en to ca translation catalogue (34929 entries)

en: Suspicious category filter value '%1%'.
ca: Valor de filtre de categoria sospitós: "%1%".

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
ca: Valor de filtre de severitat sospitós: "%1%".

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ca: Signar dades permet al receptor verificar que no hi ha hagut modificacions després de la signatura de les dades. Acceptar dades sense signatura, amb signatura incorrecta o desconeguda pot portar a un sistema corrupte i, en casos extrems, fins i tot a un sistema compromès.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
ca: El fitxer "%1%" és al fitxer d'índex mestre de repositoris. Assegura la integritat de tot el repositori.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ca: No podem verificar que ningú hagi potinejat el fitxer; per tant, pot ja no ser de confiança! No hauríeu de continuar si no és que sabeu que és segur.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ca: Aquest fitxer s'ha modificat després de ser signat. Això pot haver estat un canvi maliciós; per tant, pot ja no ser de confiança! No hauríeu de continuar si no és que sabeu que és segur.

en: Key Name:
ca: Nom de la clau:

en: Key Fingerprint:
ca: Empremta de la clau:

en: Key Created:
ca: Creació de la clau:

en: Key Expires:
ca: Caducitat de la clau:

en: Subkey:
ca: Subclau:

en: Rpm Name:
ca: Nom Rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ca: El fitxer %1% està signat amb una clau gpg caducada.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
ca[0]: La signatura gpg del fitxer %1% caducarà d'aquí a %2% dia.
ca[1]: La signatura gpg del fitxer %1% caducarà d'aquí a %2% dies.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ca: S'accepta el fitxer %s no signat.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ca: S'accepta el fitxer no signat %s del repositori %s.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
ca: El fitxer "%1%" no està signat.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
ca: El fitxer "%1%" del repositori "%2%" no està signat.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
ca: El fitxer %s està sense signar, voleu continuar?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
ca: El fitxer %s del repositori %s està sense signar, voleu continuar?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ca: S'accepta el fitxer %s signat amb una clau desconeguda: "%s".

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ca: S'accepta el fitxer %s del repositori %s signat amb una clau desconeguda: "%s".

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
ca: El fitxer "%1%" està signat amb una clau desconeguda: "%2%".

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
ca: El fitxer "%1%" del repositori "%3%" està signat amb una clau desconeguda: "%2%".

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ca: El fitxer %s està signat amb una clau desconeguda: "%s". Continuo?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ca: El fitxer %s del repositori %s està signat amb una clau desconeguda: "%s". Continuo?

en: Automatically importing the following key:
ca: S'importa automàticament la clau següent:

en: Automatically trusting the following key:
ca: Es confia automàticament en el certificat següent:

en: New repository or package signing key received:
ca: Nova clau de signatura de repositori o paquet rebuda:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ca: Voleu _rebutjar la signatura, confiar-hi _temporalment o confiar-hi _sempre?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
ca: Voleu rebutjar la clau o confiar-hi sempre?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
ca: r/t/s/

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
ca: r/c/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
ca: No confiïs en la clau.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
ca: Confia en la clau temporalment.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
ca: Confia en la clau i importa-la a l'anell de claus de confiança.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ca: S'ignora la verificació fallida de la signatura per al fitxer %s!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ca: S'ignora la verificació fallida de la signatura per al fitxer %s del repositori %s!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
ca: Aquesta doble comprovació no està causada per cap canvi maliciós del fitxer!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
ca: Ha fallat la verificació de la signatura del fitxer %1%.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ca: Ha fallat la verificació de la signatura del fitxer %1% del repositori %2%.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
ca: Sembla que la base de dades d'rpm conté claus gpg de l'antiga versió V3, que són obsoletes i que es consideren no segures:

en: To see details about a key call '%1%'.
ca: Per veure detalls sobre una clau: "%1%".

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
ca: Si no és que cregueu que la clau en qüestió encara s'usi, podeu suprimir-la de la base de dades d'rpm amb "%1%".

en: No digest for file %s.
ca: No hi ha resum per al fitxer %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
ca: El resum %s és desconegut per al fitxer %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
ca: Ha fallat el resum de verificació per al fitxer %1%
    [%2%]
    
      s'esperava %3%
      però s'ha obtingut %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ca: Acceptar paquets amb sumes de verificació errònies pot conduir a un sistema corromput i, en casos extrems, a un sistema compromès.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
ca: Tot i això, si teniu clar que el fitxer amb la suma "%1%.." és segur, correcte
    i que s'hauria d'usar en aquesta operació, escriviu els primers 4 caràcters de la suma per
    desblocar-lo segons la vostra responsabilitat. Si ho deixeu en blanc es descartarà el fitxer.

note: translators: A prompt option
en: discard
ca: descarta

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
ca: Desbloqueu l'ús d'aquest fitxer segons la vostra responsabilitat.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
ca: Descarta el fitxer.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
ca: El desbloco o el descarto?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
ca: La consulta següent bloca els mateixos objectes que el que voleu suprimir:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
ca: La consulta següent bloca alguns dels objectes que voleu desblocar:

en: Do you want to remove this lock?
ca: Voleu suprimir aquest bloqueig?

en: The following query does not lock anything:
ca: La consulta següent no bloca res:

en: Retrieving delta
ca: Obtenint delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
ca: Aplicant delta

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
ca: (%s desempaquetat)

en: In cache %1%
ca: A la memòria cau: %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
ca: Obtenint %s %s-%s.%s

en: Accepting package despite the error.
ca: S'accepta el paquet malgrat l'error.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ca: Executant %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
ca: La supressió de %s ha fallat:

en: Installation of %s failed:
ca: La instal·lació de %s ha fallat:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ca: Comprovant els conflictes entre fitxers:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
ca[0]: S'ha hagut d'excloure %1% paquet de la comprovació de conflictes perquè encara no s'ha descarregat.
ca[1]: S'han hagut d'excloure %1% paquets de la comprovació de conflictes perquè encara no s'ha descarregat.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
ca: Comprovar els conflictes entre fitxers requereix que els paquets no instal·lats es baixin abans per tal d'accedir a la seva llista de fitxers. Vegeu l'opció "%1%" al manual del zypper per a més detalls.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
ca[0]: S'ha detectat %1% conflicte de fitxer:
ca[1]: S'han detectat %1% conflictes de fitxer:

en: Conflicting files will be replaced.
ca: Els fitxers conflictius es reemplaçaran.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
ca: Els conflictes entre fitxers succeeixen quan dos paquets intenten instal·lar fitxers amb el mateix nom però amb contingut diferent. Si continueu, els fitxers conflictius es reemplaçaran i es perdrà el contingut previ.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
ca: És un àlies per a '%s'.

note: #-#-#-#-#  1752 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1751 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
ca: Exemples:

en: Command options:
ca: Opcions de l'ordre:

en: Solver options:
ca: Opcions del resolutor:

en: Expert options:
ca: Opcions avançades:

en: This command has no additional options.
ca: Aquesta ordre no té opcions addicionals.

en: Legacy options:
ca: Opcions de llegat:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
ca: El mateix que amb %1%.

en: Global Options:
ca: Opcions globals:

en: Commands:
ca: Ordres:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
ca: Mostra el resum detallat de la instal·lació.

en: Type of package (%1%).
ca: Tipus de paquet (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
ca: Fes 'el millor possible' per actualitzar. Les actualitzacions per a versions més baixes que l'última també s'accepten.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
ca: Considera només els pedaços que afectin el gestor de paquets mateix.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
ca: àlies

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ca: ALIES|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ca: CATEGORIA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
ca: FITXER.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ca: enter

note: #-#-#-#-#  2117 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  446 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  445 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: PATH
ca: CAMÍ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
ca: SEVERITAT

note: #-#-#-#-#  2117 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
ca: CADENA

note: #-#-#-#-#  2117 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
ca: ETIQUETA

note: #-#-#-#-#  2117 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
ca: AAAA-MM-DD

en: Repository Management:
ca: Gestió del repositori:

en: Service Management:
ca: Gestió de servei:

en: Software Management:
ca: Gestió de programari:

en: Update Management:
ca: Gestió d'actualització:

en: Querying:
ca: Consulta:

en: Package Locks:
ca: Bloqueig de paquets:

en: Locale Management:
ca: Gestió de llengua:

en: Other Commands:
ca: Altres ordres:

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Subcommands:
ca: Subordres:

en: Unknown command '%s'
ca: L'ordre "%s" és desconeguda

en:  Use an integer number from %d to %d
ca:  Useu un nombre enter entre %d i %d.

en: The path specified in the --root option must be absolute.
ca: La ruta especificatda a l'opció --root ha de ser absoluta.

note: translators: --help, -h
en: Help.
ca: Ajuda.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
ca: Mostra el número de versió.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
ca: Mostra una llista dels indicadors d'usuari del zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
ca: Usa un fitxer config especificat en comptes del predeterminat.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
ca: La línia de dades de l'usuari no ha de contenir caràcters no imprimibles o de nova línia!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
ca: Id de transacció definida per l'usuari usada a l'històric i als connectors.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
ca: Suprimeix la sortida normal, mostra només missatges d'error.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
ca: Augmenta la verbositat.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
ca: Si usar colors o no si tty en té suport.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
ca: No abreugis text a les taules.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
ca: Estil de taula (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
ca: Entrant en mode no interactiu.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
ca: No preguntis res, usa les respostes predeterminades automàticament.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
ca: Els pedaços que tinguin establerta la bandera rebootSuggested no es tractaran com a interactius.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
ca: No tractis els pedaços com a interactius, els que tenen la bandera de reinici suggerit establerta.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
ca: Commuta a una sortida XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
ca: Ignora els paquets desconeguts.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
ca: Sortida breu per al consum de la màquina. Implica --no-abbrev i --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
ca: Usa el directori de fitxers de definició de repositoris alternatiu.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
ca: Usa el directori alternatiu per a totes les memòries cau.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
ca: Usa el directori de cau de metadades en cru alternatiu.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
ca: Usa el directori de cau de fitxers solv alternatiu.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
ca: Usa el directori de cau de paquets alternatiu.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
ca: Entrant en mode "no-gpg-checks".

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
ca: Ignora els errors de comprovació GPG i continua.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
ca: Engegant "%s". Les noves claus del repositori s'importaran automàticament!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
ca: Confia automàticament en el repositori i importa'n les claus de signatura noves.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
ca: Usa un repositori addicional.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
ca: Addicionalment usa repositoris inhabilitats amb una clau específica. Proveu '--plus-content debug' per habilitar repositoris que indiquen proporcionar paquests de depuració.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
ca: Repositoris inhabilitats, fent servir només la base de dades de paquets instal·lats.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
ca: No llegeixis metadades dels repositoris.

en: Autorefresh disabled.
ca: Refresc automàtic desactivat.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
ca: No refresquis els repositoris.

en: CD/DVD repositories disabled.
ca: Repositoris del CD/DVD inhabilitats.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
ca: Ignora els repositoris de CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
ca: Repositoris remots inhabilitats.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
ca: Ignora els repositoris remots.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
ca: Estableix el valor de $releasever en tots els fitxers .repo (per defecte: versió de la distribució)

en: Target Options
ca: Opcions de la destinació

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
ca: Operar en un directori diferent.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
ca: S'opera en un directori d'arrel diferent, però es comparteixen repositoris amb l'amfitrió.

en: Ignoring installed resolvables.
ca: Ignorant els resolubles instal·lats.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
ca: No llegeixis els paquets instal·lats.

en: No config file is in use. Can not save options.
ca: No hi ha cap fitxer de configuració en ús. No es poden desar les opcions.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
ca: Opció "%1%" desada a "%2%".

en: Failed to save option.
ca: Ha fallat desar l'opció.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
ca: "%s" no s'ha trobat entre els noms dels paquets. Provant "%s".

en: '%s' is not a package name or capability.
ca: "%s" no és un nom de paquet o de capacitat.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
ca: "%s" no s'ha trobat entre els noms de paquets. Provant potencialitats.

en: Package '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el paquet %s.

en: Patch '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el pedaç %s.

en: Product '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el producte %s.

en: Pattern '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el patró %s.

en: Source package '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el paquet de codi font %s.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
ca: No s'ha trobat l'objecte %s.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ca: No s'ha trobat el paquet %s al repositori especificat.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ca: No s'ha trobat el pedaç %s als repositoris especificats.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ca: No s'ha trobat el producte %s als repositoris especificats.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ca: No s'ha trobat el patró %s als repositoris especificats.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ca: No s'ha trobat el paquet de codi font %s als repositoris especificats.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
ca: No s'ha trobat l'objecte %s als repositoris especificats.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
ca: No s'ha trobat cap proveïdor de %s.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
ca: No hi ha cap paquet instal·lat que coincideixi amb "%s".

en: Package '%s' is not installed.
ca: El paquet %s no està instal·lat.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
ca: No hi ha proveïdor instal·lat per a %s.

en: '%s' is already installed.
ca: %s ja està instal·lat.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
ca: L'element %s que proporciona %s ja està insta·lat.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ca: No hi ha candidat d'actualització per a %s. La versió més nova ja està instal·lada.

en: No update candidate for '%s'.
ca: Cap actualització candidata per a %s.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
ca: Hi ha una actualització canditata %s per a %s, però no coincideix pel que fa a la versió, arquitectura o repositori.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
ca: Hi ha un candidat d'actualització per a %s del proveïdor %s, mentre que el proveïdor actual és %s. Useu "%s" per instal·lar aquest candidat.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
ca: Hi ha una actualització canditata per a %s, però és d'un repositori amb una prioritat més baixa. Utilitzeu "%s" per instal·lar aquest candidat.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ca: Hi ha una actualització canditata per a %s, però està blocada. Useu "%s" per desblocar-la.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
ca: El paquet %s no està disponible als repositoris. No es pot reinstal·lar, actualitzar o degradar.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ca: El paquet %s seleccionat del repositori %s té una versió anterior que el que hi ha instal·lat.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
ca: Feu servir "%s" per forçar la instal·lació del paquet.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ca: El pedaç %s és interactiu, s'omet.

en: Patch '%s' is not needed.
ca: El pedaç %s no és necessari.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
ca: El pedaç %1% és opcional. Feu servir "%2%" per instal·lar-lo o "%3%" per incloure-hi tots els pedaços opcionals.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
ca: El pedaç %s està blocat. Useu "%s" per instal·lar-lo, o desbloqueu-lo amb  "%s".

en: Patch '%s' is not in the specified category.
ca: El pedaç %s no és dins la categoria especificada.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
ca: El pedaç %s no té la severitat especificada.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
ca: El pedaç %s es va publicar després de la data especificada.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
ca: Seleccionant %s del repositori %s per instal·lar.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
ca: Forçant la instal·lació de %s del repositori %s.

en: Selecting '%s' for removal.
ca: Seleccionant %s per surpimir.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
ca: %s està blocat. Useu "%s" per desblocar-lo.

en: Adding requirement: '%s'.
ca: Afegint el requeriment "%s".

en: Adding conflict: '%s'.
ca: Afegint el conflicte "%s".

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
ca: Volíeu dir %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
ca: S'ignora l'opció %s quan primer s'actualitza la pila d'actualització.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
ca: Cal que el producte "%1%" s'actualitzi amb "%2%"!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
ca[0]: ... i %1% ítem més.
ca[1]: ... i %1% ítems més.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
ca[0]: S'instal·larà el paquet NOU següent:
ca[1]: S'instal·laran els %d paquets NOUS següents:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
ca[0]: S'instal·larà el pedaç NOU següent:
ca[1]: S'instal·laran els %d pedaços NOUS següents:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
ca[0]: S'instal·larà el patró NOU següent:
ca[1]: S'instal·laran els %d patrons NOUS següents:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
ca[0]: S'instal·larà el producte NOU següent:
ca[1]: S'instal·laran els %d productes NOUS següents:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
ca[0]: S'instal·larà el paquet de codi font següent:
ca[1]: S'instal·laran els %d paquets de codi font següents:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
ca[0]: S'instal·larà l'aplicació següent:
ca[1]: S'instal·laran les %d aplicacions següents:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
ca[0]: El paquet següent SE SUPRIMIRÀ:
ca[1]: Els %d paquets següents SE SUPRIMIRAN:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
ca[0]: El pedaç següent SE SUPRIMIRÀ:
ca[1]: Els %d pedaços següents SE SUPRIMIRAN:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
ca[0]: El patró següent SE SUPRIMIRÀ:
ca[1]: Els %d patrons següents SE SUPRIMIRAN:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
ca[0]: El producte següent SE SUPRIMIRÀ:
ca[1]: Els següents %d productes SE SUPRIMIRAN:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
ca[0]: L'aplicació següent SE SUPRIMIRÀ:
ca[1]: Les %d aplicacions següents SE SUPRIMIRAN:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
ca[0]: S'actualitzarà el paquet següent:
ca[1]: S'actualitzaran els %d paquets següents:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
ca[0]: S'actualitzarà el pedaç següent:
ca[1]: S'actualitzaran els %d pedaços següents:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
ca[0]: S'actualitzarà el patró següent:
ca[1]: S'actualitzaran els %d patrons següents:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
ca[0]: S'actualitzarà el producte següent:
ca[1]: S'actualitzaran els %d productes següents:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
ca[0]: S'actualitzarà l'aplicació següent:
ca[1]: S'actualitzaran les %d aplicacions següents:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
ca[0]: Es degradarà el paquet següent:
ca[1]: Es degradaran els %d paquets següents:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
ca[0]: Es degradarà el pedaç següent:
ca[1]: Es degradaran els %d pedaços següents:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
ca[0]: Es degradarà el patró següent:
ca[1]: Es degradaran els %d patrons següents:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
ca[0]: Es degradarà el producte següent:
ca[1]: Es degradaran els %d productes següents:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
ca[0]: Es degradarà l'aplicació següent:
ca[1]: Es degradaran les %d aplicacions següents:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
ca[0]: Es reinstal·larà el paquet següent:
ca[1]: Es reinstal·laran els %d paquets següents:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
ca[0]: Es reinstal·larà el pedaç següent:
ca[1]: Es reinstal·laran els %d pedaços següents:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
ca[0]: Es reinstal·larà el patró següent:
ca[1]: Es reinstal·laran els %d patrons següents:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
ca[0]: Es reinstal·larà el producte següent:
ca[1]: Es reinstal·laran els %d productes següents:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
ca[0]: Es reinstal·larà l'aplicació següent:
ca[1]: Es reinstal·laran les %d aplicacions següents:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
ca[0]: El paquet recomanat següent s'ha seleccionat automàticament:
ca[1]: Els %d paquets recomanats següents s'han seleccionat automàticament:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
ca[0]: El pedaç recomanat següent s'ha seleccionat automàticament:
ca[1]: Els %d pedaços recomanats següents s'han seleccionat automàticament:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
ca[0]: El patró recomanat següent s'ha seleccionat automàticament:
ca[1]: Els %d patrons recomanats següents s'han seleccionat automàticament:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
ca[0]: El producte recomanat següent s'ha seleccionat automàticament:
ca[1]: Els %d productes recomanats següents s'han seleccionat automàticament:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
ca[0]: El paquet de codi font recomanat següent s'ha seleccionat automàticament:
ca[1]: Els %d paquets de codi font recomanats següents s'han seleccionat automàticament:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
ca[0]: La següent aplicació recomanada ha estat seleccionada automàticament:
ca[1]: Les següents %d  aplicacions recomanades han estat seleccionades automàticament:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
ca[0]: El paquet següent està recomanat, però no s'instal·larà (només s'instal·laran els paquets necessaris):
ca[1]: Els s%d paquets següents estan recomanats, però no s'instal·laran (només s'instal·laran els paquets necessaris):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
ca[0]: El paquet següent està recomanat, però no s'instal·larà perquè no és volgut (abans es va suprimir manualment):
ca[1]: Els %d paquets següents estan recomanats, però no s'instal·laran perquè no són volguts (abans es van suprimir manualment):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
ca[0]: El paquet següent està recomanat, però no s'instal·larà a causa de conflictes o problemes de dependències:
ca[1]: Els %d paquets següents estan recomanats, però no s'instal·laran a causa de conflictes o problemes de dependències:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
ca[0]: El pedaç següent està recomanat, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d pedaços següents estan recomanats, però no s'instal·laran:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
ca[0]: El patró següent està recomanat, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d patrons següents estan recomanats, però no s'instal·laran:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
ca[0]: El producte següent està recomanat, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d productes següents estan recomanats, però no s'instal·laran:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
ca[0]: La següent aplicació està recomanada, però no s'instal·larà:
ca[1]: Les següents %d aplicacions estan recomanades, però no s'instal·laran:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
ca[0]: El paquet següent està suggerit, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d paquets següents estan suggerits, però no s'instal·laran:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
ca[0]: El pedaç següent està suggerit, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d pedaços següents estan suggerits, però no s'instal·laran:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
ca[0]: El patró següent està suggerit, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d patrons següents estan suggerits, però no s'instal·laran:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
ca[0]: El producte següent està suggerit, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d productes següents estan suggerits, però no s'instal·laran:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
ca[0]: La següent aplicació està suggerida, però no s'instal·larà:
ca[1]: Les següents %d aplicacions estan suggerides, però no s'instal·laran:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
ca[0]: El paquet següent canviarà d'arquitectura:
ca[1]: Els %d paquets següents canviaran d'arquitectura:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
ca[0]: El pedaç següent canviarà d'arquitectura:
ca[1]: Els %d pedaços següents canviaran d'arquitectura:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
ca[0]: El patró següent canviarà d'arquitectura:
ca[1]: Els %d patrons següents canviaran d'arquitectura:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
ca[0]: El producte següent canviarà d'arquitectura:
ca[1]: Els %d productes següents canviaran d'arquitectura:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
ca[0]: L'aplicació següent canviarà d'arquitectura:
ca[1]: Les següents %d aplicacions canviaran d'arquitectura:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
ca[0]: El paquet següent canviarà de proveïdor:
ca[1]: Els %d paquets següents canviaran de proveïdor:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
ca[0]: El pedaç següent canviarà de proveïdor:
ca[1]: Els següents %d pedaços canviaran de proveïdor:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
ca[0]: El pedaç següent canviarà de proveïdor:
ca[1]: Els %d patrons següents canviaran de proveïdor:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
ca[0]: El producte següent canviarà de proveïdor:
ca[1]: Els %d productes següents canviaran de proveïdor:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
ca[0]: L'aplicació següent canviarà de proveïdor:
ca[1]: Les següents %d aplicacions canviaran de proveïdor:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
ca[0]: El paquet següent no té informació de suport del seu proveïdor:
ca[1]: Els %d paquets següents no tenen informació de suport del seu proveïdor:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
ca[0]: El paquet següent no té suport del seu proveïdor:
ca[1]: Els %d paquets següents no tenen suport del seu proveïdor:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
ca[0]: El paquet següent necessita un contracte addicional de client per obtenir suport:
ca[1]: Els %d paquets següents necessiten un contracte addicional de client per obtenir suport:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
ca[0]: El paquet d'actualització següent NO s'instal·larà:
ca[1]: Els %d paquets d'actualització següents NO s'instal·laran:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
ca[0]: El producte d'actualització següent NO s'instal·larà:
ca[1]: Els %d productes d'actualització següents NO s'instal·laran:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
ca[0]: La següent aplicació NO s'instal·larà:
ca[1]: Les següents %d aplicacions NO s'instal·laran:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
ca[0]: L'element següent està blocat i no el canviarà cap acció:
ca[1]: Els %d elements següents estan blocats i no els canviarà cap acció:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
ca: Feu servir "%s" per veure una llista completa dels elements blocats.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
ca[0]: El pedaç següent requereix un reinici del sistema:
ca[1]: Els %d pedaços següents requereixen un reinici del sistema:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
ca[0]: El paquet següent requereix un reinici del sistema:
ca[1]: Els %d paquets següents requereixen un reinici del sistema:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
ca: Mida global de la baixada: %1%. Ja a la memòria cau: %2%.

en: Download only.
ca: Només descarregar.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
ca: Després de l'operació, s'usaran %s d'espai addicional.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
ca: No s'utilitzarà ni s'alliberarà espai addicional després de l'operació.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
ca: Després de l'operació, s'hauran alliberat %s d'espai.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
ca[0]: paquet per actualitzar
ca[1]: paquets per actualitzar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
ca[0]: per degradar
ca[1]: per degradar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
ca[0]: paquet per degradar
ca[1]: paquets per degradar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
ca[0]: paquet nou per instal·lar
ca[1]: paquets nous per instal·lar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
ca[0]: per reinstal·lar
ca[1]: per reinstal·lar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
ca[0]: paquet per reinstal·lar
ca[1]: paquets per reinstal·lar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
ca[0]: per suprimir
ca[1]: per suprimir

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
ca[0]: paquet per suprimir
ca[1]: paquets per suprimir

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
ca[0]: per canviar de proveïdor
ca[1]: per canviar de proveïdor

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
ca[0]: paquet canviarà de proveïdor.
ca[1]: paquets canviaran de proveïdor.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
ca[0]: per canviar d'arquitectura
ca[1]: per canviar d'arquitectura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
ca[0]: paquet per canviar d'arquitectura
ca[1]: paquets per canviar d'arquitectura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
ca[0]: paquet de codi font
ca[1]: paquets de codi font

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
ca[0]: paquet de codi font per instal·lar.
ca[1]: paquets de codi font per instal·lar.

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
ca: Cal reiniciar el gestor de paquets. (Executeu aquesta ordre un altre cop després d'actualitzar la pila d'actualització)

en: System reboot required.
ca: Caldrà reiniciar el sistema.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
ca: Considereu-ne la cancel·lació:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
ca: El PackageKit està blocant el zypper. Això passa si teniu una altra aplicació d'actualització o de gestió de paquets que està usant el PackageKit en execució.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
ca: Puc demanar al PackageKit que interrompi l'acció actual al més aviat possible, però la rapidesa amb què respon la petició depèn del PackageKit.

en: Ask PackageKit to quit?
ca: Demano al PackageKit que ho deixi estar?

en: PackageKit is still running (probably busy).
ca: El PackageKit encara està actiu (probablement ocupat).

en: Try again?
ca: Ho torno a intentar?

en: Unexpected exception.
ca: Excepció inesperada.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
ca: Escriviu "%s" per obtenir ajuda sobre una ordre concreta.

en: Verbosity: %d
ca: Verbositat: %d

en: Enforced setting
ca: Configuració forçada

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
ca: El /etc/products.d/baseproduct symlink està danyat o desaparegut!
    L'enllaç ha d'apuntar als core products .prod file dins /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
ca: L'opció %s no té cap efecte aquí, ignorant-la.

en: Non-option program arguments:
ca: Arguments del programa sense opcions:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
ca: Salta't l'obtenció del fitxer i avorta l'operació vigent.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
ca: Intenteu obtenir el fitxer una altra vegada.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
ca: Salta't l'obtenció del fitxer i intenta continuar l'operació sense aquest fitxer.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
ca: Canvieu la base URI i intenteu d'obtenir el fitxer un altre cop.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ca: URI nou

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
ca: Desactiva la comprovació de l'autoritat de certificació SSL i continua.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
ca: Avorta, reintenta, ignora?

en: SSL certificate authority check disabled.
ca: Comprovació de l'autoritat de certificació SSL desactivada.

en: No devices detected, cannot eject.
ca: No es detecten els dispositius. No es pot expulsar.

en: Try to eject the device manually.
ca: Proveu d'expulsar el dispositiu manualment.

en: Detected devices:
ca: Dispositius detectats:

en: Select device to eject.
ca: Seleccioneu el dispositiu a expulsar.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
ca: Inseriu el disc i premeu RETORN.

en: Retrying...
ca: Ho torno a provar...

en: Eject medium.
ca: Expulsa el dispositiu.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
ca: Si us plau, inseriu el mitjà  [%s] #%d i premeu s per continuar i n per cancel·lar l'operació.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ca: Cal autenticació per accedir a %s. Necessiteu ser l'administrador per poder llegir les credencials de %s.

en: User Name
ca: Nom d'usuari

en: Root privileges are required to run this command.
ca: Calen privilegis d'arrel per executar aquesta ordre.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
ca: Això és un servidor transaccional. Si us plau, useu transactional-update per actualitzar o modificar el sistema.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
ca: El sistema de fitxers de destinació està muntat com a només de lectura. Si us plau, assegureu-vos que sigui d'escriptura.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
ca: dist-upgrade (dup) [opcions]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
ca: Fa una actualització de la distribució.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
ca: Restringeix l'actualització a un repositori especificat.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ca: esteu a punt de fer una actualització de la distribució amb tots els repositoris habilitats. Assegureu-vos que aquests repositoris són compatibles abans de continuar. Vegeu "%s" per a més informació sobre aquesta ordre.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ca: zypper [--opcions globals] <ordre> [--opcions de l'ordre] [arguments]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ca: zypper <subordre> [--opcions de l'ordre] [arguments]

en: Print zypper help
ca: Imprimeix l'ajuda

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
ca: install-new-recommends (inr) [opcions]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
ca: verify (ve) [opcions]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ca: Instal·la paquets recomanats afegits recentment per paquets instal·lats.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
ca: Verifica la integritat de les dependències del paquet.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
ca: Instal·la paquets afegits recentment recomanats per paquets ja instal·lats. Aquesta ordre bàsicament reavalua les recomanacions de tots els paquets instal·lats i omple el sistema corresponentment. No ho feu servir incondicionalment en sistemes petits o mínims, ja que pot afegir fàcilment un gran nombre de paquets.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
ca: Si es crida com a %1%, es restringeix l'ordre perquè només cerqui paquets que tenen suport per al maquinari, la llengua o els sistemes de fitxers disponibles. És útil després d'haver afegit, per exemple, maquinari nou o repositoris de controladors.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
ca: Comprova si es satisfan les dependències de paquets instal·lats i suggereix instal·lar o suprimir paquets per tal de reparar els problemes de dependències.

en: Select packages by plain name, not by capability.
ca: Selecciona paquets pel nom pla, no per la capacitat.

en: Select packages solely by capability.
ca: Selecciona els paquets només per la capacitat.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
ca: remove (rm) [opcions] <capacitat> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
ca: Suprimeix paquets.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ca: Suprimeix paquets amb una capacitat especificada. Una capacitat és NOM[.ARQ][OP<VERSIÓ>], en què OP és un dels símbols següents: <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
ca: Hi ha massa pocs arguments.

en: At least one package name is required.
ca: Com a mínim es necessita el nom d'un paquet.

en: Cannot uninstall patches.
ca: No es poden desinstal·lar els pedaços.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
ca: L'estatus d'un pedaç instal·lat està determinat només per les seves dependències.
    Els pedaços no estan instal·lats en sentit de fitxers copiats, registres de dades,
    o semblants.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
ca: Desinstal·lació d'un paquet de codi font no definit ni implementat.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
ca: install (in) [opcions] <capability|rpm_file_uri> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ca: Instal·la paquets amb capacitats especificades o fitxers RPM amb una localització específica. Una capacitat és NAME[.ARCH][OP<VERSION>], en què OP és un de <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
ca: Seleccioneu paquets del repositori especificat.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
ca: Permet reemplaçar un element nou per un d'antic. És útil si retrocediu d'una actualització. A diferència de --force, no forçarà una reinstal·lació.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
ca: Instal·la silenciosament paquets rpm no signats donats com a paràmetres de la línia d'ordres.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
ca: Instal·la-ho fins i tot si l'element ja està instal·lat (reinstal·lació), degradat o bé canvia de proveïdor o d'arquitectura.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
ca: S'ignoren els arguments, es marca tot el repositori.

en: No valid arguments specified.
ca: No s'ha especificat cap argument vàlid.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
ca: list-patches (lp) [OPCIONS]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
ca: Llista els pedaços disponibles.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
ca: Llista tots els pedaços aplicables.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
ca: Llista tots els pedaços, no només els aplicables.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
ca: list-updates (lu) [OPCIONS]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
ca: Llista les actualizacions disponibles.

note: translators: command description
en: List all available updates.
ca: Llista totes les actualitzacions disponibles.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
ca: Llista tots els paquets per als quals hi ha noves versions disponibles sense mirar si són instal·lables o no.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
ca: addlocale (aloc) [OPCIONS] <LLENGUA> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
ca: Afegiu llengües a les llengües sol·licitades.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
ca: Afegeix llengües seleccionades a la llista de llengües sol·licitades.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
ca: No instal·lis els paquets corresponents per a les llengües seleccionades.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
ca: Especifiqueu la llengua, que ha de ser compatible amb el codi de llengua. Obtingueu una llista de totes les llengües disponibles amb l'ordre "%s".

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
ca: locales (lloc) [OPCIONS] [LLLENGUA] ...

en: List requested locales (languages codes).
ca: Llista les llengües sol·licitades (codis de llengua).

en: List requested locales and corresponding packages.
ca: Llista les llengües sol·licitades i els paquets corresponents.

en: Show corresponding packages.
ca: Mostra els paquets corresponents.

en: List all available locales.
ca: Llista totes les llengües disponibles.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
ca: S'ignoren els arguments posicionals perquè s'ha proporcionat l'argument --all.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
ca: Les llengües de les quals s'ha d'imprimir la informació.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
ca: Obtén totes les llengües amb el codi "en" que tinguin codi de país propi, excloent-ne l'opció alternativa "en":

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
ca: Obtén totes les llengües amb el codi "en" amb o sense codi de país:

en: Get the locale matching the argument exactly:
ca: Obtén la llengua que coincideixi exactament amb l'argument:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
ca: Obtén la llista de paquets que estan disponibles per als codis "de" i "en":

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
ca: removelocale (rloc) [OPCIONS] <LLENGUA> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
ca: Suprimeix llengües de les llengües sol·licitades.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
ca: Suprimeix llengües específiques de la llista de llengües admeses.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
ca: Especifiqueu les llengües que s'han de suprimir segons el codi de llengua. Obteniu la llista de llengües sol·licitades amb l'ordre "%s".

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
ca: No suprimeixis els paquets corresponents de les llengües especificades.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
ca: addlock (al) [OPCIONS] <NOMDELPAQUET> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
ca: Afegeix un bloqueig de paquet.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
ca: Afegeix un bloqueig de paquet. Especifiqueu els paquets per blocar amb el nom exacte o amb un patró general amb els caràcters de comodí * i ?.

en: Restrict the lock to the specified repository.
ca: Restringeix el bloqueig al repositori especificat.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
ca[0]: El bloqueig especificat s'ha afegit correctament.
ca[1]: Els bloquejos especificats s'han afegit correctament.

en: Problem adding the package lock:
ca: Problema afegint el bloqueig de paquet:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
ca: Suprimeix els bloquejos inútils.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
ca: Neteja només els bloquejos duplicats.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ca: Neteja només els bloquejos que no bloquin res.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
ca[0]: Suprimit %lu bloqueig.
ca[1]: Suprimits %lu bloquejos.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
ca: (múltiple)

note: #-#-#-#-#  2117 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: locks table value
en: (any)
ca: (qualsevol)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
ca: Mantingues instal·lat

note: #-#-#-#-#  2117 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
ca: No l'instal·lis

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
ca: locks (ll) [opcions]

en: List current package locks.
ca: Llista els bloquejos de paquets actuals.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
ca: Mostra el nombre de resolubles coincidents amb cada bloqueig.

en: List the resolvables matched by each lock.
ca: Llista els resolubles coincidents amb cada bloqueig.

en: Error reading the locks file:
ca: Error en llegir el fitxer de bloquejos:

en: There are no package locks defined.
ca: No hi ha bloquejos de paquet definits.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
ca: removelock (rl) [OPCIONS] <NÚMERODEBLOQUEIG|NOMDELPAQUET> ...

en: Remove a package lock.
ca: Suprimeix un bloqueig de paquet.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
ca: Suprimeix el bloqueig d'un paquet. Especifica el bloqueig a suprimir pel número obtingut amb '%1%' o pel nom del paquet.

en: Remove only locks with specified repository.
ca: Suprimeix només bloquejos amb un repositori especificat.

en: Specified lock has been successfully removed.
ca: El bloqueig especificat s'ha suprimit correctament.

en: No lock has been removed.
ca: No s'ha suprimit cap bloqueig.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
ca[0]: %zu bloqueig s'ha suprimit correctament.
ca[1]: %zu bloquejos s'han suprimit correctament.

en: Problem removing the package lock:
ca: Problema suprimint el bloqueig del paquet:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
ca: Comprova si s'ha establert la bandera de reinici necessari.

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
ca: Comprova si una actualització prèvia o una instal·lació de biblioteca o servei de base ha establert la bandera de reinici necessari.
    El codi de sortida ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indica que cal un reinici. Si no, el codi de sortida s'estableix a ZYPPER_EXIT_OK.

en: Core libraries or services have been updated.
ca: S'han actualitzat biblioteques o serveis de base.

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
ca: Caldrà reiniciar per assegurar que el sistema es beneficia d'aquestes actualitzacions.

en: No core libraries or services have been updated.
ca: No s'han actualitzat biblioteques o serveis de base.

en: Reboot is probably not necessary.
ca: Probablement no és necessari reiniciar.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
ca: Mostra un animal.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
ca: what-provides (wp) <CAPACITAT>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
ca: Lista els paquets que proveeixin una capacitat especificada.

en: List all packages providing the specified capability.
ca: Llista tots els paquets que proporcionin la capacitat especificada.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
ca: L'ordre és un àlies de %1% i fa una cerca que no distingeix entre majúscules i minúscules. Per a una cerca sensible a majúscules i minúscules, crideu l'ordre de cerca i afegiu l'opció "%2%".

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
ca: L'ordre "%s" es reemplaça per "%s".

en: See '%s' for all available options.
ca: Vegeu "%s" per a totes les solucions disponibles.

en: Don't change anything, just report what would be done.
ca: No canviïs res. Només informa del que es faria.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
ca: Una comprovació de conflictes entre fitxers significativa només es pot fer si es fa conjuntament amb "%1%".

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
ca: Treballa només amb aquest repositori.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
ca: L'opció --%s sobreescriu un mode de baixada establert prèviament.

en: Available download modes: %s
ca: Modes disponibles de descàrrega: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
ca: Estableix el mode baixa-instal·la. Modes disponibles: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
ca: Només baixa els paquets, no els instal·lis.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
ca: Mostra només paquets instal·lats.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
ca: Mostra només paquets no instal·lats.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
ca: Respon automàticament "sí" a la confirmació d'acceptació de la llicència de tercers. Vegeu "man zypper" per a més detalls.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
ca: Accepta automàticament només llicències de productes. Vegeu "man zypper" per a més detalls.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
ca: Instal·la els paquets fins i tot si reemplacen fitxers d'altres paquets ja instal·lats. Per defecte es tracten els conflictes entre fitxers com a errors. --download-as-needed inhabilita la comprovació de conflictes.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
ca: No requereixis interacció de l'usuari. Àlies per a l'opció global --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
ca: Si els pedaços opcionals aplicables han de ser tractats com a necessaris o s'han d'excloure.

en: The default is to exclude optional patches.
ca: El valor per defecte és excloure els pedaços opcionals.

en: The default is to include optional patches.
ca: El valor per defecte és incloure els pedaços opcionals.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
ca: No et saltis les actualitzacions interactives.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
ca: Salta't les actualitzacions interactives.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
ca: Classifica paquets pel nom (per defecte).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
ca: Classifica paquets per repositori.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
ca: patch [opcions]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
ca: Instal·la els pedaços necessaris.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
ca: Instal·la tots els pedaços necessaris.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
ca: Addicionalment, intenteu actualitzar tots els paquets no coberts pels pedaços. L'opció s'ignora, si l'ordre de pedaç ha d'actualitzar primer la pila d'actualització. No es pot combinar amb --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
ca: patch-check (pchk) [OPCIONS]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
ca: Comprova si hi ha pedaços disponibles.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
ca: Mostra estadístiques sobre els pedaços aplicables. L'ordre retorna 100 si s'han trobat pedaços necessaris; 101, si hi ha almenys un pedaç de seguretat necessari.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
ca: ps [opcions]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
ca: Llista de processos en execució que encara podrien usar fitxers i biblioteques suprimides per actualitzacions recents.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
ca: Crea una petita taula que no mostri els fitxers suprimits. Si es fa servir dos cops, mostra només els processos associats amb un servei de sistema. Si es fa servir tres cops, llista només els noms dels serveis de sistema associats.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
ca: Per a cada servei associat del sistema, imprimeix en <format> a la sortida estàndard, seguit per una línia nova. Qualsevol directiva "%s" en <format> es reemplaça pel nom de servei del sistema.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
ca: Escriu la sortida de depuració al fitxer <path>.

en: Check failed:
ca: Ha fallat la comprovació:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
ca: Comprovant si hi ha processos actius que facin servir biblioteques esborrades...

note: #-#-#-#-#  2117 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
ca: Servei

en: No processes using deleted files found.
ca: No s'ha trobat cap procés que faci servir fitxers suprimits.

en: The following running processes use deleted files:
ca: Els processos actius següents utilitzen fitxers suprimits:

en: You may wish to restart these processes.
ca: Potser hauríeu de reiniciar aquests processos.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ca: Vegeu "%s" per obtenir informació sobre el significat dels valors de la taula anterior.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ca: Nota: si no ho feu amb privilegis d'administrador esteu limitats a cercar només els fitxers per als quals teniu permís per examinar amb la funció de sistema stat(2). El resultat pot no ser complet.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
ca: info (if) [OPCIONS] <NOM> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
ca: Mostra la informació sencera per a paquets especificats.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
ca: Mostra informació detallada per a paquets especificats. Per defecte, es mostren els paquets que coincideixen exactament amb els noms donats. Per obtenir tambe paquets que hi coincideixin parcialment feu servir '--match-substrings' o el comodí (*?) al nom.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
ca: Imprimeix la informació per als paquets parcialment coincidents amb el nom.

note: translators: --provides
en: Show provides.
ca: Mostra provides.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
ca: Mostra els requisits i prerequisits.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
ca: Mostra conflictes.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
ca: Mostra els obsolets.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
ca: Mostra els recomanats.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
ca: Mostra els complements.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
ca: Mostra els suggerits.

en: Required argument missing.
ca: Falta l'argument obligatori.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
ca: Mostra la informació sencera per a pedaços especificats.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
ca: Mostra la informació sencera per a patrons especificats.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
ca: SMostra la informació sencera per a productes especificats.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
ca: patch-info <NOMDELPEDAÇ> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
ca: pattern-info <NOMDELPATRÓ> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
ca: product-info <NOMDELPRODUCTE> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
ca: Mostra informació detallada dels pedaços.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
ca: Mostra informació detallada dels patrons.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
ca: Mostra informació detallada dels productes.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ca: packages (pa) [OPCIONS] [REPOSITORI] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
ca: Lista tots els paquets disponibles..

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
ca: Llista tots els paquets disponibles als repositoris especificats.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
ca: Mostra paquets que són orfes(sense repositori).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
ca: Mostra paquets suggerits.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
ca: Mostra paquets recomanats.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
ca: Mostra paquets innecessaris.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
ca: Classifica per nom.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
ca: Classifica per repositori.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
ca: patches (pch) [REPOSITORI] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
ca: Lista tots els pedaços disponibles.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
ca: Llista tots els pedaços disponibles als repositoris especificats.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ca: patterns (pt) [OPCIONS] [REPOSITORI] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
ca: Lista tots els patrons disponibles.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
ca: Llista tots els patrons disponibles als repositoris especificats.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ca: products (pd) [OPCIONS] [REPOSITORI] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
ca: Lista tots els productes disponibles.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
ca: Llista tots els productes disponibles als repositoris especificats.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
ca: Només sortida XML: reenvia literalment les etiquetes XML que es troben en un fitxer del producte.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
ca: L'opció %1% no té efecte sense l'opció global %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ca: addrepo (ar) [opcions] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
ca: addrepo (ar) [opcions] <file.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
ca: Afegeix un repositori al sistema. El repositori es pot especificar per l'URI o pot llegir-se des d'un fitxer .repo especificat (fins i tot remot).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
ca: Una altra manera d'especificar el fitxer .repo que s'ha de llegir.

en: Probe URI.
ca: Comprova'n l'URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
ca: No en comprovis l'URI, prova-ho més tard, durant el refresc.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
ca: El tipus de repositori sempre s'autodetecta. Aquesta opció s'ignora.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ca: No es pot fer servir %s conjuntament amb %s. Utilitzant el paràmetre %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ca: Si només es fa servir un argument, ha de ser un URI que apunti a un fitxer .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
ca: El tipus especificat no és un tipus de repositori vàlid:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ca: Vegeu "%s" o "%s" per obtenir una llista dels tipus de repositoris coneguts.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
ca: clean (cc) [ÀLIES|#|URI] ...

en: Clean local caches.
ca: Buida la memòria cau local.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
ca: Neteja només els repositoris especificats.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
ca: Neteja les metadades.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
ca: Neteja les metadades en cru.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
ca: Neteja les dues coses: metadades i memòria cau dels paquets.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
ca: Comprovació GPG

note: #-#-#-#-#  2117 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: repository priority (in zypper repos -p or -d) translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  1948 (uGet)  #-#-#-#-# Priority --- start --- #-#-#-#-#  1891 (transmission-remote-gtk)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  1
en: Priority
ca: Prioritat

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
ca: Refresca automàticament

en: Keep Packages
ca: Manté els paquets

en: GPG Key URI
ca: URI de la clau GPG

en: Path Prefix
ca: Prefix del camí

en: Parent Service
ca: Servei pare

en: Repo Info Path
ca: Repo Info Ruta

en: MD Cache Path
ca: Ruta MD de la memòria cau

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
ca: repos (lr) [OPCIONS] [REPO] ...

en: List all defined repositories.
ca: Llista tots els repositoris definits.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
ca: Exporta tots els repositoris definis a un sol fitxer .repo.

en: Error reading repositories:
ca: Error llegint els repositoris:

en: Can't open %s for writing.
ca: No es pot obrir %s per a l'escriptura.

en: Maybe you do not have write permissions?
ca: Potser no teniu els permisos necessaris per fer-hi canvis?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
ca: S'han exportat correctament els repositoris a %s.

en: No repositories defined.
ca: No hi ha repositoris definits.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
ca: Feu servir l'ordre  "zypper addrepo" per afegir un o més repositoris.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ca: modifyrepo (mr) <opcions> <àlies|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
ca: modifyrepo (mr) <opcions> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
ca: Modifica el repositori especificat.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ca: Modifica les propietats dels repositoris especificats per l'àlies, número o URI, o per les opcions afegides, "%1%".

en: Repository %s not found.
ca: No s'ha trobat el repositori %s.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
ca: refresh (ref) [ÀLIES|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
ca: Refresca tots els repositoris.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
ca: Refresca els repositoris especificats per l'àlies, número o URI. Si no n'hi ha cap d'especificat, es refrescaran tots els repositoris activats.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
ca: Força un refresc complet.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
ca: Força una reconstrucció de la base de dades.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
ca: Força la baixada de metadades en cru.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
ca: Només construeix la base de dades, no en baixis les metadades.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
ca: Només baixa les metadades, no construeixis la base de dades.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
ca: Refresca només els repositoris especificats.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
ca: Refresca també els serveis abans de refrescar els repositoris.

en: The '%s' global option has no effect here.
ca: L'opció global "%s" no té cap efecte aquí.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ca: No es permeten arguments si no es fa servir "%s" .

en: Specified repositories:
ca: Repositoris especificats:

en: Refreshing repository '%s'.
ca: Refrescant el repositori %s.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
ca: Escanejant el contingut del repositori inhabilitat %s.

en: Skipping disabled repository '%s'
ca: Se salta el repositori inhabilitat %s.

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
ca: Se salta el repositori %s a causa de l'error anterior.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
ca: Alguns dels repositoris no s'han refrescat perquè no eren coneguts.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
ca: Els repositoris especificats no estan habilitats o definits.

en: There are no enabled repositories defined.
ca: No hi ha repositoris actius definits.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
ca: Feu servir les ordres "%s" o "%s" per afegir o habilitar repositoris.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ca: No s'han pogut refrescar els repositoris a causa d'errors.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ca: Alguns dels repositoris no s'han refrescat a causa d'un error.

en: Specified repositories have been refreshed.
ca: S'han refrescat els repositoris especificats.

en: All repositories have been refreshed.
ca: S'han refrescat tots els repositoris.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ca: removerepo (rr) [OPCIONS] <ÀLIES|#|URI>

en: Remove specified repository.
ca: Suprimeix el repositori especificat.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
ca: Suprimeix el repositori especificat per àlies, número o URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
ca: Ignora l'autenticació de dades de l'usuari a l'URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
ca: Ignora la línia de consulta a l'URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ca: El repositori %s no s'ha trobat per l'àlies, número o URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
ca: No es pot canviar l'àlies del repositori %s. El repositori pertany al servei %s, que és el responsable d'establir aquest àlies.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
ca: El repositori %s ha canviat al nom de "%s".

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ca: El repositori amb el nom %s ja existeix. Si us plau, useu un altre àlies.

en: Error while modifying the repository:
ca: Error en modificar el repositori:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
ca: Deixant el repositori %s sense canviar.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
ca: renamerepo (nr) [OPCIONS] <ÀLIES|#|URI> <NOU-ÀLIES>

en: Rename specified repository.
ca: Canvia el nom del repositori especificat.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
ca: Assigna un nou àlies al repositori especificat per l'àlies actual, número o URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ca: Massa pocs arguments. Com a mínim es necessita un URI i un àlies.

en: Repository '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el repositori "%s".

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
ca: Prioritat no vàlida: %s. Feu servir un número enter positiu. Com més alt el número, més baixa la prioritat.

en: Set a descriptive name for the service.
ca: Estableix un nom descriptiu per al servei.

en: Set a descriptive name for the repository.
ca: Estableix un nom descriptiu per al repositori.

en: Enable a disabled service.
ca: Activa el servei desactivat.

en: Enable a disabled repository.
ca: Activa el repositori desactivat.

en: Disable the service (but don't remove it).
ca: Desactiva el servei (però no el suprimeixis).

en: Disable the repository (but don't remove it).
ca: Desactiva el repositori (però no el suprimeixis).

en: Enable auto-refresh of the service.
ca: Activa l'autorefresc per al servei.

en: Enable auto-refresh of the repository.
ca: Activa l'autorefresc del repositori.

en: Disable auto-refresh of the service.
ca: Desctiva l'autorefresc per al servei.

en: Disable auto-refresh of the repository.
ca: Desactiva l'autorefresc del repositori.

en: Apply changes to all services.
ca: Aplica els canvis a tots els serveis.

en: Apply changes to all repositories.
ca: Aplica els canvis a tots els repositoris.

en: Apply changes to all local services.
ca: Aplica els canvis a tots els serveis locals.

en: Apply changes to all local repositories.
ca: Aplica els canvis a tots els repositoris locals.

en: Apply changes to all remote services.
ca: Aplica els canvis a tots els serveis remots.

en: Apply changes to all remote repositories.
ca: Aplica els canvis a tots els repositoris remots.

en: Apply changes to services of specified type.
ca: Aplica els canvis a tots els serveis d'un tipus concret.

en: Apply changes to repositories of specified type.
ca: Aplica els canvis a tots els repositoris d'un tipus especificat.

en: Set priority of the repository.
ca: Estableix la prioritat del repositori.

en: Enable RPM files caching.
ca: Activa la memòria cau per als fitxers RPM.

en: Disable RPM files caching.
ca: Desctiva la memòria cau per als fitxers RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
ca: Activa la comprovació GPG per a aquest repositori.

en: Enable strict GPG check for this repository.
ca: Habilita la comprovació GPG estricta per a aquest repositori.

en: Short hand for '%1%'.
ca: Forma breu per a "%1%".

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
ca: Habilita la comprovació GPG però permet que les metadades del repositori no estiguin signades.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
ca: Habilita la comprovació GPG però permet instal·lar paquets sense signar d'aquest repositori.

en: Disable GPG check for this repository.
ca: Desactiva la comprovació GPG per a aquest repositori.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
ca: Usa la comprovació GPG global definida a /etc/zypp/zypp.conf. És el valor per defecte.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
ca: Mostra també l'àlies del repositori.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
ca: Mostra també el nom del repositori.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
ca: Mostra també l'etiqueta d'autorefresc.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
ca: Mostra també la base URI dels repositoris.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
ca: Mostra també la prioritat del repositori.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
ca: Mostra més informació, com ara l'URI, prioritat, tipus.

en: Show also repositories belonging to the services.
ca: Mostra també els repositoris que pertanyin als serveis.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
ca: Mostra també l'àlies del servei.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
ca: Mostra només els repositoris activats.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
ca: Classifica per URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
ca: Classifica per nom.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
ca: Classifica per prioritat de repository.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
ca: Per fer una cerca ampliada que inclogui recursos remots no activats encara, si us plau, useu "%1%".

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
ca: El paquet que proporciona aquesta subordre no està instal·lat actualment. El podeu instal·lar amb "%1%".

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
ca: Per a una cerca més àmplia que inclogui recursos remots encara no activats, podeu executar "%1%" en qualsevol moment.

en: Do you want to run '%1%' now?
ca: Voleu executar "%1%" ara?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
ca: Executeu "%1%" per fer una cerca en recursos remots que encara no s'han activat.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
ca: Cerca els paquets que coincideixin amb un patró.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
ca: search (se) [opcions] [cadena_de_cerca] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
ca: Cerca paquets que coincideixin amb alguna de les cadenes de cerca donades.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
ca: * i ? es poden usar com a comodins  dins cada cadena de cerca. Si la línia de cerca s'emmarca amb '/', s'interpretarà com a expressió regular.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
ca: Cerca per coincidència parcial de paraules (per defecte).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
ca: Cerca només per coincidència completa de paraules.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
ca: Cerca per coincidència exacta amb els valors de la cerca.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
ca: Cerca els paquets que proveeixen el contingut que es cerca.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
ca: Cerca els paquets que requereixen el que es cerca.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
ca: Cerca els paquets que recomanen el que es cerca.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
ca: Cerca paquets que complementin les cadenes de cerca.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
ca: Cerca els paquets que tenen conflictes amb els valors que es cerquen.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
ca: Cerca els paquets que tenen el contingut cercat com a obsolet.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
ca: Cerca els paquets que suggereixen el que es cerca.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que proporcionen qualsevol dels continguts proporcionats dels paquets que coincideixen amb els paràmetres introduïts.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que requereixen qualsevol dels continguts proporcionats dels paquets que coincideixen amb els paràmetres introduïts.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que recomanen qualsevol dels continguts proporcionats dels paquets que coincideixen amb els paràmetres introduïts.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que complementen qualsevol dels continguts proporcionats dels paquets que coincideixen amb els paràmetres introduïts.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que tenen conflicte amb qualsevol dels paquets que coincideixen amb els paràmetres introduïts.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que fan obsolet qualsevol dels paquets que coincideixen amb els paràmetres introduïts.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que suggereixen qualsevol dels continguts proporcionats dels paquets que coincideixen amb els paràmetres introduïts.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
ca: Cerca només els paquets del tipus especificat.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
ca: Útil juntament amb les opcions de dependència, d'altra banda es cerca  per defecte pel nom del paquet.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
ca: Cerca per coincidència dins la llista de fitxers dels paquets.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
ca: Cerca també dins dels resums i descripcions dels paquets.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
ca: Fes una cerca sensitiva pel que fa a les majúscules.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
ca: Mostra cada versió disponible de cada repositori en línies separades.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
ca: Com --details, amb la informació addicional d'on la cerca ha coincidit (útil per a cerques a les dependències).

en: Specified repository '%s' is disabled.
ca: El repositori especificat '%s' està inhabilitat.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
ca: No s'ha trobat cap element que coincideixi.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
ca: Problema a l'hora d'iniciar o executar l'ordre de cerca

en: See the above message for a hint.
ca: Llegiu l'error anterior per tenir-ne una pista.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ca: Amb l'ordre "zypper refresh" com a administrador es podria resoldre el problema.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
ca: Selecciona pedaços amb la categoria especificada.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
ca: Selecciona pedaços amb la severitat especificada.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
ca: Selecciona pedaços publicats fins a la data especificada, però no inclosa.

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
ca: Selecciona pedaços aplicables per als problemes de Bugzilla especificats.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
ca: Selecciona pedaços aplicables per als problemes de CVE especificats.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
ca: Selecciona els problemes que coincideixin amb la cadena especificada.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
ca: El servei amb l'àlies "%s" ja existeix. Si us plau, feu servir un altre àlies.

en: Error occurred while adding service '%s'.
ca: Error en afegir el servei %s.

en: Service '%s' has been successfully added.
ca: El servei %s s'ha afegit correctament.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ca: addservice (as) [opcions] <URI> <àlies>

en: Add a new service.
ca: Afegeix un nou servei.

en: Add a repository index service to the system.
ca: Afegeix un servei d'índex de repositoris al sistema.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
ca: El tipus de servei sempre s'autodetecta. Aquesta opció s'ignora.

en: Error reading services:
ca: Error en llegir els serveis:

en: Refreshing service '%s'.
ca: Refrescant el servei %s.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
ca: Error en obtenir el fitxer d'índex del repositori per al servei %s:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
ca: Se salta el servei %s a causa de l'error anterior.

en: Check if the URI is valid and accessible.
ca: Comproveu si l'URI especificat és accessible.

en: Removing service '%s':
ca: Suprimint el servei %s:

en: Service '%s' has been removed.
ca: El servei %s s'ha suprimit.

en: services (ls) [OPTIONS]
ca: services (ls) [opcions]

en: List all defined services.
ca: Llista tots els serveis definits.

en: List defined services.
ca: Llista de serveis definits.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ca: No hi ha serveis definits. Feu servir l'ordre "%s" per afegir-ne un o més.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ca: modifyservice (ms) <opcions> <àlies|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
ca: modifyservice (ms) <opcions> <%1%>

en: Modify specified service.
ca: Modifica un servei especificat.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ca: Modifica les propietats dels serveis especificats per l'àlias, número, o URI, o per les opcions afegides, "%1%".

en: Advanced:
ca: Avançat:

en: Add a RIS service repository to enable.
ca: Afegeix un repositori de servei RIS per habilitar.

en: Add a RIS service repository to disable.
ca: Afegeix un repositori de servei RIS per desactivar.

en: Remove a RIS service repository to enable.
ca: Suprimeix un repositori de servei RIS per habilitar.

en: Remove a RIS service repository to disable.
ca: Suprimeix un repositori de servei RIS per inhabilitar.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
ca: Neteja la llista de repositoris RIS per habilitar.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
ca: Neteja la llista de repositoris RIS per inhabilitar.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
ca: Es necessita un àlies o una opció d'agregació.

en: Service '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el servei "%s".

en: Service '%s' has been successfully enabled.
ca: El servei %s s'ha habilitat correctament.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
ca: El servei %s s'ha inhabilitat correctament.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
ca: L'autorefresc s'ha activat per al servei %s.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
ca: L'autorefresc s'ha desactivat per al servei %s.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ca: El nom del servei %s s'ha establert a "%s".

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
ca[0]: El repositori %s s'ha afegit als repositoris habilitats del servei %s.
ca[1]: Els repositoris %s s'han afegit als repositoris habilitats del servei %s.

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
ca[0]: El repositori %s s'ha afegit als repositoris inhabilitats del servei %s.
ca[1]: Els repositoris %s s'han afegit als repositoris inhabilitats del servei %s.

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
ca[0]: El repositori %s s'ha suprimit dels repositoris habilitats del servei %s.
ca[1]: Els repositoris %s s'han suprimit dels repositoris habilitats del servei %s.

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
ca[0]: El repositori %s s'ha suprimit dels repositoris inhabilitats del servei %s.
ca[1]: Els repositoris %s s'han suprimit dels repositoris inhabilitats del servei %s.

en: Nothing to change for service '%s'.
ca: No hi ha res per canviar del servei %s.

en: Error while modifying the service:
ca: Error en modificar el servei:

en: Leaving service %s unchanged.
ca: Deixant el servei %s sense canvis.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ca: El servei %s no s'ha trobat per l'àlies, número, o URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
ca: Feu servir %s per obtenir una llista dels serveis definits.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
ca: refresh-services (refs) [opcions]

en: Refresh all services.
ca: Refreca tots els serveis.

en: Refresh defined repository index services.
ca: Refresca els serveis d'índexs de repositoris definits.

en: Refresh also the service repositories.
ca: Refresca també els repositoris de servei.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
ca: També restaura l'estat habilitat o inhabilitat dels respositoris de servei.

en: Skipping disabled service '%s'
ca: Se salta el servei inhabilitat %s.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
ca: Feu servir les ordres "%s" o "%s" per afegir o habilitar serveis.

en: Specified services are not enabled or defined.
ca: Els serveis específics no estan habilitats o definits.

en: There are no enabled services defined.
ca: No hi ha serveis habilitats definits.

en: Could not refresh the services because of errors.
ca: No s'han pogut refrescar els serveis a causa d'errors.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
ca: No s'han refrescat totes les fonts del sistema a causa d'un error.

en: Specified services have been refreshed.
ca: S'han refrescat les fonts del sistema especificades.

en: All services have been refreshed.
ca: S'han refrescat totes les fonts del sistema.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ca: removeservice (rs) [OPCIONS] <ÀLIES|#|URI>

en: Remove specified service.
ca: Suprimeix un servei especificat.

en: Remove specified repository index service from the system.
ca: Suprimeix el servei d'índex dels repositoris del sistema.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ca: El servei %s no s'ha trobat per l'àlies, número o URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
ca: Accepta ordres múltiple d'un sol cop.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
ca: Entrar al terminal del zypper.

en: You already are running zypper's shell.
ca: Ja esteu executant un terminal zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
ca: sortir (exit, ^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
ca: Sortir del terminal zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ca: Aquesta ordre només té sentit en un terminal zypper.

en: Valid values: %1%
ca: Valors vàlids: %1%

en: Solver options
ca: Opcions de resolució

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
ca: Instal·la també els paquets recomanats a més dels requerits.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
ca: No instal·lis els paquets recomanats, només els requerits.

en: Create a solver test case for debugging.
ca: Crea un cas de prova de resolució per a la depuració.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
ca: Força el resolutor a trobar una solució (fins i tot una d'agressiva) més que no pas preguntis què fer.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
ca: No forcis el resolutor a trobar una solució. Deixa que pregunti.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
ca: Estableix l'actitud general dels resolutors en resoldre una tasca.

en: Expert options
ca: Opcions d'expert

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
ca: Si s'ha de permetre degradar els resolubles instal·lats.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
ca: Si s'ha de permetre canviar els noms dels resolubles instal·lats.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
ca: Si s'ha de permetre canviar l'arquitectura dels resolubles instal·lats.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
ca: Si s'ha de permetre canviar el proveïdor dels resolubles instal·lats.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
ca: Suprimeix automàticament les dependències no necessàries.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
ca: No supressió automàtica de dependències no necessàries.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
ca: source-install (si) [OPCIONS] <NOM> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
ca: Instal·la paquets de codi font i la seva construcció dependencies.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
ca: Instal·la els paquets de codi font especificats i les seves dependències construïdes.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
ca: La ubicació per defecte on l'rpm instal·la paquets font és "%1%", però el valor es pot canviar a la configuració local de l'rpm. En cas de dubte, proveu d'executar "%2%".

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
ca: Instal·la només dependències construídes dels paquets especificats.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
ca: No instal·lis dependències construïdes.

en: Source package name is a required argument.
ca: El nom del paquet de codi font és necessari com a argument.

en: Uninstalling source packages is not supported.
ca: No s'admet la desinstal·lació de paquets font.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
ca: No hi ha entrada del manual per a %1%.

en: cannot exec %1% (%2%)
ca: no es pot executar %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
ca: Ha fallat fork per a %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
ca: Ha fallat el pid d'espera per a %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
ca: El pid d'espera per a %1% retorna un pid inesperat %2% mentre s'espera %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
ca: %1% ha estat matat pel senyal %2% (%3%)

en: core dumped
ca: core abocat

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
ca: %1% ha sortit amb l'estat %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
ca: El pid d'espera per a %1% retorna un estat de sortida inesperat %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
ca: Les subordres del zypper són executables independents que viuen a
    zypper_execdir ('%1%').
    
    Per a les subordres, el zypper proporciona un embolcall que sap on
    viuen les subordres i les executa passant-los arguments de línia 
    d'ordres.
    
    Si no es troba una subordre a zypper_execdir, l'embolcall
    la buscarà a la resta del vostre $PATH. Així, és possible
    escriure les extensions locals del zypper que no viuen a l'espai del sistema.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
ca: Usar les opcions globals del zypper conjuntament amb subordres, així com
    executar subordres a %1%, ara no té suport.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
ca: Subordres del zypper disponibles a %1%

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
ca: Sobordres del zypper disponibles des de qualsevol altre lloc al vostre $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
ca: Teclegeu "%1%" per obtenir ajuda específica de subordres si està disponible.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
ca: No es pot mostrar l'entrada manual per a %1%

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
ca: Llista les subordres disponibles.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
ca: L'intèrpret d'ordres Zypper no té suport per executar subordres.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
ca: La subordre %1% no té suport per a opcions globals del zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
ca: update (up) [OPCIONS] [NOMDELPAQUET] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
ca: Actualitza els paquets instal·lats amb les versions noves.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
ca: Actualitza tots els paquets instal·lats o només els especificats amb versions noves, si és possible.

en: Operation not supported.
ca: Operació no admesa.

en: To update installed products use '%s'.
ca: Per actualitzar els productes instal·lats feu servir "%s".

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
ca: El Zypper no controla els paquets de codi font ja instal·lats. Per instal·lar l'últim paquet de codi font i les seves dependències construïdes, feu servir '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ca: No es poden fer servir tipus múltiples quan es donen com a arguments paquets específics.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
ca: Privilegis insuficients per fer servir el directori de baixada %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
ca: download [opcions] <paquets>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
ca: Baixa rpms especificats a la línia d'ordres en un directori local.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
ca: Descarrega els rpm especificats a la línia d'ordres a un directori local. Per defecte, els paquets es descarreguen a la cau del paquet libzypp (/var/cache/zypp/packages; per a usuaris que no són d'arrel: $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), però això es pot canviar amb l'opció global --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
ca: A la sortida XML s'escriu un node <download-result> per cada paquet que el zypper ha provat de descarregar. Si hi ha èxit, el camí local és a "download-result/localpath@path".

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
ca: Descarrega totes les versions que coincideixin amb els arguments de la línia d'ordres. Si no, només es baixa la millor versió de cada paquet que coincideixi.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
ca: L'argument no apunta a cap paquet

en: No prune to best version.
ca: No escatir la millor versió.

en: Prune to best version...
ca: Escatint a la millor versió...

en: Not downloading anything...
ca: No descarregant res...

en: Error downloading package '%s'.
ca: Error en descarregar el paquet %s.

en: Not downloading package '%s'.
ca: No descarregant el paquet %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
ca: service-list

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
ca: Imprimeix l'informe sobre llicències i EULA dels paquets instal·lats.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ca: Enumera les llicències i EULA dels paquets que hi ha instal·lats.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
ca: purge-kernels [OPCIONS]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
ca: Suprimiu nuclis antics.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
ca: Suprimeix automàticament nuclis instal·lats segons la llista de nuclis per mantenir de /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels, els quals es poden proporcionar com a <versió>, darrer(-N), en execució, antic(+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
ca: Preparant per purgar els nuclis obsolets...

en: Configuration: %1%
ca: Configuració: %1%

en: Running kernel release: %1%
ca: Versió del nucli en execució: %1%

en: Running kernel arch: %1%
ca: Arquitectura del nucli en execució: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
ca: No s'ha pogut crear o accedir al directori de baixada %s.

en: Using download directory at '%s'.
ca: Fent servir el directori de baixada a "%s".

en: Failed to read download directory
ca: Error en llegir el directori de baixada

en: Scanning download directory
ca: Mirant el directori de descàrrega

en: Scanning installed packages
ca: Mirant els paquets instal·lats

en: Installed packages:
ca: Paquets instal·lats:

en: Required source packages:
ca: Paquets de codi font requerits:

en: Required source packages available in download directory:
ca: Paquets de codi font disponibles al directori de baixada:

en: Required source packages to be downloaded:
ca: Paquets de codi font per descarregar:

en: Superfluous source packages in download directory:
ca: Paquets de codi font superflus al directori de baixada:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
ca: Paquet de codi font

en: Installed package
ca: Paquet instal·lat

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
ca: Feu servir l'opció "--verbose" per veure la llista sencera de paquets de codi font necessaris.

en: Deleting superfluous source packages
ca: Suprimint paquets de codi font superflus

en: Failed to remove source package '%s'
ca: Error en suprimir el paquet de codi font %s

en: No superfluous source packages to delete.
ca: No hi ha paquets superflus per suprimir.

en: Downloading required source packages...
ca: Descarregant els paquets de codi font requerits...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
ca: El paquet de codi font %s no el proveeix cap repositori.

en: Error downloading source package '%s'.
ca: Error descarregant el paquet de codi font %s.

en: No source packages to download.
ca: No hi ha paquets de codi font per descarregar.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
ca: Baixa paquets de codi font rpm per a tots els paquets instal·lats cap a un directori local.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
ca: Baixada de tots els rpms de codi font a aquest directori.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
ca: Si se suprimeixen rpms d'origen extern del directori local.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
ca: No en baixis cap però mostra quins paquets de codi font rpm falten o són superflus.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
ca: Escriu un fitxer de manifest.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
ca: Inhabilita l'escriptura d'un fitxer de manifest.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
ca: targetos (tos) [OPCIONS]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
ca: Imprimeix la cadena d'ID del sistema operatiu de destinació.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
ca: Mostra informació diversa sobre el sistema operatiu de destinació. Per defecte, es mostra una cadena d'identificació.

en: Show the operating system label.
ca: Mostra l'etiqueta del sistema operatiu.

en: XML output not implemented for this command.
ca: La sortida XML no està implementada per a aquesta ordre.

en: Distribution Label: %s
ca: Etiqueta de la distribució: %s

en: Short Label: %s
ca: Etiqueta curta: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
ca: versioncmp (vcmp) <VERSIÓ1> <VERSIÓ2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
ca: Compara la versió de dues cadenes.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
ca: Compara les versions proporcionades com a arguments.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
ca: Interpreta la manca de número de versió com a qualsevol versió.

en: %s matches %s
ca: %s coincideix amb %s

en: %s is newer than %s
ca: %s és més nou que %s

en: %s is older than %s
ca: %s és més antic que %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
ca: Arquitectura

en: automatically
ca: automàticament

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
ca[0]: Hi hauria %1% coincidència per a %2%.
ca[1]: Hi hauria %1% coincidències per a %2%.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
ca: No s'ha trobat %s "%s".

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
ca: Informació per a  %s %s:

en: Support Level
ca: Nivell de suport

en: out-of-date (version %s installed)
ca: caducat (hi ha la versió %s instal·lada)

en: up-to-date
ca: actualitzat

en: not installed
ca: no instal·lat

note: #-#-#-#-#  2117 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name #-#-#-#-#  1949 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1948 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Category Download
en: Category
ca: Categoria

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
ca: Visible per a l'usuari

en: (empty)
ca: (buit)

note: #-#-#-#-#  2117 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
ca: Dependència

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Recommended
ca: Recomanat

en: Suggested
ca: Suggerit

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
ca: Final del suport

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
ca: Vegeu %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
ca: Gust

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
ca: És Base

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
ca: Actualitza els repositoris

en: Content Id
ca: Contingut d'Id

en: Provided by enabled repository
ca: Proveït pel repositori habilitat

en: Not provided by any enabled repository
ca: No proveït per cap repositori habilitat

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
ca: Nom de CPE

en: invalid CPE Name
ca: Nom de CPE no vàlid

note: #-#-#-#-#  2117 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
ca: Nom curt

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
ca: Construeix un paquet binari

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
ca: Sol·licitada

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
ca: Paquets per a %s (llengua: %s, sol·licitada: %s):

en: Added locale: %s
ca: Llengua afegida: %s

en:  %s is already requested.
ca:  %s ja s'ha sol·licitat.

en: Removed locale: %s
ca: Llengua suprimida: %s

en: %s was not requested.
ca: %s no s'ha sol·licitat.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
ca: D'acord, d'acord! Se surt immediatament...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
ca: S'intenta sortir elegantment...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
ca: Acceptant automàticament la llicència %s de %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ca: Per poder instal·lar el paquet %s%s, heu d'acceptar els termes de la llicència:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
ca: Esteu d'acord en els termes de la llicència?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ca: S'avorta la instal·lació a causa de la necessitat de confirmació de les llicències.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ca: Reinicieu l'operació en el mode interactiu i confirmeu l'acceptació de les llicències necessàries o feu servir l'opció %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ca: S'avorta la instal·lació a causa del desacord de l'usuari amb la llicència del següent: %s, %s.

note: #-#-#-#-#  2111 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license. #-#-#-#-#  1859 (gtali)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1659 (gnometris)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1586 (pitivi master
en: License
ca: Llicència

en: EULA
ca: EULA (End User License Agreement)

en: Installed packages: %d
ca: Paquets instal·lats: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
ca: Paquets instal·lats amb homòlegs als repositoris: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
ca: Paquests instal·lats amb EULAs: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
ca: El paquet %s té un paquet de codi font: %s.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
ca: El paquet de codi font %s per al paquet %s no s'ha trobat.

en: Installing source package %s-%s
ca: Instal·lant el paquet de codi font %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
ca: El paquet de codi font %s-%s s'ha obtingut correctament.

en: Source package %s-%s successfully installed.
ca: El paquet de codi font %s-%s s'ha instal·lat correctament.

en: Problem installing source package %s-%s:
ca: Problema instal·lant el paquet de codi font %s-%s:

en: Retrieving:
ca: Obtenint

en: No help available for this prompt.
ca: No hi ha ajuda per a aquesta entrada.

en: no help available for this option
ca: no hi ha ajuda disponible per a aquesta opció

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
ca: volàtil

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
ca: El repositori %1% és gestionat pel servei %2%. Els canvis volàtils es reestableixen amb el proper refresc del servei!

en: default priority
ca: prioritat per defecte

en: raised priority
ca: prioritat elevada

en: lowered priority
ca: prioritat abaixada

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
ca: Les prioritats dels repositoris no tenen efecte. Tots els repositoris habilitats comparteixen la mateixa prioritat.

en: Repository priorities in effect:
ca: Prioritats de repositori amb efecte:

en: See '%1%' for details
ca: Vegeu "%1%" per a més detalls.

en: %1% repository | %1% repositories
ca[0]: %1% repositori
ca[1]: %1% repositoris

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
ca: Comprovant si s'han de refrescar les metadades per a %s

en: Repository '%s' is up to date.
ca: El repositori %s està al dia.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
ca: La comprovació d'actualització de %s s'ha ajornat.

en: Forcing raw metadata refresh
ca: Forçant el refresc de metadades en cru

en: Retrieving repository '%s' metadata
ca: Obtenint metadades del repositori %s

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
ca: Voleu inhabilitar el repositori %s de manera permanent?

en: Error while disabling repository '%s'.
ca: Error a l'hora d'inhabilitar el repositori %s.

en: Problem retrieving files from '%s'.
ca: Problema obtenint els fitxers de %s.

en: Please see the above error message for a hint.
ca: Si us plau, llegiu l'error anterior.

en: No URIs defined for '%s'.
ca: No URI definits per a "%s".

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
ca: Si us plau, afegiu una o més entrades de base URI (baseurl=URI)  per a la ruta %s del repositori '%s'.

en: No alias defined for this repository.
ca: No hi ha àlies definit per a aquest repositori.

en: Repository '%s' is invalid.
ca: El repositori %s no és vàlid.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
ca: Si us plau, comproveu si els URI definits per a aquest repositori apunten a un repositori vàlid.

en: Error retrieving metadata for '%s':
ca: Error obtenint metadades per a %s:

en: Forcing building of repository cache
ca: Forçant la construcció de la memòria cau del repositori

en: Error parsing metadata for '%s':
ca: Error analitzant les metadades per a %s:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
ca: Això pot ser degut a una metadada invàlida al repositori, o per un error en la comprovació de les metadades. En aquest últim cas, o si en dubteu, si us plau, denuncieu l'error seguint les instruccions que trobareu a http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
ca: No s'han trobat les metadades de repositori per a %s a la memòria cau local.

en: Error building the cache:
ca: Error construint la memòria cau:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ca: El repositori %s no s'ha trobat per l'àlies, número o URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
ca: Feu servir "%s" per obtenir la llista de repositoris definits.

en: Ignoring disabled repository '%s'
ca: Ignorant el repositori inhabilitat %s

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
ca: Es pot usar l'opció global "%s" per habilitar repositoris temporalment.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ca: Ignorant el repositori %s a causa de l'opció "%s".

en: Temporarily enabling repository '%s'.
ca: Habilitant temporalment el repositori %s.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
ca: El repositori %s no està actualitzat. Feu servir "zypper refresh" com a administrador per actualitzar-lo.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
ca: La memòria cau de metadades s'ha de construir per al repositori %s. Podeu fer servir "zypper refresh" com a administrador per fer-ho.

en: Repository '%s' stays disabled.
ca: El repositori %s roman inhabilitat.

en: Initializing Target
ca: Iniciant la destinació

en: Target initialization failed:
ca: Ha fallat l'inici de la destinació:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ca: Netejant les metadades de %s.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ca: Netejant la memòria cau de metadades per a %s.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ca: Guardant les metadades en cru de la memòria cau per a %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
ca: Netejant els paquets per a %s.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ca: No s'ha pogut netejar el repositori %s a causa d'un error.

en: Cleaning installed packages cache.
ca: Netejant la memòria cau de paquets instal·lats.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ca: No s'han pogut netejar els paquets instal·lats a causa d'un error.

en: Could not clean the repositories because of errors.
ca: No s'han pogut netejar els repositoris a causa d'errors.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ca: Alguns dels repositoris no s'han netejat a causa d'un error.

en: Specified repositories have been cleaned up.
ca: S'han netejat els repositoris especificats.

en: All repositories have been cleaned up.
ca: S'han netejat tots els repositoris.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
ca: Aquest és un mitjà canviable només de lectura (CD/DVD), desactivant l'autorefresc.

en: Invalid repository alias: '%s'
ca: Àlies de repositori no vàlid: "%s"

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de repositori. Si us plau, comproveu si els URI definits (vegeu-ne la llista) apunten a un repositori vàlid:

en: Can't find a valid repository at given location:
ca: No es pot trobar un repositori vàlid en aquest lloc:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
ca: Problema transferint les dades del repositori des de l'URI especificat:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ca: Si us plau, comproveu si l'URI especificat és accessible.

en: Unknown problem when adding repository:
ca: Problema desconegut en afegir el repositori:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
ca: La comprovació GPG està inhabilitada a la configuració del repositori '%1%'. No es poden verificar la integritat ni l'origen dels paquets.

en: Repository '%s' successfully added
ca: El repositori %s s'ha afegit correctament.

en: Reading data from '%s' media
ca: Llegint la informació del mitjà %s

en: Problem reading data from '%s' media
ca: Problema llegint les dades del mitjà %s

en: Please check if your installation media is valid and readable.
ca: Si us plau, comproveu que el mitjà d'instal·lació sigui vàlid i llegible.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
ca: S'ha ajornat la lectura de dades del mitjà %s fins al nou refresc.

en: Problem accessing the file at the specified URI
ca: Problema accedint al fitxer a l'adreça (URI) especificada

en: Please check if the URI is valid and accessible.
ca: Si us plau, comproveu si l'URI especificat és vàlid i accessible.

en: Problem parsing the file at the specified URI
ca: Problema en analitzar el fitxer a l'URI especificat.

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
ca: És un fitxer .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ca: S'ha trobat un problema intentant llegir el fitxer a l'URI especificat.

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
ca: Repositori sense àlies definit trobat al fitxer, s'omet.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
ca: El repositori %s no té URI definit, s'omet.

en: Repository '%s' has been removed.
ca: El repositori %s s'ha suprimit correctament.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
ca: La prioritat del repositori %s s'ha deixat sense canviar (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
ca: El repositori %s s'ha habilitat correctament.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
ca: El repositori %s s'ha inhabilitat correctament.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
ca: L'autorefresc s'ha activat per al repositori %s.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
ca: L'autorefresc s'ha desactivat per al repositori %s.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
ca: La còpia cau dels fitxers RPM s'ha activat per al repositori %s.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
ca: La còpia cau dels fitxers RPM s'ha desactivat per al repositori %s.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
ca: La comprovació GPG s'ha activat per al repositori %s.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
ca: La comprovació GPG s'ha desactivat per al repositori %s.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
ca: La prioritat del repositori %s s'ha establert a %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
ca: El nom del repositori %s s'ha establert a "%s".

en: Nothing to change for repository '%s'.
ca: No hi ha res per canviar del repositori %s.

en: Leaving repository %s unchanged.
ca: Deixant el repositori %s sense canvis.

en: Loading repository data...
ca: Carregant les dades del repositori...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
ca: No hi ha repositoris definits. Operant només amb els recursos instal·lats. No hi ha res per instal·lar.

en: Retrieving repository '%s' data...
ca: Obtenint les dades del repositori %s...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
ca: El repositori %s no és a la memòria cau. Fent-ho...

en: Problem loading data from '%s'
ca: Problema carregant la informació des de %s

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
ca: El repositori %s no s'ha pogut refrescar. Es fa servir la memòria cau antiga.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
ca: No s'han carregat els elements de %s a causa d'un error.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
ca: El repositori %s sembla que no està actualitzat. Considereu fer servir un mirall o un servidor diferent.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
ca: Proveu de fer un "%s", o fins i tot un "%s" abans.

en: Reading installed packages...
ca: Llegint els paquets instal·lats...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
ca: Hi ha hagut un problema mentre es llegien els paquets instal·lats:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
ca: '%s' sembla un fitxer RPM. Es provarà de baixar-lo.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
ca: Problema amb el fitxer RPM especificat com a "%s", s'omet.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ca: Problema llegint la capçalera RPM de %s. És un fitxer RPM?

en: Plain RPM files cache
ca: Memòria cau de fitxers RPM simple

en: System Packages
ca: Paquets de sistema

en: No needed patches found.
ca: No s'ha trobat cap pedaç necessari.

en: No patterns found.
ca: No s'ha trobat cap patró.

en: No packages found.
ca: No s'ha trobat cap paquet.

note: #-#-#-#-#  2117 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
ca: Nom intern

en: No products found.
ca: No s'ha trobat cap producte.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
ca: Problema:

en: Detailed information:
ca: Informació detallada:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
ca:  Solució %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
ca[0]: Trieu la solució anterior marcant "1" o salteu-ho, reintenteu-ho o cancel·leu-ho.
ca[1]: Trieu la solució marcant-ne el número corresponent o salteu-ho, reintenteu-ho o cancel·leu-ho.

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
ca[0]: Trieu la solució anterior amb "1" o cancel·leu-ho amb "c".
ca[1]: Trieu la solució amb el número corresponent o cancel·leu-ho.

en: Choose solution %1%
ca: Trieu la solució %1%

en: Skip problem and continue.
ca: Salta't el problema i continua.

en: Retry solving immediately.
ca: Reintenta solucionar-ho immediatament.

en: Choose no solution and cancel.
ca: No trieu cap solució i cancel·leu-ho.

en: Toggle show detailed conflict information.
ca: Commuta la visualització de la informació detallada del conflicte.

en: Applying solution %s
ca: Aplicant la solució %s

en: %d Problem: | %d Problems:
ca[0]: %d problema:
ca[1]: %d problemes:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
ca: No s'ha trobat la capacitat especificada.

en: Problem: %s
ca: Problema: %s

en: Resolving dependencies...
ca: Resolent les dependències...

en: Force resolution:
ca: Força la resolució:

en: Verifying dependencies...
ca: Verificant les dependències...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
ca: Calculant l'actualizació...

en: Generating solver test case...
ca: Generant test de resolució...

en: Solver test case generated successfully at %s.
ca: Prova de solució generada satisfactòriament a %s.

en: Error creating the solver test case.
ca: S'ha produït un error en crear el test de solució.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
ca: La comprovació dels processos en execució que usen biblioteques suprimides està inhabilitada a zypper.conf. Executeu "%s" per comprovar-los manualment.

en: Skip check:
ca: Salta't la comprovació:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
ca: Hi ha programes en execució que encara usen fitxers i biblioteques suprimides o actualitzades per les actualitzacions recents. S'haurien de reiniciar per poder aprofitar les darreres actualitzacions. Executeu "%1%" per obtenir una llista d'aquests programes.

en: Update notifications were received from the following packages:
ca: S'han rebut notificacions d'actualització dels següents paquets:

en: Message from package %s:
ca: Missatge del paquet %s:

en: y/n
ca: s/n

en: View the notifications now?
ca: Mostro les notificacions ara?

en: Computing distribution upgrade...
ca: Calculant l'actualització de la distribució...

en: Resolving package dependencies...
ca: Resolent les dependències del paquet...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
ca: Algunes de les dependències dels paquets instal·lats estan trencades. Per tal d'arreglar-les, s'han de fer les accions següents:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ca: Calen privilegis d'arrel per poder arreglar els problemes de dependències.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
ca: s/n/p/v/a/r/p/d/m

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
ca: Sí, accepta el resum i procedeix a fer la instal·lació / supressió de paquets.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
ca: No, cancel·la l'operació.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
ca: Mode de resolució de reinici no forçat (no-force-resolution mode) per tal de mostrar els problemes de dependències.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
ca: Commuta la visualització de les versions dels paquets.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
ca: Commuta la visualització de l'arquitectura dels paquets.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
ca: Commuta la visualització de les versions dels paquets.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
ca: Commuta la visualització dels proveïdors dels paquets.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
ca: Commuta la visualització entre mostrar tots els detalls o mostrar-ne tan pocs com sigui possible.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
ca: Visualitzar el resum al paginador.

en: committing
ca: confirmant

en: (dry run)
ca: (execució de prova)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
ca: Problema obtenint el fitxer de paquet del repositori:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ca: El repositori %s no està actualitzat. Fer servir "%s" podria ajudar.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
ca: No s'ha pogut comprovar la integritat del paquet. És possible que sigui un problema del suport o de la font d'instal·lació. Proveu una de les següents accions:
    
    - torneu a intentar l'ordre anterior
    - refresqueu els repositoris mitjançant "zypper refresh"
    - utilitzeu un altre suport d'instal·lació (si, per exemple, està malmès)
    - utilitzeu un altre repositori

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ca: S'ha produït un error durant o després de la instal·lació o supressió de paquets:

en: Installation has completed with error.
ca: La instal·lació s'ha completat amb errors.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
ca: Podríeu executar "%1%" per reparar qualsevol problema de dependències.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ca: Un dels pedaços instal·lats requereix reiniciar la màquina. Feu-ho al més aviat possible.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ca: Un dels pedaços instal·lats afecta el mateix gestor de paquets. Executeu aquesta ordre un altre cop per instal·lar qualsevol altre pedaç necessari.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
ca: Es satisfan totes les dependències dels paquets instal·lats.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
ca[0]: Es té en compte %1% de %2% pedaç aplicable:
ca[1]: Es tenen en compte %1% de %2% pedaços aplicables:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
ca[0]: S'ha trobat %1% pedaç aplicable:
ca[1]: S'han trobat %1% pedaços aplicables:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
ca[0]: %d pedaç blocat
ca[1]: %d pedaços blocats

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
ca[0]: %d pedaç opcional
ca[1]: %d pedaços opcionals

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
ca: useu "%1%" per incloure-hi els pedaços opcionals

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
ca[0]: %d pedaç necessaris
ca[1]: %d pedaços necessaris

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
ca[0]: %d pedaç de seguretat
ca[1]: %d pedaços de seguretat

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
ca: Pila d'actualització

note: #-#-#-#-#  2117 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Patches
ca: Pedaços

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
ca: Categories incloses

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
ca: Primer s'instal·laran les actualitzacions de gestió de programari necessàries:

en: No updates found.
ca: No s'ha trobat cap actualització.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
ca: Les següents actualitzacions també estan disponibles:

en: Package updates
ca: Actualitzacions de paquets

en: Pattern updates
ca: Actualitzacions de patrons

en: Product updates
ca: Actualitzacions de productes

en: Current Version
ca: Versió actual

en: Available Version
ca: Versió disponible

en: No matching issues found.
ca: No s'ha trobat cap assumpte que coincideixi.

en: The following matches in issue numbers have been found:
ca: S'han trobat les següents coincidències d'aspecte numèric:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
ca: S'han trobat coincidències en descripcions de pedaços dels pedaços següents:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
ca: La reparació de l'assumpte de Bugzilla amb el número %s no s'ha trobat o no es necessita.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
ca: La reparació de l'assumpte de CVE amb el número %s no s'ha trobat o no es necessita.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
ca: La correcció per a %s amb el número de publicació %s no s'ha trobat o no és necessari.

en: Cannot initialize configuration file parser.
ca: No es pot iniciar l'anàlisi del fitxer de configuració.

en: Malformed option name '%1%'.
ca: Nom de l'opció incorrecte: "%1%".

en: Could not save the config file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de configuració.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
ca: El fitxer de configuració "%1%" existeix però no és un fitxer.

en: Could not load the config files.
ca: No s'han pogut carregar els fitxers de configuració.

en: Config file '%1%' does not exist.
ca: El fitxer de configuració "%1%" no existeix.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
ca: %1%: l'opció "%2%" s'ha definit diverses vegades. Se n'usa la darrera.

en: No config file is in use.
ca: No hi ha cap fitxer de configuració en ús.

en: The flag %1% is not known.
ca: La bandera %1% no es coneix.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
ca: La bandera %1% no és compatible amb l'argument %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
ca: La bandera %1% requereix un argument.

en: The flag %1% can only be used once.
ca: La bandera %1% només es pot usar un cop.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
ca: %s usat conjuntament amb %s, els quals es contradiuen un a l'altre.

en: Unknown package type
ca: Tipus de paquet desconegut

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
ca: La bandera "%1%" només es pot usar un mínim de %2% cops.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
ca: Ignorant %s sense argument perquè s'ha especificat una opció semblant amb un argument.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
ca: Error desconegut mentre s'assignava el valor %1% a la bandera %2%.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
ca: Opció desconeguda

en: Missing argument for
ca: Manca un argument per a

en: Please file a bug report about this.
ca: Registreu un informe d'error relatiu a aquest assumpte.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ca: Consulteu la pàgina http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting per a obtenir-ne instruccions.

en: The '--%s' option has currently no effect.
ca: L'opció "--%s" ara no té cap efecte.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ca: Heu optat per ingnorar un problema amb la baixada o la instal·lació d'un paquet que podria comportar dependències trencades. És recomanable fer executar '%s' quan hagi acabat l'operació.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
ca: S'ha detectat una opció de línia d'ordres de llegat, antiga: %1%. Si us plau, en comptes d'això, feu servir l'opció global %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
ca: S'ha detectat una opció de línia d'ordres de llegat, antiga: %1%. Si us plau, en comptes d'això, feu servir %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
ca: S'ha detectat una opció de línia d'ordres de llegat: %1%. Aquesta opció s'ignora.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
ca: Les opcions d'ordres abreujades no s'admetran a les versions futures. Si us plau, useu %2% en comptes de %1%.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ca: Escriviu "%s" per obtenir una llista global d'opcions i ordres.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
ca: En cas que "%1%" no sigui un error tipogràfic, és probable que no sigui una ordre incorporada sinó que es proporcioni com a subordre o connector (vegeu "%2%").

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
ca: En aquest cas cal que primer s'instal·li un paquet específic que proporcioni la subordre. Aquests paquets sovint s'anomenen "%1%" o "%2%".

en: srcpackage | srcpackages
ca[0]: paquet src
ca[1]: paquets src

note: default
en: resolvable | resolvables
ca[0]: resoluble
ca[1]: resolubles

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ca: no volgut

note: translator: patch status
en: needed
ca: necessari

note: translator: patch status
en: applied
ca: aplicat

note: translator: patch status
en: not needed
ca: no és necessari

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
ca: retret

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ca: L'adreça local especificada no existeix o no és accessible.

en: Given URI is invalid
ca: L'URI introduït no és vàlid.

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
ca: No es pot estimar un valor per a <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
ca: Si us plau, useu obs://<project>/<platform>

en: Example: %s
ca: Exemple: %s

en: Invalid OBS URI.
ca: OBS URI no vàlid.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ca: La forma correcta és obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ca: Problema copiant el fitxer RPM especificat a la memòria cau del directori.

en: Perhaps you are running out of disk space.
ca: Potser s'està esgotant l'espai del disc.

en: Problem retrieving the specified RPM file
ca: Problema obtenint el fitxer RPM especificat

en: Please check whether the file is accessible.
ca: Si us plau, comproveu si el fitxer és accessible.

en: Press '%c' to exit the pager.
ca: Premeu "%c" per sortir del paginador.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
ca: Feu servir les tecles de fletxes o pàgines amunt o avall per examinar el text per línies o per pàgines.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
ca: Feu servir Intro o la tecla d'espai per visualitzar el text per línies o per pàgines.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ca: mostra totes les opcions

en: Retrying in %u seconds...
ca: Es tornarà a intentar d'aquí a %u segons...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
ca[0]: Seleccionant automàticament '%s' després d'%u segon.
ca[1]: Seleccionant automàticament '%s' després de %u segons.

en: Trying again...
ca: Ho torno a provar...

note: #-#-#-#-#  1707 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  1706 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-#
en: always
ca: sempre

note: #-#-#-#-#  1707 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  1706 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  659 (gcalctool)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: never #-#-#-#-#  434 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: city is not growing.  Keep short. #-#-#-#-#  240 (1.0)  #-#-#-#-# This 
en: never
ca: mai

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
ca: No es pot llegir l'entrada: mal flux o final de fitxer.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
ca: Si feu servir el zypper sense un terminal, useu l'opció global "%s" 
    per fer que el zypper utilitzi les respostes per defecte a les preguntes.

en: Invalid answer '%s'.
ca: Resposta incorrecta "%s".

en: Ambiguous answer '%s'.
ca: Resposta ambigua: "%s".

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
ca: Escriviu "%s" per a "%s" o "%s" per a "%s" si no us va bé res més.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
ca: Si no funciona res més, introduïu "#1" per seleccionar la 1a opció, "#2" per a la 2a...

en: Done.
ca: Fet.

en: Auto-refresh
ca: Refresca automàticament

en: Version:
ca: Versió:

note: #-#-#-#-#  1661  #-#-#-#-# i18n: file: window.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_product)
en: Description:
ca: Descripció:

en: Repository: %s
ca: Repositori: %s

en: Requirement
ca: Requisit

en: abort
ca: aturar

en: Applied
ca: S'ha aplicat

en: Too many arguments
ca: Massa arguments

en: language | languages
ca[0]: idioma

en: Reason:
ca: Motiu:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General Menor GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General Menor GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General Menor GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ca: Mostra caixes de diàleg de scripts de l'intèrpret d'ordres

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ca: Heu d'especificar un tipus de diàleg. Vegeu «zenity --help» per a més detalls

en: Could not parse message
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ca: El valor no és vàlid per una indicació de tipus booleà.
    Els valors admesos són «true» (cert) o «false» (fals).

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ca: No s'admet aquest tipus d'indicació. S'omet.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ca: Es desconeix el tipus d'indicació. S'omet.

en: Could not parse command from stdin
ca: No s'ha pogut analitzar l'ordre de l'entrada estàndard

en: Zenity notification
ca: Notificació del Zenity

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
ca: Teclegeu la contrasenya

en: Type your username and password
ca: Teclegeu l'usuari i la contrasenya

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ca: El valor màxim ha de ser major que el valor mínim.

en: Value out of range.
ca: El valor està fora de l'abast.

en: No column titles specified for List dialog.
ca: No s'han especificat els títols de les columnes per al diàleg de llista.

en: You should use only one List dialog type.
ca: Només hauríeu d'usar un tipus de diàleg de llista.

en: Adjust the scale value
ca: Ajusta el valor de l'escala

en: Calendar selection
ca: Selecció del calendari

en: Select a date from below.
ca: Seleccioneu una data d'aquí sota.

en: C_alendar:
ca: C_alendari:

en: Add a new entry
ca: Afegeix una entrada nova

en: _Enter new text:
ca: _Introduïu text nou:

en: An error has occurred.
ca: S'ha produït un error.

en: Forms dialog
ca: Diàleg de formularis

en: All updates are complete.
ca: Totes les actualitzacions estan completes.

en: Running...
ca: S'està executant...

en: Select items from the list
ca: Seleccioneu elements de la llista

en: Select items from the list below.
ca: Seleccioneu elements de la llista d'aquí sota.

en: Set the dialog title
ca: Estableix el títol del diàleg

en: TITLE
ca: TÍTOL

en: Set the window icon
ca: Estableix la icona de la finestra

en: ICONPATH
ca: CAMÍ D'ICONA

en: Set the width
ca: Estableix l'amplada

en: WIDTH
ca: AMPLADA

en: Set the height
ca: Estableix l'alçada

en: HEIGHT
ca: ALÇADA

en: Set dialog timeout in seconds
ca: Estableix el temps d'espera del diàleg (en segons)

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ca: TEMPS D'ESPERA

en: Set the label of the OK button
ca: Estableix l'etiqueta del botó D'acord

en: Set the label of the Cancel button
ca: Estableix l'etiqueta del botó Cancel·la

en: Add an extra button
ca: Afegeix un botó extra

en: Set the modal hint
ca: Estableix la indicació com a modal

en: Set the parent window to attach to
ca: Estableix la finestra pare a la que adjuntar-se

en: WINDOW
ca: FINESTRA

en: Display calendar dialog
ca: Mostra el diàleg de calendari

en: Set the dialog text
ca: Estableix el text del diàleg

en: Set the calendar day
ca: Estableix el dia del calendari

en: DAY
ca: DIA

en: Set the calendar month
ca: Estableix el mes del calendari

en: MONTH
ca: MES

en: Set the calendar year
ca: Estableix l'any del calendari

en: YEAR
ca: ANY

en: Set the format for the returned date
ca: Estableix el format de la data de tornada

en: PATTERN
ca: PATRÓ

en: Display text entry dialog
ca: Mostra el diàleg d'entrada de text

en: Set the entry text
ca: Estableix el text de l'entrada

en: Hide the entry text
ca: Amaga el text de l'entrada

en: Display error dialog
ca: Mostra el diàleg d'error

en: Set the dialog icon
ca: Estableix la icona del diàleg

en: ICON-NAME
ca: NOM-ICONA

en: Do not enable text wrapping
ca: No habilitis l'ajustament del text

en: Do not enable Pango markup
ca: No habilitis el marcatge de la Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ca: Habilita posar punts suspensius en el text del diàleg. Això permet arreglar el problema de la mida de la finestra en texts molt llargs.

en: Display info dialog
ca: Mostra el diàleg d'informació

en: Display file selection dialog
ca: Mostra el diàleg de selecció de fitxers

en: Set the filename
ca: Estableix el nom del fitxer

en: Allow multiple files to be selected
ca: Permet la selecció de múltiples fitxers

en: Activate directory-only selection
ca: Activa la selecció de només directoris

en: Activate save mode
ca: Activa el mode d'estalvi

en: Set output separator character
ca: Estableix el caràcter de separació de la sortida

en: SEPARATOR
ca: SEPARADOR

en: Confirm file selection if filename already exists
ca: Confirmeu la selecció del fitxer si el nom del fitxer ja existeix

en: Set a filename filter
ca: Estableix un filtre per al nom de fitxer

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ca: NOM | PATRÓ1 PATRÓ2 ...

en: Display list dialog
ca: Mostra el diàleg de llista

en: Set the column header
ca: Estableix la capçalera de la columna

en: COLUMN
ca: COLUMNA

en: Use check boxes for the first column
ca: Utilitza caselles de selecció per a la primera columna

en: Use radio buttons for the first column
ca: Utilitza botons de grup per a la primera columna

en: Use an image for the first column
ca: Utilitza una imatge per a la primera columna

en: Allow multiple rows to be selected
ca: Permet la selecció de múltiples files

en: Allow changes to text
ca: Permet canvis al text

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ca: Imprimeix una columna específica (el valor per defecte és 1. Es pot usar «ALL» per imprimir totes les columnes)

en: Hide a specific column
ca: Amaga una columna específica

en: Hide the column headers
ca: Oculta les capçaleres de la columna

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ca: Canvia la funció de cerca per defecte a la llista cercant text al mig, no al principi

en: Display notification
ca: Mostra una notificació

en: Set the notification text
ca: Estableix el text de la notificació

en: Listen for commands on stdin
ca: Espera ordres de l'entrada estàndard

en: Set the notification hints
ca: Estableix les indicacions de la notificació

en: Display progress indication dialog
ca: Mostra el diàleg d'indicació de progrés

en: Set initial percentage
ca: Estableix el percentatge inicial

en: PERCENTAGE
ca: PERCENTATGE

en: Pulsate progress bar
ca: Barra de progrés parpellejant

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ca: Tanca el diàleg quan s'arribi al 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ca: Mata el procés pare si es prem el botó de cancel·lar

en: Hide Cancel button
ca: Oculta el botó de cancel·lar

en: Estimate when progress will reach 100%
ca: Estima quan el progrés arribarà al 100%

en: Display question dialog
ca: Mostra el diàleg de pregunta

en: Give Cancel button focus by default
ca: Per defecte, posa el focus al botó Cancel·la

en: Suppress OK and Cancel buttons
ca: Suprimeix els botons D'acord i Cancel·la

en: Display text information dialog
ca: Mostra el diàleg de text informatiu

en: Set the text font
ca: Estableix el tipus de lletra del text

en: Enable an I read and agree checkbox
ca: Habilita una casella de selecció tipus «Ho he llegit i accepto»

en: Enable HTML support
ca: Habilita la compatibilitat amb l'HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ca: No habilitis la interacció de l'usuari amb WebView. Només funciona si utilitzeu l'opció «--html»

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ca: Estableix un URL en lloc d'un fitxer. Només funciona si utilitzeu l'opció «--html»

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ca: Desplaça automàticament el text al final. Només en capturar el text des de l'entrada estàndard.

en: Display warning dialog
ca: Mostra el diàleg d'avís

en: Display scale dialog
ca: Mostra el diàleg d'escala

en: Set initial value
ca: Estableix un valor inicial

en: VALUE
ca: VALOR

en: Set minimum value
ca: Estableix el valor mínim

en: Set maximum value
ca: Estableix el valor màxim

en: Set step size
ca: Estableix el valor dels augments

en: Print partial values
ca: Imprimeix valors parcials

en: Hide value
ca: Amaga el valor

en: Display forms dialog
ca: Mostra el diàleg de formularis

en: Add a new Entry in forms dialog
ca: Afegeix una entrada nova en el diàleg de formularis

en: Field name
ca: Nom del camp

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ca: Afegeix una contrasenya nova en el diàleg de formularis

en: Add a new Calendar in forms dialog
ca: Afegeix un calendari nou en el diàleg de formularis

en: Calendar field name
ca: Nom del camp del calendari

en: Add a new List in forms dialog
ca: Afegeix una llista nova en el diàleg de formularis

en: List field and header name
ca: Camp de la llista i el nom de la capçalera

en: List of values for List
ca: Llista de valors per a la llista

en: List of values separated by |
ca: Llista de valors separats per |

en: List of values for columns
ca: Llista de valors per les columnes

en: Add a new combo box in forms dialog
ca: Afegeix un quadre combinat nou al diàleg de formularis

en: Combo box field name
ca: Nom del camp de quadre combinat

en: List of values for combo box
ca: Llista de valors pel quadre combinat

en: Show the columns header
ca: Mostra la capçalera de les columnes

en: Display password dialog
ca: Mostra el diàleg de contrasenya

en: Display the username option
ca: Mostra l'opció de nom d'usuari

en: Display color selection dialog
ca: Mostra el diàleg de selecció de colors

en: Set the color
ca: Estableix el color

en: Show the palette
ca: Mostra la paleta

en: About zenity
ca: Quant al Zenity

en: Show general options
ca: Mostra les opcions generals

en: Calendar options
ca: Opcions del calendari

en: Show calendar options
ca: Mostra les opcions del calendari

en: Text entry options
ca: Opcions de l'entrada de text

en: Show text entry options
ca: Mostra les opcions de l'entrada de text

en: Error options
ca: Opcions d'error

en: Show error options
ca: Mostra les opcions d'error

en: Info options
ca: Opcions d'informació

en: Show info options
ca: Mostra les opcions d'informació

en: File selection options
ca: Opcions del selector de fitxers

en: Show file selection options
ca: Mostra les opcions del selector de fitxers

en: Show list options
ca: Mostra les opcions de llistes

en: Notification icon options
ca: Opcions de la icona de notificació

en: Show notification icon options
ca: Mostra les opcions de la icona de notificació

en: Progress options
ca: Opcions del progrés

en: Show progress options
ca: Mostra les opcions del progrés

en: Question options
ca: Opcions de preguntes

en: Show question options
ca: Mostra les opcions de preguntes

en: Warning options
ca: Opcions d'avisos

en: Show warning options
ca: Mostra les opcions d'avisos

en: Scale options
ca: Opcions d'escala

en: Show scale options
ca: Mostra les opcions de l'escala

en: Text information options
ca: Mostra les opcions de text informatiu

en: Show text information options
ca: Mostra les opcions de text informatiu

en: Color selection options
ca: Opcions de selecció del color

en: Show color selection options
ca: Mostra les opcions de selecció del color

en: Password dialog options
ca: Opcions del diàleg de contrasenya

en: Show password dialog options
ca: Mostra les opcions del diàleg de contrasenya

en: Forms dialog options
ca: Opcions del diàleg de formularis

en: Show forms dialog options
ca: Mostra les opcions del diàleg de formularis

en: Show miscellaneous options
ca: Mostra les opcions diverses

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ca: Aquesta opció no és disponible. Vegeu «--help» per a una llista de tots els usos possibles.

en: --%s is not supported for this dialog
ca: --%s no està implementat per a aquest diàleg

en: Two or more dialog options specified
ca: S'han especificat dues o més opcions de diàleg

en: Zenity Manual
ca: Manual del Zenity

en: Zenity Desktop Application Manual V2.0
ca: Manual de l'aplicació de l'escriptori Zenity v2.0

note: #-#-#-#-#  1859 (gtali)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para #-#-#-#-#  696 (gnotski)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  632 (glade)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gdm)  #-#-#-#-#
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

en: Java Desktop System Documentation Team
ca: Equip de documentació del sistema d'escriptori de Java

en: August 2004
ca: Agost de 2004

en: Zenity Manual V1.0
ca: Manual del Zenity v1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of Zenity.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.6.0 del Zenity.

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
ca: Per enviar comentaris, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris</ulink>.

en: Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
ca: El Zenity és una reescriptura del gdialog, la versió del GNOME del diàleg que ús permet mostrar els diàlegs des de la línia d'ordres i scripts de l'intèrpret d'ordres.

en: zenity command
ca: ordre zenity

en: dialog creator
ca: creador de diàlegs

en: <application>Zenity</application> enables you to create the following types of simple dialog:
ca: El <application>Zenity</application> us permet crear els tipus de diàlegs senzills següents:

en: File selection
ca: Selecció de fitxers

en: Notification icon
ca: Icona de notificació

en: Text entry
ca: Entrada de text

en: Text information
ca: Text informatiu

en: When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
ca: Quan escriviu scripts, podeu utilitzar el <application>Zenity</application> per crear diàlegs senzills que interactuen gràficament amb l'usuari. Funciona així:

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
ca: Podeu crear un diàleg per obtenir informació de l'usuari. Per exemple, podeu sol·licitar a l'usuari que seleccioni una data d'un diàleg de calendari o que seleccioni un fitxer d'un diàleg de selecció de fitxers.

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
ca: Podeu crear un diàleg per proporcionar informació a l'usuari. Per exemple, podeu utilitzar un diàleg de progrés per indicar l'estat actual d'una operació o utilitzar el diàleg de missatge d'avís per alertar a l'usuari.

en: When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints the text produced by the dialog to standard output.
ca: Qual l'usuari tanca el diàleg, el <application>Zenity</application> imprimeix el text produït pel diàleg a la sortida estàndard.

en: When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
ca: Quan escriviu ordres del <application>Zenity</application>, assegureu-vos que poseu cometes al voltant de cada argument.

en: For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
ca: Per exemple, utilitzeu: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Planificació de les vacances"</command></userinput></screen> No utilitzeu: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Planificació de les vacances</command></userinput></screen>

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
ca: Si no utilitzeu les cometes no obtindreu els resultats esperats.

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Access Keys
ca: Tecles d'accés

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
ca: Una tecla d'accés és una tecla que us permet realitzar una acció des del teclat enlloc d'utilitzar el ratolí per a seleccionar una ordre des d'un menú o diàleg. Cada tecla d'accés està identificada per una lletra subratllada en l'opció d'un menú o d'un diàleg.

en: Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
ca: Alguns diàlegs del <application>Zenity</application> admeten la utilització de tecles d'accés. Per especificar el caràcter a utilitzar com a tecla d'accés, col·loqueu un caràcter subratllat abans del caràcter al text del diàleg. L'exemple següent mostra com especificar la lletra «T» com a tecla d'accés:

en: "_Choose a name".
ca: «_Trieu un nom».

en: Exit Codes
ca: Codis de sortida

en: <application>Zenity</application> returns the following exit codes:
ca: El <application>Zenity</application> retorna els codis de sortida següents:

en: Exit Code
ca: Codi de sortida

en: The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>.
ca: L'usuari ha premut <guibutton>D'acord</guibutton> o <guibutton>Tanca</guibutton>.

en: The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the window functions to close the dialog.
ca: L'usuari ha premut <guibutton>Cancel·la</guibutton> o ha utilitzat les funcions de la finestra per a tancar el diàleg.

en: An unexpected error has occurred.
ca: S'ha produït un error inesperat.

en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
ca: S'ha tancat el diàleg perquè s'ha acabat el temps d'espera.

note: #-#-#-#-#  1499 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  816 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  572 (ca)  #-#-#-#-# General options #-#-#-#-#  239 (choqok)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: General Options
ca: Opcions generals

en: All <application>Zenity</application> dialogs support the following general options:
ca: Tots els diàlegs del <application>Zenity</application> admeten les opcions generals següents:

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
ca: <option>--title</option>=<replaceable>títol</replaceable>

en: Specifies the title of a dialog.
ca: Especifica el títol d'un diàleg.

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
ca: <option>--window-icon</option>=<replaceable>ruta_de_la_icona</replaceable>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
ca: Especifica la icona que es mostrarà al marc de la finestra del diàleg. També podeu utilitzar 4 icones predefinides si proporcioneu les paraules clau següents: «info» (informació), «warning» (avís), «question» (pregunta) i «error» (error).

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
ca: <option>--width</option>=<replaceable>amplada</replaceable>

en: Specifies the width of the dialog.
ca: Especifica l'amplada del diàleg.

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
ca: <option>--height</option>=<replaceable>alçada</replaceable>

en: Specifies the height of the dialog.
ca: Especifica l'alçada del diàleg.

en: <option>--timeout</option>=<replaceable>timeout</replaceable>
ca: <option>--timeout</option>=<replaceable>temps d'espera</replaceable>

en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
ca: Especifica el temps d'espera, en segons, passats els quals es tancarà el diàleg.

en: Help Options
ca: Opcions d'ajuda

en: <application>Zenity</application> provides the following help options:
ca: El <application>Zenity</application> proporciona les opcions d'ajuda següents:

en: Displays shortened help text.
ca: Mostra el text d'ajuda abreviat.

en: Displays full help text for all dialogs.
ca: Mostra el text d'ajuda complet per tots els diàlegs.

en: Displays help text for general dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions generals dels diàlegs.

en: Displays help text for calendar dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg de calendari.

en: Displays help text for text entry dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg d'entrada de text.

en: Displays help text for error dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg d'error.

en: Displays help text for information dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg informatiu.

en: Displays help text for file selection dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg de selecció de fitxers.

en: Displays help text for list dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg de llista.

en: Displays help text for notification icon options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions de la icona de notificació.

en: Displays help text for progress dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg de progrés.

en: Displays help text for question dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg de pregunta.

en: Displays help text for warning dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg d'avís.

en: Displays help for text information dialog options.
ca: Mostra l'ajuda de les opcions del diàleg de text informatiu.

en: Displays help for miscellaneous options.
ca: Mostra l'ajuda de les opcions miscel·lànies.

en: Displays help for GTK+ options.
ca: Mostra l'ajuda de les opcions de la GTK+.

en: <application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous options:
ca: El <application>Zenity</application> també proporciona les opcions misel·lànies següents:

en: Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains <application>Zenity</application> version information, copyright information, and developer information.
ca: Mostra el diàleg <guilabel>Quant al Zenity</guilabel>, que conté informació de la versió, del copyright i de desenvolupament del <application>Zenity</application>.

en: Displays the version number of <application>Zenity</application>.
ca: Mostra el número de versió del <application>Zenity</application>.

en: GTK+ Options
ca: Opcions de la GTK+

en: <application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</command> command.
ca: El <application>Zenity</application> admet les opcions estàndard de la GTK+. Per obtenir més informació sobre les opcions de la GTK+, executeu l'ordre <command>zenity -?</command>.

en: Normally, <application>Zenity</application> detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <envar>WINDOWID</envar> environment variable.
ca: Normalment el <application>Zenity</application> detecta la finestra del terminal des d'on s'ha executat i es manté sobre d'aquesta. Aquest comportament es pot desactivar amb la variable d'entorn <envar>WINDOWID</envar>.

en: Calendar Dialog
ca: Diàleg de calendari

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>Zenity</application> returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
ca: Utilitzeu l'opció <option>--calendar</option> per crear un diàleg de calendari. El <application>Zenity</application> retorna la data seleccionada a la sortida estàndard. Si no s'ha especificat cap data a la línia d'ordres, el diàleg utilitza la data actual.

en: The calendar dialog supports the following options:
ca: El diàleg de calendari admet les opcions següents:

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
ca: Especifica el text que es mostra al diàleg del calendari.

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
ca: <option>--day</option>=<replaceable>dia</replaceable>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive.
ca: Especifica el dia que hi ha seleccionat al diàleg del calendari. El <replaceable>dia</replaceable> ha de ser un número entre 1 i 31 inclosos.

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
ca: <option>--month</option>=<replaceable>mes</replaceable>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive.
ca: Especifica el mes que hi ha seleccionat al diàleg del calendari. El <replaceable>mes</replaceable> ha de ser un número entre 1 i 12 inclosos.

en: <option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>
ca: <option>--year</option>=<replaceable>any</replaceable>

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
ca: Especifica l'any hi ha seleccionat al diàleg del calendari.

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>.
ca: Especifica el format que es retorna des del diàleg del calendari després de seleccionar la data. El format predeterminat depèn de la configuració regional. El <replaceable>format</replaceable> ha de ser un format acceptable per a la funció <command>strftime</command>, per exemple: <literal>%A %d/%m/%y</literal>.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
ca: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Seleccioneu una data" \
            --text="Feu clic a una data per a seleccionar-la." \
            --day=23 --month=11 --year=2008
              then echo $?
              else echo "No s'ha seleccionat cap data"
            fi

en: The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de calendari: <placeholder-1/>

en: Calendar Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de calendari

en: <placeholder-1/> calendar dialog example
ca: Exemple de diàleg de calendari del <placeholder-1/>

en: File Selection Dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
ca: Utilitzeu l'opció <option>--file-selection</option> per a crear un diàleg de selecció de fitxers. El <application>Zenity</application> retorna els fitxers o directoris seleccionats a la sortida estàndard. El mode per defecte del diàleg de selecció de fitxers és obrir.

en: The file selection dialog supports the following options:
ca: El diàleg de selecció de fitxers admet les opcions següents:

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
ca: <option>--filename</option>=<replaceable>nom_de_fitxer</replaceable>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
ca: Especifica el fitxer o directori que està seleccionat al diàleg de selecció de fitxers quan es mostra el diàleg per primer cop.

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
ca: Permet la selecció de diversos noms de fitxer al diàleg de selecció de fitxers.

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
ca: Només permet la selecció de directoris al diàleg de selecció de fitxers.

en: Set the file selection dialog into save mode.
ca: Estableix el diàleg de selecció de fitxers al mode de desar.

en: <option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>
ca: <option>--separator</option>=<replaceable>separador</replaceable>

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
ca: Especifica la cadena que s'utilitza per a dividir la llista de noms de fitxers retornada.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
ca: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Seleccioneu un fitxer"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "S'ha seleccionat \"$FILE\".";;
                     1)
                            echo "No s'ha seleccionat cap fitxer.";;
                    -1)
                            echo "No s'ha seleccionat cap fitxer.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de selecció de fitxers: <placeholder-1/>

en: File Selection Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de selecció de fitxers

en: <placeholder-1/> file selection dialog example
ca: Exemple de diàleg de selecció de fitxers del <placeholder-1/>

en: Notification Icon
ca: Icona de notificació

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
ca: Especifica el text que es mostra a l'àrea de notificació.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
ca: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Hi ha actualitzacions necessàries per al sistema."

en: The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear una icona de notificació: <placeholder-1/>

en: Notification Icon Example
ca: Exemple d'icona de notificació

en: <placeholder-1/> notification icon example
ca: Exemple d'icona de notificació del <placeholder-1/>

en: List Dialog
ca: Diàleg de llista

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>Zenity</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
ca: Utilitzeu l'opció <option>--list</option> per crear un diàleg de llista. El <application>Zenity</application> retorna les entrades de la primera columna de text de les files seleccionades a la sortida estàndard.

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
ca: Les dades del diàleg s'han d'especificar columna per columna, fila per fila. Les dades es poden proporcionar al diàleg a través de l'entrada estàndard. Cada entrada s'ha de separar per un caràcter de línia nova.

en: If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
ca: Si utilitzeu les opcions <option>--checklist</option> o <option>--radiolist</option>, cada fila ha de començar amb «TRUE» (cert) o «FALSE» (fals).

en: The list dialog supports the following options:
ca: El diàleg de llista admet les opcions següents:

en: <option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>
ca: <option>--column</option>=<replaceable>columna</replaceable>

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog.
ca: Especifica les capçaleres de la columna que es mostren al diàleg de llista. Heu d'especificar una opció de <option>--column</option> per a cada columna que voleu mostrar al diàleg.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
ca: Especifica que la primera columna del diàleg de llista conté caselles de selecció.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
ca: Especifica que la primera columna del diàleg de llista conté botons d'opció.

en: Allows the displayed items to be edited.
ca: Permet que s'editin els elements mostrats.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
ca: Especifica quina cadena s'utilitza quan el diàleg de llista retorna les entrades seleccionades.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
ca: <option>--print-column</option>=<replaceable>columna</replaceable>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
ca: Especifica quina columna s'hauria d'imprimir si es selecciona. La columna per defecte és «1». Es pot utilitzar «ALL» (totes) per a imprimir totes les columnes de la llista.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
ca: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Trieu els errors que voleu visualitzar" \
              --column="Número de l'error" --column="Severitat" --column="Descripció" \
                992383 Normal "El GtkTreeView falla en seleccions múltiples" \
                293823 Alta "El diccionari del GNOME no gestiona servidors intermediaris" \
                393823 Crítica "L'edició del menú no funciona al GNOME 2.0"

en: The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de llista: <placeholder-1/>

en: List Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de llista

en: <placeholder-1/> list dialog example
ca: Exemple de diàleg de llista del <placeholder-1/>

en: Message Dialogs
ca: Diàlegs de missatge

en: <application>Zenity</application> can create four types of message dialog:
ca: El <application>Zenity</application> pot crear quatre tipus de diàlegs de missatge:

en: For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog.
ca: Per a cada tipus, utilitzeu l'opció <option>--text</option> per especificar el text que es mostra al diàleg.

en: Error Dialog
ca: Diàleg d'error

en: Use the <option>--error</option> option to create an error dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <option>--error</option> per crear un diàleg d'error.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
ca: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="No es pot trobar /var/log/syslog."

en: The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg d'error: <placeholder-1/>

en: Error Dialog Example
ca: Exemple de diàleg d'error

en: <placeholder-1/> error dialog example
ca: Exemple de diàleg d'error del <placeholder-1/>

en: Information Dialog
ca: Diàleg d'informació

en: Use the <option>--info</option> option to create an information dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <option>--info</option> per crear un diàleg d'informació.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
ca: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="S'ha completat la combinació. S'han actualitzat 3 de 10 fitxers."

en: The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg d'informació: <placeholder-1/>

en: Information Dialog Example
ca: Exemple de diàleg d'informació

en: <placeholder-1/> information dialog example
ca: Exemple de diàleg d'informació del <placeholder-1/>

en: Question Dialog
ca: Diàleg de pregunta

en: Use the <option>--question</option> option to create a question dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <option>--question</option> per crear un diàleg de pregunta.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
ca: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Segur que voleu continuar?"

en: The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de pregunta: <placeholder-1/>

en: Question Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de pregunta

en: <placeholder-1/> question dialog example
ca: Exemple de diàleg de pregunta del <placeholder-1/>

en: Warning Dialog
ca: Diàleg d'avís

en: Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <option>--warning</option> per crear un diàleg d'avís.

en: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
ca: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Desconnecteu el cable d'alimentació per a evitar una descàrrega elèctrica."

en: The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg d'avís: <placeholder-1/>

en: Warning Dialog Example
ca: Exemple de diàleg d'avís

en: <placeholder-1/> warning dialog example
ca: Exemple de diàleg d'avís del <placeholder-1/>

en: Progress Dialog
ca: Diàleg de progrés

en: Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <option>--progress</option> per crear un diàleg de progrés.

en: <application>Zenity</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
ca: El <application>Zenity</application> llegeix dades de l'entrada estàndard línia per línia. Si una línia té el prefix #, el text s'actualitza amb el text d'aquesta línia. Si una línia només conté un número, el percentatge s'actualitza amb aquest número.

en: The progress dialog supports the following options:
ca: El diàleg de progrés admet les opcions següents:

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
ca: Especifica el text que es mostrarà al diàleg de progrés.

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
ca: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentatge</replaceable>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
ca: Especifica els percentatge inicial que s'estableix al diàleg de progrés.

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
ca: Tanca el diàleg de progrés quan s'arribi al 100%.

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
ca: Especifica que la barra de progrés parpellegi fins que es llegeixi un caràcter EOF (final de fitxer) de l'entrada estàndard.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
ca: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# S'estan actualitzant els registres del correu" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# S'estan reiniciant les tasques del cron" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Aquesta línia s'ignorarà" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# S'està reiniciant el sistema" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Actualització dels registres del sistema" \
              --text="Comprovació dels registres del sistema..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Actualització cancel·lada."
            fi

en: The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de progrés: <placeholder-1/>

en: Progress Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de progrés

en: <placeholder-1/> progress dialog example
ca: Exemple de diàleg de progrés del <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog
ca: Diàleg d'entrada de text

en: Use the <option>--entry</option> option to create a text entry dialog. <application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to standard output.
ca: Utilitzeu l'opció <option>-entry</option> per crear un diàleg d'entrada de text. El <application>Zenity</application> retorna els continguts de l'entrada de text a la sortida estàndard.

en: The text entry dialog supports the following options:
ca: El diàleg d'entrada de text admet les opcions següents:

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
ca: Especifica el text que es mostra al diàleg d'entrada de text.

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
ca: Especifica el text que es mostra al camp d'entrada del diàleg d'entrada de text.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
ca: Amaga el text del camp d'entrada del diàleg d'entrada de text.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
ca: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Afegeix una entrada" \
            --text="Introduïu la _contrasenya:" \
            --entry-text "contrasenya" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No s'ha introduït cap contrasenya"
            fi

en: The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg d'entrada de text: <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog Example
ca: Exemple de diàleg d'entrada de text

en: <placeholder-1/> text entry dialog example
ca: Exemple de diàleg d'entrada de text del <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog
ca: Diàleg de text informatiu

en: Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <option>--text-info</option> per crear un diàleg de text informatiu.

en: The text information dialog supports the following options:
ca: El diàleg de text informatiu admet les opcions següents:

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
ca: Especifica el fitxer que es carregarà al diàleg de text informatiu.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
ca: Permet que el text mostrat es pugui editar. El text editat es retorna a la sortida estàndard quan es tanca el diàleg.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
ca: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Seleccioneu un fitxer"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No s'ha seleccionat cap fitxer.";;
                    -1)
                            echo "No s'ha seleccionat cap fitxer.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de text informatiu: <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog Example
ca: Exemple del diàleg de text informatiu

en: <placeholder-1/> text information dialog example
ca: Exemple del diàleg de text informatiu del <placeholder-1/>

en: A minimalistic document viewer
ca: Un visualitzador de documents minimalista

en: Invalid input '%s' given.
ca: Entrada invàlida '%s'.

en: Invalid index '%s' given.
ca: Índex invàlid '%s'.

en: No document opened.
ca: No s'ha obert cap document.

en: Invalid number of arguments given.
ca: Nombre d'arguments invàlids.

en: Could not update bookmark: %s
ca: No s'ha pogut crear el marcador: %s

en: Could not create bookmark: %s
ca: No s'ha pogut crear el marcador: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
ca: Marcador actualitzat correctament: %s

en: Bookmark successfully created: %s
ca: Marcador creat correctament: %s

en: Removed bookmark: %s
ca: Esborrat el marcador: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
ca: No s'ha pogut esborrar el marcador: %s

en: No such bookmark: %s
ca: Marcador no existent: %s

en: Creation date
ca: Data de creació

en: No information available.
ca: Cap informació disponible.

en: No arguments given.
ca: Cap argument subministrat.

en: Document saved.
ca: Document desat.

en: Failed to save document.
ca: No s'ha pogut desar el document.

en: Invalid number of arguments.
ca: Nombre d'arguments invàlids.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer adjunt '%s' a '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
ca: S'ha escrit el fitxer adjunt '%s' a '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
ca: S'ha escrit la imatge '%s' a '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut escriure la imatge '%s' a '%s'.

en: Unknown image '%s'.
ca: Imatge desconeguda '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
ca: Imatge o fitxer adjunt desconegut '%s'.

en: Argument must be a number.
ca: L'argument ha de ser un nombre.

note: #-#-#-#-#  361 (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
ca: Pàgina %d

note: #-#-#-#-#  2114 (zathura)  #-#-#-#-# add images #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# FILE_FILTER_IMAGES #-#-#-#-#  868 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2) #-#-#-#-#  522 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the file chooser fi
en: Images
ca: Imatges

en: Zoom step
ca: Pas d'ampliació

en: Padding between pages
ca: Separació entre pàgines

en: Number of pages per row
ca: Nombre de pàgines per fila

en: Column of the first page
ca: Columna de la primera pàgina

en: Scroll step
ca: Pas de desplaçament

en: Horizontal scroll step
ca: Pas de desplaçament horitzontal

en: Full page scroll overlap
ca: Superposició de pàgines completes de desplaçament

en: Zoom minimum
ca: Zoom mínim

en: Zoom maximum
ca: Zoom màxim

en: Number of positions to remember in the jumplist
ca: Nombre de posicions per recordar al jumplist

en: Recoloring (dark color)
ca: Recolorejant (color fosc)

en: Recoloring (light color)
ca: Recolorejant (color clar)

en: Color for highlighting
ca: Color de realçament

en: Color for highlighting (active)
ca: Color de realçament (activat)

en: Recolor pages
ca: Recolorejant les pàgines

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
ca: Quan recoloregis manté el to original i ajusta només la lluminositat

en: Wrap scrolling
ca: Desplaçament recollit

en: Page aware scrolling
ca: Desplaçament recollit

en: Advance number of pages per row
ca: Avançar nombre de pàgines per fila

en: Horizontally centered zoom
ca: Zoom centrat horitzontalment

en: Center result horizontally
ca: Centra el resultat horitzontalment

en: Transparency for highlighting
ca: Transparència del realçat

en: Render 'Loading ...'
ca: Renderitza 'Carregant ...'

en: Adjust to when opening file
ca: Ajustar al fitxer quan s'obri

en: Show hidden files and directories
ca: Mostra els directoris i fitxers ocults

en: Show directories
ca: Mostra els directoris

en: Always open on first page
ca: Obrir sempre la primera pàgina

en: Enable incremental search
ca: Habilita la cerca incremental

en: Clear search results on abort
ca: Esborra els resultats de recerca a l'interrompre

en: Use basename of the file in the window title
ca: Utilitza el nom base del fitxer en el títol de la finestra

en: Enable synctex support
ca: Habilitar la compatibilitat amb synctex

en: List all bookmarks
ca: Llista tots els marcadors

en: Show file information
ca: Mostra informació sobre el fitxer

en: Close zathura
ca: Tancar Zathura

en: Save document (and force overwriting)
ca: Desar document (i forçar la sobreescritura)

en: Set page offset
ca: Assigna el desplaçament de pàgina

en: Mark current location within the document
ca: Marca la posició actual dins el document

en: Delete the specified marks
ca: Esborrar les marques especificades

en: Don't highlight current search results
ca: No realcis els resultats de la recerca actual

en: Highlight current search results
ca: Realça els resultats de recerca actual

en: Failed to run xdg-open.
ca: No s'ha pogut executar xdg-open.

en: Link: page %d
ca: Enllaçar: pàgina %d

en: Link: %s
ca: Enllaç: %s

en: Link: Invalid
ca: Enllaç: Invàlid

en: Reparents to window specified by xid (X11)
ca: Reassigna a la finestra especificada per xid (X11)

en: Path to the config directory
ca: Ruta al directori de configuració

en: Path to the data directory
ca: Camí al directori de dades

en: Path to the directories containing plugins
ca: Camí al directori que conté els plugins

en: Fork into the background
ca: Bifurca en segon pla

en: Document password
ca: Contrasenya del document

en: Log level (debug, info, warning, error)
ca: Nivell de registre (depuració, informació, advertiments, errors)

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
ca: Editor synctex (reenviat a l'ordre synctex)

en: Copy image
ca: Copia la imatge

en: Pattern not found: %s
ca: No s'ha trobat el patró: %s

en: This document does not contain any index
ca: Aquest document no conté cap índex

en: [No name]
ca: [Sense nom]

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
ca: demà

[ctx: this day]
en: today
ca: avui

[ctx: the day before today]
en: yesterday
ca: ahir

[ctx: the month after this month]
en: next month
ca: mes següent

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
ca: De&mà

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
ca: Sense data

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
ca: Trieu o creeu un recurs que usi l'aplicació per emmagatzemar i consultar les pendents.

en: Remove resource
ca: Elimina el recurs

en: Configure resource...
ca: Configura el recurs...

en: Multiple Agent Deletion
ca: Supressió múltiple d'agents

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
ca: Realment voleu suprimir la instància seleccionada de l'agent?

en: Could not find a collection to store the task into!
ca: No s'ha pogut trobar una col·lecció per emmagatzemar-hi la tasca!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
ca: No s'ha pogut associar «%1», és un antecessor de «%2»

en: Cannot add task %1
ca: No s'ha pogut afegir la tasca %1

en: Cannot remove task %1
ca: No s'ha pogut eliminar la tasca %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
ca: No s'ha pogut promoure la tasca %1 per a ser un projecte

en: Cannot modify task %1
ca: No s'ha pogut modificar la tasca %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
ca: No s'ha pogut moure la tasca %1 com a una subtasca de %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
ca: No s'ha pogut dissociar la tasca %1 del seu parent

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
ca: No s'ha pogut afegir el projecte %1 a l'origen de dades %2

en: Cannot add context %1
ca: No s'ha pogut afegir el context %1

en: Cannot remove project %1
ca: No s'ha pogut eliminar el projecte %1

en: Cannot remove context %1
ca: No s'ha pogut eliminar el context %1

en: Workday
ca: Jornada laboral

note: #-#-#-#-#  67 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en: Projects
ca: Projectes

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
ca: Totes les tasques

en: Cannot modify project %1
ca: No s'ha pogut modificar el projecte %1

en: Cannot modify context %1
ca: No s'ha pogut modificar el context %1

en: Cannot add %1 to project %2
ca: No s'ha pogut afegir %1 al projecte %2

en: Cannot add %1 to context %2
ca: No s'ha pogut afegir %1 al context %2

en: Cannot move %1 to Inbox
ca: No s'ha pogut moure %1 a la safata d'entrada

en: Cannot move task %1 to Inbox
ca: No s'ha pogut moure la tasca %1 a la safata d'entrada

en: Cannot update task %1 to Workday
ca: No s'ha pogut actualitzar la tasca %1 a la jornada laboral

en: Cannot modify source %1
ca: No s'ha pogut modificar l'origen %1

en: Cannot add task %1 in context %2
ca: No s'ha pogut afegir la tasca %1 al context %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
ca: No s'ha pogut eliminar la tasca %1 del context %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
ca: No s'ha pogut modificar la tasca %1 al context %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
ca: No s'ha pogut dissociar la tasca %1 del seu parent

en: Cannot add task %1 in Inbox
ca: No s'ha pogut afegir la tasca %1 a la safata d'entrada

en: Cannot remove task %1 from Inbox
ca: No s'ha pogut eliminar la tasca %1 de la safata d'entrada

en: Cannot modify task %1 in Inbox
ca: No s'ha pogut modificar la tasca %1 a la safata d'entrada

en: Cannot add task %1 in project %2
ca: No s'ha pogut afegir la tasca %1 al projecte %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
ca: No s'ha pogut eliminar la tasca %1 del projecte %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
ca: No s'ha pogut modificar la tasca %1 al projecte %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
ca: No s'ha pogut moure la tasca %1 com a una subtasca de %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
ca: No s'ha pogut actualitzar la tasca %1 a «no s'està executant»

en: Cannot update task %1 to 'running'
ca: No s'ha pogut actualitzar la tasca %1 a «s'està executant»

en: Cannot add task %1 in Workday
ca: No s'ha pogut afegir la tasca %1 a la jornada laboral

en: Cannot remove task %1 from Workday
ca: No s'ha pogut eliminar la tasca %1 de la jornada laboral

en: Cannot modify task %1 in Workday
ca: No s'ha pogut modificar la tasca %1 a la jornada laboral

en: Move Task
ca: Mou la tasca

en: New Context
ca: Context nou

en: Go to Page...
ca: Vés a la pàgina...

en: Add a context
ca: Afegeix un context

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
ca: Realment voleu suprimir el projecte «%1», amb totes les seves accions?

en: Delete Context
ca: Suprimeix el context

en: Do you really want to delete the context '%1'?
ca: Realment voleu suprimir el context «%1»?

en: Use as Default Source
ca: Empra com a origen predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
ca: Data de &venciment

note: #-#-#-#-#  2113 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
ca: Afegeix un adjunt...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
ca: Elimina l'adjunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
ca: Selecciona per av&ui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
ca: &Recurrència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
ca: D&ata d'inici

en: Sort by title
ca: Ordena per títol

note: #-#-#-#-#  2113 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterEdit) #-#-#-#-#  805 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
ca: Filtre...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
ca: Ordena en ordre descendent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
ca: Ordena en ordre ascendent

en: Project: %1
ca: Projecte: %1

en: Type and press enter to add a task
ca: Escriure i prémer «Retorn» per afegir una tasca

en: Remove Task
ca: Elimina la tasca

en: Promote Task as Project
ca: Promou la tasca com a projecte

en: Show future tasks
ca: Mostra les tasques futures

en: Start Now
ca: Inicia ara

en: Type and press enter to add an item
ca: Escriure i prémer «Retorn» per afegir un element

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
ca: Realment voleu suprimir els elements seleccionats i els seus fills?

en: Do you really want to delete the selected items?
ca: Realment voleu suprimir els elements seleccionats?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
ca: Realment voleu suprimir la tasca seleccionada i els seus fills?

en: Delete Tasks
ca: Suprimeix les tasques

en: Quick Select Dialog
ca: Diàleg de selecció ràpida

en: You can start typing to filter the list of available pages
ca: Podeu començar a teclejar per a filtrar la llista de projectes.

en: Path: %1
ca: Camí: %1

en: Zanshin Running Task Banner
ca: Rètol d'execució de tasques del Zanshin

en: Zanshin Tasks
ca: Pendents del Zanshin

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
ca: Una aplicació per a tenir les coses fetes que ajuda a mantenir la calma com l'aigua

en: Lead Developer
ca: Desenvolupador principal

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# developer name
en: Developer
ca: Desenvolupador

note: #-#-#-#-#  1730 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
ca: Pàgines

note: #-#-#-#-#  2113 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  1763 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
ca: &Plafons

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

en: Add "%1" to your todo list
ca: Afegeix «%1» a la vostra llista de pendents

en: "%1$s" is expected
ca: s'esperava "%1$s"

en: "host:key" pair is expected
ca: s'espera una parella "amfitrió:clau"

en: %1$d day | %1$d days
ca[0]: %1$d dia
ca[1]: %1$d dies

en: %1$s (year %2$s)
ca: %1$s (any %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
ca[0]: %1$s ítem
ca[1]: %1$s ítems

en: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
ca: %1$s [Línia: %2$s | Columna: %3$s]

en: %1$s item | %1$s items
ca[0]: %1$s element
ca[1]: %1$s elements

en: %1$s minute | %1$s minutes
ca[0]: %1$s minut
ca[1]: %1$s minuts

en: %1$s retry left | %1$s retries left
ca[0]: Queda %1$s intent
ca[1]: Queden %1$s intents

en: %1$s second | %1$s seconds
ca[0]: %1$s segon
ca[1]: %1$s segons

note: #-#-#-#-#  853 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, autoSaveInterval)
en: 1 minute
ca: 1 minut

en: 10 seconds
ca: 10 segons

en: 30 seconds
ca: 30 segons

note: #-#-#-#-#  684 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
ca: 5 minuts

en: AND
ca: I

en: Acknowledged
ca: Reconegut

en: All screens
ca: Totes les pantalles

en: All tags
ca: Totes les etiquetes

note: #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Operator)
en: And
ca: I

en: And/Or
ca: I/O

en: As is
ca: Com és

note: #-#-#-#-#  1544 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
ca: Intents

en: Audit
ca: Revisa

en: Authentication method
ca: Mètode d'autenticació

note: #-#-#-#-#  363 (evolution-ews)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: Availability
ca: Disponibilitat

note: #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Average
ca: Mitjana

note: #-#-#-#-#  1690 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  576 (ca)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  209 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n
en: Axes
ca: Eixos

en: Background colour
ca: Color de fons

en: Background image
ca: Imatge de fons

en: Bar
ca: Barra

en: Bind DN
ca: Vincle DN

en: Bring to front
ca: Porta al primer pla

en: Calculated
ca: Calculat

en: Callback
ca: Retorn de trucada

en: Cannot add group
ca: No es pot afegir el grup

en: Certificate
ca: Certificat

note: #-#-#-#-#  2040 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  1688 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="..."> #-#-
en: Character
ca: Caràcter

note: #-#-#-#-#  1730 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
ca: Neteja l'historial

note: #-#-#-#-#  2095 (xfdashboard)  #-#-#-#-# Set up view #-#-#-#-#  1775 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in 
en: Clock
ca: Rellotge

en: Colour
ca: Color

en: Column span
ca: Abast de la columna

note: #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  180 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab) #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Columns
ca: Columnes

note: #-#-#-#-#  1692 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  54 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression)
en: Compression
ca: Compressió

note: #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Condition
ca: Condició

note: #-#-#-#-#  1474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Conditions
ca: Condicions

note: #-#-#-#-#  1947 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (UFW::StatusBox, configBox) #-#-#-#-#  1811 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: In networking lobby to configuration server settings #-#-#-#-#  175
en: Configuration
ca: Configuració

note: #-#-#-#-#  522 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
ca: Seguretat de la connexió

note: #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt) #-#-#-#-#  341 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Connections
ca: Connexions

en: Contains
ca: Conté

en: Create user
ca: Crea un usuari

note: #-#-#-#-#  294 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
ca: Valor actual

en: Custom size
ca: Mida personalitzada

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
ca: nom DNS

en: Dashboard updated
ca: Tauler actualitzat

en: Dashboards
ca: Taulers

en: Database host
ca: Host de la base de dades

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
en: Database name
ca: Nom de la base de dades

en: Database port
ca: Port de la base de dades

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Database type
ca: Tipus de base de dades

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1708 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Days
ca: Dies

en: Debug mode
ca: Mode de depuració

note: #-#-#-#-#  1747 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig) #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' dialog
en: Delay
ca: Retard

note: #-#-#-#-#  177 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  175 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
ca: Delimitador

en: Deny
ca: Denega

en: Depends on
ca: Depèn de

en: Disaster
ca: Desastre

en: Discovered
ca: Descobert

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Discovery
ca: Exploració

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
ca: Nom d'element

en: Enable debug mode
ca: Habilita el mode de depuració

en: Equals
ca: Igualtat

en: Error message
ca: Missatge d'error

note: #-#-#-#-#  1707 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  1706 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  775 (ca)  #-#-#-#-# 0 this order range above #-#-#-#-#  520 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# add column
en: Event
ca: Esdeveniment

en: Event ID
ca: ID de l'esdeveniment

en: Event type
ca: Tipus d'esdeveniment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
ca: Executat

en: Fail
ca: Fallat

note: #-#-#-#-#  638 (Glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  239 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Field
ca: Camp

en: Formula
ca: Fórmula

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1504 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: Hardware
ca: Maquinari

en: History cleared
ca: Historial esborrat

note: #-#-#-#-#  1811 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI #-#-#-#-#  1695 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Orientation"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1527 (mousetweaks) 
en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: Host IP
ca: IP del servidor

en: Housekeeping
ca: Servei de neteja

en: Immediately
ca: Immediatament

en: Import file
ca: Importa el fitxer

en: Interfaces
ca: Interfícies

en: Internal error.
ca: Error intern.

en: Inventory
ca: Inventari

en: Issuer
ca: Emissor

en: Item count
ca: Recompte d'objectes

en: JSON data
ca: Dades JSON

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
ca: Darrera comprovació

en: Left Y
ca: Y esquerra

note: #-#-#-#-#  1467 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
ca: Llegenda

note: #-#-#-#-#  1690 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  1687 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <dropdown label="..."> i18n: ec
en: Line type
ca: Tipus de línia

note: #-#-#-#-#  1690 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1687 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <spinbox label="..."> i18n: ectx
en: Line width
ca: Amplada de la línia

en: Local time
ca: Temps local

en: Maintenance
ca: Manteniment

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  702 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a 
en: Maps
ca: Mapes

en: Max columns
ca: Màxim de columnes

[ctx: May short]
en: May
ca: maig

en: Members
ca: Membres

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
ca: Plantilla de missatge

en: Message templates
ca: Plantilles de missatges

en: Messaging
ca: Missatgeria

note: #-#-#-#-#  2087 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create the labels for the minutes and seconds spins #-#-#-#-#  1874 (tomboy 1.1.3)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string. #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.u
en: Minutes
ca: Minuts

en: Module
ca: Mòdul

note: #-#-#-#-#  1947 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  576 (ca)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  67 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
ca: Mòduls

en: Monitoring
ca: S'està monitorant

en: Multiple
ca: Múltiple

note: #-#-#-#-#  175 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
ca: Espai de noms

en: New operation
ca: Operació nova

en: No applications found.
ca: No s'ha trobat cap aplicació.

en: No encryption
ca: Sense xifratge

note: #-#-#-#-#  639  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Number of rows
ca: Nombre de files

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of steps
ca: Nombre de passos

note: #-#-#-#-#  1692 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  1688 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Object
ca: Objecte

en: Once
ca: Una vegada

en: Operations
ca: Operacions

note: #-#-#-#-#  1583 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges. #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Operator
ca: Operador

note: #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Operator)
en: Or
ca: O

en: Override
ca: Sobreescriu

en: Overrides
ca: Anul·lacions

note: #-#-#-#-#  1689 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot Cau
en: Parameters
ca: Paràmetres

en: Period
ca: Període

en: Periods
ca: Períodes

en: Play sound
ca: Reprodueix un so

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
ca: Mida del punt

en: Previous month
ca: Mes anterior

en: Previous page
ca: Pàgina anterior

en: Previous year
ca: Any anterior

en: Private key file
ca: Fitxer de la clau privada

en: Problem
ca: Problema

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Problems
ca: Problemes

note: #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg) #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customValuesB) #-#-#-#-#  749 (gnome-system-monitor-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  65
en: Properties
ca: Propietats

en: Public key
ca: Clau pública

en: Public key file
ca: Fitxer de la clau pública

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
ca: Només lectura

en: Recipient
ca: Destinatari

note: #-#-#-#-#  844 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  360 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Recipients
ca: Destinataris

en: Refresh interval
ca: Interval d'actualització

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
ca: Expressió regular

en: Regular expressions
ca: Expressions regulars

en: Reports
ca: Informes

en: Reset defaults
ca: Restabliu els valors per defecte

en: Resource ID
ca: ID del recurs

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
ca: Resposta

note: #-#-#-#-#  1513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
en: Result
ca: Resultat

en: Right Y
ca: Y dreta

en: Row span
ca: Abast de la fila

note: #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rows
ca: Files

en: Rows per page
ca: Files per pàgina

note: #-#-#-#-#  1947 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1659 (gnometris)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  700 (mahjongg)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  239 (choqok)  #-#-#-#-#
en: Rules
ca: Regles

note: #-#-#-#-#  522 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
ca: Servidor SMTP

en: SQL query
ca: Consulta SQL

en: SSH agent
ca: Agent SSH

en: Sans-Serif
ca: De pal sec

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save changes
ca: Desa els canvis

en: Scan directory
ca: Escaneja el directori

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Scenario
ca: Escenari

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screensTab)
en: Screens
ca: Pantalles

en: Send to
ca: Envia a

en: Send to back
ca: Porta al fons

en: Separated
ca: Separat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Separately
ca: Separades

note: #-#-#-#-#  1583 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR) #-#-#-#-#  239 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Server
ca: Servidor

note: #-#-#-#-#  1605 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
ca: Serveis

note: #-#-#-#-#  1689 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <snippets> <snippet> <
en: Shape
ca: Forma

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Show legend
ca: Mostra la llegenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
ca: Mostra les línies

en: Show sidebar
ca: Mostra la barra lateral

en: Show tags
ca: Mostra Etiquetes

en: Shown
ca: Mostrat

en: Sign out
ca: Finalitza la sessió

en: Slide show
ca: Projecció de diapositives

note: #-#-#-#-#  1939 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode #-#-#-#-#  179 (calligrastage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slides
ca: Diapositives

note: #-#-#-#-#  763 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Software
ca: Programari

en: Source type
ca: Tipus de font

note: #-#-#-#-#  1690 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Stacked
ca: Apilat

note: #-#-#-#-#  196 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
ca: Estricte

note: #-#-#-#-#  2040 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font style #-#-#-#-#  576 (ca)  #-#-#-#-# Style #-#-#-#-#  225 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  177 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, butto
en: Style
ca: Estil

en: Support
ca: Suport

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Surname
ca: Cognom

en: System information
ca: Informació del sistema

en: Test string
ca: Prova la cadena

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This week
ca: Aquesta setmana

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This year
ca: Aquest any

en: Time period
ca: Període de temps

note: #-#-#-#-#  820 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
ca: Traça

en: Trim
ca: Tallat

en: Type of information
ca: Tipus d'informació

en: Types
ca: Tipus

en: UNKNOWN
ca: DESCONEGUT

en: Update interval
ca: Interval d'actualització

en: Uptime
ca: Temps connectat

en: User password
ca: Contrasenya de l'usuari

en: User profile
ca: Perfil d'usuari

en: Username attribute
ca: L'atribut nom d'usuari

en: Validation
ca: Validació

note: #-#-#-#-#  1707 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl #-#-#-#-#  1706 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  859 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidge
en: Value
ca: Valor

en: View as
ca: Visualitza com a

en: Warning message
ca: Missatge d'avís

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
ca: Eix Y

en: You are not logged in
ca: No heu iniciat la sessió

en: ascending
ca: ascendent

en: blinking
ca: parpelleig

en: calculated
ca: calculat

en: configure
ca: configura

note: #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: count
ca: recompte

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  361 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
ca: dies

en: descending
ca: descendent

en: first
ca: primer

en: fourth
ca: quart

en: invalid regular expression
ca: expressió regular no vàlida.

en: matches
ca: coincideix amb

note: #-#-#-#-#  2052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  1684 (rhythmbox)  #-#-#-#-# To translators: part of a phrase, for example, dis
en: of
ca: de

en: output
ca: sortida

en: regular expression
ca: expressió regular

en: root
ca: arrel

en: selected
ca: seleccionat

en: short description
ca: descripció curta

note: #-#-#-#-#  1687 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ec
en: sum
ca: suma

en: tag
ca: etiqueta

en: third
ca: tercer

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ca: P:

note: #-#-#-#-#  2111 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  687 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: Bibliography
ca: Bibliografia

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ca: Errada

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ca: Candidat

note: #-#-#-#-#  2111 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note. #-#-#-#-#  687 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: Caution
ca: Compte

note: #-#-#-#-#  2111 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  687 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-
en: Colophon
ca: Colofó

note: #-#-#-#-#  2111 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
ca: Perill

note: #-#-#-#-#  2111 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  687 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  686 (gnome-doc-utils)  #-
en: Dedication
ca: Dedicatòria

note: #-#-#-#-#  2111 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening. #-#-#-#-#  687 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be 
en: Draft
ca: Esborrany

note: #-#-#-#-#  2111 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ca: Editat per

note: #-#-#-#-#  2111 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  1859 (gtali)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1711  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#
en: Glossary
ca: Glossari

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ca: Mantingut per

note: #-#-#-#-#  2111 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links. #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  741 (unnamed project)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: More Information
ca: Més informació

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ca: En aquesta pàgina

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ca: Altres crèdits

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ca: Desactualitzat

note: #-#-#-#-#  2111 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note. #-#-#-#-#  1949 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage) #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, packa
en: Package
ca: Paquet

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ca: Publicat per

note: #-#-#-#-#  2111 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links. #-#-#-#-#  1752 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  1751 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-
en: See Also
ca: Vegeu també

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ca: Fes les imatges més petites

note: #-#-#-#-#  2111 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  687 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the 
en: Stub
ca: Esquelet

note: #-#-#-#-#  2111 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  687 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the de
en: Synopsis
ca: Resum

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ca: Traduït per

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ca: Mostra les imatges a la mida normal

note: #-#-#-#-#  2111 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ca: Escrit per

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ca: Vegeu l'entrada de bibliografia <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.label This is a format message used to format the labels for entries in a bibliography.  The content of the label is often an abbreviation of the authors' names and the year of publication.  In English, these are generally formatted with [square brackets] s
en: [<biblioentry.label/>]
ca: «<biblioentry.label/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en: [<citation.label/>]
ca: «<citation.label/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ca: de <comment.name/> a <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ca: de <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ca: Envieu un correu a «<string/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ca: Llegiu la definició de «<glossterm/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ca: Vegeu <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ca: Vegeu també <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
ca: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
ca: “<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ca: Vegeu <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ca: Vegeu també <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ca: Instal·la <string/>

en: GNOME Help
ca: Ajuda del GNOME

en: Help viewer for GNOME
ca: Visualitzador d'ajuda del GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ca: Yelp és el visualitzador d'ajuda del GNOME. És el visualitzador Mallard predeterminat, però també pot mostrar documentació en DocBook, info, man, i HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ca: Fa senzill cercar la documentació que necessiteu, amb cerca interactiva i adreces d'interès.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ca: També disposa d'un mode d'edició que mostra comentaris i l'estat de revisions quan editeu documents Mallard.

note: #-#-#-#-#  1742 (sound-juicer 2.16.0)  #-#-#-#-# This is a translatable version of project_group #-#-#-#-#  639  #-#-#-#-# this is a translatable version of project_group #-#-#-#-#  294 (dconf master)  #-#-#-#-# a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

en: Invalid compressed data
ca: Les dades comprimides no són vàlides

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ca: No s'ha trobat la pàgina «%s» en el document «%s».

en: The file ‘%s’ does not exist.
ca: No existeix el fitxer «%s».

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és un document XML vàlid.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè algun dels seus fitxers inclosos no és un document XML vàlid.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ca: No s'ha trobat la pàgina sol·licitada en el document «%s».

en: Search results for “%s”
ca: Resultats de la cerca «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
ca: No s'ha trobat cap pàgina d'ajuda a «%s».

en: No matching help pages found.
ca: No s'ha trobat cap pàgina d'ajuda coincident.

en: An unknown error occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut.

en: All Help Documents
ca: Tots els documents d'ajuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és una pàgina d'informació vàlida.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ca: No existeix el directori «%s».

en: Search for “%s”
ca: Cerca «%s»

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ca: O bé no existeix el full d'estil XSLT «%s» o no és un fitxer d'estil vàlid.

en: No href attribute found on yelp:document
ca: No s'ha trobat cap atribut href a yelp:document

en: C_opy Code Block
ca: _Copia el bloc de codi

en: _Install Packages
ca: _Instal·la els paquets

en: Save Code _Block As…
ca: _Anomena i desa el bloc de codi…

en: _Copy Text
ca: _Copia el text

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ca: L'URI «%s» no apunta a una pàgina vàlida.

en: The URI does not point to a valid page.
ca: L'URI no apunta a una pàgina vàlida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ca: No s'ha pogut analitzar l'URI «%s».

en: Unknown Error.
ca: Error desconegut.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ca: No teniu el PackageKit instal·lat. Cal tenir el PackageKit per a utilitzar els enllaços d'instal·lació de paquets.

en: Save Code
ca: Desa el codi

en: Send email to %s
ca: Envia un correu a %s

en: S_end Image To…
ca: _Envia la imatge a…

en: S_end Video To…
ca: _Envia el vídeo a…

en: Could not load a document for ‘%s’
ca: No s'ha pogut carregar un document per a «%s»

en: Could not load a document
ca: No s'ha pogut carregar el document

en: Document Not Found
ca: No s'ha trobat el document

en: Page Not Found
ca: No s'ha trobat la pàgina

en: Cannot Read
ca: No es pot llegir

en: Unknown Error
ca: Error desconegut

en: Search for packages containing this document.
ca: Cerca paquets que continguin aquest document.

en: Turn on editor mode
ca: Activa el mode d'edició

note: #-#-#-#-#  2074 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# MENU #-#-#-#-#  2040 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key TRANSLATORS: Keyword of system colour #-#-#-#-#  691 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the application menu button #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-
en: Menu
ca: Menú

en: Larger Text
ca: Text més gran

en: Smaller Text
ca: Text més petit

en: All Help
ca: Tota l'ajuda

en: Search (Ctrl+S)
ca: Cerca (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
ca: Obtingueu ajuda per al GNOME

en: documentation;information;manual;help;
ca: documentació;informació;manual;ajuda;

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
ca: Seleccioneu l'arxiu d'aparença a instal·lar

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
ca: No es pot llistar el contingut de l'arxiu de l'aparença.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
ca: Aquesta aparença sembla que ja està instal·lada i no teniu els permisos requerits per a sobreescriure-la.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
ca: Aquesta aparença sembla que ja està instal·lada. Voleu sobreescriure-la?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
ca: L'aparença ja existeix

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
ca: Torna a instal·lar l'aparença

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
ca: No s'ha pogut suprimir l'aparença

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
ca: No s'han pogut localitzar els fitxers requerits a l'arxiu de l'aparença.<nl/><nl/>Sembla que l'arxiu no és vàlid.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de l'arxiu de l'aparença.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
ca: No s'ha pogut instal·lar l'aparença

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
ca: Voleu eliminar el «%1» de %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
ca: Eliminació de l'aparença

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
ca[0]: L'aparença següent no troba els fitxers requerits. Així que s'ha eliminat:<ul>%2</ul>
ca[1]: Les aparences següents no troben els fitxers requerits. Així que s'han eliminat:<ul>%2</ul>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
ca: L'activació d'aquesta opció farà que el Yakuake mostri breument un recobriment acolorit sobre el terminal que tingui novament el focus en moure el focus entre múltiples terminals d'una sessió, i també sobre el terminal amb el focus actual en canviar a una sessió amb diversos terminals.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
ca: Realça els terminals en moure el focus entre ells

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
ca: Fons de la finestra

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ca: Color de fons:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
ca: La translucidesa requereix la implementació tant a l'aparença seleccionada com a l'entorn d'escriptori. L'aparença per omissió implementa la translucidesa.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
ca: Usa la translucidesa de l'aparença si està implementada

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
ca: Opacitat del color de fons:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
ca: En usar la translucidesa, el color de fons s'omplirà amb l'opacitat indicada abans de pintar els elements d'aparença per damunt del fons. Això permet influir en l'opacitat i el tint de color de les àrees de translucidesa de l'aparença.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
ca: Aparença

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
ca: Obtén aparences noves...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ca: Elimina l'aparença

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ca: Instal·la l'aparença...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ca: Dóna focus als terminals quan el ratolí es mogui sobre ells

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
ca: Si aquesta opció està activada, la drecera usada normalment per a obrir i replegar la finestra li retornarà el focus. Llevat que la finestra es mostri a tots els escriptoris virtuals, això pot fer que el gestor de finestres canviï a l'escriptori virtual on es trobi.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
ca: Usa l'opció obre/replega per a enfocar la finestra

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ca: Mantén la finestra sobre les altres finestres

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
ca: Obre la finestra després de l'inici del programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
ca: Si aquesta opció està activada, la finestra s'obrirà automàticament quan el punter del ratolí es trobi a la mateixa vora de la pantalla en la qual s'obriria usant la drecera.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ca: Obre la finestra quan el punter del ratolí toqui la vora de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
ca: Recorda i restaura l'estat de la finestra a pantalla completa

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ca: Mantén la finestra oberta quan perdi el focus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
ca: Mantén la finestra oberta després de tancar la darrera sessió

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ca: Diàlegs

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ca: Confirma la sortida quan estiguin obertes més d'una sessió

[ctx: @item:intext]
en: by %1
ca: per %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
ca: Pantalla %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ca: Barra de pestanyes

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ca: Mostra la barra de pestanyes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
ca: Si aquesta opció està activada, la informació sobre el contingut del terminal actiu que normalment es mostra a la barra de títol, també es mostrarà a la barra de pestanyes. Podeu modificar el format de la informació en el perfil del terminal.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
ca: Mostra el contingut de la barra de títol a les etiquetes de les pestanyes

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
ca: Mida i animació

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ca: Alçada:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
ca: Durada:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
ca: Si aquesta opció està activada, el Yakuake demanarà al gestor de finestres que s'encarregui de l'animació d'obrir/replegar la finestra. Si el gestor de finestres no pot proveir el servei requerit, el Yakuake recorrerà a una estratègia d'animació que ajusta progressivament la màscara de la finestra.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
ca: Demana al gestor de finestres que s'encarregui de l'animació

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
ca: Posició

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ca: Dreta

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ca: Obre a la pantalla:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
ca: A la posició del ratolí

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ca: Pantalla 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ca: Mostra a tots els escriptoris

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ca: Pantalla a usar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
ca: La pantalla en què apareixerà l'aplicació. 0 s'entén com la pantalla en què hi ha el punter del ratolí.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ca: Amplada de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
ca: Amplada de la finestra de l'aplicació en tant per cent de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ca: Alçada de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
ca: Alçada de la finestra de l'aplicació en tant per cent de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ca: Posició de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
ca: Punt central de la finestra de l'aplicació en tant per cent des de la vora esquerra de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ca: Mostra la finestra a tots els escriptoris

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
ca: Si s'ha de mostrar la finestra en tots els escriptoris.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ca: Mantén oberta la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
ca: Si s'ha de mantenir oberta la finestra de l'aplicació quan perd el focus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
ca: Mantén oberta la finestra després que es tanqui la darrera sessió

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
ca: Si s'ha de mantenir oberta la finestra de l'aplicació després de tancar la darrera sessió.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
ca: Usa la drecera obre/replega per a enfocar la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
ca: Si es pot usar la drecera de teclat obre/replega per a enfocar la finestra de l'aplicació quan ja està oberta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ca: Mantén la finestra a dalt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
ca: Si mantenir la finestra de l'aplicació sobre les altres finestres de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ca: Mostra la barra de pestanyes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
ca: Si mostrar la barra de pestanyes en la finestra de l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
ca: Títols dinàmics de pestanyes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
ca: Si actualitzar els títols de les pestanyes d'acord amb la barra de títol.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
ca: Mostra una icona a la safata del sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
ca: Si s'ha de mostrar una icona a la safata del sistema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
ca: El focus segueix el ratolí

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
ca: Si un terminal individual d'una sessió adquirirà el focus quan el ratolí s'hi mogui per sobre.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
ca: Obre després d'iniciar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
ca: Si s'ha d'obrir la finestra de l'aplicació després d'iniciar el programa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
ca: Recorda l'estat de la finestra a pantalla completa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
ca: Si la finestra es tornarà a mostrar en pantalla completa quan ho era prèviament.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
ca: Difuminat

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
ca: Efectes de difuminat del compositor del KWin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ca: Aparença

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ca: L'aparença a usar en la finestra de l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
ca: Aparença instal·lada per KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
ca: Si l'aparença activa actualment s'ha instal·lat via KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
ca: Usa un fons translúcid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
ca: Si fer ús de la translucidesa ARGB del XComposite.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ca: Color de fons de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
ca: Color de fons pintat sota els elements d'aparença.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
ca: Opacitat del color de fons

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
ca: L'opacitat del color de fons quan s'usa la translucidesa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
ca: Realça els terminals que tinguin novament el focus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
ca: Si s'ha de mostrar breument un recobriment acolorit sobre el terminal que tingui novament el focus en moure el focus entre múltiples terminals d'una sessió, i també sobre el terminal amb el focus actual en canviar a una sessió amb múltiples terminals.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
ca: Opacitat del realçat del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
ca: L'opacitat del recobriment acolorit emprat per a realçar un terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
ca: Durada del realçat del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
ca: La durada del recobriment del realçat del terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
ca: Color de l'indicador del bloqueig d'entrada del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
ca: El color del recobriment indicador del bloqueig d'entrada del terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
ca: Opacitat de l'indicador del bloqueig d'entrada del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
ca: L'opacitat del recobriment indicador del bloqueig d'entrada del terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
ca: Durada de l'indicador del bloqueig d'entrada del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
ca: La durada del recobriment indicador del bloqueig d'entrada del terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
ca: Intenta usar el gestor de finestres per a animar la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
ca: Si s'ha d'intentar i deixar que el gestor de finestres faci l'animació d'obrir/replegar la finestra o no. Si el gestor de finestres no pot proporcionar el servei, el Yakuake recorrerà a una estratègia d'ajustar progressivament la màscara de la finestra.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
ca: Quadres d'animació

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
ca: El nombre de fotogrames de l'animació obre/replega. Un fotograma dura 10 mil·lisegons.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
ca: Obre automàticament la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
ca: Si s'ha d'obrir automàticament la finestra de l'aplicació quan el punter del ratolí es trobi a la vora de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
ca: Interval de sondeig del punter del ratolí

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
ca: L'interval en el qual es comprovarà la posició del punter del ratolí per a detectar si està a la mateixa vora de la pantalla que la finestra.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
ca: Primera execució de l'aplicació

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
ca: Si aquesta és la primera vegada que s'executa l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
ca: Confirma la sortida amb múltiples sessions

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
ca: Si s'ha de consultar a l'usuari abans de sortir de l'aplicació quan hi ha obertes múltiples sessions.

[ctx: @title:window]
en: First Run
ca: Primera execució

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ca: Us donem la benvinguda al Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ca: Abans de començar a usar l'aplicació, podreu canviar la drecera de teclat usada per a obrir i replegar la finestra del Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ca: Més tard podreu canviar la drecera en qualsevol moment, des del menú.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ca: Un emulador de terminal desplegable basat en la tecnologia del Konsole del KDE.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ca: Mantenidor, desenvolupador líder

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
ca: Fundador del projecte, aparença antiga (inactiu)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
ca: Daniel «suslik» D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ca: Aparença Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
ca: Implementació d'arrossegar i deixar anar la barra de pestanyes, opció d'evitar el tancament

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
ca: Icones en pestanyes amb prevenció de tancament activada

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
ca: Accions per a fer créixer els terminals

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
ca: Esteu segur que voleu sortir?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
ca: <warning>Teniu múltiples sessions obertes, <emphasis>algunes de les quals heu bloquejat per a evitar el seu tancament accidental.</emphasis> Aquestes es cancel·laran si continueu.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
ca: <warning>Teniu múltiples sessions obertes. Es cancel·laran si continueu.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
ca: <warning>Hi ha una o més sessions obertes que heu bloquejat per a evitar el seu tancament accidental. Aquestes es cancel·laran si continueu.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ca: Surto?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
ca: Obre/Replega el Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ca: Mantén la finestra oberta quan perdi el focus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ca: Gestió de perfils...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ca: Edita el perfil actual...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ca: Augmenta l'amplada de la finestra

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ca: Redueix l'amplada de la finestra

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ca: Augmenta l'alçada de la finestra

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ca: Redueix l'alçada de la finestra

[ctx: @action]
en: New Session
ca: Sessió nova

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ca: Dos terminals, horitzontalment

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ca: Dos terminals, verticalment

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ca: Quatre terminals, quadrícula

[ctx: @action]
en: Close Session
ca: Tanca la sessió

[ctx: @action]
en: Previous Session
ca: Sessió anterior

[ctx: @action]
en: Next Session
ca: Sessió següent

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ca: Mou la sessió a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ca: Mou la sessió a la dreta

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
ca: Fes créixer el terminal cap a la dreta

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
ca: Fes créixer el terminal cap a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
ca: Fes créixer el terminal cap amunt

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
ca: Fes créixer el terminal cap avall

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ca: Reanomena sessió...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ca: Terminal anterior

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ca: Terminal següent

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ca: Tanca el terminal actiu

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ca: Divideix esquerra/dreta

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ca: Divideix superior/inferior

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
ca: Prevenció de tancament

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
ca: Desactiva l'entrada del teclat

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
ca: Vigila l'activitat

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
ca: Vigila el silenci

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
ca: Commuta a la sessió %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
ca: S'ha detectat activitat en el terminal vigilat en la sessió «%1».

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
ca: S'ha detectat silenci en el terminal vigilat en la sessió «%1».

[ctx: @title:menu]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ca: Opcions ràpides

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ca: Pantalla

[ctx: @title:menu]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: @title:menu]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: @title:menu]
en: Settings
ca: Arranjament

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ca: A la posició del ratolí

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
ca: Pantalla %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ca: Comportament

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
ca: El <application>Yakuake</application> no ha pogut carregar cap aparença. Sembla que està instal·lada incorrectament.<nl/><nl/>Ara es tancarà l'aplicació.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
ca: No s'ha pogut carregar cap aparença

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
ca: Premeu <shortcut>%1</shortcut> per a obrir

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
ca: S'usa el mètode «runCommand» del D-Bus Hi ha problemes de seguretat per a permetre que aquest mètode sigui públic. Si es desitja, aquest mètode es poden canviar a ús intern només recompilant el Yakuake. <p>Aquest avís només es mostrarà una vegada per a aquesta instància del Yakuake.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
ca: <warning>Heu bloquejat aquesta sessió per a evitar el tancament accidental de terminals.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
ca: Esteu segur que voleu tancar aquesta sessió?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
ca: Esteu segur que voleu tancar aquest terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
ca: Surto?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
ca: <title>Barra de pestanyes</title><para>La barra de pestanyes permet commutar entre les sessions. Podeu fer doble clic sobre una pestanya per a editar la seva etiqueta.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
ca: Desactiva l'entrada del teclat

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
ca: Vigilància d'activitat

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
ca: Vigilància de silenci

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ca: Sessió nova

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
ca: Afegeix una sessió nova. Manteniu-lo premut per a seleccionar els tipus de sessió des del menú.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ca: Tanca la sessió

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ca: Tanca la sessió activa.

[ctx: @action]
en: For This Session
ca: Per a aquesta sessió

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
ca: Per al terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
ca: En aquesta sessió

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
ca: En el terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
ca: Consola

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
ca: Consola núm. %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
ca: El <application>Yakuake</application> no ha pogut carregar el component de l'aplicació <application>Konsole</application>. Per a executar el Yakuake es requereix la instal·lació del <application>Konsole</application>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
ca: <title>Barra de títol</title><para>La barra de títol mostra el títol de la sessió, si està disponible.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ca: Mantén oberta la finestra quan perdi el focus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
ca: Si està marcat, la finestra romandrà oberta quan perdi el focus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ca: Obre menú

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ca: Obre el menú principal.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ca: Surt de l'aplicació.

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
ca: ca

note: XSANE_COPYRIGHT_SIGN
en: (c)
ca: ©

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
ca: clon-de-

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION #-#-#-#-#  240 (1.0)  #-#-#-#-# Link name for translation credits tab in options dialog.
en: About translation
ca: Quant a la traducció

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
ca: Autorització

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
ca: Llicència GPL

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
ca: Contracte de llicència per a l'usuari final

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
ca: Carrega un lot d'escaneig

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
ca: Desa el lot d'escaneig

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ca: Escaneig per lots

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
ca: Reanomena l'element del lot

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ca: Projecte de fax

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
ca: Nom del projecte de fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
ca: Reanomena la pàgina de fax

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
ca: Inseriu un fitxer PS al fax

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
ca: Projecte de correu electrònic

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
ca: Nom del projecte de correu electrònic

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
ca: Reanomena la imatge del correu

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
ca: Inseriu un fitxer al correu

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
ca: Projecte multipàgina

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
ca: Nom del projecte multipàgina

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
ca: Reanomena l'àrea prefixada

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
ca: Afegeix una àrea prefixada

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
ca: Reanomena el mitjà

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
ca: Afegeix un nou mitjà

note: WINDOW_SETUP
en: setup
ca: Configuració

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
ca: Opcions bàsiques

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# WINDOW_ADVANCED_OPTIONS #-#-#-#-#  1876 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1692 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="..."> #-#-#-
en: Advanced options
ca: Opcions avançades

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
ca: Selecció de dispositiu

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
ca: Visualitzador: Seleccioneu el nom del fitxer de sortida

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
ca: Seleccioneu el nom del fitxer de text OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
ca: Seleccioneu el nom del fitxer de sortida

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
ca: Desa la configuració del dispositiu

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
ca: Carrega la configuració del dispositiu

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
ca: Canvia el directori de treball

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
ca: Selecciona el directori temporal

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
ca: Escala la imatge

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
ca: Elimina els esquitxos de la imatge

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
ca: Difumina la imatge

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
ca: Emmagatzema la definició del mitjà

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
ca: No hi ha dispositius disponibles

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de color predeterminat de l'escàner

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de grisos predeterminat de l'escàner

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de la pantalla

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM per a proves personalitzades

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de l'espai de color amb què treballareu

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de la impressora

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY #-#-#-#-#  1949 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options) #-#-#-#-#  890 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBo
en: Geometry
ca: Geometria

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
ca: Quant a l'XSane

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
ca: Desa la imatge

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
ca: OCR: Desa com a text

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
ca: Gira 90º

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
ca: Gira 270º

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
ca: Mirall |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
ca: Mirall -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
ca: Imatge en cru

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
ca: Imatge millorada

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
ca: No acceptis

note: BUTTON_REDUCE
en: Reduce
ca: Redueix

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
ca: Continueu al vostre risc

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
ca: Escaneja el lot d'escaneig

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
ca: Escaneja l'àrea seleccionada

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_SHOW #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
ca: Mostra la pàgina

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
ca: Elimina la imatge

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW #-#-#-#-#  572 (ca)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
ca: Mostra la imatge

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
ca: Edita la imatge

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
ca: Reanomena la imatge

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
ca: Insereix un fitxer

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
ca: Crea un projecte

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
ca: Envia el projecte

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
ca: Desa el fitxer multipàgina

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
ca: Afegeix una impressora

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
ca: Elimina la impressora

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
ca: Adquireix una previsualització

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
ca: Cancel·la la previsualització

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
ca: Descarta la imatge

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
ca: Descarta totes les imatges

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
ca: No tanquis

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
ca: Fixa l'escala

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
ca: Mode detallat

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
ca: Correu HTML

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
ca: Desa la configuració del dispositiu en sortir

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
ca: Avisa en sobreescriure

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
ca: Omet els noms de fitxer existents

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
ca: Desa en PostScript comprimit amb zlib (PS nivell 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
ca: Desa en PDF comprimit amb zlib

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
ca: Desa en format ASCII els PNM de 16 bits

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
ca: Redueix les imatges de 16 bits a 8 bits

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
ca: Finestra principal de mida fixa

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
ca: Inhabilita la previsualització de gamma d'El Gimp

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
ca: Usa un mapa de colors personal

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
ca: Millora la gamma automàticament

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
ca: Preselecciona l'àrea d'escaneig

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
ca: Corregeix els colors automàticament

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
ca: Usa el conducte de progrés de la interfície gràfica

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# RADIO_BUTTON_CMS_BPC MENU_ITEM_CMS_BLACK_POINT_COMPENSATION
en: Black point compensation
ca: Compensació de punt negre

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
ca: S'estan cercant els dispositius

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
ca: Dispositius disponibles:

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
ca: Funció de gestió del color

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
ca: Escàner i controlador:

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_TYPE #-#-#-#-#  1697 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelType) #-#-#-#-#  890 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyTypeLabel) #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Type:
ca: Tipus:

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
ca: Dispositiu:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
ca: Controlador carregat:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
ca: Versió del Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
ca: Valors recents:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
ca: Correcció de gamma per:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
ca: Escàner

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
ca: Programari (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
ca: Profunditat de la gamma d'entrada:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
ca: Profunditat de la gamma de sortida:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
ca: Profunditat de sortida de l'escàner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
ca: Formats de sortida de l'XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
ca: Formats de sortida de 8 bits:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
ca: Formats de sortida de 16 bits:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
ca: La profunditat de 16 bits per canal no és permesa per a aquest format de sortida.
    Voleu reduir la profunditat de color a 8 bits per canal?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
ca: Autorització requerida per a

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
ca: La transmissió de la contrasenya és segura

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
ca: El controlador demana la contrasenya en text

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
ca: Nom d'usuari:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
ca: Paràmetres invàlids.

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
ca: Amb funció de gestió del color

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
ca: Funciona amb El Gimp

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
ca: No funciona amb El Gimp

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
ca: Compilat amb GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
ca: compilat amb El Gimp-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
ca: L'XSane es distribueix sota els termes de la Llicència Pública General de GNU
    tal com l'ha publicada la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2
    de la Llicència o, si ho preferiu, qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però
    SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites de
    COMERCIABILITAT o d'ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.
    Si el programa tingués algun error, assumireu el cost de totes les revisions,
    reparacions o correccions necessàries. Per a usar aquest programa,
    heu de llegir, entendre i acceptar el següent acord de «NO GARANTIA».

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: L'XSane es distribueix sota els termes de la Llicència Pública General de GNU
    tal com l'ha publicada la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2
    de la Llicència o, si ho preferiu, qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però
    SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites
    de COMERCIABILITAT o d'ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_HOMEPAGE
en: Homepage:
ca: Pàgina d'inici:

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
ca: Traducció:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
ca: Traducció al català
    de Raül Cambeiro
    rulet@menta.net

note: TEXT_INFO_BOX
en: 0x0: 0KB
ca: 0x0: 0 KB

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
ca: Pàgines escanejades:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
ca: Text del missatge:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
ca: Estat del projecte:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
ca: Tipus de fitxer de la imatge de correu electrònic:

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
ca: Pàgines:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
ca: Tipus de fitxer del document multipàgina:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
ca: Nom del mitjà:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
ca: Mida %d x %d píxels, %d bits/canal, %d canals, %1.0f ppp x %1.0f ppp, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
ca: Radi de l'eliminació d'esquitxos:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
ca: Radi de difuminació:

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
ca: (sense nom)

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
ca: Mode d'escaneig:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
ca: Superior esquerre:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ca: com s'ha seleccionat

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
ca: Selecció d'impressora:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
ca: Opció del nombre de còpies:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
ca: Resolució de l'escaneig:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en: lineart [dpi]
ca: línia (ppp)

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
ca: escala de grisos (ppp)

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
ca: color [ppp]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometrie:
ca: Geometria del paper:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
ca: Marge esquerre

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
ca: Marge inferior

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en: Printer gamma:
ca: Gamma de la impressora:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
ca: Valor comú

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
ca: Inclou el perfil ICM de l'escàner com a CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
ca: Inclou el perfil ICM de l'escàner com a CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
ca: Aplica compensació de punt negre

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
ca: Crea una imatge PostScript comprimida amb zlib (PS nivell 3) per a imprimir

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
ca: Directori temporal

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
ca: Permisos del fitxer d'imatge

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
ca: Permisos del directori

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
ca: Qualitat d'imatge JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
ca: Compressió d'imatge PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
ca: Llargada del comptador per a noms de fitxer consecutius

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
ca: Taxa de compressió zip per als TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
ca: Compressió de les imatges TIFF de 16 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
ca: Compressió de les imatges TIFF de 8 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
ca: Compressió de les imatges TIFF en mode linia (binari)

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
ca: Presenta els intervals amb:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
ca: Sobremostreig de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
ca: Gamma de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
ca: Gamma del vermell de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
ca: Gamma del verd de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
ca: Gamma del blau de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
ca: Opció de llindar:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
ca: Marge de la pipeta de la previsualització

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
ca: Llindar inferior:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
ca: Llindar superior:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
ca: Multiplicador del llindar:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
ca: Desplaçament del llindar:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
ca: Nom del mode d'escaneig en escala de grisos:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
ca: Visualitzador de l'ajuda (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
ca: Opció per al receptor:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
ca: Opció per a fitxers PostScript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
ca: Opció per al mode normal:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
ca: Opció per al mode detallat:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
ca: Estableix els valors per defecte per a:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
ca: Visualitzador (PostScript)

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
ca: Marge esquerre

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
ca: Marge inferior

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
ca: Crea una imatge PostScript comprimida amb zlib (PS nivell 3) per als faxos

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_SMTP_SERVER #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SMTP server:
ca: Servidor SMTP:

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
ca: Port SMTP:

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
ca: Respon a:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
ca: Autenticació de correu

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
ca: Servidor POP3:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
ca: Port POP3:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
ca: Ordre OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
ca: Opció per al fitxer d'entrada:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
ca: Opció per al fitxer de sortida:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
ca: Usa el conducte de progrés de la interfície gràfica:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
ca: Opció per al descriptor de fitxer de sortida de la interfície:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
ca: Paraula clau de progrés:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
ca: Perfil ICM de color predeterminat de l'escàner

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
ca: Perfil ICM de grisos predeterminat de l'escàner

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
ca: Perfil ICM de la pantalla

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
ca: Perfil ICM per a proves personalitzades

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
ca: Perfil ICM per a l'espai de color amb què treballareu

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
ca: Perfil ICM de la impressora

en: new media
ca: Nou suport

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
en: Filetype
ca: Tipus de fitxer

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
ca: Multipàgina

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
ca: Mostra l'histograma

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
ca: Mostra la corba gamma

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
ca: Mostra l'escaneig per lots

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
ca: Mostra les opcions bàsiques

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
ca: Mostra les opcions avançades

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
ca: Unitats de longitud

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
ca: Política d'actualització

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
ca: Discontínua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
ca: Endarrerida

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
ca: Mostra la llista de resolucions

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
ca: Gira el PostScript

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
ca: Habilita la gestió del color

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
ca: Edita la definició del mitjà

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
ca: Desa la configuració del dispositiu

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
ca: Carrega una configuració de dispositiu

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
ca: Canvia el directori

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
ca: Mostra l'acord de llicència

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
ca: Mostra la llicència (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
ca: Documentació de l'XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
ca: Documentació del controlador

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
ca: Controladors disponibles

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
ca: Consells per a escanejar

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
ca: Problemes?

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: Proofing
ca: Proves

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
ca: Sense proves (pantalla)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
ca: Impressora per a proves

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
en: Proof custom device
ca: Dispositiu per a proves personalitzat

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
ca: Prova del propòsit de renderització

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
ca: Colorimetria absoluta

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
ca: Comprovació de gamma

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
ca: Color d'alarma de gamma

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GRAY #-#-#-#-#  1690 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  667 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
ca: Gris

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GREEN #-#-#-#-#  1690 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  572 (ca)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  526 (gedit.help.master)  #-
en: Green
ca: Verd

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
ca: Sense compressió

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
ca: Compressió CCITT 1D Huffman

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
ca: Compressió CCITT Fax Grup 3

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
ca: Compressió CCITT Fax Grup 4

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
ca: Compressió JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
ca: Empaqueta els bits

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
en: deflate
ca: Desinfla

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
ca: Lliscador (escala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
ca: Lliscador (barra de desplaçament)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
ca: Botó giratori

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
ca: Escala i botó giratori

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
ca: Barra de desplaçament i botó giratori

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
ca: Finestra d'opcions bàsiques (mode línia)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
ca: Finestra principal de l'XSane (mode línia)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
ca: Finestra principal de l'XSane (escala de grisos a mode línia)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
ca: Per extensió

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
ca: Afegeix la selecció a la llista

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
ca: Afegeix una definició de mitjà

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
ca: Reanomena l'element

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
ca: Puja l'element

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
ca: Baixa l'element

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
ca: Sense autenticació

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
ca: POP3 abans d'SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
ca: ASMTP senzill

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
ca: ASMTP amb identificació

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
ca: Inclou el perfil ICM de l'escàner

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
ca: Converteix a sRGB

note: MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
en: Convert to working color space
ca: Converteix a l'espai de color de treball

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
ca: S'estan rebent dades %s

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
ca: pàgina

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
ca: S'està transferint la imatge

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
ca: S'està girant la imatge

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
ca: S'està reflectint la imatge

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
ca: S'està empaquetant la imatge

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
ca: S'està convertint la imatge

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
ca: S'està desant la imatge

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
ca: S'està clonant la imatge

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
ca: S'està escalant la imatge

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
ca: S'estan eliminant els esquitxos de la imatge

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
ca: S'està difuminant la imatge

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
ca: OCR en progrés

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
ca: S'estan convertint els colors

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
ca: Inicia l'escaneig <Ctrl-Retorn>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
ca: Cancel·la l'escaneig <Esc>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
ca: Adquireix un escaneig de previsualització <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
ca: Cancel·la l'escaneig de previsualització <Alt-Esc>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
ca: Visualitzador <Ctrl-v>, Desament <Ctrl-s>, Fotocòpia <Ctrl-c>, Multipàgina <Ctrl-m>, Fax <Ctrl-f> o Correu electrònic <Ctrl-e>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
ca: Seleccioneu el tipus de mitjà d'origen.
    Per a reanomenar, reordenar o eliminar una entrada empreu el menú contextual (botó secundari del ratolí).
    Per a crear un mitjà, habiliteu l'opció «Edita la definició del mitjà» al menú Preferències.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
ca: Valor que s'afegeix al comptador dels noms de fitxers consecutius després d'escanejar

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
ca: Navegueu per a trobar el nom de fitxer de la imatge

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
ca: Nom de fitxer per a la imatge escanejada

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
ca: Tipus de format d'imatge; l'extensió de tipus de fitxer apropiada s'afegirà automàticament al nom del fitxer

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
ca: Introduïu el nom de directori per al projecte de fax

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
ca: Introduïu un nou nom per a la pàgina de fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
ca: Introduïu el número de telèfon o l'adreça del receptor

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
ca: Navegueu fins al directori per al projecte de fax

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
ca: Introduïu el nom de directori per al projecte de correu electrònic

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
ca: Introduïu un nou nom per a la imatge de correu electrònic

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
ca: Introduïu una adreça electrònica

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
ca: Navegueu fins al directori per al projecte de correu electrònic

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
ca: Introduïu l'assumpte del missatge

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
ca: Seleccioneu el tipus de fitxer per a les imatges adjuntes

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
ca: Introduïu el nom de directori per al projecte multipàgina

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
ca: Navegueu fins al directori per al projecte multipàgina

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
ca: Seleccioneu el tipus del fitxer multipàgina

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
ca: Introduïu un nou nom per a l'àrea prefixada

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
ca: Introduïu el nom de la nova àrea prefixada

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
ca: Introduïu un nou nom per a la definició del mitjà

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
ca: Introduïu el nom de la nova definició de mitjà

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
ca: Seleccioneu la definició d'impressora <Maj-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
ca: Especifiqueu la resolució de l'escaneig

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
ca: Especifiqueu la resolució horitzontal de l'escaneig

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
ca: Especifiqueu la resolució vertical de l'escaneig

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
ca: Especifiqueu el factor d'ampliació

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
ca: Especifiqueu el factor d'ampliació horitzontal

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
ca: Especifiqueu el factor d'ampliació vertical

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
ca: Especifiqueu el nombre de còpies

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
ca: Negatiu: inverteix els colors per a escanejar negatius <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
ca: Especifiqueu el valor de gamma de la component vermella

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
ca: Especifiqueu el valor de gamma de la component verda

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
ca: Especifiqueu el valor de gamma de la component blava

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
ca: Especifiqueu la lluminositat

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
ca: Especifiqueu la lluminositat de la component vermella

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
ca: Especifiqueu la lluminositat de la component verda

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
ca: Especifiqueu la lluminositat de la component blava

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
ca: Especifiqueu el contrast

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
ca: Especifiqueu el contrast de la component vermella

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
ca: Especifiqueu el contrast de la component verda

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
ca: Especifiqueu el contrast de la component blava

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
ca: Especifiqueu el llindar

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
ca: RGB predeterminat: estableix el realçament de vermell, verd i blau als valors per defecte <Ctrl-b>:
     Gamma = 1,0
     Lluminositat = 0
     Contrast = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
ca: Ajusta automàticament la gamma, la lluminositat i el contrast <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
ca: Estableix els valors de realçament per defecte <Ctrl-0>:
     Gamma = 1,0
     Lluminositat = 0
     Contrast  = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
ca: Recupera els valors de realçament de les preferències <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
ca: Emmagatzema a les preferències els valors de realçament actius <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
ca: Mostra l'histograma d'intensitat o de grisos <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
ca: Mostra l'histograma de la component vermella <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
ca: Mostra l'histograma de la component verda <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
ca: Mostra l'histograma de la component blava <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
ca: Mode de presentació: mostra l'histograma amb línies en comptes d'àrees <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
ca: Mostra el logaritme de la quantitat de píxels (eix vertical) <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
ca: Seleccioneu la definició que voleu canviar

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
ca: Definiu un nom per a la selecció d'aquesta definició

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
ca: Introduïu l'ordre que s'executarà en mode de còpia (p.ex.: «lpr»)

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
ca: Introduïu l'opció per al nombre de còpies

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
ca: Resolució a la qual s'imprimeixen i es desen en PostScript les imatges en blanc i negre (mode línia)

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
ca: Resolució a la qual s'imprimeixen i es desen en PostScript les imatges en escala de grisos

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
ca: Resolució a la qual s'imprimeixen i es desen en PostScript les imatges en color

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
ca: Amplada de l'àrea imprimible

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
ca: Alçària de l'àrea imprimible

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
ca: Distància entre el marge esquerre del paper i l'àrea imprimible

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
ca: Distància entre el marge inferior del paper i l'àrea imprimible

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
ca: Valor gamma addicional per a les fotocòpies

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
ca: Valor gamma addicional de la component vermella per a les fotocòpies

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
ca: Valor gamma addicional de la component verda per a les fotocòpies

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
ca: Valor gamma addicional de la component blava per a les fotocòpies

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
ca: Crea un fitxer PostScript que conté el perfil ICM de l'escàner

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
ca: Crea un fitxer PostScript que conté el perfil ICM de la impressora

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
ca: Aplica compensació de punt negre

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
ca: Crea una imatge PostScript comprimida amb zlib per a la impressora (compressió FlatDecode).
    Cal que la impressora permeti l'ús de PostScript nivell 3.

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
ca: Camí al directori temporal

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
ca: Navega per a trobar el directoi temporal

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
ca: Qualitat, en percentatge, si deseu la imatge en JPEG o en TIFF amb compressió JPEG

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
ca: Compressió si deseu la imatge en format PNG

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
ca: Nombre mínim de xifres per al comptador en els noms de fitxers consecutius

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
ca: Grau de compressió per als TIFF comprimits amb zip (algoritme Deflate)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
ca: Tipus de compressió si deseu en TIFF una imatge de 16 bits

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
ca: Tipus de compressió si deseu en TIFF una imatge de 8 bits

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
ca: Tipus de compressió si deseu en TIFF una imatge amb profunditat binària (mode línia)

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
ca: En sortir de l'XSane, desa les preferències que depenen del dispositiu en el fitxer per defecte

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
ca: Avisa abans de sobreescriure un fitxer existent

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
ca: Si el comptador en el nom de fitxer s'incrementa automàticament, s'ometen els números ja usats

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
ca: Comprimeix les imatges PostScript amb l'algoritme FlatDecode de zlib. Per a poder imprimir un fitxer d'aquest tipus, la impressora ha d'entendre el format PostScript nivell 3

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
ca: Comprimeix les imatges PDF amb l'algoritme FlatDecode de zlib.

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
ca: Quan hagueu de desar una imatge de 16 bits en format PNM, empreu el format ASCII en comptes del binari. El format PNM binari és un format nou que no accepten tots els programes. El format PNM ASCII es pot fer servir amb més programes, però produeix fitxers molt grans.

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
ca: Si l'escàner envia la imatge amb 16 bits per canal, desa-la amb 8 bits per canal

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
ca: Amplada del paper per als fitxers PostScript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
ca: Alçària del paper per als fitxers PostScript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ca: Distància entre el marge esquerre del paper i l'àrea usable, per als fitxers PostScript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ca: Distància entre el marge inferior del paper i l'àrea usable, per als fitxers PostScript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
ca: Usa una finestra principal de mida fixa o bé una de redimensionable, amb barra de desplaçament

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
ca: Inhabilita la previsualització de la correcció gamma quan l'XSane funciona com a connector d'El Gimp

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
ca: Usa un mapa de colors propi per a la previsualització si la profunditat de la pantalla és de 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
ca: Seleccioneu com es mostren els intervals de valors

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
ca: Valor amb què es multiplica la resolució de previsualització calculada prèviament

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma per a la imatge de previsualització

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma de la component vermella per a la imatge de previsualització

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma de la component verda per a la imatge de previsualització

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma de la component blava per a la imatge de previsualització

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
ca: Definiu la manera en què l'XSane ha de gestionar l'opció de llindar

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
ca: Selecciona el mode d'escaneig en escala de grisos. Aquest mode es fa sevir per a la previsualització d'imatges en blanc i negre quan la transformació d'escala de grisos a mode línia està habilitada

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
ca: El llindar inferior de l'escàner en percentatge

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
ca: El llindar superior de l'escàner en percentatge

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ca: Multiplicador per a igualar els llindars de l'XSane amb els de l'escàner

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ca: Desplaçament per a igualar els llindars de l'XSane amb els de l'escàner

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
ca: Nombre de pàgines a escanejar

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
ca: Dimensió del quadrat que s'usa amb la pipeta per a fer la mitjana del color

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
ca: Introduïu l'ordre a executar per a mostrar els fitxers d'ajuda. Ha de ser un visualitzador d'HTML.

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
ca: Canvia el valor de la gamma en prémer el botó de realçament automàtic

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
ca: Selecciona l'àrea d'escaneig quan l'escaneig de previsualització acabi

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
ca: Corregeix el color quan l'escaneig de previsualització acabi

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
ca: Selecciona el propòsit de renderització per a la previsualització i el desament

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
ca: Aplica compensació de punt negre quan acabi la transformació de color

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
ca: Introduïu l'ordre que s'executarà en mode fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
ca: Introduïu l'opció per a especificar el receptor

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
ca: Introduïu l'opció per a especificar els fitxers PostScript a continuació

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
ca: Introduïu l'opció per a especificar el mode normal (baixa resolució)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
ca: Introduïu l'opció per a especificar el mode detallat (alta resolució)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
ca: Introduïu l'ordre a executar per a veure un fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
ca: Envia el fax amb resolució vertical alta (196 lpi per comptes de 98 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
ca: Crea imatges PostScript comprimides amb zlib per als faxos (algoritme FlatDecode)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
ca: Adreça IP o nom de domini del servidor SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
ca: Port per a connectar al servidor SMTP

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
ca: Introduïu la vostra adreça electrònica

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
ca: Introduïu l'adreça electrònica a on voleu que us responguin

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
ca: Tipus d'autenticació abans d'enviar el correu

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
ca: Nom d'usuari per al servidor de correu

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
ca: Contrasenya per al servidor de correu

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
ca: Adreça IP o nom de domini del servidor POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
ca: Port per a connectar al servidor POP3

note: DESC_HTML_EMAIL
en: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
ca: El missatge s'enviarà en HTML; podeu incorporar-hi imatges amb <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
ca: Introduïu l'ordre per a iniciar el programa d'OCR

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
ca: Introduïu l'opció del programa d'OCR per a definir el fitxer d'entrada

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
ca: Introduïu l'opció del programa d'OCR per a definir el fitxer de sortida

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
ca: Especifiqueu si el programa d'OCR permet l'ús d'un conducte de progrés a la interfície gràfica

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
ca: Introduïu l'opció del programa d'OCR per a definir el descriptor del fitxer de sortida en mode gràfic

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
ca: Especifiqueu la paraula clau que s'usa per a marcar la informació de progrés

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
ca: Afegeix la selecció al lot d'escaneig

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
ca: Usa tota l'àrea d'escaneig

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
ca: Redueix l'ampliació un 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
ca: Feu clic a la posició on vulgueu ampliar

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
ca: Amplia l'àrea seleccionada

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
ca: Desfés l'última ampliació

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
ca: Seleccioneu l'àrea visible

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
ca: Selecciona automàticament l'àrea d'escaneig

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
ca: Posa davant automàticament l'àrea d'escaneig

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
ca: Buida la memòria cau de la imatge de previsualització

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
ca: Àrea prefixada:
    Per a afegir una àrea nova o editar-ne una d'existent, useu el menú contextual (botó secundari del ratolí)

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
ca: Gira la previsualització i l'escaneig

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
ca: Relació d'aspecte de la selecció

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
ca: Especifiqueu la posició de la imatge per a la impressió

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
ca: Clona la imatge

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
ca: Gira la imatge 90 graus

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
ca: Gira la imatge 180 graus

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
ca: Gira la imatge 270 graus

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
ca: Reflecteix la imatge en l'eix vertical

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
ca: Reflecteix la imatge en l'eix horitzontal

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
ca: Amplia la imatge

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
ca: Emmagatzema el mitjà

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
ca: Elimina el mitjà actiu

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
ca: Factor d'escala en X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
ca: Factor d'escala en Y

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
ca: Escala la imatge a l'amplada especificada (en píxels)

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
ca: Escala la imatge a l'alçària especificada (en píxels)

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
ca: Buida el lot d'escaneig

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
ca: Desa el lot d'escaneig

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
ca: Carrega un lot d'escaneig

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
ca: Reanomena l'àrea

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
ca: Afegeix l'àrea seleccionada de la previsualització al lot d'escaneig

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
ca: Elimina l'àrea seleccionada del lot d'escaneig

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
ca: Activa el mode automàtic

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de color predeterminat de l'escàner

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de grisos predeterminat de l'escàner

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de la pantalla

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de la impressora

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM per a proves personalitzades

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de l'espai de color amb què treballareu

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
ca: No s'ha pogut determinar el directori d'usuari:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
ca: No s'ha pogut canviar el directori de treball a

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
ca: Nom de fitxer massa llarg

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menue Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal.
    Obriu el menú Preferències -> Configuració, pestanya Desament
    i seleccioneu un directori temporal en el qual tingueu permisos.

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
ca: No s'ha pogut establir el valor de l'opció

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
ca: No s'ha pogut obtenir el valor de l'opció

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
ca: S'ha produït un error en obtenir el comptador d'opcions

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
ca: No hi ha cap dispositiu disponible

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
ca: S'ha produït un error en llegir:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
ca: S'ha produït un error en desar:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
ca: No es pot gestionar aquesta profunditat

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
ca: Format de fitxer desconegut per a desar

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
ca: No s'ha pogut crear un fitxer segur (potser hi ha un enllaç):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
ca: No s'ha pogut obrir el conducte per a executar l'ordre d'impressió

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre d'impressió:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'escàner:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
ca: No s'ha pogut obtenir els paràmetres:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
ca: No heu proporcionat cap format de sortida

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
ca: El controlador envia més dades d'imatge de les que estan definides a la configuració

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
ca: LIBTIFF informa d'un error

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
ca: LIBPNG informa d'un error

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
ca: LIBJPEG informa d'un error

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
ca: S'ha produït un error de la ZLIB o bé un problema d'assignació de memòria

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
ca: Tipus de restricció desconegut

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
ca: L'opció té el nom buit (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
ca: Això és un problema del controlador. Si us plau, informeu l'autor d'aquest controlador.

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
ca: No s'ha pogut executar el visualitzador de documentació:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
ca: No s'ha pogut executar el visualitzador de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre d'OCR:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
ca: Format del quadre inadequat

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
ca: No s'ha pogut establir la resolució

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
ca: El fitxer de contrasenyes (%s) no és segur; useu els permisos x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
ca: La versió del Sane no és compatible.

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
ca: Versió  de l'XSane:

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
ca: Versió del controlador:

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
ca: *** S'HA AVORTAT EL PROGRAMA ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a la imatge:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
ca: La previsualització no pot gestionar aquesta profunditat

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
ca: Manca el connector per a El Gimp

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
ca: No s'ha pogut crear el projecte de fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
ca: Desbordament inferior del comptador dels noms de fitxers consecutius

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
ca: Avís: aquesta opció no té cap restricció en els valors

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
ca: Esteu provant d'executar l'XSane com a usuari root. Això és MOLT PERILLÓS.
    
    No envieu cap informe d'errors si, mentre executeu l'XSane com a root,
    us trobeu cap probema:
    ÉS RESPONSABILITAT VOSTRA.

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
ca: Error en el procés fill

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
ca: No s'ha pogut crear el fitxer:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
ca: S'ha produït un error en carregar la configuració del dispositiu:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
ca: no és un fitxer de dispositiu.

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
ca: No s'ha pogut executar el Netscape.

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
ca: Enviament de fax: no s'ha definit cap receptor

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
ca: s'ha creat per al dispositiu

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
ca: voleu usar-ho per al dispositiu

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
ca: això pot provocar problemes

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
ca: Hi ha %d imatges sense desar

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
ca: El fitxer %s ja existeix

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
ca: El fitxer %s no existeix

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
ca: El fitxer %s no és un fitxer PostScript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
ca: Format de sortida de %d bits no permés: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
ca: S'ha produït un error en la conversió CMS:

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
ca: No s'ha pogut obrir

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
ca: Perfil ICM de l'escàner

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
ca: Perfil ICM de la pantalla

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
ca: Perfil ICM per a proves

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
ca: No s'ha pogut crear la trasformació

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
ca: La imatge del visualitzador no s'ha desat

note: #-#-#-#-#  2108 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# FILE_FILTER_ALL_FILES #-#-#-#-#  2081 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  663 (gnome-games)  #-#-#-#-# Save G
en: All files
ca: Tots els fitxers

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
ca: Lot d'escaneig de l'XSane

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
ca: Perfils ICC/ICM

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
ca: Preferències de dispositiu de l'XSane

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
ca: Preferències de l'XSane

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
ca: [OPCIÓ]... [DISPOSITIU]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
ca: Inicia la interfície gràfica d'usuari per a accedir als dispositius SANE (Scanner Access Now Easy).
    
    El format de [DISPOSITIU] és nomdelcontrolador:fitxerdedispositiu (p.ex.: umax:/dev/scanner).
    [OPCIÓ]... pot ser una combinació dels següents elements:
     -h, --help                   mostra aquest missatge d'ajuda i surt
     -v, --version                imprimeix informació de la versió
     -l, --license                imprimeix informació de la llicència
    
     -d, --device-settings file   carrega una configuració de dispositiu d'un fitxer (sense «.drc»)
    
     -V, --viewer                 inicia amb el mode de visualització actiu (predeterminat)
     -s, --save                   inicia amb el mode de desament actiu
     -c, --copy                   inicia amb el mode de còpia actiu
     -m, --multipage              inicia amb el mode de multipàgina actiu
     -f, --fax                    inicia amb el mode de fax actiu
     -e, --email                  inicia amb el mode de correu electrònic actiu
     -n, --no-mode-selection      inhabilita el menú per a la selecció de mode de l'XSane
    
     -F, --Fixed                  finestra principal de mida fixa (sobreescriu el valor de les preferències)
     -R, --Resizeable             finestra principal redimensionable i amb barra de desplaçament (sobreescriu el valor de les preferències)
    
     -p, --print-filenames        imprimeix els noms de fitxer d'imatge creats per l'XSane
     -N, --force-filename name    força un nom de fitxer i inhabilita la selecció de nom de fitxer per a l'usuari
    
     --display X11-display        redirecciona la sortida a la pantalla X11
     --no-xshm                    no usis imatges de memòria compartida
     --sync                       demana una connexió síncrona amb el servidor X11

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
ca: Frontal gràfic per a la interfície SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
ca: Aquesta funció proporciona accés a escàners i altres dispositius d'adquisició d'imatge mitjançant la interfície SANE (Scanner Access Now Easy: Accés a escàners fet facil).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
ca: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Diàleg de dispositiu...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
ca: <Toolbox>/Xtns/XSane/Diàleg de dispositiu...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
ca: Possibles motius:
    1) Realment no hi ha cap dispositiu reconegut pel SANE
    2) Els dispositius reconeguts estan ocupats
    3) Els permisos del fitxer de dispositiu no permeten que l'useu. Proveu com a root
    4) El SANE no ha carregat el controlador (man sane-dll)
    5) El controlador no s'ha configurat correctament (man sane-«nomdelcontrolador»)
    6) Probablement hi hagi més d'una versió del SANE instal·lada

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
ca: Mida completa

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
ca: DIN A3 vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
ca: DIN A3 horitzontal

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
ca: DIN A4 vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
ca: DIN A4 horitzontal

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
ca: DIN A5 vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
ca: DIN A5 horitzontal

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en: 13cm x 18cm
ca: 13 cm x 18 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en: 18cm x 13cm
ca: 18 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
en: 10cm x 15cm
ca: 10 cm x 15 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en: 15cm x 10cm
ca: 15 cm x 10 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en: 9cm x 13cm
ca: 9 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en: 13cm x 9cm
ca: 13 cm x 9 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
ca: Legal vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
ca: Legal horitzontal

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
ca: Carta vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
ca: Carta horitzontal

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
ca: Tots els colors

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
ca: Negatiu estàndard

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
ca: Negatiu Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
ca: Negatiu Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
ca: Negatiu Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
ca: Negatiu Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
ca: Negatiu Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
ca: Negatiu Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
ca: Negatiu Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
ca: Negatiu Rossmann HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
ca: No s'ha creat cap projecte

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
ca: S'ha creat el projecte

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
ca: S'ha modificat el projecte

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
ca: S'ha produït un error en llegir el projecte

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
ca: S'està desant el fitxer

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
ca: S'ha avortat el desament del fitxer

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
ca: S'ha desat el fitxer

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
ca: Ha fallat la connexió POP3

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
ca: Ha fallat la identificació POP3

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació ASMTP

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
ca: Ha fallat la connexió SMTP

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
ca: No s'ha acceptat el camp «De:»

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
ca: No s'ha acceptat el camp del receptor

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
ca: No s'ha acceptat el cos del missatge

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
ca: S'està enviant el missatge

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
ca: S'ha enviat el missatge

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
ca: S'està posant el fax a la cua

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
ca: El fax és a la cua

en: frame grabber
ca: Capturador de quadres

en: handheld scanner
ca: Escàner manual

en: still camera
ca: Càmera fotogràfica

en: video camera
ca: Càmera de vídeo

en: virtual device
ca: Dispositiu virtual

en: Device busy
ca: Dispositiu ocupat

en: End of file reached
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: Access to resource has been denied
ca: S'ha denegat l'accés al recurs

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
ca: S'ha produït un error en executar l'ordre «%s» per poder descomprimir el còmic: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
ca: No s'ha pogut descomprimir el còmic amb l'ordre «%s».

en: The command “%s” did not end normally.
ca: L'ordre «%s» no ha finalitzat correctament.

en: Not a comic book MIME type: %s
ca: El tipus MIME no és d'un còmic: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ca: No es pot trobar una ordre adequada per descomprimir aquest tipus de còmic

en: Unknown MIME Type
ca: Tipus MIME desconegut

en: File corrupted
ca: El fitxer està malmès

en: No files in archive
ca: No hi ha cap fitxer a l'arxiu

en: No images found in archive %s
ca: No s'han trobat imatges a l'arxiu %s

en: There was an error deleting “%s”.
ca: S'ha produït un error en suprimir «%s».

en: Comic Books
ca: Còmics

en: DjVu document has incorrect format
ca: El document DjVu té un format incorrecte

en: DjVu Documents
ca: Documents DjVu

en: DVI document has incorrect format
ca: El document DVI té un format incorrecte

en: DVI Documents
ca: Documents DVI

en: Not an ePub document
ca: No és un document ePub

en: This work is in the Public Domain
ca: Aquest treball és de domini públic

en: Type 1
ca: Tipus 1

en: Type 1C
ca: Tipus 1C

en: Type 3
ca: Tipus 3

en: Type 1 (CID)
ca: Tipus 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ca: Tipus 1C (CID)

en: PDF Documents
ca: Documents PDF

en: Failed to load document “%s”
ca: No s'ha pogut carregar el document «%s»

en: Failed to save document “%s”
ca: No s'ha pogut desar el document «%s»

en: PostScript Documents
ca: Documents PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ca: No s'ha pogut desar l'adjunció «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
ca: Encara no es pot gestionar el tipus de fitxer %s (%s)

note: #-#-#-#-#  815 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: All Documents
ca: Tots els documents

en: Failed to create a temporary file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal: %s

note: #-#-#-#-#  2107 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ca: Millor ajust

en: A Document Viewer
ca: Un visualitzador de documents

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
ca: <p> X Reader és un senzill visualitzador de documents multipàgina. Pot visualitzar i imprimir fitxers PostScript (PS), PostScript encapsulat (EPS), DJVU, DVI, XPS i PDF, així com els fitxers tipus Comic Book. Si el document ho permet, també es pot buscar text i copiar-lo al porta-retalls, navegar per hipertext i utilitzar marcadors de taules de contingut. </p>

note: #-#-#-#-#  359 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
ca: Visualitzador de documents

en: Delete the temporary file
ca: Suprimeix el fitxer temporal

en: The selected printer '%s' could not be found
ca: No s'ha pogut trobar la impressora «%s»

en: _Next Page
ca: Pàgina _següent

en: Enlarge the document
ca: Amplia el document

en: Shrink the document
ca: Encongeix el document

note: #-#-#-#-#  2107 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Original size
ca: Mida original

en: Make the current document fill the window
ca: Fes que el document ompli la finestra

en: Make the current document fill the window width
ca: Fes que el document encaixi a l'amplada de la finestra

note: #-#-#-#-#  520 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# i18n: a "page" in a documentation book #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  190 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#
en: Page
ca: Pàgina

en: Select Page
ca: Selecciona la pàgina

en: (%d of %d)
ca: (%d de %d)

en: of %d
ca: de %d

en: Finishing…
ca: S'està acabant…

en: Printing page %d of %d…
ca: S'està imprimint la pàgina %d de %d…

en: The requested format is not supported by this printer.
ca: Aquesta impressora no accepta el format sol·licitat.

en: Invalid page selection
ca: La selecció de pàgines no és vàlida

en: Shrink to Printable Area
ca: Redueix a l'àrea d'impressió

en: Fit to Printable Area
ca: Ajusta a l'àrea d'impressió

en: Auto Rotate and Center
ca: Gira automàticament i centra

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ca: Quan s'habiliti cada pàgina s'imprimirà amb la mateixa mida de paper que la pàgina del document.

en: Page Handling
ca: Gestió de la pàgina

en: Failed to print page %d: %s
ca: No s'ha pogut imprimir la pàgina %d: %s

en: Scroll View Up
ca: Desplaça la visualització cap amunt

en: Scroll View Down
ca: Desplaça la visualització cap avall

en: Document View
ca: Visualització del document

en: Jump to page:
ca: Salta a la pàgina:

en: Toggle case sensitive search
ca: Commuta a una cerca que distingeixi entre majúscules i minúscules

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon:
ca: Icona:

en: New Paragraph
ca: Paràgraf nou

note: #-#-#-#-#  190 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView) #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
ca: Paràgraf

note: #-#-#-#-#  2040 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
en: Cross
ca: Creu

note: #-#-#-#-#  1939 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
en: Circle
ca: Cercle

note: #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
en: Strike out
ca: Barrat

note: #-#-#-#-#  1949 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle) #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:129 i18n:
en: Style:
ca: Estil:

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Opaque
ca: Opac

en: Initial window state:
ca: Estat inicial de la finestra:

en: Add highlight annotation
ca: Afegeix una anotació realçada

note: #-#-#-#-#  654 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
ca: Pàgina %s

en: Go to previous history item
ca: Vés a l'element anterior de l'historial

en: Go to next history item
ca: Vés a l'element següent de l'historial

en: Password for document %s
ca: Contrasenya per al document %s

en: No recent or favorite documents
ca: No hi ha arxius favorits o recents

en: Open a recently used document
ca: Obre un document utilitzat recentment

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ca: Aquest document està protegit i només es pot llegir si s'introdueix la contrasenya correcta.

en: Remember password until you _log out
ca: Recorda la contrasenya durant aquesta _sessió

en: Show history buttons
ca: Mostra el botó de l'historial

en: Show expand window button
ca: Mostra el botó d'expandeix la finestra

en: Show zoom level selector
ca: Mostra selector de nivell de zoom

en: Document License
ca: Llicència del document

en: Usage terms
ca: Termes d'ús

note: #-#-#-#-#  820 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Annotations
ca: Anotacions

en: _Open Bookmark
ca: _Obre el marcador

en: Layers
ca: Capes

en: Shrink the thumbnails
ca: Redueix les miniatures

en: Enlarge the thumbnails
ca: Amplia les miniatures

en: View the thumbnails at their original size
ca: Visualitza les miniatures en la seva mida original

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
ca: Vista de pàgina
    No continu + ajust òptim
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
ca: Vista de lectura
    Continu + ajust a l'ample de pàgina
    Ctrl+1

en: Select or set the zoom level of the document
ca: Selecciona o configura el nivell d'ampliació al document

en: The document contains no pages
ca: El document no conté cap pàgina

en: The document contains only empty pages
ca: El document només conté pàgines buides

en: Unable to open document
ca: No es pot obrir el document

en: Loading document from “%s”
ca: S'està carregant el document des de «%s»

en: Downloading document (%d%%)
ca: S'està baixant el document (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer remot.

en: Reloading document from %s
ca: S'està tornant a carregar el document des de %s

en: Failed to reload document.
ca: No s'ha pogut tornar a carregar el document.

en: Saving document to %s
ca: S'està desant el document a %s

en: Saving attachment to %s
ca: S'està desant l'adjunció a %s

en: Saving image to %s
ca: S'està desant la imatge %s

en: The file could not be saved as “%s”.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer com a «%s».

en: Uploading document (%d%%)
ca: S'està pujant el document (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ca: S'està pujant l'adjunció (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ca: S'està pujant la imatge (%d%%)

en: Save a _Copy
ca: Desa'n una _còpia

en: Cancel _print and Close
ca: Cancel·la la im_pressió i tanca

en: Close _after Printing
ca: Tanca després d'im_primir

en: There was an error displaying help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Xreader és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Xreader es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ca: Haurieu d'haver rebut una còpia de la llicència pública general GNU amb Xreader; si no és el cas, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

note: #-#-#-#-#  2107 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ca[0]: N'hi ha %d en aquesta pàgina
ca[1]: N'hi ha %d en aquesta pàgina

en: %3d%% remaining to search
ca: Manca el %3d%% per cercar

note: #-#-#-#-#  2107 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
ca: _Obre…

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
ca: Obre un document existent

en: Op_en a Copy
ca: Obre'n una _còpia

en: Open a copy of the current document in a new window
ca: Obre una còpia del document actual en una finestra nova

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
ca: Desa una còpia del document actual

en: _Close All Windows
ca: Tan_ca totes les finestres

en: View the document at its original size
ca: Visualitza el document en la mida original

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
ca: Torna a carregar el document

en: Auto_scroll
ca: Desplaça _automàticament

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
ca: Vés a la primera pàgina

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
ca: Vés a l'última pàgina

en: Previous History Item
ca: Element anterior de l'historial

en: Next History Item
ca: Element següent de l'historial

en: Add a bookmark for the current page
ca: Afegeix un marcador per a la pàgina actual

en: Start Presentation
ca: Inicia la presentació

en: Start a presentation
ca: Inicia una presentació

en: Show or hide the menubar
ca: Mostra o amaga la barra de menú

en: Show the entire document
ca: Mostra el document sencer

en: _Dual (Even pages left)
ca: _Dual (pàgines parelles a l'esquerra)

en: Show two pages at once with even pages on the left
ca: Mostra dues pàgines alhora, amb les pàgines parelles a l'esquerra

en: Dual (_Odd pages left)
ca: Dual (pàgines _senars a l'esquerra)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
ca: Mostra dues pàgines alhora, amb les pàgines senars a l'esquerra

en: Browse the document from right to left
ca: Mostra el document de dreta a esquerra

en: Expand the window to fill the screen
ca: Expandeix la finestra fins a omplir la pantalla

en: Pre_sentation
ca: _Presentació

en: _Inverted Colors
ca: _Inverteix els colors

en: Show page contents with the colors inverted
ca: Mostra el contingut de la pàgina amb els colors invertits

en: _Copy Link Address
ca: _Copia l'adreça de l'enllaç

en: Copy _Image
ca: Copia la _imatge

en: Annotation Properties…
ca: Propietats de l'anotació…

en: Remove Annotation
ca: Suprimeix l'anotació

en: _Open Attachment
ca: _Obre l'adjunció

en: _Save Attachment As…
ca: _Desa l'adjunció com a…

en: Couldn't find appropriate format to save image
ca: No s'ha trobat cap format adequat per desar la imatge

en: The image could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar la imatge.

en: The attachment could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar l'adjunció.

en: %s — Password Required
ca: %s — Necessita contrasenya

en: By extension
ca: Per extensió

en: PAGE
ca: PÀGINA

en: The page number of the document to display.
ca: El número de pàgina del document a mostrar.

en: Run xreader in fullscreen mode
ca: Executa xreader en mode pantalla completa

en: Run xreader in presentation mode
ca: Executa xreader en mode presentació

en: Run xreader as a previewer
ca: Executa xreader com a previsualitzador

en: [FILE…]
ca: [FITXER…]

en: Xreader Document Viewer Manual
ca: Manual del visualitzador de documents Xreader

en: The Xreader Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
ca: L'aplicació de visualització de documents Xreader us permet visualitzar documents en diferents formats, per exemple el Format de Document Portable (PDF) i PostScript

en: Xreader Document Viewer Manual V1.1
ca: Manual del visualitzador de documents Xreader v1.1

en: Xreader Document Viewer Manual V1.0
ca: Manual del visualitzador de documents Xreader v1.0

en: This manual describes version 0.2 of Xreader Document Viewer
ca: Aquest manual descriu la versió 0.2 del visualitzador de documents Xreader

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Xreader Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer suggeriments quant al visualitzador de documents Xreader o aquest manual, seguiu les directrius de la <ulink url="help:mate-feedback" type="help">Pàgina de comentaris del MATE</ulink>

en: Xreader Document Viewer
ca: Visualitzador de documents Xreader

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Xreader Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
ca: El <application>visualitzador de documents Xreader</application> us permet visualitzar documents en diferents, per exemple el Format de Document Portable (PDF) i PostScript. El <application>visualitzador de documents Xreader</application> segueix els estàndards de Freedesktop.org i el MATE per proporcionar integració amb l'entorn d'escriptori.

en: To Start Xreader Document Viewer
ca: Per iniciar el visualitzador de documents Xreader

en: <application>Xreader Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
ca: El <application>visualitzador de documents Xreader</application> s'inicia quan obriu un document PDF o PostScript.

en: Alternatively, you can start <application>Xreader Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>xreader</command>.
ca: Alternativament, podeu iniciar el <application>visualitzador de documents Xreader</application> des de la línia d'ordres, amb l'ordre: <command>xreader</command>.

en: When You Start Xreader Document Viewer
ca: Quan inicieu el visualitzador de documents Xreader

en: When you start <application>Xreader Document Viewer</application>, the following window is displayed.
ca: Quan inicieu <application>visualitzador de documents Xreader</application>, es mostrarà la finestra següent.

en: Xreader Document Viewer Window
ca: Finestra del visualitzador de documents Xreader

en: Shows Xreader Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
ca: Mostra la finestra principal del visualitzador de documents Xreader. Conté la barra de títol, la barra de menú, la barra d'eines i l'àrea de visualització. La barra de menú conté els menús Fitxer, Edita, Visualitza, Vés i Ajuda

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>visualitzador de documents Xreader</application> conté els elements següents:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Xreader Document Viewer</application>.
ca: Els menús de la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per treballar amb documents en el <application>visualitzador de documents Xreader</application>.

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  352 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Display area
ca: Àrea de visualització

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the document.
ca: L'àrea de visualització mostra el document.

note: #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: UI Component
ca: Component UI

en: Drag a file into the <application>Xreader Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
ca: Arrossegueu un fitxer a la finestra del <application>visualitzador de documents Xreader</application> des d'una altra aplicació com un gestor de fitxers.

note: #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ca: Premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In <application>Xreader Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
ca: En el <application>visualitzador de documents Xreader</application>, podeu fer la mateixa acció de moltes maneres diferents. Per exemple, podeu obrir un document de les següents maneres: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Xreader Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
ca: Feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>. El <application>visualitzador de documents Xreader</application> mostra el nom del document en la barra de títol de la finestra.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Xreader Document Viewer</application> opens each file in a new window.
ca: Per a obrir un altre document, trieu altre cop <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. El <application>visualitzador de documents Xreader</application> obre cada fitxer en una finestra nova.

en: If you try to open a document with format that <application>Xreader Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
ca: Si proveu d'obrir un document amb un format que no reconeix el <application>visualitzador de documents Xreader</application>, l'aplicació mostrarà un missatge d'error.

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per veure la pàgina següent, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Pàgina següent</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per veure la pàgina anterior, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Pàgina anterior</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per veure la primera pàgina del document, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Primera pàgina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per veure l'última pàgina del document, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Última pàgina</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Xreader Document Viewer</application> display area:
ca: Per redimensionar una pàgina en l'àrea de visualització del <application>visualitzador de documents Xreader</application> podeu utilitzar els següents mètodes:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per incrementar la mida de la pàgina, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Amplia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per decrementar la mida de la pàgina, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Redueix</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per redimensionar una pàgina perquè tingui la mateixa amplada que l'àrea de visualització del <application>visualitzador de documents Xreader</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Ajusta a l'amplada de la pàgina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a redimensionar la pàgina perquè es vegi en tota l'àrea de visualització del <application>visualitzador de documents Xreader</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Millor ajust</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
ca: Per a que la finestra del <application>visualitzador de documents Xreader</application> tingui la mateixa amplada i alçada que la pantalla, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>. Per a redimensionar la finestra del <application>visualitzador de documents Xreader</application> a la mida original, feu clic al botó <guibutton>Surt de pantalla completa</guibutton>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycap>F9</keycap>.

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per visualitzar les propietats d'un document, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a imprimir un document, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="xreader-password"/> for more information about password-protected files.
ca: Si no podeu triar l'element de menú <guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem>, l'autor del document ha inhabilitat l'opció d'impressió per a aquest document. Per a habilitar l'opció d'impressió, heu d'entrar la contrasenya mestre quan obriu el document. Vegeu <xref linkend="xreader-password"/> per a més informació quant al fitxers protegits per contrasenya.

note: #-#-#-#-#  2081 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #-#-#-#-#  280 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  279 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:
en: Printer
ca: Impressora

en: Print range
ca: Rang d'impressió

en: Pages From
ca: Pàgines des de

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
ca: L'opció <guilabel>Crea un document PDF</guilabel> no està implementada en aquesta versió del <application>visualitzador de documents Xreader</application>.

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Print the document to a CUPS printer.
ca: Imprimeix el document a una impressora CUPS.

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Print the document to a printer.
ca: Imprimeix el document a una impressora.

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Print the document to a PostScript file.
ca: Imprimeix el document a un fitxer PostScript.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
ca: Aquesta funcionalitat no està implementada en aquesta versió del <application>visualitzador de documents Xreader</application>.

note: #-#-#-#-#  569 (ghex)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
ca: Mida del paper

en: Feed orientation
ca: Orientació de l'alimentació

en: Paper Tray
ca: Safata de paper

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa una còpia</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: An author can use the following password levels to protect a document:
ca: Un autor pot utilitzar els següents nivells de contrasenya per protegir un document:

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: User password that allows others only to read the document.
ca: Contrasenya d'usuari per permetre als altres només llegir el document.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Xreader Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
ca: Quan intenteu obrir un document protegit per contrasenya, el <application>visualitzador de documents Xreader</application> mostra un diàleg de seguretat. Escriviu la contrasenya d'usuari o la mestre en el quadre de text <guilabel>Entreu la contrasenya del document</guilabel>, llavors feu clic a <guibutton>Obre el document</guibutton>.

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per tancar un document, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Xreader Document Viewer</application> window open, the application exits.
ca: Si la finestra és l'última finestra oberta del <application>visualitzador de documents Xreader</application>, es tanca l'aplicació.

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Xreader Document Viewer</application>:
ca: Aquí sota hi ha la llista de totes les dreceres del <application>visualitzador de documents Xreader</application>.

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <keycap>/</keycap> (slash)
ca: <keycap>/</keycap> (barra inclinada)

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
ca: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (signe de suma)

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
ca: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (signe de resta)

note: #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to page by number or label
ca: Vés a la pàgina per número o etiqueta

en: Could not write to file %s: %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer %s: %s

en: Error showing the help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: Could not find the help file %s
    %s
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer d'ajuda %s
    %s

en: Could not open directory %s.
ca: No s'ha pogut obrir el directori %s.

en: _Strikethrough
ca: _Ratllat

en: Set Foreground Color
ca: Estableix el color de primer pla

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
ca: Estableix el color de fons

en: _Show scrollbar
ca: Mo_stra la barra de desplaçament

en: Do Nothing
ca: No facis res

en: Cut to Clipboard
ca: Retalla al Porta-retalls

en: Edit Preferences
ca: Edita les preferències

note: #-#-#-#-#  1478 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
ca: Notes adhesives

en: Error opening file '%s'
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s»

en: Annotate PD_F
ca: Fes notes a un fitxer PD_F

en: Recent Doc_uments
ca: Doc_uments recents

note: #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Print Options
ca: Opcions d'impressió

en: _Export to PDF
ca: _Exporta a PDF

en: _One Page
ca: Pàgina ú_nica

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Full Screen
ca: Pantalla completa

en: Page _Width
ca: Amplada de la _pàgina

en: _Set Zoom
ca: _Defineix l'ampliació

en: _Show Layer
ca: _Mostra la capa

en: _Hide Layer
ca: _Oculta la capa

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
ca: _Pàgina

en: New Page _Before
ca: Pàgina nova a_bans

en: New Page _After
ca: Pàgina nova _després

en: New Page At _End
ca: Pàgina nova al _final

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Delete Page
ca: _Suprimeix la pàgina

en: _New Layer
ca: _Capa nova

en: Delete La_yer
ca: Suprimeix la ca_pa

en: _Flatten
ca: A_plana

en: Paper Si_ze
ca: Mida del _paper

en: Paper _Color
ca: _Color del paper

en: _white paper
ca: paper _blanc

en: _yellow paper
ca: paper _groc

en: _pink paper
ca: paper _rosa

en: _orange paper
ca: paper _taronja

en: _blue paper
ca: paper _blau

en: _green paper
ca: paper _verd

en: other...
ca: un altre...

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical dat
en: NA
ca: SD

en: Paper _Style
ca: E_stil del paper

en: _plain
ca: _llis

en: _lined
ca: _pautat

en: _ruled
ca: _reglat

en: _graph
ca: _quadriculat

en: Apply _To All Pages
ca: Apli_ca a totes les pàgines

en: _Load Background
ca: _Carrega un fons

en: Background Screens_hot
ca: Ca_ptura de pantalla del fons

en: Default _Paper
ca: Paper p_redeterminat

en: _Pen
ca: _Llapis

en: _Highlighter
ca: _Marcador fluorescent

en: _Shape Recognizer
ca: _Reconeixedor de formes

en: Ru_ler
ca: Reg_le

en: Select Re_gion
ca: Selecciona una re_gió

en: Select _Rectangle
ca: Selecciona un _rectangle

en: _Vertical Space
ca: Espai _vertical

en: H_and Tool
ca: _Eina de mà

en: blac_k
ca: _negre

en: _blue
ca: _blau

en: _red
ca: _vermell

en: _green
ca: v_erd

en: gr_ay
ca: gri_s

en: light bl_ue
ca: blau _cel

en: light gr_een
ca: ve_rd clar

en: _orange
ca: taron_ja

en: _yellow
ca: gro_c

en: _white
ca: b_lanc

en: Pen _Options
ca: _Opcions del llapis

en: _very fine
ca: mol_t prim

en: _fine
ca: _prim

en: _medium
ca: _mitjà

en: _thick
ca: _gruixut

en: ver_y thick
ca: _molt gruixut

en: Eraser Optio_ns
ca: Opcions de l'_esborrador

en: _standard
ca: e_stàndard

en: _whiteout
ca: nete_ja

en: _delete strokes
ca: su_primeix els traços

en: Highlighter Opt_ions
ca: Opc_ions del marcador fluorescent

en: Text _Font...
ca: _Tipus de lletra del text...

en: _Default Pen
ca: _Llapis predeterminat

en: Default Eraser
ca: Esborrador predeterminat

en: Default Highlighter
ca: Marcador fluorescent predeterminat

en: Default Te_xt
ca: Te_xt predeterminat

en: Set As Default
ca: Defineix-lo com a predeterminat

en: _Options
ca: _Opcions

en: Use _XInput
ca: Utilitza l'_XInput

en: _Eraser Tip
ca: Utilitza la goma del _llapis

en: _Pressure sensitivity
ca: Sensibilitat de la _pressió

en: Button _2 Mapping
ca: Mapatge del botó _2

en: _Link to Primary Brush
ca: _Vincula al pinzell primari

en: _Copy of Current Brush
ca: _Copia el pinzell actual

en: Button _3 Mapping
ca: Mapatge del botó _3

en: _Progressive Backgrounds
ca: Fons _progressius

en: Print Paper _Ruling
ca: Imprimeix les _línies del paper

en: Left-Handed Scrollbar
ca: Barra de desplaçament per a esquerrans

en: Shorten _Menus
ca: Escurça els _menús

en: A_uto-Save Preferences
ca: Desa les preferències a_utomàticament

en: _Save Preferences
ca: _Desa les preferències

en: First Page
ca: Primera pàgina

en: Page Width
ca: Amplada de la pàgina

note: #-#-#-#-#  2040 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Pencil
ca: Llapis

en: Pen
ca: Llapis

en: Highlighter
ca: Marcador fluorescent

en: Shape Recognizer
ca: Reconeixedor de formes

note: #-#-#-#-#  1586 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: section/title
en: Ruler
ca: Regle

en: Vertical Space
ca: Espai vertical

en: Hand Tool
ca: Eina de mà

en: Default Pen
ca: Llapis predeterminat

note: #-#-#-#-#  1690 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow
ca: Groc

en:   Page
ca:   Pàgina

en: Set page number
ca: Defineix el número de pàgina

en:  of n
ca:  de n

en:   Layer:
ca:   Capa:

en: Set Paper Size
ca: Estableix la mida del paper

en: Standard paper sizes:
ca: Mides de paper estàndard:

en: A4 (landscape)
ca: A4 (apaïsat)

en: US Letter (landscape)
ca: Carta nord-americana (apaïsat)

note: #-#-#-#-#  631 (glabels 2)  #-#-#-#-# The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT] #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: points
ca: punts

en: About Xournal
ca: Quant al Xournal

en: Zoom:
ca: Ampliació:

en: Normal size (100%)
ca: Mida normal (100%)

en: Page Height
ca: Alçada de la pàgina

note: user aborted on save confirmation
en: Open PDF
ca: Obre un fitxer PDF

en: PDF files
ca: Fitxers PDF

en: Attach file to the journal
ca: Adjunta el fitxer al diari

note: user aborted on save confirmation
en: Open Journal
ca: Obre un diari

en: Xournal files
ca: Fitxers del Xournal

en: Error saving file '%s'
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer «%s»

en: Save Journal
ca: Desa el diari

en: Should the file %s be overwritten?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer %s?

en: Export to PDF
ca: Exporta a PDF

en: Error creating file '%s'
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer «%s»

en: Open Background
ca: Obre un fons

en: Bitmap files
ca: Fitxers de mapa de bits

en: PS/PDF files (as bitmaps)
ca: Fitxers PS/PDF (com a mapes de bits)

en: Error opening background '%s'
ca: S'ha produït un error en obrir el fons «%s»

en: Drawing is not allowed on the background layer.
     Switching to Layer 1.
ca: No es pot dibuixar a la capa de fons.
     Es commutarà a la capa 1.

en: Couldn't find pixmap file: %s
ca: No s'ha trobat el fitxer de mapa de píxels: %s

en: Invalid file contents
ca: Els continguts del fitxer no són vàlids

en:  of %d
ca:  de %d

en: Layer %d
ca: Capa %d

en: Save changes to '%s'?
ca: Voleu desar els canvis al fitxer «%s»?

en: # Levels
ca: # Nivells

en: %d hours
ca: %d hores

en: %d minutes
ca: %d minuts

en: %d seconds
ca: %d segons

en: %s is playing level %s
ca: %s esta jugant al nivell %s

en: %s joined the game
ca: %s ha entrat al joc

en: %s left the game
ca: %s ha sortit del joc

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
ca: (Sembla que utilitzes un Joystick, no et puc ajudar amb aquest perifèric :P)

en: (by %s)
ca: (per %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
ca: ...i l'altre de l'esquerra és el millor de tots
    en aquest ordinador.

en: 16 bits per pixel
ca: 16 bits per píxel

en: 16-bit sound samples, good quality
ca: mostres de so de 16-bits, qualitat bona

en: 32 bits per pixel
ca: 32 bits per píxel

en: 8-bit sound samples, poor quality
ca: mostres de so de 8-bits, qualitat baixa

en: : Brake
ca: : Frenar

en: : Change direction
ca: : Canvia la direcció

en: : Drive forward
ca: : Accelerar

en: : Rotate anti-clockwise
ca: : Rotar en sentit antihorari

en: : Rotate clockwise
ca: : Rotar en sentit horari

en: A bit more fancy menu graphics
ca: Gràfics de menú una mica més sofisticats

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
ca: Accelera (lentament) cap a la dreta aixecant la roda davantera.
    Just abans que el cap toqui el bloc, fes una combinació ràpida
    d'esquerra/dreta, i hauries de ser a l'altra banda.
    Prova-ho...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
ca: Accelera ARA! Aconsegueix tanta velocitat com puguis, i prova
    de mantenir la roda del davant a terra...

en: Accelerates
ca: Accelera

en: Add the level to the favorite levels list
ca: Afegeix el nivell a la llista de favorits

en: Add to favorite
ca: Afegeix als favorits

en: Add/remove to blacklisted levels
ca: Afegeix/Elimina el nivell de la llista de descartats

en: Add/remove to favorite levels
ca: Afegeix/Elimina el nivell de la llista de favorits

en: Added to blacklist
ca: Afegit a la llista de descartats

en: Added to favorites
ca: Afegit als favorits

en: Additional Programming
ca: Programadors addicionals

en: All (on this computer)
ca: Tots (en aquest ordinador)

en: All X-Moto levels
ca: Tots els nivells de l'X-Moto

en: All levels
ca: Tots els nivells

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
ca: Permetre que X-Moto et demani l'opinió sobre els nivells

en: Allow web forms
ca: Permetre formularis web

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
ca: S'ha donat un error inesperat. La pàgina web potser té algun problema.

en: Anyone who has helped in any way
ca: A tothom que ha col·laborat d'alguna manera

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
ca: Segur que vols tornar a la configuració per defecte?

en: At least one difficulty
ca: Almenys una dificultat

en: Audio disabled
ca: S'ha desactivat l'àudio

en: Audio enabled
ca: S'ha activat l'àudio

en: Automatic saving of replays
ca: Desat automàtic de repeticions

en: Automatically download best times off the net when the game starts
ca: Descarrega automàticament els millors temps de la xarxa en arrencar

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
ca: Enfoca tot el nivell automàticament abans d'iniciar la partida

en: Back to the game
ca: Torna al joc

en: Back to the main menu
ca: Torna al menú principal

en: Basic blocks, no decoration
ca: Blocs bàsics, sense decoració

en: Basic decoration, not smooth blocks
ca: Decoració bàsica, sense blocs treballats

en: Beating mode
ca: Mode de batre rècords

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
ca: Principiant

en: Best player
ca: Millor Jugador

en: Best sound quality
ca: Qualitat de so alta

en: Blacklisted levels
ca: Nivells descartats

en: Brake
ca: Frenar

en: Brakes
ca: Frena

en: Browse levels available to you
ca: Navega pels nivells disponibles

en: Built-in and stand-alone external levels
ca: Nivells interns i nivells externs independents

en: By author
ca: Per Autor

en: By best driver
ca: Per millor conductor

en: By length
ca: Per longitud

en: Camera Active Zoom
ca: Zoom Actiu de la Càmera

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
ca: Impossible actualitzar aquest tema!
    El tema no esta disponible a la web
    o la teva llista de temes no està actualitzada

en: Change Key...
ca: Canvia la Clau...

en: Change direction
ca: Canvia la direcció

en: Change player profile
ca: Canvia el perfil del jugador

en: Change the X-Moto language
ca: Canvia l'idioma de l'X-Moto

en: Chat message
ca: Missatge

en: Check WWW
ca: Comprova WWW

en: Check for new highscores at startup
ca: Comprova si hi ha nous rècords en iniciar

en: Check for new levels at startup
ca: Comprova si hi ha nous nivells en iniciar

en: Check for new themes on the web
ca: Comprova si hi ha nous temes a la xarxa

en: Check new highscores at startup
ca: Comprova els nous rècords a l'inici

en: Check new levels at startup
ca: Comprova els nous nivells a l'inici

en: Check your Internet connection !
ca: Verifica la connexió a Internet!

en: Checking for existing rooms...
ca: Comprovant les sales existents...

en: Checking for new levels...
ca: Comprovant si hi ha nous nivells...

en: Checking for new or updated levels...
ca: Comprovant si hi ha nivells nous o actualitzats...

en: Checking for new themes...
ca: Comprovant si hi ha nous temes...

en: Choose Level
ca: Escull Nivell

en: Choose the X-Moto graphics theme
ca: Tria el tema gràfic per a l'X-Moto

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
ca: Tria on enviar/descarregar les repeticions, llista de rècords (per a més informació visita la pàgina web)

en: Choose which ghost to display
ca: Tria quin fantasma mostrar

en: Choose your room
ca: Tria la teva sala

en: Click to select screen resolution
ca: Fes click per seleccionar la resolució gràfica

en: Close level pack
ca: Tanca el paquet de nivells

en: Code of the language
ca: Codi de la llengua

en: Completed levels / total number of levels in pack
ca: Nivells Completats / nombre total de nivells del paquet

en: Configure Joystick...
ca: Configura el Joystick...

en: Configure Proxy...
ca: Configurar el proxy...

en: Configure X-Moto preferences
ca: Configura les preferències de l'X-Moto

en: Configure audio options
ca: Configura les opcions d'àudio

en: Configure control options
ca: Configura les opcions dels controls

en: Configure ghosts displayed while playing the game
ca: Configurar els fantasmes que es mostren mentre es juga

en: Configure graphical options
ca: Configura les opcions gràfiques

en: Configure how you are connected to the Internet
ca: Configura la connexió a Internet

en: Configure options linked to your X-Moto database
ca: Configurar les opcions associades a la teva base de dades X-Moto

en: Configure the X-Moto theme
ca: Configurar el tema d'X-Moto

en: Configure the main www options
ca: Configura les opcions principals del www

en: Configure the www options
ca: Configurar les opcions www

en: Congrats, you're now a master jumper!
ca: Felicitats, ara ets un mestre dels salts!

en: Connect/disconnect the client to the server
ca: Connecta/Desconnecta el client del servdidor

en: Connected players:
ca: Jugadors conectats:

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
ca: Nivells més dolents segons les votacions web

en: Crappiest levels
ca: Nivells més dolents

en: Crappy levels
ca: Nivells dolents

en: Create new player profile
ca: Crea un nou perfil de jugador

en: Custom port
ca: Port personalitzat

en: Death Animation
ca: Animació de Mort

en: Default port
ca: Port per defecte

en: Delete from blacklist
ca: Eliminar de la llista de descartats

en: Delete from favorite
ca: Eliminar dels favorits

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
ca: Esborrar repeticions que X-Moto cregui que no són interessants de guardar

en: Delete the level from the favorite levels list
ca: Eliminar el nivell de la llista de favorits

en: Deleted from blacklist
ca: Eliminat de la llista de descartats

en: Deleted from favorites
ca: Eliminat dels favorits

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for campaign difficulty #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1811 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/o
en: Difficulty
ca: Dificultat

en: Direct Connection
ca: Connexió directa

en: Disable most graphics not important to the gameplay
ca: Desactiva la majoria dels gràfics que no siguin importants per al joc

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
ca: Desactiva alguns dels gràfics més pesats, com les partícules

en: Display Ghost Information
ca: Mostrar informació del Fantasma

en: Display Ghost time difference
ca: Mostra la diferència de temps del Fantasma

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
ca: Mostra una fletxa en el lloc on es troben les motos

en: Display bike arrow indication
ca: Mostra la fletxa indicadora de la moto

en: Display the time difference between the ghost and you
ca: Mostra la diferència de temps entre el fantasma i tu

en: Do you really want to delete player?
ca: Realment vols eliminar el jugador?

en: Do you really want to delete replay?
ca: Realment vols eliminar la repetició?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
ca: Vols que l'X-Moto es connecti
    a Internet per buscar nous nivells
    i els millors temps d'altres jugadors?

en: Do you want to update level "%s"?
ca: Vols actualitzar el nivell "%s" ?

en: Don't send this report on the webserver
ca: No enviar aquest informe pel servidor web

en: Don't show the ghosts while playing
ca: No mostrar els fantasmes durant el joc

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
ca: A sota hi ha el minimapa, que mostra el nivell
    del teu voltant, perquè puguis saber cap on vas.

en: Download or update the selected theme
ca: Descarrega o actualitza el tema seleccionat

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
ca: Descarrega't els darrers Rècords Mundials de l'X-Moto i comprova si hi ha nous nivells

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
ca: Descarregant nivells externs...
    Prem ESC per avortar.

en: Downloading high-scores...
ca: Descarregant els rècords...

en: Downloading the ghost...
ca: Descarregant el fantasma...

en: Downloading the highscore...
ca: Descarregant el rècord...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
ca: Descarregant dades del tema requerides pels nous nivells...
    Prem ESC per avortar.

en: Drive in its direction...
ca: Condueix en la seva direcció...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
ca: Condueix cap a l'esquerra, accelera, i quan siguis
    a l'aire, prova d'ajustar la direcció amb les tecles
    de fletxa dreta i esquerra, per aterrar amb les rodes.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
ca: Nivells més fàcils segons les votacions web

en: Easiest levels
ca: Nivells fàcils

en: Enable Audio
ca: Activar el So

en: Enable Context Help
ca: Activar l'ajuda contextual

en: Enable Engine Sound
ca: Activar el So del Motor

en: Enable Ghost
ca: Activar el Fantasma

en: Enable WWW Access
ca: Activar l'accés www

en: Enable all graphical effects
ca: Activa tots els efectes gràfics

en: Enable animation of bike falling apart when dead
ca: Activa l'animació de la moto trencant-se en morir

en: Enable game music
ca: Activar música al joc

en: Enable high-color graphics
ca: Activa els gràfics high-color

en: Enable joysticks
ca: Activar joysticks

en: Enable joysticks events
ca: Activa esdeveniments de joysticks

en: Enable this room
ca: Activar aquesta sala

en: Enable true-color graphics
ca: Activa els gràfics true-color

en: Enable/disable ugly mode
ca: Activa/Desactiva el mode lleig

en: Enable/disable web
ca: Activa/Desactiva la xarxa

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
ca: Activa la musica de fons per als nivells que no tenen una propia

en: Enables background music in the main menu
ca: Activa la música de fons en el menú principal

en: Enables background music while playing
ca: Activa la música de fons mentre jugues

en: Enter name of replay
ca: Introdueix el nom de la Repetició

en: Enter player name
ca: Introdueix el nom del Jugador

en: Enter text to filter the level list
ca: Posa un text per limitar la llista de nivells

en: Enter text to filter the replay list
ca: Posa un text per limitar la llista de repeticions

en: Everyone who have made levels
ca: A tothom que ha fet nivells

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
ca: Nivells Externs (el que tens en el directori 'My-levels')

en: Failed to check for levels.
ca: Error en comprovar els nivells.

en: Failed to download high-scores.
ca: Error en descarregar els rècords.

en: Failed to download levels.
ca: Error en descarregar els nivells.

en: Failed to download the replay.
ca: Error en descarregar la repetició.

en: Failed to download the rooms list.
ca: Impossible descarregar la llista de sales.

en: Failed to get the selected theme
ca: Error en obtenir el tema seleccionat

en: Failed to initialize level!
ca: Error en inicialitzar el nivell!

en: Failed to load replay!
ca: Error en carregar la repetició!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
ca: Error desant la repetició!
    Potser hauries de provar un altre nom?

en: Failed to update the theme list
ca: Error en actualitzar la llista de temes

en: Fanciest menu graphics
ca: Gràfics de menú més sofisticats

en: Favorite levels
ca: Nivells favorits

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
ca: Troba totes les maduixes i toca la flor per a
    finalitzar el nivell.

en: Finish Time
ca: Temps Final

en: Finished!
ca: Completat!

en: First let's take a look at the user interface...
ca: Primer anem a veure la interfície d'usuari...

en: Following are your most played levels
ca: A sota hi ha els nivells més jugats

en: Fps disabled
ca: Fps desactivat

en: Fps enabled
ca: Fps activat

en: Game Graphics
ca: Gràfics del Joc

en: General Info
ca: Informació General

en: General X-Moto preferences
ca: Preferències generals de l'X-Moto

en: General information about the level
ca: Informació general sobre el nivell

en: Get More Levels!
ca: Obté mes Nivells!

en: Get the rooms list from the web
ca: Descarrega la llista de sales de la xarxa

en: Get this theme
ca: Descarrega'l

en: Ghost
ca: Fantasma

en: Ghost of %s
ca: Fantasma de %s

en: Give your mind about this level
ca: Opinar sobre aquest nivell

en: God
ca: Déu

en: Good job! The next one is even more difficult...
ca: Bona feina! El següent encara és més difícil...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
ca: Nivells més difícils segons les votacions web

en: Hardest levels
ca: Nivells difícils

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
ca: El pla és aquest:
    Com abans, aconsegueix tanta velocitat com puguis, però quan
    arribis a la vora del salt, aixeca la roda frontal.

en: Hide ghosts
ca: Oculta fantasmes

en: Highscore of the room
ca: Record de la sala

en: Highscores by %s
ca: Rècords per %s

en: I'm a child
ca: Sóc un nen

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
ca: Si fas un rècord es desarà automàticament com a repetició

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
ca: Si has copiat els fitxers d'usuari d'X-Moto (.xmoto) manualment en algun altre ordinador, val més que no facis servir aquesta funció; si no, les teves estadístiques es duplicaran/no se sincronitzaran. Si has fet això, hauries de treure les còpies que has fet.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
ca: Nota Important!
    
    Aquesta és una versió de desenvolupament de l'X-Moto!
    S'agrairà tota mena de comunicació, perquè el
    joc pugui millorar.
    Errors, idees, comentaris, peticions de funcionalitats, insults, etc.
    a xmoto@tuxfamily.org
    
    Visita també http://xmoto.tuxfamily.org per verificar que
    tens l'última versió.

en: In the upper left corner, you've got your timers
ca: A dalt a l'esquerra, tens els cronos

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
ca: Augmenta o disminueix la dificultat dels nivells sel·lecionats

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
ca: Augmenta o disminueix la qualitat dels nivells sel·lecionats

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
ca: En canvi, has de regular el teu angle accelerant i frenant.
    Intenta conduir una mica endavant i enrere utlitzant la roda del darrere,
    i prova de mantenir la moto tan estable com puguis...

en: Instructions of how to play X-Moto
ca: Instruccions de com jugar-hi

en: Internet Configuration
ca: Configuració d'Internet

en: Language name
ca: Nom de llengua

en: Last created X-Moto levels
ca: Últims nivells creats de l'X-Moto

en: Last highscores
ca: Últims rècords

en: Last levels
ca: Últims nivells

en: Last levels you have played
ca: Últims nivells que has jugat

en: Last played levels
ca: Últims nivells jugats

en: Launch at startup
ca: Carrega al inici

en: Lead Programming
ca: Programador principal

en: Less played levels (but played)
ca: Nivells menys jugats (però almenys un cop)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
ca: Permet que l'X-Moto busqui més nivells a la xarxa, i instal·lar-los automàticament

en: Level '%s' cannot be loaded
ca: El Nivell '%s' no s'ha pogut carregar

en: Level '%s' required by replay!
ca: La repetició requereix el nivell '%s'!

en: Level Info...
ca: Info del Nivell...

en: Level Name
ca: Nom del Nivell

en: Level Pack
ca: Paquets de Nivells

en: Level Packs
ca: Paquets de Nivells

en: Level pack "%s"
ca: Paquet de nivells "%s"

en: Level played in replay
ca: Nivell jugat en la repetició

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
ca: El nivell utilitza textures desconegudes, potser no hi podràs jugar!

note: #-#-#-#-#  2033 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Soldier levels #-#-#-#-#  2008 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevels)
en: Levels
ca: Nivells

en: Levels are being added into the database. Please wait.
ca: Els nivells s'estan afegint a la base de dades. Si us plau, espera.

en: Levels grouped together in level packs
ca: Nivells agrupats en paquets

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
ca: Nivells marcats com a 'dolents' estan ocults en tots els altres paquets

en: Levels with no highscore
ca: Nivells sense rècord

en: Levels with no highscore in your room
ca: Nivells sense rècord a la teva sala

en: Levels you have not completed
ca: Nivells que no has completat

en: List All
ca: Totes

en: Loading levels...
ca: Carregant els Nivells...

en: Loading menu graphics...
ca: Carregant els gràfics del menú...

en: Loading new and updated levels...
ca: Carregant nivells nous i/o actualitzats...

en: Loading replays...
ca: Carregant els Nivells...

en: Loading sounds...
ca: Carregant els sons...

en: Loading textures...
ca: Carregant les textures...

en: Local best
ca: Millor local

en: Long levels
ca: Nivells llargs

en: MacOS X Support
ca: Suport per a MacOS X

note: #-#-#-#-#  1692 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Main options
ca: Opcions principals

en: Main testers
ca: Testers Principals

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
ca: Fa efecte difuminat per al fantasma (si la teva targeta gràfica ho suporta)

en: Medals
ca: Medalles

en: Medium levels
ca: Nivells mitjans

en: Menu Graphics
ca: Gràfics del Menú

en: Mono (single channel) audio
ca: So Mono (un canal)

en: Most played levels
ca: Nivells més jugats

en: Motion blur ghost
ca: Efecte difuminat del fantasma

en: Move Camera down
ca: Mou la càmera avall

en: Move Camera to left
ca: Mou la càmera a l'esquerra

en: Move Camera to right
ca: Mou la càmera a la dreta

en: Move Camera up
ca: Mou la càmera amunt

note: #-#-#-#-#  1811 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  1544 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  783 (gtkpod)  #-#-#-#-# Register actions #-#-#-#-#  39 (ama
en: Music
ca: Música

en: My levels
ca: Els meus nivells

en: Name of level pack
ca: Nom del paquet de nivells

en: Name of replay
ca: Nom de la repetició

en: Name of the language
ca: Nom de la llengua

note: #-#-#-#-#  1519 (midori)  #-#-#-#-# Page "Network" #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  718 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  715 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  656 (gn
en: Network
ca: Xarxa

en: Network error: you're disconnected
ca: Error de xarxa: estas desconnectat

en: Never played levels
ca: Nivells no jugats mai

en: New Levels
ca: Nivells Nous

en: New Profile...
ca: Perfil Nou...

en: New and updated levels
ca: Nivells nous i actualitzats

en: New and updated levels since your last check
ca: Nivells nous o actualitzats des de l'última comprovació

en: New highscore!
ca: Nou Rècord!

en: New levels and levels updated from the Internet
ca: Nous nivells i nivells actualitzats des d'Internet

en: New levels available!
ca: Nivells nous disponibles!

en: New personal highscore!
ca: Nou Rècord personal!

en: Next level
ca: Nivell següent

en: Nice jump there! :)
ca: Ei, bon salt! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
ca: Bé! Ara prova el següent, que és una mica més difícil...

en: Nice, could be better
ca: Bo, però podria ser millor

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
ca: Nivells més bonics segons les votacions web

en: Nicest levels
ca: Nivells bonics

en: No idea
ca: Ni idea

en: No joystick found
ca: No s'ha trobat joystick

en: No level following this one, sorry.
ca: No hi ha cap nivell després d'aquest, ho sento.

en: No medal
ca: Sense medalla

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
ca: No hi ha nivells nous ni actualitzats disponibles.
    
    Prova-ho de nou més tard.

en: No statistics for this profile.
ca: No hi ha estadístiques per aquest perfil.

en: No technical difficulty
ca: Sense dificultat tècnica

en: No training positions stored
ca: No s'emmagatzemen posicions d'entrenament

en: Normal sound quality
ca: Qualitat de so normal

en: Not finished
ca: Sense completar

en: Not nice
ca: No és bo

en: Not nice at all
ca: Gens bo

en: Not original
ca: No és original

en: Not so fancy menu graphics
ca: Gràfics de menú menys sofisticats

en: Not that difficult, right?
ca: No era tan difícil, eh?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
ca: Ara, per acabar... No és tan llarg, però en canvi
    encara hi ha menys espai per al teu preciós cap. Bona sort! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
ca: Ara el salt més difícil d'aquest tutorial!

en: Now let's look at your controls.
ca: Ara anem a veure els controls.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
ca: Ara provaràs una cosa una mica més difícil...
    Aquest cop no toquis les fletxes dreta/esquerra,
    no són prou delicades com per mantenir-te en equilibri.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  429 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four- in-a-row
en: Number of players
ca: Nombre de jugadors

en: Oh no !
ca: Oh no!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
ca: D'acord. El punt vermell en el minimapa és una maduixa.

en: Oldest highscores
ca: Rècords més antics

en: Only show personal best times for this level
ca: Mostra només els rècords personals per aquest nivell

en: Only show personal replays for this level
ca: Només mostra les repeticions personals d'aquest nivell

en: Password associated to your profile for web access
ca: Contrasenya associada al teu perfil per accés web

en: People who have provided bug reports
ca: A les persones que han reportat errors

en: Permanently delete selected player profile, including best times
ca: Elimina definitivament el perfil del jugador seleccionat (fins i tot els rècords)

en: Permanently delete the selected replay
ca: Eliminar definitivament la repetició seleccionada

en: Physics levels
ca: Nivells amb física

en: Pick up the strawberry by touching it
ca: Agafa la maduixa tocant-la

en: Platinum
ca: Platí

en: Play Next Level
ca: Saltar al  nivell següent

en: Play music on all levels
ca: Reprodueix musica en tots els nivells

en: Play next level
ca: Saltar al següent nivell de la llista

en: Play next level instead
ca: Salta al següent nivell

en: Play the selected level
ca: Juga en el nivell seleccionat

en: Play this level again
ca: Juga de nou en aquest nivell

en: Play tutorial of how to play the game
ca: Mostra un Tutorial de com s'hi juga

en: Play!
ca: Juga!

en: Player Profile
ca: Perfil del Jugador

en: Player Profiles
ca: Perfils dels Jugadors

en: Player who recorded the replay
ca: Jugador que va desar la repetició

en: Please stay put and follow the instructions! :)
ca: Si us plau concentra't i segueix les instruccions! :)

en: Poor sound quality
ca: Qualitat de so baixa

en: Port on which the server must listen to
ca: Port on el servidor ha de escoltar per

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
ca: Preseleccionar el botó de reintentar quan mors o acabes un nivell

en: Press %s to chat
ca: Prem %s per conversar

en: Press ENTER to try again
ca: Prem ENTER per tornar-hi

en: Press ESC to display the menu
ca: Prem ESC per mostrar el menú

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
ca: Prem una tecla per '%s' o ESC per cancel·lar...

en: Press to play X-Moto immediately
ca: Prem per jugar a l'X-Moto immediatament

en: Previous/Next level
ca: Anterior/Següent nivell

en: Puzzle the levels pack list
ca: Barreja la llista de paquets de nivells

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  67 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
ca: Qualitat

en: Quick start
ca: Inici ràpid

en: Quit Game
ca: Sortir

en: Quit level
ca: Surt del nivell

en: Quit the game
ca: Sortir del joc

en: Really easy
ca: Molt fàcil

en: Really nice
ca: Molt bo

en: Reference room
ca: Sala de referència

en: Reinitialize zoom
ca: Restaurar l'Enfocament

en: Reload levels, themes and replays from directories
ca: Recarrega nivells, temes i repeticions des de directoris

en: Reloading levels...
ca: Recarregant els nivells...

en: Reloading replays...
ca: Recarregant les repeticions...

en: Reloading themes...
ca: Recarregant els temes..

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
ca: Recorda que pots canviar la direcció de la moto
    clicant :

en: Remove levels not suitable for children
ca: Treure nivells no aptes per nens

en: Replay interpolation disabled
ca: Interpolació de repeticions desactivada

en: Replay interpolation enabled
ca: Interpolació de repeticions activada

en: Replay of %s
ca: Repetició de %s

en: Replays
ca: Repeticions

en: Restart This Level
ca: Reiniciar aquest nivell

en: Restart the level
ca: Reiniciar el nivell

en: Resume Playing
ca: Continuar jugant

en: Revert options to defaults
ca: Torna a les opcions inicials per defecte

en: Room %i
ca: Sala %i

en: Rotates it clockwise
ca: Impulsar la moto en sentit horari

en: Rotates it counter-clockwise
ca: Impulsar la moto en sentit anti-horari

en: Run Windowed
ca: Execució en una finestra

en: Run a dynamic zoom while playing
ca: Executar un zoom dinàmic mentre jugues

en: Run selected replay
ca: Veure la repetició seleccionada

en: Run the game in a window
ca: Executa el joc dins d'una finestra

en: Run the selected replay
ca: Mostra la repetició seleccionada

en: Save Replay
ca: Desar la repetició

en: Save a replay for later viewing
ca: Desa una repetició per a veure-la més tard

en: Saved as %s
ca: Desa com %s

en: Script action
ca: Acció preprogramada

en: Scripted levels
ca: Nivells programats

en: Select a level in the level pack to play
ca: Selecciona un nivell en el paquet per a jugar-hi

en: Select a player profile to use
ca: Selecciona un perfil de jugador a utilitzar

en: Select action to re-configure to another key
ca: Selecciona una acció per reconfigurar una altra tecla

en: Select graphics resolution
ca: Selecciona la resolució gràfica

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
ca: Selecciona aquest si tens una connexió a Internet mitjançant un proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
ca: Selecciona aquest si tens una connexió a Internet mitjançant un proxy SOCKS5

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
ca: Selecciona aquest si tens una connexió a Internet mitjançant un proxy HTTP

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
ca: Selecciona aquest si tens una connexió directa a Internet

en: Semi-cooperative mode
ca: Mode semi-cooperatiu

en: Send this report
ca: Enviar aquest informe

en: Send this report on the webserver
ca: Enviar aquest informe pel servidor web

en: Server configuration to play via the network
ca: Configuració del servidor per jugar en xarxa

en: Server is currently started
ca: El servidor esta actualment iniciat

en: Server is currently stopped
ca: El servidor esta actualment aturat

en: Server on which you want to connect
ca: Servidor on et vols connectar

en: Several difficulties
ca: Dificultats diverses

en: Several textures, sprites, ...
ca: Textures variades, sprites, ...

en: Shortest levels
ca: Nivells curts

en: Show World Record in-game
ca: Mostrar el Rècord Mundial durant la partida

en: Show a map of your surroundings when playing
ca: Mostra un mapa dels voltants durant la partida

en: Show all best times for this level
ca: Mostra tots els rècords per aquest nivell

en: Show all replays for this level
ca: Mostra totes les repeticions d'aquest nivell

en: Show helpful help strings such as this one
ca: Mostra missatges d'ajuda útils com aquest mateix

en: Show replays of all players in list
ca: Mostra les repeticions de tots el jugadors de la llista

en: Show the World Record for a given level when playing
ca: Mostra el Rècord Mundial per a un nivell durant la partida

en: Show the ghost if possible in the game
ca: Mostra el fantasma si pot ser durant el joc

en: Show the speedometer when playing
ca: Mostra el velocímetre durant la partida

en: Show various statistics about X-Moto
ca: Mostra algunes estadístiques sobre l'X-Moto

en: Skip this report
ca: Saltar aquest informe

en: Some options will not take effect before next restart!
ca: Algunes opcions no tindran efecte fins que es reiniciï el joc!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
ca: Algú de la sala ha fet un rècord millor que el teu

note: #-#-#-#-#  1811 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
ca: Efectes de so

note: #-#-#-#-#  1691 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Special
ca: Especial

en: Speedometer
ca: Velocímetre

note: #-#-#-#-#  1811 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: In the UI options,litscreen_method in the race UI #-#-#-#-#  1509 (mate-user-admin)  #-#-#-#-# drop-down select boxes #-#-#-#-#  1508 (mate-user-admin) 
en: Standard
ca: Estàndard

en: Start the server
ca: Inicia el servidor

en: Start the server at X-Moto startup
ca: Inicia el servidor al inici del X-Moto

en: Start/stop the server
ca: Inicia/Atura els servidor

en: Stats since: %s
ca: Estadístiques des de: %s

en: Stereo (two channel) audio
ca: So Estèreo (dos canals)

en: Stop the game once a player ends the level
ca: Atura el joc un cop un jugador acabi el nivell

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
ca: Atura el joc un cop un jugador finalitzi un nivell o continua mentre quedi algun jugador

en: Stop the server
ca: Atura el servidor

en: Stored as training position %i
ca: Emmagatzemat com a posició d'entrenament %i

en: Synchronisation done successfully
ca: Sincronització acabada amb èxit

en: Synchronisation down
ca: Sincronitzar cap avall

en: Synchronisation up
ca: Sincronitzar cap amunt

en: Synchronise your database on the web
ca: Sincronitzar la teva base de dades al web

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
ca: Sincronitzar la teva base de dades quan surtis de l'X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
ca: Sincronitzar quan acabi X-Moto

en: Taiwanese
ca: Taiwanès

en: That was pretty easy, right?
ca: Ha estat força fàcil, no?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
ca: Això causarà que la suspensió del darrere incrementi la
    longitud del salt. 
    Prova-ho...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
ca: L'idea bàsica és que quan condueixes amb la roda del darrere,
    el teu cap està molt més baix...

en: The best of my replays (on this computer)
ca: La meva millor repetició (en aquest ordinador)

en: The best of the replays (on this computer)
ca: La millor repetició (en aquest ordinador)

en: The big one is your current time
ca: El gran és el temps actual

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
ca: La part més difícil és mantenir l'equilibri.
    Quan la distància que has de fer és curteta,
    no cal que et preocupis de l'equilibri.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
ca: El primer salt que hauràs de fer és molt senzill.

en: The highscore of the other rooms
ca: El rècord de les altres sales

en: The highscore of the reference room
ca: El rècord de la sala de referència

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
ca: La icona de la dreta del temps,
    indica quantes maduixes et queden.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
ca: Els nivells llargs (des d'1 minut fins a 2 minuts)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
ca: Els nivells més llargs (més de 2 minuts)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
ca: Els nivells mitjans (des de 25 segons fins a 60)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
ca: El següent salt és una mica més complicat. Et caldrà tota la
    velocitat que puguis per arribar a l'altre costat...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
ca: L'objectiu principal del joc
    és recollir-les totes, i llavors trobar la flor.

en: The replay can't be played!
ca: La Repetició no es pot mostrar!

en: The room highscore is really better than your own highscore
ca: El rècord de la sala és molt superior al teu

en: The scene is shared by all the players
ca: La escena és compartida per tots els jugadors

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
ca: Els nivells més curts (menys de 25 segons)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
ca: El petit de la dreta és el teu millor temps
    per al nivell actual...

en: The theme is now up to date
ca: El tema ja està actualitzat

en: Theme mode disabled
ca: Tema desactivat

en: Theme mode enabled
ca: Tema activat

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
ca: Hi ha errors en el nivell, no esperis poder jugar!

en: There is no replay to clean
ca: No hi ha cap repetició per netejar

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
ca: Aquest nivell és un petit tutorial
    que mostra com s'hi juga.

en: This time, speed alone won't do the job...
ca: Aquest cop, només amb velocitat no n'hi ha prou...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
ca: Aquest tutorial t'ensenyarà el funcionament bàsic dels salts.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
ca: Aquest tutorial t'ensenyarà el funcionament de la roda del darrere
    a les àrees on el sostre és baix.
    Vés amb compte perquè pot ser bastant difícil :)

en: Time played: %s
ca: Temps jugat: %s

en: To be updated
ca: Per actualitzar

en: To download
ca: Per descarregar

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
ca: Temps total aconseguit / Temps total per als nivells que has finalitzat

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
ca: Toca-la per a finalitzar el nivell. Bona sort amb la resta :)

en: Training position %i/%i restored
ca: Posició d'entrenament %i/%i recuperada

en: Try This Level Again
ca: Intentar-ho de nou

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
ca: Prova d'anar per sota del següent obstacle quan creguis que estàs preparat.

en: Try this level again
ca: Juga de nou en aquest nivell

en: Try this level again from the beginning
ca: Intenta de nou aquest nivell des del principi

en: Turn on engine noise
ca: Activa el soroll del motor

en: Turn on sound effects
ca: Activa els efectes de so

en: Turns around and drives in the other direction
ca: Intercanvia la direcció de conducció

en: Ugly mode disabled
ca: Mode lleig desactivat

en: Ugly mode enabled
ca: Mode lleig activat

en: UglyOver mode disabled
ca: Mode encara més lleig desactivat

en: UglyOver mode enabled
ca: Mode encara més lleig activat

en: Unable to connect on the server
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor

en: Unpacked levels
ca: Nivells sense empaquetar

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
ca: Actualitza les estadístiques (també succeeix cada cop que s'inicia l'X-Moto)

en: Update the rooms list
ca: Actualitza la llista de sales

en: Update the theme list
ca: Actualitza la llista de temes

en: Updating level lists...
ca: Actualitza les llistes de nivells...

en: Upgrading database
ca: Actualitzant la base de dades

en: Upgrading database profile
ca: Actualitzant el perfil de la base de dades

en: Upgrading database stats for the profile
ca: Actualitzant les estadístiques de base de dades per al perfil

en: Upload all highscores
ca: Enviar tots els rècords

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
ca: Enviar un rècord requereix una contrasenya (Excepte per als rècords mundials)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
ca: Enviar un rècord requereix fer login (excepte per als rècords mundials)

en: Upload the replay on the website of highscores
ca: Envia la repetició a la pagina web de rècords

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
ca: Envia les millors repeticions a la teva sala (útil si s'acaba de crear)

en: Uploading the highscore...
ca: Enviant el rècord...

en: Use Environment Vars
ca: Utilitza les variables d'entorn

en: Use Profile
ca: Utilitzar Perfil

en: Use crappy information
ca: Utilitza informació dolenta

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
ca: Utilitza informació dolenta de la xarxa per actualitzar el paquet de dolents

en: Use the selected player profile
ca: Utilitza el perfil de jugador seleccionat

en: Use these settings
ca: Utilitza aquestes opcions

en: Using HTTP Proxy
ca: Utilitzant el proxy HTTP

en: Using SOCKS4 Proxy
ca: Utilitzant el proxy SOCKS4

en: Using SOCKS5 Proxy
ca: Utilitzant el proxy SOCKS5

en: Very long levels
ca: Nivells molt llargs

en: View Level Initially
ca: Veure el nivell a l'inici

en: View best times for the level
ca: Veure els millors temps per al nivell

en: View contents of level pack
ca: Veure el contingut del paquet de nivells

en: View general information about the level, best times, and replays
ca: Veure Informació general sobre el nivell, millors temps i repeticions

en: View list of recorded replays
ca: Veure la llista de les repeticions desades

en: View locally stored replays of the level
ca: Veure les repeticions locals d'aquest nivell

en: View the X-Moto credits
ca: Veure els crèdits de l'X-Moto

en: View the highscore
ca: Veure el rècord

en: View the replay of the room's highscore
ca: Mostra la repetició del rècord de la sala

en: Web account password for profile '%s':
ca: Contrasenya del compte web per al perfil '%s':

en: Web connection disabled
ca: Connexió Web desactivada

en: Web connection enabled
ca: Connexió Web activada

en: Web ghost of %s
ca: Anima web de %s

en: Web votes
ca: Votacions Web

en: Welcome to X-Moto!
ca: Benvingut a l'X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
ca: Quan acabis, vés cap a la flor.
    És el punt lila del minimapa.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
ca: Quan s'inicia un nivell amb fantasma, mostra de qui és

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
ca: Escriu l'adreça IP o el host name del servidor proxy a utilitzar

en: Write the port number used by the proxy server
ca: Escriu el número de port utilitzat pel servidor proxy

en: X-Moto %s or newer required to load level
ca: Es requereix l'X-Moto %s o superior per a carregar aquest nivell

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
ca: Nivells de l'X-Moto  amb un rècord recent a la teva sala

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
ca: Nivells de l'X-Moto amb un rècord antic a la teva sala

en: X-Moto levels using strongly physics
ca: Nivells de l'X-Moto que fan servir molt la física

en: X-Moto levels which are dynamic
ca: Nivells dinàmics de l'X-Moto

en: X-Moto levels you have played only a few times
ca: Nivells de l'X-Moto que només has jugat uns quants cops

en: X-Moto levels you have played the most
ca: Nivells de l'X-Moto que més has jugat

en: X-Moto levels you never played
ca: Nivells de l'X-Moto que no has jugat mai

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
ca: L'X-Moto fa servir una base de dades al teu ordinador per gravar tota la teva puntuació i estadístiques. Pots enviar aquestes dades amb el teu compte web del servidor d'X-Moto. És útil per guardar les teves dades o si jugues a X-Moto des de llocs diferents.

en: You control your bike using the keyboard
ca: El control de la moto és amb el teclat

en: You don't want to vote
ca: No vols votar

en: You have the room highscore
ca: Tens el rècord de la sala

en: You're currently connected
ca: Actualment estas connectat

en: You're currently disconnected
ca: Actualment estas desconnectat

en: You're not the highscore holder
ca: Tu no ets el titular del rècord

en: Your best
ca: El teu millor

en: Your best time
ca: El teu millor temps

en: Your blacklisted levels
ca: Els teus nivells descartats

en: Your favorite levels
ca: Els teus nivells favorits

en: Your password associated with your login
ca: La teva contrasenya associada a l'usuari

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
ca: El teu rècord és quasi el mateix que el de la sala (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
ca: El teu rècord és quasi el mateix que el de la sala (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
ca: El teu rècord és quasi el mateix que el de la sala (95%)

en: Your proxy login
ca: L'usuari del teu proxy

en: axis %i
ca: eix %i

en: button %i
ca: botó %i

en: change mirror mode
ca: canvia el mode mirall

en: en_EN
ca: ca_ES

en: for Debian packaging
ca: paquet Debian

en: for FreeBSD packaging
ca: paquet FreeBSD

en: for Gentoo packaging
ca: paquet Gentoo

en: for KDE/gnome integration
ca: integració KDE/Gnome

en: for Mandriva packaging
ca: paquet Mandriva

en: for across/elma
ca: across/elma

en: for making tinyxml
ca: creació tinyxml

en: for the MD5 code
ca: codi MD5

en: left button
ca: botó esquerre

note: #-#-#-#-#  1532 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ca: control esquerre

note: #-#-#-#-#  1532 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ca: meta esquerra

en: middle button
ca: botó del mig

en: right button
ca: botó dret

note: #-#-#-#-#  1532 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ca: meta dreta

en: wheel down
ca: roda avall

en: wheel up
ca: roda amunt

en: Echo Plugin %s
ca: Extensió Echo %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
ca: Extensió Echo
    
    Per Johan Levin, 1999.
    Surround echo per Carl van Schaik, 1999

en: About Echo Plugin
ca: Quant a l'extensió Echo

en: Configure Echo
ca: Configura l'Echo

en: Delay: (ms)
ca: Retard: (ms)

en: Feedback: (%)
ca: Retorn: (%)

en: Volume: (%)
ca: Volum: (%)

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
ca: Extensió Extra Stereo
    
    Per Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
ca: Extensió Extra Stereo %s

en: About Extra Stereo Plugin
ca: Quant a l'extensió Extra Stereo

en: Configure Extra Stereo
ca: Configura l'Extra Stereo

en: Effect intensity:
ca: Intensitat de l'efecte:

en: About Voice Removal Plugin
ca: Quant a l'extensió Voice Removal

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
ca: Extensió Voice Removal de l'XMMS
    
    Una senzilla extensió per eliminar la veu, per Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
ca: Extensió Voice Removal %s

en: XMMS IRman Plugin:
ca: Extensió IRman de l'XMMS:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
ca: Creada per Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Contoleu l'XMMS amb el comandament a distància de la TV / Vídeo / Cadena de música 
    Pàgina de l'IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
ca: Cerca -5s

en: Seek +5s
ca: Cerca +5s

en: `%s' Button Setup
ca: `%s' Configuració del botó

en: Enter code or use remote
ca: Introduïu el codi o utilitzeu el comandament a distància

en: XMMS IRman Configuration
ca: Configuració de l'IRman de l'XMMS

en: Device:
ca: Dispositiu:

en: IR code length:
ca: Durada del codi IR:

en: Playlists:
ca: Llistes de reproducció:

en: IRman Control %s
ca: Control de l'IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
ca: no es pot obrir el port `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
ca: Quant al programa de control del joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
ca: Extensió de control per joystick
    
    Creada per Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Suport per a 5+ botons per Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Controleu l'XMMS amb un o dos joysticks.

en: Prev Track
ca: Pista anterior

en: Fwd 5 tracks
ca: 5 pistes endavant

en: Back 5 tracks
ca: 5 pistes enrere

en: Forward 5s
ca: Endavant 5s

en: Rewind 5s
ca: Enrere 5s

en: Alternate
ca: Alternativa

en: XMMS Joystick Configuration
ca: Configuració de l'XMMS Joystick

en: Devices:
ca: Dispositius:

en: Sensitivity (10-32767):
ca: Sensibilitat (10-32767):

en: Directionals:
ca: Direccionals:

en: Directionals (alternate):
ca: Direccionals (alternatius):

en: Buttons:
ca: Botons:

en: Button %d:
ca: Botó %d:

en: Joystick Control %s
ca: Control del joystick %s

en: Joystick Control
ca: Control del joystick

en: 
    Joystick Control: error reading
ca: 
    Control del joystick: error de lectura

en: Song Change %s
ca: Canvi de cançó %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
ca: Els marcadors de nom de fitxer i títol de cançó han d'anar dins de cometes ("). Si no es fa això, pot ser un risc de seguretat. Voleu continuar igualment?

en: Song Change Configuration
ca: Configuració del canvi de cançó

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
ca: Ordre de shell per executar quan l'xmms arriba al final de la llista de reproducció.

en: CD Audio Player %s
ca: Reproductor de CD d'àudio %s

en: CD Audio Track %02u
ca: Pista %02u del CD d'àudio

note: #-#-#-#-#  208 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Latitude
ca: Latitud

note: #-#-#-#-#  208 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Longitude
ca: Longitud

en: Unable to connect to CDDB-server
ca: No s'ha pogut connectar al servidor de CDDB

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
ca: No es pot obtenir una llista del servidor de CDDB actual
    El nivell de protocol CDDB no és suportat

en: No site information available
ca: No hi ha informació del lloc disponible

en: CDDB servers
ca: Servidors de CDDB

note: #-#-#-#-#  1712 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date #-#-#-#-#  434 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: "unknown" city name TRANS: "unknown" location TRANS: unrecognized command
en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: Drive %d
ca: Unitat %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu %s
    Error: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
ca: No s'ha pogut llegir la «taula de continguts»
    Potser no hi ha cap disc a la unitat?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
ca: El dispositiu %s està bé.
    El disc té %d pistes

en:  (%d data tracks)
ca: (%d pistes de dades)

en: 
    Total length: %d:%.2d
ca: 
    Duració total: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
ca: No s'ha provat l'extracció d'àudio digital ja que el disc no conté pistes d'àudio

en: Digital audio extraction test: OK
ca: Prova d'extracció d'àudio digital: Bé

en: Digital audio extraction test failed: %s
ca: La prova d'extracció d'àudio digital ha fallat: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
ca: No s'ha pogut comprovar el directori %s
    Error: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
ca: Error: %s existeix, però no és un directori

en: Directory %s OK.
ca: Directori %s OK.

