignada al fill

en: Tightening threshold
ca: Llindar de tensió

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
ca: La mida des de la qual la pinça li estrenyerà el control al fill

en: Selected index
ca: Índex seleccionat

en: The index of the selected item
ca: Índex de l'element seleccionat

en: Set the current value as the subtitle
ca: Establir el valor actual com a subtítol

en: The widget currently visible
ca: El giny actualment visible

en: The name of the widget currently visible
ca: El nom del giny actualment visible

en: The type of animation used to transition between children
ca: Tipus d'animació utilitzat en la transició entre fills

en: The transition animation duration, in milliseconds
ca: Durada de l'animació de transició, en mil·lisegons

en: Can swipe back
ca: Pot lliscar enrere

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
ca: Si es pot utilitzar o no el gest de lliscar per canviar cap al fill anterior

en: Can swipe forward
ca: Pot lliscar endavant

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
ca: Si es pot utilitzar o no el gest de lliscar per canviar cap al fill següent

en: The subtitle for this row
ca: Subtítol per a la fila

en: Whether the row is expanded
ca: Si la fila està estesa

en: Enable expansion
ca: Activar l'estesa

en: Whether the expansion is enabled
ca: Si l'expansió està habilitada

en: Show enable switch
ca: Mostra activar el commutador

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
ca: Si el commutador que activa l'estesa està visible

en: Pack type
ca: Tipus d'empaquetament

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ca: Un GtkPackType que indica si el fill està empaquetat amb referència al començament o al final del pare

en: The title to display
ca: El títol a mostrar

en: The subtitle to display
ca: El subtítol a mostrar

en: Custom title widget to display
ca: Títol personalitzat del giny que es mostrarà

en: Show decorations
ca: Mostra les decoracions

en: Whether to show window decorations
ca: Si s'ha de mostrar les decoracions de les finestres

en: Decoration Layout Set
ca: S'ha establert una disposició de decoració

en: Whether the decoration-layout property has been set
ca: Si s'ha establert la  propietat: disposició de la decoració

en: Has Subtitle
ca: Té subtítol

en: Whether to reserve space for a subtitle
ca: Si s'ha de reservar espai pel subtítol

en: Centering policy
ca: Política de centrat

en: The policy to horizontally align the center widget
ca: La política per alinear horitzontalment el giny central

en: Decorate all
ca: Decorar tot

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
ca: Si els elements del grup reben tota la decoració

en: The keypad digit of the button
ca: El dígit de teclat del botó

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
ca: Els símbols de teclat del botó. El primer símbol s'utilitza com a dígit

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
ca: Si s'ha de mostrar o no la segona línia de símbols

en: Letters visible
ca: Lletres visibles

en: Whether the letters below the digits should be visible
ca: Si les lletres de sota els dígits han de ser visibles

en: Symbols visible
ca: Símbols visibles

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
ca: Si els símbols hash, més i asterisc han de ser visibles

en: The entry widget connected to the keypad
ca: El giny d'entrada connectat al teclat

en: End action
ca: Acció final

en: The end action widget
ca: Giny d'acció final

en: Start action
ca: Acció d'inici

en: The start action widget
ca: Giny d'acció d'inici

en: Folded
ca: Plegat

en: Whether the widget is folded
ca: Si el giny està plegat

en: Horizontally homogeneous folded
ca: Plegat homogeni horitzontal

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
ca: Dimensionat homogeni horitzontal quan el fullet està plegat

en: Vertically homogeneous folded
ca: Plegat homogeni vertical

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
ca: Dimensionat homogeni vertical quan el fullet està plegat

en: Box horizontally homogeneous
ca: Caixa homogènia horitzontal

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
ca: Dimensionat homogeni horitzontal quan el fullet està desplegat

en: Box vertically homogeneous
ca: Caixa homogènia vertical

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
ca: Dimensionat homogeni vertical quan el fulletó està plegat

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
ca: El giny visible actualment quan el fulletó està plegat

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
ca: El nom del giny actualment quan els fills estan apilats

en: The type of animation used to transition between modes and children
ca: Tipus d'animació utilitzat en la transició entre modes i fills

en: Mode transition duration
ca: Durada del mode de transició

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
ca: Durada de l'animació del mode de transició, en mil·lisegons

en: Child transition duration
ca: Durada de la transició del fill

en: The child transition animation duration, in milliseconds
ca: Durada de l'animació de la transició del fill, en mil·lisegons

en: Child transition running
ca: Transició del fill en execució

en: Whether or not the child transition is currently running
ca: Si actualment s'està executant o no la transició del fill

en: Navigatable
ca: Navegable

en: Whether the child can be navigated to
ca: Si es pot navegar cap al fill

en: The title of the preference
ca: El títol de la preferència

en: Untitled page
ca: Pàgina sense títol

en: Search enabled
ca: Cerca activa

en: Whether search is enabled
ca: Si la cerca està activa

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
ca: Si es pot utilitzar o no el gest de lliscar per canviar d'una subpàgina a les preferències

en: The widget the shadow will be drawn for
ca: El giny del qual es dibuixarà l'ombra

en: Homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
ca: Alineació horitzontal, des de 0 (inici) a 1 (final)

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
ca: Si es pot triar el fill o s'ha d'ignorar quan es busca el fill que s'adapta millor a la mida disponible

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
ca: Dimensionat homogeni horitzontal quan el giny està plegat

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
ca: Dimensionat homogeni vertical quan el giny està plegat

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
ca: Dimensionat homogeni horitzontal quan el giny està desplegat

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
ca: Dimensionat homogeni vertical quan el giny està desplegat

en: The widget currently visible when the widget is folded
ca: El giny visible actualment quan el giny està plegat

en: Swipeable
ca: Lliscable

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
ca: El lliscador al qual està connectat el rastrejador de lliscament

en: Whether the swipe tracker processes events
ca: Si el rastrejador de lliscament processa esdeveniments

en: Whether swipe direction is reversed
ca: Si la direcció de lliscat s'ha invertit

en: Whether or not the title bar is in selection mode
ca: Si la barra de títol està o no en mode selecció

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
ca: Valor

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
ca: Valor contingut

en: The policy to determine the mode to use
ca: Política per determinar el mode d'ús

en: Whether the view switcher is revealed
ca: Si es mostra l'intercanviador de vistes

en: Icon name for image
ca: Nom de la icona per a la imatge

en: Symbolic size to use for named icon
ca: Mida simbòlica a utilitzar per a la icona anomenada

en: Needs attention
ca: Necessita atenció

en: Hint the view needs attention
ca: Suggeriu que la vista necessita atenció

en: View switcher enabled
ca: Commutador de visualitzacions activat

en: Whether the view switcher is enabled
ca: Si el commutador de visualitzacions està activat

en: Title visible
ca: Títol visible

en: Whether the title label is visible
ca: Estableix la visibilitat de l'etiqueta del títol

en: System Bus
ca: Bus del sistema

en: Full access
ca: Accés complet

en: Session Bus
ca: Sessió del bus

en: Full access to /dev
ca: Accés complet a /dev

en: Has network access
ca: Té accés a la xarxa

en: Can change settings
ca: Es poden canviar els paràmetres

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
ca: %s té els següents permisos integrats. Aquests no poden ser alterats. Si esteu preocupats per aquests permisos, considereu suprimir aquesta aplicació.

en: Git Links
ca: Enllaços Git

en: %s Links
ca: Enllaços %s

en: Hypertext Files
ca: Fitxers d'hipertext

en: Font Files
ca: Fitxers de tipus de lletra

en: Package Files
ca: Fitxers de paquet

en: Audio Files
ca: Fitxers d'àudio

en: Video Files
ca: Fitxers de vídeo

en: Other Files
ca: Altres fitxers

en: No applications
ca: Sense aplicacions

en: Install some…
ca: Instal·la alguns...

en: Permissions & Access
ca: Permisos i accés

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
ca: Dades i serveis que aquesta aplicació ha demanat accés i permisos que requereix.

en: Built-in Permissions
ca: Permisos integrats

en: Cannot be changed
ca: No es pot canviar

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
ca: Els permisos individuals per aplicacions poden revisar-se en els paràmetres de <a href="privacy">Privacitat</a>.

en: System features used by this application.
ca: Característiques del sistema usades per aquesta aplicació.

en: Run in background
ca: Executa en segon pla

en: Set Desktop Background
ca: Estableix com a de fons d'escriptori

en: Inhibit system keyboard shortcuts
ca: Inhabilita les dreceres de teclat del sistema

en: Default Handlers
ca: Gestors per defecte

en: Types of files and links that this application opens.
ca: Tipus de fitxers i enllaços que obre aquesta aplicació.

en: How much resources this application is using.
ca: Quants recursos usa aquesta aplicació.

en: Open in Software
ca: Obre al Programari

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
ca: Espai en disc que aquesta aplicació ocupa amb dades i memòria cau.

en: Control various application permissions and settings
ca: Controla diversos permisos i paràmetres d'aplicació

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
ca: aplicació;flatpak;permís;paràmetre;

en: Current background
ca: Imatge de fons actual

en: Add Picture…
ca: Afegeix una imatge…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ca: Canvieu la imatge de fons a un fons de pantalla o fotografia

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ca: Fons de pantalla;Pantalla;Escriptori;

en: No Bluetooth Found
ca: No s'ha trobat el Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
ca: Connecteu una motxilla per a usar Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
ca: Activeu-lo per a connectar dispositius i rebre transferències de fitxers.

en: Airplane Mode is on
ca: El mode d'avió està activat

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
ca: El Bluetooth està inhabilitat quan el mode d'avió està activat.

en: Hardware Airplane Mode is on
ca: El mode d'avió del maquinari està activat

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
ca: Desactiveu el mode d'avió per a habilitar el Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ca: Activeu i desactiveu el Bluetooth i connecteu els dispositius

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
ca: comparteix;compartició;bluetooth;obex;

en: Camera is turned off
ca: La càmera està desconnectada

en: No applications can capture photos or video.
ca: Cap aplicació pot capturar fotografies o vídeo.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
ca: L'ús de la càmera permet a les aplicacions capturar fotografies i vídeo. Inhabilitar la càmera pot causar que algunes aplicacions no funcionin correctament.

en: Allow the applications below to use your camera.
ca: Permet a les aplicacions de sota utilitzar la càmera.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
ca: Cap aplicació ha demanat accés a la càmera

en: Protect your pictures
ca: Protegiu les vostres imatges

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
ca: pantalla;bloca;diagnòstics;fallades;privat;recent;temporal;tmp;índex;nom;xarxa;identitat;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
ca: Col·loqueu el dispositiu de calibratge sobre el quadre i premeu «Inicia»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
ca: Moveu el dispositiu de calibratge a la posició de calibratge i premeu «Continua»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
ca: Moveu el dispositiu de calibratge a la posició de la superfície i premeu «Continua»

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ca: Tanca la tapa del portàtil

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ca: S'ha produït un error intern que no s'ha pogut recuperar.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ca: Les eines que calen per al calibratge no estan instal·lades.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ca: No s'ha pogut generar el perfil.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ca: No s'ha pogut obtenir el punt blanc de l'objectiu.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ca: Ha fallat el calibratge

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ca: Podeu treure el dispositiu de calibratge.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ca: No interrompeu el dispositiu de calibratge mentre treballi

en: Display Calibration
ca: Calibratge de la pantalla

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ca: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ca: Escàner %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
ca: Càmera %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ca: Impressora %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ca: Càmera web %s

en: Show color profiles for %s
ca: Mostra els perfils de color per a %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
ca: Sense calibrar

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ca: No s'ha pogut pujar el fitxer: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ca: S'ha actualitzat el perfil a:

en: Write down this URL.
ca: Apunteu aquest URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ca: Reinicieu l'ordinador i arrenqueu el vostre sistema operatiu normal.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ca: Escriviu l'URL al navegador web per a baixar i instal·lar el perfil.

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive #-#-#-#-#  243 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Create a color profile for the selected device
ca: Crea un perfil de color per al dispositiu seleccionat

en: Screen Calibration
ca: Calibratge de la pantalla

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ca: El calibratge produirà un perfil que podeu utilitzar en la gestió del color de la pantalla. Com més temps passeu en el calibratge, més bona serà la qualitat del perfil de color.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ca: No podreu utilitzar l'ordinador mentre es faci el calibratge.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ca: Temps aproximat

note: #-#-#-#-#  667 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
ca: Qualitat del calibratge

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ca: Seleccioneu el sensor que voleu utilitzar per al calibratge.

en: Calibration Device
ca: Dispositiu de calibratge

en: Select the type of display that is connected.
ca: Seleccioneu el tipus de pantalla que està connectat.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ca: Seleccioneu un punt blanc objectiu de la pantalla. La majoria de pantalles s'haurien de calibrar amb una il·luminació D65.

en: Profile Whitepoint
ca: Punt blanc del perfil

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ca: Establiu la brillantor de la pantalla que acostumeu a utilitzar. La gestió del color serà més precisa en aquest nivell de brillantor.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ca: També podeu utilitzar el nivell de brillantor utilitzat per un dels altres perfils d'aquest dispositiu.

en: Display Brightness
ca: Brillantor de la pantalla

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ca: Podeu utilitzar un perfil de color en diferents ordinadors o fins i tot crear perfils per diferents condicions d'il·luminació.

en: Profile Name:
ca: Nom del perfil:

en: Profile successfully created!
ca: S'ha creat el perfil amb èxit

en: Copy profile
ca: Copia el perfil

en: Requires writable media
ca: Requereix un suport al qual es pugui escriure

en: Upload profile
ca: Puja el perfil

en: Requires Internet connection
ca: Requereix connexió a Internet

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ca: Podeu trobar les instruccions de com utilitzar el perfil als sistemes <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> i <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: _Import File…
ca: _Importa un fitxer…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ca: S'han detectat problemes. Aquest perfil no funcionarà correctament. <a href="">Mostra els detalls.</a>

en: Learn more about color management
ca: Apreneu més sobre la gestió del color

en: _Set for all users
ca: _Estableix per a tots els usuaris

en: Set this profile for all users on this computer
ca: Estableix aquest perfil per a tots els usuaris d'aquest ordinador

en: _Add profile
ca: _Afegeix un perfil

en: _Calibrate…
ca: _Calibra…

en: Calibrate the device
ca: Calibra el dispositiu

en: _Remove profile
ca: _Suprimeix el perfil

en: _View details
ca: _Mostra els detalls

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ca: No s'ha pogut detectar cap dispositiu en el qual es pugui gestionar el color

en: LCD (RGB LED backlight)
ca: LCD (retroil·luminació RGB LED)

en: LCD (white LED backlight)
ca: LCD (retroil·luminació de LED blanc)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ca: LCD de gamma àmplia (retroil·luminació CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ca: LCD de gamma àmplia (retroil·luminació de LED RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
ca: Alta

en: 40 minutes
ca: 40 minuts

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ca: Baixa

en: Native to display
ca: Nadiu de la pantalla

en: D50 (Printing and publishing)
ca: D50 (Impressions i publicacions)

en: D65 (Photography and graphics)
ca: D65 (Fotografia i gràfics)

en: Vendor supplied factory calibration data
ca: Dades de calibratge de fàbrica proporcionades pel venedor

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ca: Amb aquest perfil no es pot fer la correcció de la pantalla en mode pantalla completa

en: This profile may no longer be accurate
ca: Aquest perfil potser ja no és precís

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ca: Calibreu el color dels dispositius, com ara pantalles, càmeres o impressores

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ca: Color;ICC;Perfil;Calibratge;Impressora;Pantalla;

en: Select Language
ca: Seleccioneu un idioma

en: Unlock to Change Settings
ca: Desbloqueja per a canviar els paràmetres

en: Unlock…
ca: Desbloqueja…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
ca: Alguns paràmetres s'han de desbloquejar abans de poder-los canviar.

en: Increment Hour
ca: Incrementa una hora

en: Increment Minute
ca: Incrementa un minut

en: Decrement Hour
ca: Redueix una hora

en: Decrement Minute
ca: Redueix un minut

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
ca: %e %B de %Y a les %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
ca: %e %B de %Y a les %R

en: Automatic _Date & Time
ca: _Data i hora automàtiques

en: Requires internet access
ca: Requereix accés a Internet

en: Date & _Time
ca: Data i _hora

en: Automatic Time _Zone
ca: _Fus horari automàtic

en: Requires location services enabled and internet access
ca: Requereix els serveis d'ubicació habilitats i accés a Internet

en: Time Z_one
ca: Fus h_orari

en: Time _Format
ca: _Format d'hora

en: Change the date and time, including time zone
ca: Canvieu la data i l'hora, incloent-hi el fus horari

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
ca: Rellotge;Fus horari;Ubicació;

en: Change system time and date settings
ca: Canvieu els paràmetres d'hora i data del sistema

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ca: Per a canviar els paràmetres d'hora i data, us heu d'autentificar.

en: Configure Default Applications
ca: Configura les aplicacions per defecte

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
ca: per defecte; aplicació; preferida;multimèdia;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
ca: Enviar informes de problemes tècnics ajuda a millorar %s. Els informes s'envien anònimament i sense dades personals. %s

en: _Automatic Problem Reporting
ca: _Informa de problemes automàticament

en: Report your problems
ca: Informeu de problemes

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
ca: pantalla;bloca;diagnòstics;fallades;privat;recent;temporal;tmp;índex;nom;xarxa;identitat;privadesa;privacitat;

en: Apply Changes?
ca: Voleu aplicar els canvis?

en: Changes Cannot be Applied
ca: No s'han aplicat els canvis

en: This could be due to hardware limitations.
ca: Això pot ser degut a limitacions del maquinari.

en: Single Display
ca: Pantalla única

en: Contains top bar and Activities
ca: Conté la barra superior i les Activitats

en: Primary Display
ca: Pantalla primària

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
ca: Arrossegueu les pantalles perquè coincideixen amb la vostra configuració. Seleccioneu una pantalla per a canviar la configuració.

en: Display Arrangement
ca: Disposició de les pantalles

en: Active Display
ca: Pantalla activa

en: Display Configuration
ca: Configuració de la pantalla

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ca: Apaïsada

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
ca: Vertical dreta

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
ca: Vertical esquerra

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
ca: Apaïsada (capgirada)

[ctx: display setting]
en: Orientation
ca: Orientació

[ctx: display setting]
en: Resolution
ca: Resolució

en: Adjust for TV
ca: Ajusta per televisió

[ctx: display setting]
en: Scale
ca: Escala

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
ca: Torna a iniciar el filtre

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
ca: Inhabilitat temporalment fins demà

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
ca: La llum nocturna fa que el color de pantalla sigui més càlid. Això us pot ajudar a prevenir la fatiga visual i la sensació de son.

en: Manual Schedule
ca: Planificació manual

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ca: Trieu com utilitzar els monitors i projectors connectats

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
ca: Quadre;Projector;xrandr;Pantalla;Resolució;Refresca;Monitor;Nit;Llum;Blau;color;posta de sol;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
ca: %s; ID del muntatge: %s

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Hardware Model
ca: Model de maquinari

en: Disk Capacity
ca: Capacitat del disc

en: Calculating…
ca: S'està calculant…

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
ca: Nom del SO

en: OS Type
ca: Tipus de SO

en: GNOME Version
ca: Versió del GNOME

en: Windowing System
ca: Sistema de finestres

en: Rename Device
ca: Canvia el nom del dispositiu

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
ca: El nom del dispositiu s'utilitza per a identificar aquest dispositiu quan es visualitza en xarxa, o quan s'emparella amb dispositius Bluetooth.

en: View information about your system
ca: Visualitzeu informació sobre el sistema

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ca: dispositiu;sistema;informació;amfitrió;memòria;processador;versió;per defecte;aplicació;preferit;cd;dvd;usb;àudio;vídeo;disc;extraïble;multimèdia;execució automàtica;

[ctx: keybinding]
en: Search
ca: Cerca

en: Save a screenshot to $PICTURES
ca: Desa una captura de pantalla a $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ca: Desa una captura de pantalla d'una finestra a $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ca: Desa una captura de pantalla d'una àrea a $PICTURES

en: No input sources found
ca: No s'han trobat fonts d'entrada

[ctx: Input Source]
en: Other
ca: Altres

en: Add an Input Source
ca: Afegeix una font d'entrada

en: Input methods can’t be used on the login screen
ca: Els mètodes d'entrada no es poden utilitzar a la pantalla d'entrada

en: No input source selected
ca: No s'ha seleccionat cap font d'entrada

en: View Keyboard Layout
ca: Visualitza la disposició del teclat

en: Alternate Characters Key
ca: Tecla de caràcters alternatius

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
ca: La tecla de caràcters alternatius s'utilitza per a introduir caràcters addicionals. Aquests alguns cops estan impresos com a tercera opció en el teclat.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
ca: Alt esquerra

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
ca: Alt dreta

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
ca: Súper esquerra

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
ca: Súper dreta

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
ca: Tecla de menú

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
ca: Ctrl dreta

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ca: La tecla de composició permet introduir una gran varietat de caràcters. Per a utilitzar-la, premeu-la seguida d'una seqüència de caràcters.  Per exemple, la tecla de composició seguida de <b>C</b> i <b>o</b> introduirà <b>©</b>, i <b>a</b> seguida de <b>'</b> introduirà <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
ca: Bloq. maj.

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
ca: Bloq. despl.

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
ca: Impr. pant.

en: Input Sources
ca: Fonts d'entrada

en: Input Source Switching
ca: Commutació de fonts d'entrada

en: Use the _same source for all windows
ca: Utilitza la _mateixa font a totes les finestres

en: Switch input sources _individually for each window
ca: Commuta les fonts d'entrada de cada finestra _individualment

en: This can be changed in Customize Shortcuts
ca: Això es pot modificar a Personalitza les dreceres

en: Type Special Characters
ca: Escriu caràcters especials

en: Hold down and type to enter different characters
ca: Mantingueu premuda i teclegeu per a introduir caràcters diferents

en: Customize Shortcuts
ca: Personalitza les dreceres

en: Reset All Shortcuts?
ca: Voleu restablir totes les dreceres?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
ca: Restablir les dreceres pot afectar les vostres dreceres personalitzades. Aquesta acció no es pot desfer.

en: Add Custom Shortcuts
ca: Afegeix dreceres personalitzades

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
ca: Configureu dreceres personalitzades per a iniciar aplicacions, executar scripts i més.

en: Add Shortcut
ca: Afegeix una drecera

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
ca: Restableix totes les dreceres als seus valors per omissió

en: No keyboard shortcut found
ca: No s'ha trobat la tecla de drecera

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
ca: %s ja s'utilitza per %s. Si la reemplaceu, %s s'inhabilitarà

en: Enter the new shortcut
ca: Introduïu la drecera nova

en: Set Custom Shortcut
ca: Estableix la drecera personalitzada

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
ca: Introduïu una drecera nova per a canviar %s.

en: Add Custom Shortcut
ca: Afegeix drecera personalitzada

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
ca: Premeu Esc o Retrocés per a inhabilitar la drecera de teclat.

en: Set Shortcut…
ca: Estableix la drecera...

en: Reset the shortcut to its default value
ca: Restableix la drecera al seu valor per omissió

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
ca: Visualitzeu i canvieu les dreceres de teclat i establiu les preferències d'escriptura

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
ca: Drecera;Espai de treball;Finestra;Canvia la mida;Amplia;Contrast;Entrada;Font;Bloqueig;Volum;

en: Location services turned off
ca: Serveis d'ubicació desactivats

en: No applications can obtain location information.
ca: Cap aplicació pot obtenir informació sobre la ubicació.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
ca: Els serveis d'ubicació permeten que les aplicacions puguin saber on sou. L'ús de Wi-Fi i de dades mòbils permet millorar la precisió.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
ca: Utilitza el servei d'ubicació de Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Política de privacitat</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
ca: Permet a les aplicacions de sota determinar la vostra ubicació.

en: No Applications Have Asked for Location Access
ca: Cap aplicació ha demanat accés a la ubicació

en: Protect your location information
ca: Protegiu la vostra informació d'ubicació

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
ca: Blocar la pantalla automàticament evita que altres puguin accedir a l'ordinador mentre no hi sou.

en: Blank Screen Delay
ca: Retard per a posar la pantalla en blanc

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
ca: Període d'inactivitat després del qual la pantalla es posarà en blanc.

en: Automatic Screen _Lock
ca: _Bloca la pantalla automàticament

en: Automatic _Screen Lock Delay
ca: _Retard per a blocar la pantalla automàticament

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
ca: Període després del qual la pantalla es posa en blanc quan la pantalla es bloca automàticament.

en: Show _Notifications on Lock Screen
ca: _Mostra les notificacions a la pantalla de bloqueig

en: Forbid new _USB devices
ca: _Prohibeix els dispositius USB nous

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
ca: Evita que els dispositius USB nous puguin interaccionar amb el sistema quan la pantalla estigui bloquejada.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
ca: S'apaga la pantalla

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
ca: 30 segons

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
ca: 1 minut

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
ca: 2 minuts

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
ca: 3 minuts

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
ca: 5 minuts

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
ca: 30 minuts

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
ca: 1 hora

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
ca: 1 minut

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
ca: 2 minuts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
ca: 3 minuts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
ca: 4 minuts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
ca: 5 minuts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
ca: 8 minuts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
ca: 10 minuts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
ca: 12 minuts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
ca: 15 minuts

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
ca: Mai

en: Lock your screen
ca: Bloca la pantalla

note: FIXME
en: Microphone is turned off
ca: El micròfon està apagat

en: No applications can record sound.
ca: No s'han trobat aplicacions.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
ca: L'ús del micròfon permet a les aplicacions capturar sons. Inhabilitar el micròfon pot causar que algunes aplicacions no funcionin correctament.

en: Allow the applications below to use your microphone.
ca: Permet a les aplicacions de sota determinar la vostra ubicació.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
ca: Cap aplicació ha demanat accés al micròfon

en: Protect your conversations
ca: Protegiu les vostres converses

en: Primary Button
ca: Botó primari

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
ca: Estableix l'ordre dels botons als ratolins i ratolins tàctils.

en: Mouse Speed
ca: Velocitat del ratolí

en: Double-click timeout
ca: Temps d'espera del doble clic

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
ca: Desplaçament natural

en: Scrolling moves the content, not the view.
ca: El desplaçament mou el contingut, no la vista.

en: Touchpad Speed
ca: Velocitat del ratolí tàctil

en: Tap to Click
ca: Fes un toc per a fer un clic

en: Two-finger Scrolling
ca: Desplaçament amb dos dits

en: Edge Scrolling
ca: Desplaçament en la vora

en: Test Your _Settings
ca: _Comprova els paràmetres

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ca: Proveu de fer clic, fer doble clic i desplaçar

en: Five clicks, GEGL time!
ca: Cinc clics, és l'hora del GEGL

en: Double click, primary button
ca: Doble clic, botó primari

en: Single click, primary button
ca: Un sol clic, botó primari

en: Double click, middle button
ca: Doble clic, botó del mig

en: Single click, middle button
ca: Un sol clic, botó del mig

en: Double click, secondary button
ca: Doble clic, botó secundari

en: Single click, secondary button
ca: Un sol clic, botó secundari

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ca: Canvieu la sensibilitat del ratolí i del ratolí tàctil i seleccioneu l'ús per dretans o esquerrans

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ca: Ratolí tàctil;Punter;Clic;Toc;Doble;Botó;Ratolí de bola;Desplaça;

en: Not set up
ca: No s'ha configurat

en: Insecure network (WEP)
ca: Xarxa insegura (WEP)

en: Secure network (WPA)
ca: Xarxa segura (WPA)

en: Secure network (WPA2)
ca: Xarxa segura (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
ca: Xarxa segura (WPA3)

en: Secure network
ca: Xarxa segura

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
ca: En activar el punt d'accés Wi-Fi es desconnectarà de %s, i no serà possible accedir a Internet a través de Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
ca: Ha de tenir com a mínim 8 caràcters

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
ca: Cal activar el punt d'accés Wi-Fi?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
ca: El punt d'accés Wi-Fi permet compatir la vostra connexió a Internet amb altres creant una xarxa amb la qual es poden connectar. Per a fer això, heu de tenir una connexió a Internet per un mitjà que no sigui la Wi-Fi.

en: Network Name
ca: Nom de la xarxa

en: Generate Random Password
ca: Genera una contrasenya aleatòria

en: Autogenerate Password
ca: Genera una contrasenya automàticament

en: _Turn On
ca: _Activa

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
ca: Inhabilita Wi-Fi, Bluetooth i banda ampla mòbil

en: No Wi-Fi Adapter Found
ca: No s'ha trobat cap adaptador Wi-fi

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
ca: Assegureu-vos que teniu un adaptador Wi-fi connectat i activat

en: Turn off to use Wi-Fi
ca: Desactiveu-lo per a utilitzar la Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
ca: Punt d'accés Wi-Fi actiu

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
ca: Els dispositius mòbils poden escanejar el codi QR per a connectar-se.

en: Turn Off Hotspot…
ca: Desactiva el punt d'accés Wi-Fi…

en: Visible Networks
ca: Xarxes visibles

en: NetworkManager needs to be running
ca: Cal que el NetworkManager estigui executant-se

en: 802.1x _Security
ca: _Seguretat 802.1x

en: Profile %d
ca: Perfil %d

[ctx: Wifi security]
en: None
ca: Cap

en: %i day ago | %i days ago
ca[0]: fa %i dia
ca[1]: fa %i dies

[ctx: Signal strength]
en: None
ca: Cap

[ctx: Signal strength]
en: Good
ca: Bona

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ca: Excel·lent

en: IPv4 Address
ca: Adreça IPv4

en: IPv6 Address
ca: Adreça IPv6

en: Forget Connection
ca: Oblida la connexió

en: Remove Connection Profile
ca: Suprimeix el perfil de connexió

en: Remove VPN
ca: Suprimeix VPN

en: Delete Address
ca: Suprimeix l'adreça

en: Delete Route
ca: Suprimeix la ruta

en: Link speed
ca: Velocitat de l'enllaç

en: Supported Frequencies
ca: Freqüències compatibles

en: Connect _automatically
ca: Connecta _automàticament

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
ca: Connexió li_mitada: té dades limitades o pot incórrer en càrrecs

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
ca: Les actualitzacions de programari i altres baixades grans no s'iniciaran automàticament.

en: _MAC Address
ca: Adreça _MAC

en: _Cloned Address
ca: Adreça _clonada

en: IPv_4 Method
ca: _Mètode IPv4

en: Automatic DNS
ca: DNS automàtic

en: Separate IP addresses with commas
ca: Separa les adreces IP amb comes

en: Automatic Routes
ca: Rutes automàtiques

en: IPv_6 Method
ca: _Mètode IPv6

en: Unable to open connection editor
ca: No s'ha pogut obrir l'editor de connexions

en: Add VPN
ca: Afegeix VPN

en: Cannot import VPN connection
ca: No es pot importar la connexió VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer «%s» o no conté informació reconeguda d'una connexió VPN
    
    Error: %s.

en: Export VPN connection
ca: Exporta la connexió VPN

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ca: (Error: no s'ha pogut carregar l'editor de connexió VPN)

en: Control how you connect to the Internet
ca: Controleu com us connecteu a Internet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
ca: Xarxa;IP;LAN;Servidor intermediari;WAN;Banda ampla;Mòdem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
ca: Controleu com us connecteu a les xarxes sense fil

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
ca: Xarxa;Sense fil;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Servidor intermediari;WAN;Banda ampla;DNS;punt d'accés Wi-Fi;

en: Add new connection
ca: Afegeix una connexió nova

en: _Forget
ca: _Oblida

en: Known Wi-Fi Networks
ca: Xarxes sense fil conegudes

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ca: El descobriment automàtic de servidors intermediaris web s'utilitza quan no es proporciona un URL de configuració.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ca: No és recomanable en xarxes públiques sense confiança.

en: Turn device off
ca: Apaga el dispositiu

en: _HTTP Proxy
ca: Servidor intermediari d'_HTTP

en: _FTP Proxy
ca: Servidor intermediari d'_FTP

en: _Socks Host
ca: _Servidor de sòcols

en: HTTPS proxy port
ca: Port del servidor intermediari d'HTTPS

en: Socks proxy port
ca: Port del servidor intermediari de sòcols

en: _Configuration URL
ca: URL de _configuració

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
ca: Nom de la xarxa

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
ca: Tipus de seguretat

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
ca: Contrasenya

en: _Connect to Hidden Network…
ca: _Connecta't a una xarxa oculta…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
ca: _Activa el punt d'accés Wi-Fi…

en: _Known Wi-Fi Networks
ca: _Xarxes sense fil conegudes

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  243 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
ca: S'està desconnectant

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ca: Ha fallat la configuració

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ca: Ha fallat la configuració de la IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ca: S'ha desconnectat el suplicant de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ca: Ha fallat la configuració del suplicant de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ca: Ha fallat el suplicant de 802.1x

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  243 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
ca: S'ha desconnectat el servei PPP

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  243 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
ca: Ha fallat el PPP

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  243 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
ca: Ha fallat el client DHCP

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  243 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed
ca: Ha fallat el servei de connexió compartida

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  243 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
ca: Ha fallat el servei AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ca: Línia ocupada

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  243 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
ca: No hi ha to de trucada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ca: Ha fallat l'intent de trucada

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  243 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
ca: Ha fallat la inicialització del mòdem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ca: Pot ser que falti el microprograma del dispositiu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ca: Ha desaparegut la connexió

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ca: S'havia assumit una connexió existent

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ca: No s'ha trobat el mòdem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ca: Ha fallat la connexió Bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ca: No s'ha inserit la targeta SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ca: Cal el PIN de la SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ca: Cal el PUK de la SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ca: Ha fallat la dependència de la connexió

en: no file selected
ca: no s'ha seleccionat cap fitxer

en: unspecified error validating eap-method file
ca: s'ha produït un error no especificat en validar el fitxer eap-method

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ca: Certificats DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
ca: certificat CA EAP-PEAP no vàlid: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
ca: certificat CA EAP-PEAP no vàlid: no s'ha especificat un certificat

en: Choose a Certificate Authority certificate
ca: Trieu un certificat d'una autoritat de certificació

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
ca: certificat CA EAP-TLS invàlid: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
ca: certificat CA EAP-TLS invàlid: no s'ha especificat un certificat

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
ca: clau privada EAP-TLS no vàlida: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
ca: certificat d'usuari EAP-TLS no vàlid: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
ca: Les claus privades sense xifrar no són segures

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
ca: La clau privada que heu seleccionat no sembla protegida amb una contrasenya. Això podria permetre que les credencials de seguretat fossin compromeses. Seleccioneu una clau privada protegida per contrasenya.
    
    (Podeu protegir la vostra clau privada amb una contrasenya amb l'openssl)

en: Choose your personal certificate
ca: Trieu el vostre certificat personal

en: Choose your private key
ca: Trieu la vostra clau privada

en: _User certificate
ca: Certificat d'_usuari

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
ca: certificat CA EAP-TTLS no vàlid: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
ca: certificat CA EAP-TTLS no vàlid: no s'ha especificat un certificat

en: Wi-Fi password is missing.
ca: Falta la contrasenya Wi-Fi.

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
ca: _Notificacions

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
ca: _Alertes sonores

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
ca: _Notificacions emergents

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
ca: Les notificacions continuaran apareixent en la llista de notificacions encara que inhabiliteu les notificacions emergents.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
ca: _Mostra el contingut de les notificacions emergents

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
ca: _Notificacions a la pantalla de bloqueig

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
ca: _Mostra el contingut dels missatges a la pantalla de bloqueig

en: _Do Not Disturb
ca: _No molesteu

en: _Lock Screen Notifications
ca: _Notificacions a la pantalla de bloqueig

en: Control which notifications are displayed and what they show
ca: Controleu quines notificacions es mostren i què mostren

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ca: Notificacions;Bàner;Missatge;Safata;Emergent;

[ctx: Online Account]
en: Other
ca: Altres

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
ca: s'ha suprimit %s

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ca: Connecteu-vos als comptes en línia i decidiu quin ús en voleu fer

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
ca: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;En línia;Xat;Calendari;Correu;Contacte;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
ca: Connecteu-vos a les vostres dades al núvol

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ca: %s fins que es carregui del tot

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ca: Atenció: queden %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
ca: No està carregant

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ca: Ratolí sense fil

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ca: Teclat sense fil

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ca: Sistema d'alimentació ininterrompuda

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ca: Telèfon mòbil

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
ca: Dispositiu d'entrada de joc

[ctx: Battery name]
en: Main
ca: Principal

[ctx: Battery name]
en: Extra
ca: Addicional

en: Batteries
ca: Bateries

en: When _idle
ca: Quan estigui _inactiu

en: When on battery power
ca: Quan s'utilitzi la bateria

en: When plugged in
ca: Quan estigui endollat

en: Power Mode
ca: Mode d'energia

en: Power Saving
ca: Estalvi d'energia

en: Suspend & Power Button
ca: Botó d'aturada temporal i d'engegada

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
ca: 15 minuts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
ca: 20 minuts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
ca: 25 minuts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
ca: 30 minuts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
ca: 45 minuts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
ca: 1 hora

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
ca: 80 minuts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
ca: 90 minuts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
ca: 100 minuts

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
ca: 2 hores

en: Affects system performance and power usage.
ca: Afecta el rendiment del sistema i a l'ús de l'energia.

en: _Screen Brightness
ca: Brillantor de la _pantalla

en: Automatic Brightness
ca: Brillantor automàtica

en: _Keyboard Brightness
ca: Brillantor del _teclat

en: Dim Screen When Inactive
ca: Atenua la pantalla quan estigui inactiva

en: _Blank Screen
ca: Pantalla en _blanc

en: _Automatic Suspend
ca: _Atura temporalment automàticament

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
ca: La Wi-Fi pot ser desactivada per a estalviar energia.

en: _Mobile Broadband
ca: Banda ampla _mòbil

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
ca: La banda ampla mòbil (LTE, 4G, 3G, etc.) pot ser desactivada per a estalviar energia.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
ca: El Bluetooth pot ser desactivat per a estalviar energia.

en: Po_wer Button Behavior
ca: _Comportament del botó d'engegada

en: Show Battery _Percentage
ca: _Mostra el percentatge de la bateria

en: Automatic Suspend
ca: Atura temporalment automàticament

en: _Plugged In
ca: _Endollat

en: On _Battery Power
ca: Quan s'utilitza la _bateria

en: Lap detected: performance mode unavailable
ca: Volta detectada: el mode de rendiment no està disponible

en: High hardware temperature: performance mode unavailable
ca: Temperatura alta del maquinari: el mode de rendiment no està disponible

en: Performance mode unavailable
ca: Mode de rendiment no disponible

en: High performance and power usage.
ca: Alt rendiment i ús d'energia.

en: Balanced Power
ca: Balanç d'energia

en: Standard performance and power usage.
ca: Rendiment estàndard i ús d'energia.

en: Power Saver
ca: Estalvi d'energia

en: Reduced performance and power usage.
ca: Rendiment reduït i ús d'energia.

en: View your battery status and change power saving settings
ca: Visualitzeu l'estat de la bateria i canvieu els paràmetres d'estalvi d'energia

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
ca: Energia;Baix consum;Aturada temporal;Hibernació;Bateria;Brillantor;Atenuar;En blanc;Monitor;DPMS;Inactiu;Energia;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
ca: S'ha suprimit la impressora «%s»

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ca: No s'ha pogut afegir una impressora nova.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ca: Afegiu impressores, visualitzeu tasques d'impressió i decidiu com voleu imprimir

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ca: Impressora;Cua;Imprimir;Paper;Tinta;Tòner;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
ca: No s'ha trobat cap impressora

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
ca: Introduïu una adreça de xarxa o cerqueu una impressora

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a visualitzar les impressores al servidor d'impressió.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
ca: Detalls %s

en: No suitable driver found
ca: No s'ha trobat cap controlador adequat

en: Select PPD File
ca: Selecció d'un fitxer PPD

en: Searching for preferred drivers…
ca: S'estan cercant els controladors preferits…

en: Search for Drivers
ca: Cerca controladors

en: Select from Database…
ca: Seleccioneu de la base de dades…

en: Install PPD File…
ca: Instal·la un fitxer PPD...

en: Select Printer Driver
ca: Seleccioneu un controlador d'impressora

en: Loading drivers database…
ca: S'està carregant la base de dades de controladors...

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ca: Impressora JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ca: Impressora LPD

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
ca: Una cara

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ca: Cantó llarg (estàndard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ca: Cantó curt (capgirat)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
ca: Pausat

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
ca: Cal autenticació

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ca: S'està processant

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ca: Aturada

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ca: Cancel·lada

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ca: Interrompuda

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ca: Completada

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
ca[0]: %u tasca requereix autenticació
ca[1]: %u tasques requereixen autenticació

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
ca: %s - tasques actives

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
ca: Introduïu les credencials per a imprimir des de %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
ca: A_utentica

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
ca: No hi ha tasques d'impressió actives

en: Unlock Print Server
ca: Desbloqueja el servidor d'impressió

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
ca: Desbloqueja %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a visualitzar les impressores a %s.

en: Searching for Printers
ca: S'estan cercant les impressores

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  361 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
en: Location: %s
ca: Ubicació: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ca: Adreça: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
ca: El servidor requereix autenticació

en: Two Sided
ca: Doble cara

en: Paper Source
ca: Font del paper

en: Output Tray
ca: Safata de sortida

en: GhostScript pre-filtering
ca: Filtrat previ del GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ca: Pàgines per cara

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ca: Configuració de la pàgina

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ca: Opcions instal·lables

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ca: Tasca

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ca: Qualitat de la imatge

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ca: Acabats

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ca: Avançat

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ca: Incrusta només tipus de lletra del GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ca: Converteix a PS nivell 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ca: Converteix a PS nivell 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ca: Sense filtrat previ

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
ca: No hi ha tasques actives

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
ca[0]: %u tasca
ca[1]: %u tasques

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
ca: Neteja els capçals d'impressió

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ca: Tòner baix

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ca: Sense tòner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ca: Revelador baix

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ca: Sense revelador

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ca: Marcador baix

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ca: Tapa oberta

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ca: Porta oberta

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ca: Té poc paper

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ca: El receptacle de residus està quasi ple

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ca: El receptacle de residus està ple

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ca: El conductor òptic fotogràfic està al final de la seva vida

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ca: El conductor òptic fotogràfic ja no funciona

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ca: A punt

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ca: No accepta tasques

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ca: S'està processant

en: Printer Details
ca: Detalls de la impressora

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
ca: Utilitza la impressora per defecte

en: Ink Level
ca: Nivell de tinta

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
ca: Reinicieu quan el problema estigui resolt.

en: No printers
ca: Sense impressores

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
ca: Afegeix una impressora...

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
ca: Perdó! Sembla que el servei d'impressió
    del sistema no està disponible.

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
ca: Trieu el format pels nombres, dates i monedes. Els canvis tindran efecte la pròxima vegada que entreu.

en: Search locales...
ca: Cerca en configuracions locals...

en: Common Formats
ca: Formats comuns

en: All Formats
ca: Tots els formats

en: Searches can be for countries or languages.
ca: Es pot cerca per països o idiomes.

[ctx: measurement format]
en: Metric
ca: Mètric

en: Dates & Times
ca: Dates i hores

en: Login _Screen
ca: _Pantalla d'entrada

en: The language used for text in windows and web pages.
ca: L'idioma utilitzat al text de les finestres i les pàgines web.

en: Restart the session for changes to take effect
ca: Cal que reinicieu la sessió perquè els canvis tinguin efecte

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
ca: El format utilitzat als nombres, les dates i les monedes.

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ca: Tots els usuaris utilitzen els paràmetres d'entrada en entrar al sistema

en: Region & Language
ca: Regió i idioma

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
ca: Seleccioneu l'idioma a mostrar, els formats, les disposicions de teclat i les fonts d'entrada

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ca: Idioma;Disposició;Teclat;Entrada;

en: Select an application for audio CDs
ca: Seleccioneu l'aplicació per als CD d'àudio

en: Select an application for video DVDs
ca: Seleccioneu l'aplicació per als DVD de vídeo

en: Select an application to run when a music player is connected
ca: Seleccioneu l'aplicació que s'iniciarà quan es connecti un reproductor de música

en: Select an application to run when a camera is connected
ca: Seleccioneu l'aplicació que s'iniciarà quan es connecti una càmera

en: Select an application for software CDs
ca: Seleccioneu l'aplicació per als CD de programari

en: Select how media should be handled
ca: Seleccioneu com s'han de gestionar els suports

en: CD _audio
ca: _CD d'àudio

en: _DVD video
ca: _DVD de vídeo

en: _Music player
ca: Reproductor de _música

en: _Software
ca: _Programari

en: _Other Media…
ca: _Altres suports…

en: _Action:
ca: _Acció:

en: Configure Removable Media settings
ca: Configura els paràmetres del suport extraïble

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ca: dispositiu;sistema;informació;per defecte;aplicació;preferit;cd;dvd;usb;àudio;vídeo;disc;extraïble;multimèdia;execució automàtica;

en: Search Locations
ca: Ubicacions de cerca

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
ca: Carpetes que se cerquen per les aplicacions del sistema, com Fitxers, Fotos i Vídeos.

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
ca: Controleu quins resultats de la cerca es mostren a la vista general d'activitats. Podeu canviar l'ordre dels resultats de la cerca movent les files de la llista.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ca: Controleu quines aplicacions mostren resultats de cerca a la vista general d'activitats

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ca: Cerca;Troba;Índex;Oculta;Privacitat;Resultats;

note: Label
en: No networks selected for sharing
ca: No hi ha cap xarxa seleccionada per a compartir

[ctx: service is enabled]
en: On
ca: Activat

[ctx: service is disabled]
en: Off
ca: Desactivat

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ca: Habilitat

[ctx: service is active]
en: Active
ca: Actiu

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
ca: La compartició de fitxers us permet compartir la carpeta pública amb altres a la xarxa actual utilitzant: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
ca: Quan l'entrada remota està habilitada, els usuaris remots poden connectar-se utilitzant l'ordre del Secure Shell:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
ca: La compartició de pantalla permet a usuaris remots visualitzar o controlar la pantalla connectant-se a %s

en: _Computer Name
ca: _Nom de l'ordinador

en: _File Sharing
ca: _Compartició de fitxers

en: _Screen Sharing
ca: _Compartició de pantalla

en: _Media Sharing
ca: _Compartició multimèdia

en: _Remote Login
ca: _Entrada remota

en: Some services are disabled because of no network access.
ca: Alguns serveis estan inhabilitats perquè no hi ha accés a la xarxa.

en: _Require Password
ca: _Demana contrasenya

en: Remote Login
ca: Entrada remota

en: _Allow connections to control the screen
ca: _Permet a les connexions controlar la pantalla

en: _Show Password
ca: _Mostra la contrasenya

en: Access Options
ca: Opcions d'accés

en: _New connections must ask for access
ca: _Les connexions noves han de demanar accés

en: _Require a password
ca: _Demana una contrasenya

en: Media Sharing
ca: Compartició multimèdia

en: Share music, photos and videos over the network.
ca: Compartiu música, fotografies i vídeos a través de la xarxa.

en: Control what you want to share with others
ca: Controleu què voleu compartir amb els altres

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ca: comparteix;compartició;ssh;amfitrió;nom;remot;escriptori;multimèdia;àudio;vídeo;imatges;fotografies;pel·lícules;servidor;renderitzar;

en: Enable or disable remote login
ca: Habilita o inhabilita l'entrada remota

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ca: Cal autenticació per a habilitar o inhabilitar l'entrada remota

en: Glass
ca: Vidre

en: Click a speaker to test
ca: Feu clic a un altaveu per a provar-lo

en: Volume Levels
ca: Nivells de volum

en: Output Device
ca: Dispositiu de sortida

en: Input Device
ca: Dispositiu d'entrada

en: Alert Sound
ca: So d'alerta

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ca: Canvieu els nivells de so, les entrades, les sortides i les alertes sonores

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
ca: Targeta;Micròfon;Volum;Esvair;Balanç;Bluetooth;Auriculars;Àudio;Sortida;Entrada;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
ca: Desconnectat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
ca: S'està connectant

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
ca: S'ha produït un error d'autorització

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
ca: S'està autoritzant

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
ca: Funcionalitat reduïda

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
ca: Connectat i autoritzat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Failed to authorize device:
ca: S'ha produït un error en autoritzar el dispositiu:

en: Failed to forget device:
ca: S'ha produït un error en oblidar el dispositiu:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
ca[0]: Depèn d'un altre dispositiu
ca[1]: Depèn de %u altres dispositius

en: Authorize and Connect
ca: Autoritza i connecta

en: Forget Device
ca: Oblida el dispositiu

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
ca: Autoritzat

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
ca: El subsistema Thunderbolt (boltd) no està instal·lat o configurat correctament.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
ca: No s'ha pogut detectar Thunderbolt.
    O bé el sistema no és compatible amb Thunderbolt, s'ha inhabilitat al BIOS o està configurat amb un nivell de seguretat no compatible al BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
ca: El suport per a aquesta funció està inhabilitat al BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
ca: No s'ha pogut determinar el nivell de seguretat de Thunderbolt.

en: Error switching direct mode: %s
ca: S'ha produït un error en canviar al mode directe: «%s»

en: No Thunderbolt support
ca: Sense compatibilitat Thunderbolt

en: Direct Access
ca: Accés directe

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
ca: Permet l'accés als dispositius com ara acobladors o CPU externs.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
ca: Només es poden adjuntar dispositius USB i pantalles.

en: Pending Devices
ca: Dispositius pendents

en: No devices attached
ca: No hi ha cap dispositiu adjuntat

en: Manage Thunderbolt devices
ca: Administra dispositius Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
ca: Thunderbolt;privadesa;

en: Cursor blinks in text fields.
ca: El cursor parpelleja en els camps de text.

en: Cursor blinking speed
ca: Velocitat del parpelleig del cursor

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
ca: La mida del cursor pot combinar-se amb l'ampliació perquè sigui més fàcil veure el cursor.

en: Click Assist
ca: Assistència en fer clic

en: _Simulated Secondary Click
ca: Clic secundari _simulat

en: A_cceptance delay:
ca: Retard d'a_cceptació:

[ctx: secondary click]
en: Short
ca: Curt

en: Secondary click delay
ca: Retard del clic secundari

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ca: Llarg

en: _Hover Click
ca: _Clic en passar per sobre

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ca: Curt

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ca: Llarg

en: Motion _threshold:
ca: Llindar de _moviment:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ca: Petit

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ca: Gran

en: Key presses repeat when key is held down.
ca: Es repeteix la tecla quan es manté premuda.

en: Repeat keys delay
ca: Retard en la repetició de tecles

en: Sound Keys
ca: So de les tecles

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
ca: Fes un avís sonor quan s'activi o desactivi la fixació numèrica o de les majúscules.

en: _Sound Keys
ca: _So de les tecles

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
ca: El lector de pantalla llegeix el text visualitzat mentre moveu el focus.

en: _Screen Reader
ca: Lector de _pantalla

en: Typing Assist
ca: Assistent d'escriptura

en: _Sticky Keys
ca: Tecles _enganxoses

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ca: Tracta una seqüència de tecles modificadores com una combinació de tecles

en: _Disable if two keys are pressed together
ca: _Inhabilita si es premen dues tecles alhora

en: S_low Keys
ca: Tecles _lentes

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ca: Introdueix un retard entre que es prem una tecla i s'accepta

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ca: Curt

en: Slow keys typing delay
ca: Retard d'escriptura de les tecles lentes

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ca: Llarg

en: Beep when a key is _accepted
ca: Fes un avís sonor quan s'_accepti una tecla

en: Beep when a key is _rejected
ca: Fes un avís sonor quan es _rebutgi una tecla

en: _Bounce Keys
ca: _Repetició de tecles

en: Ignores fast duplicate keypresses
ca: Ignora les pulsacions duplicades ràpides

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ca: Curt

en: Bounce keys typing delay
ca: Retard d'escriptura en la repetició de tecles

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ca: Llarg

en: _Enable by Keyboard
ca: _Habilita per teclat

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ca: Activa i desactiva les funcions d'accessibilitat utilitzant el teclat

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: cursor size]
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: cursor size]
en: Large
ca: Gran

[ctx: cursor size]
en: Larger
ca: Més gran

[ctx: cursor size]
en: Largest
ca: El més gran

en: _Always Show Accessibility Menu
ca: Mostra _sempre el menú d'accés universal

en: _High Contrast
ca: _Contrast alt

en: _Large Text
ca: Text _gran

en: C_ursor Size
ca: Mida del _cursor

en: Screen _Reader
ca: Lector de _pantalla

en: _Visual Alerts
ca: Alertes _visuals

en: Screen _Keyboard
ca: _Teclat en pantalla

en: R_epeat Keys
ca: _Repetició de tecles

en: Cursor _Blinking
ca: _Parpelleig del cursor

en: _Typing Assist (AccessX)
ca: _Assistent d'escriptura (AccessX)

en: Pointing & Clicking
ca: Apuntar i fer clic

en: _Mouse Keys
ca: Tecles del _ratolí

en: _Locate Pointer
ca: _Localitza el punter

en: _Click Assist
ca: A_ssistència en fer clic

en: _Double-Click Delay
ca: _Retard del doble clic

en: _Test flash
ca: _Prova el parpelleig

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ca: Utilitza una indicació visual quan es produeixi una alerta sonora.

en: Flash the entire _window
ca: Fes parpellejar la _finestra

en: Flash the entire _screen
ca: Fes parpellejar la _pantalla sencera

[ctx: Distance]
en: Short
ca: Curta

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ca: ¼ de pantalla

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ca: ½ de pantalla

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ca: ¾ de pantalla

[ctx: Distance]
en: Long
ca: Llarga

en: Top Half
ca: Meitat superior

en: Bottom Half
ca: Meitat inferior

en: Left Half
ca: Meitat esquerra

en: Right Half
ca: Meitat dreta

en: Zoom Options
ca: Opcions d'ampliació

en: _Magnification:
ca: _Ampliació:

en: _Follow mouse cursor
ca: _Segueix el cursor del ratolí

en: _Screen part:
ca: _Part de la pantalla:

en: Magnifier _extends outside of screen
ca: L'_ampliador s'estén fora de la pantalla

en: _Keep magnifier cursor centered
ca: _Mantén el cursor de l'ampliador centrat

en: Magnifier cursor _pushes contents around
ca: _El cursor de l'ampliador empeny el contingut del voltant

en: Magnifier cursor moves with _contents
ca: El _cursor de l'ampliador es mou amb el contingut

en: Magnifier Position:
ca: Posició de l'ampliador:

en: _Thickness:
ca: _Gruix:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ca: Prim

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ca: Gruixut

en: _Length:
ca: _Longitud:

en: _Crosshairs:
ca: _Creus:

en: _Overlaps mouse cursor
ca: _Sobreposa el cursor del ratolí

en: _White on black:
ca: _Blanc sobre negre:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
ca: Colo_r

[ctx: universal access, color]
en: None
ca: Cap

[ctx: universal access, color]
en: Full
ca: Tot

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ca: Baixa

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ca: Alta

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ca: Baix

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ca: Alt

en: Color Effects:
ca: Efectes de color:

en: Color Effects
ca: Efectes de color

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ca: Feu més fàcil veure, sentir, teclejar, apuntar i fer clic

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
ca: Teclat;Ratolí;a11y;Accessibilitat;Accés universal;Contrast;Cursor;So;Zoom;Pantalla;Lector;gran;alt;llarg;text;lletra;mida;AccessX;Tecles enganxoses;Tecles;Lent;Salt;Ratolí;Doble;clic;Retard;Assistència;Repetició;Parpelleig;visual;escoltar;àudio;teclejar;

en: Delete all the temporary files?
ca: Voleu suprimir tots fitxers temporals?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ca: Se suprimiran permanent tots els fitxers temporals.

en: _Purge Temporary Files
ca: Suprimeix els fitxers _temporals

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
ca: L'historial dels fitxers manté un registre dels fitxers que heu utilitzat. Aquesta informació es comparteix entre aplicacions i fa més senzill trobar els fitxers que voleu usar.

en: File H_istory
ca: _Historial dels fitxers

en: File _History Duration
ca: _Duració de l'historial dels fitxers

en: _Clear History…
ca: _Neteja l'historial…

en: Trash & Temporary Files
ca: Paperera i fitxers temporals

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
ca: La paperera i els fitxers temporals poden alguns cops incloure informació personal o sensible. Suprimir-los automàticament pot ajudar a protegir la privadesa.

en: Automatically Delete _Trash Content
ca: Buida automàticament el contingut de la _paperera

en: Automatically Delete Temporary _Files
ca: Suprimeix automàticament els _fitxers temporals

en: Automatically Delete _Period
ca: _Període per la supressió automàtica

en: _Empty Trash…
ca: _Buida la paperera...

en: _Delete Temporary Files…
ca: Suprimeix els fitxers _temporals…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
ca: 1 hora

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
ca: 1 dia

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
ca: 2 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
ca: 3 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
ca: 4 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
ca: 5 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
ca: 6 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
ca: 7 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
ca: 14 dies

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
ca: 30 dies

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
ca: 1 dia

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
ca: 7 dies

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
ca: 30 dies

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
ca: Per sempre

en: File History & Trash
ca: Historial dels fitxers i paperera

en: Don't leave traces
ca: No deixis rastres

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
ca: Ha de coincidir amb l'adreça web del proveïdor del compte.

en: Failed to add account
ca: No s'ha pogut afegir el compte

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
ca: El nom d'usuari no és correcte.
    Torneu-ho a provar.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
ca: La contrasenya no és vàlida.
    Torneu-ho a provar.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
ca: No s'ha trobat el domini. Potser l'heu escrit malament?

en: Account _Type
ca: _Tipus de compte

en: Allow user to set a password when they next _login
ca: _Permet a l'usuari establir la contrasenya a l'entrada següent

en: Set a password _now
ca: _Estableix una contrasenya ara

en: You are Offline
ca: Esteu fora de línia

en: You must be online in order to add enterprise users.
ca: Heu d'estar en línia per a afegir usuaris corporatius.

en: Select a File…
ca: Selecciona un fitxer...

en: Fingerprint Manager
ca: Gestor de l'empremta dactilar

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
ca: No hi ha cap dispositiu d'empremtes

en: Ensure the device is properly connected.
ca: Assegureu-vos que el dispositiu està correctament connectat.

en: No fingerprint device
ca: No hi ha cap dispositiu d'empremtes

en: Choose the fingerprint device you want to configure
ca: Trieu el dispositiu d'empremtes que voleu configurar

en: Fingerprint Device
ca: Dispositiu d'empremtes

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
ca: L'inici de sessió amb empremta dactilar permet desbloquejar i iniciar sessió a l'ordinador amb el dit

en: Fingerprint Login
ca: Entrada amb empremta dactilar

en: Fingerprint Enroll
ca: Afegeix empremta dactilar

en: _Re-enroll this finger…
ca: _Torna a afegir aquest dit...

en: the device needs to be claimed to perform this action
ca: s'ha de reclamar al dispositiu que realitzi aquesta acció

en: the device is already claimed by another process
ca: el dispositiu ja l'ha reclamat un altre procés

en: you do not have permission to perform the action
ca: no teniu permís per a executar l'acció

en: no prints have been enrolled
ca: no s'ha registrat cap empremta

en: Failed to communicate with the device during enrollment
ca: No s'ha pogut comunicar amb el dispositiu durant el registre

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
ca: No s'ha pogut comunicar amb el lector d'empremtes digitals

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
ca: No s'ha pogut comunicar amb el dimoni d'empremtes digitals

en: Failed to list fingerprints: %s
ca: No s'ha pogut llistar les empremtes: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
ca: No s'ha pogut suprimir les empremtes desades: %s

en: _Left index finger
ca: Dit índex _esquerre

en: _Right index finger
ca: Dit índex d_ret

en: Unknown Finger
ca: Dit desconegut

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
ca: Completat

en: Fingerprint device disconnected
ca: S'ha desconnectat el dispositiu d'empremtes

en: Fingerprint device storage is full
ca: L'emmagatzematge del dispositiu d'empremtes està ple

en: Failed to enroll new fingerprint
ca: No s'ha pogut afegir l'empremta nova

en: Failed to start enrollment: %s
ca: No s'ha pogut iniciar la detecció: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
ca: No s'ha pogut afegir l'empremta nova

en: Failed to stop enrollment: %s
ca: No s'ha pogut aturar la detecció: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
ca: Aixequeu i poseu el dit al lector per a inscriure la vostra empremta dactilar

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
ca: S'estan escanejant les empremtes dactilars noves

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
ca: S'ha produït un error en alliberar el dispositiu d'empremtes %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
ca: Hi ha un problema llegint el dispositiu

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
ca: S'ha produït un error en reclamar el dispositiu d'empremtes %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el dispositiu d'empremtes: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
ca: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
ca: %e %b %Y

en: Please choose another password.
ca: Trieu una altra contrasenya.

en: Please type your current password again.
ca: Escriviu un altre cop la vostra contrasenya actual.

en: Password could not be changed
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya

en: Ch_ange
ca: C_anvia

en: _Confirm New Password
ca: _Confirmeu la contrasenya nova

en: _New Password
ca: Contrasenya _nova

en: Current _Password
ca: Contrasenya _actual

en: Allow user to change their password on next login
ca: Permet a l'usuari establir la contrasenya a l'entrada següent

en: Set a password now
ca: Estableix una contrasenya ara

en: Failed to delete user
ca: No s'ha pogut suprimir l'usuari

en: Failed to revoke remotely managed user
ca: No s'ha pogut revocar l'usuari gestionat remotament

en: %s is still logged in
ca: %s encara està connectat

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ca: Si suprimiu un usuari mentre està connectat pot deixar el sistema inconsistent.

en: Do you want to keep %s’s files?
ca: Voleu conservar els fitxers de %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ca: Es pot conservar el directori de l'usuari, la cua de correu i els fitxers temporals quan suprimiu un compte d'usuari.

en: _Delete Files
ca: _Suprimeix els fitxers

en: _Keep Files
ca: C_onserva els fitxers

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
ca: Segur que voleu revocar el compte %s de l'usuari gestionat remotament?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ca: Compte inhabilitat

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ca: S'ha de configurar la pròxima vegada que entri

[ctx: Password mode]
en: None
ca: Cap

en: Failed to contact the accounts service
ca: No s'ha pogut contactar amb el servei de comptes

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ca: Assegureu-vos que el servei de comptes està instal·lat i habilitat.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
ca: Per a fer-hi canvis,
    primer feu clic a la icona *

en: Delete the selected user account
ca: Suprimeix el compte d'usuari seleccionat

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ca: Per a suprimir el compte d'usuari seleccionat,
    primer feu clic a la icona *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
ca: Desbloqueja per a afegir usuaris i modificar els paràmetres

en: _Add User…
ca: _Afegeix usuari…

en: Create a user account
ca: Crea un compte d'usuari

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ca: S'ha de tornar a iniciar la sessió perquè els canvis tinguin efecte

en: User Icon
ca: Icona d'usuari

en: _Administrator
ca: _Administrador

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
ca: Els administradors poden afegir i suprimir altres usuaris, i poden canviar els paràmetres de tots els usuaris.

en: _Parental Controls
ca: _Controls parentals

en: Open the Parental Controls application.
ca: Obre l'aplicació de controls parentals.

en: Authentication & Login
ca: Autenticació i entrada

en: _Fingerprint Login
ca: Entrada amb _empremta dactilar

en: A_utomatic Login
ca: Entrada a_utomàtica

en: Account Activity
ca: Activitat del compte

en: Remove User…
ca: Suprimeix l'usuari...

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
ca: No s'ha trobat cap usuari

en: Unlock to add a user account.
ca: Desbloqueja per a afegir un compte d'usuari.

en: Add or remove users and change your password
ca: Afegiu o suprimiu usuaris i canvieu la contrasenya

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ca: Entrada;Nom;Empremta dactilar;Avatar;Logotip;Cara;Contrasenya;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
ca: _Afegeix-lo

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ca: Per a poder utilitzar entrades corporatives, aquest ordinador
    necessita formar part del domini. Demaneu a l'administrador que
    introdueixi aquí la seva contrasenya.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ca: Canvieu algunes lletres i números.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ca: Canvieu la contrasenya una mica més.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ca: Una contrasenya sense el vostre nom d'usuari seria més segura.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ca: Eviteu l'ús del vostre nom a la contrasenya.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ca: Eviteu algunes de les paraules incloses a la contrasenya.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ca: Eviteu utilitzar paraules comunes.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ca: Eviteu utilitzar paraules desordenades.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ca: Utilitzeu més nombres.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ca: Utilitzeu més lletres majúscules.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ca: Utilitzeu més lletres minúscules.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
ca: Utilitzeu més caràcters especials, com ara signes de puntuació.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ca: Intenteu utilitzar una combinació de lletres, nombres i signes de puntuació.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ca: Eviteu repetir el mateix caràcter.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ca: Eviteu repetir el mateix tipus de caràcter: combineu lletres, números i signes de puntuació.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ca: Eviteu emprar seqüències com ara 1234 o abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ca: Cal que la contrasenya sigui més gran. Intenteu utilitzar una combinació de lletres, nombres i signes de puntuació.

en: The new password is too short
ca: La contrasenya nova és massa curta

en: The new password is too simple
ca: La contrasenya nova és massa senzilla

en: The old and new passwords are too similar
ca: La contrasenya nova i l'anterior són massa semblants

en: The new password must contain numeric or special characters
ca: La contrasenya nova ha de contenir caràcters numèrics o especials

en: The old and new passwords are the same
ca: La contrasenya nova i l'anterior són iguals

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ca: La vostra contrasenya ha canviat des que us heu autenticat.

en: The new password does not contain enough different characters
ca: La contrasenya nova no conté suficients caràcters diferents

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
ca: El nom d'usuari normalment només conté lletres minúscules de la «a» a la «z», dígits i els caràcters: «-» i «_»

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ca: Per a editar una drecera, feu clic a l'acció «Envia una pulsació de tecla», premeu el botó de drecera de teclat i premeu la combinació de tecles nova, o premeu la tecla de retrocés per a netejar-la.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ca: Feu un toc als marcadors objectius a mesura que apareguin a la pantalla per a calibrar la tauleta gràfica.

en: Mis-click detected, restarting…
ca: S'ha detectat una pulsació incorrecta, s'està reiniciant...

en: Button %d
ca: Botó %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
ca: Aplicació definida

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ca: Envia una pulsació de tecla

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ca: Mostra l'ajuda en pantalla

en: Wacom Tablet
ca: Tauleta gràfica Wacom

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ca: Tauleta gràfica;Wacom;Estilogràfica;Esborrador;Ratolí;

en: Tablet (absolute)
ca: Tauleta gràfica (absolut)

en: Touchpad (relative)
ca: Ratolí tàctil (relatiu)

en: No tablet detected
ca: No s'ha detectat cap tauleta gràfica

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ca: Connecteu o engegueu la tauleta gràfica Wacom

en: Tracking Mode
ca: Mode de seguiment

en: Calibrate…
ca: Calibra…

en: Adjust mouse settings
ca: Ajusta els paràmetres del ratolí

en: Adjust display resolution
ca: Ajusta la resolució de la pantalla

en: Decouple Display
ca: Desacobla la pantalla

en: No stylus found
ca: No s'ha trobat cap estilogràfica

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
ca: Moveu l'estilogràfica a prop de la tauleta per a configurar-la

en: Eraser Pressure Feel
ca: Sensibilitat de pressió de l'esborrador

en: Firm
ca: Ferma

en: Top Button
ca: Botó superior

en: Lower Button
ca: Botó inferior

en: Lowest Button
ca: Botó inferior

en: Tip Pressure Feel
ca: Sensibilitat de pressió del llapis

en: GNOME Settings
ca: Paràmetres del GNOME

en: Utility to configure the GNOME desktop
ca: Utilitats per a configurar l'escriptori GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
ca: El Paràmetres és la interfície principal per a configurar el sistema.

en: Enable verbose mode
ca: Habilita el mode detallat

en: Search for the string
ca: Cerca la cadena

en: List possible panel names and exit
ca: Llista tots els noms de quadre possibles i surt

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
ca: [QUADRE] [ARGUMENT…]

en: Available panels:
ca: Quadres disponibles:

en: Primary Menu
ca: Menú primari

en: Warning: Development Version
ca: Avís: versió de desenvolupament

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
ca: Aquesta versió del Paràmetres només s'ha d'utilitzar amb finalitats de desenvolupament. Podeu exposar-vos a un comportament incorrecte del sistema, pèrdua de dades, i altres problemes inesperats.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
ca: Preferències;Configuració;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
ca: Quadres

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
ca: Torna al quadre anterior

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
ca: Cancel·la la cerca

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
ca: L'identificador de l'últim quadre de configuració a obrir

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
ca: L'identificador de l'últim quadre de configuració a obrir. S'ignoraran els valors que no siguin reconeguts i se seleccionarà el primer quadre de la llista.

en: Show warning when running a development build of Settings
ca: Mostra un avís que s'executa un muntatge de desenvolupament del Paràmetres

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
ca: Si el Paràmetres ha de mostrar un avís que s'executa un muntatge de desenvolupament.

en: Africa/Asmera
ca: Àfrica/Asmera

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
ca: Ceuta i Melilla

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
ca: Rep. Dem. del Congo de l'oest

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
ca: Rep. Dem. del Congo de l'est

en: Africa/Timbuktu
ca: Àfrica/Timbuktu

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
ca: Illes Aleutianes

note: comment for time zone America/Anchorage
en: Alaska Time
ca: Horari d'Alaska

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ca: Amèrica/Argentina/ComodRivadavia

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
ca: la majoria dels llocs (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Atka
ca: Amèrica/Atka

en: America/Buenos_Aires
ca: Amèrica/Buenos_Aires

en: America/Catamarca
ca: Amèrica/Catamarca

note: comment for time zone America/Chicago
en: Central Time
ca: Horari cental

en: America/Coral_Harbour
ca: Amèrica/Coral_Harbour

en: America/Ensenada
ca: Amèrica/Ensenada

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
ca: Brazil NE (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
ca: Amèrica/Fort_Wayne

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
ca: Horari de l'Atlàntic - Nova escòcia - llocs que no van observar l'horari d'estiu 1966-1971

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
ca: la majoria dels llocs

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
ca: Horari de l'Atlàntic - Labrador - la majoria de llocs

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ca: continent

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
ca: Horari de l'Atlàntic - Nova Escòcia (la majoria de llocs), PEI

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
ca: Horari oriental - Indiana - la majoria de llocs

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
ca: Horari central - Indiana - Comptat d'Starke

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
ca: Horari oriental- Indiana - Comptat de Crawford

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
ca: Horari oriental- Indiana - Comptat de Pike

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
ca: Horari central - Indiana - Comptat de Perry

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
ca: Horari oriental - Indiana - Comptat de Suïssa

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
ca: Horari oriental - Indiana - Comptats de Daviess, Dubois, Knox i Martin

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
ca: Horari oriental- Indiana - Comptat de Pulaski

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
ca: Horari oriental - Nunavut de l'est - la majoria de llocs

en: America/Jujuy
ca: Amèrica/Jujuy

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
ca: Horari oriental - Kentucky - Zona de Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
ca: Horari oriental - Kentucky - Comptat de Wayne

en: America/Knox_IN
ca: Amèrica/Knox_IN

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: Pacific Time
ca: Horari del Pacífic

en: America/Louisville
ca: Amèrica/Louisville

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
ca: Amazones E

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
ca: Horari central dels EEUU - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas pròxims al marge dels EEUU

en: America/Mendoza
ca: Amèrica/Mendoza

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
ca: Horari central - Michigan - Comptats de Dickinson, Gogebic, Iron i Menominee

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
ca: Horari central - Campeche, Yucatan

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
ca: Horari central - la majoria de llocs

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
ca: Horari de l'Atlàntic - Nova Brunsvic

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
ca: Horari central de Mèxic - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas fora del marge dels EEUU

en: America/Montreal
ca: Amèrica/Montreal

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
ca: Horari oriental - Quebec - la majoria de llocs

note: comment for time zone America/New_York
en: Eastern Time
ca: Horari oriental

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
ca: Horari oriental - Ontario i Quebec - llocs que no van observar l'horari d'estiu 1967-1973

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
ca: Horari d'Alaska - Alaska de l'oest

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
ca: Illes de l'Atlàntic

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
ca: Horari central - Dakota del nord - Comptat d'Oliver

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
ca: Horari central - Dakota del nord - Comptat de Morton (exceptuant la zona de Mandan)

en: America/Porto_Acre
ca: Amèrica/Porto_Acre

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
ca: Horari central - Nunavut central

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
ca: Horari central estàndard - Saskatchewan - la majoria dels llocs

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
ca: Horari oriental estàndard - Resolute, Nunavut

en: America/Rosario
ca: Amèrica/Rosario

en: America/Santa_Isabel
ca: Amèrica/Santa_Isabel

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
ca: Horari del Pacífic Mexicà - Baixa California fora del marge dels EEUU

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
ca: Brasil S/SE (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Shiprock
ca: Amèrica/Shiprock

en: America/Virgin
ca: Amèrica/Virginia

en: Antarctica/South_Pole
ca: Antàrtida/Pol_Sud

en: Asia/Ashkhabad
ca: Àsia/Ashkhabad

en: Asia/Calcutta
ca: Àsia/Calcuta

en: Asia/Chongqing
ca: Àsia/Chongqing

en: Asia/Chungking
ca: Àsia/Chungking

en: Asia/Dacca
ca: Àsia/Dacca

en: Asia/Harbin
ca: Àsia/Harbin

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
ca: Moscou+05 - Llac Baikal

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
ca: Java i Sumatra

en: Asia/Kashgar
ca: Àsia/Kashgar

en: Asia/Katmandu
ca: Àsia/Katmandú

en: Asia/Macao
ca: Àsia/Macao

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
ca: Moscou+08 - Magadan

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
ca: Moscou+03 - Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
ca: Moscou+03 - Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
ca: Borneo oest i cental

en: Asia/Rangoon
ca: Àsia/Rangoon

en: Asia/Riyadh87
ca: Àsia/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
ca: Àsia/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
ca: Àsia/Riyadh89

en: Asia/Saigon
ca: Àsia/Saigon

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
ca: Uzbekistan de l'oest

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
ca: Uzbekistan de l'est

en: Asia/Tel_Aviv
ca: Àsia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
ca: Àsia/Thimbu

en: Asia/Ujung_Pandang
ca: Àsia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulan_Bator
ca: Àsia/Ulan_Bator

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
ca: La major part del Tibet i Xinjiang

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: Canary Islands
ca: Illes Canàries

en: Atlantic/Faeroe
ca: Atlàntic/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
ca: Atlàntic/Jan_Mayen

en: Australia/ACT
ca: Austràlia/ACT

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en: South Australia
ca: Austràlia del sur

en: Australia/Canberra
ca: Austràlia/Canberra

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
ca: Austràlia occidental - Zona d'Eucla

en: Australia/LHI
ca: Austràlia/LHI

note: comment for time zone Australia/Melbourne
en: Victoria
ca: Victòria

en: Australia/North
ca: Austràlia/Nord

en: Australia/NSW
ca: Austràlia/NSW

en: Australia/Queensland
ca: Austràlia/Queensland

en: Australia/South
ca: Austràlia/Sud

en: Australia/Tasmania
ca: Austràlia/Tasmània

en: Australia/Victoria
ca: Austràlia/Victòria

en: Australia/West
ca: Austràlia/Oest

en: Australia/Yancowinna
ca: Austràlia/Yancowinna

en: Brazil/Acre
ca: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
ca: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
ca: Brasil/Est

en: Brazil/West
ca: Brasil/Oest

en: Canada/Atlantic
ca: Canadà/Atlàntic

en: Canada/Central
ca: Canadà/Central

en: Canada/Eastern
ca: Canadà/Oriental

en: Canada/East-Saskatchewan
ca: Canadà/Saskatchewan-Est

en: Canada/Mountain
ca: Canadà/Mountain

en: Canada/Newfoundland
ca: Canadà/Newfoundland

en: Canada/Pacific
ca: Canadà/Pacífic

en: Canada/Saskatchewan
ca: Canadà/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
ca: Canadà/Yukon

en: Chile/Continental
ca: Xile/Continental

en: Chile/EasterIsland
ca: Xile/Illa_de_Pasqua

en: Eire
ca: Irlanda

en: Europe/Belfast
ca: Europa/Belfast

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ca: Moscou-01 - Kaliningrad

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
ca: Moscou - Samara, Udmurtia

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
ca: Crimea central

en: Europe/Tiraspol
ca: Europa/Tiraspol

en: GB-Eire
ca: GB-Irlanda

en: Mexico/BajaNorte
ca: Mèxic/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
ca: Mèxic/BajaSur

en: Mexico/General
ca: Mèxic/General

en: Pacific/Johnston
ca: Pacífic/Johnston

en: Pacific/Ponape
ca: Pacífic/Ponape

en: Pacific/Samoa
ca: Pacífic/Samoa

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: Gilbert Islands
ca: Illes de Gilbert

en: Pacific/Truk
ca: Pacífic/Truk

en: Pacific/Yap
ca: Pacífic/Yap

en: US/Alaska
ca: EEUU/Alaska

en: US/Aleutian
ca: EEUU/Aleutian

en: US/Arizona
ca: EEUU/Arizona

en: US/Central
ca: EEUU/Central

en: US/Eastern
ca: EEUU/Oriental

en: US/East-Indiana
ca: EEUU/Indiana-Est

en: US/Hawaii
ca: EEUU/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
ca: EEUU/Indiana-Starke

en: US/Michigan
ca: EEUU/Michigan

en: US/Mountain
ca: EEUU/Mountain

en: US/Pacific
ca: EEUU/Pacífic

en: US/Samoa
ca: EEUU/Samoa

en: A contacts manager for GNOME
ca: Un gestor de contactes per al GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
ca: El Contactes manté i organitza la informació dels vostres contactes. Podeu crear, editar, suprimir i enllaçar informació sobre els vostres contactes. El Contactes afegeix els detalls des de tots els orígens de manera que des d'un lloc centralitzat es poden gestionar els vostres contactes.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
ca: El Contactes també s'integra amb llibretes d'adreces en línia i enllaçarà automàticament els contactes des de diferents orígens en línia.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
ca: amics;llibreta d'adreces;

en: Select a contact
ca: Seleccioneu un contacte

en: Take Another…
ca: Fes una altra…

en: Change Addressbook
ca: Canvia la llibreta d'adreces

en: Linked Accounts
ca: Comptes enllaçats

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
ca: Podeu enllaçar contactes si els seleccioneu a la llista de contactes

en: Link Contacts
ca: Enllaça els contactes

en: Contacts Setup
ca: Configuració del Contactes

en: Cancel setup and quit
ca: Cancel·la la configuració i surt

en: Setup complete
ca: S'ha finalitzat la configuració

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
ca: Seleccioneu la vostra llibreta d'adreces principal: en aquesta llibreta és on s'afegiran els contactes nous. Si teniu un compte en línia on manteniu els contactes, podeu afegir-los des dels paràmetres dels comptes en línia.

en: List contacts by:
ca: Llista els contactes per:

en: Change Address Book…
ca: Canvia la llibreta d'adreces…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
ca: Comptes en línia <sup>↗</sup>

en: About Contacts
ca: Quant al Contactes

en: Create new contact
ca: Crea un contacte nou

en: Local Address Book
ca: Llibreta d'adreces local

en: Change Address Book
ca: Canvia la llibreta d'adreces

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
ca: Els contactes nous s'afegiran a la llibreta d'adreces seleccionada.
    Podeu veure i editar els contactes d'altres llibretes d'adreces.

en: Show contact with this email address
ca: Mostra el contacte amb aquesta adreça electrònica

en: Show contact with this individual id
ca: Mostra el contacte amb aquest identificador individual

en: Show contacts with the given filter
ca: Mostra el contactes amb els filtres donats

en: Show the current version of Contacts
ca: Mostra la versió actual del Contactes

en: No contact with id %s found
ca: No s'ha trobat cap contacte amb l'identificador %s

en: Contact not found
ca: No s'ha trobat el contacte

en: GNOME Contacts
ca: Contactes del GNOME

en: About GNOME Contacts
ca: Quant al Contactes del GNOME

en: Contact Management Application
ca: Aplicació de gestió de contactes

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
ca: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 L'equip de desenvolupament del Contactes

en: No contact with email address %s found
ca: No s'ha trobat cap contacte amb l'adreça electrònica %s

en: Failed to set avatar.
ca: S'ha produït un error en establir l'avatar.

en: Change avatar
ca: Canvia l'avatar

en: All Contacts
ca: Tots els contactes

en: No primary addressbook configured
ca: No s'ha configurat la llibreta d'adreces principal

en: Unable to create new contacts: %s
ca: No es poden crear contactes nous: %s

en: Unable to find newly created contact
ca: No s'ha pogut trobar el contacte que s'acaba de crear

en: Unable to take photo.
ca: No s'ha pogut fer una foto.

en: Zip/Postal Code
ca: Codi postal

en: PO box
ca: Apartat de correus

en: Delete field
ca: Suprimeix el camp

en: Add email
ca: Afegeix un correu electrònic

en: Add number
ca: Afegeix un número

en: Set Birthday
ca: Estableix aniversari

en: Local Contact
ca: Contacte local

en: Local network
ca: Xarxa local

en: Is this the same person as %s from %s?
ca: És aquesta la mateixa persona que %s de %s?

en: Is this the same person as %s?
ca: És aquesta la mateixa persona que %s?

en: Work Fax
ca: Fax de la feina

en: %d Selected | %d Selected
ca[0]: %d seleccionat
ca[1]: %d seleccionats

en: Contacts unlinked
ca: Contactes desenllaçats

en: Unmark as favorite
ca: No el marquis més com a preferit

en: %d contacts linked | %d contacts linked
ca[0]: %d contacte enllaçat
ca[1]: %d contactes enllaçats

en: Deleted contact %s
ca: S'ha suprimit el contacte %s

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
ca[0]: %d contacte suprimit
ca[1]: %d contactes suprimits

en: %s linked to %s
ca: %s està enllaçat amb %s

en: %s linked to the contact
ca: S'ha enllaçat %s al contacte

en: First-time setup done.
ca: S'ha finalitzat la configuració inicial.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
ca: Establert a «True» (cert) després que l'usuari va executar l'auxiliar de configuració inicial.

en: Sort contacts on surname.
ca: Ordena els contactes per cognom.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
ca: Si és cert, la llista de contactes s'ordenarà per cognom. En cas contrari, s'ordenarà pels noms dels contactes.

en: The default height of the contacts window.
ca: L'alçada per defecte de la finestra de contactes.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
ca: Si l'usuari no ha canviat la mida de la finestra encara s'utilitzarà aquest valor inicial per a l'alçada de la finestra.

en: The default width of the contacts window.
ca: L'amplada per defecte de la finestra de contactes.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
ca: Si l'usuari no ha canviat la mida de la finestra encara s'utilitzarà aquest valor inicial per a l'amplada de la finestra.

en: Is the window maximized?
ca: Està la finestra maximitzada?

en: Stores if the window is currently maximized.
ca: Emmagatzema si x la finestra està actualment maximitzada.

en: A two paned file manager
ca: Un gestor de fitxers amb dues subfinestres

en: Use default font
ca: Utilitza el tipus de lletra predeterminat

en: Permission display mode
ca: Mode de visualització dels permisos

en: Tab size
ca: Mida de tabulació

en: Horizontal offset
ca: Desplaçament horitzontal

en: Vertical offset
ca: Desplaçament vertical

en: No error description available
ca: No hi ha cap descripció disponible quant a l'error

en: Could not load schemas from %s: %s
ca: No s'han pogut carregar els esquemes %s: %s

en: What file name should the new archive have?
ca: Quin nom de fitxer ha de tenir el nou arxiu?

en: Extract in Current Directory
ca: Extreu en el directori actual

en: File-roller options
ca: Opcions del File-roller

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ca: Un connector que afegeix dreceres del File Roller per crear i extreure arxius comprimits.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ca: Aquest és un exemple de connector, útil com a exemple senzill per a aspirants a programadors de connectors

en: View file
ca: Visualitza fitxer

en: Advanced Rename Tool
ca: Eina avançada per canviar el nom

en: Directories only
ca: Només els directoris

en: Apply Recursively for
ca: Aplica recursivament per a

en: Chown
ca: Canvia el propietari

en: Apply Recursively
ca: Aplica recursivament

en: Delete problem
ca: Problema en esborrar

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ca[0]: Desitgeu esborrar el fitxer seleccionat?
ca[1]: Desitgeu esborrar els %d fitxers seleccionats?

en: Bookmark name is missing.
ca: Falta el nom de l'adreça d'interès.

en: Bookmark target is missing.
ca: Falta el destí de l'adreça d'interès.

en: Bookmark _name:
ca: _Nom de l'adreça d'interès:

en: Directory name:
ca: Nom de directori:

en: Symlink target:
ca: Destí de l'enllaç simbòlic:

en: Opens with:
ca: Obre amb:

en: No default application registered
ca: No s'ha registrat cap aplicació predeterminada

en: Owner and group
ca: Propietari i grup

en: _Reassign shortcut
ca: _Reassigna la drecera

en: No file name entered
ca: No s'ha introduït cap nom de fitxer

en: Copy File
ca: Copia el fitxer

en: Bookmark group
ca: Grup d'adreces d'interès

en: Bookmark name
ca: Nom de l'adreça d'interès

en: A directory name must be entered
ca: S'ha d'introduir un nom de directori

en: Size display mode
ca: Mode de visualització de la mida

en: Text (rw-r--r--)
ca: Textual (rw-r--r--)

en: Selected file:
ca: Fitxer seleccionat:

en: With file name
ca: Amb nom de fitxer

en: In separate column
ca: En una columna separada

en: In both columns
ca: En ambdues columnes

en: File type icons
ca: Icones de tipus de fitxer

en: MIME icons
ca: Icones MIME

en: File panes
ca: Subfinestres de fitxer

en: Row height:
ca: Alçada de la fila:

note: File extensions
en: Display file extensions:
ca: Mostra l'extensió dels fitxers:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ca: Mode gràfic:

en: MIME icon settings
ca: Configuració de la icona MIME

en: Scaling quality:
ca: Qualitat de l'escalat:

en: Theme icon directory:
ca: Directori d'icones del tema:

en: Styled text
ca: Text amb estil

en: Confirm before delete
ca: Confirma abans d'esborrar

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
ca: En silenci

en: Filetypes to hide
ca: Tipus de fitxers que no es mostraran

en: Regular files
ca: Fitxers normals

en: Fifo files
ca: Fitxers FIFO

en: Socket files
ca: Fitxers de sòcol

en: Character devices
ca: Dispositius de caràcters

en: Block devices
ca: Dispositius de blocs

en: Also hide
ca: Tampoc ho mostris

en: Backup files
ca: Fitxers de còpia de seguretat

en: Symlinks
ca: Enllaços simbòlics

en: Can handle multiple files
ca: Pot gestionar múltiples fitxers

en: Can handle URIs
ca: Pot gestionar URI

en: Requires terminal
ca: Necessita una terminal

en: Show for
ca: Mostra per a

en: All directories
ca: Tots els directoris

en: All directories and files
ca: Tots els directoris i fitxers

en: Some files
ca: Alguns fitxers

en: File patterns
ca: Patrons de fitxer

en: Always download remote files before opening in external programs
ca: Descarrega sempre els fitxers remots abans d'obrir-los amb programes externs

en: MIME applications
ca: Aplicacions MIME

en: Standard programs
ca: Programes estàndard

en: Viewer:
ca: Visualitzador:

en: Differ:
ca: Diferenciador:

en: Edit Device
ca: Edita el dispositiu

en: Show only the icons
ca: Mostra només les icones

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
ca: Ignora el muntatge (útil quan es faci servir el super-mount)

en: Select Using Pattern
ca: Selecciona fent servir un patró

en: Unselect Using Pattern
ca: Desfés la selecció del patró

en: Query First
ca: Pregunta abans

en: Follow Links
ca: Segueix els enllaços

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ca: Sobreescriu els fitxers

en: copy %d file to | copy %d files to
ca[0]: copia %d fitxer a
ca[1]: copia %d fitxers a

en: move %d file to | move %d files to
ca[0]: mou %d fitxer a
ca[1]: mou %d fitxers a

en: No server selected
ca: No s'ha seleccionat cap servidor

en: Searching in: %s
ca: S'està cercant en: %s

en: Found %d match | Found %d matches
ca[0]: S'ha trobat %d concordança
ca[1]: S'han trobat %d concordances

en: Written by
ca: Escrit per

en: Plugin Webpage
ca: Pàgina web dels connectors

en: _Inverse selection
ca: _Inverteix la selecció

en: Regex replacing
ca: Reemplaçament d'expressions regulars

en: Remove A_ll
ca: Esborra-ho _tot

en: Initial Caps
ca: Majúscules A L'Inici

en: Others:
ca: Altres:

en: Number view:
ca: Visualització de nombre:

en: Failed to execute the mount command
ca: No s'ha pogut executar l'ordre de muntatge

en: Mounting %s
ca: S'està muntant %s

en: Mount: %s
ca: Munta: %s

en: Unmount: %s
ca: Desmunta: %s

en: Go to: %s
ca: Vés a: %s

en: Connect to: %s
ca: Connecta amb: %s

en: Disconnect from: %s
ca: Desconnecta de: %s

en: Go to: Home
ca: Vés a: carpeta personal

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
ca: No s'ha pogut navegar per la xarxa. Potser no s'ha instal·lat el mòdul SMB.

en: Searching for workgroups and hosts
ca: S'estan cercant grups de treball i ordinadors

en: Go to: Samba Network
ca: Vés a: xarxa Samba

en: Waiting for file list
ca: S'està esperant la llista de fitxers

en: Regular file
ca: Fitxer normal

en: UNIX Socket
ca: Sòcol UNIX

en: Make Executable?
ca: Desitgeu fer-lo executable?

en: Run or Display
ca: Executa o visualitza

en: Application:
ca: Aplicació:

en: Needs terminal
ca: Necessita una terminal

en: _Refresh Tab
ca: Actua_litza la pestanya

en: No file name given
ca: No s'ha donat cap nom de fitxer

en: New Text File
ca: Nou fitxer de text

en: _Directory
ca: _Directori

en: Change _Owner/Group
ca: Canvia el pr_opietari o el grup

en: Change Per_missions
ca: Canvia els per_misos

en: Advanced _Rename Tool
ca: Eina avançada pe_r canviar el nom

en: Create _Symbolic Link
ca: Crea un enllaç _simbòlic

note: #-#-#-#-#  520 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Diff of current file Diff of the current dir Complete diff of base directory #-#-#-#-#  45 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Diff
ca: _Diferències

en: Select with _Pattern
ca: Selecciona segons un _patró

en: Unselect with P_attern
ca: No seleccionis segons el p_atró

en: _Restore Selection
ca: _Restaura la selecció

en: Show Device Buttons
ca: Mostra els botons de dispositiu

en: Show Buttonbar
ca: Mostra la barra de botons

en: Show Backup Files
ca: Mostra les còpies de seguretat

en: _Options…
ca: _Opcions…

en: _Connections
ca: _Connexions

en: F3 View
ca: F3 Visualitza

en: F4 Edit
ca: F4 Edita

en: F5 Copy
ca: F5 Copia

en: F6 Move
ca: F6 Mou

en: F7 Mkdir
ca: F7 Nou directori

en: F8 Delete
ca: F8 Esborra

en: F9 Search
ca: F9 Cerca

en: Drop connection
ca: Tanca la connexió

en: Search _recursively:
ca: Cerca _recursivament:

en: Open terminal
ca: Obre un terminal

en: Configure plugins
ca: Configura els connectors

en: Show terminal
ca: Mostra el terminal

en: Error while copying to %s
    
    %s
ca: S'ha produït un error en copiar a %s
    
    %s

en: downloading to /tmp
ca: s'està descarregant a /tmp

en: _Binary
ca: _Binari

en: _Rotate Clockwise
ca: _Gira cap a la dreta

en: Specify debug flags to use
ca: Especifiqueu quines opcions de depuració s'usaran

en: Specify the start directory for the left pane
ca: Especifiqueu en quin directori comença la subfinestra esquerra

en: Specify the start directory for the right pane
ca: Especifiqueu en quin directori comença la subfinestra dreta

en: Available plugins
ca: Connectors disponibles

note: DO NOT SAVE
en: Copyrighted
ca: Drets d'autor

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
ca: Pàgina de codis

en: Line Count
ca: Comptador de línies

en: Page Count
ca: Compte de pàgina

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
ca: L'obertura de la lent. La unitat és el valor APEX.

en: Battery Level
ca: Nivell de la bateria

en: Bits per Sample
ca: Bits per mostra

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ca: El valor de la brillantor. La unitat és el valor APEX. Normalment s'indica en l'interval des de -99,99 a 99,99.

en: CFA Pattern
ca: Patró de la CFA

en: Components Configuration
ca: Configuració dels components

en: Compressed Bits per Pixel
ca: Bits comprimits per píxel

en: Custom Rendered
ca: Renderització personalitzada

en: Date and Time (digitized)
ca: Data i hora (digitalitzada)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ca: La data i hora en què la imatge es va emmagatzemar com a dades digitals.

en: Date and Time (original)
ca: Data i hora (original)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ca: La data i hora en què es van generar les dades de la imatge original. Per a una càmera fotogràfica digital es registra la data i hora en què es va prendre la imatge.

en: Device Setting Description
ca: Descripció de l'ajustament del dispositiu

en: Digital Zoom Ratio
ca: Relació del zoom digital

en: Exif IFD Pointer
ca: Punter IFD de l'Exif

en: Exif Version
ca: Versió Exif

en: Exposure Index
ca: Índex d'exposició

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
ca: La classe del programa emprat per la càmera per establir l'exposició quan es va prendre la imatge.

en: Exposure Time
ca: Temps d'exposició

en: Exposure time, given in seconds.
ca: Temps de l'exposició, indicat en segons.

en: File Source
ca: Origen del fitxer

en: Flash Energy
ca: Energia del flaix

en: FlashPix Version
ca: Versió del FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
ca: La versió en format FlashPix admesa per un fitxer FPXR.

en: F Number
ca: Número F

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
ca: La distància focal real de la lent, en mm. La conversió no es fa a la distància focal d'una càmera de cinema de 35 mm.

en: Focal Length In 35mm Film
ca: Distància focal en pel·lícula de 35 mm

en: Focal Plane Resolution Unit
ca: Unitat de resolució del pla focal

en: Gain Control
ca: Control de guany

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
ca: Aquesta etiqueta indica el grau de l'ajust del guany de tota la imatge.

en: Altitude Reference
ca: Referència d'altitud

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
ca: Un punter a l'IFD d'informació del GPS. L'estructura d'interoperabilitat de l'IFD d'informació del GPS, com l'IDF de l'Exif, no conté les dades de la imatge.

en: Image Description
ca: Descripció de la imatge

en: Image Length
ca: Grandària de la imatge

en: Image Unique ID
ca: ID únic de la imatge

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
ca: Aquesta etiqueta indica un identificador assignat exclusivament a cada imatge. Es registra com una cadena ASCII equivalent a notació hexadecimal i longitud fixa de 128 bits.

en: Image Width
ca: Amplada de la imatge

en: Inter Color Profile
ca: Perfil intern del color

en: Interoperability IFD Pointer
ca: Punter IFD de la interoperabilitat

en: Interoperability Index
ca: Índex d'interoperabilitat

en: Interoperability Version
ca: Versió de la interoperabilitat

en: ISO Speed Ratings
ca: Classificació de la velocitat ISO

en: JPEG Interchange Format
ca: Format d'intercanvi JPEG

en: JPEG Interchange Format Length
ca: Longitud del format d'intercanvi JPEG

en: Light Source
ca: Origen de la llum

en: The kind of light source.
ca: El tipus de la font de llum.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
ca: Una etiqueta per als creadors d'escriptors Exif per a registrar qualsevol informació desitjada. El contingut dependrà del creador.

en: Max Aperture Value
ca: Valor màxim de l'obertura

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ca: El número F més petit de la lent. La unitat és el valor APEX. Normalment s'indica en l'interval des de 00,00 a 99,99, però no està limitat a aquest interval.

en: The metering mode.
ca: El mode de mesura.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
ca: Una indicació general del tipus de dades contingudes en aquest subfitxer.

en: Photometric Interpretation
ca: Interpretació fotomètrica

en: Pixel X Dimension
ca: Dimensió X del píxel

en: Pixel Y Dimension
ca: Dimensió Y del píxel

en: Planar Configuration
ca: Configuració planar

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
ca: Indica si els components del píxel s'enregistraran en un format en una massa o en format pla. En els fitxers comprimits amb JPEG, s'usa un marcador JPEG en comptes d'aquesta etiqueta. Si aquest camp no existeix, s'assumirà el valor d'1 predeterminat del TIFF (massa).

en: Primary Chromaticities
ca: Cromaticitats primàries

en: Reference Black/White
ca: Referència per al blanc i negre

en: Related Image File Format
ca: Format del fitxer d'imatge relacionat

en: Related Image Length
ca: Grandària de la imatge relacionada

en: Related Image Width
ca: Amplada de la imatge relacionada

en: Related Sound File
ca: Fitxer de so relacionat

en: Samples per Pixel
ca: Mostres per píxel

en: Scene Capture Type
ca: Tipus de captura de l'escena

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
ca: Velocitat de l'obturador. La unitat és l'ajustament APEX (Additive System of Photographic Exposure -sistema additiu de l'exposició fotogràfica-).

en: Spatial Frequency Response
ca: Resposta de la freqüència espacial

en: Spectral Sensitivity
ca: Sensibilitat espectral

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ca: El nombre total de bytes en cada tira. Amb les dades comprimides en JPEG, aquesta designació no és necessària i s'ometrà.

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
ca: Definit per Adobe Corporation per habilitar els arbres TIFF dins d'un fitxer TIFF.

en: Subject Area
ca: Àrea del motiu

en: Subject Distance
ca: Distància del motiu

en: The distance to the subject, given in meters.
ca: La distància al motiu de la imatge, indicada en metres.

en: Subject Distance Range
ca: Interval de la distància del motiu

en: Subject Location
ca: Ubicació del motiu

en: Transfer Function
ca: Funció de la transferència

en: Transfer Range
ca: Interval de la transferència

en: White Point
ca: Punt blanc

en: XML Packet
ca: Paquet XML

en: YCbCr Coefficients
ca: Coeficients YCbCr

en: YCbCr Positioning
ca: Posicionament YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ca: La relació del mostreig dels components de crominància en relació amb el component de luminància. En dades comprimides JPEG s'usarà un marcador JPEG en lloc d'aquesta etiqueta.

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
ca: Tipus de contingut

en: Equalization
ca: Equalització

en: Language.
ca: Idioma.

en: Terms of Use
ca: Condicions d'ús

en: Action Advised
ca: Acció aconsellada

en: ARM Identifier
ca: Identificador ARM

en: ARM Version
ca: Versió ARM

en: Audio Duration
ca: Durada de l'àudio

en: Audio Outcue
ca: Cua de sortida de l'àudio

en: Audio Type
ca: Tipus de l'àudio

en: By-line
ca: Per línia

en: By-line Title
ca: Títol per línia

en: Country Code
ca: Codi de país

en: Country Name
ca: Nom del país

en: Date Sent
ca: Data de la tramesa

en: Editorial Update
ca: Actualització editorial

en: Envelope Number
ca: Número de l'embolcall

en: Envelope Priority
ca: Prioritat de l'embolcall

en: File Version
ca: Versió del fitxer

en: Image Orientation
ca: Orientació de la imatge

en: Model Version
ca: Versió del model

en: Object Cycle
ca: Cicle de l'objecte

en: Preview Data
ca: Dades de la vista prèvia

en: Program Version
ca: Versió del programa

en: Rasterized Caption
ca: Llegenda tramada

en: Record Version
ca: Versió de l'enregistrament

en: Reference Date
ca: Data de referència

en: Reference Number
ca: Número de referència

en: Reference Service
ca: Servei de referència

en: Special Instructions
ca: Instruccions especials

en: Time Created
ca: Hora de creació

en: Time Sent
ca: Hora de la tramesa

note: #-#-#-#-#  446 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is #-#-#-#-#  445 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Urgency
ca: Urgència

en: PDF Version
ca: Versió del PDF

en: Maximum bitrate
ca: Màxima taxa de bits

en: Minimum bitrate
ca: Taxa de bits mínima

en: Doc
ca: Document

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ca: Francès suís

en: Rhaeto-Romanic
ca: Retoromànic

en: Byelorussian
ca: Bielorús

en: Failed to create the directory %s
ca: No s'ha pogut crear el directori %s

en: CVS Diff
ca: Diff del CVS

en: Compare...
ca: Compara...

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
ca: Gestor del color del GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
ca: Inspeccioneu i compareu els perfils de color instal·lats

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
ca: El Visualitzador del perfil de color del GNOME mostra els perfils de color instal·lats al sistema i us permet calibrar pantalles, impressores i càmeres amb un auxiliar de configuració.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
ca: Aquesta funcionalitat s'utilitza normalment des del tauler de color al Centre de Control del GNOME tot i que es pot utilitzar de forma independent.

en: Color Calibration
ca: Calibratge del color

en: Install ICC profiles
ca: Instal·la els perfils ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
ca: Utilitzeu el sensor de color per mostrejar punts de color

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
ca: Punt blanc del medi

note: #-#-#-#-#  667 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  278 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: t
en: Colorspace
ca: Espai de color

en: Add a profile for the device
ca: Afegeix un perfil pel dispositiu

en: Remove a profile from the device
ca: Suprimeix un perfil del dispositiu

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ca: Tipus de perfil

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ca: Correcció de la pantalla

note: #-#-#-#-#  667 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
ca: Punt blanc

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
ca: Un diagrama CIE 1931 mostra una representació en 2D de la gamma del color del perfil

en: Response out
ca: Resposta de sortida

en: Response in
ca: Resposta d'entrada

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
ca: Una corba de reproducció del to és el mapat de la luminància de l'escena amb la luminància de la visualització

en: Video card out
ca: Sortida de la targeta de vídeo

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
ca: Una taula de la gamma de la targeta de vídeo mostra les corbes que es carreguen a la pantalla

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ca: Exemple en sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ca: Això mostra com es veuria una imatge desada amb el perfil

en: From sRGB
ca: Des de sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ca: Això mostra com es veuria una imatge si s'obre amb el perfil

en: To sRGB
ca: A sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
ca: Els colors amb nom són colors específics que estan definits al perfil

en: Named Colors
ca: Colors amb nom

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
ca: Les metadades és la informació addicional que es desa al perfil perquè la utilitzin els programes.

en: Color Profile Viewer
ca: Visualitzador del perfil de color

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
ca: S'estan obtenint els paràmetres per defecte

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
ca: Això pre-calibra la pantalla enviant pedaços de color i grisos a la pantalla i mesurant-los amb el dispositiu de maquinari.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
ca: S'estan llegint els pedaços

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
ca: S'estan llegint els pedaços utilitzant l'instrument de mesura del color.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
ca: S'estan dibuixant els pedaços

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
ca: S'estan dibuixant a la pantalla els pedaços generats i que després es mesuraran amb el dispositiu de maquinari.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
ca: S'està generant el perfil

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
ca: S'està generant el perfil de color ICC que es podrà utilitzar amb aquesta pantalla.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
ca: S'està copiant la imatge font, les dades gràfiques i els valors de referència CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
ca: S'estan mesurant els pedaços

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
ca: S'estan detectant i mesurant els pedaços de referència.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
ca: S'està generant el perfil de color ICC que es podrà utilitzar amb aquest dispositiu.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
ca: S'estan imprimint els pedaços

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
ca: S'estan renderitzant els pedaços per al paper i la tinta triats.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
ca: Espereu que la tinta s'assequi

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
ca: Espereu uns minuts que s'assequi la tinta. La tinta de perfilat humida produirà un perfil pobre i pot fer malbé l'instrument de mesura del color.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
ca: Configuració de l'instrument

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
ca: S'està configurant l'instrument per utilitzar-lo…

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
ca: Aquest cop no s'ha pogut llegir la mostra.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
ca: No s'ha instal·lat cap microprogramari per a aquest instrument.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
ca: El patró de coincidència no era prou bo. Assegureu-vos que heu triat el tipus d'objectiu correcte.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
ca: L'instrument de mesura no ha obtingut lectures vàlides. Assegureu-vos que l'obertura està totalment oberta.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
ca: L'instrument de mesura està ocupat i no s'està iniciant. Traieu el connector USB i torneu-lo a inserir abans d'intentar utilitzar aquest dispositiu.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
ca: S'està llegint l'objectiu

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
ca: No s'ha pogut llegir la banda correctament.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
ca: Exemple de lectura

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
ca: No s'ha pogut llegir la mostra de color correctament.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
ca: S'ha llegit la banda %s en lloc de la %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
ca: Sembla que heu mesurat la banda incorrecta.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
ca: Si realment heu mesurat la correcta, està bé, pot ser que simplement sigui un paper inusual.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
ca: S'ha produït un error en el dispositiu

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
ca: El dispositiu no ha pogut mesurar el punt de color correctament.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
ca: Preparat per llegir la banda %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
ca: Ubiqueu el colorímetre a l'àrea blanca al costat de la lletra i feu clic i mantingueu el commutador de mesura.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
ca: Escanegeu lentament la línia objectiu d'esquerra a dreta i deixeu el commutador quan arribeu al final de la pàgina.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
ca: Assegureu-vos que el centre del dispositiu està alineat correctament amb la fila que esteu intentant mesurar.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
ca: Si feu un error, només cal que deixeu anar el commutador i podreu tornar-ho a provar.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
ca: S'estan preparant les dades per a la impressora.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
ca: S'estan enviant els objectius a la impressora.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
ca: S'estan imprimint els objectius…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
ca: Ha finalitzat la impressió.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
ca: S'ha interromput la impressió.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
ca: Acobleu l'instrument

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
ca: Acobleu l'instrument de mesura al centre de la pantalla en el quadre gris com en la imatge de sota.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
ca: Acobleu l'instrument de mesura al centre de la pantalla en el quadre gris.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
ca: Heu de posar el dispositiu a la pantalla mentre dura el calibratge.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
ca: Configureu l'instrument

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
ca: Canvieu l'instrument de mesura al mode de pantalla com en la imatge de sota.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
ca: Canvieu l'instrument de mesura al mode de pantalla.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
ca: Establiu l'instrument de mesura al mode de calibratge com en la imatge de sota.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
ca: Establiu l'instrument de mesura al mode de calibratge.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
ca: Trieu la imatge objectiu de calibratge

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
ca: Fitxers d'imatge compatibles

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
ca: Trieu el fitxer amb valors de referència CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
ca: Valors CIE

en: Calibration is not complete
ca: El calibratge no està finalitzat

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
ca: Segur que voleu cancel·lar el calibratge?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
ca: Continua el calibratge

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
ca: Cancel·la i tanca

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
ca: S'ha completat el perfilat

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
ca: No s'ha pogut calibrar

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
ca: Calibratge de la càmera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
ca: Calibratge de la pantalla

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
ca: Calibratge de la impressora

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
ca: Calibratge del dispositiu

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
ca: Es desactivarà temporalment qualsevol correcció de pantalla i es posarà la brillantor al màxim.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
ca: Podeu cancel·lar aquest procés en qualsevol moment si premeu el botó de cancel·lar.

en: Show File
ca: Mostra el fitxer

en: Click here to show the profile
ca: Feu clic aquí per mostrar el perfil

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
ca: S'ha calibrat correctament la càmera.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
ca: S'ha calibrat correctament la pantalla.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
ca: S'ha calibrat correctament la impressora.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
ca: S'ha calibrat correctament el dispositiu.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
ca: Per veure les dades del perfil nou o per desfer el calibratge aneu al <a href="control-center://color">centre de control</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
ca: Podeu utilitzar el perfil a sistemes <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> i <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
ca: Realització del calibratge

en: Calibration is about to start
ca: Està a punt de començar el calibratge

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
ca: Llista de comprovació del calibratge

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
ca: Abans de calibrar la pantalla, es recomana configurar-la amb els paràmetres següents per obtenir un resultat òptim.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
ca: Potser voldreu consultar el manual del propietari de la pantalla sobre com aconseguir aquests paràmetres.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
ca: Reinicieu la pantalla als valors per defecte de fabricació.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
ca: Inhabiliteu el contrast dinàmic si la pantalla ho permet.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
ca: Configureu la pantalla amb paràmetres de color personalitzats i assegureu-vos que els canals RGB tenen els mateixos valors.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
ca: Si el color personalitzat no està disponible llavors utilitzeu una temperatura de color de 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
ca: Ajusteu la brillantor de la pantalla a un nivell confortable per una visió prolongada.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
ca: Per aconseguir un resultat òptim, la pantalla s'hauria d'haver engegat com a mínim 15 minuts abans d'iniciar el calibratge.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
ca: Comprovació dels paràmetres

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
ca: El programari del calibratge i perfilat no està instal·lat.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
ca: Calen aquestes eines per construir els perfils de color per als dispositius.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
ca: Manca més programari

en: Install required software
ca: Instal·la el programari requerit

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
ca: Instal·lació de les eines

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
ca: Els fitxers objectiu comuns de color no estan instal·lats en aquest ordinador.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
ca: Calen els fitxers objectiu de color per convertir la imatge a un perfil de color.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
ca: Voleu que s'instal·lin?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
ca: Podeu ometre aquest pas si ja teniu el fitxer correcte.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
ca: Hi ha fitxers de dades opcionals

en: Install Now
ca: Instal·la ara

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
ca: Instal·lació dels objectius

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
ca: Abans de perfilar el dispositiu, heu de capturar manualment una imatge d'un objectiu de calibratge i desar-la com un fitxer d'imatge TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
ca: Assegureu-vos que el contrast i la brillantor no s'han canviat i que no s'apliquen perfils de correcció del color.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
ca: El sensor del dispositiu s'hauria d'haver netejat abans d'escanejar i la resolució del fitxer de sortida hauria de ser almenys de 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
ca: Assegureu-vos que la càmera no ha modificat el balanç de blancs i que la lent està neta.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
ca: Trieu el tipus d'objectiu de calibratge.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
ca: Quin tipus d'objectiu teniu?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
ca: Trieu l'objectiu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
ca: Trieu el tipus de pantalla

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
ca: Trieu el tipus de monitor de l'ordinador.

en: LCD (White LED backlight)
ca: LCD (retroil·luminació LED blanc)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
ca: LCD (retroil·luminació de gamma àmplia RGB LED)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
ca: LCD (retroil·luminació de gamma àmplia CCFL)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
ca: Trieu el tipus de pantalla

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
ca: Trieu el punt blanc de l'objectiu de pantalla

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
ca: La majoria de pantalles haurien de calibrar-se a un il·luminant CIE D65 per fer-ne un ús general.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
ca: CIE D50 (impressió i publicació)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
ca: CIE D65 (fotografia i gràfics)

en: Native (Already set manually)
ca: Nadiu (ja s'ha establert manualment)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
ca: Trieu el punt blanc de pantalla

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
ca: Trieu un mode de perfilat

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
ca: Indiqueu si voleu perfilar una impressora local, generar alguns pedaços de prova o perfilar amb pedaços de prova existents.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
ca: Mode de calibratge

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
ca: Trieu la qualitat del calibratge

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
ca: Una qualitat de calibratge més alta requereix moltes mostres de color i més temps.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
ca: Un perfil d'alta precisió proporciona una exactitud molt bona en la coincidència del color, però necessita més temps per llegir els pedaços de color.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
ca: Per un flux de treball típic, una precisió de perfil normal és suficient.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
ca: El perfil d'alta precisió també necessita més paper i tinta d'impressora.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
ca: Precisió

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
ca[0]: (%u full de paper aproximadament)
ca[1]: (%u fulls de paper aproximadament)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
ca[0]: (%u minut aproximadament)
ca[1]: (%u minuts aproximadament)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
ca: Títol del perfil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
ca: Trieu un títol per identificar el perfil en el sistema.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
ca: Títol del perfil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
ca: Inserció del sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
ca: Heu d'inserir el sensor per continuar.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
ca: Comprovació del sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
ca: No s'ha pogut trobar el dispositiu. Assegureu-vos que està connectat i encès.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
ca: Número de sèrie desconegut

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
ca: Model desconegut

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
ca: Descripció desconeguda

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
ca: Fabricant desconegut

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
ca: Trieu el dispositiu que es vol calibrar

en: No device was specified!
ca: No s'ha especificat el dispositiu

en: Default %s
ca: Per defecte %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ca: Perfil ICC a instal·lar

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ca: Descripció del perfil: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ca: Drets d'autor del perfil:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
ca: Voleu importar el perfil de color de pantalla?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
ca: Voleu importar el perfil de color del dispositiu?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
ca: Voleu importar el perfil de color amb nom?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
ca: Voleu importar el perfil de color?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
ca: No s'ha pogut importar el fitxer

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ca: Perfil de la finestra arrel:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
ca: Versió del protocol de la finestra arrel:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ca: No s'ha pogut connectar al bus de la sessió:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ca: La sol·licitud ha fallat:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ca: No hi ha cap perfil ICC assignat al fitxer

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ca: Perfils adequats per:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ca: No hi ha cap perfil ICC per aquesta finestra

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ca: Mostra les propietats de l'xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ca: Obtingues els perfils per un fitxer específic

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ca: Obtingues el perfil per una finestra específica

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ca: Bolca tots els detalls sobre aquest sistema

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ca: Programa d'inspecció EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
ca: No hi ha cap colorímetre adjuntat.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
ca: El sensor no té cap controlador nadiu.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
ca: El colorímetre adjuntat no és capaç de llegir un punt de color.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ca: No hi ha espais de color %s disponibles

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
ca: Selector de color del gestor del color del GNOME

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ca: Voleu suprimir permanentment el perfil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment aquest perfil del sistema?

note: #-#-#-#-#  667 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ca: Dispositiu d'entrada

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ca: Dispositiu de pantalla

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
ca: Enllaç del dispositiu

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ca: Conversió de l'espai de color

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ca: Color amb nom

note: #-#-#-#-#  667 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
ca: Suma de verificació de la pantalla

en: Display model
ca: Model de la pantalla

en: Display serial number
ca: Número de sèrie de la pantalla

note: #-#-#-#-#  667 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
ca: PNPID de la pantalla

note: #-#-#-#-#  667 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
ca: Fabricant de la pantalla

note: #-#-#-#-#  667 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
ca: Suma de verificació del fitxer

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ca: Dispositiu del mapat

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
ca: Mitjana de l'error

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
ca: Màxim de l'error

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
ca: Error de l'RMS

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ca: Dispositiu de calibratge

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
ca: Acabat de la superfície de la pantalla

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
ca: Volum de la gamma de color

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
ca: Cobertura de l'sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
ca: Cobertura de l'Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ca: No s'ha especificat cap descripció

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ca: No s'han establert els drets d'autor

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
ca: La taula de compensació de visualització no és vàlida

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
ca: La impressió sobre blanc presenta punts de brutícia (scum dot)

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
ca: L'eix gris conté una gran quantitat de color

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
ca: L'eix gris no és d'un sol color

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
ca: Un, o més, primaris no són vàlids

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
ca: Els primaris no afegeixen al blanc

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
ca: Segurament un, o més, primaris no són correctes

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
ca: El blanc no és blanc D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
ca: La temperatura del punt blanc no sembla correcta

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ca: Es desconeix el tipus d'avís

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ca: El perfil té els problemes següents:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
ca: %e %B de %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ca: Suprimeix el perfil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ca: El perfil no es pot suprimir

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ca: Estableix el perfil que s'ha de mostrar

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ca: Estableix el fitxer que s'ha de mostrar

en: Missing description
ca: Falta la descripció

en: ICC profile already installed system-wide
ca: El perfil ICC ja està instal·lat a tot el sistema

en: Vendor name
ca: Nom del proveïdor

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
ca: Com importar un perfil ICC en un sistema Linux.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
ca: Instal·lació d'un perfil ICC al Linux

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
ca: Si teniu instal·lat el <cmd>gnome-color-manager</cmd> o el <cmd>colord-kde</cmd> feu doble clic al perfil <file>.icc</file> i després feu clic a <gui>Importa</gui>. Llavors podeu assignar el nou perfil a un dispositiu existent mitjançant el tauler <guiseq><gui>Paràmetres</gui><gui>Color</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
ca: Les corbes de calibratge del perfil es carregen en iniciar la sessió. Les corbes també poden ser carregades per a tots els usuaris si feu clic al botó <gui>Estableix per a tots els usuaris</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
ca: Com importar un perfil ICC en un sistema Windows.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
ca: Instal·lació d'un perfil ICC al Microsoft Windows

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
ca: El mètode per assignar un perfil a un dispositiu i també utilitzar les corbes de calibratge incrustades és diferent per a cada versió de Microsoft Windows.

note: (itstool) path: section/p
en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
ca: Des de l'Explorador de Windows feu clic amb el botó secundari al perfil i seguidament feu clic a <gui>Instal·la el perfil</gui>. Automàticament el sistema copiarà el perfil al directori correcte.

note: (itstool) path: section/p
en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
ca: Llavors obriu el <guiseq><gui>Tauler de control</gui><gui>Color</gui></guiseq> i afegiu el perfil al dispositiu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
ca: Si esteu substituint un perfil preexistent al Windows XP, la drecera anterior no funcionarà. Per substituir el perfil preexistent el nou perfil s'ha de copiar manualment a <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
ca: Windows XP requereix que un programa s'iniciï durant l'arrencada per copiar les corbes de calibratge a la targeta de vídeo. Això es pot fer utilitzant l'<app>Adobe Gamma</app>, el <app>LUT Loader</app> o de franc, utilitzant el <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Aquest últim afegeix un element nou <gui>Color</gui> al tauler de control i permet establir fàcilment durant l'arrencada les corbes de calibratge des del perfil per defecte.

note: (itstool) path: section/p
en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
ca: Microsoft Windows Vista erròniament esborra les corbes de calibratge de vídeo LUT després d'iniciar la sessió, d'aturar temporalment l'ordinador i quan apareix la pantalla de l'UAC. Això significa que haurà de recarregar manualment les corbes de calibratge del perfil ICC. Si esteu utilitzant perfils amb corbes de calibratge incrustades heu d'anar amb compte de no esborrar l'estat del calibratge.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
ca: De forma similar al Linux, al Windows 7 els perfils es poden instal·lar per a tot el sistema o per a un usuari en particular. En qualsevol cas, els perfils es desen a la mateixa ubicació. Des de l'explorador de Windows feu clic amb el botó secundari al perfil i feu clic a <gui>Instal·la el perfil</gui> o copieu el perfil .icc a <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
ca: Obriu <guiseq><gui>Tauler de control</gui><gui>Administració del color</gui></guiseq> i afegiu el perfil al sistema fent clic al botó <gui>Afegeix</gui>. Feu clic a la pestanya <gui>Opcions avançades</gui> i cerqueu <gui>calibratge de la pantalla</gui>. La casella de selecció <gui>Utilitza el calibratge de pantalla de Windows</gui> habilita la corba de calibratge, però la casella no es pot modificar. Això es pot canviar si feu clic a <gui>Canvia els valors predeterminats del sistema</gui> i torneu a la pestanya <gui>Opcions avançades</gui> i feu clic a la casella de selecció.

note: (itstool) path: section/p
en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
ca: Per establir les rampes de gamma tanqueu el diàleg i feu clic a <gui>Torna a carregar els calibratges actuals</gui>. A partir d'ara, cada cop que arrenqueu, es carregarà el perfil de les corbes de calibratge.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
ca: Com importar un perfil ICC en un sistema OS X.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
ca: Instal·lació d'un perfil ICC a l'OS X d'Apple

note: (itstool) path: page/p
en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
ca: De forma similar al Linux, a l'OS X d'Apple els perfils es poden instal·lar per a tot el sistema o per a un usuari en particular. Els perfils per a tot el sistema es desen a <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> i els que són per a un usuari en particular es desen a <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
ca: Utilitzeu el programa <guiseq><gui>Preferències del sistema</gui><gui>Pantalles</gui><gui>Color</gui></guiseq> per importar el fitxer i assignar el perfil al dispositiu correcte.

en: Clocks
ca: Rellotges

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ca: Rellotges de tot el món, a més d'alarmes, de cronòmetres i de temporitzadors

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ca: temps;temporitzador;alarma;rellotge global;cronòmetre;zona horària;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ca: Permet que els rellotges del món es mostrin a la vostra zona horària.

en: Configured world clocks
ca: Rellotges globals configurats

en: List of world clocks to show.
ca: La llista de rellotges globals que es mostren.

en: Configured alarms
ca: Alarmes configurades

en: List of alarms set.
ca: La llista d'alarmes configurades.

en: Configured Timers
ca: Temporitzadors configurats

en: List of timers set.
ca: Llista de temporitzadors configurats.

en: Geolocation support
ca: Habilitació de la geolocalització

en: Turn geolocation support on and off.
ca: Habilita i inhabilita la geolocalització.

en: Window state
ca: Estat de la finestra

en: State of the window, e.g. maximized.
ca: Estat de la finestra, p. ex. maximitzada.

en: Window width and height
ca: Amplada i alçada de la finestra

en: Width and height of the window.
ca: L'amplada i l'alçada de la finestra.

en: Panel state
ca: Estat del quadre

en: Current clock panel.
ca: Quadre de rellotge actual.

en: GNOME Clocks
ca: Rellotges del GNOME

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
ca: Una aplicació de rellotge senzilla i elegant. Inclou rellotges del món, alarmes, cronòmetre i temporitzador.

en: Goals:
ca: Objectius:

en: Show the time in different cities around the world
ca: Mostra el temps de diferents ciutats d'arreu del món

en: Set alarms to wake you up
ca: Establiu alarmes per a despertar-vos

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ca: Mesureu el temps emprat amb un cronòmetre precís

en: Set timers to properly cook your food
ca: Establiu els temporitzadors per a cuinar el vostre menjar adequadament

en: Initial screen
ca: Pantalla inicial

en: Alarms screen
ca: Pantalla d'alarmes

en: Alarms setup
ca: Configuració d'alarmes

en: Stopwatch screen
ca: Pantalla de cronòmetre

en: Timer screen
ca: Pantalla de temporitzador

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
ca: Ves a la secció següent

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
ca: Ves a la secció anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World section
ca: Vés a la secció món

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms section
ca: Vés a la secció alarma

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch section
ca: Vés a la secció del cronòmetre

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer section
ca: Vés a la secció del temporitzador

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ca: Rellotges del món

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
ca: Afegeix un rellotge del món

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ca: Alarma

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
ca: Afegeix una alarma

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ca: Cronòmetre

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
ca: Atura / Reinicia

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ca: Temporitzador

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
ca: Temporitzador nou

en: Add A_larm
ca: _Afegeix una alarma

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
ca: Alarma nova

en: Ring Duration
ca: Durada de to

en: Snooze Duration
ca: Durada de la repetició

en: R_emove Alarm
ca: _Suprimeix l'alarma

en: You already have an alarm for this time.
ca: Ja teniu una alarma per a aquesta hora.

en: _About Clocks
ca: _Quant al Rellotges del món

en: Select Duration
ca: Seleccioneu la duració

en: Title...
ca: Títol...

en: Add World Clock
ca: Afegeix un rellotge del món

en: Add a New World Clock
ca: Afegeix un rellotge del món nou

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
ca: Posposada des de %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
ca: Posposada des de %s

en: Edit Alarm
ca: Edita l'alarma

en: Lap
ca: Volta

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
ca: Temporitzador nou

en: Time is up!
ca: S'ha acabat el temps

en: Timer countdown finished
ca: S'ha acabat el compte enrere

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
ca: Fus horari actual

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
ca[0]: %s hora més d'hora
ca[1]: %s hores més d'hora

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
ca[0]: %s hora més tard
ca[1]: %s hores més tard

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
ca: Dl.

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
ca: Dt.

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
ca: Dc.

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
ca: Dv.