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Directory:
ca: Directori:

en: Play mode:
ca: Mode de reproducció:

en: Digital audio extraction
ca: Extracció d'àudio digital

en: Volume control:
ca: Control del volum:

en: No mixer
ca: Sense mesclador

en: CD-ROM drive
ca: Unitat de CD-ROM

en: OSS mixer
ca: Mesclador OSS

en: Check drive...
ca: Comprova la unitat...

en: Remove drive
ca: Elimina la unitat

en: CD Audio Player Configuration
ca: Configuració del reproductor de CD d'àudio

en: Add drive
ca: Afegeix una unitat

en: Get server list
ca: Obté una llista de servidors

en: Show network window
ca: Mostra la finestra de xarxa

en: CDDB server:
ca: Servidor CDDB:

en: CD Index:
ca: Índex de CD:

en: Use CD Index
ca: Utilitza l'índex de CD

en: CD Index server:
ca: Servidor d'índex de CD:

en: Track names:
ca: Noms de les pistes:

en: Override generic titles
ca: Descarta els títols genèrics

en: Name format:
ca: Format dels noms:

en: CD Info
ca: Informació del CD

en: About mikmod plugin
ca: Quant a l'extensió mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
ca: Extensió Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Adaptada a l'xmms per J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
ca: Reproductor MikMod %s

en: Couldn't load mod
ca: No s'ha pogut carregar el mod

en: MikMod Configuration
ca: Configuració del MikMod

en: 16 bit
ca: 16 bits

en: 8 bit
ca: 8 bits

en: Channels:
ca: Canals:

en: Downsample:
ca: Remostratge:

en: Look for hidden patterns in modules
ca: Cerca patrons ocults als mòduls

en: Use surround mixing
ca: Utilitza la mescla envolvent

en: Force volume fade at the end of the module
ca: Imposa l'esvaïment del volum al final del mòdul

en: Use interpolation
ca: Utilitza la interpolació

en: Default panning separation
ca: Separació de taulells per defecte

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
ca: Seleccioneu el directori on voleu emmagatzemar els fluxs MPEG:

en: MPG123 Configuration
ca: Configuració de l'MPG123

en: Stereo (if available)
ca: Estèreo (si està disponible)

en: Down sample:
ca: Redueix el mostratge:

en: Decoder:
ca: Descodificador:

en: 3DNow! optimized decoder
ca: Decodificador optimitzat per a 3DNow!

en: MMX optimized decoder
ca: Decodificador optimitzat per a MMX

en: FPU decoder
ca: Decodificador FPU

en: Extension and content
ca: Extensió i contingut

en: Decoder
ca: Descodificador

en: Buffering:
ca: S'està utilitzant la memòria intermèdia:

en: Buffer size (kb):
ca: Mida de la memòria intermèdia (kb):

en: Pre-buffer (percent):
ca: Pre-memòria intermèdia (percentatge):

en: Save stream to disk:
ca: Desa el flux al disc:

en: Save stream to disk
ca: Desa el flux al disc

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
ca: Habilita el flux de títol del SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
ca: Habillita l'Icecast Metadata UDP Channel

en: Streaming
ca: S'està utilitzant el flux

en: ID3 Tags:
ca: Marcadors ID3:

en: Disable ID3V2 tags
ca: Inhabilita els marcadors ID3V2

en: ID3 format:
ca: Format ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
ca: %s
    No s'ha pogut escriure al fitxer: %s

en: Couldn't write tag!
ca: No s'ha pogut escriure el marcador!

en: %s
    Unable to open file: %s
ca: %s
    No es pot obrir el fitxer: %s

en: File Info
ca: Informació del fitxer

en: %s
    Unable to truncate file: %s
ca: %s
    No es pot truncar el fitxer: %s

en: Couldn't remove tag!
ca: No s'ha pogut eliminar el marcador!

en: No tag to remove!
ca: No hi ha cap marcador per eliminar!

en: Joint stereo
ca: Estèreo conjunt

en: Dual channel
ca: Canal dual

en: Single channel
ca: Un sol canal

en: Bitrate: %d kb/s
ca: Ràtio de bits: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
ca: Ràtio de la mostra: %d Hz

en: ID3 Tag:
ca: Marcador ID3:

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Album:
ca: Àlbum:

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  190 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Year:
ca: Any:

en: Track number:
ca: Número de pista:

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
ca: Gènere:

en: Remove ID3
ca: Elimina l'ID3

en: MPEG Info:
ca: Informació MPEG:

en: File Info - %s
ca: Informació del fitxer - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
ca: Ràtio de bits: variable,
    Ràtio de bits mitjana: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
ca: %s
    Protecció d'error: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Èmfasi: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
ca: %d marcs
    Mida del fitxer: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
ca: S'ESTÀ CONNECTANT AMB %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
ca: No s'ha pogut connectar amb l'ordinador %s:%d

en: Couldn't look up host %s
ca: No s'ha pogut cercar l'ordinador central %s

en: LOOKING UP %s
ca: S'ESTÀ CERCANT %s

en: Couldn't connect to host %s
ca: No s'ha pogut connectar amb l'ordinador central %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
ca: CONNECTAT: S'ESTÀ ESPERANT RESPOSTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
ca: No s'ha pogut connectar amb l'ordinador central %s
    El servidor ha respost: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
ca: S'ESTA POSANT A LA PRE-MEMÒRIA INTERMÈDIA: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
ca: Rock clàssic

en: Soundtrack
ca: Banda sonora

en: Euro-Techno
ca: Tecno europeu

en: Fusion
ca: Fusió

en: AlternRock
ca: Rock alternatiu

en: Meditative
ca: Meditativa

en: Instrumental Pop
ca: Pop instrumental

en: Instrumental Rock
ca: Rock instrumental

en: Techno-Industrial
ca: Tecno-industrial

en: Comedy
ca: Comèdia

en: Native American
ca: Americana nativa

en: Hard Rock
ca: Rock dur

en: National Folk
ca: Folk nacional

en: Gothic Rock
ca: Rock gòtic

en: Progressive Rock
ca: Rock progressiu

en: Psychedelic Rock
ca: Rock psicodèlic

en: Symphonic Rock
ca: Rock simfònic

en: Slow Rock
ca: Rock lent

en: Chorus
ca: Cor

en: Acoustic
ca: Acústica

en: Humour
ca: Humor

en: Chamber Music
ca: Música de cambra

en: Symphony
ca: Simfonia

en: Ballad
ca: Balada

en: Rhythmic Soul
ca: Soul rítmic

en: Freestyle
ca: Estil lliure

en: Drum Solo
ca: Solo de bateria

en: A Cappella
ca: A Capella

en: Euro-House
ca: House europeu

en: BritPop
ca: Pop britànic

en: Thrash Metal
ca: Trash Metal

en: Synthpop
ca: Syntpop

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
ca: Quant a la extensió MPEG Layer 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
ca: Motor de decodificació mpg123 per Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Extensió per l'equip de l'XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
ca: Reproductor MPEG Layer 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
ca: Quant al Tonegenerator

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
ca: Generador de tons sinusoidals per Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modificat per Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Per utilitzar-lo, afegiu un URL: tone://freqüència1;freqüència2;freqüència3;...
    p.ex. tone://2000;2005 per reproduir un to de 2000Hz i un to de 2005Hz

en: Tone Generator %s
ca: Generador de tons %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
ca: Seleccioneu el directori on voleu emmagatzemar els fluxs Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
ca: Configuració d'Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
ca: Marcadors Ogg Vorbis:

en: Title format:
ca: Format del títol:

en: ReplayGain Settings:
ca: Paràmetres de ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
ca: Habilita la prevenció de talls

en: ReplayGain Type:
ca: Tipus de ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
ca: utilitza la ganància/pic de les pistes

en: use Album Gain/Peak
ca: utilitza la ganància/pic dels àlbums

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
ca: Habilita l'increment 6dB + límit dur

en: An error occurred:
    %s
ca: S'ha produït un error:
    %s

en: Failed to modify tag
ca: No s'ha pogut modificar el marcador

en: Ogg Vorbis Tag:
ca: Marcador Ogg Vorbis:

note: #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  280 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  279 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Version:
ca: Versió:

en: ISRC number:
ca: Número ISRC:

en: Organization:
ca: Organització:

en: Track gain:
ca: Ganància de pista:

en: Track peak:
ca: Pic de la pista:

en: Album gain:
ca: Ganància de l'àlbum:

en: Album peak:
ca: Pic de l'àlbum:

en: Remove Tag
ca: Elimina el marcador

en: Ogg Vorbis Info:
ca: Informació d'Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
ca: Ràtio de bits nominal: %d kbps

en: Channels: %d
ca: Canals: %d

en: Length: %d:%.2d
ca: Duració: %d:%.2d

en: File size: %d B
ca: Mida del fitxer: %d B

en: Vendor: %s
ca: Proveïdor: %s

en: Ogg Vorbis Player %s
ca: Reproductor d'Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
ca: Quant a l'extensió Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
ca: Extensió Ogg Vorbis per la Fundació Xiph.org
    
    Codi original per
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contribucions de
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visiteu la Fundació Xiph.org en http://www.xiph.org/

en: About OSS Driver
ca: Quant a l'OSS Driver

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ca: XMMS OSS Driver
    
     Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    segons els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i com ha estat publicada per
    la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé
    (a elecció vostra) qualsevol altra versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIO PER A UNA FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la
    Llicència Pública General de GNU per a més detalls.
    
    Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU
    amb aquest programa; si no és així, escriviu a la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    EUA.

en: OSS Driver configuration
ca: Configuració de l'OSS Driver

en: Audio device:
ca: Dispositiu d'àudio:

en: Use alternate device:
ca: Utilitza un dispositiu alternatiu:

note: #-#-#-#-#  280 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb) #-#-#-#-#  279 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Devices
ca: Dispositius

en: Buffer size (ms):
ca: Mida de la memòria intermèdia (ms):

en: Mixer Settings:
ca: Paràmetres del mesclador:

en: Volume controls Master not PCM
ca: Controls de volum Master, no PCM

en: Disk Writer Plugin %s
ca: Extensió Disk Writer %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
ca: No podeu utilitzar l'extensió Disk Writer
    quan esteu funcionant en mode de temps real.

en: Select the directory where you want to store the output files:
ca: Seleccioneu el directori on voleu emmagatzemar els fitxers de sortida:

en: Disk Writer Configuration
ca: Configuració del Disk Writer

en: About ESounD Plugin
ca: Quant a l'extensió ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ca: Extensió XMMS ESound
    
     Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    segons els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i com ha estat publicada per
    la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé
    (a elecció vostra) qualsevol altra versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIO PER A UNA FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la
    Llicència Pública General de GNU per a més detalls.
    
    Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU
    amb aquest programa; si no és així, escriviu a Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    EUA.

en: ESD Plugin configuration
ca: Configuració de l'extensió ESD

en: Use remote host
ca: Utilitza un ordinador central remot

en: Volume controls OSS mixer
ca: Controls de volum del mesclador OSS

en: eSound Output Plugin %s
ca: Extensió eSound Output %s

en: Solaris audio plugin %s
ca: Extensió d'àudio per a Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
ca: Quant al controlador d'àudio per a Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
ca: Controlador d'àudio per a Solaris d'XMMS
    
    Escrit per John Riddoch <jr@scms.rgu.ac.uk)
    amb ajuda de molts contribuïdors.

en: Default - %s
ca: Per defecte - %s

en: Soundcard #%d - %s
ca: Targeta de so #%d - %s

en: Configure Solaris driver
ca: Configura el controlador per a Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
ca: Utilitza sempre la variable d'entorn AUDIODEV

en: Output ports:
ca: Ports de sortida:

en: Line out
ca: Línia de sortida

en: Headphones
ca: Auriculars

en: Internal speaker
ca: Altaveu intern

en: About the Sun Driver
ca: Quant al controlador Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
ca: Controlador per a BSD Sun de l'XMMS
    
    Copyright © 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Mantenidor: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
ca: Dispositiu de control d'àudio:

en: Volume controls device:
ca: Dispositiu de controls de volum:

en: XMMS uses mixer exclusively.
ca: XMMS utilitza el mesclador exclusivament.

en: Sun driver configuration
ca: Configuració del controlador Sun

en: BSD Sun Driver %s
ca: Controlador BSD Sun %s

en: About ALSA Driver
ca: Quant al controlador ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
ca: Controlador ALSA d'XMMS
    
     Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    segons els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i com ha estat publicada per
    la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé
    (a elecció vostra) qualsevol altra versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIO PER A UNA FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la
    Llicència Pública General de GNU per a més detalls.
    
    Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU
    amb aquest programa; si no és així, escriviu a la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    EUA.

en: ALSA %s output plugin
ca: Extensió de sortida ALSA %s

en: Unknown soundcard
ca: La targeta de so és desconeguda

en: Default PCM device (%s)
ca: Dispositiu PCM per defecte (%s)

en: ALSA Driver configuration
ca: Configuració del controlador ALSA

en: Mixer:
ca: Mesclador:

en: Use software volume control
ca: Utilitza el control del volum per software

en: Mixer card:
ca: Targeta del mesclador:

en: Buffer time (ms):
ca: Mida de la memòria intermèdia (ms):

en: Period time (ms):
ca: Periode de la memòria intermèdia (ms):

note: #-#-#-#-#  1814 (same-gnome)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Advanced settings
ca: Paràmetres avançats

en: Color Entry
ca: Entrada de color

en: OpenGL Spectrum configuration
ca: Configuració de l'OpenGL Spectrum

en: 3DFX Fullscreen mode
ca: Mode de pantalla completa 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
ca: Analitzador OpenGL Spectrum

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
ca: Analitzador OpenGL Spectrum %s

en: Simple spectrum analyzer %s
ca: Analitzador d'espectre senzill %s

en: Spectrum analyzer
ca: Analitzador Spectrum

en: Performer/Artist
ca: Intèrpret/Artista

en: Track name
ca: Noms de la pista

en: ERROR: Couldn't find %s
ca: ERROR: No s'ha pogut trobar %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
ca: Sintaxi: %s [opcions]
    
    Opcions:
    --------
    
    -h, --help		Mostra aquest text i surt.
    -g, --geometry		Determina la geometria (per exemple +20+20)
    -s, --session		Determina la sessió de xmms per utilitzar (per defecte: 0)
    -c, --command		Ordre per executar l'xmms (per defecte: xmms)
    -i, --icon		Determina la icona per utilitzar quan l'xmms no està funcionant
    -n, --single		N'hi ha prou amb un clic per iniciar l'xmms
    -t, --title		Mostra el títol de la cançó quan el ratolí és a la finestra
    -v, --version		Mostra la informació de la versió i surt

en: Main Programming:
ca:  Programació principal:

en: Additional Programming:
ca:  Programació addicional:

en: Haavard Kvaalen
ca: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
ca: Amb ajut addicional de:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
ca: Anders Carlsson (extensions d'efecte)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
ca: Chun-Chung Chen (pedaç per a xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
ca: Tim Ferguson (extensió del joystick)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
ca: Eric L. Hernes (pegats FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
ca: Michael Hipp i altres (motor MPG123)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
ca: Olle Hällnäs (arranjaments de compilació)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
ca: J. Nick Koston (extensió MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
ca: Johan Levin (extensió echo + stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
ca: John Riddoch (extensió Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
ca: Carl van Schaik (extensió pro logic)

en: Joerg Schuler
ca: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
ca: Charles Sielski (extensió irman)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
ca: Matthieu Sozeau (extensió ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
ca: Ryan Weaver (RPM entre altres coses)

en: Default skin:
ca: Pell per defecte:

en: Leonard "Blayde" Tan
ca: Leonard «Blayde» Tan

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
ca: Robin Sylvestre (Equalitzador i llista de reproducció)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
ca: Thomas Nilsson (Nous títols i millores)

en: Homepage and Graphics:
ca: Pàgina web i gràfics:

en: Support and Docs:
ca: Suport i documents:

en: Olle Hallnas
ca: Olle Hällnäs

en: Schalk W. Cronje
ca: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
ca: Albanès:

en: Azerbaijani:
ca: Azerbaitjanès

en: Basque:
ca: Basc:

en: Belarusian:
ca: Bielorús:

en: Bosnian:
ca: Bosni:

en: Brazilian Portuguese:
ca: Portuguès Brasiler:

en: Bulgarian:
ca: Búlgar:

en: Catalan:
ca: Català:

en: Chinese:
ca: Xinès:

en: Croatian:
ca: Croat:

en: Czech:
ca: Txec:

en: Vladimir Marek
ca: Vladimír Marek

en: Danish:
ca: Danès:

en: Dutch:
ca: Holandès:

en: Estonian:
ca: Estoni:

en: Finnish:
ca: Finès:

en: French:
ca: Francès:

en: Galician:
ca: Gallec:

en: Alberto Garcia
ca: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
ca: David Fernández Vaamonde

en: Georgian:
ca: Georgià:

en: German:
ca: Alemany:

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Greek:
ca: Grec:

en: Hungarian:
ca: Hongarès:

en: Indonesian:
ca: Indonesi:

en: Irish:
ca: Irlandès:

en: Italian:
ca: Italià:

en: Japanese:
ca: Japonès:

en: Korean:
ca: Coreà:

en: Jaegeum Choe
ca: Sang-Jin Hwang

en: Lithuanian:
ca: Lituà:

en: Latvian:
ca: Letó:

en: Malay:
ca: Malai:

en: Norwegian:
ca: Noruec:

en: Andreas Bergstrom
ca: Andreas Bergstrøm

en: Portuguese:
ca: Portuguès:

en: Romanian:
ca: Romanès:

en: Russian:
ca: Rus:

en: Serbian:
ca: Serbi:

en: Slovak:
ca: Eslovac:

en: Slovenian:
ca: Eslovè:

en: Spanish:
ca: Castellà:

en: Juan Manuel Garcia Molina
ca: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
ca: Suec:

en: Thai:
ca: Tailandès:

en: Turkish:
ca: Turc:

en: Omer Fadil Usta
ca: Ömer Fadil Usta

en: Ukrainian:
ca: Ucraïnès:

en: Vietnamese:
ca: Vietnamita:

en: Walloon:
ca: Való:

en: Welsh:
ca: Gal·lès:

en: About XMMS
ca: Quant al XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
ca: XMMS %s - Reproductor multimèdia de plataforma creuada

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
ca: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies i l'equip d'XMMS

en: /Load
ca: /Carrega

en: /Load/Preset
ca: /Carrega/Opcions programades

en: /Load/Auto-load preset
ca: /Carrega/Opcions programades de càrrega automàtica

en: /Load/Default
ca: /Carrega/Per defecte

en: /Load/-
ca: /Carrega/-

en: /Load/Zero
ca: /Carrega/Zero

en: /Load/From file
ca: /Carrega/D'un fitxer

en: /Load/From WinAMP EQF file
ca: /Carrega/D'un fitxer EQF del WinAMP

en: /Import
ca: /Importa

en: /Import/WinAMP Presets
ca: /Importa/Opcions programades del WinAMP

en: /Save
ca: /Desa

en: /Save/Preset
ca: /Desa/Opcions programades

en: /Save/Auto-load preset
ca: /Desa/Opcions programades de càrrega automàtica

en: /Save/Default
ca: /Desa/Per defecte

en: /Save/-
ca: /Desa/-

en: /Save/To file
ca: /Desa/A un fitxer

en: /Save/To WinAMP EQF file
ca: /Desa/A un fitxer EQF del WinAMP

en: /Delete
ca: /Suprimeix

en: /Delete/Preset
ca: /Suprimeix/Opcions programades

en: /Delete/Auto-load preset
ca: /Suprimeix/Opcions programades de càrrega automàtica

en: /Configure Equalizer
ca: /Configura l'equalitzador

en: XMMS Equalizer
ca: Equalitzador XMMS

en: Load preset
ca: Carrega les opcions programades

en: Load auto-preset
ca: Carrega les opcions auto-programades

en: Load equalizer preset
ca: Carrega les opcions programades de l'equalitzador

en: Import equalizer presets
ca: Importa les opcions programades de l'equalitzador

en: Save auto-preset
ca: Desa les opcions auto-programades

en: Save equalizer preset
ca: Desa les opcions programades de l'equalitzador

en: Delete auto-preset
ca: Suprimeix les opcions auto-programades

en: Configure Equalizer
ca: Configura l'equalitzador

en: Directory preset file:
ca: Fitxer predeterminat del directori:

en: File preset extension:
ca: Extensió predeterminada del fitxer:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
ca: Si s'ha habilitat "Auto" a l'equalitzador, l'xmms intentarà carregar els valors predeterminats de l'equalitzador d'aquesta manera:
    1: Cercant un fitxer de valors predeterminats al directori del fitxer on farem la reproducció.
    2: Cercant un fitxer de valors predeterminats al mateix directori.
    3: Cercant un fitxer de valors predeterminats desat amb la característica "càrrega automàtica" 
    4: Finalment, intentant carregar el fitxer de valors predeterminats "per defecte"

en: No output plugin
ca: Cap extensió de sortida

en: No output plugin has been selected
ca: No s'ha seleccionat cap extensió de sortida

en: No input plugin recognized this file
ca: Cap extensió d'entrada ha reconegut aquest fitxer

en: Input plugin: %s
ca: Extensió d'entrada: %s

en: /Preferences
ca: /Preferències

en: /Skin Browser
ca: /Navegador d'aparences

en: /Reload skin
ca: /Torna a carregar l'aparença

en: /Repeat
ca: /Repeteix

en: /Shuffle
ca: /Ordre aleatori

en: /No Playlist Advance
ca: /Sense avançament de la llista de reproducció

en: /Time Elapsed
ca: /Temps transcorregut

en: /Time Remaining
ca: /Temps restant

en: /Always On Top
ca: /Sempre al davant

en: /Show on all desktops
ca: /Mostra a tots els escriptoris

en: /WindowShade Mode
ca: /Mode WindowShade

en: /Playlist WindowShade Mode
ca: /Mode WindowShade de la llista de reproducció

en: /Equalizer WindowShade Mode
ca: /Mode WindowShade de l'equalitzador

en: /DoubleSize
ca: /Mida doble

en: /Easy Move
ca: /Moviment fàcil

en: /File Info
ca: /Informació del fitxer

en: /Jump To File
ca: /Salta al fitxer

en: /Jump To Time
ca: /Salta al punt

en: /Autoscroll Song Name
ca: /Desplaça automàticament el nom de la cançó

en: /Visualization Mode
ca: /Mode de visualització

en: /Visualization Mode/Analyzer
ca: /Mode de visualització/Analitzador

en: /Visualization Mode/Scope
ca: /Mode de visualització/Àmbit

en: /Visualization Mode/Off
ca: /Mode de visualització/Desactivat

en: /Analyzer Mode
ca: /Mode de l'analitzador

en: /Analyzer Mode/Normal
ca: /Mode de l'analitzador/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
ca: /Mode de l'analitzador/Foc

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
ca: /Mode de l'analitzador/Línies verticals

en: /Analyzer Mode/-
ca: /Mode de l'analitzador/-

en: /Analyzer Mode/Lines
ca: /Mode de l'analitzador/Línies

en: /Analyzer Mode/Bars
ca: /Mode de l'analitzador/Barres

en: /Analyzer Mode/Peaks
ca: /Mode de l'analitzador/Pics

en: /Scope Mode
ca: /Mode d'abast

en: /Scope Mode/Dot Scope
ca: /Mode d'abast/Abast dels punts

en: /Scope Mode/Line Scope
ca: /Mode d'abast/Abast de les línies

en: /Scope Mode/Solid Scope
ca: /Mode d'abast/Abast sòlid

en: /WindowShade VU Mode
ca: /Mode vúmetre del WindowShade

en: /WindowShade VU Mode/Normal
ca: /Mode vúmetre del WindowShade/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
ca: /Mode vúmetre del WindowShade/Suau

en: /Refresh Rate
ca: /Ràtio de refresc

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
ca: /Ràtio de refresc/Total (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
ca: /Ràtio de refresc/Mitja (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
ca: /Ràtio de refresc/Un quart (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
ca: /Ràtio de refresc/Un vuitè (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
ca: /Caiguda de l'analitzador

en: /Analyzer Falloff/Slowest
ca: /Caiguda de l'analitzador/Molt lenta

en: /Analyzer Falloff/Slow
ca: /Caiguda de l'analitzador/Lenta

en: /Analyzer Falloff/Medium
ca: /Caiguda de l'analitzador/Mitjana

en: /Analyzer Falloff/Fast
ca: /Caiguda de l'analitzador/Ràpida

en: /Analyzer Falloff/Fastest
ca: /Caiguda de l'analitzador/Molt ràpida

en: /Peaks Falloff
ca: /Caiguda dels pics

en: /Peaks Falloff/Slowest
ca: /Caiguda dels pics/Molt lenta

en: /Peaks Falloff/Slow
ca: /Caiguda dels pics/Lenta

en: /Peaks Falloff/Medium
ca: /Caiguda dels pics/Mitjana

en: /Peaks Falloff/Fast
ca: /Caiguda dels pics/Ràpida

en: /Peaks Falloff/Fastest
ca: /Caiguda dels pics/Molt ràpida

en: /Visualization plugins
ca: /Extensions de visualització

en: /About XMMS
ca: /Quant a XMMS

en: /Play File
ca: /Reprodueix el fitxer

en: /Play Directory
ca: /Directori de reproducció

en: /Play Location
ca: /Ubicació de reproducció

en: /View File Info
ca: /Mostra la informació del fitxer

en: /Main Window
ca: /Finestra principal

en: /Playlist Editor
ca: /Editor de la llista de reproducció

en: /Graphical EQ
ca: /EQ gràfic

en: /Options
ca: /Opcions

en: /Playback
ca: /Reprodueix

en: /Playback/Previous
ca: /Reprodueix/Anterior

en: /Playback/Play
ca: /Reprodueix/Reprodueix

en: /Playback/Pause
ca: /Reprodueix/Pausa

en: /Playback/Stop
ca: /Reprodueix/Atura

en: /Playback/Next
ca: /Reprodueix/Següent

en: /Playback/-
ca: /Reprodueix/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
ca: /Reprodueix/Retrocedeix 5 segons

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
ca: /Reprodueix/Avança 5 segons

en: /Playback/Start of List
ca: /Reprodueix/Inici de la llista

en: /Playback/10 Tracks Back
ca: /Reprodueix/Retrocedeix 10 pistes

en: /Playback/10 Tracks Fwd
ca: /Reprodueix/Avança 10 pistes

en: /Playback/Jump to Time
ca: /Reprodueix/Salta al punt

en: /Playback/Jump to File
ca: /Reprodueix/Salta al fitxer

en: /Playback/Clear Queue
ca: /Reprodueix/Neteja la cua

en: /Visualization
ca: /Visualització

en: /Exit
ca: /Surt

en: Jump to time
ca: Salta al punt

en: Jump to:
ca: Salta a:

en: minutes:seconds
ca: minuts:segons

en: Track length:
ca: Durada de la pista:

en: Unqueue
ca: Lleva de la cua

en: Jump to file
ca: Salta al fitxer

en: Search:
ca: Cerca:

en: Select directory to add:
ca: Seleccioneu el directori per afegir:

en: Enter location to play:
ca: Introduïu la ubicació per reproduir:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
ca: CERCA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
ca: VOLUM: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
ca: BALANÇ: %d%% ESQUERRA

en: BALANCE: CENTER
ca: BALANÇ: CENTRE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
ca: BALANÇ: %d%% DRETA

en: OPTIONS MENU
ca: MENÚ D'OPCIONS

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ca: INHABILITA SEMPRE AL DAVANT (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ca: HABILITA SEMPRE AL DAVANT (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
ca: INHABILITA SEMPRE AL DAVANT

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
ca: HABILITA SEMPRE AL DAVANT

en: FILE INFO BOX
ca: QUADRE D'INFORMACIÓ DEL FITXER

en: DISABLE DOUBLESIZE
ca: INHABILITA LA MIDA DOBLE

en: ENABLE DOUBLESIZE
ca: HABILITA LA MIDA DOBLE

en: VISUALIZATION MENU
ca: MENÚ DE VISUALITZACIÓ

en: Couldn't open audio
ca: No s'ha pogut obrir l'àudio

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
ca: Si us plau, comproveu que:
    
    La vostra targeta de so està configurada correctament
    Heu seleccionat l'extensió de sortida correcta
    Cap altre programa no està blocant la targeta de so

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
ca: Forma d'ús: xmms [opcions] [fitxers] ...
    
    Opcions:
    --------

en: Display this text and exit.
ca: Mostra aquest text i surt.

en: Select XMMS session (Default: 0)
ca: Selecciona la sessió d'XMMS (Per defecte: 0)

en: Pause current song
ca: Fes una pausa en la cançó actual

en: Stop current song
ca: Atura la cançó actual

en: Skip forward in playlist
ca: Vés endavant en la llista de reproducció

en: Don't clear the playlist
ca: No netejes la llista de reproducció

en: Show the main window.
ca: Mostra la finestra principal.

en: Previous session ID
ca: ID de la sessió anterior

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
ca: 
    Problema de segmentació
    
    Probablement heu trobat un error fortuït en l'XMMS. Si us plau, visiteu
    http://bugs.xmms.org i ompliu un informe d'error fortuït.

en: GLib does not support threads.
ca: GLib no suporta fils.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
ca: La versió del GTK+ que teniu (%d.%d.%d) no funciona amb l'XMMS.
    Si us plau, utilitzeu GTK+ %s o superior.

en: /Sort List
ca: /Ordena la llista

en: /Sort List/By Title
ca: /Ordena la llista/Pel títol

en: /Sort List/By Filename
ca: /Ordena la llista/Pel nom del fitxer

en: /Sort List/By Path + Filename
ca: /Ordena la llista/Pel camí + nom del fitxer

en: /Sort List/By Date
ca: /Ordena la llista/Per data

en: /Selection
ca: /Selecció

en: /Randomize List
ca: /Ordena la llista aleatòriament

en: /Reverse List
ca: /Inverteix la llista

en: /By extension
ca: /Per extensió

en: /Remove Dead Files
ca: /Elimina els fitxers no operatius

en: /Physically Delete Files
ca: /Elimina els fitxers físicament

en: /Queue - Unqueue
ca: /Posa a la cua - Lleva de la cua

en: /Add
ca: /Afegeix

en: /Add/File
ca: /Afegeix/Fitxer

en: /Add/Directory
ca: /Afegeix/Directori

en: /Add/Url
ca: /Afegeix/Url

en: /Remove
ca: /Elimina

en: /Remove/Selected
ca: /Elimina/Seleccionades

en: /Remove/Crop
ca: /Elimina/No seleccionades

en: /Remove/All
ca: /Elimina/Totes

en: /Remove/Misc
ca: /Elimina/Misc

en: /Selection/Select All
ca: /Selecció/Selecciona-ho tot

en: /Selection/Select None
ca: /Selecció/No seleccionis cap

en: /Selection/Invert Selection
ca: /Selecció/Inverteix la selecció

en: /Selection/-
ca: /Selecció/-

en: /Selection/Read Extended Info
ca: /Selecció/Llig la informació extesa

en: /Sort
ca: /Ordena

en: /Playlist
ca: /Llista de reproducció

en: /Playlist/Load List
ca: /Llista de reproducció/Carrega una llista

en: /Playlist/Save List
ca: /Llista de reproducció/Desa la llista

en: /Playlist/New List
ca: /Llista de reproducció/Nova llista

en: Enter URL to add:
ca: Introduïu la URL per afegir:

en: Unable to write playlist!
ca: No es pot escriure la llista de reproducció!

en: Error writing playlist "%s": %s
ca: S'ha produït un error en escriure la llista de reproducció «%s»: %s

en: File exists!
ca: El fitxer existeix!

en: %s already exists.
ca: %s ja existeix.

en: Unable to save playlist
ca: No es pot desar la llista de reproducció

en: Load playlist
ca: Carrega la llista de reproducció

en: Save playlist
ca: Desa la llista de reproducció

en: Determine file type:
ca: Determina el tipus del fitxer:

en: Failed to delete "%s": %s.
ca: No s'ha pogut eliminar «%s»: %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
ca: S'han eliminat correctament %d fitxers de %d.

en: XMMS: Files deleted
ca: XMMS: S'han eliminat els fitxers

en: XMMS: Delete files?
ca: XMMS: Voleu eliminar els fitxers?

en: Really delete %d files?
ca: Realment voleu eliminar %d fitxers?

en: Really delete: "%s"?
ca: Realment voleu eliminar «%s»?

en: XMMS Playlist
ca: Llista de reproducció de l'XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
ca: La prioritat en temps real és un mètode pel qual l'XMMS
    obté una prioritat més alta pel temps de la CPU. Això
    pot ajudar a decodificar els fitxers d'àudio sense cap "salt".
    
    Això requereix que l'XMMS s'executi amb els privilegis de root i
    pot, tot i que molt rarament, blocar el vostre ordinador.
    Executar XMMS amb privilegis de root pot tindre altres implicacions de
    seguretat.
    
    No es recomana l'ús d'aquesta funcionalitat.
    Per a activar açò, necessiteu reiniciar l'XMMS.

en: Select playlist font:
ca: Seleccioneu el tipus de lletra de la llista de reproducció:

en: Select main window font:
ca: Seleccioneu el tipus de lletra per a la finestra principal:

en: Input Plugins
ca: Extensions d'entrada

en: Input plugins
ca: Extensions d'entrada

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Label for object manager
en: Enable plugin
ca: Habilita l'extensió

en: Output Plugin
ca: Extensió de sortida

en: Audio I/O Plugins
ca: Extensió d'entrada i sortida d'àudio

en: Effects Plugins
ca: Extensions d'efecte

en: Effects plugins
ca: Extensions d'efecte

en: General plugins
ca: Extensions generals

en: Visualization Plugins
ca: Extensions de visualització

en: Visualization plugins
ca: Extensions de visualització

en: Read info on
ca: Llegiu la informació sobre

en: play
ca: reprodueix

en: Read song title and length only when starting to play
ca: Llig el títol i duració de les cançons només quan es comencen a reproduir

en: demand
ca: petició

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
ca: Llig el títol i duració de les cançons quan siguen visibles a la llista de reproducció

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
ca: Llig el títol i duració de les cançons quan es carreguin a la llista de reproducció

en: Convert %20 to space
ca: Converteix el %20 en espais

en: Always show clutterbar
ca: Mostra sempre la Clutterbar

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
ca: La «clutterbar» és la fila de botons a l'esquerra de la finestra principal

en: Convert underscore to space
ca: Converteix el guió baix en un espai

en: Save window positions
ca: Desa les posicions de les finestres

en: Dim titlebar when inactive
ca: Enfosqueix la barra de títol quan està inactiva

en: Show numbers in playlist
ca: Mostra els nombres en la llista de reproducció

en: Sort "Jump to file" alphabetically
ca: Ordena "Salta al fitxer" alfabèticament

en: Equalizer doublesize linked
ca: Equalitzador de mida doble enllaçat

en: Use realtime priority when available
ca: Utilitza prioritat en temps real quan estigui disponible

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
ca: Executa XMMS amb més prioritat (no es recomana)

en: Smooth title scroll
ca: Suavitza el desplaçament del títol

en: Pause between songs for
ca: Fes una pausa entre cançons de

en: Snap windows at
ca: Divideix la finestra en

en: Show window manager decorations
ca: Mostra les decoracions del gestor de finestres

en: Use '\' as a directory delimiter
ca: Utilitza «\» com a delimitador de directori

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
ca: La roda del ratolí ajusta el volum en (%)

en: Use meta-data in playlists
ca: Utilitza metadades a les llistes de reproducció

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
ca: Utilitza els jocs de tipus de lletra (Habilita per a suport de jocs de caràcters multioctet)

en: Main Window
ca: Finestra principal

en: Use X font
ca: Utilitza el tipus de lletra d'X

en:  (enabled)
ca:  (habilitat)

en:  (disabled)
ca:  (inhabilitat)

en: Skin selector
ca: Selector d'aparences

en: Skins
ca: Aparences

en: Select random skin on play
ca: Selecciona una aparença aleatòria en la reproducció

en: Play files
ca: Reprodueix els fitxers

en: Load files
ca: Carrega els fitxers

en: Add selected files
ca: Afegeix els fitxers seleccionats

en: Add all files in directory
ca: Afegeix tots els fitxers del directori

en: Provides a space for you to type the path of the file
ca: Proporciona un espai per introduir la ruta de l'arxiu

en: Opens a standard file dialog
ca: Obre un diàleg d'arxiu estàndard

en: Provides a space for you to type additional information
ca: Proporciona un espai per introduir informació addicional

en: Closes this dialog without making any changes
ca: Tanca aquest diàleg sense fer canvis

en: Selects the file specified
ca: Escull l'arxiu especificat

en: |All files (*.*)|*.*
ca: |Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Select
ca: Selecciona

note: #-#-#-#-#  1696 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  894 (kturtle)  #-#-#-#-#
en: &Run
ca: &Executa

en: I&gnore
ca: I&gnora

en: I&nsert
ca: I&nsereix

en: New &document
ca: &Document nou

en: Global Find and Replace
ca: Cerca i reemplaça global

en: &Find what:
ca: Cerca:

en: &Regex
ca: EXPREG

en: R&eplace in all open documents
ca: R&eemplaça a tots els documents oberts

en: Cannot compile regular expression '
ca: No es pot compilar expressió regular '

en: Provides a space for you to type the text you want to find
ca: Proporciona un espai per introduir el text que vols cercar

en: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
ca: Proporciona espai per escriure el text amb què vols reemplaçar el text introduït a Cerca

en: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
ca: Cerca només text amb majúscules i minúscules, tal i com has especificat a Cerca

en: Extends the scope to all open documents
ca: Amplia l'abast a tots els documents oberts

en: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
ca: Interpreta el text especificat a Cerca com una expressió regular

en: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
ca: Busca tots els casos del text especificat a Cerca i els reemplaça amb el text de Reemplaça per

en: Closes the dialog box without saving any changes you have made
ca: Tanca la finestra de diàleg sense desar els canvis fets

en: &Always insert closing tag
ca: Introdueix sempre etiquet&a de tancament

en: &Folding
ca: P&legar

en: &Highlight current line
ca: Ressalta la lín&ia actual

en: Hi&ghlight syntax
ca: Su&bratlla sintaxi

en: &Indentation guides
ca: G&uies de sagnat

en: I&ntelligent backspace/delete
ca: Retrocés/esborrar I&ntel·ligent

en: &Line numbers
ca: Nú&meros de línia

en: L&ock hidden tags
ca: Bl&oqueja etiquetes ocultes

en: &Tag completion
ca: Completa e&tiquetes

en: &Validate as you type
ca: &Valida mentre escrius

en: Va&riable highlight in tag free view
ca: Sub&ratllat variable en vista sense etiquetes

en: &White space visible
ca: Es&pai en blanc visible

en: Application directory
ca: Directori de l'aplicació

en: Language (restart required)
ca: Idioma (cal reiniciar)

en: E&xpand internal entities on open
ca: E&xpandir entitats internes en obrir

en: &One application instance only
ca: Una s&ola instància de l'aplicació

en: Re&member layout on close
ca: Re&cordar disposició al tancar

en: &Remember open tabs on close
ca: &Recordar pestanyes obertes al tancar

en: Re&tain undo history on save
ca: Conservar his&torial de Desfer al desar

en: &Save UTF-8 byte order mark
ca: De&sar marca d'ordre de bytes d'UTF-8

en: S&how full path on frame
ca: Mostrar ruta completa en e&l marc

en: Cannot access application directory
ca: No es pot accedir al directori de l'aplicació

en: Spelling
ca: Ortografia

en: &Check
ca: &Comprova

en: Suggestion
ca: Suggerència

en: Rule
ca: Regla

en: &Apply changes
ca: &Aplica els canvis

en: &Printable report
ca: Informe im&primible

en: Pr&intable summary
ca: Resum &imprimible

en: C&hange all
ca: Can&via tot

en: I&gnore all
ca: I&gnora-ho tot

en: (No dictionaries found)
ca: (No s'han trobat diccionaris)

en: (No rule sets found)
ca: (No s'han trobat regles)

en: (No filter)
ca: (No hi ha filtre)

en: (No filters found)
ca: (No s'ha trobat cap filtre)

en: Ignore once
ca: Ignora un cop

en: Change once
ca: Canvia un cop

en: Change all
ca: Canviar-ho tot

en: New suggestion...
ca: Nova suggerència...

en: Checking document...
ca: Comprovant document:

en: Cannot check document:
ca: No es pot comprovar el document:

en: Enter new suggestion:
ca: Introdueix nova suggerència:

en: New Suggestion
ca: Nova Suggerència:

en: Copying files...
ca: S'estan copiant els fitxers...

en: -Infinity
ca: -Infinit

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
ca: Tots els arxius (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: All files (*)|*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
ca: Tots els arxius (*)|*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: (unknown error)
ca: (error desconegut)

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
ca: XML Copy Editor ha trobat el següent error i s'ha de tancar:

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
ca: XML Copy Editor ha trobat un error i s'ha de tancar.

en: The operating system has turned down a request for additional memory
ca: El sistema operatiu ha rebutjat una sol·licitud de memòria addicional

en: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
ca: .
    
    Escolliu "Avortar" per sortir, "reintentar" per tancar aquesta finestra i "Ignorar" per continuar.

en: Default style
ca: Estil per defecte

en: No filter
ca: Cap filtre

en: Current Element
ca: Element actual

en: Insert Element
ca: Insereix element

en: Insert Sibling
ca: Insereix germà

en: Insert Entity
ca: Insereix entitat

en: Unknown command line switch (expecting 'w', 's', --version or --help)
ca: Opció inesperada a la línea d'ordres (s'esperava 'w', 's', --version o --help)

en: Command line processing incomplete: no file specified
ca: Processament de la línea d'ordres incomplet: no s'ha especificat cap arxiu

en: Parse in progress...
ca: Anàlisi en curs...

en: well-formed
ca: ben format

en: Do you want to save the changes to
ca: Voleu desar els canvis de

en: Attributes hidden
ca: Atributs ocults

en: Tags hidden
ca: Etiquetes ocultes

en: Tags locked
ca: Etiquetes bloquejades

en: Ln %i Col %i
ca:   Ln %d, Col. %d

en: Cannot open clipboard
ca: No es pot obrir el porta-retalls

en: Cannot paste as new document: no text on clipboard
ca: No es pot enganxar com a nou document: no hi ha text al porta-retalls

en: %i replacement made | %i replacements made
ca[0]: %i substitució feta
ca[1]: %i substitucions fetes

en: Preparing Print Preview...
ca: Preparant previsualització d'impressió...

en: Preparing to print...
ca: Preparant-se per imprimir...

en: This functionality requires Microsoft Windows
ca: Aquesta funcionalitat requereix Microsoft Windows

en: Import Microsoft Word Document
ca: Importar document de Microsoft Word

en: Import in progress...
ca: Importació en progrés...

en: (lossless conversion requires version 2003 or later)
ca: (la conversió sense pèrdues requereix la versió 2003 o posterior)

en: Cannot start Microsoft Word
ca: No es pot iniciar Microsoft Word

en: A more recent version of Microsoft Word is required
ca: Es requereix una versió de Microsoft Word més recent

en: Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML
ca: Microsoft Word no pot desar aquest document com a WordprocessingML

en: Opening imported file...
ca: Obrint arxiu importat...

en: Cannot open imported file
ca: No es pot obrir l'arxiu importat

en: Export Microsoft Word Document
ca: Exporta document de Microsoft Word

en: Export in progress...
ca: Exportació en progrés...

en: Microsoft Word cannot save %s
ca: Microsoft Word no pot desar %s

en: Cannot save temporary file
ca: No es pot desar l'arxiu temporal

en: Enter line number:
ca: Introduïu número de línia:

en: '%s' is not a valid line number
ca: '%s' no és un número de línia vàlid

en: Cannot replace:
ca: No es pot reemplaçar:

en: XML document (*.xml)
ca: Document XML (*.xml)

en: Choose a document type:
ca: Escollir tipus de document:

en: Open Large Document
ca: Obre document gran

en: %s is already open
ca: %s ja està obert

en: Cannot open %s
ca: No es pot obrir %s

en: Cannot open %s: unknown encoding %s
ca: No es pot obrir %s: codificació desconeguda %s

en: Cannot open %s: conversion from encoding %s failed
ca: No es pot obrir %s: no s'ha pogut realitzar la conversió de la codificació %s

en: Creating document view...
ca: Creant visualització de document...

en: Edited document empty
ca: Document editat buit

en: DTD Validation in progress...
ca: Validació DTD en progrés...

en: valid
ca: vàlid

en: Select RELAX NG grammar
ca: Escollir gramàtica RELAX NG

en: Choose a file:
ca: Trieu un fitxer:

en: RELAX NG grammar
ca: Gramàtica RELAX NG

en: RELAX NG validation in progress...
ca: Validació RELAX NG en progrés...

en: Validation in progress...
ca: Validació en progrés...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
ca: S'està convertint...

en: Enter XPath:
ca: Introdueix XPath:

en: Evaluate XPath
ca: Avalua XPath

en: Cannot evaluate XPath
ca: No es pot avaluar Xpath

en: No matching nodes found
ca: No s'hat trobat cap node coincident

en: Cannot open stylesheet %s
ca: No es pot obrir el full d'estil %s

en: XSL transformation in progress...
ca: Transformació XSL en progrés...

en: Cannot transform:
ca: No es pot transformar:

en: Output document empty
ca: Document de sortida buit

en: Pretty-printing in progress...
ca: Impressió en format vistós en progrés...

en: Cannot pretty-print:
ca: No es pot imprimir en format vistós:

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
ca: No s'ha pogut imprimir en format vistós: document de sortida buit

en: Choose an encoding:
ca: Escollir codificació:

en: Cannot set encoding:
ca: No es pot establir codificació:

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
ca: No es pot establir codificació (no es pot analitzar l'arxiu temporal)

en: Cannot find '%s'
ca: No es pot trobar '%s'

en: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
ca: L'arxiu ha estat modificat per una altra aplicació.
    Voleu procedir?

en: Cannot save %s
ca: No es pot desar %s

en: %s saved in default encoding UTF-8: unknown encoding %s
ca: %s desat en codificació per defecte UTF-8: %s codificació desconeguda

en: %s saved in default encoding UTF-8: conversion to %s failed
ca: %s desat en codificació per defecte UTF-8: no s'ha pogut realitzar la conversió a %s

en: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
ca: No es pot desar document en %s: %s (desat en codificació per defecte UTF-8)

en: Out of memory: attempt to save in default encoding UTF-8?
ca: No hi ha prou memòria: intentar desar en codificació per defecte UTF-8?

en: %s saved in default encoding UTF-8
ca: %s desat en codificació per defecte

en: %g %s saved
ca: %g %s desat

en: &Undo	Ctrl+Z
ca: &Desfés	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
ca: &Refés	Ctrl+Y

en: &Cut	Ctrl+X
ca: &Talla	Ctrl+X

en: C&opy	Ctrl+C
ca: C&opia	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ca: &Enganxa	Ctrl+V

en: P&aste As New Document
ca: Enganx&a com a document nou

en: Paste As New Document
ca: Enganxa com a document nou

en: F&ind Again	F3
ca: To&rna a cercar	F3

en: Find Again
ca: Torna a cercar

en: &Replace...	Ctrl+R
ca: &Reemplça...	Ctrl+R

en: Replace...
ca: Reemplaça

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
ca: Reemplaçar &global...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
ca: Reemplaçar global...

en: G&o To...	Ctrl+G
ca: &Vés a...	Ctrl+G

en: Go To...
ca: Vés a...

en: Toggle Comment
ca: Commuta el comentari

en: Pr&eferences...
ca: Pr&eferències...

en: Increase	Ctrl+U
ca: Augmenta	Ctrl+U

en: Decrease	Ctrl+D
ca: Redueix	Ctrl+D

en: &Default
ca: Per &defecte

en: &Blue background, white text
ca: &Fons blau, text blanc

en: Blue background, white text
ca: Fons blau, text blanc

en: &Light
ca: C&lar

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton) #-#-#-#-#  858 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
en: &None
ca: &Cap

note: WAIT FOR AUI LIBRARY TO SUPPORT THIS - currently always splits left wxMenu *splitTabMenu = new wxMenu; splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_TOP, _ ( "&Top" ), _ ( "Top" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_RIGHT, _ ( "&Right" ), _ ( "Right" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_BOTTOM, _ ( "&Bot
en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
ca: &Document previ	Ctrl+PgUp

en: Previous Document
ca: Document anterior

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
ca: Document &següent	Ctrl+PgDn

en: Next Document
ca: Document següent

note: viewMenu->Append ( wxID_ANY, _ ( "&Split Tab" ), splitTabMenu );
en: &Browser	Ctrl+B
ca: &Navegador	Ctrl+B

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
ca: &Mostra etiquetes i atributs	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
ca: Mostra etiquetes i atributs

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
ca: &Oculta només atributs	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
ca: Oculta només atributs

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
ca: Oculta et&iquetes i atributs	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
ca: Oculta etiquetes i atributs

en: &Toggle Fold	Ctrl+Alt+T
ca: O&bre o tanca plec	Ctrl+Alt+T

en: Toggle Fold
ca: Obre o tanca plec

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
ca: &Plega etiquetes	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
ca: Plega etiquetes

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
ca: Desplega eti&quetes	Ctrl+Shift+U

en: &Wrap Words	Ctrl+W
ca: &Ajusta paraules	Ctrl+W

en: &Color Scheme
ca: Esquema de &color

en: &Text Size
ca: &Tamany del text

en: S&how Current Element Pane
ca: Mostra sub&finestra de l'element actual

en: Show Current Element Pane
ca: Mostra subfinestra de l'element actual

en: Sh&ow Toolbar
ca: Mostra ba&rra d'eines

en: Show Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

en: C&lose Message Pane	Alt+C
ca: Tanca fin&estra de missatge	Alt+C

en: Close Message Pane
ca: Tanca finestra de missatge

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
ca: &Germà...	Ctrl+Shift+I

en: Sibling...
ca: Germà...

en: &Entity...	Ctrl+E
ca: E&ntitat...	Ctrl+E

en: Entity...
ca: Entitat...

en: &Twin	Ctrl+Enter
ca: &Bessó	Ctrl+Enter

en: Twin
ca: Bessó

en: S&ymbol...
ca: Sí&mbol...

en: Symbol...
ca: Símbol...

en: &DTD/XML Schema	F5
ca: &Schema DTD/XML	F5

en: DTD/XML Schema
ca: Schema DTD/XML

en: &Public DTD...
ca: &DTD Públic...

en: Public DTD...
ca: DTD Públic...

en: &System DTD...
ca: &Sistema DTD...

en: System DTD...
ca: Sistema DTD...

en: &XML Schema...
ca: &Schema XML...

en: XML Schema...
ca: Schema XML...

en: XS&LT stylesheet...
ca: Full d'estil XS&LT

en: XSLT stylesheet...
ca: Full d'estil XSLT

en: &Check Well-formedness	F2
ca: &Comprovar correcció estructura XML	F2

en: Check Well-formedness
ca: Comprovar correcció estructura XML

en: &Validate
ca: &Valida

en: &Associate
ca: &Associa

en: &XSL Transform...	F8
ca: &Transforma XSL...	F8

en: XSL Transform...
ca: Transforma XSL...

en: &Evaluate XPath...	F9
ca: A&valua  XPath...	F9

en: Evaluate XPath...
ca: Avalua XPath...

en: &Pretty-print	F11
ca: Im&pressió en format vistós	F11

en: Pretty-print
ca: impressió en format vistós

en: &Lock Tags	Ctrl+L
ca: &Bloqueja etiquetes	Ctrl+L

en: Lock Tags
ca: Bloqueja etiquetes

en: E&ncoding...
ca: C&odificació...

en: &Spelling...	F7
ca: &Ortografia...	F7

en: Spelling...
ca: Ortografia...

en: &Style...	Shift+F7
ca: &Estil...	Shift+F7

en: Style...
ca: Estil...

en: &Word Count
ca: Recompte de &paraules

en: &Command	Ctrl+Alt+C
ca: O&rdre	Ctrl+Alt+C

en: &XML Copy Editor Help	F1
ca: &Ajuda XML Copy Editor	F1

en: &Home Page
ca: Pàg&ina d'inici

en: &Forum
ca: &Fòrum

en: Forum
ca: Fòrum

en: &About XML Copy Editor
ca: &Sobre XML Copy Editor

en: &Browse Source
ca: &Navega per codi font

note: #-#-#-#-#  179 (calligrastage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &Insert
ca: &Insereix

en: &New...	Ctrl+N
ca: &Nou...	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
ca: &Obre...	Ctrl+O

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
ca: O&bre document gran...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
ca: Obre document gran

en: &Close	Ctrl+F4
ca: &Tanca	Ctrl+F4

en: C&lose All
ca: T&anca tots

en: &Save	Ctrl+S
ca: &Desa	Ctrl+S

en: S&ave As...	F12
ca: Anomena &i desa...	F12

en: &Revert
ca: Vés enda&rrere

en: Pr&int Preview...
ca: Previsualitza&ció d'impressió...

en: Pri&nt...	Ctrl+P
ca: I&mprimeix...	Ctrl+P

en: Print...
ca: Imprimeix...

en: I&mport Microsoft Word Document...
ca: Importa document de Microsoft &Word...

en: Document has been modified: save or discard changes
ca: El document ha estat modificat: desar o descartar canvis

en: Encoding should be one of
ca: La codificació hauria de ser

en: Public DTD
ca: DTD públic

en: System DTD
ca: Sistema DTD

en: Cannot associate %s: %s
ca: No es pot associar %s: %s

en: Associate %s
ca: Associa %s

en: Choose a public identifier:
ca: Escollir un identificador públic:

en: Cannot count words: %s
ca: No es poden comptar paraules: %s

en: %s contains %i word | %s contains %i words
ca[0]: %s conté %i paraula
ca[1]: %s conté %i paraules

en: Invalid path:  | Invalid paths:
ca[0]: Camí incorrecte:

en: Delete tag?
ca: Esborrar etiqueta?

en: Tags Locked
ca: Etiquetes bloquejades

en: Delete entity reference?
ca: Esborrar referència d'entitat?

en: Generic 86-key PC
ca: PC genèric de 86 tecles

en: Generic 101-key PC
ca: PC genèric de 101 tecles

en: Generic 102-key PC
ca: PC genèric de 102 tecles

en: Generic 104-key PC
ca: PC genèric de 104 tecles

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
ca: PC genèric de 104 tecles amb la tecla Retorn en forma d'L

en: Generic 105-key PC
ca: PC genèric de 105 tecles

en: Dell 101-key PC
ca: Dell PC 101 tecles

en: Dell Latitude laptop
ca: Dell Latitude portàtil

en: Dell Precision M65 laptop
ca: Dell Precision M65 portàtil

en: Compaq Internet (7 keys)
ca: Compaq Internet (7 tecles)

en: Compaq Internet (13 keys)
ca: Compaq Internet (13 tecles)

en: Compaq Internet (18 keys)
ca: Compaq Internet (18 tecles)

en: Compaq Armada laptop
ca: Compaq Armada portàtil

en: Compaq Presario laptop
ca: Compaq Presario portàtil

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
ca: Dell Inspiron 6000/8000 portàtil

en: Dell Precision M laptop
ca: Dell Precision M portàtil

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
ca: Fujitsu-Siemens Amilo portàtil

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
ca: Logitech G15 amb tecles extres via G15daemon

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
ca: Hewlett-Packard Mini 110 portàtil

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
ca: Logitech Cordless Desktop Pro (2a. alt.)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
ca: Microsoft Internet Pro (Suec)

en: Microsoft Office Keyboard
ca: Teclat Microsoft Office

en: Symplon PaceBook tablet
ca: Symplon PaceBook tauleta

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
ca: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mode 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
ca: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mode 106:JP)

en: Macintosh Old
ca: Macintosh antic

en: Happy Hacking for Mac
ca: Happy Hacking per Mac

en: Acer laptop
ca: Acer portàtil

en: Asus laptop
ca: Asus portàtil

en: Apple laptop
ca: Apple portàtil

en: eMachines m6800 laptop
ca: eMachines m6800 portàtil

en: Sun Type 7 USB (European)
ca: Sun Type 7 USB (Europeu)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
ca: Sun Type 7 USB (Japonès)/106 tecles japonesa

en: Sun Type 6/7 USB (European)
ca: Sun Type 6/7 USB (Europeu)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
ca: Sun Type 6 USB (Japonesa)

en: Sun Type 6 (Japanese)
ca: Sun Type 6 (Japonesa)

en: English (US, euro on 5)
ca: Anglès (EUA, l'euro en el 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
ca: Anglès (EUA, intl., amb tecles mortes)

en: English (US, alt. intl.)
ca: Anglès (EUA, alt. intl.)

en: English (Colemak)
ca: Anglès (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
ca: Anglès (Colemak-DH)

en: English (Dvorak)
ca: Anglès (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
ca: Anglès (Dvorak, intl., amb tecles mortes)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
ca: Anglès (Dvorak, alt. intl.)

en: English (Dvorak, left-handed)
ca: Anglès (Dvorak, esquerrà)

en: English (Dvorak, right-handed)
ca: Anglès (Dvorak, dretà)

en: English (classic Dvorak)
ca: Anglès (Dvorak clàssic)

en: English (programmer Dvorak)
ca: Anglès (Dvorak de programador)

en: English (US, Symbolic)
ca: Anglès (EUA, simbòlic)

en: Russian (US, phonetic)
ca: Rus (EUA, fonètic)

en: English (Macintosh)
ca: Anglès (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
ca: Anglès (intl., amb tecles mortes Alt Gr)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
ca: Anglès (les multiplicació/divisió commuten la disposició)

en: Serbo-Croatian (US)
ca: Serbocroat (EUA)

en: English (Norman)
ca: Anglès (Normand)

en: English (Workman)
ca: Anglès (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
ca: Anglès (Workman, intl. amb tecles mortes)

en: Uzbek (Afghanistan)
ca: Uzbec (Afganistan)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
ca: Paixtu (Afganistan, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
ca: Persa (Afganistan, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
ca: Uzbec (Afganistan, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
ca: Àrab (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
ca: Àrab (AZERTY, numeració aràbiga oriental)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
ca: Àrab (numeració aràbiga oriental)

en: Arabic (QWERTY)
ca: Àrab (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
ca: Àrab (QWERTY, numeració aràbiga oriental)

en: Arabic (Buckwalter)
ca: Àrab (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
ca: Àrab (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
ca: Àrab (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
ca: Albanès (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
ca: Albanès (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
ca: Armeni (fonètic)

en: Armenian (alt. phonetic)
ca: Armeni (fonètic alt.)

en: Armenian (eastern)
ca: Armeni (oriental)

en: Armenian (western)
ca: Armeni (occidental)

en: Armenian (alt. eastern)
ca: Armeni (oriental alt.)

en: German (Austria, no dead keys)
ca: Alemany (Àustria, sense tecles mortes)

en: German (Austria, Macintosh)
ca: Alemany (Àustria, Macintosh)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
ca: Àzeri (ciríl·lic)

en: Belarusian (legacy)
ca: Bielorús (antic)

en: Belarusian (Latin)
ca: Bielorús (llatí)

en: Russian (Belarus)
ca: Russian (Bielorússia)

en: Belarusian (intl.)
ca: Bielorús (intl.)

note: #-#-#-#-#  286 (debian-installer buster)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ca: Belga

en: Belgian (alt.)
ca: Belga (alt.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
ca: Belga (només llatí-9, alt.)

en: Belgian (ISO, alt.)
ca: Belga (ISO, alt.)

en: Belgian (no dead keys)
ca: Belga (sense tecles mortes)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
ca: Belga (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla
ca: Bengalí

en: Bangla (Probhat)
ca: Bengalí (Probhat)

en: Indian
ca: Indi

en: Bangla (India)
ca: Bengalí (Índia)

en: Bangla (India, Probhat)
ca: Bengalí (Índia, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
ca: Bengalí (Índia, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
ca: Bengalí (Índia, Bornona)

en: Bangla (India, Gitanjali)
ca: Bengalí (Índia, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi Inscript)
ca: Bengalí (Índia, Inscript Baishakhi)

en: Punjabi (Gurmukhi)
ca: Panjabi (Gurmukhi)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
ca: Panjabi (Gurmukhi Jhelum)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
ca: Kannada (KaGaPa, fonètic)

en: Malayalam (Lalitha)
ca: Malaiàlam (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript, with rupee)
ca: Malaiàlam (Inscript realçat, amb la rupia)

en: Tamil (TamilNet '99)
ca: Tàmil (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
ca: Tàmil (TamilNet '99 amb nombres Tàmil)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
ca: Tàmil (TamilNet '99, codificació TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
ca: Tàmil (TamilNet '99, codificació TSCII)

en: Tamil (Inscript)
ca: Tàmil (Inscript)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
ca: Telugu (KaGaPa, fonètic)

en: Urdu (phonetic)
ca: Urdú (fonètic)

en: Urdu (alt. phonetic)
ca: Urdú (fonètic alt.)

en: Urdu (Windows)
ca: Urdú (Windows)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
ca: Hindi (KaGaPa, fonètic)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
ca: Sànscrit (KaGaPa, fonètic)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
ca: Marathi (KaGaPa, fonètic)

en: English (India, with rupee)
ca: Anglès (Índia, amb rupia)

en: Indic IPA
ca: Índic IPA

en: Marathi (enhanced Inscript)
ca: Malaiàlam (Inscript realçat)

en: Bosnian (with guillemets)
ca: Bosnià (amb cometes angulars)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
ca: Bosnià (amb dígrafs bosnians)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
ca: Bosnià (EUA, amb dígrafs bosnians)

en: Bosnian (US)
ca: Bosnià (EUA)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
ca: Portuguès (Brasil, sense tecles mortes)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
ca: Portuguès (Brasil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
ca: Portuguès (Brasil, natiu)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
ca: Portuguès (Brasil, natiu per als teclats EUA)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
ca: Esperanto (Brasil, natiu)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
ca: Portuguès (Brasil, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
ca: Búlgar (fonètic tradicional)

en: Bulgarian (new phonetic)
ca: Búlgar (fonètic nou)

en: Bulgarian (enhanced)
ca: Búlgar (realçat)

en: Berber (Algeria, Latin)
ca: Berber (Algèria, llatins)

en: Kabyle (azerty layout, dead keys)
ca: Cabilenc (disposició AZERTY, tecles mortes)

en: Kabyle (qwerty-gb layout, dead keys)
ca: Cabilenc (disposició QWERTY-qb, tecles mortes)

en: Kabyle (qwerty-us layout, dead keys)
ca: Cabilenc (disposició QWERTY-us, tecles mortes)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
ca: Berber (Algèria, Tifinagh)

en: Arabic (Algeria)
ca: Àrab (Algèria)

en: Arabic (Morocco)
ca: Àrab (Marroc)

en: French (Morocco)
ca: Francès (Marroc)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh fonètic, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh ampliat)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh fonètic)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh fonètic ampliat)

en: English (Cameroon)
ca: Anglès (Camerun)

en: French (Cameroon)
ca: Francès (Camerun)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
ca: Camerun multilingüe (QWERTY, intl.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
ca: Camerun (AZERTY, intl.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
ca: Camerun (Dvorak, intl.)

en: Burmese Zawgyi
ca: Birmà Zawgyi

en: French (Canada)
ca: Francès (Canadà)

en: French (Canada, Dvorak)
ca: Francès (Canadà, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
ca: Francès (Canadà, antic)

en: Canadian (intl.)
ca: Canadenc (intl.)

en: Canadian (intl., 1st part)
ca: Canadenc (intl., 1a part)

en: Canadian (intl., 2nd part)
ca: Canadenc (intl., 2a part)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
ca: Francès (República Democràtica del Congo)

en: Mongolian (Bichig)
ca: Mongol (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
ca: Mongol (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
ca: Mongol (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
ca: Mongol (Manxú)

en: Mongolian (Galik)
ca: Mongol (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
ca: Mongol (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
ca: Mongol (Manxú Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
ca: Tibetà (amb nombres ASCII)

note: #-#-#-#-#  286 (debian-installer buster)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ca: Uigur

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
ca: Hanyu Pinyin (amb tecles mortes Alt Gr)

en: Croatian (with guillemets)
ca: Croat (amb cometes angulars)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
ca: Croat (amb dígrafs croats)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
ca: Croat (EUA, amb dígrafs croats)

en: Croatian (US)
ca: Croat (EUA)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
ca: Txec (amb la tecla &lt;\|&gt;)

en: Czech (QWERTY)
ca: Txec (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
ca: Txec (QWERTY, barra inversa ampliada)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
ca: Txec (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
ca: Txec (UCW, només lletres accentuades)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
ca: Txec (EUA, Dvorak, permet UCW)

en: Russian (Czech, phonetic)
ca: Rus (Txec, fonètic)

en: Danish (no dead keys)
ca: Danès (sense tecles mortes)

en: Danish (Windows)
ca: Danès (Windows)

en: Danish (Macintosh)
ca: Danès (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
ca: Danès (Macintosh, sense tecles mortes)

en: Danish (Dvorak)
ca: Danès (Dvorak)

en: Dutch (Macintosh)
ca: Holandès (Macintosh)

en: Dutch (standard)
ca: Holandès (estàndard)

en: Estonian (no dead keys)
ca: Estonià (sense tecles mortes)

en: Estonian (Dvorak)
ca: Estonià (Dvorak)

en: Estonian (US)
ca: Estonià (EUA)

en: Persian (with Persian keypad)
ca: Persa (amb teclat numèric persa)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
ca: Kurd (Iran, llatí Q)

en: Kurdish (Iran, F)
ca: Kurd (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
ca: Kurd (Iran, llatí Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
ca: Kurd (Iran, àrab-llatí)

en: Iraqi
ca: Iraquià

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
ca: Kurd (Iraq, llatí Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
ca: Kurd (Iraq, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
ca: Kurd (Iraq, llatí Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
ca: Kurd (Iraq, àrab-llatí)

en: Faroese (no dead keys)
ca: Feroès (sense tecles mortes)

en: Finnish (Windows)
ca: Finès (Windows)

en: Finnish (classic)
ca: Finès (clàssic)

en: Finnish (classic, no dead keys)
ca: Finès (clàssic, sense tecles mortes)

en: Northern Saami (Finland)
ca: Sami Nord (Finlàndia)

en: Finnish (Macintosh)
ca: Finès (Macintosh)

en: French (no dead keys)
ca: Francès (sense tecles mortes)

en: French (alt.)
ca: Francès (alt.)

en: French (alt., Latin-9 only)
ca: Francès (alt., només llatí-9)

en: French (alt., no dead keys)
ca: Francès (alt., sense tecles mortes)

en: French (legacy, alt.)
ca: Francès (antic, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
ca: Francès (antic, alt., sense tecles mortes)

en: French (BEPO)
ca: Francès (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
ca: Francès (BEPO, només llatí-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
ca: Francès (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
ca: Francès (Dvorak)

en: French (Macintosh)
ca: Francès (Macintosh)

en: French (AZERTY)
ca: Francès (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
ca: Francès (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
ca: Francès (Bretó)

en: Occitan
ca: Occità

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
ca: Georgià (França, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
ca: Francès (EUA)

en: English (Ghana)
ca: Anglès (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
ca: Anglès (Ghana, multilingüe)

en: Hausa (Ghana)
ca: Haussa (Ghana)

en: English (Ghana, GILLBT)
ca: Anglès (Ghana, GILLBT)

en: N'Ko (azerty)
ca: N'Ko (AZERTY)

en: Georgian (ergonomic)
ca: Georgià (ergonòmic)

en: Georgian (MESS)
ca: Georgià (MESS)

en: Russian (Georgia)
ca: Rus (Geòrgia)

en: Ossetian (Georgia)
ca: Osset (Geòrgia)

en: German (dead acute)
ca: Alemany (accent mort)

en: German (dead grave acute)
ca: Alemany (accent greu mort)

en: German (no dead keys)
ca: Alemany (sense tecles mortes)

en: German (E1)
ca: Alemany (E1)

en: German (E2)
ca: Alemany (E2)

en: German (T3)
ca: Alemany (T3)

en: German (US)
ca: Alemany (EUA)

en: Romanian (Germany)
ca: Romanès (Alemanya)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
ca: Romanès (Alemanya, sense tecles mortes)

en: German (Dvorak)
ca: Alemany (Dvorak)

en: German (Neo 2)
ca: Alemany (Neo 2)

en: German (Macintosh)
ca: Alemany (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
ca: Alemany (Macintosh, sense tecles mortes)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
ca: Baix sòrab (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
ca: Alemany (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
ca: Turc (Alemanya)

en: Russian (Germany, phonetic)
ca: Rus (Alemanya, fonètic)

en: German (dead tilde)
ca: Alemany (titlla morta)

en: Greek (simple)
ca: Grec (senzill)

en: Greek (extended)
ca: Grec (ampliat)

en: Greek (no dead keys)
ca: Grec (sense tecles mortes)

en: Greek (polytonic)
ca: Grec (politònic)

en: Hungarian (standard)
ca: Hongarès (estàndard)

en: Hungarian (no dead keys)
ca: Hongarès (sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY)
ca: Hongarès (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 101 tecles, coma, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 101 tecles, coma, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 101 tecles, punt, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 101 tecles, punt, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 101 tecles, coma, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 101 tecles, coma, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 101 tecles, punt, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 101 tecles, punt, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 102 tecles, coma, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 102 tecles, coma, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 102 tecles, punt, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 102 tecles, punt, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 102 tecles, coma, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 102 tecles, coma, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 102 tecles, punt, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 102 tecles, punt, sense tecles mortes)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
ca: Islandès (Macintosh, antic)

en: Icelandic (Macintosh)
ca: Islandès (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
ca: Islandès (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
ca: Hebreu (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
ca: Hebreu (fonètic)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
ca: Hebreu (bíblic, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
ca: Italià (sense tecles mortes)

en: Italian (Windows)
ca: Italià (Windows)

en: Italian (Macintosh)
ca: Italià (Macintosh)

en: Italian (US)
ca: Italià (EUA)

en: Georgian (Italy)
ca: Georgià (Itàlia)

en: Italian (IBM 142)
ca: Italià (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
ca: Italià (intl., amb tecles mortes)

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: scn
en: Sicilian
ca: Sicilià

en: Friulian (Italy)
ca: Furlà (Itàlia)

en: Japanese (Kana)
ca: Japonès (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
ca: Japonès (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
ca: Japonès (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
ca: Japonès (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
ca: Japonès (Dvorak)

en: Kyrgyz
ca: Kirguís

en: Kyrgyz (phonetic)
ca: Kirguís (fonètic)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
ca: Rus (Kazakhstan, amb Kazakh)

en: Kazakh (with Russian)
ca: Kazakh (amb rus)

en: Kazakh (extended)
ca: Kazakh (ampliat)

en: Kazakh (Latin)
ca: Kazakh (llatí)

en: Lao (STEA)
ca: Laosià (STEA)

en: Spanish (Latin American)
ca: Espanyol (llatinoamericà)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
ca: Espanyol (llatinoamericà, sense tecles mortes)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
ca: Espanyol (llatinoamericà, titlla morta)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
ca: Espanyol (llatinoamericà, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
ca: Espanyol (llatinoamericà, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
ca: Espanyol (llatinoamericà, Colemak per jocs)

en: Lithuanian (standard)
ca: Lituà (estàndard)

en: Lithuanian (US)
ca: Lituà (EUA)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
ca: Lituà (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
ca: Lituà (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
ca: Lituà (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
ca: Lituà (Ratise)

en: Latvian (apostrophe)
ca: Letó (apòstrof)

en: Latvian (tilde)
ca: Letó (titlla)

en: Latvian (F)
ca: Letó (F)

en: Latvian (modern)
ca: Letó (modern)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
ca: Letó (ergonòmic, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
ca: Letó (adaptat)

en: Montenegrin
ca: Montenegrí

en: Montenegrin (Cyrillic)
ca: Montenegrí (ciríl·lic)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ca: Montenegrí (ciríl·lic, ZE i ZHE intercanviades)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
ca: Montenegrí (llatí, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
ca: Montenegrí (llatí, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
ca: Montenegrí (llatí, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
ca: Montenegrí (ciríl·lic, amb cometes angulars)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
ca: Montenegrí (llatí, amb cometes angulars)

en: Macedonian (no dead keys)
ca: Macedoni (sense tecles mortes)

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mlt mt
en: Maltese
ca: Maltès

en: Maltese (US)
ca: Maltès (EUA)

en: Maltese (US layout with AltGr overrides)
ca: Maltès (disposició EUA amb substitució d'Alt Gr)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
ca: Maltès (RU, amb substitució d'Alt Gr)

en: Norwegian (no dead keys)
ca: Noruec (sense tecles mortes)

en: Norwegian (Windows)
ca: Noruec (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
ca: Noruec (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
ca: Sami Nord (Noruega)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
ca: Sami Nord (Noruega, sense tecles mortes)

en: Norwegian (Macintosh)
ca: Noruec (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
ca: Noruec (Macintosh, sense tecles mortes)

en: Norwegian (Colemak)
ca: Noruec (Colemak)

en: Polish (legacy)
ca: Polonès (antic)

en: Polish (QWERTZ)
ca: Polonès (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
ca: Polonès (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
ca: Polonès (Dvorak, amb cometes poloneses a la tecla cometes)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
ca: Polonès (Dvorak, amb cometes poloneses a la tecla 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
ca: Rus (Polònia, fonètic Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
ca: Polonès (Dvorak de programador)

en: Portuguese (no dead keys)
ca: Portuguès (sense tecles mortes)

en: Portuguese (Macintosh)
ca: Portuguès (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
ca: Portuguès (Macintosh, sense tecles mortes)

en: Portuguese (Nativo)
ca: Portuguès (natiu)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
ca: Portuguès (natiu per als teclats EUA)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
ca: Esperanto (Portugal, natiu)

en: Romanian (standard)
ca: Romanès (estàndard)

en: Romanian (Windows)
ca: Romanès (Windows)

en: Russian (phonetic)
ca: Rus (fonètic)

en: Russian (phonetic, Windows)
ca: Rus (fonètic, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
ca: Rus (fonètic, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
ca: Rus (màquina d'escriure)

en: Russian (legacy)
ca: Rus (antic)

en: Russian (typewriter, legacy)
ca: Rus (màquina d'escriure, antic)

en: Ossetian (legacy)
ca: Osset (antic)

en: Ossetian (Windows)
ca: Osset (Windows)

en: Chuvash (Latin)
ca: Txuvaix (llatí)

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sah
en: Yakut
ca: Iacut

en: Russian (DOS)
ca: Rus (DOS)

en: Russian (Macintosh)
ca: Rus (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
ca: Serbi (Rússia)

en: Bashkirian
ca: Baixkir

en: Russian (phonetic, AZERTY)
ca: Rus (fonètic, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
ca: Rus (fonètic, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
ca: Rus (fonètic, francès)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ca: Serbi (ciríl·lic, ZE i ZHE intercanviades)

en: Serbian (Latin, Unicode)
ca: Serbi (llatí, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
ca: Serbi (llatí, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
ca: Serbi (llatí, Unicode, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
ca: Serbi (ciríl·lic, amb cometes angulars)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
ca: Serbi (llatí, amb cometes angulars)

en: Pannonian Rusyn
ca: Rutè Pannònic

en: Slovenian (with guillemets)
ca: Eslovè (amb cometes angulars)

en: Slovenian (US)
ca: Eslovè (EUA)

en: Slovak (extended backslash)
ca: Eslovac (barra inversa ampliada)

en: Slovak (QWERTY)
ca: Eslovac (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
ca: Eslovac (QWERTY, barra inversa ampliada)

en: Spanish (no dead keys)
ca: Espanyol (sense tecles mortes)

en: Spanish (Windows)
ca: Espanyol (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
ca: Espanyol (titlla morta)

en: Spanish (Dvorak)
ca: Espanyol (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
ca: Asturià (Espanya, amb punt baix H i L)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
ca: Català (Espanya, L amb punt volat)

en: Spanish (Macintosh)
ca: Espanyol (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
ca: Suec (sense tecles mortes)

en: Swedish (Dvorak)
ca: Suec (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
ca: Rus (Suècia, fonètic)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
ca: Rus (Suècia, fonètic, sense tecles mortes)

en: Northern Saami (Sweden)
ca: Sami del nord (Suècia)

en: Swedish (Macintosh)
ca: Suec (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
ca: Suec (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
ca: Suec (Dvorak, intl.)

en: Swedish (US)
ca: Suec (EUA)

en: German (Switzerland)
ca: Alemany (Suïssa)

en: German (Switzerland, legacy)
ca: Alemany (Suïssa, antic)

en: German (Switzerland, no dead keys)
ca: Alemany (Suïssa, sense tecles mortes)

en: French (Switzerland)
ca: Francès (Suïssa)

en: French (Switzerland, no dead keys)
ca: Francès (Suïssa, sense tecles mortes)

en: French (Switzerland, Macintosh)
ca: Francès (Suïssa, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
ca: Alemany (Suïssa, Macintosh)

en: Arabic (Syria)
ca: Àrab (Síria)

en: Syriac (phonetic)
ca: Siríac (fonètic)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
ca: Kurd (Síria, llatí Q)

en: Kurdish (Syria, F)
ca: Kurd (Síria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
ca: Kurd (Síria, llatí Alt-Q)

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tgk tg #-#-#-#-#  286 (debian-installer buster)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
ca: Tadjik

en: Tajik (legacy)
ca: Tadjik (antic)

en: Sinhala (phonetic)
ca: Singalès (fonètic)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
ca: Tàmil (Sri Lanka, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
ca: Tàmil (Sri Lanka, TamilNet '99, codificació TAB)

en: Sinhala (US)
ca: Singalès (EUA)

en: Thai (TIS-820.2538)
ca: Tai (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
ca: Tai (Pattachote)

en: Turkish (F)
ca: Turc (F)

en: Turkish (Alt-Q)
ca: Turc (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
ca: Kurd (Turquia, llatí Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
ca: Kurd (Turquia, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
ca: Kurd (Turquia, llatí Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
ca: Turc (intl., amb tecles mortes)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
ca: Tàtar de Crimea (Turc Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
ca: Tàtar de Crimea (Turc F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
ca: Tàtar de Crimea (Turc Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
ca: Taiwanès (indígena)

en: Ukrainian (phonetic)
ca: Ucraïnès (fonètic)

en: Ukrainian (typewriter)
ca: Ucraïnès (màquina d'escriure)

en: Ukrainian (Windows)
ca: Ucraïnès (Windows)

en: Ukrainian (legacy)
ca: Ucraïnès (antic)

en: Ukrainian (standard RSTU)
ca: Ucraïnès (estàndard RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
ca: Rus (Ucraïna, estàndard RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
ca: Ucraïnès (homofònic)

en: English (UK, extended, Windows)
ca: Anglès (RU, ampliat, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
ca: Anglès (RU, intl., amb tecles mortes)

en: English (UK, Dvorak)
ca: Anglès (RU, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
ca: Anglès (RU, Dvorak, amb puntuació RU)

en: English (UK, Macintosh)
ca: Anglès (RU, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
ca: Anglès (RU, Macintosh, intl.)

en: English (UK, Colemak)
ca: Anglès (RU, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
ca: Anglès (RU, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
ca: Polonès (teclat britànic)

en: Vietnamese (US)
ca: Vietnamita (EUA)

en: Vietnamese (French)
ca: Vietnamita (francès)

en: Korean (101/104-key compatible)
ca: Coreà (compatible de 101/104 tecles)

en: Japanese (PC-98)
ca: Japonès (PC-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
ca: Irlandès (UnicodeExpert)

en: Urdu (Pakistan)
ca: Urdú (Pakistan)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
ca: Urdú (Pakistan, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
ca: Urdú (Pakistan, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
ca: Àrab (Pakistan)

en: Esperanto (legacy)
ca: Esperanto (antic)

en: English (Nigeria)
ca: Anglès (Nigèria)

en: Hausa (Nigeria)
ca: Haussa (Nigèria)

en: Braille (left-handed)
ca: Braille (esquerrà)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
ca: Braille (esquerrà amb polze invertit)

en: Braille (right-handed)
ca: Braille (dretà)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
ca: Braille (dretà amb polze invertit)

en: Turkmen (Alt-Q)
ca: Turcman (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
ca: Francès (Mali, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
ca: Anglès (Mali, EUA, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
ca: Anglès (Mali, EUA, intl.)

en: Swahili (Tanzania)
ca: Suahili (Tanzània)

en: French (Togo)
ca: Francès (Togo)

en: Swahili (Kenya)
ca: Suahili (Kenya)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
ca: Filipí (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
ca: Filipí (Capewell-Dvorak, llatí)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
ca: Filipí (Capewell-Dvorak, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
ca: Filipí (Capewell-QWERF 2006, llatí)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
ca: Filipí (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
ca: Filipí (Colemak, llatí)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
ca: Filipí (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
ca: Filipí (Dvorak, llatí)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
ca: Filipí (Dvorak, Baybayin)

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: Moldavian
ca: Moldau

en: Moldavian (Gagauz)
ca: Moldau (Gagauz)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
ca: Indonesi (Malai àrab, fonètic)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
ca: Indonesi (Malai àrab, fonètic ampliat)

en: Indonesian (Javanese)
ca: Indonesi (Javanès)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
ca: Malai (Jawi, teclat àrab)

en: Malay (Jawi, phonetic)
ca: Malai (Jawi, fonètic)

en: Switching to another layout
ca: Canvi a una altra disposició

en: Right Alt (while pressed)
ca: Alt dreta (mentre està premuda)

en: Left Alt (while pressed)
ca: Alt esquerra (mentre està premuda)

en: Left Win (while pressed)
ca: Win esquerra (mentre està premuda)

en: Right Win (while pressed)
ca: Win dreta (mentre està premuda)

en: Any Win (while pressed)
ca: Qualsevol Win (mentre estan premudes)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
ca: Menú (mentre està premuda), Maj+Menú per Menú

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
ca: Bloq Maj (mentre està premuda), Alt+Bloq Maj per a l'acció de Bloq Maj original

en: Right Ctrl (while pressed)
ca: Ctrl dreta (mentre està premuda)

en: Right Alt
ca: Alt dreta

en: Shift+Caps Lock
ca: Maj+Bloq Maj

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
ca: Bloq Maj a la primera disposició; Maj+Bloq Maj a la darrera disposició

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
ca: Win esquerra a la primera disposició; Win/Menú dreta a la darrera disposició

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
ca: Ctrl esquerra a la primera disposició; Ctrl dreta a la darrera disposició

en: Both Shift together
ca: Les dues Maj juntes

en: Both Alt together
ca: Les dues Alt juntes

en: Both Ctrl together
ca: Les dues Ctrl juntes

en: Ctrl+Shift
ca: Ctrl+Maj

en: Left Ctrl+Left Shift
ca: Ctrl esquerra+Maj esquerra

en: Right Ctrl+Right Shift
ca: Ctrl dreta+Maj dreta

en: Left Alt+Left Shift
ca: Alt esquerra+Maj esquerra

en: Alt+Space
ca: Alt+Espai

en: Left Win
ca: Win esquerra

en: Win+Space
ca: Win+Espai

en: Right Win
ca: Win dreta

en: Left Ctrl
ca: Ctrl esquerra

en: Right Ctrl
ca: Ctrl dreta

note: #-#-#-#-#  2040 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll Lock
ca: Bloq Despl

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
ca: Ctrl esquerra+Win esquerra a la primera disposició; Ctrl dreta+Menú a la segona disposició

en: Left Ctrl+Left Win
ca: Ctrl esquerra+Win esquerra

en: Key to choose the 2nd level
ca: Tecla per a seleccionar el 2n nivell

en: The "&lt; &gt;" key
ca: La tecla «&lt; &gt;»

en: Key to choose the 3rd level
ca: Tecla per a seleccionar el 3r nivell

en: Any Win
ca: Qualsevol Win

en: Any Alt
ca: Qualsevol Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
ca: Alt dreta; Maj+Alt dreta és la «Compose»

en: Right Alt never chooses 3rd level
ca: Alt dreta mai selecciona el 3r nivell

en: Enter on keypad
ca: Retorn en el teclat numèric

en: Backslash
ca: Barra inversa

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
ca: Bloq Maj; bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de nivell 3r

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ca: Barra inversa; bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de 3r nivell

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ca: La tecla «&lt; &gt;»; bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de nivell 3r

en: Ctrl position
ca: Posició de Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
ca: Bloq Maj com a Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
ca: Ctrl esquerra com a Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
ca: Intercanvia Ctrl i Bloq Maj

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
ca: Bloq Maj com a Ctrl, Ctrl com a Hyper

en: To the left of "A"
ca: A l'esquerra d'«A»

en: At the bottom left
ca: A baix a l'esquerra

en: Right Ctrl as Right Alt
ca: Ctrl dreta com a Alt dreta

en: Menu as Right Ctrl
ca: Menú com a Ctrl dreta

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
ca: Intercanvia l'Alt esquerra per la Ctrl esquerra

en: Swap Left Win with Left Ctrl
ca: Intercanvia la Win esquerra per la Ctrl esquerra

en: Swap Right Win with Right Ctrl
ca: Intercanvia la Win dreta per la Ctrl dreta

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
ca: Alt esquerra com a Ctrl, Ctrl esquerra com a Win, Win esquerra com a Alt esquerra

en: Use keyboard LED to show alternative layout
ca: Usa el LED del teclat per a mostrar la disposició alternativa

note: #-#-#-#-#  2040 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Lock
ca: Bloq Núm

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
ca: Usa el LED del teclat per a indicar els modificadors

en: Layout of numeric keypad
ca: Disposició del teclat numèric

en: Unicode arrows and math operators
ca: Fletxes i operadors matemàtics Unicode

en: Unicode arrows and math operators on default level
ca: Fletxes i operadors matemàtics Unicode al nivell predeterminat

en: Legacy Wang 724
ca: Wang 724 antic

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
ca: Teclat numèric Wang 724 amb fletxes i operadors matemàtics Unicode

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
ca: Teclat numèric Wang 724 amb fletxes i operadors matemàtics Unicode al nivell predeterminat

en: Phone and ATM style
ca: Estil ATM/telèfon

en: Numeric keypad Delete behavior
ca: Comportament de la Supressió del teclat numèric

en: Legacy key with dot
ca: Tecla antiga amb punt

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
ca: Tecla antiga amb coma

en: Four-level key with dot
ca: Tecla de quatre nivells amb punt

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
ca: Tecla de quatre nivells amb punt, només llatí-9

en: Four-level key with comma
ca: Tecla de quatre nivells amb coma

en: Four-level key with momayyez
ca: Tecla de quatre nivells amb momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
ca: Tecla de quatre nivells amb separadors abstractes

en: Semicolon on third level
ca: Punt i coma al tercer nivell

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
ca: Bloq Maj usa internament les majúscules; Maj «pausa» Bloq Maj

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
ca: Bloq Maj usa internament les majúscules; Maj no afecta Bloq Maj

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
ca: Bloq Maj actua com a Maj amb bloqueig; Maj «pausa» Bloq Maj

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
ca: Bloq Maj actua com a Maj amb bloqueig; Maj no afecta Bloq Maj

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
ca: Bloq Maj commuta les majúscules normals dels caràcters alfabètics

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
ca: Bloq Maj commuta Maj (afecta totes les tecles)

en: Swap Esc and Caps Lock
ca: Intercanvia Esc i Bloq Maj

en: Make Caps Lock an additional Esc
ca: Converteix Bloq Maj en un Esc addicional

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
ca: Converteix la Bloq Maj en una Esc addicional, però Maj + Bloq Maj és la Bloq Maj normal

en: Make Caps Lock an additional Backspace
ca: Converteix Bloq Maj en un Retrocés addicional

en: Make Caps Lock an additional Super
ca: Converteix Bloq Maj en una Súper addicional

en: Make Caps Lock an additional Hyper
ca: Converteix Bloq Maj en un Hyper addicional

en: Make Caps Lock an additional Menu key
ca: Converteix Bloq Maj en una tecla Menú addicional

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
ca: Converteix Bloq Maj en un Bloq Núm addicional

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
ca: Converteix Bloq Maj en una Ctrl addicional

en: Caps Lock is disabled
ca: Bloq Maj està inhabilitat

en: Alt and Win behavior
ca: Comportament de les tecles Alt i Win

en: Add the standard behavior to Menu key
ca: Afegeix el comportament estàndard a la tecla Menú

en: Menu is mapped to Win
ca: Menu s'assigna a les Win

en: Alt and Meta are on Alt
ca: Alt i Meta són a les Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
ca: Alt s'assigna a les Win i a les Alt habituals

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
ca: Ctrl s'assigna a les Win i a les Ctrl habituals

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
ca: Ctrl s'assigna a les Alt, Alt a les Win

en: Meta is mapped to Win
ca: Meta s'assigna a les Win

en: Meta is mapped to Left Win
ca: Meta s'assigna a la Win esquerra

en: Hyper is mapped to Win
ca: Hyper s'assigna a les Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
ca: Alt s'assigna a la Win dreta; Súper a Menú

en: Left Alt is swapped with Left Win
ca: Alt esquerra està intercanviada amb la tecla Win esquerra

en: Alt is swapped with Win
ca: Alt està intercanviada amb la tecla Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
ca: Win s'assigna a Impr Pant i a la Win habitual

en: Position of Compose key
ca: Posició de la tecla «Compose»

en: 3rd level of Left Win
ca: 3r nivell de Win esquerra

en: 3rd level of Right Win
ca: 3r nivell de Win dreta

en: 3rd level of Menu
ca: 3r nivell de Menú

en: 3rd level of Left Ctrl
ca: 3r nivell de Ctrl esquerra

en: 3rd level of Right Ctrl
ca: 3r nivell de Ctrl dreta

en: 3rd level of Caps Lock
ca: 3r nivell de Bloq Maj

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
ca: 3r nivell de la tecla «&lt; &gt;»

en: PrtSc
ca: Impr Pant

en: Compatibility options
ca: Opcions de compatibilitat

en: Default numeric keypad keys
ca: Tecles del teclat numèric predeterminat

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
ca: El teclat numèric sempre introdueix dígits (com en el Mac OS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
ca: Bloq Núm actiu: dígits; Maj per als cursors. Bloq Núm inactiu: cursors (com en el Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
ca: Maj no cancel·la Bloq Núm, en el seu lloc selecciona el 3r nivell

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
ca: Tecles especials (Ctrl+Alt+&lt;tecla&gt;) gestionades en un servidor

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
ca: Apple Aluminium emula Pausa, Impr Pant, Bloq Despl

en: Shift cancels Caps Lock
ca: Maj cancel·la Bloq Maj

en: Enable extra typographic characters
ca: Habilita els caràcters tipogràfics extres

en: Enable APL overlay characters
ca: Habilita els caràcters de superposició APL

en: Both Shift together enable Caps Lock
ca: Les dues Maj juntes activen Bloq Maj

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
ca: Les dues Maj juntes activen Bloq Maj; una tecla Maj el desactiva

en: Both Shift together enable Shift Lock
ca: Les dues Maj juntes activen Bloq Maj

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
ca: Maj + Bloq Núm activa les tecles de cursor

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
ca: Permetre trencar la captura amb accions del teclat (avís: risc de seguretat)

en: Allow grab and window tree logging
ca: Permetre l'enregistrament de captura i de l'arbre de finestres

en: Currency signs
ca: Signes de moneda

en: Euro on E
ca: Euro en la E

en: Euro on 2
ca: Euro en el 2

en: Euro on 4
ca: Euro en el 4

en: Euro on 5
ca: Euro en el 5

en: Rupee on 4
ca: Rupia en el 4

en: Key to choose 5th level
ca: Tecla per a seleccionar el 5è nivell

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
ca: La tecla «&lt; &gt;» selecciona el 5è nivell

en: Right Alt chooses 5th level
ca: Alt dreta selecciona el 5è nivell

en: Menu chooses 5th level
ca: Menú selecciona el 5è nivell

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ca: La tecla «&lt; &gt;» selecciona el 5è nivell i bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de 5è nivell

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ca: Alt dreta selecciona el 5è nivell i bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de 5è nivell

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ca: Win esquerra selecciona el 5è nivell i bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de 5è nivell

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ca: Win dreta selecciona el 5è nivell i bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de 5è nivell

en: Non-breaking space input
ca: Entrada d'espai sense salt

en: Usual space at any level
ca: Espai normal en qualsevol nivell

en: Non-breaking space at the 2nd level
ca: Espai sense salt al nivell 2n

en: Non-breaking space at the 3rd level
ca: Espai sense salt al nivell 3r

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
ca: Espai sense salt al nivell 3r, res al nivell 4t

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ca: Espai sense salt al nivell 3r, i un caràcter d'espai fi sense salt al nivell 4t

en: Non-breaking space at the 4th level
ca: Espai sense salt al nivell 4t

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
ca: Espai sense salt al nivell 4t, i un caràcter d'espai fi sense salt al nivell 6è

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
ca: Espai sense salt al nivell 4t, un caràcter d'espai fi sense salt al nivell 6è (via Ctrl+Maj)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
ca: Separador d'amplada zero al nivell 2n

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
ca: Separador d'amplada zero al nivell 2n, un enllaç d'amplada zero al nivell 3r

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
ca: Separador d'amplada zero al nivell 2n, un enllaç d'amplada zero al nivell 3r, i un caràcter d'espai sense salt al nivell 4t

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
ca: Caràcter separador d'amplada zero al nivell 2n, un caràcter d'espai sense salt al nivell 3r

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
ca: Separador d'amplada zero al nivell 2n, espai sense salt al nivell 3r, i res al nivell 4t

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ca: Separador d'amplada zero al nivell 2n, un caràcter d'espai sense salt al nivell 3r, i un enllaç d'amplada zero al nivell 4t

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ca: Separador d'amplada zero al nivell 2n, un espai sense salt al nivell 3r, i un espai fi sense salt al nivell 4t

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ca: Separador d'amplada zero al nivell 3r, un enllaç d'amplada zero al nivell 4t

en: Japanese keyboard options
ca: Opcions del teclat japonès

en: Kana Lock key is locking
ca: La tecla de bloqueig Kana està blocant

en: NICOLA-F style Backspace
ca: Retrocés estil NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
ca: Converteix Zenkaku Hankaku en un Esc addicional

en: Korean Hangul/Hanja keys
ca: Coreà tecles Hangul/Hanja

en: Make right Alt a Hangul key
ca: Converteix l'Alt dreta en una tecla Hangul

en: Make right Ctrl a Hangul key
ca: Converteix la Ctrl dreta en una tecla Hangul

en: Make right Alt a Hanja key
ca: Converteix l'Alt dreta en una tecla Hanja

en: Make right Ctrl a Hanja key
ca: Converteix la Ctrl dreta en una tecla Hanja

en: Esperanto letters with superscripts
ca: Lletres de l'esperanto amb superíndexs

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
ca: A la tecla corresponent en una disposició QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
ca: A la tecla corresponent en una disposició Dvorak

en: At the corresponding key in a Colemak layout
ca: A la tecla corresponent en una disposició Colemak

en: Old Solaris keycodes compatibility
ca: Compatibilitat amb els codis de tecles Solaris antigues

en: Sun key compatibility
ca: Compatibilitat amb la tecla Sun

en: Key sequence to kill the X server
ca: Seqüència de tecles per a matar el servidor X

en: Ctrl+Alt+Backspace
ca: Ctrl+Alt+Retrocés

en: APL symbols (Dyalog APL)
ca: Símbols APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
ca: Símbols APL (SAX, APL de Sharp per Unix)

en: APL symbols (unified)
ca: Símbols APL (unificats)

en: APL symbols (IBM APL2)
ca: Símbols APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
ca: Símbols APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
ca: Símbols APL (APLX unificats)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
ca: Multilingüe (Canadà, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
ca: Alemany (amb lletres hongareses, sense tecles mortes)

en: Polish (Germany, no dead keys)
ca: Polonès (Alemanya, sense tecles mortes)

en: German (Sun Type 6/7)
ca: Alemany (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
ca: Alemany (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
ca: Alemany (KOY)

en: German (Bone)
ca: Alemany (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
ca: Alemany (Bone, eszett a la fila del mig)

en: German (Neo, QWERTZ)
ca: Alemany (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
ca: Alemany (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
ca: Rus (alemany, recomanat)

en: Russian (Germany, transliteration)
ca: Rus (alemany, transliteració)

en: German (Ladin)
ca: Alemany (ladí)

en: Old Hungarian
ca: Hongarès antic

en: Old Hungarian (for ligatures)
ca: Hongarès antic (per a ligatures)

en: Lithuanian (Dvorak)
ca: Lituà (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
ca: Lituà (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
ca: Letó (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
ca: Letó (Dvorak, amb Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
ca: Letó (Dvorak, amb menys)

en: Latvian (programmer Dvorak)
ca: Letó (Dvorak de programador)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
ca: Letó (Dvorak de programador, amb Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
ca: Letó (Dvorak de programador, amb menys)

en: Latvian (Colemak)
ca: Letó (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
ca: Letó (Colemak, amb apòstrof)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
ca: Letó (Sun Type 6/7)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
ca: Anglès (EUA, intl., combinació Unicode Alt Gr)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
ca: Anglès (EUA, intl., combinació Unicode Alt Gr, alt.)

en: Czech Slovak and German (US)
ca: Txec eslovac i alemany (EUA)

en: English (Drix)
ca: Anglès (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
ca: Alemany, suec i finès (EUA)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
ca: Anglès (EUA, IBM Àrab 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
ca: Anglès (EUA, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
ca: Anglès (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
ca: Anglès (Carpalx, intl., amb tecles mortes)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
ca: Anglès (Carpalx, intl., amb tecles mortes Alt Gr)

en: English (Carpalx, full optimization)
ca: Anglès (Carpalx, optimització completa)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
ca: Anglès (Carpalx, optimització completa, intl., amb tecles mortes)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
ca: Anglès (Carpalx, optimització completa, intl., amb tecles mortes Alt Gr)

en: English (3l)
ca: Anglès (3l)

en: English (3l, Chromebook)
ca: Anglès (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
ca: Anglès (3l, emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
ca: Sicilià (teclat EUA)

en: English (US, Hyena Layer5)
ca: Anglès (EUA, Hyena Layer5)

en: English (US, alt. intl., with dead keys, Hyena Layer5)
ca: Anglès (EUA, alt. intl., amb tecles mortes, Hyena Layer5)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, Hyena Layer5)
ca: Anglès (EUA, intl., combinació Unicode Alt Gr, Hyena Layer5)

en: English (Carpalx, full optimization, Hyena Layer5)
ca: Anglès (Carpalx, optimització completa, Hyena Layer5)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys, Hyena Layer5)
ca: Anglès (Carpalx, optimització completa, intl., amb tecles mortes, Hyena Layer5)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys, Hyena Layer5)
ca: Anglès (Carpalx, optimització completa, intl., amb tecles mortes Alt Gr, Hyena Layer5)

en: English (US, MiniGuru Layer5)
ca: Anglès (EUA, MiniGuru Layer5)

en: English (US, alt. intl., with dead keys, MiniGuru Layer5)
ca: Anglès (EUA, alt. intl., amb tecles mortes, MiniGuru Layer5)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, MiniGuru Layer5)
ca: Anglès (EUA, intl., combinació Unicode Alt Gr, MiniGuru Layer5)

en: English (US, TEX Yoda Layer5)
ca: Anglès (EUA, TEX Yoda Layer5)

en: English (US, alt. intl., with dead keys, TEX Yoda Layer5)
ca: Anglès (EUA, alt. intl., amb tecles mortes, TEX Yoda Layer5)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, TEX Yoda Layer5)
ca: Anglès (EUA, intl., combinació Unicode Alt Gr, TEX Yoda Layer5)

en: Polish (intl., with dead keys)
ca: Polonès (intl., amb tecles mortes)

en: Polish (Colemak)
ca: Polonès (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
ca: Polonès (Colemak-DH)

en: Polish (Sun Type 6/7)
ca: Polonès (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
ca: Polonès (Glagolític)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
ca: Tàtar de Crimea (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
ca: Romanès (ergonòmic Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
ca: Romanès (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
ca: Serbi (combinació d'accents en lloc de tecles mortes)

en: Church Slavonic
ca: Eslau eclesiàstic

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
ca: Rus (amb disposició ucraïnesa-bielorussa)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
ca: Rus (Rulemak, fonètic Colemak)

en: Russian (phonetic Macintosh)
ca: Rus (Macintosh fonètic)

en: Russian (Sun Type 6/7)
ca: Rus (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
ca: Rus (amb puntuació EUA)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
ca: Rus (Poliglot i reaccionari)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
ca: Armeni (OLPC, fonètic)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
ca: Hebreu (bíblic, SIL fonètic)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
ca: Àrab (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ca: Àrab (numeració aràbiga, ampliacions al 4t nivell)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ca: Àrab (numeració aràbiga oriental, ampliacions al 4t nivell)

en: Ugaritic instead of Arabic
ca: Ugarític en lloc d'àrab

en: Belgian (Sun Type 6/7)
ca: Belga (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
ca: Portuguès (Brasil, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
ca: Txec (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
ca: Txec (programació)

en: Czech (typographic)
ca: Txec (tipogràfic)

en: Czech (coder)
ca: Txec (codificador)

en: Czech (programming, typographic)
ca: Txec (programació, tipogràfic)

en: Danish (Sun Type 6/7)
ca: Danès (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
ca: Holandès (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
ca: Estonià (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
ca: Finès (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
ca: Finès (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
ca: Finès (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
ca: Francès (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
ca: Francès (EUA amb tecles mortes, alt.)

en: French (US, AZERTY)
ca: Francès (EUA, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
ca: Grec (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
ca: Grec (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
ca: Italià (Sun Type 6/7)

en: Italian (Ladin)
ca: Italià (ladí)

en: Italian (Dvorak)
ca: Italià (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
ca: Japonès (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
ca: Japonès (Sun Type 7, compatible amb PC)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
ca: Japonès (Sun Type 7, compatible amb Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
ca: Noruec (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
ca: Portuguès (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
ca: Portuguès (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
ca: Eslovac (disposició ACC, només lletres accentuades)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
ca: Eslovac (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
ca: Espanyol (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
ca: Suec (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
ca: Suec (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
ca: Elfdalià (Suec, amb ogonek combinat)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
ca: Alemany (Suïssa, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
ca: Francès (Suïssa, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
ca: Turc (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
ca: Ucraïnès (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
ca: Anglès (RU, Sun Type 6/7)

en: English (UK, Hyena Layer5)
ca: Anglès (RU, Hyena Layer5)

en: English (UK, intl., with dead keys, Hyena Layer5)
ca: Anglès (RU, intl., amb tecles mortes, Hyena Layer5)

en: English (UK, MiniGuru Layer5)
ca: Anglès (RU, MiniGuru Layer5)

en: English (UK, intl., with dead keys, MiniGuru Layer5)
ca: Anglès (RU, intl., amb tecles mortes, MiniGuru Layer5)

en: English (UK, TEX Yoda Layer5)
ca: Anglès (RU, TEX Yoda Layer5)

en: English (UK, intl., with dead keys, TEX Yoda Layer5)
ca: Anglès (RU, intl., amb tecles mortes, TEX Yoda Layer5)

en: Korean (Sun Type 6/7)
ca: Coreà (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
ca: Vietnamita (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
ca: Vietnamita (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
ca: EurKEY (EUA)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
ca: Alfabet fonètic internacional

en: Modi (KaGaPa phonetic)
ca: Modi (fonètic KaGaPa)

en: Sanskrit symbols
ca: Símbols sànscrits

en: Number key 4 when pressed in isolation
ca: Tecla número 4 quan es prem sola

en: Number key 9 when pressed in isolation
ca: Tecla número 9 quan es prem sola

en: Parentheses position
ca: Posició dels parèntesis

en: Swap with square brackets
ca: Intercanvi amb els claudàtors

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ca: Aquesta finestra pot estar ocupada i no respon.
    Voleu acabar aquesta aplicació?

en: Session manager socket
ca: Sòcol del gestor de sessions

en: Version information
ca: Informació de la versió

en: Workspace Name
ca: Nom de l'espai de treball

en: Configure window behavior and shortcuts
ca: Configureu el comportament de les finestres i de les dreceres

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
ca: finestres;gestió;ajusts;preferències;temes;estils;decoració;barra de títol;lletra;botons;menú;minimitzar;maximitzar;ombrejar;desenrotllar;disposició;dreceres de teclat;fòcus;encaixar;pantalla;espais de treball;cantonades;bores;ocultar el contingut;moure;redimensionar;doble clic;

en: Window Manager Tweaks
ca: Retocs del gestor de finestres

en: Fine-tune window behaviour and effects
ca: Afineu el comportament i els efectes de les finestres

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
ca: finestres;comportament;ajusts;preferències;recórrer;canviar;fòcus;elevar;accessibilitat;tecla;arrossegar;moure;ocultar;marc;barrà de títol;maximitzat;títol;pantalla;cantonada;cantonada calenta;encaixar;roda del ratolí;enrotllar;espais de treball;ubicar;compositor;composició;habilitar;inhabilitar;ombres;decoracions;opacitat;redimensionar;inactiu;vista prèvia;compiz;transicions;

en: Configure layout, names and margins
ca: Configureu la disposició, els noms i els marges

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
ca: espais de treball;ajusts;preferències;escriptoris virtuals;nombre;finestres;pantalla;marges;

en: <b>The_me</b>
ca: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ca: <b>Lletra del _títol</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ca: <b>_Alineació del títol</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ca: Feu clic i arrossegueu els botons per canviar la disposició

en: The window title cannot be removed
ca: El títol de la finestra no es pot treure

note: #-#-#-#-#  195 (calligrasheets_solver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimizeButton)
en: Minimize
ca: Minimitza

en: <b>Button layout</b>
ca: <b>Disposició dels botons</b>

en: _Style
ca: E_stil

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ca: Definiu les dreceres per realitzar les accions del _gestor de finestres:

en: Click to foc_us
ca: Fer clic per al _focus

en: Focus follows _mouse
ca: El focus segueix el _ratolí

en: _Delay before window receives focus:
ca: Retar_d abans que la finestra rebi el focus:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ca: <i>Curt</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ca: <i>Llarg</i>

en: <b>Focus model</b>
ca: <b>Model del focus</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ca: Dóna automàticament el focus a les finestres creades de _nou

en: <b>New window focus</b>
ca: <b>Focus de finestra nova</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ca: Alça automàticament les finest_res quan rebin el focus

en: Delay _before raising focused window:
ca: Retard a_bans de l'alçament de la finestra amb focus:

en: <b>Raise on focus</b>
ca: <b>Alçament amb el focus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ca: Alça la finestra quan es faci clic d_ins de la finestra d'aplicació

en: <b>Raise on click</b>
ca: <b>Alçament amb el clic</b>

en: To screen _borders
ca: Als _marges de la pantalla

en: To other _windows
ca: A les altres _finestres

en: Dis_tance:
ca: Dis_tància:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ca: <i>Petita</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ca: <i>Extensa</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ca: <b>Col·lisió de les finestres</b>

en: With the mouse _pointer
ca: Amb el _punter del ratolí

en: With a _dragged window
ca: Amb una finestra _arrossegada

en: _Edge resistance:
ca: Resistència de les _vores:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
ca: <b>Canvia d'espai de treball quan s'arribi a la vora de la pantalla</b>

en: When _moving
ca: Quan es _moguin

en: When _resizing
ca: Quan es _redimensionin

en: <b>Hide content of windows</b>
ca: <b>Oculta el contingut de les finestres</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ca: Acció quan es fa doble clic a la barra de títol

en: <b>Double click _action</b>
ca: <b>_Acció del doble clic</b>

note: #-#-#-#-#  1707 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl #-#-#-#-#  1706 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-#
en: Shade window
ca: Enrotlla la finestra

note: #-#-#-#-#  1707 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1706 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
ca: Maximitza la finestra

en: Fill window
ca: Emplena la finestra

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ca: Ha fallat la inicialització de xfconf. Motiu: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ca: _Omet les finestres que tenen activades les propietats
    «omet el paginador» o «omet la barra de tasques»

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ca: _Inclou les finestres ocultes (p. ex. iconitzades)

en: Cycle _through windows on all workspaces
ca: Recorre les finestres en _tots els espais de treball

en: _Draw frame around selected window while cycling
ca: _Dibuixa el marc al voltant de la finestra seleccionada mentre es recorren

en: _Raise windows while cycling
ca: Alça les finest_res mentre es recorren

en: Cycle through windows in a _list
ca: Recorre les finestres en una _llista

en: C_ycling
ca: _Recorregut

en: Activate foc_us stealing prevention
ca: Activa la prevenció del robatori del foc_us

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ca: Fes cas de la indicació de focus ICCCM e_stàndard

en: When a window raises itself:
ca: Quan una finestra s'alci a ella mateixa:

en: _Bring window on current workspace
ca: _Porta la finestra a l'espai de treball actual

en: Switch to win_dow's workspace
ca: Canvia a l'espai de treball de la fines_tra

en: Do _nothing
ca: _No facis res

en: Key used to _grab and move windows:
ca: La tecla que s'utilitza per arrosse_gar i moure les finestres:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ca: Alça les finest_res quan es prem qualsevol botó del ratolí

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ca: Oculta el _marc de les finestres quan es maximitzen

en: Hide title of windows when maximized
ca: Oculta el títol de les finestres quan es maximitzen

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
ca: Organitza automà_ticament les finestres en un mosaic quan es mouen cap a l'extrem de la pantalla

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ca: Utilitza la resistència de les _vores en lloc de la col·lisió de les finestres

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
ca: Utilitza la roda del ratolí damunt de la barra de títol per enrot_llar la finestra

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ca: Notifica la _urgència en fer que la decoració de la finestra parpellegi

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ca: Mantén les finestres urgents fent _parpelleigs

en: _Accessibility
ca: _Accessibilitat

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ca: Utilitza la roda del _ratolí a l'escriptori per canviar d'espai de treball

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ca: _Recorda i torna a cridar a l'espai de treball anterior
    quan es canvia a través de les dreceres de teclat

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ca: Canvia d'espai de treball en funció del _format real de l'escriptori

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
ca: Dóna la volta als espais de _treball quan s'assoleix el primer o l'últim espai de treball

en: _Workspaces
ca: _Espais de treball

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ca: Mida _mínima de les finestres per accionar el posicionament intel·ligent:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
ca: <i>Gran</i>

en: By default, place windows:
ca: Per defecte, posa les finestres:

en: At the c_enter of the screen
ca: Al _centre de la pantalla

en: U_nder the mouse pointer
ca: Sota el punter del _ratolí

en: _Placement
ca: _Posicionament

en: _Enable display compositing
ca: _Habilita la composició de pantalles

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ca: Mostra directament a pantalla completa les _finestres

en: Show windows preview in place of icons when cycling
ca: Mostra la vista prèvia de les finestres en lloc de les icones mentre es recorren

en: Show shadows under pop_up windows
ca: Mostra les ombres a sota de les finestres _emergents

en: Show shadows under _dock windows
ca: Mostra les ombres a sota de les finestres acobla_des

en: Show shadows under _regular windows
ca: Mostra les ombres a sota de les finestres no_rmals

en: Zoom pointer along with the desktop
ca: Zoom al punter juntament amb l'escriptori

en: Opaci_ty of window decorations:
ca: Opaci_tat de la decoració de les finestres:

en: <i>Opaque</i>
ca: <i>Opac</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ca: Opacitat de les finestres _inactives:

en: Opacity of windows during _move:
ca: Opacitat de les finestres mentre es _mouen:

en: Opacity of windows during resi_ze:
ca: Opacitat de les finestres mentre es re_dimensionen:

en: Opacity of popup wi_ndows:
ca: _Opacitat de les finestres emergents:

en: C_ompositor
ca: «C_ompositor»

en: _Number of workspaces:
ca: _Nombre d'espais de treball:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ca: Els marges són les àrees en les vores de la pantalla on no es posicionarà cap finestra

en: _Margins
ca: _Marges

note: #-#-#-#-#  2099 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  1465 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
ca: %s (a %s)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
ca: No s'admet el modificador de teclat «%s»

en: Set the compositor mode
ca: Estableix el mode «composite»

en: Set the vblank mode
ca: Estableix el mode «vblank»

en: Replace the existing window manager
ca: Substitueix el gestor de finestres existent

note: #-#-#-#-#  1465 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
ca: Desma_ximitza

note: #-#-#-#-#  1465 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ca: Mi_nimitza

en: Minimize _Other Windows
ca: Minimitza les a_ltres finestres

note: #-#-#-#-#  1465 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Button label
en: _Move
ca: _Mou

en: _Same as Other Windows
ca: _Igual que les altres finestres

en: Always _Below Other Windows
ca: Sempre per _sota de les altres finestres

en: Roll Window Up
ca: Enrotlla la finestra cap amunt

en: Roll Window Down
ca: Enrotlla la finestra cap avall

note: #-#-#-#-#  1686 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Leave _Fullscreen
ca: Surt de la _pantalla completa

en: Context _Help
ca: A_juda contextual

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
ca: Sempre a l'espai de treball _visible

en: Only _Visible on This Workspace
ca: Només _visible en aquest espai de treball

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ca: %s: GtkMenu no ha pogut agafar el punter

en: Error reading data from child process: %s
ca: Error en llegir les dades del procés fill: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ca: No es pot generar el diàleg d'ajuda: %s

en: Clear Playlist
ca: Neteja la llista de reproducció

note: #-#-#-#-#  1730 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
ca: Refresca la base de dades

note: #-#-#-#-#  631 (glabels 2)  #-#-#-#-# Popup entries. #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
ca: Menú contextual

en: Current Playlist
ca: Llista de reproducció actual

en: Browse database
ca: Navega per la base de dades

en: Single Mode
ca: Mode individual

en: Consume Mode
ca: Mode de consum

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
ca: Client MPD escrit en GTK+ per a Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
ca: per «%s» de «%s» (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
ca: %d cançons, %d hores i %d minuts

en: %d songs, %d minutes
ca: %d cançons, %d minuts

en: Xfmpc Preferences
ca: Preferències de Xfmpc

en: Customize your MPD client
ca: Personalitzeu el client MPD

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  880 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox) #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Connection
ca: Connexió

en: Use _default system settings
ca: Utilitza els ajusts pre_determinats del sistema

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
ca: Si està activat, Xfmpc intentarà llegir les variables d'entorn MPD_HOST i MPD_PORT, altrament utilitzarà localhost.

en: Close window into notification area
ca: Tanca la finestra a l'àrea de les notificacions

en: Show _stastusbar
ca: Mostra la _barra d'estat

en: Song Format
ca: Format de la cançó

en: Song Format:
ca: Format de la cançó:

en: Album - Title
ca: Àlbum - Títol

en: Artist - Title
ca: Artista - Títol

en: Artist - Title (Date)
ca: Artista - Títol (Data)

en: Artist - Album - Title
ca: Artista - Àlbum - Títol

en: Artist - Album - Track. Title
ca: Artista - Àlbum - Pista. Títol

en: Custom format:
ca: Format personalitzat:

en: Available parameters:
ca: Paràmetres disponibles:

en: %a: Artist
ca: %a: Artista

en: %A: Album
ca: %A: Àlbum

en: %t: Title
ca: %t: Títol

en: %f: File
ca: %f: Fitxer

en: %g: Genre
ca: %g: Gènere

en: %d: Date
ca: %d: Data

en: %T: Track
ca: %T: Pista

en: Xfmpc Shortcuts
ca: Dreceres de Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
ca: Controleu el vostre client MPD amb el teclat

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
ca: Surt: Ctrl+q

en: Previous: CTRL+b
ca: Anterior: Ctrl+b

en: Play/Pause: CTRL+p
ca: Reprodueix/pausa: Ctrl+p

en: Stop: CTRL+s
ca: Atura: Ctrl+s

en: Next: CTRL+f
ca: Següent: Ctrl+f

en: Volume: CTRL+v
ca: Volum: Ctrl+v

en: Failed to connect to MPD
ca: Ha fallat la connexió a MPD

en: Connected to MPD
ca: Connectat a MPD

en: MPD client
ca: Client MPD

en: Set marked
ca: Estableix els marcats

en: Clear marked
ca: Neteja els marcats

en: Add marked
ca: Afegeix els marcats

en: Folders only
ca: Només directoris

note: Accept Accept button
en: &Accept
ca: &Accepta

note: #-#-#-#-#  2097 (Xfe 0.60)  #-#-#-#-# Second item is Access Permissions
en: &Permissions
ca: &Permisos

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
ca: Associacions de fitxers

note: #-#-#-#-#  54 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extension:
ca: Extensió:

en: Open:
ca: Obrir:

note: archive
en: Extract:
ca: Extreure:

en: Install/Upgrade:
ca: Instal·lar/Actualitzar:

en: Big Icon:
ca: Icona Gran:

en: Mini Icon:
ca: Icona petita:

en: Filesystem (%s)
ca: Sistema de fitxers (%s)

en: Named Pipe
ca: Conducte designat

en: Broken link
ca: Enllaç trencat

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
ca: Punt de muntatge

en: Mount type:
ca: Tipus de muntatge:

en: Free:
ca: Lliure:

en: File system:
ca: Sistema de fitxers:

en: Link to:
ca: Enllaç a:

en: File Time
ca: Data fitxer

en: Last Changed:
ca: Últim canvi:

en: %d items
ca: %d elements

en: Can't write to %s: Permission denied
ca: No es pot escriure a %s : S'ha denegat el permís

en: File rename
ca: Reanomena fitxer

en: File owner
ca: Propietari del fitxer

en: Change owner cancelled!
ca: S'ha cancel·lat el canvi de propietari!

en: Chmod in %s failed: %s
ca: Chmod a %s ha fallat: %s

en: File permissions
ca: Permissos del fitxer

en: Change file permissions cancelled!
ca: S'ha cancel·lat el canvi de permisos!

en: Change file(s) permissions cancelled!
ca: No es poden canviar els permissos del(s) fitxer(s)!

en: PNG Images
ca: Imatges PNG

en: GIF Images
ca: Imatges GIF

en: BMP Images
ca: Imatges BMP

en: Move here
ca: Mou aquí

en: Link here
ca: Enllaça aquí

en: File copy
ca: Còpia el fitxer

en: File move
ca: Mou el fitxer

en: Symlink
ca: Enllaç simbòlic

en: Move file operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat l'operació de moviment de fitxers!

en: Copy file operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat l'operació de còpia de fitxers!

note: #-#-#-#-#  1949 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders) #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  762  #-#-#-
en: Folders
ca: Carpetes

en: Show hidden folders
ca: Mostra els directoris ocults

en:  Permission to: %s denied.
ca: S'ha denegat el permís a: %s

note: File object
en: Create archive
ca: Crea un arxiu

en: Copy
ca: Copiar

en: Rename
ca: Renomena

en: Copy to
ca: Copia a

en: Move
ca: Mou

en: %s is not a folder
ca: %s no és una carpeta

en: Move to trash
ca: Mou a la paperera

note: File object
en:  file system...
ca:  sistema de fitxers...

en:  operation cancelled!
ca:  s'ha cancel·lat l'operació!

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
ca: S'estan canviant els permisos...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
ca: S'està canviant el propietari...

note: Labels
en: Mount file system...
ca: S'està muntant el sistema d'arxius...

note: Labels
en: Unmount file system...
ca: S'està desmuntant el sistema d'arxius...

note: Make and show command window
en: Add to archive
ca: Afegeix a l'arxiu

en: Failed command: %s
ca: Ha fallat l’ordre: %s

en: &File Name:
ca: Nom de l'arxiu:

en: File F&ilter:
ca: Filtre d'arxius:

en: Go to parent folder
ca: Vés a la carpeta superior

en: Go to home folder
ca: Vés a la carpeta d'inici

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
ca: Mostra les miniatures

en: Create new folder...
ca: Crea un nou directori...

note: #-#-#-#-#  208 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Name
ca: &Nom

en: &Group
ca: &Grup

en: &Weight:
ca: &Pes:

en: &Style:
ca: E&stil:

en: Pitch:
ca: To:

en: &Yes
ca: &Sí

en: Yes for &All
ca: Si a tot

en: Type:
ca: Tipus:

en: User:
ca: Usuari:

en: Group:
ca: Grup:

en: Size:
ca: Mida:

en: Modified date
ca: Data de modificació

en: Command log
ca: Fitxer de registre de les ordres

en: Delete file operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat l'eliminació de directori!

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 #-#-#-#-#  67 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i
en: With:
ca: Amb:

en: A&ssociate
ca: Associació

en: &Mount
ca: &Munta

en: Open &with...
ca: &Obre amb...

note: #-#-#-#-#  794 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton) #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:267 i18n
en: &Open
ca: &Obre

en: 0 bytes
ca: 0 Octets

en: Cl&ose
ca: &Tanca

en: Add To Archive
ca: Afegeix a l'arxiu

en: Current Theme
ca: Tema actual

en: Save window position
ca: Desa la posició de la finestra

en: Confirmations
ca: Confirmacions

en: Confirm overwrite
ca: Confirma sobreescritura

en: Warn if running as root
ca: Avisa si s'executa com a root

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mount:
ca: Muntura:

en: &Themes
ca: &Temes

note: #-#-#-#-#  1730 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report) #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
ca: Color del text

en: Selection text color
ca: Color del text de la selecció

en: &Fonts
ca: &Lletres

en:  Select...
ca: Seleccioneu...

en: Text font:
ca: Tipus de lletra del text:

en: Create new file
ca: Crea un fitxer nou

en: Cut to clipboard
ca: Retalla al porta-retalls

en: Quit application
ca: Surt de l'aplicació

note: #-#-#-#-#  1949 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton) #-#-#-#-#  415 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  179 (calligrastage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: Deselect all
ca: Desselecciona-ho tot

en: Display help
ca: Mostra l'ajuda

en: Search previous
ca: Cerca l'anterior

en: Search next
ca: Cerca el següent

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
ca: Propietats del fitxer

en: Delete files
ca: Suprimeix els fitxers

en: Execute command
ca: Executa l'ordre

note: Launchers
en: Launch terminal
ca: Inicia el terminal

en: Filter files
ca: Filtra els fitxers

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
ca: Encaixa a la finestra

en: Create new document
ca: Crea un document nou

en: Goto line
ca: Vés a la línia

en: Skip A&ll
ca: Salta Tots

en: E&xecute
ca: E&xecuta

en: Delete selected files
ca: Suprimeix els fitxers seleccionats

note: #-#-#-#-#  523 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: More options
ca: Més opcions

en: Search options
ca: Opcions de cerca

en: File type:
ca: Tipus de fitxer:

en: Pipe
ca: Conducte

en: Permissions:
ca: Permisos:

en: Select path
ca: Seleccioneu el camí

en: &Properties
ca: &Propietats

en: &Select all
ca: &Selecciona-ho tot

note: #-#-#-#-#  882 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
ca: &Inverteix la selecció

en: &Add bookmark
ca: &Afegix marcador

en: &Filter
ca: &Filtre

en: &Unmount
ca: Desm&unta

en: Running Xfe as root!
ca: S'està executant l'Xfe com a root!

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
ca:  a

en: Command not found: %s
ca: No s'ha trobat l'ordre: %s

note: Uninstall
en: &Uninstall
ca: Desinstal·la

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
ca: &Instal·la/Actualitza

note: First item is Description
en: &Description
ca: &Descripció

en: RPM source packages
ca: Paquets font RPM

en: RPM packages
ca: Paquets RPM

en: Query of %s failed!
ca: Ha fallat la petició de %s !

en: Error Loading File
ca: Error en carregar l'arxiu

en: Unable to open file: %s
ca: No es pot obrir  l'arxiu: %s

en: Mirror horizontally
ca: Mirall horitzontal

en: Mirror image horizontally.
ca: Emmiralla horitzontalment la imatge.

en: Mirror vertically
ca: Mirall vertical

en: Mirror image vertically.
ca: Emmiralla verticalment la imatge.

en: Zoom &in
ca: A&tansa

en: Zoom &out
ca: A&llunya

note: #-#-#-#-#  1949 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines) #-#-#-#-#  1939 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Line drawing tool #-#-#-#-#  1689 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dro
en: Lines
ca: Línies

note: #-#-#-#-#  1696 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  1584 (pim-data-exporter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  873 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: &Window
ca: &Finestra

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
ca: Retalla la selecció al porta-retalls.

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Undo
ca: &Desfés

en: &Replace...
ca: &Substitueix...

en: &Font...
ca: &Lletra...

en: Unable to read file: %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer: %s

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, atomFont) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:518 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bondFont)
en: Change Font
ca: Canvia la font

en: C Source Files
ca: Arxius font de C

en: C++ Source Files
ca: Arxius font de C++

en: C/C++ Header Files
ca: Arxius de capçalera de C/C++

en: HTML Files
ca: Fitxers HTML

en: Save Document
ca: Desa el document

en: Root folder
ca: Carpeta arrel

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-video-arcade 0.8.1)  #-#-#-#-# This label precedes the search entry. e.g. Search for: Pac-Man
en: Search for:
ca: Cerca:

en: Action Name
ca: Nom de l'acció

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ca: Vinculació de tecla

en: Package Manager
ca: Gestor de paquets

en: File:
ca: Fitxer:

en: Show icons
ca: Mostra les icones

en: Line:
ca: Línia:

en: Find again
ca: Cerca de nou

en: &Find...
ca: &Cerca...

note: #-#-#-#-#  191 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
ca: &Cerca

en: Text Viewer
ca: Visualitzador de text

en: &Execute
ca: &Executa

note: #-#-#-#-#  2074 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Trash #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Trash
ca: Paperera

en: Removable Devices
ca: Dispositius extraïbles

en: Network Shares
ca: Comparticions de xarxa

en: Disks and Drives
ca: Discs i dispositius

en: Other Devices
ca: Altres dispositius

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ca: <b>%s</b>
    Tipus: %s
    Mida: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ca: Fons per al monitor %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
ca: Fons per al monitor %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ca: Moveu aquest diàleg a la pantalla que vulgueu editar-hi els ajusts.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ca: Fons per a %s al monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ca: Fons per a %s al monitor %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ca: Moveu aquest diàleg a la pantalla i espai de treball que vulgueu editar-hi els ajusts.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ca: Fons per al meu escriptori

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ca: Fons per a %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ca: Moveu aquest diàleg a l'espai de treball que vulgueu editar-hi els ajusts.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ca: La selecció d'imatges no està disponible mentre l'estil d'imatge estigui establert a CAP.

en: Spanning screens
ca: Pantalles expansives

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
ca: Voleu organitzar totes les icones existents
    segons l'orientació seleccionada?

en: Arrange icons
ca: Organitza les icones

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ca: No es pot llançar «%s»:

en: Launch Error
ca: Error de llançament

en: Enable debug messages
ca: Habilita els missatges de depuració

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ca: Establiu el fons de l'escriptori i el comportament dels menús i de les icones

en: Solid color
ca: Color sòlid

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ca: Escolliu una carpeta des d'on seleccionar els fons.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ca: Especifiqueu com es redimensiona la imatge per ajustar-se a la pantalla.

en: Spanning Screens
ca: Pantalles expansives

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ca: Especifiqueu l'estil del color de darrere la imatge de fons.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ca: Especifica el color sòlid o el color del degradat de l'«esquerra» o de «dalt».

en: Select First Color
ca: Seleccioneu el primer color:

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ca: Especifica el color del degradat de la «dreta» o de «baix».

en: Select Second Color
ca: Seleccioneu el segon color:

en: Apply to all _workspaces
ca: Aplica a tots els espais de _treball

en: Change the _background
ca: Canvia el _fons

en: Automatically select a different background from the current directory.
ca: Selecciona automàticament un fons diferent del directori actual.

en: Specify how often the background will change.
ca: Especifiqueu amb quina freqüència es canviarà el fons.

en: in seconds:
ca: en segons:

en: in minutes:
ca: en minuts:

en: in hours:
ca: en hores:

en: at start up
ca: a l'inici

en: every hour
ca: cada hora

en: chronologically
ca: cronològicament

en: Amount of time before a different background is selected.
ca: Quantitat de temps abans que se seleccioni un fons diferent.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ca: Selecciona aleatòriament una altra imatge del mateix directori quan el fons és cíclic.

en: Minimized application icons
ca: Icones d'aplicacions minimitzades

en: File/launcher icons
ca: Icones de llançadors i fitxers

en: Include applications menu on _desktop right click
ca: Inclou el menú d'aplicacions amb el clic del botó _dret del ratolí a l'escriptori

en: _Button:
ca: _Botó:

en: Mo_difier:
ca: Mo_dificador:

en: Show _application icons in menu
ca: Mostra les icones de les _aplicacions al menú

en: _Edit desktop menu
ca: _Edita el menú de l'escriptori

en: <b>Desktop Menu</b>
ca: <b>Menú de l'escriptori</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ca: Mostra el menú de la llista de les _finestres amb el clic del botó central del ratolí a l'escriptori

en: B_utton:
ca: B_otó:

en: Modi_fier:
ca: Modi_ficador:

en: Sh_ow application icons in menu
ca: M_ostra les icones de les aplicacions al menú

en: Show workspace _names in list
ca: Mostra els _noms dels espais de treball en una llista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ca: Utilitza els _submenús per a les finestres en cadascun dels espais de treball

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ca: Mostra les finestres _omnipresents només a l'espai de treball actiu

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ca: Mostra les opcions _d'afegir i eliminar espais de treball en una llista

en: <b>Window List Menu</b>
ca: <b>Menú de la llista de les finestres</b>

en: _Menus
ca: _Menús

en: Icon _type:
ca: _Tipus de les icones:

en: Icon _size:
ca: Mida de les _icones:

en: Icons _orientation:
ca: _Orientació de les icones:

en: Show icons on primary display
ca: Mostra les icones a la pantalla primària

en: Use custom _font size:
ca: Utilitza la mida de _lletra personalitzada:

en: Show icon tooltips. Size:
ca: Mostra les icones d'informació emergent. Mida:

en: Size of the tooltip preview image.
ca: Mida de la imatge de la vista prèvia de la icona d'informació emergent.

en: Show t_humbnails
ca: Mostra les m_iniatures

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar les miniatures dels fitxers previsualitzables de l'escriptori generades automàticament.

en: Show hidden files on the desktop
ca: Mostra els fitxers ocults a l'escriptori

en: Single _click to activate items
ca: Un sol _clic per activar els elements

en: <b>Appearance</b>
ca: <b>Aparença</b>

en: <b>Default Icons</b>
ca: <b>Icones predeterminades</b>

en: _Applications
ca: _Aplicacions

en: Remove Workspace %d
ca: Suprimeix l'espai de treball %d

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
ca: Realment voleu eliminar l'espai de treball %d?
    Nota: ara sou a l'espai de treball %d.

en: Remove Workspace '%s'
ca: Suprimeix l'espai de treball «%s»

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
ca: Realment voleu eliminar l'espai de treball "%s"?
    Nota: ara sou a l'espai de treball "%s".

en: <b>Workspace %d</b>
ca: <b>Espai de treball %d</b>

en: _Add Workspace
ca: _Afegeix un espai de treball

en: _Remove Workspace %d
ca: Sup_rimeix l'espai de treball %d

en: _Remove Workspace '%s'
ca: Sup_rimeix l'espai de treball «%s»

en: Display version information
ca: Mostra la informació de la versió

en: Reload all settings
ca: Torna a carregar tots els ajusts

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ca: Avança al següent fons de pantalla en l'espai de treball actual

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ca: Mostra el menú (a la posició actual del ratolí)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ca: Mostra la llista de les finestres (a la posició actual del ratolí)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ca: Organitza automàticament totes les icones de l'escriptori

en: Disable debug messages
ca: Inhabilita els missatges de depuració

en: Cause xfdesktop to quit
ca: Provoca la sortida de xfdesktop

en: Failed to parse arguments: %s
ca: Ha fallat l'anàlisi dels arguments: %s

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ca: Això és %s versió %s, executant-se en Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ca: Es va construir amb GTK+ %d.%d.%d, es va enllaçar amb GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
ca: Opcions de construcció:

en:     Desktop Menu:        %s
ca:     Menú d'escriptori:   %s

en:     Desktop Icons:       %s
ca:     Icones d'escriptori: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ca:     Fitxer d'icones d'escriptori: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de l'escriptori «%s»

en: Desktop Folder Error
ca: Error en la carpeta de l'escriptori

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ca: Ja existeix un fitxer convencional amb el mateix nom que heu indicat. Elimineu-lo o canvieu-li el nom.

en: Rename Error
ca: Error en canviar el nom

en: The files could not be renamed
ca: No s'ha pogut canviar el nom dels fitxers

en: None of the icons selected support being renamed.
ca: Cap de les icones seleccionades tenen suport per canviar de nom.

en: _Open With "%s"
ca: _Obre amb «%s»

en: Open With "%s"
ca: Obre amb «%s»

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ca: No es pot llançar «exo-desktop-item-edit», el qual es requereix per crear i editar els llançadors i els enllaços a l'escriptori.

en: _Open all
ca: _Obre tot

en: Create _Launcher...
ca: Crea un _llançador...

en: Create _URL Link...
ca: Crea un enllaç _URL...

en: Create _Folder...
ca: Crea una _carpeta...

en: Create _Document
ca: Crea un _document

en: _Execute
ca: _Executa

en: _Edit Launcher
ca: _Edita el llançador

note: #-#-#-#-#  264 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
ca: Obre amb una altra _aplicació...

en: Paste Into Folder
ca: Enganxa dins la carpeta

en: Arrange Desktop _Icons
ca: _Organitza les icones de l'escriptori

en: _Next Background
ca: Següe_nt fons

en: Desktop _Settings...
ca: Ajusts de l'e_scriptori...

en: P_roperties...
ca: _Propietats...

en: Failed to load the desktop folder
ca: Ha fallat la càrrega de la carpeta de l'escriptori

en: Copy _Here
ca: Copia _aquí

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
ca: _Mou aquí

en: _Link Here
ca: _Enllaça aquí

en: Untitled document
ca: Document sense títol

note: Days from last week
en: %A at %X
ca: %A a les %X

note: Any other date
en: %x at %X
ca: %x a les %X

en: The folder could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta

en: The file could not be renamed
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ca: Aquesta característica demana l'ajut d'un gestor de fitxers (com per exemple, el que proveeix el Thunar).

en: Delete Error
ca: Error de supressió

en: The selected files could not be deleted
ca: No s'han pogut eliminar els fitxers seleccionats

en: Trash Error
ca: Error a la paperera

en: The selected files could not be moved to the trash
ca: Els fitxers seleccionats no s'han pogut moure a la paperera

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ca: Aquesta característica demana l'ajut del gestor de la paperera (com per exemple, el que proveeix el Thunar).

en: Could not empty the trash
ca: No s'ha pogut buidar la paperera

en: Create File Error
ca: Error de creació de fitxer

en: Could not create a new file
ca: No s'ha pogut crear un fitxer nou

en: Create Document Error
ca: Error a la creació del document

en: Could not create a new document from the template
ca: No s'ha pogut crear un nou document a partir de la plantilla

en: File Properties Error
ca: Error de propietats de fitxer

en: The file properties dialog could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el diàleg de propietats del fitxer

en: The file could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: Failed to run "%s"
ca: Ha fallat l'execució de «%s»

en: The application chooser could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el seleccionador d'aplicacions

en: Transfer Error
ca: Error de transferència

en: The file transfer could not be performed
ca: No s'ha pogut realitzar la transferència de fitxers

en: Unmount Finished
ca: Desmuntatge finalitzat

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ca: El dispositiu «%s» s'ha tret amb seguretat del sistema.

en: Eject Finished
ca: Expulsió finalitzada

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ca: Nom: %s
    Tipus: %s
    Mida: %s
    Última modificació: %s

en: Trash is empty
ca: La paperera està buida

en: Trash contains one item
ca: La paperera conté un element

en: Trash contains %d items
ca: La paperera conté %d elements

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ca: %s
    Mida: %s
    Última modificació: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
ca: Volum extraïble
    Muntat a «%s»
    %s lliures (%s en total)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
ca: Volum extraïble
    No muntat encara

en: Failed to eject "%s"
ca: Ha fallat l'expulsió de «%s»

en: Eject Failed
ca: Error d'expulsió

en: Failed to mount "%s"
ca: Ha fallat el muntatge de «%s»

en: Mount Failed
ca: Error de muntatge

en: E_ject Volume
ca: _Expulsa el volum

en: _Unmount Volume
ca: Desmunta el vol_um

en: _Mount Volume
ca: _Munta el volum

en: _Window Actions
ca: Accions de les _finestres

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
ca: Potser un tauler de control similar a Gnome Shell per a Xfce

en: Start xfdashboard as daemon in background
ca: Inicia xfdashboard com a dimoni al rerefons

en: Xfdashboard settings
ca: Ajusts de Xfdashboard

en: Configure xfdashboard
ca: Configureu xfdashboard

en: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
ca: Xfdashboard proporciona una interfície de tauler de control similar a Gnome Shell per utilitzar amb l'escriptori Xfce.

en: Browsing applications
ca: Navegació per les aplicacions

en: Searching applications
ca: Cerca d'aplicacions

en: This unstable development introduces a new search provider plugin which uses installed Gnome-Shell search providers as additional source.
ca: En aquest desenvolupament inestable s'introdueix un nou connector de proveïdor de cerques que utilitza els proveïdors de cerca instal·lats de Gnome-Shell com a origen addicional.

en: This unstable development fixes a bug which rendered the new settings application completely unusable.
ca: En aquest desenvolupament inestable es corregeix un error que feia que la nova aplicació de configuració fos totalment inutilitzable.

en: This unstable development introduces a settings application.
ca: En aquest desenvolupament inestable s'introdueix una aplicació dels ajusts.

en: This unstable development introduces effects.
ca: En aquest desenvolupament inestable s'introdueixen els efectes.

en: Initial release.
ca: Publicació inicial.

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
ca: <span size="large"><b>Ajusts de Xfdashboard</b></span>

note: #-#-#-#-#  239 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
ca: Configura el connector

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
ca: <span size="large"><b>Ajusts de Xfdashboard</b></span>
    Configureu xfdashboard

en: <b>General settings:</b>
ca: <b>Ajusts generals:</b>

en: Reset search view when resumed
ca: Restableix la vista de la cerca quan es reprengui

en: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
ca: Si està habilitat, es restablirà la vista de la cerca quan es reprengui xfdashboard. Això vol dir que la vista activa es canvia de nou a l'última vista activa abans d'iniciar l'última cerca i que es buidarà el quadre de text de la cerca.
    
    <b>NOTA:</b> Aquest ajust únicament pren efecte si xfdashboard està executant-se en mode de dimoni.

en: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
ca: Quan es reprengui xfdashboard s'activarà la vista seleccionada.
    
    <b>NOTA:</b> Aquest ajust únicament pren efecte si xfdashboard està executant-se en mode de dimoni.

en: Switch to view when resumed:
ca: Canvia a la vista quan es reprengui:

en: Minimum notification timeout:
ca: Retard mínim de la notificació:

en: Enable workaround for minimized windows
ca: Habilita la solució per a les finestres minimitzades

en: Priority of window content creation
ca: Prioritat de la creació del contingut de la finestra

en: Always start a new instance for application
ca: Inicia sempre una instància nova per a l'aplicació

en: <b>Applications view:</b>
ca: <b>Vista de les aplicacions:</b>

en: Show menu for all installed applications
ca: Mostra el menú per a totes les aplicacions instal·lades

en: <b>Windows view:</b>
ca: <b>Vista de les finestres:</b>

en: Mouse wheel changes workspace
ca: La roda del ratolí canvia d'espai de treball

en: <b>Search view:</b>
ca: <b>Vista de la cerca:</b>

en: Delay initial search interval:
ca: Retard inicial de l'interval de la cerca:

en: <b>Name:</b>
ca: <b>Nom:</b>

en: <b>Author:</b>
ca: <b>Autor:</b>

en: <b>Version:</b>
ca: <b>Versió:</b>

en: <b>Description:</b>
ca: <b>Descripció:</b>

note: #-#-#-#-#  760 (1.0)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus- have-icons"),
en: Themes
ca: Temes

en: <b>License:</b>
ca: <b>Llicència:</b>

en: Default theme for xfdashboard
ca: El tema predeterminat per a xfdashboard

en: Aubergine theme for xfdashboard
ca: Tema albergínia per a xfdashboard

en: Blue theme for xfdashboard
ca: Tema blau per a xfdashboard

en: Dark theme for xfdashboard
ca: Tema fosc per a xfdashboard

en: Moranga theme for xfdashboard
ca: Tema carabassa per a xfdashboard

en: Red wine theme for xfdashboard
ca: Tema vi negre per a xfdashboard

en: Can focus
ca: Pot enfocar-se

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  181 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
ca: Efectes

en: Application information
ca: Informació de l'aplicació

en: Show description
ca: Mostra la descripció

en: Show also description next to tile
ca: Mostra també la descripció al costat de la rajola

en: Format title and description
ca: Format del títol i de la descripció

en: Launching application '%s' failed: %s
ca: Ha fallat el llançament de l'aplicació «%s»: %s

en: No information available for application
ca: No hi ha disponible cap informació per a l'aplicació

en: Application '%s' launched
ca: S'ha llançat l'aplicació «%s»

en: Could not reload application menu: %s
ca: No s'ha pogut tornar a carregar el menú de l'aplicació: %s

en: Received event from unknown file monitor
ca: S'ha rebut un esdeveniment des d'un monitor desconegut de presentació

en: Unable to create file monitor for newly created directory '%s'
ca: No s'ha pogut crear el monitor de presentació per al directori novament creat «%s»

en: Unable to create file monitor for '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el monitor de presentació per a «%s»: %s

en: Unable to build path to '%s%s%s' to search for desktop files
ca: No s'ha pogut construir el camí «%s%s%s» per a cercar-hi fitxers d'escriptori

en: Could not determine desktop ID for '%s'
ca: No s'ha pogut determinar l'id. de l'escriptori per a «%s»

en: Unable to create file monitor for '%s'
ca: No s'ha pogut crear el monitor de presentació per a «%s»

en: Is loaded
ca: Està carregada

en: Flag indicating if application database has been initialized and loaded successfully
ca: Indicador per si la base de dades de les aplicacions ha estat inicialitzada i carregada correctament

note: Show critical warning at console
en: Could not load theme '%s': %s
ca: No s'ha pogut carregar el tema «%s»: %s

en: Could not initialize xfconf: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar xfconf: %s

en: Could not initialize bindings
ca: No s'han pogut inicialitzar les vinculacions

en: Could not load bindings: %s
ca: No s'han pogut carregar les vinculacions: %s

en: Could not initialize application database
ca: No s'ha pogut inicialitzar la base de dades de les aplicacions

en: Could not load application database: %s
ca: No s'ha pogut carregar la base de dades de les aplicacions: %s

en: Could not initialize plugin manager
ca: No s'ha pogut inicialitzar el gestor dels connectors

en: Could not setup plugin manager
ca: No s'ha pogut preparar el gestor dels connectors

en: Welcome to %s (%s)!
ca: Benvingut a %s (%s)!

en: Welcome to %s!
ca: Benvingut a %s!

en: Quit running instance
ca: Surt de la instància en execució

en: Restart running instance
ca: Reinicia la instància en execució

en: Unable to register application: %s
ca: No s'ha pogut registrar l'aplicació: %s

en: Is daemonized
ca: Està endimoniada

en: Flag indicating if application is daemonized
ca: Indicador per si l'aplicació està endimoniada

en: Is suspended
ca: Està suspesa

en: Flag indicating if application is suspended currently
ca: Indicador per si l'aplicació està actualment suspesa

en: Theme name
ca: Nom del tema

en: Name of current theme
ca: Nom del tema actual

en: Statistics were not initialized
ca: No s'han inicialitzat les estadístiques

note: #-#-#-#-#  1688 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
ca: Mode d'ordenació

en: Go back to previous menu
ca: Torna al menú anterior

en: All applications
ca: Totes les aplicacions

en: List of all installed applications
ca: Llista de les aplicacions instal·lades

en: View mode
ca: Mode de visualització

en: The view mode used in this view
ca: El mode de vista utilitzat en aquesta vista

en: Parent menu icon
ca: Icona del menú superior

en: Background type
ca: Tipus de fons

en: Corners
ca: Cantonades

en: Background fill color
ca: Color d'ompliment del fons

en: Color to fill background with
ca: El color amb el qual s'omplirà el fons

en: Fill corners
ca: Omple les cantonades

note: #-#-#-#-#  1730 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
ca: Color del contorn

en: Color to draw outline with
ca: El color amb el qual es dibuixarà el contorn

en: Width of line used to draw outline
ca: L'amplada de la línia que s'utilitza per dibuixar el contorn

en: Outline borders
ca: Cantonades del contorn

en: Determines which sides of border of outline should be drawn
ca: Determina quins costats de les cantonades del contorn es dibuixen

en: Outline corners
ca: Contorn de les cantonades

en: Outline corner radius
ca: Radi de la cantonada del contorn

en: Image to draw as background
ca: La imatge que s'ha de dibuixar com a fons

en: Modifiers
ca: Modificadors

en: Missing action
ca: Falta l'acció

en: Unknown tag <%s>
ca: Etiqueta desconeguda <%s>

en: Whether the clickable should be in pressed state
ca: Si l'element que s'hi pot fer clic hauria d'estar en l'estat de premut

en: Whether the clickable has a grab
ca: Si l'element que s'hi pot fer clic té un agafador

en: Long Press Duration
ca: Durada de la premuda llarga

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
ca: La durada mínima perquè es reconegui el gest d'una premuda llarga

en: Long Press Threshold
ca: Llindar de la premuda llarga

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
ca: El llindar màxim abans de cancel·lar una premuda llarga

en: Collapsed
ca: Col·lapsat

en: The priority of this CSS selector
ca: La prioritat d'aquest selector CSS

en: Flag indicating whether this desktop application information is valid or not
ca: Indicador per si la informació de l'aplicació d'aquest escriptori és vàlida o no

en: Desktop ID
ca: Id. de l'escriptori

en: Name of desktop ID
ca: Nom de l'id. de l'escriptori

en: The desktop file
ca: El fitxer de l'escriptori

en: Icon name
ca: Nom de la icona

en: The spacing between rows in table
ca: L'espaiat entre les files a la taula

en: The spacing between columns in table
ca: L'espaiat entre les columnes a la taula

en: Current number of rows in this layout
ca: El nombre actual de files en aquesta disposició

en: Current number of columns in this layout
ca: El nombre actual de columnes en aquesta disposició

en: Themed icon name or file name of icon
ca: El nom del tema de les icones o el nom del fitxer de la icona

en: Size of icon
ca: Mida de la icona

en: X align
ca: Alineació X

en: Y align
ca: Alineació Y

en: Anchor point
ca: Punt d'ancoratge

en: The anchor point of emblem
ca: El punt d'ancoratge de l'emblema

en: spacing
ca: espaiat

en: The spacing between children
ca: L'espaiat entre els fills

en: Homogeneous
ca: Homogeni

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
ca: Si la disposició hauria de ser homogènia, és a dir, que tots els fills tinguin la mateixa mida

en: Whether all children should keep their aspect
ca: Si tots els fills han de mantenir el seu aspecte

en: Missing icon name
ca: Falta el nom de la icona

en: Style of button showing text and/or icon
ca: L'estil del botó que mostra el text i/o la icona

en: Icon GIcon
ca: GIcon de la icona

en: The GIcon of icon
ca: GIcon de la icona

en: Icon image
ca: Imatge de la icona

en: Image of icon
ca: Imatge de la icona

en: Synchronize icon size
ca: Sincronitza la mida de la icona

en: Synchronize icon size with text size
ca: Sincronitza la mida de la icona amb la mida del text

en: Icon orientation
ca: Orientació de la icona

en: Orientation of icon to label
ca: Orientació de la icona a l'etiqueta

en: Label text
ca: Text de l'etiqueta

en: Text of label
ca: Text de l'etiqueta

en: Font of label
ca: Tipus de lletra de l'etiqueta

en: Color of label
ca: Color de l'etiqueta

en: Text justify
ca: Justificació del text

en: The window to show
ca: La finestra a mostrar

en: Display type
ca: Mostra el tipus

en: Window number
ca: Número de la finestra

en: The workspace to show
ca: L'espai de treball a mostrar

en: Background image type
ca: Tipus de la imatge del fons

en: Show workspace name
ca: Mostra el nom de l'espai de treball

en: Radius of rounded corners
ca: Radi dels cantells rodons

en: Plugin cannot be enabled
ca: No es pot habilitar el connector

en: Plugin cannot be disabled
ca: No es pot inhabilitar el connector

en: Path and file name of this plugin
ca: El camí i el nom d'aquest connector

en: The unique ID for this plugin
ca: L'id. únic per a aquest connector

en: Name of plugin
ca: Nom del connector

en: A short description about this plugin
ca: Una descripció breu quant a aquest connector

en: The author of this plugin
ca: L'autor d'aquest connector

en: The license of this plugin
ca: La llicència d'aquest connector

en: Config path
ca: Camí a la configuració

en: The base path to configuration files of this plugin
ca: El camí base als fitxers de configuració d'aquest connector

en: Cache path
ca: Camí a la cau

en: The base path to cache files of this plugin
ca: El camí base als fitxers cau d'aquest connector

en: Data path
ca: Camí a les dades

en: The base path to data files of this plugin
ca: El camí base als fitxers de dades d'aquest connector

en: Could not create plugin instance
ca: No s'ha pogut crear la instància del connector

note: Show error message
en: Could not load plugin '%s': %s
ca: No s'ha pogut carregar el connector «%s»: %s

en: Minimum height
ca: Alçada mínima

en: Forced minimum height request for the actor
ca: Alçada mínima forçada sol·licitada per l'actor

note: #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Line color
ca: Color de la línia

en: Show title
ca: Mostra el títol

en: Favourites
ca: Preferits

en: Normal icon size
ca: Mida de la icona normal

en: Unscale size of icon
ca: Mida sense escalar de la icona

note: #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: Relative scale
ca: Escala relativa

en: Value range
ca: Interval del valor

en: Slider width
ca: Amplada del control lliscant

en: The width of slider
ca: L'amplada del control lliscant

en: Slider radius
ca: Radi del control lliscant

en: Slider color
ca: Color del control lliscant

en: Color of slider
ca: Color del control lliscant

en: Provider ID
ca: Id. del proveïdor

en: Show %d more results...
ca: Mostra %d resultats més...

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
ca: Mostra tots els %d resultats...

note: #-#-#-#-#  239 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
ca: Proveïdor

en: Title format
ca: Format del títol

en: Initial results size
ca: Mida inicial dels resultats

en: Just type to search...
ca: Només heu d'escriure per a cercar...

en: Switch to view
ca: Canvia a la vista

en: Style classes
ca: Classes d'estil

en: Primary icon name
ca: Nom de la icona primària

en: Secondary icon name
ca: Nom de la icona secundària

en: Text font
ca: Tipus de lletra del text

en: Color of text of selected text
ca: El color del text del text seleccionat

en: Color of background of selected text
ca: El color del fons del text seleccionat

note: Set error message
en: Factor %.2f is out of range
ca: El factor %.2f està fora de l'interval

note: Set error message
en: Alpha factor %.2f is out of range
ca: El factor alfa %.2f està fora de l'interval

en: CSS function '%s' is already registered.
ca: La funció CSS «%s» ja està registrada.

en: Missing function argument
ca: Falta l'argument de la funció

en: Missing ')' after function
ca: Falta un «)» després de la funció

en: Missing '(' after function
ca: Falta un «(» després de la funció

en: Invalid property name
ca: El nom de la propietat no és vàlid

en: Property values must end with semi-colon
ca: Els valors de les propietats han d'acabar amb punt i coma

en: Missing '(' after @import keyword.
ca: Falta un «(» després de la paraula clau @import.

en: Missing filename to import
ca: Falta el nom del fitxer a importar

en: Missing closing ')' at @import keyword.
ca: Falta un «)» de tancament a la paraula clau @import.

en: '@' identifier
ca: identificador «@»

en: Unhandled selector
ca: Selector sense tractament

en: The input stream of type %s is not supported
ca: El flux d'entrada %s no és compatible

en: Theme path
ca: Camí al tema

en: Could not get file for path '%s'
ca: No s'ha pogut obtenir el fitxer per al camí «%s»

en: Cannot allocate memory for object data of tag <%s>
ca: No es pot assignar memòria per a les dades de l'objecte de l'etiqueta <%s>

en: File %s does not contain an interface
ca: El fitxer %s no conté una interfície

en: Theme display name
ca: Nom del tema a mostrar

en: The name of theme
ca: El nom del tema

en: State of toggle
ca: Estat de la commutació

en: Auto toggle
ca: Commutació automàtica

en: Tooltip text
ca: Text d'indicador de funció

en: The text to display in a tooltip
ca: El text a mostrar en un indicador de funció

en: Viewpad
ca: Àrea de visualització

en: Orientation of view selector
ca: Orientació del selector de la vista

en: View ID
ca: Id. de la vista

en: View name
ca: Nom de la vista

en: Name of view used to display
ca: No de la vista que s'utilitza per mostrar

en: View icon
ca: Icona de la vista

en: Cannot update viewport of view because no one is active
ca: No es pot actualitzar l'àrea de visualització de la vista perquè no n'hi ha cap activa

en: Active view
ca: Vista activa

en: The current active view in viewpad
ca: La vista activa actual dins de l'àrea de visualització

en: Horizontal scrollbar visibility
ca: Visibilitat de la barra de desplaçament horitzontal

en: This flag indicates if horizontal scrollbar is visible
ca: Aquest indicador indica si la barra de desplaçament horitzontal és visible

en: Horizontal scrollbar policy
ca: Política de la barra de desplaçament horitzontal

en: The policy for horizontal scrollbar controlling when it is displayed
ca: La política per al control de la barra de desplaçament horitzontal quan és mostrada

en: Vertical scrollbar visibility
ca: Visibilitat de la barra de desplaçament vertical

en: This flag indicates if vertical scrollbar is visible
ca: Aquest indicador indica si la barra de desplaçament vertical és visible

en: Vertical scrollbar policy
ca: Política de la barra de desplaçament vertical

en: The policy for vertical scrollbar controlling when it is displayed
ca: La política per al control de la barra de desplaçament vertical quan és mostrada

en: Monitor index
ca: Índex del monitor

en: The index of this monitor
ca: L'índex d'aquest monitor

en: Active window
ca: Finestra activa

en: Active workspace
ca: Espai de treball actiu

en: Primary monitor
ca: Monitor principal

en: Current workspace
ca: Espai de treball actual

en: Maximum size
ca: Mida màxima

en: Flag indicating if maximum size is static or defined by fraction between 0.0 and 1.0
ca: Indicador per si la mida màxima és estàtica o està definida amb la fracció entre 0.0 i 1.0

en: Show current monitor only
ca: Mostra només el monitor actual

en: Hour color
ca: Color de les hores

en: Color to draw the hour hand with
ca: El color amb el qual es dibuixarà l'agulla de les hores

en: Minute color
ca: Color dels minuts

en: Color to draw the minute hand with
ca: El color amb el qual es dibuixarà l'agulla dels minuts

en: Color to draw the second hand with
ca: El color amb el qual es dibuixarà l'agulla dels segons

en: Cannot allocate memory for mapping
ca: No es pot assignar memòria per a l'assignació

note: Add widget to choose hour color
en: Hour color:
ca: Color de les hores:

en: Choose color for hour hand
ca: Trieu el color per a l'agulla de les hores

note: Add widget to choose minute color
en: Minute color:
ca: Color dels minuts:

en: Choose color for minute hand
ca: Trieu el color per a l'agulla dels minuts

en: Choose color for second hand
ca: Trieu el color per a l'agulla dels segons

en: Choose color for background of second hand
ca: Trieu el color per al fons de l'agulla dels segons

en: Gnome-Shell search provider
ca: Proveïdor de cerques de Gnome-Shell

en: Uses Gnome-Shell search providers as source for searches
ca: Utilitza els proveïdors de cerques de Gnome-Shell com a origen per a les cerques

en: Activation corner
ca: Cantonada d'activació

en: Activation radius
ca: Radi de l'activació

en: The radius around hot corner where the pointer must be inside
ca: El radi el voltant de la cantonada calenta on el punter ha d'estar dins

en: Activation duration
ca: Durada de l'activació

en: The time in milliseconds the pointer must stay inside the radius at hot corner to trigger
ca: El temps en mil·lisegons que el punter ha de romandre dins del radi a la cantonada calenta per a disparar-se

en: Disabling hot-corner plugin because the root window to determine pointer position could not be found.
ca: S'inhabilita el connector de cantonada calenta perquè no s'ha trobat la finestra arrel que determina la posició del punter.

en: Disabling hot-corner plugin because the device manager to determine pointer position could not be found.
ca: S'inhabilita el connector de cantonada calenta perquè no s'ha trobat el gestor de dispositius que determina la posició del punter.

en: Disabling hot-corner plugin because application is not running as daemon.
ca: S'inhabilita el connector de cantonada calenta perquè l'aplicació no s'està executant com a dimoni.

note: Add widget to choose activation corner
en: Activation corner:
ca: Cantonada d'activació:

note: Add widget to choose activation radius
en: Radius of activation corner:
ca: Radi de la cantonada d'activació:

note: Add widget to choose activation duration
en: Timeout to activate:
ca: Retard per activar:

en: Hot corner
ca: Cantonada calenta

en: Windows view
ca: Vista de les finestres

en: Applications view
ca: Vista de les aplicacions

en: Builder
ca: Constructor

en: Configure plugin: %s
ca: Configureu el connector: %s

en: Could not set list of enabled plugins!
ca: No s'ha pogut establir la llista dels connectors habilitats!

note: Show error message
en: Could not load plugin '%s' from '%s': %s
ca: No s'ha pogut carregar el connector «%s» des de «%s»: %s

note: Create error message to store in list
en: <b>Plugin could not be loaded.</b>
    
    %s
ca: <b>No s'ha pogut carregar el connector.</b>
    
    %s

en: Failed to initialize xfconf: %s
ca: Ha fallat la inicialització de xfconf: %s

en: Could not find UI file '%s'.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de la interfície gràfica «%s».

en: Could not get dialog from UI file.
ca: No s'ha pogut obtenir el diàleg des del fitxer de la interfície gràfica.

en: Failed to create application instance
ca: Ha fallat la creació de la instància de l'aplicació

en: Failed to make ResetProperty DBus call
ca: Ha fallat la construcció de la crida DBus ResetProperty

en: Unable to create configuration directory "%s"
ca: No es pot crear el directori de configuració «%s»

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
ca: S'ha denegat el permís mentre es modificava la propietat «%s» al canal «%s»

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
ca: La propietat «%s» no existeix al canal «%s»

en: Unable to remove channel "%s": %s
ca: No es pot treure el canal «%s»: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
ca: Tipus no vàlid per a <property>: «%s»

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
ca: No es pot analitzar el valor del tipus «%s» de «%s»

en: The type attribute of <value> cannot be an array
ca: L'atribut del tipus de <value> no pot ser una seqüència

en: Invalid type for <value>: "%s"
ca: Tipus no vàlid per a <value>: «%s»

en: Channel "%s" does not exist
ca: El canal «%s» no existeix

en: Unable to write channel "%s": %s
ca: No es pot escriure al canal «%s»: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
ca: No es pot trobar el dorsal Xfconf del tipus «%s»

en: Property names must start with a '/' character
ca: Els noms de les propietats han de començar amb el caràcter «/»

en: Property names cannot end with a '/' character
ca: Els noms de les propietats no poden acabar amb el caràcter «/»

en: Channel name cannot be an empty string
ca: El nom del canal no pot ser una cadena buida

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
ca: Els noms dels canals només poden incloure els caràcters ASCII A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «:», «,», «.», «_» i «-»

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
ca: El nom de la propietat només pot estar buit o ser «/» si s'ha especificat un restabliment recursiu

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
ca: S'ha perdut el nom %s en el missatge dbus, se surt.

en: Prints the xfconfd version.
ca: Mostra la versió de xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
ca: Els dorsals de configuració a utilitzar. El primer dorsal especificat s'obre per a la lectura i escriptura; els altres, s'obren només per a lectura.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
ca: Bifurca en segon pla just després d'iniciar; només és útil si voleu testejar

en: Xfce Configuration Daemon
ca: Dimoni de configuració de Xfce

en: Xfce configuration daemon
ca: Dimoni de configuració Xfconf

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
ca: Informeu dels errors a http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
ca: Error en analitzar les opcions: %s

en: GType transformation failed "%s"
ca: Ha fallat la transformació GType «%s»

en: No backends could be started
ca: No s'ha pogut iniciar cap dorsal

en: The channel to query/modify
ca: El canal a consultar/modificar

en: The property to query/modify
ca: La propietat a consultar/modificar

en: The new value to set for the property
ca: El valor nou que s'ha d'establir per a la propietat

en: List properties (or channels if -c is not specified)
ca: Llista les propietats (o els canals si no s'ha especificat -c)

en: Verbose output
ca: Sortida detallada

en: Create a new property if it does not already exist
ca: Crea una nova propietat si aquesta no existeix

en: Specify the property value type
ca: Especifica el tipus de valor de la propietat

en: Reset property
ca: Restableix la propietat

en: Recursive (use with -r)
ca: Recursiu (ús amb -r)

en: Force array even if only one element
ca: Força la seqüència encara que només hi hagi un element

en: Invert an existing boolean property
ca: Inverteix una propietat booleana

en: Monitor a channel for property changes
ca: Monitora un canal per si hi ha canvis a les propietats

en: Failed to init libxfconf: %s
ca: Ha fallat la inicialització de libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
ca: -  utilitat de línia d'ordres de Xfconf

en: Option parsing failed: %s
ca: Ha fallat l'anàlisi de l'opció: %s

en: No property specified
ca: No s'ha especificat la propietat

en: --create and --reset options can not be used together
ca: No es poden utilitzar alhora les opcions --create i --reset

en: --create and --reset options can not be used together with --list
ca: No es poden utilitzar alhora les opcions --create i --reset amb l'opció --list

en: Start monitoring channel "%s":
ca: Inicia el monitoratge del canal «%s»:

en: Failed to set property
ca: Ha fallat l'establiment de la propietat

en: --toggle only works with boolean values
ca: --toggle només funciona amb valors booleans

en: Value is an array with %d items:
ca: El valor és una seqüència de %d elements:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
ca: La propietat «%s» no existeix al canal «%s». Si s'ha de crear una propietat nova, utilitzeu l'opció --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
ca: Quan es crea una propietat nova, s'ha d'especificar el tipus del valor

en: Failed to get the existing type for the value
ca: Ha fallat l'obtenció del tipus existent per al valor

en: Unable to determine the type of the value
ca: No es pot determinar el tipus del valor

en: A value type must be specified to change an array into a single value
ca: S'ha d'especificar un tipus del valor per canviar una seqüència a un valor individual

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
ca: No es pot convertir «%s» al tipus «%s»

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
ca: Hi ha %d valors nous, però tan sols s'han pogut determinar %d tipus

en: Unable to determine type of value at index %d
ca: No es pot determinar el tipus del valor a l'índex %d

en: Channel "%s" contains no properties
ca: El canal «%s» no té propietats

en: This option is not available for current layout style
ca: Aquesta opció no està disponible per a l'estil de disposició actual

en: Show layout as:
ca: Mostra la disposició com:

en: Layout name:
ca: Nom de la disposició:

en: country
ca: país

en: Widget size:
ca: Mida de l'estri:

en: Caps Lock indicator:
ca: Indicador de Bloq Maj:

en: Tooltip icon:
ca: Icona de l'indicador de funció:

note: #-#-#-#-#  2056 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  1519 (midori)  #-#-#-#-# Page "Behavior" #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settin
en: Behavior
ca: Comportament

en: Manage layout:
ca: Gestiona el tipus:

en: globally
ca: globalment

en: per window
ca: per finestra

en: per application
ca: per aplicació

en: Keyboard Layouts Plugin
ca: Connector de les disposicions del teclat

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
ca: Us permet configurar i utilitzar diverses disposicions de teclat.

en: Keyboard settings
ca: Ajusts del teclat

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
ca: Connector de configuració i de canvi de la disposició del teclat

en: Add action
ca: Afegeix una acció

en: Add to Desktop
ca: Afegeix a l’escriptori

en: All Applications
ca: Totes les aplicacions

en: Alternate application launcher for Xfce
ca: Llançador d’aplicacions alternatiu per a Xfce

en: Amount of _items:
ca: Nombre d’e_lements:

en: Application icon si_ze:
ca: M_ida de les icones de les aplicacions:

en: Background opacit_y:
ca: Opacitat del _fons:

en: C_ommand:
ca: _Ordre:

en: Categ_ory icon size:
ca: Mida de les icones de les categ_ories:

en: Clear Recently Used
ca: Neteja els elements recents

en: Copyright © 2013-2020 Graeme Gott
ca: Drets d’autor © 2013-2020 Graeme Gott

en: Di_splay:
ca: Mo_stra:

en: Display by _default
ca: Es mostren per _defecte

en: Edit _Profile
ca: Edita el _perfil

en: Failed to edit profile.
ca: No s'ha pogut editar el perfil.

en: Failed to hibernate.
ca: No s'ha pogut hibernar.

en: Failed to launch menu editor.
ca: No s'ha pogut iniciar l'editor del menú.

en: Failed to lock screen.
ca: No s'ha pogut bloquejar la pantalla.

en: Failed to log out.
ca: No s'ha pogut tancar la sessió.

en: Failed to open settings manager.
ca: No s'ha pogut obrir el gestor de paràmetres.

en: Failed to restart.
ca: No s'ha pogut reiniciar.

en: Failed to shut down.
ca: No s'ha pogut apagar.

en: Failed to suspend.
ca: No s'ha pogut aturar temporalment.

en: Failed to switch user.
ca: No s'ha pogut canviar d'usuari.

en: Hide Application
ca: Amaga l’aplicació

en: Icon and title
ca: Icona i títol

en: Include _favorites
ca: Inclou les pre_ferides

en: Log Ou_t...
ca: _Tanca la sessió...

en: Man Pages
ca: Pàgines del manual

en: Nam_e:
ca: N_om:

en: Position _search entry next to panel button
ca: _Situa el quadre de cerca al costat del botó del plafó

en: Position cate_gories next to panel button
ca: Situa les cate_gories al costat del botó del plafó

en: Position commands next to search _entry
ca: S_itua les ordres al costat del quadre de cerca

en: Remove action "%s"?
ca: Voleu suprimir l’acció «%s»?

en: Remove selected action
ca: Suprimeix l’acció seleccionada

en: Run %s
ca: Executa «%s»

en: Search Actio_ns
ca: Accio_ns del cercador

en: Select an Icon
ca: Seleccioneu una icona

en: Session Commands
ca: Ordres de la sessió

en: Show a menu to easily access installed applications
ca: Mostra un menú per accedir fàcilment a les aplicacions instal·lades

en: Show application _descriptions
ca: Mostra la _descripció de les aplicacions

en: Show application too_ltips
ca: Mostra els indicadors de funció de les ap_licacions

en: Show as _icons
ca: Mostra-ho com a _icones

en: Show as lis_t
ca: Mostra-ho com a llis_ta

en: Show as t_ree
ca: Mostra-ho com a a_rbre

en: Show c_onfirmation dialog
ca: Mostra el diàleg de c_onfirmació

en: Show cate_gory names
ca: Mostra el nom de les cate_gories

en: Show generic application _names
ca: Mostra el _nom genèric de les aplicacions

en: Sort Alphabetically A-Z
ca: Ordena alfabèticament: A–Z

en: Sort Alphabetically Z-A
ca: Ordena alfabèticament: Z–A

en: Stay _visible when focus is lost
ca: Continua _visible quan se'n perdi el focus

en: Suspe_nd
ca: Atura temporalme_nt

en: Switch _User
ca: Canvia d'_usuari

en: Switch categories by _hovering
ca: Canvia de categoria en _passar-hi el ratolí

en: The action will be deleted permanently.
ca: L'acció se suprimirà permanentment.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
ca: Per amagar-ho, heu de suprimir manualment el fitxer %s o obrir-lo i suprimir-ne la línia %s.

en: Unable to add launcher to desktop.
ca: No es pot afegir el llançador a l'escriptori.

en: Unable to add launcher to panel.
ca: No es pot afegir el llançador al plafó.

en: Unable to edit launcher.
ca: No es pot editar el llançador.

en: Use a single _panel row
ca: Utilitza un _plafó d'una sola fila

en: Very Small
ca: Molt petita

en: Whisker Menu
ca: Menú Whisker

note: #-#-#-#-#  702 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end of summaries
en: Wikipedia
ca: Viquipèdia

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
ca: _Aparença

en: _Behavior
ca: _Comportament

en: _Commands
ca: _Ordres

en: _Edit Applications
ca: _Edita les aplicacions

note: #-#-#-#-#  367 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
ca: _Icona:

en: _Panel Button
ca: Botó del _plafó

en: _Pattern:
ca: _Patró:

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
ca: Expressió _regular

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ca: _Reinicia

en: _Settings Manager
ca: Ge_stor de paràmetres

en: Weather Update
ca: Informació meteorològica

en: Show current weather conditions
ca: Mostra les condicions meteorològiques actuals

en: Location _name:
ca: _Nom de la ubicació:

en: Latitud_e:
ca: _Latitud:

en: L_ongitude:
ca: L_ongitud:

en: Altitu_de:
ca: Alt_itud:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
ca: Canvieu el nom de la ubicació al vostre gust i corregiu l'altitud i la zona horària si no es detecten correctament.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ca: La latitud especifica la posició nord-sud d'un punt sobre la superfície de la Terra. Si es canvia aquest valor de forma manual, cal proporcionar l'altitud i la zona horària  també manualment.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ca: La longitud especifica la posició d'est a oest d'un punt sobre la superfície de la Terra. Si es canvia aquest valor de forma manual, cal proporcionar l'altitud i la zona horària també manualment.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
ca: Per aquelles ubicacions que estiguin fora del territori noruec el model d'elevació que s'utilitza amb el servei web met.no no és molt bona, així que en general cal especificar l'altitud com a paràmetre addicional, en cas contrari els valors obtinguts no seran del tot correctes.
    
    El connector intenta detectar automàticament l'altitud mitjançant el servei web GeoNames, però aquest valor tampoc podria ser del tot correcte, així que podeu canviar-ho aquí.
    
    L'altitud es dóna en metres per sobre el nivell del mar, o alternativament en peus, si es canvia la unitat en la pàgina de les unitats. Aquest valor ha de coincidir més o menys amb el valor real, no obstant això les diferències petites no tindran cap influència en les dades del temps. Dins del territori noruec, aquest ajust no té cap efecte en absolut.

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
ca: peus

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
ca: Si la ubicació que es tria no està dins de la vostra zona horària actual, aleshores és necessari <i>posar</i> el connector a aquesta zona horària diferent perquè els temps es mostrin correctament. Es detectarà automàticament la zona horària correcta a través del servei web GeoNames, però és possible que vulgueu corregir-ho si fos necessari.
    Deixeu aquest camp en blanc per a utilitzar la zona horària establerta pel sistema. Les entrades no vàlides faran que s'utilitzi l'hora UTC, però això també pot dependre del vostre sistema.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
ca: Canvieu el nom de la ubicació al vostre gust. S'utilitza per a la visualització i no afecta els paràmetres de localització de cap manera.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
ca: Cerca una nova ubicació i en detecta automàticament els paràmetres.

en: _Temperature:
ca: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
ca: _Pressió atmosfèrica:

en: _Wind speed:
ca: _Velocitat del vent:

en: Prec_ipitations:
ca: Pre_cipitacions:

en: Apparent te_mperature:
ca: Te_mperatura aparent:

en: Inches of mercury (inHg)
ca: Polzades de mercuri (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
ca: Lliures per polzada quadrada (psi)

en: Torr (mmHg)
ca: Mil·límetres de mercuri (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
ca: Kilòmetres per hora (km/h)

en: Meters per second (m/s)
ca: Metres per segon (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
ca: Peus per segon (ft/s)

en: Knots (kt)
ca: Nusos (kt)

en: Millimeters (mm)
ca: Mil·límetres (mm)

en: Inches (in)
ca: Polzades (in)

en: Meters (m)
ca: Metres (m)

en: Feet (ft)
ca: Peus (ft)

en: Windchill/Heat index
ca: Índex tèrmic del vent / calor

en: Windchill/Humidex
ca: Índex de fredor / d'humitat

en: _Units
ca: _Unitats

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
ca: Aquí es llisten els temes d'icones disponibles. Podeu afegir temes d'icones a $HOME/.config/xfce4/weather/icons (o al directori equivalent del vostre sistema). Podeu trobar informació sobre com crear o usar temes d'icones al fitxer README. Els nous temes d'icones es detectaran cada cop que obriu aquest quadre de diàleg de la configuració.

en: _Icon theme:
ca: Tema d'_icones:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
ca: Obre el directori de temes d'icones d'usuari al gestor de fitxers. Crea'l si cal.

en: Use only a single _panel row
ca: Utilitza només una sola fila del _tauler

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
ca: Marqueu-ho per utilitzar sempre una sola fila als taulers amb diverses files i una icona petita al mode de barra d'escriptori.

en: _Tooltip style:
ca: _Estil d'indicador de funció:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
ca: Trieu l'estil d'indicador de funció preferit. Alguns estils ofereixen una gran quantitat de dades útils; alguns són clars, però proporcionen menys dades en un sol cop d'ull.

en: _Forecast layout:
ca: D_isposició de la previsió:

en: Days in columns
ca: Dies en columnes

en: Days in rows
ca: Dies en files

en: _Number of forecast days:
ca: _Nombre de dies de la previsió:

en: _Round values
ca: Valors a_rrodonits

en: Show scroll_box
ca: Mostra la casella rotati_va

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
ca: Oculta la casella rotativa per estalviar espai valuós al tauler. La informació més interessant també es proporciona a la descripció - sempre que trieu un estil d'indicador de funció apropiat - que es mostra quan es mou el ratolí sobre la icona.

en: Li_nes:
ca: Lí_nies:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
ca: Decidiu quants valors s'han de mostrar alhora a la casella rotativa. Podeu triar una lletra més petita o ampliar el tauler per encabir-hi més línies.

en: Font and color:
ca: Lletra i color:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
ca: Hi poden haver problemes amb alguns temes que fan que el text de la casella rotativa sigui difícilment llegible. Si aquest és el cas, o si simplement voleu que aparegui en un altre color; a continuació, es pot canviar mitjançant aquest botó. Feu clic amb el botó central per treure l'establiment del color de la casella rotativa.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ca: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
ca: Pressió atmosfèrica (P)

en: Wind speed (WS)
ca: Velocitat del vent (VV)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
ca: Velocitat del vent - escala de Beaufort (WB)

en: Wind direction (WD)
ca: Direcció del vent (DV)

en: Wind direction in degrees (WD)
ca: Direcció del vent en graus (DV)

en: Humidity (H)
ca: Humitat (H)

en: Dew point (D)
ca: Punt de rosada (R)

en: Apparent temperature (A)
ca: Temperatura aparent (A)

en: Low clouds (CL)
ca: Núvols baixos (NB)

en: Middle clouds (CM)
ca: Núvols mitjans (CM)

en: High clouds (CH)
ca: Núvols alts (NM)

en: Cloudiness (C)
ca: Nuvolositat (N)

en: Fog (F)
ca: Boira (B)

en: Precipitation (R)
ca: Precipitacions (R)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
ca: Aquests són els valors que es mostren a la casella rotativa. Seleccioneu aquí un valor únic i feu clic al botó apropiat per eliminar-lo o moure'l cap amunt i cap avall en la llista.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
ca: Afegiu el valor seleccionat a les etiquetes que s'han de mostrar a la casella rotativa.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
ca: Seleccioneu un valor en la llista d'etiquetes a mostrar i feu clic en aquest botó per eliminar-lo.

en: Move do_wn
ca: Mou a_vall

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
ca: Mou el valor seleccionat cap avall en la llista d'etiquetes a mostrar.

en: Move u_p
ca: Mou am_unt

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
ca: Mou el valor seleccionat cap amunt en la llista d'etiquetes a mostrar.

en: Animate _transitions between labels
ca: Animació de les _transicions entre etiquetes

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
ca: Desplaça cap a fora els valors mostrats actualment i cap a dins els valors nous, en lloc de només canviar-los. Desactiveu aquesta opció si trobeu que l'animació us distreu massa.

en: Select _font
ca: Seleccioneu la _lletra

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
ca: Trieu una lletra que us agradi i establiu-ne una mida més petita o més gran. Feu clic amb el botó central per treure l'establiment de la lletra i utilitzar la predeterminada del tema.

en: _Scrollbox
ca: De_splaçament

en: WS
ca: VV

en: WD
ca: DV

en: Error parsing astronomical data!
ca: Error en analitzar les dades astronòmiques!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
ca: La baixada de dades astronòmiques ha fallat amb el codi d'estat HTTP %d. Explicació: %s.

en: Error parsing weather data!
ca: Error en analitzar les dades meteorològiques!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
ca: La baixada de dades del temps ha fallat amb el codi d'estat HTTP %d. Frase de raó: %s.

note: start receive thread
en: getting %s
ca: obtenint %s

en: Error writing cache file %s!
ca: Error en escriure el fitxer cau %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
ca: Les dades del pronòstic a curt termini no estan disponibles.

en: The sun never sets today.
ca: El sol no es pondrà avui.

en: The sun never rises today.
ca: El sol no sortirà avui.

en: The sun never rises and sets at %s.
ca: El sol mai surt i es pon a les %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
ca: El sol surt a les %s i no es pon mai.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
ca: El sol surt a les %s i es pon a les %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
ca: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Vent:</b> %s del %s
    <b>Pressió:</b> %s
    <b>Humitat:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
ca: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">de %s a %s, amb %s de precipitació</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(valors a %s)</span>
    <b>Vent:</b> %s (%s en l'escala de Beaufort) del %s(%s)
    <b>Pressió:</b> %s    <b>Humitat:</b> %s
    <b>Boira:</b> %s    <b>Nuvolositat:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
ca: No es poden actualitzar les dades meteorològiques

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
ca: No hi ha cap tema d'icones predeterminat? Això no hauria de passar, el connector tindrà pana!

en: Show weather conditions and forecasts
ca: Mostra les condicions i previsions meteorològiques

en: Copyright (c) 2003-2014
ca: Drets d'autor (c) 2003-2014

en: Detecting...
ca: S'està detectant...

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ca: metres

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
ca: Porta el nom de l'astrònom Anders Celsius, qui va inventar l'escala original en 1742, l'escala Celsius és una unitat estàndard internacional i avui dia es defineix mitjançant l'escala Kelvin. 0 °C equivalen a 273,15 K i la diferència d'1 °C en la temperatura és la mateixa diferència d'1 K. El grau Celsius es defineix amb el punt de congelació de l'aigua sent més o menys en 0 °C i el seu punt d'ebullició en 100 °C en una atmosfera estàndard (1 atm = 1013,5 hPa). Fins al 1948, la unitat es coneixia com a <i>centígrad</i> - del llatí <i>centum</i> (100) i <i>gradus</i> (pas).
    En la meteorologia i en la vida quotidiana, l'escala Celsius és molt convenient per expressar les temperatures, perquè el seu valor pot ser un senzill indicador per a la formació de capes de gel i per a la formació de flocs de neu.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
ca: L'actual escala de temperatura Fahrenheit es basa en una proposta del físic Daniel Gabriel Fahrenheit del 1724. 0 °F era el punt de congelació de la salmorra a pressió atmosfèrica estàndard en l'escala original, aquesta era la temperatura més baixa que es podia assolir amb aquesta barreja de gel, sal i clorur d'amoni. El punt de fusió de l'aigua està als 32 °F i el seu punt d'ebullició als 212 °F. Les escales Fahrenheit i Celsius es creuen als -40 graus. Fins i tot en els hiverns freds, les temperatures no solen caure en valors negatius en l'escala Fahrenheit.
    Amb el seu inventor com a membre de la Royal Society de Londres i en gaudir d'una gran reputació, l'escala Fahrenheit tenia una gran popularitat en molts països de parla anglesa, però va ser substituïda per l'escala Celsius en la majoria d'aquests països durant el procés de metrificació de la meitat/finals del segle 20.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
ca: El pascal, anomenat així pel matemàtic, físic i filòsof Blaise Pascal, és una unitat derivada del SI i una mesura de força per unitat d'àrea, que es defineix com un newton per metre quadrat. Una atmosfera estàndard (atm) són 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
ca: L'escala de les polzades de mercuri encara s'utilitza àmpliament als Estats Units per a la pressió baromètrica a la Informació meteorològica, de refrigeració i d'aviació, però poques vegades s'utilitza en altres indrets. Es defineix com la pressió exercida amb 1 polzada de columna circular de mercuri d'1 polzada d'altura a 32 °F (0 ° C) a l'acceleració estàndard de la gravetat.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
ca: La lliura per polzada quadrada, més coneguda com a psi (de l'anglès pounds per square inch), és una unitat de pressió basada en unitats avoirdupois (un sistema de pesos basat en una lliura de 16 unces) i es defineix com la pressió resultant d'una força d'una lliura de força aplicada a una àrea d'una polzada quadrada. S'utilitza als Estats Units i en diversos graus en la vida quotidiana al Canadà, el Regne Unit i potser en algunes anteriors colònies britàniques.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
ca: La unitat mil·límetres de mercuri, també anomenada «torr» en honor al matemàtic Evangelista Torricelli que va descobrir el principi del baròmetre el 1644 i va fer la primera demostració del baròmetre de mercuri en públic. Una pressió d'1 torr és aproximadament igual que un mil·límetre de mercuri, i una atmosfera estàndard (atm) equival a 760 mmHg.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
ca: La velocitat del vent a la televisió o en les notícies sovint es donen en km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
ca: Les milles per hora és una unitat de l'imperi britànic de velocitat que expressa el nombre de milles terrestres cobertes en una hora.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
ca: Els metres per segon és <i>la</i> unitat que normalment utilitzen els meteoròlegs per denotar la velocitat del vent.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
ca: Els peus per segon en el sistema d'unitats de l'imperi britànic és l'homòleg dels metres per segon en el sistema internacional d'unitats.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
ca: El nus és una unitat de velocitat igual a una milla nàutica internacional (1.852 km) per hora, o aproximadament 1.151 mph, i es veu en tot el món en la meteorologia i en la navegació marítima i aèria. Un vaixell que viatja a 1 nus al llarg d'un meridià recorre un minut de latitud geogràfica en una hora.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
ca: 1 mil·límetre és una mil·lèsima part d'un metre - la unitat fonamental de longitud del Sistema Internacional d'Unitats - o aproximadament 0,04 polzades.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
ca: La paraula anglesa <i>inch</i> prové del llatí <i>uncia</i> que vol dir <i>una dotzena part</i> (en aquest cas, una dotzena part d'un peu). En el passat, hi ha hagut molts estàndards diferents de la polzada amb diferents mides de mesura, però el valor internacional  acceptat actualment és exactament 25,4 mil·límetres.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
ca: El metre és la unitat fonamental de longitud al Sistema Internacional d'Unitats. Originàriament definit com la deumilionèsima part de la distància des de l'equador de la Terra al pol Nord a nivell del mar, la seva definició s'ha refinat periòdicament per reflectir el coneixement creixent de la metrologia (la ciència de la mesura).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
ca: Un peu és una unitat de longitud que es defineix exactament com a 0,3048 m, aquesta unitat s'utilitza al sistema d'unitats de l'imperi britànic i en les unitats habituals dels Estats Units. Un peu se subdivideix en 12 polzades. La mesura de l'altitud en la indústria de l'aviació és una de les poques àrees on el peu és àmpliament utilitzat fora del món de parla anglesa.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ca: S'utilitza a Amèrica del Nord, la temperatura de sensació es calcularà per a les baixes temperatures i la temperatura de xafogor per a les més elevades. A la nit, la temperatura de xafogor és substituïda per l'SSI (Summer Simmer Index). Per a la temperatura de sensació, les velocitats del vent han de ser superiors a 3,0 mph (4.828 km/h) i la temperatura de l'aire per sota de 50,0 °F (10,0 °C). Per a la temperatura de xafogor, la temperatura de l'aire ha de ser superior a 80 °F (26,7 °C) o superior a 71,6 °C (22 °C) a la nit, i la humitat relativa com a mínim ha de ser del 40%. Si no es compleixen aquestes condicions, es mostrarà la temperatura de l'aire.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
ca: Aquest és el model utilitzat per l'Oficina Australiana de Meteorologia, especialment adaptat al clima d'aquest continent. Possiblement s'utilitzava a Europa Central i en parts d'altres continents, no obstant la temperatura de sensació i els valors similars mai no havien gaudit de molta popularitat com als EUA o Canadà, de manera que la informació sobre el seu ús és escassa o incerta. Depèn de la temperatura de l'aire, la velocitat del vent i la humitat i es pot utilitzar tant per a les temperatures baixes com per a les elevades.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
ca: Millores aportades per Robert G. Quayle i Robert G. Steadman, i aplicades el 1998 als experiments/desenvolupaments anteriors de Steadman. Aquest model només depèn de la velocitat del vent i de la temperatura, no pas de la humitat relativa, i pot utilitzar-se tant en l'estrès per calor com per fred.

en: Choose an icon theme.
ca: Trieu un tema d'icones.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
ca: <b>Directori:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Descripció:</b> %s
    
    <b>Llicència:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
ca: Una vista més semblant a un calendari, amb els dies en columnes i les franges (matí, tarda, vespre, nit) en files.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
ca: Mostra les previsions en una taula amb les franges (matí, tarda, vespre, nit) en columnes i els dies, en files.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
ca: Met.no proveeix dades de prediccions per als propers %d dies, com a màxim. Escolliu quants dies voleu mostrar a la pestanya de prediccions a la finestra de resum. En ordinadors més lents, un número més baix pot disminuir el temps d'espera en obrir la finestra. Tingueu en compte, però, que les prediccions per a més enllà de tres dies no solen ser gaire fiables de totes maneres ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
ca: Trieu el valor per afegir a la llista de sota. Els valors es poden afegir més d'una vegada.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
ca: La temperatura de l'aire, de vegades referida com a temperatura de bulb sec. Mesurada per un termòmetre que està exposat lliurement a l'aire, però protegit de la radiació i la humitat.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
ca: El pes de l'aire que compòn l'atmosfera exerceis una pressió sobre la superfície de la terra, coneguda com a pressió atmosfèrica. Per tal de facilitar la comparació de valors entre localitzacions amb altituds diferents, la pressió atmosfèrica s'ajusta al seu equivalent a nivell de mar, anomenada pressió baromètrica. Un augment de la pressió baromètrica sol indiciar una millora en les condicions metereològiques, mentre que caigudes de la pressió solen indicar un deteriorament.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
ca: Avui en dia, la velocitat o celeritat del vent es mesura amb un anemòmetre (del grec <i>anemos</i>, que significa <i>vent</i>) a 10 metres d'alçada (33 peus). Els anemòmetres solen mesurar o bé la celeritat o la pressió del vent, però reporten ambdós valors ja que estan íntimament relacionats i l'un es pot deduir a partir de l'altre.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
ca: Inventada per Sir Francis Beaufort el 1805, aquesta escala empírica de velocitat del vent es basa en observacions en diferents condicions metereològiques a mar o a terra, i assigna a aquestes condicions números entre el 0 (calma) i el 12 (huracà).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
ca: Això dóna el punt cardinal (Nord, Est, Sud, Oest) des d'on prové el vent.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
ca: Això dona la direcció d'on ve el vent en graus azimut (nord =  0°, est = 90°, sud = 180° i oest = 270°).

en: Labels to d_isplay
ca: Eti_quetes a mostrar

note: #-#-#-#-#  1730 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  1467 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #-#-#-#-#  726 (gnome-robots-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: 
en: North
ca: Nord

en: North-East
ca: Nord-est

note: #-#-#-#-#  1730 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  1467 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: East
ca: Est

en: South-East
ca: Sud-est

note: #-#-#-#-#  1730 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  1467 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #-#-#-#-#  726 (gnome-robots-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: 
en: South
ca: Sud

en: South-West
ca: Sud-oest

note: #-#-#-#-#  1762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Southwest
en: SW
ca: SO

note: #-#-#-#-#  1730 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position) #-#-#-#-#  1467 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: West
ca: Oest

en: North-West
ca: Nord-oest

note: #-#-#-#-#  1762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Ordinals names: Northwest
en: NW
ca: NO

en: No icon theme!
ca: Sense tema d'icones!

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  775 (ca)  #-#-#-#-# # a "GEDCOM import report" happens in GedcomParser so this is not needed: # (but the imports_test.py unittest currently requires it, so here it is) # a "VCARD import report" h
en: Results
ca: Resultats

en: Search location
ca: Cerca la ubicació

en: Enter a city name or address
ca: Introduïu el nom de la ciutat o la direcció

note: #-#-#-#-#  2091 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
ca: Ubicació sense nom

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
ca: Error en baixar la imatge del logotip de met.no a %s, motiu: %s

en: Coordinates
ca: Coordenades

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
ca: 
    Baixades

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ca: 	Dades del temps:
    	Anterior:	%s
    	Següent:	%s
    	Intents fallits actuals: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ca: 	Dades astronòmiques:
    	Últimes:		%s
    	Següents:	%s
    	Intents fallits:	%d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
ca: 
    Temps utilitzats per als càlculs

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
ca: 	Dades de temperatures, vent, atmosfera i nuvolositat calculades
    	per a:			%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
ca: 
    	La precipitació i el símbol de temps s'han calculat
            mitjançant l'interval de temps següent:
    	Començament:	%s
    	Acabament:		%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
ca: 
    Dades astronòmiques

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
ca: 	Sortida del sol:	el sol no sortirà avui.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
ca: 	Posta del sol:		el sol no es pondrà avui.

en: 	Sunrise:		%s
ca: 	Sortida del sol:	%s

en: 	Sunset:		%s
ca: 	Posta del sol:		%s

en: 	Moon phase:	%s
ca: 	Fase lunar:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
ca: 	Fase lunar:	desconeguda

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
ca: 	Sortida de la lluna:	la lluna no sortirà avui.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
ca: 	Posta de la lluna:	la lluna no es pondrà avui.

en: 	Moonrise:	%s
ca: 	Sortida de la lluna:	%s

en: 	Moonset:	%s
ca: 	Posta de la lluna:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
ca: 	Les dades no estan disponibles, s'utilitzaran els valors predeterminats per al dia i la nit.

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  684 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a lo
en: Temperature
ca: Temperatura

en: Apparent temperature
ca: Temperatura aparent

note: wind
en: 
    Wind
ca: 
    Vent

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
ca: 	Velocitat: %s %s (%s a l'escala de Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
ca: 	Direcció: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
ca: 
    Precipitacions

en: Precipitation amount
ca: Quantitat de precipitacions

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
ca: 
    Atmosfera

en: Barometric pressure
ca: Pressió atmosfèrica

en: Relative humidity
ca: Humitat relativa

note: clouds
en: 
    Clouds
ca: 
    Núvols

en: Fog
ca: Boira

en: Low clouds
ca: Núvols baixos

en: Middle clouds
ca: Núvols mitjans

en: High clouds
ca: Núvols alts

en: Cloudiness
ca: Nuvolositat

en: 
    Credits
ca: 
    Crèdits

en: 	Encyclopedic information partly taken from
ca: 	La informació enciclopèdica ha estat agafada parcialment de

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
ca: 
    	Les dades de l'elevació i de la zona horària han estat proporcionades per

en: 
    	Weather and astronomical data from
ca: 
    	Dades meteorològiques i astronòmiques de

en: The Norwegian Meteorological Institute
ca: L'Institut Meteorològic Noruec

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
ca: <b>Temps utilitzats per als càlculs</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
ca: <tt><small>Començament de l'interval:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
ca: <tt><small>Acabament de l'interval:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
ca: <tt><small>Dades per als càlculs:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Punt de rosada:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Temperatura aparent: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
ca: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Pressió baromètrica:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Humitat relativa:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
ca: <b>Precipitacions</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Quantitat:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
ca: <b>Núvols</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Boira:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Núvols baixos:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Núvols mitjans: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Núvols alts:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Nuvolositat:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
ca: <tt><small>Sortida del sol: el sol no es pon aquest dia.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
ca: <tt><small>Posta del sol: el sol no es pon aquest dia.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
ca: <tt><small>Sortida del sol: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
ca: <tt><small>Posta del sol:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
ca: <tt><small>Fase lunar: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
ca: <tt><small>Fase lunar: desconeguda</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
ca: <tt><small>Sortida de la lluna: la lluna no surt aquest dia.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
ca: <tt><small>Posta de la lluna: la lluna no es pon aquest dia.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
ca: <tt><small>Sortida de la lluna: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
ca: <tt><small>Posta de la lluna:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
ca: Establiu una ubicació als ajusts del connector.

en: Currently no data available.
ca: Actualment no hi ha dades disponibles.

en: _Forecast
ca: _Pronòstic

note: #-#-#-#-#  1459 (mail-notification 3.0)  #-#-#-#-# translators: header capitalization #-#-#-#-#  522 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
ca: _Detalls

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
ca: Lluna nova

en: Waxing crescent
ca: Lluna creixent

en: First quarter
ca: Quart creixent

en: Waxing gibbous
ca: Lluna gibosa creixent

en: Full moon
ca: Lluna plena

en: Waning gibbous
ca: Lluna gibosa minvant

en: Third quarter
ca: Quart minvant

en: Waning crescent
ca: Lluna gibosa minvant

note: #-#-#-#-#  2091 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en: Sunny
ca: Assolellat

en: Lightly cloudy
ca: Lleugerament ennuvolat

en: Partly cloudy
ca: Parcialment ennuvolat

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary greatly in intensity over a short *    amount o
en: Rain showers
ca: Xàfecs

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
ca: Xàfecs i trons

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
ca: Xàfecs

en: Snow showers
ca: Xàfecs de neu

note: It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
ca: Pluja lleugera

note: #-#-#-#-#  2091 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
ca: Pluja

en: Rain with thunder
ca: Pluja i trons

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
ca: Aiguaneu

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
ca: Temporal de neu i trons

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
ca: Xàfecs i trons

en: Snow showers with thunder
ca: Nevades i trons

en: Light rain with thunder
ca: Pluja lleugera i trons

en: Sleet with thunder
ca: Aiguaneu i trons

en: No carrier signal
ca: No hi ha senyal portador

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
ca: %s: %d%s a %d Mb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
ca: %d%s a %d Mb/s

en: Wavelan Plugin Options
ca: Opcions del connector Wavelan

en: _Autohide when offline
ca: Oculta _automàticament quan estigui desconnectat

en: Autohide when no _hardware present
ca: Oculta automàticament quan no _hi hagi maquinari present

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
ca: Nota: això farà més difícil suprimir o configurar el connector si no s'han detectat dispositius.

en: Enable sig_nal quality colors
ca: Habilita els colors per a la qualitat del se_nyal

en: Show _icon
ca: Mostra la _icona

en: View the status of a wireless network
ca: Visualitzeu l'estat de la xarxa sense fil

en: No such WaveLAN device
ca: No hi ha cap dispositiu WaveLAN

en: Invalid parameter
ca: Paràmetre no vàlid

en: Could not execute command (exit status %d)
ca: No s'ha pogut executar l'ordre (estat de sortida %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre:

note: #-#-#-#-#  2089 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
ca: Amplada (en caràcters):

note: #-#-#-#-#  2089 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin label label #-#-#-#-#  2082 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# text label #-#-#-#-#  1734 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n("Add this share to the bookmarks")); #-#-#-#-#  890 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyLabel
en: Label:
ca: Etiqueta:

note: History length label
en: Number of saved history items:
ca: Nombre d'elements desats a l'historial:

note: #-#-#-#-#  2089 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  2087 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: Behaviour
ca: Comportament

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
ca: Habilita la compatibilitat per a:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
ca: Els URL (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
ca: Camins als directoris

en: Expand variables with wordexp
ca: Expandeix les variables amb wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
ca: Cerques de DuckDuckGo (que comencen amb !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
ca: Cerques de DuckDuckGo (que comencen amb \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
ca: Si els patrons anteriors no coincideixen:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
ca: Utilitza l'URL del marcador intel·ligent

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
ca: Executa com a ordre executable

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
ca: Executa l'ordre amb $SHELL -i -c
    (habilita l'àlies i l'expansió de la variable)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
ca: Línia d'ordres Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
ca: Interfície de línia d'ordres amb compleció automàtica i historial d'ordres

en: %dh %dm %ds left
ca: %d h %d min %d s restant

en: %dm %ds left
ca: %d min %d s restant

en: %ds left
ca: %d s restant

en:  (Paused)
ca: (en pausa)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
ca: Riiiiiiiiing! :) 
    Ja és l'hora per a l'alarma %s.

en: Rerun the timer
ca: Torna a executar el temporitzador

en: Pause timer
ca: Fes una pausa al temporitzador

en: Resume timer
ca: Reprèn el temporitzador

en: Stop timer
ca: Atura el temporitzador

en: %dh %dm %ds
ca: %d h %d min %d s

en: %dm %ds
ca: %d min %d s

en: At %02d:%02d
ca: A les %02d:%02d

en: Enter the countdown time
ca: Introduïu el temps del compte enrere

en: Enter the time of alarm (24h format)
ca: Introduïu l'hora de l'alarma (format de 24h)

note: **************
en: Command to run:
ca: Ordre a executar:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
ca: Alarma recurrent

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
ca: Inicia automàticament quan es carregi el connector

en: Edit alarm
ca: Edita l'alarma

en: Xfce4 Timer Options
ca: Opcions del temporitzador de Xfce4

en: Timer name
ca: Nom del temporitzador

en: Countdown period /
    Alarm time
ca: Període de compte enrere /
    Hora de l'alarma

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
ca: No mostris una advertència si s'estableix una ordre d'alarma

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
ca: Utilitza una ordre d'alarma predeterminada

en: Default command:
ca: Ordre predeterminada:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
ca: Repeteix l'ordre de l'alarma

en: Number of repetitions
ca: Nombre de repeticions

en:   Time interval (sec.)
ca:   Interval de temps (en segons)

en: About xfce4-timer-plugin
ca: Quant a xfce4-timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
ca: Un connector per definir temporitzadors de compte enrere i alarmes en moments determinats.

en: Copyright (c) 2005-2018
ca: Drets d'autor (c) 2005-2018

en: Xfce4 Timer
ca: Temporitzador de Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
ca: Connector de temporitzador per al tauler de Xfce

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
ca: Restableix el temporitzador

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
ca: Connector per al tauler de Xfce per a prendre's un descans de tant en tant de l'ordinador.

en: Time Out
ca: Període de descans

note: #-#-#-#-#  2087 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
ca: Temps entre descansos:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
ca: Durada del descans:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
ca: Durada de la posposició:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
ca: Permet la posposició

note: Create resume check button
en: Resume automatically
ca: Reprèn automàticament

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
ca: Nota: no es poden ocultar simultàniament la icona i el temps.

note: #-#-#-#-#  2087 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
ca: Mostra la icona

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
ca: Mostra el temps restant al tauler

note: Create display hours check button
en: Display hours
ca: Mostra les hores

note: #-#-#-#-#  2087 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
ca: Mostra els segons

en: Failed to lock screen
ca: Ha fallat el bloqueig de la pantalla

en: The break is over.
ca: El descans s'ha acabat.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
ca: Temps restant: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
ca: Temps restant: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
ca: Temps restant: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
ca: Els períodes d'activitat i descans es controlen automàticament

en: Black on White
ca: Negre sobre blanc

en: Dark Pastels
ca: Colors foscos

en: Green on Black
ca: Verd sobre negre

en: Solarized (dark)
ca: Solarització (fosca)

en: Solarized (light)
ca: Solarització (clara)

en: White on Black
ca: Blanc sobre negre

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
ca: pantalla

note: #-#-#-#-#  2086 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
ca: directori

en: Window or Tab Separators
ca: Separadors de finestres o pestanyes

en: Tab Options
ca: Opcions de la pestanya

note: #-#-#-#-#  2086 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
ca: ordre

en: Window Options
ca: Opcions de la finestra

note: parameter of --geometry
en: geometry
ca: geometria

note: #-#-#-#-#  2086 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
ca: rol

note: parameter of --font
en: font
ca: lletra

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ca: Consulteu la pàgina de man de %s per a una explicació detallada de les opcions anteriors.

en: Xfce Terminal
ca: Terminal de Xfce

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
ca: Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
ca: i Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
ca: No es pot registrar el servei de terminal: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
ca: Ha fallat la connexió al gestor sessions: %s

en: South-Eastern Europe
ca: Europa sud-oriental

en: User id mismatch
ca: L'identificador d'usuari no coincideix

en: Display mismatch
ca: La pantalla no coincideix

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ca: A l'opció «--default-display» li cal que especifiqueu com paràmetre la pantalla predeterminada de les X

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ca: A l'opció «--default-working-directory» li cal que especifiqueu com paràmetre el directori de treball per defecte

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ca: A l'opció «--execute/-x» li cal que especifiqueu l'ordre a executar en la resta de la línia d'ordres

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ca: A l'opció «--command/-e» li cal que especifiqueu com a paràmetre l'ordre a executar

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ca: A l'opció «--working-directory» li cal que especifiqueu com a paràmetre el directori de treball

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ca: A l'opció «--title/-T» li cal que especifiqueu com a paràmetre el títol.

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
ca: A l'opció «--dynamic-title-mode» li cal que especifiqueu com a paràmetre el mode del títol dinàmic.

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
ca: Argument no vàlid per a l'opció «--dynamic-title-mode»: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
ca: A l'opció «--initial-title» li cal que especifiqueu com a paràmetre el títol inicial.

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
ca: A l'opció «%s» li cal que especifiqueu com a paràmetre el color

en: Unable to parse color: %s
ca: No es pot analitzar el color: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
ca: A l'opció «--display» li cal que especifiqueu com a paràmetre la pantalla de les X

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ca: A l'opció «--geometry» li cal que especifiqueu com a paràmetre la geometria de la finestra

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ca: A l'opció «--role» li cal que especifiqueu com a paràmetre el rol de la finestra

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
ca: A l'opció «--sm-client-id» li cal que especifiqueu com a paràmetre l'identificador únic de sessió

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ca: A l'opció «--startup-id» li cal que especifiqueu com paràmetre l'identificador d'engegada

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ca: A l'opció «--icon/-I» li cal que especifiqueu un nom d'icona o nom de fitxer com a paràmetre

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
ca: A l'opció «--font» li cal que especifiqueu com a paràmetre el nom de la lletra

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
ca: A l'opció «--zoom» li cal que especifiqueu com a paràmetre el zoom (%d .. %d)

en: Unknown option "%s"
ca: L'opció «%s» és desconeguda

en: Load Presets...
ca: Carrega els valors predefinits...

en: Unable to determine your login shell.
ca: No es pot determinar el vostre shell d'inici de sessió.

en: Warning: Unsafe Paste
ca: Avís: enganxada no segura

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
ca: Enganxar aquest text al terminal pot ser perillós, ja que sembla que
     es poden executar algunes ordres, que poden implicar l'accés de root ('sudo').

en: Failed to execute child
ca: Ha fallat l'execució del fill

en: Close this tab
ca: Tanca aquesta pestanya

en: Failed to set encoding %s
ca: Ha fallat l'establiment de la codificació %s

en: _Opacity:
ca: _Opacitat:

en: Xfce Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal de Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
ca: Visita el lloc web de Terminal de Xfce

en: Copy Link Address
ca: Copia l'adreça de l'enllaç

en: Open Link
ca: Obre l'enllaç

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ca: No es pot deixar la selecció de tipus «text/plain» al terminal: Format (%d) o longitud (%d) errònia

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ca: No es pot deixar caure l'URL de Mozilla al terminal: format incorrecte (%d) o longitud incorrecta (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ca: No es pot deixar la llista d'URI al terminal: format (%d) o longitud (%d) errònia.

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ca: S'ha rebut un color invàlid: format (%d) o longitud (%d) errònia

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
ca: Ha fallat l'obriment de l'URL «%s»

en: Keep window open when it loses focus
ca: Mantén la finestra oberta quan perdi el focus

en: Drop-down Terminal
ca: Terminal desplegable

en: Toggle Drop-down Terminal
ca: Commuta a terminal desplegable

en: Open T_erminal
ca: Obre un t_erminal

en: _Undo Close Tab
ca: _Desfés el tancament de la pestanya

en: _Detach Tab
ca: _Separa la pestanya

en: Close T_ab
ca: Tanca la _pestanya

en: Close Other Ta_bs
ca: Tanca les _altres pestanyes

en: Copy as _HTML
ca: Copia com a _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
ca: Copia al porta-retalls com a HTML

en: Paste _Selection
ca: Enganxa la _selecció

en: Copy _Input To All Tabs...
ca: Cop_ia l'entrada a totes les pestanyes...

en: Open the preferences dialog
ca: Obre el diàleg de preferències

en: Zoom in with larger font
ca: Amplia el zoom amb una lletra més gran

en: Zoom out with smaller font
ca: Redueix el zoom amb una lletra més petita

en: Zoom to default size
ca: Zoom a la mida predeterminada

en: _Set Title...
ca: Estableix el _títol...

en: Set Title Co_lor...
ca: Estableix el co_lor del títol...

en: Search terminal contents
ca: Cerca al contingut del terminal

en: Sa_ve Contents...
ca: Desa el contin_gut...

en: _Clear Scrollback and Reset
ca: _Neteja el desplaçament i restableix

en: T_abs
ca: Pest_anyes

en: Switch to previous tab
ca: Canvia a la pestanya anterior

en: Switch to next tab
ca: Canvia a la pestanya següent

en: Last _Active Tab
ca: Última pestanya _activa

en: Switch to last active tab
ca: Canvia a l'última pestanya activa

en: Display help contents
ca: Mostra el contingut de l'ajuda

en: Show/hide the menubar
ca: Mostra/oculta la barra de menús

en: Show/hide the toolbar
ca: Mostra/oculta la barra d'eines

en: Show Window _Borders
ca: Mostra les _vores de la finestra

en: Show/hide the window decorations
ca: Mostra/oculta les decoracions de la finestra

en: _Read-Only
ca: Només lectu_ra

en: Toggle read-only mode
ca: Commuta el mode de només lectura

en: Scroll on _Output
ca: Desplaça amb la s_ortida

en: Toggle scroll on output
ca: Commuta el desplaçament amb la sortida

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
ca: Encara hi ha processos en execució en algunes pestanyes.
    El tancament d'aquesta finestra els matarà.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ca: Aquesta finestra té %d pestanyes obertes. Si es tanca aquesta
    finestra, també es tancaran totes les seves pestanyes.

en: Close all tabs?
ca: Voleu tancar totes les pestanyes?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
ca: Encara hi ha un procés en execució.
    El tancament d'aquesta pestanya el matarà.

en: Close tab?
ca: Voleu tancar la pestanya?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
ca: Encara hi ha un procés en execució.
    El tancament d'aquesta finestra el matarà.

en: Copy _Input:
ca: Cop_ia l'entrada:

en: Enter the text to be copied to all tabs
ca: Introduïu el text que voleu copiar a totes les pestanyes

en: Copy input
ca: Copia l'entrada

en: Enter the title for the current terminal tab
ca: Introduïu el títol de la pestanya del terminal actual

en: Choose title color
ca: Trieu el color del títol

en: Failed to create the regular expression
ca: Ha fallat la creació de l'expressió regular

en: Save contents...
ca: Desa el contingut...

en: Failed to save terminal contents
ca: Ha fallat el desament del contingut del terminal

en: Replaces initial title
ca: Substitueix el títol inicial

en: Goes before initial title
ca: Va abans del títol inicial

en: Goes after initial title
ca: Va després del títol inicial

en: Isn't displayed
ca: Ocult

note: #-#-#-#-#  1506 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
ca: Al costat esquerre

note: #-#-#-#-#  1811 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI #-#-#-#-#  1506 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
ca: Al costat dret

en: None (use solid color)
ca: Cap (utilitza un color sòlid)

en: Transparent background
ca: Fons transparent

note: #-#-#-#-#  1506 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  754 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: ASCII DEL
ca: Supr ASCII

en: Erase TTY
ca: Esborra TTY

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Text blink mode
en: When unfocused
ca: Quan perd el focus

en: Terminal Preferences
ca: Preferències del terminal

en: _Initial title:
ca: Títol _inicial:

en: _Dynamically-set title:
ca: Estableix _dinàmicament el títol:

en: _Run command as login shell
ca: Executa l'o_rdre com a shell d'inici de sessió

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ca: Seleccioneu aquesta opció per forçar que el terminal executi el vostre shell com a shell d'inici de sessió quan obriu terminals nous. Consulteu la documentació del vostre shell per veure els detalls quant a les diferències que hi ha entre l'execució com a un shell interactiu o com a shell d'inici de sessió.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ca: Act_ualitza els registres d'utmp/wtmp quan es llanci qualsevol ordre

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
ca: Seleccioneu aquesta opció per permetre que les ordres utilitzin registres d'utmp/wtmp (com ara «write» o «wall»).

en: Run a _custom command instead of my shell
ca: Executa una ordre personalitzada en llo_c del meu shell

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a forçar que el terminal executi l'ordre personalitzada en lloc del vostre shell quan obriu terminals noves.

en: C_ustom command:
ca: _Ordre personalitzada:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
ca: Seleccioneu aquesta opció per fer que els terminals nous (pestanyes o finestres) utilitzin un directori de treball personalitzat. Altrament, s'utilitzarà el directori de treball actual.

en: _Working directory:
ca: _Directori de treball:

en: Scroll_back:
ca: Desplaçament cap _enrere:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ca: Especifiqueu el nombre de línies que podeu desplaçar cap enrere quan utilitzeu la barra de desplaçament.

en: Unli_mited scrollback
ca: Desplaça_ment cap enrere il·limitat

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
ca: Aquesta opció controla si el terminal no tindrà cap límit per al desplaçament cap enrere.

en: Scr_ollbar is:
ca: La barra de _desplaçament està:

en: Scroll on ou_tput
ca: De_splaça amb la sortida

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ca: Aquesta opció controla si el terminal es desplaçarà cap avall de forma automàtica quan es generi una sortida nova per a les ordres executades al terminal.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ca: Habilita que en prémer una tecla al teclat es desplaci el contingut de la finestra del terminal.

note: #-#-#-#-#  1586 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
ca: Desplaçament

en: Cursor shape:
ca: Forma del cursor:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
ca: Aquesta opció controla si el cursor parpellejarà o no.

en: Automatically _copy selection to clipboard
ca: _Copia automàticament la selecció al porta-retalls

en: Show unsafe _paste dialog
ca: Mostra el diàleg d'en_ganxada no segura

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
ca: Mostra un diàleg que permet editar text el qual es considera no segur per enganxar.

en: _Keep window open when it loses focus
ca: _Manté la finestra oberta quan perdi el focus

en: Always keep window on _top
ca: Mantén sempre la finestra davan_t

en: Use shortcut to _focus visible window
ca: Utilitza la drecera per a _focalitzar la finestra visible

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
ca: Si està habilitada, la drecera per obrir i replegar la finestra proporcionarà el focus, en lloc de tancar-la, si l'ha perdut prèviament

en: Show _status icon in notification area
ca: Mostra la _icona d'estat a l'àrea de les notificacions

en: Wi_dth:
ca: Ampla_da:

en: He_ight:
ca: A_lçada:

en: _Always show tabs
ca: Mostra sempre les pest_anyes

en: D_uration:
ca: D_urada:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
ca: L'ajust de l'opacitat no està disponible ja que la composició està
    inhabilitada o no és compatible amb el gestor de finestres.

en: Show window _borders
ca: Mostra les _vores de la finestra

en: Appearance and Animation
ca: Aparença i animació

en: L_eft
ca: Esqu_erra

en: U_p
ca: A_munt

en: Move to monitor with poi_nter
ca: Mou al monitor amb el pu_nter

en: Drop-do_wn
ca: Desple_ga

en: Use system _font
ca: Utilitza la _lletra del sistema

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
ca: Habiliteu aquesta opció per a utilitzar la lletra d'espai senzill en tot el sistema.

en: Allow bold te_xt
ca: Habilita el te_xt en negreta

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ca: Habiliteu aquesta opció per permetre utilitzar text en negreta a les aplicacions executant-se dins el terminal.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
ca: Controla si es permet que parpellegi el text del terminal quan s'utilitzen els codis d'escapada «\e[5m».

en: Text blinks:
ca: El text parpelleja:

en: Cell spacing:
ca: Espaiat de cel·la:

en: x width
ca: amplada x

en: x height
ca: alçada y

en: Reset cell spacing values to defaults
ca: Restableix els valors d'espaiat de cel·la als valors predeterminats

en: _File:
ca: _Fitxer:

en: Select Background Image File
ca: Seleccioneu el fitxer d'imatge de fons

en: _Shading:
ca: _Ombreig:

en: Display _menubar in new windows
ca: Mostra la barra de _menús a les finestres noves

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ca: Habiliteu aquesta opció per mostrar la barra de menús a les finestres de terminal que creeu noves.

en: Display _toolbar in new windows
ca: Mostra la barra d'_eines a les finestres noves

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
ca: Habiliteu aquesta opció per postrar la barra d'eines a les finestres de terminal que creeu noves.

en: Display _borders around new windows
ca: Mostra les _vores de les finestres noves

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ca: Habiliteu aquesta opció per mostrar la decoració de les finestres a les finestres de terminal que creeu noves.

en: Default geometry:
ca: Geometria predeterminada:

en: c_olumns
ca: c_olumnes

en: row_s
ca: file_s

en: Reset tab activity _indicator after
ca: Restableix l'_indicador d'activitat de la pestanya després de

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
ca: Utilitza l'estilització personalitzada per a la creació de pestanyes més pri_mes (requereix reiniciar)

en: _Text color:
ca: Color del _text:

en: Choose text color
ca: Trieu el color del text

en: Note: Ctrl+click for color editor.
ca: Nota: Ctrl+clic per a l'editor de colors.

en: Tab activit_y color:
ca: Color de la pestanya _activa:

en: Choose tab activity color
ca: Trieu el color de pestanya activa

en: _Use system theme colors for text and background
ca: _Utilitza els colors del tema del sistema per al tex i el fons

en: _Vary the background color for each tab
ca: _Varia el color del fons per a cadascuna de les pestanyes

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
ca: El color aleatori es basa en el color de fons seleccionat, mantenint la mateixa lluentor.

en: B_old text color:
ca: C_olor del text en negreta:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
ca: Habiliteu aquesta opció per definir un color personalitzat de la negreta. Si està inhabilitat, s'utilitzarà el color del text.

en: Choose bold font color
ca: Trieu el color de la lletra en negreta

en: Text _selection color:
ca: Color del text _seleccionat:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
ca: Habiliteu aquesta opció per establir els colors personalitzats del fons i del text per a la selecció. Si està inhabilitat, es revertiran els colors del fons i del text.

en: Choose text selection foreground color
ca: Trieu el color de la lletra dels texts seleccionats

en: Choose text selection background color
ca: Trieu el color de fons dels texts seleccionats

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
ca: Habiliteu aquesta opció per establir els colors personalitzats del fons i del text per al cursor. Si està inhabilitat, es revertiran els colors del fons i del text.

en: Choose cursor background color
ca: Trieu el color de fons del cursor

en: Choose cursor foreground color
ca: Trieu el color de la lletra del cursor

en: Custom Colors
ca: Colors personalitzats

en: Light Red
ca: Vermell clar

en: Brown / Yellow
ca: Marró / groc

en: Show bold text in b_right colors
ca: Mostra el text en negreta amb colo_rs brillants

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
ca: Habiliteu aquesta opció per permetre que les seqüències d'escapament com ara '\e[1;35m' canviïn el text a colors brillants, a més d'en negreta. Si està inhabilitat, el color del text continuarà intacte.

note: #-#-#-#-#  632 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Palette
ca: Paleta

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
ca: Aquestes opcions poden provocar que algunes aplicacions es comportin
    de forma incorrecta. Únicament estan aquí per permetre-us treballar amb
    determinades aplicacions i determinats sistemes operatius que esperen
    un comportament diferent del terminal.

en: _Backspace key generates:
ca: La tecla de _retrocés genera:

en: _Reset compatibility options to defaults
ca: _Restableix les opcions de compatibilitat als valors predeterminats

en: _Ambiguous-width characters:
ca: Caràcters d'amplada _ambigua:

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
ca: Compatibilitat

en: Co_mpatibility
ca: Co_mpatibilitat

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
ca: Considera que els següents
    caràcters formen part de la
    _paraula en fer doble clic:

en: Reset double click options to defaults
ca: Restableix les opcions de doble clic als valors predeterminats

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ca: Inhabilita totes les tecles d'accés als me_nús (com ara Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ca: Inhabilita la drecera de la tecla d'accés al m_enú (F10 per defecte)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
ca: In_habilita la drecera de la tecla d'accés a l'ajuda (F1 per defecte)

en: Use _middle mouse click to close tabs
ca: Utilitza el clic del _mig del ratolí per tancar les pestanyes

en: Use middle mouse click to open _URLs
ca: Utilitza el clic del mig del ratolí per obrir els _URL

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
ca: Si està inhabilitat, els URL es poden obrir amb Ctrl + clic amb el botó esquerre del ratolí.

en: Auto-hi_de mouse pointer
ca: Oculta automàticament el punter _del ratolí

en: Re_wrap terminal contents on resize
ca: Torna a a_justar el contingut del terminal amb la redimensió

en: Open new tab to the _right of the active tab
ca: Obre una pestanya nova a la d_reta de la pestanya activa

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
ca: Si està inhabilitat, la pestanya nova s'obrirà a la posició més a la dreta.

en: _Audible bell
ca: Avís _audible

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
ca: Permet al terminal reproduir so per indicar alguns esdeveniments.

en: _Visual bell
ca: Avís _visual

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
ca: Permet al terminal utilitzar la capacitat de suggeriment urgent de les MV per indicar alguns esdeveniments.

en: Configure Xfce Terminal
ca: Configureu el terminal de Xfce

en: Task Manager
ca: Gestor de tasques

en: Easy to use application to monitor system resources
ca: Una aplicació fàcil d’utilitzar per monitorar els recursos del sistema

en: Execution error
ca: Error d'execució

en: Couldn't find any default command to run.
ca: No s'ha pogut trobar cap ordre predeterminada a executar.

en: Application Finder
ca: Cercador d'aplicacions

en: Terminal emulator
ca: Emulador de terminal

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
ca: <b>Processos:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memòria:</b> %s
    <b>Intercanvi:</b> %s

en: Memory: %s
ca: Memòria: %s

en: Swap: %s
ca: Intercanvi: %s

en: Processes: %d
ca: Processos: %d

en: Terminate task
ca: Finalitza la tasca

en: Kill task
ca: Mata la tasca

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
ca: Esteu segur que voleu enviar el senyal %s al PID %d?

en: terminate
ca: finalitza

en: kill
ca: mata

en: Error sending signal
ca: Error en enviar el senyal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ca: S'ha trobat un error amb l'enviament d'un senyal al PID %d. Comproveu que teniu els privilegis necessaris.

en: Error setting priority
ca: Error en establir la prioritat

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ca: S'ha trobat un error en canviar la prioritat del procés %d. Comproveu que teniu els privilegis necessaris.

en: Terminate
ca: Finalitza

en: Very high
ca: Molt alta

en: Bad Window
ca: Finestra incorrecta

en: Window id 0x%lx does not exist!
ca: No existeix l'id. de finestra 0x%lx!

en: XGetWindowProperty failed
ca: Ha fallat XGetWindowProperty

en: XGetWindowProperty failed!
ca: Ha fallat XGetWindowProperty!

en: No PID found
ca: PID no trobat

en: No PID found for window 0x%lx.
ca: No s'ha trobat cap PID per a la finestra 0x%lx.

en: Identify Window
ca: Identifica la finestra

en: Identify an open window by clicking on it.
ca: Identifica una finestra en fer-hi clic.

en: Filter on process name
ca: Filtra amb el nom del procés

en: Easy to use task manager
ca: Gestor de tasques fàcil d'utilitzar

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
ca: Advertència! Esteu utilitzant el compte de root, això podria malmetre el vostre sistema.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
ca: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Iniciar la tasca

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
ca: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Canviar de tasca

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
ca: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Acabar la tasca

en: Settings for Task Manager
ca: Ajusts per al gestor de tasques

note: #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
ca: Mostra les icones de les aplicacions

en: Show full command lines
ca: Mostra tota la línia d'ordres

en: Show values with more precision
ca: Mostra els valors amb més precisió

en: Show processes as tree
ca: Mostra els processos en un arbre

en: Toolbar style:
ca: Estil de la barra d'eines:

en: <b>Interface style</b>
ca: <b>Estil de la interfície</b>

en: Prompt for terminating tasks
ca: Pregunta per a la finalització de les tasques

en: Hide into the notification area
ca: Oculta a l'àrea de les notificacions

note: #-#-#-#-#  1730 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel) #-#-#-#-#  1707 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  1706 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (c
en: Columns:
ca: Columnes:

en: <b>Information</b>
ca: <b>Informació</b>

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
ca: 500 ms

en: 750ms
ca: 750 ms

en: 1s
ca: 1 s

en: 2s
ca: 2 s

en: 5s
ca: 5 s

en: 10s
ca: 10 s

en: Show all processes
ca: Mostra tots els processos

en: Virtual Bytes
ca: Bytes virtuals

en: Private Bytes
ca: Bytes privats

note: #-#-#-#-#  209 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
ca: Mostra la llegenda

en: File /proc/stat not found!
ca: No s'ha trobat el fitxer «/proc/stat»!

en: System Load: %ld%%
ca: Càrrega del sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ca: Memòria: %ld MB de %ld MB utilitzades

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ca: Memòria d'intercanvi: %ld MB de %ld MB utilitzades

en: No swap
ca: Sense memòria d'intercanvi

note: #-#-#-#-#  684 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
ca[0]: %d dia
ca[1]: %d dies

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
ca[0]: Temps en funcionament: %d dia %d:%02d
ca[1]: Temps en funcionament: %d dies %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
ca: Temps en funcionament: %d:%02d

en: CPU monitor
ca: Monitor de la CPU

en: Memory monitor
ca: Monitor de la memòria

en: Swap monitor
ca: Monitor de la memòria d'intercanvi

en: Uptime monitor
ca: Monitor del temps en funcionament

en: System Load Monitor
ca: Monitor de la càrrega del sistema

note: #-#-#-#-#  1544 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateInterval)
en: Update interval:
ca: Interval d'actualització:

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
ca: Interval d'actualització quan funciona amb la bateria (s'utilitza l'interval d'actualització comú si s'estableix a zero)

en: Power-saving interval:
ca: Interval d'estalvi d'energia:

en: Launched when clicking on the plugin
ca: Es llança en fer clic al connector

en: System monitor:
ca: Monitor del sistema:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ca: Monitora la càrrega de la CPU, l'ús de la memòria d'intercanvi i l'empremta de la memòria

en: Copyright (c) 2003-2020
ca: Drets d'autor (c) 2003-2020

en: File /proc/uptime not found!
ca: No s'ha trobat el fitxer «/proc/uptime»!

en: Status Notifier Items
ca: Ítems del notificador d'estat

en: _Maximum icon size (px):
ca: _Mida màxima de la icona (px):

en: Arrange items in a single row
ca: Organitza els ítems en una sola fila

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
ca: Si està habilitat, assegura que els ítems es presenten en una sola fila

en: Square icons
ca: Icones quadrades

en: Symbolic icons
ca: Icones simbòliques

en: Load symbolic icons if available
ca: Carrega les icones simbòliques si n'hi ha disponibles

en: Menu is primary action
ca: El menú és l'acció primària

en: Left click will always display the menu for item
ca: El clic esquerre sempre mostrarà el menú per a l'ítem

en: Hide items by default
ca: Oculta els ítems predeterminats

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
ca: Proporciona una àrea de tauler per als ítems del notificador d'estat (indicadors d'aplicació)

en: Status Notifier Plugin
ca: Connector de notificador d'estat

en: Failed to send %s to your preferred browser
ca: Ha fallat l'enviament de %s al vostre navegador preferit

en: Query websites from the Xfce panel
ca: Consulteu els llocs web des del tauler de Xfce

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ca: No es pot consultar la versió de l'extensió Randr que s'està utilitzant

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
ca: El sistema està utilitzant RandR %d.%d. Perquè els ajusts de pantalla funcionin com a mínim es requereix la versió 1.2

en: Television
ca: Televisió

en: Digital display
ca: Pantalla digital

en: Configure keyboard and mouse accessibility
ca: Configureu l'accessibilitat del teclat i del ratolí

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
ca: Quan estigui habilitat, el gestor de sessions iniciarà les aplicacions necessàries per als lectors de pantalla i lupes.

en: _Enable assistive technologies
ca: _Habilita les tecnologies assistides

en: Start With Session
ca: Inicia amb la sessió

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ca: Les tecnologies assistides estaran disponibles la pròxima vegada que inicieu la sessió

en: No AT-SPI provider was found on your system
ca: No s'ha trobat en el sistema cap proveïdor AT-SPI

en: Assistive _Technologies
ca: _Tecnologies assistides

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
ca: Quan estigui habilitat, les tecles modificadores (com ara Ctrl, Alt i Maj) no cal que romanguin premudes (es poden prémer i després deixar anar) quan se n'hagin de prémer diverses alhora.

en: _Use sticky keys
ca: _Habilita les tecles enganxoses

en: _Lock sticky keys
ca: B_loqueja les tecles enganxoses

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ca: Quan estigui seleccionat, les tecles modificadores (com ara Ctrl, Alt i Maj) continuaran en l'estat de premudes fins que es tornin a prémer

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ca: Inhabilita les tecles enganxoses si es _premen dues tecles

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ca: Quan estigui seleccionat, la característica de «tecles enganxoses» serà inhabilitada si es premen dues tecles alhora

en: Sticky Keys
ca: Tecles enganxoses

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
ca: Per evitar prémer accidentalment alguna tecla, les tecles lentes fan que calgui que una tecla romangui premuda una quantitat mínima de temps abans que s'accepti el codi de tecla.

en: Use slow _keys
ca: Utilitza les _tecles lentes

en: Acceptance _delay:
ca: Retar_d d'acceptació:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ca: El temps, en mil·lisegons, que ha de passar abans que s'accepti un codi de tecla

en: Slow Keys
ca: Tecles lentes

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
ca: Per evitar prémer accidentalment més d'una tecla alhora, el rebot de tecles imposa un retard mínim entre codis de tecles.

en: Use _bounce keys
ca: Utilitza el re_bot de tecles

en: K_eystroke delay:
ca: Retard de codi de _tecles:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ca: El temps que cal, en mil·lisegons, entre codis de tecla

en: Keyboa_rd
ca: _Teclat

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
ca: Quan estigui habilitat, podreu controlar el punter del ratolí mitjançant el teclat numèric.

en: _Use mouse emulation
ca: _Utilitza l'emulació del ratolí

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ca: Quan estigui seleccionat, podreu controlar el punter del ratolí mitjançant el teclat numèric

en: msec
ca: ms

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ca: El temps en mil·lisegons entre la premuda de la tecla inicial i el primer esdeveniment de repetició

en: _Acceleration delay:
ca: Retard d'_acceleració:

en: R_epeat interval:
ca: Interval de r_epetició:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ca: El temps en mil·lisegons entre dos esdeveniments de repetició

en: Acceleration t_ime:
ca: Temps d'accelerac_ió:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ca: El temps en mil·lisegons per obtenir la velocitat màxima

en: Ma_ximum speed:
ca: Velocitat mà_xima:

en: The maximum pointer speed after acceleration
ca: La velocitat màxima després d'accelerar

en: pixels/sec
ca: píxels/s

en: Acceleration _profile:
ca: _Perfil d'acceleració:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ca: La quantitat utilitzada per arribar a la velocitat màxima del punter

en: Mouse Emulation
ca: Emulació de ratolí

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
ca: Assigna una drecera de teclat a xfce4-find-cursor per obtenir informació visual de la ubicació actual del punter.

en: Show location of pointer on keypress
ca: Mostra la ubicació del punter en prémer una tecla

en: Find Cursor
ca: Troba el cursor

en: _Mouse
ca: _Ratolí

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ca: Milloreu l'accessibilitat del teclat i del ratolí

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
ca: assistència;tecnologies;tecles;enganxosa;rebot;emulació;lectors de pantalla;magnificadors;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;cecs;

en: Slight
ca: Lleuger

en: Text next to icons
ca: Text al cantó de les icones

en: 1x (no scaling)
ca: 1x (sense escalar)

en: Customize the look of your desktop
ca: Personalitzeu l'aparença del vostre escriptori

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ca: Aquesta lletra s'utilitzarà com a la lletra predeterminada quan es dibuixi el text de la interfície de l'usuari

en: Select a default font
ca: Seleccioneu una lletra predeterminada

en: Default Fon_t
ca: Lle_tra predeterminada

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
ca: Aquesta lletra s'utilitzarà com a la lletra mono espaïda predeterminada, per exemple per als emuladors de terminals.

en: Select a default monospace font
ca: Seleccioneu una lletra mono espaïda predeterminada

en: Default _Monospace Font
ca: Lletra _mono espaïda predeterminada

en: _Enable anti-aliasing
ca: Habilita el filtr_e antialiàsing

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ca: Antialiàsing, o lletres suaus, pot millorar com es veu el text en pantalla

en: Hintin_g:
ca: A_consellador:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ca: Moltes lletres contenen informació que proporciona consells addicionals pel que fa a la millor manera de dibuixar les lletres; trieu el que es vegi millor segons les vostres preferències personals

en: Sub-_pixel order:
ca: Ordre dels sub_píxels:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ca: La qualitat de la lletra en una pantalla TFT o LCD es pot millorar força si es tria l'ordre dels subpíxels correcte de la pantalla

en: Custom _DPI setting:
ca: Ajust _personalitzat dels punts per polzada:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ca: Redefineix la resolució del monitor que s'ha detectat en cas que les lletres semblin massa grans o petites

en: Show images on _buttons
ca: Mostra les imatges als _botons

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ca: Especifica si s'han de mostrar les icones al costat del text als botons

en: Show images in _menus
ca: Mostra les imatges als _menús

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ca: Especifica si s'han de mostrar les icones al costat dels elements dels menús

en: Enable e_ditable accelerators
ca: Habilita les dreceres e_ditables

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ca: Si se selecciona, les dreceres de teclat per als elements del menú es poden canviar en mantenir el ratolí sobre l'element del menú i en prémer la nova combinació de tecles per a la drecera

en: Menus and Buttons
ca: Menús i botons

en: Enable _event sounds
ca: Habilita els sons dels _esdeveniments

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ca: Habilita o inhabilita globalment els sons dels esdeveniments (requereix la compatibilitat «Canberra»)

en: Enable input feedbac_k sounds
ca: Habilita els sons de realimentació de l'e_ntrada

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ca: Especifica si els clics del ratolí i altres entrades de l'usuari produiran que se senti un so

en: Event sounds
ca: Sons dels esdeveniments

en: Adjust the system-wide display scaling
ca: Ajusta l'escalament de la presentació en tot el sistema

en: _Window Scaling
ca: Escalament de les _finestres

en: Setti_ngs
ca: A_justs

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
ca: Advertència: aquest tema d'icones no té un fitxer de memòria cau. Pots crear-lo executant <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> en un emulador de terminal.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
ca: El fitxer és més gran que %d MB, instal·lació avortada

en: Failed to extract archive
ca: Ha fallat l'extracció de l'arxiu

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ca: Format desconegut, només es permeten arxius i directoris

en: An unknown error, exit code is %d
ca: Error desconegut, el codi d'eixida és %d

en: Failed to install theme
ca: Ha fallat la instal·lació del tema

en: Vertical RGB
ca: RGB vertical

en: Vertical BGR
ca: BGR vertical

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
ca: temes;interfície d'usuari;estils;icones;lletres;antialiàsing;consell;subpíxel;renderització;ClearType;DPI;RGB;BGR;acceleradors de menú;dreceres de teclat;esdeveniments;sons;canvi d'escala de dels finestres;HiDPI;Retina Display;

note: #-#-#-#-#  2081 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
ca: Càmera web

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ca: Càmera web integrada

en: Configure color profiles for your devices
ca: Configureu els perfils de colors per als vostres dispositius

en: <b>No devices found.</b>
ca: <b>No s'ha trobat cap dispositiu.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
ca: <b>No hi ha cap perfil per al dispositiu seleccionat.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
ca: Afegeix un perfil al dispositiu seleccionat actualment

en: Delete the currently selected profile
ca: Suprimeix el perfil seleccionat actualment

en: Show detailed information about the selected profile
ca: Mostra informació detallada sobre el perfil seleccionat

en: Enable the selected profile
ca: Habilita el perfil seleccionat

en: Add Profile to Device
ca: Afegeix el perfil al dispositiu

en: Add a Color Profile to your Device
ca: Afegeix un perfil de color al vostre dispositiu

en: Import color profile files (*.icc)
ca: Importa fitxers de perfils de colors (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ca: Espai estàndard

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ca: Qualitat baixa

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ca: Qualitat mitjana

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ca: Qualitat alta

note: #-#-#-#-#  1681 (revelation)  #-#-#-#-# "revelation-generate"
en: _Import
ca: _Importa

en: Compatible Profiles
ca: Perfils compatibles

en: Set color profiles
ca: Estableix els perfils de colors

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
ca: color;ajusts;gestió;pantalla;monitors;impressores;webcam;escànners;

en: Keep this configuration
ca: Manté aquesta configuració

en: Restore the previous configuration
ca: Recupera l'anterior configuració

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
ca: <big><b>Voleu mantenir aquesta configuració?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
ca: En cas que no respongueu a aquesta pregunta en 10 segons es restablirà la configuració anterior.

en: 1.5x
ca: 1,5x

en: The primary display is currently configured to show:
ca: La pantalla primària actualment està configurada per mostrar:

en: Xfce Panel
ca: Tauler de Xfce

en: Configure screen settings and layout
ca: Configureu els ajusts i la disposició de la pantalla

en: _Mirror displays
ca: _Replica pantalles

en: Primary Display:
ca: Pantalla primària:

en: R_esolution:
ca: R_esolució:

en: Refresh _rate:
ca: Taxa de _refresc:

en: Ro_tation:
ca: Ro_tació:

en: Ref_lection:
ca: Ref_lex:

en: A_pply
ca: A_plica

en: <b>Profiles</b>
ca: <b>Perfils</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
ca: <b>Connexió de pantalles</b>

en: Delete the currently selected display profile.
ca: Suprimeix el perfil de pantalla seleccionat actualment.

en: Apply the currently selected display profile.
ca: Aplica el perfil de pantalla seleccionat actualment.

en: Create a new display profile.
ca: Crea un perfil de pantalla nou.

en: Update an existing profile.
ca: Actualitza un perfil existent.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
ca: Habilita automàticament els perfils quan es connecta una pantalla nova.

en: Configure new displays when connected
ca: Configura les pantalles noves quan es connecten

en: Show popup windows to identify displays
ca: Mostra finestres emergents per identificar les pantalles

en: <b>Identifying Displays</b>
ca: <b>Identificació de pantalles</b>

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
ca: _Avançat

en: <b>Profile Name</b>
ca: <b>Nom del perfil</b>

en: A profile of this name already exists.
ca: Ja existeix un perfil amb aquest nom.

en: Displays
ca: Pantalles

en: Only Display 1
ca: Només la pantalla 1

en: Mirror Displays
ca: Replica Pantalles

en: Extend to the right
ca: Expandeix cap a la dreta

en: Only Display 2
ca: Només la pantalla 2

en: Update Display Profile
ca: Actualitza el perfil de la pantalla

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
ca: <big><b>Heu fet canvis al vostre perfil actiu anterior</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
ca: Si no actualitzeu el perfil, es perdran els canvis en reiniciar la sessió o en desconnectar o connectar una pantalla.

en: Horizontal and Vertical
ca: Horitzontal i vertical

en: Minimal interface to set up an external output
ca: Interfície mínima per estable una sortida externa

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
ca: En cas que no respongueu a aquesta pregunta en %i segons es restablirà la configuració anterior.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ca: No s'ha d'inhabilitar l'última sortida activa, el sistema podria ser inservible.

en: Selected output not disabled
ca: La sortida seleccionada no està Inhabilitada

en: Profiles matching the currently connected displays
ca: Perfils que coincideixen amb les pantalles actualment connectades.

en: Update changed display profile '%s'?
ca: Voleu actualitzar el perfil de pantalla '%s'?

en: _Update '%s'
ca: Act_ualitza '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
ca: Voleu suprimir el perfil de pantalla '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
ca: Un se suprimeix un perfil de pantalla, aquest no es pot restaurar.

en: %d Xfce Panels
ca: %d taulers de Xfce

en: (Disabled)
ca: (Inhabilitat)

en: Only %s (1)
ca: Només %s (1)

en: Only %s (2)
ca: Només %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ca: No es poden iniciar els ajusts de pantalla de Xfce

en: ATI Settings
ca: Ajusts d'ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ca: No es pot executar el gestor d'ajusts del controlador propietari

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
ca: monitor;ajusts;pantalla;resolució;refresc;freqüència;gir;extern;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ca: Drecera de l'ordre

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ca: Introduïu l'ordre que voleu que s'executi amb una drecera.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
ca: Drecera:

note: #-#-#-#-#  367 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
ca: _Ordre:

en: The command may not be empty.
ca: L'ordre no pot estar buida.

en: Executable Files
ca: Fitxers executables

en: Perl Scripts
ca: Scripts Perl

en: Python Scripts
ca: Scripts Python

en: Ruby Scripts
ca: Scripts Ruby

en: Keyboard layout selection
ca: Selecció del tipus de teclat

en: Select keyboard layout and variant
ca: Seleccioneu el tipus i la variant del teclat

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ca: Editeu els ajusts del teclat i les dreceres de les aplicacions

en: Restore num l_ock state on startup
ca: Restaura l'estat de la tecla de _fixació del teclat numèric amb la inicialització

en: _Enable key repeat
ca: Habilita la r_epetició de tecles

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ca: Quan estigui seleccionat, prémer i mantenir premuda una tecla fa que s'escrigui el mateix caràcter un cop i un altre

en: _Repeat delay:
ca: Retard de _repetició:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ca: El temps en mil·lisegons abans que una tecla premuda comenci a repetir-se

en: Repe_at speed:
ca: Velo_citat de repetició:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ca: La velocitat amb què es generen els codis de tecla mentre es prem una tecla

en: Typing Settings
ca: Ajust del tecleig

en: Show _blinking
ca: Mostra el _parpelleig

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ca: Especifica si el cursor de text farà parpelleigs o no en farà

en: Blink _delay:
ca: Retar_d del parpelleig:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ca: El retard en mil·lisegons entre parpelleigs successius del cursor

en: _Test area:
ca: Àrea de _proves:

en: Beha_vior
ca: Compo_rtament

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ca: Definiu les dreceres per al _llançament de les aplicacions:

en: A_pplication Shortcuts
ca: Dreceres d'a_plicacions

en: _Use system defaults
ca: _Utilitza els valors predeterminats del sistema

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
ca: Indica si la disposició del teclat es controla amb aquest diàleg d'ajusts o des del servidor de les X

en: _Keyboard model
ca: Model de te_clat

en: Change la_yout option
ca: Canvi de _disposició

en: Co_mpose key
ca: Tecla co_mpose

en: Move currently selected item up by one row
ca: Mou l'element seleccionat a una fila superior

en: Move currently selected item down by one row
ca: Mou l'element seleccionat a una fila inferior

en: Key_board layout
ca: Dis_posició del teclat

en: Unable to initialize GTK+.
ca: No es pot inicialitzar GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ca: Ha fallat la connexió al dimoni de xfconf. Motiu: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ca: Els valors predeterminats del sistema es recuperaran el pròxim cop que inicieu la sessió.

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
ca: bloqueig numèric;teclat;disposició;dreceres;

en: Could not create the mime dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg mime.

en: Use a c_ustom command:
ca: Utilitza una o_rdre personalitzada:

note: #-#-#-#-#  367 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: Recommended Applications
ca: Aplicacions recomanades

en: Other Applications
ca: Altres aplicacions

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ca: Obre <i>%s</i> i els altres fitxers del tipus «%s» amb:

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ca: Ha fallat l'afegiment de l'aplicació nova «%s»

en: Press left mouse button to change the selected application.
ca: Premeu el botó esquerre del ratolí per canviar l'aplicació seleccionada.

en: Failed to set default Web Browser
ca: Ha fallat l'establiment del navegador web predeterminat

en: Failed to set default Mail Reader
ca: Ha fallat l'establiment del client de correu predeterminat

en: Failed to set default File Manager
ca: Ha fallat l'establiment del gestor de fitxers predeterminat

en: Failed to set default Terminal Emulator
ca: Ha fallat l'establiment de l'emulador de terminal predeterminat

note: allocate the chooser
en: Select application
ca: Selecciona l'aplicació

en: Choose a custom Web Browser
ca: Escolliu un navegador web

en: Choose a custom Mail Reader
ca: Escolliu un client de correu personalitzat

en: Choose a custom File Manager
ca: Escolliu un gestor de fitxers

en: Choose a custom Terminal Emulator
ca: Escolliu un emulador de terminal

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ca: Especifiqueu l'aplicació que voleu utilitzar com a
    navegador web predeterminat per a Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ca: Especifiqueu l'aplicació que voleu utilitzar com a
    client de correu predeterminat per a Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ca: Especifiqueu l'aplicació que voleu utilitzar com a
    gestor de fitxers predeterminat per a Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ca: Especifiqueu l'aplicació que voleu utilitzar com a
    emulador de terminal predeterminat per a Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ca: Utilitza una aplicació que no estigui inclosa en la llista anterior.

en: Choose Preferred Application
ca: Selecció de l'aplicació preferida

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ca: Trieu el navegador web preferit
    i feu clic «D'acord» per continuar.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ca: Trieu ara el client de correu preferit i feu
    clic a «D'acord» per continuar.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ca: Trieu el gestor de fitxers preferit i feu
    clic a «D'acord» per continuar.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ca: Trieu l'emulador de terminal preferit i feu
    clic a «D'acord» per continuar.

en: Failed to execute default Web Browser
ca: Ha fallat l'execució del navegador web predeterminat

en: Failed to execute default Mail Reader
ca: Ha fallat l'execució del client de correu predeterminat

en: Failed to execute default File Manager
ca: Ha fallat l'execució del gestor de fitxers predeterminat

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ca: Ha fallat l'execució de l'emulador de terminal predeterminat

note: #-#-#-#-#  2081 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
ca: _No tornis a mostrar aquest missatge

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ca: Llança l'ajudant predeterminat del TIPUS amb els PARÀMETREs opcionals, on TIPUS és un dels següents valors.

en: TYPE [PARAMETER]
ca: TIPUS [PARÀMETRE]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ca: Consulta l'ajudant predeterminat del TIPUS, on TIPUS és un dels següents valors.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ca: S'admeten els següents TIPUS per a les ordres --launch i --query:
    
      WebBrowser       - El navegador web preferit.
      MailReader       - El client de correu preferit.
      FileManager      - El gestor de fitxers preferit.
      TerminalEmulator - L'emulador de terminal preferit.

en: Invalid helper type "%s"
ca: El tipus d'ajudant no és vàlid «%s»

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ca: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
              os-cillation e.K. Tots els drets reservats.
    
    Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Construït amb Gtk+-%d.%d.%d, executant Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Envieu els errors a <%s>.

en: No helper defined for "%s".
ca: No hi ha cap ajudant definit per a «%s».

en: No command specified
ca: No heu especificat cap ordre

en: Failed to open %s for writing
ca: Ha fallat l'obriment de %s per a l'escriptura

en: Associate preferred applications with MIME types
ca: Associeu les aplicacions preferides amb els tipus MIME

en: Web Browser
ca: Navegador web

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
ca: El navegador web predeterminat que s'utilitzarà per obrir els hiperenllaços i per visualitzar el contingut de l'ajuda.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
ca: El client de correu predeterminat que s'utilitzarà per redactar correus quan feu clic a una adreça de correu electrònic.

note: #-#-#-#-#  2081 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Utilities
en: _Utilities
ca: _Utilitats

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
ca: El gestor de fitxers predeterminat que s'utilitzarà per visualitzar el contingut de les carpetes.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
ca: L'emulador de terminal predeterminat que s'utilitzarà per executar les ordres dins un entorn de línia d'ordres.

note: Mimes
en: _Others
ca: _Altres

en: _Filter:
ca: _Filtre:

en: Clear filter
ca: Neteja el filtre

en: User Set
ca: Establert per l'usuari

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ca[0]: S'ha trobat %d tipus MIME
ca[1]: S'han trobat %d tipus MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ca: Ha fallat l'establiment de l'aplicació «%s» per al tipus MIME «%s».

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ca: Esteu segur que voleu restablir el tipus de contingut «%s>» al seu valor predeterminat?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ca: Això eliminarà l'associació MIME personalitzada i recuperarà els valors predeterminats del sistema.

en: Choose Application...
ca: Escolliu una Aplicació...

en: Read your email
ca: Llegiu el vostre correu electrònic

en: Caja File Manager
ca: Gestor de fitxers Caja

en: Debian Sensible Browser
ca: Navegador sensat de Debian

en: Debian X Terminal Emulator
ca: Emulador de Terminal X de Debian

en: Epiphany Web Browser
ca: Navegador web Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal Enlightened

en: Galeon Web Browser
ca: Navegador web Galeon

en: Konqueror Web Browser
ca: Navegador web Konqueror

en: Links Text Browser
ca: Navegador web de text Links

en: Lynx Text Browser
ca: Navegador web de text Lynx

en: Mozilla Browser
ca: Navegador Mozilla

en: Netscape Navigator
ca: Navegador Netscape

en: Opera Browser
ca: Navegador Opera

en: PCMan File Manager
ca: Gestor de fitxers PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
ca: Gestor de fitxers PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
ca: Gestor de fitxers Rodent

en: W3M Text Browser
ca: Navegador web de text W3M

en: Xfe File Manager
ca: Gestor de fitxers Xfce

en: Active device in the dialog
ca: Activa el dispositiu al diàleg

en: DEVICE NAME
ca: NOM DEL DISPOSITIU

en: Two-finger scrolling
ca: Desplaçament amb dos dits

en: Circular scrolling
ca: Desplaçament circular

en: Pen (absolute)
ca: Llapis (absolut)

en: Mouse (relative)
ca: Ratolí (relatiu)

en: None (right-handed)
ca: Cap (dretà)

en: Half (left-handed)
ca: Mig (esquerrà)

en: Configure pointer device behavior and appearance
ca: Configureu el comportament i l'aparença del dispositiu del punter

en: De_vice:
ca: _Dispositiu:

en: Le_ft-handed
ca: _Esquerrà

en: Ri_ght-handed
ca: _Dretà

en: Reverse scroll d_irection
ca: _Inverteix el sentit del desplaçament

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ca: Quan estigui seleccionat, la rodeta del ratolí funcionarà en el sentit contrari

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
ca: Botons

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ca: Estableix l'acceleració i la sensibilitat del dispositiu seleccionat als valors predeterminats

en: Sensitivit_y:
ca: _Sensibilitat:

en: Acceleratio_n:
ca: _Acceleració:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ca: El factor amb què s'incrementarà la velocitat del punter en moure el ratolí

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ca: El nombre de píxels que el punter ha de moure en un espai de temps petit abans que s'iniciï l'acceleració

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
ca: Velocitat del punter

en: B_uttons and Feedback
ca: _Botons i retroacció

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ca: Quan estigui seleccionat, el ratolí tàctil estarà inhabilitat mentre s'utilitzi el teclat

en: Duratio_n:
ca: _Duració:

en: Tap touchpad to clic_k
ca: Fer un t_oc al ratolí tàctil per clicar

en: Scrolling _mode:
ca: _Mode de desplaçament:

en: Enable hori_zontal scrolling
ca: Habilita el desplaçament horit_zontal

en: T_ouchpad
ca: Ratolí _tàctil

en: Trac_king mode:
ca: Mode de de_splaçament:

en: _Rotation:
ca: _Rotació:

en: Tab_let
ca: Tau_leta

en: _Devices
ca: _Dispositius

en: Th_reshold:
ca: _Llindar:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ca: El nombre de píxels que el punter ha de moure abans d'una operació d'arrossegament

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  633 (Glade)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop
ca: Arrossega i deixa anar

en: Ti_me:
ca: Te_mps:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ca: Els dos clics del ratolí que es facin en menys que aquest interval de temps (en mil·lisegons) es considerarà com un doble clic

en: D_istance:
ca: Dis_tància:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ca: El punter del ratolí no es pot moure més lluny que aquesta distància entre dos clics perquè aquests es puguin considerar com un doble clic

en: Cursor si_ze:
ca: Mida del cur_sor:

en: _Theme
ca: _Tema

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
ca: ajusts;botons;desplaçament;direcció;punter;velocitat;doble clic;tema;rodona;

en: Settings Editor
ca: Editor d'ajusts

en: Customize settings stored by Xfconf
ca: Personalitzeu els ajusts desats per Xfconf

note: #-#-#-#-#  741 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: Channel
ca: Canal

en: New property
ca: Propietat nova

en: Edit selected property
ca: Edita la propietat seleccionada

en: Reset selected property
ca: Restableix la propietat seleccionada

en: _Reset Channel
ca: _Restableix el canal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ca: El restabliment d'un canal suprimirà permanentment els valors personalitzats.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ca: Esteu segur que voleu restablir el canal «%s» així com les seves propietats?

en: Watch an Xfconf channel for property changes
ca: Vigila els canvis de propietats d'un canal Xfconf

en: start monitoring channel "%s"
ca: inicia el monitoratge del canal «%s»

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ca: El restabliment d'una propietat suprimirà permanentment els valors personalitzats.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ca: Esteu segur que voleu restablir la propietat «%s»?

en: Unsigned Int
ca: Enter sense signe

en: Int64
ca: Enter de 64 bits

en: Unsigned Int64
ca: Enter de 64 bits sense signe

en: New Property
ca: Propietat nova

en: _Property:
ca: _Propietat:

note: #-#-#-#-#  718 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# Type #-#-#-#-#  264 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: type combobox
en: _Type:
ca: _Tipus:

note: #-#-#-#-#  2081 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
ca: _Valor:

en: Edit Property
ca: Edita la propietat

en: Graphical settings editor for Xfconf
ca: Editor gràfic d'ajusts de Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
ca: registre;regedit;fitxer de configuració;

en: Settings dialog to show
ca: Diàleg d'ajusts a mostrar

en: All _Settings
ca: Tot_s els ajusts

en: Unable to start "%s"
ca: No es pot iniciar «%s»

en: Settings Manager
ca: Gestor d'ajusts

en: Graphical Settings Manager for Xfce
ca: Gestor d'ajusts gràfics per a Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
ca: control;tauler;centre;sistema;ajusts;personalitzar;maquinari;

en: Sticky keys are enabled
ca: Les tecles enganxoses estan habilitades

en: Sticky keys are disabled
ca: Les tecles enganxoses estan inhabilitades

en: Slow keys are enabled
ca: Les tecles lentes estan habilitades

en: Slow keys are disabled
ca: Les tecles lentes estan inhabilitades

note: #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
ca: Tecles lentes

en: Bounce keys are enabled
ca: El rebot de tecles està habilitat

en: Bounce keys are disabled
ca: El rebot de tecles està inhabilitat

en: Failed to launch shortcut "%s"
ca: Ha fallat el llançament de la drecera «%s»

en: Do not fork to the background
ca: No bifurquis el segon pla

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ca: Substitueix el dimoni «xsettings» en execució (si n'hi ha algun)

en: Xfce Settings Daemon
ca: Dimoni del gestor d'ajusts de Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
ca: El dimoni del gestor d'ajusts de Xfce

en: Xfce Session
ca: Sessió Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ca: Utilitzeu aquesta sessió per a l'execució de Xfce com al vostre entorn d'escriptori

note: #-#-#-#-#  763 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Session
ca: Sessió

en: Launch screensaver and locker program
ca: Llança l'estalvi de pantalla i el programa de bloqueig

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ca: No es pot crear la interfície d'usuari a partir de les dades de la definició incrustada

en: App_lication Autostart
ca: Inici automàtic d'_aplicacions

en: Currently active session:
ca: Sessió activa actualment:

en: If running
ca: Si està en execució

en: Session Save Error
ca: Error en desar la sessió

en: Unable to save the session
ca: No es pot desar la sessió

en: Clear sessions
ca: Neteja les sessions

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ca: Esteu segur que voleu buidar la memòria cau de sessió?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ca: Els estats desats de les vostres aplicacions no es restauraran en el vostre següent inici de sessió.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ca: Potser haureu de suprimir manualment alguns fitxers a «%s».

en: All Xfce cache files could not be cleared
ca: No s'han pogut netejar tots els fitxers de la memòria cau de Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ca: Esteu segur que voleu finalitzar «%s»?

en: Terminate Program
ca: Finalitza el programa

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ca: L'aplicació perdrà qualsevol estat no desat i no es reiniciarà en el vostre següent inici de sessió.

en: _Quit Program
ca: _Surt del programa

en: Unable to terminate program.
ca: No es pot finalitzar el programa.

en: (Unknown program)
ca: (Programa desconegut)

en: Program
ca: Programa

en: Restart Style
ca: Estil del reinici

en: Add application
ca: Afegeix una aplicació

en: Trigger:
ca: Disparador:

en: Select a command
ca: Seleccioneu una ordre

en: Edit application
ca: Edita l'aplicació

en: on login
ca: amb l'inici de la sessió

en: on logout
ca: amb la finalització de la sessió

en: on shutdown
ca: amb l'apagada

en: on restart
ca: amb el reinici

en: on suspend
ca: amb la suspensió

en: on hibernate
ca: amb la hibernació

en: on hybrid sleep
ca: amb la suspensió híbrida

en: on switch user
ca: amb el canvi d'usuari

en: Failed to unlink %s: %s
ca: Ha fallat el desenllaçament de %s: %s

en: Failed to create file %s
ca: Ha fallat la creació del fitxer %s

en: Failed to open %s for reading
ca: Ha fallat l'obriment de «%s» per a la lectura

en: Failed to set run hook
ca: Ha fallat l'establiment del lligam d'execució

en: Remove application
ca: Suprimeix l'aplicació

en: Failed adding "%s"
ca: No s'ha pogut afegir «%s»

en: Failed to remove item
ca: Ha fallat la supressió de l'element

en: Failed to edit item
ca: Ha fallat l'edició de l'element

en: Failed to edit item "%s"
ca: Ha fallat l'edició de l'element «%s»

en: Failed to toggle item
ca: Ha fallat la commutació de l'element

en: Disable binding to TCP ports
ca: Inhabilita la vinculació de ports TCP

en: Session Manager
ca: Gestor de sessions

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ca: Escolliu la sessió que voleu restaurar. Podeu fer simplement doble clic al nom de la sessió per restaurar-la.

en: Create a new session.
ca: Crea una sessió nova.

en: Delete a saved session.
ca: Suprimeix una sessió desada.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ca: Cancel·la l'intent d'inici de sessió i torna a la finestra d'inici de sessió.

en: Start an existing session.
ca: Inicia una sessió existent.

note: #-#-#-#-#  434 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
ca: (Desconegut)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ca: No s'ha pogut cercar l'adreça d'Internet %s.
    Això impedirà que Xfce funcioni correctament.
    Potser podeu solucionar aquest problema afegint
    %s al fitxer /etc/hosts del vostre sistema.

en: Continue anyway
ca: Continua igualment

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ca: No es pot determinar el nom de la sessió a prova d'errades. Motius probables: xfconfd no està en execució (problema de configuració de D-Bus); la variable d'entorn $XDG_CONFIG_DIRS no està establerta correctament (ha d'incloure «%s»), o bé xfce4-session no està instal·lat correctament.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ca: La sessió a prova d'errades especificada («%s») no té l'indicador de sessió a prova d'errades.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ca: La llista de les aplicacions està buida en la sessió a prova d'errades.

en: Name for the new session
ca: Nom per a la sessió nova

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ca: Error del gestor de sessions

en: Unable to load a failsafe session
ca: No es pot carregar la sessió a prova d'errades

en: Shutdown Failed
ca: Ha fallat l'apagada

en: Failed to suspend session
ca: Ha fallat la suspensió de la sessió

en: Failed to hibernate session
ca: Ha fallat la hibernació de la sessió

en: Failed to hybrid sleep session
ca: Ha fallat la suspensió híbrida de la sessió

en: Failed to switch user
ca: Ha fallat el canvi d'usuari

en: Can only terminate clients when in the idle state
ca: Només es poden finalitzar els clients quan l'estat és inactiu

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ca: El gestor de sessions ha d'estar en estat inactiu quan se sol·licita un punt de control

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ca: El gestor de sessions ha d'estar en estat inactiu quan se sol·licita una apagada

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
ca: El gestor de sessions ha d'estar en estat de repòs quan se sol·licita un reinici

en: Log out %s
ca: Surt %s

en: Sus_pend
ca: Sus_pèn

en: H_ybrid Sleep
ca: S_uspensió híbrida

en: _Save session for future logins
ca: De_sa la sessió per entrades futures

en: An error occurred
ca: S'ha produït un error

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ca: L'apagada està bloquejada pels ajusts del mode «kiosk»

en: Unknown shutdown method %d
ca: Mètode desconegut d'apagada «%d»

en: Log out without displaying the logout dialog
ca: Surt sense mostrar el diàleg de sortida

en: Halt without displaying the logout dialog
ca: Atura sense mostrar el diàleg de sortida

en: Reboot without displaying the logout dialog
ca: Torna a arrencar sense mostrar el diàleg de sortida

en: Suspend without displaying the logout dialog
ca: Suspèn sense mostrar el diàleg de sortida

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ca: Hiberna sense mostrar el diàleg de sortida

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
ca: Suspensió híbrida sense mostrar el diàleg de sortida

en: Switch user without displaying the logout dialog
ca: Canvia d'usuari sense mostrar el diàleg de tancament de la sessió

en: Log out quickly; don't save the session
ca: Sortida ràpida. No s'ha pogut desar la sessió

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ca: Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ca: i Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
ca: S'ha rebut un error mentre s'estava intentant tancar la sessió

en: Received error while trying to log out, error was %s
ca: S'ha rebut un error mentre s'estava intentant tancar la sessió, l'error és %s

en: Log out of the Xfce Desktop
ca: Surt de l'escriptori Xfce

en: Session and Startup
ca: Sessió i inicialització

en: Customize desktop startup
ca: Personalitza l'inici de l'escriptori

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
ca: sessió;ajusts;preferències;gestor;inici;sessió;tancament;apagar;pantalla de bloqueig;aplicació;inici automàtic;llançar;serveis;dimoni;agent;

en: _Display chooser on login
ca: _Mostra el selector amb l'inici de la sessió

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ca: Mostra el selector de sessió cada cop que s'inicia Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
ca: <b>Selector de sessió</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ca: Desa a_utomàticament la sessió amb el tancament de la sessió

en: Always save the session when logging out
ca: Desa sempre la sessió quan es tanca la sessió

en: Pro_mpt on logout
ca: De_mana-m'ho amb el tancament de la sessió

en: Prompt for confirmation when logging out
ca: Demana'm la confirmació quan es tanca la sessió

en: <b>Logout Settings</b>
ca: <b>Ajusts del tancament de la sessió</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ca: B_loqueja la pantalla abans del repòs

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
ca: Executa «xflock4» abans de suspendre o hibernar el sistema

en: Currently active session: <b>Default</b>
ca: Sessió activa actualment: <b>Predeterminada</b>

en: Save Sess_ion
ca: Desa la sess_ió

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved now or when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
ca: Aquestes aplicacions formen part de la sessió actualment en execució i es poden desar ara o quan tanqueu la sessió. Els canvis següents només tindran efecte quan es desi la sessió.

en: Current Sessio_n
ca: Sessió actua_l

en: Delete the selected session
ca: Suprimeix la sessió seleccionada

en: Clear Save_d Sessions
ca: Neteja les sessions _desades

en: Saved _Sessions
ca: _Sessions desades

en: Launch GN_OME services on startup
ca: Llança els serveis de _GNOME amb la inicialització

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ca: Inicia els serveis de GNOME com ara gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
ca: Llança els serveis de _KDE amb la inicialització

en: Start KDE services, such as kdeinit
ca: Inicia els serveis de KDE com ara kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
ca: <b>Compatibilitat</b>

en: Manage _remote applications
ca: Gestiona les aplicacions de forma _remota

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ca: Gestiona les aplicacions de forma remota a través de la xarxa (això pot ser un risc de seguretat)

en: <b>Security</b>
ca: <b>Seguretat</b>

en: Saving Session
ca: Desament de la sessió

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ca: S'està desant la vostra sessió. Si no voleu esperar, podeu tancar aquesta finestra.

en: No sensors selected!
ca: No s'ha seleccionat cap sensor

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ca: Connector dels sensors:
    Sembla com si hi hagués un problema en llegir el valor d'alguna característica del sensor.
    No es pot garantir que funcioni correctament.

en: UI style:
ca: Estil gràfic:

en: _progress bars
ca: barres de _progrés

en: _tachos
ca: _instruments

en: Show _labels
ca: Mostra les _etiquetes

en: Show colored _bars
ca: Mostra les _barres amb acoloriment

en: _Show title
ca: _Mostra el títol

en: _Number of text lines:
ca: _Nombre de línies de text:

en: _Cover all panel rows/columns
ca: _Cobreix totes les files/columnes del tauler

en: F_ont size:
ca: Mida de la _lletra:

en: x-small
ca: molt petita

en: large
ca: gran

en: x-large
ca: extra gran

en: F_ont:
ca: _Lletra:

en: Show _Units
ca: Mostra les _unitats

en: Small horizontal s_pacing
ca: _Espaiat petit horitzontal

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
ca: Valor del color alfa de l'instrument:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
ca: Valor del color de l'instrument:

en: Suppress messages
ca: Suprimeix els missatges

en: Suppress tooltip
ca: Suprimeix l'indicador de funció

en: E_xecute on double click:
ca: E_xecuta en fer doble clic:

en: UI style options
ca: Opcions de l'estil de la interfície d'usuari

en: _Miscellaneous
ca: _Miscel·lània

en: Sensors Plugin
ca: Connector de sensors

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
ca: Podeu canviar la propietat d'alguna característica com ara el nom, els colors o els valors màxims o mínims en fer doble clic al camp d'entrada, editant el contingut i pitjant la tecla de retorn o seleccionant un altre camp.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
ca: Mostra els valors dels sensors de «lm_sensors», ACPI, discs durs i NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2018
ca: Drets d'autor (c) 2004-2018

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
ca: Discs durs

en: ACPI v%s zones
ca: zones v%s d'ACPI

en: NVidia GPU core temperature
ca: Temperatura del nucli de la GPU de NVidia

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
ca: Temperatures del disc dur S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
ca: «hddtemp» no s'ha executat correctament, tot i que és executable. Probablement es deu al fet que els discs requereixen els privilegis de root per llegir les seves temperatures i que «hddtemp» no té «setuid» de root.
    
    Una solució fàcil però lletja és executar l'ordre «chmod u+s %s» com a usuari root i reiniciar aquest connector o el seu tauler.
    
    La crida «%s» ha donat aquest error:
    %s
    amb un valor de retorn de %d.

en: Suppress this message in future
ca: No mostris aquest missatge en el futur

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
ca: S'ha produït un error quan s'executava «%s»:
    %s

en: LM Sensors
ca: Sensors LM

en: Error: Could not connect to sensors!
ca: Error: No s'ha pogut connectar a sensors!

en: Sensors Plugin Failure
ca: Fallida del connector dels sensors

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ca: Sembla com si hi hagués un problema en llegir el valor d'alguna característica del sensor.
    No es pot garantir que funcioni correctament.

en: Sensors t_ype:
ca: _Tipus de sensors:

en: U_pdate interval (seconds):
ca: Interval d'_actualització (segons):

en: No sensors found!
ca: No s'ha trobat cap sensor!

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
ca: Sensors %s de Xfce4
    Aquest programa es distribueix sota la llicència GPL v2.
    El text de la llicència es pot trobar dins de l'arxiu font del programa o al fitxer «/usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2» o a l'URL http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
ca: Sensors %s de Xfce4
    Mostra la informació sobre els vostres sensors de maquinari, l'estat d'ACPI, la temperatura dels discs durs i la temperatura de les GPU de Nvidia.
    Sinopsis: 
      xfce4-sensors [opció]
    on [opció] és una de les següents:
      -h, --help    imprimeix aquest diàleg d'ajuda.
      -l, --license imprimeix la informació de la llicència.
      -V, --version imprimeix la informació de la versió.
    
    Aquest programa està publicat sota la llicència GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
ca: Sensors %s de Xfce4

en: _Tachometers
ca: _Tacòmetres

en: Sensors Viewer
ca: Visualitzador dels sensors

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ca: Visualitzador dels sensors:
    Sembla que hi ha algun problema amb la lectura del sensor.
    No es pot garantir el correcte funcionament.

en: Sensor Viewer
ca: Visualitzador dels sensors

en: Show sensor values.
ca: Vegeu els valors dels sensors.

en: Sensor Values Viewer
ca: Visualitzador dels valors dels sensors

en: Sensor plugin
ca: Connector dels sensors

en: %.2fKb of %.2fKb
ca: %.2f Kb de %.2f Kb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">S'està transferint la captura de pantalla a:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Regió a capturar</span>

en: Entire screen
ca: Tota la pantalla

en: Take a screenshot of the entire screen
ca: Fes una captura de pantalla de tota la pantalla

en: Take a screenshot of the active window
ca: Fes una captura de pantalla de la finestra activa

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
ca: Seleccioneu una regió per capturar-la en fer clic amb el ratolí en un punt de la pantalla i sense deixar anar el botó del ratolí, arrossegueu el ratolí fins a l'altra cantonada de la regió, i deixeu anar el botó del ratolí.
    
    Premeu Ctrl mentre arrossegueu per moure la regió.

en: Capture the mouse pointer
ca: Captura el punter del ratolí

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ca: Visualitza el punter del ratolí a la captura de pantalla

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Retard abans de fer la captura</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ca: Retard en segons abans de fer la captura de pantalla

en: Choose what to do with the screenshot
ca: Trieu què fer amb la captura de pantalla

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Acció</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
ca: Desa la captura de pantalla com a fitxer PNG

en: Copy to the clipboard
ca: Copia al porta-retalls

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ca: Copia la captura de pantalla al porta-retalls i, d'aquesta manera, ho podreu enganxar més endavant

en: Open with:
ca: Obre amb:

en: Open the screenshot with the chosen application
ca: Obre la captura de pantalla amb l'aplicació seleccionada

en: Application to open the screenshot
ca: Aplicació per obrir la captura de pantalla

en: Host on Imgur
ca: Allotja a Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
ca: Allotja la captura de pantalla a Imgur, un servei d'allotjament d'imatges en línia gratuït

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
ca: Vetlleu el contingut sensible, la imatge que es penja estarà disponible
    de forma pública i no hi ha cap garantia que es pugui suprimir.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Vista prèvia</span>

en: Save screenshot as...
ca: Desa la captura de pantalla com...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ca: <b>No s'ha pogut obrir l'aplicació.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
ca: Puja la captura de pantalla...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
ca: S'ha produït un error mentre s'estaven transferint les dades a Imgur.

en: Your uploaded image
ca: La imatge que heu pujat

en: View in browser
ca: Visualitza al navegador

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# input label
en: Syntax
ca: Sintaxi

en: Direct image
ca: Imatge directa

en: Link to full size
ca: Enllaç a la mida completa

en: Embed into code
ca: Incrusta al codi

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
ca: Aquest enllaç només apareix una vegada. Assegureu-vos de desar-lo si creieu que potser heu d'eliminar aquesta imatge. Actualment no és compatible enllaçar imatges amb comptes d'Imgur.

en: Deletion link
ca: Enllaç d'eliminació

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Estat</span>

en: Details about the screenshot
ca: Detalls quant a la captura de pantalla

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
ca: El vostre nom d'usuari. Si no en teniu cap podeu crear-ne un visitant l'enllaç web proporcionat a dalt

en: The password for the user above
ca: La contrasenya per a l'usuari de dalt

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
ca: El títol de la captura de pantalla, que s'utilitzarà quan es mostri la captura de pantalla al servei d'allotjament d'imatges

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
ca: Un comentari per a la captura de pantalla, que s'utilitzarà quan es mostri la captura de pantalla al servei d'allotjament d'imatges

en: Copy the screenshot to the clipboard
ca: Copia la captura de pantalla al porta-retalls

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ca: Retard en segons abans de fer la captura de pantalla

en: Display the mouse on the screenshot
ca: Mostra el ratolí a la captura de pantalla

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ca: Seleccioneu una regió per capturar-la en fer clic amb el ratolí en un punt de la pantalla i sense deixar anar el botó del ratolí, arrossegueu el ratolí fins a l'altra cantonada de la regió, i deixeu anar el botó del ratolí.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
ca: El camí al fitxer o directori on es desarà la captura de pantalla

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ca: Opcions conflictives: --%s i --%s no es poden utilitzar alhora.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ca: L'opció --%s només es pot utilitzar quan també es proporciona --fullscreen, --window o --region. S'ignorarà.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ca: Feu captures de pantalla de tota la pantalla, de la finestra activa o d'una regió

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
ca: Us permet capturar tota la pantalla, la finestra activa o una regió seleccionada. Podeu configurar el retard que transcorre abans que es prengui la captura de pantalla i l'acció que es farà amb la captura: desar-la a un fitxer PNG, copiar-la al porta-retalls, obrir-la mitjançant una altra aplicació o allotjar-la a Imgur, un servei gratuït d'allotjament d'imatges en línia.

en: Set your screensaver preferences
ca: Establiu les preferències de l'estalvi de pantalla

en: Screensavers
ca: Estalvis de pantalla

en: Show paths that images follow
ca: Mostra els camins que segueixen les imatges

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ca: AMPLADAxALÇADA+X+Y

en: Failed to initialize the windowing system.
ca: No es pot inicialitzar el sistema de finestres.

en: Floating Xfce
ca: Xfce flotant

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
ca: Bombolles amb el logotip de Xfce per tota la pantalla

en: Pop art squares
ca: Quadrats pop-art

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ca: Una xarxa de colors de pulsació d'estil pop-art.

en: Unable to establish service %s: %s
ca: No es pot establir el servei %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ca: No es pot establir PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
ca: Contrasenya incorrecta.

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
ca: %A, %e %B, %H:%M

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ca: Burxa l'estalvi de pantalla actiu per simular activitat de l'usuari

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ca: Inhibeix l'activació de l'estalvi de pantalla. L'ordre bloqueja mentre la inhibició està activa.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ca: L'aplicació que està demanant d'inhibir l'estalvi de pantalla

en: The reason for inhibiting the screensaver
ca: El motiu per inhibir l'estalvi de pantalla

en: The screensaver is %s
ca: L'estalvi de pantalla està %s

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
ca: Potenciat per DPMS (Display Power Management Signaling),
    l'estalvi de pantalla de Xfce pot suspendre automàticament les
    pantalles per estalviar energia.
    