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
ca: Ds.

en: Failed to show help: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: Utilities to help you with the time.
ca: Utilitats que us ajuden amb el temps.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
ca: Useu una alarma per a configurar recordatoris per vosaltres mateix.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
ca: Afegeix una alarma

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
ca: Podeu afegir una alarma per als dies específics de la setmana. S'apagarà sense importar si <app>Rellotges</app> està obert o tancat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
ca: Premeu <gui style="button">Alarmes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
ca: Premeu <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
ca: Configureu l'hora en la qual voleu que l'alarma soni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
ca: Seleccioneu els dies en què voleu que l'alarma es repeteixi a l'hora configurada o res si només voleu que l'alarma soni un cop.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
ca: Podeu donar a la nova alarma un nom per a fer-la més fàcil d'identificar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
ca: Premeu <gui style="button">Afegeix</gui> per a afegir l'alarma.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
ca: Podeu <link xref="alarm-edit">inhabilitar temporalment l'alarma</link> si no voleu utilitzar-la durant un temps.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
ca: La seva alarma no sonarà si l'ordinador està apagat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
ca: Actualitzeu l'alarma o inhabiliteu-la temporalment.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
ca: Editar una alarma

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
ca: Editeu la vostra alarma per a canviar quan sona o per a canviar-ne el nom.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Alarmes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
ca: Trobeu l'alarma que voleu canviar i premeu <gui style="button">Edita</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
ca: Actualitzeu l'alarma i premeu <gui style="button">Fet</gui> per a acabar l'edició.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
ca: També podeu inhabilitar una alarma temporalment.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
ca: Trobeu l'alarma que voleu inhabilitar o habilitar i canvieu el commutador.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
ca: Si l'alarma està inhabilitada, no sonarà, però es pot tornar a habilitar més endavant.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
ca: Suprimiu una alarma que no necessiteu més.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
ca: Suprimir una alarma

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
ca: Podeu suprimir alarmes que no necessiteu més.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Suprimeix</gui> per a eliminar una alarma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
ca: Atureu l'alarma o configureu-la perquè soni nou minuts més tard.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
ca: Aturar o posposar l'alarma

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
ca: Quan l'alarma sona, podeu aturar-la o posposar-la. Quan posposeu l'alarma, l'alarma es reinicia per a sonar nou minuts més tard.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
ca: Quan l'alarma sona, surt una finestra emergent a l'àrea de notificació. Si teniu <app>Rellotges</app> obert, veureu l'alarma allí.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
ca: Utilitzeu el cronòmetre per a mesurar l'hora a la qual voleu acabar la tasca.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
ca: El rellotge per als teus millors moments

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
ca: Utilitzeu el cronòmetre per a mesurar el temps que es tarda per a completar diferents parts d'una tasca, i al mateix temps seguir el temps total que es necessita per a acabar la tasca sencera. S'utilitza sovint pels atletes per a mesurar el temps utilitzat per a fer cada volta i el temps necessari per a cobrir tota la distància. Controlant cada volta, són capaços de saber si la velocitat canvia de volta en volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Cronòmetre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
ca: Premeu <gui style="button">Inicia</gui> per a iniciar el cronòmetre.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
ca: Després de completar una fase de la tasca:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
ca: Premeu <gui style="button">Volta</gui> per a gravar el final de la primera fase i començar el cronometratge de la següent fase.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
ca: Premeu <gui style="button">Fes una pausa</gui> per a fer una pausa al cronòmetre i <gui style="button">Reprèn</gui> quan estigueu a punt per a reprendre el cronometratge de la tasca.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
ca: Podeu utilitzar el botó <gui style="button">Neteja</gui> per a reiniciar el cronòmetre quan estigui en pausa.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
ca: Els temps de les voltes i el temps total es perdrà quan reinicieu el cronòmetre o reinicieu <app>Rellotges</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
ca: Utilitzeu un compte enrere per a ser notificat quan hagi transcorregut un període de temps.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
ca: Configurar el temporitzador

note: (itstool) path: page/p
en: Set the time for a second by second countdown to zero. You will be notified when the countdown has finished.
ca: Configureu el temps a un segon per al segon compte enrere posat a zero. Se us notificarà quan el compte enrere hagi acabat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Temporitzador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
ca: Configureu l'hora per al compte enrere.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
ca: Premeu <gui style="button">Inicia</gui> per a començar el compte enrere.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
ca: Se us notificarà quan el compte enrere arribi a zero.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
ca: Quan el temporitzador comenci el compte enrere, podeu prémer el botó <gui style="button">Fes una pausa</gui> per a fer una pausa al temporitzador. Per a reiniciar el temporitzador, premeu el botó <gui style="button">Reinicia</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
ca: Afegiu un rellotge d'una ciutat nova a la llista de rellotges del món.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
ca: Afegir un rellotge d'una ciutat nova

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
ca: Afegiu una ciutat als rellotges del món per a veure l'hora del dia o la nit a cada ciutat. També podeu <link xref="world-check">comprovar les hores de sortida i posta del sol</link> per cadascuna de les ciutats que heu afegit.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Món</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
ca: Premeu el botó <gui style="button">+</gui> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> per a afegir una ciutat nova.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
ca: Si no veieu la ciutat a la llista, és probable que no està disponible en aquest moment. Heu d'afegir la ciutat propera més gran o la capital del vostre país.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
ca: El rellotge de la ubicació actual s'afegirà automàticament als rellotges del món quan estigui connectat a Internet. No es mostrarà si us desconnecteu d'Internet i s'actualitzarà automàticament si us emporteu el vostre ordinador a una ciutat diferent.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
ca: Comproveu les hores de sortida i posta del sol per una ciutat.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
ca: Què més mostren els rellotges del món?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
ca: A més de comprovar l'hora, també podreu veure les hores de sortida i posta del sol d'avui. També podreu veure si la ciutat duu l'horari un dia endarrere o per davant.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
ca: Seleccioneu una ciutat per a veure més informació sobre ella.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
ca: Suprimiu un rellotge del món si no el necessiteu més.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
ca: Suprimir un rellotge del món

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
ca: Podeu suprimir rellotges que no necessiteu més.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Suprimeix</gui> per a eliminar un rellotge del món.

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
ca: Ajuda del Rellotges

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
ca: Utilitzeu <app>Rellotges</app> com a cronòmetre, temporitzador, per a configurar alarmes, i comprovar els horaris de diferents ciutats al voltant del món.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Clocks
ca: <_:media-1/>Rellotges

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
ca: Utilitzeu <app>Rellotges</app> com a cronòmetre, temporitzador, per a configurar alarmes, i comprovar els horaris de diferents ciutats.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
ca: Rellotges del món

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
ca: Visualitzeu l'hora en ciutats al voltant del món a la mateixa pantalla. També podeu comprovar si és el mateix dia en aquestes ciutats, i la sortida i la posta del sol.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
ca: Despertadors

note: (itstool) path: section/p
en: Set customisable alarms to go off on specific days every week.
ca: Configureu alarmes personalitzables perquè sonin en dies específics cada setmana.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
ca: Utilitzeu el cronòmetre per a mesurar el temps que tardeu en alguna cosa.

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
ca: Configureu un compte enrere en segons, minuts, o hores.

en: _Open Game…
ca: _Obre una partida...

en: _Save Game As…
ca: Anomena i de_sa...

en: _Resign Game
ca: Em _rendeixo

en: _About Chess
ca: _Quant a l'Escacs

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ca: Torna a l'inici de la partida

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ca: Mostra el moviment anterior

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ca: Mostra el moviment següent

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ca: Mostra el moviment actual

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
ca: Obre una partida desada

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
ca: Desa la partida

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
ca: Desa la partida amb un nom diferent

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
ca: Torna a l'inici de la partida

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
ca: Mostra el moviment anterior

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
ca: Mostra el moviment següent

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
ca: Mostra el moviment actual

en: GNOME Chess
ca: Escacs del GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
ca: Jugueu al clàssic joc dels escacs entre dues persones

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
ca: L'Escacs del GNOME és un joc senzill d'escacs. Podeu jugar contra l'ordinador, amb tres nivells de dificultat, o contra un amic al mateix ordinador.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
ca: Els entusiastes dels escacs per ordinador apreciaran la compatibilitat de l'Escacs del GNOME amb tots els motors d'ordinador d'escacs moderns, així com la seva habilitat per a detectar molts motors populars de forma automàtica si es troben instal·lats.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
ca: joc;partida;estratègia;

en: The piece theme to use
ca: L'estil de peça que s'utilitzarà

en: A flag to enable move hints
ca: Un senyalador per a habilitar els consells de moviment

en: A flag to enable board numbering
ca: Un senyalador per a habilitar la numeració del tauler

en: The directory to open the save game dialog in
ca: El directori on obrir el diàleg de desar una partida

en: The directory to open the load game dialog in
ca: El directori on obrir el diàleg de carregar una partida

en: The format to display moves in
ca: El format amb el qual mostrar els moviments

en: The side of the board that is in the foreground
ca: El costat del tauler que està en el primer pla

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ca: La durada de la partida en segons (establiu-ho a zero per no posar-hi límit)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
ca: El tipus de rellotge (simple/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
ca: L'increment del temporitzador configurat corresponent al tipus de rellotge (1 segon mínim)

en: The board side to play as
ca: L'equip per a jugar és

en: The last side the player played as
ca: A l'últim equip el jugador va jugar com

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
ca: Això és necessari quan el joc està configurat com alternat. Sols es pot configurar com negre o blanc.

en: The opponent player
ca: El contrincant

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ca: Pot ser «human» (humà) per a jugar contra una altra persona, «» (res) per a utilitzar el primer motor d'escacs disponible, o bé el nom d'un motor en concret

en: Difficulty of the opponent chess engine
ca: Nivell de dificultat del contrincant quan sigui el motor d'escacs

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
ca: minuts

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
ca: hores

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
ca: segons

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
ca: Cinc minuts

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
ca: Deu minuts

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
ca: Trenta minuts

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
ca: Dues hores

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
ca: Tres hores

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ca: Humà

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ca: Àlgebra estàndard

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ca: Àlgebra llarga

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ca: Humà

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ca: Costat de les blanques

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ca: Costat de les negres

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ca: Costat humà

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ca: Jugador actual

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
ca: Tipus de _rellotge:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
ca: _Increment del temporitzador:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
ca: Juga _amb:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
ca: Jugador _contrari:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
ca: _Límit de temps:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ca: Els canvis s'aplicaran per a la pròxima partida.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
ca: _Orientació del tauler:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
ca: _Format de moviment:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
ca: Estil de les _peces:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
ca: _Numeració del tauler

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
ca: C_onsells de moviment

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ca: Blanques

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ca: Negres

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
ca: Alternat

en: Select Promotion Type
ca: Seleccioneu el tipus de promoció

en: _Queen
ca: _Reina

en: _Knight
ca: _Cavaller

en: _Rook
ca: _Torre

en: _Bishop
ca: _Alfil

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
ca: Error en carregar PGN: El moviment %s no és vàlid.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
ca: %s no vàlid: %s amb PGN, configurant el temps a infinit.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
ca: Tipus de rellotge no vàlid amb PGN: %s, s'està usant un rellotge simple.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
ca: Increment del temporitzador no vàlid amb PGN: %s, s'està usant un rellotge simple.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
ca: L'Escacs del GNOME només pot obrir un sol PGN a la vegada.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ca: Comença la partida

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
ca: No hi ha cap motor d'escacs instal·lat. No podeu jugar contra la computadora.

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou el peó blanc de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca: El peó blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ca: El peó blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ca: El peó blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca: El peó blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ca: El peó blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou la torre blanca de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca: La torre blanca a %1$s mata el peó negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ca: La torre blanca a %1$s mata la torre negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ca: La torre blanca a %1$s mata el cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca: La torre blanca a %1$s mata l'alfil negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ca: La torre blanca a %1$s mata la reina negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou el cavall blanc de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca: El cavall blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ca: El cavall blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ca: El cavall blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca: El cavall blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ca: El cavall blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou l'alfil blanc de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca: L'alfil blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ca: L'alfil blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ca: L'alfil blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca: L'alfil blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ca: L'alfil blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou la reina blanca de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca: La reina blanca a %1$s mata el peó negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ca: La reina blanca a %1$s mata la torre negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ca: La reina blanca a %1$s mata el cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca: La reina blanca a %1$s mata l'alfil cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ca: La reina blanca a %1$s mata la reina negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou el rei blanc de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ca: El rei blanc a %1$s mata el peó negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ca: El rei blanc a %1$s mata la torre negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ca: El rei blanc a %1$s mata el cavall negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ca: El rei blanc a %1$s mata l'alfil negre a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ca: El rei blanc a %1$s mata la reina negra a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou el peó negre de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca: El peó negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ca: El peó negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ca: El peó negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca: El peó negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ca: El peó negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou la torre negra de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca: La torre negra a %1$s mata el peó blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ca: La torre negra a %1$s mata la torre blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ca: La torre negra a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca: La torre negra a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ca: La torre negra a %1$s mata la reina blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou el cavall negre de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca: El cavall negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ca: El cavall negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ca: El cavall negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca: El cavall negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ca: El cavall negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou l'alfil negre de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca: L'alfil negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ca: L'alfil negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ca: L'alfil negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca: L'alfil negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ca: L'alfil negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou la reina negra de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca: La reina negra a %1$s mata el peó blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ca: La reina negra a %1$s mata la torre blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ca: La reina negra a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca: La reina negra a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ca: La reina negra a %1$s mata la reina blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ca: Es mou el rei negre de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ca: El rei negre a %1$s mata el peó blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ca: El rei negre a %1$s mata la torre blanca a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ca: El rei negre a %1$s mata el cavall blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ca: El rei negre a %1$s mata l'alfil blanc a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ca: El rei negre a %1$s mata la reina blanca a %2$s

en: White castles kingside
ca: Les blanques fan un enroc curt

en: White castles queenside
ca: Les blanques fan un enroc llarg

en: Black castles kingside
ca: Les negres fan un enroc curt

en: Black castles queenside
ca: Les negres fan un enroc llarg

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
ca: El peó blanc de %1$s captura el peó negre de %2$s al pas

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
ca: El peó negre de %1$s captura el peó blanc de %2$s al pas

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
ca: Les blanques estan en escac

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
ca: Les negres estan en escac

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
ca: Les blanques mouen

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
ca: Les blanques estan pensant…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
ca: Les negres mouen

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
ca: Les negres estan pensant…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
ca: Les negres capturen el peó blanc <span font_style='italic'>al pas</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
ca: Les blanques capturen el peó negre <span font_style='italic'>al pas</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
ca: Guanyen les blanques

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
ca: Guanyen les negres

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
ca: La partida ha acabat en taules

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
ca: Les negres estan en escac i no poden moure.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
ca: Les blanques estan en escac i no poden moure.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
ca: El contrincant no es pot moure.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
ca: No s'ha agafat cap peça o no s'ha mogut cap peó en els últims cinquanta moviments.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
ca: No s'ha agafat cap peça o no s'ha mogut cap peó en els últims setanta-cinc moviments.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
ca: Se li ha acabat el temps a les negres.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
ca: Se li ha acabat el temps a les blanques.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
ca: El tauler ha estat tres vegades de la mateixa manera.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
ca: El tauler ha estat cinc cops de la mateixa manera.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
ca: Cap jugador pot fer escac i mat.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
ca: Les negres han abandonat.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
ca: Les blanques han abandonat.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
ca: S'ha abandonat la partida.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
ca: El registre del joc diu que el jugador ha mort!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
ca: El jugador de l'ordinador està confús. El joc no pot continuar.

en: _Abandon game
ca: _Abandona la partida

en: _Save game for later
ca: _Desa la partida per més endavant

en: _Discard game
ca: _Descarta la partida

en: _Save game log
ca: De_sa el registre de la partida

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
ca: Voleu demanar taules?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
ca: Podeu reclamar un empat perquè heu fet cinquanta moviments sense matar o avançar peons. L'ordinador pot decidir reclamar un empat malgrat que decidiu continuar jugant.

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
ca: Podeu reclamar un empat perquè la posició del tauler ha ocorregut tres cops. L'ordinador pot decidir reclamar un empat malgrat que decidiu continuar jugant.

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
ca: Reclama _taules

en: Save this game before starting a new one?
ca: Voleu desar aquesta partida abans de començar-ne una altra?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
ca: Segur que voleu rendir-vos?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
ca: Té sentit si voleu desar la partida com a record de què vau perdre.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
ca: _Em rendeixo

en: A classic game of positional strategy
ca: Un joc clàssic d'estratègia posicional

en: This does not look like a valid PGN game.
ca: Això no és un joc vàlid amb la notació portàtil de joc (PGN).

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ca: Desa la partida d'escacs

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
ca: Partida d'escacs sense nom

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ca: Fitxers PGN

en: Failed to save game: %s
ca: No s'ha pogut desar la partida: %s

en: Save this game before loading another one?
ca: Voleu desar aquesta partida abans de carregar-ne una altra?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ca: Carrega una partida d'escacs

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.
ca: <app>Escacs del GNOME</app> és un joc mantingut per una comunitat de voluntaris. Si voleu, hi podeu participar. Si detecteu un problema podeu enviar un <em>informe d'error</em>. Per a enviar un informe d'error, aneu a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
ca: Per a participar-hi, necessiteu un compte que us donarà la possibilitat d'accedir-hi, d'enviar informes d'errors i de fer comentaris. A més, us heu de registrar per a poder rebre actualitzacions per correu electrònic sobre l'estat de l'informe d'error. Si encara no teniu un compte, feu clic a l'enllaç <gui>Nou compte</gui> per a crear-ne un.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ca: Quan tingueu un compte, inicieu la sessió i feu clic a <gui>Problema nou</gui>. Abans d'enviar un informe d'error, llegiu les <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">pautes d'escriptura d'errors</link>, i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">cerqueu</link> l'error per veure si ja existeix.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board orientation
ca: Canviar l'orientació del tauler

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó del menú situat a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui style="menuitem">Aparença</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Board Orientation</gui> from the dropdown menu.
ca: Seleccioneu l'<gui>orientació del tauler</gui> desitjada al menú desplegable.

note: (itstool) path: page/title
en: Change look and feel
ca: Canviar l'aspecte

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Piece Style</gui> from the dropdown menu.
ca: Seleccioneu l'<gui>estil de les figures</gui> que voleu, des del menú desplegable.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui>Board numbering</gui> or <gui>Move hints</gui>, if wanted.
ca: Activeu la <gui>Numeració del tauler</gui> o <gui>Consells pel moviment</gui>, si voleu.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
ca: Triar un adversari diferent

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent is the computer.
ca: L'ordinador és el vostre adversari per defecte.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the computer engine, or to play with a friend:
ca: Per a canviar el motor de l'ordinador o per a jugar amb un amic:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui style="menuitem">Partida</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Opposing player</gui>, choose <gui style="menuitem">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
ca: A <gui>Jugador contrari</gui>, trieu <gui style="menuitem">Humà</gui> per a tots dos jugadors si voleu jugar amb un amic o membre de la família.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose a different chess engine. The list depends on the chess engines installed on your system. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">A list of supported chess engines is available on the GNOME wiki.</link>
ca: Opcionalment, trieu un motor d'escacs diferent. La llista depèn dels motors instal·lats al vostre sistema. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">Hi ha disponible una llista de motors d'escacs compatibles al wiki del GNOME.</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
ca: Per a contribuir al projecte de documentació, no dubteu en contactar amb nosaltres mitjançant <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, o utilitzant la nostra <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">llista de correu</link>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
ca: Escacs del GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
ca: Escacs del GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Chess logo</media>GNOME Chess
ca: <media type="image" src="figures/logo32.png">Logo d'escacs de GNOME</media>Escacs del GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players.
ca: <app>Escacs del GNOME</app> és el joc d'escacs del GNOME. Us permet jugar contra un ordinador o una altra persona. Escacs del GNOME pot detectar <link xref="chess-engines">motors d'escacs</link> coneguts per als jugadors no humans.

note: (itstool) path: page/title
en: How to play
ca: Com jugar

note: (itstool) path: page/p
en: The player who controls the white pieces is the first to move. Click on the piece that you plan to move. If <link xref="change-look-feel"><gui>Move hints</gui></link> has been enabled, the possible fields onto which the piece can be moved will display the chosen piece in a transparent way. Click on the field onto which you want to move the piece. Afterwards, it is the turn of the <link xref="chess-engines">opponent</link>.
ca: Qui controla les figures blanques fa el primer moviment. Feu clic a la peça que voleu moure. Si els <link xref="change-look-feel"><gui>Suggeriments de moviments</gui></link> estan habilitats, els espais on és possible moure es mostraran de forma transparent. Feu clic on voleu moure la peça. Després serà el torn de l'<link xref="chess-engines">oponent</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below.
ca: En iniciar l'Escacs del GNOME es mostra la finestra principal tal com es veu a sota.

note: (itstool) path: media/p
en: The main window in <app>GNOME Chess</app>
ca: Finestra principal a <app>Escacs del GNOME</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The main game window is organized in three main areas:
ca: La finestra principal del joc es divideix en tres zones:

note: (itstool) path: item/p
en: In the top menu, you can start a <gui style="button">New Game</gui>, revert your last move(s), pause the game, <link xref="save-resume">save and resume a game</link>, and resign.
ca: Al menú superior, podeu iniciar un <gui style="button">Partida nova</gui>, revertir la vostra darrera jugada, fer una pausa a la partida, <link xref="save-resume">desar i reprendre un joc</link>, i abandonar.

note: (itstool) path: item/p
en: The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving pieces using the mouse.
ca: El tauler d'escacs es troba al centre de la finestra, on es juga movent peces utilitzant el ratolí.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom, the game history panel is shown and allows going back, a dropdown lists the history of the performed moves, and on the right the <link xref="timer">remaining move time for each player</link> is displayed.
ca: A la part inferior, es mostra el tauler amb l'historial del joc i permet tornar enrere, un menú desplegable enumera l'historial dels moviments realitzats, i a la dreta es mostra el <link xref="timer">temps de moviment restant per a cada jugador</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules and strategy
ca: Regles i estratègies

note: (itstool) path: page/p
en: Please refer to a public book to learn the rules of the game, for example the <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Chess book on en.wikibooks.org</link>.
ca: Consulteu un llibre públic per a conèixer les regles del joc, per exemple <link href="https://ca.wikibooks.org/wiki/Escacs">Llibre d'escacs ca.wikibooks.org</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To save your game:
ca: Per a desar la partida:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Save the current game</gui> button in the header bar.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Desa la partida actual</gui> a la barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a location for your game. It is best to save it in a location you will easily remember for future retrieval.
ca: Seleccioneu una ubicació per al vostre joc. És preferible desar-lo en una ubicació que recordeu fàcilment per a futures recuperacions.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Desa</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To resume a previously saved game:
ca: Per a reprendre una partida desada anteriorment:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Open a saved game</gui> button in the header bar.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Obre una partida desada</gui> a la barra de capçalera.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file for your saved game.
ca: Seleccioneu el fitxer amb el joc desat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Obre</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Time limits
ca: Límits de temps

note: (itstool) path: page/p
en: By default, there is no limit for the players.
ca: De forma predeterminada, no hi ha límit per als jugadors.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set a time limit:
ca: Per a establir un límit de temps:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Time limit</gui>, change <gui style="menuitem">No limit</gui> to the time that each player has in total for the game.
ca: A <gui>Límit de temps</gui>, canvieu <gui style="menuitem">Sense límit</gui> al temps que cada jugador té en total per al joc.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change the <gui>Clock type</gui> if you do not want a simple clock that counts down.
ca: També podeu canviar <gui>Tipus de rellotge</gui> si no voleu un simple rellotge que compti enrere.

note: (itstool) path: page/p
en: The remaining times for each player are displayed in the bottom right corner.
ca: Els temps restants per a cada jugador es mostren a la cantonada inferior dreta.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">many languages</link> for which translations are still needed.
ca: Hi ha <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">molts idiomes</link> per als quals encara es necessiten traduccions.

en: Search found no results
ca: La cerca no ha donat resultats

en: Try a different search.
ca: Proveu una cerca diferent.

en: Copy Character
ca: Copia caràcter

en: Character copied to clipboard
ca: El caràcter s'ha copiat al porta-retalls

en: No recent characters found
ca: No s'han trobat caràcters recents

en: Characters will appear here if you use them.
ca: Els caràcters apareixen aquí si els utilitzeu.

en: Current page
ca: Pàgina actual

en: Filter by Font
ca: Filtra per tipus de lletra

en: About Characters
ca: Quant al Caràcters

en: GNOME Characters
ca: Caràcters del GNOME

en: Character map application
ca: Aplicació per a mostrar caràcters

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
ca: Caràcters és una aplicació per a cercar i inserir caràcters inusuals. Us permet trobar ràpidament els caràcters que esteu cercant usant paraules clau.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ca: També podeu navegar els caràcters per categories, com ara puntuació, imatges, etc.

en: Utility application to find and insert unusual characters
ca: Una aplicació per a cercar i inserir caràcters inusuals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
ca: caràcters;unicode;puntuació;mates;lletres;emoji;emoticona;

en: Font to display characters
ca: Tipus de lletra per a mostrar caràcters

en: Use the font to render characters on the character list.
ca: Usa el tipus de lletra per a mostrar els caràcters en la llista de caràcters.

en: Maximum recent characters
ca: Màxim de caràcters recents

en: Letters & Symbols
ca: Lletres i símbols

en: Punctuation
ca: Puntuació

en: Smileys & People
ca: Emoticones i persones

en: Animals & Nature
ca: Animals i natura

en: Food & Drink
ca: Menjar i beure

en: Travel & Places
ca: Viatges i llocs

en: %s Category List Row
ca: %s fila de la llista de categories

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ca: %s no està inclòs a %s

en: Characters Application
ca: Aplicació Caràcters

en: Characters Application started
ca: S'ha iniciat l'aplicació Caràcters

en: Characters Application exiting
ca: S'està sortint de l'aplicació Caràcters

en: Unknown character name
ca: Nom de caràcter desconegut

note: #-#-#-#-#  526 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Character Map
ca: Mapa de caràcters

en: %s (%s only)
ca: %s (%s només)

en: %s Character List
ca: %s llista de caràcters

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
ca: %s llista de caràcters utilitzats recentment

en: Search Result Character List
ca: Cerca el resultat a la llista de caràcters

en: Calendar for GNOME
ca: Calendari per al GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
ca: El Calendari del GNOME és una aplicació de calendari simple i bonica dissenyada per a encaixar perfectament amb l'escriptori GNOME. Gràcies a la reutilització dels components amb què s'ha construït l'escriptori GNOME, el calendari s'integra bé amb l'ecosistema GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
ca: El nostre objectiu és trobar l'equilibri perfecte entre característiques ben elaborades i usabilitat centrada en l'usuari. Sense excessos ni mancances. Us trobareu a gust usant el Calendari, com si l'haguéssiu utilitzat sempre!

en: Week view
ca: Vista setmanal

en: Year view
ca: Vista anual

en: Access and manage your calendars
ca: Accedeix i gestiona els calendaris

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
ca: Calendari;Cita;Recordatori;

en: Type of the active view
ca: Tipus de la vista activa

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ca: Tipus de vista de la finestra activa. El valor per defecte és per mesos

en: Weather Service Configuration
ca: Configuració del servei meteorològic

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ca: Si es mostren els informes meteorològics, s'utilitza la ubicació automàtica i el nom de la ubicació

en: Calendar Settings
ca: Paràmetres del calendari

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
ca: S'ha suprimit el calendari <b>%s</b>

en: Add Calendar…
ca: Afegeix un calendari…

en: Calendar name
ca: Nom del calendari

en: Display calendar
ca: Mostra el calendari

en: Add new events to this calendar by default
ca: Afegeix cites noves a aquest calendari per defecte

en: Remove Calendar
ca: Suprimeix el calendari

en: Calendar files
ca: Fitxers del calendari

en: Calendar Name
ca: Nom del calendari

en: Import a Calendar
ca: Importa un calendari

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
ca: Alternativament, introduïu una adreça web d'un calendari en línia que vulgueu importar, o obriu un fitxer de calendari compatible.

en: Open a File
ca: Obre un fitxer

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ca: Si el calendari pertany a un dels vostres comptes en línia, el podeu afegir a través dels <a href="GOA">paràmetres dels comptes en línia</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
ca[0]: %1$u dia, %2$u hora, i %3$u minut abans
ca[1]: %1$u dia, %2$u hora, i %3$u minuts abans

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
ca[0]: %1$u dia, %2$u hores, i %3$u minut abans
ca[1]: %1$u dia, %2$u hores, i %3$u minuts abans

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
ca[0]: %1$u dies, %2$u hora, i %3$u minut abans
ca[1]: %1$u dies, %2$u hora, i %3$u minuts abans

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
ca[0]: %1$u dies, %2$u hores, i %3$u minut abans
ca[1]: %1$u dies, %2$u hores, i %3$u minuts abans

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
ca[0]: %1$u dia i %2$u hora abans
ca[1]: %1$u dia i %2$u hores abans

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
ca[0]: %1$u dies i %2$u hora abans
ca[1]: %1$u dies i %2$u hores abans

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
ca[0]: %1$u dia i %2$u minut abans
ca[1]: %1$u dia i %2$u minuts abans

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
ca[0]: %1$u dies i %2$u minut abans
ca[1]: %1$u dies i %2$u minuts abans

en: %1$u day before | %1$u days before
ca[0]: %1$u dia abans
ca[1]: %1$u dies abans

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
ca[0]: %1$u hora i %2$u minut abans
ca[1]: %1$u hora i %2$u minuts abans

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
ca[0]: %1$u hores i %2$u minut abans
ca[1]: %1$u hores i %2$u minuts abans

en: %1$u hour before | %1$u hours before
ca[0]: %1$u hora abans
ca[1]: %1$u hores abans

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
ca[0]: %1$u minut abans
ca[1]: %1$u minuts abans

en: Event start time
ca: Hora d'inici de la cita

en: Toggles the sound of the alarm
ca: Commuta el so de l'alarma

en: Remove the alarm
ca: Suprimeix l'alarma

en: Click to select the calendar
ca: Feu clic per a seleccionar el calendari

en: Add a Reminder…
ca: Afegeix un recordatori…

en: 2 days
ca: 2 dies

en: 3 days
ca: 3 dies

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
ca: %A passat

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
ca: Aquest %A

en: No Repeat
ca: No repeteixis

en: Monday – Friday
ca: Dilluns – Divendres

en: End Repeat
ca: Fi de la repetició

en: No. of occurrences
ca: Nombre d'ocurrències

en: Until Date
ca: Fins a una data

en: End Repeat Date
ca: Data de fi de la repetició

en: Unnamed event
ca: Cita sense nom

en: Quit GNOME Calendar
ca: Surt del Calendari del GNOME

en: Open calendar on the passed date
ca: Obre el calendari a la data passada

en: Open calendar showing the passed event
ca: Obre el calendari i mostra la cita passada

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ca: Copyright © 2012–%d els autors del Calendari

en: _Synchronize Calendars
ca: _Sincronitza els calendaris

en: Manage Calendars…
ca: Gestiona els calendaris…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
ca: Sincronitza calendaris remots…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
ca: A %s

en: %s (this calendar is read-only)
ca: %s (aquest calendari és només de lectura)

en: from next Monday
ca: des de dilluns que ve

en: from next Tuesday
ca: des de dimarts que ve

en: from next Wednesday
ca: des de dimecres que ve

en: from next Thursday
ca: des de dijous que ve

en: from next Friday
ca: des de divendres que ve

en: from next Saturday
ca: des de dissabte que ve

en: from next Sunday
ca: des de diumenge que ve

en: to next Monday
ca: fins dilluns que ve

en: to next Tuesday
ca: fins dimarts que ve

en: to next Wednesday
ca: fins dimecres que ve

en: to next Thursday
ca: fins dijous que ve

en: to next Friday
ca: fins divendres que ve

en: to next Saturday
ca: fins dissabte que ve

en: to next Sunday
ca: fins diumenge que ve

en: from Today
ca: des d'avui

en: from Tomorrow
ca: des de demà

en: from Yesterday
ca: des d'ahir

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ca: des de %1$s %2$s

en: to Today
ca: fins avui

en: to Tomorrow
ca: fins demà

en: to Yesterday
ca: fins ahir

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ca: fins %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ca: Cita nova al %1$s %2$s

en: New Event Today
ca: Cita nova avui

en: New Event Tomorrow
ca: Cita nova demà

en: New Event Yesterday
ca: Cita nova ahir

en: New Event next Monday
ca: Cita nova dilluns que ve

en: New Event next Tuesday
ca: Cita nova dimarts que ve

en: New Event next Wednesday
ca: Cita nova dimecres que ve

en: New Event next Thursday
ca: Cita nova dijous que ve

en: New Event next Friday
ca: Cita nova divendres que ve

en: New Event next Saturday
ca: Cita nova dissabte que ve

en: New Event next Sunday
ca: Cita nova diumenge que ve

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ca: Cita nova el %d de gener

en: New Event on February %d
ca: Cita nova el %d de febrer

en: New Event on March %d
ca: Cita nova el %d de març

en: New Event on April %d
ca: Cita nova el %d d'abril

en: New Event on May %d
ca: Cita nova el %d de maig

en: New Event on June %d
ca: Cita nova el %d de juny

en: New Event on July %d
ca: Cita nova el %d de juliol

en: New Event on August %d
ca: Cita nova el %d d'agost

en: New Event on September %d
ca: Cita nova el %d de setembre

en: New Event on October %d
ca: Cita nova el %d d'octubre

en: New Event on November %d
ca: Cita nova el %d de novembre

en: New Event on December %d
ca: Cita nova el %d de desembre

en: Edit Details…
ca: Edita els detalls…

en: _Weather
ca: _Meteorologia

en: Show Weather
ca: Mostra la meteorologia

en: Another event deleted
ca: S'ha suprimit una altra cita

en: Event deleted
ca: S'ha suprimit la cita

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
ca: Afegeix un esdeveniment nou

en: Manage your calendars
ca: Gestiona els calendaris

[ctx: tooltip]
en: Search for events
ca: Cerqueu cites

en: _Online Accounts…
ca: _Comptes en línia…

en: _About Calendar
ca: _Quant al Calendari

[ctx: shortcut window]
en: New event
ca: Cita nova

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ca: Ves endavant

[ctx: shortcut window]
en: Show today
ca: Mostra avui

[ctx: shortcut window]
en: Next view
ca: Vista següent

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
ca: Vista anterior

[ctx: shortcut window]
en: Week view
ca: Vista setmanal

[ctx: shortcut window]
en: Month view
ca: Vista mensual

[ctx: shortcut window]
en: Year view
ca: Vista anual

en: New Event…
ca: Cita nova…

en: Other event | Other %d events
ca[0]: Una altra cita
ca[1]: Altres %d cites

en: week %d
ca: setmana %d

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
ca: %-d %B…

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
ca: %-d %B

en: Add Event…
ca: Afegeix una cita...

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ca: La cita que esteu intentant modificar és recurrent. Els canvis que heu seleccionat s'aplicaran a:

en: _Only This Event
ca: _Només aquesta cita

en: _Subsequent events
ca: _Cites subsegüents

en: _All events
ca: _Totes les cites

en: GNOME Calculator
ca: Calculadora del GNOME

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
ca: La Calculadora del GNOME és una aplicació per a resoldre equacions matemàtiques. Tot i que a primer cop d'ull pot semblar només una simple calculadora senzilla, podeu canviar al mode avançat, financer o de programació on descobrireu que pot realitzar una gran quantitat d'operacions.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
ca: El mode avançat permet moltes operacions, entre les quals: logaritmes, factorials, funcions trigonomètriques i hiperbòliques, divisió modular, nombres complexes, generació de nombres aleatoris, factorització a nombres primers i conversió d'unitats.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
ca: El mode financer permet realitzar una bona quantitat de càlculs, entre els quals: tipus d'interès periòdic, valors presents i futurs, depreciació doble decreixent i constant i molts altres més.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
ca: El mode de programació permet convertir entre bases habituals (binari, octal, decimal i hexadecimal), àlgebra booleana, complement a u o dos, conversió caràcter a caràcter i més.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
ca: Calculadora del GNOME en mode bàsic

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
ca: Calculadora del GNOME en mode avançat

en: GNOME Calculator in Financial Mode
ca: Calculadora del GNOME en mode financer

en: GNOME Calculator in Programming Mode
ca: Calculadora del GNOME en mode programació

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
ca: càlcul;aritmètic;científic;financer;

en: Currency update interval
ca: Interval d'actualització de la divisa

en: How often the currency exchange rates should be updated
ca: Amb quina freqüència s'han d'actualitzar les ràtios d'intercanvi

en: Internal precision
ca: Precisió interna

en: The internal precision used with the MPFR library
ca: La precisió interna usada en la biblioteca MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
ca: Posició de la finestra (x i y) de l'última finestra tancada.

en: Bangladeshi Taka
ca: Taka de Bangla Desh

en: British Pound Sterling
ca: Lliura esterlina britànica

en: Serbian Dinar
ca: Dinar serbi

en: Turkish Lira
ca: Lira turca

en: The zeroth root of a number is undefined
ca: L'arrel zero d'un nombre no és definida

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
ca: Variable «%s» desconeguda

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
ca: La funció «%s» no és definida

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
ca: Error per desbordament inferior

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
ca: Error per desbordament superior

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
ca: Zero elevat a zero no és definit

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
ca: El factorial només és definit per nombres reals positius

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
ca: La funció arc tangent no és definida per a valors «i» i «-i»

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
ca: Desbordament: no s'ha pogut calcular el resultat

en: Digital Storage
ca: Emmagatzematge digital

en: Rack Units
ca: Unitats de bastidor

en: Desktop Publishing Point
ca: Punt de publicació d'escriptori

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
ca: punt,pt,punts,pts

en: Kilometers per hour
ca: Quilòmetres per hora

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
ca: quilòmetres per hora,km/h

en: Miles per hour
ca: Milles per hora

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
ca: %s milles/h

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
ca: milles per hora,mi/h,mph,MPH

en: Meters per second
ca: Metres per segon

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
ca: metres per segon, m/s

en: Feet per second
ca: Peus per segon

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
ca: %s ft/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
ca: peus per segon,ft/s,ft/sec,fps

[ctx: unit-format]
en: %s kt
ca: %s kn

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
ca: kn,nus,nusos

en: Square Foot
ca: Peu quadrat

en: US Gallons
ca: Galons (EUA)

en: Liters
ca: Litres

en: US Quarts
ca: Quarts de galó (EUA)

en: US Pints
ca: Pintes (EUA)

en: Metric Cups
ca: Tassa mètrica

[ctx: unit-format]
en: %s cup
ca: %s tassa

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
ca: tassa,tasses

en: Milliliters
ca: Mil·lilitres

en: Microliters
ca: Microlitres

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
ca: lliura,lliures,lb

[ctx: unit-format]
en: %s months
ca: %s mesos

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
ca: mes, mesos

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
ca: %s quartet

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
ca: quartet,quartets

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
ca: kilobit,kilobits,kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
ca: kilobyte,kilobytes,kB

[ctx: unit-format]
en: %s Gib
ca: %s Gibit

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
ca: gibibit,gibibits,Gibit

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
ca: petabit,petabits,Pbit

en: Copy result to clipboard
ca: Copia el resultat al porta-retalls

en: Absolute Value [|]
ca: Valor absolut [|]

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
ca: Depreciació per suma dels dígits dels anys

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ca: Calcula la provisió per a depreciació d'un actiu per a un període de temps especificat, utilitzant el mètode de depreciació per suma dels dígits dels anys. Aquest mètode de depreciació accelera el tipus de depreciació, de manera que els moments de més despeses de depreciació són els primers períodes, i els de menys els últims. La vida útil és el nombre de períodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia.

en: Binary Logarithm
ca: Logaritme binari

en: Ones’ Complement
ca: Complement a 1

en: Two’s Complement
ca: Complement a 2

en: Change word size
ca: Canvia la mida del mot

en: Word Size
ca: Mida del mot

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
ca: Inicia en un mode donat (bàsic, avançat, financer, programació, teclat)

en: Solve given equation
ca: Resol l'equació proporcionada

en: Start with given equation
ca: Inicia amb l'equació proporcionada

en: About Calculator
ca: Quant a la Calculadora

en: Are you sure you want to close all open windows?
ca: Esteu segur que voleu tancar totes les finestres obertes?

en: Defined Functions
ca: Funcions definides

en: Defined Variables
ca: Variables definides

en: New function
ca: Funció nova

en: Select no. of arguments
ca: Selecciona nombre d'arguments

en: Number of _decimals
ca: _Nombre de decimals

en: Trailing _zeroes
ca: _Zeros finals

en: _Thousands separators
ca: _Separadors de milers

en: _Angle units
ca: Unitats d'_angle

en: Word _size
ca: Mida de _paraula

en: E_xchange rate refresh interval
ca: _Interval de refresc de la ràtio d'intercanvi

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
ca: Tanca la finestra actual

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
ca: Neteja l'historial

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
ca: Commuta els modes

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
ca: Commuta al mode bàsic

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
ca: Commuta al mode avançat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
ca: Commuta al mode financer

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
ca: Commuta al mode de programació

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
ca: Commuta al mode de teclat

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
ca: Entrada de teclat

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
ca: Multiplica (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
ca: Divideix (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
ca: Arrel quadrada de 2 (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
ca: Invers

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
ca: Introduïu nombres en format científic

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
ca: Mode de programació

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
ca: Commuta a binari

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
ca: Commuta a octal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
ca: Commuta a decimal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
ca: Commuta a hexadecimal

[ctx: shortcut window]
en: Others
ca: Altres

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
ca: Resultat previ

[ctx: shortcut window]
en: Next result
ca: Resultat següent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
ca: Commuta al mode de teclat (alt.)

en: Store value into existing or new variable
ca: Emmagatzema el valor a una variable nova o existent

en: Basic Mode
ca: Mode bàsic

en: Financial Mode
ca: Mode financer

en: Programming Mode
ca: Mode de programació

en: Keyboard Mode
ca: Mode de teclat

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
ca: _Fix

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
ca: _Científic

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
ca: _Enginyeria

en: Mode selection
ca: Mode de selecció

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
ca: Quan estigui en <link xref="mouse">mode de programació</link>, utilitza el menú desplegable per a canviar la base del càlcul.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
ca: És possible utilitzar dreceres de teclat per a alternar entre els modes <gui>binari</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) i <gui>hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
ca: Per a convertir nombres a una altra base sobre la marxa, es pot utilitzar la <link xref="conv-base">Conversió del nombre base</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ca: La <link xref="function">funció</link> NOT inverteix els bits en un nombre. Per a establir la mida de la paraula premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
ca: La <app>Calculadora</app> admet nombres complexos així com les funcions següents mentre que és en <link xref="mouse">Mode avançat</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
ca: Retorna la part real d'un nombre complex. Per exemple:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
ca: Retorna la part imaginària d'un nombre complex. Per exemple:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
ca: Retorna el conjugat d'un nombre complex. Per exemple:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
ca: Retorna l'argument d'un nombre complex. Per exemple:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
ca: Per a convertir el nombre a una representació base diferent utilitzeu l'operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 12 in hex
ca: 12 en hexadecimal

note: (itstool) path: example/p
en: 5 in binary
ca: 5 en binari

note: (itstool) path: example/p
en: 1A₁₆ in dec
ca: 1A₁₆ en decimal

note: (itstool) path: example/p
en: 1010₂ in octal
ca: 1010₂ en octal

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
ca: Les conversions de número de base s'han de realitzar amb el teclat.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
ca: Introduïu la quantitat que voleu convertir.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
ca: Seleccioneu la divisa des de la qual voleu convertir i la divisa a la qual voleu convertir des de la llista desplegable de sota.

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
ca: Per a netejar la pantalla premeu el botó <gui>C</gui> o la tecla d'<key>Escapada</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
ca: Les funcions es poden utilitzar inserint el nom de la funció seguit dels arguments de la funció. La <app>Calculadora</app> també admet funcions definides per l'usuari. Si l'argument no és un nombre o <link xref="variable">una sola variable</link>, escriviu cada argument separat per un punt i coma i utilitzeu parèntesis al voltant de la llista d'arguments.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
ca: Per a afegir un tipus nou de funció nova escriviu la funció en el format indicat a continuació. Un nom de funció i arguments només han de contenir caràcters en majúscules o minúscules. La part després de @ és la descripció de la funció que és opcional.

note: (itstool) path: example/p
en: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
ca: InteresSimple (principal; taxa; temps) = principal * taxa * temps @ fórmula d'interès simple

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
ca: Les funcions també es poden afegir i inserir usant el botó f(x).

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
ca: Feu clic a f(x). Introduïu el nom de la funció en el quadre, trieu el nombre d'arguments i feu clic al botó de signe més al seu costat. A la pantalla de la calculadora escriviu l'expressió de la funció i premeu <key>Retorn</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
ca: Feu clic a f(x). Trieu la funció i feu clic a sobre d'ella.

note: (itstool) path: td/p
en: Signum
ca: Signe

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
ca: Utilització de la vista d'històric

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
ca: La Vista de l'historial es troba a sobre del quadre d'entrada i està dissenyada per a mostrar els vostres càlculs anteriors en forma d'una llista desplaçable que es pot fer clic i desplaçar mitjançant un ratolí.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
ca: Una vegada seleccionada una entrada, apareixerà immediatament al quadre d'entrada perquè la pugueu manipular i utilitzar.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
ca: Finalment, no hi ha límit màxim sobre el nombre de càlculs que es poden presentar en la llista per a utilitzar.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
ca: <_:media-1/> Ajuda de la Calculadora

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
ca: Per a introduir <link xref="superscript">nombres de superíndex</link> utilitzeu <keyseq><key>Ctrl</key>nombre</keyseq>, per als <link xref="superscript">nombres de subíndex</link> utilitzeu <keyseq><key>Alt</key>nombre</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ca: Per a canviar el format utilitzat per a mostrar els resultats, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
ca: <gui>Automàtic</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
ca: Els resultats petits es mostren en notació <gui>fixa</gui>, mentre que els resultats llargs es mostren en notació <gui>científica</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
ca: <gui>Fix</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
ca: Els resultats sempre es mostren com a nombres decimals

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
ca: <gui>Científic</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
ca: <gui>Enginyeria</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
ca: Apreneu a introduir arrels i potencies a la calculadora.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
ca: Les arrels quadrades es poden calcular utilitzant el símbol √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
ca: Per a introduir nombres en format científic utilitzeu el botó <gui>×10y</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). L'enllaç <link xref="superscript">mode nombre</link> canvia automàticament a superíndex. Per a introduir 2×10¹⁰⁰, comenceu introduint la mantissa (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
ca: Algunes equacions poden requerir nombres introduïts en forma de superíndexs o subíndexs, com ara:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in the <gui>Advanced Mode</gui> and the <gui>Programming Mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
ca: Per a introduir els nombres de superíndex amb el ratolí seleccioneu el mode de nombre utilitzant els botons <gui>↑n</gui> i <gui>↓n</gui> (disponible en el <gui>Mode avançat</gui> i el <gui>mode de programació</gui>). Quan un d'aquests modes està actiu en fer clic als botons dels nombres s'introduiran en superíndex o subíndex. Per a tornar al mode de nombre normal, feu clic al botó de número actiu.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
ca: Per a introduir nombres de superíndex utilitzeu <keyseq><key>Ctrl</key>nombre</keyseq>, per als nombres de subíndex utilitzeu <keyseq><key>Alt</key>nombre</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
ca: El mode de nombre retorna a la normalitat en introduir el següent caràcter no numèric, com ara «+» o «-».

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
ca: Per a canviar les unitats d'angle utilitzades, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui>. Els botons de trigonometria són visibles en <link xref="mouse">mode avançat</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
ca: Per a assignar un valor a una variable, utilitzeu el símbol = o escolliu la variable a assignar amb el botó <gui>x</gui> en <link xref="mouse">mode avançat</link>. Un nom de variable només ha de contenir caràcters en majúscules o minúscules.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
ca: exemple=82

en: An IDE for GNOME
ca: Un IDE per al GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
ca: El Constructor és un entorn de desenvolupament integrat activament desenvolupat per GNOME. Combina el suport integrat per a tecnologies GNOME essencials, com ara GTK+, GLib i les API del GNOME amb característiques que qualsevol desenvolupador apreciarà, com el ressaltat de sintaxi i els fragments.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
ca: Podeu esperar versions regulars del Constructor cada sis mesos amb cada nova versió del GNOME.

en: Built in syntax highlighting for many languages
ca: Construït amb ressaltat de sintaxi per molts llenguatges

en: Side-by-side code editors
ca: Editors de codi costat a costat

en: Multi-monitor support
ca: Compatibilitat amb múltiples monitors

en: Code overview mini-map
ca: Mapa petit de resum del codi

en: Integration with Git
ca: Integració amb Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
ca: Integració amb Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize i Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ca: Autocompleció usant Clang, ressaltat semàntic, i diagnòstics

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ca: Autocompleció usant Python, ressaltat semàntic, i diagnòstics

en: Vala based auto-completion and diagnostics
ca: Autocompleció usant Vala i diagnòstics

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
ca: Suport a l'autosagnat per a C, Python, Vala, i XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
ca: HTML, Markdown,  reStructuredText, i previsualització en directe de Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
ca: Edició opcional amb l'estil de Vim, Emacs i SublimeText

en: An integrated software profiler for native applications
ca: Un gestor de perfils de programari integrat per a aplicacions natives

en: An integrated debugger for native applications
ca: Un depurador integrat per a aplicacions natives

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
ca: Compabilitat per a construir amb els entorns d'execució jhbuild i flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
ca: Suport per a veure TODOs trobats dins de la base del codi

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
ca: Cerca ràpida de text difusa entre fitxers i símbols

en: Quickly access your projects
ca: Accés ràpid als teus projectes

en: Create new projects from a variety of templates
ca: Creeu projectes nous a partir d'una varietat de plantilles

en: Integration with Git to clone your projects
ca: Integració amb Git per a clonar els vostres projectes

en: The source code editor
ca: L'editor de codi font

en: Fast global fuzzy search
ca: Cerca difusa global ràpida

en: Debug with the GNU debugger
ca: Depura amb el depurador de GNU

en: Build Parallelism
ca: Construeix paral·lelisme

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
ca: Nombre de processos de treball a usar quan es fan muntatges. -1 per una configuració per defecte sensata. 0 per al nombre de CPU.

en: Allow network when metered
ca: Permet la xarxa quan és limitada

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
ca: Habilita les transferències automàtiques en muntatges com descàrregues de SDK i de dependències quan la connexió és limitada.

en: Ctags based autocompletion
ca: Autocompleció usant Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
ca: Usa Ctags per a autocompleció.

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
ca: Si està habilitat, el ressaltat addicional es proporcionarà al llenguatge suportat  basat en informació extreta del codi font.

en: Path to ctags executable
ca: Camí a l'executable ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
ca: El camí a l'executable ctags del sistema.

en: Restore last position
ca: Restaura la darrera posició

en: Jump to the last position when reopening a file
ca: Salta a la darrera posició quan es reobri un fitxer

en: Show modified lines
ca: Mostra les línies modificades

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
ca: Si està habilitat, l'editor mostrarà línies afegides i canvis al costat del codi font.

en: Show diagnostics next to line number
ca: Mostra diagnòstics al costat del número de línia

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
ca: Si està habilitat, l'editor mostrarà diagnòstics a l'esquerra del número de línia.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
ca: Si està habilitat, l'editor ressaltarà la línia que conté el cursor.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
ca: Si està habilitat, l'editor ressaltarà els parèntesis concordants.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
ca: Si està habilitat, l'editor mostrarà els números de línia.

en: Show relative line numbers
ca: Mostra els números de línia relatius

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
ca: Si està habilitat, l'editor mostrarà els números de línia relatius.

en: Smart Backspace
ca: Retrocés intel·ligent

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
ca: La tecla de retrocés suprimirà els espais extres per a mantenir-vos alineats amb l'amplada del sagnat.

en: Smart Home and End
ca: Inici i final intel·ligents

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
ca: Si Inici mou o no el cursor al primer caràcter que no sigui un espai en blanc.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
ca: Si està habilitat, l'editor mostrarà les línies de la graella al document.

en: Show overview map
ca: Mostra resum del mapa

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
ca: Si està habilitat, el Constructor mostrarà el resum del mapa del fitxer del codi font al costat de l'editor.

en: Automatically Hide Overview Map
ca: De forma automàtica amaga el resum del mapa

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
ca: Si està habilitat, el Constructor amagarà de forma automàtica el resum del mapa quan el focus del ratolí deixi l'editor, o un compte enrere succeeixi.

en: The various types of space to draw in the editor.
ca: Els diferents tipus d'espais que pot dibuixar l'editor.

en: Overscroll
ca: Desplaçament

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
ca: El nombre de línies a desplaçar-se més enllà del final de la memòria intermèdia.

en: If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is visible.
ca: Si està habilitat, el constructor ajustarà el text automàticament de forma que tota la línia de text sigui visible.

en: Autosave Enabled
ca: Habilita el desat automàtic

en: Enable or disable autosave feature.
ca: Habilita o deshabilita la característica desat automàtic.

en: Autosave Frequency
ca: Freqüència del desat automàtic

en: The number of seconds after modification before auto saving.
ca: El nombre de segons després d'una modificació abans de desar automàticament.

en: Completion Row Count
ca: Nombre de files de compleció

en: The number of completion rows to display to the user.
ca: El nombre de línies de compleció a visualitzar a l'usuari.

note: #-#-#-#-#  190 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
ca: Interlineat

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
ca: El nombre de píxels a incloure per sobre i per sota les línies a l'editor.

en: Interactive Completion
ca: Compleció interactiva

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
ca: Si està habilitat, el Constructor ajustarà el text automàticament de forma que tota la línia de text sigui visible.

en: Spaces Style
ca: Estil d'espais

en: How to apply spaces when reformatting text.
ca: Com aplicar els espais quan es reformata un text.

en: If the type within the extension is enabled.
ca: Si el tipus dins l'extensió està habilitat.

en: Prefer dark application chrome.
ca: Prefereix l'aplicació fosca chrome.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
ca: "Projectes"

en: Projects directory
ca: El directori dels projectes

en: Directory for all Builder projects.
ca: El directori per tots els projectes del Constructor.

en: Restore Previous Files
ca: Restaura els fitxers previs

en: Restore previously opened files when loading a project.
ca: Restaura els fitxers oberts prèviament quan es carregui un projecte.

en: Show Open Files
ca: Mostra els fitxers oberts

en: Display the open files list in the project sidebar.
ca: Mostra la llista dels fitxers oberts a la barra lateral del projecte.

en: Clear build caches at startup
ca: Neteja la memòria cau de construcció en iniciar

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
ca: Si està habilitat, el Constructor netejarà les memòries cau de construcció en iniciar.

en: Plugin enabled
ca: Connector habilitat

en: If the plugin should be enabled
ca: Si s'ha d'habilitar el connector

en: This setting is deprecated and no longer in use.
ca: Aquest paràmetre està obsolet i ja no s'utilitza.

en: Show Ignored Files
ca: Mostra els fitxers ignorats

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
ca: Si està habilitat, l'arbre del projecte mostrarà fitxers que són ignorats per VCS.

en: Sort Directories First
ca: Classifica primer els directoris

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
ca: Si està habilitat, l'arbre del projecte ordenarà els directoris abans que els fitxers regulars.

en: Selected configuration for building
ca: Selecciona la configuració pel muntatge

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
ca: La configuració ha estat seleccionada i serà restaurada la pròxima vegada que el projecte es carregui.

en: Show Left Panel
ca: Mostra el quadre a l'esquerra

en: If enabled, the left panel will be displayed.
ca: Si està habilitat, es mostrarà el quadre a l'esquerra.

en: Left Panel Position
ca: Posició del quadre de l'esquerra

en: The width in pixel units of the left panel.
ca: L'amplada en píxels del quadre de l'esquerra.

en: Show Right Panel
ca: Mostra el quadre a la dreta

en: If enabled, the right panel will be displayed.
ca: Si està habilitat, es mostrarà el quadre a la dreta.

en: Right Panel Position
ca: Posició del quadre de la dreta

en: The width in pixel units of the right panel.
ca: L'amplada en  píxels del quadre de la dreta.

en: Show Bottom Panel
ca: Mostra el quadre a sota

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
ca: Si està habilitat, es mostrarà el quadre a sota.

en: Bottom Panel Position
ca: Posició del quadre a sota

en: The height in pixel units of the bottom panel.
ca: L'alçada en píxels del quadre a sota.

en: Build software for GNOME
ca: Construeix programari  per a GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
ca: Construeix;Desenvolupa;

en: Open a Project
ca: Obre un projecte

en: Start New Project
ca: Comença un projecte nou

en: New Editor Workspace
ca: Nou espai de treball de l'editor

en: D-Bus Inspector
ca: Inspector D-Bus

en: Adwaita Dark
ca: Adwaita fosc

en: The default color scheme for TextEditor
ca: L'esquema de color per defecte de l'Editor de text

en: Builder Dark
ca: Constructor fosc

en: Dark color scheme for Builder using the Tango color palette
ca: Esquema de color fosc per al Constructor amb la paleta de colors Tango

en: The default color scheme for Builder
ca: L'esquema de color per defecte del Constructor

en: Palette:
ca: Paleta:

en: Color Plane
ca: Pla del color

en: Color name
ca: Nom del color

en: Enter a new name for the color
ca: Introduïu un nom nou per al color

en: Unsaved palette %u
ca: Paleta no desada %u

en: failed to parse line %i
ca: ha fallat l'anàlisi de la línia %i

en: %s: palette is empty
ca: %s: la paleta és buida

en: %s: failed to parse
ca: %s: hi ha hagut un error en analitzar

en: %s: This file format is not supported
ca: %s:  aquest format no està suportat

en: failed to parse
ca: ha fallat l'anàlisi

en: Unable to save %s
ca: Ha fallat el desat de %s

en: Color Components
ca: Components del color

en: Color strings
ca: Cadenes de color

en: No open palettes
ca: No hi ha paletes obertes

en: Load or generate a palette using the preferences
ca: Carrega o genera una paleta usant les preferències

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
ca: fitxer no desat %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
ca: El llenguatge actual no té cap solucionador de símbols.

en: %s contained invalid ASCII
ca: %s contenia un ASCII invàlid

en: Failed to parse integer from “%s”
ca: Ha fallat analitzar l'enter des de «%s»

en: language defaults missing version in [global] group.
ca: manca la versió dels valors per defecte de la llengua al grup [global].

en: Failed to initialize defaults.
ca: Ha fallat iniciar els predeterminats.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
ca: Ha fallat en desar l'esborrany: %s

en: A suitable debugger was not found.
ca: No s'ha pogut trobar un depurador adequat.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
ca: Ha fallat en carregar el fitxer: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
ca: La impressió ha fallat: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
ca: Ha fallat desar el fitxer: %s

en: Save File As
ca: Anomena i desa el fitxer

en: Editor shortcuts
ca: Dreceres de l'editor

en: Save the document with a new name
ca: Desa el document amb un nom nou

en: Move to the next match
ca: Ves a la coincidència següent

en: Move to the previous match
ca: Ves a la coincidència prèvia

en: Move to the next error
ca: Ves a l'error següent

en: Move to the previous error
ca: Ves a l'error previ

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
ca: El Constructor ha descobert que aquest fitxer ha estat modificat externament. Voleu tornar a carregar el fitxer?

en: Switch between Search and Search-and-Replace
ca: Canvieu entre la «cerca» i la «cerca i substitució»

en: Show or hide search options such as case sensitivity
ca: Mostra o oculta les opcions de cerca com ara la distinció entre majúscules i minúscules

en: Display relative line numbers
ca: Mostra els números de línia relatius

en: Smart backspace
ca: Retrocés intel·ligent

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
ca: Si habiliteu el retrocés intel·ligent, es tractaran múltiples espais com a pestanyes

en: Insert trailing newline
ca: Inserta un salt de línia al final

en: Overwrite trailing braces and quotations
ca: Sobreescriu les cites i els claudàtors posteriors

en: Spaces per tab
ca: Espais per tabulador

note: List of pages that are open
en: Open Pages
ca: Pàgines obertes

en: Toggle navigation panel
ca: Commuta el quadre de navegació

en: Toggle utilities panel
ca: Commuta el quadre d'utilitats

en: Close all files
ca: Tanca tots els fitxers

en: Restoring previous session
ca: Restaura la sessió prèvia

en: Your previous session will be ready in a moment.
ca: La sessió prèvia estarà llesta en un moment.

en: Switch surface
ca: Canvia la superfície

en: Search your project
ca: Cerca en el projecte

en: Failed to initialize build pipeline: %s
ca: Ha fallat iniciar la canonada de muntatge: %s

en: Failed to get device information: %s
ca: Ha fallat en obtenir la informació del dispositiu: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
ca: S'ha trobat el dispositiu «%s»

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
ca: No es pot desplegar al dispositiu, la canonada de muntatge no està inicialitzada

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
ca: El meu ordinador (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
ca: El meu ordinador (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
ca: La canonada de muntatge està en un estat de fallada

en: The build configuration has errors
ca: La configuració del muntatge té errors

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
ca: La creació del pseudo terminal ha fallat. Les característiques del terminal estaran limitades.

en: Cleaning…
ca: S'està netejant…

en: Building dependencies…
ca: S'estan construint les dependències…

en: Bootstrapping…
ca: S'està arrancant…

en: Configuring…
ca: S'està configurant…

en: Building…
ca: S'està construint…

en: Committing…
ca: S'està efectuant…

en: Exporting…
ca: S'està exportant…

en: Cannot build transfer while on metered connection
ca: No es pot construir la transferència mentre s'estigui amb connexió limitada

en: Cannot run target, another target is running
ca: No es pot executar l'objectiu, un altre objectiu està executant-se

en: Failed to locate runtime
ca: Ha fallat ubicar l'entorn d'execució

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
ca: S'està executant %s…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
ca: L'objectiu de construcció no ha pogut construir: %s

en: Workbench shortcuts
ca: Dreceres del banc de treball

en: Build and Run
ca: Construeix i executa

en: Failed to locate a build target
ca: Ha fallat en ubicar el destí d'un muntatge

en: Process quit unexpectedly
ca: El procés s'ha tancat inesperadament

en: Host Operating System
ca: Sistema operatiu amfitrió

en: Host System
ca: Sistema amfitrió

en: Default (Host operating system)
ca: Per defecte (Sistema operatiu amfitrió)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
ca: El directori «%s» ja existeix. Trieu un altre directori.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
ca: El vostre projecte es crearà a %s

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
ca: Introduïu el repositori del projecte que voleu clonar. L'URL hauria de ser similar a «https//gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git».

en: user@host:repository.git
ca: usuari@amfitrió:repositori.git

en: Select branch and other options.
ca: Seleccioneu branca i altres opcions.

en: Repository Kind
ca: Tipus de repositori

note: #-#-#-#-#  190 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
ca: Nom de l'autor

en: Author Email
ca: Adreça electrònica de l'autor

en: Project Destination
ca: Destinació del projecte

en: Clone Project
ca: Clona el projecte

en: Select a _Folder…
ca: _Selecciona una carpeta…

en: _Clone Repository…
ca: _Clona el dipòsit…

en: Select Project Folder
ca: Seleccioneu la carpeta del projecte

en: Select Project File
ca: Seleccioneu el fitxer del projecte

en: All Project Types
ca: Tots els tipus de projectes

en: Builder — %s
ca: Constructor — %s

en: Failed to load the project
ca: Ha fallat carregar el projecte

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
ca: L'eliminació de les fonts del projecte els suprimirà de l'ordinador i no es pot desfer.

en: Delete Project Sources
ca: Suprimeix fonts del projecte

[ctx: title]
en: Open a Project
ca: Obre un projecte

en: Search all Builder projects…
ca: Cerca en tots els projectes del Constructor…

en: No Projects Found
ca: No s'han trobat projectes

en: _Remove Projects
ca: _Suprimeix projectes

en: Remove Projects and Sources…
ca: Suprimeix projectes i fonts…

[ctx: title]
en: Clone Repository
ca: Clona el dipòsit

en: Switch Surface
ca: Commuta superfície

en: About Builder
ca: Quant al Constructor

en: Open File…
ca: Obre un fitxer…

en: Builder — Preferences
ca: Preferències del Constructor

en: GNOME Builder
ca: Constructor del GNOME

en: Learn more about GNOME Builder
ca: Apreneu més coses sobre el Constructor del GNOME

en: Funded By
ca: Finançat per

en: Show the application preferences
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: Open project in new workbench
ca: Obre el projecte en un banc de treball nou

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity
ca: Incrementa el nivell de detall del registre

en: Failed to open project: %s
ca: Ha fallat obrir el projecte: %s

en: Show the preferences window
ca: Mostra la finestra de preferències

en: Show the shortcuts window
ca: Mostra la finestra de dreceres

en: GNOME Builder requires a session with D-Bus which was not found. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Some features may not be available.
ca: El Constructor del GNOME requereix una sessió amb D-Bus que no s'ha trobat. Configureu DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. És possible que algunes característiques no estiguin disponibles.

en: Failed to locate command “%s”
ca: No s'ha pogut localitzar l'ordre «%s»

en: Remove environment variable
ca: Suprimeix la variable d'entorn

en: New variable…
ca: Variable nova…

en: Open a File or Terminal
ca: Obre un fitxer o un terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
ca: Useu el commutador de la pàgina a dalt o useu una de les opcions següents:

en: Project sidebar
ca: Barra lateral del projecte

en: File chooser
ca: Selector de fitxers

en: New terminal
ca: Terminal nou

en: Move document to the right
ca: Mou el document a la dreta

en: Move document to the left
ca: Mou el document a l'esquerra

en: No Open Pages
ca: Cap pàgina oberta

en: Uh oh, something went wrong
ca: Oh no! Alguna cosa ha anat malament

en: There was a failure while trying to perform the operation.
ca: S'ha produït un error en intentar realitzar l'operació.

en: Window shortcuts
ca: Dreceres de la finestra

en: Show window menu
ca: Mostra la finestra del menú

en: Toggle window to fullscreen
ca: Commuta la finestra a pantalla completa

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
ca: No es pot carregar l'HTML. Manca el suport de WebKit.

en: Whether Builder should use a dark theme
ca: Si el Constructor hauria d'usar un tema fosc

en: dark theme
ca: tema fosc

en: Automatically enable dark mode at night
ca: Habilita el mode fosc de forma automàtica a la nit

en: follow night light
ca: segueix la llum nocturna

en: Grid Pattern
ca: Patró de graella

en: Display a grid pattern underneath source code
ca: Mostra un patró de graella sota el codi font

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
ca: editor tipus de lletra monoespai

en: Number of pixels above and below editor lines
ca: El nombre mínim de píxels per sobre i per sota del cursor

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
ca: editor línia espaiat tipus de lletra monoespai

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
ca: terminal tipus de lletra monoespai

en: Bold text in terminals
ca: Text en negreta als terminals

en: If terminals are allowed to display bold text
ca: Si es permet als terminals visualitzar text en negreta

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
ca: el terminal permet negreta

en: Emulation
ca: Emulació

en: Default keybinding mode which mimics gedit
ca: Mode de vinculació predeterminada que imita gedit

en: Home moves to first non-whitespace character
ca: L'inici es mou al primer caràcter no en blanc

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
ca: La tecla de retrocés suprimirà els espais extres per a mantenir-vos alineats amb l'amplada del sagnat

en: Display list of open files
ca: Mostra la llista dels fitxers oberts

en: Display the list of all open files in the project sidebar
ca: Mostra la llista de tots els fitxers oberts a la barra lateral del projecte

en: Restore cursor position
ca: Restaura la posició del cursor

en: Restore cursor position when a file is reopened
ca: Restaura la posició del cursor quan un fitxer sigui reobert

en: Enable text wrapping
ca: Habilita l'ajustament de text

en: Wrap text that is too wide to display
ca: Ajusta text massa ample per a mostrar

en: Scroll Offset
ca: Desplaçament desactivat

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
ca: El nombre mínim de línies per a mantenir per sobre i per sota del cursor

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
ca: Permet que l'editor es desplaci més enllà del final de la memòria intermèdia

en: Line Information
ca: Informació de la línia

en: Show line number at beginning of each line
ca: Mostra el número de línia al començament de cada línia

en: Relative line numbers
ca: Números de línia relatius

en: Show line numbers relative to the cursor line
ca: Mostra els números de línia relatius a la línia del cursor

en: Line changes
ca: Canvis de línia

en: Show if a line was added or modified next to line number
ca: Mostra si s'ha afegit o modificat una línia al costat del número de línia

en: Line diagnostics
ca: Diagnòstics de línia

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
ca: Mostra una icona al costat dels números de línia indicant el tipus de diagnòstic

en: Current line
ca: Línia actual

en: Make current line stand out with highlights
ca: Fes destacar la línia actual amb ressalts

en: Matching brackets
ca: Parèntesis coincidents

en: Highlight matching brackets based on cursor position
ca: Ressalta els parèntesis coincidents basats en la posició del cursor

en: Code Overview
ca: Resum del codi

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
ca: Una vista ampliada per a millorar el codi font de navegació

en: Automatically hide overview map
ca: Amaga automàticament el mapa de resum

en: Automatically hide map when editor loses focus
ca: Amaga automàticament el mapa quan l'editor perdi el focus

en: Visible Whitespace Characters
ca: Caràcters espai en blanc visible

en: New line and carriage return
ca: Línia nova i retorn de carro

note: #-#-#-#-#  526 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Non-breaking spaces
ca: Espais no trencats

en: Spaces inside of text
ca: Espais dins del text

en: Trailing Only
ca: Sols al final

en: Leading Only
ca: Sols al principi

en: Enable or disable autosave feature
ca: Habilita o deshabilita la característica de desat automàticament

en: The number of seconds after modification before auto saving
ca: El nombre de segons després d'una modificació abans de desar automàticament

en: Code Insight
ca: Descripció del codi

en: Semantic Highlighting
ca: Ressaltat semàntic

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
ca: Utilitza la descripció de codi per a ressaltar la informació addicional descoberta al fitxer font

en: Completions Display Size
ca: Mida de la visualització de complecions

en: Number of completions to display
ca: Nombre de complecions a visualitzar

en: Display code suggestions interactively as you type
ca: Mostra els suggeriments de codi interactivament mentre escriviu

en: Completion Providers
ca: Proveïdors de compleció

en: Programming Languages
ca: Llenguatges de programació

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
ca: Cerca llenguatges...

en: Trim trailing whitespace
ca: Retalla l'espai en blanc final

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
ca: En desar, es retallaran els espais en blanc finals de les línies modificades.

en: Overwrite Braces
ca: Sobreescriu els claudàtors

en: Overwrite closing braces
ca: Sobreescriu els claudàtors tancats

en: Insert Matching Brace
ca: Insereix claudàtors concordants

en: Insert matching character for { [ ( or "
ca: Insereix claudàtors concordants per a { [ ( o "

en: Insert Trailing Newline
ca: Insereix línia nova al final

en: Ensure files end with a newline
ca: Assegureu-vos que els fitxers finalitzin amb una línia nova

en: Position in spaces for the right margin
ca: Posició en espais per al marge dret

en: Width of a tab character in spaces
ca: Amplada de la tabulació en espais

en: Prefer spaces over use of tabs
ca: Prefereix espais en lloc de tabulacions

en: Automatically indent
ca: Sagna automàticament

en: Indent source code as you type
ca: Sagna el codi font mentre escrius

en: Space before opening parentheses
ca: Espai abans d'obrir parèntesis

en: Space before opening brackets
ca: Espai abans d'obrir claudàtors

en: Space before opening braces
ca: Espai abans d'obrir claus

en: Space before opening angles
ca: Espai abans d'obrir angles

en: Prefer a space before colons
ca: Prefereix un espai abans dels dos punts

en: Prefer a space before commas
ca: Prefereix un espai abans de les comes

en: Prefer a space before semicolons
ca: Prefereix un espai abans dels punts i comes

en: Number of CPU
ca: Nombre de CPU

en: Build Workers
ca: Construeix processos de treball

en: Number of parallel build workers
ca: Nombre de processos de treballs construïts en paral·lel

en: Clear build cache at startup
ca: Neteja la memòria cau de construcció en iniciar

en: Expired caches will be purged when Builder is started
ca: Les memòries cau expirades es depuraran quan s'iniciï el Constructor

en: Allow downloads over metered connections
ca: Permet baixades en connexions limitades

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
ca: Permet l'ús de connexions de xarxa limitada quan de forma automàtica es baixin dependències

en: A place for all your projects
ca: Un lloc per tots els vostres projectes

en: Restore previously opened files
ca: Restaura els fitxers oberts prèviament

en: Open previously opened files when loading a project
ca: Obre els fitxers oberts prèviament quan es carregui un projecte

en: Updating Dependencies…
ca: S'estan actualitzant les dependències…

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
ca: El Constructor està actualitzant les dependències configurades dels projectes.

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
ca: El projecte no es pot executar fins que no s'hagi configurat la canonada de muntatge

en: Stop running
ca: Atura l'execució

en: Change run options
ca: Canvia les opcions d'execució

en: Workspace shortcuts
ca: Dreceres de l'espai de treball

en: Focus to the global search entry
ca: Passa el focus a l'entrada de cerca global

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
ca: Dreceres de l'editor

[ctx: shortcut window]
en: Toogle primary menu
ca: Commuta el menú primari

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
ca: Cerca global

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
ca: Barra d'ordres

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
ca: Terminal en l'entorn d'execució del muntatge

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
ca: Commuta el mode del focus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
ca: Commuta el quadre  de l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
ca: Commuta el quadre  de sota

[ctx: shortcut window]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
ca: Crea un document nou

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ca: Obre un document

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ca: Desa el document

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
ca: Desa tots els documents

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ca: Imprimeix el document

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ca: Tanca el document

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
ca: Tanca tots els documents

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
ca: Mostra la llista de documents oberts

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
ca: Cerca i reemplaça

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
ca: Ves a la línia

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
ca: Neteja el ressaltat

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ca: Copia i enganxa

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
ca: Copia el text seleccionat al porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
ca: Duplica la línia actual o la selecció

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ca: Desfés i refés

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ca: Redueix

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
ca: Treu el zoom

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
ca: Uneix les línies seleccionades

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
ca: Mostra la finestra de compleció

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
ca: Commuta l'opacitat de la finestra de compleció

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
ca: Commuta la sobreescriptura

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
ca: Torna a sagnar la línia

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
ca: Suprimeix la línia

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
ca: Reanomena el símbol

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
ca: Requereix suport de llenguatge semàntic

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
ca: Comenta codi

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
ca: Descomenta codi

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
ca: Ves a l'error següent del fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
ca: Ves a l'error previ del fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
ca: Ves a la ubicació d'edició anterior

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
ca: Ves a la ubicació d'edició següent

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
ca: Salta a la definició del símbol

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
ca: Mou l'àrea de visualització cap amunt dins del fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
ca: Mou l'àrea de visualització avall dins del fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
ca: Mou l'àrea de visualització al final del fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
ca: Mou l'àrea de visualització al començament del fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Selections
ca: Seleccions

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
ca: Desselecciona-ho tot

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
ca: Construeix i executa

[ctx: shortcut window]
en: Build
ca: Construeix

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
ca: Reconstrueix

[ctx: shortcut window]
en: Run
ca: Executa

[ctx: shortcut window]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
ca: Gestos del ratolí tàctil

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the right
ca: Mou la pàgina a la dreta

[ctx: shortcut window]
en: Three finger swipe right
ca: Lliscar a la dreta amb tres dits

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the left
ca: Mou la pàgina a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Three finger swipe left
ca: Lliscar a l'esquerra amb tres dits

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
ca: Dreceres del terminal

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
ca: Cerca text amb el terminal

en: Installing %u package | Installing %u packages
ca[0]: S'està instal·lant el paquet %u
ca[1]: S'estan instal·lant els paquets %u

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
ca: Ha fallat iniciar el servidor de llenguatge: %s

en: Destination file must be within the project tree.
ca: El fitxer de destinació ha de ser dins de l'arbre del projecte.

en: File must be within the project tree.
ca: El fitxer ha de ser dins de l'arbre del projecte.

en: Could not parse XML from stream
ca: No s'ha pogut analitzar l'XML des del flux

en: _Go to Definition
ca: _Ves a la definició

en: _Find references
ca: _Troba les referències

en: All _Upper Case
ca: Tot en majúsc_ules

en: All _Lower Case
ca: Tot en minúscu_les

en: _Invert Case
ca: _Inverteix majúscules i minúscules

en: _Title Case
ca: Majúscules/minúscules del _títol

en: Sort Lines
ca: Ordena les línies

en: Insert “%s”
ca: Insereix «%s»

en: Replace “%s” with “%s”
ca: Reemplaça «%s» amb «%s»

en: Apply Fix-It
ca: Aplica Fix-It

en: Rename symbol
ca: Reanomena el símbol

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
ca: <b>%s</b> — <small>Línia %u, Columna %u</small>

en: No references were found
ca: No s'han trobat referències

en: Failed to create shell within runtime “%s”
ca: No s'ha pogut crear el shell dins de l'entorn d'execució «%s»

en: Untitled Terminal
ca: Terminal sense títol

en: Save Terminal Content As
ca: Desa el contingut del terminal com a

en: Untitled terminal
ca: Terminal sense títol

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
ca: Ha sortit

en: Subprocess launcher failed
ca: El llançador del subprocés ha fallat

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
ca: El llançador del subprocés ha fallat massa ràpid, no es tornarà a llançar.

en: Search runtimes
ca: Cerca entorns d'execució

en: Regex
ca: Expressió regular

en: Match whole word
ca: Concorda el mot sencer

en: unversioned
ca: sense versió

en: Run a new instance of Builder
ca: Executa una instància nova del Constructor

en: Building cache…
ca: Construint la memòria cau…

en: Bootstrapping build system
ca: Arrancada del sistema de muntatge

en: Configuring project
ca: S'està configurant el projecte

en: Building project
ca: S'està construint el projecte

en: Caching build commands
ca: S'estan desant a la memòria cau les ordres de muntatge

note: translators: %s and %s are replaced with source file path and the error message
en: Beautifier plugin: error copying the gresource config file for “%s”: %s
ca: Connector embellidor: error mentre es copiava el fitxer de configuració gresource per a «%s»: %s

note: translators: %s is replaced with the source file path
en: Beautifier plugin: error creating temporary config file for “%s”
ca: Connector embellidor: error mentre es creava el fitxer de configuració temporal per a «%s»

note: translators: %s is replaced with the .ini source file path
en: Beautifier plugin: Can’t read .ini file: %s
ca: Connector embellidor:  no es pot llegir el fitxer .ini: %s

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: neither command nor command-pattern keys found: entry “%s” disabled
ca: Connector embellidor: no s'ha trobat cap ordre ni les claus ordre-patró: l'entrada «%s» està desactivada

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: both command and command-pattern keys found: entry “%s” disabled
ca: Connector embellidor: s'han trobat les ordres i les claus ordre-patró: l'entrada «%s» està desactivada

note: translators: %s and %s are replaced with the config path and the entry name
en: Beautifier plugin: config path “%s” does not exist, entry “%s” disabled
ca: Connector embellidor: el camí de configuració «%s» no existeix, l'entrada «%s» està desactivada

note: translators: %s is replaced with the entry name
en: Beautifier plugin: command key out of possible values: entry “%s” disabled
ca: Connector embellidor: ordre clau de possibles valors: l'entrada «%s» està desactivada

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: @c@ in “%s” command-pattern key but no config file set: entry “%s” disabled
ca: Connector embellidor: clau ordre-patró @c@ a «%s» però sense fitxer de configuració: l'entrada «%s» està desactivada

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: can’t create temporary file for “%s”: entry “%s” disabled
ca: Connector embellidor: no es pot crear un fitxer temporal per a «%s»: l'entrada «%s» està desactivada

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
ca: Connector embellidor: «%s»

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: %s
ca: Connector embellidor: %s

note: translators: %s is replaced with a path name
en: Beautifier plugin: can’t read the following resource file: “%s”
ca: Connector embellidor:  no es pot llegir el següent fitxer de recursos: «%s»

en: Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView
ca: Connector embellidor:  la vista no és GtkSourceView

en: Beautifier Plugin: no default beautifier found
ca: Connector embellidor: no s'ha trobat embellidor per defecte

en: Beautifier Plugin: the buffer is not writable
ca: Connector embellidor: la memòria intermèdia no es pot escriure

en: Beautifier Plugin: Nothing selected
ca: Connector embellidor: no hi ha res seleccionat

en: No beautifier available for “%s”
ca: No hi ha embellidor disponible per a «%s»

en: No beautifier available
ca: No hi ha embellidor disponible

en: Beautify the code
ca: Embelleix el codi

en: Trigger the default entry
ca: Activa l'entrada per defecte

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
ca: Connector embellidor: no hi ha entrades vàlides, s'està deshabilitant: %s

note: translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
en: Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” temporary directory: “%s”
ca: Connector embellidor: s'ha bloquejat l'intent de suprimir un fitxer fora del directori temporal «%s»: «%s»

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output: %s
ca: Connector embellidor: sortida d'error d'ordre: %s

en: Beautifier plugin: the command output is empty
ca: Connector embellidor: la sortida de l'ordre està buida

en: Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text
ca: Connector embellidor: la sortida no és un text vàlid UTF-8

en: Beautify
ca: Embelleix

en: No build configuration
ca: El nom de la configuració de Constructor

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
ca: Seleccioneu una configuració de construcció a modificar des de la barra lateral.

en: Build Configurations
ca: Configuracions del muntatge

en: All Runtimes
ca: Tots els entorns d'execució

en: Make _Active
ca: _Fes-ho actiu

en: Select this configuration as the active configuration.
ca: Seleccioneu aquesta configuració com a configuració activa.

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
ca: Duplicar la configuració permet fer canvis sense modificar aquesta configuració.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
ca: Elimina la configuració i no es pot desfer.

en: Build Environment
ca: Entorn de muntatge

en: Runtime Environment
ca: Entorn d'execució

en: Source Directory
ca: Directori del codi font

en: Build System
ca: Sistema de muntatge

en: Install Prefix
ca: Prefix d'instal·lació

en: Configure Options
ca: Opcions de configuració

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
ca: Entorn d'execució de l'aplicació

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
ca: Cadena d'eines del muntatge

en: Clear build log
ca: Neteja els registres de muntatge

en: Cancel build
ca: Cancel·la el muntatge

en: Save build log
ca: Desa els registres de muntatge

en: Update project dependencies
ca: Actualitza les dependències del projecte

en: Configure build preferences
ca: Configura les preferències del constructor

en: Build Profile
ca: Perfil del muntatge

en: There is a problem with the current build configuration.
ca: Hi ha un problema amb l'actual configuració del muntatge.

en: Build status
ca: Estat del muntatge

en: View build console contents
ca: Mostra els continguts de la consola de muntatge

en: Last build
ca: Darrer muntatge

en: Build result
ca: Resultat del muntatge

en: Rebuild
ca: Reconstrueix

en: Export Bundle
ca: Exporta l'embolcall

en: Build Issues
ca: Problemes en el muntatge

en: Build status:
ca: Estat del muntatge:

en: Time completed:
ca: Temps completat:

en: Build Details
ca: Detalls del muntatge

en: Build pipeline is empty
ca: La canonada de muntatge és buida

en: Build Targets
ca: Objectius del muntatge

en: Build Preferences
ca: Preferències del muntatge

en: Run With…
ca: Executa amb…

en: Show errors and warnings provided by Clang
ca: Mostra els errors i avisos proporcionats per Clang

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
ca: errors i avisos de diagnòstic de clang

en: Suggest completions using Clang
ca: Suggereix complecions usant Clang

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
ca: Usa Clang per a complecions en els llenguatges C i C++

en: Clang Options
ca: Opcions de Clang

en: Complete Parenthesis
ca: Completa parèntesis

en: Include parenthesis when completing clang proposals
ca: Inclou parèntesis en completar propostes de Clang

en: Complete Parameters
ca: Completa els paràmetres

en: Include parameters and types when completing clang proposals
ca: Inclou paràmetres i tipus en completar propostes de Clang

en: Complete parentheses
ca: Completa els parèntesis

en: If parentheses should be included when completing.
ca: Si s'haurien d'incloure parèntesis en completar.

en: Complete parameters
ca: Completa els paràmetres

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
ca: Si s'haurien d'incloure paràmetres en completar. Requereix la compleció de parèntesis.

en: Configure project
ca: Configura el projecte

en: Installing project
ca: S'està instal·lant el projecte

en: Create or update code-index for project file
ca: Crea o actualitza l'índex de codi per al fitxer del projecte

en: Failed to load flags for plan: %s
ca: No s'han pogut carregar els indicadors del pla: %s

en: Failed to cull index plan: %s
ca: No s'ha pogut eliminar el pla d'índex: %s

en: Failed to populate index plan: %s
ca: No s'ha pogut emplenar el pla de l'índex: %s

en: Failed to load project: %s
ca: Ha fallat carregar el projecte: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
ca: S'està indexant el codi font

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
ca: La cerca, la compleció automàtica i el diagnòstic poden ser limitats fins a la finalització.

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
ca: Declaració

en: Palette name
ca: Nom de la paleta

en: Enter a new name for the palette
ca: Introduïu un nom nou per la paleta

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
ca: Voleu desar els canvis a la paleta «%s» abans de tancar?

en: Load palette
ca: Carrega la paleta

en: All supported palettes formats
ca: Tots els formats suportats de paleta

en: GIMP palette
ca: Paleta de GIMP

en: GNOME Builder palette
ca: Paleta del Constructor del GNOME

en: HSV visibility
ca: Visibilitat HSV

en: If the HSV components are visible.
ca: Si els components HSV són visibles.

en: LAB visibility
ca: Visibilitat LAB

en: If the LAB components are visible.
ca: Si els components LAB són visibles.

en: RGB visibility
ca: Visibilitat RGB

en: If the RGB components are visible.
ca: Si els components RGB són visibles.

en: RGB unit
ca: Unitat RGB

en: The unit used by RGB component and strings.
ca: La unitat usada pel component RGB i les cadenes.

en: Selected palette ID
ca: ID de la paleta seleccionada

en: The selected palette ID among the loaded ones.
ca: L'ID de paleta seleccionada entre les carregades.

en: Color strings visibility
ca: Visibilitat de les cadenes de color

en: The visible color strings.
ca: Les cadenes de color visibles.

en: The filter used on the color scales and color plane.
ca: El filtre usat a les escales de color i al pla de color.

en: Color components
ca: Components del color

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
ca: Seleccioneu els espais de color per als quals voleu veure controls lliscants al quadre.

en: Red Green Blue
ca: Vermell verd blau

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
ca: Seleccioneu el tipus d'unitat que voleu usar als components RGB i a les cadenes del quadre.

en: Filters:
ca: Filtres:

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
ca: Selecciona un filtre que actuï sobre els colors o «cap».

en: Achromatopsia (monochromacy)
ca: Acromatòpsia (monocromàtic)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
ca: Achromatomalia (monocromàtic con blau)

en: Deuteranopia (green-blind)
ca: Deuteranopia (verd-cec)

en: Deuteranomaly (green-weak)
ca: Deuteranomalia (verd-feble)

en: Protanopia (red-blind)
ca: Protanopia (vermell-cec)

en: Protanomaly (red-weak)
ca: Protanomalia (vermell-feble)

en: Tritanopia (blue-blind)
ca: Tritanopia (blau-cec)

en: Tritanomaly (blue-weak)
ca: Tritanomalia (blau-feble)

en: Websafe
ca: Web segura

en: Select the color strings you want to see in the panel.
ca: Selecciona el color de les cadenes que voleu usar al quadre.

en: Palettes options
ca: Opcions de les paletes

en: Palette view mode:
ca: Mode de visualització de la paleta:

en: Swatches
ca: Mostres

en: Palette management
ca: Gestió de la paleta

en: From current document
ca: Del document actual

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
ca: Seleccioneu la paleta que voleu veure al quadre o tanqueu-ne una.

en: No loaded palettes
ca: No s'han carregat paletes

en: No selected palettes
ca: No s'han seleccionat paletes

en: Select a palette file
ca: Selecciona un fitxer de paleta

en: Try loading or generating a palette using the menu
ca: Intenta carregar o generar una paleta usant el menú

en: Highlight colors
ca: Ressalta colors

en: Workspace Shortcuts
ca: Dreceres de l'espai de treball

en: Command Bar
ca: Barra d'ordres

en: Show the workspace command bar
ca: Mostra la barra d'ordres de l'espai de treball

en: Comment the code
ca: Comenta el codi

en: Uncomment the code
ca: Descomenta el codi

en: Comment code
ca: Comenta codi

en: Uncomment code
ca: Descomenta codi

en: Update Copyright
ca: Actualitza els drets d'autor

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
ca: En desar un Constructor de fitxers actualitzarà automàticament la informació dels drets d'autor

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
ca: actualitza copyright desa

en: Update Copyright before Saving
ca: Actualitza els drets d'autor abans de desar

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
ca: Actualitza els drets d'autor de l'usuari abans de desar al disc.

en: Display the project creation guide
ca: Mostra la guia de creació de projectes

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
ca: S'han utilitzat caràcters que poden provocar problemes tècnics com a nom del projecte

en: Your project will be created within a new child directory.
ca: El vostre projecte es crearà dins d'un directori fill nou.

en: Directory already exists with that name
ca: Ja existeix un directori amb aqueix nom

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
ca: El vostre projecte es crearà dins de %s.

en: Application ID is not valid.
ca: Identificador d'aplicació no vàlid.

[ctx: title]
en: Start New Project
ca: Comença un projecte nou

en: A failure occurred while initializing version control
ca: Un error ha succeït quan s'iniciava el control de versió

en: Project Name
ca: Nom del projecte

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
ca: Nom únic que s'utilitza per a la carpeta del vostre projecte i altres recursos tècnics. Hauria d'estar en minúscules sense espais i no pot començar amb un número.

en: Application ID
ca: Identificador d'aplicació

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder”.
ca: L'ID de l'aplicació és un identificador de domini invers que s'utilitza per a identificar de forma única la vostra aplicació com ara «org.gnome.Builder».

en: Project Location
ca: Ubicació del projecte

en: Select Project Directory
ca: Selecciona el directori del projecte

en: No license
ca: Sense llicència

en: Uses the Git version control system
ca: Usa el sistema de control de versions Git

en: Create Project
ca: Crea un projecte

en: Select a Template
ca: Selecciona una plantilla

en: Start _New Project…
ca: Comença un projecte _nou…

en: _Start New Project…
ca: Comença un projecte _nou…

en: Suggest completions using Ctags
ca: Suggereix complecions usant Ctags

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
ca: Usa Ctags per a complecions en diversos llenguatges

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
ca: La cerca, la compleció automàtica i la informació dels símbols poden ser limitades fins que finalitzi la indexació Ctags.

en: Indexing Source Code (Paused)
ca: S'està indexant el codi font (en pausa)

en: Run with Debugger
ca: Executa amb el depurador

en: Interrupt the program
ca: Atura el programa

en: Continue running the program
ca: Continua l'execució del programa

en: Execute the current line, stepping into any function calls
ca: Executeu la línia actual, s'entrarà pas a pas en qualsevol cridada de funció

en: Execute the current line, stepping over any function calls
ca: Executeu la línia actual, s'entrarà pas a pas sobre qualsevol cridada de funció

en: Run until the end of the function
ca: Executeu fins al final de la funció

en: Disassembly
ca: Desassemblador

en: Failed to start the debugger
ca: Ha fallat iniciar el depurador

en: Libraries
ca: Biblioteques

en: No break
ca: Sense ruptura

en: Countpoint
ca: Punt de comptatge

en: Address Range
ca: Rang d'adreces

en: Select Documentation…
ca: Selecciona la documentació...

en: New Documentation Page
ca: Pàgina de documentació nova

en: Display D-Bus inspector
ca: Mostra l'inspector de D-Bus

en: D-Bus Inspector…
ca: Inspector D-Bus…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
ca: S'ha connectat a «%s»

note: #-#-#-#-#  278 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path #-#-#-#-#  277 (colord)  #-#-#-#-#
en: Object Path
ca: Camí a l'objecte

en: Bus Address
ca: Adreça del bus

en: read/write
ca: lectura/escriptura

en: write-only
ca: només d'escriptura

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
ca: Matriu de [%s]

en: Access Denied by Peer
ca: Accés denegat per un parell

en: Operation Timed Out
ca: L'operació ha excedit el temps

en: Lost Connection to Bus
ca: S'ha perdut la connexió amb el bus

en: D-Bus Connection Failed
ca: Ha fallat la connexió del D-Bus

en: Provide the address of the message bus
ca: Proporciona l'adreça del bus del missatge

en: Connect to Other Bus
ca: Connecta a un altre bus

en: Search Bus Names
ca: Cerca noms de bus

en: Bus Names
ca: Noms dels bus

en: Select a Bus Name
ca: Selecciona un nom de bus

en: Select a bus name to introspect the peer.
ca: Seleccioneu un nom de bus per a la introspecció del parell.

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
ca[0]: Hi ha un fitxer amb canvis no desats. Voleu desar els canvis abans de tancar?
ca[1]: Hi ha fitxers amb canvis no desats. Voleu desar els canvis abans de tancar?

en: Select the files to save:
ca: Seleccioneu els fitxers a desar:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
ca: Si tanqueu sense desar, tots els canvis es perdran definitivament.

en: Use minimal editor interface
ca: Utilitza la interfície d'edició mínima

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
ca: Proporciona un número entre 1 i %u

en: New Editor Workspace…
ca: Nou espai de treball de l'editor…

en: Open in New Frame
ca: Obre en un marc nou

en: Open in New Workspace
ca: Obre en un espai de treball nou

en: No file was provided.
ca: No s'ha proporcionat cap fitxer.

en: Emulates the Emacs text editor
ca: Emula l'editor de text Emacs

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
ca: Habilita l'ús d'ESLint, el qual pot executar codi al vostre projecte

en: Enable ESLint
ca: Habilita ESlint

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
ca: Habilita l'ús d'eslint per a trobar diagnòstics addicionals als fitxers de JavaScript. Això pot produir que s'executi codi al vostre projecte.

en: Clone a project using flatpak manifest
ca: Clona un projecte usant el manifest flatpak

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
ca: S'està clonant el projecte %s

en: Downloading application sources…
ca: S'estan descarregant les fonts de l'aplicació...

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
ca: Ha fallat suprimir el manifest de flatpak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
ca: La xarxa no és disponible, s'estan ometent les descàrregues

en: Install Missing SDK?
ca: Voleu instal·lar el SDK que falta?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
ca: El Constructor necessita instal·lar els següents paquets de desenvolupament de programari per a construir el vostre projecte.

en: Creating flatpak workspace
ca: S'estan creant espais de treball flatpak

en: Preparing build directory
ca: S'està preparant el directori de muntatge

en: Downloading dependencies
ca: S'estan descarregant dependències

en: Building dependencies
ca: S'estan construint les dependències

en: Finalizing flatpak build
ca: S'està finalitzant el muntatge de flatpak

en: Exporting staging directory
ca: S'està exportant el directori

en: Creating flatpak bundle
ca: S'està creant l'embolcall flatpak

note: translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
en: Show %u more runtime | show %u more runtimes
ca[0]: Mostra %u entorn d'execució més
ca[1]: Mostra %u entorns d'execució més

en: Flatpak Runtimes
ca: Entorns d'execució de flatpak

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updated %s
ca: Actualitzat %s

en: Failed to install runtime
ca: Ha fallat la instal·lació del temps d'execució

en: Runtime has been updated
ca: L'entorn d'execució ha estat actualitzat

en: Runtime has been installed
ca: S'ha instal·lat l'entorn d'execució

en: Missing system dependencies
ca: Falten dependències del sistema

en: The “flatpak-builder” program is necessary for building Flatpak-based applications. Builder can install it for you.
ca: El programa «flatpak-builder» és necessari per a construir aplicacions basades en Flatpak. El Constructor pot instal·lar-lo per vosaltres.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
ca: GCC %s Compilador multisistema (Sistema)

en: No repository to access file contents
ca: No hi ha cap repositori per a accedir als continguts del fitxer

en: No contents have been set to diff
ca: No s'ha establert cap contingut a diff

en: The operation failed. The original error was "%s"
ca: L'operació ha fallat. L'error original era «%s»

en: The operation has been canceled
ca: S'ha cancel·lat l'operació

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
ca: El Constructor no ha pogut proporcionar les credencials apropiades en clonar el repositori.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
ca: No es poden establir els indicadors AMEND i GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
ca: No es pot signar la comissió sense GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
ca: No es poden monitorar fitxers externs al directori de treball

en: The client has been closed
ca: S'ha tancat el client

en: Git version control is not in use
ca: El control de versió del Git no està en ús

en: Updating Git Submodules
ca: S'estan actualitzant els submòduls del Git

en: Network is not available, skipping submodule update
ca: La xarxa no és disponible, s'està ometent l'actualització del submòdul

en: Initialize git submodules
ca: Inicialitza els submòduls del git

en: Pushed.
ca: Enviat.

en: Pushing ref “%s”
ca: S'està enviant ref «%s»

en: Directory is not within repository
ca: El directori no és dins del repositori

en: A repository could not be found at “%s”.
ca: No s'ha pogut trobar un repositori a «%s».

en: The protocol “%s” is not supported.
ca: El protocol «%s» no és compatible.

en: Cloning repository
ca: S'està clonant el dipòsit

en: A valid Git URL is required
ca: Cal un URL Git vàlid

en: Select Widget…
ca: Selecciona un giny…

en: View Design
ca: Vista de disseny

en: Switch to UI designer
ca: Commuta al dissenyador UI

en: Switch to source code editor
ca: Commuta a l'editor de codi font

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
ca: Ha fallat en desar el document Glade: %s

en: Glade shortcuts
ca: Dreceres del Glade

en: Save the interface design
ca: Desa el disseny de la interfície

en: Preview the interface design
ca: Previsualitza el disseny de la interfície

en: Undo the last command
ca: Desfés l'ordre prèvia

en: Redo the next command
ca: Refés l'ordre següent

en: Switch to selection mode
ca: Commuta al mode de selecció

en: Switch to drag-resize mode
ca: Canvia al mode arrossega i redimensiona

en: Switch to margin editor
ca: Commuta a l'editor de marges

en: Switch to alignment editor
ca: Canvia a l'editor d'alineació

en: Unnamed Glade project
ca: Projecte del Glade sense nom

en: Unnamed Glade Project
ca: Projecte del Glade sense nom

en: Widget specific properties
ca: Propietats específiques del giny

en: Container child properties
ca: Propietats del contenidor fill

en: Styling, alignment, and other common properties
ca: Estilització, alineació i altres propietats comunes

en: Accessibility properties
ca: Propietats d'accessibilitat

en: Open _Preview
ca: _Obre la previsualització

en: UI Designer
ca: Dissenyador d'UI

en: Code assistance requires a local file.
ca: L'assistència de codi necessita un fitxer local.

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
ca: Habilita l'ús de pylint, el qual pot executar codi al vostre projecte

en: No language specified
ca: Cap llenguatge especificat

en: Enable Pylint
ca: Habilita Pylint

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
ca: Habilita l'ús de pylint per a trobar diagnòstics addicionals en programes Python. Això pot permetre l'execució de codi al vostre projecte.

en: Gradle Wrapper
ca: Embolicadora gradual

en: Display a new greeter window
ca: Mostra una finestra de rebedor nova

en: Begin cloning project from URI
ca: Comença el projecte de clonat a partir de l'URI

en: Open a _Project…
ca: _Obre un projecte…

en: Search for…
ca: Cerca…

en: Search _recursively through folders
ca: _Cerca recursiva a les carpetes

en: Match _case when searching
ca: _Coincidència de majúscules i minúscules en cercar

en: Match _whole words
ca: _Concorda el mot sencer

en: Allow regular _expressions
ca: Permet _expressions regulars

en: Open Preview
ca: Obre la previsualització

en: Your computer is missing python3-docutils
ca: El vostre ordinador no té python3-docutils

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
ca: Aquest paquet és necessari per a proporcionar vistes prèvies de documents basats en marques.

en: Your computer is missing python3-sphinx
ca: El vostre ordinador no té python3-sphinx

en: (Preview)
ca: (Previsualitza)

en: Suggest completions from Python
ca: Suggereix complecions des de Python

en: Use Jedi to provide completions for the Python language
ca: Usa Jedi per a complecions en llenguatge Python

en: Failed to load directory: %s
ca: Ha fallat carregar el directori: %s

en: %s — Directory
ca: %s — directori

en: Directory Browser
ca: Navegador de directoris

en: Switch to Folder
ca: Canvia a carpeta

en: Build project
ca: Construeix el projecte

en: Install project
ca: Instal·la el projecte

en: Empty Makefile Project
ca: Projecte Makefile buit

en: Create a new empty project using a simple Makefile
ca: Crea un projecte buit nou usant un simple Makefile

en: GNOME Application
ca: Aplicació GNOME

en: Create a new GNOME application
ca: Crea una aplicació GNOME nova

en: Shared Library
ca: Biblioteca compartida

en: Create a new project with a shared library
ca: Crea un projecte nou amb una biblioteca compartida

en: Empty Project
ca: Projecte buit

en: Create a new empty project
ca: Crea un projecte buit nou

en: Command Line Tool
ca: Eina de línia d'ordres

en: Create a new command line project
ca: Crea un projecte nou de línia d'ordres

en: Meson Options
ca: Opcions del Meson

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
ca: S'ha carregat un projecte basat en Meson però no s'ha pogut trobar cap Ninja.

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
ca: S'ha carregat un projecte basat en Meson però no s'ha pogut trobar cap Meson.

en: Add toolchain
ca: Afegeix una cadena d'eines

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
ca: Defineix una nova cadena d'eines personalitzada per una plataforma específica

en: Toolchain
ca: Cadenes d'eines

en: No Provided Tool
ca: No s'ha proporcionat cap eina

en: A name to identify the sysroot.
ca: Un nom per a identificar el sysroot.

en: The system architecture of the sysroot.
ca: L'arquitectura de sistema del sysroot.

en: Add Tool:
ca: Afegeix eina:

en: Compiler
ca: Compilador

en: Preprocessor
ca: Preprocessador

en: Archiver
ca: Arxivador

en: Linker
ca: Enllaçador

en: Executable wrapper
ca: Embolcall executable

en: Package Config
ca: Configuració del paquet

en: Add Tool
ca: Afegeix una eina

en: Delete Toolchain
ca: Suprimeix la cadena d'eines

en: Suggested GNOME Projects
ca: Projectes GNOME suggerits

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
ca: Una aplicació del GNOME 3 senzilla per a accedir a sistemes remots o virtuals

en: An IDE for writing GNOME-based software
ca: Un IDE per a escriure programari basat en GNOME

en: Calendar application for GNOME
ca: Aplicació de calendari per al GNOME

en: A simple clock application for GNOME
ca: Una aplicació de rellotge simple per al GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
ca: El Gitg és un client de Git gràfic

en: A simple GNOME 3 maps application
ca: Una aplicació de mapes GNOME 3 senzilla

en: Music player and management application
ca: Aplicació de reproducció i gestió de música

en: Default file manager for GNOME
ca: Gestor de fitxers per defecte per al GNOME

en: An IRC Client for GNOME
ca: Un client IRC per al GNOME

en: A simple and modern sound recorder
ca: Un gravador de so simple i modern

en: Build successful
ca: Muntatge correcte

en: Project “%s” has completed building
ca: El projecte «%s» ha completat el muntatge

en: Build failed
ca: El muntatge ha fallat

en: Project “%s” failed to build
ca: El projecte «%s» ha fallat en el muntatge

en: Build succeeded
ca: Muntatge correcte

en: Build configured
ca: S'ha configurat el muntatge

en: Build bootstrapped
ca: Muntatge ajustat

en: Downloading npm dependencies
ca: S'estan descarregant les dependències npm

en: Bootstrapping project
ca: Arrancant el projecte

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
ca: Contenidors/Podman

en: Copying 1 file
ca: S'està copiant 1 fitxer

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
ca: S'estan copiant %s de %s fitxers

en: Failed to copy files
ca: No s'han pogut copiar els fitxers

en: Files copied
ca: S'han copiat els fitxers

en: Copied %s file | Copied %s files
ca[0]: S'ha copiat %s fitxer
ca[1]: S'han copiat %s fitxers

en: Copying files…
ca: S'estan copiant els fitxers…

en: Files will be copied in a moment
ca: Els fitxers es copiaran en un moment

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
ca: Arbre del projecte

en: New Folder…
ca: Carpeta nova…

en: Open With…
ca: Obre amb…

en: _External Program…
ca: _Programa extern…

en: Source Code Editor
ca: Editor de codi font

en: Reveal in Project
ca: Mostra al projecte

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
ca: Emulació d'Aarch64

en: Arm Emulation
ca: Emulació d'Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
ca: El meu ordinador (%s) %s

en: Words matching selection
ca: Mots que coincideixen amb la selecció

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
ca: Ressalteu totes les coincidències de mots que concorden amb la selecció actual

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
ca: mots ressaltats ràpids que coincideixin amb la selecció actual

en: Removing Files…
ca: S'estan suprimint fitxers…

en: Reformat tabs
ca: Reformat dels tabuladors

en: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
ca: Analitzador del Rust: ordre de càrrega per al diagnòstic

en: the default cargo command
ca: l'ordre de càrrega per defecte

en: clippy adds additional lints to catch common mistakes but is in general slower
ca: clippy afegeix tints addicionals per a atrapar errors comuns però, en general, és més lent

en: Your computer is missing the Rust Analyzer Language Server
ca: L'ordinador no té el servidor d'idiomes de l'analitzador de Rust

en: The Language Server is necessary to provide IDE features like completion or diagnostic
ca: El servidor d'idiomes és necessari per a proporcionar característiques d'IDE com ara compleció o diagnòstic

en: Install Language Server
ca: Instal·la el servidor d'idiomes

en: Installation of Rust Analyzer finished
ca: Ha finalitzat la instal·lació de l'analitzador del Rust

en: Installing Rust Analyzer...
ca: S'està instal·lant l'analitzador de Rust...

en: Cannot download Rust Analyzer: %s
ca: No es pot descarregar l'analitzador de Rust: %s

en: Rustup not installed
ca: Rustup no està instal·lat

en: Installing rustup
ca: S'està instal·lant rustup

en: Updating rustup
ca: S'està actualitzant rustup

en: Installing rust
ca: S'està instal·lant el rust

en: Checking system
ca: S'està comprovant el sistema

en: Downloading rustup-init
ca: S'està descarregant rustup-init

en: Syncing channel updates
ca: S'estan sincronitzant les actualitzacions del canal

en: Downloading
ca: S'està descarregant

en: Installing
ca: S'està instal·lant

en: Checking for rustup updates
ca: S'estan comprovant les actualitzacions de rustup

en: Downloading rustup update
ca: S'estan descarregant les actualitzacions de rustup

en: Error installing
ca: S'ha produït un error en instal·lar

en: Rustup Toolchains
ca: Cadenes d'eines rustup

note: set default toolchain button
en: Make default
ca: Fes-ho predeterminat

en: Makes the selected toolchain the default rust installation
ca: Fes la cadena d'eines seleccionades la instal·lació per defecte de rust

en: Install Rust Channel
ca: Instal·la la cadena rust

note: translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
en: Enter name of rust channel
ca: Introduïu el nom de la cadena rust

en: Standard release channel toolchain names have the following form:
                            <channel>[-<date>][-<host>]
    
                            <channel>    = stable|beta|nightly|<version>
                            <date>          = YYYY-MM-DD
                            <host>          = <target-triple>
ca: Els noms de la cadena d'eines del canal de la versió estàndard tenen el següent format: 
                            <channel>[-<date>][-<host>]
    
                            <channel>    = estable|beta|nocturn|<version>
                            <date>          = DD-MM-YYYY
                            <host>          = <target-triple>

en: Install Rustup to manage toolchains here!
ca: Instal·la Rustup per a gestionar les cadenes d'eines aquí!

en: No toolchain installed. Click
ca: Cap cadena d'eines instal·lades. Prem

en: to add a new toolchain!
ca: per a afegir una nova cadena d'eines!

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
ca: No es pot generar el terminal en l'entorn d'execució perquè no s'ha inicialitzat la construcció del conducte

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
ca: No es pot generar el procés perquè el conducte de construcció encara no està disponible

en: Change Shortcut
ca: Canvia la drecera

en: Shell Command
ca: Ordre de l'intèrpret d'ordres

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
ca: L'ordre s'executarà utilitzant un intèrpret d'ordres com ara «/bin/sh -c». Podeu utilitzar una expansió variable com ara «$SHELL». Tant «$SRCDIR» com «$BUILDDIR» s'estableixen automàticament per a l'ordre.

en: Command Locality
ca: Localització de l'ordre

en: On Host
ca: A l'amfitrió

en: In Build Environment
ca: En l'entorn de muntatge

en: In Runtime Environment
ca: En l'entorn d'execució

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
ca: Si el directori no és un camí absolut, serà relatiu a l'origen o al directori de construcció depenent de la localitat de l'ordre.

en: Close on Exit
ca: Tanca en sortir

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
ca: Si està habilitat, la pàgina del terminal es tancarà després que s'executi l'ordre.

en: Delete Command
ca: Suprimeix l'ordre

en: Run in host environment
ca: Executa en l'entorn amfitrió

en: Run in build environment
ca: Executa en l'entorn de construcció

en: Run in runtime environment
ca: Executa en l'entorn d'execució

en: New command
ca: Ordre nova

en: Click + to add an external command
ca: Feu clic a + per a afegir una ordre externa

en: External Commands
ca: Ordres externes

en: Failed to parse snippet “%s”
ca: Ha fallat analitzar el fragment «%s»

en: Suggest Completions from Snippets
ca: Suggereix complecions des de fragments

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
ca: Utilitza fragments registrats per a suggerir propostes de compleció

en: Show the spellchecker panel
ca: Mostra el plafó del corrector ortogràfic

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
ca: Ha fallat iniciar el corrector ortogràfic, s'està deshabilitant

en: No language selected
ca: Cap llenguatge especificat

en: No language set. Check your dictionary installation.
ca: No s'ha establert cap llenguatge. Comprova la instal·lació del diccionari.

en: No suggestions
ca: Sense suggeriments

en: Completed spell checking
ca: S'ha completat la comprovació d'ortografia

en: The word is not in the dictionary
ca: El mot no és al diccionari

en: This word is already in the personal dictionary
ca: Aquest mot ja és al diccionari personal

en: This word is already in the %s dictionary
ca: Aquest mot ja és al diccionari %s

en: Misspelled
ca: Mal escrit

en: Change _to
ca: Canvia _a

en: Cha_nge
ca: Ca_nvia

en: Change A_ll
ca: Canvia-ho _tot

en: _Suggestions
ca: _Suggeriments

en: Check _Spelling
ca: Comprova l'_ortografia

en: Enable Stylelint
ca: Habilita Stylelint

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
ca: Activa l'ús de stylelint per a trobar diagnòstics addicionals en fitxers de fulls d'estil. Això pot resultar en l'execució de codi al vostre projecte.

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
ca: Habilita l'ús de Stylelint, el qual pot executar codi al vostre projecte

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
ca: stylelint full d'estil lint codi executa execució

en: Emulates the Sublime Text editor
ca: Emula l'editor Sublime Text

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
ca: El fitxer de registre de suport s'ha escrit a «%s». Proporcioneu aquest fitxer com un fitxer adjunt al vostre informe de fallada o la vostra petició d'ajuda.

en: Search symbols within document
ca: Cerca símbols al document

en: Unnamed Symbol
ca: Símbol sense nom

en: Select Symbol…
ca: Selecciona un símbol...

en: Document Outline
ca: Contorn del document

en: Profiler
ca: Gestor de perfils

en: Open Sysprof Capture…
ca: Obre la captura Sysprof...

en: Sysprof Capture (*.syscap)
ca: Captura Sysprof (*.syscap)

en: Run with Profiler
ca: Executa amb el gestor de perfils

[ctx: menu label]
en: Open Sysprof Capture…
ca: Obre la captura Sysprof...

en: Add sysroot
ca: Afegeix una sysroot

en: Define a new sysroot target to build against a different target
ca: Defineix un nou objectiu sysroot per a construir contra un altre objectiu

en: An absolute file-system path to the sysroot.
ca: Un camí absolut del sistema de fitxers al sysroot.

en: Package Config Path
ca: Camí de configuració del paquet

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
ca: Un camí opcional separat per comes per a especificar el PKG_CONFIG_PATH.

en: Use terminal interface
ca: Utilitza la interfície de terminal

en: Application Output
ca: Sortida de l'aplicació

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
ca: L'aplicació ha començat a %s

en: Application exited
ca: L'aplicació s'ha tancat

en: Terminal in Build Runtime
ca: Terminal en l'entorn d'execució del muntatge

en: Terminal in Runtime
ca: Terminal en l'entorn d'execució

en: New _Build Terminal
ca: Terminal de _muntatge nou

en: New _Runtime Terminal
ca: T_erminal en l'entorn d'execució nou

en: Unit Test Output
ca: Sortida de les proves unitàries

en: Clear test output
ca: Neteja la sortida de les proves

en: Cancel tests
ca: Cancel·la les proves

en: Save test output
ca: Desa la sortida de la prova

en: Unit Tests
ca: Proves unitàries

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
ca: S'està executant la prova «%s»…

en: Loading TODOs…
ca: S'estan carregant pendents…

en: Please wait while we scan your project
ca: Espereu mentre escanegem el projecte

en: TODO/FIXMEs
ca: PENDENT/ARREGLA'M

en: Updating Builder
ca: S'està actualitzant el Constructor

en: Update Available
ca: Actualització disponible

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
ca: Hi ha disponible una actualització del Constructor. El Constructor pot descarregar-la i instal·lar-la per vosaltres.

en: Run with Valgrind
ca: Executa amb Valgrind

en: Branches
ca: Branques

en: Switch to branch
ca: Canvia a la branca

en: Push to origin
ca: Envia a l'origen

en: Number required
ca: Número necessari

en: %s is invalid for %s
ca: %s és invàlid per a %s

en: Cannot find language “%s”
ca: No es pot trobar el llenguatge «%s»

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
ca: L'ordre requereix GtkSourceView per a tindre el focus

en: This command requires a view to be focused
ca: L'ordre requereix una visualització per a tindre el focus

en: Cannot find colorscheme “%s”
ca: No es pot trobar l'esquema de colors «%s»

en: Failed to locate working directory
ca: Ha fallat localitzar el directori de treball

en: Invalid :syntax subcommand: %s
ca: Invàlid: sintaxi de subordre: %s

en: Invalid search and replace request
ca: Cerca i petició de substitució invàlides

en: Change the pages colorscheme
ca: Canvia les pàgines colorscheme

en: Build the project
ca: Construeix el projecte

en: Clear search highlighting
ca: Habilita el ressaltat semàntic

en: Open a file by path
ca: Obre un fitxer pel camí

en: Close the page
ca: Tanca la pàgina

en: Set various buffer options
ca: Estableix diverses opcions de memòria intermèdia

en: Sort the selected lines
ca: Ordena les línies seleccionades

en: Create a split page below the current page
ca: Crea una pàgina dividida sota la pàgina actual

en: Toggle syntax highlighting
ca: Commuta el ressaltat semàntic

en: Save and close the current page
ca: Guarda i tanca la pàgina actual

en: Save the current page
ca: Desa la pàgina actual

en: Not a command: %s
ca: No és una ordre: %s

en: Emulates the Vim text editor
ca: Emula l'editor de text Vim

en: Building project…
ca: S'està construint el projecte…

en: Installing project…
ca: S'està instal·lant el projecte…

en: Failed to create the XML tree.
ca: Ha fallat crear l'arbre XML.

en: File must be saved locally to parse.
ca: El fitxer ha d'estar desat localment per a analitzar-lo.

en: GNOME Boxes
ca: Màquines del GNOME

en: Virtualization made simple
ca: La virtualització feta simple

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
ca: Un programa senzill del GNOME 3 per a gestionar sistemes virtuals. A diferència d'altres programaris de gestió de màquines virtuals, el Màquines està adreçat al típic usuari d'escriptori. Per aquesta raó, el Màquines no proporciona gaires opcions avançades per a parametritzar les màquines virtuals. En canvi, el Màquines se centra a fer que les coses funcionin sense gaires problemes, ni massa intervenció de l'usuari.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
ca: Voleu instal·lar el Màquines del GNOME si voleu un sistema fàcil i segur de provar nous sistemes operatius o noves (i potencialment inestables) versions del vostre sistema operatiu preferit.

en: Virtual machine viewer/manager
ca: Gestor i visualitzador de màquines virtuals

en: View and use virtual machines
ca: Visualitzeu i utilitzeu màquines virtuals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
ca: màquina virtual;vm;

en: Screenshot interval
ca: Interval de captura de pantalla

en: The interval in seconds between screenshot updates
ca: L'interval en segons entre actualitzacions de captures

en: Window size (width and height)
ca: Mida de la finestra (amplada i alçada)

en: Window position (x and y)
ca: Posició de la finestra (x i y)

en: First run
ca: Primera execució

en: Whether Boxes is running for the first time
ca: Si el Màquines està executant-se per primer cop

en: Override theme
ca: Sobreescriu el tema

en: Whether Boxes will override the user's theme
ca: Si Màquines substituirà el tema de l'usuari

en: Shared folders
ca: Carpetes compartides

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
ca: Matriu de variables dels noms de les carpetes compartides i l’assignació de camins

en: No operating systems found
ca: No s'han trobat sistemes operatius

en: Search for an OS or enter a download link…
ca: Cerca un sistema operatiu o introduïu un enllaç de baixada…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
ca: Boxes no ha pogut identificar el sistema operatiu en el fitxer d'imatge.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
ca: No es recomana provar d'arrencar un sistema operatiu desconegut, però podeu provar sort forçant un tipus específic de SO de la llista següent:

en: Unknown OS
ca: SO desconegut

en: Search for an OS…
ca: Cerca un sistema operatiu…

en: Create a Virtual Machine
ca: Crea una màquina virtual

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
ca: Una nova màquina virtual es crearà i se n'instal·larà un sistema operatiu. Seleccioneu una font de sistema operatiu per a començar.

en: Detected Sources
ca: Fonts detectades

en: Featured Downloads
ca: Baixades destacades

en: You will be notified when the download has completed.
ca: Se us notificarà quan la baixada s'hagi completat.

en: Select an OS Source
ca: Seleccioneu un sistema operatiu font

en: Operating System Download
ca: Baixada del sistema operatiu

en: Browse and search for operating systems to install.
ca: Navegueu i cerqueu sistemes operatius per a instal·lar.

en: Operating System Image File
ca: Fitxer d'imatge del sistema operatiu

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
ca: Seleccioneu un fitxer .iso per a instal·lar una màquina virtual.

en: Preparing to create a new box
ca: S'està preparant la creació d'una màquina nova

en: Review and Create
ca: Revisa i crea

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
ca: El Màquines està llesta per a configurar una màquina nova amb les propietats següents:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
ca: Les extensions de virtualització no estan disponibles al vostre sistema.
    Reviseu els paràmetres del BIOS per a habilitar-les.

en: Resource Allocation
ca: Assignació de recursos

en: Express Installation
ca: Instal·lació ràpida

en: Ready to Receive File
ca: A punt per a rebre el fitxer

en: You will find your file in the Downloads directory.
ca: Trobareu el fitxer al directori de Baixades.

en: Ready to install
ca: A punt per a instal·lar

en: State of the art virtualization
ca: L'últim crit en virtualització

en: Boxes can be virtual or remote machines.
ca: Les màquines poden ser virtuals o remotes.

en: Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
ca: Només cal que premeu el botó <b>+</b> per a crear-ne la primera.

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
ca: Crea una màquina virtual nova

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
ca: Connecta a una màquina remota

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
ca: Tanca finestra/Surt

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
ca: Creació de màquines i propietats

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ca: Canvia a la pàgina següent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ca: Canvia a la pàgina anterior

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
ca: Visualització de la màquina

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ca: Captura o allibera el teclat

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
ca: Torna a la visió general

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
ca: Pantalla completa/Torna a pantalla normal

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
ca: Màquines captura la màquina virtual abans d'aplicar canvis que us permetin revertir-los.

en: About Boxes
ca: Quant al Màquines

en: Troubleshooting Log
ca: Registre de problemes

en: _Copy to Clipboard
ca: _Copia-ho al porta-retalls

en: Select a device or ISO file
ca: Seleccioneu un dispositiu o un fitxer ISO

en: _Favorite
ca: _Preferit

en: Select Running
ca: Selecciona les que estan en execució

en: Select Shared Folder
ca: Selecciona una carpeta compartida

en: Revert to this state
ca: Torna a aquest estat

en: Oops, something went wrong
ca: S'ha produït un error

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
ca: El Màquines no pot accedir al rerefons de virtualització.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
ca: Trieu la instal·lació ràpida per a preconfigurar automàticament la màquina amb els paràmetres òptims.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
ca: Instal·lació ràpida

en: _Add Password
ca: _Afegeix una contrasenya

en: Product Key
ca: Clau del producte

en: Welcome Tutorial
ca: Tutorial de benvinguda

en: Welcome to Boxes
ca: Us donem la benvinguda al Màquines

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
ca: Màquines fa fàcil instal·lar i executar màquines virtuals.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
ca: Amb la instal·lació ràpida, el Màquines configurarà les opcions d'instal·lació per a una màquina virtual nova. Simplement inicieu la instal·lació i el Màquines s'encarregarà de tot.

en: Easy Downloads
ca: Baixades senzilles

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
ca: Amb el Màquines, no cal baixar un sistema operatiu per a crear una màquina virtual. En comptes, només cal que seleccioneu el sistema operatiu que voleu configurar i el Màquines el baixarà automàticament.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
ca: Compartir fitxers és tan senzill com deixar-los anar en la màquina virtual. Apareixeran en la carpeta Baixades.

en: Unknown media
ca: Medi d'instal·lació desconegut

en: Show more…
ca: Mostra'n més…

en: Insert operating system installation media or select a source below
ca: Inseriu un mitjà d'instal·lació de sistema operatiu o seleccioneu-ne un a continuació

en: Download an OS
ca: Baixa un sistema operatiu

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
ca: Es baixarà i instal·larà un sistema operatiu en la màquina virtual.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge d'arrancada per a instal·lar en la màquina virtual.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
ca: Qualsevol de les marques registrades que es mostren a continuació s'utilitzen simplement per a identificar productes de programari que heu obtingut i pertanyen als seus propietaris respectius.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
ca: Introduïu una adreça a connectar-se. Les adreces poden començar amb spice://, rdp://, ssh:// o vnc://.

en: Create a Box
ca: Crea una màquina

en: Customize Resources
ca: Personalitzeu els recursos

en: Preparing to create new box
ca: S'està preparant la creació d'una màquina nova

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
ca: Cada màquina pot ser una màquina virtual que s'executa en aquest ordinador, o una connexió a una màquina remota existent

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ca: Accions de la màquina

note: Send files
en: Send File…
ca: Envia el fitxer…

en: Force Shutdown
ca: Força l'aturada

en: Open in full screen
ca: Obre a pantalla completa

en: Check virtualization capabilities
ca: Comprova les capacitats de virtualització

en: Open box with UUID
ca: Obre la màquina amb l'UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
ca: URL que es mostrarà, gestor de màquines virtual o instal·lador de medis

en: — A simple application to access remote or virtual machines
ca: — Una aplicació senzilla per a accedir a sistemes remots o virtuals

en: Box “%s” installed and ready to use
ca: La màquina «%s» ja està instal·lada i a punt per a fer servir

en: “%s“ is running in the background
ca: «%s» s'està executant en segon pla

en: Box “%s” has been deleted
ca: S'ha suprimit la màquina «%s»

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ca[0]: S'ha suprimit %u màquina
ca[1]: S'han suprimit %u màquines

en: Boxes is doing something
ca: El màquines està treballant

en: Select files to transfer
ca: Seleccioneu els fitxers a transferir

en: 32-bit x86 system
ca: Sistema x86 de 32 bits

en: 64-bit x86 system
ca: Sistema x86 de 64 bits

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ca:  de %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
ca: màxim %s

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
ca: No s'ha pogut analitzar el medi d'instal·lació. Potser el medi d'instal·lació és corromput o incomplet?

en: Configuration modified
ca: Configuració modificada

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
ca: El Màquines no ha pogut capturar la màquina virtual abans d'aplicar els canvis.

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
ca: El Màquines no ha pogut desar els canvis de configuració de la VM: %s

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
ca: Els canvis requereixen reiniciar «%s».

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
ca: Premeu les tecles Ctrl[esquerra]+Alt per a treure el focus

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
ca: Premeu i deixeu anar les tecles Ctrl[esquerra]+Alt per a treure el focus.

en: Downloading media
ca: S'està baixant el medi

en: “%s” download complete
ca: Baixada «%s» completada

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
ca: S'ha produït un error en la baixada

en: Unsupported disk image format.
ca: Aquest format d'imatge de disc no està implementat.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
ca: %s usats

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
ca: %s (recomanat)

en: Ctrl + Alt + Backspace
ca: Ctrl + Alt + Retrocés

en: Ctrl + Alt + Del
ca: Ctrl + Alt + Supr

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ca: Envia les combinacions de tecles

en: Broker
ca: Gestor

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
ca: Protocol de pantalla

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
ca: Ha fallat la inserció de «%s» com a CD/DVD a «%s»

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
ca: Ha fallat l'expulsió del CD/DVD a «%s»

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
ca: E/S

en: _Force Shutdown
ca: _Força l'aturada

en: _Troubleshooting Log
ca: Regis_tre de problemes

en: Edit XML
ca: Edita l'XML

en: _Memory:
ca: _Memòria:

en: Maximum Disk Space
ca: Espai màxim de disc

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ca: No teniu prou espai per a incrementar la mida màxima del disc.

en: Maximum _Disk Size:
ca: Espai màxim de _disc:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
ca[0]: S'ha de suprimir la instantània per a fer el redimensionat de l'emmagatzematge.
ca[1]: S'han de suprimir les %llu instantànies per a fer el redimensionat de l'emmagatzematge.

en: CPUs:
ca: CPU:

en: _Run in background
ca: _Executa en segon pla

en: “%s” will not be paused automatically.
ca: «%s» no es posarà en pausa automàticament.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
ca: «%s» es posarà en pausa automàticament per a estalviar recursos.

en: Boxes is not authorized to run in the background
ca: El Màquines no té autorització per a executar-se en segon pla

en: Manage permissions
ca: Gestiona els permisos

note: #-#-#-#-#  655 (gnome-box-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 3D Acceleration
ca: Acceleració 3D

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ca: S'està restaurant %s des del disc

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
ca: La màquina «%s» està tardant molt a reiniciar. Voleu forçar-ne l'aturada?

en: _Shutdown
ca: _Atura

en: Cloning “%s”…
ca: S'està clonant a «%s»…

en: Setting up clone…
ca: S'està configurant el clon...

en: host: %s
ca: amfitrió: %s

en: Powered Off
ca: Apagada

en: Authentication failed: %s
ca: S'ha produït un error en autenticar: %s

en: Connection to “%s” failed
ca: Ha fallat la connexió a «%s»

en: Machine is under construction
ca: La màquina està en construcció

en: Saving…
ca: S'està desant…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
ca: No s'ha pogut restaurar «%s» des del disc
    Voleu provar-ho sense l'estat desat?

en: Failed to start “%s”
ca: No s'ha pogut iniciar «%s»

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ca: • La CPU pot virtualitzar: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ca: • El mòdul de KVM està carregat: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ca: • Hi ha disponible un allotjat de KVM de la libvirt: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ca: • Hi ha disponible una bateria d'emmagatzematge de màquines: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ca: • El context del SELinux és el predeterminat: %s

en: No such file %s
ca: No s'ha trobat el fitxer %s

en: Sign In to %s
ca: Entra a %s

en: Not connected to %s
ca: No està connectat a %s

en: Devices & Shares
ca: Dispositius i comparticions

en: Pausing “%s” failed
ca: Ha fallat el fer una pausa a «%s»

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
ca: _Obre en una finestra nova

en: (Click on items to select them)
ca: (Feu clic als elements per a seleccionar-los)

en: Reverting to %s…
ca: S'està retornant a %s…

en: Failed to apply snapshot
ca: No s'ha pogut aplicar la instantània

en: Snapshot “%s” deleted.
ca: S'ha suprimit la instantània «%s».

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
ca: Encara no s'ha creat cap instantània. Creeu-ne una usant el botó de sota.

en: Creating new snapshot…
ca: S'està creant una instantània nova…

en: Failed to create snapshot of %s
ca: No s'ha pogut crear una instantània de %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
ca: Ha fallat la redirecció del dispositiu USB «%s» a «%s»

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
ca: Les eines d'amfitrió de SPICE no estan instal·lades. Aquestes eines milloren l'experiència d'usuari i habiliten les interaccions entre l'amfitrió i la màquina, com les funcions de còpia i enganxa. Visiteu %s per a baixar i instal·lar aquestes eines des de la màquina.

en: USB devices
ca: Dispositius USB

en: Folder Shares
ca: Comparticions de carpetes

en: The port must be specified once
ca: El port només s'ha d'especificar una vegada

en: Missing port in Spice URL
ca: Manca el port a l'URI de Spice

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
ca: S'està copiant «%s» a «Baixades»

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ca: S'ha produït un error durant la preparació de la instal·lació. S'ha inhabilitat la instal·lació exprés.

en: Downloading device drivers…
ca: S'estan baixant els controladors del dispositiu…

en: no password
ca: sense contrasenya

en: Express installation of %s requires an internet connection.
ca: La instal·lació exprés de %s requereix una connexió a Internet.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
ca: Credencials del Màquines del GNOME per a «%s»

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ca: El context del SELinux no sembla correcte, potser el podeu arreglar si executeu:
    %s

en: SELinux not installed?
ca: No està instal·lat el SELinux?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
ca: La libvirt no ha proporcionat la informació de la bateria d'emmagatzematge «gnome-boxes». Assegureu-vos que l'ordre «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes» funciona.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
ca: La libvirt té definit el directori %s com la bateria d'emmagatzematge del Màquines del GNOME, però el directori no existeix

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
ca: La libvirt té definit el directori %s com la bateria d'emmagatzematge del Màquines del GNOME, però no és un directori

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
ca: La libvirt té definit el directori %s com la bateria d'emmagatzematge del Màquines del GNOME, però l'usuari no el pot ni llegir ni escriure

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ca: El sistema amfitrió no pot

en: Source installer media '%s' no longer exists
ca: La font de l'instal·lador de medis «%s» ja no existeix

en: Add installer media
ca: Afegeix un medi d'instal·lació

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
ca: S'acaba d'instal·lar

en: Box import from file “%s” failed.
ca: La importació de la màquina des del fitxer «%s» ha fallat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable 3D Acceleration for your box.
ca: Activa l'acceleració 3D per a la vostra màquina.

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your QEMU virtual machines.
ca: Màquines ara us dona la possibilitat d'habilitar o desactivar l'acceleració 3D per a les vostres VM si les admetem tant el convidat com l'amfitrió. Això us hauria de permetre millorar el rendiment de les vostres aplicacions i jocs d'excursió gràfica diàries. Utilitza <sys>Virgil</sys> per a crear una targeta gràfica virtual 3D per a les vostres màquines virtuals QEMU.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable 3D Acceleration in a box:
ca: Per a activar l'acceleració en una màquina:

note: (itstool) path: item/p
en: In case the virtual machine for which 3D Acceleration has just been enabled is already running, then, Boxes will show a notification asking to restart the running virtual machine.
ca: En cas que la màquina virtual per a la qual s'ha activat l'acceleració 3D ja estigui en execució, llavors, el Màquines mostrarà una notificació demanant de reiniciar la màquina virtual en execució.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write the configuration of a box to a file to back it up or move it.
ca: Escriviu la configuració d'una màquina en un fitxer per a fer-ne una còpia de seguretat o moure-la.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up or move a box
ca: Fer còpies o moure una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: Two components are required to back up or move a box: the image file, and the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or <app>libvirt-client</app> package.
ca: Calen dos components per a fer una còpia de seguretat o moure una màquina: el fitxer imatge, i la configuració de la màquina desada en un fitxer XML. Desar la configuració requereix l'ordre <cmd>virsh</cmd> del paquet <app>libvirt</app> o <app>libvirt-client</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, type
ca: En una finestra del terminal, teclegeu

note: (itstool) path: item/code
en: virsh dumpxml Name &gt; Name.xml
ca: virsh dumpxml Nom &gt; Nom.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
ca: on <cmd>Nom</cmd> és el nom de la <app>Màquina</app>, o <em>domini</em>, de la vostra màquina. Per a llistar els dominis vistos per <app>Màquines</app>, teclegeu

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary storage location.
ca: Copieu el fitxer <cmd>.xml</cmd> que acabeu de crear a la vostra ubicació per a còpies de seguretat o d'emmagatzematge temporal.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.
ca: Copieu el fitxer imatge a la vostra ubicació per a còpies de seguretat o d'emmagatzematge temporal. Es tracta d'un fitxer amb el nom del domini de la màquina acabat en <cmd>.qcow2</cmd>, ubicat a <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
ca: Restaurar una màquina

note: (itstool) path: section/p
en: The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, or on the original machine as part of a disaster recovery scenario.
ca: La caixa desada es pot instal·lar a <app>Màquines</app> en una màquina amfitriona nova, o a la màquina original per a una recuperació en cas de desastre.

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
ca: Sortir <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory in the new location.
ca: Copieu el fitxer imatge <cmd>.qcow2</cmd> de la vostra ubicació per a còpies de seguretat o d'emmagatzemament temporal de la carpeta <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> a la nova ubicació.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, navigate to the directory or device containing the <cmd>.xml</cmd> file you stored. Type
ca: En una finestra del terminal, navegueu a la carpeta o dispositiu que conté el fitxer <cmd>.xml</cmd> que heu emmagatzemat. Teclegeu

note: (itstool) path: item/code
en: virsh define Name.xml
ca: virsh define Nom.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box.
ca: on <cmd>Nom</cmd> és el domini de la vostra màquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
ca: Engegar el <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
ca: Feu clic a <gui style="button">+</gui> per a iniciar la creació d'una màquina.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
ca: Crear una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory message is displayed.
ca: Quan s'arrenca <app>Màquines</app>, s'obrirà la vista de col·lecció i mostra les màquines existents. Si encara no heu creat una màquina, es mostrarà un missatge introductori.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the box creation wizard.
ca: Feu clic a <gui style="button">+</gui> a la cantonada superior esquerra per a iniciar l'assistent de creació de màquines.

note: (itstool) path: item/p
en: At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, choose a source to determine the type of box you want to create. A local virtual machine can be created from:
ca: A la pantalla de l'assistent <gui>Selecció de la font</gui>, trieu una font per a determinar el tipus de màquina que voleu crear. Es pot crear una màquina virtual local a partir de:

note: (itstool) path: item/p
en: An ISO found by <app>Boxes</app>.
ca: Una ISO trobada per <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Installation media on a CD/DVD/USB drive.
ca: Suport d'instal·lació en un disc CD/DVD/USB.

note: (itstool) path: item/p
en: A local ISO file (if not found automatically above).
ca: Fitxer ISO local (en cas de no trobar-se).

note: (itstool) path: item/p
en: A supported operating system available on the <gui>Operating System Download</gui> page
ca: Un sistema operatiu compatible disponible a la pàgina <gui>Baixada del sistema operatiu</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation will proceed without further input.
ca: Si el vostre suport d'instal·lació és compatible amb la <gui>Instal·lació exprés</gui>, la instal·lació continuarà sense requerir més entrades.

note: (itstool) path: item/p
en: After making your selection, or providing the necessary information, click <gui style="button">Next</gui>, which will take you to the <gui>Review</gui> page.
ca: Un cop s'ha fet la selecció, o s'ha proporcionat la informació necessària, feu clic a <gui style="button">Següent</gui>, que us portarà a la pàgina <gui>Revisió</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the box is local, click <gui style="button">Customize</gui> to adjust memory or disk size, or to rename the box.
ca: Si la màquina és local, feu clic a <gui style="button">Personalitza</gui> per a ajustar la mida de la memòria o del disc, o per a canviar el nom de la màquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="button">Crea</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The collection view returns, and the installation of the box begins.
ca: Es torna a la vista de col·lecció i comença la instal·lació de la màquina.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
ca: Eliminar una màquina que ja no es necessita.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
ca: Esborrar una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
ca: Quan una màquina ja no és necessària, es pot esborrar a <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more boxes. In the collection view, right click a box to be deleted.
ca: Seleccioneu una o diverses màquines. A la vista de col·lecció, feu clic amb el botó dret a la màquina que vulgueu suprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="interface#selection">Selection mode</link> opens. Click additional boxes to select them for deletion.
ca: Obriu el <link xref="interface#selection">Mode de selecció</link>. Feu clic a les màquines addicionals que vulgueu suprimir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> button.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Suprimeix</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>X</key> to confirm.
ca: Feu clic a <key>X</key> per a confirmar.

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
ca: On emmagatzema el Màquines les imatges del disc?

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
ca: De forma predeterminada, <app>Màquines</app> emmagatzema les imatges del disc a la carpeta <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Si utilitzeu un altre programari que interactuï amb libvirt, com ara <app>virt-manager</app>, aleshores <app>Màquines</app> també llegirà de la carpeta que utilitza el programari per a emmagatzemar les seves imatges.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops.
ca: Apreneu a configurar màquines virtuals locals i a connectar-vos a màquines virtuals remotes. També podeu utilitzar <app>Màquines</app> per a connectar-vos a escriptoris remots.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Boxes
ca: <_:media-1/> Màquines

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>, running locally or remotely. It also allows you to connect to the display of a remote computer.
ca: <app>Màquines</app> és una aplicació que us dona accés a les <link xref="what-is-a-virtual-machine">màquines virtuals</link>, que s'executen local or remotament. També us permet connectar al monitor d'un ordinador remot.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
ca: Ús del Màquines

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
ca: Termes avançats

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
ca: Moure's per l'aplicació.

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
ca: La interfície de Màquines

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
ca: Vista de col·lecció

note: (itstool) path: section/p
en: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">New</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Favourites or frequently-used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
ca: Quan inicieu <app>Màquines</app> per primer cop, la salutació us demana fer un clic al botó <gui style="button">Nou</gui> per a crear la vostra primera màquina. A les següents visites, <app>Màquines</app> s'obre en la <em>vista de col·lecció</em>, mostrar miniatures de les vostres màquines en una graella. A la part superior de la llista apareixen les màquines favorites o d'ús freqüent. La vista de col·lecció us permet:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">New</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
ca: Feu clic a <gui style="button">Nou</gui> per <link xref="create">crear</link> una màquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
ca: Feu clic a una màquina per a llençar una nova sessió.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
ca: <link xref="search">Cerca</link> una màquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the checkmark button in the header bar to enter selection mode.
ca: Feu clic al botó de verificació a la barra superior per a entrar al mode de selecció.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Add to Favorites</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Properties</gui> view for the box.
ca: Feu clic amb el botó dret a una màquina per a triar <gui>Obre en una finestra nova</gui>, <gui>Afegeix als preferits</gui>, <gui>Força l'aturada</gui>, <gui>Clona</gui>, <gui>Suprimeix</gui>, o per a obrir la vista <gui>Propietats</gui> de la màquina.

note: (itstool) path: section/title
en: The wizard
ca: L'assistent

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking <gui style="button">New</gui> launches the <em>wizard</em>, which guides you through the process of box creation.
ca: Fent clic a <gui style="button">Nova</gui> es llença l'<em>assistent</em>, que us guiarà en el procés de creació d'una màquina nova.

note: (itstool) path: section/p
en: In collection view, clicking the checkmark button or right-clicking a thumbnail puts you in <em>selection mode</em>, where various operations can be performed on boxes, individually or in groups. You can:
ca: A la vista de col·lecció, fent clic al botó de verificació o a la imatge en miniatura amb el botó dret, entrareu en <em>mode selecció</em>, on es poden fer diverses operacions sobre les màquines, individualment o en grups. Podreu:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="delete">Delete</link> a box or boxes.
ca: <link xref="delete">Suprimeix</link> una màquina o màquines.

note: (itstool) path: item/p
en: Mark a box or boxes as favorites.
ca: Marcar una màquina o màquines com a favorites.

note: (itstool) path: item/p
en: Pause a box.
ca: Pausa una màquina.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a box in a new window.
ca: Obrir una màquina en una finestra nova.

note: (itstool) path: section/title
en: Properties view
ca: Vista de propietats

note: (itstool) path: section/p
en: Right clicking a box and selecting <gui style="button">Properties</gui> in the collection view opens the <em>properties view</em>, where some of the details of a box can be configured. The properties view allows you to display or change settings depending on which of the following tabs is selected:
ca: Fent clic amb el botó dret a la màquina i seleccionant <gui style="button">Propietats</gui> a la vista de col·lecció, s'obre la <em>vista de propietats</em> on es poden configurar algunes propietats de la màquina. La vista de propietats us permet mostrar o canviar la configuració en funció de quina de les següents pestanyes estigui seleccionada:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>System</gui> settings: shows running graphs of CPU, disk I/O and network activity. <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum Disk Size</gui> sliders can be adjusted, and the <gui>Troubleshooting Log</gui> can be viewed. The <gui style="button">Force Shutdown</gui> button, which enables you to <link xref="shutdown">force a box to shut down</link>, the <gui style="button">Restart</gui> button, and the <gui>Run in background</gui> switch are on this tab.
ca: <gui>Sistema</gui> configuració: mostra els gràfics en funcionament de la CPU, E/S de disc i activitat de la xarxa <gui>Memòria</gui> i es poden ajustar els controls lliscants <gui>la mida màxima del disc</gui>, i es pot veure el <gui>registre de problemes</gui>. El botó <gui style="button">Força l'aturada</gui>, que us permet <link xref="shutdown">forçar l'apagat d'una màquina</link>, el botó <gui style="button">Reinicia</gui>, i el canviador per <gui>Executa en segon pla</gui> es troben en aquesta pestanya.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Devices &amp; Shares</gui>: the <gui style="button">Select</gui> button allows you to specify the path to a CD/DVD device or ISO. The <gui style="button">Remove</gui> button disconnects it. When the box is running, the USB devices connected to the host system are listed, and each can be controlled with an <gui>ON | OFF</gui> switch. <link xref="shared-folders">Shared Folders</link> between host and guest can be set for running machines which support spice-webdavd.
ca: <gui>Dispositius i comparticions</gui>: el botó <gui style="button">Selecciona</gui> permet especificar el camí cap a un dispositiu de CD/DVD o ISO. El botó <gui style="button">Suprimeix</gui> els desconnecta. Quan una màquina està en funcionament es llisten els dispositius USB connectats a l'amfitrió, cadascun es pot controlar amb un canviador <gui>ON | OFF</gui>. Les <link xref="shared-folders">carpetes compartides</link> entre l'amfitrió i els convidats es poden configurar per a les màquines que funcionen amb el suport spice-webdavd.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Snapshots</gui>: allows you to <link xref="snapshot-create">create</link> and manage snapshots of the box.
ca: <gui>Captures</gui>: us permet <link xref="snapshot-create">crear</link> i gestionar captures de la màquina.

note: (itstool) path: section/p
en: The properties view can also be accessed using the wizard's <gui style="button">Customize</gui> button during local box setup. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
ca: També es pot accedir a la vista de propietats mitjançant el botó <gui style="button">Personalitza</gui> l'assistent durant la configuració de la màquina. Si la màquina està en funcionament, feu clic al botó de menú (<_:media-1/>) a la capçalera i seleccioneu <gui>Propietats</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keystroke combinations can be sent from the menu.
ca: Des del menú es poden enviar pulsacions de tecles.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a keystroke combination to a box
ca: Enviar pulsacions de tecles a una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host machine. To send a key sequence instead to the running guest:
ca: Algunes combinacions de pulsacions de tecla es dirigeixen automàticament a la màquina amfitrió. Per a enviar una seqüència de tecles al convidat que s'està executant:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar.
ca: Feu clic al botó de teclat (<_:media-1/>) a la barra de capçalera.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the key combination you want to send. The available key combinations are:
ca: Feu clic a la combinació de tecles que voleu enviar. Les combinacions disponibles són:

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Retrocés</key></keyseq>

note: (itstool) path: note/p
en: If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back to the graphical console. In a number of Linux distributions, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> will switch back to the graphical desktop.
ca: Si el sistema operatiu del convidat és Linux, sovint podeu utilitzar una d'aquestes seqüències clau per a commutar a la primera consola virtual i una altra per a tornar a la consola gràfica. En diverses distribucions de Linux la seqüència, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> commuta a la consola virtual, i <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> us retorna a l'escriptori gràfic.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
ca: Especifiqueu la memòria RAM i l'assignació màxima de disc.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
ca: Ajustar els requisits de sistema d'una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM and maximum allocated disk space.
ca: A <app>Màquines</app>, cada màquina virtual té la seva pròpia configuració de RAM i assignació màxima de disc.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
ca: Feu clic a la màquina de la vista de col·leccions i seleccioneu <gui>Propietats</gui>, o si la màquina està en execució, feu clic al botó del menú (<_:media-1/>) de la barra de capçalera i seleccioneu <gui>Propietats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>System</gui> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <gui>Sistema</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum disk size</gui> sliders to reflect the desired values.
ca: Ajusteu els lliscadors de <gui>Memòria</gui> i <gui>Mida màxima de disc</gui> per a reflectir els valors desitjats.

note: (itstool) path: note/p
en: You shouldn't allocate all the memory available as your host system also needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this information comes from the OSes documentations.
ca: No heu d'assignar tota la memòria disponible, ja que el vostre sistema amfitrió també necessita memòria per a executar-se i, com més memòria s'assigni, més temps es necessita per a suspendre's/reprendre's. La memòria recomanada serà suficient, ja que aquesta informació prové de la documentació del sistema operatiu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
ca: Diagnostiqueu els problemes de la màquina utilitzant el fitxer de registre.

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
ca: Consultar el registre de problemes d'una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
ca: Si una màquina té un problema iniciant-se o executant-se, es poden trobar pistes per a ajudar-vos a solucionar el problema al registre de problemes. Aquest registre mostra l'estat de la màquina virtual, la configuració de libvirt i el registre de l'hipervisor QEMU.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Registre de problemes</gui> per a veure l'arxiu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
ca: Accedir ràpidament a una màquina pel seu nom.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
ca: Cerca una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link> or <link xref="interface#selection">selection mode</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
ca: Si hi ha més d'una màquina, les podeu localitzar o filtrar per nom a la <link xref="interface#collection">vista de col·lecció</link> o al <link xref="interface#selection">mode selecció</link>. Feu clic a la icona de cerca o bé simplement comenceu a escriure per a iniciar una cerca.

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
ca: Premeu <key>Esc</key> per a desactivar la cerca.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
ca: Compartir carpetes entre l'amfitrió i el convidat.

note: (itstool) path: page/title
en: Shared Folders
ca: Carpetes compartides

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want to set folders in your host system which you desire to browse from inside your virtual machine.
ca: Si la vostra màquina virtual s'està executant i disposa de spice-webdavd, és possible que vulgueu configurar amb quines carpetes del sistema amfitrió voleu navegar des de la vostra màquina virtual.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your virtual machine is running.
ca: Assegureu-vos que la vostra màquina virtual està en funcionament.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
ca: Feu clic amb el botó dret a la vista de col·lecció i seleccioneu <gui>Propietats</gui>, o feu clic al botó de menú (<_:media-1/>) a la barra de capçalera i seleccioneu <gui>Propietats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <gui>Compartició i dispositius</gui> .

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Folder Shares</gui> section you can view, remove, and create new shared folders.
ca: A la secció <gui>Carpetes compartides</gui> podeu consultar, eliminar, i crear noves carpetes compartides.

note: (itstool) path: info/desc
en: Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts.
ca: Operar amb <app>Màquines</app> utilitzant dreceres de teclat.

note: (itstool) path: page/p
en: Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the following shortcuts are available:
ca: Amb Màquines es poden utilitzar diverses dreceres. A més dels mnemotècnics, hi ha disponibles les següents dreceres:

note: (itstool) path: td/p
en: Create new virtual machine
ca: Crear una màquina virtual nova

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle search
ca: Commuta la cerca

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Alt</key><key>Fletxa esquerra</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Alt</key><key>Fletxa dreta</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Escape</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Escapada</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Release mouse and keyboard grab
ca: Alliberar la captura del ratolí i del teclat

note: (itstool) path: td/p
en: Quit Boxes
ca: Sortir de Màquines

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
ca: Apagar una màquina que ha deixat de funcionar.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
ca: Forçar l'apagada d'una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
ca: Si una màquina deixa de funcionar, podeu forçar-ne l'apagada. Això us permetrà reiniciar la màquina virtual amb l'esperança de tornar-la a tenir operativa.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="interface#properties">properties view</link> for the box. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
ca: Obriu la <link xref="interface#properties">vista de propietats </link> de la màquina. Si s'està executant, feu clic al botó de menú (<_:media-1/>) a la barra de capçalera i seleccioneu <gui>Propietats</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Force Shutdown</gui> button.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Força l'apagat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
ca: Desar l'estat de la màquina per al seu posterior ús.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
ca: Crear una captura de pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
ca: Si la vostra màquina virtual funciona perfectament en la configuració desitjada, és possible que vulgueu desar la configuració abans que es trenqui a causa d'una actualització de programari o un canvi en la configuració. Si feu una captura de la màquina, es conservarà l'estat perquè pugueu tornar-hi tantes vegades com vulgueu.

note: (itstool) path: page/p
en: Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can also include the memory data for boxes which are running at the moment of the snapshot creation.
ca: Les captures inclouen l'estat exacte del disc de la vostra màquina virtual i poden incloure les dades de memòria de les màquines que estan en execució en el moment de la creació de la captura.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Snapshots</gui> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <gui>Captures</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
ca: Feu clic a <key>+</key> sota la llista de <gui>Captures</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
ca: Una captura es desa reflectint l'estat actual de la vostra màquina. Apareixerà a la llista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
ca: Elimineu una captura quan ja no la necessiteu.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
ca: Esborrar una captura de pantalla

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
ca: Una captura que ja no es necessita es pot eliminar de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot to be deleted from the list.
ca: Seleccioneu la captura a eliminar de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Delete</gui>.
ca: Feu clic al botó de configuració a la dreta i seleccioneu <gui>Suprimeix</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
ca: Doneu un nom significatiu a la vostra captura.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
ca: Canviar de no una captura

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
ca: De manera predeterminada, una captura rep un nom genèric basat en la marca de temps, com ara:

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
ca: Podeu voler canviar el nom per un altre més significatiu, com ara:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
ca: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> o <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to be renamed.
ca: A la llista, seleccioneu la captura que vulgueu canviar de nom.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Rename</gui>.
ca: Feu clic al botó de configuració a la dreta i seleccioneu <gui>Canvia de nom</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired name and press <gui style="button">Done</gui>.
ca: Teclegeu el nom desitjat i premeu <gui style="button">Fet</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
ca: Recupera l'estat d'una captura desada.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
ca: Revertir l'estat d'una màquina

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back running programs and settings at the exact same state of the snapshot creation.
ca: <em>Revertir</em> a una captura restaura l'estat de la màquina virtual guardada en aquesta. L'estat de la memòria també es restableix, tornant a executar programes i deixant les configuracions en el mateix estat de la seva creació.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
ca: A la llista, seleccioneu la captura que vulgueu revertir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Revert to this state</gui>.
ca: Feu clic al botó de configuració i seleccioneu <gui>Torna a aquest estat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Changes made to the virtual machine since the snapshot was saved are discarded.
ca: Es descartaran els canvis realitzats a la màquina virtual des que es va fer la captura.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
ca: Quina tecnologia utilitza Màquines?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines and connect to remote machines.
ca: Les màquines utilitzen <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> i <app>spice-gtk</app> per a permetre als usuaris gestionar fàcilment màquines virtuals i connectar-se a màquines remotes.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
ca: QEMU amb KVM

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
ca: <app>QEMU</app> és un emulador i virtualitzador de màquines. Com a emulador, pot executar sistemes operatius i programes realitzats per a una màquina (per exemple, una placa ARM) en una màquina diferent (per exemple, el vostre propi ordinador). Com a virtualitzador, QEMU aconsegueix un rendiment proper al nadiu amb l'execució del codi de convidat directament a la CPU amfitriona mitjançant KVM.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
ca: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) és un mòdul del nucli Linux que permet a l'espai d'usuari d'un programa utilitzar les funcionalitats de virtualització del maquinari de diversos processadors.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines on remote hosts, securely.
ca: <app>libvirt</app> és un conjunt d'eines per a manipular (crear, suprimir i modificar) i supervisar màquines virtuals en amfitrions remots de forma segura.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
ca: <app>libvirt-glib</app> embolcalla libvirt amb objectiu de proporcionar una API orientada a objectes d'alt nivell adequada per aplicacions basades en glib.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
ca: <app>SPICE</app>, el Simple Protocol per Independent Computing Environments, és un sistema per a accedir i controlar ordinadors remots a través d'una xarxa.

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
ca: El servidor SPICE és una biblioteca que funciona dins del binari QEMU. És el principal responsable de l'autenticació de les connexions del client, la transmissió de la sortida gràfica del sistema operatiu convidat al client i la transmissió de les entrades d'usuari (ratolí i teclat) del client a l'amfitrió.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
ca: <app>spice-gtk</app> és un client SPICE que proporciona una vista al sistema operatiu convidat.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used only for remote display, is a well know protocol but quite limited and slow.
ca: <app>VNC</app>, Virtual Network Computing, s'utilitza només a pantalles remotes, és un protocol molt conegut, però molt limitat i lent.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
ca: Maquinari necessari per a executar una màquina virtual a <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
ca: Començar amb les màquines virtuals

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
ca: L'ordinador ha de complir uns criteris per a aconseguir el millor rendiment a l'hora de crear i executar màquines virtuals a <app>Màquines</app>. Aquests requisits venen especificats pels venedors dels sistemes operatius. <app>Màquines</app> automàticament assigna recursos a les màquines virtuals basant-se en les recomanacions del venedor. Quan aquesta informació no estigui disponible per a <app>Màquines</app>, s'assignen de la manera següent:

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
ca: 20 GB d'espai d'emmagatzemament màxim.

note: (itstool) path: note/p
en: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
ca: Això no significa que <app>Màquines</app> assigni 20 GB d'espai quan es crea la màquina virtual. L'espai de disc que estigui utilitzant <app>Màquines</app> serà menor (o en el pitjor dels casos, igual a) l'espai de disc utilitzat per la màquina virtual.

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
ca: 500 MB de RAM.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
ca: <app>Màquines</app> funciona millor si el vostre processador té suport per a <link xref="virtualization">extensions de virtualització</link> i aquestes s'han activat a la BIOS del sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>.
ca: Es recomana que tingueu com a mínim 8GB de RAM i 20GB d'espai de disc lliure al vostre ordinador per a executar <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
ca: Permeteu a la vostra màquina accedir als dispositius USB.

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines you are connected to in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the remote or virtual computer.
ca: <sys>USB</sys> és un protocol de bus maquinari universal utilitzat per a connectar qualsevol tipus de dispositiu a l'ordinador. <sys>La redirecció USB</sys> fa que els dispositius connectats al vostre ordinador local estiguin disponibles per a les màquines connectades a <app>Màquines</app>. Per exemple, una unitat flash USB o una càmera web apareixerà connectada directament a l'ordinador remot o virtual.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
ca: Per a activar els dispositius USB de l'amfitrió en una màquina:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
ca: Assegureu-vos que una màquina s'està executant.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices</gui> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <gui>Dispositius</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>USB devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
ca: Els <gui>Dispositius USB</gui> connectats a la màquina amfitrió es mostren a la llista. Configureu el commutador al costat de cada dispositiu desitjat a <gui style="switch">ON</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
ca: Consulteu els recursos disponibles per <app>Màquines</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
ca: Utilitzar les opcions de virtualització de maquinari del processador

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
ca: Per a determinar si el vostre equip és compatible amb les extensions de virtualització de maquinari del processador i que s'han habilitat a la BIOS del sistema, executeu la següent comanda a una finestra del terminal:

note: (itstool) path: page/p
en: To enable Virtualization on your system:
ca: Per a activar la virtualització al vostre sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu
ca: Reinicieu el sistema i obriu el menú de la <gui>BIOS</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>
ca: Seleccioneu l'opció <gui>Restaura la configuració predeterminada </gui> aleshores <gui>Desa i surt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and again open <gui>BIOS</gui>
ca: Reinicieu de nou i obriu de nou el menú de la <gui>BIOS</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>
ca: Obriu el submenú <gui>Processador</gui> a <gui>Chipset, Configuració avançada de la CPU</gui> o <gui>Northbridge</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS
ca: Activeu la <gui>Tecnologia de virtualització Intel</gui> (També coneguda com a Intel VT) o <gui>AMD-V</gui> depenent de la marca del processador. L'extensió de virtualització es pot anomenar <gui>Extensions de virtualització, Vanderpool</gui> o altres noms depenent de l'OEM i de la BIOS

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Save and Exit</gui>
ca: <gui>Desa i surt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>
ca: Reinicieu i executeu: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled
ca: Si la comanda genera alguna sortida, les extensions de virtualització estaran habilitades. Si no es genera cap sortida, el vostre sistema pot no tenir habilitades les extensions de virtualització ni la configuració correcta de la BIOS

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
ca: Què és una màquina virtual?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
ca: Una màquina virtual és un ordinador simulat que s'executa dins d'un altre ordinador. L'ordinador simulat normalment s'anomena <em>convidat</em>, mentre que la màquina real s'anomena <em>amfitrió</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
ca: Amb la <em>virtualització</em>, el convidat té accés al maquinari real de l'amfitrió sobre el qual s'executa. Si el convidat pot funcionar sobre maquinari fals, s'anomena <em>emulació</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
ca: Per què necessito una màquina virtual?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
ca: Una màquina virtual pot ser útil quan es necessita executar aplicacions que només s'executarien en un altre sistema operatiu, per exemple, a Microsoft Windows ™. Una màquina virtual també es pot utilitzar durant el desenvolupament de programari per a provar en un entorn de desenvolupament.

en: An e-book manager application for GNOME
ca: Una aplicació per gestionar llibres electrònics al GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
ca: Un programa simple per accedir i organitzar els llibres electrònics al GNOME. Està pensat per a ser un substitut simple i elegant d'un gestor de fitxers per als llibres electrònics.

en: It lets you:
ca: Us permet:

en: View recent e-books
ca: Visualitza els llibres electrònics recents

en: Search through e-books
ca: Cerqueu als llibres

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
ca: Visualitzeu els llibres electrònics (ePubs i còmics) a pantalla completa

en: Access, manage and share books
ca: Accediu, gestioneu i compartiu llibres electrònics

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
ca: Llibres;Còmics;ePub;PDF;

en: View as type
ca: Visualitza com a tipus

en: Sort by type
ca: Ordena per tipus

en: About Books
ca: Quant al Llibres

[ctx: shortcut window]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
ca: Afegeix la pàgina actual a les adreces d'interès

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
ca: Obre el diàleg d'adreces d'interès i llocs

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
ca: Gira en sentit horari

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
ca: Coincidència següent de la cadena de cerca

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
ca: Coincidència prèvia de la cadena de cerca

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
ca: Obre el menú «acció»

en: Enter a name for your first collection
ca: Introduïu un nom per la vostra primera col·lecció

en: New Collection…
ca: Col·lecció nova...

en: Rotate ↷
ca: Gira ↷

en: View items as a grid of icons
ca: Visualitza els elements com una graella d'icones

en: View items as a list
ca: Visualitza els elements com una llista

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
ca: Esteu utilitzant el previsualitzador del Llibres. Les funcionalitats completes de visualització estaran aviat disponibles

en: chapter %s of %s
ca: capítol %s de %s

en: Page %u of %u
ca: Pàgina %u de %u

en: Unable to load the document
ca: No es pot carregar el document

en: No table of contents
ca: No hi ha cap taula de continguts

en: An e-books manager application
ca: Una aplicació per gestionar llibres electrònics

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
ca: Cerca

en: Your documents are being indexed
ca: S'estan indexant els documents

en: Some documents might not be available during this process
ca: Alguns documents no estaran disponibles mentre duri aquest procés

en: No collections found
ca: No s'ha trobat cap col·lecció

en: No books found
ca: No s'ha trobat cap llibre

en: You can create collections from the Books view
ca: Podeu crear col·leccions a partir de les vistes dels llibres

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
ca: Els llibres de la carpeta <a href="%s">Documents</a> apareixeran aquí

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
ca: Mostra el menú

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ca: S'ha blocat el document %s i cal una contrasenya per obrir-lo.

en: e-Books
ca: Llibres electrònics

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
ca: Contingut

en: “%s” removed
ca: «%s» suprimit

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ca: Col·leccions

en: Unable to fetch the list of documents
ca: No es pot obtenir el llistat de documents

note: #-#-#-#-#  358 (evince)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Presentations
ca: Presentacions

en: Load More
ca: Carrega'n més

en: Click to select device…
ca: Feu clic per seleccionar un dispositiu…

en: No adapters available
ca: No hi ha cap adaptador disponible

en: All categories
ca: Totes les categories

en: Not paired or trusted
ca: No aparellat o no de confiança

en: Paired or trusted
ca: Aparellat o de confiança

note: The device category filter
en: Device _category:
ca: _Categoria del dispositiu:

en: Select the device category to filter
ca: Seleccioneu la categoria de dispositius per la qual voleu que es filtri

note: The device type filter
en: Device _type:
ca: _Tipus de dispositiu:

en: Select the device type to filter
ca: Seleccioneu el tipus de dispositiu pel qual voleu que es filtri

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ca: Dispositius d'entrada (ratolins, teclats, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ca: Auriculars, microauriculars i altres dispositius d'àudio

en: Confirm Bluetooth PIN
ca: Confirmeu el PIN Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
ca: Confirmeu que el PIN que s'ha introduït a «%s».

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
ca: Confirmeu el PIN Bluetooth per «%s». El PIN es troba normalment al manual del dispositiu.

en: Pairing “%s”
ca: S'està aparellant amb «%s»

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
ca: Confirmeu que el PIN següent concorda amb el que es mostra a «%s».

en: Bluetooth Pairing Request
ca: Petició d'aparellament per Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ca: «%s» vol aparellar-se amb aquest dispositiu. Voleu permetre l'aparellament?

en: Confirm Bluetooth Connection
ca: Confirmeu la connexió Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ca: «%s» vol connectar-se amb aquest dispositiu. Voleu permetre-ho?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ca: Introduïu el PIN següent a «%s».

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
ca: Introduïu el PIN següent a «%s» i premeu la tecla de Retorn en el teclat.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ca: Moveu la palanca de control del vostre iCade en les direccions següents. Després premeu qualsevol dels botons blancs.

en: Not Set Up
ca: No configurat

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ca: Sou visible com a «%s» i disponible per transferències de fitxers per Bluetooth. Els fitxers transferits es troben a la carpeta <a href="%s">Baixades</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
ca: Voleu eliminar «%s» de la llista de dispositius?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
ca: Si elimineu el dispositiu, haureu de tornar-lo a configurar la pròxima vegada que el vulgueu utilitzar.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ca: Heu rebut «%s» a través del Bluetooth

en: Bluetooth file transfer from %s
ca: Transferència de fitxers per Bluetooth des de %s

en: Audio device
ca: Dispositiu d'àudio

en: Joypad
ca: Comandament de joc

en: Video device
ca: Dispositiu de vídeo

en: Wearable
ca: Portable

en: Toy
ca: Joguina

en: All types
ca: Tots els tipus

en: _Mouse & Touchpad Settings
ca: Parà_metres de ratolí i ratolí tàctil

en: _Sound Settings
ca: Paràmetres de _so

en: _Keyboard Settings
ca: _Paràmetres del teclat

en: Send _Files…
ca: Envia _fitxers…

en: _Remove Device
ca: _Elimina el dispositiu

en: Bluetooth Transfer
ca: Transferència per Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
ca: Envia fitxers a través del Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ca: Assegureu-vos que el dispositiu remot està engegat i que accepta connexions Bluetooth

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ca[0]: aproximadament %'d hora
ca[1]: aproximadament %'d hores

en: Sending %s
ca: S'està enviant %s

en: Sending file %d of %d
ca: S'està enviant el fitxer %d de %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ca[0]: %u transferència completada
ca[1]: %u transferències completades

en: There was an error
ca: S'ha produït un error

en: Select device to send to
ca: Seleccioneu el dispositiu on enviar

en: Choose files to send
ca: Trieu els fitxers a enviar

en: Remote device to use
ca: Dispositiu remot a utilitzar

en: Remote device’s name
ca: Nom del dispositiu remot

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ca: Usa el valor definit a «red_value» com a temps restant per mostrar el diàleg d'avís en comptes del percentatge.

en: Drain from top
ca: Buida des de la part superior

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ca: Mostra el mesurador de bateria buidant-se des de la part superior de la bateria. Només es troba disponible des de la visualització de bateria tradicional.

en: Upright (small) battery
ca: Bateria (petita) vertical

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ca: Mostra la bateria vertical més petita en el quadre.

en: Show the horizontal battery
ca: Mostra la bateria horitzontal

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ca: Mostra la bateria tradicional horitzontal en el quadre.

en: Mode to show cpu usage
ca: Mode per mostrar l'ús de la CPU

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
ca: El valor «gràfic» significa mostrar la miniaplicació en mode gràfic (només el mapa de píxels); el valor «text», mostrar la miniaplicació en mode textual (no mostrar el mapa de píxels), i el valor «gràfic i text», mostrar la miniaplicació en mode gràfic i textual.

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
ca: El valor de «freqüència» significa mostrar la freqüència de la CPU; «unitat de freqüència», mostrar la freqüència i les unitats, i el valor de «percentatge», mostrar el percentatge en comptes de la freqüència.

en: Update the data automatically
ca: Actualitza les dades automàticament

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ca: Determina si la miniaplicació actualitza automàticament les estadístiques de l'oratge o no.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ca: L'interval, en segons, entre actualitzacions automàtiques.

en: Display radar map
ca: Mostra el mapa del radar

en: Fetch a radar map on each update.
ca: Obté un mapa del radar en cada actualització.

en: Show notification
ca: Mostra una notificació

en: Show notifications for critical weather conditions
ca: Mostra notificacions de condicions meteorològiques crítiques

en: Macro pattern list
ca: Llista de patrons de macroinstruccions

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
ca: Llista d’entrades que contenen cadenes per als macropatrons.

en: Macro command list
ca: Llista de macroinstruccions

en: List of entries containing strings for the macro commands.
ca: Llista d’entrades que contenen cadenes per a les macroinstruccions

en: Show handle
ca: Mostra la nansa

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ca: Mostra una nansa perquè la miniaplicació es pugui separar del quadre.

en: Show a frame surrounding the applet.
ca: Mostra un marc al voltant de la miniaplicació.

en: Perform history autocompletion
ca: Autocompleta amb l'historial

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ca: Intenta autocompletar una ordre utilitzant l'historial d'ordres introduïdes.

en: Width of the applet
ca: Amplada de la miniaplicació

en: Use the default theme colors
ca: Utilitza els colors predeterminats del tema

en: Use theme colors instead of custom ones.
ca: Utilitza els colors del tema en comptes dels personalitzats.

en: History list
ca: Historial

en: List of entries containing strings for history entries.
ca: Llista d'entrades que contenen cadenes d'entrades de l'historial.

en: Graph color for iowait-related CPU activity
ca: El color del gràfic de l'activitat de la CPU relacionada amb iowait

en: Show sum
ca: Mostra la suma

en: Show sum instead of in & out
ca: Mostra la suma en comptes de les entrades i sortides

en: Show bits instead of bytes
ca: Mostra els bits en lloc dels bytes

en: Change icon according to the selected device
ca: Canvia la icona segons el dispositiu seleccionat

en: Refresh time
ca: Temps d'actualització

en: Refresh time in milliseconds
ca: Temps d'actualització en mil·lisegons

en: Network device
ca: Dispositiu de xarxa

en: In graph color
ca: Color del gràfic d'entrada

en: Out graph color
ca: Color del gràfic de sortida

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
ca: Color predeterminat de les notes adhesives noves. Pot ser un nom estàndard, un valor hexadecimal, un color RGB o un color RGBA.

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
ca: Color predeterminat de la lletra de les notes adhesives noves. Pot ser un nom estàndard, un valor hexadecimal, un color RGB o un color RGBA.

en: 'Timer'
ca: «Temporitzador»

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
ca: Determina si s'utilitza una disposició de botons personalitzada o la del Metacity

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
ca: Quan estigui desactivat, la cadena button_layout d'aquest applet s'utilitzarà per ordenar els botons.

en: Layout of buttons.
ca: Disposició de botons.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
ca: Essencialment una còpia del button_layout de Metacity, però podem modificar-la personalitzant la seva configuració.

en: Button theme
ca: Tema dels botons

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
ca: Nom d'una carpeta ubicada a windowapplets/themes o «personalitzada».

en: Button orientation
ca: Orientació dels botons

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
ca: Pot utilitzar-se per a establir una orientació de botons estàtica. El valor 1 mostra sempre els botons horitzontalment. El valor 2 fa el mateix verticalment. El valor predeterminat 0 estableix l'orientació automàticament en funció del panell.

en: Hides buttons when there are no windows present.
ca: Amaga els botons quan no hi ha cap finestra present.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
ca: Quan s'activa, els botons desapareixen si no hi ha cap finestra maximitzada (o activa) a la pantalla.

en: Only control maximized windows.
ca: Controla només les finestres maximitzades.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
ca: Quan s'activa, els botons de la finestra sempre controlen la finestra superior.

en: Reverse the buttons placement.
ca: Inverteix el posicionament dels botons.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
ca: Quan s'activa, els botons de finestra es col·loquen en ordre invers (de dreta a esquerra en comptes d'esquerra a dreta o de baix a dalt en comptes de dalt a baix).

en: Enable click effect.
ca: Habilita l'efecte clic.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
ca: Quan s'activa, el botó canvia la imatge a «premut» cada cop que s'hi fa clic.

en: Enable hover effect.
ca: Habilita l'efecte flotant

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
ca: Quan estigui activat, el botó canviarà la imatge a "flotant" cada vegada que el ratolí li passi per sobre.

en: Show tooltips on buttons.
ca: Mostra indicadors als botons.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
ca: Quan s'activa, cada botó mostra el seu propi indicador que en descriu la funció.

en: Show windows from all workspaces.
ca: Mostra les finestres de tots els espais de treball.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
ca: Mostra el títol d'inici i el botó de sortida al títol de la finestra si no hi ha cap finestra seleccionada i activa (maximitzada)

en: Show the application title when an application is active and maximized
ca: Mostra el títol de l'aplicació quan hi ha una aplicació activa i maximitzada

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
ca: Tots els icones excepte la icona de la finestra activa actual són en gris. Deshabilitar per a tenir icones de color a totes les finestres

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
ca: Determina si la llista de tasques s'amplia automàticament i utilitza tot l'espai disponible.

en: Hides title when there are no windows present.
ca: Amaga el títol quan no hi ha cap finestra present.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
ca: Quan s'activa, el títol desapareix si no hi ha cap finestra maximitzada (o activa) a la pantalla.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
ca: Quan s'activa, el títol de la finestra sempre mostra el nom de la finestra superior.

en: Set the title alignment.
ca: Estableix l'alineació del títol.

en: Legal values are between 0 and 1.
ca: S'admeten valors entre 0 i 1.

en: Swap icon and title.
ca: Intercanvia la icona i el títol.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
ca: Quan s'activa, el títol de la finestra apareix a l'esquerra i la icona a la dreta.

en: Expand the applet
ca: Amplia la miniaplicació

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
ca: Quan s'habiliti, l'applet utilitzarà tot l'espai disponible en el panell.

en: Hide the icon
ca: Amaga la icona

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
ca: Quan s'activa, no es mostra la icona de la finestra.

en: Hide the title
ca: Amaga el títol

en: When enabled, the window title will not be displayed.
ca: Quan s'activa, no es mostra el títol de la finestra.

en: Show tooltips over title and icon
ca: Mostra indicadors sobre el títol i la icona

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
ca: Quan s'activa, es mostra un indicador amb el nom de la finestra activa.

en: Minimal title size
ca: Mida mínima del títol

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
ca: Aquesta mida s'utilitza quan la miniaplicació no s'amplia o per a determinar la mida mínima a la qual es pot reduir l'etiqueta del títol. El valor representa el nombre de píxels d'amplada o d'alçada, depenent de l'orientació del panell.

en: Use a custom style.
ca: Utilitza un estil personalitzat.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
ca: Quan s'activa, s'utilitza un estil i un color de lletra personalitzats. Quan es desactiva, s'utilitzen els valors predeterminats del tema del sistema.

en: Show the window action menu on right click.
ca: Mostra el menú d'accions de la finestra en fer clic dret.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
ca: Provoca que el menú d'accions de la finestra aparegui quan es fa clic dret al títol. Aquesta característica experimental encara està en desenvolupament. Actualment no és possible accedir al menú d'accions de la miniaplicació fent clic dret quan aquesta opció està activada. Podeu fer-ho fent clic dret a la icona si no està oculta.

en: Active title font.
ca: Tipus de lletra del títol actiu.

en: Font name and size for the active window state.
ca: Nom i mida de la lletra de l'estat de la finestra activa.

en: Inactive title font.
ca: Tipus de lletra del títol inactiu.

en: Font name and size for the inactive window state.
ca: Nom i mida de la lletra de l'estat de la finestra inactiva.

en: Active title foreground color.
ca: Color de primer pla del títol actiu.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
ca: El color de primer pla del títol de l'estat de la finestra activa en format hexadecimal.

en: Inactive title foreground color.
ca: Color de primer pla del títol inactiu.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
ca: El color de primer pla del títol de l'estat de la finestra inactiva en format hexadecimal.

en: Open the universal access preferences dialog
ca: Obre el diàleg de preferències d'accés universal

en: _Compact view
ca: Visualització _compacta

en: (shows single image for status and charge)
ca: (mostra una única imatge per a l'estat i la càrrega)

en: _Expanded view
ca: Visualització _expandida

en: (two images: one for status, one for charge)
ca: (dues imatges: una per a l'estat i una per a la càrrega)

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
ca: Aquesta utilitat mostra l'estat de la bateria del seu portàtil.
    
    El suport de l'UPower està habilitat.

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
ca: No es pot connectar a gnome-settings-daemon

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ca: Llicenciat sota la GNU General Public License Versió 2
    
    Brightness Applet és un programari lliure; pots redistribuir-lo i/o
    modificar-lo sota els termes del GNU General Public License
    segons el publicat per la Free Software Foundation; qualsevol de les versions 2
    de la Llicència, o (a la seva elecció) qualsevol versió posterior.
    
    Brightness Applet es distribueix amb l'esperança que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIALITZACIÓ o APTITUD PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la
    GNU General Public License per a més detalls.
    
    Hauria d'haver rebut una còpia de GNU General Public License
    juntament amb aquest programa; si no, escrigui a l'adreça de Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, DT.
    02110-1301, USA.

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ca: Miniaplicació per al GNOME Panel per a seleccionar caràcters estranys que no són al teclat. Publicat sota la Llicència Pública General GNU.

en: Cannot start Nautilus File Manager
ca: No es pot iniciar el gestor de fitxers Nautilus

en: Could not find Nautilus
ca: No s'ha pogut trobar el Nautilus

en: Adjusts Laptop panel brightness
ca: Ajusta la brillantor de la pantalla del portàtil

en: Allows user to inhibit automatic power saving
ca: Permet a l'usuari inhabilitar l'estalvi d'energia automàtic

en: Tracker Search Bar
ca: Barra de cerca Tracker

en: Find your data quickly using Tracker
ca: Trobeu les vostres dades fàcilment utilitzant el Tracker

en: Window buttons for your GNOME Panel
ca: Botons de les finestres del GNOME Panel

en: Window Picker
ca: Selector de finestres

en: Shows a list of icons for the open windows.
ca: Mostra una llista d'icones de les finestres obertes.

en: Window title for your GNOME Panel
ca: Títol de la finestra del GNOME Panel

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ca: Un conjunt d'ulls per al quadre del GNOME. Segueixen el ratolí.

en: Geyes Preferences
ca: Preferències de l'ulls

en: GNOME Weather
ca: El butlletí meteorològic per al GNOME

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ca: © 1999-2005 de S. Papadimitriou i d'altres

en: Cannot connect to gnome-session
ca: No es pot connectar a gnome-session

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ca: Llicenciat sota la GNU General Public License Versió 2
    
    Brightness Applet és un programari lliure; pots redistribuir-lo i/o
    modificar-lo sota els termes del GNU General Public License
    segons el publicat per la Free Software Foundation; qualsevol de les versions 2
    de la Llicència, o (a la seva elecció) qualsevol versió posterior.
    
    Brightness Applet es distribueix amb l'esperança que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIALITZACIÓ o APTITUD PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la
    GNU General Public License per a més detalls.
    
    Hauria d'haver rebut una còpia de GNU General Public License
    juntament amb aquest programa; si no, escrigui a l'adreça de Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, 
    USA.

en: No items in history
ca: No hi ha elements a l'historial

note: build file select dialog
en: Start program
ca: Inicia el programa

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ca: Introduïu aquí una ordre i el GNOME l'executarà

en: Click this button to start the browser
ca: Feu clic en aquest botó per iniciar el navegador

en: Click this button for the list of previous commands
ca: Feu clic en aquest botó per a la llista d'ordres prèvies

en: Command line has been disabled by your system administrator
ca: L'administrador del sistema ha inhabilitat la línia d'ordres

en: Mini-Commander applet
ca: Miniaplicació mini-línia d'ordres

en: This applet adds a command line to the panel
ca: Aquesta miniaplicació afegeix una línia d'ordres al quadre

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ca: Aquesta miniaplicació del GNOME afegeix una línia d'ordres al quadre. Permet la compleció automàtica d'ordres, historial, i macroinstruccions intercanviables.

en: Command Line Preferences
ca: Preferències de la línia d'ordres

en: E_nable history-based auto completion
ca: _Habilita la compleció automàtica basada en l'historial

en: _Use default theme colors
ca: _Utilitza els colors predeterminats del tema

en: Command line _foreground:
ca: Color del _text de la línia d'ordres:

en: Command line _background:
ca: Color de _fons de la línia d'ordres:

en: _Macros:
ca: _Macroinstruccions:

en: _Add Macro...
ca: _Afegeix una macroinstrucció...

en: _Delete Macro
ca: _Suprimeix una macroinstrucció

en: Add New Macro
ca: Afegeix una macroinstrucció nova

en: You must specify a pattern and a command
ca: Heu d'especificar un patró i una ordre

en: You must specify a pattern
ca: Heu d'especificar un patró

en: You must specify a command
ca: Heu d'especificar una ordre

en: You may not specify duplicate patterns
ca: No podeu especificar patrons duplicats

en: Change _icon according to the selected device
ca: Canvia la _icona segons el dispositiu seleccionat

en: Netspeed Preferences
ca: Preferències del Netspeed

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ca: Notes adhesives per a l'entorn d'escriptori GNOME

en: Close note
ca: Tanca la nota

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
ca: Una miniaplicació de barra de cerca per a cercar el contingut emmagatzemat en Tracker

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
ca: Copyright autors del Tracker 2005-2010

en: Email Addresses
ca: Adreces de correu electrònic

en: No results found for “%s”
ca: No s'ha trobat cap resultat per a «%s»

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
ca: S'ha produït un error en executar el Nautilus:
    %s

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
ca[0]: No es pot moure a la paperera l'element seleccionat
ca[1]: No es poden moure a la paperera cap dels %d elements seleccionats

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
ca[0]: No es pot moure a la paperera l'element seleccionat
ca[1]: No es poden moure a la paperera %d dels elements seleccionats

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ca: El cubell de la paperera per al quadre del GNOME. Podeu utilitzar-lo per veure la paperera i arrossegar-hi elements.

en: Window buttons for your GNOME Panel.
ca: Botons de les finestres del GNOME Panel.

en: Window Applets on Gnome-Look
ca: Miniaplicacions de finestra a Gnome-look

en: Window Buttons Preferences
ca: Preferències dels botons de les finestres

en: Focused
    Normal
ca: Enfocat
    Normal

en: Focused
    Clicked
ca: Enfocat
    Premut

en: Focused
    Hover
ca: Enfocat
    Flotant

en: Unfocused
    Normal
ca: Desenfocat
    Normal

en: Unfocused
    Hover
ca: Desenfocat
    Flotant

en: Unfocused
    Clicked
ca: Desenfocat
    Premut

en: Use Metacity's button order
ca: Utilitza l'ordre dels botons del Metacity

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
ca: Si està activada, l'ordre dels botons és el mateix de les vores de les finestres del Metacity.

en: Custom order:
ca: Ordre personalitzat:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
ca: Definiu el vostre ordre personalitzat utilitzant les paraules:
    minimitza, maximitza i tanca
    Separeu-les amb comes (,).
    No utilitzeu valors dobles.

note: Translators: these words should not be translated
en: minimize,maximize,close
ca: minimitza,maximitza,tanca

en: Click to reload buttons.
ca: Feu clic per a actualitzar els botons.

en: Reverse order
ca: Ordre invers

en: <b>Button Order</b>
ca: <b>Ordre dels botons</b>

en: Align buttons with panel orientation.
ca: Alinea els botons a l'orientació del quadre.

en: Force buttons to always appear horizontal.
ca: Força els botons a aparèixer sempre horitzontalment.

en: Force buttons to always appear vertical.
ca: Força els botons a aparèixer sempre verticalment.

en: <b>Button Orientation</b>
ca: <b>Orientació dels botons</b>

en: Minimize Button
ca: Minimitza el botó

en: Maximize/Unmaximize Button
ca: Maximitza/desmaximitza el botó

en: Close Button
ca: Tanca el botó

en: <b>Button Hiding</b>
ca: <b>Ocultació dels botons</b>

en: Positioning & Visibility
ca: Posicionament i visibilitat

en: Control _maximized windows only
ca: Controla les finestres _maximitzades

en: _Hide when no active maximized window
ca: _ Amaga quan no hi ha una finestra maximitzada activa

en: Enable _click effect
ca: Habilita l'efecte _click

en: Enable _hover effect
ca: Habilita l'efecte _flotant

en: <b>Internal</b>
ca: <b>Interns</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
ca: Amaga les _decoracions del Compiz de les finestres maximitzades

en: <b>External</b>
ca: <b>Externs</b>

en: Window Task Button
ca: Botó de tasca de la finestra

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
ca: Mostra el títol d'inici i
    la icona de sortida quan es trobi a l'escriptori

en: Show the application title and close icon
    for the active window
ca: Mostra el títol de l'aplicació i la icona de tancament
    de la finestra activa

en: Grey out non-active window icons
ca: Atenua les icones de les finestres inactives

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
ca: Finalitzeu la sessió, canvieu d'usuari, bloqueu la pantalla o apagueu l'ordinador.

en: Window Title Preferences
ca: Preferències dels títols de les finestres

en: Swap icon/title _order
ca: Intercanvia l'_ordre de la icona i el títol

en: Expand applet
ca: Amplia la miniaplicació

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
ca: Inhabilitat fins que els desenvolupadors del GTK+ corregeixin els diversos errors.
    Podeu canviar-ho utilitzant gconf-editor, però haureu d'establir una mida fixa.

en: Hide _icon
ca: Amaga la _icona

en: Hide title
ca: Amaga el títol

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
ca: Establiu l'alineació del títol.
    Nota: només té efecte quan «Amplia la miniaplicació» està habilitat.

en: Custom _style
ca: E_stil personalitzat

en: _Hide when no active maximized windows
ca: Amaga quan no _hi hagi cap finestra maximitzada activa

en: Show window _action menu on right-click
ca: Mostra el menú d'_accions de la finestra en fer clic dret

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
ca: Provoca que el menú d'accions de la finestra aparegui quan es fa clic dret al títol.
    Aquesta característica experimental encara està en desenvolupament.
    Actualment no és possible accedir al menú d'accions de la miniaplicació fent clic dret quan aquesta opció està activada. Podeu fer-ho fent clic dret a la icona si no està oculta. Podeu canviar aquest paràmetre des de gconf-editor.

en: Window title for your GNOME Panel.
ca: Títol de la finestra del GNOME Panel.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="help:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type="help" url="help:fdl">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

en: Version 2.10
ca: Versió 2.10

en: March 2005
ca: Març de 2005

en: 2.8 Applet Manual V2.11
ca: Manual de la miniaplicació 2.8 (versió 2.11)

en: July 2004
ca: Juliol de 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.14 de la miniaplicació de la paperera al quadre.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació de la paperera del quadre o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
ca: Per a més informació de com treballar amb els quadres, vegeu la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Guia de l'usuari de l'escriptori</ulink>.

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a suprimir tots els elements de la paperera de forma permanentment, feu clic amb el botó secundari en la miniaplicació i escolliu <menuchoice><guimenuitem>Buida la paperera</guimenuitem></menuchoice>.

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
ca: Per a obrir la paperera, feu clic amb el botó secundari a la miniaplicació i escolliu <menuchoice><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. S'obrirà la finestra de la paperera en el gestor de fitxers <application>Nautilus</application>.

en: Version 2.12
ca: Versió 2.12

en: September 2005
ca: Setembre de 2005

en: Version 2.8
ca: Versió 2.8

en: September 2004
ca: Setembre de 2004

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
ca: Manual de les notes adhesives (versió 2.3)

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
ca: Manual de les notes adhesives (versió 2.2)

en: November 2003
ca: Novembre de 2003

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
ca: Manual de les notes adhesives (versió 2.1)

en: August 2003
ca: Agost de 2003

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
ca: Manual de les notes adhesives (versió 2.0)

en: May 2003
ca: Maig de 2003

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 de les notes adhesives.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació de les <application>notes adhesives</application> o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: Shows Sticky Notes
ca: Mostra les notes adhesives

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir les <application>notes adhesives</application> al quadre, feu clic amb el botó secundari i escolliu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Seleccioneu <application>Notes adhesives</application> en el diàleg <application>Afegeix al quadre</application> i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
ca: Per a blocar o desblocar totes les notes adhesives

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
ca: Per a blocar o desblocar notes adhesives individualment

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
ca: Per a blocar notes adhesives individualment, feu clic amb el botó secundari en el títol de la nota i escolliu <guimenuitem>Nota blocada</guimenuitem> en el menú emergent. Per a desblocar una nota individual, feu clic amb el botó secundari en el títol de la nota i escolliu un altre cop <guimenuitem>Nota blocada</guimenuitem> en el menú emergent. També podeu canviar l'estat de blocat/desblocat d'una nota adhesiva si feu clic en el botó del cadenat que es troba a la cantonada superior esquerra de la nota adhesiva.

en: Shows Sticky Notes preferences
ca: Mostra les preferències de les notes adhesives

en: Note Color
ca: Color de la nota

en: a Sticky Note's preferences
ca: les preferències d'una nota adhesiva

en: Use default color
ca: Utilitza el color predeterminat

en: System Monitor Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació del monitor del sistema (Versió 2.1)

en: System Monitor Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació del monitor del sistema (Versió 2.0)

en: July 2003
ca: Juliol 2003

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.10 del monitor del sistema.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del monitor del sistema o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: System Monitor Applet
ca: Miniaplicació del monitor del sistema

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
ca: Mostra el monitor del sistema on es visualitza una gràfica de la càrrega de la UCP.

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir el <application>monitor del sistema</application> a un quadre, feu clic amb el botó secundari en el quadre i després escolliu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Seleccioneu el <application>monitor del sistema</application> en el diàleg <application>Afegeix al quadre</application>, després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: Unused processory capacity
ca: Capacitat de processament no utilitzada

en: Serial Line Internet Protocol network connection
ca: Connexió de xarxa amb el Protocol d'Internet de Línia Sèrie

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
ca: Connexió de xarxa amb el Protocol d'Internet de Línia Paral·lel

en: Ethernet network connection
ca: Connexió de xarxa Ethernet

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
ca: Connexió de xarxa que no sigui SLIP, PLIP o Ethernet

en: Command Line Manual
ca: Manual de la línia d'ordres

en: Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history.
ca: La línia d'ordres permet executar ordres des d'un quadre i inclou accés ràpid al navegador de fitxers i a l'historial d'ordres.

en: Command Line Applet Manual V2.7
ca: Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.7)

en: Command Line Applet Manual V2.6
ca: Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.6)

en: Command Line Applet Manual V2.5
ca: Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.5)

en: Command Line Applet Manual V2.4
ca: Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.4)

en: April 2003
ca: Abril de 2003

en: Command Line Applet Manual V2.3
ca: Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.3)

en: Command Line Applet Manual V2.2
ca: Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.2)

en: Command Line Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.1)

en: Command Line Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.0)

en: Mini-Commander Applet Manual
ca: Manual de la miniaplicació Mini-Commander

en: This manual describes version 2.12 of Command Line.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 de la línia d'ordres.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre la miniaplicació de la línia d'ordres o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: command line applet
ca: miniaplicació de la línia d'ordres

en: Shows Command Line.
ca: Mostra la línia d'ordres.

en: The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop.
ca: La <application>línia d'ordres</application> proporciona una línia d'ordres que podeu utilitzar a qualsevol quadre de l'escriptori.

en: <application>Command Line</application> contains the following interactive elements:
ca: La <application>línia d'ordres</application> conté els elements interactius següents:

en: <guilabel>Entry</guilabel> field
ca: Camp <guilabel>Entrada</guilabel>

en: You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>.
ca: Al <guilabel>camp d'entrada</guilabel> podeu introduir-hi ordres, macros i programes.

en: <guilabel>Browser</guilabel> button &mdash; the bullet
ca: Botó <guilabel>Explorador</guilabel> &mdash; el pic

en: You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button.
ca: Podeu utilitzar el botó <guilabel>Explorador</guilabel> per a cercar programes al sistema operatiu. Una icona amb un cercle sòlid identifica el botó <guilabel>Explorador</guilabel>.

en: <guibutton>History</guibutton> button &mdash; the down arrow
ca: Botó <guibutton>Historial</guibutton> &mdash; la fletxa cap avall

en: You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button.
ca: Podeu utilitzar el botó <guibutton>Historial</guibutton> per a obtenir ordres anteriors. Una icona amb una fletxa cap avall identifica el botó <guibutton>Historial</guibutton>.

en: History list of previously executed commands
ca: Llista de l'historial d'ordres executades anteriorment

en: You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
ca: Podeu executar ordres directament des del visualitzador de la llista de l'historial. També podeu rotar-ne el contingut mitjançant el <guilabel>camp d'entrada</guilabel> per a mostrar i després executar una ordre. Apareixerà una barra de desplaçament vertical quan hi hagi 20 o més ordres a la llista de l'historial. Per a obtenir més informació vegeu la <xref linkend="command-line-histlist"/>.

en: History-based auto completion function
ca: Funció de compleció automàtica basada en l'historial

en: <application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
ca: La <application>línia d'ordres</application> utilitza una funció de compleció automàtica basada en l'historial per a completar les ordres del <guilabel>camp d'entrada</guilabel>. Aquesta funció compara el contingut del <guilabel>camp d'entrada</guilabel> amb la llista de l'historial. Si la <application>línia d'ordres</application> troba una coincidència llavors la miniaplicació completarà l'ordre. Per a obtenir més informació vegeu la nota a la <xref linkend="command-line-histlist"/>.

en: User-requestable command completion function
ca: Funció de compleció d'ordres a petició de l'usuari

en: This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="command-line-run"/> for more information.
ca: Aquesta funció de compleció d'ordres compara els caràcters de les cadenes al <guilabel>camp d'entrada</guilabel> amb les ordres al camí de l'usuari. La funció de compleció d'ordres és útil si no sabeu la seqüència exacta de caràcters o com s'escriu una ordre. Després d'introduir les primeres lletres del nom de l'ordre, premeu la tecla <keycap>Tab</keycap>. Si la <application>línia d'ordres</application> reconeix la seqüència de caràcters com a única, llavors la miniaplicació completarà el nom de l'ordre. Per a obtenir més informació vegeu la <xref linkend="command-line-run"/>.

en: Macro facility
ca: Funcionalitat de macro

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend="command-line-macros"/> for more information.
ca: La funcionalitat de macro proporciona fins a 99 dreceres d'ordres. A més de les ordres predefinides podeu crear les vostres pròpies per a utilitzar amb la <application>línia d'ordres</application>. Per a obtenir més informació vegeu la <xref linkend="command-line-macros"/>.

en: To Add Command Line to a Panel
ca: Com afegir la línia d'ordres a un quadre

en: To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir la <application>línia d'ordres</application> a un quadre, feu clic amb el botó secundari al quadre i trieu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Seleccioneu <application>Línia d'ordres</application> al diàleg <application>Afegeix al quadre</application> i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: Running Commands
ca: Execució d'ordres

en: To Run a Command From the Entry Field
ca: Com executar una ordre des del camp d'entrada

en: To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:
ca: Per a executar una ordre des del <guilabel>camp d'entrada</guilabel> realitzeu els passos següents:

en: Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>.
ca: Introduïu l'ordre al <guilabel>camp d'entrada</guilabel>.

en: To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key.
ca: Per a fer que la <application>línia d'ordres</application> intenti completar el nom de l'ordre, premeu la tecla <keycap>Tab</keycap>.

en: Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>.
ca: Introduïu les opcions de la línia d'ordres, si n'hi ha, al <guilabel>camp d'entrada</guilabel>.

en: If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear.
ca: Si l'ordre que heu introduït no es pot executar, l'ordinador emetrà un avís sonor i la miniaplicació indicarà que l'ordre no s'ha pogut executar tot mostrant un signe d'interrogació (?) abans de l'ordre. Comproveu que heu especificat l'ordre correctament. Fent clic a la línia d'ordres el signe d'interrogació desapareixerà automàticament.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend="command-line-histauto"/> for more information.
ca: Si l'opció de compleció automàtica està seleccionada, la <application>línia d'ordres</application> cercarà una coincidència a la llista de l'historial durant els passos 1 i 2. Per a obtenir més informació vegeu la <xref linkend="command-line-histauto"/>.

en: History-based auto completion
ca: Compleció automàtica basada en l'historial

en: You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match.
ca: Podeu habilitar o inhabilitar aquesta opció dins del menú <guimenu>Preferències</guimenu> a la pestanya <guilabel>General</guilabel> sota <guilabel>Compleció automàtica</guilabel>. Seleccioneu <guilabel>Habilita la compleció automàtica basada en l'historial</guilabel> per a indicar a la <application>línia d'ordres</application> que compari el <guilabel>camp d'entrada</guilabel> amb la llista de l'historial i completi les ordres on hi hagi una coincidència.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend="command-line-run"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>.
ca: Si l'opció de compleció automàtica està seleccionada, la <application>línia d'ordres</application> cercarà una coincidència a la llista de l'historial durant els passos 1 i 2 de la <xref linkend="command-line-run"/>. Si hi ha una coincidència a la llista de l'historial, la <application>línia d'ordres</application> completarà l'ordre. Per a acceptar l'ordre, premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap>. Si no voleu acceptar l'ordre, introduïu més caràcters al <guilabel>camp d'entrada</guilabel>.

en: To Run a Program From Your File System
ca: Com executar un programa del sistema de fitxers

en: Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run.
ca: Feu clic al botó <guilabel>Explorador</guilabel> per a mostrar el sistema de fitxers i feu doble clic al programa que voleu executar.

en: You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system.
ca: Podeu utilitzar la <application>línia d'ordres</application> per a executar scripts, ordres o altres programes del sistema de fitxers.

en: To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List
ca: Com executar una ordre, macro o programa des de la llista de l'historial

en: Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Historial</guibutton> per a mostrar la llista de l'historial. Feu clic a un element de la llista de l'historial per a executar l'ordre, macro o programa que necessiteu.

en: Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>.
ca: Feu clic al <guilabel>camp d'entrada</guilabel> i utilitzeu les fletxes cap amunt i cap avall del teclat per a rotar la llista de l'historial. Premeu <keycap>Retorn</keycap> per a executar una ordre, macro o programa específic quan l'element de la llista de l'historial que vulgueu es mostri al <guilabel>camp d'entrada</guilabel>.

en: You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <placeholder-1/>
ca: Podeu executar una ordre, macro o programa que s'hagi executat anteriorment des de la llista de l'historial de les maneres següents: <placeholder-1/>

en: Using Shortcuts or Macros
ca: Utilització de dreceres o macros

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>.
ca: La funcionalitat de macro proporciona fins a 99 dreceres d'ordres. A més de les ordres predefinides podeu crear les vostres pròpies per a utilitzar amb la <application>línia d'ordres</application>.

en: To Run a Macro From the Entry Field
ca: Com executar una macro des del camp d'entrada

en: To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application><xref linkend="command-line-prefs-2"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Per a executar una macro que estigui definida a la llista de la <xref linkend="command-line-prefs-2"/> de la <application>línia d'ordres</application>, introduïu-la <guilabel>camp d'entrada</guilabel> i premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap>.

en: The <xref linkend="command-line-histauto"/> function also works for macros.
ca: La funció de la <xref linkend="command-line-histauto"/> també funciona amb macros.

en: The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:
ca: La llista següent mostra alguns exemples de les macros de la <application>línia d'ordres</application>:

en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
ca: <userinput>http://</userinput> o <userinput>www.</userinput>

en: Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser.
ca: Qualsevol entrada que comenci amb <userinput>http://</userinput> o <userinput>www.</userinput> s'interpretarà com a URL i es carregarà al navegador web.

en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
ca: <userinput>ftp://</userinput> o <userinput>ftp.</userinput>

en: Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software.
ca: Qualsevol entrada que comenci amb <userinput>ftp://</userinput> o <userinput>ftp.</userinput> s'interpretarà com un URL i es carregarà al programa FTP predeterminat.

en: Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>GNOME Dictionary</application>.
ca: Utilitzeu <userinput>dictionary:</userinput> per a cercar una paraula utilitzant el <application>Diccionari del GNOME</application>.

en: Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine.
ca: Utilitzeu <userinput>google:</userinput> per a cercar quelcom utilitzant el motor de cerca del Google.

en: Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine.
ca: Utilitzeu <userinput>av:</userinput> per a cercar quelcom utilitzant el motor de cerca de l'Altavista.

en: Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine.
ca: Utilitzeu <userinput>yahoo:</userinput> per a cercar quelcom utilitzant el motor de cerca del Yahoo.

en: Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database.
ca: Utilitzeu <userinput>fm:</userinput> per a cercar paquets a la base de dades de paquets del Freshmeat.

en: Customizing Your Macros
ca: Personalització de les macros

en: Configuring Macros
ca: Configuració de les macros

en: This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:
ca: Aquesta pestanya conté una llista de les macros que podeu utilitzar amb la <application>línia d'ordres</application>. La llista conté la informació següent:

en: A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column.
ca: Una llista d'expressions regulars UNIX a la columna <guilabel>Patró</guilabel>.

en: A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression.
ca: Una expressió regular és un patró de caràcters o números que podeu utilitzar per a fer coincidir amb cadenes. Vegeu la pàgina del manual <command>regex</command> per a obtenir més informació sobre com crear una expressió regular.

en: A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column.
ca: Una llista d'ordres a la columna <guilabel>Ordre</guilabel>.

en: A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression.
ca: Una ordre s'executa si el patró corresponent coincideix amb el text que introduïu al <guilabel>camp d'entrada</guilabel>. Les macros són ordres que poden admetre paràmetres analitzats per l'expressió regular.

en: To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button.
ca: Per a afegir una macro nova, feu clic al botó <guibutton>Afegeix una macroinstrucció</guibutton>. Per a suprimir una macro, seleccioneu la macro i feu clic al botó <guibutton>Suprimeix una macroinstrucció</guibutton>.

en: Customizing the Appearance
ca: Personalització de l'aparença

en: <placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab.
ca: <placeholder-1/> Per a configurar l'aparença de la <application>línia d'ordres</application>, feu clic amb el botó secundari a l'àrea de la miniaplicació fora dels elements interactius, trieu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem> i seleccioneu la pestanya <guilabel>General</guilabel>.

en: To move Command Line:
ca: Per a moure la línia d'ordres:

en: Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop.
ca: Seleccioneu <guilabel>Mostra la nansa</guilabel> per a adjuntar una nansa a la vora de la miniaplicació. Podeu utilitzar la nansa per a arrossegar la pantalla de la <application>línia d'ordres</application> a qualsevol ubicació de l'escriptori.

en: To add a border:
ca: Per a afegir un contorn:

en: Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar un marc al voltant de la <application>línia d'ordres</application>.

en: To change the width:
ca: Per a canviar l'amplada:

en: Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width.
ca: Utilitzeu la casella de selecció <guilabel>Amplada . . . píxels</guilabel> per a especificar l'amplada de la miniaplicació.

en: To adjust the color theme:
ca: Per a ajustar el tema de colors:

en: Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default GNOME theme.
ca: Seleccioneu <guilabel>Utilitza els colors del tema predeterminat</guilabel> per a utilitzar els colors predeterminats del tema del GNOME.

en: Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
ca: Feu clic al botó <guilabel>Color del text de la línia d'ordres</guilabel> per a seleccionar un color per al text de la línia d'ordres. Aquest botó no està disponible si la casella de selecció <guilabel>Utilitza els colors del tema predeterminat</guilabel> està seleccionada.

en: Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
ca: Feu clic al botó <guilabel>Color de fons de la línia d'ordres</guilabel> per a seleccionar un color per al fons del <guilabel>camp d'entrada</guilabel>. Aquest botó no està disponible si la casella de selecció <guilabel>Utilitza els colors del tema predeterminat</guilabel> està seleccionada.

en: Weather Report Applet Manual V2.4
ca: Manual de la miniaplicació del butlletí meteorològic (versió 2.4)

en: Weather Report Applet Manual V2.3
ca: Manual de la miniaplicació del butlletí meteorològic (versió 2.3)

en: Weather Report Applet Manual V2.2
ca: Manual de la miniaplicació del butlletí meteorològic (versió 2.2)

en: Weather Report Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació del butlletí meteorològic (versió 2.1)

en: Weather Report Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació del butlletí meteorològic (versió 2.0)

en: GNOME Weather Applet
ca: Miniaplicació del butlletí meteorològic del GNOME

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del butlletí meteorològic.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del butlletí meteorològic o d'aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
ca: Mostra el butlletí meteorològic. Conté una icona amb el temps i la temperatura actuals

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
ca: El <application>butlletí meteorològic</application> baixa la informació del temps dels servidors de l'U.S. National Weather Service (NWS), incloent la Interactive Weather Information Network (IWIN) i altres serveis meteorològics. Podeu utilitzar el <application>butlletí meteorològic</application> per a mostrar la informació del temps actual i per a tenir un pronòstic al vostre ordinador.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
ca: Si l'equip es troba darrere d'un tallafoc, haureu d'utilitzar un servidor intermediari per a accedir als servidors del temps. Si heu de configurar l'escriptori del GNOME per a utilitzar un servidor intermediari, utilitzeu les eines de preferència per a especificar el servidor intermediari de xarxa per a connexions a Internet.

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
ca: Una icona del temps que representa les condicions meteorològiques generals. Vegeu la <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.

en: Stock Sunny
ca: Assolellat de l'estoc

en: Stock Night
ca: Nit de l'estoc

en: Stock Few Clouds
ca: Parcialment ennuvolat de l'estoc

en: Stock Night Few Clouds
ca: Nit parcialment ennuvolada de l'estoc

en: Stock Cloudy
ca: Ennuvolat de l'estoc

en: Stock Fog
ca: Boirina

en: Stock Rain
ca: Pluja de l'estoc

en: Stock Snow
ca: Neu de l'estoc

en: Stock Storm
ca: Tempesta de l'estoc

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir el <application>butlletí meteorològic</application> al quadre, feu clic amb el botó secundari sobre el quadre i trieu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. En el diàleg <application>Afegeix al quadre</application> seleccioneu <application>Butlletí meteorològic</application> i després feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>.

en: Context menu
ca: Menú contextual

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
ca: Al diàleg de preferències s'hi accedeix en fer clic amb el botó secundari sobre el butlletí meteorològic en el quadre. <placeholder-1/>

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
ca: Quan afegiu el <application>butlletí meteorològic</application> per primer cop al quadre, l'aplicació mostra el temps de Pittsburg, Pennsilvània, per defecte. Per a visualitzar el temps d'una ubicació diferent, realitzeu els passos següents:

en: Radar Map (optional)
ca: Mapa de radar (opcional)

en: Weather Report details
ca: Detalls del butlletí meteorològic

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
ca: Les previsions només estan disponibles per algunes localitats als EUA, Austràlia i el Regne Unit.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
ca: Per a activar el mapa de radar, seguiu els passos següents: <placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
ca: La majoria de les ubicacions no defineixen un mapa de radar predeterminat, especialment fora dels EUA. A moltes ubicacions caldrà que hi especifiqueu un URL personalitzat, si és que voleu tenir un mapa de radar. Per exemple, l'adreça del radar del Servei Meteorològic de Catalunya és: http://www.meteo.cat/mediamb_xemec/servmet/radar/images/cappi250_catalunya_10dBZ/composicio_ultima.png

en: Geyes Manual
ca: Manual del Geyes

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
ca: El Geyes proporciona una manera entretinguda de seguir el punter per la pantalla: a través d'un parell d'ulls que es mouen.

en: Geyes Applet Manual V2.6
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.6)

en: Geyes Applet Manual V2.5
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.5)

en: Geyes Applet Manual V2.4
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.4)

en: Geyes Applet Manual V2.3
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.3)

en: Geyes Applet Manual V2.2
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.2)

en: Geyes Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.1)

en: Geyes Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació Geyes (Versió 2.0)

en: gEyes Applet
ca: Miniaplicació Geyes

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.8 del Geyes.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Geyes o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: Geyes Applet
ca: Miniaplicació Geyes

en: Shows Geyes applet.
ca: Mostra la miniaplicació Geyes

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
ca: La miniaplicació <application>Geyes</application> proporciona una manera entretinguda de seguir el punter del ratolí per la pantalla. La miniaplicació és una imatge d'un ull o més que segueix el punter del ratolí per la pantalla.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir el <application>Geyes</application> a un quadre, fes clic amb el botó secundari en el quadre i després escolliu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Seleccioneu <application>Geyes</application> en el diàleg <application>Afegeix al quadre</application>, després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
ca: Per a configurar el <application>Geyes</application>, feu clic amb el botó secundari en la miniaplicació <application>Geyes</application>, després escolliu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. Podeu escollir entre uns quants temes. Cada tema afecta l'aparença dels ulls.

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
ca: El muntador de discs us permet muntar i desmuntar ràpidament diversos tipus d'unitats i sistemes de fitxers des d'un quadre.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació del muntador de discs (versió 2.1)

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació del muntador de discs (versió 2.0)

en: Drive Mount Applet Manual
ca: Manual de la miniaplicació del muntador de discs

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.10 del muntador de discs.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del <application>muntador de discs</application> o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: The Disk Mounter.
ca: El muntador de discs.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ca: Per tal que el <application>muntador de discs</application> funcioni correctament, l'administrador del sistema ha de configurar el sistema de manera adequada. Per a obtenir més informació sobre les tasques d'administració del sistema necessàries, consulteu el <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir el <application>muntador de discs</application> al quadre, feu clic amb el botó secundari al quadre i trieu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Al diàleg <application>Afegeix al quadre</application> seleccioneu <application>Muntador de discs</application> i després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
ca: Molts sistemes de fitxers en sistemes Linux i UNIX s'han de muntar i desmuntar manualment.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
ca: Heu de desmuntar les unitats extraïbles, com ara disquets i discs Zip, abans de treure el suport, perquè els sistemes Linux i UNIX no sempre escriuen els canvis immediatament. Aquests sistemes normalment emmagatzemen els canvis al disc en una memòria intermèdia per a millorar la velocitat del sistema.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
ca: Per a desmuntar una unitat, feu clic a la icona de la unitat al quadre i seleccioneu l'opció <guimenuitem>Desmunta la unitat</guimenuitem> o si el dispositiu és una unitat de CD-ROM, l'opció serà <guimenuitem>Expulsa la unitat</guimenuitem>

en: August 2005
ca: Agost de 2005

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
ca: Manual de la miniaplicació del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU (Versió 0.3)

en: October 2004
ca: Octubre de 2004

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12.0 del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a afegir el <application>monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU</application> a un quadre, feu clic amb el botó secundari en el quadre per a obrir el menú contextual d'aquest, després escolliu <menuchoice><guimenu>Afegeix al quadre</guimenu><guimenuitem>Monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
ca: Per defecte el monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU mostra la freqüència actual de la CPU en Hertz (la unitat de mesura de freqüències estàndard), però es pot configurar perquè ho mostri en percentatges. Vegeu la <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> per a més informació sobre com configurar el monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU.

en: 100% Power
ca: 100% de la potència

en: 75% Power
ca: 75% de la potència

en: 50% Power
ca: 50% de la potència

en: 25% Power
ca: 25% de la potència

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
ca: És possible que no disposeu de la funcionalitat per a seleccionar la freqüència en el vostre escriptori GNOME. Consulteu l'administrador del sistema, la documentació del venedor o la documentació d'aquest mateix programari.

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
ca: Diàleg de les preferències del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
ca: CPU monitoritzada (només en sistemes multiprocessadors)

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
ca: Diàleg de selecció de la CPU del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU

en: Show in Mode
ca: Aparença

en: Show CPU frequency as frequency
ca: Mostra la freqüència de la CPU com a freqüència

en: Show frequency units
ca: Mostra les unitats de la freqüència

en: Show CPU frequency as percentage
ca: Mostra la freqüència de la CPU com a percentatge

note: #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
ca: Mostra el menú

en: CPU governors selector
ca: Selector del governador de la CPU

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
ca: Aquesta opció us permet escollir quina informació es mostra en el desplegable de la selecció de freqüència (vegeu la <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). Podeu seleccionar visualitzar <guilabel>Freqüències</guilabel>, <guilabel>Governadors</guilabel> o ambdós <guilabel>Freqüències i governadors</guilabel>. <placeholder-1/>

en: Character Palette Applet Manual V2.6
ca: Manual de la miniaplicació de la paleta de caràcters (versió 2.6)

en: Character Palette Applet Manual V2.4
ca: Manual de la miniaplicació de la paleta de caràcters (versió 2.4)

en: Character Palette Applet Manual V2.3
ca: Manual de la miniaplicació de la paleta de caràcters (versió 2.3)

en: Character Palette Applet Manual V2.2
ca: Manual de la miniaplicació de la paleta de caràcters (versió 2.2)

en: Character Palette Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació de la paleta de caràcters (versió 2.1)

en: Character Palette Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació de la paleta de caràcters (versió 2.0)

en: Character Picker Applet
ca: Miniaplicació del selector de caràcters

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.9.7 de la paleta de caràcters.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació de la paleta de caràcters o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir la <application>paleta de caràcters</application> al quadre, feu clic amb el botó secundari sobre el quadre i escolliu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. En el diàleg <application>Afegeix al quadre</application> seleccioneu <application>Paleta de caràcters</application> i després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
ca: Visualitza els grups de caràcters associats amb diverses tecles del teclat.

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Paletes disponibles</guibutton> de la miniaplicació, la fletxa cap avall de l'esquerra.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
ca: En la llista desplegable seleccioneu l'opció <guimenuitem>Afegeix una paleta</guimenuitem>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Afegeix una paleta</guilabel>.

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
ca: Miniaplicació del monitor de càrrega de bateria (versió 2.2)

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
ca: Miniaplicació del monitor de càrrega de bateria (versió 2.0)

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12.0 del monitor de càrrega de bateria.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del monitor de càrrega de bateria o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: Battstat Applet
ca: Miniaplicació de càrrega de bateria

en: The Battery Charge Monitor applet.
ca: La miniaplicació del monitor de càrrega de bateria.

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir el <application>monitor de càrrega de bateria</application> al quadre, feu clic amb el botó secundari al quadre i seleccioneu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Seleccioneu <application>Monitor de càrrega de bateria</application> al diàleg <application>Afegeix al quadre</application> i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If it is unavailable or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
ca: El monitor de bateria admet diverses interfícies de gestió de l'energia. Si està disponible, el monitor intentarà utilitzar el <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink> de la freedesktop.org. Si no està disponible o no és compatible amb la vostra plataforma, el monitor de bateria intentarà accedir directament al sistema de gestió de l'energia.

en: GNOME mailing lists
ca: Llista de correu del GNOME

en: Battery Charge Monitor context menu
ca: Menú contextual del monitor de càrrega de bateria

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
ca: Aquesta vista mostra un gràfic al quadre, ja sigui una bateria vertical per a indicar la capacitat restant o un endoll per a indicar que el portàtil està connectat a una font d'alimentació externa. <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
ca: La visualització compacta és la visualització predeterminada del monitor al GNOME 2.12.

en: Expanded View
ca: Visualització expandida

en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
ca: La visualització expandida és l'aspecte de les versions anteriors del GNOME. Té el gràfic més gran per a la bateria així com un gràfic separat que indica en quin estat es troba la bateria. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
ca: Mostra el temps/percentatge

en: Warn when battery charge drops to
ca: Avisa quan la càrrega de la bateria baixi a

en: Notify when the battery is fully recharged
ca: Notifica quan la bateria estigui completament recarregada

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
ca: La informació següent pot ser útil per a la resolució de problemes sobre què no funciona al monitor de bateria. No és en absolut exhaustiva. Si trobeu un error amb el monitor de càrrega de bateria (que no sigui causat per una informació errònia de l'ACPI), <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">informeu</ulink>.

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
ca: Si esteu utilitzant la capa d'abstracció de maquinari (vegeu la <xref linkend="battstat-power-backends"/>) llavors s'indicarà en el diàleg «Quant a» amb la col locació d'una estrella que apareix al costat de l'autor de la interfície del HAL. <placeholder-1/>

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
ca: Podeu comprovar si el HAL ha detectat la bateria utilitzant l'ordre <command>hal-device-manager</command>. Si el HAL no ha detectat la bateria o s'ha obtingut una informació errònia, podeu intentar inhabilitar la interfície del HAL mitjançant l'establiment d'una clau al GConf.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
ca: Seleccioneu l'<guimenuitem>Editor de la configuració</guimenuitem> del menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>, sota les <guisubmenu>Eines del sistema</guisubmenu>. Busqueu el valor de la clau <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> que hauria d'estar ubicat al camí <filename>/apps/panel/applets</filename>.

en: v. 2.12
ca: Versió 2.12

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
ca: Manual de la miniaplicació del monitor de l'accessibilitat del teclat (Versió 0.1)

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
ca: Manual de la miniaplicació de l'estat de l'accessibilitat del teclat (Versió 0.1)

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del monitor de l'accessibilitat del teclat.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del monitor de l'accessibilitat del teclat o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
ca: Mostra el monitor de l'accessibilitat del teclat. Conté files d'icones que representen l'estat del teclat.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
ca: Vegeu la <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Guia d'accessibilitat de l'escriptori</ulink> per a més informació sobre la utilització de les característiques d'accessibilitat del teclat.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
ca: <placeholder-1/> Símbol de la tecla

en: <placeholder-1/> logo key
ca: tecla del logotip del <placeholder-1/>

en: Shift Symbol
ca: Símbol de majúscules

en: Delete selected problems
ca: Elimina els problemes seleccionats

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
ca: Primer cop detectat

en: No problems detected!
ca: No s'ha detectat cap problema!

en: No source selected!
ca: No s'ha seleccionat cap origen!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
ca: ID de problema seleccionat

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
ca: Jo

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
ca: Sistema

en: abrt;bug reporting;crash logger;
ca: abrt;informar d'errors;registrador de panes;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
ca: Una col·lecció d'eines de programari dissenyades per a recollir, analitzar i presentar els informes de les incidències amb el programari.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
ca: El seu propòsit principal és facilitar el procés de presentació d'informes d'una incidència i trobar-hi una solució.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
ca: No es pot obtenir la interfície '{0}' en el camí '{1}' en el bus '{2}': {3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
ca[0]: Fa {0:d} setmana
ca[1]: Fa {0:d} setmanes

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
ca[0]: Fa {0:d} mes
ca[1]: Fa {0:d} mesos

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
ca[0]: Fa {0:d} any
ca[1]: Fa {0:d} anys

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
ca: Sistema

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
ca: Pana de l'aplicació

en: System Crash
ca: Pana del sistema

en: System Failure
ca: Fallada del sistema

en: Misbehavior
ca: Mal comportament

en: Unexpected system error
ca: S'ha produït un error no esperat de sistema

en: The system has encountered a problem and recovered.
ca: El sistema s'ha trobat amb un problema i es va recuperar.

en: Fatal system failure
ca: Fallada greu del sistema

en: The system has encountered a problem and could not continue.
ca: El sistema s'ha trobat amb un problema i no pot continuar.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
ca: {0} problema ha estat detectat

en: {0} quit unexpectedly
ca: {0} va sortir inesperadament

en: The application encountered a problem and could not continue.
ca: L'aplicació s'ha trobat amb un problema i no pot continuar.

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
ca: Aquest problema ha estat informat, però no s'ha obert un tiquet de <i>Bugzilla</i>. Els nostres desenvolupadors poden necessitar més informació per corregir el problema.
    Considereu també <b>informar-ne</b> a Bugzilla a fi de proveir-ho. Gràcies.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
ca: Partida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
ca: Jugueu amb fletxes

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
ca: Trieu una partida nova

en: Obtain the 2048 tile
ca: Obteniu la casella 2048

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
ca: Jugueu a l'altament addictiu joc del 2048. El GNOME 2048 és un clon del popular trencaclosques per a un jugador. El joc consisteix en unir els nombres a una graella per obtenir la casella amb el número 2048.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
ca: Utilitzeu les tecles del cursor per desplaçar les caselles en la direcció desitjada. Totes les caselles es desplacen a les posicions més allunyades possibles, no podeu simplement desplaçar una casella, fila o columna. Les caselles amb el mateix valor s'agrupen quan es desplacen sobre un altre.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
ca: Amb cada casella que obteniu incrementeu la vostra puntuació. Si penseu que podeu obtenir la casella 2048 fàcilment, no us atureu aquí, podeu continuar agrupant caselles per millorar la vostra puntuació.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
ca: Va ser creat originalment per en Gabriele Cirulli. El 2048 ha guanyat molta popularitat per ser altament addictiu. El 2048 de Cirulli és un clon del joc 1024 i inclou idees d'altres clons.

en: A running game having reached the 2048 tile
ca: Una partida en transcurs que ha aconseguit la casella 2048

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
ca: Amplada de la finestra.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
ca: Alçada de la finestra.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
ca: Estat de la finestra maximitzada.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
ca: Nombre de files de la graella de joc.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
ca: Nombre de columnes de la graella de joc.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
ca: Valor objectiu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
ca: Valor de la casella a partir del qual es felicita a l'usuari.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
ca: Felicita en la casella objectiu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
ca: Si l'usuari ha de ser felicitat a l'obtenir la casella objectiu.

note: #-#-#-#-#  639  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Animations speed
ca: Velocitat de les animacions

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
ca: Duració de les animacions: mostra casella, mou casella i enfosqueix la casella.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
ca: Permetre desfer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
ca: Si els moviments de les caselles es poden desfer.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
ca: Nombre de moviments que es poden desfer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
ca: Nombre màxim de moviments de les caselles que es poden desfer.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
ca: Inicia una partida nova amb la mida donada

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
ca: No s'ha pogut analitzar la mida. La mida ha d'estar entre 2 i 9, o en la forma 2x3.

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
ca: Quant al 2048

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
ca: Les graelles de mida 1 per 2 no estan permeses.

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
ca: Graella 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
ca: Graella 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
ca: Graella 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
ca: Mida de la graella:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
ca: Un clon del 2048 per al GNOME

en: Error while parsing command-line options:
ca: S'ha produït un error en analitzar les opcions de la línia d'ordres:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
ca: Feu servir --help per a mostrar la llista d'opcions disponibles des de la línia d'ordres.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
ca: Glom: S'estan generant els certificats de xifratge

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
ca: Espereu mentre el Glom prepara el sistema per a publicar a través de la xarxa.

en: A Database GUI
ca: Una interfície gràfica per a bases de dades

note: #-#-#-#-#  638 (Glom)  #-#-#-#-# std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl; Warn the user, and let him try again:
en: Connection Failed
ca: Ha fallat la connexió

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
ca: El Glom no s'ha pogut connectar al servidor de base de dades. Potser heu introduït un nom d'usuari o contrasenya incorrectes o el servidor de la base de dades Postgres no s'està executant.

en: Creating From Example File
ca: S'està creant a partir d'un fitxer d'exemple

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
ca: Per a poder utilitzar aquest fitxer d'exemple, cal que en deseu una còpia editable. També es crearà una base de dades nova al servidor.

en: Opening Read-Only File.
ca: S'està obrint un fitxer de només lectura.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
ca: Aquest fitxer és de només lectura, per tant no podreu entrar al mode de desenvolupador per a fer-hi canvis.

en: Continue without Developer Mode
ca: Continua sense entrar al mode de desenvolupador

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
ca: No s'ha trobat la base de dades al servidor

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
ca: No s'ha trobat la base de dades al servidor, consulteu l'administrador del sistema.

en: Creating Glom database from example file.
ca: S'està creant una base de dades Glom a partir d'un fitxer d'exemple.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
ca: No s'ha pogut desar.

note: Warn the user:
en: Read-only File.
ca: Fitxer de només lectura.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
ca: No podreu sobreescriure el fitxer existent, perquè no teniu els permisos necessaris.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
ca: Directori de només lectura.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
ca: No podreu crear un fitxer en aquest directori, perquè no teniu els permisos necessaris.

en: Database Title missing
ca: Manca el títol de la base de dades

en: You must specify a title for the new database.
ca: Heu d'indicar un títol per a la base de dades nova.

en: Directory Already Exists
ca: Ja existeix el directori

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
ca: Ja existeix un directori amb el mateix nom que el directori que s'hauria de crear per als fitxers de la base de dades nova. Hauríeu d'especificar un nom de fitxer diferent o utilitzar un altre directori.

en:  (read-only)
ca:  (només lectura)

en: Value Is Not Unique
ca: El valor no és únic

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
ca: El valor del camp ha de ser únic, però ja existeix un registre amb aquest valor.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
ca: No es poden entrar dades en aquest camp relacionat, ja que encara no existeix el registre relacionat, i la relació no permet la creació automàtica de registres relacionats nous.

en: Related Record Does Not Exist
ca: No existeix cap registre relacionat

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
ca: No es poden entrar dades en aquest camp, ja que encara no existeix el registre relacionat, i la clau en el registre relacionat és autogenerada, i per tant no es pot crear amb el valor de la clau d'aquest registre.

en: Related Record Cannot Be Created
ca: No es pot crear el registre relacionat

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
ca: Segur que voleu suprimir aquest registre? Se'n perdran les dades permanentment.

en: Delete record
ca: Suprimeix el registre

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
ca: Ja existeix aquest informe. Escolliu un nom d'informe diferent

en: Are you sure that you want to rename this report?
ca: Segur que voleu canviar el nom d'aquest informe?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
ca: Canvia el nom de l'informe

en: A user-friendly database environment.
ca: Un entorn de bases de dades fàcil d'utilitzar.

en: Not yet created.
ca: Encara no s'ha creat.

en: Define Data _Format
ca: Definiu el _format de les dades

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
ca: No hi ha cap taula

en: This database has no tables yet.
ca: Aquesta base de dades encara no té cap taula.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
ca: No està disponible el mode de desenvolupador perquè s'ha obert el fitxer d'una instància del Glom a través de la xarxa. Només s'hauria d'editar el fitxer original.

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
ca: No està disponible el mode de desenvolupador. Comproveu que teniu el permís necessari a la base de dades, i que el fitxer glom no és de només lectura.

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
ca: El document es va crear amb una versió antiga de l'aplicació. Si feu canvis al document, això farà que aquest ja no es pugui obrir amb les versions antigues de l'aplicació.

en: Export Not Allowed.
ca: No es permet l'exportació.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
ca: No teniu permís per a poder veure les dades d'aquesta taula, per tant no podreu exportar-les.

en: Could Not Create File.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer.

en: Glom could not create the specified file.
ca: El Glom no ha pogut crear el fitxer especificat.

en: No Table
ca: No hi ha cap taula

en: Open CSV Document
ca: Obre un document CSV

en: CSV files
ca: Fitxers CSV

en: Stopping Database Server
ca: S'està aturant el servidor de base de dades

note: Do startup, such as starting the self-hosting database server
en: Starting Database Server
ca: S'està iniciant el servidor de base de dades

en: Table Exists Already
ca: Ja existeix la taula

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
ca: Ja existeix una taula amb aquest nom a la base de dades. Escolliu un altre nom.

en: Relationship Exists Already
ca: Ja existeix la relació

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
ca: Ja existeix una relació amb aquest nom per a aquesta taula. Escolliu un altre nom.

en: More information needed
ca: Cal més informació

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
ca: Heu d'indicar un camp, una taula i el nom d'una relació.

en: Related Table Created
ca: S'ha creat la taula relacionada

en: The new related table has been created.
ca: S'ha creat la taula relacionada nova.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
ca: Edita les taules

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
ca: No heu entrat cap criteri de cerca. Entreu informació en els camps.

en: No Find Criteria
ca: Cap criteri de cerca

en: Print Layouts
ca: Disposicions d'impressió

en: Could Not Create Directory
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
ca: S'ha produït un error en crear el directori per als fitxers de la base de dades nova.

en: Your find criteria did not match any records in the table.
ca: El criteri de cerca no ha coincidit amb cap registre de la taula.

en: No Records Found
ca: No s'ha trobat cap registre

en: New Find
ca: Cerca nova

en: Report Finished
ca: S'ha acabat l'informe

en: The report will now be opened in your web browser.
ca: S'obrirà l'informe en el vostre navegador web.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer. No s'han desat els canvis.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
ca: Aquest document conté canvis sense desar. Voleu desar-lo?

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
ca: Taula desconeguda

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
ca: Resum del camp

en: No summary chosen
ca: No s'ha escollit cap resum

note: #-#-#-#-#  638 (Glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
ca: Agrupa per

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
ca: Grup vertical

en: Layout Item
ca: Element de la disposició

en: Print Layout
ca: Disposició d'impressió

en: Layout Group
ca: Grup de disposició

en: System Preferences
ca: Preferències del sistema

en: Organisation Name
ca: Nom de l'organització

en: Organisation Logo
ca: Logotip de l'organització

en: Street (line 2)
ca: Carrer (2ª línia)

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
ca: Avís del gettext:

en: System: Auto Increments
ca: Sistema: Autoincrements

en: Glom options
ca: Opcions del Glom

en: Command-line options
ca: Opcions de la línia d'ordres

en: The version of this application.
ca: La versió d'aquesta aplicació.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
ca: Sembla que esteu executant el Glom com a superusuari. No s'hauria d'executar com a superusuari.
    Entreu al sistema com a usuari normal.

en: Running As Root
ca: Executant com a superusuari

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
en: Incomplete Glom Installation
ca: La instal·lació del Glom és incompleta

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
ca: La instal·lació del Glom no és completa, perquè el PostgreSQL no està disponible en aquest sistema. Es necessita el PostgreSQL per a poder hostatjar un mateix les bases de dades del Glom.
    
    Hauríeu d'instal·lar el PostgreSQL per a completar la instal·lació del Glom.

en: Install PostgreSQL
ca: Instal·la el PostgreSQL

note: Show message to the user about the broken installation:
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
ca: La instal·lació del Glom no és completa, perquè el PostgreSQL no està disponible en aquest sistema. Es necessita el PostgreSQL per a poder hostatjar un mateix les bases de dades del Glom.
    
    Informeu d'aquest error al proveïdor, o a l'administrador del sistema de manera que es pugui arreglar.

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
ca: La instal·lació del Glom no és completa, perquè el proveïdor de libgda de PostgreSQL no està disponible en aquest sistema. Es necessita el proveïdor per a poder accedir als servidors de bases de dades PostgreSQL.
    
    Informeu d'aquest error al proveïdor, o a l'administrador del sistema de manera que es pugui arreglar.

en: The Filename
ca: El nom del fitxer

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
ca: Mostra les consultes SQL generades a la sortida estàndard, per a depurar.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
ca: Aquestes dades no es poden emmagatzemar a la base de dades perquè no heu proporcionat cap clau primària.
    Segur que voleu descartar aquestes dades?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
ca: No hi ha cap valor de clau primària

en: _First
ca: Puja a _dalt de tot

en: Create a new record.
ca: Crea un registre nou.

en: Remove this record.
ca: Suprimeix aquest registre.

en: View the first record in the list.
ca: Visualitza el primer registre de la llista.

en: View the previous record in the list.
ca: Visualitza el registre anterior de la llista.

en: View the next record in the list.
ca: Visualitza el registre següent de la llista.

en: View the last record in the list.
ca: Visualitza l'últim registre de la llista.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
ca: No hi ha cap valor de clau primària.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
ca: No es pot suprimir aquest registre perquè no hi ha cap clau primària.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
ca: La clau primària s'autoincrementa

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
ca: La clau primària s'autoincrementa.
     No hauríeu d'entrar la clau primària.

en: No Corresponding Record Exists
ca: No hi ha registres que coincideixin

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
ca: No hi ha registres amb aquest valor. De manera que no es pot navegar cap al registre relacionat.

en: notebook
ca: llibreta de notes

note: Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
en: tab1
ca: pestanya1

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
ca: Primera pestanya

en: New Button
ca: Botó nou

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
ca: Ja existeix aquesta relació. Escolliu un nom de relació diferent

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
ca: Del camp

en: To Field
ca: Al camp

en: Allow Editing
ca: Permet l'edició

en: Automatic Creation
ca: Creació automàtica

en: Next Value
ca: Valor següent

en: Username Is Empty
ca: El nom d'usuari és buit

en: Please enter a login name for the new user.
ca: Entreu el nom d'entrada per a l'usuari nou.

en: Passwords Do Not Match
ca: No coincideixen les contrasenyes

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
ca: No coincideixen les contrasenyes introduïdes. Proveu-ho de nou.

en: Password Is Empty
ca: La contrasenya és buida

en: Please enter a password for this user.
ca: Introduïu una contrasenya per a aquest usuari.

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
ca: Cal tornar a recalcular

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
ca: Heu canviat el càlcul que feia servir aquest camp així que el Glom ha de recalcular el valor de tots els registres. Pot durar una bona estona si la taula conté molts registres.

en: Invalid database structure
ca: L'estructura de la base de dades no és vàlida

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
ca: Aquesta base de dades s'ha creat o editat fora del Glom. Conté un tipus de dades que no està implementat pel Glom. És possible que l'administrador de sistemes pugui corregir aquesta situació.

en: Field contains empty values.
ca: El camp conté valors buits.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
ca: No s'hauria de fer servir aquest camp com a clau primària perquè conté valors buits.

en: Field contains non-unique values.
ca: El camp conté valors que no són únics.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
ca: No s'hauria de fer servir aquest camp com a clau primària perquè conté valors que no són únics.

en: This field already exists. Please choose a different field name
ca: Ja existeix aquest camp. Escolliu un nom de camp diferent

en: Calculation Error
ca: Error de càlcul

en: The calculation does not have a return statement.
ca: El càlcul no té una sentència de retorn.

en: Calculation result
ca: Resultat del càlcul

en: Default Value
ca: Valor predeterminat

en: None: No visible tables are specified by the fields.
ca: Cap: Els camps no han especificat cap taula visible.

en: Text Title
ca: Text del títol

en: Notebook Tabs
ca: Pestanyes de la llibreta de notes

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
ca: Afegeix grups fills a la llibreta de notes per a afegir pestanyes.

en: (Notebook)
ca: (Llibreta de notes)

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
ca: Agrupa per - camps secundaris

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
ca: Ja existeix aquest element. Escolliu un nom d'element diferent

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
ca: Segur que voleu canviar el nom d'aquesta disposició d'impressió?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
ca: <b>Canvia el nom de la disposició d'impressió</b>

en: Horizontal Line
ca: Línia horitzontal

en: Vertical Line
ca: Línia vertical

en: Related Records
ca: Registres relacionats

en: Remove library script
ca: Suprimeix l'script de la biblioteca

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
ca: Segur que voleu suprimir aquest script? No es podran recuperar les dades

en: Are your sure that you wish to delete this group?
ca: Segur que voleu suprimir aquest grup?

en: Full access.
ca: Accés total.

en: Are your sure that you wish to delete this user?
ca: Segur que voleu suprimir aquest usuari?

en: Developer group may not be empty.
ca: El grup de desenvolupadors no pot ser buit.

en: The developer group must contain at least one user.
ca: El grup de desenvolupadors ha de tenir un usuari com a mínim.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
ca: Ja existeix aquesta taula, escolliu un altre nom de taula

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
ca: Ja existeix la taula

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
ca: Ja existeix aquesta taula en el servidor de base de dades, tot i que no és mencionada en el fitxer .glom. No hauria de passar. Voleu que el Glom intenti utilitzar la taula existent?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
ca: No podeu suprimir aquesta taula atès que no n'existeix informació en el document.

en: Delete Table
ca: Suprimeix la taula

en: Are you sure that you want to rename this table?
ca: Segur que voleu canviar el nom d'aquesta taula?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
ca: <b>Canvia el nom de la taula</b>

en: Unknown Table
ca: Taula desconeguda

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
ca: No podeu obrir aquesta taula atès que no n'existeix informació en el document.

en: Choose Field
ca: Escolliu el camp

en: _Formatting
ca: _Formatació

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
ca: Escolliu el nom de fitxer del .po

en: Po files
ca: Fitxers po

en: This item already exists. Please try again.
ca: Ja existeix aquest element, proveu-ho de nou.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
ca: Escolliu una data des d'un calendari en pantalla.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
ca: Obre el registre de l'altra taula identificat per aquest ID.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
ca: Entreu el criteri de cerca per a identificar els registres de l'altra taula, per a escollir un ID per a aquest camp.

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
ca: Feu clic amb el botó secundari a la disposició, per a especificar els camps relacionats.

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
ca: Heu intentat afegir un registre relacionat nou, però només n'hi pot haver un, ja que la relació utilitza una clau única.

en: You have not entered any quick find criteria.
ca: No heu entrat cap criteri de cerca ràpida.

en: Error loading %1
ca: S’ha produït un error en carregar %1

en: New Database
ca: Base de dades nova

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
ca: Escolliu un títol entenedor per a la base de dades nova. El podreu canviar després en les propietats de la base de dades. Pot tenir qualsevol caràcter.

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
ca: Crea la base de dades en el seu propi directori, per a hostatjar-la en aquest ordinador.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
ca: Crea la base de dades en un servidor de base de dades extern, que s'especificarà en el pas següent.

en: Containers
ca: Contenidors

en: Field Layout Properties
ca: Propietats de la disposició de camps

en: Add Related Records
ca: Afegeix registres relacionats

en: Add Button
ca: Afegeix un botó

en: Add Text
ca: Afegeix text

en: _Show hidden tables
ca: _Mostra les taules ocultes

en: Choose Date
ca: Escolliu una data

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
ca: <span weight="bold" size="larger">Escolliu una data</span>
    
    Seleccioneu una data per a aquest camp.

en: Please enter the connection details for your database server.
ca: Entreu els detalls de la connexió al servidor de base de dades.

en: _User:
ca: _Usuari:

en: example data format
ca: exemple del format de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
ca: Obre un document existent

en: Find Related Record
ca: Cerca els registres relacionats

en: <b>Table:</b>
ca: <b>Taula:</b>

en: table_name
ca: nom_taula

en: _Save as Example
ca: _Desa com a exemple

en: _Edit Print Layouts
ca: _Edita les disposicions d'impressió

en: _Tables
ca: _Taules

en: _Edit Tables
ca: _Edita les taules

en: R_eports
ca: I_nformes

en: _Edit Reports
ca: _Edita els informes

en: _Fields
ca: C_amps

en: Relationships _Overview
ca: _Resum de les relacions

en: _Print Layouts
ca: _Disposicions d'impressió

en: _Database Preferences
ca: Preferències de la base de _dades

en: Script _Library
ca: _Biblioteca de scripts

en: _Translations
ca: _Traduccions

en: Test Tra_nslation
ca: Prova la _traducció

en: Add Related Table
ca: Afegeix una taula relacionada

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
ca: Això afegirà una taula nova i una relació que farà referència a la taula nova, com a alternativa ràpida a fer-ho en passos separats.
    
    Si ja existeix una taula relacionada adequada, llavors hauríeu de cancel·lar i afegir només la relació.

en: Name of new related table:
ca: Nom de la taula relacionada nova:

en: Name of new relationship:
ca: Nom de la relació nova:

en: Test Translation
ca: Prova la traducció

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
ca: <span weight="bold" size="larger">Prova la traducció</span>
    
    Escolliu l'idioma que vulgueu utilitzar temporalment per provar-ne la traducció. Normalment, aquestes traduccions s'utilitzen automàticament quan s'inicia l'aplicació en un ordinador que utilitza aquest idioma.
    
    Fixeu-vos que la interfície d'usuari del Glom, com ara els menús i els quadres de diàleg, només es veuran traduïts en ordinadors que utilitzin aquest idioma.

en: Select Field
ca: Selecciona el camp

en: _Table:
ca: _Taula:

en: Select Relationship
ca: Selecciona la relació

en: Table:
ca: Taula:

en: Choose User
ca: Escolliu un usuari

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
ca: <span weight="bold" size="larger">Afegeix un usuari al grup</span>
    
    Quin usuari voleu afegir-hi?

en: Database Preferences
ca: Preferències de la base de dades

en: <b>Address</b>
ca: <b>Adreça</b>

en: Auto-increment values
ca: Autoincrementa els valors

en: Table:
ca: Taula:

en: <b>Fields</b>
ca: <b>Camps</b>

en: Summary Type:
ca: Tipus de resum:

en: Sort Fields:
ca: Camps d'ordenació:

en: Secondary Fields:
ca: Camps secundaris:

en: _Confirm Password:
ca: _Confirmeu la contrasenya:

en: Text Object
ca: Objecte de text

en: Field Layout
ca: Disposició del camp

en: <b>Field:</b>
ca: <b>Camp:</b>

en: Use default field title:
ca: Utilitza el títol del camp predeterminat:

en: Use default formatting
ca: Utilitza el formatat predeterminat

en: Use custom formatting
ca: Utilitza un formatat personalitzat

en: <b>Formatting</b>
ca: <b>Formatació</b>

en: Create Group
ca: Crea un grup

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
ca: <span weight="bold" size="larger">Crea un grup</span>
    
    Quin nom voleu posar-li?

en: Group name:
ca: Nom del grup:

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
ca: <span weight="bold" size="larger">Afegeix un mòdul</span>
    
    Quin nom hauria de tenir aquest mòdul?

en: <b>Notebook Tabs</b>
ca: <b>Pestanyes de la llibreta de notes</b>

en: Script Library
ca: Biblioteca de scripts

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
ca: Aquests mòduls estaran disponibles per als seus scripts de botó i càlculs de camp a través de la paraula clau «import» de Python.

en: Module name:
ca: Nom del mòdul:

en: Group By - Sort Fields
ca: Agrupa per - camps d'ordenació

en: <b>Sort Fields</b>
ca: <b>Camps d'ordenació</b>

en: Identify Original
ca: Identifica l'original

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
ca: <span weight="bold" size="larger">Copia la traducció</span>
    
    De quin idioma voldríeu copiar-ne les traduccions a utilitzar com a inici de la traducció actual?

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
ca: <span weight="bold" size="larger">Identifica l'original</span>
    
    L'idioma original està actualment identificat com a:

en: <b>English</b>
ca: <b>Anglès</b>

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
ca: Si el text no és en aquest idioma, escolliu el correcte.

en: Button Script
ca: Botó de script

en: <b>Title:</b>
ca: <b>Títol:</b>

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
ca: Quan es premi el botó, s'executarà la funció de Python que hàgiu implementat aquí.

en: Export Format
ca: Format d'exportació

en: table name
ca: nom de la taula

en: <b>Relationship:</b>
ca: <b>Relació:</b>

en: Show child relationships
ca: Mostra les relacions filles

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
ca: Afegeix un element de disposició que mostra les dades d'un camp del registre i permet a l'usuari editar-ne el valor.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
ca: Afegeix un text a la disposició, com ara una explicació o un avís. Serà el mateix text per a cada registre visualitzat.

en: Add Image
ca: Afegeix una imatge

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
ca: Afegeix una imatge a la disposició, com ara un logotip. Serà la mateixa imatge per a cada registre visualitzat. Utilitzeu l'element de disposició de camp per a mostrar un camp d'imatge des d'un registre o per a mostrar diferents imatges per a cada camp.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
ca: Afegeix un botó. Editeu el botó per a definir l'script que s'executarà quan es faci clic al botó.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
ca: Afegeix un grup que pot contenir altres elements de la disposició. Utilitzeu-lo per a agrupar elements, com ara camps.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
ca: Afegeix una llibreta de notes amb pestanyes. Cada pàgina de la llibreta de notes pot contenir altres elements de disposició, però només es veurà una pàgina en cada moment.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
ca: Afegeix un portal de registres relacionats. Aquesta és una llista de registres d'una taula relacionada. Recordeu d'editar aquest element de disposició per a especificar la relació a utilitzar i els camps a mostrar de la taula relacionada.

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
ca: Suprimeix l'element de la disposició. Si suprimiu un element de disposició de camp, no suprimireu el camp de la taula. No es mostrarà en la disposició i prou.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
ca: Quan es faci clic al botó de fila, l'usuari anirà a la taula especificada per a aquesta relació:

en: Automatic:
ca: Automàtic:

en: <b>Navigation</b>
ca: <b>Navegació</b>

en: Field Definitions
ca: Definicions del camp

en: Field Calculation
ca: Càlcul del camp

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
ca: El valor del camp serà el valor retornat per la funció de Python, que implementeu aquí.

en: Triggered by:
ca: Activat per:

en: Field Definition
ca: Definició del camp

en: _Primary Key
ca: Clau _primària

en: Use 1000s separator
ca: Utilitza el separador de milers

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
ca: Si no se selecciona, no es farà servir el separador de milers, encara que la vostra localització l'utilitzi normalment. En canvi, si se selecciona, es farà servir el separador de milers d'acord amb la localització, excepte si no se'n fa servir cap.

en: Multi-line
ca: Multi-línia

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
ca: Si està seleccionat, llavors el valor del camp es mostrarà en un quadre multi-línia amb barres de desplaçament.

en: Height (lines)
ca: Alçada (línies)

en: Click this check box to use a non-standard font.
ca: Feu clic en aquest quadre de verificació per a utilitzar un tipus de lletra diferent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
ca: Color de primer pla:

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
ca: Feu clic en aquest quadre de verificació per a utilitzar un color de primer pla diferent.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
ca: Feu clic en aquest quadre de verificació per a utilitzar un color de fons diferent.

en: Text Formatting
ca: Formatació del text

en: No Choices
ca: Cap opció

en: Choices From Related Records
ca: Opcions de registres relacionats

en: Custom Choice List
ca: Llista d'opcions personalitzada

en: Restrict data to these choices
ca: Restringeix les dades a aquestes eleccions

en: <b>Groups</b>
ca: <b>Grups</b>

en: <b>Tables</b>
ca: <b>Taules</b>

en: Image Object
ca: Objecte d'imatge

en: Page Set_up
ca: Config_uració de la pàgina

en: Insert _Field
ca: Insereix un _camp

en: Insert _Text
ca: Insereix _text

en: Insert _Image
ca: Insereix una _imatge

en: Insert _Related Records
ca: Insereix els _registres relacionats

en: Insert _Horizontal Line
ca: Insereix una línia _horitzontal

en: Insert _Vertical Line
ca: Insereix una línia _vertical

en: _Align
ca: _Alinea

en: Zoom 200%
ca: Amplia al 200%

en: Zoom 50%
ca: Amplia al 50%

en: Zoom 25%
ca: Amplia al 25%

en: Print Layout Editor
ca: Editor de la disposició d'impressió

en: <b>Table Name</b>
ca: <b>Nom de la taula</b>

en: Page _Setup
ca: _Configuració de la pàgina

en: Edit _Fields
ca: Edita els _camps

en: Edit _Relationships
ca: Edita les _relacions

en: Relationships Overview
ca: Resum de les relacions

en: Report Layout
ca: Disposició de l'informe

en: <b>Available Parts</b>
ca: <b>Parts disponibles</b>

en: Text Format
ca: Format del text

en: <b>Source Language:</b>
ca: <b>Idioma font:</b>

en: Identify Source
ca: Identifica la font

en: <b>Target Language:</b>
ca: <b>Idioma de destí:</b>

en: Copy From Existing Translation
ca: Copia d'una traducció existent

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
ca: Inicia la traducció d'aquesta localització de destí copiant les cadenes d'una altra localització de destí.

en: <b>Users</b>
ca: <b>Usuaris</b>

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
ca: %s%s%s:%u: %s%sError inesperat: %s.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
ca: %s%s%s:%u: %s%sL’asserció «%s» ha fallat.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
ca: Crea el fitxer de capçalera C NOM que contindrà les definicions de símbols.

en: Do not use existing catalog, force new output file
ca: No empra el catàleg existent, i crea un nou fitxer d’eixida.

en: Write output to file NAME
ca: Escriu l’eixida al fitxer NOM.

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
ca: Genera un catàleg de missatges.
    
    Si FITXER_ENTRADA és «-», l’entrada es llegirà de l’entrada estàndard.
    Si FITXER_EIXIDA és «-», l’eixida s’escriurà a l’eixida estàndard.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
ca: -o FITXER_EIXIDA [FITXER_ENTRADA]…
    [FITXER_EIXIDA [FITXER_ENTRADA]…]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ca: Per a obtenir instruccions sobre com informar d’un error, vegeu
    <%s>.

en: *standard input*
ca: *entrada estàndard*

en: illegal set number
ca: el número de joc de missatges no és vàlid

en: duplicate set definition
ca: la definició del joc de missatges és duplicada

en: this is the first definition
ca: aquesta és la primera definició

en: unknown set `%s'
ca: el joc de missatges «%s» no és conegut

en: invalid quote character
ca: el caràcter de citació no és vàlid

en: unknown directive `%s': line ignored
ca: la directiva «%s» no és coneguda: es descarta la línia

en: duplicated message number
ca: el número de missatge és duplicat

en: duplicated message identifier
ca: l’identificador de missatge és duplicat

en: invalid character: message ignored
ca: el caràcter no és vàlid: es descarta el missatge

en: invalid line
ca: la línia no és vàlida

en: malformed line ignored
ca: es descarta la línia en mal estat

en: cannot open output file `%s'
ca: no s’ha pogut obrir el fitxer d’eixida «%s»

en: invalid escape sequence
ca: la seqüència d’escapada no és vàlida

en: unterminated message
ca: el missatge no està acabat

en: while opening old catalog file
ca: en obrir el fitxer antic de catàleg

en: conversion modules not available
ca: els mòduls de conversió no es troben disponibles

en: cannot determine escape character
ca: no s’ha pogut determinar el caràcter d’escapada

en: Don't buffer output
ca: No empra memòria intermèdia per a l’eixida.

en: Dump information generated by PC profiling.
ca: Bolca la informació generada en perfilar el comptador de programa.

en: cannot open input file
ca: no s’ha pogut obrir el fitxer d’entrada

en: invalid pointer size
ca: la mida del punter no és vàlida

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
ca: Forma d’ús: xtrace [OPCIÓ]… PROGRAMA [OPCIÓ_DE_PROGRAMA]…\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
ca: Proveu «%s --help» o «%s --usage» per a obtenir més informació.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
ca: %s: l’opció «%s» necessita un argument\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ca: Traça l’execució d’un programa mostrant la funció que s’està executant
    actualment.
    
          --data=FITXER    No executa el programa, només mostra les dades del
                           FITXER.
    
      -?, --help           Mostra aquesta ajuda i ix.
          --usage          Mostra un missatge breu amb la forma d’ús.
      -V, --version        Mostra informació sobre la versió i ix.
    
    Els arguments obligatoris per a les opcions llargues també ho són per a les
    opcions curtes corresponents.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
ca: Per a obtenir instruccions sobre com informar d’un error, vegeu\\n<%s>.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
ca: xtrace: l’opció «$1» no és reconeguda\n

en: No program name given\n
ca: no s’ha indicat un nom de programa\n

en: executable \`$program' not found\n
ca: no s’ha trobat l’executable «$program»\n

en: \`$program' is no executable\n
ca: «$program» no és executable\n

en: unsupported dlinfo request
ca: dlinfo() no permet l’ús d’aquesta petició

en: invalid namespace
ca: l’espai de noms no és vàlid

en: invalid mode
ca: el mode no és vàlid

en: invalid mode parameter
ca: el paràmetre de mode no és vàlid

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
ca: , ABI del SO: %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
ca: no s’ha pogut obrir el fitxer «%s» de memòria cau

en: mmap of cache file failed.
ca: ha fallat mmap() sobre el fitxer de memòria cau

en: File is not a cache file.
ca: el fitxer no és un fitxer de memòria cau

en: %d libs found in cache `%s'
ca: S’han trobat %d biblioteques a la memòria cau «%s».

en: Can't create temporary cache file %s
ca: no s’ha pogut crear el fitxer temporal de memòria cau «%s»

en: Writing of cache data failed
ca: no s’han pogut escriure les dades de la memòria cau

en: Changing access rights of %s to %#o failed
ca: no s’ha pogut canviar els drets d’accés de «%s» a %#o

en: Renaming of %s to %s failed
ca: no s’ha pogut reanomenar «%s» a «%s»

en: cannot create scope list
ca: no s’ha pogut crear la llista d’àmbits

en: shared object not open
ca: l’objecte compartit no és obert

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
ca: no es permeten components cadena dinàmica (DST) en programes SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
ca: la substitució del component cadena dinàmica és buida

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
ca: no s’ha pogut carregar l’objecte auxiliar «%s» perquè la substitució del component cadena dinàmica és buida

en: cannot allocate dependency buffer
ca: no s’ha pogut reservar la memòria intermèdia de dependències

en: cannot allocate dependency list
ca: no s’ha pogut reservar la llista de dependències

en: cannot allocate symbol search list
ca: no s’ha pogut reservar la llista de cerca de símbols

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
ca: LD_TRACE_PRELINKING no permet l’ús de filtres

en: error while loading shared libraries
ca: error en carregar les biblioteques dinàmiques

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
ca: ERROR A L’ENLLAÇADOR DINÀMIC!!!

en: cannot map pages for fdesc table
ca: no s’han pogut mapar pàgines per a la taula «fdesc»

en: cannot map pages for fptr table
ca: no s’han pogut mapar pàgines per a la taula «fptr»

en: internal error: symidx out of range of fptr table
ca: error intern: «symidx» és fora de rang respecte a la taula «fptr»

en: cannot create capability list
ca: no s’ha pogut crear la llista de capacitats

en: cannot allocate name record
ca: no s’ha pogut reservar el registre de nom

en: cannot create cache for search path
ca: no s’ha pogut crear la memòria cau dels camins de cerca

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
ca: no s’ha pogut crear una còpia de RUNPATH o RPATH

en: cannot create search path array
ca: no s’ha pogut crear el vector de camins de cerca

en: cannot stat shared object
ca: ha fallat stat() sobre l’objecte compartit

en: cannot create shared object descriptor
ca: no s’ha pogut crear el descriptor d’objecte compartit

en: cannot read file data
ca: no s’han pogut llegir les dades del fitxer

en: ELF load command alignment not page-aligned
ca: l’alineament de l’ordre ELF de càrrega no està alineada amb la pàgina

en: ELF load command address/offset not properly aligned
ca: l’adreça o desplaçament de l’ordre ELF de càrrega no està correctament alineada

en: object file has no loadable segments
ca: el fitxer d’objecte no té segments carregables

en: cannot dynamically load executable
ca: no s’ha pogut carregar dinàmicament l’executable

en: object file has no dynamic section
ca: el fitxer d’objecte no té secció dinàmica

en: cannot dynamically load position-independent executable
ca: no s’ha pogut carregar dinàmicament l’executable independent de la posició

en: shared object cannot be dlopen()ed
ca: ha fallat dlopen() sobre l’objecte compartit

en: cannot allocate memory for program header
ca: no s’ha pogut reservar memòria per a la capçalera del programa

en: cannot change memory protections
ca: no s’han pogut canviar les proteccions de memòria

en: cannot enable executable stack as shared object requires
ca: no s’ha pogut habilitar la pila executable a requeriment de l’objecte compartit

en: cannot close file descriptor
ca: no s’ha pogut tancar un descriptor de fitxer

en: file too short
ca: el fitxer és massa curt

en: invalid ELF header
ca: la capçalera ELF no és vàlida

en: ELF file data encoding not big-endian
ca: la codificació de les dades del fitxer ELF no és big‐endian

en: ELF file data encoding not little-endian
ca: la codificació de les dades del fitxer ELF no és little‐endian

en: ELF file version ident does not match current one
ca: la identificació de la versió del fitxer ELF no concorda amb l’actual

en: ELF file OS ABI invalid
ca: l’ABI de sistema operatiu del fitxer ELF no és vàlida

en: ELF file ABI version invalid
ca: la versió de l’ABI del fitxer ELF no és vàlida

en: nonzero padding in e_ident
ca: el replè de «e_ident» no conté només zeros

en: ELF file version does not match current one
ca: la versió del fitxer ELF no concorda amb l’actual

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
ca: només es poden carregar els tipus ET_DYN i ET_EXEC

en: ELF file's phentsize not the expected size
ca: el valor de «phentsize» del fitxer ELF no és l’esperat

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
ca: la classe ELF no és vàlida: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
ca: la classe ELF no és vàlida: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
ca: no s’ha pogut obrir el fitxer d’objecte compartit

en: failed to map segment from shared object
ca: no s’ha pogut mapar un segment de l’objecte compartit

en: cannot map zero-fill pages
ca: no s’han pogut mapar les pàgines plenes de zeros

en: symbol lookup error
ca: error en cercar el símbol

en: cannot extend global scope
ca: no s’ha pogut estendre l’àmbit global

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
ca: El comptador de generació de TLS s’ha esgotat!  Per favor, informeu d’açò.

en: invalid mode for dlopen()
ca: el mode de dlopen() no és vàlid

en: no more namespaces available for dlmopen()
ca: no resten espais de noms disponibles per a dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
ca: l’espai de noms destí de dlmopen() no és vàlid

en: cannot allocate memory in static TLS block
ca: no s’ha pogut reservar memòria al bloc TLS estàtic

en: cannot make segment writable for relocation
ca: no s’ha pogut fer escrivible el segment per a reubicar‐lo

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
ca: %s: no resta memòria per a guardar els resultats de reubicar «%s»

en: cannot restore segment prot after reloc
ca: no s’ha pogut restaurar la protecció del segment després de reubicar‐lo

en: cannot apply additional memory protection after relocation
ca: no s’ha pogut protegir la memòria després de reubicar

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
ca: s’ha emprat RTLD_NEXT en un codi no carregat dinàmicament

en: cannot create TLS data structures
ca: no s’han pogut crear les estructures de dades TLS

en: version lookup error
ca: error en cercar la versió

en: cannot allocate version reference table
ca: no s’ha pogut reservar la taula de referències de versions

en: Print cache
ca: Mostra la memòria cau.

en: Generate verbose messages
ca: Genera missatges detallats.

en: Don't build cache
ca: No construeix la memòria cau.

en: Don't update symbolic links
ca: No actualitza els enllaços simbòlics.

en: Change to and use ROOT as root directory
ca: Canvia a i empra ARREL com a directori arrel.

en: Use CACHE as cache file
ca: Empra CACHE com a fitxer de memòria cau.

en: Use CONF as configuration file
ca: Empra CONF com a fitxer de configuració.