    El gestor d'energia de Xfce i altres aplicacions també gestionen
    els ajusts de DPMS Si les vostres pantalles s’encenen en intervals
    diferents, assegureu-vos de comprovar els ajusts conflictius.

en: Part of Xfce Screensaver
ca: Part de l'estalvi de pantalla de Xfce

en: Unrecognized type: %s
ca: Tipus no reconegut: %s

en: Unable to configure screensaver
ca: No es pot configurar l'estalvi de pantalla

en: Screensaver required.
ca: Requereix l'estalvi de pantalla.

en: File not found: %s
ca: Fitxer no trobat: %s

en: Unrecognized file type: %s
ca: Tipus de fitxer no reconegut: %s

en: Failed to process file: %s
ca: Ha fallat el processament del fitxer: %s

en: Screensaver %s is configurable.
ca: L'estalvi de pantalla %s es pot configurar.

en: Screensaver %s is not configurable.
ca: L'estalvi de pantalla %s no es pot configurar.

en: Screensaver %s has no configuration options.
ca: L'estalvi de pantalla %s no té cap opció de configuració.

en: Show the switch user button
ca: Mostra el botó de canvi d'usuari

en: MESSAGE
ca: MISSATGE

en: Monitor height
ca: Alçada del monitor

en: Monitor width
ca: Amplada del monitor

en: No password supplied.
ca: No s'ha proporcionat cap contrasenya.

en: Password unchanged.
ca: Contrasenya sense canviar.

en: Can not get username.
ca: No es pot obtenir el nom d'usuari.

en: Retype your new password.
ca: Torneu a teclejar la vostra contrasenya nova.

en: Enter your new password.
ca: Introduïu la vostra contrasenya nova.

en: Enter your current password:
ca: Introduïu la vostra contrasenya actual:

en: You must choose a longer password.
ca: Heu de triar una contrasenya més llarga.

en: You must wait longer to change your password.
ca: Heu d'esperar més temps per canviar la contrasenya.

en: Sorry, passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: Setting locked by administrator.
ca: Ajust bloquejat per l'administrador

en: Could not load the main interface
ca: No s'ha pogut carregar la interfície principal

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
ca: Vista prèvia de l'estalvi de pantalla

en: <b>Screensaver preview</b>
ca: <b>Vista prèvia de l'estalvi de pantalla</b>

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ca: Preferències de l'estalvi de pantalla

en: Configure your screensaver and locker
ca: Configureu l'estalvi de pantalla i el bloquejador

en: Running as root
ca: Execució com a root

en: The screen will not be locked for the root user.
ca: La pantalla no es bloquejarà per a l'usuari root.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
ca: El gestor d'energia de Xfce no està configurat per gestionar els esdeveniments de la tapa del portàtil

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
ca: És possible que l'ordinador no es bloquegi quan tanqueu la tapa.

en: Enable Screensaver
ca: Habilita l'estalvi de pantalla

en: Configure screensaver
ca: Configura l'estalvi de pantalla

en: Change theme after:
ca: Canvia el tema després de:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
ca: Inhibeix l'estalvi de pantalla per a les aplicacions a pantalla completa

en: Enable Lock Screen
ca: Habilita el bloqueig de la pantalla

en: Lock Screen with Screensaver
ca: Bloqueja la pantalla amb l'estalvi de pantalla

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
ca: Bloqueja la pantalla després que l'estalvi de pantalla hagi estat actiu durant:

en: On screen keyboard command:
ca: Ordre del teclat en pantalla:

en: Session Status Messages
ca: Missatges d'estat de la sessió

en: Logout command:
ca: Ordre per al tancament de la sessió:

en: Enable logout after:
ca: Habilita el tancament de la sessió després de:

en: User Switching
ca: Canvi d'usuari

en: Lock Screen with System Sleep
ca: Bloqueja la pantalla amb el repòs del sistema

en: Enable debugging code
ca: Habilita el codi de depuració

en: PulseAudio Plugin
ca: Connector de PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
ca: Ajusta el volum d'àudio del sistema de so de PulseAudio

en: PulseAudio Panel Plugin
ca: Connector de tauler de PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
ca: Habilita les drecere_s de teclat per al control de volum

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
ca: Habilita el control del volum mitjançant les tecles multimèdia. Assegureu-vos que no hi hagi cap altra aplicació en execució en segon pla que escolti aquestes tecles (p. ex. xfce4-volumed).

en: Show _notifications when volume changes
ca: Mostra les _notificacions quan canviï el volum

en: Enables on-screen volume notifications.
ca: Habilita les notificacions en pantalla del volum.

en: Audio _Mixer
ca: _Mesclador d'àudio

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
ca: Ordre del mesclador d'àudio que es pot executar des del menú contextual, p. ex.: "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
ca: E_xecuta el mesclador d'àudio...

en: Control Playback of Media Players
ca: Controla la reproducció dels reproductors multimèdia

en: Enable multimedia keys for playback control
ca: Habilita les tecles multimèdia per al control de la reproducció

en: Enable experimental window focus support
ca: Habilita la compatibilitat experimental del focus de finestres

en: Clear Known Items
ca: Neteja els ítems coneguts

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
ca: Reinicieu el vostre tauler per tal que tinguin visibilitat els reproductors addicionals.

en: Known Media Players
ca: Reproductors multimèdia coneguts

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
ca: Drets d'autor © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
ca: <big><b>Ha fallat l'execució de l'ordre «%s».</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
ca: No connectat al servidor de PulseAudio

en: Volume %d%% (muted)
ca: Volum %d%% (en silenci)

en: Volume %d%%
ca: Volum %d%%

en: Choose Playlist
ca: Tria la llista de reproducció

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
ca: Mescl_ador d'àudio...

en: Volume %d%c (muted)
ca: Volum %d%c (en silenci)

en: Volume %d%c
ca: Volum %d%c

en: When the screensaver is activated
ca: Quan l'estalvi de pantalla estigui activat

en: When the screensaver is deactivated
ca: Quan l'estalvi de pantalla estigui desactivat

en: When power button is pressed:
ca: Quan es prem el botó d'engegada:

en: When sleep button is pressed:
ca: Quan es prem el botó de repòs:

en: When hibernate button is pressed:
ca: Quan es prem el botó d'hibernació:

en: When battery button is pressed:
ca: Quan es prem el botó de bateria:

note: #-#-#-#-#  1689 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Exponential
ca: Exponencial

en: Brightness step count:
ca: Nombre de passos de brillantor:

en: Handle display brightness _keys
ca: Gestió de les _tecles per a la brillantor de la pantalla

en: <b>Buttons</b>
ca: <b>Botons</b>

en: Status notifications
ca: Notificacions de l'estat

en: System tray icon
ca: Icona de la safata del sistema

en: When inactive for
ca: Quan estigui inactiu més de

en: System sleep mode:
ca: Mode de repòs de la pantalla:

en: <b>System power saving</b>
ca: <b>Estalvi d'energia del sistema</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ca: <b>Tapa del portàtil</b>

en: When laptop lid is closed:
ca: Quan es tanca la tapa del portàtil:

en: On battery
ca: Amb bateria

en: Plugged in
ca: Endollat

en: Critical battery power level:
ca: Nivell crític de la bateria:

en: On critical battery power:
ca: Amb nivell crític de bateria:

en: <b>Critical power</b>
ca: <b>Nivell crític d'energia</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ca: Bloqueja la pantalla quan el sistema activi el repòs

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1504 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view(); #-#-#-#-#  1489 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: System
ca: Sistema

en: <b>Display power management</b>
ca: <b>Gestió de l'energia de la pantalla</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
ca: Permet que el gestor d'energia controli la gestió de l'energia de la pantalla (DPMS) en lloc del X11.

en: Blank after
ca: En blanc després de

en: Put to sleep after
ca: Posa en repòs després de

en: Switch off after
ca: Apaga després de

en: On inactivity reduce to
ca: Amb inactivitat redueix a

en: Reduce after
ca: Redueix després de

en: <b>Brightness reduction</b>
ca: <b>Reducció de la brillantor</b>

en: Automatically lock the session:
ca: Bloqueja automàticament la sessió:

en: Delay locking after screensaver for
ca: Ajorna el bloqueig després de l'activació de l'estalvi de pantalla durant

en: <b>Light Locker</b>
ca: <b>Bloqueig lleuger</b>

en: One minute
ca: Un minut

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
ca: Una hora

en: Suspend operation not permitted
ca: No es permet l'operació de suspensió

en: Suspend operation not supported
ca: L'operació de suspensió no és compatible

en: Hibernate operation not permitted
ca: No es permet l'operació d'hibernació

en: Hibernate operation not supported
ca: L'operació d'hibernació no és compatible

en: Hibernate and suspend operations not supported
ca: Les operacions d'hibernació i de suspensió no són compatibles

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ca: No es permeten les operacions d'hibernació i de suspensió

en: Switch off display
ca: Apaga la pantalla

en: Number of brightness steps available using keys
ca: Nombre de passos de brillantor disponibles mitjançant tecles

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ca: Quan totes les fonts d'energia de l'ordinador assoleixin aquest valor de càrrega

en: PowerSupply
ca: Font d'alimentació

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Technology
ca: Tecnologia

en: Current charge
ca: Càrrega actual

en: Fully charged (design)
ca: Càrrega completa (disseny)

en: Energy empty
ca: Sense energia

en: Check your power manager installation
ca: Comproveu la instal·lació del gestor d'energia

en: Display a specific device by UpDevice object path
ca: Mostra un dispositiu específic pel camí a l'objecte UpDevice

en: UpDevice object path
ca: camí a l'objecte UpDevice

en: Enable debugging
ca: Habilita la depuració

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
ca: Provoca la sortida de xfce4-power-manager-settings

en: Xfce Power Manager
ca: Gestor d'energia de Xfce

en: Failed to connect to power manager
ca: Ha fallat la connexió amb el gestor d'energia

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ca: El gestor d'energia de Xfce4 no està en execució, voleu llançar-lo ara?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ca: Ha fallat càrrega de la configuració del gestor d'energia, s'utilitzen els valors predeterminats

en: Settings for the Xfce Power Manager
ca: Ajusts per al gestor d'energia de Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
ca: ajusts;preferències;botons;repòs;hibernació;bateria;suspensió;apagada;brillantor;portàtil;tapa;bloqueig de pantalla;endollat;estalvi;crític;

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
ca: Bateria

en: Uninterruptible Power Supply
ca: Sistema d'alimentació ininterrompuda

en: Line power
ca: Xarxa elèctrica

en: Phone
ca: Telèfon

en: Lithium ion
ca: Ió liti

en: Lithium polymer
ca: Liti-polímer

en: Lithium iron phosphate
ca: Ió, liti i fosfat

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Lead acid
ca: Plom i àcid

en: Nickel cadmium
ca: Níquel i cadmi

en: Unknown time
ca: Temps desconegut

note: #-#-#-#-#  2037 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours and 30 minutes.' TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 30 minutes.' #-#-#-#-#  2011 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
ca[0]: %i minut
ca[1]: %i minuts

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
ca[0]: %i hora
ca[1]: %i hores

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
ca: <b>%s %s</b>
    Càrrega completa (%0.0f%%, %s de funcionament)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
ca: <b>%s %s</b>
    Càrrega completa (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
ca: <b>%s %s</b>
    S'està carregant (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
ca: <b>%s %s</b>
    S'està carregant (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
ca: <b>%s %s</b>
    S'està descarregant (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
ca: <b>%s %s</b>
    S'està descarregant (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
ca: <b>%s %s</b>
    S'està esperant per descarregar (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
ca: <b>%s %s</b>
    S'està esperant per carregar (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ca: <b>%s %s</b>
    està buida

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
ca: <b>%s %s</b>
    Càrrega actual: %0.0f%%

en: Not plugged in
ca: No endollat

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ca: <b>%s %s</b>
    Estat desconegut

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
ca: Alguna aplicació no permet el repòs automàtic, fer-ho ara podria malmetre l'estat d'aquesta aplicació.
    Esteu segur que voleu posar en hibernació el sistema?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
ca: Cap de les eines de bloqueig de la pantalla s'ha executat correctament. La pantalla no es bloquejarà. Encara voleu suspendre el sistema?

en: Hibernate the system
ca: Hiberna el sistema

en: Suspend the system
ca: Suspèn el sistema

en: Shutdown the system
ca: Apaga el sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ca: El sistema està funcionant amb un nivell de càrrega baix. Deseu el que estigueu fent per no perdre les dades

en: System is running on low power
ca: El sistema està funcionant amb un nivell baix de càrrega

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ca: %s: El nivell de càrrega és baix
    temps restant estimat %s

en: Suspend not supported
ca: La suspensió no és compatible

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ca: Brillantor: %.0f per cent

en: Your %s is fully charged
ca: %s: està totalment carregada

en: Your %s is charging
ca: %s: s'està carregant

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
ca: %s (%i%%)
    %s fins a carregar-se

en: Your %s is discharging
ca: %s: està descarregada

en: System is running on %s power
ca: El sistema està funcionant amb l'energia de %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
ca: %s (%i%%)
    El temps restant estimat és %s

en: Your %s is empty
ca: %s: està descarregada

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
ca: Brillantor del teclat: %.0f per cent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ca: 
    Gestor d'energia de Xfce %s
    
    Part del projecte dels dolços de Xfce
    http://goodies.xfce.org
    
    Amb llicència GNU GPL.

en: With policykit support
ca: Amb compatibilitat amb «policykit»

en: Without policykit support
ca: Sense compatibilitat amb «policykit»

en: With network manager support
ca: Amb compatibilitat amb el gestor de xarxes

en: Without network manager support
ca: Sense compatibilitat amb el gestor de xarxes

en: Can suspend
ca: Es pot suspendre

en: Can hibernate
ca: Es pot hibernar

en: Authorized to suspend
ca: Autoritzat per suspendre

en: Authorized to hibernate
ca: Autoritzat per hibernar

en: Authorized to shutdown
ca: Autoritzat per apagar

en: Has battery
ca: Té bateria

en: Has brightness panel
ca: Té tauler de brillantor

en: Has power button
ca: Té botó d'arrencada

en: Has hibernate button
ca: Té botó d'hibernació

en: Has sleep button
ca: Té botó de repòs

en: Has battery button
ca: Té botó de bateria

en: Has LID
ca: Té «LID»

en: Daemonize
ca: Demonitza

en: Dump all information
ca: Mostra tota la informació

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ca: Reinicia el gestor d'energia de Xfce

en: Show the configuration dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració

en: Quit any running xfce power manager
ca: Surt de tots els gestors d'energia de Xfce en execució

en: Unable to get connection to the message bus session
ca: No es pot connectar a la sessió de missatges de bus

en: Xfce power manager is not running
ca: No s'està executant el gestor d'energia de Xfce

en: Another power manager is already running
ca: S'està executant un altre gestor d'energia

en: Xfce power manager is already running
ca: El gestor d'energia de Xfce ja s'està executant

en: Invalid cookie
ca: La galeta no és vàlida

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ca: Cap de les eines de bloqueig de la pantalla s'ha executat correctament. La pantalla no es bloquejarà.

en: Power management for the Xfce desktop
ca: Gestor d'energia per l'escriptori Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ca: Mostra el nivell de la bateria de dispositius connectats

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
ca: %s està inhibint la gestió d'energia.

en: <b>Display brightness</b>
ca: <b>Brillantor de la pantalla</b>

en: Presentation _mode
ca: _Mode de presentació

en: Remaining time
ca: Temps restant

en: Percentage and remaining time
ca: Percentatge i temps restant

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
ca: Ajusts del connector del gestor d'energia

note: show-panel-label setting
en: Show label:
ca: Mostra l'etiqueta:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
ca: Mostra l'indicador «Mode presentació»:

en: Power Manager Plugin
ca: Connector de gestió d'energia

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ca: Mostra el nivell de la bateria dels dispositius i controla la brillantor de la pantalla

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
ca: El gestor d'energia de Xfce gestiona les fonts d'energia de l'ordinador i els dispositius que es poden controlar per reduir-ne el consum energètic (com ara el nivell de brillantor del LCD, el repòs del monitor i l'escalat de freqüència de la CPU).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
ca: A més, el gestor d'energia de Xfce proporciona un conjunt d'interfícies DBus compatibles amb freedesktop per informar altres aplicacions del nivell d'energia perquè en puguin ajustar el consum i proporciona la interfície d'inhibició que permet a les aplicacions evitar accions automàtiques d'inactivitat a través del gestor d'energia; per exemple, l'administrador de paquets del sistema operatiu hauria de fer ús d'aquesta interfície mentre s'estiguin portant a terme les operacions d'actualització.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
ca: El gestor d'energia de Xfce també proporciona un connector per als taulers de Xfce per controlar els nivells de brillantor LCD i per monitorar els nivells de la bateria i de càrrega del dispositiu.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
ca: Aquesta versió de desenvolupament sobretot corregeix errors i introdueix un millor suport per a temes d'icones mitjançant la reducció de les icones dels dispositius i l'ús de noms estàndard. També compta amb traduccions actualitzades. El connector del tauler s'ha rebatejat com a connector de gestió d'energia.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
ca: Aquesta versió de desenvolupament corregeix els errors amb la suspensió i hibernació. També millora la relació entre el connector i el tauler, que incorpora la funcionalitat de la brillantor (ara abandonada). Es va afegir una nova notificació emergent per tenir en compte els canvis de brillantor del teclat, el gestor d'energia ara també controla els temps en blanc de X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
ca: Aquesta versió de desenvolupament presenta una gran quantitat de característiques noves, entre les quals hi ha la suspensió / hibernació sense systemd i UPower>=0,99. Permet el control individual de systemd-inhibition, un nou connector de tauler per monitorar els nivells de càrrega de la bateria i del dispositiu que substitueix trayicon. El diàleg d'ajusts ha estat completament renovat per a una millor supervisió. S'han corregit molts errors oberts i s'han actualitzat les traduccions.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
ca: Aquesta versió estable soluciona els problemes de compilació, una pèrdua de memòria i alguns altres errors menors. A més, ofereix traduccions actualitzades.

note: #-#-#-#-#  2074 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# vim: set ai et tabstop=4: #-#-#-#-#  1489 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Places
ca: Llocs

en: Access folders, documents, and removable media
ca: Accediu a documents, carpetes i mitjans extraïbles

note: #-#-#-#-#  2074 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %s on %s
ca: %s a %s

en: Failed to unmount "%s"
ca: Ha fallat el desmuntatge de «%s»

en: Mount and Open
ca: Munta i obre

note: #-#-#-#-#  2074 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
ca: Documents recents

en: Icon Only
ca: Només icones

en: Label Only
ca: Només etiquetes

en: Icon and Label
ca: Icones i etiquetes

note: #-#-#-#-#  2074 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
ca: _Etiqueta

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
ca: Mostra les _icones al menú

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ca: Mostra els mitjans ex_traïbles

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
ca: Munta i _obre en fer-hi clic

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ca: Mostra els _marcadors de GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ca: Mostra els _documents recents

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ca: Mostra l'opció de nete_ja

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
ca: _Nombre a mostrar

note: Search: command
en: Co_mmand
ca: Or_dre:

en: Show help options
ca: Mostra les opcions d'ajuda

en: Panel Profiles
ca: Perfils de taulers

en: Backup and restore your panel configuration
ca: Feu una còpia de seguretat i restaureu la configuració del tauler

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
ca: <b><big>Perfils de taulers</big></b>
    Feu una còpia de seguretat i restaureu la configuració del tauler

note: #-#-#-#-#  654 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Date Modified item
en: Date Modified
ca: Data de modificació

en: Apply Configuration
ca: Aplica la configuració

en: Save Configuration
ca: Desa la configuració

en: Remove Configuration
ca: Suprimeix la configuració

en: Save panel configuration as...
ca: Anomena i desa la configuració del tauler...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
ca: <b>Anomeneu la nova configuració del tauler</b>

en: Current Configuration
ca: Configuració actual

en: %s (Copy of %s)
ca: %s (còpia de %s)

en: Export configuration as...
ca: Exporta la configuració com a...

en: Import configuration file...
ca: Importa el fitxer de configuració...

en: Name the new panel configuration
ca: Anomeneu la nova configuració del tauler

en: Backup_%s
ca: Còpia_de_seguretat_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
ca: Aplicació per gestionar els diferents dissenys de taulers a Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
ca: Es poden crear multituds de dissenys de taulers mitjançant el tauler de Xfce. Aquesta eina permet gestionar diferents dissenys amb poc esforç. Xfpanel-switch permet realitzar còpies de seguretat, restaurar, importar i exportar els dissenys dels taulers.

en: Create Launcher on the panel
ca: Crea un llançador al tauler

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ca: Afegeix un nou llançador al tauler a partir de la informació d'aquest fitxer d'escriptori

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
ca: taulers;ajusts;preferències;barra de tasques;ocultació;menú d'aplicacions;inici;botons;llançador;àrea de notificacions;estat;icones;connectors;

en: Customize the panel
ca: Personalitzeu el tauler

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
ca: Suprimir l’element del tauler, també significa perdre la seva configuració.

note: #-#-#-#-#  1745 (spacefm)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  1712 (seahorse)  #-#-#-#-# Properties item #-#-#-#-#  264 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
ca: _Propietats

en: Pane_l
ca: Tau_ler

en: Add _New Items...
ca: Afegeix elements _nous...

en: Panel Pr_eferences...
ca: Pr_eferències del tauler...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ca: Mostra el diàleg «Preferències del tauler»

en: Show the 'Add New Items' dialog
ca: Mostra el diàleg «Afegeix elements nous»

en: Save the panel configuration
ca: Desa la configuració del tauler

en: Add a new plugin to the panel
ca: Afegeix un connector nou al tauler

en: Restart the running panel instance
ca: Reinicia la instància del tauler en execució

en: Quit the running panel instance
ca: Surt de la instància activa del tauler

en: There is already a running instance
ca: Ja hi ha una altra instància executant-se

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ca: S'està reiniciant...

en: Failed to show the preferences dialog
ca: Ha fallat la visualització del diàleg de preferències

en: Failed to show the add new items dialog
ca: Ha fallat la visualització del diàleg d'afegiment d'elements nous

en: Failed to save the panel configuration
ca: Ha fallat el desament de la configuració del tauler

en: Failed to add a plugin to the panel
ca: Ha fallat l'afegiment d'un connector al tauler

en: Failed to restart the panel
ca: Ha fallat el reinici del tauler

en: Failed to quit the panel
ca: Ha fallat la sortida del tauler

en: Failed to send D-Bus message
ca: Ha fallat l'enviament del missatge D-BUS

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ca: Voleu iniciar el tauler? Si és el cas, assegureu-vos que deseu la sessió quan sortiu per tal que el tauler s'iniciï automàticament el pròxim cop que inicieu la sessió.

en: No running instance of %s was found
ca: No s'ha trobat una instància en marxa de %s

en: Failed to launch the migration application
ca: Ha fallat el llançament de l'aplicació de migració

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ca: Això crearà un nou connector de llançador al tauler i inserirà els fitxers que es deixin caure com a elements de menú.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ca[0]: Crea un nou llançador per %d fitxer d'escriptori
ca[1]: Crea un nou llançador per %d fitxers d'escriptori

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ca: Heu iniciat les X sense un gestor de sessions. Premeu Surt per a sortir del servidor de les X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
ca: Esteu segur que voleu sortir del tauler?

en: Failed to execute command "%s"
ca: Ha fallat l'execució de l'ordre «%s»

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ca: La sintaxi de l'esdeveniment per al connector no és vàlida. Utilitzeu PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ca: Tipus invàlid "%s". Els tipus vàlids són: bool, double, int, string i uint.

en: Unable to open the e-mail address
ca: No es pot obrir l'adreça de correu electrònic

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ca: El tauler de l'entorn d'escriptori Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
ca: Afegeix un element nou

en: Please choose a panel for the new plugin:
ca: Trieu un tauler per al connector nou:

en: Panel %d
ca: Tauler %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ca: El tauler està executant-se en mode quiosc; no se us permet fer cap canvi a la configuració del tauler com a usuari convencional.

en: Modifying the panel is not allowed
ca: No es permet la modificació del tauler

en: Add New Items
ca: Afegeix elements nous

en: _Search:
ca: _Cerca:

en: Enter search phrase here
ca: Introduïu la frase a cercar aquí

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ca: El connector del tauler "%s" ha finalitzat inesperadament. Voleu reiniciar-lo?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ca: El connector s'ha reiniciat més d'un cop en els últims %d segons. Si premeu «Executa» el tauler intentarà reiniciar el connector, altrament serà eliminat permanentment del tauler.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ca: El tauler i la configuració dels connectors seran eliminats permanentment.

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el tauler %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ca: %s <span color="grey" size="small">(extern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ca: Nom intern: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ca: Nom intern: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ca: Si suprimiu l'element del tauler, es perdrà permanentment.

en: Intelligently
ca: Intel·ligentment

en: Deskbar
ca: Barra d'escriptori

en: None (use system style)
ca: Cap (utilitza l'estil del sistema)

en: Profiles:
ca: Perfils:

en: _Backup and restore
ca: _Copia de Seguretat i Restauració

en: Switch between panel presets
ca: Canvia entre els preestabliments del tauler

en: Remove the currently selected panel
ca: Suprimeix el tauler seleccionat actualment

en: Span mo_nitors
ca: Expandeix els mo_nitors

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ca: Seleccioneu aquesta opció per estendre el tauler a diversos monitors.

en: _Lock panel
ca: _Bloqueja el tauler

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ca: Seleccioneu aquesta opció per bloquejar la posició del tauler i ocultar els tiradors.

en: Don't _reserve space on borders
ca: No _reservis cap espai a les vores

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
ca: Seleccioneu aquesta opció per maximitzar les finestres i que cobreixin el tauler. Això només funciona quan el tauler està adjuntat a una vora de la pantalla.

en: Au_tomatically hide the panel:
ca: Amaga el tauler au_tomáticament

en: O_utput:
ca: _Sortida:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
ca: <b>Mesures</b>

en: Row _size (pixels):
ca: _Mida de la fila (píxels):

en: Num_ber of rows:
ca: _Nombre de files:

en: L_ength (%):
ca: _Longitud (%):

en: A_utomatically increase the length
ca: Incrementa _automàticament la longitud

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ca: Seleccioneu aquesta opció per augmentar automàticament la longitud del tauler quan els connectors necessitin més espai.

en: D_isplay
ca: V_isualització

en: Dark mode
ca: Mode fosc

en: <b>Background</b>
ca: <b>Fons</b>

en: Pick a Panel Color
ca: Tria un color del tauler

en: Select A Background Image
ca: Seleccioneu una imatge per al fons

en: <b>Icons</b>
ca: <b>Icones</b>

en: Adjust size au_tomatically
ca: Ajusta la mida au_tomáticament

en: Fixed icon _size (pixels):
ca: _Mida de les icones fixa (píxels)

en: <b>Opacity</b>
ca: <b>Opacitat</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
ca: <b>La composició està inhabilitada actualment</b>
    Habiliteu la composició al gestor de finestres per als ajusts de l'opacitat al tauler.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ca: _Entrada:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ca: _Sortida:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ca: Transparència quan el punter no està sobre el tauler, essent 0 completament transparent i 100 completament opac.

en: Appeara_nce
ca: Apare_nça

en: Add new item to this panel
ca: Afegeix un element nou a aquest tauler

en: Remove currently selected item
ca: Suprimeix l'element seleccionat

en: Edit the currently selected item
ca: Edita l'element seleccionat

en: Show about information of the currently selected item
ca: Mostra la informació sobre l'element seleccionat actualment

en: Ite_ms
ca: Ele_ments

en: _Level:
ca: _Nivell:

en: Experienced
ca: Experimentat

en: _Lock Panel
ca: _Bloqueja el tauler

en: Failed to load the default configuration
ca: Ha fallat la càrrega de la configuració predeterminada

en: Panel config needs migration...
ca: La configuració del tauler necessita la migració...

en: Failed to migrate the existing configuration
ca: Ha fallat la migració de la configuració existent

en: Panel configuration has been updated.
ca: La configuració del tauler s'ha actualitzat.

en: Action Buttons
ca: Botons d'accions

en: Session Menu
ca: Menú de sessió

en: Appeara_nce:
ca: Apare_nça:

en: Custo_m title:
ca: Títol _personalitzat:

en: _Show confirmation dialog
ca: _Mostra el diàleg de confirmació

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ca: Mostra un diàleg de confirmació amb un comptador de 30 segons per algunes accions.

en: Log _Out...
ca: _Surt...

en: Loc_k Screen
ca: _Bloqueja la pantalla

en: Hybrid Sleep
ca: Suspensió híbrida

en: _Hybrid Sleep
ca: _Suspensió híbrida

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
ca: Voleu hibernar i suspendre el sistema?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
ca: S'hibernarà i se suspendrà l'ordinador en %d segons.

note: #-#-#-#-#  2040 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Separator
ca: Separador

en: Failed to run action "%s"
ca: Ha fallat l'execució de l'acció «%s»

en: Little Mouse
ca: Ratolí petit

en: Log out, lock or other system actions
ca: Tanca la sessió, bloqueja o altres accions del sistema

en: Button _title:
ca: _Títol del botó:

en: _Show button title
ca: _Mostra el títol del botó

en: Show application d_escription in tooltip
ca: Mostra la d_escripció de l'aplicació a l'indicador de funció

en: Show ic_ons in menu
ca: Mostra les ic_ones al menú

en: Show generic application n_ames
ca: Mostra els noms _genèrics de les aplicacions

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ca: Seleccioneu aquesta opció per veure el nom genèric de l'aplicació al menú, p. ex.: «Gestor de fitxers» en lloc de «Thunar»

en: Use the _default menu
ca: Utilitza el menú pre_determinat

en: Ed_it Menu
ca: Ed_ita el menú

en: Use c_ustom menu file:
ca: _Utilitza el fitxer del menú personalitzat:

en: Menu _file:
ca: _Fitxer del menú:

en: Select A Menu File
ca: Selecciona un fitxer de menú

en: Menu File
ca: Fitxer del menú

en: Select An Icon
ca: Seleccioneu una icona

en: Show a menu containing categories of installed applications
ca: Mostra un menú que conté les categories o les aplicacions instal·lades

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
ca: %A, %-d %B de %Y

en: Failed to execute clock command
ca: Ha fallat l'execució de l'ordre clock.

en: Custom Format
ca: Format personalitzat

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
ca: Nom d'una zona horària corresponent a un fitxer a la base de dades d'informació de zones, per exemple "Amèrica / New_York ". Deixeu-ho en blanc per utilitzar l'hora local.

en: Time_zone:
ca: _Zona horària:

en: Time and Date _Settings...
ca: Ajust_s de la data i l'hora...

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
ca: El format descriu les parts de data i hora per inserir al tauler. Per exemple, %Y serà substituït per l'any,  %m amb el mes i %d amb el dia. De la mateixa manera, les  etiquetes <b></b> faran que el text estigui en negreta. Consulteu la pàgina d'ajuda per obtenir informació addicional.

en: _Tooltip format:
ca: Forma_t de l'indicador de funció:

en: Sho_w AM/PM
ca: _Mostra AM/PM

en: Fl_ash time separators
ca: Centellej_a els separadors de l'hora

en: 24-_hour clock
ca: Rellotge de 24 _hores

en: True _binary clock
ca: Rellotge _binari real

en: Display _seconds
ca: Mostra els _segons

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
ca: D_ifús:

en: Show _inactive dots
ca: Mostra els punts _inactius

en: Clock Options
ca: Opcions del rellotge

[ctx: Time]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %a %_d %b, %R
ca: %a %_d %b %R

en: Early morning
ca: Matinada

en: Almost noon
ca: Migdia

en: Late evening
ca: Vespre

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
ca: La %0 en punt

en: five past %0
ca: %0 i cinc

en: ten past %0
ca: Un quart menys cinc de %1

en: quarter past %0
ca: Un quart de %1

en: twenty past %0
ca: Un quart i cinc de %1

en: twenty five past %0
ca: Dos quarts menys cinc de %1

en: half past %0
ca: Dos quarts de %1

en: twenty five to %1
ca: Dos quarts i cinc de %1

en: twenty to %1
ca: Tres quarts menys cinc de %1

en: quarter to %1
ca: Tres quarts de %1

en: ten to %1
ca: Tres quarts i cinc de %1

en: five to %1
ca: %1 menys cinc

en: %1 o'clock
ca: Les %1 en punt

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
ca: La %0 en punt

[ctx: one]
en: five past %0
ca: %0 i cinc

[ctx: one]
en: ten past %0
ca: Un quart menys cinc de %1

[ctx: one]
en: quarter past %0
ca: Un quart de %1

[ctx: one]
en: twenty past %0
ca: Un quart i cinc de %1

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ca: Dos quarts menys cinc de %1

[ctx: one]
en: half past %0
ca: Dos quarts de %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ca: Dos quarts i cinc de %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
ca: Tres quarts menys cinc de %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
ca: Tres quarts de %1

[ctx: one]
en: ten to %1
ca: Tres quarts i cinc de %1

[ctx: one]
en: five to %1
ca: %1 menys cinc

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ca: %1 en punt

en: three
ca: tres

en: four
ca: quatre

en: five
ca: cinc

en: six
ca: sis

en: seven
ca: set

en: eight
ca: vuit

en: nine
ca: nou

en: ten
ca: deu

en: eleven
ca: onze

en: twelve
ca: dotze

en: What time is it?
ca: Quina hora és?

en: Directory Menu
ca: Menú dels directoris

en: Failed to launch application "%s"
ca: Ha fallat el llançament de l'aplicació «%s»

en: Failed to query content type for "%s"
ca: Ha fallat la consulta del tipus de contingut per «%s»

en: No default application found for "%s"
ca: No s'ha trobat una aplicació predeterminada per «%s»

en: Failed to launch default application for "%s"
ca: Ha fallat el llançament de l'aplicació predeterminada per «%s»

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ca: Ha fallat l'execució de l'aplicació preferida per a la categoria «%s»

en: Create New Text Document
ca: Crea un document de text nou

en: Create & _Open
ca: Crea i _obre

en: Enter the new name:
ca: Introduïu el nom nou:

en: Failed to create folder: %s
ca: Ha fallat la creació de la carpeta: %s

en: Create Folder...
ca: Crea la carpeta...

en: Create Text Document...
ca: Crea el document de text...

en: Show a directory tree in a menu
ca: Mostra un arbre de directoris al menú

en: Select A Directory
ca: Selecciona un directori

en: _Base Directory:
ca: Directori _base:

en: Show 'New Text _Document'
ca: Mostra «_Document de text nou»

en: Show '_New Folder'
ca: Mostra «Carpeta _nova»

en: Show 'Open in _Terminal'
ca: Mostra «Obre al terminal»

en: Show '_Open _Folder'
ca: Mostra «Obre la carpeta»

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ca: Introduïu una llista dels patrons que s'utilitzaran per determinar quins fitxers es mostren en un directori. Si especifiqueu més d'un patró, la llista dels elements ha d'estar separada amb punts i comes (p. ex.: «*.txt;*.doc»).

en: Filtering
ca: Filtratge

en: Open launcher menu
ca: Obre el menú del llançador

en: Unnamed Item
ca: Element sense nom

en: No items
ca: Sense elements

en: Failed to open desktop item editor
ca: Ha fallat l'obriment de l'editor d'elements de l'escriptori

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ca: Si esborreu un element, se suprimirà permanentment

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%s»?

en: Unnamed item
ca: Element sense nom

en: Inside Button
ca: Com a botó

en: _Edit Item
ca: _Edita l'element

en: D_elete Item
ca: _Suprimeix l'element

en: Add Appli_cation
ca: Afegeix una _aplicació

en: New _Application
ca: _Aplicació nova

en: New _Link
ca: En_llaç nou

en: Add one or more existing items to the launcher
ca: Afegeix un o més elements al llançador

en: Delete the currently selected item
ca: Suprimeix l'element seleccionat

en: Add a new empty item
ca: Afegeix un element buit nou

en: Add a new hyperlink
ca: Afegeix un hiperenllaç nou

en: Disable t_ooltips
ca: Inhabilita els quadres de _text emergents

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
ca: Seleccioneu aquesta opció per inhabilitar els indicadors de funció quan us moveu sobre els botons del tauler o els elements del menú.

en: Show _label instead of icon
ca: Mostra una _etiqueta en lloc de la icona

en: Show last _used item in panel
ca: Mostra l'últim _element utilitzat al tauler

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a moure l'element del menú que s'ha fet clic al tauler.

en: _Arrow button position:
ca: Botó de _fletxa:

en: Program launcher with optional menu
ca: Llançador de programes amb el menu opcional

en: Workspace _Settings...
ca: Ajust_s de l'espai de treball...

en: Unable to open the workspace settings
ca: No es poden obrir els ajusts de l'espai de treball

en: Miniature View
ca: Vista de miniatures

en: Show workspace number
ca: Mostra el número de l'espai de treball

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ca: Canvia d'espai de treball amb la roda del ratolí

en: Switch between virtual desktops
ca: Canvieu entre els escriptoris virtuals

note: #-#-#-#-#  225 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Dots
ca: Punts

en: Adds a separator or space between panel items
ca: Afegeix un espai o un separador entre elements del tauler

en: Restore the minimized windows
ca: Restaura les finestres minimitzades

en: Minimize all open windows and show the desktop
ca: Minimitza totes les finestres i mostra l'escriptori

en: Show Desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: Hide all windows and show the desktop
ca: Oculta totes les finestres i mostra l'escriptori

en: _Hide items by default
ca: _Oculta els elements de manera predeterminada

en: _Square items
ca: _Elements quadrats

en: Unable to start the notification area
ca: No es pot iniciar l'àrea de les notificacions

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ca: El més probable és que un altre estri assumeixi la funció d'una àrea de notificació. Aquesta àrea no s'utilitzarà.

en: The notification area lost selection
ca: L'àrea de notificacions ha perdut la selecció

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ca: Ha fallat l'adquisició de la selecció del gestor per a la pantalla %d

en: When space is limited
ca: Quan l'espai és limitat

en: Minimize Window
ca: Minimitza la finestra

en: Group title and timestamp
ca: Agrupa el títol i la marca de temps

note: #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
ca: Títol de la finestra

en: Group title and window title
ca: Agrupa el títol i el títol de la finestra

en: None, allow drag-and-drop
ca: Cap, permet arrossegar i deixar anar

en: Window Buttons
ca: Botons de les finestres

en: Show button _labels
ca: Mostra les _etiquetes dels botons

en: Show _flat buttons
ca: Mostra botons _plans

en: Show _handle
ca: Mostra la _gestió

en: Sorting _order:
ca: _Ordenació:

en: Window _grouping:
ca: A_grupament de finestres:

en: Mi_ddle click action:
ca: Acció _del clic del mig:

en: Restore minimized windows to current _workspace
ca: Restaura les finestres minimitzades a l'espai de _treball actual

en: D_raw window frame when hovering a button
ca: Di_buixa el marc de la finestra en passar per sobre d'un botó

en: _Switch windows using the mouse wheel
ca: _Canvia de finestra amb la roda del ratolí

en: Show windows from _all workspaces or viewports
ca: Mostr_a les finestres de tots els espais de treball

en: Show windows from all mo_nitors
ca: Mostra les finestres de tots els mo_nitors

en: Show only _minimized windows
ca: Mostra només les finestres _minimitzades

en: Unable to start new instance of '%s'
ca: No es pot iniciar una instància nova de '%s'

en: Launch New Instance...
ca: Inicia una instància nova...

en: Ma_ximize All
ca: Ma_ximitza-ho tot

en: No Windows
ca: Sense finestres

en: Urgent Windows
ca: Finestres urgents

en: Add Workspace
ca: Afegeix un espai de treball

en: Remove Workspace "%s"
ca: Suprimeix l'espai de treball «%s»

en: Button layout:
ca: Distribució dels botons:

en: Show workspace a_ctions
ca: _Mostra les accions dels espais de treball

en: Show workspace _names
ca: Mostra els _noms dels espais de treball

en: Enable _urgency notification
ca: Habilita la notificació d'_emergència

en: Show windows from _all workspaces
ca: Mostr_a les finestres de tots els espais de treball

en: Do you really want to clear the notification log?
ca: Realment voleu netejar el registre de notificacions?

en: Clear notification log
ca: Neteja el registre de notificacions

en: include icon cache
ca: inclou la memòria cau d'icones

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
ca: Ajusts del connector de notificacions

en: Number of notifications to show
ca: Nombre de notificacions a mostrar

en: Only show notifications from today
ca: Mostra només les notificacions d'avui

en: This is the notification plugin
ca: Aquest és un connector de notificació

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
ca: Drets d'autor © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
ca: <b>_No molestar</b>

en: No notifications
ca: Sense notificacions

en: _Clear log
ca: _Neteja el registre

en: _Notification settings…
ca: Ajusts de les _notificacions...

en: Notification Plugin
ca: Connector de notificacions

en: Notification plugin for the Xfce panel
ca: Connector de notificacions per al tauler de Xfce

en: Xfce Notify Daemon
ca: Dimoni de notificacions de Xfce

en: Unknown option "%s"
ca: Opció desconeguda: «%s»

en: Unable to start notification daemon
ca: No es pot iniciar el dimoni de notificacions

en: Another notification daemon is running, exiting
ca: Ja hi ha un altre dimoni de notificacions executant-se, se surt

en: Notification Preview
ca: Vista prèvia de la notificació

en: This is what notifications will look like
ca: Així és com es veuran les notificacions

en: Notification preview failed
ca: Ha fallat la vista prèvia de la notificació

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
ca: <b>Actualment només es mostren notificacions urgents.</b>
    El registre de notificacions està %s.

en: Yesterday and before
ca: Ahir i abans

en: Settings daemon is unavailable
ca: El dimoni d'ajusts no està disponible

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
ca: <big><b>Actualment no hi ha aplicacions conegudes.</b></big>
    Tan aviat com una aplicació enviï una notificació
    apareixerà en aquesta llista.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
ca: <big><b>Registre buit</b></big>
    Encara no s'ha registrat cap notificació.

en: Refresh the notification log
ca: Refresca el registre de notificacions

en: Open the notification log in an external editor
ca: Obre el registre de notificacions en un editor extern

en: Clear the notification log
ca: Neteja el registre de notificacions

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
ca: Publicat sota els termes de la «GNU General Public License», versió 2

en: Please report bugs to %s.
ca: Informeu els errors a %s.

en: only during "Do not disturb"
ca: només amb «No molestar»

en: all except blocked
ca: totes excepte les bloquejades

en: only blocked
ca: només les bloquejades

en: display with mouse pointer
ca: pantalla amb el punter del ratolí

en: primary display
ca: pantalla primària

en: Customize your notification settings
ca: Personalitzeu els ajusts de les vostres notificacions

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
ca: No s'està executant el servei de les notificacions. No es mostraran les notificacions.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
ca: <b>Actualment només es mostren les notificacions urgents.</b>

en: Show _Preview
ca: Mostra la vista _prèvia

en: _Disappear after
ca: _Desapareix després de

en: _Opacity
ca: _Opacitat

en: _Slide out
ca: Lli_sca cap a fora

en: Default _position
ca: _Posició predeterminada

en: <b>Behavior</b>
ca: <b>Comportament</b>

en: <b>Animations</b>
ca: <b>Animacions</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
ca: Per defecte, les bombolles de notificació es mostraran a la pantalla que es troba el punter del ratolí.

en: Show notifications on
ca: Mostra les notificacions a la

en: <b>Show or block notifications per application</b>
ca: <b>Mostra o bloqueja les notificacions en funció de l'aplicació</b>

en: Log notifications
ca: Enregistrament de les notificacions

en: Log applications
ca: Enregistrament de les aplicacions

en: Log size limit
ca: Mida màxima del registre

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
ca: El nombre màxim d’entrades a conservar al registre. Tingueu en compte que un registre gran pot comportar penalitzacions en el rendiment. 0 significa que no hi ha cap límit.

en: Customize how notifications appear on your screen
ca: Personalitzeu com es mostren les notificacions

en: Ideal for your quick notes
ca: Ideal per notes ràpides

en: Select notes path
ca: Seleccioneu el camí de les notes

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
ca: En el directori seleccionar «%s» de les noves notes ja hi han fitxers. Heu de seleccionar o crear un directori buit.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
ca: No s'ha pogut seleccionar el directori per les noves notes: %s

en: Rename group
ca: Canvia el nom del grup

en: Are you sure you want to delete this group?
ca: Voleu suprimir aquest grup?

en: The group "%s" has been modified on the disk
ca: El grup "%s" s'ha modificat al disc.

en: Do you want to reload the group?
ca: Voleu tornar a carregar aquest grup?

en: The name "%s" is invalid.
ca: El nom «%s» no és vàlid.

en: The invalid characters are: %s
ca: El caràcter no vàlid és: %s

en: _Add a new group
ca: _Afegeix un grup

en: Refresh notes
ca: Refrescar les notes

en: Hide (%s)
ca: Ocultar (%s)

en: _Groups
ca: _Grups

en: Sticky window
ca: Finestra enganxosa

en: _Rename group
ca: _Canvia el nom del grup

en: _Delete group
ca: _Suprimeix un grup

en: Are you sure you want to delete this note?
ca: Voleu suprimir aquesta nota?

en: Configure the plugin
ca: Configura el connector

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ca: No mostris les notes a la barra de tasques

en: Notes path:
ca: Camí de les notes:

en: Tabs position:
ca: Posició de les pestanyes:

en: New group settings
ca: Paràmetres del nou grup

en: Indigo
ca: Indi

en: Olive
ca: Oliva

en: Carmine
ca: Carmí

en: Purple
ca: Porpra

en: Show tabs
ca: Mostra les pestanyes

en: Delete this note
ca: Suprimeix aquesta nota

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ca: No s'ha trobat el dispositiu proc de Linux «/proc/net/dev».

en: Interface was not found.
ca: No s'ha trobat la interfície.

en: << %s >> (Interface down)
ca: «%s» (interfície caiguda)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
ca: «%s» (%s)
    Mitjana de les últimes %d mesures
    amb un interval de %.2f s:
    Entrada: %s
    Sortida: %s
    Total: %s

en: no IP address
ca: sense adreça IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
ca: %s: Error en la inicialització:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
ca: Color de la barra (e_ntrada):

en: Bar color (_outgoing):
ca: Color de la barra (s_ortida):

en: Maximum (inco_ming):
ca: Màxim (_entrada):

en: Maximum (o_utgoing):
ca: Màxim (_sortida):

en: _Text to display:
ca: _Text a mostrar:

en: Update _interval:
ca: _Interval d'actualització:

en: Show values as _bits
ca: Mostra els valors com a _bits

en: _Automatic maximum
ca: Màxim _automàtic

en: _Present data as:
ca: _Mostra les dades com:

en: Bars
ca: Barres

en: Bars and values
ca: Barres i valors

en: _Colorize values
ca: A_coloreix els valors

en: Show network traffic
ca: Mostra el trànsit de xarxa

en: Mpd Client Plugin
ca: Connector de client del MPD

en: Host :
ca: Amfitrió:

en: Port :
ca: Port:

en: Password :
ca: Contrasenya:

en: MPD Client :
ca: Client del MPD:

en: Tooltip Format :
ca: Format d'indicador de funció:

en: Playlist Format :
ca: Format de la llista de reproducció:

en: Show _frame
ca: Mo_stra el marc

en: Hostname or IP address
ca: Nom d'amfitrió o adreça IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
ca: Client gràfic del MPD que s'executarà amb el menú contextual del connector

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
ca: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% i %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
ca: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% i %title%

en: .... not connected ?
ca: ... no connectat?

en: Mpd playlist
ca: Llista de reproducció del MPD

en: <b><i>Commands</i></b>
ca: <b><i>Ordres</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
ca: <b><i>Sortides</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ca: Un connector de tauler senzill per al MPD (Music Player Daemon)

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
ca: Drets d'autor (c) 2006-2018 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
ca: Connector de client del MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ca: Un client per al MPD, el dimoni de reproducció de música

en: size:                %g
ca: mida:                    %g

en: used size:           %g
ca: espai en ús:             %g

en: available size:       %g
ca: espai disponible:     %g

en: percentage used:     %d
ca: percentatge d'ús:        %d

en: file system type:    %s
ca: sistema de fitxers:      %s

en: actual mount point:  %s
ca: punt de muntatge real: %s

en: disk: %s
ca: disc: %s

en: mount point: %s
ca: punt de muntatge: %s

en: not mounted
ca: no muntat

en: Xfce 4 Mount Plugin
ca: Connector de muntatge de Xfce 4

en: Failed to mount device:
ca: Ha fallat el muntatge del dispositiu:

en: Error executing on-mount command:
ca: Error en executar l'ordre on-mount:

en: Failed to umount device:
ca: Ha fallat el desmuntatge del dispositiu:

en: The device should be removable safely now:
ca: El dispositiu ara ja es pot extreure de forma segura:

en: An error occurred. The device should not be removed:
ca: S'ha produït un error. El dispositiu no es pot treure:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer /etc/fstab. Això pot reduir greument la capacitat del connector.

en: [%s/%s] %s free
ca: [%s / %s] %s lliures

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ca: <span foreground="#FF0000">no muntat</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
ca: <b><i><span font_size="large">Connector de muntatge de Xfce 4: dispositius i punts de muntatge</span></i></b>

en: devices
ca: dispositius

en: Mount Plugin
ca: Connector de muntatge

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ca: Això només és útil i recomanable si heu especificat «sync» com a part de la cadena de l'ordre «umount».

en: Show _message after unmount
ca: _Mostra els missatges després de desmuntar

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ca: Podeu especificar la icona a mostrar al tauler.

en: Select an image
ca: Seleccioneu una imatge

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ca: Aquesta ordre s'executarà després de muntar el dispositiu amb el punt de muntatge del dispositiu com a argument.
    Si no esteu segur de què s'ha de posar, proveu «exo-open %m».
    «%d» es pot utilitzar per a especificar el dispositiu i «%m» per al punt de muntatge.

en: _Execute after mounting:
ca: _Executa després de muntar:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ca: ADVERTÈNCIA: Aquestes opcions són únicament per als usuaris experts! Si no sabeu per què són millor que no les toqueu.

en: _Custom commands
ca: _Ordres personalitzades

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ca: La majoria dels usuaris únicament voldran afegir-hi «sudo» a l'inici d'ambdues ordres, o «sync %d &&» a l'ordre «umount %d».
    «%d» s'utilitza per a especificar el dispositiu i «%m» per al punt de muntatge.

en: _Mount command:
ca: Ordre per _muntar:

en: _Unmount command:
ca: Ordre per desm_untar:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ca: Activeu aquesta opció per veure els sistemes de fitxers de xarxa com ara NFS, SBMFS, SHFS i SSHFS.

en: Display _network file systems
ca: Mostra els sistemes de fitxers de _xarxa

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ca: Activeu aquesta opció també per obrir la safata de la unitat de CD després de desmuntar i per inserir abans de muntar.

en: _Eject CD-drives
ca: _Expulsa les unitats de CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
ca: Activeu aquesta opció perquè es mostrin tan sols els punts de muntatge.

en: Display _mount points only
ca: Mostra únicament els punts de _muntatge

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
ca: Escurça els noms dels dispositius amb el nombre de caràcters especificats al botó de selecció de valors.

en: Trim device names:
ca: Escurça els noms dels dispositius:

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
ca: Exclou els següents sistemes de fitxers del menú.
    La llista està separada amb espais simples.
    L'especificació dels dispositius o punts de muntatge correctes és cosa vostra.
    Es pot utilitzar un asterisc (*) com a marcador de posició al final
    d'un camí, p. ex. "/mnt/*" exclou qualsevol punt de muntatge a continuació de "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
ca: E_xclou els sistemes de fitxers especificats

en: _File systems
ca: Sistema de _fitxers

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
ca: Mostra les particions/dispositius i permet muntar-los i desmuntar-los

en: Mount devices
ca: Muntatge de dispositius

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ca: Mostra tots els dispositius que es poden muntar i els (des)munta a petició.

en: TLS handshake failed: %s
ca: No s'ha pogut dur a terme la connexió TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
ca: S'ha rebut el codi HTTP %d. El més probable és que el vostre usuari o contrasenya de GMail siguin incorrectes.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
ca: S'ha rebut el codi HTTP %d, s'esperava 200. Poden haver-hi problemes amb els servidors de GMail, s'han fet canvis que fa incompatible l'autenticació o s'ha canviat la localització dels missatges nous.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
ca: El procés anterior encara no ha acabat, no es comprova el correu aquest cop.

en: minute(s).
ca: minut(s).

en: Remote GMail Mailbox
ca: Bústia remota de GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
ca: El connector GMail pot connectar-se al servei de correu de Google i recuperar de manera segura el nombre de missatges nous.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
ca: La seguretat IMAP no està disponible i el servidor IMAP no permet connexions de text.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
ca: Ha fallat l'Autenticació. El vostre nom d'usuari o contrasenya poden ser incorrectes.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
ca: S'ha demanat seguretat STARTTLS però el servidor no ho permet.

en: Failed to get folder list
ca: Ha fallat l'obtenció de la llista de carpetes

en: No server or username is set.
ca: No s'ha establert el servidor o el nom d'usuari.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
ca: La llista de les carpetes no es pot obtenir fins que s'estableixi el servidor, l'usuari i probablement la contrasenya. Assegureu-vos de revisar també els ajusts de seguretat al diàleg d'opcions avançades.

en: Set New Mail Folders
ca: Estableix les noves carpetes de correu

en: New Mail Folders
ca: Noves carpetes de correu

en: Advanced IMAP Options
ca: Opcions avançades d'IMAP

en: Use unsecured connection
ca: Utilitza una connexió no segura

en: Use SSL/TLS on alternate port
ca: Utilitza SSL/TLS en un port alternatiu

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ca: Utilitza SSL/TLS mitjançant STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
ca: Utilitza un _port IMAP no estàndard:

en: IMAP server _directory:
ca: _Directori del servidor IMAP:

en: IMAP Server
ca: Servidor IMAP

en: _Mail server:
ca: Servidor de _correu:

note: #-#-#-#-#  1874 (tomboy 1.1.3)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog #-#-#-#-#  769 (gnote)  #-#-#-#-#
en: _Advanced...
ca: _Avançat...

en: New mail _folders...
ca: _Carpetes noves de correu...

en: Remote IMAP Mailbox
ca: Bústia remota de correu IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
ca: El connector IMAP es pot connectar a un servidor de correu remot que admeti el protocol IMAP, de manera opcional mitjançant SSL per a la protecció de l'enllaç.

en: Failed to get status of file %s: %s
ca: Ha fallat l'obtenció de l'estat del fitxer «%s»: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
ca: «%s» No és un directori. És realment «%s» una carpeta de correu vàlida?

en: Maildir _Path:
ca: _Camí a Maildir:

en: Select Maildir Folder
ca: Seleccioneu una carpeta de correu

en: Local Maildir Spool
ca: Gestió de cues local Maildir

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
ca: El connector Maildir pot observar la gestió de cues de correus local de tipus «maildir».

en: Mbox _Filename:
ca: Nom del _fitxer Mbox:

en: Select mbox file
ca: Seleccioneu el fitxer Mbox

en: Local Mbox spool
ca: Gestió de cues local Mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
ca: El connector Mbox pot observar la gestió de cues de correus local de tipus «mbox».

en: Malformed line %s in %s ignored.
ca: Línia %s errònia, s'ignora %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
ca: La configuració d'aquest connector es llegeix del
    perfil predeterminat de MH «~/.mh_profile».

en: Local MH mail folder
ca: Carpeta local de correu MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ca: El connector MH observa el correu a les carpetes locals MH

en: Advanced POP3 Options
ca: Opcions avançades de POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
ca: Utilitza SSL/TLS mitjançant STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
ca: Utilitza un _port no habitual de POP3:

en: POP3 Server
ca: Servidor POP3

en: Remote POP3 Mailbox
ca: Bústia remota de POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
ca: El connector POP3 es pot connectar a un servidor de correu remot que admeti el protocol POP3, de manera opcional mitjançant SSL per a la protecció de l'enllaç.

en: Operation aborted
ca: Operació interrompuda

en: Could not find host "%s": %s
ca: No s'ha pogut trobar l'amfitrió «%s»; %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
ca: Ha fallat la connexió amb el servidor «%s»: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
ca: No s'ha compilat amb les opcions per SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
ca: Ha fallat l'enviament xifrat de les dades: %s

en: Failed to send data: %s
ca: Ha fallat l'enviament de dades: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
ca: Ha fallat la recepció xifrada de les dades: %s

en: Failed to receive data: %s
ca: Ha fallat la recepció de les dades: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
ca: Lectura cancel·lada: S'han llegit massa bytes sense cap línia nova

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
ca: La memòria intermèdia no és prou gran perquè hi càpiga tota una línia (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
ca: xfce4-mailwatch-plugin: No es pot inicialitzar el suport per GThread. Pot ser degut a problemes amb la vostra instal·lació de GLib.

en: Unable to write config file '%s'
ca: No es pot escriure el fitxer de configuració «%s»

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
ca: No es poden ajustar els permisos del fitxer de configuració «%s». Si aquest fitxer conté alguna clau o alguna altra informació important podrà ser llegida pels altres usuaris del sistema.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
ca: Aquest tipus de bústia no requereix cap dels ajusts de la configuració.

en: Mailbox _Name:
ca: _Nom de la bústia:

en: Mailwatch
ca: Avís de correu

en: Mailbox name required.
ca: Cal que la bústia tingui un nom.

en: Please enter a name for the mailbox.
ca: Introduïu un nom per la bústia.

en: Edit Mailbox: %s
ca: Edita la bústia: %s

en: Select Mailbox Type
ca: Seleccioneu el tipus de bústia

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
ca: Seleccioneu un tipus de bústia. La descripció del tipus es mostrarà a sota.

en: Remove Mailbox
ca: Suprimeix la bústia

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
ca: Si se suprimeix una bústia de correu, es perdran tots els ajusts, i no es pot desfer.

en: No new mail
ca: No hi ha cap correu nou

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ca[0]: Teniu %d missatge nou:
ca[1]: Teniu %d missatges nous:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
ca: %d a %s

en: Xfce Mailwatch
ca: Avís de correu de Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
ca: No es pot afegir la miniaplicació mailwatch al tauler.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
ca: Pot ser que la vostra versió de GLib no permeti fils.

en: Mailwatch log
ca: Registre de l'avís de correu

en: Log _lines:
ca: _Línies del registre:

en: Show log _status in icon
ca: Mostra l'e_stat del registre a la icona

en: Ne_w mail
ca: _Correu nou

en: Failed to open web browser for online documentation
ca: Ha fallat l'obriment del navegador web per a la documentació en línia

en: Online Documentation
ca: Documentació en línia

en: Do you want to read the manual online?
ca: Voleu llegir el manual en línia?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
ca: Sereu redirigits a la pàgina web de la documentació, on es mantenen les pàgines d'ajuda.

en: _Read Online
ca: _Llegir en línia

en: _Always go directly to the online documentation
ca: Vés sempre direct_ament a la documentació en línia

en: Mail Watcher
ca: Avís de correu

en: _View Log...
ca: _Visualitza el registre...

en: External Programs
ca: Programes externs

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
ca: Executa _en fer clic:

en: Run on first new _message:
ca: Executa amb el primer _missatge nou:

en: Run on _each change of new message count:
ca: Executa amb cada canvi del compt_e de missatges nous:

en: Ne_w Mail
ca: _Correu nou

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ca: Connector d'avís de correu de Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ca: Una miniaplicació plena de funcionalitats per comprovar el correu per al tauler de Xfce

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
ca: Drets d'autor (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Drets d'autor (c) 2005 Pasi Orovuo

note: #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
ca: Actualitza ara

en: Check mail from multiple mailboxes
ca: Comproveu el correu de diverses bústies de correu

en: Error in command "%s"
ca: Error a l'ordre «%s»

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ca: Introduïu l'ordre de l'intèrpret a executar, després premeu «enter»

en: Press to select file...
ca: Prémer per seleccionar el fitxer...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ca: Introduïu l'etiqueta del connector, després premeu «retorn»

en: Period (s)
ca: Període (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
ca: Interval entre dues generacions consecutives

en: Select the display font...
ca: Seleccioneu la lletra de la pantalla...

en: Press to change font...
ca: Prémer per canviar la lletra...

en: Could not run "%s"
ca: No s'ha pogut executar «%s»

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
ca: Genera cíclicament un script/programa, captura la seva sortida i mostra la cadena resultant al tauler

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
ca: Drets d'autor © 2004 Roger Seguin
    Drets d'autor © 2006 Julien Devemy
    Drets d'autor © 2016 Tony Paulic

en: File Selection
ca: Selecció de fitxers

en: Generic Monitor
ca: Monitor genèric

en: Show output of a command.
ca: Mostra la sortida d'una ordre.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
ca: No es pot trobar una aplicació apropiada per obrir el punt de muntatge

en: %s/%s space left on %s (%s)
ca: %s / %s d'espai restant a %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
ca: %s / %s d'espai restant a %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ca: no s'ha pogut verificar el punt de muntatge %s, hauríeu de comprovar la vostra configuració

en: Only %s space left on %s (%s)!
ca: Únicament %s d'espai restant a %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
ca: Únicament %s d'espai restant a %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ca: Verificador de l'espai lliure

en: Warning limit (%)
ca: Límit d'advertència (%)

en: Urgent limit (%)
ca: Límit perillós (%)

en: Display size
ca: Mostra la mida

en: Display meter
ca: Mostra la mètrica

en: Display button
ca: Mostra el botó

en: Monitor free disk space
ca: Monitoreu l'espai lliure del disc

en: Eyes
ca: Ulls

en: _Select a theme:
ca: _Seleccioneu un tema:

en: Use single _row in multi-row panel
ca: Utilitza una _fila en un tauler amb diverses files

en: Eyes that spy on you
ca: Els ulls que us espien

en: Input the device name, then press <Enter>
ca: Introduïu el nom del dispositiu, després premeu «retorn»

en: Data collection period
ca: Període de recol·lecció de dades

en: Update interval (s)
ca: Interval d'actualització (s)

en: Input the label, then press <Enter>
ca: Introduïu l'etiqueta, després premeu «retorn»

en: I/O transfer
ca: Transferència d'E/S

en: MiB transferred / second
ca: MB transferits per segon

en: Busy time
ca: Temps ocupat

en: Percentage of time the device is busy
ca: Percentatge de temps que el dispositiu està ocupat

en: Max. I/O rate (MiB/s)
ca: Taxa màx. d'E/S (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
ca: Introduïu la taxa de transferència màxima d'E/S del dispositiu, després premeu <Retorn>

en: Combine Read/Write data
ca: Combina les dades de lectura i d'escriptura

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
ca: Voleu combinar les dades de lectura i d'escriptura en un sol monitor?

en: Bar color
ca: Color de la barra

en: Press to change color
ca: Premeu per canviar el color

en: Read bar color
ca: Color de la barra de lectura

en: Write bar color
ca: Color de la barra d'escriptura

en: Bar order
ca: Ordre de les barres

en: Read-Write
ca: Lectura-Escriptura

en: "Read" monitor first
ca: Primer el monitor de «Lectura»

en: Write-Read
ca: Escriptura-Lectura

en: "Write" monitor first
ca: Primer el monitor d'«Escriptura»

en: %s: Device statistics unavailable.
ca: %s: les estadístiques dels dispositius no estan disponibles.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
ca: %s
    ----------------
    E/S    (MiB/s)
      Lectura: %3.2f
      Escriptura: %3.2f
      Total: %3.2f
    Temps ocupat (%c)
      Lectura: %3d
      Escriptura: %3d
      Total: %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ca: %s
    %s: %s (%d)
    
    Aquest monitor no funcionarà!
    Traieu-lo.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ca: %s: No s'ha trobat cap estadística ampliada del disc!
    O hi ha un kernel antic (< 2.4.20) o no s'ha
    compilat amb l'activació de «CONFIG_BLK_STATS».
    
    Aquest monitor no funcionarà!
    Traieu-lo.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ca: %s: Error desconegut
    
    Aquest monitor no funcionarà!
    Traieu-lo.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
ca: Diskperf mostra les taxes instantànies de les transferències d'E/S del disc i els temps d'ocupació

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
ca: Drets d'autor (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
ca: Monitor del rendiment del disc

en: Show disk performance
ca: Mostra el rendiment del disc

en: Dictionary
ca: Diccionari

en: A plugin to query different dictionaries.
ca: Un connector per fer consultes a diversos diccionaris.

en: Look up a word
ca: Cerca una paraula

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
ca: Cerca el text proporcionat mitjançant un servidor Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
ca: Cerca el text proporcionat mitjançant un enginy de cerca basat amb el web

en: Check the given text with a spell checker
ca: Comprova el text amb un corrector ortogràfic

en: Grab the focus on the text field in the panel
ca: Agafa l'enfocament al camp de text del tauler

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
ca: Inicia com aplicació autònoma fins i tot si el connector del tauler està carregat

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
ca: Agafa el contingut de la selecció primària i utilitza-ho com a text per la cerca

en: Dictionary Client
ca: Client de diccionari

en: A client program to query different dictionaries.
ca: Un programa client per fer consultes a diversos diccionaris.

en: Spell Checker Results:
ca: Resultats del corrector ortogràfic:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
ca[0]: S'ha trobat %d suggeriment.
ca[1]: S'han trobat %d suggeriments.

en: Suggestions for "%s" (%s):
ca: Suggeriment per «%s» (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
ca: «%s» està escrit correctament (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
ca: No s'ha trobat cap suggeriment per «%s» (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
ca: Error mentre s'executava «%s»: (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
ca: Establiu l'ordre per al corrector ortogràfic al diàleg de preferències.

en: P_ause
ca: P_ausa

en: Speed Reader
ca: Lector ràpid

en: You must enter a text.
ca: Heu d'introduir un text.

en: Choose a file to load
ca: Seleccioneu un fitxer a carregar

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
ca[0]: (mostra %d paraula al mateix temps)
ca[1]: (mostra %d paraules al mateix temps)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
ca: Aquesta és una utilitat de lectura ràpida per a entrenar-vos a llegir de pressa. Funciona il·luminant paraules ràpidament a la pantalla.

en: _Words per Minute:
ca: _Paraules per minut:

en: _Mark Paragraphs
ca: _Marca els paràgrafs

en: Word _Grouping:
ca: A_grupament de paraules:

en: _Font Size:
ca: _Mida de la lletra:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
ca: Introduïu un text que vulgueu llegir.
    
    Relaxeu-vos i poseu-vos còmode, després premeu Comença per a començar la lectura ràpida.

en: Load the contents of a file
ca: Carrega el contingut d'un fitxer

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
ca: Neteja el contingut del camp de text i enganxa el contingut del porta-retalls

en: Clear the contents of the text field
ca: Neteja el contingut del camp de text

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
ca: L'URL de cerca està buida. Comproveu les vostres preferències.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
ca: No s'ha pogut obrir el navegador. Comproveu les vostres preferències.

en: Invalid non-UTF8 input
ca: Entrada no UTF8 no vàlida

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
ca: Cerca «%s» mitjançant «%s»

en: Web Search:
ca: Cerca Web:

en: Could not connect to server.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor.

en: The server is not ready.
ca: El servidor no està preparat.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
ca: El diccionari indicat no és vàlid. Comproveu les vostres preferències.

en: Unknown error while querying the server.
ca: Error desconegut mentre es feia la consulta al servidor.

en: Dictionary Results:
ca: Resultats del diccionari:

en: No matches could be found for "%s".
ca: No hi ha cap coincidència per «%s».

en: %d definition found. | %d definitions found.
ca[0]: S'ha trobat %d definició.
ca[1]: S'han trobat %d definicions.

en: Querying %s...
ca: S'està consultant %s...

en: An error occurred while querying server information.
ca: S'ha produït un error mentre es consultava la informació del servidor.

en: Server Information for "%s"
ca: Informació del servidor per «%s»

en: The server doesn't offer any databases.
ca: El servidor no ha ofert cap base de dades.

en: F_ind
ca: _Troba

en: Speed _Reader
ca: _Lector ràpid

en: Search with:
ca: Cerca amb:

en: _Dictionary Server
ca: Servidor de _diccionari

en: _Web Service
ca: Servei _web

en: _Spell Checker
ca: _Corrector ortogràfic

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
ca: Drets d'autor © 2006-2016 L'equip de desenvolupament de Xfce

en: Xfce4 Dictionary
ca: Diccionari de Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
ca: dict.leo.org: alemany <-> anglès

en: dict.leo.org - German <-> French
ca: dict.leo.org: alemany <-> francès

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
ca: dict.leo.org: alemany <-> espanyol

en: dict.leo.org - German <-> Italian
ca: dict.leo.org: alemany <-> italià

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
ca: dict.leo.org: alemany <-> xinès

en: dict.cc - Dictionary
ca: dict.cc: diccionari

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
ca: Wikipedia, l'enciclopèdia lliure (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
ca: Wiktionary, el diccionari lliure (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
ca: Diccionari en línia Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
ca: Heu triat un diccionari no vàlid.

en: <b>Default search method:</b>
ca: <b>Mètode de cerca predeterminat:</b>

en: Web Service
ca: Servei web

en: Last used method
ca: Últim mètode utilitzat

en: Links:
ca: Enllaços:

en: Phonetics:
ca: Fonètica:

en: Spelled correctly:
ca: Escrit correctament:

en: Spelled incorrectly:
ca: Escrit incorrectament:

en: <b>Panel Text Field:</b>
ca: <b>Camp de text del tauler:</b>

en: Show text field in the panel
ca: Mostra el camp de text al tauler

note: panel entry size
en: Text field size:
ca: Mida del camp de text:

note: #-#-#-#-#  2061 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# server address #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server:
ca: Servidor:

note: server port
en: Server Port:
ca: Port del servidor:

note: dictionary
en: Dictionary:
ca: Diccionari:

en: * (use all)
ca: * (utilitza'ls tots)

en: ! (use all, stop after first match)
ca: ! (utilitza'ls tots, atura't després de la primera coincidència)

en: <b>Web search URL:</b>
ca: <b>URL de cerca web:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
ca: Introduïu l'URL d'un lloc web que proporcioni serveis de traducció o de diccionaris. Utilitzeu {word} com a paràmetre de substitució de la paraula a cercar.

en: Spell Check Program:
ca: Programa del corrector ortogràfic:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
ca: <i>El programa del corrector ortogràfic pot ser «enchant», «aspell», «ispell» o qualsevol altre programa que sigui compatible amb l'ordre «ispell».
    La icona mostra si l'ordre introduïda existeix.</i>

en: Date, then time
ca: Data, després l'hora

en: Time, then date
ca: Hora, després la data

en: Date only
ca: Només la data

en: Time only
ca: Només l'hora

en: Datetime
ca: Data i hora

en: The date will appear in a tooltip.
ca: La data apareixerà en un indicador de funció.

en: The time will appear in a tooltip.
ca: L'hora apareixerà en un indicador de funció.

en: DateTime
ca: Data i hora

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ca: Connector de data i hora amb un calendari senzill

en: Graphical representation of the CPU load
ca: Representació gràfica de la càrrega de la CPU

en: Copyright (c) 2003-2021
ca: Drets d'autor (c) 2003-2021

en: Usage: %u%%
ca: Ús: %u%%

en: CPU Graph Properties
ca: Propietats de la gràfica de la CPU

en: Use non-linear time-scale
ca: Utilitza l'escala de temps no lineal

note: #-#-#-#-#  879 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: Run in terminal
ca: Executa en un terminal

en: Show current usage bar | Show current usage bars
ca[0]: Mostra la barra d'ús actual
ca[1]: Mostra les barres d'ús actuals

en: Bars color:
ca: Color de les barres:

en: Show frame
ca: Mostra el marc

en: Show border
ca: Mostra els marges

en: Fastest (~250ms)
ca: Molt ràpid (~250 ms)

en: Fast (~500ms)
ca: Ràpid (~500 ms)

en: Normal (~750ms)
ca: Normal (~750 ms)

en: Slow (~1s)
ca: Lent (~1 s)

en: Slowest (~3s)
ca: Molt lent (~3 s)

en: Update Interval:
ca: Interval d'actualització:

en: Tracked Core:
ca: Seguiment del nucli:

en: Threshold (%):
ca: Llindar (%):

en: Associated command:
ca: Ordre associada:

en: Defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
ca: Per defecte xfce4-taskmanager, htop o top.

en: No history
ca: Sense historial

en: Color mode:
ca: Mode de color:

en: SMT detected: Yes
ca: SMT detectat: sí

en: SMT detected: No
ca: SMT detectat: no

en: Estimated performance impact:
ca: Aproximació de l'impacte en el rendiment:

en: SMT detected: N/A
ca: SMT detectat: n.d.

en: CPU Graph
ca: Gràfica de la CPU

en: Select font family and size to use for the labels.
ca: Seleccioneu la família i la mida de la lletra a utilitzar per a les etiquetes.

en: Right-click to revert to the default font.
ca: Feu clic amb el botó dret per tornar a la lletra predeterminada.

en: Configure CPU Frequency Monitor
ca: Configura el monitor de freqüència de la CPU

en: _Update interval:
ca: Interval d'act_ualització:

en: _Font color:
ca: Color de la _lletra:

en: _Display CPU:
ca: M_ostra la CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
ca: Mantén _compacte

en: Show text in a single _line
ca: Mostra el text en una sola _línia

en: Show CPU _icon
ca: Mostra la _icona de la CPU

en: Show CPU fre_quency
ca: Mostra la fre_qüència de la CPU

en: Show CPU _governor
ca: Mostra el _gestor de la CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
ca: El vostre sistema no és compatible amb cpufreq.
    El connector mostra tan sols la freqüència actual de la CPU

en: Scaling driver:
ca: Controlador d'escalat:

en: No scaling driver available
ca: No hi ha disponible cap controlador d'escalat

en: Available frequencies:
ca: Freqüències disponibles:

en: Available governors:
ca: Gestors disponibles:

en: Current governor:
ca: Gestor actual:

en: CPU Information
ca: Informació de la CPU

en: An overview of all the CPUs in the system
ca: Una visió general de totes les CPU al sistema

en: current min
ca: Mín. actual

en: current avg
ca: Mitj. actual

en: current max
ca: Màx. actual

en: No CPU information available.
ca: No hi ha cap informació disponible de la CPU.

en: %d cpu available | %d cpus available
ca[0]: %d CPU disponible
ca[1]: %d CPU disponibles

en: Frequency:
ca: Freqüència:

en: Governor:
ca: Gestor:

en: Show CPU frequencies and governor
ca: Mostra les freqüències i el gestor de la CPU

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
ca: El vostre sistema no està configurat correctament perquè admeti l'escalat de la freqüència de la CPU!

en: Your system is not supported yet!
ca: El vostre sistema encara no té suport!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
ca: La CPU que es mostra el connector cpufreq de XFCE s'ha restablert a un valor predeterminat

en: CPU Frequency Monitor
ca: Monitor de la freqüència de la CPU

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
ca: El gestor del porta-retalls es proporciona com a connector de tauler de Xfce i com una aplicació independent que s'executa a l'àrea de notificació. Manté un historial de text i imatges de contingut copiat al porta-retalls. També té una funció per executar accions sobre la selecció d'un text específic, fent-les coincidir amb expressions regulars.

en: Clipboard Manager
ca: Gestor del porta-retalls

en: Clipboard Manager Autostart File
ca: Fitxer d'inici automàtic del gestor del porta-retalls

en: Edit with Gimp
ca: Edita amb Gimp

en: View with Ristretto
ca: Visualitza amb Ristretto

en: Bugz
ca: Errors

en: Xfce Bug
ca: Error de Xfce

en: GNOME Bug
ca: Error de GNOME

en: Long URL
ca: URL complet

en: Shrink the URL
ca: Escurça l'URL

en: Clipboard manager
ca: Gestor del porta-retalls

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
ca: Maj+Inser

en: <b>Reset actions</b>
ca: <b>Restableix les accions</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
ca: Esteu segur que voleu restablir les accions als valors predeterminats del sistema?

en: Sync mouse _selections
ca: Sincronitza les _seleccions del ratolí

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
ca: Si es marca, les seleccions se sincronitzaran amb el porta-retalls predeterminat per tal que pugueu enganxar allò que seleccioneu

en: _QR-Code support
ca: Admet codis _QR

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
ca: Si es marca, el menú mostra un codi QR de l'entrada seleccionada en aquest moment al porta-retalls

en: Automatically paste a selected item from the history
ca: Enganxa automàticament un element seleccionat de l'historial

en: _Paste instantly:
ca: _Enganxa instantàniament:

en: P_osition menu at mouse pointer
ca: _Posiciona el menú al punter del ratolí

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
ca: Mostra el menú emergent en la posició del punter del ratolí, només per a l'ordre «xfce4-popup-clipman»

en: Maximum items:
ca: Nombre màxim d'elements:

en: <b>Menu</b>
ca: <b>Menú</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
ca: <b>Habilita l_es accions automàtiques</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
ca: Si es marca, el text del porta-retalls es farà coincidir amb expressions regulars i apareixerà automàticament un menú amb les accions disponibles.
    Altrament, el menú només apareixerà quan es cridi «xfce4-popup-clipman-actions» (i s'hagi trobat una coincidència)

en: _Show actions by holding Control
ca: Mo_stra les accions en mantenir premuda la tecla Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
ca: Quan es fa la selecció (ratolí o teclat) i la tecla de control encara està pitjada, es mostrarà el menú emergent d'accions coincidents

en: S_kip actions by holding Control
ca: Ome_t les accions en mantenir premuda la tecla Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
ca: Quan es fa la selecció (ratolí o teclat) i la tecla de control encara està pitjada, s'ometrà el menú emergent d'accions

en: Edit action
ca: Edita l'acció

en: Delete action
ca: Suprimeix l'acció

en: Reset all actions to the system default values
ca: Restableix totes les accions als valors predeterminats del sistema

en: <b>Remember history</b>
ca: <b>Recorda l'historial</b>

en: Remember last copied _image
ca: Recorda l'última _imatge copiada

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
ca: Si es marca, aquesta opció permet emmagatzemar una imatge dins de l'historial

en: _Reorder history items
ca: _Reordena els elements de l'historial

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
ca: Empeny l'últim text copiat a la part superior de l'historial, útil per tornar a ordenar els elements antics

en: Re_verse history order
ca: Ordre in_vers de l'historial

en: Reverse order of the history shown in the menu
ca: Es mostra al menú l'ordre invers de l'historial

en: Ignore mouse s_elections
ca: Ignora les s_eleccions del ratolí

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
ca: Si es marca, les seleccions, llevat de les còpies manuals, no afectaran l'historial.

en: Size of the _history:
ca: Mida de l'_historial:

en: H_istory
ca: H_istorial

note: #-#-#-#-#  844 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillBrushStyle)
en: Pattern:
ca: Patró:

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
ca: Els paràmetres de substitució "\1", "\2", i els successius es poden utilitzar en les ordres. El paràmetre "\0" representa el text complet. El patró sempre està ancorat entre els caràcters especials ^$

en: Activate only on manual copy
ca: Activa únicament amb la còpia manual

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
ca: Per defecte l'acció s'executa per a una selecció. Marqueu aquesta opció per a executar l'acció només quan es faci una còpia manual.

en: <b>Action</b>
ca: <b>Acció</b>

en: <b>Commands</b>
ca: <b>Ordres</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
ca: Teclegeu aquí el text personalitzat, per exemple un URL, un nom de fitxer, etc.

note: #-#-#-#-#  1948 (uGet)  #-#-#-#-# Completion Auto-Actions - Disable
en: _Disable
ca: _Inhabilita

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
ca: No es pot executar l'ordre «%s»
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
ca: Esteu segur que voleu netejar l'historial?

en: Unable to open the clipman history dialog
ca: No es pot obrir el diàleg de l'historial de clipman

en: Could not generate QR-Code.
ca: No s'ha pogut generar el codi QR.

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
ca: El porta-retalls està buit

en: _Show full history...
ca: Mo_stra l'historial complet...

en: _Clear history
ca: Nete_ja l'historial

en: _Clipman settings...
ca: Ajusts de _Clipman...

en: Clipboard Manager for Xfce
ca: Gestor de porta-retalls per a l'escriptori Xfce

en: Calculator error: %s
ca: Error de la calculadora: %s

en:  Calc:
ca: Càlcul:

en: Calculator Plugin
ca: Connector de calculadora

en: Do not move cursor after calculation
ca: No moguis el cursor després del càlcul

en: Calculator for Xfce panel
ca: Calculadora per al tauler de Xfce

en: Copyright (c) 2003-2019
ca: Drets d'autor (c) 2003-2019

en: Trigonometrics use degrees
ca: Trigonometria utilitza graus

en: Trigonometrics use radians
ca: Trigonometria utilitza radians

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
ca: Sortida hexadecimal

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  659 (gcalctool)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog
en: Calculator
ca: Calculadora

en: Calculator plugin for the Xfce panel
ca: Connector de calculadora per al tauler de Xfce

en: (No battery, AC on-line)
ca: (sense bateria, amb corrent elèctric)

en: (Charging from AC)
ca: (carregant del corrent)

en: (AC on-line)
ca: (amb corrent elèctric)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ca: %d%% (%02d:%02d) restants

en: %02d:%02d remaining
ca: %02d:%02d restants

en: AC off-line
ca: Desconnectat del corrent

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ca: AVÍS: la bateria està en una situació crítica. Per evitar possibles pèrdues d'informació hauríeu d'endollar o apagar l'ordinador ara.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ca: AVÍS: la bateria està baixa de càrrega. Hauríeu de pensar a endollar-la o apagar l'ordinador aviat per evitar possibles pèrdues d'informació.

en: On AC:
ca: Amb corrent elèctric:

en: Battery high:
ca: Bateria alta:

en: Battery low:
ca: Bateria baixa:

en: Battery critical:
ca: Bateria crítica:

en: Bar _colors
ca: _Colors de les barres

en: Low percentage:
ca: Baixa (percentatge):

en: Low battery action:
ca: Acció per bateria baixa:

en: Run command in terminal
ca: Executa una ordre en un terminal

en: Critical percentage:
ca: Perillosament baixa (percentatge):

en: Critical battery action:
ca: Acció per perillosament baixa:

en: Levels and _actions
ca: Nivells i _accions

en: Display label
ca: Mostra l'etiqueta

en: Display bar
ca: Mostra la barra

en: Display percentage
ca: Mostra el percentatge

en: Display power
ca: Mostra l'energia

en: Hide time/percentage when full
ca: Oculta el temps o el percentatge quan estigui plena

en: Display percentage in tooltip
ca: Mostra el percentatge a l'indicador de funció

en: Display time remaining in tooltip
ca: Mostra el temps restant a l'indicador de funció

en: Show and monitor the battery status
ca: Mostra i monitora l'estat de la bateria

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
ca: S'ha forçat la sortida

en: Application has no command
ca: L'aplicació no té cap ordre

en: Commands History
ca: Historial d'ordres

en: This will permanently clear the custom command history.
ca: Això netejarà permanent l'historial d'ordres personalitzades.

en: Are you sure you want to clear the command history?
ca: Esteu segur que voleu netejar l'historial d'ordres?

en: The custom action will be deleted permanently.
ca: L'acció personalitzada se suprimirà permanent.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el patró «%s»?

en: Toggle view mode
ca: Canvia el mode de visualització

en: La_unch
ca: Ll_ança

en: Failed to launch desktop item editor
ca: No s'ha pogut llançar l'editor d'ítems de l'escriptori

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
ca: Això suprimirà permanentment el fitxer d'escriptori personalitzat del vostre directori d'usuari.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
ca: Esteu segur que voleu revertir «%s»?

en: Failed to remove desktop file
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer d'escriptori

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
ca: Per mostrar l'ítem heu de suprimir manualment el fitxer d'escriptori de «%s» o obrir el fitxer al mateix directori i suprimir la línia «%s».

en: Remove From Bookmarks
ca: Suprimeix dels marcadors

en: Start in collapsed mode
ca: Inicia en mode reduït

en: Replace the existing service
ca: Substitueix el servei existent

en: Quit all instances
ca: Surt de totes les instàncies

en: Do not try to use or become a D-Bus service
ca: No intentis utilitzar o transformar-te en un servei D-Bus

en: Regular Expression
ca: Expressió regular

en: Remember last _selected category
ca: Recorda l'última categoria _seleccionada

en: Always c_enter the window
ca: _Centra sempre la finestra

en: Center the window on startup.
ca: Centra la finestra amb la inicialització.

en: Keep running _instance in the background
ca: Mantén una _instància en execució al rerefons

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
ca: En comptes de sortir de l'aplicació quan es tanqui l'última finestra, mantén una instància oberta per accelerar l'obertura de finestres noves. Potser voleu inhabilitar-ho per tal de reduir l'ús de memòria.

en: Single window
ca: Una sola finestra

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
ca: Quan s'estigui executant una instància en segon pla, només obre alhora una finestra.

en: Sort recently used items first
ca: Ordena primer els elements utilitzats recentment

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
ca: Ordena els elements, de manera que els utilitzats més recentment sempre es trobin a la part superior.

en: _View items as icons
ca: _Mostra els ítems com icones

en: Text besi_de icons
ca: Text a _sota de les icones

en: Ite_m icon size:
ca: Mida de les icones dels íte_ms:

en: Hide category pane
ca: Oculta el plafó de la categoria

en: Hide category panel and show all applications.
ca: Oculta el plafó de la categoria i mostra totes les aplicacions.

en: C_lear Custom Command History
ca: _Neteja l'historial d'ordres personalitzades

en: Add a new custom action.
ca: Afegeix una nova acció personalitzada.

en: Remove the currently selected action.
ca: Suprimeix l'acció seleccionada actualment.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
ca: Si el tipus està establert a prefix, %s se substituirà amb el text després del patró, %S amb el text sencer. Per a les expressions regulars podeu utilitzar \0 i \<num>.

en: Patte_rn:
ca: _Patró:

en: _Save match in command history
ca: De_sa la coincidència a l'historial d'ordres

en: Custom _Actions
ca: _Accions personalitzades

en: Find and launch applications installed on your system
ca: Cerqueu i llanceu les aplicacions instal·lades al vostre sistema

en: program;applications;bookmarks;
ca: programar;aplicacions;marcadors;

en: Enter a command you want to launch
ca: Introduïu l'ordre que voleu executar

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
ca: executar;ordre;aplicació;programar;cercador;cerca;llançador;tot;spotlight;sherlock;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
ca: Aplicació per executar ràpidament aplicacions i ordres

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
ca: El cercador d'aplicacions és una eina per trobar i llançar les aplicacions instal·lades al vostre sistema i per a l'execució ràpida d'ordres. També es pot utilitzar per afegir ràpidament llançadors al tauler de Xfce en arrossegar i deixar anar un ítem des de la vista fins al tauler.

en: Capacity:
ca: Capacitat:

en: addr:
ca: adr:

en: Time total:
ca: Temps total:

en: Flushing cache...
ca: S'està netejant la memòria cau...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
ca: Inseriu un disc enregistrable i premeu retorn

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
ca: No es pot determinar l'estat del disc - premeu retorn per tornar-ho a intentar.

en: CD copying finished successfully.
ca: La còpia de CD ha acabat amb èxit.

en: Data composition
ca: Composició de dades

en: Adding files to the composition
ca: S'estan afegint fitxers a la composició

en: Quick Blank
ca: En blanc ràpid

en: Full Blank (slow)
ca: En blanc complet (lent)

en: Quick Format
ca: Formatat ràpid

en: Full Format
ca: Formatat complet

en: Quick Deformat
ca: Des-formatat ràpid

en: Full Deformat (slow)
ca: Des-formatat complet (lent)

en: Eject the disc
ca: Expulsa el disc

en: Default value for eject checkbox
ca: Valor predeterminat per a la casella de selecció de l'expulsió

en: Blank Disc
ca: Disc en blanc

en: Burning device
ca: Dispositiu de gravació

en: Blank mode
ca: Tipus d'esborrat

en: E_ject disk
ca: Expuls_a el disc

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
ca: El disc inserit ja està en blanc.

en: No disc detected in the drive.
ca: No s'ha detectat cap disc a la unitat.

en: Disc is not erasable.
ca: El disc no es pot esborrar.

en: Blanking disc...
ca: S'està esborrant el disc...

en: Unable to grab the drive.
ca: No es pot agafar la unitat.

en: Show volume name
ca: Mostra el nom del volum

en: Show a text entry for the name of the volume
ca: Mostra l'entrada d'un text per al nom del volum

en: Burn Composition
ca: Grava la composició

en: Composition name
ca: Nom de la composició

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
ca: <small>Voleu canviar el nom predeterminat de la composició?</small>

en: _Dummy write
ca: Si_mula l'escriptura

en: Burn_Free
ca: So_brepassa la gravació

en: Stream _Recording
ca: G_ravació del flux

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ca: Únicament crea l'_ISO

en: _Burn Composition
ca: _Grava la composició

en: Could not create destination ISO file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer ISO de destinació: %s

en: Writing ISO...
ca: S'està escrivint l'ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
ca: S'ha produït un error mentre s'estava escrivint l'ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
ca: S'ha produït un error al sistema de gravació.

en: The write mode is not supported currently.
ca: El mode d'escriptura no és funcional encara.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
ca: No s'ha pogut crear l'estructura de l'origen de l'ISO.

note: file
en: Image to burn
ca: Imatge a gravar

en: ISO images
ca: Imatges ISO

en: _Quit after success
ca: _Surt després d'acabar amb èxit

en: _Burn image
ca: _Grava la imatge

en: Burn mode is not currently implemented.
ca: El mode de gravació encara no està implementat.

en: An error occurred in the burn backend
ca: S'ha produït un error al sistema de gravació

en: Unable to determine image size.
ca: No es pot determinar la mida de la imatge.

en: Cannot open image.
ca: No es pot obrir la imatge.

en: Burning image...
ca: S'està gravant la imatge...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
ca: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Seleccioneu la imatge a gravar</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ca: No es poden afegir dades a un disc de sessió múltiple amb aquest mode d'escriptura (utilitzeu TAO en lloc seu)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
ca: Disc tancat amb dades detectades. Cal un disc en blanc o que se li puguin afegir dades

en: No disc detected in drive
ca: No s'ha detectat cap disc a la unitat

en: Cannot recognize state of drive and disc
ca: No es pot reconèixer l'estat de la unitat ni del disc

en: The selected image does not fit on the inserted disc
ca: La imatge seleccionada no hi cap al disc inserit

en: Failed to get image size
ca: Ha fallat l'obtenció de la mida de la imatge

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
ca: Assegureu-vos que heu seleccionat un fitxer vàlid i que tingueu els permisos adequats per accedir-hi.

en: Audio composition
ca: Composició d'àudio

en: Copy data CD
ca: Copia disc de dades

en: CD Reader device
ca: Dispositiu de lectura de disc

en: On the _fly
ca: Al _vol

en: _Copy CD
ca: _Copia un CD

en: Please insert a recordable disc.
ca: Introduïu un disc gravable.

en: Writing CD...
ca: S'està escrivint el CD...

en: Reading CD...
ca: S'està llegint el CD...

en: Copy data DVD
ca: Copia un DVD de dades

en: DVD Reader device
ca: Dispositiu de lectura de DVD

en: _Copy DVD
ca: _Copia DVD

en: Create ISO from CD
ca: Crea una ISO del CD

en: Add the selected file(s) to the composition
ca: Afegeix els fitxers seleccionats a la composició

en: Add a new directory to the composition
ca: Afegeix un directori nou a la composició

en: Remove the selected file(s) from the composition
ca: Suprimeix els fitxers seleccionats de la composició

en: Clear the content of the composition
ca: Neteja el contingut de la composició

en: Volume name :
ca: Nom del volum:

en: Local Path
ca: Camí local

en: You must give a name to the file.
ca: Heu de posar un nom al fitxer.

en: A file with the same name is already present in the composition.
ca: Ja hi ha un fitxer amb aquest nom a la composició.

en: New directory
ca: Directori nou

en: File(s) to add to composition
ca: Fitxers per afegir a la composició

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
ca: Dades %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
ca: «%s» no es pot afegir a la composició perquè excedeix la capacitat màxima permesa per a l'iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
ca: %s és més gran que el que permet iso9660 de nivell 2. Això pot ser un problema per a sistemes o programari antics.

en: Adding home directory
ca: S'està afegint el directori de l'usuari

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
ca: Esteu a punt d'afegir el vostre directori d'usuari a la composició. És probable que això prengui molt de temps i també pot ser massa gran per cabre en un sol disc.
    
    Esteu segur que voleu continuar?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%s» en aquest directori, el fitxer no s'ha afegit.

en: %s: null pointer
ca: %s: punter nul

en: %s: out of memory
ca: %s: sense memòria

en: %s: node name not unique
ca: %s: nom del node no únic

en: %s: %s (code %X)
ca: %s: %s (codi %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
ca: Nom de fitxer duplicat «%s» per «%s»

en: Error(s) occured while adding files
ca: S'han produït errors mentre s'estaven afegint els fitxers

en: Show writers only
ca: Mostra únicament les gravadores

en: Show speed selection
ca: Mostra la selecció de velocitat

en: Show speed selection combo
ca: Mostra la caixa de selecció de velocitat

en: Show mode selection
ca: Mostra la selecció de mode

en: Show mode selection combo
ca: Mostra la caixa de selecció de mode

en: Is it a valid combination
ca: És una combinació vàlida

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
ca: És vàlida la combinació de maquinari i disc per gravar la composició?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
ca: El mode en blanc mostra altres missatges d'estat del disc que el mode normal

en: _Speed:
ca: _Velocitat:

en: Write _mode:
ca: _Mode d'escriptura:

en: Empty speed list
ca: La llista de les velocitats està buida

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
ca: <b>No es pot recuperar la llista de les velocitats per a la unitat.</b>
    
    Aquest és un error de programari conegut que es dóna amb algunes unitats. Si esteu interessat amb la seva correcció, doneu un cop d'ull a la biblioteca libburn.
    
    La gravació encara hauria de funcionar, però si hi ha problemes, permeteu que els coneguem.
    
    <i>Gràcies</i>

en: Continue to _show this notice
ca: Continua _mostrant aquesta notificació

en: A full, but erasable disc is in the drive
ca: Un disc ple, però que es pot esborrar, està a la unitat

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
ca: Voleu buidar el disc, de manera que es pugui utilitzar per al proper procés de gravació?

en: Drive can't burn on the inserted disc
ca: La unitat no pot gravar el disc inserit

en: Drive is empty
ca: La unitat està buida

en: Sorry, multisession is not yet supported
ca: La sessió múltiple encara no és funcional

en: Inserted disc is full
ca: El disc inserit està ple

en: Inserted disc is unsuitable
ca: El disc inserit no és apropiat

en: Cannot access drive (it might be in use)
ca: No es pot accedir a la unitat (podria estar en ús)

en: Error determining disc
ca: Error en identificar el disc

en: Write-once disc, no blanking possible
ca: Disc d'escriptura única, no es pot posar en blanc

en: DVD+RW does not need blanking
ca: Als discs DVD+RW no els cal posar-los en blanc

en: Inserted disc is already blank
ca: El disc inserit ja està en blanc

en: Number of burners in the system
ca: Nombre de gravadores al sistema

en: Number of drives in the system
ca: Nombre d'unitats al sistema

en: Number of drives in the system (readers and writers)
ca: Nombre d'unitats al sistema (lectores i gravadores)

en: List of devices
ca: Llista de dispositius

en: Currently selected device
ca: Dispositiu seleccionat

note: load the user's home dir
en: %s's home
ca: Directori de %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
ca: Ha fallat el muntatge de «%s»: la unitat no es pot utilitzar per a la gravació.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
ca: Obre el diàleg de gravació de la imatge, de forma opcional seguit del nom del fitxer de la imatge

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
ca: Inicia una composició de dades, de forma opcional seguit dels fitxers o directoris que s’afegiran a la composició

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
ca: Inicia una composició d'àudio, de forma opcional seguit dels fitxers o directoris que s’afegiran a la composició

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
ca: Seleccioneu el transcodificador, executeu amb --transcoder=list per veure els disponibles

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
ca: Inicia el navegador de fitxers al directori especificat o al directori actual si no se n’especifica cap (el valor predeterminat és començar al directori de l'usuari)

en: Display program version and exit
ca: Mostra la versió del programa i surt

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
ca: Mostra el programa principal fins i tot quan s’especifica una altra acció a la línia d’ordres.

en: Unable to initialize the burning backend.
ca: No es pot inicialitzar el sistema de gravació.

en: No burners are currently available
ca: Actualment no hi ha disponible cap gravadora

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
ca: És possible que els discs estiguin en ús, i no es pugui accedir-hi.
    
    Desmunteu i reinicieu l'aplicació.
    
    Si no hi ha cap disc al dispositiu, comproveu que tingueu l'accés de lectura i d'escriptura a la unitat amb l'usuari actual.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
ca: Ha fallat la inicialització del transcodificador «%s»: %s
    	(es torna a la implementació alternativa bàsica)

en: Image file '%s' does not exist.
ca: El fitxer d'imatge «%s» no existeix.

en: New data composition
ca: Composició nova de dades

en: New audio composition
ca: Composició nova d'àudio

en: Blank CD-RW
ca: CD-RW en blanc

en: Burn Image
ca: Grava la imatge

en: Refresh file list
ca: Refresca la llista de fitxers

en: Another cd burning GUI
ca: Una altra aplicació gràfica per gravar els CD

en: The text of the label
ca: El text de l'etiqueta

en: Show close button
ca: Mostra el botó per tancar

en: Determine whether the close button is visible
ca: Decideix si el botó de tancament es mostra

en: Formatting...
ca: S'està formatant...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
ca: No es poden afegir dades a un disc de sessió múltiple amb aquest mode d'escriptura (utilitzeu TAO en lloc seu).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
ca: Disc tancat amb dades detectades, cal un disc en blanc o que se li puguin afegir dades.

en: No disc detected in drive.
ca: No s'ha detectat cap disc a la unitat.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
ca: No es reconeix l'estat de la unitat i del disc.

en: Formatting failed.
ca: Ha fallat la formatació.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
ca: No hi ha prou espai disponible al disc inserit.

en: Burning track %2d/%d...
ca: S'està gravant la pista %2d/%d...

en: Burning composition...
ca: S'està gravant la composició...

en: standby
ca: a l'espera

en: ending
ca: acabant

en: failing
ca: fallant

en: abandoned
ca: abandonat

en: ended
ca: acabat

en: aborted
ca: interromput

en: no info
ca: sense informació

en: Writing Lead-In...
ca: S'està escrivint l'inici de disc...

en: Writing Lead-Out...
ca: S'està escrivint el final de disc...

en: Writing pregap...
ca: S'està escrivint la taula de continguts...

en: Closing track...
ca: S'està tancant la pista...

en: Closing session...
ca: S'està tancant la sessió...

en: see console
ca: vegeu la consola

en: User Aborted
ca: Interromput per l'usuari

en: Tune how Xfburn behaves
ca: Personalitzeu el comportament de Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
ca: Neteja el dire_ctori temporal en sortir

en: File browser
ca: Navegador de fitxers

en: Show human_readable filesizes
ca: Most_ra la mida dels fitxers de forma intuïtiva

en: Detected devices
ca: Dispositius detectats

en: Revision
ca: Revisió

en: Write CD-R
ca: Escriptura CD-R

en: Write CD-RW
ca: Escriptura CD-RW

en: Write DVD-R
ca: Escriptura DVD-R

en: Write DVD-RAM
ca: Escriptura DVD-RAM

en: Write Blu-ray
ca: Escriptura Blu-ray

en: Sc_an for devices
ca: Bus_ca dispositius

en: Show warning on _empty speed list
ca: Mostra una advertència quan la llista de les velocitats estigui _buida

en: FIFO buffer size (in kb)
ca: Mida de la memòria intermèdia FIFO (en kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
ca: Cal reiniciar el programa perquè aquest ajust prengui completament efecte.

en: Estimated writing speed:
ca: Velocitat estimada d'escriptura:

en: FIFO buffer:
ca: Memòria intermèdia FIFO:

en: Device buffer:
ca: Memòria intermèdia del dispositiu:

en: Are you sure you want to abort?
ca: Esteu segur que voleu avortar-ho?

en: Min. fill was %2d%%
ca: Minuts emplenats eren %2d%%

en: Formatted.
ca: Formatat.

en: Welcome to Xfburn!
ca: Benvingut/da a Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
ca: <big>Grava la _imatge</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
ca: Grava una compilació preparada, p. ex. un fitxer .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
ca: <big>Composició nova de _dades</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
ca: Crea un disc nou de dades amb els fitxers de la vostra elecció

en: <big>_Blank Disc</big>
ca: <big>Disc en _blanc</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
ca: Prepara el disc RW per a gravar-hi un altre cop

en: <big>_Audio CD</big>
ca: <big>CD d'_àudio</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
ca: El CD d'àudio es pot reproduir en aparells estèreo

en: What files can get burned to an audio CD?
ca: Quins fitxers es poden gravar en un CD d'àudio?

en: Rename Artist
ca: Canvia l'intèrpret/artista

en: Rename the artist of the selected file
ca: Canvia el nom de l'intèrpret o artista del fitxer seleccionat

en: Rename Title
ca: Canvia el títol

en: Rename the title of the selected file
ca: Canvia el nom del títol del fitxer seleccionat

en: Cannot burn audio onto a DVD.
ca: No es pot gravar àudio en un DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
ca: Només podeu tenir 99 pistes com a màxim.

en: A problem with the burn backend occurred.
ca: S'ha produït un error amb el sistema de gravació.

en: Proceed to Burn
ca: Comença la gravació

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
ca: Esteu intentant gravar més dades al disc que les que pot emmagatzemar.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
ca: S'ha produït un error mentre es configurava el sistema de gravació

en: basic
ca: bàsic

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
ca: El transcodificador bàsic està incrustat
    i no us cal cap biblioteca. Però només
    pot gestionar els fitxers .wav sense
    compressió.
    Si voleu crear composicions d'àudio
    a partir de tipus de fitxer d'àudio
    diferents, compileu-ho amb
    compatibilitat gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
ca: El fitxer «%s» no té una extensió .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
ca: El fitxer «%s» no conté l'àudio PCM descomprimit

en: Could not stat %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'estat de «%s»: %s

en: Could not open %s.
ca: No s'ha pogut obrir «%s».

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
ca: S'ha produït un error en configurar gstreamer per a la transcodificació

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
ca: %s no s'ha trobat.
    
    No teniu cap còdec instaŀlat que gestioni aquest fitxer.
    És probable que us calgui algun paquet «gst-plugins-*»
    pels connectors que li calen.

en: File content has a decoder but is not audio.
ca: El contingut del fitxer té un descodificador, però no és àudio.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
ca: El transcodificador gstreamer utilitza la biblioteca
    gstreamer per a la creació de composicions d'àudio.
    
    En principi s'haurien d'admetre tots els fitxers d'àudio,
    si s'han instal·lat els connectors adients. Si no es
    reconeix un fitxer d'àudio, comproveu la instal·lació
    dels paquets «good», «bad» i «ugly» de gstreamer.

en: No information available on which plugin is required.
ca: No hi ha informació disponible sobre el complement necessari.

en: Required plugins:
ca: Connectors requerits:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
ca: S'ha produït un error mentre s'estava identificant «%s» amb gstreamer

en: A plugin
ca: Un connector

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
ca: El Gstreamer no ha iniciat la transcodificació (temps excedit)

en: Failed to change songs while transcoding
ca: Ha fallat el canvi de les cançons mentre s'estava transcodificant

en: not implemented
ca: no està implementat

en: Device address
ca: Adreça del dispositiu

en: Device revision
ca: Revisió del dispositiu

en: Device Revision
ca: Revisió del dispositiu

en: Burn speeds supported by the device
ca: Velocitats de gravació permeses pel dispositiu

en: Disc status
ca: Estat del disc

en: Profile no. as reported by libburn
ca: Número del perfil segons informa libburn

en: Profile name as reported by libburn
ca: Nom del perfil segons informa libburn

en: Is the disc erasable
ca: Es pot esborrar el disc

en: Can burn CDR
ca: Pot gravar CDR

en: Can burn CDRW
ca: Pot gravar CDRW

en: Can burn DVDR
ca: Pot gravar DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
ca: Pot gravar DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
ca: Pot gravar DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
ca: Pot gravar Blu-ray

en: libburn TAO block types
ca: Tipus de bloc TAO de libburn

en: libburn SAO block types
ca: Tipus de bloc SAO de libburn

en: libburn RAW block types
ca: Tipus de bloc RAW de libburn

en: libburn PACKET block types
ca: Tipus de bloc PACKET de libburn

en: _Files
ca: _Fitxers

en: New _data composition
ca: Composició nova de _dades

en: New _audio composition
ca: Composició nov_a d'àudio

en: _Close composition
ca: Tan_ca la composició

en: Prefere_nce
ca: Preferè_ncia

en: Show Toolbars
ca: Mostra les barres d'eines

en: Show Filebrowser
ca: Mostra el navegador de fitxers

en: Data Composition
ca: Composició de dades

en: Disk Burning
ca: Gravació de discs

en: CD and DVD burning application
ca: Aplicació per gravar CD i DVD

en: Burn Image (xfburn)
ca: Grava una imatge (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
ca: Xfburn és una eina senzilla de gravació de CD/DVD basada en les biblioteques de libburnia. Pot buidar els CD/DVD(-RW), gravar i crear imatges iso, CD d'àudio, així com gravar composicions personals de dades en CD o DVD. És estable i està en desenvolupament constant.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ca: Si s'ha d'utilitzar la lletra d'amplada fixa predeterminada del sistema per a l'edició del text, en lloc d'una lletra específica de xed. Si aquesta opció està desactivada, s'utilitzarà la lletra indicada a l'opció "Lletra de l'editor" en lloc de la lletra del sistema.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
ca: 'Monoespaiada 12'

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ca: La lletra personalitzada que s'utilitzarà en l'àrea d'edició. Només afectarà si l'opció «Utilitza la lletra predeterminada» està inhabilitada.

en: Prefer Dark Theme
ca: Prefereix tema fosc

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
ca: Si XED ha de preferir la variant fosca del tema Gtk actual, en cas que estigués disponible.

en: Style Scheme
ca: Esquema d'estil

en: Create Backup Copies
ca: Crea còpies de seguretat

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ca: Si xed ha de crear còpies de seguretat per als fitxers que desa. Podeu establir l'extensió del fitxer de la còpia de seguretat amb l'opció "Extensió de la còpia de seguretat".

en: Autosave
ca: Desa automàticament

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ca: Si xed ha de desar automàticament els fitxers modificats, després d'un interval de temps. Es pot establir aquest interval en l'opció "Interval de desament automàtic".

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ca: Nombre de minuts després dels quals xed desarà automàticament els fitxers modificats. Només té efecte si l'opció "Desament automàtic" està activada.

en: Writable VFS schemes
ca: Esquemes VFS d'escriptura

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ca: Llista dels esquemes VFS que xed admet en mode d'escriptura. L'esquema del 'fitxer' és d'escriptura per defecte.

en: Maximum Number of Undo Actions
ca: Nombre màxim d'accions per desfer

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ca: Nombre màxim d'accions que xed pot desfer o refer. Utilitzeu "-1" per un nombre il·limitat d'accions.

en: Line Wrapping Mode
ca: Mode d'ajustament de línia

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca: Especifica com s'han d'ajustar les línies massa llargues en l'àrea d'edició. Utilitzeu «none» per no ajustar les línies, «word» per ajustar als límits de les paraules i «char» per ajustar d'acord a caràcters individuals. Recordeu que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, de manera que s'han de posar exactament com s'indiquen aquí.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ca: Especifica el nombre d'espais que s'haurien de mostrar en comptes de caràcters de tabulació.

en: Insert spaces
ca: Insereix espais

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
ca: Si xed ha d'inserir espais en lloc de tabuladors.

en: Automatic indent
ca: Sagna automàticament

en: Whether xed should enable automatic indentation.
ca: Si xed ha d'habilitar el sagnat automàtic.

en: Display Line Numbers
ca: Mostra els números de línia

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
ca: Si xed ha de mostrar els números de línia a l'àrea d'edició.

en: Highlight Current Line
ca: Ressalta la línia actual

en: Whether xed should highlight the current line.
ca: Si xed ha de ressaltar la línia actual.

en: Highlight Matching Bracket
ca: Ressalta el claudàtor concordant

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
ca: Si xed ha de ressaltar el claudàtor corresponent al seleccionat.

en: Display Right Margin
ca: Mostra el marge dret

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
ca: Si xed ha de mostrar el marge dret a l'àrea d'edició.

en: Right Margin Position
ca: Posició del marge dret

en: Specifies the position of the right margin.
ca: Especifica la posició del marge dret.

en: Smart Home End
ca: Tecles d'inici i final intel·ligents

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ca: Especifica la manera com es mou el cursor quan es premen les tecles d'inici i de final. Empreu «disabled» (inhabilitat) per moure'l sempre al principi o al final de les línies. Empreu «after» (després) per moure'l a l'inici o al final de la línia la primera vegada que es premi la tecla, i al principi o al final del text la segona vegada que es premi. Empreu «abans» (abans) per moure el cursor al principi o al final del text abans de moure'l al principi o al final de la línia. Empreu «always» (sempre) per moure el cursor sempre al principi o al final del text en lloc del principi o al final de la línia.

en: Restore Previous Cursor Position
ca: Restableix la posició prèvia del cursor

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ca: Si xed ha de restaurar la posició anterior del cursor quan es carrega un fitxer.

en: Enable Search Highlighting
ca: Habilita el ressaltat de la cerca

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
ca: Si xed ha de ressaltar totes les ocurrències del text cercat.

note: #-#-#-#-#  225 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Enable Syntax Highlighting
ca: Habilita el ressaltat de la sintaxi

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
ca: Si xed ha d'habilitar el ressaltat de la sintaxi.

en: Ensure Trailing Newline
ca: Assegura un salt de línia al final

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
ca: Si XED ha de fer que els documents acabin sempre amb un salt de línia.

en: Toolbar is Visible
ca: La barra d'eines és visible

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ca: Si la barra d'eines hauria de ser visible en les finestres d'edició.

en: Status Bar is Visible
ca: La barra d'estat és visible

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ca: Si la barra d'estat a la part inferior de les finestres d'edició hauria de ser visible.

en: Side Pane is Visible
ca: El plafó lateral és visible

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ca: Si hauria de ser visible el plafó lateral de l'esquerra de la finestra d'edició.

en: Bottom Panel is Visible
ca: El tauler inferior és visible

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ca: Si el tauler inferior de la finestra d'edició hauria de ser visible.

en: Allow changing active tabs by scrolling
ca: Permet el canvi de pestanya activa amb la roda del ratolí

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
ca: Si podreu canviar la pestanya activa amb la roda del ratolí

en: Minimap is visible
ca: Minimapa visible

en: Whether the minimap for the document should be visible.
ca: Si el minimapa del document ha de ser visible.

en: Maximum Recent Files
ca: Màxim de fitxers recents

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ca: Especifica el nombre màxim de fitxers recentment oberts que es mostraran en el submenú «Fitxers recents».

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
ca: Si xed ha d'imprimir el ressaltat de la sintaxi quan s'imprimeixen els documents.

en: Print Header
ca: Imprimeix la capçalera

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
ca: Si xed ha d'incloure una capçalera de document quan s'imprimeixen els documents.

en: Printing Line Wrapping Mode
ca: Mode d'ajustament de línia en la impressió

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca: Especifica com s'han d'ajustar les línies massa llargues en imprimir. Utilitzeu «none» per no ajustar les línies, «word» per ajustar als límits de les paraules i «char» per ajustar d'acord a caràcters individuals. Recordeu que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, de manera que s'han de posar exactament com s'indiquen aquí.

en: Print Line Numbers
ca: Imprimeix els números de línia

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
ca: Si aquest valor és 0, no s'insereixen números de línia en imprimir documents. En cas contrari, xed imprimirà el número de línia cada X línies, on X és el valor indicat.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
ca: 'Monoespaiada 9'

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ca: Especifica la lletra que s'ha d'utilitzar per al cos d'un document quan s'imprimeixen els documents.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ca: Especifica la lletra que s'ha d'utilitzar per a les capçaleres de les pàgines quan s'imprimeixen els documents. Només afectarà si l'opció «Imprimeix les capçaleres» està habilitada.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ca: Especifica la lletra que s'ha d'utilitzar per als números de línia quan s'imprimeixen els documents. Només afectarà si l'opció «Imprimeix els números de línia» no equival a zero.

en: Automatically Detected Encodings
ca: Codificacions detectades automàticament

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ca: Llista ordenada de les codificacions utilitzades per xed per detectar automàticament la codificació d'un fitxer. "ACTUAL" representa la codificació de la configuració regional actual. Només s'utilitzen les codificacions reconegudes.

en: Encodings shown in menu
ca: Codificacions mostrades al menú

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ca: Llista de les codificacions mostrades al menú de codificació de caràcters al diàleg obre/desa de fitxer. Només s'utilitzen codificacions reconegudes.

en: History for "search for" entries
ca: Historial per a les entrades de «cerca»

en: List of entries in "search for" textbox.
ca: Llista de les entrades a la caixa de text «cerca».

en: History for "replace with" entries
ca: Historial de les entrades «substituir per»

en: List of entries in "replace with" textbox.
ca: Llista de les entrades a la caixa de text «substituir per».

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ca: Llista de connectors actius. Conté la "ubicació" dels connectors actius. Vegeu el fitxer .xed-plugin per obtenir la "ubicació" d'un connector en particular.

en: A Text Editor
ca: Un editor de text

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
ca: <p>Xed &eacute;s un editor de text petit, per&ograve; potent. T&eacute; les funcions d'edici&oacute; de text m&eacute;s est&agrave;ndard i &eacute;s totalment compatible amb el text internacional en Unicode. Les caracter&iacute;stiques avan&ccedil;ades inclouen ressaltat de sintaxi i sagnia autom&agrave;tica de codi font, impressi&oacute; i edici&oacute; de diversos documents en una sola finestra. X &eacute;s extensible a trav&eacute;s d'un sistema de plugins, que actualment inclou suport per a correcci&oacute; ortogr&agrave;fica, comparaci&oacute; d'arxius, vista de registres de canvis CVS, i ajustament de nivells de sagnia.</p>

en: Edit text files
ca: Editeu fitxers de text

en: Show the application's version
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: Display list of possible values for the encoding option
ca: Mostra una llista dels valors possibles per a la codificació

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
ca: Crea una finestra de nivell alt nova en una instància existent de xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
ca: Crea un document nou en una instància existent de xed

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
ca: Estableix la mida i posició de la finestra (AMPLADAxALÇADA+X+Y)

en: Run xed in standalone mode
ca: Executa XED en mode aïllat

en: [FILE...] [+LINE]
ca: [FITXER...] [+LÍNIA]

en: %s: invalid encoding.
ca: %s: codificació no vàlida.

en: There was an error displaying the help.
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda.

en: Log Out _without Saving
ca: Surt se_nse desar

en: _Cancel Logout
ca: _Cancel·la la sortida

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ca[0]: Si no ho deseu, es perdran permanentment els canvis fets en el darrer segon.
ca[1]: Si no ho deseu, es perdran permanentment els canvis fets en els darrers %ld segons.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ca: Si no ho deseu, es perdran permanentment els cavis fets en el darrer minut.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ca[0]: Si no ho deseu, es perdran permanentment els canvis fets en el darrer minut i %ld segon.
ca[1]: Si no ho deseu, es perdran permanentment els canvis fets en el darrer minut i %ld segons.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ca[0]: Si no ho deseu, es perdran permanentment els canvis fets el darrer minut.
ca[1]: Si no ho deseu, es perdran permanentment els canvis fets els darrers %ld minuts.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ca: Si no ho deseu, es perdran per sempre els canvis fets en l'última hora.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ca[0]: Si no ho deseu, es perdran permanentment els canvis fets l'última hora i %d minut.
ca[1]: Si no ho deseu, es perdran permanentment els canvis fets l'última hora i %d minuts.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ca[0]: Si no deseu, els canvis fets l'última hora es perdran per sempre.
ca[1]: Si no ho deseu, es perdran per sempre els canvis fets les últimes %d hores.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ca[0]: Hi ha %d document amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de tancar?
ca[1]: Hi ha %d documents amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de tancar?

en: S_elect the documents you want to save:
ca: S_eleccioneu els documents que voleu desar:

en: Loading file '%s'…
ca: S'està carregant el fitxer «%s»…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ca[0]: S'està carregant %d fitxer…
ca[1]: S'estan carregant %d fitxers…

en: The file "%s" is read-only.
ca: El fitxer «%s» és de només de lectura.

en: Saving file '%s'…
ca: S'està desant el fitxer «%s»…

en: Reverting the document '%s'…
ca: S'està recuperant el document «%s»…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ca: Voleu recuperar els canvis no desats al document «%s»?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ca[0]: Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer segon.
ca[1]: Es perdran permanentment els canvis fets al document en els darrers %ld segons.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ca: Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer minut.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ca[0]: Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer minut i %ld segon.
ca[1]: Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer minut i %ld segons.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ca[0]: Es perdran permanentment els canvis fets al document en el darrer minut.
ca[1]: Es perdran permanentment els canvis fets al document en els darrers %ld minuts.

en: A small and lightweight text editor
ca: Un editor de text senzill i lleuger

en: Unsaved Document %d
ca: Document sense desar %d

en: Automatically Detected
ca: Detectat automàticament

en: Add or Remove...
ca: Afegeix o suprimeix...

en: _Description
ca: _Descripció

en: All Text Files
ca: Tots els fitxers de text

en: C_haracter Encoding:
ca: C_odificació de caràcters:

en: L_ine Ending:
ca: Final de _línia:

en: Could not find the file %s.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: Comproveu que la ubicació estigui ben escrita i torneu-ho a intentar.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
ca: xed no pot gestionar ubicacions %s

en: xed cannot handle this location.
ca: xed no pot gestionar aquesta ubicació.

en: The location of the file cannot be mounted.
ca: No s'ha pogut muntar la ubicació del fitxer.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ca: No es pot accedir a la ubicació del fitxer perquè no està muntat.

en: %s is a directory.
ca: %s és un directori.

en: %s is not a valid location.
ca: %s no és una ubicació vàlida.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ca: No s'ha pogut trobar l'amfitrió %s. Comproveu que els ajusts del servidor intermediari siguin correctes i torneu-ho a intentar.

en: %s is not a regular file.
ca: %s no és un fitxer normal.

en: Connection timed out. Please try again.
ca: La connexió ha expirat, torneu-ho a intentar.

en: Unexpected error: %s
ca: S'ha produït un error inesperat: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ca: xed no pot trobar el fitxer. Potser ha estat esborrat recentment.

en: Could not revert the file %s.
ca: No s'ha pogut recuperar el fitxer %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ca: Edita de _totes maneres

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ca: El nombre d'enllaços a seguir és limitat i el fitxer actual no s'ha pogut trobar dins d'aquest límit.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
ca: xed no ha pogut detectar la codificació de caràcters.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ca: Comproveu que no estigueu intentant obrir un fitxer binari.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
ca: Seleccioneu una codificació de caràcters del menú i torneu-ho a intentar.

en: There was a problem opening the file %s.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ca: El fitxer que heu obert conté alguns caràcters no vàlids. Si l'editeu podríeu acabar amb un document no usable.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ca: Podeu seleccionar una altra codificació de caràcters i tornar-ho a intentar.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s amb la codificació de caràcters %s.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ca: Seleccioneu una codificació de caràcters diferent del menú i torneu-ho a intentar.

en: Could not open the file %s.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s amb la codificació de caràcters %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ca: El document conté un o més caràcters que no es poden codificar amb la codificació de caràcters especificada.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ca: _No l'editis

en: This file (%s) is already open in another xed window.
ca: Aquest fitxer (%s) ja està obert en una altra finestra de xed.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ca: xed ha obert aquesta instància del fitxer de forma no editable. Voleu editar-la igualment?

en: D_on't Save
ca: _No desis

en: Could not create a backup file while saving %s
ca: No s'ha pogut crear una còpia de seguretat en desar el fitxer %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ca: No s'ha pogut crear una còpia de seguretat temporal en desar el fitxer %s

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ca: xed no ha pogut desar la còpia de la versió antiga del fitxer abans de desar la nova. Podeu passar per alt aquesta advertència i desar el fitxer de totes maneres, però si es produeix un error, podríeu perdre la còpia antiga del fitxer. Voleu desar-ho de totes maneres?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: xed no pot gestionar ubicacions %s en mode d'escriptura. Comproveu que heu teclejat la ubicació correctament i torneu a provar-ho.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: xed no pot gestionar aquesta ubicació en mode d'escriptura. Comproveu que heu teclejat la ubicació correctament i torneu a provar-ho.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: %s no és una ubicació vàlida. Comproveu que l'hàgiu escrit correctament i torneu-ho a intentar.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: No teniu el permís necessari per poder desar aquest fitxer. Comproveu que la ubicació estigui ben escrita i torneu-ho a intentar.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ca: No hi ha suficient espai al disc per desar el fitxer. Allibereu espai de disc i torneu-ho a intentar.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: Esteu intentant desar el fitxer en un disc de només lectura. Comproveu que la ubicació estigui ben escrita i torneu-ho a intentar.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest mateix nom, utilitzeu-ne un altre.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ca: El disc on esteu intentant desar el fitxer té una limitació en la mida dels fitxers. Intenteu desar un fitxer més petit o desar-ho en un disc que no tingui aquesta limitació.

en: Could not save the file %s.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s.

note: #-#-#-#-#  2052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ca: El fitxer %s ha canviat al disc.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ca: Voleu descartar els canvis i carregar de nou el fitxer?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
ca: S'han detectat alguns caràcters no vàlids mentre es desava «%s»

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
ca: Si continueu amb el desament d'aquest fitxer pot malmetre el document. Voleu desar-lo de totes maneres?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: ha fallat g_mkdir_with_parents(): %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ca: No s'ha pogut instal·lar l'esquema de colors seleccionat.

en: Add Scheme
ca: Afegeix un esquema

en: Color Scheme Files
ca: Fitxers d'esquema de colors

en: Could not remove color scheme "%s".
ca: No s'ha pogut suprimir l'esquema de colors «%s».

en: Xed Preferences
ca: Preferències de xed

en: File: %s
ca: Fitxer: %s

note: #-#-#-#-#  524 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
ca: Pàgina %N de %Q

en: Show the previous page
ca: Mostra la pàgina anterior

en: Show the next page
ca: Mostra la pàgina següent

en: Current page (Alt+P)
ca: Pàgina actual (Alt+P)

en: Page total
ca: Total de pàgines

en: The total number of pages in the document
ca: El nombre de pàgines total del document

en: Show multiple pages
ca: Mostra múltiples pàgines

en: Zoom the page in
ca: Apropa a la pàgina

en: Zoom the page out
ca: Allunya de la pàgina

en: Print the document
ca: Imprimeix el document

en: _Close preview
ca: Tan_ca la vista prèvia

en: Page %d of %d
ca: Pàgina %d de %d

en: Search highlight mode…
ca: Utilitza el mode de cerca amb ressaltat…

en: Character encodings
ca: Codificació de caràcters

en: A_vailable encodings:
ca: Codi_ficacions disponibles:

en: E_ncodings shown in menu:
ca: Codificacio_ns mostrades al menú:

en: Display overview map
ca: Mostra el mapa general

en: Display right margin
ca: Mostra el marge dret

en: Right margin at column
ca: Marge dret a la  columna

en: Indentation
ca: Sagnat

en: Use spaces instead of tabs
ca: Utilitza espais en lloc de tabuladors

en: Automatic indentation
ca: Sagnat automàtic

en: Split words over two lines
ca: Divideix paraules en dues línies

en: Tab scrolling
ca: Desplaçament de pestanyes

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
ca: Permet canviar de pestanya amb la roda del ratolí

en: File saving
ca: Desament de fitxers

en: Autosave files
ca: Desa automàticament els fitxers

en: Minutes between saving
ca: Minuts entre desaments

en: Dark theme
ca: Tema fosc

en: Use dark theme variant (if available)
ca: Utilitza la variant fosca del tema (si n'hi ha)

en: Style scheme
ca: Esquema d'estil

en: Install scheme
ca: Instal·la l'esquema

en: Remove scheme
ca: Elimina l'esquema

en: Print line nu_mbers
ca: Imprimeix els números de _línia

note: #-#-#-#-#  2052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  524 (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
ca: _Número cada

note: #-#-#-#-#  2052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  524 (gedit)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
ca: línies

en: Do not _split words over two lines
ca: No _separis les paraules en dues línies

en: Page header
ca: Capçalera de la pàgina

en: Print page _headers
ca: Im_primeix les capçaleres de la pàgina

en: _Body:
ca: _Cos:

en: _Line numbers:
ca: Números de _línia:

en: He_aders and footers:
ca: C_apçaleres i peus de pàgina:

en: _Search for:
ca: _Cerca:

en: Create a new document
ca: Crea un document nou

en: Save the document
ca: Desa el document

en: Save the document with a new filename
ca: Desa el document amb un nou nom de fitxer

en: Save all the documents
ca: Desa tots els documents

en: Close the document
ca: Tanca el document

en: Close all the documents
ca: Tanca tots els documents

en: Switch to the next document
ca: Canvia al document següent

en: Switch to the previous document
ca: Canvia al document anterior

en: Switch to the first - ninth document
ca: Canvia al primer - novè document

en: Windows and Panes
ca: Finestres i plafons

en: Show bottom pane
ca: Mostra el plafò inferior

en: Fullscreen on / off
ca: Pantalla completa activada/desactivada

en: Copy and Paste
ca: Copia i enganxa

en: Copy selected text to clipboard
ca: Copia el text seleccionat al porta-retalls

en: Cut selected text to clipboard
ca: Retalla el text seleccionat al porta-retalls

en: Undo previous command
ca: Desfés l'ordre anterior

en: Redo previous command
ca: Refés l'ordre anterior

en: Toggle Word Wrap
ca: Alterna l'ajustament de paraules

en: Toggle insert / overwrite
ca: Commuta entre inserció i sobreescriptura

en: Delete current line
ca: Suprimeix la línia actual

en: Move current line up
ca: Mou amunt la línia actual

en: Move current line down
ca: Mou avall la línia actual

en: Move current word left
ca: Mou a l'esquerra la paraula actual

en: Move current word right
ca: Mou a la dreta la paraula actual

en: Convert to uppercase
ca: Converteix a majúscules

en: Convert to lowercase
ca: Converteix a minúscules

en: Convert to title case
ca: Converteix a títol

en: Invert case
ca: Inverteix majúscules/minúscules

en: Increment number at cursor
ca: Incrementa el nombre al cursor

en: Decrement number at cursor
ca: Disminueix el nombre al cursor

en: Toggle comment block
ca: Commuta el bloc de comentaris

en: "%s" not found
ca: No s'ha trobat «%s»

en: %d of %d match | %d of %d matches
ca[0]: %d d' %d coincidència
ca[1]: %d de %d coincidències

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ca[0]: Hi ha una tabulació amb errors
ca[1]: Hi ha %d tabulacions amb errors

en: Close document
ca: Tanca el document

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ca: S'està recuperant %s de %s

en: Reverting %s
ca: S'està recuperant %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ca: S'està carregant %s de %s

en: Loading %s
ca: S'està carregant %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ca: S'està desant %s a %s

en: Saving %s
ca: S'està desant %s

en: Error reverting file %s
ca: S'ha produït un error en recuperar el document %s

en: Error saving file %s
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer %s

note: #-#-#-#-#  520 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Encoding
en: Encoding:
ca: Codificació:

en: Configure the application
ca: Configura l'aplicació

en: Open the xed manual
ca: Obre el manual de xed

en: Show the keyboard shortcuts dialog
ca: Mostra el diàleg de dreceres de teclat

en: Print Previe_w
ca: _Vista prèvia de la impressió

en: Print the current page
ca: Imprimeix la pàgina actual

en: Cut the selection
ca: Retalla la selecció

en: Delete the selected text
ca: Suprimeix el text seleccionat

en: Toggle Comment _Block
ca: Commuta el _bloc de comentaris

en: Comment Block
ca: Bloc de comentaris

note: #-#-#-#-#  2052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
ca: Mode de _ressaltat

en: Change syntax hightlight mode
ca: Canvia el mode de ressaltat de sintaxi

en: Search forwards for the same text
ca: Cerca el mateix text cap endavant

en: Search backwards for the same text
ca: Cerca el mateix text cap enrere

en: Go to _Line...
ca: Vés a la _línia...

en: Go to a specific line
ca: Vés a una línia específica

en: Save all open files
ca: Desa tots els fitxers oberts

en: Close all open files
ca: Tanca tots els fitxers oberts

en: _Previous Document
ca: Document _anterior

en: Activate previous document
ca: Activa el document anterior

en: Activate next document
ca: Activa el document següent

en: _Move to New Window
ca: _Mou a una finestra nova

en: Move the current document to a new window
ca: Mou el document actual a una finestra nova

en: Quit the program
ca: Surt del programa

en: Show or hide the toolbar in the current window
ca: Mostra o oculta la barra d'eines a la finestra actual

en: Show or hide the statusbar in the current window
ca: Mostra o oculta la barra d'estat a la finestra actual

en: Edit text in fullscreen
ca: Editeu text a pantalla completa

en: _Word wrap
ca: _Ajust de paraules

en: Set word wrap for the current document
ca: Estableix l'ajust de paraules per al document actual

en: _Overview Map
ca: Mapa _general

en: Show or hide the overview map for the current view
ca: Mostra o oculta el mapa general per a la vista actual

en: Show or hide the side pane in the current window
ca: Mostra o oculta el plafó lateral a la finestra actual

en: _Bottom Pane
ca: Plafó _inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ca: Mostra o oculta el plafó inferior a la finestra actual

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'interfície d'usuari %s. Error: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ca: No s'ha trobat l'objecte «%s» dins del fitxer %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
ca: / a %s

en: _Display line numbers
ca: Mostra els _números de línia

note: #-#-#-#-#  2052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1494 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  718 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
ca: Obre «%s»

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ca: Activa «%s»

en: Spaces: %u
ca: Espais: %u

en: Tabs: %u
ca: Tabuladors: %u

en: Use Spaces
ca: Utilitza espais

en: There are unsaved documents
ca: Hi ha documents sense desar

en: Elevated Privileges
ca: Privilegis elevats

en: Document Statistics
ca: Estadístiques del document

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ca: Analitza el document actual i determina el nombre de paraules, línies, caràcters i els caràcters sense espai que hi ha.

en: _Document Statistics
ca: Estadístiques del _document

en: Get statistical information on the current document
ca: Obtén la informació estadística sobre el document actual

en: File Browser Pane
ca: Plafó del navegador de fitxers

en: Easy file access from the side pane
ca: Accés fàcil als fitxers des del plafó lateral

en: Set Location to First Document
ca: Establiu la ubicació del primer document

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ca: Si és «TRUE» (cert) el connector del navegador de fitxers veurà el directori del primer document obert que el navegador de fitxers no ha utilitzat encara. (Generalment s'aplica en obrir un document des de la línia d'ordres o obrint-lo des del Caja, etc.)

en: File Browser Filter Mode
ca: Mode del filtre del navegador de fitxers

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ca: Aquest valor determina quins fitxers del navegador de fitxers es filtraran. Els valors vàlids són: none (no es filtra res), hidden (es filtren els fitxers ocults), binary (es filtren els fitxers binaris) i hidden_and_binary (es filtren els fitxers ocults i binaris).

en: File Browser Filter Pattern
ca: Patró del filtre del navegador de fitxers

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ca: El patró de filtre amb què es filtrarà el navegador de fitxers. Aquest filtre funciona per sobre de filter_mode.

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
ca: L'ordre de terminal quan s'utilitza l'ordre «Obre un terminal aquí».

en: Open With Tree View
ca: Obre amb la vista d'arbre

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ca: Obre la vista d'arbre en lloc de la vista d'adreces d'interès quan es carregui el connector del navegador de fitxers

en: File Browser Root Directory
ca: Directori arrel del navegador de fitxers

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ca: El directori arrel del navegador de fitxers que es farà servir quan es carregui el connector del navegador de fitxers i onload/tree_view és CERT.

en: File Browser Virtual Root Directory
ca: Directori arrel virtual del navegador de fitxers

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ca: El directori arrel virtual del navegador de fitxers que es farà servir quan es carregui el connector del navegador de fitxers i onload/tree_view és CERT. L'arrel virtual ha de ser sempre per sota de l'arrel actual.

en: Enable Restore of Remote Locations
ca: Habilita el restabliment d'ubicacions remotes

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ca: Estableix si s'ha d'habilitar el restabliment de les ubicacions remotes.

en: _Set root to active document
ca: E_stabliu l'arrel del document actiu

en: Set the root to the active document location
ca: Establiu l'arrel de la ubicació del document actiu

en: _Open terminal here
ca: _Obre un terminal aquí

en: Open a terminal at the currently opened directory
ca: Obre un terminal en el directori obert actualment

note: #-#-#-#-#  698 (latexila)  #-#-#-#-# File browser
en: File Browser
ca: Navegador de fitxers

en: An error occurred while creating a new directory
ca: S'ha produït un error en crear un directori nou

en: An error occurred while creating a new file
ca: S'ha produït un error en crear un fitxer nou

en: An error occurred while renaming a file or directory
ca: S'ha produït un error en canviar el nom d'un fitxer o directori

en: An error occurred while deleting a file or directory
ca: S'ha produït un error en suprimir un fitxer o directori

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ca: S'ha produït un error en obrir un directori al gestor de fitxers

en: An error occurred while loading a directory
ca: S'ha produït un error en carregar-se un directori

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la
    paperera, el voleu suprimir
    immediatament?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ca: No es pot moure el fitxer «%s» a la paperera.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ca: No es poden moure a la paperera els fitxers seleccionats.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment els fitxers seleccionats?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ca: Si suprimiu un element, aquest es perdrà per sempre.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ca: Fitxer sense nom

note: #-#-#-#-#  2052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  524 (gedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  264 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ca: Carpeta sense nom

en: _Move to Trash
ca: _Mou a la paperera

en: Move selected file or folder to trash
ca: Mou el fitxer o carpeta que s'ha seleccionat a la paperera

en: Delete selected file or folder
ca: Suprimeix el fitxer o carpeta que s'ha seleccionat

en: Open selected file
ca: Obre el fitxer seleccionat

en: Add new empty folder
ca: Afegeix una carpeta buida

en: New F_ile
ca: F_itxer nou

en: Add new empty file
ca: Afegeix un fitxer nou buit

en: Rename selected file or folder
ca: Canvia el nom del fitxer o carpeta que s'ha seleccionat

en: _Previous Location
ca: Ubicació _anterior

en: _Next Location
ca: Ubicació _següent

en: Re_fresh View
ca: Re_fresca la vista

en: Refresh the view
ca: Refresca la vista

en: _View Folder
ca: Visualitza la _carpeta

en: View folder in file manager
ca: Visualitza la carpeta al gestor de fitxers

en: Show _Hidden
ca: Mostra els _ocults

en: Show hidden files and folders
ca: Mostra els fitxers i les carpetes ocultes

en: Show _Binary
ca: Mostra els _binaris

en: Show binary files
ca: Mostra els fitxers binaris

en: _Match Filename
ca: Coi_ncidència del nom de fitxer

en: No mount object for mounted volume: %s
ca: No hi ha cap objecte de muntatge per al volum muntat: %s

en: Could not open media: %s
ca: No s'ha pogut obrir el suport: %s

en: Could not mount volume: %s
ca: No s'ha pogut muntar el volum: %s

en: Join several lines
ca: Uneix diverses línies

en: _Join Lines
ca: _Uneix línies

en: Join the selected lines
ca: Uneix les línies seleccionades

note: #-#-#-#-#  2052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8 #-#-#-#-#  523 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Modelines
ca: Modes de línia

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
ca: Suport per a xed de 'modelines' a l'estil d'Emacs, Kate i Vim.

en: Sorts a document or selected text.
ca: Ordena un document o el text seleccionat.

en: S_ort lines
ca: _Ordena les línies

en: Sort the current document or selection
ca: Ordena el document o la selecció actuals

en: Autocheck Type
ca: Tipus de revisió automàtica

en: Checks the spelling of the current document.
ca: Comprova l'ortografia del document actual.

en: _Check Spelling...
ca: _Comprova l'ortografia...

en: Check the current document for incorrect spelling
ca: Comprova l'ortografia del document actual

en: Set _Language...
ca: Estableix _l'idioma...

en: Set the language of the current document
ca: Estableix l'idioma del document actual

en: Automatically spell-check the current document
ca: Comprova l'ortografia del document actual automàticament

en: button
ca: botó

en: Autocheck settings
ca: Ajusts de l'autocomprovació

en: Never autocheck spelling on document load
ca: No comprovis mai l'ortografia automàticament en carregar un document

en: Remember by document
ca: Recorda per a cada document

en: Remembers the setting for each  document on load
ca: Recorda els ajusts per a cada document a carregar

en: Always autocheck on document load
ca: Sempre comprova automàticament en carregar un document

en: XHTML 1.0 - Tags
ca: XHTML 1.0 - Marcadors

en: Abbreviated form
ca: Forma abreviada

en: Accessibility key character
ca: Caràcter clau d'accessibilitat

en: Acronym
ca: Acrònim

en: Alignment character
ca: Caràcter d'alineament

en: Anchor URI
ca: Ancora l'URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ca: Fitxer de codi d'una classe d'una miniaplicació (desaconsellat)

en: Associated information
ca: Informació associada

en: Author info
ca: Informació quant a l'autor

en: Axis related headers
ca: Capçaleres relacionades amb l'eix

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ca: Color de fons (desaconsellat)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ca: Mosaic de la textura del fons (desaconsellat)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ca: Lletra base (desaconsellat)

en: Base URI
ca: URI base

note: #-#-#-#-#  774 (gnumeric)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2" #-#-#-#-#  225 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontBol
en: Bold
ca: Negreta

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ca: Vora (desaconsellat)

en: Cell rowspan
ca: Abast en columnes de la cel·la

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ca: Centra (desaconsellat)

en: Character encoding of linked resource
ca: Codificacions de caràcters del recurs enllaçat

en: Checked state
ca: Estat comprovat

en: Cite reason for change
ca: Cita el motiu del canvi

en: Class implementation ID
ca: ID de la implementació de la classe

en: Class list
ca: Llistat de classes

en: Clear text flow control
ca: Neteja el control de flux del text

en: Code content type
ca: Codi del tipus de contingut

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ca: Color dels enllaços seleccionats (desaconsellat)

en: Computer code fragment
ca: Fragment codi d'ordinador

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ca: Tipus de contingut (obsolet)

en: Date and time of change
ca: Dia i hora del canvi

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ca: Declara senyalador

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ca: Atribut deferent

en: Definition description
ca: Descripció de la definició

en: Definition list
ca: Llista de definició

en: Definition term
ca: Terme de definició

en: Deleted text
ca: Text suprimit

en: Directionality
ca: Directivitat

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ca: Directivitat (desaconsellat)

en: DIV container
ca: Contenidor DIV

en: DIV Style container
ca: Contenidor d'estil DIV

en: Document base
ca: Base del document

en: Document body
ca: Cos del document

en: Document head
ca: Capçalera del document

en: Element ID
ca: ID de l'element

en: Document title
ca: Títol del document

en: Document type
ca: Tipus de document

en: Encode type
ca: Tipus de codificació

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ca: Distribució de caràcters (desaconsellat)

en: For label
ca: Per etiqueta

en: Forced line break
ca: Salt de línia forçat

en: Form action handler
ca: Gestor d'accions del formulari

en: Form control group
ca: Grup de control del formulari

en: Form field label text
ca: Etiqueta de text del camp del formulari

en: Form input type
ca: Tipus d'entrada del formulari

en: Form input
ca: Entrada del formulari

en: Form method
ca: Mètode del formulari

en: Forward link
ca: Enllaç endavant

en: Frame render parts
ca: Parts de representació del marc

en: Frame source
ca: Font del marc

en: Frame target
ca: Objectiu del marc

en: Frame border
ca: Contorn del marc

en: Frameset columns
ca: Columnes del conjunt de marcs

en: Frameset rows
ca: Files del conjunt de marcs

en: Frameset
ca: Conjunt de marcs

en: Frame spacing
ca: Espaiat entre marcs

en: Generic embedded object
ca: Objecte incrustat genèric

en: Generic metainformation
ca: Meta-informació genèrica

en: Generic span
ca: Abast genèric

en: Header cell IDs
ca: ID de la cel·la de capçalera

en: Horizontal rule
ca: Filet horitzontal

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ca: Espai horitzontal (desaconsellat)

en: HREF URI
ca: URI HREF

en: HTML root element
ca: Element arrel HTML

en: HTTP header name
ca: Nom de la capçalera HTTP

en: I18N BiDi override
ca: Sobreescriptura de la direcció d'escriptura

en: Image map area
ca: Àrea d'imatge sensible

en: Image map name
ca: Nom de la imatge sensible

en: Image map
ca: Imatge sensible

en: Inline frame
ca: Marc inserit

en: Inserted text
ca: Text inserit

en: Instance definition
ca: Definició de la instància

en: Italic text
ca: Text en cursiva

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ca: Miniaplicació Java (desaconsellat)

en: Large text style
ca: Estil de text gran

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ca: Color de l'enllaç (desaconsellat)

en: List of MIME types for file upload
ca: Llista de tipus MIME per a la pujada de fitxers

en: List of supported character sets
ca: Llista de conjunts de caràcters implementats

en: Local change to font
ca: Canvi local a la lletra

en: Long description link
ca: Descripció llarga de l'enllaç

en: Long quotation
ca: Citació llarga

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ca: Alçada del píxel del marge

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ca: Amplada del píxel del marge

en: Maximum length of text field
ca: Longitud màxima del camp de text

en: Output media
ca: Medi de sortida

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ca: Enllaç independent del medi

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ca: Llista de menú (desaconsellat)

en: Multi-line text field
ca: Camp de text multilínia

en: Named property value
ca: Valor de la propietat amb nom

en: No frames
ca: Sense marcs

en: No resize
ca: No redimensionable

en: No script
ca: Sense script

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ca: Sense ombra (desaconsellat)

en: No URI
ca: Sense URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ca: Sense ajust de paraules (obsolet)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ca: Objecte fitxer de miniaplicació (desaconsellat)

en: Object data reference
ca: Objecte referència a dades

en: Offset for alignment character
ca: Desplaçament per a l'alineament de caràcter

en: OnBlur event
ca: Esdeveniment OnBlur

en: OnChange event
ca: Esdeveniment OnChange

en: OnClick event
ca: Esdeveniment OnClick

en: OnDblClick event
ca: Esdeveniment OnDblClick

en: OnFocus event
ca: Esdeveniment OnFocus

en: OnKeyDown event
ca: Esdeveniment OnKeyDown

en: OnKeyPress event
ca: Esdeveniment OnKeyPress

en: OnKeyUp event
ca: Esdeveniment OnKeyUp

en: OnLoad event
ca: Esdeveniment OnLoad

en: OnMouseDown event
ca: Esdeveniment OnMouseDown

en: OnMouseMove event
ca: Esdeveniment OnMouseMove

en: OnMouseOut event
ca: Esdeveniment OnMouseOut

en: OnMouseOver event
ca: Esdeveniment OnMouseOver

en: OnMouseUp event
ca: Esdeveniment OnMouseUp

en: OnReset event
ca: Esdeveniment OnReset

en: OnSelect event
ca: Esdeveniment OnSelect

en: OnSubmit event
ca: Esdeveniment OnSubmit

en: OnUnload event
ca: Esdeveniment OnUnload

en: Option group
ca: Grup d'opció

en: Option selector
ca: Selecció d'opció

en: Ordered list
ca: Llista ordenada

en: Paragraph class
ca: Classe del paràgraf

en: Paragraph style
ca: Estil del paràgraf

en: Profile metainfo dictionary
ca: Perfil del diccionari de meta-informació

en: Push button
ca: Botó per prémer

en: ReadOnly text and password
ca: Text i contrasenya de només lectura

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ca: Espai reduït (desaconsellat)

en: Reverse link
ca: Enllaç invertit

en: Rulings between rows and columns
ca: Fils entre files i columnes

en: Sample program output, scripts
ca: Mostra de la sortida del programa, scripts

en: Scope covered by header cells
ca: Àmbit cobert per cel·les de capçalera

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ca: Nom del llenguatge de l'script

en: Script statements
ca: Sentències de l'script

en: Selectable option
ca: Opció seleccionable

en: Server-side image map
ca: Mapa de la imatge del costat del servidor

en: Short inline quotation
ca: Citació curta en línia

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ca: Mida (desaconsellat)

en: Small text style
ca: Estil de text petit

en: Space-separated archive list
ca: Llista d'arxius separats per espais

en: Spacing between cells
ca: Espaiat entre cel·les

en: Spacing within cells
ca: Espaiat dins les cel·les

en: Standby load message
ca: Missatge d'espera mentre es carrega

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ca: Nombre d'inici de la seqüència (desaconsellat)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ca: Estil de text ratllat (desaconsellat)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ca: Estil de text ratllat (desaconsellat)

en: Strong emphasis
ca: Èmfasi fort

en: Style info
ca: Informació de l'estil

en: Table body
ca: Cos de la taula

en: Table caption
ca: Títol de la taula

en: Table column group properties
ca: Propietats del grup de columnes de la taula

en: Table column properties
ca: Propietats de la columna de la taula

en: Table data cell
ca: Cel·la de dades de la taula

en: Table footer
ca: Peu de la taula

en: Table header cell
ca: Cel·la capçalera de la taula

en: Table header
ca: Capçaleres de la taula

en: Table row
ca: Fila de la taula

en: Table summary
ca: Sumari de la taula

note: #-#-#-#-#  638 (Glom)  #-#-#-#-# Tables: #-#-#-#-#  632 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_table) #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Table
ca: Taula

en: Target - Blank
ca: Objectiu - Nou

en: Target - Parent
ca: Objectiu - Pare

en: Target - Self
ca: Objectiu - Mateixa finestra

en: Target - Top
ca: Objectiu - A sobre

en: Teletype or monospace text style
ca: Estil de text teletip o monoespai

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ca: Color del text (desaconsellat)

en: Text entered by user
ca: Text que ha entrat l'usuari

en: Underlined text style
ca: Estil de text subratllat

en: Use image map
ca: Utilitza un mapa de la imatge

en: Value interpretation
ca: Interpretació del valor

en: Variable or program argument
ca: Variable o argument d'un programa

en: Vertical cell alignment
ca: Alineament vertical de les cel·les

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ca: Espai vertical (desaconsellat)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ca: Color dels enllaços visitats (desaconsellat)

en: HTML - Tags
ca: HTML - Marcadors

en: Applet class file code
ca: Fitxer de codi d'una classe d'una miniaplicació

en: Background texture tile
ca: Títol de la textura del fons

en: Base font
ca: Lletra base

en: Checked (state)
ca: Comprovat (estat)

en: Color of selected links
ca: Color dels enllaços seleccionats

en: Content scheme
ca: Esquema de contingut

en: Content type
ca: Tipus de contingut

note: #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Direction
ca: Direcció

en: Directory list
ca: Llistat de directori

en: HTML version
ca: Versió HTML

en: Embedded object
ca: Objecte incrustat

note: #-#-#-#-#  698 (latexila)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
ca: Figura

en: Font face
ca: Distribució de caràcters

en: Frameborder
ca: Contorn del marc

en: Framespacing
ca: Espaiat entre marcs

en: Horizontal space
ca: Espai horitzontal

en: Image source
ca: Origen de la imatge

en: Inline layer
ca: Capa inserida

en: Java applet
ca: Miniaplicació Java

note: #-#-#-#-#  179 (calligrastage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
ca: Capa

en: Link color
ca: Color de l'enllaç

en: Mail link
ca: Enllaç a correu

en: Marquee
ca: Marquesina

en: Menu list
ca: Llista del menú

en: Multicolumn
ca: Multicolumna

en: Next ID
ca: Següent ID

en: No embedded objects
ca: Sense objectes incrustats

en: No layers
ca: Sense capes

en: No line break
ca: Sense salts de línia

en: No shade
ca: Sense ombra

en: No word wrap
ca: Sense ajust de paraules

en: Object applet file
ca: Objecte fitxer de miniaplicació

en: Preformatted listing
ca: Llistat preformatat

en: Prompt message
ca: Indica un missatge

en: Reduced spacing
ca: Espai reduït

en: Root
ca: Arrel

en: Single line prompt
ca: Indicador d'una sola línia

en: Soft line break
ca: Salt de pàgina tou

en: Starting sequence number
ca: Nombre d'inici de la seqüència

en: Strike-through text style
ca: Estil de text ratllat

en: Strike-through text
ca: Text ratllat

en: Tab order position
ca: Posició de l'ordre de les tabulacions

en: Top margin in pixels
ca: Marge superior en píxels

en: Vertical space
ca: Espai vertical

en: Visited link color
ca: Color dels enllaços visitats

en: HTML - Special Characters
ca: HTML - Caràcters especials

en: Non-breaking space
ca: Espai intrencable

en: Latex - Tags
ca: LaTeX - Etiquetes

en: Bibliography (cite)
ca: Bibliografia (citació)

en: Bibliography (item)
ca: Bibliografia (element)

en: Bibliography (shortcite)
ca: Bibliografia (citació curta)

en: Bibliography (thebibliography)
ca: Bibliografia (thebibliography)

en: Brackets ()
ca: Claudàtors ()

en: Brackets []
ca: Claudàtors []

en: Brackets {}
ca: Claudàtors {}

en: Brackets <>
ca: Claudàtors <>

en: File input
ca: Fitxer d'entrada

en: Function cosine
ca: Funció cosinus

en: Function e^
ca: Funció e^

en: Function exp
ca: Funció exp

en: Function log
ca: Funció log

en: Function log10
ca: Funció log10

en: Function sine
ca: Funció sinus

en: Greek alpha
ca: Grec alfa

en: Greek beta
ca: Grec beta

en: Greek epsilon
ca: Grec èpsilon

en: Greek gamma
ca: Grec gamma

en: Greek lambda
ca: Grec lambda

en: Greek rho
ca: Grec rho

en: Greek tau
ca: Grec tau

en: Header 0 (chapter)
ca: Capçalera 0 (capítol)

en: Header 0 (chapter*)
ca: Capçalera 0 (capítol*)

en: Header 1 (section)
ca: Capçalera 1 (secció)

en: Header 1 (section*)
ca: Capçalera 1 (secció*)

en: Header 2 (subsection)
ca: Capçalera 2 (subsecció)

en: Header 2 (subsection*)
ca: Capçalera 2 (subsecció*)

en: Header 3 (subsubsection)
ca: Capçalera 3 (subsubsecció)

en: Header 3 (subsubsection*)
ca: Capçalera 3 (subsubsecció*)

en: Header 4 (paragraph)
ca: Capçalera 4 (paràgraf)

en: Header appendix
ca: Capçalera de l'apèndix

en: List description
ca: Llista de descripció

en: List enumerate
ca: Llista enumerada

en: List itemize
ca: Llista amb elements

en: Item with label
ca: Element amb etiqueta

en: Maths (display)
ca: Matemàtiques (visualització)

en: Maths (inline)
ca: Matemàtiques (inserit)

en: Operator fraction
ca: Operador fracció

en: Operator integral (display)
ca: Operador integral (visualització)

en: Operator integral (inline)
ca: Operador integral (inserit)

en: Operator sum (display)
ca: Operador suma (visualització)

en: Operator sum (inline)
ca: Operador suma (inserit)

en: Reference label
ca: Etiqueta de referència

en: Reference ref
ca: Preferència ref

en: Symbol <<
ca: Símbol <<

en: Symbol <=
ca: Símbol <=

en: Symbol >=
ca: Símbol >;=

en: Symbol >>
ca: Símbol >>

en: Symbol and
ca: Símbol and

en: Symbol const
ca: Símbol const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ca: Símbol d2-by-dt2-parcial

en: Symbol dagger
ca: Símbol creu

en: Symbol d-by-dt
ca: Símbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ca: Símbol d-by-dt-parcial

en: Symbol equiv
ca: Símbol d'equivalent

en: Symbol en-dash --
ca: Símbol guionet curt --

en: Symbol em-dash ---
ca: Símbol guionet llarg ---

en: Symbol infinity
ca: Símbol d'infinit

en: Symbol mathspace ,
ca: Símbol , en el context matemàtic

en: Symbol mathspace .
ca: Símbol . en el context matemàtiques .

en: Symbol mathspace _
ca: Símbol _ en el context matemàtic

en: Symbol mathspace __
ca: Símbol __ en el context matemàtic

en: Symbol simeq
ca: Símbol simeq

en: Symbol star
ca: Símbol estrella

en: Typeface bold
ca: Distribució de caràcters en negreta

en: Typeface type
ca: Tipus de la distribució de caràcters

en: Typeface italic
ca: Distribució de caràcters en cursiva

en: Typeface slanted
ca: Distribució de caràcters inclinada

en: Unbreakable text
ca: Text inseparable

en: Tag list
ca: Llistat de marcadors

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ca: Ofereix un mètode senzill per inserir en un document els marcadors/cadenes més utilitzades sense haver de teclejar-les.

en: Select the group of tags you want to use
ca: Selecciona el grup de marcadors que vulgueu utilitzar

en: Available Tag Lists
ca: Llistes dels marcadors disponibles

en: XSLT - Functions
ca: XSLT - Funcions

en: XSLT - Axes
ca: XSLT - Eixos

en: ancestor
ca: antecessor

en: ancestor-or-self
ca: antecessor-o-un-mateix

en: attribute
ca: atribut

note: #-#-#-#-#  775 (ca)  #-#-#-#-# ----------------------------------
en: child
ca: fill

en: descendant
ca: descendent

en: descendant-or-self
ca: descendent-o-un-mateix

en: following
ca: següent

en: following-sibling
ca: següent-germà

en: namespace
ca: espai de nom

en: preceding
ca: predecessor

en: preceding-sibling
ca: predecessor-germà

en: XUL - Tags
ca: XUL - Marcadors

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  526 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Text Size
ca: Mida del text

en: Allow controlling the zoom levels of the text
ca: Permet controlar el nivell de zoom del text

en: _Normal size
ca: Mida _normal

en: Prompt type
ca: Tipus de l'indicador

en: Selected format
ca: Format seleccionat

en: Use the _selected format
ca: Utilitza el format _seleccionat

en: _Use custom format
ca: _Utilitza un format personalitzat

en: In_sert Date and Time...
ca: _Insereix la data/hora...

en: Insert current date and time at the cursor position
ca: Insereix la data i l'hora actual a la posició del cursor

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
ca: Formats disponibles

en: Configure date/time plugin
ca: Configura el connector de data/hora

en: When inserting date/time...
ca: Quan s'insereixi la data/hora...

en: _Prompt for a format
ca: _Pregunta per un format

en: Save Without Trailing Spaces
ca: Desament sense espais finals

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
ca: Treu els espais finals de línia abans de desar.

note: #-#-#-#-#  526 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Word Completion
ca: Compleció de paraules

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
ca: Utilitzeu Ctrl + Espai per llançar manualment la compleció de paraules.

en: Automatic completion
ca: Compleció automàtica

en: Minimum word size for auto-completion
ca: Mida mínima de paraula per a la compleció automàtica

en: Word completion
ca: Compleció de paraules

en: Added the Shortcut Keys Table
ca: S'ha afegit la taula de dreceres de teclat

en: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
ca: En Cicek ha proporcionat informació de les primeres revisions de l'aplicació xed.

en: George provided information about plugins.
ca: En George ha proporcionat informació sobre els connectors.

en: xed V1.0
ca: Xed v1.0

en: xed Manual V2.0
ca: Manual del xed v2.0

en: Sun MATE Documentation Team
ca: Equip de documentació del MATE de Sun

en: xed Manual V2.1
ca: Manual del xed v2.1

en: xed Manual V2.2
ca: Manual del xed v2.2

en: xed Manual V2.3
ca: Manual del xed v2.3

en: September 2002
ca: Setembre de 2002

en: xed Manual V2.4
ca: Manual del xed v2.4

en: xed Manual V2.5
ca: Manual del xed v2.5

en: March 2003
ca: Març de 2003

en: xed Manual V2.6
ca: Manual del xed v2.6

en: xed Manual V2.7
ca: Manual del xed v2.7

en: March 2004
ca: Març de 2004

en: xed Manual V2.8
ca: Manual del xed v2.8

en: July 2006
ca: Juliol de 2006

en: xed Manual V2.9
ca: Manual del xed v2.9

en: This manual describes version 2.16 of xed.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.16 del xed.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>xed</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació <application>xed</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="help:user-guide?feedback" type="help">pàgina de comentaris del MATE</ulink>.

en: xed is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
ca: El xed és un editor de text per a l'escriptori del MATE amb característiques bàsiques però robustes com ara la impressió, la comprovació ortogràfica, la cerca i reemplaçament, i el ressaltat sintàctic. També hi ha disponibles funcions més avançades en forma de connectors.

en: text editor
ca: editor de text

en: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files.
ca: L'aplicació <application>xed</application> us permet crear i editar fitxers de text.

en: The aim of <application>xed</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ca: L'objectiu del <application>xed</application> és ser un editor text senzill i fàcil d'utilitzar. Les funcions més potents es poden habilitar amb diferents <firstterm>connectors</firstterm>, permetent una varietat de tasques relacionades amb l'edició de text.

en: Starting xed
ca: Com iniciar el xed

en: You can start <application>xed</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>xed</application> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guisubmenu>Accessoris</guisubmenu><guimenuitem>Editor de text</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>xed</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>xed</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, xed will start, and display the document.
ca: Per defecte, quan obriu un document de text amb el gestor de fitxers, el xed s'iniciarà i mostrarà el document.

en: The xed Window
ca: La finestra del xed

en: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
ca: Quan inicieu el <application>xed</application>, es mostrarà la finestra següent:

en: xed Window
ca: Finestra del xed

en: Shows xed main window.
ca: Mostra la finestra principal del xed.

en: The <application>xed</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>xed</application> conté els elements següents:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
ca: Els menús a la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per a treballar amb fitxers al <application>xed</application>.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
ca: L'àrea de visualització conté el text del fitxer que esteu editant.

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  632 (glade)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  352 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Statusbar
ca: Barra d'estat

en: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ca: La barra d'estat mostra la informació sobre l'activitat actual del <application>xed</application> i la informació contextual sobre els elements del menú. La barra d'estat també mostra la informació següent:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
ca: Posició del cursor: el número de línia i el número de columna on està ubicat el cursor.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
ca: Mode d'edició: si l'editor està en mode d'inserció, la barra d'estat conté el text <guilabel>INSER</guilabel>. Si l'editor està en mode de sobreescriptura, la barra d'estat conté el text <guilabel>SOBR</guilabel>. Premeu la tecla d'<keycap>Inserció</keycap> per a canviar el mode d'edició.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
ca: La subfinestra lateral mostra una llista dels documents oberts i altra informació depenent de quins connectors s'hagin habilitat.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per defecte la subfinestra lateral no es mostra. Per a mostrar-la, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Subfinestra lateral</guimenuitem></menuchoice>.

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
ca: La subfinestra inferior s'utilitza per a eines de programació com ara el connector <application>Consola Python</application> per a mostrar missatges.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per defecte la subfinestra inferior no es mostra. Per a mostrar-la, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Subfinestra inferior</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ca: Quan feu clic amb el botó secundari a la finestra del <application>xed</application>, l'aplicació mostrarà un menú emergent. El menú emergent conté les ordres d'edició més habituals.

en: Like other MATE applications, actions in <application>xed</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
ca: De la mateixa manera que en altres aplicacions del MATE, les accions del <application>xed</application> es poden realitzar de diferents maneres: amb el menú, amb la barra d'eines o amb les dreceres de teclat. Les dreceres de teclat habituals a totes les aplicacions són llistades a la <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">Guia d'usuari</ulink>.

en: Running xed from a Command Line
ca: Com executar el xed des d'una línia d'ordres

en: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ca: Podeu executar el <application>xed</application> des d'una línia d'ordres i obrir un fitxer o diversos fitxers. Per a obrir diversos fitxers des d'una línia d'ordres, introduïu l'ordre següent i premeu <keycap>Retorn</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
ca: fitxer1.txt fitxer2.txt fitxer3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
ca: Alternativament, podeu especificar un URI enlloc d'un nom de fitxer.

en: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see the unix manual page for xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ca: Per a obtenir més informació sobre com executar el <application>xed</application> des d'una línia d'ordres, vegeu la pàgina del manual UNIX del xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Creating a New Document
ca: Com crear un document nou

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>xed</application> window.
ca: Per a crear un document nou, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice>. L'aplicació mostrarà un document en blanc nou a la finestra del <application>xed</application>.

en: Opening a File
ca: Com obrir un fitxer

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
ca: Per a obrir un fitxer, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Obertura de fitxers</guilabel>. Seleccioneu el fitxer que voleu obrir i feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>. El fitxer es mostrarà a la finestra del <application>xed</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
ca: Mostra la icona del menú dels fitxers recents.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
ca: L'aplicació enregistra els camins i noms de fitxer dels cinc fitxers més recents que heu editat i mostra els fitxers com a elements del menú al menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu></menuchoice>. També podeu fer clic a la icona <placeholder-1/> a la barra d'eines per a mostrar la llista de fitxers recents.

en: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="xed-tabs"/>.
ca: Podeu obrir múltiples fitxers al <application>xed</application>. L'aplicació afegeix una pestanya a la finestra per a cada fitxer obert. Per a obtenir més informació vegeu la <xref linkend="xed-tabs"/>.

en: You can save files in the following ways:
ca: Podeu desar fitxers de les maneres següents:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a desar els canvis d'un fitxer existent, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ca: Per a desar un fitxer nou o per a desar un fitxer existent sota un nom de fitxer nou, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem></menuchoice>. Introduïu un nom per al fitxer al diàleg <guilabel>Anomena i desa</guilabel> i feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a desar tots els fitxers que hi ha actualment oberts al <application>xed</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Desa-ho tot</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a tancar tots els fitxers que hi ha actualment oberts al <application>xed</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Tanca-ho tot</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
ca: Com obrir un fitxer des d'un URI

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
ca: Per a obrir un fitxer des d'un identificador de recursos uniforme (URI), realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre una ubicació</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Obre la ubicació</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
ca: Introduïu l'URI del fitxer que voleu obrir.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
ca: Utilitzeu la llista desplegable <guilabel>Codificació de caràcters</guilabel> per a seleccionar la codificació de caràcters apropiada.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
ca: Els tipus d'<replaceable>URI</replaceable> vàlids inclouen <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> i tots els mètodes admesos pel <literal>gvfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
ca: Els fitxers d'alguns tipus d'URI s'obren com a només lectura i els canvis que realitzeu s'han de desar a una ubicació diferent. L'HTTP només permet la lectura dels fitxers. Els fitxers oberts des d'un FTP són de només lectura perquè no tots els servidors FTP treballen correctament amb el desament remot de fitxers.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
ca: Es pot habilitar el desament a servidors FTP amb l'<ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>editor de configuració</application></ulink>, en establir la clau <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, però això pot causar errors.

en: Working With Tabs
ca: Com treballar amb pestanyes

en: When more than one file is open, <application>xed</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
ca: Quan s'ha obert més d'un fitxer, el <application>xed</application> mostra una <firstterm>pestanya</firstterm> per a cada document sobre l'àrea de visualització. Per a canviar a un altre document, feu clic a la seva pestanya.

en: To move a document to another <application> xed</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
ca: Per a moure un document a una altra finestra del <application>xed</application>, arrossegueu la pestanya corresponent a la finestra on voleu moure'l.

en: To move a document to a new <application> xed</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a moure un document a una finestra nova del <application>xed</application>, podeu arrossegar la pestanya a l'escriptori o triar <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Mou a una nova finestra</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
ca: Com treballar amb text

en: You can edit the text of a file in the following ways:
ca: Podeu editar el text d'un fitxer de les maneres següents:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
ca: Introduïu el text nou des del teclat. El <firstterm>cursor d'inserció</firstterm> parpellejant marca el punt on apareix el text nou. Per a canviar-ho, utilitzeu les tecles de cursor del teclat o feu clic amb el ratolí.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a copiar el text seleccionat al porta-retalls, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a suprimir el text seleccionat del fitxer i moure el text seleccionat al porta-retalls, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Retalla</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a suprimir permanentment el text seleccionat del fitxer, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from xed or another application.
ca: Per a inserir els continguts del porta-retalls a la posició del cursor, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice>. Heu de retallar o copiar text abans de poder enganxar-lo al fitxer, ja sigui des del xed o una altra aplicació.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a seleccionar tot el text d'un fitxer, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
ca: Com desfer i refer els canvis

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a desfer un canvi que heu fet, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice>. Per a refer aquesta acció, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Refés</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
ca: Com cercar i reemplaçar

en: In <application>xed</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
ca: Al <application>xed</application> hi ha dues maneres de cercar text. Podeu utilitzar el diàleg <guilabel>Cerca</guilabel> per a cercar un fragment específic de text o la <guilabel>Cerca incremental</guilabel> per a ressaltar el text coincident mentre l'introduïu.

en: Finding Text
ca: Com trobar un text

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
ca: Per a cercar una cadena de text d'un fitxer, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg de <guilabel>Cerca</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
ca: Introduïu la cadena que voleu trobar al camp <guilabel>Cerca</guilabel>. Podeu incloure caràcters especials com ara una línia nova o una tabulació. Vegeu la <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>xed</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
ca: Feu clic a <guibutton>Cerca</guibutton> per a cercar la primera ocurrència de la cadena en el fitxer després de la posició actual del cursor. Si el <application>xed</application> troba la cadena, l'aplicació en seleccionarà la primera ocurrència. Les altres ocurrències de la cadena es ressaltaran.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a trobar l'ocurrència següent de la cadena, feu clic a <guibutton>Cerca</guibutton> o trieu <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca el següent</guimenuitem></menuchoice>. Per a trobar l'ocurrència anterior del text, trieu <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca l'anterior</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Després que hàgiu tancat el diàleg <guilabel>Cerca</guilabel>, encara podeu moure la selecció a altres ocurrències de text en seleccionar <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca el següent</guimenuitem></menuchoice> i <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca l'anterior</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a suprimir el ressaltat del text, trieu <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Neteja el ressaltat</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
ca: Cerca incremental

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
ca: La cerca incremental ressalta el text coincident al document mentre l'escriviu lletra per lletra (això és semblant a la funció de cerca de diversos navegadors web).

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
ca: Per a iniciar la cerca incremental, trieu <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca incremental</guimenuitem></menuchoice>. El quadre de cerca apareixerà a la part superior de l'àrea de visualització.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
ca: Comenceu a escriure i el text que coincideixi es ressaltarà al document. La primera instància després de la posició del cursor se seleccionarà.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
ca: Per a avançar la selecció a la coincidència següent mentre manteniu el quadre de cerca incremental obert, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> per a tornar a la coincidència anterior.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
ca: També podeu utilitzar les tecles de cursor amunt i avall o la roda del ratolí per a moure la selecció entre coincidències.

en: Replacing Text
ca: Com reemplaçar un text

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
ca: Per a cercar una cadena a un fitxer i reemplaçar la cadena amb una cadena alternativa, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Reemplaça</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Reemplaça</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
ca: Introduïu la cadena que voleu trobar al camp <guilabel>Cerca</guilabel>. Podeu incloure caràcters especials com ara una línia nova o una tabulació. Vegeu la <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
ca: Introduïu al camp <guilabel>Reemplaça per</guilabel> la cadena que vulgueu utilitzar per a reemplaçar la cadena cercada.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>xed</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
ca: Per a examinar cada ocurrència de la cadena abans de reemplaçar-la, feu clic a <guibutton>Cerca</guibutton>. Si el <application>xed</application> troba la cadena, l'aplicació la seleccionarà. Feu clic a <guibutton>Reemplaça</guibutton> per a reemplaçar l'ocurrència de la cadena seleccionada. Per a trobar l'ocurrència següent de la cadena, feu clic un altre cop a <guibutton>Cerca</guibutton>.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
ca: Per a reemplaçar totes les ocurrències de la cadena del document, feu clic a <guibutton>Reemplaça-ho tot</guibutton>.

en: Find and Replace Options
ca: Opcions de cerca i reemplaçament

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
ca: El diàleg de <guilabel>Cerca</guilabel> i el diàleg <guilabel>Reemplaça</guilabel> tenen les opcions següents:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Coincidència de majúscules i minúscules</guilabel> per a només trobar ocurrències de la cadena que coincideixen en majúscules i minúscules amb el text que heu introduït. Per exemple, amb <guilabel>Coincidència de majúscules i minúscules</guilabel> seleccionat, «TEXT» no coincideix amb «text».

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Només coincideix la paraula sencera</guilabel> per a només trobar ocurrències de la cadena que coincideixen amb tota la paraula del text que heu introduït. Per exemple, amb <guilabel>Només coincideix la paraula sencera</guilabel> seleccionat, «text» no coincideix amb «textura».

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Cerca cap enrere</guilabel> per a cercar enrere cap a l'inici del document.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Continua des de l'inici</guilabel> per a cercar fins al final del document i llavors continuar la cerca des de l'inici del document.

en: Special Characters
ca: Caràcters especials

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
ca: Podeu incloure les seqüències d'escapada següents al text per a representar caràcters especials per a cercar o reemplaçar:

en: Specifies a new line.
ca: Especifica una línia nova.

en: Specifies a tab character.
ca: Especifica un caràcter de tabulació.

en: Specifies a carriage return.
ca: Especifica un caràcter de retorn.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
ca: El caràcter de barra inversa s'ha d'escapar si s'està cercant. Per exemple, si esteu cercant el literal «<literal>\n</literal>», heu d'introduir «\\n» al camp <guilabel>Cerca</guilabel>. O si esteu cercant una seqüència de barres inverses, heu de doblar el nombre de barres inverses que cerqueu.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
ca: Com posicionar el cursor a una línia específica

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
ca: Per a posicionar del cursor a una línia específica al fitxer actual, trieu <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Vés a la línia</guimenuitem></menuchoice>. Apareixerà el quadre de número de línia a la part superior de l'àrea de visualització.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
ca: Comenceu a introduir el número de línia on voleu moure el cursor i el document es desplaçarà a la línia especificada.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
ca: Per a tancar el quadre i moure el cursor a la línia especificada, premeu <keycap>Retorn</keycap>.

en: Setting the Page Options
ca: Com establir les opcions de la pàgina

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
ca: Per a establir les opcions de la pàgina, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Configuració de la pàgina</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Configuració de la pàgina</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ca: El diàleg <guilabel>Configuració de la pàgina</guilabel> us permet especificar les opcions d'impressió següents:

en: General Tabbed Section
ca: Pestanya general

en: Print syntax highlighting
ca: Imprimeix el ressaltat de la sintaxi

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a imprimir el ressaltat de la sintaxi. Per a obtenir més informació sobre el ressaltat de la sintaxi, vegeu la <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
ca: Imprimeix les capçaleres de la pàgina

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a incloure una capçalera a cada pàgina que imprimiu. No podeu configurar la capçalera.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Imprimeix els números de línia</guilabel> per a incloure els números de línia quan imprimiu un fitxer.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors <guilabel>Número cada ... línies</guilabel> per a especificar cada quan s'ha d'imprimir el número de línia. Per exemple cada 5 línies, cada 10 línies, etc.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Habilita l'ajustament de text</guilabel> per a ajustar el text a la línia següent quan s'arriba a un número de caràcters, quan imprimiu un fitxer. L'aplicació compta les línies ajustades com a una sola línia per a la numeració.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>No separis les paraules en dues línies</guilabel> per a ajustar el text a la línia següent, a nivell de paraula, quan imprimiu un fitxer.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
ca: Feu clic a aquest botó per a seleccionar el tipus de lletra a utilitzar per a imprimir el text del cos d'un fitxer.

en: Line numbers
ca: Números de línia

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
ca: Feu clic a aquest botó per a seleccionar el tipus de lletra a utilitzar per a imprimir els números de línia.

en: Headers and footers
ca: Capçaleres i peus de pàgina

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
ca: Feu clic a aquest botó per a seleccionar el tipus de lletra a utilitzar per a imprimir les capçaleres i peus de pàgina d'un fitxer.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>xed</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
ca: Per a reiniciar els tipus de lletra als tipus de lletra predeterminats per a imprimir un fitxer del <application>xed</application>, feu clic a <guibutton>Restaura els tipus de lletra predeterminats</guibutton>.

en: Printing a Document
ca: Impressió d'un document

en: You can use <application>xed</application> to perform the following print operations:
ca: Podeu utilitzar el <application>xed</application> per a realitzar les operacions d'impressió següents:

en: Print a document to a printer.
ca: Imprimir un document a una impressora.

en: Print the output of the print command to a file.
ca: Imprimir la sortida de l'ordre d'imprimir a un fitxer.

en: If you print to a file, <application>xed</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
ca: Si imprimiu a un fitxer, el <application>xed</application> envia la sortida del fitxer a un fitxer de format de preimpressió. Els formats de preimpressió més habituals són el PostScript i el Portable Document Format (PDF).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a previsualitzar les pàgines que voleu imprimir, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Previsualitza la impressió</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
ca: Per a imprimir el fitxer actual a una impressora o fitxer, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Imprimeix</guilabel>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ca: El diàleg <guilabel>Imprimeix</guilabel> us permet especificar les opcions d'impressió següents:

en: Job Tabbed Section
ca: Pestanya de tasca

en: Select this option to print all of the pages in the file.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a imprimir totes les pàgines del fitxer.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a imprimir només les línies especificades. Utilitzeu els quadres de selecció de valors <guilabel>Des de</guilabel> i <guilabel>A</guilabel> per a especificar el rang de línies.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a imprimir només el text seleccionat. Aquesta opció només està disponible si seleccioneu text.

en: Copies
ca: Còpies

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors <guilabel>Número de còpies</guilabel> per a especificar el número de còpies que voleu imprimir del fitxer.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
ca: Si imprimiu diverses còpies del fitxer, seleccioneu l'opció <guilabel>Compagina</guilabel> per a compaginar les còpies impreses.

en: Printer Tabbed Section
ca: Pestanya d'impressora

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per a seleccionar la impressora on voleu per a imprimir el fitxer.

en: Print the file to a CUPS printer.
ca: Imprimeix el fitxer a una impressora CUPS.

en: Print the file to a printer.
ca: Imprimeix el fitxer a una impressora.

en: Print the file to a PostScript file.
ca: Imprimeix el fitxer a un fitxer PostScript.

en: Use the specified command to print the file.
ca: Utilitzeu l'ordre especificada per a imprimir el fitxer.

en: This functionality is not supported in this version of xed.
ca: Aquesta funcionalitat no està implementada en aquesta versió del xed.

en: Paper Tabbed Section
ca: Pestanya del paper

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per a seleccionar la mida del paper on voleu imprimir el fitxer.

en: Paper tray
ca: Safata de paper

en: Programming Features
ca: Funcions de programació

en: Several of <application>xed</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.
ca: Diverses de les funcions per a programar del <application>xed</application> les proporcionen els connectors. Per exemple, el connector «Llistat de marcadors» proporciona una llista dels marcadors utilitzats normalment per a marcar llenguatges. Vegeu la <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
ca: El ressaltat de la sintaxi fa el codi font més fàcil llegir en mostrar les diferents parts del text en diferents colors.

en: <application>xed</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
ca: El <application>xed</application> tria un mode apropiat de ressaltat de la sintaxi basat en el tipus de document. Per a reemplaçar el mode de ressaltat de la sintaxi, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mode de ressaltat</guimenuitem></menuchoice> i trieu un dels elements de menú següents:

en: Do not display any syntax highlighting.
ca: No mostris cap ressaltat de la sintaxi.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
ca: Mostra el ressaltat de la sintaxi per a editar codi font. Utilitzeu el submenú <guisubmenu>Codis font</guisubmenu> per a seleccionar el tipus de codi font.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
ca: Mostra el ressaltat de la sintaxi per a editar codi de marcatge. Utilitzeu el submenú <guisubmenu>Marcatge</guisubmenu> per a seleccionar el tipus de codi de marcatge.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
ca: Mostra el ressaltat de la sintaxi per a editar codi d'script. Utilitzeu el submenú <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> per a seleccionar el tipus de codi d'script.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
ca: Mostra el ressaltat de la sintaxi per a editar altres tipus de codi. Utilitzeu el submenú <guisubmenu>Altres</guisubmenu> per a seleccionar el tipus de codi.

en: Piping the Output of a Command to a File
ca: Condueix la sortida d'una ordre a un fitxer

en: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Podeu utilitzar el <application>xed</application> per a conduir la sortida d'una ordre a un fitxer de text. Per exemple, per a conduir la sortida d'una ordre <command>ls</command> a un fitxer de text, escriviu <command>ls | xed</command> i premeu <keycap>Retorn</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
ca: La sortida de l'ordre <command>ls</command> es mostrarà a un fitxer de text nou a la finestra del <application>xed</application>.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
ca: Alternativament, podeu utilitzar el connector <application>Eines externes</application> per a conduir la sortida d'una ordre al fitxer actual.

en: Shortcut Keys
ca: Dreceres de teclat

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>xed</application>'s shortcut keys.
ca: Utilitzeu les dreceres de teclat per a realitzar tasques més ràpidament que amb el ratolí i els menús. Les taules següents llisten totes les dreceres de teclat del <application>xed</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
ca: Per a obtenir més informació sobre les dreceres de teclat, vegeu la <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Guia d'usuari de l'escriptori</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
ca: Dreceres per a les pestanyes:

en: Ctrl + Alt + PageUp
ca: Ctrl + Alt + RePàg

en: Switches to the next tab to the left.
ca: Commuta a la pestanya següent a l'esquerra.

en: Ctrl + Alt + PageDown
ca: Ctrl + Alt + AvPàg

en: Switches to the next tab to the right.
ca: Commuta a la pestanya següent a la dreta.

en: Close tab.
ca: Tanca la pestanya.

en: Ctrl + Shift + L
ca: Ctrl + Maj + L

en: Save all tabs.
ca: Desa totes les pestanyes.

en: Ctrl + Shift + W
ca: Ctrl + Maj + W

en: Close all tabs.
ca: Tanca totes les pestanyes.

en: Jump to nth tab.
ca: Salta a l'enèsima pestanya.

en: Shortcuts for working with files:
ca: Dreceres per a treballar amb fitxers:

en: Create a new document.
ca: Crea un document nou.

en: Open a location.
ca: Obre una ubicació.

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
ca: Desa el document actual al disc.

en: Ctrl + Shift + S
ca: Ctrl + Maj + S

en: Save the current document with a new filename.
ca: Desa el document actual amb un nom de fitxer nou.

note: #-#-#-#-#  358 (evince)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Print the current document.
ca: Imprimeix el document actual.

en: Ctrl + Shift + P
ca: Ctrl + Maj + P

en: Print preview.
ca: Previsualitza la impressió.

en: Close the current document.
ca: Tanca el document actual.

en: Quit Xed.
ca: Surt del xed.

en: Shortcuts for editing documents:
ca: Dreceres per a editar documents:

en: Redo the last undone action .
ca: Refés l'última acció desfeta.

en: Select all.
ca: Selecciona-ho tot.

en: Delete current line.
ca: Suprimeix la línia actual.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
ca: Subfinestres

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
ca: Dreceres per a mostrar i amagar les subfinestres:

en: Show/hide the side pane.
ca: Mostra/amaga la subfinestra lateral.

en: Show/hide the bottom pane.
ca: Mostra/amaga la subfinestra inferior.

en: Shortcuts for searching:
ca: Dreceres per a cercar:

en: Find a string.
ca: Cerca una cadena.

en: Find the next instance of the string.
ca: Cerca la instància següent de la cadena.

en: Ctrl + Shift + G
ca: Ctrl + Maj + G

en: Find the previous instance of the string.
ca: Cerca la instància anterior de la cadena.

en: Interactive search.
ca: Cerca interactiva.

en: Search and replace.
ca: Cerca i reemplaça.

en: Ctrl + Shift + K
ca: Ctrl + Maj + K

en: Clear highlight.
ca: Neteja el ressaltat.

en: Goto line.
ca: Ves a la línia.

en: Shortcuts for tools:
ca: Dreceres per a les eines:

en: Shift + F7
ca: Maj + F7

en: Check spelling (with plugin).
ca: Comprova l'ortografia (amb connector).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
ca: Suprimeix els espais al final de les línies (amb connector).

en: Indent (with plugin).
ca: Sagna (amb connector).

en: Ctrl + Shift + T
ca: Ctrl + Maj + T

en: Remove Indent (with plugin).
ca: Suprimeix el sagnat (amb connector).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
ca: Executa el «make» al directori actual (amb connector).

en: Ctrl + Shift + D
ca: Ctrl + Maj + D

en: Directory listing (with plugin).
ca: Llistat del directori (amb connector).

en: Shortcuts for help:
ca: Dreceres per a l'ajuda:

en: Open <application>xed</application>'s user manual.
ca: Obre el manual d'usuari del <application>xed</application>.

en: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
ca: Per a configurar el <application>xed</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>. El diàleg <guilabel>Preferències</guilabel> conté les categories següents:

en: View Preferences
ca: Visualitza les preferències

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Habilita l'ajustament de text</guilabel> per a fer que les línies llargues de text es converteixin en paràgrafs enlloc de continuar pel final de la finestra de text. Això evita haver de desplaçar-se horitzontalment.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>No separis les paraules en dues línies</guilabel> per a fer que l'opció d'ajustament del text conservi la paraula sencera quan el text salti a la línia següent. Això fa el text més fàcil de llegir.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Mostra els números de línia</guilabel> per a mostrar els números de línia a la banda esquerra de la finestra del <application>xed</application>.

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Ressalta la línia actual</guilabel> per a ressaltar la línia on està ubicat el cursor.

en: Right Margin
ca: Marge dret

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Mostra el marge dret</guilabel> per a mostrar una línia vertical que indica el marge dret.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors <guilabel>Marge dret a la columna</guilabel> per a especificar la ubicació de la línia vertical.

en: Bracket Matching
ca: Coincidència de claudàtors

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Ressalta el claudàtor concordant</guilabel> per a ressaltar el claudàtor corresponent quan el cursor està ubicat en un caràcter de claudàtor.

en: Editor Preferences
ca: Preferències de l'editor

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors <guilabel>Amplada de la tabulació</guilabel> per a especificar l'amplada de l'espai que el <application>xed</application> insereix quan premeu la tecla <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Insereix espais en comptes de tabulacions</guilabel> per a especificar que el <application>xed</application> insereixi espais enlloc d'un caràcter de tabulació quan premeu la tecla <keycap>Tab</keycap>.

en: Auto Indentation
ca: Sagnat automàtic

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Habilita el sagnat automàtic</guilabel> per a especificar que la línia següent inicia el nivell de sagnat a la línia actual.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Crea una còpia de seguretat dels fitxers abans de desar-los</guilabel> per a crear una còpia de seguretat d'un fitxer cada cop que deseu el fitxer. La còpia de seguretat del fitxer conté un ~ al final del nom de fitxer.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Desa els fitxers automàticament cada ... minuts</guilabel> per a desar automàticament el fitxer actual a intervals regulars. Utilitzeu el quadre de selecció de valors per a especificar l'interval per a desar el fitxer.

en: Font &amp; Colors Preferences
ca: Preferències de tipus de lletra i colors

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza el tipus de lletra del tema predeterminat</guilabel> per a utilitzar el tipus de lletra del sistema predeterminat per al text a la finestra de text del <application>xed</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
ca: El camp <guilabel>Tipus de lletra de l'editor</guilabel> mostra el tipus de lletra que el <application>xed</application> utilitza per a mostrar el text. Feu clic al botó per a especificar el tipus de lletra, l'estil i la mida a utilitzar per al text.

en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
ca: Podeu triar un esquema de color des de la llista d'esquemes de colors. Per defecte, els esquemes de color següents estan instal·lats:

en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
ca: Esquema de color clàssic basat en l'esquema de color del gvim.

en: Blue based color scheme.
ca: Esquema de color basat en el blau.

en: Color scheme used in the Kate text editor.
ca: Esquema de color que s'utilitza en l'editor de text Kate.

en: Dark color scheme using the Tango color palette.
ca: Esquema de color fosc que utilitza la paleta de colors del Tango.

en: Color scheme using the Tango color scheme.
ca: Esquema de color que utilitza la paleta de colors del Tango.

en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
ca: Podeu afegir un esquema de color nou fent clic a <guilabel>Afegeix...</guilabel> i seleccionant el fitxer d'esquema de color.

en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
ca: Podeu suprimir l'esquema de color seleccionat fent clic a <guilabel>Suprimeix</guilabel>

en: Plugins Preferences
ca: Preferències dels connectors

en: Plugins add extra features to <application>xed</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.
ca: Els connectors afegeixen funcions extres al <application>xed</application>. Per a obtenir més informació sobre els connectors i com utilitzar connectors integrats, vegeu la <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
ca: Com habilitar un connector

en: To enable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
ca: Per a habilitar un connector del <application>xed</application>, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <guilabel>Connectors</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
ca: Seleccioneu la casella de selecció al costat del nom del connector que voleu habilitar.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ca: Feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg <guilabel>Preferències</guilabel>.

en: Disabling a Plugin
ca: Com inhabilitar un connector

en: A plugin remains enabled when you quit <application>xed</application>.
ca: Un connector continuarà habilitat quan sortiu del <application>xed</application>.

en: To disable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
ca: Per a inhabilitar un connector del <application>xed</application>, realitzeu els passos següents:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
ca: Desseleccioneu la casella de selecció al costat del nom del connector que voleu inhabilitar.

en: Working with Plugins
ca: Treball amb connectors

en: You can add extra features to <application>xed</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>xed</application> menus for the new features they provide.
ca: Podeu afegir funcions addicionals al <application>xed</application> en habilitar <firstterm>connectors</firstterm>. Un connector és un programa addicional que millora la funcionalitat d'una aplicació. Els connectors afegeixen elements nous als menús del <application>xed</application> per a les funcions noves que proporcionen.

en: Several plugins come built-in with <application>xed</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed website</ulink> lists third-party plugins.
ca: Diversos connectors ja venen integrats amb el <application>xed</application> i en podeu instal·lar més. El <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">lloc web del xed</ulink> llista connectors de tercers.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="xed-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
ca: Per a habilitar i inhabilitar connectors o veure quins connectors estan habilitats actualment, vegeu les <link linkend="xed-prefs-plugins">Preferències dels connectors</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>xed</application>:
ca: Els connectors següents venen integrats amb el <application>xed</application>:

en: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
ca: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Canvia les majúscules/minúscules</application></link> us permet canviar les majúscules/minúscules del text seleccionat.

en: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
ca: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Estadístiques del document</link></application> mostra el número de línies, paraules i caràcters al document.

en: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>xed</application>.
ca: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">Eines externes</link></application> us permet executar ordres externes des del <application>xed</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
ca: <application>Navegador de fitxers</application> us permet navegar pels fitxers i carpetes a la subfinestra lateral.

en: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
ca: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Sagna les línies</link></application> afegeix i suprimeix el sagnat a les línies seleccionades.

en: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
ca: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insereix la data/hora</link></application> afegeix la data i hora actuals a un document.

en: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
ca: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modes de línia</link></application> us permet establir preferències d'edició per a documents individuals i admet estils de modes de línia de l'<application>Emacs</application>, el <application>Kate</application> i el <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
ca: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Consola Python</link></application> us permet executar ordres en el llenguatge de programació Python.

en: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
ca: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Fragments</link></application> us permet emmagatzemar fragments de text utilitzats freqüentment i inserir-los ràpidament a un document.

en: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
ca: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Ordena</link></application> ordena les línies de text seleccionades en ordre alfabètic.

en: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
ca: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Comprovador d'ortografia</link></application> corregeix l'ortografia del text seleccionat o marca automàticament els errors al document.

en: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
ca: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Llistat de marcadors</link></application> us permet inserir marcadors utilitzats freqüentment per a HTML i altres llenguatges des d'una llista a la subfinestra lateral.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> website</ulink>.
ca: Per a obtenir més informació sobre com crear connectors, vegeu el <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">lloc web del <application>xed</application></ulink>.

en: Change Case Plugin
ca: Connector de canvi de les majúscules/minúscules

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
ca: El connector <application>Canvia les majúscules/minúscules</application> canvia les majúscules/minúscules del text seleccionat.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
ca: Els elements següents s'afegeixen al menú <guimenu>Edita</guimenu> quan s'habilita el connector <application>Canvia les majúscules/minúscules</application>.

note: #-#-#-#-#  1544 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Example
ca: Exemple

en: Change Case
ca: Canvia les majúscules/minúscules

en: All Upper Case
ca: Tot en majúscules

en: Change each character to uppercase.
ca: Canvia cada caràcter a majúscules

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
ca: <literal>Aquest text</literal> es torna <literal>AQUEST TEXT</literal>

en: All Lower Case
ca: Tot en minúscules

en: Change each character to lowercase.
ca: Canvia cada caràcter a minúscules.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
ca: <literal>Aquest text</literal> es torna <literal>aquest text</literal>

en: Invert Case
ca: Inverteix les majúscules/minúscules

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
ca: Canvia cada caràcter en minúscules a majúscules i canvia cada caràcter en majúscules a minúscules.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
ca: <literal>Aquest Text</literal> es torna <literal>aQUEST tEXT</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
ca: Canvia els primer caràcter de cada paraula a majúscules.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
ca: <literal>aquest text</literal> es torna <literal>Aquest Text</literal>

en: Document Statistics Plugin
ca: Connector d'estadístiques del document

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
ca: El connector <application>Estadístiques del document</application> compta el número de línies, paraules, caràcters amb espais, caràcters sense espais i bytes del fitxer actual. El connector mostra els resultats al diàleg <guilabel>Estadístiques del document</guilabel>. Per a utilitzar el connector Estadístiques del document, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Estadístiques del document</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Estadístiques del document</guilabel>. El diàleg <guilabel>Estadístiques del document</guilabel> mostra la informació següent sobre el fitxer:

en: Number of lines in the current document.
ca: Número de línies al document actual.

en: Number of words in the current document.
ca: Número de paraules al document actual.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
ca: Número de caràcters, incloent-hi els espais, al document actual.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
ca: Número de caràcters, sense incloure-hi el espais, al document actual.

en: Number of bytes in the current document.
ca: Número de bytes al document actual.

en: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
ca: Podeu seguir actualitzant el fitxer del <application>xed</application> mentre el diàleg <guilabel>Estadístiques del document</guilabel> està obert. Per a refrescar els continguts del diàleg <guilabel>Estadístiques del document</guilabel>, feu clic a <guibutton>Actualitza</guibutton>.

en: External Tools Plugin
ca: Connector d'eines externes

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>xed</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
ca: El connector <application>Eines externes</application> us permet executar ordres externes des del <application>xed</application>. Podeu conduir contingut a una ordre i explotar la seva sortida (per exemple el <application>sed</application>) o executar una ordre predefinida (per exemple el <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
ca: Utilitzeu el <guilabel>Gestor d'eines externes</guilabel> per a crear i editar ordres. Per a executar una ordre externa, trieu-la des del menú <guimenu>Eines</guimenu>.

en: Built-in Commands
ca: Ordres integrades

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
ca: El connector <application>Eines externes</application> proporciona les ordres següents:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
ca: Executa el <application>make</application> al directori actual del document.

en: Directory Listing
ca: Llistat del directori

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
ca: Llista els continguts del directori actual del document en un document nou.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
ca: Mostra la llista de variables d'entorn a la subfinestra inferior.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
ca: Cerca un terme a tots els fitxers del directori actual del document, utilitzant un patró de coincidència. Els resultats es mostren a la subfinestra inferior.

en: Remove Trailing Spaces
ca: Suprimeix espais al final de les línies

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
ca: Suprimeix tots els espais al final de les línies del document.

en: Defining a Command
ca: Com definir una ordre

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a afegir una ordre externa, trieu <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Eines externes</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
ca: A la finestra <guilabel>Gestor d'eines externes</guilabel>, feu clic a <guibutton>Nou</guibutton>. Podeu especificar els detalls següents per a una ordre nova:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
ca: Aquesta descripció es mostra a la barra d'estat quan es tria l'ordre del menú.

en: Accelerator
ca: Accelerador

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
ca: Introduïu una drecera de teclat per a l'ordre.

en: The actual commands to be run. Several <application>xed</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.
ca: Les ordres actuals a executar. Es poden utilitzar diverses variables d'entorn del <application>xed</application> per a passar contingut a aquestes ordres. Vegeu la <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
ca: El contingut a donar a les ordres (com ara <systemitem>stdin</systemitem>): el text sencer del document actual o la selecció, línia o paraula actual.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
ca: Què fer amb la sortida de les ordres: mostrar a la subfinestra inferior, col·locar a un document nou o col·locar al document actual al final, a la posició del cursor o reemplaçant la selecció o tot el document.

en: Applicability
ca: Aplicabilitat

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
ca: Determina quins tipus de documents poden ser afectats per l'ordre, per exemple si s'han desat o no i si són locals o remots.

en: Editing and Removing Tools
ca: Com editar i suprimir eines

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
ca: Per a editar una eina, seleccioneu-la a la llista i realitzeu canvis a les seves propietats.

en: To rename a tool, click it again in the list.
ca: Per a canviar el nom d'una eina, feu clic un altre cop a la llista.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ca: Per a restaurar una eina integrada que heu canviat, premeu <guilabel>Recupera</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
ca: Per a suprimir una eina, seleccioneu-la a la llista i premeu <guibutton>Suprimeix</guibutton>. No podeu suprimir eines integrades, només aquelles que heu creat.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
ca: Podeu utilitzar les variables següents al camp <guilabel>Ordres</guilabel> de la definició de l'ordre:

en: File Browser Plugin
ca: Connector de navegador de fitxers

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
ca: El connector <application>Navegador de fitxers</application> mostra el vostres fitxers i carpetes a la subfinestra lateral, permetent-vos obrir ràpidament els fitxers.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
ca: Per a visualitzar el navegador de fitxers, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Subfinestra lateral</guimenuitem></menuchoice> i feu clic a la pestanya que mostra la icona del navegador de fitxers a la part inferior de la subfinestra lateral.

en: Browsing your Files
ca: Com navegar pels vostres fitxers

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
ca: La pestanya del navegador de fitxers inicialment mostra les adreces d'interes del vostre gestor de fitxers. Per a navegar pels continguts de qualsevol element, feu-hi doble clic.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
ca: Per a mostrar una carpeta pare, trieu-la a la llista desplegable o premeu la fletxa amunt a la barra d'eines del navegador de fitxers.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
ca: Per a mostrar la carpeta que conté el document en què esteu treballant actualment, feu clic amb el botó secundari a la llista de fitxers i trieu <guimenuitem>Establiu l'arrel del document actiu</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>xed</application>, double-click it in the file list.
ca: Per a obrir un fitxer al <application>xed</application>, feu-hi doble clic a la llista de fitxers.

en: Creating Files and Folders
ca: Com crear fitxers i carpetes

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
ca: Per a crear un fitxer de text nou i buit a la carpeta actual que es mostra al navegador, feu clic amb el botó secundari a la llista de fitxers i trieu <guimenuitem>Fitxer nou</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
ca: Per a crear una carpeta nova a la carpeta actual que es mostra al navegador, feu clic amb el botó secundari a la llista de fitxers i trieu <guimenuitem>Carpeta nova</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
ca: Connector de sagnat de línies

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
ca: El connector <application>Sagna les línies</application> afegeix o suprimeix espai a l'inici de les línies de text.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
ca: Per a sagnar o desfer el sagnat del text, realitzeu els passos següents:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
ca: Seleccioneu les línies que voleu sagnar. Per a sagnar o desfer el sagnat d'una sola línia, col·loqueu el cursor a qualsevol lloc d'aquesta línia.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a sagnar el text, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Sagna</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a suprimir el sagnat, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desagna</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.
ca: La quantitat d'espai utilitzat i si s'ha d'utilitzar el caràcter de tabulació o caràcters d'espai; depèn dels paràmetres <guilabel>Tabulacions</guilabel> a l'editor de preferències. Vegeu la <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
ca: Connector d'inserció de la la data/hora

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ca: El connector <application>Insereix la data/hora</application> insereix la data i hora actual a un document. Per a utilitzar el connector d'inserir la data/hora, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Insereix la data i hora</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>xed</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>xed</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
ca: Si no teniu configurat el connector d'inserció de la la data/hora per a inserir automàticament la data/hora sense sol·licitar-vos-en el format, el <application>xed</application> mostrarà el diàleg <guilabel>Insereix la data i hora</guilabel>. Seleccioneu el format apropiat de data/hora de la llista. Feu clic a <guibutton>Insereix</guibutton> per a tancar el diàleg <guilabel>Insereix la data i hora</guilabel>. El <application>xed</application> inserirà la data/hora a la posició del cursor a la fila actual.

en: If you have configured <application>xed</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
ca: Si heu configurat el <application>xed</application> per a utilitzar un format particular de data/hora, no es mostrarà el diàleg <guilabel>Insereix la data i hora</guilabel>. La data/hora s'inserirà automàticament a la posició del cursor a la fila actual.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
ca: Configuració del connector d'inserir la data/hora

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ca: Per a configurar el connector d'inserir la data/hora, realitzeu els passos següents:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
ca: Seleccioneu el connector <guilabel>Insereix la data/hora</guilabel>.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ca: Feu clic a <guibutton>Configura el connector</guibutton> per a mostrar el diàleg <guilabel>Configura el connector per inserir la data/hora</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
ca: Seleccioneu una de les opcions, tal com es mostra:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
ca: Per a especificar el format de data/hora cada cop que inseriu la data/hora, seleccioneu l'opció <guilabel>Pregunta per un format</guilabel>.

en: To use the same <application>xed</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a utilitzar el mateix format proporcionat pel <application>xed</application> cada cop que inseriu la data/hora, seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza el format seleccionat</guilabel>, llavors seleccioneu el format apropiat de la llista. Quan seleccioneu aquesta opció, el <application>xed</application> no us sol·licitarà el format de la data/hora quan trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Insereix la data i hora</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a utilitzar el mateix format personalitzat cada cop que inseriu la data/hora, seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza un format personalitzat</guilabel>, llavors introduïu el format apropiat al quadre de text. Per a obtenir més informació sobre com especificar un format personalitzat, vegeu el <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Quan seleccioneu aquesta opció, el <application>xed</application> no us sol·licitarà el format de la data/hora quan trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Insereix la data i hora</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ca: Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton> per a tancar el diàleg <guilabel>Configura el connector per inserir la data/hora</guilabel>.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ca: Per a tancar el diàleg <guilabel>Preferències</guilabel>, feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton>.

en: Modelines Plugin
ca: Connector de modes de línia

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>xed</application> recognises.
ca: El connector <application>Modes de línia</application> us permet establir les preferències per a documents individuals. Un <firstterm>mode de línia</firstterm> és una línia de text a l'inici o final del document amb paràmetres que el <application>xed</application> reconeix.

en: You can set the following preferences with modelines:
ca: Podeu establir les preferències següents amb els modes de línia:

note: #-#-#-#-#  523 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Indent width
ca: Amplada del sagnat

note: #-#-#-#-#  523 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Right margin width
ca: Amplada del marge dret

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
ca: El connector <application>Modes de línia</application> admet un subconjunt de les opcions que utilitzen altres editors de text com l'<application>Emacs</application>, el <application>Kate</application> i el <application>Vim</application>.

note: #-#-#-#-#  523 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
ca: Modes de línia de l'Emacs

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
ca: Les primeres dues línies d'un document s'analitzen cercant modes de línia de l'<application>Emacs</application>.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
ca: S'admeten les opcions de l'<application>Emacs</application> per a tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode i autowrap. Per a obtenir més informació, vegeu el <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">Manual del GNU Emacs</ulink>.

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
ca: Les primeres i últimes deu línies d'un document s'analitzen cercant modes de línia del <application>Kate</application>.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
ca: S'admeten les opcions del <application>Kate</application> per a tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap i word-wrap-colum. Per a obtenir més informació, vegeu el <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">lloc web del Kate</ulink>.

note: #-#-#-#-#  523 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
ca: Modes de línia del Vim

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
ca: Les primeres i últimes tres línies d'un document s'analitzen cercant modes de línia del <application>Vim</application>.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
ca: S'admeten les opcions del <application>Vim</application> per a et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap i textwidth. Per a obtenir més informació, vegeu el <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">lloc web del Vim</ulink>.

en: Python Console Plugin
ca: Connector de consola Python

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>xed</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
ca: El connector <application>Consola Python</application> us permet executar ordres en el llenguatge de programació Python des del <application>xed</application>. En habilitar el connector s'afegirà una pestanya a la subfinestra inferior. Aquest mostra l'última sortida i un camp d'entrada d'ordres.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>xed</application>, for example by entering an infinite loop.
ca: Les ordres introduïdes a la consola Python no es comproven abans d'executar-les. Per tant és possible penjar el <application>xed</application>, per exemple en introduir un bucle infinit.

en: Snippets Plugin
ca: Connector de fragments

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
ca: El connector <application>Fragments</application> us permet emmagatzemar fragments de text utilitzats normalment, anomenats <firstterm>fragments</firstterm>, i inserir-los ràpidament a un document.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
ca: Els fragments són específics a la sintaxi del llenguatge del document actual. Per exemple, quan esteu treballant amb un document HTML, podeu triar des d'una llista de fragments que són útils per a l'HTML. A més, alguns fragments són globals i estan disponibles a tots els documents.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>xed</application>, which can be modified.
ca: Un número de fragments integrats s'instal·len amb el <application>xed</application>, els quals poden ser modificats.

en: Inserting Snippets
ca: Com inserir fragments

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
ca: Per a inserir un fragment a un document, teclegeu el seu <firstterm>disparador de tabulador</firstterm> i premeu <keycap>Tab</keycap>. Normalment el disparador de tabulador d'un fragment són les primeres lletres del fragment o alguna altra cosa que sigui curta i fàcil de recordar.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
ca: Alternativament, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espai</keycap></keycombo> per a veure una llista dels fragments que podeu inserir.

en: To create a new snippet, do the following:
ca: Per a crear un fragment nou, feu el següent:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Gestiona fragments</guimenuitem></menuchoice>. S'obrirà la finestra <guilabel>Gestor de fragments</guilabel>.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
ca: La llista dels fragments està agrupada per llenguatge. Seleccioneu el llenguatge on voleu afegir un fragment, o bé un fragment en aquell grup de llenguatge. Per a afegir un fragment a tots els llenguatges, trieu Global a la part superior de la llista. Per defecte es mostrarà la sintaxi del document en el qual esteu treballant actualment.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
ca: Feu clic a <guibutton>Nou</guibutton>. Apareixerà un fragment nou a la llista.

en: Enter the following information for the new snippet:
ca: Introduïu la informació següent per al fragment nou:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
ca: Introduïu un nom per al fragment al camp de text a la llista de fragments. El nom d'un fragment només serveix com a recordatori del seu propòsit. Podeu canviar el nom d'un fragment que heu creat en fer-hi clic a la llista.

en: Snippet text
ca: Text del fragment

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.
ca: Introduïu el text del fragment al quadre de text <guilabel>Edita el fragment</guilabel>. Per a saber els codis especials que podeu utilitzar, vegeu la <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
ca: Podeu tornar a la finestra del document per a copiar text sense tancar la finestra del <guilabel>Gestor de fragments</guilabel>.

en: Tab Trigger
ca: Disparador de tabulador

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
ca: Introduïu el disparador de tabulador per al fragment. Aquest és el text que heu d'escriure abans de prémer <keycap>Tab</keycap> per a inserir el fragment.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
ca: L'etiqueta ha de ser una sola paraula amb només lletres o un sol caràcter. El <guilabel>Disparador de tabulador</guilabel> es ressaltarà en vermell si s'ha introduït un disparador de tabulador no vàlid.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
ca: Introduïu una tecla de drecera a utilitzar per a inserir el fragment.

en: Editing and Removing Snippets
ca: Com editar i suprimir fragments

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
ca: Per a editar un fragment, seleccioneu-lo a la llista i realitzeu els canvis a les seves propietats d'activació i text.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
ca: Per a canviar el nom d'un fragment, feu-hi clic un altre cop a la llista.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ca: Per a restaurar un fragment integrat que heu modificat, premeu <guilabel>Recupera</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
ca: Per a suprimir un fragment, seleccioneu-lo a la llista i premeu <guibutton>Suprimeix</guibutton>. No podeu suprimir fragments integrats, només aquells que heu creat.

en: Snippet Substitutions
ca: Substitució de fragments

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
ca: A més d'inserir un text emmagatzemat, un fragment pot incloure text personalitzat o marcar els espais on podeu afegir text un cop s'hagi inserit el fragment al document.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
ca: Podeu utilitzar els codis de text variable següents al text del fragment:

en: Tab placeholders
ca: Texts variables per a tabuladors

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
ca: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defineix un text variable per a tabulador, on <literal>n</literal> és qualsevol número des d'un en amunt.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
ca: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defineix un text variable per a tabulador amb un valor predeterminat.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
ca: Un text variable per a tabulador marca un espai al text del fragment on podeu afegir text addicional després d'inserir el fragment.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
ca: Per a utilitzar els texts variables per a tabuladors, inseriu un fragment de forma normal. El cursor s'ubicarà al primer text variable per a tabulador. Escriviu el text i premeu <keycap>Tab</keycap> per a anar al següent text variable per a tabulador. El número al codi del text variable defineix l'ordre en què avançarà la tabulació a cada ubicació del text.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
ca: Premeu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> per a tornar al text variable per a tabulador anterior. En prémer <keycap>Tab</keycap> quan no hi ha més texts variables per a tabulador es mourà el cursor al final del text del fragment o al final del text variable si existeix.

en: Mirror placeholders
ca: Rèpliques de texts variables

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
ca: Un text variable per a tabulador repetit replicarà el text variable ja definit. Això us permet escriure un sol cop el text que voleu que aparegui diverses vegades al fragment.

en: End placeholder
ca: Text variable de final

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
ca: <literal>$0</literal> defineix el text variable de final. Aquest us permet de finalitzar de treballar amb el fragment amb el cursor a un punt diferent que el final del fragment de text.

en: Environmental variables
ca: Variables d'entorn

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>xed</application> can also be used:
ca: Les variables d'entorn com ara <literal>$PATH</literal> i <literal>$HOME</literal> són substituïdes al fragment de text. També es poden utilitzar les variables d'entorn següents específiques del <application>xed</application>.

en: The currently selected text.
ca: El text seleccionat actualment.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
ca: El nom de fitxer complet del document o una cadena buida si el document encara no s'ha desat.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
ca: El nom base del nom de fitxer del document o una cadena buida si el document encara no s'ha desat.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
ca: La paraula a la ubicació del cursor al document. Quan s'utilitza aquesta variable, la paraula actual serà reemplaçada pel fragment de text.

en: Shell placeholders
ca: Texts variables de l'interpret d'ordres

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
ca: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> és reemplaçat pel resultat d'executar <replaceable>cmd</replaceable> a l'interpret d'ordres.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
ca: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> us permet donar una referència a aquest text variable, on <replaceable>n</replaceable> és qualsevol número de 1 en amunt. Utilitzeu <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> per a utilitzar la sortida d'un text variable de l'interpret d'ordres com a entrada d'una altre.

en: Python placeholders
ca: Texts variables de Python

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
ca: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> és reemplaçat pel resultat d'avaluar <replaceable>cmd</replaceable> a l'interpretador Python.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
ca: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> especifica un altre text variable Python com a dependència, on <replaceable>a</replaceable> proporciona el seu ordre al fragment. Això us permet utilitzar funcions Python definides a un altre fragment. Per a especificar diverses dependències, separeu els números amb comes com aquestes: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
ca: Per a utilitzar una variable a tots els altres fragments Python, declareu-la com a <literal>global</literal>.

en: Sort Plugin
ca: Connector d'ordenació

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
ca: El connector <application>Ordena</application> col·loca les línies seleccionades de text en ordre alfabètic.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
ca: No podeu desfer l'operació d'ordenació, de manera que hauríeu de desar el fitxer abans de realitzar l'ordenació. Per a restaurar la versió desada del fitxer després de l'operació d'ordenar, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Restaura</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
ca: Per a utilitzar el connector d'ordenació, realitzeu els passos següents:

en: Select the lines of text you want to sort.
ca: Seleccioneu les línies de text que voleu ordenar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Ordena</guimenuitem></menuchoice>. S'obrirà el diàleg <guilabel>Ordena</guilabel>.

en: Choose the options you want for the sort:
ca: Trieu les opcions que voleu per a l'ordenació:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
ca: Per a ordenar el text en ordre invers, seleccioneu <guilabel>Inverteix l'ordre</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
ca: Per a suprimir les línies duplicades, seleccioneu <guilabel>Suprimeix els duplicats</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
ca: Per a ignorar les diferències de majúscules i minúscules, seleccioneu <guilabel>Ignora diferències de majúscules i minúscules</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
ca: Per a fer que l'ordenació ignori els caràcters a l'inici de les línies, establiu el primer caràcter que s'hauria d'utilitzar per a ordenar al quadre de selecció de valors <guilabel>Comença per la columna</guilabel>.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
ca: Per a realitzar l'operació d'ordenació, feu clic a <guibutton>Ordena</guibutton>.

en: Spell Checker Plugin
ca: Connector de comprovació d'ortografia

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>xed</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
ca: El connector <application>Comprovador d'ortografia</application> comprova l'ortografia del text seleccionat. Podeu configurar el <application>xed</application> per a comprovar l'ortografia automàticament o podeu comprovar l'ortografia manualment, en l'idioma especificat. L'idioma i la comprovació automàtica d'ortografia s'apliquen per a cada document. Per a utilitzar el connector de comprovació d'ortografia, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Especifica l'idioma</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Especifica l'idioma</guilabel>. Seleccioneu l'idioma apropiat de la llista. Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton> per a tancar el diàleg <guilabel>Especifica l'idioma</guilabel>.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>xed</application> starts.
ca: Per a comprovar l'ortografia automàticament, trieu <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Comprova l'ortografia automàticament</guimenuitem></menuchoice>. Per a desseleccionar la comprovació d'ortografia automàtica, trieu un altre cop <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Comprova l'ortografia automàticament</guimenuitem></menuchoice>. Quan s'activa la comprovació d'ortografia automàtica es mostra una icona al costat de l'element del menú <guimenuitem>Comprova l'ortografia automàticament</guimenuitem>. La comprovació d'ortografia automàtica està desactivada per defecte, cada cop que s'inicia el <application>xed</application>.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
ca: Les paraules desconegudes es mostren d'un color diferent i subratllades. Feu clic amb el botó secundari a una paraula desconeguda i seleccioneu <guimenu>Suggeriments d'ortografia</guimenu> des del menú emergent:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
ca: Per a substituir la paraula desconeguda amb una altra paraula de la llista, seleccioneu la paraula substituta des del menú emergent <guimenu>Suggeriments d'ortografia</guimenu>.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a afegir la paraula desconeguda al vostre diccionari personal, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Suggeriments d'ortografia</guimenu><guimenuitem>Afegeix</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
ca: Per a ignorar totes les ocurrències de la paraula desconeguda, de manera que no es marcaran més com a desconegudes però no s'afegiran al vostre diccionari personal, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Suggeriments d'ortografia</guimenu><guimenuitem>Ignora-ho tot</guimenuitem></menuchoice>. La paraula desconeguda només s'ignorarà a la sessió actual del <application>xed</application>.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a comprovar l'ortografia manualment, trieu <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Comprova l'ortografia</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
ca: Si no hi ha errors d'ortografia, un diàleg d'<guilabel>Informació</guilabel> mostrarà un missatge indicant que aquest document no conté paraules mal escrites. Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton> per a  tancar el diàleg <guilabel>Informació</guilabel>.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
ca: Si hi ha errors ortogràfics, es mostrarà el diàleg <guilabel>Comprova l'ortografia</guilabel>:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
ca: La <guilabel>Paraula mal escrita</guilabel> es mostrarà a la part superior del diàleg.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
ca: Es mostrarà un suggeriment ortogràfic conegut al quadre de text <guilabel>Canvia a</guilabel>. Podeu substituir-lo amb una altra paraula coneguda en seleccionar una paraula de la llista <guilabel>Suggeriments</guilabel> o podeu introduir directament el text al quadre de text <guilabel>Canvia a</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
ca: Per a comprovar l'ortografia del text al quadre de text <guilabel>Canvia a</guilabel>, feu clic a <guibutton>Comprova la paraula</guibutton>. Si aquesta és una paraula coneguda, la llista <guilabel>Suggeriments</guilabel> serà substituïda amb el text <literal>(ortografia correcta)</literal>. Si la paraula no és coneguda, apareixeran entrades noves a la llista <guilabel>Suggeriments</guilabel>.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
ca: Per a ignorar l'ocurrència actual de la paraula desconeguda, feu clic a <guibutton>Ignora</guibutton>. Per a ignorar totes les ocurrències de la paraula desconeguda, feu clic a <guibutton>Ignora-ho tot</guibutton>. La paraula desconeguda només s'ignorarà a la sessió actual del <application>xed</application>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
ca: Per a canviar l'ocurrència actual de la paraula desconeguda al text del quadre de text <guilabel>Canvia a</guilabel>, feu clic a <guibutton>Canvia</guibutton>. Per a canviar totes les ocurrències de la paraula desconeguda al text al quadre de text <guilabel>Canvia a</guilabel>, feu clic a <guibutton>Canvia-ho tot</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
ca: Per a afegir la paraula desconeguda al vostre diccionari personal, feu clic a <guibutton>Afegeix una paraula</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ca: Per a tancar el diàleg <guilabel>Comprova l'ortografia</guilabel>, feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton>.

en: Tag List Plugin
ca: Connector del llistat de marcadors

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
ca: El connector <application>Llistat de marcadors</application> us permet inserir marcadors habituals des d'una llista a la subfinestra lateral.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
ca: Per a utilitzar el connector del llistat de marcadors, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Subfinestra lateral</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
ca: Per defecte, la subfinestra lateral mostra una pestanya que conté una llista de documents oberts. Feu clic a la pestanya que mostra la icona + a la part inferior de la subfinestra lateral per a mostrar la pestanya del llistat de marcadors.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
ca: Seleccioneu la categoria de marcadors apropiada des de la llista desplegable. Per exemple <guilabel>HTML - Marcadors</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
ca: Desplaceu-vos pel llistat de marcadors per a trobar el marcador necessari.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
ca: Per a inserir un marcador a la posició del cursor al fitxer actual, feu doble clic al marcador al llistat de marcadors. També podeu inserir un marcador com segueix:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
ca: Per a inserir un marcador al fitxer actual i canviar el focus des de la subfinestra lateral a l'àrea de visualització, premeu <keycap>Retorn</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ca: Per a inserir un marcador al fitxer actual i mantenir el focus a la finestra <guilabel>Connector del llistat de marcadors</guilabel>, premeu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Retorn</keycap></keycombo>.

en: Hours : Minutes : Seconds
ca: Hores : Minuts : Segons

en: Time stamp
ca: Marca horària

en: Date - Time
ca: Data - Hora

en: Log message
ca: Missatge de registre:

en: Hide typing
ca: Amaga tecleig

en: Update standard folders to current language?
ca: Voleu actualitzar les carpetes estàndard a l'idioma actual?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ca: Heu entrat a la sessió amb un idioma nou. Podeu actualitzar el nom de les carpetes estàndard de la carpeta d'inici a l'idioma nou. L'actualització afectarà a les carpetes següents:

en: _Keep Old Names
ca: _Conserva'ls

en: _Update Names
ca: _Actualitza'ls

en: Current folder name
ca: Nom actual de la carpeta

en: New folder name
ca: Nom nou de la carpeta

en: Note that existing content will not be moved.
ca: Tingueu en compte que els continguts existents no es mouran.

en: _Don't ask me this again
ca: _No m'ho tornis a demanar

en: There was an error updating the folders
ca: S'ha produït un error en actualitzar les carpetes

en: Update common folders names to match current locale
ca: Actualitza els noms de les carpetes comunes per a coincidir amb l'idioma actual

en: User folders update
ca: Actualització de les carpetes d'usuari

en: applications
ca: aplicacions

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  116 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: desktop
ca: escriptori

note: #-#-#-#-#  357 (empathy)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
ca: Baixades

en: downloads
ca: baixades

en: Movies
ca: Pel·lícules

en: movies
ca: pel·lícules

en: music
ca: música

en: pictures
ca: imatges

note: #-#-#-#-#  519 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
ca: projectes

en: share
ca: compartit

en: templates
ca: plantilles

note: #-#-#-#-#  1664 (rapid)  #-#-#-#-# translators: the name of the Videos folder
en: Videos
ca: Vídeos

en: videos
ca: vídeos

en: Request device access
ca: Demana accés al dispositiu

note: #-#-#-#-#  2047 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AppChooserDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AccessDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreenChooserDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), 
en: Dialog
ca: Diàleg

en: Open with...
ca: Obre amb...

en: Background activity
ca: Activitat del segon pla

en: %1 is running in the background.
ca: %1 està executant-se en segon pla.

en: Find out more
ca: Trobar-ne més

en: %1 is running in the background
ca: %1 està executant-se en segon pla

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
ca: Això podria ser per un motiu legítim, però l'aplicació no n'ha proporcionat cap.
    
    Cal tenir en compte que forçar la sortida d'una aplicació pot comportar la pèrdua de dades.

en: Force quit
ca: Força la sortida

en: Allow
ca: Permet

en: Select what to share with the requesting application
ca: Selecciona què compartir amb l'aplicació sol·licitant

en: Select what to share with %1
ca: Selecciona què compartir amb %1

note: #-#-#-#-#  2047 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2046 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Allow access to:
ca: Permet l'accés a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: Touch screen
ca: Pantalla tàctil

en: Laptop screen
    Model: %1
ca: Pantalla de portàtil
    Model: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
ca: Fabricant: %1
    Model: %2

en: Select screen to share with the requesting application
ca: Selecciona la pantalla a compartir amb l'aplicació sol·licitant

en: Select screen to share with %1
ca: Selecciona la pantalla a compartir amb %1

en: Request screenshot
ca: Demana una captura de pantalla

note: #-#-#-#-#  2047 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2046 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: <b>Capture Mode</b>
ca: <b>Mode de captura</b>

note: #-#-#-#-#  2047 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2046 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en: Area:
ca: Àrea:

note: #-#-#-#-#  2047 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2046 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Full Screen (All Monitors)
ca: Pantalla completa (tots els monitors)

note: #-#-#-#-#  2047 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2046 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Current Screen
ca: Pantalla actual

note: #-#-#-#-#  2047 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2046 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Active Window
ca: Finestra activa

note: #-#-#-#-#  2047 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2046 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Delay:
ca: Retard:

note: #-#-#-#-#  2047 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  2046 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: No Delay
ca: Sense retard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
ca: <b>Opcions del contingut</b>

note: #-#-#-#-#  2047 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  2046 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Include mouse pointer
ca: Incloure el punter del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
ca: Incloure les vores de la finestra

en: Share Information
ca: Comparteix la informació

en: Failed to start screencasting
ca: Ha fallat en iniciar el vídeo de captura de pantalla

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
ca: Escriptori remot

en: 
    Name:
ca: 
    Nom:

en: "%s" is already open!
ca: «%s» ja està obert

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
ca[0]: %d directori %s (%s)
ca[1]: %d directoris %s (%s)

en: %d file | %d files
ca[0]: %d fitxer
ca[1]: %d fitxers

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
ca[0]: %d fitxer %s (%s)
ca[1]: %d fitxers %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
ca: 0 = sense compressió, 1 per defecte, 4 = més ràpida però amb menor compressió

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
ca: 0 = sense compressió, 3 per defecte, 5 = millor compressió però més lent

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
ca: 0 = sense compressió, 5 per defecte, 9 = millor compressió però més lent

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
ca: 0 = sense compressió, 6 per defecte, 9 = millor compressió però més lent

en: 5 = default compression, 7 = max compression
ca: 5 = compressió per defecte, 7 = compressió màxima

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
ca: <span color='red' style='italic'>Instaŀleu el paquet «xdg-utils» i així
    «Xarchiver» podrà reconèixer més tipus de fitxers.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
ca: <span weight='bold' size='larger'>Introduïu la contrasenya de:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
ca: <span weight='bold' size='larger'>Cal la contrasenya de:</span>

en: <th>Files:</th>
ca: <th>Fitxers:</th>

en: <th>Size:</th>
ca: <th>Mida:</th>

en: A GTK+ only archive manager
ca: Un gestor d'arxius només GTK+

en: A GTK+ only lightweight archive manager
ca: Un gestor d'arxius lleuger només GTK+

en: A_ction
ca: A_cció

en: Actions:
ca: Accions:

en: Adding files to archive, please wait...
ca: Afegint fitxers a l'arxiu, espereu…

en: Adding to archive:
ca: S'està afegeix a l'arxiu:

en: Allow subdirs with drag and drop
ca: Permet subdirectoris arrossegant i deixant anar

en: An error occurred while accessing the archive:
ca: S’ha produït un error al accedir al fitxer:

en: An error occurred!
ca: S’ha produït un error

en: Archive Name
ca: Nom d'arxiu

en: Archive Properties
ca: Propietats de l'arxiu

en: Archive _comment
ca: _Comentari d'arxiu

en: Archive format is not recognized!
ca: No s’ha pogut reconeixer el format del fitxer

en: Archive manager
ca: Gestor d'arxius

en: Archive tree
ca: Arbre de l'arxiu

note: #-#-#-#-#  54 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
ca: Tipus d'arxiu:

en: Archiver output
ca: Sortida de l'arxiver

note: #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Attributes
ca: Atributs

en: Can't add files to the archive:
ca: No s’han pogut afegir els fitxers a l’arxiu:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ca: No es pot assignar memòria per l’estructura d’arxiu

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ca: No s’ha pogut assignar memòria per l’estructura de l’arxiu:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ca: No s’ha pogut convertir l’arxiu en un auto-extraible

en: Can't create a new archive:
ca: No s’ha pogut crear un arxiu nou:

en: Can't create temporary directory:
ca: No s’ha pogut crear un directori temporal:

en: Can't extract files from the archive:
ca: No s’ha pogut extreure els fitxers de l’arxiu:

en: Can't fseek in file:
ca: No s’ha pogut consultar al fitxer:

en: Can't fseek to position 104:
ca: No s’ha pogut consultar a la posició 104:

en: Can't multi-extract archives:
ca: No s’ha pogut fer l'extracció múltiple dels arxius:

en: Can't open RPM file %s:
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer RPM %s

en: Can't open file "%s":
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer «%s»:

en: Can't open file %s:
ca: No es pot obrir el fitxer «%s»:

en: Can't perform extraction!
ca: No s’ha pogut extreure

en: Can't perform this action:
ca: No s’ha pogut dur a terme:

en: Can't read data from file:
ca: No s’han pogut llegir les dades del fitxer:

en: Can't run the archiver executable:
ca: No s’ha pogut executar el compresor:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
ca: No s’ha pogut escriure el mòdul unzipsfx per l’arxiu:

en: Choose the application to use
ca: Trieu l'aplicació a emprar

en: Choose the archive type to create
ca: Trieu el tipus d'arxiu a crear

en: Choose the directory to use
ca: Trieu el directori a emprar

en: Close archive
ca: Tanca arxiu

en: Cmd-line outp_ut
ca: S_ortida de la línia d'ordres

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Compressed
ca: Comprimit

en: Compressed   size:
ca: Mida    comprimit:

en: Compressed size:
ca: Mida comprimit:

en: Compression:
ca: Compressió:

en: Confirm deletion of files
ca: Confirma la supressió de fitxers

en: Cr_eate
ca: Cr_ea

en: Create a solid archive
ca: Crea un arxiu sòlid

note: #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_10)
en: Date and Time
ca: Data i hora

en: Delete files after adding
ca: Suprimeix els fitxers després d'afegir-los

en: Dese_lect all
ca: Dese_lecciona-ho tot

en: Destination dirs:
ca: Directoris de destí:

en: Do not store paths
ca: No desis els camins

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ca: Dur a terme aquesta acció probablement corromprà l’arxiu

en: Encrypted:
ca: Xifrat

en: Encryption:
ca: Xifratge:

en: Enter passwo_rd
ca: Introduïu la cont_rasenya

en: Extract files
ca: Extreu fitxers

en: Extract files with full path
ca: Extreu els fitxers amb la ruta completa

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
ca: Extreu tant sols els fitxers que ja existeixin al disc i que siguin nous que les seves còpies al disc.

en: Extract pathnames
ca: Extreu les rutes dels fitxers:

en: Extract to dir "Archive Name"
ca: Extreu al directori «Nom d'arxiu»

en: Extract to:
ca: Extreu a:

en: Extracting files from archive, please wait...
ca: S'estan extraient fitxers de l'arxiu, espereu…

en: Extracting from archive:
ca: S’està extraient de l’arxiu:

en: Failed to launch the application!
ca: No s'ha pogut executar l'aplicació

en: File Paths:
ca: Camins de fitxer:

en: Files
ca: Fitxers

en: Files:
ca: Fitxers:

en: Files:%*s%s
ca: Fitxers:%*s%s

en: Freshen and replace
ca: Congela i substitueix

en: Freshen existing files
ca: Refresca els arxius existents

en: From File
ca: Des del fitxer

en: Icons size (requires restart)
ca: Mida de les icones (cal reiniciar)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
ca: Si està seleccionat el comentari de l'arxiu es mostra al carregar-se l'arxiu

en: Include subdirectories
ca: Inclou els subdirectoris

en: Make SF_X
ca: Crea SF_X

en: Modified on:
ca: Modificat el:

en: Multi-Extract
ca: Extracció múltiple

note: #-#-#-#-#  1949 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
ca: Nombre de fitxers:

en: Number of files:
ca: Nombre de fitxers:

en: Only archives
ca: Sols arxius

en: Open <i>%s</i> with:
ca: Obre «<i>%s</i>» amb:

en: Open a text file
ca: Obre un fitxer de text

en: Open image files with:
ca: Obre els fitxers d'imatges amb:

en: Open text files with:
ca: Obre els fitxers de text amb:

en: Open the selected files with
ca: Obre els fitxers seleccionats amb

en: Opening archive, please wait...
ca: S'està obrint l'arxiu, espereu…

en: Operation aborted!
ca: Operació interrompuda

en: Options
ca: Opcions

en: Original Size
ca: Mida original

en: Overwrite existing files
ca: Sobreescriu els fitxers existents

en: Owner/Group
ca: Propietari/Grup

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
ca: Comproveu l'opció «Desa la sortida del fitxer» per veure-la.

en: Please enter it!
ca: Si us plau, introduiu la contresenya

en: Please enter the extraction path.
ca: Si us plau introduïu el camí per extreure.

en: Please enter the password.
ca: Si us plau introduiu la contrasenya

en: Please fill the "Extract to" field!
ca: Empleneu el camp «Extreu a».

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
ca: Aneu a Preferències->Avançat per seleccionar-lo.

en: Please select the 7zCon.sfx module
ca: Si us plau seleccioneu el mòdul 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu extreure

en: Please select the destination directory
ca: Seleccioneu el directori de destí

en: Points to
ca: Apunta a

en: Preferred archive format
ca: Format d'arxiu preferit

en: Preferred temp directory:
ca: Directori temporal preferit:

en: Print the archive content as HTML
ca: Mostra el contingut de l'arxiu com HTML

en: Print the archive content as text
ca: Mostra el contingut de l'arxiu com text

en: Save the archive as
ca: Desa l'arxiu com

en: Save the self-extracting archive as
ca: Desa l’arxiu autodescomprimible com

en: Save window geometry
ca: Desa la geometria de la finestra

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
ca: Seleccioneu «Nou» per crear un arxiu o «Obre» per obrir-lo

en: Select _by pattern
ca: Selecciona per _patró

en: Select an application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: Select by Pattern
ca: Selecciona per patró

en: Selected files
ca: Fitxers seleccionats

en: Show archive comment
ca: Mostra comentaris d'arxiu

en: Show archive location bar
ca: Mostra la barra de localització d'arxiu

en: Show archive tree sidebar
ca: Mostra la barra lateral d'arbre d'arxiu

en: Some errors occurred:
ca: S’ha produït algun error:

en: Sorry, I could not perform the operation!
ca: No s’ha pogut dur a terme l’operació

en: Sorry, this archive format is not supported:
ca: Aquest format de fitxer no està admès:

en: Sort archive by filename
ca: Ordena l'arxiu per nom de fitxer

en: Store archiver output
ca: Desa la sortida del fitxer

en: Store full paths
ca: Desa tots els camins

en: Test result:
ca: Resultat de la prova:

en: Testing archive, please wait...
ca: S’està comprovant l'arxiu, espereu…

en: The archive "%s" already exists!
ca: Ja existeix l'arxiu «%s».

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
ca: L’estructura de directoris de l'arxiu es recrea en el directori de destí

en: The archiver doesn't support this feature!
ca: Aquesta funcionalitat no està admesa.

en: The filename column is sorted after loading the archive
ca: La columna de nom de fitxer s’ordena després d'haver carregat l'arxiu

en: This archive is encrypted!
ca: L’arxiu està xifrat

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
ca: Aquesta opció fa que s'extregui els arxius a directoris amb el nom de l'arxiu

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
ca: Aquesta opció inclou els subdirectoris quan s'afegeixen fitxers al arrossegar i deixar anar

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
ca: Aquesta opció fa la mateixa funció que la de refresc, extraient els fitxers que siguin més nous que els del mateix nom al disc, i a més a més extraurà els fitxers que no existien ja al disc

en: Total Progress:
ca: Progrés total:

en: Touch files
ca: Executa «touch» sobre els fitxers

en: Uncompressed size:
ca: Mida descomprimit:

en: Uncompressed size:
ca: Mida descomprimit:

en: Update and add
ca: Actualitza i afegeix

en: Update existing files
ca: Actualitza els fitxers existents

en: Use a custom command:
ca: Empra una ordre personalitzada:

en: Web browser to use:
ca: Navegador web a emprar:

en: You are about to delete entries from the archive.
ca: Esteu apunt de suprimir elements de l’arxiu.

en: You didn't set which browser to use!
ca: No heu triat el navegador a emprar.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
ca: No heu triat el programa que obre aquest fitxer

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
ca: No teniu els permisos correctes per extreure els fitxers al directori «%s».

en: You haven't added any of them!
ca: No heu afegit cap d'ells.

en: You haven't selected any files to add!
ca: No heu seleccionat cap fitxer per afegir

en: You missed the archive name!
ca: No heu introduit el nom per l’arxiu

en: You missed the password!
ca: No s’ha introduit la contrasenya correctament

en: You missed where to extract the files!
ca: No heu seleccionat un directori per extreure els fitxers

en: _HTML file
ca: Fitxer _HTML

en: _List as
ca: _Llista com

en: _Multi-Extract
ca: Extracció _múltiple

en: _Text file
ca: Fitxer de _text

en: choose...
ca: escull…

en: example: *.txt; ac*
ca: exemple: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
ca: xarchiver: %s
    Proveu xarchiver --help per veure un llistat complet de les opcions.

en: |Size
ca: |Mida

en: archive
ca: arxiu

en: Extract...
ca: Extreu...

en: Archive size:
ca: Mida de l'arxiu:

en: list
ca: llista

en: The preferred icon size.
ca: La mida preferida de la icona.

en: The string representing the icon.
ca: La cadena que representa la icona.

en: The default category.
ca: La categoria predeterminada.

note: #-#-#-#-#  367 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
ca: Emblemes

en: Mime types
ca: Tipus MIME

en: Choose an icon
ca: Seleccioneu una icona

en: Allow Paths
ca: Permet camins

en: Whether to allow paths.
ca: Si es permeten camins o no.

en: Default Icon
ca: Icona predeterminada

en: The icon to use by default
ca: La icona usada per defecte

en: Area where XApp status icons appear
ca: Àrea on es mostren les icones d'estat de XApp

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
ca: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Suport unicode: %s

en: 
    Maxima version:
ca: 
    Versió de Maxima:

en: 
    Not connected.
ca: 
    No connectat.

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
ca: «Copia LaTeX» afegeix els marcadors d'equacions

en: "implies" symbol
ca: símbol «implica»

en: %i cells in evaluation queue
ca: %i cel·les en la coa d'avaluació

en: &Apply to List...
ca: &Aplicar a llista

en: &Apropos...
ca: &Quant a

en: &Batch File...	Ctrl+B
ca: Arxiu per &Batch	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
ca: Pro&blema de contorn

en: &Calculus
ca: A&nàlisi

en: &Canonical Form
ca: Forma &canònica

en: &Characteristic Polynomial...
ca: Polinomi &caracteristic

en: &Clear Memory
ca: &Netejar memòria

en: &Combine Factorials
ca: &Combinar factorials

en: &Complex Simplification
ca: Simplificació &complexa

en: &Continued Fraction
ca: Fracció contín&ua

en: &Differentiate...
ca: &Derivar

en: &Eliminate Variable...
ca: Eliminar &variable

en: &Enter Matrix...
ca: &Introduir matriu

en: &Example...
ca: &Exemple

en: &Expand Expression
ca: &Expandeix expressió

en: &Expand Trigonometric
ca: Expandeix &trigonometría

en: &Exponentialize
ca: Expo&nencialitzar

en: &Factor Expression
ca: &Factoritza expressió

en: &Find Root...
ca: C&alcula arrel

en: &Generate Matrix...
ca: &Genera matriu

en: &Greatest Common Divisor...
ca: Mà&xim comú divisor

en: &Integrate...
ca: &Integrar

en: &Interrupt	Ctrl+G
ca: &Interrupció	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
ca: In&verteix matriu

en: &List
ca: &Llista

en: &Load Package...	Ctrl+L
ca: Carrega &paquet	Ctrl+L

en: &Map to List(s)...
ca: Distribui&r sobre lista(es)...

en: &Maxima help
ca: Ajuda de &Maxima

en: &Modulus Computation...
ca: Càlcul del &mòdul

en: &Print...	Ctrl+P
ca: &Imprimir...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
ca: R&eduir trigonometria

en: &Restart Maxima
ca: &Reiniciar Maxima

en: &Roots of Polynomial (Real)
ca: Arrels reals d'un polino&mi

en: &Simplify
ca: &Simplifica

en: &Simplify Expression
ca: &Simplifica expressió

en: &Simplify Factorials
ca: &Simplifica factorials

en: &Simplify Trigonometric
ca: &Simplifica trigonometria

en: &Solve...
ca: &Resol

en: &Transpose Matrix
ca: &Matriu transporta

en: &Trigonometric Simplification
ca: Simplificació &trigonomètrica

en: ... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in the configuration]
ca: ... [s'han suprimit línies addicionals degut a què la sortida és més llarga que el permès en la configuració]

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
ca: S'ha introduït en wxMaxima 0.8.0 un 'cursor horitzontal'. El seu aspecte és el d'una línia horitzontal entre cel·les, indicant on apareixerà una nova cel·la en escriure o copiar una nova instrucció.

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
ca: S'ha introduït en wxMaxima 0.8.2 un nou format de document que permet desar les instruccions i comentaris de l'usuari i també els resultats. En desar el document, seleccioneu el format «Document xml wxMaxima»

en: A symbol from the configuration dialogue
ca: Un símbol des del diàleg de configuració

en: A&t Value...
ca: &Condició inicial

en: Abort evaluation on error
ca: Cancel·lar l'avaluació en cas d'error

en: About wxMaxima
ca: Quant a wxMaxima

en: Active cell bracket
ca: Claudàtor de cel·la activa

en: Ad&joint Matrix
ca: Matriu ad&junta

en: Add Algebraic E&quality...
ca: Afegir &igualtat algebraica

en: Add a directory to search path
ca: Afegir un directori a la ruta de recerca

en: Add dir to path:
ca: Afegir directori a la ruta:

en: Add equality to the rational simplifier
ca: Afegir igualtat al simplificador racional

en: Add the .wxmx file to the HTML export
ca: Afegir l'arxiu .wxmx a l'exportació a HTML

en: Add to &Path...
ca: Afe&gir a la ruta

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
ca: Ordres addicionals que s'afegiran en el preàmbul en la sortida de LaTeX per a pdftex.

en: Additional lines for the TeX preamble:
ca: Línies addicionals per al preàmbul TeX:

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
ca: Paràmetres addicionals per a Maxima (p. ex. -l clisp)

en: Additional parameters for maxima
ca: Paràmetres addicionals per a Màxima

en: Additional symbols for the "symbols" sidebar:
ca: Símbols addicionals per la barra lateral «símbols»:

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
ca: Després de fer clic en animacions generades amb with_slider_draw() o similars, aquest control lliscant permet canviar el quadre actual.

en: All variable names
ca: Tots els nombres de variables

en: All|*
ca: Tots|*

en: Apply function to a list
ca: Aplicar funció a llista

en: Apropos
ca: A propòsit

en: Array:
ca: Vector:

en: Ask to save untitled documents
ca: Demanar per a desar documents sense títol

en: At value
ca: Condició inicial

en: Auto-indent new lines
ca: Tabulació automàtica de noves línies

en: Axis
ca: Eix

en: Barsplot...
ca: Diagrama de barres...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
ca: Arxius bat (*.bat)|*.bat|Tots|*

en: Batch File
ca: Arxiu per lots

en: Besides the global undo functionality that is active when the cursor is between cells, wxMaxima has a per-cell undo function that is active if the cursor is inside a cell. Pressing Ctrl+Z inside a cell can therefore been used for a fine-pitch undo that doesn't affect latter changes made in other cells.
ca: A més a més de la funcionalitat de desfer global que està activada quan el cursor està entre cel·les, wxMaxima té una funció de desfer per cel·les que està activa si el cursor està dins una cel·la. En pressionar les tecles Ctrl+Z quan el cursor està dins una cel·la es pot fer servir un desfase d'ajust fi que no afecta als canvis realitzats en altres cel·les.

en: Bitmap
ca: Mapa de bits

en: Bitmap scale for export:
ca: Escala del mapa de bits per a l'exportació:

en: Bitmaps
ca: Mapes de bits

en: Boxplot...
ca: Diagrama de caixes...

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
ca: Error: es requereix l'auto completat per un tipus d'ítem desconegut.

en: Bug: Cell left but not entered.
ca: Error: cel·la esquerra sense entrada.

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
ca: Error: hi ha una pregunta però no hi ha cap cel·la per contestar-la

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
ca: Error: hi ha una petició de canviar el contingut d'una cel·la situada abans de l'inici del full de càlcul.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
ca: Error: hi ha una petició d'eliminar una cel·la situada abans de l'inici del full de càlcul.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
ca: Error: hi ha una petició de canviar el contingut d'una cel·la per a desprès recuperar-ho.

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
ca: Error: intent de moure el cursor de dibuix en horitzontal a un lloc inclòs a un «GroupCell».

en: Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell
ca: Error: s'està intentant seleccionar a l'interior d'una cel·la sense que hi hagi una cel·la actual

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
ca: Error: desfer acció amb canvi del contingut de la cel·la i addició de la cel·la.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
ca: Error: s'està intentant desfer una acció a una cel·la situada fora del full de càlcul.

en: Build &Info
ca: &Informació de compilació

en: By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these two key commands.
ca: Per defecte, Shift+Enter es fa servir per avaluar instruccions, i Retorn per introduir línies múltiples. És possible canviar aquest comportament en «Editar->Configuració» seleccionant «Tecla retorn avalua cel·les». D'aquesta manera es canvia la funcionalitat de les tecles.

en: C&hange Variable...
ca: C&anviar variable

en: C&onfigure
ca: &Preferències

en: Calculate &Product...
ca: &Calcular producte

en: Calculate Su&m...
ca: Calcular su&ma

en: Calculate bigfloat value of the last result
ca: Format real gran de la darrera expressió

en: Calculate float value of the last result
ca: Format real de la darrera expressió

en: Calculate modulus:
ca: Calcular mòdul:

en: Calculate numeric value of the last result
ca: Calcular el valor numèric del darrer resultat

en: Calculate products
ca: Calcular productes

en: Calculate sums
ca: Calcular sumes

en: Can not connect to the web server.
ca: No és possible connectar amb el servidor web.

en: Can not download version info.
ca: No es pot baixar la informació de la versió.

en: Cannot start the maxima binary
ca: No és possible engegar el binari de Màxima

en: Canonical (tr)
ca: Canònic (tr)

en: Ce&ll
ca: Ce&l·la

en: Cell bracket
ca: Claudàtor de cel·la

en: Cell ends in a backslash
ca: La cel·la acaba amb una barra invertida

en: Change &2d Display
ca: Canviar pantalla &2D

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
ca: Canviar l'algoritme fet servir per mostrar la sortida matemàtica a la pantalla 2D.

en: Change variable
ca: Canviar variable

en: Change variable in integral or sum
ca: Canviar variable a la integral o suma

en: Char poly
ca: Polinomi característic

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
ca: Comprovar si hi ha disponible una nova versió de wxMaxima/Maxima.

en: Chinese (Simplified)
ca: Xinès (Simplificat)

en: Close	Ctrl+W
ca: Tanca	Ctrl+W

en: Code highlighting: Comments
ca: Codi ressaltat: comentaris

en: Code highlighting: End of line
ca: Codi ressaltat: final de línia

en: Code highlighting: Functions
ca: Codi ressaltat: funcions

en: Code highlighting: Numbers
ca: Codi ressaltat: números

en: Code highlighting: Operators
ca: Codi ressaltat: operadors

en: Code highlighting: Strings
ca: Codi ressaltat: cadenes

en: Code highlighting: Variables
ca: Codi ressaltat: variables

en: Col. names:
ca: Noms col.:

en: Combine factorials in an expression
ca: Combinar factorials a una expressió

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
ca: Coma directament seguida de un parèntesi de tancament

en: Comment Selection
ca: Comentar selecció

en: Comment out the currently selected text
ca: Comentar el text actualment seleccionat

en: Completely stop maxima and restart it
ca: Aturar completament Maxima i reiniciar

en: Compute continued fraction of a value
ca: Calcular la fracció continua d'un valor

en: Compute the adjoint matrix
ca: Calcula la matriu adjunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
ca: Calcula el polinomi característic d'una matriu

en: Compute the determinant of a matrix
ca: Calcular el determinant d'una matriu

en: Compute the greatest common divisor
ca: Calcular el màxim divisor comú

en: Compute the inverse of a matrix
ca: Calcular la inversa d'una matriu

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
ca: Calcular el mínim comú múltiple (executar «load(functs)» abans de fer servir)

en: Config file (*.ini)|*.ini
ca: Arxius de configuració (*.ini)|*.ini

en: Configuration warning
ca: Avís de configuració

en: Configure wxMaxima
ca: Configurar wxMaxima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
ca: Contorn

en: Contract Logarithms
ca: C&ontreure logaritmes

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
ca: Convertir binomials, funcions beta i gamma a factorials

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
ca: Convertir binomials, funcions factorials i beta a funció gamma

en: Convert complex expression to polar form
ca: Convertir expressió complexa a forma polar

en: Convert complex expression to rect form
ca: Convertir expressió complexa a forma cartesiana

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
ca: Convertir funció exponencial d'argument imaginari a forma trigonomètrica

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
ca: Convertir logaritme d'un producte en suma de logaritmes

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
ca: Convertir suma de logaritmes en logaritme d'un producte

en: Convert to &Factorials
ca: Convertir a &factorials

en: Convert to &Gamma
ca: Convertir a &gamma

en: Convert to &Polarform
ca: Convertir a forma &polar

en: Convert to &Rectform
ca: Convertir a forma &cartesiana

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
ca: Convertir expressió trigonomètrica a forma canònica quasi lineal

en: Convert trigonometric functions to exponential form
ca: Convertir funcions trigonomètriques a forma exponencial

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
ca: &Copiar entrada anterior	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
ca: Copiar resultat anterior	Ctrl+U

en: Copy as Image
ca: Copiar com a imatge

en: Copy as LaTeX
ca: Copiar com a &LaTeX

en: Copy as MathML
ca: Copiar com a MathML

en: Copy as MathML (e.g. to word processor)
ca: Copiar com a MathML (per exemple al processador de textos)

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
ca: Copiar com a &text	Ctrl+Shift+C

en: Copy as plain text
ca: Copiar com text sense format

en: Copy selection from document as an image
ca: Copiar selecció del document com a imatge

en: Copy selection from document as text
ca: Copiar selecció del document en format text

en: Copy selection from document in LaTeX format
ca: Copiar selecció del document en format LaTeX

en: Copy selection from document in a MathML format many word processors can display as 2d equation
ca: Copiar la selecció del document a format MathML  que molts de processadors poden mostrar com a equació 2d

en: Create a new cell with previous input
ca: Crea una nova cel·la con l'entrada anterior

en: Create a new cell with previous output
ca: Crea una nova cel·la amb el resultat anterior

en: Create list
ca: Crea una llista

en: Cut	Ctrl+X
ca: &Talla	Ctrl+X

en: Data Matrix:
ca: Matriu de dades:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
ca: Arxiu de dades (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

note: #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lData) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorData)
en: Data:
ca: Dades:

en: Debug Messages
ca: Missatges de depuració

en: Decompose rational function to partial fractions
ca: Descompondre funció racional en fraccions simples

en: Default port for communication with wxMaxima:
ca: Port predeterminat per a comunicació amb wxMaxima

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
ca: Defineix la velocitat predeterminada (en fotogrames per segon) de reproducció de les animacions.

en: Delete F&unction...
ca: Suprimeix f&unció

en: Delete V&ariable...
ca: Suprimeix v&ariable

en: Delete a function
ca: Suprimeix una funció

en: Delete all values from memory
ca: Suprimeix totes les variables de la memòria

en: Delete function(s):
ca: Suprimeix funció(ns):

en: Delete variable(s):
ca: Suprimeix variable(s):

note: #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDerivative)
en: Derivative:
ca: Derivada:

en: Deviation...
ca: Desviació...

en: Di&vide Polynomials...
ca: Di&vidir polinomis

en: Diff...
ca: Derivar

en: Differentiate expression
ca: Diferenciar expressió

en: Differentiate...
ca: Derivar

note: #-#-#-#-#  1947 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel) #-#-#-#-#  188 (calligra_shape_paths)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Direction:
ca: Direcció:

en: Display Te&X Form
ca: Mostrar format Te&X

en: Display algorithm
ca: Mostra algoritme

en: Display last result in TeX form
ca: Mostra el darrer resultat en format TeX

en: Display time used for evaluation
ca: Mostra el temps de l'avaluació

en: Divide Cell
ca: Dividir cel·la

en: Divide numbers or polynomials
ca: Dividir números o polinomis

en: Divide this input cell into two cells
ca: Divideix aquesta cel·la d'entrada en dues cel·les

en: Document background
ca: Fons del document

en: Documentclass for TeX export:
ca: Ordre «documentclass» per l'exportació TeX:

en: Don't save
ca: No desis

en: E&quations
ca: E&quacions

en: E&xit	Ctrl+Q
ca: &Surt	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
ca: Vectors &propis

en: Eigen&values
ca: Va&lors propis

en: Eliminate
ca: Suprimeix

en: Eliminate a variable from a system of equations
ca: Suprimeix una variable d'un sistema d'equacions

en: Enable:
ca: Habilita:

en: End of proof
ca: Final de la demostració

en: Enter Data
ca: Introduïu les dades

en: Enter Matrix...
ca: Introduir matriu

en: Enter a matrix
ca: Introduir una matriu

en: Enter an equation for rational simplification:
ca: Introduir una equació per a simplificació racional:

en: Enter matrix
ca: Introduir matriu

en: Enter new precision for bigfloats:
ca: Introduir nova precisió per a «bigfloats»:

en: Enter the path to the Maxima executable.
ca: Introduir la ruta a l'executable Maxima.

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# menu item #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation
ca: Equació

en: Equation(s):
ca: Equació(ns):

en: Equation:
ca: Equació:

note: #-#-#-#-#  225 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
ca: Equacions:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
ca: Avalua

en: Evaluate &Noun Forms
ca: Avaluar formes &nominals

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
ca: Avaluar totes les cel·les	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
ca: Avaluar totes les cel·les visibles	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
ca: A&valuar cel·la(es)

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
ca: Avaluar «Part»	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
ca: Avaluar secció	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
ca: Avaluar sub-subsecció	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
ca: Avaluar sub-secció	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
ca: Avaluar cel·les actives o seleccionades

en: Evaluate all cells in the document
ca: Avaluar totes les cel·les del document

en: Evaluate all noun forms in expression
ca: Avaluar totes les formes nominals en una expressió

en: Evaluate all visible cells in the document
ca: Avaluar totes les cel·les visibles en el document

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
ca: Avaluar l'arxiu des del seu inici fins a la cel·la sota el cursor

en: Evaluate to point
ca: Avaluar a punt

en: Example text
ca: Text d'exemple

en: Expand (tr)
ca: Expandir (tr)

en: Expand Expression
ca: Expandir expressió

en: Expand Logarithms
ca: Ex&pandir logaritmes

en: Expand an expression
ca: Expandir una expressió

en: Expand trigonometric expression
ca: Expandir expressió trigonomètrica

en: Export failed.
ca: Ha fallat l'exportació.

en: Export successful.
ca: Exportació reeixida.

en: Exporting to HTML failed!
ca: Ha fallat l'exportació a HTML!

en: Exporting to TeX failed!
ca: Ha fallat l'exportació a TeX!

en: Exporting to maxima batch file failed!
ca: Ha fallat l'exportació a arxiu per lots Màxima!

note: #-#-#-#-#  859 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  360 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  225 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
ca: Expressió:

en: Factor Complex
ca: Factorització comple&xe

en: Factor Expression
ca: Factoritzar expresió

en: Factor an expression
ca: Factoritzar una expressió

en: Factor an expression in Gaussian numbers
ca: Factoritzar una expressió en números gaussians

en: Factorials and &Gamma
ca: Factorials i &gamma

en: File could not be opened
ca: L'arxiu no es pot obrir

en: File opened
ca: Arxiu obert

en: File you tried to open does not exist.
ca: No existeix l'arxiu  que cal carregar

en: Fill color
ca: Color de l'emplenat

en: Find	Ctrl+F
ca: &Buscar	Ctrl+F

en: Find &Limit...
ca: Calcula &límit

en: Find Minimum...
ca: Calcula mínim

en: Find Root...
ca: Calcula arrel...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
ca: Calcula el mínim (sense restriccions) d'una expressió

en: Find a limit of an expression
ca: Calcula el límit d'una expressió

en: Find a root of an equation on an interval
ca: Calcula una arrel d'una equació en un interval

en: Find all roots of a polynomial
ca: Calcular totes les arrels d'un polinomi

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
ca: Calcular totes les arrels reals d'un polinomi

en: Find eigenvalues of a matrix
ca: Calcular els valors propis d'una matriu

en: Find eigenvectors of a matrix
ca: Calcular els vectors propis d'una matriu

en: Find minimum
ca: Calcular mínim

en: Find real roots of a polynomial
ca: Calcular les arrels reals d'un polinomi

en: Find root
ca: Calcular arrel

note: #-#-#-#-#  1544 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
en: First
ca: Primer

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
ca: Fitxar els índexs de referència reorganitzats (de %i, %o) abans de desar

en: Fixed font in text controls
ca: Font proporcional en controls de text

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
ca: Plegar tot	Ctrl+A

en: Fold all sections
ca: Duplicar totes les seccions

en: Font used for display in document.
ca: Font fet servir en el document.

en: Font used for displaying math characters in document.
ca: Font feta servir per mostrar caràcters matemàtics en el document.

en: Frame %i of %i
ca: Imatge %i de %i

en: Frame rate
ca: Imatges per segon

en: Function names
ca: Noms de funcions

en: Function(s):
ca: Funció(ns):

note: #-#-#-#-#  195 (calligrasheets_solver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
ca: Funció:

en: Functions for complex simplification
ca: Funcions per a la simplificació complexa

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
ca: Funcions per a simplificar factorials i funció gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
ca: Funcions per a simplificar expressions trigonomètriques

en: GCD
ca: MCD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
ca: Imatges gif (*.gif)|*.gif

en: General Math
ca: Matemàtiques generals

en: General Math	Alt+Shift+M
ca: &Matemàtiques generals	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
ca: Genera matriu

en: Generate Matrix from Expression...
ca: &Genera matriu a partir d'expressió

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
ca: Genera matriu a partir d'una taula de 2 dimensions

en: Generate a matrix from a lambda expression
ca: Genera matriu a partir d'una expressió lambda

en: Get &Imaginary Part
ca: Calcula part &imaginària

en: Get &Series...
ca: Calcula &sèrie

en: Get Laplace transformation of an expression
ca: Calcula la transformada de Laplace d'una expressió

en: Get Real P&art
ca: Calcula part &real

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
ca: Calcula la transformada inversa de Laplace d'una expressió

en: Get the Taylor or power series of expression
ca: Calcula el desenvolupament de Taylor o sèrie de potències de l'expresió

en: Get the imaginary part of complex expression
ca: Calcula la part imaginària d'una expressió complexa

en: Get the real part of complex expression
ca: Calcula la part real d'una expressió complexa

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
ca: Hi ha una petició de desfer una acció que implica una eliminació que no és possible realitzar en aquest moment.

en: Greek Letters
ca: Lletres gregues

en: Hide all panes
ca: Amaga tots els panells

en: Highlight (dpart)
ca: Resaltat

en: Histogram...
ca: Histograma...

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
ca: El cursor horitzontal funciona com un cursor normal, però opera amb cel·les: polsau la fletxa amunt o abaix per moure'l; si manteniu polsada la tecla 'Majúscula' durant el movimient es seleccionaran les cel·les, prement 'Retroces' o 'Espai' dues vegades es suprimirà la cel·la contigua.

en: Identical to
ca: Idèntic a

en: If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima detects that maxima has encountered any error.
ca: Si vàries cel·les son avaluades simultàniament, aturar l'avaluació si wxMàxima detecta que Màxima ha trobat un error.

en: If not extremely long
ca: Si no és exageradament llarg

en: If not very long
ca: Si no és massa llarg

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
ca: Si els nombres superen aquest nombre de dígits es mostraran abreviats amb una el·lipse.

en: If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a place a link to is put into the result of an export.
ca: Si aquesta opció està seleccionada, la font .wxmx de l'arxiu actual serà copiat en un lloc al qual s'agregarà un enllaç cap el resultat de una exportació.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
ca: Si escriu un operador (algun d'aquests +*/^=,) com a primer símbol en una cel·la d'entrada, el símbol % serà inserit abans de l'operador, com en una calculadora gràfica. Podeu desactivar aquesta funcionalitat en el formulari de 'Edició->Configuració'.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
ca: Si es torba molt a realitzar-se un càlcul, és possible aturar-ho seleccionant 'Maxima->atura' o 'Maxima->Reinicia Maxima' en el menú.

en: Implicit Plot
ca: Gràfic implícit

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
ca: A la sortida LaTeX: posar els exponents després de un subíndex enlloc de per sobre d'ell. Això poc millorar la llegibilitat d'algunes fonts o subíndex curts.

en: Include columns:
ca: Incloure columnes:

en: Info about Maxima build
ca: Informació sobre la compilació de Maxima

en: Initial Estimates:
ca: Estimadors inicials:

en: Initial Value Problem (&1)...
ca: Problema de valor inicial (&1)

en: Initial Value Problem (&2)...
ca: Problema de valor inicial (&2)

en: Input labels
ca: Introduir etiquetes

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
ca: Inserir % abans d'un operador a l'inici d'una cel·la

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
ca: Nova cel·la de &secció	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
ca: Nova cel·la de te&xt	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
ca: In&serta cel·la	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
ca: I&nsereix imatge

en: Insert Page Break
ca: Insereix un salt de pàgina

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
ca: Insereix cel·la de s&ubsecció	Ctrl+4

en: Insert Section Cell
ca: Insereix cel·la de secció

en: Insert Subsection Cell
ca: Insereix cel·la de subsecció

en: Insert Subsubsection Cell
ca: Insereix cel·la de sub-subsecció

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
ca: Insereix cel·la de &títol	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
ca: Insereix cel·la de text

en: Insert Title Cell
ca: Insereix cel·la de títol

en: Insert a new input cell
ca: Insereix nova cel·la d'entrada

en: Insert a new section cell
ca: Insereix nova cel·la de secció

en: Insert a new subsection cell
ca: Insereix nova cel·la de subsecció

en: Insert a new subsubsection cell
ca: Insereix nova cel·la de sub-subsecció

en: Insert a new text cell
ca: Insereix nova cel·la de text

en: Insert a new title cell
ca: Insereix nova cel·la de títol

en: Integral sign
ca: Símbol d'integral

en: Integral/Sum:
ca: Integral/suma:

en: Integrate (risch)
ca: Integra (risch)

en: Integrate expression
ca: Integra expressió

en: Integrate expression with Risch algorithm
ca: Integra expressió amb algoritme Risch

en: Integrate...
ca: Integra...

en: Interaction
ca: Interacció

en: Interrupt current computation
ca: Atura el càlcul actual

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
ca: Interrompre el càlcul actual. Per reiniciar Maxima completament, premi el botó situat a l'esquerra d'aquest.

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
ca: Entrada no vàlida per a el programa Maxima.
    
    Si us plau, introduïu novament la ruta al programa Maxima.

en: Inverse Laplace
ca: Laplace inversa

en: Inverse Laplace T&ransform...
ca: Trans&formada inversa de Laplace

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
ca: Mantenir el signe de percentatge per a símbols especials: %e, %i, etc.

en: LCM
ca: MCM

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
ca: LaTeX: situar els exponents després enlloc de dalt dels subíndexs

en: LaTeX: Use the "partial derivative" symbol to represent diff()
ca: LaTeX: fer servir el símbol de «derivada parcial» per representar diff()

en: Label width:
ca: Amplada de l'etiqueta:

en: Language used for wxMaxima GUI.
ca: Idioma de la interfície d'usuari de wxMaxima.

en: Laplace &Transform...
ca: &Transformada de Laplace

en: Leads to
ca: tendeix a

en: Least Common Multiple...
ca: Mí&nim comú múltiple

en: Least Squares Fit
ca: Ajust per mínims quadrats

en: Least Squares Fit...
ca: Ajust per mínims quadrats...

en: Libraries can be accessed by any wxMaxima process regardless of which directory it runs in, if they are placed in the user directory. This directory can be found by typing maxima_userdir
ca: Qualsevol procés de wxMàxima pot accedir a les biblioteques amb independència del directori d'execució, si es col·loquen en el directori de l'usuari. Aquest directori es pot localitzar fent servir «maxima_userdir»

en: Limit...
ca: Límit...

en: Linear Regression...
ca: Regressió lineal...

en: List(s):
ca: Llista(es):

note: #-#-#-#-#  859 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
ca: Llista:

en: Load Package
ca: Carrega paquet

en: Load a Maxima file using the batch command
ca: Carrega un arxiu Maxima fent servir l'ordre batch

en: Load a Maxima package file
ca: Carrega un paquet Maxima

en: Load style from file
ca: Llegir estil des d'un arxiu

en: Long Right arrow
ca: Fletxa dreta llarga

en: Lower bound:
ca: Cota inferior:

en: Ma&p to Matrix...
ca: Distribuir sobre &matriu...

en: Make &List...
ca: Construir &llista...

en: Make list
ca: Construir llista

en: Make list from expression
ca: Construir una llista a partir d'una expressió

en: Make substitution in expression
ca: Fer una substitució en una expressió

en: Map function to a list
ca: Aplica funció a una llista

en: Map function to a matrix
ca: Aplica una funció a una matriu

en: Match Case
ca: Coincidència de majúscules i minúscules

en: Math font:
ca: Font matemàtica:

en: Mathematical Symbols
ca: Símbols matemàtics

en: Maths
ca: Matemàtiques

en: Matrix map
ca: Aplica rmatriu

en: Matrix name:
ca: Nom de matriu:

note: #-#-#-#-#  225 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
ca: Matriu:

en: Maxima input
ca: Entrada Maxima

en: Maxima is calculating
ca: Maxima està calculant

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
ca: Paquet de Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
ca: Paquet Maxima (*.mac)|*.mac|Paquet Lisp (*.lisp)|*.lisp|Tots|*

en: Maxima program:
ca: Programa Maxima:

en: Maxima questions
ca: Preguntes de Maxima

en: Maxima started. Waiting for connection...
ca: Maxima iniciat. Esperant la connexió...

en: Maxima supports three types of numbers: exact fractions (which can be generated for example by typing 1/10), IEEE floating-point numbers (0.2) and arbitrary precision big floats (1b-1). Note that, owing to their nature as binary (not decimal) numbers, there is for example no way to generate an IEEE floating-point number that exactly equals 0.1. If floating-point numbers are used instead of fractions, Maxima will therefore sometimes have to introduce a (very small) error and use things like 3602879701896397/36028797018963968 for 0.1.
ca: Maxima gestiona tres tipus de nombres: fraccions exactes (per exemple les generades escrivint 1/10), nombres de coma flotant IEEE (0.2) i nombres decimals de precisió arbitrària (1b-1). Atès que es manegen en forma binaria, no com a nombres decimals, no hi ha manera de generar un nombre de coma flotant IEEE que sigui exactament 0,1. Si es fan servir nombres de coma flotant enlloc de fraccions, de vegades Maxima produirà petits errors com fer servir 3602879701896397/36028797018963968 per a 0,1.

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
ca: Maxima fa servir ':' per assignar un valor a una variable ('a : 3;') i ':=' per definir funcions ('f(x) := x^2;').

en: Maximum displayed number of digits:
ca: Nombre màxim de dígits per mostrar:

en: Mean Difference Test...
ca: Test diferència de mitjanes

en: Mean Test...
ca: Test mitjanes...

en: Mean...
ca: Aplicar...

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2) #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMeanSymbolStyle)
en: Mean:
ca: Mitjana:

en: Median...
ca: Mediana...

en: Merge the text from two input cells into one
ca: Combinar el text a partir de l'entrada de dues cel·les per produir una cadena

en: Message from the stdout of Maxima:
ca: Missatge de la sortida estàndard de Màxima:

en: Mismatched parenthesis
ca: No coincideixen els parèntisi

en: Modulus
ca: Mòdul

en: New	Ctrl+N
ca: Nou	Ctrl+N

en: New lines: Jump to text
ca: Noves línies: anar al text

en: New variable:
ca: Nova variable:

en: Next Command	Alt+Down
ca: Següent ordre	Alt+Down

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
ca: No hi ha ($) o punt i coma (;) al final de l'ordre

en: No matches found!
ca: No s'han trobat coincidències!

en: Normality Test...
ca: Test de normalitat...

en: Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export increases the resolution in respect to the default value.
ca: Normalment, html espera que les imatges tenguin una resolució baixa per estalviar espai. És freqüent que aquestes imatges es vegin borroses en les pantalles modernes. Per això, s'ha introduït aquesta opció de configuració per permetre seleccionar el factor d'augment (respecte al valor predeterminat) de la resolució en fer l'exportació a HTML.

en: Not a valid matrix dimension!
ca: La dimensió de la matriu no és vàlida!

en: Not a valid number of equations!
ca: El nombre d'equacions és incorrecte!

en: Num. deg:
ca: num deg:

en: Number of equations:
ca: Nombre d'equacions:

en: Old variable:
ca: Variable anterior:

en: One sample t-test
ca: Test t per a una mostra

en: Online tutorials
ca: Tutorials en línia

en: Open a cell when Maxima expects input
ca: Obrir una cel·la quan Maxima espera una entrada

en: Open matrix
ca: Obre matriu

en: Opening file
ca: Obrint arxiu

en: Outdated cells
ca: Cel·les obsoletes

en: Output labels
ca: Etiquetes de sortida

en: P&ade Approximation...
ca: Aproximació de &Padé...

en: Pade approximation
ca: Aproximació de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
ca: Aproximació de Padé d'una sèrie de Taylor

en: Pagebreak
ca: Salt de pàgina

en: Parallel to
ca: Paral·lel a

en: Parametric Plot
ca: Gràfic paramètric

en: Parsing output
ca: Analitzant sortida

en: Partial &Fractions...
ca: Fraccion&s simples...

en: Partial fractions
ca: Fraccions simples

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
ca: Parts del document no s'han carregat correctament!

en: Paste	Ctrl+V
ca: &Enganxa	Ctrl+V

en: Perpendicular to
ca: Perpendicular a

en: Piechart...
ca: Diagrama de sectors...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
ca: Configuri wxMaxima amb 'Edita->Configura'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
ca: Reiniciau wxMaxima per aplicar els canvis

en: Plot &2d...
ca: Gràfics &2D

en: Plot &3d...
ca: Gràfics &3D

en: Plot &Format...
ca: &Format de gràfics

en: Plot 2D...
ca: Gràfics 2D...

en: Plot 2d...
ca: Gràfics 2D...

en: Plot 3D...
ca: Gràfics 3D...

en: Plot 3d...
ca: Gràfics 3D....

en: Plot format
ca: Format dels gràfics

en: Plot in 2 dimensions
ca: Gràfic en 2 dimensions

en: Plot in 3 dimensions
ca: Gràfic en 3 dimensions

en: Point:
ca: Punt:

en: Polynomial 1:
ca: Polinomi 1:

en: Polynomial 2:
ca: Polinomi 2:

en: Portuguese (Brazilian)
ca: Portuguès (Brasil)

note: #-#-#-#-#  859 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10) #-#-#-#-#  225 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Precision
ca: Precisió

en: Preferences...	Ctrl+,
ca: Preferències...	Ctrl+,

en: Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not only complete all functions that are integrated into the Maxima core and their parameters: It also knows about parameters from currently loaded packages and from functions that are defined in the current file.
ca: Amb la combinació de tecles Crtl+Espai o Ctrl+Tabulador s'inicia la funció de auto-completar que no es limita a les funcions del nucli de Màxima i als seus paràmetres: també funciona amb els paràmetres del paquets carregats actualment i les funcions definides en l'arxiu actual.

en: Previous Command	Alt+Up
ca: Ordre anterior	Alt+Up

note: #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
ca: Producte

en: Product sign
ca: Signe de producte

en: Raw XML monitor
ca: Monitor d'XML sense processar

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
ca: Avaluar les cel·les anteriors a la senyalada pel cursor

en: Read Matrix...
ca: Llegir matri

en: Reading Maxima output
ca: Llegint el resultat de Maxima

en: Ready for user input
ca: Preparat per a l'entrada de l'usuari

en: Recall next command from history
ca: Torna a executar la següent ordre del historial

en: Recall previous command from history
ca: Tornar executar l'ordre anterior  del historial

en: Recent files list length:
ca: Mostra la llista de fitxers oberts:

en: Rectform
ca: Forma cartesiana

en: Redo	Ctrl+Y
ca: Desfer	Ctrl+Y

en: Reduce (tr)
ca: Reduir (tr)

en: Reduce trigonometric expression
ca: Simplificar expressió trigonomètrica

en: Refusing to send cell to maxima:
ca: Rebutjat l'enviament de la cel·la a Màxima:

en: Remove All Output
ca: &Suprimeix tots els resultats

en: Remove output from input cells
ca: Suprimeix els resultats de les cel·les d'entrada

en: Replaced %d occurrences.
ca: Reemplaçades %d coincidències.

en: Report bug
ca: Informa de l'error

en: Restart Maxima
ca: Reinicia Maxima

en: Restart maxima
ca: Reinicia Maxima

en: Return to the cell that is currently being evaluated
ca: Retorna a la cel·la que s'està avaluant actualment.

en: Right arrow
ca: Fletxa esquerra

en: Risch Integration...
ca: Integració &Risch

en: Roots of &Polynomial
ca: Arrels d'un &polinomi

en: Roots of Polynomial (bfloat)
ca: Arrels reals &grans d'un polinomi

note: #-#-#-#-#  1707 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  1706 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  210 (calligra_sh
en: Rows:
ca: Files:

en: Rule:
ca: Regla:

en: Sample 1:
ca: Exemple 1:

en: Sample 2:
ca: Exemple 2:

note: #-#-#-#-#  572 (ca)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
ca: Mostra:

en: Save Animation...
ca: Desa animació

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
ca: Desa &com	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
ca: Desa imatge...

en: Save Selection to Image
ca: Desa selecció a imatges

en: Save Selection to Image...
ca: &Desa selecció a imatges...

en: Save animation to file
ca: Desa animació en un arxiu

en: Save document as
ca: Desa document com

en: Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an infinite number of actions.
ca: Desar només aquest nombre d'accions en la memòria intermèdia de desfer accions. 0 significa: desar un nombre infinit d'accions.

en: Save selection from document to an image file
ca: Copia la selecció del document a una imatge

en: Save selection to file
ca: Desa la selecció en un arxiu

en: Save style to file
ca: Desa estil en un arxiu

en: Saving failed.
ca: Error en desar.

en: Saving successful.
ca: Desat correctament.

en: Scatterplot...
ca: Diagrama dispersió...

en: Select All	Ctrl+A
ca: &Selecciona tot	Ctrl+A

en: Select Maxima program
ca: Selecciona el programa Maxima

en: Select Subsample
ca: Selecciona sub-mostra

en: Select math display algorithm
ca: Selecciona l'algoritme de sortida matemàtica

en: Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will bring up a menu with convenient functions that will operate on the selection.
ca: Seleccionant una part del resultat i polsant el botó dret emergirà un menú amb funcions aplicables sobre la selecció.

en: Series...
ca: Sèrie...

en: Set bigfloat &Precision...
ca: Establir la &precisió en coma flotant...

en: Set fixed font in text controls.
ca: Establir la font fitxa en els controls de text.

en: Set plot format
ca: Establir el format dels gràfics

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
ca: Determineu la precisió dels números definits com a «bigfloat». Aquest tipus de nombres es poden generar escrivint 1.5b12 o be bfloat(1.234)

en: Set zoom to 100%
ca: Establir ampliació a 100%

en: Set zoom to 120%
ca: Establir ampliació a 120%

en: Set zoom to 150%
ca: Establir ampliació a 150%

en: Set zoom to 200%
ca: Establir ampliació a 200%

en: Set zoom to 300%
ca: Establir ampliació a 300%

en: Set zoom to 80%
ca: Establir reducció al 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
ca: Establir les condicions inicials per a resoldre EDO mitjançant la transformada de Laplace

en: Setup modulus computation
ca: Configura el càlcul del mòdul

en: Show &Definition...
ca: Mostra &definició...

en: Show &Functions
ca: Mostra &funcions

en: Show &Tips...
ca: Mostra &suggiments...

en: Show &Variables
ca: Mostra &variables

en: Show Maxima help
ca: Mostra l'ajuda de Maxima

en: Show a tip
ca: Mostra un suggeriment

en: Show all commands similar to:
ca: Mostra tots les ordres semblents a:

en: Show an example for the command:
ca: Mostra un exemple per a l'ordre:

en: Show an example of usage
ca: Mostra un exemple d'ús

en: Show commands similar to
ca: Mostra ordres semblants a

en: Show defined functions
ca: Mostra les funcions definides

en: Show defined variables
ca: Mostra les variables definides

en: Show definition of a function
ca: Mostra la definició d'una funció

en: Show function template
ca: Mostra la plantilla de funció

en: Show labels:
ca: Mostra etiquetes:

en: Show long expressions in wxMaxima document.
ca: Mostra expressions llargues en el document de wxMaxima.

en: Show long expressions:
ca: Mostra expressions llargues:

en: Show the definition of function:
ca: Mostra la definició de la funció:

en: Show wxMaxima help
ca: Mostra l'ajuda de Maxima

en: Simplify &Radicals
ca: Simplifica &radicals

en: Simplify (r)
ca: Simplifica (r)

en: Simplify (tr)
ca: Simplifica (tr)

en: Simplify Expression
ca: Simplifica expressió

en: Simplify an expression containing factorials
ca: Simplifica una expressió amb factorials

en: Simplify expression containing radicals
ca: Simplifica una expressió amb radicals

en: Simplify rational expression
ca: Simplifica expressió racional

en: Simplify trigonometric expression
ca: Simplifica una expressió trigonomètrica

en: Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use 'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved along with your document.
ca: Des de wxMaxima 0.8.2 es possible inserir imatges en els documents. Seleccioni 'Cel·la->Inserir imatge' en el menú. Cal tenir present que cal desar el document en format 'Document xml wxMaxima' si voleu que es desi la imatge amb la resta del document.

en: Solution:
ca: Solució:

en: Solve &Algebraic System...
ca: Reso&ldre sistema algebraic...

en: Solve &Linear System...
ca: Resoldre &sistema lineal...

en: Solve &ODE...
ca: Resoldre &EDO...

en: Solve (to_poly)...
ca: Res&oldre (to_poly)...

en: Solve ODE
ca: Resoldre EDO

en: Solve ODE with Lapla&ce...
ca: Resoldre E&DO amb Laplace...

en: Solve ODE...
ca: Resoldre EDO...

en: Solve algebraic system
ca: Resoldre sistema algebraic

en: Solve algebraic system of equations
ca: Resoldre sistema algebraic d'equacions

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
ca: Resoldre problema de contorn per a una EDO de segon ordre

en: Solve equation(s)
ca: Resoldre equació(s)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
ca: Resoldre equació amb to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
ca: Resoldre problema de valor inicial per a EDO de primer ordre

en: Solve initial value problem for second degree ODE
ca: Resoldre problema de valor inicial per a EDO de segon ordre

en: Solve linear system
ca: Resoldre sistema lineal

en: Solve linear system of equations
ca: Resoldre sistema d'equacions lineals

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
ca: Resoldre equació diferencial ordinària d'ordre màxim 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
ca: Resoldre  equacions diferencials ordinàries amb la transformada de Laplace

en: Solve...
ca: Resoldre

en: Special constants
ca: Constants especials

en: Start Animation
ca: Inicia animació

en: Start or Stop animation
ca: Inicia o atura l'animació

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
ca: Iniciar o aturar l'animació seleccionada generada per una ordre de la classe «with_slider»

en: Starting Maxima process failed
ca: Ha fallat l'engegada de Maxima

en: Starting server failed
ca: L'engegada del servidor ha fallat

en: Starting server on port %d
ca: Engegant el servidor en el port %d

en: Statistics	Alt+Shift+S
ca: &Estadística	Alt+Shift+S

en: Subsample...
ca: Sub-mostra

en: Subst...
ca: S&ubstitueix

en: Substitute
ca: Substitueix

en: Substitute...
ca: Substitueix...

en: Sum sign
ca: Signe de suma

en: Taylor series:
ca: Sèrie de Taylor:

en: Text cell
ca: Cel·la de text

en: Text cell background
ca: Fons de cel·la de text

en: Text equal to selection
ca: Text igual a la selecció

en: The "at" function allows to introduce one equation into another:
    
        ohm:U=R*I;
        r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);
        result:at(ohm,r_parallel);
ca: La funció «Copia com MathML» permet copiar equacions en format MS Word que serà automàticament reconegut com a «objecte editor de fórmules». Altres editors de fórmules d'editor de text també tenen una funció d'importació per al format MathML.

en: The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size.
ca: L'alçada predeterminada dels gràfics incrustats. Es pot llegir o modificar amb la variable «wxplot_size» de Maxima.