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
ca: Només processa els directoris especificats a la línia d’ordres.  No construeix la memòria cau.

en: Manually link individual libraries.
ca: Per a enllaçar les biblioteques manualment.

en: Ignore auxiliary cache file
ca: No té en compte el fitxer de memòria cau auxiliar.

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
ca: Configura els vincles en temps d’execució de l’enllaçador dinàmic.

en: Path `%s' given more than once
ca: s’ha indicat el camí «%s» més d’una volta

en: %s is not a known library type
ca: «%s» no és un tipus conegut de biblioteca

en: Can't stat %s
ca: ha fallat stat() sobre «%s»

en: Can't stat %s
ca: ha fallat stat() sobre «%s»

en: %s is not a symbolic link
ca: «%s» no és un enllaç simbòlic

en: Can't unlink %s
ca: no s’ha pogut desenllaçar «%s»

en: Can't link %s to %s
ca: no s’ha pogut crear un enllaç des de «%s» cap a «%s»

en:  (changed)
ca:  (canviat)

en:  (SKIPPED)
ca:  (SALTAT)

en: Can't find %s
ca: no s’ha pogut trobar «%s»

en: Cannot lstat %s
ca: ha fallat lstat() sobre «%s»

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
ca: es descarta el fitxer «%s» que no és un fitxer ordinari

en: No link created since soname could not be found for %s
ca: no s’ha creat l’enllaç perquè no s’ha trobat el nom d’objecte compartit de «%s»

en: Can't open directory %s
ca: no s’ha pogut obrir el directori «%s»

en: Input file %s not found.
ca: no s’ha trobat el fitxer d’entrada «%s»

en: Cannot stat %s
ca: ha fallat stat() sobre «%s»

en: libc5 library %s in wrong directory
ca: la biblioteca «%s» per a libc5 es troba en un directori incorrecte

en: libc6 library %s in wrong directory
ca: la biblioteca «%s» per a libc6 es troba en un directori incorrecte

en: libc4 library %s in wrong directory
ca: la biblioteca «%s» per a libc4 es troba en un directori incorrecte

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
ca: les biblioteques «%s» i «%s» del directori «%s» tenen el mateix nom d’objecte compartit però diferent tipus.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
ca: avís: es descarta el fitxer de configuració que no s’ha pogut obrir: %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
ca: cal indicar el camí absolut del fitxer de configuració en emprar «-r»

en: %s:%u: cannot read directory %s
ca: %s:%u: no s’ha pogut llegir el directori «%s»

en: relative path `%s' used to build cache
ca: s’ha indicat el camí relatiu «%s» per a construir la memòria cau

en: Can't chdir to /
ca: no s’ha pogut canviar al directori arrel

en: Can't open cache file directory %s
ca: no s’ha pogut obrir el directori «%s» de fitxers de memòria cau

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
ca: Forma d’ús: ldd [OPCIÓ]… FITXER…
    
      -d, --data-relocs    Processa les reubicacions de dades.
      -r, --function-relocs    Processa les reubicacions de dades i funcions.
      -u, --unused         Mostra les dependències directes no emprades.
      -v, --verbose        Mostra tota la informació.
          --help           Mostra aquesta ajuda i ix.
          --version        Mostra informació sobre la versió i ix.

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
ca: ldd: l’opció «$1» és ambigua

en: unrecognized option
ca: l’opció no és reconeguda

en: Try \`ldd --help' for more information.
ca: Proveu «ldd --help» per a obtenir més informació.

en: missing file arguments
ca: manquen arguments fitxer

en: not regular file
ca: no és un fitxer ordinari

en: warning: you do not have execution permission for
ca: avís: no teniu permís d’execució per a

en: 	not a dynamic executable
ca: 	no és un executable dinàmic

en: exited with unknown exit code
ca: ha finalitzat amb un codi d’eixida desconegut

en: error: you do not have read permission for
ca: error: no teniu permís de lectura per a

en: cannot find program header of process
ca: no s’ha trobat la capçalera de programa del procés

en: cannot read program header
ca: no s’ha pogut llegir la capçalera de programa

en: cannot read dynamic section
ca: no s’ha pogut llegir la secció dinàmica

en: cannot read r_debug
ca: no s’ha pogut llegir «r_debug»

en: cannot read program interpreter
ca: no s’ha pogut llegir l’intèrpret del programa

en: cannot read link map
ca: no s’ha pogut llegir el mapa d’enllaçat

en: cannot read object name
ca: no s’ha pogut llegir el nom de l’objecte

en: cannot allocate buffer for object name
ca: no s’ha pogut reservar memòria intermèdia per al nom de l’objecte

en: List dynamic shared objects loaded into process.
ca: Llista els objectes compatits dinàmics carregats en un procés.

en: Exactly one parameter with process ID required.
ca: cal exactament un paràmetre amb l’identificador de procés

en: invalid process ID '%s'
ca: l’identificador de procés «%s» no és vàlid

en: cannot open %s/task
ca: no s’ha pogut obrir «%s/task»

en: cannot prepare reading %s/task
ca: no s’ha pogut preparar la lectura de «%s/task»

en: invalid thread ID '%s'
ca: l’identificador de fil «%s» no és vàlid

en: cannot attach to process %lu
ca: no s’ha pogut associar al procés %lu

en: no valid %s/task entries
ca: no hi ha entrades «%s/task» vàlides

en: cannot get information about process %lu
ca: no s’ha pogut obtenir informació sobre el procés %lu

en: process %lu is no ELF program
ca: el procés %lu no pertany a un programa ELF

en: file %s is truncated
ca: el fitxer «%s» està truncat

en: %s is a 32 bit ELF file.
ca: «%s» és un fitxer ELF de 32 bits

en: %s is a 64 bit ELF file.
ca: «%s» és un fitxer ELF de 64 bits

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
ca: la classe ELF del fitxer «%s» no és coneguda

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
ca: «%s» no és un fitxer d’objecte compartit (tipus: %d)

en: Cannot fstat file %s.
ca: ha fallat fstat() sobre el fitxer «%s»

en: File %s is empty, not checked.
ca: el fitxer «%s» és buit, no es comprova

en: File %s is too small, not checked.
ca: el fitxer «%s» és massa menut, no es comprova

en: Cannot mmap file %s.
ca: ha fallat mmap() sobre el fitxer «%s»

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
ca: «%s» no és un fitxer ELF: els octets màgics del començament no són correctes

en: Usage: sln src dest|file
ca: Forma d’ús: sln ORIGEN DESTÍ|FITXER

en: %s: file open error: %m
ca: %s: error en obrir el fitxer: %m

en: No target in line %d
ca: manca un destí a la línia %d

en: %s: destination must not be a directory
ca: %s: el destí no ha de ser un directori

en: %s: failed to remove the old destination
ca: %s: no s’ha pogut esborrar el destí antic

en: %s: invalid destination: %s
ca: %s: el destí no és vàlid: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
ca: l’enllaç des de «%s» cap a «%s» no és vàlid: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
ca: Forma d’ús: sotruss [OPCIÓ…] [--] EXECUTABLE [OPCIÓ_EXECUTABLE…]
    
      -F, --from LLISTA_DE    Traça les crides dels objectes de la LLISTA_DE.
      -T, --to LLISTA_A    Traça les crides als objectes de la LLISTA_A.
    
      -e, --exit           També mostra les eixides de les crides a funcions.
      -f, --follow         Traça els processos fill.
      -o, --output FITXER    Escriu l’eixida al FITXER (o a FITXER.$PID si s’empra
                           l’opció «-f») en lloc de l’eixida estàndard d’errors.
    
      -?, --help           Mostra aquesta ajuda i surt.
          --usage          Mostra un missatge breu amb la forma d’ús.
          --version        Mostra informació sobre la versió i surt.

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
ca: Els arguments obligatoris o opcionals per a les opcions llargues també ho són\nper a les opcions curtes corresponents.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
ca: %s: l’opció «%c» necessita un argument\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
ca: %s: l’opció és ambigua; possibilitats:

en: Written by %s.\n
ca: Escrit per %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
ca: Forma d’ús: %s [-ef] [-F LLISTA_DE] [-o FITXER] [-T LLISTA_A]
                    [--exit] [--follow]
                    [--from LLISTA_DE] [--output FITXER] [--to LLISTA_A]
                    [--help] [--usage] [--version] [--]
                    EXECUTABLE [OPCIÓ_EXECUTABLE…]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
ca: %s: l’opció «%c%s» no és reconeguda\n

en: Output selection:
ca: Selecció de l’eixida:

en: print list of count paths and their number of use
ca: Mostra una llista de camins de recompte i les voltes que han estat emprats.

en: generate flat profile with counts and ticks
ca: Genera un perfil pla amb recomptes i unitats de temps.

en: generate call graph
ca: Genera un gràfic de crides.

en: Read and display shared object profiling data.
ca: Llig i mostra les dades de perfilat d’un objecte compartit.

en: SHOBJ [PROFDATA]
ca: OBJECTE_COMPARTIT [DADES_PERFILAT]

en: failed to load shared object `%s'
ca: no s’ha pogut carregar l’objecte compartit «%s»

en: cannot create internal descriptor
ca: no s’ha pogut crear un descriptor intern

en: Reopening shared object `%s' failed
ca: no s’ha pogut reobrir l’objecte compartit «%s»

en: reading of section headers failed
ca: la lectura de les capçaleres de secció ha fallat

en: reading of section header string table failed
ca: la lectura de la taula de cadenes de capçalera de secció ha fallat

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
ca: *** No s’ha pogut llegir el nom del fitxer d’informació de depuració: %m

en: cannot determine file name
ca: no s’ha pogut determinar un nom de fitxer

en: reading of ELF header failed
ca: la lectura de la capçalera ELF ha fallat

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
ca: *** El fitxer «%s» no conté símbols: no és possible l’anàlisi detallada

en: failed to load symbol data
ca: no s’han pogut carregar les dades simbòliques

en: cannot load profiling data
ca: no s’han pogut carregar les dades de perfilat

en: while stat'ing profiling data file
ca: en cridar stat() sobre el fitxer de dades de perfilat

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
ca: el fitxer «%s» de dades de perfilat no correspon a l’objecte compartit «%s»

en: failed to mmap the profiling data file
ca: ha fallat mmap() sobre el fitxer de dades de perfilat

en: error while closing the profiling data file
ca: error en tancar el fitxer de dades de perfilat

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
ca: «%s» no és un fitxer vàlid de perfilat de «%s»

en: cannot allocate symbol data
ca: no s’han pogut reservar les dades de símbols

en: cannot open output file
ca: no s’ha pogut obrir el fitxer d’eixida

en: error while closing input `%s'
ca: error en tancar l’entrada «%s»

en: illegal input sequence at position %Zd
ca: hi ha una seqüència d’entrada no vàlida a la posició %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
ca: hi ha un caràcter o seqüència de desplaçament incompleta al final de la memòria intermèdia

en: error while reading the input
ca: error en llegir l’entrada

en: unable to allocate buffer for input
ca: no s’ha pogut reservar memòria intermèdia per a l’entrada

en: Input/Output format specification:
ca: Especificació de format de l’entrada/eixida:

en: encoding of original text
ca: Codificació del text original.

en: Information:
ca: Informació:

en: list all known coded character sets
ca: Llista tots els jocs de caràcters codificats coneguts.

en: Output control:
ca: Control de l’eixida:

en: omit invalid characters from output
ca: Omet a l’eixida els caràcters no vàlids.

en: output file
ca: Fitxer d’eixida.

en: suppress warnings
ca: Elimina els avisos.

en: print progress information
ca: Mostra informació del progrés.

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
ca: Converteix els fitxers especificats d’una codificació a una altra.

en: failed to start conversion processing
ca: no s’ha pogut començar a processar la conversió

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
ca: les conversions de «%s» i a «%s» no estan implementades

en: conversion from `%s' is not supported
ca: la conversió de «%s» no està implementada

en: conversion to `%s' is not supported
ca: la conversió a «%s» no està implementada

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
ca: la conversió de «%s» a «%s» no està implementada

en: error while closing output file
ca: error en tancar el fitxer d’eixida

en: conversion stopped due to problem in writing the output
ca: la conversió s’ha detingut a causa d’un problema en escriure l’eixida

en: illegal input sequence at position %ld
ca: hi ha una seqüència d’entrada no vàlida a la posició %ld

en: internal error (illegal descriptor)
ca: error intern (el descriptor no és vàlid)

en: unknown iconv() error %d
ca: error desconegut %d a iconv()

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
ca: La llista següent conté tots els jocs de caràcters codificats coneguts.  Açò
    no significa necessàriament que totes les combinacions d’aquests noms siguen
    possibles als paràmetres d’origen i destí de la línia d’ordres.  Un joc de
    caràcters codificat pot estar llistat amb noms diferents (àlies).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
ca: Crea un fitxer de configuració de càrrega ràpida per al mòdul iconv.

en: [DIR...]
ca:  [DIRECTORI…]

en: Prefix used for all file accesses
ca: Prefix a emprar per a tots els accessos a fitxer.

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
ca: Desa l’eixida en el FITXER en lloc de la ubicació d’instal·lació («--prefix» no s’aplica al FITXER).

en: Do not search standard directories, only those on the command line
ca: No cerca en els directoris estàndard, només en els indicats a la línia d’ordres.

en: Directory arguments required when using --nostdlib
ca: Cal proporcionar arguments de directori en emprar «--nostdlib».

en: no output file produced because warnings were issued
ca: no s’ha generat el fitxer d’eixida perquè s’han produït avisos

en: while inserting in search tree
ca: en inserir a l’arbre de cerca

en: cannot generate output file
ca: no s’ha pogut generar el fitxer d’eixida

en: rcmd: Cannot allocate memory
ca: rcmd: no s’ha pogut reservar memòria

en: rcmd: socket: All ports in use
ca: rcmd: socket: tots els ports estan sent emprats

en: connect to address %s:
ca: connexió amb l’adreça «%s»:

en: Trying %s...
ca: S’està provant amb «%s»…

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
ca: rcmd: write (en preparar l’eixida estàndard d’errors): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
ca: rcmd: poll (en preparar l’eixida estàndard d’errors): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
ca: poll: fallada del protocol en configurar el circuit

en: socket: protocol failure in circuit setup
ca: socket: fallada del protocol en configurar el circuit

en: rcmd: %s: short read
ca: rcmd: %s: lectura incompleta

en: lstat failed
ca: ha fallat lstat()

en: fstat failed
ca: ha fallat fstat()

en: bad owner
ca: el propietari no és vàlid

en: writeable by other than owner
ca: és modificable per altres que no en són el propietari

en: hard linked somewhere
ca: té un enllaç fort en altre lloc

en: Error: .netrc file is readable by others.
ca: Error: el fitxer «.netrc» és llegible per altres que no en són el propietari.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
ca: Elimineu la línia «password» o feu il·legible el fitxer per a altres.

en: Unknown .netrc keyword %s
ca: la paraula clau «%s» de «.netrc» no és coneguda

en: cannot read character map directory `%s'
ca: no s’ha pogut llegir el directori «%s» de taules de caràcters

en: character map file `%s' not found
ca: no s’ha trobat el fitxer «%s» de mapa de caràcters

en: default character map file `%s' not found
ca: no s’ha trobat el fitxer «%s» de mapa de caràcters per defecte

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
ca: el mapa de caràcters «%s» no és compatible amb ASCII, el locale no és conforme amb ISO C (amagueu açò amb «--no-warnings=ascii»)

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
ca: %s: <mb_cur_max> ha de ser major que <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
ca: error de sintaxi al pròleg: %s

en: invalid definition
ca: la definició no és vàlida

en: bad argument
ca: l’argument no és vàlid

en: duplicate definition of <%s>
ca: la definició de <%s> és duplicada

en: value for <%s> must be 1 or greater
ca: el valor de <%s> ha de ser 1 o major

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
ca: el valor de «%s» ha de ser major o igual que el de «%s»

en: argument to <%s> must be a single character
ca: l’argument de «%s» ha de ser un sol caràcter

en: character sets with locking states are not supported
ca: l’ús de jocs de caràcters amb estats blocadors no està implementat

en: syntax error in %s definition: %s
ca: error de sintaxi a la definició %s: %s

en: no symbolic name given
ca: no s’ha indicat un nom simbòlic

en: invalid encoding given
ca: la codificació especificada no és vàlida

en: too few bytes in character encoding
ca: manquen octets a la codificació del caràcter

en: too many bytes in character encoding
ca: sobren octets a la codificació del caràcter

en: no symbolic name given for end of range
ca: no s’ha indicat un nom simbòlic per a la fi del rang

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
ca: %1$s: la definició no acaba en «END %1$s»

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
ca: només es permeten definicions WIDTH després de la definició CHARMAP

en: value for %s must be an integer
ca: el valor de %s ha de ser un enter

en: %s: error in state machine
ca: %s: error a la màquina d’estats

en: %s: premature end of file
ca: %s: final prematur del fitxer

en: unknown character `%s'
ca: el caràcter «%s» no és conegut

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
ca: el nombre d’octets de les seqüències d’inici i final del rang no són iguals: %d i %d

en: invalid names for character range
ca: els noms del rang de caràcters no són vàlids

en: hexadecimal range format should use only capital characters
ca: les lletres emprades en un rang amb format hexadecimal han de ser majúscules

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
ca: <%s> i <%s> no són noms de rang vàlids

en: upper limit in range is smaller than lower limit
ca: el límit superior del rang és menor que l’inferior

en: resulting bytes for range not representable.
ca: els octets resultants del rang no són representables

en: No definition for %s category found
ca: no s’ha trobat cap definició de la categoria «%s»

en: %s: field `%s' not defined
ca: %s: no s’ha definit el camp «%s»

en: %s: field `%s' must not be empty
ca: %s: el camp «%s» no ha d’estar buit

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
ca: %s: la seqüència d’escapada «%%%c» del camp «%s» no és vàlida

en: %s: terminology language code `%s' not defined
ca: %s: no s’ha definit el codi terminològic de llengua «%s»

en: %s: field `%s' must not be defined
ca: %s: no s’ha de definir el camp «%s»

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
ca: %s: no s’ha definit l’abreviatura de llengua «%s»

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
ca: %s: el valor de «%s» no concorda amb el valor de «%s»

en: %s: numeric country code `%d' not valid
ca: %s: el codi numèric de país «%d» no és vàlid

en: %s: field `%s' declared more than once
ca: %s: el camp «%s» ha estat declarat més d’una volta

en: %s: unknown character in field `%s'
ca: %s: el camp «%s» conté un caràcter desconegut

en: %s: incomplete `END' line
ca: %s: la línia «END» és incompleta

en: %s: syntax error
ca: %s: error de sintaxi

en: `%.*s' already defined in charmap
ca: «%.*s» ja ha estat definit al mapa de caràcters

en: `%.*s' already defined in repertoire
ca: «%.*s» ja ha estat definit al repertori

en: `%.*s' already defined as collating symbol
ca: «%.*s» ja ha estat definit com a símbol d’ordenació

en: `%.*s' already defined as collating element
ca: «%.*s» ja ha estat definit com a element d’ordenació

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
ca: %s: «forward» i «backward» són mútuament excloents

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
ca: %s: s’ha mencionat «%s» més d’una volta a la definició de pes %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
ca: %s: sobren regles; la primera entrada només en tenia %d

en: %s: not enough sorting rules
ca: %s: no hi ha suficients regles d’ordenació

en: %s: empty weight string not allowed
ca: %s: no es permet la cadena buida com a nom de pes

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
ca: %s: els pesos han d’emprar el mateix símbol d’el·lipsi que el nom

en: %s: too many values
ca: %s: sobren valors

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
ca: l’ordre de «%.*s» ja ha estat definit a %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
ca: %s: els símbols inicial i final d’un rang han de representar caràcters

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
ca: %s: les seqüències d’octets del primer i darrer caràcter han de tenir la mateixa longitud

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
ca: %s: la seqüència d’octets del primer caràcter del rang no és menor que la del darrer caràcter

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
ca: %s: un rang simbòlic amb el·lipsi no pot anar just darrere de «order_start»

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
ca: %s: un rang simbòlic amb el·lipsi no pot anar just davant de «order_end»

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
ca: «%s» i «%.*s» no són noms vàlids de rangs simbòlics

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
ca: %s: l’ordre de «%.*s» ja ha estat definit a %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
ca: %s: «%s» ha de ser un caràcter

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
ca: %s: cal emprar «position» per a un nivell específic a totes les seccions o a cap

en: symbol `%s' not defined
ca: el símbol «%s» no ha estat definit

en: symbol `%s' has the same encoding as
ca: el símbol «%s» té la mateixa codificació que

en: symbol `%s'
ca: el símbol «%s»

en: too many errors; giving up
ca: hi ha massa errors: s’abandona

en: %s: nested conditionals not supported
ca: %s: no es permeten els condicionals niats

en: %s: more than one 'else'
ca: %s: hi ha més d’una clàusula «else»

en: %s: duplicate definition of `%s'
ca: %s: la definició de «%s» és duplicada

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
ca: %s: la declaració de la secció «%s» és duplicada

en: %s: unknown character in collating symbol name
ca: %s: el nom del símbol d’ordenació conté un caràcter desconegut

en: %s: unknown character in equivalent definition name
ca: %s: el nom de la definició equivalent conté un caràcter desconegut

en: %s: unknown character in equivalent definition value
ca: %s: el valor de la definició equivalent conté un caràcter desconegut

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
ca: %s: la definició equivalent conté el símbol desconegut «%s»

en: error while adding equivalent collating symbol
ca: error en afegir un símbol d’ordenació equivalent

en: duplicate definition of script `%s'
ca: la definició de l’escriptura «%s» és duplicada

en: %s: unknown section name `%.*s'
ca: %s: el nom de secció «%.*s» no és conegut

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
ca: %s: hi ha múltiples definicions d’ordre de la secció «%s»

en: %s: invalid number of sorting rules
ca: %s: el nombre de regles d’ordenació no és vàlid

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
ca: %s: hi ha múltiples definicions d’ordre a la secció sense nom

en: %s: missing `order_end' keyword
ca: %s: manca la paraula clau «order_end»

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
ca: %s: l’ordre del símbol d’ordenació «%.*s» encara no ha estat definit

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
ca: %s: l’ordre de l’element d’ordenació «%.*s» encara no ha estat definit

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
ca: %s: no s’ha pogut reordenar després de «%.*s»: el símbol no és conegut

en: %s: missing `reorder-end' keyword
ca: %s: manca la paraula clau «reorder-end»

en: %s: section `%.*s' not known
ca: %s: la secció «%.*s» no és coneguda

en: %s: bad symbol <%.*s>
ca: %s: el símbol <%.*s> no és vàlid

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
ca: %s: «%s» no es pot trobar al final d’un rang amb el·lipsi

en: %s: empty category description not allowed
ca: %s: no es permet una descripció buida de la categoria

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
ca: %s: manca la paraula clau «reorder-sections-end»

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ca: %s: s’ha trobat un «%s» sense el corresponent «ifdef» o «ifndef»

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ca: %s: s’ha trobat un «endif» sense el corresponent «ifdef» o «ifndef»

en: No character set name specified in charmap
ca: no s’ha indicat cap nom de joc de caràcters al mapa de caràcters

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
ca: el caràcter L«\u%0*x» de la classe «%s» ha de ser a la classe «%s»

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
ca: el caràcter L«\u%0*x» de la classe «%s» no ha de ser a la classe «%s»

en: internal error in %s, line %u
ca: error intern a «%s», línia %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
ca: el caràcter «%s» de la classe «%s» ha de ser a la classe «%s»

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
ca: el caràcter «%s» de la classe «%s» no ha de ser a la classe «%s»

en: <SP> character not in class `%s'
ca: el caràcter <SP> no és a la classe «%s»

en: <SP> character must not be in class `%s'
ca: el caràcter <SP> no ha de ser a la classe «%s»

en: character <SP> not defined in character map
ca: el caràcter <SP> no ha estat definit a la taula de caràcters

en: `digit' category has not entries in groups of ten
ca: les entrades de la categoria «digit» no estan agrupades de deu en deu

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
ca: no s’han definit dígits d’entrada i cap dels noms estàndard es troba al mapa de caràcters

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
ca: no tots els caràcters emprats a «outdigit» es troben al mapa de caràcters

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
ca: no tots els caràcters emprats a «outdigit» es troben al repertori

en: character class `%s' already defined
ca: la classe de caràcters «%s» ja ha estat definida

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
ca: límit d’implementació: no es permeten més de %Zd classes de caràcters

en: character map `%s' already defined
ca: el mapa de caràcters «%s» ja ha estat definit

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
ca: límit d’implementació: no es permeten més de %d taules de caràcters

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
ca: %s: el camp «%s» no conté deu entrades exactament

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
ca: el valor final <U%0*X> del rang és menor que l’inicial <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
ca: les seqüències de caràcters inicial i final del rang han de tenir la mateixa longitud

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
ca: la seqüència de caràcters final és menor que la seqüència inicial

en: premature end of `translit_ignore' definition
ca: fi prematura de la definició «translit_ignore»

en: %s: syntax error in definition of new character class
ca: %s: error de sintaxi a la definició de nova classe de caràcters

en: %s: syntax error in definition of new character map
ca: %s: error de sintaxi a la definició de nou mapa de caràcters

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
ca: el rang amb el·lipsi ha d’estar marcat per dos operands del mateix tipus

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
ca: no s’ha d’emprar l’el·lipsi absoluta «...» amb els valors de rang de noms simbòlics

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
ca: cal emprar l’el·lipsi simbòlica hexadecimal «..» amb els valors de rang UCS

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
ca: cal emprar l’el·lipsi absoluta «...» amb els valors de rang de codis de caràcters

en: duplicated definition for mapping `%s'
ca: la definició del mapa «%s» és duplicada

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
ca: %s: la secció «translit_start» no acaba amb «translit_end»

en: %s: duplicate `default_missing' definition
ca: %s: la definició de «default_missing» és duplicada

en: previous definition was here
ca: la definició prèvia es troba ací

en: %s: no representable `default_missing' definition found
ca: %s: no s’ha trobat cap definició representable de «default_missing»

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
ca: %s: el caràcter «%s», necessari com a valor per defecte, no ha estat definit

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
ca: %s: el caràcter «%s» del mapa de caràcters no es pot representar amb un sol octet

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
ca: %s: el caràcter «%s», necessari com a valor per defecte, no es pot representar amb un sol octet

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
ca: no s’han definit dígits d’eixida i cap dels noms estàndard es troba al mapa de caràcters

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
ca: %s: les dades de transliteració del locale «%s» no es troben disponibles

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
ca: %s: taula de la classe «%s»: %lu octets

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
ca: %s: taula del mapa «%s»: %lu octets

en: %s: table for width: %lu bytes
ca: %s: taula d’amplada: %lu bytes

en: %s: no identification for category `%s'
ca: %s: no hi ha cap identificació per a la categoria «%s»

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
ca: %s: l’estàndard «%s» per a la categoria «%s» no és conegut

en: %s: duplicate category version definition
ca: %s: la definició de versió de categoria és duplicada

en: %s: invalid value for field `%s'
ca: %s: el valor del camp «%s» no és vàlid

en: %s: field `%s' undefined
ca: %s: no s’ha definit el camp «%s»

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
ca: %s: el valor del camp «%s» no ha de ser la cadena buida

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
ca: %s: no hi ha cap expressió regular correcta per al camp «%s»: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
ca: %s: el valor del camp «int_curr_symbol» té una longitud incorrecta

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
ca: %s: el valor del camp «int_curr_symbol» no és un nom vàlid de l’estàndard ISO 4217 (amagueu açò amb «--no-warnings=intcurrsym»)

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
ca: %s: el valor del camp «%s» ha d’estar dins el rang %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
ca: %s: el valor del camp «%s» ha de ser un sol caràcter

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
ca: %s: «-1» ha de ser la darrera entrada del camp «%s»

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
ca: %s: els valors del camp «%s» han de ser menors que 127

en: conversion rate value cannot be zero
ca: el valor de la taxa de conversió no pot ser zero

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
ca: %s: la seqüència d’escapada del camp «%s» no és vàlida

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
ca: %s: el senyalador de direcció de la cadena %Zd del camp «era» no és ni «+» ni «-»

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
ca: %s: el senyalador de direcció de la cadena %Zd del camp «era» no és un sol caràcter

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
ca: %s: el número de desplaçament de la cadena %Zd del camp «era» no és vàlid

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
ca: %s: brossa al final del valor de desplaçament de la cadena %Zd del camp «era»

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
ca: %s: la data de començament de la cadena %Zd del camp «era» no és vàlida

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
ca: %s: brossa al final de la data de començament de la cadena %Zd del camp «era»

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
ca: %s: la data de començament de la cadena %Zd del camp «era» no és vàlida

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
ca: %s: la data d’acabament de la cadena %Zd del camp «era» no és vàlida

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
ca: %s: brossa al final de la data d’acabament de la cadena %Zd del camp «era»

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
ca: %s: manca el nom de l’era a la cadena %Zd del camp «era»

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
ca: %s: manca el format de l’era a la cadena %Zd del camp «era»

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
ca: %s: el tercer operand del valor del camp «%s» no ha de ser major que %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
ca: %s: els valors del camp «%s» no han de ser majors que %d

en: %s: too few values for field `%s'
ca: %s: manquen valors al camp «%s»

en: extra trailing semicolon
ca: hi ha un punt i coma sobrant al final

en: %s: too many values for field `%s'
ca: %s: sobren valors al camp «%s»

en: trailing garbage at end of line
ca: brossa al final de la línia

en: garbage at end of number
ca: brossa al final del número

en: garbage at end of character code specification
ca: brossa al final de l’especificació de codi de caràcter

en: unterminated symbolic name
ca: el nom simbòlic no està acabat

en: illegal escape sequence at end of string
ca: hi ha una seqüència d’escapada no permesa al final de la cadena

en: symbol `%.*s' not in charmap
ca: el símbol «%.*s» no es troba al mapa de caràcters

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
ca: el símbol «%.*s» no es troba al mapa de repertori

en: unknown name "%s"
ca: el nom «%s» no és conegut

en: System information:
ca: Informació del sistema:

en: Write names of available locales
ca: Mostra els noms dels locales disponibles.

en: Write names of available charmaps
ca: Mostra els noms dels mapes de caràcters disponibles.

en: Modify output format:
ca: Modificadors del format de l’eixida:

en: Write names of selected categories
ca: Mostra els noms de les categories seleccionades.

en: Write names of selected keywords
ca: Mostra els noms de les paraules clau seleccionades.

en: Print more information
ca: Mostra més informació.

en: Get locale-specific information.
ca: Obté informació específica del locale.

en: NAME
    [-a|-m]
ca: NOM
    [-a | -m]

en: while preparing output
ca: en preparar l’eixida

en: Cannot set %s to default locale
ca: no s’ha pogut establir %s al locale per defecte

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
ca: avís: la variable LOCPATH està establerta a «%s»

en: Input Files:
ca: Fitxers d’entrada:

en: Symbolic character names defined in FILE
ca: Els noms simbòlics dels caràcters es defineixen al FITXER.

en: Source definitions are found in FILE
ca: Les definicions font es troben al FITXER.

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
ca: El FITXER conté un mapa de noms simbòlics a valors UCS4.

en: Create output even if warning messages were issued
ca: Crea fitxers d’eixida encara que s’hagen emès missatges d’avís.

en: Do not create hard links between installed locales
ca: No crea enllaços forts entre locales instal·lats.

en: Optional output file prefix
ca: Prefix opcional dels fitxers d’eixida.

en: Strictly conform to POSIX
ca: S’ajusta estrictament a POSIX.

en: Suppress warnings and information messages
ca: Descarta els avisos i els missatges informatius.

en: Print more messages
ca: Mostra més missatges.

en: <warnings>
ca: AVISOS

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
ca: Llista separada per comes d’avisos a inhabilitar; els avisos acceptats són: «ascii», «intcurrsym».

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
ca: Llista separada per comes d’avisos a habilitar; els avisos acceptats són: «ascii», «intcurrsym».

en: Archive control:
ca: Control d’arxius:

en: Don't add new data to archive
ca: No afegeix dades noves a l’arxiu.

en: Add locales named by parameters to archive
ca: Afegeix a l’arxiu els locales esmentats pels paràmetres.

en: Replace existing archive content
ca: Reemplaça el contingut existent a l’arxiu.

en: Remove locales named by parameters from archive
ca: Elimina de l’arxiu els locales esmentats pels paràmetres.

en: List content of archive
ca: Llista el contingut de l’arxiu.

en: locale.alias file to consult when making archive
ca: Fitxer «locale.alias» a consultar en crear l’arxiu.

en: Generate little-endian output
ca: Genera eixida little‐endian.

en: Generate big-endian output
ca: Genera eixida big‐endian.

en: Compile locale specification
ca: Compila una especificació de locale.

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
ca: NOM
    [--add-to-archive | --delete-from-archive] FITXER…
    --list-archive [FITXER]

en: cannot create directory for output files
ca: no s’ha pogut crear el directori per als fitxers d’eixida

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
ca: FATAL: el sistema no defineix «_POSIX2_LOCALEDEF»

en: cannot open locale definition file `%s'
ca: no s’ha pogut obrir el fitxer «%s» de definició del locale

en: cannot write output files to `%s'
ca: no s’han pogut escriure els fitxers d’eixida a «%s»

en: no output file produced because errors were issued
ca: no s’ha generat el fitxer d’eixida perquè s’han produït errors

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
ca: Directori del sistema de mapes de caràcters: %s
                             mapes de repertori: %s
                             camí als locales  : %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
ca: hi ha dependències circulars entre les definicions dels locales

en: cannot add already read locale `%s' a second time
ca: no es pot afegir una altra volta el locale ja llegit «%s»

en: cannot initialize archive file
ca: no s’ha pogut iniciar el fitxer d’arxiu

en: cannot resize archive file
ca: no s’ha pogut redimensionar el fitxer d’arxiu

en: cannot map archive header
ca: no s’ha pogut mapar la capçalera de l’arxiu

en: failed to create new locale archive
ca: no s’ha pogut crear el nou arxiu de locales

en: cannot change mode of new locale archive
ca: no s’ha pogut canviar el mode del nou arxiu de locales

en: cannot read data from locale archive
ca: no s’han pogut llegir les dades de l’arxiu de locales

en: cannot map locale archive file
ca: no s’ha pogut mapar el fitxer d’arxiu de locales

en: cannot lock new archive
ca: no s’ha pogut blocar el nou arxiu

en: cannot extend locale archive file
ca: no s’ha pogut estendre el fitxer d’arxiu de locales

en: cannot change mode of resized locale archive
ca: no s’ha pogut canviar el mode de l’arxiu de locales redimensionat

en: cannot rename new archive
ca: no s’ha pogut reanomenar el nou arxiu

en: cannot open locale archive "%s"
ca: no s’ha pogut obrir l’arxiu «%s» de locales

en: cannot stat locale archive "%s"
ca: ha fallat stat() sobre l’arxiu «%s» de locales

en: cannot lock locale archive "%s"
ca: no s’ha pogut blocar l’arxiu «%s» de locales

en: cannot read archive header
ca: no s’ha pogut llegir la capçalera de l’arxiu

en: locale '%s' already exists
ca: el locale «%s» ja existeix

en: cannot add to locale archive
ca: no s’ha pogut afegir a l’arxiu de locales

en: locale alias file `%s' not found
ca: no s’ha trobat el fitxer «%s» d’àlies de locales

en: Adding %s
ca: S’està afegint «%s»

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
ca: ha fallat stat() sobre «%s»: %s: es descarta

en: "%s" is no directory; ignored
ca: «%s» no és un directori: es descarta

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
ca: no s’ha pogut obrir el directori «%s»: %s: es descarta

en: incomplete set of locale files in "%s"
ca: el joc de fitxers de locale a «%s» no és complet

en: cannot read all files in "%s": ignored
ca: no s’han pogut llegir tots els fitxers de «%s»: es descarta

en: locale "%s" not in archive
ca: el locale «%s» no es troba a l’arxiu

en: argument to `%s' must be a single character
ca: l’argument de «%s» ha de ser un sol caràcter

en: syntax error: not inside a locale definition section
ca: error de sintaxi: no és a dins d’una secció de definició de locale

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
ca: no s’ha pogut obrir el fitxer d’eixida «%s» de la categoria «%s»

en: failure while writing data for category `%s'
ca: no s’han pogut escriure les dades de la categoria «%s»

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
ca: no s’ha pogut crear el fitxer d’eixida «%s» de la categoria «%s»

en: expecting string argument for `copy'
ca: cal una cadena com a argument de «copy»

en: locale name should consist only of portable characters
ca: el nom del locale només ha de contenir caràcters portables

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
ca: no s’ha d’indicar cap altra paraula clau quan s’empre «copy»

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
ca: la definició «%1$s» no acaba en «END %1$s»

en: syntax error in repertoire map definition: %s
ca: error de sintaxi a la definició del mapa de repertori: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
ca: no s’ha especificat un valor <Uxxxx> o <Uxxxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
ca: no s’ha pogut afegir el nou mapa de repertori

en: repertoire map file `%s' not found
ca: no s’ha trobat el fitxer «%s» de mapa de repertori

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
ca: Estableix el propietari, grup i permisos d’accés del pseudo‐terminal esclau corresponent al pseudo‐terminal mestre passat en el descriptor de fitxer %d.  Aquest és el programa auxiliar per a la funció grantpt(), i no està pensat per a ser executat directament des de la línia d’ordres.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
ca: S’estableix el propietari a l’usuari actual, el grup a «%s» i els permisos d’accés a %o.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
ca: ha d’estar instal·lat amb setuid a «root»

en: memory is consistent, library is buggy
ca: la memòria és consistent; la biblioteca té errors

en: memory clobbered before allocated block
ca: s’ha sobreescrit la memòria d’abans del bloc reservat

en: memory clobbered past end of allocated block
ca: s’ha sobreescrit la memòria de després del bloc reservat

en: block freed twice
ca: s’ha alliberat el bloc dues voltes

en: bogus mcheck_status, library is buggy
ca: el valor de «mcheck_status» és estrany; la biblioteca té errors

en: %s: option '%s' requires an argument\n
ca: %s: l’opció «%s» necessita un argument\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ca: Forma d’ús: memusage [OPCIÓ]… PROGRAMA [OPCIÓ_DE_PROGRAMA]…
    Fa un perfilat de l’ús de memòria del PROGRAMA.
    
      -n, --progname=NOM    Nom del fitxer del programa a perfilar.
      -p, --png=FITXER     Genera un FITXER amb un gràfic PNG.
      -d, --data=FITXER    Genera un FITXER de dades binàries.
      -u, --unbuffered     No empra memòria intermèdia per a l’eixida.
      -b, --buffer=N       Acumula N entrades abans d’escriure‐les.
          --no-timer       No recull informació addicional del temporitzador.
      -m, --mmap           També traça mmap() i companyia.
    
      -?, --help           Mostra aquesta ajuda i ix.
          --usage          Mostra un missatge breu amb la forma d’ús.
      -V, --version        Mostra informació sobre la versió i ix.
    
    Les opcions següents només es tenen en compte en generar un gràfic d’eixida:
    
      -t, --time-based     Genera un gràfic lineal en el temps.
      -T, --total          Inclou un gràfic de l’ús total de memòria.
          --title=CADENA    Empra la CADENA com a títol del gràfic.
      -x, --x-size=AMPLADA    Genera un gràfic de l’AMPLADA indicada (en píxels).
      -y, --y-size=ALTURA    Genera un gràfic de l’ALTURA indicada (en píxels).
    
    Els arguments obligatoris per a les opcions llargues també ho són per a les
    opcions curtes corresponents.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
ca: Forma d’ús: memusage [--data=FITXER] [--progname=NOM] [--png=FITXER]
                    [--unbuffered] [--buffer=MIDA] [--no-timer] [--time-based]
                    [--total] [--title=CADENA] [--x-size=MIDA] [--y-size=MIDA]
                    PROGRAMA [OPCIÓ_DE_PROGRAMA]…

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
ca: memusage: l’opció «${1##*=}» és ambigua

en: memusage: unrecognized option \`$1'
ca: memusage: l’opció «$1» no és reconeguda

en: Name output file
ca: Especifica el fitxer d’eixida.

en: Title string used in output graphic
ca: Cadena amb el títol a emprar al gràfic d’eixida.

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
ca: Genera una eixida lineal respecte al temps (per defecte és lineal respecte al nombre de crides a funció).

en: Also draw graph for total memory consumption
ca: També mostra un gràfic del consum total de memòria.

en: Make output graphic VALUE pixels wide
ca: Fa el gràfic d’eixida de VALOR píxels d’amplada.

en: Make output graphic VALUE pixels high
ca: Fa el gràfic d’eixida de VALOR píxels d’altura.

en: Generate graphic from memory profiling data
ca: Genera un gràfic amb les dades de perfilat de memòria.

en: DATAFILE [OUTFILE]
ca: FITXER_DADES [FITXER_EIXIDA]

en: unable to free arguments
ca: no s’han pogut alliberar els arguments

en: Probable success
ca: Èxit probable

en: Probably not found
ca: Probablement no s’ha trobat

en: Cache expired
ca: La memòria cau ha expirat

en: NIS+ servers unreachable
ca: Els servidors NIS+ són inabastables

en: Server busy, try again
ca: El servidor es troba ocupat, torneu a provar

en: Generic system error
ca: Error genèric del sistema

en: First/next chain broken
ca: S’ha trencat la cadena de primer/següent

en: Not owner
ca: No n’és propietari

en: Name not served by this server
ca: El nom no és servit per aquest servidor

en: Server out of memory
ca: S’ha exhaurit la memòria del servidor

en: Object with same name exists
ca: Ja existeix un objecte amb el mateix nom

en: Not master server for this domain
ca: No és el servidor mestre d’aquest domini

en: Invalid object for operation
ca: L’objecte emprat a l’operació no és vàlid

en: Malformed name, or illegal name
ca: El nom està en mal estat o no està permès

en: Unable to create callback
ca: No s’ha pogut crear el procés de crida de retorn

en: Results sent to callback proc
ca: S’han enviat els resultats al procés de crida de retorn

en: Not found, no such name
ca: No s’ha trobat, el nom no existeix

en: Name/entry isn't unique
ca: El nom/entrada no és única

en: Modification failed
ca: La modificació ha fallat

en: Database for table does not exist
ca: La base de dades de la taula no existeix

en: Entry/table type mismatch
ca: Els tipus d’entrada i taula no concorden

en: Link points to illegal name
ca: L’enllaç apunta a un nom no permès

en: Partial success
ca: Èxit parcial

en: Too many attributes
ca: Sobren atributs

en: Error in RPC subsystem
ca: Error al subsistema RPC

en: Missing or malformed attribute
ca: L’atribut manca o està en mal estat

en: Named object is not searchable
ca: L’objecte anomenat no és cercable

en: Error while talking to callback proc
ca: Error en parlar amb el procés de crida de retorn

en: Non NIS+ namespace encountered
ca: S’ha trobat un espai de noms no‐NIS+

en: Illegal object type for operation
ca: El tipus d’objecte emprat a l’operació no és permès

en: Passed object is not the same object on server
ca: L’objecte passat no és el mateix objecte al servidor

en: Modify operation failed
ca: L’operació de modificació ha fallat

en: Query illegal for named table
ca: La consulta no és permesa per a la taula anomenada

en: Attempt to remove a non-empty table
ca: S’ha intentat eliminar una taula no buida

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
ca: Error en accedir al fitxer d’arrencada en fred de NIS+.  Heu instal·lat NIS+?

en: Full resync required for directory
ca: Cal resincronitzar completament el directori

en: NIS+ operation failed
ca: L’operació NIS+ ha fallat

en: NIS+ service is unavailable or not installed
ca: El servei NIS+ no es troba disponible o no està instal·lat

en: Yes, 42 is the meaning of life
ca: Sí, 42 és el Significat de la Vida

en: Unable to authenticate NIS+ server
ca: No s’ha pogut autenticar el servidor NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
ca: No s’ha pogut autenticar el client NIS+

en: No file space on server
ca: No resta espai per a fitxers al servidor

en: Unable to create process on server
ca: No s’ha pogut crear un procés al servidor

en: Master server busy, full dump rescheduled.
ca: El servidor mestre es troba ocupat, es replanifica el bolcat complet

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
ca: L’entrada LOCAL de l’UID %d al directori «%s» no és única

en: BOGUS OBJECT
ca: OBJECTE NO INICIAT

en: NO OBJECT
ca: CAP OBJECTE

en: DIRECTORY
ca: DIRECTORI

en: GROUP
ca: GRUP

en: TABLE
ca: TAULA

en: ENTRY
ca: ENTRADA

en: LINK
ca: ENLLAÇ

en: PRIVATE
ca: PRIVAT

en: (Unknown object)
ca: (Objecte desconegut)

en: Name : `%s'
ca: Nom   : «%s»

en: Type : %s
ca: Tipus : %s

en: Master Server :
ca: Servidor mestre :

en: Replicate :
ca: Rèplica :

en: 	Name       : %s
ca: 	Nom         : %s

en: 	Public Key :
ca: 	Clau pública:

en: None.
ca: Cap.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
ca: Diffie‐Hellmann (%d bits)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
ca: Desconeguda (tipus = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
ca: 	Adreces universals (%u)

en: Time to live :
ca: Temps de vida :

en: Default Access rights :
ca: Drets d’accés per defecte :

en: 	Type         : %s
ca: 	Tipus        : %s

en: 	Access rights:
ca: 	Drets d’accés:

en: Group Flags :
ca: Senyaladors del grup :

en: 
    Group Members :
ca: 
    Membres del grup :

en: Table Type          : %s
ca: Tipus de taula      : %s

en: Number of Columns   : %d
ca: Nombre de columnes  : %d

en: Character Separator : %c
ca: Caràcter separador  : %c

en: Search Path         : %s
ca: Camí de cerca       : %s

en: Columns             :
ca: Columnes            :

en: 	[%d]	Name          : %s
ca: 	[%d]	Nom           : %s

en: 		Attributes    :
ca: 		Atributs      :

en: 		Access Rights :
ca: 		Drets d’accés :

en: Linked Object Type :
ca: Tipus de l’objecte enllaçat :

en: Linked to : %s
ca: Enllaçat amb : %s

en: 	Entry data of type %s
ca: 	Dades de l’entrada de tipus «%s»

en: 	[%u] - [%u bytes]
ca: 	[%u] — [%u octets]

en: Encrypted data
ca: Dades xifrades

en: Binary data
ca: Dades binàries

en: Object Name   : %s
ca: Nom de l’objecte : %s

en: Directory     : %s
ca: Directori        : %s

en: Owner         : %s
ca: Propietari       : %s

en: Group         : %s
ca: Grup             : %s

en: Access Rights :
ca: Drets d’accés    :

en: 
    Time to Live  :
ca: 
    Temps de vida    :

en: Creation Time : %s
ca: Data de creació   : %s

en: Mod. Time     : %s
ca: Data modificació : %s

en: Object Type   :
ca: Tipus d’objecte  :

en:     Data Length = %u
ca:     Longitud de les dades = %u

en: Status            : %s
ca: Estat             : %s

en: Number of objects : %u
ca: Nombre d’objectes : %u

en: Object #%d:
ca: Objecte #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
ca: Entrada de grup per al grup «%s.%s»:

en:     Explicit members:
ca:     Membres explícits:

en:     No explicit members
ca:     No hi ha membres explícits.

en:     Implicit members:
ca:     Membres implícits:

en:     No implicit members
ca:     No hi ha membres implícits.

en:     Recursive members:
ca:     Membres recursius:

en:     No recursive members
ca:     No hi ha membres recursius.

en:     Explicit nonmembers:
ca:     No‐membres explícits:

en:     No explicit nonmembers
ca:     No hi ha no‐membres explícits.

en:     Implicit nonmembers:
ca:     No‐membres implícits:

en:     No implicit nonmembers
ca:     No hi ha no‐membres implícits.

en:     Recursive nonmembers:
ca:     No‐membres recursius:

en:     No recursive nonmembers
ca:     No hi ha no‐membres recursius.

en: Request arguments bad
ca: Els arguments de la petició són incorrectes

en: RPC failure on NIS operation
ca: El procediment RPC ha fallat en una operació NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
ca: No s’ha pogut enllaçar amb el servidor d’aquest domini

en: No such map in server's domain
ca: El mapa no és al domini del servidor

en: No such key in map
ca: La clau no és al mapa

en: Internal NIS error
ca: Error intern de NIS

en: Local resource allocation failure
ca: No s’ha pogut assignar un recurs local

en: No more records in map database
ca: No hi ha més registres a la base de dades del mapa

en: Can't communicate with portmapper
ca: No s’ha pogut comunicar amb el mapador de ports

en: Can't communicate with ypbind
ca: No s’ha pogut comunicar amb «ypbind»

en: Can't communicate with ypserv
ca: No s’ha pogut comunicar amb «ypserv»

en: Local domain name not set
ca: No s’ha establert nom del domini local

en: NIS map database is bad
ca: La base de dades de mapes NIS és feta malbé

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
ca: Les versions de client i servidor NIS difereixen; no es pot donar servei

en: Database is busy
ca: La base de dades es troba ocupada

en: Unknown NIS error code
ca: Codi d’error desconegut de NIS

en: Internal ypbind error
ca: Error intern de «ypbind»

en: Domain not bound
ca: El domini no és vinculat

en: System resource allocation failure
ca: No s’han pogut assignar recursos del sistema

en: Unknown ypbind error
ca: Error desconegut de «ypbind»

en: yp_update: cannot convert host to netname
ca: yp_update: no s’ha pogut convertir el nom d’estació a nom de xarxa

en: yp_update: cannot get server address
ca: yp_update: no s’ha pogut obtenir l’adreça del servidor

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
ca: no s’ha trobat «%s» a la memòria cau de «hosts»

en: Reloading "%s" in hosts cache!
ca: es torna a carregar «%s» a la memòria cau de «hosts»

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
ca: s’afegeix una nova entrada «%s» de tipus %s a la memòria cau de «%s»%s

en:  (first)
ca:  (primer)

en: checking for monitored file `%s': %s
ca: en comprovar el fitxer vigilat «%s»: %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
ca: el fitxer vigilat «%s» ha canviat (segons la data de modificació)

en: pruning %s cache; time %ld
ca: neteja de la memòria cau de «%s», hora %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
ca: es considera l’entrada %s «%s», expiració %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
ca: el fitxer de base de dades persistent «%s» no és vàlid: %s

en: uninitialized header
ca: la capçalera no es troba iniciada

en: header size does not match
ca: la mida de la capçalera no concorda

en: file size does not match
ca: la mida del fitxer no concorda

en: verification failed
ca: la verificació ha fallat

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
ca: la mida de taula suggerida per a la base de dades «%s» és major que la de la base de dades persistent

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
ca: no s’ha pogut crear un descriptor de només lectura per a «%s»; no s’emprarà mmap()

en: cannot access '%s'
ca: no s’ha pogut accedir a «%s»

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
ca: la base de dades de «%s» està corrupta o sent emprada concurrentment; elimineu «%s» manualment si cal i reinicieu

en: cannot create %s; no persistent database used
ca: no s’ha pogut crear «%s»; no s’emprarà una base de dades persistent

en: cannot create %s; no sharing possible
ca: no s’ha pogut crear «%s»; no es podrà compartir

en: cannot write to database file %s: %s
ca: no s’ha pogut escriure al fitxer de base de dades «%s»: %s

en: cannot open socket: %s
ca: no s’ha pogut obrir el connector: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
ca: no s’ha pogut habilitar el connector per a acceptar connexions: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
ca: s’inhabilita la vigilància «inotify» per al fitxer «%s»: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
ca: s’està vigilant el fitxer «%s» (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
ca: s’inhabilita la vigilància «inotify» per al directori «%s»: %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
ca: s’està vigilant el directori «%s» (%d)

en: monitoring file %s for database %s
ca: s’està vigilant el fitxer «%s» per a la base de dades «%s»

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
ca: ha fallat stat() sobre el fitxer «%s», es tornarà a provar: %s

en: provide access to FD %d, for %s
ca: es proporciona accés al descriptor de fitxer %d, per a «%s»

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
ca: no s’ha pogut atendre la petició amb versió antiga %d; la versió actual és %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
ca: no s’atén la petició de %ld per manca de permisos

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
ca: no s’atén la petició de «%s» (%ld) per manca de permisos

en: request not handled due to missing permission
ca: no s’atén la petició per manca de permisos

en: cannot write result: %s
ca: no s’ha pogut escriure el resultat: %s

en: error getting caller's id: %s
ca: error en obtenir l’identificador del programa de control: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
ca: no s’ha pogut obrir «/proc/self/cmdline»: %m; s’inhabilita el mode paranoic

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
ca: no s’ha pogut tornar a l’UID vell: %s; s’inhabilita el mode paranoic

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
ca: no s’ha pogut tornar al GID vell: %s; s’inhabilita el mode paranoic

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
ca: no s’ha pogut tornar al directori vell de treball: %s; s’inhabilita el mode paranoic

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
ca: ha fallat la reexecució: %s; s’inhabilita el mode paranoic

en: cannot change current working directory to "/": %s
ca: no s’ha pogut canviar el directori de treball a «/»: %s

en: short read while reading request: %s
ca: lectura incompleta en llegir la petició: %s

en: key length in request too long: %d
ca: la longitud de la clau de la petició és massa gran: %d

en: short read while reading request key: %s
ca: lectura incompleta en llegir la clau de la petició: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
ca: handle_request: s’ha rebut una petició (amb versió %d) del PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
ca: handle_request: s’ha rebut una petició (amb versió %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
ca: s’ha descartat l’esdeveniment d’«inotify» per a «%s» (el fitxer existeix)

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
ca: el fitxer vigilat «%s» ha estat %s, se n’elimina el monitor

en: failed to remove file watch `%s`: %s
ca: no s’ha pogut eliminar el monitor del fitxer «%s»: %s

en: monitored file `%s` was written to
ca: el fitxer vigilat «%s» ha rebut una escriptura

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
ca: el directori pare vigilat «%s» ha estat %s, s’elimina el monitor per a «%s»

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
ca: el fitxer vigilat «%s» ha estat %s, se n’afegeix el monitor

en: failed to add file watch `%s`: %s
ca: no s’ha pogut afegir un monitor per al fitxer «%s»: %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
ca: s’inhabilita la vigilància «inotify» per l’error de lectura amb codi %d

en: could not initialize conditional variable
ca: no s’ha pogut iniciar la variable condicional

en: could not start clean-up thread; terminating
ca: no s’ha pogut iniciar el fil d’execució de neteja; s’està finalitzant

en: could not start any worker thread; terminating
ca: no s’ha pogut iniciar cap fil d’execució treballador; s’està finalitzant

en: Failed to run nscd as user '%s'
ca: no s’ha pogut executar «nscd» com a l’usuari «%s»

en: initial getgrouplist failed
ca: ha fallat getgrouplist() inicial

en: getgrouplist failed
ca: ha fallat getgrouplist()

en: short write in %s: %s
ca: escriptura incompleta a «%s»: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
ca: no s’ha trobat «%s» a la memòria cau de «group»

en: Reloading "%s" in group cache!
ca: es torna a carregar «%s» a la memòria cau de «group»

en: Invalid numeric gid "%s"!
ca: «%s» no és un identificador numèric de grup vàlid

en: freed %zu bytes in %s cache
ca: s’han alliberat %zu octets de la memòria cau de «%s»

en: no more memory for database '%s'
ca: no resta memòria per a la base de dades «%s»

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
ca: no s’ha trobat «%s» a la memòria cau de «netgroup»

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
ca: es torna a carregar «%s» a la memòria cau de «netgroup»

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
ca: no s’ha trobat «%s (%s,%s,%s)» a la memòria cau de «netgroup»

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
ca: es torna a carregar «%s (%s,%s,%s)» a la memòria cau de «netgroup»

en: Read configuration data from NAME
ca: Llegeix les dades de configuració de NOM.

en: Do not fork and display messages on the current tty
ca: No fa fork() i mostra els missatges al terminal actual.

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
ca: No fa fork() però continua comportant‐se com un dimoni.

en: Start NUMBER threads
ca: Llança NOMBRE fils d’execució.

en: Shut the server down
ca: Finalitza el servidor.

en: Print current configuration statistics
ca: Mostra estadístiques de la configuració actual.

en: Invalidate the specified cache
ca: Invalida la memòria cau especificada.

en: TABLE,yes
ca: TAULA,yes

en: Use separate cache for each user
ca: Empra una memòria cau diferent per a cada usuari.

en: Name Service Cache Daemon.
ca: Dimoni de memòria cau del servei de noms.

en: failure while reading configuration file; this is fatal
ca: error en llegir el fitxer de configuració; açò és fatal

en: already running
ca: ja es troba en marxa

en: cannot create a pipe to talk to the child
ca: no s’ha pogut crear una canonada per a comunicar‐se amb el procés fill

en: cannot change current working directory to "/"
ca: no s’ha pogut canviar el directori de treball a «/»

en: Could not create log file
ca: no s’ha pogut crear el fitxer de registre

en: write incomplete
ca: escriptura incompleta

en: cannot read invalidate ACK
ca: no s’ha pogut llegir l’ACK d’invalidació

en: invalidation failed
ca: la invalidació ha fallat

en: Only root is allowed to use this option!
ca: només root pot emprar aquesta opció

en: '%s' is not a known database
ca: «%s» no és una base de dades coneguda

en: secure services not implemented anymore
ca: ja no s’implementen els serveis segurs

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ca: Taules acceptades:
    %s
    
    Per a obtenir instruccions sobre com informar d’un error, vegeu
    <%s>.

en: 'wait' failed
ca: ha fallat wait()

en: child exited with status %d
ca: el fill ha finalitzat amb el codi d’eixida %d

en: child terminated by signal %d
ca: el fill ha estat terminat pel senyal %d

en: database %s is not supported
ca: la base de dades «%s» no s’accepta

en: Parse error: %s
ca: error d’anàlisi: %s

en: Must specify user name for server-user option
ca: cal especificar un nom d’usuari per a l’opció «server-user»

en: Must specify user name for stat-user option
ca: cal especificar un nom d’usuari per a l’opció «stat-user»

en: Must specify value for restart-interval option
ca: cal especificar un valor per a l’opció «restart-interval»

en: Unknown option: %s %s %s
ca: l’opció no és coneguda: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
ca: no s’ha pogut obtenir el directori de treball actual: %s; s’inhabilita el mode paranoic

en: maximum file size for %s database too small
ca: la mida màxima de fitxer per a la base de dades «%s» és massa menuda

en: cannot write statistics: %s
ca: no s’han pogut escriure les estadístiques: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
ca: només root o %s pot emprar aquesta opció

en: nscd not running!
ca: nscd no està en marxa

en: cannot read statistics data
ca: no s’han pogut llegir les dades estadístiques

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
ca: Configuració de nscd:
    
    %15d  nivell de depuració del servidor

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
ca: %3ud %2uh %2um %2lus  de funcionament del servidor

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
ca:     %2uh %2um %2lus  de funcionament del servidor

en:         %2um %2lus  server runtime
ca:         %2um %2lus  de funcionament del servidor

en:             %2lus  server runtime
ca:             %2lus  de funcionament del servidor

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
ca: %15d  nombre actual de fils d’execució
    %15d  nombre màxim de fils d’execució
    %15lu  voltes que algun client ha hagut d’esperar
    %15s  s’ha habilitat el mode paranoic?
    %15lu  interval entre reinicis
    %15u  nombre de recàrregues

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
ca: 
    Memòria cau de «%s»:
    
    %15s  n’és habilitada la memòria cau?
    %15s  n’és persistent la memòria cau?
    %15s  n’és compartida la memòria cau?
    %15zu  mida suggerida
    %15zu  mida total de l’àrea de dades
    %15zu  mida en ús de l’àrea de dades
    %15lu  temps de vida en segons per a entrades positives
    %15lu  temps de vida en segons per a entrades negatives
    %15<PRIuMAX>  encerts de memòria cau per a entrades positives
    %15<PRIuMAX>  encerts de memòria cau per a entrades negatives
    %15<PRIuMAX>  fallades de memòria cau per a entrades positives
    %15<PRIuMAX>  fallades de memòria cau per a entrades negatives
    %15lu%% ràtio d’encerts de memòria cau
    %15zu  nombre actual de valors a la memòria cau
    %15zu  nombre màxim de valors a la memòria cau
    %15zu  màxima longitud cercada de cadena
    %15<PRIuMAX>  nombre de retards pel blocatge de lectura
    %15<PRIuMAX>  nombre de retards pel blocatge d’escriptura
    %15<PRIuMAX>  reserves de memòria fallades
    %15s  comprovar «/etc/%s» per si hi ha hagut canvis?

en: Haven't found "%s" in user database cache!
ca: no s’ha trobat «%s» a la memòria cau de la base de dades d’usuaris

en: Reloading "%s" in user database cache!
ca: es torna a carregar «%s» a la memòria cau de la base de dades d’usuaris

en: Invalid numeric uid "%s"!
ca: «%s» no és un identificador numèric d’usuari vàlid

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
ca: no s’ha pogut obrir una connexió amb el subsistema d’auditoria: %m

en: Failed to set keep-capabilities
ca: no s’han pogut establir les capacitats a mantenir

en: prctl(KEEPCAPS) failed
ca: ha fallat prctl(KEEPCAPS)

en: Failed to initialize drop of capabilities
ca: no s’ha pogut començar a renunciar a capacitats

en: cap_init failed
ca: ha fallat cap_init()

en: Failed to drop capabilities
ca: no s’ha pogut renunciar a les capacitats

en: cap_set_proc failed
ca: ha fallat cap_set_proc()

en: Failed to unset keep-capabilities
ca: no s’han pogut treure les capacitats a mantenir

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
ca: no s’ha pogut determinar si el nucli accepta SELinux

en: Failed to start AVC thread
ca: no s’ha pogut iniciar el fil d’execució de l’AVC

en: Failed to create AVC lock
ca: no s’ha pogut crear el blocatge de l’AVC

en: Failed to start AVC
ca: no s’ha pogut iniciar l’AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
ca: s’ha iniciat la memòria cau de vectors d’accés (AVC)

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
ca: error en consultar la política per a classes d’objectes i permisos desconeguts

en: Error getting security class for nscd.
ca: error en obtenir la classe de seguretat de «nscd»

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
ca: error en traduir el nom de permís «%s» a un vector de bits d’accés

en: Error getting context of socket peer
ca: error en obtenir el context de l’extrem remot del connector

en: Error getting context of nscd
ca: error en obtenir el context de «nscd»

en: Error getting sid from context
ca: error en obtenir el SID del context

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
ca: 
    Estadístiques de l’AVC de SELinux:
    
    %15u  cerques d’entrades
    %15u  encerts d’entrades
    %15u  fallades d’entrades
    %15u  descarts d’entrades
    %15u  cerques de CAV
    %15u  encerts de CAV
    %15u  sondejos de CAV
    %15u  fallades de CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
ca: no s’ha trobat «%s» a la memòria cau de «services»

en: Reloading "%s" in services cache!
ca: es torna a carregar «%s» a la memòria cau de «services»

en: database [key ...]
ca: BASE_DE_DADES [CLAU…]

en: Service configuration to be used
ca: Configuració a emprar del servei.

en: disable IDN encoding
ca: Inhabilita la codificació IDN.

en: Get entries from administrative database.
ca: Obté entrades de les bases de dades d’administració.

en: Enumeration not supported on %s
ca: no es permet l’enumeració sobre «%s»

en: Could not allocate group list: %m
ca: no s’ha pogut reservar la llista de grups: %m

en: Unknown database name
ca: el nom de la base de dades no és conegut

en: Supported databases:
ca: Bases de dades acceptades:

en: Unknown database: %s
ca: la base de dades no és coneguda: %s

en: Convert key to lower case
ca: Converteix la clau a minúscules.

en: Do not print messages while building database
ca: No mostra cap missatge mentre es crea la base de dades.

en: Print content of database file, one entry a line
ca: Mostra el contingut del fitxer de base de dades, a entrada per línia.

en: CHAR
ca: CARÀCTER

en: Generated line not part of iteration
ca: Línia generada a excloure de la iteració.

en: Create simple database from textual input.
ca: Crea una base de dades simple partint de l’entrada textual.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
ca: FITXER_ENTRADA FITXER_EIXIDA
    -o FITXER_EIXIDA FITXER_ENTRADA
    -u FITXER_ENTRADA

en: cannot open database file `%s'
ca: no s’ha pogut obrir el fitxer de base de dades «%s»

en: no entries to be processed
ca: no hi ha cap entrada a processar

en: cannot create temporary file name
ca: no s’ha pogut crear un nom de fitxer temporal

en: cannot create temporary file
ca: no s’ha pogut crear un fitxer temporal

en: cannot stat newly created file
ca: ha fallat stat() sobre el nou fitxer temporal

en: cannot rename temporary file
ca: no s’ha pogut reanomenar el fitxer temporal

en: cannot create search tree
ca: no s’ha pogut crear l’arbre de cerca

en: duplicate key
ca: la clau és duplicada

en: problems while reading `%s'
ca: problemes en llegir «%s»

en: failed to write new database file
ca: no s’ha pogut escriure el nou fitxer de base de dades

en: cannot stat database file
ca: ha fallat stat() sobre el fitxer de base de dades

en: cannot map database file
ca: no s’ha pogut mapar el fitxer de base de dades

en: file not a database file
ca: el fitxer no és un fitxer de base dades

en: cannot set file creation context for `%s'
ca: no s’ha pogut establir el context de creació per a «%s»

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
ca: Forma d’ús: %s [-v ESPECIFICACIÓ] NOM_DE_VARIABLE [CAMÍ]

en:        %s -a [pathname]
ca:             %s -a [CAMÍ]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
ca: Forma d’ús: getconf [-v ESPECIFICACIÓ] VARIABLE
          o bé: getconf [-v ESPECIFICACIÓ] VARIABLE_DE_CAMÍ CAMÍ
    
    Obté el valor de configuració per a la VARIABLE, o per a la VARIABLE_DE_CAMÍ
    donat un CAMÍ.  Si s’indica una ESPECIFICACIÓ, mostra els valors per a l’entorn
    de compilació indicat.

en: unknown specification "%s"
ca: l’especificació «%s» no és coneguda

en: Couldn't execute %s
ca: no s’ha pogut executar «%s»

en: Unrecognized variable `%s'
ca: la variable «%s» no és reconeguda

en: parameter null or not set
ca: el paràmetre és nul o no s’ha establert

en: Resolver Error 0 (no error)
ca: Error 0 al sistema de resolució (cap error)

en: Host name lookup failure
ca: La cerca del nom de l’estació ha fallat

en: Unknown server error
ca: Error desconegut del servidor

en: No address associated with name
ca: No hi ha cap adreça associada amb el nom

en: Resolver internal error
ca: Error intern del sistema de resolució

en: Unknown resolver error
ca: Error desconegut del sistema de resolució

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
ca: %s: línia %d: no es poden especificar més de %d dominis a retallar

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
ca: %s: línia %d: cal un domini a continuació del delimitador de llista

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
ca: %s: línia %d: cal «on» o «off», però s’ha trobat «%s»

en: %s: line %d: bad command `%s'
ca: %s: línia %d: l’ordre «%s» no és vàlida

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
ca: %s: línia %d: es descarta la brossa «%s» al final de la línia

en: Illegal opcode
ca: El codi d’operació no és permès

en: Illegal operand
ca: L’operand no és permès

en: Illegal addressing mode
ca: El mode d’adreçament no és permès

en: Illegal trap
ca: La trampa no és permesa

en: Privileged opcode
ca: El codi d’operació és privilegiat

en: Privileged register
ca: El registre és privilegiat

en: Coprocessor error
ca: Error del coprocessador

en: Internal stack error
ca: Error intern de la pila

en: Integer divide by zero
ca: Divisió entera per zero

en: Integer overflow
ca: Desbordament enter

en: Floating-point divide by zero
ca: Divisió de coma flotant per zero

en: Floating-point overflow
ca: Desbordament de coma flotant

en: Floating-point underflow
ca: Subdesbordament de coma flotant

en: Floating-poing inexact result
ca: El resultat de coma flotant és inexacte

en: Invalid floating-point operation
ca: L’operació de coma flotant no és vàlida

en: Subscript out of range
ca: El subíndex és fora de rang

en: Address not mapped to object
ca: L’adreça no es troba mapada a un objecte

en: Invalid permissions for mapped object
ca: Els permisos no són vàlids per a l’objecte mapat

en: Invalid address alignment
ca: L’alineació de l’adreça no és vàlida

en: Nonexisting physical address
ca: L’adreça física no existeix

en: Object-specific hardware error
ca: Error de maquinari específic de l’objecte

en: Process breakpoint
ca: Punt de ruptura en el procés

en: Process trace trap
ca: Trampa de traçat del procés

en: Child has exited
ca: Un fill ha eixit

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
ca: Un fill ha eixit anormalment i no ha creat un fitxer de bolcat

en: Child has terminated abnormally and created a core file
ca: Un fill ha eixit anormalment i ha creat un fitxer de bolcat

en: Traced child has trapped
ca: Un fill ha disparat una trampa de traçat

en: Child has stopped
ca: Un fill s’ha aturat

en: Stopped child has continued
ca: Un fill aturat ha continuat

en: Data input available
ca: Hi ha dades disponibles a l’entrada

en: Output buffers available
ca: Hi ha memòria intermèdia disponible a l’eixida

en: Input message available
ca: Hi ha un missatge disponible a l’entrada

en: High priority input available
ca: Hi ha dades d’alta prioritat disponibles a l’entrada

en: Device disconnected
ca: El dispositiu ha estat desconnectat

en: Signal sent by kill()
ca: Senyal enviat per kill()

en: Signal sent by sigqueue()
ca: Senyal enviat per sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
ca: Senyal generat en expirar un temporitzador

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
ca: Senyal generat en completar una petició d’E/S asíncrona

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
ca: Senyal generat en arribar un missatge a una cua de missatges buida

en: Signal sent by tkill()
ca: Senyal enviat per tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
ca: Senyal generat en completar una petició asíncrona de consulta de nom

en: Signal generated by the completion of an I/O request
ca: Senyal generat en completar una petició d’E/S

en: Signal sent by the kernel
ca: Senyal enviat pel nucli

en: Unknown signal %d
ca: Senyal desconegut %d

en: %s%sUnknown signal %d
ca: %s%sSenyal desconegut %d

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Real-time signal %d
ca: Senyal de temps real %d

en: Unknown signal %d
ca: Senyal desconegut %d

en: out of memory
ca: no resta memòria

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
ca: auth_none.c: error fatal de serialització

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
ca: %s: %s; versió menor = %lu, versió major = %lu

en: %s: %s; why = %s
ca: %s: %s; causa = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
ca: %s: %s; causa = (error desconegut d’autenticació: %d)

en: RPC: Success
ca: RPC: Èxit

en: RPC: Can't encode arguments
ca: RPC: No s’han pogut codificar els arguments

en: RPC: Can't decode result
ca: RPC: No s’ha pogut descodificar el resultat

en: RPC: Unable to send
ca: RPC: No s’ha pogut fer l’enviament

en: RPC: Unable to receive
ca: RPC: No s’ha pogut rebre

en: RPC: Timed out
ca: RPC: S’ha excedit el temps

en: RPC: Incompatible versions of RPC
ca: RPC: Les versions d’RPC són incompatibles

en: RPC: Authentication error
ca: RPC: Error d’autenticació

en: RPC: Program unavailable
ca: RPC: El programa no es troba disponible

en: RPC: Program/version mismatch
ca: RPC: No hi ha coincidència de programa/versió

en: RPC: Procedure unavailable
ca: RPC: El procediment no es troba disponible

en: RPC: Server can't decode arguments
ca: RPC: El servidor no ha pogut descodificar els arguments

en: RPC: Remote system error
ca: RPC: Error al sistema remot

en: RPC: Unknown host
ca: RPC: L’estació no és coneguda

en: RPC: Unknown protocol
ca: RPC: El protocol no és conegut

en: RPC: Port mapper failure
ca: RPC: Fallada del mapador de ports

en: RPC: Program not registered
ca: RPC: El programa no s’ha donat d’alta

en: RPC: Failed (unspecified error)
ca: RPC: Ha fallat (error no especificat)

en: RPC: (unknown error code)
ca: RPC: (codi d’error desconegut)

en: Authentication OK
ca: L’autenticació és vàlida

en: Invalid client credential
ca: La credencial donada pel client no és vàlida

en: Server rejected credential
ca: El servidor ha rebutjat la credencial

en: Invalid client verifier
ca: El verificador del client no és vàlid

en: Server rejected verifier
ca: El servidor ha rebutjat el verificador

en: Client credential too weak
ca: La credencial del client és massa fluixa

en: Invalid server verifier
ca: El verificador del servidor no és vàlid

en: Failed (unspecified error)
ca: Ha fallat (no s’especifica l’error)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
ca: clnt_raw.c: error fatal de serialització de capçaleres

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
ca: pmap_getmaps.c: problema d’RPC

en: Cannot register service
ca: no s’ha pogut donar d’alta el servei

en: Cannot create socket for broadcast rpc
ca: no s’ha pogut crear el connector per a la crida RPC de difusió

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
ca: no s’ha pogut establir l’opció SO_BROADCAST per al connector

en: Cannot send broadcast packet
ca: no s’ha pogut enviar el paquet de difusió

en: Broadcast poll problem
ca: problema amb el sondeig de la difusió

en: Cannot receive reply to broadcast
ca: no s’ha pogut rebre una resposta a la difusió

en: svc_run: - out of memory
ca: svc_run: no resta memòria

en: svc_run: - poll failed
ca: svc_run: ha fallat poll()

en: can't reassign procedure number %ld
ca: no s’ha pogut reassignar el procediment número %ld

en: couldn't create an rpc server
ca: no s’ha pogut crear un servidor RPC

en: couldn't register prog %ld vers %ld
ca: no s’ha pogut donar d’alta el programa %ld amb versió %ld

en: registerrpc: out of memory
ca: registerrpc: no resta memòria

en: trouble replying to prog %d
ca: no s’ha pogut respondre al programa %d

en: never registered prog %d
ca: el programa %d mai no s’ha donat d’alta

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
ca: svc_tcp.c: problemes en crear un connector TCP

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
ca: svc_tcp.c: ha fallat getsockname() o listen()

en: svcudp_create: socket creation problem
ca: svcudp_create: problemes en crear un connector

en: svcudp_create - cannot getsockname
ca: svcudp_create: ha fallat getsockname()

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
ca: svcudp_create: «xp_pad» és massa menut per a IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
ca: enablecache: la memòria cau ja està habilitada

en: enablecache: could not allocate cache
ca: enablecache: no s’ha pogut reservar espai per a la memòria cau

en: enablecache: could not allocate cache data
ca: enablecache: no s’ha pogut reservar espai per a les dades de la memòria cau

en: enablecache: could not allocate cache fifo
ca: enablecache: no s’ha pogut reservar la cua FIFO de la memòria cau

en: cache_set: victim not found
ca: cache_set: no s’ha trobat la víctima

en: cache_set: victim alloc failed
ca: cache_set: no s’ha pogut reservar la víctima

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
ca: cache_set: no s’ha pogut reservar un nou «rpc_buffer»

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
ca: svc_unix.c: problemes en crear un connector AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
ca: svc_unix.c: ha fallat getsockname() o listen()

en: Trace/breakpoint trap
ca: Trampa de traçat/punt d’aturada

en: Floating point exception
ca: Excepció de coma flotant

en: Bus error
ca: Error de bus

en: Segmentation fault
ca: Violació de segment

en: Urgent I/O condition
ca: Condició urgent d’E/S

en: Stopped (signal)
ca: Aturat (senyal)

en: Continued
ca: Continuat

en: Child exited
ca: Un fill ha eixit

en: I/O possible
ca: L’operació d’E/S és possible

en: CPU time limit exceeded
ca: S’ha excedit el temps límit de CPU

en: File size limit exceeded
ca: S’ha excedit la mida màxima de fitxer

en: Virtual timer expired
ca: Ha expirat el temporitzador virtual

en: Profiling timer expired
ca: El temps de perfilat ha expirat

en: User defined signal 1
ca: Senyal 1 definit per l’usuari

en: User defined signal 2
ca: Senyal 2 definit per l’usuari

en: EMT trap
ca: Trampa EMT

en: Stack fault
ca: Fallada de pila

en: Power failure
ca: Fallada d’alimentació

en: Resource lost
ca: S’ha perdut el recurs

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
ca: El procés no existeix

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
ca: La crida al sistema ha estat interrompuda

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
ca: Error d’Entrada/Sortida

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
ca: El dispositiu o adreça no existeix

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
ca: La llista d’arguments és massa llarga

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
ca: L’executable té un format erroni

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
ca: No hi ha cap procés fill

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
ca: S’ha evitat un interbloqueig amb el recurs

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
ca: No s’ha pogut reservar memòria

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
ca: L’adreça no és vàlida

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
ca: Cal un dispositiu de blocs

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
ca: No es pot crear un enllaç entre dispositius

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
ca: El dispositiu no és vàlid

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
ca: El sistema té massa fitxers oberts

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
ca: L’operació ioctl() no s’adequa al dispositiu

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
ca: El fitxer de text es troba ocupat

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
ca: No es pot moure el punter de fitxer

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
ca: L’argument numèric és fora del domini

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
ca: El resultat numèric és fora de rang

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
ca: L’operació està en marxa

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
ca: Operació de connector sobre un fitxer no‐connector

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
ca: El missatge és massa llarg

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
ca: El connector no permet aquest protocol

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
ca: El protocol no es troba disponible

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
ca: No es permet l’ús del tipus de connector

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
ca: No es permet l’ús de la família de protocols

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
ca: El protocol no permet l’ús d’aquesta família d’adreces

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
ca: L’adreça ja és en ús

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
ca: La xarxa no és activa

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
ca: La xarxa és inabastable

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
ca: La xarxa ha tallat la connexió per un reinici

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
ca: El programari ha tallat la connexió

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
ca: No hi ha memòria intermèdia disponible

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
ca: L’extrem de transport ja és connectat

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
ca: L’extrem de transport no és connectat

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
ca: Cal una adreça de destinació

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
ca: No es pot enviar després de tancar l’extrem de transport

en: Too many references: cannot splice
ca: Hi ha massa referències: no es poden enllaçar

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
ca: Hi ha massa nivells d’enllaços simbòlics

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
ca: El nom de fitxer és massa llarg

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
ca: Hi ha massa usuaris

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
ca: S’ha excedit la quota de disc

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
ca: L’indicador del fitxer és obsolet

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
ca: L’objecte és remot

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
ca: No hi ha blocatges disponibles

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
ca: La funció no està implementada

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
ca: El caràcter estès o multioctet no és vàlid o complet

en: Identifier removed
ca: L’identificador ha estat eliminat

en: Multihop attempted
ca: S’ha intentat un salt múltiple

en: No data available
ca: No hi ha dades disponibles

en: Link has been severed
ca: S’ha tallat l’enllaç

en: No message of desired type
ca: No hi ha missatges del tipus desitjat

en: Out of streams resources
ca: No resten recursos del tipus flux

en: Device not a stream
ca: El dispositiu no és un flux

en: Value too large for defined data type
ca: El valor és massa gran per al tipus de dada definit

en: Timer expired
ca: El temporitzador ha expirat

en: Owner died
ca: El propietari ha mort

en: State not recoverable
ca: L’estat no és recuperable

en: Interrupted system call should be restarted
ca: Caldria reiniciar la crida al sistema interrompuda

en: Channel number out of range
ca: El número de canal és fora de rang

en: Level 2 not synchronized
ca: El nivell 2 no està sincronitzat

en: Level 3 halted
ca: S’ha aturat el nivell 3

en: Level 3 reset
ca: S’ha reiniciat el nivell 3

en: Link number out of range
ca: El nombre d’enllaços és fora de rang

en: Protocol driver not attached
ca: No hi ha programa de control associat al protocol

en: No CSI structure available
ca: No hi ha estructures CSI disponibles

en: Level 2 halted
ca: S’ha aturat el nivell 2

en: Invalid exchange
ca: L’intercanvi no és vàlid

en: Invalid request descriptor
ca: El descriptor de petició no és vàlid

en: Exchange full
ca: L’intercanvi és ple

en: No anode
ca: No hi ha node‐a

en: Invalid request code
ca: El codi de petició no és vàlid

en: Invalid slot
ca: La ranura no és vàlida

en: Bad font file format
ca: El fitxer de tipus de lletra no té un format vàlid

en: Machine is not on the network
ca: La màquina no es troba a la xarxa

en: Package not installed
ca: El paquet no es troba instal·lat

en: Advertise error
ca: Error d’exportació

en: Srmount error
ca: Error a «srmount»

en: Communication error on send
ca: Error de comunicacions a l’enviament

en: RFS specific error
ca: Error específic d’RFS

en: Name not unique on network
ca: El nom no és únic a la xarxa

en: File descriptor in bad state
ca: El descriptor de fitxer és fet malbé

en: Remote address changed
ca: L’adreça remota ha canviat

en: Can not access a needed shared library
ca: No s’ha pogut accedir a una biblioteca compartida necessària

en: Accessing a corrupted shared library
ca: Accés una biblioteca compartida corrupta

en: .lib section in a.out corrupted
ca: La secció «.lib» del «a.out» és corrupta

en: Attempting to link in too many shared libraries
ca: S’ha intentat enllaçar massa biblioteques compartides

en: Cannot exec a shared library directly
ca: No es pot executar directament una biblioteca compartida

en: Streams pipe error
ca: Error a la canonada entre fluxos

en: Structure needs cleaning
ca: L’estructura necessita una neteja

en: Not a XENIX named type file
ca: El fitxer no és d’un tipus XENIX amb nom

en: No XENIX semaphores available
ca: No hi ha semàfors XENIX disponibles

en: Is a named type file
ca: El fitxer és d’un tipus amb nom

en: Remote I/O error
ca: Error en una E/S remota

en: No medium found
ca: No s’ha trobat el mitjà

en: Wrong medium type
ca: El tipus de mitjà no és vàlid

en: Required key not available
ca: La clau requerida no es troba disponible

en: Key has expired
ca: La clau ha expirat

en: Key has been revoked
ca: La clau ha estat revocada

en: Key was rejected by service
ca: El servei ha rebutjat la clau

en: Operation not possible due to RF-kill
ca: L’operació no és possible a causa de RFKill

en: Memory page has hardware error
ca: La pàgina de memòria té un error de maquinari

en: RPC struct is bad
ca: L’estructura RPC és feta malbé

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
ca: El format o tipus de fitxer no és l’apropiat

en: RPC bad procedure for program
ca: El procediment RPC no és vàlid per al programa

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
ca: El traductor ha mort

en: RPC version wrong
ca: La versió d’RPC no és correcta

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
ca: Ara sí que te l’has carregat

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
ca: L’usuari té massa processos

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
ca: Error injustificat

en: RPC program version wrong
ca: La versió del programa RPC no és correcta

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
ca: L’operació no és adequada per a un procés de fons

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
ca: El tio Pep se’n va a Murooo, tio Peeep

note: TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
ca: L’operació quedaria blocada

en: Need authenticator
ca: Cal un autenticador

en: RPC program not available
ca: El programa RPC no es troba disponible

en: Error in unknown error system:
ca: Error en un sistema d’errors desconegut:

en: Bad value for ai_flags
ca: El valor de «ai_flags» no és vàlid

en: Non-recoverable failure in name resolution
ca: Fallada irrecuperable a la resolució de noms

en: No address associated with hostname
ca: No hi ha cap adreça associada amb el nom d’estació

en: Name or service not known
ca: El nom o servei no és conegut

en: Processing request in progress
ca: S’està processant la petició

en: Request canceled
ca: La petició ha estat cancel·lada

en: All requests done
ca: S’han completat totes les peticions

en: Interrupted by a signal
ca: Interromput per un senyal

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
ca: makecontext: no es poden tractar més de 8 arguments

en: Usage: lddlibc4 FILE
ca: Forma d’ús: lddlibc4 FITXER

en: cannot read header from `%s'
ca: no s’ha pogut llegir la capçalera de «%s»

en: %s is for unknown machine %d.
ca: «%s» és per a la màquina desconeguda %d

en: can't disable CET
ca: no es pot inhabilitar CET

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
ca: conté caràcters que no són ASCII alfanumèrics, «-» ni «+»

en: has fewer than 3 characters
ca: té menys de 3 caràcters

en: has more than 6 characters
ca: té més de 6 caràcters

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
ca: %1$s: avís: l’abreviatura «%3$s» de la zona «%2$s» %4$s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
ca: %s: forma d’ús: %s OPCIONS ZONA_HORÀRIA…
    
    Opcions:
      -c [INICI,]FI        Comença a l’any INICI (-500 per defecte) i acaba abans
                           de l’any FI (2500 per defecte).
      -t [INICI,]FI        Comença a l’instant INICI i acaba abans de l’instant FI
                           (en segons des de 1970).
      -i                   Llista les transicions de forma resumida (en un format
                           experimental).
      -v                   Llista les transicions de forma detallada.
      -V                   Llista les transicions de forma un poc menys detallada.
      --help               Mostra aquesta ajuda i ix.
      --version            Mostra informació sobre la versió i ix.
    
    Informeu dels errors a %s.

en: %s: wild -c argument %s
ca: %s: l’argument de l’opció «-c» no és vàlid: %s

en: %s: wild -t argument %s
ca: %s: l’argument de l’opció «-t» no és vàlid: %s

en: %s: Memory exhausted: %s
ca: %s: la memòria s’ha exhaurit: %s

en: size overflow
ca: desbordament de la mida

en: alignment overflow
ca: desbordament de l’alineament

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
ca: «%s», línia %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
ca:  (regla de «%s», línia %<PRIdMAX>)

en: %s: Can't chdir to %s: %s
ca: %s: no s’ha pogut canviar al directori «%s»: %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
ca: l’especificació de «zic_t» en temps de compilació no és vàlida

en: %s: More than one -d option specified
ca: %s: s’ha indicat l’opció «-d» més d’una volta

en: %s: More than one -l option specified
ca: %s: s’ha indicat l’opció «-l» més d’una volta

en: %s: More than one -p option specified
ca: %s: s’ha indicat l’opció «-p» més d’una volta

en: %s: More than one -t option specified
ca: %s: s’ha indicat l’opció «-t» més d’una volta

en: -y is obsolescent
ca: l’opció «-y» és obsoleta

en: %s: More than one -y option specified
ca: %s: s’ha indicat l’opció «-y» més d’una volta

en: %s: More than one -L option specified
ca: %s: s’ha indicat l’opció «-L» més d’una volta

en: -s ignored
ca: es descarta l’opció «-s»

en: link to link
ca: enllaç a un altre enllaç

en: empty file name
ca: el nom de fitxer és buit

en: file name '%s' begins with '/'
ca: el nom de fitxer «%s» comença per «/»

en: file name '%s' contains '%.*s' component
ca: el nom de fitxer «%s» conté un component «%.*s»

en: file name '%s' component contains leading '-'
ca: el nom de fitxer «%s» conté un component que comença per «-»

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
ca: el nom de fitxer «%s» conté un component massa llarg «%.*s…»

en: file name '%s' contains byte '%c'
ca: el nom de fitxer «%s» conté l’octet «%c»

en: file name '%s' contains byte '\%o'
ca: el nom de fitxer «%s» conté l’octet «\%o»

en: %s: link from %s/%s failed: %s
ca: %s: no s’ha pogut enllaçar des de «%s/%s»: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
ca: %s: no s’ha pogut eliminar «%s/%s»: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
ca: s’ha emprat un enllaç simbòlic perquè l’enllaç fort ha fallat: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
ca: %s: no s’ha pogut llegir «%s/%s»: %s

en: %s: Can't create %s/%s: %s
ca: %s: no s’ha pogut crear «%s/%s»: %s

en: copy used because hard link failed: %s
ca: s’ha emprat una còpia perquè l’enllaç fort ha fallat: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
ca: s’ha emprat una còpia perquè l’enllaç simbòlic ha fallat: %s

en: same rule name in multiple files
ca: el mateix nom de regla és repetit a diversos fitxers

en: %s in ruleless zone
ca: «%s» en una zona sense regles

en: %s: Can't open %s: %s
ca: %s: no s’ha pogut obrir «%s»: %s

en: input line of unknown type
ca: la línia introduïda pertany a un tipus desconegut

en: %s: panic: Invalid l_value %d
ca: %s: pànic: el valor esquerre %d no és vàlid

en: expected continuation line not found
ca: cal una línia de continuació, però se’n troba cap

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
ca: les versions de «zic» anteriors a 2018 no admeten segons fraccionals

en: time overflow
ca: desbordament de l’hora

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
ca: les versions de «zic» anteriors a 2007 no admeten valors majors que 24 hores

en: invalid saved time
ca: el temps estalviat no és vàlid

en: wrong number of fields on Rule line
ca: el nombre de camps de la línia «Rule» és incorrecte

en: Invalid rule name "%s"
ca: «%s» no és un nom de regla vàlid

en: wrong number of fields on Zone line
ca: el nombre de camps de la línia «Zone» no és correcte

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
ca: la línia «Zone %s» i l’opció «-l» són mútuament excloents

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
ca: la línia «Zone %s» i l’opció «-p» són mútuament excloents

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
ca: el nom de zona «%s» (fitxer «%s», línia %<PRIdMAX>) és duplicat

en: wrong number of fields on Zone continuation line
ca: el nombre de camps de la línia de continuació de «Zone» no és correcte

en: invalid UT offset
ca: el desplaçament respecte a UTC no és vàlid

en: invalid abbreviation format
ca: el format de l’abreviatura no és vàlid

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
ca: les versions de «zic» anteriors a 2015 no admeten el format «%s»

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
ca: el temps final de la línia de continuació de «Zone» no ve darrere del temps final de la línia anterior

en: invalid leaping year
ca: l’any bixest no és vàlid

en: invalid month name
ca: el nom del mes no és vàlid

en: invalid day of month
ca: el dia del mes no és vàlid

en: time too small
ca: l’hora és massa menuda

en: time too large
ca: l’hora és massa gran

en: invalid time of day
ca: l’hora del dia no és vàlida

en: leap second precedes Epoch
ca: el segon intercalar és anterior a l’Època

en: wrong number of fields on Leap line
ca: el nombre de camps de la línia «Leap» no és correcte

en: wrong number of fields on Link line
ca: el nombre de camps de la línia «Link» no és correcte

en: blank FROM field on Link line
ca: el camp d’inici de la línia «Link» és buit

en: invalid starting year
ca: l’any de començament no és vàlid

en: invalid ending year
ca: l’any d’acabament no és vàlid

en: starting year greater than ending year
ca: l’any de començament és major que el d’acabament

en: typed single year
ca: s’ha especificat un sol any

en: year type "%s" is obsolete; use "-" instead
ca: el tipus d’any «%s» és obsolet; empreu «-» en el seu lloc

en: invalid weekday name
ca: el nom del dia de la setmana no és vàlid

en: reference clients mishandle more than %d transition times
ca: els clients de referència processen malament més de %d dates de transició

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
ca: els clients anteriors a 2014 podrien processar malament més de 1200 dates de transició

en: too many transition times
ca: hi ha massa dates de transició

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
ca: la magnitud «%%z» del desplaçament respecte a UTC excedeix 99:59:59

en: no POSIX environment variable for zone
ca: no s’ha establert una variable d’entorn POSIX per a la zona

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
ca: %s: els clients anteriors a %d podrien processar malament les dates distants

en: two rules for same instant
ca: dues regles per al mateix instant

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
ca: no s’ha pogut determinar l’abreviatura de zona horària a emprar just després de la data límit (until)

en: UT offset out of range
ca: el desplaçament respecte a UTC és fora de rang

en: too many local time types
ca: hi ha massa tipus d’hora local

en: too many leap seconds
ca: hi ha massa segons intercalars

en: Leap seconds too close together
ca: els segons intercalars són massa propers

en: Wild result from command execution
ca: l’execució de l’ordre ha donat un resultat estrany

en: %s: command was '%s', result was %d
ca: %s: l’ordre ha estat «%s», el resultat ha estat %d

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
ca: «%s» no està documentat; empreu «last%s» en el seu lloc

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
ca: «%s» és ambígua en la versió «pre-2017c» de «zic»

en: Odd number of quotation marks
ca: el nombre de cometes és senar

en: use of 2/29 in non leap-year
ca: s’ha emprat el dia 29 de febrer en un any no bixest

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
ca: la regla va més enllà de l’inici o fi del mes; no funcionarà en les versions de «zic» anteriors a 2004

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
ca: l’abreviatura de la zona horària té menys de 3 caràcters

en: time zone abbreviation has too many characters
ca: l’abreviatura de la zona horària té massa caràcters

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
ca: l’abreviatura de la zona horària difereix de l’estàndard POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
ca: hi ha massa abreviatures de zona horària (o són massa llargues)

en: %s: Can't create directory %s: %s
ca: %s: no s’ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: GApplication options
ca: Opcions de la GApplication

en: Show GApplication options
ca: Mostra les opcions de la GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
ca: Introduïu un mode de servei GApplication (utilitzeu-lo des de fitxers de servei D-Bus)

en: Override the application’s ID
ca: Sobreescriu l'identificador de l'aplicació

en: Replace the running instance
ca: Reemplaça la instància en execució

en: List applications
ca: Llista les aplicacions

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
ca: Llista totes les aplicacions instal·lades que es poden activar per D-Bus (mitjançant fitxers .desktop)

en: Launch an application
ca: Executa una aplicació

en: Launch the application (with optional files to open)
ca: Executa l'aplicació (amb fitxers opcionals que s'han d'obrir)

en: APPID [FILE…]
ca: APPID [FITXER...]

en: Activate an action
ca: Activa una acció

en: Invoke an action on the application
ca: Invoca una acció de l'aplicació

en: APPID ACTION [PARAMETER]
ca: APPID ACCIÓ [PARÀMETRE]

en: List available actions
ca: Llista les accions disponibles

en: List static actions for an application (from .desktop file)
ca: Llista les accions estàtiques d'una aplicació (del fitxer .desktop)

en: The command to print detailed help for
ca: L'ordre per la qual imprimir l'ajuda detallada

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
ca: Identificador de l'aplicació en format D-Bus (p. ex.: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
ca: Noms de fitxers relatius opcionals o relatius, o URI que s'han d'obrir

en: The action name to invoke
ca: El nom de l'acció que s'ha d'invocar

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
ca: Paràmetre opcional per la invocació de l'acció, en format GVariant

en: Unknown command %s
ca: Es desconeix l'ordre «%s»

en: Commands:
ca: Ordres:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
ca: Feu servir «%s help ORDRE» per a obtenir l'ajuda detallada.

en: %s command requires an application id to directly follow
ca: L'ordre %s requereix que la segueixi un identificador d'aplicació

en: invalid application id: “%s”
ca: l'identificador de l'aplicació no és vàlid: «%s»

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
ca: «%s» no pren cap argument

en: unable to connect to D-Bus: %s
ca: no s'ha pogut connectar a D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
ca: s'ha produït un error en enviar el missatge %s: %s

en: action name must be given after application id
ca: s'ha de proporcionar el nom de l'acció després de l'identificador de l'aplicació

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
ca: el nom d'acció no és vàlid: «%s»
    els noms d'acció han d'estar formats per caràcters alfanumèrics, «-» i «.»

en: error parsing action parameter: %s
ca: s'ha produït un error en analitzar el paràmetre d'acció: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
ca: les accions accepten com a màxim un paràmetre

en: list-actions command takes only the application id
ca: l'ordre de llistat d'aplicacions (list-actions) només pren l'identificador d'aplicació

en: unable to find desktop file for application %s
ca: no s'ha pogut trobar el fitxer d'escriptori de l'aplicació %s

en: unrecognised command: %s
ca: es desconeix l'ordre: «%s»

en: Too large count value passed to %s
ca: El valor de comptatge passat a %s és massa gran

en: Seek not supported on base stream
ca: No està implementada la cerca en el flux base

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ca: No es pot truncar el GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
ca: Ja està tancat el flux

en: Truncate not supported on base stream
ca: No es permet truncar en els fluxos base

en: Invalid object, not initialized
ca: L'objecte no és vàlid, no s'ha inicialitzat

en: Incomplete multibyte sequence in input
ca: La seqüència de múltiples bytes de l'entrada no és completa

en: Error during conversion: %s
ca: S'ha produït un error durant la conversió: %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
ca: No es permet la conversió entre els jocs de caràcters «%s» i «%s»

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
ca: No s'ha pogut obrir el convertidor de «%s» a «%s»

en: %s type
ca: tipus %s

en: %s filetype
ca: tipus de fitxer %s

en: GCredentials contains invalid data
ca: GCredentials conté dades no vàlides

en: GCredentials is not implemented on this OS
ca: Aquest sistema operatiu no implementa les GCredentials

en: There is no GCredentials support for your platform
ca: La vostra plataforma no implementa les GCredentials

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ca: Les GCredentials no contenen cap identificador de procés en aquest sistema operatiu

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
ca: Aquest sistema operatiu no implementa el falsejament de credencials

en: Unexpected early end-of-stream
ca: No s'esperava un final de flux tan aviat

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
ca: No es permet la clau «%s» en l'entrada de l'adreça «%s»

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
ca: L'entrada d'adreça «%s» té una parella clau/valor que no té sentit

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
ca: L'adreça «%s» no és vàlida (ha de ser, o bé un camí, o bé un tmpdir -directori temporal-, o bé unes claus abstractes)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
ca: Hi ha un error a l'adreça «%s» — l'atribut «%s» no està ben formatat

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
ca: El transport «%s» per a l'adreça «%s» és desconegut o no està implementat

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
ca: L'element d'adreça «%s» no conté dos punts (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
ca: El nom del transport a l'adreça a l'element «%s» no pot estar buit

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
ca: La parella de clau/valor %d, «%s», a l'element d'adreça «%s», no conté un signe d'igual

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
ca: La parella de clau/valor %d, «%s», a l'element d'adreça «%s», no conté un signe d'igual

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
ca: S'ha produït un error en suprimir l'escapament d'una clau o d'un valor en la parella clau/valor %d, «%s», de l'element d'adreça «%s»

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
ca: Hi ha un error a l'adreça «%s»: el transport unix requereix que hi hagi establerta exactament una clau, o bé de tipus «path» (camí), o bé de tipus «abstract» (abstracte)

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
ca: Hi ha un error a l'adreça «%s»: manca o està mal formatat l'atribut del nom d'ordinador

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
ca: Hi ha un error a l'adreça «%s»: manca o està mal formatat l'atribut del port

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
ca: Hi ha un error a l'adreça «%s»: l'atribut noncefile no existeix o està mal formatat

en: Error auto-launching:
ca: S'ha produït un error en executar-se automàticament:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer nonce «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer nonce «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer nonce «%s»: s'esperaven 16 bytes, però se n'han obtingut %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
ca: S'ha produït un error en escriure els continguts del fitxer nonce «%s» al flux:

en: The given address is empty
ca: L'adreça que s'ha indicat és buida

en: Cannot spawn a message bus when setuid
ca: No es pot engendrar un bus de missatge si s'executa com un altre usuari (setuid)

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
ca: No es pot engendrar un bus de missatge sense un identificador de màquina:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
ca: No es pot executar D-Bus automàticament sense X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
ca: S'ha produït un error en engendrar la línia d'ordres «%s»:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ca: No s'ha pogut determinar l'adreça del bus de sessió (no està implementat en aquest sistema operatiu)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
ca: No es pot determinar l'adreça del bus a través de la variable d'entorn «DBUS_STARTER_BUS_TYPE»: conté un valor desconegut «%s»

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
ca: No es pot determinar l'adreça del bus perquè la variable d'entorn «DBUS_STARTER_BUS_TYPE» no està establerta

en: Unknown bus type %d
ca: Tipus de bus desconegut %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
ca: S'ha trobat una inesperada falta de contingut en llegir una línia

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
ca: S'ha trobat una inesperada falta de contingut en llegir (de forma segura) una línia

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ca: S'han exhaurit tots els mecanismes d'autenticació disponibles (s'han provat: %s) (hi ha disponibles: %s)

en: User IDs must be the same for peer and server
ca: Els identificadors d'usuari han de ser els mateixos per a clients i servidor

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ca: S'ha cancel·lat a través de GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la informació del directori «%s»: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ca: Els permisos del directori «%s» no estan ben formatats. S'esperava el mode 0700, però s'ha obtingut el 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en crear el directori «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
ca: S'ha produït un error en obrir l'anell de claus «%s» per a llegir-lo:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ca: La línia %d de l'anell de claus a «%s» amb el contingut «%s» no està ben formatada

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ca: El primer testimoni de la línia %d de l'anell de claus a «%s» amb el contingut «%s» no està ben formatat

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ca: El segon testimoni de la línia %d de l'anell de claus a «%s» amb el contingut «%s» no està ben formatat

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
ca: No s'ha trobat la galeta amb l'identificador %d a l'anell de claus a «%s»

en: Error creating lock file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer de blocatge «%s»: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
ca: S'ha produït un suprimir el fitxer de blocatge antic «%s»: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el fitxer (no enllaçat) de blocatge «%s»: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en desenllaçar el fitxer de blocatge «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
ca: S'ha produït un error en obrir l'anell de claus «%s» per a escriptura:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
ca: (A més a més, l'alliberació del blocatge per a «%s» també ha fallat: %s)

en: The connection is closed
ca: La connexió està tancada

en: Timeout was reached
ca: S'ha esgotat el temps d'espera

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
ca: S'han trobat senyaladors no implementats en construir-se la part de la connexió del client

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
ca: No existeix la interfície «org.freedesktop.DBus.Properties» en l'objecte al camí %s

en: No such property “%s”
ca: No existeix la propietat «%s»

en: Property “%s” is not readable
ca: La propietat «%s» no és de lectura

en: Property “%s” is not writable
ca: La propietat «%s» no és d'escriptura

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
ca: S'ha produït un error en establir la propietat «%s»: s'esperava el tipus «%s», però s'ha obtingut el «%s»

en: No such interface “%s”
ca: No existeix la interfície «%s»

en: No such interface “%s” on object at path %s
ca: No existeix la interfície «%s» en l'objecte al camí %s

en: No such method “%s”
ca: No existeix el mètode «%s»

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
ca: El tipus de missatge «%s» no correspon al tipus «%s» que s'esperava

en: An object is already exported for the interface %s at %s
ca: Ja hi ha un objecte exportat per a la interfície %s a %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
ca: No s'ha pogut recuperar la propietat %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
ca: No s'ha pogut establir la propietat %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
ca: El mètode «%s» ha retornat un tipus «%s», però s'esperava «%s»

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
ca: No existeix el mètode «%s» a la interfície «%s» amb la signatura «%s»

en: A subtree is already exported for %s
ca: Ja està exportat un subarbre per a %s

en: type is INVALID
ca: el tipus és no vàlid

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
ca: Missatge «METHOD_CALL»: manca el camp de capçalera «PATH» o «MEMBER»

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ca: Missatge «METHOD_RETURN»: manca el camp de capçalera «REPLY_SERIAL»

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ca: Missatge «ERROR»: manca el camp de capçalera «REPLY_SERIAL» o «ERROR_NAME»

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ca: Missatge «SIGNAL»: manca el camp de capçalera «PATH», «INTERFACE» o «MEMBER»

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
ca: Missatge «SIGNAL»: el camp de la capçalera «PATH» utilitza el valor reservat «/org/freedesktop/DBus/Local»

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
ca: Missatge SIGNAL: el camp de capçalera INTERFACE utilitza el valor reservat org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
ca[0]: Es volia llegir %lu byte però només s'han rebut %lu
ca[1]: Es volien llegir %lu bytes però només s'han rebut %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
ca: S'esperava el byte «NUL» després de la cadena «%s» però s'ha trobat el byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
ca: S'esperava una cadena UTF-8 vàlida però s'han trobat bytes no vàlids a l'òfset %d (la llargada de la cadena és %d). La cadena UTF-8 vàlida fins aquell moment era «%s»

en: Value nested too deeply
ca: Valor imbricat massa profund

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
ca: El valor analitzat «%s» no és un camí d'objecte D-Bus vàlid

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
ca: El valor analitzat «%s» no és una signatura D-Bus vàlida

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
ca[0]: S'ha trobat una matriu de llargada %u byte. La llargada màxima és de 2<<26 bytes (64 MiB).
ca[1]: S'ha trobat una matriu de llargada %u bytes. La llargada màxima és de 2<<26 bytes (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
ca: S'ha trobat una matriu de tipus «a%c» que s'esperava que tingués una llargada múltiple de %u bytes, però en realitat és de %u bytes

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
ca: El valor analitzat «%s» per variant no és una signatura D-Bus vàlida

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
ca: S'ha produït un error en convertir a estructura de dades la GVariant amb el tipus de cadena «%s» del format de cable D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
ca: Valor d'ordenació de bits (endianness) no vàlid. S'esperava 0x6c («l») o 0x42 («B») però s'ha trobat el valor 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ca: Versió major del protocol no vàlida. S'esperava 1 però s'ha trobat %d

en: Signature header found but is not of type signature
ca: S'ha trobat la capçalera de signatura però no és del tipus signatura

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
ca: S'ha trobat la capçalera de la signatura amb la signatura «%s», però el cos és buit

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
ca: El valor analitzat «%s» no és una signatura de D-Bus vàlida (pel cos)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
ca[0]: No hi ha cap capçalera de la signatura en el missatge, però el cos és de %u byte
ca[1]: No hi ha cap capçalera de la signatura en el missatge, però el cos és de %u bytes

en: Cannot deserialize message:
ca: No s'ha pogut tornar a convertir el missatge a estructura de dades:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
ca: No s'ha pogut convertir a seqüència de bits la GVariant de tipus cadena «%s» al format de cable D-Bus

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
ca: El nombre de descriptors de fitxer al missatge (%d) difereix del camp de la capçalera (%d)

en: Cannot serialize message:
ca: No s'ha pogut convertir a seqüència de bits el missatge:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
ca: El cos del missatge té la signatura «%s» però no hi ha cap capçalera de signatura

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
ca: El cos del missatge té el tipus de signatura «%s» però la signatura en el camp de la capçalera és «%s»

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
ca: El cos del missatge és buit però la signatura en el camp de la capçalera és «(%s)»

en: Error return with body of type “%s”
ca: S'ha retornat un error amb el cos de tipus «%s»

en: Error return with empty body
ca: S'ha retornat un error amb el cos buit

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
ca: El bus de sessió (D-Bus) no està en funcionament i l'arrencada automàtica no ha funcionat

en: Unable to get Hardware profile: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el perfil de maquinari: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
ca: No s'ha pogut carregar «/var/lib/dbus/machine-id» o «/etc/machine-id»:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
ca: S'ha produït un error en cridar «StartServiceByName» per a %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ca: S'ha obtingut una resposta inesperada %d per al mètode «StartServiceByName("%s")»

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ca: No es pot invocar el mètode: el servidor intermediari és per a un nom ben conegut %s sense cap propietari i el servidor intermediari s'ha construït amb el senyalador «G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START»

en: Abstract namespace not supported
ca: No es pot utilitzar l'espai de noms abstracte

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ca: No es pot especificar el fitxer «nonce» quan es crea un servidor

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer nonce a «%s»: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
ca: La cadena «%s» no és un GUID vàlid de D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
ca: No es pot escoltar «%s», és un transport desconegut

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ca: Ordres:
      help         Mostra aquesta informació
      introspect   Examina un objecte remot
      monitor      Fa un seguiment d'un objecte remot
      call         Invoca un mètode en l'objecte remot
      emit         Emet un senyal
      wait         Espera que aparegui un nom de bus
    
    Utilitzeu «%s ORDRE --help» per a veure l'ajuda de cada ordre en particular.

en: Error parsing introspection XML: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar la introspecció XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
ca: Error: %s no és un nom de membre vàlid

en: Error: %s is not a valid object path
ca: Error: «%s» no és un camí d'objecte vàlid

en: Connect to the system bus
ca: Connecta al bus del sistema

en: Connect to the session bus
ca: Connecta al bus de la sessió

en: Connect to given D-Bus address
ca: Connecta a l'adreça de D-Bus donada

en: Connection Endpoint Options:
ca: Opcions del punt final de connexió:

en: Options specifying the connection endpoint
ca: Opcions d'especificació del punt final de connexió

en: No connection endpoint specified
ca: No s'ha especificat el punt final de connexió

en: Multiple connection endpoints specified
ca: S'han especificat més d'un punt final de connexió

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
ca: Avís: d'acord amb les dades d'introspecció no existeix la interfície «%s»

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
ca: Avís: d'acord amb les dades d'introspecció no existeix el mètode «%s» a la interfície «%s»

en: Optional destination for signal (unique name)
ca: Destinació opcional del senyal (nom únic)

en: Object path to emit signal on
ca: Camí a l'objecte al qual se li enviarà un senyal

en: Signal and interface name
ca: Senyal i nom d'interfície

en: Emit a signal.
ca: Envia un senyal.

en: Error connecting: %s
ca: S'ha produït un error en connectar-se: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
ca: Error: %s no és un nom de bus únic vàlid.

en: Error: Object path is not specified
ca: Error: no s'ha especificat el camí a l'objecte

en: Error: Signal name is not specified
ca: Error: no s'ha especificat el nom del senyal

en: Error: Signal name “%s” is invalid
ca: Error: el nom del senyal «%s» no és vàlid

en: Error: %s is not a valid interface name
ca: Error: %s no és un nom d'interfície vàlid

en: Error: %s is not a valid member name
ca: Error: %s no és un nom de membre vàlid

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el paràmetre %d: %s

en: Error flushing connection: %s
ca: S'ha produït un error en buidar la connexió: %s

en: Destination name to invoke method on
ca: Nom de destinació on invocar el mètode

en: Object path to invoke method on
ca: Camí a l'objecte on invocar el mètode

en: Method and interface name
ca: Mètode i nom d'interfície

en: Timeout in seconds
ca: Temps d'espera, en segons

en: Invoke a method on a remote object.
ca: Invoca un mètode en un objecte remot.

en: Error: Destination is not specified
ca: Error: no s'ha especificat la destinació

en: Error: %s is not a valid bus name
ca: Error: %s no és un nom de bus vàlid

en: Error: Method name is not specified
ca: Error: no s'ha especificat el nom del mètode

en: Error: Method name “%s” is invalid
ca: Error: el nom del mètode «%s» no és vàlid

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el paràmetre %d del tipus «%s»: %s

en: Error adding handle %d: %s
ca: S'ha produït un error en afegir el gestor %d: %s

en: Destination name to introspect
ca: Nom de destinació a examinar

en: Object path to introspect
ca: Camí a l'objecte a examinar

en: Print XML
ca: Imprimeix XML

en: Introspect children
ca: Examina el fill

en: Only print properties
ca: Només mostra les propietats

en: Introspect a remote object.
ca: Examina un objecte remot.

en: Destination name to monitor
ca: Nom de destinació al qual se li vol fer un seguiment

en: Object path to monitor
ca: Camí a l'objecte al qual se li vol fer un seguiment

en: Monitor a remote object.
ca: Fes el seguiment a un objecte remot.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
ca: Error: no es pot fer un seguiment d'una connexió que no sigui de missatges del bus

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
ca: Servei a activar abans d'esperar l'altre (nom conegut)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
ca: Temps d'espera abans de sortir amb un error (segons); 0 si no voleu temps d'espera (predeterminat)

en: [OPTION…] BUS-NAME
ca: [OPCIÓ...] NOM-DEL-BUS

en: Wait for a bus name to appear.
ca: Espera que aparegui el nom del bus.

en: Error: A service to activate for must be specified.
ca: Error: no s'ha especificat el servei a activar.

en: Error: A service to wait for must be specified.
ca: Error: no s'ha especificat el servei a esperar.

en: Error: Too many arguments.
ca: Error: massa arguments.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
ca: Error: %s no és un nom de bus conegut vàlid.

en: Desktop file didn’t specify Exec field
ca: El fitxer d'escriptori no especificava el camp d'execució

en: Unable to find terminal required for application
ca: No s'ha pogut trobar el terminal que demanava l'aplicació

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració de l'aplicació de l'usuari %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració MIME de l'usuari %s: %s

en: Application information lacks an identifier
ca: A la informació d'aplicació li manca un identificador

en: Can’t create user desktop file %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer d'escriptori de l'usuari %s

en: Custom definition for %s
ca: Definició personalitzada per a %s

en: drive doesn’t implement eject
ca: la unitat no implementa l'expulsió

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
ca: la unitat no implementa l'expulsió o «eject_with_operation»

en: drive doesn’t implement polling for media
ca: la unitat no implementa el sondeig per si hi ha un suport

en: drive doesn’t implement start
ca: la unitat no implementa la inicialització

en: drive doesn’t implement stop
ca: la unitat no implementa l'aturada

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
ca: El dorsal TLS no implementa la recuperació de la vinculació TLS

en: TLS support is not available
ca: El TLS no està implementat

en: DTLS support is not available
ca: El DTLS no està implementat

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
ca: No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ca: Un nombre de testimonis (%d) de la codificació del GEmblem no són formats correctament

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ca: No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ca: Un nombre de testimonis (%d) en la codificació del GEmblemedIcon no són formats correctament

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ca: S'esperava un GEmblem per a un GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
ca: No existeix el punt de muntatge contenidor

en: Can’t copy over directory
ca: No es pot copiar al directori

en: Can’t copy directory over directory
ca: No es pot copiar el directori al directori

en: Target file exists
ca: Ja existeix el fitxer de destinació

en: Can’t recursively copy directory
ca: No es pot copiar el directori de forma recursiva

en: Splice not supported
ca: No es pot empalmar

en: Error splicing file: %s
ca: S'ha produït un error en empalmar el fitxer: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
ca: No està implementada la còpia (referències, clonacions) entre muntatges

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
ca: No està implementada o no és vàlida la còpia (referències, clonacions)

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
ca: No està implementada o no ha funcionat la còpia (referències, clonacions)

en: Can’t copy special file
ca: No es pot copiar el fitxer especial

en: Invalid symlink value given
ca: El valor donat per a l'enllaç simbòlic no és vàlid

en: Symbolic links not supported
ca: No es poden utilitzar els enllaços simbòlics

en: Trash not supported
ca: No es pot utilitzar la paperera

en: File names cannot contain “%c”
ca: En els noms de fitxers no pot haver-hi «%c»

en: volume doesn’t implement mount
ca: el volum no implementa el muntatge

en: No application is registered as handling this file
ca: No hi ha cap aplicació que s'hagi registrat per a gestionar aquest fitxer

en: Enumerator is closed
ca: L'enumerador està tancat

en: File enumerator has outstanding operation
ca: L'enumerador de fitxer té una operació pendent

en: File enumerator is already closed
ca: Ja està tancat l'enumerador de fitxer

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
ca: No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
ca: Les dades d'entrada pel GFileIcon no són formades correctament

en: Stream doesn’t support query_info
ca: El flux no implementa «query_info»

en: Seek not supported on stream
ca: No està implementada la cerca en el flux

en: Truncate not allowed on input stream
ca: No es permet truncar en els fluxos d'entrada

en: Truncate not supported on stream
ca: No es permet truncar en els fluxos

en: Invalid hostname
ca: El nom de l'ordinador no és vàlid

en: Bad HTTP proxy reply
ca: Resposta incorrecta del servidor intermediari d'HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
ca: La connexió al servidor intermediari d'HTTP no permesa

en: HTTP proxy authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació en el servidor intermediari d'HTTP

en: HTTP proxy authentication required
ca: Cal autenticació en el servidor intermediari d'HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
ca: Ha fallat la connexió al servidor intermediari d'HTTP: %i

en: HTTP proxy response too big
ca: La resposta del servidor intermediari d'HTTP és massa gran

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
ca: El servidor intermediari d'HTTP ha tancat la connexió inesperadament.

en: Wrong number of tokens (%d)
ca: Nombre de testimonis erroni (%d)

en: No type for class name %s
ca: El nom de classe %s no té tipus

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ca: El tipus %s no implementa la interfície GIcon

en: Type %s is not classed
ca: El tipus %s no té classe

en: Malformed version number: %s
ca: El número de versió no és format correctament: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ca: El tipus %s no implementa «from_tokens()» a la interfície GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
ca: No es pot gestionar la versió proporcionada de la codificació de la icona

en: No address specified
ca: No s'ha especificat cap adreça

en: Length %u is too long for address
ca: L'adreça és massa llarga (%u)

en: Address has bits set beyond prefix length
ca: L'adreça conté bits més enllà de la llargada del prefix

en: Could not parse “%s” as IP address mask
ca: No s'ha pogut analitzar «%s» com a màscara d'adreça IP

en: Not enough space for socket address
ca: No hi ha prou espai per a l'adreça del sòcol

en: Unsupported socket address
ca: L'adreça de sòcol no és compatible

en: Input stream doesn’t implement read
ca: El flux d'entrada no té implementada la lectura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ca: El flux té una operació pendent

en: Copy with file
ca: Copia amb el fitxer

en: Keep with file when moved
ca: Mantén-lo amb el fitxer quan es mogui

en: Concatenate files to standard output
ca: Concatena fitxers i els mostra per la sortida estàndard

en: Copy one or more files
ca: Copia un, o més, fitxers

en: Show information about locations
ca: Mostra informació sobre ubicacions

en: Launch an application from a desktop file
ca: Executa una aplicació des d'un fitxer d'escriptori

en: List the contents of locations
ca: Llista el contingut de les ubicacions

en: Get or set the handler for a mimetype
ca: Obteniu o establiu el gestor d'un tipus MIME

en: Create directories
ca: Crea els directoris

en: Monitor files and directories for changes
ca: Fes un seguiment dels directoris per a veure si hi ha canvis

en: Mount or unmount the locations
ca: Munta o desmunta les ubicacions

en: Move one or more files
ca: Mou un, o més, fitxers

en: Open files with the default application
ca: Obre els fitxers amb l'aplicació per defecte

en: Rename a file
ca: Canvia el nom del fitxer

en: Delete one or more files
ca: Suprimeix un o més fitxers

en: Read from standard input and save
ca: Llegeix de l'entrada estàndard i desa-ho

en: Set a file attribute
ca: Establiu un atribut de fitxer

en: Move files or directories to the trash
ca: Mou els fitxers o directoris a la paperera

en: Lists the contents of locations in a tree
ca: Llista els continguts de les ubicacions en un arbre

en: Use %s to get detailed help.
ca: Feu servir %s per a obtenir ajuda detallada.

en: Error writing to stdout
ca: S'ha produït un error en escriure a la sortida estàndard

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
ca: UBICACIÓ

en: Concatenate files and print to standard output.
ca: Concatena fitxers i els mostra per la sortida estàndard.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ca: gio cat funciona com l'eina tradicional cat, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar quelcom com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació.

en: No locations given
ca: No s'ha donat cap ubicació

en: No target directory
ca: No hi ha cap directori de destinació

en: Show progress
ca: Mostra el progrés

en: Prompt before overwrite
ca: Pregunta abans de sobreescriure

en: Preserve all attributes
ca: Conserva tots els atributs

en: Backup existing destination files
ca: Crea una còpia de seguretat dels fitxers existents al directori de destinació

en: Never follow symbolic links
ca: No segueixis mai els enllaços simbòlics

en: Use default permissions for the destination
ca: Usa els permisos predeterminats per la destinació

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
ca: S'han transferit %s de %s (%s/s)

note: #-#-#-#-#  636 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
ca: FONT

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ca: DESTINACIÓ

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
ca: Copia un, o més, fitxers des de la FONT a la DESTINACIÓ.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ca: gio copy és similar a l'eina tradicional cp, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar quelcom com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació.

en: Destination %s is not a directory
ca: La destinació «%s» no és un directori

en: %s: overwrite “%s”?
ca: %s: voleu sobreescriure «%s»?

en: List writable attributes
ca: Llista els atributs d'escriptura

en: Get file system info
ca: Obté la informació del sistema de fitxers

en: The attributes to get
ca: Els atributs que es volen obtenir

en: ATTRIBUTES
ca: ATRIBUTS

en: Don’t follow symbolic links
ca: No segueixis els enllaços simbòlics

en: attributes:
ca: atributs:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
ca: nom que es mostra: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
ca: edita el nom: %s

en: name: %s
ca: nom: %s

en: type: %s
ca: tipus: %s

en: size:
ca: mida:

en: hidden
ca: ocult

en: local path: %s
ca: camí local: %s

en: Settable attributes:
ca: Atributs que es poden establir:

en: Writable attribute namespaces:
ca: Espais de nom d'atributs d'escriptura:

en: Show information about locations.
ca: Mostra informació sobre ubicacions.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
ca: gio info és similar a l'eina tradicional ls, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar quelcom com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació. Els atributs de fitxer poden
    especificar-se amb el seu nom GIO. Per exemple, standard::icon o usant només el
    nom d'espais, p. ex. unix, o usant «*», que coincideix amb tots els atributs

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
ca: FITXER-DESKTOP [ARG-FITXER ...]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
ca: Inicia una aplicació des d'un fitxer d'escriptori amb arguments de nom de fitxer opcionals.

en: No desktop file given
ca: No s'ha introduït cap fitxer d'escriptori

en: The launch command is not currently supported on this platform
ca: L'ordre d'inici no s'admet actualment en aquesta plataforma

en: Unable to load ‘%s‘: %s
ca: No s'ha pogut carregar «%s»: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
ca: No s'ha pogut carregar la informació d'aplicació de «%s»

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
ca: No s'ha pogut iniciar l'aplicació «%s»: %s

en: Use a long listing format
ca: Utilitza un format de llistat ampliat

en: Print display names
ca: Imprimeix els noms que es mostren

en: Print full URIs
ca: Mostra els URI complets

en: List the contents of the locations.
ca: Llista el contingut de les ubicacions.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
ca: gio list és similar a l'eina tradicional ls, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar quelcom com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació. Els atributs de fitxer poden
    especificar-se amb el seu nom GIO. Per exemple, standard::icon

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
ca: TIPUS-MIME

en: HANDLER
ca: GESTIONADOR

en: Get or set the handler for a mimetype.
ca: Obteniu o establiu el gestor d'un tipus MIME.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
ca: Si no es dona un gestor, mostra les aplicacions recomanades i registrades
    pel tipus MIME. Si es dona un gestor, s'estableix com a gestor per defecte
    pel tipus MIME.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
ca: Heu d'especificar un únic tipus MIME, i potser un gestor

en: No default applications for “%s”
ca: No hi ha cap aplicació per defecte per a «%s»

en: Default application for “%s”: %s
ca: Aplicació per defecte per a «%s»: %s

en: Registered applications:
ca: Aplicacions registrades:

en: No registered applications
ca: No hi ha cap aplicació registrada

en: Recommended applications:
ca: Aplicacions recomanades:

en: No recommended applications
ca: No hi ha cap aplicació recomanada

en: Failed to load info for handler “%s”
ca: No s'ha pogut carregar la informació del gestor «%s»

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en establir «%s» com a gestor per defecte de «%s»: %s

en: Create parent directories
ca: Crea els directoris pare

en: Create directories.
ca: Crea directoris.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
ca: gio mkdir és similar a l'eina tradicional mkdir, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar quelcom com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
ca: Fes el seguiment a un directori (per defecte: depèn del tipus)

en: Monitor a file (default: depends on type)
ca: Fes el seguiment a un fitxer (per defecte: depèn del tipus)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
ca: Fes el seguiment a un fitxer directament (s'adona de canvis fets mitjançant enllaços forts)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
ca: Fes el seguiment a un fitxer directament, però no informa dels canvis

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
ca: Informa de moviments i canvis de nom com a esdeveniments de supressió i creació simples

en: Watch for mount events
ca: Vigila els esdeveniments de muntatge

en: Monitor files or directories for changes.
ca: Fes un seguiment dels directoris per a veure si hi ha canvis.

en: Mount as mountable
ca: Munta com a muntable

en: Mount volume with device file, or other identifier
ca: Munta el volum amb el fitxer de dispositiu, o un altre identificador

en: Stop drive with device file
ca: Atura el disc amb el fitxer de dispositiu

en: Unmount all mounts with the given scheme
ca: Desmunta tots els muntables que compleixin l'esquema donat

en: SCHEME
ca: ESQUEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
ca: Ignora les operacions de fitxers restants quan es desmunta o extreu

en: Use an anonymous user when authenticating
ca: Usa un usuari anònim en autenticar

en: Monitor events
ca: Fes un seguiment dels esdeveniments

en: Show extra information
ca: Mostra informació addicional

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
ca: El PIM numèric quan es desbloqueja un volum VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
ca: Munta un volum ocult TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
ca: Munta un volum de sistema TCRYPT

en: Anonymous access denied
ca: S'ha denegat l'accés anònim

en: No drive for device file
ca: No hi ha cap disc pel fitxer de dispositiu

en: No volume for given ID
ca: No hi ha cap volum per a l'identificador donat

en: Mount or unmount the locations.
ca: Munta o desmunta les ubicacions.

en: Don’t use copy and delete fallback
ca: No usis el sistema alternatiu de còpia i esborrat

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
ca: Mou un, o més, fitxers des de la FONT a la DESTINACIÓ.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
ca: gio move és similar a l'eina tradicional mv, però usant ubicacions GIO
    en comptes de fitxers locals: per exemple, podeu usar quelcom com ara
    smb://servidor/recurs/fitxer.txt com a ubicació

en: Target %s is not a directory
ca: La destinació %s no és un directori

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
ca: Obre els fitxers amb l'aplicació registrada per
    defecte per a gestionar aquest tipus de fitxer.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
ca: Ignora els fitxers que no existeixin, no ho preguntis mai

en: Delete the given files.
ca: Suprimeix els fitxers donats.

en: Rename a file.
ca: Canvia el nom del fitxer.

en: Missing argument
ca: Manca l'argument

en: Rename successful. New uri: %s
ca: S'ha canviat el nom correctament. URI nou: %s

en: Only create if not existing
ca: Crea només si no existeix

en: Append to end of file
ca: Afegeix al final del fitxer

en: When creating, restrict access to the current user
ca: En crear un fitxer, limita'n l'accés a només l'usuari actual

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
ca: Quan es reemplaci, fes com si el destí no existís

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
ca: Mostra la nova etag al final

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
ca: L'etag del fitxer que s'està sobreescrivint

en: Error reading from standard input
ca: S'ha produït un error en llegir de l'entrada estàndard

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
ca: L'etag no està disponible

en: Read from standard input and save to DEST.
ca: Llegeix de l'entrada estàndard i desa-ho a la DESTINACIÓ.

en: No destination given
ca: No s'ha donat una destinació

en: Type of the attribute
ca: El tipus de l'atribut

en: ATTRIBUTE
ca: ATRIBUT

en: Set a file attribute of LOCATION.
ca: Establiu un atribut de fitxer d'UBICACIÓ.

en: Location not specified
ca: No s'ha especificat la ubicació

en: Attribute not specified
ca: No s'ha especificat l'atribut

en: Value not specified
ca: No s'ha especificat el valor

en: Invalid attribute type “%s”
ca: El tipus d'atribut «%s» no és vàlid

en: List files in the trash with their original locations
ca: Llista els fitxers de la paperera amb les ubicacions originals

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
ca: Restaura un fitxer de la paperera a la ubicació original (i torna a crear el directori si cal)

en: Unable to find original path
ca: No s'ha pogut trobar el camí original

en: Unable to recreate original location:
ca: No s'ha pogut tornar a crear la ubicació original:

en: Unable to move file to its original location:
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la ubicació original:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
ca: Mou o restaura els fitxers o directoris a la paperera.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
ca: Nota: l'opció --restore no sobreescriurà la ubicació original del fitxer
    restaurat si ja existeix, tret que s'estableixi l'opció --force.

en: Location given doesn't start with trash:///
ca: La ubicació indicada no comença amb trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ca: Segueix els enllaços simbòlics, els punts de muntatge i les dreceres

en: List contents of directories in a tree-like format.
ca: Llista el contingut dels directoris en un format d'arbre.

en: File %s appears multiple times in the resource
ca: El fitxer %s existeix més d'una vegada en els recursos

en: Failed to locate “%s” in any source directory
ca: No s'ha pogut trobar «%s» en cap directori de recursos

en: Failed to locate “%s” in current directory
ca: No s'ha pogut trobar «%s» en el directori actual

en: Unknown processing option “%s”
ca: Es desconeix l'opció de processament «%s»

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
ca: s'ha demanat preprocessar %s, però %s no està configurat, i %s no està al PATH

en: Error reading file %s: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer %s: %s

en: Error compressing file %s
ca: S'ha produït un error en comprimir el fitxer %s

en: text may not appear inside <%s>
ca: no pot haver-hi text dins de <%s>

en: Show program version and exit
ca: Mostra la versió del programa i surt

en: Name of the output file
ca: Nom del fitxer de sortida

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
ca: Els directoris des d'on s'han de llegir els fitxers (per defecte és el directori actual)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
ca: Genera la sortida en el format seleccionat per l'extensió del nom de fitxer de destinació

en: Generate source header
ca: Genera la capçalera del codi

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
ca: Genera el codi font que es fa servir per a enllaçar el fitxer de recurs amb el codi

en: Generate dependency list
ca: Genera una llista de dependències

en: Name of the dependency file to generate
ca: Nom del fitxer de dependència a generar

en: Include phony targets in the generated dependency file
ca: Inclou destinacions falses en el fitxer de dependències generat

en: Don’t automatically create and register resource
ca: No creïs ni registris automàticament els recursos

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
ca: No exportis les funcions, declara-les com a «G_GNUC_INTERNAL»

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
ca: No incrusteu recursos de dades a un fitxer C; en comptes assumiu que està enllaçat externament

en: C identifier name used for the generated source code
ca: El nom de l'identificador de C que s'utilitzarà en el codi font generat

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
ca: Compila una especificació de recursos en un fitxer de recursos.
    Els fitxers d'especificació de recursos tenen l'extensió .gresource.xml
    i els fitxers de recursos tenen l'extensió .gresource.

en: You should give exactly one file name
ca: Heu de donar un sol nom de fitxer

en: nick must be a minimum of 2 characters
ca: el nom ha de ser com a mínim de 2 caràcters

en: Invalid numeric value
ca: El valor numèric no és vàlid

en: <value nick='%s'/> already specified
ca: <value nick='%s'/> ja s'ha especificat

en: value='%s' already specified
ca: value='%s' ja s'ha especificat

en: flags values must have at most 1 bit set
ca: els indicadors han de tenir com a mínim 1 bit establert

en: <%s> must contain at least one <value>
ca: <%s> ha de contenir com a mínim un <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
ca: <%s> no està en el rang especificat

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
ca: <%s> no és un membre vàlid del tipus enumerat especificat

en: <%s> contains string not in the specified flags type
ca: <%s> conté una cadena no especificada en el tipus d'indicadors

en: <%s> contains a string not in <choices>
ca: <%s> conté una cadena que no està a <choices>

en: <range/> already specified for this key
ca: el <range/> ja està especificat per a aquesta clau

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
ca: <range> no està permès per a claus del tipus «%s»

en: <range> specified minimum is greater than maximum
ca: el mínim especificat per al <range> és major que el màxim

en: unsupported l10n category: %s
ca: categoria de l10n no admesa: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
ca: l10n demanada, però no s'ha especificat un domini de gettext

en: translation context given for value without l10n enabled
ca: s'ha especificat un context de traducció per al valor sense l10n habilitat

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
ca: No s'ha pogut analitzar el valor <default> del tipus «%s»:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
ca: <choices> no es pot especificar per als tipus etiquetats que contenen un tipus enumerat

en: <choices> already specified for this key
ca: <choices> ja està especificat per a aquesta clau

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
ca: <choices> no està permès per a claus del tipus «%s»

en: <choice value='%s'/> already given
ca: ja està especificat <choice value='%s'/>

en: <choices> must contain at least one <choice>
ca: <choices> ha de contenir com a mínim un <choice>

en: <aliases> already specified for this key
ca: <aliases> ja està especificat per a aquesta clau

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
ca: <alises> només es poden especificar per a claus amb tipus enumerats o d'indicadors després de <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
ca: s'ha especificat <alias value='%s'/> quan «%s» ja és membre del tipus enumerat

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
ca: s'ha especificat <alias value='%s'/> quan <choice value='%s'/> ja s'havia proporcionat

en: <alias value='%s'/> already specified
ca: ja està especificat <alias value='%s'/>

en: alias target “%s” is not in enumerated type
ca: l'àlies de destinació «%s» no està en el tipus enumerat

en: alias target “%s” is not in <choices>
ca: l'àlies de destinació «%s» no està a <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
ca: <aliases> ha de contenir com a mínim un <alias>

en: Empty names are not permitted
ca: No es permet utilitzar noms buits

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
ca: El nom «%s» no és vàlid: els noms han de començar amb una lletra minúscula

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
ca: El nom «%s» no és vàlid: el caràcter «%c» no és vàlid. Només es permeten lletres minúscules, nombres i el guionet («-»)

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
ca: El nom «%s» no és vàlid: no es poden posar dos guionets seguits («--»)

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
ca: El nom «%s» no és vàlid: l'últim caràcter no pot ser un guionet («-»)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
ca: El nom «%s» no és vàlid: la llargada màxima és de 1024

en: <child name='%s'> already specified
ca: ja està especificat <child name='%s'>

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
ca: No es poden afegir claus a un esquema del tipus «list-of»

en: <key name='%s'> already specified
ca: ja està especificat <key name='%s'>

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
ca: La <key name='%s'> emmascara la <key name='%s'> a <schema id='%s'>. Utilitzeu <override> per a modificar-ne el valor

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
ca: L'atribut de la <key> ha de ser necessàriament «type», «enum» o «flags»

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ca: (encara) no s'ha definit <%s id='%s'>.

en: Invalid GVariant type string “%s”
ca: El tipus de cadena GVariant «%s» no és vàlid

en: <override> given but schema isn’t extending anything
ca: S'ha indicat <override> però l'esquema no està ampliant res

en: No <key name='%s'> to override
ca: No hi ha cap <key name='%s'> a sobreescriure

en: <override name='%s'> already specified
ca: ja s'ha especificat <override name='%s'>

en: <schema id='%s'> already specified
ca: ja s'ha especificat <schema id='%s'>

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
ca: El <schema id='%s'> amplia l'esquema «%s» que encara no existeix

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
ca: El <schema id='%s'> és una llista d'un esquema «%s» que encara no existeix

en: Cannot be a list of a schema with a path
ca: No pot ser una llista d'un esquema amb un camí

en: Cannot extend a schema with a path
ca: No es pot ampliar un esquema amb un camí

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ca: El <schema id='%s'> és una llista i amplia el <schema id='%s'> que no és una llista

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
ca: El <schema id='%s' list-of='%s'> amplia el <schema id='%s' list-of='%s'> però «%s» no amplia «%s»

en: A path, if given, must begin and end with a slash
ca: Si es dona un camí ha de començar i acabar amb una barra inclinada

en: The path of a list must end with “:/”
ca: El camí d'una llista ha d'acabar amb «:/»

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
ca: Avís: l'esquema «%s» conté el camí «%s». Els camins que comencen amb «/apps/», «/desktop/» o «/system/» estan obsolets.

en: <%s id='%s'> already specified
ca: ja s'ha especificat <%s id='%s'>

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
ca: No es permet posar l'element <%s> dins de <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
ca: No es permet posar l'element <%s> al primer nivell

en: Element <default> is required in <key>
ca: L'element <default> està requerit a <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
ca: Avís: referència no definida a <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
ca: S'ha especificat «--strict», se surt.

en: This entire file has been ignored.
ca: S'ha ignorat el fitxer sencer.

en: Ignoring this file.
ca: S'està ignorant aquest fitxer.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
ca: No existeix la clau «%s» en l'esquema «%s» tal com especifica el fitxer de sobreescriptura «%s»; s'ignora la sobreescriptura d'aquesta clau.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
ca: No existeix la clau «%s» en l'esquema «%s» tal com especifica el fitxer de sobreescriptura «%s» i s'ha especificat --strict; se surt.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
ca: No es pot proveir la sobreescriptura per escriptori de la clau traduïda «%s» a l'esquema «%s» (fitxer de sobreescriptura «%s»); s'ignora la sobreescriptura d'aquesta clau.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
ca: No es pot proveir la sobreescriptura per escriptori de la clau traduïda «%s» a l'esquema «%s» (fitxer de sobreescriptura «%s») i s'ha especificat --strict; se surt.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
ca: S'ha produït un error en analitzar la clau «%s» en l'esquema «%s» tal com especifica el fitxer de sobreescriptura «%s»: %s. S'ignora la sobreescriptura d'aquesta clau.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
ca: S'ha produït un error en analitzar la clau «%s» en l'esquema «%s» tal com especifica el fitxer de sobreescriptura «%s»: %s. S'ha especificat --strict; se surt.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
ca: La sobreescriptura de la clau «%s» de l'esquema «%s» en el fitxer de sobreescriptura «%s» és fora de l'interval de l'esquema donat; s'ignora la sobreescriptura d'aquesta clau.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
ca: La sobreescriptura de la clau «%s» de l'esquema «%s» en el fitxer de sobreescriptura «%s» és fora de l'interval de l'esquema donat i s'ha especificat --strict; se surt.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
ca: La sobreescriptura de la clau «%s» de l'esquema «%s» en el fitxer de sobreescriptura «%s» no és a la llista de valors vàlids; s'ignora la sobreescriptura d'aquesta clau.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
ca: La sobreescriptura de la clau «%s» de l'esquema «%s» en el fitxer de sobreescriptura «%s» no és a la llista de valors vàlids i s'ha especificat --strict; se surt.

en: Where to store the gschemas.compiled file
ca: On desar el fitxer gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
ca: Interromp si hi ha cap error en els esquemes

en: Do not write the gschema.compiled file
ca: No escriguis el fitxer gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
ca: No siguis estricte amb les restriccions dels noms de les claus

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
ca: Compila tots els fitxers d'esquema GSettings en una memòria cau d'esquemes.
    Els fitxers d'esquema han de tenir l'extensió .gschema.xml
    i el fitxer de memòria cau es dirà gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
ca: Heu de donar un sol nom de directori

en: No schema files found: doing nothing.
ca: No s'ha trobat cap fitxer d'esquemes: no es fa res.

en: No schema files found: removed existing output file.
ca: No s'ha trobat cap fitxer d'esquemes: suprimeix el fitxer de sortida actual.

en: Invalid filename %s
ca: El nom del fitxer no és vàlid: %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la informació del sistema de fitxers per %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
ca: No s'ha trobat el punt del muntatge pel fitxer %s

en: Can’t rename root directory
ca: No es pot canviar el nom del directori arrel

en: Error renaming file %s: %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
ca: No es pot canviar el nom del fitxer, ja existeix aquest nom

en: Error opening file %s: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer %s: %s

en: Error removing file %s: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
ca: S'ha produït un error en enviar a la paperera el fitxer %s: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de la paperera %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
ca: No s'ha pogut trobar el directori superior per a la paperera %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
ca: No està implementat l'enviament a la paperera en muntatges interns del sistema

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
ca: No s'ha pogut trobar o crear el directori %s de la paperera per %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer d'informació de la paperera per %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer %s a la paperera als límits del sistema de fitxers

en: Unable to trash file %s: %s
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a la paperera %s: %s

en: Unable to trash file %s
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer %s a la paperera

en: Error creating directory %s: %s
ca: S'ha produït un error en crear el directori %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ca: El sistema de fitxers no implementa enllaços simbòlics

en: Error making symbolic link %s: %s
ca: S'ha produït un error en fer l'enllaç simbòlic: %s: %s

en: Error moving file %s: %s
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer %s: %s

en: Can’t move directory over directory
ca: No s'ha pogut moure el directori al directori

en: Backup file creation failed
ca: Ha fallat la creació del fitxer de còpia de seguretat

en: Error removing target file: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer objectiu: %s

en: Move between mounts not supported
ca: No està implementat moure entre muntatges

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
ca: No s'han pogut determinar l'ús del disc de %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
ca: El valor de l'atribut no pot ser nul

en: Invalid attribute type (string expected)
ca: Tipus d'atribut no vàlid (s'esperava una cadena)

en: Invalid extended attribute name
ca: El nom de l'atribut ampliat no és vàlid

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en establir l'atribut ampliat «%s»: %s

en:  (invalid encoding)
ca:  (codificació no vàlida)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir informació del fitxer «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir informació del descriptor de fitxer: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ca: Tipus d'atribut no vàlid (s'esperava un uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ca: Tipus d'atribut no vàlid (s'esperava un uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ca: Tipus d'atribut no vàlid (s'esperava una cadena de bytes)

en: Cannot set permissions on symlinks
ca: No es poden establir permisos en els enllaços simbòlics

en: Error setting permissions: %s
ca: S'ha produït un error en establir els permisos: %s

en: Error setting owner: %s
ca: S'ha produït un error en establir el propietari: %s

en: symlink must be non-NULL
ca: l'enllaç simbòlic no pot ser nul

en: Error setting symlink: %s
ca: S'ha produït un error en establir l'enllaç simbòlic: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ca: S'ha produït un error en establir l'enllaç simbòlic: el fitxer no és un enllaç simbòlic

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
ca: %d nanosegons addicionals per a la marca horària d'UNIX %lld és negatiu

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
ca: %d nanosegons addicionals per a la marca horària d'UNIX %lld arriba al segon

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
ca: La marca horària d'UNIX %lld no hi cap en 64 bits

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
ca: La marca horària d'UNIX %lld és fora de l'interval suportat per Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
ca: El valor «%s» no es pot convertir a UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
ca: No es pot obrir el fitxer «%s»: error %lu del Windows

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
ca: S'ha produït un error en establir el temps de modificació o d'accés per al fitxer: «%s»: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
ca: S'ha produït un error en establir el temps de modificació o d'accés: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ca: El context del SELinux no pot ser nul

en: SELinux is not enabled on this system
ca: Aquest sistema no té habilitat el SELinux

en: Error setting SELinux context: %s
ca: S'ha produït un error en establir el context del SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
ca: No està implementat establir l'atribut %s

en: Error reading from file: %s
ca: S'ha produït un error en llegir des del fitxer: %s

en: Error seeking in file: %s
ca: S'ha produït un error en cercar en el fitxer: %s

en: Error closing file: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el fitxer: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ca: No s'ha pogut trobar el tipus de seguiment de fitxer local predeterminat

en: Error writing to file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer: %s

en: Error removing old backup link: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir l'enllaç de còpia de seguretat antic: %s

en: Error creating backup copy: %s
ca: S'ha produït un error en crear la còpia de seguretat: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer temporal: %s

en: Error truncating file: %s
ca: S'ha produït un error en truncar el fitxer: %s

en: Error opening file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s»: %s

en: Target file is a directory
ca: El fitxer objectiu és un directori

en: Target file is not a regular file
ca: El fitxer objectiu no és un fitxer regular

en: The file was externally modified
ca: El fitxer ha estat modificat des d'alguna aplicació externa

en: Error removing old file: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer vell: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ca: El GSeekType proporcionat no és vàlid

en: Invalid seek request
ca: La sol·licitud de cerca és no vàlida

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ca: No es pot truncar el GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
ca: El flux de sortida de memòria no és modificable

en: Failed to resize memory output stream
ca: Ha fallat el redimensionament de la memòria del flux de sortida

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ca: La quantitat de memòria necessària per a processar l'escriptura és més gran que l'espai d'adreces disponible

en: Requested seek before the beginning of the stream
ca: S'ha sol·licitat un desplaçament abans de l'inici del flux

en: Requested seek beyond the end of the stream
ca: S'ha sol·licitat un desplaçament més enllà del final del flux

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
ca: el muntatge no implementa el desmuntatge («unmount»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
ca: el muntatge no implementa l'expulsió («eject»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
ca: el muntatge no implementa el desmuntatge («unmount») o l'«unmount_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
ca: el muntatge no implementa l'expulsió («eject») o l'«eject_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
ca: el muntatge no implementa tornar-se a muntar («remount»)

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
ca: el muntatge no implementa l'estimació de tipus de contingut

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
ca: el muntatge no implementa l'estimació de tipus de contingut síncron

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
ca: El nom de l'ordinador «%s» conté «[» però no «]»

en: Could not create network monitor: %s
ca: No s'ha pogut crear el monitor de xarxa: %s

en: Could not create network monitor:
ca: No s'ha pogut crear el monitor de xarxa:

en: Could not get network status:
ca: No s'ha pogut obtenir l'estat de la xarxa:

en: NetworkManager not running
ca: El NetworkManager no s'està executant

en: NetworkManager version too old
ca: La versió del NetworkManager és massa antiga

en: Output stream doesn’t implement write
ca: El flux de sortida no implementa l'escriptura

en: Sum of vectors passed to %s too large
ca: La suma de vectors donada a %s és massa gran

en: Source stream is already closed
ca: El flux font ja està tancat

en: Error resolving “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en resoldre «%s»: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
ca: no s'ha implementat %s

en: Invalid domain
ca: El domini no és vàlid

en: The resource at “%s” does not exist
ca: No existeix el recurs a «%s»

en: The resource at “%s” failed to decompress
ca: No s'ha pogut descomprimir el recurs «%s»

en: The resource at “%s” is not a directory
ca: El recurs a «%s» no és un directori

en: Input stream doesn’t implement seek
ca: El flux d'entrada no té implementada la cerca

en: List sections containing resources in an elf FILE
ca: Llista les seccions que contenen recursos en un FITXER elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
ca: Llista recursos
    Si s'especifica una SECCIÓ, només es llisten els recursos d'aquella secció
    Si s'especifica un CAMÍ, només es llisten els recursos que hi coincideixin

en: FILE [PATH]
ca: FITXER [CAMÍ]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
ca: Llista els recursos amb les seves dades
    Si s'especifica la SECCIÓ, només es mostren els recursos de la secció
    Si s'especifica el CAMÍ, només es mostren els recursos que hi coincideixin
    Les dades són la secció, la mida i la compressió

en: Extract a resource file to stdout
ca: Extreu un fitxer de recurs a la sortida estàndard

en: FILE PATH
ca: CAMÍ AL FITXER

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
ca: Ús:
      gresource [--section SECCIÓ] ORDRE [ARGUMENTS...]
    
    Ordres:
      help                      Mostra aquesta informació
      sections                  Llista les seccions de recursos
      list                      Llista els recursos
      details                   Llista els recursos amb les seves dades
      extract                   Extreu un recurs
    
    Utilitzeu «gresource help ORDRE» per a obtenir informació més detallada.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
ca: Utilització:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
ca:   SECCIÓ   El nom (opcional) d'una secció elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ca:   ORDRE     L'ordre (opcional) que s'explicarà

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
ca:   FITXER      Un fitxer elf (un fitxer binari o una biblioteca compartida)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
ca:   FITXER    Un fitxer elf (un fitxer binari o una biblioteca
                compartida) o un fitxer de recurs compilat

en: [PATH]
ca: [CAMÍ]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
ca:   CAMÍ      Un (opcional) camí (pot ser parcial) de recurs

en:   PATH      A resource path
ca:   CAMÍ      Un camí de recurs

en: No such schema “%s”
ca: No existeix l'esquema «%s»

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
ca: No es pot canviar de lloc l'esquema «%s» (no s'ha d'especificar el camí)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
ca: Es pot canviar de lloc l'esquema «%s» (s'ha d'especificar el camí)

en: Empty path given.
ca: S'ha donat un camí buit.

en: Path must begin with a slash (/)
ca: El camí ha de començar amb una barra inclinada (/)

en: Path must end with a slash (/)
ca: El camí ha d'acabar amb una barra inclinada (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ca: El camí no pot contenir dues barres inclinades seguides (//)

en: The provided value is outside of the valid range
ca: El valor proporcionat està fora del rang vàlid

en: The key is not writable
ca: La clau no és d'escriptura

en: List the installed (non-relocatable) schemas
ca: Llista els esquemes instal·lats (que no es poden canviar de lloc)

en: List the installed relocatable schemas
ca: Llista els esquemes instal·lats que es poden canviar de lloc

en: List the keys in SCHEMA
ca: Llista les claus a l'ESQUEMA

en: SCHEMA[:PATH]
ca: ESQUEMA[:CAMÍ]

en: List the children of SCHEMA
ca: Llista els fills de l'ESQUEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
ca: Llista les claus i els valors recursivament
    Si no es passa cap ESQUEMA, es llista totes les claus

en: [SCHEMA[:PATH]]
ca: [ESQUEMA[:CAMÍ]]

en: Get the value of KEY
ca: Obtén el valor de la CLAU

en: SCHEMA[:PATH] KEY
ca: ESQUEMA[:CAMÍ] CLAU

en: Query the range of valid values for KEY
ca: Consulta el rang de valors vàlids per a la CLAU

en: Query the description for KEY
ca: Consulta la descripció per a la CLAU

en: Set the value of KEY to VALUE
ca: Estableix el valor de la CLAU a VALOR

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
ca: ESQUEMA[:CAMÍ] CLAU VALOR

en: Reset KEY to its default value
ca: Reinicia la CLAU al seu valor predeterminat

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
ca: Reinicia totes les claus de l'ESQUEMA als seus valors per defecte

en: Check if KEY is writable
ca: Comprova si la CLAU és d'escriptura

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ca: Fes un seguiment de la CLAU per si hi ha canvis.
    Si no s'especifica cap CLAU, es farà un seguiment a 
    totes les claus de l'ESQUEMA.
    Utilitzeu ^C per a deixar de fer el seguiment.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
ca: ESQUEMA[:CAMÍ] [CLAU]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
ca: Forma d'ús:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] ORDRE [ARGUMENTS...]
    
    Ordres:
      help                      Mostra aquesta informació
      list-schemas              Llista els esquemes instal·lats
      list-relocatable-schemas  Llista els esquemes que es poden canviar de lloc
      list-keys                 Llista les claus d'un esquema
      list-children             Llista els fills d'un esquema
      list-recursively          Llista les claus i els valors recursivament
      range                     Consulta el rang d'una clau
      get                       Obtén el valor d'una clau
      set                       Estableix el valor d'una clau
      reset                     Reinicia el valor d'una clau
      reset-recursively         Reinicia tots els valors de l'esquema donat
      writable                  Comprova si es pot escriure a la clau
      monitor                   Fa un seguiment per si hi ha canvis
    
    Utilitzeu «gsettings help ORDRE» per a veure l'ajuda més detallada.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
ca: Ús:
      gsettings [--schemadir DIRECTORI_D'ESQUEMES] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
ca:   DIRECTORI_D'ESQUEMES Un directori on cercar-hi esquemes addicionals

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
ca:   ESQUEMA   El nom de l'esquema
      CAMÍ      El camí, pels esquemes que es poden canviar de lloc

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ca:   CLAU      La clau (opcional) de l'esquema

en:   KEY       The key within the schema
ca:   CLAU      La clau de l'esquema

en:   VALUE     The value to set
ca:   VALOR     El valor a establir

en: No schemas installed
ca: No hi ha cap esquema instal·lat

en: Empty schema name given
ca: S'ha donat un nom d'esquema buit

en: No such key “%s”
ca: No existeix la clau «%s»

en: Invalid socket, not initialized
ca: El sòcol no és vàlid, no està inicialitzat

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ca: El sòcol no és vàlid, ha fallat la inicialització a causa de: %s

en: Socket is already closed
ca: El sòcol ja és tancat

en: Socket I/O timed out
ca: S'ha excedit el temps d'espera d'entrada/sortida del sòcol

en: creating GSocket from fd: %s
ca: s'està creant un GSocket a partir del descriptor de fitxer: %s

en: Unknown family was specified
ca: S'ha especificat una família desconeguda

en: Unknown protocol was specified
ca: S'ha especificat un protocol desconegut

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
ca: No es poden realitzar operacions de datagrames a un sòcol que no és de datagrama.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
ca: No es poden realitzar operacions de datagrames a un sòcol que tingui un temps d'espera màxim establert.

en: could not get local address: %s
ca: no s'ha pogut obtenir l'adreça local: %s

en: could not get remote address: %s
ca: no s'ha pogut obtenir l'adreça remota: %s

en: could not listen: %s
ca: no s'ha pogut escoltar: %s

en: Error binding to address %s: %s
ca: S'ha produït un error en vincular-se a l'adreça %s: %s

en: Error joining multicast group: %s
ca: S'ha produït un error en unir-se a un grup de multidestinació: %s

en: Error leaving multicast group: %s
ca: S'ha produït un error en deixar un grup de multidestinació: %s

en: No support for source-specific multicast
ca: Encara no es pot fer multidestinació des d'un origen concret

en: Unsupported socket family
ca: La família del sòcol no és compatible

en: source-specific not an IPv4 address
ca: la font especificada no és una adreça IPv4

en: Interface name too long
ca: El nom de la interfície és massa llarg

en: Interface not found: %s
ca: No s'ha trobat la interfície: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
ca: Encara no es pot fer multidestinació en IPv4 des d'un origen concret

en: No support for IPv6 source-specific multicast
ca: Encara no es pot fer multidestinació en IPv6 des d'un origen concret

en: Error accepting connection: %s
ca: S'ha produït un error en acceptar la connexió: %s

en: Connection in progress
ca: Connexió en curs

en: Unable to get pending error:
ca: No s'ha pogut obtenir l'error pendent:

en: Error receiving data: %s
ca: S'ha produït un error en rebre les dades: %s

en: Error sending data: %s
ca: S'ha produït un error en enviar les dades: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
ca: No s'ha pogut aturar el sòcol: %s

en: Error closing socket: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el sòcol: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ca: S'està esperant la condició del sòcol: %s

en: Message vectors too large
ca: Els vectors del missatge són massa grans

en: Error sending message: %s
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ca: El GSocketControlMessage no està implementat a Windows

en: Error receiving message: %s
ca: S'ha produït un error en rebre un missatge: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
ca: No s'han pogut llegir les credencials del sòcol: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
ca: Aquest sistema operatiu no admet g_socket_get_credentials

en: Could not connect to proxy server %s:
ca: No s'ha pogut connectar al servidor intermediari %s:

en: Could not connect to %s:
ca: No s'ha pogut connectar a %s:

en: Could not connect:
ca: No s'ha pogut connectar:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ca: Encara no es pot fer de servidor intermediari d'una connexió que no sigui TCP.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
ca: El protocol del servidor intermediari «%s» no està implementat.

en: Listener is already closed
ca: Ja està tancat el receptor de connexions

en: Added socket is closed
ca: El sòcol que s'ha afegit és tancat

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
ca: El SOCKSv4 no permet utilitzar adreces IPv6 «%s»

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
ca: El nom d'usuari és massa llarg pel protocol SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
ca: El nom d'ordinador «%s» és massa llarg pel protocol SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ca: El servidor no és un servidor intermediari de SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
ca: S'ha rebutjat la connexió a través d'un servidor SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ca: El servidor no és un servidor intermediari SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ca: El servidor intermediari SOCKSv5 requereix autenticació.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ca: El servidor intermediari SOCKSv5 requereix un mètode d'autenticació que encara no està implementat a la GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
ca: El protocol SOCKSv5 no permet un nom d'usuari o de contrasenya d'aquesta mida.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ca: Ha fallat l'autenticació SOCKSv5 a causa d'un nom d'usuari o contrasenya errònies.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
ca: El nom d'ordinador «%s» és massa llarg pel protocol SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
ca: El servidor intermediari SOCKSv5 utilitza un tipus d'adreça desconeguda.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
ca: S'ha produït un error intern del servidor intermediari SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ca: El conjunt de regles no permet fer connexions SOCKSv5.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
ca: No es pot arribar al servidor a través del servidor intermediari SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ca: No es pot arribar a la xarxa a través del servidor intermediari SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
ca: S'ha refusat la connexió a través del servidor intermediari SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
ca: El servidor intermediari SOCKSv5 no permet l'ús de l'ordre «connect».

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ca: El servidor intermediari SOCKSv5 no permet l'ús del tipus d'adreça proporcionada.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ca: S'ha produït un error desconegut en el servidor intermediari SOCKSv5.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
ca: No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GThemedIcon

en: No valid addresses were found
ca: No s'ha trobat cap adreça vàlida

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en resoldre a la inversa «%s»: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
ca: No hi ha cap registre del tipus sol·licitat al DNS per «%s»

en: Temporarily unable to resolve “%s”
ca: No s'ha pogut resoldre «%s» de forma temporal

en: Error resolving “%s”
ca: S'ha produït un error en resoldre «%s»

en: No PEM-encoded private key found
ca: No s'ha trobat cap clau privada codificada amb PEM

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
ca: No s'ha pogut desxifrar la clau privada codificada amb PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
ca: No s'ha pogut analitzar la clau privada codificada amb PEM

en: No PEM-encoded certificate found
ca: No s'ha trobat cap certificat codificat amb PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
ca: No s'ha pogut analitzar el certificat codificat amb PEM

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
ca: Aquest GTlsBackend no admet la creació de certificats PKCS #11

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
ca: Últim intent per a introduir la contrasenya correctament abans que se us bloquegi l'accés.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
ca: S'han introduït diverses contrasenyes errònies i se us bloquejarà l'accés després de més intents.

en: The password entered is incorrect.
ca: La contrasenya introduïda no és correcta.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
ca[0]: S'esperava un missatge de control però se n'ha obtingut %d
ca[1]: S'esperava un missatge de control però se n'han obtingut %d

en: Unexpected type of ancillary data
ca: Tipus de dades extres no esperades

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
ca[0]: S'esperava un descriptor de fitxer però se n'ha obtingut %d
ca[1]: S'esperava un descriptor de fitxer però se n'han obtingut %d

en: Received invalid fd
ca: S'ha rebut un descriptor de fitxer no vàlid

en: Error sending credentials:
ca: S'ha produït un error en enviar les credencials:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
ca: S'ha produït un error en la comprovació de si «SO_PASSCRED» és habilitat en el sòcol: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ca: S'ha produït un error en habilitar «SO_PASSCRED»: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
ca: S'esperava llegir un sol byte per a rebre les credencials però s'han llegit zero bytes

en: Not expecting control message, but got %d
ca: No s'esperava un missatge de control però s'ha obtingut %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ca: S'ha produït un error en inhabilitar «SO_PASSCRED»: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
ca: S'ha produït un error en llegir del descriptor de fitxer: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el descriptor de fitxer: %s

en: Filesystem root
ca: Arrel del sistema de fitxers

en: Error writing to file descriptor: %s
ca: S'ha produït un error en escriure al descriptor de fitxer: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
ca: Aquest sistema no admet adreces de sòcol de domini UNIX abstractes

en: volume doesn’t implement eject
ca: el volum no implementa l'expulsió

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
ca: el volum no implementa l'expulsió o «eject_with_operation»

en: Error reading from handle: %s
ca: S'ha produït un error en llegir del gestor: %s

en: Error closing handle: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el gestor: %s

en: Error writing to handle: %s
ca: S'ha produït un error en escriure al gestor: %s

en: Internal error: %s
ca: Error intern: %s

en: Address to listen on
ca: Adreça on s'escoltarà

en: Ignored, for compat with GTestDbus
ca: Ignorat, per a mantenir la compatibilitat amb el GTestDbus

en: Print address
ca: Mostra l'adreça

en: Print address in shell mode
ca: Mostra l'adreça en mode intèrpret d'ordres

en: Run a dbus service
ca: Executa un servei de D-Bus

en: Wrong args
ca: Els arguments no són vàlids

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
ca: No s'esperava l'atribut «%s» per a l'element «%s»

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
ca: No s'ha trobat l'atribut «%s» de l'element «%s»

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
ca: No s'esperava l'etiqueta «%s», s'esperava «%s»

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
ca: No s'esperava l'etiqueta «%s» dins «%s»

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
ca: La data/hora «%s» no és vàlida al fitxer d'adreces d'interès

en: No valid bookmark file found in data dirs
ca: No s'ha trobat cap fitxer d'adreces d'interès dins dels directoris de dades

en: A bookmark for URI “%s” already exists
ca: Ja existeix una adreça d'interès per a l'URI «%s»

en: No bookmark found for URI “%s”
ca: No s'ha trobat cap adreça d'interès per a l'URI «%s»

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
ca: No hi ha cap tipus MIME definit a l'adreça d'interès per a l'URI «%s»

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
ca: No hi ha cap senyalador privat definit a l'adreça d'interès per a l'URI «%s»

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
ca: No hi ha cap grup establert a l'adreça d'interès per a l'URI «%s»

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
ca: No hi ha cap aplicació amb el nom «%s» que hagi registrat l'adreça d'interès «%s»

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
ca: No s'ha pogut ampliar la línia d'execució «%s» amb l'URI «%s»

en: Unrepresentable character in conversion input
ca: Caràcter no representable a l'entrada de la conversió

en: Partial character sequence at end of input
ca: Seqüència de caràcters parcial al final de l'entrada

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
ca: No es pot convertir el «fallback» «%s» al joc de codis «%s»

en: Embedded NUL byte in conversion input
ca: NUL byte incrustat a l'entrada de conversió

en: Embedded NUL byte in conversion output
ca: La seqüència de bytes a l'entrada de conversió no és vàlida

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
ca: L'URI «%s» no és un URI absolut que utilitzi l'esquema «file»

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
ca: Pot ser que l'URI del fitxer local «%s» no inclogui cap «#»

en: The URI “%s” is invalid
ca: L'URI «%s» no és vàlid

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
ca: El nom de l'ordinador de l'URI «%s» no és vàlid

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
ca: L'URI «%s» conté caràcters d'escapada no vàlids

en: The pathname “%s” is not an absolute path
ca: El nom de camí «%s» no és un camí absolut

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ca: %a %-d %b de %Y, %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ca: %d/%m/%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
ca: %-H:%M:%S

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
ca: gener

[ctx: full month name]
en: February
ca: febrer

[ctx: full month name]
en: March
ca: març

[ctx: full month name]
en: April
ca: abril

[ctx: full month name]
en: May
ca: maig

[ctx: full month name]
en: June
ca: juny

[ctx: full month name]
en: July
ca: juliol

[ctx: full month name]
en: August
ca: agost

[ctx: full month name]
en: September
ca: setembre

[ctx: full month name]
en: October
ca: octubre

[ctx: full month name]
en: November
ca: novembre

[ctx: full month name]
en: December
ca: desembre

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
ca: gen.

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ca: febr.

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ca: març

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ca: abr.

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ca: maig

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ca: juny

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ca: jul.

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ca: ag.

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ca: set.

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ca: oct.

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ca: nov.

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ca: des.

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ca: dilluns

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ca: dimarts

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ca: dimecres

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ca: dijous

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ca: divendres

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ca: dissabte

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ca: diumenge

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ca: dl.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ca: dt.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ca: dc.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ca: dj.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ca: dv.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ca: ds.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ca: dg.

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
ca: de gener

[ctx: full month name with day]
en: February
ca: de febrer

[ctx: full month name with day]
en: March
ca: de març

[ctx: full month name with day]
en: April
ca: d'abril

[ctx: full month name with day]
en: May
ca: de maig

[ctx: full month name with day]
en: June
ca: de juny

[ctx: full month name with day]
en: July
ca: de juliol

[ctx: full month name with day]
en: August
ca: d'agost

[ctx: full month name with day]
en: September
ca: de setembre

[ctx: full month name with day]
en: October
ca: d'octubre

[ctx: full month name with day]
en: November
ca: de novembre

[ctx: full month name with day]
en: December
ca: de desembre

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
ca: de gen.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ca: de febr.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ca: de març

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ca: d'abr.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ca: de maig

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ca: de juny

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ca: de jul.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ca: d'ag.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ca: de set.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ca: d'oct.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ca: de nov.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ca: de des.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ca: a. m.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ca: p. m.

en: Error opening directory “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el directori «%s»: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
ca[0]: No s'han pogut assignar %lu byte per a llegir el fitxer «%s»
ca[1]: No s'han pogut assignar %lu bytes per a llegir el fitxer «%s»

en: Error reading file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s

en: File “%s” is too large
ca: El fitxer «%s» és massa gran

en: Failed to read from file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer «%s»: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
ca: No s'han pogut obtenir els atributs del fitxer «%s»: ha fallat la funció fstat(): %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: ha fallat la funció fdopen(): %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: ha fallat la funció g_rename(): %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: ha fallat la funció write(): %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: ha fallat la funció fsync(): %s

en: Failed to create file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s»: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer existent «%s»: ha fallat la funció g_unlink(): %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
ca: La plantilla «%s» no és vàlida, no hauria de tenir cap «%s»

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
ca: La plantilla «%s» no conté XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
ca: No s'ha pogut llegir l'enllaç simbòlic «%s»: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obrir el convertidor de «%s» a «%s»: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ca: No es pot fer una lectura bàsica a g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
ca: A la memòria intermèdia de lectura hi ha dades sobrants no convertides

en: Channel terminates in a partial character
ca: El canal acaba en un caràcter parcial

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ca: No es pot fer una lectura bàsica a g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
ca: No s'ha pogut trobar cap fitxer de claus vàlid als directoris de cerca

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
ca: El fitxer de claus conté la línia «%s» que no és una parella clau-valor, grup o comentari

en: Invalid group name: %s
ca: El nom del grup no és vàlid: %s

en: Key file does not start with a group
ca: El fitxer de claus no comença amb un grup

en: Invalid key name: %s
ca: El nom de la clau no és vàlid: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
ca: El fitxer de claus conté la codificació no implementada «%s»

en: Key file does not have group “%s”
ca: El fitxer de claus no té el grup «%s»

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
ca: El fitxer de claus no conté una clau «%s» en el grup «%s»

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
ca: El fitxer de claus conté la clau «%s» amb el valor «%s», que no és UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ca: El fitxer de claus conté la clau «%s», que té un valor que no es pot interpretar.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ca: El fitxer de claus conté la clau «%s» en el grup «%s», que té un valor que no es pot interpretar.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
ca: La clau «%s» en el grup «%s» té el valor «%s» però s'esperava el valor %s

en: Key file contains escape character at end of line
ca: El fitxer de claus conté un caràcter d'escapada al final de línia

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
ca: El fitxer de claus conté la seqüència d'escapada no vàlida «%s»

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
ca: El valor «%s» no es pot interpretar com un nombre.

en: Integer value “%s” out of range
ca: El valor enter «%s» és fora de l'interval

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
ca: El valor «%s» no es pot interpretar com un nombre amb coma flotant.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
ca: El valor «%s» no es pot interpretar com un booleà.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
ca: No s'han pogut obtenir els atributs del fitxer «%s%s%s%s»: ha fallat la funció fstat(): %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ca: No s'ha pogut mapar el fitxer «%s%s%s%s»: ha fallat la funció mmap(): %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: ha fallat la funció open(): %s

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
ca: El nom conté caràcters UTF-8 no vàlids: «%s»

en: “%s” is not a valid name
ca: «%s» no és un nom vàlid

en: “%s” is not a valid name: “%c”
ca: «%s» no és un nom vàlid: «%c»

en: Error on line %d: %s
ca: S'ha produït un error a la línia %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
ca: No s'ha pogut analitzar «%-.*s»: hi hauria d'haver hagut un dígit dins un caràcter de referència (per exemple &#234;). Potser el dígit és massa gran

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ca: La referència del caràcter no acaba amb un punt i coma. Segurament heu utilitzat un caràcter «&» sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu el caràcter «&» per &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
ca: El caràcter de referència «%-.*s» no codifica un caràcter permès

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ca: S'ha detectat una entitat buida «&;». Les entitats vàlides són: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
ca: Es desconeix el nom d'entitat «%-.*s»

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ca: L'entitat no acaba amb un punt i coma. Segurament heu utilitzat un caràcter «&» sense intenció d'iniciar una entitat. Substituïu el caràcter «&» per &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ca: El document ha de començar amb un element (p. ex. <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
ca: «%s» no és un caràcter vàlid després d'un caràcter «<»: no pot començar un nom d'element

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
ca: S'ha trobat un caràcter estrany: «%s». S'esperava el caràcter «>» per a tancar l'etiqueta d'element buit «%s»

en: Too many attributes in element “%s”
ca: Massa atributs en l'element «%s»

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
ca: S'ha trobat un caràcter estrany: «%s». S'esperava un «=» després del nom d'atribut «%s» de l'element «%s»

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ca: S'ha trobat un caràcter estrany: «%s». S'esperava un caràcter «>» o «/» per a finalitzar l'etiqueta d'inici de l'element «%s», o opcionalment un atribut. Potser heu utilitzat un caràcter no vàlid en un nom d'atribut

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
ca: S'ha trobat un caràcter estrany: «%s». S'esperaven unes cometes d'obertura després del signe «=» en donar valor a l'atribut «%s» de l'element «%s»

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
ca: «%s» no és un caràcter vàlid després dels caràcters «</»; «%s» no pot iniciar un nom d'element

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
ca: «%s» no és un caràcter vàlid després del nom d'element de tancament «%s». El caràcter permès és «>»

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
ca: L'element «%s» estava tancat. Actualment no hi ha cap element obert

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
ca: L'element «%s» estava tancat. L'element obert actualment és «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
ca: El document era buit o només contenia espais en blanc

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
ca: El document ha acabat de manera inesperada immediatament després del símbol «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
ca: El document ha acabat de manera inesperada amb elements que encara eren oberts. «%s» era l'últim element obert

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ca: El document ha acabat de manera inesperada. S'esperava trobar un símbol «>» que acabés l'etiqueta <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un nom d'element

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un nom d'atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'una etiqueta d'obertura d'un element.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ca: El document ha acabat de manera inesperada després d'un signe d'igual després d'un nom d'atribut. No hi ha cap valor d'atribut

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un valor d'atribut

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig de l'etiqueta de tancament de l'element «%s»

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig de l'etiqueta de tancament per un element no obert

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ca: El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un comentari o d'una instrucció de processament

en: [OPTION…]
ca: [OPCIÓ...]

en: Help Options:
ca: Opcions d'ajuda:

en: Show all help options
ca: Mostra totes les opcions d'ajuda

en: Application Options:
ca: Opcions de l'aplicació:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
ca: No es pot analitzar el valor enter «%s» per a %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
ca: El valor enter «%s» per a %s és fora de l'interval

en: Cannot parse double value “%s” for %s
ca: No es pot analitzar el valor doble «%s» per a %s

en: Double value “%s” for %s out of range
ca: El valor doble «%s» per a %s és fora de l'interval

en: Error parsing option %s
ca: S'ha produït un error en analitzar l'opció %s

en: Missing argument for %s
ca: Manca un argument per a %s

en: corrupted object
ca: objecte malmès

en: internal error or corrupted object
ca: error intern o objecte malmès

en: backtracking limit reached
ca: s'ha arribat al límit de tornades enrere

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ca: el patró conté elements que no estan implementats en les concordances parcials

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ca: no s'ha implementat l'ús de referències anteriors per a coincidències parcials

en: recursion limit reached
ca: s'ha arribat al límit de recurrències

en: invalid combination of newline flags
ca: la combinació de senyaladors de línia nova no és vàlida

en: bad offset
ca: desplaçament incorrecte

en: short utf8
ca: UTF-8 curt

en: recursion loop
ca: bucle recursiu

en: \ at end of pattern
ca: \ al final del patró

en: \c at end of pattern
ca: \c al final del patró

en: unrecognized character following \
ca: caràcter no reconegut després de \

en: numbers out of order in {} quantifier
ca: nombres fora de l'interval en el quantificador {}

en: number too big in {} quantifier
ca: nombre massa gran en el quantificador {}

en: missing terminating ] for character class
ca: falta el «]» per a la classe de caràcter

en: invalid escape sequence in character class
ca: la seqüència d'escapada en la classe de caràcter no és vàlida

en: range out of order in character class
ca: s'ha sortit de l'interval en la classe de caràcter

en: nothing to repeat
ca: no hi ha res per a repetir

en: unexpected repeat
ca: repetició no esperada

en: unrecognized character after (? or (?-
ca: no es reconeix el caràcter després de «(?» o «(?-»

en: POSIX named classes are supported only within a class
ca: només es permeten les classes amb nom de POSIX dins de la pròpia classe

en: missing terminating )
ca: falta un «)»

en: reference to non-existent subpattern
ca: referència a un subpatró que no existeix

en: missing ) after comment
ca: falta un «)» després del comentari

en: regular expression is too large
ca: l'expressió regular és massa gran

en: failed to get memory
ca: no s'ha pogut obtenir memòria

en: ) without opening (
ca: hi ha un «)» sense el corresponent «(»

en: code overflow
ca: desbordament del codi

en: unrecognized character after (?<
ca: no es reconeix el caràcter després de «(?<»

en: lookbehind assertion is not fixed length
ca: l'asserció cap enrere no té llargada fixa

en: malformed number or name after (?(
ca: el nombre o el nom no estan ben formats després de «(?(»

en: conditional group contains more than two branches
ca: el grup condicional conté més de dues branques

en: assertion expected after (?(
ca: s'esperava una asserció després de «(?(»

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ca: «(?R» o «(?[+-]dígits» han d'anar seguits de «)»

en: unknown POSIX class name
ca: nom de classe POSIX desconeguda

en: POSIX collating elements are not supported
ca: no es poden utilitzar els elements d'ordenació de POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
ca: el valor del caràcter a la seqüència «\x{...}» és massa gran

en: invalid condition (?(0)
ca: condició «(?(0)» no vàlida

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ca: no es permet \C en assercions cap enrere

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
ca: no s'admeten els caràcters d'escapada «\L», «\l», «\N{nom}», «\U» i «\u»

en: recursive call could loop indefinitely
ca: la crida recursiva podria entrar en bucle indefinidament

en: unrecognized character after (?P
ca: no es reconeix el caràcter després de «(?P»

en: missing terminator in subpattern name
ca: falta la finalització en el nom del subpatró

en: two named subpatterns have the same name
ca: dos noms de subpatró tenen el mateix nom

en: malformed \P or \p sequence
ca: la seqüència «\P» o «\p» no està ben formada

en: unknown property name after \P or \p
ca: es desconeix el nom de la propietat després de «\P» o «\p»

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ca: el nom del subpatró és massa llarg (32 caràcters com a màxim)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ca: hi ha massa subpatrons amb nom (màxim de 10.000)

en: octal value is greater than \377
ca: el valor octal és més gran que \377

en: overran compiling workspace
ca: s'ha produït un desbordament en compilar l'espai de treball

en: previously-checked referenced subpattern not found
ca: no s'ha trobat el subpatró referenciat comprovat anteriorment

en: DEFINE group contains more than one branch
ca: el grup «DEFINE» conté més d'una branca

en: inconsistent NEWLINE options
ca: opcions «NEWLINE» incoherents

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
ca: després de «\g» no hi ha cap número o cap nom o número entre claudàtors, claus angulars o cometes

en: a numbered reference must not be zero
ca: les referències numerades no poden ser zero

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
ca: no es permeten arguments per «(*ACCEPT)», «(*FAIL)» o «(*COMMIT)»

en: (*VERB) not recognized
ca: no es reconeix «(*VERB)»

en: number is too big
ca: el número és massa gran

en: missing subpattern name after (?&
ca: falta el nom del subpatró després de (?&

en: digit expected after (?+
ca: s'esperava un dígit després de (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
ca: el caràcter«]» no és un caràcter de dades vàlid en el mode de compatibilitat amb JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
ca: no s'accepten noms diferents per subpatrons del mateix número

en: (*MARK) must have an argument
ca: «(*MARK)» ha de tenir un argument

en: \c must be followed by an ASCII character
ca: després de «\c» ha d'haver-hi un caràcter ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
ca: després de «\k» no hi ha cap nom entre claudàtors, claus angulars o cometes

en: \N is not supported in a class
ca: no es pot utilitzar \N en una classe

en: too many forward references
ca: hi ha massa referències cap endavant

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
ca: el nom és massa llarg a «(*MARK)«, «(*PRUNE)«, «(*SKIP)» o «(*THEN)»

en: character value in \u.... sequence is too large
ca: el valor del caràcter a la seqüència «\u...» és massa gran

en: Error while matching regular expression %s: %s
ca: S'ha produït un error en fer coincidir l'expressió regular %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ca: La biblioteca PCRE no està compilada per a interpretar UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ca: La biblioteca PCRE no està compilada per a interpretar les propietats UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
ca: La biblioteca PCRE ha estat compilada amb opcions incompatibles

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ca: S'ha produït un error en optimitzar l'expressió regular %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ca: S'ha produït un error en compilar l'expressió regular %s al caràcter %d: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
ca: s'esperava un dígit hexadecimal o bé «}»

en: hexadecimal digit expected
ca: s'esperava un dígit hexadecimal

en: missing “<” in symbolic reference
ca: falta un «<» en la referència simbòlica

en: unfinished symbolic reference
ca: la referència simbòlica no està acabada

en: zero-length symbolic reference
ca: referència simbòlica de longitud zero

en: digit expected
ca: s'esperava un dígit

en: illegal symbolic reference
ca: la referència simbòlica no és vàlida

en: stray final “\”
ca: «\» final extraviat

en: unknown escape sequence
ca: no es reconeix la seqüència d'escapament

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el text de reemplaçament «%s» al caràcter %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
ca: El text citat no comença amb cometes

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ca: S'han trobat unes cometes desaparellades en una línia d'ordres o en un altre text entre cometes

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
ca: El text acaba just després d'un caràcter «\». (El text era «%s».)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
ca: El text ha acabat abans de trobar les cometes corresponents a %c. (El text era «%s».)

en: Failed to read data from child process (%s)
ca: No s'han pogut llegir dades des del procés fill (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
ca: S'ha produït un error no esperat en llegir dades des d'un procés fill (%s)

en: Child process exited with code %ld
ca: El procés fill ha sortit amb el codi %ld

en: Child process killed by signal %ld
ca: El senyal %ld ha matat el procés fill

en: Child process stopped by signal %ld
ca: El senyal %ld ha aturat el procés fill

en: Child process exited abnormally
ca: El procés fill ha sortit inesperadament

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
ca: No s'ha pogut executar el procés fill «%s» (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
ca: No s'ha pogut canviar al directori «%s» (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
ca: No s'ha pogut executar el procés fill «%s» (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ca: No s'ha pogut redirigir l'entrada o la sortida del procés fill (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ca: No s'ha pogut bifurcar el procés fill (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
ca: S'ha produït un error desconegut en executar el procés fill «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ca: No s'han pogut llegir prou dades del conducte de l'identificador del procés fill (%s)

en: Failed to read data from child process
ca: No s'han pogut llegir dades del procés fill

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ca: No s'ha pogut crear el conducte per a comunicar-se amb el procés fill (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ca: No s'ha pogut executar el procés fill (%s)

en: Invalid program name: %s
ca: El nom del programa no és vàlid: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ca: La cadena en el vector d'argument no és vàlida a %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ca: Cadena no vàlida a l'entorn: %s

en: Invalid working directory: %s
ca: El directori de treball no és vàlid: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ca: No s'ha pogut executar el programa d'ajuda (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ca: S'ha produït un error inesperat a g_io_channel_win32_poll() en llegir dades d'un procés fill

en: Empty string is not a number
ca: La cadena buida no és un número

en: “%s” is not a signed number
ca: «%s» no és un nombre amb signe

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
ca: El número «%s» està fora de rangs [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
ca: «%s» no és un nombre sense signe

en: Invalid %-encoding in URI
ca: Codificació %-e no vàlida en l'URI

en: Illegal character in URI
ca: Caràcters no UTF-8 en l'URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
ca: Caràcters no UTF-8 en l'URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
ca: Adreça IPv6 no vàlida «%.*s» en URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
ca: Adreça IP codificada incorrectament «%.*s» en URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
ca: Nom d'amfitrió internacionalitzat incorrectament «%.*s» a l'URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
ca: No s'ha pogut analitzar el port «%.*s» en l'URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
ca: El port «%.*s» de l'URI està fora de rang

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
ca: L'URI «%s» no és un URI absoluta

en: URI ‘%s’ has no host component
ca: L'URI «%s» no té un component amfitrió

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
ca: L'URI no és absolut i no s'ha proporcionat cap URI base

en: Missing ‘=’ and parameter value
ca: Falta «=» i el valor del paràmetre

en: Character out of range for UTF-8
ca: El caràcter és fora de l'interval d'UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
ca: Seqüència no vàlida a l'entrada de la conversió

en: Character out of range for UTF-16
ca: El caràcter és fora de l'interval d'UTF-16

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f kB
ca: %.1f kB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MB
ca: %.1f MB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f GB
ca: %.1f GB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f TB
ca: %.1f TB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f PB
ca: %.1f PB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f EB
ca: %.1f EB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f KiB
ca: %.1f KiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f MiB
ca: %.1f MiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f GiB
ca: %.1f GiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f TiB
ca: %.1f TiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f PiB
ca: %.1f PiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f EiB
ca: %.1f EiB

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f kb
ca: %.1f kb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Mb
ca: %.1f Mb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Gb
ca: %.1f Gb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Tb
ca: %.1f Tb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Pb
ca: %.1f Pb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Eb
ca: %.1f Eb

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Kib
ca: %.1f Kib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Mib
ca: %.1f Mib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Gib
ca: %.1f Gib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Tib
ca: %.1f Tib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Pib
ca: %.1f Pib

note: Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol
en: %.1f Eib
ca: %.1f Eib

en: Proxy resolver internal error.
ca: S'ha produït un error intern al sistema de resolució del servidor intermediari.

en: Connection is closed
ca: La connexió està tancada

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
ca: No es pot dur a terme una operació de bloqueig durant l'encaixada TLS

en: Server required TLS certificate
ca: El servidor requereix un certificat TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
ca: L'encaixada no ha finalitzat, encara no hi ha informació d'enllaç de canal

en: Peer does not support safe renegotiation
ca: L'altre extrem de la connexió no és compatible amb una negociació segura

en: Unacceptable TLS certificate
ca: No es pot acceptar el certificat TLS

en: Receive flags are not supported
ca: Els senyaladors de recepció no són compatibles

en: Send flags are not supported
ca: Els senyaladors d'enviament no són compatibles

en: Could not parse DER certificate: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el certificat DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el certificat PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la clau privada DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la clau privada PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
ca: No s'han pogut importar l'URI del certificat PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
ca: No s'ha proporcionat cap dada per al certificat

en: Could not create TLS connection: %s
ca: No s'ha pogut crear una connexió TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
ca: L'altre extrem de la connexió no ha pogut realitzar l'encaixada TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
ca: La connexió TLS s'ha tancat de manera inesperada

en: TLS connection peer did not send a certificate
ca: L'altre extrem de la connexió TLS no ha enviat cap certificat

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
ca: L'altre extrem de la connexió ha enviat una alerta fatal TLS: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
ca: Atacat de rebaixa de la versió de protocol detectat

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
ca[0]: El missatge és massa gran per a una connexió DTLS; el màxim és %u byte
ca[1]: El missatge és massa gran per a una connexió DTLS; el màxim és %u bytes

en: The operation timed out
ca: L'operació ha excedit el temps

en: Error performing TLS handshake: %s
ca: S'ha produït un error en realitzar l'encaixada TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
ca: S'ha produït un error en realitzar l'encaixada TLS

en: Channel binding type tls-unique is not implemented in the TLS library
ca: El tipus d'enllaç del canal tls-unique no està implementat a la biblioteca TLS

en: Channel binding data for tls-unique is not yet available
ca: Les dades d'enllaç del canal per a tls-unique encara no estan disponibles

en: X.509 certificate is not available on the connection
ca: El certificat X.509 no està disponible a la connexió

en: X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s
ca: El certificat X.509 no està disponible o és d'un format desconegut: %s

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
ca: No s'ha pogut obtenir l'algoritme de signatura de certificat

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
ca: El certificat X.509 actual utilitza un algoritme de signatura desconegut o no admès

en: Requested channel binding type is not implemented
ca: No s'ha implementat el tipus de vinculació de canal sol·licitada

en: Error reading data from TLS socket
ca: S'ha produït un error en llegir les dades del sòcol TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
ca: S'ha produït un error en escriure les dades al sòcol TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
ca[0]: El missatge de mida %lu byte és massa gran per a la connexió DTLS
ca[1]: El missatge de mida %lu bytes és massa gran per a la connexió DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
ca[0]: (el màxim és %u byte)
ca[1]: (el màxim és %u bytes)

en: Error performing TLS close: %s
ca: S'ha produït un error en realitzar el tancament TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
ca: S'ha produït un error en carregar l'emmagatzematge del sistema de confiança: GnuTLS no està configurat amb un sistema de confiança

en: Failed to load system trust store: %s
ca: S'ha produït un error en carregar l'emmagatzematge del sistema de confiança: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
ca: S'ha produït un error en emplenar la llista del sistema de confiança des de %s: %s

en: Certificate has no private key
ca: El certificat no té cap clau privada

en: Could not set TLS cipher list: %s
ca: No s'ha pogut establir de la llista de xifratge TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
ca: No s'ha pogut establir el protocol MAX a %ld: %s

en: Could not create TLS context: %s
ca: No s'ha pogut crear un context TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
ca: No es pot acceptar l'autoritat del certificat TLS

en: Digest too big for RSA key
ca: Resum massa gran per la clau RSA

en: Secure renegotiation is disabled
ca: La renegociació segura està inhabilitada

en: %s: The connection is broken
ca: %s: la connexió està trencada

en: Channel binding data tls-unique is not available
ca: Les dades de vinculació del canal tls-unique no estan disponibles

en: X.509 Certificate is not available on the connection
ca: El certificat X.509 no està disponible a la connexió

en: Failed to generate X.509 certificate digest
ca: No s'ha pogut generar el resum del certificat X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
ca: La connexió TLS no admet la funcionalitat TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
ca: S'ha produït un error inesperat mentre s'exportaven les dades de la clau

en: Error performing TLS close
ca: S'ha produït un error en realitzar el tancament TLS

en: Could not create CA store
ca: No s'ha pogut crear un emmagatzematge CA

en: There is a problem with the certificate private key: %s
ca: Hi ha un problema amb el certificat de la clau privada: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
ca: Hi ha un problema amb el certificat: %s

en: Create or open user interface designs for GTK+ or GNOME applications
ca: Obre o crea dissenys d'interfície d'usuari per a GTK+ o aplicacions del GNOME

en: Glade Interface Designer
ca: Dissenyador d'interfícies Glade

en: Grid Options
ca: Opcions de la quadrícula

en: Horizontal Spacing:
ca: Separació horitzontal:

en: Vertical Spacing:
ca: Separació vertical:

en: Grid Style:
ca: Estil de la quadrícula:

en: Snap Options
ca: Opcions d'ajustament

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
ca: Ajustament horitzontal:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
ca: Ajustament vertical:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
ca: Els elements GtkToolItem només es poden afegir a un GtkToolbar.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
ca: No s'ha pogut inserir l'element GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
ca: No s'ha pogut inserir l'element GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
ca: No s'ha pogut afegir un nou element.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
ca: No es pot afegir un element a la posició seleccionada.
    
    Consell: el GTK+ utilitza contenidors per disposar els elements.
    Proveu de suprimir l'element existent i utilitzar
    en el seu lloc una caixa o una taula contenidora.

en: Couldn't delete widget.
ca: No s'ha pogut suprimir l'element.

en: The widget can't be deleted
ca: L'element no es pot suprimir

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
ca: L'element es crea automàticament com a part de l'element pare, i no es pot suprimir.

en: Border Width:
ca: Gruix del contorn:

en: The width of the border around the container
ca: El gruix de la vora al voltant del contenidor

en: Remove Scrolled Window
ca: Suprimeix una finestra amb desplaçament

en: Add Scrolled Window
ca: Afegeix una finestra amb desplaçament

en: Remove Alignment
ca: Suprimeix l'alineació

en: Add Alignment
ca: Afegeix alineació

en: Remove Event Box
ca: Suprimeix el quadre d'esdeveniments

en: Add Event Box
ca: Afegeix un quadre d'esdeveniments

en: Redisplay
ca: Torna a dibuixar

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
ca: encara no s'ha implementat la funcionalitat per reemplaçar el fill del contenidor

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
ca: No s'ha pogut inserir l'element GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
ca: No s'ha pogut suprimir l'element GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
ca: No s'ha pogut inserir l'element GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
ca: No s'ha pogut suprimir l'element GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
ca: No s'ha pogut inserir l'element GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
ca: No s'ha pogut suprimir l'element GtkScrolledWindow.

en: Application Name
ca: Nom de l'aplicació

en: The pixmap to use as the logo
ca: El mapa de píxels que s'utilitzarà com a logotip

en: Program Name:
ca: Nom del programa:

en: The name of the application
ca: El nom de l'aplicació

en: Additional information, such as a description of the application
ca: Informació addicional, per exemple una descripció de l'aplicació

en: The copyright notice
ca: La informació sobre el copyright

en: Website URL:
ca: URL del lloc web:

en: The URL of the application's website
ca: La URL del lloc web de l'aplicació

en: Website Label:
ca: Etiqueta del lloc web:

en: The label to display for the link to the website
ca: L'etiqueta que es mostrarà com a enllaç al lloc web

en: The license details of the application
ca: Els detalls de la llicència de l'aplicació

en: Wrap License:
ca: Talla les línies:

en: If the license text should be wrapped
ca: Si s'han de tallar les línies del text de la llicència

en: The authors of the package, one on each line
ca: Els autors del paquet, un per cada línia

en: Documenters:
ca: Documentadors:

en: The documenters of the package, one on each line
ca: Els autors de la documentació del paquet, un per cada línia

en: Artists:
ca: Artistes:

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
ca: Les persones que han creat les imatges per al paquet, una per cada línia

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
ca: Els traductors del paquet. Normalment es deixa buit perquè els traductors afegeixin els seus noms al fitxer po

en: About Dialog
ca: Diàleg «Quant a»

en: Label with Accelerator
ca: Etiqueta amb accelerador

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
ca: Alineació X:

en: The horizontal alignment of the child widget
ca: L'alineació horitzontal de l'element fill

en: Y Align:
ca: Alineació Y:

en: The vertical alignment of the child widget
ca: L'alineació vertical de l'element fill

en: X Scale:
ca: Escala X:

en: The horizontal scale of the child widget
ca: L'escala horitzontal de l'element fill

en: Y Scale:
ca: Escala Y:

en: The vertical scale of the child widget
ca: L'escala vertical de l'element fill

en: Top Padding:
ca: Encoixinament superior:

en: Space to put above the child widget
ca: L'espai que es posarà per sobre de l'element fill

en: Bottom Padding:
ca: Encoixinament inferior:

en: Space to put below the child widget
ca: L'espai que es posarà per sota de l'element fill

en: Left Padding:
ca: Encoixinament esquerre:

en: Space to put to the left of the child widget
ca: L'espai que es posarà a l'esquerre de l'element fill

en: Right Padding:
ca: Encoixinament dret:

en: Space to put to the right of the child widget
ca: L'espai que es posarà a la dreta de l'element fill

en: The direction of the arrow
ca: La direcció de la fletxa

en: The shadow type of the arrow
ca: El tipus d'ombrejat de la fletxa

en: The horizontal alignment of the arrow
ca: L'alineació horitzontal de la fletxa

en: The vertical alignment of the arrow
ca: L'alineació vertical de la fletxa

en: X Pad:
ca: Enc. X:

en: The horizontal padding
ca: L'encoixinament horitzontal

en: Y Pad:
ca: Enc. Y:

en: The vertical padding
ca: L'encoixinament vertical

en: Label X Align:
ca: Alineació X de l'etiqueta:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
ca: L'alineació horitzontal de l'element etiqueta del marc

en: Label Y Align:
ca: Alineació Y de l'etiqueta:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
ca: L'alineació vertical de l'element etiqueta del marc

en: The type of shadow of the frame
ca: El tipus d'ombra del marc

en: The horizontal alignment of the frame's child
ca: L'alineació horitzontal del fill del marc

en: The aspect ratio of the frame's child
ca: La relació d'aspecte del fill del marc

en: Obey Child:
ca: Obeeix al fill:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
ca: Si la relació d'aspecte ha de ser determinada pel fill

en: Stock Button:
ca: Botó predeterminat:

en: The stock button to use
ca: El botó predeterminat que es farà servir

en: The text to display
ca: El text per mostrar

en: The icon to display
ca: La icona que es mostrarà

en: Button Relief:
ca: Relleu dels botons:

en: The relief style of the button
ca: El tipus de relleu del botó

en: Response ID:
ca: Id. de resposta:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
ca: El codi de resposta retornat quan es premi el botó. Seleccioneu una de les respostes predeterminades o introduïu un valor enter positiu

en: Focus On Click:
ca: Focus en clicar:

en: If the button grabs focus when it is clicked
ca: Si el botó rep el focus quan s'hi fa clic

en: Remove Button Contents
ca: suprimeix el contingut del botó

en: Heading:
ca: Encapçalament:

en: If the month and year should be shown at the top
ca: Si el mes i l'any s'han de mostrar al capdamunt

en: Day Names:
ca: Noms dels dies:

en: If the day names should be shown
ca: Si s'han de mostrar els noms dels dies

en: Fixed Month:
ca: Mes fix:

en: If the month and year shouldn't be changeable
ca: Si no es poden canviar el mes i l'any

en: Week Numbers:
ca: Números de la setmana:

en: If the number of the week should be shown
ca: Si s'ha de mostrar el número de la setmana

en: Monday First:
ca: Primer el dilluns:

en: If the week should start on Monday
ca: Si la setmana ha de començar en dilluns

en: Back. Color:
ca: Color de fons:

en: Cell View
ca: Visualització de cel·les

en: Initially On:
ca: Inicialment activat:

en: If the check button is initially on
ca: Si el botó de comprovació està inicialment activat

en: If the button is shown in an inconsistent state
ca: Si el botó es mostra en un estat inconsistent

en: If the indicator is always drawn
ca: Si l'indicador es dibuixa sempre

en: Check Button
ca: Botó de comprovació

en: If the check menu item is initially on
ca: Si l'element de menú de comprovació està activat inicialment

en: Check Menu Item
ca: Element de menú de comprovació

en: New columned list
ca: Nova llista amb columnes

en: Select Mode:
ca: Mode de selecció:

en: The selection mode of the columned list
ca: El mode de selecció de la llista amb columnes

en: Show Titles:
ca: Mostra els títols:

en: If the column titles are shown
ca: Si es mostren els títols de les columnes

en: The type of shadow of the columned list's border
ca: El tipus d'ombra del contorn de la llista amb columnes

en: Columned List
ca: Llista amb columnes

en: Use Alpha:
ca: Amb transparència:

en: If the alpha channel should be used
ca: Si s'ha d'utilitzar el canal alfa de transparència

en: Color Chooser Button
ca: Botó de selecció de color

en: Opacity Control:
ca: Control d'opacitat:

en: If the opacity control is shown
ca: Si es mostra el control d'opacitat

en: If the palette is shown
ca: Si es mostra la paleta

en: Value In List:
ca: Valor en la llista:

en: If the value must be in the list
ca: Si el valor ha de ser a la llista

en: OK If Empty:
ca: Vàlid si és buit:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
ca: Si s'accepta un valor buit quan 'Valor en la llista' està definit

en: Case Sensitive:
ca: Majúscules/minúscules:

en: If the searching is case sensitive
ca: Si la cerca distingeix entre majúscules i minúscules

en: Use Arrows:
ca: Utilitza les fletxes:

en: If arrows can be used to change the value
ca: Si les fletxes es poden utilitzar per canviar el valor

en: Use Always:
ca: Utilitza sempre:

en: If arrows work even if the value is not in the list
ca: Si la fletxa funciona encara que el valor no sigui a la llista

en: The items in the combo list, one per line
ca: Els elements en la llista combinada, un per línia

en: Add Tearoffs:
ca: Afegeix separadors:

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ca: Si els menús desplegables han de tenir un element de menú separable

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
ca: Si el quadre combinat obté el focus si s'hi fa clic

en: Has Frame:
ca: Té marc:

en: Combo Box Entry
ca: Entrada del quadre combinat

en: New columned tree
ca: Nou arbre amb columnes

en: The selection mode of the columned tree
ca: El mode de selecció de l'arbre amb columnes

en: The type of shadow of the columned tree's border
ca: El tipus d'ombra del contorn de l'arbre amb columnes

en: Columned Tree
ca: Arbre amb columnes

en: The type of the curve
ca: El tipus de corba

en: X Min:
ca: X mín:

en: The minimum horizontal value
ca: El valor mínim horitzontal

en: X Max:
ca: X màx:

en: The maximum horizontal value
ca: El valor màxim horitzontal

en: Y Min:
ca: Y mín:

en: The minimum vertical value
ca: El valor mínim vertical

en: Y Max:
ca: Y màx:

en: The maximum vertical value
ca: El valor màxim vertical

en: Creation Function:
ca: Funció de creació:

en: The function which creates the widget
ca: La funció que crea l'element gràfic

en: String1:
ca: Cadena1:

en: The first string argument to pass to the function
ca: El primer argument de tipus cadena que es passa a la funció

en: String2:
ca: Cadena2:

en: The second string argument to pass to the function
ca: El segon argument de tipus cadena que es passa a la funció

en: The first integer argument to pass to the function
ca: El primer argument enter que es passa a la funció

en: The second integer argument to pass to the function
ca: El segon argument enter que es passa a la funció

en: Custom Widget
ca: Element personalitzat

en: New dialog
ca: Nou diàleg

en: Cancel, OK
ca: Cancel·la, D'acord

en: Cancel, Apply, OK
ca: Cancel·la, Aplica, D'acord

en: _Standard Button Layout:
ca: Dispo_sició estàndar dels botons:

en: _Number of Buttons:
ca: _Nombre de botons:

en: Show Help Button
ca: Mostra el botó d'ajuda

en: Has Separator:
ca: Amb separador:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
ca: Si el diàleg té un separador horitzontal per sobre dels botons

en: Drawing Area
ca: Àrea de dibuix

en: If the text can be edited
ca: Si es pot editar el text

en: Text Visible:
ca: Text visible:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
ca: Si es mostra el text introduït per l'usuari. Quan es desactiva, el text teclejat es mostra amb caràcters asterisc. Resulta útil per introduir contrasenyes

en: Max Length:
ca: Mida màxima:

en: The maximum length of the text
ca: La mida màxima del text

en: If the entry has a frame around it
ca: Si l'entrada té un marc al seu voltant

en: Invisible Char:
ca: Caràcter invisible:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
ca: El caràcter que es fa servir quan el text no sigui visible, p.e. quan s'introdueixen contrasenyes

en: Activates Default:
ca: S'activa per defecte:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
ca: Si l'element per defecte en la finestra s'activarà quan premeu la tecla de retorn

en: Width In Chars:
ca: Amplada en caràcters:

en: The number of characters to leave space for in the entry
ca: Per a quants caràcters s'haurà de deixar espai a l'entrada

en: Text Entry
ca: Entrada de text

en: Visible Window:
ca: Finestra visible:

en: If the event box uses a visible window
ca: Si la caixa d'esdeveniments fa servir una finestra visible

en: Above Child:
ca: Sobre el fill:

en: If the event box window is above the child widget's window
ca: Si la finestra de la caixa d'esdeveniments és sobre la finestra de l'element fill

en: Event Box
ca: Caixa d'esdeveniments

en: Initially Expanded:
ca: Inicialment expandit:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
ca: Si l'expansor està obert inicialment per mostrar l'element fill

en: Space to put between the label and the child
ca: L'espai entre l'etiqueta i el fill

en: Add Label Widget
ca: Afegeix un element etiqueta

en: The window title of the file chooser dialog
ca: El títol de la finestra del diàleg de selecció de fitxers

en: The type of file operation being performed
ca: El tipus d'operació de fitxers que es realitzarà

en: Local Only:
ca: Només local:

en: Whether the selected files should be limited to local files
ca: Si les fitxers seleccionats només poden ser locals

en: Show Hidden:
ca: Mostra els ocults:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ca: Si s'han de visualitzar els fitxers i carpetes ocults

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
ca: Si s'ha de mostrar un diàleg de confirmació en el cas que s'hagi de sobreescriure un fitxer

en: Width in Chars:
ca: Amplada en caràcters:

en: The width of the button in characters
ca: L'amplada del botó en caràcters

en: File Chooser Button
ca: Botó de selecció de fitxers

en: Select Multiple:
ca: Selecció múltiple:

en: File Chooser
ca: Selector de fitxers

en: File Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers

en: File Ops.:
ca: Ops. de fitxer:

en: If the file operation buttons are shown
ca: Si es mostren els botons d'operació dels fitxers

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
ca: La coordenada X de l'element en el GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
ca: La coordenada Y de l'element en el GtkFixed

note: #-#-#-#-#  632 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Positions
ca: Posicions fixes

en: The title of the font selection dialog
ca: El títol del diàleg de selecció del tipus de lletra

en: Show Style:
ca: Mostra l'estil:

en: If the font style is shown as part of the font information
ca: Si es mostra l'estil del tipus de lletra com a part de la informació del tipus de lletra

en: Show Size:
ca: Mostra la mida:

en: If the font size is shown as part of the font information
ca: Si es mostra la mida del tipus de lletra com a part de la informació del tipus de lletra

en: Use Font:
ca: Tipus de lletra:

en: If the selected font is used when displaying the font information
ca: Si s'utilitza el tipus de lletra seleccionat quan es mostra la informació del tipus de lletra

en: Use Size:
ca: Utilitza la mida:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
ca: Si s'utilitza la mida seleccionada del tipus de lletra quan es mostra la informació del tipus de lletra

en: Font Chooser Button
ca: Botó de selecció de tipus de lletra

en: Preview Text:
ca: Text de previsualització:

en: The preview text to display
ca: El text de previsualització que es mostrarà

en: Font Selection Dialog
ca: Diàleg de selecció del tipus de lletra

en: Initial Type:
ca: Tipus inicial:

en: The initial type of the curve
ca: El tipus de corba inicial

en: Gamma Curve
ca: Corba gamma

en: The type of shadow around the handle box
ca: El tipus d'ombra al voltant de la nansa

en: Handle Pos:
ca: Posició de la nansa:

en: The position of the handle
ca: La posició de la nansa

en: Snap Edge:
ca: Marge d'ajustament:

en: The edge of the handle box which snaps into position
ca: El marge de la nansa que ajusta la posició

en: Handle Box
ca: Nansa

en: New horizontal box
ca: Nova caixa horitzontal

en: The number of widgets in the box
ca: El nombre d'elements de la caixa

en: Homogeneous:
ca: Homogeni:

en: If the children should be the same size
ca: Si els fills han de ser tots de la mateixa mida

en: The space between each child
ca: L'espai entre cada fill

en: Can't delete any children.
ca: No es pot suprimir cap fill.

en: The widget's position relative to its siblings
ca: La posició de l'element en relació als seus germans

en: The widget's padding
ca: L'encoixinament de l'element

en: Expand:
ca: Expandeix:

en: Set True to let the widget expand
ca: Quan sigui activat, l'element es podrà expandir

en: Set True to let the widget fill its allocated area
ca: Quan sigui activat, l'element podrà omplir la seva àrea assignada

en: Pack Start:
ca: Empaqueta a l'inici:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
ca: Quan sigui activat, l'element s'empaquetarà al principi del quadre

note: #-#-#-#-#  632 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Box
ca: Caixa horitzontal

en: New horizontal button box
ca: Nova caixa de botons horitzontal

en: The number of buttons
ca: El nombre de botons

en: The layout style of the buttons
ca: L'estil de disposició dels botons

en: The space between the buttons
ca: L'espai entre els botons

en: The position of the divider
ca: La posició del divisor

en: Set True to let the widget shrink
ca: Quan sigui activat, l'element podrà encongir-se

en: Set True to let the widget resize
ca: Quan sigui activat, es permet canviar la mida a l'element

note: #-#-#-#-#  632 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Panes
ca: Subfinestres horitzontals

en: Metric:
ca: Mètrica:

en: The units of the ruler
ca: Les unitats del regle

en: Lower Value:
ca: Valor més baix:

en: The low value of the ruler
ca: El valor més baix del regle

en: Upper Value:
ca: Valor més alt:

en: The high value of the ruler
ca: El valor més alt del regle

en: The current position on the ruler
ca: La posició actual del regle

en: The maximum value of the ruler
ca: El valor màxim del regle

en: Horizontal Ruler
ca: Regle horitzontal

en: Show Value:
ca: Mostra el valor:

en: If the scale's value is shown
ca: Si es mostren els valors de l'escala

en: Digits:
ca: Dígits:

en: The number of digits to show
ca: El nombre de dígits que es mostren

en: Value Pos:
ca: Posició del valor:

en: The position of the value
ca: La posició del valor

en: The update policy of the scale
ca: La política d'actualització de l'escala

en: Inverted:
ca: Invertit:

en: If the range values are inverted
ca: Si s'han d'invertir els valors de l'interval

en: The update policy of the scrollbar
ca: La política d'actualització de la barra de desplaçament

en: Horizontal Scrollbar
ca: Barra de desplaçament horitzontal

en: Horizonal Separator
ca: Separador horitzontal

en: Icon %i
ca: Icona %i

en: The selection mode of the icon view
ca: El mode de selecció de la visualització d'icones

en: The orientation of the icons
ca: La orientació de les icones

en: Reorderable:
ca: Reordenable:

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
ca: Si la visualització es pot reordenar arrossegant i deixant anar

en: Named Icon:
ca: Nom de la icona:

en: The named icon to use
ca: La icona amb nom que es farà servir

en: The stock icon size
ca: La mida de la icona predeterminada

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
ca: La mida en píxels de la icona amb nom, o -1 per fer servir la propietat mida de la icona

en: The horizontal alignment
ca: L'alineació horitzontal

en: The vertical alignment
ca: L'alineació vertical

en: Invalid stock menu item
ca: L'element de menú predeterminat no és vàlid

en: Menu item with a pixmap
ca: Element de menú amb mapa de píxels

en: Use Underline:
ca: Subratllat:

en: If the text includes an underlined access key
ca: Si el text incorpora una tecla d'accés subratllada

en: Use Markup:
ca: Amb marcatge:

en: If the text includes pango markup
ca: Si el text incorpora marcatge Pango

en: The justification of the lines of the label
ca: La justificació de les línies de l'etiqueta

en: Wrap Text:
ca: Ajusta el text:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
ca: Si el text s'ajusta per encabir-lo en l'amplada de l'etiqueta

en: Selectable:
ca: Seleccionable:

en: If the label text can be selected with the mouse
ca: Si el text de l'etiqueta es pot seleccionar amb el ratolí

en: The horizontal alignment of the entire label
ca: L'alineació horitzontal de tota l'etiqueta

en: The vertical alignment of the entire label
ca: L'alineació vertical de tota l'etiqueta

en: Focus Target:
ca: Objectiu del focus:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
ca: L'element al qual s'hi assignarà el focus quan s'utilitzi la tecla d'accés subratllada

note: gtk_combo_set_value_in_list (GTK_COMBO (combo), TRUE, TRUE);
en: Ellipsize:
ca: Punts suspensius:

en: How to ellipsize the string
ca: Com s'ha de posar punts suspensius a la cadena

en: The width of the label in characters
ca: L'amplada de l'etiqueta en caràcters

en: Single Line Mode:
ca: Mode d'una línia:

en: If the label is only given enough height for a single line
ca: Si l'etiqueta tindrà alçada per a una línia només

en: The angle of the label text
ca: L'angle del text de l'etiqueta

en: Area Width:
ca: Amplada de l'àrea:

en: The width of the layout area
ca: L'amplada de l'àrea de disposició

en: Area Height:
ca: Alçada de l'àrea:

en: The height of the layout area
ca: L'alçada de l'àrea de disposició

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
ca: La coordenada X de l'element en el GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
ca: La coordenada Y de l'element en el GtkLayout

en: The selection mode of the list
ca: El mode de selecció de la llista

en: Popup Menu
ca: Menú emergent

en: Pack Direction:
ca: Direcció de l'empaquetament:

en: The pack direction of the menubar
ca: La direcció de l'empaquetament de la barra de menú

en: Child Direction:
ca: Direcció dels fills:

en: The child pack direction of the menubar
ca: La direcció de la fletxa

en: Edit Menus...
ca: Edita els menús...

en: Show Horizontal:
ca: Mostra en horitzontal:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
ca: Si l'element és visible quan la barra d'eines sigui horitzontal

en: Show Vertical:
ca: Mostra en vertical:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
ca: Si l'element és visible quan la barra d'eines sigui vertical

en: Is Important:
ca: És important:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
ca: Si s'ha de mostrar el text de l'element quan el mode de la barra d'eines sigui GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Toolbar Button with Menu
ca: Botó de la barra d'eines amb menú

en: Number of pages:
ca: Nombre de pàgines:

en: Show Tabs:
ca: Mostra pestanyes:

en: If the notebook tabs are shown
ca: Si es mostren les pestanyes del bloc de notes

en: Show Border:
ca: Mostra el contorn:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
ca: Si es mostra el contorn del bloc de notes, quan no es mostren les pestanyes

en: Tab Pos:
ca: Posició:

en: The position of the notebook tabs
ca: La posició de les pestanyes del bloc de notes

en: Scrollable:
ca: Pot desplaçar-se:

en: If the notebook tabs are scrollable
ca: Si les pestanyes del bloc de notes es poden desplaçar

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
ca: Contorn hor. de pestanya:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
ca: La mida del contorn horitzontal de les pestanyes del bloc de notes

en: Tab Vert. Border:
ca: Contorn vert. de pestanya:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
ca: La mida del contorn vertical de les pestanyes del bloc de notes

en: Show Popup:
ca: Mostra el menú emergent:

en: If the popup menu is enabled
ca: Si el menú emergent està activat

en: Number of Pages:
ca: Nombre de pàgines:

en: The number of notebook pages
ca: El nombre de pàgines del bloc de notes

en: Switch Next
ca: Canvia a la següent

en: Switch Previous
ca: Canvia a l'anterior

en: Insert Page After
ca: Insereix una pàgina després

en: Insert Page Before
ca: Insereix una pàgina abans

en: The page's position in the list of pages
ca: La posició actual de la pàgina en la llista de pàgines

en: Set True to let the tab expand
ca: Quan sigui activat, la pestanya es podrà expandir

en: Set True to let the tab fill its allocated area
ca: Quan sigui activat, la pestanya podrà omplir la seva àrea assignada

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
ca: Quan sigui activat, la pestanya s'empaquetarà al principi del bloc de notes

en: Menu Label:
ca: Etiqueta del menú:

en: The text to display in the popup menu
ca: El text que es mostra en el menú emergent

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
ca: No es pot afegir un %s a un GtkOptionMenu.

en: Option Menu
ca: Menú d'opcions

en: If the preview is color or grayscale
ca: Si la previsualització és en color o en escala de grisos

en: If the preview expands to fill its allocated area
ca: Si la previsualització s'expandeix per omplir la seva àrea assignada

en: The orientation of the progress bar's contents
ca: La orientació dels continguts de la barra de progrés

en: Fraction:
ca: Fracció:

en: The fraction of work that has been completed
ca: La fracció de feina que s'ha completat

en: Pulse Step:
ca: Pas de pols:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
ca: La fracció de la longitud de la barra de progrés que s'ha de moure el bloc lliscant quan sigui polsat

en: The text to display over the progress bar
ca: El text que es mostra sobre la barra de progrés

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
ca: Mostra el text:

en: If the text should be shown in the progress bar
ca: Si el text s'ha de mostrar en la barra de progrés

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
ca: Mode d'activitat:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
ca: Si la barra de progrés ha d'actuar com el frontal del cotxe d'en Michael Knight

en: The horizontal alignment of the text
ca: L'alineació horitzontal del text

en: The vertical alignment of the text
ca: L'alineació vertical del text

en: Progress Bar
ca: Barra de progrés

en: If the radio button is initially on
ca: Si el botó de grup està inicialment activat

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
ca: El grup del botó de grup (per defecte tots els botons de grup tenen el mateix pare)

en: If the radio menu item is initially on
ca: Si l'element de grup de menú està inicialment activat

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
ca: El grup de l'element de grup de menú (per defecte, tots els elements de grup de menú tenen el mateix pare)

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
ca: El grup del botó de grup de l'eina (per defecte tots els botons de grup de la barra d'eines)

en: Toolbar Radio Button
ca: Botó de grup de barra d'eines

en: H Policy:
ca: Política hor.:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
ca: Quan es mostra la barra de desplaçament horitzontal

en: V Policy:
ca: Política ver.:

en: When the vertical scrollbar will be shown
ca: Quan es mostra la barra de desplaçament vertical

en: Window Pos:
ca: Pos. de la finestra:

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
ca: On s'ubica la finestra filla respecte les barres de desplaçament

en: Shadow Type:
ca: Tipus d'ombra:

en: The update policy of the vertical scrollbar
ca: La política d'actualització de la barra de desplaçament vertical

note: #-#-#-#-#  632 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Scrolled Window
ca: Finestra amb desplaçament

en: Separator for Menus
ca: Separador de menús

en: If the separator is drawn, or just blank
ca: Si es dibuixa el separador, o es deixa buit

en: Toolbar Separator Item
ca: Element separador de la barra d'eines

en: Climb Rate:
ca: Increment:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
ca: La proporció d'increment del botó girador, utilitzat junt amb l'increment de pàgina

en: The number of decimal digits to show
ca: El nombre de dígits decimals que es mostren

note: #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesNumericFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumericFormat)
en: Numeric:
ca: Numèric:

en: If only numeric entry is allowed
ca: Si només es poden introduir xifres

en: Update Policy:
ca: Política d'actualització:

en: When value_changed signals are emitted
ca: Quan s'emeten senyals value_changed

en: Snap:
ca: Ajusta:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
ca: Si el valor s'ajusta a un múltiple de l'increment de passos

en: Wrap:
ca: Bucle:

en: If the value is wrapped at the limits
ca: Si en superar-se el màxim, el valor salta al mínim, i a l'inrevés

en: Resize Grip:
ca: Canvia de mida:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
ca: Si la barra d'aplicació té una nansa per canviar la mida de la finestra

en: New table
ca: Taula nova

note: #-#-#-#-#  190 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
ca: Nombre de files:

en: The number of rows in the table
ca: El nombre de files de la taula

en: The number of columns in the table
ca: El nombre de columnes de la taula

en: If the children should all be the same size
ca: Si tots els fills han de ser de la mateixa mida

en: Row Spacing:
ca: Espai entre files:

en: The space between each row
ca: L'espai entre cada fila

en: Col Spacing:
ca: Espai entre columnes:

en: The space between each column
ca: L'espai entre cada columna

en: Cell X:
ca: Cel·la X:

en: The left edge of the widget in the table
ca: El límit esquerre de l'element a la taula

en: Cell Y:
ca: Cel·la Y:

en: The top edge of the widget in the table
ca: El límit superior de l'element a la taula

en: Col Span:
ca: Despl. de columnes:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
ca: El nombre de columnes desplaçades per l'element a la taula

en: Row Span:
ca: Despl. de files:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
ca: El nombre de columnes desplaçades per l'element a la taula

en: H Padding:
ca: Encoixinament hor.:

en: V Padding:
ca: Encoixinament ver.:

en: X Expand:
ca: Expansió X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
ca: Quan sigui activat, l'element es podrà expandir horitzontalment

en: Y Expand:
ca: Expansió Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
ca: Quan sigui activat, l'element es podrà expandir verticalment

en: X Shrink:
ca: Encongir X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
ca: Quan sigui activat, l'element es podrà encongir horitzontalment

en: Y Shrink:
ca: Encongir Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
ca: Quan sigui activat, l'element es podrà encongir verticalment

en: X Fill:
ca: Omple X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
ca: Quan sigui activat, l'element podrà omplir la seva àrea horitzontal assignada

en: Y Fill:
ca: Omple Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
ca: Quan sigui activat, l'element podrà omplir la seva àrea vertical assignada

en: Insert Row Before
ca: Insereix una fila abans

en: Insert Row After
ca: Insereix una fila després

en: Insert Column Before
ca: Insereix una columna abans

en: Insert Column After
ca: Insereix una columna després

en: Cursor Visible:
ca: Cursor visible:

en: If the cursor is visible
ca: Si el cursor és visible

en: Overwrite:
ca: Sobreescriu:

en: If entered text overwrites the existing text
ca: Si el text introduït sobreescriu el text existent

en: Accepts Tab:
ca: Amb tabuladors:

en: If tab characters can be entered
ca: Si es permet escriure amb tabuladors

en: Justification:
ca: Justificació:

en: The justification of the text
ca: La justificació del text

en: Wrapping:
ca: Tall de línia:

en: The wrapping of the text
ca: El tall de línia del text

en: Space Above:
ca: Espai per sobre:

en: Space Below:
ca: Espai per sota:

en: Space Inside:
ca: Espai a dins:

en: Left Margin:
ca: Marge esquerre:

en: Right Margin:
ca: Marge dret:

en: Indent:
ca: Sagnat:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
ca: Quantitat de píxels per sagnar els paràgrafs

en: If the toggle button is initially on
ca: Si el botó de commutació està inicialment activat

en: Toggle Button
ca: Botó de commutació

en: Toolbar Toggle Button
ca: Botó de commutació de la barra d'eines

en: New toolbar
ca: Nova barra d'eines

en: Number of items:
ca: Nombre d'elements:

en: The number of items in the toolbar
ca: El nombre d'elements de la barra d'eines

en: The toolbar orientation
ca: L'orientació de la barra d'eines

en: The toolbar style
ca: L'estil de la barra d'eines

en: Tooltips:
ca: Consells flotants:

en: If tooltips are enabled
ca: Si estan activats els consells flotants de les eines

en: Show Arrow:
ca: Mostra la fletxa:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
ca: Si s'ha de mostrar una fletxa per a un menú emergent en el cas que la barra d'eines no hi càpiga

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
ca: Si l'element ha de tenir la mateixa mida que d'altres elements homogenis

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
ca: Insereix un element abans

en: Insert Item After
ca: Insereix un element després

en: Toolbar Button
ca: Botó de la barra d'eines

en: Toolbar Item
ca: Element de la barra d'eines

note: #-#-#-#-#  45 (anjuta)  #-#-#-#-# Column label #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Initial data for column title in table
en: Column 1
ca: Columna 1

en: Column 2
ca: Columna 2

en: Column 3
ca: Columna 3

en: Headers Visible:
ca: Capçaleres visibles:

en: If the column header buttons are shown
ca: Si es mostren els botons de capçalera de columna

en: Rules Hint:
ca: Amb alternància:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
ca: Si s'ha de definir un modificador perquè el motor del tema dibuixi les files en colors alternants

en: If the view is reorderable
ca: Si es pot reordenar la visualització

en: Enable Search:
ca: Permet cercar:

en: If the user can search through columns interactively
ca: Si l'usuari pot cercar entre les columnes interactivament

en: Fixed Height Mode:
ca: Mode d'alçada fixa:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
ca: Estableix totes les files a la mateixa alçada per millorar el rendiment

en: Hover Selection:
ca: Selecciona:

en: Hover Expand:
ca: Expandeix:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
ca: Si les files s'hauríen d'expandir o col·lapsar quan el punter s'hi mou per sobre

en: List or Tree View
ca: Visualització de llista o arbre

en: New vertical box
ca: Nova caixa vertical

note: #-#-#-#-#  632 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Box
ca: Caixa vertical

en: New vertical button box
ca: Nova caixa vertical de botons

note: #-#-#-#-#  632 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Button Box
ca: Caixa vertical de botons

en: The type of shadow of the viewport
ca: El tipus d'ombra de la finestra de visualització

note: #-#-#-#-#  632 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Panes
ca: Subfinestres verticals

en: Vertical Ruler
ca: Regle vertical

en: Vertical Scrollbar
ca: Barra de desplaçament vertical

en: Vertical Separator
ca: Separador vertical

en: The type of the window
ca: El tipus de finestra

en: Type Hint:
ca: Indicació de tipus:

en: Tells the window manager how to treat the window
ca: Informa el gestor de finestres com ha de tractar la finestra

en: The initial position of the window
ca: La posició inicial de la finestra

en: If the window is modal
ca: Si només la finestra actual de l'aplicació rep el focus

en: Default Width:
ca: Amplada per defecte:

en: Default Height:
ca: Alçada per defecte:

en: Resizable:
ca: Canvia de mida:

en: If the window can be resized
ca: Si es pot canviar la mida de la finestra

en: If the window can be shrunk
ca: Si es port encongir la finestra

en: Grow:
ca: Creix:

en: If the window can be enlarged
ca: Si la finestra es pot engrandir

en: Auto-Destroy:
ca: Autodestrucció:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
ca: Si s'ha de destruir la finestra quan el seu pare es destrueix

en: The icon for this window
ca: La icona per a aquesta finestra

en: Role:
ca: Rol:

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
ca: Un identificador únic per a la finestra, que s'utilitzarà per recuperar una sessió

en: Decorated:
ca: Decorada:

en: If the window should be decorated by the window manager
ca: Si el gestor de finestres ha de posar decoracions al voltant de la finestra

en: Skip Taskbar:
ca: Ignora la barra de tasques:

en: If the window should not appear in the task bar
ca: Si la finestra no ha d'aparèixer a la barra de tasques

en: Skip Pager:
ca: Ignora el paginador:

en: If the window should not appear in the pager
ca: Si la finestra no ha d'aparèixer al paginador

en: The reference point to use when the window coordinates are set
ca: El punt de referència que s'usarà quan es defineixin les coordenades de la finestra

en: Focus On Map:
ca: Focus en mapejar:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
ca: Si el gestor de finestres ha de rebre el focus d'entrada quan està mapat

en: Urgency Hint:
ca: Indicació d'urgència:

en: If the window should be brought to the user's attention
ca: Si la finestra s'ha de mostrar a l'usuari amb urgència

en: Invalid directory
ca: El directori no és vàlid

en: Invalid value
ca: El valor no és apropiat

en: Invalid XML entity
ca: L'entitat XML no és vàlida

en: Start tag expected
ca: S'esperava un marcador d'inici

en: End tag expected
ca: S'esperava un marcador final

en: Character data expected
ca: S'esperava una dada de tipus caràcter

en: Class id missing
ca: Falta l'identificador de classe

en: Class unknown
ca: Classe desconeguda

en: Invalid component
ca: El component no és vàlid

en: Controlled By
ca: Controlat per

en: Controller For
ca: Controlat per a

en: Label For
ca: Etiquetat per a

en: Labelled By
ca: Etiquetat per

en: Member Of
ca: Membre de

en: Node Child Of
ca: Node fill de

en: Subwindow Of
ca: Subfinestra de

en: Embeds
ca: Incrusta

en: Embedded By
ca: Incrustat per

en: Parent Window Of
ca: Finestra pare de

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
ca: Relació: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
ca: El nom de l'element d'interfície que es passarà a les tecnologies assistives

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
ca: La descripció de l'element d'interfície que es passarà a les tecnologies assistives

en: Table Caption:
ca: Títol de la taula:

en: The table caption to pass to assistive technologies
ca: El títol de la taula que es passarà a les tecnologies assistives

en: Select the widgets with this relationship
ca: Selecciona els elements amb aquesta relació

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
ca: Introduïu la descripció de l'acció que es pasarà a les tecnologies assistives

en: You need to select a widget to paste into
ca: Heu de seleccionar un element per enganxar-hi a dins

en: You can't paste into windows or dialogs.
ca: No podeu enganxar dins de les finestres o els diàlegs.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
ca: No podeu enganxar dins de l'element seleccionat, perquè
    els seu pare l'ha creat automàticament.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
ca: Tan sols els elements de menú poden ser enganxats en un menú o barra de menús.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
ca: Tan sols els botons poden ser enganxats dins d'una àrea d'acció de diàleg.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
ca: Tan sols els elements GnomeDockItem poden ser enganxats dins d'un GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
ca: Tan sols els elements GnomeDockItem poden ser enganxats sobre un GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
ca: Encara no es pot enganxar sobre un GnomeDockItem.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
ca: Els elements GnomeDockItem tan sols poden ser enganxats en un GnomeDock.

en: Dep_recated
ca: _Obsolets

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
ca: GTK+ _bàsic

en: GTK+ _Additional
ca: GTK+ _addicional

en: Select Accelerator Key
ca: Seleccioneu la tecla acceleradora

en: Handler
ca: Gestor

en: Move the item and its children up one place in the list
ca: Mou l'element i els seus fills un lloc amunt de la llista

en: Move the item and its children down one place in the list
ca: Mou l'element i els seus fills un lloc avall de la llista

en: Move the item and its children up one level
ca: Mou l'element i els seus fills un nivell amunt

en: Move the item and its children down one level
ca: Mou l'element i els seus fills un nivell avall

en: The stock item to use.
ca: L'element predeterminat que s'utilitzarà.

en: Stock Item:
ca: Element predeterminat:

en: The stock Gnome item to use.
ca: L'element predeterminat del Gnome que s'utilitzarà.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
ca: El text de l'element de menú, o buit per als separadors.

en: The function to be called when the item is selected
ca: La funció que es cridarà quan l'element sigui seleccionat

en: Handler:
ca: Gestor:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
ca: Una icona opcional per mostrar a l'esquerra de l'element de menú.

en: The tip to show when the mouse is over the item
ca: El consell que es mostra quan el ratolí és a sobre de l'element

en: Add a new item below the selected item.
ca: Afegeix un nou element sota l'element seleccionat.

en: Add _Child
ca: Afegeix un _fill

en: Add a new child item below the selected item.
ca: Afegeix un nou element fill sota l'element seleccionat.

en: Add _Separator
ca: Afegeix un _separador

en: Add a separator below the selected item.
ca: Afegeix un separador a sota de l'element seleccionat.

en: Delete the current item
ca: Suprimeix l'element actual

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
ca: Tipus d'element:

en: If the item is initially on.
ca: Si l'element és inicialment actiu.

en: Active:
ca: Actiu:

en: The radio menu item's group
ca: El grup de l'element del menú de grup

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
ca: Accelerador:

en: Modifiers:
ca: Modificadors:

en: separator
ca: separador

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ca: No s'ha establert el directori del projecte.
    Definiu-lo utilitzant el diàleg d'opcions del projecte.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ca: No s'ha establert el directori d'origen.
    Definiu-lo utilitzant el diàleg d'opcions del projecte.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
ca: El directori d'origen no és vàlid:
    
    El directori d'origen ha de ser el directori del projecte
    o bé un subdirectori del directori del projecte.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ca: No s'ha establert el directori dels mapes de píxels.
    Definiu-lo utilitzant el diàleg d'opcions del projecte.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
ca: Encara no es pot generar codi per a %s

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
ca: El vostre projecte fa servir elements d'interfície que ja
    no existeixen i que Gtkmm-2 no proporciona.
    Busqueu-los al vostre projecte i feu servir els seus reemplaçaments.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
ca: S'ha produït un error executant glade-- per generar codi font en C++.
    Comproveu que teniu glade-- instal·lat i que és en el vostre PATH.
    Després, proveu d'executar 'glade--<fitxer_projecte.glade>' en una terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
ca: S'ha produït un error en executar gate per generar el codi font en Ada95.
    Comproveu que teniu instal·lat el gate i que es troba al vostre PATH.
    Després, proveu d'executar 'gate <fitxer_projecte.glade>' en una terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
ca: S'ha produït un error en executar el glade2perl per generar el codi font en Perl.
    Comproveu que teniu instal·lat el glade2perl i que es troba al vostre PATH.
    Després, proveu d'executar 'glade2perl <fitxer_projecte.glade>' en una terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
ca: S'ha produït un error en executar l'eglade per generar el codi font en Eiffel.
    Comproveu que teniu instal·lat l'eglade i que es troba al vostre PATH.
    Després, proveu d'executar 'eglade <fitxer_projecte.glade>' en una terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ca: No s'ha establert el directori dels mapes de píxels .
    Definiu-lo utilitzant el diàleg d'opcions del projecte.

en: Error writing project XML file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer XML del projecte

en: Project Options
ca: Opcions del projecte

en: Basic Options:
ca: Opcions bàsiques:

en: The project directory
ca: El directori del projecte

en: Project Directory:
ca: Directori del projecte:

en: The name of the current project
ca: El nom del projecte actual

en: Project Name:
ca: Nom del projecte:

en: The name of the program
ca: El nom del programa

en: The project file
ca: El fitxer del projecte

en: Project File:
ca: Fitxer del projecte:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
ca: Subdirectoris:

en: The directory to save generated source code
ca: El directori on s'ha de desar el codi font generat

en: Source Directory:
ca: Directori d'origen:

en: The directory to store pixmaps
ca: El directori on desar els mapes de píxels

en: Pixmaps Directory:
ca: Directori dels mapes de píxels:

en: The license which is added at the top of generated files
ca: La llicència que s'afegeix al principi dels fitxers generats

en: Enable Gnome Support
ca: Habilita el suport per al Gnome

en: If a Gnome application is to be built
ca: Si es construirà una aplicació Gnome

en: Enable Gnome DB Support
ca: Habilita el suport per al Gnome DB

en: If a Gnome DB application is to be built
ca: Si es construirà una aplicació Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
ca: Opcions de C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
ca: <b>Atenció:</b> es recomana fer servir libglade per a aplicacions complexes.

en: General Options:
ca: Opcions generals:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
ca: Suport Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
ca: Si les cadenes es marcan per traduir per al gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
ca: Anomena els elements

en: If widget names are set in the source code
ca: Si els noms dels elements estan definits en el codi font

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
ca: Còpia de seguretat dels fitxers

en: If copies of old source files are made
ca: Si es fan còpies de seguretat dels fitxers de codi font anteriors

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
ca: Suport d'ajuda del Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
ca: Si s'ha d'incloure el suport per al sistema d'ajuda del Gnome

en: File Output Options:
ca: Opcions del fitxer de sortida:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
ca: Fitxer de sortida main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
ca: Si s'escriu un fitxer de sortida main.c que contingui la funció main(), en el cas que no existeixi

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
ca: Genera funcions de suport

en: If the support functions are output
ca: Si es generen funcions de suport

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
ca: Genera fitxers de muntatge

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
ca: Si es generen fitxers per construir el codi font, incloent Makefile.am i configure.in, en el cas que no existeixin

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
ca: Funcions de creació d'interfícies:

en: The file in which the functions to create the interface are written
ca: El fitxer on s'escriuen les funcions per crear l'interfície

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
ca: El fitxer on s'escriuen les declaracions de les funcions per crear la interfície

en: Header File:
ca: Fitxer de capçalera:

en: Source file for interface creation functions
ca: Fitxer font per a les funcions de creació d'interfícies

en: Header file for interface creation functions
ca: Fitxer de capçalera de funcions de creació d'interfícies:

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
ca: Gestor de senyals i funció de retorn de crida:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
ca: El fitxer on s'escriuen el gestor de senyals buit i les funcions de retorn de crida

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
ca: El fitxer on s'escriuen les declaracions del gestor de senyals i les funcions de retorn de crida

en: Source file for signal handler and callback functions
ca: Fitxer font per al gestor de senyals i les funcions de retorn de crida

en: Header file for signal handler and callback functions
ca: Fitxer de capçalera per al gestor de senyals i les funcions de retorn de crida

note: Support source file.
en: Support Functions:
ca: Funcions de suport:

en: The file in which the support functions are written
ca: El fitxer on s'escriuen les funcions de suport.

en: The file in which the declarations of the support functions are written
ca: El fitxer on s'escriuen les declaracions de suport de les funcions

en: Source file for support functions
ca: Fitxer font per a les funcions de suport

en: Header file for support functions
ca: Fitxer de capçalera per a les funcions de suport

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
ca: Opcions de LibGlade

en: Translatable Strings:
ca: Cadenes de text traduïbles:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
ca: <b>Atenció:</b> aquesta opció ja no se suportarà en el futur. Feu servir l'intltool.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
ca: Desa les cadenes de text traduïbles

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
ca: Si les cadenes traduïbles es desen en un fitxer C per separat, per habilitar les traduccions d'interfícies carregades per libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
ca: El fitxer C on desar totes les cadenes traduïbles

en: Select the Project Directory
ca: Seleccioneu el directori del projecte

en: You need to set the Translatable Strings File option
ca: Heu de definir la opció del fitxer de cadenes traduïbles

en: You need to set the Project Directory option
ca: Heu de definir la opció del directori del projecte

en: You need to set the Project File option
ca: Heu de definir la opció del fitxer del projecte

en: You need to set the Project Name option
ca: Heu de definir la opció del nom del projecte

en: You need to set the Program Name option
ca: Heu de definir la opció del nom del programa

en: You need to set the Source Directory option
ca: Heu de definir la opció del directori font

en: You need to set the Pixmaps Directory option
ca: Heu de definir la opció del directori de mapes de píxels

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
ca: No es pot mostrar el fitxer d'ajuda: %s.
    
    S'ha produït un error: %s

en: Output the project source code
ca: Escriu el codi font del projecte

en: Op_tions...
ca: _Opcions...

en: Edit the project options
ca: Edita les opcions del projecte

en: Delete the selected widget
ca: Esborra l'element seleccionat

en: Show _Palette
ca: Mostra la _paleta

en: Show the palette of widgets
ca: Mostra la paleta d'elements

en: Show Property _Editor
ca: Mostra l'_editor de propietats

en: Show the property editor
ca: Mostra l'editor de propietats

en: Show Widget _Tree
ca: Mos_tra l'arbre d'elements

en: Show the widget tree
ca: Mostra l'arbre d'elements

en: Show _Clipboard
ca: Mostra el _porta-retalls

en: Show the clipboard
ca: Mostra el porta-retalls

en: Show the grid (in fixed containers only)
ca: Mostra la quadrícula (només en contenidors fixos)

en: Snap widgets to the grid
ca: Ajusta els elements a la quadrícula

en: Show _Widget Tooltips
ca: Mostra els consells _flotants

en: Show the tooltips of created widgets
ca: Mostra els consells flotants dels elements creats

en: Set Grid _Options...
ca: Defineix les _opcions de la quadrícula...

en: Set the grid style and spacing
ca: Defineix l'estil i l'espaiat de la quadrícula

en: Set Snap O_ptions...
ca: Defineix les o_pcions d'ajustament...

en: Set options for snapping to the grid
ca: Defineix les opcions per ajustar a la quadrícula

en: View the Glade FAQ
ca: Visualitzeu les preguntes freqüents del Glade

note: #-#-#-#-#  634 (glade)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
ca: _Projecte

en: Build the Source Code
ca: Munta el codi font

en: Quit Glade
ca: Surt del Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
ca: Retalla l'element seleccionat en el porta-retalls

en: Copy the selected widget to the clipboard
ca: Copia l'element seleccionat en el porta-retalls

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
ca: Enganxa l'element del porta-retalls a sobre de l'element seleccionat

en: _Grid
ca: _Quadrícula

en: _Show Grid
ca: Mo_stra la quadrícula

en: Set the spacing between grid lines
ca: Defineix l'espai entre les línies de quadrícules

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
ca: Ajusta els elements a la quadrícula (només en contenidors fixos)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
ca: Defineix quines parts de l'element s'ajustaran a la quadrícula

en: Write Source Code
ca: Escriu el codi font

en: Are you sure you want to create a new project?
ca: Esteu segur que voleu crear un nou projecte?

en: New _GTK+ Project
ca: Nou projecte de _GTK+

en: New G_NOME Project
ca: _Nou projecte del GNOME

en: Which type of project do you want to create?
ca: Quin tipus de projecte voleu crear?

en: New project created.
ca: S'ha creat un nou projecte.

en: Project opened.
ca: Projecte obert.

en: Error opening project.
ca: S'ha produït un error en obrir el projecte.

en: Errors opening project file
ca: S'han produït errors en obrir el fitxer del projecte

en:  errors opening project file:
ca:  errors en obrir el fitxer del projecte:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
ca: En aquest moment no hi ha cap projecte obert.
    Heu de crear un nou projecte amb l'ordre Projecte/Nou.

en: Error saving project
ca: S'ha produït un error en desar el projecte

en: Error saving project.
ca: S'ha produït un error en desar el projecte.

en: Project saved.
ca: S'ha desat el projecte.

en: Errors writing source code
ca: S'han produït error en escriure el codi font

en: Error writing source.
ca: S'ha produït un error en escriure el codi font.

en: Source code written.
ca: S'ha escrit el codi font.

en: System error message:
ca: Missatge d'error del sistema:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
ca: El Glade és un constructor d'interfícies d'usuari per a GTK+ i el GNOME.

note: #-#-#-#-#  632 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: About Glade
ca: Quant al Glade

en: Database Browser
ca: Navegador de bases de dades

en: Data-bound combo
ca: Quadre combinat vinculat a dades

en: Connection Selector
ca: Seleccionador de connexions

en: DSN Configurator
ca: Configurador DSN

en: DSN Config Druid
ca: Auxiliar de configuració de DSN

en: Highlight text:
ca: Ressalta el text:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
ca: Si està seleccionat, es ressaltarà el text dins de l'element

en: Database error viewer
ca: Visualitzador d'errors de la base de dades

en: Database error dialog
ca: Diàleg d'errors de la base de dades

en: Text inside the gray bar
ca: Text a dins de la barra grisa

en: Gray Bar
ca: Barra grisa

en: Data-bound grid
ca: Graella vinculada a dades

en: Data-bound list
ca: Llista vinculada a dades

en: Database login widget
ca: Element d'entrada de la base de dades

en: Database login dialog
ca: Diàleg d'entrada a la base de dades

en: Provider Selector
ca: Seleccionador de proveïdor

en: Data Source Selector
ca: Seleccionador de font de dades

en: Table Editor
ca: Editor de taules

en: Allow Floating:
ca: Permetre que floti:

en: If floating dock items are allowed
ca: Si es poden fer servir elements adjuntables flotants

en: Add dock band on top
ca: Afegeix una banda adjuntable a sobre

en: Add dock band on bottom
ca: Afegeix una banda adjuntable a sota

en: Add dock band on left
ca: Afegeix una banda adjuntable a l'esquerra

en: Add dock band on right
ca: Afegeix una banda adjuntable a la dreta

en: Add floating dock item
ca: Afegeix un element adjuntable flotant

en: Gnome Dock
ca: Adjuntable del Gnome

en: Locked:
ca: Bloquejat:

en: If the dock item is locked in position
ca: Si l'element adjuntable està bloquejat en la seva posició

en: Exclusive:
ca: Exclusiu:

en: If the dock item is always the only item in its band
ca: Si l'element adjuntable és sempre l'únic de la seva banda

en: Never Floating:
ca: Mai flotant:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
ca: Si l'element adjuntable no pot flotar en la seva finestra

en: Never Vertical:
ca: Mai vertical:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
ca: Si l'element adjuntable no pot estar en vertical

en: Never Horizontal:
ca: Mai horitzontal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
ca: Si l'element adjuntable no pot estar en horitzontal

en: The type of shadow around the dock item
ca: El tipus d'ombra al voltant d'un element adjuntable

en: The orientation of a floating dock item
ca: La orientació d'un element adjuntable flotant

en: Add dock item before
ca: Afegeix un element adjuntable abans

en: Add dock item after
ca: Afegeix un element adjuntable després

en: Gnome Dock Item
ca: Element Gnome Dock

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
ca: Informació addicional, per exemple una descripció del paquet i la seva pàgina principal a la xarxa

en: Gnome About Dialog
ca: Diàleg de «Quant a» del Gnome

en: Status Bar:
ca: Barra d'estat:

en: If the window has a status bar
ca: Si la finestra té barra d'estat

en: Store Config:
ca: Desa la configuració:

en: If the layout is saved and restored automatically
ca: Si la disposició es desa i es recupera automàticament

en: Gnome Application Window
ca: Finestra d'aplicació del Gnome

en: Status Message.
ca: Missatge d'estat.

en: If the app bar has a progress indicator
ca: Si la barra d'aplicació té un indicador de progrés

en: If the app bar has an area for status messages and user input
ca: Si la barra d'aplicació té una àrea per a missatge d'estat i entrada de l' usuari

en: Gnome Application Bar
ca: Barra d'aplicacions del Gnome

en: Anti-Aliased:
ca: Suavitzat:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
ca: Si el llenç de dibuix suavitza els contorns del text i els gràfics

en: The minimum x coordinate
ca: La coordenada x mínima

en: The minimum y coordinate
ca: La coordenada y mínima

en: X2:
ca: X2

en: The maximum x coordinate
ca: La coordenada x màxima

en: The maximum y coordinate
ca: La coordenada y màxima

en: Pixels Per Unit:
ca: Píxels per unitat:

en: The number of pixels corresponding to one unit
ca: El nombre de píxels corresponents a una unitat

en: Dither:
ca: Trama:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
ca: Si la mostra ha d'utilitzar un tramatge per ser més acurat

en: Gnome Color Picker
ca: Seleccionador de color del Gnome

en: Couldn't create the Bonobo control
ca: No s'ha pogut crear el control Bonobo

en: New Bonobo Control
ca: Nou control del Bonobo

en: Select a Bonobo Control
ca: Seleccioneu un control Bonobo

en: Bonobo Control
ca: Control Bonobo

en: Show Time:
ca: Mostra l'hora:

en: If the time is shown as well as the date
ca: Si es mostren l'hora i la data

en: 24 Hour Format:
ca: Format de 24 hores:

en: If the time is shown in 24-hour format
ca: Si el temps es mostra en el format de 24 hores

en: Lower Hour:
ca: Hora més baixa:

en: The lowest hour to show in the popup
ca: L'hora més baixa per mostrar al desplegable

en: Upper Hour:
ca: Hora més alta:

en: The highest hour to show in the popup
ca: L'hora més alta per mostrar al desplegable

en: Auto Close:
ca: Tanca automàticament:

en: If the dialog closes when any button is clicked
ca: Si es tanca el diàleg quan es cliqui a qualsevol botó

en: Hide on Close:
ca: Amaga en tancar:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
ca: Si s'amaga el diàleg quan es tanca, en comptes de destruir-se

en: Gnome Dialog Box
ca: Quadre de diàleg del Gnome

en: New Gnome Druid
ca: Nou auxiliar del Gnome

en: Display the help button.
ca: Mostra el botó d'ajuda.

en: Add Start Page
ca: Afegeix una pàgina inicial

en: Add Finish Page
ca: Afegeix una pàgina final

en: Druid
ca: Auxiliar

en: The title of the page
ca: El títol de la pàgina

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
ca: El text principal de la pàgina. Es fa servir per presentar l'auxiliar.

en: Title Color:
ca: Color del títol:

en: The color of the title text
ca: El color del text del títol

en: Text Color:
ca: Color del text:

en: The color of the main text
ca: El color del text principal

en: The background color of the page
ca: El color de fons de la pàgina

en: Logo Back. Color:
ca: Fons del logotipus:

en: The background color around the logo
ca: El color de fons al voltant del logotipus

en: Text Box Color:
ca: Color del quadre de text:

en: The background color of the main text area
ca: El color de fons de l'àrea principal del text

en: Logo Image:
ca: Imatge de logotip:

en: The logo to display in the top-right of the page
ca: El logotipus que es mostrarà a la part superior dreta de la pàgina

en: Side Watermark:
ca: Marca d'aigua lateral:

en: The main image to display on the side of the page.
ca: La imatge principal que es mostrarà a l'esquerra de la pàgina.

en: Top Watermark:
ca: Marca d'aigua superior:

en: The watermark to display at the top of the page.
ca: La marca d'aigua que es mostra a la part superior de la pàgina superior.

en: Druid Start or Finish Page
ca: Pàgina inicial o final de l'auxiliar

en: Contents Back. Color:
ca: Fons del contingut:

en: The background color around the title
ca: El color de fons al voltant del títol

en: The image to display along the top of the page
ca: La imatge que es mostrarà a la part superior de la pàgina

en: Druid Standard Page
ca: Pàgina estàndard de l'auxiliar

en: History ID:
ca: Id. d'historial:

en: The ID to save the history entries under
ca: L'identificador amb el qual es relacionaran les entrades de l'historial

en: Max Saved:
ca: Màx. desades:

en: The maximum number of history entries saved
ca: El nombre màxim d'entrades desades de l'historial

en: Gnome Entry
ca: Entrada del Gnome

en: The title of the file selection dialog
ca: El títol del diàleg de selecció de fitxers

en: If a directory is needed rather than a file
ca: Si es demana seleccionar un directori en lloc d'un fitxer

en: If the file selection dialog should be modal
ca: Si el diàleg de selecció del fitxer ha de ser modal

en: Use FileChooser:
ca: Fes servir el FileChooser:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
ca: Fes servir el nou element d'interfície GtkFileChooser en comptes del GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
ca: Entrada de fitxer del Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
ca: El text de previsualització que es mostrarà en el diàleg de selecció de tipus de lletra

en: What to display in the font picker button
ca: Allò que es mostra en el botó del seleccionador de tipus de lletra

en: The size of the font to use in the font picker button
ca: La mida del tipus de lletra que s'utilitzarà en el botó de selecció de tipus de lletra

en: Gnome Font Picker
ca: Seleccionador del tipus de lletra del Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
ca: La URL que es mostrarà quan es cliqui el botó

en: The text to display in the button
ca: El text que es mostrarà en el botó

en: Gnome HRef Link Button
ca: Botó d'enllaç a Internet del Gnome

en: Gnome Icon Entry
ca: Entrada d'icona del Gnome

en: Icon Width:
ca: Amplada de la icona:

en: The width of each icon
ca: L'amplada de cada icona

en: The number of pixels between rows of icons
ca: El nombre de píxels entre files d'icones

en: The number of pixels between columns of icons
ca: El nombre de píxels entre columnes d'icones

en: Icon Border:
ca: Contorn de la icona:

en: The number of pixels around icons (unused?)
ca: El nombre de píxels al voltant de les icones (potser no s'utilitza)

en: Text Spacing:
ca: Espaiat del text:

en: The number of pixels between the text and the icon
ca: El nombre de píxels entre el text i la icona

en: Text Editable:
ca: Text editable:

en: If the icon text can be edited by the user
ca: Si l'usuari pot editar el text de la icona

en: Text Static:
ca: Text estàtic:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
ca: Si el text de la icona és estàtic. En aquest cas el GnomeIconList no el copiarà

en: Icon List
ca: Llista d'icones

en: Icon Selection
ca: Selecció d'icones

en: Message Type:
ca: Tipus de missatge:

en: The type of the message box
ca: El tipus de quadre de missatge

en: The message to display
ca: El missatge per mostrar

en: Gnome Message Box
ca: Quadre de missatge del Gnome

en: The pixmap filename
ca: El nom del fitxer del mapa de píxels

en: Scaled:
ca: Escalat:

en: If the pixmap is scaled
ca: Si s'escala el mapa de píxels

en: Scaled Width:
ca: Amplada escalada:

en: The width to scale the pixmap to
ca: L'amplada per escalar el mapa de píxels

en: Scaled Height:
ca: Alçada escalada:

en: The height to scale the pixmap to
ca: L'alçada per escalar el mapa de píxels

en: Gnome Pixmap
ca: Mapa de píxels del Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
ca: Si es mostra una petita previsualització del mapa de píxels

en: New GnomePropertyBox
ca: Nou quadre de propietats GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
ca: Quadre de diàleg de propietats

en: Write the source code and exit
ca: Escriu el codi font i surt

en: Start with the palette hidden
ca: Oculta la paleta al començament

en: Start with the property editor hidden
ca: Oculta l'editor de propietats al començament

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
ca: glade: s'ha de definir el fitxer XML per a les opcions '-w' o '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
ca: glade: s'ha produït un error en carregar el fitxer XML.

en: glade: Error writing source.
ca: glade: s'ha produït un error en escriure el codi font.

en: protected
ca: protegit

en: Insens
ca: Insensible

en: When the window needs redrawing
ca: Quan la finestra necessita tornar-se a dibuixar

en: When the mouse moves
ca: Quan es mou el ratolí

en: Mouse movement hints
ca: Modificadors del moviment del ratolí

en: Mouse movement with any button pressed
ca: Moviment del ratolí amb qualsevol botó premut

en: Mouse movement with button 1 pressed
ca: Moviment del ratolí amb el botó 1 premut

en: Mouse movement with button 2 pressed
ca: Moviment del ratolí amb el botó 2 premut

en: Mouse movement with button 3 pressed
ca: Moviment del ratolí amb el botó 3 premut

en: Any mouse button pressed
ca: Qualsevol botó del ratolí premut

en: Any mouse button released
ca: Qualsevol botó del ratolí alliberat

en: Any key pressed
ca: Qualsevol tecla premuda

en: Any key released
ca: Qualsevol tecla alliberada

en: When the mouse enters the window
ca: Quan el ratolí entra a la finestra

en: When the mouse leaves the window
ca: Quan el ratolí surt de la finestra

en: Any change in input focus
ca: Qualsevol canvi en el focus d'entrada

en: Any change in window structure
ca: Qualsevol canvi en l'estructura de la finestra

en: Any change in X Windows property
ca: Qualsevol canvi en les propietats de l'X Windows

en: Any change in visibility
ca: Qualsevol canvi en la visibilitat

en: For cursors in XInput-aware programs
ca: Per a cursors en programes que facin servir l'XInput

en: Packing
ca: Empaquetat

en: Properties:
ca: Propietats:

en: Properties: <none>
ca: Propietats: <cap>

en: The class of the widget
ca: La classe de l'element

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
ca: L'amplada demanada de l'element (normalment s'usa per definir l'amplada mínima)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
ca: L'alçada demanada de l'element (normalment s'usa per definir l'alçada mínima)

en: If the widget is initially visible
ca: Si l'element és inicialment visible

en: Sensitive:
ca: Sensible:

en: If the widget responds to input
ca: Si l'element respon a l'entrada

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
ca: El consell flotant que es mostrarà quan el ratolí sigui sobre l'element

en: Can Default:
ca: Pot ser predeterminat:

en: If the widget can be the default action in a dialog
ca: Si l'element pot ser l'acció predeterminada en el diàleg

en: Has Default:
ca: Per defecte:

en: If the widget is the default action in the dialog
ca: Si l'element és l'acció predeterminada en el diàleg

en: Can Focus:
ca: Pot tenir focus:

en: If the widget can accept the input focus
ca: Si l'element pot acceptar el focus d'entrada

en: Has Focus:
ca: Té focus:

en: If the widget has the input focus
ca: Si l'element té el focus d'entrada

en: Events:
ca: Esdeveniments:

en: The X events that the widget receives
ca: Els esdeveniments d'X que rep l'element

en: Ext.Events:
ca: Esd. d'extensió:

en: The X Extension events mode
ca: El mode dels esdeveniments d'extensió X

en: Accelerators:
ca: Acceleradors:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
ca: Defineix els senyals que s'emterà quan es premin les tecles

en: Propagate:
ca: Propaga:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
ca: Quan sigui activat, es propagarà l'estil de l'element al seu fill

en: Named Style:
ca: Nom de l'estil:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
ca: El nom del estil. Pot ser compartit per més d'un element

en: The font to use for any text in the widget
ca: El tipus de lletra que s'utilitzarà per a qualsevol text en l'element

en: Back. Pixmap:
ca: Mapa de píxels de fons

en: The graphic to use as the background of the widget
ca: La imatge que s'utilitzarà com a fons de l'element

en: The file to write source code into
ca: El fitxer on escriure el codi font

en: Public:
ca: Públic:

en: If the widget is added to the component's data structure
ca: Si l'element s'afegeix a l'estructura de dades del component

en: Separate Class:
ca: Classe per separat:

en: Put this widget's subtree in a separate class
ca: Posa aquest subarbre d'element en una classe per separat

en: Separate File:
ca: Fitxer per separat:

en: Put this widget in a separate source file
ca: Posa aquest element en un fitxer font separat

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
ca: Visibilitat dels elements. Els elements públics s'exporten a un mapa global.

en: You need to select a color or background to copy
ca: Heu de seleccionar un color o un fons per copiar

en: Invalid selection in on_style_copy()
ca: La selecció d'on_style_copy() no és vàlida

en: You need to copy a color or background pixmap first
ca: Heu de copiar un color o un mapa de píxels de fons primer

en: You need to select a color to paste into
ca: Heu de seleccionar un color per enganxar-lo

en: You need to select a background pixmap to paste into
ca: Heu de seleccionar un mapa de píxels de fons per enganxar-lo

en: Couldn't create pixmap from file
ca: No s'ha pogut crear un mapa de píxels del fitxer

en: Signal:
ca: Senyal:

en: The signal to add a handler for
ca: El senyal per al qual afegir un gestor

en: The function to handle the signal
ca: La funció per gestionar el senyal

en: The data passed to the handler
ca: Les dades que es passaran al gestor

en: The object which receives the signal
ca: L'objecte que rep el senyal

en: If the handler runs after the class function
ca: Si el gestor s'executa després de la funció de la classe

en: Signal to emit
ca: Senyal a emetre

en: The accelerator key
ca: La tecla acceleradora

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
ca: El senyal que s'ha d'emetre quan es premi la tecla acceleradora

en: Edit Text Property
ca: Edita la propietat del text

note: #-#-#-#-#  633 (Glade)  #-#-#-#-# Translatable
en: T_ranslatable
ca: T_raduïble

en: Has Context _Prefix
ca: Té _prefix de context

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
ca: <b>Co_mentaris per a traductors:</b>

en: Select X Events
ca: Seleccioneu l'esdeveniment X

en: Event Mask
ca: Màscara d'esdeveniments

en: You need to set the accelerator key
ca: Heu de definir la tecla acceleradora

en: You need to set the signal to emit
ca: Heu de definir el senyal a emetre

en: You need to set the signal name
ca: Heu de definir el nom del senyal

en: You need to set the handler for the signal
ca: Heu de definir el gestor per al senyal

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
ca: %s senyals

en: Select Signal
ca: Seleccioneu el senyal

en: Step Inc:
ca: Increment de pas:

en: Page Inc:
ca: Increment de pàgina:

en: Page Size:
ca: Mida de la pàgina:

en: H Value:
ca: Valor hor.:

en: H Min:
ca: Mínim hor.:

en: H Max:
ca: Màxim hor.:

en: H Step Inc:
ca: Increment de pas hor.:

en: H Page Inc:
ca: Increment de pàgina hor:

en: H Page Size:
ca: Mida de pàgina hor.:

en: V Value:
ca: Valor ver.:

en: V Min:
ca: Mín ver.:

en: V Max:
ca: Màxim ver.:

en: V Step Inc:
ca: Incr. ver. de pas:

en: V Page Inc:
ca: Incr. ver. de pàgina:

en: V Page Size:
ca: Mida ver. de la pàgina:

en: The initial value
ca: El valor inicial

en: The minimum value
ca: El valor mínim

en: The maximum value
ca: El valor màxim

en: The step increment
ca: L'increment del pas

en: The page increment
ca: L'increment de la pàgina

en: The page size
ca: La mida de la pàgina

en: The requested font is not available.
ca: El tipus de lletra demanat no està disponible.

en: Select Named Style
ca: Seleccioneu un nom d'estil

en: New Style:
ca: Nou estil:

en: Invalid style name
ca: El nom de l'estil no és vàlid

en: That style name is already in use
ca: S'està usant el nom de l'estil

en: Rename Style To:
ca: Canvia el nom de l'estil per:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
ca: No es pot canviar el nom del fitxer:
      %s
    per:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer:
      %s

en: Error writing XML file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
ca: /*
     * Fitxer de cadenes traduïbles generat pel Glade.
     * Afegiu aquest fitxer al POTFILES.in del vostre projecte.
     * NO el compileu com a part de la vostra aplicació.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer font de la interfície no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer de capçalera de la interfície no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer font de les funcions de retorn de crida no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer de les capçaleres de les funcions de retorn de crida no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer font de suport no és vàlid: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
ca: El nom del fitxer de capçalera de suport no és vàlid: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
ca: No es pot afegir al final del fitxer:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
ca: S'ha de definir el nom del fitxer en el diàleg d'opcions del projecte.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
ca: El nom del fitxer ha de ser un nom senzill sense camí.
    Utilitzeu el diàleg d'opcions del projecte per definir-lo.

en: Widget Tree
ca: Arbre d'elements

en: Widget not found in box
ca: No s'ha trobat l'element a la caixa

en: Widget not found in table
ca: No s'ha trobat l'element a la taula

en: Widget not found in fixed container
ca: No s'ha trobat l'element al contenidor fix

en: Widget not found in packer
ca: No s'ha trobat l'element a l'empaquetador

en: Couldn't access file:
      %s
ca: No es pot accedir el fitxer:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
ca: No es pot obrir el fitxer:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
ca: No es pot crear el directori:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
ca: No es pot accedir al directori:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
ca: El directori no és vàlid:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
ca: No es pot obrir el directori:
      %s

en: Interface Designer
ca: Dissenyador d'interfícies

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ca: Creeu o obriu dissenys d'interfície d'usuari per a aplicacions GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
ca: dissenyador d'interfícies d'usuari gràfiques;interfície d'usuari;constructor d'interfícies d'usuari;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
ca: El Glade és una eina RAD que facilita el desenvolupament d'interfícies d'usuari per al joc d'eines GTK+3 i l'entorn d'escriptori GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
ca: Les interfícies d'usuari dissenyades al Glade es desen en format XML que les aplicacions poden carregar de forma dinàmica utilitzant el GtkBuilder o bé utilitzades directament per definir una classe d'objecte derivat de GtkWidget utilitzant la característica nova de plantilla de la GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
ca: En utilitzar el GtkBuilder, els fitxers XML del Glade es poden fer servir en molts llenguatges de programació entre els quals: C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python i d'altres.

en: [Read Only]
ca: [Només lectura]

en: User Interface Designer
ca: Dissenyador d'interfícies d'usuari

en: the last action
ca: l'última acció

en: Redo: %s
ca: Refés: %s

en: Autosaving '%s'
ca: S'està desant automàticament «%s»

en: Error autosaving '%s'
ca: S'ha produït un error en el desat automàtic de «%s»

en: Project %s is still loading.
ca: Encara s'està carregant el projecte «%s».

en: Failed to backup existing file, continue saving?
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat del fitxer existent, voleu continuar desant igualment?

en: Failed to save %s: %s
ca: No s'ha pogut desar %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
ca: S'ha modificat el fitxer %s des que s'ha llegit

en: Project '%s' saved
ca: S'ha desat el projecte «%s»

en: Could not save the file %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s. Hi ha un altre projecte obert amb aquest camí.

en: No open projects to save
ca: No hi ha projectes oberts per desar

en: Save changes to project "%s" before closing?
ca: Voleu desar els canvis al projecte «%s» abans de tancar?

en: Save…
ca: Desa...

en: Could not create a new project.
ca: No s'ha pogut crear un projecte nou.

en: The project %s has unsaved changes
ca: El projecte «%s» té canvis sense desar

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ca: Si el torneu a carregar, es perdran tots els canvis que no estiguin desats. Tot i això el voleu tornar a carregar?

en: The project file %s has been externally modified
ca: El fitxer «%s» del projecte s'ha modificat des de l'exterior

en: Do you want to reload the project?
ca: Voleu tornar a carregar el projecte?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
ca: Hola, us ensenyaré les novetats del Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
ca: La barra de menús i la barra d'eines s'han fusionat a la barra de capçalera

en: You can open a project
ca: Podeu obrir un projecte

en: find recently used
ca: cerca utilitzada recentment

en: or create a new one
ca: o crea un de nou

en: Project switcher
ca: Commutador de projectes

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
ca: i el botó Desa són directament accessibles a la barra de capçalera

en: just like Save As
ca: igual com Anomena i desa

en: project properties
ca: preferències del projecte

en: and less commonly used actions
ca: i accions menys utilitzades

en: The object inspector took the palette's place
ca: L'inspector d'objectes ha agafat el lloc de la paleta

en: To free up space for the property editor
ca: Per a alliberar espai per a l'editor de propietats

en: The palette was replaced with a new object chooser
ca: S'ha substituït la paleta per un nou selector d'objectes

en: Where you can search all supported classes
ca: On podeu cercar totes les classes suportades

en: investigate GTK+ object groups
ca: investiga els grups d'objectes GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
ca: i troba les classes introduïdes per altres biblioteques

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
ca: D'acord, ara que hem acabat amb el resum, començarem amb el nou flux de treball

en: First of all, create a new project
ca: Primer de tot, creeu un projecte nou

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
ca: D'acord, ara afegiu un GtkWindow usant el selector de ginys nou o fent doble clic a l'espai de treball

en: Excellent!
ca: Excel·lent!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
ca: per cert, sabíeu que podeu fer doble clic en qualsevol espai reservat per crear ginys?

en: Try adding a grid
ca: Intenta afegir una graella

en: and a button
ca: i un botó

en: Quite easy! Isn't it?
ca: És fàcil, oi?

en: Enjoy!
ca: Gaudiu!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
ca: Estem fent una enquesta d'usuaris
     voleu participar-hi?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
ca: Si ara mateix no voleu, sempre podeu fer-la des del menú d'ajuda.

en: _Do not show this dialog again
ca: _No tornis a mostrar més aquest diàleg

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
ca: Aneu a Ajuda -> Registre i enquesta d'usuari i completeu la nostra enquesta!

en: Output version information and exit
ca: Mostra la informació de la versió i surt

en: Disable Devhelp integration
ca: Inhabilita la integració amb el Devhelp

en: be verbose
ca: sigues detallat

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ca: No es pot obrir «%s», no existeix el fitxer.