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
ca: Port predeterminat per a comunicació entre Maxima i wxMaxima

en: The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size
ca: L'amplada predeterminada dels gràfics incrustats. Es pot llegir o modificar amb la variable «wxplot_size» de Maxima.

en: The document class LaTeX is instructed to use for our documents.
ca: Es farà servir l'ordre «documentclass» de LaTex en els seus documents.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
ca: S'ha produït un error en el XML generat!
    
    Si us plau, informeu de l'error.

en: Times:
ca: Repeticions:

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
ca: Les cel·les de títol, secció i sub-secció són plegables per a ocultar el contingut. Tant per plegar-les com per a des-plegarles feu clic en el quadre contigu a la cel·la. Si al mateix temps polsau 'Majúscules', tots els sub-nivells es plegaran/des-plegaran.

en: To &Bigfloat
ca: A real gran (&bigfloat)

en: To &Float
ca: A &real

en: To Float
ca: A real

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
ca: A Numèri&c	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
ca: Per a representar en coordenades polars, seleccioneu 'set polar' a l'entrada d'Opcions del quadre de diàleg de Gràfic 2D. Podeu ferla representació en coordenades esfèriques i cilíndriques en 3D.

en: To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' depending on where you want the cursor to appear afterwards.
ca: Per a col·locar entre parèntesi una expressió, seleccioneu-la i premeu «(» o «)», segons on voleu que es col·loqui el cursor a continuació.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
ca: Per a desar la mida i posició de la finestra de wxMaxima entre sessions, feu servir 'Edita->Configura'.

en: Toggle full screen editing
ca: Activa l'edició de pantalla completa

en: Transpose a matrix
ca: Matriu transposta

en: Two sample t-test
ca: Test t amb dues mostres

en: Un-closed parenthesis
ca: Parèntesi sense tancar

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
ca: Parèntesi sense tancar on s'ha trobat «;» o «$»

en: Underscore converts to subscripts:
ca: El subratllat es converteix en subíndexs:

en: Undo	Ctrl+Z
ca: D&esfer	Ctrl+Z

en: Undo limit (0 for none):
ca: Límit per desfer accions (0 per a sense límit):

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
ca: Desplegar tot	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
ca: Desplegar totes les seccions plegades

en: Unterminated comment.
ca: Comentari sense acabar.

en: Unterminated string.
ca: Cadena sense final.

en: Upper bound:
ca: Cota superior:

en: Upsilon
ca: Ípsilon:

en: Use centered dot character for multiplication
ca: Usar punt centrat com a operador de multiplicació

en: Use the "partial derivative" symbol to represent the fraction that represents a diff() when exporting LaTeX
ca: Feu servir el símbol de «derivada parcial» per a representar la fracció que representa diff() en exportar a LaTeX

en: User-defined labels
ca: Etiquetes definides per l'usuari

en: Variable name
ca: Nom de variable

en: Variance...
ca: Variància...

en: Welcome to wxMaxima
ca: Bienvingut a wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
ca: En aplicar funcions amb un argument del menú, l'argument pre-determinat és '%'. Per aplicar la funció a un altre valor, seleccioneu-lo en el document abans d'executar la instrucció del menú.

en: Whole document (*.wxmx)|*.wxmx|The input, readable by load() (maxima > 5.38) (*.wxm)|*.wxm
ca: Document complet (*.wxmx)|*.wxmx|L'entrada, llegible per load() (maxima > 5.38) (*.wxm)|*.wxm

en: Wrap equations exported by the "copy as LaTeX" feature between \[ and \] as equation markers
ca: Emboliqui les equacions exportades per la funció «copia a LaTeX» amb \[ i \] com a marcadors d'equació

en: Wrapped search
ca: Cerca embolicada

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
ca: Podeu veure la darrera sortida fent servir la variable '%' . És possible veure la sortida de les ordres anteriors fent servir les variables '%on' on n és el número de la sortida.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
ca: Podeu avaluar el document complet seleccionant 'Cel·la->Avaluar totes les cel·les' en el menú o amb les tecles ràpides. Les cel·les s'avaluaran en l'ordre en què apareixen en el document.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
ca: Podeu llegir informació sobre una funció de Maxima seleccionant o fent clic sobre el nom i polsant F1. wxMaxima mostrarà l'ajuda disponible de la paraula sota el cursor.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
ca: Podeu amagar la part del resultat d'una cel·la fent clic sobre el triangle a la seva esquerra. Això mateix podeu fer-ho a cel·les de text.

en: You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the 'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others are used for commenting and structuring your calculations.
ca: Podeu afegir diferents tipus de cel·les en un document de wxMaxima seleccionant el menú 'Cel·la'. Cal tenir present que només és possible avaluar «cel·les d'entrada», els altres tipus de cel·les es fan servir per a comentaris i estructuració dels vostres càlculs.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
ca: Podeu seleccionar més d'una cel·la, amb el ratolí, fent clic i arrossegant entre cel·les o claudàtor de cel·les, amb el teclat, mantenint polsada la tecla de Majúscules a la vegada que es mou el cursor horitzontal, per a  operar sobre la selecció. Això serà d'utilitat en haver de suprimir o avaluar vàries cel·les simultàniament.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
ca: La seva versió és %s. La versió actual és %s.
    
    Seleccionau d'Acord per visitar la web de wxMaxima.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
ca: La vostra versió de wxMaxima està actualitzada.

en: Zoom in 10%
ca: Redueix 10%

en: Zoom out 10%
ca: Amplia 10%

en: [ unsaved ]
ca: [sense desar]

en: [ unsaved* ]
ca: [sense desar*]

en: choose a lisp maxima was compiled with
ca: seleccionar un lisp de Màxima compilat amb

en: exists
ca: existeix

en: false=Don't generate subscripts
    true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be subscript is a number or a single letter
    all=_ marks subscripts.
ca: false=No generar subindexs
    true=Convertir automàticament els guions baixos a subíndexs si aquests són números o lletres individuals
    all=_ marcar subíndexs.

en: greater than or equal
ca: més gran o igual que

en: intersection
ca: intersecció

en: matrix[i,j]:
ca: matriu[i,j]:

en: much greater than
ca: Molt major que

en: much less than
ca: molt menor que

en: not bytewise identical
ca: no idèntics en el mode de bit

en: not subset
ca: no és subconjunt

en: not subset or equal
ca: no és subconjunt o igual

en: partial sign
ca: símbol parcial

note: #-#-#-#-#  1532 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ca: més o menys

en: proportional to
ca: proporcional a

en: subset
ca: Sub-conjunt

en: subset or equal
ca: Subconjunt o igual

en: there is no
ca: no hi ha

en: to the power of 2
ca: a la potència de 2

en: to the power of 3
ca: a la potència de 3

en: union
ca: unió

en: unsaved
ca: sense desar

en: wxMaxima can be made to execute commands at every start-up by placing them in a text file with the name wxmaxima.rc in the user directory. This directory can be found by typing maxima_userdir
ca: wxMàxima pot executar ordres cada vegada que s'engega escrivint-les a un arxiu de text amb el nom «wxmaxima.rc» ubicat en el directori del usuari. Aquest directori es pot localitzar escrivint «maxima_userdir»

en: wxMaxima configuration
ca: Configuració de wxMaxima

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
ca: wxMaxima no pot engegar el servidor.
    
    Comproveu si teniu el suport de xarxa
    activat i proveu de nou!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
ca: En los quadres de diàleg de wxMaxima apareixen entrades pre-determinades, una de las quals és '%'. Si heu fet una selecció en el document, es farà servir enlloc de '%'.

en: wxMaxima document
ca: Document wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
ca: wxMaxima ha detectat un error en carregar

en: Connected.
ca: Connectat.

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: Draw points
ca: Dibuixa punts

note: #-#-#-#-#  239 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
ca: Nom de la llista:

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinput
en: Method:
ca: Mètode:

note: #-#-#-#-#  358 (evince)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  349  #-#-#-#-#
en: Frequently asked questions
ca: Preguntes més freqüents

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
ca: Cel·les

en: Greek characters
ca: Caràcters grecs

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ca: 
    Envieu aquest informe al mantenidor del programa. Gràcies!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ca:               Gràcies i disculpeu les molèsties!

en:  (copy %d of %d)
ca:  (còpia %d de %d)

en:  (in module "%s")
ca:  (al mòdul "%s")

en:  Preview
ca:  Previsualitza

en:  bold
ca:  negreta

en:  italic
ca:  cursiva

en:  light
ca:  prima

en: %d of %lu
ca: %d de %lu

en: %i of %u
ca: %i de %u

en: %lu of %lu
ca: %lu de %lu

en: %s (or %s)
ca: %s (o %s)

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ca: %s no s'ajustava a la capçalera tar per a l'entrada '%s'

en: %s files (%s)|%s
ca: Fitxers %s (%s)|%s

en: %u of %u
ca: %u de %u

en: &Actual Size
ca: Mid&a real

en: &After a paragraph:
ca: Després d'un p&aràgraf:

en: &Alignment
ca: &Alineació

en: &Apply
ca: &Aplica

en: &Apply Style
ca: &Aplica l'estil

en: &Arrange Icons
ca: &Organitza les icones

note: #-#-#-#-#  882 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
ca: &Ascendent

en: &Based on:
ca: &Basat en:

en: &Before a paragraph:
ca: A&bans d'un paràgraf:

en: &Bg colour:
ca: Color de &fons:

en: &Bold
ca: &Negreta

en: &Bottom:
ca: &Inferior:

en: &Box
ca: &Caixa

en: &Bullet style:
ca: Estil de &pic:

en: &CD-Rom
ca: &CD-ROM

en: &Cell
ca: &Cel·la

en: &Character code:
ca: &Codi de caràcter:

en: &Colour:
ca: &Color:

en: &Convert
ca: &Converteix

en: &Copy URL
ca: &Copia l'URL

en: &Customize...
ca: &Personalitza...

en: &Debug report preview:
ca: Previsualització &de l'informe de depuració:

en: &Delete Style...
ca: &Suprimeix l'estil...

note: #-#-#-#-#  882 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
ca: &Descendent

en: &Details
ca: &Detalls

note: #-#-#-#-#  882 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &Down
ca: A&vall

en: &Edit Style...
ca: &Edita l'estil...

en: &First
ca: &Primer

en: &Floating mode:
ca: Mode &flotant:

en: &Floppy
ca: &Disquet

en: &Font family:
ca: &Família del tipus de lletra:

en: &Font for Level...
ca: Tip&us de lletra per al nivell...

en: &Font:
ca: &Tipus de lletra:

en: &From:
ca: &De:

en: &Harddisk
ca: &Disc dur

en: &Hide details
ca: &Amaga els detalls

en: &Home
ca: &Inici

en: &Indentation (tenths of a mm)
ca: Sagnat (dèc&imes de mm)

en: &Indeterminate
ca: &Indeterminat

en: &Index
ca: Í&ndex

en: &Info
ca: &Informació

en: &Jump to
ca: &Vés a

en: &Justified
ca: &Justificat

en: &Last
ca: Ú&ltim

en: &List level:
ca: Nivell de la &llista:

note: #-#-#-#-#  856 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ca: &Mou

en: &Move the object to:
ca: &Mou l'objecte a:

note: #-#-#-#-#  1735 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
ca: &Xarxa

en: &Next Paragraph
ca: Paràgraf següe&nt

en: &Next style:
ca: Següe&nt estil:

en: &Outline level:
ca: Nivell del c&ontorn:

en: &Page Break
ca: Salt de &pàgina

en: &Picture
ca: &Imatge

en: &Point size:
ca: Mida en &punts:

en: &Position (tenths of a mm):
ca: &Posició (dècimes de mm):

en: &Position mode:
ca: &Mode de posicionament:

en: &Previous Paragraph
ca: &Paràgraf anterior

en: &Rename Style...
ca: &Canvia el nom de l'estil...

en: &Restart numbering
ca: &Reinicia la numeració

en: &Restore
ca: &Restaura

en: &See details
ca: Mo&stra els detalls

en: &Size
ca: &Mida

en: &Size:
ca: &Mida:

en: &Spacing (tenths of a mm)
ca: E&spaiat (dècimes de mm)

en: &Spell Check
ca: &Comprova l'ortografia

en: &Strikethrough
ca: &Ratllat

en: &Styles:
ca: E&stils:

en: &Subset:
ca: &Subconjunt:

en: &Symbol:
ca: &Símbol:

en: &Synchronize values
ca: &Sincronitza els valors

en: &Table
ca: &Taula

en: &Top:
ca: &Superior:

en: &Underlining:
ca: S&ubratllat:

en: &Unindent
ca: Desfés el sa&gnat

en: &Vertical alignment:
ca: Alineació &vertical:

en: &View...
ca: &Visualitza...

en: '%s' should be numeric.
ca: '%s' hauria de ser numèric.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ca: '%s' només hauria de contenir caràcters alfabètics o numèrics.

en: '%s' should only contain digits.
ca: '%s' només hauria de contenir dígits.

en: (Normal text)
ca: (Text normal)

en: (bookmarks)
ca: (preferits)

en: , 64-bit edition
ca: , edició de 64 bits

en: 10 x 11 in
ca: 10 x 11 polz.

en: 10 x 14 in
ca: 10 x 14 polz.

en: 11 x 17 in
ca: 11 x 17 polz.

en: 12 x 11 in
ca: 12 x 11 polz.

en: 15 x 11 in
ca: 15 x 11 polz.

en: 9 x 11 in
ca: 9 x 11 polz.

en: : unknown charset
ca: : joc de caràcters desconegut

en: : unknown encoding
ca: : codificació desconeguda

en: <Any Decorative>
ca: <Qualsevol decoratiu>

en: <Any Modern>
ca: <Qualsevol modern>

en: <Any Roman>
ca: <Qualsevol Roman>

en: <Any Script>
ca: <Qualsevol Script>

en: <Any Swiss>
ca: <Qualsevol Suís>

en: <Any Teletype>
ca: <Qualsevol Teletip>

en: <Any>
ca: <Qualsevol>

en: <DRIVE>
ca: <UNITAT>

en: <LINK>
ca: <ENLLAÇ>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ca: <b><i>Negreta i cursiva.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
ca: <b><i>negreta i cursiva <u>subratllada</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
ca: <b>Negreta.</b>

en: <i>Italic face.</i>
ca: <i>Cursiva.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
ca: S'ha generat un informe de depuració al driectori

en: A debug report has been generated. It can be found in
ca: S'ha generat un informe de depuració. Podeu trobar-lo a

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ca: Una col·lecció no buida ha de consistir de nodes 'element'

en: A standard bullet name.
ca: Un nom de pic estàndard.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
ca: Full A0, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
ca: Full A1, 594 x 841 mm

en: A2 420 x 594 mm
ca: A2, 420 x 594 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
ca: A3 extra, 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
ca: A3 extra transversal, 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ca: A3 girat, 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
ca: A3 transversal, 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ca: Full A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
ca: A4 extra, 9,27 x 12,69 polz.

en: A4 Plus 210 x 330 mm
ca: A4 plus, 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ca: A4 girat, 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
ca: A4 transversal, 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ca: Full A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ca: Full petit A4, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
ca: A5 extra, 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ca: A5 girat, 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
ca: A5 transversal, 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ca: Full A5, 148 x 210 mm

en: A6 105 x 148 mm
ca: A6, 105 x 148 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ca: A6 girat, 148 x 105 mm

en: Actual Size
ca: Mida real

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
ca: S'ha cridat AddToPropertyCollection en un mètode d'accés genèric

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
ca: S'ha cridat AddToPropertyCollection sense un afegidor vàlid

en: Adding book %s
ca: S'està afegint el llibre %s

en: After a paragraph:
ca: Després d'un paràgraf:

en: All files (%s)|%s
ca: Tots els fitxers (%s)|%s

en: All files (*)|*
ca: Tots els fitxers (*)|*

en: All styles
ca: Tots els estils

en: Alphabetic Mode
ca: Mode alfabètic

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ca: S'ha passat un objecte ja registrat a SetObjectClassInfo

en: And includes the following files:
ca: I inclou els següents fitxers:

en: Animation file is not of type %ld.
ca: El fitxer d'animació no és del tipus %ld.

en: Argument %u not found.
ca: No s'ha trobat l'argument %u.

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
en: Artists
ca: Artistes

note: #-#-#-#-#  1688 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="..."> #-#-#-#-#  882 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort) #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-
en: Ascending
ca: Ascendent

en: Available fonts.
ca: Tipus de lletra disponibles.

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
ca: B4 (ISO), 250 x 354 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ca: B4 (JIS) girat, 364 x 257 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ca: Full B4, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
ca: B5 (ISO) extra, 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ca: B5 (JIS) girat, 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
ca: B5 (JIS) transversal, 182 x 257 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ca: Full B5, 182 x 257 mil·límetres

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
ca: B6 (JIS), 128 x 182 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ca: B6 (JIS) girat, 182 x 128 mm

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure el mapa de colors RGB.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer (BitmapInfo).

en: Background &colour:
ca: &Color de fons:

en: Baltic (ISO-8859-13)
ca: Bàltic (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ca: Bàltic (antic) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
ca: Abans d'un paràgraf:

en: Bottom margin (mm):
ca: Marge inferior (mm):

en: Box Properties
ca: Propietats de la caixa

en: Box styles
ca: Estils de caixa

en: Bullet &Alignment:
ca: &Alineació del pic:

en: Bullet style
ca: Estil de pic

en: Bullets
ca: Pics

en: C sheet, 17 x 22 in
ca: Full C, 17 x 22 polz.

en: C&lear
ca: &Neteja

en: C&olour:
ca: C&olor:

en: CD-Rom
ca: CD-ROM

en: CHM handler currently supports only local files!
ca: El gestor de CHM actualment només suporta fitxers locals!

en: Ca&pitals
ca: Ma&júscules

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
ca: No es pot determinar automàticament el format d'imatge en una entrada seqüencial.

en: Can't close registry key '%s'
ca: No es pot tancar la clau de registre '%s'

en: Can't create registry key '%s'
ca: No es pot crear la clau de registre '%s'

en: Can't create window of class %s
ca: No es pot crear una finestra de la classe '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
ca: No es pot exportar el valor del tipus de no suportat %d.

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ca: No es pot inicialitzar el flux de deflació de zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ca: No es pot inicialitzar el flux d'inflació de zlib.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
ca: No es pot supervisar si hi ha canvis al directori inexistent "%s".

en: Can't read from inflate stream: %s
ca: No es pot llegir del flux d'inflació: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ca: No es pot llegir el flux d'inflació: EOF inesperat al flux subjacent.

en: Can't read value of '%s'
ca: No es pot llegir el valor de '%s'

en: Can't read value of key '%s'
ca: No es pot llegir el valor de la clau '%s'

en: Can't write to child process's stdin
ca: No es pot escriure a l'entrada estàndard del procés fill

en: Can't write to deflate stream: %s
ca: No es pot escriure al flux de deflació: %s

en: Cannot get an active instance of "%s"
ca: No es pot obtenir una instància activa de "%s"

en: Cannot initialize OLE
ca: No es pot inicialitzar OLE

en: Cannot initialize sockets
ca: No es poden inicialitzar els sòcols

en: Cannot load resources from '%s'.
ca: No es poden carregar recursos de '%s'.

en: Cannot open HTML help book: %s
ca: No es pot obrir el llibre d'ajuda HTML: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
ca: No es pot obrir el fitxer per a la impressió PostScript!

en: Cannot open index file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer d'índex: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
ca: No es pot obrir el fitxer de recursos '%s'.

en: Cannot print empty page.
ca: No es pot imprimir una pàgina buida.

en: Cannot resume thread %lx
ca: No es pot reprendre el fil d'execució %lx

en: Cannot set locale to language "%s".
ca: No es pot definir la configuració local a la llengua "%s".

en: Cannot suspend thread %lx
ca: No es pot suspendre el fil d'execució %lx

en: Categorized Mode
ca: Mode categoritzat

en: Cell Properties
ca: Propietats de la cel·la

en: Cen&tred
ca: Cen&trat

en: Centre text.
ca: Centra el text.

en: Centred
ca: Centrat

en: Ch&oose...
ca: T&ria...

en: Change List Style
ca: Canvia l'estil de llista

en: Change Object Style
ca: Canvia l'estil d'objecte

en: Change Properties
ca: Canvia les propietats

en: Change Style
ca: Canvia l'estil

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
ca: Els canvis no es desaran per a evitar sobreescriure el fitxer existent "%s"

en: Character styles
ca: Estils de caràcter

en: Check to add a period after the bullet.
ca: Marqueu-ho per a afegir un punt després del pic.

en: Check to add a right parenthesis.
ca: Marqueu-ho per a afegir un parèntesi a la dreta.

en: Check to edit all borders simultaneously.
ca: Marqueu-ho per a editar totes les vores alhora.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ca: Marqueu-ho per a envoltar el pic entre parèntesis.

en: Check to make the font bold.
ca: Marqueu-ho per a fer que la lletra sigui negreta.

en: Check to make the font italic.
ca: Marqueu-ho per a fer que la lletra sigui cursiva.

en: Check to make the font underlined.
ca: Marqueu-ho per a fer que la lletra sigui subratllada.

en: Check to restart numbering.
ca: Marqueu-ho per a reiniciar la numeració.

en: Check to show a line through the text.
ca: Marqueu-ho per a mostrar una ratlla a través del text.

en: Check to show the text in capitals.
ca: Marqueu-ho per a mostrar el text en majúscules.

en: Check to show the text in small capitals.
ca: Marqueu-ho per a mostrar el text en versaleta.

en: Check to show the text in subscript.
ca: Marqueu-ho per a mostrar el text en subíndex.

en: Check to show the text in superscript.
ca: Marqueu-ho per a mostrar el text en superíndex.

en: Choose a directory:
ca: Trieu un directori:

en: Choose colour
ca: Trieu un color

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ca: S'ha detectat una dependència circular que implica el mòdul "%s".

en: Class not registered.
ca: Classe no registrada.

en: Click to apply the selected style.
ca: Feu clic per a aplicar l'estil seleccionat.

en: Click to browse for a symbol.
ca: Feu clic per a cercar un símbol.

en: Click to cancel changes to the font.
ca: Feu clic per a cancel·lar els canvis al tipus de lletra.

en: Click to cancel the font selection.
ca: Feu clic per a cancel·lar la selecció del tipus de lletra.

en: Click to change the font colour.
ca: Feu clic per a canviar el color de la lletra.

en: Click to change the text background colour.
ca: Feu clic per a canviar el color de fons del text.

en: Click to change the text colour.
ca: Feu clic per a canviar el text del color.

en: Click to choose the font for this level.
ca: Feu clic per a triar el tipus de lletra d'aquest nivell.

en: Click to close this window.
ca: Feu clic per a tancar aquesta finestra.

en: Click to confirm changes to the font.
ca: Feu clic per a confirmar els canvis al tipus de lletra.

en: Click to confirm the font selection.
ca: Feu clic per a confirmació la selecció del tipus de lletra.

en: Click to create a new box style.
ca: Feu clic per a crear un estil de caixa nou.

en: Click to create a new character style.
ca: Feu clic per a crear un estil de caràcter nou.

en: Click to create a new list style.
ca: Feu clic per a crear un estil de llista nou.

en: Click to create a new paragraph style.
ca: Feu clic per a crear un estil de paràgraf nou.

en: Click to create a new tab position.
ca: Feu clic per a crear una posició de tabulació nova.

en: Click to delete all tab positions.
ca: Feu clic per a suprimir totes les posicions de tabulació.

en: Click to delete the selected style.
ca: Feu clic per a suprimir l'estil seleccionat.

en: Click to delete the selected tab position.
ca: Feu clic per a suprimir la posició de tabulació seleccionada.

en: Click to edit the selected style.
ca: Feu clic per a editar l'estil seleccionat.

en: Click to rename the selected style.
ca: Feu clic per a canviar el nom de l'estil seleccionat.

en: Close current document
ca: Tanca el document actual

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
ca: El diàleg de selecció de color ha fallat amb l'error %0lx.

en: Colour:
ca: Color:

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
ca: No s'ha pogut convertir a Unicode l'argument %d de la línia d'ordres i s'ignorarà.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
ca: El diàleg normal ha fallat amb el codi d'error %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
ca: Aquest sistema no suporta la composició, activeu-la al vostre gestor de finestres.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ca: Fitxer d'ajuda HTML comprimit (*.chm)|*.chm|

en: Confirm registry update
ca: Confirmeu l'actualització del registre

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ca: La conversió al joc de caràcters '%s' no funciona.

en: Copied to clipboard:"%s"
ca: S'ha copiat al porta-retalls: "%s"

en: Could not create temporary file '%s'
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
ca: No s'ha pogut extreure %s a %s: %s

en: Could not locate file '%s'.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer '%s'.

en: Could not set current working directory
ca: No s'ha pogut definir el directori de treball actual

en: Could not start document preview.
ca: No s'ha pogut iniciar la previsualització del document.

en: Couldn't create a timer
ca: No s'ha pogut crear un temporitzador

en: Couldn't create the overlay window
ca: No s'ha pogut crear la finestra de superposició

en: Couldn't enumerate translations
ca: No s'han pogut enumerar les traduccions

en: Couldn't init the context on the overlay window
ca: No s'ha pogut inicialitzar el context a la finestra de superposició

en: Couldn't initialize GIF hash table.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la taula de resums del GIF.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ca: No s'han pogut carregar les dades de so de '%s'.

en: Couldn't obtain folder name
ca: No s'ha pogut obtenir el nom de la carpeta

en: Couldn't open audio: %s
ca: No s'ha pogut obrir l'àudio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ca: No s'ha pogut registrar el format '%s' del porta-retalls.

en: Couldn't save PNG image.
ca: No s'ha pogut desar la imatge PNG.

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
ca: No s'ha trobat el paràmetre Create %s als paràmetres RTTI declarats

en: Create new directory
ca: Crea un directori nou

en: Current directory:
ca: Directori actual:

en: Customize Columns
ca: Personalitza les columnes

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ca: Sobre DL, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
ca: Informe de depuració "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ca: No s'ha pogut crear l'informe de depuració.

en: Debug report generation has failed.
ca: No s'ha pogut generar l'informe de depuració.

en: Default printer
ca: Impressora per defecte

en: Delete A&ll
ca: Suprimeix-ho &tot

en: Delete Text
ca: Suprimeix el text

en: Delete style %s?
ca: Voleu suprimir l'estil %s?

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ca: La dependència "%s" del mòdul "%s" no existeix.

note: #-#-#-#-#  1688 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="..."> #-#-#-#-#  882 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort) #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-
en: Descending
ca: Descendent

en: Developed by
ca: Desenvolupat per

en: Did you know...
ca: Sabíeu que...

en: DirectFB error %d occurred.
ca: S'ha produït un error %d de DirectFB.

note: #-#-#-#-#  67 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint:  Directories, also called folders, in computer file systems
en: Directories
ca: Directoris

en: Directory '%s' couldn't be created
ca: No s'ha pogut crear el directori '%s'

en: Directory '%s' couldn't be deleted
ca: No s'ha pogut suprimir el directori '%s'

en: Directory doesn't exist.
ca: El directori no existeix.

en: Discard changes and reload the last saved version?
ca: Voleu descartar els canvis i tornar a carregar la darrera versió desada?

en: Displays help as you browse the books on the left.
ca: Mostra l'ajuda mentre navegueu pels llibres de l'esquerra.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ca: Desitgeu sobrescriure l'ordre utilitzada per als fitxer %s amb l'extensió "%s" ?
    el valor actual és 
    %s, 
    El nou valor és 
    %s %1

en: Do you want to save changes to %s?
ca: Voleu desar els canvis fets a %s?

en: Documentation by
ca: Documentació feta per

en: Documentation writers
ca: Redactors de la documentació

en: Don't Save
ca: No desis

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ca: Targeta postal japonesa doble girada, 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
ca: Identificador utilitzat dues vegades: %d

note: #-#-#-#-#  1527 (mousetweaks)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
ca: Arrossega

en: E sheet, 34 x 44 in
ca: Full E, 34 x 44 polz.

en: EOF while reading from inotify descriptor
ca: EOF mentre es llegia del descriptor inotify

en: Edit item
ca: Edita l'element

en: Elapsed time:
ca: Temps transcorregut:

en: Enable the height value.
ca: Activa el valor d'alçada.

en: Enable the maximum width value.
ca: Activa el valor màxim d'amplada.

en: Enable the minimum height value.
ca: Activa el valor d'alçada mínima.

en: Enable the minimum width value.
ca: Activa el valor mínim d'amplada.

en: Enable the width value.
ca: Activa el valor d'amplada.

en: Enable vertical alignment.
ca: Activa l'alineació vertical.

en: Enables a background colour.
ca: Activa un color de fons.

en: Enter a box style name
ca: Introduïu un nom per a l'estil de caixa

en: Enter a character style name
ca: Introduïu un nom per a l'estil de caràcter

en: Enter a list style name
ca: Introduïu un nom per a l'estil de llista

en: Enter a new style name
ca: Introduïu un nom per a l'estil nou

en: Enter a paragraph style name
ca: Introduïu un nom per a l'estil de paràgraf

en: Enter command to open file "%s":
ca: Introduïu l'ordre per a obrir el fitxer "%s":

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ca: Sobre d'invitació, 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ca: No s'han pogut expandir les variables d'entorn: manca '%c' a la posició %u a '%s'.

en: Error closing epoll descriptor
ca: S'ha produït un error en tancar el descriptor epoll

en: Error closing kqueue instance
ca: S'ha produït un error en tancar la instància kqueue

en: Error in reading image DIB.
ca: S'ha produït un error en llegir la imatge DIB.

en: Error in resource: %s
ca: S'ha produït un error al recurs: %s

en: Error reading config options.
ca: S'ha produït un error en llegir les opcions de configuració.

en: Error saving user configuration data.
ca: S'ha produït un error en desar les dades de configuració de l'usuari.

en: Error while printing:
ca: S'ha produït un error en imprimir:

en: Estimated time:
ca: Temps estimat:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
ca: Fitxers executables (*.exe)|*.exe|

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
ca: Exportació de la clau del registre: el fitxer "%s" ja existeix i no se sobreescriurà.

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ca: No s'ha pogut executar '%s' a '%s'.

note: TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
ca: Nom del tipus de lletra

en: Failed to access lock file.
ca: No s'ha pogut accedir el fitxer de blocatge.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
ca: No s'ha pogut afegir el descriptor %d al descriptor epoll %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
ca: No s'ha pogut assignar %luKb de memòria per a dades de mapa de bits.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
ca: No s'ha pogut assignar el color per a l'OpenGL

en: Failed to change video mode
ca: No s'ha pogut canviar el mode de vídeo

en: Failed to check format of image file "%s".
ca: No s'ha pogut comprovar el format del fitxer d'imatge "%s".

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ca: No s'ha pogut netejar el directori d'informes de depuració "%s"

en: Failed to close the display "%s"
ca: No s'ha pogut tancar la pantalla "%s"

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
ca: No s'ha pogut convertir el fitxer "%s" a Unicode.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
ca: No s'ha pogut copiar el contingut del diàleg al porta-retalls.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut copiar la subclau del registre '%s' a '%s'.

en: Failed to create an instance of "%s"
ca: No s'ha pogut crear una instància de "%s"

en: Failed to create cursor.
ca: No s'ha pogut crear el cursor.

en: Failed to create directory "%s"
ca: No s'ha pogut crear el directori "%s"

en: Failed to create epoll descriptor
ca: No s'ha pogut crear el descriptor epoll

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ca: No s'ha pogut crear el diàleg estàndard de cerca/substitueix (codi d'error %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
ca: No s'ha pogut crear la canonada de despertament utilitzada pel bucle d'esdeveniments.

en: Failed to enumerate video modes
ca: No s'han pogut enumerar els modes de vídeo

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ca: No s'ha pogut establir un bucle d'avís amb el servidor DDE

en: Failed to execute '%s'
ca: No s'ha pogut executar '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ca: No s'ha pogut executar curl, instal·leu-lo al PATH.

en: Failed to find CLSID of "%s"
ca: No s'ha pogut trobar el CLSID de "%s"

en: Failed to find match for regular expression: %s
ca: No s'ha pogut trobar cap coincidència per a l'expressió regular: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
ca: No s'ha pogut obtenir la interfície d'automatització OLE per a "%s"

en: Failed to initialize OpenGL
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar la connexió de marcatge telefònic: %s

en: Failed to insert text in the control.
ca: No s'ha pogut inserir el text al control.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ca: No s'ha pogut inspeccionar el fitxer de blocatge '%s'

en: Failed to install signal handler
ca: No s'ha pogut instal·lar el gestor de senyals

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
ca: No s'ha pogut carregar el mapa de bits "%s" dels recursos.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
ca: No s'ha pogut carregar la icona "%s" dels recursos.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge %%d del fitxer '%s'.

en: Failed to load image %d from stream.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge %d del flux.

en: Failed to load image from file "%s".
ca: No s'ha pogut carregar la imatge del fitxer "%s".

en: Failed to load metafile from file "%s".
ca: No s'ha pogut carregar el metafitxer del fitxer "%s".

en: Failed to load resource "%s".
ca: No s'ha pogut carregar el recurs "%s".

en: Failed to lock resource "%s".
ca: No s'ha pogut blocar el recurs "%s".

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
ca: No s'ha pogut modificar el descriptor %d al descriptor epoll %d

en: Failed to monitor I/O channels
ca: No s'han pogut supervisar els canals d'E/S

en: Failed to open '%s' for reading
ca: No s'ha pogut obrir '%s' per a llegir-lo

en: Failed to open '%s' for writing
ca: No s'ha pogut obrir '%s' per a escriure-hi

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu CHM '%s'.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
ca: No s'ha pogut obrir l'URL "%s" al navegador per defecte.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
ca: No s'ha pogut obrir el directori "%s" per a supervisar-lo.

en: Failed to open display "%s".
ca: No s'ha pogut obrir la pantalla "%s".

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar el Plural-Forms: '%s'

en: Failed to prepare playing "%s".
ca: No s'ha pogut preparar la reproducció de "%s".

en: Failed to read config options.
ca: No s'han pogut llegir les opcions de la configuració.

en: Failed to read document from the file "%s".
ca: No s'ha pogut llegir el document del fitxer "%s".

en: Failed to read event from DirectFB pipe
ca: No s'ha pogut llegir l'esdeveniment de la canonada DirectFB

en: Failed to read from wake-up pipe
ca: No s'ha pogut llegir la canonada de despertament

en: Failed to remove debug report file "%s"
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer d'informe de depuració "%s"

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer '%s' a '%s' perquè el fitxer de destinació ja existeix.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ca: No s'ha pogut recuperar les dades del porta-retalls.

en: Failed to save document to the file "%s".
ca: No s'ha pogut desar el document al fitxer "%s".

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ca: No s'ha pogut desar la imatge de mapa de bits al fitxer "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
ca: No s'ha pogut enviar una notificació d'avís DDE

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ca: No s'han pogut definir els permisos del fitxer de blocatge '%s'

en: Failed to set process priority
ca: No s'ha pogut definir la prioritat del procés

en: Failed to set text in the text control.
ca: No s'ha pogut definir el text del control de text.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
ca: No s'ha pogut definir el nivell de concurrència del fil d'execució a %lu

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
ca: No s'ha pogut configurar la canonada no blocant, és possible que el programa es pengi.

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
ca: No s'ha pogut canviar la canonada DirectFB al mode no blocant

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
ca: No s'ha pogut canviar la canonada de despertament al mode no blocant

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
ca: No s'ha pogut desregistrar el descriptor %d del descriptor epoll %d

en: Failed to update user configuration file.
ca: No s'ha pogut actualitzar el fitxer de configuració de l'usuari.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ca: No s'ha pogut pujar l'informe de depuració (codi d'error %d).

en: File "%s" could not be opened for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s" per a llegir-lo.

en: File "%s" could not be opened for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s" per a escriure-hi.

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ca: El fitxer '%s' ja existeix,
    Desitgeu substituir-lo?

en: File '%s' couldn't be removed
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer '%s'

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer '%s' a '%s'

en: File couldn't be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer.

en: File dialog failed with error code %0lx.
ca: El diàleg de fitxer ha fallat amb el codi d'error %0lx.

en: File name exists already.
ca: Aquest nom de fitxer ja existeix.

en: Files (%s)
ca: Fitxers (%s)

note: #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
ca: Primera pàgina

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ca: De mida fixa.<br> <b>negreta</b> <i>cursiva</i>

en: Floppy
ca: Disquet

en: Font &weight:
ca: &Pes de la lletra:

en: Font st&yle:
ca: &Estil de la lletra:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ca: El fitxer d'índex de tipus de lletra %s ha desaparegut mentre es carregaven els tipus de lletra.

en: Forward hrefs are not supported
ca: Els href de reenviament no estan suportats

en: Found %i matches
ca: S'han trobat %i coincidències

en: GIF: Invalid gif index.
ca: GIF: Índex invàlid de gif.

en: GIF: unknown error!!!
ca: GIF: error desconegut!!!

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
ca: El GTK+ instal·lat en aquest dispositiu és massa antic i no suporta la composició de pantalla, instal·leu el GTK+ 2.12 o posterior.

en: Generic PostScript
ca: PostScript genèric

en: GetProperty called w/o valid getter
ca: S'ha cridat GetProperty sense un getter vàlid

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
ca: S'ha cridat GetPropertyCollection en un mètode d'accés genèric

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
ca: S'ha cridat GetPropertyCollection sense un getter de col·lecció vàlid

en: Graphics art by
ca: Art gràfic per

en: Greek (ISO-8859-7)
ca: Grec (ISO-8859-7)

en: Groove
ca: Ranura

en: Gzip not supported by this version of zlib
ca: Aquesta versió de zlib no suporta Gzip

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ca: Projecte d'ajuda HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
ca: L'àncora l'HTML %s no existeix.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ca: Fitxers HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Harddisk
ca: Disc dur

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ca: Hebreu (ISO-8859-8)

en: Help Index
ca: Índex de l'ajuda

en: Help Printing
ca: Ajuda de la impressió

en: Help Topics
ca: Temes de l'ajuda

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ca: Llibres d'ajuda (*.htb)|*.htb|Llibres d'ajuda (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
ca: No s'ha trobat el directori d'ajuda "%s".

en: Help file "%s" not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer d'ajuda "%s".

en: Help: %s
ca: Ajuda: %s

en: Hide this notification message.
ca: Amaga aquest missatge de notificació.

en: How the object will float relative to the text.
ca: Com flotarà l'objecte en relació al text.

en: IFF: not enough memory.
ca: IFF: no hi ha prou memòria.

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
ca: Si és possible, proveu de canviar els paràmetres de disposició per a fer que la impressió sigui més estreta.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ca: Si teniu informació addicional relativa a aquest informe
    d'errors, introduïu-la aquí i s'hi adjuntarà:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ca: Si voleu suprimir completament aquest informe de depuració, trieu el botó "Cancel·la",
    però tingueu en compte que això pot impedir que es millori el programa, de manera
    que si us és possible, continueu amb la generació de l'informe.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
ca: S'ignora el valor "%s" de la clau "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ca: Classe d'objecte invàlida (no és un wxEvtHandler) com a origen de l'esdeveniment

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
ca: Nombre de paràmetres incorrecte per al mètode ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
ca: Nombre de paràmetres incorrecte per al mètode Create

en: Image and mask have different sizes.
ca: La imatge i la màscara tenen mides diferents.

en: Image file is not of type %d.
ca: El fitxer d'imatge no és del tipus %d.

en: Image is not of type %s.
ca: La imatge no és del tipus %s.

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
ca: Mida de fotograma de GIF incorrecta (%u, %d) per al fotograma número %u

en: Incorrect number of arguments.
ca: Nombre incorrecte d'arguments.

en: Indents && Spacing
ca: Indentació i espaiat

en: Indian (ISO-8859-12)
ca: Indi (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
ca: Ha fallat la inicialització a post init, s'està avortant.

en: Insert Field
ca: Insereix un camp

en: Insert Object
ca: Insereix un objecte

en: Insert Text
ca: Insereix text

en: Inserts a page break before the paragraph.
ca: Insereix un salt de pàgina abans del paràgraf.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
ca: Optó de línia d'ordres de GTK+ invàlida, feu servir "%s --help"

en: Invalid inotify event for "%s"
ca: Esdeveniment inotify invàlid per a "%s"

en: Invalid message catalog.
ca: Catàleg de missatges invàlid.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ca: Identificador d'objecte passat a GetObjectClassInfo nul o invàlid

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ca: Identificador d'objecte passat a HasObjectClassInfo nul o invàlid

en: Invalid regular expression '%s': %s
ca: Expressió regular invàlida '%s': %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
ca: Valor invàlid %ld per a la clau booleana "%s" al fitxer de configuració.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ca: Sobre italià, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't save image.
ca: JPEG: No s'ha pogut desar la imatge.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ca: Postal japonesa doble, 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
ca: Sobre japonès Chou núm. 3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ca: Sobre japonès Chou núm. 3 girat

en: Japanese Envelope Chou #4
ca: Sobre japonès Chou núm. 4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ca: Sobre japonès Chou núm. 4 girat

en: Japanese Envelope Kaku #2
ca: Sobre japonès Kaku núm. 2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ca: Sobre japonès Kaku núm. 2 girat

en: Japanese Envelope Kaku #3
ca: Sobre japonès Kaku núm. 3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ca: Sobre japonès Kaku núm. 3 girat

en: Japanese Envelope You #4
ca: Sobre japonès You núm. 4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ca: Sobre japonès You núm. 4 girat

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ca: Postal japonesa, 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ca: Postal japonesa girada, 148 x 100 mm

en: Justified
ca: Justificat

en: Justify text left and right.
ca: Justifica el text a l'esquerra i a la dreta.

en: KP_
ca: BN_

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
ca: Suma (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Begin
ca: Inici (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
ca: Decimal (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Delete
ca: Suprimeix (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
ca: Divisió (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
ca: Avall (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_End
ca: Fi (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Enter
ca: Retorn (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
ca: Igual (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Home
ca: Inici (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Insert
ca: Insereix (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
ca: Esquerra (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
ca: Multiplicació (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Next
ca: Següent (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
ca: Av Pàg (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
ca: Re Pàg (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Prior
ca: Anterior (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
ca: Dreta (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
ca: Separador (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Space
ca: Espai (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
ca: Resta (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Tab
ca: Tab (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
ca: Amunt (teclat numèric)

en: L&ine spacing:
ca: &Interlineat:

note: #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
ca: Última pàgina

en: Ledger, 17 x 11 in
ca: Ledger, 17 x 11 polz.

en: Left (&first line):
ca: Esquerra (&primera línia):

en: Left-align text.
ca: Alinea el text a l'esquerra.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
ca: Legal extra, 9 1/2 x 15 polz.

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
ca: Carta extra, 9 1/2 x 12 polz.

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
ca: Carta extra transversal, 9,275 x 12 polz.

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
ca: Carta plus, 8 1/2 x 12,69 polz.

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
ca: Carta girada, 11 x 8 1/2 polz.

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
ca: Carta transversal, 8 1/2 x 11 polz.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
ca: La línia %lu del fitxer de mapa "%s" té sintaxi invàlida, s'ha omès.

note: #-#-#-#-#  38 (diary)  #-#-#-#-# Line spacing
en: Line spacing:
ca: Interlineat:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ca: L'enllaç contenia '//', s'ha convertit a un enllaç absolut.

en: List Style
ca: Estil de llista

en: List styles
ca: Estils de llista

en: Lists font sizes in points.
ca: Mostra una llista de mides de lletra en punts.

en: Lists the available fonts.
ca: Mostra la llista de tipus de lletra disponibles.

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ca: El fitxer de blocatge '%s' té un propietari incorrecte.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ca: El fitxer de blocatge '%s' té els permisos incorrectes.

en: Lower case letters
ca: Lletres en minúscules

en: Lower case roman numerals
ca: Nombres romans en minúscules

en: Ma&ximize
ca: Ma&ximitza

en: Make a selection:
ca: Crea una selecció:

note: #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins) #-#-#-#-#  175 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMargin)
en: Margins
ca: Marges

en: Max height:
ca: Alçada màxima:

en: Max width:
ca: Amplada màxima:

en: Media playback error: %s
ca: S'ha produït un error en la reproducció del mitjà: %s

en: Method or property not found.
ca: No s'ha trobat el mètode o la propietat.

en: Mi&nimize
ca: Mi&nimitza

en: Min height:
ca: Alçada mínima:

en: Min width:
ca: Amplada mínima:

en: Missing a required parameter.
ca: Manca un paràmetre necessari.

en: Module "%s" initialization failed
ca: No s'ha pogut inicialitzar el mòdul "%s"

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
ca: Actualment no està suportat supervisar els canvis de fitxers individuals.

en: Moves the object to the next paragraph.
ca: Mou l'objecte al paràgraf següent.

en: Moves the object to the previous paragraph.
ca: Mou l'objecte al paràgraf anterior.

en: Multiple Cell Properties
ca: Propietats de múltiples cel·les

en: New &Box Style...
ca: &Estil de caixa nou...

en: New &Character Style...
ca: Estil de &caràcter nou...

en: New &List Style...
ca: Estil de &llista nou...

en: New &Paragraph Style...
ca: Estil de &paràgraf nou...

en: New item
ca: Element nou

en: No animation handler for type %ld defined.
ca: No hi ha definit cap gestor d'animació per al tipus %ld.

en: No bitmap handler for type %d defined.
ca: No hi ha definit cap gestor de mapa de bits per al tipus %d.

en: No default application configured for HTML files.
ca: No hi ha configurada cap aplicació per defecte per als fitxers HTML.

en: No handler found for animation type.
ca: No s'ha trobat cap gestor per al tipus d'animació.

en: No unused colour in image being masked.
ca: No hi ha cap color sense utilitzar a la imatge que voleu emmascarar.

en: No unused colour in image.
ca: No hi ha cap color sense utilitzar a la imatge.

en: No valid mappings found in the file "%s".
ca: No s'ha trobat cap assignació vàlida al fitxer "%s".

en: Nordic (ISO-8859-10)
ca: Nòrdic (ISO-8859-10)

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ca: Text normal<br>i <u>subratllat</u>.

en: Not %s
ca: No %s

en: Not underlined
ca: No subratllat

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num *
ca: * (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num +
ca: + (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num ,
ca: , (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num -
ca: - (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num .
ca: . (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num /
ca: / (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num =
ca: = (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Begin
ca: Inici (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Delete
ca: Suprimeix (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
ca: Avall (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num End
ca: Fi (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Enter
ca: Retorn (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Home
ca: Inici (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Insert
ca: Insereix (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Down
ca: Av Pàg (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Up
ca: Re Pàg (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
ca: Dreta (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Space
ca: Espai (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Tab
ca: Tab (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Up
ca: Amunt (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num left
ca: Esquerra (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num_lock
ca: Bloq Núm

en: Numbered outline
ca: Esquema numerat

en: OLE Automation error in %s: %s
ca: S'ha produït un error d'automatització OLE a %s: %s

en: Object Properties
ca: Propietats de l'objecte

en: Object implementation does not support named arguments.
ca: La implementació de l'objecte no suporta arguments amb nom.

en: Objects must have an id attribute
ca: Els objectes han de tenir un atribut d'identificació

en: Open file "%s"
ca: Obre el fitxer "%s"

en: Option '%s' can't be negated
ca: L'opció '%s' no es pot negar

en: Option '%s' requires a value.
ca: L'opció '%s' requereix un valor.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ca: Opció '%s': '%s' no es pot convertir a data.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
ca: S'han esgotat els identificadors de finestra. És recomanable tancar l'aplicació.

en: Overflow while coercing argument values.
ca: S'ha produït un desbordament en forçar els valors dels arguments.

en: PCX: image format unsupported
ca: PCX: format d'imatge no suportat

en: PCX: invalid image
ca: PCX: imatge invàlida

en: PCX: version number too low
ca: PCX: número de versió massa baix

en: PNM: File format is not recognized.
ca: PNM: Format de fitxer no reconegut.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
ca: PRC 16K, 146 x 215 mm

en: PRC 16K Rotated
ca: PRC 16K girat

en: PRC 32K 97 x 151 mm
ca: PRC 32K, 97 x 151 mm

en: PRC 32K Rotated
ca: PRC 32K girat

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
ca: PRC 32K (Gros), 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
ca: PRC 32K (Gros) girat

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ca: Sobre PRC núm. 1, 114 x 162 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ca: Sobre PRC núm. 1 girat, 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ca: Sobre PRC núm. 10, 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
ca: Sobre PRC núm. 10 girat, 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ca: Sobre PRC núm. 2, 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ca: Sobre PRC núm. 2 girat, 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ca: Sobre PRC núm. 3, 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ca: Sobre PRC núm. 3 girat, 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ca: Sobre PRC núm. 4, 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ca: Sobre PRC núm. 4 girat, 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ca: Sobre PRC núm. 5, 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ca: Sobre PRC núm. 5 girat, 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ca: Sobre PRC núm. 6, 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ca: Sobre PRC núm. 6 girat, 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ca: Sobre PRC núm. 7, 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ca: Sobre PRC núm. 7 girat, 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ca: Sobre PRC núm. 8, 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ca: Sobre PRC núm. 8 girat, 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ca: Sobre PRC núm. 9, 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ca: Sobre PRC núm. 9 girat, 324 x 229 mm

en: Page setup
ca: Configuració de la pàgina

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PageDown
ca: Av Pàg

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PageUp
ca: Re Pàg

en: Paragraph styles
ca: Estils de paràgraf

en: Passing a already registered object to SetObject
ca: S'ha passat un objecte ja registrat a SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
ca: S'ha passat un objecte desconegut a GetObject

en: Paste selection
ca: Enganxa la selecció

en: Peri&od
ca: Perí&ode

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PgDn
ca: AvPàg

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PgUp
ca: RePàg

en: Picture Properties
ca: Propietats de la imatge

en: Please choose the page to display:
ca: Trieu la pàgina que vulgueu mostrar:

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ca: Cal que instal·leu una versió més nova de comctl32.dll
    (com a mínim cal la versió 4.70 però teniu la %d.%02d)
    o aquest programa no operarà correctament.

en: Please select the columns to show and define their order:
ca: Seleccioneu les columnes que es mostraran i definiu-ne l'ordre:

en: Please wait while printing...
ca: Espereu mentre s'imprimeix...

note: TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
ca: Mida en punts

en: PostScript file
ca: Fitxer PostScript

en: Print Range
ca: Rang d'impressió

en: Print in colour
ca: Imprimeix en color

en: Print previe&w...
ca: Pre&visualitza la impressió...

en: Print preview creation failed.
ca: No s'ha pogut crear la previsualització de la impressió.

en: Print preview...
ca: Previsualització de la impressió...

en: Print spooling
ca: Cua d'impressió

en: Print this page
ca: Imprimeix aquesta pàgina

en: Printer:
ca: Impressora:

en: Printing page %d of %d
ca: S'està imprimint la pàgina %d de %d

en: Printing page %d...
ca: S'està imprimint la pàgina %d...

en: Printout
ca: Impressió

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ca: No s'ha pogut processar l'informe de depuració, es deixaran els fitxers al directori "%s".

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
ca: Progrés:

note: TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
ca: Error de propietat

en: Quit this program
ca: Surt d'aquest programa

en: Redo last action
ca: Refés la darrera acció

en: Relevant entries:
ca: Entrades rellevants:

en: Remaining time:
ca: Temps restant:

en: Remove Bullet
ca: Suprimeix el pic

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ca: El renderitzador "%s" té la versió incompatible %d.%d i no s'ha pogut carregar.

en: Renumber List
ca: Torna a numerar la llista

en: Rep&lace
ca: &Substitueix

en: Required information entry is empty.
ca: L'entrada d'informació necessària és buida.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
ca: El recurs '%s' no és un catàleg de missatges vàlid.

en: Revert to Saved
ca: Reverteix a la versió desada

en: Ridge
ca: Arruga

en: Right margin (mm):
ca: Marge dret (mm):

en: Right-align text.
ca: Alinea el text a la dreta.

en: S&tandard bullet name:
ca: Nom del pic es&tàndard:

en: SPECIAL
ca: ESPECIAL

en: Save current document
ca: Desa el document actual

en: Save current document with a different filename
ca: Desa el document actual amb un nom de fitxer diferent

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
ca: Bloq Despl

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
ca: Cerca totes les coincidències del text que heu escrit a dalt al contingut dels llibres d'ajuda

en: Search in all books
ca: Cerca a tots els llibres

note: #-#-#-#-#  775 (ca)  #-#-#-#-# ###############################
en: Sections
ca: Seccions

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ca: S'ha produït un error de cerca al fitxer '%s' (els fitxers grossos no estan suportats per stdio)

en: Select a document template
ca: Seleccioneu una plantilla de document

en: Select regular or bold.
ca: Selecciona normal o negreta.

en: Select regular or italic style.
ca: Selecciona l'estil normal o cursiva.

en: Select underlining or no underlining.
ca: Selecciona subratllat o sense subratllat.

en: Selects the list level to edit.
ca: Selecciona el nivell de la llista a editar.

en: Set Cell Style
ca: Defineix l'estil de la cel·la

en: SetProperty called w/o valid setter
ca: S'ha cridat SetProperty sense un setter vàlid

note: #-#-#-#-#  116 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  115 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Setup...
ca: Configura...

en: Show &hidden directories
ca: &Mostra els directoris ocults

en: Show hidden directories
ca: Mostra directoris ocults.

en: Show/hide navigation panel
ca: Mostra/amaga el plafó de navegació

en: Shows a Unicode subset.
ca: Mostra un subconjunt d'Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
ca: Mostra una previsualització de la configuració dels pics.

en: Shows a preview of the font settings.
ca: Mostra una previsualització de la configuració del tipus de lletra.

en: Shows a preview of the font.
ca: Mostra una previsualització del tipus de lletra.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
ca: Mostra una previsualització de la configuració del paràgraf.

en: Shows the font preview.
ca: Mostra la previsualització del tipus de lletra.

en: Simple monochrome theme
ca: Tema monocrom simple

en: Small C&apitals
ca: Vers&aleta

en: Sorry, could not open this file.
ca: No s'ha pogut obrir aquest fitxer.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
ca: Aquest nom ja s'utilitza. Trieu-ne un altre.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ca: El format d'aquest fitxer és desconegut.

en: Sound data are in unsupported format.
ca: Les dades del so tenen un format no suportat.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ca: El fitxer de so '%s' té un format no suportat.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ca: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 polz.

en: Static
ca: Estàtic

note: #-#-#-#-#  1730 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl) #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text
en: Status:
ca: Estat:

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ca: Cadena a color: Especificació del color incorrecta: %s

en: Style Organiser
ca: Organitzador d'estils

en: Subscrip&t
ca: Subín&dex

note: #-#-#-#-#  2040 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Subtract
ca: Resta

en: Supe&rscript
ca: Supe&ríndex

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
ca: SuperA/SuperA/A4, 227 x 356 mm

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
ca: SuperB/SuperB/A3, 305 x 487 mm

en: Swiss
ca: Suís

en: Symbol &font:
ca: &Tipus de lletra per a símbols:

en: TIFF: Image size is abnormally big.
ca: TIFF: La mida de la imatge és anormalment gran.

en: Table Properties
ca: Propietats de la taula

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
ca: Tabloide extra, 11,69 x 18 polz.

en: Teletype
ca: Teletip

en: Thai (ISO-8859-11)
ca: Tailandès (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ca: El servidor FTP no suporta l'ordre PORT.

en: The available bullet styles.
ca: Els estils de pic disponibles.

en: The available styles.
ca: Els estils disponibles.

en: The background colour.
ca: El color de fons.

en: The border line style.
ca: L'estil de la línia de la vora.

en: The bottom margin size.
ca: La mida del marge inferior.

en: The bottom padding size.
ca: La mida de l'espaiat inferior.

en: The bottom position.
ca: La posició inferior.

en: The bullet character.
ca: El caràcter del pic.

en: The character code.
ca: El codi del caràcter.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ca: El format del porta-retalls '%d' no existeix.

en: The default style for the next paragraph.
ca: L'estil per defecte per al paràgraf següent.

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
ca: El document "%s" no cap horitzontalment a la pàgina i es truncarà si s'imprimeix.
    
    Voleu continuar i imprimir-lo igualment?

en: The first line indent.
ca: El sagnat de la primera línia.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
ca: També estan suportades les següents opcions estàndard de GTK+:

en: The font colour.
ca: El color de la lletra.

en: The font family.
ca: La família del tipus de lletra.

en: The font from which to take the symbol.
ca: El tipus de lletra del qual prendre el símbol.

en: The font point size.
ca: La mida en punts del tipus de lletra.

en: The font size in points.
ca: La mida del tipus de lletra en punts.

en: The font size units, points or pixels.
ca: Les unitats, punts o píxels de la mida del tipus de lletra.

en: The font style.
ca: L'estil del tipus de lletra.

en: The font weight.
ca: El pes de la lletra.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
ca: No s'ha pogut determinar el format del fitxer '%s'.

en: The left indent.
ca: El sagnat esquerre.

en: The left margin size.
ca: La mida del marge esquerre.

en: The left padding size.
ca: La mida de l'espaiat esquerre.

en: The left position.
ca: La posició esquerra.

en: The line spacing.
ca: L'interlineat.

en: The list item number.
ca: El número de l'element de la llista.

en: The locale ID is unknown.
ca: L'identificador de la configuració local és desconegut.

en: The object height.
ca: L'alçada de l'objecte.

en: The object maximum height.
ca: L'alçada màxima de l'objecte.

en: The object maximum width.
ca: L'amplada màxima de l'objecte.

en: The object minimum height.
ca: L'alçada mínima de l'objecte.

en: The object minimum width.
ca: L'amplada mínima de l'objecte.

en: The object width.
ca: L'amplada de l'objecte.

en: The outline level.
ca: El nivell del contorn.

en: The previous message repeated once.
ca: El missatge anterior s'ha repetit una vegada.

en: The range to show.
ca: L'interval a mostrar.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ca: L'informe conté els fitxers que es mostren a continuació. Si algun d'aquests fitxers conté informació privada,
    desmarqueu-los i se suprimiran de l'informe.

en: The right indent.
ca: El sagnat dret.

en: The right margin size.
ca: La mida del marge dret.

en: The right padding size.
ca: La mida de l'espaiat dret.

en: The right position.
ca: La posició dreta.

en: The spacing after the paragraph.
ca: L'espaiat després del paràgraf.

en: The spacing before the paragraph.
ca: L'espaiat abans del paràgraf.

en: The style name.
ca: El nom de l'estil.

en: The style on which this style is based.
ca: L'estil en què es basa aquest estil.

en: The style preview.
ca: La previsualització de l'estil.

en: The system cannot find the file specified.
ca: El sistema no pot trobar el fitxer especificat.

en: The tab position.
ca: La posició de la tabulació.

en: The tab positions.
ca: Les posicions de la tabulació.

en: The text couldn't be saved.
ca: No s'ha pogut desar el text.

en: The top margin size.
ca: La mida del marge superior.

en: The top padding size.
ca: La mida de l'espaiat superior.

en: The top position.
ca: La posició superior.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ca: La versió del servei d'accés remot (RAS) instal·lada en aquest dispositiu és massa antiga, actualitzeu-la (hi manca la següent funció necessària: %s).

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
ca: Aquest document no cap horitzontalment a la pàgina i es truncarà en imprimir-lo.

en: This is not a %s.
ca: Això no és un %s.

en: This platform does not support background transparency.
ca: Aquesta plataforma no suporta la transparència al fons.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
ca: Aquest programa s'ha compilat amb una versió massa antiga del GTK+, recompileu-lo amb el GTK+ 2.12 o posterior.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ca: S'ha excedit el temps límit d'espera en connectar al servidor FTP, proveu el mode passiu.

en: Too many EndStyle calls!
ca: Massa crides a EndStyle!

en: Top margin (mm):
ca: Marge superior (mm):

en: Translations by
ca: Traduccions de

en: Turkish (ISO-8859-9)
ca: Turc (ISO-8859-9)

en: Type a font name.
ca: Escriviu un nom de tipus de lletra.

en: Type a size in points.
ca: Escriviu una mida en punts.

en: Type mismatch in argument %u.
ca: El tipus de l'argument %u no coincideix.

en: Type must have enum - long conversion
ca: El tipus ha de ser convertir d'enum a long

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
ca: L'operació de tipus "%s" ha fallat: La propietat etiquetada "%s" és del tipus "%s", NO "%s".

en: Unable to add inotify watch
ca: No s'ha pogut afegir la supervisió inotify

en: Unable to add kqueue watch
ca: No s'ha pogut afegir la supervisió kqueue

en: Unable to associate handle with I/O completion port
ca: No s'ha pogut associar el manegador amb el port de compleció d'E/S

en: Unable to close I/O completion port handle
ca: No s'ha pogut tancar el manegador del port de compleció d'E/S

en: Unable to close inotify instance
ca: No s'ha pogut tancar la instància d'inotify

en: Unable to close path '%s'
ca: No s'ha pogut tancar el camí '%s'

en: Unable to close the handle for '%s'
ca: No s'ha pogut tancar el manegador de '%s'

en: Unable to create I/O completion port
ca: No s'ha pogut crear el port de compleció d'E/S

en: Unable to create IOCP worker thread
ca: No s'ha pogut crear el fil d'execució de treballs IOCP

en: Unable to create inotify instance
ca: No s'ha pogut crear la instància d'inotify

en: Unable to create kqueue instance
ca: No s'ha pogut crear la instància de kqueue

en: Unable to dequeue completion packet
ca: No s'ha pogut treure de la cua el paquet de compleció

en: Unable to get events from kqueue
ca: No s'han pogut obtenir els esdeveniments de kqueue

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
ca: No s'ha pogut inicialitzar el GTK+, teniu definit correctament DISPLAY?

en: Unable to open path '%s'
ca: No s'ha pogut obrir el camí '%s'

en: Unable to play sound asynchronously.
ca: No s'ha pogut reproduir el so asíncronament.

en: Unable to post completion status
ca: No s'ha pogut publicar l'estat de compleció

en: Unable to read from inotify descriptor
ca: No s'ha pogut llegir el descriptor inotify

en: Unable to remove kqueue watch
ca: No s'ha pogut suprimir la supervisió kqueue

en: Unable to set up watch for '%s'
ca: No s'ha pogut configurar la supervisió de '%s'

en: Unable to start IOCP worker thread
ca: No s'ha pogut iniciar el fil d'execució de treballs IOCP

en: Unexpected characters following option '%s'.
ca: Hi ha caràcters inesperats després de l'opció '%s'.

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
ca: Esdeveniment inesperat per a "%s": no hi ha cap descriptor de supervisió coincident.

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
ca: S'ha creat un port de compleció d'E/S inesperadament nou

en: Ungraceful worker thread termination
ca: El fil d'execució de treballs ha finalitzat de manera inadequada

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
ca: Unicode de 16 bits (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
ca: Unicode de 16 bits Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
ca: Unicode de 16 bits Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
ca: Unicode de 32 bits (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
ca: Unicode de 32 bits Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
ca: Unicode de 32 bits Little Endian (UTF-32LE)

en: Units for the bottom border width.
ca: Unitats per a l'amplada de la vora inferior.

en: Units for the bottom margin.
ca: Unitats per al marge inferior.

en: Units for the bottom outline width.
ca: Unitats per a l'amplada del contorn inferior.

en: Units for the bottom padding.
ca: Unitats per a l'espaiat inferior.

en: Units for the bottom position.
ca: Unitats per a la posició inferior.

en: Units for the left border width.
ca: Unitats per a l'amplada de la vora esquerra.

en: Units for the left margin.
ca: Unitats per al marge esquerre.

en: Units for the left outline width.
ca: Unitats per a l'amplada del contorn esquerre.

en: Units for the left padding.
ca: Unitats per a l'espaiat esquerre.

en: Units for the left position.
ca: Unitats per a la posició esquerra.

en: Units for the maximum object height.
ca: Unitats per a l'alçada màxima d'objecte.

en: Units for the maximum object width.
ca: Unitats per a l'amplada màxima de l'objecte.

en: Units for the minimum object height.
ca: Unitats per a l'alçada mínima d'objecte.

en: Units for the minimum object width.
ca: Unitats per a l'amplada mínima de l'objecte.

en: Units for the object height.
ca: Unitats per a l'alçada de l'objecte.

en: Units for the object width.
ca: Unitats per a l'amplada de l'objecte.

en: Units for the right border width.
ca: Unitats per a l'amplada de la vora dreta.

en: Units for the right margin.
ca: Unitats per al marge dret.

en: Units for the right outline width.
ca: Unitats per a l'amplada del contorn dret.

en: Units for the right padding.
ca: Unitats per a l'espaiat dret.

en: Units for the right position.
ca: Unitats per a la posició dreta.

en: Units for the top border width.
ca: Unitats per a l'amplada de la vora superior.

en: Units for the top margin.
ca: Unitats per al marge superior.

en: Units for the top outline width.
ca: Unitats per a l'amplada del contorn superior.

en: Units for the top padding.
ca: Unitats per a l'espaiat superior.

en: Units for the top position.
ca: Unitats per a la posició superior.

en: Unknown DDE error %08x
ca: Error DDE desconegut %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ca: S'ha passat un objecte desconegut a GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
ca: Unitat de resolució PNG desconeguda %d

en: Unknown Property %s
ca: Propietat desconeguda %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
ca: S'ha ignorat la unitat de resolució TIFF desconeguda %d

en: Unknown dynamic library error
ca: S'ha produït un error desconegut de biblioteca dinàmica

en: Unknown error %08x
ca: S'ha produït un error desconegut %08x

en: Unknown exception
ca: Excepció desconeguda

en: Unknown image data format.
ca: Format de dades d'imatge desconegut.

en: Unknown long option '%s'
ca: Opció llarga desconeguda '%s'

en: Unknown name or named argument.
ca: Argument o argument amb nom desconegut.

en: Unnamed command
ca: Ordre sense nom

en: Upper case letters
ca: Lletres majúscules

en: Upper case roman numerals
ca: Nombres romans en majúscules

en: Use the current alignment setting.
ca: Utilitza la configuració d'alineació actual.

en: Value must be %s or higher.
ca: El valor ha de ser més gran o igual que %s.

en: Value must be %s or less.
ca: El valor ha de ser més petit o igual que %s.

en: Value must be between %s and %s.
ca: El valor ha de ser entre %s i %s.

en: Version
ca: Versió

en: Vertical alignment.
ca: Alineació vertical.

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
ca: S'ha produït un error mentre s'esperava l'E/S del descriptor epoll %d

en: Whether the font is underlined.
ca: Si el tipus de lletra està subratllada.

en: Win32 theme
ca: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
ca: Win32s en Windows 3.1

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
ca: Xinès simplificat del Windows (CP 936) o GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
ca: Xinès tradicional del Windows (CP 950) o Big-5

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
ca: Japonès del Windows (CP 932) o Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
ca: Johab del Windows (CP 1361)

en: Windows Thai (CP 874)
ca: Tailandès del Windows (CP 874)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
ca: Vietnamita del Windows (CP 1258)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
ca: Ciríl·lic OEM del Windows/DOS (CP 866)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
ca: Windows (esquerra)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Menu
ca: Windows (menú)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
ca: Windows (dreta)

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ca: XPM: descripció del color incorrecta a la línia %d

en: XPM: incorrect header format!
ca: XPM: format de la capçalera incorrecte!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ca: XPM: definició del color incorrecta '%s' a la línia %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
ca: XPM: no resten colors per a utilitzar per a la màscara!

en: XPM: truncated image data at line %d!
ca: XPM: dades de la imatge truncades a la línia %d!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
ca: No podeu netejar una superposició que no s'ha inicialitzat

en: You cannot Init an overlay twice
ca: No podeu inicialitzar una superposició dues vegades

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
ca: Heu introduït un valor invàlid. Premeu Esc per a cancel·lar l'edició.

en: Zoom to &Fit
ca: Amplia &fins a ajustar

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ca: s'assumeix que això és un zip multipart concatenat

en: bad arguments to library function
ca: arguments erronis per a una funció de la biblioteca

en: bad signature
ca: signatura errònia

en: bad zipfile offset to entry
ca: desplaçament a l'entrada del fitxer zip erroni

note: #-#-#-#-#  1532 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
ca: negreta

en: build %lu
ca: compilació %lu

en: can't find central directory in zip
ca: no es pot trobar el directori central al zip

en: can't flush file descriptor %d
ca: no es pot buidar el descriptor del fitxer %d

en: can't open global configuration file '%s'.
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració global '%s'.

en: can't open user configuration file.
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració de l'usuari.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ca: no es pot reinicialitzar el flux de deflació de zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ca: no es pot reinicialitzar el flux d'inflació de zlib

en: can't read from file descriptor %d
ca: no es pot llegir del descriptor de fitxer %d

en: checksum error
ca: s'ha produït un error de suma de verificació

en: checksum failure reading tar header block
ca: ha fallat la suma de verificació en llegir el bloc de la capçalera de tar

en: compression error
ca: s'ha produït un error de compressió

en: conversion to 8-bit encoding failed
ca: no s'ha pogut fer la conversió a una codificació de 8 bits

note: #-#-#-#-#  1686 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: date
ca: data

en: decompression error
ca: s'ha produït un error de descompressió

note: #-#-#-#-#  294 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: double
ca: doble

en: dump of the process state (binary)
ca: bolcat de l'estat del procés (binari)

en: eighteenth
ca: divuitè

en: eighth
ca: vuitè

en: eleventh
ca: onzè

en: error in data format
ca: error al format de dades

en: error reading zip central directory
ca: s'ha produït un error en llegir el directori central del zip

en: error reading zip local header
ca: s'ha produït un error en llegir la capçalera local del zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ca: s'ha produït un error en escriure l'entrada zip '%s': crc o longitud invàlids

en: fifteenth
ca: quinzè

en: fifth
ca: cinquè

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ca: fitxer '%s', línia %d: '%s' ignorada després de la capçalera de grup.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ca: fitxer '%s', línia %d: '=' inesperat.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ca: fitxer '%s', línia %d: clau '%s' ha estat trobat per primer cop a la línia %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ca: fitxer '%s', línia %d: valor per a clau immutable '%s' ignorat.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ca: fiitxer '%s': caràcter inesperat %c a la línia %d.

en: files
ca: fitxers

en: font size
ca: mida del tipus de lletra

en: generate verbose log messages
ca: genera missatges de registre detallats

en: incomplete header block in tar
ca: bloc de capçalera incomplet al tar

en: incorrect event handler string, missing dot
ca: cadena de manegador d'esdeveniment incorrecte, hi manca un punt

en: incorrect size given for tar entry
ca: s'ha proporcionat una mida incorrecta per a una entrada del tar

en: invalid data in extended tar header
ca: dades invàlides a la capçalera estesa del tar

en: invalid zip file
ca: fitxer zip invàlid

en: italic
ca: cursiva

en: nineteenth
ca: dinovè

en: ninth
ca: novè

en: no error
ca: no hi ha cap error

en: no fonts found in %s, using builtin font
ca: no s'ha trobat cap tipus de lletra a %s, es farà servir el tipus de lletra integrat

en: noname
ca: sense nom

en: noon
ca: migdia

en: objects cannot have XML Text Nodes
ca: els objectes no poden tenir nodes XML de text

en: process context description
ca: descripció del context del procés

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ca: en llegir el flux zip (entrada %s): crc erroni

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ca: en llegir el flux zip (entrada %s): longitud errònia

en: reentrancy problem.
ca: problema de reentrada.

en: seventeenth
ca: dissetè

en: seventh
ca: setè

en: show this help message
ca: mostra aquest missatge d'ajuda

en: sixteenth
ca: setzè

en: sixth
ca: sisè

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ca: especifiqueu el mode de pantalla a utilitzar (p. ex. 640x480-16)

en: standard/circle
ca: estàndard/cercle

en: standard/circle-outline
ca: estàndard/circumferència

en: standard/diamond
ca: estàndard/diamant

en: standard/square
ca: estàndard/quadrat

en: standard/triangle
ca: estàndard/triangle

en: stored file length not in Zip header
ca: la mida del fitxer emmagatzemat no és a la capçalera del Zip

en: strikethrough
ca: ratllat

en: tar entry not open
ca: entrada tar no oberta

en: tenth
ca: desè

en: thirteenth
ca: tretzè

en: tomorrow
ca: demà

en: trailing backslash ignored in '%s'
ca: s'ha ignorat la barra inversa al final a '%s'

en: twelfth
ca: dotzè

en: twentieth
ca: vintè

en: underlined
ca: subratllat

en: unknown class %s
ca: classe %s desconeguda

en: unknown seek origin
ca: origen de recerca desconegut

en: unknown-%d
ca: desconegut-%d

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A folder that hasn't been given a name yet #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
en: unnamed
ca: sense nom

en: unsupported Zip compression method
ca: mètode de compressió Zip no suportat

en: wxGetTimeOfDay failed.
ca: wxGetTimeOfDay ha fallat.

en: yesterday
ca: ahir

en: zlib error %d
ca: s'ha produït un error de zlib %d

en: &Preview...
ca: &Vista prèvia...

en: &Save...
ca: &Desa...

note: #-#-#-#-#  1691 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <dropdown label="...">
en: Paper Size
ca: Mida del paper

en:  (while overwriting an existing item)
ca:  (en sobreescriure un element existent)

en:  strikethrough
ca:  ratllat

en: %s (%d items)
ca: %s (%d elements)

en: &Blur distance:
ca: Distància del &difuminat:

en: &Horizontal offset:
ca: Desplaçament &horitzontal:

en: &Vertical offset:
ca: Desplaçament &vertical:

en: '%s' contains illegal characters
ca: '%s' conté caràcters no permesos

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
ca: '%s' no consisteix només de caràcters vàlids

en: '%s' is not one of the valid strings
ca: '%s' no és una de les cadenes vàlides

en: '%s' is one of the invalid strings
ca: '%s' és una de les cadenes invàlides

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
ca: Un radi de cantonada opcional per a afegir cantonades arrodonides.

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blue:
ca: Blau:

note: #-#-#-#-#  1690 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Brown
ca: Marró

en: Changing current directory to "%s" failed
ca: No s'ha pogut canviar el directori actual a "%s"

en: Check to indicate right-to-left text layout.
ca: Marqueu-ho per a indicar una disposició de text de dreta a esquerra.

en: Check to suppress hyphenation.
ca: Marqueu-ho per a suprimir la divisió de paraules.

en: Column %u
ca: Columna %u

en: Corner
ca: Cantonada

en: Corner &radius:
ca: &Radi de la cantonada:

en: Could not initalize libnotify.
ca: No s'ha pogut inicialitzar libnotify.

en: Couldn't create OpenGL context
ca: No s'ha pogut crear el context d'OpenGL

en: Creating %s "%s" failed.
ca: No s'ha pogut crear %s "%s".

en: Deleting password for "%s/%s" failed: %s.
ca: No s'ha pogut suprimir la contrasenya de "%s/%s": %s.

en: Enables a shadow.
ca: Activa una ombra.

en: Enables the blur distance.
ca: Activa la distància de difuminat.

en: Enables the shadow colour.
ca: Activa el color de l'ombra.

en: Enables the shadow opacity.
ca: Activa l'opacitat de l'ombra.

en: Enables the shadow spread.
ca: Activa la difusió de l'ombra.

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer '%s' a '%s'.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
ca: No s'han pogut carregar les icones del recurs '%s'.

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
ca: No s'ha pogut carregar el so de "%s" (error %d).

en: Fuchsia
ca: Fúcsia

en: Green:
ca: Verd:

note: #-#-#-#-#  2040 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Hand
ca: Mà

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
ca[0]: No s'ha mostrat el darrer missatge repetit ("%s", %u vegada)
ca[1]: No s'ha mostrat el darrer missatge repetit ("%s", %u vegades)

en: Lime
ca: Llima

en: Maroon
ca: Marró

note: #-#-#-#-#  2040 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Middle Button
ca: Botó del mig

en: Navy
ca: Blau marí

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: No Entry
ca: Sense entrada

en: Opaci&ty:
ca: Opaci&tat:

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:80 i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:157 
en: Opacity:
ca: Opacitat:

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
ca: El controlador d'OpenGL no suporta OpenGL 3.0 o superior.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Paint Brush
ca: Pinzell

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Left
ca: Apunta a l'esquerra

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Point Right
ca: Apunta a la dreta

en: Printing page %d
ca: S'està imprimint la pàgina %d

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Question Arrow
ca: Fletxa amb interrogació

en: Reading password for "%s/%s" failed: %s.
ca: No s'ha pogut llegir la contrasenya de "%s/%s": %s.

note: #-#-#-#-#  572 (ca)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
ca: Vermell:

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
ca: El valor del registre "%s" no és binari (sinó del tipus %s)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
ca: El valor del registre "%s" no és numèric (sinó del tipus %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
ca: El valor del registre "%s" no és de text (sinó del tipus %s)

en: Rig&ht-to-left
ca: &De dreta a esquerra

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Arrow
ca: Fletxa a la dreta

note: #-#-#-#-#  2040 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Right Button
ca: Botó dret

en: Row %i
ca: Fila %i

en: Saving password for "%s/%s" failed: %s.
ca: No s'ha pogut desar la contrasenya de "%s/%s": %s.

en: Sh&adow spread:
ca: Difusió de l'ombr&a:

en: Shadow c&olour:
ca: C&olor de l'ombra:

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
ca: Redimensionament N-S

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
ca: Redimensionament NE-SO

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
ca: Redimensionament NO-SE

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
ca: Redimensionament O-E

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Spraycan
ca: Aerosol

en: Suppress hyphe&nation
ca: &Suprimeix la divisió de paraules

en: Teal
ca: Xarxet

en: The horizontal offset.
ca: El desplaçament horitzontal.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
ca[0]: El missatge anterior s'ha repetit %u vegada.
ca[1]: El missatge anterior s'ha repetit %u vegades.

en: The shadow blur distance.
ca: La distància del difuminat de l'ombra.

en: The shadow colour.
ca: El color de l'ombra.

en: The shadow opacity.
ca: L'opacitat de l'ombra.

en: The shadow spread.
ca: La difusió de l'ombra.

en: The value of the corner radius.
ca: El valor del radi de les cantonades.

en: The vertical offset.
ca: El desplaçament vertical.

en: Unable to remove inotify watch %i
ca: No s'ha pogut suprimir la supervisió inotify %i

en: Units for the corner radius.
ca: Unitats per al radi de les cantonades.

en: Units for this value.
ca: Unitats per a aquest valor.

en: Use &shadow
ca: &Utilitza ombra

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
ca: Fletxa d'espera

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
ca: fitxer '%s', línia %zu: s'ha ignorat '%s' després de la capçalera de grup.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
ca: fitxer '%s', línia %zu: '=' inesperat.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
ca: fitxer '%s', línia %zu: s'ha trobat la clau '%s' per primer cop a la línia %d.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
ca: fitxer '%s', línia %zu: s'ha ignorat el valor per a clau immutable '%s'.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
ca: fiitxer '%s': caràcter inesperat %c a la línia %zu.

en: unknown (%lu)
ca: desconegut (%lu)

en: _Restbreak
ca: _Descans

en: _Exercises
ca: _Exercicis

note: #-#-#-#-#  1550 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
ca: Silenciós

note: #-#-#-#-#  264 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
ca: _Xarxa

en: Show log
ca: Mostra el registre

en: Reading mode
ca: Mode de lectura

en: Reconnecting to %s.
ca: S'està reconnectant a %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
ca: No s'ha pogut habilitar el funcionament en xarxa.

en: Disabling network operation.
ca: S'està inhabilitant el funcionament en xarxa.

en: Connecting to %s.
ca: S'està connectant a %s.

en: Removing client %s.
ca: S'està suprimint el client %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
ca: S'està desconnectant a %s

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
ca: El client %s és ara el mestre.

note: Its ME!
en: I'm now master.
ca: Ara sóc el mestre.

en: Client %s saying hello.
ca: El client %s diu hola.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
ca: S'ha denegat l'accés al client %s.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
ca: El client %s està duplicat.

en: Client %s signed off.
ca: El client %s s'ha desconnectat.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
ca: El client %s ens dóna la benvinguda.

en: Requesting master status from %s.
ca: S'està demanant l'estatus de mestre a %s.

en: Client timeout from %s.
ca: S'ha exhaurit el temps d'espera per al client %s.

en: Rejecting master request from client %s.
ca: S'està rebutjant la petició de mestre del client %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
ca: S'està acceptant la petició de mestre del client %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
ca: El client no mestre %s ha rebutjat una petició de mestre.

en: Client %s rejected master request, delaying.
ca: El client %s ha rebutjat la petició de mestre, s'està ajornant.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
ca: El client %s és ara el nou mestre.

en: Network operation started.
ca: S'ha iniciat el funcionament en xarxa.

en: Accepted new client.
ca: S'ha acceptat el nou client.

en: Client %s read error, closing.
ca: S'ha produït un error de lectura del client %s, s'està tancant.

en: Client %s closed connection.
ca: El client %s ha tancat la connexió.

en: Client %s connected.
ca: S'ha connectat el client %s.

en: Could not connect to client %s.
ca: No s'ha pogut connectar al client %s.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
ca: Aquest programa ajuda a la prevenció i recuperació del mal de pressió repetitiva (RSI).

en: Workrave Applet
ca: Miniaplicació del Workrave

en: Break prompt
ca: Petició de descans

en: Break ignored
ca: S'ha omés el descans

en: Rest break started
ca: Inici del descans

en: Rest break ended
ca: Final del descans

en: Micro-break started
ca: Inici de la micropausa

en: Micro-break ended
ca: Final de la micropausa

en: Daily limit
ca: Límit diari

en: Exercise ended
ca: Final de l'exercici

en: Exercises ended
ca: Final dels exercicis

en: Exercise change
ca: Canvi d'exercici

en: %s%d:%02d:%02d hours
ca: %s%d:%02d:%02d hores

en: %s%d:%02d minutes
ca: %s%d:%02d minuts

en: %s%d seconds
ca: %s%d segons

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
ca: Heu arribat al vostre límit diari. Deixeu de treballar
    davant de l'ordinador. Si la vostra jornada laboral no ha
    acabat encara, trobeu alguna cosa a fer, com revisar un document.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
ca: El Workrave encara s'està executant. Podeu accedir-hi al Workrave fent clic a la icona de l'ovella blanca. Feu clic en aquest globus per inhabilitar aquest missatge.

en: Workrave failed to start
ca: No s'ha pogut iniciar el Workrave

en: Is Workrave already running?
ca: Potser ja està en execució?

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
ca: El Workrave no ha pogut monitoritzar l'activitat del vostre teclat i ratolí.

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
ca: Assegureu-vos que l'extensió «RECORD» és habilitada al servidor X.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
ca: El Workrave és en mode suspès. L'activitat del ratolí i teclat no es monitoritzarà.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
ca: El Workrave és en mode silenciós. No es mostraran avisos de pausa.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ca: Micropausa

en: Rest break
ca: Descans

en: Exercises
ca: Exercicis

en: _Rest break
ca: _Descans

en: Q_uiet
ca: S_ilenciós

en: _Suspended
ca: _Suspés

en: Show _log
ca: Mostra el _registre

en: _Reading mode
ca: Mode de _lectura

en: Please relax for a few seconds
ca: Relaxeu-vos durant uns pocs segons

en: Next rest break in %s
ca: El següent descans és en %s

en: Rest break %s overdue
ca: Fa %s que hauríeu d'haver descansat

en: Daily limit in %s
ca: El límit diari és en %s

en: Daily limit %s overdue
ca: Fa %s que heu arribat al vostre límit diari

note: #-#-#-#-#  1986 (warmux_ca)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles #-#-#-#-#  712  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Sounds
ca: Sons

en: Status Window
ca: Finestra d'estat

note: #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: Applet
ca: Miniaplicació

note: #-#-#-#-#  2039 (workrave 1.10.10)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
ca: Temporitzadors

en: No blocking
ca: No bloques

en: Block input
ca: Bloca l'entrada

en: Block input and screen
ca: Bloca l'entrada i la pantalla

en: Block mode:
ca: Mode de bloqueig

en: (font not available)
ca: (tipus de lletra no disponible)

note: #-#-#-#-#  2039 (workrave 1.10.10)  #-#-#-#-# Options #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1583 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
ca: Opcions de so

en: Play sounds using sound card
ca: Reprodueix sons utilitzant la targeta de so

en: Play sounds using built-in speaker
ca: Reprodueix sons utilitzant l'altaveu intern

note: #-#-#-#-#  190 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
en: Volume:
ca: Volum:

en: Sound:
ca: So:

en: Mute sounds during rest break and daily limit
ca: Silencia els sons durant el descans i el límit diari

note: #-#-#-#-#  2039 (workrave 1.10.10)  #-#-#-#-# Sound themes #-#-#-#-#  1583 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
ca: Esdeveniments de so

en: Wavefiles
ca: Fitxers d'ones

en: Use alternate monitor
ca: Empra un monitor alternatiu

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
ca: Habiliteu aquesta opció si el Workrave no pot detectar quan esteu emprant l'ordinador

en: Time for a micro-break?
ca: És l'hora d'una micropausa?

en: You need a rest break...
ca: Necessiteu un descans...

en: You should stop for today...
ca: Hauríeu d'acabar per avui

en: Break in %s
ca: Descans en %s

en: Disappears in %s
ca: Desapareix en %s

en: Silent in %s
ca: Silenciós en %s

en: Rest break for %s
ca: Descans de %s

en: Natural rest break
ca: Descans natural

en: This is your natural rest break.
ca: Aquest és el vostre descans...

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
ca: Aquest és el vostre descans. Assegureu-vos que us alceu i
    us allunyeu de l'ordinador de tant en tant. Simplement
    camineu durants uns minuts, estireu-vos i relaxeu-vos.

en: Take rest break now
ca: Inicia un descans ara

en: Place timers next to each other
ca: Posiciona els temporitzadors un al costat de l'altre

en: Place micro-break and rest break in one spot
ca: Posiciona la micropausa i el descans en un lloc

en: Place rest break and daily limit in one spot
ca: Posiciona el descans i el límit diari en un lloc

en: Place all timers in one spot
ca: Posiciona tots els temporitzadors en un lloc

en: Show only when this timer is first due
ca: Mostra

en: Show status window
ca: Mostra la finestra d'estat

en: The status window stays always on top of other windows
ca: La finestra d'estat es queda sempre per damunt de les altres finestres

en: Applet enabled
ca: Miniaplicació habilitada

en: Placement:
ca: Ubicació:

en: Cycle time:
ca: Temps del cicle:

note: Layout
en: Micro-break:
ca: Micropausa:

en: Rest break:
ca: Descans:

en: Daily limit:
ca: Límit diari:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
ca: Habilita el temporitzador

note: Prelude frame
en: Break prompting
ca: Preguntes de descansos

en: Prompt before breaking
ca: Pregunta abans de descansar

en: Maximum number of prompts:
ca: Nombre màxim de preguntes:

en: Show 'Postpone' button
ca: Mostra el botó «Ajorna»

en: Show 'Skip' button
ca: Mostra els botó «Omet»

en: Suspend timer when inactive
ca: Suspén el temporitzador quan s'està inactiu

en: Regard micro-breaks as activity
ca: Compta les micropauses com a activitat

en: Number of exercises:
ca: Nombre d'exercicis:

en: Start restbreak when screen is locked
ca: Inicia un descans quan es bloqui la pantalla

en: Time before end:
ca: Temps abans del final:

en: Break duration:
ca: Duració del descans:

en: Postpone time:
ca: Temps d'ajornament:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
ca: Ajuda a la prevenció i recuperació del mal de pressió repetitiva (RSI)

en: Network connect
ca: Connexió a la xarxa

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
ca: Introduïu el nom i el número de port de l'ordinador
    de la vostra xarxa al qual voleu connectar.

en: Network log
ca: Registre de xarxa

en: Enable networking
ca: Habilita la xarxa

en: Allow incoming connections
ca: Permet connexions entrants

en: Server settings
ca: Paràmetres del servidor

en: Server port:
ca: Port del servidor:

en: Reconnect attempts:
ca: Intents de reconnexió:

en: Reconnect interval:
ca: Interval entre reconnexions:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
ca: La llista següent especifica els ordinadors als quals es connecta el Workrave per a iniciar-se. Feu clic en el nom de l'ordinador o el port per a editar-ho.

en: Shoulder-arm stretch
ca: Estirament del muscle i braç

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
ca: Mantingueu un braç estirat horitzontalment per davant del pit. Empenyeu aquest braç amb l'altre cap al cos fins que noteu una tensió lleugera al muscle. Mantingueu aquesta posició breument, i repetiu l'exercici amb l'altre braç.

en: Finger stretch
ca: Estirament de dits

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
ca: Separeu i estireu els dits fins que noteu una tensió lleugera, i mantingueu aquesta posició durant 10 segons. Relaxeu-vos i flexioneu els dits pels artells i mantingueu la posició durant 10 segons. Repetiu aquest exercici una vegada més.

en: Neck tilt stretch
ca: Estirament lateral del coll

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
ca: Comenceu amb el cap en una posició recta i còmoda. Inclineu el cap cap al muscle dret per a estirar suaument els músculs del costat esquerre del coll. Mantingueu aquesta posició durant 5 segons. A continuació, inclineu el cap cap al costat esquerre per a estirar l'altre costat. Feu això dues vegades per a cada costat.

en: Backward shoulder stretch
ca: Estirament de muscles cap enrere

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
ca: Entrellaceu els dits per darrere de l'esquena. Gireu els colzes lleugerament cap a dins, mentre estireu els braços. Mantingueu aquesta posició entre 5 i 15 segons, i repetiu l'exercici dues vegades.

en: Move the eyes
ca: Moveu els ulls

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
ca: Mireu el cantó superior esquerre del contorn exterior del vostre monitor. Resseguiu el contorn lentament cap al cantó superior dret. Continueu cap al següent cantó, fins a haver completat dues voltes. A continuació, invertiu l'exercici.

en: Train focusing the eyes
ca: Entrenament del focus dels ulls

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
ca: Busqueu el punt més llunyà que pugueu veure darrere del vostre monitor. Enfoqueu els vostres ulls al punt remot. Després, enfoqueu el contorn del vostre monitor. Torneu-ho a repetir. Si no podeu mirar massa lluny del vostre monitor, encareu-vos cap a una altra direcció amb una vista més llarga. Canvieu el focus entre un objecte distant i un bolígraf mantingut a la mateixa distància dels vostres ulls que el monitor.

en: Look into the darkness
ca: Mireu l'oscuritat

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
ca: Cobriu-vos els ulls amb els vostres palmells de manera que encara pogueu obrir els parpalls. Ara obriu els ulls i mireu en la foscor dels vostres palmells. Aquest exercici dóna millor alleujament als vostres ulls comparat amb simplement tancar-los.

en: Move the shoulders
ca: Moveu els muscles

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
ca: Gireu el braç dret lentament en cercles con una hèlice d'un avió, pel costat del cos. Feu això 4 vegades cap a davant i 4 vegades cap a enrere i relaxeu-vos durant uns segons. Repetiu-ho amb el braç esquerre.

en: Move the shoulders up and down
ca: Moveu els muscles amunt i avall

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
ca: Poseu les mans al reposabraços de la cadira mentre esteu asseguts i empenteu el vostre cos cap amunt fins que el braços estiguen rectes. Intenteu moure el cap més enllà encara baixant els muscles. Lentament, torneu a seure a la cadira.

en: Turn your head
ca: Gireu el cap

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
ca: Gira el cap a la dreta i mantin-lo així durant 2 segons. A continuació, gira'l cap a la dreta i mantin-lo així altres 2 segons.

en: Exercises player
ca: Reproductor d'exercicis

en: Previous exercise
ca: Exercici anterior

en: Next exercise
ca: Exercici següent

en: Pause exercises
ca: Posa en pausa els exercicis

en: End exercises
ca: Finalitza els exercicis

en: Resume exercises
ca: Reprén els exercicis

en: Browse history
ca: Navega l'historial

note: Delete button
en: Delete all statistics history
ca: Suprimeix tot l'historial d'estadístiques

en: Break prompts
ca: Preguntes de descansos

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
ca: El nombre de vegades que se us va demanar descansar, excloent les preguntes repetides per al mateix descans

en: Repeated prompts
ca: Preguntes repetides

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
ca: El nombre de vegades que se us va demanar descansar repetidament

en: Prompted breaks taken
ca: Vegades que es va descansar quan es va demanar

en: The number of times you took a break when being prompted
ca: El nombre de vegades que us heu pres un descans quan s'us ha demanat

en: Natural breaks taken
ca: Descansos naturals presos

en: The number of times you took a break without being prompted
ca: El número de vegades que us heu pres un descans sense que se us demanara

en: Breaks skipped
ca: Descansos omesos

en: The number of breaks you skipped
ca: El número de desansos que heu omés

en: Breaks postponed
ca: Descansos ajornats

en: The number of breaks you postponed
ca: El número de descansos que heu ajornat

en: Overdue time
ca: Temps sobrepassat

en: The total time this break was overdue
ca: El temps total que heu sobrepassat el límit per a aquest descans

en: Activity
ca: Activitat

en: Mouse usage:
ca: Ús del ratolí:

en: The total time you were using the mouse
ca: El temps total que heu utilitzat el ratolí

en: Mouse movement:
ca: Moviment del ratolí:

en: The total on-screen mouse movement
ca: El moviment total a la pantalla del ratolí

en: Effective mouse movement:
ca: Moviment efectiu del ratolí:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
ca: El moviment total del ratolí que hauríeu acumulat si l'haguereu mogut en línies rectes entre clics

en: Mouse button clicks:
ca: Clics de botó del ratolí:

en: The total number of mouse button clicks
ca: El nombre total de clics del botó del ratolí

en: Keystrokes:
ca: Pulsacions de tecles:

en: The total number of keys pressed
ca: El nombre total de pulsacions de tecles

en: %s, from %s to %s
ca: %s, de %s a %s

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
ca: Heu seleccionat suprimir el vostre historial d'estadístiques. Voleu continuar?

en: Files deleted!
ca: S'ha suprimit els fitxers!

en: The files containing your statistics history have been deleted.
ca: S'ha suprimit els fitxers que contenien l'historial d'estadístiques.

en: File deletion failed!
ca: Ha fallat la supressió dels fitxers!

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
ca: No s'ha pogut suprimir els fitxers que contenen les vostres estadístiques. Voleu tornar-ho a provar?

en: _Connect...
ca: _Connecta...

en: Badger
ca: Teixó

en: Brown bear
ca: Ós bru

en: Bunny
ca: Conill

en: Chamois
ca: Isard

en: Deer
ca: Cérvol

en: Duck
ca: Ànec

en: Fox
ca: Guineu

en: Lynx
ca: Linx

en: Marten
ca: Marta

en: Moose
ca: Ant

en: Reindeer
ca: Ren

en: Sheep
ca: Ovella

en: Stag
ca: Cérvol

en: Wild boar
ca: Porc senglar

en: Wisent
ca: Bisó europeu

en: Wolf
ca: Llop

en: Bush
ca: Arbust

en: Grass
ca: Herba

note: #-#-#-#-#  1949 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
ca: Artefacte

en: Ruin
ca: Ruïnes

en: Debris
ca: Runa

en: Snowman
ca: Ninot de neu

en: Mushroom
ca: Bolet

en: Pebble
ca: Còdol

en: Rocks 1
ca: Roques 1

en: Rocks 2
ca: Roques 2

en: Rocks 3
ca: Roques 3

en: Rocks 4
ca: Roques 4

en: Rocks 5
ca: Roques 5

en: Rocks 6
ca: Roques 6

en: Skeleton
ca: Esquelet

en: Seashell
ca: Petxina

en: Standing Stone
ca: Monòlit

en: Alder (Sapling)
ca: Vern (plançó)

en: Alder (Pole)
ca: Vern (jove)

en: Alder (Mature)
ca: Vern (adult)

en: Alder (Old)
ca: Vern (vell)

en: Alder
ca: Vern

en: Aspen (Sapling)
ca: Trèmol (plançó)

en: Aspen (Pole)
ca: Trèmol (jove)

en: Aspen (Mature)
ca: Trèmol (adult)

en: Aspen (Old)
ca: Trèmol (vell)

en: Aspen
ca: Trèmol

en: Beech (Sapling)
ca: Faig (plançó)

en: Beech (Pole)
ca: Faig (jove)

en: Beech (Mature)
ca: Faig (adult)

en: Beech (Old)
ca: Faig (vell)

en: Beech
ca: Faig

en: Birch (Sapling)
ca: Bedoll (plançó)

en: Birch (Pole)
ca: Bedoll (jove)

en: Birch (Mature)
ca: Bedoll (adult)

en: Birch (Old)
ca: Bedoll (vell)

en: Birch
ca: Bedoll

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Sapling)
ca: Cirrus (plançó)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Pole)
ca: Cirrus (jove)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Mature)
ca: Cirrus (adult)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Old)
ca: Cirrus (vell)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree
ca: Cirrus

en: Dead Tree
ca: Arbre mort

en: Fallen Tree
ca: Arbre caigut

en: Larch (Sapling)
ca: Làrix (plançó)

en: Larch (Pole)
ca: Làrix (jove)

en: Larch (Mature)
ca: Làrix (adult)

en: Larch (Old)
ca: Làrix (vell)

en: Larch
ca: Làrix

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
ca: Arbre amb lianes (plançó)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
ca: Arbre amb lianes (jove)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
ca: Arbre amb lianes (adult)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
ca: Arbre amb lianes (vell)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
ca: Arbre amb lianes

en: Maple (Sapling)
ca: Plàtan fals (plançó)

en: Maple (Pole)
ca: Plàtan fals (jove)

en: Maple (Mature)
ca: Plàtan fals (adult)

en: Maple (Old)
ca: Plàtan fals (vell)

en: Maple
ca: Plàtan fals

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
ca: Arbre xampinyó fosc (plançó)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
ca: Arbre xampinyó fosc (jove)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
ca: Arbre xampinyó fosc (adult)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
ca: Arbre xampinyó fosc (vell)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree
ca: Arbre xampinyó fosc

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
ca: Arbre xampinyó verd (plançó)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
ca: Arbre xampinyó verd (jove)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
ca: Arbre xampinyó verd (adult)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
ca: Arbre xampinyó verd (vell)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree
ca: Arbre xampinyó verd

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
ca: Arbre xampinyó roig (plançó)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
ca: Arbre xampinyó roig (jove)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
ca: Arbre xampinyó roig (adult)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
ca: Arbre xampinyó roig (vell)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree
ca: Arbre xampinyó roig

en: Oak (Sapling)
ca: Roure (plançó)

en: Oak (Pole)
ca: Roure (jove)

en: Oak (Mature)
ca: Roure (adult)

en: Oak (Old)
ca: Roure (vell)

en: Oak
ca: Roure

en: Borassus Palm (Sapling)
ca: Palmera de Cambodja (plançó)

en: Borassus Palm (Pole)
ca: Palmera de Cambodja (jove)

en: Borassus Palm (Mature)
ca: Palmera de Cambodja (adulta)

en: Borassus Palm (Old)
ca: Palmera de Cambodja (vella)

en: Borassus Palm
ca: Palmera de Cambodja

en: Coconut Palm (Sapling)
ca: Cocoter (plançó)

en: Coconut Palm (Pole)
ca: Cocoter (jove)

en: Coconut Palm (Mature)
ca: Cocoter (adult)

en: Coconut Palm (Old)
ca: Cocoter (vell)

en: Coconut Palm
ca: Cocoter

en: Date Palm (Sapling)
ca: Palmera datilera (plançó)

en: Date Palm (Pole)
ca: Palmera datilera (jove)

en: Date Palm (Mature)
ca: Palmera datilera (adulta)

en: Date Palm (Old)
ca: Palmera datilera (vella)

en: Date Palm
ca: Palmera datilera

en: Oil Palm (Sapling)
ca: Palmera d'oli (plançó)

en: Oil Palm (Pole)
ca: Palmera d'oli (jove)

en: Oil Palm (Mature)
ca: Palmera d'oli (adulta)

en: Oil Palm (Old)
ca: Palmera d'oli (vella)

en: Oil Palm
ca: Palmera d'oli

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
ca: Palmera Roystonea regia (plançó)

en: Roystonea regia Palm (Pole)
ca: Palmera Roystonea regia (jove)

en: Roystonea regia Palm (Mature)
ca: Palmera Roystonea regia (adulta)

en: Roystonea regia Palm (Old)
ca: Palmera Roystonea regia (vella)

en: Roystonea regia Palm
ca: Palmera Roystonea regia

en: Rowan (Sapling)
ca: Moixera (plançó)

en: Rowan (Pole)
ca: Moixera (jove)

en: Rowan (Mature)
ca: Moixera (adulta)

en: Rowan (Old)
ca: Moixera (vella)

en: Rowan
ca: Moixera

en: Spruce (Sapling)
ca: Pícea (plançó)

en: Spruce (Pole)
ca: Pícea (jove)

en: Spruce (Mature)
ca: Pícea (adulta)

en: Spruce (Old)
ca: Pícea (vella)

en: Spruce
ca: Pícea

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Sapling)
ca: Arbre trenat (plançó)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Pole)
ca: Arbre trenat (jove)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Mature)
ca: Arbre trenat (adult)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Old)
ca: Arbre trenat (vell)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree
ca: Arbre trenat

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
ca: Arbre para-sol verd (plançó)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
ca: Arbre para-sol verd (jove)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
ca: Arbre para-sol verd (adult)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
ca: Arbre para-sol verd (vell)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree
ca: Arbre para-sol verd

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
ca: Arbre para-sol roig (plançó)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
ca: Arbre para-sol roig (jove)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
ca: Arbre para-sol roig (adult)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
ca: Arbre para-sol vell (jove)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree
ca: Arbre para-sol roig

en: Loading world: %1$s (%2$d/%3$d)
ca: S'està carregant el món: %1$s (%2$d/%3$d)

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_o
en: Resources
ca: Recursos

en: Terrains
ca: Terrenys

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Summer
ca: Clima temperat

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Wasteland
ca: Paisatge volcànic

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Winter
ca: Clima àrtic

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Immovables
ca: Inamovibles

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifacts
ca: Artefactes

en: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
ca: Aquests objectes inamovibles s'usen amb la condició de victòria «Artefactes».

en: Plants
ca: Plantes

en: Standing Stones
ca: Monòlits

en: Rocks
ca: Roques

en: Dead Trees
ca: Arbres morts

en: Coniferous Trees
ca: Coníferes

en: Deciduous Trees
ca: Caducifolis

en: Palm Trees
ca: Palmeres

en: Wasteland Trees
ca: Arbres volcànics

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Herbivores
ca: Herbívors

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Carnivores
ca: Carnívors

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Aquatic
ca: Aquàtics

en: Coal
ca: Carbó

en: Iron
ca: Ferro

en: Stones
ca: Pedres

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
ca: Aigua

en: Meadow 1
ca: Prat 1

note: TRANSLATORS: This is an entry in a terrain tooltip. Try to use 1 word if possible.
en: likes trees
ca: apte per arbres

en: Meadow 2
ca: Prat 2

en: Meadow 3
ca: Prat 3

en: Meadow 4
ca: Prat 4

en: Steppe
ca: Estepa

en: Barren Steppe
ca: Estepa erma

en: Mountain Meadow
ca: Prat de muntanya

en: Forested Mountain 1
ca: Muntanya boscosa 1

en: Forested Mountain 2
ca: Muntanya boscosa 2

en: Mountain 1
ca: Muntanya 1

en: Mountain 2
ca: Muntanya 2

en: Mountain 3
ca: Muntanya 3

en: Mountain 4
ca: Muntanya 4

en: Beach
ca: Platja

en: Ashes 1
ca: Cendres 1

en: Ashes 2
ca: Cendres 2

en: Hard Ground 1
ca: Terra dur 1

en: Hard Ground 2
ca: Terra dur 2

en: Hard Ground 3
ca: Terra dur 3

en: Hard Ground 4
ca: Terra dur 4

en: Igneous Rocks
ca: Roques ígnies

en: Lava Rocks 1
ca: Roques volcàniques 1

en: Lava Rocks 2
ca: Roques volcàniques 2

en: Tundra Taiga
ca: Tundra taigà

en: Taiga
ca: Taigà

en: Ice
ca: Gel

en: Ice Floes 1
ca: Trossos de gel flotant 1

en: Ice Floes 2
ca: Trossos de gel flotant 2

en: Dry Soil
ca: Sòl sec

en: Meadow
ca: Prat

en: High Mountain Meadow
ca: Prat d'alta muntanya

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
ca: Busqueu artefactes antics. Un cop els haguéssiu trobat, l'equip que en tingui més guanyarà la partida.

en: Artifacts owned
ca: Artefactes propis

en: No Artifacts
ca: Sense artefactes

en: There are no artifacts on this map. This should not happen. Please file a bug report on %s and specify your Widelands version and the map you tried to load.
ca: Aquest mapa no té artefactes i això no hauria de ser així. Si us plau, escriviu un informe d'error en %s i especifiqueu la versió del Widelands i el mapa que heu provat de carregar.

note: #-#-#-#-#  2037 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep this as short as possible. You can also translate this as "New artifact" #-#-#-#-#  2011 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifact Found
ca: S'ha trobat un artefacte

en: Your team found a new artifact.
ca: El vostre equip ha trobat un nou artefacte.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
ca: S'ha perdut un artefacte

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
ca: Els enemics han robat un dels artefactes del vostre equip.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Conquered
ca: Artefacte conquerit

en: Your team stole an artifact from an enemy.
ca: El vostre equip ha robat un artefacte a l'enemic.

en: Overview:
ca: Resum:

en: %i artifact | %i artifacts
ca[0]: %i artefacte
ca[1]: %i artefactes

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en: %1$s owns %2$s.
ca: %1$s té %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
ca: L'equip %1$i (%2$s) té %3$s.

en: Collectors
ca: Col·leccionistes

en: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
ca: Aconseguireu punts per béns valuosos en els teus magatzems. Guanyarà el jugador que tingui el nombre més gran de béns al cap de 4 hores de partida.

note: TRANSLATORS: For example: 'gold (3 P) x 4 = 12 P', P meaning 'Points'
en: %1$s (%2$i P) x %3$i = %4$i P
ca: %1$s: %2$i punts/unitat x %3$i unitats = %4$i punts

en: Total: %i point | Total: %i points
ca[0]: Total: %i punt
ca[1]: Total: %i punts

en: Status for Team %d
ca: Estat de l'equip %d

en: Team Total: %i point | Team Total: %i points
ca[0]: Total de l'equip: %i punt
ca[1]: Total de l'equip: %i punts

en: Autocrat
ca: Dèspota

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
ca: El clan o equip que venci tota la resta guanya la partida.

en: Endless Game
ca: Partida sense fi

en: This is an endless game without rules.
ca: Aquesta és una partida sense regles ni fi.

en: Endless Game (no fog)
ca: Partida sense fi (sense boira)

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
ca: Partida sense regles, sense final i sense boira de guerra.

en: Team %i
ca: Equip %i

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
ca: %1$s controla el %2$3.0f%% del territori (%3$i de %4$i).

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
ca: %1$s controlava el %2$3.0f%% del territori (%3$i de %4$i).

note: TRANSLATORS: subtext of the territorial statistics hook. Keep it short and consistent with the translation of the Win condition.
en: Territory percentage
ca: Percentatge de territori

en: You own more than half of the map’s area.
ca: Controleu més de la meitat de l'àrea del mapa.

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
ca[0]: Manteniu-ho %i minut més per guanyar la partida.
ca[1]: Manteniu-ho durant %i minuts més per guanyar la partida.

en: %s owns more than half of the map’s area.
ca: %s controla més de la meitat de l'àrea del mapa.

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
ca[0]: Encara us queda %i minut per evitar la desfeta.
ca[1]: Encara us queden %i minuts per evitar la desfeta.

en: Territorial Lord
ca: Lord territorial

en: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes. If the peaceful mode is selected, the game ends if one player has more land than any other player could gain.
ca: El guanyador serà el jugador o equip que sigui capaç de mantenir més de la meitat de l'àrea del mapa sota control durant almenys 20 minuts seguits. Si es selecciona el mode pacífic, la partida acaba si un jugador té més territori que el que qualsevol altre jugador pugui aconseguir.

en: Currently no faction owns more than half of the map’s area.
ca: Actualment cap facció controla més de la meitat de l'àrea del mapa.

en: Territorial Time
ca: Temps i territori

en: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes, or the one with the most territory after 4 hours, whichever comes first.If the peaceful mode is selected, the game ends if one player has more land than any other player could gain.
ca: El guanyador serà el jugador o equip que sigui capaç de mantenir més de la meitat de l'àrea del mapa sota control durant almenys 20 minuts seguits. O bé el que tingui més territori després de 4 hores de partida. Si es selecciona el mode pacífic, la partida acaba si un jugador té més territori que el que qualsevol altre jugador pugui aconseguir.

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours and 30 minutes.'
en: %1% hour and %2% | %1% hours and %2%
ca[0]: %1% hora i %2%
ca[1]: %1% hores i %2%

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours.'
en: %1% hour | %1% hours
ca[0]: %1% hora
ca[1]: %1% hores

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
ca: La partida acabarà en %s.

en: You have won this game!
ca: Heu guanyat la partida!

en: You are defeated!
ca: Heu fracassat!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
ca: Heu perdut l'últim magatzem i heu perdut. A partir d'ara, podeu continuar com a espectador.

en: You won
ca: Heu guanyat

en: You are the winner!
ca: Heu guanyat!

en: You lost
ca: Heu perdut

en: You’ve lost this game!
ca: Heu perdut aquesta partida!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
ca: Resum del jugador:

en: Wood Gnome
ca: Gnom de la fusta

en: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
ca: Com a bon gnom de la fusta, us agraden els boscos grans. La vostra tasca és tenir més arbres en el vostre territori que qualsevol altre jugador. Qui tingui més arbres al cap de 4 hores, guanya la partida.

en: Trees owned
ca: Arbres posseïts

en: %i tree | %i trees
ca[0]: %i arbre
ca[1]: %i arbres

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
ca: %1$s ara mateix en té %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
ca: %1$s en tenia %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
ca: El guanyador és %1$s amb %2$s.

[ctx: hotkey]
note: #-#-#-#-#  2036 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. #-#-#-#-#  1987 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Esc
ca: Escapament

en: Toggle main menu
ca: Commuta el menú principal

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 't'
en: Toggle tools menu
ca: Commuta el menú d'eines

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'p'
en: Toggle player menu
ca: Commuta el menú del jugador

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Activate information tool
ca: Activa l'eina d'informació

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + L
ca: Ctrl+L

en: Load map
ca: Carrega un mapa

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + S
ca: Ctrl+S

en: Save map
ca: Desa el mapa

en: Change tool size
ca: Canvia la mida d'eina

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Click
ca: Clic

en: Place new elements on the map, or increase map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
ca: Situa elements nous al mapa o n'incrementa directament el nombre amb «Incrementa/Redueix el valor»

en: Remove elements from the map, or decrease map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
ca: Treu elements del mapa o en redueix directament el nombre amb «Incrementa/Redueix el valor»

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Click
ca: Maj+Clic

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Click
ca: Ctrl+Clic

en: Set map elements to the value selected by ‘Set Value’
ca: Establiu els elements del mapa al valor desitjat amb «Estableix el valor»

en: Editor Help
ca: Ajuda de l'editor

note: #-#-#-#-#  1762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1754 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Trees
ca: Arbres

en: The Widelands Editor
ca: L'editor del Widelands

en: This editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.
ca: L'editor és per als jugadors que volen dissenyar els seus propis mapes per a jugar al Widelands.

en: As you can see, this editor is heavy work in progress and as the editor becomes better and better, this text will also get longer and more complete.
ca: Tal com podeu veure, l'editor està encara en procés de construcció. A mesura que millori l'editor, aquests textos també s'aniran completant.

en: The wiki also includes a short tutorial on how to build a map.
ca: El wiki també inclou un petit tutorial sobre com crear un mapa.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is 1 valid resource
en: Valid Resource:
ca: Recurs vàlid:

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is more than 1 valid resource
en: Valid Resources:
ca: Recursos vàlids:

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en: Probability of trees growing
ca: Probabilitat de creixement d'arbres

en: No trees will grow here.
ca: Els arbres no creixeran en aquest terreny.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: Preferred terrains
ca: Terrenys preferits

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands Build %s
ca: Esteu emprant Widelands - Build %s.

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
ca: Ús: widelands <opció0>=<valor0> … <opcióN>=<valorN>

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
ca:  --<config-entry-name>=VALOR reemplaça el valor de l'ajustament al fitxer de configuració

en:                       Note: New value will be written to config file
ca:                       Nota: El nou valor s'escriurà al fitxer de configuració

en:  --datadir=DIRNAME    Use specified directory for the widelands
                          data files
ca:  --datadir=DIRNAME    Usa el directori indicat per als fitxers
                          de dades del Widelands

en:  --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
ca:  --homedir=DIRNAME    Usa el directori indicat per desar
                          fitxers del Widelands de configuració,
                          partides desades i repeticions

en:                       Default is ~/.widelands
ca:                       Per defecte és ~/.widelands

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --coredump=[true|false]
                          Generates a core dump on segfaults instead of
                          using the SDL
ca:  --coredump=[true|false]
                          Genera un bolcat del nucli en segfaults
                          en lloc d'emprar l'SDL

en:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
ca:  --language=[de_DE|sv_SE|…]
                          La configuració regional a emprar.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that ther
en:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Create syncstream dump files to help debug network games.
ca:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Inclou els fluxos de sincronització per ajudar a depurar les partides en xarxa.

en:  --autosave=[...]     Automatically save each n minutes
ca:  --autosave=[…]     Desa automàticament cada n minuts

en:  --rolling_autosave=[...]
                          Use this many files for rolling autosaves
ca:  --rolling_autosave=[…]
                          Usa aquests fitxers per a les partides
                          desades automàticament

en:  --metaserver=[...]
                          Connect to a different metaserver for internet gaming.
ca:  --metaserver=[...]
                          Conneteu-vos a un metaservidor per jugar per Internet.

en:  --metaserverport=[...]
                          Port number of the metaserver for internet gaming.
ca:  --metaserverport=[...]
                          Número del port del metaservidor per jugar per Internet.

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled.
ca:  --nosound            Inicia el programa amb el so desactivat.

en:  --nozip              Do not save files as binary zip archives.
ca:  --nozip              No guarda els fitxers com a binaris zip.

en:  --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
ca:  --editor             Comença directament a l'editor del
                          Widelands. Podeu afegir =NOMFITXER
                          per carregar directament el mapa a l'editor.

en:  --ai_training        Enables AI training mode. See
                          https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/
                          for a full description of the AI training logic.
ca:  --ai_training        Activa el mode entrenament de la IA. Vegeu
                          https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/
                          per una explicació completa de la lògica
                          d'entrenament de la IA.

en:  --auto_speed         In multiplayer games only, this will keep
                          adjusting the game speed automatically,
                          depending on FPS. Useful in conjunction with
                          --ai_training.
ca:  --auto_speed         Aquesta opció permet ajustar la
                          velocitat de la partida automàticament en
                          partides multijudador depenent dels FPS.
                          És útil conjuntament amb --ai_training.cally,

en:  --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
ca:  --scenario=ARXMAPA  Comença directament el mapa 
                          ARXMAPA com a mapa de la partida.

en:  --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
ca:  --loadgame=NOMPARTIDA  Directament carrega la partida guardada amb el nom «NOMPARTIDA».

en:  --script=FILENAME    Run the given Lua script after initialization.
                          Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
ca:  --script=ARXSCRIPT    Executa l'script Lua donat
                          després de l'inici. Només vàlid amb
                          --scenario, --loadgame o --editor.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Whether to enter roadbuilding mode
                          automatically after placing a flag that is
                          not connected to a road.
ca:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Habilita/deshabilita l'entrada automàtica
                          al mode de construcció de camins
                          quan es planta una bandera.

en: Graphic options:
ca: Opcions gràfiques:

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --fullscreen=[true|false]
                          Whether to use the whole display for the
                          game screen.
ca:  --fullscreen=[true|false]
                          Empra o no la pantalla sencera per
                          al joc.

en:  --xres=[...]         Width of the window in pixel.
ca:  --xres=[…]         Amplada de la finestra en píxels.

en:  --yres=[...]         Height of the window in pixel.
ca:  --yres=[…]         Alçada de la finestra en píxels.

en:  --maxfps=[5 ...]     Maximal optical framerate of the game.
ca:  --maxfps=[5 ...]     Nombre màxim de fotogrames per segon.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en: Options for the internal window manager:
ca: Opcions per al gestor de finestres intern:

en:  --animate_map_panning=[yes|no]
                          Should automatic map movements be animated.
ca: --animate_map_panning=[yes|no]
    Anima els moviments automàtics del mapa.

en:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
ca:  --border_snap_distance=[0 …]
                          Acobla la finestra a la vora de la pantalla
                          quan les seves vores estiguin a una
                          distància menor que l'escollida.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
                          Eliminate a window's border towards the
                          edge of the screen when the edge of the
                          window is next to the edge of the screen.
ca:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
                          Habilita/deshabilita l'acoblament a la vora
                          de la pantalla quan la vora d'alguna finestra
                          estigui a prop de la vora de la pantalla.

en:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
ca:  --panel_snap_distance=[0 …]
                          Moure una finestra cap a la vora del plafó
                          quan la vora i el plafó estigui a menys
                          distància de la definida per aquesta opció.

en:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
ca:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Habilita/deshabilita l'acoblament de
                          finestres al plafó quan la finestra i el
                          plafó estiguin prou a prop o se superposin.

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
ca:  --verbose            Habilita els missatges de
                          depuració descriptius

en:  --help               Show this help
ca:  --help               Mostra aquesta ajuda

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://www.widelands.org/
    
    Hope you enjoy this game!
ca: Informes d'errors? Suggeriments? Visiteu el lloc web del projecte:
     https://www.widelands.org/
    Esperem que us agradi aquest joc!

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s & %2$s
ca: %1$s i %2$s

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
ca: %1$s o %2$s

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s and %2$s
ca: %1$s i %2$s

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for "Not enough space" #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: No Space
ca: Sense espai

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
ca: No hi havia prou espai per als vostres edificis inicials i no s'han construït. Esteu en desavantatge per això; considereu tornar a començar el mapa amb unes condicions inicials més justes.

en: Not enough space
ca: No hi ha prou espai

en: No rocks nearby
ca: No hi ha roques a prop

en: There are no rocks near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
ca: No hi ha roques en la vostra posició inicial. Per tant, rebreu recursos addicionals per desenvolupar l'economia.

en: No trees nearby
ca: No hi ha arbres a prop

en: There are no trees near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
ca: No hi ha arbres en la vostra posició inicial. Per tant, rebreu recursos addicionals per desenvolupar l'economia.

en: New Objective
ca: Objectiu nou

en: New Objectives
ca: Objectius nous

note: #-#-#-#-#  741 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
ca: «%s»

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
ca: Sense IA

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
ca: IA normal

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
ca: IA dèbil

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
ca: IA molt dèbil

en: Loading tribes
ca: S'estan carregant les diferents cultures

en: Tool size
ca: Mida d'eines

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
ca: Mapa nou

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
ca: Mapa aleatori nou

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
ca: Carrega

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
ca: Opcions del mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
ca: Surt de l'editor

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
ca: Canvia l'alçada

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the change height tool in the editor
en: Change the terrain height
ca: Canvia l'alçada del terreny

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
ca: Alçada aleatòria

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the random height tool in the editor
en: Set the terrain height to random values
ca: Estableix l'alçada del terreny a valors aleatoris

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Terrain
ca: Terreny

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the terrain tool in the editor
en: Change the map’s terrain
ca: Canvia el terreny del mapa

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the immovables tool in the editor
en: Add or remove immovables
ca: Afegeix o treu inamovibles

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the animals tool in the editor
en: Add or remove animals
ca: Afegeix o treu animals

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the resources tool in the editor
en: Set or change resources
ca: Estableix o canvia recursos

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Port spaces
ca: Zones portuàries

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the port spaces tool in the editor
en: Add or remove port spaces
ca: Afegeix o treu zones portuàries

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1811 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I1
en: Players
ca: Jugadors

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Set number of players and their names, tribes and starting positions
ca: Establiu el nombre de jugadors i els seus noms, clans i posicions inicials.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map origin
ca: Origen del mapa

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
ca: Trieu la posició que tindrà coordenades (0,0). Aquest lloc serà el punt de dalt a l'esquerra del minimapa.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map size
ca: Mida del mapa

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Change the map’s size
ca: Canvia la mida del mapa

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map information tool in the editor
en: Click on a field to show information about it
ca: Feu clic en un camp per mostrar-ne informació

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether building spaces are * shown * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether
en: Hide Building Spaces
ca: Amaga els espais de construcció

en: Show Building Spaces
ca: Mostra espais de construcció

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether immovables (trees, * rocks etc.) are shown
en: Hide Immovables
ca: Amaga els inamovibles

en: Show Immovables
ca: Mostra els inamovibles

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether animals are shown
en: Hide Animals
ca: Amaga els animals

en: Show Animals
ca: Mostra els animals

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether resources are shown
en: Hide Resources
ca: Amaga els recursos

en: Show Resources
ca: Mostra recursos

en: Unsupported Format
ca: Format no compatible

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
ca: El Widelands no ha trobat el fitxer «%s». El format sembla ser incompatible.

en: Creating players
ca: Creant jugadors

en: Unsaved Map
ca: Mapa sense guardar

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
ca: El mapa no s'ha guardat. Esteu segur que voleu sortir?

en: Creating empty map…
ca: S'està creant un mapa buit…

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en: No Name
ca: Sense nom

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Loading map “%s”…
ca: S'està creant el mapa «%s»…

en: Random Player
ca: Jugador aleatori

en: Field Information
ca: Informació de la parcel·la

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
ca: Coordenades: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
ca: gran

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
ca: mina

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
ca: transitable

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
ca: navegable

en: Caps: %s
ca: Maj.: %s

en: Owned by: Player %u
ca: Propietat de: Jugador %u

en: Owned by: —
ca: Propietat de: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
ca: Nom: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
ca: Categoria: %s

en: Editor Category: %s
ca: Categoria d'editor: %s

en: Immovable: %s
ca: Inamovible: %s

en: Workers: %s
ca: Treballadors: %s

en: Ships: %s
ca: Vaixells: %s

[ctx: resources]
en: %1%x %2%
ca: %1% x %2%

[ctx: map_name]
en: Name: %s
ca: Nom: %s

en: Size: %1% x %2%
ca: Mida: %1% x %2%

en: Players: %u
ca: Jugadors: %u

en: Players: –
ca: Jugadors: –

en: Description: %s
ca: Descripció: %s

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
ca: Actual: %s…

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
ca: Cliqueu per seleccionar-ne un. Empreu la tecla Ctrl per fer una selecció múltiple.

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s
ca: Actual: %s

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
ca: Els meus mapes

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
ca: Escenaris multijugador

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en: Current directory: %s
ca: Directori actual: %s

en: Show Map Names
ca: Mostra noms dels mapes

note: * TRANSLATORS: Checkbox title. If this checkbox is enabled, map names aren't translated.
en: Show original map names
ca: Mostra els noms originals dels mapes

en: Show Filenames
ca: Mostra els noms dels fitxers

en: Map name:
ca: Nom del mapa:

en: Authors:
ca: Autors:

en: Hint (optional):
ca: Consell (opcional):

en: Waterway length limit:
ca: Límit de la llargada de les vies d'aigua:

en: Suggested Teams:
ca: Equips suggerits:

en: %u Player | %u Players
ca[0]: %u jugador
ca[1]: %u jugadors

en: Main Options
ca: Opcions principals

note: #-#-#-#-#  1986 (warmux_ca)  #-#-#-#-# Teams #-#-#-#-#  121 (BOINC)  #-#-#-#-# array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"), #-#-#-#-#  120 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Teams
ca: Equips

en: It is not recommended to permit waterway lengths greater than %u
ca: No es recomana permetre una llarga de vies d'aigua major que %u

en: Create Map
ca: Crea el mapa

en: Terrain:
ca: Terreny:

en: Players:
ca: Jugadors:

en: Climate:
ca: Clima/paisatge:

en: Water:
ca: Aigua:

en: Land:
ca: Sòl fèrtil:

en: Wasteland:
ca: Erm:

en: Mountains:
ca: Muntanyes:

en: Island mode
ca: Mode d'illes

en: Random number:
ca: Nombre aleatori:

en: Map ID:
ca: Identificador del Mapa (ID):

en: Generate Map
ca: Genera el mapa

en: Generating random map…
ca: S'està generant un mapa aleatori…

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
ca: Mapa aleatori

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
ca: S'acaba de generar el mapa. Si us plau, repasseu bé les posicions inicials dels jugadors per assegurar-vos que els colons no s'ofegaran ni quedaran atrapats en illes petites o dalt de tot de les muntanyes.

en: A file or directory with that name already exists.
ca: Ja existeix un fitxer o una carpeta amb aquest nom.

en: Error Creating Directory!
ca: S'ha produït un error en crear el directori.

en: Error while creating directory ‘%s’.
ca: S'ha produït un error mentre es creava el directori «%s».

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom «%s». Voleu sobreescriure'l?

en: Error Saving Map!
ca: S'ha produït un error mentre es desava el mapa!

en: Map saved
ca: S'ha desat el mapa.

en: Enter Directory Name:
ca: Escriviu el nom del directori:

en: This extension is reserved!
ca: L'extensió està reservada.

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en: Too Many Players
ca: Hi ha massa jugadors

note: * TRANSLATORS: Info text in editor player menu when a player has selected more than the recommended number of players. Choice is made by OK/Abort.
en: We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?
ca: No es recomana establir més de 8 jugadors excepte per motius de proves. Segur que voleu més de 8 jugadors?

note: * TRANSLATORS: Checkbox for: 'We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?'
en: Do not remind me again
ca: No m'ho recordis més

en: Player Options
ca: Opcions de jugador

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
ca: Jugador %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
ca: Cultura

[ctx: tribe]
en: Random
ca: Aleatòria

en: The tribe will be selected at random
ca: S'escollirà una cultura de manera aleatòria.

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in the editor for using a player's starting position tool
en: Set this player’s starting position
ca: Establiu la posició inicial d'aquest jugador

en: Height Tools Options
ca: Opcions d'eina d'alçada

en: Increase/Decrease height by:
ca: Augmenta/Redueix l'alçada en:

en: Set height to:
ca: Estableix l'alçada a:

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
ca: Cliqueu al mapa per augmentar l'alçada. Amb Maj+Clic al mapa, es reduirà l'alçada.

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
ca: Ctrl+Clic al mapa per establir l'alçada del terreny

en: Increase/Decrease amount by:
ca: Augmenta/Redueix el valor en:

en: Set amount to:
ca: Estableix la quantitat a:

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
ca: Cliqueu al mapa per incrementar-ne la quantitat. Amb Maj+Clic, es reduirà la quantitat del recurs seleccionat.

note: * TRANSLATORS: Editor set rseources access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set the amount of the selected resource. This will replace already set resources.
ca: Ctrl+Clic al mapa per establir la quantitat del recurs seleccionat. Això reemplaçarà les quantitats ja establertes.

en: Random Height Options
ca: Opcions de l'alçada aleatòria

note: #-#-#-#-#  844 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
ca: Alçada mínima:

note: #-#-#-#-#  844 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
ca: Alçada màxima:

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
ca: Cliqueu al mapa per establir l'alçada del terreny a un valor aleatori dins de l'interval especificat.

en: Select the new map size, then click the map to split it at the desired location. When increasing the map size, new columns/rows will be inserted to the east/south of the selected point. When shrinking the map, the desired number of columns/rows will be removed from the east/south of the splitting location.
ca: Seleccioneu la mida del mapa. Després feu clic en el mapa per tallar-lo en el lloc desitjat. Quan augmenteu la mida del mapa, s'inseriran noves columnes/files a l'est/sud del lloc escollit. Quan disminuïu la mida del mapa, s'eliminaran les columnes/files de l'est/sud del punt de tall definit.

en: Tool Size
ca: Mida d'eines

en: Current Size: %u
ca: Mida actual: %u

en: Loading game: %1$s (%2$u/%3$d)
ca: S'està carregant la partida: %1$s (%2$u/%3$d)

en: Elemental data
ca: Dades elementals

en: AI
ca: IA

en: Command queue
ca: Cua d'ordres

en: Saving game: %1$s (%2$d/%3$d)
ca: S'està desant la partida: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Autosaving game…
ca: S'està guardant la partida…

en: Interactive player
ca: Jugador interactiu

note: * TRANSLATORS: Error message printed to console/command line/log file
en: ERROR: %s
ca: Error: %s

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won't work because we were unable to detect the shading language version.
ca: El Widelands no funciona perquè no ha pogut detectar la versió del llenguatge de tonalitats.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: There is an unknown problem with reading the information from the graphics driver.
ca: Hi ha un problema desconegut amb la lectura de la informació dels controladors gràfics.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won’t work because your graphics driver is too old.
ca: El Widelands no funciona perquè els controladors gràfics de la màquina són antics.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: The shading language needs to be version 1.20 or newer.
ca: La versió del llenguatge de tonalitats ha de ser 1.20 o superior.

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Part of tooltip entry for characters in illegal filenames. replaces tha * blank space in a list of illegal characters
en: blank space
ca: espai en blanc

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. *  %s is a list of illegal characters
en: %s at the start of the filename
ca: %s a l'inici del nom del fitxer

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. * %s is a list of illegal characters
en: %s anywhere in the filename
ca: %s en qualsevol lloc del nom del fitxer

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip header for characters in illegal filenames. * This is followed by a list of bullet points
en: The following characters are not allowed:
ca: No s'admeten els següents caràcters:

en: Postloading world and tribes…
ca: S'està fent la preparació posterior a la càrrega del món i les diferents cultures…

en: Loading graphics
ca: S'estan carregant els gràfics…

en: Cleaning up for loading: Map objects (1/3)
ca: S'està netejant per tal de fer una càrrega: Objectes del mapa (1/3)

en: Cleaning up for loading: Players (2/3)
ca: S'està netejant per tal de fer una càrrega: Jugadors (2/3)

en: Cleaning up for loading: Map (3/3)
ca: S'està netejant per tal de fer una càrrega: Mapa (3/3)

en: Preloading map…
ca: S'està precarregant un mapa…

en: Loading world…
ca: S'està carregant el món…

en: Loading tribes…
ca: S'estan carregant les diferents cultures…

en: Creating players…
ca: S'està creant els jugadors…

en: Loading map…
ca: S'està carregant el mapa…

en: Initializing game…
ca: S'està inicialitzant el joc…

en: Creating player infrastructure…
ca: S'està creant la infraestructura del jugador…

en: Missing starting position
ca: No s'ha trobat la posició inicial

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
ca: El Widelands no ha pogut iniciar la partida perquè el jugador %u no té posició inicial.
    Podeu afegir una posició inicial manualment amb l'editor del Widelands per arreglar-ho.

en: Trade Offer
ca: Oferta de canvi

en: This market has received a new trade offer.
ca: Aquest mercat ha rebut una oferta de canvi nova.

en: This game was saved using an older version of Widelands and cannot be loaded anymore, or it's a new version that can't be handled yet.
ca: La partida es va crear usant una versió diferent del Widelands i actualment no es pot carregar.

en: File successfully saved!
ca: El fitxer s'ha desat correctament.

en: Backup file ‘%s’ could not be deleted.
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer de recuperació «%s».

en: Directory ‘%s’ could not be created!
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s».

en: File ‘%s’ could not be removed!
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer «%s».

en: Try saving under a different name!
ca: Proveu desant-ho amb un altre nom.

en: Error writing data to file ‘%s’!
ca: S'ha produït un error escrivint el fitxer «%s».

en: Saved file may be corrupt!
ca: El fitxer desat pot estar corromput.

en: File ‘%s’ could not be restored!
ca: El fitxer «%s» no s'ha pogut recuperar.

en: Backup file ‘%s’ will be available for some time.
ca: El fitxer de recuperació «%s» estarà disponible durant un cert temps.

en: File ‘%s’ was restored from backup.
ca: S'ha recuperat el fitxer «%s».

en: An unexpected error occurred:
ca: S'ha produït un error inesperat:

en: No description defined
ca: Sense descripció

en: %i%% built
ca: %i%% construït

en: %u%% dismantled
ca: %u%% desmantellat

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
ca: Edifici perdut!

en: Militarysite lost!
ca: S'ha perdut un edifici militar!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
ca: Enemic derrotat!

en: Enemy at site defeated!
ca: S'ha derrotat l'enemic en un edifici enemic!

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
ca[0]: %1% soldat (+%2%)
ca[1]: %1% soldats (+%2%)

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box. * TRANSLATORS: Number of soldiers stationed at a militarysite.
en: %u soldier | %u soldiers
ca[0]: %u soldat
ca[1]: %u soldats

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building * TRANSLATORS: %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
ca[0]: %1%(+%2%) soldat (+%3%)
ca[1]: %1%(+%2%) soldats (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
ca[0]: %1% soldat (+%2%)
ca[1]: %1% soldats (+%2%)

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
ca: Ens ataquen!

en: You are under attack
ca: T'estan atacant

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
ca: necessitem %s

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
ca: no fa falta «%s»

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
ca: necessitem el treballador %s

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
ca: no necessitem %s

note: * TRANSLATORS: This is an item in a list of wares, e.g. "3x water": * TRANSLATORS:    %1$i = "3" * TRANSLATORS:    %2$s = "water" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:
en: %1$ix %2$s
ca: %1$i unitats de %2$s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
ca: l'edifici té els següents béns: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
ca: l'edifici no té els següents béns: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
ca: un treballador necessita experiència

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
ca: no els cal experiència als treballadors

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
ca: No pot %1$s, ja que %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en: Completed %1$s because %2$s
ca: Ha completat %1$s, ja que %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en: Skipped %1$s because %2$s
ca: No cal %1$s, ja que %2$s

note: * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because fish, meat or pitta bread is missing'
en: %s is missing | %s are missing
ca[0]: fa falta %s
ca[1]: fan falta «%s»

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
ca[0]: S'ha produït %s
ca[1]: S'han produït %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
ca[0]: S'ha contractat %s
ca[1]: S'han contractat %s

en: No soldier to train!
ca: Sense soldats per entrenar

en: No soldier found for this training level!
ca: No s'ha trobat cap soldat per entrenar aquest nivell.

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
ca: Fa falta un treballador

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
ca: Fan falta treballadors

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker missing
en: Worker is coming
ca: Està venint un treballador.

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
ca: Estan venint treballadors.

en: (stopped)
ca: (parat)

en: Can’t find any more resources!
ca: No es troben més recursos!

en: Port Space
ca: Zona portuària

en: Port Space Found
ca: S'ha trobat una zona portuària

en: An expedition ship found a new port build space.
ca: Una expedició ha trobat un nou lloc on construir un port.

en: Island Circumnavigated
ca: Illa circumnavegada

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
ca: Esperant

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
ca: Un vaixell d'expedició ha navegat al voltant de la seva illa sense esdeveniments.

en: Coast Reached
ca: Hem arribat a la costa

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
ca: Terra a la vista!

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
ca: Un vaixell d'expedició ha arribat a la costa i espera ordres.

en: New port construction site is gone
ca: La zona portuària nova s'ha esfumat

en: Port Lost!
ca: Hem perdut un port!

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
ca: La descàrrega de béns ha fallat. L'expedició s'ha cancel·lat.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
ca: Expedició

en: Expedition Ready
ca: Expedició preparada

en: An expedition ship is waiting for your commands.
ca: Un vaixell espera l'ordre de començar l'expedició.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: Shipping
ca: Està embarcant

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is ready to transport wares, but has * nothing to do.
en: Idle
ca: Inactiu

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
ca: Està a l'espera

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
ca: Està explorant

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
ca: S'ha trobat una zona portuària

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en: Founding a Colony
ca: Fundació de colònies

en: Logic error
ca: Error lògic

en: A new port was added to your economy.
ca: Teniu un nou port sota control.

en: A new headquarters was added to your economy.
ca: Teniu un nou quarter general sota control.

en: A new warehouse was added to your economy.
ca: Teniu un nou magatzem sota control.

en: should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
ca: hauria d'extraure %s, que no existeix en aquest món; la cultura no és compatible amb aquest món

en: should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
ca: hauria de criar %s, que no existeix en aquest món; la cultura no és compatible amb aquest món

en: A geologist found resources.
ca: Un geòleg ha trobat recursos.

en: Your %s can't find a way home and will likely die.
ca: El vostre %s no pot trobar un camí a casa i és probable que mori.

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is 1 worker
en: Worker
ca: Treballador

en: Worker got lost!
ca: El treballador s'ha perdut!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
ca: cultivable

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
ca: navegable

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
ca: inabastable

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
ca: zona per mines

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
ca: no transitable

en: This objective has no description.
ca: Aquest objectiu no disposa de descripció.

[ctx: shipname]
en: Ship %d
ca: Vaixell %d

en: End of Replay
ca: Fi de la repetició

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
ca: S'ha arribat al final de la repetició i la partida s'ha posat en pausa. Podeu reprendre la partida i continuar mirant si voleu.

en: Saving game…
ca: S'està guardant la partida…

en: Saving failed!
ca: La desada de la partida ha fallat!

en: Saving map: %1$s (%2$d/%3$d)
ca: S'està desant el mapa: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Autosaving map…
ca: S'està guardant el mapa…

en: Heights
ca: Alçades

en: Starting positions
ca: Posicions inicials

en: Map version
ca: Versió del mapa

en: Building restrictions
ca: Restriccions de construcció

en: Roads and waterways
ca: Camins i vies d'aigua

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Buildings
ca: Edificis

en: Map objects
ca: Objectes del mapa

en: Win condition
ca: Condició de victòria

en: Flag details
ca: Detalls de banderes

en: Road and waterway details
ca: Detalls de camins i vies d'aigua

en: Building details
ca: Detalls d'edificis

en: Territory
ca: Territoris

en: Exploration
ca: Exploració

en: Vision
ca: Visió

en: Objectives
ca: Objectius

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
ca: Mapa del Settlers II de Bluebyte. Sense comentari definit!

en: Loading map: %1$s (%2$u/%3$d)
ca: S'està carregant el mapa: %1$s (%2$u/%3$d)

en: Territories
ca: Territoris

en: Initializing flags
ca: S'estan inicialitzant les banderes.

en: Initializing roads and waterways
ca: S'estan iniciant els camins i vies d'aigua

en: Initializing buildings
ca: S'estan inicialitzant els edificis.

en: Initializing map objects
ca: S'estan inicialitzant els objectes del mapa.

en: Checking map
ca: S'està comprovant el mapa.

en: Preparing game
ca: S'està preparant la partida

en: Could not establish connection to host
ca: No s'ha pogut establir connexió amb l'amfitrió

en: Widelands could not establish a connection to the given address. Either no Widelands server was running at the supposed port or the server shut down as you tried to connect.
ca: El Widelands no ha pogut establir una connexió amb l'adreça donada. O bé el servidor no estava en funcionament al port indicat o bé el servidor s'ha tancat quan us hi heu intentat connectar.

en: /me 's file failed md5 checksumming.
ca: /me - la suma md5 del fitxer ha fallat.

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
ca: /me ha comprovat el fitxer rebut. Encara que la suma md5 és correcta, el fitxer no es pot manipular.

note: * TRANSLATORS: %s contains an error message.
en: %s An automatic savegame will be created.
ca: %s Es guardarà el fitxer de la partida automàticament.

en: Disconnected from Host
ca: Desconnectat de l'amfitrió

en: Available host commands are:
ca: Les ordres disponibles per l'amfitrió són:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
ca: /help  -  Mostra aquesta ajuda

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
ca: /announce <msg>  -  Envia un missatge de xat com anunci (xat del sistema)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
ca: /warn <name> <reason> - Avisar a l'usuari <name> per <reason>.

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
ca: /kick <name> <reason>  -  Expulsa l'usuari <name> per <reason>.

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
ca: /forcePause            -  Posa la partida en pausa a la força.

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
ca: /endForcedPause        -  Retorna la partida a la velocitat normal.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
ca: Ús incorrecte. Hauria de ser: /announce <message>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
ca: Ús incorrecte. Hauria de ser: /warn <name> <reason>

en: The client %s could not be found.
ca: No s'ha trobat el client %s.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
ca: Ús incorrecte. Hauria de ser: /kick <name> <reason>

en: You can not kick yourself!
ca: No podeu expulsar-vos a vós mateix!

en: Are you sure you want to kick %s?
ca: Esteu segur d'expulsar a %s?

en: The stated reason was: %s
ca: La raó és: %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
ca: Si és que sí: /ack_kick %s

en: kick acknowledgement cancelled: No name given!
ca: expulsió cancel·lada: no s'ha donat cap nom.

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
ca: Ús incorrecte. Hauria de ser: /ack_kick <name>

en: kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
ca: expulsió cancel·lada: nom incorrecte.

en: Pause was already forced - game should be paused.
ca: Ja s'ha forçat la pausa: la partida hauria d'estar aturada.

en: There is no forced pause - nothing to end.
ca: No hi ha pausa forçada: no es pot posar en pausa res.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
ca: Ordre no vàlida. Escriviu /help per obtenir la llista d'ordres vàlides.

en: Failed to host the server!
ca: No s'ha pogut establir com a amfitrió.

en: Widelands could not start hosting a server.
    This should not happen and there is most likely nothing you can do about it. Please report a bug.
ca: El Widelands no ha pogut establir aquest ordinador com a amfitrió.
    Això no hauria de passar i probablement poc podeu fer per resoldre el problema. Informeu d'aquest error a l'equip de desenvolupament.

en: Failed to start the server!
ca: No s'ha pogut iniciar el servidor.

en: Widelands could not start a server.
    Probably some other process is already running a server on our port.
ca: El Widelands no ha pogut iniciar el servidor.
    Probablement algun altre procés està fent servir el port.

en: Computer %u
ca: IA %u

en: %li second | %li seconds
ca[0]: %li segon
ca[1]: %li segons

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
ca: El Widelands no pot establir la connexió a l'adreça donada.
    O bé no funciona el metaservidor del suposat port o bé
    la vostra xarxa està mal configurada.

en: Users marked with IRC will possibly not react to messages.
ca: Els usuaris d'IRC probablement no reaccionaran als missatges.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
ca: Èxit reconnectant-se al metaservidor!

en: Something went wrong: %s
ca: Alguna cosa ha sortit malament: %s

en: Welcome to the Widelands Metaserver!
ca: Us donem la benvinguda al metaservidor del Widelands!

en: You have been logged in as '%s' since your requested name is already in use or reserved.
ca: Heu entrat com a «%s», ja que el nom que heu demanat està reservat o bé ja s'està usant.

en: Our forums can be found at:
ca: Els fòrums els trobareu en:

en: For reporting bugs, visit:
ca: Per informar d'errors, visiteu:

en: Mixed up
ca: Confós

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
ca: El metaservidor ha enviat un missatge d'error estrany durant la connexió

en: Unexpected packet
ca: Paquet d'informació inesperat

en: Received an unexpected network packet from the metaserver. The metaserver could be using a different protocol version. If the error persists, try updating your game.
ca: S'ha rebut un paquet de xarxa inesperat des del metaservidor . El metaservidor pot estar emprant una versió diferent del protocol de xarxa. Si l'error continua produint-se, proveu d'actualitzar el programa.

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
ca: AVÍS: S'ha rebut l'ordre %s, tot i que no estem en estat de connexió (CONNECTING state).

en: Server time offset is %d second. | Server time offset is %d seconds.
ca[0]: El desfasament temporal del servidor és d'%d segon.
ca[1]: El desfasament temporal del servidor és de %d segons.

en: Invalid chat message type "%s".
ca: Missatge de xat invàlid, del tipus «%s».

en: Invalid message type
ca: Tipus de missatge invàlid

en: The game %s is now available
ca: La partida %s ara està disponible

en: The game %s has been closed
ca: La partida %s s'ha tancat

en: %s joined the lobby
ca: %s s'ha unit a la sala d'espera

en: %s left the lobby
ca: %s ha abandonat la sala d'espera

en: Chat message could not be sent.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge de xat.

en: Command could not be executed.
ca: L'ordre no s'ha pogut executar.

en: An unexpected error message has been received about command %1%: %2%
ca: S'ha rebut un missatge d'error inesperat sobre l'ordre %1%: %2%

en: Received an unknown command from the metaserver: %s
ca: S'ha rebut una ordre desconeguda del metaservidor: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
ca: No s'ha pogut enviar el missatge perquè no esteu connectats al metaservidor.

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
ca: No s'ha pogut enviar el missatge. Era un missatge privat?

en: Supported admin commands:
ca: Ordres d'administrador suportades:

en: /motd <msg> - Set a permanent greeting message
ca: /motd <msg> - Estableix el missatge de salutació permanent.

en: /announce <msg> - Send a one time system message
ca: /announce <msg> - Envia un sol cop un missatge de sistema.

en: /warn <user> <msg> - Send a private system message to the given user
ca: /warn <user> <msg> - Envia un missatge de sistema privat a l'usuari indicat.

en: /kick <user|game> - Remove the given user or game from the metaserver
ca: /kick <user|game> - Expulsa l'usuari o la partida indicat del metaservidor.

en: /ban <user> - Ban a user for 24 hours from the metaserver
ca: /ban <user> - Expulsa un usuari durant 24 hores del metaservidor.

en: Conversion error
ca: Error de conversió

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en: Unable to determine truth value for "%s"
ca: No s'ha pogut determinar el valor vertader de «%s».

[ctx: chat_sender]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: There is no user with this name logged in.
ca: No ha iniciat sessió cap usuari amb aquest nom.

en: The game no longer exists, maybe it has just been closed.
ca: La partida ja no existeix. Potser s'ha tancat.

en: Wrong password, please try again.
ca: Contrasenya incorrecta. Torneu a provar.

en: You have been temporarily banned from online gaming.
ca: Us han prohibit jugar en línia temporalment.

en: The protocol version you are using is not supported!
ca: La versió de protocol que useu no és compatible.

en: You are already logged in!
ca: Ja esteu connectat.

en: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
ca: Heu sigut desconnectats per enviar una ordre de superusuari sense que en tingueu permís. Aquest incident es registrarà i s'informarà l'administrador.

en: Connection was closed by the client normally.
ca: S'ha tancat la connexió de forma normal pel client.

en: The connection to the metaserver was lost.
ca: La connexió al metaservidor s'ha perdut.

en: Metaserver did not answer
ca: El metaservidor no ha contestat

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
ca: Heu sigut desconnectat del metaservidor, ja que no heu respost la petició PING a temps.

en: Client has left the game.
ca: El client ha abandonat la partida.

en: Client crashed and performed an emergency save.
ca: El client ha fallat i ha realitzat una desada de partida d'emergència.

en: Connection was lost.
ca: S'ha perdut la connexió.

en: Server has left the game.
ca: El servidor ha abandonat la partida.

en: The game has started just after you tried to connect.
ca: La partida ha començat després d'intentar connectar-vos-hi.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
ca: El servidor ha fallat i ha realitzat una desada de partida d'emergència.

en: Client and host have become desynchronized.
ca: El client i l'amfitrió s'han desincronitzat.

en: Kicked by the host: %s
ca: Expulsat per l'amfitrió: %s

en: Client sent malformed commands: %s
ca: El client envia ordres mal formades: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
ca: %1$s ha abandonat la partida (%2$s)

en: %1$s has been replaced with %2$s
ca: %1$s ha sigut reemplaçat per %2$s

en: Unknown user has left the game (%s)
ca: Usuari desconegut ha abandonat la partida (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
ca: El servidor ha enviat una ordre SYNCREQUEST quan no s'executa cap partida.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
ca: S'ha rebut una ordre PLAYERCOMMAND quan no s'executa cap partida.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
ca: S'ha rebut una ordre LAUNCH inesperada des del servidor.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
ca: El servidor ha enviat una actualització de jugador per a un jugador que no existeix.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
ca: El servidor ha enviat una actualització d'usuari per a un usuari que no existeix.

en: Server uses a different protocol version
ca: El servidor empra una versió de protocol diferent

en: Received command number %s, which is not allowed in this state.
ca: S'ha rebut una ordre %s, que no és vàlida en aquest estat.

en: Client reports time to host that is running backwards.
ca: El client informa l'amfitrió que el temps va enrere.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
ca: El client està simulant més enllà del temps que permet l'amfitrió.

en: Client did not submit sync report in time.
ca: El client no ha enviat l'informe de sincronització a temps.

en: The game has already started.
ca: La partida ja ha començat.

en: Client has no access to other player’s settings.
ca: El client no té accés a les opcions d'altres jugadors.

en: Client has no access to server settings.
ca: El client no té accés a la configuració del servidor.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
ca: El client ha enviat una ordre TIME, encara que el joc no s'està executant.

en: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
ca: El client ha enviat una ordre PLAYERCOMMAND per a un altre jugador.

en: Client sent unexpected synchronization report.
ca: El client ha enviat un informe de sincronització inesperat.

en: Client requests file although none is available to send.
ca: El client demana un fitxer, encara que no n'hi ha cap disponible per enviar.

en: Host sent player %s to the lobby!
ca: L'amfitrió ha enviat el jugador %s a la sala d'espera.

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
ca: AVÍS: %1$s empra la versió «%2$s», mentre que l'amfitrió usa la versió «%3$s».

en: %s has joined the game
ca: %s s'ha unit a la partida

en: Started to send file %1$s to %2$s!
ca: S'ha començat a enviar el fitxer %1$s a %2$s!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
ca: S'ha completat la transferència del fitxer %1$s a %2$s

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
ca: El jugador «%s» ha estat derrotat i s'ha convertit en un espectador.

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
ca: El client %1$s no ha contestat des de fa més de %2$s.

en: Failed to use the local network!
ca: No s'ha pogut usar la xarxa local.

note: * TRANSLATORS: %s is a list of alternative ports with "or"
en: Widelands was unable to use the local network. Maybe some other process is already running a server on port %s or your network setup is broken.
ca: El Widelands no ha pogut usar la xarxa local. Potser algun altre procés ja està executant un servidor al port %s o la vostra configuració de xarxa és incorrecta.

[ctx: dropdown]
en: Select Item
ca: Seleccioneu un element

[ctx: dropdown]
note: * TRANSLATORS: Selection in Dropdown menus.
en: Not Selected
ca: No seleccionat

en: Decrease the value
ca: Redueix-ne el valor

en: Increase the value
ca: Augmenta'n el valor

en: Decrease the value by 10
ca: Redueix-ne el valor en 10

en: Increase the value by 10
ca: Augmenta'n el valor en 10

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A spinbox unit #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
ca[0]: %d píxel
ca[1]: %d píxels

note: * TRANSLATORS: A spinbox unit
en: %d field | %d fields
ca[0]: %d camp
ca[1]: %d camps

en: Unpin
ca: Desenganxa

en: About Widelands
ca: Quant al Widelands

en: Choose a campaign
ca: Escolliu una campanya

en: Return to the main menu
ca: Torna al menú principal

en: Play this campaign
ca: Juga aquesta campanya

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
ca: Dif.

en: Tribe Name
ca: Nom de la cultura de la tribu

en: Campaign Name
ca: Nom de la campanya

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: Campaign
ca: Campanya

en: Metaserver Lobby
ca: Sala d'espera del metaservidor

en: Clients online:
ca: Clients en línia:

en: Open Games:
ca: Partides obertes:

en: Name of your server:
ca: Nom del vostre servidor:

en: Join this game
ca: Afegiu-me a la partida

en: Open a new game
ca: Comença una partida nova

en: Leave Lobby
ca: Abandona la sala d'espera

en: User Status
ca: Estat de l'usuari

en: Administrator
ca: Administrador

en: Registered
ca: Registrat

en: Unregistered
ca: Sense registrar

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
ca: Nom

en: The game %s is already running. Please choose a different name.
ca: La partida %s ja està executant-se. Si us plau, escolliu un altre nom.

en: Widelands was unable to get the IP address of the server in time. There seems to be a network problem, either on your side or on the side of the server.
ca: El Widelands no ha pogut obtenir l'adreça IP a temps. Sembla que hi ha un problema a la vostra xarxa o a la del servidor.

en: Connection Timed Out
ca: La connexió ha superat el temps límit

note: * TRANSLATORS: This is shown for multiplayer games when no host * TRANSLATORS: server to connect to has been specified yet.
en: unnamed %u
ca: sense nom %u

en: Press any key or click to continue…
ca: Premeu qualsevol tecla o cliqueu per continuar…

en: Peaceful mode
ca: Mode pacífic

en: Start game
ca: Comença la partida

en: The relations between players are set by the scenario
ca: Les relacions entre els jugadors les estableix l'escenari.

en: The relations between players are set by the saved game
ca: Les relacions entre els jugadors les estableix la partida desada.

en: The selected win condition does not allow peaceful matches
ca: La condició de victòria seleccionada no permet partides pacífiques.

en: Forbid fighting between players
ca: Prohibeix les lluites entre jugadors

en: Win condition is set through the scenario
ca: Condició de victòria assignada per a aquest escenari

en: Saved Game
ca: Carrega una partida

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
ca: La partida ja estava desada: la condició de victòria ja està establerta.

en: Unable to determine valid win conditions because the map '%s' could not be loaded.
ca: No s'han pogut determinar unes condicions de victòria vàlides perquè el mapa «%s» no s'ha pogut carregar.

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: Please select
ca: Per favor, seleccioneu

en: Select a map
ca: Escolliu un mapa

en: Select a saved game
ca: Seleccioneu una partida desada

en: Cancel selection
ca: Cancel·la la selecció

en: (no map)
ca: (cap mapa)*

en: Change map or saved game
ca: Canvia el mapa o partida desada.

en: Show the help window
ca: Mostra la finestra d'ajuda

en: Type of game
ca: Tipus de partida

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Multiplayer Game Setup
ca: Configuració de la partida multijugador

en: Please select a map or saved game.
ca: Seleccioneu un mapa o una partida desada.

en: The host has not yet selected a map or saved game.
ca: L'amfitrió encara no ha escollit un mapa o partida desada.

en: Saved Game is Directory
ca: La partida desada és un directori

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
ca: AVÍS:
    La partida desada que heu seleccionat és un directori. Això passa si seleccioneu l'opció «nozip=true» o descomprimiu manualment la partida desada.
    El Widelands no és capaç de transferir estructures de dades als clients. Si us plau, seleccioneu una altra partida o comprimiu el contingut del directori.

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
ca: El Widelands ha intentat iniciar la partida però el fitxer no s'ha pogut trobar.
    El nom del fitxer és «%s».
    Si això passa en una partida en xarxa, l'amfitrió pot haver seleccionat un fitxer que no teniu al vostre ordinador. Normalment, l'amfitrió us l'ha d'enviar. Potser la transferència no s'ha completat?

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
ca: No es pot trobar el fitxer seleccionat. Si no se t'envia automàticament, si us plau, informeu l'amfitrió d'aquest problema.

en: Unable to load the win condition script file '%s'.
ca: No s'ha pogut carregar l'script amb la condició de victòria del fitxer «%s».

en: Saved players are:
ca: Els jugadors desats són:

en: Map details:
ca: Detalls del mapa:

en: Scenario mode selected
ca: S'ha seleccionat el mode d'escenari

en: Select map
ca: Seleccioneu un mapa

en: Player’s name
ca: Nom del jugador

en: Player’s type
ca: Tipus de jugador

en: Player’s tribe
ca: Cultura del jugador

en: Start type
ca: Tipus d'inici

en: Launch Game
ca: Inicieu la partida

en: Switch to position
ca: Canviar posició

en: Choose a replay
ca: Escolliu una repetició

en: Choose a saved game
ca: Elegiu una partida desada

en: Load this replay
ca: Carrega aquesta repetició

en: Return to the multiplayer game setup
ca: Torna a la configuració de partida multijugador

en: Return to the single player menu
ca: Torna al menú d'un jugador

en: Load this game
ca: Carrega aquesta partida

en: Play Tutorial
ca: Tutorial

en: Single Player
ca: Un jugador

note: #-#-#-#-#  1811 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: Multiplayer
ca: Multijugador

en: Watch Replay
ca: Mostra repeticions

en: Exit Widelands
ca: Surt del Widelands

note: * TRANSLATORS: %1$s = version string, %2%s = "Debug" or "Release"
en: Version %1$s (%2$s)
ca: Versió %1$s (%2$s).

note: * TRANSLATORS: Placeholders are the copyright years
en: (C) %1%-%2% by the Widelands Development Team
ca: (C) %1%-%2% de l'equip de desenvolupament del Widelands.

en: Licensed under the GNU General Public License V2.0
ca: Distribuït sota la llicència pública general (GPL) GNU v2.0.

en: Choose a map
ca: Escolliu un mapa

en: Show all maps
ca: Mostra tots els mapes

en: Official & Unofficial
ca: Oficial i no oficial

en: Any Teams
ca: Qualsevol tipus d'equips

en: Balanced & Unbalanced
ca: Equilibrat i desequilibrat

[ctx: balancing]
en: Unspecified
ca: Sense especificar

en: Choose game type
ca: Escolliu un tipus de partida

en: Online Game
ca: Partida en línia

en: LAN / Direct IP
ca: LAN / IP Directa

en: Online Game Settings
ca: Configuració de les partides en línia

en: Begin Network Game
ca: Començar partida en xarxa

en: List of games in your local network:
ca: Llista de partides de la vostra xarxa local:

en: Your nickname:
ca: El vostre àlies:

en: Host to connect:
ca: Amfitrió on connectar-se:

en: Load previous host
ca: Carrega l'últim amfitrió

en: Host a new game
ca: Fes d'amfitrió en una partida nova

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Enter a valid nickname. This value may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters.
ca: Introduïu un nom d'usuari vàlid. Aquest valor només pot tenir lletres de l'alfabet anglès, números i els caràcters @.+-_.

en: Window Size
ca: Mida de la finestra

en: Grab Input
ca: Captura el punter

en: Use system mouse cursor
ca: Usa el cursor de ratolí del sistema

en: Maximum FPS:
ca: Nombre màxim de FPS:

en: Snap windows only when overlapping
ca: Desplaça les finestres quan se superposin

en: Dock windows to edges
ca: Acobla les finestres als laterals

en: Animate automatic map movements
ca: Anima els moviments automàtics del mapa

en: Distance for windows to snap to other panels:
ca: Distància de les finestres per adherir-se als plafons:

en: Distance for windows to snap to borders:
ca: Distància de les finestres per adherir-se a les vores:

en: Save game automatically every:
ca: Desa automàticament cada:

en: Maximum number of autosave files:
ca: Nombre màxim de fitxers de desades automàtiques:

en: Compress widelands data files (maps, replays and savegames)
ca: Comprimeix els fitxers de dades del Widelands (mapes, repeticions i partides desades)

en: Write syncstreams in network games to debug desyncs
ca: Inclou els fluxos de sincronització en partides en xarxa per depurar possibles errors

en: Start building road after placing a flag
ca: Passa al mode de construcció de camins després de plantar una bandera

en: Show in-game chat with transparent background
ca: Mostra el xat de partida amb fons transparent

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en: Use single watchwindow mode
ca: Empra el mode de vista única

note: * TRANSLATORS: This refers to to zooming with the scrollwheel.
en: Zoom only when Ctrl is pressed
ca: Apropa o allunya la vista només quan es prem la tecla Ctrl

en: Display game time in the top left corner
ca: Mostra el temps de partida a la part superior esquerra

en: Try system language
ca: Prova l'idioma del sistema

note: * TRANSLATORS: %s = language name
en: The translation into %s is complete.
ca: La traducció al %s està completada.

note: * TRANSLATORS: %1% = language name, %2% = percentage
en: The translation into %1% is %2%%% complete.
ca: La traducció al %1% està completada un %2%%%.

en: If you wish to help us translate, please visit %s
ca: Si desitgeu ajudar-nos a traduir el Widelands, si us plau visiteu %s.

en: Choose a scenario
ca: Escolliu un escenari

en: Choose a tutorial
ca: Escolliu un tutorial

en: Pick a tutorial from the list, then hit “OK”.
ca: Escolliu un tutorial i després feu clic en «D'acord».

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
ca: Podeu veure una descripció del tutorial seleccionat a la dreta.

en: Return to campaign selection
ca: Torna a la selecció de campanya

en: Play this scenario
ca: Jugueu aquest escenari

en: Play this tutorial
ca: Jugueu aquest tutorial

en: The order in which the tutorials should be played
ca: L'ordre en què s'haurien de jugar aquests tutorials

en: Tutorial Name
ca: Nom del tutorial

en: The number of this scenario in the campaign
ca: El nom de l'escenari d'aquesta campanya

en: Invalid path to file in campaigns.lua of tutorials.lua: %s
ca: Camí no vàlid per al fitxer en campaigns.lua de tutorials.lua: %s

en: Campaigns
ca: Campanyes

en: Game data error
ca: Error en les dades de la partida

en: Please report this problem to help us improve Widelands. You will find related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are using build %1$s (%2$s).
ca: Si us plau, informeu-nos d'aquest problema per ajudar-nos a millorar el Widelands. La sortida estàndard (en Windows, stdout.txt) conté missatges relacionats. Esteu emprant «build %1$s (%2$s)».

en: Please add this information to your report.
    
    Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. It is often – though not always – possible to load it and continue playing.
ca: Per favor, envieu aquesta informació en el vostre informe.
    
    El Widelands intenta desar la partida quan ocorre algun error durant la partida. És possible, encara que no sempre, carregar-la de nou i continuar jugant.

en: Invalid Address
ca: Adreça no vàlida

en: The entered hostname or address is invalid and can’t be connected to.
ca: El nom de l'amfitrió o l'adreça no és vàlid i no us hi podeu connectar.

en: Destroy building?
ca: Destrueix l'edifici

en: Do you really want to destroy this building?
ca: Voleu realment destruir aquest edifici?

en: Dismantle building?
ca: Desmantella l'edifici

en: Do you really want to dismantle this building?
ca: Voleu realment desmantellar aquest edifici?

en: Preserve wares
ca: Conserva els béns

en: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the dismantling time
ca: Tots els béns que quedin a l'edifici els traurà el constructor a fora, augmentant el temps de desmantellament.

en: Enhance building?
ca: Amplia l'edifici

en: Do you really want to enhance this building?
ca: Voleu realment ampliar aquest edifici?

note: * TRANSLATORS: Warning message when player wants to enhance a military building
en: Be careful if the enemy is near!
ca: Aneu amb compte si l'enemic és a prop.

en: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the enhancing time
ca: Tots els béns que quedin a l'edifici els traurà el constructor a fora, augmentant el temps d'ampliació.

en: Sink the ship?
ca: Afona la nau

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en: Do you really want to sink %s?
ca: Voleu realment afonar %s?

en: Cancel expedition?
ca: Voleu cancel·lar l'expedició?

en: Do you really want to cancel the active expedition?
ca: Voleu realment cancel·lar l'expedició en curs?

en: Send less soldiers. Hold down Ctrl to send no soldiers
ca: Envieu menys soldats. Mantingueu premut Ctrl per no enviar-n'hi.

en: Number of soldiers
ca: Nombre de soldats

en: Send more soldiers. Hold down Ctrl to send as many soldiers as possible
ca: Envia més soldats. Mantingueu premuda la tecla Ctrl per enviar-n'hi el màxim possible.

en: Start attack
ca: Inicia atac

en: Attackers:
ca: Atacants:

en: Click on a soldier to remove him from the list of attackers
ca: Feu clic en un soldat per treure'l de la llista d'atacants.

en: Hold down Ctrl to remove all soldiers from the list
ca: Mantingueu premuda la tecla Ctrl per treure tots els soldats de la llista.

en: Hold down Shift to remove all soldiers up to the one you’re pointing at
ca: Mantingueu premuda la tecla Maj per treure tots els soldats de la llista excepte el que esteu senyalant.

en: Not attacking:
ca: Sense atacar:

en: Click on a soldier to add him to the list of attackers
ca: Feu clic en un soldat per afegir-lo a la llista d'atacants.

en: Hold down Ctrl to add all soldiers to the list
ca: Mantingueu premuda la tecla Ctrl per afegir tots els soldats a la llista.

en: Hold down Shift to add all soldiers up to the one you’re pointing at
ca: Mantingueu premuda la tecla Maj per afegir tots els soldats de la llista excepte el que esteu senyalant.

note: * TRANSLATORS: Health, Attack, Defense, Evade
en: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
ca: PS: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u

en: Building Statistics
ca: Estadístiques d'edificis

en: Owned:
ca: Propietari:

en: Under Construction:
ca: En construcció:

note: * TRANSLATORS: This is the first part of productivity with input field * TRANSLATORS: Building statistics window - 'Low Productivity <input>%:'
en: Low Productivity
ca: Productivitat baixa

en: Show previous building
ca: Mostra l'edifici anterior

en: Show next building
ca: Mostra l'edifici posterior

en: Small buildings
ca: Edificis petits

en: Medium buildings
ca: Edificis mitjans

en: Big buildings
ca: Edificis grans

note: * TRANSLATORS: Label for number of buildings that are waiting for soldiers
en: Lacking Soldiers:
ca: Falten soldats:

en: Enhance to %s
ca: Amplia a %s

en: Construction costs:
ca: Costos de construcció:

en: Dismantle
ca: Desmantella

en: Returns:
ca: Retorna:

en: Show Debug Window
ca: Mostra la finestra de depuració

en: Center view on this
ca: Centra la vista aquí

en: Hide work area
ca: Amaga l'àrea de treball

en: Show work area
ca: Mostra l'àrea de treball

en: Start an expedition
ca: Comença l'expedició

en: Cancel the expedition
ca: Cancel·la l'expedició

en: Building materials
ca: Materials de construcció

en: Decrease capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the lowest value
ca: Redueix la capacitat. Mantingueu premuda la tecla Ctrl per establir la capacitat al menor valor possible.

en: Increase capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the highest value
ca: Augmenta la capacitat. Mantingueu premuda la tecla Ctrl per establir la capacitat al valor més gran possible.

en: Stop this building’s work after completion
ca: Para la producció de l'edifici quan acabi la construcció

en: Prefer heroes
ca: Demana preferiblement herois

en: Prefer rookies
ca: Demana preferiblement soldats novells

en: Normal policy
ca: Política normal

en: Preferably store selected wares here
ca: Emmagatzema els béns seleccionats preferiblement aquí

en: Do not store selected wares here
ca: No emmagatzemis els béns seleccionats aquí

en: Remove selected wares from here
ca: Treu els béns seleccionats d'aquí

en: Ware settings to apply after construction
ca: Opcions dels béns quan finalitzi la construcció

en: Worker settings to apply after construction
ca: Opcions del treballador quan finalitzi la construcció

en: Start an expedition from this port after completion
ca: Inicia una expedició quan finalitzi la construcció

en: Settings to apply after construction
ca: Opcions aplicades quan finalitzi la construcció

en: Economy options
ca: Opcions de l'economia

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know. #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Workers
ca: Treballadors

en: Decrease target by 10
ca: Redueix la quantitat desitjada en 10

en: Decrease target
ca: Redueix la quantitat desitjada

en: Toggle infinite target
ca: Commuta l'objectiu infinit

en: Increase target
ca: Augmenta la quantitat desitjada

en: Increase target by 10
ca: Augmenta la quantitat desitjada en 10

en: Profile to apply to the selected items
ca: Perfil que s'aplicarà als elements seleccionats.

en: Save target settings
ca: Desa la configuració de l'objectiu

en: The profile name cannot be empty
ca: El nom del perfil no pot deixar-se buit.

en: The default profile cannot be overwritten
ca: El perfil per defecte no es pot sobreescriure.

en: Save the profile under this name
ca: Desa el perfil amb aquest nom

en: The predefined profiles cannot be deleted
ca: Els perfils predefinits no es poden esborrar.

en: Delete the selected profiles
ca: Esborra els perfils seleccionats

en: A profile with this name already exists. Do you wish to replace it?
ca: Ja existeix un perfil amb aquest nom. Voleu reemplaçar-lo?

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ca: Desa el perfil

en: Existing Profiles
ca: Perfils existents

en: Build small building
ca: Construeix edifici petit

en: Build big building
ca: Construeix un edifici gran

en: Build medium building
ca: Construeix edifici mitjà

en: Build port building
ca: Construeix edifici portuari

en: Build road
ca: Construeix camí

en: Build waterway
ca: Construeix una via d'aigua

en: Destroy this flag
ca: Destrueix aquesta bandera

en: Configure economy
ca: Configura l'economia

en: Send geologist to explore site
ca: Envia un geòleg a explorar la zona

en: Place a flag
ca: Planta una bandera

en: Destroy a road
ca: Destrueix el camí

en: Destroy a waterway
ca: Destrueix una via d'aigua

en: Watch field in a separate window
ca: Observa aquesta zona en una finestra independent

en: Build mines
ca: Construeix la mina

en: Build flag
ca: Planta la bandera

en: Cancel road
ca: Cancel·la el camí

en: Cancel road and start building waterway
ca: Cancel·la el camí i construeix una via d'aigua

en: Build roads
ca: Construeix camí

en: Cancel waterway
ca: Cancel·la la vida d'aigua

en: Cancel waterway and start building road
ca: Cancel·la la via d'aigua i construeix una carretera

en: Build waterways
ca: Construeix vies d'aigua

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Chat
ca: Xat

note: * TRANSLATORS: Window label
en: Client got disconnected
ca: El client s'ha desconnectat

en: A player disconnected from the game. An automatic save game has been created. Do you want to continue playing?
ca: Un jugador s'ha desconnectat de la partida. S'ha creat una desada automàtica. Voleu continuar jugant?

note: * TRANSLATORS: Button text
en: Continue game
ca: Continua la partida

note: * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Replace the disconnected player with the selected AI and continue playing
ca: Reemplaceu el jugador desconnectat amb la IA seleccionada i continua jugant

note: * TRANSLATORS: Dropdown tooltip to select the AI difficulty when a player has disconnected from a game
en: AI for the disconnected player
ca: IA pel jugador deconnectat

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Exit Game
ca: Surt del joc

note: * TRANSLATORS: Dropdown selection. Parameter is the name of the AI that will be used as replacement for a disconnected player
en: Replace player with %s
ca: Reemplaça el jugador per %s

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
ca: Depura el camp

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
ca: Menú de confirmació

en: Are you sure you wish to exit this game?
ca: Segur que voleu sortir de la partida?

en: Error Saving Game!
ca: S'ha produït un error desant la partida.

en: Messages: Inbox
ca: Missatges: bústia d'entrada

[ctx: message]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en: Sent
ca: Hora

en: Show Archive
ca: Mostra el fitxer

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
ca: Centra la vista principal en la posició

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show geologists' messages only
ca: Mostra només els missatges dels geòlegs

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show economy messages only
ca: Mostra només els missatges de l'economia

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show seafaring messages only
ca: Mostra només els missatges de navegació marítima

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show warfare messages only
ca: Mostra només els missatges militars

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show scenario messages only
ca: Mostra només els missatges d'escenari

en: Messages: Archive
ca: Missatges: arxiu

en: Show Inbox
ca: Mostra la bústia d'entrada

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Restore the selected %d message | Restore the selected %d messages
ca[0]: Restaura el missatge seleccionat (només %d seleccionat)
ca[1]: Restaura els %d missatges seleccionats

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Restore selected message
ca: Restaura el missatge seleccionat

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Archive the selected %d message | Archive the selected %d messages
ca[0]: Arxiva el missatge seleccionat (%d seleccionat)
ca[1]: Arxiva els %d missatges seleccionats

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
ca: Arxiva el missatge seleccionat

[ctx: hotkey]
note: * TRANSLATORS: Del is the "Delete" key on the keyboard
en: Del
ca: Supr

en: Player Info:
ca: Informació del jugador:

en: Continue playing
ca: Continua la partida

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
ca: Ha abandonat.

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
ca: Desconegut

en: You won!
ca: Has guanyat!

en: You lost.
ca: Has perdut.

en: %s won!
ca: %s ha guanyat

en: Team %|1$u| won!
ca: L'equip %|1$u| ha guanyat!

en: Team Score
ca: Puntuació de l'equip

note: * TRANSLATORS: This is the second part of "Selected %1% directory/directories and %2%"
en: %d file: | %d files:
ca[0]: %d fitxer:
ca[1]: %d fitxers:

note: * TRANSLATORS: %1% = number of selected directories, %2% = number of selected files
en: Selected %1% directory and %2% | Selected %1% directories and %2%
ca[0]: S'ha seleccionat %1% directori i %2% fitxers.
ca[1]: S'han seleccionat %1% directoris i %2% fitxers.

en: Directory Name:
ca: Nom del directori:

en: Map Name:
ca: Nom del mapa:

note: * TRANSLATORS: The time a replay starts. Shown in the replay loading screen
en: Start of Replay:
ca: Inici de la repetició:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
ca: Temps de partida:

en: Widelands Version:
ca: Versió del Widelands:

en: Win Condition:
ca: Condició de victòria:

en: General Statistics
ca: Estadístiques generals

note: #-#-#-#-#  741 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
ca: Productivitat

en: Casualties
ca: Baixes

en: Kills
ca: Morts

en: Military buildings lost
ca: Edificis militars perduts

en: Military buildings defeated
ca: Edificis militars derrotats

en: Civilian buildings lost
ca: Edificis civils perduts

en: Normal priority
ca: Prioritat normal

en: Lowest priority
ca: Prioritat mínima

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue
en: Decrease the number of wares you want to be stored here
ca: Redueix el nombre de béns que voleu que s'emmagatzemin aquí.

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to decrease all ware types at the same time
ca: Mantingueu premuda la tecla Maj per reduir tots els tipus de béns al mateix temps.

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow none of this ware
ca: Mantingueu premuda la tecla Ctrl per no emmagatzemar aquest bé.

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in a building's wares input queue
en: Increase the number of wares you want to be stored here
ca: Augmenta el nombre de béns que voleu que s'emmagatzemin aquí.

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to increase all ware types at the same time
ca: Mantingueu premuda la tecla Maj per augmentar tots els tipus de béns al mateix temps.

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow all of this ware
ca: Mantingueu premuda la tecla Ctrl per permetre el màxim d'aquest bé.

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Hide Minimap
ca: Amaga el minimapa

en: Show Minimap
ca: Mostra el minimapa

[ctx: hotkey]
en: Ctrl++
ca: Ctrl + +

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Reset zoom
ca: Restableix el zoom

[ctx: hotkey]
en: Ctrl+-
ca: Ctrl + -

en: PAUSE
ca: EN PAUSA

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will show options o increase/decrease the gamespeed, and to pause the game
en: Game Speed
ca: Velocitat de la partida

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
ca: Canvia les opcions d'efectes de so i música

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: Hide Census
ca: Amaga el cens

en: Show Census
ca: Mostra el cens

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * building statistics are shown
en: Hide Statistics
ca: Amaga les estadístiques

en: Show Statistics
ca: Mostra les estadístiques

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * level information is shown above soldiers' heads
en: Hide Soldier Levels
ca: Amaga els nivells dels soldats

en: Show Soldier Levels
ca: Mostra els nivells dels soldats

en: Speed +
ca: Augmenta la velocitat

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: Increase the game speed
ca: Incrementa la velocitat de la partida

[ctx: hotkey]
note: #-#-#-#-#  2033 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  2008 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Page Up
ca: Re Pàg

en: Speed -
ca: Redueix la velocitat

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed - in the game's game speed menu
en: Decrease the game speed
ca: Redueix la velocitat de la partida

[ctx: hotkey]
note: #-#-#-#-#  2033 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  2008 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Page Down
ca: Av Pàg

[ctx: hotkey]
note: #-#-#-#-#  2033 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  2008 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Pause
ca: Posa en pausa

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Resume the Game
ca: Reprèn la partida

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Pause the Game
ca: Posa la partida en pausa

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Hide Workarea Overlaps
ca: Amaga les interseccions d'àrees de treball

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Show Workarea Overlaps
ca: Mostra les interseccions d'àrees de treball

en: Toggle whether overlapping workareas are indicated when placing a constructionsite
ca: Mostra o no si les àrees de treball se sobreposen quan se situa un nou edifici.

en: %u new message | %u new messages
ca[0]: %u nou missatge
ca[1]: %u nous missatges

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this replay
ca: Esborra aquesta repetició

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
ca: Esborra aquesta partida

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these replays
ca: Esborra aquestes repeticions

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these games
ca: Esborra aquestes partides

en: Nickname:
ca: Àlies:

en: Log in to a registered account.
ca: Inicia una sessió a un compte registrat.

en: In order to use a registered account, you need an account on the Widelands website. Please log in at %s and set an online gaming password on your profile page.
ca: Per tal d'emprar un compte registrat, necessiteu un compte del lloc web del Widelands. Si us plau, registreu-vos en %s i establiu una contrasenya per les partides en línia a la pàgina del perfil.

en: Please enter a nickname!
ca: Escolliu un àlies.

en: Please enter your password!
ca: Escolliu una contrasenya.

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Official
ca: Oficial

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unofficial
ca: No oficial

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
ca: Desequilibrat

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Ferries
ca: Transbordadors

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
ca: Tots contra tots

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
ca: Un contra un

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
ca: Equips de 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
ca: Equips de 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
ca: Equips de 4

en: No Author
ca: Sense autor

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
ca: El nom original d'aquest mapa: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
ca: El nom del mapa en el teu idioma: %s

note: * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
en: Pl.
ca: #J

en: The name of the map or scenario
ca: El nom del mapa o de l'escenari

en: The size of the map (Width x Height)
ca: La mida del mapa (amplada x alçada)

en: Map Name
ca: Nom del mapa

en: Soldiers
ca: Soldats

en: Roads
ca: Camins

en: Spectator
ca: Espectador

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
ca: IA aleatòria

en: Shared in
ca: Compartit

en: Human
ca: Humà

note: * TRANSLATORS: This is an option in multiplayer setup for sharing another player's starting position.
en: Shared in Player %u
ca: Aquesta posició inicial forma part del clan del jugador %u.

en: Start type is set via the scenario
ca: El tipus d'inici s'estableix mitjançant l'escenari

en: No Team
ca: Sense equip

en: Team %d
ca: Equip %d

en: The tribe will be set at random.
ca: Se situarà el clan aleatòriament.

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
ca: dies

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
ca: hores

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
ca: min

en: game
ca: tot

en: Additional item
ca: Element addicional

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: Coming
ca: En camí

en: Terminate the employment of the selected worker
ca: Finalitzar l'assignació del treballador en aquest edifici.

en: (coming)
ca: (en camí)

en: Confirm Deleting File
ca: Confirmeu l'esborrat del fitxer

en: Confirm Deleting Files
ca: Confirmeu l'esborrat dels fitxers

en: Do you really want to delete this game?
ca: Voleu esborrar aquesta partida?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d game? | Do you really want to delete these %d games?
ca[0]: Voleu esborrar aquesta partida (%d seleccionada)?
ca[1]: Voleu esborrar aquestes %d partides?

en: Error Deleting File!
ca: S'ha produït un error en esborrar el fitxer.

en: Error Deleting Files!
ca: S'ha produït un error esborrant els fitxers.

en: The game could not be deleted.
ca: La partida no s'ha pogut esborrar.

en: %d game could not be deleted. | %d games could not be deleted.
ca[0]: No s'ha pogut esborrar %d partida.
ca[1]: No s'han pogut esborrar %d partides.

en: Do you really want to delete this replay?
ca: Voleu esborrar aquesta repetició?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d replay? | Do you really want to delete these %d replays?
ca[0]: Voleu eliminar aquesta repetició (%d seleccionada)?
ca[1]: Voleu eliminar aquestes %d repeticions?

en: The replay could not be deleted.
ca: No s'ha pogut esborrar la repetició.

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: %d replay could not be deleted. | %d replays could not be deleted.
ca[0]: No s'ha pogut esborrar %d repetició.
ca[1]: No s'han pogut esborrar %d repeticions.

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
ca: Aquest fitxer té un format erroni i no es pot carregar. Potser va ser creat amb una versió anterior del Widelands.

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Error message:
ca: Missatge d'error:

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
ca: Avui, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved today at %1%:%2%
ca: desat/da avui a les %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
ca: Ahir, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved yesterday at %1%:%2%
ca: desat/da ahir a les %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month day, year
en: %1% %2%, %3%
ca: %2% de %1%, %3%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month (short name) day (number), year (number). This is part of a list.
en: saved on %1% %2%, %3%
ca: desat/da el %2% de %1%, %3%

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en: Autosave: %1%
ca: Desada automàtica: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en: Autosave %1%: %2%
ca: Desada automàtica %1%: %2%

note: * TRANSLATORS: "Multiplayer" entry in the Game Mode table column. * TRANSLATORS: "Keep this to 2 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain the abbreviation. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the tooltip. * TRANSLATORS: %1% is the number of players
en: MP (%1%)
ca: MJ (%1%)

en: Save Date
ca: Data de creació

en: The date this game was saved
ca: La data en què es va guardar la partida.

en: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
ca: El nom del fitxer amb què es va desar la partida seguit del nom del mapa o bé el nom del mapa seguit de l'últim objectiu complit.

note: * TRANSLATORS: Tooltip header for the "Mode" column when choosing a game/replay to load.
en: Game Mode
ca: Mode de joc

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
ca: 1J = Un jugador

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
ca: MJ = Multijugador

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: H = Multiplayer (Host)
ca: H = Multijugador (amfitrió)

en: Numbers are the number of players.
ca: El nombre indica quants jugadors hi ha.

en: Filename: Map name (start of replay)
ca: Nom del fitxer: Nom del mapa (inici de la repetició)

en: Map name (start of replay)
ca: Nom del mapa (inici de la repetició)

en: Seafaring Statistics
ca: Estadístiques de navegació

note: #-#-#-#-#  2034 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  2033 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  2009 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2008 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Watch the selected ship
ca: Mira el vaixell seleccionat

[ctx: hotkey]
en: CTRL+o
ca: Ctrl+O

[ctx: ship]
en: Name
ca: Nom

[ctx: ship]
en: Status
ca: Estat

en: Scout towards the north west
ca: Explora cap al nord-oest

en: Explore the island’s coast clockwise
ca: Explora la costa de l'illa en sentit horari

en: Scout towards the north east
ca: Explora cap al nord-est

en: Scout towards the west
ca: Explora cap a l'oest

en: Construct a port at the current location
ca: Construeix un port en aquest lloc

en: Scout towards the east
ca: Explora cap a l'est

en: Scout towards the south west
ca: Explorar cap al sud-oest

en: Explore the island’s coast counter clockwise
ca: Explora la costa de l'illa en sentit antihorari

en: Scout towards the south east
ca: Explora cap al sud-est

en: Sink the ship
ca: Enfonsa el vaixell

en: Cancel the Expedition
ca: Cancel·la l'expedició

en: Go to destination
ca: Vés al destí

en: Go to ship
ca: Vés al vaixell

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: Cancel Expedition
ca: Cancel·la l'expedició

en: This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return to.
ca: No es pot cancel·lar l'expedició perquè el vaixell no disposa de port on tornar.

en: Click soldier to send away
ca: Cliqueu el soldat per acomiadar-lo

note: * TRANSLATORS: Tooltip for volume slider in sound options
en: Changes the volume. Click to hear a sample.
ca: Canvia el volum. Feu-hi clic per escoltar-ne una mostra.

[ctx: sound_options]
en: Music
ca: Música

[ctx: sound_options]
en: Chat Messages
ca: Missatges del xat

[ctx: sound_options]
en: Game Messages
ca: Missatges de la partida

[ctx: sound_options]
en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

[ctx: sound_options]
en: Ambient Sounds
ca: Sons ambientals

en: Sound is disabled either due to a problem with the sound driver, or because it was switched off at the command line.
ca: S'ha desactivat el so a causa d'un problema amb el controlador de so o bé perquè s'ha apagat a través de la línia d'ordres.

en: Wares (total)
ca: Béns (total)

en: Workers (total)
ca: Treballadors (en total)

en: Wares in warehouses
ca: Béns en magatzems

en: Workers in warehouses
ca: Treballadors esperant en magatzems

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: Suggested Teams
ca: Equips suggerits

en: Soldiers in training
ca: Soldats entrenant-se

en: Ware Statistics
ca: Estadístiques de béns

en: Production
ca: Producció

en: Consumption
ca: Consum

en: Economy health
ca: Salut econòmica

en: Wares waiting to be shipped
ca: Béns esperant per embarcar

en: Workers waiting to embark
ca: Treballadors esperant per embarcar

en: Expedition
ca: Expedició

en: Center the main view on this
ca: Centra la vista principal aquí

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
ca: Allotja soldats que defensen i expandeixen el territori controlat.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
ca: Si disposeu de pocs soldats per ocupar els edificis militars nous, cliqueu la fletxa descendent per reduir el nombre de soldats desitjats. També podeu clicar un soldat per fer-lo sortir de l'edifici.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘When we looked down to the valley from our newly established barrier, we felt that the spirit of our fathers was with us.’
ca: «Quan vam mirar cap a la vall des de la caserna nova, vam sentir que els esperits dels nostres pares estaven amb nosaltres».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Ballad ‘The Battle of Kal’mavrath’ by Hakhor the Bard
ca: Balada «La batalla de Kal’mavrath» d'en Hakhor el bard

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The Citadel of Adlen surely is the finest masterpiece of Barbarian craftsmanship. Nothing as strong and big and beautiful has ever been built in such a short time.’
ca: «La ciutadella d'Adlen segur que és una obra mestra de l'artesania bàrbara. No s'ha construït res tan fort, gran i bonic en tan poc temps».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Colintan, chief planner of the Citadel of Adlen,<br>at its opening ceremony
ca: Colintan, cap de planificació de la ciutadella d'Adlen,<br>durant la cerimònia d'obertura

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘This stronghold made from blackwood and stones will be a hard nut to crack for them.’
ca: «Aquesta fortalesa de fusta endurida i de pedra serà pels enemics un os dur de rosegar».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Berthron,<br>chief military adviser of Chat’Karuth
ca: Berthron, <br>cap militar i conseller d'en Chat'Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The log cabin was so small that two men could hardly live there. But we were young and carefree. We just relished our freedom and the responsibility as an outpost.’
ca: «La cabanya era tan petita que a penes hi podien viure dos homes. Però érem joves i despreocupats. Gaudíem de la llibertat i de la responsabilitat que pertoca a un post avançat».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Boldreth,<br>about his time as young soldier
ca: En Boldreth, <br>parlant de quan era un soldat novell

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘From the height of our tower we could see far into enemy territory. The enemy was well prepared, but we also noticed some weak points in their defense.’
ca: «Des de dalt de tot de la torre podíem veure lluny fins a territori enemic. L'enemic estava ben preparat, però vam poder observar alguns punts dèbils de la seva defensa».

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
ca: «No maldiguis el constructor que ha fet curt amb els materials de construcció».

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Proverb widely used for impossible tasks of any kind
ca: Proverbi usat per tasques impossibles de qualsevol mena

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: A new building is being built at this construction site.
ca: En aquest lloc s'està construint un nou edifici.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘New paths will appear when you are willing to tear down the old.’
ca: «Quan intentis destruir un camí, n'apareixeran de nous».

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Proverb
ca: Proverbi

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
ca: S'està desmantellant l'edifici, recuperant part dels materials de construcció i enviant-los als magatzems del clan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
ca: Forja escuts que s'usen per entrenar el nivell de defensa dels soldats en els laberints.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
ca: Forneja pa per alimentar els exploradors i miners i per entrenar els soldats.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building TRANSLATORS: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ca: Equipa i entrena els reclutes per convertir-los en soldats.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests blackroot.
ca: Sembra i recol·lecta negrarrel.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
ca: El cultivador de negrarrel necessita %1% de mitjana per sembrar i recol·lectar una càrrega de negrarrel.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Burns logs into charcoal.
ca: Crema troncs per produir carbó.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
ca: Extreu carbó del terra en terreny muntanyós.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves precious stones out of the rock in mountain terrain.
ca: Talla pedres precioses de roques en terreny muntanyós.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests corn.
ca: Sembra i recol·lecta el panís.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
ca: L'agricultor necessita %1% de mitjana per sembrar i recol·lectar una càrrega de panís.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Builds ferries.
ca: Construeix transbordadors.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Needs water nearby.
ca: Necessita estar prop de l'aigua.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Only after the last duck has been shot down<br>Only after the last deer has been put to death<br>Only after the last fish has been caught<br>Then will you find that spiders are not to be eaten.’
ca: «Només quan s'hagi abatut fins l'últim ànec<br>Només quan s'hagi matat l'últim cérvol<br>Només quan s'hagi pescat l'últim peix<br>Veureu al final com no podeu menjar aranyes».

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Prophecy of the fishbreeders
ca: Profecia dels criadors de peixos

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds fish.
ca: Cria peixos.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ca: Va a pescar a la costa del voltant de la seva casa.

[ctx: atlanteans_building]
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
ca: Construïu una casa de criador de peixos a prop de la casa del pescador per assegurar que no es quedi sense peixos.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ca: La casa del pescador necessita accés a aigua amb peixos dins la seva àrea de treball.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants trees in the surrounding area.
ca: Planta arbres a l'àrea de treball.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ca: La casa del guarda forestal necessita espais lliures dins l'àrea de treball per plantar-hi arbres.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Spins gold thread out of gold.
ca: Teixeix fil d'or a partir de lingots d'or.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
ca: Extreu mineral d'or del terra en terreny muntanyós.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
ca: Cria forts cavalls atlants per ajudar al sistema de transport.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Hunts animals to produce meat.
ca: Caça animals per produir carn.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ca: El caçador d'aquesta casa necessita animals per caçar dins la seva àrea de treball.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
ca: Extreu mineral de ferro del terra en terreny muntanyós.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
ca: Mol la negrarrel i el panís per produir farina de negrarrel i farina de panís, respectivament.

[ctx: atlanteans_building]
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
ca: Quan no es demandi més farina de panís, el molí provarà de produir farina de negrarrel, encara que no n'hi hagi demanda.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
ca: Talla blocs de granit de les roques properes.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ca: La pedrera necessita roques per tallar dins la seva àrea de treball.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Saws logs to produce planks.
ca: Serra fusta per obtenir-ne taulons.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Explores unknown territory.
ca: Explora territoris desconeguts.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
ca: Construeix vaixells per comerciar i per a la colonització per la via marítima a través de ports.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building This include can be removed when all help texts have been defined. TRANSLATORS#: Lore helptext for a building TRANSLATORS#: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
ca: Redueix els minerals de ferro i d'or i n'obté, respectivament, ferro i or.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon.
ca: Fuma carn i peix per alimentar els exploradors i els miners. També es podrà emprar el peix i la carn fumada per entrenar els soldats a les masmorres.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds spiders for silk.
ca: Cria aranyes per aconseguir-ne seda.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges all the tools that your workers need.
ca: Forja totes les eines que necessiten els vostres treballadors.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
ca: Forja tridents per equipar els soldats i entrenar el seu nivell d'atac en les masmorres.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
ca: Teixeix tela de seda d'aranya per construir les veles dels vaixells i tabards per equipar i entrenar els soldats.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Draws water out of the deep.
ca: Extrau aigua del sòl.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
ca: Tala arbres de l'àrea del voltant i n'obté troncs.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
ca: El llenyataire d'aquesta casa necessita arbres per talar dins la seva àrea de treball.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
ca: «La destral d'un guerrer novell demostra les millors qualitats de qui l'empunya o el pitjor de qui la va fer.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
ca: Un antic proverbi bàrbar diu que <br>algunes vegades s'han d'assumir riscos.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
ca: Produeix destrals normals, afilades i amples.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
ca: El taller de destrals dels bàrbars és l'intermedi de la sèrie de tres edificis de producció d'eines i armes. És l'ampliació del taller de metall però el treballador no necessita qualificació addicional.

[ctx: barbarians_building]
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
ca: Els tres tipus d'armes tarden el mateix temps a fabricar-se, però les matèries primeres necessàries són diferents.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
ca: Si se li subministren els béns necessaris adequadament, aquest edifici pot produir una destral cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who has enough bread will never be too tired to dig the ore and wield the ax.’
ca: «Aquell que tingui prou pa mai estarà massa cansat per extreure minerals i brandir una destral».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>3ʳᵈ cowhide ‘Craftsmanship and Trade’
ca: Khantarakh, «L'economia bàrbara moderna»,<br>3a part «Artesania i comerç»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
ca: Forneja pita per als soldats i els miners.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
ca: Si se li subministren els béns necessaris adequadament, aquest edifici pot elaborar una pita cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Don't ask what your tribe can do for you, ask what you can do for your tribe!’
ca: «No et preguntis que pot fer el teu clan per tu; pregunta't què pots fer tu pel teu clan!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Famous barbarian recruitment poster
ca: Eslògan d'un famós cartell de reclutament bàrbar

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ca: Equipa i entrena els reclutes per convertir-los en soldats.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Seasonal fish and game specialties served with pitta bread.<br>Choose from a prime selection of regional craft beer brands.’
ca: «Peix de la temporada i especialitats de carn de caça servits amb pita.<br>Escolliu de la selecció de marques de cervesa artesana de la regió».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Menu of ‘The Laughing Barbarian’
ca: Menú d'«El bàrbar somrient»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
ca: Elabora racions per alimentar els exploradors i racions, aperitius i àpats per alimentar els miners.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘When the Barbarian was created,<br>this was the first thing that he stated:<br>“You want me fighting without fear?<br>Then you should create some beer!”’
ca: «Quan van aparèixer els bàrbars,<br>aquesta és la primera cosa que va dir:<br>“Voleu que lluiti sense por?<br>Llavors, hauríeu de fer una mica de cervesa!”»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: First verse of the drinking song ‘Way of the Barbarian’
ca: Primer vers de la cançó «El camí dels bàrbars»

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
ca: Produeix cervesa per mantenir els miners forts i feliços.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The smart leader builds roads, while the really wise leader breeds cattle.’
ca: «El líder intel·ligent construeix camins, mentre que el líder més intel·ligent cria bestiar».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br> 5ᵗʰ cowhide ‘Traffic and Logistics’
ca: Khantarakh, «L'economia bàrbara moderna»,<br>5a part «Trànsit i logística»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
ca: Cria bous per afegir-los al sistema de transport.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
ca: Si se li subministren els béns necessaris adequadament, aquest edifici pot generar un bou cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘What’s the work of a charcoal burner?<br>He’s the tribe’s most plodding earner!<br>Logs on logs he piles up high,<br>Until the kiln will reach the sky.<br>He sets the fire, sees it smolder<br>The logs he carried on his shoulder.<br>Burnt down to just one single coal<br>This troubles much a burner’s soul.’
ca: «Què fa un carboner?<br>És el més laboriós de la tribu!<br>Troncs i més troncs apila cap amunt,<br>fins que el kiln arriba al cel.<br>Hi cala foc i veu cremar<br>els troncs que ha portat a la seva espatlla.<br>Cremats fins a convertir-se en una peça de carbó,<br>això alegra la vista del carboner».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Song of the charcoal burners
ca: Cançó dels carboners

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a coal mine building, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
ca: Fa molt temps, els bàrbars van aprendre a extraure de l'interior de les muntanyes el negre mineral que alimenta els seus forns.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a coal mine building, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
ca: La fusta pot servir per a un foc a casa i escalfar-la, però quan cal treballar el ferro o l'or, no hi ha res millor que el carbó.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any coal.
ca: Aquesta mina explota només el %s dels recursos, ja que no és prou profunda per arribar als que estan més al fons. Un cop esgotats els recursos als quals té accés, només tindrà una probabilitat del 5%% de trobar més carbó.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina produirà carbó aproximadament cada 32,5 segons.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina produirà carbó aproximadament cada 19,5 segons.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more coal.
ca: Aquesta mina explota tots els filons fins al nivell més profund possible. Però, fins i tot un cop s'hagin esgotat, encara tindrà una probabilitat del %s de trobar més carbó.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina produirà carbó aproximadament cada 14,4 segons.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘See the crop fields from here to the horizons. They are a huge, heaving, golden sea.<br>Oh wheat, source of wealth, soul of beer, strength of our warriors!’
ca: «Mireu els camps de conreus que des d'aquí s'estenen fins als horitzons. És un mar daurat enorme.<br>Oh, blat! Font de riquesa, ànima de la cervesa i força dels nostres guerrers!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Line from the harvesting song ‘The Wealth of the Fields’
ca: Línia de la cançó de la collita «La riquesa dels camps»

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests wheat.
ca: Sembra i recol·lecta blat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
ca: L'agricultor necessita %1% de mitjana per sembrar i recol·lectar una càrrega de blat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
ca: «Què vols dir amb això que el meu peix no és fresc?!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Frequent response of a barbarian fisherman,<br>often followed by an enjoyable brawl
ca: Resposta freqüent d'un pescador bàrbarm <br>sovint seguida d'una baralla

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
ca: Va a pescar a la costa del voltant de la seva casa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
ca: La cabana del pescador necessita accés a aigua amb peixos dins la seva àrea de treball.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The fisher pauses %s before going to work again.
ca: El pescador fa una pausa de %s abans de treballar de nou.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>
             as we love to cook and eat them.’
ca: «Estima els animals i els cuida, tant com a<br> nosaltres ens agrada cuinar-los.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Barbarian nursery rhyme
ca: Cançó infantil dels bàrbars

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
ca: Allibera animals a l'ecosistema per mantenir la població de peces de caça.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
ca: El guarda de peces de caça fa una pausa de 52,5 segons abans de treballar de nou.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
ca: «Suau i dúctil. <br> Sense tocar pel pas del temps i del clima.<br> Rajos de sol, forjats en l'eternitat…»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
ca: Extret de «Els nostres tresors subterranis», <br> cançó tradicional bàrbara.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
ca: Aquesta mina explota només el %s dels recursos, ja que no és prou profunda per arribar als que estan més al fons. Un cop esgotats els recursos als quals té accés, només tindrà una probabilitat del 5%% de trobar més mineral d'or.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina pot cavar per aconseguir mineral d'or cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina produirà mineral d'or aproximadament cada 19,5 segons.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more gold ore.
ca: Aquesta mina explota tots els filons fins al nivell més profund possible. Però, fins i tot un cop s'hagin esgotat, encara tindrà una probabilitat del %s de trobar més mineral d'or.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina produirà mineral d'or aproximadament cada 18,5 segons.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
ca: «Puc apanyar-me-les amb tones de granit, però no els vostres discursos inútils».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a granite mine building, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
ca: Aquesta frase va ser la resposta d'en Rimbert el miner, conegut després com en Rimbert el solitari, quan li van demanar que es quedés assegut durant la reunió d'emergència a Stonford durant l'any de la gran inundació.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a granite mine building, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
ca: Ell sol va preparar els 244 blocs de granit una setmana després i tranquil·lament van poder fortificar el dic de la ciutat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
ca: Extreu granit en terreny muntanyós.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more granite.
ca: Aquesta mina explota tots els filons fins al nivell més profund possible. Però, fins i tot un cop s'hagin esgotat, encara tindrà una probabilitat del %s de trobar més granit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
ca: No es pot ampliar.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina pot cavar per aconseguir granit cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The helmets forgéd by this smithy<br>Are widely known for looking pithy.’
ca: «Els cascos forjats per aquest ferrer<br>fan la seva tasca i res més».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of ‘Harrath’s Handsome Helmets’ in Al’thunran
ca: Eslògan de «Cascos bonics d'en Harrath» en Al'thunran

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
ca: Forja cascos que s'usen per entrenar el nivell de salut dels soldats en els camps d'entrenament.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
ca: «Silenciós com una pantera,<br> hàbil com una mostela,<br> veloç com una fletxa,<br> mortal com un escurçó».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: ‘The Art of Hunting’
ca: «L'art de la caça»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
ca: El caçador d'aquesta cabana necessita animals per caçar dins la seva àrea de treball.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The hunter pauses %s before going to work again.
ca: El caçador fa una pausa de %s abans de treballar de nou.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Miner’s Delight: Pitta bread with fish or meat, comes with one beer.’
ca: «Els plaers del miner: pita amb peix o carn, acompanyats d'una cervesa».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chef’s recommendation in ‘The Singing Master Miner’
ca: Recomanació del xef d'«El mestre miner cantaire»

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
ca: Elabora racions per als exploradors i miners de les mines bàsiques. També elabora aperitius per als miners de mines profundes.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
ca: «Miro el meu pic desgastant-se dia a dia i m'adono per què és important el meu treball».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Quote from an anonymous miner.
ca: Cita d'un miner anònim.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any iron ore.
ca: Aquesta mina explota només el %s dels recursos, ja que no és prou profunda per arribar als que estan més al fons. Un cop esgotats els recursos als quals té accés, només tindrà una probabilitat del 5%% de trobar més mineral de ferro.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina pot cavar per aconseguir mineral de ferro cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina produirà mineral de ferro aproximadament cada 39,5 segons.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more iron ore.
ca: Aquesta mina explota tots els filons fins al nivell més profund possible. Però, fins i tot un cop s'hagin esgotat, encara tindrà una probabilitat del %s de trobar més mineral de ferro.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina produirà mineral de ferro aproximadament cada 17,6 segons.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
ca: «Creant noves pedres de les velles amb foc i aigua».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
ca: La resposta del fill d'en Ragnald quan se li preguntà què feia amb aquella brutícia. La seva «nova pedra» és avui en dia un important material de construcció.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
ca: Processa el granit per fer-ne «lletades de calç», una substància que se solidifica i reforça les estructures.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
ca: Les lletades de calç que produeix el forn només es destinaran als edificis en construcció que les necessitin. Es tracta, principalment, d'edificis que treballen amb foc i alguns edificis militars.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
ca: Si se li subministren els béns necessaris adequadament, aquest edifici pot produir una lletada de calç cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
ca: «Si amb 200 cops feu caure l'arbre, sou un nen. Amb 100, sou un soldat. Amb 50 sereu un heroi. I amb 20, sereu un llenyataire honorable».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
ca: Krumta, fuster d'en Chat’Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
ca: El llenyataire d'aquesta cabana necessita arbres per talar dins la seva àrea de treball.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
ca: El llenyataire necessita %s per talar un arbre, sense comptar el temps que necessita per arribar a la seva destinació i tornar a casa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We make it work!’
ca: «Fem que funcioni!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
ca: Inscripció de l'entrada de l'ara ruïnosa Vella Forja de Harradsheim, el taller més antic.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
ca: El taller de metall bàrbar és la fàbrica bàsica de producció d'una sèrie de tres edificis i crea les eines de treball que necessiten els bàrbars. Els altres dos edificis es dediquen a la producció d'armament.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
ca: Si se li subministren els béns necessaris adequadament, aquest edifici pot produir una eina cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
ca: «Que la primera esborri la fam i que la segona et faci sentir còmode; quan hagis begut la tercera, és hora de començar a treballar!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Widespread toast among miners
ca: Un brindis generalitzat entre els miners

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
ca: Produeix cervesa de baixa graduació. La cervesa és un component vital dels aperitius que els hostals normals i grans preparen per als miners de les mines profundes.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
ca: Si se li subministren els béns necessaris adequadament, aquest edifici pot produir una cervesa cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We open up roads and make houses from mountains.’
ca: «Obrim camins i construïm cases amb muntanyes».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the stonemasons’ guild
ca: Eslògan del gremi de picapedrers

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ca: Talla granit de les roques properes.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ca: La pedrera necessita roques per tallar dins la seva àrea de treball.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
ca: El pedrer fa una pausa de %s abans de treballar de nou.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
ca: «Qui pot fer créixer dos arbres on normalment només en podria créixer un, sobrepassa el general més important».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
ca: Chat’Karuth durant una conversa amb un guarda forestal

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
ca: La cabana del guarda forestal necessita espais lliures dins l'àrea de treball per plantar-hi arbres.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
ca: El guarda forestal necessita %s per plantar un arbre, sense comptar el temps que necessita per arribar a la seva destinació i tornar a casa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We grow roofs’
ca: «Fem créixer teulades»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the Guild of Gardeners
ca: Lema del gremi de jardiners

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
ca: Cultiva juncs, que tenen dos usos per a la cultura bàrbara.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
ca: El junc és el material tradicional per fer teulades i es teixeix per fer-ne tela que després fan servir com a veles de les seves naus.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: A reed yard can produce a sheaf of reed in about %s on average.
ca: Un camp de juncs pot produir un feix de juncs cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Behind the next hill there might be wealth and happiness but also hostility and doom.<br>He who will not explore it commits the crime of stupidity.’
ca: «Darrere del turó potser hi ha riqueses i felicitat, o potser hostilitat i desesperació.<br>Aquell qui no explori comet el crim de l'estupidesa».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
ca: Chat’Karuth<br>a la cerimònia de jurament de la seva primera companyia d'exploradors

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘When I saw the Saxnot for the first time, her majestic dragon head already looked up to the skies and the master was about to install the square sail.<br>It was the most noble ship I ever saw.’
ca: «Quan vaig veure la Saxnot per primer cop, el seu majestuós tallamar ja mirava al cel i el constructor hi anava a instal·lar la vela quadrada.<br>Era la nau més noble que he vist en ma vida».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Captain Thanlas the Elder,<br>Explorer
ca: El vell capità Thanlas, <br>explorador

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘From inferior looking rubble they form shiny gold and gleaming iron.<br>The smelters are real magicians among our craftsmen.’
ca: «De la terra i roques més bastes en fan or lluent i resplendent ferro.<br>Els fonedors són vertaders mags d'entre els nostres artesans».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth<br>at the 5ᵗʰ conference of master craftsmen
ca: Chat’Karuth<br>a la 5a conferència de mestres artesans

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Fresh from the countryside: Bread, fish or game to go.’
ca: «Productes frescos del camp: pa, peix i animals de caça».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Menu of the tavern ‘Ye Ol’ Bronze Axe’
ca: Menú de la taverna «La vella destral»

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
ca: Elabora racions per alimentar els exploradors i els miners.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
ca: Produeix les destrals que els bàrbars usen a les seves guerres.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
ca: El taller de guerra bàrbar és el seu edifici més avançat d'armes. L'obtindreu ampliant un taller de destrals.

[ctx: barbarians_building]
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
ca: Tots els tipus d'armes tarden el mateix temps a fabricar-se, però les matèries primeres necessàries són diferents. Les armes de major nivell requereixen béns més preuats. Els dos últims tipus necessiten or.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Fine cloth and jewelry mean nothing to a true Barbarian.<br>But a noble sail in the wind will please his eyes.’
ca: «Teles i joieria refinades no signifiquen res per un vertader bàrbar.<br>Però una vela noble al vent satisfarà els seus ulls».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
ca: Khantarakh, «L'economia bàrbara moderna»,<br>9a part «Navegació marítima i conquesta»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves cloth out of reed.
ca: Teixeix tela amb juncs.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
ca: «Oh! Dolça font de la vida, <br> que véns del cel <br> i deixes que begui la terra».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Song written by Sigurd the Bard when the first rain fell after the Great Drought in the 21st year of Chat’Karuth’s reign.
ca: Cançó escrita per en Sigurd el bard quan la primera pluja caigué després de la gran sequera durant el 21è any de regnat d'en Chat'Karuth's.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
ca: El transportista necessita %s per aconseguir un poal ple d'aigua.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Then he hit the door with his ax and, behold,<br>the door only trembled, but the shaft of the ax burst into a thousand pieces.’
ca: «Llavors, va colpejar la porta amb la destral.<br>La porta només va tremolar, però el mànec de la destral va esberlar en un miler de bocins».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Legend about a quarrel between the brothers Harthor and Manthor,<br>Manthor is said to be the inventor of blackwood
ca: Llegenda sobre la baralla entre els germans Harthor i Manthor;<br>es diu que en Manthor és l'inventor de la fusta endurida.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
ca: Endureix els troncs amb un procediment amb foc. Aquesta fusta endurida serveix per construir edificis més robustos.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
ca: Forja cascos i armadures que s'usen per entrenar el nivell de salut dels soldats en els camps d'entrenament.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
ca: Forneja pa per als soldats i els miners.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
ca: El flequer necessita %1% de mitjana per fornejar una barra de pa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building TRANSLATORS: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ca: Equipa i entrena els reclutes per convertir-los en soldats.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
ca: El cerveser necessita %1% de mitjana per elaborar un barril de cervesa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
ca: Cria ases per ajudar al sistema de transport.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
ca: L'agricultor necessita %1% de mitjana per sembrar i recol·lectar una càrrega de blat.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ca: Va a pescar a la costa del voltant de la seva casa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ca: La casa del pescador necessita accés a aigua amb peixos dins la seva àrea de treball.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ca: La casa del guarda forestal necessita espais lliures dins l'àrea de treball per plantar-hi arbres.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ca: El caçador d'aquesta casa necessita animals per caçar dins la seva àrea de treball.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in all mines.
ca: Elabora racions per alimentar els exploradors i aperitius per alimentar els miners.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
ca: L'hostaler necessita %1% de mitjana per preparar una ració i un àpat. Si l'economia no necessita ambdues alhora, l'hostaler necessita %2% de mitjana per preparar una ració o un àpat.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack's house needs trees to fell within the work area.
ca: El llenyataire d'aquesta casa necessita arbres per talar dins la seva àrea de treball.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
ca: Talla marbre i granit de les roques de la muntanya.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Grinds wheat to produce flour.
ca: Mol el blat per produir-ne farina.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
ca: El moliner necessita %1% de mitjana per moldre un sac de farina de blat.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds pigs for their meat.
ca: Cria porcs per obtenir-ne carn.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
ca: El criador de porcs necessita %1% de mitjana per criar i matar un porc.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
ca: Talla blocs de granit i marbre de les roques properes.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ca: La pedrera necessita roques per tallar dins la seva àrea de treball.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Keeps sheep for their wool.
ca: Cuida ovelles per obtenir-ne llana.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves marble columns out of marble.
ca: Talla magnífiques columnes de marbre a partir de peces de marbre en brut.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
ca: Elabora racions per alimentar els exploradors i els miners.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
ca: L'hostaler necessita %1% de mitjana per preparar una ració.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants grapevines and harvests grapes.
ca: Planta ceps i en recull el raïm produït.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
ca: Forja llances per equipar els soldats i entrenar el seu nivell d'atac en el camp d'entrenament.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves cloth out of wool.
ca: Teixeix tela amb llana.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces wine.
ca: Produeix vi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
ca: Per què diantres no hauríem d'aconseguir peix al mig del desert?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The fisherman who invented aqua farming
ca: El pescador que va inventar les piscifactories

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds fish as food for soldiers and miners.
ca: Cria peix per alimentar soldats i miners.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
ca: La granja aqüícola necessita forats a terra fets pel treballador d'una fossa de fang propera per usar-los com estanys per a peixos.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
ca: Com no, podem forjar espases curtes i espases llargues, però preocupar-me per aquest tipus d'equipament està molt per sota del meu honor.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
ca: Un mestre forjador que refusa forjar armes senzilles i que només vol construir cascos i armes sofisticades

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces advanced weapons and golden helmets for the soldiers.
ca: Produeix armes avançades i cascos daurats pels soldats.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
ca: No forjo espases perquè els soldats les necessitin, sinó que els soldats tenen espases perquè les forjo jo.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
ca: Un forjador mostrant la seva influència en l'entrenament de soldats

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces basic weapons and helmets for the soldiers.
ca: Produeix armes bàsiques i cascos pels soldats.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
ca: Per què el meu pa no hauria de tenir bon sabor? Només és civada i aigua!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A baker
ca: Un flequer

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread out of barley and water to feed miners and soldiers.
ca: Forneja pa a partir de civada i aigua per alimentar miners i soldats.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
ca: La fleca necessita %s de mitjana per produir una peça de pa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
ca: Disposeu de trenta segons per aprendre les bases de la lluita amb espases i romandre viu al final de la lluita. Una tercera part del temps ja l'heu perdut només amb la presentació! Millor em presteu atenció per aprofitar el que queda. Aquí teniu l'espasa curta que han forjat els nostres ferrers. S'ha acabat el temps, ocupeu les vostres sentinelles!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer greeting the new recruits
ca: Un entrenador saludant els nous reclutes

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ca: Equipa i entrena els reclutes per convertir-los en soldats.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The barracks needs %s on average to recruit one soldier.
ca: El quarter necessita %s de mitjana per reclutar un soldat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
ca: Si la mel té un gust amarg, deu ser perquè hi ha fiblons. No hi ha fiblons a la meva mel i, per tant, no és amarga.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
ca: Un apicultor ignorant la queixa del client.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
ca: Cuida abelles i les condueix cap a camps de flors per obtenir-ne mel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Needs medium-sized fields (barley, wheat, reed, corn or blackroot) or bushes (berry bushes or grapevines) nearby.
ca: Necessita camps mitjans (civada, blat, juncs, panís o negrarel) o arbustos (ceps o altres arbustos fruiters) a prop.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The beekeeper pauses %s before going to work again.
ca: L'apicultor fa una pausa de %s abans de treballar de nou.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
ca: Els meus arbustos potser no són tan alts com els teus arbres, però no conec ningú que li agradi escorça.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A berry farmer to a forester
ca: Un cultivador de baies a un guarda forestal

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
ca: Planta arbustos en la seva àrea d'on després es podran recollir baies.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
ca: La masoveria de baies necessita espai lliure dins de l'àrea de treball per plantar arbustos.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The berry farmer pauses %s before going to work again.
ca: El cultivador de baies fa una pausa de %s abans de treballar de nou.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If you don’t have iron, change your name from blacksmith to lacksmith!
ca: Si no teniu ferro, no sou forjador.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Irritated chieftain during a metal shortage
ca: Cap del clan irritat durant una escassedat de metall

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges tools to equip new workers.
ca: Forja eines per equipar nous treballadors.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The blacksmith needs %s on average to produce one tool.
ca: El forjador necessita %s de mitjana per produir una eina.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: I know no single master miner who’ll ever work without a nice pint of beer!
ca: No conec un sol mestre miner que treballi sense una bona pinta de cervesa!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A brewer boasting about the importance of his profession
ca: Un cerveser presumint de la importància de la seva professió

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Brews beer for miners and soldier training.
ca: Elabora cervesa pels miners i l'entrenament dels soldats.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
ca: El cerveser necessita %s de mitjana per elaborar una gerra de cervesa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If there is not enough coal, only the most foolish of leaders would deprive his brick kilns of it first.
ca: Si no hi ha prou carbó, només els líders més estúpids deixaran de subministrar-ne primer a les bòbiles.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A brickmaker arguing with his chieftain who was doing just that
ca: Un artesà de maons discutint amb un cabdill que anava a deixar-lo sense subministraments de carbó

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
ca: Cou maons usant granit i argila, usant carbó com a combustible. Els maons són el material de construcció més important.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The brick kiln needs %s on average to produce two bricks.
ca: La bòbila necessita %s de mitjana per produir dos maons.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: No other tribe has ever mastered the art of charcoal burning as we have!
ca: Cap clan ha dominat l'art de les carboneres com nosaltres!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
ca: L'inventor del kiln de carbó frisó.

[ctx: building]
en: The charcoal burner's house needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to erect charcoal stacks in them.
ca: La casa del carboner necessita disposar de forats a terra a prop que hagi cavat un treballador de la fossa de fang. Allí hi posarà piles de carbó.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The charcoal burner's house needs %s on average to produce one coal.
ca: La casa del carboner necessita %s de mitjana per produir una unitat de carbó.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
ca: El kiln de carbó necessita %s de mitjana per produir una unitat de carbó.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: You think you can build a house without my help?
ca: Potser penseu que podeu construir cases sense el meu ajut?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A clay digger arguing with a builder
ca: Un excavador d'argila discutint amb un constructor

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
ca: Remou el fang del terra i amb aigua n'obté argila. L'argila s'empra per fer maons, reforçar els kilns de carbó i per construir vaixells.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any coal.
ca: Aquesta mina explota només el %s dels recursos, ja que no és prou profunda per arribar als que estan més al fons. Un cop esgotats els recursos als quals té accés, només tindrà una probabilitat del 5%% de trobar més carbó.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the coal mine can produce two pieces of coal in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, la mina de carbó pot cavar per aconseguir dues unitats de carbó cada %s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more coal.
ca: Aquesta mina explota tots els filons fins al nivell més profund possible. Però, fins i tot un cop s'hagin esgotat, encara tindrà una probabilitat del %s de trobar més carbó.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the deep coal mine can produce four pieces of coal in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, la mina de carbó profunda pot cavar per aconseguir quatre unitats de carbó cada %s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Meat doesn’t grow on bushes. Fruit does.
ca: La carn no creix als arbres. La fruita sí que ho fa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A fruit collector advertising his harvest to a landlady
ca: Un recol·lector de fruita mostrant la seva collita a una patrona

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Collects berries from nearby bushes.
ca: Recull baies dels arbustos propers.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
ca: El recol·lector de fruita necessita arbustos carregats de baies dins la seva àrea de treball.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The fruit collector pauses %s before going to work again.
ca: El recol·lector de fruita fa una pausa de %s abans de treballar de nou.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: All I need to be happy is a slice of honey bread with some smoked meat and a beer.
ca: Tot el que necessito per ser feliç és una llesca de pa dolç amb carn fumada i cervesa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A master miner to the landlady
ca: Un mestre miner a la patrona

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
ca: Elabora racions per alimentar els exploradors i àpats per alimentar els miners.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: No frost, no heat; no rain, no draught; no rats, no locusts; naught can destroy my harvest.
ca: Sense gelades, sense onades de calor, sense pluja, sense sequeres, sense rates, sense llagostes… res podrà destruir la meva collita.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A farmer’s reply when asked by his chieftain why he was planting such a slow-growing grain.
ca: Un granger contestant al seu cabdill per què plantava un gra de creixement tan lent.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests barley.
ca: Sembra i recull civada.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
ca: La masoveria necessita espai lliure per sembrar dins la seva àrea de treball.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Hunters can’t sell anything on a Friday, but fishers don’t have such problems.
ca: Els caçadors no poden vendre res en divendres, però els pescadors no tenen aquests problemes.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A hunter admiring a fisher
ca: Un caçador admirant un pescador

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ca: Va a pescar a la costa del voltant de la seva casa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ca: La casa del pescador necessita accés a aigua amb peixos dins la seva àrea de treball.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The fisher pauses %s before going to work again.
ca: El pescador fa una pausa de %s abans de treballar de nou.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
ca: Què pot ser més preciós que els brillants rajos de sol que travessen el mantell de fulles dels arbres?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A forester explaining his choice of profession
ca: Un guarda forestal explicant per què va escollir la seva professió

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ca: La casa del guarda forestal necessita espais lliures dins l'àrea de treball per plantar-hi arbres.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The forester pauses %s before going to work again.
ca: El guarda forestal fa una pausa de %s abans de treballar de nou.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
ca: Els miners aconsegueixen minerals de l'interior de les muntanyes; però sense el nostre treball, la seva feina és en va.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the Smelters’ Guild
ca: Eslògan del gremi de fonedors

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
ca: Amb una mica de carbó, fon minerals de ferro i d'or per obtenir-ne lingots.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
ca: Aquesta mina explota només el %s dels recursos, ja que no és prou profunda per arribar als que estan més al fons. Un cop esgotats els recursos als quals té accés, només tindrà una probabilitat del 5%% de trobar més mineral d'or.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, la mina d'or pot cavar per aconseguir una unitat de mineral d'or cada %s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more gold ore.
ca: Aquesta mina explota tots els filons fins al nivell més profund possible. Però, fins i tot un cop s'hagin esgotat, encara tindrà una probabilitat del %s de trobar més mineral d'or.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the deep gold mine can produce two pieces of gold ore in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, la mina d'or profunda pot cavar per aconseguir dues unitats de mineral d'or cada %s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Rookies will say that vengeance is sweet. Heroes will say that honey bread is sweeter.
ca: Els novells diuen que la venjança és dolça. Els herois diuen que el pa amb mel encara és més dolç.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer in conversation with a baker
ca: Un entrenador conversant amb el flequer

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes honey bread out of barley, water and honey to feed miners in deep mines and soldiers in advanced training.
ca: Cou pa amb mel a partir de civada, aigua i mel per alimentar els miners de les mines profundes i els soldats en entrenaments avançats.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ca: El caçador que viu en aquesta casa necessita animals per caçar dins la seva àrea de treball.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The hunter pauses %s before going to work again.
ca: El caçador fa una pausa de %s abans de treballar de nou.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any iron ore.
ca: Aquesta mina explota només el %s dels recursos. A partir d'ara tindrà només un 5%% de probabilitat de trobar mineral de ferro.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, la mina de ferro pot cavar per aconseguir una unitat de mineral de ferro cada %s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more iron ore.
ca: Aquesta mina explota tots els filons fins al nivell més profund possible. Però, fins i tot un cop s'hagin esgotat, encara tindrà una probabilitat del %s de trobar més mineral de ferro.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the deep iron mine can produce two pieces of iron ore in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, la mina de ferro profunda pot cavar per aconseguir dues unitats de mineral de ferro cada %s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
ca: Si us agrada la cervesa és perquè mai heu tastat l'aiguamel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan over a mead brewery
ca: Cartell d'una cerveseria d'aiguamel

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Brews beer out of barley and water. It also brews mead, which is beer refined with honey. Mead is consumed by experienced soldiers.
ca: Fermenta cervesa a partir de civada i aigua. També fermenta aiguamel, cervesa refinada amb mel. L'aiguamel la consumeixen soldats amb experiència.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: When I swing my pick, whole mountains fall before me!
ca: Quan brando el pic, muntanyes senceres cauen davant meu!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A stonemason
ca: Un picapedrer

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ca: Talla granit de les roques properes.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ca: La pedrera necessita roques per tallar dins la seva àrea de treball.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The stonemason pauses %s before going to work again.
ca: El pedrer fa una pausa de %s abans de treballar de nou.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Of course these weapons could be used by other soldiers again without being smelted down first! The only drawback is that they’d break in two at the first blow.
ca: Com no, aquestes armes les poden usar altres soldats de nou sense fondre-les de nou! L'únic problema és que es trencaran en dos al primer cop.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A smelter explaining the need for recycling to his impatient chieftain
ca: Un fonedor explicant la necessitat del reciclatge al seu cabdill impacient

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
ca: Recicla armes i armadures velles descartades en els camps d'entrenament i en recupera part de la pell, ferro i or per reutilitzar-los.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
ca: No pot caure pitjor desgràcia damunt d'un cultivador de juncs que veure goteres a la seva teulada.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Anonymous reed farmer
ca: Cultivador de juncs anònim

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
ca: Cultiva juncs, que tenen tres usos diferents pels frisons.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Reed is the traditional material for roofing. It is also needed for producing buckets and fishing nets, and it is woven – together with reindeer fur – into the cloth used for ships’ sails.
ca: Els juncs s'empren per fer teulades. També en calen per fer poals i xarxes de pesca i es teixeixen juntament amb pell de ren per fer-ne veles de vaixell.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Who says a beast of burden cannot be useful for other things than transport?
ca: Qui diu que una bèstia de càrrega no pot ser útil per altres tasques a banda del transport?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
ca: El criador de rens que proposà usar la pell dels rens per fer-ne vestits

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
ca: Cria rens forts per afegir al sistema de transport. També en destina per obtenir-ne pell, que després es transformarà en armadures i teles.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: If the supply is steady, the reindeer farm produces one meat after producing three pieces of fur.
ca: Si el subministrament es manté constant, la granja de rens produeix una peça de carn per cada tres peces de pell.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
ca: Extreu peces de granit en terrenys muntanyosos.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any granite.
ca: Aquesta mina explota només el %s dels recursos, ja que no és prou profunda per arribar als que estan més al fons. Un cop esgotats els recursos als quals té accés, només tindrà una probabilitat del 5%% de trobar més granit.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the rock mine can produce two blocks of granite in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, la mina de roques pot cavar per aconseguir dos blocs de granit cada %s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more granite.
ca: Aquesta mina explota tots els filons fins al nivell més profund possible. Però, fins i tot un cop s'hagin esgotat, encara tindrà una probabilitat del %s de trobar més granit.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the deep rock mine can produce three blocks of granite in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, la mina de roques profunda pot cavar per aconseguir tres blocs de granit cada %s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building. Reference to frequent discussions about good scouting algorithms
en: Everyone has their own ideas on how exactly we should explore the enemy’s territory… One more ‘improvement’ suggestion and we’ll demand meals instead of rations!
ca: Tothom té idees per explorar territori enemic… Un altre suggeriment més i demanarem àpats en lloc de racions!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The spokesman of the scouts’ labor union
ca: El representant del sindicat d'exploradors

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The scout pauses %s before going to work again.
ca: L'explorador fa una pausa de %s abans de treballar de nou.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: You soldiers think a good sword is everything, but where would you be if you had no garments?
ca: Els soldats creuen que una bona espasa ho és tot, però on estaríeu sense un bon vestit?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
ca: Una costurera reganyant un soldat per no respectar la seva professió

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
ca: Cus vestits de pell amb pells de ren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
ca: El taller de costura necessita %s de mitjana per produir un vestit de pell.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building. "Yard" is a wordplay with the measurement unit
en: This house may be called a shipyard, but my ships are rather longer than one yard!
ca: Quina cosa més bonica són els vaixells que dansen per les aigües portats pel vent!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A shipwright who only constructed toy ships after being chid that his ships were too small
ca: Un mestre d'aixa que només construïa vaixells de joguina després que algú li critiqués que els seus vaixells eren massa petits

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Miners and soldiers are so picky… But who am I to complain, as I make my living from it?
ca: Els miners i soldats són molt peculiars. Però qui sóc jo, per queixar-me d'ells quan em guanyo la vida preparant el seu menjar?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A smoker explaining his profession
ca: Un fumador explicant la seva professió

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smokes fish and meat using logs. Only smoked meat and fish are good enough to be eaten by miners and soldiers.
ca: Fuma peix i carn amb foc fet a partir de troncs. Els miners i soldats volen aquest tipus de menjar preparat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The smokery needs %s on average to smoke two fish or two meat.
ca: El fumador necessita %s de mitjana per fumar dos peixos o dues peces de carn.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Don’t complain if these garments are too heavy – they’re not supposed to be light but to keep you alive a bit longer!
ca: No us queixeu si els vestits pesen massa. No estan pensats per ser lleugers sinó per mantenir-vos vius una mica més de temps!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer scolding a soldier
ca: Un entrenador recriminant un soldat

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
ca: Equipa vestits de pell amb ferro o or per produir bones armadures.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Nothing but fruit all day… Couldn’t you hurry up a bit?
ca: Res més que fruita tot el dia… No podríeu anar més de pressa?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Hungry customers in times of a shortage of smoked fish and meat
ca: Clients famolencs en temps d'escassedat de carn i peix fumats

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The tavern can produce one ration in %s on average if the supply is steady; otherwise, it will take 50%% longer.
ca: La taverna pot produir una ració cada %s de mitjana si es manté el subministrament de productes de manera adequada; si no, tardarà un 50%% més de temps.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Reindeer’s fur and roofing reed<br>These items two make up the seed<br>For ships of wood to chain the gales<br>In sturdy, beautious, blowing sails!
ca: Pell de ren i junc per les teulades<br>Amb això tenim teles teixides i lligades<br>Perquè vaixells de fusta dominin els vents<br>I naveguin per mars inclements!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A seamstress’ work song
ca: La cançó d'una costurera

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
ca: Teixeix teles per les veles dels vaixells amb juncs i pells de rens.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
ca: El taller de teixir necessita %s de mitjana per produir una peça de tela.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: We love the sea so much that we don’t want to drink it empty!
ca: Estimem tant el mar que no volem beure'ns-el i que es buidi!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chieftain Arldor’s retort when he was asked why his tribe can’t drink salt water
ca: La rèplica del cabdill Arldor quan se li va preguntar per què el seu clan no podia beure aigua salada

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The well needs %s on average to produce one bucket of water.
ca: El pou necessita %s de mitjana per obtenir un poal d'aigua.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: I cannot see a tree without imagining what it would look like in terms of furniture.
ca: No puc veure un arbre sense imaginar què podria ser si fos un moble.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: An over-enthusiastic woodcutter
ca: Un llenyataire sobreentusiasmat

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
ca: El llenyataire que viu en aquesta casa necessita arbres per talar dins la seva àrea de treball.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
ca: Entrena soldats en atac.

[ctx: atlanteans_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ca: Equipa els soldats amb les armes i armadures que necessitin.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
ca: Entrena soldats en «Defensa», en «Evasió» i en «Salut».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
ca: «No teniu millor amic a la batalla que el cop enemic que falla».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
ca: Es diu que ho va començar en Neidhardt, el famós entrenador.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
ca: Entrena soldats en evasió.

[ctx: barbarians_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
ca: Com més alt sigui el nivell d'evasió, major és la probabilitat d'esquivar els atacs enemics.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
ca: Els soldats bàrbars no es poden entrenar en defensa i mantindran sempre el seu nivell inicial.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
ca: Si se li subministren els béns necessaris adequadament, una palestra d'entrenament pot entrenar el nivell d'evasió d'un soldat de 0 fins al nivell més alt en %1$s i %2$s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
ca: «El que és fort no ha de perdonar ni oblidar, sinó venjar la injustícia sofrida en el passat i per tot el futur».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
ca: El cap Chat'Karuth en un discurs al seu exèrcit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
ca: Entrena soldats en atac i en salut.

[ctx: barbarians_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ca: Equipa els soldats amb les armes i armadures que necessitin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building. Placeholders are for "4 minutes" and "40 seconds"
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
ca: Si se li subministren els béns necessaris adequadament, un camp d'entrenament pot entrenar el nivell d'atac i de salut d'un soldat fins al nivell més alt en %1$s i %2$s de mitjana.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
ca: Entrena soldats en evasió.

[ctx: empire_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
ca: Com més alt sigui el nivell d'evasió, major és la probabilitat d'esquivar els atacs enemics.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
ca: Els soldats imperials no es poden entrenar en defensa i no poden millorar aquesta habilitat.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
ca: Entrena soldats en atac i en salut.

[ctx: empire_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ca: Equipa els soldats amb les armes i armadures que necessitin.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Now that you have two swords, there’s more of a risk you’ll accidently stab yourself, but if you got this far, you’ll likely master this challenge as well.
ca: Ara que teniu dues espases, hi ha més risc que us apunyaleu per accident, però si arribeu a fer-ho, segur que millorareu en la mestria d'aquest art.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer training a soldier
ca: Un entrenador entrenant un soldat

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ca: Entrena els soldats en atac, defensa i salut fins al nivell màxim. Equipa els soldats amb les armes i armadures que necessitin.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
ca: Entrena només els soldats que ja s'han entrenat fins al màxim nivell al camp d'entrenament.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Just be quiet, listen carefully, and do try not to stab yourself until I’ve explained to you how to hold a broadsword.
ca: Estigueu quiets, escolteu amb atenció i no us apunyaleu entre vosaltres fins que us hagi explicat com empunyar un sabre.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ca: Entrena els soldats en atac fins al tercer nivell i en defensa i salut fins al nivell 1. Equipa els soldats amb les armes i armadures que necessitin.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
ca: Els soldats frisons no poden entrenar-se en evasió i tots mantindran el seu nivell inicial.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ca: L'allotjament de la vostra gent. També emmagatzema els vostres béns i eines.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
ca: El quarter general és l'edifici principal.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ca: Serveix de base per a la colonització i comerç per via marítima. També fa de magatzem per a soldats, béns i eines.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
ca: Els treballadors i soldats hi trobaran refugi. També emmagatzema béns i eines.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Steep like the slopes of Kal’mavrath, shiny like the most delicate armor and strong like our ancestors, that’s how the headquarters of Chat’Karuth presented itself to us.’
ca: «Empinat com els vessants del Kal’mavrath, lluent com la més delicada armadura i forta com els nostres avantpassats; així és el quarter general de Chat'Karuth».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ca: L'allotjament de la vostra gent. També emmagatzema els vostres béns i eines.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
ca: El quarter general és l'edifici principal.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I prefer the planks of a ship to any fortress, no matter how strong it is.’
ca: «Prefereixo els taulons d'un vaixell a qualsevol fortalesa, sense importar el forta que sigui».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ca: Serveix de base per a la colonització i comerç per via marítima. També fa de magatzem per a soldats, béns i eines.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Who still owns a warehouse is not yet defeated!’
ca: «Qui té un magatzem encara no ha estat derrotat!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Berthron, chief military adviser of Chat’Karuth,<br>when they lost the headquarters in the battle around the heights of Kal’Megarath
ca: En Berthron, conseller del cap militar de Chat'Karuth,<br>quan van perdre el quarter general en la batalla pels voltants del Kal'Megarath

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ca: L'allotjament de la vostra gent. També emmagatzema els vostres béns i eines.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
ca: El quarter general és l'edifici principal.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
ca: Encara que el vaixell ha embarrancat, encara serveix com a allotjament per a la vostra gent. També serveix per guardar béns i eines.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters shipwreck is your main building.
ca: El vostre quarter general són les restes del naufragi. Aquest és el vostre edifici principal.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ca: Serveix de base per a la colonització i comerç per via marítima. També fa de magatzem per a soldats, béns i eines.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ca: L'allotjament de la vostra gent. També emmagatzema els vostres béns i eines.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
ca: El quarter general és l'edifici principal.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ca: Serveix de base per a la colonització i comerç per via marítima. També fa de magatzem per a soldats, béns i eines.

note: TRANSLATORS: Helptext for a tribe immovable
en: The remains of a destroyed building.
ca: Les restes d'un edifici destruït.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field has been harvested.
ca: S'ha fet la collita d'aquest camp.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field is growing.
ca: El camp està creixent.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field is ready for harvesting.
ca: Ja es pot fer la collita d'aquest camp.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field has just been planted.
ca: Aquest camp acaba de plantar-se.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine is growing.
ca: Aquest cep està creixent.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
ca: Aquest cep ja es pot veremar.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine has just been planted.
ca: Aquest cep s'acaba de plantar.

note: TRANSLATORS: Helptext for a reed field
en: This reed field is growing.
ca: El camp de juncs està creixent.

note: TRANSLATORS: Helptext for a reed field
en: This reed field is ready for harvesting.
ca: Aquest camp de juncs ja es pot segar.

note: TRANSLATORS: Helptext for a reed field
en: This reed field has just been planted.
ca: Aquest camp de juncs acaba de plantar-se.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Coal
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
ca: Els filons de carbó contenen minerals que es poden extreure amb mines de carbó.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Coal
en: There is only a little bit of coal here.
ca: Aquí només hi ha una mica de carbó.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Coal
en: There is a lot of coal here.
ca: Aquí hi ha molt carbó.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Gold
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
ca: Els filons d'or contenen minerals que es poden extreure amb mines d'or.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Gold
en: There is only a little bit of gold here.
ca: Aquí només hi ha una mica d'or.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Gold
en: There is a lot of gold here.
ca: Aquí hi ha molt or.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Iron
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
ca: Els filons de ferro contenen minerals que es poden extreure amb mines de ferro.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Iron
en: There is only a little bit of iron here.
ca: Aquí només hi ha una mica de ferro.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Iron
en: There is a lot of iron here.
ca: Aquí hi ha molt ferro.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: No resources
en: There are no resources in the ground here.
ca: Aquí no hi ha recursos.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource: Stones
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
ca: Les pedres precioses s'empren per construir edificis grans. Es poden extreure amb una mina de pedres precioses. De la mina també obtindreu granit.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource: Stones
en: There are only a few precious stones here.
ca: Aquí només hi ha una mica de pedres precioses.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource: Stones
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
ca: El granit és un material de construcció que s'ha de tallar amb una mina de granit.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource: Stones TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource: Stones
en: There is only a little bit of granite here.
ca: Aquí només hi ha una mica de granit.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource: Stones
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
ca: El marbre és un material de construcció que s'ha de tallar amb una mina de marbre. Amb la mina també obtindreu granit.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource: Stones
en: There is only a little bit of marble here.
ca: Aquí només hi ha una mica de marbre.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource: Stones
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
ca: El granit és un material de construcció que s'ha de tallar amb una mina de roques.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource: Stones
en: There are many precious stones here.
ca: Aquí hi ha moltes pedres precioses.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource: Stones TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource: Stones
en: There is a lot of granite here.
ca: Aquí hi ha molt granit.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource: Stones
en: There is a lot of marble here.
ca: Aquí hi ha molt marbre.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
ca: Aquí hi ha aigua subterrània que es pot extreure amb un pou.

note: TRANSLATORS: Helptext for a ship construction site.
en: A ship is being constructed at this site.
ca: En aquest lloc s'està construint un vaixell.

en: %s and
ca: %s i

en: Food:
ca: Menjar:

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
ca: Saviesa popular

en: Purpose:
ca: Finalitat de l'edifici:

en: Work area radius:
ca: Radi de l'àrea de treball:

en: Healing:
ca: Entrenament de salut:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
ca[0]: Els soldats allotjats es curen a raó de %d punt per segon.
ca[1]: Els soldats allotjats es curen a raó de %d punts per segon.

en: Conquer range:
ca: Radi de conquesta:

en: Vision range:
ca: Radi de visió:

en: %1$s from: %2$s
ca: %1$s des de: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
ca: Béns consumits:

en: Collects:
ca: Recull:

en: Produces:
ca: Produeix:

en: Outgoing:
ca: Ús dels béns produïts:

en: Health Training
ca: Entrenament de salut

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
ca: Entreneu el nivell de «salut» des de %1% fins a %2%

en: Soldiers:
ca: Soldats:

en: Attack Training
ca: Entrenament d'atac

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
ca: Entreneu el nivell d'«atac» des de %1% fins a %2%

en: Defense Training
ca: Entrenament de defensa

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
ca: Entreneu el nivell de «defensa» des de %1% fins a %2%

en: Evade Training
ca: Entrenament d'evasió

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
ca: Entreneu el nivell d'«evasió» des de %1% fins a %2%

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
ca: Aquest edifici es pot obtenir construint-lo directament o ampliant un altre tipus d'edifici.

en: Direct build cost:
ca: Cost de construcció directa:

en: Build cost:
ca: Cost de construcció:

en: Or enhanced from:
ca: O ampliat a partir de:

en: Enhanced from:
ca: Ampliat a partir de:

en: Cumulative cost:
ca: Cost acumulat:

en: If built directly, dismantle yields:
ca: Si és construït directament, desmantellar-lo proporciona:

en: If enhanced, dismantle yields:
ca: Si s'amplia, desmantellar-lo proporciona:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
ca: Desmantellar-lo proporciona:

en: Can be enhanced to:
ca: Pot ampliar-se a:

en: Crew required:
ca: Personal requerit:

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
ca: %s o millor

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
ca: Eines que necessita:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
ca: Els treballadors empren:

en: Performance:
ca: Rendiment:

en: Window Control
ca: Control de les finestres

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
ca: Clic dret

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
ca: Clic del botó del mig o Ctrl+Clic esquerre

en: Minimize/Maximize window
ca: Minimitza/Maximitza la finestra

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
ca: Ctrl+Clic esquerre en un botó

en: Skip confirmation dialog
ca: Salta els diàlegs de confirmació

en: Table Control
ca: Control d'edició de taules

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
ca: En taules que permeten la selecció de múltiples entrades, disposeu de les combinacions de tecles següents:

[ctx: table_control]
en: Select multiple entries
ca: Selecció de múltiples entrades

[ctx: table_control]
en: Select a range of entries
ca: Selecció d'un rang d'entrades

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + A
ca: Ctrl+A

[ctx: table_control]
en: Select all entries
ca: Selecció de totes les entrades

en: Road Control
ca: Control de les carreteres

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
ca: Ctrl+Clic esquerre

en: While connecting two flags: Place flags automatically
ca: Quan es connecten dues banderes: Planta banderes automàticament

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
ca: Quan es treu una bandera: Treu totes les banderes fins a la primera cruïlla

en: Increase game speed
ca: Incrementa la velocitat de la partida

en: Decrease game speed
ca: Redueix la velocitat de la partida

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Page Up
ca: Ctrl+Re Pàg

en: Increase game speed by 10x
ca: Incrementa la velocitat de la partida per 10

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Page Down
ca: Ctrl+Av Pàg

en: Decrease game speed by 10x
ca: Redueix la velocitat de la partida en 10

en: Increase game speed by 0.25x
ca: Augmenta la velocitat de la partida en 0,25

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Page Up
ca: Maj+Re Pàg

en: Decrease game speed by 0.25x
ca: Redueix la velocitat de la partida en 0,25

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Page Down
ca: Maj+Av Pàg

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
ca: Commuta la finestra del cens

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en: Toggle statistics
ca: Commuta la finestra d'estadístiques

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'l'
en: Toggle soldier health bars and level icons
ca: Mostra/Amaga la barra de salut dels soldats i les icones de nivell

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
ca: Commuta la finestra d'objectius

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
ca: Commuta la finestra de missatges («Notícies»)

note: #-#-#-#-#  2033 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. #-#-#-#-#  2008 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Tribal Encyclopedia
ca: Enciclopèdia de la cultura

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
ca: Commuta l'inventari de l'estoc

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
ca: Commuta les estadístiques d'edificis

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'e'
en: Toggle seafaring statistics
ca: Commuta estadístiques de navegació

[ctx: hotkey]
note: #-#-#-#-#  2033 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  2008 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Arrow keys
ca: Tecles de cursor

en: Move the map
ca: Mou el mapa

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Arrow keys
ca: Ctrl+Tecles de cursor

en: Move the map fast
ca: Mou el mapa ràpid

en: Move the map slowly
ca: Mou el mapa lentament

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Arrow keys
ca: Maj+Tecles de cursor

en: Center main mapview on starting location
ca: Centra la vista del mapa en la posició inicial

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Home
ca: Inici

en: Remember current location
ca: Registra la posició actual

en: Go to previously remembered location
ca: Vés a la posició registrada anterior

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: , (comma)
ca: , (coma)

en: Go to previous location
ca: Vés a la posició anterior

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: . (period)
ca: . (punt)

en: Go to next location
ca: Vés a la posició següent

en: Increase zoom
ca: Augmenta el zoom

en: Decrease zoom
ca: Disminueix el zoom

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + 0
ca: Ctrl+0

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + F11
ca: Ctrl+F11

en: Show the debug console (only in debug-builds)
ca: Mostra la consola de depuració (només en muntatges de depuració)

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Alt + 0
ca: Alt+0

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Alt + 1
ca: Alt+1

en: Show geologists’ messages only
ca: Mostra només els missatges dels geòlegs

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Alt + 2
ca: Alt+2

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Alt + 3
ca: Alt+3

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Alt + 4
ca: Alt+4

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Alt + 5
ca: Alt+5

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
ca: Salta a la posició corresponent del missatge actual

en: Archive/Restore the current message
ca: Arxiva/Restaura el missatge actual

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Delete
ca: Esborra

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Ship Statistics
ca: Estadístiques de vaixells

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
ca: Parcel·la minera

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
ca: Parcel·la portuària

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
ca: Parcel·la petita

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
ca: Parcel·la mitjana

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
ca: Parcel·la gran

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
ca: Espai necessari:

en: Experience levels
ca: Nivells d'experiència

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
ca: %s a %s (%s PE)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
ca: Béns i treballadors necessaris:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
ca: Treballadors necessaris:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
ca: Béns necessaris:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
ca: Manca text

note: TRANSLATORS: Lore author (source for a quote) helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Source needed
ca: Manca la font

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
ca: Manca càlcul

en: %1% and %2%
ca: %1% i %2%

en: Preferred Terrains
ca: Terrenys preferits

note: #-#-#-#-#  2032 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  2007 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Frisians
ca: Frisons

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
ca: Bé produït:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
ca: Béns produïts:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
ca: Utilitza aquest bé:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumers
ca: Utilitzen aquest bé:

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
ca: Treballador contractat:

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a productionsite
en: Workers recruited:
ca: Treballadors contractats:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
ca: Edificis on treballa:

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
ca: Edificis on treballa:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplace'
en: Can also work at
ca: També pot treballar en

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en: Can also work at
ca: També pot treballar en

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
ca: Eines que necessita:

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
ca: Comença en %1% punts.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
ca[0]: Incrementa %1% punt per cada nivell.
ca[1]: Incrementa %1% punts per cada nivell.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
ca[0]: El nivell màxim és %1%.
ca[1]: El nivell màxim és %1%.

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
ca: A cada atac, s'afegeix un nombre aleatori entre %1% i %2%.

en: Defense
ca: Defensa

en: Starts at %d%%.
ca: Comença a %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
ca: Incrementa un %d%% per cada nivell.

en: This soldier cannot be trained in defense.
ca: Aquest soldat no pot entrenar-se en defensa.

en: Evade
ca: Evasió

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
ca: L'armadura bàsica dels soldats imperials es produeix al taller d'armadures i s'usa al camp d'entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell de salut dels soldats de nivell 1 a nivell 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
ca: La cota de malla és l'armadura mitjana dels soldats de l'Imperi. Es produeix al taller d'armadures i s'usa al camp d'entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell de salut dels soldats de nivell 2 a nivell 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
ca: L'armadura daurada és la més forta que pot portar un soldat de l'Imperi. Es forja al taller d'armadures i s'usa al camp d'entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell de salut dels soldats de nivell 3 a nivell 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ca: Un casc és l'eina bàsica per protegir els soldats. El produeix el taller d'armadures. En combinació amb una llança de fusta, és l'equipament necessari per reclutar un soldat. Els cascos també s'utilitzen en camps d'entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell de salut dels soldats de nivell 0 a nivell 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
ca: La destral és l'arma bàsica dels bàrbars. És l'únic equipament que necessiten els soldats novells.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
ca: Aquesta és una arma perillosa produïda pels bàrbars al taller de guerra. Només els soldats entrenats poden empunyar-la. S'usa, juntament amb menjar, en el camp d'entrenament per millorar el nivell d'atac dels soldats de nivell 3 a nivell 4.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
ca: La destral ampla es produeix al taller de destrals i al taller de guerra. S'usa al camp d'entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell d'atac dels soldats de nivell 1 a nivell 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
ca: La destral de bronze és difícil de brandar. Només els guerrers més hàbils poden emprar-la. Es produeix al taller d'armes i s'usa al camp d'entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell d'atac dels soldats de nivell 2 a nivell 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
ca: Els guerrers joves estan orgullosos d'aprendre amb aquesta arma poderosa. Pesa més i està més afilada que la destral ordinària. Es produeix al taller de destrals i el taller de guerra. S'usa en el camp d'entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell d'atac dels soldats de nivell 0 a nivell 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
ca: La destral del guerrer és l'arma perillosa que els bàrbars són capaços de produir. Només els soldats entrenats són capaços d'empunyar aquestes destrals enormes i poderoses. Es produeix al taller de guerra i s'usa, juntament amb menjar, en el camp d'entrenament per millorar el nivell d'atac dels soldats de nivell 4 a nivell 5.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
ca: La civada és un gra de creixement lent usat per coure pa i fermentar cervesa. També serveix d'aliment pels rens.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
ca: El cistell l'utilitza el vinyater per recol·lectar el raïm. El produeix el taller d'eines.

[ctx: frisians_ware]
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
ca: Els cistells els empren els recol·lectors de fruita per recollir baies. Es fabriquen amb juncs i fusta a la forja.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
ca: La cervesa es produeix en petites cerveseries i es consumeix als hostals i tavernes per produir aperitius.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
ca: La cervesa es fermenta a les cerveseries i s'empra a les sales de begudes per produir àpats. Els soldats en beuen quan reben l'entrenament bàsic.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
ca: La cervesa es produeix a la cerveseria amb blat i aigua. Es consumeix a les mines de carbó i de mineral de ferro.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
ca: Els guerrers a les palestres d'entrenament només volen cervesa negra. Alguns diuen que la força dels bàrbars ve d'aquesta beguda. Ajuda a entrenar el nivell d'evasió dels soldats. També s'utilitza cervesa negra en hostals grans per preparar àpats.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
ca: La negrarrel és un tipus especial d'arrel produïda en masoveries de negrarrel i processada en molins. Als atlants els agrada el seu sabor fort i la utilitzen en farina per fer pa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
ca: La farina de negrarrel es produeix en molins a partir de negrarrel. S'empra a les fleques per fer pa.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
ca: Aquesta fusta endurida amb el foc sembla dura com el ferro i s'empra en diferents edificis. Es produeix a partir de troncs a l'enduridor de fusta.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
ca: Aquest pa saborós pa es fa a les fleques amb farina de panís, farina de negrarrel i aigua. És apreciat com a aliment bàsic per als miners, exploradors i soldats en centres de formació (laberint i masmorres).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
ca: Els flequers bàrbars fan pita plana i molt gustosa amb farina de blat i aigua, seguint una recepta secreta. S'usa a les tavernes i hostals normals i grans per preparar racions, aperitius i àpats. La pita també s'usa als llocs d'entrenament (palestra, coliseu i camp d'entrenament).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
ca: Els flequers de l'Imperi fan pa molt gustós amb farina de blat i aigua. S'usa a les tavernes i hostals per preparar racions i àpats. El pa també s'usa als llocs d'entrenament (palestra, coliseu i camp d'entrenament).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Frisian Bread
en: Bread is made out of barley and water and is used in the taverns to prepare rations. It is also consumed by training soldiers.
ca: El pa es cou un cop s'ha obtingut la massa barrejant civada i aigua i es consumeix a les tavernes per fer-ne racions. També en mengen els soldats quan s'entrenen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
ca: La pala de forner és l'eina del flequer. Cada flequer en necessita una.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
ca: Les pales de forner les produeix el fabricant d'eines.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ca: Les pales de forner es produeixen al taller de metall com totes les altres eines (però no se'n faran més a l'edifici si s'amplia a taller de destrals o de guerra).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
ca: Les pales de forner es fabriquen a la forja.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
ca: Les pales de forner les produeix el fabricant d'eines.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Brick
en: Bricks are the best and most important building material. They are made out of a mix of clay and granite dried in a coal fire.
ca: El maó és el millor i més important material de construcció. S'obté a partir d'una barreja d'argila i granit secada al foc del carbó.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
ca: Poals grans per al criador de peixos, fets pel fabricant d'eines.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
ca: L'argila s'obté quan es barreja aigua i fang. Amb l'argila es poden fer maons, que s'empren en la construcció de vaixells i per millorar el kiln de carbó.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
ca: Les teles són necessàries per als vaixells bàrbars. Es produeixen a partir de juncs.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
ca: Es necessita tela per fer vaixells. Es produeix amb pell de ren i juncs.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
ca: La tela és necessària per a la construcció d'alguns edificis. També la consumeix el taller d'armadures.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
ca: El carbó s'extrau de les mines de carbó o s'obté a partir de troncs en un kiln de carbó.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
ca: Els focs de les forges atlants i els tallers d'armes i armadures s'alimenten de carbó.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
ca: Els focs dels bàrbars s'alimenten de carbó. El consumeixen diferents edificis: el forn de calç, el forn de metalls i els tallers de destrals, de guerra i de cascos.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
ca: Els focs de les forges imperials i els tallers d'armes i armadures s'alimenten de carbó.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the brick kilns, furnaces and armor smithies are fed with coal.
ca: El foc de les bòbiles, les fargues i dels tallers d'armadures s'alimenten de carbó.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
ca: El panís es processa en els molins per obtenir-ne farina fina de panís que el flequer atlant necessita per un bon pa. Les granges de cavalls i aranyes també necessiten panís.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
ca: La farina de panís es produeix en un molí de panís i és un dels tres ingredients que necessita la fleca per fer el pa atlant.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
ca: Aquests meravellosos diamants s'utilitzen en la construcció d'alguns edificis selectes. S'obtenen a la mina de pedres precioses.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en: The felling ax is the tool to chop down trees.
ca: La destral és l'eina per talar arbres.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ca: Les destrals per talar arbres les usen els llenyataires i es fabriquen al taller de metall (però no se'n faran més a l'edifici si s'amplia a taller de destrals o de guerra).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
ca: Les destrals les usen els llenyataires per talar arbres es produeixen a la forja.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
ca: Les destrals les usen els llenyataires per talar arbres es produeixen al taller d'eines.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: Fire tongs are the tools for smelting ores.
ca: Les tenalles són les eines per fondre minerals.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
ca: Les produeixen els fabricants d'eines i s'empren als forns de metalls.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
ca: S'empren a les fargues i a les bòbiles. Es fabriquen a les forges.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ca: S'empren als forns de metall i es fabriquen als tallers de metall (però no se'n faran més a l'edifici si s'amplia a taller de destrals o de guerra).

[ctx: empire_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
ca: Les produeixen els fabricants d'eines i s'empren als forns de metalls.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
ca: El peix és un dels més grans recursos alimentaris dels atlants. S'ha de sotmetre a fumatge (el fumador és l'edifici on es du a terme aquest procés) abans de ser entregat a les mines, zones d'entrenament i exploradors.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
ca: A banda de la pita i de la carn, el peix és un altre aliment bàsic dels bàrbars. Els peixos s'usen a les tavernes, hostals normals i grans i llocs d'entrenament (camp d'entrenament i palestra d'entrenament).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
ca: A banda del pa i de la carn, el peix és un altre aliment bàsic de l'Imperi. Els peixos s'usen a les tavernes, hostals i llocs d'entrenament (palestra, coliseu i camp d'entrenament).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
ca: El peix és un recurs alimentari molt important pels frisons. Es pesca a la costa o es cria a les granges aqüícoles.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
ca: La xarxa de pescar l'usa el pescador i la produeix el fabricant d'eines.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
ca: Les xarxes de pescar són les eines que fan servir els pescadors.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
ca: Les canyes de pescar les necessiten els pescadors per obtenir peix.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ca: Es fabriquen al taller de metall (però no se'n faran més a l'edifici si s'amplia a taller de destrals o de guerra).

[ctx: empire_ware_fishing_rod]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: They are produced by the toolsmith.
ca: Les produeixen els fabricants d'eines.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
ca: La farina de negrarrel es produeix en molins a partir de negrarrel. S'empra a les fleques per fer pa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fruit
en: Fruit are berries gathered from berry bushes by a fruit collector. They are used for rations and for feeding the fish at the aqua farms.
ca: Les fruites recollides dels arbustos de baies pels recol·lectors de fruita s'empren per fer racions i per alimentar els peixos de les granges aqüícoles.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
ca: La pell s'obté dels rens en granges. S'adoba per fer-ne vestits pels soldats.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
ca: La pell es pot adobar i cosir per fer-ne vestits. S'empren com a armadura bàsica. Tots els soldats novells s'han d'equipar amb un vestit de pell.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
ca: Els vestits de pell normals es poden decorar amb ferro i or. Aquestes armadures són les millors.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
ca: Als centres de reciclatge es pot recuperar pell a partir de vestits vells.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
ca: Els vestits de pell ordinaris es poden decorar amb ferro per donar-los-hi un to platejat. Aquestes peces les fan unes bones armadures.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
ca: L'or és el metall més valuós. Es fon en forma de lingots a partir de mineral d'or.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
ca: S'obtenen en els forns de metalls. Els lingots d'or s'empren als tallers d'armes i armadures i a la filadora d'or.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
ca: Només les peces més importants s'engalanen amb or. Es produeix als forns de metall. S'empra com a un preciós material de construcció i per produir diferents tipus de destrals (als tallers de destrals i de guerra) i diferents armadures (al taller d'armadures).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the furnace and is used to produce better swords and the best helmets. The best armor is also decorated with gold.
ca: Només els objectes més importants s'embelleixen amb or. Els millors cascos, espases i armadures porten una mica d'or obtingut a les fargues per decorar-los.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
ca: Es fabriquen als forns de metalls. Les armes i armadures s'engalanen amb or als tallers d'armes i d'armadures.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Gold ore is mined in a gold mine.
ca: El mineral d'or s'extreu de les mines d'or.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
ca: Es redueix al forn de metall i s'aconsegueixen lingots d'or, que s'utilitzen com un valuós material de construcció i de fabricació d'armes i armadures.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
ca: Es redueix al forn de metall i s'aconsegueixen lingots d'or, que s'utilitzen com un valuós material de construcció i de fabricació d'armes i armadures.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
ca: Es redueix a la farga i s'aconsegueixen lingots d'or, que s'utilitzen com un valuós material de construcció i de fabricació d'armes i armadures.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
ca: Es redueix al forn de metall i s'aconsegueixen lingots d'or, que s'utilitzen com un valuós material de construcció i de fabricació d'armes i armadures.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
ca: Aquest fil, fet per la filadora d'or, s'empra per teixir l'elegant tabard daurat en el taller de teixir.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: Granite is a basic building material.
ca: El granit és un material de construcció bàsic.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
ca: Els atlants produeixen blocs de granit en pedreres i mines de pedres precioses.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
ca: Els bàrbars produeixen blocs de granit en pedreres i mines de granit.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
ca: Els frisons produeixen blocs de granit a les pedreres i mines de roques. Es poden refinar en bòbiles.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
ca: L'Imperi produeix blocs de granit en pedreres i mines de marbre.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
ca: Aquests carrolls de raïm són l'ingredient per fer vi. Es recol·lecten en les vinyes i processats en cellers.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
ca: El granit es pot fer servir per fer lletades de calç que proporcionen un material de construcció sòlid i dur. Aquest material es produeix en els forns de calç.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: The hammer is an essential tool.
ca: El martell és una eina essencial.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
ca: Els geòlegs, constructors, armers i fabricants d'armadures necessiten un martell per treballar. Assegureu-vos tenir-ne sempre alguns de reserva! Es produeixen al taller d'eines.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ca: Els geòlegs, constructors, forjadors i fabricants de cascos necessiten un martell per treballar. Assegureu-vos tenir-ne sempre alguns de reserva! Es produeixen al taller de metall  (però no se'n faran més a l'edifici si s'amplia a taller de destrals o de guerra).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
ca: Els geòlegs, constructors, armers i fabricants d'armadures necessiten un martell per treballar. Assegureu-vos tenir-ne sempre alguns de reserva! Es produeixen al taller d'eines.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders and blacksmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
ca: Els geòlegs, constructors i forjadors necessiten un martell per treballar. Assegureu-vos que sempre en teniu alguns de reserva! Es produeixen a la forja.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ca: Un casc és l'eina bàsica per protegir els soldats. El produeix el taller de cascos i s'usa en el camp d'entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell de salut dels soldats de nivell 0 a nivell 1.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
ca: Els cascos protegeixen els soldats. Es fabriquen al taller petit d'armadures i els empren els soldats que han d'entrenar el nivell de salut de 0 a 1.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
ca: Els cascos daurats protegeixen els soldats. Es fabriquen al taller gran d'armadures i els empren els soldats que han d'entrenar el nivell de salut d'1 a nivell 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Mask
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
ca: Aquesta és la millor armadura dels bàrbars. Es produeix al taller de cascos i s'usa en el camp d'entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell de vida dels soldats de nivell 2 a nivell 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warhelm
en: A warhelm is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
ca: El casc de guerra és l'armadura millorada dels soldats bàrbars. Es produeix al taller de cascos i s'usa en el camp d'entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell de vida dels soldats de nivell 1 a nivell 2.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
ca: La mel la produeixen les abelles d'un apicultor. S'empra per fer aiguamel i pa amb mel.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
ca: Aquest pa està endolcit amb mel. En mengen els miners amb més experiència i els soldats avançats.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
ca: La gafa l'usa el fumador per penjar la carn i peix del sostre del fumador. La crea el fabricant d'eines.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
ca: L'arc l'empra el caçador atlant. El produeix el fabricant d'eines.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
ca: Aquesta llança és ideal per a la caça. Només l'usen els caçadors.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ca: Les llances de caçar es fabriquen al taller de metall (però no se'n faran més a l'edifici si s'amplia a taller de destrals o de guerra).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
ca: Les llances de caça es produeixen a la forja.

[ctx: empire_ware_hunting_spear]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: They are produced by the toolsmith.
ca: Les produeixen els fabricants d'eines.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: Iron is smelted out of iron ores.
ca: El ferro s'obté fonent minerals de ferro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
ca: Es produeix als forns de metalls i s'empra als tallers d'eines, d'armes i d'armadures.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
ca: Es produeix als forns de metall i s'usa per produir armes i eines als tallers de metall, de destrals, de guerra i de cascos.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: It is produced by the smelting works. Weapons, armor and tools are made of iron.
ca: Es produeix als forns de metalls. Les eines, armes i armadures es fabriquen amb ferro.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: It is produced by the furnace. Tools and weapons are made of iron. It is also used as jewellery for fur garment armor to give it a silver shine.
ca: S'obté a la farga. Les eines i les armes es fabriquen amb ferro. També s'empra com a bijuteria per als vestits de pell, de manera que l'armadura no només protegeix sinó que a més a més té un toc platejat.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: Iron ore is mined in iron mines.
ca: El mineral de ferro s'extrau de les mines de ferro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
ca: Es fon als forns de metalls per aconseguir-ne ferro.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
ca: Es fon als forns de metalls per aconseguir-ne ferro.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: It is smelted in a furnace to retrieve the iron.
ca: Es fon a les fargues per aconseguir-ne ferro.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
ca: Es fon als forns de metalls per aconseguir-ne ferro.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ca: Les eines de cuina són essencials per poder preparar racions, aperitius i àpats. Assegureu-vos que disposeu d'un taller de metall que en produeixi (recordeu que no es faran més eines a l'edifici si s'amplia a taller de destrals o de guerra).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
ca: Les eines de cuina són necessàries per preparar racions i àpats. El fumador també en necessita.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
ca: Les eines de cuina són necessàries per preparar racions i àpats. Es produeixen al taller d'eines i s'empren en tavernes i hostals.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
ca: Els troncs són un dels materials de construcció fonamentals. S'obtenen talant arbres.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
ca: Els atlants usen troncs per fer taulons, que s'empren en quasi tots els edificis. Necessiten troncs com a matèria primera la serradora, el kiln de carbó, el taller d'eines i el fumador.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
ca: Els llenyataires bàrbars talen arbres. Els guardes forestals s'encarreguen de replantar-los. Els troncs també s'usen al taller de metall per construir les eines essencials, al kiln de carbó per fer-ne carbó i a l'enduridor de fusta per fer-la més resistent.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
ca: Els llenyataires talen arbres; els guardes forestals s'encarreguen de replantar-los. Els troncs s'empren a la forja per produir eines bàsiques, i al kiln de carbó per produir carbó. Els fumadors necessiten troncs com a combustible per fumar la carn o el peix.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
ca: Els llenyataires de l'Imperi talen els arbres i els guardes forestals tenen cura de replantar-ne. Els troncs també s'usen al kiln de carbó, al taller d'eines i la serradora.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
ca: El marbre és una pedra magnífica que s'extreu de les muntanyes o es talla a les pedreres. El marbre s'usa directament com a material de construcció o bé després d'obtenir-ne columnes de marbre al taller de la pedra.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
ca: Les columnes de marbre representen l'elevada cultura de l'Imperi i es necessiten per als edificis alts. Es produeixen a partir del marbre al taller de la pedra.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Mead
en: Mead is produced by mead breweries. Soldiers drink mead during advanced training.
ca: L'aiguamel es produeix a les cerveseries d'aiguamel. Els soldats també en beuen durant entrenaments avançats.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
ca: Un àpat es fa amb pita, cervesa negra i peix o carn en un hostal gran. Aquests aliments són exactament el que necessiten els treballadors d'una mina molt profunda.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
ca: Un àpat complet es cuina als hostals amb pa i peix/carn. Satisfà les necessitats dels treballadors de les mines profundes.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
ca: Un àpat es cuina amb pa dolç amb mel i cervesa i peix o carn fumades. Satisfà les necessitats dels treballadors de les mines profundes.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
ca: La carn conté molta energia i s'obté d'animals salvatges que cacen els caçadors.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
ca: La carn s'ha de fumar abans de ser entregada a les mines i zones d'entrenament (la masmorra i el laberint).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
ca: La carn s'ha de fumar abans de ser entregada a les tavernes, les sales de begudes i les àrees d'entrenament.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
ca: La carn s'empra a les tavernes i hostals normals i grans per preparar racions, aperitius i àpats per als miners i es consumeix també als llocs d'entrenament (la palestra i el camp d'entrenament).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
ca: També es pot obtenir carn dels porcs de les granges. S'empra a les tavernes i hostals normals i grans per preparar menjars per als miners i es consumeix també als llocs d'entrenament (la palestra, el coliseu i el camp d'entrenament).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
ca: Les pinces de munyir les utilitza el criador d'aranyes per munyir-les. Les produeix el fabricant d'eines.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
ca: Les costureres necessiten agulles per cosir roba i vestits de pell.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
ca: El pic l'usen els miners i els pedrers. Es fabrica al taller d'eines.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ca: El pic l'usen els miners i els pedrers. Es fabriquen al taller de metall (però no se'n faran més a l'edifici si s'amplia a taller de destrals o de guerra).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
ca: El pic l'usen els miners i els pedrers. Es fabrica al taller d'eines.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
ca: El pic l'usen els miners i els pedrers.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: Planks are an important building material.
ca: Els taulons són un important material de construcció.

[ctx: atlanteans_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: They are produced out of logs by the sawmill.
ca: Es produeixen a partir de troncs a la serradora.

[ctx: atlanteans_ware]
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
ca: El taller d'armes i la drassana també utilitzen taulons per produir diferents tipus de tridents i poderosos vaixells.

[ctx: empire_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: They are produced out of logs by the sawmill.
ca: Es produeixen a partir de troncs a la serradora.

[ctx: empire_ware]
en: They are also used by the weapon smithy.
ca: També s'usen al taller d'armes.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
ca: Aquestes meravelloses peces de quars s'utilitzen en la construcció d'alguns edificis selectes. S'obtenen a la mina de pedres precioses.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
ca: Una mica de menjar que manté forts i ajuda a treballar als miners. L'explorador també en necessita per als seus viatges d'exploració.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
ca: Les racions es produeixen a la taverna, a l'hostal o a l'hostal gran a partir de pa i peix o carn.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
ca: Les racions es produeixen a les tavernes a partir de pa i peix o carn.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
ca: Les racions es produeixen a les tavernes i sales de begudes amb alguna cosa per menjar: fruits, pa o carn o peix fumats.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Reed
en: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
ca: Els juncs s'obtenen en els camps de juncs i s'empren per fer teulades d'edificis resistents a la pluja.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Reed
en: Reed is grown in a reed farm. Nothing is better suited to make roofs waterproof. It is also used to make buckets and fishing nets as well as cloth.
ca: Els juncs es cultiven a les masoveries de juncs. No hi ha material millor per fer les teulades a prova d'aiguats. També s'empra per fer poals, xarxes de pesca i teles.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
ca: La serra l'empra el serrador, el llenyataire i el fabricant d'eines. Es fabrica al taller d'eines.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
ca: El fuster necessita una serra. Es fabrica al taller d'eines.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
ca: Les armes i armadures inservibles es poden reciclar en un centre de reciclatge per produir més eines, armes i armadures.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: The scythe is the tool of the farmers.
ca: La dalla és l'eina dels agricultors i cultivadors.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the toolsmith.
ca: Les dalles es fabriquen al taller d'eines.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
ca: Les dalles es produeixen a la forja.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ca: Les dalles es fabriquen al taller de metall (però no se'n faran més a l'edifici si s'amplia a taller de destrals o de guerra).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the toolsmith.
ca: Les dalles es fabriquen al taller d'eines.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
ca: L'escut avançat l'utilitzen els millors soldats dels atlants. El produeix el taller d'armadures i s'usa al laberint, juntament amb menjar, per entrenar el nivell de defensa dels soldats de nivell 1 a nivell 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
ca: L'escut d'acer es produeix al taller d'armadures i s'empra al laberint, juntament amb menjar, per entrenar el nivell de defensa dels soldats de nivell 0 a nivell 1.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
ca: Les pales són necessàries per plantar arbres i plantes adequadament.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
ca: Per això les usen el guarda forestal i el cultivador de negrarrel. Es produeixen al taller d'eines.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ca: Per això l'empren el jardiner i el guarda forestal. Les produeixen el taller de metall (però no se'n faran més a l'edifici si s'amplia a fàbrica de destrals o taller de guerra).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
ca: Per això les usen el guarda forestal i el vinyater. Es produeixen al taller d'eines.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
ca: Les usen els agricultors que treballen amb baies i juncs i també els guardes forestals. Els excavadors d'argila també les necessiten per treure fang del terra.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
ca: Com que als atlants no els agrada el peix cru, s'ha de preparar i obtenir-ne peix fumat per ser comestible.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
ca: El peix es fuma al fumador. El peix fumat el consumeixen els soldats en els entrenaments o es fa servir per elaborar racions i àpats pels miners i exploradors.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
ca: La carn fumada es fa en el fumador. S'entrega a les mines i llocs d'entrenament (laberint i masmorra) on els miners i soldats se'l preparen al seu gust abans de menjar-se'l.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
ca: La carn es fuma al fumador. La carn fumada la consumeixen els soldats en els entrenaments o es fa servir per elaborar racions i àpats pels miners i exploradors.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
ca: Una ració de menjar més contundent per als miners que treballen en mines més profundes. Es prepara als hostals normals i grans a partir de cervesa, pita i peix o carn.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
ca: Aquesta llança té una punta de ferro. És produïda al taller d'armes i s'usa al camp d'entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell d'atac dels soldats de nivell 0 a nivell 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
ca: La llança millorada amb punta d'acer la produeix el taller d'armes i s'usa en el camp d'entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell d'atac dels soldats de nivell 1 a nivell 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
ca: La llança forta amb punta d'acer i una petita fulla tallant la produeix el taller d'armes i s'usa al camp d'entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell d'atac dels soldats de nivell 2 a nivell 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
ca: Aquesta és la millor i la més afilada arma que produeixen els armers de l'Imperi. S'usa al camp d'entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell d'atac dels soldats de nivell 3 a nivell 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
ca: Aquesta llança de fusta és l'arma bàsica del sistema militar de l'Imperi. És produïda al taller d'armes i, juntament amb un casc, és l'equipament bàsic per reclutar nous soldats.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
ca: La seda d'aranya la produeixen les aranyes criades en granges. Es transforma en tela de seda d'aranya en tallers de teixir.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
ca: La tela de seda d'aranya es fa a partir de seda d'aranya en els tallers de teixir. L'empra el fabricant d'eines i el fuster de vaixells. També en necessiten alguns edificis per a la seva construcció.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
ca: El sabre és l'arma que usen els soldats de nivell 2. Els soldats de nivell 5 van equipats amb un sabre i una espasa de doble fil.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
ca: L'espasa de doble fil és l'arma que usen els soldats de nivell 3. Els soldats de nivell 6 van equipats amb dues d'aquestes feroces espases.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
ca: L'espasa llarga és l'arma que usen els soldats de nivell 1. Els de nivell 4 van equipats amb una espasa llarga i una de doble fil.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
ca: Aquesta és l'arma bàsica dels soldats frisons. Juntament amb un vestit de pell, és l'equipació bàsica dels soldats novells. Les espases curtes es produeixen al taller petit d'armadures.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
ca: Un tabard i un trident lleuger són l'equipament bàsic dels soldats novells. Els tabards es produeixen al taller de teixir.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ca: Els tabards daurats els produeixen els tallers de teixir a partir de fils d'or. Es necessiten al laberint, juntament amb menjar, per promoure el nivell de salut dels soldats de nivell 0 a nivell 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
ca: El trident doble és un dels millors tridents produïts pel taller d'armes atlant. S'usa a la masmorra, juntament amb menjar, per entrenar el nivell d'atac dels soldats de nivell 2 a nivell 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
ca: Aquesta és l'arma més perillosa de l'arsenal militar atlant. Només els millors d'entre els millors soldats poden emprar-la. És produïda al taller d'armes i s'utilitza a la masmorra, juntament amb menjar, per entrenar el nivell d'atac dels soldats de nivell 3 a nivell 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
ca: Aquesta és l'arma bàsica dels soldats atlants. Amb aquesta arma i un tabard es recluta un soldat novell. Els tridents lleugers es produeixen en el taller d'armes, com la resta de tridents.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
ca: El trident llarg és el primer trident per l'entrenament de soldats. Es produeix al taller d'armes i s'usa a la masmorra, juntament amb menjar, per entrenar el nivell d'atac dels soldats de nivell 0 a nivell 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
ca: Aquest és el trident mitjà. El produeix el taller d'armes i l'usen els soldats avançats en la masmorra per entrenar el nivell d'atac 1 fins al nivell 2, juntament amb menjar.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is the essence of life!
ca: L'aigua és essencial per a la vida!

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
ca: L'aigua s'empra a la fleca i a les granges de cavalls i d'aranyes.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
ca: L'aigua es fa servir per coure el pa i fermentar la cervesa. Les granges de rens i les granges aqüícoles també en consumeixen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
ca: L'aigua s'empra a la fleca, la cerveseria petita i a la cerveseria normal. El forn de calç i la granja de bous també en necessiten.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
ca: L'aigua s'empra a la fleca i a la cerveseria. També se n'ha de subministrar a les granges d'ases, d'ovelles i de porcs.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is essential for survival.
ca: El blat és essencial per sobreviure.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
ca: El blat es cultiva a les masoveries i es transforma en productes elaborats a les fleques, cerveseries petites i cerveseries normals. Les granges de bous també necessiten blat.

note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
ca: El blat es cultiva a les masoveries, se'n fa farina al molí i es fermenta a les cerveseries normals o petites per fer-ne cervesa. Les granges de bous, d'ovelles i de porcs també necessiten blat.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
ca: Aquest saborós vi és el que beuen els miners que treballen en mines de marbre i mines d'or. Es produeix als cellers.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
ca: La llana és el pèl de les ovelles. Els tallers de teixir l'utilitzen per fer teles.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
ca: Produeix armadures per als soldats.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
ca: Forneja pa per als treballadors.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
ca: Sembra i collita de negrarrel.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ca: Treballa construint nous edificis o desmantellant-los.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ca: Transporta coses pels camins.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ca: Crema troncs per produir carbó.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
ca: Sembra i recol·lecta panís.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
ca: Transporta béns a través de rius estrets.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
ca: Cria peixos.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
ca: El pescador pesca peixos deliciosos.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
ca: Planta arbres.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ca: Descobreix recursos sota terra.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
ca: Els cavalls ajuden a transportar béns en camins molt transitats. Es crien en granges de cavalls.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
ca: Cria forts cavalls atlants per ajudar al sistema de transport.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ca: El caçador aconsegueix carn fresca per als atlants.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
ca: Mol la negrarrel i el panís per produir farina de negrarrel i farina de panís, respectivament.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
ca: Treballa en mines profundes per obtenir carbó, pedres precioses o minerals d'or o de ferro.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ca: Amb ganes de convertir-se en soldat i defensar el clan!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
ca: Serra fusta per obtenir-ne taulons.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ca: Explora com Explo l'explorador explorant àrees inexplorades de forma exploratòria.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ca: Treballa a la drassana i construeix vaixells.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ca: Fon i redueix els metalls dels minerals.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
ca: Fuma carn i peix.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ca: Defenseu i conqueriu!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
ca: Cria aranyes per aconseguir-ne seda.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
ca: Talla blocs de granit de les roques properes.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
ca: Produeix eines per als treballadors.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ca: Entrena els soldats.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
ca: Produeix armes per als soldats.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
ca: Fabrica tela de seda d'aranya per a edificis, vaixells i soldats.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
ca: Tala arbres.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
ca: Forneja pa de pita pels miners, soldats i exploradors.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
ca: Produeix armes per als soldats i eines per als treballadors.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
ca: Produeix cervesa per mantenir els miners forts i feliços.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
ca: Produeix les millors cerveses per mantenir els soldats forts i feliços quan s'entrenen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ca: Treballa construint nous edificis o desmantellant-los.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ca: Transporta coses pels camins.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
ca: Cria bous per afegir-los al sistema de transport.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ca: Crema troncs per produir carbó.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
ca: Planta camps de blat.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ca: Pesca en aigües properes.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
ca: El guarda de peces de caça reintrodueix animals a l'ecosistema, assegurant que la població d'aquests no desapareix.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
ca: Planta i recol·lecta camps de juncs.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ca: Descobreix recursos sota terra.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
ca: Forja cascos per als soldats.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ca: El caçador aconsegueix carn fresca per als atlants.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
ca: Produeix aliment per als miners.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
ca: Barreja granit mòlt, aigua i carbó al forn de calç per obtenir-ne lletades de calç.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Fells trees.
ca: Tala arbres.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
ca: Treballa en mines profundes per obtenir carbó, granit o minerals d'or o de ferro.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
ca: Els bous ajuden a transportar béns en camins molt transitats. Es crien en granges de bous.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ranger
en: Plants trees.
ca: Planta arbres.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ca: Amb ganes de convertir-se en soldat i defensar el clan!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ca: Explora com Explo l'explorador explorant àrees inexplorades de forma exploratòria.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ca: Treballa a la drassana i construeix vaixells.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ca: Fon i redueix els metalls dels minerals.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ca: Defenseu i conqueriu!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ca: Talla granit de les roques properes.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ca: Entrena els soldats.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
ca: Fabrica teles per a les veles dels vaixells.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
ca: Produeix armadures per als soldats.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
ca: Forneja pa per als treballadors.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer.
ca: Produeix cervesa.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ca: Treballa construint nous edificis o desmantellant-los.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
ca: Treballa a la serradora.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ca: Transporta coses pels camins.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ca: Crema troncs per produir carbó.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
ca: Els ases ajuden a transportar béns en camins molt transitats. Es crien en granges d'ases.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
ca: Cria ases per ajudar al sistema de transport.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
ca: Planta camps de blat.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ca: Pesca en aigües properes.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
ca: Planta arbres.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ca: Descobreix recursos sota terra.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ca: El caçador aconsegueix carn fresca per als atlants.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
ca: Produeix aliment per als miners.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lumberjack
en: Fells trees.
ca: Tala arbres.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
ca: Mol el blat per produir-ne farina.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
ca: Treballa en mines profundes per obtenir carbó, marbre o minerals d'or o ferro.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
ca: Cria porcs.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ca: Amb ganes de convertir-se en soldat i defensar el clan!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ca: Explora com Explo l'explorador explorant àrees inexplorades de forma exploratòria.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
ca: Cria ovelles.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ca: Treballa a la drassana i construeix vaixells.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ca: Fon i redueix els metalls dels minerals.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ca: Defenseu i conqueriu!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
ca: Talla blocs de granit i marbre de les roques properes.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
ca: Produeix eines per als treballadors.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ca: Entrena els soldats.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
ca: Cultiva ceps.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces wine.
ca: Produeix vi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
ca: Produeix armes per als soldats.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
ca: Fabrica teles per a vaixells i soldats.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
ca: Forneja pa per als soldats i els miners.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
ca: Aquest flequer té prou experiència per coure pa dolç amb mel.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Bee-keeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
ca: Condueix les abelles cap a les flors i després en recol·lecta la mel.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Berry farmer
en: Plants berry bushes.
ca: Planta arbustos d'on després es podran recollir baies.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
ca: Produeix armes i armadures pels soldats i eines pels treballadors.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
ca: Produeix les millors armes i armadures pels soldats i eines pels treballadors.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Brews beer.
ca: Elabora cervesa.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
ca: Elabora cervesa i aiguamel.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
ca: Cou maons a partir d'argila i granit.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ca: Treballa construint nous edificis o desmantellant-los.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ca: Transporta coses pels camins.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
ca: Crema troncs i argila per produir carbó.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
ca: Obté argila a partir de fang i aigua.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
ca: Planta camps de cultius.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ca: Obté peix de les aigües properes.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
ca: Planta arbres.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
ca: Recull baies dels arbustos que tinguin prop.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ca: Descobreix recursos sota terra.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ca: El caçador aconsegueix carn fresca per als atlants.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
ca: Prepara racions i àpats pels miners i exploradors.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
ca: Treballa en mines profundes per obtenir carbó, granit o minerals d'or o de ferro.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
ca: Planta i recol·lecta camps de juncs.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
ca: Els rens ajuden a transportar béns en camins molt transitats. Es crien en granges de rens.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
ca: Cria rens per usar-los com a mitjà de transport de mercaderies i per obtenir-ne pell.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Explores unknown territory.
ca: Explora territoris desconeguts.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
ca: Produeix tela i cus vestits de pell.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
ca: Cus armadures si disposa de metall i vestits de pell.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ca: Treballa a la drassana i construeix vaixells.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
ca: Fon ferro i or a les fargues o als centres de reciclatge.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
ca: Cura carn i peix, preparant-los amb fum.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ca: Defenseu i conqueriu!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ca: Talla granit de les roques properes.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ca: Entrena els soldats.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
ca: Tala arbres.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
ca: Castell

en: Your soldiers have occupied your castle.
ca: Els soldats han ocupat el vostre castell.

en: Your castle discovered an aggressor.
ca: El castell ha vist un agressor.

en: Your castle is under attack.
ca: Estan atacant el castell.

en: The enemy defeated your soldiers at the castle.
ca: L'enemic ha vençut els soldats del castell.

en: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
ca: L'enemic ha vençut els soldats del castell.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
ca: Saló de guàrdia

en: Your soldiers have occupied your guardhall.
ca: Els soldats han ocupat el vostre saló de guàrdia.

en: Your guardhall discovered an aggressor.
ca: El saló de la guàrdia ha vist un agressor.

en: Your guardhall is under attack.
ca: Estan atacant el saló de guàrdia.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhall.
ca: L'enemic ha vençut els soldats del saló de guàrdia.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhall.
ca: Els soldats han vençut l'enemic al saló de guàrdia.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
ca: Casa del guaita

en: Your soldiers have occupied your guardhouse.
ca: Els soldats han ocupat la vostra casa del guaita.

en: Your guardhouse discovered an aggressor.
ca: La casa del guaita ha vist un agressor.

en: Your guardhouse is under attack.
ca: Estan atacant la casa del guaita.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhouse.
ca: L'enemic ha vençut els soldats de la casa del guaita.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhouse.
ca: Els soldats han vençut l'enemic a la casa del guaita.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
ca: Torre

en: Your soldiers have occupied your tower.
ca: Els soldats han ocupat la vostra torre.

en: Your tower discovered an aggressor.
ca: La torre petita ha vist un agressor.

en: Your tower is under attack.
ca: Estan atacant la torre.

en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
ca: L'enemic ha vençut els soldats de la torre.

en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
ca: Els soldats han vençut l'enemic a la torre.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
ca: Torre alta

en: Your soldiers have occupied your high tower.
ca: Els soldats han ocupat la vostra torre alta.

en: Your high tower discovered an aggressor.
ca: La torre alta ha vist un agressor.

en: Your high tower is under attack.
ca: Estan atacant la torre alta.

en: The enemy defeated your soldiers at the high tower.
ca: L'enemic ha vençut els soldats de la torre alta.

en: Your soldiers defeated the enemy at the high tower.
ca: Els soldats han vençut l'enemic a la torre alta.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
ca: Torre petita

en: Your soldiers have occupied your small tower.
ca: Els soldats han ocupat la vostra torre petita.

en: Your small tower discovered an aggressor.
ca: La torre petita ha vist un agressor.

en: Your small tower is under attack.
ca: Estan atacant la torre petita.

en: The enemy defeated your soldiers at the small tower.
ca: L'enemic ha vençut els soldats de la torre petita.

en: Your soldiers defeated the enemy at the small tower.
ca: Els soldats han vençut l'enemic a la torre petita.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
ca: Caserna

en: Your soldiers have occupied your barrier.
ca: Els soldats han ocupat la vostra caserna.

en: Your barrier discovered an aggressor.
ca: La caserna ha vist un agressor.

en: Your barrier is under attack.
ca: Estan atacant la caserna.

en: The enemy defeated your soldiers at the barrier.
ca: L'enemic ha vençut els soldats de la caserna.

en: Your soldiers defeated the enemy at the barrier.
ca: Els soldats han vençut l'enemic a la caserna.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
ca: Ciutadella

en: Your soldiers have occupied your citadel.
ca: Els soldats han ocupat la vostra ciutadella.

en: Your citadel discovered an aggressor.
ca: La ciutadella ha vist un agressor.

en: Your citadel is under attack.
ca: Estan atacant la ciutadella.

en: The enemy defeated your soldiers at the citadel.
ca: L'enemic ha vençut els soldats a la ciutadella.

en: Your soldiers defeated the enemy at the citadel.
ca: Els vostres soldats han vençut l'enemic a la ciutadella.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
ca: Fortalesa

en: Your soldiers have occupied your fortress.
ca: Els soldats han ocupat la vostra fortalesa.

en: Your fortress discovered an aggressor.
ca: La fortalesa ha vist un agressor.

en: Your fortress is under attack.
ca: Estan atacant la fortalesa.

en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
ca: Estan atacant la fortalesa.

en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
ca: Els soldats han vençut l'enemic a la fortalesa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
ca: Guarda sentinella

en: Your soldiers have occupied your sentry.
ca: Els soldats han ocupat la vostra guarda sentinella.

en: Your sentry discovered an aggressor.
ca: El sentinella ha vist un agressor.

en: Your sentry is under attack.
ca: Estan atacant la guarda sentinella.

en: The enemy defeated your soldiers at the sentry.
ca: L'enemic ha vençut els soldats de la guarda sentinella.

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentry.
ca: Els soldats han vençut l'enemic a la guarda sentinella.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
ca: Torre

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
ca: Caserna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blockhouse
ca: Barracó

en: Your soldiers have occupied your blockhouse.
ca: Els soldats han ocupat el vostre barracó.

en: Your blockhouse discovered an aggressor.
ca: El barracó ha vist un agressor.

en: Your blockhouse is under attack.
ca: Estan atacant el barracó.

en: The enemy defeated your soldiers at the blockhouse.
ca: L'enemic ha vençut els soldats del barracó.

en: Your soldiers defeated the enemy at the blockhouse.
ca: Els soldats han vençut l'enemic al barracó.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
ca: Castell

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
ca: Fortalesa

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
ca: Post avançat

en: Your soldiers have occupied your outpost.
ca: Els soldats han ocupat el vostre post avançat.

en: Your outpost discovered an aggressor.
ca: El post avançat ha vist un agressor.

en: Your outpost is under attack.
ca: Estan atacant el vostre post avançat.

en: The enemy defeated your soldiers at the outpost.
ca: L'enemic ha vençut els soldats del post avançat.

en: Your soldiers defeated the enemy at the outpost.
ca: Els soldats han vençut l'enemic al post avançat.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
ca: Guarda sentinella

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
ca: Torre

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
ca: Fortalesa

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
ca: Post avançat

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentinel
ca: Sentinella

en: Your soldiers have occupied your sentinel.
ca: Els soldats han ocupat la vostra sentinella.

en: Your sentinel discovered an aggressor.
ca: La sentinella ha vist un agressor.

en: Your sentinel is under attack.
ca: Estan atacant la sentinella.

en: The enemy defeated your soldiers at the sentinel.
ca: L'enemic ha vençut els soldats a la sentinella.

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentinel.
ca: Els soldats han vençut l'enemic a la sentinella.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
ca: Torre

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wooden Tower
ca: Torre de fusta

en: Your soldiers have occupied your wooden tower.
ca: Els soldats han ocupat la vostra torre de fusta.

en: Your wooden tower discovered an aggressor.
ca: La torre de fusta ha vist un agressor.

en: Your wooden tower is under attack.
ca: Estan atacant la torre de fusta.

en: The enemy defeated your soldiers at the wooden tower.
ca: L'enemic ha vençut els soldats de la torre de fusta.

en: Your soldiers defeated the enemy at the wooden tower.
ca: Els soldats han vençut l'enemic a la torre de fusta.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Wooden Tower
ca: Torre alta de fusta

en: Your soldiers have occupied your high wooden tower.
ca: Els soldats han ocupat la vostra torre alta de fusta.

en: Your high wooden tower discovered an aggressor.
ca: La torre alta de fusta ha vist un agressor.

en: Your high wooden tower is under attack.
ca: Estan atacant la torre alta de fusta.

en: The enemy defeated your soldiers at the high wooden tower.
ca: L'enemic ha vençut els soldats de la torre alta de fusta.

en: Your soldiers defeated the enemy at the high wooden tower.
ca: Els soldats han vençut l'enemic a la torre alta de fusta.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
ca: Obra en construcció

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
ca: Desmantellar l'obra

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
ca: Taller d'armadures

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
ca: treballar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
ca: forjar un casc

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
ca: forjar un escut millorat

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
ca: Fleca

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
ca: coure pa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
ca: Quarter

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
ca: reclutar un soldat

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
ca: Masoveria de negrarrel

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
ca: plantant negrarrel

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
ca: recol·lectant la negrarrel

en: No Fields
ca: No hi ha camps lliures

en: Out of Fields
ca: No hi ha camps disponibles

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
ca: El cultivador d'aquesta masoveria de negrarrel no té terreny lliure per sembrar-hi llavors.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
ca: Kiln de carbó

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
ca: produir carbó

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
ca: Mina de carbó

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
ca: extraure carbó

en: No Coal
ca: No hi ha carbó

en: Main Coal Vein Exhausted
ca: S'ha exhaurit el filó de carbó

[ctx: atlanteans_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina de carbó s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Considereu desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
ca: Mina de pedres precioses

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
ca: extraure granit

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en: mining quartz
ca: extraure quars

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en: mining diamonds
ca: extraure diamants

en: No Crystals
ca: No hi ha pedres precioses

en: Main Crystal Vein Exhausted
ca: S'ha exhaurit el filó de pedres precioses

[ctx: atlanteans_building]
en: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina de pedres precioses s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Considereu desmantellar la mina o destruir-la.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
ca: Masoveria de panís

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
ca: plantant panís

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
ca: recol·lectant el panís

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
ca: L'agricultor d'aquesta granja no té terreny lliure per sembrar-hi llavors.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
ca: Taller de transbordadors

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
ca: Casa del criador de peixos

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en: breeding fish
ca: criar peixos

en: No Fish
ca: No hi ha peix

en: Out of Fish
ca: No queden peixos

[ctx: atlanteans_building]
en: The fish breeder working out of this fish breeder’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can only regenerate your fish resources if there are some fish left to breed.
ca: El criador de peixos d'aquesta casa no pot obtenir peixos vius en aquesta àrea. Recordeu que per generar més cries de peix, cal tenir-ne alguns de vius!

en: The fishing grounds are full
ca: Les zones de pesca estan plenes.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
ca: Casa del pescador

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en: fishing
ca: pescar

[ctx: atlanteans_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
ca: El pescador d'aquesta casa no pot trobar més peix en la seva àrea de treball. Recordeu que es pot construir una casa de criador de peixos per introduir peixos a l'ecosistema.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
ca: Casa del guarda forestal

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
ca: plantant arbres

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
ca: Filadora d'or

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en: spinning gold
ca: filar or

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
ca: Mina d'or

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
ca: extraure or

en: No Gold
ca: No hi ha or

en: Main Gold Vein Exhausted
ca: S'ha exhaurit el filó de mineral d'or

[ctx: atlanteans_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina d'or s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Considereu desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
ca: Granja de cavalls

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding horses because ...
en: breeding horses
ca: criar cavalls

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
ca: Casa del caçador

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
ca: caçar

en: No Game
ca: No hi ha peces de caça

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
ca: No queden peces de caça

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
ca: El caçador d'aquesta casa no pot trobar preses dins la seva àrea de treball.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
ca: Mina de ferro

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
ca: extraure ferro

en: Main Iron Vein Exhausted
ca: S'ha exhaurit el filó de mineral de ferro

[ctx: atlanteans_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina de ferro s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Considereu desmantellar la mina o destruir-la.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
ca: Molí

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
ca: moldre panís

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en: grinding blackroot
ca: moldre negrarrel

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
ca: Pedrera

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en: quarrying granite
ca: tallar granit

en: No Rocks
ca: No hi ha roques

en: Out of Rocks
ca: No queden roques

[ctx: atlanteans_building]
en: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
ca: El treballador d'aquesta pedrera no pot trobar més roques dins la seva àrea de treball.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
ca: Serradora

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en: sawing logs
ca: serrar arbres

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
ca: Casa de l'explorador

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
ca: explorant

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
ca: Drassana

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
ca: construir un vaixell

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
ca: Forn de metalls

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
ca: reduir el mineral de ferro

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
ca: reduir el mineral d'or

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
ca: Fumador

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
ca: fumant carn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
ca: fumant peix

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
ca: Granja d'aranyes

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
ca: Taller d'eines

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making a bread paddle
ca: fabricar una pala de forner

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en: making a pair of buckets
ca: fer un parell de poals

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
ca: fabricar unes tenalles

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
ca: fabricar una xarxa de pescar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ...
en: making a hammer
ca: fabricar un martell

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en: making a hook pole
ca: fabricar una gafa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en: making a hunting bow
ca: fer un arc de caçar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
ca: fent pinces de munyir

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ...
en: making a pick
ca: fabricar un pic

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
ca: fabricar una serra

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
ca: fabricar una dalla

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en: making a shovel
ca: fabricar una pala

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
ca: Taller d'armes

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
ca: forjar un trident lleuger

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
ca: forjar un trident llarg

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
ca: forjar un trident d'acer

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
ca: forjar un trident doble

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
ca: forjar un trident doble pesat

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
ca: Taller de teixir

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en: weaving spidercloth
ca: teixir tela de seda d'aranya

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en: tailoring a tabard
ca: confeccionant un tabard

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en: tailoring a golden tabard
ca: confeccionant un tabard daurat

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
ca: Pou

en: No Water
ca: No hi ha aigua

en: Out of Water
ca: No hi ha aigua

[ctx: atlanteans_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
ca: El treballador d'aquest pou no pot trobar-hi aigua.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
ca: Casa del llenyataire

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
ca: talar arbres

en: No Trees
ca: No hi ha arbres

en: Out of Trees
ca: No queden arbres

[ctx: atlanteans_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
ca: El llenyataire d'aquesta casa no pot trobar més arbres en la seva àrea de treball. Hauríeu de considerar desmantellar-la, destruir-la o construir una casa de guarda forestal.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
ca: Taller de destrals

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
ca: forjar una destral

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
ca: forjar una destral afilada

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
ca: forjar una destral ampla

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
ca: Fleca

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking pitta bread
ca: coure pa de pita

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
ca: Quarter

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
ca: reclutar un soldat

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
ca: Hostal Gran

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
ca: preparar una ració

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
ca: preparar un aperitiu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
ca: preparar un àpat

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
ca: Cerveseria

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en: brewing strong beer
ca: preparar cervesa negra

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
ca: Granja de bous

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing cattle because ...
en: rearing cattle
ca: criar bous

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
ca: Kiln de carbó

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
ca: Mina de carbó

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina de carbó s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Considereu ampliar la mina, desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
ca: Mina de carbó profunda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
ca: Mina de carbó molt profunda

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina de carbó s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Aquesta mina no es pot ampliar i hauríeu de considerar desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
ca: Masoveria de blat

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
ca: plantant blat

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
ca: recol·lectant el blat

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
ca: L'agricultor d'aquesta masoveria de blat no té terreny lliure per sembrar-hi llavors.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
ca: Taller de transbordadors

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
ca: Cabana del pescador

[ctx: barbarians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
ca: El pescador d'aquesta cabana no pot trobar peixos dins la seva àrea de treball.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
ca: Cabana del guarda de peces de caça

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
ca: Mina d'or

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina d'or s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Considereu ampliar la mina, desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
ca: Mina d'or profunda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
ca: Mina d'or molt profunda

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina d'or s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Aquesta mina no es pot ampliar i hauríeu de considerar desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
ca: Mina de granit

en: No Granite
ca: No hi ha granit

en: Main Granite Vein Exhausted
ca: S'ha exhaurit el filó de granit

[ctx: barbarians_building]
en: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina de granit s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Aquesta mina no es pot ampliar i hauríeu de considerar desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
ca: Taller de cascos

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
ca: forjar un casc

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
ca: forjar una màscara

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
ca: forjar un casc de guerra

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
ca: Cabana del caçador

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
ca: El caçador d'aquesta cabana no pot trobar més peces de caça en la seva àrea de treball. Recordeu que es pot construir una cabana de guarda de caça per introduir nous animals a l'ecosistema.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
ca: Hostal

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
ca: Mina de ferro

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina de ferro s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Considereu ampliar la mina, desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
ca: Mina de ferro profunda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Iron Mine
ca: Mina de ferro molt profunda

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina de ferro s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Aquesta mina no es pot ampliar i hauríeu de considerar desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
ca: Forn de calç

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en: mixing grout
ca: barrejar lletades de calç

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
ca: Cabana del llenyataire

[ctx: barbarians_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
ca: El llenyataire d'aquesta cabana no pot trobar més arbres en la seva àrea de treball. Hauríeu de considerar desmantellar-la, destruir-la o construir una cabana de guarda forestal.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
ca: Taller de metall

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ...
en: making a felling ax
ca: fent una destral d'arbres

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
ca: fabricar una canya de pescar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
ca: fabricar una llança de caçar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making kitchen tools
ca: fabricar estris de cuina

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
ca: Cerveseria petita

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
ca: preparar la cervesa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
ca: Pedrera

[ctx: barbarians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
ca: El treballador d'aquesta pedrera no pot trobar més roques dins la seva àrea de treball.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
ca: Cabana del guarda forestal

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
ca: Camp de juncs

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
ca: plantant juncs

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
ca: recol·lectant els juncs

[ctx: barbarians_building]
en: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
ca: El jardiner d'aquest camp de juncs no té terreny lliure per sembrar-hi llavors.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
ca: Cabana de l'explorador

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
ca: Drassana

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
ca: Forn de metalls

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
ca: Taverna

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
ca: Taller de guerra

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
ca: forjar una destral de bronze

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
ca: forjar una destral de batalla

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
ca: forjar una destral de guerrer

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
ca: Taller de teixir

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
ca: teixir

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
ca: Pou

[ctx: barbarians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
ca: El treballador d'aquest pou no pot trobar-hi aigua.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
ca: Enduridor de fusta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en: hardening wood
ca: endurir fusta

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
ca: Taller d'armadures

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en: forging a suit of armor
ca: forjar una armadura

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en: forging a suit of chain armor
ca: forjar una cota de malla

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en: forging a suit of gilded armor
ca: forjar una armadura daurada

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
ca: Fleca

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
ca: coure pa

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
ca: Quarter

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
ca: reclutar un soldat

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
ca: Cerveseria

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
ca: Kiln de carbó

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
ca: Mina de carbó

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina de carbó s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Considereu ampliar la mina, desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
ca: Mina de carbó profunda

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina de carbó s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Aquesta mina no es pot ampliar i hauríeu de considerar desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
ca: Granja d'ases

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing donkeys because ...
en: rearing donkeys
ca: criar ases

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
ca: Masoveria de blat

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
ca: L'agricultor d'aquesta masoveria de blat no té terreny lliure per sembrar-hi llavors.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
ca: Taller de transbordadors

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
ca: Casa del pescador

[ctx: empire_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
ca: El pescador d'aquesta casa no pot trobar peixos dins la seva àrea de treball.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
ca: Casa del guarda forestal

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
ca: Mina d'or

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina d'or s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Considereu ampliar la mina, desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
ca: Mina d'or profunda

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina d'or s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Aquesta mina no es pot ampliar i hauríeu de considerar desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
ca: Casa del caçador

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
ca: El caçador d'aquesta casa no pot trobar preses dins la seva àrea de treball.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
ca: Hostal

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
ca: Mina de ferro

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina de ferro s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Considereu ampliar la mina, desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
ca: Mina de ferro profunda

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina de ferro s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Aquesta mina no es pot ampliar i hauríeu de considerar desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
ca: Casa del llenyataire

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
ca: El llenyataire d'aquesta casa no pot trobar més arbres en la seva àrea de treball. Hauríeu de considerar desmantellar-la, destruir-la o construir una casa de guarda forestal.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
ca: Mina de marbre

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
ca: extraure marbre

en: No Marble
ca: No hi ha marbre

en: Main Marble Vein Exhausted
ca: S'ha exhaurit el filó de marbre

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina de marbre s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Considereu ampliar la mina, desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
ca: Mina de marbre profunda

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina de marbre s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Aquesta mina no es pot ampliar i hauríeu de considerar desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
ca: Molí

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
ca: moldre blat

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Piggery
ca: Granja de porcs

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en: raising pigs
ca: criar porcs

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
ca: Pedrera

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en: quarrying marble
ca: tallar marbre

[ctx: empire_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
ca: El treballador d'aquesta pedrera no pot trobar més roques dins la seva àrea de treball.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
ca: Serradora

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
ca: Casa de l'explorador

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
ca: Granja d'ovelles

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en: breeding sheep
ca: criar ovelles

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
ca: Drassana

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
ca: Forn de metalls

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
ca: Picapedrer

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en: sculpting a marble column
ca: esculpir una columna de marbre

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
ca: Taverna

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
ca: Taller d'eines

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
ca: fent un cistell

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
ca: Vinya

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en: planting grapevines
ca: plantant ceps

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en: harvesting grapes
ca: veremant

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
ca: El vinyater que treballa en aquesta vinya no té terreny lliure on plantar els ceps.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
ca: Taller d'armes

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en: forging a wooden spear
ca: forjar una llança de fusta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en: forging a spear
ca: forjar una llança

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en: forging an advanced spear
ca: forjar una llança millorada

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en: forging a heavy spear
ca: forjar una llança pesada

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en: forging a war spear
ca: forjar una llança de guerra

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
ca: Taller de teixir

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
ca: Pou

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
ca: El treballador d'aquest pou no pot trobar-hi aigua.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
ca: Celler

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
ca: fer vi

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Aqua Farm
ca: Granja aqüícola

en: No Ponds
ca: No hi ha estanys

en: Out of Fish Ponds
ca: Sense estanys de peixos

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working at this aqua farm can’t find any fish ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the aqua farm is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
ca: El pescador que treballa en aquesta granja aqüícola no pot trobar estanys de peixos en la seva àrea de treball. Si us plau, assegureu-vos que hi ha una fossa de fang en funcionament a prop i que la granja aqüícola té tots els béns necessaris, o bé considereu desmantellar o destruir aquest edifici.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Large Armor Smithy
ca: Taller gran d'armadures

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broadsword because ...
en: forging a broadsword
ca: forjar un sabre

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double-edged sword because ...
en: forging a double-edged sword
ca: forjar una espasa de doble fil

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a golden helmet because ...
en: forging a golden helmet
ca: forjar un casc daurat

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Armor Smithy
ca: Taller petit d'armadures

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a short sword because ...
en: forging a short sword
ca: forjar una espasa curta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long sword because ...
en: forging a long sword
ca: forjar una espasa llarga

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
ca: Fleca

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
ca: coure pa

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
ca: Quarter

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
ca: reclutar un soldat

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Beekeeper’s House
ca: Casa de l'apicultor

en: No Flowers
ca: No hi ha flors

en: Out of Flowers
ca: No queden flors

[ctx: frisians_building]
en: The beekeeper working at this beekeepers’s house can’t find any flowering fields or bushes in his work area. You should consider building another farm or berry farm nearby, or dismantling or destroying this building.
ca: L'apicultor que viu aquí no pot trobar camps de flors o arbustos per treballar en la seva àrea de treball. Hauríeu de considerar construir una altra masoveria de blat o de baies prop, o desmantellar o destruir aquest edifici.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Berry Farm
ca: Masoveria de baies

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting bushes because ...
en: planting bushes
ca: plantar arbusts

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blacksmithy
ca: Forja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en: forging a felling ax
ca: forjar una destral per talar arbres

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en: forging a pick
ca: forjar un pic

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making needles because ...
en: making needles
ca: fabricar agulles

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
ca: Cerveseria

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brick Kiln
ca: Bòbila

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start burning bricks because ...
en: burning bricks
ca: coure maons

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Burner’s House
ca: Casa del carboner

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a charcoal stack because ...
en: making a charcoal stack
ca: fent una pila de carbó

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start collecting coal because ...
en: collecting coal
ca: recollir carbó

en: Out of Clay Ponds
ca: Sense estanys de fang

[ctx: frisians_building]
en: The charcoal burner working at this charcoal burner’s house can’t find any clay ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the charcoal burner’s house is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
ca: El carboner que treballa en aquesta casa no pot trobar estanys de fang en la seva àrea de treball. Si us plau, assegureu-vos que hi ha una fossa de fang en funcionament a prop i que la casa del carboner té tots els béns necessaris, o bé considereu desmantellar o destruir aquest edifici.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
ca: Kiln de carbó

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Clay Pit
ca: Fossa de fang

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
ca: fent argila

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en: No Ground
ca: Sense terra

en: No Level Ground
ca: Sense terra anivellada

[ctx: frisians_building]
en: The clay digger working at this clay pit can’t find any level ground in his work area. Consider dismantling this clay pit and rebuilding it somewhere else.
ca: L'excavador d'argila que viu aquí no pot trobar terrenys plans en aquesta àrea. Considereu desmantellar aquesta fossa de fang i reconstruir-la en un altre lloc.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
ca: Mina de carbó

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina de carbó s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Considereu millorar la mina, desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
ca: Mina de carbó profunda

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina de carbó s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Aquesta mina no es pot millorar i hauríeu de considerar desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fruit Collector’s House
ca: Casa del recol·lector de fruita

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start gathering berries because ...
en: gathering berries
ca: recollir baies

en: No Bushes
ca: No hi ha arbustos

en: Out of Berries
ca: Sense baies

[ctx: frisians_building]
en: The fruit collector working at this fruit collector’s house can’t find any berry bushes in his work area. You should consider building another berry farm, or dismantling or destroying this building.
ca: El cultivador de baies que viu aquí no pot trobar arbustos amb baies en la seva àrea de treball. Hauríeu de considerar construir una altra masoveria de baies o desmantellar o destruir aquest edifici.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Drinking Hall
ca: Sala de begudes

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
ca: Masoveria de civada

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting barley because ...
en: planting barley
ca: plantar civada

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting barley because ...
en: harvesting barley
ca: recol·lectar civada

[ctx: frisians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
ca: L'agricultor d'aquesta masoveria no té terreny lliure per sembrar-hi llavors.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
ca: Taller de transbordadors

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
ca: Casa del pescador

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
ca: El pescador d'aquesta casa no pot trobar peixos dins la seva àrea de treball.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
ca: Casa del guarda forestal

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Furnace
ca: Farga

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
ca: Mina d'or

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina d'or s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Considereu millorar la mina, desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
ca: Mina d'or profunda

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina d'or s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Aquesta mina no es pot millorar i hauríeu de considerar desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Honey Bread Bakery
ca: Fleca de pa dolç amb mel

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking honey bread because ...
en: baking honey bread
ca: coure pa dolç amb mel

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
ca: Casa del caçador

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
ca: El caçador d'aquesta casa no pot trobar preses dins la seva àrea de treball.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
ca: Mina de ferro

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina de ferro s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Considereu millorar la mina, desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
ca: Mina de ferro profunda

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina de ferro s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Aquesta mina no es pot millorar i hauríeu de considerar desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mead Brewery
ca: Cerveseria d'aiguamel

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing mead because ...
en: brewing mead
ca: preparar aiguamel

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
ca: Pedrera

[ctx: frisians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
ca: El treballador d'aquesta pedrera no pot trobar més roques dins la seva àrea de treball.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Recycling Center
ca: Centre de reciclatge

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling fur because ...
en: recycling fur
ca: reciclar pell

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron because ...
en: recycling iron
ca: reciclar ferro

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron and gold because ...
en: recycling iron and gold
ca: reciclar ferro i or

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Farm
ca: Masoveria de juncs

[ctx: frisians_building]
en: The reed farmer working at this reed farm has no cleared soil to plant his seeds.
ca: El cultivador de juncs que viu en aquesta masoveria de juncs no té terreny lliure per sembrar-hi llavors.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reindeer Farm
ca: Granja de rens

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing reindeer because ...
en: rearing reindeer
ca: criar rens

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing fur because ...
en: producing fur
ca: obtenir pell

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Rock Mine
ca: Mina de roques

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina de roques s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Considereu ampliar-la, desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Rock Mine
ca: Mina de roques profunda

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
ca: El filó principal d'aquesta mina de roques s'ha esgotat. Les extraccions es reduiran considerablement. Aquesta mina no es pot millorar i hauríeu de considerar desmantellar-la o destruir-la.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
ca: Casa de l'explorador

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sewing Room
ca: Taller de costura

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing fur garment because ...
en: sewing fur garment
ca: cosir un vestit de pell

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
ca: Drassana

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
ca: Fumador

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tailor’s Shop
ca: Taller del sastre

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing studded fur garment because ...
en: sewing studded fur garment
ca: cosir un vestit de vell tatxonat

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing golden fur garment because ...
en: sewing golden fur garment
ca: cosir un vestit de pell amb or

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
ca: Taverna

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en: preparing only one ration
ca: preparar només una ració

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en: preparing rations
ca: preparar racions

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
ca: Taller de teixir

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
ca: teixir tela

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
ca: Pou

[ctx: frisians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
ca: El treballador d'aquest pou no pot trobar-hi aigua.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
ca: Casa del llenyataire

[ctx: frisians_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
ca: El llenyataire d'aquesta casa no pot trobar més arbres en la seva àrea de treball. Hauríeu de considerar desmantellar-la, destruir-la o construir una casa de guarda forestal.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
ca: Masmorra

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ...
en: sleeping
ca: dormint

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
ca: promoure l'atac del soldat de nivell 0 a nivell 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
ca: promoure l'atac del soldat de nivell 1 a nivell 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
ca: promoure l'atac del soldat de nivell 2 a nivell 3

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
ca: promoure l'atac del soldat de nivell 3 a nivell 4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
ca: Laberint d'entrenament

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
ca: promoure la defensa del soldat de nivell 0 a nivell 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
ca: promoure la defensa del soldat de nivell 1 a nivell 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
ca: promoure la salut del soldat de nivell 0 a nivell 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
ca: promoure l'evasió del soldat de nivell 0 a nivell 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
ca: promoure l'evasió del soldat de nivell 1 a nivell 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
ca: Palestra d'entrenament

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
ca: promoure l'evasió del soldat de nivell 0 a nivell 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
ca: promoure l'evasió del soldat de nivell 1 a nivell 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
ca: Camp d'entrenament

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
ca: promoure l'atac del soldat de nivell 0 a nivell 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
ca: promoure l'atac del soldat de nivell 1 a nivell 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
ca: promoure l'atac del soldat de nivell 2 a nivell 3

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
ca: promoure l'atac del soldat de nivell 3 a nivell 4

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
ca: promoure l'atac del soldat de nivell 4 a nivell 5

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
ca: promoure la salut del soldat de nivell 0 a nivell 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
ca: promoure la salut del soldat de nivell 1 a nivell 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
ca: promoure la salut del soldat de nivell 2 a nivell 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Arena
ca: Palestra

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
ca: promoure l'evasió del soldat de nivell 0 a nivell 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Colosseum
ca: Coliseu

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
ca: promoure l'evasió del soldat de nivell 1 a nivell 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
ca: Camp d'entrenament

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
ca: promoure l'atac del soldat de nivell 0 a nivell 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
ca: promoure l'atac del soldat de nivell 1 a nivell 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
ca: promoure l'atac del soldat de nivell 2 a nivell 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
ca: promoure l'atac del soldat de nivell 3 a nivell 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
ca: promoure la salut del soldat de nivell 0 a nivell 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
ca: promoure la salut del soldat de nivell 1 a nivell 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
ca: promoure la salut del soldat de nivell 2 a nivell 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
ca: promoure la salut del soldat de nivell 3 a nivell 4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Arena
ca: Palestra d'entrenament

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
ca: promoure l'atac del soldat de nivell 3 a nivell 4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
ca: promoure l'atac del soldat de nivell 4 a nivell 5

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 5 to level 6
ca: promoure l'atac del soldat de nivell 5 a nivell 6

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
ca: promoure la defensa del soldat de nivell 1 a nivell 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
ca: promoure la salut del soldat de nivell 1 a nivell 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
ca: Camp d'entrenament

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
ca: promoure l'atac del soldat de nivell 0 a nivell 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
ca: promoure l'atac del soldat de nivell 1 a nivell 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
ca: promoure l'atac del soldat de nivell 2 a nivell 3

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
ca: promoure la salut del soldat de nivell 0 a nivell 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
ca: promoure la defensa del soldat de nivell 0 a nivell 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
ca: Quarter general

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
ca: Quarter general

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
ca: Quarter general

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
ca: Quarter general del naufragi

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
ca: Quarter general

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
ca: Magatzem

en: Efficiency
ca: Eficiència

en: Stockpile
ca: Estoc

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
ca: Cendres

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (harvested)
ca: Camp de civada (recol·lectat)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (medium)
ca: Camp de civada (civada per madurar)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (ripe)
ca: Camp de civada (civada madurada)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (small)
ca: Camp de civada (jove)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (tiny)
ca: Camp de civada (molt jove)

en: Blueberry Bush (tiny)
ca: Nabinera (molt jove)

en: Blueberry Bush (small)
ca: Nabinera (jove)

en: Blueberry Bush (medium)
ca: Nabinera (baies per madurar)

en: Blueberry Bush (ripe)
ca: Nabinera (fruits madurs)

en: Black Currant (tiny)
ca: Riber negre (molt jove)

en: Black Currant (small)
ca: Riber negre (jove)

en: Black Currant (medium)
ca: Riber negre (baies per madurar)

en: Black Currant (ripe)
ca: Riber negre (fruits madurs)

en: Red Currant (tiny)
ca: Riber vermell (molt jove)

en: Red Currant (small)
ca: Riber vermell (jove)

en: Red Currant (medium)
ca: Riber vermell (baies per madurar)

en: Red Currant (ripe)
ca: Riber vermell (fruits madurs)

en: Desert Hackberry (tiny)
ca: Tala (molt jove)

en: Desert Hackberry (small)
ca: Tala (jove)

en: Desert Hackberry (medium)
ca: Tala (fruits per madurar)

en: Desert Hackberry (ripe)
ca: Tala (fruits madurs)

en: Juniper (tiny)
ca: Ginebre (molt jove)

en: Juniper (small)
ca: Ginebre (jove)

en: Juniper (medium)
ca: Ginebre (fruits per madurar)

en: Juniper (ripe)
ca: Ginebre (fruits madurs)

en: Raspberry Bush (tiny)
ca: Gerdera (molt jove)

en: Raspberry Bush (small)
ca: Gerdera (jove)

en: Raspberry Bush (medium)
ca: Gerdera (baies per madurar)

en: Raspberry Bush (ripe)
ca: Gerdera (baies madures)

en: Sea Buckthorn (tiny)
ca: Espí groc (molt jove)

en: Sea Buckthorn (small)
ca: Espí groc (jove)

en: Sea Buckthorn (medium)
ca: Espí groc (fruits per madurar)

en: Sea Buckthorn (ripe)
ca: Espí groc (fruits madurs)

en: Stink Shepherd’s Tree (tiny)
ca: Arbre del pastor fètid (molt jove)

en: Stink Shepherd’s Tree (small)
ca: Arbre del pastor fètid (jove)

en: Stink Shepherd’s Tree (medium)
ca: Arbre del pastor fètid (mitjà)

en: Stink Shepherd’s Tree (ripe)
ca: Arbre del pastor fètid (madur)

en: Strawberries (tiny)
ca: Arbust maduixer (molt jove)

en: Strawberries (small)
ca: Arbust maduixer (jove)

en: Strawberries (medium)
ca: Arbust maduixer (maduixes per madurar)

en: Strawberries (ripe)
ca: Arbust maduixer (maduixes madures)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
ca: Camp de negrarrel (recol·lectat)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
ca: Camp de negrarrel (negrarrel per madurar)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
ca: Camp de negrarrel (negrarrel madura)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
ca: Camp de negrarrel (jove)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
ca: Camp de negrarrel (molt jove)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
ca: Panissar (recol·lectat)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
ca: Panissar (panís per madurar)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
ca: Panissar (panís madur)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
ca: Panissar (jove)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
ca: Panissar (molt jove)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
ca: Edifici destruït

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
ca: Cep (raïm per madurar)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (ripe)
ca: Cep (raïm madur)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
ca: Cep (jove)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
ca: Cep (molt jove)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Burning Charcoal Stack
ca: Pila de carbó cremant-se

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Charcoal
ca: Estany amb carbó

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Dry Pond
ca: Estany sec

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish Spawn
ca: Estany amb ous de peixos

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish
ca: Estany amb peixos

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (medium)
ca: Camp de juncs (per madurar)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (ripe)
ca: Camp de juncs (madur)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (small)
ca: Camp de juncs (joves)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (tiny)
ca: Camp de juncs (molt jove)

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: No Resources
ca: Sense recursos

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Water
ca: Aigua

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Coal
ca: Una mica de carbó

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Gold
ca: Una mica d'or

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Iron
ca: Una mica de ferro

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Crystals
ca: Una mica de pedres precioses

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Coal
ca: Un munt de carbó

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Gold
ca: Un munt d'or

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Iron
ca: Un munt de ferro

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Crystals
ca: Un munt de pedres precioses

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Granite
ca: Una mica de granit

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Granite
ca: Un munt de granit

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Marble
ca: Una mica de marbre

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Marble
ca: Un munt de marbre

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
ca: Lloc de construcció de vaixells

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (harvested)
ca: Camp de blat (recol·lectat)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (medium)
ca: Camp de blat (blat per madurar)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (ripe)
ca: Camp de blat (madur)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (small)
ca: Camp de blat (petit)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (tiny)
ca: Camp de blat (molt jove)

en: Loading tribes: %1$s (%2$d/%3$d)
ca: S'estan carregant les diferents cultures: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Ships
ca: Vaixells

en: Atlantean workers
ca: Treballadors atlants

en: Barbarian workers
ca: Treballadors bàrbars

en: Empire workers
ca: Treballadors de l'Imperi

en: Frisian workers
ca: Treballadors frisons

en: Warehouses
ca: Magatzems

en: Atlantean productionsites
ca: Llocs de producció dels atlants

en: Barbarian productionsites
ca: Llocs de producció dels bàrbars

en: Empire productionsites
ca: Llocs de producció de l'Imperi

en: Frisian productionsites
ca: Llocs de producció dels frisons

en: Trainingsites
ca: Llocs d'entrenament

en: Militarysites
ca: Edificis militars

en: The Widelands Development Team
ca: L'equip de desenvolupament del Widelands

en: The mighty tribes of the east-lands.
ca: Les poderoses tribus de les terres de l'est.

en: This is the culture of the Roman Empire.
ca: Aquesta és la cultura de l'Imperi Romà.

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
ca: Aquesta cultura és coneguda pels contes antics. Són els fills i filles de l'Atlàntida.

en: The inhabitants of the rough North Sea shore.
ca: Els habitants de les salvatges costes del Mar del Nord.

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Discovery" starting condition
en: Start the game with three ships on the ocean and only a handful of supplies
ca: Comenceu la partida amb tres vaixells amb uns quants recursos enmig de l'oceà.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Fortified Village
ca: Aldea fortificada

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en: Start the game with a fortified military installation
ca: Comença la partida amb una instal·lació militar fortificada.

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en: Start the game with your headquarters only
ca: Comença la partida només amb el quarter general.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: New World
ca: Món nou

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "New World" starting condition
en: Start the game with seven ships full of wares on the ocean
ca: Comenceu la partida amb set vaixells plens de béns enmig l'oceà.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Poor Hamlet
ca: Aldea pobra

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Poor Hamlet" (minimum) starting condition
en: Start the game with just a warehouse and the bare minimum for bootstrapping an economy. Warning: the AI can't successfully start from this
ca: Comenceu la partida només amb un magatzem i els mínims per començar a desenvolupar l'economia. Avís: les IA poden no desenvolupar-se adequadament si comencen amb aquesta condició inicial.

en: Be careful
ca: Aneu amb compte

en: You have only one iron for each tool you will need to start your economy. Make sure no unneeded tool is created.
ca: Disposeu només d'una unitat de ferro per cada eina que necessiteu per desenvolupar l'economia. Assegureu-vos que no es crea cap eina innecessària.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Struggling Outpost
ca: Post avançat pobre

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Hardcore" starting condition
en: Start the game with just your headquarters and very few wares for bootstrapping an economy. Warning: the AI can't successfully start from this
ca: Comenceu la partida només amb un quarter general i molts pocs béns per desenvolupar l'economia. Avís: les IA poden no desenvolupar-se adequadament si comencen amb aquesta condició inicial.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Trading Outpost
ca: Post de mercaderies avançat

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Trading Outpost" starting condition
en: If this player runs low on important wares, they will be replenished for free
ca: Si aquest jugador es queda sense béns importants, n'aconseguirà uns quants de franc.

note: #-#-#-#-#  2032 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of a starting condition #-#-#-#-#  2007 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Village
ca: Vila

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Village" starting condition
en: Start the game with a peaceful village
ca: Inicia la partida amb una pacífica vila.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
ca: Armadura

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
ca: Cota de malla

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gilded Armor
ca: Armadura daurada

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
ca: Casc

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
ca: Destral

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
ca: Destral de batalla

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
ca: Destral ampla

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
ca: Destral de bronze

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
ca: Destral afilada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
ca: Destral de guerrer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Barley
ca: Civada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
ca: Cistella

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
ca: Cervesa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
ca: Cervesa negra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
ca: Negrarrel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
ca: Farina de negrarrel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
ca: Negrarrel

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
ca: Pa

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
ca: Pita

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
ca: Pa

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
ca: Pa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
ca: Pala de forner

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Brick
ca: Maó

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
ca: Poals

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Clay
ca: Argila

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
ca: Tela

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
ca: Carbó

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
ca: Panís

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cornmeal
ca: Farina de panís

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
ca: Diamant

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
ca: Destral d'arbres

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
ca: Tenalles

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
ca: Peix

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
ca: Xarxa de pescar

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
ca: Canya de pescar

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
ca: Farina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fruit
ca: Fruita

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur
ca: Pell de ren

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur Garment
ca: Vestit de pell

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Fur Garment
ca: Vestit de pell amb or

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Old Fur Garment
ca: Vestit vell de pell

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Studded Fur Garment
ca: Vestit de pell tatxonat

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
ca: Or

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
ca: Mineral d'or

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Thread
ca: Fil d'or

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
ca: Granit

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
ca: Raïm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
ca: Lletada de calç

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
ca: Martell

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
ca: Casc

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Helmet
ca: Casc daurat

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
ca: Màscara

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
ca: Casc de guerra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey
ca: Mel

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey Bread
ca: Pa dolç mel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
ca: Gafa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
ca: Arc de caça

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
ca: Llança de caça

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
ca: Ferro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
ca: Mineral de ferro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
ca: Estris de cuina

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
ca: Tronc

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
ca: Marbre

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
ca: Columna de marbre

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mead
ca: Aiguamel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
ca: Àpat

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
ca: Carn

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
ca: Pinces de munyir

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Needles
ca: Agulles

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
ca: Pic

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
ca: Taulons

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
ca: Quars

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
ca: Ració

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares. Used for thatching roofs and as a fiber for weaving cloth, fishing nets etc.
en: Reed
ca: Juncs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
ca: Serra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scrap Iron
ca: Retalls de ferro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mixed Scrap Metal
ca: Retalls de diferents metalls

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
ca: Dalla

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
ca: Escut millorat

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
ca: Escut d'acer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
ca: Pala

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
ca: Peix fumat

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
ca: Carn fumada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
ca: Aperitiu

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
ca: Llança

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Spear
ca: Llança millorada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Spear
ca: Llança pesada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: War Spear
ca: Llança de guerra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Spear
ca: Llança de fusta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spider Silk
ca: Seda d'aranya

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
ca: Tela de seda d'aranya

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broadsword
ca: Sabre

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double-edged Sword
ca: Espasa de doble fil

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Sword
ca: Espasa llarga

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Short Sword
ca: Espasa curta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
ca: Tabard daurat

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
ca: Trident doble

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
ca: Trident doble pesat

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
ca: Trident lleuger

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
ca: Trident llarg

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
ca: Trident d'acer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
ca: Aigua

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
ca: Blat

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
ca: Vi

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
ca: Llana

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
ca: Mestre d'armadures

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ca: Flequer

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
ca: Cultivador de negrarrel

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
ca: Constructor

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
ca: Transportista

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
ca: Carboner

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
ca: Agricultor

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
ca: Transbordador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
ca: Criador de peixos

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ca: Pescador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
ca: Guarda forestal

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ca: Geòleg

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
ca: Cavall

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
ca: Criador de cavalls

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
ca: Caçador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
ca: Moliner

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
ca: Recluta

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
ca: Serrador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
ca: Explorador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
ca: Mestre d'aixa

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
ca: Fonedor

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
ca: Fumador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
ca: Soldat

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
ca: Criador d'aranyes

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
ca: Pedrer

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
ca: Fabricant d'eines

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
ca: Entrenador

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
ca: Armer

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
ca: Teixidor

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
ca: Llenyataire

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ca: Flequer

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
ca: Forjador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
ca: Mestre forjador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
ca: Cerveser

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
ca: Mestre cerveser

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
ca: Constructor

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
ca: Transportista

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
ca: Criador de bous

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
ca: Carboner

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
ca: Agricultor

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
ca: Transbordador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ca: Pescador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
ca: Guarda de peces de caça

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
ca: Jardiner

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ca: Geòleg

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
ca: Mestre de cascos

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
ca: Caçador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
ca: Hostaler

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
ca: Cremador de calç

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
ca: Llenyataire

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
ca: Miner en cap

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
ca: Mestre miner

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
ca: Bou

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
ca: Guarda forestal

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
ca: Recluta

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
ca: Explorador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
ca: Mestre d'aixa

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
ca: Fonedor

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
ca: Soldat

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
ca: Picapedrer

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
ca: Entrenador

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
ca: Teixidor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
ca: Mestre d'armadures

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ca: Flequer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
ca: Cerveser

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
ca: Constructor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
ca: Fuster

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
ca: Transportista

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
ca: Carboner

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
ca: Ase

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
ca: Criador d'ases

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
ca: Agricultor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
ca: Transbordador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ca: Pescador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
ca: Guarda forestal

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ca: Geòleg

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
ca: Caçador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
ca: Hostaler

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
ca: Llenyataire

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
ca: Moliner

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
ca: Mestre miner

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
ca: Criador de porcs

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
ca: Recluta

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
ca: Explorador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
ca: Pastor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
ca: Mestre d'aixa

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
ca: Fonedor

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
ca: Soldat

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
ca: Picapedrer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
ca: Fabricant d'eines

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
ca: Entrenador

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
ca: Vinyater

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vintner
ca: Enòleg

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
ca: Armer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
ca: Teixidor

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ca: Flequer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Baker
ca: Mestre flequer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Beekeeper
ca: Apicultor

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Berry Farmer
ca: Cultivador de baies

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
ca: Forjador

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
ca: Mestre forjador

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
ca: Cerveser

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
ca: Mestre cerveser

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brickmaker
ca: Artesà de maons

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
ca: Constructor

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
ca: Transportista

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
ca: Carboner

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Clay Digger
ca: Excavador d'argila

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
ca: Agricultor

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
ca: Transbordador

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ca: Pescador

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
ca: Guarda forestal

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fruit Collector
ca: Recol·lector de fruita

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ca: Geòleg

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
ca: Caçador

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Landlady
ca: Patrona

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
ca: Mestre miner

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reed Farmer
ca: Cultivador de juncs

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer
ca: Ren

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer Breeder
ca: Criador de rens

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
ca: Explorador

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Seamstress
ca: Costurera

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Seamstress
ca: Mestra costurera

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
ca: Mestre d'aixa

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
ca: Fonedor

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
ca: Fumador

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
ca: Soldat

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
ca: Picapedrer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
ca: Entrenador

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
ca: Llenyataire

en: Widelands Development Team
ca: L'equip de desenvolupament del Widelands

en: Licensing information for Widelands
ca: Informació de la llicència del Widelands

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
ca: Copyright 2002 - %1% de l'equip de desenvolupament del Widelands.

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
ca: Aquest joc és lliure i de codi obert (FOSS, Free and Open Source), distribuït sota llicència pública general (GPL) GNU v2.0.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
ca: Podeu trobar més informació de FOSS i de la GPL visitant la següent pàgina web (en anglès): %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
ca: Podeu trobar-hi el text complet de la llicència, així com més informació sobre la filosofia i les condicions legals.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
ca: També distribuïm la GPL com a un document de text junt amb el Widelands.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
ca: En Linux, podreu trobar un document anomenat «COPYING» en l'arrel del codi o del paquet binari de la instal·lació, o també en el directori de la instal·lació (com ara «%1%»).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
ca: En Windows, podreu trobar el fitxer anomenat «COPYING.txt» en el directori d'instal·lació. El menú d'inici del Widelands també disposa d'un enllaç a aquest fitxer.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
ca: En MacOS, podreu trobar el document «COPYING» en el fitxer que us vau baixar del lloc web.

en: This game comes as-is and without any warranty.
ca: El programa s'ofereix tal qual i sense garantia.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
ca: Per més informació i suport ens podeu trobar a (en anglès):
    %1% (lloc web, wiki i fòrum per preguntes o suport general)
    %2% (seguiment d'errors)
    %3% (traduccions)

en: Readme
ca: Llegiu-me

en: an open source strategy game
ca: Un joc d'estratègia de codi obert

en: Check out the Widelands project homepage:
ca: Visiteu la pàgina principal del Widelands (en anglès):

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
ca: El Widelands es distribueix sota la llicència pública general (GPL). Per més informació, llegiu el document «COPYING».

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
ca: El Widelands té acabades pràcticament totes les funcions, és entretingut jugar-hi sol i encara més en mode multijugador. Encara hi ha feina per fer en totes les àrees. Si esteu interessat a contribuir-hi, sigui fent gràfics, corregint errors, afegint-hi noves funcions, traduint el joc o bé creant nous mapes, poseu-vos en contacte al nostre lloc web.

en: Widelands Help
ca: Ajuda del Widelands

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
ca: Podeu trobar ajuda i consells sobre el desenvolupament de la partida o sobre l'ús de l'editor emprant el botó d'ajuda al menú de la part de baix, o bé prement %1%.

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
ca: Si trobeu un error, per favor comuniqueu-ho al nostre registre d'errors (en anglès):

en: Please provide enough background information. Tell us:
ca: Si us plau, doneu-nos prou informació del context, com ara:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
ca: Passos detallats per poder reproduir l'error, si és possible.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
ca: Què esperàveu que passés quan feu els passos i què va passar realment.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
ca: Quina versió del Widelands esteu usant (és a dir, el número de versió o
    el número de revisió que esteu emprant si feu servir una versió de
    desenvolupament o un muntatge diari). Normalment, podreu trobar la versió al menú inicial.

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
ca: Per favor, incloeu també el sistema operatiu que feu servir per jugar al Widelands,
    ja que alguns errors poden ser específics de la plataforma.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
ca: En quin mapa estàveu jugant quan va ocórrer l'error.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
ca: Podeu afegir captures de pantalla o imatges per descriure millor l'error.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
ca: Si disposeu d'alguna partida desada o repetició on s'observi el problema (per exemple fallades on és difícil saber què les produeix), adjunteu-les. Per més informació, veure la secció de repeticions que hi ha més avall.

en: Widelands Translators
ca: Traductors del Widelands

en: Campaign Story
ca: Històries de les campanyes

en: Chieftains
ca: Caps

en: Coders
ca: Programadors

en: Debian Linux
ca: Debian

en: Documentation, Help and Wiki
ca: Documentació, ajuda i wiki

en: Elders
ca: Ancians

en: Fedora Linux
ca: Fedora

en: Former Elders
ca: Primers ancians

en: Graphicians
ca: Grafistes

en: Homepage Coders
ca: Programadors de la pàgina d'inici

en: Mandriva Linux
ca: Mandriva

en: Maps and Missions
ca: Mapes i missions

en: Musicians
ca: Músics

en: Packagers
ca: Empaquetadors

en: Tongues
ca: Idiomes

en: and many, many more (thank you for everything you've done)
ca: i molts, molts més (gràcies a tots per la feina que heu fet)

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text #-#-#-#-#  216 (krossmodulewords)  #-#-#-#-#
en: Online Help
ca: Ajuda en línia

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
ca: Si necessiteu ajuda o informació per al Widelands o el seu editor, visiteu el nostre lloc web en %s. Al wiki, trobareu ajuda actualitzada.

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
ca: El Widelands és un joc d'estratègia en temps real, lliure i de codi obert amb campanyes d'un jugador i mode multijugador. El joc s'inspira en el Settlers II, però té alguns canvis que el milloren en varietat i profunditat de joc. Tot i això, és fàcil començar de zero jugant els tutorials.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
ca: En les partides del Widelands, començareu amb un petit tros de terra amb pocs recursos amb l'objectiu de crear un imperi amb milers d'habitants. Per aconseguir-ho, caldrà que construïu infraestructures, que exploreu les terres del voltant i que us enfronteu als clans rivals.

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
ca: El Widelands grava totes les partides que jugueu en dos fitxers. El que té extensió .wrpl.wgf conté les dades inicials de la partida i el que té extensió .wrpl conté totes les ordres executades pels jugadors, com ara construcció de camins i edificis o atacs a l'enemic. La resta del nom dels fitxers us pot ajudar a saber quan es va començar la partida.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
ca: Usant l'opció de veure la repetició del menú principal podreu reconstruir i veure perfectament una partida jugada anteriorment. Cal tenir en compte que els petits canvis en el codi del Widelands poden fer que partides desades amb altres versions siguin incompatibles i es desincronitzin. Això també passa amb partides multijugador quan els jugadors tenen diferents versions del joc.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
ca: Les repeticions són una eina útil per trobar errors del programa, així que pot ser útil adjuntar-les en informes d'errors. En Linux i Mac OS X, els fitxers de repetició es desen al directori «%s». En Windows, al directori «replays» on està instal·lat el Widelands.

en: Toggle building spaces
ca: Commuta entre mostrar o ocultar els espais de construcció

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'Ctrl + f'
en: Ctrl + F
ca: Ctrl+F

en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
ca: Commuta el mode pantalla completa (si el sistema operatiu ho permet)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: Toggle minimap
ca: Commuta la finestra del minimapa

en: You are in the multiplayer launch game menu.
ca: Esteu en el menú d'inici de partida multijugador.

en: Client settings
ca: Configuració del client

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
ca: Al costat esquerre hi ha una llista de tots els clients. Podeu escollir el vostre rol amb el botó que hi ha darrere el vostre àlies. Els rols disponibles són:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
ca: El jugador amb el color de la bandera. Si més d'un client selecciona el mateix color, aquestes comparteixen jugador («mode de regne compartit»).

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
ca: Mode espectador, que vol dir que podeu veure-ho tot, però no podeu controlar cap jugador.

en: Player settings
ca: Configuració del jugador

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
ca: Al mig hi ha la configuració dels jugadors. Per començar una partida, cada jugador ha d'escollir un dels següents:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
ca: Connectat a un o més clients (vegeu «Opcions del client»).

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
ca: S'ha connectat a un jugador IA (l'avatar i el text d'ajuda indiquen el comportament d'aquest jugador).

en: Set as shared in starting position for another player.
ca: Trieu com a compartit en la posició inicial d'un altre jugador.

en: Closed.
ca: Tancat.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
ca: L'última de les tres només la pot activar l'amfitrió clicant el botó de «tipus» de jugador. Els jugadors amfitrions poden escollir la posició d'inici de cada jugador (incloent-hi els edificis, béns i treballadors inicials), la cultura i l'equip dels jugadors que controlen les IA.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
ca: Cada client connectat a un jugador (excepte els espectadors) pot escollir la cultura i l'equip del jugador.

en: Map details
ca: Detalls del mapa

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
ca: Podeu veure la informació del mapa seleccionat o de la partida desada a la banda dreta. Un botó que hi ha al costat del mapa permet a l'amfitrió canviar de mapa. A més a més, l'amfitrió pot triar les condicions de victòria i pot començar la partida tan bon punt tots els jugadors estan preparats.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
ca: Vigileu els pescadors i construïu una casa del criador de peixos. Quan els recursos pesquers s'exhaureixen en la seva àrea de treball, la població de peixos no es pot regenerar.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
ca: Construïu sempre una casa de guarda forestal i una casa de llenyataire. Així evitareu quedar-vos sense troncs.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
ca: Els atlants necessiten tela de seda d'aranya per construir alguns edificis. Construïu la infraestructura necessària per produir-ne ben aviat o us en quedareu sense.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
ca: Vigileu els pescadors. Quan s'esgotin els recursos pesquers en la seva àrea de treball, ja no us seran útils.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
ca: Construïu sempre cabanes de guarda forestal i del guarda de caça, per a no quedar-vos sense troncs ni peces de caça.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
ca: Els edificis ampliats necessiten treballadors amb experiència. No amplieu un edifici si no disposeu dels treballadors suficients necessaris.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
ca: Podeu trobar ajuda general per a l'editor i un breu tutorial al nostre wiki en %s (en anglès).

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
ca: Podeu seleccionar diversos tipus d'animals si manteniu premuda la tecla Ctrl durant la selecció. Si després cliqueu al mapa, es posarà al mapa un dels animals seleccionats.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
ca: Igual que amb els animals, podeu seleccionar diversos objectes inamovibles o textures de terreny amb la combinació Ctrl+Clic.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
ca: Mantenint premuda la tecla Maj, s'executarà la funció alternativa. Amb aquesta tecla, es realitzarà generalment l'acció contrària de la funció normal (per exemple, treure un objecte del mapa en lloc de posar-lo).

en: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
ca: Mantenint premuda la tecla «Alt», s'executarà la segona funció alternativa (si està definida).

en: The number keys (0 - 9) allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
ca: Les tecles de números (0 - 9) permeten seleccionar la mida de l'àrea al voltant del cursor.

en: Space key behaves like in normal game. It switches if building spaces are shown on or off.
ca: La tecla «Espai» es comporta com en una partida normal: commuta entre mostrar o no els espais disponibles per construir-hi.

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
ca: Quan situeu arbres, useu el botó d'ajuda per saber els terrenys on certs tipus d'arbres poden sobreviure.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
ca: Si no establiu recursos d'aigua i de peix, s'usarà la quantitat per defecte.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
ca: Podeu posar un edifici mitjà en qualsevol node on hi hagi un pendent com a molt d'1 cap a la direcció sud-est i que la diferència d'alçada de tots els nodes en un radi de 2 sigui com a molt de 2.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
ca: Podeu posar un edifici gran en qualsevol node on pugueu posar també un edifici mitjà, però cal que no hi hagi obstacles ni terreny no arable cap a l'oest, nord-est i nord-oest.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
ca: Construïu sempre una casa de guarda forestal per no quedar-vos sense troncs.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
ca: L'Imperi necessita molt de marbre. Continueu buscant marbre per aprofitar-lo.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
ca: Per produir maons necessiteu granit. Per produir granit, necessitareu una pedrera o una mina de roques. Per construir aquestes infraestructures, necessitareu maons. Aneu amb compte que no arribeu a un punt mort on no pugueu aconseguir maons.

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
ca: Construïu sempre una casa de guarda forestal, així eviteu quedar-vos sense troncs.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
ca: La construcció començarà després que es construeixi un camí fins a l'obra.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
ca: Assegureu-vos d'enviar un geòleg abans de construir un pou o una mina.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
ca: El vostre territori es pot expandir construint diferents edificis militars: guardes sentinella, fortaleses, barracons, etc.

en: Miners will work only if supplied with food.
ca: Els miners només treballaran si se'ls subministra aliment.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
ca: Dividiu els camins en seccions més curtes plantant-hi algunes banderes. Això farà més curts els temps de transport de béns.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
ca: Teniu algun dubte? Podeu trobar les nostres PMF, el wiki i el fòrum de la comunitat en %s (en anglès).

en: Use the priority buttons in building windows to adjust delivery of a specific ware. Pressing Ctrl while clicking will adjust all wares at once.
ca: Useu els botons de prioritat en les finestres d'edifici per ajustar el subministrament d'un bé específic. Prement Ctrl mentre feu clic, s'ajustaran les quantitats de tots els béns alhora.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
ca: Useu el menú «Configurar economia» per ajustar la quantitat desitjada de béns. S'hi pot accedir per la finestra de bandera.

en: Manage your messages more efficiently: press ‘N’ for News to access the messages window, then use ‘G’ for Go To, and the Delete key to archive messages.
ca: Gestioneu els vostres missatges eficientment: premeu «n» («News», en anglès) per obrir la finestra de missatges, la tecla «g» («go to», en anglès) per anar al lloc relacionat amb el missatge i la tecla «Supr» per arxivar missatges.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
ca: Useu %1% per guardar ubicacions importants i premeu %2% per tornar-hi ràpidament.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
ca: Si destruïu una bandera o camí mentre manteniu premuda la tecla Ctrl, s'eliminaran totes les banderes fins a la primera cruïlla.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
ca: Els soldats nous es recluten al quarter. Les seves habilitats es poden millorar en llocs d'entrenament.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
ca: Si us agrada viure al límit, prement la tecla Ctrl mentre cliqueu ampliar, desmantellar o destruir l'edifici, es realitzarà l'acció directament sense demanar-vos confirmació.

en: Press I to quickly toggle the display of your stock inventory.
ca: Premeu la tecla «i» (inventari) per obrir o tancar la finestra d'estoc.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
ca: Una economia consisteix d'edificis, treballadors, béns i xarxa de comunicació. Els subministraments i les demandes dels edificis es realitzen segons les necessitats de la colònia.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
ca: Alguns edificis, com les masoveries, tenen una àrea de treball molt petita. Si l'edifici està envoltat d'arbres, banderes, camins i altres, l'edifici no serà productiu.

en: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%. Press %2% to reset the zoom.
ca: Apropa/Allunya la vista amb la roda del ratolí o %1%. Premeu %2% per reiniciar l'apropament de la vista.

en: Use the ‘,’ (comma) and ‘.’ (period) keys to quickly jump between recently visited locations.
ca: Useu les tecles «,» (coma) i «.» (punt) per saltar ràpidament a alguns llocs visitats recentment.

[ctx: hotkey]
en: Ctrl+(Page Up/Page Down)
ca: Ctrl+(Av/Re Pàg)

[ctx: hotkey]
en: Page Up/Page Down
ca: Re/Av Pàg

[ctx: hotkey]
en: Shift+(Page Up/Page Down)
ca: Maj+(Av/Re Pàg)

en: Speed up or slow down the game with %1%. Use %2% for rapid change, %3% will adjust speed smoothly.
ca: Accelereu o alentiu la partida amb %1%. Useu %2% per accelerar-la més ràpidament. %3% ajustarà la velocitat més suaument.

[ctx: hotkey]
en: Ctrl+Arrow keys
ca: Ctrl+Tecles de cursor

en: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
ca: Moveu el mapa amb %1%. Amb %2% el moureu més de pressa i amb %3% el moureu més a poc a poc.

[ctx: hotkey]
en: Shift+Arrow keys
ca: Maj+Tecles de cursor

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
ca: Quan es destrueix un edifici, els seus treballadors buscaran una bandera que estigui prop i llavors es mouran pels camins cap a un magatzem connectat. Si no hi ha banderes prop, continuaran donant voltes fins a trobar una bandera o fins que morin.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
ca: Podeu usar les tecles «Av Pàg» i «Re Pàg» per ajustar la velocitat de la partida.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
ca: Podeu escriure «/me» al principi del missatge de xat: si el vostre àlies és «Abcd», el missatge «/me està cansat» es mostrarà com «Abcd està cansat».

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
ca: Afegiu «@nom» al principi del missatge de xat per enviar-li només al jugador desitjat.

en: If the game should crash, don't worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
ca: Si el programa té problemes d'execució, no us preocupeu. La partida es desarà automàticament per tal que la pugueu recarregar més endavant.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Our computer players are too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
ca: Els jugadors controlats per les IA són massa avorrits? Visiteu la nostra pàgina web en %s (en anglès) i conegueu altres jugadors per jugar en línia.

en: Your Economy and its Settings
ca: La vostra economia i els seus ajustos

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
ca: Us donem la benvinguda de nou. En aquest tutorial us explicaré com comprovar la salut de la vostra economia.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
ca: La part principal del Widelands és aixecar una economia i fer-la funcionar bé. Però no podreu controlar completament els treballadors: només en podreu ajustar alguns comportaments bàsics.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
ca: En aquest tutorial us mostraré quines accions podeu fer per definir condicions generals.

en: A Peaceful Land
ca: Una terra pacífica

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
ca: Sobre el mapa: Acabeu d'arribar a una preciosa vall entre dues muntanyes riques en marbre, mineral de ferro i carbó. Tothom esperava una vida pacífica.

en: But one day, you discovered a barren wasteland with abandoned buildings in the east. A strange aura came from there, and no one wanted to set foot there. But the border could not be left undefended, and so you constructed three fortresses.
ca: Però un dia vau descobrir un indret erm amb edificis abandonats a l'est. Hi notàveu una estranya aura i ningú hi volia posar els peus. Però no es podia deixar la frontera indefensa i per això hi vau construir tres fortaleses.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
ca: No us heu preparat per a la guerra: haureu d'afanyar-vos per formar un exèrcit.

en: An accident
ca: Un accident

en: The Tavern is Burning!
ca: La taverna s'està cremant!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
ca: Oh! No! La taverna s'està cremant! Al taverner li ha caigut una torxa per accident. Ell es troba bé, però no hem pogut apagar el foc a temps.

en: Open the building statistics window
ca: Obriu la finestra d'estadístiques d'edificis

en: Open the building statistics window for an overview over the buildings you have.
ca: Obriu la finestra d'estadístiques dels edificis per tenir una visió general dels edificis que teniu.

en: First, you will have to open the ‘Statistics’ menu at the bottom of the screen.
ca: Primer, heu d'obrir el menú d'«Estadístiques» de la part inferior de la pantalla.

en: Afterwards, choose ‘Buildings’.
ca: Després, escolliu «Edificis».

en: You can also use the hotkey ‘b’.
ca: També podeu emprar la drecera «b».

en: Building statistics
ca: Estadístiques d'edificis

en: Check out your taverns
ca: Comproveu les vostres tavernes

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
ca: Primer de tot, hauríem d'esbrinar quantes tavernes tenim. El Widelands té una finestra que permet comprovar-ho ràpidament.

en: Look up how many taverns you have
ca: Busqueu quantes tavernes teniu.

en: We want to know whether we still have taverns.
ca: Voldríem saber si encara tenim tavernes.

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
ca: Escolliu la pestanya d'edificis mitjans de la finestra d'estadístiques d'edificis.

en: Look up how many taverns you have.
ca: Busqueu quantes tavernes teniu.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
ca: Baix de cada edifici, hi ha dues línies. La primera mostra el nombre d'edificis que posseïu i quants n'hi ha en construcció. La segona línia mostra la mitjana de productivitat si és una indústria productora o el nombre de soldats guarnits/desitjats si és un edifici militar.

en: Close the building statistics window when you are done.
ca: Quan hàgiu acabat, tanqueu la finestra «Estadístiques d'edificis».

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
ca: La finestra d'estadístiques us mostra tots els edificis que teniu, ordenats per mida.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
ca: Deixeu-me explicar què signifiquen aquests números:

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
ca: «2/1» a baix de la pedrera: això significa que teniu dues pedreres i una tercera està en construcció.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
ca: «0%»: Això indica la producció mitjana de tots els edificis d'aquest tipus. Acabeu de començar la partida i, per tant, cap dels vostres edificis ha fet feina, però començaran a treballar aviat.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
ca: «2/4» a baix de la guarda sentinella: per als edificis militars, es mostren els soldats guarnint els edificis en lloc de la productivitat. Potser voleu tenir quatre soldats en aquest tipus d'edifici, però només dos hi estan estacionats. Per tant, hi ha dues places vacants: necessitem més soldats.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
ca: En ambdós casos, el color dels senyals (verd - groc - roig) indica com és de bo el valor.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
ca: Si cliqueu en un edifici, podeu desplaçar-vos pels edificis del tipus seleccionat.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
ca: Si no teniu edificis d'algun tipus, es mostrarà el text i la imatge en gris.

en: This is enough explanation for now. Now try it out yourself.
ca: Ja està bé d'explicacions. Ara, proveu-ho.

en: You closed the building statistics window!
ca: Heu tancat la finestra d'estadístiques d'edificis!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
ca: Heu tancat la finestra d'«Estadístiques d'edificis». No m'he adonat que haguéssiu canviat a la pestanya d'edificis mitjans per mirar el nombre de tavernes. Podríeu, si us plau, fer-ho per poder veure-ho?

en: Open the building statistics window again
ca: Obriu la finestra d'estadístiques d'edificis de nou

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
ca: Heu tancat la finestra d'«Estadístiques d'edificis», encara que no heu buscat el nombre de tavernes.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
ca: Si us plau, torneu a obrir-la i elegiu la segona pestanya (edificis mitjans).

en: Open your stock window
ca: Obriu la finestra del vostre estoc.

en: The stock window gives you an overview over the wares you currently have.
ca: La finestra de l'estoc us dóna una visió general sobre els béns que tens ara mateix.

en: Afterwards, choose ‘Stock’.
ca: Després, escolliu «Estoc».

en: You can also use the hotkey ‘i’ (as in ‘inventory’) to access this window quickly.
ca: També podeu usar la drecera de teclat 'i' (d'Inventari) per accedir a la finestra ràpidament.

en: Check for rations
ca: Comproveu el nombre de racions

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
ca: A la llista, haureu vist que no teniu ni tavernes ni hostals. Això significa que no produïu racions. Però, primer mirem què ens queda en estoc.

en: Examine the first two tabs in the stock window
ca: Examineu les dues primeres pestanyes de la finestra d'estoc.

en: Have a look at the first two tabs in the stock window. They show all the wares and workers you have.
ca: Doneu una mirada a les dues primeres pestanyes de la finestra d'estoc. Mostren els béns i treballadors que teniu.

en: When you have seen enough, switch back to the third tab (‘Wares in warehouses’).
ca: Quan hi hagueu donat un cop d'ull, passeu a la tercera pestanya, «Béns en els magatzems».

en: The stock window has four tabs. The first one shows you all your current wares, including those on roads, at flags and inside buildings waiting for processing.
ca: La finestra d'estoc té quatre pestanyes. La primera mostra els béns actuals, incloent-hi els que hi ha en els camins, banderes i dins dels edificis esperant ser processats.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
ca: Mirant el nombre de racions, només en queden cinc en total, probablement de camí a algun lloc. Cinc racions són poques per a un assentament tan gran.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
ca: La segona pestanya mostra tots els vostres treballadors. També s'hi inclouen els que estan pels camins i en edificis.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
ca: La tercera pestanya mostra els béns que estan emmagatzemats als magatzems, els ports i el quarter general. Són béns que no s'utilitzen de moment i formen part de la reserva de béns.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
ca: La quarta pestanya mostra el mateix però amb treballadors.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
ca: La tercera pestanya indica que no hi ha racions al quarter general. Això no és bo!

en: You closed the stock window!
ca: Heu tancat la finestra d'estoc!

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the first tab?
ca: Heu tancat la finestra d'estoc, però no he acabat l'explicació. Si us plau, podeu tornar a obrir-la i escollir la primera pestanya?

en: Open the stock window again
ca: Obriu la finestra d'estoc un altre cop.

en: You closed the stock window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
ca: Heu tancat la finestra d'estoc abans que acabés d'explicar-vos-ho tot. No salteu passos del tutorial. Òbviament, si ja ho sabeu tot, podeu abandonar el tutorial en qualsevol moment.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window.
en: Otherwise, please reopen it and have a look at all its tabs.
ca: Si no, torneu a obrir-la i mireu totes les pestanyes.

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
ca: Heu tancat la finestra d'estoc, però no he acabat l'explicació. Si us plau, podeu tornar a obrir-la i escollir la tercera pestanya?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
ca: Si no, si us plau, torneu a obrir-la i elegiu la tercera pestanya.

en: Build new taverns
ca: Construïu noves tavernes

en: Build at least two taverns.
ca: Construïu almenys dues tavernes.

en: As long as we don’t produce rations, our miners won’t dig for ore. And without iron, we cannot forge a single helm.
ca: Mentre no produïm racions, els nostres miners no cavaran el terra per buscar minerals. I sense ferro, no podrem forjar ni un simple casc.

en: New taverns
ca: Noves tavernes

en: We need new taverns
ca: Necessitem noves tavernes

en: Now that you have an overview, you should act. I think we should build more than one tavern – two or three are better.
ca: Ara que teniu un resum de la situació, hauríeu d'actuar. Crec que hauríem de construir més d'una taverna; dues o tres si es pot.

en: Open the in-game help window
ca: Obriu la finestra d'ajuda

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
ca: La finestra de l'enciclopèdia conté informació i ajuda sobre la cultura amb la qual esteu jugant ara mateix.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
ca: Obriu-la. Podeu accedir-hi amb el botó de la part de baix de la pantalla.

en: Alternatively, you can access it directly with the ‘F1’ key.
ca: També podeu fer-ho amb la tecla «F1».

en: Encyclopedia
ca: Enciclopèdia

note: #-#-#-#-#  360 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: How to get help
ca: Com obtenir ajuda

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
ca: Òbviament, és difícil recordar totes les indicacions i consells. Per exemple, us podeu preguntar ara mateix: «Per què necessito racions per aconseguir soldats?»

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
ca: Quan hàgiu jugat molt més, sabreu aquestes coses de memòria. Però mentre no esteu segur de què necessita una cultura, de quines habilitats disposa i de com es comporten els treballadors, podeu consultar-ho fàcilment en l'enciclopèdia de què disposa el Widelands, que proporciona l'ajuda específica de cada cultura.

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
ca: Busqueu quins béns calen per reclutar soldats

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
ca: Un soldat necessita una llança de fusta i un casc. A partir d'aquí, podeu cercar quins són els béns i edificis que necessitareu per abastir el quarter on es recluten els soldats. Quan hàgiu acabat, tanqueu la finestra de l'enciclopèdia.

en: Use the encyclopedia to find out how to create new soldiers.
ca: Useu l'enciclopèdia per descobrir com es creen nous soldats.

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
ca: Escolliu la pestanya de béns a la finestra de l'enciclopèdia.

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
ca: Mireu que cal per produir un casc i què es necessita per fer una llança de fusta.

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
ca: Si ho desitgeu, podeu continuar mirant què cal per produir els béns que acabeu de buscar.

en: Close the encyclopedia window when you are done.
ca: Quan hàgiu acabat, tanqueu la finestra de l'enciclopèdia.

en: Encyclopedia details
ca: Detalls de l'enciclopèdia

en: The Encyclopedia Categories
ca: Les categories de l'enciclopèdia

en: The encyclopedia has five tabs:
ca: L'enciclopèdia té cinc pestanyes:

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
ca: La pestanya «General» conté informació sobre tots els controls bàsics de la interfície del Widelands. A més a més, hi podeu trobar consells rellevants per la vostra cultura.

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
ca: La pestanya «Béns» mostra informació sobre els béns que necessita la vostra cultura, incloent-hi un petit text d'ajuda, una llista dels edificis que produeixen cada bé, els béns necessaris per obtenir altres béns més elaborats i on es consumeix cada bé.

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
ca: La pestanya «Treballadors» mostra informació sobre els treballadors de la vostra cultura d'una manera pareguda a la de la segona pestanya.

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
ca: La pestanya «Edificis» conté tota la informació necessària sobre els edificis de la vostra cultura.

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
ca: Finalment, la pestanya d'«Inamovibles» mostra informació sobre els inamovibles específics que els vostres treballadors posaran al mapa.

en: You closed the encyclopedia!
ca: Heu tancat l'enciclopèdia!

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
ca: Heu tancat la finestra de l'enciclopèdia, però no m'he adonat que haguéssiu vist quins béns calen per reclutar un soldat. Podeu, si us plau, reobrir-la i fer-ho?

en: Open the encyclopedia window again
ca: Obriu l'enciclopèdia un altre cop

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
ca: Heu tancat la finestra de l'enciclopèdia sense buscar la informació que necessitem. Òbviament, si ja ho sabeu tot, podeu abandonar el tutorial en qualsevol moment.

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
ca: Altrament, reobriu la finestra de l'enciclopèdia i escolliu la segona pestanya.

en: Priority Settings
ca: Ajustos de prioritats

en: Send the wares where they’re needed
ca: Envieu els béns on es necessitin

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
ca: Genial. Hem acabat les tavernes i ara ja subministren racions.

en: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see ‘traffic lights’.
ca: Ara mateix, totes les mines tenen racions. Si voleu prioritzar una mina concreta, només cal obrir-ne la finestra. A la pestanya de béns, darrere cada bé, podreu veure un «semàfor».

en: When you click on the red dot (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Green means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
ca: Quan feu clic en el punt roig (prioritat baixa), el bé corresponent es destinarà aquí amb menys freqüència que a altres edificis que també necessitin aquest bé. El botó verd indica que s'hi destinin tants béns com sigui possible. Aquest botó és útil per accelerar la producció en edificis que produeixin alguna cosa important.

en: The actual supply state is indicated by varying colors of the ware icons themselves:
ca: L'estat actual del subministrament s'indica amb diversos colors dels béns:

en: Wares stored in the building are shown in full color.
ca: Si hi ha béns emmagatzemats a l'edifici, es mostren en color.

en: Missing wares are greyed out.
ca: Els béns que fan falta estan pintats en gris.

en: Wares not present in the building yet but already being transported there are shown in a darker grey.
ca: Si no hi ha béns a l'edifici però estan de camí a l'edifici, la icona corresponent es mostrarà en un gris més fosc.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
ca: En el nostre cas, potser voleu que les fleques funcionin tan de pressa com sigui possible perquè donen subministrament a les tavernes. Així que hauríeu de donar la màxima prioritat al fet que es destini aigua cap a les fleques. Els altres edificis, com per exemple la granja d'ases, rebran menys poals d'aigua, però almenys les fleques treballaran més ràpidament.

en: Open the ware statistics window
ca: Obriu la finestra d'estadístiques de béns

en: Select the ‘Wares’ entry from the ‘Statistics’ menu.
ca: Seleccioneu l'entrada «Béns» del menú d'«Estadístiques».

en: Let’s have a look at how our wares production is doing.
ca: Donem una ullada a la producció de béns.

en: Examine your ware production and consumption
ca: Examineu la producció de béns i el seu consum

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
ca: Les primeres dues pestanyes us mostren la producció i el consum de qualsevol bé. Podeu activar-les fent-hi clic.

en: When you have seen enough, switch to the third tab (‘Economy health’).
ca: Quan acabeu, canvieu a la tercera pestanya.

en: In this window, you can select wares to see how their production or consumption has changed over time. Try it out with some wares.
ca: En aquesta finestra podeu seleccionar béns per veure com ha anat canviant la seva producció o consum en el temps. Proveu-ho amb alguns béns.

en: I’ll continue as soon as you click on the third tab (‘Economy health’).
ca: Continuaré tan aviat com feu clic a la tercera pestanya («Salut de l'economia»).

en: Examine your economy’s health
ca: Examineu la salut de la vostra economia

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
ca: La tercera pestanya mostra la salut econòmica del bé. Quan el valor és positiu, significa que l'estoc d'aquest bé està creixent.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
ca: Proveu-ho. També podeu comparar-ho amb les dues pestanyes anteriors.

en: When you have seen enough, switch to the fourth tab (‘Stock’).
ca: Després, canvieu a la quarta pestanya («Estoc»).

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
ca: En aquesta pestanya podeu veure la diferència entre producció i consum, anomenada «Salut econòmica». Amb un cop d'ull podreu veure quin dels dos és més alt. Això indica si la quantitat disponible del bé augmenta o disminueix.

en: Examine your stock
ca: Examineu l'estoc

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
ca: La pestanya d'estoc mostra quants béns teniu. Compareu la informació de les quatre pestanyes per entendre'n la relació.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
ca: Quan acabeu, tanqueu la finestra d'«Estadístiques de béns».

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
ca: A l'última pestanya, també podeu veure l'estoc total. Pujarà quan la salut de l'economia sigui bona i baixarà altrament. Compareu els dos gràfics!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
ca: Les dues últimes pestanyes són bons indicadors per comprovar si faran falta béns en el futur. No us oblideu de comprovar-ho de tant en tant.

en: You closed the ware statistics window!
ca: Heu tancat la finestra d'estadístiques de béns!

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
ca: Heu tancat la finestra d'«Estadístiques de béns», però no he acabat l'explicació. Si us plau, podeu tornar a obrir-la i escollir la tercera pestanya?

en: Open the ware statistics window again
ca: Obriu la finestra d'estadístiques de béns un altre cop

en: You closed the ware statistics window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
ca: Heu tancat la finestra d'«Estadístiques de béns» abans que acabés d'explicar-vos-ho tot. No salteu passos del tutorial. Òbviament, si ja ho sabeu tot, podeu abandonar el tutorial en qualsevol moment.

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the fourth tab?
ca: Heu tancat la finestra d'«Estadístiques de béns», però no he acabat l'explicació. Si us plau, podeu tornar a obrir-la i escollir la quarta pestanya?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
ca: Si no, si us plau, torneu a obrir-la i elegiu la quarta pestanya.

en: Open the ‘Configure economy’ window
ca: Obriu la finestra de configuració de l'economia

en: Open the ‘Configure economy’ window.
ca: Obriu la finestra «Opcions de l'economia».

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
ca: A aquesta finestra s'hi pot accedir clicant qualsevol bandera de les vostres.

en: I’ve shown you our stock window, where you could see which wares are at the warehouses. You remember?
ca: Us he mostrat la finestra d'estoc, on podreu veure quins béns estan als magatzems. Ho recordeu?

en: Now I’ll tell you how you can determine how many wares you want to have. The window for this purpose can be accessed via any flag and is called ‘Configure economy’.
ca: Ara us contaré com podeu determinar quants béns voleu tenir. La finestra per aquest propòsit és accessible a través de qualsevol bandera i s'anomena «Configura l'economia».

en: This is the icon.
ca: Aquesta és la icona.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
ca: Aquesta finestra pareix similar a la finestra d'estoc, però té botons addicionals a la part inferior.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
ca: Primer heu de seleccionar un o més béns (també podeu clicar amb el botó esquerre i arrossegar). Llavors podeu ajustar la quantitat desitjada pels béns seleccionats.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
ca: La majoria d'edificis només produiran alguna cosa quan el nivell d'existències als magatzems caigui per sota de la quantitat desitjada. Així que hauríeu d'indicar la reserva de què voleu disposar.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
ca: Un exemple: el valor per defecte per a les dalles és 1. Si construïu una masoveria i no disposeu de cap agricultor/cultivador lliure, un transportista agafarà la dalla i es convertirà en agricultor/cultivador. No quedaran dalles, però com que la quantitat desitjada és 1, el fabricant d'eines en començarà a fer una tan aviat com pugui.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
ca: Si construïu dues masoveries, només una començarà a treballar immediatament. La segona masoveria haurà d'esperar el seu treballador, al que li manca la dalla. Si haguéssiu escollit una quantitat desitjada de 2, probablement s'haurien fabricat dues dalles i les dues masoveries haurien començat a treballar immediatament.

en: Produce 20 marble columns
ca: Produïu 20 columnes de marbre

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
ca: Per estar preparat per a fortificacions addicionals, hauríeu de produir 20 columnes de marbre.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
ca: El vostre picapedrer no produirà columnes de marbre si no es necessiten. Haureu d'incrementar la quantitat desitjada d'aquest bé.

en: To do so, click on any flag and choose ‘Configure economy’. In this window, you can decide how many wares of each type you wish to have in stock.
ca: Per fer-ho, cliqueu qualsevol bandera i escolliu «Configura l'economia». En aquesta finestra podreu decidir quants béns de cada tipus voleu tenir a l'estoc.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
ca: Alguns cops, necessitareu molts béns al mateix temps i els consumireu més ràpidament del que us costarà produir-los. En aquest cas, és bo tenir-ne suficients en reserva.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
ca: Canviant la quantitat desitjada d'un bé podeu decidir en quins béns/eines s'han de convertir els vostres recursos (en aquest cas, el ferro) o si voleu estalviar ferro i esperar fins a saber per què el necessiteu.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
ca: Aquesta opció només influeix els edificis que consumeixen béns. Els edificis que produeixen béns sense consumir recursos (com ara masoveries o pous) continuaran treballant indefinidament.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
ca: Proveu-ho. L'actual quantitat desitjada de columnes de marbre és 10. Incrementeu-ho per preparar-vos en cas que calgui construir fortificacions ràpidament.

en: Bring 20 marble columns to the front line
ca: Envieu 20 columnes de marbre al front.

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
ca: Envieu les 20 columnes de marbre al magatzem que està prop del front

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
ca: Per aconseguir-ho, haureu de fer dues coses. Primer, donar preferència a portar les columnes de marbre al magatzem escollit. Les columnes de marbre produïdes a partir de llavors seran portades allí si és possible.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
ca: Llavors, per moure les columnes de marbre fora del quarter general, haureu de clicar el botó d'extraure el bé.

en: Warehouse Preferences
ca: Preferències dels magatzems

en: Bring the marble columns to the front line
ca: Envieu les columnes de marbre al front

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
ca: La producció de columnes de marbre està en marxa, però seria millor si s'emmagatzemessin prop del lloc on es necessitaran.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
ca: Normalment, els béns produïts es porten a l'edifici que els necessiten. Si no els necessiten cap edifici, es porten al magatzem més proper. En aquest cas, es portaran al quarter general. Però voldríem tenir-les en el magatzem proper a les nostres fortaleses.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
ca: Cada magatzem té quatre botons per establir-ne la preferència. Si moveu el punter per sobre, veureu indicadors de funció que expliquen què fan els botons.

en: Borders Secured
ca: S'han assegurat les fronteres

en: We’re safe now
ca: De moment, estem segurs

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
ca: Genial. Ara tenim suficients columnes de marbre per construir les nostres fortificacions en cas d'agressió. Tot i això, fins ara no ha aparegut cap enemic…

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
ca: Espero haver-vos ensenyat com controlar l'economia del Widelands. Hi ha moltes opcions i poden semblar difícils d'entendre. De moment, només cal que entengueu els conceptes bàsics i provar-los en algunes partides. Un cop ho hàgiu fet, podeu tornar a aquest tutorial i aprendre'n la resta!

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
ca: Aquest era l'últim tutorial que us tenia preparat. Us he ensenyat tot el que sé. Encara hi ha alguns secrets amagats en aquest món que ni jo conec. Ara buscaré un lloc tranquil per descansar. Si teniu més preguntes, la comunitat del Widelands us pot ajudar. La trobareu a:

en: Seafaring Tutorial
ca: Tutorial de navegació

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
ca: Us donem la benvinguda de nou. En aquest tutorial coneixereu les coses més importants dels vaixells, ports i expedicions i aprendreu a navegar.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
ca: Però deixeu que primer us faci un resum del nostre territori. Aquí al sud tenim una economia quasi completa amb tot allò que necessitem.

en: The Northern Part
ca: La part nord

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
ca: Aquí a la part nord només tenim una mina d'or i un magatzem. Tot i que els miners estan ben proveïts de menjar, no hi ha cap camí per transportar el mineral d'or al forn de metalls de la part sud.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
ca: Hem provat de construir un camí, però la muntanya és massa ampla i té massa pendent. Per tant, només tenim una opció: establir un camí marítim entre les dues parts de la colònia.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
ca: Però no vull apressar-vos: acabeu d'arribar i probablement voldreu mirar més detalladament el nostre campament. Jo també descansaré una mica i tornaré aviat.

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
ca: Per tot el que hàgiu de fer a alta mar cal un port a la costa. Els ports són com un quarter general o un magatzem: poden emmagatzemar béns, treballadors i soldats. Els soldats que hi hagi a dins sortiran automàticament quan un enemic ataqui el port.

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
ca: A més a més, els ports ofereixen la possibilitat de transportar béns en vaixells. Quan cliqueu un port de la vostra propietat, observareu dues pestanyes addicionals: «Béns preparats per embarcar» i «Treballadors esperant per embarcar». Estan esperant un vaixell per transportar-los a un altre port. Actualment, no hi ha res perquè encara no s'ha construït un segon port. Arreglem-ho!

en: Building ports
ca: Construcció de ports

en: How to build a port
ca: Com construir un port

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
ca: Els ports són edificis grans, però només es poden construir en llocs especials: els llocs marcats amb el

en: blue port space icon.
ca: símbol blau de zona portuària.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
ca: Les zones portuàries les marca el dissenyador del mapa, així que un mapa pot tenir o no aquest tipus de zona. A vegades, poden estar amagades sota els arbres o bloquejades per les roques o els edificis propers.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
ca: Pot ser que ja us heu adonat que teniu un d'aquests símbols al costat del vostre castell.

en: Build a port
ca: Construïu un port

en: Build a port in the northern part of your camp
ca: Construïu un port a la part nord del campament

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
ca: Sempre necessitareu un port quan vulgueu transportar béns amb un vaixell.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
ca: Construïu un port al costat del castell, a sobre el símbol de zona portuària.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
ca: Els ports es construeixen com els edificis normals, però només estan disponibles en espais blaus per a ports. Cliqueu en la parcel·la amb aquest símbol i el menú de construcció oferirà automàticament construir el port.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
ca: Encara que aquests ports actuen com a magatzems, no se n'haurien de construir més dels necessaris: per construir-los es necessita quars, diamants i or, recursos poc abundants.

en: Constructing ships
ca: Construcció de vaixells

en: Let’s build ships
ca: Construïm vaixells

en: Great. While your port is being constructed, let’s build some ships.
ca: Genial. Mentre es construeix el port, anem a construir vaixells.

en: Ships are constructed at the coastline near a shipyard by a shipwright. We have to build one somewhere close to the shore.
ca: Els vaixells són construïts a la costa prop de la drassana pel mestre d'aixa. Haurem de construir-ne un en algun lloc proper de la costa.

en: Build a shipyard
ca: Construïu una drassana

en: Build a shipyard close to the coast
ca: Construïu una drassana propera a la costa

en: Ships are produced by a shipyard. It is a medium building.
ca: Els vaixells es construeixen en una drassana. És un edifici mitjà.

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
ca: Construïu una drassana propera a la costa de la part sud del vostre territori.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
ca: La drassana és un edifici mitjà. Encara que pot construir-se en qualsevol lloc del mapa, el mestre d'aixa només treballarà prop de la costa, on no hi hagi arbres o camins que el molestin.

en: Waiting for the ships
ca: Esperant els vaixells

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
ca: Molt bé. S'ha completat la drassana i el mestre d'aixa ja ha començat a treballar. Per construir vaixells, necessitarà arbres, taulons i teles de seda d'aranya, que es transportaran a la drassana.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
ca: El mestre d'aixa portarà els béns que necessita a un lloc lliure de la costa i hi construirà el vaixell allí. Quan el nostre primer vaixell estigui acabat, el baixarà fins a dins del mar i en començarà a construir un altre.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
ca: Hauríem d'esperar fins a tenir dos vaixells. De moment, això és tot.

en: Construct two ships
ca: Construïu dos vaixells

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
ca: Els vaixells es construeixen automàticament quan la drassana estigui acabada i disposi dels béns necessaris.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
ca: Espereu fins que el mestre d'aixa hagi construït dos vaixells.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
ca: No us oblideu de parar la drassana quan tingueu prou vaixells.

en: Shipyard production
ca: Producció de les drassanes

en: We have enough ships
ca: Tenim prou vaixells

en: Your second ship, "%1%", is ready now.
ca: El segon vaixell, «%1%», ja està preparat.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
ca: Heu de parar la drassana quan tingueu suficients vaixells. Si no, el mestre d'aixa continuarà consumint béns, produint vaixells que potser no us seran útils.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
ca: Aquest és el botó per parar la producció. El trobareu en la finestra de l'edifici.

en: We lack iron
ca: Ens falta ferro

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
ca: Potser el segon vaixell encara no està acabat, però tenim un problema urgent.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
ca: Com segurament ja us n'haureu adonat, no hi ha ferro a la muntanya de l'oest. Tenim abundant carbó i mineral d'or, però sense mineral de ferro no podem produir cap eina.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
ca: Encara que pot trigar molt temps, ser car i comporta perills, qui sap quins monstres viuen al mar? No veig cap altra possibilitat: haurem de començar una expedició cap a mars desconeguts.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
ca: Un viatge per mar; com en deu ser de divertit!

en: Expeditions
ca: Expedicions

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
ca: Durant una expedició, s'envia un vaixell per descobrir noves illes i potser fundar-hi una nova colònia.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
ca: Les expedicions es poden iniciar en qualsevol port. La primera fase és portar tots els béns necessaris al port escollit. Aquests béns són els materials per construir el nou port si l'expedició té èxit. És obvi que també necessitareu un constructor a l'expedició. Quan tot estigui preparat, un vaixell anirà al port i ho recollirà tot per començar la segona fase: buscar un lloc on construir el nou port.

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
ca: Podeu comprovar els béns necessaris en la cinquena pestanya del vostre pot (apareixerà quan haguéssiu iniciat una expedició).

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
ca: Proveu-ho. Després us diré quins són els següents passos.

en: Start an expedition in any of your ports.
ca: Inicieu una expedició en qualsevol dels vostres ports.

en: Start an expedition.
ca: Inicieu una expedició.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
ca: Per a fer-ho, cliqueu el botó «Començar expedició» de qualsevol port. Apareixerà una nova pestanya on podreu veure els béns necessaris.

en: Off to greener pastures
ca: Cercant prats més verds

en: Start your expedition
ca: Comenceu l'expedició

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
ca: El vaixell de l'expedició està llest. Espera les vostres ordres davant del port. Ja no transporta béns entre els ports. Empreu els botons per enviar el vaixell en qualsevol de les sis direccions principals del mapa del Widelands. Quan hagi arribat a la costa, podràs fer-lo viatjar al voltant de la costa fins que trobi un lloc adequat per construir un port.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
ca: Quan hagi trobat una zona portuària, podreu construir-hi un port nou amb el botó central de la finestra de control del vaixell.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
ca: Llavors es descarregaran els béns i el vaixell tornarà a la seva tasca de transportar mercaderies entre els ports. El constructor començarà a construir el port.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
ca: Busqueu una illa amb una muntanya i trobeu-hi un espai per al port. Després, colonitzeu l'illa.

note: TRANSLATORS: "Found" as in "founding", NOT as in "finding"
en: Found a settlement
ca: Fundeu un assentament

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
ca: Navegueu amb el vaixell a una illa que pugui contenir mineral de ferro.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
ca: Quan feu clic en un vaixell d'expedició, s'obre una finestra des d'on es pot controlar el vaixell.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
ca: Quan hàgiu trobat un lloc apropiat per al nou port, comenceu-ne la construcció.

en: New colony
ca: Colònia nova

en: Your colony has been founded
ca: Heu fundat una nova colònia.

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
ca: Heu dirigit una expedició a un final feliç i heu fundat una nova colònia. També heu enviat alguns geòlegs, que ja informen que han trobat mineral de ferro.

en: So far you have learned everything about seafaring: how to build ports and ships and how to send out an expedition. Remember that expeditions are sometimes the fastest way to reach essential resources – and sometimes the only one.
ca: Fins ara heu après sobre la navegació per mar: com construir ports i vaixells i com enviar-los d'expedició. Recordeu que les expedicions a vegades són la forma més ràpida d'arribar als subministraments essencials. De fet, a vegades seran l'única forma d'arribar-hi.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
ca: Però vull advertir-vos. Els ports són com qualsevol quarter general: poden ser atacats per qualsevol enemic proper. Ara, el quarter general té soldats per defensar-se, però el port creat recentment no en té. Hauríeu d'evitar, per tant, crear ports al costat de l'enemic.

en: On this map, there is no enemy to fear. In other games, you should make building one or two military fortifications around your new colonies a priority.
ca: En aquest mapa no s'ha de témer pels enemics. En les altres partides, hauríeu de considerar prioritari construir una o dues fortificacions militars al voltant de les colònies.

en: Our mission
ca: La missió

en: Start mining
ca: Comenceu a extraure minerals

en: It was a long and expensive job to get here. The island has not much to offer, but there is some iron ore inside its mountain. Our economy needs iron ore, so we have to build an iron mine.
ca: Ha sigut una feina llarga i dura arribar aquí. L'illa no té molt per oferir, però hi ha una mica de ferro a la muntanya. L'economia necessita el mineral de ferro, així que s'ha de construir una mina.

en: Start mining iron ore in the mountain.
ca: Comenceu a treure mineral de ferro de la muntanya.

en: Iron Mine
ca: Mina de ferro

en: Build an iron mine on the island
ca: Construïu una mina de ferro a l'illa

en: Our economy lacks resources.
ca: A l'economia li falten recursos.

en: Start mining iron ore in mountains on the island.
ca: Comenceu a treure mineral de ferro de les muntanyes de l'illa.

en: There is more to it…
ca: Encara n'hi ha més…

en: Another gold mountain
ca: Una altra muntanya d'or

en: It will take some time for your shipyard to build some ships. While we’re waiting for them, there is another way of water-based transport I would like to teach you.
ca: La drassana tardarà una estona a construir alguns vaixells. Mentre esperem, hi ha un altre tipus de transport aquàtic que m'agradaria mostrar-vos.

en: Ships have the advantage that they can carry large quantities of wares and workers at a time, but unfortunately their destinations are limited to a handful of spaces suited for a port.
ca: Els vaixells tenen l'avantatge que poden transportar grans quantitats de béns  i treballadors alhora, però desafortunadament les seves destinacions estan limitades als pocs llocs on es pot construir un port.

en: Look at this valley here in the far south. We have found a mountain with gold down here and would like to mine ores from it as well. But the streams seperating it from our main colony are too wide to build bridges and too narrow for ships to pass them. Our roads would have to take long curves, which slows down ware transport a lot.
ca: Mireu la vall al sud. Hem trobat una muntanya amb or i voldríem extreure'n els minerals. Però els rius que la separen de la colònia principal són massa amples per construir-hi ponts i massa estrets perquè hi passin els vaixells. Els camins hauran de donar llargues voltes i el transport serà molt lent.

en: Rowboats & Ferry Yards
ca: Embarcacions de rem i tallers de transbordadors

en: This is where ferries come in. Ferries are small rowboats that can carry only one ware at a time, and no workers (other than the one who rows it and who never leaves his boat).
ca: Aquí és on entren en joc els transbordadors. Són unes embarcacions petites amb rems que serveixen per transportar un bé cada vegada. No serveixen per traslladar treballadors, llevat del que porta l'embarcació i que mai en baixarà.

en:  Ferries are built in ferry yards, one rowboat costs two logs and one piece of cloth and is quickly constructed. A ferry yard is a medium-sized building that needs to be built close to the shore.
ca: Els transbordadors es construeixen en tallers de transbordadors. Fer una embarcació costa dos troncs, una peça de tela i relativament poc temps. Un taller de transbordadors és un edifici mitjà que s'ha de construir prop de la costa.

en: Let’s build a ferry yard close to the shore before we will continue.
ca: Construïu un taller de transbordadors prop de la costa abans de continuar.

en: Build a ferry yard
ca: Construïu un taller de transbordadors

en: Build a ferry yard close to the shore
ca: Construïu un taller de transbordadors prop de la costa

en: Ferries are constructed by a ferry yard.
ca: Els transbordadors es construeixen als tallers de transbordadors.

en: You need to build the ferry yard close to the shore, otherwise it won’t be able to build ferries there.
ca: Cal que construïu el taller de transbordadors prop de la costa. Si no, no podrà construir cap transbordador.

en: Waterways
ca: Vies d'aigua

en: Unlike ships which travel to any port where they’re needed, ferries have fixed transport routes called waterways. A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
ca: A diferència dels vaixells que viatgen als ports on es necessiten, els transbordadors tenen una ruta fixa de transport anomenada via d'aigua. Una via d'aigua és com un camí: feu clic en una bandera prop de la costa, escolliu «Construir una via d'aigua» i dibuixeu el camí de la via com ho faríeu amb un camí.

en: Waterways can be built on the open sea as well as close to the shore where the water is too shallow for big ships. The only rule is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
ca: Les vies d'aigua també es poden construir al mar en aquelles zones poc profundes per als vaixells grans. Les dues regles per definir-les és que els dos triangles adjacents a cada segment de la via han de ser aigua i que el camí ha d'estar dins del territori del jugador.

en: Also note that waterways, unlike roads, may not be built quite as long as you want them to. Every map has a length restriction for waterways. On this map, this is 5 tiles.
ca: Observeu també que les vies d'aigua, a diferència dels camins, no es poden construir tant llargues com vulgueu. Cada mapa té una restricció de llargada per a les vies d'aigua. En aquest mapa és de cinc caselles.

en: Always keep in mind that ferries do not transport workers. You can use them to speed up ware transport, but they can never entirely replace roads.
ca: Tingueu sempre en compte que els transbordadors no transporten treballadors. Els podeu usar per agilitzar el transport de béns, però no poden reemplaçar del tot els camins.

en: Allow me to show you how to build a waterway…
ca: Permeteu que us mostri com construir una via d'aigua…

en: Golden waves
ca: Onades daurades

en: As you can see, it is not that hard. When you build a waterway, the closest idle ferry will assign itself to it.
ca: Com veieu, no és difícil. Quan definiu una via d'aigua, s'assignarà el transbordador lliure més proper.

en: Now it’s your turn: Build a gold mine on the mountain in the south and connect it to the main land by building waterways over the streams.
ca: Ara és el vostre torn. Construïu una mina d'or a la muntanya del sud i connecteu-la al territori principal construint vies d'aigua per sobre dels rius.

en: Build a gold mine and waterways
ca: Construïu una mina d'or i vies d'aigua

en: Build a gold mine on the mountain in the south, and connect it to the mainland by building waterways over the streams.
ca: Construïu una mina d'or a la muntanya del sud i connecteu-la al territori principal construint vies d'aigua per sobre dels rius.

en: A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
ca: Una via d'aigua és com un camí: feu clic en una bandera prop de la costa, escolliu «Construir una via d'aigua» i dibuixeu el camí de la via com ho faríeu amb un camí.

en: The only rule for waterway placement is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
ca: Les dues regles per definir les vies d'aigua és que els dos triangles adjacents a cada segment de la via han de ser aigua i que el camí ha d'estar dins del territori del jugador.

note: #-#-#-#-#  1760 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Conclusion
ca: Conclusió

en: About Ferries
ca: Quant als transbordadors

en: Now there are only a few more things I would like you to keep in mind whenever using ferries.
ca: Ara només hi ha unes quantes coses més que m'agradaria que tingueu en compte quan useu transbordadors.

en: Never forget that these rowboats are too small to carry workers. You can use them as shortcuts for ware transport within parts of your territory, but not to claim regions you can reach neither by road nor by ship. Never cut all your roads between two places connected by waterways unless you are certain no worker will ever have to walk there.
ca: No oblideu que les embarcacions de rem són massa petites per transportar treballadors. Les podeu usar com a dreceres entre diferents parts del territori, però no per reclamar territori al que no podeu arribar ni per camins ni amb vaixell. No talleu mai tots els camins entre dos llocs connectats per vies d'aigua si no esteu segur que cap treballador s'hi haurà de desplaçar.

en: And if your waterways present a significant shortcut between your road networks, your economy will tend to send many wares over the waterway. As a waterway can hold only one ferry – unlike roads, which receive a second carrier if they are very busy –, and as they often tend to be rather longer than the two or three fields recommended for roads, there is always a risk of waterways becoming severe bottlenecks in your economy. Try to build several of them in parallel to distribute the strain. If this is not possible, it is in some cases even more efficient not to use waterways.
ca: I si les vies d'aigua signifiquen un camí significativament més curt que els camins, s'intentarà enviar tants béns per la via d'aigua com sigui possible. Com una via d'aigua només pot tenir un transbordador –a diferència dels camins, que disposen d'un segon transportista si hi ha molts béns per transportar–, i solen ser més llargues, sempre hi ha un risc que es converteixen en un coll d'ampolla. Proveu de construir-ne unes quantes en paral·lel per distribuir els béns. Si no és possible, a vegades fins i tot és més eficient no usar vies d'aigua.

en: Ferry yard production
ca: Producció dels tallers de transbordadors

en: More ferries needed?
ca: Calen més transbordadors?

en: Do remember to stop your ferry yard when you don’t need any new ferries to be produced. As long as a ferry services a waterway, its lifetime is unlimited, but unemployed ferries will rot away and eventually sink.
ca: Recordeu parar el taller de transbordadors quan no en necessiteu més. La durada dels transbordadors és il·limitada, però els transbordadors desocupats es podriran i acabaran afonant-se.

en: You have learnt all there is to learn about ships and ferries!
ca: Heu aprés tot el que s'ha d'aprendre sobre els vaixells i transbordadors!

en: There is also another island where you can build a port if you wish to try launching another expedition.
ca: Hi ha una altra illa on podeu construir un port si inicieu una altra expedició.

en: As always, you can continue playing and practice a bit more on this map if you like, or get your captain’s license ready and try out your new skills in a real game…
ca: Com sempre, podeu continuar jugant i practicant una mica més en aquest mapa. O preparar la llicència de capità i provar les vostres habilitats en una partida real…

en: Soldiers, Training and Warfare
ca: Soldats, entrenament i guerra

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
ca: En aquest escenari, us parlaré dels soldats, el seu entrenament i la seva professió: la guerra. Encara que el Widelands es basa en la construcció i no en la destrucció, a vegades us trobareu que cal derrotar algun adversari. A més a més, la guerra està principalment enfocada en l'economia, no en les estratègies militars, i les seves mecàniques mereixen una explicació.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
ca: He aixecat una petita aldea que conté els edificis més importants. També hi ha prou béns per no haver-vos de preocupar de la producció d'armament. En una partida real no tindreu aquest luxe.

en: Soldiers’ abilities
ca: Habilitats dels soldats

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
ca: Els soldats es creen de forma diferent a la resta de treballadors. Els reclutes caminaran des d'un magatzem (o quarter general) cap als quarters, on rebran un entrenament bàsic i es convertiran en soldats. Els soldats bàrbars no utilitzen armadura: només necessiten una destral.

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
ca: Doneu un cop d'ull als soldats que estan en camí als nostres edificis militars. El seu aspecte és diferent del dels treballadors normals. Per començar, tenen una barra de salut al damunt del seu cap que mostra la salut que tenen. També tenen quatre icones que representen els nivells individuals actuals del soldat en quatre categories diferents: salut, atac, defensa i evasió.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
ca: Si un soldat bàrbar estigués entrenat al màxim, tindria nivell %1% de salut, nivell %2% d'atac, nivell %3% de defensa i nivell %4% d'evasió. Seria un guerrer aterridor! Les habilitats tenen el següent significat:

en: Health:
ca: Salut:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
ca: La salut total d'un soldat. Un soldat bàrbar comença amb %1% punts de salut i en guanya %2% per cada nivell de salut addicional.

en: Attack:
ca: Atac:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
ca: El dany que un soldat infligeix a l'enemic quan l'atac té èxit depèn del seu nivell d'atac. Si un soldat bàrbar amb nivell 0 d'atac ataca amb èxit un enemic, li farà perdre a aquest enemic uns %1% punts de salut. Per cada nivell d'atac addicional, cal afegir %2% punts més al dany que s'infligeix.

en: Defense:
ca: Defensa:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
ca: La defensa és el percentatge de punts d'atac en què es redueix el dany rebut. Els bàrbars no poden entrenar aquesta habilitat i per tant sempre tenen un nivell de defensa 0, el que significa que el dany rebut sempre es redueix un %1%%%. Si un atacant amb un valor d'atac de 3500 punts ataca amb èxit un soldat bàrbar, el bàrbar perdrà 3500·%2%%% = %3% punts de salut.

en: Evade:
ca: Evasió:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
ca: L'evasió és la possibilitat que un soldat sigui capaç d'esquivar un atac. Un bàrbar amb nivell d'evasió 0 té un %1%%% de probabilitats d'esquivar un atac. Per cada nivell addicional, aquesta probabilitat s'incrementa un %2%%%.

en: The Battle Arena
ca: Palestra d'entrenament

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
ca: Ja he parlat una mica sobre entrenaments i nivells, però cal explicar aquests conceptes amb més profunditat.

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
ca: Un soldat creat recentment no té experiència i no és molt bo lluitant. Per fer-lo més fort, heu d'entrenar-lo en llocs d'entrenament.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
ca: Una d'aquestes zones d'entrenament és la palestra. És un edifici gran i car i entrena els soldats en l'evasió. Com els soldats acaben amb molta gana després de l'entrenament, aquest edifici necessita molt menjar i cervesa negra. En una partida real hauríeu de tenir una molt bona indústria d'alimentació abans de construir-lo.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
ca: Per a veure l'entrenament en evasió en viu, construïu una nova palestra.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
ca: Mentre esperàvem que s'acabés de construir la palestra d'entrenament, haureu observat alguns soldats anant d'una banda a l'altra. Aquests moviments de tropes es fan de forma automàtica i després us explicaré per què es produeixen.

en: Battle Arena
ca: Palestra d'entrenament

en: Build a battle arena
ca: Construïu una palestra d'entrenament

en: Build a battle arena. It is a big building.
ca: Construïu una palestra d'entrenament. És un edifici gran.

en: Since the construction will take some time, you can change the game speed using Page Up and Page Down.
ca: Com la construcció tardarà una mica, pots canviar la velocitat de la partida usant les tecles «Av Pàg» i «Re Pàg».

en: The Battle Arena Has Been Constructed
ca: S'ha completat la palestra d'entrenament

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
ca: Molt bé! La nostra palestra d'entrenament s'ha completat i els soldats ja s'hi dirigeixen.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
ca: S'enviaran automàticament els béns necessaris. Per un entrenament amb èxit es necessita pita i cervesa negra, així com peix o carn.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
ca: Per més informació, podeu consultar la finestra d'ajuda de l'edifici, accessible via el símbol «?» en cadascuna de les finestres d'edifici.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
ca: Per comprovar fins on han progressat els vostres soldats amb els entrenaments, podeu mirar les seves icones. Es modifiquen amb punts rojos:

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
ca: Si no hi ha punts rojos, indica que el soldat no s'ha entrenat i per això té nivell 0. És el nivell que tenen tots els nous reclutes.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
ca: Per cada entrenament que faci, el soldat serà més fort. Això s'indicarà amb un punt vermell. Aquest soldat és de nivell 1 d'evasió.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
ca: Quan el teu soldat arribi al nivell màxim possible (en aquest cas, nivell 2), s'indicarà mitjançant un fons blanc.

en: The Training Camp
ca: El camp d'entrenament

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
ca: Hi ha una segona zona d'entrenament: el camp d'entrenament. És també un edifici gran i, complementant la palestra, entrena la salut i l'atac. Recordeu que els bàrbars no es poden entrenar en defensa.

en: Build a training camp.
ca: Construïu un camp d'entrenament.

en: Training Camp
ca: Camp d'entrenament

en: Build a training camp
ca: Construïu un camp d'entrenament

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
ca: La palestra només entrena els soldats en evasió. Per aconseguir soldats encara més forts, necessiteu construir un camp d'entrenament, on s'entrenen l'atac i la salut.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
ca: Genial. S'ha acabat de construir el camp d'entrenament. Ara res ens impedirà aconseguir els soldats més forts que el món mai ha vist.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
ca: Per entrenar al camp d'entrenament, els nostres soldats necessiten menjar com a la palestra. Però no necessiten cervesa negra. En el seu lloc, necessiten diferents destrals per entrenar l'atac i cascos per entrenar la salut.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
ca: Aquest equipament el produeixen els tallers a partir de carbó, ferro i, a vegades, or. Aprendreu més de tot això al segon escenari de la campanya bàrbara.

en: You should also keep in mind that each of the three tribes in Widelands has its own way of training, so the buildings and wares are different. Also, the ability levels cannot be compared: an Imperial soldier has a base attack of %1% at level 0, while a Barbarian soldier at the same level only has a base attack of %2%.
ca: També heu de tenir en compte que cadascuna de les tres cultures del Widelands té la seva manera pròpia d'entrenar, així com els edificis i béns, que també són diferents per cada cultura. Tampoc es poden comparar els nivells d'habilitats: un soldat imperial té un atac bàsic de %1% a nivell 0, mentre que un soldat bàrbar amb el mateix nivell té un atac bàsic de %2%.

en: Scout’s Hut
ca: Cabana de l'explorador

en: Explore Your Surroundings
ca: Exploreu els voltants

en: Large parts of the map haven’t been explored yet. It might be a good idea to know which direction is best for expanding our empire.
ca: Encara hi ha grans parts del mapa que no s'han explorat. Caldria saber quina és la millor direcció per expandir l'imperi.

en: You can try your luck and expand randomly, but this is risky. A safer way is to use a scout to explore unseen parts of the map. What if he finds mountains overflowing with gold?
ca: Podeu provar la vostra sort i expandir-vos aleatòriament, però és arriscat. Una manera més segura és usar un explorador per descobrir parts desconegudes del mapa. I si troba muntanyes repletes d'or?

en: We will need a scout’s hut to start exploring. It is a small building.
ca: Necessitarem una cabana de l'explorador per començar. És un edifici petit.

en: Build a scout’s hut.
ca: Construïu una cabana de l'explorador.

en: Build a scout’s hut
ca: Construïu una cabana de l'explorador

en: It’s good to know your surroundings. A scout will explore unseen parts of the map for you.
ca: Està bé conèixer l'entorn. Un explorador descobrirà parts desconegudes del mapa.

en: Build a Scout’s Hut.
ca: Construïu una cabana de l'explorador.

en: Scout is ready
ca: L'explorador està preparat.

en: Ready to go!
ca: Preparat per arrencar!

en: Well done, your scout’s hut has been built. While our scout is moving in, let’s learn a little bit more about him.
ca: Ben fet. La cabana ja s'ha construït i l'explorador ja s'hi està mudant. Mentrestant, n'aprendrem algunes coses.

en: First of all, he will need to take some food with him on his scouting trips. Fortunately, we have some rations in our warehouse.
ca: Primer, necessitarà agafar menjar per fer la seva ruta d'exploració. Afortunadament, tenim unes quantes racions al magatzem.

en: When provided with food, he will walk randomly around the area. You should follow his movement before fog of war hides what he saw.
ca: Quan se li proporciona menjar, caminarà per l'àrea. Hauríeu de seguir el seu moviment abans que la boira de guerra amagui el que ha vist.

en: Scout
ca: Explorador

en: Explore the map
ca: Exploreu el mapa

en: Wait for the scout to explore unseen areas.
ca: S'està esperant que l'explorador descobreixi noves àrees.

en: Observe your scout.
ca: Observeu el vostre explorador.

en: Scout made progress
ca: L'explorador va fent la seva feina

en: New horizons?
ca: Nous horitzons?

en: As you can see, scouts can go quite far. The good news is that there are no enemies around.
ca: Com podeu veure, els exploradors poden arribar lluny. La bona notícia és que no hi ha enemics a prop.

en: You can use the minimap to see the exploration’s progress.
ca: Podeu usar el minimapa per veure el progrés de l'exploració.

en: Don’t forget that scouting is hard work and as such cannot be done without provision of food.
ca: No us oblideu que l'exploració és una tasca difícil i que no es pot fer sense una provisió de menjar.

en: Heroes and Rookies
ca: Herois i novells

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
ca: Mentre els nostres soldats s'estan entrenant, deixeu-me dir-vos què podeu fer amb ells.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
ca: En tots els edificis militars, podeu escollir si preferiu enviar-hi herois (soldats entrenats) o bé novells (soldats poc entrenats). Cada cert temps, si és possible, es reemplaçarà un soldat de l'edifici per un de més apropiat, segons com haguéssiu escollit. Aquests són els moviments de tropes automàtics que hem vist anteriorment.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
ca: La preferència inicial depèn del tipus d'edifici. Per als bàrbars, la guarda sentinella és l'únic edifici que prefereix soldats novells per defecte. Hauríeu de canviar-ho segons les necessitats en cada moment.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
ca: Quan expandiu en terra de ningú, podeu emprar els soldats novells. Però quan planegeu un atac o voleu defensar la frontera de l'enemic, envieu-hi herois. Els edificis conquerits sempre prefereixen herois.

en: Soldier capacity
ca: Capacitat de soldats

en: Adjusting the number of soldiers
ca: Ajust del nombre de soldats

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
ca: Hi ha una altra forma per controlar les forces d'un edifici militar: pel nombre de soldats que estan guarnint-lo. Cliqueu els botons amb fletxes per incrementar o reduir el nombre desitjat de soldats. Tots els edificis tenen una capacitat de soldats màxima. Per exemple, en cas de la caserna és cinc soldats.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
ca: Si voleu fer fora un soldat en concret, només cal fer clic damunt d'ell. Serà substituït per un altre soldat.

en: Let me also describe what the numbers in the statistics string mean. This string can contain up to three numbers, e.g. ‘1 (+5) soldier (+2)’.
ca: Deixeu que us expliqui el significat d'aquests números. El text pot contenir fins a tres números, per exemple «1 (+5) soldats (+2)».

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
ca: El primer número indica quants soldats hi ha actualment a l'edifici. En aquest exemple només hi ha un soldat guarnint l'edifici.

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
ca: El segon número indica quants soldats addicionals guarneixen l'edifici, però que ara mateix estan a fora. Els cinc soldats podrien estar atacant l'enemic o defensant-nos a nosaltres. Tornaran si resulten victoriosos.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
ca: El tercer nombre indica el nombre de soldats que falten. Dels 8 soldats (1+5+2) que voldríeu tenir aquí, dos poden haver mort. Seran substituïts tan aviat com sigui possible amb soldats que no tinguin assignats.

en: Dismantle your sentry
ca: Desmantelleu la guarda sentinella

en: Dismantling military buildings
ca: Desmantellament d'edificis militars

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
ca: Només es pot reduir el nombre de soldats fins a un. L'últim soldat de l'edifici no podrà sortir-ne (excepte si s'ataca l'edifici). Si voleu el soldat per a alguna altra tasca, haureu de cremar o desmantellar l'edifici.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
ca: Tanmateix, destruir un edifici militar té un risc: el terreny encara serà teu, però ja no estarà protegit. Qualsevol altre clan que hi tingui un edifici militar ocupat a prop pot reclamar les terres properes sense cap lluita, causant que es cremin tots els edificis que hi tinguis. És més, algunes parts de la terra podrien estar ocultes per la boira de guerra. Per tant, només hauríeu de destruir els edificis militars que estiguin molt endins del vostre territori, on el terreny no corri perill de caure en mans enemigues.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
ca: Heu vist la guarda sentinella? Donat que no pot contenir molts soldats i està al costat d'una caserna més forta, és més aviat inútil.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
ca: Desmantelleu-ho.

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
ca: Aprofiteu aquesta oportunitat per familiaritzar-vos amb les altres opcions: la capacitat de l'edifici i la preferència d'herois/novells.

en: Soldiers, dismissed!
ca: Soldats, poden retirar-se!

en: Dismantle your north-western sentry
ca: Desmantelleu la guarda sentinella del nord-oest

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
ca: Podeu controlar el nombre de soldats guarnint un edifici militar amb els botons amb fletxes. Si voleu treure l'últim soldat, haureu de destruir l'edifici, desmantellant-lo o cremant-lo. Tanmateix, l'edifici ja no controlarà més el territori, de manera que el perdreu si a prop hi ha forces d'altres clans.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
ca: Desmantelleu la guarda sentinella del nord-oest, al costat de la caserna.

en: Enhance Your Fortress
ca: Amplieu la fortalesa

en: Enhancing Buildings
ca: Ampliant els edificis

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
ca: Ben fet. Ara ja sabeu com retirar els soldats dels llocs on no els necessiteu. És hora d'explicar-vos com reforçar el front.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
ca: La vostra fortalesa és ja bastant forta i controla molt de terreny. Però hi ha un edifici encara més gran i fort: la ciutadella.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
ca: Les ciutadelles no es poden construir directament: s'ha de construir primer una fortalesa i després ampliar-la a ciutadella. Per fer-ho, cliqueu la fortalesa i després escolliu el botó «Amplia a ciutadella».

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
ca: Els vostres soldats abandonaran la fortalesa mentre es realitza l'obra. Això significa que la fortalesa perdrà la seva influència militar com he descrit anteriorment.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
ca: Ara, amplieu la fortalesa a ciutadella.

en: Enhance your fortress to a citadel
ca: Amplieu la fortalesa a ciutadella.

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
ca: Amplieu la fortalesa a una ciutadella imponent.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
ca: La ciutadella pot guarnir 12 soldats i és l'edifici militar més gran que poden construir els bàrbars. També necessita molts de recursos i molt de temps per construir-la. Aquesta construcció és apropiada per a defensar punts estratègics importants com ara passos estrets o de muntanya.

en: Defeat your Enemy
ca: Derroteu l'enemic

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
ca: Ben fet! Però, què és allò? Un clan hostil s'ha assentat al nostre costat mentre construíem la ciutadella! Veieu com s'han apropiat de gran part de les nostres terres? I el nostre llenyataire ha perdut el seu lloc de treball. Això és del que parlava. Recuperem les nostres terres i derrotem l'enemic!

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
ca: Per atacar un edifici feu-hi clic a les seves portes, escolliu el nombre de soldats que voleu enviar-hi i confirmeu l'atac amb el botó «Ataca».

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
ca: Els vostres soldats sortiran dels edificis militars propers. Igualment, sortiran soldats defensors dels edificis militars enemics propers i interceptaran les teves tropes.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
ca: Ataca i conquereix tots els edificis militars de l'enemic i destrueix el seu quarter general.

en: Defeat Your Enemy
ca: Derroteu el vostre enemic

en: Defeat the enemy tribe
ca: Derroteu el clan enemic

en: Defeat the nearby enemy.
ca: Derroteu l'enemic proper.

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
ca: Gràcies per jugar aquest tutorial. Esperem que ho haguéssiu gaudit i que haguéssiu après com crear i entrenar soldats, controlar-los i vèncer l'enemic. Heu vist que és molt fàcil sobrepassar l'enemic? Disposar de soldats entrenats pot significar la diferència entre la victòria i la derrota.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
ca: Però la guerra és cara i no sempre és el camí per aconseguir els objectius. Quan inicieu una partida nova, també podeu escollir condicions de victòria pacífiques. Les hauríeu de provar: valen la pena.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
ca: Ja esteu preparats per jugar les campanyes. T'ensenyaran les economies de cada cultura. També podeu jugar els altres tutorials, però no són fonamentals per realitzar les campanyes.

en: Click on the ‘OK’ button or press the ‘Enter ⏎’ key on the keyboard to close this window.
ca: Feu clic al botó «D'acord» o premeu la tecla «Retorn» per tancar la finestra.

en: Nice And Easy Does It All the Time
ca: Nice and easy does it all the time (Frank Sinatra)

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
ca: Ho sento, però hauré de fer-ho cauré a terra altre cop. És possible que necessitem aquest espai més endavant. Si vaig massa lent, potser voleu jugar una partida real i descobrir com funciona el joc per la vostra banda. Si no, si us plau, tingueu paciència. No sóc tan jove i ràpid com abans.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
ca: Us donem la benvinguda al tutorial del Widelands!

en: Welcome to Widelands!
ca: Us donem la benvinguda al Widelands!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction. This tutorial will guide you through the basics of the game.
ca: El Widelands és un joc d'estratègia de ritme lent que posa l'èmfasi en la construcció en lloc de la destrucció. Aquest tutorial us guiarà a través dels fonaments del joc.

en: You will be guided through this tutorial by objectives
ca: En aquest tutorial, se us guiarà a través d'objectius

en: Follow the intructions in the objective below so that I can show you where to find them.
ca: Seguiu les instruccions de l'objectiu de sota per tal que us pugui ensenyar on trobar-ho.

en: Objectives and how to close this window
ca: Objectius i com tancar aquesta finestra

en: Closing this window
ca: Tancament d'aquesta finestra

en: This is the ‘Objectives’ window. You can return to this window for instructions at any time.
ca: Aquesta és la finestra d'objectius. Podeu tornar-hi quan vulgueu per comprovar-los.

en:  You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
ca: Podeu obrir i tancar la finestra fent clic en el botó «Objectius» de la barra d'eines de la part inferior de la pantalla.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
ca: Com qualsevol altra finestra, també podeu tancar-la fent-hi clic amb el botó dret.

en: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list above.
ca: Quan heu complit un objectiu, desapareixerà de la llista de sobre.

en: Try it out.
ca: Proveu-ho.

en: Show building spaces
ca: Mostra espais de construcció

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
ca: Necessitem un lloc per la cabana del llenyataire. Per fer-ho més fàcil, podeu activar el botó «Mostra els espais de construcció». Hi ha dues maneres de fer-ho:

en: Press the Space bar to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
ca: Premeu la barra espaiadora o seleccioneu «Mostra els espais de construcció» al menú «Mostra/Amaga».

en: Show the building spaces now.
ca: Mostreu els espais de construcció.

en: Building Spaces
ca: Espais de construcció

en: Let’s dive right in!
ca: Comencem a endinsar-nos-hi!

en: There are four different tribes in Widelands: the Barbarians, the Empire, the Atlanteans and the Frisians. All tribes have a different economy, strength and weaknesses, but the general gameplay is the same for all. We will play the Barbarians for now.
ca: Hi ha quatre cultures diferents en el Widelands: els bàrbars, l'imperi, els atlants i els frisons. Cada cultura té uns determinats punts forts i punts fluixos, així com economies productives diferents. Però el joc és en general igual per a tots. De moment, escollim jugar amb els bàrbars.

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters is a warehouse that stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the wares in the headquarters will not last forever, so you must make sure to replace them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
ca: Generalment, cada jugador comença la partida amb un quarter general. És l'edifici gran amb la bandera blava al davant. El quarter general és un magatzem que guarda els béns, els treballadors i els soldats que encara no s'empren. Alguns béns són necessaris per construir cases o altres béns derivats. És obvi que els béns del quarter general no duraran per sempre: cal reposar-los. Els béns o mercaderies més importants al principi de la partida són els relacionats amb la construcció: troncs i granit. És molt important no que no ens quedéssim sense troncs. Per això, necessitem un llenyataire i una cabana per viure-hi.

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
ca: Necessitem un lloc per la cabana del llenyataire. Per fer-ho més fàcil, podeu activar el botó «Mostra els espais de construcció».

en: Left-click the ‘OK’ button to close this window so that I can show you how.
ca: Feu clic esquerre en el botó «Accepta» per tancar aquesta finestra i us ho pugui ensenyar.

en: Note that you cannot close this window by right-clicking on it. I have blocked this so that you will not close it by accident and miss important information.
ca: Observeu que no podeu tancar la finestra fent-hi un clic amb el botó dret. Ho ho blocat per tal que no pugueu tancar-la per accident i perdre aquesta informació important.

en: Now that I have shown you how to show and hide the building spaces, please switch them on again so that we can place our first building.
ca: Ara que us he mostrat com podeu mostrar i amagar els espais de construcció, mostreu-los de nou per tal de construir un edifici.

en: Lumberjack’s Spot
ca: Àrea del llenyataire

en: There you go. I will explain about all those symbols in a minute. First, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then ask you to click on the ‘OK’ button for me to demonstrate.
ca: Ja ho tens. Explicaré aquests símbols en un minut. Primer, deixeu-me mostrar-vos com fer una cabana de llenyataire i com connectar-la amb un camí. Hi ha una àrea lliure al costat d'aquests arbres per talar. Descriuré els passos a realitzar i després us demanaré que cliqueu «Accepta» per mostrar-vos-ho.

en: Building the Lumberjack
ca: Construcció de la cabana del llenyataire

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings. Because I’ll click a yellow house symbol – which means that its field can house medium and small buildings – I am presented with all the medium buildings that I can build. The lumberjack’s hut is a small building, so I will go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
ca: En primer lloc, faré clic esquerre al símbol on vull construir la cabana del llenyataire. Apareixerà una finestra on puc escollir quin tipus d'edifici construir. Per fer clic en un símbol groc –que significa que a la parcel·la es poden construir edificis petits i mitjans– m'apareixeran tots els edificis mitjans que puc construir. La cabana de llenyataire és un edifici petit i per això hauré de clicar primer la pestanya d'edificis petits. Finalment, elegiré la cabana del llenyataire.

en: Click the ‘OK’ button to watch me. I’ll go really slowly: I will click – then select the tab – and finally I’ll choose the building.
ca: Cliqueu «Accepta» per veure com ho faig. Aniré molt lentament: faré primer clic al lloc on construir, després seleccionaré la pestanya on està l'edifici que vull construir i, finalment, escolliré l'edifici.

en: Building a Connecting Road
ca: Connectant llocs amb camins

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
ca: Això encara no és suficient. Encara necessito connectar la cabana del llenyataire amb la meva xarxa de camins. Després d'ordenar la construcció de l'obra, automàticament es va seleccionar el mode de construcció de camins, de manera que tot el que he de fer és clicar en la bandera blava del davant del quarter general.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
ca: Això encara no és suficient. Encara necessito connectar la cabana del llenyataire amb la meva xarxa de camins. Heu desactivat l'opció de «Comença a construir camins després de plantar una bandera» (per canviar-ho, escolliu «Opcions» en el menú principal del Widelands). Per tant, he entrat al mode de construcció de camins manualment. Us diré després com fer-ho. Per construir el camí, tot el que he de fer ara és clicar la bandera blava del davant del quarter general.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
ca: Esperant que s'acabi de construir la cabana del llenyataire

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
ca: Ara mireu més a prop mentre el constructor surt del quarter general i va cap a l'obra en construcció. A més a més, un transportista se situarà entre les dues banderes blaves i portarà béns d'una bandera a l'altra.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
ca: Construïu una bandera per dividir el camí del llenyataire

en: Build a Flag on the Road
ca: Situeu una bandera en el camí

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
ca: Com més curts siguin els segments, més ràpidament es transportaran els béns. Per tant, hauríeu d'assegurar-vos que els camins tinguin tantes banderes com sigui possible.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
ca: Ara planteu una bandera blava  al mig del camí que connecta el quarter general i la cabana del llenyataire.

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
ca: Per construir la bandera, feu clic en el símbol de bandera groga entre les dues blaves que acabem de plantar i llavors cliqueu el símbol de plantar-ne una de nova.

en: Placing Another Flag
ca: Plantant una altra bandera

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
ca: Estan treballant bé, oi? Però el pobre transportista té un llarg camí per fer. Podem fer-li'l més fàcil (i més eficient per a nosaltres) ubicant una altra bandera blava en el camí. Proveu-ho.

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
ca: Voldria ensenyar-vos com construir noves banderes, però sembla que ja ho heu esbrinat pel vostre compte. Ben fet!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
ca: Ara s'ha dividit el camí en dues parts amb un transportista a cada tros. Això significa menys treball per a ells i una millor eficiència per a nosaltres. A partir d'ara, hauries de plantar tantes banderes als teus camins com et sigui possible.

en: Let’s see the progress
ca: Vegem-ne el progrés

en: Click on the construction site to have a look at it.
ca: Feu clic al lloc de construcció per veure'l.

en: The Construction Site
ca: L'obra en construcció

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
ca: Si feu clic a l'obra en construcció, s'obre una finestra. Hi podreu veure els recursos que encara falten amb un to grisós. També podreu veure el progrés d'aquesta obra.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
ca: El botó mostra o amaga l'àrea de treball de l'edifici. Quan el llenyataire surt de l'edifici per buscar arbres que talar, només buscarà dins d'aquesta àrea. Deixeu-me mostrar-vos perquè aquest lloc és ideal.

en: Close the construction site window when you have seen enough.
ca: Tanqueu la finestra del lloc de construcció quan ja n'hagueu observat la informació.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
ca: Ben fet! Esperem fins que s'acabi de construir la cabana.

en: If you want things to go faster, simply use the Page Up key on your keyboard to increase the game speed. You can use Page Down to make the game slower again.
ca: Si voleu que les coses passin més ràpidament, useu la tecla «Re Pàg» per incrementar la velocitat de la partida. Després, podeu usar «Av Pàg» per reduir-la.

en: Change is rapid with pressed Ctrl and smooth with pressed Shift.
ca: El canvi és ràpid quan es manté premuda la tecla Ctrl i suau si es prem Maj.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
ca: La cabana del llenyataire està llesta

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
ca: Excel·lent! La cabana del llenyataire ja està feta. Un llenyataire s'hi posarà a viure i començarà a talar arbres, de manera que el subministrament de troncs està assegurat per ara. Ara, aconseguirem granit.

en: Moving Your View
ca: Movent la vista principal

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
ca: Moure la vista és essencial per tenir una visió completa del territori. Hi ha tres formes de moure la vista en el Widelands.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
ca: La primera és emprar les fletxes del teclat.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
ca: La segona és la més comuna i la més ràpida: cliqueu i manteniu polsat el botó dret del ratolí en qualsevol lloc del mapa. A continuació, moveu el ratolí per desplaçar la vista.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
ca: La tercera és emprar el minimapa. És especialment útil per desplaçar-te grans distàncies.

en: Move your view with the cursor keys
ca: Moveu la vista amb les fletxes del teclat.

en: There are three ways to move your view. The first one is using the cursor keys on your keyboard. Go ahead and try this out.
ca: Hi ha tres formes de moure la vista. La primera és emprant les tecles de cursor del teclat. Endavant. Prova-ho tu mateix.

en: Some Rocks Were Found
ca: S'han trobat algunes roques

en: Getting a Quarry Up
ca: Muntant una pedrera

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
ca: El granit pot extraure's de les mines de granit, però la forma més fàcil és construir una pedrera on hi hagi roques al voltant. Resulta que n'hi ha una bona pila a l'oest (cap a l'esquerra) del quarter general. Us ensenyaré ara com moure la vista cap allí.

en: Move your view with the mouse
ca: Moveu la vista amb el ratolí

en: Simply right-click-and-hold anywhere on the map, then drag the mouse and instead of the cursor, the view will be moved. Try it.
ca: Simplement feu clic dret, manteniu-lo premut i arrossegueu el ratolí. En lloc de moure's el ratolí, es mourà la vista. Proveu-ho.

en: Other Ways to Move the View
ca: Altres formes de moure la vista

en: Excellent. Now there is a faster way to move, using the mouse instead.
ca: Excel·lent. Ara bé, hi ha una manera més ràpida de moure's: amb el ratolí.

en: Learn to use the minimap
ca: Com utilitzar el minimapa

en: Try moving around by clicking on the minimap
ca: Proveu de moure-vos fent clic al minimapa.

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
ca: Jugueu una mica amb les diferents superposicions (camins, banderes, etc.).

en: When you are ready to continue, close the minimap by selecting ‘Hide Minimap’ in the ‘Map View’ menu or by pressing ‘m’. Of course, a right-click also works.
ca: Tanqueu el minimapa quan esteu llest per continuar seleccionant «Amaga minimapa» del menú de «Vista del mapa» o bé prement la tecla «M». Un clic amb el botó dret també tancarà la finestra.

en: Using the Minimap
ca: Usant el minimapa

en: Very good. And now about the minimap.
ca: Molt bé. Ara parlem del minimapa.

en: You can open it by selecting the ‘Show Minimap’ entry in the ‘Map View’ menu at the bottom of the screen or simply by using the keyboard shortcut ‘m’.
ca: Podeu obrir la finestra seleccionant l'entrada «Mostra el minimapa» del menú «Vista del mapa» de la part inferior de la pantalla o simplement usant la drecera de teclat «m».

en: I will open it for you.
ca: L'obriré jo.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
ca: El minimapa mostra el mapa complet en miniatura. Podeu saltar directament a qualsevol lloc fent-hi clic esquerre al damunt. També podeu activar i desactivar els edificis, camins, banderes i els indicadors de jugador dins del minimapa.

en: Onward to the Quarry
ca: Cap endavant amb la pedrera

en: Great. Now about that quarry…
ca: Genial. Ara, sobre aquella pedrera…

en: Build a quarry next to the rocks
ca: Construïu una pedrera al costat de les roques

en: Build a Quarry
ca: Construïu una pedrera

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
ca: Hi ha algunes roques a l'oest del vostre quarter general. Construïu una pedrera al costat.

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press Space for that).
ca: La pedrera és un edifici petit com la cabana del llenyataire. Es pot construir en qualsevol parcel·la que es mostri disponible amb una casa vermella, groga o verda (premeu «Espai» per mostrar o ocultar aquests símbols).

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
ca: Feu clic en qualsevol símbol de casa al costat de les roques, seleccioneu la pestanya d'edificis petits en la finestra emergent i, finalment, cliqueu la icona de la pedrera.

en: How to Build a Quarry
ca: Com construir una pedrera

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
ca: Construïu una pedrera aquí, al costat d'aquelles roques. Recordeu com ho he fet abans?

en: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space where you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed. Maybe this is a good time to explain about all those building space symbols we activated earlier.
ca: Assegureu-vos que s'estan mostrant els espais per construir. Llavors cliqueu en el lloc on construir l'edifici. Després, escolliu el tipus d'edifici a la finestra que apareix. Ja està! Potser és un bon moment per explicar tot això dels «Símbols d'espais per construir-hi» que hem activat abans.

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
ca: Podeu construir cinc coses a les parcel·les: camins, banderes i cases petites, mitjanes o grans. Però, en algunes parcel·les hi ha algunes restriccions a l'hora de construir. Els símbols de les zones de construcció us indiquen aquesta informació:

en: Everything can be built on the green house symbol.
ca: Els símbols de casa verda indiquen que s'hi pot construir qualsevol element: edificis grans, mitjans o petits i també banderes.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
ca: Els símbols de casa groga indiquen que només s'hi poden construir edificis mitjans o petits i banderes.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
ca: Els símbols de cases vermelles indiquen que només s'hi poden construir edificis petits i banderes.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
ca: I finalment, el símbol de bandera groga només permet banderes.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
ca: Si col·loqueu algun objecte en una parcel·la, les parcel·les adjacents podrien tenir menys espai per construir. Així que escolliu adequadament en quines parcel·les construïu.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
ca: Si decidiu no construir el camí en aquest moment, se'n pot cancel·lar la construcció clicant la bandera on comença el camí i seleccionant el símbol de cancel·lació.

en: Road Building
ca: Construcció de camins

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
ca: Excel·lent! Després d'haver situat l'edifici, haurà canviat el mode a construcció de camins. La nova carretera començarà a la bandera del davant de l'obra en construcció.

en: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
ca: Podeu accedir al mode de construcció de camins fent clic esquerre en una bandera i seleccionant-ne el símbol corresponent.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
ca: Ara, a fer el camí. Recordeu que ja estem en mode de construcció de camins, ja que acabeu d'ordenar la construcció de la pedrera. Podeu fer el camí pas a pas per controlar exactament la ruta, com ara:

en:  Excellent! To enter road building mode for any flag, left-click on a flag and select the road building symbol.
ca: Excel·lent! Per accedir al mode de construcció de camins, cliqueu amb el botó esquerre qualsevol bandera i seleccioneu el símbol corresponent.

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
ca: Ara accediré al mode de construcció de camins i el faré més llarg pas a pas clicant amb el botó esquerre a cada parcel·la per on vull que passi per a controlar-ne completament la ruta, com ara:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
ca: O es pot fer clic en la bandera on ha d'acabar el camí, com ara:

en: Connect the quarry to the headquarters
ca: Connecteu la pedrera amb el quarter general

en: Connect Your Construction Site
ca: Connecta l'obra en construcció

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road. You would have been put directly into road building mode after ordering a new site. But now, you aren’t.
ca: Connecteu el lloc de construcció de la pedrera al vostre quarter general. S'hauria d'haver activat el mode de construcció de camins després d'ordenar la construcció de la pedrera. Però aquest cop no s'ha activat.

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
ca: Per a construir un camí nou, cliqueu la bandera del davant l'obra en construcció, cliqueu la icona de construcció de camins i llavors cliqueu la bandera del davant del quarter general. Després, un cop haguéssiu construït el camí de la pedrera al quarter, espereu que s'acabi de construir la pedrera.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
ca: Si premeu Ctrl o Maj+Ctrl quan acabeu el camí, les banderes es planten automàticament al llarg del camí.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
ca: Una cosa més: al voltant del punt on hauria d'acabar el camí, podreu veure diferents marques. Les marques tenen el següent significat:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
ca: El terreny aquí és pla. Els transportistes es mouran bé en aquest lloc.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
ca: Hi ha un petit pendent a pujar per arribar fins aquí. Això significa que els treballadors seran més ràpids caminant camí avall que caminant camí amunt.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
ca: La connexió entre els dos extrems és molt empinada. L'increment de velocitat en una direcció és enorme, mentre que l'alentiment en l'altra també és molt important.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
ca: Heu de tenir en compte els pendents quan féssiu camins i aprofitar-los. També heu d'intentar mantenir els camins curts i plantar-hi banderes per fer els segments dels camins com més curts millor. Això permetrà als transportistes mantenir una càrrega de treball més elevada.

en: Quarry not Connected
ca: La pedrera no està connectada

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares. The simplest way is to click on the construction site’s flag, choose ‘Build road’, and then click on the destination flag (the one in front of your headquarters), just like I’ve demonstrated.
ca: Als vostres treballadors no els agrada transportar i caminar pels prats. Haureu de construir un camí del quarter a l'obra en construcció perquè els transportistes portin els béns allí on es necessiten. La forma més senzilla és clicar en la bandera del lloc en construcció, clicar la icona de construcció de camins i clicar al final la bandera de destí del camí (la que hi ha davant del quarter general).

en: You Destroyed the Construction Site!
ca: Heu destruït l'obra en construcció!

en: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
ca: Sembla que heu destruït el lloc de construcció de la pedrera. Afortunadament, encara tenim prou troncs i en podeu construir una altra.

en: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
ca: Podeu recarregar la partida des d'alguna desada anterior. Afortunadament, es creen desades automàtiques cada cert interval de temps. Per fer-ho, torneu al menú principal i escolliu «Un jugador» → «Carrega partida». I sigues una mica més curós el proper cop.

en: Build another quarry
ca: Construïu una altra pedrera

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
ca: Construïu una segona pedrera al costat de les roques i connecteu-la a la xarxa de camins.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
ca: Podeu connectar el nou camí a qualsevol bandera de la xarxa de camins. Podeu crear cruïlles on vulgueu, no només davant dels edificis.

en: Build a second quarry
ca: Construïu una segona pedrera

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
ca: Quan hi ha moltes roques, podeu considerar construir una altra pedrera. Això accelerarà la producció de granit.

en: Census and Statistics
ca: Cens i estadístiques

en: While we wait, I’ll quickly show you another useful feature. All construction sites look the same, and some buildings look alike. It is sometimes hard to tell them apart. Widelands offers a feature to show label texts over the buildings. They are called the ‘census’.
ca: Mentre esperem, us mostraré ràpidament una opció molt útil. Totes les obres en construcció i molts edificis són pareguts i costa distingir-los. El Widelands té una opció per mostrar etiquetes amb el nom dels edificis. S'anomena «cens».

en: In order to show or hide the building census labels, you can select the ‘Show Census’ / ‘Hide Census’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘c’ key on the keyboard.
ca: Per tal de mostrar o amagar les etiquetes de cens de construcció, podeu seleccionar l'entrada «Mostra/Amaga cens» del menú «Mostra/Amaga» que hi ha a la part inferior de la pantalla. També podeu prémer la tecla «C».

en: Let me enable the census for you.
ca: Deixeu-me activar-vos el cens.

en: Show the building statistics
ca: Mostra les estadístiques dels edificis

en: Show the building statistics labels, so that we can check the progress of our quarry construction more easily.
ca: Mostreu les etiquetes d'estadístiques dels edificis, per comprovar el progrés de la construcció de la pedrera més fàcilment.

en: In order to show or hide the building statistics labels, you can select the ‘Show Statistics’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘s’ key on the keyboard.
ca: Per tal de mostrar o amagar les etiquetes d'estadístiques de construcció, podeu seleccionar l'entrada «Mostra estadístiques» del menú «Mostra amaga» que hi ha a la part inferior de la pantalla. També podeu prémer la tecla «S».

en: Now, wouldn’t it be nice to check on our quarries’ progress without having to open their windows?
ca: I ara, no seria fantàstic poder comprovar el progrés de les pedreres sense haver-ne d'obrir les finestres?

en: In addition to the buildings’ census, you can also activate statictics labels on them. This will display information about the productivity of buildings or the progress of construction sites.
ca: A més a més del cens dels edificis, també podeu activar les etiquetes d'estadístiques. Mostren informació de la productivitat dels edificis o del progrés de construcció.

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
ca: Ara sabem què està passant. Esperem que s'acabin les pedreres.

en: Archive all messages in your inbox
ca: Arxiveu tots els missatges de la bústia d'entrada

en: Archive Your Inbox Messages
ca: Arxivar els missatges de la bústia d'entrada

en: Archive all your messages in your inbox now.
ca: Arxiveu tots els missatges de la bústia d'entrada.

en: Keep clicking the ‘Archive selected message’ button until all messages have been archived and the list is empty.
ca: Continueu fent clic al botó «Arxiva el missatge seleccionat» fins que tots els missatges s'hagin arxivat i la llista quedi buida.

en: Once you have archived a message, another message will be selected automatically from the list.
ca: Un cop heu arxivat un missatge, se'n seleccionarà un altre de la llista automàticament.

en: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press Ctrl + A to select them all.
ca: També podeu prémer les tecles Ctrl o bé Maj per seleccionar múltiples missatges. Ctrl+A els selecciona tots.

en: You can toggle the message window by pressing ‘n’ or clicking the second button from the right at the very bottom of the screen. The newest message will be marked for you automatically.
ca: Podeu mostrar i amagar la finestra de missatges prement la tecla «N» o fent clic al segon botó de la part inferior de la pantalla començant per la dreta. El missatge més nou se seleccionarà automàticament.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
ca: La finestra de missatges és important per controlar el destí del vostre clan. No obstant això, en una partida real rebreu molts missatges. Per poder trobar els més importants, hauríeu de mantenir la bústia d'entrada el més endreçada possible.

en: Introducing Messages
ca: Com funcionen els missatges

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
ca: Hola! Sóc jo una altra vegada. Aquest cop us he enviat un missatge. Els missatges són la forma de rebre informació al Widelands dels successos més importants: mines buides, atacs al vostre clan, edificis conquerits o perduts, recursos localitzats…

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
ca: La finestra de missatges es pot obrir i tancar amb el segon botó des de la dreta de la part de baix de la pantalla. Quan arriba un missatge nou, sona una campana d'avís i l'aspecte de la icona del botó de missatges canvia.

en: You have two messages at the moment. This one, which you are currently reading, and the one that informed you that a new headquarters was added to your economy. Let’s learn how to archive messages:
ca: Ara mateix teniu dos missatges. El que esteu llegint ara mateix i el que us informa que teniu un nou quarter general sota control. Cal aprendre com arxivar els missatges:

en: Close the messages window
ca: Tanqueu la finestra de missatges

en: Close the Messages Window
ca: Tanqueu la finestra de missatges

en: All windows in Widelands can be closed by right-clicking into them. Some windows can also be toggled with the buttons and menus at the very bottom of the screen.
ca: Totes les finestres del Widelands es poden tancar amb un clic dret de ratolí. Algunes finestres poden ser obertes o tancades amb els botons i menús de la part inferior de la pantalla.

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
ca: Tanqueu la finestra de missatges ara, fent-hi clic dret a sobre.

en: Closing Windows
ca: Tancament de les finestres

en: Excellent. Do you remember how to close windows? You simply have to right-click on them. This will work with all windows except for story message windows like this one. Go ahead and try it.
ca: Excel·lent. Recordeu com tancar les finestres? Només cal fer-hi clic dret a sobre. Això funciona per totes les finestres excepte les de missatges de la missió, com ara aquesta. Proveu-ho.

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
ca: Ben fet! Vegem com funcionen els missatges en una partida real. Per a fer-ho, treure totes les roques de prop de les pedreres. Llavors, els pedrers hauran d'enviar un missatge dient que no poden trobar pedres a les seves àrees de treball quan hagin de treballar de nou.

en: Destroy the two quarries
ca: Destrueix les dues pedreres.

en: Destroy the Quarries
ca: Destruïu les pedreres

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
ca: Ja que ara les nostres pedreres són inútils, les podem destruir i reutilitzar l'espai més endavant.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
ca: Hi ha dues formes diferents de destruir un edifici: cremar-lo o desmantellar-lo. Intenteu-ho amb les dues pedreres.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
ca: Cremar la pedrera: és la forma més ràpida d'alliberar l'espai. Mentre el treballador abandona l'edifici, es crema l'edifici i tot el material emprat per fer-lo es perd.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
ca: Desmantellar la pedrera: un constructor vingut d'algun magatzem desmantellarà la pedrera peça a peça. Recuperareu part dels béns emprats quan vau construir l'edifici, però el procés és més lent que cremar-la.

en: Messages Arrived!
ca: Han arribat missatges!

en: You received some messages. See how the button at the bottom of the screen has changed appearance?
ca: Heu rebut alguns missatges. El botó de la part de baix ha canviat d'aparença perquè hi ha nous missatges que encara no heu llegit.

en: Expand your territory
ca: Expandiu el vostre territori

en: Make your Territory Grow
ca: Feu créixer el vostre territori

en: Build a military building on your border.
ca: Construeix un edifici militar a la frontera.

en: In Widelands, it is necessary to build many buildings, which take up a lot of space. To expand your territory, you have to build military buildings next to your border. Every tribe has several military buildings.
ca: En el Widelands, és necessari construir molts edificis, que ocupen molt d'espai. Per expandir el vostre territori calen edificis militars prop de la frontera. Cada cultura té diversos edificis d'aquest tipus.

en: The Barbarians have four different military buildings you can build: the sentry (small), the barrier and the tower (both medium) and the fortress (big). Just choose the one you like most.
ca: Els bàrbars tenen quatre edificis militars diferents: la guarda sentinella (edifici petit), la caserna i la torre (ambdós edificis mitjans) i la fortalesa (edifici gran). Trieu el que més goig us faci.

en: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build another military building.
ca: La guarda sentinella és l'únic edifici militar que cap en una parcel·la d'edifici petit. Si el vostre llenyataire ha tallat prou arbres, podreu construir-hi ja un altre edifici militar.

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
ca: Recordeu que els edificis grans (símbol verd) no es poden construir on hi ha els símbols de casa roja o groga, però sí que es poden construir en els llocs on hi ha espai més que suficient. Haureu de recordar-ho quan planifiqueu la construcció d'edificis.

en: Expanding Your Territory!
ca: Expandint el vostre territori!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
ca: Hi ha una altra cosa que m'agradaria ensenyar-vos: com expandir el territori. El territori del qual disposem ara mateix no és suficient per a tots els edificis que necessitem i, a més a més, també necessitem arribar a les muntanyes, que contenen minerals i carbó. Per això, hem d'expandir-lo.

en: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of different military buildings: sentries, barriers, towers, fortresses and citadels. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
ca: Expandir-se és tan senzill com construir un edifici militar a la frontera del territori. Els bàrbars tenen una bona selecció de diferents edificis militars: guardes sentinella, casernes, torres, fortaleses i ciutadelles. Com major sigui la construcció, més recursos es necessiten per construir-lo, però més terreny conquerirà al seu voltant i més soldats podrà guarnir. Els diversos edificis també tenen diferents rangs de visió: els edificis amb torres poden veure més lluny que els que no en tenen.

en: As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will tell you more about military buildings in another tutorial.
ca: Tan aviat com un edifici militar es guarneixi de personal, estendrà el vostre territori. Us explicaré més sobre els edificis militars en un altre tutorial.

en: Military Site Occupied
ca: S'ha ocupat un edifici militar

en: Your territory has just grown!
ca: El vostre territori acaba de créixer!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
ca: Molt bé! Heu vist com el territori controlat ha crescut quan els soldats han ocupat el nou edifici militar?

en: Every military building has a certain conquer area – the more expensive the building, the more land it conquers.
ca: Cada edifici militar té un cert radi de conquesta; els edificis més cars solen tenir radis de conquesta majors.

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
ca: Això finalitza el primer tutorial. Per aprendre més del funcionament del joc, és recomanable jugar els altres tutorials. Cadascun d'ells cobreix una àrea diferent.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
ca: Tanmateix, ja que ara ja coneixeu els controls bàsics del Widelands, també podeu començar una partida (o continuar aquesta) i descobrir més pel vostre compte.

en: To leave this game and return to the main menu:
ca: Per abandonar aquesta partida i retornar al menú principal:

en: Click on the ‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen.
ca: Feu clic al botó «Menú principal» a l'extrem esquerre de la part inferior de la pantalla.

en: Then click on the ‘Exit Game’ entry.
ca: Després feu clic en «Sortir de la partida».

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
ca: Gràcies per jugar aquest tutorial. Gaudiu del Widelands i recordeu-vos-en de visitar-nos a

en: Build a basic economy
ca: Construïu els edificis bàsics

en: Supply All Basic Materials
ca: Subministreu materials bàsics

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
ca: Construïu una pedrera, una masoveria de juncs, una fossa de fang, un pou, un kiln de carbó, un altre kiln de maons i cases per un llenyataire i un guarda forestal.

en: Expand to the south
ca: Expandiu-vos cap al sud

en: Expand Your Territory to Explore the South
ca: Expandiu el territori i exploreu el sud.

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
ca: El nord no sembla que ens sigui gaire útil, però qui sap què podem trobar al sud.

en: Train and recycle
ca: Entreneu i recicleu

en: Recycle Weapons to Regain Metal
ca: Recicleu armes per obtenir metalls

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
ca: Quan els soldats s'entrenen, les seves armes velles es retiren. Se'n pot recuperar el metall en un centre de reciclatge. Useu les armes del magatzem per entrenar soldats i recicleu-ne la ferralla.

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
ca: La forja només produeix un pic durant el segon cicle de producció. Si se li subministra un lingot de ferro, potser no arriba mai a completar el cicle. Necessitareu parar la forja fins que hi hagi dues unitats de ferro emmagatzemades.

en: Build an aqua farm
ca: Construïu una granja aqüícola

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
ca: Construïu una granja aqüícola per produir peix

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
ca: Construïu una granja aqüícola per produir peix. La granja necessitarà que prop hi hagi forats deixats per una fossa de fang per poder-los utilitzar com a estanys per criar-hi peixos. Només hi podran pescar els pescadors que visquin en granges aqüícoles.

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
ca: Decidiu si voleu cooperar amb l'Imperi

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
ca: Acumuleu béns com a regal o destruïu el magatzem de l'Imperi

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
ca: Decidiu si voleu treballar amb en Murilius contra els bàrbars. Si ho voleu fer, ompliu el magatzem amb aquests béns:

en: 30 × Log
ca: 30 × Troncs

en: 40 × Granite
ca: 40 × Granit

en: 30 × Fish
ca: 30 × Peix

en: 30 × Beer
ca: 30 × Cervesa

en: 150 × Water
ca: 150 × Aigua

en: 40 × Ration
ca: 40 × Racions

en: 10 × Meal
ca: 10 × Àpats

en: 30 × Coal
ca: 30 × Carbó

en: 40 × Iron Ore
ca: 40 × Mineral de ferro

en: 20 × Iron
ca: 20 × Ferro

en: 30 × Gold Ore
ca: 30 × Mineral d'or

en: 10 × Gold
ca: 10 × Or

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
ca: L'alternativa és destruir el magatzem i arriscar-vos a tenir en Murilius com a enemic. Us ha prohibit expandir el vostre territori fins que hàgiu entregat els béns.

en: Spy on Murilius
ca: Espieu en Murilius

en: Send a Scout to Spy on the Empire
ca: Envieu un explorador per espiar l'Imperi

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
ca: Construïu una casa de l'explorador prop de la frontera per descobrir els secrets de l'Imperi.

en: Decipher the poem
ca: Desxifreu el poema

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
ca: Desxifreu el poema de l'Imperi que ha trobat l'explorador

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
ca: En quants llocs es queden a viure els soldats,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
ca: De quants llocs se'ls aparta,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
ca: Encara que no en veuen el seu voltant

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
ca: Qui dóna les ordres aquí?

en: Defeat the Barbarians!
ca: Derroteu els bàrbars!

en: Defeat the Barbarians
ca: Derroteu els bàrbars

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
ca: Derroteu la tribu hostil que viu al nord-est del post avançat de l'Imperi!

en: Defeat Murilius!
ca: Derroteu en Murilius!

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
ca: Derroteu l'arrogant post avançat de l'Imperi

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
ca: L'única forma de posar punt final als desitjos de l'Imperi de robar-nos la nostra llibertat és destruir el seu post avançat d'una vegada i per sempre. Conqueriu tot el seu territori.

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
ca: Conqueriu tot el terreny que encara pertany a en Murilius.

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
ca: Derroteu en Murilius i els bàrbars!

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
ca: Derroteu els bàrbars i la colònia de l'Imperi

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
ca: Els bàrbars i l'Imperi són massa perillosos perquè es quedin vivint prop nostre. Els hem de derrotar.

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
ca: No pareix que haguéssiu completat la missió anterior. Encara podeu jugar l'escenari, però estareu en desavantatge. Us recomano que completeu l'escenari anterior abans i que torneu a començar aquesta missió.

en: Welcome Back!
ca: Us donem la benvinguda de nou!

en: A new home
ca: Una nova llar

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: I began to believe the journey would never end. I have no idea how long we were on the sea, tossed about by envious storms… it must have been months.
ca: Començo a pensar que el viatge no acabarà mai. No tinc ni idea de quant temps portem al mar, espentejats per fortes tempestes… Fa mesos que naveguem…

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
ca: Però hem sobreviscut. Finalment, hem arribat a la boca d'un fiord en calma. Hem navegat més amunt pel riu fins aquí.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
ca: Hi havia un petit grup d'estrangers vivint aquí. Ens van donar la benvinguda alçant les seves destrals i cridant en un llenguatge incoherent.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
ca: La nostra nau no estava en estat per continuar navegant, així que vam matar als nadius i els vam prendre les terres. Espero que no n'hi hagi més, i així podrem viure en pau.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
ca: Aquest lloc sembla desolat i infèrtil, diuen els companys, però jo penso que és… preciós.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
ca: Els exploradors ja no porten notícies del fet que hi hagi criatures vives prop. Aquí començarem a construir una nova llar.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
ca: Començarem construint els edificis bàsics. No hi ha muntanyes a prop d'on en puguem treure carbó. Hauríem de construir un kiln de carbó per cremar troncs i obtenir-ne carbó de llenya. Millorarem els kilns amb argila per evitar consumir massa fusta. Els nostres veïns ens envejaven per aquesta tècnica que no van ser saber copiar.

en: Go South
ca: Cap al sud

en: Expand and conquer
ca: Expandiu i conqueriu

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
ca: Hem construït una llar en aquest preciós paratge. Però quan el clan creixi, necessitarem més espai. Ja podem anar expandint el territori.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
ca: Els exploradors han vist que als territoris del nord hi ha turons escarpats, preciosos a la vista però que no són apropiats per construir-hi edificis. Anem a veure què podem descobrir al sud.

en: Metal Shortage
ca: Fa falta més metall

en: We are out of metals
ca: No ens queden metalls

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
ca: Cap Reebaud! Tenim un problema. Hem descobert una muntanya que podem minar i treure'n carbó i ferro. Però no tenim ni miners ni pics per equipar-los.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
ca: I tampoc tenim ferro. Hem de trobar una forma de forjar pics nous. Desafortunadament, no tinc ni idea de com fer-ho.

en: Getting new metal
ca: Aconseguint metall nou

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
ca: Són notícies dolentes! Sense ferro o mitjans per obtenir-ne més, estarem atrapats en aquesta illa per sempre! Hem de trobar una solució.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
ca: He vist algunes armes avançades als magatzems. Potser en podem fondre el metall? Però seria millor no fer malbé aquestes precioses espases…

en: New metal
ca: Metall nou

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
ca: Tinc una idea: quan els soldats s'entrenen, se'ls equipa amb noves espases i les armes velles es llencen, ja que les velles estan fetes malbé per usar-les en batalles. No seria una mala idea fondre aquestes armes.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
ca: Haurem de fer això: Usarem les armes per entrenar els soldats i després fondrem els retalls de metall de nou per recuperar-ne el ferro i l'or. Llavors els forjadors podran produir pics per equipar els miners. Ho vull veure ja!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
ca: No tan de pressa! Per construir un camp d'entrenament, primer necessitem or i no en tenim. Primer desmantellarem el port, d'on recuperarem prou or pel camp d'entrenament. No m'agrada, però és l'única opció. També haurem de moure els béns al magatzem abans de desmantellar el port.

en: Metal Production
ca: Producció de metall

en: The mines are working
ca: Les mines funcionen

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
ca: Les mines han començat a funcionar. Ara només necessitem construir una farga i haurem enllestit la producció de metall.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
ca: Tenim una granja de rens? Si no, n'haurem de construir una ara. Necessitem més rens pels camins més atrafegats i per cosir vestits de pell per equipar els soldats. Qui sap si haurem de lluitar en algun moment.

en: Fishing
ca: La pesca

en: We need fish
ca: Necessitem peix

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
ca: Cabdill Reebaud, tinc més notícies dolentes. Pràcticament no queda peix en les aigües de la zona. Encara que podem preparar racions només amb fruita i pa, l'entrenament dels soldats requereix molt peix o carn fumats. La carn d'una granja de rens no serà suficient.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
ca: Afortunadament, un dels nostres pescadors ha pensat una solució. Les fosses d'argila deixen enormes forats a terra; un pescador els podria omplir amb aigua i fer-hi créixer peixos. Només li caldran molta aigua per als estanys i fruita per alimentar els peixos.

en: We have fish again
ca: Tenim peix de nou

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
ca: Ben fet. Hem construït una granja aqüícola i la producció minera és estable. Malgrat això, els miners em diuen que continua havent-hi escassedat de recursos i que les mines poden exhaurir-se aviat.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
ca: Les mines encara en produiran, però costarà vint vegades més, deu més si es tracta d'una mina profunda, aconseguir minerals o carbó. Probablement voleu preparar-vos per l'increment de la demanda de menjar i del temps que es necessitarà per obtenir minerals i carbó.

en: Recruiting
ca: Reclutant

en: Our economy is complete
ca: Tenim una economia completa

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: You are right – we should build more berry farms, fruit collector’s houses and taverns as well as a drinking hall, and advanced bakeries and breweries.
ca: Teniu raó: hauríem de construir més masoveries de baies, cases de recol·lectors de fruita, tavernes i una sala de begudes, així com fleques avançades i cerveseries.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
ca: Tot i això, podem començar a pensar com reclutarem i entrenarem els soldats. Podem permetre'ns usar metalls per construir armes, cascos i vestits. Proposo que construïm tallers d'armadures, un quarter, una palestra d'entrenament i un taller del sastre.

en: We Are Not Alone
ca: No estem sols

en: Strangers
ca: Forasters

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
ca: … algú entén què diu?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
ca: No parlen el noble idioma de l'Imperi?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
ca: Forasters! Jo, Murilius, procònsol de les terres del nord, província de l'Imperi, us demano que expliqueu qui sou i quins assumptes teniu en aquestes terres!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 4. "Peace" is the traditional frisian greeting, nothing more.
en: Peace, representative of the Empire! I am Reebaud, the chieftain of this tribe. All we want is to settle down here, build our home and live our lives in peace. We do not seek trouble, but we aren’t afraid to fight, either.
ca: Pau, representant de l'Imperi! Sóc en Reebaud, el cabdill d'aquesta tribu. Només volem assentar-nos i construir la nostra llar aquí per viure en pau. No busquem problemes, però tampoc tenim por de lluitar.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5. "Reebaude" is the Latin vocative case (form of address) of Reebaud.
en: In this case, Reebaude, I must inform you of the presence of an inhospitable, hostile tribe of barbarians in the vicinity of this very outpost of the Empire.
ca: En aquest cas, Reebaud, us he d'informar de la presència d'una tribu hostil de bàrbars prop d'aquest post avançat de l'Imperi.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
ca: Si voleu viure pacíficament en aquestes terres, no teniu altra opció que ajudar l'Imperi i expulsar-los d'aquestes terres.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
ca: A més a més, com a senyal de les vostres bones intencions, demanem un tribut a l'Imperi. Com ja haureu comprovat, us he proporcionat un magatzem. Ompliu-lo amb els presents que heu d'entregar. Heu d'entregar-nos aquests béns:

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
ca: 30 troncs, 40 blocs de granit, 30 peixos, 30 gerres de cervesa, 150 poals d'aigua, 40 racions, 10 àpats, 30 unitats de carbó, 20 lingots de ferro, 20 unitats de mineral d'or i 10 lingots d'or.

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
ca: Cabdill Reebaud – les exigències d'aquest arrogant procònsol de l'Imperi són indignants. Ens tracta com si fóssim els seus servents. I no ens podem permetre entregar-l'hi tants béns per ajudar-lo. Proposo que destruïm el magatzem i el deixem lluitar les seves batalles tot sol.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
ca: Si no podeu entregar aquests béns, l'Imperi us tractarà com a enemics. I per evitar que malgasteu el valuós metall, us prohibeixo expandir el territori des d'ara fins que ens feu arribar el que se us ha demanat. Incompliu l'ordre i l'Imperi us tractarà com a enemics.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: You will have to fight those barbarians if you intend to live in the area; surely you can see that fighting them together with the Empire is easier than alone? And you really do not want the Empire as your enemy. Barbarians though you are, I do believe you will realize the truth of my words after some consideration.
ca: Haureu de lluitar amb els bàrbars si preteneu viure aquí; ben segur heu vist que lluitar contra ells al costat de l'Imperi serà més fàcil que fer-ho sols. I tampoc voleu l'Imperi com a enemic. Veureu que les meves paraules són ben certes un cop hi hàgiu pensat una mica.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
ca: És l'atrocitat més gran de totes. Com s'atreveix a ordenar-nos que no expandim el nostre territori quan l'únic que volem és viure en una nova llar, i ens amenaça amb la guerra si ens neguem a ser els seus esclaus?

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
ca: M'agradaria dir que l'ataquem ara mateix, però em temo que encara no som prou forts per fer-los front en una batalla. Hauríem d'accelerar l'entrenament dels soldats mentre fingim preparar el seu regal, per dir-ho d'alguna manera. Això ens donarà una mica de temps.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
ca: Per expandir-nos, em pregunto fins on ens poden controlar. Potser hauríem d'enviar-hi un espia…

en: The Scout Discovered Something
ca: L'explorador ha descobert alguna cosa

en: Our scout returned
ca: L'explorador ha tornat

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
ca: Cap Reebaud! L'explorador ha tornat. Ha trobat un poema en l'estranya llengua del procònsol. Amb dificultat, l'he traduït a la nostra llengua. Si no l'he traduït malament, diu:

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
ca: No sé què significa, però segur que és important. Potser ho podreu entendre.

en: The Empire is Angry
ca: L'Imperi està enfadat

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
ca: Bàrbars! Heu refusat la meva oferta d'amistat de forma deshonrosa destrossant el magnífic edifici que us havíem construït!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
ca: Sou enemics de l'Imperi i com a tal us tractaré!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
ca: Bàrbars! Heu refusat la meva oferta d'amistat de forma deshonrosa malgastant els vostres recursos per expandir-vos!

en: Two Enemies
ca: Dos enemics

en: Defeat the enemies!
ca: Derroteu els enemics!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
ca: En Murilius ha deixat clar que no ens deixarà sol. Temo que haguéssim de derrotar-lo i destruir la seva colònia si volem una mica de pau.

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: The barbarian tribe he mentioned is also a threat. I don’t want to share this land with anyone, as sharing only leads to conflicts and battles, as we saw in our old home. We must defeat the barbarians as well.
ca: El clan bàrbar que ha mencionat també és una amenaça. No vull compartir aquestes terres amb ningú: compartir només condueix a conflictes i batalles, com ja vam veure fa uns anys. Cal que també derrotem els bàrbars.

en: The Empire is Grateful
ca: L'Imperi està agraït

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
ca: Forasters! Veig que heu mantingut la vostra paraula. L'Imperi recompensa els seus amics. Així que us recompensaré amb l'amistat de l'Imperi!

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius. Murilius’s plan is to use the player as cannon fodder, while he himself only attacks when he has no choice
en: Now I permit you to assist us in conquering the barbarians, who live in a sheltered valley northwest to us. I charge you, expand along the northern end of the mountains enclosing this outpost; you will find the barbarians there – attack them! We will fend off attacks launched by the enemy.
ca: Ara permeteu que us ajudi en la conquesta dels bàrbars, que han viscut resguardats en una vall al nord-oest. Heu d'expandir-vos fins a la fi de les muntanyes del nord que voregen aquest post avançat; allí hi trobareu els bàrbars… ataqueu-los! Nosaltres contrarestarem els atacs enemics.

en: The Reward For Your Service
ca: La recompensa pel vostre servei

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
ca: Heu fet bé, forasters! Tal com us havia dit, sereu recompensats amb l'amistat de l'Imperi!

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
ca: Proposo que un enviat vagi a la capital, per saber les novetats polítiques. Allí rebreu instruccions pel vostre clan del senat. També haureu d'esbrinar quins tributs demana la capital, i com no, qui ha de ser nomenat rei del vostre clan.

en: Another Enemy
ca: Un altre enemic

en: Defeat the Empire!
ca: Derroteu l'imperi!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
ca: L'he entès bé? Després de tot el que hem fet per ell, de tots els soldats que han donat les seves vides, vol que siguem servents de l'Imperi i que renunciï al meu lideratge? I l'hipòcrita s'atreveix a dir-ne d'això una recompensa?

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
ca: Castigarem aquest autoproclamat procònsol per la seva traïció! Cremaré la colònia sencera i mataré totes les persones del regne. Lamentarà haver insultat el nostre clan!

en: Victory
ca: Victòria

en: Victory!
ca: Victòria!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
ca: Hem derrotat els nostres enemics! Ara cap altra tribu s'atrevirà a establir-se aquí de nou. Estem segurs i ja podem viure en pau.

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
ca: La gran inundació (desada de seguretat)

en: Build a wood economy and a reed farm
ca: Construïu edificis per aconseguir fusta i una masoveria de juncs.

en: Wood Economy
ca: Aprovisionament de fusta

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
ca: Construïu almenys una casa de llenyataire i dues cases del guarda forestal per començar a produir troncs i una masoveria de juncs per cultivar juncs.

en: Start producing bricks
ca: Comenceu a produir maons

en: Brick Economy
ca: Aprovisionament de maons

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
ca: Construïu una bòbila, una mina de carbó, una mina de roques, una fossa de fang i un pou per començar a produir maons.

en: Gather building materials
ca: Aconseguiu materials de construcció

en: Stockpile Building Materials
ca: Acumuleu materials de construcció

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
ca: Obteniu materials de construcció al quarter general. Com a mínim heu d'acumular:

en: 30 × Granite
ca: 30 × Granit

en: 10 × Clay
ca: 10 × Argila

en: 40 × Brick
ca: 40 × Maons

en: 20 × Coal
ca: 20 × Carbó

en: 30 × Reed
ca: 30 × Juncs

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
ca: Recordeu que podeu establir les quantitats desitjades per la majoria dels béns a la configuració de l'economia.

en: Produce food for the miners
ca: Produïu aliments pels miners

en: Food Economy
ca: Aprovisionament d'aliments

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
ca: Construïu una taverna, una casa del pescador, un fumador, una masoveria de baies i una casa del recol·lector de fruita.

en: Enhance your food economy
ca: Amplieu i construïu més edificis que subministrin aliments.

en: Enhance Food Economy
ca: Amplieu el subministrament d'aliments

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
ca: Construïu almenys dues masoveries de blat, una casa de l'apicultor (prop del cultiu de baies), una fleca, una cerveseria i una altra taverna.

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
ca: Construïu una mina de ferro i infraestructures mineres

en: Build Mines and Mining Infrastructure
ca: Construïu mines i altres infraestructures mineres

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
ca: Construïu una mina de ferro, una farga, una forja i un taller petit d'armadures.

en: Start recruiting soldiers
ca: Comenceu a reclutar soldats

en: Recruiting Soldiers
ca: Reclutant soldats

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
ca: Construïu un quarter, una granja de rens i un taller de costura.

en: Discover more of the island
ca: Descobriu més territori de l'illa

en: Expand and Discover
ca: Expandiu i descobriu

en: Expand further and discover more of the island.
ca: Expandiu-vos i descobriu més territori de l'illa.

en: Train your soldiers
ca: Entreneu els soldats

en: Training Soldiers
ca: Entrenant els soldats

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
ca: Entreneu un soldat fins al màxim nivell. Els soldats s'entrenen en camps i palestres d'entrenament. Necessitarem una mina d'or, un taller del sastre per cosir vestits més resistents i un taller gran d'armadures per obtenir millors armes i cascos.

en: Defeat the enemy!
ca: Derroteu l'enemic!

en: Defeat the Enemy!
ca: Derroteu l'enemic!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
ca: Destruïu el quarter general del clan enemic.

en: Escape from the floods
ca: Escapeu de la inundació

en: Flee from the Floods
ca: Fugida de les inundacions

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
ca: Construïu un port, un taller de teixir, unes drassanes i després inicieu una expedició per marxar abans que la inundació faci desaparèixer l'illa.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
ca: Podeu construir el port a la punta més oriental de l'illa o on hi havia el quarter general enemic.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
ca: Si no estàveu prou preparat per aconseguir el repte a temps, podeu recarregar l'escenari des de la desada automàtica que es va crear uns instants abans d'arribar al quarter enemic.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
ca: Us donem la benvinguda a la preciosa illa de Langeness! Sóc en Reebaud, el cabdill d'aquesta illa prístina.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
ca: El nostre clan hem arribat aquí des de terra ferma. Hi havia lluites amb els danesos al nord, els Holsteiner a l'est i al sud… Així que vaig decidir conduir la meva gent a un lloc més pacífic, on gaudir d'una vida tranquil·la en aquesta illa verge.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
ca: Aquest és un bon lloc com qualsevol altre per començar a construir la nostra nova llar. Primer de tot, hem d'assegurar un subministrament estable de materials bàsics de construcció.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
ca: He preguntat en Hauke, un dels meus consellers per supervisar la construcció de l'assentament.

en: The first buildings
ca: Els primers edificis

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
ca: Pau, cap Reebaud! Començaré amb la colonització de l'illa ara mateix.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
ca: Com tots els frisons, construïm les cases bàsicament amb maons. Els millorem afegint-hi troncs i granit. Les teulades estan cobertes amb juncs, com bé ja sabreu. No hi ha res millor per mantenir l'aigua de la pluja fora.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
ca: Hauríem de començar per la producció de fusta. Els arbres no creixen bé en aquesta illa; millor construïm almenys dues cases pels guardes forestals i una pel llenyataire.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be built, so we must take care not to run short before we can grow our own. Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to start growing reed fields.
ca: A més a més, hauríem de construir una masoveria de juncs aviat. Les masoveries de juncs també en necessiten per construir-les, així que haurem de vigilar que no exhaurim els juncs fins que en puguem cultivar. Es cultiva fàcilment, així que el cultivador no necessita res més per començar a fer-ne créixer.

en: Building our new home
ca: Construint la nova llar

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
ca: El subministrament de fusta i juncs estan assegurats. Ara, ens hem de centrar en l'abastiment de maons. Els maons es couen en bòbiles a partir de granit i argila. Així que primer haurem d'aconseguir aquests materials. Abans tallàvem el granit de les roques, però no n'hi veig per aquí. Potser aquells turons tenen prou pedra per extreure una mica de granit.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
ca: L'argila és fàcil d'obtenir: Un excavador d'argila treballant en una fossa de fang simplement remourà la terra i la barrejarà amb aigua. Només cal assegurar-se que té prou espai per cavar al voltant de la fossa. Construir algunes guardes sentinella al voltant per ampliar l'àrea seria una bona idea.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
ca: Per coure els maons, la bòbila necessita foc. Necessitem carbó per alimentar-lo. Construïu una mina de carbó per assegurar-nos-en el subministrament. Sense carbó no tindrem maons, sense maons no tindrem mines, sense mines no tindrem carbó… ja veieu el problema.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
ca: Construïu també un pou. L'aigua salada no li agrada a ningú i tampoc serveix per obtenir argila.

en: Our first settlement
ca: El primer assentament

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
ca: Ho heu fet bé. Totes les cadenes de producció de materials de construcció funciona correctament. Esperem fins que haguéssim acumulat suficients materials. Podríem anar expandint el territori una mica més, per veure què més hi ha en aquesta illa.

en: Reed Shortages
ca: Fan falta juncs

en: Build another reed farm
ca: Construïu una altra masoveria de juncs

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
ca: He observat que ens queden pocs juncs. Per construir edificis en necessitem bastants. Hauríem de construir una o dues masoveries de juncs més. Els juncs també s'empren per fer xarxes de pesca i altres eines. Per això cal resoldre'n l'escassedat ara mateix.

en: You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the construction site window.
ca: Heu d'assignar una prioritat alta als juncs des de la finestra de construcció de la nova masoveria de juncs.

en: Clay Shortages
ca: Fa falta argila

en: Build another clay pit
ca: Construïu una altra fossa de fang

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
ca: Els nostres artesans de maons s'han estat queixant sobre l'escassedat d'argila des de fa un temps. Sense argila no es poden produir maons, així que aquesta escassedat està frenant les noves construccions. Cal construir una o dues fosses de fang, i pous que els hi subministrin aigua.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
ca: L'argila també s'empra en la construcció de vaixells i per millorar els kilns de carbó. Si mai necessitem construir un vaixell o les mines no poden aconseguir prou carbó, necessitarem més argila. Per això cal resoldre el problema.

en: Brick Shortages
ca: Fan falta maons

en: Build another brick kiln
ca: Construïu una altra bòbila

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
ca: He observat que ens estem quedant sense maons. Això reduirà el ritme de construcció d'edificis, ja que en faran falta molts. Comencem construint una altra bòbila i hi assignarem la màxima prioritat en assignació de maons a la finestra de construcció de l'edifici. Així, intentarem resoldre l'escassedat de maons com més aviat millor.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
ca: Hauríeu d'establir prioritat alta per l'entrega de maons per la construcció de la bòbila des de la finestra de construcció.

en: Build a warehouse in the east
ca: Construïu un magatzem a l'est.

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
ca: Estem expandint el nostre territori cap a l'est i els béns s'han de transportar a molta distància. Hauríem de construir magatzems prop de la frontera oriental, separats per una distància prudent entre ells, i guardar-hi materials de construcció preferiblement al magatzem que hi hagi més prop de la frontera. El quarter general està massa lluny per ser útil per a l'emmagatzematge a llarg termini.

en: Hungry Miners
ca: Miners famolencs

en: The miners are protesting…
ca: Els miners protesten…

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
ca: Cap Reebaud! Us porto males notícies. Els miners treballen tant que no tenen temps per cuinar. Demanen que algú els prepari menjar.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
ca: Necessitem construir una taverna per preparar racions. Per aconseguir els ingredients per fer-les, necessitem una casa del pescador i, com que el peix cru no sol agradar-los, un fumador de peix i carn. A més a més, construïu una masoveria de baies que plantarà arbustos i una casa del recol·lector de fruita perquè reculli els fruits.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
ca: Hem d'expandir el territori que controlem més ràpidament per tenir prou espai per les masoveries de baies que necessitem i que els nostres pescadors disposin de més costes on poder pescar.

en: Enhancing the Food Economy
ca: Millorant el subministrament d'aliments

en: Feeding the soldiers
ca: Alimentant els soldats

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
ca: Ben fet. Els miners estan satisfets i han començat a treballar de nou.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider enhancing one to a drinking hall.
ca: Però quan s'hagin d'expandir les mines, les racions no seran suficients. Preneu mesures i construïu una segona taverna i considereu després si cal millorar-ne una a una sala de begudes.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
ca: Una sala de begudes necessita menjar de millor qualitat. Construïu una fleca, una cerveseria i dues o tres masoveries més per cultivar-hi civada. Tingueu en compte que la civada creix molt lentament; per tant, aquestes masoveries no són suficients per obtenir tot el pa i cervesa que necessitem. Hem de continuar expandint-nos ràpidament per disposar de més terreny cultivable.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
ca: La fleca i la cerveseria s'haurien de millorar tan aviat els treballadors tinguin prou experiència. Llavors podran produir aiguamel i pa endolcit amb mel. Construïu una casa de l'apicultor prop de la masoveria de baies per produir mel i guardar-la per quan la necessitem.

en: Build a Mining Economy
ca: Construïu infraestructures mineres

en: Mining economy
ca: Economia minera

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
ca: Ara ja podem produir tots els tipus d'aliment als que necessitem. Em pregunto quins tresors hi ha amagats en aquelles muntanyes. Ho hauríem d'esbrinar.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
ca: Construïu una mina de ferro i, si voleu, una mina d'or. Com que només produeixen minerals, necessitarem una farga per obtenir-ne metalls. Construïu també una forja per assegurar-nos que no ens quedem sense eines. I també un taller petit d'armadures, que fabricarà cascos i espases. Espero que no ens trobem amb enemics, però és millor estar preparat.

en: Be Prepared
ca: Prepareu-vos

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
ca: Les mines funcionen bé. Ara podrem produir totes les eines que necessitem. I també algunes armes.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
ca: Podríem usar les armes per equipar soldats nous. Espero no trobar-me amb enemics, però és millor estar preparat. Als nous soldats se'ls equipa als quarters amb una espasa curta i un vestit de pell, l'uniforme de tots els guerrers honorables.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
ca: Necessitarem un quarter, evidentment; una granja de rens per produir pell i un taller de costura per cosir les pells i fer-ne vestits. La granja de rens produirà una mica de carn a banda de les pells, i també entrena rens per ajudar als transportistes dels camins més atrafegats.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
ca: Us aconsello que tots aquests edificis estiguin prop entre ells. I construïu un parell de magatzems: un hauria d'emprar-se per emmagatzemar només armes, armadures, minerals, carbó i metalls; l'altre per emmagatzemar materials de construcció.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
ca: També hauríem de construir altres edificis per la zona, com ara una farga, alguns pous d'aigua i masoveries per proveir aliments a la granja de rens. Una bona disposició d'aquests edificis farà que la millora del nostre exèrcit sigui prou eficient, perquè redueix el temps d'espera dels béns en els edificis que els processen.

en: Explore the Island
ca: Exploreu l'illa

en: Expanding
ca: Expandint-nos

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
ca: El quarter ja funciona i estem reclutant soldats.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
ca: Però encara no sabem si estem segurs. Caldria expandir-nos una mica cap a l'est per comprovar si estem sols o no.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
ca: A més, expandint-nos també tindrem més espai per als nostres cultius. Podrem obtenir més civada per mantenir més rens, ja que ara mateix els camins estan molt enfeinats.

en: Enemies!
ca: Enemics!

en: Enemy sighted!
ca: Enemic a la vista!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
ca: Una altra tribu! En la nostra illa! Què feu aquí, invasors?

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
ca: Aquestes són les meves terres! Vosaltres sou els intrusos aquí! Prego a l'únic i vertader Déu que us mati a tots i que les vostres ànimes siguin turmentades a l'infern per sempre!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
ca: Infidels! Prego als nostres déus que aquesta tribu traïdora sigui destrossada! Guerra!

en: Stronger in battle
ca: Més fort en les batalles

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
ca: Estem reclutant soldats prou fàcilment, però són dèbils. Els hem d'entrenar per si han d'enfrontar-se a l'enemic.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
ca: Els soldats obtenen l'entrenament en atac, salut i defensa bàsics en camps d'entrenament. Rebran un entrenament més avançat en una palestra d'entrenament.

en: Frisian fighting
ca: Lluita frisona

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
ca: Els soldats s'entrenen en dos passos: en defensa i en salut. Reben vestits de pell amb ferro i or per amortir els cops i cascos també forjats amb ferro i or per allargar-ne la vida quan estiguin al camp de batalla.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
ca: Aprenen a atacar amb tres espases diferents: l'espasa llarga, el sabre i l'espasa de doble fil. Les dues últimes es fabriquen amb or; totes elles es fan amb ferro. Als soldats avançats se'ls ensenya a brandir dues espases a la vegada: continuen amb la seva espasa de doble fil i se'ls hi donen altres espases que han de portar a l'altra mà. Tenen un total de sis fases d'entrenament en atac.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
ca: No entrenem els soldats per evadir atacs. Un vertader guerrer pot blocar els atacs de l'oponent amb un gir hàbil d'espasa en lloc de saltar i apartar-se com un covard.

en: Planning a training center
ca: Planificant un centre d'entrenament

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
ca: Necessitarem un taller del sastre per cosir vestits més resistents per les batalles i un altre taller de costura per continuar produint els vestits de pells normals. També haureu de millorar el taller petit d'armadures per aconseguir millors armes i cascos i al mateix temps construir un altre taller petit per continuar produint les armes bàsiques. Necessitarem com a mínim una mina d'or, ja que les armes i armadures avançades necessitaran una mica d'or.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
ca: Hem de construir aquests edificis prop del quarter, ja que, tal com he comentat abans, molt més eficient centrar tots els edificis militars en un centre de reclutat i d'entrenament. Si estiguessin molt lluny uns dels altres, els béns i els soldats trigarien massa i empitjoraria la productivitat. Construïu també un tercer magatzem on guardar només els aliments necessaris per als entrenaments.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
ca: Quan els soldats s'entrenen en l'ús d'armes, els seus equipaments es fan malbé. Tingueu en compte que la ferralla d'aquestes armes pot obstruir els camins fins que s'emmagatzemin en algun lloc.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
ca: Recomano entrenar com a mínim un soldat fins al nivell màxim en salut, defensa i atac. Fins llavors, l'enemic serà massa fort per enfrontar-s'hi.

en: Our soldiers are strong
ca: Els nostres soldats són forts

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
ca: Al final hem aconseguit el primer soldat entrenat completament. Ataquem!

en: Are our soldiers strong enough?
ca: Els nostres soldats són prou forts?

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
ca: Amb tot el respecte, cabdill, no aneu tan de pressa! Els enemics són molt forts i no estic convençut que els poguéssim guanyar. Prefereixo no enviar cap soldat a una batalla que segurament perdran. Prefereixo esperar una mica més fins que puguem derrotar-los sense perdre soldats.

en: Our soldiers are strong enough
ca: Els nostres soldats són prou forts

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
ca: És clar que prefereixo mantenir els soldats vius, però no podem salvar-los tots. Els soldats moren durant les batalles, així són les coses. Podeu decidir quant temps esperem fins a l'atac, però no us entretingueu gaire, o els enemics s'aprofitaran de les nostres febleses.

en: Beware!
ca: Compte!

en: Not strong enough
ca: No prou forts

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
ca: Cabdill Reebaud! Els exploradors informen que l'enemic avança de pressa. Em temo que encara no som prou forts per defensar-nos si l'enemic ataca abans. Heu de pensar alguna cosa per mantenir-los a ratlla.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
ca: Els exploradors avisen que l'enemic no pot construir torres. Podem construir una fortalesa, que farà que la frontera avanci cap a l'est tot el que puguem d'un sol cop. L'enemic només la podrà veure si construeix una fortalesa a la frontera.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
ca: Podem evitar-ho, o fer-los-hi una mica més difícil, ordenant que guardes forestals plantin arbres a la frontera. L'enemic haurà de tallar els arbres per fer espai i construir la fortalesa. Així podrem estar segurs fins que decidim començar la batalla quan nosaltres ho desitgéssim.

en: Enemy Defeated
ca: Enemic derrotat

en: Enemy defeated!
ca: Enemic derrotat!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
ca: Els hem derrotat! Us dono les gràcies, déus meus, per garantir-nos la victòria contra els infidels!

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
ca: Prego a Déu que escolti les meves últimes paraules. Que no triomfi el fals dimoni! Castigueu-lo per aquest acte innoble!

en: Storm Flood
ca: La tempesta i la inundació

en: The island is flooding!
ca: L'illa s'està inundant!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
ca: El seu déu li ha concedit el desig! L'oceà està creixent! L'illa és plana i ens ofegarem tots!

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
ca: No us desespereu! He albirat esperança! La punta més oriental de l'illa i també el lloc on hi havia el quarter general enemic semblen apropiats per construir-hi un port. si aconseguim construir-hi un vaixell i omplir-lo amb tot el que necessitem per un nou assentament, podrem escapar.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
ca: Les inundacions vénen de l'oest. Si ens afanyem, podrem fer-ho! Només necessitem construir un port i una drassana. Ah! I un taller de teixir per obtenir teles fetes de pell i de junc per les veles del vaixell. Llavors podrem iniciar una expedició des del port. Pregueu als déus i doneu-vos pressa!

en: Don’t Forget the Soldiers
ca: No us oblideu dels soldats

en: Soldiers to the port!
ca: Soldats cap al port!

note: TRANSLATORS: Reebaud – rising water
en: I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need soldiers to secure and expand our new colony. There’s space for up to %d soldier on our ship, if nobody minds being all crammed together. Let’s send our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail! | I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need soldiers to secure and expand our new colony. There’s space for up to %d soldiers on our ship, if nobody minds being all crammed together. Let’s send our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail!
ca[0]: Quasi se m'oblida amb tanta pressa: sigui on sigui que atraquem, necessitarem soldats per assegurar el terreny i expandir la nostra colònia. Hi ha lloc per %d soldat al vaixell, si no importa viatjar en un vaixell atapeït. Enviem al nostre millor home al port quan s'acabi de construir, perquè embarqui abans de llevar l'àncora.
ca[1]: Quasi se m'oblida amb tanta pressa: sigui on sigui que atraquem, necessitarem soldats per assegurar el terreny i expandir la nostra colònia. Hi caben %d soldats al vaixell, si no els importa viatjar en un vaixell atapeït. Enviem els nostres millors homes al port quan s'acabi de construir, perquè puguin embarcar abans de llevar l'àncora.

en: We escaped!
ca: Hem escapat!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
ca: Els déus han contestat les nostres pregàries. Escaparem de l'illa que s'enfonsa, i estic segur que podrem construir una nova llar en un lloc més tranquil d'aquest món!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
ca: Heu completat la missió. Podeu avançar al proper escenari per ajudar-nos a construir una nova llar, lluny de l'abast d'aquest Déu impostor i venjatiu…

en: Dismantle the unproductive buildings
ca: Desmantelleu els edificis improductius

en: Dismantle Buildings
ca: Desmantelleu edificis

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
ca: Desmantelleu tots els edificis petits improductius per recuperar recursos per construir edificis nous.

en: Remember to check the messages and the building statistics for unproductive buildings.
ca: Recordeu comprovar els missatges i les estadístiques dels edificis per trobar-los.

en: Clear all unnecessary roads
ca: Elimineu els camins innecessaris

en: Clear Road Network
ca: Elimineu camins

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
ca: Arregleu la caòtica xarxa de camins eliminant aquells trams que no siguin necessaris.

en: Click on one of the farms
ca: Feu clic en una de les masoveries.

en: Open the Building Window of a Farm
ca: Obriu la finestra de construcció de la masoveria

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
ca: Cliqueu una masoveria per obrir-ne la finestra de construcció. Això us permetrà analitzar l'edifici.

en: Find the construction plans for the farms
ca: Trobeu els plànols de construcció de les masoveries

en: Find Farm Construction Plans
ca: Trobeu els plànols de les masoveries

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
ca: Recupereu els plànols de construcció de les masoveries. Busqueu-los als turons a l'est de la frontera.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
ca: Construïu almenys 3 cases del llenyataire i 2 pedreres

en: Quarries and Lumberjacks
ca: Pedreres i llenyataires

en: Build at least three lumberjack’s houses and two quarries to renew your building material supply chain.
ca: Construïu almenys tres cases del llenyataire i dues pedreres per renovar la cadena d'abastiment de materials de construcció.

en: Produce fish and rations
ca: Produïu peix i racions

en: Food Production
ca: Producció d'aliments

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
ca: Trobeu i agafeu peixos. Després, produïu racions pels miners.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
ca: Reemplaceu les velles i inefectives cases del guarda forestal

en: Build Two New Forester’s Houses
ca: Construïu dues cases del guarda forestal més

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
ca: Reemplaceu les dues cases del guarda forestal per unes altres de noves per augmentar la productivitat.

en: Find the monastery in the north
ca: Trobeu el monestir del nord

en: Find the Monastery
ca: Trobeu el monestir

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
ca: Trobeu el monestir del nord per obtenir una tecnologia millorada per la producció de blat.

en: Deal with Julia to get the technology
ca: Feu tractes amb la Júlia per aconseguir la tecnologia

en: Diplomacy: Trade or War
ca: Diplomàcia: comerç o guerra

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
ca: Decidiu: recolliu 35 feixos de blat i 15 àmfores de vi per a la deessa del vostre quarter general o bé conqueriu el monestir.

en: Train at least 3 heroes
ca: Entreneu almenys 3 herois

en: Hero Training
ca: Entrenament d'herois

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
ca: Useu els recursos de manera intel·ligent per entrenar almenys tres herois completament.

en: Produce at least 10 tools
ca: Produïu almenys 10 eines

en: Tool Production
ca: Producció d'eines

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
ca: Produïu almenys deu eines per millorar l'economia.

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
ca: Recordeu que podeu controlar la quantitat a produir a la configuració de l'economia.

en: Recruit new soldiers
ca: Recluteu soldats nous

en: New Soldier Recruiting
ca: Reclutament de soldats nous

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
ca: Recluteu almenys deu soldats nous al quarter.

en: Don’t forget to forge weapons and armor for them.
ca: No oblideu forjar armes i armadures per a aquests nous soldats.

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
ca: Acabeu amb la intrusió bàrbara en aquesta part del món.

en: Build 2 charcoal kiln
ca: Construïu 2 kilns de carbó

en: Build Two Charcoal Kilns
ca: Construïu dos kilns de carbó

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
ca: Construïu dos kilns de carbó per reforçar la indústria metal·lúrgica.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
ca: Recordeu que caldrà assegurar un abastiment constant de troncs.

en: Increase your military strength by training your soldiers
ca: Augmenteu la vostra força militar entrenant soldats

en: Training is Important
ca: L'entrenament és important

en: Train your soldiers hard and train them fast.
ca: Entreneu soldats durament i entreneu-los ràpid.

en: You need to increase your military strength.
ca: Necessiteu augmentar la força militar.

en: Build a training camp and enhance the arena
ca: Construïu un camp d'entrenament i milloreu la palestra.

en: More Efficient Training Buildings
ca: Edificis d'entrenament més eficients

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
ca: Construïu un camp d'entrenament i convertiu la palestra en un coliseu.

en: Home, Sweet Home
ca: La nostra casa

en: Diary of Lutius
ca: Agenda d'en Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
ca: Finalment, hem aconseguit arribar a casa. Estic molt content de veure la nostra terra de nou. Tinc ganes de caminar per la preciosa costa i caçar pels frondosos boscos.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
ca: Crec que en Saledus i l'Amalea també estan profundament encantats.

en: Tools, Tools, Tools
ca: Eines, eines i més eines

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
ca: Lloats siguin els déus! Acabem d'assegurar un abastiment constant d'eines. Ara hauríem d'expandir l'economia.

en: Military Strength
ca: Força militar

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
ca: Gràcies als déus! Ara ja ho tenim tot preparat per entrenar els soldats. Per fi podem augmentar la nostra força militar.

en: The Battle is Won
ca: La victòria és nostra!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
ca: Lloats siguin els déus! Hem tingut èxit! Hem aconseguit superar tots els reptes que se'ns han presentat. Fins i tot hem expulsat els bàrbars fora de la nostra terra. Tanmateix, només hem guanyat una batalla i estem a l'inici de la guerra. Ja veurem que ens depararà el futur.

en: Chaos
ca: Caos

en: Lutius is disappointed
ca: En Lutius està decebut

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
ca: Oh, no! L'Amalea té raó. De fet, no veig cap edifici produint res. I la xarxa de camins està en un estat deplorable. Qui pot ser el responsable d'aquest caos?

en: Explanation Needed
ca: Cal una explicació

en: Lutius greets the official
ca: En Lutius saluda l'oficial

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
ca: Ave! Qui sou i què ha passat a la nostra bonica terra?

en: Difficult Times
ca: Temps difícils

en: Lutius accepts the challenge
ca: En Lutius accepta el repte

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
ca: Alcalde, us hem d'agrair els vostres esforços per salvaguardar la ciutat. Farem tot allò que puguem per recuperar-nos d'aquest caos. Però desafortunadament, sembla que serà difícil.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
ca: Em temo que no estem gens preparats si els bàrbars decideixen atacar-nos.

en: Welcome Back
ca: Us donem la benvinguda de nou

en: A high Fremil official is welcoming you…
ca: Un alt oficial de Fremil us dóna la benvinguda…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
ca: Ave, senyor! La gent i jo estem contents de veure-us tornar a casa. Necessitem de veritat que aquí hi hagi un bon lideratge.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
ca: Com haureu comprovat, la situació ha empitjorat terriblement per aquí des que vau marxar.

en: A Long Story
ca: Una llarga història

en: The official sighs deeply…
ca: L'oficial sospira profundament…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
ca: Senyor, deixeu que comenci pel principi. El rei va deixar Fremil fa molt temps per lluitar contra els bàrbars. Com que aquesta tasca demanava un compromís total, va delegar l'autoritat d'administrar la ciutat al seu antic secretari i va establir que ell seria el seu substitut.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
ca: Però aquesta va ser una de les seves pitjors decisions. El secretari va quedar encegat pel poder. Els seus instints egoistes eren tan terribles com la seva estupidesa i inhabilitat per governar la ciutat.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
ca: Després d'un temps, la gent va descobrir la veritat i va expulsar al mentider. Més tard, em van elegir com a alcalde de la ciutat. No obstant això, sembla que recuperar-nos del caos és una tasca massa gran per les meves habilitats.

en: Amalea Looks Puzzled
ca: L'Amalea està perplexa

en: Amalea is doubtful…
ca: L'Amalea està dubtosa…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
ca: Ave, Saledus! Per una banda teniu raó. És un plaer veure la nostra terra un altre cop. Però, d'altra banda, tinc la impressió que aquí alguna cosa va malament.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
ca: Mireu com està l'economia. A penes es produeix res. Sigui qui sigui qui ha dirigit aquesta terra mentre estàvem absents, ha creat un complet caos. No estic gaire segur de com podem arreglar-ho, ni si és possible fer-ho.

en: Amalea Investigates
ca: L'Amalea investiga

en: Amalea is nodding thoughtfully…
ca: L'Amalea assenteix pensativament…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
ca: Lutius, crec que aquest torna a ser un repte molt difícil. Però em temo que estem condemnats a gestionar aquesta situació. Per empitjorar-ho, m'he trobat amb una sorpresa desagradable als magatzems: estan tots buit. A penes es pot trobar un gra de pols: ni béns, ni eines, ni treballadors, ni soldats.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
ca: Per tant, primer necessitem materials de construcció per començar a arreglar els errors del secretari. Crec que hauríem de desmantellar els edificis petits improductius per recuperar alguns materials de construcció i guardar-los al quarter general. Pel que puc veure ara, les cases dels pescadors i les pedreres no tenen recursos a prop. Totes les cases dels llenyataires i els pous també semblen poc eficients.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the other buildings we can't tell yet, if they are working properly. We need to closely monitor them when we are able to supply them. Until then we shouldn't do anything with them.
ca: Encara no sabem si els altres edificis funcionen correctament. Quan tinguem béns per subministrar-los, comprovarem com funcionen. Fins llavors, no cal fer res amb ells.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
ca: Potser hauríem de restringir l'ús de materials de construcció. Hem d'establir que els edificis que gasten materials de construcció no en rebin. O fins i tot podríem posar en pausa la producció dels edificis grans i deixar descansar els treballadors fins que tinguem prou béns per reiniciar la producció.

en: Amalea has Bad News
ca: L'Amalea porta males notícies

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I'm really worried that I have to deliver bad news again. As you can see, our farms aren’t producing anything and we can’t dismantle them.
ca: Germà, estic preocupat perquè us he de donar males notícies un altre cop. Tal com podeu veure, les nostres masoveries no produeixen gens de blat i no les podem desmantellar.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
ca: Això ha passat pel trist fet que la nostra gent ha perdut les instruccions sobre com construir i emprar les masoveries. Per tant, tenen una productivitat zero i els constructors tampoc saben com desmantellar-les.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
ca: Per això necessitem urgentment recuperar els plànols de construcció i funcionament de les masoveries. Un vell constructor em va dir que podrien estar ocults en una cova dels turons a l'est de la frontera.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
ca: Fins que trobem els plànols, l'única opció és destruir-les.

en: Amalea Looks Confident
ca: L'Amalea sembla segura

en: Amalea is more confident
ca: L'Amalea està més segura

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
ca: Lutius, ara ja hem fet alguns passos. Com ja hem aconseguit alguns materials de construcció, podem reconstruir l'economia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: First of all, we need more construction materials. So, we should build at least three lumberjacks’ houses and two quarries. Be sure to have dismanteled all of the unproductive buildings though.
ca: Primer de tot, necessitem més materials de construcció. Per tant, hem de construir almenys tres cases del llenyataire i dues pedreres. Assegureu-vos també que s'han desmantellat tots els edificis improductius.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
ca: Ah! Abans que me n'oblidi, hi ha una altra tasca que cal acomplir. Mentre els constructors fan la seva feina, algú hauria de netejar la xarxa de camins. No tenim prou espai per construir els edificis que necessitem.

en: Amalea is Somewhat Relieved
ca: L'Amalea està una mica més calmada

en: Amalea is giving a deep sigh…
ca: L'Amalea sospira profundament…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
ca: Lloats siguin els déus, Lutius! Acabem de trobar els plànols per construir i operar masoveries.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
ca: Ja podem construir masoveries de blat per produir la cervesa que necessiten els miners desesperadament. A més a més, els plànols ens permetran reformar les granges velles per fer que funcionin de nou.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
ca: Però em temo que aquest problema no ha estat l'últim al qual ens enfrontarem.

en: Amalea has Good News
ca: L'Amalea té bones notícies

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
ca: L'Amalea somriu per primer cop en setmanes…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
ca: Lutius, ben fet fins ara. Acabo de rebre notícies del fet que hem acabat els edificis bàsics per obtenir materials de construcció.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
ca: Això ens ofereix més opcions per solucionar els desastres de la nostra economia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
ca: Crec realment que ja podem tenir esperances de futur. Prego que de nou puguem sentir-nos còmodes a la nostra terra.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
ca: Però serà una feina dura. De moment, hauríem de començar a construir algunes cases pels pescadors. Com que a la nostra costa ja no queda gens de peix, haurem de provar sort a la costa est del nostre territori.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
ca: Després d'aconseguir-ho, podem començar a fer racions a la taverna.

en: Amalea is nodding her head…
ca: L'Amalea assenteix amb el cap…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
ca: Ben fet… Ben fet… La xarxa de carreteres sembla molt més estructurada que abans.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
ca: Ara podem centrar-nos a reconstruir l'economia.

en: Amalea Shakes Her Head
ca: L'Amalea nega amb el cap

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
ca: L'Amalea s'està cansant de tots els problemes de producció de l'economia…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
ca: Per l'honor d'en Neptú, he trobat un altre problema! Sembla que poques coses funcionen com caldria en aquesta terra.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
ca: Un dels nostres llenyataires m'ha dit que la replantació dels boscos està per sota del que li dicta l'experiència i la previsió. Per això, he mirat de prop el rendiment dels guardes forestals.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
ca: I, sabeu què? Les cases i les eines són velles i estan gastades. I les llavors que tenen estan fetes malbé. Per això, plantar arbres els costa molt més temps de l'habitual.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only solution is to build two new forester’s houses near our lumberjacks. Be sure to first build a new forester’s house and then eventually destroy the old one or at least expel the forester to change houses. Dismantling them is also possible but will not return any wares because they are so torn.
ca: L'única solució és construir dues cases del guarda forestal noves prop dels llenyataires. Assegureu-vos de construir una casa del guarda forestal i, després, destruir la vella o bé expulsar el guarda perquè canviï de casa. També es pot desmantellar les cases, però no aconseguirem recuperar gaires materials perquè estan molt deteriorades.

en: Amalea Laughs Sarcastically
ca: L'Amalea riu sarcàsticament

en: Amalea is laughing sarcastically…
ca: L'Amalea està rient sarcàsticament…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
ca: Bé, Lutius, hem resolt una altra situació anòmala de l'economia. Ara els llenyataires haurien de disposar de prou arbres per millorar la producció.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
ca: Tinc curiositat sobre quina serà la propera cosa que anirà malament!

en: Amalea Shrugs
ca: L'Amalea encongeix les espatlles

en: Amalea is getting used to bad news…
ca: L'Amalea s'està acostumant a les males notícies…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
ca: Molt bé, Lutius. Aquí teniu un altre problema: un cop hem produït una mica de cervesa i farina, m'he adonat que la tecnologia que emprem als molins i cerveseries està una mica antiquada. Si continuen així, consumiran massa recursos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
ca: I no us ho creureu, però ningú sap com millorar-ne la tecnologia o construir edificis més eficients. L'únic que he sentit són rumors sobre un monestir del nord on les sacerdotesses sembla que tenen aquests coneixements sobre la millora d'aquestes tecnologies.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
ca: Però no estic segur que vulguin compartir els coneixements amb nosaltres. De totes maneres, no tenim altra opció. Hem de trobar-les i millorar la nostra economia.

en: Amalea comes in…
ca: Entra n'Amalea…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
ca: Germà, crec que és una oferta prou bona. I una mica d'ajuda dels nostres déus també ens seria d'ajuda.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
ca: L'únic problema pot ser que recollir tots els béns ens costi un temps prou important. En particular, haurem de reduir l'abastiment de les mines de manera dràstica. Això causarà un desavantatge pel que fa a la producció de metall.

en: Amalea Looks Sad
ca: L'Amalea sembla trista

en: Amalea is really sad…
ca: L'Amalea està realment trista…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
ca: No estic segur de si ho hem fet de la manera correcta. Sí, hem obtingut els plànols. Però encara que ara podrem construir molins i cerveseries amb una tecnologia millorada, mai sabrem si Vesta i les seves sacerdotesses ens haurien ajudat contra els bàrbars i com ho haurien fet.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
ca: A més a més, haurem de viure amb el remordiment d'haver destruït un temple d'una deessa de l'imperi.

en: Amalea is Very Content
ca: L'Amalea està molt satisfeta

en: Amalea claps her hands…
ca: L'Amalea pica de mans…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
ca: Ben fet. Ara podrem construir edificis més eficients per refinar el blat. A més a més, els plànols ens permetran reformar els molins i cerveseries amb unes tècniques millors.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
ca: I, el millor de tot, tenim un nou aliat que ens proveirà amb molta aigua, farina i cervesa. Crec que ja res pot impedir que ens enfortim i recuperem la nostra terra.

en: Amalea is Satisfied
ca: L'Amalea està satisfeta

en: Amalea is satisfied with the progress…
ca: L'Amalea està satisfeta amb el progrés…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
ca: Molt bé, Lutius. Un altre problema resolt. Encara en vindran més. Com ara podem produir menjar, hauríem de començar a extreure carbó i mineral de ferro amb mines. Després de tot, necessitem més eines per recuperar l'economia i construir més edificis.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
ca: Però per les nostres experiències recents, assumeixo que alguna cosa també anirà malament amb les mines. Probablement sigui una bona idea enviar un geòleg per comprovar si hi ha prou recursos al voltant de les nostres mines.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
ca: Tan aviat com hàgim fos una mica de ferro, cal començar a produir eines. Potser hauríem de controlar-ne la producció amb la configuració de l'economia. Mentrestant, podem aixecar els edificis que necessitem més urgentment. Crec que encara ens falta construir una vinya.

en: Amalea has Some Advice
ca: L'Amalea té algun consell

en: Amalea is providing economic advice…
ca: L'Amalea dóna consell sobre l'economia…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
ca: Lutius, sembla que l'abastiment de carbó és insuficient. Necessitem expandir i explorar totes les àrees minables per aconseguir més carbó.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
ca: Mentrestant, podria ajudar si construïm un kiln de carbó per si en teniu poc. Però caldrà anar amb compte i garantir un abastiment de troncs continu.

en: Amalea is in a Good Mood
ca: L'Amalea està de bon humor

en: Amalea is celebrating success…
ca: L'Amalea està celebrant l'èxit…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
ca: Bé! Un altre problema resolt! Ara el carbó servirà de suport per la producció metal·lúrgica i podem concentrar-nos més en l'exploració i augmentar les forces militars.

en: Amalea Looks Thoughtful
ca: L'Amalea sembla pensativa

en: Amalea is sorrowful…
ca: L'Amalea està afligida…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
ca: Estimat germà, tinc males notícies. Un dels nostres edificis acaba de ser destruït per un foc de cuina descontrolat. Em temo que sigui un signe del fet que la deessa Vesta continua de mal humor.

en: Amalea is Positively Surprised
ca: L'Amalea està sorpresa positivament

en: Amalea is celebrating a happy event…
ca: L'Amalea celebra un feliç esdeveniment…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Cheers Lutius, I don't know how, but we have been gifted with some beer and wine. We found the additional wares while we were taking stock recently. Maybe the goddess Vesta is still supporting us.
ca: Visca en Lutius! No sé com, però hem sigut beneïts amb cervesa i vi. Hem trobat els béns addicionals mentre fèiem inventari. Potser la deessa Vesta ens està donant suport.

en: Amalea Analyzes the Economy
ca: L'Amalea analitza l'economia

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
ca: L'Amalea recorda en Lutius sobre les masoveries…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
ca: Mireu, Lutius. He analitzat l'economia una mica més a fons. Crec que tenim un problema a les masoveries. Sembla que no produeixen res encara que disposen d'espai per produir blat.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should have a deeper look into the issue and open the building window of one of them.
ca: Crec que hauríem de mirar més atentament aquest assumpte i obrir la finestra de construcció d'un d'ells.

en: Amalea’s Restrictions
ca: Les restriccions de l'Amalea

en: Amalea restricts the building possibilities…
ca: L'Amalea restringeix les possibilitats de construcció…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
ca: Perdoneu-me Lutius, però crec que l'abastiment més crític en l'estat actual de l'economia són els troncs.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
ca: Per tant, m'he pres la llibertat de restringir les opcions de construcció a només cases del llenyataire fins que tinguem prou materials desmantellant els edificis inefectius.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
ca: L'Amalea recorda que cal netejar la xarxa de camins

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
ca: L'Amalea recorda en Lutius que la xarxa de camins és massa embolicada…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
ca: Mira, germà. Acabo d'adonar-me que encara no hem arreglat la xarxa de camins. Crec que ho hauríem de fer de pressa per disposar d'espai per edificis nous.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
ca: Per aconseguir-ho, ens hem d'assegurar que no hi hagi més de tres camins sense sortida (banderes a les quals sols arriba un camí) i no més d'una bandera connectada a més de quatre camins.

en: Defeated!
ca: Derrotats!

en: Amalea reports our defeat…
ca: L'Amalea informa de la derrota…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don't know how this could have happened, but the Barbarians have sacked our headquarters. So, we have lost this battle and our empire!
ca: Oh! No, Lutius! No sé com ha pogut passar, però els bàrbars han saquejat el quarter general. Hem perdut la batalla i el nostre imperi!

en: Amalea reports our headquarters lost…
ca: L'Amalea informa de la pèrdua del quarter general…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don't know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our headquarters. So, we can't deliver the wares to Julia anymore.
ca: Oh! No, Lutius! No sé com ha pogut passar, però els bàrbars han destruït el quarter general. No podrem entregar més béns a la Júlia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
ca: Hem de complir les nostres tasques sense la seva tecnologia. No serà fàcil fer-ho.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don't know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our last warehouse. So, we have lost this battle and our empire!
ca: Oh! No, Lutius! No sé com ha pogut passar, però els bàrbars han destruït el nostre últim magatzem. Hem perdut la batalla i el nostre imperi!

en: Saledus looks very relaxed…
ca: En Saledus sembla molt relaxat…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
ca: Senyor, és un gran plaer tornar a ser a casa. I el millor de tot és que veig que encara tenim algunes forces militars. Compto cinc torres i una fortalesa des d'aquí.

en: We Could Use The Military Instead
ca: Podríem utilitzar l'exèrcit

en: Saledus raises his voice…
ca: En Saledus aixeca la seva veu…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
ca: Senyor, si necessitem la tecnologia tan desesperadament, per què no conquerim el monestir? Els podem derrotar en un instant.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
ca: El problema és que als déus no els farà gràcia si destruïm un dels seus temples. I no sabem quines conseqüències podria tenir això.

en: Easy Victory
ca: Una fàcil victòria

en: Saledus is cheering proudly…
ca: En Saledus aclama orgullosament…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
ca: General, els nostres exèrcits han acabat amb les sacerdotesses i han aconseguit els plànols. Ha sigut una victòria fàcil.

en: Defiance
ca: Resistència

en: Saledus asserts his point…
ca: En Saledus assevera el seu argument…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
ca: Senyor, admeto que s'ha provat que és un bon tracte, encara que podríem haver obtingut els plans molt més aviat. De totes maneres, no podrem fer més tractes amb els bàrbars, així que millor que els soldats estiguin de bon humor i que els entrenem adequadament.

en: Pride
ca: Orgull

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
ca: Senyor, admeto que probablement ens hem buscat el ressentiment dels déus, però en temps de guerra, el fi sovint justifica els mitjans. I tampoc serem capaços de fer tractes amb els bàrbars, així que millor que els soldats estiguin de bon humor i que els entrenem adequadament.

en: Saledus asks for a stronger army…
ca: En Saledus demana un exèrcit més fort…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
ca: Ara que hem produït algunes eines, penso que és hora de desviar una mica de ferro i carbó cap a la producció militar.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
ca: Estic molt preocupat per les debilitats del nostre exèrcit. Hauríem de començar incrementant el poder militar. Com a punt inicial, hauríem de reclutar almenys deu soldats nous.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Remember, we need to produce wooden spears and helmets to recruit them in the barracks. Perhaps we should train them further in the arena as well.
ca: Recordeu, necessitem produir llances de fusta i cascos per reclutar-los al quarter. Potser també els hauríem d'entrenar a la palestra.

en: Training is Needed
ca: Cal entrenament

en: Saledus still has security concerns…
ca: En Saledus encara està preocupat per la seguretat…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
ca: General, ara que hem començat a reclutar soldats, també necessitem entrenar-los. És important incrementar la força dels nostres soldats tan ràpid com puguem.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
ca: Desafortunadament, només tenim una palestra i un camp d'entrenament molt vell amb poca capacitat d'emmagatzemament. I cap dels nostres constructors sap com millorar-ho. Ai! Necessitem usar tot el que tinguem preparat per la batalla.

en: Praise The Army of The Empire
ca: Alabeu l'exèrcit de l'imperi

en: Saledus is happy…
ca: En Saledus està content…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
ca: Senyor, després d'entrenar el grup de reclutes, els nostres entrenadors han consultat als constructors i junts han desenvolupat edificis d'entrenament més eficients.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
ca: Ara podem millorar el nostre exèrcit i construir la força militar que necessitarem per defensar les nostres terres.

en: We Just Need Another Hero
ca: Només necessitem un altre heroi

en: Saledus is in a good mood…
ca: En Saledus està de bon humor…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
ca: General, ara que disposem de més cervesa i de millor qualitat i d'instal·lacions d'entrenament millorades, hauríem d'entrenar completament tants soldats com puguem. Crec que si ho fem podríem considerar-los herois.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
ca: Si els nostres soldats són més forts i àgils que els bàrbars, ens serà de gran avantatge a les batalles. Per això, cal que gastem els recursos de manera intel·ligent per aconseguir uns quants herois tan aviat com puguem.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
ca: Diria que tres herois completament entrenats serien suficients per començar. Però no oblideu enviar-los al front, perquè no són gaire útils si es queden a casa.

en: We Should Expel The Barbarians
ca: Hem d'expulsar els bàrbars

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
ca: Ara que ja tenim uns quants soldats completament entrenats, és hora d'expulsar els bàrbars de la nostra terra.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
ca: Acabem amb ells i recuperem el control d'aquestes terres. Han de lamentar haver vingut!

en: Victory is Ours
ca: La victòria és nostra

en: Saledus is cheering loudly…
ca: En Saledus està aclamant sorollosament…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
ca: Senyor, finalment hem derrotat els bàrbars. Hem expulsat fins l'últim bàrbar d'aquestes terres. Que no tornin mai!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
ca: Ara és hora d'esbrinar per què ha succeït tot aquest embolic. Però abans hauríem de beure una mica de vi per celebrar la victòria i la nostra reclamada llibertat.

en: The Enemy is Near
ca: L'enemic està prop

en: Saledus is alerted…
ca: Han alertat en Saledus…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
ca: Senyor, no tenim prou soldats entrenats completament, però acabem de topar-nos amb l'enemic.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
ca: Hem d'acabar amb ells i recuperar el control d'aquestes terres. Han de lamentar haver vingut!

en: Worship to be Gifted
ca: Venereu per ser recompensats

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
ca: La Júlia demana un sacrifici per la Vesta…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
ca: Ave, Lutius! Si voleu que us ajudem, primer haureu de venerar la Vesta, la nostra deessa. Caldrà que li prepareu un valuós sacrifici de 35 feixos de blat i 15 àmfores de vi.

en: May The Gods Bless You
ca: Que els déus us beneeixin

en: Vesta is blessing us…
ca: La Vesta ens està beneint…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
ca: Gràcies, Lutius. Heu servit bé a la nostra deessa. No només sereu recompensats amb les millores de la tecnologia, sinó que també sereu recompensats amb alguns dels béns que necessiteu  tan desesperadament. A més a més, pregarem per vos i ens unirem al vostre grup per salvaguardar la terra dels bàrbars.

en: Damned
ca: Maleïts

en: Vesta is cursing us…
ca: La Vesta ens està maleint…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
ca: Maleït sigueu, Lutius, per matar les serventes pacífiques de la nostra deessa Vesta! Que la vostra vida i la de la vostra terra sigui maleïda i que la ira de la deessa assoti i esborri la vostra família de la terra!

en: Build your first outpost
ca: Construïu el vostre primer post avançat

en: First Outpost
ca: El primer post avançat

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
ca: Construïu un post avançat al símbol de casa groga a l'est del quarter general provisional.

en: Build a quarry
ca: Construïu una pedrera

en: Quarry
ca: Pedrera

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
ca: Construïu una pedrera prop de la zona on hi ha roques. Així alliberareu espai on construir i aconseguir recursos valuosos.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
ca: Construïu la casa del llenyataire, una serradora i un taller de pedra.

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
ca: El llenyataire, el serrador i el picapedrer

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
ca: Construïu una casa del llenyataire, una serradora i un taller de pedra tan aviat com hi hagi prou espai. Això completarà la cadena d'abastiment de recursos bàsics per a la construcció.

en: Lower the demand for marble columns to 4
ca: Reduïu la demanda de columnes de marbre a 4

en: Lower Demand for Marble Columns
ca: Reduïu la demanda de columnes de marbre

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
ca: Baixeu la demanda de columnes de marbre a la configuració de l'economia a quatre. Això ajudarà a desar algunes columnes de marbre per a la construcció d'edificis.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
ca: Recordeu que podeu accedir a la configuració de l'economia clicant qualsevol bandera.

en: Find a port space on the small island
ca: Trobeu una zona portuària en l'illa petita

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
ca: Busqueu un espai portuari per aconseguir guanyar l'accés a la mar.

en: Build a port and a shipyard on the Island
ca: Construïu un port i una drassana a l'illa

en: Ship Industry
ca: Indústria naval

en: Build a port to set sail from this island.
ca: Construïu un port per navegar més enllà de l'illa.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
ca: Construïu una drassana per produir vaixells amb els quals navegar.

en: Produce wheat
ca: Produïu blat

en: Wheat Production
ca: Producció de blat

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
ca: Produïu almenys 50 feixos de blat per després poder produir llana.

en: Produce cloth for building our first ship
ca: Produïu tela per construir un vaixell

en: Cloth Production
ca: Producció de tela

en: Now turn all the wheat into at least 50 bales of wool and then use the wool to weave cloth in order to build a ship.
ca: Ara convertiu el blat en almenys 50 bales de llana i useu la llana per teixir teles per construir vaixells.

en: Build 2 ports on distant islands
ca: Construïu dos ports en illes distants

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
ca: Construïu dos ports d'expedicions

en: Explore the island in the south. Use an expedition to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
ca: Exploreu les illes del sud. Useu una expedició per construir-hi un port. Després, busqueu-hi recursos miners.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
ca: Envieu un vaixell al nord per aconseguir informació sobre els bàrbars. Construïu-hi un port i un post avançat a l'illa.

en: Produce gold to send out expeditions
ca: Produïu or per enviar expedicions

en: Gold Production
ca: Producció d'or

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
ca: Produïu almenys sis lingots d'or per poder colonitzar zones properes.

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
ca: Acabeu amb l'existència bàrbara en aquesta part del món.

en: Explore further and build ports
ca: Exploreu més enllà i construïu-hi ports

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
ca: Exploreu més illes i busqueu-hi zones portuàries

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
ca: Descobriu més terres i construïu tants ports com pugueu.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
ca: Recupereu el temple

en: Find the Holy Shrine
ca: Trobeu el temple sagrat

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
ca: Necessitem trobar i assegurar les sis parts del temple sagrat de Neptú.

en: Build a training infrastructure
ca: Construïu una infraestructura d'entrenament

en: Training Infrastructure
ca: Infraestructura d'entrenament

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
ca: Construïu un camp d'entrenament, un quarter i una palestra o coliseu per entrenar soldats.

en: The Journey Home
ca: El camí cap a casa

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
ca: Finalment, ens dirigim cap a Fremil un altre cop. No puc esperar l'oportunitat de venjar-me dels bàrbars després d'aquella gran derrota.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
ca: Però els déus no volen que arribem a casa tan de pressa!

en: The Wrath of Neptune
ca: La ira de Neptú

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
ca: El mateix Neptú estava en contra nostre i ens dugué a una fosca i salvatge tempesta un altre cop. Però aquest cop pitjor que la de l'altra vegada. Les ones tenien el doble d'alçada que el nostre vaixell i els vents ens van dur a aigües perilloses.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
ca: El nostre vaixell està molt danyat. L'arbre del vaixell ha caigut per la borda i entra aigua pel buc. Podem donar gràcies si aconseguim sobreviure durant aquesta negra nit.

en: Shipwrecked Again
ca: Un altre cop nàufrags

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
ca: Per fi! Sembla que s'ha acabat la ira dels déus i dels oceans.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
ca: Hem embarrancat un altre cop en una costa desconeguda i hem dormit a l'ombra d'algunes palmeres fins que el sol ha arribat ben amunt del cel. Em temo que quan ens hem despertat al migdia, ningú s'ha sorprès quan tot el que podíem veure era sorra... i una quantitat de roques enorme prop del nostre campament.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
ca: Sembla que hem arribat a una illa molt petita amb molt poc espai.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
ca: Per empitjorar-ho, tota la terra que podem veure està plena de roques i d'arbres. Em temo que no podrem trobar els recursos que necessitem per construir un nou vaixell.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
ca: No sé pas si aconseguirem tornar a casa, ni tan sols com ho farem. I la guerra continua sense nosaltres. Espero que els nostres soldats estiguin defensant bé l'imperi.

en: No Sight
ca: A cegues

en: Saledus looks around nervously…
ca: En Saledus mira al voltant nerviós…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
ca: Senyor, no sabem res d'aquesta illa. I crec que tampoc estem segurs. És raonable construir una torre per explorar l'illa per tal de millorar la nostra posició militar.

en: Amalea Interrupts
ca: L'Amalea interromp

en: Amalea raises her hand…
ca: L'Amalea aixeca la seva mà…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
ca: Com no sabem quants recursos podrem obtenir, hauríem de ser curosos amb com els gastem, fins i tot per gastar-los amb edificis militars.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
ca: Guardeu recursos

en: Saledus is nodding in agreement…
ca: En Saledus fa que sí amb el cap…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
ca: Senyor, l'Amalea té raó pel que fa als recursos. Cal que construïm un post avançat, ja que és l'edifici militar més efectiu.

en: Rocks, Nothing but Rocks
ca: Roques… només roques

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
ca: En Saledus parla alleujat…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
ca: Senyor, he vist que s'ha completat la construcció del post avançat. Així que he assignat alguns dels meus millors soldats perquè hi facin guàrdia.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
ca: Però encara que és un bon pas endavant, no veig molt d'espai per edificis. L'illa sencera està coberta per roques. Com podrem construir un nou vaixell o mantenir infraestructura bàsica per fer les nostres vides més confortables?

en: Amalea’s Plan
ca: El pla de l'Amalea

en: Amalea smiles…
ca: L'Amalea somriu…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
ca: Lutius, això sembla una mica complicat però podem fer-ho. Primer, necessitem paciència, treballar infatigablement i un pla per tenir èxit en aquesta part del món.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
ca: Crec que hauríem de revelar espais per construir fent que un pedrer talli les roques.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
ca: A més a més, això ens permetria obtenir granit i una mica de marbre per construir un món nou. Podem usar-los tan aviat com hi hagi espai per construir més edificis.

en: Amalea’s New Instructions
ca: Les noves intruccions de l'Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
ca: Bones notícies per a la gent, Lutius. M'han informat que la nostra primera pedrera ha començat a treballar avui mateix.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
ca: Potser seria una bona idea esperar fins que tinguem més espai netejat i llavors construir la indústria de materials bàsics de construcció.

en: Amalea’s Recommendations
ca: Les recomanacions de l'Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
ca: Tinc coses importants a dir-vos. Primer, les bones notícies:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
ca: He observat que el nostre picapedrer ha començat a treballar. Tallarà les columnes de marbre que li demanem a la configuració bàsica de l'economia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
ca: Però podem tenir problemes greus si usem totes les columnes de marbre i ens quedem sense. Així que hauríem de baixar la demanda de columnes de marbre a la configuració de l'economia a un nombre més petit. Crec que per ara necessitem una reserva de quatre columnes de marbre.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
ca: He d'informar-vos de l'excel·lent progrés que hem fet.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
ca: He vist que la construcció de la casa del llenyataire i de la serradora ja s'ha completat, així que ara podem obtenir troncs i fer-ne taulons.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
ca: Això és un gran pas endavant per construir edificis avançats. I també podem usar taulons per construir vaixells.

en: We Need a Port
ca: Necessitem un port

en: Saledus is thoughtful…
ca: En Saledus està pensatiu…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
ca: Senyor, tenint en compte la nostra tornada a casa, caldrà construir un port per carregar els nostres vaixells i començar a fer expedicions.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
ca: El problema és que un port és un edifici que necessita un espai molt especial per construir-lo. Així que mentre aixequem la nostra economia, hauríem d'expandir-nos més enllà i descobrir l'illa sencera. Busquem aquest lloc de construcció.

en: A Step Closer to Getting Home
ca: Un pas més a prop de tornar a casa

en: Saledus looks excited…
ca: En Saledus sembla entusiasmat…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
ca: Senyor, avui estem un pas més a prop per tornar a casa. Les nostres forces militars han trobat un lloc on construir un port. Hauríem de construir-hi un port ràpidament.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
ca: Ara ja podrem construir vaixells. Per això hauríem de construir una drassana.

en: Amalea’s Wisdom
ca: La saviesa de l'Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
ca: Entenc l'eufòria d'en Saledus, però tenim problemes seriosos per resoldre.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
ca: Per enviar un vaixell expedicionari, primer cal un vaixell. Desgraciadament, només ens queden cinc bales de tela que necessitarem per construir el port i la drassana.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
ca: Per això necessitem més tela per poder construir vaixells. Però no hi ha espai en l'illa per produir tota l'economia per produir tela. Per tant, cal fer els béns pas a pas.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, let’s think this over. To weave cloth we need some wool from a sheep farm. The sheepfarm itself needs wheat and water to work. So, let’s find a space for a big building and build a farm first.
ca: Així que pensem-ho bé. Per teixir tela necessitem llana d'una granja d'ovelles. La granja d'ovelles necessitarà blat i aigua per funcionar. Així que busquem espai per construir una masoveria de blat.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After the production of enough wheat, we can dismantle the farm and build a sheep farm to produce wool. Later on, we could build a weaving mill in the same spot to use our wool for weaving cloth. But for the moment being, let’s start by producing a reasonable amount of wheat.
ca: Després de produir prou blat, podem desmantellar la masoveria de blat i construir una granja d'ovelles per produir la llana. Després, podríem construir un taller de teixir al mateix lloc per usar la llana per teixir teles. Però de moment, comencem produint blat.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think a stock of 50 sheaves of wheat would be enough for starters. Perhaps we will have to adjust the target quantity for wheat to achieve this.
ca: Crec que un estoc de 50 unitats de blat serà suficient per començar. Potser haurem d'ajustar la quantitat objectiu de blat per aconseguir-ho.

en: Seafaring is Possible Again
ca: Ja podem navegar de nou

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
ca: Alabats siguin els déus. Finalment tenim una indústria naval.

en: Amalea is Proud
ca: L'Amalea està orgullosa

en: Amalea cheers…
ca: L'Amalea aclama

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
ca: Ben fet per ara. Hem produït prou blat. Ara desmantelleu la masoveria i construïu el proper edifici de la cadena de producció.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
ca: No oblideu comprovar la quantitat objectiu de llana i tela en la configuració de l'economia. Necessitem convertir tot el blat en llana. I després, tota la llana en tela.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
ca: Potser seria una bona idea parar la producció de la drassana fins que tinguem tela disponible per tal de no gastar troncs ni taulons.

en: We Should Explore the Islands
ca: Hem d'explorar les illes

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
ca: Ara que tenim tots els recursos preparats per construir un vaixell, hauríem d'explorar les illes del voltant.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
ca: Primer, necessitem més recursos per desenvolupar l'economia. He vist una illa amb muntanyes al sud. Potser podem trobar-hi recursos valuosos com ara ferro.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
ca: Però el proper objectiu és més important:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
ca: Crec que he sentit que el vent del nord portava sons estranys però coneguts. Si no vaig errat, he sentit tambors de guerra bàrbars. Així que hauríem d'anar-hi i veure que està passant.

en: Amalea Advises
ca: L'Amalea aconsella

en: Amalea looks thoughtful…
ca: L'Amalea sembla pensativa…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. While talking to all our brave builders, they told me that they have to use all our remaining gold for building the port. So, we won’t have any gold left after our port is build.
ca: Salve, Lutius. Mentre parlava amb els nostres valents soldats, m'han comentat que hem emprat tot l'or per construir el port. Així que un cop construït el port, no ens queda or.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
ca: Però el problema és que per enviar l'expedició necessitem or.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
ca: Afortunadament, he trobat una muntanya que pareix que tingui recursos. Potser hi hauríem d'enviar geòlegs per explorar-la i saber quin tipus de recursos té.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
ca: Recomano que es construeixi la cadena de producció minera i del treball de l'or. Crec que també necessitarem vinyes, cellers, tavernes, una casa del pescador o del caçador i també un forn de metalls. I també mines, per descomptat!

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
ca: Si hi ha problemes per construir tots els edificis que necessitem, hauríem de pensar en tot el que hem après. Podem tallar totes les roques. O potser hauríem d'optimitzar els nostres camins per alliberar espais de construcció. O fins i tot desmantellar alguns edificis militars per obtenir més espai per a la nostra economia.

en: We Should Conquer All the Islands
ca: Hauríem de conquerir totes les illes

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
ca: Ara és l'hora de conquerir totes les illes.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
ca: Acabem amb els bàrbars i entreguem aquesta colònia al cèsar del nostre imperi.

en: Amalea’s Luck
ca: La sort de l'Amalea

en: Amalea is really proud of the achievements…
ca: L'Amalea està molt orgullosa de l'èxit

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
ca: Lutius, acabem de resoldre un altre problema. Hem aconseguit fondre prou or per enviar almenys tres expedicions. Potser hauríem de guardar-ne una mica per fer joies.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
ca: Estic fent broma. Hem d'administrar bé l'or tan bé com puguem per construir una palestra i altres edificis per entrenar els nostres soldats.

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
ca: L'Amalea està conforme amb què dirigim nosaltres mateixos els reptes

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
ca: Ben fet fins ara! Ja no produirem més columnes de marbre de les que necessitem. Crec que necessitarem aquesta funció d'administració de l'economia bastantes vegades. Recordeu que la nostra indústria només produirà fins a aconseguir que a l'economia hi hagi disponible la quantitat especificada.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
ca: Per exemple, seria una bona idea produir una quantitat raonable d'un bé i després desmantellar l'edifici per aprofitar l'espai per construir un altre edifici.

en: Amalea’s Reminder
ca: El recordatori de l'Amalea

en: Amalea is shaking her head…
ca: L'Amalea nega amb el cap…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
ca: Lutius. Aprecio molt que vos i en Saledus estigueu tan preocupats per la seguretat. Però crec que podem usar el poc espai de l'illa millor que construint-hi edificis militars.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
ca: Recomano que en desmantellem la majoria per construir edificis industrials. No crec que hi hagi molts perills en aquesta illa. Podem mantenir algunes guardes sentinella o alguns barracons prop de la costa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
ca: Però aneu amb compte de no malgastar cap dels espais de construcció grans.

en: Amalea’s Excited
ca: L'Amalea està entusiasmada

en: Amalea is looking forward to the exploration…
ca: L'Amalea espera notícies de l'exploració…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
ca: Lutius. Hem fet molt progrés fins ara. Estic molt contenta de sentir que tenim prou vaixells.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
ca: Ara que la nostra flota creix i creix, hem d'explorar tota la regió. Provem de trobar més terreny i més recursos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
ca: Seria especialment bo trobar més marbre, sigui en roques exteriors o bé dins de les muntanyes.

en: Amalea is clapping her hands…
ca: L'Amalea aplaudeix…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
ca: Lutius. Ben fet. Ben fet. Hem descobert tots els llocs possibles per construir ports en tota la regió. Ara podem reforçar la nostra economia i aconseguirem fer-nos a la mar ben aviat.

en: Amalea’s Counsel
ca: El consell de l'Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
ca: Salve, Lutius. Hem acabat el taller de teixir. Ara ja estem molt prop de tornar al mar. No obstant això, he pensat que aniria bé recordar-vos que la producció de vaixells no és l'única indústria que necessita teles.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
ca: També necessitem tela per produir armadures al taller d'armadures. També en necessitem per construir alguns dels edificis d'entrenament de soldats. I la més important i imminent de totes: en necessitem per enviar expedicions.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
ca: Per tant, recomano que comproveu el nostre estoc de tela regularment per assegurar que tenim prou teles a la reserva per enviar expedicions. Com una expedició necessita tres bales de tela, crec que una reserva de sis a nou bales ens permetran enviar les dues o tres expedicions que necessitem.

en: Saledus is cheering…
ca: En Saledus aclama…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
ca: Senyor, finalment hem derrotat els bàrbars de la regió. I a més a més, hem construït una colònia estable per al nostre imperi.

en: The king will be very pleased with our victory.
ca: El rei estarà molt content amb la nostra victòria.

en: Pleasing Neptune
ca: Complaent Neptú

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
ca: En Saledus està molt trist i ansiós…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
ca: Senyor, estem progressant en el nostre camí cap a casa. Però encara hi ha una cosa de la qual hem de parlar:

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
ca: Tal com hem vist durant els nostres viatges, és molt important tenir contents als déus, en especial en Neptú, perquè ens protegeixin durant el viatge.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
ca: Desgraciadament, hem perdut el temple sagrat de Neptú durant la gran tempesta i no el podem venerar com és degut. Crec que hauríem de buscar per la regió a veure si podem recuperar-ne les sis parts.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
ca: Per facilitar la cerca, he fet alguns models de les peces. Les podeu donar als soldats i mariners per buscar-les.

en: Praise, Praise, Praise
ca: Alabat, alabat, alabat!

en: Saledus is happily worshipping…
ca: En Saledus està feliç resant…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
ca: Senyor, hem recuperat el temple sagrat de Neptú. Ara podem demanar la seva protecció durant el viatge.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
ca: Oh, gran Neptú! Protector del nostre viatge! Oh, gran Neptú, feu que els vents siguin favorables al nostre rumb! Oh, gran Neptú, protegiu-nos de les criatures del mar! Oh, gran Neptú…

en: Unpleasant Discoveries
ca: Descobertes desagradables

en: Saledus looks very worried…
ca: En Saledus sembla molt preocupat…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
ca: Senyor, hem trobat les ruïnes d'una antiga fortalesa bàrbara i d'una vila. Estic una mica preocupat per si hem de lluitar contra ells abans que estiguem preparats.

en: Train Faster, Train Harder
ca: Entrena més de pressa, entrena més dur

en: Saledus is demanding some discipline
ca: En Saledus demana disciplina

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
ca: Senyor, disposem de tots els edificis necessaris per entrenar els soldats, però hem d'esforçar-nos més per entrenar-los fins al nivell màxim i per entrenar-ne més.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
ca: Necessitem molt menjar, molt ferro i també molt or per fer-ho. Així que tenim molts reptes per afrontar.

en: Training Infrastructure is Needed
ca: Cal una infraestructura per entrenar soldats

en: Saledus has security concerns
ca: En Saledus està preocupat per la seguretat

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
ca: Senyor, cal entrenar la nostra gent per servir al nostre gran exèrcit. És important incrementar el nombre de soldats tan de pressa com puguem. I els hem d'entrenar bé per millorar les seves habilitats de lluita.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
ca: Per tant, necessitem construir tota la infraestructura d'entrenament dins de l'espai disponible. Necessitarem un quarter, un camp d'entrenament i una palestra o un coliseu.

en: Time to get Home Again
ca: L'hora de tornar a casa

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
ca: Sí, soldats meus, ho hem aconseguit! Hem afrontat tots els reptes que s'han posat per davant nostre. Però el meu cor encara està a la nostra casa. Hem de navegar cap allí tan aviat com sigui possible per defensar l'imperi dels bàrbars.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
ca: Finalment hem descobert una altra part del temple. Alabat sigui Neptú!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
ca: Hem trobat una altra part del temple. Alabat sigui Neptú!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
ca[0]: Encara hem de trobar %d part del temple.
ca[1]: Encara hem de trobar %d parts del temple.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
ca: Finalment hem descobert l'última part del temple. Ara les podem unir i venerar el nostre déu. Alabat sigui Neptú!

en: Build up a wood economy
ca: Construïu els edificis per proveir-vos de fusta

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
ca: Construïu tres cases de llenyataire, una de guarda forestal i una serradora.

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
ca: Construïu una pedrera al sud del quarter principal.

en: Protect your colony
ca: Protegiu la colònia

en: Protect Your Colony
ca: Protegiu la colònia

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
ca: Construïu alguns barracons i guardes sentinella al voltant de la colònia.

en: Start mining marble
ca: Comenceu a extraure marbre

en: Marble
ca: Marbre

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
ca: Expandiu-vos a l'est, per començar a extraure marbre de la muntanya.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
ca: Construïu un taller de la pedra i una infraestructura minera

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
ca: Taller de la pedra i infraestructura minera

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
ca: Construïu un taller de la pedra. Després podreu completar la infraestructura de mineria i producció (mina de carbó i/o kiln de carbó, mina de ferro, forn de metalls i tallers d'eines, armes i armadures).

en: Provide your miners with food
ca: Alimenteu els vostres miners

en: Food For Your Miners
ca: Menjar per als vostres miners

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
ca: Construïu una taverna per produir menjar pels miners.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
ca: És obvi que necessitarem més recursos per preparar aquest menjar, com ara peix, carn o pa.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
ca: Per aconseguir-ne, haureu de construir una casa de pescador, una casa de caçador, una masoveria de blat, un molí i una fleca.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
ca: Construïu una cerveseria i un celler per proveir els miners amb begudes bones i fortes.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
ca: Potser també necessitareu una granja de porcs, una vinya i alguns pous.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
ca: Heu de decidir quins edificis construir. Però recordeu, les mines de carbó i mineral de ferro necessiten cervesa i les de marbre i or necessiten vi. Totes les mines també necessiten almenys racions, que es produeixen amb pa i carn o peix.

en: Protect your eastern frontier
ca: Protegiu la frontera oriental

en: Protect Your Eastern Frontier
ca: Protegiu la frontera oriental

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
ca: Construïu, a la frontera oriental, edificis militars més forts, com ara posts avançats, casernes o torres.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
ca: Construïu una torre per veure bé els moviments del vostre enemic dins del seu territori.

en: Destroy the Barbarian tribe
ca: Destruïu el clan bàrbar

en: Destroy the Barbarian Tribe
ca: Destruïu el clan bàrbar

en: Build a barracks to start training soldiers.
ca: Construïu un quarter per entrenar soldats.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
ca: Ataqueu i destruïu completament els edificis bàrbars tan aviat com tingueu prou soldats.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
ca: Construïu una fortalesa a la península (prop d'on abans estava el quarter general bàrbar). Així finalment evitareu nous assentaments d'altres tribus en aquesta regió.

en: A New Island
ca: Una nova illa

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
ca: Per fi! Aquesta illa pareix feta per nosaltres! És un regal dels déus per a la nostra gent i per a mi mateix. Fins ara, només hem vist una petita part d'aquesta illa, però només aquest tros és suficient per fer-me pensar que hem trobat un tresor valuós, una terra com un paradís.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
ca: Començarem la nostra nova vida en aquesta illa. Construirem un post avançat per al nostre exili, que potser serà una nova i bonica llar per a tots nosaltres.

en: The Green Forests
ca: Els boscos verds

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
ca: Mentre en Saledus i jo caminàvem entre aquests magnífics boscos del nord, vam notar com el nostre futur havia començat. Aquesta terra és tan tranquil·la, bona i preciosa que m'hi podria quedar fins a la fi de la meva vida.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
ca: Però fins aquell dia encara queden molts anys! Per ara, hem de concentrar-nos en el present i construir unes quantes cases de llenyataire i una serradora per produir alguns materials bàsics de construcció.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
ca: Però no hem d'oblidar preservar aquesta riquesa natural. Aquests boscos haurien de durar per sempre. Així que també hauríem de construir una casa de guarda forestal.

en: The Rocks
ca: Les roques

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
ca: Després, vaig caminar fins a les roques del sud i vaig buscar un lloc on construir una pedrera per aconseguir materials de construcció per als edificis més grans.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
ca: Altra vegada, vaig sentir que estava al paradís. També vaig observar que hi havia marbre en aquella zona rocosa. Sembla que podrem construir edificis forts i luxuriosos, com aquells als que estàvem acostumats en Fremil.

en: Wood for the Colony
ca: Fusta per a la colònia

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
ca: Bones notícies! Avui s'ha completat l'economia de producció de fusta. Ara ja podem estar segurs de tenir prou fusta per als edificis que haguéssim de construir.

en: Stones for the Colony
ca: Pedra per a la colònia

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
ca: Bé! S'ha acabat de construir la pedrera. Ara obtindrem prou granit i marbre per construir edificis més grans.

en: Dangerous Ship Parts
ca: Parts perilloses del vaixell

en: Saledus looks unhappy
ca: En Saledus pareix descontent

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
ca: Senyor, no vull causar pànic, però he trobat una cosa que em fa sentir com s'afona el meu estómac i omple amb onades de por el meu cor. Mentre caminava per la costa del sud, he vist les restes d'un altre vaixell. No sé si era tot el que quedava del vaixell. En qualsevol cas, no sembla que fos vell.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
ca: Potser la mateixa tempesta va sorprendre la gent d'aquell vaixell. Segurament van ser arrossegats fins a Malac' Mor, igual que nosaltres.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
ca: Us recomano cautela i que construïu alguns barracons o guardes sentinella al voltant de la colònia.

en: Marble on the Mountain
ca: Marbre a la muntanya

en: Saledus smiles
ca: En Saledus somriu

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
ca: Senyor, tinc bones notícies per vós: mentre caminava per l'est, he trobat una muntanya més gran. No estic del tot segur, un geòleg ho podrà comprovar, però crec que podríem extraure marbre d'alguns llocs de la muntanya.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
ca: Tindríem una bona font per reforçar el subministrament de marbre de qualitat, amb molta més quantitat que de la que disposem de la pedrera. Potser teníeu raó quan vàreu dir que aquesta illa era com el paradís.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
ca: Si us plau, expandiu el territori cap aquella muntanya i comenceu a extraure'n marbre.

en: Further Mountains
ca: Muntanyes llunyanes

en: Saledus is excited
ca: En Saledus sembla entusiasmat

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
ca: Pels déus! Un increïble cop de sort! Hi ha dues muntanyes més i sembla que una té una quantitat important de carbó i l'altra de mineral de ferro. Hauríem de començar a construir immediatament mines de mineral de ferro i de carbó (o almenys kilns de carbó), forns de metalls i tallers d'eines, armes i armadures.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
ca: No obstant això, per tots aquests edificis més grans, necessitem materials més elegants. Així que, cal que construïu un taller de la pedra per al picapedrer, que tallarà columnes a partir del marbre.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
ca: Després de tot el que ha passat, podem començar a viure com a Fremil.

en: Food for the Miners
ca: Menjar per als miners

en: Amalea enters…
ca: Entra l'Amalea…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
ca: Lutius, no oblideu alguna cosa important?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
ca: És una bona idea construir mines, que ens proveiran d'una vida més confortable, però els miners estaran insatisfets en un treball tan difícil. És un treball molt dur i no tindran temps de fer-se el seu propi menjar.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
ca: Què me'n dieu d'ajudar-los? No sabria dir-vos què necessitem exactament… però les meves recomanacions són:

en: Our New Tavern
ca: La nostra nova taverna

en: Amalea smiles
ca: L'Amalea somriu…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
ca: Acabo de visitar la nova taverna. La cervesa que hi serveixen és molt gustosa. Hauríeu d'anar a beure'n alguna.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
ca: És bo tornar a veure-us ara que més calor i que ja ens hem familiaritzat una mica amb l'illa. Gràcies, Lutius.

en: The Barbarians
ca: Els bàrbars

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
ca: Pels déus! És terrible! Sembla com si estiguéssim prop d'una prova i sembla que en Saledus tenia raó amb les seves pors sobre el vaixell naufragat que trobà.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
ca: Avui, mentre caminava per la costa occidental, m'he quedat en xoc. He vist una d'aquelles tribus bàrbares plenes d'odi i malvades amb les que ja hem tingut tants de problemes.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
ca: Al principi, vaig ser ingenu i esperava que fossin pacífics, però tan aviat com em van veure, van atacar tirant-me llances. Gràcies als déus vaig poder escapar i amagar-me. Més tard, emparat per la foscor, vaig tornar a la nostra colònia.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
ca: De totes maneres, hauríem de construir edificis militars més forts com més aviat millor.

en: Command to Attack
ca: Ordeneu l'atac

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
ca: Això és bo. El primer edifici militar gran s'ha completat i la infraestructura minera va millorant. Crec que ara hauríem de preparar-nos per a la batalla.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
ca: Avui és un dia gloriós. Hem lluitat per la nostra nova llar i hem sortit victoriosos.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
ca: Encara hi ha alguns bàrbars a l'illa, però estic segur que els trobarem aviat. Cada bàrbar que no ens ataca serà enviat amb una barca amb la resta de bàrbars pacífics i seran enviats al seu país.

en: You have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island.
ca: Heu establit una economia sòlida, entrenat nous soldats i heu fet marxar els bàrbars de l'illa.

en: As Time is Running By
ca: Mentre el temps va passant

en: 7 days later…
ca: Set dies després…

en: A Message
ca: Un missatge

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
ca: Avui ha arribat un colom a la nostra illa. Portava un missatge que m'omple de pensaments foscos i em fa tenir por altre cop.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
ca: El missatge anava dirigit a mi, demanant-me que tornés a Fremil. Hi deia que l'Imperi està en guerra amb els bàrbars. L'Imperi va ser atacat des del nord per la tribu que m'havien prohibit atacar. Està clar el que he de fer…

en: Build a blockhouse
ca: Construïu un barracó

en: Blockhouse
ca: Barracó

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
ca: Construïu un barracó en el símbol de casa vermella al costat est dels boscos, a la dreta del quarter general provisional.

en: Build a lumberjack’s house
ca: Construïu una casa de llenyataire

en: Lumberjack’s House
ca: Casa del llenyataire

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
ca: Construïu una casa de llenyataire en el símbol de casa vermella al sud del quarter general provisional.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
ca: Construïu dues cases de llenyataire i una serradora

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
ca: Dues cases de llenyataire i una serradora

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
ca: Construïu dues cases de llenyataire més i una serradora tan aviat com hi hagi suficient espai.

en: Build a forester’s house
ca: Construïu una casa de guarda forestal

en: Forester’s House
ca: Casa del guarda forestal

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
ca: Construïu una casa de guarda forestal per mantenir els recursos forestals de l'illa.