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ca: No es troba disponible el gmodule. Cal que hi sigui perquè funcioni el glade

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ca: Creeu o editeu dissenys d'interfície d'usuari per a aplicacions GTK+ o GNOME.

en: Registration & User Survey
ca: Registre i enquesta d'usuari

en: _Developer Reference
ca: _Referència per als desenvolupadors

en: Edit project properties
ca: Edita les preferències del projecte

en: Save the current project with a different name
ca: Desa el projecte actual amb un nom diferent

en: Start/resume interactive UI introduction
ca: Inicia/reprèn la introducció interactiva de la IU

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ca: Un dissenyador d'interfícies d'usuari per a GTK+ i el GNOME.

en: Visit Glade web site
ca: Visita la pàgina web del Glade

en: Select a catalog search path
ca: Seleccioneu un camí de cerca del catàleg

en: Glade Preferences
ca: Preferències del Glade

en: Create backups
ca: Crea còpies de seguretat

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
ca: Crea una còpia de seguretat de l'última versió del projecte cada vegada que es desi el projecte

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
ca: Desa automàticament el projecte a un fitxer alternatiu cada
    vegada que es modifiqui el projecte i hagi passat el temps
    d'espera especificat

en: Automatically save project after
ca: Desa automàticament el projecte després de

en: Load and Save
ca: Càrrega i desat

en: Versioning errors
ca: Errors de versió

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
ca: Informa a l'usuari, quan aquest desi, si el projecte utilitza algun
    giny, propietat o senyal que no està disponible en la versió objectiu
    del projecte

en: Deprecation warnings
ca: Avisos de desfasament

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
ca: Informa a l'usuari, quan aquest desi, si el projecte utilitza algun
    giny, propietat o senyal que estigui desfasat

en: Unrecognized types
ca: Tipus desconeguts

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
ca: Informa a l'usuari, quan aquest desi, si el
    projecte conté tipus desconeguts

en: Show warnings when saving
ca: Mostra els avisos quan es desi

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
ca: Llista de directoris des d'on carregar catàlegs de ginys i plantilles personalitzades.
    S'ha de reiniciar.

en: Add a new search path
ca: Afegeix un camí de cerca nou

en: Remove the selected search path
ca: Suprimeix el camí de cerca seleccionat

en: Extra Catalog & Templates paths
ca: Camins de catàlegs i plantilles extres

en: Sending data to %s
ca: S'estan enviant dades a %s

en: Receiving data from %s
ca: S'estan rebent dades de %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
ca: S'ha rebut la vostra subscripció a la llista d'usuaris!
    Comproveu si teniu correus nous!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
ca: Us estem agraïts per prendre el temps per completar l'enquesta!

en: Completed and submitted!
ca: Completat i enviat!

en: Glade Registration & User Survey
ca: Registre al Glade i enquesta d'usuari

en: _Submit
ca: _Envia

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
ca: La informació s'enviarà a https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
ca: <Es requereix el vostre nom o sobrenom>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
ca: Els testimonis es processen manualment en lots.
    Tingueu paciència.

en: <Required to send back registration token>
ca: <S'ha d'enviar el testimoni de registre>

en: Subscribe me to the mailing list
ca: Subscriu-me a la llista de correu

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
ca: Subscriviu-vos a la llista de correu d'usuaris del Glade.
    Us enviarem un correu demanant la confirmació!

en: Choose your country
ca: Trieu el vostre país

en: We care about privacy!
ca: Ens preocupem per la privacitat!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
ca: Totes les dades es desen a una ubicació privada i no es compartiran públicament ni amb terceres parts.

en: Glade User Survey
ca: Enquesta d'usuari del Glade

en: How long have you been programming?
ca: Quant de temps heu programat?

en: I am not a programmer
ca: No sóc programador

en: Which programming languages do you prefer?
ca: Quins llenguatges de programació preferiu?

en: When did you start using Glade?
ca: Quan vau començar a utilitzar el Glade?

en: Which version do you normally use?
ca: Quina versió utilitzeu normalment?

en: What is available in my OS
ca: La que hi hagi disponible al meu sistema operatiu

en: Latest stable from sources
ca: Darrera versió estable de les fonts

en: 3.8 for GTK+ 2
ca: 3.8 per la GTK+ 2

en: On what operating systems?
ca: Amb quins sistemes operatius?

en: distribution
ca: distribució

en: How often do you use it?
ca: Amb quina freqüència l'utilitzeu?

en: Few days a week
ca: Alguns dies per setmana

en: A few times a month
ca: Alguns dies al mes

en: A few times a year
ca: Alguns dies a l'any

en: What level of Glade user would you say you are?
ca: Quin nivell d'usuari del Glade diríeu que teniu?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
ca: Amb quina llicència o llicències allibereu el programari que heu creat amb el Glade?

en: Open source software
ca: Programari de codi obert

en: Commercial/Closed software
ca: Programari comercial/tancat

en: None - distributed internally
ca: Cap - distribuït internament

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
ca: En quins camps s'inclou generalment el programari que heu creat amb el Glade?

en: Embedded applications
ca: Aplicacions incrustades

en: Desktop applications
ca: Aplicacions d'escriptori

en: Educational
ca: Educació

en: Medical
ca: Medicina

en: Industrial applications
ca: Aplicacions industrials

en: What aspect of the software needs the most improvement?
ca: Quin aspecte del programa necessita millorar-se més?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
ca: Quin és el problema més gran del Glade segons la vostra opinió?

en: Lack of documentation
ca: Manca de documentació

en: Lack of professional support
ca: Manca d'ajuda professional

en: Lack of professional training
ca: Manca de formació professional

en: Lack of publicity/exposure
ca: Manca de publicitat/exposició

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
ca: Manca de versions oficials per a altres sistemes operatius (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
ca: Heu trobat mai cap errada?

en: If so, did you file a bug report?
ca: Si és així, heu obert un informe d'errada?

en: Have you ever thought about contributing?
ca: Heu pensat alguna vegada en contribuir-hi?

en: Privacy Note:
ca: Nota de privacitat:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
ca: La finalitat d'aquesta enquesta és tenir un millor coneixement dels usuaris.
    La vostra adreça electrònica s'utilitzarà únicament per identificar-vos com a usuari del Glade i enviar-vos el testimoni de modificació en el cas que vulgueu modificar alguna cosa o afegir comentaris.
    Només les estadístiques globals es compartiran públicament.
    Les dades individuals es desaran en una base de dades privada i no es compartiran públicament ni amb terceres parts.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ca: S'està intentant desar dades privades en el directori %s, però es tracta d'un fitxer de dades.
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ca: No s'ha pogut crear el directori %s per desar dades privades.
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ca: S'ha produït un error en escriure dades privades a %s (%s).
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ca: S'ha produït un error en serialitzar les dades a desar (%s).
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ca: S'ha produït un error en obrir %s per escriure-hi dades privades (%s).
    No es desaran dades privades en aquesta sessió

en: Setting object type on %s to %s
ca: S'està establint el tipus d'objecte a %s com a %s

en: Add a %s to %s
ca: Afegeix un %s a %s

en: Add child %s
ca: Afegeix un element fill %s

en: Delete %s child from %s
ca: Suprimeix el fill %s de %s

en: Reorder %s's children
ca: Reordena els fills de %s

en: Container
ca: Contenidor

en: The container object this editor is currently editing
ca: El contenidor que aquest editor està editant actualment

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ca: <big><b>Consells:</b></big>
      * Feu clic amb el botó dret sobre la visualització d'arbre per afegir-hi elements.
      * Premeu Suprimir per suprimir l'element seleccionat.
      * Arrossegueu i deixeu anar per reordenar.
      * El tipus de columna és editable.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
ca: Arrossega i deixa anar múltiple

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
ca: Manca una imatge

en: A builtin stock item
ca: Un element predeterminat

en: Stock Image
ca: Imatge predeterminada

en: A builtin stock image
ca: Una imatge predeterminada

en: A list of objects
ca: Una llista d'objectes

en: Image File Name
ca: Nom del fitxer de la imatge

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
ca: Introduïu un nom de fitxer amb un camí relatiu o complet per carregar la imatge

en: A GDK color value
ca: Un valor de color GDK

en: An entry
ca: Una entrada

en: User templates
ca: Plantilles d'usuari

en: Enabling property %s on widget %s
ca: S'està habilitant la propietat %s al giny %s

en: Disabling property %s on widget %s
ca: S'està inhabilitant la propietat %s al giny %s

en: Setting multiple properties
ca: S'estan establint múltiples propietats

en: Setting %s of %s
ca: S'està establint %s de %s

en: Setting %s of %s to %s
ca: S'està establint %s de %s a %s

en: Renaming %s to %s
ca: Reanomena %s a %s

en: multiple
ca: múltiple

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ca: No podeu suprimir un giny intern d'un giny compost.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
ca: %2$s està blocant %1$s. Hauríeu d'editar %3$s primer.

en: Remove multiple
ca: Suprimeix-ne múltiples

en: Create %s
ca: Crea %s

en: Cut %s
ca: Retalla %s

en: Paste %s
ca: Enganxa %s

en: Drag %s and Drop to %s
ca: Arrossega %s i deixa'l anar a %s

en: Add signal handler %s
ca: Afegeix el gestor de senyals %s

en: Remove signal handler %s
ca: Suprimeix el gestor de senyals %s

en: Change signal handler %s
ca: Canvia el gestor de senyals %s

en: Setting i18n metadata
ca: S'estan establint les metadades d'i18n

en: Locking %s by widget %s
ca: S'està blocant %s a través del giny %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
ca: S'està establint la versió objectiu de «%s» a %d.%d

en: Setting project's %s property
ca: Estableix la propietat %s del projecte

en: Setting resource path to '%s'
ca: Estableix el camí al recurs com a «%s»

en: Setting translation domain to '%s'
ca: S'està establint el domini de traducció a «%s»

en: Unsetting widget '%s' as template
ca: S'ha deixat de considerar com a plantilla el giny «%s»

en: Setting widget '%s' as template
ca: S'està establint el giny «%s» com una plantilla

en: Unsetting template
ca: S'està deixant de considerar la plantilla

en: Unable to load image (%s)
ca: No es pot carregar la imatge (%s)

en: Editing alignments of %s
ca: S'estan editant les alineacions de %s

en: Editing margins of %s
ca: S'estan editant els marges de %s

en: Design View
ca: Visualització de disseny

en: The GladeDesignView that contains this layout
ca: La GladeDesignView que conté aquesta disposició

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ca: Si s'ha de mostrar un botó informatiu per al giny carregat

en: The currently loaded widget in this editor
ca: El giny actual carregat en aquest editor

en: Show Class Field
ca: Mostra el camp de classe

en: Whether to show the class field at the top
ca: Si s'ha de mostrar el camp de classe a la part superior

en: Class Field
ca: Camp de classe

en: The class field string
ca: La cadena del camp de classe

en: Signal Editor
ca: Editor de senyals

en: The signal editor used to edit signals
ca: L'editor de senyals utilitzat per a editar senyals

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
ca: Propietats de %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
ca: Propietats de %s -%s

en: Create a %s
ca: Crea un %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ca: Seleccioneu les propietats que voleu reiniciar als seus valors predeterminats

en: Reset Widget Properties
ca: Reinicia les propietats del giny

note: Checklist
en: _Properties:
ca: _Propietats:

note: Description
en: Property _Description:
ca: Descripció de la _propietat:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
ca: %s - %s Propietats

en: Property Definition
ca: Definició de la propietat

en: Use Command
ca: Empra l'ordre

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ca: Si s'ha de fer servir l'API d'ordres per a la pila de desfer/refer

en: Disable Check
ca: Inhabilita la selecció

en: Whether to explicitly disable the check button
ca: Si s'ha d'inhabilitar explícitament el botó de selecció

en: Custom Text to display in the property label
ca: El text personalitzat que s'ha de mostrar en l'etiqueta de la propietat

en: Select Fields
ca: Seleccioneu els camps

en: _Select individual fields:
ca: _Seleccioneu camps individuals:

en: Select Named Icon
ca: Seleccioneu una icona amb nom

en: Edit Text
ca: Edita el text

en: Whether this property is translatable
ca: Si aquesta propietat és traduïble

en: Conte_xt for translation:
ca: Conte_xt per a la traducció:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
ca: Per a les cadenes curtes i ambigües: teclegeu una paraula aquí per diferenciar el significat de la cadena respecte altres ocurrències de la mateixa cadena

en: Co_mments for translators:
ca: Co_mentaris per als traductors:

en: Select a file from the project resource directory
ca: Seleccioneu un fitxer del directori de recursos del projecte

en: Choose parentless %s type objects in this project
ca: Trieu els tipus d'objecte %s sense pare del projecte

en: Choose %s type objects in this project
ca: Trieu els tipus d'objecte %s del projecte

en: Choose a parentless %s in this project
ca: Trieu un %s sense pare en aquest projecte

en: Choose a %s in this project
ca: Trieu un %s en aquest projecte

note: Checklist
en: O_bjects:
ca: O_bjectes:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
ca: S'està creant un %s per a la %s de %s

note: Checklist
en: Objects:
ca: Objectes:

en: Page Type
ca: Tipus de pàgina

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
ca: El tipus de pàgina de l'editor pel qual s'ha de crear aquest GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
ca: L'identificador únic de l'objecte

en: Whether this widget is a composite template
ca: Si el giny és una plantilla de composició

en: The project being inspected
ca: El projecte que s'inspecciona

en:  < Search Widgets >
ca:  < Cerca ginys >

en: All Contexts
ca: Tots els contextos

en: Named Icon Chooser
ca: Seleccionador d'icones amb nom

en: Icon _Name:
ca: _Nom de la icona:

en: Icon Na_mes:
ca: _Noms de la icona:

en: _List standard icons only
ca: _Mostra només les icones estàndard

en: Could not create directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori: %s

en: Widget selector
ca: Seleccionador de ginys

en: _Add widget here
ca: _Afegeix el giny aquí

en: Add widget as _toplevel
ca: Afegeix el giny com a nivell _superior

en: Read _documentation
ca: Llegiu la _documentació

en: Set default value
ca: Estableix el valor predeterminat

en: Error launching previewer: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el previsualitzador: %s

en: Failed to launch preview: %s.
ca: No s'ha pogut iniciar el previsualitzador: %s.

en: Glade Previewer log
ca: Registre del previsualitzador del Glade

en: user_data
ca: dades d'usuari

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
ca: Intercanviat | després

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
ca: Intercanviat

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
ca: %s::%s emès una vegada

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
ca: %s::%s emès %d vegades

en: Run First
ca: Executa primer

en: Run Last
ca: Executa últim

en: Run Cleanup
ca: Executa la neteja

en: UI definition has no previewable widgets.
ca: La definició de la interfície gràfica no té cap giny previsualitzable.

en: Object %s not found in UI definition.
ca: No s'ha trobat l'objecte %s a la definició de la interfície gràfica.

en: Object is not previewable.
ca: L'objecte no és previsualitzable.

en: Couldn't load builder definition: %s
ca: No s'ha pogut carregar la definició del constructor: %s

en: Broken pipe!
ca: S'ha trencat el conducte

en: Name of the file to preview
ca: Nom del fitxer a previsualitzar

en: Creates dummy widget class to load a template
ca: Crea un giny buit per carregar una plantilla

en: Name of the toplevel to preview
ca: Nom del nivell superior a previsualitzar

en: File name to save a screenshot
ca: Nom del fitxer on desar-hi una captura de pantalla

en: CSS file to use
ca: El fitxer CSS que s'ha d'utilitzar

en: Listen standard input
ca: Escolta l'entrada estàndard

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
ca: crea una presentació de diapositives per a cada giny de nivell superior afegint-los a un GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
ca: Mostra la signatura dels gestors quan es cridin

en: Display previewer version
ca: Mostra la versió del previsualitzador

en: - previews a glade UI definition
ca: - previsualitza una definició d'interfície gràfica del Glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
ca: S'ha d'especificar «--listen» o bé «--filename».

en: Whether project has been modified since it was last saved
ca: Si s'ha modificat el projecte des que s'ha desat per última vegada

en: Whether project has a selection
ca: Si el projecte té una selecció

en: The filesystem path of the project
ca: El camí del sistema de fitxers al projecte

en: Whether project is read-only
ca: Si el projecte és només de lectura

en: Add Item
ca: Afegeix un element

en: The current item to add to the project
ca: L'element actual a afegir al projecte

en: Pointer Mode
ca: Mode de punter

en: The currently effective GladePointerMode
ca: El GladePointerMode efectiu actualment

en: The project translation domain
ca: El domini de la traducció del projecte

en: The project's template widget, if any
ca: El giny de plantilla del projecte, si n'hi ha cap

en: Resource Path
ca: Camí al recurs

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
ca: El camí des d'on carregar imatges i recursos en temps d'execució del Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
ca: Llicència d'aquest projecte. S'afegirà com a comentari a nivell de document.

en: CSS Provider Path
ca: Camí del proveïdor CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
ca: Camí que s'utilitzarà com a proveïdor personalitzat de CSS per a aquest projecte.

en: (internal %s)
ca: (%s intern)

en: (%s child)
ca: (fill %s)

en: (template)
ca: (plantilla)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
ca: (%s de %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ca: No s'ha pogut carregar %s.
    Els catàlegs necessaris següents no es troben disponibles: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
ca: El projecte %s fou dissenyat per a GTK+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
ca[0]: Sobretot perquè hi ha %d objecte que no es pot construir amb el tipus: %s
ca[1]: Sobretot perquè hi ha %d objectes que no es poden construir amb els tipus: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
ca: Però aquesta versió del Glade només és per a la GTK+3.
    Assegureu-vos que aquest projecte es pot executar amb el Glade 3.8 i sense ginys en desús.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
ca: Hi ha una versió desada automàticament de «%s» que és més recent.
    
    Voleu carregar la versió desada automàticament?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ca: Aquest giny fou introduït a la versió %2$d.%3$d del %1$s, però el projecte és per a la versió %5$d.%6$d del %4$s

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ca: [%s]
    	La classe d'objecte «<b>%s</b>» es va afegir en la versió %s %d.%d

en: This widget is deprecated
ca: No s'aconsella l'ús d'aquest giny

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
ca: [%s]
    	La classe d'objecte «<b>%s</b>» de %s %d.%d és obsoleta

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ca: Aquesta propietat fou introduïda a la versió %2$d.%3$d del %1$s però el projecte és per a la versió %5$d.%6$d del %4$s

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ca: [%s]
    	La propietat «<b>%s</b>» de la classe d'objecte «<b>%s</b>» es va afegir a %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ca: [%s]
    	La propietat d'empaquetat «<b>%s</b>» de la classe d'objecte «<b>%s</b>» es va afegir a %s %d.%d

en: This property is deprecated
ca: Aquesta propietat està desfasada

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
ca: [%s]
    	La propietat «<b>%s</b>» de la classe d'objecte «<b>%s</b>» és obsoleta

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ca: Aquest senyal fou introduït a la versió %s %d.%d però el projecte és per a la versió %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ca: [%s]
    	El senyal «<b>%s</b>» de la classe d'objecte «<b>%s</b>» s'ha introduït a %s %d.%d

en: This signal is deprecated
ca: Aquest senyal està desfasat

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
ca: [%s]
    	El senyal «<b>%s</b>» de la classe d'objecte «<b>%s</b>» és obsolet

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
ca: El projecte «%s» conté errors. Voleu desar-lo de totes maneres?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
ca: L'objecte %s és una plantilla de classe però això no està implementat a la gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
ca: L'objecte %s és d'un tipus %s desconegut

en: Unsaved %i
ca: Sense desar %i

en: No widget selected.
ca: No s'ha seleccionat cap giny.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
ca: No s'ha pogut copiar el tipus de giny desconegut.

en: Unable to cut unrecognized widget type
ca: No s'ha pogut retallar el tipus de giny desconegut

en: Unable to paste to the selected parent
ca: No es pot enganxar al pare seleccionat

en: Unable to paste to multiple widgets
ca: No es pot enganxar a més d'un giny

en: No widget on the clipboard
ca: No hi ha cap giny al porta-retalls

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ca: Només es pot enganxar un giny a la vegada en aquest contenidor

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ca: No hi ha prou espais per a elements en el contenidor destí

en: The project this properties dialog was created for
ca: El projecte pel qual s'ha creat aquest diàleg de propietats

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ca: El projecte %s no té ginys desfasats o versions mal aparellades.

en: The GladePropertyDef for this property
ca: El GladePropertyDef per a aquesta propietat

en: If the property is optional, this is its enabled state
ca: Si la propietat és opcional, aquest és el seu estat d'habilitació

en: This gives backends control to set property sensitivity
ca: Això dóna control al rerefons per establir la propietat de sensibilitat

en: Context for translation
ca: Context per a la traducció

en: Comment for translators
ca: Comentari per als traductors

en: Translatable
ca: Traduïble

en: Visual State
ca: Estat visual

en: Priority information for the property editor to act on
ca: Informació de prioritat on ha d'actuar l'editor de propietats

en: Where applicable, precision to use on editors
ca: Quan sigui aplicable, la precisió a usar en editors

en: The GladeProperty to display a label for
ca: La GladeProperty de la qual mostrar-ne una etiqueta

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
ca: El nom de la propietat que s'utilitza quan es carregui per giny

en: Append Colon
ca: Afegeix dos punts

en: Whether to append a colon ':' to the property name
ca: Si s'han d'afegir els dos punts «:» al nom de la propietat

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
ca: Si la propietat que s'ha de carregar és una propietat empaquetada

en: Custom text to override the property name
ca: Text personalitzat que sobreescriu el nom de la propietat

en: Custom Tooltip
ca: Indicador de funció personalitzat

en: Custom tooltip to override the property description
ca: L'indicador de funció personalitzat que sobreescriu la descripció de la propietat

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
ca: Si s'ha de fer servir l'API GladeCommand quan es modifiquin propietats

en: Editor Property Type Name
ca: Nom del tipus d'editor de propietats

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
ca: Especifica el nom del tipus d'editor de propietats actual que es fa servir per a aquest entorn

en: The signal class of this signal
ca: La classe de senyal d'aquest senyal

en: The detail for this signal
ca: El detall d'aquest senyal

en: The handler for this signal
ca: El gestor d'aquest senyal

en: The user data for this signal
ca: Les dades d'usuari per aquest senyal

en: Support Warning
ca: Avís de compatibilitat

en: The versioning support warning for this signal
ca: L'avís de compatibilitat de versió d'aquest senyal

en: Whether this signal is run after default handlers
ca: Si aquest senyal s'executa després dels gestors predeterminats

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
ca: Si les dades d'usuari s'han d'intercanviar amb la instància en el gestor

en: Select an object to pass to the handler
ca: Seleccioneu un objecte per passar al gestor

en: User data
ca: Dades d'usuari

en: Glade Widget
ca: Giny del Glade

en: The glade widget to edit signals
ca: El giny del glade per l'edició de senyals

en: <Type here>
ca: <Escriviu aquí>

en: <Click here>
ca: <Feu clic aquí>

en: We could not find the symbol "%s"
ca: No s'ha pogut trobar el símbol «%s»

en: Could not get the type from "%s"
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus de «%s»

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
ca: No es pot afegir el giny %s que no té desplaçament dins d'un %s.
    Afegiu primer un %s.

en: Libglade Files
ca: Fitxers de la libglade

en: GtkBuilder Files
ca: Fitxers del GtkBuilder

en: All Glade Files
ca: Tots els Fitxers del Glade

en: Could not show link:
ca: No s'ha pogut mostrar l'enllaç:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
ca: Punter a l'estructura GladeWidgetActionDef

en: Whether this action is sensitive
ca: Si aquesta acció ha de ser sensible

en: Whether this action is visible
ca: Si aquesta acció ha de ser visible

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ca: Ja existeix un adaptador derivador (%s) de %s

en: %s does not support adding any children.
ca: %s no pot tenir cap fill.

en: Name of the class
ca: Nom de la classe

en: GType of the class
ca: GType de la classe

en: Translated title for the class used in the glade UI
ca: Títol traduït per a la classe utilitzada en la IU del glade

en: Generic Name
ca: Nom genèric

en: Used to generate names of new widgets
ca: Utilitzat per generar els noms dels ginys nous

en: The icon name
ca: El nom de la icona

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ca: El nom del catàleg de ginys que va declarar aquesta classe

en: DevHelp search namespace for this widget class
ca: Espai de noms de cerca del DevHelp per a aquesta classe de ginys

en: Special Child Type
ca: Tipus de fill especial

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ca: Conté el nom de la propietat d'empaquetament per especificar fills especials per a aquesta classe contenidora

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ca: El cursor per inserir ginys en la IU

en: Whether the adaptor should query the use or not
ca: Si l'adaptador hauria de consultar l'ús o no

en: Internal name
ca: Nom intern

en: The internal name of the widget
ca: El nom intern del giny

en: Anarchist
ca: Anarquista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ca: Si aquest fill compost és un fill amb pare o un fill anarquista

en: The object associated
ca: L'objecte associat

en: Adaptor
ca: Adaptador

en: The class adaptor for the associated widget
ca: La classe adaptadora per al giny associat

en: The glade project that this widget belongs to
ca: El projecte glade al qual pertany aquest giny

en: A list of GladeProperties
ca: Una llista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ca: Un punter al GladeWidget pare

en: A generic name prefix for internal widgets
ca: Un prefix de nom genèric per a ginys interns

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ca: Una plantilla GladeWidget per basar-hi un giny nou

en: Exact Template
ca: Plantilla exacta

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
ca: Si s'està creant un duplicat exacte en utilitzar una plantilla

en: A GladeCreateReason for this creation
ca: Un GladeCreateReason per a aquesta creació

en: Toplevel Width
ca: Amplada superior

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ca: L'amplada del giny quan estigui al capdamunt en el GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
ca: Alçada superior

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ca: L'alçada del giny al capdamunt en el GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
ca: Un text d'avís sobre la no concordança de versions

en: Whether the widget is visible or not
ca: Si el giny és visible o no

en: Whether this widget is the template for a composite widget
ca: Si aquest giny és una plantilla per un giny compost

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
ca: Les classes de plantilla només es poden utilitzar en GTK+ 3.10 i posteriors.

en: Object has unrecognized type %s
ca: L'objecte és d'un tipus desconegut %s

en: Property has versioning problems:
ca: La propietat té problemes de versionat:

en: Some properties have versioning problems:
ca: Algunes propietats tenen problemes de versionat:

en: Signal has versioning problems:
ca: El senyal té problemes de versionat:

en: Some signals have versioning problems:
ca: Alguns senyals tenen problemes de versionat:

en: International
ca: Internacional

en: All available widgets and objects
ca: Tots els ginys i objectes disponibles

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
ca: Feu clic en un espai reservat per crear aquesta classe
    (utilitzeu el botó central per crear més d'un)

en: Non-GTK+ widgets and objects
ca: Ginys i objectes no-GTK+

en: Extra GTK+ objects
ca: Objectes extra GTK+

en: _Packing
ca: _Empaquetat

en: _Common
ca: _Comú

en: _Signals
ca: _Senyals

en: Translation domain:
ca: Domini de la traducció:

en: Composite template toplevel:
ca: Nivell superior de la plantilla de composició:

en: Select a CSS to use as custom style provider
ca: Seleccioneu un CSS que s'utilitzarà com a proveïdor d'estil personalitzat

en: Custom CSS style provider:
ca: Proveïdor d'estil CSS personalitzat:

en: From the project directory
ca: Des del directori del projecte

en: From a project relative directory
ca: Des d'un directori relatiu al projecte

en: From this directory
ca: Des d'aquest directori

en: Choose a path to load image resources
ca: Trieu un camí per carregar els recursos d'imatge

en: Image resources are loaded locally:
ca: Els recursos d'imatge es carreguen localment:

en: Toolkit version required:
ca: Versió requerida del joc d'eines:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
ca: Verifica si hi ha objectes, propietats i senyals obsolets

en: Warnings:
ca: Avisos:

en: program or library name
ca: nom del programa o de la biblioteca

en: Author(s):
ca: Autor(s):

en: program or library short description
ca: descripció curta del programa o de la biblioteca

en: GNU GPL version 2
ca: GNU GPL versió 2

en: GNU GPL version 3
ca: GNU GPL versió 3

en: GNU LGPL version 2.1
ca: GNU LGPL versió 2.1

en: GNU LGPL version 3
ca: GNU LGPL versió 3

en: BSD 2-clause
ca: BSD de 2 clàusules

en: BSD 3-clause
ca: BSD de 3 clàusules

en: GNU All permissive
ca: GNU del tot permissiva

en: Setting License type of %s
ca: S'està establint el tipus de llicència de %s

en: Setting %s to use logo file
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un fitxer de logotip

en: Setting %s to use a logo icon
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona de logotip

en: <choose a key>
ca: <trieu una clau>

en: Accelerator Key
ca: Tecla acceleradora

en: Choose accelerator keys...
ca: Trieu les tecles de l'accelerador...

en: Setting %s to use a center child
ca: S'està establint %s per a utilitzar un fill centrat

en: Setting %s to not use a center child
ca: S'està establint %s per a no utilitzar un fill centrat

[ctx: textattr]
en: Style
ca: Estil

[ctx: textattr]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: textattr]
en: Stretch
ca: Amplada

[ctx: textattr]
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ca: Barrat

[ctx: textattr]
en: Gravity
ca: Gravetat

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
ca: Indicador de gravetat

[ctx: textattr]
en: Size
ca: Mida

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
ca: Mida absoluta

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ca: Color de primer pla

[ctx: textattr]
en: Background Color
ca: Color de fons

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ca: Color del subratllat

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ca: Color del barrat

[ctx: textattr]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: textattr]
en: Font Description
ca: Descripció del tipus de lletra

en: <Enter Value>
ca: <Introduïu el valor>

en: Setup Text Attributes
ca: Configuració dels atributs de text

en: Edit Attributes
ca: Edita els atributs

en: Setting %s to use a custom child
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un fill personalitzat

en: Setting %s to use standard configuration
ca: S'està establint la configuració estàndard a %s

en: Setting %s to use a stock button
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un botó predeterminat

en: Setting %s to use a label and image
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una etiqueta i una imatge

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
ca: S'està establint %s perquè utilitzi la propietat %s com a atribut

en: Setting %s to use the %s property directly
ca: S'està establint %s perquè utilitzi la propietat %s directament

en: Retrieve %s from model (type %s)
ca: Recupera %s del model (tipus %s)

en: no model
ca: sense model

en: Setting columns on %s
ca: S'estan establint les columnes a %s

en: < define a new column >
ca: < defineix una columna nova>

en: Add and remove columns:
ca: Afegeix i suprimeix columnes:

en: Column type
ca: Tipus de columna

en: Column name
ca: Nom de columna

en: Setting %s to use static text
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un text estàtic

en: Setting %s to use an external buffer
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una memòria intermèdia externa

en: Setting %s to use a primary icon from stock
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona primària del magatzem

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona primària del tema d'icones

en: Setting %s to use a primary icon from filename
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona primària a partir d'un nom de fitxer

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona secundària del magatzem

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona secundària del tema d'icones

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona secundària a partir d'un nom de fitxer

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
ca: S'està establint la icona principal de %s perquè utilitzi el marcatge de l'indicador de funció

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
ca: S'està establint la icona secundària de %s perquè utilitzi el marcatge de l'indicador de funció

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
ca: S'està establint la icona principal de %s perquè no utilitzi el marcatge de l'indicador de funció

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
ca: S'està establint la icona secundària de %s perquè no utilitzi el marcatge de l'indicador de funció

en: Placing %s inside %s
ca: S'està col·locant %s dintre de %s

en: X position property
ca: Propietat de posició X

en: The property used to set the X position of a child object
ca: La propietat utilitzada per establir la posició X d'un objecte fill

en: Y position property
ca: Propietat de posició Y

en: The property used to set the Y position of a child object
ca: La propietat utilitzada per establir la posició Y d'un objecte fill

en: Width property
ca: Propietat d'amplada

en: The property used to set the width of a child object
ca: La propietat utilitzada per establir l'amplada d'un objecte fill

en: Height property
ca: Propietat d'alçada

en: The property used to set the height of a child object
ca: La propietat utilitzada per establir l'alçada d'un objecte fill

en: Can resize
ca: Pot canviar de mida

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ca: Si aquest contenidor permet canviar la mida dels ginys fills

en: Action Group Editor
ca: Editor de grup d'acció

en: Introduction page
ca: Pàgina d'introducció

en: Content page
ca: Pàgina de contingut

en: Confirmation page
ca: Pàgina de confirmació

en: Ordering children of %s
ca: S'estan ordenant els fills de %s

en: Tree View Column
ca: Columna de la visualització d'arbre

en: Cell Renderer
ca: Renderitzador de cel·la

en: Properties and Attributes
ca: Propietats i atributs

en: Common Properties and Attributes
ca: Propietats i atributs comuns

en: Combo
ca: Quadre combinat

en: Icon View Editor
ca: Editor de visualització d'icona

en: Combo Editor
ca: Editor combinat

en: Entry Completion Editor
ca: Editor de la compleció de l'entrada

en: %s is set to load %s from the model
ca: %s està establert per carregar %s des del model

en: %s is set to manipulate %s directly
ca: %s està establert per manipular %s directament

en: This combo box is not configured to have an entry
ca: El quadre combinat no està configurat perquè tingui una entrada

en: Tearoff menus are disabled
ca: Els menús amb separadors estan inhabilitats

en: Cannot add a toplevel window to a container.
ca: No es pot afegir una finestra de nivell superior a un contenidor.

en: Cannot add a popover to a container.
ca: No es pot afegir una finestra emergent a un contenidor.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
ca: Els ginys de tipus %s només poden tenir ginys com a fills.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
ca: Els ginys del tipus %s necessiten espais variables per afegir-hi fills.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
ca: Aquesta propietat només està disponible
    si l'entrada té un marc

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
ca: Aquesta propietat només està disponible
    si els caràcters de l'entrada són invisibles

en: Insert Child on %s
ca: Insereix un fill a %s

en: Insert Row on %s
ca: Insereix una fila a %s

en: Insert Column on %s
ca: Insereix una columna a %s

en: Remove Column on %s
ca: Suprimeix la columna a %s

en: Remove Row on %s
ca: Suprimeix la fila a %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
ca: Aquesta propietat no s'aplica a menys que s'estableixi l'ús del subratllat.

en: Property not selected
ca: Propietat no seleccionada

en: This property is only for use in dialog action buttons
ca: Aquesta propietat només es pot utilitzar en botons d'acció de diàleg

en: This property is set to be controlled by an Action
ca: Aquesta propietat està establerta per ser controlada per una acció

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
ca: L'accelerador només es pot establir quan es troba dins d'un grup d'acció.

en: This property only applies to stock images or named icons
ca: Aquesta propietat només és aplicable a les imatges d'estoc o a les icones amb nom

en: This property only applies to named icons
ca: Aquesta propietat només és aplicable a les icones amb nom

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
ca: Aquesta propietat només s'aplica si els punts suspensius i l'ajustament estan habilitats

en: Edit Menu Bar
ca: Barra del menú edita

en: Edit Menu
ca: Menú edita

en: An object of type %s cannot have any children.
ca: Un objecte de tipus %s no pot tenir cap fill.

en: <separator>
ca: <separador>

en: <custom>
ca: <personalitzat>

en: Children cannot be added to a separator.
ca: Uns separadors no pot tenir cap fill.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
ca: Un menú d'elements recents no pot tenir cap fill.

en: %s already has a menu.
ca: %s ja té un menú.

en: %s item already has a submenu.
ca: %s ja té un submenú.

en: Normal item
ca: Element normal

en: Image item
ca: Element d'imatge

en: Check item
ca: Element de verificació

en: Radio item
ca: Element de ràdio

en: Separator item
ca: Element separador

en: Recent Menu
ca: Menú d'elements recents

en: Tool Item
ca: Element d'eina

en: Tool Item Group
ca: Grup d'element d'eina

en: Recent Chooser Menu
ca: Menú de selecció d'elements recents

en: Remove page from %s
ca: Suprimeix la pàgina a %s

en: Insert page on %s
ca: Insereix una pàgina a %s

en: This progressbar does not show text
ca: Aquesta barra de progrés no mostra text

en: Scale is configured to not draw the value
ca: L'escala està configurada per no mostrar el valor

en: This property is disabled
ca: Aquesta propietat està inhabilitada

en: Text Tag Table Editor
ca: Editor de taula d'etiquetes de text

en: Tool Bar Editor
ca: Editor de la barra d'eines

en: This property only applies when configuring the label with text
ca: Aquesta propietat només s'aplica quan es configura l'etiqueta amb text

en: Tool Palette Editor
ca: Editor de la paleta d'eina

en: Tree View Editor
ca: Editor de visualització d'arbre

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
ca: Les columnes han de tenir una mida fixa dins d'una vista d'arbre si s'ha establert el mode d'alçada fixa

en: Search is disabled
ca: La cerca està inhabilitada

en: Headers are invisible
ca: Les capçaleres són invisibles

en: Expanders are not shown
ca: No es mostren els expansors

en: Removing parent of %s
ca: S'està suprimint el pare de %s

en: Adding parent %s for %s
ca: S'està afegint el pare %s per a %s

en: Adding %s to Size Group %s
ca: S'està afegint %s al grup de mida %s

en: Adding %s to a new Size Group
ca: S'està afegint %s a un nou grup de mida

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
ca: Grup de mida nou

en: This property does not apply to client-side decorated windows
ca: Aquesta propietat no s'aplica a les finestres decorades de client

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
ca: Configura %s per a utilitzar un títol personalitzat

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
ca: Configura %s per a utilitzar el títol estàndard

en: Setting %s to show window controls
ca: Configura %s per a mostrar els controls de les finestres

en: Setting %s to not show window controls
ca: Configura %s per a no mostrar els controls de les finestres

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
ca: Primer afegiu un nom predeterminat a l'entrada de sota, i després afegiu i definiu les fonts d'aquesta icona en la visualització d'arbre.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
ca: Introduïu un nom de fitxer, un camí relatiu o el camí sencer per a aquesta font de «%s» (el Glade només el carregarà en temps d'execució des del directori del projecte).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
ca: Establiu si voleu especificar la direcció del text per a aquesta font de «%s»

en: Set the text direction for this source of '%s'
ca: Estableix la direcció del text per a aquesta font de «%s»

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
ca: Establiu si voleu especificar la mida de la icona per a aquesta font de «%s»

en: Set the icon size for this source of '%s'
ca: Establiu la mida de la icona per a aquesta font de «%s»

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
ca: Establiu si voleu especificar l'estat d'aquesta font de «%s»

en: Set the state for this source of '%s'
ca: Establiu l'estat d'aquesta font de «%s»

en: Setting %s to use an image from stock
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una imatge predeterminada

en: Setting %s to use an image from the icon theme
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una imatge del tema d'icones

en: Setting %s to use a resource name
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un nom de recurs

en: Setting %s to use an image from filename
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una imatge a partir del nom de fitxer

en: Setting %s to use a stock item
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un element predeterminat

en: Custom label and image:
ca: Etiqueta i imatge personalitzades:

note: #-#-#-#-#  633 (Glade)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
ca: Edita l'etiqueta

note: #-#-#-#-#  633 (Glade)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: Edit Image
ca: Edita la imatge

en: Setting %s to use an attribute list
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una llista d'atributs

en: Setting %s to use a Pango markup string
ca: S'està establint %s per utilitzar una cadena amb marcatge de la Pango

en: Setting %s to use a pattern string
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una cadena de patró

en: Setting %s to use normal line wrapping
ca: S'està establint %s perquè utilitzi l'ajustament de línia normal

en: Setting %s to use a single line
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una línia única

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
ca: S'està establint %s perquè utilitzi l'ajustament de línia de la Pango

en: <printable chars only>
ca: <només caràcters imprimibles>

en: Add and remove rows:
ca: Afegeix i suprimeix files:

en: Setting %s to have a start action
ca: Configura %s per a tenir una acció d'inici

en: Setting %s to have an end action
ca: Configura %s per a tenir una acció final

en: Setting %s to not have a start action
ca: Configura %s per no a tenir una acció inicial

en: Setting %s to not have an end action
ca: Configura %s per a no tenir zeros en l'acció final

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
ca: Defineix les columnes per al magatzem de llistes. Si els doneu noms descriptius podreu accedir-hi més fàcilment quan establiu els atributs dels renderitzadors de cel·les (premeu la tecla Suprimeix per suprimir la columna seleccionada)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
ca: Afegiu, suprimiu i editeu files de dades (podeu utilitzar la combinació de tecles Control+N per afegir files noves i la tecla Suprimeix per suprimir la fila seleccionada)

en: <Type Here>
ca: <Escriviu aquí>

en: <Enter ID>
ca: <Introduïu l'identificador>

en: Setting %s to use standard label text
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un text d'etiqueta predeterminat

en: Setting %s to use a custom label widget
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un giny d'etiqueta personalitzat

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
ca: Trieu el model de dades i
    definiu algunes columnes en el magatzem
    de dades primer

en: Setting %s to use a custom tooltip
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un indicador de funció personalitzat

en: Setting %s to use tooltip markup
ca: S'està establint %s perquè utilitzi marcatge de l'indicador de funció

en: Setting %s to not use tooltip markup
ca: S'està establint %s perquè no utilitzi marcatge de l'indicador de funció

en: Setting %s to use a named icon
ca: S'està establint %s perquè utilitzi una icona amb nom

en: Setting %s to use an icon file
ca: S'està establint %s perquè utilitzi un fitxer d'icona

en: Setting %s to use a custom titlebar
ca: Configura %s per a utilitzar una barra de títol personalitzada

en: Setting %s to use a system provided titlebar
ca: Configura %s per a utilitzar una barra de títol proporcionada pel sistema

en: Page Setup Dialog
ca: Diàleg de configuració de pàgina

en: Print Dialog
ca: Diàleg d'impressió

en: Page Set
ca: Disposició de la pàgina

en: Generate PDF
ca: Genera PDF

en: Generate PS
ca: Genera PS

en: Number Up
ca: Nombre amunt

en: Number Up Layout
ca: Disposició del nombre amunt

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ca: Nivells superiors de la impressió GTK+ a Unix

en: Preview snapshot
ca: Previsualització instantània

en: Edit Separately
ca: Edita de manera separada

en: Remove Parent
ca: Suprimeix el pare

en: Add Parent
ca: Afegeix un pare

en: Add to Size Group
ca: Afegeix al grup de mida

en: Clear properties
ca: Neteja les propietats

en: Read documentation
ca: Llegiu la documentació

en: A list of style class names to apply to this widget
ca: La llista de noms de classes d'estil per aplicar al giny

en: Pointer Motion
ca: Moviment del punter

en: Pointer Motion Hint
ca: Indicador del moviment del punter

en: Button Motion
ca: Moviment del botó

en: Button 1 Motion
ca: Moviment del botó 1

en: Button 2 Motion
ca: Moviment del botó 2

en: Button 3 Motion
ca: Moviment del botó 3

en: Button Press
ca: Botó premut

en: Button Release
ca: Botó alliberat

en: Key Press
ca: Tecla premuda

en: Key Release
ca: Tecla alliberada

en: Enter Notify
ca: Notificació d'entrada

en: Leave Notify
ca: Notificació en abandonar

en: Focus Change
ca: Canvi de focus

en: Property Change
ca: Canvi de propietat

en: Visibility Notify
ca: Notificació de visibilitat

en: Proximity In
ca: Més lluny

en: Proximity Out
ca: Més a prop

en: Substructure
ca: Subestructura

en: Touchpad Gesture
ca: Gest del ratolí tàctil

en: Tablet Pad
ca: Teclat de tauleta

en: A list of accelerator keys
ca: Una llista de tecles d'acceleració

en: Accessible Name
ca: Nom accessible

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ca: El nom de la instància de l'objecte, formatat per a l'accés a través de tecnologies assistives

en: Accessible Description
ca: Descripció accessible

en: Accelerator Label
ca: Etiqueta acceleradora

en: Check Box
ca: Casella de selecció

en: Column Header
ca: Capçalera de columna

en: Date Editor
ca: Editor de la data

en: Desktop Frame
ca: Marc d'escriptori

en: Directory Pane
ca: Subfinestra de directori

en: Filler
ca: Farcit

en: Font Chooser
ca: Selector de tipus de lletra

en: Glass Pane
ca: Subfinestra de vidre

en: HTML Container
ca: Contenidor HTML

en: Internal Frame
ca: Marc intern

en: Layered Pane
ca: Subfinestra amb capes

en: Option Pane
ca: Subfinestra d'opcions

en: Page Tab
ca: Pàgina en pestanya

en: Page Tab List
ca: Llista de pàgines en pestanyes

en: Password Text
ca: Text de la contrasenya

en: Progress bar
ca: Barra de progrés

en: Push Button
ca: Botó d'empènyer

en: Root Pane
ca: Subfinestra arrel

en: Row Header
ca: Capçalera de fila

en: Scroll Bar
ca: Barra de desplaçament

en: Scroll pane
ca: Subfinestra de desplaçament

en: Split Pane
ca: Subfinestra partida

en: Tear Off Menu Item
ca: Element de menú desacoblable

en: Tool Bar
ca: Barra d'eines

en: Tool Tip
ca: Indicador de funció

en: Tree Table
ca: Taula d'arbre

en: Editbar
ca: Barra d'edició

en: Document Frame
ca: Marc del document

en: Redundant Object
ca: Objecte redundant

en: Input Method Window
ca: Finestra del mètode d'entrada

en: Tree Item
ca: Element d'arbre

en: Document Spreadsheet
ca: Document de full de càlcul

en: Document Presentation
ca: Document de presentació

en: Document Email
ca: Document de correu electrònic

en: List Box
ca: Caixa de llista

en: Image Map
ca: Mapa d'imatge

en: Info Bar
ca: Barra d'informació

en: Level Bar
ca: Barra de nivell

en: Title Bar
ca: Barra de títol

en: Block Quote
ca: Cita

en: Description List
ca: Llista de descripció

en: Description Term
ca: Terme descrit

en: Description Value
ca: Valor de la descripció

en: Generic object
ca: Objecte genèric

en: Mathematical fraction
ca: Fracció matemàtica

en: A radical expression (in math)
ca: Una expressió radical (en matemàtiques)

en: Subscript text
ca: Text del subíndex

en: Superscript text
ca: Text amb superíndex

en: Footnote text
ca: Text de la nota al peu

en: Content deletion
ca: Supressió del contingut

en: Content insertion
ca: Inserció de contingut

en: Marked content
ca: Contingut marcat

en: Change suggestion
ca: Canvia el suggeriment

en: Last Defined
ca: Definit per última vegada

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ca: Indica que un objecte és controlat per un o més objectes

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ca: Indica que un objecte és un controlador per a un o més objectes

en: Labeled By
ca: Etiquetat per

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
ca: Indica que un objecte està etiquetat per un o més objectes objectiu

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ca: Indica que un objecte és una etiqueta per a un o més objectes

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ca: Indica que un objecte és membre d'un grup d'un o més objectes destí

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ca: Indica que un objecte és una cel·la en una taula d'arbre que es mostra perquè una cel·la en la mateixa columna s'ha expandit i identifica aquella cel·la

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ca: Indica que l'objecte té contingut que flota lògicament cap a un altre AtkObject de forma seqüencial (per exemple un flux de text)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ca: Indica que l'objecte té contingut que flota lògicament des d'un altre AtkObject de forma seqüencial (per exemple un flux de text)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ca: Indica una subfinestra adjunta a un component, però que no té cap altra connexió en la jerarquia de la UI del component

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ca: Indica que un objecte incrusta visualment el contingut d'un altre, p. e. el contingut d'aquest objecte flota al voltant del contingut d'un altre

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ca: El contrari d'«Incrusta», indica que el contingut d'aquest objecte està incrustat en un altre objecte

en: Indicates that an object is a popup for another object
ca: Indica que un objecte és un menú emergent per a un altre objecte

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ca: Indica que un objecte és una finestra pare d'un altre objecte

en: Described By
ca: Descrit per

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ca: Indica que un altre objecte proporciona informació descriptiva sobre aquest objecte; més explicatiu que l'«Etiqueta per»

en: Description For
ca: Descrit per a

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ca: Indica que un objecte proporciona informació descriptiva sobre un altre objecte; més explicatiu que l'«Etiqueta per a»

en: Remove Slot
ca: Suprimeix la ranura

en: Number of items
ca: Nombre d'elements

en: The number of items in the box
ca: El nombre d'elements en la caixa

en: Center Child
ca: Centra el fill

en: Action Bar
ca: Barra d'accions

en: The number of items in the action bar
ca: El nombre d'elements a la barra d'acció

en: Accel Groups
ca: Grups d'acceleradors

en: A list of accel groups to be added to this window
ca: Una llista de grups d'acceleradors per afegir a aquesta finestra

en: North West
ca: Nord-oest

en: North East
ca: Nord-est

en: South West
ca: Sud-oest

en: South East
ca: Sud-est

en: Splash Screen
ca: Pantalla flaix

en: Drop Down Menu
ca: Menú desplegable

en: Toplevel
ca: Nivell superior

en: Offscreen
ca: Fora de pantalla

en: Always Center
ca: Centra sempre

en: Center on Parent
ca: Centra en el pare

en: Offscreen Window
ca: Finestra fora de pantalla

en: Application Window
ca: Finestra d'aplicació

en: Menu Shell
ca: Menú d'ordres

en: The position of the menu item in the menu shell
ca: La posició de l'element de menú en el menú d'ordres

en: Use Underline
ca: Amb subratllat

en: Related Action
ca: Acció relacionada

en: Use Action Appearance
ca: Amb l'aparença de l'acció

en: Action Target
ca: Destinació de l'acció

en: Set the description of the Click atk action
ca: Estableix la descripció de l'acció atk Click

en: Image Menu Item
ca: Element de menú d'imatge

en: Stock Item
ca: Element predeterminat

en: The stock item for this menu item
ca: L'element predeterminat per a aquest element de menú

en: Accel Group
ca: Grup d'accelerador

en: Separator Menu Item
ca: Element separador de menú

en: Text below icons
ca: Text sota les icones

en: A symbolic icon size for the stock icon
ca: Una mida simbòlica d'icona per a aquesta icona de l'estoc

en: Small Toolbar
ca: Barra d'eines petita

en: Large Toolbar
ca: Barra d'eines gran

en: Drag &amp; Drop
ca: Arrossega i deixa anar

en: The position of the tool item in the toolbar
ca: La posició de l'element d'eina en la barra d'eines

en: Tool Palette
ca: Paleta d'eina

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
ca: Si s'ha de començar el desplaçament a menys de l'amplada mínima o natural

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
ca: Si s'ha de començar el desplaçament a menys de l'alçada mínima o natural

en: The position of the tool item group in the palette
ca: La posició del grup de l'element d'eina a la paleta

en: Separator Tool Item
ca: Element separador d'eines

en: Tool Button
ca: Botó d'eina

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
ca: La icona predeterminada mostrada a l'element (trieu un element del magatzem de la GTK+ o d'una fàbrica d'icones)

en: Toggle Tool Button
ca: Botó de commutació d'eina

en: Radio Tool Button
ca: Barra de botons d'opcions

en: Menu Tool Button
ca: Botó de menú d'eina

en: Etched In
ca: Gravat

en: Etched Out
ca: Relleu

en: The pango attributes for this label
ca: Els atributs de la Pango per a aquesta etiqueta

en: Word Character
ca: Paraula caràcter

en: Free Form
ca: Forma lliure

en: Pin Code
ca: Codi PIN

en: No Spellcheck
ca: Sense verificació ortogràfica

en: Uppercase Chars
ca: Caràcters en majúscules

en: Uppercase Words
ca: Paraules en majúscules

en: Uppercase Sentences
ca: Frases en majúscules

en: Inhibit On-screen Keyboard
ca: Inhabilita el teclat en pantalla

en: Vertical Writing
ca: Escriptura vertical

en: Emoji Support
ca: Suport per a emoji

en: No Emoji Support
ca: Sense suport d'emoji

en: Primary Stock Icon
ca: Icona de l'estoc primària

en: Secondary Stock Icon
ca: Icona secundària de l'estoc

en: Primary Icon Pixbuf
ca: Memòria de píxels de la icona primària

en: Secondary Icon Pixbuf
ca: Memòria de píxels de la icona secundària

en: Primary Icon Name
ca: Nom de la icona primària

en: Secondary Icon Name
ca: Nom de la icona secundària

en: Primary Icon Activatable
ca: La icona primària és activable

en: Secondary Icon Activatable
ca: La icona secundària és activable

en: Primary Icon Sensitive
ca: Sensibilitat de la icona primària

en: Secondary Icon Sensitive
ca: Sensibilitat de la icona secundària

en: Primary Icon Tooltip Text
ca: Text de l'indicador de funció de la icona primària

en: Secondary Icon Tooltip Text
ca: Text de l'indicador de funció de la icona secundària

en: Primary Icon Tooltip Markup
ca: Marcatge de l'indicador de funció de la icona primària

en: Secondary Icon Tooltip Markup
ca: Marcatge de l'indicador de funció de la icona secundària

en: Set the description of the Activate atk action
ca: Estableix la descripció de l'acció atk Activate (activa)

en: Search Entry
ca: Entrada de cerca

en: Stock Button
ca: Botó predeterminat

en: The stock item for this button
ca: L'element predeterminat per a aquest botó

en: Response ID
ca: ID de resposta

en: The response ID of this button in a dialog
ca: L'identificador de resposta d'aquest botó en un diàleg

en: Set the description of the Press atk action
ca: Estableix la descripció de l'acció atk Press (prem)

en: Set the description of the Release atk action
ca: Estableix la descripció de l'acció atk Release (allibera)

en: If Valid
ca: Si és vàlid

en: Scale Button
ca: Botó d'escalat

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
ca: Els noms de les icones que farà servir el botó d'escala. El primer element de la matriu es farà servir quan el valor actual sigui el valor més baix possible, el segon element serà pel valor més alt i la resta d'icones es faran servir per a la resta de valors, distribuint-les equitativament entre tot el rang de valors

en: Volume Button
ca: Botó de volum

en: File Chooser Widget
ca: Diàleg de selecció de ginys

en: Application Chooser Widget
ca: Giny de selecció d'aplicació

en: Places Sidebar
ca: Barra lateral de llocs

en: Font Button
ca: Botó de tipus de lletra

en: Combo Box Text
ca: Text del quadre combinat

en: The list of items to show in the combo box
ca: La llista d'elements a mostrar en el quadre combinat

en: Resource Name
ca: Nom del recurs

en: Remove Column
ca: Suprimeix la columna

en: The number of rows for this grid
ca: El nombre de files de la graella

en: The number of columns for this grid
ca: El nombre de columnes d'aquesta graella

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
ca: Estableix la pàgina que està activa actualment per editar-se, la propietat no es desarà

en: The number of pages in the notebook
ca: El nombre de pàgines en la llibreta

en: Start Action
ca: Acció d'inici

en: End Action
ca: Acció final

en: HeaderBar
ca: Barra de capçalera

en: Reserve space for subtitle
ca: Reserva espai per als subtítols

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
ca: Mantén l'alçada de la barra de capçalera igual que els canvis del subtítol dinàmicament.

en: The number of items in the header bar
ca: El nombre d'elements a la barra de capçalera

en: Add Slot
ca: Afegeix una ranura

en: The number of pages in the stack
ca: El nombre de pàgines de la pila

en: Edit page
ca: Edita la pàgina

en: Slide Up
ca: Desplaça amunt

en: Slide Down
ca: Desplaça avall

en: Slide Left-Right
ca: Diapositiva esquerra-dreta

en: Slide Up-Down
ca: Llisca amunt-avall

en: Move Over Up
ca: Mou per damunt a dalt

en: Move Over Down
ca: Mou per damunt a baix

en: Move Over Left
ca: Mou per damunt a l'esquerra

en: Move Over Right
ca: Mou per damunt a la dreta

en: Move Over Up-Down
ca: Mou per damunt de dalt a avall

en: Move Over Down-Up
ca: Mou per damunt d'avall a dalt

en: Move Over Left-Right
ca: Mou per damunt d'esquerra a dreta

en: Move Over Right-Left
ca: Mou per damunt d'esquerra a dreta

en: Move Under Up
ca: Mou per sota cap a amunt

en: Move Under Down
ca: Mou per sota cap a avall

en: Move Under Left
ca: Mou per sota cap a l'esquerra

en: Move Under Right
ca: Mou per sota cap a la dreta

en: Stack Switcher
ca: Commutador de pila

en: Stack Sidebar
ca: Barra lateral de la pila

en: Revealer
ca: Descobridor

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
ca: Si aquest quadre de llista hauria de tenir un giny amb espai reservat que es mostri a la llista quan no es mostri cap fill visible

en: The position of the row item in the listbox
ca: La posició de l'element de fila a la quadre de llista

en: List Box Row
ca: Fila de caixa de llista

en: Flow Box
ca: Caixa reajustable

en: Add Child
ca: Afegeix un fill

en: The position of the child in the flowbox
ca: La posició del fill a la caixa reajustable

en: Flow Box Child
ca: Fill de caixa reajustable

en: Discontinuous
ca: Discontinu

en: The number of digits to round the value to when the value changes
ca: El nombre de dígits per arrodonir el valor quan aquest canviï

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
ca: Si s'ha de ressaltar l'àrea lliscant des de baix o l'esquerra fins al nus

en: Slide Horizontally
ca: Llisca horitzontalment

en: Slide Vertically
ca: Llisca verticalment

en: Resize Horizontally
ca: Redimensiona horitzontalment

en: Resize Vertically
ca: Redimensiona verticalment

en: Flip Both Sides
ca: Capgira ambdós costats

en: Slide Both Sides
ca: Llisca les dues cares

en: Resize Both Sides
ca: Redimensiona els dos costats

en: Button Box
ca: Caixa de botons

en: Horizontal Separator
ca: Separador horitzontal

en: Accel Label
ca: Etiqueta acceleradora

en: Menu Button
ca: Botó de menú

en: Lock Button
ca: Botó de blocatge

en: OpenGL Area
ca: Àrea OpenGL

en: Artistic
ca: Artístic

en: GPL 2.0 Only
ca: Només GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
ca: Només GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
ca: Només LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
ca: Només LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
ca: Només AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ca: Marqueu-ho com a traduïble i establiu nom i adreça si voleu mostrar només un traductor. En cas contrari, llisteu tots els traductors i inhabiliteu la traducció d'aquesta cadena

en: Application Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció d'aplicació

en: Message Dialog
ca: Diàleg de missatges

en: Yes, No
ca: Sí, No

en: Ok, Cancel
ca: D'acord, Cancel·la

en: Color Chooser Widget
ca: Giny de selecció de color

en: Color Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció de color

en: Font Chooser Widget
ca: Giny de selecció de tipus de lletra

en: Font Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció de tipus de lletra

en: Number of pages in this assistant
ca: El nombre de pàgines en aquest auxiliar

en: Initially Complete
ca: Completat ja d'entrada

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
ca: Si aquesta pàgina es marcarà com a completada faci el que faci l'usuari.

en: The page position in the Assistant
ca: La posició de la pàgina en l'auxiliar

en: Popover Menu
ca: Menú de finestres emergents

en: Number of submenus
ca: Nombre de submenús

en: The number of submenus in the popover menu
ca: El nombre de submenús al menú emergent

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
ca: Estableix el submenú actiu per a editar, aquesta propietat no es desarà

en: Model Button
ca: Model del botó

en: Link Button
ca: Botó d'enllaç

en: Recent Chooser
ca: Seleccionador d'elements recents

en: Most Recently Used first
ca: Primer els utilitzats més recentment

en: Least Recently Used first
ca: Primer els utilitzats menys recentment

en: Recent Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció dels elements recents

en: Size Group
ca: Grup de mida

en: List of widgets in this group
ca: Llista dels ginys en aquest grup

en: An accelerator key for this action
ca: Una clau acceleradora per a aquesta acció

en: Toggle Action
ca: Acció de commutació

en: Radio Action
ca: Acció de l'opció

en: Recent Action
ca: Acció recent

en: Entry Completion
ca: Compleció de l'entrada

en: Icon Factory
ca: Fàbrica d'icones

en: Icon Sources
ca: Fonts de la icona

en: A list of sources for this icon factory
ca: Una llista de fonts per a aquesta fàbrica d'icones

en: List Store
ca: Emmagatzematge de llista

en: Enter a list of column types for this data store
ca: Introduïu una llista de tipus de columna per a aquest magatzem de dades

en: Enter a list of values to be applied on each row
ca: Introduïu una llista de valors a aplicar a cada fila

en: Tree Store
ca: Emmagatzematge d'arbre

en: Tree Model Filter
ca: Filtre del model d'arbre

en: Tree Model Sort
ca: Ordenació del model d'arbre

en: Tree Selection
ca: Selecció d'arbre

en: Grow Only
ca: Només creix

en: Cell Background Color name column
ca: Color de fons de la cel·la del nom de la columna

en: The column in the model to load the value from
ca: La columna del model de la qual s'ha de carregar el valor

en: Cell Background Color column
ca: Color de fons de la cel·la de la columna

en: Cell Background RGBA column
ca: Columna RGBA del fons de la cel·la

en: Width column
ca: Amplada de la columna

en: Height column
ca: Alçada de la columna

en: Horizontal Padding
ca: Farciment horitzontal

en: Horizontal Padding column
ca: Farciment horitzontal de la columna

en: Vertical Padding
ca: Separació vertical

en: Vertical Padding column
ca: Separació vertical de la columna

en: Horizontal Alignment column
ca: Alineació horitzontal de la columna

en: Vertical Alignment column
ca: Alineació vertical de la columna

en: Sensitive column
ca: Columna de sensitivitat

en: Visible column
ca: Columna visible

en: Text Renderer
ca: Renderitzador de text

en: Alignment column
ca: Alineació de columna

en: Attributes column
ca: Atributs de columna

en: Background Color Name column
ca: Color de fons del nom de la columna

en: Background Color column
ca: Color de fons de la columna

en: Editable column
ca: Columna editable

en: Ellipsize column
ca: Columna de punts suspensius

en: Family column
ca: Columna de la família

en: Font column
ca: Columna del tipus de lletra

en: Font Description column
ca: Columna de la descripció del tipus de lletra

en: Foreground Color Name column
ca: Color de primer pla del nom de la columna

en: Foreground Color column
ca: Color de primer pla de la columna

en: Language column
ca: Columna de la llengua

en: Rise column
ca: Alçada de la columna

en: Scale column
ca: Escala la columna

en: Single Paragraph Mode column
ca: Columna del mode de paràgraf únic

en: Size column
ca: Mida de la mida

en: Data column
ca: Columna de les dades

en: Ultra Condensed
ca: Ultracondensat

en: Extra Condensed
ca: Extracondensat

en: Semi Condensed
ca: Semi condensat

en: Semi Expanded
ca: Semi expandit

en: Extra Expanded
ca: Extraexpandit

en: Ultra Expanded
ca: Ultraexpandit

en: Stretch column
ca: Amplada de la columna

en: Strikethrough column
ca: Columna del barrat

en: Style column
ca: Columna de l'estil

en: Underline column
ca: Subratllat de columna

en: Small Capitals
ca: Versaletes

en: Variant column
ca: Variant de la columna

en: Weight column
ca: Pes de la columna

en: Width in Characters column
ca: Amplada en caràcters de la columna

en: Wrap Mode column
ca: Mode d'ajustament de la columna

en: Wrap Width column
ca: Amplada de l'ajustament de la columna

en: Background RGBA column
ca: Columna RGBA de fons

en: Foreground RGBA column
ca: Columna RGBA de primer pla

en: Accelerator Renderer
ca: Renderitzador de l'accelerador

en: Gtk
ca: GTK

en: Accelerator Mode column
ca: Columna del mode d'accelerador

en: Shift Key
ca: Tecla de majúscules

en: Lock Key
ca: Tecla de blocat

en: Control Key
ca: Tecla de control

en: Alt Key
ca: Tecla d'alternativa

en: Fifth Key
ca: Cinquena clau

en: Sixth Key
ca: Sisena clau

en: Seventh Key
ca: Setena clau

en: Eighth Key
ca: Vuitena clau

en: First Mouse Button
ca: Primer botó del ratolí

en: Second Mouse Button
ca: Segon botó del ratolí

en: Third Mouse Button
ca: Tercer botó del ratolí

en: Fourth Mouse Button
ca: Quart botó del ratolí

en: Fifth Mouse Button
ca: Cinquè botó del ratolí

en: Super Modifier
ca: Modificador súper

en: Hyper Modifier
ca: Modificador híper

en: Meta Modifier
ca: Modificador meta

en: Release Modifier
ca: Modificador de l'alliberament

en: All Modifiers
ca: Tots els modificadors

en: Accelerator Modifiers column
ca: Columna dels modificadors de l'accelerador

en: Keycode column
ca: Codi de tecla de la columna

en: Combo Renderer
ca: Renderitzador del quadre combinat

en: Has Entry column
ca: Té columna d'entrada

en: Model column
ca: Columna del model

en: Text Column column
ca: Columna de columna de text

en: Spin Renderer
ca: Renderitzador de selecció de valors

en: Adjustment column
ca: Columna de l'ajustament

en: Climb Rate column
ca: Columna de ràtio de pujada

en: Digits column
ca: Columna dels dígits

en: Pixbuf Renderer
ca: Renderitzador de memòria de píxels

en: Follow State column
ca: Columna del seguiment d'estat

en: Icon Name column
ca: Columna del nom de la icona

en: GIcon column
ca: Columna de la GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
ca: Columna de l'expansor de memòria de píxels tancat

en: Pixbuf Expander Open column
ca: Columna de l'expansor de memòria de píxels obert

en: Stock Detail column
ca: Columna del detall predeterminada

en: Stock column
ca: Columna predeterminada

en: Stock Size column
ca: Columna de la mida predeterminada

en: Progress Renderer
ca: Renderitzador del progrés

en: Orientation column
ca: Orientació de la columna

en: Pulse column
ca: Columna del pols

en: Text Horizontal Alignment column
ca: Alineació horitzontal del text de la columna

en: Text Vertical Alignment column
ca: Alineació vertical del text de la columna

en: Value column
ca: Valor de la columna

en: Inverted column
ca: Columna invertida

en: Spinner Renderer
ca: Renderitzador de l'indicador de progrés

en: Active column
ca: Columna d'actiu

en: Toggle Renderer
ca: Renderitzador del commutador

en: Activatable column
ca: Columna d'activable

en: Inconsistent column
ca: Columna inconsistent

en: Indicator Size column
ca: Mida de l'indicador de la columna

en: Radio column
ca: Columna d'opció

en: Entry Buffer
ca: Memòria intermèdia de l'entrada

en: Text Tag
ca: Etiqueta de text

en: File Filter
ca: Filtre de fitxers

en: The list of mime types to add to the filter
ca: La llista de tipus MIME per afegir al filtre

en: The list of file name patterns to add to the filter
ca: La llista de patrons de noms de fitxers per afegir al filtre

en: Recent Filter
ca: Filtre d'elements recents

en: The list of application names to add to the filter
ca: La llista de noms d'aplicacions per afegir al filtre

en: Recent Manager
ca: Gestor d'elements recents

en: Themed Icon
ca: Icona del tema

en: File Icon
ca: Icona de fitxer

en: Native File Chooser Dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers natiu

en: Toplevels
ca: Superiors

en: Composite Widgets
ca: Ginys de composició

en: Program Attributes
ca: Atributs del programa

en: License Text
ca: Text de la llicència

en: License and Copyright
ca: Llicència i copyright

en: Box Attributes
ca: Atributs de la caixa

en: Add center child
ca: Afegeix un fill centrat

en: Whether this action bar should include a centered child.
ca: Si aquesta barra d'acció hauria d'incloure un fill centrat.

en: Action Attributes
ca: Atributs de l'acció

en: Toolbar Proxies
ca: Intermediaris de barra d'eines

en: Toggle and Radio
ca: Commutació i opció

en: Value ID:
ca: Identificador del valor:

en: Radio proxies
ca: Intermediaris d'opció

en: Activatable / Actionable
ca: Activable / accionable

en: App Chooser Button Attributes
ca: Atributs del botó de selecció d'aplicació

en: App Chooser Widget Attributes
ca: Atributs del giny de selecció d'aplicació

en: Baseline:
ca: Línia base:

en: Whether this box should include a centered child.
ca: Si aquest quadre hauria d'incloure un fill centrat.

en: Child alignments:
ca: Alineació dels fills:

en: Button Attributes
ca: Atributs del botó

en: Button Content
ca: Contingut del botó

en: Add custom content
ca: Afegeix contingut personalitzat

en: Label with optional image
ca: Etiqueta amb una imatge opcional

en: Combo Box Attributes
ca: Atributs del quadre combinat

en: Tree model:
ca: Model d'arbre:

en: Draw frame around entry
ca: Dibuixa el marc al voltant de l'entrada

en: Tearoff menus
ca: Menús separadors

en: Tabular Menus
ca: Menús tabulats

en: Combo Box Text Attributes
ca: Atributs del text del quadre combinat

en: Input Hints:
ca: Consells d'entrada:

en: Primary Icon
ca: Icona primària

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
ca: Si s'utilitza marcatge per
    l'indicador de funció de la
    icona primària

en: Secondary Icon
ca: Icona secundària

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
ca: Si s'utilitza marcatge per
    l'indicador de funció de la
    icona secundària

en: File Chooser Attributes
ca: Atributs del selector de fitxers

en: Font Button Attributes
ca: Atributs del botó de tipus de lletra

en: Font Chooser Attributes
ca: Atributs del selector de tipus de lletra

en: Grid Attributes
ca: Atributs de la graella

en: Headerbar Attributes
ca: Atributs de la barra de capçalera

en: Custom title
ca: Títol personalitzat

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
ca: Si la barra de capçalera hauria d'utilitzar un giny de títol personalitzat.

en: Show window controls
ca: Mostra els controls de les finestres

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
ca: Si s'han de mostrar els controls de finestra p. ex. un botó de tancament.

en: Icon View Attributes
ca: Atributs de la vista d'icona

en: Single Click Activate
ca: Activa amb un sol clic

en: Cell Spacing:
ca: Espaiat de la cel·la:

en: Item Width:
ca: Amplada de l'element:

en: View Margin:
ca: Marge de la vista:

en: Item Size and Spacing
ca: Mida i espaiat de l'element

en: Label behaviour
ca: Comportament de l'etiqueta

en: Wrap only on new line
ca: Ajusta només en les línies noves

en: Never wrap
ca: No ajustis mai

en: Label Width
ca: Amplada de l'etiqueta

en: Automatically wrap
ca: Ajusta automàticament

en: Level Bar Attributes
ca: Atributs de la barra de nivell

en: Indicator Mode:
ca: Mode de l'indicador:

en: Message Dialog Attributes
ca: Atributs del diàleg de missatges

en: Primary Text:
ca: Text primari:

en: Secondary Text:
ca: Text secundari:

en: Alignment and Padding
ca: Alineació i separació

en: Model Button Attributes
ca: Atributs del botó del model

en: Notebook Attributes
ca: Atributs de la llibreta

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
ca: Edita la pàgina:

en: Tab Attributes
ca: Atributs de la pestanya

en: Start Action:
ca: Acció d'inici:

en: End Action:
ca: Acció final:

en: Popover Attributes
ca: Atributs de la finestra emergent

en: Menu Attributes
ca: Atributs del menú

en: Progress Bar Attributes
ca: Atributs de la barra de progrés

en: Ellipsize Text:
ca: Punts suspensius al voltant del text:

en: Tree View Attributes
ca: Atributs de la vista d'arbre

en: Search Column:
ca: Columna de cerca:

en: Expander Column:
ca: Columna expansora:

en: Recent Chooser Attributes
ca: Atributs del selector d'elements recents

en: Scale Button Attributes
ca: Atributs del botó d'escala

en: Scale orientation:
ca: Orientació de l'escala:

en: Scale Attributes
ca: Atributs de l'escala

en: Stepper Sensitivity
ca: Sensibilitat del caminador

en: Lower:
ca: Inferior:

en: Upper:
ca: Superior:

en: Highlight Origin
ca: Origen del ressaltat

en: Scrolling Attributes
ca: Atributs de desplaçament

en: Scrollbar Attributes
ca: Atributs de la barra de desplaçament

en: Scrolled Window Attributes
ca: Atributs de la finestra amb desplaçament

en: Window Placement:
ca: Posicionament de la finestra:

en: Scrollbar Policy:
ca: Política de la barra de desplaçament:

en: Adjustment:
ca: Ajustament:

en: Spin Button Attributes
ca: Atributs del botó de rotació

en: Button Orientation:
ca: Orientació del botó:

en: Stack Attributes
ca: Atributs de la pila

en: Stack Switcher Attributes
ca: Atributs del commutador de pila

en: Text View Attributes
ca: Atributs de la vista de text

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
ca: Emplena per tàctil

en: Indentation:
ca: Sagnat:

en: Above Lines:
ca: Sobre les línies:

en: Below Lines:
ca: Sota les línies:

en: Inside Wrap:
ca: Ajusta per dins:

en: Widget:
ca: Giny:

en: Widget Attributes
ca: Atributs del giny

en: Whether to use markup in the tooltip
ca: Si s'utilitza marcatge en l'indicador de funció

en: Widget Flags
ca: Senyaladors del giny

en: Widget Spacing
ca: Espaiat del giny

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
ca: Utilitzeu el «query-tooltip» per mostrar un
    indicador de funció en comptes d'establir
    un text d'indicador de funció

en: Window Attributes
ca: Atributs de la finestra

en: Transient For:
ca: Transitiu per:

en: Attached To:
ca: Adjuntat a:

en: Icon File
ca: Fitxer de la icona

en: Window Flags
ca: Senyaladors de la finestra

en: Hint:
ca: Pista:

en: Client side window decorations
ca: Decoració de les finestres laterals de client

en: Whether this window should include a custom titlebar.
ca: Si aquesta finestra hauria d'incloure una barra de títol personalitzada.

en: WebKit Web View
ca: Vista web del WebKit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
ca: L'URL a carregar al Glade (aquesta propietat no es desarà)

en: WebKit Settings
ca: Paràmetres del WebKit

en: On Demand
ca: A demanda

en: WebKit2GTK+ Widgets
ca: Ginys del WebKit2GTK+

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
ca: Manual del dissenyador d'interfícies Glade

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
ca: El Glade és un dissenyador d'interfícies d'usuari per a aplicacions GTK+.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ca: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual del Glade 3.0</revnumber> <date>5 de desembre del 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual del Glade 2.1;</revnumber> <date>17 de juny del 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de l'usuari del Glade 2.0</revnumber> <date>25 de febrer del 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de l'usuari del Glade 1.2</revnumber> <date>10 de febrer del 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de l'usuari del Glade 1.1</revnumber> <date>30 de març del 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de l'usuari del Glade 1.0</revnumber> <date>11 de maig del 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
ca: Aquest manual descriu la versió 3.1.0 del Glade.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment relatiu a l'aplicació Glade o a aquest manual, visiteu el <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">sistema de seguiment d'errors del GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>user interface designer</primary>
ca: <primary>dissenyador d'interfícies d'usuari</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
ca: El dissenyador d'interfícies <application>Glade</application> us permet crear i editar dissenys d'interfícies d'usuari per a aplicacions <application>GTK+</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
ca: La biblioteca GTK+ ofereix una àmplia col·lecció d'elements amb els quals construir interfícies d'usuari, com ara quadres de text, quadres de diàleg, caselles de selecció i menús. Aquests elements s'anomenen <emphasis>ginys</emphasis>. Podeu utilitzar el Glade per posicionar els ginys dins d'una interfície gràfica. El Glade us permet modificar la disposició i propietats d'aquests ginys. També podeu utilitzar el Glade per afegir connexions entre els ginys i el codi font de l'aplicació.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
ca: Les interfícies d'usuari dissenyades al Glade s'emmagatzemen utilitzant un format XML, facilitant-ne la integració amb eines externes. Podeu utilitzar la biblioteca <application>libglade</application> per crear aquestes interfícies gràfiques de forma dinàmica des de la descripció en XML.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
ca: Per iniciar el <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>Glade</application> de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Escolliu <menuchoice> <guisubmenu>Programació</guisubmenu> <guimenuitem>Dissenyador d'interfícies Glade</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Per a iniciar el <application>Glade</application> des d'una línia d'ordres, escriviu <command>glade</command> i premeu <keycap>Retorn</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
ca: Quan inicieu el <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
ca: Quan inicieu el <application>Glade</application>, es mostra la finestra següent.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
ca: Finestra del <application>Glade</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the <application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Mostra la finestra del <application>Glade</application>.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>Glade</application> conté els elements següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
ca: Els menús que apareixen a la barra de menús contenen totes les ordres que necessiteu per treballar amb fitxers al <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
ca: Àrea de disseny

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
ca: L'àrea de disseny és on es pot editar visualment la interfície d'usuari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
ca: La paleta conté tots els ginys que es poden utilitzar per construir una interfície d'usuari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
ca: L'inspector mostra informació sobre els ginys que hi ha en un projecte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
ca: L'editor de propietats s'utilitza per manipular les propietats dels ginys i per afegir connexions al codi font.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
ca: La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual del <application>Glade</application> i informació contextual sobre els elements dels menús.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
ca: Com treballar amb projectes

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
ca: Com crear un projecte nou

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
ca: Per crear un projecte nou, escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice>. L'aplicació mostrarà un projecte nou en blanc a la finestra del <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
ca: Com obrir un projecte

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
ca: Per obrir un projecte existent, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. L'aplicació mostrarà el projecte a la finestra del <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
ca: Com desar un projecte

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
ca: Podeu desar un projecte de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per desar els canvis d'un projecte que ja existeix, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ca: Per a desar un fitxer de projecte nou o per desar un fitxer de projecte existent amb un nom nou, seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem> </menuchoice>. Introduïu un nom per al fitxer del projecte al diàleg <guilabel>Anomena i desa</guilabel> i feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
ca: Com treballar amb ginys

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
ca: Com seleccionar ginys de la paleta

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
ca: Podeu treballar amb els ginys de la <guilabel>Paleta</guilabel> de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
ca: Per utilitzar el mode «selecció», feu clic a la fletxa <guilabel>Selectora</guilabel>. El punter canvia i es converteix en una fletxa per tal d'indicar que el mode «selecció» està actiu. Dins d'aquest mode, podeu utilitzar el ratolí per seleccionar ginys del vostre projecte. Tot seguit, podeu utilitzar la finestra de <guilabel>Propietats</guilabel> per tal d'editar les propietats dels ginys.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
ca: També podeu utilitzar el menú contextual de ginys per seleccionar-ne un. Feu clic amb el botó secundari sobre un giny per tal d'obrir-ne el menú contextual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
ca: Podeu afegir múltiples ginys d'un tipus determinat des de la <guilabel>Paleta</guilabel> al projecte tot mantenint premuda la tecla <keycap>Control</keycap> en seleccionar el giny. Cal que feu clic a la fletxa <guilabel>Selector</guilabel> o a qualsevol altre giny de la <guilabel>Paleta</guilabel> per tornar al mode normal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
ca: Mode de posicionament de ginys

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, toplevel widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
ca: Per a utilitzar el mode de posicionament de ginys, seleccioneu un giny de la finestra <guilabel>Paleta</guilabel>. Quan seleccioneu la majoria de ginys, el punter es converteix en un punter de símbol de suma. Llavors, podeu posicionar el giny dins de contenidors, ginys d'alt nivell, etc. Després de posicionar un giny, el mode torna al mode de selecció.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toplevel placement mode
ca: Mode de posicionament d'alt nivell

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use toplevel placement mode, select a defined toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select a toplevel widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a toplevel widget, the mode returns to selection mode.
ca: Per a utilitzar el mode de posicionament d'alt nivell, seleccioneu un giny d'alt nivell definit de la finestra <guilabel>Paleta</guilabel>. Quan seleccioneu un giny d'alt nivell a la finestra <guilabel>Paleta</guilabel>, el giny apareix immediatament a l'escriptori. Aleshores, podeu editar el giny. Després de seleccionar un giny d'alt nivell, el mode torna al mode de selecció.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
ca: Com organitzar els ginys al projecte

note: (itstool) path: sect2/para
en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
ca: Per maquetar i organitzar els ginys a la finestra del projecte podeu utilitzar contenidors de ginys o caixes. Podeu seleccionar els ginys contenidors següents de la <guilabel>Paleta</guilabel>:

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
ca: Podeu combinar les caixes com vulgueu per crear estructures de disposicions complexes. Quan creeu caixes horitzontals i verticals, el <application>Glade</application> us demana quantes columnes i files ha de crear inicialment, tot i que sempre podreu afegir-ne de noves o suprimir les que no us interessin.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
ca: Un cop heu creat totes les caixes que necessiteu, podeu afegir-hi ginys concrets com etiquetes, botons o ginys més complicats. Fixeu-vos que el <application>Glade</application> posiciona els ginys segons la maquetació, estalviant-vos bona part de la feina més pesada. L'ús de les caixes permet a les finestres canviar la mida perquè es mostrin etiquetes de diferents mides en diferents idiomes quan es localitzi l'aplicació.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
ca: Com posicionar un giny al porta-retalls

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
ca: Per a treure un giny d'un pare i col·locar el giny al porta-retalls, seleccioneu el giny i escolliu <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Retalla</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Widget to the Clipboard
ca: Com copiar un giny al porta-retalls

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
ca: Per a copiar un giny al porta-retalls, seleccioneu el giny i escolliu <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Copia</guisubmenu> </menuchoice>. El giny original continua vinculat al pare.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
ca: Com enganxar un giny des del porta-retalls al projecte

note: (itstool) path: sect2/para
en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
ca: Per a enganxar un giny que existeix al porta-retalls al projecte, escolliu <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Enganxa</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
ca: Tots els ginys han de tenir un nom únic dins del <application>Glade</application>. Si retalleu un giny i l'enganxeu al projecte, aleshores el giny i tots els seus fills mantindran els seus noms originals. Si el copieu o l'enganxeu múltiples vegades al projecte, aleshores el <application>Glade</application> generarà noms nous per a les còpies del giny.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
ca: Com suprimir un giny

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
ca: Per a suprimir un giny del pare sense moure el giny al porta-retalls, seleccioneu el giny i escolliu <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Suprimeix</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
ca: Com canviar una propietat d'un giny

note: (itstool) path: sect2/para
en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
ca: Utilitzeu l'editor de propietats per editar les propietats del giny seleccionat. Per canviar una propietat d'un giny, seleccioneu el giny i introduïu el valor corresponent en un dels camps que trobareu a la subfinestra de propietats.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
ca: Els desenvolupadors del Glade i voluntaris de la comunitat GNOME són qui s'encarreguen de mantenir el Glade. Per tal de trobar més informació sobre el Glade, visiteu el <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">lloc web del Glade</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">our issue tracking system</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment relatiu a aquesta aplicació o a aquest manual, podeu enviar-los mitjançant <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">el nostre sistema de seguiment d'incidències</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
ca: Les llistes de correu de l'<ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">usuari</ulink> i del <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">desenvolupador</ulink> també són unes excel·lents fonts d'informació. A part de subscriure-us-hi, també podeu consultar els arxius de les llistes, que trobareu disponibles en aquests mateixos enllaços.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
ca: Aquest programa es distribueix sota les condicions de la Llicència pública general de GNU publicada per la Free Software Foundation, tant la versió 2 de la llicència com (si ho preferiu) qualsevol versió posterior. Es pot trobar una còpia d'aquesta llicència en aquest <ulink url="ghelp:gpl" type="help">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa.

en: POSTNET (any)
ca: POSTNET (qualsevol)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
ca: POSTNET-5 (només codi postal ZIP)

en: POSTNET-9 (ZIP+4)
ca: POSTNET-9 (codi postal ZIP+4)

en: EAN (any)
ca: EAN (qualsevol)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
ca: UPC (UPC-A o UPC-E)

en: Code 39
ca: Codi 39

en: Code 128
ca: Codi 128

en: Code 128C
ca: Codi 128C

en: Code 128B
ca: Codi 128B

en: Interleaved 2 of 5
ca: Interfoliat 2 de 5

en: Dark Red
ca: Vermell fosc

en: Dark Goldenrod
ca: Vara d'or (goldenrod) fosc

en: Navy Blue
ca: Blau ultramarí

en: Dark Violet
ca: Violeta fosc

en: Medium green
ca: Verd mitjà

en: Turquoise
ca: Turquesa

en: SkyBlue
ca: Blau cel

en: Khaki
ca: Caqui

en: Slate Gray
ca: Gris de pissarra

en: 10% Gray
ca: 10% Gris

en: 25% Gray
ca: 25% Gris

en: 40% Gray
ca: 40% Gris

en: 50% Gray
ca: 50% Gris

en: 60% Gray
ca: 60% Gris

en: Custom Color
ca: Color personalitzat

en: Custom Color #%u
ca: Color personalitzat núm. %u

en: gLabels Fatal Error!
ca: S'ha produït un error fatal del gLabels

en: New Label or Card
ca: Etiqueta o targeta nova

en: Label properties
ca: Propietats de l'etiqueta

en: gLabels documents
ca: Documents del gLabel

en: Empty file name selection
ca: Selecció d'un nom de fitxer buit

en: Please select a file or supply a valid file name
ca: Seleccioneu un fitxer o introduïu un nom de fitxer vàlid

en: Could not open file "%s"
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»

en: Not a supported file format
ca: No és un format de fitxer admès

en: Could not save file "%s"
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%s»

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
ca: S'ha produït un error en desar. El fitxer no s'ha desat encara.

en: Save "%s" as
ca: Desa «%s» com a

en: Please supply a valid file name
ca: Introduïu un nom de fitxer vàlid

en: Overwrite file "%s"?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer «%s»?

en: Sample text
ca: Text de mostra

en: set output filename (default="output.pdf")
ca: estableix el nom del fitxer de sortida (valor predeterminat = «output.pdf»)

en: number of sheets (default=1)
ca: nombre de fulls (valor predeterminat = 1)

en: sheets
ca: fulls

en: number of copies (default=1)
ca: nombre de còpies (valor predeterminat = 1)

en: copies
ca: còpies

en: first label on first sheet (default=1)
ca: la primera etiqueta al primer full

en: print outlines (to test printer alignment)
ca: imprimeix els contorns (per a comprovar l'alineació de la impressora)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
ca: imprimeix invertit (és a dir, com una imatge reflectida en un mirall)

en: print crop marks
ca: imprimeix les marques de tall

en: input file for merging
ca: fitxer d'entrada per a fusionar

en: cannot perform document merge with glabels file %s
ca: no es pot realitzar la fusió del document amb el fitxer %s del gLabels

en: cannot open glabels file %s
ca: no es pot obrir el fitxer del gLabels %s

en: Create barcode object
ca: Crea un objecte de codi de barres

en: Barcode data empty
ca: Les dades del codi de barres estan buides

en: Invalid barcode data
ca: Les dades del codi de barres no són vàlides

en: Merge properties
ca: Propietats de fusió

en: Align horizontal center
ca: Alinea al centre horitzontal

en: Align tops
ca: Alinea a les vores superiors

en: Align bottoms
ca: Alinea a les vores inferiors

en: Align vertical center
ca: Alinea al centre vertical

en: Create image object
ca: Crea un objecte d'imatge

en: Create line object
ca: Crea un objecte línia

en: Shadow color
ca: Color de l'ombra

en: Create text object
ca: Crea un objecte de text

en: Line spacing
ca: Interlineat

en: No recent templates found.
ca: No s'ha trobat cap plantilla recent.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
ca: No hi ha cap coincidència.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
ca: Proveu de seleccionar una marca, mida de pàgina o categoria diferents.

en: Couldn't construct query
ca: No s'ha pogut crear la sol·licitud

en: Couldn't open addressbook.
ca: No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces

en: Couldn't list available fields.
ca: No s'ha pogut mostrar la llista dels camps disponibles.

en: Couldn't get contacts.
ca: No s'han pogut obtenir els contactes.

en: Merge Properties
ca: Propietats de la fusió

en: Select merge-database source
ca: Seleccioneu la font de la base de dades de la fusió

en: Record/Field
ca: Registre/camp

en: Object properties
ca: Propietats de l'objecte

en: Box object properties
ca: Propietats de l'objecte quadre

en: Ellipse object properties
ca: Propietats de l'objecte el·lipse

en: Line object properties
ca: Propietats de l'objecte línia

en: Image object properties
ca: Propietats de l'objecte imatge

en: Text object properties
ca: Propietats de l'objecte text

en: Barcode object properties
ca: Propietats de l'objecte codi de barres

en: Insert merge field
ca: Inseriu el camp de fusió

en: No Line
ca: Sense línia

en: gLabels Preferences
ca: Preferències del gLabels

en: _Select Mode
ca: Mode de _selecció

en: _Line
ca: _Línia

en: _Box
ca: _Quadre

en: _Ellipse
ca: _El·lipse

en: Bar_code
ca: _Codi de barres

en: _Merge Properties
ca: Propietats de la _fusió

en: Object _Properties
ca: _Propietats de l'objecte

en: Bring to _Front
ca: Porta al p_rimer pla

en: Send to _Back
ca: Envia al _fons

en: _Lefts
ca: _Esquerres

en: _Rights
ca: _Dretes

en: _Centers
ca: _Centres

en: _Tops
ca: Parts _superiors

en: Bottoms
ca: Parts inferiors

en: Label Ce_nter
ca: Ce_ntre de l'etiqueta

en: Not Linked
ca: Sense enllaçar

en: Name and Description
ca: Nom i descripció

en: Label or Card Shape
ca: Forma de l'etiqueta o targeta

en: Label or Card Size
ca: Mida de l'etiqueta o targeta

en: Label Size (round)
ca: Mida de 'etiqueta (circular)

en: Label Size (CD/DVD)
ca: Mida de 'etiqueta (CD/DVD)

en: Number of Layouts
ca: Nombre de disposicions

en: Layout(s)
ca: Disposicions

en: Design Completed
ca: S'ha completat el disseny

en: Open Recent _Files
ca: Obre els fitxers _recents

en: Customize Main Toolbar
ca: Personalitza la barra d'eines principal

en: Customize Drawing Toolbar
ca: Personalitza la barra d'eines de dibuix

en: Customize Properties Toolbar
ca: Personalitza la barra d'eines de les propietats

en: _Objects
ca: _Objectes

en: _Rotate/Flip
ca: _Gira/Capgira

en: Align _Horizontal
ca: Alinea _horitzontalment

en: Align _Vertical
ca: Alinea _verticalment

en: Save current file
ca: Desa el fitxer actual

en: Save the current file to a different name
ca: Desa el fitxer actual amb un nom diferent

en: Modify document properties
ca: Modifica les propietats del document

en: Template _Designer...
ca: Dissen_yador de plantilles...

en: Create a custom template
ca: Crea una plantilla personalitzada

en: Delete the selected objects
ca: Suprimeix els objectes seleccionats

en: Select all objects
ca: Selecciona tots els objectes

en: Un-select All
ca: No seleccionis res

en: Remove all selections
ca: Desfés totes les seleccions

en: Zoom 1 to 1
ca: Amplia a 1:1

en: Restore scale to 100%
ca: Refés l'escala a 100%

en: Set scale to fit window
ca: Estableix l'escala per a encabir-ho a la finestra

en: Select Mode
ca: Mode de selecció

en: Select, move and modify objects
ca: Seleccioneu, moveu i modifiqueu objectes

en: Create box/rectangle object
ca: Crea un objecte quadre/rectangle

en: Create ellipse/circle object
ca: Crea un objecte el·lipse/cercle

en: Raise object to top
ca: Alça l'objecte fins al primer pla

en: Lower object to bottom
ca: Baixa l'objecte fins al fons

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
ca: Gira l'objecte 90 graus en el sentit contrari a les agulles del rellotge

en: Rotate object 90 degrees clockwise
ca: Gira l'objecte 90 graus en el sentit de les agulles del rellotge

en: Flip object horizontally
ca: Capgira l'objecte horitzontalment

en: Flip object vertically
ca: Capgira l'objecte verticalment

en: Align objects to left edges
ca: Alinea els objectes a les vores esquerres

en: Align objects to right edges
ca: Alinea els objectes a les vores dretes

en: Align objects to horizontal centers
ca: Alinea els objectes als centres horitzontals

en: Align objects to top edges
ca: Alinea els objectes a les vores superiors

en: Align objects to bottom edges
ca: Alinea els objectes a les vores inferiors

en: Align objects to vertical centers
ca: Alinea els objectes als centres verticals

en: Center objects to horizontal label center
ca: Centra els objectes al centre horitzontal de l'etiqueta

en: Center objects to vertical label center
ca: Centra els objectes al centre vertical de l'etiqueta

en: Edit merge properties
ca: Edita les propietats de fusió

en: Open glabels manual
ca: Obre el manual del gLabels

en: About glabels
ca: Quant al gLabels

en: Property toolbar
ca: Barra d'eines de les propietats

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines de les propietats a la finestra actual

en: Change the visibility of the grid in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la graella a la finestra actual

en: Change the visibility of markup lines in the current window
ca: Canvia la visibilitat de les línies de marca a la finestra actual

en: Main toolbar
ca: Barra d'eines principal

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines principal a la finestra actual

en: Drawing toolbar
ca: Barra d'eines de dibuix

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines de dibuix a la finestra actual

en: Glabels includes contributions from:
ca: El gLabels inclou col·laboracions de:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
ca: Consulteu el fitxer AUTHORS per a veure els crèdits addicionals

en: A label and business card creation program.
ca: Un programa de creació d'etiquetes i de targetes de visita.

en: glabels
ca: gLabels

en: gLabels Error!
ca: S'ha produït un error del gLabels

en: (none) - gLabels
ca: (cap) - gLabels

en: (modified)
ca: (modificat)

en: Bad root node = "%s"
ca: Node arrel incorrecte = «%s»

en: bad node =  "%s"
ca: node incorrecte = «%s»

en: xmlParseFile error
ca: Error de la funció xmlParseFile

en: No document root
ca: No hi ha cap arrel del document

en: Importing from glabels 0.1 format
ca: S'està important del format del gLabels 0.1

en: Importing from glabels 0.4 format
ca: S'està important del format del gLabels 0.4

en: Unknown glabels Namespace -- Using %s
ca: Espai de noms del gLabels desconegut -- s'utilitzarà el %s

en: bad node in Document node =  "%s"
ca: node incorrecte en el node Document = «%s»

en: bad node in Data node =  "%s"
ca: node incorrecte en el node Data (dades) = «%s»

en: Utf8 conversion error.
ca: Error de conversió a l'UTF-8

en: Problem saving xml file.
ca: S'ha produït un problema en desar el fitxer

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ca: No s'han trobat les definicions de les mides de paper. Pot ser que la libglables no s'hagi instal·lat correctament

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ca: No s'han trobat les definicions de les categories. Pot ser que la libglables no s'hagi instal·lat correctament

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
ca: No s'ha trobat cap plantilla. Pot ser que la libglables no s'hagi instal·lat correctament

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
ca: %d per full

en: picas
ca: piques

en: Missing name or brand/part attributes.
ca: Manca el nom o bé els atributs de marca/model

note: This should always be an id, but just in case a name slips by!
en: Unknown page size id "%s", trying as name
ca: Es desconeix l'identificador de mida de pàgina «%s»; s'intentarà com a nom

en: Unknown page size id or name "%s"
ca: Es desconeix l'identificador de mida de pàgina o nom «%s»

en: Missing required "brand" or "part" attribute, trying deprecated name.
ca: Manca l'atribut requerit «brand» (marca) o «part» (model), s'intentarà amb el nom desaconsellat.

en: Name attribute also missing.
ca: També manca l'atribut del nom.

en: Brand:
ca: Marca:

en: Page size:
ca: Mida de la pàgina:

en: Part #:
ca: Núm. de model:

en: Allow merge to automatically shrink text
ca: Permet que la fusió encongeixi el text automàticament

en: Enable shadow
ca: Habilita l'ombra

en: Line Spacing:
ca: Espaiat de línia:

en: Reset image size
ca: Reinicialitza la mida de la imatge

en: Default page size
ca: Mida de pàgina predeterminada

en: ISO A4
ca: A4 de l'ISO

en: Object defaults
ca: Valors predeterminats dels objectes

en: Select default properties for new objects.
ca: Seleccioneu els valors predeterminats dels objectes nous

en: Select locale specific behavior.
ca: Seleccioneu el comportament específic de la localització

en: Center align
ca: Alineació al centre

en: Right align
ca: Alineació a la dreta

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
ca: (p. ex. «Etiquetes de correu», «Targetes de visita», etc.)

en: (e.g., 8163A)
ca: (p. ex. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
ca: (p. ex. Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
ca: 1. Radi exterior:

en: 1. Radius:
ca: 1. Radi:

en: 1. Width:
ca: 1. Amplada:

en: 2. Height:
ca: 2. Alçada:

en: 2. Inner radius:
ca: 2. Radi interior:

en: 2. Waste (overprint allowed):
ca: 2. Residu (es pot imprimir fora dels límits):

en: 3. Clipping width:
ca: 3. Amplada de retallada:

en: 3. Margin
ca: 3. Marge

en: 3. Round (radius of corner):
ca: 3. Corba (radi de la cantonada):

en: 4. Clipping height:
ca: 4. Alçada de retallada

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
ca: 2. Residu horitz. (es pot imprimir fora dels límits):

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
ca: 5. Residu vert. (es pot imprimir fora dels límits):

en: 5. Waste (overprint allowed):
ca: 2. Residu (es pot imprimir fora dels límits):

en: 6. Margin
ca: 6. Marge

en: Brand/Manufacturer:
ca: Marca/fabricant:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
ca: CD/DVD (també s'hi inclouen els CD de mida de targeta de crèdit)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
ca: Enhorabona!
    
    Heu completat el dissenyador de plantilles del gLabels.
    Si voleu acceptar i desar el vostre disseny, premeu «Aplica».
    
    En cas contrari, podeu fer clic a «Cancel·la» per a abandonar-lo 
    o a «Enrere» per a continuar-lo editant.

en: Distance from left edge (x0):
ca: Distància des de la vora esquerra (x0):

en: Distance from top edge (y0):
ca: Distància des de la vora superior (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
ca: Separació horitzontal (dx):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
ca: Quantes disposicions contindrà la vostra plantilla?
    
    Una disposició és un conjunt d'etiquetes o targetes que es poden disposar 
    en una graella simple. La majoria de les plantilles només necessiten una 
    disposició, com podeu veure en el primer exemple.
    El segon exemple mostra en quins casos en calen dues.

en: Layout #1
ca: Disposició n. 1

en: Layout #2
ca: Disposició n. 2

en: Number across (nx):
ca: Nombre per amplada (nx):

en: Number down (ny):
ca: Nombre per alçada (ny):

en: Number of layouts:
ca: Nombre de disposicions:

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
ca: Introduïu la informació d'identificació següent sobre la papereria de la plantilla.

en: Please enter the following layout information.
ca: Introduïu la informació de disposició següent.

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
ca: Introduïu els paràmetres de mida següents d'una etiqueta única a la vostra plantilla.

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
ca: Introduïu els paràmetres de mida següents d'una etiqueta única o targeta a la vostra plantilla

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
ca: Seleccioneu la forma bàsica de les etiquetes o targetes.

en: Please select the page size of the template stationery.
ca: Seleccioneu la mida de la pàgina de la papereria de la plantilla.

en: Print test sheet
ca: Imprimeix un full de mostra

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
ca: Rectangular o quadrada (pot tenir cantonades arrodonides)

en: Templates needing
    two layouts.
ca: Plantilles que requereixen
    dues disposicions.

en: Templates needing only
    one layout.
ca: Plantilles que requereixen
    una disposició.

en: Vertical pitch (dy):
ca: Separació vertical (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
ca: Us donem la benvinguda al dissenyador de plantilles del gLabels.
    
    Aquest diàleg us ajudarà a crear una plantilla personalitzada del 
    gLabels.

en: Sheets:
ca: Fulls:

en: Start on label
ca: Comença a l'etiqueta

en: on 1st sheet
ca: al primer full

en: Create labels, business cards and media covers
ca: Crea etiquetes, targetes de visita i caràtules de suports multimèdia

en: gLabels Project File
ca: Fitxer de projecte del gLabels

en: US Executive
ca: Executiu EUA

note: Other US paper sizes
en: US Legal
ca: Legal EUA

en: Any card
ca: Qualsevol targeta

en: Any label
ca: Qualsevol etiqueta

note: ===================================================================
en: Business cards
ca: Targetes de visita

en: CD/DVD or other media
ca: CD/DVD o un altre suport

en: Mailing/shipping products
ca: Productes de correu/facturació

en: Rectangular labels
ca: Etiquetes rectangulars

note: ===================================================================
en: Round labels
ca: Etiquetes arrodonides

en: Square labels
ca: Etiquetes quadrades

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
ca: Etiquetes d'adreça

note: =================================================================== ============================================================ ********************************************************************
en: Business Cards
ca: Targetes de visita

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD/DVD Labels
ca: Etiquetes de CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
ca: Etiquetes de CD/DVD (etiquetes del disc)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
ca: Etiquetes de CD/DVD (etiquetes del llom)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
ca: Etiquetes de disquet

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
ca: Etiquetes divisòries

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
ca: Etiquetes d'arxivador

note: ===================================================================
en: Filing Labels
ca: Etiquetes d'arxivador

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
ca: Etiquetes de full complet

note: ===================================================================
en: ID Labels
ca: Etiquetes d'identificació

note: ===================================================================
en: Index Cards
ca: Targetes d'índex

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
ca: Etiquetes rodones grans

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
ca: Etiquetes d'acreditació

note: ===================================================================
en: Post cards
ca: Postals

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
ca: Etiquetes d'adreça de retorn

note: ===================================================================
en: Round Labels
ca: Etiquetes arrodonides

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
ca: Etiquetes de facturació

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
ca: Etiquetes rodones petites

note: ===================================================================
en: Square Labels
ca: Etiquetes quadrades

note: ===================================================================
en: Tent Cards
ca: Targetes doblegades

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
ca: Etiquetes de caràtula de cinta de vídeo

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
ca: Etiquetes de llom de cinta de vídeo

note: ===================================================================
en: Address labels
ca: Etiquetes d'adreça

note: ===================================================================
en: Allround labels
ca: Etiquetes d'ús general

note: ===============================================================
en: CD Booklet
ca: Llibret de CD

note: ===============================================================
en: CD Inlet
ca: Coberta interior de CD

note: ===================================================================
en: Diskette labels
ca: Etiquetes de disquet

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
ca: Etiquetes de correu

note: ===================================================================
en: Mailing labels
ca: Etiquetes de correu

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
ca: Etiquetes d'adreça miniatura

note: ===================================================================
en: Shipping labels
ca: Etiquetes de facturació

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
ca: Etiquetes d'ús general 17 mm x 54 mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
ca: Etiquetes de facturació 62 mm x 100 mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
ca: Etiquetes d'adreça estàndard 29 mm x 90 mm

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
ca: Disquet de 3,5 polzades

note: ===================================================================
en: File Folder
ca: Arxivador

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
ca: Carpeta penjant d'arxiu

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
ca: Etiquetes d'adreça grans

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
ca: Etiquetes d'adreça de facturació

note: ===================================================================
en: Business Card CD
ca: CD de targeta de visita

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
ca: Rectangles de plantilla de CD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
ca: Etiquetes de CD/DVD (només la caràtula)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (face only)
ca: Etiquetes de CD/DVD (només la caràtula)

note: ===================================================================
en: Cassette Labels
ca: Etiquetes de casset

note: ===================================================================
en: DLT Labels
ca: Etiquetes per a cintes DLT

note: ===================================================================
en: Microtube labels
ca: Etiquetes de microtubs

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
ca: Etiquetes de CD miniatura

en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
ca: Etiquetes PRO CD (2, només el llom)

en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
ca: Etiquetes PRO CD (2, només la caràtula)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
ca: Etiquetes PRO CD (2, només la caràtula)

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
ca: Capsa de CD prima (cara amunt)

en: Slimline CD Case (upside down)
ca: Capsa de CD prima (cara avall)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
ca: Etiquetes d'ús general

note: ===================================================================
en: Arch File Labels
ca: Etiquetes d'arxivador

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
ca: Etiquetes d'arxivador (grans)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
ca: Etiquetes d'arxivador (petites)

note: ===================================================================
en: CD Labels
ca: Etiquetes de CD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
ca: Etiquetes CD/DVD amb format estàndard (només la caràtula)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
ca: Etiquetes de disquet (només la caràtula)

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
ca: Fotografies adhesives d'EPSON (16)

note: ===================================================================
en: Etiketten
ca: Etiquetes

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
ca: Adhesius d'imant de frigorífic

note: ===================================================================
en: General Labels
ca: Etiquetes generals

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
ca: Etiquetes per a impressió a raig de tinta/làser 70 x 37 mm

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-2 columns
ca: Etiquetes de correu - 2 columnes

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-3 columns
ca: Etiquetes de correu - 3 columnes

note: ===================================================================
en: Rectangular Labels
ca: Etiquetes rectangulars

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
ca: Etiquetes de vídeo (només la caràtula)

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
ca: Etiquetes d'ús general

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
ca: Etiquetes de correcció i cobertura

note: ===================================================================
en: File Back Labels
ca: Etiquetes de llom d'arxivador

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
ca: Etiquetes d'arxivador

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
ca: Etiquetes d'ús general reenganxables «Stick+Lift»

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
ca: Etiquetes de targeta QSL 70 mm x 50,8 mm

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
ca: Etiquetes de copiadora rectangulars

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
ca: Etiquetes de vídeo (part posterior)

en: Git repository browser
ca: Navegador de dipòsits Git

en: Default Clone Directory
ca: Directori on clonar per defecte

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
ca: El directori per defecte on se suggerirà clonar els nous dipòsits.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
ca: Orientació de la interfície principal (vertical o horitzontal)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
ca: Paràmetre que estableix l'orientació de la interfície principal.

en: Default Activity
ca: Activitat per defecte

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
ca: L'activitat que gitg activa per defecte quan s'executa per primera vegada.

en: Use Gravatar
ca: Utilitza Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
ca: Habilita l'ús de gravatar per mostrar els avatars dels usuaris.

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
ca: Paràmetre que determina si s'habilita el ressaltat de la sintaxi a les vistes de diferències.

en: When to Collapse Inactive Lanes
ca: Quan contraure els carrils inactius

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
ca: Paràmetre que indica quan s'ha de contraure un carril inactiu. Els valors vàlids són 0 - 4, on 0 indica «d'hora» i 4 indica «tard».

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
ca: Paràmetre que indica si s'han de contraure carrils de l'historial que no mostren cap activitat. Si habiliteu aquesta opció la visualització de l'historial serà més neta quan hi ha molts desenvolupaments en paral·lel. Vegeu l'opció «collapse-inactive-lanes» per controlar quan s'han de contraure els carrils.

en: Show History in Topological Order
ca: Mostra l'historial en ordre topològic

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
ca: Paràmetre que indica si es mostra l'historial en ordre topològic.

en: Show Stashed Changes
ca: Mostra els canvis stashed

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
ca: Paràmetre que indica si es mostren elements per al stash a l'historial.

en: Show Staged Changes
ca: Mostra els canvis staged

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
ca: Paràmetre que indica si es mostra un element virtual per al stage dels canvis a l'historial.

en: Show Unstaged Changes
ca: Mostra els canvis unstaged

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
ca: Paràmetre que indica si es mostra un element virtual per als canvis unstaged a l'historial.

en: Mainline Head
ca: Capçalera de la branca principal

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
ca: Paràmetre que indica si s'ha de preservar una línia principal a la història per l'actual HEAD.

en: Show Right Margin in Commit Message View
ca: Mostra el marge dret a la vista de missatge de publicació

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
ca: Mostra un indicador al marge dret a la vista de missatge de publicació. D'aquesta manera es facilita saber per on trencar el missatge d'enviament a partir d'una certa columna.

en: Column at Which Right Margin is Shown
ca: Columna on es mostra el marge dret

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
ca: La columna on es mostra el marge dret si el paràmetre «show-right-margin» és «TRUE» (cert).

en: Show Subject Margin in Commit Message View
ca: Mostra el marge de l'assumpte a la vista de missatge de publicació

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
ca: Realça el text de l'assumpte del missatge de publicació quan se sobrepassa el marge especificat a «subject-margin-position».

en: Column at Which Subject Margin is Shown
ca: Columna on es mostra el marge de l'assumpte

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
ca: La columna a la qual es mostra el marge de l'assumpte si el paràmetre «show-subject-margin» és «TRUE» (cert).

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
ca: Paràmetre que determina si la verificació ortogràfica quan s'escriu un missatge de publicació.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
ca: Quina és la llengua que voleu utilitzar quan es faci la verificació ortogràfica del missatge de publicació.

en: Ignore Whitespace Changes
ca: Ignora els canvis d'espais en blanc

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
ca: Paràmetre que indica si s'ignoren els canvis d'espais en blanc quan es mostren les diferències d'una publicació.

en: Show Changes Inline
ca: Mostra els canvis en línia

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
ca: Paràmetre que indica si els canvis dins d'una línia es mostren en línia.

en: Number of Before/After Context Lines
ca: Nombre de línies de context abans i després

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
ca: Paràmetre que determina quantes línies de context (abans i després) es mostraran quan s'estan visualitzant les diferències d'una publicació.

en: Rendered Width of a Tab Character
ca: Amplària de visualització del caràcter de tabulació

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
ca: Paràmetre que determina la quantitat d'espai que ocuparà un caràcter de tabulació quan s'estan visualitzant les diferències d'una publicació.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
ca: Paràmetre que determina quantes línies de context (abans i després) es mostraran quan s'estan visualitzant les diferències staged/unstaged a l'àrea de publicació.

en: Cannot set spell checking language: %s
ca: No es pot establir la llengua per a la verificació ortogràfica: %s

en: There are no changes to be committed
ca: No hi ha cap canvi per publicar

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
ca: Utilitzeu «corregeix» per canviar el missatge de publicació de l'última publicació

[ctx: Activity]
en: Commit
ca: Publica

en: Create new commits and manage the staging area
ca: Crea noves publicacions i gestiona l'àrea de desat temporal

en: _Stage selection
ca: _Stage la selecció

en: Failed to stage the removal of submodule `%s'
ca: No s'ha pogut fer stage a l'eliminació del submòdul «%s»

en: Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage
ca: No s'ha pogut obrir el dipòsit del submòdul «%s» mentre s'intentava fer stage

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying to stage
ca: No s'ha pogut visualitzar el directori de treball del submòdul «%s» mentre s'intentava fer stage

en: Failed to stage the submodule `%s'
ca: No s'ha pogut stage el submòdul «%s»

en: Failed to stage the removal of file `%s'
ca: No s'ha pogut stage l'eliminació del fitxer «%s»

en: Failed to stage the file `%s'
ca: No s'ha pogut stage el fitxer «%s»

en: _Unstage selection
ca: _Unstage la selecció

en: Failed to unstage the removal of file `%s'
ca: No s'ha pogut unstage l'eliminació del fitxer «%s»

en: Failed to unstage the file `%s'
ca: No s'ha pogut unstage el fitxer «%s»

en: Failed to unstage the removal of submodule `%s'
ca: No s'ha pogut unstage la supressió del submòdul «%s»

en: Failed to unstage the submodule `%s'
ca: No s'ha pogut unstage el submòdul «%s»

en: No staged files
ca: Sense fitxers staged

en: No unstaged files
ca: Sense fitxers unstaged

note: Populate untracked items
en: Untracked
ca: Sense seguiment

en: No untracked files
ca: No hi ha cap fitxer sense seguiment

en: Submodule
ca: Submòdul

en: No dirty submodules
ca: No hi ha submòduls bruts

en: Failed to commit
ca: No s'ha pogut publicar

en: Failed to pass pre-commit
ca: No s'ha passat la pre-publicació

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
ca: Esteu segur que voleu descartar definitivament els canvis seleccionats?

en: Failed to discard selection
ca: No s'ha pogut descartar la selecció

en: Failed to stage selection
ca: No s'ha pogut stage la selecció

en: Failed to unstage selection
ca: No s'ha pogut unstage la selecció

en: Failed to discard changes
ca: No s'han pogut descartar els canvis

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
ca: Esteu segur que voleu descartar permanentment tots els canvis fets al fitxer «%s»?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
ca: Esteu segur que voleu descartar permanentment tots els canvis fets als fitxers «%s» i «%s»?

en: Failed to delete files
ca: No s'han pogut suprimir els fitxers

en: Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?
ca: Esteu segurs que voleu suprimir permanentment el fitxer «%s»?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?
ca: Esteu segurs que voleu suprimir permanentment els fitxers %s i «%s»?

en: _Stage changes
ca: _Stage els canvis

en: _Unstage changes
ca: _Unstage els canvis

en: D_elete file | D_elete files
ca[0]: Suprim_eix fitxer
ca[1]: Suprim_eix fitxers

en: _Edit file
ca: _Edita el fitxer

en: Failed to stash changes: %s
ca: No s'han pogut stash els canvis: %s

en: Unstaged changes
ca: Unstaged canvis

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
ca: Sembla que teniu canvis no afegits al directori de treball. Voleu stash els canvis abans de l'agafament?

en: Stash changes
ca: Stash els canvis

en: Failed with conflicts
ca: Error amb conflictes

en: Failed to checkout conflicts: %s
ca: No s'han pogut extraure els conflictes: %s

en: Failed to obtain author details
ca: No s'ha pogut obtindre els detalls de l'autor

en: Failed to lookup commit: %s
ca: No s'ha pogut cercar la publicació: %s

en: Failed to create commit: %s
ca: No s'ha pogut crear la publicació: %s

en: Failed to checkout index: %s
ca: No s'ha pogut obtindre l'index: %s

en: Start gitg with a particular activity
ca: Inicieu el gitg amb una activitat en concret

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
ca: Inicieu el gitg amb l'activitat de publicació (abreviatura per a «--activity commit»)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
ca: No provis de carregar un dipòsit des del directori de treball actual

en: - Git repository viewer
ca: - Visualitzador de dipòsits Git

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
ca: El gitg és un visualitzador de dipòsits Git per a gtk+/GNOME

en: gitg homepage
ca: Pàgina d'inici del gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
ca: gitg requereix la libgit2 (una biblioteca de la qual depèn el gitg) compilada amb compatibilitat de fils.
    
    Si heu compilat manualment la libgit2, configureu-la amb -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Si no és el cas, llavors envieu un informe d'errada a l'eina d'informació d'errades de la vostra distribució per tal que es proporcioni la libgit2 amb compatibilitat de fils.

note: ex: ts=4 noet
en: Author Details
ca: Dades de l'autor

en: Enter default details used for all repositories:
ca: Introduïu els detalls per defecte usats per a tots els dipòsits:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository '%s':
ca: Sobreescriu els detalls globals per al dipòsit «%s»:

en: Failed to set Git user config.
ca: No s'ha pogut definir la configuració d'usuari Git.

en: The URL introduced is not supported
ca: L'URL que s'ha introduït no és compatible

en: Cherry pick onto
ca: Fes Cherry pick a

en: Cherry pick this commit onto a branch
ca: Fes Cherry pick a aquesta publicació dins una branca

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
ca: Errada en trobar la publicació per a la branca %s: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
ca: Errada en fer Cherry pick la publicació: %s

en: Cherry pick has conflicts
ca: Fer Cherry pick té conflictes

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
ca: Fer Cherry pick de %s dins de %s ha provocat conflictes, voleu extraure la branca %s amb el Cherry pick al vostre directori de treball per resoldre els conflictes?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
ca: Fer Cherry pick de %s dins de %s ha provocat conflictes, voleu extraure el Cherry pick  al vostre directori de treball per resoldre els conflictes?

en: Cherry pick failed with conflicts
ca: Fer Cherry pick ha fallat amb conflictes

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
ca: Fer Cherry pick ha acabat amb conflictes al directori de treball

en: Cherry pick %s onto %s
ca: Fes Cherry pick %s dins de  %s

en: Successfully cherry picked
ca: Fer Cherry pick ha tingut èxit

en: Cherry pick onto %s
ca: Fes Cherry pick dins de %s

en: Create branch
ca: Crea una branca

en: Create a new branch at the selected commit
ca: Crea una branca nova a la publicació seleccionada

en: Failed to create branch
ca: No s'ha pogut crear la branca

en: Create patch
ca: Crea un pedaç

en: Create a patch from the selected commit
ca: Crea un pedaç de la publicació seleccionada

en: Save Patch File
ca: Desa el fitxer de pedaç

en: _Save Patch
ca: De_sa el fitxer de pedaç

en: Failed to create patch
ca: No s'ha pogut crear el pedaç

en: Create a new tag at the selected commit
ca: Crea una etiqueta nova a la publicació seleccionada

en: Failed to create tag
ca: No s'ha pogut crear l'etiqueta

en: Failed to lookup tag
ca: No s'ha trobat l'etiqueta

en: Provide a message to create an annotated tag
ca: Proporcioneu un missatge per a crear una etiqueta anotada

en: Select and manage projects
ca: Selecciona i gestiona projectes

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
ca: També podem %s escanejar el vostre directori personal %s per cercar dipòsits git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
ca: Durant aquest temps, podreu %s crear el vostre perfil git %s.

en: Failed to clone repository
ca: No s'ha pogut clonar el dipòsit

en: Create new repository
ca: Crea un dipòsit nou

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
ca: La ubicació <i>%s</i> no sembla un dipòsit vàlid. Voleu inicialitzar un dipòsit nou en aquesta ubicació?

en: Create repository
ca: Crea un dipòsit

en: Failed to create repository
ca: No s'ha pogut crear el dipòsit

en: Scanning for repositories in %s
ca: S'estan escanejant dipòsits en %s

en: Checkout the selected reference
ca: Extrau la referència seleccionada

en: Checkout %s
ca: Extrau %s

en: Failed to checkout branch: %s
ca: No s'ha pogut extraure la branca %s

en: Failed to update HEAD: %s
ca: No s'ha pogut actualitzar HEAD: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
ca: Extracció amb èxit de la branca al directori de treball

en: Copy name
ca: Copia el nom

en: Copy the name of the reference to the clipboard
ca: Copia el nom de la referència al porta-retalls

en: Delete the selected reference
ca: Suprimeix la referència seleccionada

en: Delete branch %s
ca: Suprimeix la branca %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment la branca %s?

en: Delete tag %s
ca: Suprimeix l'etiqueta %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'etiqueta %s?

en: Delete remote branch %s
ca: Suprimeix la branca remota %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment la branca remota %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'etiqueta %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
ca: L'etiqueta %s no s'ha pogut esborrar: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
ca: No s'ha pogut suprimir la branca %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
ca: La branca %s no s'ha pogut esborrar: %s

en: Fetch from %s
ca: Obté des de %s

en: Fetch remote objects from %s
ca: Obté els objectes remots des de %s

en: Fetching from %s
ca: S'està obtenint des de %s

en: Failed to fetch from %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir des de %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
ca: S'ha obtingut des de %s: tot està actualitzat

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
ca: S'ha obtingut des de %s: %s

en: Merge into %s
ca: Fusiona dins %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
ca: Fusiona una altra branca dins de la branca %s

en: Failed to merge commits: %s
ca: No s'han pogut fusionar les publicacions: %s

en: Merge has conflicts
ca: La fusió té conflictes

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
ca: La fusió de %s dins de %s ha provocat conflictes, voleu extraure la branca %s amb la fusió al vostre directori de  treball per resoldre conflictes?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
ca: La fusió de %s dins de %s ha provocat conflictes, voleu extraure la fusió al vostre directori de treball per resoldre conflictes?

en: Merge failed with conflicts
ca: La fusió no s'ha pogut fer per conflictes

en: Finished merge with conflicts in working directory
ca: Fusió finalitzada amb conflictes al vostre directori de treball

en: Merge %s into %s
ca: Fusiona %s dins  %s

en: Failed to lookup our commit: %s
ca: No es pot trobar la vostra publicació: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
ca: No es poden trobar les seves publicacions: %s

en: Successfully merged %s into %s
ca: Fusionat amb èxit %s dins %s

en: Merge %s into branch %s
ca: Fusiona %s dins la branca %s

en: Rename the selected reference
ca: Reanomena la referència seleccionada

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
ca: El nom especificat «%s» conté caràcters invàlids

en: _Scan for all git repositories from this directory
ca: E_scaneja tots els dipòsits git al directori aquest

en: Select items
ca: Selecciona elements

en: '%s' is not a Git repository.
ca: «%s» no és un dipòsit Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
ca: No heu configurat el vostre nom d'usuari ni el correu electrònic. Aneu a la configuració d'usuari i afegiu-hi el vostre nom i correu.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
ca: No heu configurat el vostre nom d'usuari. Aneu a la configuració d'usuari i afegiu-li.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
ca: No heu configurat el vostre correu electrònic. Aneu a la configuració d'usuari i afegiu-li.

en: Missing author details
ca: No hi ha detalls de l'autor

en: Select all commits by default in the history activity
ca: Seleccioneu totes les publicacions per defecte a l'historial d'activitat

en: Select all branches by default in the history activity
ca: Seleccioneu totes les branques per defecte a l'historial d'activitat

en: Select all remotes by default in the history activity
ca: Seleccioneu tots els remots per defecte a l'historial d'activitat

en: Select all tags by default in the history activity
ca: Seleccioneu totes les etiquetes per defecte a l'historial d'activitat

en: Select the specified reference by default in the history activity
ca: Seleccioneu les referències especifiques per defecte a l'historial d'activitat

en: %zu ahead, %zu behind
ca: %zu endavant, %zu darrere

en: %zu ahead
ca: %zu endavant

en: %zu behind
ca: %zu darrere

en: All commits
ca: Totes les publicacions

en: Examine the history of the repository
ca: Examina la història del dipòsit

en: Mainline
ca: Línia principal

[ctx: Preferences]
en: Commit
ca: Publicació

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
ca: Contrasenya demanada per %s

en: Half an hour ago
ca: Fa mitja hora

en: A day ago | %d days ago
ca[0]: Fa un dia
ca[1]: Fa %d dies

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
ca: abans (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
ca: suprimit (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
ca: després (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
ca: afegit (%s)

en: Committed by %s
ca: Publicat per %s

en: _Open file
ca: _Obre un fitxer

en: Open containing _folder
ca: Obre la carpeta _pare

en: _Copy file path
ca: _Copia el camí del fitxer

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
ca: a %s

en: Cloning…
ca: S'està clonant...