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
ca: Construïu una pedrera al sud per extraure granit i marbre de les roques.

en: These might be used for future buildings.
ca: Es podran emprar per a edificis posteriors.

en: A Dark Night
ca: Un cavaller fosc

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
ca: Què li ha passat al nostre imperi? Per què el meu rei no em va deixar lluitar contra aquella monstruosa tribu bàrbara? Per què ens vam deixar enganyar quan ens van tractar primer com a amics pacífics i després ens van atacar en la més fosca nit?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
ca: Amb un exèrcit de 150 homes, se'm va assignar la patrulla en la frontera nord, prop de les muntanyes Galdin en un gran, preciós i antic bosc. Aviat vam trobar una tribu bàrbara, que primer era amistosa. Uns quants dels meus homes fins i tot van comerciar-hi. Els seus infants se'ns apropaven i admiraven els nostres nets i pulcres uniformes i armes.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
ca: Però durant la cinquena nit en aquella regió, ens van atacar sense motiu. Vaig perdre-hi dotzenes d'homes i em van portar empresonat davant el seu cap. Em va escopir, se'n va burlar de mi i després em va ordenar d'abandonar aquelles terres per sempre. No volia noves terres, però em va deixar clar que el bosc era la seva terra i que seria seva fins que els esperits s'enduguin l'últim dels seus homes.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
ca: Tres setmanes després, vaig tornar a Fremil per parlar amb el nostre rei. Estava furiós amb els bàrbars, encara que prohibí qualsevol atac a les seves tribus. Ell creia que el nostre exèrcit era massa feble per sobreviure a una guerra amb els bàrbars.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
ca: Tot i això, no veig la manera d'esborrar la vergonya que sento sense lluitar contra aquests bàrbars. Per això, he sortit de Fremil en vaixell per trobar un nou món i una nova vida més cap al sud. Navego pel golf de la Perla amb la meva família, algun dels meus amics i alguns dels meus millors guerrers.

en: The Rough Sea
ca: La mar agitada

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
ca: Sembla que navegar pel golf de la Perla ha estat un error. La natura estava en contra nostra i ens ha portat a una fosca i ferotge tempesta. No sé quantes hores han passat des que les onades s'alçaven més altes que el nostre vaixell, però encara és un suïcidi sortir a fora.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
ca: El nostre vaixell està molt danyat i hi està entrant més i més aigua. Podem donar gràcies als déus si sobrevivim aquesta negra nit.

en: Survivors
ca: Supervivents

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
ca: Per fi, els déus estan amb nosaltres!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
ca: Hem arribat a una costa desconeguda i hem trobat descans baix de les palmeres que creixen a la costa. Però això és tot el que ens hem trobat de bo. La veritat és que quan m'he aixecat aquest matí, pel voltant no he vist res a banda de sorra.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
ca: Sembla que hem arribat justament baix de l'única palmera que hi ha en aquest extens desert. Em temo que no trobarem l'ajuda necessària per reparar la nau en poc temps.

en: A Foreboding
ca: Un pressentiment

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
ca: Senyor, no estem segur en aquesta terra desconeguda. Qui sap les criatures terribles que viuen en aquest bosc o en aquest extens desert? No podria ser que aquestes criatures estiguessin amagades esperant per atacar-nos?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
ca: Bé, potser tinc por sense motiu, però aniria bé vigilar els boscos per estar segurs de veure qualsevol enemic que ens vulgui atacar.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
ca: Hauríem de construir un barracó a la part oriental del bosc. Llavors, algun dels meus homes podrà vigilar en la foscor i mantenir-nos fora de perill d'aquestes criatures.

en: Safe For Now
ca: Segurs per ara

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
ca: Senyor, he vist que ha finalitzat la construcció del barracó, així que he assignat un dels meus millors soldats per mantenir vigilat el desert.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
ca: És un bon pas endavant. Ara ens podrem sentir una mica més segurs i esperar que acabi la reparació del nostre vaixell.

en: Young Amalea
ca: La jove Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
ca: Us saludo, Lutius! Acabo de parlar amb en Saledus a fora.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
ca: M'ha parlat dels barracons. Bé, no crec que en necessitem més: jo em concentraria en altres coses ara per ara.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
ca: Sembla clar com l'aigua que necessitem fusta per reparar el vaixell. Així que he buscat un lloc adequat per a la casa del llenyataire i n'he trobat un just al sud del nostre quarter general provisional.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
ca: M'han informat que el llenyataire acaba de començar a treballar. Potser seria una bona idea esperar que aclareixi prou espai per construir-hi dues cases més de llenyataires i així aconseguir troncs més ràpidament.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
ca: Desafortunadament els troncs no serveixen per reparar la nau. Necessitem taulons, com els que necessiten els vaixells i els edificis grans. Haurem de construir una serradora tan aviat com tinguem espai per fer-ho.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
ca: Tinc dues coses importants a dir-vos. Primer, les bones notícies:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
ca: He vist que s'ha acabat de construir la serradora. Ja podem refinar els troncs que talen els llenyataires i fer-ne taulons.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
ca: Però la mala notícia és que els nostres llenyataires treballen molt de pressa: ja quasi no queden arbres a l'illa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
ca: Aquests arbres ens proveeixen refugi de les tempestes de sorra que escombren l'illa, donen ombra els dies calorosos i són la llar de tants gentils animals. No hauríem de deixar que aquesta illa es converteixi en un complet desert.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
ca: Lutius, si us plau, trobeu algú que s'encarregui de plantar arbres.

en: Thinking About the Future
ca: Pensant en el futur

en: Saledus notes…
ca: En Saledus afegeix…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
ca: Senyor, estava pensant que potser aquelles roques de la costa sud de l'illa ens podrien servir per tallar peces de granit i també de preciós marbre.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
ca: La reparació de la nostra nau tardarà unes quantes setmanes. De totes maneres, els béns que aconseguim ara podrien ser la base de forts i grans edificis en una altra illa.

en: A Step Forward
ca: Un pas endavant

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
ca: Senyor, avui hem fet un pas important per aconseguir el nostre primer castell. La pedrera del sud ha començat a treballar i aviat ens proveirà de granit i magnífic marbre.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
ca: Ara podem mirar endavant i assentar-nos en una altra illa.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
ca: Avui m'ha arribat un missatge dient que la nostra nau està completament reparada. Ara mateix, la meva gent està carregant-ho tot en la nostra nova nau, esperant que serveixi el seu propòsit millor que l'anterior.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
ca: Aquesta nit serà l'última en aquesta illa. Demà al matí partirem, buscant un nou lloc per al nostre exili.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
ca: Encara em pregunto si tornarem a veure Fremil un altre cop.

en: Safe Peninsula
ca: La península segura

en: Saledus speaks:
ca: En Saledus parla:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
ca: Senyor, heu fet d'aquesta península un lloc molt segur. És hora de continuar!

en: Sorry, this map is not yet implemented.
ca: Aquest mapa encara no s'ha implementat.

en: Build up a basic economy
ca: Construïu els edificis bàsics

en: Start collecting basic building materials, and fortify the camp.
ca: Comenceu obtenint materials de construcció i fortifiqueu el campament.

en: Build a lumberjack’s hut
ca: Construïu una cabana de llenyataire

en: Build a ranger’s hut
ca: Construïu una barraca de guarda forestal

en: Build a wood hardener
ca: Construïu un enduridor de fusta

en: Build a sentry on the eastern border
ca: Construïu una guarda sentinella a la frontera oriental

en: You should eventually also build a reed yard and a lime kiln.
ca: En algun moment haureu de construir un camp de juncs i un forn de calç.

en: Build up a small food economy
ca: Construïu els edificis per proveir-vos d'aliments bàsics

en: Build up a basic food economy to provide your people with food.
ca: Construïu l'estructura bàsica per proveir la vostra gent de menjar.

en: Build a fisher’s hut
ca: Construïu una barraca de pescador

en: Build a hunter’s hut
ca: Construïu una cabana de caçador

en: Build a well
ca: Construïu un pou

en: Build a farm
ca: Construïu una masoveria

en: Build a bakery
ca: Construïu una fleca

en: Build a cattle farm
ca: Construïu una granja de bous

en: Remember to build a cattle farm
ca: Recordeu-vos-en de construir una granja de bous

en: As your roads grow longer and your economy bigger, you should make good use of your oxen to help transport wares more quickly.
ca: Tal com creixen la colònia i els seus camins, hauríeu de fer un bon ús dels bous per ajudar a transportar béns més ràpidament.

en: Build a tower
ca: Construïu una torre

en: Build a tower at the north-east border of your territory to get greater visual range and to protect your people from sudden attacks by enemies.
ca: Construïu una torre a la frontera nord-est del vostre territori per aconseguir un major rang visual i protegir l'assentament d'atacs imprevistos.

en: Explore further
ca: Exploreu més lluny

en: Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
ca: Construïu més edificis militars per explorar l'àrea del voltant del quarter general i assegureu la protecció de la vostra gent.

en: Build a mining infrastructure
ca: Construïu una infraestructura minera

en: Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metal workshop.
ca: Expandiu el vostre territori a les muntanyes, envieu-hi geòlegs per buscar carbó i minerals. Construïu una economia amb mines, tavernes i forns i tallers de metall.

en: Build a fortress
ca: Construïu una fortalesa

en: Build a fortress to the east of the mountains.
ca: Construïu una fortalesa a l'est de les muntanyes.

en: Build a barracks to train some basic soldiers.
ca: Construïu un quarter per entrenar soldats.

en: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
ca: Construïu una palestra d'entrenament i un camp d'entrenament a l'oest de les muntanyes.

en: Enhance your metal workshop to an ax workshop in order to produce weapons, and build up a second metal workshop to ensure the production of tools. When the blacksmith reaches his next level (master blacksmith), you can even enhance the ax workshop to a war mill, which will produce additional weapons.
ca: Amplieu el taller de metall a fàbrica de destrals per produir armes i construïu un altre taller de metall per assegurar la producció d'eines. Quan el forjador arribi al següent nivell (mestre forjador), llavors podeu ampliar la fàbrica de destrals a taller de guerra, que produirà armes addicionals.

en: Build a helm smithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
ca: Construïu un taller de cascos a l'oest de les muntanyes i proveïu els vostres soldats amb les millors armadures.

en: Build a warehouse
ca: Construïu un magatzem

en: Build a warehouse to the west of the mountains.
ca: Construïu un magatzem a l'oest de les muntanyes.

en: Warehouses are similar to your headquarters, with the only difference that they aren’t defended by soldiers. It is often wise to build a warehouse when your territory is growing and the paths to your headquarters get longer and longer.
ca: Els magatzems s'assemblen al quarter general, amb la diferència que no són defensats per soldats. És recomanable construir un magatzem quan el territori està creixent i els camins fins al quarter general es fan més i més llargs.

en: Build training sites
ca: Construïu llocs d'entrenaments

en: Build a barracks, a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
ca: Construïu un quarter, una palestra d'entrenament i un camp d'entrenament a l'oest de les muntanyes.

en: Barracks train basic soldiers while training sites like a training camp or a battle arena are used for training soldiers in their different attributes. These attributes are important in fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight.
ca: Al quarter podeu crear soldats. Després, als llocs d'entrenament (edificis com el camp d'entrenament o la palestra) els soldats milloraran les seves característiques. Aquestes característiques són importants durant la lluita i com millor sigui un soldat major és la probabilitat de guanyar una lluita.

en: The attributes are: health, attack, defense and evade.
ca: Els atributs són: salut, atac, defensa i evasió.

en: Build weapons production
ca: Construïu indústries d'armes*

en: Build a helm smithy
ca: Construïu un taller de cascos

en: Destroy Kalitath’s army
ca: Destruïu l'exèrcit d'en Kalitath

en: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
ca: Destruïu l'exèrcit d'en Kalitath i expandiu el vostre territori cap a l'est.

en: To attack an enemy, you must click on the door of an adversary’s military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross (‘Start Attack’).
ca: Per atacar un enemic, heu de clicar a la porta de l'edifici militar de l'adversari. Apareixerà un menú, permetent-vos seleccionar quants soldats han d'atacar. Quan hàgiu escollit el nombre, cliqueu la creu («Comença l'atac»).

en: Military assault on Al’thunran
ca: Assalt militar a Al'thunran

en: Destroy all forces of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
ca: Destruïu totes les forces dels dos germans d'en Thron per alliberar el cercle del tron.

en: Close to Home
ca: A prop de casa

en: Thron looks worried…
ca: En Thron sembla preocupat…

note: TRANSLATORS: Thron
en: These last days, we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle against my brothers.
ca: Aquests últims dies ens hem apropat a la nostra capital. Part de la població se'ns ha unit i han posat les seves esperances en la nostra causa. No obstant això, em temo que no som prou forts per emprendre la batalla final contra els meus germans.

note: TRANSLATORS: Thron
en: For now, we are resting at the borders of the old forest and preparing for the coming days.
ca: Per ara, ens quedarem a la vora del vell bosc, preparant-nos pels dies que vindran.

en: Another Cold Day
ca: Un altre dia fred

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us that the war tribes still rage in battle, but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first war leader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capital, securing the outer fortification rings.
ca: Notícies com les que ens ha portat la patrulla no són bones d'escoltar. Els nostres espies diuen que les batalles de la guerra de clans encara continua. Però alguns dels soldats i líders més ancians semblen cansats d'aquesta guerra sense sentit. Kalitath, fill d'en Kun és el primer líder de la guerra en perdre Al'thunran, cosa que deixa aquest flanc dèbil i vulnerable. Tal com m'informen els exploradors, ell està en els terrenys més baixos al voltant de la capital, assegurant les fortaleses exteriors.

en: Doubts
ca: Dubtes

en: Boldreth is shaking his head…
ca: En Boldreth nega amb el cap…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and would be willing to join us once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought of bowing before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with Chat’Karuth’s son to reclaim his heritage and the throne?
ca: En Thron vol creure que en Kalitath està cansat de la lluita i voldria unir-se a nosaltres un cop comencem a marxar per restablir la llei i l'ordre en Al'thunran. Però jo no ho crec. En Kalitath és fill d'un dels generals més valents de les nostres forces i la seva família mai ha estat per agenollar-se davant la bandera d'en Chat'Karuth. Per què hauria de marxar amb el fill d'en Chat'Karuth per reclamar l'herència al tron?

en: The Story Continues
ca: La història continua

en: Boldreth says:
ca: En Boldreth diu:

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and to reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here.
ca: Tot i això, en Thron no vol escoltar-me. Busca expandir les nostres fortificacions fins a la frontera d'en Kalitath i unir forces. Hauré de tenir un ull obert a veure què passa.

en: Thron is speaking confidently.
ca: En Thron parla amb seguretat.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods, and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defensible infrastructure. Still, I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call.
ca: La línia fronterera de les meves forces s'ha expandit cap als boscos. Tenim un hivern llarg i fred i moltes milles per endavant. La fortificació que hem erigit al voltant de l'Ondun ens garantirà un subministrament ràpid d'homes i béns i, un cop l'Al'thunran estigui sota les meves mans, les dues ciutats estaran connectades per infraestructures productives i fàcilment defensables. Tot i això, espero no caminar sol en aquesta missió. Espero que en Kalitath, fill d'en Kun em segueixi quan ho necessiti.

en: Thron says:
ca: En Thron diu:

note: TRANSLATORS: Thron
en: I have sent men to meet with Kalitath in his fortress. He has barricaded the former main entrance to the capital and is trying to set up a siege ring around Al’thunran. He will not let anyone enter or leave the city while the ring is intact. Until now, he has not answered any of my messages. But the time I spend waiting won’t be lost. I will train my soldiers further and prepare for battle.
ca: He enviat homes a reunir-se amb en Kalitath a la seva fortalesa. Ha fet una barricada a l'antiga entrada principal de la ciutat i prova de muntar un setge al voltant de l'Al'thunran. No deixarà que entri ni surti ningú de la ciutat mentre duri el setge. Fins ara, no ha contestat els meus missatges. Però el temps que ha passat esperant resposta no ha estat en va. Entrenaré més els soldats i em prepararé per a la batalla.

en: Your Loyal Companion
ca: El vostre lleial company

en: Boldreth shouts out!
ca: En Boldreth crida…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath, telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behavior. From now on, there is war between Kalitath and us!
ca: El bastard! Només ha tornat viu un dels homes del control de la frontera. Portava un missatge d'en Kalitath, dient-nos que castigarà tots els moviments de tropes amb la seva sang! No podem acceptar-ho i a partir d'ara estem amb guerra amb en Kalitath!

en: Renegade Fortification
ca: Fortificació renegada

note: TRANSLATORS: Thron
en: The traitor left his armies dying where they lay when he saw that he would not keep my forces back. Kalitath disappeared in the confusion of the war, but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a tribal leader that would not bow before the wooden throne, that is mine to take now.
ca: El traïdor ha deixat els seus exèrcits morint quan ha vist que no podria contenir les nostres forces. En Kalitath ha desaparegut en la confusió de la guerra, però no em preocupa. Que s'escapi i sigui oblidat per sempre com al líder tribal que no s'agenolla davant del tron de fusta, que és meu a partir d'ara.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Furthermore, his flight brought us a great benefit: all year, Kalitath was so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his men. Now that he has fled, their hunger has caused some of his younger followers to desert. This group holds a strong fortification on the main ring.
ca: A més a més, la seva fugida ens ha anat bé: en Kalitath ha estat tan ocupat lluitant durant tot l'any que ni tan sols es va preocupar d'aconseguir menjar per a tots els seus homes. Ara que ha fugit, la fam dels seus joves seguidors fa que desertin. Aquest grup té una fortificació a l'anell principal.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But there is more news: My scouts have reported that the two raging tribes of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is about to strike them. However, they would not care if they noticed I guess, blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe.
ca: Però encara hi ha més novetats: els meus exploradors m'han informat que les dues tribus dels meus germans estan lluitant caòticament i no s'han adonat del perill que nosaltres els suposem. Encara que tampoc es preocuparien si ens veiessin. Estan encegats per l'odi i ràbia i han perdut la raó.

en: Winter Ahead
ca: L'hivern a prop

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: This morning, I found Thron’s mind troubled. He returned from his patrol late last night and sat back against a tree, watching over the encampment. The number of quarrels and disputes keeps growing, and the winter has us firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, cold winter!
ca: Aquest matí, he trobat en Thron preocupat. Després de tornar de patrullar ahir a la nit, va asseure's i mirà el campament. El nombre de batalles i disputes continua creixent i l'hivern ens té ben agafats. Hem d'omplir els rebostos per sobreviure el fred hivern.

en: The Advisor
ca: El conseller

en: Khantrukh nods.
ca: En Khantrukh assenteix.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Boldreth is right! We don’t have enough food to survive a long, cold winter. We should start building a well, a fisher’s and a hunter’s hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever – he already got some crops to grow in this cold soil.
ca: En Boldreth té raó! No tenim prou menjar per sobreviure el llarg i fred hivern. Cal començar construint un pou i cabanes de pescadors i caçadors. I si trobem prou espai, hauríem de construir una masoveria de blat i una fleca! Un dels nostres agricultors sembla ser molt hàbil: ja ha aconseguit fer créixer cultius en aquesta freda terra.

en: Food Economy Completed
ca: Indústria d'alimentació completada

note: TRANSLATORS: Thron
en: Khantrukh has just informed me that our basic food economy was built up successfully. Finally, none of us has to fear starvation anymore.
ca: En Khantrukh m'acaba d'informar que s'ha acabat de construir l'economia bàsica de producció de menjar. Finalment, cap de nosaltres ha de témer morir de gana.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron told me that he discovered tracks in the snow to the northeast of our settlement. He has instructed us to build a tower, to have a greater visual range over the area around our hall to protect our people from sudden attacks.
ca: En Thron m'ha dit que ha descobert rastres a la neu cap al nord-est del nostre assentament. Ens ha ordenat construir una torre, per aconseguir un major rang visual dels voltants i protegir la nostra gent d'atacs imprevistos.

en: Further Exploration
ca: Exploració llunyana

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The first fortification Thron ordered has just been completed. At the moment, he seeks to bring trust and belief to those who live inside the walls of our new habitat that we named ‘Ondun’, which means ‘those who wait’ in the old tongue. But Thron is not yet satisfied – and I fully understand his fears: the forests are deep, and the frontier to Al’thunran is near. I am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown tracks.
ca: La primera fortificació que ordenà en Thron ja s'ha completat. Per ara, vol que els soldats vegin que poden viure dins d'aquest estrany habitatge, al qual anomenen «Ondun», que significa «aquells que esperen» en la llengua antiga. Però en Thron no està satisfet i entenc les seves pors: els boscos són profunds i la frontera amb l'Al'thunran està prop. Estic segur que hi ha milers de perills majors que els rastres desconeguts que hem vist fins ara.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: To overlook more of the area around our hall, we should explore further and set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the raging wars on our doorstep. THEN we will be prepared once trouble seeks to capture our woods.
ca: Per veure més lluny, hauríem d'explorar més enllà i guarnir-hi guardes i exploradors per observar la frontera i tenir un ull a sobre de les guerres que es mantenen al costat de casa. Llavors, estarem preparats un cop els problemes truquin a la nostra porta.

en: Mountains Found
ca: S'han trobat muntanyes

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I have just spoken to the leader of our patrol. He told me that they found some mountains to the north-east and east of our territory. With a bit of luck this will open up a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west of Al’thunran hold coal and some metal ores.
ca: Acabo de parlar amb el líder de la patrulla. M'ha explicat que han trobat més muntanyes al nord-est i a l'est del nostre territori. Amb una mica de sort, això obrirà una nova via per rearmar els homes, perquè, si no recordo malament, moltes de les muntanyes a l'oest de l'Al'thunran amaguen carbó i minerals de metalls.

en: Mining Economy Completed
ca: Indústria minera completada

note: TRANSLATORS: Thron
en: I just got informed that our mining economy has started its work. This news brought a smile to my face – even if the hardest part is still waiting to be done, now that our smiths will give their best to further ease our lives.
ca: M'acaben d'informar que l'economia minera ja funciona. Aquesta notícia em fa somriure. Encara que la part difícil està per fer, almenys a partir d'ara els forjadors podran ajudar en les nostres tasques.

en: Fortress Needed
ca: Cal una fortalesa

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be that there are two bigger passages – one north and one south of the central mountain. Those passages are quite hard to control, and so it seems to me like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: we must build a fortress to the east of the mountains!
ca: En Boldreth i jo hem explorat l'àrea al voltant de les tres muntanyes. El problema estratègic de la zona és que hi ha dos passatges grans: un al nord i l'altre al sud de la muntanya central. Aquests passatges seran difícils de controlar i em sembla que només tindrem una oportunitat per mantenir les muntanyes lluny de les mans dels enemics: hem de construir una fortalesa a l'est de les muntanyes.

en: Fortress Completed
ca: S'ha completat la fortalesa

note: TRANSLATORS: Thron
en: Finally! The fortress has just been completed, so the entrance to our settlement should be safe for now. For the future, we might think on building some more fortifications like barriers and towers at the passages, but for now we can take a deep breath.
ca: Per fi! S'ha completat la fortalesa. L'entrada al nostre assentament hauria de ser segura per ara. De cara al futur, hauríem de decidir si cal construir més fortificacions com ara casernes i torres als passos estrets. Però per ara podem respirar tranquils.

en: Enhanced Economy and Training
ca: Economia avançada i entrenament

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway, there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the war to come.
ca: La nostra economia minera sembla funcionar bé. Tanmateix, encara hi ha molts homes i dones que necessiten alguna tasca per ajudar a preparar els nostres soldats.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that’s still not everything – most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up training sites to prepare them for their future tasks.
ca: Els geòlegs han trobat més jaciments de carbó, de mineral de ferro i fins i tot d'or. Hem d'ampliar les mines que tenim tan aviat com els miners guanyin experiència. Caldrà construir noves mines, infraestructures per proveir més menjar i millorar les indústries de processat.  Però això no és tot: molts dels nostres soldats són joves i ni tenen bones armes ni estan ben entrenats. Hem de construir llocs d'entrenament per preparar-los.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal folk, and so I just may hope that they fled from this cruel battleground and started a better life somewhere else.
ca: Els meus germans i els seus soldats han mort i han deixat foc i destrucció al seu darrere. En cap de les ruïnes hem trobat home o dona de la gent que hi vivia i espero que haguessin fugit del camp de batalla per començar una nova vida en un altre lloc.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Nothing is left of that beauty I remember, only ruins remain of the old capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to see Al’thunran’s old beauty again – it was only a few months ago that I wondered whether I would ever be able to set my feet there again. Now the old town is back in my hands, and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my people have. I can’t wait to see it again in its old beauty.
ca: Ja no queda res del que era bell. A l'antiga capital només hi queden ruïnes. Estic trist però esperançat. No esperava veure la bellesa de l'antic Al'thunran un altre cop. Ara, l'antic poble ja torna a estar sota les meves mans i no dubtaré en reconstruir-lo amb tota la força de la meva gent. No puc esperar a veure'l reconstruït.

en: You have completed the last mission of the Barbarian tutorial campaign. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next campaign.
ca: Heu completat l'última missió del tutorial-campanya bàrbar. Podeu continuar jugant si voleu, altrament continueu amb la següent campanya.

en: Military Assault
ca: Assalt militar

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it, the generals are out and about arranging my troops, and Boldreth himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free Al’thunran of this war and return peace to our capital.
ca: Així sigui. Els generals estan fora organitzant les tropes i en Boldreth mateix liderarà el primer cop. Cavalcaré al seu costat, per alliberar l'Al'thunran de la guerra i tornar la pau a la nostra capital.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the warlord and sacrifice a newborn lamb in the honor of my father, whose eyes are set upon me today.
ca: Quan el jove sol s'aixequi demà al matí, ordenaré l'assalt. Pel capvespre, celebraré la meva victòria en les sales de fusta del senyor de la guerra i sacrificaré un corder en honor del meu pare, els ulls del qual m'estan mirant avui.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it!
ca: Així sigui!

en: Faster Transportation
ca: Transport ràpid

en: Khantrukh says:
ca: En Khantrukh diu:

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to make their work lighter and our transportation more efficient.
ca: Cap, recordeu-vos-en dels pobres transportistes. Els nostres camins s'estan fent massa llargs i la càrrega que suporten no es fa més lleugera. Hauríem de criar bous per alleugerir la seva feina i millorar el sistema de transport.

en: Build two ranger’s huts
ca: Construïu dues cabanes de guarda forestal

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
ca: Construïu una cabana de guarda forestal prop de cada cabana de llenyataire.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
ca: És obvi que els arbres creixen molt lentament. Per estar segur que tindreu prou troncs, necessiteu guardes forestals.

en: Expand north-east and build a quarry
ca: Expandiu-vos al nord-est i construïu una pedrera

en: Expand north-east to the rocks
ca: Expandiu-vos al nord-est cap a les roques

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
ca: Construïu edificis militars (com guardes sentinella o casernes) per expandir el vostre territori.

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
ca: Aneu cap a les roques que hi ha al nord-est i construïu-hi una pedrera.

en: Start building mines on the mountain
ca: Comenceu a construir mines a la muntanya

en: Build coal and iron mines
ca: Construïu mines de carbó i de mineral de ferro

en: Build a coal mine and an iron mine.
ca: Construïu una mina de carbó i una mina de mineral de ferro.

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
ca: Per fer-ho, situeu una bandera al vessant est de la muntanya (en terreny muntanyós, no escolliu un prat). Cliqueu la bandera i envieu-hi geòlegs. Com que la bandera està en una muntanya, els geòlegs buscaran minerals; si no, buscarien aigua. Llavors, construïu una mina per als dos tipus de recursos que hi trobin, escollint la mina corresponent:

en: some coal
ca: una mica de carbó

en: a lot of coal
ca: un muntó de carbó

en: some iron
ca: una mica de ferro

en: a lot of iron
ca: un muntó de ferro

en: some gold
ca: una mica d'or

en: a lot of gold
ca: un muntó d'or

en: some granite
ca: una mica de granit

en: a lot of granite
ca: un muntó de granit

en: water
ca: aigua

en: nothing was found here
ca: no s'ha trobat res aquí

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
ca: Les mines sols es poden construir en terrenys muntanyosos. Els llocs adequats per construir-les es mostren amb símbols taronja de mines.

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
ca: Construïu una cabana del caçador i una cabana del guarda forestal. Construïu també una taverna.

en: In order to work, your miners need food.
ca: Per poder treballar, els miners han de menjar.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
ca: Un caçador caça animals mentre que el guarda de peces de caça evita que s'extingeixin. Després, la carn es processa en tavernes per fer-ne menjar per als vostres miners.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
ca: Aquest és només el primer exemple de bé que ha de ser refinat abans de ser usat en un edifici secundari. Molts altres béns també hauran de ser processats abans de ser-nos útils.

en: Bake bread
ca: Elaboració de pa*

en: Build a well, a farm and a bakery
ca: Construïu un pou, una masoveria de blat i una fleca

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
ca: Altres formes d'obtenir menjar són els pescadors i les masoveries. El blat de les masoveries s'ha de processar amb aigua en una fleca abans de ser comestible. Per obtenir aigua, necessiteu enviar un geòleg a buscar aigua en algun lloc i, si trobeu aigua, construir-hi un pou. Com més a prop construïu el pou de l'aigua trobada pel geòleg, millor productivitat obtindreu.

en: Refine your mined resources
ca: Refineu els recursos extrets de les mines

en: Build a smelting works
ca: Construïu un forn de metalls

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
ca: El mineral de ferro que han extret els miners no es pot usar directament. S'han de reduir els òxids de ferro del mineral en un forn per obtenir ferro.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
ca: Amplieu els edificis i construïu una cerveseria petita

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
ca: Amplieu una mina i la taverna i construïu una cerveseria petita.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
ca: Amplieu la mina de carbó o la mina de ferro a mina profunda i amplieu la taverna a hostal.

en: Also build a micro brewery.
ca: Construïu també una cerveseria petita.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
ca: Una mina normal només pot explotar un terç dels recursos que té. Llavors, cal ampliar-la per fer una mina profunda i això en manté la productivitat. Per ampliar l'edifici, obriu la finestra de l'edifici i busqueu el botó corresponent.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
ca: Els treballadors guanyen experiència quan treballen. Amb prou experiència, esdevenen treballadors avançats, que són necessaris per operar els edificis ampliats. No amplieu l'edifici fins que tingueu prou treballadors avançats!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
ca: Aquests edificis tenen una demanda major que els bàsics. Per exemple, les mines profundes necessiten aperitius en lloc de racions. Haureu d'ampliar la taverna a un hostal. Llavors es podrà produir aperitius, que es fan de pita, cervesa i un tercer ingredient que pot ser carn o peix.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
ca: També podeu ampliar totes les mines instantàniament si teniu prou treballadors: les mines més grans treballen una mica més ràpid, però les mines més petites consumeixen aliments més fàcils de produir. Podeu escollir l'estratègia que preferiu.

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
ca: Els edificis més grans i millors, incloent-hi els edificis militars, requereixen millors materials de construcció. No es poden fer amb simples troncs: la fusta ha de passar per l'enduridor de fusta. Recordeu construir sempre un enduridor abans que us quedeu sense fusta endurida, ja que sense ell no podreu expandir-vos.

en: Build a lime kiln and coal economy
ca: Construïu un forn de calç i una economia carbonífera

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
ca: Construïu un forn de calç proveït d'un pou d'aigua i un kiln de carbó o bé una mina de carbó.

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
ca: Els edificis més complexos també necessitaran altres materials refinats a banda de fusta endurida.  Un d'aquests materials és la lletada de calç, produïda al forn de calç a partir de granit, aigua i carbó.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
ca: També podeu obtenir aigua construint un pou damunt d'una reserva d'aigua, que els vostres geòlegs poden descobrir quan els envieu a qualsevol bandera i busquin en terrenys no muntanyosos.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
ca: Per tal de cridar un geòleg perquè busqui aigua, cliqueu en una bandera en l'àrea que vulgueu buscar aigua i llavors cliqueu el botó d'enviar el geòleg a explorar el lloc.

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
ca: El carbó es pot obtenir construint un kiln de carbó o una mina de carbó. Cremar troncs per obtenir-ne carbó pot ser lent si disposeu d'un bosc petit. Potser només hauríeu de construir un kiln de carbó quan no pugueu obtenir carbó de les mines.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
ca: Construïu un forn de calç i un pou. A més a més, construïu o bé un kiln per obtenir carbó o una mina de carbó per subministrar el forn.

en: Build a reed yard
ca: Construïu un camp de juncs

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
ca: El tercer material necessari per als edificis ampliats és el junc, que s'empra per a fer teulades. El junc el planta el jardiner al voltant del seu edifici: el camp de juncs.

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
ca: Quan els camins suporten una càrrega gran durant un temps determinat, el transportista potser no pot mantenir el ritme de treball. Això pot portar a l'embús del camí. Per això, necessiten un segon empleat: un bou que ajuda a transportar béns. Així es dobla la capacitat de transport.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
ca: Els bous es crien en granges de bous amb blat i aigua.

en: The Story Begins
ca: Comença l'aventura

en: Thron sighs…
ca: En Thron sospirà:

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
ca: Ja han passat mesos i encara estem amagant-nos on el bosc és vell i fosc.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
ca: Els meus guerrers cacen tot el dia i descansen desperts a la nit, escoltant l'eco a través dels arbres de la cruel matança que passa molt lluny.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
ca: Podem veure com les furioses flames engoleixen Al'thunran des d'aquí, a milles de distància.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
ca: Les llums roges centellegen en la foscor i ballen al ritme dels tambors de guerra que em persegueixen fins i tot en els meus malsons.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
ca: Els ossos del meu pare descansen en el terra on ell va parar el vessament de sang sense sentit entre les nostres famílies. Em dol que aquesta pau només hagi durat una generació.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
ca: En Boldreth, el meu lleial company i amic, és una font de serenitat i confort en aquests dies foscos. Ens anima a mi i als meus guerrers, allunyant la desesperació i avarícia que podria trencar els lligams que hi ha entre nosaltres.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
ca: Com em va dir el meu pare, hi ha moments per lluitar i moments per mentir i esperar, sense adormir-se ni morir abans que arribi el moment adequat. I per això espero.

en: Thron is Contemplating the War
ca: En Thron està contemplant la guerra

en: Thron is shaking his head…
ca: En Thron nega amb el cap…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
ca: Tot i que la guerra continua. Més i més dels nostres germans i germanes fugen de la brutal guerra que es lliura baix els arbres de la capital.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
ca: Les històries parlen de fets que fan posar tristos els nostres familiars. He passat nits despert, sense descansar… Cada cop que tanco els ulls, veig la fortalesa que el meu pare construí engolida per les flames. El Tron Entre es Arbres, el símbol de la unitat i pau entre les nostres famílies s'ha convertit en allò que ens separa.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
ca: Avui els caçadors m'han portat homes, dones i infants davant meu. S'amagaven als boscos, intentant escapar de la guerra, odi i venjances que hi ha entre les tribus que lluiten entre elles com en temps passats, quan només érem bèsties salvatges controlats per instints. Cap dels meus germans aconseguirà controlar el tron de fusta, cap de les tribus serà prou forta per guanyar a l'altra. Aquesta carnisseria no acabarà mai, a no ser que… tal com em va dir el meu pare…

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
ca: Enfrontar-nos a qualsevol que amenaci la nostra pau, encara que sigui algú de la vostra pròpia sang?

en: Thron is Considering the Future
ca: En Thron està considerant sobre el futur

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
ca: Cada dia que passa, en Boldreth sembla cada cop més indecís. Els ànims de la meva gent no estan bé i l'hivern s'apropa. I encara estem aquí, vivint en cabanes i barraques. No volia quedar-me aquí tant de temps, però tampoc haguera pensat mai que els meus germans s'embolicarien amb batalles durant tant de temps.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
ca: Potser és hora d'acomodar-nos una mica. Els que quedem vius i estem units ens mereixem una nova llar, que reemplaci tot el que vam perdre. Fins que puguem tornar al lloc que abans anomenàvem llar…

en: Somebody Comes up to You
ca: Algú se us aproxima

en: An old man says…
ca: Un home vell diu…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
ca: Hola, cabdill. Sóc en Khantrukh i he vist passar molts hiverns. Per favor, permeteu-me ajudar amb els meus consells en aquests dies foscos.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
ca: Només els déus saben quant de temps ens haurem d'amagar aquí. Els guerrers esperen tornar a marxar de nou un dia d'aquests, però dubto seriosament que això passi aviat. I els dies són curts i freds…

en: Khantrukh notes…
ca: En Khantrukh afegeix…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
ca: He vist que heu construït una pedrera i dues cabanes de llenyataire. Això és un bon començament si volem quedar-nos-hi més temps.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
ca: Però no oblideu mai que aquests boscos són la nostra herència, llegada pels nostres ancestres. Sempre hem de respectar-los i tenir-ne cura. El que agafem, ho hem de tornar.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
ca: Per això, per substituir els arbres que talem, haurem de construir algunes cabanes de guarda forestal, si pot ser, properes a les cabanes dels llenyataires.

en: In the Night
ca: En la nit

en: Thron says…
ca: En Thron diu…

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
ca: Durant una altra nit sense dormir, m'he dirigit al turó i he mirat cap al nord. Els focs encara cremen, satisfent la seva gana amb el llegat del meu pare.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
ca: Són un recordatori constant de per què ens hem d'amagar aquí… i per què haurem de tornar-hi al final!

en: At the Tomb
ca: A la tomba

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
ca: Un altre cop, he anat a la tomba del meu pare, en una arbreda sagrada al peu de la gran punxeguda Kal'mavrath. M'he quedat dret i no he sentit ni les hores passar ni la pluja freda caient del cel enfosquit…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
ca: D'alguna manera, pareixia un comiat. Per primer cop, em pregunto què ens depararà el futur…

en: The Other Day
ca: L'altre dia

en: Thron says thoughtfully…
ca: En Thron diu pensatiu…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
ca: Fa molt de temps, en Boldreth vingué cap a mi. El seu consell va ser desplaçar-se cap a un lloc proper a la llar, per donar un cop al primer signe d'alçar-se les forces del meu germà.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
ca: Però quan miro per damunt del bosc només veig fum alçant-se al cel. Ja ho sé: és massa aviat i ara mateix no tenim cap oportunitat. Potser té raó, però temo el vessament de sang si tornem ara…

en: The Oath
ca: La promesa

en: Thron looks furious…
ca: En Thron sembla furiós…

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
ca: Avui, els meus guerrers han trobat un home vell que vagava ferit pel fosc bosc. Hem escoltat horroritzats mentre ens explicava les atrocitats que havia vist que passaven a l'Al'thunran.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
ca: Aquí mateix torno a fer la promesa: no pararé fins que acabi aquesta bogeria d'una vegada!

en: Brave Boldreth steps to your side…
ca: El valent Boldreth s'aproxima al teu costat…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
ca: Així que ens voleu preparar per quedar-nos més temps en aquests boscos, Thron? Bé, és una sàvia decisió, encara que jo voldria tornar a Al'thunran. Massa temps hem esperat mentre els nostres germans lluiten en batalles inacabables i les nostres espases i destrals s'han rovellat amb el pas del temps.

en: Khantrukh joins in…
ca: En Khantrukh s'afegeix…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
ca: Perdoneu, si us plau, però tinc un cas urgent per parlar amb vós. Les roques que estan extraient els nostres treballadors s'esgotaran molt aviat.

en: Boldreth jumps up…
ca: El Boldreth salta…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
ca: Tot i que no és una tasca per a un guerrer, almenys és alguna cosa per fer! Thron, crec que hauria d'agafar els guerrers més inquiets i aventurar-nos més prop de la gran muntanya del Kal'mavrath. Potser hi trobarem roques més grans per tranquil·litzar el pedrer.

en: Khantrukh grumbles…
ca: En Khantrukh es queixa…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
ca: Home vell? Maleducat!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
ca: En Khantrukh assenteix satisfet…

en: At last! These rocks should last for a while.
ca: Per fi! Aquestes roques ens haurien de durar bastant temps.

en: Boldreth exclaims…
ca: En Boldreth exclama…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
ca: Mireu! A l'est hi ha la gran muntanya del Kal'mavrath! Em pregunto quins tresors la natura deu haver-hi amagats baix les seves faldes!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
ca: Expandim-nos cap a l'est. Hi ha la possibilitat que els geòlegs ancians ens siguin útils! Enviem aquells que entenen la llengua de les pedres per descobrir els secrets de la muntanya!

en: Boldreth laughs…
ca: En Boldreth riu…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
ca: Per la barba d'en Chat’Karuth, increïble! Imagina per què podem utilitzar aquest carbó i ferro!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
ca: Potser és suficient fins i tot per…

en: Khantrukh interrupts…
ca: En Khantrukh interromp…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
ca: Encara que tens raó, ho haurem de tenir en compte després, perquè ara tenim altres problemes. Els miners volen racions més grans per treballar a les fredes mines de la muntanya i proveir el que necessiten no serà fàcil.

en: Boldreth nods…
ca: En Boldreth assenteix…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
ca: Us ho he d'entregar a vós. Aquí esteu, ancià.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
ca: Sembla haver-hi molts animals als boscos: hem de caçar-ne més. I, no cal dir-ho, la nostra gent ha d'aclamar la nova taverna. Ei! Li podríem posar de nom «L'orgull d'en Thron» o alguna cosa per l'estil si voleu!

en: The elder jumps into the air…
ca: El vell salta a l'aire…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
ca: La saviesa ordena buscar varietat.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
ca: Al nord de la gran muntanya hi ha una plana. Per què no usem l'espai que la mare natura ens dóna i hi construïm una masoveria de blat? Estic segur que gaudiria de menjar pita fresca per variar…

en: Boldreth cheers up…
ca: En Boldreth s'anima…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
ca: Els nostres caçadors estan per fora, als boscos, Thron.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
ca: Us ho prometo: abans que es pongui el sol, tindreu un magnífic àpat digne del cabdill de tots els clans!

en: Khantrukh gazes over the plains…
ca: En Khantrukh escodrinya la plana…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
ca: No és preciosa la vista dels camps daurats, creixent pacíficament, dansant al vent? I crec que el flequer ja ve de camí, amb el seu pa més deliciós, només reservat per al nostre cap!

en: A Beautiful Morning
ca: Un matí preciós

en: Thron recognizes…
ca: En Thron admet…

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
ca: Ahir va obrir una taverna per a la nostra gent. Mentre que no estic molt per celebracions, he vist el significat d'aquest petit tros de llar per a la meva gent. Les seves cançons ompliren l'aire fins ben endinsada la nit i estaven amb millors ànims l'endemà.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
ca: Potser estem creant a poc a poc un lloc al qual potser li podrem dir llar.

en: Boldreth remarks…
ca: En Boldreth fa una observació…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
ca: Així que ara que tenim mines i menjar per fer-les funcionar, hauríem de transformar el que extreuen els miners i fer-ne alguna cosa útil. El mineral s'ha de reduir i obtenir-ne lingots de ferro per fer després el que vulguem. I necessitem carbó per mantenir els forns ben alimentats.

en: Khantrukh speaks…
ca: En Khantrukh parla…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
ca: Els miners extreuen menys minerals cada dia que passa! Si en volem més, hem de baixar fins al cor de la muntanya!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
ca: Com no, és fosc i fa fred en aquestes profunditats. Poques persones s'atreveixen voluntàriament a anar-hi. Els hauríem de recompensar amb racions més grans. I una pinta de cervesa o dues per animar-los.

en: Boldreth seems concerned…
ca: En Boldreth sembla preocupat…

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
ca: Tal com temia: ens falta fusta endurida! No podem posar els nostres guerrers en cabanes mig tombades. I menys encara ara, en temps tan perillosos!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
ca: Necessitem un enduridor de fusta. I el necessitem ara!

en: Boldreth smiles…
ca: En Boldreth somriu:

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
ca: Bé, vell amic, això hauria d'assegurar que les nostres fortificacions no cauran al primer crit de batalla dels enemics. Ara ja podem expandir-nos de forma segura!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
ca: Tot i això, no aniria malament acumular lletades de calç per a altres campanyes: amb reserves suficients, si calgués, podríem construir una fortalesa com el món no n'ha vist cap fins avui!

en: Khantrukh steps in…
ca: En Khantrukh entra a la conversa…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
ca: Cap! És una desgràcia! Podem fer lletades de calç per a les fortificacions i edificis grans, però això no evita que les teulades tinguin goteres! Potser als més joves els agrada passar les nits sota la pluja, però jo no puc dormir mentre em cauen gotes d'aigua a la cara!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
ca: Hauríem de fer alguna cosa amb aquest problema!

en: Khantrukh seems relieved…
ca: En Khantrukh sembla alleujat…

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
ca: Magnífic! Les nostres teulades ja no gotegen més i tenim tots els materials que necessitem per fer qualsevol edifici monumental que vulguem!

en: We Need Oxen!
ca: Necessitem bous!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
ca: Tal com el regne es va fent més i més gran, el trànsit pels nostres camins es fa cada cop més incontrolable. Els nostres pobres transportistes ja no poden transportar tot el que els hi demanem. Us suggereixo que els ajudem donant-los-hi bous de càrrega.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
ca: Són animals fantàstics: el bou és tan ràpid com un humà però és molt més fort i més frugal: només li cal blat i aigua per criar-lo i faran el seu treball en els camins lleialment i de manera fiable.

en: Thron speaks…
ca: En Thron parla…

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
ca: L'altre dia, en Boldreth em va demanar d'acompanyar-lo al nou hostal. Em va dir que m'alegraria.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
ca: Quan he mirat al voltant, he vist cares esperançades. Confien en mi per guiar-los en aquests foscos dies. Abans que pogués dir res per agrair-los-hi o encoratjar-los, un dels soldats ha entrat corrent a l'hostal. Havia estat patrullant el bosc els últims dies i vèiem que estava cansat.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
ca: Les notícies que ens ha portat ho canvien tot…

en: One Full Moon Night
ca: Una nit de lluna plena

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
ca: Una nit, mentre la Lluna resplendia, vaig pujar fins al cim del Kal'mavrath.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
ca: Quan vaig mirar a l'horitzó, encara hi veia els llums carmesins. És increïble amb quanta passió els meus germans lluiten en aquesta guerra. Temo el moment en què torni a veure l'Al'thunran: quan hi arribem, hi quedarà alguna cosa més a banda de cendres i ruïnes on abans estava la preciosa capital?

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
ca: L'hivern és a sobre nostre. Molts de nosaltres ja patim el fred, tot i que l'hem d'aguantar. El dia que tornarem no pot ser molt lluny. Ja no pot ser-ho molt més.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
ca: He pregat perquè faci bon temps altre cop i també que la guerra acabi aviat.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
ca: Fins ara, sembla que cap pregària ha funcionat.

en: A friendly village has joined us!
ca: Una aldea amiga se us ha unit!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
ca: Hem trobat una aldea amb gent amistosa i productiva, impressionats per les nostres riqueses, tecnologies i forces.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
ca: Han viscut senzillament i de forma despreocupada, caçant i conreant. Però fins ara no s'ha involucrat en conflictes i no estan preparats per lluitar.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
ca: Però temen que la guerra al voltant de l'Al'thunran signifiqui la seva fi. Per això han decidit unir-se a nosaltres, amb la intenció que ens puguem ajudar els uns als altres.

en: Ensure the supply of building wares
ca: Assegureu el subministrament de béns de construcció

en: Supply Building Wares
ca: Subministreu béns de construcció

en: Supply basic building material for your economy:
ca: Subministreu els materials bàsics per la construcció per a la vostra economia:

en: Build two woodcutter’s houses
ca: Construïu dues cases de llenyataire

en: Build two forester’s houses
ca: Construïu dues cases de guarda forestal

en: Build a sawmill
ca: Construïu una serradora

en: Expand your territory and explore
ca: Expandiu el territori i exploreu

en: Expand and Explore
ca: Expandiu i exploreu

en: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
ca: L'illa és enorme i, mentre no sapiguem si estem sols, no ens podem relaxar. Explorar l'illa i conquerir-la és l'única forma de protegir-nos de les possibles amenaces de l'illa i de l'Atlàntida.

en: Build military sites to expand your territory
ca: Construïu edificis militars i expandiu el vostre territori

en: Establish a solid food production
ca: Establiu una producció sòlida d'aliments

en: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
ca: El menjar és molt important per les mines i edificis d'entrenament militar. Establiu un bon entorn de treball per produir aliments construint almenys una masoveria de panís, una de negrarrel i un molí. Els dos tipus de farina juntament amb l'aigua d'un pou són els ingredients del pa. Així que també cal que feu una fleca i un pou.

en: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you will need at least two of those.
ca: Els altres béns importants relatius a l'alimentació són la carn i el peix fumats. La carn crua l'enviarà el caçador. El pescador us enviarà peix mentre que el criador de peixos s'encarregarà que el pescador no es quedi sense pesca. Assegureu-vos sempre que hi ha peixos, si no, el criador no en podrà criar de nous. El fumatge es fa a l'edifici anomenat fumador. En necessitaràs almenys dos.

en: Build a farm and a blackroot farm
ca: Construïu una masoveria de panís i una de negrarrel

en: Build a mill to make cornmeal and blackroot flour
ca: Construïu un molí per fer farina de panís i farina de negrarrel

en: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
ca: Construïu una fleca per fer pa amb aigua i farina de panís o de negrarrel

en: Build a hunter’s house to get raw meat
ca: Construïu una casa de caçador per aconseguir carn fresca

en: Build a fisher’s house close to water to get raw fish
ca: Construïu una casa de pescador prop de la costa per aconseguir peix fresc

en: Build a fish breeder’s house close to the fisher to make sure the fish do not die out
ca: Construïu una casa de criador de peixos propera al pescador per tal que no es quedi sense peixos

en: Build two smokeries to smoke raw meat and fish
ca: Construïu dos fumadors per a carn i peix

en: Build a spider farm and a weaving mill
ca: Construïu una granja d'aranyes i un taller de teixir

en: Spidercloth Production
ca: Producció de tela de seda d'aranya

en: The weavers produce spidercloth and tabards in the weaving mill. Spidercloth is needed for the construction of some buildings and clothing, while tabards are the uniforms of soldiers. The weaving mill needs gold thread and spider silk as raw material. Spider silk is produced by the spider farm, while gold thread is produced by the gold spinning mill out of gold.
ca: Els teixidors produeixen tela de seda d'aranya i tabards al taller de teixir. La tela de seda d'aranya es fa servir per a la construcció d'alguns edificis i per fer-ne roba, mentre que els tabards són els uniformes dels soldats. El taller de teixir necessita fil d'or i seda d'aranya. La seda d'aranya es produeix a la granja d'aranyes i el fil d'or es produeix en la filadora d'or a partir de lingots d'or.

en: Build a weaving mill
ca: Construïu un taller de teixir

en: Build a spider farm
ca: Construïu una granja d'aranyes

en: Build a gold spinning mill
ca: Construïu una filadora d'or

en: Build industry and mines
ca: Construïu indústria i mineria

en: Industry and Mines
ca: Indústria i mineria

en: Iron ore, gold ore and coal are mined in the respective mines. The crystal mine will dig for quartz and diamonds – all of them are precious materials and very rarely found. It will produce a lot of granite while searching for them.
ca: El carbó i els minerals de ferro i or s'extreuen de les respectives mines. La mina de pedres precioses obté quars i diamants, que són materials molt valuosos perquè se'n troben pocs. La mina produirà moltes pedres mentre es busquen aquests materials rars.

en: The ores have to be smelted at a smelting works before they can be used. The refined materials are then used in the weapon smithy, the armor smithy and the toolsmithy.
ca: Els minerals s'han de reduir en un forn de metalls abans que es puguin usar. Els materials refinats es poden usar després als tallers d'armes, armadures i d'eines.

en: Build a mine of each type. Make sure to send geologists to the mountain first.
ca: Construïu una mina de cada tipus. Assegureu-vos d'enviar abans geòlegs a la muntanya.

en: Build an armor smithy and a weapon smithy
ca: Construïu un taller d'armadures i un d'armes

en: Build a toolsmithy
ca: Construïu un taller d'eines

en: Build a barracks
ca: Construïu un quarter

en: Recruiting new soldiers
ca: Reclutament de nous soldats

en: Now that weapons are being forged, new soldiers can be recruited. For this, we need to deliver light tridents and tabards to the barracks. Recruits will arrive from the warehouse and receive one of each and some basic training to become a soldier.
ca: Un cop ja estem forjant armes, podem reclutar nous soldats. Per això, cal enviar tridents i tabards al quarter. Els reclutes arribaran des d'algun magatzem i en rebran un de cada. Després se'ls entrenarà per convertir-se en soldats.

en: Build training sites for soldiers
ca: Construïu llocs d'entrenament per als soldats

en: Soldier Training Sites
ca: Llocs d'entrenament de soldats

en: Like all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the dungeon trains attack – the major attribute of the Atlanteans – and the labyrinth trains evasion, health and defense. The items produced by the industry are used to train better soldiers in the two training sites.
ca: Com totes les altres cultures, els atlants també són capaços d'entrenar els soldats: la masmorra entrena l'atac, el millor atribut dels atlants, i el laberint entrena l'evasió, la salut i la defensa. Els ítems produïts per la indústria són usats per aquests dos edificis per entrenar els soldats.

en: Build a dungeon and a labyrinth
ca: Construïu una masmorra i un laberint

en: Build a warehouse and a horse farm
ca: Construïu un magatzem i una granja de cavalls

en: Warehouse and Horse Farm
ca: Magatzem i granja de cavalls

en: As your road network gets longer and more complicated, you should employ horses to help out your carriers. Horses are bred at horse farms using water and corn. A warehouse will also help to ensure that your transportation system does not collapse.
ca: Tal com la vostra xarxa de camins va fent-se més i més llarga, haureu d'emprar cavalls per ajudar els transportistes. Els cavalls es crien a les seves respectives granges usant aigua i panís. Un magatzem al lloc apropiat també us ajudarà a assegurar que el vostre sistema de transport no col·lapsa.

en: Build a horse farm
ca: Construïu una granja de cavalls

en: Build 3 ships to escape from the island
ca: Construïu tres vaixells per sortir de l'illa

en: Escape From the Island
ca: Marxant de l'illa

en: There is a lake at the top of the island. Build three ships in these waters and you might be able to rescue your people before the island is swallowed completely by the ocean.
ca: Hi ha un llac dalt de tot de la muntanya. Construïu-hi tres vaixells en aquelles aigües i potser podreu salvar la vostra gent quan l'illa sigui engolida per l'oceà.

en: Build a shipyard close to the lake to start building ships
ca: Construïu una drassana prop del llac per després fer vaixells

en: Proud to the Death
ca: Orgullós fins a la mort

en: Favored by the God
ca: Ajudats per Déu

note: TRANSLATORS: Foreword
en: On the hidden and lost island of Atlantis, a proud tribe settled since the world was very young. Ruled by the bloodline of King Ajanthul – the first human to be empowered by the sea god Lutas to breathe above sea level – and the wise clerics, who provided the link to Lutas – they prospered and became civilized.
ca: Quan el món era jove, en l'amagada i perduda illa de l'Atlàntida s'hi va assentar una tribu orgullosa. Governats pel llinatge del rei Ajanthul, el primer humà a qui el déu de la mar Lutas va donar poder per respirar per damunt de l'aigua, i pels savis clergues, els atlants van prosperar i van crear una civilització.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: This story is taking place during the reign of King Askandor, the 43rd successor of King Ajanthul. He had been a good king, ruling Atlantis with wisdom and foresight. But with age, he became afraid of dying and so he began looking for a cure for death even though most clerics warned him against it. Some said that endless life was only for the gods and that to seek for it was forbidden.
ca: Aquesta història té lloc durant el regnat del rei Askandor, el 43è successor del rei Ajanthul. Havia estat un bon rei, governant l'Atlàntida amb saviesa i visió de futur. Però amb l'edat, va començar a tenir por de morir i per això buscava una cura per la mort, encara que molts clergues el van avisar que no ho fes. Alguns li van dir que la vida sense fi era només per als déus i que aquella recerca estava prohibida.

en: Disgraced Before the God
ca: Deshonrats davant el déu

en: The God’s Punishment
ca: El càstig dels déus

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But all seemed well. Only the horses seemed to feel something was wrong. During the nights, they went crazy and were full of fear. It was not long before the horse breeder Xydra figured out what was wrong with them: the sea level in front of their stable was rising with ever increasing speed.
ca: Però tot semblava anar bé. Només els cavalls semblaven sentir que alguna cosa no anava bé. A la nit, solien embogir i semblava que tenien por. No va ser fins que el nostre criador de cavalls, en Xydra, esbrinà què els hi passava: el nivell de la mar del davant del seu estable estava pujant cada cop més ràpid.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: The clerics retreated into meditation and the reason for the rising water was soon to be found: the god Lutas had lost faith in the Atlanteans because of the boldness of their king. He decided to withdraw the rights that were granted to King Ajanthul and his children. And so, he called them back below the sea again.
ca: Els clergues van retirar-se a meditar i aviat van trobar la raó de la pujada del nivell de la mar: el déu Lutas havia perdut la confiança en ells per la gosadia del seu rei. Va decidir retirar la benedicció al rei Ajanthul i els seus fills. I per això, els va cridar de nou al fons de la mar.

en: Uproar and Confusion
ca: Enrenou i confusió

en: Emerging Chaos…
ca: El caos emergent…

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Guilt-ridden, the king committed suicide. Without a monarch, the people turned to the clerics, but they had no substantial help to offer. Most accepted their fate while others tried to change the god’s mind by offering animals in his temple. But to no avail…
ca: Sentint-se culpable, el rei se suïcidà. Sense monarca, la gent va buscar als clergues per ajudar-los, però no tenien res per ajudar-los. Molts acceptaren el seu destí, mentre que altres volien fer canviar d'opinió al déu oferint-li animals al seu temple. Però fou inútil…

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Jundlina, the late king’s daughter and the highest priestess of the god was the most determined cleric. As countless offerings didn’t change the situation, she convinced herself that to soothe the god, an offer of great personal value was needed. So she offered him her most beloved: her husband, the father of her only child.
ca: Na Jundlina, l'última filla del rei i alta sacerdotessa era la clergue més tossuda. Com que les incomptables ofrenes no servien de res i convençuda que calia una ofrena de més valor per calmar al déu, va oferir-li la persona que més estimava: el seu marit, el pare de la seva única filla.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But not even this changed the mind of the god. The water kept on rising. Nearly driven insane by guilt, pain and anger, Jundlina became a heretic: Secretly, she gathered people of the common folk who were not in line with the decision of the clerics to accept the god’s will. Together with them, she set the temple on fire and stole a ship to flee from the god’s influence over Atlantis. This small group started praying to Satul, the fire god and the worst enemy of Lutas.
ca: Però ni això va fer canviar d'opinió al déu. L'aigua continuava pujant. Carregada de culpa, dolor i ira, la Jundlina es va fer heretge. Secretament, va reunir gent senzilla que no estava d'acord amb la decisió dels clergues d'acceptar els designis del déu. Junts van cremar el temple i van robar un vaixell per fugir de la influència del déu de l'Atlàntida. Aquest petit grup començà a pregar a en Satul, el déu del foc i el pitjor enemic d'en Lutas.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Leaving the dying Atlantis and their past behind, they started on a quest to find a place sheltered by the fire and protected from the sea.
ca: Deixant l'Atlàntida mentre s'enfonsava i deixant el seu passat enrere, van començar la a cercar un nou lloc on poder fer foc i protegit del mar.

en: The Princess’ Memoir
ca: La memòria de la princesa

en: Jundlina Writes Down Her Memories
ca: La Jundlina escriu les seves memòries

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We left Atlantis and sailed east. We entered the forbidden sea on the sixth day without noticing any pursuers from Atlantis and without Lutas having smashed our ship. Now, we are out of his reach. One day later, we sighted an island which seems to have one of these fire spitting mountains on it. I deemed this a sign from the fire god and we landed on its shore.
ca: Hem deixat l'Atlàntida enrere i naveguem cap a l'est. Hem arribat a la mar prohibida el sisè dia sense veure que ens perseguís algú i sense que en Lutas destruís la nostra nau. Ara ja estem fora del seu abast.
    Un dia després, hem vist una illa que sembla que té una d'aquestes muntanyes que escupen foc. Crec que és un senyal del déu del foc i hi hem desembarcat.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We spent the last week building two watchtowers on the mountains close to our landing area; and, of course, a hall for us all. We have very talented constructors in our group – still, the buildings do not match the art we had on Atlantis. I hope they will withstand the next rain. At least, the towers will warn us if a ship from Atlantis follows us and if the island is inhabited, we will see attackers a long time before they arrive.
ca: Ens hem passat l'última setmana construint dues torres de vigilància a les muntanyes; i com no, un saló per tots nosaltres. Tenim molts bons constructors al nostre grup. Tot i això, els edificis no són tan bons com els que teníem a l'Atlàntida. Espero que resistiran la pluja. Almenys, els guardes de les torres ens avisaran si un vaixell de l'Atlàntida ens segueix i, si l'illa està habitada, veurem els atacants molt abans que arribin.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have established ourselves on this island. The next step is now to make it a home. I reckon we need to establish a sustainable economy and to explore our surroundings. I called for specialists and will follow their advice.
ca: Ja ens hem establit a l'illa. El proper pas és fer-ne la nostra nova llar. Necessitem crear una economia sostenible i explorar els voltants. Per això he fet venir especialistes per seguir el seu consell.

en: Loftomor and Sidolus Arrive
ca: En Loftomor i en Sidolus arriben

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you both. Loftomor, you have been the island’s most renowned architect. Sidolus, you are a seasoned warrior and strategist. I have called you before me to seek your counsel: what needs to be done to make this our new home?
ca: Que en Satul us abrigui. Loftomor, sou l'arquitecte més famós de l'illa. Sidolus, vós sou l'estrateg guerrer amb més experiència. Us he fet venir per aconsellar-me: què hem de fer per fer d'aquesta illa la nostra nova llar?

en: Loftomor Speaks
ca: Parla en Loftomor

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Jundlina! The most important things for building a settlement are the building materials. There are some trees here, so we should build housings for some woodcutters and of course also for foresters, so we will not run out of trees. Oh, and we mustn’t forget the sawmill, for most buildings can’t be made out of logs alone. Stronger buildings also need granite, but there is plenty to the north-east of here; we just need to build a quarry, and my stonemasons will go to work promptly.
ca: Que en Satul us abrigui, Jundlina. Els edificis per obtenir materials de construcció són els més importants per començar. Hi ha alguns arbres per aquí; així que hauríem de construir cases per a alguns llenyataires i també per a guardes forestals, per tal de no quedar-nos sense arbres. Ah! I no oblideu la serradora, ja que molts edificis no es poden fer només amb troncs. Els edificis més forts també necessiten granit, però n'hi ha molt al nord-est; només caldrà construir una pedrera i els pedrers hi aniran a treballar.

en: Sidolus Speaks
ca: Parla en Sidolus

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I agree with what Loftomor proposes. We need a good supply of building materials for we have to expand our territory swiftly. I will not feel safe on this island as long as we have not seen all its shores. I brought plenty of good men from Atlantis. The military might is available. We only need some housing to live in.
ca: Que en Satul us abrigui, Jundlina. Estic d'acord amb el que proposa en Loftomor. Necessitem un bon subministrament de materials de construcció per expandir el nostre territori. No estaré tranquil a l'illa fins que no n'hàgim explorat tota la seva costa. He portat molts homes bons de l'Atlàntida. Tenim prou poder militar. Només cal que els donem un lloc on viure.

en: Jundlina is Satisfied
ca: La Jundlina està satisfeta

en: Jundlina’s Memoirs
ca: Les memòries de la Jundlina

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Our building infrastructure is finished and I spent some days making sure that everybody is working well together. Now, there are other pressing matters. I called Colionder, my personal cook, before me to get his help with sorting some things out.
ca: Hem acabat la infraestructura bàsica i m'he passat uns dies comprovant que tothom treballa bé. Ara, hi ha altres tasques. He fet venir en Colionder, el meu cuiner personal, davant meu per planejar els pròxims passos.

en: Colionder Arrives
ca: Arriba en Colionder

note: TRANSLATORS: Colionder
en: May Satul warm you, Jundlina. Can I be of any service to you or the god?
ca: Que en Satul t'abrigui, Jundlina! Puc ser-vos d'ajuda a vós o al déu?

en: Jundlina Replies
ca: La Jundlina replica

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Colionder. Yes, I wondered if there is a way that we could centralize our food production. We lose a lot of productivity because our people are accustomed to making their own food. I feel if we could split responsibilities, it would be better for us all. I want your thoughts on this.
ca: Que en Satul us abrigui també a vós, Colionder. Em preguntava si podem centrar-nos en la producció d'aliments. Tenim una baixa productivitat perquè els treballadors han de perdre temps fent-se el seu propi menjar. Seria millor per a tots separar les tasques. Voldria saber què en penseu.

en: Colionder is in Thought
ca: En Colionder està pensatiu

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Ahh, but I think this is impossible to change. The preparing and eating of food is something deeply ingrained in us Atlanteans – it is a ceremony that we just need for our well-being. So I guess we cannot take this away from the individuals completely.
ca: Ah! Però crec que això és impossible de canviar-ho. La preparació d'aliments és una cosa que els atlants portem a la sang: és una cerimònia que necessitem pel nostre benestar. Així que no crec que vulguin deixar de cuinar els seus aliments del tot.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: But we might find a compromise in between: for me, making bread is a troublesome task. Grinding the blackroots and corn to flour and then baking the bread is tedious and boring; I feel a more industrial approach would be helpful here. I for one would love to just have fresh bread delivered to my house every day.
ca: Però podem arribar a un acord que ens afavoreixi: fer pa és una tasca que demana molt de temps. Moldre la negrarrel i el panís i després posar-lo al forn és pesat i avorrit. Crec que un enfocament més industrial per fer el pa seria d'ajuda. A mi personalment, m'agradaria que m'entreguessin pa fresc a casa cada dia.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Oooh and even more important: the smoking of fish and meat to cleanse them and improve their taste is terrible. My house is full of smoke and stinks for weeks afterwards. Don’t you think that this could be done in a special building where the side effects do not matter? I think those two things would be accepted by the people and would reduce the cooking time without taking away the ritual.
ca: Ah! I encara més important: fumar la carn i el peix els neteja i els fa més saborosos. Però la meva casa acaba plena de fum i fa pudor durant setmanes. No creieu que seria millor que es pogués fumar els aliments en un edifici especial i així no provoqués tantes molèsties? Crec que a la gent li agradaria la idea i reduiria el temps dedicat al ritual de cuinar els aliments.

en: Jundlina Agrees
ca: Na Jundlina està d'acord

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your words sound wise to me, Colionder. So be it then.
ca: Les vostres paraules em semblen sàvies, Colionder. Així sigui.

en: Jundlina is Reviewing the Reports
ca: Na Jundlina està revisant els informes

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Seems like our food production is finished and everybody is working together nicely. It is really starting to feel like home here.
ca: Sembla que la nostra producció d'aliments funciona bé. Comencem a sentir-nos com a casa en aquestes terres.

en: A Man Comes to Jundlina
ca: Un home s'aproxima a na Jundlina

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Opol, and I am the highest weaver of the guild abandoning Atlantis and Lutas with you. I come with sad news indeed: we have no more spidercloth. Not a single piece is to be found in our warehouses. Could you not help the weavers’ guild by arranging the building of a weaving mill and a spider farm? The spiders deliver the finest silk and we will produce the finest spidercloth from it.
ca: Que en Satul us abrigui, Jundlina. El meu nom és Opol i sóc el cap del gremi de teixidors que abandona l'Atlàntida amb en Lutas i vós. Porto males notícies: necessitem més tela de seda d'aranya. No en queda ni una peça en tota l'illa. No podríeu ajudar el nostre gremi construint un taller de teixir i una granja d'aranyes? Les aranyes produeixen la més fina seda i nosaltres la teixirem i en farem teles.

note: TRANSLATORS: Opol
en: We offer to also produce the tabards for young soldiers and the golden tabards for officers for you in exchange. You will need them for sure as soon as you want to recruit new soldiers.
ca: També oferim produir tabards per als soldats novells i tabards d'or per als oficials a canvi. Segur que els necessitareu quan haguéssiu de reclutar soldats nous.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand your urgency. Your suggestion sounds fair to me, I will build your weaving mill and spider farm. I will also build a gold spinning mill so that the golden tabards you make will not be golden by name alone.
ca: Que en Satul us abrigui també, Opol. Volia endarrerir la producció de tela de seda d'aranya, però entenc la urgència. La vostra recomanació em sembla justa: construiré un taller de teixir i una granja d'aranyes. També construiré una filadora d'or per fer tabards d'or.

en: Opol Seeks Out Jundlina
ca: L'Opol busca la Jundlina

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina! The weaving mill, gold spinning mill and spider farm buildings are complete and are starting their work at this very moment. The weavers’ guild is very grateful for your support and we will stand by our word and deliver the first tabard very soon.
ca: Que en Satul us abrigui, Jundlina! Ja s'han completat el taller de teixir, la filadora i la granja. Comencen a treballar ara mateix. El gremi dels teixidors està molt agraït pel vostre suport i es posa a la vostra disposició. Aviat entregaran el primer tabard d'or.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This is good news indeed, Opol. Our economy is developing very well. Go back to your work now, Opol, and may Satul warm you and all your guild members!
ca: Són bones notícies, Opol. La nostra economia es desenvolupa correctament. Torneu a treballar per ara, Opol, i que en Satul us abrigui a tu i als membres del vostre gremi!

en: Sidolus Seeks Out Jundlina
ca: En Sidolus busca a la Jundlina

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. Have you considered mining for resources in the mountains around us? We are running short of quartz and diamonds for our buildings. Also, we could use more iron, gold and especially coal. If we find an ample supply of those commodities, we could start producing weapons and tools; this would help enormously. Of course, we would need smelters, a weapon smithy, an armor smithy and a toolsmithy. And maybe even more.
ca: Que en Satul us abrigui, Jundlina. Heu considerat extraure recursos de les muntanyes del voltant? Ens queda poc quars i diamants per construir edificis nous. També ens serien útils més ferro, or i, sobretot, carbó. Si podem trobar-ne dipòsits, podríem iniciar la producció d'armes i eines, que ens ajudarien moltíssim. Com no… també necessitarem forges i tallers d'armes, d'armadures i d'eines. Potser més i tot.

en: Jundlina Nods
ca: La Jundlina assenteix

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have considered this, Sidolus. I think it is about time. We will make this a priority for now. You shall get your industry soon!
ca: Ho he tingut en compte, Sidolus. Crec que ja és hora. Serà la nostra prioritat a partir d'ara. Heu de tenir preparada la indústria aviat!

en: Jundlina Writes a Letter
ca: La Jundlina escriu una carta

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have received word that our mining industry started working. Now that we are forging weapons, I will send a letter to Sidolus informing him that it’s time to build a barracks and start recruiting soldiers.
ca: He rebut notícies del fet que la nostra indústria minera ha començat a funcionar. Ara que forjarem armes, escriuré una carta a en Sidolus per informar-lo que ja és hora de construir un quarter i reclutar soldats.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Today I saw the first recruits gathering in front of the new barracks. If everything goes well, they should receive their training soon.
ca: Avui he vist els primers reclutes davant del quarter. Si tot va bé, aviat començaran a entrenar-se.

en: Jundlina Summons Sidolus
ca: La Jundlina convoca el Sidolus…

en: Jundlina is Angry
ca: La Jundlina està enfadada

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: What is this I hear, Sidolus? I received words about your soldiers misbehaving and bullying the common folk. What is this nonsense all about? They are servants for the common good and must not misuse their powers. This is inexcusable! Explain this, if you will!
ca: Què és això que sento, Sidolus? M'han dit que els vostres soldats es comporten malament i amenacen als civils. Què són aquestes bestieses? Els soldats són servidors del bé comú i no han d'utilitzar malament el poder que se'ls hi ha donat. Això no es pot perdonar! Expliqueu-vos, si voleu!

en: Sidolus Seems Contrite
ca: En Sidolus sembla penedit

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I agree with you and I have punished the troublemakers severely. But it is very difficult to keep my men quiet: they are bored and have nothing to do. I would like to ramp up their drill. I think more routine in their life would keep them occupied and focused on their duties. I would need a dungeon and a labyrinth for them. I have the plans ready, but I guess they won’t come cheap.
ca: Estic d'acord amb vós i he castigat als pertorbadors severament. Però és difícil mantenir-los tranquils: estan avorrits i sense res a fer. Crec que si tinguessin una rutina, tindrien tasques diàries i es mantindrien més ocupats. Necessitaríem construir una masmorra i un laberint per a ells. Ja en tinc els plànols, però no són edificis barats.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I do not fear the cost and labor as long as it keeps your people at bay. You shall get your buildings. But note that I will not tolerate any rogue soldier; if similar things happen again, I will make you responsible for them. Dismissed.
ca: No temo el preu i la feina sempre que mantingueu els vostres a ratlla. Podeu construir edificis, però no toleraré cap soldat deshonest; si torna a passar alguna cosa pareguda, us en faré responsable.

en: Jundlina Received a Letter
ca: La Jundlina ha rebut una carta

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I received an invitation from Sidolus. The first day of training in the newly finished labyrinth will be tomorrow. The dungeon is done as well and will start its work soon. I am looking forward to tomorrow; I am very interested in how our soldiers are trained, and I wonder if the additional workload will keep them from bullying the civilian population.
ca: He rebut una invitació d'en Sidolus. El primer dia d'entrenament al laberint serà demà. La masmorra també s'ha completat i començarà aviat a funcionar. Estic molt interessat en l'entrenament dels soldats i em pregunto si els recursos que els hi donem són suficients i tractin bé a la població civil.

en: Jundlina Considers the Economy
ca: La Jundlina considera l'estat de l'economia

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: People are complaining about crowded streets and slow transportation. We need to help out our carriers on the roads. I have decided to build a horse farm so that the horses can help with the heavy wares.
ca: La gent es queixa que els camins estan col·lapsats de tant trànsit com hi ha. El transport és lent i necessitem ajudar els treballadors dels camins. He decidit construir una granja de cavalls i així ens puguin ajudar a transportar els béns més pesats.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Another way to take load from our roads is to build warehouses. We have claimed the mountain now, it seems a good idea to have a warehouse on the plateau to avoid having to transport everything up and down the slopes.
ca: Una altra forma per alleugerir la càrrega dels camins és construir magatzems. Ja hem conquerit la muntanya i sembla una bona idea tenir-hi un magatzem a l'altiplà per evitar haver de transportar-ho tot cap amunt i cap avall del vessant de la muntanya.

en: A Dangerous Discovery
ca: Un descobriment perillós

en: Jundlina is in Thought
ca: La Jundlina està pensativa

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found an old building, destroyed and burned by flames. I am very worried about this discovery. The building is not of any kind I’ve ever seen. It is certainly not designed by any Atlantean architect I’ve ever heard about. The building is crude, the assemblage is sloppy. But the materials are very enduring: the wood used for it seemed to have been burned in a strange way before it was used as building material – it is hard as stone.
ca: Hem trobat un edifici vell, destruït i cremat per les flames. Estic preocupat per aquest descobriment perquè no n'havíem vist mai cap igual. No el va dissenyar cap arquitecte atlant de qui s'hagi sentit a parlar. L'edifici és tosc i el muntatge és descuidat. Però els materials són molt resistents: la fusta sembla que hagi estat cremada d'una forma estranya abans de fer-se servir en la construcció. Aquesta fusta sembla forta com la pedra.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: The implications frighten me. Are there others on this island? Where are they then? They work with fire, are they praying to Satul too? Are they friends or foe? And why is the building burned down? Has this island seen war? Is a war being waged on it right now?
ca: Em preocupa que hi hagi altres tribus a l'illa. On estan? Treballen amb foc? Adoren també en Satul? Són amics o enemics? I per què està l'edifici cremat? Hi ha hagut alguna guerra a l'illa? O potser encara s'estan lliurant batalles en aquesta illa?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We must improve our military capabilities. If there are foes on the island, we have to be prepared when we meet them. We should also enforce the fortification of our borders.
ca: Hem de millorar les habilitats de lluita. Si hi ha adversaris a l'illa, hem d'estar preparats per enfrontar-nos-hi. També hauríem de reforçar la fortificació de les nostres fronteres.

en: Another Building
ca: Un altre edifici

en: Jundlina is Worried
ca: Na Jundlina està preocupada

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found one more building of this strange making. We have yet to see any of its builders. But obviously there has been a community on this island before and obviously it was militarized. I have to check on our military status with my generals. I will not allow that a potential enemy will find us unprepared.
ca: Hem trobat un altre edifici paregut a l'anterior. Hem de descobrir qui els va construir. És obvi que hi havia una comunitat assentada en aquesta illa abans de la nostra arribada. Tenien exèrcit, així que hauré de comprovar l'estat dels meus soldats amb els generals. No permetré que un enemic en potència ens trobi poc preparats.

en: One More Building
ca: Un edifici més

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: And yet another of these buildings. We know now that the tribe that built them once had complete control over the island. But I am no longer so scared of potential enemies. We know so much of this island already and there is no trace of this old economy to be found. I am starting to relax, but I will not let our guard down as we continue to explore this beautiful island. But without obvious dangers, I am feeling very much at home here already.
ca: Un altre d'aquests edificis estranys. La tribu que els construí va controlar l'illa sencera en algun moment. Però ja no els hi tinc por. Hem explorat gran part de l'illa i no hem trobat encara rastre d'aquesta tribu. No he d'abaixar la guàrdia mentre continuem explorant l'illa, però, sense veure altres tribus, començo a sentir-me com a casa.

en: The Water is Rising!
ca: El nivell d'aigua està pujant!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul save us! Lutas is still trying to get to us. A scout informed me that the ocean is rising quickly. We have to reach higher ground and evacuate everybody and as much wares as we can from the headquarters up the mountains. How can we escape?
ca: Que en Satul ens salvi! En Lutas encara ens està perseguint. Un explorador informa que l'oceà s'alça de pressa. Hem d'arribar a les terres més altes i evacuar tothom i tants béns com  puguem del quarter general cap a les muntanyes. Com podrem escapar?

en: A Young Man Approaches
ca: Un home jove s'aproxima

note: TRANSLATORS: Ostur
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Ostur and I construct ships. I have invented a new kind of ship: smaller than those we are used to, but much sturdier. If we build them correctly, I am confident that we can sail a much longer distance with them and maybe escape from Lutas’ influence.
ca: Que en Satul us abrigui, Jundlina. Em dic Ostur i construeixo vaixells. He inventat un nou tipus de vaixell: més petit que els que fèiem servir, però molt més resistents. Si els construïm bé, confio que podrem navegar a una distància molt més gran i escapar de la influència d'en Lutas.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Ostur, we have no time. The water rises too fast, and if we build the ships on the shore they will vanish in the sea before they can float. I fear we are doomed!
ca: Ostur, no tenim temps. L'aigua s'eleva massa ràpid i si construïm els vaixells a la costa, se les endurà el corrent abans que puguin flotar. Em temo que estem condemnats!

en: Ostur Seems Confident
ca: L'Ostur sembla segur

note: TRANSLATORS: Ostur
en: A friend of mine explored the island on his own and he told me of a big lake at the top of the mountain. I suggest we build the ships in this lake and wait until the island drowns beneath us. Then we can sail away. It is a bold plan, but I think it could work.
ca: Un amic ha explorat l'illa pel seu compte i m'ha explicat que hi ha un llac gran al cim de la muntanya. Suggereixo construir-hi allí vaixells i esperar que l'illa s'afoni. Llavors, podrem sortir de l'illa navegant. És un pla arriscat, però pot funcionar.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your red hair is a signal from the fire god. I will trust you and support your plan. Our survival lies in your hands now, Ostur.
ca: El vostre cabell roig és un senyal del déu del foc. Confiaré amb vós i donaré suport al vostre pla. La nostra supervivència depèn ara de vós, Ostur.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Swift now, we need a house for Ostur next to the lake, and we need planks, logs and spidercloth for the construction there. Forget about everything else, we need those wares on top of the mountain before our warehouses are all swallowed by the sea.
ca: Ràpid! Necessitem una casa per a l'Ostur al costat del llac. Necessitem taulons, troncs i tela de seda d'aranya per la construcció. Oblideu-vos de tot i centreu-vos a portar els béns cap al cim de la muntanya abans que el mar engoleixi els magatzems.

en: Jundlina is Relieved
ca: Na Jundlina està més tranquil·la

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul! Ostur, the young ship builder did it. We have three ships – never have I seen sturdier ones – with enough room to carry all of us and some wares too. And this rescue came just in time: Lutas is about to swallow the rest of this island, the water rises faster by the hour. But we can make our escape now and start over in some country farther away…
ca: Alabat sigui en Satul! L'Ostur, el jove constructor de vaixells ho ha aconseguit. Tenim tres vaixells. Mai havia vist vaixells tan forts i resistents, amb prou espai per portar-nos a tots i a tots els béns. I aquest rescat ha arribat just a temps: en Lutas està a punt d'engolir-se l'illa. El nivell de l'aigua puja cada hora més ràpidament, però ara podem escapar-nos i començar en terres ben lluny d'aquí…

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I expect a long journey, but we will find the land of Satul in the end. This is what I promised my people. And myself.
ca: Crec que serà un llarg viatge, però trobarem la terra d'en Satul. Això és el que he promès a la meva gent. I a mi mateix.

en: You have won this mission. Continue with the next one or keep playing for as long as you like.
ca: Heu complit la missió. Continueu amb la pròxima missió o continueu jugant.

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
ca: Hem perdut un edifici!

en: We lost a building to the ocean!
ca: L'oceà s'ha engolit un dels nostres edificis!

en: Wares Smuggled
ca: Béns de contraban

en: %i point | %i points
ca[0]: %i punt
ca[1]: %i punts

en: Smugglers
ca: Contrabandistes

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
ca: Contrabandistes és un mapa pensat per 4 jugadors. Els equips estan formats per parelles, de manera que les posicions inicials dels components de cada equip són oposades. Al mapa hi ha molts túnels de contrabandistes, cadascun per enviar o rebre un determinat bé.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
ca: Per establir una ruta de contraban, necessiteu construir un magatzem en un lloc d'enviament/entrega mentre que el vostre company d'equip n'ha de construir un altre en el corresponent lloc d'entrega/enviament. Es transporta un bé cada 10 segons.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
ca: Per les rutes de contraban més difícils de defensar, aconseguireu 2 o 3 punts per cada bé passat per contraban. Guanyarà el primer equip que aconsegueixi %s.

en: A sending spot
ca: Un lloc d'enviament

en: A receiving spot
ca: Un lloc de recepció

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
ca: Recordeu que el mapa té simetria central. És a dir, quan trobeu un túnel a la part superior esquerra del vostre quarter general, l'extrem corresponent estarà a la part inferior dreta del quarter general del vostre company d'equip.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
ca: Podeu veure el nombre de béns intercanviats en qualsevol moment en el menú general d'estadístiques. Bona sort!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
ca: S'ha establit una nova ruta de contraban des de %1$s fins a %2$s! Cada bé que  passeu de contraban val %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ca: El teu equip ha establit una nova ruta de contraban. Tens el magatzem d'enviament. Cada bé que hi passeu de contraban en aquesta ruta val %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ca: El teu equip ha establit una nova ruta de contraban. Tens el magatzem de rebuda. Cada bé que passeu de contraban en aquesta ruta val %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
ca: La ruta de contraban valorada en %1$s des de %2$s a %3$s s'ha trencat!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
ca: S'ha acabat la partida! %1$s i %2$s han guanyat! %3$s i %4$s només han aconseguit %5$s.

note: #-#-#-#-#  684 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
ca: 10 minuts

note: #-#-#-#-#  684 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
ca: 15 minuts

en: Welcome to Island Hopping
ca: Us donem la benvinguda a l'escenari «Saltant d'illa a illa»

en: Island Hopping is a traditional tournament in Atlantean culture. The rules of the game are simple: you start with a headquarters on an island. When you finish a castle at the end of the first island, you are granted a second headquarters on a second island, which will contain all wares from your first headquarters.
ca: «Saltant d'illa a illa» és un torneig tradicional en la cultura atlant. Les regles de la partida són senzilles: comenceu amb un quarter general en una illa. Quan acabeu el castell al final de la primera illa, rebreu un quarter general a la segona illa, que contindrà béns del teu primer quarter general.

en: If you finish a castle in the target area on the second island, you will get a third headquarters on the third island. You must build a castle at the center of the third island and hold it for 20 minutes to win the game.
ca: Si completeu un castell en l'àrea senyalada en la segona illa, aconseguireu un tercer quarter general en la tercera illa. Per guanyar la partida, haureu de construir un castell al centre de la tercera illa i mantenir-lo sota el vostre control durant 20 minuts.

en: Whenever you finish an island, you will get bonus wares, depending on how many players have finished the island before you. The earlier you finish, the fewer wares you will get. See below for the details.
ca: Quan acabeu una illa, rebreu béns com a recompensa, depenent de quants jugadors han acabat l'illa abans. Com més aviat acabeu, menys béns aconseguireu. Vegeu més avall per més detalls.

en: The point is that the first island only provides rocks and trees, the second only meadows and resources. The economies you leave behind will continue to work for you, but you will only reap the benefits at the moment you reach a new island.
ca: Cal tenir en compte que la primera illa només subministra roca i fusta, la segona només té prats i subministraments. Les economies que deixeu enrere continuaran funcionant, però només recol·lectareu els beneficis en el moment d'arribar a una nova illa.

en: Finally, be careful not to waste your quartz and diamonds.
ca: Una última cosa: sigueu curosos i no malgasteu el quars i els diamants.

en: Finish Rewards
ca: Recompenses finals

en: First Island
ca: Primera illa

en: 1st to finish
ca: 1r en acabar

en: 2nd to finish
ca: 2n en acabar

en: 3rd to finish
ca: 3r en acabar

en: 4th to finish
ca: 4t en acabar

en: Second Island
ca: Segona illa

en: %1$s was the first to reach Island number %2$i.
ca: El primer a arribar a l'illa número %2$i va ser el jugador %1$s.

en: %1$s was the second to reach Island number %2$i.
ca: El segon a arribar a l'illa número %2$i va ser el jugador %1$s.

en: %1$s was the third to reach Island number %2$i.
ca: El tercer a arribar a l'illa número %2$i va ser el jugador %1$s.

en: %1$s was the fourth to reach Island number %2$i.
ca: El quart a arribar a l'illa número %2$i va ser el jugador %1$s.

en: The reward for this feat amounts to:
ca: La recompensa per aquesta proesa és:

en: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill before then.
ca: El rei del turó és %s i guanyarà la partida en 20 minuts si ningú recupera el turó abans.

en: %s lost control of the hill.
ca: %s ha perdut el control del turó.

en: %1$s has been King of the Hill for %2$s!
ca: El rei del turó ha estat %1$s durant %2$s!

en: %s has won the game. Congratulations!
ca: %s ha guanyat aquesta partida. Enhorabona!

en: From Nemesis to Genesis
ca: De la Nèmesi al Gènesi

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
ca: Després d'arribar a una estranya illa propera a l'Atlàntida, els atlants supervivents lluiten per formar una nova llar.

en: A Place to Call Home
ca: Un lloc al qual dir llar

en: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
ca: En aquest escenari, es presentaran els edificis de producció elevada, incloent-hi la mineria.

en: This Land is Our Land
ca: Aquesta terra és la nostra terra

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
ca: Aquest tutorial explica com gestionar l'entrenament i els edificis de la milícia i els conceptes bàsics de la lluita.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Easy.
ca: Fàcil.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Hard.
ca: Difícil.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Challenging.
ca: Extremadament difícil.

note: TRANSLATORS: The name of a Barbarian campaign
en: The Second Empire
ca: El segon imperi

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Barbarians.
ca: Presenta a la cultura bàrbara.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: When Chat’Karuth died, he was an old man, father to three strong and ambitious sons, and warlord to an army that could match any enemy willing to rise against the ancient forests. Though at the end of his glorious reign, Chat’Karuth chose his eldest son, Thron, to succeed him as the tribe’s warlord – a decision that left his two brothers unsatisfied. The old warlord knew that. As his father instructed him, Thron left the capital of Al’thunran, the home of the Throne Among the Trees, and withdrew his forces to the high hills where he buried the corpse of his father. There he swore to the gods and his father’s spirit that he’d return to re-established order. While his brothers have raged blind war against Thron and the few forces he left to secure the borders of Al’thunran, the young warlord seeks to reunite his ambitious brothers and force the tribes to march once again under a common banner.
ca: Quan en Chat'Karuth morí, era un home vell, pare de tres fills ambiciosos i cap d'un exèrcit que es podria haver enfrontat a qualsevol enemic que volgués aixecar-se contra els antics boscos. A la fi del seu regnat, Chat'Karuth va escollir el fill més gran, en Thron, per succeir-lo, una decisió que va molestar els altres dos fills. L'antic cabdill ho sabia. Tal com li va ordenar el seu pare, en Thron va sortir de la capital d'Al'thunran, la llar del tron entre els arbres i va reunir les seves forces per enterrar el seu pare a les altes muntanyes. Allí, el nou cap va jurar als déus i a l'esperit del seu pare que restabliria l'ordre. Mentre els seus germans petits han lluitat cegament contra en Thron i les poques forces que va deixar vigilant les fronteres d'Al'thrunran, el jove cap vol reunir els seus germans perquè les tribus tornen a unir-se sota un sol emblema.

note: TRANSLATORS: The name of an Empire campaign
en: The Months of Exile
ca: Els mesos de l'exili

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Empire.
ca: Presenta la cultura imperial.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: Six months ago, Lutius – a young general of the Empire – was sent with 150 soldiers to the frontier beyond the northern forests where Barbarian tribes were crossing onto land held by the Empire. His task was to defend the Empire’s land. At first, everything was calm. He even talked to a few Barbarian children and thought about a peaceful life – side by side with this archaic folk. He began to feel safer and his army began to drop their attention off the potential enemy. That was their undoing. One night in March his unprepared army was attacked by 100 Barbarian footmen and was completely scattered. Only with his bare life he and a handful of his soldiers survived.
ca: Fa sis mesos, en Lutius, un jove general de l'Imperi fou enviat amb 150 soldats a la frontera més enllà dels boscos del nord, per on les tribus bàrbares entraven al territori imperial. La seva tasca era defensar el seu territori. Al principi, tot estava tranquil. Fins i tot va parlar amb alguns bàrbars i va pensar que podrien portar una vida pacífica, al costat d'aquella gent amb costums arcaics. Es començà a sentir segur i el seu exèrcit parava menys atenció al possible exèrcit enemic. Aquest va ser l'error que van cometre. Una nit de març, els seus homes van ser atacats per 100 soldats bàrbars i la batalla va ser un fracàs. Només van sobreviure en Lutius i uns quants soldats.

note: TRANSLATORS: The name of an Atlantean campaign
en: The Run for the Fire
ca: La cursa pel foc

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Atlanteans.
ca: Presenta la cultura atlant.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: When their God lost faith in the Atlanteans and drowned their island, one woman’s struggle for justice and a second chance for her people would become the stuff of legends. Leading the remaining Atlanteans into a new future in a new part of the World, Jundlina became the most powerful human of her time, but at a high cost: her humanity and soul.
ca: Quan el seu déu va perdre la fe en els atlants i va afonar la seva illa, la lluita d'una dona per demanar justícia i una segona oportunitat per a la seva gent es va convertir en llegenda. Liderant els atlants que quedaven vius, els va conduir a una nova part del món. La Jundlina es convertí en l'ésser humà més poderós del seu temps, però a un cost molt alt: la seva humanitat i ànima.

note: TRANSLATORS: The name of a Frisian campaign
en: From Water to Ice
ca: De l'aigua al gel

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Frisians.
ca: Presenta als frisons.

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (easiest of three options)
en: Sailor (Tricky)
ca: Mariner (complicat)

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (medium of three options)
en: Steersman (Very Hard)
ca: Timoner (molt difícil)

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (hardest of three options)
en: Captain (Unreasonable)
ca: Capità (extremadament difícil)

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: Living off the ocean is a constant struggle, and even more so for the inhabitants of the Frisian North Sea shore. Was the last storm flood, the most devastating one in human memory, really nothing more than yet another example for the hardships all Frisians have to face – or a sign from the gods that a tribe that only just settled here must seek out an entirely new home?
ca: Viure de l'oceà és una lluita constant. I més pels habitants frisons de la costa del Mar del Nord. Va ser l'última tempesta i inundació, la més devastadora de la memòria dels humans, només un altre exemple de les dificultats que els frisons han d'afrontar o un signe dels déus que aquesta tribu ha de buscar un altre lloc per viure?

en: Nobody
ca: Ningú

en: The Strands of Malac’ Mor
ca: Les costes de Malac' Mor

en: After losing an important battle against the barbarians which lead to the loss of a big part of the Empire’s territory, Lutius leaves Fremil to start a new life. But his destiny takes his ship into a heavy storm, which nearly destroys it. Only with a lot of luck he manages to beach his damaged ship on an unknown desert strand and save his people. For now.
ca: Després de perdre una important batalla contra els bàrbars, que va significar perdre una part important del territori de l'Imperi, en Lutius abandona Fremil per començar una nova vida. Però el seu destí porta el seu vaixell a una forta tempesta, que quasi el destrueix. Amb molta sort, aconsegueix embarrancar el seu vaixell mig destrossat en una platja desèrtica desconeguda. Així fou com salvà la seva gent. Per ara.

en: An Outpost for Exile
ca: Un post avançat per l'exili

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
ca: Finalment, s'ha acabat de reparar el vaixell. Així que en Lutius i la seva gent tornen a la recerca d'un nou començament. Només uns dies després, arriben a illa mediterrània verda, que sembla el paradís. Plens de joia, comencen a explorar la seva nova llar.

en: Neptune’s Revenge
ca: La revenja de Neptú

en: On their way home to defend the Empire, the crew of Lutius was surprised by the will of the gods.
ca: Durant el seu camí a casa per defensar l'imperi, els déus i els seus desitjos van sorprendre la tripulació d'en Lutius.

en: Surprise, Surprise!
ca: Sorpresa, sorpresa!

en: After returning home, Lutius and his crew are faced with an economy in shambles. Resolving the bottlenecks in the economy will be of utmost importance to reinstate the glory of the empire.
ca: Després de retornar a casa, en Lutius i el seu grup es troben amb una economia desastrosa. Caldrà resoldre tots els embussaments dels béns per reinstaurar la glòria de l'imperi.

en: The Great Stormflood
ca: La gran inundació

en: In 1362, the quiet, peaceful life of the inhabitants of the Northern Frisian Islands was disrupted by one of the greatest storm floods in human memory: Saint Marcellus’ Flood. Is it really nothing more than yet another storm, or a sign from the Gods that the Frisian community on the island of Langeness is not wanted here?
ca: El 1.362, la tranquil·la i pacífica vida dels habitants frisons de les illes del nord va ser interrompuda per les tempestes i inundacions més grans que recorden els humans: la inundació de Sant Marcellus. És només una tempesta ordinària o un senyal dels déus dient que la comunitat frisona de l'illa de Langeness no és benvinguda?

en: This scenario is set in a historical context, but most of the story line is fiction.
ca: Aquest escenari presenta un context històric, però la major part de la línia argumental és ficció.

en: An Icy Welcome
ca: Una benvinguda glacial

en: Reebaud and his tribe have arrived in the North. But their arrival between the frozen steppes and the snow-covered mountains is less than welcome…
ca: En Reebaud i la seva tribu han arribat al nord. Però la seva arribada entre estepes gèlides i les muntanyes cobertes de neu no ha sigut ben acollida…

en: Basic Control
ca: Control bàsic

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
ca: En aquest tutorial, aprendreu a moure-us pel Widelands i com construir edificis i camins.

en: Warfare
ca: L'art de la guerra

en: In this tutorial, you will be taught the secrets of warfare: how to create soldiers, how to train them and how to lead them in battle. Scouting will be also covered.
ca: En aquest tutorial, us ensenyarem els secrets de l'art de la guerra: com crear soldats, com entrenar-los i com conduir-los a la batalla. També s'explicarà el funcionament dels exploradors.

en: In this tutorial, you will get to know seafaring, which is how to handle ships and ports, and how to use ferries and waterways.
ca: En aquest tutorial, aprendreu a navegar i gestionar vaixells i ports. També s'explicarà com usar transbordadors i vies d'aigua.

en: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
ca: En aquest tutorial, aprendreu quines opcions us ofereix el Widelands per controlar la vostra economia. És recomanable per a jugadors amb una mica d'experiència.

en: Archipelago Sea
ca: El mar dels arxipèlags

en: Between Sweden and Finland lies the archipelago sea. This place of incredible beauty is not land, and it is not sea, but it is both. Within a few hundred kilometers, there are no less than 50,000 islands and islets, most no more than a few acres across. The climate is quite mild for its latitude; farming thrives, berries are abundant, and fish plentiful. The small human population of this place never knew famine. You warlording bastards just couldn’t leave this little paradise in peace, could you?
ca: Entre Suècia i Finlàndia hi ha el mar dels Arxipèlags. Aquest lloc de bellesa increïble ni és terra ni és mar: és ambdues coses. En uns pocs centenars de quilòmetres, hi ha més de 50.000 illes i illots i la majoria tenen pocs acres de superfície. El clima és prou suau per la latitud, l'agricultura prospera i els fruits del bosc i la pesca són abundants. La poca població humana de la zona mai ha conegut la fam. El vostre clan no pot deixar aquest paradís en pau.

en: Large plots are rare on those small islands. Prioritize construction of large buildings on them. Sometimes you will need big military buildings to expand all the way to the next island. The AI will perform poorly.
ca: En aquestes illes petites, és difícil trobar terrenys fèrtils extensos. Prioritzeu en aquests llocs la construcció d'edificis grans. Alguns cops necessitareu edificis militars per expandir-vos fins a la següent illa. Els jugadors IA no s'adaptaran molt bé al mapa.

en: Long, economic play in beautyfull land, try every player!!
ca: Una partida llarga i basada en la producció en una terra preciosa. Proveu tots els jugadors.

en: pbuczny@gmail.com – edited by Nordfriese
ca: pbuczny@gmail.com – editat per en Nordfriese

en: Atoll
ca: Atol

en: Who will be the real king of the big atoll?
ca: Qui serà el rei del gran atol?

en: Calvisson
ca: Cauviçon

en: It’s a pleasure to settle in the beauty of this fissured countryside. But the ways to encompass these large territories are long and meandering, so it is easy to err into the land of the foreign clans.
ca: És un plaer descansar en la bellesa d'aquest camp esquerdat. Però aquest extens territori és tan complex que serà fàcil creuar-se amb altres tribus.

en: Checkmate
ca: Escac i mat

en: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
ca: Si és una de les característiques més estranyes de la natura o la creació d'un déu boig (i amb ganes de jugar), aquest terreny de batalla espera dos oponents per a una altra confrontació.

en: Comet Island
ca: Illa del cometa

en: Nasenbaer – edited by king_of_nowhere
ca: Nasenbaer – modificat per king_of_nowhere

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
ca: Unes milles davant de la costa de Gerion hi ha una petita illa sense nom. Fins ara, no hi havia motius per visitar-la, però ahir una gran bola de foc va caure-hi des del cel al bell mig de l'illa. És un senyal dels déus? Exploreu l'illa amb la vostra tribu i descobriu-ne els tresors abans que hi arribin altres competidors.

en: Red player is close to the ores, but has little fertile terrain. Yellow player has plenty of good land, but must move far from his starting position to find ores. Blue player takes the middle ground – he has some fertile land and is not too far away from the resources.
ca: Els tres jugadors es troben en situacions diferents. El jugador vermell està prop dels minerals, però té poc terreny fèrtil. El blau està una mica més lluny dels minerals, però disposa de més terreny fèrtil. El jugador groc, en canvi, està molt lluny dels recursos minerals, però disposa de grans extensions de terreny fèrtil.

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
ca: Molt després que un meteorit xoqués contra un parell de muntanyes, la vida al cràter floreix. Dos clans lluiten ara pels preuats recursos.

en: Crossing the Horizon
ca: Creuant l'horitzó

en: Man your ship and sail to the horizon.
ca: Tripuleu l'embarcació i navegueu fins a l'horitzó.

en: Desert Tournament
ca: Torneig del desert

en: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
ca: Quatre tribus lluiten amb el seu veí més proper per ser el primer a arribar a la muntanya d'or que promet riqueses inimaginables. Però podran els dos que quedin repartir-se els recursos sàviament?

en: Dolomites 3.0
ca: Les Dolomites 3.0

en: The jewel of the alps, the dolomites mountain range has been declared a world heritage site for its pristine beauty. This map is an as-faithful-as-reasonable reconstruction of the area delimited by Cortina d'Ampezzo in the north-east and Canazei in the south-west. If you have to be pitted in a duel to the death with your enemies, it may as well be in a beautiful place.
ca: La joia dels Alps, la serralada dels Dolomites ha estat declarada Patrimoni de la Humanitat per la seva bellesa immaculada. Aquest mapa és una reconstrucció tan fidel com raonable de l'àrea delimitada per la Cortina d'Ampezzo al nord-est i Canazel al sud-oest. Si heu d'enfrontar en un duel a mort amb els vostres enemics, podríeu fer-ho en aquest preciós lloc.

en: - there is lot of flat ground on the mountains. Unfortunately, most of it is vertical. Use wisely the little building space you have. - A fortress at the mouth of a narrow mountain pass can be a formidable obstacle to an enemy army. Use the terrain to your advantage - chop all trees and expand wherever you can; it's the only way to find all the precious farm spaces - suggested teams: red+orange+blue+violet
ca: – Hi ha molt terreny pla a les muntanyes. Desgraciadament, gran part és vertical. Useu hàbilment el poc espai de construcció que teniu. – Una fortalesa a la boca d'un passatge estret de la muntanya pot ser un obstacle formidable per a l'exèrcit enemic. Useu el terreny per al vostre avantatge. – Talleu els arbres i expandiu-vos on pugueu; és l'única manera de trobar llocs per a granges. – Equips recomanats: vermell+taronja+blau+violeta.

en: Elven Forests
ca: Boscs èlfics

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt to take them for themselves.
ca: La impressionant bellesa d'aquesta terra maragda ha portat molts clans a intentar quedar-se-la per a ells.

en: Escher_Goose_Fish
ca: Escher_Oca_Peix

en: Equal starting conditions for three players.
ca: Condicions inicials iguals per als tres jugadors.

en: A huge europe map. Blue = Sweden, Red = Italy, Yellow = Spain, Green = Turkey, Black = Russia, Orange = England, Purple = France, White = Poland
ca: Un mapa gran d'Europa. Suècia en blau, Itàlia en vermell, Espanya en groc, Turquia en verd, Rússia en negre, Anglaterra en taronja, França en lila i Polònia en blanc.

en: Fellowships
ca: Comunitats

en: Ships are your best fellows. Starting positions are similar, so the map should be fair.
ca: Els vaixells són els vostres millors amics. Les posicions inicials són paregudes, així que el mapa hauria d'estar equilibrat.

en: This is a somewhat technical map, and it is best suited for two or three human players. Coal is hard to find – consider making some. There is gold near the starting point – do you see it?
ca: Es tracta d'un mapa una mica tècnic i s'hauria de jugar amb dos o tres jugadors humans. És difícil trobar carbó: proveu d'obtenir-ne d'altres maneres a banda de mines. Hi ha or prop de la posició inicial. El veieu?

en: Finnish Lakes
ca: Llacs finesos

en: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
ca: Aquestes són les precioses terres fineses de llacs, rius i antics boscos i muntanyes. Depèn de vosaltres trobar un camí a través d'aquestes terres.

en: Yellow player has a much easier starting position than the other two; this map is suited for 1v2.
ca: El jugador groc té una posició inicial molt més favorable que els altres dos jugadors. Aquest mapa és adequat per partides 1 contra 2.

en: Firegames
ca: Jocs de foc

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
ca: És una prova dels déus o un pla malvat d'algú altre que la vostra tribu es trobi en aquestes terres de foc i lava? Fins ara sembla que esteu sols, però ningú sap del cert si hi ha alguna altra tribu que us vulgui atacar.

en: Four Castles
ca: Quatre castells

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands…
ca: Ben protegits en les seves grans fortaleses, quatre senyors de la guerra amb set de poder estan completant els seus plans per dominar aquestes terres…

en: Four Mountains
ca: Quatre muntanyes

en: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe?
ca: Cada clan està envoltat per quatre imponents muntanyes. Quin clan serà el primer a conquerir-les i reclamar els seus recursos?

en: I: Water can be found along the river. II: Snowmen mark additional water sources. III: Each mountain contains only one resource.
ca: I: Hi ha aigua al voltant del riu. II: Els ninots de neu marquen els recursos d'aigua addicionals. III: Cada muntanya conté només un tipus de recurs.

en: Whether it is the latest solstice, or lunar illness, something moves these tribes towards their final ordeal.
ca: Potser per l'últim solstici o per la bogeria provocada per la Lluna, alguna cosa mou aquests clans cap a una dura experiència final.

en: Glacier Lake
ca: El llac glacial

en: Your tribe has dwelt on this beautiful and lonely glacier lake for a long time. No one disturbed you and the resources were sufficient for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure that there is only enough space for one tribe.
ca: El vostre clan va arribar fa temps a aquest preciós i solitari llac glacial. Ningú us molestava i els béns eren abundants per a les necessitats de la vostra gent. Però fa uns mesos, un altre clan va arribar per les muntanyes i s'hi va instal·lar. I sabeu del cert que només hi ha espai suficient per a un dels dos.

en: Golden Peninsula
ca: La península daurada

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…
ca: Dos imperis competeixen pels tresors d'una península llegendària…

en: Ice wars
ca: Guerres de gel

en: Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war.
ca: La tardor es va convertir en hivern. Algunes coses estan congelades, però no la guerra.

en: Start positions are clockwise
ca: Les posicions inicials van en sentit horari

en: Islands at War
ca: Illes en guerra

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
ca: Durant segles, heu conviscut pacíficament amb el clan de l'illa veïna. Aquesta pau sembla que s'acaba: el vostre veí comença a conquerir territoris.

en: Kings and Queens
ca: Reis i reines

en: An old legend tells that these seven kingdoms, that have flourished for ages in prosperity, will someday collapse into a devastating war. Has your latest betrayal been one too many and will the prophecy come true?
ca: Una antiga llegenda parla de set regnes, que han viscut amb prosperitat molts anys, que cauran en una guerra devastadora. Ha sigut massa aquest últim acte de traïció cap al vostre clan i es complirà la profecia?

en: Lake of Tranquility
ca: El llac de la tranquil·litat

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. However, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes have arrived at its shores…
ca: Aquest llac, ben amagat entre els boscos més antics, és conegut per la seva bellesa i pau idíl·lica. Però la seva santedat s'ha vist pertorbada quan dos clans hostils arriben als marges del llac…

en: Last Bastion
ca: L'últim bastió

en: Another Barbarian – edited by king_of_nowhere
ca: Un altre bàrbar – modificat per king_of_nowhere

en: The whimsical Gods didn’t answer our prayers. Instead, the increasing sunlight heated up the Earth a thousandfold and melted glaciers and people were plunged into the deep. But now – high in the majestic mountains, on the last scrap of land – two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again, the water is still rising and rising. Onto the last secure place – the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe – only two opposite paths lead. But remember, be careful… this last living space is also a hard and small place to live.
ca: Els capritxosos déus no contesten les nostres pregàries. I el sol brilla cada cop més fort, fon les glaceres i els habitants s'amaguen a les profunditats. Però ara, a dalt de tot de les majestuoses muntanyes, a l'últim tros de terra habitable, estan refugiades les dues tribus supervivents. Fins i tot si els déus s'apiaden d'ells i el clima torna a ser més suau, el nivell de l'aigua continuarà pujant. L'únic lloc segur és més amunt de les muntanyes, on la serralada més alta és plena d'or i només hi ha espai per a una tribu. Però recordeu anar amb compte… és un últim lloc on viure molt petit.

en: Don’t forget to take care of your timber supplies, you’ll need them.
ca: No oblideu les provisions de fusta, ja que les necessitareu.

en: Last Survivors
ca: Els últims supervivents

en: Four tribes fighting for dominance in a stark area. Resources are scattered all over the map.
ca: Quatre tribus lluiten per dominar aquest paratge inhòspit. Els recursos estan escampats per tot el mapa.

en: >Where dat? A thousand miles from here.< [Porgy and Bess] You have to go long, long way to conquere all the islands. Good luck!
ca: >Where dat? A thousand miles from here.< [Porgy and Bess] Heu de recórrer un camí molt llarg per conquerir totes les illes. Bona sort!

en: Long, long way v2
ca: Un llarg, llarg camí v2

en: Island Hopping
ca: Saltant d'illa en illa

en: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
ca: Un torneig especial de la cultura atlant anomenat «Saltant d'illa en illa», on dos o més grups proven d'arribar a l'illa del centre tan ràpid com sigui possible, per ser els primers d'erigir un castell al cim de la muntanya central.

en: Your well established smuggling routes suddenly got busy: two other tribes have appeared and now a rivalry among smugglers has started. Which team will be the first to smuggle a certain number of wares?
ca: Se'ls gira feina a les vostres rutes de contraban: han aparegut dues tribus més i ha començat la rivalitat entre contrabandistes. Quin equip serà el primer a passar de contraban el nombre determinat de béns?

en: Mystical Maze
ca: El laberint místic

en: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
ca: Hi ha dues preguntes a l'aire: qui ha creat aquest increïble laberint i què s'hi pot trobar a dins?

en: No metal challenge v2
ca: Repte sense metalls v2

en: This map is intended as a solo challenge for those very skilled players that find 1v6 against the AI too easy.  Blue player has no metal (except a bit of iron to kickstart your economy), so you have to rely on the 5% production of an empty mine. And you're still 1v6 (though of course you can remove some AI players to make it a bit easier). Good luck
ca: Aquest mapa està pensat com a un repte en solitari per tots aquells jugadors hàbils que pensen que un 1v6 contra les IA és massa fàcil. El jugador blau no té metall (excepte una mica de ferro per iniciar l'economia) i depèn del 5 % de producció d'una mina buida. I està en una situació de u contra sis. Per descomptat podeu treure algun jugador d'IA per fer-ho una mica més fàcil. Bona sort!

en: Rendez-Vous
ca: Lloc de Trobada

en: Only a small hill in the centre of the map connects these four competing tribes. Lead your army to this hill right away and build a giant stronghold as a sign of your superiority!
ca: Només un petit turó al centre de l'illa connecta quatre tribus enfrontades. Dirigiu el vostre exèrcit cap al turó i construïu-hi edificis militars per conquerir-lo i mostrar la vostra superioritat!

en: There is space for only one stronghold in the centre. Water can be found everywhere, so there is no need to send out geologists.
ca: Al centre només hi ha lloc per un edifici militar gran. Es pot trobar aigua en qualsevol lloc, així que no cal enviar-hi els geòlegs.

en: River Explorers
ca: Exploradors de rius

en: Each player has a different obstacle to expansion, and there’s always more than one way to overcome it. While the AI can be defeated here without building a single ship, players are advised to make ports and shipyards a priority – expeditions are universally useful and are often the fastest way to gold deposits.
ca: Cada jugador té un obstacle per expandir-se i sempre hi ha més d'una forma de superar-lo. Tot i que la IA es pot derrotar sense construir vaixells, es recomana als jugadors donar prioritat a la construcció de ports i drassanes, ja que les expedicions seran útils per trobar jaciments d'or.

en: Riverlands
ca: Les terres del riu

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
ca: Una terra mística, plena de diferents paisatges, creuada per un grapat de grans rius.

en: The Ancient Sun of Fire
ca: L'antic Sol de foc

en: For hundreds of years, this island was kept as a sanctuary of the Gods. No human ever ventured to set a foot on it. But now that a tribe had finally been barefaced enough to settle on the coast of that island, a lot of others followed in its wake.
ca: Durant segles, aquesta illa ha estat el santuari dels déus. Cap humà s'ha atrevit a posar-hi els peus. Però ara que una tribu s'atreveix a construir una colònia a la costa, moltes altres tribus faran el mateix.

en: Swamp Island
ca: L'illa del pantà

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
ca: Fa olor de pantà, pareix un pantà i és un pantà. Però és el lloc on vas néixer i has decidit viure-hi per sempre. Si no vols perdre'l, defensa'l!

en: Swamp Monks
ca: Els monjos del pantà

en: It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the key to control over the whole island.
ca: Es diu que els vells monjos de guerra, que vivien en l'encara més antic pantà, seran la clau per controlar l'illa sencera.

en: The Big Lake
ca: El gran llac

en: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
ca: Aquesta illa aparegué de les profunditats del mar. En aquells dies, s'alçava el foc de l'aigua salada i aixecava al cel cendres, pedres i terra. I el foc s'aproximava més i més al sol, mentre la muntanya creixia i creixia. Fins que un dia, la muntanya sencera explotà. Avui en dia, només en queda una illa en forma d'anell. Creieu que hi podrà viure més d'una tribu?

en: The Far North
ca: El nord llunyà

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp… encircled by hostile tribes.
ca: Diuen que les terres impenetrables del nord són temudes pels més valents colons i els més valerosos guerrers. Grans i antics boscos, animals per caçar, prats verds i turons estan escampats per ser descoberts. Els que hi van anar i han aconseguit tornar parlen d'enormes edificis, decorats amb or de les majestuoses serralades. Dotzenes d'anys després, només en queden ruïnes cobertes de molsa i arbres. Les seves siluetes donen una idea de les habilitats dels seus constructors. Ningú sap per quin motiu han desaparegut. Molts diuen que ja res ens bloqueja el camí per a conquerir aquelles riqueses. Però molts també moriran atacats pels llops, engolits pels terrenys pantanosos… encerclats potser per tribus hostils.

en: The Green Plateau
ca: El verd altiplà

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
ca: Esteu en una illa, coronada per poderoses muntanyes que guarden un valuós tresor al bell mig: un verd altiplà, difícil de conquerir i fàcil de perdre. Així que, si el voleu, vigileu amb les altres tribus.

en: The Long Way
ca: El llarg camí

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
ca: Una altra prova estranya dels déus. Per arribar a l'altre costat sembla que no hi ha altre camí que ocupar el territori dels vostres enemics.

en: The Nile
ca: El Nil

en: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
ca: El riu sempre ha proveït menjar i comunicació. Aquest cop, vuit tribus lluitaran pel control d'aquestes terres.

en: Use the river wisely. Your opponents will do the same. You will find the main ore resources deep in the desert.
ca: Useu sàviament el riu. Els vostres oponents ho faran. Podeu trobar els principals recursos minerals al mig del desert.

en: The Oasis Triangle
ca: El triangle d'oasis

en: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
ca: Hi ha alguna cosa mística com una atmosfera grisa al voltant d'aquests tres oasis que encara ningú ha trobat. Potser ho fareu vosaltres, però aneu amb compte dels altres competidors!

en: The Pass Through the Mountains
ca: El pas estret de les muntanyes

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
ca: En aquesta àrea muntanyosa s'hi han assentat dos prínceps. Ara estan expandint els seus territoris, sense saber que no estan sols.

en: The Thaw
ca: El desgel

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering from severe winter among majestic mountains. At the time of the solstice they listened to the oracle and went to war. The only survivor will sacrifice his enemies’ treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain the goodwill and respect of the Gods.
ca: Ha començat el desgel. Tres clans s'estaven resguardant del sever hivern entre esplendoroses muntanyes. Cap a l'època del solstici, van escoltar l'oracle, que els va conduir a la guerra. L'únic supervivent sacrificarà a l'antic altar els tresors dels seus enemics, hi construirà un castell esplèndid i guanyarà la benevolència i respecte dels déus.

en: Three Warriors
ca: Tres guerrers

en: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable!
ca: Unes muntanyes enormes divideixen aquesta terra en tres valls fèrtils. Però un camí les connecta i sembla que la lluita serà inevitable!

en: Water can be found around the lakes.
ca: Al voltant dels llacs podreu trobar-hi aigua.

en: Together We’re Strong
ca: Junts som forts

en: The four mighty harbors of the Craw Islands have been trading their goods among each other for ages. All of them needed resources that they could not produce in their own territory and in exchange provided other resources to those that could not produce them. Based on these trades, a very friendly commerce was common between the four harbors and the people living on the Craw Islands – until recently, when two of the harbors united to form an exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly, it seems only a matter of time before the first fights between the harbors will shatter the peaceful life that has lasted for so long…
ca: Els quatre imponents ports de les illes Craw han comerciat entre ells durant segles. Tots necessitaven béns que no podien produir en el seu territori i els intercanviaven amb altres tribus. Un comerç amistós era habitual fins que dos ports han unit forces per formar una aliança comercial, forçant les altres dues a fer el mateix. De sobte, sembla qüestió de temps que comencin les primeres lluites entre els ports i trenquin la pau que tant ha durat.

en: Trident of Fire
ca: Trident de foc

en: In the vicinity of three major volcanoes, six lovely islands are inviting settlers to start a new life. Deserts and a quickly growing forest wait to be discovered. But only by becoming a naval power will your tribe be able to explore enough resources to compete with its opponents.
ca: Al voltant de tres grans volcans, sis illes inviten els colons a començar-hi una nova vida. Els deserts i un bosc que creix ràpidament esperen per ser explorats. Però només podreu aconseguir prou recursos per competir amb els oponents si la vostra tribu es converteix en una potència naval.

en: Twin Lagoons
ca: Llacs bessons

en: When the wind swelled up and the first dunes were formed on these abandoned twin lagoons, nobody could have expected that two tribes that are desperately searching for more resources to support their endlessly ongoing wars, would end up in this forgotten place at the same time and for the same well-known reason.
ca: Bufava el vent i es van formar les primeres dunes en aquests llacs abandonats bessons. Llavors, ningú esperava que dues tribus desesperades per trobar recursos per a la seva guerra sense fi arribarien al mateix temps i amb el mateix propòsit.

en: Defend your transport lines, or use ships to bypass the opponent. Then remove all enemy activity.
ca: Defenseu les vostres línies de transport o empreu vaixells per evitar l'oponent. Després, elimineu tota activitat enemiga.

en: Twinkling Waves
ca: Ones centellejants

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
ca: Moltes precioses illes verdes esperen els prou valents per a creuar les mil ones que centellegen al sol.

en: Two Frontiers
ca: Dues fronteres

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
ca: Un mapa per a guerres amb múltiples jugadors en una petita illa amb forma de cercle.

en: Wide World
ca: El gran món

en: The world is not enough! If you want to win, you have to send some ships. But remember: your opponents are very close to you.
ca: El món no és suficient! Si voleu guanyar, haureu d'enviar algunes naus a explorar noves illes. Però recordeu que els vostres oponents són molt a prop.

en: Wisent Valley
ca: La vall dels bisons europeus

en: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
ca: Sembla com si aquesta vall màgica ha estat habitada des del principi dels dies. Quan la vostra tribu va arribar-hi, sabíeu que hi havia prou lloc per viure-hi. Però podrà la vostra tribu viure en pau amb els vostres veïns?

en: The black player is surrounded in the center with no resources, so there are three different ways to use this map: without the black player for a normal 4 players’ map, with a black AI to add a complication to the expansion of the other players, or you can play as a challenge with the black player against the other 4 (VERY difficult).
ca: El jugador negre està envoltat al centre sense recursos, així que té tres formes diferents de jugar el mapa: sense el jugador negre en una partida a 4 jugadors; amb el jugador negre com a IA per complicar l'expansió als altres jugadors o bé podeu controlar el jugador negre i enfrontar-vos als altres quatre clans (molt difícil).

en: The Forbidden Island
ca: L'illa prohibida

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
ca: Per fi! Hem donat el primer pas cap a la victòria! La passada nit vam desembarcar a l'illa prohibida i vam vèncer els pocs guàrdies que estaven vigilant la part nord-est de l'illa. Estic bastant segur que fins ara cap dels altres cabdills ens ha detectat. Així que hauríem de continuar passant inadvertits i construir una infraestructura sòlida. Aviat serem prou forts per atacar l'enemic.

en: Capture the Ancient Castle
ca: Captureu el castell antic

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
ca: Derroteu la Lanissa i captureu el castell antic.

en: Defeat Erwyn
ca: Derroteu l'Erwyn

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
ca: Derroteu l'Erwyn, que comanda la força militar més poderosa que queda en aquesta illa.

en: Defeat Jomo
ca: Derroteu en Jomo

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
ca: Derroteu en Jomo. S'encarrega del subministrament d'aliments dels soldats.

en: First Briefing
ca: Primer informe

en: Second Briefing
ca: Segon informe

en: An Ancient Castle
ca: Un castell antic

en: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
ca: Pels déus! Un dels nostres exploradors ha descobert un castell enorme al centre de l'antic altiplà. El castell deu ser bastant vell i pareix haver-se construït en un estil  estranger. És bastant obvi que no és obra dels bàrbars.

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
ca: Esperem que la Lanissa, la cabdill que domina aquell castell, encara no hagi descobert els nostres moviments. Potser tenim una oportunitat de conquerir aquell castell imponent sense una gran lluita! Sigui com sigui, és essencial capturar-lo. Serà clau per al nostre regnat en aquesta illa!

en: Ancient Castle Captured
ca: S'ha capturat el castell antic

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
ca: Meravellós! Les nostres tropes finalment han vençut la Lanissa i els seus soldats. L'antic castell és nostre!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
ca: És increïble quant lluny hom pot veure des de la torre més alta del castell. Podem veure tota l'illa. Em pregunto per què la Lanissa no ens va veure i es va preparar. Sigui com sigui, mai ho sabrem. De moment, cal vigilar les tropes opositores que queden. Al nord-est del castell, hem descobert posicions enemigues controlades per l'Erwyn. Se'l coneix per ser un cabdill fort i comandar els millors guerrers. Al sud, hem vist algunes infraestructures d'aliments vigilades per en Jomo – un cabdill jove – i hauríem d'ocupar-nos-en per tal de tallar els subministraments d'aliments dels nostres enemics.

en: Another Briefing
ca: Un altre informe

en: Erwyn Defeated
ca: Hem vençut l'Erwyn

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
ca: Bé! L'Erwyn s'ha rendit quan ha vist cremar els seus últims edificis. Un cabdill menys a l'illa pel qual preocupar-nos!

en: Jomo Defeated
ca: Hem vençut en Jomo

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
ca: Genial! En Jomo s'ha rendit quan ha vist els seus últims edificis arrasats pel foc. Un cabdill menys a l'illa!

en: Last Briefing
ca: Últim informe

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
ca: Per fi! L'illa és completament nostra. Ara només caldrà defensar-la millor que els anteriors cabdills.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
ca: Felicitats! Heu aconseguit l'objectiu d'aquest escenari. Podeu continuar jugant-hi si voleu!

en: ! Map %s not found :-(
ca: Mape %s no trobat :-(

en: %i player connected | %i players connected
ca[0]: %i jugador connectat
ca[1]: %i jugadors connectats

en: %i player ready | %i players ready
ca[0]: %i jugador preparat
ca[1]: %i jugadors preparats

en: %s <%s> aka %s from %s
ca: %s <%s> aka %s de %s

en: %s <%s> from %s
ca: %s <%s> de %s

en: %s Team
ca: Equip %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
ca: %s Equip - Remot

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
ca: %s de l'equip %s ha mort.

en: %s from %s team has fallen into the water!
ca: %s de l'equip %s ha caigut dins l'aigua!

en: %s from %s team has fallen off the map!
ca: %s de l'equip %s ha caigut del mapa!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
ca: %s de l'equip %s ha picat massa fort a terra!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
ca: %s de l'equip %s s'ha mort per pocatraça!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
ca: %s es un psicopata!!, ha mort un company del seu equip: %s

en: %s is next to a mine!
ca: ¡%s esta aprop d'una mina!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
ca: %s es un psicòpata!!, ha mort a un membre des seu equip %s

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
ca: %s ha perdut es seu torn.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bazooka!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bazookas!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u Gnu!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u Gnus!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u atac aeri!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u atacs aeris!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u martell volador!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u martells voladors!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u enclusa!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u encluses!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bazooka automatic!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bazookas automatics!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u baseball
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u baseballs

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bazooka
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bazookas

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bufador!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bufadors!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u pilota!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u pilotes!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bomba defragmentació!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bombes de fragmentació!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u arma de construcció!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u armes de construcció!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u disc explosiu!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u discs explosius!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u dinamita!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u dinamitaes!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u llançaflames!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u llançaflames!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u  football bomb!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u football bombs!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u atac!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u atacs!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u granada!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u granadas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u gnu!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u gnus!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u jetpack!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u jetpacks!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u mina!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u minas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u globus!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u globus!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bomba antidisturbis!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bomba antidisturbis!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u escopeta!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u escopetes!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u manotada!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u manotades!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u rifle!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u rifles!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u metralleta!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u metralletes!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u suicidi!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u suicidis!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bazookas automatics!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bazooka(s) automatic(s)!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u teletransportacio!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u teletransportacions!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u perd torn!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u perd torns!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u llançador de tux!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u llançador de tux!

en: %s team was fragged down.
ca: L'equip %s ha guanyat.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
ca: %s s'ha emportat un membre de %s a la tomba amb ell!

en: (dead)
ca: (mort)

note: Setting language selection
en: (system language)
ca: (idioma del sistema)

en: (unknown time)
ca: (temps desconegut)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
ca: (ilimitat)

en: Air Attack
ca: Atac aeri

en: Airhammer
ca: Martell aeri

en: Anvil
ca: Enclusa

en: Automatic Bazooka
ca: Bazooka automatic

en: Back to battle
ca: Tornar a la lluita

en: Bad socket ...
ca: Socket dolent...

en: Baseball Bat
ca: Baseball

en: Before action
ca: Abans de començar

en: Blowtorch
ca: Bufador

en: Can't find team %s!
ca: Equip %s no disponible!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
ca: No es pot obrir el directori d'equips (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
ca: No es pot obrir el directori d'equips (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
ca: No es pot obrir el directori d'equips personalitzats (%s)!

en: Character switching
ca: Canviar de personatge

en: Check updates online?
ca: Comprovar actualitzacions a Internet?

en: Choose randomly between the different maps
ca: Tria a l'atzar entre els diferents mapes

en: Clumsiest
ca: El més maldestre

en: Cluster Bomb
ca: Bomba de fragmentació

en: Cluzooka
ca: Bazooka

en: Commit Suicide
ca: Suïcidi

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
ca: Menú de configuració

en: Connect to game
ca: Connectar a una partida

en: Connected !
ca: Connectat

en: Construct
ca: Construir

en: Controlled by:
ca: Controlat per:

en: Couldn't fetch last version from %s
ca: No s'ha pogut tornar a la versió %s

en: Couldn't open file %s
ca: No es va poder obrir l'arxiu %s

en: Damage per turn during death mode
ca: Energia per torn de la mort sobtada

en: Disco Grenade
ca: Disc explosiu

en: Displays this message
ca: Mostra aquest missatge

note: some death mode options
en: Duration before death mode
ca: Durada de la mort sobtada

en: Duration of a turn
ca: Duració del torn

en: Dynamite
ca: Dinamita

en: END OF GAME
ca: Fi del joc

en: Effects volume
ca: Volum dels efectes

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
ca: Error en iniciar la xarxa: Client %s no està d'acord amb vostè - %s

en: Error loading team :
ca: Error carregant l'equip:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
ca: Error mentre es creava el directori "%s": no es pot guardar el fitxer de configuració.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
ca: Error mentre s'esborrava el directori "%s". No es pot esborrar l'equip personalitzat.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
ca: Error mentre s'esborrava l'arxiu "%s". No es pot esborrar l'equip personalitzat.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
ca: Error: No es pot connectar a %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
ca: Error: No es pot contactar amb el servidor on s'allotja la partida

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
ca: Error: No es pot contactar amb el servidor per a trobar una partida a internet

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
ca: Error: no es pot trobar el skin "%s" per l'equip "%s".

en: Flame Thrower
ca: Llançaflames

en: Football Bomb
ca: Pantalla completa?

en: Fullscreen?
ca: Pantalla completa?

en: Gnu Launcher
ca: Llançador de Gnu

en: Grapple
ca: Atac

en: Grenade
ca: Granada

en: Ground initialization...
ca: Inicialització...

en: Have a good game!
ca: Que tinguis una bona partida!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
ca: Comandant cap

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
ca: Salt gran

en: Host a game
ca: Allotjar una partida

en: Hurry up, you are too slow !!
ca: Apressa't, ets massa lent

note: Characters energy
en: Initial energy
ca: Energia inicial

en: Initialisation
ca: Inicialització

note: Load the map
en: Initialise map
ca: Inicialització de mapes

en: Initialise sounds
ca: Inicialització de sons

en: Initialise teams
ca: Inicialització d'equips

en: It's a present!
ca: Això és un regal!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
ca: Salt d'esquena

en: Load maps:
ca: Carrega els mapas:

en: Load teams:
ca: Carrega els equips:

en: Local teams:
ca: Equips locals:

en: LowGrav
ca: Baixa gravetat

en: Manual connection
ca: Connexió manual

en: Map %s, a creation of:
ca: Mapa %s, fet per:

en: Max energy
ca: Energia màxima

note: #-#-#-#-#  434 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: Activity name, verb in English
en: Mine
ca: Mina

en: Most accurate
ca: El més precís

en: Most sold-out
ca: El més traïdor

en: Most useful
ca: El més útil

en: Most useless
ca: El més inutil

en: Most violent
ca: El més violent

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left #-#-#-#-#  429 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four- in
en: Move left
ca: Mou a l'esquerra

en: Music volume
ca: Volum de la música

en: Music?
ca: Música?

en: Network Game
ca: Joc en xarxa

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
ca: Nou joc de la xarxa en

en: New player warning?
ca: Avís de nou jugador?

en: No element <%s> found in the xml config file!
ca: Cap element <%s> trobat en el arxiu de configuració xml!

en: Nobody!
ca: Ningú!

en: Number of teams:
ca: Nombre de equips:

en: Options menu
ca: Menú de opcions

en: Parachute
ca: Paracaigudes

en: Play several times
ca: Jugar diverses partides

en: Player energy?
ca: Energia del jugador?

en: Player's name?
ca: ¿Nom del jugador?

en: Polecat Launcher
ca: Llançador de mofetas

en: Public battles
ca: Batalla publica

en: Quit game
ca: Sortir del joc

en: Random map
ca: Mapa aleatori

en: Riot Bomb
ca: Bomba antidisturbis

en: Scroll border size
ca: Desplaçament en les vores

en: Scroll on border
ca: Desplaçament en les vores

en: Server address:
ca: Adreça del servidor:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
ca: Servidor disponible a internet

en: Shotgun
ca: Escopeta

en: Skip turn
ca: Saltar torn

en: Slap
ca: Manotada

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
ca: Manotada a l'enemic per fer-li donar un petit salt.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
ca: Angle lent
    Salt petit

en: Sniper Rifle
ca: Fusell de franctirador

en: Someone put a booby trap into the crate!
ca: Algú va posar un parany explosiu camuflat a caixa!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
ca: Lo siento, actualmente, ningún juego está esperando a jugadores

en: Sound effects?
ca: Efectes sonors?

en: Sound frequency
ca: Freqüència del so

en: Stock:
ca: Munició:

en: Submachine Gun
ca: Metralleta

en: Syringe
ca: Xeringa

en: Team graphs
ca: gràfics d'equips

en: Team stats
ca: estat dels equips

en: Teams editor
ca: Editor d'equips

en: Teleportation
ca: Teletransportació

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
ca: La bomba de fragmentació ha abandonat el camp de batalla abans que pogués explotar.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
ca: La bomba de fragmentació ha abandonat es camp de batalla abans de poder explota.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
ca: El coet automàtic ha anat a altre món...

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
ca: El client i el servidor tenen la versió incompatible (client=%s, servidor=%s). Porfavor escull un altre servidor.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
ca: Ha passat el temps de connexió. Mira si no hi ha algun firewall.

en: The game was interrupted because you got disconnected.
ca: El joc es va interrompre per que t'has desconnectat.

en: The rocket has left the battlefield...
ca: El coet ha anat a un altre mon...

en: The server rejected the connection.
ca: El servidor ha rebutjat la connexió.

en: The server rejected the connection: wrong password!
ca: El servidor ha rebutjat la connexió: password erroni

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
ca[0]: Solament hi ha %i equip.
ca[1]: Solament hi ha %i equips.

en: Unable to use this port!
ca: Impossible usar aquest port!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
ca[0]: Espera! %i jugador no està preparat encara!
ca[1]: Espera! %i jugadors no estan preparats encara!

en: Waiting for %s
ca: S'està esperant %s

en: Weapons
ca: Armes

en: Website:
ca: Pagina web:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
ca: Quina vergonya per %s: ha estat mort per una simple pistola!

en: Wind particles?
ca: Mostra les particulas del vent?

en: Winner
ca: Guanyador

en: Wrong map CRC!
ca: Mapa incorrecte CRC!

en: Wrong map name!
ca: Nom de mapa incorrecte!

en: Wrong team!
ca: Equip incorrecte!

en: Your shot has missed!
ca: Has fallat el tir!

en: aka
ca: aqui

en: couldn't load config
ca: No es pot carregar el fitxer de configuració

note: the default player name for custom teams
en: custom player
ca: jugador personalitzat

en: error parsing the config file
ca: Llegint fitxer de configuració

en: loading...
ca: s'està carregant...

en: no configuration file!
ca: no hi ha un fitxer de configuració

en: o Loading music
ca: o Carregant musica

en: o Loading sound profile: %s
ca: o Carregant perfil de so: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
ca: o Obert àudio a %d Hz %d bit

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
ca: Sense nom

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
ca: El GNUTLS no està habilitat; s'escriuran les dades al disc sense xifrar!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
ca: S'ha produït un error en establir el conducte com a no bloquejable: %s

en: poll error: %s
ca: s'ha produït un error en l'enquesta: %s

en: Operation timed out
ca: L'operació ha excedit el temps

en: Failed to change to directory “%s”: %s
ca: No s'ha pogut canviar al directori «%s»:%s

en: Failed to execute child process “%s”:
ca: No s'ha pogut executar el procés fill «%s»:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ca: No es pot convertir el caràcter %s a %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ca: S'ha produït un error (%s) en convertir dades per al fill; s'ometrà la conversió.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ca: S'ha intentat fixar el mapa NRC invàlid «%c».

note: #-#-#-#-#  1984 (vte 0.11.6)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details. #-#-#-#-#  1983 (vte 0.11.6)  #-#-#-#-#
en: Unrecognized identified coding system.
ca: No s'ha reconegut el sistema de codificació identificat.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ca: S'ha intentat fixar el mapa global NRC «%c».

note: #-#-#-#-#  1984 (vte 0.11.6)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode. #-#-#-#-#  1983 (vte 0.11.6)  #-#-#-#-#
en: Could not open console.
ca: No s'ha pogut obrir la consola.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ca: No s'ha pogut analitzar l'especificació geomètrica indicada a --geometry

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ca: No s'ha pogut enviar les dades al fill, el convertidor de codificació no és vàlid

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la mida de PTY; s'utilitzarà el valor per defecte: %s

en: Duplicate (%s/%s)!
ca: Duplicat (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ca: S'ha produït un error en compilar l'expressió regular «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ca: S'ha produït un error en llegir del fill: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ca: _vte_conv_open() no ha pogut establir els caràcters de paraula

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
ca: No hi ha prou espai per emmagatzemar un paquet KMIP

en: A string is too long
ca: Una cadena és massa llarga

en: Binary data is too long
ca: Les dades binàries són massa llargues

en: A KMIP structure is too long
ca: Una estructura KMIP és massa llarga

en: Unexpected end of data
ca: Final de dades inesperat

en: Unexpected item tag 0x%08lX
ca: Etiqueta d'element 0x%08lX inesperada

en: Unexpected item type 0x%02X
ca: Tipus d'element 0x%02X inesperat

en: Unexpected item size
ca: Mida d'element inesperada

en: Unsupported enum value %s
ca: El valor de l'enumeració %s no està admès

en: String item expected, got %02X
ca: S'esperava una cadena però s'ha obtingut %02X

en: Structure does not fit in its container
ca: L'estructura no cap al seu contenidor

en: Unexpected data in structure
ca: Dades inesperades a l'estructura

en: Number of key bits is not positive
ca: El nombre de bits de la clau no és positiu

en: Wrapped key is not opaque
ca: La clau embolcallada no és opaca

en: Unsupported symmetric key format %s
ca: El format de la clau simètrica %s no està admès

en: Unsupported KMIP version %s.%s
ca: La versió %s.%s del KMIP no està admesa

en: Unsupported object type %s
ca: El tipus d'objecte %s no està admès

en: Unexpected data after packet
ca: Dades inesperades després d'un paquet

en: Unsupported packet type %s
ca: El tipus de paquet %s no està admès

en: Unsupported mechanism %lu
ca: El mecanisme %lu no està admès

en: Unexpected wrapped key format
ca: Format inesperat de clau embolcallada

en: Unsupported wrapping mechanism
ca: Mecanisme d'embolcallament no admès

en: Unsupported asymmetric encryption format
ca: Format de xifrat asimètric no admès

en: Input packet is too small
ca: El paquet d'entrada és massa petit

en: Input is not a volume_key escrow packet
ca: L'entrada no és un paquet de custòdia del volume_key

en: Unsupported packet format
ca: Format de paquet no admès

en: Escrow packet passphrase
ca: Contrasenya del paquet de custòdia

en: Too many attempts to get a valid passphrase
ca: Massa intents per obtenir una contrasenya vàlida

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
ca: Massa intents per obtenir una clau simètrica vàlida

en: The packet metadata is encrypted
ca: Les metadades del paquet estan xifrades

en: User interface callbacks not provided
ca: No s'ha proporcionat la crida de retorn d'interfície d'usuari

en: Passphrase not provided
ca: No s'ha proporcionat la contrasenya

en: Symmetric key callback not provided
ca: Retorn de clau simètrica sense proporcionar

en: Symmetric key not provided
ca: Clau simètrica no proporcionada

en: The key is too long
ca: La clau és massa llarga

en: Required attribute `%s' not found
ca: No s'ha trobat l'atribut necessari «%s»

en: Cannot get attributes of `%s'
ca: No es poden obtenir els atributs de «%s»

en: Volume format
ca: Format del volum

en: Volume UUID
ca: UUID del volum

en: Volume label
ca: Etiqueta del volum

en: Volume path
ca: Camí al volum

en: Volume `%s' has unsupported format
ca: «%s» té un format no admès

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix el format del volum (paquet «%s», volum «%s»)

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix l'UUID (paquet «%s», volum «%s»)

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix el nom de l'amfitrió (paquet «%s», volum «%s»)

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix l'etiqueta del volum (paquet «%s», volum «%s»)

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix el camí al volum (paquet «%s», volum «%s»)

en: Unsupported volume format `%s'
ca: Format de volum «%s» no admès

en: Error getting information about volume `%s':
ca: S'ha produït un error en l'obtenció de la informació del volum «%s»:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
ca: No coincideix l'UUID entre libblkid («%s») i libcryptsetup («%s»)

en: LUKS cipher name
ca: Nom del xifratge del LUKS

en: LUKS cipher mode
ca: Mode del xifratge del LUKS

en: Key size (bits)
ca: Mida de la clau (bits)

en: Data encryption key
ca: Clau de xifratge de dades

en: Passphrase slot
ca: Ranura de la contrasenya

en: Encryption information type unsupported in LUKS
ca: LUKS no admet el tipus d'informació de xifratge

en: Passphrase for `%s'
ca: Contrasenya per a «%s»

en: Error getting LUKS data encryption key:
ca: S'ha produït un error en l'obtenció de la clau de xifratge:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix el nom del xifratge (paquet «%s», volum «%s»)

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix el mode del xifratge (paquet «%s», volum «%s»)

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
ca: No coincideix la mida de la clau (paquet %zu, volum %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
ca: La clau LUKS de xifratge del paquet no és vàlida:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
ca: La contrasenya LUKS del paquet no és vàlida:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
ca: El paquet de custòdia no conté la clau de xifratge del LUKS

en: New passphrase for `%s'
ca: Nova contrasenya per a «%s»

en: Repeat new passphrase for `%s'
ca: Repetiu la nova contrasenya per a «%s»

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
ca: La contrasenya no coincideix. Nova contrasenya per a «%s»

en: Too many attempts to get a passphrase
ca: Massa intents per obtenir una contrasenya

en: Error adding a LUKS passphrase
ca: S'ha produït un error en afegir una contrasenya LUKS

en: Can not add a secret of this type
ca: No es pot afegir un secret d'aquest tipus

en: Data encryption key unknown
ca: Clau de xifratge de dades desconeguda

en: The passphrase must be a string
ca: La contrasenya ha de ser una cadena

en: Passphrase unknown
ca: Contrasenya desconeguda

en: Unsupported key length %s
ca: La llargada de la clau %s no està admesa

en: Key length mismatch
ca: No coincideix la longitud de la clau

en: Invalid slot number `%s'
ca: Número de ranura «%s» invàlid

en: NUL byte in passphrase
ca: Byte NUL a la contrasenya

en: Error opening LUKS volume:
ca: S'ha produït un error en obrir el volum LUKS:

en: Error decoding certificate
ca: S'ha produït un error en la descodificació del certificat

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
ca: %s (s/n)

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
ca: Desa els secrets del volum en un paquet. S'esperen els operadors VOLUM [PAQUET].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
ca: Restaura els secrets del volum d'un paquet. S'esperen els operadors VOLUM PAQUET.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
ca: Configura un volum xifrat mitjançant els secrets d'un paquet. S'esperen els operadors VOLUM PAQUET NOM.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
ca: Torna a xifrar un paquet de custòdia. S'espera l'operador PAQUET.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ca: Mostra la informació continguda en un paquet. S'espera l'operador PAQUET.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ca: Mostra els secrets continguts en un paquet. S'espera l'operador PAQUET.

en: Use the NSS database in DIR
ca: Utilitza la base de dades NSS al DIR

en: Run in batch mode
ca: Executa en mode de processament per lots

en: Write the default secret to PACKET
ca: Escriu el secret predeterminat al PAQUET

en: PACKET
ca: PAQUET

en: Write data encryption key to PACKET
ca: Escriu la clau de xifratge de dades al PAQUET

en: Write passphrase to PACKET
ca: Escriu la contrasenya al PAQUET

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
ca: Crea una contrasenya aleatòria i escriu-la al PAQUET

en: Encrypt for the certificate in CERT
ca: Xifratge pel certificat al CERT

en: Use FORMAT for all output packets
ca: Utilitza el FORMAT per a la sortida de tots els paquets

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
ca: Tan sols inclou la informació sense xifrar, si n'hi ha, al --dump

en: Include secrets in --dump output
ca: Inclou els secrets a la sortida de --dump

en: OPERANDS
ca: OPERADORS

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
ca: Gestiona les claus del volum xifrat i les contrasenyes.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
ca: %s: %s
    Executeu «%s --help» per obtenir més informació.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ca: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. Tots els drets reservats.
    Aquest programari es distribueix sota la GPL v.2.
    
    Aquest programari es proporciona SENSE GARANTIA, fins on permeten les lleis.

en: Operation mode not specified
ca: Mode d'operació no indicat

en: Ambiguous operation mode
ca: Mode d'operació ambigu

en: `--%s' is only valid with `--%s'
ca: «--%s» només és vàlid amb «--%s»

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
ca: La sortida només pot ser indicada amb «--save» o «--reencrypt»

en: No output specified
ca: No s'ha indicat la sortida

en: Ambiguous output format
ca: Format de sortida ambigu

en: Unknown packet format `%s'
ca: Format de paquet «%s» desconegut

en: Output format does not match other options
ca: El format de sortida no coincideix amb les altres opcions

en: Error, try again.
ca: S'ha produït un error, torneu-ho a intentar.

en: Enter password for `%s':
ca: Introduïu la contrasenya per a «%s»:

en: Error reading `%s':
ca: S'ha produït un error en llegir «%s»:

en: Error decoding `%s':
ca: S'ha produït un error descodificar «%s»:

en: New packet passphrase
ca: Contrasenya per al nou paquet

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
ca: Les contrasenyes no coincideixen. Nova contrasenya del paquet

en: Repeat new packet passphrase
ca: Repetiu la nova contrasenya del paquet

en: Error creating `%s':
ca: S'ha produït un error en crear «%s»:

en: Error generating passphrase: %s
ca: S'ha produït un error en generar la contrasenya: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
ca: Ús: %s --save VOLUM [PAQUET]

en: Error opening `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obrir «%s»: %s

en: Error loading `%s': %s
ca: S'ha produït un error en carregar «%s»: %s

en: Error creating a passphrase: %s
ca: S'ha produït un error en crear la contrasenya: %s

en: `%s' does not match `%s':
ca: «%s» no coincideix amb «%s»:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
ca: «%s» potser no coincideix amb «%s»

en: Are you sure you want to use this packet?
ca: Esteu segur que voleu utilitzar aquest paquet?

en: Error getting a yes/no answer
ca: S'ha produït un error en obtenir una resposta sí/no

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
ca: Ús: %s --%s VOLUM PAQUET

en: Error restoring access to `%s': %s
ca: S'ha produït un error en restaurar l'accés a «%s»: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
ca: Ús: %s --%s VOLUM PAQUET NOM

en: Error setting up `%s': %s
ca: S'ha produït un error en configurar «%s»: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
ca: Ús: %s --%s PAQUET

en: Invalid packet: %s
ca: Paquet no vàlid: %s

en: Public key-encrypted
ca: Clau pública - xifrada

en: Passphrase-encrypted
ca: Contrasenya-xifrada

en: Only secrets public key-encrypted
ca: Únicament els secrets xifrats amb clau pública

en: Only secrets symmetric key-encrypted
ca: Únicament els secrets xifrats amb clau simètrica

en: Packet format
ca: Format del paquet

en: Error decoding `%s': %s
ca: S'ha produït un error en descodificar «%s»: %s

en: Cannot open file %s
ca: No es pot obrir el fitxer %s

en: Select output file
ca: Sel·leccioni el fitxer de sortida

en: Volume: %d%%
ca: Volum: %d%%

en: Start!
ca: Comença

en: Host name invalid
ca: Nom del servidor no vàlid

en: Connecting to %s
ca: S'està connectant amb %s

en: Default device
ca: Dispositiu per defecte

en: Old Value
ca: Valor antic

note: #-#-#-#-#  67 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Discard
ca: &Descarta

en: SHIFT
ca: MAJÚS

en: Data size
ca: Mida de les dades

en: Search value
ca: Valor de cerca

en: Re&fresh
ca: Re&fresca

en: Pixelate
ca: Moure a Capa

en: Detailed
ca: Detallat

en: Flash
ca: Flaix

en: &Defaults
ca: Valors per &defecte

en: Select A File
ca: Seleccioneu un fitxer

en: Device type:
ca: Tipus de dispositiu:

en: Sprites
ca: Animacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DE:
ca: Dec:

note: #-#-#-#-#  1947 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5x) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  190 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
ca: Adreça:

en: Palette:
ca: Paleta:

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Priority:
ca: Prioritat:

en: Flags:
ca: Senyaladors:

en: Sprite
ca: Animació

note: #-#-#-#-#  1707 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #-#-#-#-#  1706 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-#
en: Index:
ca: Índex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
ca: &Mai

en: Use as default
ca: Utilitza per defecte

note: #-#-#-#-#  1730 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  1696 (rkward)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#  408 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:103 i18n: ectx: p
en: &Import
ca: &Importa

note: #-#-#-#-#  1696 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  1584 (pim-data-exporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
ca: &Exporta

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
ca: En&registra

en: &Play
ca: &Reprodueix

en: &Pause
ca: &Pausa

note: #-#-#-#-#  1584 (pim-data-exporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options) #-#-#-#-#  882 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions) #-#-#-#-#  878 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
ca: &Opcions

en: &Link
ca: Enl&laç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &Nothing
ca: &Res

en: Configure ...
ca: Configura...

en: &Disconnect
ca: &Desconnecta

en: &About...
ca: &Quant a...

en: Echo
ca: Eco

en: Apparent
ca: Aparents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
ca: UA

en: Callisto
ca: Calixt

en: Central meridian
ca: Meridià central

en: Check for optional features
ca: Comprova opcions addicionals

en: Ephemeris:
ca: Efemèrides:

en: Eyepiece apparent field of vision
ca: Camp de visió aparent de l'ocular

en: Eyepiece focal length
ca: Longitud focal de l'ocular

en: First use setting
ca: Configuració inicial

en: Full screen (Esc)
ca: Pantalla completa (Esc)

en: Ganymede
ca: Ganimedes

note: #-#-#-#-#  767 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
ca: Històric

en: Increase font size
ca: Augmenta la mida de la lletra

note: #-#-#-#-#  1762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1754 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Jupiter
ca: Júpiter

en: Labels font
ca: Font per a les etiquetes

note: #-#-#-#-#  54 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
ca: Nivell:

en: Local zenith on top
ca: Zenit local a dalt

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
ca: Magnitud

note: #-#-#-#-#  1762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1754 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox
en: Mars
ca: Mart

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Mercury
ca: Mercuri

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
ca: Longitud:

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wid
en: Latitude:
ca: Latitud:

en: Dimension:
ca: Ample:

en: Km
ca:  km

en: Mi
ca:  milles

en: Height/Wide ratio:
ca: Relació alt/ample:

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
ca: Ascensió recta:

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Declination:
ca: Declinació:

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel) #-#-#-#-#  190 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel) #-#-#-#-#  175 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe
en: Distance:
ca: Distància:

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
ca: Fase:

en: Apparent diameter:
ca: Diàmetre aparent:

en: Position angle:
ca: Angle de posició:

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
ca: Sortida:

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
ca: Trànsit:

en: Set:
ca: Posta:

en: Rise azimuth:
ca: Azimut sortida:

en: Set azimuth:
ca: Azimut posta:

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match) #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lField)
en: Field:
ca: Camp:

en: Sub-solar latitude:
ca: Latitud sub-solar:

[ctx: u_translation.rsm_50]
en: Time
ca: Hora

[ctx: u_translation.rsm_51]
en: Date
ca: Data

en: Measure the distance
ca: Mesura la distància

en: Standard cursor mode
ca: Mode normal

en: Transit Altitude:
ca: Altura del trànsit:

en: Observation:
ca: Observació:

en: Name Author:
ca: Creador del nom:

en: Name Origine:
ca: Origen del nom:

en: Detailed Name:
ca: Nom detallat:

en: Important Facts:
ca: Fets destacats:

note: #-#-#-#-#  1762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: Azimuth
ca: Azimut

en: From Database:
ca: De la base de dades:

en: Name type:
ca: Tipus de nom:

note: #-#-#-#-#  1762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1754 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Neptune
ca: Neptú

en: No texture (to use with an overlay alone)
ca: Sense textura ( utilització amb una sola capa)

en: Phase with dynamic relief
ca: Fase amb relleu dinàmic

en: Phase without relief
ca: Fase sense relleu

en: Pixel size
ca: Mida del píxel

note: #-#-#-#-#  1762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
ca: Planetes

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
ca: Plutó

en: Pole inclination
ca: Inclinació del pol

en: Quit full screen (Esc)
ca: Surt de pantalla completa (Esc)

en: Save ephemeris to file
ca: Enregistra l'efemeris en un fitxer

en: Show scale
ca: Mostra escala

en: (standard texture selection)
ca: (tria de la textura)

note: #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
ca: Data d'inici

en: Telescope focal length
ca: Longitud focal del telescopi

en: Translation: P. Chevalley / C. Legrand
ca: Traducció: Antoni Clavell

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
en: Observatory
ca: Observatori

en: Mark the point of maximum libration
ca: Marca el punt de màxima libració

en: Identification
ca: Identificació

en: Label density
ca: Densitat d'etiquetatge

en: Eyepieces
ca: Oculars

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
ca: Calcula

en: Center label on the formation
ca: Etiqueta centrada en la formació

en: Options valid at next startup
ca: Opcions per a la propera engegada

en: Full Globe
ca: Globus complet

en: Select Texture
ca: Elecció de la textura

en: OpenGL Info
ca: Info OpenGL

en: Positive East
ca: Positiu a l'est

en: mm.
ca: mm

en: Historical Sites
ca: Llocs històrics

en: 2nd Window
ca: 2a finestra

note: #-#-#-#-#  1882 (Trac 1.0-dev)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Link to pick the current time in the timepicker #-#-#-#-#  1879 (Trac 1.0-dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton) #-#-#-#-#  715 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Th
en: Now
ca: Ara

en: Show overlay
ca: Mostra capes

en: Overlay :
ca: Capa:

en: Transparency:
ca: Transparència:

en: Use Computer Date and Time
ca: Usa data i hora de l'ordinador

en: Rotate N-S
ca: Rotació N-S

en: Flip E-W
ca: Inversió E-O

en: Remove Selection Mark
ca: Suprimeix les marques de selecció

en: Mark size
ca: Mida de les marques

en: Force texture compression
ca: Compressió de les textures

en: Label Color
ca: Color de les etiquetes

en: Your graphic card do not support to display more than one texture for the same object. Be sure that hardware acceleration is activated or change the graphic card. The require function is GL_ARB_MULTITEXTURE
ca: La vostra targeta gràfica no suporta mostrar més d'una textura per objecte. No podeu, doncs, usar aquesta funció en aquest ordinador. Comproveu que l'acceleració material (maquinari) estigui activada o canvieu de targeta gràfica. La funció demanada és GL_ARB_MULTITEXTURE

en: Look here for a list of supported graphic card
ca: Vegeu ací una llista de targetes suportades

[ctx: u_translation.rst_19]
en: Latitude
ca: Latitud

note: #-#-#-#-#  190 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imageTab)
en: Picture
ca: Imatge

en: Penumbra
ca: Penombra

en: Diffuse
ca: Difús

[ctx: u_translation.rst_47]
en: Name
ca: Nom

[ctx: u_translation.rst_5]
en: Center
ca: Centra

en: Sky Chart
ca: Cartes del Cel

en: Default Orientation
ca: Orientació per defecte

en: Celestial Pole on top
ca: Pol celest a dalt

en: Ephemeris
ca: Efemèrides

en: Real Distance
ca: Distància real

en: Apparent Distance
ca: Distància aparent

en: Saved Map size
ca: Mesura del mapa desat

en: As on screen
ca: Com a la pantalla

en: Zoom+
ca: Zoom +

en: White background
ca: Fons blanc

en: Left Margin
ca: Marge esquerre

en: Print the ephemeris
ca: Imprimeix les efemèrides

en: Print the information
ca: Imprimeix la descripció

en: Print the map
ca: Imprimeix el mapa

en: Information text width
ca: Mida del text de la descripció

en: Unnamed Formation
ca: Formacions sense nom

note: #-#-#-#-#  1762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1754 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en: Uranus
ca: Urà

en: Yearly drift
ca: Desviació anual

en: You can download and install the following optional features:
ca: Podeu descarregar i instal.lar les següents opcions

en: Your installation is already complete with all the features installed.
ca: La instal.lació és completa amb totes les opcions

note: #-#-#-#-#  576 (ca)  #-#-#-#-# TODO: icon needed.
en: Debugging
ca: Depuració

en: Disable 3D acceleration
ca: Deshabilita l'acceleració 3D

en: Show performance boxes
ca: Mostra les caixes de rendiment

en: Enable flushing batchbuffer after each draw call
ca: Habilita el buidatge del batchbuffer després de cada trucada de dibuix

en: Enable flushing GPU caches with each draw call
ca: Habilita el buidatge de les memòries cau de GPU amb cada trucada de dibuix

en: Disable throttling on first batch after flush
ca: Deshabilita la regulació en el primer lot després de buidar

en: Force GLSL extension default behavior to 'warn'
ca: Força que el comportament per defecte de les extensions GLSL sigui 'warn'

en: Disable dual source blending
ca: Deshabilita la barreja de font dual

en: Disable backslash-based line continuations in GLSL source
ca: Deshabilita les continuacions de línia basades en barra invertida en la font GLSL

en: Disable GL_ARB_shader_bit_encoding
ca: Deshabilita el GL_ARB_shader_bit_encoding

en: Force a default GLSL version for shaders that lack an explicit #version line
ca: Força una versió GLSL per defecte en els shaders als quals lis manca una línia #version explícita

en: Allow GLSL #extension directives in the middle of shaders
ca: Permet les directives #extension GLSL en el mitjà dels shaders

en: Texture color depth
ca: Profunditat de color de textura

en: Prefer frame buffer color depth
ca: Prefereix profunditat de color del framebuffer

en: Prefer 32 bits per texel
ca: Prefereix 32 bits per texel

en: Prefer 16 bits per texel
ca: Prefereix 16 bits per texel

en: Force 16 bits per texel
ca: Força 16 bits per texel

en: Initial maximum value for anisotropic texture filtering
ca: Valor màxim inicial per a la filtració de textura anisòtropa

en: Forbid negative texture LOD bias
ca: Prohibeix una parcialitat negativa del Nivell de Detalle (LOD) de les textures

en: Enable S3TC texture compression even if software support is not available
ca: Habilita la compressió de textures S3TC encara que el suport de programari no estigui disponible

en: Initial color reduction method
ca: Mètode inicial de reducció de color

en: Round colors
ca: Colors arrodonits

en: Dither colors
ca: Colors tramats

en: Color rounding method
ca: Mètode d'arrodoniment de color

en: Round color components downward
ca: Arrodoneix els components de color a baix

en: Round to nearest color
ca: Arrodoneix al color més proper

en: Color dithering method
ca: Mètode de tramat de color

en: Horizontal error diffusion
ca: Difusió d'error horitzontal

en: Horizontal error diffusion, reset error at line start
ca: Difusió d'error horitzontal, reinicia l'error a l'inici de la línia

en: Ordered 2D color dithering
ca: Tramat de color 2D ordenat

en: Floating point depth buffer
ca: Buffer de profunditat de punt flotant

en: A post-processing filter to cel-shade the output
ca: Un filtre de postprocessament per a aplicar cel shading a la sortida

en: A post-processing filter to remove the red channel
ca: Un filtre de postprocessament per a eliminar el canal vermell

en: A post-processing filter to remove the green channel
ca: Un filtre de postprocessament per a eliminar el canal verd

en: A post-processing filter to remove the blue channel
ca: Un filtre de postprocessament per a eliminar el canal blau

en: Morphological anti-aliasing based on Jimenez\' MLAA. 0 to disable, 8 for default quality
ca: Antialiàsing morfològic basat en el MLAA de Jimenez. 0 per deshabilitar, 8 per qualitat per defecte

en: Morphological anti-aliasing based on Jimenez\' MLAA. 0 to disable, 8 for default quality. Color version, usable with 2d GL apps
ca: Antialiàsing morfològic basat en el MLAA de Jimenez. 0 per deshabilitar, 8 per qualitat per defecte. Versió en color, utilitzable amb les aplicacions GL 2D

en: TCL mode (Transformation, Clipping, Lighting)
ca: Mode TCL (Transformació, Retall, Il·luminació)

en: Use software TCL pipeline
ca: Utilitza la canonada TCL de programari

en: Use hardware TCL as first TCL pipeline stage
ca: Utilitza el TCL de maquinari com a la primera fase de la canonada TCL

en: Bypass the TCL pipeline
ca: Passa per alt la canonada TCL

en: Bypass the TCL pipeline with state-based machine code generated on-the-fly
ca: Passa per alt la canonada TCL amb codi de màquina basat en estats, generat sobre la marxa

en: Method to limit rendering latency
ca: Mètode per a limitar la latència de renderització

en: Busy waiting for the graphics hardware
ca: Espera activa pel maquinari de gràfics

en: Sleep for brief intervals while waiting for the graphics hardware
ca: Dorm per intervals breus mentre s'espera al maquinari de gràfics

en: Let the graphics hardware emit a software interrupt and sleep
ca: Deixa que el maquinari de gràfics emeti una interrupció de programari i dormi

en: Synchronization with vertical refresh (swap intervals)
ca: Sincronització amb refresc vertical (intervals d'intercanvi)

en: Never synchronize with vertical refresh, ignore application's choice
ca: Mai sincronitzis amb el refresc vertical, ignora l'elecció de l'aplicació

en: Initial swap interval 0, obey application's choice
ca: Interval d'intercanvi inicial 0, obeeix l'elecció de l'aplicació

en: Initial swap interval 1, obey application's choice
ca: Interval d'intercanvi inicial 1, obeeix l'elecció de l'aplicació

en: Always synchronize with vertical refresh, application chooses the minimum swap interval
ca: Sempre sincronitza amb el refresc vertical, l'aplicació tria l'interval mínim d'intercanvi

en: Use HyperZ to boost performance
ca: Utilitza el HyperZ per a augmentar el rendiment

en: Number of texture units used
ca: Nombre d'unitats de textura utilitzades

en: Texture filtering quality vs. speed, AKA “brilinear” texture filtering
ca: Qualitat vs. velocitat de filtració de textura, àlies filtració "brilinear" de textura

en: Used types of texture memory
ca: Tipus utilitzats de memòria de textura

en: All available memory
ca: Tota la memòria disponible

en: Only card memory (if available)
ca: Només memòria de targeta (si està disponible)

en: Only GART (AGP/PCIE) memory (if available)
ca: Només memòria GART (AGP/PCIE) (si està disponible)

en: Features that are not hardware-accelerated
ca: Característiques no accelerades per maquinari

en: Enable extension GL_ARB_vertex_program
ca: Habilita l'extensió GL_ARB_vertex_program

en: Create all visuals with a depth buffer
ca: Crea tots els visuals amb buffer de profunditat

note: #-#-#-#-#  576 (ca)  #-#-#-#-# initialize babl fishes
en: Initialization
ca: Inicialització

en: Define the graphic device to use if possible
ca: Defineix el dispositiu de gràfics que utilitzar si és possible

en: Define the throttling value. -1 for no throttling, -2 for default (usually 2), 0 for glfinish behaviour
ca: Defineix el valor de regulació. -1 per a no regular, -2 per al predeterminat (generalment 2), 0 per al comportament de glfinish

en: Use an additional thread to submit buffers.
ca: Utilitza un fil addicional per a entregar els buffers.

en: Remote Viewer
ca: Visualitzador remot

en: Remotely access virtual machines
ca: Accedeix de manera remota a màquines virtuals

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
ca: El visualitzador remot proporciona una aplicació gràfica per a la visualització del monitor del SO del convidat. En aquest moment és compatible amb el SO convidat utilitzant els protocols VNC o SPICE. Altres protocols podrien estar suportats en el futur en funció de la demanda dels usuaris. El visualitzador pot connectar directament al SO del convidat local o amb allotjament remot, de manera opcional mitjançant el xifrat SSL/TLS.

en: Failed to fetch CD names
ca: No s'han pogut capturar els noms dels CD

en: <b>Loading...</b>
ca: <b>S'està carregant...</b>

en: Failed to change CD
ca: Ha fallat el canvi de DE

en: Change CD
ca: Canvia de CD

en: Remote viewer client
ca: Client del visualitzador remot

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
ca: 
    Error: no es poden gestionar múltiples URI

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
ca: Executeu '%s --help' per visualitzar el llistat complet d'opcions disponibles per a la línia d'ordres

en: failed to parse ovirt uri
ca: Ha fallat l'anàlisi de l'uri d'ovirt

en: Authentication was cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'autenticació

en: oVirt VM %s is not running
ca: La MV oVirt %s no s'està executant

en: oVirt VM %s has no display
ca: La MV oVirt %s no té cap pantalla

en: oVirt VM %s has no host information
ca: La MV d'oVirt %s no té cap informació de l'amfitrió

en: Couldn't open oVirt session:
ca: No s'ha pogut obrir la sessió d'oVirt:

en: Failed to initiate connection
ca: Ha fallat la inicialització de la connexió

en: No connection was chosen
ca: No s'ha seleccionat cap connexió

en: Failed to read stdin:
ca: Ha fallat la lectura de l'stdin:

en: Invalid file %s:
ca: Fitxer no vàlid %s:

en: Cannot determine the connection type from URI
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de connexió a partir de l'URI

en: Connection details
ca: Detalls de la connexió

en: Connection _Address
ca: _Adreça de la connexió

en: For example, spice://foo.example.org:5900
ca: Per exemple, spice://foo.exemple.cat:5900

en: Recent connections
ca: Connexions recents

en: About Virt-Viewer
ca: Quant a Virt-Viewer

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
ca: Un client d'escriptori remot que està construït amb GTK-VNC, SPICE-GTK i libvirt

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ca: Aquest programa és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar
    d'acord amb els termes de la Llicència pública general de GNU tal com
    la publica la Free Software Foundation; amb la versió 2 de la Llicència,  o
    (si ho preferiu) amb qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que us sigui útil, però
    SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols amb la garantia de COMERCIALITZACIÓ
    o APTITUD PER A PROPÒSITS DETERMINATS.  Vegeu la Llicència pública
    general de GNU per a més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència pública general de GNU
    amb aquest programa; si no fos així, escriviu a la Free Software
    Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: The Fedora Translation Team
ca: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>

en: Do you want to close the session?
ca: Voleu tancar la sessió?

en: Address is too long for unix socket_path: %s
ca: L'adreça és massa llarga per al socket_path UNIX: %s

en: Creating unix socket failed: %s
ca: Ha fallat la creació del sòcol UNIX: %s

en: Connecting to unix socket failed: %s
ca: Ha fallat la connexió al sòcol UNIX: %s

en: Waiting for display %d...
ca: A l'espera de la pantalla %d...

en: Unsupported graphic type '%s'
ca: Tipus no admès de gràfics «%s»

en: Connect to ssh failed.
ca: La connexió per ssh ha fallat.

en: Can't connect to channel: %s
ca: No es pot connectar al canal: %s

en: only SSH or unix socket connection supported.
ca: Només s'admeten connexions SSH o sòcol UNIX.

en: Connect to channel unsupported.
ca: La connexió al canal no és compatible.

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
ca: La pantalla únicament pot adjuntar-se a través de libvirt amb --attach

en: Connecting to graphic server
ca: S'està connectant al servidor gràfic

en: Guest domain has shutdown
ca: S'ha aturat el domini del convidat

en: Connected to graphic server
ca: S'ha connectat al servidor gràfic

en: Unable to connect to the graphic server %s
ca: No es pot connectar amb el servidor gràfic %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
ca: No es pot autenticar amb el servidor d'escriptori remot a %s: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
ca: No es pot autentificar amb el servidor d'escriptori remot: %s

en: USB redirection error: %s
ca: S'ha produït un error en la redirecció USB: %s

en: Zoom level must be within %d-%d
ca: El nivell del zoom ha d'estar dins de l'interval %d-%d

en: %s version %s
ca: %s versió %s

en: Display _%d
ca: Monitor _%d

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
ca: Argument no vàlid de kiosk-quit: %s

en: Zoom level of window, in percentage
ca: Nivell de zoom de la finestra, en percentatge

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
ca: Obre en mode de pantalla completa (ajusta la resolució del convidat per adaptar-se al client)

en: Customise hotkeys
ca: Personalitza les dreceres de teclat

en: Enable kiosk mode
ca: Activa el mode quiosc

en: Quit on given condition in kiosk mode
ca: Surt del mode quiosc en una condició donada

en: Display verbose information
ca: Mostra informació detallada

en: Display debugging information
ca: Mostra la informació de depuració

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
ca: Es requereix autentificació per a la connexió %s a:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
ca: Es requereix autentificació per a la connexió %s:

en: label
ca: etiqueta

en: VNC does not provide GUID
ca: VNC no proporciona GUID

en: Transferring 1 file...
ca: S'està transferint 1 fitxer...

en: No running virtual machine found
ca: No s'ha trobat cap màquina virtual en execució

en: No virtual machine was chosen
ca: No s'ha triat cap màquina virtual

en: Ctrl+Alt+_Del
ca: Ctrl+Alt+_ Supr

en: Ctrl+Alt+_Backspace
ca: Ctrl+Alt+_Retrocés

en: Unable to determine image format for file '%s'
ca: No es pot determinar el format de la imatge per al fitxer '%s'

en: Save screenshot
ca: Desa la captura de pantalla

en: Screenshot.png
ca: Captura.png

en: Unable to connnect to oVirt
ca: No es pot connectar a oVirt

en: USB device selection
ca: Selecció del dispositiu USB

en: (Press %s to release pointer)
ca: (Premeu %s per alliberar el punter)

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
ca: Com a mínim %s versió %s es requereix per a configurar aquesta connexió, vegeu %s per a més detalls

en: At least %s version %s is required to setup this connection
ca: Com a mínim es necessita %s versió %s per preparar aquesta connexió

en: Direct connection with no automatic tunnels
ca: Connexió directa sense túnels automàtics

en: Attach to the local display using libvirt
ca: Adjunta a la pantalla local mitjançant libvirt

en: Connect to hypervisor
ca: Connecta a l'hipervisor

en: Wait for domain to start
ca: Espera el domini per iniciar

en: Reconnect to domain upon restart
ca: Torna a connectar al domini en reiniciar

en: Select the virtual machine only by its name
ca: Selecciona la màquina virtual només pel seu nom

en: Select the virtual machine only by its id
ca: Selecciona la màquina virtual només pel seu id.

en: Select the virtual machine only by its uuid
ca: Selecciona la màquina virtual només pel seu uuid

en: Virtual machine graphical console
ca: Consola gràfica de la màquina virtual

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
ca: 
    Ús: %s [OPCIONS] [ID|UUID|NOM-DOMINI]

en: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
ca: 
    No s'ha especificat cap ID|UUID|NOM-DOMINI per a «%s»

en: Waiting for guest domain to re-start
ca: A l'espera del domini del convidat per tornar a iniciar

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
ca: No es pot determinar el tipus de gràfics per al convidat %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
ca: No s'ha pogut determinar l'amfitrió per al convidat %s

en: Guest '%s' is not reachable
ca: El convidat «%s» no és accessible

en: Virtual machine %s is not running
ca: La màquina virtual %s no s'està executant

en: Waiting for libvirt to start
ca: A l'espera de libvirt per iniciar

en: Finding guest domain
ca: S'està cercant el domini del convidat

en: Waiting for guest domain to be created
ca: A l'espera de la creació del domini del convidat

en: Checking guest domain status
ca: S'està comprovant l'estat del domini del convidat

en: Cannot get guest state
ca: No es pot obtenir l'estat del convidat

en: Waiting for guest domain to start
ca: A l'espera del domini del convidat a iniciar

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
ca: No es pot connectar a libvirt amb l'URI: %s.

note: #-#-#-#-#  1811 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
ca: [cap]

en: Failed to connect:
ca: Ha fallat la connexió:

en: _Screenshot
ca: Captura _de pantalla

en: _USB device selection
ca: Selecció del dispositiu _USB

en: Smartcard insertion
ca: Inserció d'una targeta intel·ligent

en: Smartcard removal
ca: Extracció d'una targeta intel·ligent

en: _Change CD
ca: _Canvia el CD

en: _Displays
ca: _Monitors

en: Release cursor
ca: Allibera el cursor

en: _Send key
ca: Envia _tecles

en: _Guest Details
ca: _Detalls del convidat

en: Guest Details
ca: Detalls del convidat

en: Choose a virtual machine
ca: Trieu una màquina virtual

en: Available virtual machines
ca: Màquines virtuals disponibles

en: Folder sharing
ca: Compartició de carpetes

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
ca: %d dominis, %d en actiu, %d en execució, %d dormint, %d en pausa, %d inactius D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
ca: %s: la pantalla hauria de ser %s

en: %s: sort order should be: %s
ca: %s: l'ordre d'ordenació hauria de ser: %s

en: %s: unknown parameter
ca: %s: paràmetre desconegut

en: -d: cannot set a negative delay
ca: -d: no pot establir un retard negatiu

en: Block read reqs
ca: Sol·licituds de lectura de blocs

en: Block write reqs
ca: Sol·licituds d'escriptura de blocs

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
ca: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB per als amfitrions)

en: Change delay from %.1f to:
ca: Canvia el retard de %.1f a:

en: Connect: %s; Hostname: %s
ca: Connexió: %s; Nom d'amfitrió: %s

en: DISPLAY MODES
ca: MODES DE VISUALITZACIÓ

en: Delay must be > 0
ca: El retard ha de ser > 0

en: Delay time interval (seconds)
ca: Interval del retard (segons)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
ca: Retard: %.1f seg; Per lots: %s; Seguretat: %s; Ordenació: %s

en: Disable CPU stats in CSV
ca: En el CSV, deshabilita les estadístiques de la CPU

en: Disable block device stats in CSV
ca: En el CSV, deshabilita les estadístiques dels dispositius de blocs

en: Disable net stats in CSV
ca: En el CSV, deshabilita les estadístiques de la xarxa

en: Display version number and exit
ca: Mostra la versió i surt

en: Do not read init file
ca: No llegeix el fitxer d'inicialització

en: Domain ID
ca: ID del domini

en: Domains display
ca: Visualització dels dominis

en: Exit at given time
ca: Surt en l'hora indicada

en: Historical CPU delay
ca: Retard en l'històric de la CPU

en: Log statistics to CSV file
ca: Enregistra les estadístiques al fitxer CSV

en: MAIN KEYS
ca: TECLES PRINCIPALS

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
ca: Més informació en la pàgina man virt-top(1). Premeu qualsevol tecla per tornar.

en: Net RX bytes
ca: Xarxa RX bytes

en: Net TX bytes
ca: Xarxa TX bytes

en: Not a valid number
ca: No és un número vàlid

en: Number of iterations to run
ca: Número d'iteracions a executar

en: Run from a script (no user interface)
ca: Executa des d'una seqüència d'ordres (sense interfície gràfica)

en: SORTING
ca: ORDENACIÓ

en: Select sort field
ca: Selecciona camp d'ordenació

en: Send debug messages to file
ca: Envia els missatges de depuració al fitxer

en: Set name of init file
ca: Estableix el nom del fitxer d'inicialització

en: Set sort order (%s)
ca: Estableix el mètode d'ordenació (%s)

en: Set sort order for main display
ca: Estableix el mètode d'ordenació per a la pantalla principal

en: Set update interval
ca: Interval d'actualització

en: Sort by %CPU
ca: Ordena per %CPU

en: Sort by %MEM
ca: Ordena per %MEM

en: Sort by ID
ca: Ordena per ID

en: Sort by TIME
ca: Ordena per TEMPS

en: Start by displaying block devices
ca: Comença mostrant els dispositius de blocs

en: Start by displaying network interfaces
ca: Comença mostrant les interfícies de xarxa

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
ca: Comença mostrant pCPUs (predeterminat: tasques)

en: TIME (CPU time)
ca: TEMPS (temps de CPU)

en: Toggle block devices
ca: Commuta dispositius de blocs

en: Toggle network interfaces
ca: Commuta interfícies de xarxa

en: Toggle physical CPUs
ca: Commuta CPU físiques

en: Type key or use up and down cursor keys.
ca: Teclegeu una tecla o utilitzeu les fletxes del cursor amunt o abaix.

en: Unknown command - try 'h' for help
ca: Ordre no reconeguda - proveu 'h' per l'ajuda

en: Update display
ca: Actualitza la pantalla

en: Wrote settings to %s
ca: S'ha escrit les preferències a %s

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
ca: get_xml_desc no va retornar <domain/>

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
ca: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d per Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
ca: virt-top : una utilitat similar a «top» per a la virtualització
    
    RESUM
      virt-top [-opcions]
    
    OPCIONS

en: virt-top was compiled without support for CSV files
ca: virt-top fou compilat sense compatibilitat per a fitxers CSV

en: virt-top was compiled without support for dates and times
ca: virt-top fou compilat sense compatibilitat per data i hora

en: Virtual Machine Manager
ca: Eina de gestió de màquines virtuals

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
ca: Gestiona de forma gràfica KVM, Xen, o LXC a través de libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
ca: Virtual Machine Manager proporciona una eina gràfica per administrar màquines virtuals per KVM, Xen i LXC. Comenceu, atureu, afegiu o suprimiu dispositius virtuals, connecteu-vos a una consola gràfica o sèrie i consulteu les estadístiques d'ús dels recursos per a les MV existents en màquines locals o remotes. Utilitza libvirt com a API d'administració del dorsal.

en: Main manager window
ca: Finestra principal del gestor

en: Virtual machine configuration screen
ca: Pantalla de configuració de la màquina virtual

en: Graphical console connection for a virtual machine
ca: Connexió a la consola gràfica per a una màquina virtual

en: Manage virtual machines
ca: Gestioneu les màquines virtuals

en: Powered by libvirt
ca: Impulsat per libvirt

en: Add New Virtual Hardware
ca: Afegeix nou maquinari virtual

en: _Device type:
ca: Tipus de _dispositiu:

en: _Bus type:
ca: Tipus de _bus:

en: _MAC address:
ca: Adreça _MAC:

en: Device mode_l:
ca: Mode_l del dispositiu:

en: Host _Device:
ca: _Dispositiu de l'amfitrió:

en: _Path:
ca: _Camí:

en: Device _Type:
ca: _Tipus de dispositiu:

en: _Auto socket:
ca: Sòcol _automàtic:

en: _Channel:
ca: _Canal:

en: Ac_tion:
ca: Acc_ió:

en: Device _Path:
ca: Camí del dis_positiu:

en: _Backend:
ca: Capa d'_accés de dades:

en: _Version:
ca: _Versió:

en: panic
ca: pànic

en: C_reate a disk image for the virtual machine
ca: C_rea una imatge de disc per a la màquina virtual

en: _Select or create custom storage
ca: _Selecciona o crea un emmagatzematge personalitzat

en: Cac_he mode:
ca: Mode de memòria ca_u:

en: R_eadonly:
ca: De només l_ectura:

en: Sharea_ble:
ca: Comparti_ble:

en: Removab_le:
ca: Extraïb_le:

en: Advanced _options
ca: _Opcions avançades

en: Please wait a few moments...
ca: Si us plau, espereu un moment...

en: Clone Virtual Machine
ca: Clona la màquina virtual

note: #-#-#-#-#  1840 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
ca: Connexió:

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
ca: <span size='small'>La clonació <u>no</u> altera el contingut del SO del convidat. Si heu de fer coses com ara canviar 
    les contrasenyes o les adreces IP estàtiques, si us plau, consulteu l'eina virt-sysprep(1).</span>

en: C_lone
ca: C_lona

en: Change storage path
ca: Canvia el camí d'emmagatzematge

en: Existing disk
ca: Disc existent

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ca: Crea un nou disc (c_lon) per a la màquina virtual

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ca: <b>La consola no està disponible en aquest moment</b>

en: _Save this password in your keyring
ca: De_sa aquesta contrasenya al vostre clauer

en: Check to save password, uncheck to forget password.
ca: Marqueu-ho per a desar la contrasenya, desmarqueu-ho per a oblidar la contrasenya.

en: Add Connection
ca: Afegeix una connexió

en: _Hypervisor:
ca: _Hipervisor:

en: Connect to _remote host over SSH
ca: Connecta't a l'amfit_rió remot a través de SSH

en: _Autoconnect:
ca: _Autoconnecta:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
ca: <small>La sessió en mode d'usuari de QEMU no és la predeterminada
    de  virt-manager. És probable que qualsevol convidat QEMU/KVM
    preexistent no estigui disponible. Les opcions de xarxa són molt
    limitades. </small>

en: Cu_stom URI:
ca: URI per_sonalitzat:

en: Generated URI:
ca: URI generat:

en: Create a new virtual network
ca: Crea una xarxa virtual nova

en: Device _List:
ca: _Llista de dispositius:

en: _Network:
ca: _Xarxa:

en: Enable DHCPv4
ca: Habilita DHCPv4

en: Enable DHCPv6
ca: Habilita DHCPv6

en: Add a New Storage Pool
ca: Afegeix una nova reserva d'emmagatzematge

en: Host Na_me:
ca: No_m de l'amfitrió:

en: Initiator _IQN:
ca: _IQN de l'iniciador:

en: New VM
ca: MV nova

en: Choose virtualization type
ca: Trieu el tipus de virtualització

en: _Virtual machine
ca: Màquina _virtual

en: _Container
ca: _Contenidor

en: Choose how you would like to install the operating system
ca: Trieu com us agradaria instal·lar el sistema operatiu

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ca: Mitjà d'instal·lació _local (imatge ISO o CD-ROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
ca: _Instal·lació per xarxa (HTTP, HTTPS o FTP)

en: Import _existing disk image
ca: Importació d'una imatge de disc que ja _existeixi

en: Choose the container type
ca: Trieu el tipus de contenidor

en: _Application container
ca: _Contenidor d'aplicació

en: O_perating system container
ca: C_ontenidor de sistema operatiu

en: C_onnection:
ca: Co_nnexió:

en: _Xen Type:
ca: Tipus _Xen:

en: _Architecture:
ca: _Arquitectura:

en: _Machine Type:
ca: Tipus de _Màquina:

en: _Virt Type:
ca: Tipus de _Virt.:

en: Architecture options
ca: Opcions de l'arquitectura

en: Choose _ISO or CDROM install media:
ca: Trieu la _ISO o el CDROM del mitjà d'instal·lació:

en: Provide the operating system install U_RL:
ca: Proporcioneu l'U_RL d'instal·lació del sistema operatiu:

en: Kerne_l options:
ca: Opcions del Kerne_l:

en: URL _Options
ca:  _Opcions de l'URL

en: Provide the existing stora_ge path:
ca: Proporciona el camí a l'emma_gatzematge existent:

en: B_rowse...
ca: _Navega...

en: Provide the _application path:
ca: Indiqueu el camí de l'_aplicació:

en: Provide the existing OS root _directory:
ca: Indiqueu el _directori arrel del SO existent:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
ca: <small>L'arbre de directoris del SO ha d'existir. Per habilitar la creació de l'arbre de directoris del SO,
    instal·leu <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
ca: <small>L'arbre de directoris del SO ha d'existir. Encara no s'ha implementat la creació de l'arbre de directoris del SO per a connexions remotes.</small>

en: Create OS directory tree from container image
ca: Crea l'arbre de directoris del SO a partir d'una imatge de contenidor

en: Source URI:
ca: URI d'origen:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
ca: Formats possibles de l'URL:
     * file:///camí/a/rootfs.tar
     * docker://registre:port/imatge:etiqueta
     * virt-builder://plantilla

en: Do not verify TLS certificates of registry
ca: No verifiquis els certificats TLS del registre

en: Credentials for accessing the source registry
ca: Especifiqueu les redencials per accedir al registre origen

en: Root password:
ca: Contrasenya de root:

en: Select _container template:
ca: Seleccioneu la plantilla del _contenidor:

en: VZ templates
ca: plantilles VZ

en: C_hoose the operating system you are installing:
ca: _Trieu el sistema operatiu que esteu instal·lant:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
ca: Detecta a_utomàticament a partir del mitjà o origen de la instal·lació

en: Choose Memory and CPU settings:
ca: Trieu els ajusts de la memòria i de la CPU:

en: _Memory:
ca: _Memòria:

en: C_PUs:
ca: C_PU:

en: (Insert host mem)
ca: (Insereix mem. de l'amfitrió)

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  659 (gcalctool)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  507 (gbrainy docum
en: Memory
ca: Memòria

en: _Enable storage for this virtual machine
ca: _Habilita l'emmagatzematge per aquesta màquina virtual

en: Storage
ca: Emmagatzematge

en: Ready to begin the installation
ca: A punt per començar la instal·lació

en: C_ustomize configuration before install
ca: _Personalitza la configuració abans d'instal·lar

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputd
en: Memory:
ca: Memòria:

en: N_etwork selection
ca: S_elecció de la xarxa

en: Add a Storage Volume
ca: Afegeix un volum d'emmagatzematge

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
ca: Crea una unitat d'emmagatzematge per ser utilitzada directament amb una màquina virtual.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ca: <b>Quota del volum d'emmagatzematge</b>

en: Delete Virtual Machine
ca: Suprimeix la màquina virtual

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ca: <small>Aquesta MV s'està executant en aquest moment, es forçarà l'apagada abans de suprimir-la</small>

en: Delete _associated storage files
ca: Suprimeix els fitxers d'emmagatzematge _associats

en: A_dd Hardware
ca: A_fegeix maquinari

en: D_escription:
ca: D_escripció:

en: <b>Basic Details</b>
ca: <b>Detalls bàsics</b>

en: Hypervisor:
ca: Hipervisor:

en: Architecture:
ca: Arquitectura:

en: Emulator:
ca: Emulador:

en: Machine _Type:
ca: _Tipus de màquina:

en: Chipse_t:
ca: Joc de _xips:

en: <b>Hypervisor Details</b>
ca: <b>Detalls de l'hipervisor</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
ca: <b>Sis_tema operatiu</b>

en: <b>Applications</b>
ca: <b>Aplicacions</b>

en: <b>CPU usage</b>
ca: <b>Ús de la CPU</b>

en: <b>Memory usage</b>
ca: <b>Ús de la memòria</b>

en: <b>Disk I/O</b>
ca: <b>E/S del disc</b>

en: <b>Network I/O</b>
ca: <b>E/S de la xarxa</b>

en: Logical host CPUs:
ca: CPU lògiques de l'amfitrió:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ca: <small>El sobrepuig de les vCPU pot afectar el rendiment</small>

en: <b>CPUs</b>
ca: <b>CPU</b>

en: Copy host CP_U configuration
ca: Copia la configuració de la CP_U de l'amfitrió

en: <b>Configu_ration</b>
ca: <b>Configu_ració</b>

en: Manuall_y set CPU topology
ca: Estableix _manualment la topologia de la CPU

en: Thread_s:
ca: Fil_s d'execució:

en: Cor_es:
ca: Nucl_is:

en: Socke_ts:
ca: Sòco_ls:

en: <b>To_pology</b>
ca: <b>To_pologia</b>

en: Total host memory:
ca: Memòria total de l'amfitrió:

en: <b>Memory</b>
ca: <b>Memòria</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ca: Inicia la màquina virt_ual en arrencar l'amfitrió

en: <b>Autostart</b>
ca: <b>Autoinici</b>

en: Init _path:
ca: _Camí de l'init:

en: Init ar_gs:
ca: Ar_gs de l'init:

en: <b>Container init</b>
ca: <b>init de contenidor</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
ca: Ha_bilita l'arrencada directa del kernel

en: Ke_rnel path:
ca: _Camí del nucli:

en: _Initrd path:
ca: Camí de l'_initrd:

en: Kernel ar_gs:
ca: Ar_guments del kernel:

en: D_TB path:
ca: Camí del D_TB:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
ca: <b>Arrencada dir_ecta del kernel</b>

en: Enable boot me_nu
ca: Habilita el me_nú d'arrencada

en: <b>Boot device order</b>
ca: <b>Ordre dels dispositius d'arrencada</b>

en: Storage size:
ca: Mida de l'emmagatzematge:

en: Disk b_us:
ca: B_us de disc:

en: <b>Virtual Disk</b>
ca: <b>Disc virtual</b>

en: Link _state:
ca: E_stat de l'enllaç:

en: I_P address:
ca: Adreça I_P:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ca: <b>Interfície virtual de xarxa</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
ca: <b>Dispositiu virtual d'entrada</b>

en: <b>Sound Device</b>
ca: <b>Dispositiu de so</b>

en: Source host:
ca: Amfitrió origen:

en: Bind host:
ca: Amfitrió de la vinculació:

en: Target type:
ca: Tipus de destinació:

en: Target name:
ca: Nom de destinació:

note: #-#-#-#-#  199 (braindump)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
ca: Estat:

en: Source path:
ca: Camí d'origen:

en: <b>insert type</b>
ca: <b>tipus d'inserció</b>

en: _3D acceleration:
ca: Acceleració _3D:

en: <b>Video</b>
ca: <b>Vídeo</b>

en: <b>Controller</b>
ca: <b>Controlador</b>

en: <b>Filesystem</b>
ca: <b>Sistema de fitxers</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
ca: <b>Dispositiu de targetes intel·ligents</b>

en: <b>Redirected device</b>
ca: <b>Dispositiu redirigit</b>

en: <b>TPM Device</b>
ca: <b>Dispositiu TPM</b>

en: Host Device:
ca: Dispositiu de l'amfitrió:

en: <b>Random Number Generator</b>
ca: <b>Generador de Nombres Aleatoris</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
ca: <b>Notificador de Pànic</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
ca: E_xporta el sistema de fitxers com a muntatge de només lectura

en: _Driver:
ca: Controla_dor:

en: _Write Policy:
ca: Política d'_escriptura:

en: Ta_rget path:
ca: _Camí de destinació:

en: Show passwor_d
ca: Mostra la contrasen_ya

en: Addr_ess:
ca: Adr_eça:

en: L_isten type:
ca: T_ipus d'escolta:

en: _View Manager
ca: _Visualitza l'eina de gestió

en: Libvirt URI:
ca: URI de Libvirt:

en: A_utoconnect:
ca: A_utoconnecta:

en: <b>Basic details</b>
ca: <b>Detalls bàsics</b>

en: _Virtual Networks
ca: Xarxes _virtuals

en: _Storage
ca: Emmaga_tzematge

en: A_utostart:
ca: A_utoinicia:

note: #-#-#-#-#  1734 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Network) #-#-#-#-#  239 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
ca: Domini:

en: NAT to any device
ca: NAT a qualsevol dispositiu

en: Network:
ca: Xarxa:

en: DHCP range:
ca: Interval DHCP:

en: Forwarding:
ca: Reenviament:

en: Routed
ca: Encaminat

en: Add Network
ca: Afegeix una xarxa

en: Start Network
ca: Inicia la xarxa

en: Stop Network
ca: Atura la xarxa

en: Delete Network
ca: Suprimeix la xarxa

en: Add Pool
ca: Afegeix una reserva

en: Start Pool
ca: Inicia la reserva

en: Stop Pool
ca: Atura la reserva

en: Delete Pool
ca: Suprimeix la reserva

en: Browse local filesystem
ca: Navega pel sistema de fitxers local

en: _Browse Local
ca: _Navega localment

en: Cancel and close dialog
ca: Cancel·la i tanca el diàleg

en: Choose Volume
ca: Tria el volum

en: Choose the selected volume
ca: Tria el volum seleccionat

en: Apply pool changes
ca: Aplica els canvis al conjunt

en: <b>Volumes</b>
ca: <b>Volums</b>

en: Refresh volume list
ca: Actualitza la llista de volums

en: Delete volume
ca: Suprimeix el volum

en: _Add Connection...
ca: _Afegeix una connexió...

en: _New Virtual Machine
ca: _Nova màquina virtual

en: _Connection Details
ca: Detalls de la _connexió

en: _Virtual Machine Details
ca: Detalls de la _màquina virtual

en: _Graph
ca: _Gràfiques

en: _Guest CPU Usage
ca: Ús de la CPU del _convidat

en: _Host CPU Usage
ca: Ús de la CPU de l'_amfitrió

en: _Memory Usage
ca: Ús de la _memòria

en: _Disk I/O
ca: E/S del _disc

en: _Network I/O
ca: E/S de la _xarxa

en: Create a new virtual machine
ca: Crea una nova màquina virtual

en: Show the virtual machine console and details
ca: Mostra la consola i els detalls de la màquina virtual

en: Power on the virtual machine
ca: Engega la màquina virtual

en: Pause the virtual machine
ca: Posa en pausa la màquina virtual

en: Shut down the virtual machine
ca: Apaga la màquina virtual

en: Migrate the virtual machine
ca: Migra la màquina virtual

en: _Address:
ca: _Adreça:

en: Let libvirt decide
ca: Permet que libvirt decideixi

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
ca: La migració per túnel a través d'un canal de connexió libvirtd, en comptes que l'hipervisor obri una connexió de xarxa separada a la destinació. La instància libvirt de l'origen connecta directament a la instància libvirt de destinació.
    
    Això pot simplificar la configuració, ja que no cal obrir ports addicionals al tallafoc, i el trànsit de la migració es xifrarà si la vostra connexió de libvirt és xifrada. Tanmateix pot ser difícil fer que això funcioni amb transport SSH.

en: <b>Connectivity</b>
ca: <b>Connectivitat</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
ca: Per defecte libvirt rebutjarà la migració d'una MV per a determinades configuracions que podrien dur a amfitrions que funcionin malament, igual que si el mode de memòria cau d'un disc no és 'none'.
    
    L'activació d'aquesta opció indica a libvirt que ometi aquestes comprovacions.

en: A_llow unsafe:
ca: _Permet insegur:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
ca: Per defecte, la configuració de la MV migrada s'elimina de l'amfitrió origen, i desada persistentment en l'amfitrió de destinació L'amfitrió de destinació es considera la nova casa de la MV.
    
    Si se selecciona «temporary», la migració es considera només un moviment temporal: l'amfitrió origen manté una còpia de la configuració de la MV, i la còpia en curs moguda a la destinació es considera només en transició, i desapareixerà quan s'apagui.

en: _Temporary move:
ca: Moviment _temporal:

en: _Migrate
ca: _Migra

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
ca: <small>En la majoria de configuracions, macvtap no funciona per a la comunicació de xarxa entre l'amfitrió i el convidat.</small>

en: _Network source:
ca: Orige_n de la xarxa:

en: Enable _system tray icon
ca: Habilita la icona a la _safata del sistema

en: Poll _Disk I/O
ca: Consulta l'E/S del _disc

en: Poll _Network I/O
ca: Consulta l'E/S de la _xarxa

en: Poll _Memory stats
ca: Consulta les estadístiques de la _memòria

en: _Update status every
ca: Act_ualitza l'estat cada

en: Poll C_PU usage
ca: Consulta la utilització de la C_PU

en: <b>Stats Options</b>
ca: <b>Opcions de les estadístiques</b>

en: P_olling
ca: C_onsultes

en: Gra_phics type:
ca: Ti_pus de gràfics:

en: Default storage format for new disk images.
ca: El format d'emmagatzematge per defecte per a les noves imatges de discs.

en: _Storage format:
ca: Format d'emmaga_tzematge:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
ca: L'ajust predeterminat de la CPU per a les MV noves. Aquest és típicament un compromís 
    entre el rendiment i la compatibilitat de migració: si utilitzeu l'opció «copy host», els vostres 
    servidors requeriran que les CPU siguin idèntiques per poder migrar la MV.

en: CPU _default:
ca: Valors per _defecte per a la CPU:

en: <b>New VM Defaults</b>
ca: <b>Valors per defecte de la MV nova</b>

en: N_ew VM
ca: No_va MV

en: Graphical console _scaling:
ca: Canvi d'e_scala de la consola gràfica:

en: Gr_ab keys:
ca: Tecles d'_apropiació:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
ca: Canvia la resolució del convidat quan la mida de la finestra del convidat canviï. Només funciona amb un convidat configurat correctament que utilitzi spice i l'agent d'escriptori.

en: _Resize guest with window:
ca: _Redimensiona el convidat amb finestra:

en: SPICE _USB Redirection:
ca: Redirecció SPICE _USB:

en: <b>Graphical Consoles</b>
ca: <b>Consoles gràfiques</b>

en: Conso_le
ca: Conso_la

en: _Force Poweroff:
ca: _Força l'apagada:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ca: Apaga, _reinicia o desa:

en: _Pause:
ca: _Posa en pausa:

en: Device re_moval:
ca: _Supressió de dispositiu:

en: _Unapplied changes:
ca: _Canvis no aplicats:

en: _Deleting storage:
ca: _Eliminació d'emmagatzematge:

en: <b>Confirmations</b>
ca: <b>Confirmacions</b>

en: Feed_back
ca: Re_troacció

en: VM State:
ca: Estat de la MV:

en: Snapshot Mode:
ca: Mode d'instantània:

en: Screenshot:
ca: Captura:

en: No screenshot available
ca: No hi ha cap captura disponible

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
ca: <small><i>Aquesta era la instantània més recentment aplicada.</i></small>

en: Create new snapshot
ca: Crea una nova instantània

en: Run selected snapshot
ca: Executa la instantània seleccionada

en: Refresh snapshot list
ca: Refresca la llista d'instantànies

en: Delete selected snapshot
ca: Suprimeix la instantània seleccionada

en: Save updated snapshot metadata
ca: Desa les metadades de la instantània actualitzades

en: Create snapshot
ca: Crea una instantània

en: _Description:
ca: _Descripció:

en: Virtual _Machine
ca: _Màquina virtual

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
ca: Redirigeix el dispositiu USB del convidat cap a la màquina virtual amb gràfics SPICE.

en: _Redirect USB device
ca: _Redirigeix el dispositiu USB

en: _Console
ca: _Consola

en: Sna_pshots
ca: Ins_tantànies

en: _Resize to VM
ca: _Redimensiona a la MV

en: _Scale Display
ca: _Ajusta la visualització

en: _Only when Fullscreen
ca: _Només en pantalla completa

en: Auto _resize VM with window
ca: _Redimensiona automàticament la MV amb la finestra

en: T_oolbar
ca: _Barra d'eines

en: Send _Key
ca: Envia te_cles

en: Show the graphical console
ca: Mostra la consola gràfica

en: Show virtual hardware details
ca: Mostra els detalls del maquinari virtual

en: Switch to fullscreen view
ca: Canvia a la visualització de pantalla completa

en: Begin Installation
ca: Comença la instal·lació

en: _Begin Installation
ca: _Inicia la instal·lació

en: _Cancel Installation
ca: _Cancel·la la instal·lació

en: Error launching 'About' dialog: %s
ca: Error en llançar el diàleg «Quant a»: %s

en: Connection does not support storage management.
ca: La connexió no admet la gestió de l'emmagatzematge.

en: Not supported for this guest type.
ca: No admès per a aquest tipus de convidat.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:750 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallelCheck)
en: Parallel
ca: Paral·lel

en: USB Host Device
ca: Dispositiu d'amfitrió USB

en: Connection does not support host device enumeration
ca: La connexió no admet l'inventari dels dispositius de l'amfitrió

en: Not supported for containers
ca: No és compatible per als contenidors

en: PCI Host Device
ca: Dispositiu d'amfitrió PCI

en: Libvirt version does not support video devices.
ca: La versió de libvirt no admet dispositius de vídeo.

en: Smartcard
ca: Targeta intel·ligent

note: #-#-#-#-#  655 (gnome-box-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: USB Redirection
ca: Redirecció USB

en: Panic Notifier
ca: Notificador de pànic

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
ca: No admès per aquesta combinació d'hipervisor/libvirt/arquitectura.

en: Error changing VM configuration: %s
ca: Error en canviar la configuració de la MV: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ca: Aquests canvis es faran efectius després de la següent aturada del convidat.

en: Output to a file
ca: Sortida a un fitxer

en: TCP net console
ca: Consola de xarxa TCP

en: UDP net console
ca: Consola de xarxa UDP

en: Spice agent
ca: Agent spice

en: Spice port
ca: Port spice

en: Passthrough device
ca: Traspassa el dispositiu

en: Emulated device
ca: Dispositiu emulat

en: Entropy Gathering Daemon
ca: Dimoni de recol·lecció d'entropia

en: Forcefully reset the guest
ca: Reinicia el convidat de manera forçada

en: Gracefully shutdown the guest
ca: Atura el convidat de manera segura

en: Forcefully power off the guest
ca: Atura el convidat de manera forçada

en: Pause the guest
ca: Posa en pausa el convidat

en: No action
ca: Cap acció

en: Dump guest memory core
ca: Bolca el nucli de la memòria del convidat

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ca: Tauleta gràfica USB EvTouch

en: Disk device
ca: Dispositiu de disc

en: CDROM device
ca: Dispositiu de CD-ROM

en: Floppy device
ca: Dispositiu de disquet

en: LUN Passthrough
ca: Traspàs del LUN

en: Hypervisor default
ca: Valor per defecte de l'hipervisor

en: No Devices Available
ca: Cap dispositiu disponible

en: Passthrough
ca: Traspàs

en: Spice channel
ca: Canal spice

en: Video Device
ca: Dispositiu de vídeo

en: Watchdog Device
ca: Dispositiu de watchdog

en: Filesystem Passthrough
ca: Traspàs del sistema de fitxers

en: Random Number Generator
ca: Generador de Nombres Aleatoris

en: %s Device
ca: Dispositiu %s

en: PCI Device
ca: Dispositiu PCI

en: USB Device
ca: Dispositiu USB

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
ca: %s ja té un controlador USB associat.
    Afegir més d'un controlador USB no està admès.
    Podeu canviar el tipus de controlador USB en la pantalla de detalls de la MV.

en: Are you sure you want to add this device?
ca: Esteu segur que voleu afegir aquest dispositiu?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ca: Aquest dispositiu no s'ha pogut associar a la màquina en execució. Voleu que el dispositiu estigui disponible després de la següent aturada del convidat?

en: Unable to add device: %s
ca: No es pot afegir el dispositiu: %s

en: Error validating device parameters: %s
ca: Error en validar els paràmetres del dispositiu: %s

en: Creating device
ca: S'està creant el dispositiu

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
ca: En funció del dispositiu, això pot trigar uns minuts a completar-se.

en: The device is already in use by other guests %s
ca: El dispositiu ja s'està utilitzant per a altres convidats %s.

en: Do you really want to use the device?
ca: Realment voleu utilitzar el dispositiu?

en: Cancelling job...
ca: S'està cancel·lant la tasca...

en: No storage to clone.
ca: No hi ha cap emmagatzematge per clonar.

en: Share disk with %s
ca: Comparteix aquest disc amb %s

en: Clone this disk
ca: Clona aquest disc

en: Error launching clone dialog: %s
ca: Error en llançar el diàleg de clonació: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
ca: El clonatge sobreescriurà el fitxer existent

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ca: Si utilitzeu una imatge existent, se sobreescriurà el camí durant el procés de clonatge. Esteu segur que voleu utilitzar aquest camí?

en: Creating virtual machine clone '%s'
ca: S'està creant el clon de la màquina virtual «%s»

en: Locate or create storage volume
ca: Cerca o crea un volum d'emmagatzematge

en: Locate existing storage
ca: Cerca un emmagatzematge existent

en: Locate ISO media volume
ca: Cerca un volum de mitjà ISO

en: Locate ISO media
ca: Cerca el mitjà ISO

en: Locate floppy media volume
ca: Cerca el volum de mitjà de disquet

en: Locate floppy media
ca: Cerca el mitjà de disquet

en: Locate directory volume
ca: Cerca el volum del directori

en: User session
ca: Sessió d'usuari

en: Error launching connect dialog: %s
ca: Error en llançar el diàleg de connexió: %s

en: user session
ca: sessió d'usuari

en: A hostname is required for remote connections.
ca: Es requereix un nom d'amfitrió per a les connexions remotes.

en: Would you still like to remember this connection?
ca: Us agradaria recordar encara aquesta connexió?

en: Any physical device
ca: Qualsevol dispositiu físic

en: Isolated
ca: Aïllat

en: No available device
ca: No hi ha disponible cap dispositiu

en: Name '%s' already in use by another network.
ca: El nom «%s» ja s'està utilitzant en una altra xarxa.

en: Error creating virtual network: %s
ca: Error en crear la xarxa virtual: %s

en: Creating virtual network...
ca: S'està creant una xarxa virtual...

en: Creating the virtual network may take a while...
ca: La creació de la xarxa virtual pot trigar una estona...

en: _Source Path:
ca: Camí d'_origen:

en: _Source IQN:
ca: IQN de l'_origen:

en: Error creating pool: %s
ca: Error en crear la reserva: %s

en: Creating storage pool...
ca: S'està creant una reserva d'emmagatzematge...

en: Creating the storage pool may take a while...
ca: La creació de la reserva d'emmagatzematge pot trigar una estona...

en: Choose source path
ca: Trieu un camí d'origen

en: Choose target directory
ca: Trieu un directori de destinació

en: Error launching create dialog: %s
ca: Error en llançar el diàleg de creació: %s

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ca: La versió de libvirt no admet instal·lacions d'URL remot.

en: Architecture '%s' is not installable
ca: No es pot instal·lar l'arquitectura «%s»

en: No install methods available for this connection.
ca: No hi ha cap mètode d'instal·lació disponible per aquesta connexió.

en: No hypervisor options were found for this connection.
ca: No s'ha trobat cap opció d'hipervisor per aquesta connexió.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ca: Sovint això vol dir que QEMU o KVM no es troben instal·lats al vostre ordinador, o bé que no s'han carregat els mòduls del kernel KVM.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ca: KVM no està disponible. Això podria significar que el paquet KVM no estigués instal·lat, o bé que no s'hagin carregat els mòduls del kernel KVM. Les vostres màquines virtuals podrien tenir un rendiment molt baix.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ca: FIns a %(maxmem)s disponibles en l'amfitrió

en: No active connection to install on.
ca: No hi ha cap connexió activa per instal·lar-hi.

en: Local CDROM/ISO
ca: CD-ROM/ISO local

en: URL Install Tree
ca: URL de l'arbre d'instal·lació

en: Import existing OS image
ca: Importa la imatge d'un SO existent

en: Application container
ca: Contenidor d'aplicació

en: Operating system container
ca: Contenidor de sistema operatiu

en: Virtuozzo container
ca: Contenidor Virtuozzo

en: Removing disk images
ca: Eliminació de les imatges dels discs

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
ca: Eliminació de les imatges dels discs que vam crear per aquesta màquina virtual.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
ca: Pas %(current_page)d de %(max_page)d

en: Error populating summary page: %s
ca: Error en emplenar la pàgina del resum: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ca: Error no capturat en validar els paràmetres d'instal·lació: %s

en: Source URL is required
ca: Es requereix l'URL d'origen

en: Please specify password for accessing source registry
ca: Especifiqueu la contrasenya per accedir al registre origen

en: Destination path is not directory: %s
ca: El camí de destinació no és un directori: %s

en: No write permissions for directory path: %s
ca: No hi ha permisos d'escriptura per al camí del directori: %s

en: OS root directory is not empty
ca: El directori arrel del SO no està buit

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
ca: La creació del sistema de fitxers arrel en un directori no buit pot fracassar a causa de conflictes de fitxers.
    Voleu continuar?

en: An install media selection is required.
ca: Es requereix una selecció del mitjà d'instal·lació.

en: An install tree is required.
ca: Es requereix un arbre d'instal·lació.

en: A storage path to import is required.
ca: Es requereix un camí d'emmagatzematge per importar.

en: The import path must point to an existing storage.
ca: El camí d'importació ha d'apuntar a un emmagatzematge existent.

en: An application path is required.
ca: Es requereix un camí d'aplicació.

en: An OS directory path is required.
ca: Es requereix un camí al directori del sistema operatiu.

en: A template name is required.
ca: Es requereix el nom d'una plantilla.

en: You must select an OS.
ca: Heu de seleccionar un SO.

en: Error setting installer parameters.
ca: Error en establir els paràmetres de l'instal·lador.

en: Error setting default name.
ca: Error en establir el nom per defecte.

en: Storage parameter error.
ca: Error al paràmetre d'emmagatzematge.

en: Invalid guest name
ca: El nom del convidat no és vàlid

en: None detected
ca: Cap detectat

en: Unable to complete install: '%s'
ca: No s'ha pogut completar la instal·lació: «%s»

en: Creating Virtual Machine
ca: S'està creant la màquina virtual

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
ca: S'està creant la màquina virtual ara. L'assignació d'espai de disc i la recuperació de les imatges d'instal·lació poden trigar uns minuts a acabar.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
ca: La MV «%s» no ha aparegut després del temps esperat.

en: Error creating vol: %s
ca: Error en crear el volum: %s

en: Creating storage volume...
ca: S'està creant el volum d'emmagatzematge...

en: Creating the storage volume may take a while...
ca: La creació del volum d'emmagatzematge pot trigar una estona...

en: Are you sure you want to delete the storage?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'emmagatzematge?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
ca: Els següents camins se suprimiran:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ca: A més, s'han produït errors en eliminar determinats dispositius d'emmagatzematge:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ca: S'han produït errors mentre s'eliminaven determinats dispositius d'emmagatzematge.

en: Deleting path '%s'
ca: S'està eliminant el camí «%s»

en: Error launching delete dialog: %s
ca: Error en llançar el diàleg de supressió: %s

en: Deleting virtual machine '%s'
ca: S'està eliminant la màquina virtual «%s»

en: Error Removing Device: %s
ca: Error en treure el dispositiu %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ca: Aquest canvi tindrà efecte després de la següent aturada del convidat.

en: Device could not be removed from the running machine
ca: No s'ha pogut eliminar el dispositiu de la màquina en execució

en: Storage Path
ca: Camí d'emmagatzematge

en: Cannot delete SCSI device.
ca: No es pot suprimir el dispositiu SCSI.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ca: No es pot suprimir un emmagatzematge remot no gestionat.

en: No write access to parent directory.
ca: Sense accés d'escriptura al directori del nivell superior.

en: Cannot delete unmanaged block device.
ca: No es pot suprimir el dispositiu de bloc no gestionat.

en: Storage is read-only.
ca: L'emmagatzematge és de només lectura.

en: No write access to path.
ca: No hi ha accés d'escriptura al camí.

en: Storage is marked as shareable.
ca: L'emmagatzematge està marcat com a recurs compartit.

en: Storage is a media device.
ca: L'emmagatzematge és un dispositiu de mitjans.

en: No text console available
ca: Cap consola de text disponible

en: Text Console %d
ca: Consola de text %d

en: Serial %d
ca: Sèrie %d

en: No graphical console available
ca: Cap consola gràfica disponible

en: Graphical Console
ca: Consola gràfica

en: Graphics type '%s' does not support auto resize.
ca: El tipus de gràfics «%s» no admet el redimensionament automàtic.

en: Guest agent is not available.
ca: L'agent del convidat no està disponible.

en: Guest has crashed.
ca: El convidat ha fallat.

en: Guest is not running.
ca: El convidat no està en execució.

en: Graphical console not configured for guest
ca: La consola gràfica no està configurada per al convidat

en: Cannot display graphical console type '%s'
ca: No es pot mostrar el tipus de consola gràfica «%s»

en: Connecting to graphical console for guest
ca: S'està connectant a la consola gràfica per al convidat

en: Viewer authentication error: %s
ca: Error en l'autenticació del visualitzador: %s

en: Viewer was disconnected.
ca: S'ha desconnectat el visualitzador.

en: SSH tunnel error output: %s
ca: Sortida de l'error del túnel SSH: %s

en: Viewer disconnected.
ca: Visualitzador desconnectat.

en: Press %s to release pointer.
ca: Premeu %s per alliberar el punter.

en: Sound %s
ca: So %s

en: Video %s
ca: Vídeo %s

en: _Add Hardware
ca: _Afegeix maquinari

en: _Remove Hardware
ca: _Suprimeix maquinari

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
ca: O bé libvirt o l'hipervisor no admet UEFI.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
ca: El libvirt no va detectar cap imatge instal·lada de microprogramari UEFI/OVMF en l'amfitrió.

en: UEFI not found
ca: No s'ha trobat la UEFI

en: Application Default
ca: Valor per defecte per a l'aplicació

en: Hypervisor Default
ca: Valor per defecte per a l'hipervisor

en: Clear CPU configuration
ca: Neteja la configuració de la CPU

en: Error launching hardware dialog: %s
ca: Error en llançar el diàleg de maquinari: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest dispositiu?

en: Error changing autostart value: %s
ca: Error en canviar el valor d'autoinici: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ca: No es pot establir l'initrd sense l'especificació d'un camí al kernel

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ca: No es poden establir els arguments del kernel sense l'especificació d'un camí al kernel

en: An init path must be specified
ca: S'ha d'especificar un camí per a l'init

en: Do you really want to use the disk?
ca: Realment voleu utilitzar el disc?

en: Remove this device from the virtual machine
ca: Suprimeix aquest dispositiu de la màquina virtual

en: Error refreshing hardware page: %s
ca: Error en refrescar la pàgina de maquinari: %s

en: %(received)d %(units)s read
ca: %(received)d %(units)s llegits

en: %(received)d %(units)s in
ca: %(received)d %(units)s d'entrada

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
ca: %(current-memory)s de %(total-memory)s

en: Absolute Movement
ca: Moviment absolut

en: Relative Movement
ca: Moviment relatiu

en: Hypervisor does not support removing this device
ca: L'hipervisor no admet l'eliminació d'aquest dispositiu.

en: %(graphicstype)s Server
ca: Servidor %(graphicstype)s

en: Serial Device
ca: Dispositiu sèrie

en: Parallel Device
ca: Dispositiu paral·lel

en: Console Device
ca: Dispositiu de consola

en: Channel Device
ca: Dispositiu de canal

en: Primary Console
ca: Consola primària

en: Physical %s Device
ca: Dispositiu %s físic

en: Cannot remove controller while devices are attached.
ca: No es pot treure el controlador mentre els dispositius estan associats.

en: Hard Disk
ca: Disc dur

en: CDROM
ca: CD-ROM

en: Network (PXE)
ca: Xarxa (PXE)

en: No bootable devices
ca: No hi ha dispositius d'arrencada

en: OS information
ca: Informació del SO

en: CPUs
ca: CPU

en: Boot Options
ca: Opcions d'arrencada

en: Serial console not available for inactive guest
ca: La consola sèrie no està disponible per a un convidat inactiu

en: Error connecting to text console: %s
ca: Error en connectar amb la consola de text: %s

en: Error creating snapshot: %s
ca: Error en crear la instantània: %s

en: Error validating snapshot: %s
ca: Error en validar la instantània: %s

en: Creating snapshot
ca: S'està creant una instantània

en: Creating virtual machine snapshot
ca: S'està creant una instantània de la màquina virtual

en: _Start snapshot
ca: _Inicia instantània

en: _Delete snapshot
ca: S_uprimeix la instantània

en: Error refreshing snapshot list: %s
ca: Error en refrescar la llista d'instantànies: %s

en: External disk and memory
ca: Disc i memòria externs

en: External memory only
ca: Només memòria externa

en: External disk only
ca: Només disc extern

en: Running snapshot
ca: S'està executant una instantània

en: Running snapshot '%s'
ca: S'està executant la instantània «%s»

en: Error running snapshot '%s'
ca: Error en executar la instantània: «%s»

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment les instantànies que heu seleccionat?

en: Deleting snapshot
ca: S'està eliminant la instantània

en: Deleting snapshot '%s'
ca: S'està eliminant la instantània «%s»

en: Error deleting snapshot '%s'
ca: Error en eliminar la instantània «%s»

en: No snapshot selected.
ca: No s'ha seleccionat cap instantània.

en: Multiple snapshots selected.
ca: S'han seleccionat múltiples instantànies.

en: Error selecting snapshot: %s
ca: Error en seleccionar la instantània: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
ca: El convidat es troba en un amfitrió remot, però només està configurat per permetre connexions de descriptors de fitxers locals.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
ca: El convidat només està configurat per TLS, el qual no funciona a través de SSH.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
ca: El convidat es troba en un amfitrió remot amb transport «%s», però només està configurat per escoltar localment. Per connectar de forma remota heu de canviar l'adreça d'escolta del convidat.

en: Encountered SPICE %(error-name)s
ca: S'han trobat %(error-name)s d'SPICE

en: %s available in the default location
ca: %s disponible en la localització predeterminada

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
ca: Podria ser que l'emulador no tingui permisos de cerca per al camí «%s».

en: Do you want to correct this now?
ca: Voleu corregir això ara?

en: Don't ask about these directories again.
ca: No preguntis més sobre aquests directoris.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
ca: S'han trobat errors en canviar els permisos per als següents directoris:

en: A storage path must be specified.
ca: Cal indicar un camí d'emmagatzematge.

en: Te_mplate:
ca: _Plantilla:

en: _Source path:
ca: _Camí d'origen:

en: Spice server
ca: Servidor spice

en: VNC server
ca: Servidor VNC

en: Localhost only
ca: Només localhost

en: All interfaces
ca: Totes les interfícies

en: Media Unknown
ca: Mitjà desconegut

en: No media detected
ca: No s'ha detectat cap mitjà

en: Usermode networking
ca: Xarxa en mode d'usuari

en: Virtual network
ca: Xarxa virtual

en: Virtual Network is not active.
ca: La xarxa virtual no està activada.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ca: La xarxa virtual «%s» no està activada. Voleu iniciar la xarxa ara?

en: Input Error
ca: Error en l'entrada

en: Validation Error: %s
ca: Error de validació: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ca: Hi ha canvis pendents que no s'han aplicat. Voleu aplicar-los ara?

en: Don't warn me again.
ca: No m'avisis una altra vegada.

en: Error launching host dialog: %s
ca: Error en llançar el diàleg d'amfitrió: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
ca: %(currentmem)s de %(maxmem)s

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
ca: Xarxes

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ca: La connexió libvirt no admet la gestió de xarxes virtuals.

en: Connection not active.
ca: La connexió no està activa.

en: No virtual network selected.
ca: No s'ha seleccionat cap xarxa virtual.

en: Error selecting network: %s
ca: Error en seleccionar la xarxa: %s

en: Routed network
ca: Xarxa encaminada

en: Isolated network, internal routing only
ca: Xarxa aïllada, només amb encaminament intern

en: Isolated network, routing disabled
ca: Xarxa aïllada, amb l'encaminament desactivat

en: On Boot
ca: En arrencar

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment la xarxa %s?

en: Error deleting network '%s'
ca: Error en suprimir la xarxa «%s»

en: Error starting network '%s'
ca: Error en iniciar la xarxa «%s»

en: Error stopping network '%s'
ca: Error en aturar la xarxa «%s»

en: Error launching network wizard: %s
ca: Error en llançar l'auxiliar de xarxes: %s

en: Error changing network settings: %s
ca: Error en canviar els ajusts de la xarxa: %s

en: Copy Volume Path
ca: Copia el camí del volum

en: Volumes
ca: Volums

en: Used By
ca: Utilitzat per

en: Storage Pools
ca: Reserves d'emmagatzematge

en: Libvirt connection does not support storage management.
ca: La connexió libvirt no admet la gestió de l'emmagatzematge.

en: Create new volume
ca: Crea un volum nou

en: Pool does not support volume creation
ca: La reserva no admet la creació de volums

en: No storage pool selected.
ca: No s'ha seleccionat cap reserva d'emmagatzematge.

en: Error selecting pool: %s
ca: Error en seleccionar la reserva: %s

en: Error stopping pool '%s'
ca: Error en aturar la reserva «%s»

en: Error starting pool '%s'
ca: Error en iniciar la reserva «%s»

en: Error launching pool wizard: %s
ca: Error en llançar l'assistent de reserves: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir definitivament la reserva %s?

en: Error deleting pool '%s'
ca: Error en eliminar la reserva «%s»

en: Error refreshing pool '%s'
ca: Error en actualitzar la reserva «%s»

en: Error launching volume wizard: %s
ca: Error en llançar l'auxiliar de volums: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment el volum %s?

en: Error deleting volume '%s'
ca: Error en suprimir el volum «%s»

en: Error changing pool settings: %s
ca: Error en canviar els ajusts de la reserva: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
ca: L'amfitrió remot requereix una versió de netcat/nc que admeti l'opció -U.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host.
ca: Verifiqueu que el dimoni «libvirtd» s'estigui executant en l'amfitrió remot.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ca: Verifiqueu que:
     - S'hagi arrencat un kernel d'amfitrió Xen
     - S'hagi iniciat el servei Xen

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
ca: No s'ha pogut detectar cap sessió local: si esteu executant virt-manager per ssh -X o VNC, pot ser que no pugueu connectar a libvirt com a usuari normal. Proveu d'executar-ho com a root.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
ca: Verifiqueu que el dimoni «libvirtd» s'estigui executant.

en: Unable to connect to libvirt %s.
ca: No s'ha pogut connectar a libvirt %s.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ca: La connexió amb l'eina de gestió de màquines virtuals ha fallat

en: Error launching libguestfs appliance: %s
ca: Error en llançar l'aparell libguestfs: %s

en: Shutting Down
ca: S'està aturant

en: Shutoff
ca: Apagat

en: Crashed
ca: Ha fallat

en: Booted
ca: Arrencada

en: Migrated
ca: Migrada

en: From snapshot
ca: Des de la instantània

en: Unpaused
ca: Reactivada

en: Migration canceled
ca: S'ha cancel·lat la migració

en: Save canceled
ca: S'ha cancel·lat la desada

en: Event wakeup
ca: Despertament de l'esdeveniment

en: Dumping
ca: S'està abocant

en: Shutting down
ca: S'està aturant

en: Destroyed
ca: Destruïda

en: Panicked
ca: En pànic

en: Error launching manager: %s
ca: Error en llançar l'eina de gestió: %s

en: D_etails
ca: D_etalls

en: CPU usage
ca: Ús de la CPU

en: Host CPU usage
ca: Ús de la CPU de l'amfitrió

en: Network I/O
ca: E/S de la xarxa

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ca: Això eliminarà la connexió:
    
    %s
    
    Esteu segur?

note: #-#-#-#-#  264 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Restore
ca: _Restaura

en: Resume the virtual machine
ca: Reprèn la màquina virtual

en: Disabled in preferences dialog.
ca: Està inhabilitat al diàleg de preferències.

en: Error launching migrate dialog: %s
ca: Error en llançar el diàleg de migració: %s

en: Tunnelled
ca: Per túnel

en: A valid destination connection must be selected.
ca: S'ha de seleccionar una connexió de destí vàlida.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
ca: Es requereix un URI de libvirt  que sigui accessible remotament per a la migració per túnel, però la connexió seleccionada és un URI local. Libvirt ho rebutjarà, llevat que hi afegiu un transport.

en: No usable connections available.
ca: No hi ha cap connexió que es pugui utilitzar.

en: Unable to migrate guest: %s
ca: No s'ha pogut migrar el convidat: %s

en: Uncaught error validating input: %s
ca: Error no capturat en validar l'entrada: %s

en: Migrating VM '%s'
ca: S'està migrant la MV «%s»

en: Error cancelling migrate job: %s
ca: Error en cancel·lar el treball de migració: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
ca: La connexió libvirt no admet instantànies.

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
ca: Només s'admeten instantànies, si totes les imatges dels discs assignades al convidat tenen el format qcow2.

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
ca: Les instantànies requereixen almenys una imatge de disc qcow2 amb permís d'escriptura assignada al convidat.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ca: No s'ha pogut trobar el dispositiu especificat en la configuració de la MV inactiva: %s

en: Saving domain to disk
ca: S'està desant el domini a disc

en: Migrating domain
ca: S'està migrant el domini

en: Isolated network
ca: Xarxa aïllada

en: NAT to %s
ca: NAT a %s

en: Route to %s
ca: Encaminament a %s

en: %s network
ca: xarxa %s

en: Interface %s
ca: Interfície %s

en: Filesystem Directory
ca: Directori del sistema de fitxers

en: Pre-Formatted Block Device
ca: Dispositiu de bloc preformatat

en: Network Exported Directory
ca: Directori exportat a la xarxa

en: LVM Volume Group
ca: Grup de volums LVM

en: Physical Disk Device
ca: Dispositiu de disc físic

en: iSCSI Target
ca: Destinació iSCSI

en: SCSI Host Adapter
ca: Adaptador d'amfitrió SCSI

en: Multipath Device Enumerator
ca: Enumerador de dispositiu multicamí

en: Gluster Filesystem
ca: Sistema de fitxers Gluster

en: RADOS Block Device/Ceph
ca: Ceph/Dispositiu de blocs RADOS

en: Sheepdog Filesystem
ca: Sistema de fitxers Sheepdog

en: ZFS Pool
ca: Reserva ZFS

en: Type to start searching...
ca: Teclegeu per iniciar la cerca...

en: Error launching preferences: %s
ca: Error en llançar les preferències: %s

en: Fullscreen only
ca: Només pantalla completa

en: System default (%s)
ca: Valor per defecte del sistema (%s)

en: Application default
ca: Valor per defecte de l'aplicació

en: Nearest host CPU model
ca: Model de CPU més proper al de l'amfitrió

en: Configure grab key combination
ca: Configureu la combinació de tecles d'apropiació

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ca: Podeu definir les tecles d'apropiació tot prement-les.
    Per confirmar la vostra selecció, feu clic al botó «D'acord»
    mentre manteniu premudes les tecles desitjades.

en: Please press desired grab key combination
ca: Si us plau, premeu la combinació de tecles d'apropiació desitjada

en: Cannot use local storage on remote connection.
ca: No es pot utilitzar l'emmagatzematge local en una connexió remota.

en: Choose Storage Volume
ca: Trieu el volum d'emmagatzematge

en: _Show Virtual Machine Manager
ca: _Mostra l'eina de gestió de màquines virtuals

en: Error starting Virtual Machine Manager
ca: Error en iniciar l'eina de gestió de màquines virtuals

en: F_orce Reset
ca: F_orça el reinici

en: _Force Off
ca: _Força l'apagada

en: Sa_ve
ca: _Desa

en: R_esume
ca: R_eprèn

en: Clone...
ca: Clona...

en: Migrate...
ca: Migra...

en: Error cancelling save job: %s
ca: Error en cancel·lar la desada de la tasca: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
ca: Esteu segur que voleu desar «%s»?

en: Error saving domain: %s
ca: Error en desar el domini: %s

en: Saving Virtual Machine
ca: Desant la màquina virtual

en: Saving virtual machine memory to disk
ca: S'està desant a disc la memòria de la màquina virtual

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ca: Esteu segur que voleu forçar l'apagada de «%s»?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ca: Això farà que la MV s'apagui immediatament sense aturar el SO i pot provocar la pèrdua d'informació.

en: Error shutting down domain
ca: Error en tancar el domini

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ca: Esteu segur que voleu posar en pausa «%s»?

en: Error pausing domain
ca: Error en posar en pausa el domini

en: Error unpausing domain
ca: Error en reactivar el domini

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ca: No s'ha pogut restaurar el domini. Voleu suprimir
    l'estat desat i realitzar una engegada normal?

en: Error removing domain state: %s
ca: Error en treure l'estat del domini: %s

en: Restoring Virtual Machine
ca: S'està restaurant la màquina virtual

en: Restoring virtual machine memory from disk
ca: S'està restaurant des de disc la memòria de la màquina virtual

en: Error starting domain
ca: Error en iniciar el domini

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ca: Esteu segur que voleu apagar «%s»?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ca: Esteu segur que voleu reiniciar «%s»?

en: Error rebooting domain
ca: Error en reiniciar el domini

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ca: Esteu segur que voleu forçar el reinici de «%s»?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ca: Això farà que la MV es reiniciï sense aturar el SO i pot provocar la pèrdua d'informació.

en: Error resetting domain
ca: Error en restablir el domini

en: Error launching details: %s
ca: Error en llançar detalls: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
ca: Això avortarà la instal·lació. Esteu segur?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
ca: %(vm-name)s en %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
ca: Gestiona les instantànies de la MV

en: Error taking screenshot: %s
ca: Error en fer la captura de pantalla: %s

en: Error initializing spice USB device widget
ca: Error en inicialitzar el giny de dispositius USB de spice.

en: Save Virtual Machine Screenshot
ca: Deseu una captura de la màquina virtual

en: PNG files
ca: Fitxers PNG

en: See man page for examples and full option syntax.
ca: Consulteu la pàgina man per obtenir exemples i sintaxi completa de les opcions.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
ca: Utilitzeu «--option=?» o «--option help» per veure les subopcions disponibles

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ca: Sembla que la instal·lació del domini no ha estat correcta.
    Si ho ha estat, podeu reiniciar el vostre domini tot executant:
      %s
    En altre cas, si us plau, reinicieu la vostra instal·lació.

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
ca:  (Utilitzeu --check %s=off o --check all=off per evitar-ho)

en: This will overwrite the existing path '%s'
ca: Això sobreescriurà el camí existent «%s»

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ca: Connecta amb l'hipervisor amb un URI libvirt

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ca: No intentis connectar automàticament amb la consola del convidat

en: Don't boot guest after completing install.
ca: No arrenquis el convidat després de completar la instal·lació.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
ca: No verifica les col·lisions de noms, sobreescriu qualsevol convidat amb el mateix nom.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
ca: Imprimeix el XML del domini generat en lloc de crear el convidat.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ca: Executa el procés d'instal·lació, però no creïs dispositius ni defineixis el convidat.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
ca: Habiliteu o inhabiliteu les comprovacions de validació. P. ex.:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
ca: Suprimeix la sortida sense errors

en: Print debugging information
ca: Imprimeix la informació de depuració

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
ca: Configura les metadades del convidat. P. ex.:
    --metadata name=foo,title="La meva petita",uuid=...
    --metadata description="La meva bonica i llarga descripció"

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
ca: Model i característiques de CPU. P. ex.:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
ca: Configura una interfície de xarxa del convidat. P. ex.:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
ca: Configureu un dispositiu d'entrada del convidat. P. ex.:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
ca: Configura un dispositiu sèrie del convidat

en: Configure a guest parallel device
ca: Configura un dispositiu paral·lel del convidat

en: Configure a guest communication channel
ca: Configura un canal de comunicació del convidat

en: Configure a text console connection between the guest and host
ca: Configura una connexió de consola de text entre el convidat i l'amfitrió

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
ca: Configura els dispositius físics USB/PCI/etc de l'amfitrió a compartir amb el convidat

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ca: Passa el directori al convidat. P. ex.: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
ca: Configura l'emulació de dispositiu de so del convidat

en: Configure a guest watchdog device
ca: Configura un dispositiu watchdog del convidat

en: Configure guest video hardware.
ca: Configura el maquinari de vídeo del convidat.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ca: Configura un dispositiu de targetes intel·ligents del convidat. P. ex.
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ca: Configura un dispositiu de redirecció del convidat. P. ex.:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ca: Configura un dispositiu memballoon del convidat. P. ex.:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
ca: Configura un dispositiu TPM del convidat. P. ex.:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
ca: Configureu un dispositiu RNG del convidat. P. ex.:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
ca: Configura un dispositiu de pànic del convidat. P. ex.:
    --panic default

en: Tune CPU parameters for the domain process.
ca: Ajusta els paràmetres de la CPU per al procés del domini.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ca: Ajusta la política NUMA per al procés del domini.

en: Tune memory policy for the domain process.
ca: Ajusta la política de memòria per al procés del domini.

en: Tune blkio policy for the domain process.
ca: Ajusta la política blkio per al procés del domini.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
ca: Estableix la política de suport de memòria per al procés del domini. P. ex:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
ca: Estableix el XML del <clock> del domini. P. ex.:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
ca: Configura les característiques de l'administració d'energia de la MV

en: Configure VM lifecycle management policy
ca: Configura la política de l'administració del cicle de vida de la MV

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
ca: Configura la repartició dels recursos de les MV (cgroups)

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
ca: Configura els ajusts de l'arrencada del convidat. P. ex.:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (per a contenidors)

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
ca: Especifiqueu l'emmagatzematge amb diverses opcions. P. ex.:
    --disk size=10 (imatge nova de 10 GiB a la ubicació per defecte)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
ca: Opcions del SO

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
ca: %(key)s ha de ser 'yes' o 'no'

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
ca: No sé com emparellar el tipus de dispositiu '%(device_type)s' amb la propietat '%(property_name)s'

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ca: No s'ha pogut connectar a la consola gràfica: virt-viewer no està instal·lat. Si us plau, instal·leu el paquet «virt-viewer».

en: Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer.
ca: S'han sol·licitat els gràfics però no s'ha establert DISPLAY. El virt-viewer no s'està executant.

en: Improper value for 'size': %s
ca: Valor incorrecte per a «size»: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ca: Un volum d'emmagatzematge s'ha d'especificar com a vol=poolname/volname

en: Domain '%s' was not found.
ca: No s'ha trobat el domini «%s».

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ca: La clonació en un volum d'emmagatzematge existent actualment no està admesa: «%s»

en: Disk path '%s' does not exist.
ca: El camí al disc «%s» no existeix.

en: Could not determine original disk information: %s
ca: No s'ha pogut determinar la informació del disc original: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ca: S'està establint el port del dispositiu gràfic a autoport, per tal d'evitar conflictes.

en: Invalid name for new guest: %s
ca: El nom per al nou convidat no és vàlid: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
ca: S'ha d'especificar la mida per al volum no existent «%s»

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
ca: Es desconeix com crear l'emmagatzematge per al camí «%s». Primer utilitzeu les API de libvirt per gestionar el directori pare com a reserva.

en: Format attribute not supported for this volume type
ca: L'atribut de format no està admès per a aquest tipus de volum

en: Device type '%s' requires a path
ca: El tipus de dispositiu «%s» requereix un camí

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
ca: S'han d'especificar els paràmetres de la creació d'emmagatzematge per al camí inexistent «%s».

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ca: La destinació «%s» del sistema de fitxers ha de ser un camí absolut

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
ca: %s ha de ser superior a 5900, o bé -1 per a una assignació automàtica

en: Unknown node device type %s
ca: Tipus de dispositiu node desconeut %s

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ca: L'adreça MAC «%s» s'està utilitzant en una altra màquina virtual.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ca: No es pot utilitzar l'emmagatzematge %(path)s: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
ca: Els permisos a «%s» no lliguen

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ca: El sistema de fitxers no tindrà prou espai lliure per ubicar totalment el fitxer dispers quan el convidat s'estigui executant.

en: There is not enough free space to create the disk.
ca: No hi ha prou espai disponible per crear el disc.

en: size is required for non-existent disk '%s'
ca: Es requereix la mida per al disc «%s» inexistent

en: Cloning %(srcfile)s
ca: S'està clonant %(srcfile)s

en: No host CPU reported in capabilities
ca: No s'ha reportat cap CPU d'amfitrió a les capacitats

en: Custom: %(path)s
ca: Personalitzat: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
ca: El nom de convidat «%s» ja s'està utilitzant.

en: Libvirt version does not support UEFI.
ca: La versió de Libvirt no admet UEFI.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
ca: Es desconeix com configurar la UEFI per a l'arquitectura «%s»

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
ca: No s'ha trobat cap camí al binari de la UEFI per a l'arquitectura «%s»

en: Removing disk '%s'
ca: S'està traient el disc «%s»

en: Creating domain...
ca: S'està creant el domini...

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
ca: El tipus de domini «vz» no admet les instal·lacions transitòries.

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
ca: No es pot accedir a l'URL, potser l'heu teclejat malament?

en: Retrieving file %s...
ca: S'està recuperant el fitxer %s...

en: Transferring %s
ca: S'està transferint %s

en: %s corresponds to multiple node devices
ca: %s correspon a dispositius de node múltiple

en: Did not find a matching node device for '%s'
ca: No s'ha trobat cap dispositiu de node que coincideixi per a «%s»

en: Storage object
ca: Objecte d'emmagatzematge

en: Name '%s' already in use by another pool.
ca: El nom «%s» ja s'està utilitzant en una altra reserva.

en: Could not define storage pool: %s
ca: No s'ha pogut definir la reserva d'emmagatzematge: %s

en: Could not build storage pool: %s
ca: No s'ha pogut construir la reserva d'emmagatzematge: %s

en: Could not start storage pool: %s
ca: No s'ha pogut iniciar la reserva d'emmagatzematge: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ca: No s'ha pogut establir la bandera d'autoinici de la reserva: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
ca: El nom «%s» ja s'està utilitzant en un altre volum.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ca: Els volums lògics dispersos no estan admesos, s'estableix l'assignació igual que la capacitat

en: Allocating '%s'
ca: S'està assignant «%s»

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
ca: Duplica una màquina virtual, canviant tota la configuració de la banda de l'amfitrió com ara l'adreça MAC, el nom, etc. 
    
    El contingut de la MV NO queda alterat: virt-clone no canvia res _dins_ del SO convidat, només duplica discos i fa els canvis a la banda de l'amfitrió. Així que coses com ara el canvi de contrasenyes, adreces IP estàtiques, etc. es troben fora de l'abast d'aquesta eina per aquests tipus de canvis, si us plau, consulteu virt-sysprep(1).

en: XML file to use as the original guest.
ca: Fitxer XML a utilitzar com al convidat original.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ca: Autogenera el nom del clon i els camins de l'emmagatzematge a partir de la configuració original del convidat.

en: Name for the new guest
ca: Nom per al nou convidat

en: use btrfs COW lightweight copy
ca: utilitza la còpia lleugera CoW de btrfs

en: New file to use as the disk image for the new guest
ca: Fitxer nou a utilitzar com a imatge de disc per al nou convidat

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ca: Força la còpia de dispositius (p. ex., si «hdc» és un dispositiu de CD-ROM de només lectura, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ca: No utilitzis un fitxer dispers per a la imatge de disc del clon

en: New file to use as storage for nvram VARS
ca: El fitxer nou a utilitzar com a emmagatzematge nvram VARS

en: Networking Configuration
ca: Configuració de xarxa

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ca: Nova adreça MAC fixa per al clon del convidat. Per defecte es genera una MAC aleatòria

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
ca: Es requereix --auto-clone o --file, utilitzeu «--auto-clone o --file» i torneu-ho a intentar.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
ca: Es requereix un nom per a la màquina virtual nova, utilitzeu «--name NEW_VM_NAME» per especificar-ne un.

en: Clone '%s' created successfully.
ca: El clon «%s» s'ha creat amb èxit.

en: Installation aborted at user request
ca: S'ha avortat la instal·lació a petició de l'usuari

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ca: No es pot especificar un emmagatzematge i utilitzar --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ca: No es pot barrejar --file, --nonsparse, o --file-size amb les opcions de --disk. Utilitzeu --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ca: No es poden barrejar opcions --graphics amb d'altres del vell estil

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ca: No es pot indicar més d'un VNC, SDL, --graphics o --nographics

en: --memory amount in MiB is required
ca: --memory requereix una quantitat en MiB

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
ca: S'ha d'especificar un emmagatzematge --disk (ho podeu evitar amb --disk none)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ca: S'ha d'especificar un mètode d'instal·lació
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
ca: El mitjà CD-ROM no imprimeix per defecte a la consola de text, per tant segurament no veuríeu la sortida del text d'instal·lació. Potser voldríeu utilitzar --location.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
ca: Consulteu la pàgina man per als exemples d'utilització de --location amb un mitjà CD-ROM

en: No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS with --os-variant for optimal results.
ca: No s'ha detectat cap sistema operatiu, el rendiment de la MV pot veure's afectat. Especifiqueu un sistema operatiu amb --os-variant per obtenir resultats òptims.

en: Error validating install location: %s
ca: Error en validar la ubicació d'instal·lació: %s

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
ca: Sense consoles per llançar al convidat, es predetermina a --wait -1

en: Domain has crashed.
ca: El domini ha fallat.

en: Domain has shutdown. Continuing.
ca: S'ha aturat el domini. Es continua.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ca: La instal·lació ha superat el temps límit especificat. S'està sortint de l'aplicació.

en: Domain creation completed.
ca: S'ha completat la creació del domini.

en: You can restart your domain by running:
      %s
ca: Podeu reiniciar el vostre domini amb l'execució:
      %s

en: Restarting guest.
ca: S'està reiniciant el convidat.

en: 
    Starting install...
ca: 
    S'està iniciant la instal·lació...

en: Domain install interrupted.
ca: S'ha interromput la instal·lació del domini.

en: Dry run completed successfully
ca: La prova d'assaig s'ha acabat amb èxit

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
ca: Petició de pas XML desconeguda «%s», ha de ser 1, 2 o all

en: Requested installation does not have XML step 2
ca: La instal·lació sol·licitada no té XML step 2

en: Create a new virtual machine from specified install media.
ca: Crea una màquina virtual nova des del mitjà d'instal·lació.

en: Name of the guest instance
ca: Nom de la instància del convidat

en: Installation Method Options
ca: Opcions del mètode d'instal·lació

en: CD-ROM installation media
ca: Mitjà d'instal·lació CD-ROM

en: Boot from the network using the PXE protocol
ca: Arrencada per xarxa utilitzant el protocol PXE

en: Build guest around an existing disk image
ca: Muntatge del convidat sobre una imatge de disc existent

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ca: Arguments addicionals a passar al kernel d'instal·lació que s'arrenca des de --location

en: Add given file to root of initrd from --location
ca: Afegeix el fitxer indicat a l'arrel d'initrd de --location

en: Guest Configuration Options
ca: Opcions de configuració del convidat

en: Virtualization Platform Options
ca: Opcions de plataforma de virtualització

en: This guest should be a fully virtualized guest
ca: Aquest convidat hauria de ser un convidat totalment virtualitzat

en: This guest should be a paravirtualized guest
ca: Aquest convidat hauria de ser un convidat paravirtualitzat

en: This guest should be a container guest
ca: Aquest convidat hauria de ser un convidat contenidor

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ca: Nom de l'hipervisor a utilitzar (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ca: L'arquitectura de CPU a simular

en: The machine type to emulate
ca: El tipus de màquina a emular

en: Have domain autostart on host boot up.
ca: Permet l'autoinici del domini en arrencar l'amfitrió.

en: Create a transient domain.
ca: Crea un domini transitori.

en: Minutes to wait for install to complete.
ca: Minuts d'espera per completar la instal·lació.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
ca: Si us plau, introduïu 'yes' o 'no'.

en: Invalid --edit option '%s'
ca: L'opció «%s» no és vàlida per a --edit

en: No --%s objects found in the XML
ca: No s'ha trobat cap objecte --%s al XML

en: One of %s must be specified.
ca: S'ha d'especificar un de %s.

en: Conflicting options %s
ca: Opcions %s en conflicte

en: No change specified.
ca: No s'ha especificat cap canvi.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
ca: Només es pot especificar una operació de canvi (opcions %s en conflicte)

en: Cannot use --add-device with --%s
ca: No es pot utilitzar --add-device amb --%s

en: Cannot use --remove-device with --%s
ca: No es pot utilitzar --remove-device amb --%s

en: --build-xml not supported for --%s
ca: --build-xml no està admès per --%s

en: Define '%s' with the changed XML?
ca: Voleu definir «%s» amb el XML canviat?

en: Domain '%s' defined successfully.
ca: El domini «%s» s'ha definit correctament.

en: Edit libvirt XML using command line options.
ca: Edita el XML de libvirt mitjançant les opcions de la línia d'ordres.

en: Domain name, id, or uuid
ca: Nom de domini, id o uuid

en: XML actions
ca: Accions XML

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
ca: Edita el XML de la MV. Exemples:
    --edit --disk ...      (edita el primer dispositiu de disc)
    --edit 2 --disk ...   (edita el segon dispositiu de disc)
    --edit all --disk ...  (edita tots els dispositius de disc)
    --edit target=hda --disk ... (edita el disc 'hda')

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
ca: Elimina el dispositiu especificat. Exemples:
    --remove-device --disk 1 (elimina el primer disc)
    --remove-device --disk all (elimina tots els discs)
    --remove-device --disk /algun/camí

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
ca: Afegeix el dispositiu especificat. Exemple:
    --add-device --disk ...

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
ca: Aplica canvis a la MV en execució.
    Amb --add-device, això és una operació de connexió en calent.
    Amb --remove-device, això és una operació de desconnexió en calent.
    Amb --edit, això és una operació d'actualització de dispositiu.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
ca: Força la definició del domini. Només es requereix si s'ha especificat una opció --print.

en: Only print the requested change, in diff format
ca: Imprimeix només el canvi demanat, en format diff

en: Only print the requested change, in full XML format
ca: Imprimeix només el canvi demanat, en format XML complet

en: Require confirmation before saving any results.
ca: Demana la confirmació abans de desar qualsevol resultat.

en: XML options
ca: Opcions XML

en: Can't use --confirm with stdin input.
ca: No es pot utilitzar --confirm amb l'entrada stdin.

en: Can't use --update with stdin input.
ca: No es pot utilitzar --update amb l'entrada stdin.

en: A domain must be specified
ca: S'ha d'especificar un domini

en: Don't know how to --update for --%s
ca: No sé com fer --update per a --%s

en: Aborted at user request
ca: S'ha avortat a petició de l'usuari

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
ca: S'ha d'especificar un nom per a %s

en: Bridge
ca: Pont

en: disk
ca: disc

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Disk
ca: Disc

en: There was an error showing the URL "%s"
ca: S'ha produït un error en mostrar l'URL «%s»

en: There was an error displaying help:
    %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda:
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
ca: S'està comprovant la connectivitat d'aquesta màquina...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
ca: Només es pot accedir al vostre escriptori a través de la xarxa local.

en:  or
ca:  o

en: Others can access your computer using the address %s.
ca: Altres poden accedir a l'ordinador utilitzant l'adreça %s.

en: Nobody can access your desktop.
ca: Ningú pot accedir al vostre escriptori.

en: Desktop Sharing
ca: Compartició de l'escriptori

en: Choose how other users can remotely view your desktop
ca: Trieu com altres usuaris remots poden visualitzar el meu escriptori

en: Desktop Sharing Preferences
ca: Preferències de la compartició de l'escriptori

en: Some of these preferences are locked down
ca: Algunes d'aquestes preferències estan blocades

en: Allow other users to _view your desktop
ca: Permet que altres usuaris _visualitzin el meu escriptori

en: Your desktop will be shared
ca: Es compartirà el vostre escriptori

en: _Allow other users to control your desktop
ca: _Permet que altres usuaris controlin l'escriptori

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ca: Els usuaris remots poden controlar el ratolí i el teclat

en: _You must confirm each access to this machine
ca: _Heu de confirmar cada accés a aquesta màquina

en: _Require the user to enter this password:
ca: Demana aquesta cont_rasenya:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
ca: _Configura automàticament l'encaminador UPnP per obrir i reenviar els ports

en: The router must have the UPnP feature enabled
ca: L'encaminador ha de tenir la funció UPnP habilitada

en: Show Notification Area Icon
ca: Mostra la icona a l'àrea de notificació

en: Al_ways
ca: _Sempre

en: _Only when someone is connected
ca: _Només quan algú estigui connectat

en: Enable remote access to the desktop
ca: Habilita l'accés remot a l'escriptori

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ca: Si s'habilita, permet l'accés remot a l'escriptori a través del protocol RFB. Els usuaris en màquines remotes es poden connectar a l'escriptori si utilitzen un visualitzador VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
ca: Pregunta a l'usuari abans de completar la connexió

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ca: Si s'habilita, els usuaris remots que accedeixin a l'escriptori no se'ls permetrà l'accés fins que no se'ls aprovi la connexió. Es recomana especialment quan l'accés no està protegit per cap contrasenya.

en: Only allow remote users to view the desktop
ca: Permet només que els usuaris remots visualitzin l'escriptori

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ca: Si s'habilita, els usuaris remots que accedeixin a l'escriptori només se'ls permetrà visualitzar-lo. Els usuaris remots no podran fer servir el ratolí ni el teclat.

en: Network interface for listening
ca: Interfície de xarxa on escoltar

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
ca: Si no s'habilita, el servidor escoltarà a totes les interfícies de xarxa.
    
    Establiu-ho si només voleu acceptar connexions des d'una interfície de xarxa específica. Per exemple, eth0, wifi0, lo...

en: Listen on an alternative port
ca: Escolta en un port alternatiu

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ca: Si s'habilita, el servidor escoltarà en un port diferent del per defecte (5900). S'ha d'especificar el port nou en la clau «alternative-port».

en: Alternative port number
ca: Número de port alternatiu

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ca: El port que el servidor escoltarà si s'habilita l'opció «use-alternative-port». Els valors vàlids són dins el rang que va de 5000 a 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ca: Si s'habilita, els usuaris remots que accedeixin a l'escriptori se'ls requerirà que puguin xifrar la connexió. És molt recomanable que feu servir clients que permetin el xifratge si no és que la xarxa on es faci servir sigui fiable.

en: Allowed authentication methods
ca: Mètodes d'autenticació permesos

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ca: Llista els mètodes d'autenticació amb els quals els usuaris remots poden accedir a l'escriptori.
    
    Hi ha dos possibles mètodes d'autenticació: «vnc» farà que abans de connectar es demani una contrasenya a l'usuari remot (la contrasenya s'especifica amb la clau vnc-password), i «none» permetrà que qualsevol usuari remot es pugui connectar.

en: Password required for "vnc" authentication
ca: Es requereix una contrasenya per a l'autenticació «vnc»

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
ca: La contrasenya que es demanarà a l'usuari remot si es fa servir el mètode d'autenticació «vnc». La contrasenya especificada en aquesta clau es codifica en base64.
    
    El valor especial «keyring» (que no és un base64 vàlid) significa que la contrasenya s'emmagatzema a l'anell de claus del GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ca: Adreça electrònica a la qual s'hauria d'enviar l'URL de l'escriptori remot

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ca: Aquesta clau especifica l'adreça electrònica a la qual s'hauria d'enviar l'URL de l'escriptori remot, si l'usuari fa clic a l'URL en el diàleg de preferències de compartició de l'escriptori.

en: Lock the screen when last user disconnect
ca: Bloca la pantalla quan es desconnecti el darrer usuari

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ca: Si s'habilita, la pantalla es blocarà quan es desconnecti el darrer client remot.

en: When the status icon should be shown
ca: Quan s'hauria de mostrar la icona d'estat

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
ca: Aquesta clau controla el comportament de la icona d'estat. Hi ha tres opcions: «always» - la icona sempre està visible, «client» - la icona només es mostrarà quan hi ha algú connectat (aquest és el comportament per defecte) i «never» - la icona no es mostra mai.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
ca: Si s'ha d'inhabilitar el fons d'escriptori quan es connecti un usuari

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
ca: Si és «True» (cert), inhabilita el fons d'escriptori i reemplaça'l amb un bloc de color quan un usuari es connecti amb èxit.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
ca: Indica si s'hauria d'utilitzar un encaminador UPnP per reenviar i obrir ports

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
ca: Si és «True» (cert), la petició que hauria de reenviar un encaminador UPnP per obrir el port utilitzat pel Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
ca: Si s'hauria d'inhabilitar l'extensió XDamage de l'X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
ca: Si és «True» (cert), no s'utilitzarà l'extensió XDamage de l'X.org. Aquesta extensió no funciona correctament amb alguns controladors de vídeo quan s'utilitzen efectes 3D. Si s'inhabilita, el Vino funcionarà en aquests entorns, però amb una renderització més lenta com a contrapartida.

en: Notify on connect
ca: Notifica en connectar

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
ca: Si és «True» (cert), es mostrarà una notificació quan un usuari es connecti al sistema.

en: Remote desktop sharing password
ca: Contrasenya compartida de l'escriptori remot

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ca: Aquest servidor X no implementa l'extensió XTest, l'accés remot a l'escriptori només podrà ser visual

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
ca: Inicia en mode tub, per a la funció «Comparteix el meu escriptori»

en: - VNC Server for GNOME
ca: - Servidor VNC per al GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ca: Executeu «vino-server --help» per veure una llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordres

en: GNOME Desktop Sharing
ca: Compartició de l'escriptori del GNOME

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ca: Escriptori remot de %s a %s

en: Received signal %d, exiting.
ca: S'ha rebut el senyal %d, s'està sortint.

en: The screen on which to display the prompt
ca: La pantalla on mostrar l'indicador

en: Error initializing libnotify
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ca: Un usuari de l'ordinador «%s» està intentant visualitzar o controlar el vostre escriptori remotament.

en: Another user is trying to view your desktop.
ca: Un altre usuari està intentant visualitzar el vostre escriptori.

en: Refuse
ca: Refusa

en: Failed to open connection to bus: %s
ca: Ha fallat obrir la connexió al bus: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
ca: Servidor de compartició de l'escriptori del GNOME

en: vnc;share;remote;
ca: vnc;comparteix;remot;

en: Desktop sharing is enabled
ca: La compartició de l'escriptori està habilitada

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ca[0]: Una persona està visualitzant el vostre escriptori
ca[1]: %d persones estan visualitzant el vostre escriptori

en: Error displaying preferences
ca: S'ha produït un error en mostrar les preferències

en: Error displaying help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ca: Llicenciat segons la Llicència General Pública GNU versió 2
    
    El Vino és un programa lliure; el podeu redistribuir i/o modificar
    d'acord amb els termes de la llicència pública general de GNU, tal 
    i com la publica la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2
    de la Llicència com (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, 
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols amb la garantia de 
    COMERCIALITZACIÓ, o VALIDESA PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu
    la Llicència general pública de GNU per a més detalls. 
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència pública general 
    de GNU amb aquest programa; si no, escriviu a la Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
ca: Compartiu el vostre escriptori amb altres usuaris

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ca: Esteu segur que voleu desconnectar «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ca: Es desconnectarà l'usuari remot de «%s». N'esteu segur?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ca: Esteu segur que voleu desconnectar tots els clients?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ca: Es desconnectaran tots els usuaris remots. N'esteu segur?

en: Disconnect all
ca: Desconnecta'ls tots

note: #-#-#-#-#  1972 (vino)  #-#-#-#-# Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact #-#-#-#-#  1852 (Synfig UI)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is used in the History dialog when a ValueNode is disconnected.
en: Disconnect %s
ca: Desconnecta %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ca: Un altre usuari està veient el vostre escriptori

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ca: Un usuari de l'ordinador «%s» està veient el vostre escriptori remotament.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ca: Un altre usuari està controlant el vostre escriptori

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ca: Un usuari de l'ordinador «%s» està controlant el vostre escriptori remotament.

en: Error while displaying notification bubble: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar la notificació: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ca: Es desconnectarà l'usuari remot «%s». N'esteu segur?

en: Share my desktop information
ca: Compartiu la informació de l'escriptori

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ca: «%s» ha refusat la invitació de compartició de l'escriptori.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ca: «%s» desconnectat

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ca: «%s» està controlant el vostre escriptori remotament.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ca: S'està esperant «%s» per connectar a la pantalla.

en: _Allow
ca: _Permet

en: _Refuse
ca: _Refusa

en: An error has occurred:
ca: S'ha produït un error:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ca[0]: ERROR: La longitud màxima de la contrasenya és d'%d caràcter. Torneu a introduir la contrasenya.
ca[1]: ERROR: La longitud màxima de la contrasenya és de %d caràcters. Torneu a introduir la contrasenya.

en: Changing Vino password.
ca: Canvia la contrasenya del Vino.

en: Enter new Vino password:
ca: Introduïu la contrasenya nova del Vino:

en: Retype new Vino password:
ca: Torneu a escriure la contrasenya nova del Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ca: vino-passwd: la contrasenya s'ha actualitzat correctament.

en: Sorry, passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: vino-passwd: password unchanged.
ca: vino-passwd: no s'ha canviat la contrasenya.

en: Show Vino version
ca: Mostra la versió del Vino

en: - Updates Vino password
ca: - Actualitza la contrasenya del Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ca: Executeu «vino-passwd --help» per veure una llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordres

en: VINO Version %s
ca: Vino versió %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ca: S'ha produït un error: no teniu suficients permisos per canviar la contrasenya del Vino.

en: Remote Desktop
ca: Escriptori remot

en: _Never display an icon
ca: _No mostris mai una icona

en: <b>Network</b>
ca: <b>Xarxa</b>

en: On Hold
ca: En espera

en: VNC Password
ca: Contrasenya VNC

en: Whether we should leave other clients connected
ca: Si s'haurien de mantenir els altres clients connectats

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ca: Quan es connecta a un ordinador, el client pot dir al servidor que mantingui els altres clients connectats o que abandoni les altres connexions. Establiu el valor a cert per compartir l'escriptori amb altres clients.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ca: Si s'haurien de mostrar les pestanyes encara que només hi hagi una connexió activa

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ca: Establiu a «true» (cert) per mostrar sempre les pestanyes. Establiu a «false» (fals) per mostrar les pestanyes només quan hi hagi més d'una connexió activa.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ca: Si s'haurien de mostrar els acceleradors del menú (dreceres de teclat)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ca: Establiu a «false» (fals) per inhabilitar les dreceres del menú. Establiu a «true» (cert) per habilitar-les. Tingueu en compte que si estan habilitades, aquestes tecles sempre seran interceptades pel menú i no s'enviaran a l'ordinador remot.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ca: Nombre màxim d'elements de l'historial en el diàleg de connexió

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ca: Especifica el nombre màxim d'elements en l'entrada desplegable d'ordinadors.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ca: Si s'hauria d'iniciar el programa escoltant per a connexions inverses

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ca: Establiu a «true» (cert) per iniciar sempre el programa escoltant per a connexions inverses.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
ca: El Vinagre mostra escriptoris remots de Windows, de Mac OS X i de Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
ca: Utilitza els protocols VNC, RDP i SPICE i es pot fer servir per connectar-se a servidors SSH.

en: Remote Desktop Viewer
ca: Visualitzador d'escriptoris remots

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ca: El Vinagre és un visualitzador d'escriptoris remots per a l'escriptori GNOME

en: Authentication is required
ca: Cal autenticació

en: _Domain:
ca: _Domini:

en: _Remember this credential
ca: _Recorda aquesta credencial

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ca: Emmagatzema la credencial d'entrada a l'anell de claus del GNOME

en: Bookmark Folder
ca: Carpeta d'adreces d'interès

en: Certificate Verification
ca: Verificació del certificat

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
ca: El servidor remot ha canviat el seu certificat.
    Confieu en el certificat nou?

note: #-#-#-#-#  1971 (vinagre)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
ca: Emissor:

note: #-#-#-#-#  1971 (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
ca: Empremta nova:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
ca: No s'ha pogut verificar el certificat de sota.
    Confieu en el certificat?

en: Choose a remote desktop to connect to
ca: Trieu un escriptori remot on connectar-vos

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ca: Seleccioneu un protocol d'escriptori remot per a aquesta connexió

en: Search for remote hosts on the network
ca: Cerqueu ordinadors remots a la xarxa

en: Connection options
ca: Opcions de connexió

en: Enable fullscreen mode for this connection
ca: Habilita el mode de pantalla completa per a aquesta connexió

en: Reverse Connections
ca: Connexions inverses

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ca: Si activeu les connexions inverses podreu accedir a escriptoris remots que estan a l'altre costat d'un tallafocs. Se suposa que l'ordinador remot iniciarà la connexió. Per saber-ne més, consulteu l'ajuda.

en: _Enable Reverse Connections
ca: _Habilita les connexions inverses

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ca: _Sempre habilitat

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ca: Aquest escriptori és accessible a través de les adreces IP següents:

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
ca: Connectivitat

en: Remote Desktop (VNC) file
ca: Fitxer d'escriptori remot (VNC)

en: Remote Desktop Connection
ca: Connexió a un escriptori remot

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ca: Accediu a escriptoris remots de MS Windows

en: RDP Options
ca: Opcions RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ca: Opcional. Si es deixa en blanc s'utilitzarà el vostre nom d'usuari. També es pot proporcionar en el camp superior Ordinador, de la forma usuari@nomordinador.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ca: Defineix l'amplada de l'escriptori remot

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ca: Defineix l'alçada de l'escriptori remot

en: Error connecting to host.
ca: S'ha produït un error en connectar-se a l'ordinador.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ca: Accediu a terminals UNIX/Linux

en: SSH Options
ca: Opcions SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ca: Valor incorrecte per a l'indicador «compartit»: %d. Hauria de ser 0 o 1. S'ignorarà.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ca: Habilita el mode escalat

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ca: Opcions del VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ca: Mostra les opcions del VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ca: Accediu a escriptoris remots de UNIX/Linux, Windows i altres.

en: Could not parse the file.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ca: El fitxer no és del VNC: manca el grup «Connection».

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ca: El fitxer no és del VNC: manca la clau «Host».

en: VNC Options
ca: Opcions del VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ca: Només _visualitza

note: Scaling check button
en: _Scaling
ca: E_scalat

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ca: _Utilitza la compressió JPEG

en: This might not work on all VNC servers
ca: Pot ser que això no funcioni en tots els servidors VNC

en: Color _Depth:
ca: _Profunditat de color:

en: Use Server Settings
ca: Utilitza els paràmetres del servidor

en: True Color (24 bits)
ca: Color autèntic (24 bits)

en: High Color (16 bits)
ca: Color alt (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
ca: Color baix (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ca: Color ultra baix (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ca: Utilitza l'_ordinador

en: hostname or user@hostname
ca: nom de l'ordinador o usuari@nomordinador

en: Supply an alternative port using colon
ca: Introduïu un port alternatiu utilitzant dos punts

en: For instance: joe@example.com:5022
ca: Per exemple: antonia@domini.cat:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ca: com a túnel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ca: Fitxers del VNC

en: Desktop Name:
ca: Nom de l'escriptori:

en: Error creating the SSH tunnel
ca: S'ha produït un error en crear el túnel SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ca: El mètode d'autenticació per a l'ordinador %s no és compatible. (%u)

en: Authentication unsupported
ca: Autenticació no compatible

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ca: Cal un nom d'usuari per poder accedir a aquest escriptori remot.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ca: Cal una contrasenya per poder accedir a aquest escriptori remot.

en: S_caling
ca: Es_calat

en: Fit the remote screen into the current window size
ca: Ajusta la pantalla remota a la mida actual de la finestra

en: _Keep Aspect Ratio
ca: _Mantén la relació d'aspecte

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ca: Mantén la relació d'aspecte de la pantalla quan s'utilitza l'escalat

en: Do not send mouse and keyboard events
ca: No enviïs els esdeveniments del ratolí ni del teclat

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ca: Ajusta la finestra a la mida de l'escriptori remot

en: _Refresh Screen
ca: _Refresca la pantalla

en: Requests an update of the screen
ca: Sol·licita una actualització de la pantalla

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ca: _Envia Ctrl-Alt-Supr

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ca: Envia Ctrl+Alt+Supr a l'escriptori remot

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ca: Envia Ctrl-Alt-Supr

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ca: L'escalat no funciona en aquesta instal·lació.
    
    Llegiu el fitxer README (distribuït amb el Vinagre) per saber com habilitar aquesta funció.

en: Unable to find a free TCP port
ca: No s'ha pogut trobar un port TCP lliure

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ca: El fitxer no és de l'SPICE: manca el grup «connection».

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ca: El fitxer no és de l'SPICE: manca la clau «host».

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ca: Accés al servidor d'escriptori SPICE

en: SPICE Options
ca: Opcions SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ca: _Redimensiona el convidat

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ca: _Comparteix el porta-retalls

note: #-#-#-#-#  1971 (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35) #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# optional dependency
en: Optional
ca: Opcional

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ca: Fitxers de l'SPICE

en: Resize the screen guest to best fit
ca: Redimensiona la pantalla del convidat per obtenir un ajust optimitzat

en: Automatically share clipboard between client and guest
ca: Comparteix automàticament el porta-retalls entre el client i el convidat

en: Error while initializing bookmarks: %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interès: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ca: S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interès: sembla ser que el fitxer és buit

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ca: S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interès: el fitxer no és un fitxer d'adreces d'interès del Vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ca: S'ha produït un error en desar les adreces d'interès: no s'ha pogut crear l'estructura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ca: S'ha produït un error en desar les adreces d'interès: no s'ha pogut inicialitzar l'estructura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ca: S'ha produït un error en desar les adreces d'interès: no s'ha pogut finalitzar l'estructura XML

en: Error while saving bookmarks: %s
ca: S'ha produït un error en desar les adreces d'interès: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ca: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interès: no s'ha pogut crear l'estructura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ca: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interès: no s'ha pogut inicialitzar l'estructura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ca: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interès: no s'ha pogut finalitzar l'estructura XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
ca: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interès: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ca: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interès: el connector VNC no està activat

en: Failed to create the directory
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ca: S'està migrant el fitxer d'adreces d'interès al format nou. Aquesta operació només s'hauria d'executar una vegada.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer d'adreces d'interès antigues: %s

en: Migration cancelled
ca: S'ha cancel·lat la migració

en: Could not remove the old bookmarks file
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer d'adreces d'interès antic

en: Root Folder
ca: Carpeta arrel

en: Invalid name for this folder
ca: El nom per a aquesta carpeta no és vàlid

en: Invalid name for this item
ca: El nom per a aquest element no és vàlid

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ca: Segur que voleu suprimir %s de les adreces d'interès?

en: Remove Folder?
ca: Voleu suprimir la carpeta?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ca: Tingueu en compte que també se suprimiran totes les subcarpetes i adreces d'interès.

en: Remove Item?
ca: Voleu suprimir l'element?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ca: S'ha produït un error en suprimir l'adreça d'interès: no s'ha trobat l'entrada

en: Error while saving preferences: %s
ca: S'ha produït un error en desar les preferències: %s

en: Choose the file
ca: Seleccioneu el fitxer

en: There are no supported files
ca: No hi ha fitxers compatibles

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ca: Cap dels connectors actius és compatible amb aquesta acció. Activeu alguns connectors i torneu-ho a provar.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ca[0]: No s'ha pogut obrir el fitxer següent:
ca[1]: No s'han pogut obrir els fitxers següents:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ca: No s'ha pogut obtenir el protocol actiu de la llista de protocols.

en: Error while saving history file: %s
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer de l'historial: %s

en: Choose a Remote Desktop
ca: Trieu un escriptori remot

en: The protocol %s is not supported.
ca: El protocol %s no és compatible.

en: Could not open the file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ca: Cap dels connectors ha reconegut el fitxer.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ca: - Visualitzador d'escriptoris remots

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ca: No s'ha pogut resoldre el nom Avahi de l'ordinador: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ca: Un altre connector ja va registrar el servei %s.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ca: No s'ha pogut afegir el navegador mDNS per al servei %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ca: No s'han pogut explorar els ordinadors: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar el navegador mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ca: S'ha tancat la connexió amb l'ordinador %s.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ca: Ha fallat l'autenticació per a l'ordinador %s

en: Close connection
ca: Tanca la connexió

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ca: Especifica la geometria de la finestra principal del Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ca: Obre el Vinagre en pantalla completa

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ca: Crea una finestra de nivell superior nova en una instància actual del Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ca: Obre un fitxer reconegut pel Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ca: [servidor:port]

en: Invalid argument %s for --geometry
ca: L'argument %s no és vàlid per a --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
ca: No es pot inicialitzar el gestor de preferències.

en: On the port %d
ca: Al port %d

en: Error activating reverse connections
ca: S'ha produït un error en activar les connexions inverses

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ca: El programa no ha pogut trobar cap port TCP disponible començant pel 5500. Hi ha algun altre programa que s'estigui executant i ocupi tots els ports TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
ca: S'ha superat el temps d'espera en entrar a l'ordinador SSH

en: Unable to spawn ssh program
ca: No s'ha pogut engendrar el programa SSH

en: Unable to spawn ssh program: %s
ca: No s'ha pogut engendrar el programa SSH: %s

en: Timed out when logging in
ca: S'ha superat el temps d'espera en entrar

en: Password dialog canceled
ca: S'ha cancel·lat el diàleg de contrasenya

en: Could not send password
ca: No s'ha pogut enviar la contrasenya

en: Log In Anyway
ca: Entra igualment

en: Cancel Login
ca: Cancel·la l'entrada

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ca: No es coneix la identitat de l'ordinador remot (%s).
    Això passa quan entreu per primer cop a un ordinador.
    
    La identitat enviada per l'ordinador remot és %s. Contacteu amb l'administrador del sistema per estar absolutament segur que es pot continuar.

en: Login dialog canceled
ca: S'ha cancel·lat el diàleg d'entrada

en: Can't send host identity confirmation
ca: No es pot enviar la confirmació d'identitat de l'ordinador

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ca: Contrasenya segura del terminal: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ca: S'ha produït un error en desar les credencials a l'anell de claus.

en: Hostname not known
ca: Nom d'ordinador no conegut

en: Host key verification failed
ca: Ha fallat la verificació de la clau de l'ordinador

en: Unable to find a valid SSH program
ca: No s'ha pogut trobar un programa SSH vàlid

en: Error saving recent connection.
ca: S'ha produït un error en desar la connexió recent.

en: Remote desktop password for %s
ca: Contrasenya de l'escriptori remot de %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
ca: No s'ha pogut obtenir una captura de pantalla de la connexió.

en: Screenshot of %s at %s
ca: Captura de pantalla de %s a %s

en: Error saving screenshot
ca: S'ha produït un error en desar la captura de pantalla

en: Impossible to get service property: %s
ca: No es pot obtenir la propietat del servei: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ca: No es pot crear la connexió: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ca: No es pot acceptar el flux del tub: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ca: No es pot obtenir el nom de contacte: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ca: No es pot obtenir l'avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ca: %s vol compartir el seu escriptori.

note: Toplevel
en: _Remote
ca: _Remota

en: Connect to a remote desktop
ca: Connexió a un escriptori remot

en: Open a .VNC file
ca: Obre un fitxer .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ca: Connexions _inverses…

en: Configure incoming VNC connections
ca: Configura les connexions VNC entrants

en: Open the Vinagre manual
ca: Obre el manual del Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
ca: Habilita les dreceres de teclat

en: Show or hide the statusbar
ca: Mostra o amaga la barra d'estat

en: Disconnect the current connection
ca: Desconnecta la connexió actual

en: Disconnect All
ca: Desconnecta-ho tot

en: Disconnect all connections
ca: Desconnecta totes les connexions

en: Add the current connection to your bookmarks
ca: Afegeix la connexió actual a les adreces d'interès

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ca: Fes una captura de pantalla de l'escriptori remot actual

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ca: Visualitza l'escriptori remot actual en mode de pantalla completa

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ca: El Vinagre no ha pogut obrir un fitxer d'interfície d'usuari, amb el missatge d'error:

en: Error loading UI file
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer d'interfície d'usuari

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ca: Cal autenticació per a %s

en: Error showing help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: Could not merge UI XML file: %s
ca: No s'ha pogut combinar el fitxer XML d'interfície d'usuari: %s

en: _Recent Connections
ca: Connexions _recents

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ca: Obre %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ca: El Vinagre inhabilita les dreceres de teclat per defecte, de manera que qualsevol drecera de teclat s'envia a l'escriptori remot.
    