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
ca: No s'ha pogut llegir el missatge de publicació després de l'execució del lligam commit-msg: %s

en: Show the changes introduced by the selected commit
ca: Mostra els canvis introduïts per la publicació seleccionada

en: Show the files in the tree of the selected commit
ca: Mostra els fitxers a l'arbre per la publicació seleccionada

en: Default details used for all repositories
ca: Detalls per defectes usats per a tots els dipòsits

en: Cl_one
ca: Cl_ona

en: Remote _URL:
ca: _URL remota:

en: _Local Folder:
ca: Carpeta _local:

en: Select location…
ca: Selecciona la ubicació…

en: Bare repository
ca: Dipòsit buit

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
ca: Publicació

en: C_ommit
ca: _Publica

en: Add _signed-off-by signature
ca: Afegeix la _signatura «signed-off-by»

en: _Amend previous commit
ca: _Corregeix la publicació anterior

en: Skip commit _hooks
ca: Omet els _lligams de publicació

en: S_tage selection
ca: S_tage la selecció

en: D_iscard selection
ca: Descarta la selecc_ió

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
ca: El submòdul està en un estat brut i té canvis (staged i/o unstaged) que no s'han publicat encara tal com es mostra més avall.

en: Create Branch
ca: Crea una branca

en: Branch _name:
ca: Nom de la bra_nca:

en: Tag _name:
ca: _Nom de l'etiqueta:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
ca: No s'han afegit dipòsits encara. Per començar, podeu afegir un dipòsit que ja existeixi o un clon.

en: _Author Details
ca: Dades de l'_autor

en: Show markup
ca: Mostra l'etiquetatge

en: Display _subject margin at column:
ca: Mo_stra el marge de l'assumpte a la columna:

en: Display right _margin at column:
ca: Mostra el _marge dret a la columna:

en: Commit Message
ca: Missatge de publicació

en: Default selection
ca: Selecció per defecte

en: Current branch
ca: Branca actual

en: All branches
ca: Totes les branques

en: Sort references in the sidebar by latest activity
ca: Ordena les referències a la barra lateral per la darrera data d'activitat

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
ca: Mostra la branca font (remota) quan es seleccioni una branca local

en: Commits
ca: Publicacions

en: Collapse inactive lanes
ca: Contrau els carrils inactius

en: Early
ca: Aviat

en: Late
ca: Tard

en: Show history in topological order
ca: Mostra l'historial en ordre topològic

en: Preserve mainline for currently checked out branch
ca: Preserva la línia principal per a la branca que s'està utilitzant actualment

en: Start with activity:
ca: Inicia amb l'activitat:

en: Use horizontal layout
ca: Utilitza la disposició horitzontal

en: Use gravatar service to provide user avatars
ca: Utilitza el servei gravatar per a proporcionar avatars d'usuaris

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
ca: Habilita el ressaltat de la sintaxi del codi font  a les vistes de diferències

[ctx: shortcut window]
en: Windows
ca: Finestres

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
ca: Obre el menú de la finestra

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
ca: Obre un dipòsit

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
ca: Obre l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
ca: Tanca la finestra activa

en: Show the list of recently used repositories
ca: Mostra la llista de dipòsits utilitzats recentment.

en: Clone repository
ca: Clona el dipòsit

en: Find a word or phrase
ca: Cerca una paraula o frase

en: General settings and options
ca: Paràmetres i opcions generals

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
ca: L'intent anterior per autenticar-vos ha fallat, torneu a proporcionar el vostre nom i contrasenya i proveu de nou.

en: Unable to display changes for binary file
ca: No està habilitat mostrar canvis per a un fitxer binari

en: Wrap lines:
ca: Ajusta les línies:

en: Ignore whitespace:
ca: Ignora els espais en blanc:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
ca: Suprimeix el dipòsit de la llista (no se suprimeix el dipòsit del disc dur)

en: Huh (%s)?
ca: Perdó (%s)?

en: could not read index
ca: no s'ha pogut llegir l'índex

en: unchanged
ca: sense canvis

en: could not stage '%s'
ca: no s'ha pogut fer «stage» «%s»

en: could not write index
ca: no s'ha pogut escriure l'índex

en: updated %d path
     | updated %d paths
ca[0]: actualitzat %d camí
ca[1]: actualitzats %d camins

en: note: %s is untracked now.
ca: nota: %s està ara sense seguiment.

en: make_cache_entry failed for path '%s'
ca: make_cache_entry ha fallat per al camí «%s»

en: Could not parse HEAD^{tree}
ca: No s'ha pogut analitzar HEAD^{tree}

en: reverted %d path
     | reverted %d paths
ca[0]: revertit %d camí
ca[1]: revertits %d camins

en: No untracked files.
ca: Sense fitxers no seguits.

en: Add untracked
ca: Afegeix sense seguiment

en: added %d path
     | added %d paths
ca[0]: afegit %d camí
ca[1]: afegits %d camins

en: ignoring unmerged: %s
ca: s'està ignorant allò no fusionat: %s

en: Only binary files changed.
ca: Només s'han canviat els fitxers binaris.

en: No changes.
ca: Sense canvis.

en: Patch update
ca: Actualització del pedaç

en: Review diff
ca: Reviseu les diferències

en: show paths with changes
ca: mostra els camins amb canvis

en: add working tree state to the staged set of changes
ca: afegeix l'estat de l'arbre de treball al conjunt de canvis «staged»

en: revert staged set of changes back to the HEAD version
ca: reverteix el conjunt de canvis «staged» a la versió HEAD

en: pick hunks and update selectively
ca: selecciona els trossos i actualitza selectivament

en: view diff between HEAD and index
ca: visualitza les diferències entre HEAD i l'índex

en: add contents of untracked files to the staged set of changes
ca: afegeix contingut de fitxers no seguits al conjunt de canvis «staged»

en: Prompt help:
ca: Mostra ajuda:

en: select a single item
ca: seleccioneu un únic ítem

en: select a range of items
ca: seleccioneu un rang d'ítems

en: select multiple ranges
ca: seleccioneu rangs múltiples

en: select item based on unique prefix
ca: seleccioneu un ítem basant-se en un prefix únic

en: unselect specified items
ca: desselecciona els ítems especificats

en: (empty) finish selecting
ca: (buit) finalitza la selecció

en: select a numbered item
ca: seleccioneu un ítem numerat

en: (empty) select nothing
ca: (buit) no seleccionis res

en: *** Commands ***
ca: *** Ordres ***

en: What now
ca: I ara què

en: could not refresh index
ca: no s'ha pogut actualitzar l'índex

en: Bye.
ca: Adéu.

en: Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Canvia el mode de «stage» [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Suprimeix «stage» [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Fer un «stage» d'aquest tros [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for staging.
ca: Si el pedaç s'aplica netament, el tros editat es marcarà immediatament per a «staging».

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - fes «stage» d'aquest tros
    n - no facis «stage» d'aquest tros
    q - surt; no facis «stage» d'aquest tros ni de cap altre restant
    a - fes «stage» d'aquest tros i de tota la resta de trossos del fitxer
    d - no facis «stage» d'aquest tros ni de cap altre restant del fitxer

en: Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Canvia el mode de «stash» [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Suprimeix «stash» [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Fer un «stash» d'aquest tros [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for stashing.
ca: Si el pedaç s'aplica de forma neta, el tros editat es marcarà immediatament per a «stashing».

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - fes «stash» d'aquest tros
    n - no facis «stash» d'aquest tros
    q - surt; no facis «stash» d'aquest tros ni de cap altre restant
    a - fes «stash» d'aquest tros i de tota la resta de trossos del fitxer
    d - no facis «stash» d'aquest tros ni de cap altre restant del fitxer

en: Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Canvia el mode de «unstage» [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Suprimeix «Unstage» [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Fer un «unstage» d'aquest tros [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for unstaging.
ca: Si el pedaç s'aplica netament, el tros editat es marcarà immediatament per a «unstaging».

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - fes «unstage» d'aquest tros
    n - no facis «unstage» d'aquest tros
    q - surt; no facis «unstage» d'aquest tros ni de cap altre restant
    a - fes «unstage» d'aquest tros i de tota la resta de trossos del fitxer
    d - no facis «unstage» d'aquest tros ni de cap altre restant del fitxer

en: Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Aplica el canvi de mode a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Aplica aquest tros a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for applying.
ca: Si el pedaç s'aplica netament, el tros editat es marcarà immediatament per aplicar-lo.

en: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - aplica aquest tros a l'índex
    n - no apliquis aquest tros a l'índex
    q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents
    a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer
    d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for discarding.
ca: Si el pedaç s'aplica netament, el tros editat es marcarà immediatament per a ser descartat.

en: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - descarta aquest tros de l'arbre de treball
    n - no descartis aquest tros de l'arbre de treball
    q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents
    a - descarta aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer
    d - no descartis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer

en: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - descarta aquest tros de l'índex i de l'arbre de treball
    n - no descartis aquest tros de l'índex ni de l'arbre de treball
    q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents
    a - descarta aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer
    d - no descartis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer

en: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - aplica aquest tros a l'índex i a l'arbre de treball
    n - no apliquis aquest tros a l'índex ni a l'arbre de treball
    q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents
    a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer
    d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer

en: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - aplica aquest tros a l'arbre de treball
    n - no apliquis aquest tros a l'arbre de treball
    q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents
    a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer
    d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer

en: could not parse hunk header '%.*s'
ca: no s'ha pogut analitzar la capçalera del tros «%.*s»

en: could not parse colored hunk header '%.*s'
ca: no s'ha pogut analitzar la capçalera del tros acolorida «%.*s»

en: could not parse diff
ca: no s'ha pogut analitzar el diff

en: could not parse colored diff
ca: no s'ha pogut analitzar el diff acolorit

en: failed to run '%s'
ca: no s'ha pogut executar «%s»

en: mismatched output from interactive.diffFilter
ca: sortida no coincident des d'interactive.diffFilter

en: Your filter must maintain a one-to-one correspondence
    between its input and output lines.
ca: El filtre ha de mantenir una correspondència d'un a un
    entre les línies d'entrada i sortida.

en: expected context line #%d in
    %.*s
ca: s'esperava la línia amb contingut #%d a
    %.*s

en: hunks do not overlap:
    %.*s
    	does not end with:
    %.*s
ca: els trossos no se superposen:
    %.*s
    	no acaben amb:
    %.*s

en: Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.
ca: Mode d'edició de trossos manual - vegeu més avall per una guia ràpida.

en: could not parse hunk header
ca: no s'ha pogut analitzar la capçalera del tros

en: 'git apply --cached' failed
ca: «git apply --cached» ha fallat

en: The selected hunks do not apply to the index!
ca: Els trossos seleccionats no s'apliquen a l'índex!

en: Apply them to the worktree anyway?
ca: Voleu aplicar-los igualment a l'arbre de treball?

en: Nothing was applied.
ca: No s'ha aplicat res.

en: j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
ca: j - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros sense decidir següent
    J - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros següent
    k - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros sense decidir anterior
    K - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros anterior
    g - selecciona el tros on voleu anar
    / - cerca un tros que coincideixi amb l'expressió regular donada
    s - divideix el tros actual en trossos més petits
    e - edita manualment el tros actual
    ? - mostra l'ajuda

en: No previous hunk
ca: Sense tros previ

en: No next hunk
ca: No hi ha tros següent

en: No other hunks to goto
ca: No hi ha altres trossos on anar-hi

en: go to which hunk?
ca: vés a quin tros?

en: Invalid number: '%s'
ca: Número no vàlid: «%s»

en: Sorry, only %d hunk available. | Sorry, only %d hunks available.
ca[0]: Només %d tros disponible.
ca[1]: Només %d trossos disponibles.

en: No other hunks to search
ca: No hi ha cap altre tros a cercar

en: Malformed search regexp %s: %s
ca: Expressió regular de cerca mal formada %s: %s

en: No hunk matches the given pattern
ca: No hi ha trossos que coincideixin amb el patró donat

en: Sorry, cannot split this hunk
ca: No es pot dividir aquest tros

en: Split into %d hunks.
ca: Divideix en %d trossos.

en: Sorry, cannot edit this hunk
ca: No es pot editar aquest tros

en: 'git apply' failed
ca: «git apply» ha fallat

en: %shint: %.*s%s
ca: %spista: %.*s%s

en: Cherry-picking is not possible because you have unmerged files.
ca: Fer «cherry pick» no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar.

en: Committing is not possible because you have unmerged files.
ca: Cometre no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar.

en: Merging is not possible because you have unmerged files.
ca: Fusionar no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar.

en: Pulling is not possible because you have unmerged files.
ca: Baixar no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar.

en: Reverting is not possible because you have unmerged files.
ca: Revertir no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar.

en: It is not possible to %s because you have unmerged files.
ca: No és possible %s perquè teniu fitxers sense fusionar.

en: Exiting because of an unresolved conflict.
ca: S'està sortint a causa d'un conflicte no resolt.

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
ca: No heu conclòs la vostra fusió (MERGE_HEAD existeix).

en: Please, commit your changes before merging.
ca: Cometeu els vostres canvis abans de fusionar.

en: Exiting because of unfinished merge.
ca: S'està sortint a causa d'una fusió no terminada.

en: Note: switching to '%s'.
    
    You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental
    changes and commit them, and you can discard any commits you make in this
    state without impacting any branches by switching back to a branch.
    
    If you want to create a new branch to retain commits you create, you may
    do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:
    
      git switch -c <new-branch-name>
    
    Or undo this operation with:
    
      git switch -
    
    Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to false
ca: Avís: s'està canviant a «%s».
    
    Esteu en un estat de «HEAD separat». Podeu donar un cop d'ull, fer canvis
    experimentals i cometre'ls, i podeu descartar qualsevol comissió que feu
    en aquest estat sense impactar a cap branca tornant a una branca.
    
    Si voleu crear una branca nova per a conservar les comissions que creeu,
    poder fer-ho (ara o més tard) usant -c amb l'ordre switch. Exemple:
    
      git switch -c <nom-de-branca-nova>
    
    O desfer aquesta operació amb:
    
      git switch -
    
    Desactiveu aquest consell configurant la variable advice.detachedHead a «false»

en: cmdline ends with \
ca: la línia d'ordres acaba amb \

en: unclosed quote
ca: cita no tancada

en: unrecognized whitespace option '%s'
ca: opció d'espai en blanc «%s» no reconeguda

en: unrecognized whitespace ignore option '%s'
ca: opció ignora l'espai en blanc «%s» no reconeguda

en: --reject and --3way cannot be used together.
ca: --reject i --3way no es poden usar junts.

en: --cached and --3way cannot be used together.
ca: --cached i --3way no es poden usar junts.

en: --3way outside a repository
ca: --3way fora d'un dipòsit

en: --index outside a repository
ca: --index fora d'un dipòsit

en: --cached outside a repository
ca: --cached fora d'un dipòsit

en: Cannot prepare timestamp regexp %s
ca: No es pot preparar l'expressió regular de marca de temps %s

en: regexec returned %d for input: %s
ca: regexec ha retornat %d per l'entrada: %s

en: unable to find filename in patch at line %d
ca: no s'ha pogut trobar el nom de fitxer en el pedaç a la línia %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
ca: git apply: git-diff incorrecte - s'esperava /dev/null, s'ha rebut %s en la línia %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
ca: git apply: git-diff incorrecte - nom de fitxer nou inconsistent en la línia %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
ca: git apply: git-diff incorrecte - nom de fitxer antic inconsistent en la línia %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
ca: git apply: git-diff incorrecte - s'esperava /dev/null en la línia %d

en: invalid mode on line %d: %s
ca: mode no vàlid en la línia %d: %s

en: inconsistent header lines %d and %d
ca: línies de capçalera %d i %d inconsistents

en: git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d) | git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)
ca[0]: a la capçalera de git diff li manca informació de nom de fitxer en eliminar %d component de nom de camí inicial (línia %d)
ca[1]: a la capçalera de git diff li manca informació de nom de fitxer en eliminar %d components de nom de camí inicial (línia %d)

en: git diff header lacks filename information (line %d)
ca: a la capçalera de git diff li manca informació de nom de fitxer (línia %d)

en: recount: unexpected line: %.*s
ca: recompte: línia inesperada: %.*s

en: patch fragment without header at line %d: %.*s
ca: fragment de pedaç sense capçalera a la línia %d: %.*s

en: new file depends on old contents
ca: el fitxer nou depèn dels continguts antics

en: deleted file still has contents
ca: el fitxer suprimit encara té continguts

en: corrupt patch at line %d
ca: pedaç malmès a la línia %d

en: new file %s depends on old contents
ca: el fitxer nou %s depèn dels continguts antics

en: deleted file %s still has contents
ca: el fitxer suprimit %s encara té continguts

en: ** warning: file %s becomes empty but is not deleted
ca: ** advertència: el fitxer %s queda buit però no se suprimeix

en: corrupt binary patch at line %d: %.*s
ca: pedaç binari malmès a la línia %d: %.*s

en: unrecognized binary patch at line %d
ca: pedaç binari no reconegut a la línia %d

en: patch with only garbage at line %d
ca: pedaç amb només escombraries a la línia %d

en: unable to read symlink %s
ca: no s'ha pogut llegir l'enllaç simbòlic %s

en: unable to open or read %s
ca: no s'ha pogut obrir o llegir %s

en: invalid start of line: '%c'
ca: inici de línia no vàlid: «%c»

en: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line). | Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
ca[0]: El tros #%d ha tingut èxit a %d (desplaçament d'%d línia).
ca[1]: El tros #%d ha tingut èxit a %d (desplaçament de %d línies).

en: Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d
ca: El context s'ha reduït a (%ld/%ld) per a aplicar el fragment a %d

en: while searching for:
    %.*s
ca: tot cercant:
    %.*s

en: missing binary patch data for '%s'
ca: manquen les dades de pedaç binari de «%s»

en: cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'
ca: no es pot aplicar al revés un pedaç binari sense el tros revés a «%s»

en: cannot apply binary patch to '%s' without full index line
ca: no es pot aplicar un pedaç binari a «%s» sense la línia d'índex completa

en: the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents.
ca: el pedaç s'aplica a «%s» (%s), el qual no coincideix amb els continguts actuals.

en: the patch applies to an empty '%s' but it is not empty
ca: el pedaç s'aplica a un «%s» buit però no és buit

en: the necessary postimage %s for '%s' cannot be read
ca: no es pot llegir la postimatge %s necessària per a «%s»

en: binary patch does not apply to '%s'
ca: el pedaç binari no s'aplica a «%s»

en: binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)
ca: el pedaç binari a «%s» crea un resultat incorrecte (s'esperava %s, s'ha rebut %s)

en: patch failed: %s:%ld
ca: el pedaç ha fallat: %s:%ld

en: cannot checkout %s
ca: no es pot agafar %s

en: failed to read %s
ca: s'ha produït un error en llegir %s

en: reading from '%s' beyond a symbolic link
ca: s'està llegint de «%s» més enllà d'un enllaç simbòlic

en: path %s has been renamed/deleted
ca: el camí %s s'ha canviat de nom / s'ha suprimit

en: %s: does not exist in index
ca: %s: no existeix en l'índex

en: %s: does not match index
ca: %s: no coincideix amb l'índex

en: repository lacks the necessary blob to fall back on 3-way merge.
ca: al dipòsit li manca el blob necessari per a retrocedir a una fusió de 3 vies.

en: Falling back to three-way merge...
ca: S'està retrocedint a una fusió de 3 vies...

en: cannot read the current contents of '%s'
ca: no es poden llegir els continguts actuals de «%s»

en: Failed to fall back on three-way merge...
ca: S'ha produït un error en retrocedir a una fusió de 3 vies...

en: Applied patch to '%s' with conflicts.
ca: S'ha aplicat el pedaç a «%s» amb conflictes.

en: Applied patch to '%s' cleanly.
ca: S'ha aplicat el pedaç a «%s» netament.

en: removal patch leaves file contents
ca: el pedaç d'eliminació deixa els continguts dels fitxers

en: %s: wrong type
ca: %s: tipus erroni

en: %s has type %o, expected %o
ca: %s és del tipus %o, s'esperava %o

en: invalid path '%s'
ca: camí no vàlid: «%s»

en: %s: already exists in index
ca: %s: ja existeix en l'índex

en: %s: already exists in working directory
ca: %s: ja existeix en el directori de treball

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)
ca: el mode nou (%o) de %s no coincideix amb el mode antic (%o)

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s
ca: el mode nou (%o) de %s no coincideix amb el mode antic (%o) de %s

en: affected file '%s' is beyond a symbolic link
ca: el fitxer afectat «%s» és més enllà d'un enllaç simbòlic

en: %s: patch does not apply
ca: %s: el pedaç no s'aplica

en: Checking patch %s...
ca: S'està comprovant el pedaç %s...

en: sha1 information is lacking or useless for submodule %s
ca: falta la informació sha1 o és inútil per al submòdul %s

en: mode change for %s, which is not in current HEAD
ca: canvi de mode per a %s, el qual no està en la HEAD actual

en: sha1 information is lacking or useless (%s).
ca: falta informació sha1 o és inútil (%s).

en: could not add %s to temporary index
ca: no s'ha pogut afegir %s a l'índex temporal

en: could not write temporary index to %s
ca: no s'ha pogut escriure l'índex temporal a %s

en: unable to remove %s from index
ca: no s'ha pogut eliminar %s de l'índex

en: corrupt patch for submodule %s
ca: pedaç malmès per al submòdul %s

en: unable to stat newly created file '%s'
ca: no s'ha pogut fer stat al fitxer novament creat «%s»

en: unable to create backing store for newly created file %s
ca: no s'ha pogut crear un magatzem de recolzament per al fitxer novament creat %s

en: unable to add cache entry for %s
ca: no s'ha pogut afegir una entrada de cau per a %s

en: failed to write to '%s'
ca: no s'ha pogut escriure a «%s»

en: closing file '%s'
ca: s'està tancant el fitxer «%s»

en: unable to write file '%s' mode %o
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer «%s» mode %o

en: Applied patch %s cleanly.
ca: El pedaç %s s'ha aplicat netament.

en: Applying patch %%s with %d reject... | Applying patch %%s with %d rejects...
ca[0]: S'està aplicant el pedaç %%s amb %d rebuig...
ca[1]: S'està aplicant el pedaç %%s amb %d rebutjos...

en: truncating .rej filename to %.*s.rej
ca: s'està truncant el nom del fitxer .rej a %.*s.rej

en: Hunk #%d applied cleanly.
ca: El tros #%d s'ha aplicat netament.

en: Rejected hunk #%d.
ca: S'ha rebutjat el tros #%d.

en: Skipped patch '%s'.
ca: S'ha omès el pedaç «%s».

en: unrecognized input
ca: entrada no reconeguda

en: unable to read index file
ca: no es pot llegir el fitxer d'índex

en: can't open patch '%s': %s
ca: no es pot obrir el pedaç «%s»: %s

en: squelched %d whitespace error | squelched %d whitespace errors
ca[0]: s'ha silenciat %d error d'espai en blanc
ca[1]: s'han silenciat %d errors d'espai en blanc

en: %d line adds whitespace errors. | %d lines add whitespace errors.
ca[0]: %d línia afegeix errors d'espai en blanc.
ca[1]: %d línies afegeixen errors d'espai en blanc.

en: %d line applied after fixing whitespace errors. | %d lines applied after fixing whitespace errors.
ca[0]: S'ha aplicat %d línia després d'arreglar els errors d'espai en blanc.
ca[1]: S'han aplicat %d línies després d'arreglar els errors d'espai en blanc.

en: Unable to write new index file
ca: No s'ha pogut escriure un fitxer d'índex nou

en: don't apply changes matching the given path
ca: no apliquis els canvis que coincideixin amb el camí donat

en: apply changes matching the given path
ca: aplica els canvis que coincideixin amb el camí donat

en: remove <num> leading slashes from traditional diff paths
ca: elimina <nombre> barres obliqües inicials dels camins de diferència tradicionals

en: ignore additions made by the patch
ca: ignora afegiments fets pel pedaç

en: instead of applying the patch, output diffstat for the input
ca: en lloc d'aplicar el pedaç, emet les estadístiques de diferència de l'entrada

en: show number of added and deleted lines in decimal notation
ca: mostra el nombre de línies afegides i suprimides en notació decimal

en: instead of applying the patch, output a summary for the input
ca: en lloc d'aplicar el pedaç, emet un resum de l'entrada

en: instead of applying the patch, see if the patch is applicable
ca: en lloc d'aplicar el pedaç, veges si el pedaç és aplicable

en: make sure the patch is applicable to the current index
ca: assegura que el pedaç sigui aplicable a l'índex actual

en: mark new files with `git add --intent-to-add`
ca: marca els fitxers nous amb «git add --intent-to-add»

en: apply a patch without touching the working tree
ca: aplica un pedaç sense tocar l'arbre de treball

en: accept a patch that touches outside the working area
ca: accepta un pedaç que toqui fora de l'àrea de treball

en: also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)
ca: aplica el pedaç també (useu amb --stat/--summary/--check)

en: attempt three-way merge if a patch does not apply
ca: intenta una fusió de tres vies si el pedaç no s'aplica

en: build a temporary index based on embedded index information
ca: construeix un índex temporal basat en la informació d'índex incrustada

en: paths are separated with NUL character
ca: els camins se separen amb el caràcter NUL

en: ensure at least <n> lines of context match
ca: assegura't que almenys <n> línies de context coincideixin

en: detect new or modified lines that have whitespace errors
ca: detecta les línies noves o modificades que tinguin errors d'espai en blanc

en: ignore changes in whitespace when finding context
ca: ignora els canvis d'espai en blanc en cercar context

en: apply the patch in reverse
ca: aplica el pedaç al revés

en: don't expect at least one line of context
ca: no esperis almenys una línia de context

en: leave the rejected hunks in corresponding *.rej files
ca: deixa els trossos rebutjats en fitxers *.rej corresponents

en: allow overlapping hunks
ca: permet trossos encavalcants

en: tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file
ca: tolera una línia nova incorrectament detectada al final del fitxer

en: do not trust the line counts in the hunk headers
ca: no confiïs en els recomptes de línia en les capçaleres dels trossos

en: prepend <root> to all filenames
ca: anteposa <arrel> a tots els noms de fitxer

en: cannot stream blob %s
ca: no es pot transmetre el blob %s

en: unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)
ca: mode de fitxer no compatible: 0%o (SHA1: %s)

en: unable to start '%s' filter
ca: no s'ha pogut iniciar el filtre «%s»

en: unable to redirect descriptor
ca: no s'ha pogut redirigir el descriptor

en: '%s' filter reported error
ca: «%s» error reportat pel filtre

en: path is not valid UTF-8: %s
ca: el camí no és vàlid en UTF-8: %s

en: path too long (%d chars, SHA1: %s): %s
ca: el camí és massa llarg (%d caràcters, SHA1: %s): %s

en: deflate error (%d)
ca: error de deflació (%d)

en: timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>
ca: marca de temps massa gran per a aquest sistema: %<PRIuMAX>

en: git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]
ca: git archive [<opcions>] <arbre> [<camí>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]
ca: git archive --remote <dipòsit> [--exec <ordre>] [<opcions>] <arbre> [<camí>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list
ca: git archive --remote <dipòsit> [--exec <ordre>] --list

en: could not read '%s'
ca: no s'ha pogut llegir «%s»

en: pathspec '%s' did not match any files
ca: l'especificació de camí «%s» no ha coincidit amb cap fitxer

en: no such ref: %.*s
ca: no existeix la referència: %.*s

en: not a valid object name: %s
ca: no és un nom d'objecte vàlid: %s

en: not a tree object: %s
ca: no és un objecte d'arbre: %s

en: fmt
ca: format

en: archive format
ca: format d'arxiu

en: prepend prefix to each pathname in the archive
ca: anteposa el prefix a cada nom de camí en l'arxiu

en: write the archive to this file
ca: escriu l'arxiu a aquest fitxer

en: read .gitattributes in working directory
ca: llegeix .gitattributes en el directori de treball

en: report archived files on stderr
ca: informa de fitxers arxivats en stderr

en: store only
ca: només emmagatzema

en: compress faster
ca: comprimeix més ràpidament

en: compress better
ca: comprimeix millor

en: list supported archive formats
ca: llista els formats d'arxiu admesos

en: repo
ca: dipòsit

en: retrieve the archive from remote repository <repo>
ca: recupera l'arxiu del dipòsit remot <dipòsit>

en: path to the remote git-upload-archive command
ca: camí a l'ordre git-upload-archive remota

en: Unexpected option --remote
ca: Opció inesperada --remote

en: Option --exec can only be used together with --remote
ca: L'opció --exec només es pot usar juntament amb --remote

en: Unexpected option --output
ca: Opció inesperada --output

en: Unknown archive format '%s'
ca: Format d'arxiu desconegut «%s»

en: %.*s is not a valid attribute name
ca: %.*s no és un nom d'atribut vàlid

en: %s not allowed: %s:%d
ca: %s no està permès: %s:%d

en: Badly quoted content in file '%s': %s
ca: Comentari amb cometes errònies en el fitxer «%s»: %s

en: We cannot bisect more!
ca: No podem bisecar més!

en: Not a valid commit name %s
ca: No és un nom de comissió vàlid %s

en: The merge base %s is bad.
    This means the bug has been fixed between %s and [%s].
ca: La base de fusió %s és errònia.
    Això vol dir que el defecte s'ha arreglat entre %s i [%s].

en: The merge base %s is new.
    The property has changed between %s and [%s].
ca: La base de fusió %s és nova.
    La propietat s'ha canviat entre %s i [%s].

en: The merge base %s is %s.
    This means the first '%s' commit is between %s and [%s].
ca: La base de fusió %s és %s.
    Això vol dir que la primera comissió «%s» és entre %s i [%s].

en: Some %s revs are not ancestors of the %s rev.
    git bisect cannot work properly in this case.
    Maybe you mistook %s and %s revs?
ca: Algunes revisions %s no són els avantpassats de la revisió %s.
    git bisect no pot funcionar correctament en aquest cas.
    Potser heu confós les revisions %s i %s?

en: the merge base between %s and [%s] must be skipped.
    So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.
    We continue anyway.
ca: s'ha d'ometre la base de fusió entre %s i [%s].
    Llavors, no podem estar segurs que la primera comissió %s sigui entre %s i %s.
    Continuem de totes maneres.

en: Bisecting: a merge base must be tested
ca: Bisecant: s'ha de provar una base de fusió

en: a %s revision is needed
ca: es necessita una revisió %s

en: could not create file '%s'
ca: no s'ha pogut crear el fitxer «%s»

en: could not read file '%s'
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer «%s»

en: reading bisect refs failed
ca: la lectura de les referències de bisecció ha fallat

en: %s was both %s and %s
ca: %s era ambdós %s i %s

en: No testable commit found.
    Maybe you started with bad path parameters?
ca: No s'ha trobat cap comissió comprovable.
    Potser heu començat amb paràmetres de camí incorrectes?

en: (roughly %d step) | (roughly %d steps)
ca[0]: (aproximadament %d pas)
ca[1]: (aproximadament %d passos)

note: TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d steps)" translation.
en: Bisecting: %d revision left to test after this %s
     | Bisecting: %d revisions left to test after this %s
ca[0]: Bisecant: manca %d revisió a provar després d'aquesta %s
ca[1]: Bisecant: manquen %d revisions a provar després d'aquesta %s

en: --contents and --reverse do not blend well.
ca: --contents i --reverse no funcionen bé juntes.

en: cannot use --contents with final commit object name
ca: no es pot usar --contents amb el nom d'objecte de la comissió final

en: --reverse and --first-parent together require specified latest commit
ca: --reverse i --first-parent-together requereixen una última comissió especificada

en: revision walk setup failed
ca: la configuració del passeig per revisions ha fallat

en: --reverse --first-parent together require range along first-parent chain
ca: --reverse --first-parent junts requereixen un rang de la cadena de mares primeres

en: no such path %s in %s
ca: no hi ha tal camí %s en %s

en: cannot read blob %s for path %s
ca: no es pot llegir el blob %s per al camí %s

en: Not setting branch %s as its own upstream.
ca: No s'està establint la branca %s com a la seva pròpia font.

en: Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s' by rebasing.
ca: La branca «%s» està configurada per a seguir la branca remota «%s» de «%s» fent «rebase».

en: Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s'.
ca: La branca «%s» està configurada per a seguir la branca remota «%s» de «%s».

en: Branch '%s' set up to track local branch '%s' by rebasing.
ca: La branca «%s» està configurada per a seguir la branca local «%s» fent «rebase».

en: Branch '%s' set up to track local branch '%s'.
ca: La branca «%s» està configurada per a seguir la branca local «%s».

en: Branch '%s' set up to track remote ref '%s' by rebasing.
ca: La branca «%s» està configurada per a seguir la referència remota «%s» fent «rebase».

en: Branch '%s' set up to track remote ref '%s'.
ca: La branca «%s» està configurada per a seguir la referència remota «%s».

en: Branch '%s' set up to track local ref '%s' by rebasing.
ca: La branca «%s» està configurada per a seguir la referència local «%s» fent «rebase».

en: Branch '%s' set up to track local ref '%s'.
ca: La branca «%s» està configurada per a seguir la referència local «%s».

en: Unable to write upstream branch configuration
ca: No es pot escriure la configuració de la branca font

en: Not tracking: ambiguous information for ref %s
ca: No seguint: informació ambigua per a la referència %s

en: '%s' is not a valid branch name.
ca: «%s» no és un nom de branca vàlid.

en: A branch named '%s' already exists.
ca: Una branca amb nom «%s» ja existeix.

en: Cannot force update the current branch.
ca: No es pot actualitzar la branca actual a la força.

en: Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch.
ca: No es pot configurar la informació de seguiment; el punt inicial «%s» no és una branca.

en: the requested upstream branch '%s' does not exist
ca: la branca font demanada «%s» no existeix

en: 
    If you are planning on basing your work on an upstream
    branch that already exists at the remote, you may need to
    run "git fetch" to retrieve it.
    
    If you are planning to push out a new local branch that
    will track its remote counterpart, you may want to use
    "git push -u" to set the upstream config as you push.
ca: 
    Si teniu pensat basar el vostre treball en una branca
    font que ja existeix al remot, pot ser que necessiteu
    executar «git fetch» per a obtenir-la.
    
    Si teniu pensat pujar una branca local nova que seguirà
    la seva contrapart remota, pot ser que vulgueu usar
    «git push -u» per a establir la configuració font
    mentre pugeu.

en: Not a valid object name: '%s'.
ca: No és un nom d'objecte vàlid: «%s».

en: Ambiguous object name: '%s'.
ca: Nom d'objecte ambigu: «%s».

en: Not a valid branch point: '%s'.
ca: No és un punt de ramificació vàlid: «%s».

en: '%s' is already checked out at '%s'
ca: «%s» ja s'ha agafat a «%s»

en: HEAD of working tree %s is not updated
ca: HEAD de l'arbre de treball %s no està actualitzat

en: unrecognized header: %s%s (%d)
ca: capçalera no reconeguda: %s%s (%d)

en: could not open '%s'
ca: no s'ha pogut obrir «%s»

en: Repository lacks these prerequisite commits:
ca: Al dipòsit li manquen aquestes comissions prerequerides:

en: need a repository to verify a bundle
ca: cal un dipòsit per verificar un farcell

en: The bundle contains this ref: | The bundle contains these %d refs:
ca[0]: El farcell conté aquesta referència:
ca[1]: El farcell conté aquestes %d referències:

en: The bundle records a complete history.
ca: El farcell registra una història completa.

en: The bundle requires this ref: | The bundle requires these %d refs:
ca[0]: El farcell requereix aquesta referència:
ca[1]: El farcell requereix aquestes %d referències:

en: unable to dup bundle descriptor
ca: no s'ha pogut duplicar el descriptor del farcell

en: pack-objects died
ca: El pack-objects s'ha mort

en: rev-list died
ca: El rev-list s'ha mort

en: ref '%s' is excluded by the rev-list options
ca: les opcions de la llista de revisions exclouen la referència «%s»

en: Refusing to create empty bundle.
ca: S'està refusant crear un farcell buit.

en: cannot create '%s'
ca: no es pot crear «%s»

en: index-pack died
ca: L'index-pack s'ha mort

en: invalid color value: %.*s
ca: valor de color no vàlid: %.*s

en: commit-graph file is too small
ca: el fitxer del graf de comissions és massa petit

en: commit-graph signature %X does not match signature %X
ca: la signatura del graf de comissions %X no coincideix amb la signatura %X

en: commit-graph version %X does not match version %X
ca: la versió del graf de comissions %X no coincideix amb la versió %X

en: commit-graph hash version %X does not match version %X
ca: la versió del hash del graf de comissions %X no coincideix amb la versió %X

en: commit-graph improper chunk offset %08x%08x
ca: desplaçament %08x%08x del gràfic de comissions incorrecte

en: commit-graph chunk id %08x appears multiple times
ca: id %08x del graf de comissions apareix múltiples vegades

en: commit-graph has no base graphs chunk
ca: el graf de comissions no té grafs de base

en: commit-graph chain does not match
ca: la cadena del graf de comissions no coincideix

en: invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash
ca: la cadena del graf de comissions no és vàlida: la línia «%s» no és un hash

en: unable to find all commit-graph files
ca: no es poden trobar tots els fitxers del graf de comissions

en: invalid commit position. commit-graph is likely corrupt
ca: posició de la comissió no vàlida. Probablement el graf de comissions està malmès

en: could not find commit %s
ca: no s'ha pogut trobar la comissió %s

en: unable to parse commit %s
ca: no s'ha pogut analitzar la comissió %s

en: unable to get type of object %s
ca: no s'ha pogut obtenir el tipus de l'objecte: %s

en: Loading known commits in commit graph
ca: S'estan carregant comissions conegudes al graf de comissions

en: Expanding reachable commits in commit graph
ca: S'estan expandint les comissions abastables al graf de comissions

en: Computing commit graph generation numbers
ca: S'estan calculant els nombres de generació del graf de comissions

en: Computing commit changed paths Bloom filters
ca: S'estan calculant els canvis les rutes de la comissió en els filtres Bloom

en: Finding commits for commit graph in %d pack | Finding commits for commit graph in %d packs
ca[0]: S'estan cercant les comissions pel graf de comissions en %d paquet
ca[1]: S'estan cercant les comissions pel graf de comissions en %d paquets

en: error adding pack %s
ca: error en afegir paquet %s

en: error opening index for %s
ca: s'ha produït un error en obrir l'índex per «%s»

en: Finding commits for commit graph among packed objects
ca: S'estan cercant les comissions pel graf de comissions entre els objectes empaquetats

en: Counting distinct commits in commit graph
ca: S'estan comptant les comissions diferents al graf de comissions

en: Finding extra edges in commit graph
ca: S'estan cercant les vores addicionals al graf de comissions

en: failed to write correct number of base graph ids
ca: s'ha produït un error en escriure el nombre correcte d'ids base del graf

en: unable to create leading directories of %s
ca: no s'han pogut crear els directoris inicials de «%s»

en: unable to create temporary graph layer
ca: no s'ha pogut crear una capa de graf temporal

en: unable to adjust shared permissions for '%s'
ca: no s'han pogut ajustar els permisos compartits per a «%s»

en: Writing out commit graph in %d pass | Writing out commit graph in %d passes
ca[0]: S'està escrivint el graf de comissions en %d pas
ca[1]: S'està escrivint el graf de comissions en %d passos

en: unable to open commit-graph chain file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer d'encadenament del graf de comissions

en: failed to rename base commit-graph file
ca: no s'ha pogut canviar el nom del fitxer base del graf de comissions

en: failed to rename temporary commit-graph file
ca: no s'ha pogut canviar el nom del fitxer temporal del graf de comissions

en: Scanning merged commits
ca: S'estan escanejant les comissions fusionades

en: unexpected duplicate commit id %s
ca: id de comissió duplicat %s no esperat

en: Merging commit-graph
ca: S'està fusionant el graf de comissions

en: the commit graph format cannot write %d commits
ca: el format del graf de comissions no pot escriure %d comissions

en: too many commits to write graph
ca: massa comissions per escriure un graf

en: the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt
ca: el fitxer commit-graph (graf de comissions) té una suma de verificació incorrecta i probablement és corrupte

en: commit-graph has incorrect OID order: %s then %s
ca: el gràfic de comissions té una ordre OID incorrecta; %s llavors %s

en: commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u
ca: el graf de comissions té un valor de «fanout» incorrecte: fanout[%d] = %u != %u

en: failed to parse commit %s from commit-graph
ca: s'ha produït un error en analitzar la comissió %s del graf de comissions

en: Verifying commits in commit graph
ca: S'estan verificant les comissions al graf de comissions

en: failed to parse commit %s from object database for commit-graph
ca: no s'han pogut analitzar la comissió %s de la base de dades d'objectes per al graf de comissions

en: root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s
ca: OID de l'arbre arrel per a comissions %s en el graf de comissions és %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s is too long
ca: la llista de pares del graf de comissions per a la comissió %s és massa llarga

en: commit-graph parent for %s is %s != %s
ca: el pare pel graf de comissions %s és %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s terminates early
ca: la llista pare del graf de comissions per %s acaba aviat

en: commit-graph has generation number zero for commit %s, but non-zero elsewhere
ca: El graf de comissions té nombre de generació zero per a la comissió %s, però té no zero en altres llocs

en: commit-graph has non-zero generation number for commit %s, but zero elsewhere
ca: El graf de comissions té un nombre de generació diferent de zero per a comissió %s però té zero en altres llocs

en: commit-graph generation for commit %s is %u != %u
ca: La generació del graf de comissions per la comissió %s és %u != %u

en: commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>
ca: La data d'enviament per a la comissió %s en el graf de comissions és %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>

en: could not parse %s
ca: no s'ha pogut analitzar %s

en: %s %s is not a commit!
ca: %s %s no és una comissió!

en: Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s.
ca: La comissió %s té una signatura GPG no fiable, suposadament de %s.

en: Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s.
ca: La comissió %s té una signatura GPG incorrecta suposadament de %s.

en: Commit %s does not have a GPG signature.
ca: La comissió %s no té signatura GPG.

en: Commit %s has a good GPG signature by %s
ca: La comissió %s té una signatura GPG bona de %s

en: Warning: commit message did not conform to UTF-8.
    You may want to amend it after fixing the message, or set the config
    variable i18n.commitencoding to the encoding your project uses.
ca: Advertència: el missatge de comissió no és compatible amb UTF-8.
    Potser voleu esmenar-lo després de corregir el missatge, o establir
    la variable de configuració i18n.commitencoding a la codificació que
    usi el vostre projecte.

en: exceeded maximum include depth (%d) while including
    	%s
    from
    	%s
    This might be due to circular includes.
ca: s'ha superat la profunditat màxima d'inclusió (%d) mentre s'incloïen
    	%s
    des de
    	%s
    Això pot ser degut a inclusions circulars.

en: could not expand include path '%s'
ca: no s'ha pogut expandir el camí d'inclusió «%s»

en: relative config includes must come from files
ca: les inclusions de configuració relatives han de venir de fitxers

en: relative config include conditionals must come from files
ca: els condicionals d'inclusió de configuració relatius han de venir de fitxers

en: key does not contain a section: %s
ca: la clau no conté una secció: «%s»

en: key does not contain variable name: %s
ca: la clau no conté un nom de variable: «%s»

en: invalid key: %s
ca: clau no vàlida: %s

en: bogus config parameter: %s
ca: paràmetre de configuració erroni: %s

en: bogus format in %s
ca: format erroni a %s

en: bad config line %d in blob %s
ca: línia de configuració %d errònia en el blob %s

en: bad config line %d in file %s
ca: línia de configuració %d errònia en el fitxer %s

en: bad config line %d in standard input
ca: línia de configuració %d errònia en l'entrada estàndard

en: bad config line %d in submodule-blob %s
ca: línia de configuració %d errònia en el blob de submòdul %s

en: bad config line %d in command line %s
ca: línia de configuració %d errònia en la línia d'ordres %s

en: bad config line %d in %s
ca: línia de configuració %d errònia en %s

en: out of range
ca: fora de rang

en: invalid unit
ca: unitat no vàlida

en: bad numeric config value '%s' for '%s': %s
ca: valor de configuració numèric erroni «%s» per «%s»: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s
ca: valor de configuració numèric erroni «%s» per «%s» en el blob %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s
ca: valor de configuració numèric «%s» erroni per «%s» en el fitxer %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s
ca: valor de configuració numèric «%s» erroni per «%s» en l'entrada estàndard: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s
ca: valor de configuració numèric «%s» erroni per «%s» en la línia d'ordres %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s
ca: valor de configuració numèric incorrecte «%s» per «%s» en %s: %s

en: failed to expand user dir in: '%s'
ca: s'ha produït un error en expandir el directori d'usuari en: «%s»

en: '%s' for '%s' is not a valid timestamp
ca: «%s» per a «%s» no és una marca de temps vàlida

en: abbrev length out of range: %d
ca: la longitud d'«abbrev» està fora de rang: %d

en: bad zlib compression level %d
ca: nivell de compressió de zlib incorrecte %d

en: core.commentChar should only be one character
ca: core.commentChar només hauria de ser un caràcter

en: invalid mode for object creation: %s
ca: mode de creació d'objecte no vàlid: %s

en: malformed value for %s
ca: valor no vàlid per a %s

en: malformed value for %s: %s
ca: valor no vàlid per a %s: %s

en: bad pack compression level %d
ca: nivell de compressió de paquet %d Erroni

en: unable to load config blob object '%s'
ca: no s'ha pogut carregar l'objecte blob de configuració «%s»

en: reference '%s' does not point to a blob
ca: la referència «%s» no assenyala a un blob

en: unable to resolve config blob '%s'
ca: no s'ha pogut resoldre el blob de configuració: «%s»

en: unable to parse command-line config
ca: no s'ha pogut analitzar la configuració de la línia d'ordres

en: unknown error occurred while reading the configuration files
ca: un error desconegut ha ocorregut en llegir els fitxers de configuració

en: Invalid %s: '%s'
ca: %s no vàlid: «%s»

en: splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100
ca: valor «%d» a splitIndex.maxPercentChange ha d'estar entre 0 i 100

en: unable to parse '%s' from command-line config
ca: no s'ha pogut analitzar «%s» de la configuració de la línia d'ordres

en: bad config variable '%s' in file '%s' at line %d
ca: variable de configuració «%s» errònia en el fitxer «%s» a la línia %d

en: invalid section name '%s'
ca: nom de secció no vàlid «%s»

en: %s has multiple values
ca: %s té múltiples valors

en: failed to write new configuration file %s
ca: no es pot escriure un nou fitxer de configuració %s

en: could not lock config file %s
ca: no s'ha pogut blocar el fitxer de configuració %s

en: opening %s
ca: s'està obrint %s

en: invalid pattern: %s
ca: patró no vàlid: %s

en: invalid config file %s
ca: fitxer de configuració no vàlid %s

en: fstat on %s failed
ca: ha fallat «fstat» a %s

en: unable to mmap '%s'
ca: no s'ha pogut fer «mmap» «%s»

en: chmod on %s failed
ca: ha fallat chmod a %s

en: could not write config file %s
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer de configuració «%s»

en: could not set '%s' to '%s'
ca: no s'ha pogut establir «%s» a «%s»

en: could not unset '%s'
ca: no s'ha pogut desassignar «%s»

en: invalid section name: %s
ca: nom de secció no vàlida: %s

en: missing value for '%s'
ca: falta el valor per «%s»

en: the remote end hung up upon initial contact
ca: el costat remot ha penjat en el moment de contacte inicial

en: Could not read from remote repository.
    
    Please make sure you have the correct access rights
    and the repository exists.
ca: No s'ha pogut llegir del dipòsit remot.
    
    Assegureu-vos que tingueu els permisos
    d'accés correctes i que el dipòsit existeixi.

en: server doesn't support '%s'
ca: el servidor no és compatible amb «%s»

en: server doesn't support feature '%s'
ca: el servidor no és compatible amb la característica «%s»

en: expected flush after capabilities
ca: s'esperava un buidatge després de les capacitats

en: ignoring capabilities after first line '%s'
ca: ignora les capacitats després de la primera línia «%s»

en: protocol error: unexpected capabilities^{}
ca: error de protocol: unexpected capabilities^{}

en: protocol error: expected shallow sha-1, got '%s'
ca: s'ha produït un error de protocol: s'esperava shallow sha-1, s'ha rebut «%s»

en: repository on the other end cannot be shallow
ca: el dipòsit de l'altre extrem no pot ser shallow

en: invalid packet
ca: paquet no vàlid

en: protocol error: unexpected '%s'
ca: s'ha produït un error de protocol: no s'esperava «%s»

en: invalid ls-refs response: %s
ca: resposta de ls-refs no vàlida: %s

en: expected flush after ref listing
ca: s'esperava una neteja després del llistat de referències

en: protocol '%s' is not supported
ca: el protocol «%s» no és compatible

en: unable to set SO_KEEPALIVE on socket
ca: no s'ha pogut establir SO_KEEPALIVE al sòcol

en: Looking up %s ...
ca: S'està cercant %s...

en: unable to look up %s (port %s) (%s)
ca: no s'ha pogut trobar %s (port %s) (%s)

note: TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
en: done.
    Connecting to %s (port %s) ...
ca: fet.
    S'està connectant a %s (port %s) ...

en: unable to connect to %s:
    %s
ca: no s'ha pogut connectar a %s:
    %s

note: TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... "
en: done.
ca: fet.

en: unable to look up %s (%s)
ca: no s'ha pogut trobar %s (%s)

en: unknown port %s
ca: port desconegut %s

en: strange hostname '%s' blocked
ca: s'ha bloquejat el nom estrany d'amfitrió «%s»

en: strange port '%s' blocked
ca: s'ha bloquejat el port estrany «%s»

en: cannot start proxy %s
ca: no s'ha pogut iniciar servidor intermediari «%s»

en: no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax
ca: no s'ha especificat un camí; vegeu «git help pull» per la sintaxi vàlida per URL

en: strange pathname '%s' blocked
ca: s'ha bloquejat el nom de fitxer estrany «%s»

en: Checking connectivity
ca: S'està comprovant la connectivitat

en: failed write to rev-list
ca: escriptura fallada al rev-list

en: failed to close rev-list's stdin
ca: s'ha produït un error en tancar l'stdin del rev-list

en: illegal crlf_action %d
ca: crlf_action %d il·legal

en: CRLF would be replaced by LF in %s
ca: CRLF es reemplaçà per LF en %s

en: CRLF will be replaced by LF in %s.
    The file will have its original line endings in your working directory
ca: CRLF serà reemplaçat per LF en %s.
    El fitxer tindrà els seus terminadors de línia originals en el vostre directori de treball

en: LF will be replaced by CRLF in %s.
    The file will have its original line endings in your working directory
ca: LF serà reemplaçat per CRLF en %s.
    El fitxer tindrà els seus terminadors de línia originals en el vostre directori de treball

en: BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s
ca: BOM està prohibida a «%s» si està codificada com a %s

en: The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%.*s as working-tree-encoding.
ca: El fitxer «%s» conté una marca d'ordre de byte (BOM). Utilitzeu UTF-%.*s com a codificacions d'arbre de treball.

en: BOM is required in '%s' if encoded as %s
ca: La BOM és necessària en «%s» si està codificada com a %s

en: The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding.
ca: Falta una marca d'ordre de byte (BOM) al fitxer «%s». Useu UTF-%sBE o UTF-%sLE (depenent de l'ordre de byte) com a codificacions d'arbre de treball.

en: failed to encode '%s' from %s to %s
ca: s'ha produït un error en codificar «%s» des de %s a %s

en: encoding '%s' from %s to %s and back is not the same
ca: codificar «%s» des de %s a %s i cap enrere no és el mateix

en: cannot fork to run external filter '%s'
ca: no es pot bifurcar per a executar el filtre extern «%s»

en: cannot feed the input to external filter '%s'
ca: no es pot alimentar l'entrada al filtre extern «%s»

en: external filter '%s' failed %d
ca: el filtre extern «%s» ha fallat %d

en: read from external filter '%s' failed
ca: la lectura del filtre extern «%s» ha fallat

en: external filter '%s' failed
ca: el filtre extern «%s» ha fallat

en: unexpected filter type
ca: tipus de filtre inesperat

en: path name too long for external filter
ca: el nom del camí és massa gran per al filtre extern

en: external filter '%s' is not available anymore although not all paths have been filtered
ca: el filtre extern «%s» ja no està disponible encara que no s'han filtrat tots els camins

en: true/false are no valid working-tree-encodings
ca: cert/fals no són codificacions d'arbre de treball vàlides

en: %s: clean filter '%s' failed
ca: %s: el filtre de netejat «%s» ha fallat

en: url has no scheme: %s
ca: l'url no té esquema: %s

en: credential url cannot be parsed: %s
ca: no s'ha pogut analitzar l'URL de credencials: %s

en: %<PRIuMAX> second ago | %<PRIuMAX> seconds ago
ca[0]: fa %<PRIuMAX> segon
ca[1]: fa %<PRIuMAX> segons

en: %<PRIuMAX> minute ago | %<PRIuMAX> minutes ago
ca[0]: fa %<PRIuMAX> minut
ca[1]: fa %<PRIuMAX> minuts

en: %<PRIuMAX> hour ago | %<PRIuMAX> hours ago
ca[0]: fa %<PRIuMAX> hora
ca[1]: fa %<PRIuMAX> hores

en: %<PRIuMAX> day ago | %<PRIuMAX> days ago
ca[0]: fa %<PRIuMAX> dia
ca[1]: fa %<PRIuMAX> dies

en: %<PRIuMAX> week ago | %<PRIuMAX> weeks ago
ca[0]: fa %<PRIuMAX> setmana
ca[1]: fa %<PRIuMAX> setmanes

en: %<PRIuMAX> month ago | %<PRIuMAX> months ago
ca[0]: fa %<PRIuMAX> mes
ca[1]: fa %<PRIuMAX> mesos

en: %<PRIuMAX> year | %<PRIuMAX> years
ca[0]: %<PRIuMAX> any
ca[1]: %<PRIuMAX> anys

note: TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"
en: %s, %<PRIuMAX> month ago | %s, %<PRIuMAX> months ago
ca[0]: fa %s i %<PRIuMAX> mes
ca[1]: fa %s i %<PRIuMAX> mesos

en: %<PRIuMAX> year ago | %<PRIuMAX> years ago
ca[0]: fa %<PRIuMAX> any
ca[1]: fa %<PRIuMAX> anys

en: Propagating island marks
ca: S'estan propagant les marques d'illa

en: bad tree object %s
ca: objecte d'arbre malmès %s

en: failed to load island regex for '%s': %s
ca: s'ha produït un error en carregar l'expressió regular de l'illa per «%s»: %s

en: island regex from config has too many capture groups (max=%d)
ca: l'expressió regular de l'illa des de la configuració té massa grups de captura (màx=%d)

en: Marked %d islands, done.
ca: Marcades %d illes, fet.

en: git diff --no-index [<options>] <path> <path>
ca: git diff --no-index [<opcions>] <camí> <camí>

en: Not a git repository. Use --no-index to compare two paths outside a working tree
ca: No és un dipòsit Git. Useu --no-index per a comparar dos camins fora del directori de treball

en:   Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'
ca:   S'ha produït un error en analitzar el percentatge limitant de dirstat «%s»

en:   Unknown dirstat parameter '%s'
ca:   Paràmetre de dirstat desconegut «%s»

en: color moved setting must be one of 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', 'dimmed-zebra', 'plain'
ca: el paràmetre de color en moviment ha de ser «no», «default», «blocks», «zebra», «dimmed-zebra» o «plain»

en: external diff died, stopping at %s
ca: el diff external s'ha mort, s'està aturant a %s

en: --name-only, --name-status, --check and -s are mutually exclusive
ca: --name-only, --name-status, --check i -s són mútuament excloents

en: -G, -S and --find-object are mutually exclusive
ca: -G, -S and --find-object són mútuament excloents

en: --follow requires exactly one pathspec
ca: --follow requereix exactament una especificació de camí

en: invalid --stat value: %s
ca: valor --stat no vàlid: %s

en: %s expects a numerical value
ca: %s espera un valor numèric

en: Failed to parse --dirstat/-X option parameter:
    %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el paràmetre d'opció de --dirstat/-X:
    %s

en: unknown change class '%c' in --diff-filter=%s
ca: classe de canvi «%c» desconeguda a --diff-filter=%s

en: unknown value after ws-error-highlight=%.*s
ca: valor desconegut després de ws-error-highlight=%.*s

en: %s expects <n>/<m> form
ca: %s espera una forma <n>/<m>

en: %s expects a character, got '%s'
ca: %s esperava un caràcter, s'ha rebut «%s»

en: option diff-algorithm accepts "myers", "minimal", "patience" and "histogram"
ca: l'opció diff-algorithm accepta «myers», «minimal», «patience» i «histogram»

en: invalid argument to %s
ca: argument no vàlid a %s

en: failed to parse --submodule option parameter: '%s'
ca: s'ha produït un error en analitzar el paràmetre d'opció de --submodule: «%s»

en: Diff output format options
ca: Opcions del format de sortida del diff

en: generate patch
ca: generant pedaç

en: suppress diff output
ca: omet la sortida de diferències

en: generate diffs with <n> lines context
ca: genera diffs amb <n> línies de context

en: generate the diff in raw format
ca: genera el diff en format cru

en: machine friendly --stat
ca: llegible per màquina --stat

en: output only the last line of --stat
ca: mostra només l'última línia de --stat

en: output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory
ca: genera la distribució de la quantitat relativa de canvis per a cada subdirectori

en: warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors
ca: avisa si els canvis introdueixen marcadors en conflicte o errors d'espai en blanc

en: condensed summary such as creations, renames and mode changes
ca: resum condensat com ara creacions, canvis de nom i mode

en: show only names of changed files
ca: mostra només els noms de fitxers canviats

en: show only names and status of changed files
ca: mostra només els noms i l'estat dels fitxers canviats

en: <width>[,<name-width>[,<count>]]
ca: <amplada>[<amplada-nom>[,<recompte>]]

en: generate diffstat
ca: genera diffstat

en: <width>
ca: <amplada>

en: generate diffstat with a given width
ca: genera diffstat amb una amplada donada

en: generate diffstat with a given name width
ca: genera diffstat amb un nom d'amplada donat

en: generate diffstat with a given graph width
ca: genera diffstat amb una amplada de graf donada

en: <count>
ca: <comptador>

en: generate diffstat with limited lines
ca: genera diffstat amb línies limitades

en: generate compact summary in diffstat
ca: genera un resum compacte a diffstat

en: show full pre- and post-image object names on the "index" lines
ca: mostra els noms complets dels objectes pre i post-imatge a les línies «index»

en: show colored diff
ca: mostra un diff amb colors

en: highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the diff
ca: ressalta els errors d'espai en blanc a les línies «context», «old» o «new» al diff

en: show the given source prefix instead of "a/"
ca: mostra el prefix d'origen donat en lloc de «a/»

en: show the given destination prefix instead of "b/"
ca: mostra el prefix de destinació indicat en lloc de «b/»

en: prepend an additional prefix to every line of output
ca: afegir un prefix addicional per a cada línia de sortida

en: do not show any source or destination prefix
ca: no mostris cap prefix d'origen o destí

en: show context between diff hunks up to the specified number of lines
ca: mostra el context entre trossos de diferència fins al nombre especificat de línies

en: specify the character to indicate a new line instead of '+'
ca: especifiqueu el caràcter per a indicar una línia nova en comptes de «+»

en: specify the character to indicate an old line instead of '-'
ca: especifiqueu el caràcter per a indicar una línia antiga en comptes de «-»

en: specify the character to indicate a context instead of ' '
ca: especifiqueu el caràcter per a indicar context en comptes de « »

en: Diff rename options
ca: Opcions de canvi de nom del diff

en: break complete rewrite changes into pairs of delete and create
ca: divideix els canvis de reescriptura completa en parells de suprimir i crear

en: detect renames
ca: detecta els canvis de noms

en: omit the preimage for deletes
ca: omet les preimatges per les supressions

en: detect copies
ca: detecta còpies

en: use unmodified files as source to find copies
ca: usa els fitxers no modificats com a font per trobar còpies

en: disable rename detection
ca: inhabilita la detecció de canvis de nom

en: use empty blobs as rename source
ca: usa els blobs buits com a font de canvi de nom

en: prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds given limit
ca: Evita la detecció de canvi de nom/còpia si el nombre d'objectius de canvi de nom/còpia supera el límit indicat

en: produce the smallest possible diff
ca: produeix el diff més petit possible

en: ignore changes in amount of whitespace
ca: ignora els canvis en la quantitat d'espai en blanc

en: ignore changes in whitespace at EOL
ca: ignora els canvis d'espai en blanc al final de la línia

en: ignore carrier-return at the end of line
ca: ignora els retorns de línia al final de la línia

en: ignore changes whose lines are all blank
ca: ignora els canvis en línies que estan en blanc

en: heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading
ca: heurística per a desplaçar els límits del tros de diferència per a una lectura fàcil

en: generate diff using the "patience diff" algorithm
ca: genera diff usant l'algorisme «patience diff»

en: generate diff using the "histogram diff" algorithm
ca: genera diff usant l'algorisme «histogram diff»

en: <algorithm>
ca: <algorisme>

en: generate diff using the "anchored diff" algorithm
ca: genera diff usant l'algorisme «anchored diff»

en: use <regex> to decide what a word is
ca: utilitza <regex> per a decidir què és una paraula

en: equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>
ca: equivalent a --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>

en: moved lines of code are colored differently
ca: les línies de codi que s'ha mogut s'acoloreixen diferent

en: how white spaces are ignored in --color-moved
ca: com s'ignoren els espais en blanc a --color-moved

en: Other diff options
ca: Altres opcions diff

en: when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths
ca: quan s'executa des d'un subdirectori, exclou els canvis de fora i mostra els camins relatius

en: treat all files as text
ca: tracta tots els fitxers com a text

en: exit with 1 if there were differences, 0 otherwise
ca: surt amb 1 si hi ha diferències, 0 en cas contrari

en: disable all output of the program
ca: inhabilita totes les sortides del programa

en: allow an external diff helper to be executed
ca: permet executar un ajudant de diff extern

en: run external text conversion filters when comparing binary files
ca: executa els filtres externs de conversió de text en comparar fitxers binaris

en: <when>
ca: <quan>

en: ignore changes to submodules in the diff generation
ca: ignora els canvis als submòduls en la generació del diff

en: specify how differences in submodules are shown
ca: especifiqueu com es mostren els canvis als submòduls

en: hide 'git add -N' entries from the index
ca: amaga les entrades «git add -N» de l'índex

en: treat 'git add -N' entries as real in the index
ca: tracta les entrades «git add -N» com a reals a l'índex

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified string
ca: cerca les diferències que canvien el nombre d'ocurrències de la cadena especificada

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified regex
ca: cerca les diferències que canvien el nombre d'ocurrències de l'expressió regular especificada

en: show all changes in the changeset with -S or -G
ca: mostra tots els canvis amb el conjunt de canvis amb -S o -G

en: treat <string> in -S as extended POSIX regular expression
ca: tracta <cadena> a -S com a expressió regular POSIX ampliada

en: control the order in which files appear in the output
ca: controla l'ordre amb el qual els fitxers apareixen en la sortida

en: <object-id>
ca: <id de l'objecte>

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified object
ca: cerca les diferències que canvien el nombre d'ocurrències de l'objecte especificat

en: select files by diff type
ca: seleccioneu els fitxers per tipus de diff

en: <file>
ca: <fitxer>

en: Output to a specific file
ca: Sortida a un fitxer específic

en: inexact rename detection was skipped due to too many files.
ca: s'ha omès la detecció de canvi de nom inexacta a causa de massa fitxers.

en: only found copies from modified paths due to too many files.
ca: només s'han trobat còpies des de camins modificats a causa de massa fitxers.

en: you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command.
ca: potser voleu establir la vostra variable %s a almenys %d i tornar a intentar l'ordre.

en: failed to read orderfile '%s'
ca: s'ha produït un error en llegir el fitxer d'ordres «%s»

en: Performing inexact rename detection
ca: S'està realitzant una detecció inexacta de canvis de nom

en: pathspec '%s' did not match any file(s) known to git
ca: l'especificació de camí «%s» no ha coincidit amb cap fitxer que git conegui

en: unrecognized pattern: '%s'
ca: patró no reconegut: «%s»

en: unrecognized negative pattern: '%s'
ca: patró negatiu no reconegut: «%s»

en: your sparse-checkout file may have issues: pattern '%s' is repeated
ca: el vostre fitxer «sparse-checkout» pot tenir problemes el patró «%s» es repeteix

en: disabling cone pattern matching
ca: inhabilita la coincidència de patrons «cone»

en: cannot use %s as an exclude file
ca: no es pot usar %s com a fitxer d'exclusió

en: could not open directory '%s'
ca: no s'ha pogut obrir el directori «%s»

en: failed to get kernel name and information
ca: s'ha produït un error en obtenir el nombre i la informació del nucli

en: untracked cache is disabled on this system or location
ca: la memòria cau no seguida està inhabilitada en aquest sistema o ubicació

en: index file corrupt in repo %s
ca: el fitxer d'índex al dipòsit %s és malmès

en: could not create directories for %s
ca: no s'han pogut crear directoris per %s

en: could not migrate git directory from '%s' to '%s'
ca: no s'ha pogut migrar el directori de «%s» a «%s»

en: hint: Waiting for your editor to close the file...%c
ca: pista: s'està esperant que el vostre editor tanqui el fitxer...%c

en: Filtering content
ca: S'està filtrant el contingut

en: could not stat file '%s'
ca: no s'ha pogut fer «stat» sobre el fitxer «%s»

en: bad git namespace path "%s"
ca: camí d'espai de noms git incorrecte «%s»

en: could not set GIT_DIR to '%s'
ca: no s'ha pogut establir GIT_DIR a «%s»

en: too many args to run %s
ca: hi ha massa arguments per a executar %s

en: git fetch-pack: expected shallow list
ca: git fetch-pack: llista superficial esperada

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got '%s'
ca: git fetch-pack: s'esperava ACK/NAK, s'ha rebut «%s»

en: unable to write to remote
ca: no s'ha pogut escriure al remot

en: --stateless-rpc requires multi_ack_detailed
ca: --stateless-rpc requereix multi_ack_detailed

en: invalid shallow line: %s
ca: línia de shallow no vàlida: %s

en: invalid unshallow line: %s
ca: línia d'unshallow no vàlida: %s

en: object not found: %s
ca: objecte no trobat: %s

en: error in object: %s
ca: error en objecte: %s

en: no shallow found: %s
ca: no s'ha trobat cap shallow: %s

en: expected shallow/unshallow, got %s
ca: s'esperava shallow/unshallow, s'ha rebut %s

en: got %s %d %s
ca: s'ha rebut %s %d %s

en: invalid commit %s
ca: comissió no vàlida %s

en: giving up
ca: s'abandona

en: got %s (%d) %s
ca: s'ha rebut %s (%d) %s

en: Marking %s as complete
ca: S'està marcant %s com a complet

en: already have %s (%s)
ca: ja es té %s (%s)

en: fetch-pack: unable to fork off sideband demultiplexer
ca: fetch-pack: no s'ha pogut bifurcar del desmultiplexor de banda lateral

en: protocol error: bad pack header
ca: error de protocol: capçalera de paquet errònia

en: fetch-pack: unable to fork off %s
ca: fetch-pack: no es pot bifurcar de %s

en: error in sideband demultiplexer
ca: error en desmultiplexor de banda lateral

en: Server version is %.*s
ca: La versió del servidor és %.*s

en: Server supports %s
ca: El servidor accepta %s

en: Server does not support shallow clients
ca: El servidor no permet clients superficials

en: Server does not support --shallow-since
ca: El servidor no admet --shallow-since

en: Server does not support --shallow-exclude
ca: El servidor no admet --shallow-exclude

en: Server does not support --deepen
ca: El servidor no admet --deepen

en: no common commits
ca: cap comissió en comú

en: git fetch-pack: fetch failed.
ca: git fetch-pack: l'obtenció ha fallat.

en: Server supports filter
ca: El servidor accepta filtratge

en: error reading section header '%s'
ca: error en llegir la capçalera de la secció «%s»

en: expected '%s', received '%s'
ca: s'esperava «%s», s'ha rebut «%s»

en: unexpected acknowledgment line: '%s'
ca: línia de confirmació inesperada: «%s»

en: error processing acks: %d
ca: s'ha produït un error en processar els acks: %d

en: error processing shallow info: %d
ca: s'ha produït un error en processar la informació superficial: %d

en: expected wanted-ref, got '%s'
ca: s'esperava wanted-ref, s'ha rebut «%s»

en: unexpected wanted-ref: '%s'
ca: wanted-ref inesperat: «%s»

en: error processing wanted refs: %d
ca: s'ha produït un error en processar les referències desitjades: %d

en: no matching remote head
ca: no hi ha cap HEAD remot coincident

en: remote did not send all necessary objects
ca: el remot no ha enviat tots els objectes necessaris

en: no such remote ref %s
ca: no existeix la referència remota %s

en: Server does not allow request for unadvertised object %s
ca: El servidor no permet sol·licitar objectes no anunciats %s

en: could not create temporary file
ca: no s'ha pogut crear el fitxer temporal

en: failed writing detached signature to '%s'
ca: s'ha produït un error en escriure la signatura separada a «%s»

en: gpg failed to sign the data
ca: gpg ha fallat en signar les dades

en: ignore invalid color '%.*s' in log.graphColors
ca: ignora el color no vàlid «%.*s» en log.graphColors

en: given pattern contains NULL byte (via -f <file>). This is only supported with -P under PCRE v2
ca: el patró indicat conté byte NULL (via -f <fitxer>). Això només és compatible amb -P sota PCRE v2

en: '%s': unable to read %s
ca: «%s»: no s'ha pogut llegir %s

en: failed to stat '%s'
ca: s'ha produït un error en fer stat a «%s»

en: '%s': short read
ca: «%s»: lectura curta

en: start a working area (see also: git help tutorial)
ca: començar una àrea de treball (vegeu també: git help tutorial)

en: work on the current change (see also: git help everyday)
ca: treballar en el canvi actual (vegeu també: git help everyday)

en: examine the history and state (see also: git help revisions)
ca: examinar la història i l'estat (vegeu també: git help revisions)

en: grow, mark and tweak your common history
ca: fer créixer, marcar i ajustar la vostra història comuna

en: collaborate (see also: git help workflows)
ca: col·laborar (vegeu també: git help workflow)

en: Main Porcelain Commands
ca: Ordres principals de porcellana

en: Ancillary Commands / Manipulators
ca: Ordres auxiliars / manipuladors

en: Ancillary Commands / Interrogators
ca: Ordres auxiliars / interrogadors

en: Interacting with Others
ca: Interaccionar amb altres

en: Low-level Commands / Manipulators
ca: Ordres de baix nivell / Manipuladors

en: Low-level Commands / Interrogators
ca: Ordres de baix nivell / Interrogadors

en: Low-level Commands / Syncing Repositories
ca: Ordres de baix nivell / Sincronització de dipòsits

en: Low-level Commands / Internal Helpers
ca: Ordres de baix nivell / Ajudants interns

en: available git commands in '%s'
ca: ordres de git disponibles en «%s»

en: git commands available from elsewhere on your $PATH
ca: ordres de git disponibles d'altres llocs en el vostre $PATH

en: These are common Git commands used in various situations:
ca: Aquestes són ordres del Git habitualment usades en diverses situacions:

en: unsupported command listing type '%s'
ca: tipus de llistat de l'ordre no compatible «%s»

en: External commands
ca: Ordres externes

en: Command aliases
ca: Àlies d'ordres

en: Uh oh. Your system reports no Git commands at all.
ca: Ai. El vostre sistema no informa de cap ordre de Git.

en: Continuing under the assumption that you meant '%s'.
ca: El procés continuarà, pressuposant que volíeu dir «%s».

en: Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'.
ca: El procés continuarà en %0.1f segons, pressuposant que volíeu dir «%s».

en: 
    The most similar command is | 
    The most similar commands are
ca[0]: 
    L'ordre més similar és
ca[1]: 
    Les ordres més similars són

en: git version [<options>]
ca: git version [<opcions>]

en: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
ca[0]: 
    Volíeu dir això?
ca[1]: 
    Volíeu dir un d'aquests?

en: 
    *** Please tell me who you are.
    
    Run
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Your Name"
    
    to set your account's default identity.
    Omit --global to set the identity only in this repository.
ca: 
    *** Digueu-me qui sou.
    
    Executeu
    
      git config --global user.email "usuari@domini.com"
      git config --global user.name "El vostre nom"
    
    per a establir la identitat predeterminada del vostre compte.
    Ometeu --global per a establir la identitat només en aquest dipòsit.

en: no email was given and auto-detection is disabled
ca: no s'ha proporcionat cap adreça electrònica i la detecció automàtica està inhabilitada

en: unable to auto-detect email address (got '%s')
ca: no s'ha pogut detectar automàticament una adreça electrònica vàlida (s'ha rebut «%s»)

en: no name was given and auto-detection is disabled
ca: no s'ha proporcionat cap nom i la detecció automàtica està inhabilitada

en: unable to auto-detect name (got '%s')
ca: no s'ha pogut detectar automàticament el nom (s'ha rebut «%s»)

en: empty ident name (for <%s>) not allowed
ca: nom d'identitat buit (per <%s>) no és permès

en: name consists only of disallowed characters: %s
ca: el nom conté només caràcters no permesos: %s

en: invalid date format: %s
ca: format de data no vàlid: %s

en: expected 'tree:<depth>'
ca: s'esperava «tree:<profunditat>»

en: invalid filter-spec '%s'
ca: filtre d'especificació no vàlid: «%s»

en: multiple filter-specs cannot be combined
ca: no es poden combinar múltiples especificacions de filtratge

en: unable to access sparse blob in '%s'
ca: no s'ha pogut accedir a un blob dispers en «%s»

en: unable to parse sparse filter data in %s
ca: no s'han pogut analitzar les dades disperses filtrades %s

en: entry '%s' in tree %s has tree mode, but is not a tree
ca: l'entrada «%s» a l'arbre %s té mode d'arbre, però no és un arbre

en: entry '%s' in tree %s has blob mode, but is not a blob
ca: l'entrada «%s» a l'arbre %s té mode blob, però no és un blob

en: unable to load root tree for commit %s
ca: no s'ha pogut carregar l'arrel de l'arbre per la comissió %s

en: Unable to create '%s.lock': %s
ca: No s'ha pogut crear «%s.lock»: %s

en: (bad commit)
ca: (comissió errònia)

en: add_cacheinfo failed for path '%s'; merge aborting.
ca: addinfo_cache ha fallat per al camí «%s»; interrompent la fusió.

en: add_cacheinfo failed to refresh for path '%s'; merge aborting.
ca: addinfo_cache ha fallat al refrescar el camí «%s»; interrompent la fusió.

en: failed to create path '%s'%s
ca: s'ha produït un error en crear el camí «%s»%s

en: Removing %s to make room for subdirectory
ca: S'està eliminant %s per a fer espai per al subdirectori

en: : perhaps a D/F conflict?
ca: : potser un conflicte D/F?

en: refusing to lose untracked file at '%s'
ca: s'està refusant perdre el fitxer no seguit a «%s»

en: cannot read object %s '%s'
ca: no es pot llegir l'objecte %s «%s»

en: blob expected for %s '%s'
ca: blob esperat per a %s «%s»

en: failed to open '%s': %s
ca: s'ha produït un error en obrir «%s»: %s

en: failed to symlink '%s': %s
ca: s'ha produït un error en fer l'enllaç simbòlic «%s»: %s

en: do not know what to do with %06o %s '%s'
ca: no se sap què fer amb %06o %s «%s»

en: Failed to merge submodule %s (not checked out)
ca: S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (no està agafat)

en: Failed to merge submodule %s (commits not present)
ca: S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (no hi ha comissions)

en: Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)
ca: S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (les comissions no segueixen merge-base)

en: Fast-forwarding submodule %s to the following commit:
ca: Avançament ràpid del submòdul %s a la següent comissió:

en: Fast-forwarding submodule %s
ca: Avançament ràpid al submòdul %s

en: Failed to merge submodule %s (merge following commits not found)
ca: Ha fallat en fusionar el submòdul %s (no s'ha trobat les comissions següents)

en: Failed to merge submodule %s (not fast-forward)
ca: S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (sense avançament ràpid)

en: Found a possible merge resolution for the submodule:
ca: S'ha trobat una possible resolució de fusió pel submòdul:

en: Failed to merge submodule %s (multiple merges found)
ca: S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (s'han trobat múltiples fusions)

en: Failed to execute internal merge
ca: S'ha produït un error en executar la fusió interna

en: Unable to add %s to database
ca: No s'ha pogut afegir %s a la base de dades

en: Auto-merging %s
ca: S'està autofusionant %s

en: Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead.
ca: Error: s'està refusant perdre el fitxer no seguit a %s; en comptes s'ha escrit a %s.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree.
ca: CONFLICTE: (%s/supressió): %s suprimit en %s i %s en %s. La versió %s de %s s'ha deixat en l'arbre.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree.
ca: CONFLICTE: (%s/supressió): %s suprimit en %s i %s a %s en %s. La versió %s de %s s'ha deixat en l'arbre.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
ca: CONFLICTE: (%s/supressió): %s suprimit en %s i %s en %s. La versió %s de %s s'ha deixat en l'arbre a %s.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
ca: CONFLICTE: (%s/supressió): %s suprimit en %s i %s a %s en %s. La versió %s de %s s'ha deixat en l'arbre a %s.

en: renamed
ca: canviat de nom

en: Refusing to lose dirty file at %s
ca: S'està refusant a perdre el fitxer brut a %s

en: Refusing to lose untracked file at %s, even though it's in the way.
ca: S'està refusant perdre el fitxer no seguit a «%s», malgrat que està en mig de l'operació.

en: CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s.  Added %s in %s
ca: CONFLICTE (canvi de nom/afegiment): Canvi de nom %s->%s a %s.  S'ha afegit %s a %s

en: %s is a directory in %s adding as %s instead
ca: %s és un directori en %s; s'està afegint com a %s en lloc d'això

en: CONFLICT (rename/rename): Rename "%s"->"%s" in branch "%s" rename "%s"->"%s" in "%s"%s
ca: CONFLICTE (canvi de nom/canvi de nom): Canvi de nom «%s»->«%s» en la branca «%s» canvi de nom «%s»->«%s» en «%s»%s

en:  (left unresolved)
ca:  (deixat sense resolució)

en: CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s
ca: CONFLICTE (canvi de nom/canvi de nom): Canvi de nom %s->%s en %s. Canvi de nom %s->%s en %s

en: CONFLICT (rename/rename): Rename directory %s->%s in %s. Rename directory %s->%s in %s
ca: CONFLICTE (canvi de nom/canvi de nom): canvi de nom %s->%s en %s. Canvi de nom de directori %s->%s en %s

en: WARNING: Avoiding applying %s -> %s rename to %s, because %s itself was renamed.
ca: AVÍS: S'està evitant aplicar el canvi de nom %s -> %s a %s, perquè %s ell mateix ja havia canviat de nom.

en: cannot read object %s
ca: no es pot llegir l'objecte %s

en: object %s is not a blob
ca: l'objecte %s no és un blob

en: modify
ca: modificació

en: add/add
ca: afegiment/afegiment

en: Skipped %s (merged same as existing)
ca: S'ha omès %s (el fusionat és igual a l'existent)

en: submodule
ca: submòdul

en: CONFLICT (%s): Merge conflict in %s
ca: CONFLICTE (%s): Conflicte de fusió en %s

en: Adding as %s instead
ca: S'està afegint com a %s en lloc d'això

en: file/directory
ca: fitxer/directori

en: directory/file
ca: directori/fitxer

en: CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s
ca: CONFLICTE (%s): Hi ha un directori amb nom %s en %s. S'està afegint %s com a %s

en: Adding %s
ca: S'està afegint %s

en: CONFLICT (add/add): Merge conflict in %s
ca: CONFLICTE (afegiment/afegiment): Conflicte de fusió en %s

en: Already up to date!
ca: Ja està al dia!

en: merging of trees %s and %s failed
ca: la fusió dels arbres %s i %s ha fallat

en: Merging:
ca: S'està fusionant:

en: found %u common ancestor: | found %u common ancestors:
ca[0]: s'ha trobat %u avantpassat en comú:
ca[1]: s'han trobat %u avantpassats en comú:

en: merge returned no commit
ca: la fusió no ha retornat cap comissió

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
      %s
ca: Els canvis locals als fitxers següents se sobreescriuran per la fusió:
      %s

en: Could not parse object '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar l'objecte «%s»

en: Unable to write index.
ca: No s'ha pogut escriure l'índex.

en: failed to read the cache
ca: s'ha produït un error en llegir la memòria cau

en: unable to write new index file
ca: no s'ha pogut escriure un fitxer d'índex nou

en: no pack files to index.
ca: no hi ha fitxers empaquetats a indexar.

en: Sorting objects by packfile
ca: S'estan ordenant els objectes per fitxer de paquet

en: Verifying object offsets
ca: S'estan verificant els desplaçaments dels objectes

en: Counting referenced objects
ca: S'estan comptant els objectes referenciats

en: Finding and deleting unreferenced packfiles
ca: S'estan cercant i suprimint els fitxers de paquets no referenciats

en: could not finish pack-objects
ca: no s'ha pogut finalitzar el pack-objects

en: You have not concluded your previous notes merge (%s exists).
    Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to commit/abort the previous merge before you start a new notes merge.
ca: No heu acabat la vostra fusió de notes prèvia (%s existeix).
    Useu «git notes merge --commit» o «git notes merge --abort» per a cometre/avortar la fusió prèvia abans de començar una fusió de notes nova.

en: You have not concluded your notes merge (%s exists).
ca: No heu conclòs la vostra fusió de notes (%s existeix).

en: Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree
ca: No es pot cometre un arbre de notes no inicialitzat / no referenciat

en: Bad notes.rewriteMode value: '%s'
ca: Valor de notes.rewriteMode erroni: «%s»

en: Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)
ca: S'està refusant reescriure les notes en %s (fora de refs/notes/)

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of the environment variable, the second %s is its value.
en: Bad %s value: '%s'
ca: Valor erroni de %s: «%s»

en: invalid object type "%s"
ca: tipus d'objecte «%s» no vàlid

en: object %s is a %s, not a %s
ca: l'objecte %s és %s, no pas %s

en: object %s has unknown type id %d
ca: l'objecte %s té un identificador de tipus %d desconegut

en: unable to parse object: %s
ca: no s'ha pogut analitzar l'objecte: %s

en: hash mismatch %s
ca: el resum no coincideix %s

en: unable to get size of %s
ca: no s'ha pogut obtenir la mida de %s

en: offset before end of packfile (broken .idx?)
ca: desplaçament abans de la fi del fitxer de paquet (.idx trencat?)

en: offset before start of pack index for %s (corrupt index?)
ca: desplaçament abans d'inici d'índex de paquet per a %s (índex corromput?)

en: offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)
ca: desplaçament més enllà de la fi d'índex de paquet per a %s (índex truncat?)

en: option `%s' expects a numerical value
ca: l'opció «%s» espera un valor numèric

en: malformed expiration date '%s'
ca: data de venciment «%s» mal formada

en: option `%s' expects "always", "auto", or "never"
ca: l'opció «%s» espera «always», «auto» o «never»

en: malformed object name '%s'
ca: nom d'objecte «%s» mal format

en: %s requires a value
ca: %s requereix un valor

en: %s is incompatible with %s
ca: %s és incompatible amb %s

en: %s : incompatible with something else
ca: %s: és incompatible amb alguna altra cosa

en: %s takes no value
ca: %s no accepta cap valor

en: %s isn't available
ca: %s no és disponible

en: %s expects a non-negative integer value with an optional k/m/g suffix
ca: %s espera un valor enter no negatiu amb un sufix opcional k/m/g

en: ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)
ca: opció ambigua: %s (pot ser --%s%s o --%s%s)

en: did you mean `--%s` (with two dashes)?
ca: voleu dir «--%s» (amb dos traços)?

en: alias of --%s
ca: àlies de --%s

en: unknown option `%s'
ca: opció desconeguda «%s»

en: unknown switch `%c'
ca: «switch» «%c» desconegut

en: unknown non-ascii option in string: `%s'
ca: opció no ascii desconeguda en la cadena: «%s»

en: usage: %s
ca: ús: %s

en: Could not make %s writable by group
ca: No s'ha pogut fer %s escrivible pel grup

en: Escape character '\' not allowed as last character in attr value
ca: El caràcter d'escapament «\» no està permès com a últim caràcter en un valor d'un atribut

en: Only one 'attr:' specification is allowed.
ca: Només es permet una especificació «attr:».

en: attr spec must not be empty
ca: una especificació d'atribut no pot estar buida

en: invalid attribute name %s
ca: nom d'atribut no vàlid %s

en: global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible
ca: els paràmetres d'especificació de camí «glob» i «noglob» globals són incompatibles

en: global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global pathspec settings
ca: el paràmetre d'especificació de camí «literal» global és incompatible amb tots els altres paràmetres d'especificació de camí globals

en: invalid parameter for pathspec magic 'prefix'
ca: paràmetre no vàlid per a la màgia d'especificació de camí «prefix»

en: Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'
ca: «)» mancant al final de la màgia d'especificació de camí en «%s»

en: Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'
ca: Màgia d'especificació de camí no implementada «%c» en «%s»

en: %s: 'literal' and 'glob' are incompatible
ca: %s: «literal» i «glob» són incompatibles

en: %s: '%s' is outside repository at '%s'
ca: %s: «%s» està fora del dipòsit en «%s»

en: '%s' (mnemonic: '%c')
ca: «%s» (mnemònic: «%c»)

en: %s: pathspec magic not supported by this command: %s
ca: %s: aquesta ordre no està admesa amb la màgia d'especificació de camí: %s

en: pathspec '%s' is beyond a symbolic link
ca: l'especificació de camí «%s» és més enllà d'un enllaç simbòlic

en: line is badly quoted: %s
ca: la línia està mal citada: %s

en: unable to write flush packet
ca: no s'ha pogut escriure el paquet de buidatge

en: unable to write delim packet
ca: no s'ha pogut escriure el paquet delim

en: flush packet write failed
ca: s'ha produït un error en escriure el paquet de buidatge

en: protocol error: impossibly long line
ca: error de protocol: longitud de línia impossible

en: packet write with format failed
ca: ha fallat l'escriptura del paquet amb format

en: packet write failed - data exceeds max packet size
ca: no s'ha pogut escriure el paquet - les dades excedeixen la mida màxima del paquet

en: packet write failed
ca: no s'ha pogut escriure el paquet

en: the remote end hung up unexpectedly
ca: el remot ha penjat inesperadament

en: protocol error: bad line length character: %.4s
ca: error de protocol: caràcter de longitud de línia erroni: %.4s

en: protocol error: bad line length %d
ca: error de protocol: longitud de línia errònia %d

en: remote error: %s
ca: error remot: %s

en: Refreshing index
ca: S'està actualitzant l'índex

en: unable to parse --pretty format
ca: no s'ha pogut analitzar el format --pretty

en: Removing duplicate objects
ca: S'estan eliminant objectes duplicats

en: could not start `log`
ca: no s'ha pogut iniciar «log»

en: could not read `log` output
ca: no s'ha pogut llegir la sortida de «log»

en: could not parse commit '%s'
ca: no s'ha pogut analitzar la comissió «%s»

en: could not parse git header '%.*s'
ca: no s'ha pogut llegir la capçalera de la gif «%.*s»

en: failed to generate diff
ca: s'ha produït un error en generar el diff

en: could not parse log for '%s'
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de registre per «%s»

en: will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)
ca: no s'afegirà l'àlies «%s»: («%s» ja existeix en l'índex)

en: cannot create an empty blob in the object database
ca: no es pot crear un blob buit a la base de dades d'objectes

en: %s: can only add regular files, symbolic links or git-directories
ca: %s: només pot afegir fitxers normals, enllaços simbòlics o directoris git

en: unable to index file '%s'
ca: no es pot llegir indexar el fitxer «%s»

en: unable to add '%s' to index
ca: no s'ha pogut afegir «%s» a l'índex

en: unable to stat '%s'
ca: no s'ha pogut fer «stat» a «%s»

en: '%s' appears as both a file and as a directory
ca: «%s» apareix com a fitxer i com a directori

en: Refresh index
ca: Actualitza l'índex

en: index.version set, but the value is invalid.
    Using version %i
ca: index.version està establerta, però el valor no és vàlid.
    S'està usant la versió %i

en: GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.
    Using version %i
ca: GIT_INDEX_VERSION està establerta, però el valor no és vàlid.
    S'està usant la versió %i

en: bad signature 0x%08x
ca: signatura malmesa 0x%08x

en: bad index version %d
ca: versió d'índex incorrecta %d

en: bad index file sha1 signature
ca: signatura sha1 malmesa al fitxer d'índex

en: index uses %.4s extension, which we do not understand
ca: l'índex usa l'extensió %.4s, que no es pot entendre

en: ignoring %.4s extension
ca: s'està ignorant l'extensió %.4s

en: malformed name field in the index, near path '%s'
ca: camp del nom mal formatat l'index, camí a prop «%s»

en: index file corrupt
ca: fitxer d'índex malmès

en: %s: index file smaller than expected
ca: %s: fitxer d'índex més petit que s'esperava

en: %s: unable to map index file
ca: %s: no es pot mapar el fitxer d'índex

en: could not freshen shared index '%s'
ca: no s'ha pogut refrescar l'índex compartit «%s»

en: broken index, expect %s in %s, got %s
ca: índex malmès, s'esperava %s a %s, s'ha rebut %s

en: could not close '%s'
ca: no s'ha pogut tancar «%s»

en: could not stat '%s'
ca: no s'ha pogut fer stat a «%s»

en: unable to open git dir: %s
ca: no s'ha pogut obrir el directori git: %s

en: unable to unlink: %s
ca: no s'ha pogut desenllaçar: %s

en: cannot fix permission bits on '%s'
ca: no s'han pogut corregir els bits de permisos en «%s»

en: 
    Do not remove any line. Use 'drop' explicitly to remove a commit.
ca: 
    No elimineu cap línia. Useu «drop» explícitament per a eliminar una comissió.

en: 
    If you remove a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
ca: 
    Si elimineu una línia aquí, ES PERDRÀ AQUELLA COMISSIÓ.

en: 
    You are editing the todo file of an ongoing interactive rebase.
    To continue rebase after editing, run:
        git rebase --continue
ca: 
    Esteu editant el fitxer de coses a fer d'un «rebase» interactiu en marxa.
    Per a continuar el «rebase» després d'editar, executeu:
        git rebase --continue

en: 
    However, if you remove everything, the rebase will be aborted.
ca: 
    No obstant, si elimineu tot, s'avortarà el «rebase».

en: could not write '%s'
ca: no s'ha pogut escriure «%s»

en: could not write '%s'.
ca: no s'ha pogut escriure a «%s».

en: Warning: some commits may have been dropped accidentally.
    Dropped commits (newer to older):
ca: Advertència: pot ser que algunes comissions s'hagin descartat accidentalment.
    Les comissions descartades (més nova a més vella):

en: could not read '%s'.
ca: no s'ha pogut llegir «%s».

en: gone
ca: no hi és

en: ahead %d
ca: davant per %d

en: behind %d
ca: darrere per %d

en: ahead %d, behind %d
ca: davant per %d, darrere per %d

en: expected format: %%(color:<color>)
ca: format esperat: %%(color:<color>)

en: unrecognized color: %%(color:%s)
ca: color no reconegut: %%(color:%s)

en: positive value expected contents:lines=%s
ca: valor positiu esperat conté:lines=%s

en: expected format: %%(align:<width>,<position>)
ca: format esperat: %%(align:<amplada>,<posició>)

en: unrecognized position:%s
ca: posició no reconeguda:%s

en: unrecognized width:%s
ca: amplada no reconeguda:%s

en: positive width expected with the %%(align) atom
ca: amplada positiva esperada amb l'àtom %%(align)

en: malformed field name: %.*s
ca: nom de camp mal format: %.*s

en: unknown field name: %.*s
ca: nom de camp desconegut: %.*s

en: format: %%(if) atom used without a %%(then) atom
ca: format: s'ha usat l'àtom %%(if) sense un àtom %%(then)

en: format: %%(then) atom used without an %%(if) atom
ca: format: s'ha usat l'àtom %%(then) sense un àtom %%(if)

en: format: %%(then) atom used more than once
ca: format: s'ha usat l'àtom %%(then) més d'un cop

en: format: %%(then) atom used after %%(else)
ca: format: s'ha usat l'àtom %%(then) després de %%(else)

en: format: %%(else) atom used without an %%(if) atom
ca: format: s'ha usat l'àtom %%(else) sense un àtom %%(if)

en: format: %%(else) atom used without a %%(then) atom
ca: format: s'ha usat l'àtom %%(else) sense un àtom %%(then)

en: format: %%(else) atom used more than once
ca: format: s'ha usat l'àtom %%(else) més d'un cop

en: format: %%(end) atom used without corresponding atom
ca: format: s'ha usat l'àtom %%(end) sense l'àtom corresponent

en: malformed format string %s
ca: cadena de format mal format %s

en: no branch, rebasing %s
ca: sense branca, s'està fent «rebase» %s

en: no branch, rebasing detached HEAD %s
ca: sense branca, s'està fent «rebase» d'un «HEAD» %s no adjuntat

en: no branch, bisect started on %s
ca: (sense branca, bisecció començada en %s)

en: no branch
ca: sense branca

en: missing object %s for %s
ca: manca l'objecte %s per a %s

en: parse_object_buffer failed on %s for %s
ca: parse_object_buffer ha fallat en %s per a %s

en: malformed object at '%s'
ca: objecte mal format a «%s»

en: ignoring ref with broken name %s
ca: s'està ignorant la referència amb nom malmès %s

en: ignoring broken ref %s
ca: s'està ignorant la referència trencada %s

en: format: %%(end) atom missing
ca: format: manca l'àtom %%(end)

en: malformed object name %s
ca: nom d'objecte %s mal format

en: option `%s' must point to a commit
ca: l'opció «%s» ha d'apuntar a una comissió

en: %s does not point to a valid object!
ca: %s no apunta a un objecte vàlid

en: refusing to update ref with bad name '%s'
ca: s'està refusant la referència amb nom malmès «%s»

en: ref updates forbidden inside quarantine environment
ca: no està permès actualitzar les referències en un entorn de quarantena

en: '%s' exists; cannot create '%s'
ca: «%s» existeix; no es pot crear «%s»

en: cannot process '%s' and '%s' at the same time
ca: no es poden processar «%s» i «%s» a la vegada

en: could not remove reference %s
ca: no s'ha pogut eliminar la referència %s

en: could not delete reference %s: %s
ca: no s'ha pogut suprimir la referència %s: %s

en: could not delete references: %s
ca: no s'han pogut suprimir les referències: %s

en: invalid refspec '%s'
ca: refspec no vàlida: «%s»

en: Cannot fetch both %s and %s to %s
ca: No es poden obtenir ambdós %s i %s a %s

en: %s usually tracks %s, not %s
ca: %s generalment segueix %s, no %s

en: %s tracks both %s and %s
ca: %s segueix ambdós %s i %s

en: key '%s' of pattern had no '*'
ca: la clau «%s» del patró no té «*»

en: value '%s' of pattern has no '*'
ca: el valor «%s» del patró no té «*»

en: src refspec %s does not match any
ca: l'especificació de referència src %s no coincideix amb cap

en: src refspec %s matches more than one
ca: l'especificació de referència de src %s coincideix amb més d'un

en: %s cannot be resolved to branch
ca: «%s» no es pot resoldre a una branca

en: unable to delete '%s': remote ref does not exist
ca: no s'ha pogut suprimir «%s»: la referència remota no existeix

en: HEAD does not point to a branch
ca: HEAD no assenyala cap branca

en: no such branch: '%s'
ca: no existeix la branca: «%s»

en: no upstream configured for branch '%s'
ca: cap font configurada per a la branca «%s»

en: upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch
ca: la branca font «%s» no s'emmagatzema com a branca amb seguiment remot

en: push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch
ca: el destí de pujada «%s» en el remot «%s» no té cap branca amb seguiment remot

en: branch '%s' has no remote for pushing
ca: la branca «%s» no té cap remot al qual pujar

en: push refspecs for '%s' do not include '%s'
ca: les especificacions de referència de «%s» no inclouen «%s»

en: couldn't find remote ref %s
ca: no s'ha pogut trobar la referència remota %s

en: Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.
ca: La vostra branca està basada en «%s», però la font no hi és.

en: Your branch is up to date with '%s'.
ca: La vostra branca està al dia amb «%s».

en: Your branch and '%s' refer to different commits.
ca: La vostra branca i «%s» es refereixen a diferents comissions.

en:   (use "%s" for details)
ca:   (useu «%s» per a detalls)

en: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
ca[0]: La vostra branca està %2$d comissió per davant de «%1$s».
ca[1]: La vostra branca està %2$d comissions per davant de «%1$s».

en: Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.
     | Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.
ca[0]: La vostra branca està %2$d comissió per darrere de «%1$s», i pot avançar-se ràpidament.
ca[1]: La vostra branca està %2$d comissions per darrere de «%1$s», i pot avançar-se ràpidament.

en:   (use "git pull" to update your local branch)
ca:   (useu «git pull» per a actualitzar la vostra branca local)

en: Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commit each, respectively.
     | Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commits each, respectively.
ca[0]: La vostra branca i «%s» han divergit,
    i tenen %d i %d comissió distinta cada una, respectivament.
ca[1]: La vostra branca i «%s» han divergit,
    i tenen %d i %d comissions distintes cada una, respectivament.

en: cannot parse expected object name '%s'
ca: no es pot analitzar el nom de l'objecte esperat «%s»

en: bad replace ref name: %s
ca: nom de la referència reemplaçada incorrecte: %s

en: duplicate replace ref: %s
ca: duplica les referències reemplaçades: %s

en: replace depth too high for object %s
ca: la profunditat de reemplaçament és massa alta per l'objecte %s

en: corrupt MERGE_RR
ca: MERGE_RR corrupte

en: unable to write rerere record
ca: no s'ha pogut escriure el registre «rerere»

en: there were errors while writing '%s' (%s)
ca: s'han produït errors en escriure «%s» (%s)

en: failed to flush '%s'
ca: no s'ha pogut buidar «%s»

en: could not parse conflict hunks in '%s'
ca: no s'han pogut analitzar els pedaços en conflicte a «%s»

en: failed utime() on '%s'
ca: s'ha produït un error en fer «failed utime()» a «%s»

en: writing '%s' failed
ca: s'ha produït un error en escriure «%s»

en: Recorded resolution for '%s'.
ca: Es recorda la resolució per a «%s».

en: Resolved '%s' using previous resolution.
ca: S'ha resolt «%s» usant una resolució anterior.

en: could not create directory '%s'
ca: no s'ha pogut crear el directori «%s»

en: cannot unlink '%s'
ca: no es pot fer «unlink» de «%s»

en: unable to open rr-cache directory
ca: no s'ha pogut obrir el directori rr-cache

en: could not determine HEAD revision
ca: no s'ha pogut determinar la revisió de HEAD

en: failed to find tree of %s
ca: s'ha produït un error en cercar l'arbre de %s

en: your current branch appears to be broken
ca: la vostra branca actual sembla malmesa

en: your current branch '%s' does not have any commits yet
ca: la branca actual «%s» encara no té cap comissió

en: -L does not yet support diff formats besides -p and -s
ca: -L no és encara compatible amb formats que no siguin «-p» o «-s»

en: open /dev/null failed
ca: s'ha produït un error en obrir /dev/null

en: cannot create async thread: %s
ca: no s'ha pogut crear fil «async»: %s

en: unable to parse remote unpack status: %s
ca: no s'ha pogut analitzar l'estat del desempaquetament remot: %s

en: remote unpack failed: %s
ca: s'ha produït un error en el desempaquetament remot: %s

en: failed to sign the push certificate
ca: s'ha produït un error en signar el certificat de pujada

en: the receiving end does not support --signed push
ca: el destí receptor no admet pujar --signed

en: not sending a push certificate since the receiving end does not support --signed push
ca: no s'està enviant una certificació de pujada perquè el destí receptor no admet pujar --signed

en: the receiving end does not support --atomic push
ca: el destí receptor no admet pujar --atomic

en: the receiving end does not support push options
ca: el destí receptor no admet opcions de pujada

en: invalid commit message cleanup mode '%s'
ca: mode de neteja «%s» no vàlid en la comissió del missatge

en: could not delete '%s'
ca: no s'ha pogut suprimir «%s»

en: unknown action: %d
ca: acció desconeguda: %d

en: could not lock '%s'
ca: no s'ha pogut bloquejar «%s»

en: could not write to '%s'
ca: no s'ha pogut escriure a «%s»

en: could not write eol to '%s'
ca: no s'ha pogut escriure el terminador de línia a «%s»

en: failed to finalize '%s'
ca: s'ha produït un error en finalitzar «%s»

en: your local changes would be overwritten by %s.
ca: els vostres canvis locals se sobreescriurien per %s.

en: commit your changes or stash them to proceed.
ca: cometeu els vostres canvis o feu un «stash» per a procedir.

en: %s: fast-forward
ca: %s: avanç ràpid

en: Invalid cleanup mode %s
ca: Mode de neteja no vàlid %s

note: #-#-#-#-#  629 (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s will be "revert", "cherry-pick" or "rebase". #-#-#-#-#  235 (Git)  #-#-#-#-# "rebase -i".
en: %s: Unable to write new index file
ca: %s: No s'ha pogut escriure un fitxer d'índex nou

en: unable to update cache tree
ca: no s'ha pogut actualitzar l'arbre cau

en: could not resolve HEAD commit
ca: no s'ha pogut resoldre la comissió HEAD

en: no key present in '%.*s'
ca: no hi ha una clau a «%.*s»

en: could not open '%s' for reading
ca: no s'ha pogut obrir «%s» per a lectura

en: 'GIT_AUTHOR_NAME' already given
ca: Ja s'ha donat «GIT_AUTHOR_NAME»

en: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' already given
ca: Ja s'ha donat «GIT_AUTHOR_EMAIL»

en: 'GIT_AUTHOR_DATE' already given
ca: Ja s'ha donat «GIT_AUTHOR_DATE»

en: missing 'GIT_AUTHOR_NAME'
ca: falta «GIT_AUTHOR_NAME»

en: missing 'GIT_AUTHOR_EMAIL'
ca: falta «GIT_AUTHOR_EMAIL»

en: missing 'GIT_AUTHOR_DATE'
ca: falta «GIT_AUTHOR_DATE»

en: you have staged changes in your working tree
    If these changes are meant to be squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend %s
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit %s
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
ca: teniu canvis «staged» en el vostre arbre de treball
    Si aquests canvis estan pensats per fer «squash» a la comissió prèvia, executeu:
    
      git commit --amend %s
    
    Si són per a formar una comissió nova, executeu:
    
      git commit %s
    
    En ambdós casos, quan hàgiu terminat, continueu amb:
    
      git rebase --continue

en: 'prepare-commit-msg' hook failed
ca: el lligam «prepare-commit-msg» ha fallat

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly. Run the
    following command and follow the instructions in your editor to edit
    your configuration file:
    
        git config --global --edit
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
ca: S'han configurat el vostre nom i adreça electrònica
    automàticament basant-se en el vostre nom d'usuari i nom de màquina. 
    Comproveu que siguin correctes. Podeu suprimir aquest
    missatge establint-los explícitament. Executeu l'ordre següent i
    seguiu les instruccions en el vostre editor per editar el vostre
    fitxer de configuració:
    
        git config --global --edit
    Després de fer això, podeu esmenar la identitat usada per a aquesta
    comissió amb:
    
        git commit --amend --reset-author

en: couldn't look up newly created commit
ca: no s'ha pogut trobar la comissió novament creada

en: could not parse newly created commit
ca: no s'ha pogut analitzar la comissió novament creada

en: unable to resolve HEAD after creating commit
ca: no s'ha pogut resoldre HEAD després de crear la comissió

en: detached HEAD
ca: HEAD separat

en: could not parse HEAD
ca: no s'ha pogut analitzar HEAD

en: HEAD %s is not a commit!
ca: HEAD %s no és una comissió!

en: could not parse HEAD commit
ca: no s'ha pogut analitzar la comissió HEAD

en: unable to parse commit author
ca: no s'ha pogut analitzar l'autor de la comissió

en: git write-tree failed to write a tree
ca: git write-tree ha fallat en escriure un arbre

en: unable to read commit message from '%s'
ca: no s'ha pogut llegir el missatge de comissió des de «%s»

en: failed to write commit object
ca: s'ha produït un error en escriure l'objecte de comissió

en: could not update %s
ca: no s'ha pogut actualitzar %s

en: could not parse commit %s
ca: no s'ha pogut analitzar la comissió %s

en: could not parse parent commit %s
ca: no s'ha pogut analitzar la comissió pare %s

en: unknown command: %d
ca: ordre desconeguda: %d

en: This is a combination of %d commits.
ca: Això és una combinació de %d comissions.

en: need a HEAD to fixup
ca: cal un HEAD per reparar-ho

en: could not read HEAD
ca: no s'ha pogut llegir HEAD

en: could not read HEAD's commit message
ca: no s'ha pogut llegir el missatge de comissió de HEAD

en: cannot write '%s'
ca: no es pot escriure «%s»

en: This is the 1st commit message:
ca: Aquest és el 1r missatge de comissió:

en: could not read commit message of %s
ca: no s'ha pogut llegir el missatge de comissió: %s

en: This is the commit message #%d:
ca: Aquest és el missatge de comissió #%d:

en: The commit message #%d will be skipped:
ca: El missatge de comissió núm. #%d s'ometrà:

en: your index file is unmerged.
ca: el vostre fitxer d'índex està sense fusionar.

en: cannot fixup root commit
ca: no es pot arreglar la comissió arrel

en: commit %s is a merge but no -m option was given.
ca: la comissió %s és una fusió però no s'ha donat cap opció -m.

en: commit %s does not have parent %d
ca: la comissió %s no té pare %d

en: cannot get commit message for %s
ca: no es pot obtenir el missatge de comissió de %s

note: TRANSLATORS: The first %s will be a "todo" command like "revert" or "pick", the second %s a SHA1.
en: %s: cannot parse parent commit %s
ca: %s: no es pot analitzar la comissió pare %s

en: could not rename '%s' to '%s'
ca: no s'ha pogut canviar el nom «%s» a «%s»

en: could not revert %s... %s
ca: no s'ha pogut revertir %s... %s

en: could not apply %s... %s
ca: no s'ha pogut aplicar %s... %s

en: git %s: failed to read the index
ca: git %s: s'ha produït un error en llegir l'índex

en: git %s: failed to refresh the index
ca: git %s: s'ha produït un error en actualitzar l'índex

en: could not parse '%s'
ca: no s'ha pogut analitzar «%s»

en: invalid line %d: %.*s
ca: línia no vàlida %d: %.*s

en: cancelling a cherry picking in progress
ca: s'està cancel·lant un «cherry pick» en curs

en: cancelling a revert in progress
ca: s'està cancel·lant la reversió en curs

en: please fix this using 'git rebase --edit-todo'.
ca: corregiu-ho usant «git rebase --edit-todo».

en: unusable instruction sheet: '%s'
ca: full d'instruccions inusable: «%s»

en: no commits parsed.
ca: no s'ha analitzat cap comissió.

en: cannot cherry-pick during a revert.
ca: no es pot fer «cherry pick» durant una reversió.

en: cannot revert during a cherry-pick.
ca: no es pot revertir durant un «cherry pick».

en: invalid value for %s: %s
ca: valor no vàlid per a %s: %s

en: unusable squash-onto
ca: «squash-onto» no usable

en: malformed options sheet: '%s'
ca: full d'opcions mal format: «%s»

en: empty commit set passed
ca: conjunt de comissions buit passat

en: revert is already in progress
ca: una reversió ja està en curs

en: try "git revert (--continue | %s--abort | --quit)"
ca: intenteu «git revert (--continue | %s--abort | --quit)»

en: cherry-pick is already in progress
ca: un «cherry pick» ja està en curs

en: try "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)"
ca: intenteu «git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)»

en: could not create sequencer directory '%s'
ca: no s'ha pogut crear el directori de seqüenciador «%s»

en: could not lock HEAD
ca: no s'ha pogut bloquejar HEAD

en: no cherry-pick or revert in progress
ca: ni hi ha cap «cherry pick» ni cap reversió en curs

en: cannot resolve HEAD
ca: no es pot resoldre HEAD

en: cannot abort from a branch yet to be born
ca: no es pot avortar des d'una branca que encara ha de nàixer

en: cannot open '%s'
ca: no es pot obrir «%s»

en: cannot read '%s': %s
ca: no es pot llegir «%s»: %s

en: stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt
ca: el fitxer HEAD emmagatzemat abans de fer «cherry pick» «%s» és malmès

en: You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!
ca: Sembla que heu mogut HEAD sense rebobinar, comproveu-ho HEAD

en: no revert in progress
ca: no hi ha cap reversió en curs

en: no cherry-pick in progress
ca: ni hi ha cap «cherry pick» en curs

en: failed to skip the commit
ca: s'ha produït un error en ometre la comissió

en: there is nothing to skip
ca: no hi ha res a ometre

en: unable to copy '%s' to '%s'
ca: no s'ha pogut copiar «%s» a «%s»

en: You can amend the commit now, with
    
      git commit --amend %s
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
      git rebase --continue
ca: Podeu esmenar la comissió ara, amb
    
      git commit --amend %s
    
    Una vegada que estigueu satisfet amb els vostres canvis, executeu
    
      git rebase --continue

en: Could not apply %s... %.*s
ca: No s'ha pogut aplicar %s... %.*s

en: Could not merge %.*s
ca: No s'ha pogut fusionar %.*s

en: could not copy '%s' to '%s'
ca: no s'ha pogut copiar «%s» a «%s»

en: execution failed: %s
    %sYou can fix the problem, and then run
    
      git rebase --continue
ca: ha fallat: %s
    %sPodeu solucionar el problema, i llavors executar
    
     git rebase --continue

en: and made changes to the index and/or the working tree
ca: i ha fet canvis a l'índex i/o l'arbre de treball

en: execution succeeded: %s
    but left changes to the index and/or the working tree
    Commit or stash your changes, and then run
    
      git rebase --continue
ca: l'execució ha tingut èxit: %s
    però ha deixat canvis a l'índex i/o l'arbre de treball
    Cometeu o feu «stash» dels vostres canvis, i llavors executeu
    
     git rebase --continue

en: illegal label name: '%.*s'
ca: nom d'etiqueta no permès: «%.*s»

en: writing fake root commit
ca: s'està escrivint una comissió arrel falsa

en: writing squash-onto
ca: s'està escrivint «squash-onto»

en: could not resolve '%s'
ca: no s'ha pogut resoldre «%s»

en: cannot merge without a current revision
ca: no es pot fusionar sense una revisió actual

en: unable to parse '%.*s'
ca: no s'ha pogut analitzar «%.*s»

en: nothing to merge: '%.*s'
ca: no hi ha res per fusionar «%.*s»

en: could not get commit message of '%s'
ca: no s'ha pogut llegir el missatge de comissió de «%s»

en: could not even attempt to merge '%.*s'
ca: no s'ha pogut fusionar «%.*s»

en: merge: Unable to write new index file
ca: fusió: no s'ha pogut escriure un fitxer d'índex nou

en: Cannot autostash
ca: No es pot emmagatzemar automàticament

en: Applied autostash.
ca: S'ha aplicat el «stash» automàticament.

en: cannot store %s
ca: no es pot emmagatzemar %s

en: %s: not a valid OID
ca: %s: no és un OID vàlid

en: could not detach HEAD
ca: no s'ha pogut separar HEAD

en: Stopped at HEAD
ca: Aturat a HEAD

en: Stopped at %s
ca: Aturat a %s

en: Stopped at %s...  %.*s
ca: Aturat a %s...  %.*s

en: unknown command %d
ca: ordre %d desconeguda

en: could not update HEAD to %s
ca: no s'ha pogut actualitzar HEAD a %s

en: cannot rebase: You have unstaged changes.
ca: No es pot fer «rebase»: teniu canvis «unstaged».

en: cannot amend non-existing commit
ca: no es pot esmenar una comissió no existent

en: invalid file: '%s'
ca: fitxer no vàlid: «%s»

en: invalid contents: '%s'
ca: contingut no vàlid: «%s»

en: could not write file: '%s'
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer: «%s»

en: could not remove CHERRY_PICK_HEAD
ca: No s'ha pogut eliminar CHERRY_PICK_HEAD

en: %s: can't cherry-pick a %s
ca: %s: no es pot fer «cherry pick» a %s

en: %s: bad revision
ca: %s: revisió incorrecta

en: can't revert as initial commit
ca: no es pot revertir com a comissió inicial

en: make_script: unhandled options
ca: make_script: opcions no gestionades

en: make_script: error preparing revisions
ca: make_script: s'ha produït un error en preparar les revisions

en: could not skip unnecessary pick commands
ca: no s'han pogut ometre les ordres «picks» no necessàries

en: the script was already rearranged.
ca: l'script ja estava endreçat.

en: %s: no such path in the working tree.
    Use 'git <command> -- <path>...' to specify paths that do not exist locally.
ca: %s: no hi ha tal camí en l'arbre de treball.
    Useu «git <ordre> -- <camí>...» per a especificar camins que no existeixin localment.

en: unable to set up work tree using invalid config
ca: no s'ha pogut configurar un arbre de treball utilitzant una configuració no vàlida

en: this operation must be run in a work tree
ca: aquesta operació s'ha d'executar en un arbre de treball

en: Expected git repo version <= %d, found %d
ca: S'esperava una versió de dipòsit de git <= %d, s'ha trobat %d

en: unknown repository extensions found:
ca: s'han trobat extensions de dipòsit desconegudes:

en: error reading %s
ca: error en llegir %s

en: invalid gitfile format: %s
ca: format gitfile no vàlid: %s

en: no path in gitfile: %s
ca: sense camí al gitfile: %s

en: not a git repository: %s
ca: no és un dipòsit de git: %s

en: '$%s' too big
ca: «$%s» massa gran

en: not a git repository: '%s'
ca: no és un dipòsit de git: «%s»

en: cannot come back to cwd
ca: no es pot tornar al directori de treball actual

en: failed to stat '%*s%s%s'
ca: s'ha produït un error en fer stat a «%*s%s%s»

en: Unable to read current working directory
ca: No s'ha pogut llegir el directori de treball actual

en: cannot change to '%s'
ca: no es pot canviar a «%s»

en: not a git repository (or any of the parent directories): %s
ca: no és un dipòsit de git (ni cap dels directoris pares): %s

en: problem with core.sharedRepository filemode value (0%.3o).
    The owner of files must always have read and write permissions.
ca: hi ha un problema amb el valor de mode de fitxer core.sharedRepository (0%.3o).
    El propietari dels fitxers sempre ha de tenir permisos de lectura i escriptura.

en: open /dev/null or dup failed
ca: s'ha produït un error en obrir /dev/null o dup

en: object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates
ca: no existeix el directori d'objecte %s; comproveu .git/objects/info/alternates

en: unable to normalize alternate object path: %s
ca: no s'ha pogut normalitzar el camí a l'objecte alternatiu: %s

en: unable to normalize object directory: %s
ca: no s'ha pogut normalitzar el directori de l'objecte: %s

en: unable to read alternates file
ca: no es pot llegir el fitxer «alternates»

en: unable to move new alternates file into place
ca: no s'ha pogut moure el nou fitxer «alternates» al lloc

en: path '%s' does not exist
ca: el camí «%s» no existeix

en: reference repository '%s' is not a local repository.
ca: el dipòsit de referència «%s» no és un dipòsit local.

en: reference repository '%s' is shallow
ca: el dipòsit de referència «%s» és superficial

en: reference repository '%s' is grafted
ca: el dipòsit de referència «%s» és empeltat

en: invalid line while parsing alternate refs: %s
ca: línia no vàlida quan s'analitzaven les referències de l'«alternate»: %s

en: mmap failed
ca: mmap ha fallat

en: object file %s is empty
ca: el tipus d'objecte %s és buit

en: corrupt loose object '%s'
ca: objecte solt corrupte «%s»

en: garbage at end of loose object '%s'
ca: brossa al final de l'objecte solt «%s»

en: invalid object type
ca: tipus d'objecte és incorrecte

en: unable to unpack %s header with --allow-unknown-type
ca: no s'ha pogut desempaquetar la capçalera %s amb --allow-unknown-type

en: unable to unpack %s header
ca: no s'ha pogut desempaquetar la capçalera %s

en: unable to parse %s header with --allow-unknown-type
ca: no s'ha pogut analitzar la capçalera %s amb --allow-unknown-type

en: unable to parse %s header
ca: no s'ha pogut analitzar la capçalera %s

en: failed to read object %s
ca: s'ha produït un error en llegir l'objecte %s

en: replacement %s not found for %s
ca: no s'ha trobat el reemplaçament %s per a %s

en: loose object %s (stored in %s) is corrupt
ca: l'objecte solt %s (emmagatzemat a %s) és corrupte

en: packed object %s (stored in %s) is corrupt
ca: l'objecte empaquetat %s (emmagatzemat a %s) és corrupte

en: unable to write file %s
ca: no s'ha pogut escriure al fitxer %s

en: unable to set permission to '%s'
ca: no s'ha pogut establir el permís a «%s»

en: file write error
ca: s'ha produït un error en escriure al fitxer

en: error when closing loose object file
ca: error en tancar el fitxer d'objecte solt

en: insufficient permission for adding an object to repository database %s
ca: permisos insuficients per a afegir un objecte a la base de dades del dipòsit %s

en: unable to create temporary file
ca: no s'ha pogut crear un fitxer temporal

en: unable to write loose object file
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer d'objecte solt

en: unable to deflate new object %s (%d)
ca: no s'ha pogut desinflar l'object nou %s (%d)

en: deflateEnd on object %s failed (%d)
ca: ha fallat deflateEnd a l'objecte %s(%d)

en: confused by unstable object source data for %s
ca: confós per la font de dades inestable de l'objecte per a %s

en: corrupt commit
ca: comissió corrupta

en: corrupt tag
ca: etiqueta corrupta

en: hash mismatch for %s (expected %s)
ca: no coincideix la suma per a %s (s'esperava %s)

en: unable to mmap %s
ca: no s'ha pogut fer «mmap» %s

en: unable to unpack header of %s
ca: no s'ha pogut desempaquetar la capçalera de %s

en: unable to parse header of %s
ca: no s'ha pogut analitzar la capçalera de %s

en: unable to unpack contents of %s
ca: no s'han pogut desempaquetar els continguts de %s

en: short SHA1 %s is ambiguous
ca: l'SHA1 %s curt és ambigu

en: The candidates are:
ca: Els candidats són:

en: Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters
    because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs
    may be created by mistake. For example,
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    where "$br" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please
    examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by
    running "git config advice.objectNameWarning false"
ca: Git normalment mai crea una referència que acabi amb 40 caràcters
    hexadecimals perquè s'ignorarà quan només especifiqueu 40 caràcters
    hexadecimals. Aquestes referències es poden crear per error. Per
    exemple,
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    on «$br» és buida per algun motiu i es crea una referència de 40 caràcters
    hexadecimals. Examineu aquestes referències i potser
    suprimiu-les. Desactiveu aquest missatge executant
    «git config advice.objectNameWarning false»

en: could not open '%s' for writing
ca: no s'ha pogut obrir «%s» per a escriptura

en: could not edit '%s'
ca: no s'ha pogut editar «%s»

en: ignoring suspicious submodule name: %s
ca: s'està ignorant el nom de submòdul sospitós %s

en: negative values not allowed for submodule.fetchjobs
ca: no es permeten els valors negatius a submodule.fetchjobs

en: invalid value for %s
ca: valor no vàlid per a %s

en: Could not update .gitmodules entry %s
ca: No s'ha pogut actualitzar l'entrada de .gitmodules %s

en: Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first
ca: No es pot canviar un .gitmodules no fusionat, primer resoleu els conflictes de fusió

en: Could not find section in .gitmodules where path=%s
ca: No s'ha pogut trobar la secció en .gitmodules on path=%s

en: Could not remove .gitmodules entry for %s
ca: No s'ha pogut eliminar l'entrada de .gitmodules per a %s

en: staging updated .gitmodules failed
ca: l'allistament del .gitmodules actualitzat ha fallat

en: in unpopulated submodule '%s'
ca: al submòdul sense popular «%s»

en: Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'
ca: L'especificació «%s» és en el submòdul «%.*s»

en: submodule entry '%s' (%s) is a %s, not a commit
ca: l'entrada del submòdul «%s» (%s) és a %s, no és una comissió

en: Could not run 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' command in submodule %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre «git rev-list <commits> --not --remotes -n 1» en el submòdul %s

en: Failed to resolve HEAD as a valid ref.
ca: S'ha produït un error en resoldre HEAD com a referència vàlida.

en: Fetching submodule %s%s
ca: S'està obtenint el submòdul %s%s

en: Could not access submodule '%s'
ca: No s'ha pogut accedir al submòdul «%s»

en: Errors during submodule fetch:
    %s
ca: Errors durant l'obtenció de submòduls:
    %s

en: '%s' not recognized as a git repository
ca: «%s» no reconegut com un dipòsit git

en: Could not run 'git status --porcelain=2' in submodule %s
ca: No s'ha pogut executar «git status --porcelain=2» en el submòdul %s

en: 'git status --porcelain=2' failed in submodule %s
ca: «git status --porcelain=2» ha fallat en el submòdul %s

en: could not start 'git status' in submodule '%s'
ca: no s'ha pogut iniciar «git status» al submòdul «%s»

en: could not recurse into submodule '%s'
ca: s'ha produït un error en cercar recursivament al camí de submòdul «%s»

en: submodule '%s' has dirty index
ca: el submòdul «%s» té l'índex brut

en: Submodule '%s' could not be updated.
ca: No s'ha pogut actualitzar el submòdul «%s».

en: submodule git dir '%s' is inside git dir '%.*s'
ca: submodule git dir «%s» està dins git dir «%.*s»

en: relocate_gitdir for submodule '%s' with more than one worktree not supported
ca: no està admès relocate_gitdir per al submòdul «%s» amb més d'un arbre de treball

en: could not lookup name for submodule '%s'
ca: no s'ha trobat el nom pel submòdul «%s»

en: refusing to move '%s' into an existing git dir
ca: s'ha refusat moure «%s» a un directori git existent

en: Migrating git directory of '%s%s' from
    '%s' to
    '%s'
ca: S'està migrant el directori de «%s%s» des de
    «%s» a
    «%s»

en: could not start ls-files in ..
ca: no s'ha pogut iniciar ls-files a ..

en: ls-tree returned unexpected return code %d
ca: ls-tree ha retornat un codi de retorn %d no esperat

en: running trailer command '%s' failed
ca: l'execució de l'ordre de remolc «%s» ha fallat

en: unknown value '%s' for key '%s'
ca: valor desconegut «%s» per a la clau «%s»

en: more than one %s
ca: més d'un %s

en: could not read input file '%s'
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer d'entrada «%s»

en: could not read from stdin
ca: no s'ha pogut llegir des de stdin

en: could not stat %s
ca: no s'ha pogut fer stat a %s

en: file %s is not a regular file
ca: el fitxer %s no és un fitxer regular

en: file %s is not writable by user
ca: el fitxer %s no és gravable per l'usuari

en: could not open temporary file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer temporal

en: could not rename temporary file to %s
ca: no s'ha pogut canviar el nom del fitxer temporal a %s

en: unable to find remote helper for '%s'
ca: no s'ha pogut trobar l'ajudant remot per a «%s»

en: %s also locked %s
ca: %s també ha bloquejat %s

en: couldn't run fast-import
ca: no s'ha pogut executar «fast-import»

en: could not read ref %s
ca: no s'ha pogut llegir la referència %s

en: operation not supported by protocol
ca: opció no admesa pel protocol

en: can't connect to subservice %s
ca: no es pot connectar al subservei %s

en: Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'
ca: Canviaria la font de «%s» a «%s» de «%s»

en: transport: invalid depth option '%s'
ca: transport: opció de profunditat no vàlida «%s»

en: transport '%s' not allowed
ca: no es permet el transport «%s»

en: The following submodule paths contain changes that can
    not be found on any remote:
ca: Els camins de submòdul següents contenen canvis que no
    es poden trobar en cap remot:

en: 
    Please try
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    or cd to the path and use
    
    	git push
    
    to push them to a remote.
ca: 
    Intenteu
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    o canviar de directori al camí i useu
    
    	git push
    
    per a pujar-los a un remot.

en: Aborting.
ca: S'està avortant.

en: too-short tree object
ca: objecte d'arbre massa curt

en: malformed mode in tree entry
ca: mode mal format en entrada d'arbre

en: empty filename in tree entry
ca: nom de fitxer buit en una entrada d'arbre

en: too-short tree file
ca: fitxer d'arbre massa curt

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you switch branches.
ca: Els vostres canvis locals als fitxers següents se sobreescriurien per agafar:
    %%sCometeu els vostres canvis o feu «stash» abans de canviar de branca.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%s
ca: Els vostres canvis locals als fitxers següents se sobreescriurien per agafar:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you merge.
ca: Els vostres canvis locals als fitxers següents se sobreescriurien per fusionar:
    %%sCometeu els vostres canvis o feu «stash» abans de fusionar.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%s
ca: Els vostres canvis locals als fitxers següents se sobreescriurien per fusionar:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you %s.
ca: Els vostres canvis locals als fitxers següents se sobreescriurien per %s:
    %%sCometeu els vostres canvis o feu «stash» abans de %s.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%s
ca: Els vostres canvis locals als fitxers següents se sobreescriurien per %s:
    %%s

en: Updating the following directories would lose untracked files in them:
    %s
ca: En actualitzar els directoris següents perdria fitxers no seguits en el:
    %s

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball s'eliminarien per agafar:
    %%sMoveu-los o elimineu-los abans de canviar de branca.