    Aquest missatge només apareixerà un cop.

en: Enable shortcuts
ca: Habilita les dreceres de teclat

en: Error while creating the file %s: %s
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer %s: %s

en: E831: bf_key_init() called with empty password
ca: E831: s'ha cridat bf_key_init() amb una contrasenya buida

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
ca: E817: ús de Blowfish amb una ordenació dels bytes incorrecta

en: E818: sha256 test failed
ca: E818: el test sha256 ha fallat

en: E819: Blowfish test failed
ca: E819: el test Blowfish ha fallat

en: [Location List]
ca: [Llista de posicions]

en: [Quickfix List]
ca: [Llista Quickfix]

en: E855: Autocommands caused command to abort
ca: E855: Una ordre automàtica a provocat que l'ordre avortés

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
ca: E82: No s'ha pogut assignar memòria per a cap buffer, sortint...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
ca: E83: No s'ha pogut assignar memòria per al buffer, usant-ne un altre...

en: E931: Buffer cannot be registered
ca: E931: No s'ha pogut registrar el buffer

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use
ca: E937: Intent d'eliminar un buffer que es troba en ús

en: E515: No buffers were unloaded
ca: E515: No s'ha alliberat cap buffer

en: E516: No buffers were deleted
ca: E516: No s'ha eliminat cap buffer

en: E517: No buffers were wiped out
ca: E517: No s'ha destruït cap buffer

en: 1 buffer unloaded
ca: S'ha alliberat 1 buffer

en: %d buffers unloaded
ca: S'han alliberat %d buffers

en: 1 buffer deleted
ca: S'ha eliminat 1 buffer

en: %d buffers deleted
ca: S'han eliminat %d buffers

en: 1 buffer wiped out
ca: S'ha destruït 1 buffer

en: %d buffers wiped out
ca: S'han destruït %d buffers

en: E90: Cannot unload last buffer
ca: E90: No es pot alliberar l'últim buffer

en: E84: No modified buffer found
ca: E84: No s'ha trobat cap buffer modificat

en: E85: There is no listed buffer
ca: E85: No hi ha cap buffer a la llista

en: E87: Cannot go beyond last buffer
ca: E87: No es pot anar més enllà de l'últim buffer

en: E88: Cannot go before first buffer
ca: E88: No es pot anar més enllà del primer buffer

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
ca: E89: No s'ha desat el buffer %ld (afegiu ! per a forçar)

en: W14: Warning: List of file names overflow
ca: W14: Atenció: S'ha desbordat la llista de noms de fitxers

en: E92: Buffer %ld not found
ca: E92: No s'ha trobat el buffer %ld

en: E93: More than one match for %s
ca: E93: Hi ha més d'una coincidència per a %s

en: E94: No matching buffer for %s
ca: E94: No hi ha cap coincidència per a %s

en: line %ld
ca: línia %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
ca: E95: Ja existeix un buffer amb aquest nom

en:  [Modified]
ca:  [Modificat]

en: [Not edited]
ca: [No editat]

en: [New file]
ca: [Fitxer nou]

en: [Read errors]
ca: [Errors de lectura]

en: [RO]
ca: [NL]

en: [readonly]
ca: [només lectura]

en: 1 line --%d%%--
ca: 1 línia --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
ca: %ld línies --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
ca: línia %ld de %ld --%d%%-- col

en: [No Name]
ca: [Sense nom]

en: [Help]
ca: [Ajuda]

en: [Preview]
ca: [Vista prèvia]

en: 
    # Buffer list:
ca: 
    # Llista de buffers:

en: [Scratch]
ca: [Esborrany]

en: 
    --- Signs ---
ca: 
    --- Senyals ---

en: Signs for %s:
ca: Senyals a %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
ca:     línia=%ld  id=%d  nom=%s

en: E902: Cannot connect to port
ca: E902: No s'ha pogut connectar al port

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
ca: E901: gethostbyname() a channel_open()

en: E898: socket() in channel_open()
ca: E898: socket() a channel_open()

en: E903: received command with non-string argument
ca: E903: s'ha rebut una ordre amb un argument que no és text

en: E904: last argument for expr/call must be a number
ca: E904: l'últim argument a expr/call ha de ser un número

en: E904: third argument for call must be a list
ca: E904: el tercer argument a call ha de ser una llista

en: E905: received unknown command: %s
ca: E905: s'ha rebut una ordre desconeguda: %s

en: E630: %s(): write while not connected
ca: E630: %s(): s'ha escrit sense estar connectat

en: E631: %s(): write failed
ca: E631: %s(): l'escriptura ha fallat

en: E917: Cannot use a callback with %s()
ca: E917: No es poden utilitzar callbacks amb %s()

en: E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
ca: E912: no es pot usar ch_evalexpr()/ch_sendexpr() amb canals raw o nl

en: E906: not an open channel
ca: E906: el canal no està obert

en: E920: _io file requires _name to be set
ca: E920: els fitxers _io han de tenir l'atribut _name

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
ca: E915: els buffers in_io han de tenir l'atribut in_buf o in_name

en: E918: buffer must be loaded: %s
ca: E918: el buffer no està carregat: %s

en: E821: File is encrypted with unknown method
ca: E821: El fitxer està xifrat amb un mètode desconegut

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
ca: Atenció: esteu utilitzant un xifrat poc potent; vegeu :help 'cm'

en: Enter encryption key:
ca: Introduïu la clau de xifrat:

en: Enter same key again:
ca: Introduïu la mateixa clau un altre cop:

en: Keys don't match!
ca: La claus no coincideixen!

en: [crypted]
ca: [xifrat]

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
ca: E720: Falta un caràcter ':': %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
ca: E721: Clau duplicada: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
ca: E722: Falta una coma: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
ca: E723: Falta un '}': %s

en: extend() argument
ca: argument a extend()

en: E737: Key already exists: %s
ca: E737: La clau ja existeix: %s

en: E96: Cannot diff more than %ld buffers
ca: E96: No es pot fer diff amb més de %ld buffers

en: E810: Cannot read or write temp files
ca: E810: No s'han pogut escriure o llegir fitxers temporals

en: E97: Cannot create diffs
ca: E97: No s'han pogut crear diffs

en: E816: Cannot read patch output
ca: E816: No s'ha pogut llegir la sortida de patch

en: E98: Cannot read diff output
ca: E98: No s'ha pogut llegir la sortida de diff

en: E99: Current buffer is not in diff mode
ca: E99: El buffer actual no es troba en mode diff

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
ca: E793: No hi ha cap altre buffer en mode diff que sigui modificable

en: E100: No other buffer in diff mode
ca: E100: No hi ha cap altre buffer en mode diff

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
ca: E101: Hi ha més de 2 buffers en mode diff

en: E102: Can't find buffer "%s"
ca: E102: No s'ha trobat el buffer "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
ca: E103: El buffer "%s" no es troba en mode diff

en: E787: Buffer changed unexpectedly
ca: E787: El buffer ha canviat inesperadament

en: E104: Escape not allowed in digraph
ca: E104: El dígraf conté caràcters d'escapada

en: E544: Keymap file not found
ca: E544: No s'ha trobat el fitxer de mapa de tecles

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
ca: E105: Ús de :loadkeymap fora d'un script

en: E791: Empty keymap entry
ca: E791: Entrada buida al mapa de tecles

en:  Keyword completion (^N^P)
ca:  Compleció de paraules clau (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
ca:  Mode ^X (^]^D^E^F^|^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
ca:  Compleció de línies senceres (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
ca:  Compleció de noms de fitxer (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
ca:  Compleció d'etiquetes (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
ca:  Compleció d'ubicacions (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
ca:  Compleció de definicions (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
ca:  Compleció de paraules (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
ca:  Compleció de sinònims (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
ca:  Compleció de la línia d'ordres (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
ca:  Compleció definida per l'usuari (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
ca:  Omni-compleció (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
ca:  Suggeriment d'ortografia (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
ca:  Compleció de paraules clau locals (^N^P)

en: Hit end of paragraph
ca: S'ha arribat al final del paràgraf

en: E839: Completion function changed window
ca: E839: La funció de compleció ha modificat la finestra

en: E840: Completion function deleted text
ca: E840: La funció de compleció ha esborrat text

en: 'dictionary' option is empty
ca: El paràmetre 'dictionary' està en blanc

en: 'thesaurus' option is empty
ca: El paràmetre 'thesaurus' està en blanc

en: Scanning dictionary: %s
ca: Cercant al diccionari: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
ca:  (inserir) Desplaçament (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
ca:  (substituir) Desplaçament (^E/^Y)

en: Scanning: %s
ca: Cercant: %s

en: Scanning tags.
ca: Cercant etiquetes.

en: match in file
ca: coincidència al fitxer

en:  Adding
ca:  Afegint

en: -- Searching...
ca: -- Cercant...

en: Back at original
ca: Original

en: Word from other line
ca: Paraula d'una altra línia

en: The only match
ca: L'única coincidència

en: match %d of %d
ca: coincidència %d de %d

en: match %d
ca: coincidència %d

en: E18: Unexpected characters in :let
ca: E18: Caràcters inesperats a :let

en: E121: Undefined variable: %s
ca: E121: Variable no definida: %s

en: E111: Missing ']'
ca: E111: Falta un ']'

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
ca: E719: No es pot usar [:] amb un diccionari

en: E734: Wrong variable type for %s=
ca: E734: Tipus de variable incorrecte per a %s=

en: E461: Illegal variable name: %s
ca: E461: El nom de la variable és il·legal: %s

en: E806: using Float as a String
ca: E806: Ús de Float com a String

en: E687: Less targets than List items
ca: E687: Menys valors per assignar que elements a la llista

en: E688: More targets than List items
ca: E688: Més valors per assignar que elements a la llista

en: Double ; in list of variables
ca: La llista de variables conté un ; doble

en: E738: Can't list variables for %s
ca: E738: No s'han pogut mostrar les variables de tipus %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
ca: E689: Només és possible indexar List i Dictionary

en: E708: [:] must come last
ca: E708: [:] ha d'anar al final

en: E709: [:] requires a List value
ca: E709: [:] requereix un valor List

en: E710: List value has more items than target
ca: E710: La llista conté més elements que valors per assignar

en: E711: List value has not enough items
ca: E711: La llista no conté prou elements

en: E690: Missing "in" after :for
ca: E690: Falta un "in" després de :for

en: E108: No such variable: "%s"
ca: E108: No existeix tal variable: "%s"

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
ca: E940: No s'ha pogut bloquejar o desbloquejar la variable %s

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
ca: E743: el nivell d'imbricació de la variable és massa elevat

en: E109: Missing ':' after '?'
ca: E109: Falta un ':' després de '?'

en: E691: Can only compare List with List
ca: E691: List només es pot comparar amb List

en: E692: Invalid operation for List
ca: E692: Operació no vàlida amb llistes

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
ca: E735: Dictionary només es pot comparar amb Dictionary

en: E736: Invalid operation for Dictionary
ca: E736: Operació no vàlida per a Dictionary

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
ca: E694: Operació no vàlida per a Funcref

en: E804: Cannot use '%' with Float
ca: E804: No és possible utilitzar '%' amb Float

en: E110: Missing ')'
ca: E110: Falta un ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
ca: E695: No és possible indexar Funcref

en: E909: Cannot index a special variable
ca: E909: Les variables especials no són indexables

en: E112: Option name missing: %s
ca: E112: Falta el nom de l'opció: %s

en: E113: Unknown option: %s
ca: E113: Opció desconeguda: %s

en: E114: Missing quote: %s
ca: E114: Falten cometes: %s

en: E115: Missing quote: %s
ca: E115: Falten cometes: %s

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
ca: No hi ha prou memòria, s'avorta el col·lector de brossa!

en: E724: variable nested too deep for displaying
ca: E724: el nivell d'imbricació de la variable és massa elevat

en: E805: Using a Float as a Number
ca: E805: Ús de Float com a Number

en: E703: Using a Funcref as a Number
ca: E703: Ús de Funcref com a Number

en: E745: Using a List as a Number
ca: E745: Ús de List com a Number

en: E728: Using a Dictionary as a Number
ca: E728: Ús de Dictionary com a Number

en: E910: Using a Job as a Number
ca: E910: Ús de Job com a Number

en: E913: Using a Channel as a Number
ca: E913: Ús de Channel com a Number

en: E891: Using a Funcref as a Float
ca: E891: Ús de Funcref com a Float

en: E892: Using a String as a Float
ca: E892: Ús de String com a Float

en: E893: Using a List as a Float
ca: E893: Ús de List com a Float

en: E894: Using a Dictionary as a Float
ca: E894: Ús de Dictionary com a Float

en: E907: Using a special value as a Float
ca: E907: Ús de Special com a Float

en: E911: Using a Job as a Float
ca: E911: Ús de Job com a Float

en: E914: Using a Channel as a Float
ca: E914: Ús de Channel com a Float

en: E729: using Funcref as a String
ca: E729: Ús de Funcref com a String

en: E730: using List as a String
ca: E730: Ús de List com a String

en: E731: using Dictionary as a String
ca: E731: Ús de Dictionary com a String

en: E908: using an invalid value as a String
ca: E908: Ús d'un valor invàlid com a String

en: E795: Cannot delete variable %s
ca: E795: No s'ha pogut eliminar la variable %s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
ca: E704: Les variables Funcref han de començar amb majúscula: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
ca: E705: La variable entra en conflicte amb una funció existent: %s

en: E741: Value is locked: %s
ca: E741: El valor està bloquejat: %s

en: E742: Cannot change value of %s
ca: E742: No s'ha pogut canviar el valor de %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
ca: E698: el nivell d'imbricació de la variable és massa elevat

en: 
    # global variables:
ca: 
    # variables globals:

en: 
    	Last set from
ca: 
    	Definit per últim cop a

en: map() argument
ca: argument a map()

en: filter() argument
ca: argument a filter()

en: E686: Argument of %s must be a List
ca: E686: L'argument a %s ha de ser List

en: E928: String required
ca: E928: Es necessita String

en: E808: Number or Float required
ca: E808: Es necessita Number o Float

en: add() argument
ca: argument a add()

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
ca: E785: complete() només es pot utilitzar en mode d'inserció

en: E700: Unknown function: %s
ca: E700: Funció desconeguda: %s

en: E922: expected a dict
ca: E922: s'esperava un diccionari

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
ca: E923: El segon argument a function() ha de ser una llista o diccionari

en: &OK
    &Cancel
ca: &D'acord
    &Cancel·la

en: called inputrestore() more often than inputsave()
ca: s'ha cridat inputrestore() més sovint que inputsave()

en: insert() argument
ca: argument a insert()

en: E786: Range not allowed
ca: E786: Interval no permès

en: E916: not a valid job
ca: E916: no és una feina vàlida

en: E701: Invalid type for len()
ca: E701: Tipus invàlid per a len()

en: E798: ID is reserved for ":match": %ld
ca: E798: ID reservat per a ":match": %ld

en: E726: Stride is zero
ca: E726: L'increment és zero

en: E727: Start past end
ca: E727: Inici després del final

en: E240: No connection to the X server
ca: E240: No hi ha connexió amb el servidor X

en: E241: Unable to send to %s
ca: E241: No s'ha pogut enviar a %s

en: E277: Unable to read a server reply
ca: E277: No s'ha pogut llegir la resposta del servidor

en: E941: already started a server
ca: E941: ja s'ha iniciat un servidor

en: E942: +clientserver feature not available
ca: E942: la característica +clientserver no està disponible

en: remove() argument
ca: argument a remove()

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
ca: E655: Massa enllaços simbòlics (circulars?)

en: reverse() argument
ca: argument a reverse()

en: E258: Unable to send to client
ca: E258: No s'ha pogut enviar al client

en: E927: Invalid action: '%s'
ca: E927: Acció invàlida: '%s'

en: sort() argument
ca: argument a sort()

en: uniq() argument
ca: argument a uniq()

en: E702: Sort compare function failed
ca: E702: La funció de comparació a sort() ha fallat

en: E882: Uniq compare function failed
ca: E882: La funció de comparació a unique() ha fallat

en: E935: invalid submatch number: %d
ca: E935: referència invàlida a una coincidència: %d

en: E677: Error writing temp file
ca: E677: Error en escriure el fitxer temporal

en: E921: Invalid callback argument
ca: E921: L'argument del callback no és vàlid

en: E134: Move lines into themselves
ca: E134: No es poden moure línies cap a elles mateixes

en: 1 line moved
ca: 1 línia desplaçada

en: %ld lines moved
ca: %ld línies desplaçades

en: %ld lines filtered
ca: %ld línies filtrades

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
ca: E135: Les ordres automàtiques *Filter* han de no modificar el buffer

en: [No write since last change]
ca: [No s'han desat els últims canvis]

en: %sviminfo: %s in line:
ca: %sviminfo: %s a la línia:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
ca: E136: viminfo: Hi ha massa errors, s'omet la resta del fitxer

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
ca: Llegint el fitxer viminfo "%s"%s%s%s

en:  info
ca:  / info

en:  marks
ca:  / marques

en:  oldfiles
ca:  / fitxers vells

en:  FAILED
ca:  ERROR

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
ca: E137: El fitxer viminfo no és modificable: %s

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
ca: E929: Massa fitxers viminfo temporals, anomenats %s!

en: E138: Can't write viminfo file %s!
ca: E138: No s'ha pogut escriure el fitxer viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
ca: Escrivint el fitxer viminfo "%s"

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
ca: E886: No s'ha pogut reanomenar el fitxer viminfo a %s!

en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
ca: # Aquest fitxer viminfo ha estat generat per Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
ca: # El podeu editar si aneu amb compte!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
ca: # Valor de 'encoding' en el moment d'escriure aquest fitxer

en: Illegal starting char
ca: Caràcter inicial il·legal

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
ca: 
    # Línies copiades literalment sense modificar:

en: Write partial file?
ca: Voleu escriure un fitxer parcial?

en: E140: Use ! to write partial buffer
ca: E140: Useu ! per a desar una part del buffer

en: Overwrite existing file "%s"?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer existent "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
ca: El fitxer d'intercanvi "%s" existeix, sobreescriure igualment?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
ca: E768: El fitxer d'intercanvi existeix: %s (:silent! per a forçar)

en: E141: No file name for buffer %ld
ca: E141: No hi ha nom de fitxer per al buffer %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
ca: E142: No s'ha escrit el fitxer: El paràmetre 'write' ho impedeix

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
ca: S'ha establert l'opció 'readonly' per a "%s".
    Voleu escriure de totes maneres?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
ca: El fitxer "%s" és de només lectura.
    Tot i això pot ser possible escriure-hi.
    Voleu intentar-ho?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
ca: E505: "%s" és de només lectura (afegiu ! per a forçar)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
ca: E143: Una ordre automàtica ha eliminat el nou buffer %s

en: E144: non-numeric argument to :z
ca: E144: Argument no numèric a :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
ca: E145: El mode restringit no permet executar ordres de l'intèrpret

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
ca: E146: Expressions regulars delimitades amb caràcters alfabètics

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
ca: substituir per %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
ca: (Interromput)

en: 1 substitution
ca: 1 substitució

en: %ld matches
ca: %ld coincidències

en: %ld substitutions
ca: %ld substitucions

en:  on 1 line
ca:  en 1 línia

en:  on %ld lines
ca:  en %ld línies

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
ca: E147: No és possible usar :global recursivament amb un interval

en: E148: Regular expression missing from global
ca: E148: Falta una expressió regular a :global

en: Pattern found in every line: %s
ca: El patró apareix a totes les línies: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
ca: 
    # Última cadena substituïda:
    $

en: E478: Don't panic!
ca: E478: Mantingueu la calma!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
ca: E661: No hi ha ajuda en '%s' sobre %s

en: E149: Sorry, no help for %s
ca: E149: No hi ha ajuda sobre %s

en: Sorry, help file "%s" not found
ca: No s'ha trobat el fitxer d'ajuda "%s"

en: E151: No match: %s
ca: E151: Cap coincidència: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
ca: E152: No es obrir %s per a escriptura

en: E153: Unable to open %s for reading
ca: E153: No es pot obrir %s per a lectura

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
ca: E670: Fitxers d'ajuda amb codificacions heterogènies: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
ca: E154: L'etiqueta "%s" està duplicada en el fitxer %s/%s

en: E150: Not a directory: %s
ca: E150: No és un directori: %s

en: E160: Unknown sign command: %s
ca: E160: Ordre de senyals desconeguda: %s

en: E156: Missing sign name
ca: E156: Falta el nom del senyal

en: E612: Too many signs defined
ca: E612: S'han definit massa senyals

en: E239: Invalid sign text: %s
ca: E239: El text del senyal no és vàlid: %s

en: E155: Unknown sign: %s
ca: E155: El senyal és desconegut: %s

en: E159: Missing sign number
ca: E159: Falta el número del senyal

en: E158: Invalid buffer name: %s
ca: E158: El nom del buffer no és vàlid: %s

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
ca: E934: No és possible saltar a un buffer que no té nom

en: E157: Invalid sign ID: %ld
ca: E157: L'ID del senyal no és vàlid: %ld

en: E885: Not possible to change sign %s
ca: E885: No és possible canviar el senyal %s

en:  (NOT FOUND)
ca:  (NO TROBAT)

en:  (not supported)
ca:  (no suportat)

en: [Deleted]
ca: [Eliminat]

en: No old files
ca: No hi ha fitxers antics

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
ca: Mode de depuració. Escriviu "cont" per a continuar.

en: line %ld: %s
ca: línia %ld: %s

en: cmd: %s
ca: ordre: %s

en: frame is zero
ca: el marc és zero

en: frame at highest level: %d
ca: marc al nivell màxim: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
ca: Punt de ruptura a "%s%s" línia %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
ca: E161: Punt de ruptura no trobat: %s

en: No breakpoints defined
ca: No s'han definit punts de ruptura

en: %3d  %s %s  line %ld
ca: %3d  %s %s  línia %ld

en: E750: First use ":profile start {fname}"
ca: E750: Primer feu ":profile start {nomfitxer}"

en: Save changes to "%s"?
ca: Voleu desar els canvis a "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
ca: E162: No s'han desat els canvis en el buffer "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
ca: Atenció: S'ha canviat de buffer (reviseu les ordres automàtiques)

en: E163: There is only one file to edit
ca: E163: Només hi ha un fitxer per editar

en: E164: Cannot go before first file
ca: E164: No es pot anar més enllà del primer fitxer

en: E165: Cannot go beyond last file
ca: E165: No es pot anar més enllà de l'últim fitxer

en: E666: compiler not supported: %s
ca: E666: el compilador no està suportat: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
ca: Cercant "%s" a "%s"

en: not found in '%s': "%s"
ca: no s'ha trobat a '%s': "%s"

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
ca: W20: la versió 2.x de Python està suportada, s'ignora: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
ca: W21: La versió 3.x de Python no està suportada, s'ignora: %s

en: Source Vim script
ca: Executa un script Vim

en: Cannot source a directory: "%s"
ca: No és possible executar un directori: "%s"

en: could not source "%s"
ca: no s'ha pogut executar "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
ca: línia %ld: no s'ha pogut executar "%s"

en: sourcing "%s"
ca: executant "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
ca: línia %ld: executant "%s"

en: finished sourcing %s
ca: ha finalitzat l'execució de %s

en: continuing in %s
ca: continuant a %s

en: modeline
ca: línia de mode

en: --cmd argument
ca: argument --cmd

en: -c argument
ca: argument -c

en: environment variable
ca: variable d'entorn

en: error handler
ca: conductor d'errors

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
ca: W15: Atenció: Separador de línia incorrecte, potser falta un ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
ca: E167: ús de :scriptencoding fora d'un script

en: E168: :finish used outside of a sourced file
ca: E168: ús de :finish fora d'un script

en: Current %slanguage: "%s"
ca: Idioma actual ( %s): "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
ca: E197: No s'ha pogut canviar l'idioma a "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
ca: Mode Ex.  Escriviu "visual" per a tornar al mode Normal.

en: E501: At end-of-file
ca: E501: Final del fitxer

en: E169: Command too recursive
ca: E169: L'ordre és massa recursiva

en: E605: Exception not caught: %s
ca: E605: No s'ha interceptat l'excepció: %s

en: End of sourced file
ca: Final de l'script

en: End of function
ca: Final de la funció

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
ca: E464: Ús ambigu d'una ordre definida per l'usuari

en: E492: Not an editor command
ca: E492: No és una ordre de l'editor

en: E493: Backwards range given
ca: E493: Interval decreixent

en: Backwards range given, OK to swap
ca: Interval decreixent. El voleu invertir

en: E494: Use w or w>>
ca: E494: Useu w o bé w>>

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
ca: E943: La taula d'ordres s'ha d'actualitzar, executeu 'make cmdidxs'

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
ca: E319: Aquesta ordre no està disponible en aquesta versió

en: E172: Only one file name allowed
ca: E172: Només podeu especificar un nom de fitxer

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
ca: Queda 1 fitxer per editar.  Voleu sortir de totes maneres?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
ca: Queden %d fitxers per editar.  Voleu sortir de totes maneres?

en: E173: 1 more file to edit
ca: E173: Queda 1 fitxer per editar

en: E173: %ld more files to edit
ca: E173: Queden %ld fitxers per editar

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
ca: E174: L'ordre ja existeix: afegiu ! per a substituir-la

en: 
        Name        Args       Address   Complete  Definition
ca: 
        Nom         Arguments  Adreça    Compleció Definició

en: No user-defined commands found
ca: No s'han trobat ordres definides per l'usuari

en: E175: No attribute specified
ca: E175: No heu especificat cap atribut

en: E176: Invalid number of arguments
ca: E176: El nombre d'arguments no és vàlid

en: E177: Count cannot be specified twice
ca: E177: El paràmetre de quantitat no es pot especificar dos cops

en: E178: Invalid default value for count
ca: E178: El valor per omissió del paràmetre de quantitat no és vàlid

en: E179: argument required for -complete
ca: E179: l'atribut -complete requereix un argument

en: E179: argument required for -addr
ca: E179: l'atribut -addr requereix un argument

en: E181: Invalid attribute: %s
ca: E181: L'atribut no és vàlid: %s

en: E182: Invalid command name
ca: E182: El nom de l'ordre no és vàlid

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
ca: E183: Les ordres definides per l'usuari han de començar amb majúscula

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
ca: E841: Nom reservat, no es pot usar com a ordre definida per l'usuari

en: E184: No such user-defined command: %s
ca: E184: No existeix tal ordre definida per l'usuari: %s

en: E180: Invalid address type value: %s
ca: E180: El tipus d'adreça no és vàlid: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
ca: E180: El tipus de compleció no és vàlid: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
ca: E468: La compleció estàndard no admet arguments

en: E467: Custom completion requires a function argument
ca: E467: La compleció no estàndard requereix una funció com a argument

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
ca: E185: No s'ha trobat l'esquema de colors '%s'

en: Greetings, Vim user!
ca: Salutacions, usuari de Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
ca: E784: No és possible tancar l'última pestanya

en: Already only one tab page
ca: Només hi ha una pestanya

en: Edit File in new window
ca: Edita un fitxer en una finestra nova

en: Tab page %d
ca: Pestanya %d

en: No swap file
ca: No existeix cap fitxer d'intercanvi

en: Append File
ca: Afegeix un fitxer

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
ca: E747: Buffer modificat, no es canvia de directori (! per a forçar)

en: E186: No previous directory
ca: E186: No hi ha cap directori anterior

en: E187: Unknown
ca: E187: Desconegut

en: E465: :winsize requires two number arguments
ca: E465: :winsize requereix dos arguments numèrics

en: Window position: X %d, Y %d
ca: Posició de la finestra: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
ca: E188: Aquesta plataforma no permet obtenir la posició de la finestra

en: E466: :winpos requires two number arguments
ca: E466: :winpos requereix dos arguments numèrics

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
ca: E930: No es pot utilitzar :redir a dins de execute()

en: Save Redirection
ca: Desa la redirecció

en: Save View
ca: Desa la vista

en: Save Session
ca: Desa la sessió

en: Save Setup
ca: Desa la configuració

en: E739: Cannot create directory: %s
ca: E739: No s'ha pogut crear el directori: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
ca: E189: "%s" existeix (afegiu ! per a forçar)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
ca: E190: No es pot obrir "%s" per a escriptura

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
ca: E191: L'argument ha de ser una lletra o bé un accent obert o tancat

en: E192: Recursive use of :normal too deep
ca: E192: Ús de :normal amb un grau de recursivitat massa elevat

en: E809: #< is not available without the +eval feature
ca: E809: #< no està disponible sense la característica +eval

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
ca: E194: no hi ha cap nom de fitxer alternatiu per substituir

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
ca: E495: no hi ha cap nom de fitxer d'ordres automàtiques per substituir

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ca: E496: no hi ha cap buffer d'ordres automàtiques per substituir

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ca: E497: no hi ha cap coincidència d'ordre automàtica per substituir

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
ca: E498: no hi ha cap nom de fitxer :source per substituir

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
ca: E842: no hi ha cap script per substituir "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
ca: E499: Nom de fitxer per a '%' o '#' en blanc, només funciona amb ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
ca: E500: L'avaluació és una cadena en blanc

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
ca: E195: No s'ha pogut obrir el fitxer viminfo per a lectura

en: E196: No digraphs in this version
ca: E196: Aquesta versió no suporta dígrafs

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
ca: E608: No és possible generar excepcions amb el prefix 'Vim'

en: Exception thrown: %s
ca: Excepció generada: %s

en: Exception finished: %s
ca: Excepció finalitzada: %s

en: Exception discarded: %s
ca: Excepció descartada: %s

en: %s, line %ld
ca: %s, línia %ld

en: Exception caught: %s
ca: Excepció interceptada: %s

en: %s made pending
ca: %s s'ha posposat

en: %s resumed
ca: %s s'ha continuat

en: %s discarded
ca: %s s'ha descartat

en: Exception
ca: Excepció

en: Error and interrupt
ca: Error i interrupció

en: E579: :if nesting too deep
ca: E579: nivell d'imbricació :if massa elevat

en: E580: :endif without :if
ca: E580: :endif sense :if

en: E581: :else without :if
ca: E581: :else sense :if

en: E582: :elseif without :if
ca: E582: :elseif sense :if

en: E583: multiple :else
ca: E583: múltiples :else

en: E584: :elseif after :else
ca: E584: :elseif després de :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
ca: E585: nivell d'imbricació :while/:for massa elevat

en: E586: :continue without :while or :for
ca: E586: :continue sense :while o :for

en: E587: :break without :while or :for
ca: E587: :break sense :while

en: E732: Using :endfor with :while
ca: E732: Ús de :endfor amb :while

en: E733: Using :endwhile with :for
ca: E733: Ús de :endwhile amb :for

en: E601: :try nesting too deep
ca: E601: nivell d'imbricació :try massa elevat

en: E603: :catch without :try
ca: E603: :catch sense :try

en: E604: :catch after :finally
ca: E604: :catch després de :finally

en: E606: :finally without :try
ca: E606: :finally sense :try

en: E607: multiple :finally
ca: E607: múltiples :finally

en: E602: :endtry without :try
ca: E602: :endtry sense :try

en: E193: :endfunction not inside a function
ca: E193: :endfunction fora d'una funció

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
ca: E788: No està permès editar un altre buffer ara

en: E811: Not allowed to change buffer information now
ca: E811: No està permès canviar la informació del buffer ara

en: tagname
ca: etiqueta

en:  kind file
ca:   tip fitxer

en: 'history' option is zero
ca: el paràmetre 'history' és zero

en: 
    # %s History (newest to oldest):
ca: 
    # Historial %s (de més a menys recent):

en: Input Line
ca: de línies d'entrada

en: Debug Line
ca: d'ordres de depuració

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
ca: E198: cmd_pchar fora de l'àrea de l'ordre

en: E199: Active window or buffer deleted
ca: E199: S'ha eliminat la finestra o el buffer actiu

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
ca: E812: Ordres automàtiques han canviat el buffer o el nom del buffer

en: Illegal file name
ca: El nom de fitxer és il·legal

en: is a directory
ca: és un directori

en: is not a file
ca: no és un fitxer

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
ca: és un dispositiu (deshabilitat amb el paràmetre 'opendevice')

en: [New File]
ca: [Fitxer nou]

en: [New DIRECTORY]
ca: [Nou DIRECTORI]

en: [File too big]
ca: [Fitxer massa gran]

en: [Permission Denied]
ca: [Permís denegat]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
ca: E200: Ordres automàtiques *ReadPre han deixat el fitxer illegible

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
ca: E201: Les ordres automàtiques *ReadPre han de no modificar el buffer

en: Vim: Reading from stdin...
ca: Vim: Llegint l'entrada estàndard...

en: Reading from stdin...
ca: Llegint l'entrada estàndard...

en: E202: Conversion made file unreadable!
ca: E202: La conversió ha deixat el fitxer illegible!

en: [character special]
ca: [caràcter especial]

en: [CR missing]
ca: [falta retorn-de-carro]

en: [long lines split]
ca: [línies llargues partides]

en: [NOT converted]
ca: [NO convertit]

en: [converted]
ca: [convertit]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
ca: [ERROR DE CONVERSIÓ a la línia %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
ca: [OCTET IL·LEGAL a la línia %ld]

en: [READ ERRORS]
ca: [ERRORS DE LECTURA]

en: Can't find temp file for conversion
ca: No s'ha trobat el fitxer temporal per a fer la conversió

en: Conversion with 'charconvert' failed
ca: La conversió amb 'charconvert' ha fallat

en: can't read output of 'charconvert'
ca: No s'ha pogut llegir la sortida de 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
ca: E676: No hi ha ordres automàtiques coincidents amb acwrite

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
ca: E203: Ordres automàtiques han eliminat o alliberat el buffer

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
ca: E204: Una ordre automàtica ha canviat el nombre de línies

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
ca: NetBeans no permet escriure buffers no modificats

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
ca: L'escriptura parcial no està permesa a buffers NetBeans

en: is not a file or writable device
ca: no és un fitxer o dispositiu que es pugui escriure

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
ca: escriptura a dispositius deshabilitada amb el paràmetre 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
ca: és de només lectura (afegiu ! per a forçar)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
ca: E506: No s'ha pogut escriure la còpia de seguretat (! per a forçar)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
ca: E507: Error en tancar la còpia de seguretat (afegiu ! per a forçar)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
ca: E508: Error de lectura en fer la còpia de seguretat (! per a forçar)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
ca: E509: No s'ha pogut crear la còpia de seguretat (! per a forçar)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
ca: E510: No s'ha pogut fer la còpia de seguretat (! per a forçar)

en: E214: Can't find temp file for writing
ca: E214: No s'ha trobat el fitxer temporal

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
ca: E213: No s'ha pogut convertir (! per a desar sense convertir)

en: E166: Can't open linked file for writing
ca: E166: No s'ha pogut obrir el fitxer enllaçat

en: E212: Can't open file for writing
ca: E212: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura

en: E667: Fsync failed
ca: E667: Fsync ha fallat

en: E512: Close failed
ca: E512: Error en tancar

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
ca: E513: ha fallat la conversió (anul·leu l'opció 'fenc' per a ometre)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
ca: E513: error de conversió, línia %ld (anul·leu l'opció 'fenc' per a ometre)

en: E514: write error (file system full?)
ca: E514: Error d'escriptura (sistema de fitxers ple?)

en:  CONVERSION ERROR
ca:  ERROR DE CONVERSIÓ

en:  in line %ld;
ca:  a la línia %ld

en: [Device]
ca: [Dispositiu]

en: [New]
ca: [Nou]

en:  appended
ca:  afegits

en:  [w]
ca:  [e]

en:  written
ca:  escrits

en: E205: Patchmode: can't save original file
ca: E205: patchmode: no s'ha pogut desar el fitxer original

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
ca: E206: patchmode: no s'ha pogut fer un toc al fitxer original buit

en: E207: Can't delete backup file
ca: E207: No s'ha pogut eliminar la còpia de seguretat

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
ca: 
    ATENCIÓ: El fitxer original es pot haver perdut o fet malbé

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
ca: no sortiu de l'editor fins que s'hagi desat el fitxer amb èxit!

en: [dos format]
ca: [format dos]

en: [mac format]
ca: [format mac]

en: [unix format]
ca: [format unix]

en: 1 line,
ca: 1 línia,

en: %ld lines,
ca: %ld línies,

en: 1 character
ca: 1 caràcter

en: %lld characters
ca: %lld caràcters

en: [noeol]
ca: [nofl]

en: [Incomplete last line]
ca: [Última línia incompleta]

en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
ca: ATENCIÓ: El fitxer ha canviat des de que s'ha llegit!!!

en: Do you really want to write to it
ca: Esteu segurs que voleu escriure'l

en: E208: Error writing to "%s"
ca: E208: Error en escriure "%s"

en: E209: Error closing "%s"
ca: E209: Error en tancar "%s"

en: E210: Error reading "%s"
ca: E210: Error en llegir "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
ca: E246: L'ordre automàtica FileChangedShell ha eliminat el buffer

en: E211: File "%s" no longer available
ca: E211: El fitxer "%s" ha deixat d'estar disponible

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
ca: W12: Atenció: Tant el fitxer "%s" com el buffer del Vim han canviat

en: See ":help W12" for more info.
ca: Vegeu ":help W12" per a més info.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
ca: W11: Atenció: El fitxer "%s" ha canviat després de ser obert

en: See ":help W11" for more info.
ca: Vegeu ":help W11" per a més info.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
ca: W16: Atenció: Els permisos de "%s" han canviat després de ser obert

en: See ":help W16" for more info.
ca: Vegeu ":help W16" per a més info.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
ca: W13: Atenció: El fitxer "%s" ha estat creat després de ser obert

en: &OK
    &Load File
ca: &D'acord
    &Carrega el fitxer

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
ca: E462: No s'han pogut fer les preparacions per a rellegir "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
ca: E321: No s'ha pogut rellegir "%s"

en: --Deleted--
ca: --Eliminat--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
ca: s'elimina l'ordre automàtica: %s <buffer=%d>

en: E367: No such group: "%s"
ca: E367: No existeix tal grup: "%s"

en: E936: Cannot delete the current group
ca: E936: No es pot eliminar el grup actual

en: W19: Deleting augroup that is still in use
ca: W19: S'elimina un grup d'ordres automàtiques que està en ús

en: E215: Illegal character after *: %s
ca: E215: Caràcter il·legal després de *: %s

en: E216: No such event: %s
ca: E216: No existeix tal esdeveniment: %s

en: E216: No such group or event: %s
ca: E216: No existeix tal grup o esdeveniment: %s

en: 
    --- Autocommands ---
ca: 
    --- Ordres automàtiques ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
ca: E680: <buffer=%d>: número de buffer no vàlid

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
ca: E217: No es pot assignar una ordre a TOTS els esdeveniments

en: No matching autocommands
ca: No hi ha cap ordre automàtica coincident

en: E218: autocommand nesting too deep
ca: E218: nivell d'imbricació d'ordres automàtiques massa elevat

en: %s Autocommands for "%s"
ca: Ordres automàtiques de %s per a "%s"

en: Executing %s
ca: Executant %s

en: autocommand %s
ca: ordre automàtica %s

en: E219: Missing {.
ca: E219: Falta un {.

en: E220: Missing }.
ca: E220: Falta un }.

en: E490: No fold found
ca: E490: No s'ha trobat cap plec

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
ca: E350: No és possible crear plecs amb el mètode seleccionat

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
ca: E351: No és possible eliminar plecs amb el mètode seleccionat

en: E222: Add to read buffer
ca: E222: No es pot modificar un buffer de lectura

en: E223: recursive mapping
ca: E223: assignació recursiva

en: E224: global abbreviation already exists for %s
ca: E224: ja existeix una abreviació global per a %s

en: E225: global mapping already exists for %s
ca: E225: ja existeix una assignació global per a %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
ca: E226: ja existeix una abreviació per a %s

en: E227: mapping already exists for %s
ca: E227: ja existeix una assignació per a %s

en: No abbreviation found
ca: No s'ha trobat cap abreviació

en: No mapping found
ca: No s'ha trobat cap assignació

en: E228: makemap: Illegal mode
ca: E228: makemap: Mode il·legal

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
ca: E851: No s'ha pogut crear un nou procés per a la interfície gràfica

en: E852: The child process failed to start the GUI
ca: E852: El procés fill no ha pogut crear la interfície gràfica

en: E229: Cannot start the GUI
ca: E229: No s'ha pogut iniciar la interfície gràfica

en: E230: Cannot read from "%s"
ca: E230: No s'ha pogut llegir "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
ca: E665: Error en iniciar el GUI, no s'han trobat tipus de lletra

en: E231: 'guifontwide' invalid
ca: E231: El valor de 'guifontwide' no és vàlid

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
ca: E599: El valor de 'imactivatekey' no és vàlid

en: E254: Cannot allocate color %s
ca: E254: No s'ha pogut assignar memòria per al color %s

en: No match at cursor, finding next
ca: Cap coincidència al cursor, cercant la següent

en: <cannot open>
ca: <no es pot obrir>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
ca: E616: vim_SelFile: no s'ha pogut obtenir la fosa %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
ca: E614: vim_SelFile: no s'ha pogut tornar al directori actual

en: Pathname:
ca: Ubicació:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
ca: E615: vim_SelFile: no s'ha pogut obtenir el directori actual

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
ca: Barra de desplaçament: No s'ha obtingut la mida del mapa de bits.

en: Vim dialog
ca: Diàleg del Vim

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
ca: E232: No es pot crear un BalloonEval amb missatge i callback alhora

en: &Yes
    &No
    &Cancel
ca: &Sí
    &No
    &Cancel·la

en: Input _Methods
ca: _Mètodes d'entrada

en: VIM - Search and Replace...
ca: VIM - Cerca i substitueix...

en: VIM - Search...
ca: VIM - Cerca...

en: Find what:
ca: Cerca:

en: Vim: Received "die" request from session manager
ca: Vim: S'ha rebut una petició "die" del gestor de sessions

en: Open Tab...
ca: Obre una pestanya...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
ca: Vim: La finestra principal s'ha destruït inesperadament

en: Open tab...
ca: Obre una pestanya...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
ca: Cerca una cadena (useu '\\' per a cercar '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
ca: Cerca i substitueix (useu '\\' per a cercar '\')

en: Directory	*.nothing
ca: Directori	*.res

en: E671: Cannot find window title "%s"
ca: E671: No s'ha trobat el títol de finestra "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
ca: E243: Argument no suportat: "-%s"; Useu la versió OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
ca: E672: No s'ha pogut obrir una finestra dins l'aplicació MDI

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
ca: Vim E458: No es pot assignar memòria, els colors poden ser incorrectes

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
ca: E250: Falten fonts per als jocs de caràcters del conjunt de fonts %s:

en: E252: Fontset name: %s
ca: E252: Nom del conjunt de fonts: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
ca: La fosa '%s' no és d'amplada fixa

en: E253: Fontset name: %s
ca: E253: Nom del conjunt de fonts: %s

en: Font0: %s
ca: Fosa0: %s

en: Font1: %s
ca: Fosa1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
ca: L'amplada de fosa%ld no és el doble que la de fosa0

en: Font0 width: %ld
ca: Amplada de fosa0: %ld

en: Font1 width: %ld
ca: Amplada de fosa1: %ld

en: Invalid font specification
ca: L'especificació de tipus de lletra no és vàlida

en: &Dismiss
ca: &Ignora

en: no specific match
ca: no hi ha coincidències

en: Vim - Font Selector
ca: Vim - Selector de fosa

en: Show size in Points
ca: Mostra la mida en punts

en: E256: Hangul automata ERROR
ca: E256: ERROR de l'autòmata hangul

en: E550: Missing colon
ca: E550: Falta un caràcter ':'

en: E551: Illegal component
ca: E551: Component il·legal

en: E552: digit expected
ca: E552: s'esperava un dígit

en: No text to be printed
ca: No hi ha text per imprimir

en: Printing page %d (%d%%)
ca: Imprimint la pàgina %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
ca:  Còpia %d de %d

en: Printed: %s
ca: S'ha imprès: %s

en: Printing aborted
ca: S'ha avortat la impressió

en: E455: Error writing to PostScript output file
ca: E455: Error en escriure el fitxer PostScript

en: E624: Can't open file "%s"
ca: E624: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
ca: E457: No s'ha pogut llegir el fitxer de recursos PostScript "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
ca: E618: El fitxer "%s" no és un fitxer de recursos PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
ca: E619: El fitxer de recursos PostScript "%s" no està suportat

en: E621: "%s" resource file has wrong version
ca: E621: La versió del fitxer de recursos "%s" és incorrecta

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
ca: E673: El joc de caràcters no admet codificació multi-octet.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
ca: E674: la codificació multi-octet requereix l'opció printmbcharset

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
ca: E675: No hi ha cap font per defecte per a imprimir en mode multi-octet.

en: E324: Can't open PostScript output file
ca: E324: No s'ha pogut obrir el fitxer PostScript de sortida

en: E456: Can't open file "%s"
ca: E456: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
ca: E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
ca: E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
ca: E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
ca: E620: No s'ha pogut convertir a la codificació d'impressió "%s"

en: Sending to printer...
ca: Enviant a la impressora...

en: E365: Failed to print PostScript file
ca: E365: Error en imprimir el fitxer PostScript

en: Print job sent.
ca: S'ha enviat la feina d'impressió.

en: Add a new database
ca: Afegeix una base de dades nova

en: Query for a pattern
ca: Cerca un patró

en: Show this message
ca: Mostra aquest missatge

en: Kill a connection
ca: Talla una connexió

en: Reinit all connections
ca: Reinicia totes les connexions

en: Show connections
ca: Mostra les connexions

en: E560: Usage: cs[cope] %s
ca: E560: Sintaxi: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
ca: Aquesta ordre de cscope no suporta divisió de finestres.

en: E562: Usage: cstag <ident>
ca: E562: Sintaxi: cstag <despl>

en: E257: cstag: tag not found
ca: E257: cstag: No s'ha trobat l'etiqueta

en: E563: stat(%s) error: %d
ca: E563: Error a stat(%s): %d

en: E563: stat error
ca: E563: Error a stat()

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
ca: E564: %s no és un directori o una base de dades cscope vàlida

en: Added cscope database %s
ca: S'ha afegit la base de dades cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
ca: E262: Error en llegir la connexió cscope %ld

en: E561: unknown cscope search type
ca: E561: Tipus de cerca cscope desconeguda

en: E566: Could not create cscope pipes
ca: E566: No s'han pogut crear canonades cscope

en: E622: Could not fork for cscope
ca: E622: No s'ha pogut crear el procés cscope

en: cs_create_connection setpgid failed
ca: cs_create_connection setpgid ha fallat

en: cs_create_connection exec failed
ca: cs_create_connection exec ha fallat

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
ca: cs_create_connection: fdopen per a to_fp ha fallat

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
ca: cs_create_connection: fdopen per a fr_fp ha fallat

en: E623: Could not spawn cscope process
ca: E623: No s'ha pogut crear el procés cscope

en: E567: no cscope connections
ca: E567: No hi ha connexions cscope

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
ca: E469: paràmetre cscopequickfix %c no vàlid per a %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
ca: E259: no hi ha coincidències per la cerca cscope %s de %s

en: cscope commands:
ca: ordres de cscope:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
ca: %-5s: %s%*s (Sintaxi: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
ca: 
           a: Cerca assignacions a aquest símbol
           c: Cerca funcions que criden aquesta funció
           d: Cerca funcions cridades per aquesta funció
           e: Cerca aquest patró egrep
           f: Cerca aquest fitxer
           g: Cerca aquesta definició
           i: Cerca fitxers que fan #include amb aquest fitxer
           s: Cerca aquest símbol C
           t: Cerca aquesta cadena de caràcters

en: E625: cannot open cscope database: %s
ca: E625: no s'ha pogut obrir la base de dades cscope: %s

en: E626: cannot get cscope database information
ca: E626: no s'ha pogut obtenir informació de la base de dades cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
ca: E568: no s'ha afegit una base de dades cscope duplicada

en: E261: cscope connection %s not found
ca: E261: no s'ha trobat la connexió cscope %s

en: cscope connection %s closed
ca: s'ha tancat la connexió cscope %s

en: E570: fatal error in cs_manage_matches
ca: E570: error fatal a cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
ca: Etiqueta cscope: %s

en: 
       #   line
ca: 
       #   línia

en: filename / context / line
ca: fitxer / context / línia

en: E609: Cscope error: %s
ca: E609: Error de cscope: %s

en: All cscope databases reset
ca: S'han restablert totes les bases de dades cscope

en: no cscope connections
ca: no hi ha connexions cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
ca:  # pid    base de dades                       prefix d'ubicació

en: Lua library cannot be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca Lua.

en: cannot save undo information
ca: no s'ha pogut desar la informació de desfer

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
ca: E815: Ordre no disponible, no s'han carregat biblioteques MzScheme

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
ca: E895: Ordre no disponible, no s'ha carregat el mòdul base de MzScheme

en: expressions disabled at compile time
ca: no s'ha compilat suport per a expressions

en: hidden option
ca: opció amagada

en: unknown option
ca: opció desconeguda

en: window index is out of range
ca: l'índex de la finestra està fora de l'interval

en: couldn't open buffer
ca: no s'ha pogut obrir el buffer

en: cannot delete line
ca: no s'ha pogut esborrar la línia

en: cannot replace line
ca: no s'ha pogut substituir la línia

en: cannot insert line
ca: no s'ha pogut inserir la línia

en: string cannot contain newlines
ca: la cadena no pot contenir salts de línia

en: error converting Scheme values to Vim
ca: error en convertir els valors de Scheme a Vim

en: Vim error: ~a
ca: Error del Vim: ~a

en: Vim error
ca: Error del Vim

en: buffer is invalid
ca: el buffer no és vàlid

en: window is invalid
ca: la finestra no és vàlida

en: linenr out of range
ca: número de línia fora de l'interval

en: not allowed in the Vim sandbox
ca: no permès a l'entorn d'execució del Vim

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
ca: E836: Aquest Vim no pot executar :python després de :py3

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
ca: E263: Ordre no disponible, no s'ha carregat la biblioteca Python.

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
ca: E263: Ordre no disponible, no s'ha carregat el mòdul site de Python.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
ca: E659: No es pot invocar Python de forma recursiva

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
ca: E837: Aquest Vim no pot executar :py3 després de :python

en: E265: $_ must be an instance of String
ca: E265: $_ ha de ser String

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
ca: E266: Ordre no disponible, no s'ha carregat la biblioteca Ruby.

en: E267: unexpected return
ca: E267: retorn inesperat

en: E268: unexpected next
ca: E268: 'next' inesperat

en: E269: unexpected break
ca: E269: 'break' inesperat

en: E270: unexpected redo
ca: E270: 'redo' inesperat

en: E271: retry outside of rescue clause
ca: E271: 'retry' fora d'una clàusula de rescat

en: E272: unhandled exception
ca: E272: excepció no conduïda

en: E273: unknown longjmp status %d
ca: E273: estat de longjmp %d desconegut

en: invalid buffer number
ca: número de buffer no vàlid

en: not implemented yet
ca: no implementat (de moment)

en: cannot set line(s)
ca: no s'han pogut establir les línies

en: invalid mark name
ca: nom de marca no vàlid

en: mark not set
ca: marca no establerta

en: row %d column %d
ca: fila %d columna %d

en: cannot insert/append line
ca: no s'ha pogut inserir/afegir la línia

en: unknown flag:
ca: paràmetre desconegut:

en: unknown vimOption
ca: opció del Vim desconeguda

en: keyboard interrupt
ca: interrupció de teclat

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
ca: no es pot crear l'ordre Tcl: l'objecte està sent eliminant

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
ca: no es pot registrar el callback: l'objecte està sent eliminant

en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
ca: E280: ERROR FATAL DE TCL: reflist corromput!? Comuniqueu el bug a vim-dev@vim.org.

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
ca: no es pot registrar el callback: no s'ha trobat la referència

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
ca: E571: Ordre no disponible: no s'ha carregat la biblioteca Tcl.

en: E572: exit code %d
ca: E572: codi de sortida %d

en: cannot get line
ca: no s'ha pogut obtenir la línia

en: Unable to register a command server name
ca: No s'ha pogut registrar un nom de servidor d'ordres

en: E248: Failed to send command to the destination program
ca: E248: No s'ha pogut enviar l'ordre al programa destinatari

en: E573: Invalid server id used: %s
ca: E573: ID de servidor no vàlid: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
ca: E251: La propietat 'VimRegistry' no és vàlida.  S'ha esborrat!

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
ca: E938: Clau duplicada a l'objecte JSON: "%s"

en: E696: Missing comma in List: %s
ca: E696: Falta una coma a la llista: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
ca: E697: Falta ']' al final de la llista: %s

en: Unknown option argument
ca: Opció desconeguda

en: Too many edit arguments
ca: Sobren arguments d'edició

en: Argument missing after
ca: Falta un argument després de

en: Garbage after option argument
ca: Caràcters sobrants després de l'opció

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
ca: Sobren arguments "+ordre", "-c ordre" o "--cmd ordre"

en: Invalid argument for
ca: Argument no vàlid per a

en: %d files to edit
ca: %d fitxers per editar

en: netbeans is not supported with this GUI
ca: aquesta interfície gràfica no suporta NetBeans

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
ca: '-nb' no està disponible: no s'ha compilat el suport

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
ca: Aquest Vim no ha estat compilat amb la característica diff.

en: Attempt to open script file again: "
ca: Es torna a intentar obrir l'script: "

en: Cannot open for reading: "
ca: No es pot obrir per a lectura: "

en: Cannot open for script output: "
ca: No es pot obrir per a la sortida de l'script: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
ca: Vim: Error: No s'ha pogut iniciar gvim des de NetBeans

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
ca: Vim: Error: Aquesta versió de Vim no funciona en terminals Cygwin

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
ca: Vim: Atenció: La sortida no està connectada a un terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
ca: Vim: Atenció: L'entrada no està connectada a un terminal

en: pre-vimrc command line
ca: línia d'ordres prèvia a vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
ca: E282: No s'ha pogut llegir "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
ca: 
    Més informació amb: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
ca: [fitxer ...]    edita el(s) fitxer(s) especificat(s)

en: -               read text from stdin
ca: -               edita el text de l'entrada estàndard

en: -t tag          edit file where tag is defined
ca: -t etiqueta     edita el fitxer on hi ha l'etiqueta

en: -q [errorfile]  edit file with first error
ca: -q [ftxerrors]  edita el fitxer on hi ha el primer error

en: 
    
    Usage:
ca: 
    
      ús:

en: 
       or:
ca: 
    o bé:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
ca: 
    On no es distingeixen majúscules el prefix / indica majúscules

en: --			Only file names after this
ca: --			Després d'això només noms de fitxers

en: --literal		Don't expand wildcards
ca: --literal		No expandeix patrons de noms

en: -register		Register this gvim for OLE
ca: -register		Registra aquest gvim a OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
ca: -unregister		Dóna de baixa aquest gvim a OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
ca: -g			Usa la interfície gràfica (com "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
ca: -f  o   --nofork	No crea un procés nou per al GUI

en: -v			Vi mode (like "vi")
ca: -v			Mode Vi (com "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
ca: -e			Mode Ex (com "ex")

en: -E			Improved Ex mode
ca: -E			Mode Ex millorat

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
ca: -s			Mode silenciós per lots (només per a "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
ca: -d			Mode diff (com "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
ca: -y			Mode senzill (com "evim", sense modes)

en: -R			Readonly mode (like "view")
ca: -R			Mode només lectura (com "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
ca: -Z			Mode restringit (com "rvim)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
ca: -m			No permet modificar (escriure) fitxers

en: -M			Modifications in text not allowed
ca: -M			No permet modificar el text

en: -b			Binary mode
ca: -b			Mode binari

en: -l			Lisp mode
ca: -l			Mode Lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
ca: -C			Compatible amb Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
ca: -N			No del tot compatible amb Vi: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
ca: -V[N][nomf]		Loquacitat [nivell N] [desa missatges a nomf]

en: -D			Debugging mode
ca: -D			Mode de depuració

en: -n			No swap file, use memory only
ca: -n			No usa fitxers d'intercanvi, només memòria

en: -r			List swap files and exit
ca: -r			Llistat dels fitxers d'intercanvi

en: -r (with file name)	Recover crashed session
ca: -r (amb nom de fitxer)  Recupera una sessió accidentada

en: -L			Same as -r
ca: -L			Igual que -r

en: -f			Don't use newcli to open window
ca: -f			No obre una finestra nova amb newcli

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
ca: -dev <dispositiu>		Usa <dispositiu> per a l'E/S

en: -A			Start in Arabic mode
ca: -A			Comença en mode aràbic

en: -H			Start in Hebrew mode
ca: -H			Comença en mode hebreu

en: -F			Start in Farsi mode
ca: -F			Comença en mode farsi

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
ca: -T <terminal>	Defineix el tipus de terminal

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
ca: --not-a-term		Omet avisos relacionats amb el terminal

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
ca: --ttyfail		Surt si l'entrada/sortida no són un terminal

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
ca: -u <vimrc>		Usa <vimrc> en lloc de qualsevol altre .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
ca: -U <gvimrc>		Usa <gvimrc> en lloc de qualsevol altre .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
ca: --noplugin		No carrega plugins

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
ca: -p[N]		Obre N pestanyes (per omissió: una per fitxer)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
ca: -o[N]		Obre N finestres (per omissió: una per fitxer)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
ca: -O[N]		Com -o però amb divisió vertical

en: +			Start at end of file
ca: +			Comença al final del fitxer

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
ca: +<lnúm>		Comença a la línia <lnúm>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
ca: --cmd <ordre>	Executa <ordre> abans de llegir els fitxers vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
ca: -c <ordre>		Executa <ordre> després de carregar el primer fitxer

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
ca: -S <fitxer>		Executa <fitxer> un cop carregat el primer fitxer

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
ca: -s <script>		Llegeix ordres del mode Normal del fitxer <script>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
ca: -w <script>		Afegeix totes les ordres entrades al fitxer <script>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
ca: -W <script>		Escriu totes les ordres entrades al fitxer <script>

en: -x			Edit encrypted files
ca: -x			Edita fitxers amb xifrat

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
ca: -display <pantalla>	Connecta el Vim a un servidor X particular

en: -X			Do not connect to X server
ca: -X			No es connecta al servidor X

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
ca: --remote <fitxers>	Edita <fitxers> en un servidor Vim, si és possible

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ca: --remote-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
ca: --remote-wait <fitxers>  Com --remote, però espera que s'editin els fitxers

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ca: --remote-wait-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
ca: --remote-tab[-wait][-silent] <fitxers>
                            Com --remote, però obre una pestanya per fitxer

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
ca: --remote-send <tecles>  Envia <tecles> a un servidor Vim i surt

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
ca: --remote-expr <expr>	Avalua <expr> en un servidor Vim i mostra el resultat

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
ca: --serverlist		Llistat de servidors Vim disponibles

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
ca: --servername <nom>	Envia a/es converteix en servidor Vim <nom>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
ca: --startuptime <fitxer>  Desa la cronologia d'arrencada a <fitxer>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
ca: -i <viminfo>		Usa <viminfo> en lloc de .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
ca: -h  o   --help	Mostra aquesta ajuda i surt

en: --version		Print version information and exit
ca: --version		Mostra informació sobre la versió i surt

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
ca: 
    Arguments reconeguts pel gvim (versió Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
ca: 
    Arguments reconeguts pel gvim (versió neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
ca: 
    Arguments reconeguts pel gvim (versió Athena):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
ca: -display <pantalla>	Executa Vim a <pantalla>

en: -iconic		Start Vim iconified
ca: -iconic		Comença iconificat

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
ca: -background <color>	Usa <color> per al fons (també: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
ca: -foreground <color>	Usa <color> per al text normal (també: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
ca: -font <fosa>		Usa <fosa> per al text normal (també: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
ca: -boldfont <fosa>	Usa <fosa> per al text en negreta

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
ca: -italicfont <fosa>	Usa <fosa> per al text en cursiva

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
ca: -geometry <geom>	Usa <geom> com a geometria inicial (també: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
ca: -borderwidth <amplada>  Usa un marge d'amplada <amplada> (també: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
ca: -scrollbarwidth <amplada>  Amplada de la barra de desplaçament (també: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
ca: -menuheight <alçada>	Alçada de la barra de menú (també: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
ca: -reverse		Usa el mode de video invers (també: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
ca: +reverse		No usa el mode de video invers (també: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
ca: -xrm <recurs>	Estableix el recurs especificat

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
ca: 
    Arguments reconeguts pel gvim (versió GTK+):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
ca: -display <pantalla>	Executa Vim a <pantalla> (també: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
ca: --role <rol>		Usa un únic rol per a identificar la finestra principal

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
ca: --socketid <xid>	Obre el Vim dins d'un altre giny GTK

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
ca: --echo-wid		Escriu el Window ID a la sortida estàndard

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
ca: -P <aplicació>		Obre el Vim dins d'una altra aplicació

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
ca: --windowid <HWND>	Obre el Vim dins d'un altre giny win32

en: : Send failed.
ca: : Error en enviar.

en: : Send failed. Trying to execute locally
ca: : Error en enviar. Intentant executar vim localment

en: %d of %d edited
ca: editat %d de %d

en: No display: Send expression failed.
ca: No hi ha cap pantalla: Error en enviar l'expressió.

en: : Send expression failed.
ca: : Error en enviar l'expressió.

en: No marks set
ca: No hi ha marques definides

en: E283: No marks matching "%s"
ca: E283: Cap marca coincident amb "%s"

en: 
    mark line  col file/text
ca: 
    marca lín  col fitxer/text

en: 
     jump line  col file/text
ca: 
     salt  lín  col fitxer/text

en: 
    change line  col text
ca: 
    canvi línia  col text

en: 
    # File marks:
ca: 
    # Marques:

en: 
    # Jumplist (newest first):
ca: 
    # Salts (més recents primer):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
ca: 
    # Historial de marques (més recents primer):

en: Missing '>'
ca: Falta un '>'

en: E543: Not a valid codepage
ca: E543: No és un codi de pàgina vàlid

en: E284: Cannot set IC values
ca: E284: No s'han pogut establir els valors del context d'entrada

en: E285: Failed to create input context
ca: E285: Error en crear el context d'entrada

en: E286: Failed to open input method
ca: E286: Error en obrir el mètode d'entrada

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
ca: E287: Atenció: Error en establir el callback de destrucció de l'IM

en: E288: input method doesn't support any style
ca: E288: el mètode d'entrada no suporta cap estil

en: E289: input method doesn't support my preedit type
ca: E289: el mètode d'entrada no suporta el tipus de preedició

en: E293: block was not locked
ca: E293: El bloc no estava bloquejat

en: E294: Seek error in swap file read
ca: E294: Error de posicionament en llegir el fitxer d'intercanvi

en: E295: Read error in swap file
ca: E295: Error de lectura en el fitxer d'intercanvi

en: E296: Seek error in swap file write
ca: E296: Error de posicionament en escriure el fitxer d'intercanvi

en: E297: Write error in swap file
ca: E297: Error d'escriptura en el fitxer d'intercanvi

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
ca: E300: El fitxer d'intercanvi ja existeix (pot ser un atac?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
ca: E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
ca: E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
ca: E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 2?

en: E843: Error while updating swap file crypt
ca: E843: Error en actualitzar el xifrat del fitxer d'intercanvi

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
ca: E301: El fitxer d'intercanvi ha desaparegut!!!

en: E302: Could not rename swap file
ca: E302: No s'ha pogut reanomenar el fitxer d'intercanvi

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
ca: E303: Error en obrir el fitxer .swp de "%s", no es pot recuperar

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
ca: E304: ml_upd_block0(): No s'ha obtingut el bloc 0??

en: E305: No swap file found for %s
ca: E305: No s'ha trobat el fitxer d'intercanvi de %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
ca: Entreu el número del fitxer .swp a utilitzar (0 per a sortir):

en: E306: Cannot open %s
ca: E306: No s'ha pogut obrir %s

en: Unable to read block 0 from
ca: No s'ha pogut llegir el bloc 0 de

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
ca: 
    Potser no hi havia canvis o no es va desar el fitxer .swp.

en:  cannot be used with this version of Vim.
ca:  no es pot utilitzar amb aquesta versió del Vim.

en: Use Vim version 3.0.
ca: Useu la versió 3.0 del Vim.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
ca: E307: %s no sembla un fitxer d'intercanvi del Vim

en:  cannot be used on this computer.
ca:  no es pot utilitzar en aquesta màquina.

en: The file was created on
ca: El fitxer va ser creat el

en: ,
    or the file has been damaged.
ca: ,
    o el fitxer està fet malbé.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
ca: E833: %s està xifrat i aquesta versió de Vim no suporta xifratge

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
ca:  ha estat danyat (la mida de pàgina és inferior al valor mínim).

en: Using swap file "%s"
ca: S'utilitza el fitxer d'intercanvi "%s"

en: Original file "%s"
ca: Fitxer original "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
ca: E308: Atenció: El fitxer original pot haver canviat

en: Swap file is encrypted: "%s"
ca: El fitxer d'intercanvi està xifrat: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
ca: 
    Si vau entrar una nova clau de xifrat però no vau desar el fitxer,

en: 
    enter the new crypt key.
ca: 
    entreu la nova clau.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
ca: 
    Si vau desar el fitxer després de canviar la clau, premeu Entrar per a

en: 
    to use the same key for text file and swap file
ca: 
    usar la mateixa clau per al fitxer de text i per al fitxer d'intercanvi.

en: E309: Unable to read block 1 from %s
ca: E309: No s'ha pogut llegir el bloc 1 de %s

en: ???MANY LINES MISSING
ca: ???FALTEN MOLTES LÍNIES

en: ???LINE COUNT WRONG
ca: ???RECOMPTE DE LÍNIES INCORRECTE

en: ???EMPTY BLOCK
ca: ???BLOC BUIT

en: ???LINES MISSING
ca: ???FALTEN LÍNIES

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
ca: E310: L'ID del bloc 1 no és correcte (%s no és un fitxer .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
ca: ???FALTA UN BLOC

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
ca: ??? Des d'aquí fins a ???FINAL les línies poden ser incorrectes

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
ca: ??? Des d'aquí fins a ???FINAL hi pot haver línies inserides/eliminades

en: ???END
ca: ???FINAL

en: E311: Recovery Interrupted
ca: E311: S'ha interromput la recuperació

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
ca: E312: Errors durant la recuperació; cerqueu línies amb la marca ???

en: See ":help E312" for more information.
ca: Vegeu ":help E312" per a més informació.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
ca: Recuperació completada.  Hauríeu de revisar que tot sigui correcte.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
ca: 
    (Potser voleu desar aquest fitxer amb un altre nom

en: and run diff with the original file to check for changes)
ca: i fer un diff amb el fitxer original per a veure els canvis)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
ca: Recuperació completada.  El buffer conté el mateix que el fitxer.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
ca: 
    Normalment, ara hauríeu d'esborrar el fitxer .swp.

en: Using crypt key from swap file for the text file.
ca: S'usa la clau de xifrat del fitxer .swp per al fitxer de text.

en: Swap files found:
ca: Fitxers d'intercanvi trobats:

en:    In current directory:
ca:    En el directori actual:

en:    Using specified name:
ca:    Usant el nom especificat:

en:    In directory
ca:    En el directori

en:       -- none --
ca:       -- cap --

en:           owned by:
ca:       propietat de:

en:    dated:
ca:    amb data:

en:              dated:
ca:           amb data:

en:          [from Vim version 3.0]
ca:          [del Vim versió 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
ca:          [no sembla un fitxer .swp de Vim]

en:          file name:
ca:     nom del fitxer:

en: 
              modified:
ca: 
             modificat:

en: YES
ca: SÍ

en: 
             user name:
ca: 
       nom de l'usuari:

en:    host name:
ca:     màquina:

en: 
             host name:
ca: 
               màquina:

en: 
            process ID:
ca: 
         ID del procés:

en:  (still running)
ca:  (executant-se)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
ca: 
              [no usable amb aquesta versió del Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
ca: 
              [no usable en aquesta màquina]

en:          [cannot be read]
ca:          [no es pot llegir]

en:          [cannot be opened]
ca:          [no es pot obrir]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
ca: E313: No s'ha pogut preservar, no existeix cap fitxer d'intercanvi

en: File preserved
ca: S'ha preservat el fitxer

en: E314: Preserve failed
ca: E314: La preservació ha fallat

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
ca: E315: ml_get: lnum no vàlid: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
ca: E316: ml_get: no s'ha trobat la línia %ld

en: E317: pointer block id wrong 3
ca: E317: punter a id de bloc incorrecte 3

en: stack_idx should be 0
ca: stack_idx hauria de ser 0

en: E318: Updated too many blocks?
ca: E318: S'han actualitzat massa blocs?

en: E317: pointer block id wrong 4
ca: E317: Punter a id de bloc incorrecte 4

en: deleted block 1?
ca: s'ha eliminat el bloc 1?

en: E320: Cannot find line %ld
ca: E320: No s'ha trobat la línia %ld

en: E317: pointer block id wrong
ca: E317: punter a id de bloc incorrecte

en: pe_line_count is zero
ca: po_line_count és zero

en: E322: line number out of range: %ld past the end
ca: E322: número de línia fora de l'interval: %ld passat el final

en: E323: line count wrong in block %ld
ca: E323: nombre de línies incorrecte al bloc %ld

en: Stack size increases
ca: S'augmenta la mida de la pila

en: E317: pointer block id wrong 2
ca: E317: punter a id de bloc incorrecte 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
ca: E773: Enllaços simbòlics circulars per a "%s"

en: E325: ATTENTION
ca: E325: ATENCIÓ

en: 
    Found a swap file by the name "
ca: 
    S'ha trobat un fitxer d'intercanvi amb nom "

en: While opening file "
ca: Mentre s'obria el fitxer "

en:       NEWER than swap file!
ca:       MÉS NOU que el fitxer d'intercanvi!

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
ca: 
    (1) Un altre programa pot estar editant aquest mateix fitxer.  Si és
        aquest el cas, aneu amb compte de no acabar amb dues versions
        diferents del mateix fitxer quan feu canvis.  Sortiu, o continueu
        amb precaució.

en: (2) An edit session for this file crashed.
ca: (2) El Vim es va estavellar mentre s'editava aquest fitxer.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
ca:     En aquest cas, useu ":recover" o bé "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
ca: "
        per a recuperar els canvis (vegeu ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
ca:     Si ja ho heu fet, elimineu el fitxer "

en: "
        to avoid this message.
ca: "
        per a evitar aquest missatge.

en: Swap file "
ca: El fitxer d'intercanvi "

en: " already exists!
ca: " ja existeix!

en: VIM - ATTENTION
ca: VIM - ATENCIÓ

en: Swap file already exists!
ca: El fitxer d'intercanvi ja existeix!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
ca: &Obrir amb només lectura
    &Editar igualment
    &Recuperar
    &Sortir
    &Avortar

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
ca: &Obrir amb només lectura
    &Editar igualment
    &Recuperar
    E&liminar
    &Sortir
    &Avortar

en: E326: Too many swap files found
ca: E326: S'han trobat massa fitxers d'intercanvi

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
ca: E327: Un component de l'ítem de menú no és un submenú

en: E328: Menu only exists in another mode
ca: E328: El menú només existeix en un altre mode

en: E329: No menu "%s"
ca: E329: No hi ha cap menú "%s"

en: E792: Empty menu name
ca: E792: Nom de menú en blanc

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
ca: E330: L'ítem de menú no pot ser un submenú

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
ca: E331: No és possible afegir ítems directament a la barra de menú

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
ca: E332: Un component de l'ítem de menú és un separador

en: 
    --- Menus ---
ca: 
    --- Menús ---

en: Tear off this menu
ca: Desenganxa aquest menú

en: E333: Menu path must lead to a menu item
ca: E333: L'ítem de menú ha de portar a un element

en: E334: Menu not found: %s
ca: E334: No s'ha trobat el menú: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
ca: E335: El menú no està definit per al mode %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
ca: E336: L'ítem de menú ha de portar a un submenú

en: E337: Menu not found - check menu names
ca: E337: No s'ha trobat el menú - reviseu els noms dels menús

en: Error detected while processing %s:
ca: S'ha detectat un error en processar %s:

en: line %4ld:
ca: línia %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
ca: E354: El nom de registre no és vàlid: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
ca: Traducció dels missatges: Ernest Adrogué <eadrogue@gmx.net>

en: Interrupt:
ca: Interrupció:

en: Press ENTER or type command to continue
ca: Premeu ENTRAR o introduïu una ordre per a continuar

en: %s line %ld
ca: %s línia %ld

en: -- More --
ca: -- Més --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
ca:  ESPAI/d/j: pantalla/pàgina/línia avall, b/u/k: amunt, q: sortir

en: &Yes
    &No
ca: &Sí
    &No

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
ca: &Sí
    &No
    Desa-ho &tot
    &Descarta-ho tot
    &Cancel·la

en: Select Directory dialog
ca: Selecció de directori

en: Save File dialog
ca: Desar fitxer

en: Open File dialog
ca: Obrir fitxer

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
ca: E338: L'explorador de fitxers no està disponible en mode consola

en: E766: Insufficient arguments for printf()
ca: E766: Falten arguments a printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
ca: E807: S'esperava un argument Float a printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
ca: E767: Sobren arguments a printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
ca: W10: Atenció: S'està modificant un fitxer de només lectura

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
ca: Entreu un número o feu clic (<Entrar> per a cancel·lar):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
ca: Entreu un número (<Entrar> per a cancel·lar):

en: 1 more line
ca: 1 línia més

en: 1 line less
ca: 1 línia menys

en: %ld more lines
ca: %ld línies més

en: %ld fewer lines
ca: %ld línies menys

en:  (Interrupted)
ca:  (Interromput)

en: Beep!
ca: Bip!

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
ca: 
    [octets] total assignat-alliberat %lu-%lu, en ús %lu, màxim ús %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
ca: [crides] total re/malloc() %lu, total free() %lu

en: E340: Line is becoming too long
ca: E340: La línia s'està fent massa llarga

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
ca: E341: Error intern: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
ca: E342: Memòria exhaurida! (en assignar %lu octets)

en: Calling shell to execute: "%s"
ca: Es crida l'intèrpret d'ordres per a executar: "%s"

en: E545: Missing colon
ca: E545: Falta un caràcter ":"

en: E546: Illegal mode
ca: E546: Mode il·legal

en: E547: Illegal mouseshape
ca: E547: La forma del punter del ratolí és il·legal

en: E548: digit expected
ca: E548: S'esperava un dígit

en: E549: Illegal percentage
ca: E549: Percentatge il·legal

en: E854: path too long for completion
ca: E854: la ubicació és massa llarga per a fer compleció

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
ca: E343: Ubicació no vàlida: '**[núm]' ha d'anar al final de la ubicació, o anar seguit de '%s'

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
ca: E344: No s'ha trobat el directori "%s" a cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
ca: E345: No s'ha trobat el fitxer "%s" a path

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
ca: E346: No s'ha trobat cap més directori "%s" a cdpath

en: E347: No more file "%s" found in path
ca: E347: No s'ha trobat cap més fitxer "%s" a path

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
ca: E668: El fitxer de connexió NetBeans té permisos incorrectes: "%s"

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
ca: E658: S'ha perdut la connexió NetBeans per al buffer %ld

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
ca: E838: aquesta interfície gràfica no suporta NetBeans

en: E511: netbeans already connected
ca: E511: NetBeans ja està connectat

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
ca: E505: %s és de només lectura (afegiu ! per a forçar)

en: E349: No identifier under cursor
ca: E349: El cursor no es troba sobre un identificador

en: E774: 'operatorfunc' is empty
ca: E774: 'operatorfunc' està en blanc

en: E775: Eval feature not available
ca: E775: La característica eval no està disponible

en: Warning: terminal cannot highlight
ca: Atenció: el terminal no suporta ressaltat

en: E348: No string under cursor
ca: E348: El cursor no es troba sobre una cadena

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
ca: E352: No es poden eliminar plecs amb el mètode actual

en: E664: changelist is empty
ca: E664: La llista de canvis està buida

en: E662: At start of changelist
ca: E662: Us trobeu a l'inici de la llista de canvis

en: E663: At end of changelist
ca: E663: Us trobeu al final de la llista de canvis

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
ca: Escriviu  :qa!  i premeu <Entrar> per a abandonar els canvis i sortir

en: 1 line %sed 1 time
ca: 1 línia %sada 1 vegada

en: 1 line %sed %d times
ca: 1 línia %sada %d vegades

en: %ld lines %sed 1 time
ca: %ld línies %sades 1 vegada

en: %ld lines %sed %d times
ca: %ld línies %sades %d vegades

en: %ld lines to indent...
ca: %ld línies a sagnar...

en: 1 line indented
ca: 1 línia sagnada

en: %ld lines indented
ca: %ld línies sagnades

en: E748: No previously used register
ca: E748: No hi ha cap registre usat amb anterioritat

en: cannot yank; delete anyway
ca: no s'ha pogut copiar; voleu eliminar el text de totes maneres

en: 1 line changed
ca: 1 línia canviada

en: %ld lines changed
ca: %ld línies canviades

en: freeing %ld lines
ca: s'alliberen %ld línies

en: block of 1 line yanked
ca: bloc d'1 línia copiat

en: 1 line yanked
ca: 1 línia copiada

en: block of %ld lines yanked
ca: bloc de %ld línies copiat

en: %ld lines yanked
ca: %ld línies copiades

en: E353: Nothing in register %s
ca: E353: No hi ha res en el registre %s

en: 
    --- Registers ---
ca: 
    --- Registres ---

en: Illegal register name
ca: Nom de registre il·legal

en: 
    # Registers:
ca: 
    # Registres:

en: E574: Unknown register type %d
ca: E574: El tipus de registre %d és desconegut

en: E883: search pattern and expression register may not contain two or more lines
ca: E883: els registres d'expressió i de patró de cerca no poden contenir més d'una línia

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
ca: Seleccionat %s%ld de %ld línies; %lld de %lld paraules; %lld de %lld octets

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
ca: Seleccionat %s%ld de %ld línies; %lld de %lld paraules; %lld de %lld caràcters; %lld de %lld octets

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
ca: Columna %s de %s; línia %ld de %ld; paraula %lld de %lld; octet %lld de %lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
ca: Columna %s de %s; línia %ld de %ld; paraula %lld de %lld; caràcter %lld de %lld; octet %lld de %lld

en: (+%ld for BOM)
ca: (+%ld per la BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
ca: %<%f%h%m%=Pàgina %N

en: Thanks for flying Vim
ca: Gràcies per utilitzar el Vim

en: E518: Unknown option
ca: E518: L'opció és desconeguda

en: E519: Option not supported
ca: E519: L'opció no està suportada

en: E520: Not allowed in a modeline
ca: E520: No permès en una línia de mode

en: E846: Key code not set
ca: E846: Codi de tecla no definit

en: E521: Number required after =
ca: E521: Falta un número després de =

en: E522: Not found in termcap
ca: E522: No trobat a la base de dades termcap

en: E539: Illegal character <%s>
ca: E539: Caràcter il·legal <%s>

en: For option %s
ca: Per a l'opció %s

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
ca: E529: No és possible assignar 'term' a una cadena buida

en: E530: Cannot change term in GUI
ca: E530: No es pot canviar el terminal en mode GUI

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
ca: E531: Useu ":gui" per a iniciar la interfície d'usuari gràfica

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
ca: E589: Els paràmetres 'backupext' i 'patchmode' coincideixen

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
ca: E834: Conflicte amb el valor de 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
ca: E835: Conflicte amb el valor de 'fillchars'

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
ca: E617: La interfície GTK+ 2 no permet canviar la codificació

en: E524: Missing colon
ca: E524: Falta un caràcter ":"

en: E525: Zero length string
ca: E525: Cadena de longitud zero

en: E526: Missing number after <%s>
ca: E526: Falta un número després de <%s>

en: E527: Missing comma
ca: E527: Falta una coma

en: E528: Must specify a ' value
ca: E528: Heu d'especificar un valor '

en: E595: contains unprintable or wide character
ca: E595: Conté un caràcter no imprimible o ample

en: E596: Invalid font(s)
ca: E596: Fosa no vàlida

en: E597: can't select fontset
ca: E597: No s'ha pogut seleccionar el conjunt de foses

en: E598: Invalid fontset
ca: E598: El conjunt de foses no és vàlid

en: E533: can't select wide font
ca: E533: No s'ha pogut seleccionar la fosa per a caràcters amples

en: E534: Invalid wide font
ca: E534: La fosa per a caràcters amples no és vàlida

en: E535: Illegal character after <%c>
ca: E535: Caràcter il·legal després de <%c>

en: E536: comma required
ca: E536: Es requereix una coma

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
ca: E537: 'commentstring' ha d'estar en blanc o contenir %s

en: E538: No mouse support
ca: E538: No hi ha suport per a ratolí

en: E540: Unclosed expression sequence
ca: E540: Seqüència d'expressions no tancada

en: E542: unbalanced groups
ca: E542: grups desequilibrats

en: E590: A preview window already exists
ca: E590: Ja existeix una finestra de vista prèvia

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
ca: W17: L'idioma àrab requereix UTF-8, feu ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
ca: E593: Es necessiten com a mínim %d línies

en: E594: Need at least %d columns
ca: E594: Es necessiten com a mínim %d columnes

en: E355: Unknown option: %s
ca: E355: Opció desconeguda: %s

en: E521: Number required: &%s = '%s'
ca: E521: Fa falta un número: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
ca: 
    --- Codis del terminal ---

en: 
    --- Global option values ---
ca: 
    --- Valors de les opcions globals ---

en: 
    --- Local option values ---
ca: 
    --- Valors de les opcions locals ---

en: 
    --- Options ---
ca: 
    --- Opcions ---

en: E356: get_varp ERROR
ca: E356: Error a get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
ca: E357: 'langmap': Cap caràcter coincident per a %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
ca: E358: 'langmap': Sobren caràcters després del punt i coma: %s

en: cannot open
ca: no s'ha pogut obrir

en: VIM: Can't open window!
ca: VIM: No s'ha pogut obrir la finestra!

en: Need Amigados version 2.04 or later
ca: Es necessita Amigados, versió 2.04 o posterior

en: Need %s version %ld
ca: Es necessita %s, versió %ld

en: Cannot open NIL:
ca: No s'ha pogut obrir NIL:

en: Cannot create
ca: No s'ha pogut crear

en: Vim exiting with %d
ca: Vim ha finalitzat amb %d

en: cannot change console mode ?!
ca: no s'ha pogut canviar el mode de consola ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
ca: mch_get_shellsize: no és una consola??

en: E360: Cannot execute shell with -f option
ca: E360: No és possible executar l'intèrpret conjuntament amb l'opció -f

en: Cannot execute
ca: No s'ha pogut executar

en: shell
ca: l'intèrpret d'ordres

en:  returned
ca:  ha retornat

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
ca: Valor de ANCHOR_BUF_SIZE massa petit.

en: I/O ERROR
ca: ERROR d'E/S

en: E237: Printer selection failed
ca: E237: Error en seleccionar la impressora

en: to %s on %s
ca: a %s a %s

en: E613: Unknown printer font: %s
ca: E613: Fosa d'impressió desconeguda: %s

en: E238: Print error: %s
ca: E238: Error d'impressió: %s

en: Printing '%s'
ca: Imprimint '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
ca: E244: Conjunt de caràcters "%s" il·legal a la fosa "%s"

en: E244: Illegal quality name "%s" in font name "%s"
ca: E244: Tipus de qualitat "%s" il·legal a la fosa "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
ca: E245: Caràcter '%c' il·legal a la fosa "%s"

en: Opening the X display took %ld msec
ca: Obrir la pantalla X ha tardat %ld mseg

en: 
    Vim: Got X error
ca: 
    Vim: Error del sistema de finestres X

en: Testing the X display failed
ca: Error en realitzar els tests de la pantalla X

en: Opening the X display timed out
ca: Temps esgotat intentant obrir la pantalla X

en: 
    Could not get security context for
ca: 
    Error en obtenir el context de seguretat per a

en: 
    Could not set security context for
ca: 
    Error en establir el context de seguretat per a

en: Could not set security context %s for %s
ca: Error en establir el context de seguretat %s per a %s

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
ca: Error en obtenir el context de seguretat %s per a %s.  Eliminat!

en: 
    Cannot execute shell sh
ca: 
    No s'ha pogut executar l'intèrpret sh

en: 
    shell returned
ca: 
    l'intèrpret ha retornat

en: 
    Cannot create pipes
ca: 
    No es poden crear canonades

en: 
    Cannot fork
ca: 
    No es pot fer fork

en: 
    Cannot execute shell
ca: 
    No es pot executar l'intèrpret

en: 
    Command terminated
ca: 
    L'ordre ha finalitzat

en: XSMP lost ICE connection
ca: l'XSMP ha perdut la connexió ICE

en: Opening the X display failed
ca: Error en obrir la pantalla X

en: XSMP handling save-yourself request
ca: s'executa el procediment XSMP save-yourself

en: XSMP opening connection
ca: s'obre la connexió XSMP

en: XSMP ICE connection watch failed
ca: ha fallat la supervisió de la connexió XSMP ICE

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
ca: ha fallat la rutina XSMP SmcOpenConnection: %s

en: At line
ca: A la línia

en: Could not load vim32.dll!
ca: No s'ha pogut carregar vim32.dll!

en: VIM Error
ca: Error del VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
ca: No s'han pogut reassignar els punters de funcions a la DLL!

en: Vim: Caught %s event
ca: Vim: S'ha atrapat un esdeveniment %s

en: logoff
ca: de final de sessió

en: E371: Command not found
ca: E371: No s'ha trobat l'ordre

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
ca: El programa VIMRUN.EXE no es troba en el $PATH.
    Les ordres externes no faran una pausa un cop finalitzades.
    Vegeu  :help win32-vimrun  per a més informació.

en: Vim Warning
ca: Vim: Atenció

en: shell returned %d
ca: l'intèrpret ha retornat %d

en: E372: Too many %%%c in format string
ca: E372: Sobren %%%c a la cadena de format

en: E373: Unexpected %%%c in format string
ca: E373: %%%c inesperat a la cadena de format

en: E374: Missing ] in format string
ca: E374: Falta un ] a la cadena de format

en: E375: Unsupported %%%c in format string
ca: E375: %%%c no suportat a la cadena de format

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
ca: E376: %%%c no vàlid en el prefix de la cadena de format

en: E377: Invalid %%%c in format string
ca: E377: %%%c no vàlid a la cadena de format

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
ca: E378: 'errorformat' no conté cap patró

en: E379: Missing or empty directory name
ca: E379: Falta un nom de directori

en: E553: No more items
ca: E553: No hi ha més ítems

en: E924: Current window was closed
ca: E924: S'ha tancat la finestra actual

en: E925: Current quickfix was changed
ca: E925: La llista quickfix ha canviat

en: E926: Current location list was changed
ca: E926: La llista d'ubicacions ha canviat

en: (%d of %d)%s%s:
ca: (%d de %d)%s%s:

en:  (line deleted)
ca:  (línia eliminada)

en: %serror list %d of %d; %d errors
ca: %sllista d'errors %d de %d; %d errors

en: E380: At bottom of quickfix stack
ca: E380: A baix de la pila quickfix

en: E381: At top of quickfix stack
ca: E381: A dalt de la pila quickfix

en: No entries
ca: No hi ha entrades

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
ca: E382: No es pot escriure, 'buftype' està establert

en: Error file
ca: Fitxer d'errors

en: E683: File name missing or invalid pattern
ca: E683: Falta un nom de fitxer o el patró no és vàlid

en: Cannot open file "%s"
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s"

en: E681: Buffer is not loaded
ca: E681: El buffer no està carregat

en: E777: String or List expected
ca: E777: S'esperava String o List

en: E369: invalid item in %s%%[]
ca: E369: Ítem no vàlid a %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
ca: E769: Falta un ] després de %s[

en: E944: Reverse range in character class
ca: E944: Interval en ordre invers a la classe de caràcter

en: E945: Range too large in character class
ca: E945: Interval massa ample a la classe de caràcter

en: E53: Unmatched %s%%(
ca: E53: %s%%( desequilibrat

en: E54: Unmatched %s(
ca: E54: %s( desequilibrat

en: E55: Unmatched %s)
ca: E55: %s) desequilibrat

en: E66: \z( not allowed here
ca: E66: \z( no està permès aquí

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
ca: E67: \z1 - \z9 no estan permesos aquí

en: E69: Missing ] after %s%%[
ca: E69: Falta un ] després de %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
ca: E70: %s%%[] buit

en: E65: Illegal back reference
ca: E65: Referència enrere il·legal

en: E339: Pattern too long
ca: E339: El patró és massa llarg

en: E50: Too many \z(
ca: E50: Sobren \z(

en: E51: Too many %s(
ca: E51: Sobren %s(

en: E52: Unmatched \z(
ca: E52: \z( desequilibrat

en: E59: invalid character after %s@
ca: E59: caràcter no vàlid després de %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
ca: E60: Massa %s{...}s

en: E61: Nested %s*
ca: E61: %s* imbricats

en: E62: Nested %s%c
ca: E62: %s%c imbricats

en: E63: invalid use of \_
ca: E63: Ús invàlid de \_

en: E64: %s%c follows nothing
ca: E64: %s%c no segueix res

en: E68: Invalid character after \z
ca: E68: Caràcter invàlid després de \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
ca: E678: Caràcter invàlid després de %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
ca: E71: Caràcter invàlid després de %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
ca: E554: Error de sintaxi a %s{...}

en: External submatches:
ca: Coincidències parcials externes:

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
ca: E888: (NFA) no és possible repetir %s

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
ca: E864: \%#= ha d'anar seguit de 0, 1 o 2. Es canvia al motor automàtic.

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
ca: Es canvia al motor d'ER amb backtracking per al patró:

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
ca: E865: (NFA) final prematur de l'expressió regular

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
ca: E866: (NFA) %c mal col·locat

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld
ca: E877: (NFA) Classe de caràcter invàlida: %ld

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
ca: E867: (NFA) Operador desconegut '\z%c'

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
ca: E867: (NFA) Operador desconegut '\%%%c'

en: E868: Error building NFA with equivalence class!
ca: E868: Error en construir l'NFA amb classe d'equivalència!

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
ca: E869: (NFA) Operador desconegut '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
ca: E870: (NFA) Error en llegir els límits de repetició

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
ca: E871: (NFA) Diverses especificacions de multiplicitat seguides

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
ca: E872: (NFA) Sobren '('

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
ca: E879: (NFA) Sobren \z(

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
ca: E873: (NFA) parèntesi sense tancar

en: E874: (NFA) Could not pop the stack!
ca: E874: (NFA) No es poden treure elements de la pila !

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
ca: E875: (NFA) (En convertir de postfix a NFA), la pila conté massa estats

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
ca: E876: (NFA) Espai insuficient per a desar l'NFA

en: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
ca: E878: (NFA) Memòria insuficient per a recórrer la branca!

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
ca: No es pot obrir un fitxer temporal de logs, s'escriu a stderr...

en: (NFA) COULD NOT OPEN %s !
ca: (NFA) NO ES POT OBRIR %s !

en: Could not open temporary log file for writing
ca: Error en obrir un fitxer temporal per a logs

en:  VREPLACE
ca:  SUBSTITUIRV

en:  REPLACE
ca:  SUBSTITUIR

en:  REVERSE
ca:  INVERS

en:  INSERT
ca:  INSERIR

en:  (insert)
ca:  (inserir)

en:  (replace)
ca:  (substituir)

en:  (vreplace)
ca:  (substituirv)

en:  Hebrew
ca:  Hebreu

en:  Arabic
ca:  Àrab

en:  (paste)
ca:  (enganxar)

en:  VISUAL LINE
ca:  VISUAL LÍNIA

en:  VISUAL BLOCK
ca:  VISUAL BLOC

en:  SELECT
ca:  SELECCIONAR

en:  SELECT LINE
ca:  SELECCIONAR LÍNIA

en:  SELECT BLOCK
ca:  SELECCIONAR BLOC

en: E383: Invalid search string: %s
ca: E383: Cadena de cerca no vàlida: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
ca: E384: la cerca ha arribat a DALT sense resultats per: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
ca: E385: la cerca ha arribat a BAIX sense resultats per: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
ca: E386: S'esperava '?' o '/' després de ';'

en:  (includes previously listed match)
ca:  (inclou resultats mostrats anteriorment)

en: --- Included files
ca: --- Fitxers inclosos

en: not found
ca: no trobats

en: in path ---
ca: al path ---

en:   (Already listed)
ca:   (Ja llistat)

en:   NOT FOUND
ca:   NO TROBAT

en: Scanning included file: %s
ca: Examinant el fitxer inclòs: %s

en: Searching included file %s
ca: Cercant al fitxer inclòs %s

en: E387: Match is on current line
ca: E387: El resultat es troba a la línia actual

en: All included files were found
ca: S'han trobat tots els fitxers inclosos

en: No included files
ca: No hi ha fitxers inclosos

en: E388: Couldn't find definition
ca: E388: No s'ha trobat la definició

en: E389: Couldn't find pattern
ca: E389: No s'ha trobat el patró

en: Substitute
ca:  (substitució)

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
ca: 
    # Últim patró de cerca%s:
    ~

en: E756: Spell checking is not enabled
ca: E756: La comprovació ortogràfica no està activada

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
ca: Atenció: No s'ha trobat "%s_%s.spl" ni "%s_ascii.spl"

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
ca: Atenció: No s'ha trobat "%s.%s.spl" ni "%s.ascii.spl"

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
ca: E797: L'ordre automàtica SpellFileMissing ha eliminat el buffer

en: Warning: region %s not supported
ca: Atenció: no hi ha suport per a la regió %s

en: Sorry, no suggestions
ca: No hi ha suggeriments

en: Sorry, only %ld suggestions
ca: Només hi ha %ld suggeriments

en: Change "%.*s" to:
ca: Canviar "%.*s" per:

en: E752: No previous spell replacement
ca: E752: No hi ha cap correcció prèvia

en: E753: Not found: %s
ca: E753: No trobat: %s

en: E758: Truncated spell file
ca: E758: Fitxer d'ortografia truncat

en: Trailing text in %s line %d: %s
ca: Text sobrer a %s, línia %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
ca: Nom d'afix és massa llarg a %s, línia %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
ca: E761: Error de format en el fitxer d'afixos FOL, LOW o UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
ca: E762: Caràcter a FOL, LOW o UPP fora de l'interval

en: Compressing word tree...
ca: Comprimint l'arbre de paraules...

en: Reading spell file "%s"
ca: Llegint el fitxer d'ortografia "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
ca: E757: No és un fitxer d'ortografia

en: E771: Old spell file, needs to be updated
ca: E771: Fitxer d'ortografia obsolet, ha de ser actualitzat

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
ca: E772: Fitxer d'ortografia per a una versió més recent del Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
ca: E770: El fitxer d'ortografia conté una secció no suportada

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
ca: E778: No és un fitxer .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
ca: E779: Fitxer .sug obsolet, ha de ser actualitzat: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
ca: E780: Fitxer .sug per a una versió més recent del Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
ca: E781: El fitxer .sug no coincideix amb el fitxer .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
ca: E782: error en llegir el fitxer .sug: %s

en: Reading affix file %s...
ca: Llegint el fitxer d'afixos %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
ca: No s'ha pogut convertir una paraula a %s, línia %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
ca: La conversió a %s no està suportada: de %s a %s

en: Conversion in %s not supported
ca: Conversió a %s no suportada

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
ca: Valor de FLAG invàlid a %s, línia %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
ca: FLAG posterior a l'ús de flags %s, línia %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ca: Definir COMPOUNDFORBIDFLAG després de PFX, pot donar resultats incorrectes, a %s, línia %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ca: Definir COMPOUNDPERMITFLAG després de PFX, pot donar resultats incorrectes, a %s, línia %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
ca: Valor de COMPOUNDRULES incorrecte a %s, línia %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
ca: Valor de COMPOUNDWORDMAX incorrecte a %s, línia %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
ca: Valor de COMPOUNDMIN incorrecte a %s, línia %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
ca: Valor de COMPOUNDSYLMAX incorrecte a %s, línia %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
ca: Valor de CHECKCOMPOUNDPATTERN incorrecte a %s, línia %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
ca: Diferents tipus de combinació en bloc d'afixos a %s, línia %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
ca: Afix duplicat a %s, línia %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
ca: Mateix afix utilitzat per BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST a %s, línia %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
ca: S'esperava Y o N a %s, línia %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
ca: Condició errònia a %s, línia %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
ca: S'esperava un enter no negatiu per a REP(SAL) a %s, línia %d

en: Expected MAP count in %s line %d
ca: S'esperava un enter no negatiu per a MAP a %s, línia %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
ca: Caràcter duplicat a MAP a %s, línia %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
ca: Element no reconegut o duplicat a %s, línia %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
ca: Falta una línia FOL/LOW/UPP a %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
ca: Element COMPOUNDSYLMAX sense SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
ca: Sobren prefixes posposats

en: Too many compound flags
ca: Sobren flags de composició

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
ca: Sobren prefixes posposats i/o flags de composició

en: Missing SOFO%s line in %s
ca: Falta una línia SOFO%s a %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
ca: Línies SAL i SOFO alhora a %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
ca: Flag no numèric a %s, línia %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
ca: Flag il·legal a %s, línia %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
ca: el valor %s difereix de l'usat en un altre fitxer .aff

en: Reading dictionary file %s...
ca: Llegint el fitxer de diccionari %s...

en: E760: No word count in %s
ca: E760: Falta el nombre de paraules a %s

en: line %6d, word %6d - %s
ca: línia %6d, paraula %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
ca: Paraula duplicada a %s, línia %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
ca: Primera paraula duplicada a %s, línia %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
ca: %d paraula/es duplicada/es a %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
ca: S'ignora/en %d paraula/es amb caràcters no-ASCII a %s

en: Reading word file %s...
ca: Llegint el fitxer de paraules %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
ca: S'ignora línia /encoding= duplicada a %s, línia %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
ca: S'ignora línia /encoding= després de paraula a %s, línia %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
ca: S'ignora línia /regions= duplicada a %s, línia %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
ca: Sobren regions a %s, línia %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
ca: S'ignora línia / a %s, línia %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
ca: Número de regió no vàlid a %s, línia %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
ca: Flags no reconeguts a %s, línia %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
ca: S'ignoren %d paraules amb caràcters no-ASCII

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
ca: E845: Memòria insuficient, la llista de paraules serà incompleta

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
ca: Comprimits %d de %d nodes; %d (%d%%) pendents

en: Reading back spell file...
ca: Tornant a llegir el fitxer d'ortografia...

en: Performing soundfolding...
ca: Efectuant expansió per similitud fonètica...

en: Number of words after soundfolding: %ld
ca: Nombre de paraules després de l'expansió per similitud fonètica: %ld

en: Total number of words: %d
ca: Nombre total de paraules: %d

en: Writing suggestion file %s...
ca: Escrivint el fitxer de suggeriments %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
ca: Ús estimat de memòria durant l'execució: %d octets

en: E751: Output file name must not have region name
ca: E751: El fitxer de sortida no pot tenir un nom de regió

en: E754: Only up to 8 regions supported
ca: E754: Només es suporten fins a 8 regions

en: E755: Invalid region in %s
ca: E755: Regió no vàlida a %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
ca: Atenció: s'ha especificat composició i NOBREAK alhora

en: Writing spell file %s...
ca: Escrivint el fitxer d'ortografia %s...

note: #-#-#-#-#  446 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success success #-#-#-#-#  445 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Done!
ca: Fet!

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
ca: E765: 'spellfile' no té %ld entrades

en: Word '%.*s' removed from %s
ca: Paraula '%.*s' eliminada de %s

en: Word '%.*s' added to %s
ca: Paraula '%.*s' afegida a %s

en: E763: Word characters differ between spell files
ca: E763: Les llistes de caràcters constituents de paraula no coincideixen

en: E783: duplicate char in MAP entry
ca: E783: Caràcter duplicat a l'entrada MAP

en: No Syntax items defined for this buffer
ca: No s'han definit elements de sintaxi per a aquest buffer

en: syntax conceal on
ca: ocultació de sintaxi activada

en: syntax conceal off
ca: ocultació de sintaxi desactivada

en: E390: Illegal argument: %s
ca: E390: L'argument és il·legal: %s

en: syntax case ignore
ca: la sintaxi distingeix majúscules

en: syntax case match
ca: la sintaxi no distingeix majúscules

en: syntax spell toplevel
ca: sintaxi amb revisió ortogràfica

en: syntax spell notoplevel
ca: sintaxi sense revisió ortogràfica

en: syntax spell default
ca: sintaxi amb revisió ortogràfica per defecte

en: syntax iskeyword
ca: sintaxi 'iskeyword'

en: E391: No such syntax cluster: %s
ca: E391: No existeix tal clúster de sintaxi: %s

en: syncing on C-style comments
ca: se sincronitza amb comentaris estil C

en: no syncing
ca: no es sincronitza

en: syncing starts
ca: la sincronització comença

en:  lines before top line
ca:  línies abans de la línia superior

en: 
    --- Syntax sync items ---
ca: 
    --- Elements de sincronització de sintaxi ---

en: 
    syncing on items
ca: 
    es sincronitza amb elements

en: 
    --- Syntax items ---
ca: 
    --- Elements de sintaxi ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
ca: E392: No existeix tal clúster de sintaxi: %s

en: minimal
ca: mínim

en: maximal
ca: màxim

en: ; match
ca: ; coincident amb

en:  line breaks
ca:  salts de línia

en: E395: contains argument not accepted here
ca: E395: conté argument no vàlid en aquest context

en: E844: invalid cchar value
ca: E844: valor de cchar invàlid

en: E393: group[t]here not accepted here
ca: E393: grouphere/groupthere no és vàlid en aquest context

en: E394: Didn't find region item for %s
ca: E394: No s'ha trobat cap element de regió per a %s

en: E397: Filename required
ca: E397: Necessita un nom de fitxer

en: E847: Too many syntax includes
ca: E847: Sobren inclusions de sintaxi

en: E789: Missing ']': %s
ca: E789: Falta un ']': %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
ca: E890: caràcter sobrer després de ']': %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
ca: E398: Falta un '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
ca: E399: Falten arguments: syntax region %s

en: E848: Too many syntax clusters
ca: E848: Sobren clústers de sintaxi

en: E400: No cluster specified
ca: E400: No s'ha especificat cap clúster

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
ca: E401: No s'ha trobat el delimitador: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
ca: E402: Caràcters sobrants després del patró: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
ca: E403: syntax sync: patró de continuació de línia repetit

en: E404: Illegal arguments: %s
ca: E404: Arguments il·legals: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
ca: E405: Falta un signe d'igual: %s

en: E406: Empty argument: %s
ca: E406: Argument buit: %s

en: E407: %s not allowed here
ca: E407: %s no permès en aquest context

en: E408: %s must be first in contains list
ca: E408: %s ha d'anar al principi a 'contains'

en: E409: Unknown group name: %s
ca: E409: Nom de grup desconegut: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
ca: E410: Subordre de :syntax no vàlida: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
ca:   TOTAL      FREQ   COINC   PITJOR      MITJANA   NOM                PATRÓ

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
ca: E679: bucle infinit en carregar syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
ca: E411: grup de ressaltat no trobat: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
ca: E412: Falten arguments: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
ca: E413: Sobren arguments: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
ca: E414: el grup ja té paràmetres, s'ignora l'enllaç

en: E415: unexpected equal sign: %s
ca: E415: signe d'igualtat inesperat: %s

en: E416: missing equal sign: %s
ca: E416: falta un signe d'igual: %s

en: E417: missing argument: %s
ca: E417: falta un argument: %s

en: E418: Illegal value: %s
ca: E418: Valor il·legal: %s

en: E419: FG color unknown
ca: E419: Color de primer terme desconegut

en: E420: BG color unknown
ca: E420: Color de segon terme desconegut

en: E421: Color name or number not recognized: %s
ca: E421: Nom o número de color no reconegut: %s

en: E422: terminal code too long: %s
ca: E422: codi de terminal massa llarg: %s

en: E423: Illegal argument: %s
ca: E423: Argument il·legal: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
ca: E424: Hi ha massa atributs de ressaltat diferents en ús

en: E669: Unprintable character in group name
ca: E669: Caràcter no imprimible en el nom del grup

en: W18: Invalid character in group name
ca: W18: Hi ha un caràcter no vàlid en el nom del grup

en: E849: Too many highlight and syntax groups
ca: E849: Massa grups de sintaxi i de ressaltat

en: E555: at bottom of tag stack
ca: E555: a baix de la pila d'etiquetes

en: E556: at top of tag stack
ca: E556: a dalt de la pila d'etiquetes

en: E425: Cannot go before first matching tag
ca: E425: No es pot anar més enllà de la primera etiqueta coincident

en: E426: tag not found: %s
ca: E426: No s'ha trobat l'etiqueta: %s

en:   # pri kind tag
ca:   # pri tip  etiqueta

en: file
ca: fitxer

en: E427: There is only one matching tag
ca: E427: Només hi ha una etiqueta coincident

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
ca: E428: No es pot anar més enllà de l'última etiqueta coincident

en: File "%s" does not exist
ca: El fitxer "%s" no existeix

en: tag %d of %d%s
ca: etiqueta %d de %d%s

en:  or more
ca:  o més

en:   Using tag with different case!
ca:   No es fa distinció entre majúscules i minúscules!

en: E429: File "%s" does not exist
ca: E429: El fitxer "%s" no existeix

en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
ca: 
      #  A nom   DES DE la línia  al fitxer/text

en: Searching tags file %s
ca: Cercant en el fitxer d'etiquetes %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
ca: E430: ubicació del fitxer d'etiquetes truncada per a %s

en: Ignoring long line in tags file
ca: S'ignora una línia llarga en el fitxer d'etiquetes

en: E431: Format error in tags file "%s"
ca: E431: Error de format en el fitxer d'etiquetes "%s"

en: Before byte %ld
ca: Abans de l'octet %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
ca: E432: El fitxer d'etiquetes no està ordenat: %s

en: E433: No tags file
ca: E433: No hi ha cap fitxer d'etiquetes

en: E434: Can't find tag pattern
ca: E434: No s'ha trobat l'etiqueta

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
ca: E435: No s'ha trobat l'etiqueta exacta!

en: Duplicate field name: %s
ca: Camp de nom duplicat: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
ca: ' desconegut. Els terminals disponibles són:

en: defaulting to '
ca: se selecciona per omissió '

en: E557: Cannot open termcap file
ca: E557: No s'ha pogut obrir el fitxer termcap

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
ca: E558: No s'ha trobat informació sobre el terminal a terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
ca: E559: No s'ha trobat informació sobre el terminal a termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
ca: E436: No hi ha cap entrada "%s" al termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
ca: E437: es necessita la capacitat "cm" per part del terminal

en: 
    --- Terminal keys ---
ca: 
    --- Tecles del terminal ---

en: Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt
ca: No s'ha pogut obrir $VIMRUNTIME/rgb.txt

en: new shell started
ca: s'ha iniciat un nou intèrpret

en: Vim: Error reading input, exiting...
ca: Vim: Error en llegir l'entrada, sortint...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
ca: S'ha usat CUT_BUFFER0 en lloc d'una selecció buida

en: E881: Line count changed unexpectedly
ca: E881: El nombre de línies ha canviat inesperadament

en: No undo possible; continue anyway
ca: No es pot desfer res; voleu continuar

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
ca: E828: No es pot obrir el fitxer de desfer per a escriptura: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
ca: E825: Fitxer de desfer corromput (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de desfer a cap dels directoris de 'undodir'

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
ca: No se sobreescriurà el fitxer de desfer, error de lectura: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
ca: No se sobreescriurà, no és un fitxer de desfer: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
ca: No s'escriu el fitxer de desfer, no hi ha res per desfer

en: Writing undo file: %s
ca: Desant el fitxer de desfer: %s

en: E829: write error in undo file: %s
ca: E829: error d'escriptura en desar el fitxer de desfer: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
ca: No es llegeix el fitxer de desfer, el propietari és diferent: %s

en: Reading undo file: %s
ca: Llegint el fitxer de desfer: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
ca: E822: Error en obrir el fitxer de desfer: %s

en: E823: Not an undo file: %s
ca: E823: No és un fitxer de desfer: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
ca: E832: Fitxer de desfer xifrat associat a un fitxer no xifrat: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
ca: E826: Error en desxifrar el fitxer de desfer: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
ca: E827: El fitxer de desfer està xifrat: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
ca: E824: Fitxer de desfer incompatible: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
ca: El contingut del fitxer ha canviat, no s'utilitza la informació de desfer.

en: Finished reading undo file %s
ca: S'ha completat la lectura del fitxer de desfer %s

en: Already at oldest change
ca: Ja us trobeu al canvi més antic

en: Already at newest change
ca: Ja us trobeu al canvi més recent

en: E830: Undo number %ld not found
ca: E830: No s'ha trobat l'element de desfer número %ld

en: E438: u_undo: line numbers wrong
ca: E438: u_undo: els números de línia no són correctes

en: more line
ca: línia més

en: more lines
ca: línies més

en: line less
ca: línia menys

en: fewer lines
ca: línies menys

en: changes
ca: canvis

en: number changes  when               saved
ca:    núm  canvis  quan               desat

en: %ld seconds ago
ca: fa %ld segons

en: E790: undojoin is not allowed after undo
ca: E790: undojoin no està permès després de undo

en: E439: undo list corrupt
ca: E439: la llista de desfer està corrompuda

en: E440: undo line missing
ca: E440: falta una línia de desfer

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
ca: E122: La funció %s ja existeix, afegiu ! per a substituir-la

en: E717: Dictionary entry already exists
ca: E717: Ja existeix l'entrada al diccionari

en: E718: Funcref required
ca: E718: Es necessita Funcref

en: E130: Unknown function: %s
ca: E130: Funció desconeguda: %s

en: E125: Illegal argument: %s
ca: E125: Argument il·legal: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
ca: E853: Argument duplicat: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
ca: E740: Sobren arguments a la funció %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
ca: E116: Arguments invàlids a la funció %s

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
ca: E132: El nombre de crides a funcions excedeix 'maxfuncdeptg'

en: calling %s
ca: cridant %s

en: %s aborted
ca: %s ha avortat

en: %s returning #%ld
ca: %s ha retornat #%ld

en: %s returning %s
ca: %s ha retornat "%s"

en: E699: Too many arguments
ca: E699: Sobren arguments

en: E117: Unknown function: %s
ca: E117: Funció desconeguda: %s

en: E933: Function was deleted: %s
ca: E933: La funció s'ha eliminat: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
ca: E119: Falten arguments a la funció: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
ca: E120: Ús de <SID> en un context no vàlid: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
ca: E725: Crida a una funció de diccionari sense diccionari: %s

en: E129: Function name required
ca: E129: Es necessita un nom de funció

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
ca: E128: El nom de la funció ha de començar amb majúscula o "s:": %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
ca: E884: El nom de la funció no pot contenir ":": %s

en: E123: Undefined function: %s
ca: E123: La funció no està definida: %s

en: E124: Missing '(': %s
ca: E124: Falta un '(': %s

en: E862: Cannot use g: here
ca: E862: No és possible utilitzar g: en aquest context

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
ca: E932: Una funció amb clausura no pot estar al nivell superior: %s

en: E126: Missing :endfunction
ca: E126: Falta :endfunction

en: W22: Text found after :endfunction: %s
ca: W22: Hi ha text després de :endfunction: %s

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
ca: E707: El nom de la funció entra en conflicte amb una variable: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
ca: E127: No es pot redefinir la funció %s: es troba en ús

en: E746: Function name does not match script file name: %s
ca: E746: El nom de la funció no coincideix amb el nom de l'script: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
ca: E131: No es pot eliminar la funció %s: es troba en ús

en: E133: :return not inside a function
ca: E133: :return fora d'una funció

en: E107: Missing parentheses: %s
ca: E107: Falten parèntesis: %s

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
ca: 
    Versió GUI per a MS-Windows de 64 bits

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
ca: 
    Versió GUI per a MS-Windows de 32 bits

en:  with OLE support
ca:  amb suport per a OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
ca: 
    Versió consola per a MS-Windows de 64 bits

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
ca: 
    Versió consola per a MS-Windows de 32 bits

en: 
    MacOS X (unix) version
ca: 
    Versió per a MacOS X (Unix)

en: 
    MacOS X version
ca: 
    Versió per a MacOS X

en: 
    MacOS version
ca: 
    Versió per a MacOS

en: 
    OpenVMS version
ca: 
    Versió per a OpenVMS

en: 
    Included patches:
ca: 
    Canvis inclosos:

en: 
    Extra patches:
ca: 
    Canvis addicionals:

en: Modified by
ca: Modificat per

en: 
    Compiled
ca: 
    Compilat

en: by
ca: per

en: 
    Huge version
ca: 
    Versió molt extensa

en: 
    Big version
ca: 
    Versió extensa

en: 
    Normal version
ca: 
    Versió normal

en: 
    Small version
ca: 
    Versió reduïda

en: 
    Tiny version
ca: 
    Versió minimalista

en: without GUI.
ca: sense interfície gràfica.

en: with GTK3 GUI.
ca: amb interfície gràfica GTK3.

en: with GTK2-GNOME GUI.
ca: amb interfície gràfica GTK2-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
ca: amb interfície gràfica GTK2.

en: with X11-Motif GUI.
ca: amb interfície gràfica X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
ca: amb interfície gràfica X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
ca: amb interfície gràfica X11-Athena.

en: with Photon GUI.
ca: amb interfície gràfica Photon.

en: with GUI.
ca: amb interfície gràfica.

en: with Carbon GUI.
ca: amb interfície gràfica Carbon.

en: with Cocoa GUI.
ca: amb interfície gràfica Cocoa.

en: with (classic) GUI.
ca: amb interfície gràfica (clàssica).

en:   Features included (+) or not (-):
ca: Característiques incloses (+) o excloses (-):

en:    system vimrc file: "
ca:     fitxer vimrc del sistema: "

en:      user vimrc file: "
ca:     fitxer vimrc de l'usuari: "

en:  2nd user vimrc file: "
ca:  2n fitxer vimrc de l'usuari: "

en:  3rd user vimrc file: "
ca:  3r fitxer vimrc de l'usuari: "

en:       user exrc file: "
ca:      fitxer exrc de l'usuari: "

en:   2nd user exrc file: "
ca:   2n fitxer exrc de l'usuari: "

en:   system gvimrc file: "
ca:    fitxer gvimrc del sistema: "

en:     user gvimrc file: "
ca:    fitxer gvimrc de l'usuari: "

en: 2nd user gvimrc file: "
ca: 2n fitxer gvimrc de l'usuari: "

en: 3rd user gvimrc file: "
ca: 3r fitxer gvimrc de l'usuari: "

en:        defaults file: "
ca: fitxer de valors per defecte: "

en:     system menu file: "
ca:   fitxer de menú del sistema: "

en:   fall-back for $VIM: "
ca:       alternativa per a $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
ca:    altern. per a $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
ca: Compilat amb:

en: Compiler:
ca: Compilador:

en: Linking:
ca: Enllaçat amb:

en:   DEBUG BUILD
ca:   VERSIÓ DE DEPURACIÓ

en: version
ca: versió

en: by Bram Moolenaar et al.
ca: per Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
ca: Vim és un programa obert i de lliure distribució

en: Help poor children in Uganda!
ca: Ajudeu els nens pobres d'Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
ca: feu  :help iccf<Entrar>          per a més informació

en: type  :q<Enter>               to exit
ca: feu  :q<Entrar>                  per a sortir

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
ca: feu  :help<Entrar> o <F1>        per a obtenir ajuda

en: type  :help version8<Enter>   for version info
ca: feu  :help version8<Entrar>      per a info de la versió

en: Running in Vi compatible mode
ca: Funcionant en mode compatible amb Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
ca: feu  :set nocp<Entrar>           per al mode no compatible

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
ca: feu  :help cp-default<Entrar>    per a info sobre el tema

en: menu  Help->Orphans           for information
ca: menú  Ajuda->Orfes               per a informació

en: Running modeless, typed text is inserted
ca: Funcionant sense modes, el text escrit s'insereix

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
ca: menú  Edita->Opcions globals->Mode d'inserció

en:                               for two modes
ca:                                  per a dos modes

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
ca: menú  Edita->Opcions globals->Compatible amb Vi

en:                               for Vim defaults
ca:                                  per al mode compatible

en: Sponsor Vim development!
ca: Patrocineu el desenvolupament del Vim!

en: Become a registered Vim user!
ca: Feu-vos usuari de Vim registrat!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
ca: feu  :help sponsor<Entrar>       per a informació

en: type  :help register<Enter>   for information
ca: feu  :help register<Entrar>      per a informació

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
ca: menú  Ajuda->Patrocini/Registre  per a informació

en: Already only one window
ca: Només hi ha una finestra

en: E441: There is no preview window
ca: E441: No hi ha cap finestra de previsualització

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
ca: E442: No es pot dividir horitzontal i verticalment alhora

en: E443: Cannot rotate when another window is split
ca: E443: No es pot rotar quan hi ha finestres dividides

en: E444: Cannot close last window
ca: E444: No es pot tancar l'última finestra

en: E813: Cannot close autocmd window
ca: E813: No es pot tancar la finestra autocmd

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
ca: E814: No es pot tancar la finestra, només romandria la finestra autocmd

en: E445: Other window contains changes
ca: E445: Hi han altres finestres que contenen canvis

en: E446: No file name under cursor
ca: E446: No hi ha cap nom de fitxer sota el cursor

en: E447: Can't find file "%s" in path
ca: E447: No s'ha trobat el fitxer "%s" a path

en: E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
ca: E799: ID invàlid: %ld (ha de ser més gran o igual que 1)

en: E801: ID already taken: %ld
ca: E801: L'ID ja està agafat: %ld

en: E290: List or number required
ca: E290: Es necessita una llista o un número

en: E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
ca: E802: ID invàlid: %ld (ha de ser més gran o igual que 1)

en: E803: ID not found: %ld
ca: E803: ID no trobat: %ld

en: E370: Could not load library %s
ca: E370: No s'ha pogut carregar la biblioteca %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
ca: Ordre no disponible: no s'ha pogut carregar la biblioteca Perl.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
ca: E299: No està permès executar Perl en un entorn aïllat sense el mòdul Safe

en: Edit with &multiple Vims
ca: Edita en &múltiples Vims

en: Edit with single &Vim
ca: Edita en un sol &Vim

en: Diff with Vim
ca: Mostra les diferències amb Vim

en: Edit with &Vim
ca: Edita amb el &Vim

en: Edit with existing Vim -
ca: Edita amb un Vim existent -

en: Edits the selected file(s) with Vim
ca: Edita el(s) fitxer(s) seleccionat(s) amb el Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
ca: Error en crear el procés: Comproveu que gvim es troba al path!

en: gvimext.dll error
ca: error de la biblioteca gvimext.dll

en: Path length too long!
ca: La llargada del path és excessiva

en: --No lines in buffer--
ca: --Cap línia en el buffer--

en: E470: Command aborted
ca: E470: S'ha avortat l'ordre

en: E471: Argument required
ca: E471: Es requereix un argument

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
ca: E10: \ hauria de continuar amb /, ? o &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
ca: E11: No vàlid a la línia d'ordres; <ENTRAR> executa, CTRL-C surt

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
ca: E12: Ordre no permesa a exrc/vimrc al directori actual o en cerca d'etiquetes

en: E171: Missing :endif
ca: E171: Falta :endif

en: E600: Missing :endtry
ca: E600: Falta :endtry

en: E170: Missing :endwhile
ca: E170: Falta :endwhile

en: E170: Missing :endfor
ca: E170: Falta :endfor

en: E588: :endwhile without :while
ca: E588: :endwhile sense :while

en: E588: :endfor without :for
ca: E588: :endfor sense :for

en: E13: File exists (add ! to override)
ca: E13: El fitxer existeix (afegiu ! per a forçar)

en: E472: Command failed
ca: E472: L'ordre ha fallat

en: E234: Unknown fontset: %s
ca: E234: Conjunt de foses desconegut: %s

en: E235: Unknown font: %s
ca: E235: Fosa desconeguda: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
ca: E236: La fosa "%s" no és d'amplada fixa

en: E473: Internal error
ca: E473: Error intern

en: E685: Internal error: %s
ca: E685: Error intern: %s

en: E14: Invalid address
ca: E14: Adreça no vàlida

en: E474: Invalid argument
ca: E474: Argument no vàlid

en: E475: Invalid argument: %s
ca: E475: Argument no vàlid: %s

en: E15: Invalid expression: %s
ca: E15: Expressió no vàlida: %s

en: E16: Invalid range
ca: E16: Interval no vàlid

en: E476: Invalid command
ca: E476: Ordre no vàlida

en: E17: "%s" is a directory
ca: E17: "%s" és un directori

en: E364: Library call failed for "%s()"
ca: E364: La crida a la biblioteca a fallat per a "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
ca: E448: No s'ha pogut carregar la funció %s

en: E19: Mark has invalid line number
ca: E19: Marca amb número de línia no vàlid

en: E20: Mark not set
ca: E20: Marca no establerta

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
ca: E21: No es poden fer canvis, el paràmetre 'modifiable' està desactivat

en: E22: Scripts nested too deep
ca: E22: Nivell d'imbricació de scripts massa elevat

en: E23: No alternate file
ca: E23: No hi ha cap fitxer alternatiu

en: E24: No such abbreviation
ca: E24: No existeix tal abreviació

en: E477: No ! allowed
ca: E477: ! no permès

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
ca: E25: No es pot usar GUI: No ha estat compilat

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
ca: E26: No es pot usar hebreu: No ha estat compilat

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
ca: E27: No es pot usar farsi: No ha estat compilat

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
ca: E800: No es pot usar àrab: No ha estat compilat

en: E28: No such highlight group name: %s
ca: E28: No existeix tal grup de ressaltat: %s

en: E29: No inserted text yet
ca: E29: Encara no s'ha inserit text

en: E30: No previous command line
ca: E30: No hi ha cap ordre anterior

en: E31: No such mapping
ca: E31: No existeix tal assignació

en: E479: No match
ca: E479: Cap coincidència

en: E480: No match: %s
ca: E480: Cap coincidència: %s

en: E32: No file name
ca: E32: Falta un nom de fitxer

en: E33: No previous substitute regular expression
ca: E33: No hi ha cap expressió de substitució anterior

en: E34: No previous command
ca: E34: No hi ha cap ordre anterior

en: E35: No previous regular expression
ca: E35: No hi ha cap expressió regular anterior

en: E481: No range allowed
ca: E481: No es permeten intervals

en: E36: Not enough room
ca: E36: No hi ha prou espai

en: E247: no registered server named "%s"
ca: E247: cap servidor registrat amb aquest nom "%s"

en: E482: Can't create file %s
ca: E482: No es pot crear el fitxer %s

en: E483: Can't get temp file name
ca: E483: No s'ha pogut obtenir el nom del fitxer temporal

en: E484: Can't open file %s
ca: E484: No es pot obrir el fitxer %s

en: E485: Can't read file %s
ca: E485: No es pot llegir el fitxer %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
ca: E37: No s'han desat els canvis (afegiu ! per a forçar)

en: E37: No write since last change
ca: E37: No s'han desat els canvis

en: E38: Null argument
ca: E38: Argument nul

en: E39: Number expected
ca: E39: S'esperava un número

en: E40: Can't open errorfile %s
ca: E40: No s'ha pogut obrir el fitxer d'errors %s

en: E233: cannot open display
ca: E233: No s'ha pogut obrir la pantalla

en: E41: Out of memory!
ca: E41: Memòria exhaurida!

en: Pattern not found
ca: No s'ha trobat el patró

en: E486: Pattern not found: %s
ca: E486: No s'ha trobat el patró: %s

en: E487: Argument must be positive
ca: E487: L'argument ha de ser un número positiu

en: E459: Cannot go back to previous directory
ca: E459: No es pot tornar al directori anterior

en: E42: No Errors
ca: E42: No hi ha errors

en: E776: No location list
ca: E776: No hi ha cap llista de posicions

en: E43: Damaged match string
ca: E43: Cadena de coincidència corrompuda

en: E44: Corrupted regexp program
ca: E44: Programa d'expressió regular corromput

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
ca: E45: 'readonly' està establert (afegiu ! per a forçar)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
ca: E46: No es pot canviar la variable de només lectura "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
ca: E794: No es pot definir la variable dins de l'entorn d'aïllament: "%s"

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
ca: E713: No és possible utilitzar una clau buida en un diccionari

en: E715: Dictionary required
ca: E715: Es necessita Dictionary

en: E684: list index out of range: %ld
ca: E684: índex de llista fora de l'interval: %ld

en: E118: Too many arguments for function: %s
ca: E118: Sobren arguments a la funció: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
ca: E716: La clau no existeix al diccionari: %s

en: E714: List required
ca: E714: Es necessita una llista

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
ca: E712: L'argument de %s ha de ser List o Dictionary

en: E47: Error while reading errorfile
ca: E47: Error en llegir el fitxer d'errors

en: E48: Not allowed in sandbox
ca: E48: No està permès dins d'un entorn d'aïllament

en: E523: Not allowed here
ca: E523: No permès en aquest context

en: E359: Screen mode setting not supported
ca: E359: L'ajustament del mode de pantalla no està suportat

en: E49: Invalid scroll size
ca: E49: Distància de desplaçament no vàlida

en: E91: 'shell' option is empty
ca: E91: El paràmetre 'shell' està en blanc

en: E255: Couldn't read in sign data!
ca: E255: Error en obtenir les dades de senyals!

en: E72: Close error on swap file
ca: E72: Error en tancar el fitxer d'intercanvi

en: E73: tag stack empty
ca: E73: La pila d'etiquetes està buida

en: E74: Command too complex
ca: E74: L'ordre és massa complexa

en: E75: Name too long
ca: E75: El nom és massa llarg

en: E76: Too many [
ca: E76: Sobren [

en: E77: Too many file names
ca: E77: Sobren noms de fitxer

en: E488: Trailing characters
ca: E488: Sobren caràcters al final

en: E78: Unknown mark
ca: E78: Marca desconeguda

en: E79: Cannot expand wildcards
ca: E79: No s'ha pogut expandir el nom de fitxer

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
ca: E591: El valor de 'winheight' no pot ser menor que 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
ca: E592: El valor de 'winwidth' no pot ser menor que 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
ca: E80: Error d'escriptura

en: E939: Positive count required
ca: E939: Es necessita un número estrictament positiu

en: E81: Using <SID> not in a script context
ca: E81: Ús de <SID> en un context equivocat

en: E449: Invalid expression received
ca: E449: S'ha rebut una expressió no vàlida

en: E463: Region is guarded, cannot modify
ca: E463: La regió està protegida, no es pot modificar

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
ca: E744: NetBeans no permet canvis a fitxers de només lectura

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
ca: E363: el patró requereix més memòria que 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
ca: E749: buffer buit

en: E86: Buffer %ld does not exist
ca: E86: El buffer %ld no existeix

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
ca: E682: Patró de cerca o delimitador no vàlid

en: E139: File is loaded in another buffer
ca: E139: El fitxer està carregat en un altre buffer

en: E764: Option '%s' is not set
ca: E764: El paràmetre '%s' no està establert

en: E850: Invalid register name
ca: E850: Nom de registre no vàlid

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
ca: E919: Directori no trobat a '%s': "%s"

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
ca: la cerca ha arribat a DALT, es continua a BAIX

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
ca: la cerca ha arribat a BAIX, es continua a DALT

en: Need encryption key for "%s"
ca: Es necessita la clau de xifrat per a "%s"

en: empty keys are not allowed
ca: no s'admeten claus en blanc

en: dictionary is locked
ca: el diccionari està bloquejat

en: list is locked
ca: la llista està bloquejada

en: failed to add key '%s' to dictionary
ca: error en afegir la clau '%s' al diccionari

en: index must be int or slice, not %s
ca: l'índex ha de ser un enter o un interval, no %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
ca: s'esperava una objecte str() o unicode(), s'ha rebut %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
ca: s'esperava un objecte bytes() o str(), s'ha rebut %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
ca: s'esperava int(), long() o un objecte convertible a long(), s'ha rebut %s

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
ca: s'esperava int() o un objecte convertible a int(), s'ha rebut %s

en: value is too large to fit into C int type
ca: el valor és massa gran per al tipus int de C

en: value is too small to fit into C int type
ca: el valor és massa petit per al tipus int de C

en: number must be greater than zero
ca: el número ha de ser més gran que zero

en: number must be greater or equal to zero
ca: el número ha de ser més gran o igual que zero

en: can't delete OutputObject attributes
ca: no s'han pogut eliminar els atributs de OutputObject

en: invalid attribute: %s
ca: atribut invàlid: %s

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
ca: E264: Python: Error en inicialitzar els objectes d'E/S

en: failed to change directory
ca: error en canviar de directori

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
ca: s'esperava una 3-tupla, però imp.find_module() ha retornat %s

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
ca: s'esperava una 3-tupla, però imp.find_module() retornat una %d-tupla

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
ca: error intern: imp.find_module ha retornat una tupla amb valors NULL

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
ca: no s'han pogut eliminar els atributs de vim.Dictionary

en: cannot modify fixed dictionary
ca: no és possible modificar un diccionari fixat

en: cannot set attribute %s
ca: no s'ha pogut establir l'atribut %s

en: hashtab changed during iteration
ca: hashtab ha canviat durant la iteració

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
ca: s'esperava una seqüència de mida 2, s'ha rebut una seqüència de mida %d

en: list constructor does not accept keyword arguments
ca: el constructor de llistes no accepta arguments amb nom

en: list index out of range
ca: índex de llista fora de l'interval

en: internal error: failed to get Vim list item %d
ca: error intern: error en obtenir l'element %d de la llista Vim

en: slice step cannot be zero
ca: l'increment de l'interval no pot ser zero

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
ca: intent d'assignar una seqüència de més de %d elements a un interval estès

en: internal error: no Vim list item %d
ca: error intern: no existeix l'element %d a la llista Vim

en: internal error: not enough list items
ca: error intern: no hi ha prou elements a la llista

en: internal error: failed to add item to list
ca: error intern: error en afegir un element a la llista

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
ca: intent d'assignar una seqüència de %d elements a un interval estès de %d

en: failed to add item to list
ca: error en afegir un element a la llista

en: cannot delete vim.List attributes
ca: no s'han pogut eliminar els atributs de vim.List

en: cannot modify fixed list
ca: no es pot modificar una llista fixada

en: unnamed function %s does not exist
ca: la funció sense nom %s no existeix

en: function %s does not exist
ca: la funció %s no existeix

en: failed to run function %s
ca: error en executar la funció %s

en: unable to get option value
ca: error en obtenir el valor de l'opció

en: internal error: unknown option type
ca: error intern: tipus d'opció desconegut

en: problem while switching windows
ca: problema en canviar de finestra

en: unable to unset global option %s
ca: error en eliminar el valor de l'opció global %s

en: unable to unset option %s which does not have global value
ca: error en eliminar el valor de l'opció %s que no té valor global

en: attempt to refer to deleted tab page
ca: referència a una pestanya eliminada

en: no such tab page
ca: no existeix tal pestanya

en: attempt to refer to deleted window
ca: referència a una finestra eliminada

en: readonly attribute: buffer
ca: atribut readonly: buffer

en: cursor position outside buffer
ca: posició del cursor fora del buffer

en: no such window
ca: no existeix tal finestra

en: attempt to refer to deleted buffer
ca: referència a un buffer eliminat

en: failed to rename buffer
ca: error en reanomenar el buffer

en: mark name must be a single character
ca: els noms de marques han ser un únic caràcter

en: expected vim.Buffer object, but got %s
ca: s'esperava un objecte vim.Buffer object, s'ha rebut %s

en: failed to switch to buffer %d
ca: error en canviar al buffer %d

en: expected vim.Window object, but got %s
ca: s'esperava un objecte vim.Window, s'ha rebut %s

en: failed to find window in the current tab page
ca: no s'ha trobat la finestra a la pestanya actual

en: did not switch to the specified window
ca: no s'ha canviat a la finestra especificada

en: expected vim.TabPage object, but got %s
ca: s'esperava un objecte vim.TabPage, s'ha rebut %s

en: did not switch to the specified tab page
ca: no s'ha canviat a la pestanya especificada

en: failed to run the code
ca: error en executar el codi

en: E858: Eval did not return a valid python object
ca: E858: Eval no ha retornat un objecte Python vàlid

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
ca: E859: Error en convertir l'objecte Python retornat a un valor Vim

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
ca: error en convertir %s en un diccionari Vim

en: unable to convert %s to a Vim list
ca: error en convertir %s en una llista Vim

en: unable to convert %s to a Vim structure
ca: error en convertir %s en una estructura Vim

en: internal error: NULL reference passed
ca: error intern: s'ha passat una referència amb valor NULL

en: internal error: invalid value type
ca: error intern: tipus de valor invàlid

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
ca: Error en establir les rutines de path: sys.path_hooks no és una llista
    Hauríeu de fer el següent:
    - afegir vim.path_hook a sys.path_hooks
    - afegir vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
ca: Error en establir el path: sys.path no és una llista
    Hauríeu d'afegir vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path

en: Threads:
ca: Fils:

en: Viking Background Jobs
ca: Tasques en segon pla deViking

en: paste failed
ca: Enganxar ha fallat

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
ca: per tal d'enganxar un "waypoint", selecciona la capa adhient per enganxar-hi

en: Go to Lat/Lon
ca: Anar a Lan/Lon

en: Go to UTM
ca: Anar a UTM

en: Zone:
ca: Zona:

en: Nothing was selected
ca: No hi ha res seleccionat

en: Add Track
ca: Afegir "Track"

en: Track Name:
ca: Nom del "Track"

en: Please enter a name for the track.
ca: Si us plau, posa un nom per al "track"

en: Zoom Factors...
ca: Factors de zoom...

en: Zoom factor (in meters per pixel):
ca: Factor de zoom (en metres per pixel)

en: X (easting):
ca: X (al Est)

en: Y (northing):
ca: Y (al Nord)

en: X and Y zoom factors must be equal
ca: Els factors de zomm X i Y han de ser iguals

en: 1 day
ca: 1 dia

en: Map type:
ca: Tipus de mapa:

en: Miles
ca: Milles

en: Nautical Miles
ca: Milles nàutiques

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
ca: nusos

en: Feet
ca: Peus

en: World
ca: Món

en: Degree format:
ca: Format de graus;

en: Distance units:
ca: Unitats de distancia

en: Speed units:
ca: Unitats de velocitat

en: Height units:
ca: Unitats d'alçada

en: Use large waypoint icons:
ca: Fes servir icones grans per als  "waypoints"

en: Default latitude:
ca: Latitud inicial:

en: Default longitude:
ca: Longotud inicial:

en: Alphabetical
ca: Alfabètic

en: Creation
ca: Creació

en: Lowercase
ca: Minúscules

en: Image Viewer:
ca: Visualitzador d'imatges:

en: Tracks:
ca: Peces:

en: Engine:
ca: Motor:

en: Not yet implemented!
ca: Encara no creat!

en: Horizontally
ca: Horitzontalment

en: Vertically
ca: Verticalment

en: Ignore Page _Margins
ca: Ignora els _marges de la pàgina

en: Coordinate
ca: Coordenada

en: Enable debug output
ca: Habilita la sortida de depuració

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
ca: Empaqueta la barra d'eines al menú principal per estalviar espai vertical

en: --- Separator ---
ca: --- Separador ---

en: Customize Toolbar
ca: Personalitza la barra d'eines

en: Available Items
ca: Elements disponibles

en: Displayed Items
ca: Elements mostrats

en: Could not open file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: %s

note: #-#-#-#-#  1707 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1706 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-#
en: _Toggle
ca: _Commuta

en: Alpha:
ca: Alfa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: Auto Connect
ca: Connecta automàticament

en: Status: detecting gpsbabel
ca: Estat: Detectant gpsbabel

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
ca: Font: %s

en: Bad
ca: Malament

en: Layer Name
ca: Nom de la capa

en: Edit Waypoint
ca: Edita la interpolació

en: Extra Large
ca: Extra Llarg

en: No write
ca: Sense escriptura

en: Creation Time
ca: Hora de creació

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ca: milles

en: _Upload
ca: _Puja

en: No duplicates found
ca: No s'ha trobat cap duplicat

en: _Endpoint
ca: _Punt final

en: _Date
ca: _Data

en: _Interpolated
ca: _Interpolat

note: #-#-#-#-#  1728 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
ca: Format del fitxer:

en: _Reverse
ca: _Inverteix

en: <b>Type:</b>
ca: <b>Tipus:</b>

en: Waypoint Properties
ca: Propietats del "Waypoint"

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
ca: Altitud:

note: #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlot)
en: Image:
ca: Imatge:

en: Symbol:
ca: Símbol

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
ca: Si us plau, entra un nom per al "waypoint"

en: Date Range
ca: Interval de dates

en: Max Speed
ca: Especials

en: yards
ca: iardes

en: Waypoint
ca: Interpolació

en: Search Term
ca: Cercant terme

en: _Ruler
ca: _Regla

en: Viking
ca: Víking

en: Width (pixels):
ca: Amplada (píxels):

en: _Layers
ca: _Capes

en: Properties...
ca: Propietats...

en: Exit the program
ca: Surt del programa

en: _Full Screen
ca: _Pantalla completa

en: Show Statusbar
ca: Mostra la barra d'estat

en: Show Menu
ca: Mostra menú

en: Elegant Image Viewer
ca: Un visor d'imatges elegant

en: Viewnior Preferences
ca: Preferències del Viewnior

en: Open new image in:
ca: Obre una nova imatge en:

en: Smooth images when zoomed
ca: Suavitza les imatges en ampliar-les

en: Confirm image deletion
ca: Confirma la supressió de la imatge

en: Show hidden images
ca: Mostra les imatges ocultes

en: Show next image after (in seconds):
ca: Mostra la imatge següent després de (segons):

en: Always expand images to fit screen
ca: Amplia sempre les imatges per ajustar-les a la pantalla

en: On mouse wheel:
ca: En girar la roda del ratolí:

en: On double click:
ca: En fer doble clic:

en: On image modification:
ca: Quan es modifica la imatge:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
ca: <small> Navegació per les imatges amb doble clic:
       En clicar a la meitat esquerra de la finestra es mostra la
       imatge anterior i en clicar a la dreta es mostra la següent.</small>

en: Reload image on save
ca: Torna a carregar la imatge en desar-la

en: JPEG quality:
ca: Qualitat JPEG:

en: PNG compression:
ca: Compressió PNG:

en: Crop Image
ca: Escapça la imatge

en: Height:
ca: Alçada:

en: The given locations contain no images.
ca: Les ubicacions donades no contenen cap imatge.

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
ca: No es pot reconèixer el format d'imatge
    del fitxer «%s»

en: Smart Mode
ca: Mode intel·ligent

en: 1:1 Mode
ca: Mode 1:1

en: Fit To Window Mode
ca: Mode d'ajust a la finestra

en: Last Used Mode
ca: Últim mode utilitzat

en: Navigate images
ca: Navega per les imatges

en: Scroll image up/down
ca: Desplaça la imatge dalt o baix

en: Switch zoom modes
ca: Canvia els modes de zoom

en: Enter fullscreen mode
ca: Activa el mode de pantalla completa

en: Ignore changes
ca: Ignora els canvis

en: Image Properties
ca: Propietats de la imatge

en: <b>Location:</b>
ca: <b>Ubicació:</b>

en: <b>Size:</b>
ca: <b>Mida:</b>

en: <b>Width:</b>
ca: <b>Amplada:</b>

en: <b>Height:</b>
ca: <b>Alçada:</b>

en: Use "%s" to open the selected image
ca: Utilitza «%s» per obrir la imatge seleccionada

en: Show next image after:
ca: Mostra la imatge següent després de:

en:  second |  seconds
ca[0]:  segon
ca[1]:  segons

en: Not enough virtual memory.
ca: No hi ha prou memòria virtual.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
ca: No es poden desar els canvis en la imatge.
    No s'admet l'escriptura en aquest format.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
ca: Voleu desar els canvis?
    Aquesta acció sobreescribiará la imatge i pot reduir-ne la qualitat.

en: All Images
ca: Totes les imatges

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
ca: Segur que voleu suprimir
    de forma permanent «%s»?

note: #-#-#-#-#  130 (brasero)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
ca: _Imatge

en: Open _Image...
ca: Obre una _imatge...

en: Open an Image
ca: Obre una imatge

en: Open _Folder...
ca: Obre una _carpeta...

en: Open a Folder
ca: Obre una carpeta

note: #-#-#-#-#  1686 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Preferences...
ca: _Preferències...

en: User preferences for Viewnior
ca: Preferències d'usuari per al Viewnior

en: Open the selected image with a different application
ca: Obre la imatge seleccionada amb una aplicació diferent

en: Delete the current file
ca: Suprimeix el fitxer actual

note: #-#-#-#-#  1686 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Properties...
ca: _Propietats...

en: Show information about the current file
ca: Mostra informació sobre el fitxer actual

en: Reload the current file
ca: Torna a carregar el fitxer actual

en: Enlarge the image
ca: Amplia la imatge

en: Show the image at its normal size
ca: Mostra la imatge en la seva mida normal

en: Fit the image to the window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

en: Rotate _Clockwise
ca: Gira a la _dreta

en: Rotate _Anti-clockwise
ca: Gira a l'_esquerra

en: Rotate image anti-clockwise
ca: Gira la imatge en el sentit contrari de les agulles del rellotge

en: Flip _Vertical
ca: Inverteix _verticalment

en: Flip image vertically
ca: Inverteix la imatge verticalment

en: Flip _Horizontal
ca: Inverteix _horitzontalment

en: Flip image horizontally
ca: Inverteix la imatge horitzontalment

en: Crop...
ca: Escapça...

en: Full _Screen
ca: Pantalla _completa

en: Show in fullscreen mode
ca: Mostra la imatge a pantalla completa

en: _Adjust window size
ca: _Ajusta la mida de la finestra

en: Adjust window size to fit the image
ca: Ajusta la mida de la finestra per adaptar-se a la imatge

en: Show Menu Bar
ca: Mostra la barra de menú

en: Show in slideshow mode
ca: Mostra les imatges en mode de presentació de diapositives

en: _Next Image
ca: Imatge _següent

note: #-#-#-#-#  1664 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
ca: Fabricant de la càmera

note: #-#-#-#-#  1664 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
ca: Model de la càmera

note: #-#-#-#-#  264 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ca: Data de la captura

en: Exposure mode
ca: Mode d'exposició

en: ISO speed
ca: Velocitat ISO

en: Google Drive client with automatic syncronization for linux.
ca: Client de Google Drive amb sincronització automàtica de fitxers per linux.

en: Google Drive client with automatic synchronization for Linux
ca: Client de Google Drive amb sincronització automàtica de fitxers per linux.

en: VGrive is a client (back-end and front-end) for Google Drive made in Vala. Automatically detects changes in local and remote files and syncs them.
ca: VGrive es un client (back-end and front-end) de Google Drive fet en vala. Detecta automàticament canvis en local i remot i els sincronitza.

en: Welcome to the dark side: Dark mode support!
ca: Benvingut al costat fosc: Mode Fosc disponible!

en: Spanish and Galician translations by @riesp
ca: Traduccions en Español i Gallec (per @riesp)

en: New Login view (designed by @Fatih20 )
ca: Nova pantalla de login.

en: Login process separated in diferents views
ca: Procés de login separat en diferents fases

en: Allow select preferences from the login view
ca: Permet seleccionar les preferencies desde la pantalla de login

en: New Sync view (designed by @Fatih20 )
ca: Nova pantalla de sincronització

en: The default is cleaner and shows less information to the user
ca: La pantalla per defecta és més neta i mostra només la informació rellevant al usuari

en: There is an option to switch between this new view and the old view (named "Advanced view")
ca: Hi ha una opció per canviar entre la nova vista i l'antiga (anomenada "Vista avançada")

en: Make unity support optional (by @dguglielmi)
ca: Suport per unity opcional

en: New logo by @Fatih20
ca: Nova icona

en: Use buil-in red button.
ca: Utilitzar botó vermell intern.

en: Fix detecting files with specials caracters though google drive api.
ca: Correcció per la detecció de caracters especials a la api de google drive.

en: VGrive initial release!
ca: VGrive versió inicial!

en: Sync continues in background
ca: La sincronització continua en segon pla

en: Sync stopped
ca: S'ha aturat la sincronització

en: Light background
ca: Fons clar

en: Dark background
ca: Fons fosc

en: Main folder changed to %s
ca: Directori principal canviat a %s

en: Start syncing files on %s
ca: Iniciar sincronització de fitxers a %s

en: Directory created: %s
ca: Directori creat: %s

en: Syncing stopped by user request
ca: Sincronització parada per ordre de l'usuari

en: Everything is up to date!
ca: Tots els fitxers actualitzats!

en: Change detected. Updating files...
ca: Canvid detectat. Actualitzant fitxers...

en: DELETE LOCAL FILE: %s
ca: ELIMINANT FITXER LOCAL: %s

en: DELETE REMOTE FILE: %s
ca: ELIMINANT FITXER REMOT: %s

en: INFO: %s not deleted/moved
ca: INFO: %s no eliminat/mogut

en: INFO: %s not changed
ca: INFO: %s no canviat

en: NEW LOCAL DIRECTORY: %s uploading...
ca: NOU DIRECTORI LOCAL: %s pujant...

en: NEW LOCAL DIRECTORY: %s uploaded ✓
ca: NOU DIRECTORI LOCAL: %s pujat ✓

en: NEW REMOTE FILE: %s downloading...
ca: NOU FITXER REMOT: %s descarregant...

en: NEW REMOTE FILE: %s downloaded ✓
ca: NOU FITXER REMOT: %s descarregat ✓

en: CHANGE IN REMOTE FILE: %s downloading newest version...
ca: CANVIS EN FITXER REMOT: %s descarregant versió més recent...

en: CHANGE IN REMOTE FILE: %s downloaded ✓
ca: CANVIS EN FITXER REMOT: %s descarregat ✓

en: CHANGE IN LOCAL FILE: %s uploading newest version...
ca: CANVIS EN FITXER LOCAL: %s pujant versió més recent...

en: CHANGE IN LOCAL FILE: %s uploaded ✓
ca: CANVIS EN FITXER LOCAL: %s pujat ✓

en: NEW LOCAL FILE: %s uploading...
ca: NOU FITXER LOCAL: %s pujant...

en: NEW LOCAL FILE: %s uploaded ✓
ca: NOU FITXER LOCAL: %s pujat ✓

en: Start syncing your Google Drive files
ca: Comença la sincronització amb Google Drive

en: Give permissions to VGrive
ca: Dona accés a VGrive

en: Copy code
ca: Copia el codi

en: Give permission to VGrive
ca: Dona accés a VGrive

en: Copy the code from the browser here:
ca: Copia el codi del navegador web i enganxa'l aquí:

en: Begin sync when app is started:
ca: Inicia la sincronització quan s'obre l'aplicació

en: vGrive folder:
ca: Directori de VGrive

en: Change folder
ca: Canviar directori

en: : Log In
ca: : Iniciar Sessió

en: Not syncing
ca: Sincoronització aturada

en: Google Drive Sync
ca: Sincronització amb Google Drive

en: Advanced View
ca: Vista avançada

en: Sync is stopped. Press start to begin.
ca: Sincronització parada. Clica a iniciar per continuar.

en: Change Google Drive account:
ca: Canvia el compte de Google Drive

en: Delete all files from ".trash":
ca: Elimina els fitxers de ".trash":

en: (note: vGrive doesn't delete any file, they are moved to the ".trash" folder)
ca: (nota: VGrive no elimina cap fitxer, els mou a la carpeta ".trash"

en: : Configuration
ca: : Configuració

en: Are you sure you want to permanently erase the items in the Trash?
ca: Estàs segur que vols eliminar permanentment els fitxers de la Paparera?

en: Trash localted in: %s
ca: Paparera situada a: %s

en: Show In File Browser
ca: Mostra als Fitxers

en: Main Program
ca: Programa principal

en: Reruns of
ca: Reemissions

en: No EPG Information available
ca: No hi ha informació EPG

en: Search & Rec
ca: Cerca & Enregistra

en: Channels back
ca: Canals enrere

en: Channels forward
ca: Canals endavant

en: Switch to Channel
ca: Canvia al canal

en: Detailed EPG
ca: EPG Detallat

en: images
ca: imatges

en: root video folder
ca: Directori principal per a vídeo

en: Timer Conflict
ca: Temporitzador en conflicte

en: all Channels
ca: tots els canals

en: unknown channel
ca: canal desconegut

en: recorded at
ca: enregistrat a

en: Instant Record
ca: Enregistra a l'instant

en: Timer On/Off
ca: Temporitzador On/Off

en: Edit Timer
ca: Edita temporitzador

en: Delete Timer
ca: Esborra temporitzador

en: Create Search Timer
ca: Cerca temporitzadors

en: Create Series Timer
ca: Programa enregistrament de Sèries

en: Create Switch Timer
ca: Canvia temporitzadors

en: Delete Switch Timer
ca: Esborra canvis de temporitzadors

en: Check for Timer Conflicts
ca: Comprova conflictes de temporitzadors

en: Search in Recordings
ca: Cerca a les gravacions

en: Set Folder for
ca: Programa carpeta per

en: Timer created
ca: Temporitzador creat

en: Timer NOT created
ca: Temporitzador NO creat

en: Timer deleted
ca: Temporitzador esborrat

en: still recording - really delete?
ca: gravació en curs - segur que vols esborrar-la?

en: detected
ca: detectat

en: Timer Conflicts
ca: Conflicte al temporitzador

en: Show conflict
ca: Mostra conflicte

en: timers involved
ca: temporitzadors involucrats

en: Ignore Conflicts
ca: Ignora conflictes

en: Ignore Conflict
ca: Ignora conflicte

en: No Timer Conflicts found
ca: No s'han trobat conflictes

en: found
ca: trobat

en: Timer Active
ca: Temporitzador actiu

en: Timer start time
ca: Inici temporitzador

en: Timer stop time
ca: Final temporitzador

en: Create Series Timer based on
ca: Programa enregistrament de Sèries segons

en: Series Timer start time
ca: Inici temporitzador Sèries

en: Series Timer stop time
ca: Final temporitzador Sèries

en: Days to record
ca: Dies a enregistrar

en: Day to start
ca: Dia d'inici

en: Series Timer created
ca: Sèrie programada

en: Configure Search Timer based on
ca: Configura cerca de temporitzadors segons

en: Search Expression:
ca: Cerca expressió:

en: Configure Search Timer for Search String
ca: Configura cerca de temporitzadors amb text

en: Manually configure Options
ca: Opcions de configuració manual

en: Search mode
ca: Mode de cerca

en: Use title
ca: Utilitza títol

en: Use subtitle
ca: Utilitza subtítol

en: Use description
ca: Utilitza descripció

en: Use channel
ca: Canals restringits

en: from channel
ca: Inicia canal

en: to channel
ca: Atura canal

en: Use time
ca: Utilitza temps

en: Start after
ca: Comença després

en: Start before
ca: Comença abans

en: Use duration
ca: Utilitza Durada

en: Display Results for Search Timer
ca: Mostra resultats de la cerca

en: Search Timer sucessfully created.
ca: S'ha creat cerca de temporitzador

en: Search Timer update initialised
ca: Actualització de temporitzador iniciada

en: Search Timer NOT sucessfully created
ca: No s'ha creat cerca de temporitzador

en: Creating Search Timer
ca: Creant cerca de temporitzador

en: Using Template
ca: Utilitzant plantilla

en: Use other Template
ca: Utilitza una altra plantilla

en: search results for Search Timer
ca: cerca resultats per temporitzador

en: search result for Search Timer
ca: cerca resultat per temporitzador

en: Nothing found for Search String
ca: No s'ha trobat la cadena de text

en: Configure Options for Switchtimer
ca: Opcions de configuració de canvi de temporitzador

en: Minutes before switching
ca: Minuts abans del canvi

en: switch
ca: canvia

en: announce only
ca: només anunci

en: ask for switch
ca: pregunta pel canvi

en: Switch Mode
ca: Mode de canvi

en: Switch Timer sucessfully created
ca: Canvi de temporitzador creat

en: Switch Timer NOT sucessfully created
ca: No s'ha creat el canvi de temporitzador

en: Switch Timer deleted
ca: Canvi de temporitzador esborrat

en: Search Mode
ca: Mode de cerca

en: Channel to Search
ca: Canal a cercar

en: Search in title
ca: Cerca al títol

en: Search in Subtitle
ca: Cerca al subtítol

en: Search in Description
ca: Cerca a la descripció

en: Show Search Options
ca: Mostra opcions de cerca

en: Perform Search
ca: Realitza la cerca

en: search results for
ca: resultats de cerca per

en: search result for
ca: resultat de cerca per

en: Adapt Search
ca: Cerca adaptada

en: recordings
ca: gravacions

en: for
ca: per

en: No recordings found for
ca: No s'han trobat gravacions per

en: whole term must appear
ca: expressió completa

en: all terms must exist
ca: totes les paraules

en: one term must exist
ca: alguna paraula

en: exact match
ca: coincidència exacta

en: Channel Group
ca: Afegir Tira

en: Screen Presentation
ca: Presentació de pantalla

en: Fonts and Fontsizes
ca: Tipus i mida de lletra

en: x channels back / forward
ca: x canals enrere / endavant

en: previous / next channel group
ca: anterior / següent grup de canals

en: Blue: Channel Switch, Ok: Detailed EPG
ca: Blau: Canvi de canal, OK: EPG detallat

en: Blue: Detailed EPG, Ok: Channel Switch
ca: Blau: EPG detallat, OK: Canvi de canal

en: if exists
ca: si existeix

en: Show Main Menu Entry
ca: Mostra entrada del menú principal

en: Replace VDR Schedules Menu
ca: Canvia el menú Programació VDR

en: Time to display in minutes
ca: Temps a mostrar en minuts

en: Rounded Corners
ca: Cantells rodons

en: Channel Jump Mode (Keys Green / Yellow)
ca: Mode de salt de canal (Botons Verd / Groc)

en: Keys Blue and OK
ca: Botons Blau i OK

en: Close TVGuide after channel switch
ca: Tanca GuiaTV després del canvi de canal

en: Hide last Channel Group
ca: Amaga el darrer grup de canals

en: Big Step (Keys 1 / 3) in hours
ca: Salt (Botons 1 / 3) en hores

en: Huge Step (Keys 4 / 6) in hours
ca: Salt (Botons 4 / 6) en hores

en: Time Format (12h/24h)
ca: Format de temps (12h/24h)

en: EPG Window Text Scrolling Speed
ca: Velocitat desplaçament text finestra EPG

en: Number of reruns to display
ca: Nombre de reemissions a mostrar

en: Height of Channel Header (Perc. of osd height)
ca: Alçada de la capçalera del Canal (% alçada OSD)

en: Width of Timeline (Perc. of osd width)
ca: Amplada cronologia (% amplada OSD)

en: Number of Channels to display
ca: Nombre de Canals a mostrar

en: Width of Channel Header (Perc. of osd width)
ca: Amplada de la capçalera del Canal (% amplada OSD)

en: Height of Timeline (Perc. of osd height)
ca: Alçada cronologia (% alçada OSD)

en: Display time in EPG Grids
ca: Mostra el temps a l'EPG

en: Height of Headers (Status Header and EPG View, Perc. of osd height)
ca: Alçada capçalera d'estat (% alçada OSD)

en: Display status header
ca: Mostra capçalera d'estat

en: Scale video to upper right corner
ca: Escala de vídeo a cantonada superior dreta

en: Rounded corners around video frame
ca: Cantells rodons als fotogrames de vídeo

en: Display Channel Names in Header
ca: Mostra nom del canal a la capçalera

en: Display channel groups
ca: Mostra grups de canals

en: Height of channel groups (Perc. of osd height)
ca: Alçada dels grups de canals (% alçada OSD)

en: Width of channel groups (Perc. of osd width)
ca: Amplada dels grups de canals (% amplada OSD)

en: Show Channel Logos
ca: Mosta Logotip del canal

en: Logo Path used
ca: Origen logotip utilitzat

en: Logo Extension
ca: Extensió del Logotip

en: Logo width ratio
ca: Proporció amplada logotip

en: Logo height ratio
ca: Proporció alçada logotip

en: Show EPG Images
ca: Mostra imatges EPG

en: EPG Images Path used
ca: Origen imatges EPG utilitzades

en: EPG Image width
ca: Amplada imatge EPG

en: EPG Image height
ca: Alçada imatge EPG

en: Number of additional EPG Images
ca: Nombre addicional d'imatges EPG

en: Additional EPG Image width
ca: Amplada imatge addicional EPG

en: Additional EPG Image height
ca: Alçada imatge addicional EPG

en: Status Header Font Size
ca: Mida de la Font - capçalera d'estat

en: Status Header Large Font Size
ca: Mida de la Font gran - capçalera d'estat

en: Detail EPG View Font Size
ca: Mida de la Font - EPG detallat

en: Detail EPG View Header Font Size
ca: Mida de la Font - capçalera EPG detallat

en: Message Font Size
ca: Mida de la Font - missatges

en: Message Large Font Size
ca: Mida de la Font gran - missatges

en: Button Font Size
ca: Mida de la Font dels botons

en: Channel Header Font Size
ca: Mida de la Font - capçalera canal

en: Channel Groups Font Size
ca: Mida de la Font - grups de canals

en: Grid Font Size
ca: Mida de la Font - graelles

en: Grid Font Small Size
ca: Mida de la Font petita - graelles

en: Timeline Weekday Font Size
ca: Mida de la Font - dia setmana cronologia

en: Timeline Date Font Size
ca: Mida de la Font - data cronologia

en: Timeline Time Font Size
ca: Mida de la Font - temps cronologia

en: Search & Recording Menu Font Size
ca: Mida de la Font - Menú Cerca & Enregistra

en: Search & Recording Menu Small Font Size
ca: Mida de la Font petita - Menú Cerca & Enregistra

en: Folder for instant Recordings
ca: Utilitza carpetes per gravacions a l'instant

en: Use Remotetimers
ca: Utilitza temporitzadors remots

en: Start Channel
ca: Inicia canal

en: Stop Channel
ca: Atura canal

en: Create Log Messages for image loading
ca: Crea Log d'imatges carregades

en: Limit Logo Cache
ca: Limit Cache Logo

en: Maximal number of logos to cache
ca: Màxim nombre de logos a la cache

en: Number of  logos to cache at start
ca: Nombre de logos a la cache al començar

en: Cache Sizes
ca: Mida cache

en: Logo cache
ca: Cache Logo

en: Cast
ca: Repartiment

en: Reruns
ca: Reemissions

en: Season
ca: Estació

en: Original Title
ca: Títol original

en: Release Date
ca: Data de publicació

en: Search timer
ca: Cerca timer

en: No EPG Information found
ca: No hi ha informació EPG

en: VDR Menu: Common Settings
ca: Menu VDR: Preferències

en: VDR Menu: Main and Setup Menu
ca: Menu VDR: Menú principal i configuració

en: VDR Menu: Schedules Menu
ca: Menu VDR: Menú programació

en: VDR Menu: Channels Menu
ca: Menu VDR: Menú canals

en: VDR Menu: Timers Menu
ca: Menu VDR: Menú timer

en: VDR Menu: Recordings Menu
ca: Menu VDR: Menu gravacions

en: Channel Switching
ca: Canvi de canal

en: Audio Tracks
ca: Pistes d'àudio

en: Image Caching
ca: Cache d'imatge

en: Forward and Back again
ca: Avançar i retrocedir de nou

en: slow
ca: lent

en: fast
ca: ràpid

en: Number of Default Menu Entries per Page
ca: Nombre d'entrades de menú per pàgina

en: Adjust Font Size - Default Menu Item
ca: Ajust Mida de la Font - Opció de Menú

en: Adjustment of narrow menus
ca: Ajust dels menús limitats

en: Scale Video size to fit into menu window
ca: Ajust de la mida de video a la finestra del menú

en: Header Height (Percent of OSD Height)
ca: Alçada de la capçalera (% Alçada OSD)

en: Footer Height (Percent of OSD Height)
ca: Alçada del peu de pàgina (% Alçada OSD)

en: Rounded Corners for menu items and buttons
ca: Cantells rodons als elements de menú i botons

en: Use Channel Logo background
ca: Utilitza logo del canal de fons

en: Fade-In Time in ms (Zero for switching off fading)
ca: Fosa d'entrada, temps en ms (0 per desactivació)

en: Menu Items Scroll Style
ca: Estil del Menu desplaçament

en: Menu Items Scrolling Speed
ca: Velocitat desplaçament elements de menú

en: Menu Items Scrolling Delay in s
ca: Retard desplaçament elements de menú en s

en: Adjust Font Size - Header
ca: Ajusta mida de la Font - capçalera

en: Adjust Font Size - Date
ca: Ajusta mida de la Font - Data

en: Adjust Font Size - Color Buttons
ca: Ajusta mida de la Font - Botons de color

en: Adjust Font Size - Messages
ca: Ajusta mida de la Font - Missatges

en: Adjust Font Size - Detail View Text
ca: Ajusta mida de la Font - Vista detall del text

en: Adjust Font Size - Detail View Text Small
ca: Ajusta mida de la Font -  Vista detall text petit

en: Adjust Font Size - Detail View Header
ca: Ajusta mida de la Font - Vista detall capçalera

en: Adjust Font Size - Detail View Header Large
ca: Ajusta mida de la Font - Vista més detall capçalera

en: "VDR" plus VDR version
ca: "VDR" versió plus VDR

en: only VDR version
ca: només versió VDR

en: no title
ca: sense títol

en: free time in hours
ca: temps lliure en hores

en: free space in GB
ca: espai lliure en GB

en: small without logo
ca: petit sense logo

en: Use narrow main menu
ca: Utilitza menú principal limitat

en: Width (Percent of OSD Width)
ca: Amplada (% amplada OSD)

en: Use narrow setup menu
ca: Utilitza configuració limitada

en: Number of entires per page
ca: Nombre d'entrades per pàgina

en: Use menu icons
ca: Utilitza menú d'icones

en: Main menu title style
ca: Estil de títol al menú principal

en: Display Disk Usage
ca: Mostra Ús del disc

en: Size (square, Percent of OSD Width)
ca: Mida (quadrat, % amplada OSD)

en: Free Disc Display
ca: Mostra espai lliure al disc

en: Adjust Font Size - free
ca: Ajusta mida de la Font - lliure

en: Adjust Font Size - percent
ca: Ajusta mida de la Font - percentatge

en: Display Timers
ca: Mostra timers

en: Maximum number of Timers
ca: Nombre màxim de timers

en: Width of Timers (Percent of OSD Width)
ca: Amplada dels timers (% amplada OSD)

en: Width of Channel Logos (Percent of Timer Width)
ca: Ample dels Logos Canal (% Amplada temporitzador)

en: Adjust Font Size - Title
ca: Ajusta mida de la Font - Títol

en: Show Timer Conflicts
ca: Mostra conflictes timers

en: Header Logo Width
ca: Amplada logo capçalera

en: Header Logo Height
ca: Alçada logo capçalera

en: Adjust Font Size - Menu Items
ca: Ajusta mida de la font - Elements de menú

en: full screen
ca: pantalla completa

en: Use narrow menu
ca: Utilitza menú limitat

en: Mode of EPG Window
ca: Mode pantalla EPG

en: EPG Window Fade-In Time in ms (Zero for switching off fading)
ca: Fosa d'entrada finestra EPG, temps en ms (0 per desactivació)

en: EPG Window Display Delay in s
ca: Temps visualització finestra EPG en s

en: EPG Window Scroll Delay in s
ca: Temps retard desplaçament finestra EPG en s

en: Height of EPG Info Window (Percent of OSD Height)
ca: Alçada Finestra Info EPG (% alçada OSD)

en: Adjust Font Size - Menu Item
ca: Ajusta mida de la Font - Element de menú

en: Adjust Font Size - Menu Item Small
ca: Ajusta mida de la Font - Element petit de menú

en: Adjust Font Size - EPG Info Window
ca: Ajusta mida de la Font - Finestra Info EPG

en: Adjust Font Size - EPG Info Window Header
ca: Ajusta mida de la Font - Finestra Info EPG encapçalament

en: Transponder Information
ca: Informació Transponedor

en: Current Schedule
ca: Programació actual

en: Plain Channels
ca: Canals plans

en: Menu Items display mode
ca: Mode visualització Elements de menú

en: Display schedules with time info
ca: Veure horaris amb informació en temps

en: Number of EPG Entries in Schedules Info Window
ca: Nombre d'entrades EPG a la Finestra de Programació

en: only if no tvscraper media available
ca: Sols si tvscraper media no disponible

en: Mode of recording Window
ca: Mode de gravació

en: Border around detailed recording view
ca: Vora al voltant de vista registre detallat

en: Use folder poster if available
ca: Utilitzeu carpeta cartell si està disponible

en: Width of manually set recording poster
ca: Ample del cartell de gravació ajustat manualment

en: Height of manually set recording poster
ca: Alçada del cartell de gravació ajustat manualment

en: transparent channel logo
ca: Logo del canal transparent

en: full osd width
ca: Amplada total OSD

en: do not display
ca: no mostrar

en: middle
ca: mig

en: show elapsed time
ca: mostra temps transcorregut

en: show remaining time
ca: mostra temps restant

en: Height of Channel Display (Percent of OSD Height)
ca: Alçada Visualització Canal (% alçada OSD)

en: Left & Right Border Width
ca: Amplada vores esquerra i dreta

en: Bottom Border Height
ca: Alçada vora botó

en: Background Transparency in Percent
ca: Transparència de fons en percentatge

en: Channel Logo Position
ca: Posició Logo Canal

en: Channel Logo original Width
ca: Amplada Original Logo del canal

en: Channel Logo original Height
ca: Alçada Original Logo del canal

en: Kind of time display for current schedule
ca: Tipus de visualització per la programació actual

en: Display Signal Strength & Quality
ca: Mostra qualitat i intensitat del senyal

en: Display Poster or Fanart from TVScraper
ca: Mostra Poster o Fanart de TVScraper

en: Border in Pixel
ca: Final del Pixel

en: Display previous and next Channel Group
ca: Mostra grups de canals anterior i posterior

en: Adjust Font Size - EPG Text
ca: Ajusta mida de la Font - Text EPG

en: Adjust Font Size - EPG Infotext
ca: Ajusta mida de la Font - Infotext EPG

en: Adjust Font Size - Channel Source Info
ca: Ajusta mide de la Font - Info del Canal

en: Adjust Font Size - Channel Group
ca: Ajusta mida de la Font - Grup de canals

en: Adjust Font Size - Next/Prev Channel Group
ca: Ajusta mida de la Font - Post/Ant Grup Canals

en: Height of Replay Display (Percent of OSD Height)
ca: Alçada Visualització Reproducció (% alcada OSD)

en: Adjust Font Size - Text
ca: Ajusta mida de la Font - Text

en: Width of Tracks Display (Percent of OSD Width)
ca: Amplada Visualització Pistes (% amplada OSD)

en: Height of Track Items (in pixels)
ca: Alçada Elements de Pistes (en píxels)

en: Position (0: bot. center, 1: bot. left, ... , 7: bot. right)
ca: Posició (0: bot. central, 1: bot. esq., ... , 7: bot. dret)

en: Border Left / Right
ca: Vora esquerra / dreta

en: Border Top / Bottom
ca: Vora superior / inferior

en: Adjust Font Size - Buttons
ca: Ajusta mida de la Font - Botons

en: Width of Message Display (Percent of OSD Height)
ca: Amplada del missatge (% Amplada OSD)

en: Height of Message Display (Percent of OSD Height)
ca: Alçada del missatge (% alçada OSD)

en: Adjust Font Size
ca: Ajusta mida de la Font

en: Volume Display
ca: Mostra volum

en: Width of Volume Display (Percent of OSD Height)
ca: Amplada Visualització volum (% Amplada OSD)

en: Height of Volume Display (Percent of OSD Height)
ca: Alçada Visualització volum (% Alçada OSD)

en: Menu Icon cache
ca: Menu cache icona

en: Skin Icon image cache
ca: Pell Icona imatge cache

en: Menu Item Logo cache
ca: Element Menu cache Logo

en: Timer Logo cache
ca: Cache Timer logo

en: Background Images cache
ca: Cache imatges de fons

note: #-#-#-#-#  294 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
ca: conflicte

en: conflicts
ca: conflictes

en: Channel:
ca: Canal:

en: Search pattern:
ca: Patró de recerca:

en: Timer check
ca: Verificació de temps

en: No timer check
ca: Sense verificació de temps

en: TrueType Font
ca: Font TrueType

en: Default OSD Font
ca: Font OSD per defecte

en: Default Fixed Size Font
ca: Font de mida fixa per defecte

en: Default Small Font
ca: Font petite per defecte

en: Logos & Symbols
ca: Emblemes i simbols

en: Animated Text
ca: Texte animad

en: elapsed
ca: transcorregut

en: elapsed/remaining
ca: transcorregut/falten

en: use size.vdr only
ca: fer servir només tamany vdr

en: Last line
ca: Darrera línia

en: Help buttons
ca: Botons d'ajuda

en: Free last line
ca: Darrera línia lliure

en: if required
ca: si és necessari

en: Try 8bpp single area
ca: Seleccioneu un àrea simple 8bpp

en: Round corners
ca: Cantons redons

en: Full title width
ca: Títol d'amplada completa

en: Show VPS
ca: Mostra VPS

en: Dynamic OSD size
ca: Mida OSD dinàmique

en: Menu OSD
ca: Menú oSD

en: Show info area in main menu
ca: Mostra l'àrea d'informació en el menú principal

en:   Min width of info area
ca: Amplada mínima de l'àrea d'informació

en: Show messages in menu on
ca: Mostra els missatges en el menú activat

en: Show scrollbar in menu
ca: Mostra barres de desplaçament en el menú

en: EPG & Recording Details OSD
ca: EPG y detalls de gravació OSD

en: Show auxiliary information
ca: Mostra la informació auxiliar

en: Show recording's size
ca: Mostra la mida de la gravació

en: Channel Info OSD
ca: Canal d'informació OSD

en: Show remaining/elapsed time
ca: Mostra el temps restant/transcorregut

en: Show signal info
ca: Mostra la senyal d'informació

en: Show CA system as text
ca: Mostra el sistema CA com a text

en: ratio algo
ca: raó algo

en: zoom image
ca: zoom de la imatge

en: only if new mail present
ca: només si hi ha nou correu

en: active only
ca: només actiu

en: Show symbols
ca: Mostra els símbols

en:   Show symbols in menu
ca:   Mostra els símbols en el menú

en:   Show symbols in replay
ca:   Mostra els símbols en la reproducció

en:   Show symbols in messages
ca:   Mostra els símbols en els missatges

en:   Show symbols in audio
ca:   Mostra els símbols a en el so

en: Colored status symbols in EPG details
ca: Símbols d'estat en color en els detalls EPG

en: Show symbols in lists
ca: Mostra símbols a les llistes

en: Show progressbar in lists
ca: Mostra la barra de progrés a les llistes

en: Show marker in lists
ca: Mostra les marques a les llistes

en: Show status symbols
ca: Mostra els símbols d'estat

en:   Show flags
ca:   Mostra les marques

en:   Show WSS mode symbols
ca:   Mostra el mode de símbols WSS

en:   Show mail icon
ca:   Mostra els icones de correu

en: Show event/recording images
ca: Mostra les imatges d'esdeveniments/registre

en:   Resize images
ca:   Redimensiona imatges

en:   Image width
ca:   Amplada de la imatge

en:   Image height
ca:   Alçada de la imatge

en:   Image format
ca:   Format de la imatge

en: Show channel logos
ca: Mostra els logos del canal

en:   Identify channel by
ca:   Identifica el canal per

en: Channel logo cache size
ca: MIda provisional del logo del canal

en: Button$Flush cache
ca: Botons$Flush cache

en: left and right
ca: esquerra i dreta

en: to the left
ca: a l'esquerra

en:   Scroll OSD title
ca:   Mou el títol OSD

en:   Scroll info area
ca:   Mou l'àrea d'informació

en:   Scroll active list items
ca:   Mou la llista d'ítems actius

en:   Scroll other items
ca:   Mou altres ítems

en:   Scroll behaviour
ca:   Mou els comportaments

en:   Scroll delay (ms)
ca:  Mou el retard (ms)

en:   Scroll pause (ms)
ca:   Mou la pausa (ms)

en:   Blink pause (ms)
ca:   Pausa "Blink" (ms)

en: No TrueType fonts installed!
ca: No hi ha fonts TrueType instal·lades

en: Fixed Font
ca: Font de mida fitxe

en: OSD title
ca: Títol OSD

en: Help keys
ca: Tecles d'ajuda

en: Channelinfo: title
ca: Canal d'informació: títol

en: Channelinfo: subtitle
ca: Canal d'informació: sub-títol

en: Channelinfo: language
ca: Canal d'informació: idioma

en: List items
ca: Llista d'ítems

en: Info area: timers title
ca: Àrea d'informació: títols de temporitzadors

en: Info area: timers text
ca: Àrea d'informació: text de temporitzadors

en: Info area: warning title
ca: Àrea d'informació: títol d'avís

en: Info area: warning text
ca: Àrea d'informació: text d'avís

en: Details: title
ca: Detalls: títol

en: Details: subtitle
ca: Detalls: sub-titol

en: Details: date
ca: Detalls: data

en: Details: text
ca: Detalls: texte

en: Replay: times
ca: Reproducció: temps

en: Number of Reruns
ca: Nombre de repeticions

en: Show timer conflicts
ca: Mostra els conflictes de temps

en: Timer conflict
ca: Conflicte d'hora

en: Timer conflicts
ca: Conflictes d'hores

en: Content:
ca: Contingut:

en: Auxiliary information
ca: Informació auxiliar

en: Fileformat
ca: Format imatge

en: Hide mainmenu entry
ca: Ocultar entrada al menu

en: Image directory
ca: Directori d'imatges

en: Image height (Pixel)
ca: Alçada imatge

en: Image quality (1-100)
ca: Qualitat d'imatge (1-100)

en: Image width (Pixel)
ca: Amplada imatge (pixels)

en: No. of pictures to take
ca: Nombre d'imatges per afagar

en: OK - Images saved.
ca: OK - Imatges salvades

en: Takes screenshots
ca: Veure Imatges

en: Channel (press OK):
ca: Canal (premi OK):

en: Displays teletext on the OSD
ca: Visualitza el teletext en l'OSD

en: Half page
ca: Mitja pàgina

en: Change channel
ca: Canvi cadena

en: Switch background
ca: Canvia el fons

en: Jump to...
ca: Salta a...

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: Latin 1
ca: Llatí 1

en: Reserved
ca: Reservat

en: Background transparency
ca: Transparència del fons

en: Show clock
ca: Visualitza l'hora

en: Auto-update pages
ca: Actualització pàgines automàtica

en: OSD height
ca: Altura OSD

en: OSD width
ca: Amplària OSD

en: Text Font
ca: Tipus de Lletra del Text

en:   Page number
ca:   Nombre de pàgina

en: Experience the IPTV
ca: Experimenta la IPTV

en: IPTV Information
ca: Informació IPTV

en: Bits/bytes
ca: Bits/Bytes

en: IPTV information not available!
ca: Informació IPTV no disponible!

en: Protocol base port
ca: Port Protocol

en: Define a base port used by CURL/EXT protocol.
    
    The port range is defined by the number of IPTV devices. This setting sets the port which is listened for connections from external applications when using the CURL/EXT protocol.
ca: Definir el port utilizat por el protocol CURL/EXT.
    
    El nombre de ports es defineix por el nombre de dispositius IPTV. Aquesta configuració estableix el port que escolta a las conexions de las aplicaciones externas quant s'utiliza el protocol CURL / EXT.

en: Use section filtering
ca: Utilitzi la secció de filtrat

en: Define whether the section filtering shall be used.
    
    Section filtering means that IPTV plugin tries to parse and provide VDR with secondary data about the currently active stream. VDR can then use this data for providing various functionalities such as automatic pid change detection and EPG etc.
    Enabling this feature does not affect streams that do not contain section data.
ca: Definir si s'utilizarà la secció de filtrat.
    
    Secció de filtrat significa que el plugin IPTV tracta de analitzar i proporcionar a VDR les dades secundaries sobre el fluxe actiu. VDR pot utilitzar aquestes dades per proporcionar diverses funcionalitats com ara la detecció de canvis automatics del PID,EPG, etc.
    L'activació d'aquesta funció no afecta als fluxes que no contenen dades de la secció.

en: Disabled filters
ca: Desactivar Filtres

en: Define number of section filters to be disabled.
    
    Certain section filters might cause some unwanted behaviour to VDR such as time being falsely synchronized. By black-listing the filters here useful section data can be left intact for VDR to process.
ca: Definir el nombre de filtres de sección a desactivar.
    
    Certs filtres de secció podrien causar un comportament no desitjat a VDR, com el temps que sincronitza malament. Aquí la llista negra dels filtres, les dades útils de la secció es poden deixar intactes perquè VDR els processi.

en: Define an ill-behaving filter to be blacklisted.
ca: Definir un filtre que no funcioni per ser inclos a la llista negre.

en: Scan section ids
ca: Escaneja secció ids

en: Scan pids
ca: Escaneja pids

en: Really cancel?
ca: Realment voleu cancel·lar?

note: #-#-#-#-#  1707 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  1706 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-#
en: center
ca: centre

en: Button$Setup
ca: Configuració

en: Use global
ca: Ús global

en: Repeats
ca: Repeticions

en: Create a copy
ca: Crea una còpia

en: Edit search
ca: Edita la cerca

en: greater or equal
ca: major o igual que

en: equal
ca: igual

en: First day
ca: Primer dia

en: Edit template
ca: Edita la plantilla

en: Quick search
ca: Cerca ràpida

en: Channel not available!
ca: Canal no disponible!

en: Can't start Transfer Mode!
ca: No puc iniciar el mode de transferència!

en: Polarization
ca: Polarització

note: #-#-#-#-#  767 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
ca: Inversió

en: Modulation
ca: Modulació

en: Guard
ca: Protegir

en: Starting EPG scan
ca: Iniciant exploració EPG

en: Content$Movie/Drama
ca: Pel·lícula/Drama

en: Content$Detective/Thriller
ca: Detectiu/Thriller

en: Content$Adventure/Western/War
ca: Aventura/Oest/Guerra

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
ca: Ciència-ficció/Fantasia/Horror

en: Content$Comedy
ca: Comédia

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
ca: Telenovel·la/Melodrama/Folklore

en: Content$Romance
ca: Romàntic

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
ca: Seriós/Clàssic/Relogiós/Pel·lícula històrica/Drama

en: Content$Adult Movie/Drama
ca: Pel·lícula per a adults/Drama

en: Content$News/Current Affairs
ca: Notícies/Actualitat

en: Content$News/Weather Report
ca: Notícies/El temps

en: Content$News Magazine
ca: Revista de notícies

en: Content$Documentary
ca: Documental

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
ca: Discussió/Entrevista/Debat

en: Content$Show/Game Show
ca: Espectacle/Jocs

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
ca: Jocs/Concurso

en: Content$Variety Show
ca: Espectacle de varietats

en: Content$Talk Show
ca: Talk show

en: Content$Sports
ca: Esports

en: Content$Special Event
ca: Esdeveniment especial

en: Content$Sport Magazine
ca: Revista d'esports

en: Content$Football/Soccer
ca: Futbol

en: Content$Tennis/Squash
ca: Tennis/Esquaix

en: Content$Team Sports
ca: Esports d'equip

en: Content$Athletics
ca: Atletisme

en: Content$Motor Sport
ca: Esports de motor

en: Content$Water Sport
ca: Esports aquàtics

en: Content$Winter Sports
ca: Esports d'hivern

en: Content$Equestrian
ca: Equitació

en: Content$Martial Sports
ca: Arts marcials

en: Content$Children's/Youth Programme
ca: Programa per a nens/joves

en: Content$Pre-school Children's Programme
ca: Programa per a nens de preescolar

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
ca: Programa d'entreteniment de 6 a 14 anys

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
ca: Programa d'entreteniment de 10 a 16 anys

en: Content$Informational/Educational/School Programme
ca: Informatiu/Educatiu/Programa escolar

en: Content$Cartoons/Puppets
ca: Dibuixos/Titelles

en: Content$Music/Ballet/Dance
ca: Música/Ballet/Dansa

en: Content$Rock/Pop
ca: Rock/Pop

en: Content$Serious/Classical Music
ca: Música clàssica/seriosa

en: Content$Folk/Tradional Music
ca: Música folklòrica/tradicional

en: Content$Jazz
ca: Jazz

en: Content$Musical/Opera
ca: Musical/Opera

en: Content$Ballet
ca: Ballet

en: Content$Arts/Culture
ca: Arts/Cultura

en: Content$Performing Arts
ca: Arts escèniques

en: Content$Fine Arts
ca: Belles arts

en: Content$Religion
ca: Religió

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
ca: Cultura popular/Arts tradicionals

en: Content$Literature
ca: Literatura

en: Content$Film/Cinema
ca: Pel·lícula/Cinema

en: Content$Experimental Film/Video
ca: Pel·lícula/Vídeo experimental

en: Content$Broadcasting/Press
ca: Radiodifusió/Premsa

en: Content$New Media
ca: Nous mitjans de comunicació

en: Content$Arts/Culture Magazine
ca: Revista d'art/cultura

en: Content$Fashion
ca: Moda

en: Content$Social/Political/Economics
ca: Societat/Política/Economia

en: Content$Magazine/Report/Documentary
ca: Revista/Informe/Documental

en: Content$Economics/Social Advisory
ca: Assessorament econòmic/social

en: Content$Remarkable People
ca: Persones notables

en: Content$Education/Science/Factual
ca: Educació/Ciència/Factual

en: Content$Nature/Animals/Environment
ca: Naturalesa/Animals/Medi ambient

en: Content$Technology/Natural Sciences
ca: Tecnologia/Ciències naturals

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
ca: Medicina/Fisiologia/Psicologia

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
ca: Països estrangers/Expedicions

en: Content$Social/Spiritual Sciences
ca: Ciències socials/espirituals

en: Content$Further Education
ca: Educació superior

en: Content$Languages
ca: Llengües

en: Content$Leisure/Hobbies
ca: Oci/Aficións

en: Content$Tourism/Travel
ca: Turisme/Viatges

en: Content$Handicraft
ca: Manualitats

en: Content$Motoring
ca: Motor

en: Content$Fitness & Health
ca: Fitness i salut

en: Content$Cooking
ca: Cuina

en: Content$Advertisement/Shopping
ca: Publicitat/Compres

en: Content$Gardening
ca: Jardineria

en: Content$Original Language
ca: Idioma original

en: Content$Black & White
ca: Blanc i negre

en: Content$Unpublished
ca: No publicat

en: Content$Live Broadcast
ca: Emissió en directe

en: ParentalRating$from %d
ca: de %d

en: No title
ca: Sense títol

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
ca: Català

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
ca: cat

en: Phase 1: Detecting RC code type
ca: Fase 1: Detectant el tipus de receptor

en: Press any key on the RC unit
ca: Premeu qualsevol tecla del comandament

en: RC code detected!
ca: Codi detectat!

en: Do not press any key...
ca: No premeu cap tecla...

en: Phase 2: Learning specific key codes
ca: Fase 2: Aprenentantge de les funcions

en: Press key for '%s'
ca: Premeu una tecla per '%s'

en: Press 'Up' to confirm
ca: Premeu 'Amunt' per confirmar

en: Press 'Down' to continue
ca: Premeu 'Avall' per continuar

en: (press 'Up' to go back)
ca: (Premeu 'Amunt' per retornar)

en: (press 'Down' to end key definition)
ca: (Premeu 'Avall' per finalitzar l'aprenentatge)

en: (press 'Menu' to skip this key)
ca: Premeu 'Menú' per obviar aquesta tecla

en: Learning Remote Control Keys
ca: Aprenent les tecles del comandament a distància

en: Phase 3: Saving key codes
ca: Fase 3: Guardant els codis de les tecles

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
ca: Premeu 'Amunt' per guardar, 'Avall' per anul·lar

en: Key$Up
ca: Amunt

en: Key$Down
ca: Avall

en: Key$Menu
ca: Menú

en: Key$Ok
ca: D'acord

en: Key$Back
ca: Retornar

en: Key$Left
ca: Esquerra

en: Key$Right
ca: Dreta

en: Key$Red
ca: Vermell

en: Key$Green
ca: Verd

en: Key$Yellow
ca: Groc

en: Key$Blue
ca: Blau

en: Key$Info
ca: Informació

en: Key$Play/Pause
ca: Repr./Pausa

en: Key$Play
ca: Reproduir

en: Key$Pause
ca: Pausa

en: Key$Stop
ca: Aturar

en: Key$Record
ca: Gravar

en: Key$FastFwd
ca: Endavant ràpidament

en: Key$FastRew
ca: Enrera ràpidament

en: Key$Next
ca: Següent

en: Key$Prev
ca: Anterior

en: Key$Power
ca: Aturar

en: Key$Channel+
ca: Canal +

en: Key$Channel-
ca: Canal -

en: Key$PrevChannel
ca: Canal anterior

en: Key$Volume+
ca: Volum +

en: Key$Volume-
ca: Volum -

en: Key$Mute
ca: En silenci

en: Key$Audio
ca: Àudio

en: Key$Subtitles
ca: Subtítols

en: Key$Schedule
ca: Guia de Programació

en: Key$Channels
ca: Canals

en: Key$Timers
ca: Temporitzadors

en: Key$Recordings
ca: Veure programes gravats

en: Key$Setup
ca: Configuració

en: Key$Commands
ca: Ordres

en: Key$User0
ca: Usuari 0

en: Key$User1
ca: Usuari 1

en: Key$User2
ca: Usuari 2

en: Key$User3
ca: Usuari 3

en: Key$User4
ca: Usuari 4

en: Key$User5
ca: Usuari 5

en: Key$User6
ca: Usuari 6

en: Key$User7
ca: Usuari 7

en: Key$User8
ca: Usuari 8

en: Key$User9
ca: Usuari 9

en: Free To Air
ca: No codificat

en: Edit channel
ca: Editar canal

en: Vpid
ca: PID Vídeo

en: Apid1
ca: PID Àudio (1)

en: Apid2
ca: PID Àudio (2)

en: Dpid1
ca: PID AC3 (1)

en: Dpid2
ca: PID AC3 (2)

en: Tpid
ca: PID Teletext

en: Channel settings are not unique!
ca: Propietats del canal duplicades!

note: #-#-#-#-#  1876 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Channels
ca: Canals

en: Button$Edit
ca: Editar

en: Button$New
ca: Nou

en: Button$Delete
ca: Esborrar

en: Button$Mark
ca: Marcar

en: Channel is being used by a timer!
ca: Canal en ús per un temporitzador!

en: Delete channel?
ca: Esborrar el canal?

en: Folder name already exists!
ca: La carpeta ja existeix!

en: Folder name must not contain '%c'!
ca: El nom de la carpeta no pot contenir '%c'

en: Button$Open
ca: Obrir

en: Delete folder and all sub folders?
ca: Esborrar carpetas i totes les sub carpetes?

en: Edit timer
ca: Editar temporitzador

en: Button$Folder
ca: Carpeta

en: Button$Single
ca: Individual

en: Button$Repeating
ca: Repetitiu

en: Button$On/Off
ca: On/Off

en: Button$Info
ca: Informació

en: Delete timer?
ca: Esborrar el temporitzador?

en: Timer still recording - really delete?
ca: Temporitzador activat - Esborrar de totes maneres?

en: Button$Timer
ca: Temporitzador

en: Button$Record
ca: Gravar

en: Button$Switch
ca: Canviar

en: What's on now?
ca: Què fan ara?

en: What's on next?
ca: Què fan després?

en: Button$Next
ca: Següent

en: Button$Now
ca: Ara

en: Button$Schedule
ca: Programar

en: Can't switch channel!
ca: No puc canviar de canal!

en: Schedule - %s
ca: Guia de Programació - %s

en: This event - %s
ca: Aquest esdeveniment - %s

en: This event - all channels
ca: Aquest esdeveniment - tots els canals

en: All events - all channels
ca: Tots els esdeveniments - tots els canals

en: Please enter %d digits!
ca: Si us plau introdueixi %d digitos

en: CAM not responding!
ca: CAM no respon

en: Edit path
ca: Editar l'adreça de directori

en: Recording info
ca: Informació de la gravació

en: Button$Play
ca: Reproduir

en: Button$Rewind
ca: Enrera

en: Recording is being edited - really delete?
ca: S'està editant la gravació - esborrar igualment?

en: Error while deleting recording!
ca: Error a l'esborrar la gravació!

en: Recording commands
ca: Ordres de gravació

en: skin dependent
ca: depèn de l'aparença

en: by name
ca: per nom

en: OSD
ca: Informació en pantalla

en: Setup.OSD$Language
ca: Idioma

en: Setup.OSD$Skin
ca: Aparença

en: Setup.OSD$Theme
ca: Tema

en: Setup.OSD$Left (%)
ca: Esquerra (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
ca: A dalt (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
ca: Amplada (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
ca: Alçada (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
ca: Durada dels missatges (s)

en: Setup.OSD$Use small font
ca: Usar font petita

en: Setup.OSD$Anti-alias
ca: Antidentat

en: Setup.OSD$Default font
ca: Font predeterminada

en: Setup.OSD$Small font
ca: Font petita

en: Setup.OSD$Fixed font
ca: Font fixa

en: Setup.OSD$Default font size (%)
ca: Mida font predeterminada (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
ca: Mida font petita (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
ca: Mida font fixa (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
ca: Posició de la informació del canal

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
ca: Temps de l'informació de canal (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
ca: Informació del canvi de canal

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
ca: Temps d'espera informació de canal sol·licitada

en: Setup.OSD$Scroll pages
ca: Desplaçar pàgina sencera

en: Setup.OSD$Scroll wraps
ca: Desplaçament circular

en: Setup.OSD$Menu key closes
ca: Tecla menu tanca

en: Setup.OSD$Recording directories
ca: Gravacions en subcarpetes

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
ca: Carpetes en menú temporitzadors

en: Setup.OSD$Always sort folders first
ca: Sempre ordenar primer carpetes

en: Setup.OSD$Number keys for characters
ca: Tecles numèriques per a caràcters

en: Setup.OSD$Color key 0
ca: Tecla color 0

en: Setup.OSD$Color key 1
ca: Tecla color 1

en: Setup.OSD$Color key 2
ca: Tecla color 2

en: Setup.OSD$Color key 3
ca: Tecla color 3

en: EPG
ca: Guia de Programes

en: Button$Scan
ca: Escaneig

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
ca: Màxim d'Hores a cercar per la Guia

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
ca: Nivell de correcció de la Guia

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
ca: Temps manteniment EPG (min)

en: Setup.EPG$Set system time
ca: Ajustar l'hora del sistema

en: Setup.EPG$Use time from transponder
ca: Usar el temps del múltiplex

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
ca: Idiomes preferits

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
ca: Idioma preferit

en: center cut out
ca: només part central

en: names only
ca: només noms

en: PIDs only
ca: només PIDs

en: names and PIDs
ca: noms i PIDs

en: add new channels
ca: afegir nous canals

en: add new transponders
ca: afegir nous transponders

en: DVB
ca: Tarja DVB

en: Button$Audio
ca: Àudio

en: Button$Subtitles
ca: Subtítols

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
ca: Tarja DVB primària

en: Setup.DVB$Standard compliance
ca: Conformitat a estàndards

en: Setup.DVB$Video format
ca: Format del vídeo

en: Setup.DVB$Video display format
ca: Format de visualització de vídeo

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
ca: Fer servir Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
ca: Actualitza canals

en: Setup.DVB$Audio languages
ca: Idiomes d'àudio

en: Setup.DVB$Audio language
ca: Idioma d'àudio

en: Setup.DVB$Display subtitles
ca: Visualitza subtítols

en: Setup.DVB$Subtitle languages
ca: Idiomes subtítols

en: Setup.DVB$Subtitle language
ca: Idioma subtítols

en: Setup.DVB$Subtitle offset
ca: Desplaçament subtítols

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
ca: Transparència primer pla subtítols

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
ca: Transparència fons subtítols

en: LNB
ca: Configuració de l'LNB

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
ca: Utilitzar DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
ca: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
ca: Freqüència LNB baixa (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
ca: Freqüència LNB alta (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
ca: Dispositiu %d connectat a cable satèl·lit

en: Setup.LNB$own
ca: propi

en: CAM reset
ca: Reiniciar CAM

en: CAM ready
ca: CAM preparat

en: Button$Menu
ca: Menú

en: Button$Reset
ca: Reiniciar

en: Opening CAM menu...
ca: Obrint menu CAM...

en: Can't open CAM menu!
ca: No puc obrir el menú de la CAM!

en: CAM is in use - really reset?
ca: CAM en ús - reiniciar?

en: Can't reset CAM!
ca: No puc reiniciar la CAM!

en: do not pause live video
ca: no pausar emissió en directe

en: confirm pause live video
ca: confirmar pausar emissió en directe

en: pause live video
ca: pausar emissió en directe

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
ca: Marge d'inici de gravació (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
ca: Marge de fi de gravació (min)

en: Setup.Recording$Default priority
ca: Prioritat per defecte

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
ca: Durada predefinida

en: Setup.Recording$Pause key handling
ca: Gestió tecla pausa

en: Setup.Recording$Pause priority
ca: Prioritat de la pausa

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
ca: Durada de la pausa (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
ca: Utilitzar el nom de l'episodi

en: Setup.Recording$Use VPS
ca: Fer servir VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
ca: Marge VPS (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
ca: Marcar gravació instantània

en: Setup.Recording$Name instant recording
ca: Anomenar gravacions instantànies

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
ca: Temps de gravació instantània (min)

en: Setup.Recording$present event
ca: esdeveniment actual

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
ca: Mida màxima de l'arxiu (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
ca: Separar arxius

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
ca: Esborrar gravacions timeshift

en: Setup.Replay$Multi speed mode
ca: Mode de multivelocitat

en: Setup.Replay$Show replay mode
ca: Mostrar mode de reproducció

en: Setup.Replay$Show remaining time
ca: Mostrar temps restant

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
ca: Visualització temps avanç (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
ca: Pausar reproducció en establir marca

en: Setup.Replay$Resume ID
ca: ID de Continuar

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
ca: Temps mínim en pausa (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
ca: Temps mínim d'inactivitat (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
ca: SVDRP Timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
ca: Temps d'espera Zap (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
ca: Temps d'introducció canal (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
ca: Retard repetició comandament a distáncia (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
ca: Delta repetició comandament a distáncia (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
ca: Canal inicial

en: Setup.Miscellaneous$as before
ca: anterior

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
ca: Volum inicial

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
ca: Primer canal després de l'ultim

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
ca: Mostrar noms canals amb fonts

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
ca: Sortida d'emergència

en: This plugin has no setup parameters!
ca: Aquest plugin no admet configuració!

en: Really restart?
ca: Segur que voleu reiniciar?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
ca:  Aturar la gravació

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
ca:  Aturar la reproducció

en: Button$Pause
ca: Pausa

en: Button$Stop
ca: Aturar

en: Button$Resume
ca: Continuar

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
ca:  Cancel·lar l'edició

en: Stop recording?
ca: Aturar la gravació?

en: Cancel editing?
ca: Cancel·lar l'edició?

en: No audio available!
ca: No hi ha àudio disponible!

en: No subtitles
ca: Sense subtítols

en: No subtitles available!
ca: No hi ha subtítols disponibles!

en: Not enough disk space to start recording!
ca: No hi ha espai en disc per a iniciar la gravació!

en: No free DVB device to record!
ca: No hi ha cap dispositiu DVB lliure per gravar!

en: Pausing live video...
ca: Pausa d'emissió en directe...

en: Delete timeshift recording?
ca: Esborrar gravació timeshift?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
ca: Salta a:

en: No editing marks defined!
ca: No hi ha marques d'edició definides

en: No editing sequences defined!
ca: No hi ha seqüències d'edició definides

en: Can't start editing process!
ca: No puc iniciar el procés d'edició!

en: Editing process started
ca: Procés d'edició iniciat

en: Editing process already active!
ca: Procés d'edició iniciat anteriorment!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
ca:  aàbcçdeéèfghiíjklmnoòpqrstuúvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&·

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
ca:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcáç2	defé3	ghií4	jkl5	mnoñó6	pqrs7	tuvú8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
ca: ABC/abc

en: Button$Overwrite
ca: Sobrescriure

en: Button$Insert
ca: Inserir

en: Up/Dn for new location - OK to move
ca: Amunt/Avall per una nova localització - OK per moure

en: Channel locked (recording)!
ca: Canal bloquejat (gravant)!

en: Low disk space!
ca: Disc gairebé ple!

en: Regenerating index file
ca: Regenerant fitxer índex

en: Index file regeneration complete
ca: Regeneració fitxer índex acabada

en: Index file regeneration failed!
ca: Ha fallat la regeneració del fitxer índex

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
ca: No puc apagar, falta la opció -s !

en: Editing - shut down anyway?
ca: Editant - Apagar de totes maneres?

en: Recording - shut down anyway?
ca: Gravant - Apagar de totes maneres?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
ca: Hi ha una gravació en %ld minuts - Apagar de totes maneres?

en: shut down anyway?
ca: Apagar de totes maneres?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
ca: El plugin %s s'activarà en %ld minuts, continuar?

en: Editing - restart anyway?
ca: Editant - Reiniciar de totes maneres?

en: Recording - restart anyway?
ca: Gravant - Reiniciar de totes maneres?

en: restart anyway?
ca: Reiniciar de totes maneres?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
ca: Volum

en: Classic VDR
ca: VDR clasico

en: DISK
ca: DISC

en: LOAD
ca: CÀRREGA

en: DEVICES
ca: DISPOSITIUS

en: PLAY
ca: REPRODUIR

en: ST:TNG Panels
ca: Quadres ST:TNG

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
ca: LMCJVSG

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
ca: Dl Dm Dc Dj Dv Ds Dg

en: Upcoming recording!
ca: Gravació a punt d'iniciar!

en: Pause live video?
ca: Pausar emissió en directe?

en: Recording started
ca: Gravació començada

en: VDR will shut down later - press Power to force
ca: VDR s'apagarà més tard, prem Power per a forçar

en: Press any key to cancel shutdown
ca: Prem qualsevol tecla per cancel·lar l'aturada

en: Editing process failed!
ca: Procés d'edició fallit!

en: Editing process finished
ca: Procés d'edició finalitzat

en: Switching primary DVB...
ca: Canviant a la interfície DVB primària...

en: Press any key to cancel restart
ca: Prem qualsevol tecla per cancel·lar el reinici

en: VDR will shut down in %s minutes
ca: VDR s'apagarà en %s minuts

en: Hello
ca: Hola

en: Fetches quotes from Goodreads.com
ca: Obté cites de Goodreads.com

en: Keep original
ca: Conserva l'original

en: Heavy blur
ca: Molt desenfocat

en: Soft blur
ca: Una mica desenfocat

en: Oil painting
ca: Pintura a l'oli

en: Pencil sketch
ca: Esbós a llapis

en: Pointilism
ca: Puntillisme

en: Pixellate
ca: Pixela

en: The Favorites folder
ca: La carpeta de favorits

en: The Fetched folder
ca: La carpeta de recuperats

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
ca: Recomanat pel Variety. S'adapta al vostres gustos a mesura que marqueu imatges com a favorites o les elimineu.

en: Latest favorites by the other users of Variety. [May contain NSFW images]
ca: Les últimes favorites d'altres usuaris del Variety. [Pot contenir imatges NSFW]

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
ca: Fons de pantalla aleatoris des de  Desktoppr.co

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
ca: Imatge astronòmica de la NASA del dia

en: World Sunlight Map - live wallpaper from Die.net
ca: Mapa amb llum de dia del món - fons animat de Die.net

en: Bing Photo of the Day
ca: Foto del dia de Bing

en: High-resolution photos from Unsplash.com
ca: Fotos d'alta resolució des d'Unsplash.com

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
ca: Podeu canviar el fons de pantalla endavant i enrere movent la roda del ratolí sobre la icona indicadora.

en: If you want to run custom commands every time the wallpaper changes or if you use an alternative desktop environment, please edit the scripts in ~/.config/variety/scripts. There are examples there for various desktop environments.
ca: Si voleu executar ordres personalitzades cada vegada que canvia el fons de pantalla o si utilitzeu un entorn d'escriptori alternatiu; si us plau, editeu els scripts a ~/.config/variety/scripts. Hi ha exemples per a diversos entorns d'escriptori.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
ca: El Variety es pot controlar des de la línia d'ordres i es pot usar per definir dreceres de teclat per a les operacions d'ús més freqüent. Executeu «variety --help» per veure totes les ordres disponibles.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
ca: Podeu deixar anar enllaços o fitxers a la icona de llançament per baixar-los i usar-los com a fons de pantalla. Per a una baixada més ràpidar des d'un lloc específic, també podeu usar el monitoratge del porta-retalls (vegeu la pestanya "Baixada manual").

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
ca: L'aplicació d'un bon filtre de desenfocament és una bona manera d'aconseguir fons de pantalla d'aspecte abstracte i discrets però coloristes, semblant en esperit al que ve per defecte a l'Ubuntu.

en: Adding your own custom filters is quite easy: open ~/.config/variety/variety.conf in an editor and use the existing filters as an example. Every filter is just a line of options to be passed to ImageMagick's convert command.
ca: Afegir uns filtres personalitzats és bastant fàcil: obriu ~/.config/variety/variety.conf en un editor i useu els filtres existents com a exemple. Cada filtre és simplement una línia d'opcions que ha de passar a l'odre de conversió de l'ImageMagick.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
ca: Quan seleccioneu una font d'imatge, les seves imatges es mostren a una finestra a la part inferior de la pantalla. Cliqueu aquí a una imatge per establir-la com a fons de pantalla. Feu un clic amb el botó dret del ratolí per tancar la finestra, per modificar la seva aparença o per realitzar operacions amb fitxers. Podeu seleccionar fonts múltiples d'imatges per crear una vista de miniatures «fusionada» de totes. Si us plau tingueu en compte que aquesta vista de miniatures està limitada a uns quants centenars d'imatges seleccionades aleatòriament.

en: To enable desktop notifications when the wallpaper changes, uncomment the two lines at the bottom of ~/.config/variety/scripts/set_wallpaper.
ca: Per habilitar les notificacions d'escriptori quan el fons canviï, descomenteu les dues línies del final de  ~/.config/variety/scripts/set_wallpaper.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
ca: La icona de l'indicador del Variety també es pot tematitzar. Si trieu l'opció "Clara" per a la icona, el Variety primer comprovarà si el tema actual GTK té una icona anomenada "variety-indicator" i l'usarà en comptes de la icona clara inclosa.

en: When you choose to save quotes to Favorites, these are by default saved to ~/.config/variety/favorite_quotes.txt. This file is compatible with Variety's local files quote source. If you want to use it - copy it to ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ and enable the Local Files quote source. This file is also compatible with the Unix fortune utility.
ca: Quan trieu escollir desar cites als favorits, es desen per defecte a ~/.config/variety/favorite_quotes.txt. Aquest fitxer és compatible amb la font de cites del fitxer local del Variety. Si el voleu usar, copieu-lo a ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/ i habiliteu la font de cites dels fitxers locals. Aquest fitxer també és compatible amb la utilitat de fortuna d'Unix.

en: Login to VRTY.ORG
ca: Entreu a VRTY.ORG

en: No account? Register here
ca: No en teniu compte? Registreu-vos-hi aquí

en: Tip: You can also login to <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> in a browser and click the link <span weight="bold">"Trigger Variety login"</span> in your profile.
ca: Consell: també podeu entrar a <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> amb un navegador i clicar a l'enllaç <span weight="bold">"Trigger Variety login"</span> del vostre perfil.

en: Media RSS
ca: Mitjans RSS

en: Remove the source, keep the files
ca: Elimina la font, mantén els fitxers

en: Remove the sources, keep the files
ca: Elimina les fonts, mantén els fitxers

en: Remove the source and delete the downloaded files
ca: Elimina la font i esblrra els fitxers descarregats

en: Remove the sources and delete the downloaded files
ca: Elimina les fonts i esborra els fitxers descarregats

en: World Sunlight Map enabled
ca: Mapa  del món amb llum de dia habilitat

en: Using the World Sunlight Map requires both downloading and changing enabled at intervals of 30 minutes or less. Settings were adjusted automatically.
ca: Usar el World Sunlight Map requereix tenir activats la baixada i el canvi a intervals de 30 minuts o menys. Els paràmetres s'han ajustat automàticament.

en: Add Images
ca: Afegeix les imatges

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
ca: Afegeix carpetes - Solament afegeix les carpetes arrel, les subcarpetes són cercades recursivament

en: View Image
ca: Visualitza la imatge

en: Recommended images source disabled
ca: Font recomanada d'imatges inhabilitada

en: No write permissions
ca: No teniu permisos d'escriptura

en: Limit disabled
ca: S'ha deshabilitat el límit

en: Changing the download folder automatically turns off the size limit to prevent from accidental data loss
ca: Si canvieu la carpeta de descàrrega, automàticament es desactivarà el límit en la mida per prevenir la pèrdua accidental de dades

en: Actual download folder: %s
ca: Carpeta de baixades actual: %s

en: Could not adjust permissions
ca: No s'han pogut ajustar els permisos

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
ca: Podeu intentar d'executar manualment aquesta ordre:
    sudo chmod %s "%s"

en: Logged in as:
ca: Heu entrat com a

en: Login or register
ca: Entreu o registreu-vos-hi

en: Switch user
ca: Canvia l'usuari

en: Welcome to Variety!
ca: Benvigut al Variety!

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
ca: El Variety és un canviador de fons de pantalla automàtic. Canvia el fons de l'escriptori de forma regular usant imatges locals o imatges baixades de diverses fonts en línia. S'executa tranquil·lament en un segon pla. Per controlar-lo, cliqueu en aquesta icona a la safata del sistema:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/">donate</a>.
ca: El Variety és programari de codi obert, creat per Peter Levi, un desenvolupador de programari búlgar. Si us agrada, si us plau, feu una donació a <a href="http://peterlevi.com/variety/donate/"></a>.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
ca: Ara, si us plau, dediqueu una estona a configurar les preferències a les pantalles següents.

en: KDE Users - Important, please read:
ca: Usuaris del KDE: és important; si us plau, llegiu el següent:

en: You appear to be running KDE. In KDE 4 it is impossible to set the wallpaper from inside a program - there is no API for this. To make Variety work, <a href="http://peterlevi.com/variety/2014/05/variety-and-kde/">please read and follow the instructions here</a>.
ca: Sembla que feu servir el KDE. Al KDE 4 és impossible establir el fons de pantalla des de dins d'un programa. No hi ha API per fer-ho. Perquè el  Variety funcioni, <a href="http://peterlevi.com/variety/2014/05/variety-and-kde/">si us plau, llegiu i seguiu les instruccions d'aquí</a>.

en: Oops, server returned error (%s)
ca: El servidor ha retornat un error (%s)

en: Current desktop wallpaper
ca: Fons de pantalla actual

en: Show origin
ca: Mostra'n l'origen

en: Copy to _Favorites
ca: Copia-ho als _favorits

note: both
en: Move to Favorites
ca: Desplaça-ho als favorits

en: Delete to _Trash
ca: Elimina a la _paperera

en: _Next, skipping forward history
ca: _Següent, omet l'historial que segueix

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
ca: Consell: moveu la rodeta sobre la icona
    per a Següent i Anterior

en: Pause on current
ca: Atura't a l'actual

en: Where is it from?
ca: D'on és?

en: Show without effects
ca: Mostra-ho sense efectes

en: Google Image Search
ca: Cerca d'imatges de Google

en: Share on Facebook
ca: Comparteix al Facebook

en: Set EXIF Rating
ca: Establiu la puntuació d'EXIF

en: Report NSFW image
ca: Informa d'una imatge incompleta i no adequada per a la feina

en: Save to Favorites
ca: Desa-ho als favortis

en: View Favorites...
ca: Mostra els favorits...

en: Google Quote
ca: Cita de Google

en: Google Author
ca: Autor de Google

en: _Quote
ca: _Cita

note: #-#-#-#-#  1707 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  1706 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1519 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu option for View->Pathbar
en: _History
ca: _Historial

en: _Wallpaper Selector
ca: Se_lector de fons

en: Recent _Downloads
ca: Baixa_des recents

en: _Safe mode
ca: Mode _segur

en: This does not seem to be a valid Media RSS feed URL or there is no content there.
ca: Això no sembla que sigui un URL de canal RSS de mitjans de comunicació vàlid o no té contingut.

en: No, thanks
ca: No, gràcies

en: <span font="14" weight="bold">Introducing <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a>! Wanna take part?</span>
ca: <span font="14" weight="bold">Us presentem <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a>! Hi voleu participar?</span>

en: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> connects Variety users with similar tastes and provides super-convenient ways to change your wallpaper, to find and add new image sources to Variety, and to follow other users' favorites.
ca: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> connecta els usuaris del Variety amb gustos similars i proporciona maneres molt convenients per canviar el fons de pantalla, per trobar i afegir fonts d'imatges noves al Variety i per seguir els favorits d'altres usuaris.

en: Participation takes no effort - your profile will be built automatically, as you like or dislike images downloaded by Variety. Your profile will not be shared with third parties, unless you opt-in to make it public. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>Read more details about the service and the privacy policy here.</a>
ca: La participació no demana cap esforç, el vostre perfil es farà automàticament, a mesura que us agradin o no les imatges baixades pel Variety. El vostre perfil no es compartirà amb terceres persones si no és que opteu per fer-lo públic. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>Llegiu més detalls sobre el servei i la política de privacitat aquí.</a>

en: Participation is required for some features of Variety such as <span weight="bold">synchronization of favorites between computers</span>.
ca: La participació és necessària per a algunes característiques del Variety com ara <span weight="bold">la sincronització de favorits entre ordinadors</span>.

en: Participate in VRTY.ORG
ca: Participeu a VRTY.ORG

en: Variety - add Panoramio image source
ca: Variety - afegeix la font d'imatges Panoramio

en: Please zoom over your area of interest.
ca: Si us plau, magnifiqueu sobre la vostra àrea d'interès.

en: Variety - Publish to Facebook
ca: Variety - publica al Facebook

en: Publish a link to the current wallpaper on Facebook. Include this text along with the link (or just leave empty):
ca: Publica un enllaç del fons de pantalla actual al Facebook. Inclou aquest text a l'enllaç (o simplement deixeu-ho en blanc):

en: Use current quote
ca: Usa la cita actual

en: Do not ask anymore, always use the text above
ca: No ho tornis a preguntar, usa sempre el text de dalt

en: No images found
ca: No s'ha trobat cap imatge

en: Already in Favorites
ca: Ja és als favorits

en: Move to _Favorites
ca: Desplaça-ho als _favorits

en: Fetched: Show Origin
ca: Obtingut: mostra l'origen

en: View at %s
ca: Mostra-ho a %s

en: Safe mode: On
ca: Mode segur: activat

en: Turn Safe mode on
ca: Activa el mode segur

en: Resume regular changes
ca: Continua els canvis regulars

en: Filtering too strict?
ca: El filtre és massa estricte?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
ca: El Variety troba massa poques imatges que coincideixin amb els vostres criteris de cerca

en: Please add more image sources or wait for some downloads
ca: Si us plau, afegiu més fonts d'imatges o espereu algunes baixades

en: Please add more image sources
ca: Si us plau, afegiu més fonts d'imatges

en: No more wallpapers
ca: Ja no hi ha més fons de pantalla

en: Current wallpaper is not in the image sources
ca: El fons actual no és a les fonts d'imatges

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
ca: No s'ha pogut desplaçar a %s. Probablement no teniu permisos per desplaçar aquest fitxer.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
ca: No s'ha pogut copiar a %s. Probablement no teniu permisos per copiar aquest fitxer.

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
ca: No temiu permisos per enviar %s a la paperera.

en: Anonymous usage statistics
ca: Estadístiques d'ús anònimes

en: Variety collects anonymous usage statistics. 
    These help us make it better and are not shared with anyone. 
    To read more or turn them off, go to "Sync and social"
ca: El Variety recopila estadístiques d'ús anònimes.
    Això ens ajuda a fer-lo millor i no es comparteixen amb ningú.
    Per llegir-ne més o desactivar-les, aneu a "Sincronització i social".

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
ca: Obriré un editor amb el fitxer de configuració i aplicaré els canvis després que els deseu i tanqueu l'editor.

en: %prog [options] [files or urls]
    
    Passing local files will add them to Variety's queue.
    Passing remote URLs will make Variety fetch them to Fetched folder and place them in the queue.
    
    To set a specific wallpaper: %prog /some/local/image.jpg --next
ca: %prog [opcions] [fitxers o urls]
    
    Passar els fitxers locals els afegirà a la cua del Variety.
    Passar URL remots farà que el Variety els porti a la carpeta d'obtinguts i els posi a la cua.
    
    Per establir un fons específic: %prog /some/local/image.jpg --next

en: Show logging messages (-vv shows even finer debugging messages, -vvv debugs variety_lib too)
ca: Mostra els missatges de registre (-vv mostra fins i tot missatges de depuració més precisos, -vvv també depura variety_lib)

en: Make the running instance quit
ca: Fes que surti la instància en execució

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
ca: Imprimeix la ubicació del fons actual. S'usa només quan l'aplicació ja s'executa.

en: Show Next wallpaper
ca: Mostra el fons de pantalla següent

en: Show Previous wallpaper
ca: Mostra el fons de pantalla anterior

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
ca: Mostra el fons de pantalla següent i omet l'historial que segueix

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
ca: Desplaça el fons de pantalla actual a la paperera. S'usa només quan l'aplicació ja s'executa.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
ca: Copia el fons de pantalla actual als favorits. S'usa només quan l'aplicació ja s'executa.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
ca: Desplaça el fons de pantalla actual als favorits. S'usa només quan l'aplicació ja s'executa.

en: Pause on current image
ca: Pausa a la imatge actual

en: Resume regular image changes
ca: Continua els canvis regulars d'imatges

en: Toggle Pause/Resume state
ca: Commuta l'estat de pausa / continua

en: Show Next quote
ca: Mostra la cita següent

en: Show Previous quote
ca: Mostra la cita anterior

en: Show Next quote, skipping the forward history
ca: Mostra la cita següent i omet l'historial que segueix

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
ca: Commuta l'estat de pausa / continua de cites

en: Save the current quote to Favorites
ca: Desa la cita actual als favorits

en: Toggle History display
ca: Commuta la vista de l'historial

en: Toggle Recent Downloads display
ca: Commuta la vista de les baixades recents

en: Show Preferences dialog
ca: Mostra el diàleg de preferències

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
ca: Mostra el selector manual de fons de pantalla, amb la barra de miniatures plena d'imatges de les fonts actives.

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
ca: Estableix i aplica una opció. Els noms de les opcions són els mateixos que s'usen al fitxer de configuració del Variety ~/.config/variety/variety.conf. Es poden establir opcions múltiples amb una sola ordre.  Exemple: "variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True". USEU-HO AMB PRUDÈNCIA: esteu canviant el fitxer de configuració directament sense protecció.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
ca: Les opcions --next/--fast-forward i --previous són mútuament excloents.

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
ca: Les opcions --trash i --favorite són mútuament excloents

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
ca: les opcions--pause i --resume són mútuament excloents.

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
ca: Les opcions --quotes-next/--quotes-fast-forward i --quotes-previous  són mútuament excloents.

en: Not an image
ca: No és una imatge

en: Added to queue
ca: S'ha afegit a la cua

en: Press Next to see it
ca: Premeu següent per veure-ho

en: Fetched
ca: Obtingut

en: Unsupported source type
ca: Tipus de font no admesa

en: Are you running the most recent version of Variety?
ca: Executeu l'última versió del Variety?

en: New image source added
ca: S'ha afegit una font d'imatges nova

en: Image source already exists, enabling it
ca: La font d'imatges ja existeix, s'habilitarà

en: Fetched and applied
ca: Obtingut i aplicat

en: It works!
ca: Funciona!

en: Yay, Variety links work. Great!
ca: Bé, els enllaços del Variety funcionen. Genial!

en: Unsupported command
ca: Ordre no admesa

en: Could not process the given variety:// URL
ca: No s'ha pogut precessar la variety:// URL donada

en: Run with logging enabled to see details
ca: Executeu-ho amb la depuració habilitada per veure'n els detalls

en: Do not ask anymore, always use the current quote
ca: No ho tornis a preguntar, usa sempre la cita actual

en: You may open your Facebook feed to see the post
ca: Podeu obrir el vostre canal de Facebook per veure'n l'apunt

en: Could not publish
ca: No s'ha pogut publicar

en: Could not create autostart entry
ca: No s'ha pogut crear una entrada d'inici automàtic

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
ca: S'ha produït un error mentre es creava l'entrada d'autoarrencada a l'escriptori
    Si us plau executeu-lo des d'una terminal amb l'etiqueta -v i torneu a provar.

en: There are no images in the slideshow folders
ca: No hi ha imatges a les carpetes de presentació

en: Wallhaven image sources disabled
ca: Fonts d'imatges de Wallhaven desactiades

en: Please google "Python SNI SSL error" if you want to fix the problem yourself.
ca: Si us plau, cerqueu al Google "Python SNI SSL error" si voleu solucionar el problema vós mateix.

en: There are SSL incompatibilities between your version of Python and some https sites like Wallhaven. You can <a href="https://stackoverflow.com/questions/18578439/using-requests-with-tls-doesnt-give-sni-support/">read more about the issue here</a>.
    
    Do you want to install the Python dependencies required to fix this problem? 
    This operation will ask for superuser privileges.
ca: Hi ha incompatibilitats d'SSL entre la vostra versió de Python i alguns llocs https com ara Wallhaven. En podeu <a href="https://stackoverflow.com/questions/18578439/using-requests-with-tls-doesnt-give-sni-support/">trobar més informació aquí</a>.
    
    Voleu instal·lar les dependències de Python necessàries per solucionar el problema? 
    Aquesta operació demanarà privilegis de superusuari.

en: Variety - SSL error. Install dependencies?
ca: Variety: error SSL. En voleu instal·lar les dependències?

en: Installing...
ca: S'està instal·lant...

en: Installation will take a minute or two. Please be patient. Log file is at %s
ca: La instal·lació durarà un minut o dos. Si us plau, tingueu paciència. El fitxer de registre és a %s

en: Dependencies were installed. Please restart Variety now.
ca: S'han instal·lat les dependències. Si us plau, reinicieu el Variety ara.

en: If SSL errors persist, you will have to google for "Python SNI SSL error" and seek another solution.
ca: Si l'error SSL persisteix, haureu de cercar a Google "Python SNI SSL error" i buscar-ne una altra solució.

en: Failure. Wallhaven sources disabled.
ca: Fallada. Les fonts de Wallhaven estan inhabilitades.

en: SSL-related dependencies were not installed successfully. Please see %s or google "Python SNI SSL error" and seek another solution.
ca: Les dependències relacionades amb SSL no s'han instal·lat correctament. Si us plau, vegeu %s o cerqueu al Google "Python SNI SSL error" i busqueu una altra solució.

en: Variety - Facebook Sharing
ca: Variety: compartició de Facebook

en: Facebook Sharing
ca: Compartició de Facebook

en: You are sharing on Facebook for the first time. Sharing from Variety is available for images that come from online sources and for quotes. It works this way: 
    
    <span font_weight="bold">1. Login to Facebook</span>
    Facebook will open in your default browser. You will be prompted to login if you are not already logged in. 
    
    <span font_weight="bold">2. Authorize Variety to publish to your feed.</span>
    You will be asked to allow Variety to publish to your feed on your behalf. Variety will only use this permission to publish those images and quotes that you tell it to, nothing else.
    
    <span font_weight="bold">3. Configure browser to open variety:// links with Variety or xdg-open</span>
    Then you will be redirected to a page with instructions to associate "variety://" links with Variety in your browser. Please follow these instructions to complete the setup. You have to do this only once.
    
    No passwords or login information is kept locally, just an OAuth Facebook token that will be valid for a couple of weeks. After its validity expires you will be asked to login again.
ca: Esteu fent una compartició per Facebook per primer cop. Compartir des del Variety està disponible per a imatges que provenen de fonts en línia i per a cites. Funciona de la manera següent: 
    
    <span font_weight="bold">1. Login to Facebook</span>
    El Facebook s'obrirà al navegador predeterminat. Se us demanarà d'iniciar-hi sessió si encara no ho heu fet. 
    
    <span font_weight="bold">2. Authorize Variety to publish to your feed.</span>
    Se us preguntarà si voleu permetre que Variety publiqui al vostre canal en nom vostre. El Variety només usarà aquest permís per publicar les imatges i les cites que digueu, res més.
    
    <span font_weight="bold">3. Configure browser to open variety:// links with Variety or xdg-open</span>
    Se us redirigirà a una pàgina amb instruccions per associar  els enllaços "variety://" amb el Variety al navegador. Si us plau, seguiu aquestes instruccions per completar-ne la configuració. Només cal fer-ho una vegada.
    
    No es desa localment cap contrasenya ni cap informació d'entrada, només un testimoni de OAuth Facebook que serà vàlid durant un parell de setmanes. Quan en caduqui la validesa, se us demanarà d'iniciar la sessió una altra vegada.

en: Fetches quotes from TheQuotationsPage.com
ca: Obté cites de TheQuotationsPage.com

en: Variety - add Reddit feed
ca: Variety - afegeix un canal de Reddit

en: Enter the name of a subreddit or paste the full URL of a subreddit or a <a href="http://reddit.com">Reddit</a> user. You may specify sort order and time period if you wish. Variety will use posts to direct images or to Imgur pages within the first 100 submissions returned by Reddit.
    
    Example: You may specify simply 'comics' or <a href="http://www.reddit.com/r/comics">http://www.reddit.com/r/comics</a>
    Example: Top posts from the month: <a href="http://www.reddit.com/r/comics/top/?sort=top&amp;t=month">http://www.reddit.com/r/comics/top/?sort=top&amp;t=month</a>
ca: Escriviu el nom d'un subreddit o enganxeu-hi l'URL complet d'un subreddit o d'un usuari <a href="http://reddit.com">Reddit</a> user. Podeu especificar-hi l'ordre de classificació i el període de temps que desitgeu. El Variety usarà apunts per dirigir les imatges o pàgines d'Imgur d'entre les primeres 100 entrades retornades per Reddit.
    
    Exemple: podeu especificar senzillament "còmics" or <a href="http://www.reddit.com/r/comics">http://www.reddit.com/r/comics</a>
    Exemple: els millors apunts del mes: <a href="http://www.reddit.com/r/comics/top/?sort=top&amp;t=month">http://www.reddit.com/r/comics/top/?sort=top&amp;t=month</a>

en: URL or name of a subreddit:
ca: URL o nom d'un subreddit:

en: Just a moment to check what's there
ca: Només un moment per mirar què hi ha aquí

en: Variety - VRTY.ORG registration
ca: Variety - registre a VRTY.ORG

en: Would you like to register?
ca: Us hi voleu registrar?

en: You may participate in <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> anonymously, but registration enables some very nice features, such as <span weight="bold">synchronization</span> of favorites between computers and <span weight="bold">personalized recommendations</span>. It also ensures you will not lose your profile and favorite wallpapers if you reinstall your OS.
ca: Podeu participar a <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> anònimament, però registrar-s'hi habilita algunes caraterístiques interessants, com ara la <span weight="bold">sincronització</span> de favorits entre ordinadors i les <span weight="bold">recomanacions personalitzades</span>. També assegura que no es perdin el perfil ni els fons preferits si reinstal·leu el sistema.

en: Registration is very easy and does not require any personal data.
ca: Registrar-s'hi és molt fàcil i no cal cap dada personal.

en: If you choose to participate anonymously, you can register later from the <span weight="bold">"Sync and social"</span> page in Preferences.
ca: Si trieu participar-hi anònimament, us hi podeu registrar més tard des de la pàgina <span weight="bold">"Sincronització i social"</span> de les preferències.

en: Oops, we could not connect to VRTY.ORG. Server might be down. Please wait a couple of minutes and try again or choose <span font_weight="bold">"Participate anonymously"</span> and register later from the <span font_weight="bold">"Sync and social"</span> page in Preferences.
ca: Ui, no s'ha pogut connectar a VRTY.ORG. El servidor pot haver caigut. Si us plau, espereu uns minuts i torneu-ho a intentar o bé trieu <span font_weight="bold">"Participeu-hi anònimament"</span> i registreu-vos-hi més tard des de la pàgina <span weight="bold">"Sincronització i social"</span> de les preferències.

en: Please continue the registration and follow the instructions in the browser tab we opened.
ca: Si us plau, continueu el registre i seguiu les instruccions de la pestanya del navegador que s'ha obert.

en: I will participate anonymously
ca: Hi participaré anònimament

en: I'm registered, let me login
ca: Ja hi estic registrat, permet-me entrar-hi

en: Register here
ca: Registreu-vos aquí

en: Terminating signal received, quitting...
ca: S'ha rebut el senyal de terminació, se sortirà...

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
ca: El Variety ja s'està executant. S'envia l'ordre a la instància que s'executa.

en: Show Containing Folder
ca: Mostra la carpeta que la conté

en: Could not set EXIF rating
ca: No s'ha pogut establir la puntuació d'EXIF

en: Variety History
ca: Historial del Variety

en: Variety Recent Downloads
ca: Baixades recents del Variety

en: Variety Images
ca: Imatges del Variety

en: About Variety
ca: Quant al Variety

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
ca: Un canviador, descarregador i gestor de fons de pantalla automàtic.

en: # Copyright (c) 2012, Peter Levi <peterlevi@peterlevi.com>
    # This program is free software: you can redistribute it and/or modify it 
    # under the terms of the GNU General Public License version 3, as published 
    # by the Free Software Foundation.
    # 
    # This program is distributed in the hope that it will be useful, but 
    # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of 
    # MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR 
    # PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    # 
    # You should have received a copy of the GNU General Public License along 
    # with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: # Copyright (c) 2012, Peter Levi <peterlevi@peterlevi.com>
    # Aquest programa és programari lliure: el podeu redistribuir o modificar 
    # d'acord amb els termes de la GNU General Public License, versió 3, tal com 
    # l'ha publicat la Free Software Foundation.
    # 
    # Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però 
    # SENSE CAP GARANTIA; sense ni tan sols les garanties implícites de 
    # COMERCIALITAT, QUALITAT SATISFACTÒRIA, o ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT 
    # CONCRET.  Vegeu la GNU General Public License per a més detalls.
    # 
    # You should have received a copy of the GNU General Public License along 
    # with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Variety Wallpaper Changer
ca: Canviador de fons de pantalla Variety

en: Pause / Resume
ca: Pausa / Continua

en: Variety - add Wallhaven.cc image source
ca: Variety - afegeix la font d'imatges Wallhaven.cc

en: <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a> provides a variety of image search options. Below you can specify keywords to search for, or visit <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a>, setup your search criteria there, ensure you like the results, and paste the full Wallhaven URL in the box.
    
    If you specify keywords, the most liked safe-for-work images that match all of the keywords will be used. 
    
    If you specify a Wallhaven URL, please choose the sorting criteria carefully - Variety regularly requests images, but uses only images from the first several hundred returned. Random or Date will mean this image source will have a longer "lifetime" till it is exhausted. Favorites will provide better images and Relevance will provide closer matches when searching for phrases or colors.
ca: <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a> propociona una varietat d'opcions de cerca d'imatges. A continuació podeu especificar paraules clau per buscar o consulteu <a href="http://wallhaven.cc">Wallhaven.cc</a>, configureu aquí els criteris de cerca, assegureu-vos que us satisfan els resultats i enganxeu l'adreça URL Wallhaven completa a la casella.
    
    Si especifiqueu paraules clau, s'utilitzaran les imatges adequades per a la feina que més agraden i que coincideixen amb totes les paraules clau. 
    
    Si especifiqueu un URL Wallhaven; si us plau, trieu amb cura els criteris de classificació. El Variety demana regularment imatges, però utilitza només algunes dels diversos centenars que en resulten. Aleatori o Data significarà que la font de la imatge tindrà un temps de vida més llarg, fins que s'esgoti. Favorites proporcionarà imatges millors i la rellevància proporcionarà coinciències més precises quan es busquin frases o colors.

en: Enter keywords or paste URL here:
ca: Escriviu les paraules clau o enganxeu l'URL aquí:

en: Just a moment to check this search
ca: Només un moment per fer aquesta cerca

en: Displays quotes, defined in local text files.
    Put your own txt files in: ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/.
    The file format is:
    
    quote -- author
    .
    second quote -- another author
    .
    etc...
    
    Example: http://rvelthuis.de/zips/quotes.txt
ca: Mostra cites, definides en fitxers de text locals.
    Poseu els vostres fitxers de text a ~/.config/variety/pluginconfig/quotes/.
    El format del fitxer és el següent:
    
    cita -- autor
    .
    segona cita -- un altre autor
    .
    etc.
    
    Exemple: http://rvelthuis.de/zips/quotes.txt

en: Variety - add Media RSS feed
ca: Variety - afegeix un canal RSS de mitjans de comunicació

en: Please paste the URL of the Media RSS feed below. Please note that only Media RSS feeds are supported, not arbitrary RSS feeds. Media RSS feeds contain media:content tags linking directly to the actual image content. Some examples of sites that provide Media RSS feeds are: <a href="https://picasaweb.google.com/">Picasa</a>, <a href="http://www.deviantart.com">deviantART</a>, <a href="http://www.smugmug.com/browse/">SmugMug</a>, <a href="http://www.flickr.com">Flickr</a>, <a href="http://interfacelift.com">InterfaceLIFT</a>.
ca: Si us plau, enganxeu l'URL del RSS de mitjans de comunicació a continuació. Tingueu en compte que només s'admeten canals RSS de mitjans de comunicació, no canals RSS arbitraris. Els canals RSS de mitjans de comunicació tenen contingut multimèdia: etiquetes de contingut que s'enllaçen directament amb el contingut de la imatge. Alguns exemples de llocs que proporcionen canals RSS d'aquest tipus: <a href="https://picasaweb.google.com/">Picasa</a>, <a href="http://www.deviantart.com">deviantART</a>, <a href="http://www.smugmug.com/browse/">SmugMug</a>, <a href="http://www.flickr.com">Flickr</a>, <a href="http://interfacelift.com">InterfaceLIFT</a>.

en: Paste the URL of the Media RSS feed here:
ca: Enganxeu aquí  l'URL del canal RSS de mitjans de comunicació:

en: Just a moment to check what's at that URL
ca: Només un moment per mirar què hi ha a aquesta URL

en: Authorization successful
ca: Autorització correcta

en: Publishing...
ca: S'està publicant...

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
ca: Copia als favorits contra Desplaça als favorits

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
ca: Seleccioneu si preferiu «Copia als favorits» o «Desplaça als favorits» al menú segons la ubicació de la imatge:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
ca: Si us plau, introduïu una entrada per línia, cada entrada amb la forma <Carpeta>:<Copia, mou o ambdós>, on la carpeta es pot baixar, obtenir, altres o un camí de carpeta específic.
    L'ordre és important. Quan es mostra una imatge, la primera carpeta de la llista que contingui la imatge determinarà quines operacions es mostraran al menú del Variety. "Altres" fa coincidir qualsevol fitxer i hauria de ser l'últim de la llista.
    
    Exemple:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both

en: VRTY.ORG integration
ca: Integració de VRTY.ORG

en: This feature requires VRTY.ORG integration
ca: Aquesta característica requereix integració de VRTY.ORG

en: Enable VRTY.ORG integration
ca: Habilita la integració de  VRTY.ORG

en: For this feature Variety needs permission to collect data about the images you like or dislike and the online sources you have enabled.
    
    Collected data is anonymous by default and covers only images which Variety downloaded, never images you already had in your local folders that might be private.
    
    This data helps us provide better images for everyone and fuels <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> - a valuable resource for all users of Variety.
ca: Per a aquesta característica el Variety necessita permís per recopilar dades de les imatges que us agraden o no i de les fonts en línia que teniu habilitades.
    
    Les dades recopilades són anònimes per defecte i abasten només imatges que ha baixat el Variety, mai imatges que ja tingueu a les carpetes locals, que podrien ser privades.
    
    Aquestes dades ens ajuden a proporcionar imatges millors a tothom i alimenta  <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> - una font valuosa per a tots els usuaris del Variety.

en: This does not seem to be a valid Reddit URL
ca: No sembla que sigui una URL de Reddit vàlida

en: We could not find any image submissions there.
ca: No hi hem pogut trobar cap entrada d'imatge.

en: Fetches quotes from QuotesDaddy's daily quotes RSS feed.
    Does not support searching by tags or authors.
ca: Obté cites del canal RSS QuotesDaddy's daily quotes.
    No admet cercar per etiquetes ni autors.

en: Variety - add Flickr as an image source
ca: Variety - afegeix Flickr com a font d'imatges

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
ca: Si us plau, especifiqueu el criteri de cerca de <a href="http://flickr.com">Flickr</a>. Es baixaran les fotos que coincideixin amb tots els criteris escollits. Deixeu en blanc els criteris que no siguin necessaris.

en: Tags:
ca: Etiquetes:

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
ca: Una llista separada per comes de les etiquetes. Una fotografia les ha de contenir totes al mateix temps per coincidir-hi.
    Exemple: groc, cotxe.

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
ca: Si us plau, introduïu l'URL a la galeria de fotos de l'usuari o a una de les fotos.
    Exemple: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
ca: Si us plau, introduïu l' URL del grup.
    Exemple: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
ca: Cerca de text lliure als títols, descripcions i etiquetes de les fotografies. Per excloure'n termes avantposeu-hi -.
    Exemple: pastís -de poma.

en: Variety Preferences
ca: Preferències del Variety

en: Start Variety when the computer starts
ca: Inicia el Variety quan s'iniciï l'ordinador

en: Change wallpaper every
ca: Canvia el fons cada

en: Minimum interval is 5 seconds
ca: L'interval mínim és de 5 segons

en: Change wallpaper on start
ca: Canvia el fons en iniciar

en: Safe mode. Avoid NSFW and sketchy images
ca: Mode segur. Evita imatges incompletes i no adequades per a la feina

en: <i>Experimental feature. Relies on community ratings. <a href="http://peterlevi.com/variety/2016/08/introducing-safe-mode/">Read more here</a></i>
ca: <i>Característica experimental. Depèn de les puntuacions de la comunitat. <a href="http://peterlevi.com/variety/2016/08/introducing-safe-mode/">Llegiu-ne més aquí.</a></i>

en: _Add...
ca: _Afegeix...

en: Add images, folders or online image sources
ca: Afegeix imatges, carpetes o fonts d'imatges en línia

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# context menu for inserted objects
en: _Edit...
ca: _Edita...

en: Edit the selected source
ca: Edita la font seleccionada

en: _Remove...
ca: Sup_rimeix...

en: Remove selected image sources
ca: Elimina les fonts d'imatges seleccionades

en: Enable the selected sources and disable all others
ca: Habilita les fonts seleccionades i inhabilita totes les altres

en: Download a wallpaper every
ca: Baixa un fons cada

en: Minimum interval is one minute
ca: L'interval mínim és d'un minut

en: to
ca: a

en: Actual download folder
ca: Carpeta de baixades actual

en: Caution: do NOT use this option if you use a custom download folder with valuable files in it. Variety will maintain the limit regardless of what is in the download folder.
ca: Atenció: no useu aquesta opció si feu servir una carpeta de baixades personalitzada amb fitxers importants a dins. El Variety en mantindrà el límit sense tenir en compte el que hi ha a la carpeta.

en: Limit download folder to
ca: Limita la carpeta de baixades a

en: Minimum size is 50 MB
ca: La mida mínima és de 50 MB

en: MB by deleting oldest files when necessary
ca: MB per eliminar els fitxers més antics quan calgui

en: Copy favorite wallpapers to
ca: Copia els fons favorits a

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
ca: Aplica aquests filtres aleatòriament als fons que es mostren (gràcies al magnífic ImageMagick):

en: Show random wise quotes on the desktop
ca: Mostra cites sàvies aleatòriament a l'escriptori

en: Text color:
ca: Color del text:

en: Text font:
ca: Tipus de lletra del text:

en: Backdrop color:
ca: Color del fons:

en: Backdrop opacity:
ca: Opacitat del fons:

en: Draw a text shadow
ca: Dibuixa una ombra de text

en: Quotes area width:
ca: Amplada de l'àrea de cites:

en: Narrow
ca: Estreta

en: Horizontal position:
ca: Posició horitzontal:

en: Left
ca: Esquerra

en: Vertical position:
ca: Posició vertical:

en: Top
ca: A dalt

en: Show quotes from these sources:
ca: Mostra cites d'aquestes fonts:

en: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
ca: <small><a href='http://peterlevi.com/variety/wiki/Plugins'>Més connectors</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
ca: Mostra només aquestes etiquetes i autors. Deixeu-ho en blanc perquè es mostrin les cites aleatòriament.

en: Example: funny, inspirational
ca: Exemple: divertit, inspirat

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
ca: Exemple: Albert Einstein, Voltaire

en: Sources and filtering
ca: Fonts i filtratge

en: Change quote every
ca: Canvia la cita cada

en: Minimum interval is 10 seconds
ca: L'interval mínim és de 10 segons

en: Regular change
ca: Canvi regular

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
ca: Mostra un rellotge digital bonic i gros a l'escriptori que indiqui l'hora i la data actuals

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
ca: Per configurar l'aparença del rellotge editeu la propietat clock_filter del fitxer de configuració del Variety (~/.config/variety/variety.conf). Useu els comentaris de ~/.config/variety/variety_latest_default.conf com a guia.

en: Clock font:
ca: Tipus de lletra del rellotge:

en: Date font:
ca: Tipus de lletra de la data:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Read here</a>.
ca: No funciona? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Llegiu aquí</a>. Com configurar més el rellotge? <a href="http://peterlevi.com/variety/2012/11/configuring-the-clock/">Llegiu aquí</a>.

en: Images for slideshow
ca: Imatges per a la presentació

en: Favorite images
ca: Imatges favorites

en: Images in all enabled image sources
ca: Imatges de totes les fonts d'imatges habilitades

en: All images in the Downloads folder
ca: Totes les imatges de la carpeta de baixades

en: Custom folder (includes images in subfolders)
ca: Carpeta personalitzada (inclou les imatges de les subcarpetes)

en: Order of images in slideshow
ca: Ordre de les imatges de la presentació

en: By name, A to Z
ca: Per nom, de la A a la Z

en: By name, Z to A
ca: Per nom, de la Z a la A

en: By date, oldest first
ca: Per data, primer la més antiga

en: By date, newest first
ca: Per data, primer la més nova

en: Run on monitor
ca: Executa al monitor

en: Window mode for the slideshow
ca: Mode de la finestra per a la presentació

en: Desktop (stays below other windows)
ca: Escriptori (es manté sota d'altres finestres)

en: Maximized window
ca: Finestra maximitzada

en: Normal window
ca: Finestra normal

en: Interval between image changes
ca: Interval entre canvis d'imatge

note: #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds) #-#-#-#-#  239 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_notifyInterval)
en:  seconds
ca:  segons

en: Quick fade
ca: Atenuació ràpida

en: Slow fade
ca: Atenuació lenta

en: Less zoom
ca: Menys zoom

en: More zoom
ca: Més zoom

en: Less pan
ca: Menys abast

en: More pan
ca: Més abast

en: Changes on this page take effect after the slideshow is restarted
ca: Els canvis en aquesta pàgina tenen efecte després que es reinicia la presentació

en: Start slideshow now
ca: Inicia la presentació ara

en: VRTY.ORG is in beta and will take some time to mature
ca: VRTY.ORG és beta i trigarà una mica a madurar

en: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> connects Variety users with similar tastes and provides super-convenient ways to change your wallpaper, to add new image sources to Variety, and to follow other users' favorites. It is fueled by the favorite images of all participating users.
ca: <a href="https://vrty.org">VRTY.ORG</a> connecta usuaris del Variety amb gustos similars i proporciona maneres molt convenients per canviar el fons de pantalls, per afegir fonts d'imatges noves al Variety i per seguir els favorits d'altres usuaris. S'alimenta de les imatges favorites de tots els usuaris que hi participen.

en: Could not create user - no connection to VRTY.ORG. We will try again later.
ca: No es pot crear l'usuari. No hi ha connexió a VRTY.ORG. Es tornarà a intentar més tard.

en: Registration enables cool features like synchronization of favorite images and sources between computers and personalized recommendations.
ca: Registrar-s'hi habilita característiques interessants com ara la sincronització d'imatges favorites i de fonts entre ordinadors i recomanacions personalitzades.

en: Synchronize favorite images between computers
ca: Sincronitza les imatges favorites entre ordinadors

en: Requires VRTY.ORG enabled and logged in.
ca: Cal tenir VRTY.ORG habilitat i haver-hi entrat.

en: Your favorite images from other computers will be automatically downloaded to this computer. You need to be logged in with the same VRTY.ORG user everywhere. Sync will not delete any images.
ca: Les imatges favorites d'altres ordinadors es baixaran automàticament a aquest ordinador. Heu d'entrar a VRTY.ORG amb el mateix usuari a tot arreu. La sincronització no eliminarà cap imatge.

en: Variety sends data only for images it downloaded, never for images you already had in your local folders that might be private, and Sync does not work for such images. Collected data is not shared with third parties, unless you opt-in to make your profile public. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>Read more details about the service and the privacy policy here.</a>
ca: El Variety envia dades només de les imatges que ha baixat, mai d'imatges que ja tingueu a les carpetes locals, que podrien ser privades, i la sincronització no funciona per a aquest tipus d'imatges. Les dades recopilades no es comparteixen amb terceres persones si no és que vulgueu fer públic el vostre perfil. <a href='http://peterlevi.com/variety/vrty-org/'>Llegiu més detalls sobre el servei i la política de privacitat aquí.</a>

en: Usage statistics
ca: Estadístiques d'ús

en: Help make Variety better by sending anonymous usage statistics
ca: Ajudeu a fer millor el Variety enviant estadístiques d'ús anònimes.

en: These stats help us improve Variety by understanding how users interact with it. They also include general info about your OS version and monitor setup. Collected data is not shared with anyone.
ca: Aquestes estadístiques ens ajuden a millorar el Variety a través d'entendre com els usuaris hi interaccionen. També inclouen informació general sobre la versió del sistema operatiu i la configuració del monitor. Les dades recopilades no es comparteixen amb ningú.

en: Sync and social
ca: Sincronització i social

en: Fetch folder
ca: Carpeta d'obtenció

en: Save manually downloaded wallpapers to
ca: Desa els fons baixats manualment a

en: Drag and drop
ca: Arossegueu-ho i deixeu-ho anar

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
ca: La icona del Variety del llançador serveix com a destinació per deixar-hi anar elements. Si hi deixeu anar qualsevol URL o fitxer, es desarà a la carpeta d'obtenció. Podeu prémer "Següent" per veure-ho a l'escriptori.
    Per mostrar la icona al llançador, trieu "Quant a" o "Preferències". Potser voldríeu bloquejar-la-hi per tenir més fàcil deixar-hi anar elements.

en: Clipboard monitoring
ca: Monitoratge del porta-retalls

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
ca: Monitora el porta-retalls per a URLs d'imatges i obtén-les

en: But fetch only when the URL host is one of these:
ca: Però obtén-les només quan l'URL amfitrió sigui un dels següents:

en: Manual downloading
ca: Baixada manual

en: When possible use images that:
ca: Quan sigui possible usa imatges que:

en: Have landscape orientation
ca: Tinguin una orientació apaïsada

en: Are big at least
ca: Tinguin una mida mínima del

en: % of the screen resolution
ca: % de la resolució de la pantalla

en: Are dark or light:
ca: Siguin fosques o clares:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
en: Dark
ca: Fosques

[ctx: Color option - images that are dark or light]
en: Light
ca: Clares

en: Contain this color:
ca: Continguin aquest color:

en: (Takes effect after some initial searching)
ca: (Té efecte després d'una cerca inicial)

en: Have EXIF rating at least
ca: Tinguin una puntuació d'EXIF d'un mínim de

en: Color and size
ca: Color i mida

en: Indicator Icon
ca: Icona indicadora

en: Indicator icon:
ca: Icona indicadora:

[ctx: Icon option]
en: Light
ca: Clara

[ctx: Icon option]
en: Dark
ca: Fosca

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
ca: Usa el fons actual

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
ca: Imatge personalitzada...

[ctx: Icon option]
en: None
ca: Cap

note: #-#-#-#-#  367 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ca: Seleccioneu una icona

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
ca: Quan la icona està amagada, el Variety es pot controlar des de la línia d'ordres o bé des de la llista ràpida del llançador. Executeu "variety --help" per veure totes les ordres disponibles.

en: Favorites Operations
ca: Operacions favorites

en: Favorites operations to show in main menu:
ca: Operacions favorites per mostrar al menú principal:

en: Copy to Favorites
ca: Copia als favorits

en: Both Copy and Move
ca: Copia i també desplaça

en: Depends on folder...
ca: Depèn de la carpeta...

en: Display dialog to customize the Facebook post before publishing
ca: Mostra el diàleg per personalitzar l'apunt del Facebook abans de publicar-lo

en: Login Screen Support
ca: Suport de la pantalla d'entrada

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
ca: Assegura que els fons establerts pel Variety s'usin a la pantalla d'entrada

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
ca: <b>Avís de privacitat:</b> per mostrar el vostre fons, el LightDM necessita permisos de lectura per a la imatge. Amb aquesta opció activada, el Variety copiarà els fons a una carpeta pública i en canviarà els permisos perquè siguin llegibles per a tothom. Per defecte, la carpeta és ~/Imatges, si no teniu encriptada la carpeta personal, i /usr/share/backgrounds si ho està. Si us plau, useu-ho amb compte en sistemes amb més d'un usuari.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
ca: Copia els fitxers de fons a aquesta carpeta:

en: Still doesn't work?
ca: Encara no funciona?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
ca: Sembla que la vostra carpeta personal està encriptada; per tant, no funcionarà usar-hi carpetes dins.

en: You don't have write permissions for this folder.
ca: No teniu permisos d'escriptura per a aquesta carpeta.

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
ca: Els permisos no permeten que el LightDM llegeixi fitxers d'aquesta carpeta.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
ca: El Variety en pot ajustar els permisos, però haureu de proporcionar privilegis de superusuari.

en: Recent changes
ca: Canvis recents

en: Report a bug or request a feature
ca: Informeu d'un error o demaneu una característica

note: #-#-#-#-#  1605 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
ca: Envia comentaris

en: Donate to Variety
ca: Feu una donació al Variety

en: Donate via PayPal
ca: Feu una donació per PayPal

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
ca: Estic desenvolupant el Variety durant el meu temps lliure, que en general significa les últimes hores després que els meus fills se'n vagin a dormir. Qualsevol quantitat que doneu serà apreciada. Em mostrarà que el Variety és valorat per vosaltres, els usuaris, i em motivarà a continuar treballant-hi activament.
    
    Gràcies,
    Peter Levi

en: <i>For Bitcoin and other payment methods please go to <a href="http://peterlevi.com/variety/">Variety's website</a>.</i>
ca: <i>Per a Bitcoin i altres mètodes de pagament, si us plau, aneu al <a href="http://peterlevi.com/variety/">lloc web del Variety</a>.</i>

note: too small - delete and do not use
en: Image too small, ignoring it
ca: La imatge és massa petita, s'ignorarà

en: Sorry, got %s error...
ca: Discupleu, s'ha obtingut l'error %s...

en: This means the link is no longer valid
ca: Això vol dir que l'enllaç ja no és vàlid.

en: Fetch failed for some reason
ca: L'obtenció ha fallat per algun motiu

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
ca: Per obtenir-ne més informació, si us plau executeu el Variety des del terminal amb l'opció -v i torneu a provar l'acció

en: Your smart_user.json config file appears broken. You may have to login again to VRTY.ORG.
ca: El vostre fitxer de configuració smart_user.json sembla malmès. Pot ser que hàgiu d'entrar un altre cop a VRTY.ORG.

en: Your VRTY.ORG credentials are probably outdated. Please login again.
ca: Les vostres credencials de VRTY.ORG probablement estan caducades. Si us plau, torneu a entrar-hi.

en: Fetching %d images
ca: S'obtenen %d imatges

en: Fetching 1 image
ca: S'està obtenint 1 imatge

en: Logged in as %s
ca: S'ha entrat com a %s

en: Do you want to login to VRTY.ORG as <span font_weight="bold">%s</span>?
ca: Voleu entrar a VRTY.ORG com a <span font_weight="bold">%s</span>?

en: VRTY.ORG login confirmation
ca: Confirmació d'entrada a VRTY.ORG

en: No quote plugins
ca: Sense connectors de citació

en: There are no quote plugins installed
ca: No hi ha cap connector de citació instal·lat

en: No suitable quote plugins
ca: No hi ha cap connector de citació adient

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
ca: No teniu connectors de citació que admetin la cerca per paraules clau i per autors

en: Could not fetch quotes
ca: No s'han pogut obtenir citacions

en: Quotes services may be down, we will continue trying
ca: El servei de citacions pot haver caigut. Es continuarà intentant

en: Could not find quotes
ca: No s'han pogut trobar citacions

en: Maybe you are searching for something very obscure?
ca: Potser busqueu alguna cosa molt amagada?

en: enables debug messages
ca: habilita els missatges de depuració

en: PARAMETER
ca: PARÀMETRE

en: DELAY
ca: RETARD

en: PERIOD
ca: PERÍODE

en: 	value=%d
ca: 	valor=%d

en: No memory!
ca: Sense memòria!

en: Parsing uevent %s
ca: S'està analitzant l'uevent %s

en: Error on uevent information
ca: Hi ha un error en la informació de l'uevent

en: Found device %s
ca: S'ha trobat el dispositiu %s

en: Not found device %s
ca: No s'ha trobat el dispositiu %s

en: protocol %s is %s
ca: el protocol %s està %s

en: input device is %s
ca: el dispositiu d'entrada està %s

en: Deleting entry %d
ca: S'està eliminat l'entrada %d

en: Error reading event
ca: Error en llegir l'esdeveniment

en: %ld.%06ld: event type %s(0x%02x)
ca: %ld.%06ld: tipus d'esdeveniment %s(0x%02x)

en: : %s (0x%04x) value=%d
ca: : %s (0x%04x) valor=%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1265
en: Failed to allocate memory
ca: No s'ha pogut assignar memòria

en: SERVER
ca: SERVIDOR

note: #-#-#-#-#  634 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
ca: Senyal

en: frequency
ca: freqüència

en: Write failed
ca: No s'ha pogut escriure

en: TABLE
ca: TAULA

en: %s while opening %s
ca: %s mentre s'obria %s

en: LNA is %s
ca: LNA està %s

en: %s not available
ca: %s no està disponible

en: Stats for %s = %d
ca: Estadístiques per %s = %d

en:   Layer %c:
ca:   Capa %c:

en: Can't add property %s
ca: No es pot afegir la propietat %s

en: parameter %s invalid: %s
ca: el paràmetre %s no és vàlid: %s

en: ERROR %s while parsing line %d of %s
ca: ERROR %s en analitzar la línia %d de %s

en: value not supported
ca: valor no admès

en: missing key
ca: falta la clau

en: missing value
ca: falta el valor

en: value %s is invalid for %s
ca: el valor %s no és vàlid per %s

en: reserved
ca: reservat

en: digital television
ca: televisió digital

en: digital radio
ca: ràdio digital

en: NVOD reference
ca: Referència NVOD

en: FM Radio
ca: Ràdio FM

en: data broadcast
ca: redifusió de les dades

en: Virtual channel %s, name = %s
ca: Canal virtual %s, nom = %s

en: Service %s, provider %s: %s
ca: Servei %s, proveïdor %s: %s

en: Storing as channel %s
ca: S'està emmagatzemat com a canal %s

en: Format is not supported
ca: El format no està admès

en: EMERG
ca: EMERGÈNCIA

en: ALERT
ca: ALERTA

en: CRITICAL
ca: CRÍTIC

en: WARNING
ca: ADVERTÈNCIA

en: DEBUG
ca: DEPURACIÓ

en: Horizontal:
ca: Horitzontal:

en: set read-only
ca: estableix a només lectura

en: set read-write
ca: estableix a lectura/escriptura

en: get read-only
ca: aconsegueix només lectura

en: get blocksize
ca: aconsegueix la mida del bloc

en: get size in bytes
ca: aconsegueix la mida en octets

en: set readahead
ca: estableix «readahead»

en: get readahead
ca: aconsegueix "readahead"

en: flush buffers
ca: buida la memòria temporal

en: reread partition table
ca: torna a llegir la taula de particions

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
ca: Ordres disponibles:

en: Unknown command: %s
ca: Ordre desconeguda: %s

en: %s requires an argument
ca: %s requereix un argument

en: %s succeeded.
ca: %s s'ha completat amb èxit.

en: Bootable
ca: Arrencable

en: Toggle bootable flag of the current partition
ca: Commuta el senyalador d'arrencada de la partició actual

en: Delete the current partition
ca: Suprimeix la partició actual

en: Create new partition from free space
ca: Crea una nova partició des de l'espai lliure

en: Print help screen
ca: Mostra la pantalla d'ajuda

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
ca: Escriu la taula de particions al disc (això pot destruir les dades)

en: Partition type:
ca: Tipus de partició:

en: Attributes:
ca: Atributs:

en: Filesystem:
ca: Sistema de fitxers:

en: Mountpoint:
ca: Punt de muntatge:

en: Label: %s
ca: Etiqueta: %s

en: Command      Meaning
ca: Ordre       Significat

en: -------      -------
ca: -----       ----------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
ca:   b          Fixa el senyalador d'arrencada a la partició actual

en:   d          Delete the current partition
ca:   d          Suprimeix l'actual partició

en:   h          Print this screen
ca:   h          Imprimeix aquesta pantalla

en:   n          Create new partition from free space
ca:   n          Crea una nova partició des de l'espai lliure

en:   q          Quit program without writing partition table
ca:   q          Surt del programa sense escriure la taula de particions

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
ca: Fletxa amunt Desplaça el cursor a l'anterior partició

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
ca: Fletxa avall Desplaça el cursor a la següent partició

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
ca: Nota: Totes les ordres es poden escriure en majúscules o

en: Formatting ...
ca: S'està formatant...

en: done
ca: fet

en: Verifying ...
ca: S'està verificant...

en: Read:
ca: Lectura:

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
ca: Cara %s, %d pistes, %d segons/pista. Capacitat total %d kB.

en: cannot seek
ca: no es pot cercar

en: cannot read
ca: no es pot llegir

en: Expert command (m for help):
ca: Ordre d'expert (m per a obtenir ajuda):

en: Command (m for help):
ca: Ordre (m per a obtenir ajuda):

en: New name
ca: Nom nou

en: Number of cylinders
ca: Nombre de cilindres

en: Number of heads
ca: Nombre de capçals

en: Number of sectors
ca: Nombre de sectors

en: cannot read %s
ca: no es pot llegir «%s»

en: option '%s' requires an argument
ca: l'opció "%s" requereix un argument.

en: seek failed
ca: la cerca ha fallat

en: %s: OK
ca: %s: Correcte

en: %s is mounted.
ca: %s està muntat.

en: Do you really want to continue
ca: Esteu segur de voler continuar?

en: check aborted.
ca: s'ha avortat la comprovació.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
ca: Número de zona < FIRSTZONE en el fitxer «%s».

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
ca: Número de zona >= ZONES en el fitxer «%s».

en: Remove block
ca: Elimina el bloc

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
ca: S'ha produït un error de lectura: no es pot cercar el bloc al fitxer «%s»

en: Read error: bad block in file '%s'
ca: S'ha produït un error de lectura: bloc erroni al fitxer «%s»

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
ca: S'ha produït un error intern: s'està intentant escriure un bloc erroni
    S'ha ignorat la petició d'escriptura

en: seek failed in write_block
ca: s'ha produït un error en fer una cerca en write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
ca: S'ha produït un error d'escriptura: hi ha un bloc incorrecte al fitxer «%s»

en: seek failed in write_super_block
ca: s'ha produït un error en fer una cerca en write_super_block

en: unable to write super-block
ca: no es pot escriure el superbloc

en: Unable to write inode map
ca: No es pot escriure el mapa de nodes d'identificació

en: Unable to write zone map
ca: No es pot escriure el mapa de zona

en: Unable to write inodes
ca: No es poden escriure els nodes d'identificació

en: unable to read super block
ca: no es pot llegir el superbloc

en: bad magic number in super-block
ca: número màgic incorrecte en el superbloc

en: Only 1k blocks/zones supported
ca: Només es suporten blocs o zones de 1k

en: bad s_imap_blocks field in super-block
ca: Camp s_imap_blocks incorrecte al superbloc

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
ca: Camp s_zmap_blocks incorrecte en el superbloc

en: Unable to allocate buffer for inode map
ca: No es pot assignar memòria intermèdia per al mapa de nodes d'identificació

en: Unable to allocate buffer for inodes
ca: No es pot assignar memòria intermèdia per als nodes d'identificació

en: Unable to allocate buffer for inode count
ca: No es pot assignar memòria intermèdia per al nombre de nodes d'identificació

en: Unable to allocate buffer for zone count
ca: No es pot assignar memòria intermèdia per al nombre de zones

en: Unable to read inode map
ca: No es pot llegir el mapa de nodes d'identificació

en: Unable to read zone map
ca: No es pot llegir el mapa de zones

en: Unable to read inodes
ca: No es poden llegir els nodes d'identificació

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
ca: Atenció: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
ca: %ld nodes d'identificació

en: %ld blocks
ca: %ld blocs

en: Zonesize=%d
ca: Mida de la zona=%d

en: Filesystem state=%d
ca: Estat del sistema de fitxers=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
ca: El node d'identificació %d està marcat com a no usat, però és usat pel fitxer «%s»

en: Mark in use
ca: Marca'l en ús

en: The file `%s' has mode %05o
ca: El fitxer «%s» té el mode %05o

en: Warning: inode count too big.
ca: Avís: el nombre de nodes d'identificació és massa gran.

en: root inode isn't a directory
ca: el node d'identificació arrel no és un directori

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
ca: El bloc ja ha estat emprat anteriorment. Ara està en el fitxer "%s".

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
ca: El bloc %d en el fitxer `%s' està marcat com a no usat.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
ca: El directori `%s' conté un nombre de nodes d'identificació incorrecte per al fitxer «%.*s».

en:  Remove
ca:  Elimina

en: %s: bad directory: '.' isn't first
ca: %s: directori incorrecte: «.» no és el primer

en: %s: bad directory: '..' isn't second
ca: %s: directori incorrecte: «..» no és el segon

en: internal error
ca: error intern

en: %s: bad directory: size < 32
ca: %s: directori incorrecte: mida < 32

en: seek failed in bad_zone
ca: s'ha produït un error en cercar a bad_zone

en: Set i_nlinks to count
ca: Estableix i_nlinks als comptats

en: bad inode size
ca: mida de node d'identificació incorrecte

en: bad v2 inode size
ca: mida de node d'identificació v2 incorrecte

en: need terminal for interactive repairs
ca: es necessita un terminal per a reparacions interactives

en: %s is clean, no check.
ca: %s està net; no es comprova.

en: Forcing filesystem check on %s.
ca: S'està forçant la comprovació del sistema de fitxers a %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
ca: Hi ha elements estranys al sistema de fitxers %s, s'ha de comprovar.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
ca: 
    %6ld nodes d'identificació usats (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
ca: %6ld zones usades (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
ca: 
    %6d fitxers normals
    %6d directoris
    %6d fitxers dispositiu de caràcter
    %6d fitxers dispositiu de bloc
    %6d enllaços
    %6d enllaços simbòlics
    ------
    %6d fitxers

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
ca: ----------------------------------
    EL SISTEMA DE FITXERS HA CANVIAT
    ----------------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
ca: compte de sectors: %d, mida del sector: %d

en: volume name too long
ca: nom del volum massa llarg

en: fsname name too long
ca: nom del sistema de fitxers massa llarg

en: cannot get size of %s
ca: no es pot obtenir la mida de %s

en: too many inodes - max is 512
ca: massa nodes d'identificació; el màxim és de 512

en: Device: %s
ca: Dispositiu: %s

en: Volume: <%-6s>
ca: Volum: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
ca: Nom_Sis.Fit: <%-6s>

en: BlockSize: %d
ca: MidaBloc: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
ca: Últim node d'identificació: %d, Dada final: %d

en: error writing superblock
ca: s'ha produït un error en escriure el superbloc

en: error writing root inode
ca: s'ha produït un error en escriure el node d'identificació arrel

en: error writing inode
ca: s'ha produït un error en escriure el node d'identificació

en: error writing . entry
ca: s'ha produït un error en escriure l'entrada .

en: error writing .. entry
ca: s'ha produït un error en escriure l'entrada ..

en: error closing %s
ca: s'ha produït un error en tancar %s

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
ca: Ep: bloc "comprimit" a > 2*longituddelbloc (%ld)

en: Including: %s
ca: S'està incloent: %s

en: Weird values in do_check: probably bugs
ca: Hi ha valors estranys a do_check: probablement hi ha errors

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
ca: %s ja està muntat; no s'hi crearà cap sistema de fitxers.

en: no label,
ca: sense etiqueta,

en: no uuid
ca: sense uuid

en: seek failed in check_blocks
ca: no s'ha pogut cercar a check_blocks

en: unable to rewind swap-device
ca: no s'ha pogut rebobinar el dispositiu d'intercanvi

en: Unable to set up swap-space: unreadable
ca: No s'ha pogut configurar l'espai d'intercanvi: no es pot llegir

en: Id  Name
ca: Id  Nom

en: 
    Options:
ca: 
    Opcions:

en: 
    Commands:
ca: 
    Ordres:

en: %s from %s
ca: %s de %s

en: Linux RAID
ca: RAID Linux

en: Solaris boot
ca: Arrencada Solaris

en: XENIX root
ca: XENIX arrel

en: AIX bootable
ca: AIX arrencable

en: OS/2 Boot Manager
ca: Gestor d'arrencada OS/2

en: W95 Ext'd (LBA)
ca: W95 Estesa (LBA)

en: Hidden FAT12
ca: FAT12 oculta

en: Compaq diagnostics
ca: Diagnòstics Compaq

en: Hidden FAT16 <32M
ca: FAT16 <32M oculta

en: Hidden FAT16
ca: FAT16 oculta

en: Hidden HPFS/NTFS
ca: HPFS/NTFS oculta

en: AST SmartSleep
ca: SmartSleep d'AST

en: Hidden W95 FAT32
ca: W95 FAT32 oculta

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ca: W95 FAT32 (LBA) oculta

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ca: W95 FAT16 (LBA) oculta

en: PartitionMagic recovery
ca: Recuperació PartitionMagic

en: QNX4.x 2nd part
ca: QNX4.x segona part

en: QNX4.x 3rd part
ca: QNX4.x tercera part

en: GNU HURD or SysV
ca: GNU HURD o SysV

en: Old Minix
ca: Minix antic

en: Minix / old Linux
ca: Minix / antic Linux

en: Linux swap / Solaris
ca: Intercanvi Linux / Solaris

en: Linux extended
ca: Linux estesa

en: NTFS volume set
ca: Joc de volums NTFS

en: Linux plaintext
ca: Linux text

en: IBM Thinkpad hibernation
ca: Hivernació d'IBM Thinkpad

en: Darwin UFS
ca: UFS de Darwin

en: Darwin boot
ca: Arrencada de Darwin

en: BSDI fs
ca: S.f. BSDI

en: BSDI swap
ca: Intercanvi de BSDI

en: Boot Wizard hidden
ca: Boot Wizard ocult

en: Non-FS data
ca: Dades sense S.F.

en: Dell Utility
ca: Utilitat Dell

en: DOS access
ca: Accés DOS

en: BeOS fs
ca: Sis. Fitx. BeOS

en: Linux/PA-RISC boot
ca: Arrencada Linux/PA-RISC

en: DOS secondary
ca: Secundària DOS

en: Linux raid autodetect
ca: Autodetecció RAID Linux

en: Partition number
ca: Nombre de partició

en:  removable
ca:  extraïble

en:  badsect
ca:  sector dolent

en: Cylinders
ca: Cilindres

en: bytes/sector
ca: octets/sector

en: sectors/track
ca: sectors/pista

en: tracks/cylinder
ca: pistes/cilindre

en: cylinders
ca: cilindres

en: sectors/cylinder
ca: sectors/cilindre

en: interleave
ca: entrellaçat

en: trackskew
ca: decalatge de les pistes

en: cylinderskew
ca: decalatge dels cilindres

en: headswitch
ca: canvi de capçal

en: track-to-track seek
ca: cerca pista a pista

en: Slice
ca: Divideix

en: Incorrect value.
ca: Valor incorrecte.

note: pylint: disable=W9902
en: extended
ca: estès

note: pylint: disable=W9902
en: logical
ca: lògica

en: New beginning of data
ca: Nou començament de dades

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Free space
ca: Espai lliure

en: SGI raw
ca: SGI cru

en: SGI volume
ca: Volum SGI

en: SGI xfs
ca: SGI en xfs

en: Linux native
ca: Linux nativa

en: Physical cylinders
ca: Cilindres físics

en: First %s
ca: Primera %s

en: Unassigned
ca: No assignat

en: SunOS root
ca: SunOS arrel

en: SunOS swap
ca: SunOS d'intercanvi

en: Whole disk
ca: Disc sencer

en: SunOS stand
ca: SunOS estàndard

en: Sectors/track
ca: Sectors/pista

en: Alternate cylinders
ca: Cilindres alternatius

en: Number of alternate cylinders
ca: Nombre de cilindres alternatius

en: Extra sectors per cylinder
ca: Sectors addicionals per cilindre

en: Interleave factor
ca: Factor d'entrellaçat

en: Rotation speed (rpm)
ca: Velocitat de rotació (r.p.m.)

en: Number of physical cylinders
ca: Nombre de cilindres físics

en: permission denied
ca: permís denegat

en: mount table full
ca: la taula de dispositius muntats està plena

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
ca: *NO* s'ha canviat la informació del finger. Intenteu-ho de nou més endavant.

en: Finger information changed.
ca: S'ha canviat la informació del finger.

en: Unknown user context
ca: Es desconeix el context de l'usuari

en: Changing finger information for %s.
ca: S'està canviant la informació del finger per a l'usuari %s.

en: Finger information not changed.
ca: No s'ha canviat la informació del finger.

en: Changing shell for %s.
ca: S'està canviant l'intèrpret d'ordres per %s.

en: New shell
ca: Nou intèrpret d'ordres

en: Shell changed.
ca: S'ha canviat l'intèrpret d'ordres.

en: FATAL: bad tty
ca: S'ha produït un error fatal: terminal erroni

en: Last login: %.*s
ca: Última entrada: %.*s

en: from %.*s
ca: des de %.*s

en: on %.*s
ca: a %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
ca: MARCATGE DIRECTE A %s PER %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
ca: ENTRADA DEL ROOT A %s DES DE %s

en: ROOT LOGIN ON %s
ca: ENTRADA DEL ROOT A %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
ca: ENTRADA A %s PER %s DES DE %s

en: LOGIN ON %s BY %s
ca: ENTRADA A %s PER %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar PAM: %s

en: Login incorrect
ca: L'entrada no és correcta

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
ca: NO S'HA POGUT INICIAR LA SESSIÓ DES DE %s PER A %s, %s

en: 
    Login incorrect
ca: 
    Entrada incorrecta

en: TIOCSCTTY failed: %m
ca: TIOCSCTTY ha fallat: %m

en: You have new mail.
ca: Teniu correu nou.

en: You have mail.
ca: Teniu correu.

en: setuid() failed
ca: setuid() ha fallat

en: Logging in with home = "/".
ca: S'està entrant amb el directori inicial = «/».

note: #-#-#-#-#  1752 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1751 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: user name
ca: nom d'usuari

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user ID
ca: id. de l'usuari

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: primary group ID
ca: id. del grup primari

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: home directory
ca: directori inicial

en: Last login
ca: Últim login

en:  (core dumped)
ca:  (s'ha bolcat la memòria)

en: authentication failed
ca: l'autenticació ha fallat

en: cannot change directory to %s
ca: no s’ha pogut canviar el directori a %s

en:  ...killed.
ca: ...mort.

en: You are using shadow groups on this system.
ca: Aquest sistema utilitza grups ocults.

en: You are using shadow passwords on this system.
ca: Aquest sistema utilitza contrasenyes ocultes.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
ca: Desitgeu editar %s ara? [s/n]

en: (not mounted)
ca: (sense muntar)

en: unsupported output format %s
ca: format de sortida %s no suportat

en: illegal month value: use 1-12
ca: el valor del mes és il·legal: utilitzeu 1-12

note: #-#-#-#-#  1686 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
ca: nom del fitxer

en: unable to resolve '%s'
ca: no s'ha pogut resoldre «%s»

en: move
ca: mou

en: empty long option after -l or --long argument
ca: opció llarga buida després de l'argument -l o --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
ca: intèrpret d'ordres desconegut després de l'argument -s o --shell

en: missing optstring argument
ca: falta l'argument cadena_opcions

en: internal error, contact the author.
ca: s'ha produït un error intern; contacteu amb l'autor.

en: integer overflow
ca: desbordament enter

en: cannot stat %s
ca: ha fallat stat() sobre %s

en: Linked
ca: Enllaçat

en: saved
ca: s'ha desat

en: %s from %s
ca: %s de %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
ca: nom del dispositiu

en: (undefined)
ca: (no definit)

en: connect
ca: connecta

en: timed out
ca: s'ha exhaurit el temps d'espera

en: unexpected error
ca: error inesperat.

en: timestamp
ca: segell de temps

en: random
ca: aleatori

en: no command specified
ca: no s’ha especificat cap ordre

en: %s enabled
ca: %s activat

en: %s disabled
ca: %s desactivat

en: invalid timeout value
ca: valor no vàlid de temps d'espera

en: failed to parse %s
ca: s'ha produït un error en analitzar %s

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
ca: S'està assumint que el rellotge del maquinari manté l'hora %s.

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
ca: L'últim ajust de desfasament es va fer %ld segons després de 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
ca: L'última calibració es va fer %ld segons després de 1969

en: Hardware clock is on %s time
ca: El rellotge del maquinari té l'hora %s

en: Waiting for clock tick...
ca: S'està esperant el tic del rellotge...

en: ...got clock tick
ca: ...s'ha rebut el tic del rellotge

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
ca: Valors incorrectes en el rellotge del maquinari: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
ca: Hora del maquinari : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld segons després de 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
ca: Hora llegida del rellotge del maquinari : %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
ca: S'està establint l'hora del maquinari en %.2d:%.2d:%.2d = %ld segons des de 1969

en: settimeofday() failed
ca: settimeofday() ha fallat

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
ca: No s'ha ajustat el factor de desfasament perquè la data de l'última
    calibració és zero, així que l'historial és dolent, i és necessària
    una calibració des del començament.

en: No usable clock interface found.
ca: No s'ha trobat cap interfície de rellotge usable.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
ca: L'ajustament necessari és inferior a un segon, no s'ajustarà el rellotge.

en: Waiting in loop for time from %s to change
ca: S'està esperant en bucle per a canviar l'hora de %s

en: select() to %s to wait for clock tick failed
ca: No s'ha pogut executar select() a %s per esperar el tic del rellotge.

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
ca: No s'ha pogut executar ioctl() a %s per desactivar les interrupcions
    d'actualització

en: ioctl(%s) was successful.
ca: S'ha executat ioctl(%s) satisfactòriament.

en: permission denied for key
ca: s'ha denegat el permís per a la clau

en: permission denied for id
ca: permisos denegats per l'identificador

en: invalid key
ca: clau invàlida

en: invalid id
ca: identificador invàlid

en: already removed key
ca: la clau ja s'havia suprimit

en: already removed id
ca: l'identificador ja s'havia suprimit

en: resource(s) deleted
ca: fonts suprimides

en: ------ Shared Memory Limits --------
ca: ------ Límits de la memòria compartida --------

en: kernel not configured for shared memory
ca: el nucli no està configurat per a memòria compartida

en: ------ Shared Memory Status --------
ca: ------ Estat de la memòria compartida --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
ca: ----- Creadors/Propietaris dels segments memòria compartida -------

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
ca: -- Temps de connexió/desconnexió/modifica. mem. comp. --

en: attached
ca: connectat

en: detached
ca: desconnectat

en: changed
ca: modificat

en: ------ Shared Memory Segments --------
ca: ---- Segments de memòria compartida ----

en: key
ca: clau

note: #-#-#-#-#  1695 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Size and color of marks"> <spinbox label="...">
en: size
ca: mida

en: status
ca: estat

en: ------ Semaphore Limits --------
ca: -------- Límits semàfor --------

en: max number of arrays = %d
ca: màxim nombre de matrius = %d

en: max semaphores per array = %d
ca: màx. semàfors per matriu = %d

en: max semaphores system wide = %d
ca: màx. semàfors al sistema = %d

en: max ops per semop call = %d
ca: màx. oper. per crida semop = %d

en: kernel not configured for semaphores
ca: nucli no configurat per als semàfors

en: ------ Semaphore Status --------
ca: ------ Estat del semàfor ------

en: used arrays = %d
ca: matrius usades = %d

en: allocated semaphores = %d
ca: semàfors assignats = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
ca: ----- Creadors/propietaris matrius semàfor -----

en: last-op
ca: última operació

en: last-changed
ca: última modificació

en: ------ Semaphore Arrays --------
ca: ------ Matrius del semàfor ------

en: max queues system wide = %d
ca: nombre màx. de cues al sistema = %d

en: kernel not configured for message queues
ca: el nucli no està configurat per a cues de missatges

en: allocated queues = %d
ca: cues assignades = %d

en: used headers = %d
ca: capçaleres usades = %d

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
ca: --- Temps tramesa./recep./modific. cues de missatges ---

en: send
ca: envia

en: recv
ca: rep

en: ------ Message Queues PIDs --------
ca: -- Els PID de les cues de missatges --

en: ------ Message Queues --------
ca: ------ Cues de missatges -----

en: used-bytes
ca: octets emprats

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
ca: 
    Segment de la memòria compartida shmid=%d

en: 
    Message Queue msqid=%d
ca: 
    Cua de missatges msqid=%d

en: 
    Semaphore Array semid=%d
ca: 
    semid de la matriu del semàfor=%d

en: %s failed
ca: %s ha fallat

en: container
ca: contenidor

note: #-#-#-#-#  1707 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  1706 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1695 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="orientation"> <option label="..."> #-#-#-#-# 
en: horizontal
ca: horitzontal

en: Number of messages
ca: Nombre de missatges

en: offline
ca: modo desconectado

en: Failed to open %s
ca: No s'ha pogut obrir %s

en: setgroups failed
ca: ha fallat setgroups()

en: CPU time
ca: Temps de CPU

en: error writing %s
ca: error en escriure %s

en: invalid identifier: %s
ca: identificador no vàlida: %s

en: Not enough arguments
ca: Manquen arguments

en: %s: lseek failed
ca: %s: ha fallat lseek()

en: stat failed
ca: ha fallat stat()

en: %s status is %d
ca: l'estat de %s és %d

en: , busy
ca: , ocupat

en: , out of paper
ca: , falta paper

en: , on-line
ca: , en línia

en: LPGETIRQ error
ca: error de LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
ca: %s està usant la IRQ %d

en: %s using polling
ca: %s està usant escrutini

en: %s: not found
ca: %s: no s'ha trobat

en: cannot chdir to '%s'
ca: no es pot canviar de directori a «%s»

en: Timeout:
ca: Temps d'expiració:

en: version
ca: versió

en: %s: can't exec %s: %m
ca: %s: no s'ha pogut executar %s: %m

en: bad speed: %s
ca: velocitat incorrecta: %s

en: too many alternate speeds
ca: massa velocitats alternatives

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
ca: /dev/%s: no es pot obrir com a entrada estàndard: %m

en: /dev/%s: not a character device
ca: /dev/%s: no és un dispositiu de caràcter

en: %s: not open for read/write
ca: %s: no s'ha obert per a lectura/escriptura

en: %s: dup problem: %m
ca: %s: problema de dup: %m

en: %s: read: %m
ca: %s: lectura: %m

en: %s: input overrun
ca: %s: desbordament de l'entrada

en: %d user | %d users
ca[0]: %d usuari
ca[1]: %d usuaris

en: no tty
ca: no hi ha una terminal

en: excessively long line arg
ca: la línia d'arguments és massa llarga

en: open failed
ca: no s’ha pogut obrir

en: past first line
ca: més enllà de la primera línia

en: -- line already flushed
ca: -- línia ja està buida

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
ca: 
    **** %s: No és un fitxer de text ****

en: 
    *** %s: directory ***
ca: 
    *** %s: directori ***

en: --More--
ca: --Més--

en: (Next file: %s)
ca: (Fitxer següent: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
ca: [Premeu la barra espaiadora per continuar; «q» per a sortir.]

en: 
    ...Skipping
ca: 
    ...S'està ometent

en: ...Skipping to file
ca: ...s'està saltant al fitxer

en: ...Skipping back to file
ca: ...S'està retrocedint al fitxer

en: Line too long
ca: Línia massa llarga

en: No previous command to substitute for
ca: No hi ha cap ordre prèvia a substituir

en: [Use q or Q to quit]
ca: [Useu q o Q per a sortir]

en: can't fork
ca: no s'ha pogut bifurcar

en: ...skipping
ca: ...s'està ometent

en: 
    Pattern not found
ca: 
    No s'ha trobat el patró

en: 
    ***Back***
ca: 
    ***Endarrera***

en: "%s" line %d
ca: "%s" línia %d

en: [Not a file] line %d
ca: [No és un fitxer] línia %d

en: [Press 'h' for instructions.]
ca: [Premeu «h» per a les instruccions.]

en: ...skipping forward
ca: ...s'està saltant endavant

en: ...skipping backward
ca: ...s'està saltant endarrera

en: No next file
ca: No hi ha cap fitxer següent

en: No previous file
ca: No hi ha cap fitxer anterior

en: Cannot create temporary file
ca: No es pot crear el fitxer temporal

en: RE error:
ca: Error RE:

en: No remembered search string
ca: No es recorda la cadena de cerca

en: : !command not allowed in rflag mode.
ca: : no es permet !ordre en el mode rflag.

en: fork() failed, try again later
ca: no ha estat possible executar fork(), proveu-ho més endavant

en: (Next file:
ca: (Fitxer següent:

en: trouble reading terminfo
ca: hi ha hagut un problema en llegir terminfo

en: write to stdout failed
ca: no s’ha pogut escriure a l’eixida estàndard

en: wrong number of arguments
ca: el nombre d’arguments és incorrecte

en: pages
ca: pàgines

en: <none>
ca: <cap>

en: cannot open %s for reading
ca: no s’ha pogut obrir %s per a llegir

en: Sec
ca: Segon

en: unable to write %s
ca: no s'ha pogut escriure %s

en: fatal error
ca: error fatal

en: unable to execute %s
ca: no s'ha pogut executar %s

en: execvp failed
ca: Ha fallat la crida execvp

en: %s: fstat failed
ca: %s: ha fallat fstat()

en: Unable to open %s
ca: No es pot obrir %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions]
    
    Opcions:

en: current
ca: actual

en: Changing password for %s
ca: S'està canviant la contrasenya per a %s

en: Run Unprivileged
ca: Executa sense privilegis

en: (current) UNIX password:
ca: Contrasenya d'UNIX (actual):

en: New UNIX password:
ca: Nova contrasenya d'UNIX:

en: Retype new UNIX password:
ca: Torneu a escriure la nova contrasenya d'UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ca: Contrasenya incorrecta: és massa curta

en: BAD PASSWORD: it is too short
ca: Contrasenya incorrecta: és massa curta

en: Password unchanged
ca: No s'ha canviat la contrasenya

en: Sorry, passwords do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ca: Llança les eines generals de configuració del sistema sense contrasenya.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ca: %s ha fallat la connexió al gestor de la sessió: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ca: No s'han pogut abandonar els privilegis d'administrador: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ca: No s'han pogut abandonar els privilegis d'administrador: pam_timestamp_check ha retornat el codi d'error %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ca: Actualment se us permet configurar els paràmetres de tot el sistema (que afecten a tots els usuaris), sense haver de tornar a escriure la contrasenya de l'administrador. Podeu abandonar aquesta autorització.

en: Keep Authorization
ca: Manté l'autorització

en: Forget Authorization
ca: Oblida l'autorització

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ca: pam_timestamp_check no té setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ca: no es controla els tty amb pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
ca: usuari desconegut a pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
ca: error en els permisos a pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ca: tty de control no vàlid a pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ca: No s'ha pogut establir el canal d'E/S no bloquejant: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ca: pam-panel-icon: ha fallat la connexió al gestor de la sessió

en: Information updated.
ca: S'ha actualitzat la informació.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ca: La contrasenya que heu teclejat no és vàlida.
    Torneu-ho a intentar.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ca: Un o més dels camps modificats no són vàlids.
    Probablement és a causa de comes o dos punts en un dels camps.
    Suprimiu aquests signes i torneu-ho a intentar.

en: Password resetting error.
ca: S'ha produït un error en restablir la contrasenya.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ca: Alguns fitxers de sistema estan bloquejats.
    Torneu-ho a intentar d'aquí una estona.

en: Unknown user.
ca: Usuari desconegut.

en: Insufficient rights.
ca: No teniu prou privilegis.

en: Invalid call to subprocess.
ca: Crida no vàlida al subprocés.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ca: El vostre shell actual no es troba a /etc/shells.
    No se us permet canviar el vostre shell.
    Consulteu-ho amb el vostre administrador del sistema.

note: #-#-#-#-#  1952 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
ca: Sense memòria.

en: The exec() call failed.
ca: La crida a exec() ha fallat.

en: Failed to find selected program.
ca: No s'ha pogut trobar el programa seleccionat.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ca: S'ha cancel·lat la sol·licitud.

en: Internal PAM error occured.
ca: S'ha produït un error intern del PAM.

en: No more retries allowed
ca: No es permeten més re-intents

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ca: Codi desconegut de sortida.

en: Authenticating as "%s"
ca: Autenticació com a «%s»

en: Changing password.
ca: Modificació de la contrasenya.

en: Changing personal information.
ca: Modificació de la informació personal.

en: Changing login shell.
ca: Modificació del shell d'inici de sessió.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar «%s» que pot beneficiar-se dels privilegis d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar «%s» que necessita privilegis d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar que pot beneficiar-se dels privilegis d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar una ordre que necessita privilegis d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: _Run Unprivileged
ca: _Executa sense privilegis

en: Pipe error.
ca: Error de conducte.

en: Cannot fork().
ca: No es pot executar el fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ca: No es pot establir la codificació binària en un canal d'E/S: %s

en: dup2() error.
ca: Error del dup2().

en: execl() error, errno=%d
ca: Error de l'execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar «%s», que pot beneficiar-se dels privilegis
    d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar «%s», que necessita privilegis
    d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar una ordre que pot beneficiar-se dels privilegis
    d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant d'executar una ordre que necessita privilegis
    d'administració, però es necessita més informació per a fer-ho.

en: userhelper must be setuid root
ca: L'userhelper ha de tenir setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ca: No s'ha pogut obrir la finestra gràfica, ni tampoc s'ha trobat cap terminal de control.

en: Unexpected command-line arguments
ca: Arguments inesperats en la línia d'ordres

en: You don't exist.  Go away.
ca: No existiu. Aneu-vos-en.

en: About Myself
ca: Quant a mi

en: Change personal information
ca: Canvieu la informació personal

en: Office:
ca: Feina:

en: Office Phone Number:
ca: Número de telèfon de la feina:

en: Home Phone Number:
ca: Número de telèfon de casa:

en: Login Shell:
ca: Shell d'inici de sessió:

note: #-#-#-#-#  264 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Mount" item
en: _Mount
ca: _Munta

en: Un_mount
ca: Des_munta

en: Error loading list of file systems
ca: Error en la càrrega de la llista de sistemes de fitxers

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ca: Eina de muntatge de l'usuari

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ca: Esteu segur que voleu formatar aquest disc? En destruireu tota la informació continguda.

en: Perform a _low-level format.
ca: Realitza un format de nivell _baix.

en: Select a _filesystem type to create:
ca: Seleccioneu el tipus de sistema de _fitxers a crear:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ca: No hi ha cap sistema de fitxers que pugueu muntar o desmuntar.
    Contacteu amb el vostre administrador.

en: The device '%s' can not be formatted.
ca: No es pot formatar el dispositiu «%s».

en: Disk Management
ca: Gestió de discs

en: Mount and unmount filesystems
ca: Munteu i desmunteu els sistemes de fitxers

en: Change your login password
ca: Canvieu la contrasenya del vostre usuari

en: Implement
ca: Implementa

en: From %1
ca: Des de %1

en: Circular inheritance of %1 and %2
ca: Herència circular de %1 i %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
ca: El tipus d'accés per al mètode d'interfície %1 ha de ser omès.

en: Interface function %1 cannot contain body.
ca: La funció d'interfície %1 no pot contenir cos.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
ca: La classe %1 conté el mètode abstracte %2 i, per tant, ha de ser declarada abstracta o aplicar el mètode.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
ca: La funció abstracta %1 no pot contenir cos.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
ca: No es pot usar el modificador final en un membre d'una classe abstracta.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
ca: El mètode no abstracte %1 ha de contenir cos.

en: Properties cannot be declared final.
ca: Les propietats no es poden declarar finals.

en: Properties cannot be declared abstract.
ca: Les propietats no es poden declarar abstractes.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
ca: El mètode «trait» %1 no s'ha aplicat, perquè hi ha col·lisions amb altres mètodes «trait» a %2

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
ca: No es pot redeclarar la propietat privada %1 des d'aquest context.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
ca: No es pot redeclarar la propietat protegida %1 des d'aquest context.

en: Traits cannot have constants.
ca: Els «traits» no poden tenir constants.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
ca: Només booleans, sencers, números de coma flotant i cadenes estan permesos per les constants de classes.

en: Cannot use 'final' as method modifier
ca: No es pot usar «final» com a modificador de mètode

en: Cannot use 'static' as method modifier
ca: No es pot usar «static» com a modificador de mètode

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
ca: El valor predeterminat per als paràmetres amb tipus suggerit de classe només pot ser NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
ca: Els paràmetres següents han de tenir assignat un valor predeterminat.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
ca: No es pot tornar a declarar la funció interna %1 de PHP.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
ca: %1 i %2 defineixen la mateixa propietat (%3) en la composició de %1. Això podria ser incompatible. Per a millorar les tasques de manteniment, considereu l'ús de mètodes d'accés en els «traits».

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
ca: No es pot tornar a declarar %1, ja s'ha declarat a %2 a la línia %3.

en: Cannot re-assign $this.
ca: No es pot tornar a assignar $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
ca: La sentència «use» amb el nom no compost «%1» no té cap efecte.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
ca: No es pot usar «%1» com a «%2» perquè el nom ja està en ús.

en: Usage of %1 is deprecated.
ca: L'ús de %1 és obsolet.

en: Declaration not found: %1
ca: No s'ha trobat la declaració: %1

en: Lost trait alias %1
ca: S'ha perdut l'àlies del «trait» %1

en: Use of %1 from %2<br />
ca: Ús de %1 des de %2<br />

en: Broken member alias trait.
ca: El tret d'àlies del membre està trencat.

en: PHP internal
ca: PHP intern

en: magic constant
ca: constant màgica

en: empty (not inside a class)
ca: buida (no dins d'una classe)

en: empty (not inside a method)
ca: buida (no dins d'un mètode)

en: empty (not inside a function)
ca: buida (no dins d'una funció)

en: empty (not inside a namespace)
ca: buida (no dins d'un espai de nom)

en: current value: %1
ca: valor actual: %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
ca: Utilitat de depuració de l'analitzador PHP del KDevelop

en: Could not open file '%1'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»

en: File could not be read from.
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer.

en: File could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: File permissions prevent opening for read.
ca: Els permisos del fitxer impedeixen que s'obri per a lectura.

en: PHP Support
ca: Implementació de PHP

en: Support for PHP Language
ca: Implementació del llenguatge PHP

en: PHPUnit Integration
ca: Integració del PHPUnit

en: Finds and runs PHPUnit tests
ca: Cerca i executa les proves del PHPUnit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
ca: Integració manual de PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De manera predeterminada s'usarà remotament la <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentació de PHP</span></a> en línia. De manera alternativa, podreu establir la ubicació a una còpia local de la documentació en l'idioma que escolliu. Assegureu-vos que heu baixat el paquet <span style=" font-style:italic;">«Many HTML files»</span>.</p></body></html>

en: <lost declaration>
ca: <declaració perduda>

en: PHP Documentation
ca: Documentació de PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
ca: Especifica la ubicació a usar per a la documentació de PHP.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
ca: La ubicació de la documentació de PHP que useu. Podeu usar una ubicació
                     remota com ara https://php.net o un directori local que contingui la
                     documentació de PHP en format HTML amb molts fitxers.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
ca: Assegureu-vos que les còpies locals es baixen en format HTML amb molts fitxers.

en: ...loading documentation...
ca: ...s'està carregant la documentació...