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%s
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball s'eliminarien per agafar:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball s'eliminarien per fusionar:
    %%sMoveu-los o elimineu-los abans de fusionar.

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%s
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball s'eliminarien per fusionar:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball s'eliminarien per %s:
    %%sMoveu-los o elimineu-los abans de %s.

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%s
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball s'eliminarien per %s:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball se sobreescriurien per agafar:
    %%sMoveu-los o elimineu-los abans de canviar de branca.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%s
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball se sobreescriurien per agafar:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball se sobreescriurien per fusionar:
    %%sMoveu-los o elimineu-los abans de fusionar.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%s
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball se sobreescriurien per fusionar:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball se sobreescriurien per %s:
    %%sMoveu-los o elimineu-los abans de %s.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%s
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball se sobreescriurien per %s:
    %%s

en: Entry '%s' overlaps with '%s'.  Cannot bind.
ca: L'entrada «%s» encavalca amb «%s».  No es pot vincular.

en: Cannot update submodule:
    %s
ca: No es pot actualitzar el submòdul:
    %s

en: Aborting
ca: S'està avortant

en: Updating files
ca: S'estan actualitzant els fitxers

en: invalid %XX escape sequence
ca: seqüència d'escapament %XX no vàlida

en: invalid characters in host name
ca: hi ha caràcters no vàlids en el nom de màquina

en: invalid port number
ca: número de port no vàlid

en: failed to read '%s'
ca: s'ha produït un error en llegir «%s»

en: '%s' is not a .git file, error code %d
ca: «%s» no és un fitxer .git, codi d'error %d

en: '%s' does not point back to '%s'
ca: «%s» no assenyala de tornada a «%s»

en: could not open '%s' for reading and writing
ca: no s'ha pogut obrir «%s» per a lectura i escriptura

en: unable to access '%s'
ca: no s'ha pogut accedir a «%s»

en: Unmerged paths:
ca: Camins sense fusionar:

en: Changes to be committed:
ca: Canvis a cometre:

en: Changes not staged for commit:
ca: Canvis no «staged» per a cometre:

en:   (commit or discard the untracked or modified content in submodules)
ca:   (cometeu o descarteu el contingut modificat o no seguit en els submòduls)

en: both deleted:
ca: suprimit per ambdós:

en: added by us:
ca: afegit per nosaltres:

en: deleted by them:
ca: suprimit per ells:

en: added by them:
ca: afegit per ells:

en: deleted by us:
ca: suprimit per nosaltres:

en: both added:
ca: afegit per ambdós:

en: both modified:
ca: modificat per ambdós:

en: new file:
ca: fitxer nou:

en: copied:
ca: copiat:

en: deleted:
ca: suprimit:

en: modified:
ca: modificat:

en: renamed:
ca: canviat de nom:

en: typechange:
ca: canviat de tipus:

en: unknown:
ca: desconegut:

en: unmerged:
ca: sense fusionar:

en: new commits,
ca: comissions noves,

en: modified content,
ca: contingut modificat,

en: untracked content,
ca: contingut no seguit,

en: Your stash currently has %d entry | Your stash currently has %d entries
ca[0]: L'«stash» té actualment %d entrada
ca[1]: L'«stash» té actualment %d entrades

en: Submodules changed but not updated:
ca: Submòduls canviats però no actualitzats:

en: Submodule changes to be committed:
ca: Canvis de submòdul a cometre:

en: You have unmerged paths.
ca: Teniu camins sense fusionar.

en: All conflicts fixed but you are still merging.
ca: Tots els conflictes estan arreglats però encara esteu fusionant.

en: You are in the middle of an am session.
ca: Esteu enmig d'una sessió am.

en: The current patch is empty.
ca: El pedaç actual està buit.

en: git-rebase-todo is missing.
ca: Manca git-rebase-todo.

en: No commands done.
ca: No s'ha fet cap ordre.

en: Last command done (%d command done): | Last commands done (%d commands done):
ca[0]: Última ordre feta (%d ordre feta):
ca[1]: Últimes ordres fetes (%d ordres fetes):

en:   (see more in file %s)
ca:   (vegeu més en el fitxer %s)

en: No commands remaining.
ca: No manca cap ordre.

en: Next command to do (%d remaining command): | Next commands to do (%d remaining commands):
ca[0]: Ordre següent a fer (manca %d ordre):
ca[1]: Ordres següents a fer (manquen %d ordres):

en: You are currently rebasing branch '%s' on '%s'.
ca: Actualment esteu fent «rebase» de la branca «%s» en «%s».

en: You are currently rebasing.
ca: Actualment esteu fent «rebase».

en: You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
ca: Actualment esteu dividint una comissió mentre es fa «rebase» de la branca «%s» en «%s».

en: You are currently splitting a commit during a rebase.
ca: Actualment esteu dividint una comissió durant un «rebase».

en: You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
ca: Actualment esteu editant una comissió mentre es fa «rebase» de la branca «%s» en «%s».

en: You are currently editing a commit during a rebase.
ca: Actualment esteu editant una comissió durant un «rebase».

en: Cherry-pick currently in progress.
ca: Hi ha «cherry pick» actualment en curs.

en: You are currently cherry-picking commit %s.
ca: Actualment esteu fent «cherry pick» a la comissió %s.

en:   (run "git cherry-pick --continue" to continue)
ca:   (executeu «git cherry-pick --continue» per a continuar)

en:   (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
ca:   (useu «git cherry-pick --skip» per a ometre aquest pedaç)

en: Revert currently in progress.
ca: Una reversió està actualment en curs.

en: You are currently reverting commit %s.
ca: Actualment esteu revertint la comissió %s.

en:   (run "git revert --continue" to continue)
ca:   (executeu «git revert --continue» per a continuar)

en:   (use "git revert --skip" to skip this patch)
ca:   (useu «git revert --skip» per a ometre aquest pedaç)

en: You are currently bisecting, started from branch '%s'.
ca: Actualment esteu bisecant, heu començat des de la branca «%s».

en: You are currently bisecting.
ca: Actualment esteu bisecant.

en: On branch
ca: En la branca

en: interactive rebase in progress; onto
ca: «rebase» interactiu en curs; sobre

en: rebase in progress; onto
ca: «rebase» en curs; sobre

en: Not currently on any branch.
ca: Actualment no s'és en cap branca.

en: Initial commit
ca: Comissió inicial

en: No commits yet
ca: No s'ha fet cap comissió encara

en: Untracked files
ca: Fitxers no seguits

en: Untracked files not listed%s
ca: Els fitxers no seguits no estan llistats%s

en:  (use -u option to show untracked files)
ca:  (useu l'opció -u per a mostrar els fitxers no seguits)

en: no changes added to commit
ca: no hi ha canvis afegits a cometre

en: nothing added to commit but untracked files present
ca: no hi ha res afegit a cometre però hi ha fitxers no seguits

en: nothing to commit
ca: no hi ha res a cometre

en: nothing to commit (use -u to show untracked files)
ca: no hi ha res a cometre (useu -u per a mostrar els fitxers no seguits)

en: nothing to commit, working tree clean
ca: no hi ha res a cometre, l'arbre de treball està net

en: No commits yet on
ca: No s'ha fet cap comissió encara a

en: HEAD (no branch)
ca: HEAD (sense branca)

en: behind
ca: darrere

en: ahead
ca: davant per

note: TRANSLATORS: the action is e.g. "pull with rebase"
en: cannot %s: You have unstaged changes.
ca: no es pot %s: Teniu canvis «unstaged».

en: additionally, your index contains uncommitted changes.
ca: addicionalment, el vostre índex conté canvis sense cometre.

en: cannot %s: Your index contains uncommitted changes.
ca: no es pot %s: El vostre índex conté canvis sense cometre.

en: failed to unlink '%s'
ca: s'ha produït un error en desenllaçar «%s»

en: git add [<options>] [--] <pathspec>...
ca: git add [<opcions>] [--] <especificació-de-camí>...

en: unexpected diff status %c
ca: estat de diff inesperat %c

en: updating files failed
ca: s'ha produït un error en actualitzar els fitxers

en: remove '%s'
ca: elimina «%s»

en: Unstaged changes after refreshing the index:
ca: Canvis «unstaged» després d'actualitzar l'índex:

en: Could not read the index
ca: No s'ha pogut llegir l'índex

en: Could not write patch
ca: No s'ha pogut escriure el pedaç

en: editing patch failed
ca: l'edició del pedaç ha fallat

en: Could not stat '%s'
ca: No s'ha pogut fer stat a «%s»

en: Empty patch. Aborted.
ca: El pedaç és buit. S'ha avortat.

en: Could not apply '%s'
ca: No s'ha pogut aplicar «%s»

en: The following paths are ignored by one of your .gitignore files:
ca: Els camins següents s'ignoren per un dels vostres fitxers .gitignore:

en: dry run
ca: marxa en sec

en: interactive picking
ca: recull interactiu

en: select hunks interactively
ca: selecciona els trossos interactivament

en: edit current diff and apply
ca: edita la diferència actual i aplica-la

en: allow adding otherwise ignored files
ca: permet afegir fitxers que d'altra manera s'ignoren

en: update tracked files
ca: actualitza els fitxers seguits

en: record only the fact that the path will be added later
ca: registra només el fet que el camí s'afegirà més tard

en: add changes from all tracked and untracked files
ca: afegeix els canvis de tots els fitxers seguits i no seguits

en: ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)
ca: ignora els camins eliminats en l'arbre de treball (el mateix que --no-all)

en: don't add, only refresh the index
ca: no afegeixis, només actualitza l'índex

en: just skip files which cannot be added because of errors
ca: només omet els fitxers que no es poden afegir a causa d'errors

en: check if - even missing - files are ignored in dry run
ca: comproveu si els fitxers - fins i tot els absents - s'ignoren en marxa en sec

en: override the executable bit of the listed files
ca: passa per alt el bit executable dels fitxers llistats

en: warn when adding an embedded repository
ca: avisa'm quan s'afegeixi un dipòsit incrustat

en: adding embedded git repository: %s
ca: s'està afegint un dipòsit incrustat: %s

en: adding files failed
ca: l'afegiment de fitxers ha fallat

en: -A and -u are mutually incompatible
ca: -A i -u són mútuament incompatibles

en: Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run
ca: L'opció --ignore-missing només es pot usar juntament amb --dry-run

en: --chmod param '%s' must be either -x or +x
ca: el paràmetre --chmod «%s» ha de ser o -x o +x

en: Nothing specified, nothing added.
ca: No s'ha especificat res, no s'ha afegit res.

en: could not parse author script
ca: no s'ha pogut analitzar l'script d'autor

en: '%s' was deleted by the applypatch-msg hook
ca: s'ha suprimit «%s» pel lligam applypatch-msg

en: Malformed input line: '%s'.
ca: Línia d'entrada mal formada: «%s».

en: Failed to copy notes from '%s' to '%s'
ca: S'ha produït un error en copiar les notes de «%s» a «%s»

en: fseek failed
ca: fseek ha fallat

en: could not parse patch '%s'
ca: no s'ha pogut analitzar el pedaç «%s»

en: Only one StGIT patch series can be applied at once
ca: Només una sèrie de pedaços StGIT es pot aplicar a la vegada

en: invalid timestamp
ca: marca de temps no vàlida

en: invalid Date line
ca: línia Date no vàlida

en: invalid timezone offset
ca: desplaçament de zona de temps no vàlid

en: Patch format detection failed.
ca: La detecció de format de pedaç ha fallat.

en: failed to create directory '%s'
ca: s'ha produït un error en crear el directori «%s»

en: Failed to split patches.
ca: S'ha produït un error en dividir els pedaços.

en: Patch is empty.
ca: El pedaç està buit.

en: invalid ident line: %.*s
ca: línia d'identitat no vàlida: %.*s

en: Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge.
ca: Al dipòsit li manquen els blobs necessaris per a retrocedir a una fusió de 3 vies.

en: Using index info to reconstruct a base tree...
ca: S'està usant la informació d'índex per a reconstruir un arbre base...

en: Did you hand edit your patch?
    It does not apply to blobs recorded in its index.
ca: Heu editat el vostre pedaç a mà?
    No s'aplica als blobs recordats en el seu índex.

en: Falling back to patching base and 3-way merge...
ca: S'està retrocedint a apedaçar la base i una fusió de 3 vies...

en: Failed to merge in the changes.
ca: S'ha produït un error en fusionar els canvis.

en: applying to an empty history
ca: s'està aplicant a una història buida

en: cannot resume: %s does not exist.
ca: no es pot reprendre: %s no existeix.

en: Commit Body is:
ca: El cos de la comissió és:

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all:
ca: Voleu aplicar-lo? [y]es/[n]o/[e]dita/[v]isualitza el pedaç/[a]ccepta'ls tots:

en: unable to write index file
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer d'índex

en: Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)
ca: Índex brut: no es poden aplicar pedaços (bruts: %s)

en: Applying: %.*s
ca: S'està aplicant: %.*s

en: No changes -- Patch already applied.
ca: Sense canvis -- El pedaç ja s'ha aplicat.

en: Patch failed at %s %.*s
ca: El pedaç ha fallat a %s %.*s

en: Could not parse object '%s'.
ca: No s'ha pogut analitzar l'objecte «%s».

en: failed to clean index
ca: s'ha produït un error en netejar l'índex

en: Invalid value for --patch-format: %s
ca: Valor no vàlid per a --patch-format: %s

en: git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]
ca: git am [<opcions>] [(<bústia> | <directori-de-correu>)...]

en: git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)
ca: git am [<opcions>] (--continue | --skip | --abort)

en: run interactively
ca: executa interactivament

en: historical option -- no-op
ca: opció històrica -- no-op

en: allow fall back on 3way merging if needed
ca: permet retrocedir a una fusió de 3 vies si és necessari

en: be quiet
ca: silenciós

en: add a Signed-off-by line to the commit message
ca: afegeix una línia «Signed-off-by» al missatge de comissió

en: recode into utf8 (default)
ca: recodifica en utf8 (per defecte)

en: pass -k flag to git-mailinfo
ca: passa l'indicador -k a git-mailinfo

en: pass -b flag to git-mailinfo
ca: passa l'indicador -b a git-mailinfo

en: pass -m flag to git-mailinfo
ca: passa l'indicador -m a git-mailinfo

en: pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format
ca: passa l'indicador --keep-cr a git-mailsplit per al format mbox

en: do not pass --keep-cr flag to git-mailsplit independent of am.keepcr
ca: no passis l'indicador --keep-cr a git-mailsplit independent d'am.keepcr

en: strip everything before a scissors line
ca: elimina tot abans d'una línia de tisores

en: pass it through git-apply
ca: passa-ho a través de git-apply

en: format the patch(es) are in
ca: el format en el qual estan els pedaços

en: override error message when patch failure occurs
ca: passa per alt el missatge d'error si falla l'aplicació del pedaç

en: continue applying patches after resolving a conflict
ca: segueix aplicant pedaços després de resoldre un conflicte

en: synonyms for --continue
ca: sinònims de --continue

en: skip the current patch
ca: omet el pedaç actual

en: restore the original branch and abort the patching operation.
ca: restaura la branca original i avorta l'operació d'apedaçament.

en: lie about committer date
ca: menteix sobre la data del comitent

en: use current timestamp for author date
ca: usa el marc de temps actual per la data d'autor

en: key-id
ca: ID de clau

en: GPG-sign commits
ca: signa les comissions amb GPG

en: (internal use for git-rebase)
ca: (ús intern per a git-rebase)

en: The -b/--binary option has been a no-op for long time, and
    it will be removed. Please do not use it anymore.
ca: Fa molt que l'opció -b/--binary no ha fet res, i
    s'eliminarà. No l'useu més.

en: failed to read the index
ca: S'ha produït un error en llegir l'índex

en: previous rebase directory %s still exists but mbox given.
ca: un directori de «rebase» anterior %s encara existeix però s'ha donat una bústia.

en: Resolve operation not in progress, we are not resuming.
ca: Una operació de resolució no està en curs; no reprenem.

en: git apply [<options>] [<patch>...]
ca: git apply [<opcions>] [<pedaç>...]

en: could not create archive file '%s'
ca: no s'ha pogut crear el fitxer d'arxiu «%s»

en: could not redirect output
ca: no s'ha pogut redirigir la sortida

en: git archive: Remote with no URL
ca: git archive: Remot sense URL

en: git archive: NACK %s
ca: git archive: %s NACK

en: git archive: protocol error
ca: git archive: error de protocol

en: git archive: expected a flush
ca: git archive: s'esperava una neteja

en: git bisect--helper --write-terms <bad_term> <good_term>
ca: git bisect--helper --write-terms <mal_terme> <bon_terme>

en: git bisect--helper --bisect-reset [<commit>]
ca: git bisect--helper --bisect-reset [<comissió>]

en: '%s' is not a valid term
ca: «%s» no és un terme vàlid

en: can't use the builtin command '%s' as a term
ca: no es pot usar l'ordre interna «%s» com a terme

en: can't change the meaning of the term '%s'
ca: no es pot canviar el significat del terme «%s»

en: please use two different terms
ca: useu dos termes distintes

en: '%s' is not a valid commit
ca: «%s» no és una comissió vàlida

en: couldn't get the oid of the rev '%s'
ca: no s'ha pogut obtenir l'oid de la revisió «%s»

en: bisecting only with a %s commit
ca: bisecant amb només una comissió %s

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Are you sure [Y/n]?
ca: N'esteu segur [Y/n]?

en: no terms defined
ca: cap terme definit

en: invalid argument %s for 'git bisect terms'.
    Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new.
ca: argument no vàlid %s per a «git bisect terms».
    Les opcions admeses són: --term-good|--term-old i --term-bad|--term-new.

en: unrecognized option: '%s'
ca: opció no reconeguda: «%s»

en: '%s' does not appear to be a valid revision
ca: «%s» no sembla ser una revisió vàlida

en: bad HEAD - I need a HEAD
ca: HEAD incorrecte - Cal un HEAD

en: checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'.
ca: l'agafament de «%s» ha fallat. Proveu «git bisect start <branca-vàlida>».

en: won't bisect on cg-seek'ed tree
ca: no es bisecarà en un arbre en el qual s'ha fet cg-seek

note: #-#-#-#-#  629 (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point. #-#-#-#-#  235 (Git)  #-#-#-#-#
en: Do you want me to do it for you [Y/n]?
ca: Voleu que ho faci per vostè [Y/n]?

en: write the terms to .git/BISECT_TERMS
ca: escriu els termes a .git/BISECT_TERMS

en: cleanup the bisection state
ca: neteja l'estat de la bisecció

en: check for expected revs
ca: comprova les revisions esperades

en: git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>
ca: git blame [<opcions>] [<opcions-de-revisió>] [<revisió>] [--] fitxer

en: <rev-opts> are documented in git-rev-list(1)
ca: es documenten les <opcions-de-revisió> en git-rev-list(1)

en: Show blame entries as we find them, incrementally
ca: Mostra les entrades «blame» mentre les trobem, incrementalment

en: Do not treat root commits as boundaries (Default: off)
ca: No tractis les comissions d'arrel com a límits (Per defecte: desactivat)

en: Show work cost statistics
ca: Mostra les estadístiques de preu de treball

en: Force progress reporting
ca: Força l'informe de progrés

en: Show output score for blame entries
ca: Mostra la puntuació de sortida de les entrades «blame»

en: Show original filename (Default: auto)
ca: Mostra el nom de fitxer original (Per defecte: automàtic)

en: Show original linenumber (Default: off)
ca: Mostra el número de línia original (Per defecte: desactivat)

en: Show in a format designed for machine consumption
ca: Presenta en un format dissenyat per consumpció per màquina

en: Show porcelain format with per-line commit information
ca: Mostra el format de porcellana amb informació de comissió per línia

en: Use the same output mode as git-annotate (Default: off)
ca: Usa el mateix mode de sortida que git-annotate (Per defecte: desactivat)

en: Show raw timestamp (Default: off)
ca: Mostra la marca de temps crua (Per defecte: desactivat)

en: Show long commit SHA1 (Default: off)
ca: Mostra l'SHA1 de comissió llarg (Per defecte: desactivat)

en: Suppress author name and timestamp (Default: off)
ca: Omet el nom d'autor i la marca de temps (Per defecte: desactivat)

en: Show author email instead of name (Default: off)
ca: Mostra l'adreça electrònica de l'autor en lloc del nom (Per defecte: desactivat)

en: Ignore whitespace differences
ca: Ignora les diferències d'espai en blanc

en: Spend extra cycles to find better match
ca: Gasta cicles extres per a trobar una coincidència millor

en: Use revisions from <file> instead of calling git-rev-list
ca: Usa les revisions de <fitxer> en lloc d'invocar git-rev-list

en: Use <file>'s contents as the final image
ca: Usa els continguts de <fitxer> com a la imatge final

en: score
ca: puntuació

en: Find line copies within and across files
ca: Troba còpies de línia dins i a través dels fitxers

en: Find line movements within and across files
ca: Troba moviments de línia dins i a través dels fitxers

en: Process only line range n,m, counting from 1
ca: Processa només el rang de línies n,m, comptant des d'1

en: --progress can't be used with --incremental or porcelain formats
ca: no es pot usar --progress amb els formats --incremental o de porcellana

note: TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum display width for a relative timestamp in "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11 months ago", which takes 22 places, is the longest among various forms of relative timestamps, but your language may need more or fewer display columns.
en: 4 years, 11 months ago
ca: fa 4 anys i 11 mesos

en: file %s has only %lu line | file %s has only %lu lines
ca[0]: el fitxer %s té només %lu línia
ca[1]: el fitxer %s té només %lu línies

en: Blaming lines
ca: S'està fent un «blame»

en: git branch [<options>] [-l] [-f] <branch-name> [<start-point>]
ca: git branch [<opcions>] [-l] [-f] <nom-de-branca> [<punt-inicial>]

en: git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>...
ca: git branch [<opcions>] [-r] (-d | -D) <nom-de-branca>...

en: git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>
ca: git branch [<opcions>] (-m | -M) [<branca-antiga>] <branca-nova>

en: git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>
ca: git branch [<opcions>] (-c | -C) [<branca-antiga>] <branca-nova>

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]
ca: git branch [<opcions>] [-r | -a] [--points-at]

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--format]
ca: git branch [<opcions>] [-r | -a] [--format]

en: deleting branch '%s' that has been merged to
             '%s', but not yet merged to HEAD.
ca: s'està suprimint la branca «%s» que s'ha
             fusionat a «%s», però encara no
             s'ha fusionat a HEAD.

en: not deleting branch '%s' that is not yet merged to
             '%s', even though it is merged to HEAD.
ca: no s'està suprimint la branca «%s» que encara no
             s'ha fusionat a «%s», encara que està
             fusionada a HEAD.

en: Couldn't look up commit object for '%s'
ca: No s'ha pogut trobar l'objecte de comissió de «%s»

en: Update of config-file failed
ca: L'actualització del fitxer de configuració ha fallat

en: cannot use -a with -d
ca: no es pot usar -a amb -d

en: Couldn't look up commit object for HEAD
ca: No s'ha pogut trobar l'objecte de comissió de HEAD

en: Cannot delete branch '%s' checked out at '%s'
ca: No es pot suprimir la branca «%s» agafada a «%s»

en: remote-tracking branch '%s' not found.
ca: no s'ha trobat la branca amb seguiment remot «%s».

en: branch '%s' not found.
ca: no s'ha trobat la branca «%s».

en: Error deleting remote-tracking branch '%s'
ca: Error en suprimir la branca amb seguiment remot «%s»

en: Error deleting branch '%s'
ca: Error en suprimir la branca «%s»

en: Deleted remote-tracking branch %s (was %s).
ca: S'ha suprimit la branca amb seguiment remot %s (era %s).

en: Deleted branch %s (was %s).
ca: S'ha suprimit la branca %s (era %s).

en: unable to parse format string
ca: no s'ha pogut analitzar la cadena de format

en: Branch %s is being rebased at %s
ca: S'està fent «rebase» en la branca %s a %s

en: Branch %s is being bisected at %s
ca: La branca %s s'està bisecant a %s

en: cannot copy the current branch while not on any.
ca: no es pot copiar branca actual mentre no s'és a cap.

en: cannot rename the current branch while not on any.
ca: no es pot canviar el nom de la branca actual mentre no s'és a cap.

en: Invalid branch name: '%s'
ca: Nom de branca no vàlid: «%s»

en: Branch rename failed
ca: El canvi de nom de branca ha fallat

en: Branch copy failed
ca: La còpia de la branca ha fallat

en: Created a copy of a misnamed branch '%s'
ca: S'ha creat una còpia d'una branca mal anomenada «%s»

en: Renamed a misnamed branch '%s' away
ca: S'ha canviat el nom de la branca mal anomenada «%s»

en: Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!
ca: S'ha canviat el nom de la branca a %s, però HEAD no està actualitzat!

en: Branch is renamed, but update of config-file failed
ca: La branca està canviada de nom, però l'actualització del fitxer de configuració ha fallat

en: Branch is copied, but update of config-file failed
ca: La branca està copiada, però l'actualització del fitxer de configuració ha fallat

en: Please edit the description for the branch
      %s
    Lines starting with '%c' will be stripped.
ca: Editeu la descripció de la branca
      %s
    S'eliminaran les línies que comencin amb «%c».

en: Generic options
ca: Opcions genèriques

en: show hash and subject, give twice for upstream branch
ca: mostra el hash i l'assumpte, doneu dues vegades per la branca font

en: suppress informational messages
ca: omet els missatges informatius

en: set up tracking mode (see git-pull(1))
ca: configura el mode de seguiment (vegeu git-pull(1))

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
ca: no usar

en: upstream
ca: font

en: change the upstream info
ca: canvia la informació de font

en: use colored output
ca: usa sortida colorada

en: act on remote-tracking branches
ca: actua en branques amb seguiment remot

en: print only branches that contain the commit
ca: imprimeix només les branques que continguin la comissió

en: print only branches that don't contain the commit
ca: imprimeix només les branques que no continguin la comissió

en: Specific git-branch actions:
ca: Accions de git-branch específiques:

en: list both remote-tracking and local branches
ca: llista les branques amb seguiment remot i les locals

en: delete fully merged branch
ca: suprimeix la branca si està completament fusionada

en: delete branch (even if not merged)
ca: suprimeix la branca (encara que no estigui fusionada)

en: move/rename a branch and its reflog
ca: mou/canvia de nom una branca i el seu registre de referència

en: move/rename a branch, even if target exists
ca: mou/canvia de nom una branca, encara que el destí existeixi

en: copy a branch and its reflog
ca: copia una branca i el seu registre de referència

en: copy a branch, even if target exists
ca: copia una branca, encara que el destí existeixi

en: list branch names
ca: llista els noms de branca

en: create the branch's reflog
ca: crea el registre de referència de la branca

en: edit the description for the branch
ca: edita la descripció de la branca

en: force creation, move/rename, deletion
ca: força creació, moviment/canvi de nom, supressió

en: print only branches that are merged
ca: imprimeix només les branques que s'han fusionat

en: print only branches that are not merged
ca: imprimeix només les branques que no s'han fusionat

en: list branches in columns
ca: llista les branques en columnes

en: print only branches of the object
ca: imprimeix només les branques de l'objecte

en: sorting and filtering are case insensitive
ca: l'ordenació i el filtratge distingeixen entre majúscules i minúscules

en: format to use for the output
ca: format a usar en la sortida

en: HEAD not found below refs/heads!
ca: HEAD no trobat sota refs/heads!

en: --column and --verbose are incompatible
ca: --column i --verbose són incompatibles

en: branch name required
ca: cal el nom de branca

en: Cannot give description to detached HEAD
ca: No es pot donar descripció a un HEAD separat

en: cannot edit description of more than one branch
ca: no es pot editar la descripció de més d'una branca

en: No commit on branch '%s' yet.
ca: Encara no hi ha cap comissió en la branca «%s».

en: No branch named '%s'.
ca: No hi ha cap branca amb nom «%s».

en: too many branches for a copy operation
ca: hi ha massa branques per a una operació de còpia

en: too many arguments to set new upstream
ca: hi ha massa arguments per a establir una nova font

en: could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch.
ca: no s'ha pogut establir la font de HEAD com a %s quan no assenyala cap branca.

en: no such branch '%s'
ca: no existeix la branca «%s»

en: branch '%s' does not exist
ca: la branca «%s» no existeix

en: too many arguments to unset upstream
ca: hi ha massa arguments per a desassignar la font

en: could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch.
ca: no s'ha pogut desassignar la font de HEAD perquè no assenyala cap branca.

en: Branch '%s' has no upstream information
ca: La branca «%s» no té informació de font

en: System Info
ca: Informació del sistema

en: do not show progress meter
ca: no mostris l'indicador de progrés

en: show progress meter
ca: mostra l'indicador de progrés

en: show progress meter during object writing phase
ca: mostra l'indicador de progrés durant la fase d'escriptura d'objectes

en: similar to --all-progress when progress meter is shown
ca: similar a --all-progress quan l'indicador de progrés es mostra

en: Need a repository to create a bundle.
ca: Cal un dipòsit per a fer un farcell.

en: %s is okay
ca: %s està bé

en: Need a repository to unbundle.
ca: Cal un dipòsit per a desfer un farcell.

en: Unknown subcommand: %s
ca: Subordre desconeguda: %s

en: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <type> | --textconv | --filters) [--path=<path>] <object>
ca: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <tipus> | --textconv | --filters [--path=<camí>]) <objecte>

en: <type> can be one of: blob, tree, commit, tag
ca: <tipus> pot ser un de: blob, tree, commit, tag

en: show object type
ca: mostra el tipus de l'objecte

en: show object size
ca: mostra la mida de l'objecte

en: exit with zero when there's no error
ca: surt amb zero quan no hi ha error

en: pretty-print object's content
ca: imprimeix bellament el contingut de l'objecte

en: for blob objects, run textconv on object's content
ca: en els objectes de blob, executa textconv en el contingut de l'objecte

en: for blob objects, run filters on object's content
ca: en els objectes de blob, executa els filtres en el contingut de l'objecte

en: use a specific path for --textconv/--filters
ca: usa un camí específic per a --textconv/--filters

en: allow -s and -t to work with broken/corrupt objects
ca: permet que -s i -t funcionin amb objectes trencats/malmesos

en: buffer --batch output
ca: posa la sortida de --batch en memòria intermèdia

en: show info and content of objects fed from the standard input
ca: mostra la informació i contingut dels objectes rebuts de l'entrada estàndard

en: show info about objects fed from the standard input
ca: mostra informació sobre els objectes rebuts de l'entrada estàndard

en: follow in-tree symlinks (used with --batch or --batch-check)
ca: segueix els enllaços simbòlics en l'arbre (s'usa amb --batch o --batch-check)

en: show all objects with --batch or --batch-check
ca: mostra tots els objectes amb --batch o --batch-check

en: git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>...
ca: git check-attr [-a | --all | <atribut>...] [--] <nom-de-camí>...

en: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <attr>...]
ca: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <atribut>...]

en: report all attributes set on file
ca: informa de tots els atributs establerts en el fitxer

en: use .gitattributes only from the index
ca: usa .gitattributes només des de l'índex

en: read file names from stdin
ca: llegeix els noms de fitxer de stdin

en: terminate input and output records by a NUL character
ca: acaba els registres d'entrada i de sortida amb un caràcter NUL

en: suppress progress reporting
ca: omet els informes de progrés

en: show non-matching input paths
ca: mostra els camins d'entrada que no coincideixin

en: ignore index when checking
ca: ignora l'índex en comprovar

en: cannot specify pathnames with --stdin
ca: no es poden especificar noms de camí amb --stdin

en: -z only makes sense with --stdin
ca: -z només té sentit amb --stdin

en: no path specified
ca: cap camí especificat

en: --quiet is only valid with a single pathname
ca: --quiet només és vàlid amb un sol nom de camí

en: cannot have both --quiet and --verbose
ca: no es poden especificar --quiet i --verbose alhora

en: --non-matching is only valid with --verbose
ca: --non-matching és vàlid només amb --verbose

en: git check-mailmap [<options>] <contact>...
ca: git check-mailmap [<opcions>] <contacte>...

en: also read contacts from stdin
ca: també llegeix els contactes des de stdin

en: unable to parse contact: %s
ca: no s'ha pogut analitzar el contacte: %s

en: no contacts specified
ca: no hi ha contactes especificats

en: git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]
ca: git checkout-index [<opcions>] [--] [<fitxer>...]

en: stage should be between 1 and 3 or all
ca: «stage» ha de ser entre 1 i 3 o all

en: check out all files in the index
ca: agafa tots els fitxers en l'índex

en: force overwrite of existing files
ca: força la sobreescriptura de fitxers existents

en: no warning for existing files and files not in index
ca: cap advertència per a fitxers existents i fitxers que no siguin a l'índex

en: don't checkout new files
ca: no agafis fitxers nous

en: update stat information in the index file
ca: actualitza la informació d'estadístiques en el fitxer d'índex

en: read list of paths from the standard input
ca: llegeix la llista de camins des de l'entrada estàndard

en: write the content to temporary files
ca: escriu el contingut a fitxers temporals

en: when creating files, prepend <string>
ca: en crear fitxers, anteposa <cadena>

en: copy out the files from named stage
ca: copia els fitxers des de «stage» amb nom

en: git checkout [<options>] <branch>
ca: git checkout [<opcions>] <branca>

en: git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>...
ca: git checkout [<opcions>] [<branca>] -- <fitxer>...

en: path '%s' does not have our version
ca: el camí «%s» no té la nostra versió

en: path '%s' does not have their version
ca: el camí «%s» no té la seva versió

en: path '%s' does not have all necessary versions
ca: el camí «%s» no té totes les versions necessàries

en: path '%s' does not have necessary versions
ca: el camí «%s» no té les versions necessàries

en: path '%s': cannot merge
ca: camí «%s»: no es pot fusionar

en: Unable to add merge result for '%s'
ca: No s'ha pogut afegir el resultat de fusió per a «%s»

en: Updated %d path from the index | Updated %d paths from the index
ca[0]: S'ha actualitzat un camí des de l'índex
ca[1]: S'ha actualitzat %d camins des de l'índex

en: '%s' cannot be used with updating paths
ca: «%s» no es pot usar amb actualització de camins

en: '%s' cannot be used with %s
ca: «%s» no es pot usar amb %s

en: Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.
ca: No es poden actualitzar els camins i canviar a la branca «%s» a la vegada.

en: path '%s' is unmerged
ca: el camí «%s» està sense fusionar

en: you need to resolve your current index first
ca: heu de primer resoldre el vostre índex actual

en: Can not do reflog for '%s': %s
ca: No es pot fer reflog per a «%s»: %s

en: HEAD is now at
ca: HEAD ara és a

en: unable to update HEAD
ca: no s'ha pogut actualitzar HEAD

en: Reset branch '%s'
ca: Restableix la branca «%s»

en: Switched to and reset branch '%s'
ca: S'ha canviat i restablert a la branca «%s»

en: Switched to a new branch '%s'
ca: S'ha canviat a la branca nova «%s»

en: Switched to branch '%s'
ca: S'ha canviat a la branca «%s»

en:  ... and %d more.
ca:  ... i %d més.

en: Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
     | Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
ca[0]: Advertència: esteu deixant enrere %d comissió, no
    vinculada a cap de les vostres branques:
    
    %s
ca[1]: Advertència: esteu deixant enrere %d comissions, no
    vinculades a cap de les vostres branques:
    
    %s

en: If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
    
     | If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
ca[0]: Si la voleu mantenir creant una branca nova, ara pot ser un bon moment
    per a fer-ho amb:
    
     git branch <nom-de-branca-nova> %s
ca[1]: Si les voleu mantenir creant una branca nova, ara pot ser un bon moment
    per a fer-ho amb:
    
     git branch <nom-de-branca-nova> %s

en: internal error in revision walk
ca: error intern en el passeig per revisions

en: Previous HEAD position was
ca: La posició de HEAD anterior era

en: You are on a branch yet to be born
ca: Sou en una branca que encara ha de néixer

en: only one reference expected, %d given.
ca: s'esperava només una referència, s'han donat %d.

en: invalid reference: %s
ca: referència no vàlida: %s

en: reference is not a tree: %s
ca: la referència no és un arbre: %s

en: paths cannot be used with switching branches
ca: els camins no es poden usar amb canvi de branca

en: '%s' cannot be used with switching branches
ca: «%s» no es pot usar amb canvi de branca

en: Cannot switch branch to a non-commit '%s'
ca: No es pot canviar la branca a la no comissió «%s»

en: force progress reporting
ca: força l'informe de progrés

en: perform a 3-way merge with the new branch
ca: realitza una fusió de 3 vies amb la branca nova

en: conflict style (merge or diff3)
ca: estil de conflicte (fusió o diff3)

en: detach HEAD at named commit
ca: separa HEAD a la comissió anomenada

en: set upstream info for new branch
ca: estableix la informació de font de la branca nova

en: force checkout (throw away local modifications)
ca: agafa a la força (descarta qualsevol modificació local)

en: new-branch
ca: branca-nova

en: new unparented branch
ca: branca òrfena nova

en: update ignored files (default)
ca: actualitza els fitxers ignorats (per defecte)

en: do not check if another worktree is holding the given ref
ca: no comprovis si altre arbre de treball té la referència donada

en: checkout our version for unmerged files
ca: agafa la versió nostra dels fitxers sense fusionar

en: checkout their version for unmerged files
ca: agafa la versió seva dels fitxers sense fusionar

en: do not limit pathspecs to sparse entries only
ca: no limitis les especificacions de camí només a entrades disperses

en: --track needs a branch name
ca: --track necessita un nom de branca

en: invalid path specification
ca: especificació de camí no vàlida

en: '%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it
ca: «%s» no és una comissió i la branca «%s» no es pot crear a partir d'aquesta comissió

en: git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when
    checking out of the index.
ca: git checkout: --ours/--theirs, --force i --merge són incompatibles en
    agafar de l'índex.

en: branch
ca: branca

en: create and checkout a new branch
ca: crea i agafa una branca nova

en: create/reset and checkout a branch
ca: crea/restableix i agafa una branca

en: create reflog for new branch
ca: crea un registre de referència per a la branca nova

en: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>...
ca: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <patró>] [-x | -X] [--] <camins>...

en: Would remove %s
ca: Eliminaria %s

en: Skipping repository %s
ca: S'està ometent el dipòsit %s

en: Would skip repository %s
ca: Ometria el dipòsit %s

en: Prompt help:
    1          - select a numbered item
    foo        - select item based on unique prefix
               - (empty) select nothing
ca: Ajuda:
    1          - selecciona un ítem numerat
    foo        - selecciona un ítem basat en un prefix únic
               - (buit) no seleccionis res

en: Prompt help:
    1          - select a single item
    3-5        - select a range of items
    2-3,6-9    - select multiple ranges
    foo        - select item based on unique prefix
    -...       - unselect specified items
    *          - choose all items
               - (empty) finish selecting
ca: Ajuda:
    1          - selecciona un sol ítem
    3-5        - selecciona un rang d'ítems
    2-3,6-9    - selecciona múltiples rangs
    foo        - selecciona un ítem basat en un prefix únic
    -...       - desselecciona els ítems seleccionats
    *          - tria tots els ítems
               - (buit) finalitza la selecció

en: Huh (%s)?
ca: Perdó (%s)?

en: Input ignore patterns>>
ca: Introduïu els patrons a ignorar>>

en: WARNING: Cannot find items matched by: %s
ca: ADVERTÈNCIA: No es poden trobar ítems que coincideixin amb: %s

en: Select items to delete
ca: Selecciona els ítems a suprimir

note: TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
en: Remove %s [y/N]?
ca: Voleu eliminar %s [y/N]?

en: Would remove the following item: | Would remove the following items:
ca[0]: Eliminaria l'ítem següent:
ca[1]: Eliminaria els ítems següents:

en: No more files to clean, exiting.
ca: No hi ha més fitxers a netejar; s'està sortint.

en: do not print names of files removed
ca: no imprimeixis els noms dels fitxers eliminats

en: force
ca: força

en: interactive cleaning
ca: neteja interactiva

en: remove whole directories
ca: elimina directoris sencers

en: add <pattern> to ignore rules
ca: afegiu <patró> per a ignorar les regles

en: remove ignored files, too
ca: elimina els fitxers ignorats, també

en: remove only ignored files
ca: elimina només els fitxers ignorats

en: clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to clean
ca: clean.requireForce està establerta en cert i ni -i, -n ni -f s'han indicat; refusant netejar

en: clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to clean
ca: clean.requireForce és per defecte cert i ni -i, -n ni -f s'han indicat; refusant netejar

en: -x and -X cannot be used together
ca: -x i -X no es poden usar junts

en: git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]
ca: git clone [<opcions>] [--] <dipòsit> [<directori>]

en: don't create a checkout
ca: no facis cap agafament

en: create a bare repository
ca: crea un dipòsit nu

en: create a mirror repository (implies bare)
ca: crea un dipòsit mirall (implica bare)

en: to clone from a local repository
ca: per a clonar des d'un dipòsit local

en: don't use local hardlinks, always copy
ca: no usis enllaços durs locals, sempre copia

en: setup as shared repository
ca: configura com a dipòsit compartit

en: pathspec
ca: especificació de camí

en: initialize submodules in the clone
ca: inicialitza els submòduls en el clon

en: number of submodules cloned in parallel
ca: nombre de submòduls clonats en paral·lel

en: template-directory
ca: directori-de-plantilla

en: directory from which templates will be used
ca: directori des del qual s'usaran les plantilles

en: reference repository
ca: dipòsit de referència

en: use --reference only while cloning
ca: usa --reference només en clonar

en: checkout <branch> instead of the remote's HEAD
ca: agafa <branca> en lloc de la HEAD del remot

en: path to git-upload-pack on the remote
ca: camí a git-upload-pack en el remot

en: depth
ca: profunditat

en: create a shallow clone of that depth
ca: crea un clon superficial de tal profunditat

en: create a shallow clone since a specific time
ca: crea un clon superficial des d'una hora específica

en: deepen history of shallow clone, excluding rev
ca: aprofundeix la història d'un clon superficial, excloent una revisió

en: clone only one branch, HEAD or --branch
ca: clona només una branca, HEAD o --branch

en: don't clone any tags, and make later fetches not to follow them
ca: no cloneu cap etiqueta, i feu que els «fetch» següents no els segueixen

en: any cloned submodules will be shallow
ca: qualsevol submòdul clonat serà superficial

en: gitdir
ca: directori de git

en: separate git dir from working tree
ca: separa el directori de git de l'arbre de treball

en: key=value
ca: clau=valor

en: set config inside the new repository
ca: estableix la configuració dins del dipòsit nou

en: server-specific
ca: específic al servidor

en: option to transmit
ca: opció a transmetre

en: use IPv4 addresses only
ca: usa només adreces IPv4

en: use IPv6 addresses only
ca: usa només adreces IPv6

en: No directory name could be guessed.
    Please specify a directory on the command line
ca: No s'ha pogut endevinar cap nom de directori.
    Especifiqueu un directori en la línia d'ordres

en: info: Could not add alternate for '%s': %s
ca: info: No s'ha pogut afegir un alternatiu per a «%s»: %s

en: %s exists and is not a directory
ca: %s existeix i no és directori

en: failed to create link '%s'
ca: s'ha produït un error en crear l'enllaç «%s»

en: failed to copy file to '%s'
ca: s'ha produït un error en copiar el fitxer a «%s»

en: Could not find remote branch %s to clone.
ca: No s'ha pogut trobar la branca remota %s per a clonar.

en: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.
ca: la HEAD remot es refereix a una referència que no existeix; no s'ha pogut agafar.

en: unable to checkout working tree
ca: no s'ha pogut agafar l'arbre de treball

en: unable to write parameters to config file
ca: no s'han pogut escriure els paràmetres al fitxer de configuració

en: cannot repack to clean up
ca: no es pot reempaquetar per a netejar

en: cannot unlink temporary alternates file
ca: no es pot desenllaçar el fitxer d'alternatives temporal

en: You must specify a repository to clone.
ca: Heu d'especificar un dipòsit per a clonar.

en: --bare and --origin %s options are incompatible.
ca: les opcions --bare i --origin %s són incompatibles.

en: --bare and --separate-git-dir are incompatible.
ca: --bare i --separate-git-dir són incompatibles.

en: repository '%s' does not exist
ca: el dipòsit «%s» no existeix

en: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
ca: el camí destí «%s» ja existeix i no és un directori buit.

en: working tree '%s' already exists.
ca: l'arbre de treball «%s» ja existeix.

en: could not create leading directories of '%s'
ca: no s'han pogut crear els directoris inicials de «%s»

en: could not create work tree dir '%s'
ca: no s'ha pogut crear el directori d'arbre de treball «%s»

en: Cloning into bare repository '%s'...
ca: S'està clonant al dipòsit nu «%s»...

en: Cloning into '%s'...
ca: S'està clonant a «%s»...

en: clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-able
ca: clone --recursive no és compatible amb ambdós --reference i --reference-if-able

en: --depth is ignored in local clones; use file:// instead.
ca: --depth s'ignora en els clons locals; useu file:// en lloc d'això.

en: --shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead.
ca: --shallow-since s'ignora en els clons locals; useu file:// en lloc d'això.

en: --shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead.
ca: --shallow-exclude s'ignora en els clons locals; useu file:// en lloc d'això.

en: --filter is ignored in local clones; use file:// instead.
ca: --filter s'ignora en els clons locals; useu file:// en lloc d'això.

en: source repository is shallow, ignoring --local
ca: el dipòsit font és superficial, s'està ignorant --local

en: --local is ignored
ca: --local s'ignora

en: Remote branch %s not found in upstream %s
ca: La branca remota %s no es troba en la font %s

en: You appear to have cloned an empty repository.
ca: Sembla que heu clonat un dipòsit buit.

en: The permissions on your socket directory are too loose; other
    users may be able to read your cached credentials. Consider running:
    
    	chmod 0700 %s
ca: Els permisos en el vostre directori de sòcol són massa liberals;
    pot ser que altres usuaris poden llegir les vostres credencials.
    Considereu executar:
    
    	chmod 0700 %s

en: print debugging messages to stderr
ca: imprimeix els missatges de depuració a stderr

en: git column [<options>]
ca: git column [<opcions>]

en: lookup config vars
ca: cerca les variables de configuració

en: layout to use
ca: disposició a usar

en: Maximum width
ca: Amplada màxima

en: Padding space on left border
ca: Espai d'encoixinada en el marge esquerre

en: Padding space on right border
ca: Espai d'encoixinada en el marge dret

en: Padding space between columns
ca: Espai d'encoixinada entre columnes

en: unrecognized --split argument, %s
ca: argument --split no reconegut, %s

en: commit message
ca: missatge de comissió

en: GPG sign commit
ca: signa la comissió amb GPG

en: git commit [<options>] [--] <pathspec>...
ca: git commit [<opcions>] [--] <especificació-de-camí>...

en: git status [<options>] [--] <pathspec>...
ca: git status [<opcions>] [--] <especificació-de-camí>...

en: Otherwise, please use 'git rebase --skip'
ca: Altrament si us plau useu «git rebase --skip»

en: Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'
ca: Altrament si us plau useu «git cherry-pick --skip»

en: failed to unpack HEAD tree object
ca: s'ha produït un error en desempaquetar l'objecte d'arbre HEAD

en: --pathspec-from-file with -a does not make sense
ca: --pathspec-from-file amb -a no té sentit

en: No paths with --include/--only does not make sense.
ca: --include/--only no té sentit sense camí.

en: unable to create temporary index
ca: no s'ha pogut crear un índex temporal

en: interactive add failed
ca: l'afegiment interactiu ha fallat

en: unable to update temporary index
ca: no s'ha pogut actualitzar l'índex temporal

en: Failed to update main cache tree
ca: S'ha produït un error en actualitzar l'arbre principal de memòria cau

en: unable to write new_index file
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer new_index

en: cannot do a partial commit during a merge.
ca: no es pot fer una comissió parcial durant una fusió.

en: cannot do a partial commit during a cherry-pick.
ca: no es pot fer una comissió parcial durant un «cherry pick».

en: cannot read the index
ca: no es pot llegir l'índex

en: unable to write temporary index file
ca: no s'ha pogut escriure un fitxer d'índex temporal

en: commit '%s' lacks author header
ca: a la comissió «%s» li manca la capçalera d'autor

en: commit '%s' has malformed author line
ca: la comissió «%s» té una línia d'autor mal formada

en: malformed --author parameter
ca: paràmetre --author mal format

en: unable to select a comment character that is not used
    in the current commit message
ca: no es pot seleccionar un caràcter de comentari que
    no sigui usat en el missatge de comissió actual

en: (reading log message from standard input)
ca: (s'està llegint el missatge de registre des de l'entrada estàndard)

en: could not read log from standard input
ca: no s'ha pogut llegir el registre des de l'entrada estàndard

en: could not read log file '%s'
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de registre «%s»

en: could not read SQUASH_MSG
ca: no s'ha pogut llegir SQUASH_MSG

en: could not read MERGE_MSG
ca: no s'ha pogut llegir MERGE_MSG

en: could not write commit template
ca: no s'ha pogut escriure la plantilla de comissió

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
ca: Introduïu el missatge de comissió dels vostres canvis.
    S'ignoraran les línies que comencin amb «%c», i un missatge de
    comissió buit avorta la comissió.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    An empty message aborts the commit.
ca: Introduïu el missatge de comissió dels vostres canvis.
    Es mantindran les línies que comencin amb «%c»; podeu eliminar-les vosaltres
    mateixos si voleu. Un missatge buit avorta la comissió.

en: %sAuthor:    %.*s <%.*s>
ca: %sAutor:    %.*s <%.*s>

en: %sDate:      %s
ca: %sData:      %s

en: %sCommitter: %.*s <%.*s>
ca: %sComitent: %.*s <%.*s>

en: Cannot read index
ca: No es pot llegir l'índex

en: Error building trees
ca: Error en construir arbres

en: Please supply the message using either -m or -F option.
ca: Especifiqueu el missatge usant l'opció -m o l'opció -F.

en: --author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author
ca: --author «%s» no és «Nom <adreça-electrònica>» i no coincideix amb
    cap autor existent

en: Invalid untracked files mode '%s'
ca: Mode de fitxers no seguits no vàlid «%s»

en: --long and -z are incompatible
ca: --long i -z són incompatibles

en: Using both --reset-author and --author does not make sense
ca: Usar ambdós --reset-author i --author no té sentit

en: You have nothing to amend.
ca: No teniu res a esmenar.

en: You are in the middle of a merge -- cannot amend.
ca: Esteu enmig d'una fusió -- no es pot esmenar.

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend.
ca: Esteu enmig d'un «cherry pick» -- no es pot esmenar.

en: You are in the middle of a rebase -- cannot amend.
ca: Esteu enmig d'un «rebase» -- no es pot esmenar.

en: Options --squash and --fixup cannot be used together
ca: Les opcions --squash i --fixup no es poden usar juntes

en: Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used.
ca: Només un de -c/-C/-F/--fixup es pot usar.

en: Option -m cannot be combined with -c/-C/-F.
ca: L'opció -m no es pot combinar amb -c/-C/-F/.

en: --reset-author can be used only with -C, -c or --amend.
ca: --reset-author només es pot usar amb -C, -c o --amend.

en: Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used.
ca: Només un de --include/--only/--all/--interactive/--patch es pot usar.

en: paths '%s ...' with -a does not make sense
ca: els camins «%s ...» amb -a no tenen sentit

en: show status concisely
ca: mostra l'estat concisament

en: show branch information
ca: mostra la informació de branca

en: show stash information
ca: mostra la informació de «stash»

en: machine-readable output
ca: sortida llegible per màquina

en: show status in long format (default)
ca: mostra l'estat en format llarg (per defecte)

en: terminate entries with NUL
ca: acaba les entrades amb NUL

en: show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)
ca: mostra els fitxers no seguits, modes opcionals: all, normal, no. (Per defecte: all)

en: show ignored files, optional modes: traditional, matching, no. (Default: traditional)
ca: mostra els fitxers ignorats, modes opcionals: traditional, matching, no. (Per defecte: traditional, matching, no.)

en: when
ca: quan

en: ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. (Default: all)
ca: ignora els canvis als submòduls, opcional quan: all, dirty, untracked. (Per defecte: all)

en: list untracked files in columns
ca: mostra els fitxers no seguits en columnes

en: do not detect renames
ca: no detectis canvis de noms

en: detect renames, optionally set similarity index
ca: detecta canvis de noms, i opcionalment estableix un índex de semblança

en: suppress summary after successful commit
ca: omet el resum després d'una comissió reeixida

en: show diff in commit message template
ca: mostra la diferència en la plantilla de missatge de comissió

en: Commit message options
ca: Opcions de missatge de comissió

en: read message from file
ca: llegiu el missatge des d'un fitxer

en: author
ca: autor

en: override author for commit
ca: autor corregit de la comissió

en: override date for commit
ca: data corregida de la comissió

en: commit
ca: comissió

en: reuse and edit message from specified commit
ca: reusa i edita el missatge de la comissió especificada

en: reuse message from specified commit
ca: reusa el missatge de la comissió especificada

en: use autosquash formatted message to fixup specified commit
ca: usa el missatge formatat de «squash» automàtic per a corregir la comissió especificada

en: use autosquash formatted message to squash specified commit
ca: usa el missatge formatat de «squash» automàtic per a «squash» a la comissió especificada

en: the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)
ca: l'autor de la comissió ja sóc jo (s'usa amb -C/-c/--amend)

en: add Signed-off-by:
ca: afegeix Signed-off-by:

en: use specified template file
ca: usa el fitxer de plantilla especificat

en: force edit of commit
ca: força l'edició de la comissió

en: include status in commit message template
ca: inclou l'estat en la plantilla de missatge de comissió

en: Commit contents options
ca: Opcions dels continguts de les comissions

en: commit all changed files
ca: comet tots els fitxers canviats

en: add specified files to index for commit
ca: afegeix els fitxers especificats a l'índex per a cometre

en: interactively add files
ca: afegeix els fitxers interactivament

en: interactively add changes
ca: afegeix els canvis interactivament

en: commit only specified files
ca: comet només els fitxers especificats

en: bypass pre-commit and commit-msg hooks
ca: evita els lligams de precomissió i missatge de comissió

en: show what would be committed
ca: mostra què es cometria

en: amend previous commit
ca: esmena la comissió anterior

en: bypass post-rewrite hook
ca: evita el lligam de post escriptura

en: ok to record an empty change
ca: està bé registrar un canvi buit

en: ok to record a change with an empty message
ca: està bé registrar un canvi amb missatge buit

en: Corrupt MERGE_HEAD file (%s)
ca: Fitxer MERGE_HEAD malmès (%s)

en: could not read MERGE_MODE
ca: no s'ha pogut llegir MERGE_MODE

en: could not read commit message: %s
ca: no s'ha pogut llegir el missatge de comissió: %s

en: Aborting commit due to empty commit message.
ca: S'està avortant la comissió a causa d'un missatge de comissió buit.

en: Aborting commit; you did not edit the message.
ca: S'està avortant la comissió; no heu editat el missatge.

en: git config [<options>]
ca: git config [<opcions>]

en: only one type at a time
ca: només un tipus cada cop

en: Config file location
ca: Ubicació del fitxer de configuració

en: use global config file
ca: usa el fitxer de configuració global

en: use system config file
ca: usa el fitxer de configuració del sistema

en: use repository config file
ca: usa el fitxer de configuració del dipòsit

en: use per-worktree config file
ca: usa un fitxer de configuració per dipòsit

en: use given config file
ca: usa el fitxer de configuració donat

en: blob-id
ca: ID de blob

en: read config from given blob object
ca: llegeix la configuració de l'objecte de blob donat

en: get value: name [value-regex]
ca: obtén valor: nom [regex-de-valors]

en: get all values: key [value-regex]
ca: obtén tots els valors: clau [regex-de-valors]

en: get values for regexp: name-regex [value-regex]
ca: obtén valors de regexp: regex-de-noms [regex-de-valors]

en: get value specific for the URL: section[.var] URL
ca: obtén el valor específic per a l'URL: secció[.variable] URL

en: replace all matching variables: name value [value_regex]
ca: reemplaça totes les variables que coincideixen: nom valor [regex_de_valors]

en: add a new variable: name value
ca: afegeix una variable nova: nom valor

en: remove a variable: name [value-regex]
ca: elimina una variable: nom [regex-de-valors]

en: remove all matches: name [value-regex]
ca: elimina totes les coincidències: nom [regex-de-valors]

en: rename section: old-name new-name
ca: canvia el nom de secció: nom-antic nom-nou

en: remove a section: name
ca: elimina una secció: nom

en: list all
ca: llista tots

en: open an editor
ca: obre un editor

en: find the color configured: slot [default]
ca: troba el color configurat: ranura [per defecte]

en: find the color setting: slot [stdout-is-tty]
ca: troba el paràmetre de color: ranura [stdout-és-tty]

en: value is given this type
ca: el valor té donat aquest tipus

en: value is decimal number
ca: el valor és un nombre decimal

en: value is --bool or --int
ca: el valor és --bool o --int

en: value is a path (file or directory name)
ca: el valor és un camí (nom de fitxer o directori)

en: value is an expiry date
ca: el valor és una data de venciment

en: terminate values with NUL byte
ca: acaba els valors amb un octet NUL

en: show variable names only
ca: mostra només els noms de variable

en: respect include directives on lookup
ca: respecta les directives d'inclusió en cercar

en: show origin of config (file, standard input, blob, command line)
ca: mostra l'origen de la configuració (fitxer, entrada estàndard, blob, línia d'ordres)

en: invalid key pattern: %s
ca: patró de la clau no vàlid: %s

en: failed to format default config value: %s
ca: s'ha produït un error en formatar el valor per defecte de la configuració: %s

en: cannot parse color '%s'
ca: no es pot analitzar el color «%s»

en: unable to parse default color value
ca: no s'ha pogut analitzar el valor de color per defecte

en: not in a git directory
ca: no és en un directori git

en: writing to stdin is not supported
ca: no s'admet escriure a stdin

en: # This is Git's per-user configuration file.
    [user]
    # Please adapt and uncomment the following lines:
    #	name = %s
    #	email = %s
ca: # Això és el fitxer de configuració del Git de l'usuari.
    [user]
    # Adapteu i descomenteu les línies següents:
    #	name = %s
    #	email = %s

en: only one config file at a time
ca: només un fitxer de configuració cada cop

en: --local can only be used inside a git repository
ca: --local només es pot usar dins d'un dipòsit git

en: --blob can only be used inside a git repository
ca: --blob només es pot usar dins d'un dipòsit git

en: $HOME not set
ca: $HOME no està establerta

en: --get-color and variable type are incoherent
ca: --get-color i el tipus de variable són incoherents

en: only one action at a time
ca: només una acció cada cop

en: --name-only is only applicable to --list or --get-regexp
ca: --name-only només és aplicable a --list o --get-regexp

en: --show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --list
ca: --show-origin només és aplicable a --get, --get-all, --get-regexp, i --list

en: --default is only applicable to --get
ca: --default només és aplicable a --get

en: unable to read config file '%s'
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració «%s»

en: editing stdin is not supported
ca: no hi ha compatibilitat per a l'edició a stdin

en: editing blobs is not supported
ca: no hi ha compatibilitat per l'edició de blobs

en: cannot create configuration file %s
ca: no es pot crear el fitxer de configuració %s

en: cannot overwrite multiple values with a single value
           Use a regexp, --add or --replace-all to change %s.
ca: no es poden sobreescriure múltiples valors amb un sol valor
           Useu una expressió regular, --add o --replace-all per a canviar %s.

en: no such section: %s
ca: no existeix la secció: %s

en: print sizes in human readable format
ca: imprimeix les mides en un format llegible pels humans

en: git describe [<options>] [<commit-ish>...]
ca: git describe [<opcions>] [<comissió>...]

en: git describe [<options>] --dirty
ca: git describe [<opcions>] --dirty

en: lightweight
ca: lleuger

en: annotated
ca: anotat

en: annotated tag %s not available
ca: l'etiqueta anotada %s no és disponible

en: no tag exactly matches '%s'
ca: cap etiqueta coincideix exactament amb «%s»

en: finished search at %s
ca: s'ha finalitzat la cerca a %s

en: No annotated tags can describe '%s'.
    However, there were unannotated tags: try --tags.
ca: Cap etiqueta anotada pot descriure «%s».
    No obstant, hi havia etiquetes no anotades: proveu --tags.

en: No tags can describe '%s'.
    Try --always, or create some tags.
ca: Cap etiqueta pot descriure «%s».
    Proveu --always, o creeu algunes etiquetes.

en: traversed %lu commits
ca: %lu comissions travessades

en: more than %i tags found; listed %i most recent
    gave up search at %s
ca: s'han trobat més de %i etiquetes: s'han llistat les %i més recents
    s'ha renunciat la cerca a %s

en: describe %s
ca: descriu %s

en: Not a valid object name %s
ca: %s no és un nom d'objecte vàlid

en: %s is neither a commit nor blob
ca: %s no és una comissió o un blob

en: find the tag that comes after the commit
ca: troba l'etiqueta que vingui després de la comissió

en: debug search strategy on stderr
ca: estratègia de cerca de depuració en stderr

en: use any ref
ca: usa qualsevol referència

en: use any tag, even unannotated
ca: usa qualsevol etiqueta, fins i tot aquelles sense anotar

en: always use long format
ca: sempre usa el format llarg

en: only follow first parent
ca: només segueix la primera mare

en: only output exact matches
ca: emet només coincidències exactes

en: consider <n> most recent tags (default: 10)
ca: considera les <n> etiquetes més recents (per defecte: 10)

en: only consider tags matching <pattern>
ca: només considera les etiquetes que coincideixen amb <patró>

en: do not consider tags matching <pattern>
ca: no consideris les etiquetes que no coincideixen amb <patró>

en: show abbreviated commit object as fallback
ca: mostra l'objecte de comissió abreviat com a sistema alternatiu

en: --long is incompatible with --abbrev=0
ca: --long és incompatible amb --abbrev=0

en: No names found, cannot describe anything.
ca: No s'ha trobat cap nom, no es pot descriure res.

en: --dirty is incompatible with commit-ishes
ca: --dirty és incompatible amb les comissions

en: --broken is incompatible with commit-ishes
ca: --broken és incompatible amb les comissions

en: '%s': not a regular file or symlink
ca: «%s»: no és ni fitxer regular ni enllaç simbòlic

en: invalid option: %s
ca: opció no vàlida: %s

en: Not a git repository
ca: No és un dipòsit de git

en: invalid object '%s' given.
ca: s'ha donat un objecte no vàlid «%s».

en: more than two blobs given: '%s'
ca: s'ha donat més de dos blobs: «%s»

en: unhandled object '%s' given.
ca: s'ha donat l'objecte no gestionat «%s».

en: git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]
ca: git difftool [<opcions>] [<commit> [<commit>]] [--] [<camí>...]

en: failed: %d
ca: ha fallat: %d

en: could not read symlink %s
ca: no s'ha pogut llegir l'enllaç simbòlic %s

en: could not read symlink file %s
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer d'enllaç simbòlic %s

en: both files modified: '%s' and '%s'.
ca: s'han modificat ambdós fitxers: «%s» i «%s».

en: working tree file has been left.
ca: s'ha deixat un fitxer de l'arbre de treball.

en: temporary files exist in '%s'.
ca: existeix un fitxer temporal a «%s».

en: you may want to cleanup or recover these.
ca: podeu netejar o recuperar-los.

en: perform a full-directory diff
ca: fes un diff de tot el directori

en: do not prompt before launching a diff tool
ca: no preguntis abans d'executar l'eina diff

en: use symlinks in dir-diff mode
ca: utilitza enllaços simbòlics en mode dir-diff

en: tool
ca: eina

en: use the specified diff tool
ca: utilitza l'eina de diff especificada

en: passed to `diff`
ca: passa-ho a «diff»

en: difftool requires worktree or --no-index
ca: difftool requereix worktree o --no-index

en: --dir-diff is incompatible with --no-index
ca: --dir-diff és incompatible amb --no-index

en: --gui, --tool and --extcmd are mutually exclusive
ca: --gui, --tool and --extcmd són mútuament excloents

en: git env--helper --type=[bool|ulong] <options> <env-var>
ca: git env--helper --type=[bool|ulong] <opcions> <env-var>

en: git fast-export [rev-list-opts]
ca: git fast-export [opcions-de-llista-de-revisions]

en: show progress after <n> objects
ca: mostra el progrés després de <n> objectes

en: select handling of signed tags
ca: selecciona la gestió de les etiquetes signades

en: select handling of tags that tag filtered objects
ca: selecciona la gestió de les etiquetes que etiquetin objectes filtrats

en: Dump marks to this file
ca: Bolca les marques a aquest fitxer

en: Import marks from this file
ca: Importa les marques d'aquest fitxer

en: Fake a tagger when tags lack one
ca: Fingeix un etiquetador quan els en manca un a les etiquetes

en: Output full tree for each commit
ca: Imprimeix l'arbre complet de cada comissió

en: Use the done feature to terminate the stream
ca: Usa la característica done per a acabar el corrent

en: Skip output of blob data
ca: Omet l'emissió de dades de blob

en: refspec
ca: especificació de referència

en: Apply refspec to exported refs
ca: Aplica l'especificació de referència a les referències exportades

en: anonymize output
ca: anonimitza la sortida

en: Expected 'mark' command, got %s
ca: S'esperava l'ordre «mark», s'ha rebut %s

en: Expected 'to' command, got %s
ca: S'esperava l'ordre «to», s'ha rebut «%s»

en: git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
ca: git fetch [<opcions>] [<dipòsit> [<especificació-de-referència>...]]

en: git fetch [<options>] <group>
ca: git fetch [<opcions>] <grup>

en: git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]
ca: git fetch --multiple [<opcions>] [(<dipòsit> | <grup>)...]

en: git fetch --all [<options>]
ca: git fetch --all [<opcions>]

en: fetch.parallel cannot be negative
ca: fetch.paral·lelisme no pot ser negatiu

en: fetch from all remotes
ca: obtén de tots els remots

en: append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting
ca: annexa a .git/FETCH_HEAD en lloc de sobreescriure

en: path to upload pack on remote end
ca: camí al qual pujar el paquet al costat remot

en: force overwrite of local reference
ca: força la sobreescriptura de la referència local

en: fetch from multiple remotes
ca: obtén de múltiples remots

en: fetch all tags and associated objects
ca: obtén totes les etiquetes i tots els objectes associats

en: do not fetch all tags (--no-tags)
ca: no obtinguis les etiquetes (--no-tags)

en: number of submodules fetched in parallel
ca: nombre de submòduls obtinguts en paral·lel

en: prune remote-tracking branches no longer on remote
ca: poda les branques amb seguiment remot que ja no estiguin en el remot

en: on-demand
ca: sota demanda

en: control recursive fetching of submodules
ca: controla l'obtenció recursiva de submòduls

en: keep downloaded pack
ca: retén el paquet baixat

en: allow updating of HEAD ref
ca: permet l'actualització de la referència HEAD

en: deepen history of shallow clone
ca: aprofundeix la història d'un clon superficial

en: deepen history of shallow repository based on time
ca: aprofundeix la història d'un clon superficial basat en temps

en: convert to a complete repository
ca: converteix en un dipòsit complet

en: prepend this to submodule path output
ca: anteposa això a la sortida de camí del submòdul

en: default for recursive fetching of submodules (lower priority than config files)
ca: per defecte per a l'obtenció recursiva de submòduls (prioritat més baixa que els fitxers de configuració)

en: accept refs that update .git/shallow
ca: accepta les referències que actualitzin .git/shallow

en: refmap
ca: mapa de referències

en: check for forced-updates on all updated branches
ca: comprova si hi ha actualitzacions forçades a totes les branques actualitzades

en: write the commit-graph after fetching
ca: escriu el graf de comissions després de recollir

en: Couldn't find remote ref HEAD
ca: No s'ha pogut trobar la referència HEAD remota

en: configuration fetch.output contains invalid value %s
ca: la configuració fetch.output conté un valor no vàlid %s

en: object %s not found
ca: objecte %s no trobat

en: [up to date]
ca: [al dia]

en: [rejected]
ca: [rebutjat]

en: can't fetch in current branch
ca: no es pot obtenir en la branca actual

en: [tag update]
ca: [actualització d'etiqueta]

en: unable to update local ref
ca: no s'ha pogut actualitzar la referència local

en: [new tag]
ca: [etiqueta nova]

en: [new branch]
ca: [branca nova]

en: [new ref]
ca: [referència nova]

en: forced update
ca: actualització forçada

en: non-fast-forward
ca: sense avanç ràpid

en: %s did not send all necessary objects
ca: %s no ha enviat tots els objectes necessaris

en: reject %s because shallow roots are not allowed to be updated
ca: rebutja %s perquè no es permet que les arrels superficials s'actualitzin

en: From %.*s
ca: De %.*s

en:    (%s will become dangling)
ca:    (%s es tornarà penjant)

en:    (%s has become dangling)
ca:    (%s s'ha tornat penjant)

en: [deleted]
ca: [suprimit]

en: Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository
ca: S'està refusant obtenir en la branca actual %s d'un dipòsit no nu

en: Option "%s" value "%s" is not valid for %s
ca: L'opció «%s» amb valor «%s» no és vàlida per a %s

en: Option "%s" is ignored for %s
ca: S'ignora l'opció «%s» per a %s

en: multiple branches detected, incompatible with --set-upstream
ca: s'han detectat múltiples branques, incompatible amb --set-upstream

en: not setting upstream for a remote remote-tracking branch
ca: no s'està configurant la font per a una branca remota amb seguiment remot

en: not setting upstream for a remote tag
ca: no s'està configurant la font d'una etiqueta remota

en: unknown branch type
ca: tipus de branca desconegut

en: no source branch found.
    you need to specify exactly one branch with the --set-upstream option.
ca: no s'ha trobat cap branca d'origen.
    Heu d'especificar exactament una branca amb l'opció --set-upstream.

en: Fetching %s
ca: S'està obtenint %s

en: Could not fetch %s
ca: No s'ha pogut obtenir %s

en: could not fetch '%s' (exit code: %d)
ca: no s'ha pogut obtenir «%s» (codi de sortida: %d)

en: No remote repository specified.  Please, specify either a URL or a
    remote name from which new revisions should be fetched.
ca: Cap dipòsit remot especificat. Especifiqueu un URL o
    un nom remot del qual es deuen obtenir les revisions noves.

en: You need to specify a tag name.
ca: Necessiteu especificar un nom d'etiqueta.

en: Negative depth in --deepen is not supported
ca: No s'admet una profunditat negativa en --deepen

en: --deepen and --depth are mutually exclusive
ca: --deepen i --depth són mútuament excloents

en: --depth and --unshallow cannot be used together
ca: --depth i --unshallow no es poden usar junts

en: --unshallow on a complete repository does not make sense
ca: --unshallow en un dipòsit complet no té sentit

en: fetch --all does not make sense with refspecs
ca: fetch --all no té sentit amb especificacions de referència

en: No such remote or remote group: %s
ca: No existeix un remot ni un grup remot: %s

en: Fetching a group and specifying refspecs does not make sense
ca: Obtenir un grup i especificar referències no té sentit

en: --filter can only be used with the remote configured in extensions.partialclone
ca: --filter només es pot utilitzar amb el remot configurat en extensions.partialclone

en: git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <file>]
ca: git fmt-merge-msg [-m <missatge>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <fitxer>]

en: populate log with at most <n> entries from shortlog
ca: emplena el registre amb <n> entrades del registre curt com a màxim

en: alias for --log (deprecated)
ca: àlies per --log (en desús)

en: use <text> as start of message
ca: usa <text> com a inici de missatge

en: file to read from
ca: fitxer del qual llegir

en: git for-each-ref [<options>] [<pattern>]
ca: git for-each-ref [<opcions>] [<patró>]

en: git for-each-ref [--points-at <object>]
ca: git for-each-ref [--points-at <objecte>]

en: git for-each-ref [--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]
ca: git for-each-ref [--contains [<comissió>]] [--no-contains [<comissió>]]

en: quote placeholders suitably for shells
ca: posa els marcadors de posició de forma adequada per a intèrprets d'ordres

en: quote placeholders suitably for perl
ca: posa els marcadors de posició entre cometes adequades per al perl

en: quote placeholders suitably for python
ca: posa els marcadors de posició entre cometes adequades per al python

en: quote placeholders suitably for Tcl
ca: posa els marcadors de posició entre cometes adequades per al Tcl

en: show only <n> matched refs
ca: mostra només <n> referències coincidents

en: respect format colors
ca: respecta els colors del format

en: print only refs which points at the given object
ca: imprimeix només les referències que assenyalin l'objecte donat

en: print only refs that are merged
ca: imprimeix només les referències que s'han fusionat

en: print only refs that are not merged
ca: imprimeix només les referències que no s'han fusionat

en: print only refs which contain the commit
ca: imprimeix només les referències que continguin la comissió

en: print only refs which don't contain the commit
ca: imprimeix només les referències que no continguin la comissió

note: TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>
en: error in %s %s: %s
ca: error en %s %s: %s

note: TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: <more explanation>
en: warning in %s %s: %s
ca: avís en %s %s: %s

en: broken link from %7s %s
ca: enllaç trencat de %7s %s

en: wrong object type in link
ca: tipus d'objecte incorrecte en l'enllaç

en: missing %s %s
ca: manca %s %s

en: unreachable %s %s
ca: inabastable %s %s

en: could not finish '%s'
ca: no s'ha pogut finalitzar «%s»

en: Checking %s
ca: S'està comprovant %s

en: Checking connectivity (%d objects)
ca: S'està comprovant la connectivitat (%d objectes)

en: Checking %s %s
ca: S'està comprovant %s %s

en: broken links
ca: enllaços trencats

en: root %s
ca: arrel %s

en: %s: object corrupt or missing
ca: %s: objecte corrupte o no trobat

en: Checking reflog %s->%s
ca: S'està comprovant reflog %s->%s

en: %s: not a commit
ca: %s: no és una comissió

en: notice: No default references
ca: avís: no hi ha referències per defecte

en: %s: object corrupt or missing: %s
ca: %s: objecte corrupte o no trobat: %s

en: %s: object could not be parsed: %s
ca: %s: no s'ha pogut analitzar l'objecte: %s

en: bad sha1 file: %s
ca: fitxer sha1 malmès: %s

en: Checking object directory
ca: S'està comprovant el directori d'objecte

en: Checking object directories
ca: S'estan comprovant els directoris d'objecte

en: Checking %s link
ca: S'està comprovant l'enllaç %s

en: invalid %s
ca: %s no vàlid

en: %s points to something strange (%s)
ca: %s apunta a una cosa estranya (%s)

en: %s: detached HEAD points at nothing
ca: %s: el HEAD separat no apunta a res

en: notice: %s points to an unborn branch (%s)
ca: avís: %s apunta a una branca no nascuda (%s)

en: Checking cache tree
ca: S'està comprovant l'arbre de la memòria cau

en: git fsck [<options>] [<object>...]
ca: git fsck [<opcions>] [<objecte>...]

en: show unreachable objects
ca: mostra els objectes inabastables

en: show dangling objects
ca: mostra els objectes penjants

en: report tags
ca: informa de les etiquetes

en: report root nodes
ca: informa dels nodes d'arrel

en: make index objects head nodes
ca: fes els objectes d'índex nodes de cap

en: make reflogs head nodes (default)
ca: fes que els registres de referències siguin nodes de cap (per defecte)

en: also consider packs and alternate objects
ca: també considera els paquets i els objectes alternatius

en: check only connectivity
ca: comprova només la connectivitat

en: enable more strict checking
ca: habilita la comprovació més estricta

en: write dangling objects in .git/lost-found
ca: escriu objectes penjants a .git/lost-found

en: show progress
ca: mostra el progrés

en: show verbose names for reachable objects
ca: mostra els noms detallats dels objectes abastables

en: Checking objects
ca: S'estan comprovant els objectes

en: %s: object missing
ca: %s: falta l'objecte

en: invalid parameter: expected sha1, got '%s'
ca: paràmetre no vàlid: s'esperava sha1, s'ha obtingut «%s»

en: git gc [<options>]
ca: git gc [<opcions>]

en: Failed to fstat %s: %s
ca: S'ha produït un error en fer fstat %s: %s

en: failed to parse '%s' value '%s'
ca: no s'ha pogut analitzar «%s» valor «%s»

en: cannot stat '%s'
ca: no es pot fer stat en «%s»

en: cannot read '%s'
ca: no es pot llegir «%s»

en: The last gc run reported the following. Please correct the root cause
    and remove %s.
    Automatic cleanup will not be performed until the file is removed.
    
    %s
ca: L'última execució de gc ha informat el següent. Corregiu
    la causa primordial i elimineu %s.
    No es realitzarà la neteja automàtica fins que s'elimini el fitxer.
    
    %s

en: prune unreferenced objects
ca: poda objectes sense referència

en: be more thorough (increased runtime)
ca: sigues més exhaustiu (el temps d'execució augmenta)

en: enable auto-gc mode
ca: habilita el mode de recollida d'escombraries automàtica

en: force running gc even if there may be another gc running
ca: força l'execució de gc encara que hi pugui haver un altre gc executant

en: Auto packing the repository in background for optimum performance.
ca: S'està empaquetant el dipòsit automàticament en el rerefons per a un rendiment òptim.

en: Auto packing the repository for optimum performance.
ca: S'està empaquetant automàticament el dipòsit per a un rendiment òptim.

en: See "git help gc" for manual housekeeping.
ca: Vegeu «git help gc» per a neteja manual.

en: gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)
ca: gc ja s'està executant en la màquina «%s» pid %<PRIuMAX> (useu --force si no)

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ca: tasca

en: git grep [<options>] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]
ca: git grep [<opcions>] [-e] <patró> [<revisió>...] [[--] <camí>...]

en: grep: failed to create thread: %s
ca: grep: s'ha produït un error en crear fil: %s

en: invalid number of threads specified (%d) for %s
ca: s'ha especificat un nombre de fils no vàlid (%d) per a %s

en: unable to read tree (%s)
ca: no s'ha pogut llegir l'arbre (%s)

en: unable to grep from object of type %s
ca: no es pot fer grep des d'un objecte de tipus %s

en: switch `%c' expects a numerical value
ca: l'opció «%c» espera un valor numèric

en: search in index instead of in the work tree
ca: cerca en l'índex en lloc de l'arbre de treball

en: find in contents not managed by git
ca: cerca en continguts no gestionats per git

en: search in both tracked and untracked files
ca: cerca tant en fitxers seguits com en no seguits

en: recursively search in each submodule
ca: cerca recursivament a cada submòdul

en: show non-matching lines
ca: mostra les línies no coincidents

en: case insensitive matching
ca: coincidència insensible a majúscula i minúscula

en: match patterns only at word boundaries
ca: coincideix amb els patrons només als límits de paraula

en: process binary files as text
ca: processa els fitxers binaris com a text

en: don't match patterns in binary files
ca: no coincideixis amb els patrons en els fitxers binaris

en: process binary files with textconv filters
ca: processa els fitxers binaris amb filtres de textconv

en: descend at most <depth> levels
ca: descendeix com a màxim <profunditat> nivells

en: use extended POSIX regular expressions
ca: usa les expressions regulars POSIX ampliades

en: use basic POSIX regular expressions (default)
ca: usa les expressions regulars POSIX bàsiques (per defecte)

en: interpret patterns as fixed strings
ca: interpreta els patrons com a cadenes fixes

en: use Perl-compatible regular expressions
ca: usa les expressions regulars compatibles amb Perl

en: show line numbers
ca: mostra els números de línia

en: show column number of first match
ca: mostra el nombre de columna de la primera coincidència

en: don't show filenames
ca: no mostris els noms de fitxer

en: show filenames
ca: mostra els noms de fitxer

en: show filenames relative to top directory
ca: mostra els noms de fitxer relatius al directori superior

en: show only filenames instead of matching lines
ca: mostra només els noms de fitxer en lloc de les línies coincidents

en: synonym for --files-with-matches
ca: sinònim de --files-with-matches

en: show only the names of files without match
ca: mostra només els noms dels fitxers sense coincidència

en: print NUL after filenames
ca: imprimeix NUL després dels noms de fitxer

en: show only matching parts of a line
ca: mostra només les parts de coincidents de la línia

en: show the number of matches instead of matching lines
ca: mostra el nombre de coincidències en lloc de les línies coincidents

en: highlight matches
ca: ressalta les coincidències

en: print empty line between matches from different files
ca: imprimeix una línia buida entre coincidències de fitxers distints

en: show filename only once above matches from same file
ca: mostra el nom de fitxer només una vegada a dalt de les coincidències del mateix fitxer

en: show <n> context lines before and after matches
ca: mostra <n> línies de context abans i després d'una coincidència

en: show <n> context lines before matches
ca: mostra <n> línies de context abans d'una coincidència

en: show <n> context lines after matches
ca: mostra <n> línies de context després d'una coincidència

en: use <n> worker threads
ca: usa <n> fils de treball

en: shortcut for -C NUM
ca: drecera per -C NUM

en: show a line with the function name before matches
ca: mostra una línia amb el nom de funció abans de les coincidències

en: show the surrounding function
ca: mostra la funció circumdant

en: read patterns from file
ca: llegeix els patrons des d'un fitxer

en: match <pattern>
ca: coincideix amb <patró>

en: combine patterns specified with -e
ca: combina els patrons especificats amb -e

en: indicate hit with exit status without output
ca: indica coincidència amb estat de sortida sense sortida textual

en: show only matches from files that match all patterns
ca: mostra només les coincidències dels fitxers que coincideixin amb tots els patrons

en: show parse tree for grep expression
ca: mostra l'arbre d'anàlisi de l'expressió grep

en: pager
ca: paginador

en: show matching files in the pager
ca: mostra els fitxers coincidents en el paginador

en: allow calling of grep(1) (ignored by this build)
ca: permet la invocació de grep(1) (ignorat per aquesta compilació)

en: no pattern given
ca: no s'ha donat cap patró

en: --no-index or --untracked cannot be used with revs
ca: --no-index o --untracked no es pot usar amb revisions

en: unable to resolve revision: %s
ca: no s'ha pogut resoldre la revisió: %s

en: --untracked not supported with --recurse-submodules
ca: --untracked no s'admet amb --recurse-submodules

en: invalid option combination, ignoring --threads
ca: combinació d'opcions no vàlida, s'està ignorant --threads

en: invalid number of threads specified (%d)
ca: s'ha especificat un nombre de fils no vàlid (%d)

en: --open-files-in-pager only works on the worktree
ca: --open-files-in-pager només funciona en l'arbre de treball

en: git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters] [--stdin] [--] <file>...
ca: git hash-object [-t <tipus>] [-w] [--path=<fitxer> | --no-filters] [--stdin] [--] <fitxer>...

en: object type
ca: tipus d'objecte

en: write the object into the object database
ca: escriu l'objecte a la base de dades d'objectes

en: read the object from stdin
ca: llegeix l'objecte des de stdin

en: store file as is without filters
ca: emmagatzema el fitxer tal com és sense filtres

en: just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git
ca: només suma qualsevol brossa aleatòria per a crear objectes malmesos per a depurar al Git

en: process file as it were from this path
ca: processa el fitxer com si fos d'aquest camí

en: print all available commands
ca: imprimeix totes les ordres disponibles

en: exclude guides
ca: exclou guies

en: print list of useful guides
ca: imprimeix la llista de guies útils

en: show man page
ca: mostra la pàgina de manual

en: show manual in web browser
ca: mostra la pàgina de manual en el navegador web

en: show info page
ca: mostra la pàgina d'informació

en: git help [--all] [--guides] [--man | --web | --info] [<command>]
ca: git help [--all] [--guides] [--man | --web | --info] [<ordre>]

en: unrecognized help format '%s'
ca: format d'ajuda no reconegut «%s»

en: Failed to start emacsclient.
ca: S'ha produït un error'ha produït un error en iniciar emacsclient.

en: Failed to parse emacsclient version.
ca: S'ha produït un error en analitzar la versió d'emacsclient.

en: emacsclient version '%d' too old (< 22).
ca: la versió d'emacsclient «%d» és massa vella (< 22).

en: failed to exec '%s'
ca: s'ha produït un error en executar «%s»

en: '%s': unknown man viewer.
ca: «%s»: visualitzador de manuals desconegut.

en: no man viewer handled the request
ca: cap visualitzador de manuals ha gestionat la sol·licitud

en: no info viewer handled the request
ca: cap visualitzador d'informació ha gestionat la sol·licitud

en: '%s' is aliased to '%s'
ca: «%s» és un àlies de «%s»

en: usage: %s%s
ca: ús: %s%s

en: object type mismatch at %s
ca: hi ha una discordança de tipus d'objecte a %s

en: did not receive expected object %s
ca: no s'ha rebut l'objecte esperat %s

en: object %s: expected type %s, found %s
ca: objecte %s: s'esperava el tipus %s, s'ha trobat %s

en: cannot fill %d byte | cannot fill %d bytes
ca[0]: no es pot omplir %d octet
ca[1]: no es pot omplir %d octets

en: early EOF
ca: EOF prematur

en: read error on input
ca: error de lectura d'entrada

en: used more bytes than were available
ca: s'han usat més octets que hi havia disponibles

en: pack too large for current definition of off_t
ca: paquet massa gran per a la definició actual d'off_t

en: pack exceeds maximum allowed size
ca: el paquet supera la mida màxima permesa

en: unable to create '%s'
ca: no s'ha pogut crear «%s»

en: cannot open packfile '%s'
ca: no es pot obrir el fitxer de paquet «%s»

en: pack signature mismatch
ca: hi ha una discordança de signatura de paquet

en: pack version %<PRIu32> unsupported
ca: la versió de paquet %<PRIu32> no és compatible

en: pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s
ca: el paquet té un objecte incorrecte a la posició %<PRIuMAX>: %s

en: inflate returned %d
ca: la inflació ha retornat %d

en: offset value overflow for delta base object
ca: desbordament de valor de desplaçament per a l'objecte base de diferències

en: delta base offset is out of bound
ca: el desplaçament de base de diferències està fora de límits

en: unknown object type %d
ca: tipus d'objecte desconegut %d

en: cannot pread pack file
ca: no es pot fer pread en el fitxer empaquetat

en: premature end of pack file, %<PRIuMAX> byte missing | premature end of pack file, %<PRIuMAX> bytes missing
ca[0]: el final del fitxer empaquetat és prematur, manca %<PRIuMAX> octet
ca[1]: el final del fitxer empaquetat és prematur, manquen %<PRIuMAX> octets

en: serious inflate inconsistency
ca: hi ha una inconsistència seriosa d'inflació

en: SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !
ca: S'HA TROBAT UNA COL·LISIÓ SHA1 AMB %s !

en: cannot read existing object info %s
ca: no es pot llegir la informació d'objecte existent %s

en: cannot read existing object %s
ca: no es pot llegir l'objecte existent %s

en: invalid blob object %s
ca: objecte de blob no vàlid %s

en: Not all child objects of %s are reachable
ca: No tots els objectes fills de %s són abastables

en: failed to apply delta
ca: s'ha produït un error en aplicar la diferència

en: Receiving objects
ca: S'estan rebent objectes

en: Indexing objects
ca: S'estan indexant objectes

en: pack is corrupted (SHA1 mismatch)
ca: el paquet és malmès (discordança SHA1)

en: cannot fstat packfile
ca: no es pot fer fstat en el fitxer de paquet

en: pack has junk at the end
ca: el paquet té brossa al seu final

en: confusion beyond insanity in parse_pack_objects()
ca: confusió més enllà de la bogeria en parse_pack_objects()

en: Resolving deltas
ca: S'estan resolent les diferències

en: unable to create thread: %s
ca: no s'ha pogut crear fil: %s

en: confusion beyond insanity
ca: confusió més enllà de la bogeria

en: completed with %d local object | completed with %d local objects
ca[0]: s'ha completat amb %d objecte local
ca[1]: s'ha completat amb %d objectes locals

en: Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)
ca: Suma de verificació final no esperada per a %s (corrupció de disc?)

en: pack has %d unresolved delta | pack has %d unresolved deltas
ca[0]: El paquet té %d diferència no resolta
ca[1]: El paquet té %d diferències no resoltes

en: unable to deflate appended object (%d)
ca: no s'ha pogut desinflar l'objecte annexat (%d)

en: local object %s is corrupt
ca: l'objecte local %s és malmès

en: cannot write %s file '%s'
ca: no es pot escriure «%s» al fitxer «%s»

en: error while closing pack file
ca: error en tancar el fitxer empaquetat

en: cannot store pack file
ca: no es pot emmagatzemar el fitxer empaquetat

en: cannot store index file
ca: no es pot emmagatzemar el fitxer d'índex

en: bad pack.indexversion=%<PRIu32>
ca: pack.indexversion=%<PRIu32> incorrecte

en: Cannot open existing pack file '%s'
ca: No es pot obrir el fitxer empaquetat existent «%s»

en: Cannot open existing pack idx file for '%s'
ca: No es pot obrir el fitxer d'índex de paquets existent de «%s»

en: non delta: %d object | non delta: %d objects
ca[0]: sense diferències: %d objecte
ca[1]: sense diferències: %d objectes

en: chain length = %d: %lu object | chain length = %d: %lu objects
ca[0]: longitud de cadena = %d: %lu objecte
ca[1]: longitud de cadena = %d: %lu objectes

en: Cannot come back to cwd
ca: No es pot tornar al directori de treball actual

en: bad %s
ca: %s incorrecte

en: --fix-thin cannot be used without --stdin
ca: --fix-thin no es pot usar sense --stdin

en: --stdin requires a git repository
ca: --stdin requereix un dipòsit git

en: --verify with no packfile name given
ca: s'ha donat --verify sense nom de fitxer de paquet

en: cannot stat template '%s'
ca: no es pot fer stat en la plantilla «%s»

en: cannot opendir '%s'
ca: no es pot fer opendir en el directori «%s»

en: cannot readlink '%s'
ca: no es pot fer readlink en «%s»

en: cannot symlink '%s' '%s'
ca: no es pot fer symlink en «%s» «%s»

en: cannot copy '%s' to '%s'
ca: no es pot copiar «%s» a «%s»

en: ignoring template %s
ca: s'està ignorant la plantilla %s

en: not copying templates from '%s': %s
ca: no s'estan copiant plantilles de «%s»: %s

en: unable to handle file type %d
ca: no s'ha pogut gestionar el tipus de fitxer %d

en: unable to move %s to %s
ca: no s'ha pogut moure %s a %s

en: %s already exists
ca: %s ja existeix

en: Reinitialized existing shared Git repository in %s%s
ca: S'ha reinicialitzat el dipòsit compartit existent del Git en %s%s

en: Reinitialized existing Git repository in %s%s
ca: S'ha reinicialitzat el dipòsit existent del Git en %s%s

en: Initialized empty shared Git repository in %s%s
ca: S'ha inicialitzat un dipòsit compartit buit del Git en %s%s

en: Initialized empty Git repository in %s%s
ca: S'ha inicialitzat un dipòsit buit del Git en %s%s

en: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--shared[=<permissions>]] [<directory>]
ca: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<directori-de-plantilla>] [--shared[=<permisos>]] [<directori>]

en: specify that the git repository is to be shared amongst several users
ca: especifica que el dipòsit de git es compartirà entre diversos usuaris

en: cannot mkdir %s
ca: no es pot mkdir %s

en: cannot chdir to %s
ca: no es pot canviar de directori a %s

en: %s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-dir=<directory>)
ca: no es permet %s (o --work-tree=<directori>) sense especificar %s (o --git-dir=<directori>)

en: Cannot access work tree '%s'
ca: No es pot accedir a l'arbre de treball «%s»

en: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [<file>...]
ca: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer <testimoni>[(=|:)<valor>])...] [<fitxer>...]

en: edit files in place
ca: edita els fitxers in situ

en: trim empty trailers
ca: escurça els remolcs buits

en: where to place the new trailer
ca: on ubica

en: action if trailer already exists
ca: acció si el «trailer» ja existeix

en: action if trailer is missing
ca: acció si el «trailer» falta

en: output only the trailers
ca: mostra només els «trailer»

en: do not apply config rules
ca: no apliquis les regles de configuració

en: join whitespace-continued values
ca: uneix els valors continus amb espais en blanc

en: set parsing options
ca: estableix les opcions d'anàlisi

en: trailer
ca: remolc

en: trailer(s) to add
ca: remolcs a afegir

en: --trailer with --only-input does not make sense
ca: --trailer amb --only-input no té sentit

en: no input file given for in-place editing
ca: no s'ha donat cap fitxer d'entrada per a edició in situ

en: git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
ca: git log [<opcions>] [<rang-de-revisions>] [[--] <camí>...]

en: git show [<options>] <object>...
ca: git show [<opcions>] <objecte>...

en: invalid --decorate option: %s
ca: opció --decorate no vàlida: %s

en: show source
ca: mostra la font

en: Use mail map file
ca: Usa el fitxer de mapa de correu

en: only decorate refs that match <pattern>
ca: només decora les referències que coincideixin amb <patró>

en: do not decorate refs that match <pattern>
ca: no decoris les referències que coincideixen amb <patró>

en: decorate options
ca: opcions de decoració

en: Process line range n,m in file, counting from 1
ca: Processa el rang de línies n,m en el fitxer, comptant des d'1

en: Final output: %d %s
ca: Sortida final: %d %s

en: git show %s: bad file
ca: git show %s: fitxer incorrecte

en: format.headers without value
ca: format.headers sense valor

en: name of output directory is too long
ca: el nom del directori de sortida és massa llarg

en: insane in-reply-to: %s
ca: in-reply-to boig: %s

en: git format-patch [<options>] [<since> | <revision-range>]
ca: git format-patch [<opcions>] [<des-de> | <rang-de-revisions>]

en: failed to resolve '%s' as a valid ref
ca: s'ha produït un error en resoldre «%s» com a referència vàlida

en: base commit should be the ancestor of revision list
ca: la comissió base ha de ser l'avantpassat de la llista de revisions

en: base commit shouldn't be in revision list
ca: la comissió base no ha de ser en la llista de revisions

en: cannot get patch id
ca: no es pot obtenir l'id del pedaç

en: use [PATCH n/m] even with a single patch
ca: usa [PATCH n/m] fins i tot amb un sol pedaç

en: use [PATCH] even with multiple patches
ca: usa [PATCH] fins i tot amb múltiples pedaços

en: print patches to standard out
ca: imprimeix els pedaços a la sortida estàndard

en: generate a cover letter
ca: genera una carta de presentació

en: use simple number sequence for output file names
ca: usa una seqüència de números per als noms dels fitxers de sortida

en: sfx
ca: sufix

en: start numbering patches at <n> instead of 1
ca: comença numerant els pedaços a <n> en lloc d'1

en: mark the series as Nth re-roll
ca: marca la sèrie com a l'enèsima llançada

en: Use [RFC PATCH] instead of [PATCH]
ca: Usa [RFC PATCH] en lloc de [PATCH]

en: Use [<prefix>] instead of [PATCH]
ca: Usa [<prefix>] en lloc de [PATCH]

en: store resulting files in <dir>
ca: emmagatzema els fitxers resultants a <directori>

en: don't strip/add [PATCH]
ca: no despullis/afegeixis [PATCH]

en: don't output binary diffs
ca: no emetis diferències binàries

en: output all-zero hash in From header
ca: emet un hash de tots zeros en la capçalera From

en: don't include a patch matching a commit upstream
ca: no incloguis pedaços que coincideixin amb comissions a la font

en: show patch format instead of default (patch + stat)
ca: mostra el format de pedaç en lloc del per defecte (pedaç + estadístiques)

en: add email header
ca: afegeix una capçalera de correu electrònic

en: add To: header
ca: afegeix la capçalera To:

en: add Cc: header
ca: afegeix la capçalera Cc:

en: ident
ca: identitat

en: set From address to <ident> (or committer ident if absent)
ca: estableix l'adreça From a <identitat> (o la identitat del comitent si manca)

en: message-id
ca: ID de missatge

en: make first mail a reply to <message-id>
ca: fes que el primer missatge sigui una resposta a <ID de missatge>

en: boundary
ca: límit

en: attach the patch
ca: adjunta el pedaç

en: inline the patch
ca: posa el pedaç en el cos

en: enable message threading, styles: shallow, deep
ca: habilita l'enfilada de missatges, estils: shallow, deep

en: add a signature
ca: afegeix una signatura

en: base-commit
ca: comissió base

en: add prerequisite tree info to the patch series
ca: afegeix la informació d'arbre requerida a la sèrie de pedaços

en: add a signature from a file
ca: afegeix una signatura des d'un fitxer

en: don't print the patch filenames
ca: no imprimeixis els noms de fitxer del pedaç

en: show progress while generating patches
ca: mostra el progrés durant la generació de pedaços

en: invalid ident line: %s
ca: línia d'identitat no vàlida: %s

en: --name-only does not make sense
ca: --name-only no té sentit

en: --name-status does not make sense
ca: --name-status no té sentit

en: --check does not make sense
ca: --check no té sentit

en: standard output, or directory, which one?
ca: sortida estàndard o directori, quin dels dos?

en: unable to read signature file '%s'
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de signatura «%s»

en: Generating patches
ca: S'estan generant els pedaços

en: git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]
ca: git cherry [-v] [<font> [<cap> [<límit>]]]

en: Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.
ca: No s'ha pogut trobar una branca remota seguida. Especifiqueu <font> manualment.

en: git ls-files [<options>] [<file>...]
ca: git ls-files [<opcions>] [<fitxer>...]

en: identify the file status with tags
ca: identifica l'estat de fitxer amb etiquetes

en: show cached files in the output (default)
ca: mostra en la sortida els fitxers desats en la memòria cau (per defecte)

en: show deleted files in the output
ca: mostra en la sortida els fitxers suprimits

en: show modified files in the output
ca: mostra en la sortida els fitxers modificats

en: show other files in the output
ca: mostra en la sortida els altres fitxers

en: show ignored files in the output
ca: mostra en la sortida els fitxers ignorats

en: show staged contents' object name in the output
ca: mostra en la sortida el nom d'objecte dels continguts «stage»

en: show files on the filesystem that need to be removed
ca: mostra els fitxers en el sistema de fitxers que s'han d'eliminar

en: show line endings of files
ca: mostra els terminadors de línia dels fitxers

en: don't show empty directories
ca: no mostris els directoris buits

en: show unmerged files in the output
ca: mostra en la sortida els fitxers sense fusionar

en: show resolve-undo information
ca: mostra la informació de resolució de desfet

en: skip files matching pattern
ca: omet els fitxers coincidents amb el patró

en: exclude patterns are read from <file>
ca: els patrons d'exclusió es llegeixen de <fitxer>

en: read additional per-directory exclude patterns in <file>
ca: llegeix els patrons addicionals d'exclusió per directori en <fitxer>

en: add the standard git exclusions
ca: afegeix les exclusions estàndards de git

en: make the output relative to the project top directory
ca: fes que la sortida sigui relativa al directori superior del projecte

en: recurse through submodules
ca: inclou recursivament als submòduls

en: if any <file> is not in the index, treat this as an error
ca: si qualsevol <fitxer> no és en l'índex, tracta-ho com a error

en: tree-ish
ca: arbre

en: pretend that paths removed since <tree-ish> are still present
ca: pretén que els camins eliminats després de <arbre> encara siguin presents

en: show debugging data
ca: mostra les dades de depuració

en: git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]
                         [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]
                         [--symref] [<repository> [<refs>...]]
ca: git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs]
                         [--upload-pack=<executable>] [-q | --quiet]
                         [--exit-code] [--get-url] [--symref]
                         [<dipòsit> [<referències>...]]

en: do not print remote URL
ca: no imprimeixis l'URL remot

en: path of git-upload-pack on the remote host
ca: camí a git-upload-pack en la màquina remota

en: limit to tags
ca: limita a etiquetes

en: limit to heads
ca: limita a caps

en: do not show peeled tags
ca: no mostris les etiquetes pelades

en: take url.<base>.insteadOf into account
ca: tingues en compte url.<base>.insteadOf

en: exit with exit code 2 if no matching refs are found
ca: surt amb codi de sortida 2 si no es troba cap referència coincident

en: git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]
ca: git ls-tree [<opcions>] <arbre> [<camí>...]

en: only show trees
ca: mostra només els arbres

en: recurse into subtrees
ca: inclou recursivament als subarbres

en: show trees when recursing
ca: mostra els arbres quan es treballa recursivament

en: terminate entries with NUL byte
ca: acaba les entrades amb un octet NUL

en: include object size
ca: mida de l'objecte d'inclusió

en: list only filenames
ca: llista només els noms de fitxer

en: use full path names
ca: usa els noms de camí complets

en: list entire tree; not just current directory (implies --full-name)
ca: llista l'arbre sencer; no només el directori actual (implica --full-name)

en: empty mbox: '%s'
ca: mbox buit: «%s»

en: git merge-base [-a | --all] <commit> <commit>...
ca: git merge-base [-a | --all] <comissió> <comissió>...

en: git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>...
ca: git merge-base [-a | --all] --octopus <comissió>...

en: git merge-base --independent <commit>...
ca: git merge-base --independent <comissió>...

en: git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>
ca: git merge-base --is-ancestor <comissió> <comissió>

en: git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]
ca: git merge-base --fork-point <referència> [<comissió>]

en: output all common ancestors
ca: emet tots els avantpassats comuns

en: find ancestors for a single n-way merge
ca: troba els avantpassats per a una sola fusió d'n vies

en: list revs not reachable from others
ca: llista les revisions no abastables d'altres

en: is the first one ancestor of the other?
ca: és la primera un avantpassat de l'altre?

en: find where <commit> forked from reflog of <ref>
ca: troba on <comissió> s'ha bifurcat del registre de referències de <referència>

en: git merge-file [<options>] [-L <name1> [-L <orig> [-L <name2>]]] <file1> <orig-file> <file2>
ca: git merge-file [<opcions>] [-L <nom1> [-L <original> [-L <nom2>]]] <fitxer1> <fitxer-original> <fitxer2>

en: send results to standard output
ca: envia els resultats a la sortida estàndard

en: use a diff3 based merge
ca: usa una fusió basada en diff3

en: for conflicts, use our version
ca: en conflictes, usa la nostra versió

en: for conflicts, use their version
ca: en conflictes, usa la seva versió

en: for conflicts, use a union version
ca: en conflictes, usa una versió d'unió

en: for conflicts, use this marker size
ca: en conflictes, usa aquesta mida de marcador

en: do not warn about conflicts
ca: no avisis de conflictes

en: set labels for file1/orig-file/file2
ca: estableix les etiquetes per a fitxer1/fitxer-original/fitxer2

en: unknown option %s
ca: opció desconeguda %s

en: could not parse object '%s'
ca: no s'ha pogut analitzar l'objecte «%s»

en: cannot handle more than %d base. Ignoring %s. | cannot handle more than %d bases. Ignoring %s.
ca[0]: no es pot gestionar més d'%d base. S'està ignorant %s.
ca[1]: no es poden gestionar més de %d bases. S'està ignorant %s.

en: not handling anything other than two heads merge.
ca: no s'està gestionant res a part de la fusió de dos caps.

en: could not resolve ref '%s'
ca: no s'ha pogut resoldre la referència «%s»

en: Merging %s with %s
ca: S'està fusionant %s amb %s

en: git merge [<options>] [<commit>...]
ca: git merge [<opcions>] [<comissió>...]

en: switch `m' requires a value
ca: l'opció «m» requereix un valor

en: Could not find merge strategy '%s'.
ca: No s'ha pogut trobar l'estratègia de fusió «%s».

en: Available strategies are:
ca: Les estratègies disponibles són:

en: Available custom strategies are:
ca: Les estratègies personalitzades disponibles són:

en: do not show a diffstat at the end of the merge
ca: no mostris les estadístiques de diferència al final de la fusió

en: show a diffstat at the end of the merge
ca: mostra les estadístiques de diferència al final de la fusió

en: (synonym to --stat)
ca: (sinònim de --stat)

en: add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message
ca: afegeix (com a màxim <n>) entrades del registre curt al missatge de comissió de fusió

en: create a single commit instead of doing a merge
ca: crea una única comissió en lloc de fusionar

en: perform a commit if the merge succeeds (default)
ca: realitza una comissió si la fusió té èxit (per defecte)

en: edit message before committing
ca: edita el missatge abans de cometre

en: allow fast-forward (default)
ca: permet l'avanç ràpid (per defecte)

en: abort if fast-forward is not possible
ca: avorta si l'avanç ràpid no és possible

en: verify that the named commit has a valid GPG signature
ca: verifica que la comissió anomenada tingui una signatura GPG vàlida

en: strategy
ca: estratègia

en: merge strategy to use
ca: estratègia de fusió a usar

en: option=value
ca: opció=valor

en: option for selected merge strategy
ca: opció per a l'estratègia de fusió seleccionada

en: merge commit message (for a non-fast-forward merge)
ca: missatge de comissió de fusió (per a una fusió no d'avanç ràpid)

en: abort the current in-progress merge
ca: avorta la fusió en curs actual

en: continue the current in-progress merge
ca: continua la fusió en curs actual

en: allow merging unrelated histories
ca: permet fusionar històries no relacionades

en: could not run stash.
ca: no s'ha pogut executar «stash».

en: stash failed
ca: l'«stash» ha fallat

en: not a valid object: %s
ca: no és un objecte vàlid: %s

en: read-tree failed
ca: read-tree ha fallat

en:  (nothing to squash)
ca:  (res a fer «squash»)

en: Squash commit -- not updating HEAD
ca: Comissió «squash» -- no s'està actualitzant HEAD

en: No merge message -- not updating HEAD
ca: Cap missatge de fusió -- no s'està actualitzant HEAD

en: '%s' does not point to a commit
ca: «%s» no assenyala una comissió

en: Bad branch.%s.mergeoptions string: %s
ca: Cadena branch.%s.mergeoptions incorrecta: %s

en: Not handling anything other than two heads merge.
ca: No s'està gestionant res a part de la fusió de dos caps.

en: Unknown option for merge-recursive: -X%s
ca: Opció desconeguda de merge-recursive: -X%s

en: Empty commit message.
ca: El missatge de comissió és buit.

en: Wonderful.
ca: Meravellós.

en: Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
ca: La fusió automàtica ha fallat; arregleu els conflictes i després cometeu el resultat.

en: No current branch.
ca: No hi ha cap branca actual.

en: No remote for the current branch.
ca: No hi ha cap remot per a la branca actual.

en: No default upstream defined for the current branch.
ca: No hi ha cap font per defecte definida per a la branca actual.

en: No remote-tracking branch for %s from %s
ca: No hi ha cap branca amb seguiment remot per a %s de %s

en: Bad value '%s' in environment '%s'
ca: Valor incorrecte «%s» en l'entorn «%s»

en: not something we can merge in %s: %s
ca: no és quelcom que puguem fusionar en %s: %s

en: not something we can merge
ca: no és quelcom que puguem fusionar

en: There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing).
ca: No hi ha fusió a avortar (manca MERGE_HEAD).

en: --quit expects no arguments
ca: --quit no espera cap argument

en: There is no merge in progress (MERGE_HEAD missing).
ca: No hi ha cap fusió en curs (manca MERGE_HEAD).

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
ca: No heu conclòs la vostra fusió (MERGE_HEAD existeix).
    Cometeu els vostres canvis abans de fusionar.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
ca: No heu conclòs el vostre «cherry pick» (CHERRY_PICK_HEAD existeix).
    Cometeu els vostres canvis abans de fusionar.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
ca: No heu conclòs el vostre «cherry pick» (CHERRY_PICK_HEAD existeix).

en: You cannot combine --squash with --no-ff.
ca: No podeu combinar --squash amb --no-ff.

en: No commit specified and merge.defaultToUpstream not set.
ca: No hi ha una comissió especificada i merge.defaultToUpstream no està establert.

en: Squash commit into empty head not supported yet
ca: Una comissió «squash» a un HEAD buit encara no es permet

en: Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head
ca: Una comissió no d'avanç ràpid no té sentit a un HEAD buit

en: %s - not something we can merge
ca: %s - no és una cosa que puguem fusionar

en: Can merge only exactly one commit into empty head
ca: Es pot fusionar només una comissió a un HEAD buit

en: refusing to merge unrelated histories
ca: s'està refusant fusionar històries no relacionades

en: Already up to date.
ca: Ja està al dia.

en: Updating %s..%s
ca: S'estan actualitzant %s..%s

en: Trying really trivial in-index merge...
ca: S'està intentant una fusió molt trivial en l'índex...

en: Nope.
ca: No.

en: Already up to date. Yeeah!
ca: Ja està al dia. Estupend!

en: Not possible to fast-forward, aborting.
ca: No és possible avançar ràpidament, s'està avortant.

en: Rewinding the tree to pristine...
ca: S'està rebobinant l'arbre a la pristina...

en: Trying merge strategy %s...
ca: S'està intentant l'estratègia de fusió %s...

en: No merge strategy handled the merge.
ca: Cap estratègia de fusió ha gestionat la fusió.

en: Merge with strategy %s failed.
ca: L'estratègia de fusió %s ha fallat.

en: Using the %s to prepare resolving by hand.
ca: S'està usant el %s per a preparar la resolució a mà.

en: Automatic merge went well; stopped before committing as requested
ca: La fusió automàtica ha sortit bé; s'ha aturat abans de cometre com s'havia demanat

en: input is NUL terminated
ca: l'entrada és acabada amb NUL

en: allow missing objects
ca: permet els objectes absents

en: allow creation of more than one tree
ca: permet la creació de més d'un arbre

en: --batch-size option is only for 'repack' subcommand
ca: --batch-size l'opció només és per a la subordre «repack»

en: Directory %s is in index and no submodule?
ca: El directori %s és en l'índex i no hi ha cap submòdul?

en: Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
ca: Feu «stage» dels vostres canvis a .gitmodules o feu «stash» dels mateixos per a procedir

en: %.*s is in index
ca: %.*s és en l'índex

en: force move/rename even if target exists
ca: força el moviment / canvi de nom encara que el destí existeixi

en: skip move/rename errors
ca: omet els errors de moviment / canvi de nom

en: destination '%s' is not a directory
ca: el destí «%s» no és un directori

en: Checking rename of '%s' to '%s'
ca: S'està comprovant el canvi de nom de «%s» a «%s»

en: can not move directory into itself
ca: no es pot moure un directori a dins d'ell mateix

en: cannot move directory over file
ca: no es pot moure un directori sobre un fitxer

en: not under version control
ca: no està sota control de versions

en: destination exists
ca: el destí existeix

en: overwriting '%s'
ca: s'està sobreescrivint «%s»

en: Cannot overwrite
ca: No es pot sobreescriure

en: %s, source=%s, destination=%s
ca: %s, origen=%s, destí=%s

en: renaming '%s' failed
ca: el canvi del nom de «%s» ha fallat

en: git name-rev [<options>] <commit>...
ca: git name-rev [<opcions>] <comissió>...

en: git name-rev [<options>] --all
ca: git name-rev [<opcions>] --all

en: git name-rev [<options>] --stdin
ca: git name-rev [<opcions>] --stdin

en: only use tags to name the commits
ca: només usa les etiquetes per a anomenar les comissions

en: only use refs matching <pattern>
ca: només usa les referències que coincideixin amb <patró>

en: ignore refs matching <pattern>
ca: ignora les referències que coincideixin amb <patró>

en: list all commits reachable from all refs
ca: llista totes les comissions abastables de totes les referències

en: read from stdin
ca: llegeix de stdin

en: dereference tags in the input (internal use)
ca: desreferencia les etiquetes en l'entrada (ús intern)

en: git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]
ca: git notes [--ref <referència-de-notes>] [llista [<objecte>]]

en: git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
ca: git notes [--ref <referència-de-notes>] add [-f] [--allow-empty] [-m <missatge> | -F <fitxer> | (-c | -C) <objecte>] [<objecte>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>
ca: git notes [--ref <referència-de-notes>] copy [-f] <d'objecte> <a-objecte>

en: git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
ca: git notes [--ref <referència-de-notes>] append [--allow-empty] [-m <missatge> | -F <fitxer> | (-c | -C) <objecte>] [<objecte>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]
ca: git notes [--ref <referència-de-notes>] edit [--allow-empty] [<objecte>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] show [<object>]
ca: git notes [--ref <referència-de-notes>] show [<objecte>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy>] <notes-ref>
ca: git notes [--ref <referència-de-notes>] merge [-v | -q] [-s <estratègia>] <referència-de-notes>

en: git notes [--ref <notes-ref>] remove [<object>...]
ca: git notes [--ref <referència-de-notes>] remove [<objecte>...]

en: git notes [--ref <notes-ref>] prune [-n] [-v]
ca: git notes [--ref <referència-de-notes>] prune [-n] [-v]

en: git notes [--ref <notes-ref>] get-ref
ca: git notes [--ref <referència-de-notes>] get-ref

en: git notes [list [<object>]]
ca: git notes [llista [<objecte>]]

en: git notes add [<options>] [<object>]
ca: git notes add [<opcions>] [<objecte>]

en: git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>
ca: git notes copy [<opcions>] <d'objecte> <a-objecte>

en: git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]...
ca: git notes copy --stdin [<d'objecte> <a-objecte>]...

en: git notes append [<options>] [<object>]
ca: git notes append [<opcions>] [<objecte>]

en: git notes edit [<object>]
ca: git notes edit [<objecte>]

en: git notes show [<object>]
ca: git notes show [<objecte>]

en: git notes merge [<options>] <notes-ref>
ca: git notes merge [<opcions>] <referència-de-notes>

en: git notes merge --commit [<options>]
ca: git notes merge --commit [<opcions>]

en: git notes merge --abort [<options>]
ca: git notes merge --abort [<opcions>]

en: git notes remove [<object>]
ca: git notes remove [<objecte>]

en: git notes prune [<options>]
ca: git notes prune [<opcions>]

en: Write/edit the notes for the following object:
ca: Escriviu/editeu les notes per l'objecte següent:

en: please supply the note contents using either -m or -F option
ca: especifiqueu el contingut de la nota fent servir l'opció -m o l'opció -F

en: unable to write note object
ca: no s'ha pogut escriure l'objecte de nota

en: the note contents have been left in %s
ca: s'han deixat els continguts de la nota en %s

en: could not open or read '%s'
ca: no s'ha pogut obrir o llegir «%s»

en: failed to resolve '%s' as a valid ref.
ca: s'ha produït un error en resoldre «%s» com a referència vàlida.

en: failed to read object '%s'.
ca: s'ha produït un error en llegir l'objecte «%s».

en: cannot read note data from non-blob object '%s'.
ca: no es poden llegir les dades de node de l'objecte no de blob «%s».

en: malformed input line: '%s'.
ca: línia d'entrada mal formada: «%s».

en: failed to copy notes from '%s' to '%s'
ca: s'ha produït un error en copiar les notes de «%s» a «%s»

note: TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a git notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc.
en: refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)
ca: s'està refusant %s les notes en %s (fora de refs/notes/)

en: too many parameters
ca: massa paràmetres

en: no note found for object %s.
ca: no s'ha trobat cap nota per a l'objecte %s.

en: note contents as a string
ca: anota els continguts com a cadena

en: note contents in a file
ca: anota els continguts en un fitxer

en: reuse and edit specified note object
ca: reusa i edita l'objecte de nota especificat

en: reuse specified note object
ca: reusa l'objecte de nota especificat

en: allow storing empty note
ca: permet l'emmagatzematge d'una nota buida

en: replace existing notes
ca: reemplaça les notes existents

en: Overwriting existing notes for object %s
ca: S'estan sobreescrivint les notes existents de l'objecte %s

en: Removing note for object %s
ca: S'està eliminant la nota de l'objecte %s

en: read objects from stdin
ca: llegeix els objectes des de stdin

en: load rewriting config for <command> (implies --stdin)
ca: carrega la configuració de reescriptura per a <ordre> (implica --stdin)

en: too few parameters
ca: hi ha massa pocs paràmetres

en: missing notes on source object %s. Cannot copy.
ca: manquen notes a l'objecte font %s. No es pot copiar.

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_PARTIAL
ca: s'ha produït un error en suprimir la referència NOTES_MERGE_PARTIAL

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_REF
ca: s'ha produït un error en suprimir la referència NOTES_MERGE_REF

en: failed to read ref NOTES_MERGE_PARTIAL
ca: s'ha produït un error en llegir la referència NOTES_MERGE_PARTIAL

en: could not find commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
ca: no s'ha pogut trobar cap comissió de NOTES_MERGE_PARTIAL.

en: could not parse commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
ca: no s'ha pogut analitzar la comissió de NOTES_MERGE_PARTIAL.

en: failed to resolve NOTES_MERGE_REF
ca: s'ha produït un error en resoldre NOTES_MERGE_REF

en: failed to finalize notes merge
ca: s'ha produït un error en finalitzar la fusió de notes

en: unknown notes merge strategy %s
ca: estratègia de fusió de notes desconeguda %s

en: Merge options
ca: Opcions de fusió

en: resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)
ca: resol els conflictes de nota usant l'estratègia donada (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)

en: Committing unmerged notes
ca: S'estan cometent les notes sense fusionar

en: finalize notes merge by committing unmerged notes
ca: finalitza la fusió de notes cometent les notes sense fusionar

en: Aborting notes merge resolution
ca: S'està avortant la resolució de fusió de notes

en: abort notes merge
ca: avorta la fusió de notes

en: cannot mix --commit, --abort or -s/--strategy
ca: no es pot combinar --commit, --abort i -s/--strategy

en: must specify a notes ref to merge
ca: cal especificar una referència de notes a fusionar

en: unknown -s/--strategy: %s
ca: -s/--strategy desconeguda: %s

en: a notes merge into %s is already in-progress at %s
ca: una fusió de notes a %s ja està en curs a %s

en: failed to store link to current notes ref (%s)
ca: s'ha produït un error en emmagatzemar l'enllaç a la referència de notes actual (%s)

en: Failed to resolve '%s' as a valid ref.
ca: S'ha produït un error en resoldre «%s» com a referència vàlida.

en: Object %s has no note
ca: L'objecte %s no té cap nota

en: attempt to remove non-existent note is not an error
ca: l'intent d'eliminar una nota no existent no és un error

en: read object names from the standard input
ca: llegeix els noms d'objecte des de l'entrada estàndard

en: do not remove, show only
ca: no eliminis, només mostra

en: report pruned notes
ca: informa de notes podades

en: notes-ref
ca: referència de notes

en: use notes from <notes-ref>
ca: usa les notes de <referència-de-notes>

en: unknown subcommand: %s
ca: subordre desconeguda: %s

en: git pack-objects --stdout [<options>...] [< <ref-list> | < <object-list>]
ca: git pack-objects --stdout [<opcions>...] [< <llista-de-referències> | < <llista-de-objectes>]

en: git pack-objects [<options>...] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]
ca: git pack-objects [<opcions>...] <nom-base> [< <llista-de-referències> | < <llista-de-objectes>]

en: disabling bitmap writing, packs are split due to pack.packSizeLimit
ca: s'està inhabilitant l'escriptura de mapes de bits, es divideixen els paquets a causa de pack.packSizeLimit

en: Writing objects
ca: S'estan escrivint els objectes

en: disabling bitmap writing, as some objects are not being packed
ca: s'està inhabilitant l'escriptura de mapes de bits, perquè alguns objectes no s'empaqueten

en: Counting objects
ca: S'estan comptant els objectes

en: Compressing objects
ca: S'estan comprimint els objectes

en: invalid value for --missing
ca: valor no vàlid per a --missing

en: bad revision '%s'
ca: revisió incorrecte «%s»

en: unable to add recent objects
ca: no s'han pogut afegir els objectes recents

en: unsupported index version %s
ca: versió d'índex no compatible %s

en: bad index version '%s'
ca: versió d'índex incorrecta «%s»

en: <version>[,<offset>]
ca: <versió>[,<desplaçament>]

en: write the pack index file in the specified idx format version
ca: escriu el fitxer d'índex de paquet en la versió de format d'índex especificada

en: maximum size of each output pack file
ca: mida màxima de cada fitxer empaquetat de sortida

en: ignore borrowed objects from alternate object store
ca: ignora els objectes prestats d'un emmagatzematge d'objectes alternatiu

en: ignore packed objects
ca: ignora els objectes empaquetats

en: limit pack window by objects
ca: limita la finestra d'empaquetament per objectes

en: limit pack window by memory in addition to object limit
ca: limita la finestra d'empaquetament per memòria a més del límit d'objectes

en: maximum length of delta chain allowed in the resulting pack
ca: longitud màxima de la cadena de diferències permesa en el paquet resultant

en: reuse existing deltas
ca: reusa les diferències existents

en: reuse existing objects
ca: reusa els objectes existents

en: use OFS_DELTA objects
ca: usa objectes OFS_DELTA

en: use threads when searching for best delta matches
ca: usa fils en cercar les millores coincidències de diferències

en: do not create an empty pack output
ca: no creïs una emissió de paquet buida

en: limit the objects to those that are not yet packed
ca: limita els objectes als quals encara no s'hagin empaquetat

en: include objects reachable from any reference
ca: inclou els objectes abastables de qualsevol referència

en: include objects referred by reflog entries
ca: inclou els objectes als quals facin referència les entrades del registre de referències

en: include objects referred to by the index
ca: inclou els objectes als quals faci referència l'índex

en: output pack to stdout
ca: emet el paquet a stdout

en: include tag objects that refer to objects to be packed
ca: inclou els objectes d'etiqueta que facin referència als objectes a empaquetar

en: keep unreachable objects
ca: retén els objectes inabastables

en: pack loose unreachable objects
ca: empaqueta els objectes inabastables solts

en: unpack unreachable objects newer than <time>
ca: desempaqueta els objectes inabastables més nous que <hora>

en: create thin packs
ca: crea paquets prims

en: create packs suitable for shallow fetches
ca: crea paquets adequats per a les obtencions superficials

en: ignore packs that have companion .keep file
ca: ignora els paquets que tinguin un fitxer .keep corresponent

en: pack compression level
ca: nivell de compressió de paquet

en: do not hide commits by grafts
ca: no amaguis les comissions per empelt

en: use a bitmap index if available to speed up counting objects
ca: usa un índex de mapa de bits, si està disponible, per a accelerar el recompte d'objectes

en: write a bitmap index together with the pack index
ca: escriu un índex de mapa de bits juntament amb l'índex de paquet

en: handling for missing objects
ca: gestió dels objectes absents

en: Enumerating objects
ca: S'estan enumerant els objectes

en: git pack-refs [<options>]
ca: git pack-refs [<opcions>]

en: pack everything
ca: empaqueta-ho tot

en: prune loose refs (default)
ca: poda les referències soltes (per defecte)

en: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <time>] [--] [<head>...]
ca: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <hora>] [--] [<head>...]

en: report pruned objects
ca: informa d'objectes podats

en: expire objects older than <time>
ca: fes caducar els objectes més vells que <hora>

en: cannot prune in a precious-objects repo
ca: no es pot podar en un dipòsit d'objectes preciosos

en: git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
ca: git pull [<opcions>] [<dipòsit> [<especificació-de-referència>...]]

en: control for recursive fetching of submodules
ca: controla l'obtenció recursiva de submòduls

en: Options related to merging
ca: Opcions relacionades amb fusionar

en: incorporate changes by rebasing rather than merging
ca: incorpora els canvis fent «rebase» en lloc de fusionar

en: allow fast-forward
ca: permet l'avanç ràpid

en: Options related to fetching
ca: Opcions relacionades amb obtenir

en: force overwrite of local branch
ca: força la sobreescriptura de la branca local

en: number of submodules pulled in parallel
ca: nombre de submòduls baixats en paral·lel

en: Invalid value for pull.ff: %s
ca: Valor no vàlid per a pull.ff: %s

en: There is no candidate for rebasing against among the refs that you just fetched.
ca: No hi ha cap candidat sobre el qual fer «rebase» entre les referències que acabeu d'obtenir.

en: There are no candidates for merging among the refs that you just fetched.
ca: No hi ha candidats per a fusionar entre les referències que acabeu d'obtenir.

en: Generally this means that you provided a wildcard refspec which had no
    matches on the remote end.
ca: Generalment això vol dir que heu proveït una especificació de
    referència de comodí que no tenia cap coincidència en el costat remot.