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
ca: La classe %1 conté %2 mètodes abstractes i, per tant, ha de ser declarada abstracta o implementar el mètode romanent.

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
ca: %1 de %2

en:  from
ca:  des de

en: Class Diagram
ca: Diagrama de classes

en: Use Case Diagram
ca: Diagrama de casos d'ús

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Sequence Diagram
ca: Diagrama de seqüències

en: Collaboration Diagram
ca: Diagrama de col·laboració

en: State Diagram
ca: Diagrama d'estats

en: Activity Diagram
ca: Diagrama d'activitats

en: Component Diagram
ca: Diagrama de components

en: Deployment Diagram
ca: Diagrama de desplegament

en: Entity Relationship Diagram
ca: Diagrama de relació d'entitats

en: Object Diagram
ca: Diagrama d'objectes

en: No Diagram
ca: Cap diagrama

en: Generalization
ca: Generalització

en: Aggregation
ca: Agregació

en: Association
ca: Associació

en: Self Association
ca: Auto associació

en: Collaboration Asynchronous Message
ca: Missatge asíncron de col·laboració

en: Collaboration Synchronous Message
ca: Missatge síncron de col·laboració

en: Sequence Message
ca: Diagrama de seqüència

en: Collaboration Self Message
ca: Auto missatge de col·laboració

en: Sequence Self Message
ca: Auto missatge de seqüència

en: Containment
ca: Contenció

en: Realization
ca: Realització

en: Uni Association
ca: Associació UNI

en: State Transition
ca: Transició d'estat

en: Category to Parent
ca: Categoria a Pare

en: Child to Category
ca: Fill a Categoria

en: ? AssociationType ?
ca: ? TipusAssociació ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
ca: Almenys un dels elements del porta-retalls no ha pogut ser enganxat perquè ja n'existeix un altre amb el mateix nom. Qualsevol altre element sí que ha estat enganxat.

en: Paste Error
ca: Error en enganxar

en: Create diagram %1: %2
ca: Crea un diagrama de %1: %2

en: Change text : %1 to %2
ca: Canvia al text: %1 a %2

en: Remove diagram %1
ca: Elimina el diagrama %1

en: Set stereotype : %1 to %2
ca: Estableix l'estereotip: %1 a %2

en: Change visibility : %1
ca: Canvia la visibilitat: %1

en: Create UML object : %1
ca: Crea un objecte UML: %1

en: Remove UML object : %1
ca: Elimina un objecte UML: %1

en: Rename type: %1 to %2
ca: Reanomena el tipus: %1 a %2

en: Rename object : %1 to %2
ca: Reanomena l'objecte: %1 a %2

en: Change fill color : %1
ca: Canvia el color de farciment: %1

en: Change font : %1
ca: Canvia el tipus de lletra: %1

en: Change line color : %1
ca: Canvia el color de línia: %1

en: Change line width : %1
ca: Canvia l'amplada de línia: %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
ca: Canvia la multiplicitat: %1 a %2

en: Change text color : %1
ca: Canvia el color del text: %1

en: Use fill color : %1
ca: Usa el color de farciment: %1

en: No fill color : %1
ca: Sense color de farciment: %1

en: Change visual property : %1
ca: Canvia la propietat visual: %1

en: Create widget : %1
ca: Crea un giny: %1

en: Move widget : %1
ca: Mou el giny: %1

en: Remove widget : %1
ca: Suprimeix un giny: %1

en: Resize widget : %1
ca: Redimensiona el giny: %1

en: Set name : %1 to %2
ca: Estableix el nom: %1 a %2

en: Set text : %1 to %2
ca: Estableix el text: %1 a %2

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a escriptura. Si us plau, assegureu-vos que la carpeta existeix i que hi teniu permisos d'escriptura.

en: Cannot Open File
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: Cannot create the folder:
ca: No es pot crear la carpeta:

en: 
    Please check the access rights
ca: 
    Si us plau, comproveu els drets d'accés

en: Cannot Create Folder
ca: No es pot crear la carpeta

en: Package is a namespace
ca: Paquet és un espai de nom

en: Virtual destructors
ca: Destructors virtuals

en: Generate empty constructors
ca: Genera constructors buits

en: Generate accessor methods
ca: Genera mètodes accessoris

en: Operations are inline
ca: Operacions són incloses

en: Accessors are inline
ca: Accessors són inclosos

en: Accessors are public
ca: Accessors són públics

en: Create getters with 'get' prefix
ca: Crea els «getters» amb el prefix «get»

en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor method names
ca: Elimina el prefix «[a-zA-Z]_» dels noms dels mètodes d'accés

note: i18n: ectx: label, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: Accessor methods start with capital letters
ca: Els mètodes d'accés comencen per lletres majúscules

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
ca: Usa «\» com a etiqueta de documentació en lloc de «@»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
ca: <p align="center">Generació de codi C++</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Class member prefix
ca: Prefix dels membres de classe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
ca: Generació del cos del mètode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
ca: <p align="center">Cadena</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
ca: <p align="center">Llista</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
ca: <i><p align="center">Fitxer «include»</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
ca: Fes servir el següent per a les classes del codi generat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
ca: Doble barra (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
ca: Barra-estrella (/** */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
ca: Generació del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
ca: Crea un document ANT de construcció nou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
ca: Genera mètodes automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
ca: Mètodes de constructors buits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
ca: Mètodes accessoris d'associació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
ca: Mètodes accessoris d'atribut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
ca: Àmbit predeterminat accessori de l'atribut:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
ca: Des d'objecte pare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Default association field scope:
ca: Àmbit predeterminat del camp d'associació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
ca: Des de rol pare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
ca: <p align="center">Generació de codi D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
ca: <p align="center">Generació de codi Java</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
ca: <p align="center">Generació de codi Ruby</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
ca: Coixinet (#)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
ca: Inici-final (=begin =end)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
ca: Mètodes generats automàticament

en: Code Generation Wizard
ca: Assistent de generació de codi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
ca: Opcions de generació de codi

en: Adjust code generation options.
ca: Ajusta les opcions de generació de codi.

en: Language Options
ca: Opcions de llenguatge

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
ca: La carpeta de sortida ja existeix, però no s'hi pot escriure.
    Si us plau, establiu-hi els permisos apropiats o escolliu-ne una altra.

en: Error Writing to Output Folder
ca: Error en escriure a la carpeta de sortida

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
ca: %1 no sembla tractar-se d'una carpeta. Escolliu-ne una de vàlida.

en: Please Choose Valid Folder
ca: Si us plau, escolliu una carpeta vàlida

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
ca: La carpeta %1 no existeix. La voleu crear ara?

en: Output Folder Does Not Exist
ca: La carpeta de sortida no existeix

en: Do Not Create
ca: No creïs la carpeta

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
ca: La carpeta no s'ha pogut crear.
    Assegureu-vos de tenir permisos d'escriptura per a la carpeta pare o seleccioneu una carpeta vàlida.

en: Error Creating Folder
ca: Error en crear la carpeta

en: Please select a valid folder.
ca: Si us plau, seleccioneu una carpeta vàlida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
ca: Escriu tots els fitxers generats a una carpeta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
ca: Els fitxers generats pel generador de codi s'han d'escriure en aquesta carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
ca: E&xplora...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
ca: &Inclou els fitxers de capçalera des de la carpeta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
ca: Els fitxers en aquesta carpeta seran usats com a fitxers de capçalera en el codi generat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
ca: Ex&plora...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
ca: Política de sobreescriptura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
ca: Si ja existeix un fitxer amb el mateix nom que al que el
    generador de codi desitja usar com a fitxer de sortida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
ca: Sobreescriu els fitxers existents sí que ja estan a la carpeta de destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
ca: S&obreescriu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
ca: Si un fitxer coincideix en el nom amb un d'existent, pregunta què fer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
ca: Si un fitxer ja existeix a la carpeta de destinació, seleccioneu un nom diferent per a usar-lo afegint-hi un sufix al nom de fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
ca: &Usa un nom diferent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
ca: Detall en els comentaris

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
ca: Escriu els comentaris de la documentació &de classes i mètode encara que estiguin buits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
ca: &Escriu els comentaris de la documentació encara que estiguin buits

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
ca: Escriu els comentaris per a indicar les diferents seccions (pública, privada, etc.) en una classe, fins i tot si les seccions estan buides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
ca: Escriu els comentaris &per a les seccions encara
    que la secció estigui buida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
ca: Tipus de sagnat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
ca: Sense sagnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
ca: Quantitat de sagnat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
ca: Estil del final de línia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: *NIX ("\n")
ca: *NIX («\n»)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Windows ("\r\n")
ca: Windows («\r\n»)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Mac ("\r")
ca: Mac («\r»)

en: Select Classes
ca: Seleccioneu classes

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
ca: Situeu a la llista de la dreta totes les classes que
    desitgeu de les quals voleu generar el codi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
ca: Selecció de generació de codi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
ca: Classes disponibles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
ca: Afegeix una classe per a generar el codi

note: #-#-#-#-#  1949 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton) #-#-#-#-#  190 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
ca: Afegeix >>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
ca: Elimina classe de la generació de codi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
ca: << Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
ca: Classes seleccionades

en: Status of Code Generation Progress
ca: Estat del progrés de la generació de codi

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
ca: Premeu el botó Genera per a iniciar la generació de codi.
    Comproveu l'estat d'èxit per a cada classe.

en: Not Yet Generated
ca: Encara no s'ha generat

en: Code Generated
ca: Codi generat

en: Not Generated
ca: No generat

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
ca: Generació de codi de l'Umbrello - Exportació del registrador

note: #-#-#-#-#  1949 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport) #-#-#-#-#  1691 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export...
ca: Exporta...

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
ca: S'està important el fitxer: %1 Progrés %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
ca: Llest.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
ca: Ha fallat.

en: Code Importing Wizard
ca: Assistent d'importació de codi

en: Code Importing Path
ca: Camí d'importació de codi

en: Select the code importing path.
ca: Selecciona el camí d'importació de codi.

en: File System Model
ca: Model del sistema de fitxers

en: Select the desired language to filter files.
ca: Selecciona el llenguatge desitjat per a filtrar fitxers.

en: Select also all the files in the subdirectories.
ca: Selecciona també tots els fitxers als subdirectoris.

en: Select all the files below the current directory.
ca: Selecciona tots els fitxers per sota del directori actual.

en: Clear all selections.
ca: Neteja totes les seleccions.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
ca: Afegeix les extensions de fitxer p. ex. «*.h *.hpp».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
ca: El llenguatge del projecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
ca: Llenguatge de programació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
ca: Inclou els subdirectoris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
ca: Llista de les extensions de fitxers:

en: Status of Code Importing Progress
ca: Estat del progrés de la importació de codi

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
ca: Premeu el botó «Inicia la importació» per a iniciar la importació de codi.
    Comproveu l'estat d'èxit per a cada classe.

en: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
ca[0]: <b>Importació de codi d'1 fitxer:</b><br>
ca[1]: <b>Importació de codi d'%1 fitxers:</b><br>

en: importing file ... DONE<br>
ca: S'està important el fitxer... FET<br>

en: Import Done
ca: Importació acabada

en: importing file ... FAILED<br>
ca: S'està important el fitxer... HA FALLAT<br>

en: importing file ...
ca: S'està important el fitxer...

en: importing file ... stopped<br>
ca: S'està important el fitxer... s'ha aturat<br>

en: Import stopped
ca: S'ha aturat la Importació

en: Not Imported
ca: No s'ha importat

en: Umbrello Code Import - Logger Export
ca: Importació de codi de l'Umbrello - Exportació del registrador

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
ca: Importa l'estat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
ca: Importació inicial

en: Importing file: %1
ca: S'està important el fitxer: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
ca: Ha fallat.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
ca: Llest.

en: No code importer for file: %1
ca: No hi ha cap importador de codi per al fitxer: %1

en: Class Name
ca: Nom de la classe

en: Initial activity
ca: Activitat inicial

en: End activity
ca: Finalitza l'activitat

en: Final activity
ca: Activitat final

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
ca: Ramifica/fusiona

en: Invoke action
ca: Invoca una acció

en: Parameter activity
ca: Activitat del paràmetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
ca: Propietats generals

en: Activity type:
ca: Tipus d'activitat:

en: Activity name:
ca: Nom de l'activitat:

en: Precondition :
ca: Condició prèvia:

en: Postcondition :
ca: Condició posterior:

en: &Normal activity
ca: &Activitat normal

en: &Invoke action
ca: &Invoca una acció

en: &Parameter activity node
ca: &Node d'activitat del paràmetre

en: Association Properties
ca: Propietats de les associacions

[ctx: display option page name]
en: Display
ca: Visualització

en: Attribute Settings
ca: Arranjaments de l'atribut

en: Operation Settings
ca: Arranjaments d'operació

en: Templates Settings
ca: Arranjaments de les plantilles

en: Enum Literals
ca: Literals enumerats

en: Enum Literals Settings
ca: Arranjaments dels literals enumerats

en: Entity Attributes
ca: Atributs de l'entitat

en: Entity Attributes Settings
ca: Arranjaments dels atributs d'entitat

en: Entity Constraints
ca: Restriccions d'entitat

en: Entity Constraints Settings
ca: Arranjaments de restriccions d'entitat

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
ca: Contingut

en: Contents Settings
ca: Arranjament dels continguts

en: Associations
ca: Associacions

en: Class Associations
ca: Associacions de classes

en: new_class
ca: classe_nova

en: Class Wizard
ca: Assistent de classes

en: Add general info about the new class.
ca: Afegeix la informació general sobre la classe nova.

en: Class Attributes
ca: Atributs de classe

en: Add attributes to the new class.
ca: Afegeix els atributs a aquesta classe.

en: Class Operations
ca: Operacions de classe

en: Add operations to the new class.
ca: Afegeix les operacions a la classe nova.

en: Hide Comment
ca: Oculta el comentari

en: Show Comment
ca: Mostra el comentari

en: Insert Code Block Before
ca: Insereix bloc de codi al principi

en: Insert Code Block After
ca: Insereix bloc de codi al final

en: Code Viewer - %1
ca: Visor de codi - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
ca: Mostra els blocs ocults

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
ca: <p align="center">nom del component aquí</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
ca: Mostra el tipus de bloc

note: #-#-#-#-#  1949 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en: Selected:
ca: Seleccionat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
ca: <p align="right">Bloc de l'objecte UML:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
ca: <p align="right">Bloc ocult:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
ca: <p align="right">Text no editable:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
ca: <p align="right">Text editable:</p>

en: Enable all messages
ca: Activa tots els missatges

en: Enable 'delete association' related messages
ca: Activa els missatges relacionats amb «suprimeix associació»

en: Enable 'delete diagram' related messages
ca: Activa els missatges relacionats amb «suprimeix diagrama»

en: You are about to delete an association. Do you really want to continue?
ca: Esteu a punt de suprimir una associació. Realment voleu continuar?

en: Delete Association
ca: Suprimeix associació

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
ca: Esteu a punt de suprimir el diagrama sencer.
    N'esteu segur?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
ca: Esteu segur de voler suprimir el diagrama %1?

en: Delete Diagram?
ca: Suprimeixo el diagrama?

en: The format that the images will be exported to
ca: El format al qual exportar les imatges

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
ca: Exporta totes les vistes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
ca: El directori base usat per a desar les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
ca: &Directori per a desar els diagrames a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
ca: Crea en el directori de destinació la mateixa estructura en arbre
    usada en el document per a desar les vistes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
ca: Les vistes són desades en carpetes en el document. Amb aquesta opció es pot crear en el directori base seleccionat la mateixa estructura en arbre usada en el document per a desar les vistes.
    Tan sols les carpetes creades per l'usuari seran creades en el directori base (la vista lògica, la vista de cas d'ús i altres no seran creades).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
ca: Usa &carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
ca: &Diagrama actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
ca: &Tots els diagrames

note: #-#-#-#-#  1949 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Artifact...")); break; i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute) #-#-#-#-#  684 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
ca: Atribut

[ctx: widget style page]
en: Style
ca: Estil

[ctx: style page name]
en: Style
ca: Estil

en: Line Style
ca: Estil de la línia

[ctx: role page name]
en: Roles
ca: Rols

en: Role Settings
ca: Opcions dels rols

en: Note Properties
ca: Propietats de la nota

en: Central Buffer
ca: Memòria intermèdia central

en: Data Store
ca: Magatzem de dades

en: ObjectFlow
ca: Flux de l'objecte

[ctx: properties group title]
en: Properties
ca: Propietats

en: Object Node type:
ca: Tipus de node de l'objecte:

en: Object Node name:
ca: Nom del node de l'objecte:

[ctx: enter state label]
en: State :
ca: Estat:

en: &Central Buffer
ca: &Memòria intermèdia central

en: &Data Store
ca: Magatzem de &dades

en: &Object Flow
ca: &Flux de l'objecte

en: Destination File Already Exists
ca: El fitxer de destinació ja existeix

en: &Generate Similar File Name
ca: &Genera un fitxer de nom similar

en: &Do Not Generate File
ca: &No generis el fitxer

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
ca: El fitxer %1 ja existeix a %2.
    
    Umbrello el pot sobreescriure, generar un nom
    de fitxer similar o no generar aquest fitxer.

en: &Apply to all remaining files
ca: &Aplica a tots els fitxers restants

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: Activities
ca: Activitats

en: Move selected item to the top
ca: Mou l'element seleccionat a dalt de tot

en: Move selected item up
ca: Puja l'element seleccionat

en: Move selected item down
ca: Baixa l'element seleccionat

en: Move selected item to the bottom
ca: Mou l'element seleccionat a baix de tot

en: New Activity...
ca: Activitat nova...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
ca: Nom:

en: Stereotype
ca: Estereotip

en: Role A Properties
ca: Propietats del rol A

en: Role B Properties
ca: Propietats del rol B

en: Role A Changeability
ca: Variabilitat Rol A

en: Role B Changeability
ca: Variabilitat Rol B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
ca: Nom de rol:

note: #-#-#-#-#  1949 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity) #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18
en: Multiplicity:
ca: Multiplicitat:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
ca: Canviable

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
ca: Congelada

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
ca: Tan sols afegir

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
ca: Canviable

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
ca: Congelada

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
ca: Tan sols afegir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
ca: Generador de disposicions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
ca: <p>La funcionalitat de disposicions automàtiques depèn dels generadors de disposicions proporcionats pel paquet GraphViz, el qual normalment s'instal·la a banda de l'Umbrello amb un gestor de paquets.</p>
    <p>L'Umbrello es construeix amb implementació per a detectar la ubicació d'instal·lació d'aquests generadors de disposicions. Per als casos en què aquesta dependència no estigui disponible o no s'ajusta, es pot indicar un camí d'instal·lació diferent.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
ca: Detecta automàticament el generador de disposicions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
ca: Camí cap a l'executable generador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
ca: <p>L'exportació del fitxer «dot» es porta a terme usant la disposició d'exportació.</p><p>Amb aquesta opció activada, la disposició d'exportació s'afegeix a la llista de disposicions de diagrama disponibles i activa una vista prèvia de l'exportació del «dot».</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
ca: Mostra la disposició d'exportació en el menú contextual del diagrama

note: #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
ca: Referència:

en: A&bstract class
ca: Classe a&bstracta

en: A&bstract use case
ca: Cas d'ús a&bstracte

en: Draw as actor
ca: Dibuixa com a actor

en: Multiple instance
ca: Instància múltiple

en: Show destruction
ca: Mostra la destrucció

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
ca: El nom que heu escollit
    ja s'està usant.
    El nom ha sigut reinicialitzat.

en: Name is Not Unique
ca: El nom no és únic

en: N&ew Attribute...
ca: Atribut n&ou...

en: N&ew Operation...
ca: Op&eració nova...

en: N&ew Template...
ca: Plantilla no&va...

en: N&ew Enum Literal...
ca: Lit&eral enumerat nou...

en: N&ew Entity Attribute...
ca: Atribut nou d'&entitat...

note: #-#-#-#-#  774 (gnumeric)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConstraintsDialog)
en: Constraints
ca: Restriccions

en: N&ew Constraint...
ca: R&estricció nova...

en: Instance Attribute
ca: Atributs de la instància

en: N&ew Instance Attribute...
ca: Atribut n&ou d'instància...

en: Source Code
ca: Codi font

en: &Documentation
ca: &Documentació

en: Operatio&ns
ca: Operacio&ns

en: &Visibility
ca: &Visibilitat

en: O&peration signature
ca: O&peració de signatura

en: Pac&kage
ca: Pa&quet

en: Att&ributes
ca: At&ributs

en: Stereot&ype
ca: Estereot&ip

en: Attr&ibute signature
ca: Atr&ibuts de signatura

en: &Public Only
ca: &Només públic

en: Draw as circle
ca: Dibuixa com un cercle

en: &Attribute associations
ca: &Mètodes d'associació de l'atribut

en: Starting Scope
ca: Àmbit inicial

en: Default attribute scope:
ca: Àmbit predeterminat dels atributs:

en: Default operation scope:
ca: Àmbit predeterminat de les operacions:

en: Attribute Signatures
ca: Signatures dels atributs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Include search paths
ca: Camins de cerca d'inclusions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional include search paths could be added by specifying environment variable UMBRELLO_INCPATH.
ca: Es poden afegir camins addicionals de cerca d'inclusions especificant la variable d'entorn UMBRELLO_INCPATH.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++- Import
ca: Importació de C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
ca: Crea un artefacte a la vista de components per a cada fitxer importat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
ca: Resol les dependències (redueix la velocitat d'importació)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
en: Enable C++11 standard (experimental)
ca: Activa el C++11 estàndard (experimental)

en: Unique Constraint...
ca: Restricció única...

en: Primary Key Constraint...
ca: Restricció de clau primària...

en: Foreign Key Constraint...
ca: Restricció de clau externa...

en: Check Constraint...
ca: Restricció de comprovació...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
ca: <p align="center">No hi ha opcions disponibles.</p>

en: &Diagrams
ca: &Diagrames

en: &Select diagrams
ca: Diagrames &seleccionats

en: &Type of diagram
ca: Ti&pus de diagrama

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
ca: Selecció

en: No diagrams selected.
ca: No hi ha diagrames seleccionats.

en: The name you have entered is invalid.
ca: El nom que heu introduït no és vàlid.

en: The name you have entered is not unique.
ca: El nom que heu introduït no és únic.

en: Name Not Unique
ca: Nom no únic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
ca: Propietats del diagrama

note: #-#-#-#-#  1949 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
ca: Mostra la &quadrícula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
ca: Ajusta &a la quadrícula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
ca: Ajusta la mida dels components per a ser un múltiple de l'espaiat de la quadrícula.
    Si «Ajusta a la quadrícula» està habilitat, un component permetrà que s'alineï a la quadrícula pels 4 costats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
ca: Ajusta a la mida dels components

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
ca: Espaiat de la quadrícula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
ca: Seqüència d'increment automàtic

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Enable undo
ca: Habilita desfer

en: Use tabbed diagrams
ca: Usa diagrames amb pestanyes

en: Use new C++/Java/Ruby generators
ca: Usa els generadors nous de C++/Java/Ruby

en: Turn on footer and page numbers when printing
ca: Activa el peu i els números de pàgina en imprimir

en: Enable UML2 support
ca: Activa el funcionament amb l'UML2

en: E&nable autosave
ca: &Habilita el desament automàtic

en: Select auto-save time interval (mins):
ca: Selecciona l'interval de temps del desament automàtic (minuts):

en: Set autosave suffix:
ca: Estableix el sufix de desament automàtic:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
ca: <qt><p>El fitxer es desarà automàticament a ~/autosave.xmi si ocorre abans que el deseu manualment.</p><p>Si ja l'havíeu desat anteriorment, es desarà automàticament en la mateixa carpeta en la qual es troba el fitxer i amb el mateix nom seguit pel sufix especificat.</p><p>Si el sufix és igual que al del fitxer desat, en desar automàticament se sobreescriurà el fitxer existent.</p></qt>

en: &Load last project
ca: Ca&rrega l'últim projecte

en: Start new project with:
ca: Comença el projecte nou amb:

en: Default Language :
ca: Idioma predeterminat:

en: Contained Items
ca: Elements continguts

en: Select Operation
ca: Selecciona operació

en: Sequence number:
ca: Número de seqüència:

en: Auto increment:
ca: Increment automàtic:

en: Class operation:
ca: Operació de classe:

en: New Operation...
ca: Operació nova...

en: Custom operation:
ca: Operació personalitzada:

note: i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Right to left user interface
ca: Interfície d'usuari de dreta a esquerra

[ctx: Association options]
en: Associations
ca: Associacions

en: Use angular association lines
ca: Usa línies d'associació angulars

en: Create new association lines as:
ca: Crea línies d'associació noves com a:

en: Custom text color
ca: Color de text personalitzat

en: Custom line color
ca: Color de línia personalitzat

note: i18n("D&efault Color"), m_colorGB); colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
en: Custom fill color
ca: Color de farciment personalitzat

en: Custom grid color
ca: Color de la quadrícula personalitzat

en: Custom background color
ca: Color de fons personalitzat

en: Custom line width
ca: Amplada de línia personalitzada

en: &Use fill color
ca: &Usa el color de farciment

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
ca: Propietats del rol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
ca: Rol visibilitat

note: #-#-#-#-#  1949 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en: Implementation
ca: Implementació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
ca: Variabilitat del rol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
ca: Canviable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
ca: Tan sols afegir

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
ca: Prede&terminat

[ctx: line color]
en: &Line:
ca: &Línia:

[ctx: default line color button]
en: &Default
ca: Pre&determinat

en: &Fill:
ca: &Farciment:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
ca: Pr&edeterminat

en: &Use fill
ca: &Usa el farciment

[ctx: background color]
en: &Background:
ca: &Fons:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
ca: Predeter&minat

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
ca: &Punt de la quadrícula:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
ca: Predetermin&at

[ctx: title of width group]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: line width]
en: Line &width:
ca: A&mplada de la línia:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
ca: Predetermi&nat

en: Layout of the line:
ca: Disposició de la línia:

en: Parameter Properties
ca: Propietats del paràmetre

[ctx: property name]
en: &Name:
ca: &Nom:

en: Passing Direction
ca: Direcció de l'anàlisi

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
ca: «in» és un paràmetre de només lectura, «out» és un paràmetre de només escriptura i «inout» és un paràmetre de lectura i escriptura.

en: You have entered an invalid parameter name.
ca: Heu introduït un nom de paràmetre no vàlid.

en: Parameter Name Invalid
ca: Nom de paràmetre no vàlid

en: Select diagram
ca: Selecció de diagrama

note: #-#-#-#-#  859 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram) #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Diagram
ca: Diagrama

en: Umbrello Setup
ca: Configura Umbrello

en: User Interface Settings
ca: Opcions interfície d'usuari

[ctx: class settings page]
en: Class
ca: Classe

en: Class Settings
ca: Opcions classes

en: Code Importer
ca: Importador de codi

en: Code Import Settings
ca: Arranjament de l'importador de codi

en: Code Generation
ca: Generació de codi

en: Code Generation Settings
ca: Opcions generació de codi

en: Code Viewer
ca: Visor de codi

en: Code Viewer Settings
ca: Opcions visor de codi

en: Auto Layout
ca: Disposició automàtica

en: Auto Layout Settings
ca: Configuració de la disposició automàtica

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
ca: Estat inicial

[ctx: state in statechart]
en: State
ca: Estat

[ctx: end state in statechart]
en: End state
ca: Estat final

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
ca: Bifurca

[ctx: join state in statechart]
en: Join
ca: Uneix

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
ca: Unió

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
ca: Historial detallat

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
ca: Historial general

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
ca: Elecció

[ctx: combined state in statechart]
en: Combined
ca: Combinat

en: State type:
ca: Tipus d'estat:

en: State name:
ca: Nom de l'estat:

en: Linked diagram:
ca: Diagrames enllaçats:

en: Attribute Properties
ca: Propietats de l'atribut

[ctx: attribute name]
en: &Name:
ca: &Nom:

en: &Initial value:
ca: Valor &inicial:

en: Classifier &scope ("static")
ca: Àmbit cla&ssificador («static»)

en: You have entered an invalid attribute name.
ca: Heu introduït un nom d'atribut no vàlid.

en: Attribute Name Invalid
ca: Nom d'atribut no vàlid

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
ca: El nom d'atribut que heu escollit ja s'està usant en aquesta operació.

en: Attribute Name Not Unique
ca: Nom d'atribut no únic

en: Check Constraint Properties
ca: Propietats de la restricció de comprovació

[ctx: name label]
en: Name
ca: Nom

en: Check Condition :
ca: Comprova la condició:

en: Entity Attribute Properties
ca: Propietats de l'atribut d'entitat

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
ca: &Nom:

en: Length/Values:
ca: Longitud/valors:

en: &Auto increment
ca: &Increment automàtic

en: Allow &null
ca: Permet &nul

en: &Not Indexed
ca: &No indexat

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en: &Indexed
ca: &Indexat

en: You have entered an invalid entity attribute name.
ca: Heu introduït un nom d'atribut d'entitat no vàlid.

en: Entity Attribute Name Invalid
ca: Nom d'atribut d'entitat no vàlid

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
ca: El nom de l'atribut d'entitat que heu escollit ja s'està usant en aquesta operació.

en: Entity Attribute Name Not Unique
ca: Nom de l'atribut d'entitat no únic

en: EnumLiteral Properties
ca: Propietats de «EnumLiteral»

[ctx: literal name]
en: &Name:
ca: &Nom:

en: &Value:
ca: &Valor:

en: Foreign Key Setup
ca: Configuració de clau externa

[ctx: label for entering name]
en: Name
ca: Nom

en: Referenced Entity
ca: Entitat referenciada

en: On Update
ca: En actualitzar

en: On Delete
ca: En suprimir

en: Set Null
ca: Estableix nul

en: Set Default
ca: Estableix com a predeterminat

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
ca: Referenciada

en: Local Column
ca: Columna local

en: Referenced Column
ca: Columna referenciada

note: #-#-#-#-#  815 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  795 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  191 (calligra_text
en: &Add
ca: &Afegeix

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
ca: Esteu intentant modificar l'entitat referenciada d'aquesta restricció de clau externa. Qualsevol canvi no aplicat al mapat entre les entitats locals i les referenciades es perdrà. Esteu segur que voleu continuar?

en: Object Attribute Properties
ca: Propietats de l'atribut d'objecte

en: Class Name Invalid
ca: Nom de classe no vàlid

en: You have entered an invalid attribute value.
ca: Heu introduït un valor d'atribut no vàlid.

en: Value Invalid
ca: Valor no vàlid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Attribute Name:
ca: Nom de l'atribut:

en: Operation Properties
ca: Propietats de l'operació

[ctx: operation name]
en: &Name:
ca: &Nom:

en: &Abstract operation
ca: Operació &abstracta

en: &Query ("const")
ca: &Consulta («const»)

en: &inline
ca: &inclou

en: &Override
ca: &Sobreescriu

en: Ne&w Parameter...
ca: Paràmetre no&u...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
ca: El nom de paràmetre que heu escollit
    ja s'està usant en aquesta operació.

en: Parameter Name Not Unique
ca: Nom de paràmetre no únic

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
ca: El nom de paràmetre que heu escollit ja s'està usant en aquesta operació.

en: You have entered an invalid operation name.
ca: Heu introduït un nom d'operació no vàlid.

en: Operation Name Invalid
ca: Nom d'operació no vàlid

en: An operation with that signature already exists in %1.
ca: Ja existeix una operació amb aquesta signatura en %1.

en: Choose a different name or parameter list.
ca: Trieu un nom o llista de paràmetres diferent.

en: Template Properties
ca: Propietats de la plantilla

[ctx: template name]
en: &Name:
ca: &Nom:

en: You have entered an invalid template name.
ca: Heu introduït un nom de plantilla no vàlid.

en: Template Name Invalid
ca: Nom de plantilla no vàlid

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
ca: El nom de paràmetre de la plantilla que heu escollit ja s'està usant en aquesta operació.

en: Template Name Not Unique
ca: Nom de plantilla no únic

en: Unique Constraint Properties
ca: Propietats de restricció única

en: Attribute Details
ca: Detalls de l'atribut

en: You have entered an invalid constraint name.
ca: Heu introduït un nom de restricció no vàlid.

en: Constraint Name Invalid
ca: Nom de restricció no vàlid

[ctx: classes display options page]
en: Display
ca: Visualitza

en: Classes Display Options
ca: Opcions de visualització de les classes

[ctx: diagram style page]
en: Style
ca: Estil

en: Diagram Style
ca: Estil del diagrama

en: &Default value:
ca: &Valor predeterminat:

en: &Image type:
ca: Tipus d'&imatge:

en: &Resolution:
ca: &Resolució:

en: &Library
ca: &Biblioteca

[ctx: draw as default]
en: &Default
ca: Pre&determinat

en: Draw As
ca: Dibuixa com a

en: Package path:
ca: Camí del paquet:

en: Stereotype &name:
ca: &Nom de l'estereotip:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
ca: P&úblic

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
ca: Pro&tegida

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
ca: P&rivat

en: Imple&mentation
ca: Imple&mentació

[ctx: scope for A is public]
en: Public
ca: Públic

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
ca: Protegit

[ctx: scope for A is private]
en: Private
ca: Privat

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
ca: Implementació

en: Role A Visibility
ca: Visibilitat del rol A

[ctx: scope for B is public]
en: Public
ca: Públic

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
ca: Protegit

[ctx: scope for B is private]
en: Private
ca: Privat

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
ca: Implementació

en: Role B Visibility
ca: Visibilitat del rol B

en: Exporting to XHTML...
ca: S'està exportant el model a XHTML...

en: Exporting all views...
ca: Exporta totes les vistes...

en: Some errors happened when exporting the images:
ca: S'han generat alguns errors en exportar les imatges:

en: Generating Docbook...
ca: S'està generant el Docbook...

en: Docbook Generation Complete...
ca: S'ha completat la generació del Docbook...

en: Docbook Generation Failed...
ca: Ha fallat la generació del Docbook...

en: Exporting to DocBook...
ca: S'està exportant el model a DocBook...

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
ca: Generador de codi autònom del modelador UML Umbrello

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
ca: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Autors del modelador UML Umbrello

en: Umbrello UML Modeller Authors
ca: Autors del modelador UML Umbrello

en: File to transform
ca: Fitxer a transformar

en: The XSLT file to use
ca: El fitxer XSLT a usar

en: Generating XHTML...
ca: S'està generant XHTML...

en: XHTML Generation Complete...
ca: S'ha completat la generació del XHTML...

en: Copying CSS...
ca: S'està copiant el CSS...

en: Finished Copying CSS...
ca: S'ha acabat de copiar el CSS...

en: Failed Copying CSS...
ca: Ha fallat en copiar el CSS...

en: Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply modified content.
ca: Senyala si s'ha modificat la documentació. Premeu el botó esquerre per a aplicar el contingut modificat.

note: #-#-#-#-#  520 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Documentation type
en: Documentation type
ca: Tipus de documentació

en: Activate documentation edit after focus change.
ca: Activa l'edició de la documentació després de canviar el focus.

en: Apply layout
ca: Aplica la disposició

en: Umbrello UML Modeller
ca: Modelador UML Umbrello

en: Umbrello – Visual development environment for software, based on the industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.
ca: Umbrello – Entorn visual de desenvolupament per programari, fonamentat en l'estàndard de la indústria «Unified Modelling Language (UML)».<br/>Vegeu també <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.

en: Author of initial version.
ca: Autor de la versió inicial.

en: Bug fixing, porting work, code cleanup, new features.
ca: Esmena d'errors, treball d'adaptació, neteja de codi, funcionalitats noves.

en: Porting work, code cleanup, new features.
ca: Treball d'adaptació, neteja de codi, funcionalitats noves.

en: Current maintainer.
ca: Mantenidor actual.

en: A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor.
ca: Molta feina per a la generació de codi C++ i Java. Editor de codi.

en: File to open
ca: Fitxer a obrir

en: export diagrams to extension and exit
ca: Exporta els diagrames a l'extensió i surt

en: list available export extensions
ca: Llista les extensions d'exportació disponibles

en: the local directory to save the exported diagrams in
ca: El directori local en el qual desar els diagrames exportats

en: the directory of the file
ca: El directori del fitxer

en: import files
ca: Importa fitxers

en: list supported languages
ca: llista dels llenguatges admesos

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
ca: Manté l'estructura en arbre usada per a desar les vistes en el document en el directori de destinació

en: import files from directory <dir>
ca: importa fitxers des del directori <dir>

en: set active language
ca: estableix el llenguatge actiu

en: Choose Spline points automatically
ca: Tria automàticament els punts de la «Spline»

en: Change Association Name...
ca: Canvia nom de l'associació...

en: Change Role A Name...
ca: Canvia nom del rol A...

en: Change Role B Name...
ca: Canvia nom del rol B...

en: Select Operation...
ca: Selecciona operació...

[ctx: Layout menu]
en: Layout
ca: Disposició

en: Polyline
ca: Polilínia

note: #-#-#-#-#  175 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
ca: Ortogonal

en: New Template...
ca: Plantilla nova...

en: Accept Signal
ca: Accepta un senyal

en: Accept Time Event
ca: Accepta un esdeveniment de temps

en: Activity...
ca: Activitat...

en: Activity Transition
ca: Transició d'activitat

note: #-#-#-#-#  1949 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Category...")); break; #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
ca: Canvia el tipus de lletra...

[ctx: new class menu item]
en: Class...
ca: Classe...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
ca: Duplica

[ctx: add new combined state]
en: Combined state...
ca: Estat combinat...

en: Datatype...
ca: Tipus de dada...

en: Deep History
ca: Historial detallat

en: Edit combined state
ca: Edita un estat combinat

en: End Activity
ca: Finalitza activitat

en: End State
ca: Estat final

en: Entity
ca: Entitat

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
ca: Atribut d'entitat...

en: Enum Literal...
ca: Enum literal...

en: Export as Picture...
ca: Exporta com a imatge...

en: Externalize Folder...
ca: Externalitza carpeta...

en: Fill Color...
ca: Color de farciment...

en: Final Activity
ca: Activitat final

en: Flip Horizontal
ca: Inverteix horitzontalment

en: Flip Vertical
ca: Inverteix verticalment

en: Text Line...
ca: Línia de text...

en: Go to state diagram
ca: Vés al diagrama d'estat

en: Hide destruction box
ca: Oculta el quadre de destrucció

en: Import File(s)...
ca: Importa fitxer/s...

en: Import from Directory...
ca: Importa des del directori...

en: from file...
ca: des del fitxer...

en: Initial Activity
ca: Activitat inicial

en: Initial State
ca: Estat inicial

[ctx: new instance menu item]
en: Instance...
ca: Instància...

en: New Attribute...
ca: Atribut nou...

en: Provided interface
ca: Interfície proporcionada

en: Required interface
ca: Interfície obligatòria

en: Internalize Folder
ca: Internalitza carpeta

en: Junction
ca: Unió

en: Line Color...
ca: Color de línia...

en: Asynchronous Message
ca: Missatge asíncron

en: Creation Message
ca: Missatge de creació

en: Destroy Message
ca: Destrueix el missatge

en: Found Message
ca: Missatge trobat

en: Lost Message
ca: Missatge perdut

en: Synchronous Message
ca: Missatge síncron

en: New Entity Attribute...
ca: Atribut nou d'entitat...

en: New Literal...
ca: Literal nou...

en: New Parameter...
ca: Paràmetre nou...

note: i18n("Node...")); break;
en: Note...
ca: Nota...

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
ca: Objecte...

en: Object Node
ca: Node d'objecte

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
ca: Paquet...

note: i18n("Port...")); break;
en: Pre Post Condition
ca: Pre post condició

en: Remove state diagram
ca: Elimina el diagrama d'estat

en: Rename Object...
ca: Reanomena objecte...

en: Return to combined state
ca: Retorna a l'estat combinat

en: Return to class
ca: Retorna a la classe

en: Reset Label Positions
ca: Inicialitza les posicions de les etiquetes

en: Select state diagram
ca: Selecció de diagrama d'estat

en: Shallow History
ca: Historial general

en: Show destruction box
ca: Mostra el quadre de destrucció

[ctx: add new state]
en: State...
ca: Estat...

en: Subsystem
ca: Subsistema

en: Use Case
ca: Cas d'ús

[ctx: new container menu]
en: New
ca: Nou

[ctx: new sub menu]
en: New
ca: Nou

[ctx: category type sub menu]
en: Category Type
ca: Tipus de categoria

en: Disjoint(Specialisation)
ca: Separat (especialització)

en: Overlapping(Specialisation)
ca: Superposat (especialització)

en: Union
ca: Unió

en: Change into Class
ca: Canvia a classe

en: Change into Package
ca: Canvia a paquet

en: Clear Diagram
ca: Neteja el diagrama

en: Snap Component Size to Grid
ca: Ajusta la mida del component a la quadrícula

en: Show Documentation Indicator
ca: Mostra l'indicador de la documentació

en: apply '%1'
ca: aplica «%1»

en: Public Only
ca: Només públic

en: Operation Signature
ca: Operació signatura

en: Attribute Signature
ca: Atribut signatura

en: Show Signatures
ca: Mostra les signatures

en: Hide Signatures
ca: Oculta les signatures

en: Hide Non-public members
ca: Oculta els membres no públics

en: Show Non-public members
ca: Mostra els membres no públics

en: Packages
ca: Paquets

en: Stereotypes
ca: Estereotips

en: View Code
ca: Mostra el codi

en: Change into Interface
ca: Canvia a interfície

en: Draw as Circle
ca: Dibuixa com un cercle

en: Rename Class...
ca: Reanomena una classe...

en: Name as Tooltip
ca: Nom com a consell d'eina

[ctx: clear note]
en: Clear
ca: Neteja

en: Change Text...
ca: Canvia el text...

en: Auto resize
ca: Redimensiona automàticament

en: Change State Name...
ca: Canvia el nom de l'estat...

en: Change Activity Name...
ca: Canvia el nom de l'activitat...

en: Change Object Node Name...
ca: Canvia el nom del node d'objecte...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
ca: Neteja

en: Add Interaction Operand
ca: Afegeix un operador d'iteració

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
ca: Neteja

en: Change Multiplicity...
ca: Canvia la multiplicitat...

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
ca: Usa el color de farciment

en: No Fill Color
ca: Sense color de farciment

[ctx: align menu]
en: Align
ca: Alinea

en: Align Vertical Middle
ca: Alinea al mig verticalment

en: Align Horizontal Middle
ca: Alinea al mig horitzontalment

en: Align Vertical Distribute
ca: Distribució alineada verticalment

en: Align Horizontal Distribute
ca: Distribució alineada horitzontalment

en: new_actor
ca: actor_nou

en: new_artifact
ca: artefacte_nou

en: new_association
ca: associació_nova

en: new_attribute
ca: atribut_nou

en: new_category
ca: categoria_nova

en: new_check_constraint
ca: restricció_comprovació_nova

en: new_component
ca: component_nou

en: new_datatype
ca: tipusdada_nou

en: new_entity
ca: entitat_nova

en: new_entity_attribute
ca: atribut_nou_entitat

en: new_entity_constraint
ca: restricció_nova_entitat

en: new_enum
ca: enum_nou

en: new_enum_literal
ca: literal_nou_enum

en: new_foreign_key_constraint
ca: restricció_nova_clau_externa

en: new_instance
ca: instància_nova

en: new_instance_attribute
ca: atribut_nou_instància

en: new_interface
ca: interficie_nova

en: new_node
ca: node_nou

en: new_operation
ca: operació_nova

en: new_package
ca: paquet_nou

en: new_port
ca: port_nou

en: new_role
ca: rol_nou

en: new_stereotype
ca: estereotip_nou

en: new_template
ca: plantilla_nova

en: new_unique_constraint
ca: restricció_única_nova

en: new_use case
ca: cas_ús_nou

en: new_object
ca: objecte_nou

en: New actor
ca: Actor nou

en: New artifact
ca: Artefacte nou

en: New association
ca: Associació nova

en: New attribute
ca: Atribut nou

en: New category
ca: Categoria nova

en: New check constraint
ca: Restricció de comprovació nova

en: New class
ca: Classe nova

en: New component
ca: Component nou

en: New datatype
ca: Tipus de dada nou

en: New entity
ca: Entitat nova

en: New entity attribute
ca: Atribut nou d'entitat

en: New entity constraint
ca: Restricció nova d'entitat

en: New enum
ca: Enumeració nova

en: New enum literal
ca: Literal enumerat nou

en: New foreign key constraint
ca: Restricció nova de clau externa

en: New instance
ca: Instància nova

en: New instance attribute
ca: Atribut nou d'instància

en: New interface
ca: Interfície nova

en: New node
ca: Node nou

en: New package
ca: Paquet nou

en: New port
ca: Port nou

en: New role
ca: Rol nou

en: New stereotype
ca: Estereotip nou

en: New template
ca: Plantilla nova

en: New unique constraint
ca: Restricció nova única

en: New use case
ca: Cas d'ús nou

en: New UML object
ca: Objecte UML nou

en: Enter the name of the new actor:
ca: Introduïu el nom de l'actor nou:

en: Enter the name of the new artifact:
ca: Introduïu el nom de l'artefacte nou:

en: Enter the name of the new association:
ca: Introduïu el nom de l'associació nova:

en: Enter the name of the new attribute:
ca: Introduïu el nom de l'atribut nou:

en: Enter the name of the new category:
ca: Introduïu el nom de la categoria nova:

en: Enter the name of the new check constraint:
ca: Introduïu el nom de la restricció de verificació nova:

en: Enter the name of the new class:
ca: Introduïu el nom de la classe nova:

en: Enter the name of the new component:
ca: Introduïu el nom del component nou:

en: Enter the name of the new datatype:
ca: Introduïu el nom del tipus de dades nou:

en: Enter the name of the new entity:
ca: Introduïu el nom de l'entitat nova:

en: Enter the name of the new entity attribute:
ca: Introduïu el nom de l'atribut nou d'entitat:

en: Enter the name of the new entity constraint:
ca: Introduïu el nom de la restricció nova d'entitat:

en: Enter the name of the new enum:
ca: Introduïu el nom de l'enumeració nova:

en: Enter the name of the new enum literal:
ca: Introduïu el nom del literal d'enumeració nou:

en: Enter the name of the new folder:
ca: Introduïu el nom de la carpeta nova:

en: Enter the name of the new foreign key constraint:
ca: Introduïu el nom de la restricció nova de clau externa:

en: Enter the name of the new instance:
ca: Introduïu el nom de la instància nova:

en: Enter the name of the new instance attribute:
ca: Introduïu el nom de l'atribut nou d'instància:

en: Enter the name of the new interface:
ca: Introduïu el nom de l'a interfície nova:

en: Enter the name of the new node:
ca: Introduïu el nom del node nou:

en: Enter the name of the new operation:
ca: Introduïu el nom de l'operació nova:

en: Enter the name of the new package:
ca: Introduïu el nom del paquet nou:

en: Enter the name of the new port:
ca: Introduïu el nom del port nou:

en: Enter the name of the new role:
ca: Introduïu el nom del rol nou:

en: Enter the name of the new stereotype:
ca: Introduïu el nom de l'estereotip nou:

en: Enter the name of the new template:
ca: Introduïu el nom de la plantilla nova:

en: Enter the name of the new unique constraint:
ca: Introduïu el nom de la restricció única nova:

en: Enter the name of the new use case:
ca: Introduïu el nom del cas d'ús nou:

en: Enter the name of the new UML object
ca: Introduïu el nom de l'objecte UML nou

en: Rename actor
ca: Reanomena un actor

en: Rename artifact
ca: Reanomena un artefacte

en: Rename association
ca: Reanomena una associació

en: Rename attribute
ca: Reanomena un atribut

en: Rename category
ca: Reanomena una categoria

en: Rename check constraint
ca: Reanomena una restricció de comprovació

en: Rename class
ca: Reanomena una classe

en: Rename component
ca: Reanomena un component

en: Rename datatype
ca: Reanomena un tipus de dada

en: Rename entity
ca: Reanomena una entitat

en: Rename entity attribute
ca: Reanomena un atribut d'entitat

en: Rename entity constraint
ca: Reanomena una restricció d'entitat

en: Rename enum
ca: Reanomena una enumeració

en: Rename enum literal
ca: Reanomena un literal enumerat

en: Rename foreign key constraint
ca: Reanomena una restricció de clau externa

en: Rename instance
ca: Reanomena una instància

en: Rename instance attribute
ca: Reanomena un atribut d'instància

en: Rename interface
ca: Reanomena una interfície

en: Rename node
ca: Reanomena un node

en: Rename operation
ca: Reanomena una operació

en: Rename package
ca: Reanomena un paquet

en: Rename port
ca: Reanomena un port

en: Rename role
ca: Reanomena un rol

en: Rename stereotype
ca: Reanomena un estereotip

en: Rename template
ca: Reanomena un plantilla

en: Rename unique constraint
ca: Reanomena una restricció única

en: Rename use case
ca: Reanomena un cas d'ús

en: Rename UML object
ca: Reanomena un objecte UML

en: Enter the new name of the actor:
ca: Introduïu el nom nou de l'actor:

en: Enter the new name of the artifact:
ca: Introduïu el nom nou de l'artefacte:

en: Enter the new name of the association:
ca: Introduïu el nom nou de l'associació:

en: Enter the new name of the attribute:
ca: Introduïu el nom nou de l'atribut:

en: Enter the new name of the category:
ca: Introduïu el nom nou de la categoria:

en: Enter the new name of the check constraint:
ca: Introduïu el nom nou de la restricció de comprovació:

en: Enter the new name of the class:
ca: Introduïu el nom nou de la classe:

en: Enter the new name of the component:
ca: Introduïu el nom nou del component:

en: Enter the new name of the datatype:
ca: Introduïu el nom nou del tipus de dada:

en: Enter the new name of the entity:
ca: Introduïu el nom nou de l'entitat:

en: Enter the new name of the entity attribute:
ca: Introduïu el nom nou de l'atribut d'entitat:

en: Enter the new name of the entity constraint:
ca: Introduïu el nom nou de la restricció d'entitat:

en: Enter the new name of the enum:
ca: Introduïu el nom nou de l'enumeració:

en: Enter the new name of the enum literal:
ca: Introduïu el nom nou del literal d'enumeració:

en: Enter the new name of the folder:
ca: Introduïu el nom nou de la carpeta:

en: Enter the new name of the foreign key constraint:
ca: Introduïu el nom nou de la restricció de clau externa:

en: Enter the new name of the instance:
ca: Introduïu el nom nou de la instància:

en: Enter the new name of the instance attribute:
ca: Introduïu el nom nou de l'atribut d'instància:

en: Enter the new name of the interface:
ca: Introduïu el nom nou de la interfície:

en: Enter the new name of the node:
ca: Introduïu el nom nou del node:

en: Enter the new name of the operation:
ca: Introduïu el nom nou de l'operació:

en: Enter the new name of the package:
ca: Introduïu el nom nou del paquet:

en: Enter the new name of the port:
ca: Introduïu el nom nou del port:

en: Enter the new name of the role:
ca: Introduïu el nom nou del rol:

en: Enter the new name of the stereotype:
ca: Introduïu el nom nou de l'estereotip:

en: Enter the new name of the template:
ca: Introduïu el nom nou de la plantilla:

en: Enter the new name of the unique constraint:
ca: Introduïu el nom nou de la restricció única:

en: Enter the new name of the use case:
ca: Introduïu el nom nou del cas d'ús:

en: Enter the new name of the UML object
ca: Introduïu el nom nou de l'objecte UML:

[ctx: parse status]
en: Empty
ca: Buit

en: Malformed argument
ca: Argument escrit malament

en: Unknown argument type
ca: Tipus d'argument desconegut

en: Illegal method name
ca: Nom il·legal de mètode

en: Unknown return type
ca: Tipus de retorn desconegut

en: Widgets/Associations
ca: Ginys/Associacions

en: That is an invalid name.
ca: Aquest nom no és vàlid.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
ca: Aquesta és una paraula clau reservada del llenguatge del generador de codi configurat.

en: Reserved Keyword
ca: Paraula clau reservada

en: That name is already being used.
ca: Aquest nom ja s'està usant.

en: Not a Unique Name
ca: No és un nom únic

en: Add Base Class
ca: Afegeix una classe base

en: Add Derived Class
ca: Afegeix una classe derivada

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
ca: Afegeix una operació

en: Add Attribute
ca: Afegeix un atribut

en: Add Base Interface
ca: Afegeix una interfície base

en: Add Derived Interface
ca: Afegeix una interfície derivada

en: Base Classifiers
ca: Classificadors base

en: Derived Classifiers
ca: Classificadors derivats

en: An attribute with that name already exists in %1.
ca: Ja existeix un atribut amb aquest nom en %1.

en: Choose a different name.
ca: Trieu un nom diferent.

en: Incorrect use of associations.
ca: Ús incorrecte de les associacions.

en: Association Error
ca: Error d'associació

en: destroy
ca: destrueix

en: Enter Activity Name
ca: Introduïu el nom de l'activitat

en: Enter the name of the new activity:
ca: Introduïu el nom de l'activitat nova:

en: new activity
ca: activitat nova

en: Enter Signal Name
ca: Introduïu el nom del senyal

en: Enter Signal
ca: Introduïu senyal

en: new Signal
ca: Senyal nou

en: Enter Time Event Name
ca: Introduïu el nom de l'esdeveniment de temps

en: Enter Time Event
ca: Introduïu esdeveniment de temps

en: new time event
ca: esdeveniment nou de temps

en: Enter Combined Fragment Name
ca: Introduïu el nom del fragment combinat

en: Enter the Combined Fragment
ca: Introduïu el fragment combinat

en: new Combined Fragment
ca: fragment combinat nou

en: Enter State Name
ca: Introduïu el nom de l'estat

en: Enter the name of the new state:
ca: Introduïu el nom de l'estat nou:

en: new state
ca: estat nou

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
ca: Tipus imatge MIME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
ca: Tipus MIME de les imatges

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
ca: Permetre refer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
ca: Permetre refer és actiu quan això és «cert»

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
ca: Diagrames amb pestanyes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
ca: Activa/desactiva la vista amb pestanyes dels diagrames a l'àrea de visualització

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
ca: Generador de codi nou

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
ca: Activa/desactiva l'ús del generador de codi nou

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
ca: Línies angulars

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
ca: Activa/desactiva l'ús de les línies angulars als diagrames

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: Layout Type
ca: Tipus de disposició

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (layoutType), group (General Options)
en: The layout type to use for new lines
ca: El tipus de disposició a usar per a les línies noves

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
ca: Impressió del peu de pàgina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
ca: Activa/desactiva la impressió del peu de pàgina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
ca: Activa/desactiva el desament automàtic a intervals de temps regulars

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
ca: Interval de temps del desament automàtic (antic)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
ca: Interval de temps del desament automàtic (antic)

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
ca: Sufix del desament automàtic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
ca: El sufix per al desament automàtic del fitxer

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
ca: Carrega l'últim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
ca: Activa/desactiva la càrrega de l'últim fitxer obert

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
ca: Diagrama a carregar a l'inici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
ca: El diagrama a carregar en iniciar

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
ca: Llenguatge predeterminat a l'inici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
ca: El llenguatge amb el qual l'Umbrello ha d'iniciar de manera predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
en: Use UML-2.x Notation
ca: Usa la notació UML-2.x

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
en: Enables/Disables UML2 notation
ca: Activa/desactiva la notació UML2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
ca: Activa/desactiva l'ús del color de farciment

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
ca: El color de farciment que s'ha d'usar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
ca: El color de les línies

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
ca: L'amplada de la línia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
ca: El color del text

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
ca: Mostra la finestra del document

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
ca: Activa/desactiva la visualització de la finestra del document

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
ca: El tipus de lletra que s'ha d'usar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
ca: El color de fons del diagrama

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
ca: Color del punt de la quadrícula

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
ca: El color del punt de la quadrícula

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Enable/disable user interface direction from right to left
ca: Activa/desactiva la direcció de la interfície d'usuari de dreta a esquerra

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
ca: Mostra la visibilitat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
ca: Mostra la visibilitat dels atributs (p. ex. privat, públic, protegit)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
ca: Mostra els atributs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
ca: Mostra els atributs de la classe

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
ca: Mostra les operacions

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
ca: Mostra el paquet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
ca: Activa/desactiva la visualització dels paquets

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
ca: Mostra els estereotips

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
ca: Mostra les associacions de l'atribut

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
ca: Només públic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
ca: Activa/desactiva la visualització dels atributs/mètodes públics

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
ca: Mostra la signatura de l'atribut

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
ca: Mostra la signatura de l'operació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
ca: Mostra la signatura de l'operació

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
ca: Àmbit predeterminat dels atributs

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
ca: Àmbit predeterminat de les operacions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
ca: Alçada del visor de codi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
ca: Amplada del visor de codi

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
ca: Mostra els blocs ocults

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
ca: Ressalta els blocs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
ca: Activa/desactiva el ressaltat dels blocs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
ca: Tipus de lletra a usar al visor de codi

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
ca: Color del fons

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
ca: Color del paper de fons

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
ca: Color del tipus de lletra

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
ca: Color de seleccionat

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
ca: Color del bloc editable

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
ca: Color del bloc editable

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
ca: Color del bloc no editable

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
ca: Color de l'objecte UML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
ca: Color de l'objecte UML

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
ca: Color d'ocult

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
ca: Crea artefactes per als fitxers importats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
ca: Crea un artefacte a la vista de components per a cada fitxer importat

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
ca: Resol les dependències

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
ca: Resol les dependències en importar un fitxer

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard
ca: Implementa el C++11 estàndard

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard on code import
ca: Implementa el C++11 estàndard en importar codi

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
ca: Genera constructors buits automàticament

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
ca: Activa/desactiva la generació de constructors buits

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
ca: Estil dels comentaris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
ca: Estableix l'estil dels comentaris

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
ca: Àmbit predeterminat del camp d'associació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
ca: Estableix l'àmbit predeterminat del camp d'associació

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
ca: Àmbit predeterminat accessori de l'atribut

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
ca: Estableix l'àmbit predeterminat accessori de l'atribut

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
ca: Força documentació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
ca: Activa/desactiva la documentació detallada

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
ca: Força documentació de secció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Enables/Disables verbose section documentation
ca: Activa/desactiva la documentació detallada de la secció

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
ca: Directori de capçaleres

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
ca: El camí en el qual es desen les capçaleres

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
ca: Inclou capçaleres

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
ca: Activa/desactiva la inclusió de capçaleres

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
ca: Quantitat de sagnat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
ca: La quantitat de sagnat

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
ca: Tipus de sagnat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
ca: El tipus de sagnat

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
ca: Estil del final de línia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
ca: L'estil del final de línia (o tipus de línia nova)

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
ca: Política de noms de modificadors

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
ca: Directori de sortida

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
ca: El directori de sortida per al codi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
ca: La política a seguir quan hi hagi conflictes amb els noms

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
ca: Genera accessoris automàticament

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
ca: Activa/desactiva la generació automàtica dels accessoris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: The prefix for class members
ca: El prefix dels membres de classe

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
ca: Accessoris «inline»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
ca: Activa/desactiva els accessoris «inline»

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
ca: Operacions «inline»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
ca: Activa/desactiva les operacions «inline»

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
ca: El paquet és un espai de noms

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
ca: Activa/desactiva el tractament del paquet com un espai de noms

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
ca: Accessors públics

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
ca: Activa/desactiva els accessors públics

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
ca: Nom de la classe de cadena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
ca: El nom de la classe de cadena

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
ca: Inclou nom de classe de cadena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
ca: El nom de la classe de cadena que s'ha d'incloure

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
ca: Inclou cadenes és global

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
ca: Activa/desactiva la inclusió global de cadenes

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
ca: Nom de classe de vector

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
ca: El nom de la classe de vector

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
ca: Inclou nom de classe de vector

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
ca: El nom de la classe de vector que s'ha d'incloure

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
ca: Inclou vectors és global

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
ca: Activa/desactiva la inclusió global de la classe de vector

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
ca: Destructors virtuals

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
ca: Activa/desactiva els destructors virtuals

note: i18n: ectx: label, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Getters with 'get' prefix
ca: «Getters» amb el prefix «get»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, create getters with 'get' prefix
ca: Si està activat, crea els «getters» amb el prefix «get»

note: i18n: ectx: label, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
ca: Elimina el prefix «[a-zA-Z]_» dels mètodes d'accés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
ca: Si està activat, elimina el prefix «[a-zA-Z]_» dels mètodes d'accés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, accessor methods start with capital letters
ca: Si està activat, els mètodes d'accés comencen per lletres majúscules

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
ca: Etiquetes de documentació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
ca: L'etiqueta usada per a generar documentació doxygen (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
ca: Genera accessoris d'atribut automàticament ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
ca: Activa/desactiva la generació automàtica d'accessoris d'atribut ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
ca: Genera accessoris «assoc» automàticament ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
ca: Activa/desactiva la generació automàtica d'accessoris d'associació ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
ca: Construeix document ANT (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
ca: Activa/desactiva la construcció del document ANT (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
ca: Genera accessoris d'atribut automàticament (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
ca: Activa/desactiva la generació automàtica d'accessoris d'atribut (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
ca: Genera accessoris «assoc» automàticament (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
ca: Activa/desactiva la generació automàtica d'accessoris d'associació (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
ca: Construeix document ANT (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
ca: Activa/desactiva la construcció del document ANT (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
ca: Genera accessoris d'atribut automàticament (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
ca: Activa/desactiva la generació automàtica d'accessoris d'atribut (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
ca: Genera accessoris «assoc» automàticament (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
ca: Activa/desactiva la generació automàtica d'accessoris d'associació (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
ca: Camí automàtic del «dot»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
ca: Determina automàticament el camí a l'executable del «dot»

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
ca: Camí del «dot»

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
ca: Defineix el camí a l'executable «dot» (opcional)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
ca: Mostra la disposició d'exportació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
ca: Mostra la disposició d'exportació

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export model
ca: &Exporta el model

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
ca: &Diagrama

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ca: M&ostra

note: #-#-#-#-#  1949 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  181 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
ca: &Alinea

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
ca: &Codi

note: i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
en: Active &Language
ca: &Llenguatge actiu

en: &Export model to DocBook
ca: &Exporta el model a DocBook

en: &Export model to XHTML
ca: &Exporta el model a XHTML

en: &New Class Wizard...
ca: &Assistent de classe nova...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
ca: &Afegeix els tipus de dades predeterminats per al llenguatge actiu

en: Code &Importing Wizard...
ca: Assistent d'&importació de codi...

en: &Code Generation Wizard...
ca: Assistent de generació de &codi...

en: &Generate All Code
ca: &Genera tot el codi

en: Creates a new document
ca: Crea un document nou

en: Opens a recently used file
ca: Obre un fitxer usat recentment

en: Saves the document
ca: Desa el document

en: Saves the document as...
ca: Desa el document com a...

en: Closes the document
ca: Tanca el document

en: Prints out the document
ca: Imprimeix el document

en: Print Preview of the document
ca: Vista prèvia d'impressió del document

en: Quits the application
ca: Surt de l'aplicació

en: Exports the model to the docbook format
ca: Exporta el model al format docbook

en: Exports the model to the XHTML format
ca: Exporta el model al format XHTML

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ca: Retalla la secció seleccionada i la posa al porta-retalls

en: Copies the selected section to the clipboard
ca: Copia la secció seleccionada al porta-retalls

en: Pastes the contents of the clipboard
ca: Copia el contingut del porta-retalls

en: Set the default program preferences
ca: Estableix les opcions del programa predeterminat

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
ca: Suprimeix la &selecció

en: &Class Diagram...
ca: Diagrama de &classes...

en: &Object Diagram...
ca: Diagrama d'&objectes...

en: &Sequence Diagram...
ca: Diagrama de &seqüències...

en: C&ommunication Diagram...
ca: Diagrama de c&omunicació...

en: &Use Case Diagram...
ca: Diagrama de casos d'&ús...

en: S&tate Diagram...
ca: Diagrama d'&estats...

en: &Activity Diagram...
ca: Diagrama d'&activitats...

en: Co&mponent Diagram...
ca: Diagrama de co&mponents...

en: &Deployment Diagram...
ca: Diagrama de &desplegament...

en: &Entity Relationship Diagram...
ca: Diagrama de relació d'&entitats...

en: &Tree View
ca: Vista en a&rbre

en: &Debugging
ca: &Depuració

en: &Logging
ca: &Registre

en: &Command history
ca: &Historial d'ordres

note: i18n("&Properties"), this); m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock")); addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO: create the bird's eye view
en: &Bird's eye view
ca: Vista d'&ocell

en: &Clear Diagram
ca: &Neteja el diagrama

en: &Snap to Grid
ca: &Ajusta a la quadrícula

en: S&how Grid
ca: M&ostra quadrícula

en: &Delete Diagram
ca: Su&primeix el diagrama

en: &Export as Picture...
ca: &Exporta com a imatge...

en: Export &Diagrams as Pictures...
ca: Exporta els &diagrames com a imatges...

en: Z&oom to 100%
ca: A&mplia al 100%

en: &Move Tab Left
ca: &Mou la pestanya cap a l'esquerra

en: &Move Tab Right
ca: &Mou la pestanya cap a la dreta

en: Select Diagram on Left
ca: Seleccionar diagrama de l'esquerra

en: Select Diagram on Right
ca: Seleccionar diagrama de la dreta

[ctx: init status bar]
en: Ready
ca: Llest

en: Diagram Toolbar
ca: Barra d'eines diagrama

en: Doc&umentation
ca: &Documentació

en: Co&mmand history
ca: &Historial d'ordres

en: Opening file...
ca: S'està obrint el fitxer...

en: Creating new document...
ca: S'està creant un document nou...

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
ca: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Tots els fitxers admesos (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Fitxers XMI sense comprimir (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Fitxers XMI comprimits amb Gzip (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Fitxers XMI comprimits amb Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Fitxers de model de Rose (*.mdl)
    *.zargo|Fitxers comprimits amb argo (*.zargo)

en: Saving file...
ca: S'està desant el fitxer...

en: Saving file with a new filename...
ca: S'està desant el fitxer amb un nom nou...

en: *.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)
ca: *.xmi | Fitxer XMI (*.xmi);;*.xmi.tgz | Fitxer XMI comprimit amb Gzip (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Fitxer XMI comprimit amb Bzip2 (*.xmi.tar.bz2);;* | Tots els fitxers (*)

en: *.xmi|XMI File
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File
    *|All Files
ca: *.xmi|Fitxer XMI
    *.xmi.tgz|Fitxer XMI comprimit amb Gzip
    *.xmi.tar.bz2|Fitxer XMI comprimit amb Bzip2
    *|Tots els fitxers

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
ca: El fitxer %1 ja existeix.
    El voleu sobreescriure?

en: Closing file...
ca: S'està tancant el fitxer...

en: No search term entered
ca: No s'ha introduït cap terme a cercar

en: '%1': %2 found
ca: «%1»: %2 trobat

en: Cutting selection...
ca: S'està tallant la selecció...

en: Copying selection to clipboard...
ca: S'està copiant la selecció al porta-retalls...

en: Inserting clipboard contents...
ca: S'està inserint el contingut del porta-retalls...

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
ca: Umbrello no ha pogut enganxar el contingut del Porta-retalls. Els objectes del porta-retalls deuen ser d'un tipus incorrecte a enganxar aquí.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
ca: Llest.

en: Cannot view code until you generate some first.
ca: No es pot veure el codi a menys que primer el genereu.

en: Cannot View Code
ca: No es pot veure el codi

en: Cannot view code from simple code writer.
ca: No es pot veure el codi des d'un simple escriptor de codi.

en: Select file(s) to import:
ca: Selecció del fitxer/s a importar:

en: Select directory to import:
ca: Selecció del directori a importar:

en: XHTML Generation failed .
ca: Ha fallat la generació de XHTML.

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
ca: Ja existeix una operació amb el mateix nom i signatura. No podeu afegir-la de nou.

en: The folderfile %1 does not exist.
ca: El fitxer de carpeta %1 no existeix.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
ca: El fitxer de carpeta %1 no sembla estar obert.

en: new_parameter
ca: paràmetre_nou

[ctx: object name]
en: Name
ca: Nom

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
ca: Ja hi ha un objecte amb el
    nom %1 al paquet %2.
    Introduïu un nom nou:

en: new_literal
ca: literal_nou

en: new_field
ca: camp_nou

en: new_fkey_constraint
ca: restricció_fkey_nova

en: Actor &name:
ca: &Nom de l'actor:

en: Artifact &name:
ca: &Nom de l'artefacte:

en: Association &name:
ca: &Nom de l'associació:

en: Class &name:
ca: &Nom de classe:

en: Component &name:
ca: &Nom del component:

en: Datatype &name:
ca: &Nom del tipus de dada:

en: Entity &name:
ca: &Nom de l'entitat:

en: Enum &name:
ca: &Nom de l'enumerador:

en: Folder &name:
ca: &Nom de la carpeta:

en: Interface &name:
ca: &Nom de la interfície:

en: Node &name:
ca: &Nom del node:

en: Package &name:
ca: &Nom del paquet:

en: Port &name:
ca: &Nom del port:

en: Use case &name:
ca: &Nom del cas d'ús:

en: Instance name:
ca: Nom de la instància:

en: &UML Objects
ca: Objectes &UML

en: &Stereotypes
ca: E&stereotips

en: UML Model
ca: Model UML

en: Logical View
ca: Vista lògica

en: Use Case View
ca: Vista casos d'ús

en: Component View
ca: Vista component

en: Deployment View
ca: Vista desplegament

en: Entity Relationship Model
ca: Model entitat relació

en: Datatypes
ca: Tipus de dades

[ctx: warning message]
en: Warning
ca: Avís

en: The file <%1> does not exist.
ca: El fitxer <%1> no existeix.

en: The file %1 does not exist.
ca: El fitxer %1 no existeix.

en: The file %1 seems to be corrupted.
ca: El fitxer %1 sembla estar corrupte.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
ca: No s'ha trobat un fitxer XMI dins del fitxer comprimit %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
ca: S'ha produït un problema en carregar el fitxer extret: %1

en: There was a problem loading file: %1
ca: S'ha produït un problema en carregar el fitxer: %1

en: Reason: %1
ca: Motiu: %1

en: Save Error
ca: Error en desar

en: There was a problem saving: %1
ca: S'ha produït un problema en desar: %1

en: There was a problem saving file: %1
ca: S'ha produït un problema en desar el fitxer: %1

en: There was a problem uploading: %1
ca: S'ha produït un problema en pujar: %1

en: There was a problem uploading file: %1
ca: S'ha produït un problema en pujar el fitxer: %1

en: use case diagram
ca: diagrama de casos d'ús

en: class diagram
ca: diagrama de classes

en: sequence diagram
ca: diagrama de seqüències

en: communication diagram
ca: diagrama de comunicació

en: object diagram
ca: diagrama d'objectes

en: state diagram
ca: diagrama d'estats

en: activity diagram
ca: diagrama d'activitats

en: component diagram
ca: diagrama de components

en: deployment diagram
ca: diagrama de desplegament

en: entity relationship diagram
ca: diagrama entitat relació

[ctx: diagram name]
en: Name
ca: Nom

en: That is an invalid name for a diagram.
ca: Aquest no és un nom vàlid per a un diagrama.

en: A diagram is already using that name.
ca: Ja hi ha un diagrama usant aquest nom.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
ca: Nom

[ctx: renaming uml object]
en: Name
ca: Nom

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
ca: Nom

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
ca: El nom que heu introduït no era únic.
    És això el que voleu?

en: Use Name
ca: Nom a usar

en: Enter New Name
ca: Introduïu el nom nou

en: Unsupported xmi file version: %1
ca: Versió no admesa del fitxer XMI: %1

en: Setting up the document...
ca: S'està configurant el document...

en: Resolving object references...
ca: S'estan resolent les referències a objectes...

en: Loading UML elements...
ca: S'estan carregant els elements UML...

en: Loading diagrams...
ca: S'estan carregant els diagrames...

en: /autosave%1
ca: /autodesat%1

en: Externalize Folder
ca: Externalitza carpeta

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
ca: La carpeta %1 ha de ser relativa al directori principal del model principal, %2.

en: Path Error
ca: Error de camí

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
ca: El fitxer %1 ja existeix
    Se sobreescriurà el fitxer existent.

en: File Exist
ca: El fitxer ja existeix

en: Enter Model Name
ca: Introduïu el nom del model

en: Enter the new name of the model:
ca: Introduïu el nom nou del model:

en: Loading listview...
ca: S'està carregant la vista en llista...

en: The class must be emptied before it can be deleted.
ca: La classe ha de buidar-se abans que es pugui suprimir.

en: Class Not Empty
ca: Classe no buida

en: The package must be emptied before it can be deleted.
ca: Aquest paquet ha de buidar-se abans que es pugui suprimir.

en: Package Not Empty
ca: Paquet no buit

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
ca: La carpeta ha de buidar-se abans que es pugui suprimir.

en: Folder Not Empty
ca: Carpeta no buida

en: Rename canceled
ca: El reanomenat s'ha cancel·lat

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
ca: Encara no s'ha implementat reanomenar un element de la vista en llista de tipus %1.

en: Function Not Implemented
ca: Funció no implementada

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
ca: El nom que heu introduït no és vàlid.
    El procés de reanomenat ha estat cancel·lat.

en: Name Not Valid
ca: Nom no vàlid

en: Diagram: %2 Page %1
ca: Diagrama: %2 Pàgina %1

en: Use fill color
ca: Usa el color de farciment

en: No fill color
ca: Sense color de farciment

en: Change line color
ca: Canvia el color de línia

en: Change line width
ca: Canvia l'amplada de línia

en: Change fill color
ca: Canvia el color de farciment

en: Change visual property
ca: Canvia la propietat visual

en: Delete widgets
ca: Suprimeix ginys

en: Resize widgets
ca: Redimensiona ginys

en: Enter Diagram Name
ca: Introduïu el nom del diagrama

en: Enter the new name of the diagram:
ca: Introduïu el nom nou del diagrama:

en: Failed to import from file.
ca: Ha fallat en importar des d'un fitxer.

en: Exporting view...
ca: S'està exportant la vista...

en: An error happened when exporting the image:
ca: Ha succeït un error mentre s'exportava la imatge:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer seleccionat %1 ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: File Already Exists
ca: El fitxer ja existeix

en: Empty scene
ca: Escena buida

en: Cannot create directory: %1
ca: No s'ha pogut crear el directori: %1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
ca: Ha succeït un problema mentre es desava el diagrama en %1

en: Multiplicity
ca: Multiplicitat

en: Enter multiplicity:
ca: Introduïu multiplicitat:

en: Association Name
ca: Nom de l'associació

en: Enter association name:
ca: Introduïu el nom de l'associació:

en: Role Name
ca: Nom del rol

en: Enter role name:
ca: Introduïu nom del rol:

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
ca: Premeu Ctrl amb un clic del botó esquerre per a suprimir un punt

en: Enter the name of the diagram referenced
ca: Introduïu el nom del diagrama referenciat

en: Diagram name
ca: Nom del diagrama

en: Enter the guard of the loop
ca: Introduïu el controlador del bucle

en: Enter the first alternative name
ca: Introduïu el primer nom alternatiu

en: Enter first alternative
ca: Introduïu el primer alternatiu

en: Enter first alternative :
ca: Introduïu primer alternatiu:

en: Enter referenced diagram name
ca: Introduïu el nom del diagrama referenciat

en: Enter referenced diagram name :
ca: Introduïu el nom del diagrama referenciat:

en: Enter the guard of the loop:
ca: Introduïu el controlador del bucle:

en: Enter alternative Name
ca: Introduïu el nom alternatiu

en: Enter the alternative:
ca: Introduïu l'alternatiu:

en: Change Text
ca: Canvia el text

en: Enter new text:
ca: Introduïu el text nou:

[ctx: operation name]
en: Name
ca: Nom

en: Enter operation name:
ca: Introduïu el nom de l'operació:

en: Precondition
ca: Condició prèvia

en: Postcondition
ca: Condició posterior

en: Note Type
ca: Tipus de nota

en: Select the Note Type
ca: Seleccioneu el tipus de nota

en: Enter Object Node Name
ca: Introduïu el nom del node de l'objecte

en: Enter the name of the object node :
ca: Introduïu el nom del node de l'objecte:

en: Select Object node type
ca: Selecciona el tipus del node de l'objecte

en: Select the object node type
ca: Selecciona el tipus del node de l'objecte

en: Enter the name of the data store node
ca: Introduïu el nom del node de magatzem de dades

en: data store name
ca: nom del magatzem de dades

en: Enter the name of the buffer node
ca: Introduïu el nom del node de la memòria intermèdia

en: Enter the name of the buffer
ca: Introduïu el nom de la memòria intermèdia

en: centralBuffer
ca: Memòria intermèdia central

en: Enter the name of the object flow
ca: Introduïu el nom del flux de l'objecte

en: object flow
ca: Flux de l'objecte

en: Enter Object Flow State
ca: Introduïu l'estat del flux de l'objecte

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
ca: Introduïu l'estat (deixeu «-» si no hi ha estat per a l'objecte)

en: Enter signal name
ca: Introduïu el nom del senyal

en: Enter the signal name :
ca: Introduïu el nom del senyal:

en: Enter Activity
ca: Introduïu activitat

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
ca: Manteniu premuda Majúscules o Control per a moure en l'eix X. Manteniu premudes ambdues tecles per a moure en l'eix Y. Feu clic amb el botó dret per a cancel·lar l'acció de moure.

en: Move widgets
ca: Mou ginys

en: Enter object name:
ca: Introduïu nom de l'objecte:

en: Hold shift or control to move in X axis.
ca: Manteniu premuda majúscules o control per a moure's a l'eix X.

en: Hold shift and control to move in Y axis.
ca: Manteniu premuda majúscules i control per a moure's a l'eix Y.

en: new actor
ca: actor nou

en: new artifact
ca: artefacte nou

en: new association
ca: associació nova

en: new box
ca: quadre nou

en: new category
ca: categoria nova

en: new class
ca: classe nova

en: new combined fragment
ca: fragment combinat nou

en: new component
ca: component nou

en: new datatype
ca: tipus de dada nou

en: new entity
ca: entitat nova

en: new enum
ca: enumeració nova

en: new floating dash line
ca: línia flotant nova de guions

en: new fork/join
ca: bifurcació/unió nova

en: new instance
ca: instància nova

en: new interface
ca: interfície nova

en: new message
ca: missatge nou

en: new node
ca: node nou

en: new note
ca: nota nova

en: new object
ca: objecte nou

en: new object node
ca: node nou d'objecte

en: new package
ca: paquet nou

en: new pin
ca: xinxeta nova

en: new port
ca: port nou

en: new precondition
ca: condició prèvia nova

en: new region
ca: regió nova

en: new signal
ca: senyal nou

en: new text
ca: text nou

en: new UML widget
ca: giny UML nou

en: new use case
ca: cas d'ús nou

en: new widget
ca: giny nou

en: New activity
ca: Activitat nova

en: New box
ca: Quadre nou

en: New combined fragment
ca: Fragment combinat nou

en: New floating dash line
ca: Línia flotant nova de guions

en: New fork/join
ca: Bifurcació/unió nova

en: New object
ca: Objecte nou

en: New object node
ca: Node nou d'objecte

en: New pin
ca: Xinxeta nova

en: New precondition
ca: Condició prèvia nova

en: New region
ca: Regió nova

en: New signal
ca: Senyal nou

en: New state
ca: Estat nou

en: New UML widget
ca: Giny UML nou

en: New widget
ca: Giny nou

en: Enter the name of the new box:
ca: Introduïu el nom del quadre nou:

en: Enter the name of the new combined fragment:
ca: Introduïu el nom del fragment combinat nou:

en: Enter the name of the new floating dash Line:
ca: Introduïu el nom de la línia flotant nova de guions:

en: Enter the name of the new fork/join:
ca: Introduïu el nom de la bifurcació/unió nova:

en: Enter the name of the new message:
ca: Introduïu el nom del missatge nou:

en: Enter the name of the new note:
ca: Introduïu el nom de la nota nova:

en: Enter the name of the new object:
ca: Introduïu el nom de l'objecte nou:

en: Enter the name of the new object node:
ca: Introduïu el nom del node nou de l'objecte:

en: Enter the name of the new pin:
ca: Introduïu el nom de la xinxeta nova:

en: Enter the name of the new precondition:
ca: Introduïu el nom de la condició prèvia nova:

en: Enter the name of the new region:
ca: Introduïu el nom de la llista nova:

en: Enter the name of the new signal:
ca: Introduïu el nom del senyal nou:

en: Enter the name of the new text:
ca: Introduïu el nom del text nou:

en: Enter the name of the new uml widget:
ca: Introduïu el nom del giny UML nou:

en: Enter the name of the new widget:
ca: Introduïu el nom del giny nou:

en: Rename activity
ca: Reanomena l'activitat

en: Rename box
ca: Reanomena un quadre

en: Rename combined fragment
ca: Reanomena un fragment combinat

en: Rename floating dash line
ca: Reanomena una línia flotant de guions

en: Rename fork/join
ca: Reanomena una bifurcació/unió

en: Rename message
ca: Reanomena un missatge

en: Rename object node
ca: Reanomena un node d'objecte

en: Rename pin
ca: Reanomena una xinxeta

en: Rename precondition
ca: Reanomena una condició prèvia

en: Rename region
ca: Reanomena una regió

en: Rename signal
ca: Reanomena un senyal

en: Rename state
ca: Reanomena un estat

en: Rename text
ca: Reanomena un text

en: Rename UML widget
ca: Reanomena un giny UML

en: Rename widget
ca: Reanomena un giny

en: Enter the new name of the activity:
ca: Introduïu el nom nou de l'activitat:

en: Enter the new name of the box:
ca: Introduïu el nom nou del quadre:

en: Enter the new name of the combined fragment:
ca: Introduïu el nom nou del fragment combinat:

en: Enter the new name of the floating dash Line:
ca: Introduïu el nom nou de la línia flotant de guions:

en: Enter the new name of the fork/join widget:
ca: Introduïu el nom nou del giny de bifurcació/unió:

en: Enter the new name of the message:
ca: Introduïu el nom nou del missatge:

en: Enter the new name of the note:
ca: Introduïu el nom nou de la nota:

en: Enter the new name of the object:
ca: Introduïu el nom nou de l'objecte:

en: Enter the new name of the object node:
ca: Introduïu el nom nou del node d'objecte:

en: Enter the new name of the pin:
ca: Introduïu el nom nou de la xinxeta:

en: Enter the new name of the precondition:
ca: Introduïu el nom nou de la condició prèvia:

en: Enter the new name of the region:
ca: Introduïu el nom nou de la regió:

en: Enter the new name of the signal:
ca: Introduïu el nom nou del senyal:

en: Enter the new name of the state:
ca: Introduïu el nom nou de l'estat:

en: Enter the new name of the text:
ca: Introduïu el nom nou del text:

en: Enter the new name of the uml widget:
ca: Introduïu el nom nou del giny UML:

en: Enter the new name of the widget:
ca: Introduïu el nom nou del giny:

en: CombinedFragment
ca: FragmentCombinat

en: Datatype
ca: Tipus de dada

en: FloatingDashLine
ca: LiniaGuionsFlotant

en: ForkJoin
ca: BifurcaUneix

en: ObjectNode
ca: ObjecteNode

en: UseCase
ca: CasUs

en: Instance
ca: Instància

[ctx: selection arrow]
en: Select
ca: Selecciona

en: Combined Fragment
ca: Fragment combinat

en: Directional Association
ca: Associació direccional

[ctx: UML class]
en: Class
ca: Classe

en: Send signal
ca: Envia un senyal

en: Accept signal
ca: Accepta un senyal

en: Accept time event
ca: Accepta esdeveniments de temps

en: Fork/Join
ca: Bifurca/uneix

en: Interface Provider
ca: Proveïdor de la interfície

en: Interface required
ca: Es requereix la interfície

[ctx: join states]
en: Join
ca: Uneix

[ctx: state choice]
en: Choice
ca: Elecció

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
ca: Línia «i»

[ctx: state diagram]
en: State
ca: Estat

en: Pre/Post condition
ca: Pre/post condició

en: All Category
ca: Totes les categories

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
ca: Transmetent...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
ca: Reprèn la baixada

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
ca: No es pot reprendre

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
ca: L'arxiu de sortida no pot ser reanomenat.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
ca: S'ha produït un error al connectar amb l'amfitrió.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
ca: No es pot crear la carpeta.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
ca: No es pot crear el fitxer (ja existeix o no s'admet el nom).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
ca: El fitxer no es pot obrir.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
ca: No es pot crear un fil.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
ca: El fitxer font no és correcte (té una grandària diferent).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
ca: Hem fet curt de recursos (el disc està ple o hem esgotat la memòria).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
ca: Manca el fitxer de sortida.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
ca: Manca un paràmetre de sortida.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
ca: Ho hem intentat massa vegades.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
ca: No s'admet el procés (o protocol).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
ca: No s'admet el tipus de fitxer.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
ca: aria2: s'ha produït un error desconegut.

en: aria2: time out occurred.
ca: aria2: el temps d'espera s'ha esgotat.

en: aria2: resource was not found.
ca: aria2: no s'ha trobat el recurs.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
ca: aria2 ha arribat al límit d'errors 'recurs no trobat' de l'opció --max-file-not-found.

en: aria2: speed was too slow.
ca: aria2: la velocitat de baixada és massa lenta.

en: aria2: network problem occurred.
ca: aria2: s'ha produït un error de xarxa.

en: aria2: unfinished downloads.
ca: aria2: no s'han enllestit les descàrregues.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
ca: Manquen recursos.

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
ca: aria2: la mida del fragment és diferent de la consignada al fitxer de control .aria2.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
ca: aria2: ja has descarregat aquest fitxer.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
ca: aria2 estàs descarregant informació duplicada del torrent.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
ca: aria2: el fitxer ja existeix. Fixa't en l'opció --allow-overwrite.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
ca: aria2: no es pot obrir un fitxer existent.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
ca: aria2: no s'ha pogut crear un nou fitxer o truncar-ne un d'existent.

en: aria2: file I/O error occurred.
ca: aria2: s'ha produït un error d'I/O d'un fitxer

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
ca: aria2: la resolució de nom ha fallat.

en: aria2: could not parse Metalink document.
ca: aria2: no s'ha pogut gestionar un fitxer Metalink.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
ca: aria2: l'ordre de FTP ha fallat.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
ca: aria2: la capçalera de resposta HTTP és dolenta o desconeguda.

en: Too many redirections.
ca: S'ha redireccionat massa vegades.

en: aria2: HTTP authorization failed.
ca: aria2: ha fallat l'autorització HTTP.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
ca: aria2: no s'ha pogut analitzar un fitxer .torrent.

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
ca: aria2: el fitxer torrent és defectuós o conté informació incompleta.

en: aria2: Magnet URI was bad.
ca: aria2: l'URI del fitxer magnet és dolent.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
ca: aria2: l'opció donada és dolenta o incompleta; o bé l'opció té un argument desconegut.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
ca: aria2: el servidor remot no pot gestionar la petició.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
ca: aria2: no es pot gestionar la petició JSON-RPC.

en: No response. Is aria2 shutdown?
ca: aria2 no respon. Comprova que estigui actiu.

note: debug
en: aria2: gid was removed.
ca: aria2: s'ha eliminat l'identificador de grup.

en: Download Manager
ca: Gestor de descàrregues

en: uGet Founder:
ca: Fundador d'uGet:

en: uGet Project Manager:
ca: Gestor de Projecte d'uGet:

en: tasks
ca: tasques

en: New Download
ca: Nova descàrrega

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorDescriptionLabel)
en: Error Occurred
ca: S'ha produït un error

en: Error Occurred during downloading.
ca: S'ha produït un error mentre descarregava.

en: Download Starting
ca: S'està iniciant la baixada

en: Starting download queue.
ca: Comença la descàrrega de la cua.

en: Download Completed
ca: S'ha enllestit la descàrrega.

en: All queuing downloads have been completed.
ca: S'ha enllestit la cua de descàrregues.

en: Create new download
ca: Crea una nova descàrrega

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
ca: Nova _descàrrega

note: New Category
en: New _Category...
ca: Nova _categoria...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
ca: Nou _lot del porta-retalls...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
ca: Nova _seqüència d'URLs...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
ca: Nou torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
ca: Nou metalink...

en: Save all settings
ca: Desar tots els paràmetres

en: Set selected download runnable
ca: Defineix les descàrregues seleccionades com actives

en: Set selected download to pause
ca: Posa les descàrregues seleccionades en espera

en: Set selected download properties
ca: Defineixles propietats de les descàrregues seleccionades

en: Move selected download up
ca: Mou les descàrregues seleccionades amunt

en: Move selected download down
ca: Mou les descàrregues seleccionades avall

en: Move selected download to top
ca: Posa les descàrregues seleccionades dalt de tot

en: Move selected download to bottom
ca: Posa les descàrregues seleccionades sota de tot

en: Copy -
ca: Copia -

en: Category Properties
ca: Propietats de la categoria

en: Download Properties
ca: Propietats de la descàrrega

en: New Metalink
ca: Nou metalink

en: Open Torrent file
ca: Obre un fitxer torrent

en: Open Metalink file
ca: Obre un fitxer metalink

en: Failed to save category file.
ca: No s'ha pogut desar la categoria.

en: Failed to load category file.
ca: No s'ha pogut carregar la categoria.

en: Save Category file
ca: Desar el fitxer de categoria

en: Open Category file
ca: Obrir un fitxer de categoria

note: add link
en: Link <A>
ca: Enllaç <A>

note: add image
en: Image <IMG>
ca: Imatge <IMG>

en: Text File
ca: Fitxer de text

en: Import URLs from HTML file
ca: Importa URLs des d'un fitxer HTML

en: Import URLs from text file
ca: Importa URLs des d'un fitxer de text

en: Export URLs to text file
ca: Exporta URLs a un fitxer de text

en: URL Sequence batch
ca: Lot de seqüència d'URLs

en: No URLs found in clipboard.
ca: No s'ha trobat cap URL al porta-retalls.

en: All URLs had existed.
ca: Totes les URL existeixen.

en: Clipboard batch
ca: Lot del porta-retalls

en: Selected %d items
ca: %d ítems seleccionats

en: Attention uGetters:
ca: Atenció usuaris d'uGet:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
ca: hem endegat una campanya de donació per al futur desenvolupament d'uGet: si us plau, cliqueu

en: HERE
ca: AQUÍ

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
ca: Empleneu aquesta breu enquesta d'ús per millorar uGet.

en: click here to take survey
ca: Clica aquí per respondre l'enquesta

en: Category _name:
ca: _Nom de la categoria:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
ca: _Descàrregues actives:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
ca: Capacitat de les finalitzades:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
ca: Capacitat de la paperera:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
ca: Les condicions de coincidència d'URI

en: Matched _Hosts:
ca: Amfitrions coincidents:

en: Matched _Schemes:
ca: Esquemes/processos coincidents:

en: Matched _Types:
ca: Tipus coincidents:

en: Really Quit?
ca: Vols sortir del programa?

en: Really delete files?
ca: Vols esborrar els fitxers?

en: Are you sure you want to delete files?
ca: Estàs segur que vols esborrar els fitxers?

en: Really delete category?
ca: Vols esborrar la categoria?

en: Are you sure you want to delete category?
ca: Esteu segur que vols esborrar la categoria?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
ca: Servidors alternatius:

note: Referrer - label
en: Referrer:
ca: Referència:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
ca: Nombre _màxim de connexions simultànies:

en: _Runnable
ca: _Activa

note: label - cookie file
en: Cookie file:
ca: Galeta:

en: Select Cookie File
ca: Selecciona una galeta

note: label - post file
en: Post file:
ca: Fitxer 'post':

en: Select Post File
ca: Seleccioneu el fitxer 'post'

note: label - user agent
en: User Agent:
ca: Agent d'usuari:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
ca: _Núm. màx. de temptatives:

note: counts - label
en: counts
ca: contador

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
ca: _Retard en intentar-ho:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
ca: Velocitat màx. de pujada:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
ca: Velocitat màx. de baixada:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
ca: Data i hora actuals

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
ca: _Lot de descàrregues

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
ca: Lot del _porta-retalls...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
ca: Lot de seqüència d'_URLs...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
ca: Importa un fitxer de _text (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
ca: Importa un fitxer _HTML (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
ca: _Exporta a un fitxer de _text (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
ca: Obre categoria

note: Save Category
en: _Save category as...
ca: De_sa la categoria com...

note: Save All
en: Save _all settings
ca: Des_a els paràmetres

note: Offline mode
en: Offline Mode
ca: Mode fora de línia

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
ca: _Monitoreja el porta-retalls

en: Clipboard works quietly
ca: Porta-retalls silenciós

en: Command-line works quietly
ca: Línia d'ordres silenciosa

en: Skip existing URI
ca: Evita URI existent

en: Apply recent download settings
ca: Aplica els paràmetres de baixada més nous

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
ca: _Accions autom. de compleció

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
ca: Recorda els paràmetres

en: _Summary
ca: _Sumari

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
ca: _Ítems del sumari

note: #-#-#-#-#  1948 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Name
en: _Name
ca: _Nom

note: #-#-#-#-#  1948 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en: _Folder
ca: _Carpeta

en: Download _Columns
ca: _Columnes de descàrrega

note: #-#-#-#-#  1948 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Total
en: _Size
ca: _Mida

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
ca: _Percentatge '%'

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
ca: _Transcorregut

note: Download Columns - Added On
en: Added On
ca: Afegit en

en: _Category
ca: _Categoria

note: New Category
en: _New Category...
ca: _Nova categoria...

note: Delete Category
en: _Delete Category
ca: _Esborra la categoria

en: Delete Entry and _File
ca: Esborra el _fitxer i les dades

en: Open _Containing folder
ca: Obre la _carpeta contenidora

en: Force Start
ca: Força'l a engegar

note: Support Forum
en: Support Forum
ca: Fòrum de suport

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
ca: Volem conèixer el teu parer

en: Can't launch default application for file '%s'.
ca: No es pot executar l'aplicació predefinida per al fitxer '%s'

en: '%s' - This folder does not exist.
ca: '%s' - Aquesta carpeta no existeix.

note: title
en: URI had existed
ca: L'URI ja existeix.

en: This URI had existed, are you sure to continue?
ca: Aquesta URI ja existeix. Estàs segur que vol continuar?

en: Category settings
ca: Paràmetres de categoria

en: Default for new download 1
ca: Predeterminada per a nova descàrrega 1

en: Default 2
ca: Predeterminada 2

en: Queuing
ca: Posant en cua

en: All Status
ca: Tots els estats

en: Elapsed
ca: Transcorregut

note: #-#-#-#-#  1730 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
ca: Quantitat

en: Don't use
ca: No l'empris

en: Socket:
ca: Sòcol:

en: Socket args:
ca: Arguments del sòcul:

en: _Enable Scheduler
ca: _Habilita el temporitzador

note: Turn off - help label
en: - stop all task
ca: - atura totes les tasques

note: Normal - help label
en: - run task normally
ca: - executa les tasques amb normalitat

en: Mark by filter
ca: Selecciona per filtrar

en: Mark URLs by host AND filename extension.
ca: Selecciona URLs per servidor I per extensió de fitxer

en: This will reset all marks of URLs.
ca: Això netejarà tota selecció d'URLs.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
ca: Extensió de fitxer

en: Base hypertext reference
ca: Referència base d'hipertext

note: select all
en: Mark _All
ca: Seleccion_a-les totes

note: select none
en: Mark _None
ca: No e_n seleccionis cap

note: select by filter
en: _Mark by filter...
ca: _Selecciona per filtre...

note: e.g.
en: e.g.
ca: p.ex.

note: #-#-#-#-#  1948 (uGet)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------- radio "From"
en: _From:
ca: _De:

note: #-#-#-#-#  1948 (uGet)  #-#-#-#-# label "digits"
en: digits:
ca: dígits:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
ca: distingeix majúsc. i minúsc.

en: No wildcard(*) character in URL entry.
ca: No empreu el caràcter comodí (*) en el camp URL

en: URL is not valid.
ca: L'URL no és vàlida.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
ca: Cap caràcter en els camps 'De' o 'A'

en: Plug-in
ca: Connector

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
ca: _Habilita el monitor del porta-retalls

note: quiet mode
en: _Quiet mode
ca: _Mode silenciós

en: Default category index
ca: Índex predeterminat de categoria

en: Adding to Nth category if no matched category.
ca: Si no coincideix amb cap categoria, afegeix a la Na categoria.

en: Monitor clipboard for specified file types:
ca: _Cerca aquests tipus de fitxer al porta-retalls

en: Separate the types with character '|'.
ca: Separa els tipus de fitxer amb el caràcter '|'.

en: You can use regular expressions here.
ca: Aquí pots emprar expressions regulars.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
ca: Demana confirmació per sortir

en: Confirm when deleting files
ca: Confirma l'eliminació de fitxers

note: #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
ca: Safata del sistema

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
ca: Sempre mostra icona a la safata

en: Minimize to tray on startup
ca: Minimitza a la safata en arrencar

en: Close to tray on window close
ca: Minimitza a la safata al tancar la finestra

en: Use Ubuntu's App Indicator
ca: Activa l'extensió d'integració amb l'Ubuntu

en: Enable offline mode on startup
ca: Habilita el mode fora de línia en arrencar

en: Download starting notification
ca: Notificació d'inici de descàrrega

en: Sound when download is finished
ca: Fés un so quan la descàrrega acabi

en: These will affect all plug-ins.
ca: Això afectarà a tots els connectors.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
ca: Límit global de velocitat

en: Max upload speed
ca: Velocitat màx. de pujada

en: Max download speed
ca: Velocitat màx. de baixada

en: Completion Auto-Actions
ca: Accions autom. de compleció

en: Custom command:
ca: Ordre personalitzada:

en: Custom command if error occured:
ca: Ordre predeterminada si s'escau un error:

en: _Autosave
ca: Desa _automàticament

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
ca: Paràmetres de línia d'ordres

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
ca: Empra el mode silenciós

en: Plug-in matching order:
ca: Ordre de coincidència dels connectors:

en: Aria2 plug-in options
ca: Opcions dels connectors d'aria2

en: RPC authorization secret token
ca: Autorització secreta de RPC

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
ca: Límit de velocitat global només per aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
ca: _Executa l'aria2 en arrencar

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
ca: _Atura l'aria2 en sortir

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
ca: Arrenca aria2 en el dispositiu local

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
ca: Cal reiniciar uGet en modificar-los.

note: #-#-#-#-#  177 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Quality:
ca: Qualitat:

note: Show window
en: Show window
ca: Mostra la finestra

note: Offline mode
en: _Offline Mode
ca: _Mode fora de línia

[ctx: kernel module name]
en: SNMP Basic
ca: SNMP bàsic

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module</p>
ca: <p>Habilita el mòdul del nucli <b>%1</b></p>

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module (for %2)</p>
ca: <p>Habilita el mòdul del nucli <b>%1</b> (per a %2)</p>

en: UFW Settings
ca: Arranjament UFW

en: GUI front-end for Uncomplicated FireWall
ca: Frontal IGU pel tallafoc sense complicacions

en: Developer and maintainer
ca: Desenvolupador i mantenidor

en: Adding rules...
ca: S'estan afegint les regles...

en: Adding rule...
ca: S'està afegint una regla...

en: Updating rule...
ca: S'està actualitzant una regla...

en: Reset firewall to the default settings?
ca: Reinicio el tallafoc a l'arranjament per omissió?

en: Resetting to system default settings...
ca: S'està reiniciant a l'arranjament per omissió del sistema...

en: Querying firewall status...
ca: S'està consultant l'estat del tallafoc...

en: Enabling the firewall...
ca: S'està habilitant el tallafoc...

en: Disabling the firewall...
ca: S'està inhabilitant el tallafoc...

en: Disabling IPv6 support will remove any IPv6 rules.
    Proceed?
ca: Inhabilitar la implementació per a IPv6 eliminarà qualsevol regla IPv6.
    Procedeixo?

en: Disable IPv6 Support
ca: Inhabilita la implementació per a IPv6

en: Setting firewall IPv6 support...
ca: S'està ajustant la implementació per a IPv6 del tallafoc...

en: Removing rule from firewall...
ca: S'està eliminant la regla del tallafoc...

en: Setting firewall log level...
ca: S'està ajustant el nivell de registre del tallafoc...

en: Setting firewall default incoming policy...
ca: S'està ajustant la política entrant per omissió del tallafoc...

en: Setting firewall default outgoing policy...
ca: S'està ajustant la política sortint per omissió del tallafoc...

en: <p>Failed to remove rule.</p><p><i>%1</i></p>
ca: <p>Ha fallat en eliminar la regla.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to save profile.</p><p><i>%1</i></p>
ca: <p>Ha fallat en desar el perfil.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to delete profile.</p><p><i>%1</i></p>
ca: <p>Ha fallat en eliminar el perfil.</p><p><i>%1</i></p>

en: Setting firewall modules...
ca: S'estan ajustant els mòduls del tallafoc...

en: Activating firewall profile %1...
ca: S'està activant el perfil del tallafoc %1...

en: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
ca: <p>Elimino <i>%1</i>?</p>

note: #-#-#-#-#  280 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt) #-#-#-#-#  279 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: Remove Profile
ca: Elimina el perfil

en: <p>Failed to remove <i>%1</i></p>
ca: <p>Ha fallat en eliminar <i>%1</i></p>

en: *.ufw|Firewall Settings
ca: *.ufw|Ajustaments del tallafoc

en: <p><i>%1</i> is not a valid Firewall Settings file</p>
ca: <p><i>%1</i> no és un fitxer vàlid pels ajustaments del tallafoc</p>

en: Failed to create temporary file.
ca: Ha fallat en crear el fitxer temporal.

en: Profile Name
ca: Nom del perfil

en: Please enter a name for the profile:
ca: Si us plau, introduïu un nom pel perfil:

en: <p>A profile named <i>%1</i> already exists.</p><p>Overwrite?</p>
ca: <p>Ja existeix un perfil anomenat <b>%1</b>.</p><p>El sobreescric?</p>

en: Overwrite Profile
ca: Sobreescriu el perfil

en: Saving firewall profile %1...
ca: S'està desant el perfil del tallafoc %1...

en: Moving rule in firewall...
ca: S'està movent la regla al tallafoc...

en: Firewall is enabled, and there are no rules defined.%1
ca: El tallafoc està habilitat, i no hi ha cap regla definida.%1

en: Firewall is enabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is enabled, and there are %1 rules defined.%2
ca[0]: El tallafoc està habilitat, i hi ha 1 regla definida.%2
ca[1]: El tallafoc està habilitat, i hi ha %1 regles definides.%2

en: Firewall is currently disabled, and there are no rules defined.%1
ca: El tallafoc està inhabilitat, i no hi ha cap regla definida.%1

en: Firewall is currently disabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is currently disabled, and there are %1 rules defined.%2
ca[0]: El tallafoc està inhabilitat, i hi ha 1 regla definida.%2
ca[1]: El tallafoc està inhabilitat, i hi ha %1 regles definides.%2

en: No Saved Profiles
ca: No s'ha desat cap perfil

en: Save Current Settings...
ca: Desa l'arranjament actual...

en: Load Profile
ca: Carrega un perfil

en: <p><i>Connection tracking</i> is the ability to maintain connection state information (such as source and destination address/port, protocol, etc.) in memory.</p><p>Using these modules makes the firewall more secure.</p>
ca: <p>El <i>Seguiment de la connexió</i> és la capacitat de mantenir informació sobre l'estat de la connexió (tal com l'adreça/port d'origen i de destinació, protocol, etc.) a la memòria.</p><p>L'ús d'aquests mòduls farà que el tallafoc sigui més segur.</p>

en: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Where any form of NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) on your firewall is involved, some commands and responses may also need to be modified by the firewall. This is the job of the NAT modules.</p><p><b>NOTE:</b>If you are using the corresponding <i>Connection Tracking</i> module, then you should also enable the <i>NAT</i> module.</p>
ca: <p><i>NAT (Network Address Translation -traducció de l'adreça de xarxa-)</i>. Quan es tracti de qualsevol forma de NAT (SNAT, DNAT, Emmascarament) on estigui implicat el vostre tallafoc, el tallafoc també podria necessitar modificar algunes ordres i respostes. Aquesta és la tasca dels mòduls NAT.</p><p><b>NOTA:</b>Si useu el mòdul <i>Seguiment de la connexió</i> corresponent, llavors també haureu d'habilitar el mòdul <i>NAT</i>.</p>

en: Display Raw
ca: Mostra en brut

en: Create Rule
ca: Crea una regla

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
ca: %1 a %2

[ctx: firewallAction incomming]
en: %1 incoming
ca: %1 entrant

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
ca: %1 sortint

en: Any interface
ca: Qualsevol interfície

en: <p>Enter one or more port numbers (e.g. <i>20,22</i>), a service name (e.g. <i>ssh</i>), or a port range (e.g. use <i>20:30</i> for ports 20 to 30)</p>
ca: <p>Introduïu un o més números de port (p. ex., <i>20,22</i>), un nom de servei (p. ex., <i>ssh</i>), o un interval de ports (p. ex., utilitzen <i>20:30</i> per als ports del 20 al 30).</p>

en: Enter an IP address (e.g. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)
ca: Introduïu una adreça IP (p. ex., 192.168.1.100), o subxarxa (p. ex., 192.168.1.0/24).

en: Enter a network interface (e.g. eth0), or leave blank to apply to all interfaces
ca: Introduïu una interfície de xarxa (p. ex., eth0), o deixeu-la en blanc per aplicar-ho a totes les interfícies.

en: No port defined.
ca: No s'ha definit cap port.

en: Invalid port.
ca: El port no és vàlid.

en: Port ranges can only be used when either TCP or UDP are explicitly selected.
ca: Els intervals de port només es poden usar quan se selecciona de forma explícita TCP o UDP.

en: You can only use IPv6 addresses, if IPv6 support is enabled.
ca: Només podeu usar adreces IPv6, si la implementació per a IPv6 està habilitada.

en: IPv6 Support Disabled
ca: La implementació per a IPv6 està inhabilitada

en: Selected pre-defined ports for 'Source' and 'Destination' use different protocols.
ca: Els ports predefinits seleccionats per a «Origen» i «Destinació» usen protocols diferents.

en: Mixed Protocols
ca: Protocols mixtos

en: No hosts or ports defined.
ca: No s'ha definit cap màquina o port.

en: Invalid 'Source' address.
ca: Adreça de l'«Origen» no vàlida.

en: Invalid 'Destination' address.
ca: Adreça de la «Destinació» no vàlida.

en: Invalid 'Source' port.
ca: Port de l'«Origen» no vàlid.

en: Invalid 'Destination' port.
ca: Port de la «Destinació» no vàlid.

en: Rule already exists!
ca: Aquesta regla ja existeix!

en: <p>Failed to insert rule.</p><p><i>%1</i></p>
ca: <p>Ha fallat en inserir la regla.</p><p><i>%1</i></p>

note: #-#-#-#-#  1947 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Policy:
ca: Política:

note: #-#-#-#-#  1947 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleLoggingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedLoggingLabel)
en: Logging:
ca: Registre:

note: #-#-#-#-#  1947 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, simplePort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcPort) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestPort) #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Port number
ca: Número de port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: Any address
ca: Qualsevol adreça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: Any port
ca: Qualsevol port

note: #-#-#-#-#  1947 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15x) #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lInterface)
en: Interface:
ca: Interfície:

en: <li><i><b>Allow</b></i> accepts access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Deny</b></i> blocks access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Reject</b></i> is similar to <i>Deny</i>, but lets the sender know when traffic is being denied, rather than simply ignoring it.</li>
ca: <li><i><b>Permet</b></i> accepta l'accés als ports/serveis especificats.</li><li><i><b>Denega</b></i> bloqueja l'accés als ports/serveis especificats.</li><li><i><b>Rebutja</b></i> és similar a <i>Denega</i>, però permet a l'emissor saber quan se li ha denegat el trànsit, en comptes de simplement ignorar-lo.</li>

en: <li><i><b>Limit</b></i> enables connection rate limiting. This is useful for protecting against brute-force login attacks. The firewall will deny connections if an IP address has attempted to initiate 6 or more connections in the last 30 seconds.</li>
ca: <li><i><b>Limita</b></i> permet limitar la velocitat de la connexió. Això és útil per protegir-se contra atacs d'autenticació per força bruta. El tallafoc denegarà les connexions si una adreça IP ha intentat iniciar 6 o més connexions en els últims 30 segons.</li>

en: <p><ul><li><i><b>Off</b></i> disables logging.</li><li><i><b>Low</b></i> logs all blocked packets not matching the default policy (with rate limiting), as well as packets matching logged rules.</li><li><i><b>Medium</b></i> as per <i>Low</i>, plus all allowed packets not matching the default policy, all <i>invalid</i> packets, and all new connections. All logging is done with rate limiting.</li><li><i><b>High</b></i> as per <i>Medium</i> (without rate limiting), plus all packets with rate limiting.</li><li><i><b>Full</b></i> log everything, without rate limiting.</li></ul></p><p>Levels above <i>Medium</i> generate a lot of logging output, and may quickly fill up your disk. <i>Medium</i> may generate a lot of logging output on a busy system.</p>
ca: <p><ul><li><i><b>Desactivat</b></i> inhabilita el registre.</li><li><i><b>Baix</b></i> registra tots els paquets bloquejats que no coincideixin amb la política per omissió (amb la limitació de la velocitat), així com els paquets que coincideixin amb les regles de registre.</li><li><i><b>Mitjà</b></i> semblant a <i>Baix</i>, però afegint tots els paquets permesos que no coincideixin amb la política per omissió, tots els paquets <i>no vàlids</i>, i totes les connexions noves. Tot el registre es realitza amb la limitació de velocitat.</li><li><i><b>Alt</b></i> semblant a <i>Mitjà</i> (sense la limitació de la velocitat), però afegint tots els paquets amb limitació de la velocitat.</li><li><i><b>Complet</b></i> ho enregistra tot, sense la limitació de la velocitat.</li></ul></p><p>Els nivells per sobre de <i>Mitjà</i> generen molta sortida de registre, i poden omplir ràpidament el vostre disc. <i>Mitjà</i> pot generar una gran quantitat de sortida de registre en un sistema ocupat.</p>

en: <p>Per rule logging.</ul><li><i><b>None</b></i> no logging is performed when a packet matches a rule.</li><li><i><b>New connections</b></i> will log all new connections matching a rule.</li><li><i><b>All packets</b></i> will log all packets matching a rule.</li></ul></p>
ca: <p>Registre per regla.</ul><li><i><b>Sense</b></i> no realitza cap registre quan un paquet coincideix amb una regla.</li><li><i><b>Les connexions noves</b></i> registrarà totes les connexions noves que coincideixin amb una regla.</li><li><i><b>Tots els paquets</b></i> registrarà tots els paquets que coincideixin amb una regla.</li></ul></p>

en: <p>Rule ordering is important and the first match wins. Therefore when adding rules, add the more specific rules first with more general rules later.</p>
ca: <p>L'ordre de les regles és important, i la primera que coincideix guanya. Per tant, en afegir regles, afegiu primer les regles més específiques i després les regles més generals.</p>

en: All packets
ca: Tots els paquets

en: Secure HTTP
ca: HTTP segur

en: Secure IMAP
ca: IMAP segur

en: Secure POP3
ca: POP3 segur

en: Any protocol
ca: Qualsevol protocol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Firewall status:
ca: Estat del tallafoc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en: IPv6 support:
ca: Implementació per a IPv6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en: Default outgoing policy:
ca: Política sortint per omissió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en: Default incoming policy:
ca: Política entrant per omissió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en: Logging level:
ca: Nivell de registre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Connection Tracking
ca: Seguiment de la connexió

note: #-#-#-#-#  1947 (kcm_ufw)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesButton) #-#-#-#-#  1734 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles) #-#-#-#-#  763 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  280 (colord-kde
en: Profiles
ca: Perfils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logButton)
en: Show Log...
ca: Mostra el registre...

en: Profiles directory does not exist
ca: El directori de perfils no existeix

en: Skipping '%s': couldn't stat
ca: S'omet «%s»: no s'ha pogut veure l'estat

en: Skipping '%s': too big
ca: S'omet «%s»: és massa gran

en: Skipping '%s': too many files read already
ca: S'omet «%s»: massa fitxers per llegir

en: Skipping '%s': couldn't process
ca: S'omet «%s»: no s'ha pogut processar

en: Skipping '%s': name too long
ca: S'omet «%s»: nom massa llarg

en: Skipping '%s': invalid name
ca: S'omet «%s»: nom no vàlid

en: Skipping '%s': also in /etc/services
ca: S'omet «%s»: també és a /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
ca: S'omet «%s»: camp massa llarg

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
ca: S'omet «%(value)s»: valor massa llarg per a «%(field)s»

en: Duplicate profile '%s', using last found
ca: Perfil duplicat «%s», s'utilitza l'últim trobat

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
ca: Al perfil «%(fn)s» falta el camp requerit «%(f)s»

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
ca: El perfil «%(fn)s» té buit el camp requerit «%(f)s»

en: No ports found in profile '%s'
ca: No s'han trobat ports al perfil «%s»

en: Invalid ports in profile '%s'
ca: Ports no vàlids al perfil «%s»

en: New profiles:
ca: Perfils nous:

en: Unsupported policy '%s'
ca: La política «%s» no és admesa

en: Unsupported policy for direction '%s'
ca: Política no admesa per a l'adreça «%s»

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
ca: La política %(direction)s per omissió ha estat canviada a «%(policy)s»

en: (be sure to update your rules accordingly)
ca: (aneu amb compte d'actualitzar les vostres regles consegüentment)

en: Checking raw iptables
ca: S'està comprovant iptables en brut (raw)

en: Checking raw ip6tables
ca: S'està comprovant ip6tables en brut (raw)

en: Checking iptables
ca: S'està verificant iptables

en: Checking ip6tables
ca: S'està verificant ip6tables

en: problem running
ca: problema executant-se

en: Status: inactive
ca: Estat: inactiu

en: Couldn't open '%s' for reading
ca: No es pot obrir '%s' per a llegir

en: Couldn't update rules file
ca: No es pot actualitzar l'arxiu de regles

en: Rules updated
ca: Regles actualitzades

en: Rules updated (v6)
ca: Regles actualitzades (v6)

en: Rule updated
ca: Regla actualitzada

en: Rule deleted
ca: Regla esborrada

en: Rule added
ca: Regla afegida

en: Could not update running firewall
ca: No es pot actualitzar el tallafocs en execució

en: Couldn't stat '%s'
ca: No es pot fer estat %s

en: Checks disabled
ca: Comprovació desactivada

en: ERROR: this script should not be SUID
ca: ERROR: aquest script no hauria de ser SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
ca: ERROR: aquest script no hauria de ser SGID

en: You need to be root to run this script
ca: Necessiteu ser superusuari (root) per executar aquest script

en: '%s' does not exist
ca: «%s» no existeix

en: %s is world writable!
ca: %s es pot escriure per tothom

en: %s is group writable!
ca: %s es pot escriure pel seu grup

en: Invalid option
ca: Opció invàlida

en: Bad port '%s'
ca: Port '%s' incorrecte

en: Unsupported protocol '%s'
ca: Protocol '%s' no suportat

en: Found exact match
ca: S'ha trobat una coincidència exacta

en: Invalid IP version '%s'
ca: La versió de la IP '%s' no és vàlida

en: IPv6 support not enabled
ca: El suport per a IPv6 no està habilitat

en: Invalid 'from' clause
ca: La clàusula 'from' és incorrecta

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
ca: El valor %.*f és massa gran, s'ha truncat a %.*f.

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
ca: El valor %.*f és massa petit, s'ha truncat a %.*f.

en: No input file, nothing to do.
ca: No s'ha indicat cap fitxer, res a fer.

en: Loaded %s %s
ca: S'ha carregat %s %s

en: Saved %s %s
ca: S'ha desat %s %s

en: %s: overwrite '%s'?
ca: %s: voleu sobreescriure '%s'?

en: Raw images
ca: Imatges en cru

en: UFRaw ID files
ca: Fitxers de identificació de UFRaw

en: Raw jpeg's
ca: JPEGs en cru

en: Raw tiff's
ca: TIFFs en cru

en: Manual curve
ca: Corba manual

en: Linear curve
ca: Corba lineal

en: Custom curve
ca: Corba personalitzada

en: Camera curve
ca: Corba de la càmera

en: Color matrix
ca: Matriu de color

en: sRGB (embedded)
ca: sRGB (incrustat)

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
ca: S'esta intentant convertir el fitxer .ufrawrc de la versió UFRaw-0.4 o anteriors

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
ca: S'està intentant convertir el fitxer .ufrawrc de la versió UFRaw-0.6 o anteriors

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
ca: Aquesta versió del fitxer de configuració .ufrawrc no està permesa

en: Too many anchors for curve '%s'
ca: Hi ha masses nanses per a la corba '%s'

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
ca: Hi ha massa ajustaments de lluminositat a l'arxiu ID, s'han ignorat

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
ca: Sembla que el fitxer %s no és un fitxer normal
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
ca: No es pot obrir el fitxer de identificació %s per llegir-lo
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
ca: S'ha produït un error en analitzar '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
ca: No es pot obrir el fitxer %s per escriure-hi
    %s

en: cannot --create-id with stdout
ca: No es pot crear un identificador a la sortida

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
ca:  - Convertidor de Dades en Cru No Identificades per a imatges de càmeres digitals.

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ca: Ús: ufraw [ opcions ... ] [ fitxers d'imatge en cru ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ca:        ufraw-batch [ opcions ... ]  [ fitxers d'imatge en cru ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
ca:        ufraw [ opcions ... ] [ directori-per-omissió ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
ca: Per omissió 'ufraw mostra una finestra de previsualització que permet
    a l'usuari jugar amb els paràmetres de la imatge abans de desar-la. Si no
    es donen imatges en cru a la línia d'ordres, UFRaw mostrarà un diàleg
    per triar fitxers. Per processar la imatge sense preguntes (ni previsua-
    lització, podeu fer servir 'ufraw-batch'.

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
ca: Els fitxers d'entrada poden ser bé fitxers d'imatge en cru o fitxers de identificació de ufraw

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
ca: --conf=FITXER-DE-IDENTIFICACIÓ       Aplica els paràmetres del FITXER-DE-IDENTIFICACIÓ a les altres imatges en cru.

en: The rest of the options are separated into two groups.
ca: La resta de les opcions es separen en dos grups.

en: The options which are related to the image manipulation are:
ca: Les opcions relacionades amb la manipulació de la imatge són:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
ca: --wb=camera|auto      Configuració de l'equilibri de blancs.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
ca: --temperatura=TEMP    Temperature de color en graus Kelvin.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
ca: --green=VERD         Normalització del color verd.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
ca: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CORBA
                          Tipus de corba tonal base que es farà servir. CORBA pot ser
                          qualsevol corba carregada prèviament a la interfície.
                          (per omissió la de la càmera, si hi ha, sinó lineal).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
ca: --base-curve-file=fitxer
                          Fes servir la corba tonal base inclosa al fitxer indicat.
                          Té prioritat sobre l'opció --base-curve.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
ca: --curve=manual|linear|CORBA
                          Tipus de corba de lluminositat que es farà servir. CORBA pot ser
                          qualsevol corba carregada prèviament a la interfície.
                          (per omissió lineal).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
ca: --curve-file=fitxer   Fes servir la corba de lluminositat inclosa al fitxer indicat.
                          Té prioritat sobre l'opció --curve.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
ca: --restore=clip|lch|hsv
                          Restaura els detalls pel negatiu EV.
                          'clip' no restaura res - l'opció segura.
                          'lch' restaura a l'espai LCH - permet obtenir detalls suaus.
                          'hsv' restaura a l'espai HSV - permet obtenir detalls nítids.
                          (per omissió lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
ca: --clip=digital|film   Marca pel EV positiu.
                          'digital' resposta lineal del sensor digital.
                          'film' emula la resposta d'una pel·lícula tradicional. (per omissió digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
ca: --gamma=GAMA         Configuració de gama de la corba base (per omissió 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
ca: --linearity=LINEARITAT Linearitat de la corba base (per omissió 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
ca: --contrast=CONT       Configuració del contrast (per omissió 1.0).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
ca: --saturation=SAT      Configuració de la saturació (per omissió 1.0, 0 per la sortida en blanc i negre).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
ca: --wavelet-denoising-threshold=LLINDAR
                          Llindar del filtre de soroll per ondetes (per omissió 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
ca: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivitat per a detectar i eliminar píxels defectuosos (per omissió 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
ca: --exposure=auto|EXPOSICIÓ
                          Exposició automàtica o correcció de l'exposició en EV (per omissió 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
ca: --black-point=auto|NEGRE
                          Punt negre automàtic o valor del punt negre (per omissió 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
ca: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Algoriisme d'interpolació que es farà servir (per omissió ahd).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
ca: --color-smoothing Aplica un suvitzat dels colors.

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
ca: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Algorisme de conversió d'escala de grisos que es farà servir (per omissió none).

en: The options which are related to the final output are:
ca: Les opcions relacionades amb la sortida final són:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
ca: --shrink=FACTOR       Redueix la imatge en un FACTOR (per omissió 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
ca: --size=MIDA           Redueix la màxima (alçada, amplada) a MIDA.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
ca: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Format del fitxer de sortida (per omissió ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
ca: --out-depth=8|16      Profunditat de bits per canal (per omissió 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
ca: --create-id=no|also|only
                          No creis|també|només l'arxiu d'identificació (per omissió  no).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
ca: --compression=VALOR   Compressió JPEG (0-100, per omissió 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
ca: --[no]exif            Inclou les dades EXIF a la sortida JPEG o PNG (per omissió inclou les dades EXIF).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
ca: --[no]zip             Habilita [inhabilita] la compressió zip als fitxers TIFF (per omissió nozip).

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
ca: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Gira la imatge a l'ajustament de la càmera,
                          en ANGLE graus en sentit del rellotge, o bé
                          no giris la imatge (per omissió camera).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
ca: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Escapça el rang de píxels donats de la sortida, relatius a la
                          imatge en cru després de girar-la, però abans d'escalar-la.

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
ca: --out-path=RUTA       RUTA del fitxer de sortida (per omissió és la ruta del fitxer d'entrada).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
ca: --output=FITXER         Nom del fitxer de sortida, useu '-' per fer servir la sortida estàndard.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
ca: --darkframe=FITXER      Usa el FITXER per la substracció del marc fosc en cru.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
ca: --overwrite           Sobreescriu els fitxers sense confirmació (per omissió no).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
ca: --maximize-window     Fés que la finestre sigui màxima.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
ca: Primer UFRaw llegeix la configuració de l'arxiu de recursos $HOME/.ufrawrc.
    Llavors, si s'indica un arxiu de identificació, es llegeix. Llavors es prenen
    les opcions de  --conf, ignorant els noms dels arxius d'entrada i sortida de l'arxiu.
    de identificació. Finalment, es segueixen les opcions de la línia d'ordres. En mode per lots, el segon grup d'opcions, NO es llegeix del fitxer de recursos.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
ca: Finalment, --version mostra el número de versió i les opcions de compilació
    de ufraw i --help mostra aquest missatge d'ajuda i surt.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
ca: '%s' no és valor correcte per l'opció --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
ca: ufraw ha estat compilat sense suport ZIP.

en: getopt returned character code 0%o ??
ca: getopt() ha retornat 0%o com a codi de caràcter??

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
ca: no ha estat possible carregar la corba de %s, hi ha masses corbes base

en: failed to load curve from %s
ca: No s'ha pogut carregar la corba de %s

en: '%s' is not a valid base curve name.
ca: Error: %s no és un nom de corba base vàlid.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
ca: no ha estat possible carregar la corba de %s, hi ha masses corbes configurades

en: '%s' is not a valid curve name.
ca: %s no és un nom de corba vàlid.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
ca: Error: L'opció %s no és una opció d'interpolació vàlida.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
ca: '%s' no és una opció d'escala de grisos vàlida.

en: '%s' is not a valid restore option.
ca: '%s' no és una opció de restauració vàlida.

en: '%s' is not a valid clip option.
ca: L'opció '%s' no és una opció de tall vàlida.

en: you can not specify both --shrink and --size
ca: no podeu indicar ambdues --shrink i --size

en: '%d' is not a valid bit depth.
ca: '%d' no és una profunditat de bits vàlida.

en: Output type '%s' is deprecated
ca: El tipus de sortida '%s' és obsolet

en: ufraw was build without TIFF support.
ca: ufraw s'ha compilat sense suport per a fitxers TIFF.

en: ufraw was build without JPEG support.
ca: ufraw s'ha compilat sense suport per a fitxers JPEG.

en: ufraw was build without PNG support.
ca: ufraw s'ha compilat sense suport per a fitxers PNG.

en: '%s' is not a valid output type.
ca: '%s' no és un tipus de sortida vàlida.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
ca: '%s' no és una sortida vàlida per la imatge incrustada.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
ca: '%d' no és una profunditat de bits vàlida per la imatge incrustada.

en: '%s' is not a valid rotate option.
ca: '%s' no és una opció de rotació vàlida.

en: '%s' is not a valid create-id option.
ca: L'opció '%s' no és una opció de creació d'identificador vàlida.

en: '%s' is not a valid path.
ca: '%s' no és un camí vàlid.

en: cannot output more than one file to the same output
ca: no es pot treure més d'una imatge a la mateixa sortida

en: Raw file '%s' missing.
ca: Manca el fitxer en cru '%s'.

en: Delete raw file
ca: Suprimeix el fitxer en cru

en: _Delete selected
ca: Esborra la _selecció

en: Delete _All
ca: Suprimeix-ho _tot

en: Select files to delete
ca: Trieu els fitxers que voleu suprimir

en: Error reading directory '%s'.
ca: S'ha produït un error en llegir el directori '%s'

en: Error deleting '%s'
ca: S'ha produït un error en eliminar '%s'

en: Reading embedded image requires libjpeg.
ca: Per llegir les imatges incrustades cal la llibreria libjpeg.

en: No embedded image found
ca: No s'ha trobat cap imatge incrustada

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
ca: La mida del fitxer original (%d) és més petita que la mida demanada (%d)

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
ca: la miniatura ppm no correspon, alçada %d, amplada %d, mentre al buffer hi ha %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
ca: L'alçada %d de la miniatura JPEG és diferent de l'esperada %d.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
ca: L'amplada %d de la miniatura JPEG és diferent de l'esperada %d.

en: Error creating file '%s'.
    %s
ca: S'ha produït un error creant el fitxer '%s'.
    %s

en: No embedded image read
ca: No s'ha llegit cap imatge inclosa

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
ca: No s'ha pogut desar l'arxiu '%s'. Tipus de fitxer desconegut %d.

en: Error creating file '%s': %s
ca: S'ha produït un error creant el fitxer '%s': %s'

en: Error writing '%s'
ca: S'ha produït un error en escriure '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
ca: E tipus d'imatge de la sortida (%d) no està permés

en: Loading raw file '%s'
ca: S'està carregant el fitxer en cru '%s'

en: Can't allocate new image.
ca: No es pot crear una imatge nova.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
ca: La longitud %d, del buffer EXIF és massa gran, s'ignorarà.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
ca: No ha estat possible incloure el perfil de sortida '%s' a la imatge.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
ca: Marca:				%s
    Model:				%s%s
    Muntatge:			%s
    Factor d'escapçament:	%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
ca: Marca:				%s
    Model:				%s
    Rang focal:			%s
    Obertura:			%s
    Factor d'escapçament:	%.1f
    Tipus:				%s
    Montures:			%s

en: F-number (Aperture)
ca: Valor F de l'obertura

en: Distance to subject in meters
ca: Distància fins al subjecte en metres

en: Chromatic Aberrations mathematical model
ca: Model matemàtic d'Aberracions cromàtiques

en: Optical vignetting mathematical model
ca: Model matemàtic del vinyetatge òptic

en: Lens distortion mathematical model
ca: Model matemàtic de la distorsió de la lent

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
ca: Geometria de la lent:

en: The geometry of the lens used to make the shot
ca: La geometria de la lent que s'ha fet servir per fer la foto

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
ca: Geometria desitjada:

en: The target geometry for output image
ca: La sortida desitjada per la d'imatge de la sortida

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
ca: Cerqueu la càmera amb un patró
    Format: [Marca, ][Model]

en: Choose camera from complete list
ca: Escolliu la càmera de la llista

en: Reset all lens correction settings
ca: Reinicia tots els paràmetres de correcció de la lent

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
ca: Cerqueu la lent amb un patró
    Format: [Marca, ][Model]

en: Choose lens from list of possible variants
ca: Trieu la lent de la llista de possibles variant

en: Automatically find lens and set lens corrections
ca: Troba la lent i estableix les seves correccions de forma automàtica

en: Lateral chromatic aberration
ca: Aberració cromàtica lateral

en: Optical vignetting
ca: Vinyetatge òptic

en: Lens geometry
ca: Geometria de la lent

en: Raw histogram with conversion curves
ca: Histograma en cru amb corbes de conversió

en: Live histogram
ca: Histograma continu

en: No more room for new curves.
ca: No hi ha espai per a més corbes.

en: Load curve
ca: Carrega la corba

en: All curve formats
ca: Formats de les corbes

en: UFRaw curve format
ca: Forma de corba de UFRaw

en: Nikon curve format
ca: Forma de corba de Nikon

en: Save curve
ca: Desa la corba

en: No more room for new profiles.
ca: No hi ha espai per a més perfils.

en: Load color profile
ca: Carrega el perfil de color

en: Luminosity (Y value)
ca: Lluminositat (valor Y)

en: Adams' zone
ca: Zona d'Adam

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
ca: mida %dx%d, ampliació %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
ca: mida %dx%d, escala 1/%d

en: Wavelet denoising
ca: Filtratge de soroll per ondetes

en: Despeckling
ca: S'esta netejant l'imatge

en: Interpolating
ca: S'està interpolant

en: Loading preview
ca: S'està carregant la previsualització

en: Black point: %0.3lf
ca: Punt negre: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
ca: No hi ha espai per a més ajustaments de lluminositat.

en: Aspect ratio locked, click to unlock
ca: La relació d'aspecte està blocada, cliqueu per desblocar-la

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
ca: La relació d'aspecte està desblocada, cliqueu per blocar-la

en: Load dark frame
ca: Carrega el marc fosc

en: clip
ca: talla

en: restore in LCH space for soft details
ca: restaura a l'espai LCH per als detalls suaus

en: restore in HSV space for sharp details
ca: restaura a l'espai LCH per als detalls nítids

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
ca: Restaura el detalls pel negatiu EV
    Estat actual: %s

en: digital linear
ca: lineal digital

en: soft film like
ca: Com si fos una pel·lícula de programari

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
ca: Talla el que està marcat pel positiu EV
    Estat actual: %s

en: Filename: %s%s
ca: Nom del fitxer: %s%s

en: 
    Create also ID file
ca: 
    Crea també el fitxer de identificació

en: 
    Create only ID file
ca: 
    Crea sols el fitxer de identificació

en: UFRaw options
ca: Opcions del UFRaw

en: Input color profiles
ca: Perfils de color d'entrada

en: Output color profiles
ca: Perfils de color de sortida

en: Display color profiles
ca: Mostra els perfils de color

en: Base Curves
ca: Corbes de Base

en: Luminosity Curves
ca: Corbes de lluminositat

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
ca: Ordre Gimp remota

en: Reset command to default
ca: Reinicia l'ordre per omissió

en: Blink Over/Underexposure Indicators
ca: Indicadors parpallejants de sobre/infraexposició

en: Save configuration
ca: Desa la configuració

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
ca: Desa la configuració a l'arxiu de recursos ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
ca: <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) és una eina per
    llegir i manipular imatges en cru de càmeres digitals.
    UFRaw fa servir <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    per codificar les imatges en cru.
    
    Autor: Udi Fuchs
    Pàgina web: http://ufraw.sourceforge.net/

en: Hot pixels:
ca: Píxels defectuosos:

en: mark
ca: marca

en: Hot pixel sensitivity
ca: Sensitivitat de píxels defectuosos

en: Reset hot pixel sensitivity
ca: rwinicia la sensitivitat de píxels defectuosos

en: RGB histogram
ca: Histograma RGB

en: R+G+B histogram
ca: Histograma R+G+B

en: Luminosity histogram
ca: Histograma de lluminositat

en: Value (maximum) histogram
ca: Valor (màxim) de l'histograma

en: Saturation histogram
ca: Histograma de saturació

en: Average:
ca: Mitjana:

en: Std. deviation:
ca: Desviació típica:

en: Overexposed:
ca: Sobreexposat:

en: Indicate
ca: Indica

en: Underexposed:
ca: Infraexoposat:

en: Cannot use camera white balance.
ca: No es pot fer servir l'equilibri de blancs de la càmera.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
ca: No hi ha cap configuració d'equilibri de blancs pel vostre model
    de càmera. Veieu a la pàgina web de UFRaw com obtenir suport
    per la vostra càmera.

en: Reset white balance to initial value
ca: Reinicia l'equilibri de blancs al valor inicial

en: White balance color temperature (K)
ca: Equilibri de blancs de la temperatura de color (K)

en: Green component
ca: Component verd

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
ca: Trieu una zona de la imatge previsualitzada per aplicar l'equilibri de blancs

en: Chan. multipliers:
ca: Multiplicadors en cadena:

en: VNG four color interpolation
ca: Interpolació VNG de quatre colors

en: AHD interpolation
ca: Interpolació AHD

en: VNG interpolation
ca: Interpolació VNG

en: PPG interpolation
ca: Interpolació PPG

en: Apply color smoothing
ca: Fes que els colors siguin suaus

en: Threshold for wavelet denoising
ca: Llindar per al filtratge de soroll per ondetes

en: Reset denoise threshold to default
ca: Reinicia el llindar de soroll per omissió

en: Dark Frame:
ca: Marc Fosc:

en: Reset dark frame
ca: Reinicia el marc fosc

en: Reset adjustment
ca: Reinicia l'ajustament

en: Select a spot on the preview image to choose hue
ca: Trieu una zona de la imatge previsualitzada per aplicar l'equilibri de blancs

en: Remove adjustment
ca: Suprimeix l'ajust

en: Grayscale Mode:
ca: Mode escala de grisos:

en: Reset channel mixer
ca: Reinicia el canal de la mescla

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
ca: Neteja l'imatge és útil quan es combina un nombre de ISO alts amb un canal multiplicador alt: quan un canal té una senyal molt alta de ratio de soroll. Intenteu establir la mida de la finestra, la descomposició de color i el nombre de passades a 50,0,5 per a aquest canal. Quan un canal conté només soroll intenteu amb 1,0.6,1.
    Neteja de imatge està desactivada quan la mida de la finestra o les passes són zero. Quan està activada, llavors la mida de la finestra no pot ser menor que el nombre de passades.

en: Update channel parameters together
ca: Actualitza els paràmeters del canal de forma conjunta

en: Reset despeckle parameters
ca: Reinicia els paràmetres per treure els punts

note: channel to view
en: View channel:
ca: Vista de canal:

note: Parameters
en: Window size:
ca: Mida de la finestra:

en: Color decay:
ca: Descomposició de color:

en: Passes:
ca: Passades:

en: Load base curve
ca: Carrega la corba base

en: Save base curve
ca: Desa  la corba base

en: Reset base curve to default
ca: Reinicia la corba base per omissió

en: Input ICC profile
ca: Perfil de color ICC d'entrada

en: Output ICC profile
ca: Perfil de color ICC

en: Display ICC profile
ca: Mostra el perfil de color ICC

en: Gamma correction for the input profile
ca: Correcció de gama per al perfil d'entrada

en: Reset gamma to default
ca: Reinicia la gama per omissió

en: Linearity
ca: Linealitat

en: Linear part of the gamma correction
ca: Part lineal de la correcció gamma

en: Reset linearity to default
ca: Reinicia la linealitat per omissió

en: Output intent
ca: Prova de sortida

en: Absolute colorimetric
ca: Mètrica de color absoluta

en: Output bit depth
ca: Profunditat dels bits de sortida

en: Display intent
ca: Prova de reproducció

en: Disable soft proofing
ca: Inhabilita les proves suaus

en: Global contrast adjustment
ca: Ajustament global del contrast

en: Reset global contrast to default
ca: Reinicia el contrast global per omissió

en: Reset saturation to default
ca: Reinicia la saturació per omissió

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
ca: Ajustament automàtic de la corba
    (Histograma pla)

en: Reset curve to default
ca: Reinicia la corba per omissió

en: Reset black-point to default
ca: Reinicia el punt negre per omissió

en: Auto adjust black-point
ca: Ajustament automàtic del punt negre

en: Auto fit crop area
ca: Escapça l'àrea per encabir-la

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
ca: Relació d'aspecte de l'àrea a escapça.
    Es pot escriure en notació decimal (1.273)
    o com a relació de dos nombres (14:11)

en: Shrink factor
ca: Factor de reducció

note: #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  200 (calligra-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  175 (calligra)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Orientation:
ca: Orientació:

en: Rotation angle
ca: Angle de rotació

en: Reset rotation angle
ca: Reinicia l'angle de rotació

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
ca: Número de línies d'aliniament per a superposar a l'àrea que es retalla

en: Select output path
ca: Selecciona el camí de sortida

en: JPEG compression level
ca: Nivell de compressió de JPEG

en: JPEG progressive encoding
ca: Codificació JPEG progressiva

en: TIFF lossless Compress
ca: Compressió TIFF sense pèrdua

en: Embed EXIF data in output
ca: Inclou les dades EXIF a la sortida

en: Create ID file
ca: Crea el fitxer de identificació

en: Also
ca: Vegeu també

en: Only
ca: Només

en: Save image defaults
ca: Desa el paràmetres per omissió de la imatge

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
ca: Desa el paràmetres de manipulació de la imatge actual com per omissió.
    Sempre es desen els paràmetres de sortida d'aquesta finestra.

en: Never again
ca: Mai més

en: Just this once
ca: Només per a aquest cop

en: Remember output path
ca: Recorda el camí de sortida

en: Overwrite existing files without asking
ca: S'estant sobreescribint els fitxers sense confirmació

note: Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
ca: Fabricant de la càmera

en: Shutter time
ca: Temps de l'obturador

note: #-#-#-#-#  1664 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_6)
en: Aperture
ca: Obertura

en: 35mm focal length
ca: Distància focal de l'ocular de 35mm

en: EXIF data read by %s
ca: %s ha llegit les dades EXIF

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
ca: Avís: les dades EXIF no s'inclouran a la sortida

en: Spot values:
ca: Valors dels punts:

en: Exposure compensation in EV
ca: Compensació de l'exposició en EV

en: Auto adjust exposure
ca: Ajusta l'exposició de forma automàtica

en: Reset exposure to default
ca: Reinicia l'exposició per omissió

note: Lens correction page
en: Lens correction
ca: Correcció de la lent

en: Base curve
ca: Corba base

en: Correct luminosity, saturation
ca: Corregeix la lluminositat, saturació

en: Lightness Adjustments
ca: Ajustaments de lluminositat

en: Crop and rotate
ca: Retalla i gira

en: Zoom percentage
ca: Percentatge del zoom

en: Send image to _Gimp
ca: Envia la imatge al _GIMP

en: Fatal error setting C locale
ca: S'ha produït un error al establir el locale C

en: Curve version is not supported
ca: No es permet l'ús d'aquesta versió del fitxer de corba

en: Invalid Nikon curve file '%s'
ca: El fitxer de corba Nikon '%s' és incorrecte

en: Error opening Curve file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de Corba '%s': %s

en: Error opening file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer '%s': %s

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS #-#-#-#-#  637 (libc 2.29.9000)  #-#-#-#-# TRANS An existing file was specified in a context where it only TRANS makes sense to specify a new file. #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# message heading
en: File exists
ca: El fitxer ja existeix

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
ca: El fitxer '%s' ja existeix. 
    Voleu sobreescriure'l?

en: Error creating temporary file.
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal.

en: Error activating Gimp.
ca: S'ha produït un error mentre s'activava el GIMP.

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
ca: No es pot fer servir l'equilibri de blancs de la càmera, es farà servir l'equilibri de blancs automàtic.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
ca: les opcions --temperature i --green passen per davant de l'opció --wb=%s.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
ca: '%s' no és una opció vàlida per la configuració de l'equilibri de blancs.

en: Remote URI is not supported
ca: No se suporta l'esquema URI

en: darkframe error: %s is not a raw file
ca: S'ha produït un error del marc fosc: El fitxer %s no és un fitxer d'imatges en cru

en: error loading darkframe '%s'
ca: S'ha produït un error en carregar el marc negre '%s'

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
ca: El marc fosc '%s' no és compatible amb la imatge principal

en: using darkframe '%s'
ca: S'està usant el marc fosc '%s'

en: Error reading NEF curve
ca: S'ha produït un error en llegir la corba NEF

en: Can not downsize from %d to %d.
ca: No s'ha pogut reduïr de %d a %d.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
ca: Error creant el fitxer %s'

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
ca: Error creant el fitxer.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
ca: El nom de la imatge no pot coincidir amb el del fitxer de identificació '%s'

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
ca: No ha estat possible incloure el perfil '%s' a '%s'.

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
ca: S'ignorarà la profunditat de bits '%d' no suportada.

en: Unknown file type %d.
ca: El tipus de fitxer %d és desconegut.

note: #-#-#-#-#  1945 (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, th
en: Daylight
ca: Llum de dia

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
ca: Llum solar directe

en: Incandescent warm
ca: Llum incandescent càlida

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
ca: Llum fluorescent alta

en: Cool white fluorescent
ca: Llum fluorescent de blanc fred

en: Warm white fluorescent
ca: Llum fluorescent de blanc càlid

en: Daylight fluorescent
ca: Fluorescent de llum de dia

en: Neutral fluorescent
ca: Llum fluorescent neutre

en: White fluorescent
ca: Llum fluorescent negre

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
ca: Llum fluorescent de vapor de sodi

en: Day white fluorescent
ca: Llum fluorescent de blanc de dia

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
ca: Fluorescent de vapor de mercuri d'alta temperatura

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
ca: Flaix (mode automàtic)

en: Evening sun
ca: Sol del capvespre

en: Black & white
ca: Blanc i negre

en: Manual WB
ca: Equilibri de blancs manual

en: Camera WB
ca: Equilibri de blancs de la càmera

en: Auto WB
ca: Equilibri de blancs automàtic

en: Mount a filesystem
ca: Munta un sistema de fitxers

en: Authentication is required to mount the filesystem
ca: Es requereix autenticació per muntar el sistema de fitxers

en: Mount a filesystem on a system device
ca: Munta un sistema de fitxers en un dispositiu de sistema

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
ca: Munta un sistema de fitxers des d'un dispositiu endollat a un altre assentament

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
ca: Munta/desmunta els sistemes de fitxers que estan definits al fitxer fstab amb l'opció x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
ca: Es requereix autenticació per muntar/desmuntar el sistema de fitxers

en: Unmount a device mounted by another user
ca: Desmunta un dispositiu muntat per un altre usuari

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
ca: Es requereix autenticació per desmuntar un dispositiu muntat per un altre usuari

en: Take ownership of a filesystem
ca: Agafa la propietat d'un sistema de fitxers

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
ca: Es requereix autenticació per agafar la propietat d'un sistema de fitxers.

en: Unlock an encrypted device
ca: Desbloqueja un dispositiu xifrat

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
ca: Es requereix autenticació per desbloquejar un dispositiu xifrat

en: Unlock an encrypted system device
ca: Desbloqueja un dispositiu xifrat de sistema

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
ca: Desmunta un dispositiu xifrat endollat a un altre assentament

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
ca: Desbloqueja un dispositiu xifrat especificat al fitxer crypttab amb l'opció x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
ca: Bloqueja un dispositiu xifrat desbloquejat per un altre usuari

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
ca: Es requereix autenticació per bloquejar un dispositiu xifrat desbloquejat per un altre usuari

en: Change passphrase for an encrypted device
ca: Canvia la contrasenya per a un dispositiu xifrat

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
ca: Es requereix autenticació per canviar la contrasenya per a un dispositiu xifrat

en: Manage loop devices
ca: Gestiona els dispositius de bucles

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
ca: Es requereix autenticació per gestionar els dispositius de bucles

en: Delete loop devices
ca: Elimina els dispositius de bucles

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
ca: Es requereix autenticació per eliminar un dispositiu de bucles configurat per un altre usuari

en: Modify loop devices
ca: Modifica els dispositius de bucles

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
ca: Es requereix autenticació per modificar un dispositiu de bucles configurat per un altre usuari

en: Manage swapspace
ca: Gestiona l'àrea d'intercanvi

en: Authentication is required to manage swapspace
ca: Es requereix autenticació per gestionar l'àrea d'intercanvi

en: Manage RAID arrays
ca: Gestiona les matrius RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
ca: Es requereix autenticació per gestionar les matrius RAID

en: Power off drive
ca: Apaga la unitat

en: Authentication is required to power off a drive
ca: Es requereix autenticació per apagar una unitat

en: Power off a system drive
ca: Apaga una unitat de sistema

en: Power off a drive attached to another seat
ca: Atura una unitat connectada a un altre assentament

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
ca: Es requereix autenticació per apagar una unitat endollada a un altre assentament

en: Eject media
ca: Expulsa el mitjà

en: Authentication is required to eject media
ca: Es requereix autenticació per expulsar el mitjà

en: Eject media from a system drive
ca: Expulsa el mitjà des d'una unitat de sistema

en: Eject media from a drive attached to another seat
ca: Expulsa un mitjà des d'una unitat connectada a un altre assentament

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
ca: Es requereix autenticació per expulsar un mitjà des d'una unitat endollada a un altre assentament

en: Modify a device
ca: Modifica un dispositiu

en: Authentication is required to modify a device
ca: Es requereix autenticació per modificar un dispositiu

en: Modify a system device
ca: Modifica un dispositiu de sistema

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
ca: Es requereix autenticació per modificar una unitat endollada a un altre assentament

en: Rescan a device
ca: Reescaneja un dispositiu

en: Authentication is required to rescan a device
ca: Es requereix autenticació per reescanejar un dispositiu

en: Open a device
ca: Obre un dispositiu

en: Authentication is required to open a device
ca: Es requereix autenticació per obrir un dispositiu

en: Open a system device
ca: Obre un dispositiu de sistema

en: Modify system-wide configuration
ca: Modifica la configuració sistèmica

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
ca: Es requereix autenticació per modificar la configuració sistèmica

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
ca: Es requereix autenticació per recobrar els secrets de la configuració sistèmica

en: Modify drive settings
ca: Modifica els ajustos de la unitat

en: Authentication is required to modify drive settings
ca: Es requereix autenticació per modificar els ajustos de la unitat

en: Update SMART data
ca: Actualitza les dades del SMART

en: Authentication is required to update SMART data
ca: Es requereix autenticació per actualitzar les dades del SMART

en: Set SMART data from blob
ca: Estableix les dades SMART des de les notes

en: Authentication is required to set SMART data from blob
ca: Es requereix autenticació per establir les dades SMART des de les notes

en: Run SMART self-test
ca: Executa l'autocomprovació SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
ca: Es requereix autenticació per executar l'autocomprovació SMART

en: Enable/Disable SMART
ca: Habilita/inhabilita el SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
ca: Es requereix autenticació per habilitar/inhabilitar el SMART

en: Check power state
ca: Comprova el consum energètic

en: Authentication is required to check the power state
ca: Es requereix autenticació per comprovar el consum energètic

en: Send standby command
ca: Envia l'ordre de suspensió

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
ca: Es requereix autenticació per ficar una unitat en mode de suspensió

en: Send standby command to a system drive
ca: Envia l'ordre de suspensió a una unitat de sistema

en: Send standby command to drive on other seat
ca: Envia l'ordre de suspensió a una unitat en un altre assentament

en: Securely erase a hard disk
ca: Esborra de forma segura un disc dur

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
ca: Es requereix autenticació per esborrar de forma segura un disc dur

en: Cancel job
ca: Cancel·la el treball

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
ca: Es requereix autenticació per cancel·lar un treball

en: Cancel job started by another user
ca: Cancel·la el treball iniciat per un altre usuari

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
ca: Es requereix autenticació per cancel·lar un treball iniciat per un altre usuari

en: Manage Bcache
ca: Gestiona Bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
ca: Es requereix autenticació per gestionar Bcache

en: Authentication is required to destroy bcache device.
ca: Es requereix autenticació per destruir un dispositiu  bcache.

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
ca: Es requereix autenticació per establir el mode d'un dispositiu bcache.

en: Authentication is required to create bcache device.
ca: Es requereix autenticació per crear un dispositiu bcache.

en: Manage BTRFS
ca: Gestiona el BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
ca: Es requereix autenticació per gestionar el BTRFS

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
ca: Es requereix autenticació per canviar l'etiqueta per al volum BTRFS

en: Authentication is required to add the device to the volume
ca: Es requereix autenticació per afegir el dispositiu al volum

en: Authentication is required to create a new snapshot
ca: Es requereix autentificació per crear una nova instantània

en: Authentication is required to check and repair the volume
ca: Es requereix autentificació per comprovar i reparar el volum

en: Authentication is required to resize the volume
ca: Es requereix autentificació per al redimensionament del volum

en: Authentication is required to create a new volume
ca: Es requereix autentificació per crear un nou volum

en: Manage iSCSI
ca: Gestiona l'iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
ca: Es requereix autenticació per gestionar l'iSCSI

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
ca: Es requereix autenticació per realitzar el tancament de la sessió iSCSI

en: Logout failed: %s
ca: Ha fallat el tancament de la sessió: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
ca: Es requereix autentificació per canviar el nom de l'iniciador iSCSI

en: Empty initiator name
ca: Nom buit de l'iniciador

en: Authentication is required to discover targets
ca: Es requereix autentificació per descobrir objectius

en: Discovery failed: %s
ca: Ha fallat el descobriment: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
ca: Es requereix autenticació per al descobriment dels objectius de microprogramari

en: Authentication is required to perform iSCSI login
ca: Es requereix autenticació per realitzar l'inici de la sessió iSCSI

en: Login failed: %s
ca: Ha fallat l'inici de sessió: %s

en: Manage LVM
ca: Gestiona el LVM

en: Authentication is required to manage LVM
ca: Es requereix autenticació per gestionar el LVM

en: Authentication is required to delete a logical volume
ca: Es requereix autenticació per eliminar un volum lògic

en: Authentication is required to rename a logical volume
ca: Es requereix autenticació per reanomenar un volum lògic

en: Authentication is required to resize a logical volume
ca: Es requereix autentificació per al redimensionament d'un volum lògic

en: Authentication is required to activate a logical volume
ca: Es requereix autenticació per activar un volum lògic

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
ca: Es requereix autenticació per desactivar un volum lògic

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
ca: Es requereix autenticació per crear una instantània d'un volum lògic

en: LVMCache not enabled at compile time.
ca: LVMCache no es va habilitar en el moment de la complicació.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
ca: Es requereix autenticació per convertir el volum lògic a memòria cau.

en: Error converting volume: %s
ca: S'ha produït un error en la conversió: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
ca: Es requereix autenticació per dividir l'agrupació de la memòria cau d'un volum lògic cau

en: Authentication is required to create a volume group
ca: Es requereix autenticació per crear un grup de volums

en: Authentication is required to delete a volume group
ca: Es requereix autenticació per eliminar un grup de volums

en: Authentication is required to rename a volume group
ca: Es requereix autenticació per reanomenar un grup de volums

en: Authentication is required to add a device to a volume group
ca: Es requereix autenticació per afegir un dispositiu a un grup de volums

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
ca: Es requereix autenticació per treure un dispositiu d'un grup de volums

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
ca: Es requereix autenticació per buidar un dispositiu en un grup de volums

en: Authentication is required to create a logical volume
ca: Es requereix autenticació per crear un volum lògic

en: Authentication is required to create a thin volume
ca: Es requereix autenticació per crear un volum de disgregats

en: Authentication is required to create a thin pool volume
ca: Es requereix autenticació per crear un volum d'agrupació de disgregats

en: Manage disk drive LED
ca: Gestiona el LED del disc dur

en: Authentication is required to manage disk drive LED
ca: Es requereix autenticació per gestionar el LED del disc dur

en: Manage zRAM
ca: Gestiona el zRAM

en: Authentication is required to manage zRAM
ca: Es requereix autenticació per gestionar zRAM

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
ca: Es requereix autenticació per afegir el mòdul del kernel zRAM

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
ca: Es requereix autenticació per treure el mòdul del kernel zRAM

en: Authentication is required to enable zRAM device
ca: Es requereix autenticació per habilitar el dispositiu zRAM

en: Authentication is required to disable zRAM device
ca: Es requereix autenticació per inhabilitar el dispositiu zRAM

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
ca: Es requereix autenticació per llegir els secrets a escala sistemàtica

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
ca: Es requereix autenticació per afegir una entrada al fitxer /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
ca: Es requereix autenticació per afegir una entrada al fitxer /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
ca: Es requereix autenticació per treure una entrada del fitxer /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
ca: Es requereix autenticació per treure una entrada del fitxer /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
ca: Es requereix autenticació per modificar el fitxer /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
ca: Es requereix autenticació per modificar el fitxer /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
ca: Es requereix autenticació per realitzar un esborrament segur de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
ca: Es requereix autenticació per formatar $(drive)

en: Authentication is required to modify the system configuration
ca: Es requereix autenticació per modificar la configuració del sistema

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
ca: Es requereix autenticació per obrir $(drive) per a la lectura

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
ca: Es requereix autenticació per obrir $(drive) per a l'escriptura

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
ca: Es requereix autenticació per obrir $(drive) per a la prova de rendiment

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
ca: Es requereix autenticació per obrir $(drive).

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
ca: Es requereix autenticació per reescanejar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
ca: Es requereix autenticació per expulsar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
ca: Es requereix autenticació per configurar els ajustos per a $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
ca: Es requereix autenticació per aturar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
ca: Es requereix autenticació per actualitzar les dades SMART de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per establir les dades SMART des de les notes en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per avortar l'autocomprovació SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per iniciar l'autocomprovació SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
ca: Es requereix autenticació per comprovar el consum energètic per $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
ca: Es requereix autenticació per despertar $(drive) del mode de suspensió

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
ca: Es requereix autenticació per ficar $(drive) en mode de suspensió

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per habilitar SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per inhabilitar SMART en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
ca: Es requereix autenticació per desbloquejar el dispositiu xifrat $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
ca: Es requereix autenticació per desbloquejar el dispositiu xifrat $(drive) bloquejat per un altre usuari

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
ca: Es requereix autenticació per muntar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ca: Es requereix autenticació per muntar $(drive) referenciant en el fitxer /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ca: Es requereix autenticació per desmuntar $(drive) referenciant en el fitxer /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
ca: Es requereix autenticació per desmuntar $(drive) muntat per un altre usuari

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per canviar l'etiqueta del sistema de fitxers en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per canviar la mida del sistema de fitxers en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per reparar el sistema de fitxers en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per comprovar el sistema de fitxers en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per canviar el propietari del sistema de fitxers en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
ca: Es requereix autenticació per eliminar el dispositiu de bucles $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
ca: Es requereix autenticació per modificar el dispositiu de bucles $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
ca: Es requereix autenticació per crear la matriu RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
ca: Es requereix autenticació per iniciar la matriu RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
ca: Es requereix autenticació per aturar la matriu RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
ca: Es requereix autenticació per eliminar un dispositiu de la matriu RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
ca: Es requereix autenticació per afegir un dispositiu a la matriu RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
ca: Es requereix autenticació per configurar el mapa de bits de la intenció d'escriptura en una matriu RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
ca: Es requereix autenticació per iniciar/aturar el tractament de neteja de les dades d'una matriu RAID

en: Authentication is required to delete a RAID array
ca: Es requereix autenticació per eliminar una matriu RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
ca: Es requereix autenticació per modificar la partició en el dispositiu $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per crear una partició en $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per activar l'àrea d'intercanvi a $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per desactivar l'àrea d'intercanvi a $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
ca: Es requereix autenticació per establir l'etiqueta swapspace a $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
ca: Arrencada

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
ca: Sistema

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
ca: Llegat del BIOS d'arrencada

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
ca: Només lectura

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
ca: Oculta

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
ca: Sense automuntatge

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
ca: SD d'alta capacitat

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
ca: Disquet

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
ca: FAT (versió de 12 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
ca: FAT (versió de 16 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
ca: FAT (versió de 32 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
ca: FAT (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
ca: NTFS (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
ca: Ext2 (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
ca: Ext3 (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
ca: Ext4 (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
ca: Registre per diari per ext (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
ca: Registre per diari per ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
ca: XFS (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
ca: ISO 9660 (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
ca: UDF (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
ca: exFAT (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
ca: Intercanvi (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
ca: Intercanvi

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
ca: Volum físic LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 PV
ca: Volum físic LVM2

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
ca: Volum físic LVM2

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
ca: Membre del RAID de Linux (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
ca: Membre del RAID de Linux

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
ca: Dispositiu ZFS (versió %s de ZPool)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
ca: Dispositiu ZFS

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
ca: Membre del RAID Rapid Storage Technology enterprise d'Intel (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
ca: Membre del RAID RSTe d'Intel (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
ca: Membre del RAID Rapid Storage Technology enterprise d'Intel

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
ca: Membre del RAID RSTe d'Intel

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
ca: Xifratge de LUKS (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
ca: Xifratge de LUKS

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
ca: VMFS (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
ca: Membre del volum VMFS (versió %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
ca: Membre del VMFS (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
ca: Membre del volum VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
ca: Membre del VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
ca: Desconegut (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
ca: Desconegut (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
ca: Desconegut

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
ca: Taula de partició GUID

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
ca: Mapa de particions d'Apple

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
ca: Genèric

[ctx: partition-subtype]
en: Other
ca: Altres

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
ca: Esquema de particions MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
ca: Sistema EFI

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
ca: Arrencada BIOS

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
ca: Partició d'arrencada estesa

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
ca: Partició arrel de Linux (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
ca: Partició arrel de Linux (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
ca: Partició del directori d'inici de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
ca: Partició de dades del servidor de Linux

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
ca: Intercanvi de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
ca: Sistema de fitxers de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
ca: RAID de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
ca: LVM de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
ca: Reserva de Linux

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
ca: Dades bàsiques

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
ca: Reserva de Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
ca: Metadades LDM de Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
ca: Dades LDM de Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
ca: Entorn de recuperació de Microsoft Windows

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
ca: HFS/HFS+ d'Apple

[ctx: part-type]
note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS
ca: UFS d'Apple

[ctx: part-type]
en: Apple ZFS
ca: ZFS d'Apple

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Apple RAID
ca: RAID d'Apple

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
ca: RAID d'Apple (sense connexió)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
ca: Arrencada d'Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Label
ca: Etiqueta d'Apple

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
ca: Recuperació de l'Apple TV

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
ca: Core Storage d'Apple

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
ca: Dades de HP-UX

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
ca: Servei de HP-UX

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
ca: Arrencada de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
ca: Dades de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
ca: Intercanvi de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD UFS
ca: UFS de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Vinum
ca: Vinum de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD ZFS
ca: ZFS de FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
ca: Arrencada de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
ca: Arrel de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
ca: Intercanvi de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
ca: Còpia de seguretat de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /usr
ca: /usr de Solaris

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Solaris /var
ca: /var de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris /home
ca: /home de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
ca: Sector d'alternació de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
ca: Reserva de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
ca: Reserva de Solaris (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
ca: Reserva de Solaris (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
ca: Reserva de Solaris (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
ca: Reserva de Solaris (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
ca: Intercanvi de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD FFS
ca: FFS de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD LFS
ca: LFS de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD RAID
ca: RAID de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
ca: Concatenació de NetBSD

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
ca: Xifrada de NetBSD

[ctx: part-type]
note: VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage- features-part-7-gpt.html
en: VMWare VMFS
ca: VMFS de VMWare

[ctx: part-type]
en: VMWare vmkcore
ca: Vmkcore de VMWare

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
ca: Microprogramari de ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
ca: Kernel de ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
ca: Sistema de fitxers arrel de ChromeOS

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
ca: Reserva de ChromeOS

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
ca: Reserva de FFS d'Intel

[ctx: part-type]
en: Apple HFS/HFS
ca: HFS/HFS d'Apple

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
ca: Mapa de particions d'Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
ca: Sense utilitzar

[ctx: part-type]
en: Empty
ca: Buida

[ctx: part-type]
en: Driver
ca: Controlador

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
ca: Controlador 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
ca: Sistema de fitxers ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
ca: Estesa

[ctx: part-type]
en: EFI GPT
ca: GPT de l'EFI

[ctx: part-type]
en: Linux swap
ca: Intercanvi de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
ca: Estesa de linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
ca: RAID automàtic de Linux

[ctx: part-type]
en: FAT16 <32M
ca: FAT16 < 32 M

[ctx: part-type]
en: W95 FAT32
ca: FAT32 de W95

[ctx: part-type]
en: W95 FAT32 (LBA)
ca: FAT32 de W95 (LBA)

[ctx: part-type]
en: W95 FAT16 (LBA)
ca: FAT16 de W95 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
ca: FAT12 oculta

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
ca: FAT16 oculta < 32 M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
ca: FAT16 oculta

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
ca: HPFS/NTFS oculta

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
ca: FAT32 de W95 oculta

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ca: FAT32 de W95 oculta (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ca: FAT16 de W95 oculta (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
ca: Diagnòstics de Compaq

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
ca: Arrencada de Solaris

[ctx: part-type]
en: BeOS BFS
ca: BFS de BeOS

[ctx: part-type]
en: SkyOS SkyFS
ca: SkyFS de SkyOS

[ctx: job]
en: SMART self-test
ca: Autocomprovació SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
ca: S'expulsa el mitjà

[ctx: job]
en: Unlocking Device
ca: Es desbloqueja el dispositiu

[ctx: job]
en: Locking Device
ca: Es bloqueja el dispositiu

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
ca: Es modifica el dispositiu xifrat

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
ca: S'inicia el dispositiu d'intercanvi

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
ca: S'atura el dispositiu d'intercanvi

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
ca: Es modifica el dispositiu d'intercanvi

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
ca: Comprovació del sistema de fitxers

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
ca: Es munta el sistema de fitxers

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
ca: Es desmunta el sistema de fitxers

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
ca: Es modifica el sistema de fitxers

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
ca: Es repara el sistema de fitxers

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
ca: Canvi de mida del sistema de fitxers

[ctx: job]
en: Erasing Device
ca: S'esborra el dispositiu

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
ca: Es crea el sistema de fitxers

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
ca: Es prepara el dispositiu de bucles

[ctx: job]
en: Modifying Partition
ca: Es modifica la partició

[ctx: job]
en: Deleting Partition
ca: Se suprimeix la partició

[ctx: job]
en: Creating Partition
ca: Es crea la partició

[ctx: job]
en: Cleaning Up
ca: Es fa neteja

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
ca: Eliminació segura d'ATA

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
ca: Eliminació segura millorada d'ATA

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
ca: S'atura la matriu RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
ca: S'inicia la matriu RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
ca: S'està marcant el dispositiu com a defectuós

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
ca: S'elimina el dispositiu de la matriu

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
ca: S'afegeix el dispositiu a la matriu

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
ca: S'està establit el mapa de bits de la intenció d'escriptura

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
ca: Es crea la matriu RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
ca: Desconegut (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
ca: Llapis USB

[ctx: media-type]
en: Floppy
ca: Disquet

en: %s Block Device
ca: Dispositiu de blocs %s

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
ca: Partició %u de %s

en: %s Loop Device
ca: Dispositiu de bucles %s

en: Loop Device
ca: Dispositiu de bucles

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
ca: Partició %u de %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
ca: Matriu RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
ca: Matriu RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
ca: Matriu RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
ca: Matriu RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
ca: Matriu RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
ca: Matriu RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
ca: Matriu RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
ca: Partició %u de %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
ca: Unitat %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
ca: Disc %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
ca: Targeta %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
ca: Disc %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
ca: Unitat de %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
ca: Unitat

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
ca: Disc de %s

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
ca: Disc

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
ca: Disc dur de %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
ca: Disc dur

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
ca: Lector de targetes %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
ca: Unitat de %s %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
ca: Unitat %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
ca: %s verge

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
ca: %s mixt

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
ca: %s d'àudio

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
ca: Partició %u de %s

en: PROGRAMS
ca: PROGRAMES

en: usage:
ca: ús:

en: PROGRAM
ca: PROGRAMA

note: #-#-#-#-#  190 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
ca: ETIQUETA

en: Select all the available programs
ca: Funciona amb tots els programes registrats

en: Do not use colors
ca: No fa servir colors

en: Adjust colors for white background terminals
ca: Colors ajustats per a terminals amb fons blanc

en: Specify which programs to use, separated by commas
ca: Tria quins programes vols fer servir, separats per comes

en: Print a metacharacters table featuring all the programs
ca: Imprimeix una taula de metacaràcters amb tots els programes

en: Print regex-related info about the specified program
ca: Imprimeix la informació regex sobre el programa especificat

en: Print a regex from the given history data
ca: Imprimeix el regex de l'arxiu d'historial donat

en: Print a ready regex for the specified label
ca: Imprimeix el regex per defecte per l'etiqueta especificada

en: Print the program version and quit
ca: Imprimeix la versió del programa i surt

en: Print the help message and quit
ca: Imprimeix el missatge d'ajuda i surt

en: unknown program
ca: programa desconegut

en: invalid argument
ca: argument invàlid

en: valid names:
ca: noms vàlids:

en: start to match
ca: començar a casar

en: on the line beginning
ca: a principi de línia

en: in any part of the line
ca: a qualsevol part de la línia

en: followed by
ca: seguit de

en: any character
ca: qualsevol caràcter

en: a specific character
ca: un caracter específic

en: a literal string
ca: una cadena literal

en: an allowed characters list
ca: una llista de caràcters permesos

en: a forbidden characters list
ca: una llista de caràcters prohibits

en: a special combination
ca: una combinació especial

en: a POSIX combination (locale aware)
ca: una combinació POSIX (subjecte a localització)

en: a ready regex (not implemented)
ca: una regex preparada (sense implementar)

en: anything
ca: qualsevol cosa

en: how many times (repetition)
ca: quantes vegades (repetició)

en: zero or one (optional)
ca: una o cap (opcional)

en: zero or more
ca: cap o més

en: one or more
ca: una o més

en: exactly N
ca: exactament N

en: up to N
ca: fins a N

en: at least N
ca: almenys N

en: uppercase letters
ca: lletres majúscules

en: lowercase letters
ca: lletres minúscules

en: underscore
ca: barra baixa

note: #-#-#-#-#  1805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: space is the name of the space key #-#-#-#-#  1532 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
ca: espai

en: letters
ca: lletres

en: letters and numbers
ca: lletres i nombres

en: hexadecimal numbers
ca: nombres hexadecimals

en: whitespaces (space and TAB)
ca: espais en blanc (espais i tabuladors)

en: graphic chars (not-whitespace)
ca: caràcters gràfics (no espais en blanc)

en: programs
ca: programes

en: open group
ca: obrir grup

en: close group
ca: tancar grup

en: not supported
ca: sense suport

en: NOTE: . [] [^] and * are the same on all programs.
ca: NOTA: . [] [^] i * són el mateix en tots els programes.

en: program
ca: programa

en: metas
ca: metes

en: need esc
ca: esc necessari

en: \t in []
ca: \t a []

en: which one?
ca: quin?

en: which?
ca: quin?

en: press the letters to (un)select the items
ca: pressioni les lletres per (des)seleccionar

en: repeated
ca: repetit

en: Really quit?
ca: Realment vols sortir?

en: no regex
ca: sense regex

en: Deinterlacer configuration
ca: Configuració de l'eina de desentrellaçat

en: Full rate: %.2f fps
ca: Taxa completa: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
ca: Taxa mitja, desentrellaça els camps superiors: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
ca: Taxa mitja, desentrellaça els camps inferiors: %.2f fps

en: Overscan setting
ca: Ajust de la sobre-exploració

en: Apply matte
ca: Aplica l'estora

en: 16:9 output
ca: sortida 16:9

en: Resize window to match contents
ca: Redimensiona la finestra perquè coincideixi amb el contingut

en: Set fullscreen position
ca: Estableix la posició de la pantalla completa

en: Always-on-top
ca: Sempre per damunt

en: Quiet screenshots
ca: Captures de pantalla en silenci

en: Attempted framerate
ca: S'ha intentat la taxa de fotogrames

en: Performance estimates
ca: Estimacions del rendiment

en: Deinterlacer
ca: Eina de desentrellaçat

en: Input: %s at %dx%d pixels
ca: Entrada: %s a %dx%d píxels

en: Attempted framerate: %.2f fps
ca: Taxa de fotogrames que es va provar: %.2f fps

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
ca: Temps mitjà del BLIT: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
ca: Temps mitjà de l'eina de renderitzat: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
ca: Fotogrames rebutjats: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
ca: Espai del BLIT: %4.1f/%4.1f ms (vol %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
ca: 16:9 + sobre-exploració

en: 4:3 centre
ca: centre 4:3

en: 4:3 + Overscan
ca: 4:3 + sobre-exploració

en: Matte setting (Anamorphic input)
ca: Ajust de l'estora (entrada anamòrfica)

en: Matte setting (4:3 input)
ca: Ajust de l'estora (entrada 4:3)

en: %s: Cannot allocate memory.
ca: %s: No pot assignar memòria.

en: Cannot open capture device %s.
ca: No es pot obrir el dispositiu de captura %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
ca: 
        La vostra targeta capturadora, %s, no sembla
        que admeti la captura de tota la taxa de fotogrames. Si us plau, comproveu
        que estigui configurada correctament, o que no hàgiu seleccionat un
        dispositiu equivocat (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
ca: 
        La vostra targeta capturadora, %s, no està proporcionant
        prou memòria temporal perquè tvtime processi el vídeo. Si us plau, comproveu
        la documentació del vostre controlador per veure si podeu incrementar la
        memòria temporal que es proporciona a les aplicacions, i informeu d'això a
        l'eina de seguiment d'errors de programari del tvtime a %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
ca: La visualització en pantalla no es pot inicialitzar i s'inhabilita.

en: No video source
ca: Sense origen de vídeo

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
ca: No es pot crear la FIFO, el control remot de tvtime està deshabilitat.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
ca: No s'han pogut inicialitzar els subtítols i s'inhabiliten.

en: Always-on-top enabled.
ca: Sempre per damunt està habilitat.

en: Always-on-top disabled.
ca: Sempre per damunt està deshabilitat.

en: 16:9 display mode active.
ca: El mode de visualització 16:9 està actiu.

en: 4:3 display mode active.
ca: El mode de visualització 4:3 està actiu.

en: Screenshot messages disabled.
ca: Els missatges de captura de pantalla estan deshabilitats.

en: Screenshot messages enabled.
ca: Els missatges de captura de pantalla estan habilitats.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
ca: La inversió desplegable 2-3 està inhabilitada.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
ca: La inversió desplegable 2-3 està habilitada.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
ca: La inversió desplegable 2-3 no és vàlida amb la vostra norma de TV.

en: Screenshot: %s
ca: Captura de pantalla: %s

en: Restarting tvtime.
ca: S'està reiniciant tvtime.

en: Thank you for using tvtime.
ca: Gràcies per utilitzar tvtime.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
ca: 
        No s'ha pogut baixar els privilegis de root: %s.
        tvtime sortirà ara per evitar problemes de seguretat.

en: Running %s.
ca: Execució de %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
ca: No hi ha cap informació del programa

en: Next: %s
ca: Següent: %s

en: Renumber current channel
ca: Torna a numerar el canal actual

en: Current channel active in list
ca: Canal actiu actualment a la llista

en: Stop channel scan
ca: Atura l'exploració dels canals

en: Scan channels for signal
ca: Exploració dels canals pel senyal

en: Reset all channels as active
ca: Restableix tots els canals com a actius

en: Finetune current channel
ca: Afina el canal actual

en: Change NTSC cable mode
ca: Canvia al mode NTSC de cable

en: Set current channel as SECAM
ca: Estableix el canal actual com a SECAM

en: Set current channel as PAL
ca: Estableix el canal actual com a PAL

en: Switch audio standard
ca: Canvia l'estàndard de l'àudio

en: Change frequency table
ca: Canvia la taula de les freqüències

en: Disable signal detection
ca: Inhabilita de detecció del senyal

en: Enable signal detection
ca: Habilita de detecció del senyal

en: Change default audio standard
ca: Canvia l'estàndard d'àudio per defecte

en: Audio volume boost
ca: Potenciació del volum de l'àudio

en: Television standard
ca: Estàndard de televisió

en: Horizontal resolution
ca: Resolució horitzontal

en: Cable with channels 100+
ca: Cable amb 100+ canals

note: #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1579 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  771 (gnucash 2.6.15)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013
en: Europe
ca: Europa

note: #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU #-#-#-#-#  1579 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Russia
ca: Rússia

note: #-#-#-#-#  1762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FR #-#-#-#-#  1579 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: France
ca: França

note: #-#-#-#-#  1762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia #-#-#-#-#  1582 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AU #-#-#-#-#  1579 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AUT:040:
en: Australia
ca: Austràlia

en: Australia (Optus)
ca: Austràlia (Optus)

en: China Broadcast
ca: Redifusió xinesa

en: Custom (first run tvtime-scanner)
ca: Personalitzat (primer executeu tvtime-scanner)

en: %s  Current: %d pixels
ca: %s actual: %d píxels

en: Low (360 pixels)
ca: Baix (360 píxels)

en: Moderate (576 pixels)
ca: Moderat (576 píxels)

en: Standard (720 pixels)
ca: Estàndard (720 píxels)

en: High (768 pixels)
ca: Elevat (768 píxels)

en: %s  Maximum (%d pixels)
ca: %s màxim (%d píxels)

en: Restart with new settings
ca: Reinicia amb els nous ajusts

en: 2-3 pulldown inversion
ca: Inversió desplegable 2-3

en: Colour invert
ca: Inversió del color

en: Chroma killer
ca: Assassí de la croma

en: Last Channel
ca: Últim canal

en: Channel management
ca: Gestió del canal

en: Input configuration
ca: Configuració de l'entrada

en: Picture settings
ca: Ajusts de la imatge

en: Video processing
ca: Processament del vídeo

en: Output configuration
ca: Configuració de la sortida

en: Exit menu
ca: Menú de sortida

en: Frequency table
ca: Taula de freqüències

en: Finetune
ca: Afina

en: Change video source
ca: Canvia l'origen del vídeo

en: Toggle closed captions
ca: Commuta els subtítols

en: Toggle XDS decoding
ca: Commuta la descodificació XDS

en: Fullscreen position
ca: Posició de la pantalla completa

en: Current deinterlacer description
ca: Descripció de l'eina actual de desentrellaçat

en: Input filters
ca: Filtres d'entrada

en: Deinterlacer description
ca: Descripció de l'eina de desentrellaçat

en: Save current settings as defaults
ca: Desa els ajusts actuals com als predeterminats

en: Reset to global defaults
ca: Restableix als predeterminats globalment

en: Save current settings as global defaults
ca: Desa els ajusts actuals com als predeterminats globalment

en: Save current settings as channel defaults
ca: Desa els ajusts actuals com als predeterminats del canal

en: Preferred XMLTV language
ca: Idioma preferit del XMLTV

en: Add current channel
ca: Afegeix el canal actual

en: Sleep in %d minutes.
ca: Repòs en %d minuts.

en: Sleep off.
ca: Repòs apagat.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
ca: S'està utilitzant la descodificació d'àudio PAL-I per aquest canal.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
ca: S'està utilitzant la descodificació d'àudio PAL-DK per aquest canal.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
ca: S'està utilitzant la descodificació d'àudio PAL-BG per aquest canal.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
ca: S'està definint com per defecte la descodificació d'àudio PAL-I.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
ca: S'està definint com per defecte la descodificació d'àudio PAL-DK.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
ca: S'està definint com per defecte la descodificació d'àudio PAL-BG.

en: Channel marked as active in the browse list.
ca: El canal s'ha marcat com a actiu a la llista d'exploració.

en: Channel disabled from the browse list.
ca: El canal s'ha deshabilitat de la llista d'exploració.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
ca: El volum de la targeta de captura no s'establirà amb tvtime.

en: Setting capture card volume to %d%%.
ca: S'està establint el volum de la targeta de captura al %d%%.

en: Processing every input field.
ca: S'està processant tot el camp d'entrada.

en: Processing every top field.
ca: S'està processant tot el camp superior.

en: Processing every bottom field.
ca: S'està processant tot el camp inferior.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
ca: La resolució horitzontal serà de %d píxels en reiniciar.

en: Television standard will be %s on restart.
ca: L'estàndard de televisió serà %s en reiniciar.

en: Using default language for XMLTV data.
ca: S'està utilitzant l'idioma per defecte per a les dades del XMLTV.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
ca: S'està utilitzant un idioma desconegut (%s) per a les dades del XMLTV.

en: XMLTV language set to %s (%s).
ca: L'idioma XMLTV està establert a %s (%s).

en: All channels re-activated.
ca: Tots els canals estan reactivats.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
ca: Reassignació %d. Introduïu el nou número del canal.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
ca: L'eina d'exploració no està disponible amb la comprovació inhabilitada del senyal.

en: Scanning for channels being broadcast.
ca: Exploració dels canals que s'estan transmetent.

en: Closed captions disabled.
ca: Els subtítols estan inhabilitats.

en: Closed captions enabled.
ca: Els subtítols estan habilitats.

en: No VBI device configured for CC decoding.
ca: No hi ha cap dispositiu VBI que estigui configurat per a la descodificació CC.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
ca: La descodificació del color d'aquest canal està establerta a %s.

en: Running: %s
ca: Execució: %s

en: Signal detection enabled.
ca: La detecció del senyal està habilitada.

en: Signal detection disabled.
ca: La detecció del senyal està inhabilitada.

en: XDS decoding enabled.
ca: La descodificació XDS està habilitada.

en: XDS decoding disabled.
ca: La descodificació XDS està inhabilitada.

en: Colour invert enabled.
ca: La inversió del color està habilitada.

en: Colour invert disabled.
ca: La inversió del color està inhabilitada.

en: Mirror enabled.
ca: L'emmirallament està habilitat.

en: Mirror disabled.
ca: L'emmirallament està inhabilitat.

en: Chroma kill enabled.
ca: L'assassinat de la croma està habilitat.

en: Chroma kill disabled.
ca: L'assassinat de la croma està inhabilitat.

en: Overscan: %.1f%%
ca: Sobre-exploració: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
ca: Els ajusts de la imatge s'han restablert als predeterminats.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
ca: S'estan utilitzant les freqüències de cable nominals de NTSC.

en: Using IRC cable frequencies.
ca: S'utilitzen les freqüències IRC de cable.

en: Using HRC cable frequencies.
ca: S'utilitzen les freqüències HRC de cable.

en: Saved current picture settings as global defaults.
ca: S'han desat els ajusts actuals de la imatge com als predeterminats globalment.

en: Saved current picture settings on channel %d.
ca: S'han desat els ajusts actuals d'imatge al canal %d.

en: Paused.
ca: Pausat.

en: Resumed.
ca: Reprès.

en: Error parsing configuration file %s.
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer %s.

en: No XML root element found in %s.
ca: No s'ha trobat l'element arrel XML a %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
ca: %s no és un fitxer de configuració de tvtime.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
ca: No es pot analitzar el fitxer de configuració. No es desaran els ajusts.

en: Could not create new config file.
ca: No s'ha pogut crear el nou fitxer de configuració.

en: Error creating configuration file.
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer de configuració.

en: Cannot change owner of %s: %s.
ca: No es pot canviar el propietari de %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
ca: 
    tvtime és programari lliure, l'ha escrit en Billy Biggs, en Doug Bell i molts
    altres. Per als detalls i condicions de còpia, si us plau, visiteu la nostra
    pàgina web a http://tvtime.net/
    
    tvtime està sota el Copyright (C) 2001, 2002, 2003 de Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov i Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
ca: ús: %s [OPCIÓ]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
ca:   -a, --widescreen           Mode 16:9.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
ca:   -A, --nowidescreen         Mode 4:3.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
ca:   -b, --vbidevice=DISPOSITIU Dispositiu VBI (per defecte és /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
ca:   -c, --channel=CANAL        Sintonitza el canal especificat a l'inici.

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
ca:   -f, --frequencies=NOM      La taula de freqüències per utilitzar amb el sintonitzador.
                                 (per defecte és us-cable).
    
                                 Els valors vàlids són:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (primer executeu tvtime-scanner)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
ca:   -F, --configfile=FITXER    Fitxer addicional de configuració per carregar els ajusts.

en:   -h, --help                 Show this help message.
ca:   -h, --help                 Mostra aquest missatge d'ajuda.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
ca:   -g, --geometry=GEOMETRIA   Estableix les mides de la finestra de sortida.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
ca:   -i, --input=NUMENTRADA     Número d'entrada de video4linux (per defecte és 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
ca:   -I, --inputwidth=MOSTREIG  Resolució horitzontal de l'entrada
                                 (per defecte són 720 píxels).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
ca:   -k, --slave                Inhabilita el tractament de l'entrada al tvtime (mode esclau).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
ca:   -m, --fullscreen           Inicia tvtime en mode pantalla completa.

en:   -l, --borderless           Start tvtime without a window border.
ca:   -l, --borderless           Inicia tvtime sense vores a la finestra.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
ca:   -M, --window               Inicia tvtime en mode finestra.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
ca:   -n, --norm=NORMA           La norma a utilitzar per a l'entrada. tvtime admet:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N o PAL-60 (per defecte és NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
ca:   -s, --showdrops            Mostra les estadístiques quant als fotogrames rebutjats (depuració).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
ca:   -S, --saveoptions          Desa les opcions de la línia d'ordres al fitxer de configuració.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
ca:   -t, --xmltv=FITXER         Llegeix els llistats XMLTV del fitxer indicat.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
ca:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Utilitza les dades XMLTV en l'idioma indicat, si estan disponibles.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
ca:   -v, --verbose              Imprimeix els missatges de depuració al stderr.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
ca:   -X, --display=DISPLAY      Utilitza el monitor indicat de les X per connectar.

en:   -x, --mixer=<DEVICE[:CH]>|<DEVICE/CH>
                                 The mixer device and channel to control. The first
                                 variant sets the OSS mixer the second one ALSA.
                                 (defaults to default/Master)
    
                                 Valid channels for OSS are:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor
ca:   -x, --mixer=<DISPOSITIU[:CANAL]>|<DISPOSITIU/CANAL>
                                 El dispositiu mesclador i el canal a controlar. La primera
                                 variant estableix el mesclador OSS i la segona el d'ALSA.
                                 (per defecte és default/Master)
    
                                 Els canals vàlids per OSS són:
                                     vol, bass, treble, synth, pcm, speaker, line,
                                     mic, cd, mix, pcm2, rec, igain, ogain, line1,
                                     line2, line3, dig1, dig2, dig3, phin, phout,
                                     video, radio, monitor

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
ca:   -R, --priority=PRI         Estableix la prioritat per a l'execució de tvtime.

en:   -P, --alsaoutputdev=DEV    Specifies an ALSA device to write output to
                                     Examples:
                                              hw:0,0
                                              disabled
ca:   -P, --alsaoutputdev=DEV    Especifica un dispositiu ALSA per escriure-hi la sortida
                                     Exemples:
                                              hw:0,0
                                              disabled

en: Reading configuration from %s
ca: Lectura de la configuració de %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
ca: No es poden executar dues instàncies de tvtime amb la mateixa configuració.

en: Saving command line options.
ca: S'estan desant les opcions de la línia d'ordres.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
ca: No es pot actualitzar la configuració mentre tvtime s'estigui executant.

en: No signal
ca: Sense senyal

en: Cannot create %s: %s
ca: No es pot crear %s: %s

en: Cannot open %s: %s
ca: No es pot obrir %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
ca: No s'ha pogut inicialitzar UTF-8 al convertidor %s: iconv_open ha fallat (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
ca: 
        No s'ha pogut entrar al mode UTF-8 mitjançant bind_textdomain_codeset()
        (va retornar %s.) Això pot provocar que els missatges
        no es mostrin correctament! Si us plau, informeu d'aquest error a
        %s.

en: 
    Available commands:
ca: 
    Ordres disponibles:

en: tvtime not running.
ca: tvtime no s'està executant.

en: %s: Invalid command '%s'
ca: %s: L'ordre «%s» no és vàlida

en: %s: Sending command %s with argument %s.
ca: %s: S'està enviant l'ordre %s amb l'argument %s.

en: %s: Sending command %s.
ca: %s: S'està enviant l'ordre %s.

en: Scanning using TV standard %s.
ca: Exploració mitjançant l'estàndard %s de TV.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
ca: 
        No s'ha trobat cap sintonitzador en l'entrada %d. Si teniu un sintonitzador, si us plau,
        seleccioneu una entrada diferent mitjançant --input=<núm>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
ca: Exploració dels %6.2f MHz als %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
ca: Comprovant %6.2f MHz:

en: Signal detected
ca: Senyal detectat

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
ca: S'ha trobat un canal als %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz) i s'afegeix a la llista dels canals.

en: Sound Effects Volume
ca: Volum dels efectes de só

en: Music Volume
ca: Volum de la música

en: Sound & Music Disabled
ca: S'ha inhabilitat el só i la música

en: Paused!
ca: En pausa!

en: Lives
ca: Vides

note: #-#-#-#-#  507 (gbrainy documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Easy
ca: Fàcil

en: sec
ca: seg

en: Chars
ca: Caràcters

en: WPM
ca: PPM

en: Fish Cascade
ca: Caiguda de peixos

en: Space Cadet
ca: Cadet

en: Edit Word Lists
ca: Editar les llistes de paraules

en: Comet Zap
ca: Caiguda de meteorits

note: #-#-#-#-#  820 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
ca: Instruccions

en: Setup Language
ca: Configuració de l'idioma

en: Work In Progress!
ca: Encara en progres!

en: Discuss the future of TuxTyping at
ca: Podeu parlar sobre el futur de TuxTyping a

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
ca: 1 ien japonès.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
ca: 10 iens japonesos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
ca: 100 iens japonesos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
ca: 5 iens japonesos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
ca: 50 iens japonesos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
ca: 500 iens japonesos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ca: Una moneda d’un cèntim de dólar canadenc (0,01$) anomenada penic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ca: Una moneda de 10 cèntims de dólar canadenc (0,10$) anomenada dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ca: Una moneda de 25 cèntims de dólar canadenc (0,25$) anomenada quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ca: Una moneda de 5 cèntims de dólar canadenc (0,05$) anomenada nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ca: Un dólar canadenc (1,00$) anomenat loonie. El seu nom ve de la calàbria(loon) estampada sobre la cara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ca: Una moneda de dos dòlars canadencs (2,00$) anomenada toonie. El seu nom és un joc de paraules entre el "loonie" i el nombre dos(two).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
ca: Un barret de nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ca: Una llum de nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ca: Un mitjó de nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
ca: Un arbre de nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ca: Un cèntim d'euro (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ca: Un euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ca: Deu cèntims d'euro (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ca: Dos cèntims d'euro (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ca: Dos euros (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ca: Vint cèntims d'euro (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ca: Cinc cèntims d'euro (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ca: Cinquanta cèntims d'euro (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ca: Una carabassa llanterna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
ca: Un pingüí de Magallanes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ca: Una gazània vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ca: Una taronja agra (o amargant).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
ca: Una gavina argentada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
ca: Un tigre de Sumatra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ca: Una casa suïssa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
ca: Un porc Tamworth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
ca: Una bústia anglesa. Poseu-hi la carta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ca: Una moneda d’un cèntim de dólar americà (0,01$) anomenada penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ca: Una moneda de deu cèntims de dólar americà (0,10$) anomenada dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ca: Una moneda de vint-i-cinc cèntims de dólar americà (0,25$) anomenada quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ca: Una moneda de cinc cèntims de dólar americà (0,05$) anomenada nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ca: Una moneda de cinquanta cèntims de dólar americà (0,50$) anomenada "Kennedy Half Dollar".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ca: Un dólar americà (1$) "Sacagawea".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
ca: Un Volkswagen escarabat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ca: Una petúnia estrellada blanca i lila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
ca: Un anyell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
ca: Un teixó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
ca: Un bolígraf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
ca: Un globus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ca: Un plàtan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
ca: Una gorra de beisbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
ca: Una pilota de bàsquet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
ca: Un baix.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
ca: Un fagot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ca: Un ratpenat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
ca: Un ós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
ca: Un castor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
ca: Una abella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
ca: Una roda de bicicleta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
ca: Una càmera digital.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
ca: Un conillet amb les orelles grans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
ca: Un biquini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
ca: Un bedoll a l'hivern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ca: Un pastís d'aniversari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
ca: Un bisó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ca: Un gat negre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
ca: Un vestit negre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
ca: Una merla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ca: Una bandera blava i groga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
ca: Una bicicleta blava.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
ca: Un ull blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ca: Un barret blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
ca: Un nyu blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
ca: Un camió blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ca: Un ocell blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
ca: Un enciam que ha pujat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
ca: Una botella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
ca: Un llaç vert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
ca: Una caixa per reciclar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
ca: Un vagó pel bestiar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
ca: Un ull marró.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
ca: Un barret marró.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ca: Una gallina rossa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ca: Una patata rossa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
ca: Un llimac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ca: Una bola de l'arbre de nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
ca: Un toro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
ca: Una excavadora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
ca: Un cartutx.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
ca: Raïm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ca: Un conill amb un ou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ca: Un conill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
ca: Un autobús.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ca: Una papallona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
ca: Un peix papallona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
ca: Un botó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
ca: Una calculadora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
ca: Un camell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ca: Una càmera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
ca: Una càmera. Digues patataaaa!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ca: Una espelma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ca: El bastó de sucre és un regal de nadal tradicional als Estats Units.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ca: Un bastó de sucre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
ca: Un caribú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ca: Una carrota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
ca: Un castell en ruïnes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
ca: Un violoncel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
ca: Una formigonera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
ca: Una làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
ca: Un cep.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ca: Una bandera escacada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
ca: Un guepard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
ca: Una xirimoia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ca: Un pollet sortint de l'ou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ca: Un pollet a dins de l'ou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ca: Un pollet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
ca: Un pollastre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ca: Un bitxo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
ca: Un ximpanzé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
ca: Un ou de xocolata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ca: Un pastís de nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
ca: Una guitarra clàssica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
ca: Un rellotge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
ca: L'esfera d'un rellotge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
ca: Un cadenat tancat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
ca: Un peix pallasso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ca: Raïm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ca: Un llaç acolorit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ca: Un gall de colors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
ca: Una cuba de formigó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
ca: Una tractora de colors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
ca: Un remolcador de colors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
ca: Un disc compacte (CD) per a música, pelis o dades.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
ca: Un monitor. Veus el que veig?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
ca: Un ratolí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
ca: Un camió pel transport de contenidors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
ca: Una truita corall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
ca: Un parell d'ales.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
ca: Una vaca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
ca: Un barret de vaquer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
ca: Un plateret.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
ca: Una pilota de criquet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
ca: Un corb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
ca: Una corona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
ca: Una grua coronada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
ca: Un cucut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
ca: Una tassa de cafè.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
ca: Una tassa de cafè exprés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
ca: Un cupcake.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
ca: Un narcís.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
ca: Un cérvol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
ca: Una càmera digital.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
ca: Un termòmetre digital.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
ca: Un dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
ca: Una metgessa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
ca: Una cérvola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
ca: Un gos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
ca: Un dofí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
ca: Una llampuga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
ca: Un ase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
ca: Un autobús de dos pisos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ca: Una libèl·lula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ca: Un ànec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
ca: Un dreidel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
ca: Un dromedari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
ca: Una bateria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ca: Un retolador d'esborrar en sec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
ca: Un ànec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
ca: Un dúmper. Porta la càrrega al davant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
ca: Un ós bru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ca: Un castell de conte de fades.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
ca: Una granja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ca: Un barret amb una ploma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
ca: Un cap de dona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
ca: Una fura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
ca: Un camió de bombers.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ca: Un bomber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
ca: Una pesquera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
ca: Un tambor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ca: Un conill amb les orelles toves.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
ca: Una flor coberta de rosada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
ca: Una flor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
ca: Una mosca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
ca: Una camisa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
ca: Una pilota de futbol australià.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
ca: Una forquilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
ca: Un toro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
ca: Un cotxe de fórmula 1.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
ca: Un fortí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
ca: Una fortalesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ca: Dels trèvols de quatre fulles es diu que porten bona sort!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
ca: Una guineu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
ca: Un musclo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
ca: Una nevera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
ca: Una granota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
ca: Una oca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
ca: Un camió d'escombraries.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
ca: Una pala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ca: Una cabeça d'alls.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
ca: Una bombona de gas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
ca: La porta del castell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ca: Un fantasma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ca: Un regal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
ca: Una arrel de gingebre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ca: Una girafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
ca: Una noia en una cadira de rodes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ca: Un vas d'aigua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
ca: Un guant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
ca: Una cabra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
ca: Un goril·la.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
ca: Un saltamartí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
ca: Una làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ca: Una làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
ca: Un cementiri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
ca: Un bernat pescaire americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
ca: Un barret verd irlandès.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ca: Una poma verda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
ca: Un autobús verd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
ca: Un ull verd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ca: Un barret verd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ca: Una bandera verda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
ca: Un barret verd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ca: Un pebrot verd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
ca: Una jaqueta grisa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ca: Una gallina de guinea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ca: Un martell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ca: Una mà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
ca: Un lleó feliç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ca: Un caragol feliç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
ca: Un barret portat per un estudiant universitari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ca: Un enciam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ca: Un enciam "Fulla de roure”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
ca: Una cara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
ca: Una làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
ca: Un cor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
ca: Un eriçó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
ca: Una gallina de Guinea amb un elm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
ca: Una flor d'hibisc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
ca: Un retolador de ressaltar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
ca: Una bota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
ca: Una alzina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
ca: Un contenidor per fer compost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
ca: Una vespa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
ca: Un cavall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ca: Un globus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
ca: Un sírfid s'assembla molt a un abellot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ca: Un camió "dúmper".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
ca: Una jaqueta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
ca: Una presó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
ca: Un cangur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ca: Una clau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
ca: Un estel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
ca: Un kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
ca: Un ganivet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
ca: Un elm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
ca: Un coala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ca: Una marieta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
ca: Un portàtil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
ca: Un mall gran de metall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ca: Un pinzell ample.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
ca: Una olla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
ca: Una alosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ca: Un grill de llimona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
ca: Una bombeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
ca: Un far.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ca: Un llamp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
ca: Un lleó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
ca: Una espelma encesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
ca: Un pingüí petit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
ca: Un conillet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
ca: Un camió de llenya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
ca: Una espasa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
ca: Una garsa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ca: Una bústia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ca: Un mascle de rinoceront negre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
ca: Un home vestit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
ca: Una mandarina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ca: Un mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
ca: Una marieta plegamans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
ca: Un clavell d'Índia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
ca: Una marmota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
ca: Una ciutat medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
ca: Una tenda medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
ca: Un termòmetre de mercuri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
ca: Una sirena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
ca: Un microones.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
ca: Un pastís de formatge que és un menjar tradicional de Nadal al Regne Unit. Conté fruita seca i espècies.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
ca: Una mina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
ca: Un mòbil. Sents el mateix que jo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
ca: Un globus terraqüi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ca: Una agulla de penjar la roba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
ca: Una papallona monarca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
ca: Un monestir en ruïnes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ca: Un monument de pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
ca: Un peix verd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
ca: Una moto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
ca: Un isard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
ca: Un ratolí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
ca: Uns bigotis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
ca: Una tassa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ca: Un xampinyó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
ca: Un avió.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
ca: Una infermera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ca: Un trencanous.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
ca: Uns pantalons de campana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ca: Uns binocles.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
ca: Uns texans blaus apedaçats.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
ca: Uns texans blaus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
ca: Dues cireres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ca: Unes tisores tancades.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
ca: Unes ulleres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ca: Unes tisores obertes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
ca: Uns pantalons.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
ca: Unes alicates.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
ca: Unes ulleres de sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
ca: Uns pantalons blancs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ca: Una palmera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ca: Un paracaigudista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ca: Un barret de festa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ca: Un espanta-sogres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
ca: Un vagó de passatgers.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ca: Una empremta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
ca: Un préssec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ca: Un paó reial.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ca: Una pera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ca: Una nou de Pecan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
ca: Un pelicà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
ca: Un llapis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
ca: Un pingüí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ca: Un molinet de pebre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
ca: Una camioneta. Un "pickup"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
ca: Un porc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
ca: Un colom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ca: Un noguer "pili".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ca: Una corona de pi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ca: Una pinya tropical.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ca: Una pinya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ca: Un pastís rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ca: Una casa rosa de fantasia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ca: Un flamenc rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
ca: Un tricicle rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
ca: Una planta d’espígol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ca: Una clau de lampista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
ca: Una policia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
ca: Un polo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ca: Una magrana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
ca: Una olla de pressió.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ca: Un barret propulsor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ca: Una pruna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
ca: Un barret porpra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ca: Una flor porpra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
ca: Una piràmide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
ca: Un tall de pizza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
ca: Un quetzal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
ca: Un conill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ca: Un cotxe de carreres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ca: Un senyal de pas a nivell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
ca: Un lloro de cap blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
ca: Un rascle per recollir les fulles.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
ca: Un marrà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ca: Un gerd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
ca: Una rateta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
ca: Una anèmona vermella i blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ca: Una poma vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ca: Una bandera vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
ca: Una bossa vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
ca: Un cep de cap roig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
ca: Una sabata de taló vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
ca: Un cangur roig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
ca: Un paraigua vermell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
ca: Un ren amb el nas vermell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
ca: Un nyandú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ca: Un tomàquet vermell i madur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
ca: Un coet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ca: Una rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
ca: Una torre rodona amb una bandera rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
ca: Una torre rodona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ca: Un aneguet de goma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
ca: Un veler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
ca: Un satèl·lit artificial.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ca: Una serra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
ca: Un espantaocells.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
ca: Una bufanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
ca: Una científica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
ca: Un globus de crit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
ca: Un tornavís.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
ca: Un otàrid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
ca: Una gavina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ca: Un cavall de mar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
ca: Un sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ca: El trèvol és un dels símbols d'Irlanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
ca: Una ovella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
ca: Un vaixell naufragat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ca: Una gamba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
ca: Un contenidor platejat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
ca: Un dinosaure que canta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
ca: Un nyu assegut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ca: Una calavera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
ca: Un trineu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ca: Un capibara que dorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ca: Una llima tallada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ca: Una taronja tallada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
ca: Un bolquet petit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
ca: Un floc de neu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
ca: Un ninot de neu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ca: Una pilota de futbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
ca: Un mitjó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ca: Un barret mexicà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
ca: Un globus de parla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
ca: Una aranya que balla amb una mosca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
ca: Una aranya jugant a l'ordinador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
ca: Una aranya que juga a futbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ca: Una aranya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ca: Una llagosta punxeguda de les illes Hawaii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
ca: Una cullera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
ca: Un cotxe esportiu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
ca: Una torre quadrada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
ca: Un esquirol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
ca: Un estable.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ca: Una estrella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
ca: Una estàtua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
ca: Una locomotora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ca: Un estetoscopi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
ca: Un cronòmetre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ca: Una maduixa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
ca: Un manat d'alls.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
ca: Un peix ratllat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
ca: Una oreneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
ca: Una espasa clavada a la pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ca: Una xeringa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
ca: Una samarreta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
ca: Un camió per transportar líquids.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
ca: Una taverna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
ca: Una espelma de pot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ca: Una tetera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
ca: Un telèfon. Digui?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
ca: Una pilota de tenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
ca: Una raqueta de tenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ca: Una tenda de campanya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ca: Un tipi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
ca: Un globus de pensament.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
ca: Una mata de farigola. També se'n pot dir senyorida, timó, timonet o tomell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
ca: Un tigre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
ca: Un neumàtic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
ca: Un reig bord.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ca: Una làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ca: Una caixa d'eines.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
ca: Una dent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
ca: Una samarreta de tirants i una faldilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ca: Un barret de copa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
ca: Un tòtem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
ca: Un tucà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ca: Un tank.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
ca: Una torre amb una bandera vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
ca: Un coet de joguina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
ca: Un camió de joguina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
ca: La roda d'un tractor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
ca: Un tractor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
ca: Un con.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
ca: Un senyal de tren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ca: Una copa de trofeu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
ca: Una trompeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
ca: Un tub de pintura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
ca: Un gall dindi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
ca: Les ruïnes d'una universitat antiga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
ca: Un aspirador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
ca: Un peix escorpí molt verinós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ca: Una gerra petita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ca: Una carabassa petita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
ca: Un violí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
ca: Una pilota de voleibol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
ca: Un voltor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ca: Una nou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
ca: Un vaixell fet en una nou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ca: El cor d'una nou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
ca: Un wapiti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
ca: Un magatzem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
ca: Una rentadora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
ca: Una torre de guaita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
ca: Un meló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
ca: Una balena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ca: Una roda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
ca: Un contenidor d'escombraries.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ca: Una bandera blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
ca: Un gatet blanc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
ca: Una locomotora blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
ca: Un molí de vent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
ca: Un pou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
ca: El barret d'un mag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
ca: Una dona vestida de ball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
ca: Un wombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
ca: Un penjador de fusta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ca: Una cabana de fusta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ca: Un ninot de fusta alemany anomenat "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
ca: Una panerola o porquet de Sant Antoni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/present.svg
en: A wrapped gift.
ca: Un regal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ca: Una clau fixa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
ca: Una llàntia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
ca: Un iac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ca: Un nyam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
ca: Un ull de color de mel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ca: Una bandera groga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
ca: Una flor groga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
ca: Un casc groc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ca: Una llimona groga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ca: Una pera groga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ca: Un pebrot groc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
ca: Un autobús escolar de color groc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
ca: Una zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
ca: Un zebú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ca: Una poma Fuji.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ca: Una poma Granny Smith.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ca: Una poma Sierra Beauty.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
ca: Un senyal d'"Stop". Pareu en la marca, després avanceu quan us toqui.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ca: Una carabassa "pattypan".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
ca: Una adènia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
ca: Un periquito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
ca: Una pilota de futbol americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
ca: Un caça F-22.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
ca: Un antílop negre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
ca: Una orella de mar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
ca: Una tireta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ca: Una clau anglesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ca: Un avió.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ca: Un paó reial albí (una femella).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ca: Rambutà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ca: Una ametlla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
ca: Una formiga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
ca: Una poma menjada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
ca: Un albercoc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ca: Un astronauta fent un volt per l'espai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
ca: Un alvocat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
ca: Un equidna. Mamífer ovípar australià semblant a un eriçó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
ca: Una alberginiera amb un parell d'albergínies.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ca: Una albergínia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
ca: Un baix elèctric.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
ca: Una guitarra elèctrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
ca: Un escalfador d'aigua elèctric.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
ca: Un elefant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
ca: Un barret d'un elf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ca: Un tití emperador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
ca: Un senyal de trànsit per dibuixar-hi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
ca: Un ull.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
ca: Un hipopòtam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ca: Un iglú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
ca: Una iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ca: Una part important de l'Hanukkah (festivitat jueva) és el canelobre menorah-a amb vuit espelmes i una shammash o espelma auxiliar. Amb el shammash s'encén una espelma cada nit de l'Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
ca: Una fonda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ca: Un inukshuk (o inuksuk), una fita direccional de pedres emprada antigament pels Inuit de l'àrtic canadenc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
ca: Un lliri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
ca: Una planxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
ca: Un obelisc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
ca: Un antic vaixell de pesca xinès.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ca: Una antiga agulla de penjar la roba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ca: Una ceba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
ca: Un cadenat obert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ca: Una taronja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
ca: Una orca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ca: Un estruç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
ca: Una llúdria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
ca: Un mussol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ca: Una altra làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
ca: Una flor d'anturi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
ca: Una flor d'asclepiadàcia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
ca: Una flor de balsamina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ca: Focs d'artifici.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ca: Un alfil. Només pot moure's en diagonal sobre les caselles d'un mateix color.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
ca: Un pa, tallat a llesques a punt per a menjar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
ca: Cabells castanys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
ca: Una catedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
ca: El símbol del centau, 100 centaus fan un dòlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
ca: Una tenda de circ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
ca: Confetis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
ca: Carrer sense sortida!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ca: Dividit per.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
ca: El símbol del dòlar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
ca: Un moll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
ca: Menja't el pa!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
ca: Menja't el bròquil!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ca: L'helicòpter Eddie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ca: L'osset Edward.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ca: Vuit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
ca: Corxera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
ca: L'entrada d'una cova.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ca: Igual.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
ca: El símbol del cèntim, 100 cèntims fan un euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
ca: El símbol de l'euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ca: Excitat!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ca: Foc! Foc! Foc!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ca: Cinc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ca: Bemoll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ca: Quatre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
ca: George, el nero blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
ca: "Gimel" val per tot (ganz). Si el dreidel (dau aplanat) cau en gimmel, pren tot el que hi hagi al mig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
ca: Una nina de drap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ca: Major o igual que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ca: Major que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
ca: Cabell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ca: Blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ca: Feliç!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ca: Un caramel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ca: "Hay" val per meitat (halb). Si el dreidel cau en hay, pren la meitat del que hi hagi al mig més un si hi ha un nombre imparell d'objectes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
ca: Una flor d'hibisc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ca: Boix grèvol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
ca: Una impressora d'injecció de tinta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
ca: És un cep o dos?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
ca: El símbol del ien japonès.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ca: Júpiter, el planeta més gran del sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ca: Un rei. Pot moure's un quadre en qualsevulla direcció. Protegeix-lo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ca: Un cavall. L’única peça que pot saltar per damunt les altres. Pot moure's dues caselles endavant o endarrere més una a dreta o esquerra, o bé dues caselles a dreta o esquerra més una endavant o endarrere.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
ca: Un cabdell de llana amb dues agulles de fer mitja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
ca: Una impressora làser.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
ca: Un ull esquerre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ca: Menor o igual que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ca: Menor que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ca: Boig!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
ca: Pedres màgiques.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ca: Mart, el planeta vermell. Va just darrere la terra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ca: Una cinta de mesurar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ca: Mercuri, el planeta més proper al sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ca: Menys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ca: Neptú, un dels gegants de gas del sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ca: Nou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
ca: Prohibit el pas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ca: Diferent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ca: "Nun" val per res (nitch). Si el dreidel cau en nun, no facis res.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ca: Un.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ca: La lluna en quart creixent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ca: La lluna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ca: Un peó. Els peons només es mouen endavant excepte quan capturen. Poden moure's dues caselles el primer cop que es mouen, però després només una. Les captures les fan una casella en diagonal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ca: Senyal de pas de vianants.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
ca: Els pingüins guanyen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
ca: El símbol del penic. 100 penics fan una lliura esterlina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ca: Més.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ca: Plutó, considerat fins fa poc com el novè planeta del sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
ca: Distintius per transformar el sedan en un cotxe de policia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
ca: El símbol de la lliura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
ca: Negra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
ca: Quart silenci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
ca: Una reina. Les reines es poden moure en qualsevulla direcció.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
ca: Una flor vermella de plàstic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ca: Recordeu-vos d'estirar la cadena i rentar-vos les mans amb sabó!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
ca: Un ull dret.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ca: Un gall dindi rostit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ca: Una torre. Es pot moure endavant, endarrere, a dreta o esquerra, però no en diagonal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ca: Una rotonda! Cap a on anireu?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
ca: Una porteria de rugbi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ca: Trist!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ca: Saturn, el segon planeta més gran del sistema solar i el que té més anells.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
ca: Un tall de formatge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
ca: Atenció, escola!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ca: Set.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ca: Diesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
ca: "Shin" val per posar (shtel arayn). Si el dreidel cau en shin, posa dos objectes al mig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
ca: Cabells platejats amb cuetes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ca: Sis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
ca: Uns aranyons.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
ca: Unes cireres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
ca: Unes flors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
ca: Una panotxa de blat de moro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
ca: Un vagó per transportar líquids a granel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
ca: L'ós Teddy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ca: El mòdul lunar Apolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ca: La terra, el nostre planeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
ca: La torre Eiffel a París.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
ca: La lletra alemana "sz".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
ca: Una enya majúscula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
ca: Una enya minúscula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ca: El sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ca: La sonda espacial Voyager-2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
ca: Un bebé nyu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ca: La clau de fa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
ca: Una armeria de l'edat mitjana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
ca: Un vagó de cua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
ca: La font de la joventut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ca: La lluna plena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ca: La llum verda vol dir que podeu passar si és segur fer-ho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
ca: La casa del caçador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
ca: La lletra A amb una dièresi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
ca: La lletra A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
ca: La lletra B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
ca: La lletra C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
ca: La lletra D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
ca: La lletra E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
ca: La lletra F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
ca: La lletra G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
ca: La lletra H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
ca: La lletra I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
ca: La lletra J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
ca: La lletra K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
ca: La lletra L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
ca: La lletra M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
ca: La lletra N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
ca: La lletra O amb una dièresi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
ca: La lletra O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
ca: La lletra P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
ca: La lletra Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
ca: La lletra R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
ca: La lletra S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
ca: La lletra T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
ca: La lletra U amb una dièresi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
ca: La lletra U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
ca: La lletra V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
ca: La lletra W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
ca: La lletra X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
ca: La lletra Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
ca: La lletra Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
ca: La lletra a amb una dièresi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
ca: La lletra a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
ca: La lletra b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
ca: La lletra c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
ca: La lletra d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
ca: La lletra e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
ca: La lletra f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
ca: La lletra g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
ca: La lletra h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
ca: La lletra i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
ca: La lletra j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
ca: La lletra k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
ca: La lletra i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
ca: La lletra m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
ca: La lletra n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
ca: La lletra o amb una dièresi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
ca: La lletra o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
ca: La lletra p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
ca: La lletra q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
ca: La lletra r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
ca: La lletra s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
ca: La lletra t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
ca: La lletra u amb una dièresi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
ca: La lletra u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
ca: La lletra v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
ca: La lletra w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
ca: La lletra x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
ca: La lletra y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
ca: La lletra z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ca: La llum vermella vol dir que heu de parar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra A en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra B en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra C en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra D en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra E en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra F en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra G en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra H en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra I en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra J en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra K en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra L en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra M en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra N en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra O en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra P en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra Q en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra R en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra S en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra T en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra U en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra V en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra W en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra X en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra Y en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra Z en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 0 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 1 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 2 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 3 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 4 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 5 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 6 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 7 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 8 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 9 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
ca: El tènder portava l'aigua i el carbó per la locomotora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
ca: La casa de la vila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ca: La clau de sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ca: La llum taronja vol dir que heu de parar si és segur fer-ho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
ca: Aquest tanc va servir per darrera vegada durant la segona guerra mundial.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ca: Aquest símbol vol dir que l'objecte pot ser reciclat. No el llencis a les escombraries generals!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
ca: Aquest projectil és antic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ca: Tres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ca: Multiplicat per.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
ca: Aerolínies Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
ca: Dos amics.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ca: En Tux sobre un tractor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
ca: Tux - La mascota del Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ca: Dues cases de ciutat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
ca: Dues flors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
ca: Dos porcs senglars.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ca: Dos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ca: El vaixell de recerca submarina UB2006 "Pingüí II”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ca: Urà, un dels gegants de gas del sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ca: Venus, el segon planeta més proper al sol i el menys hospitalari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ca: Recordant els caiguts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ca: Rodona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ca: Una tanqueta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ca: - Perquè el cervell no s'ha de malbaratar…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
ca: Fletxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
ca: Un senyal d’entrecreuament de carreteres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ca: Un senyal de "Cediu el pas".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
ca: Un senyal d’hospital.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ca: Senyal de prohibit fer mitja volta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ca: Senyal de pas d'escola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
ca: Un senyal de cruïlla de carreteres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
ca: Lavabos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ca: Un senyal de "Cediu el pas".

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ca: Negre!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ca: Gris fosc!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ca: Gris clar!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ca: Blanc!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ca: Vermell!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ca: Taronja!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ca: Groc!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ca: Verd clar!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ca: Verd fosc!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ca: Blau cel!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ca: Blau!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ca: Lila!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ca: Porpra!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ca: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ca: Marró!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ca: Torrat!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ca: Beix!

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
ca:  ·'-,.?!

note: uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
en: `%_@$~#{<(^&*
ca: ·€¿¡ñæ`\%_@$~#{<«ª^&*

en: <1>spare-1a
ca: aa

en: <1>spare-1b
ca: aa

en: <9>spare-9a
ca: eèéëcç

en: <9>spare-9b
ca: EÉÈËCÇ

note: Congratulations #2
en: Cool!
ca: Genial!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ca: Seguiu així!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ca: Xinès tradicional

note: #-#-#-#-#  1939 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ca: Pentàgon

note: #-#-#-#-#  1939 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ca: Rombe

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ca: Octàgon

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ca: Un quadrat és un rectangle amb quatre cares iguals.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ca: Un rectangle té quatre cares i quatre angles rectes.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ca: Un cercle és una corba que té tots els punts a la mateixa distància del centre.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ca: Una el·lipse és un cercle estirat.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ca: Un triangle té tres cares.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ca: Un pentàgon té cinc cares.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ca: Un rombe té quatre cares iguals i les cares oposades són paral·leles.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ca: Un octàgon té vuit cares iguals.

en: A star with 3 points.
ca: Una estrella de tres puntes.

en: A star with 4 points.
ca: Una estrella de quatre puntes.

en: A star with 5 points.
ca: Una estrela de cinc puntes.

en: Draw shapes from the center.
ca: Dibuixa formes des del centre.

en: Draw shapes from a corner.
ca: Dibuixa formes des d'una cantonada.

note: #-#-#-#-#  1939 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  576 (ca)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
ca: Pinzells

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ca: Gomes

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ca: Segells

note: #-#-#-#-#  1939 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.) #-#-#-#-#  199 (braindump)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
ca: Formes

note: #-#-#-#-#  1939 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ca: Lletres

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ca: Trieu un color i el patró d'un pinzell per dibuixar-hi.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ca: Trieu un segell per imprimir-lo sobre el vostre dibuix.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ca: Feu clic per començar a dibuixar una línia. Deixeu anar el botó per acabar-la.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
ca: Trieu una figura. Feu clic per començar a dibuixar-la, arrossegueu, llavors deixeu anar el botó quan sigui de la mida que voleu. Moveu el ratolí per girar-la i feu clic per dibuixar-la.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ca: Trieu una lletra. Feu clic en el vostre dibuix i ja podeu començar a escriure. Premeu [Enter] o [Tab] per aplicar el text.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
ca: Trieu una lletra. Feu clic en el vostre dibuix i ja podeu començar a escriure. Premeu [Enter] o [Tab] per aplicar el text. Si feu clic en el botó de selecció, podreu modificar les etiquetes.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
ca: Feu clic en la imatge per omplir de color una àrea.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ca: Trieu l'efecte màgic que voleu pel vostre dibuix!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ca: Desfés!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ca: Refés!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ca: Esborra!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ca: Trieu un color o dibuix per començar de nou.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ca: El vostre dibuix s'ha desat!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ca: Adéu!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ca: Deixeu anar el botó per acabar la línia.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ca: Manteniu el botó premut per estirar la figura.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ca: Moveu el ratolí per girar la figura. Feu clic per dibuixar-la.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ca: D'acord, llavors… Seguirem dibuixant en aquest!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ca: Sí, ja he acabat!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ca: No, tornem-hi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ca: Si sortiu, perdreu el vostre dibuix! El voleu desar?

en: Yes, save it!
ca: Sí, desa'l!

en: No, don’t bother saving!
ca: No, no cal que el desis!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ca: Deso el vostre dibuix abans?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ca: No puc obrir aquest dibuix!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ca: No hi ha fitxers desats!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ca: Imprimeixo ara el vostre dibuix?

en: Yes, print it!
ca: Sí, imprimeix-lo!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ca: El vostre dibuix s'ha imprès!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ca: El vostre dibuix no s'ha pogut imprimir!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ca: Encara no podeu imprimir!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ca: Esborro aquest dibuix?

en: Yes, erase it!
ca: Sí, esborra'l!

en: No, don’t erase it!
ca: No, no l'esborris!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ca: Recordeu de fer servir el botó esquerre!

note: Confirmation of successful (we hope) image export
en: Your picture has been exported!
ca: S'ha exportat el vostre dibuix!

en: Your slideshow GIF has been exported!
ca: S'ha exportat la vostra animació en un fitxer GIF!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
ca: El vostre dibuix no s'ha pogut exportar!

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
ca: La vostra animació no s'ha pogut exportar!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ca: Trieu els dibuixos que voleu, llavors feu clic a «Reproduir».

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ca: S'ha desactivat el so.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ca: S'ha activat el so.

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
ca: Exporta a GIF

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
ca: Aà

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ca: Substitueixo el dibuix amb els vostres canvis?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ca: Sí, substitueix l'antic!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ca: No, desa en un fitxer nou!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ca: Trieu el dibuix que voleu, llavors feu clic en Obre.

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
ca: Seleccioneu 2 o més dibuixos per exportar-los a GIF.

en: Select a color from your drawing.
ca: Seleccioneu un color del vostre dibuix.

note: #-#-#-#-#  1690 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: Pick a color.
ca: Trieu un color.

en: Drawing program
ca: Programa de dibuix

en: A drawing program for children.
ca: Un programa de dibuix per a nens petits.

en: Color Shift
ca: Altera colors

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per alterar el color de parts del dibuix.

en: Click to change the colors in your entire picture.
ca: Feu clic per alterar el color del dibuix.

en: Blind
ca: Persiana

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ca: Feu clic i arrossegueu des de la vora per passar una persiana. Feu lliscar el ratolí sobre el primer llistó per fer els llistons més fins o gruixuts.

en: Chalk
ca: Guix

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per fer-ne quadrets de la imatge.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per convertir la imatge en un dibuix fet amb guix.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per fer gotejar la imatge.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per difuminar parts del dibuix.

en: Click to blur the entire image.
ca: Feu clic per difuminar el dibuix.

en: Click and drag to draw large bricks.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar rajoles grans.

en: Click and drag to draw small bricks.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar rajoles petites.

en: Calligraphy
ca: Cal·ligrafia

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per fer escriptura cal·ligràfica.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per convertir la imatge a colors sòlids.

en: Confetti
ca: Confeti

en: Click to throw confetti!
ca: Feu clic per llançar paperets!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per provocar una distorsió en el dibuix.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per obtenir un relleu de la imatge.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per il·luminar parts del dibuix.

en: Click to lighten your entire picture.
ca: Feu clic per il·luminar el dibuix.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per enfosquir parts del dibuix.

en: Click to darken your entire picture.
ca: Feu clic per enfosquir el dibuix.

en: Fisheye
ca: Ull de peix

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ca: Feu clic per aconseguir un efecte d'ull de peix.

en: Flower
ca: Flor

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar el tall de la flor. Deixeu anar per acabar-la.

en: Foam
ca: Escuma

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per cobrir la imatge d'escuma.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ca: Trieu un color de fons i feu clic per aixecar la cantonada.

en: Fretwork
ca: Sanefa

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar una sanefa.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ca: Feu clic per envoltar la imatge amb una sanefa.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per posar blocs de vidre en la imatge.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ca: Feu clic per omplir la imatge amb blocs de vidre.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar herba. No oblideu la terra.

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ca: Feu clic i arrossegueu per transformar el dibuix com si fos un diari.

en: Symmetric Left/Right
ca: Simetria

en: Symmetric Up/Down
ca: Simetria

note: #-#-#-#-#  1939 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  767 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
ca: Calidoscopi

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dibuixar amb pinzells simètrics horitzontalment.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dibuixar amb pinzells simètrics verticalment.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dibuixar patrons en el dibuix.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dibuixar patrons simètrics en el dibuix.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per dibuixar amb pinzells simètrics (un calidoscopi).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar un camí de llum en la imatge.

en: Metal Paint
ca: Metall pintat

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per fer un efecte de metall pintat.

en: Click to make a mirror image.
ca: Feu clic per invertir la imatge horitzontalment.

en: Click to flip the picture upside-down.
ca: Feu clic per invertir la imatge verticalment.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per afegir un efecte de mosaic a parts del dibuix.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ca: Feu clic per afegir un efecte de mosaic al dibuix.

en: Square Mosaic
ca: Mosaic quadrat

en: Hexagon Mosaic
ca: Mosaic hexagonal

en: Irregular Mosaic
ca: Mosaic irregular

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per afegir un efecte de mosaic de rajoletes quadrades a parts del dibuix.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ca: Feu clic per afegir un efecte de mosaic de rajoletes quadrades al dibuix.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per afegir un efecte de mosaic de rajoles hexagonals a parts del dibuix.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ca: Feu clic per afegir un efecte de mosaic de rajoles hexagonals al dibuix.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per afegir un efecte de mosaic amb peces irregulars a parts del dibuix.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ca: Feu clic per afegir un efecte de mosaic amb peces irregulars al dibuix.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per pintar el negatiu.

en: Click to turn your painting into its negative.
ca: Feu clic per fer el negatiu del dibuix.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per afegir soroll a parts del dibuix.

en: Click to add noise to your entire picture.
ca: Feu clic per afegir soroll al dibuix.

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:463 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:648 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Perspective
ca: Perspectiva

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ca: Feu clic en les cantonades i arrossegueu per estirar la imatge.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu cap amunt per apropar i cap avall per allunyar la imatge.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ca: Feu clic en la part del dibuix que vulgueu barrejar.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ca: Feu clic per barrejar la imatge.

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar una via de tren.

en: You can draw in rainbow colors!
ca: Podeu pintar amb els colors de l'arc de Sant Martí!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ca: Feu clic per dibuixar una gota de pluja.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ca: Feu clic per cobrir de pluja la imatge.

en: Real Rainbow
ca: Arc iris

en: ROYGBIV Rainbow
ca: Arc iris

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ca: Feu clic on comença l'arc, arrossegueu fins on s’acaba, deixeu anar per dibuixar-lo.

en: Ripples
ca: Ondulacions

en: Click to make ripples appear over your picture.
ca: Feu clic per provocar ondulacions en la imatge. (com gotes d'aigua sobre un llac).

en: Rosette
ca: Rosetó

en: Click and start drawing your rosette.
ca: Feu clic i comenceu a dibuixar el rosetó.

en: You can draw just like Picasso!
ca: Podeu dibuixar com en Picasso!

en: Silhouette
ca: Silueta

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per traçar vores de parts del dibuix.

en: Click to trace edges in your entire picture.
ca: Feu clic per traçar les vores del dibuix.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per afilar parts del dibuix.

en: Click to sharpen the entire picture.
ca: Feu clic per afilar el dibuix.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per crear una silueta en blanc i negre.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ca: Feu clic per crear una silueta del dibuix en blanc i negre.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per fer desplaçar la imatge.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ca: Mulla

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per passar el dit pel dibuix.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per mullar parts del dibuix.

en: Snow Ball
ca: Boles de neu

en: Snow Flake
ca: Flocs de neu

en: Click to add snow balls to your picture.
ca: Feu clic per afegir boles de neu al dibuix.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ca: Feu clic per afegir flocs de neu al dibuix.

en: String edges
ca: Fils vores

en: String corner
ca: Fils rectes

en: String 'V'
ca: Fils angle

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ca: Feu clic i arrossegueu per fer un dibuix amb fils. Arrossegueu amunt i avall per tenir més o menys fils, acosteu la busca al centre perquè els fils s'hi apropin.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ca: Feu clic i arrossegueu per fer un dibuix de fils alineat amb les vores.

en: Draw string art arrows with free angles.
ca: Feu clic i arrossegueu com si dibuixéssiu una V: Feu clic en un dels extrems, arrossegueu fins al vèrtex, sense deixar anar, torneu una mica endarrere cap al començament fins que veieu que el vèrtex queda fixat, llavors fins al destí.

en: Color & White
ca: Color i blanc

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per canviar el color de parts del dibuix.

en: Click to change the color of your entire picture.
ca: Feu clic per canviar el color de la imatge.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per convertir parts de la imatge en blanc/color.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ca: Feu clic per convertir la imatge a color/blanc.

en: Toothpaste
ca: Pasta de dents

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per posar pasta de dents al dibuix.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar un tornado.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ca: Feu clic i arrossegueu per pintar parts de la imatge com si estès en el televisor.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ca: Feu clic per convertir la imatge com si estès en el televisor.

en: Wavelets
ca: Ones verticals

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ca: Feu clic dins la imatge per aplicar-hi ones horitzontals. Clic a dalt fa ones curtes, a baix ones altes, a l'esquerra ones petites, a la dreta ones llargues.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ca: Feu clic dins la imatge per aplicar-hi ones verticals. Clic a dalt fa ones curtes, a baix ones altes, a l'esquerra ones petites, a la dreta ones llargues.

en: Xor Colors
ca: Xor

en: Click and drag to draw a XOR effect
ca: Feu clic i arrossegueu per aplicar un patró de disjunció exclusiva dels colors.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
ca: Feu clic per aplicar un patró de disjunció exclusiva dels colors.

en: No thumbnailer available for "%s"
ca: No hi ha cap miniatura disponible per a «%s»

en: The thumbnailer service is shutting down
ca: S'està aturant el servei de miniatures

en: Unsupported thumbnail flavor requested
ca: La variant de la miniatura requerida no està suportada

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
ca: No s'ha pogut cridar al generador de miniatures: ha expirat el temps

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
ca: No s'ha pogut cridar al generador de miniatures: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer «%s»: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
ca: Secció amb format erroni «%s» al fitxer «%s»: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
ca: Secció amb format erroni «%s» al fitxer «%s»: diferències entre el nom de la secció i UriScheme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
ca: Fitxer amb format erroni «%s»: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
ca: No s'ha pogut determinar quan ha succeït la darrera modificació de «%s»

en: Couldn't change nice value of process.
ca: No s'ha pogut canviar el valor nice del procés.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
ca: Servei de miniatures Tumbler

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
ca: No s'han pogut carregar les miniatures especialitzades al registre: %s

en: RGB Colorspace
ca: Espai de color RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
ca: Al connector «%s» li manquen els símbols requerits.

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar el connector de la memòria cau «%s»: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
ca: El fitxer «%s» és una miniatura.

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
ca: Al connector «%s» li manquen els símbols requerits.

en: Failed to load plugin "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar el connector «%s»: %s

en: Version mismatch: %s
ca: La versió no coincideix: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
ca: No s'ha pogut carregar la imatge del cartell «%s»

en: Failed to load the metadata from "%s"
ca: No s'ha pogut carregar les metadades des de «%s»

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
ca: La clau de l'API no és vàlida, hauríeu de proporcionar una clau vàlida. L'extensió Movie DB serà desactivada.

en: No poster key found in metadata
ca: No s'ha trobat la clau del cartell a les metadades

en: Movie title is too short
ca: El títol de la pel·lícula és massa curt.

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
ca: No s'ha pogut llegir el contingut del fitxer: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
ca: No s'ha pogut establir el mapa de caràcters: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
ca: No s'han pogut renderitzar els glifs: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
ca: La miniatura no s'ha pogut inferir a partir del contingut del fitxer

en: The document is empty
ca: El document està buit

en: First page of the document could not be read
ca: No s'ha pogut llegir la primera pàgina del document

en: Only local files are supported
ca: Només es permeten fitxers locals

en: Could not save thumbnail to "%s"
ca: No s'ha pogut desar la miniatura a «%s»

en: Malformed command line "%s": %s
ca: Línia d'ordres amb format erroni «%s»: %s

[ctx: error:timesheet.line:]
en: Duration of line "%(line)s" must be positive.
ca: El temps de la línia "%(line)s" ha de ser positiu.

[ctx: error:timesheet.work:]
en: You can not unset "Available on timesheets" for work "%s" because it already has timesheets.
ca: No podeu desactivar "Disponible en fulls de treball" pel treball "%s" perquè ja té fulls de treball.

[ctx: field:timesheet.hours_employee,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:timesheet.hours_employee,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:timesheet.hours_employee,duration:]
en: Duration
ca: Temps

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.hours_employee,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:timesheet.hours_employee,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:timesheet.hours_employee,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:timesheet.hours_employee.open.start,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:timesheet.hours_employee.open.start,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:]
en: Duration
ca: Temps

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month_internal:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
ca: Any

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:]
en: Duration
ca: Temps

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week_internal:]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
ca: Any

[ctx: field:timesheet.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:timesheet.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:timesheet.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:timesheet.line,duration:]
en: Duration
ca: Temps

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
ca: Treball

[ctx: field:timesheet.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:timesheet.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.work,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:timesheet.work,children:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:timesheet.work,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:timesheet.work,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:timesheet.work,duration:]
en: Timesheet Duration
ca: Temps del full de treball

[ctx: field:timesheet.work,left:]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:timesheet.work,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:timesheet.work,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:timesheet.work,right:]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
ca: Disponible en fulls de treball

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
ca: Final del full de treball

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
ca: Línies del full de treball

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
ca: Inici del full de treball

[ctx: field:timesheet.work,total_duration:]
en: Total Timesheet Duration
ca: Temps total del full de treball

[ctx: field:timesheet.work,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:timesheet.work,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:timesheet.work.open.start,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:timesheet.work.open.start,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: help:timesheet.work,duration:]
en: Total time spent on this work
ca: Temps total dedicat en aquest treball.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Allow to fill in timesheets with this work
ca: Permet completar fulls de treball amb aquest treball.

[ctx: help:timesheet.work,total_duration:]
en: Total time spent on this work and the sub-works
ca: Temps total dedicat en aquest treball i els seus subtreballs.

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_form]
en: Hours per Employee
ca: Hores per empleat

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form]
en: Hours per Employee per Month
ca: Hores per empleat i mes

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_open]
en: Hours per Employee
ca: Hores per empleat

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form]
en: Hours per Employee per Week
ca: Hores per empleat i setmana

[ctx: model:ir.action,name:act_line_enter]
en: Enter Timesheet
ca: Afegeix full de treball

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Timesheet Lines
ca: Línies del full de treball

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form_work]
en: Timesheet Lines
ca: Línies del full de treball

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work]
en: Hours per Work
ca: Hores per treball

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work_graph]
en: Hours per Work
ca: Hores per treball

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form2]
en: Hours per Work
ca: Hores per treball

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form3]
en: Hours per Work
ca: Hores per treball

[ctx: model:ir.action,name:act_work_hours_board]
en: Hours per Work
ca: Hores per treball

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree2]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open]
en: Hours per Employee
ca: Hores per empleat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly]
en: Hours per Employee per Month
ca: Hores per empleat i mes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly]
en: Hours per Employee per Week
ca: Hores per empleat i setmana

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter]
en: Enter Timesheet
ca: Afegeix full de treball

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_form]
en: Timesheet Lines
ca: Línies del full de treball

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
ca: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet]
en: Timesheet
ca: Full de treball

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree2]
en: Hours per Work
ca: Hores per treball

[ctx: model:res.group,name:group_timesheet_admin]
en: Timesheet Administration
ca: Administració de fulls de treball

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
ca: Hores per empleat

[ctx: model:timesheet.hours_employee.open.start,name:]
en: Open Hours per Employee
ca: Obrir hores per empleat

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
ca: Hores per empleat i mes

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
ca: Hores per empleat i setmana

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
ca: Línia de full de treball

[ctx: model:timesheet.line.enter.start,name:]
en: Enter Lines
ca: Afegir línies

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
ca: Treball

[ctx: model:timesheet.work.open.start,name:]
en: Open Work
ca: Obrir treball

[ctx: view:timesheet.hours_employee.open.start:]
en: Hours per Employee
ca: Hores per empleat

[ctx: view:timesheet.hours_employee:]
en: Duration
ca: Temps

[ctx: view:timesheet.hours_employee:]
en: Hours per Employee
ca: Hores per empleat

[ctx: view:timesheet.hours_employee_monthly:]
en: Hours per Employee per Month
ca: Hores per empleat i mes

[ctx: view:timesheet.hours_employee_weekly:]
en: Hours per Employee per Week
ca: Hores per empleat i setmana

[ctx: view:timesheet.line.enter.start:]
en: Enter Timesheet
ca: Afegeix full de treball

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Duration
ca: Temps

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Timesheet Line
ca: Línia de full de treball

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Timesheet Lines
ca: Línies del full de treball

[ctx: view:timesheet.work.open.start:]
en: Hours per Work
ca: Hores per treball

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Hours per Work
ca: Hores per treball

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Work
ca: Treball

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,open_:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
ca: Afegeix

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open,start,open_:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open2,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open2,start,open_:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: field:purchase.product_supplier,weekdays:]
en: Week Days
ca: Dies de la setmana

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Week Day
ca: Dia de la setmana

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: model:purchase.product_supplier.day,name:]
en: Product Supplier Day
ca: Dia del proveïdor del producte

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Friday
ca: Divendres

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Monday
ca: Dilluns

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Saturday
ca: Dissabte

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Wednesday
ca: Dimecres

[ctx: view:purchase.product_supplier.day:]
en: Week Day
ca: Dia de la setmana

[ctx: error:purchase.request.create:]
en: There are some late supplier moves.
ca: Hi ha alguns moviments de proveïdor endarrerits.

[ctx: error:stock.order_point:]
en: Maximal quantity must be bigger than Minimal quantity
ca: La quantitat màxima ha de ser major que la mínima.

[ctx: error:stock.order_point:]
en: Only one order point is allowed for each product-location pair.
ca: Només es permet una regla de proveïment per cada combinació de producte-ubicació.

[ctx: error:stock.order_point:]
en: You can not define two order points on the same product with opposite locations.
ca: No podeu definir dues regles de proveïment del mateix producte amb ubicacions oposades.

[ctx: field:product.product,order_points:]
en: Order Points
ca: Regles de proveïment

[ctx: field:stock.location,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
ca: Ubicació de l'aprovisionament

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.order_point,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.order_point,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.order_point,location:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: field:stock.order_point,max_quantity:]
en: Maximal Quantity
ca: Quantitat màxima

[ctx: field:stock.order_point,min_quantity:]
en: Minimal Quantity
ca: Quantitat mínima

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.order_point,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
ca: Ubicació de l'aprovisionament

[ctx: field:stock.order_point,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.order_point,storage_location:]
en: Storage Location
ca: Ubicació interna

[ctx: field:stock.order_point,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:stock.order_point,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:stock.order_point,unit_digits:]
en: Unit Digits
ca: Decimals de la unitat

[ctx: field:stock.order_point,warehouse_location:]
en: Warehouse Location
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.order_point,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.order_point,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: help:stock.location,provisioning_location:]
en: Leave empty for no default provisioning
ca: Deixeu-lo buit per no tenir una ubicació de proveïment per defecte.

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form]
en: Order Points
ca: Regles de proveïment

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate]
en: Order Points
ca: Regles de proveïment

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate2]
en: Order Points
ca: Regles de proveïment

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_create]
en: Create Purchase Requests
ca: Crea sol·licituds de compra

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_create]
en: Create Internal Shipments
ca: Crea albarans interns

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_internal]
en: Internal
ca: Intern

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_purchase]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: model:ir.cron,name:cron_generate_request]
en: Generate Purchase Requests
ca: Generació sol·licituds de compra

[ctx: model:ir.cron,name:cron_shipment_iternal]
en: Generate Internal Shipments
ca: Generar albarans interns

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form]
en: Order Points
ca: Regles de proveïment

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_create]
en: Create Purchase Requests
ca: Crea sol·licituds de compra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_create]
en: Create Internal Shipments
ca: Crea albarans interns

[ctx: model:purchase.request.create.start,name:]
en: Create Purchase Request
ca: Crear sol·licitud de compra

[ctx: model:res.user,name:user_generate_request]
en: Cron Purchase Request
ca: Planificador de sol·licituds de compra

[ctx: model:res.user,name:user_generate_shipment_internal]
en: Cron Intenal Shipment
ca: Planificador d'albarans interns

[ctx: model:stock.order_point,name:]
en: Order Point
ca: Regla de proveïment

[ctx: model:stock.shipment.internal.create.start,name:]
en: Create Shipment Internal
ca: Crea albarans interns

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Internal
ca: Intern

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: view:purchase.request.create.start:]
en: Create Purchase Requests
ca: Crea sol·licituds de compra

[ctx: view:purchase.request.create.start:]
en: Create Purchase Requests?
ca: Voleu crear les comandes de compra?

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point
ca: Regla de proveïment

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point Type
ca: Tipus de regla de proveïment

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Points
ca: Regles de proveïment

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Product Info
ca: Informació del producte

[ctx: view:stock.shipment.internal.create.start:]
en: Create Internal Shipments
ca: Crea albarans interns

[ctx: view:stock.shipment.internal.create.start:]
en: Create Internal Shipments?
ca: Voleu crear els albarans interns?

[ctx: wizard_button:purchase.request.create,start,create_:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:purchase.request.create,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.create,start,create_:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.create,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: field:product.product,locations:]
en: Default Locations
ca: Ubicacions predeterminades

[ctx: field:stock.product.location,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.product.location,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.product.location,location:]
en: Storage Location
ca: Ubicació interna

[ctx: field:stock.product.location,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.product.location,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.product.location,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.product.location,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.product.location,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: model:stock.product.location,name:]
en: Product Location
ca: Ubicació de producte

[ctx: view:stock.product.location:]
en: Product Location
ca: Ubicació de producte

[ctx: view:stock.product.location:]
en: Product Locations
ca: Ubicacions de producte

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:stock.inventory.create.start,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.inventory.create.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:stock.inventory.create.start,locations:]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: field:stock.inventory.create.start,lost_found:]
en: Lost and Found
ca: Perdut-trobat

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_inventory]
en: Create Inventories
ca: Crea inventaris

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_inventory]
en: Create Inventories
ca: Crea inventaris

[ctx: model:stock.inventory.create.start,name:]
en: Create Inventories
ca: Crea inventaris

[ctx: view:stock.inventory.create.start:]
en: Create Inventories
ca: Crea inventaris

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,create_:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: error:stock.forecast.complete:]
en: "From Date" should be smaller than "To Date".
ca: "Des de de la data" ha de ser més petit que "Fins a la data".

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Line quantity must be greater than the minimal quantity
ca: La quantitat de la línia ha de ser superior a la quantitat mínima.

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Line quantity must be positive
ca: La quantitat de la línia ha de ser positiva.

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Product must be unique by forecast
ca: El producte ha de ser únic en la previsió d'estocs.

[ctx: error:stock.forecast:]
en: "To Date" must be greater than "From Date"
ca: "Fins a la data" ha de ser més gran que "Des de de la data".

[ctx: error:stock.forecast:]
en: Forecast "%(first)s" overlaps with dates of forecast "%(second)s" in the same location.
ca: La previsió "%(first)s" es solapa amb les dates de la previsió "%(second)s" a la mateixa ubicació.

[ctx: error:stock.forecast:]
en: Forecast "%s" must be cancelled before deletion.
ca: Heu de cancel·lar la previsió "%s" abans de ser eliminat.

[ctx: field:stock.forecast,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.forecast,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.forecast,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.forecast,destination:]
en: Destination
ca: Destinació

[ctx: field:stock.forecast,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:stock.forecast,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.forecast,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:stock.forecast,warehouse:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: field:stock.forecast,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.forecast,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:stock.forecast.complete.choose,products:]
en: Products
ca: Productes

[ctx: field:stock.forecast.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.forecast.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast:]
en: Forecast
ca: Previsió

[ctx: field:stock.forecast.line,minimal_quantity:]
en: Minimal Qty
ca: Quantitat mínima

[ctx: field:stock.forecast.line,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.forecast.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity_executed:]
en: Quantity Executed
ca: Quantitats executades

[ctx: field:stock.forecast.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.forecast.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
ca: Decimals de la unitat

[ctx: field:stock.forecast.line,uom:]
en: UOM
ca: UdM

[ctx: field:stock.forecast.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.forecast.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,line:]
en: Forecast Line
ca: Línia de previsió

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: model:ir.action,name:act_forecast_form]
en: Forecasts
ca: Previsió

[ctx: model:ir.action,name:wizard_forecast_complete]
en: Complete Forecast
ca: Previsió completa

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_done]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form]
en: Forecasts
ca: Previsions

[ctx: model:res.group,name:group_stock_forecast]
en: Stock Forecast
ca: Previsió d'estoc

[ctx: model:stock.forecast,name:]
en: Stock Forecast
ca: Previsió d'estoc

[ctx: model:stock.forecast.complete.ask,name:]
en: Complete Forecast
ca: Demanar previsió completa

[ctx: model:stock.forecast.complete.choose,name:]
en: Complete Forecast
ca: Triar previsió completa

[ctx: model:stock.forecast.line,name:]
en: Stock Forecast Line
ca: Línia de previsió d'estoc

[ctx: model:stock.forecast.line-stock.move,name:]
en: ForecastLine - Move
ca: Línia de previsió - Moviment

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Cancel
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:stock.forecast.complete.ask:]
en: Choose dates
ca: Seleccioneu dates

[ctx: view:stock.forecast.complete.choose:]
en: Choose products
ca: Seleccioneu productes

[ctx: view:stock.forecast.line:]
en: Forecast Line
ca: Línia de previsió

[ctx: view:stock.forecast.line:]
en: Forecast Lines
ca: Línies de previsió

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Add forecast line based on past data.
ca: Afegir línia de previsió sobre la base de dades anteriors.

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Complete Forecast
ca: Previsió completa

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Forecast
ca: Previsió

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Forecasts
ca: Previsions

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Reset to Draft
ca: Restaura a esborrany

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,choose:]
en: Choose Products
ca: Selecciona productes

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:]
en: Complete
ca: Completa

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,ask:]
en: Choose Dates
ca: Selecciona dates

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,complete:]
en: Complete
ca: Complet

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: error:product.template:]
en: You cannot change the default uom for a product which is associated to stock moves.
ca: No podeu canviar la UdM predeterminada d'un producte que està associat amb moviments d'estoc.

[ctx: error:product.template:]
en: You cannot change the type for a product which is associated to stock moves.
ca: No podeu canviar el tipus d'un producte que està associat amb moviments d'estoc.

[ctx: error:stock.inventory.line:]
en: Line quantity must be positive.
ca: La quantitat de la línia ha de ser positiva.

[ctx: error:stock.inventory:]
en: Inventory "%s" must be cancelled before deletion.
ca: Cal cancel·lar l'inventari "%s" abans d'eliminar-lo.

[ctx: error:stock.inventory:]
en: Line "%s" is not unique on Inventory "%s".
ca: La línia "%s" no és única en l'inventari "%s".

[ctx: error:stock.location:]
en: Location "%(location)s" must be a child of warehouse "%(warehouse)s".
ca: La ubicació "%(location)s" ha d'estar relacionada amb el magatzem "%(warehouse)s".

[ctx: error:stock.location:]
en: Location "%s" with existing moves cannot be changed to a type that does not support moves.
ca: No es pot canviar la ubicació "%s" amb moviments existents a un tipus que no suporta moviments.

[ctx: error:stock.move:]
en: Internal move quantity must be positive
ca: La quantitat de moviment intern ha de ser positiva.

[ctx: error:stock.move:]
en: Move quantity must be positive
ca: La quantitat a moure ha de ser positiva.

[ctx: error:stock.move:]
en: Source and destination location must be different
ca: Les ubicacions origen i destí han de ser diferents.

[ctx: error:stock.move:]
en: The stock move "%s" has no origin.
ca: El moviment d'estoc "%s" no té origen.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not delete stock move "%s" because it is not in draft or cancelled state.
ca: No podeu eliminar el moviment d'estoc "%s" perquè no està en estat esborrany o cancel·lat.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not modify move "%(move)s" because period "%(period)s" is closed.
ca: No es pot modificar el moviment "%(move)s" perquè el període "%(period)s" està tancat.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not modify stock move "%s" because it is in "Assigned" state.
ca: No podeu canviar el moviment d'estoc "%s" perquè es troba en l'estat "Reservat".

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not modify stock move "%s" because it is in "Done" or "Cancel" state.
ca: No podeu canviar el moviment d'estoc "%s" perquè es troba en l'estat "Finalitzat" o "Cancel·lat".

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set stock move "%s" to assigned state.
ca: No podeu canviar el moviment d'estoc "%s" a estat reservat.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set stock move "%s" to done state.
ca: No podeu canviar el moviment d'estoc "%s" a estat finalitzat.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set stock move "%s" to draft state.
ca: No podeu canviar el moviment d'estoc "%s" a estat esborrany.

[ctx: error:stock.period:]
en: You can not close a period in the future or today.
ca: No es pot tancar un període actual o futur.

[ctx: error:stock.period:]
en: You can not close a period when there still are assigned moves.
ca: No podeu tancar un període que encara té moviments reservats.

[ctx: error:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipment "%s" must be cancelled before deletion.
ca: Heu de cancel·lar l'albarà devolució al proveïdor "%s" abans de ser eliminat.

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Incoming Moves must have the warehouse input location as destination location.
ca: Els moviments d'entrada han de tenir una ubicació  d'entrada del magatzem com a ubicació destí.

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Inventory Moves must have the warehouse input location as source location.
ca: Els moviments interns han de tenir la ubicació d'entrada del magatzem com a ubicació origen.

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipment "%s" must be cancelled before deletion.
ca: Heu de cancel·lar l'albarà de proveïdor "%s" abans de ser eliminat.

[ctx: error:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipment "%s" must be cancelled before deletion.
ca: Heu de cancel·lar l'albarà intern "%s" abans de ser eliminat.

[ctx: error:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipment "%s" must be cancelled before deletion.
ca: Heu de cancel·lar l'albarà de devolució de client "%s" abans de ser eliminat.

[ctx: error:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipment "%s" must be cancelled before deletion.
ca: Heu de cancel·lar l'albarà de client "%s" abans de ser eliminat.

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
ca: Enviament

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
ca: Ubicació del client

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
ca: Ubicació del proveïdor

[ctx: field:product.by_location.start,forecast_date:]
en: At Date
ca: A data

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
ca: Valor de cost

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
ca: Quantitat prevista

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
ca: Valor de cost

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
ca: Quantitat prevista

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.configuration,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.configuration,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
ca: Seqüència d'inventari

[ctx: field:stock.configuration,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
ca: Seqüència d'albarà devolució proveïdor

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
ca: Seqüència d'albarà proveïdor

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
ca: Seqüència d'albarà intern

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
ca: Seqüència d'albarà devolució client

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
ca: Seqüència d'albarà client

[ctx: field:stock.configuration,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.configuration,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.inventory,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.inventory,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: field:stock.inventory,lost_found:]
en: Lost and Found
ca: Perdut-trobat

[ctx: field:stock.inventory,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:stock.inventory,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.inventory,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.inventory,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.inventory.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.inventory.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
ca: Quantitat esperada

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
ca: Inventari

[ctx: field:stock.inventory.line,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.inventory.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.inventory.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.inventory.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
ca: Decimals de la unitat

[ctx: field:stock.inventory.line,uom:]
en: UOM
ca: UdM

[ctx: field:stock.inventory.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.inventory.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.location,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
ca: Valor de cost

[ctx: field:stock.location,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.location,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
ca: Quantitat prevista

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
ca: Entrada

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
ca: Sortida

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:stock.location,picking_location:]
en: Picking
ca: Recollida

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.location,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
ca: Intern

[ctx: field:stock.location,type:]
en: Location type
ca: Tipus d'ubicació

[ctx: field:stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.location,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.location,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.move,assignation_required:]
en: Assignation Required
ca: Reserva obligatòria

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:stock.move,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.move,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
ca: Des d'ubicació

[ctx: field:stock.move,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
ca: Quantitat interna

[ctx: field:stock.move,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
ca: Data estimada

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.move,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.move,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.move,shipment:]
en: Shipment
ca: Albarà

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: field:stock.move,unit_digits:]
en: Unit Digits
ca: Decimals de la unitat

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
ca: Preu unitat obligatori

[ctx: field:stock.move,uom:]
en: Uom
ca: UdM

[ctx: field:stock.move,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.move,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.period,caches:]
en: Caches
ca: Precalculat

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.period,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.period,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:stock.period,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.period,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.period,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.period.cache,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.period.cache,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.period.cache,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
ca: Quantitat interna

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
ca: Productes

[ctx: field:stock.period.cache,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.period.cache,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.period.cache,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.start,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.products_by_locations.start,forecast_date:]
en: At Date
ca: A data

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
ca: Adreça de contacte

[ctx: field:stock.shipment.in,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.shipment.in,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.shipment.in,effective_date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
ca: Moviments d'entrada

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
ca: Moviments interns

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.in,number:]
en: Numer
ca: Número

[ctx: field:stock.shipment.in,origins:]
en: Origins
ca: Orígens

[ctx: field:stock.shipment.in,planned_date:]
en: Planned Date
ca: Data estimada

[ctx: field:stock.shipment.in,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
ca: Ubicació del proveïdor

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
ca: Magatzem entrada

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
ca: Magatzem intern

[ctx: field:stock.shipment.in,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.shipment.in,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.in.return,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.shipment.in.return,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
ca: Adreça d'enviament

[ctx: field:stock.shipment.in.return,effective_date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
ca: Des de la ubicació

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.in.return,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:stock.shipment.in.return,origins:]
en: Origins
ca: Orígens

[ctx: field:stock.shipment.in.return,planned_date:]
en: Planned Date
ca: Data estimada

[ctx: field:stock.shipment.in.return,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: field:stock.shipment.in.return,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.shipment.in.return,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.shipment.in.return.assign.failed,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.internal,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.shipment.internal,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
ca: Des de la ubicació

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.internal,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_date:]
en: Planned Date
ca: Data estimada

[ctx: field:stock.shipment.internal,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: field:stock.shipment.internal,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.shipment.internal,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.shipment.internal.assign.failed,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.out,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.shipment.out,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
ca: Ubicació del client

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
ca: Adreça d'enviament

[ctx: field:stock.shipment.out,effective_date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
ca: Moviments interns

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.out,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:stock.shipment.out,origins:]
en: Origins
ca: Orígens

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
ca: Moviments de sortida

[ctx: field:stock.shipment.out,planned_date:]
en: Planned Date
ca: Data estimada

[ctx: field:stock.shipment.out,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_output:]
en: Warehouse Output
ca: Magatzem sortida

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
ca: Magatzem intern

[ctx: field:stock.shipment.out,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.shipment.out,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.shipment.out.assign.failed,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
ca: Moviments interns

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.out.return,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.shipment.out.return,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
ca: Ubicació del client

[ctx: field:stock.shipment.out.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
ca: Adreça d'enviament

[ctx: field:stock.shipment.out.return,effective_date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
ca: Moviments d'entrada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
ca: Moviments interns

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.out.return,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:stock.shipment.out.return,origins:]
en: Origins
ca: Orígens

[ctx: field:stock.shipment.out.return,planned_date:]
en: Planned Date
ca: Data estimada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
ca: Magatzem entrada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
ca: Magatzem intern

[ctx: field:stock.shipment.out.return,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.shipment.out.return,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: help:party.party,customer_location:]
en: The default destination location when sending products to the party.
ca: La ubicació de destinació predeterminada quan s'envien productes al tercer.

[ctx: help:party.party,supplier_location:]
en: The default source location when receiving products from the party.
ca: La ubicació d'origen predeterminada quan es reben productes del tercer.

[ctx: help:product.by_location.start,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
ca: Permet calcular les quantitats previstes d'estoc per a aquesta data.
    * Un valor buit és un data infinita en el futur.
    * Una data en el passat proporcionarà valors històrics.

[ctx: help:stock.location,picking_location:]
en: If empty the Storage is used
ca: Si està buit s'utilitzarà l'emmagatzemament.

[ctx: help:stock.products_by_locations.start,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
ca: Permet calcular les quantitats previstes d'estoc per a aquesta data.
    * Un valor buit és un data infinita en el futur.
    * Una data en el passat proporcionarà valors històrics.

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
ca: Inventaris

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_tree]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
ca: Unitats de producte per magatzem

[ctx: model:ir.action,name:act_products_by_locations]
en: Products
ca: Productes

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
ca: Albarans proveïdors

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form]
en: Supplier Return Shipments
ca: Albarans devolució proveïdor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
ca: Albarans intern

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
ca: Albarans client

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
ca: Albarans client

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
ca: Albarans proveïdors

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form]
en: Customer Return Shipments
ca: Albarans devolució client

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_configuration_form]
en: Stock Configuration
ca: Configuració d'estoc

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
ca: Llista de proveïment

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
ca: Albarans interns

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
ca: Nota d'enviament

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
ca: Llista de selecció

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
ca: Llista de proveïment

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_by_location]
en: Product by Locations
ca: Producte per ubicacions

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
ca: Unitats de producte per magatzem

[ctx: model:ir.action,name:wizard_products_by_locations]
en: Products by Locations
ca: Productes per ubicació

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recompute_cost_price]
en: Recompute Cost Price
ca: Recalcula preu de cost

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign]
en: Assign Purchase Return Shipment
ca: Reserva albarà de devolució de compra

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign]
en: Assign Shipment Internal
ca: Reserva albarà intern

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Shipment Out
ca: Reserva albarà de sortida

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier]
en: From Suppliers
ca: De proveïdor

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier_waiting]
en: From Suppliers Waiting
ca: En espera des de proveïdor

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer]
en: To Customers
ca: A client

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_received]
en: Received
ca: Rebut

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_assigned]
en: Assigned
ca: Reservat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_waiting]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_assigned]
en: Assigned
ca: Reservat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_waiting]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_assigned]
en: Assigned
ca: Reservat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed]
en: Packed
ca: Empaquetat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_received]
en: Received
ca: Rebut

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_inventory]
en: Inventory
ca: Inventari

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
ca: Albarà de proveïdor

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
ca: Albarà devolució proveïdor

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
ca: Albarà intern

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
ca: Albarà client

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
ca: Albarà devolució client

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_inventory]
en: Inventory
ca: Inventari

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
ca: Albarà de proveïdor

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
ca: Albarà devolució proveïdor

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
ca: Albarà intern

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
ca: Albarà client

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
ca: Albarà devolució client

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
ca: Inventaris

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
ca: Albarans proveïdors

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form]
en: Supplier Return Shipments
ca: Devolució

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
ca: Albarans intern

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
ca: Albarans client

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form]
en: Customer Return Shipments
ca: Devolució

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock]
en: Inventory & Stock
ca: Logística

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration]
en: Stock Configuration
ca: Estoc

[ctx: model:product.by_location.start,name:]
en: Product by Location
ca: Producte per ubicació

[ctx: model:res.group,name:group_stock]
en: Stock
ca: Logística

[ctx: model:res.group,name:group_stock_admin]
en: Stock Administration
ca: Administració de logística

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_assignment]
en: Stock Force Assignment
ca: Forçar reserves a logística

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
ca: Configuració d'estoc

[ctx: model:stock.inventory,name:]
en: Stock Inventory
ca: Inventari d'estoc

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
ca: Línia d'inventari d'estoc

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
ca: Ubicació d'estoc

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
ca: Client

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
ca: Zona d'entrada

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
ca: Perdut-trobat

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
ca: Zona de sortida

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
ca: Zona d'emmagatzematge

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

[ctx: model:stock.period,name:]
en: Stock Period
ca: Període d'estoc

[ctx: model:stock.period.cache,name:]
en: Stock Period Cache
ca: Període d'estoc precalculat

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
ca: Unitats de producte per magatzem

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.start,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
ca: Unitats de producte per magatzem

[ctx: model:stock.products_by_locations.start,name:]
en: Products by Locations
ca: Productes per ubicació

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
ca: Albarà de proveïdor

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
ca: Albarà devolució proveïdor

[ctx: model:stock.shipment.in.return.assign.failed,name:]
en: Assign Supplier Return Shipment
ca: Reserva albarà de devolució de proveïdor

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
ca: Albarà intern

[ctx: model:stock.shipment.internal.assign.failed,name:]
en: Assign Shipment Internal
ca: Reserva albarà intern

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
ca: Albarà client

[ctx: model:stock.shipment.out.assign.failed,name:]
en: Assign Shipment Out
ca: Reserva albarà de sortida

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
ca: Albarà devolució client

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
ca: Des de la ubicació

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
ca: Data planejada:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Restocking List
ca: Llista de proveïment

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Shipment Number
ca: Número d'albarà

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
ca: Proveïdor:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
ca: Magatzem:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
ca: Des de la ubicació

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
ca: Des de la ubicació:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Internal Shipment
ca: Albarà intern

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
ca: Data estimada:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Shipment Number
ca: Número d'albarà

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
ca: A la ubicació:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
ca: Codi de client:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
ca: Nota d'enviament

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Shipment Number:
ca: Número d'albarà:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
ca: Client:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
ca: Des d'ubicació

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Picking List
ca: Llista de selecció

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
ca: Data estimada:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Shipment Number
ca: Número d'albarà

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
ca: Magatzem:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
ca: D'ubicació

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Number
ca: Número

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
ca: Data estimada:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Restocking List
ca: Llista de proveïment

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Shipment
ca: Albarà

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
ca: Magatzem:

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Drop
ca: Rebuig

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
ca: Perdut-trobat

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
ca: Intern

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
ca: Vista

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
ca: Reservat

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Staging
ca: En procés

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
ca: Rebut

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
ca: Reservat

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
ca: Reservat

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
ca: Reservat

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
ca: Empaquetat

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
ca: Rebut

[ctx: view:party.party:]
en: Stock
ca: Logística

[ctx: view:product.by_location.start:]
en: Product by Location
ca: Producte per ubicació

[ctx: view:product.product:]
en: Cost Value
ca: Valor de cost

[ctx: view:product.product:]
en: Products
ca: Productes

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Inventory
ca: Inventari

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Shipments
ca: Albarans

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Stock Configuration
ca: Configuració d'estoc

[ctx: view:stock.inventory.line:]
en: Inventory Line
ca: Línia d'inventari

[ctx: view:stock.inventory.line:]
en: Inventory Lines
ca: Línies d'inventari

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Add an inventory line for each missing products
ca: Afegir una línia d'inventari per cada producte que falta

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Complete Inventory
ca: Inventari complet

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Inventories
ca: Inventaris

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Inventory
ca: Inventari

[ctx: view:stock.location:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: view:stock.location:]
en: Location Quantity
ca: Quantitat per ubicació

[ctx: view:stock.location:]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: view:stock.move:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:stock.move:]
en: Do
ca: Finalitza

[ctx: view:stock.move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: view:stock.move:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: view:stock.move:]
en: Reset to Draft
ca: Restaura a esborrany

[ctx: view:stock.period.cache:]
en: Period Cache
ca: Període precalculat

[ctx: view:stock.period.cache:]
en: Period Caches
ca: Període precalculat

[ctx: view:stock.period:]
en: Close
ca: Tancat

[ctx: view:stock.period:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:stock.period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: view:stock.period:]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: view:stock.product_quantities_warehouse.start:]
en: Product Quantities By Warehouse
ca: Unitats de producte per magatzem

[ctx: view:stock.product_quantities_warehouse:]
en: Product Quantities By Warehouse
ca: Unitats de producte per magatzem

[ctx: view:stock.products_by_locations.start:]
en: Products by Locations
ca: Productes per ubicació

[ctx: view:stock.shipment.in.return.assign.failed:]
en: Unable to Assign
ca: No es pot reservar

[ctx: view:stock.shipment.in.return.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
ca: No es poden reservar aquests productes:

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Assign
ca: Reserva

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Done
ca: Finalitza

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipment
ca: Albarà devolució proveïdor

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipments
ca: Albarans devolució proveïdor

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Wait
ca: En espera

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Done
ca: Finalitza

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Incoming Moves
ca: Moviments d'entrada

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Inventory Moves
ca: Moviments interns

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Receive
ca: Rebut

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Reset to Draft
ca: Restaura a esborrany

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipment
ca: Albarà de proveïdor

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipments
ca: Albarans proveïdors

[ctx: view:stock.shipment.internal.assign.failed:]
en: Unable to Assign
ca: No es pot reservar

[ctx: view:stock.shipment.internal.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
ca: No es poden reservar aquests productes:

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Assign
ca: Reserva

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Done
ca: Finalitza

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipment
ca: Albarà intern

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipments
ca: Albarans interns

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Wait
ca: En espera

[ctx: view:stock.shipment.out.assign.failed:]
en: Unable to Assign
ca: No es pot reservar

[ctx: view:stock.shipment.out.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
ca: No es poden reservar aquests productes:

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipment
ca: Albarà devolució client

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipments
ca: Albarans devolució client

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Done
ca: Finalitza

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Incoming Moves
ca: Moviments d'entrada

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Inventory Moves
ca: Moviments interns

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Received
ca: Rebut

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Assign
ca: Reserva

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipment
ca: Albarà client

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipments
ca: Albarans client

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Done
ca: Finalitza

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Inventory Moves
ca: Moviments interns

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Make shipment
ca: Empaqueta

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
ca: Moviments de sortida

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Wait
ca: En espera

[ctx: wizard_button:product.by_location,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:product.by_location,start,open:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,open_:]
en: Open
ca: Obrir

[ctx: wizard_button:stock.products_by_locations,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:stock.products_by_locations,start,open:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,end:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,force:]
en: Force Assign
ca: Força reserva

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,end:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,force:]
en: Force Assign
ca: Força reserva

[ctx: wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,end:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,force:]
en: Force Assign
ca: Força reserva

[ctx: field:party.party,sale_price_list:]
en: Sale Price List
ca: Tarifa de venda

[ctx: field:sale.sale,price_list:]
en: Price List
ca: Tarifa

[ctx: error:sale.opportunity:]
en: Probability must be between 0 and 100.
ca: La probabilitat ha de ser entre 0 i 100.

[ctx: error:sale.opportunity:]
en: Sale Opportunity "%s" must be cancelled before deletion.
ca: Heu de cancel·lar l 'oportunitat "%s" abans de ser eliminat.

[ctx: field:sale.configuration,sale_opportunity_sequence:]
en: Opportunity Sequence
ca: Seqüència d'oportunitat

[ctx: field:sale.opportunity,address:]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: field:sale.opportunity,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.opportunity,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:sale.opportunity,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.opportunity,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.opportunity,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:sale.opportunity,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.opportunity,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:sale.opportunity,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:sale.opportunity,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:sale.opportunity,lost_reason:]
en: Reason for loss
ca: Motius de la pèrdua

[ctx: field:sale.opportunity,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:sale.opportunity,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:sale.opportunity,payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:sale.opportunity,probability:]
en: Conversion Probability
ca: Probabilitat de conversió

[ctx: field:sale.opportunity,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.opportunity,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:sale.opportunity,sales:]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: field:sale.opportunity,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:sale.opportunity,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:sale.opportunity,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.opportunity,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.opportunity.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.opportunity.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity:]
en: Opportunity
ca: Oportunitat

[ctx: field:sale.opportunity.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:sale.opportunity.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:sale.opportunity.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.opportunity.line,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
ca: Decimals de la unitat

[ctx: field:sale.opportunity.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.opportunity.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.opportunity_employee,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.opportunity_employee,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
ca: Percentatge convertides (sobre import)

[ctx: field:sale.opportunity_employee,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
ca: Percentatge convertides

[ctx: field:sale.opportunity_employee,converted:]
en: Converted
ca: Convertides

[ctx: field:sale.opportunity_employee,converted_amount:]
en: Converted Amount
ca: Import convertides

[ctx: field:sale.opportunity_employee,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.opportunity_employee,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.opportunity_employee,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:sale.opportunity_employee,lost:]
en: Lost
ca: Perdudes

[ctx: field:sale.opportunity_employee,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:sale.opportunity_employee,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.opportunity_employee,winning_amount_rate:]
en: Winning Amount Rate
ca: Percentatge guanyades (sobre import)

[ctx: field:sale.opportunity_employee,winning_rate:]
en: Winning Rate
ca: Percentatge guanyades

[ctx: field:sale.opportunity_employee,won:]
en: Won
ca: Guanyades

[ctx: field:sale.opportunity_employee,won_amount:]
en: Won Amount
ca: Import guanyades

[ctx: field:sale.opportunity_employee,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.opportunity_employee,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.opportunity_employee.open.start,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:sale.opportunity_employee.open.start,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
ca: Percentatge convertides (sobre import)

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
ca: Percentatge convertides

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,converted:]
en: Converted
ca: Convertides

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,converted_amount:]
en: Converted Amount
ca: Import convertides

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,lost:]
en: Lost
ca: Perdudes

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,month:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,winning_amount_rate:]
en: Winning Amount Rate
ca: Percentatge guanyades (sobre import)

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,winning_rate:]
en: Winning Rate
ca: Percentatge guanyades

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,won:]
en: Won
ca: Guanyades

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,won_amount:]
en: Won Amount
ca: Import guanyades

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,year:]
en: Year
ca: Any

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
ca: Percentatge convertides (sobre import)

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
ca: Percentatge convertides

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,converted:]
en: Converted
ca: Convertides

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,converted_amount:]
en: Converted Amount
ca: Import convertides

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,lost:]
en: Lost
ca: Perdudes

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,month:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,winning_amount_rate:]
en: Winning Amount Rate
ca: Percentatge guanyades (sobre import)

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,winning_rate:]
en: Winning Rate
ca: Percentatge guanyades

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,won:]
en: Won
ca: Guanyades

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,won_amount:]
en: Won Amount
ca: Import guanyades

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,year:]
en: Year
ca: Any

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,year_month:]
en: Year-Month
ca: Any-Mes

[ctx: help:sale.opportunity,amount:]
en: Estimated revenue amount
ca: Import estimats d'ingressos.

[ctx: help:sale.opportunity,probability:]
en: Percentage between 0 and 100
ca: Percentatge entre 0 i 100.

[ctx: help:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:]
en: In %
ca: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_employee,conversion_rate:]
en: In %
ca: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_employee,winning_amount_rate:]
en: In %
ca: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_employee,winning_rate:]
en: In %
ca: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:]
en: In %
ca: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:]
en: In %
ca: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,winning_amount_rate:]
en: In %
ca: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,winning_rate:]
en: In %
ca: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:]
en: In %
ca: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:]
en: In %
ca: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,winning_amount_rate:]
en: In %
ca: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,winning_rate:]
en: In %
ca: En %.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_sale_form]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_form]
en: Opportunities per Employee
ca: Oportunitats per empleat

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_monthly_form]
en: Opportunities per Employee per Month
ca: Oportunitats per treballador i mes

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_open]
en: Opportunities per Employee
ca: Oportunitats per empleat

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
ca: Iniciatives i oportunitats

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form2]
en: Sales Leads/Opportunities
ca: Iniciatives/Oportunitats

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_monthly_form]
en: Opportunities per Month
ca: Oportunitats per mes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_converted]
en: Converted
ca: Convertida

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_leads]
en: Leads
ca: Iniciatives

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_lost]
en: Lost
ca: Perduda

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_opportunities]
en: Opportunities
ca: Oportunitats

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_won]
en: Won
ca: Guanyat

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale_opportunity]
en: Sale Opportunity
ca: Oportunitat

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale_opportunity]
en: Sale Opportunity
ca: Oportunitat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_monthly_form]
en: Opportunities per Employee per Month
ca: Oportunitats per treballador i mes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_open]
en: Opportunities per Employee
ca: Oportunitats per empleat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
ca: Iniciatives i oportunitats

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_monthly_form]
en: Opportunities per Month
ca: Oportunitats per mes

[ctx: model:res.group,name:group_opportunity]
en: Sale Opportunity
ca: Oportunitat

[ctx: model:sale.opportunity,name:]
en: Sale Opportunity
ca: Oportunitat

[ctx: model:sale.opportunity.line,name:]
en: Sale Opportunity Line
ca: Línia d'oportunitat

[ctx: model:sale.opportunity_employee,name:]
en: Sale Opportunity per Employee
ca: Oportunitats per empleat

[ctx: model:sale.opportunity_employee.open.start,name:]
en: Open Sale Opportunity per Employee
ca: Obre oportunitats per empleat

[ctx: model:sale.opportunity_employee_monthly,name:]
en: Sale Opportunity per Employee per Month
ca: Oportunitats per empleat i mes

[ctx: model:sale.opportunity_monthly,name:]
en: Sale Opportunity per Month
ca: Oportunitats per mes

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Converted
ca: Convertida

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lead
ca: Oportunitat

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lost
ca: Perduda

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Opportunity
ca: Oportunitat

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Won
ca: Guanyat

[ctx: view:sale.opportunity.line:]
en: Sale Lead/Opportunity Line
ca: Línies Iniciatives/Oportunitats

[ctx: view:sale.opportunity.line:]
en: Sales Leads/Opportunities Lines
ca: Línies Iniciatives/Oportunitats

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Convert to Opportunity
ca: Converteix a oportunitat

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Convert to Sale
ca: Converteix a comanda

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Lead/Opportunity
ca: Iniciativa/Oportunitat

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Mark as Lost
ca: Marca com a perduda

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Sale Lead/Opportunity
ca: Iniciativa/Oportunitat

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Sales Leads/Opportunities
ca: Iniciatives/Oportunitats

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Set as Lead
ca: Convertir a iniciativa

[ctx: view:sale.opportunity_employee.open.start:]
en: Sale Opportunities per Employee
ca: Oportunitats per empleat

[ctx: view:sale.opportunity_employee:]
en: Opportunities per Employee
ca: Oportunitats per empleat

[ctx: view:sale.opportunity_employee_monthly:]
en: Sale Opportunities per Month
ca: Oportunitats per mes

[ctx: view:sale.opportunity_monthly:]
en: Sale Opportunities per Month
ca: Oportunitats per mes

[ctx: wizard_button:sale.opportunity_employee.open,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:sale.opportunity_employee.open,start,open_:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: error:account.invoice:]
en: You cannot reset to draft an invoice generated by a sale.
ca: No podeu restaurar a esborrany una factura generada per una venda.

[ctx: error:sale.line:]
en: Product "%(product)s" of sale %(sale)s misses a revenue account.
ca: Falta el compte d'ingressos del producte "%(product)s" de la venda %(sale)s.

[ctx: error:sale.line:]
en: Sale "%(sale)s" is missing the customer location in line "%(line)s".
ca: No es troba la localització del client a la línia "%(line)s" de la venda "%(sale)s".

[ctx: error:sale.line:]
en: Sale "%(sale)s" misses an "account revenue" default property.
ca: Falta la propietat "Compte d'ingressos" per defecte de la venda "%(sale)s".

[ctx: error:sale.sale:]
en: Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale "%s".
ca: La combinació de mètodes d'enviament i facturació a la venda "%s" no és correcta.

[ctx: error:sale.sale:]
en: Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation of sale "%s".
ca: L'adreça d'enviament i facturació s'han de definir pel pressupost de la venda "%s".

[ctx: error:sale.sale:]
en: It misses an "Account Receivable" on the party "%s".
ca: Falta un "Compte a cobrar" al tercer "%s".

[ctx: error:sale.sale:]
en: Sale "%s" must be cancelled before deletion.
ca: Heu de cancel·lar la venda "%s" abans de ser eliminat.

[ctx: error:sale.sale:]
en: Warehouse must be defined for the quotation of sale "%s".
ca: S'ha de definir el magatzem per al pressupost de la venda "%s".

[ctx: error:stock.shipment.out.return:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a sale.
ca: No podeu restaurar a esborrany un moviment generat per una venda.

[ctx: error:stock.shipment.out:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a sale.
ca: No podeu restaurar a esborrany un moviment generat per una venda.

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
ca: Estat d'excepció

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: field:product.product,lead_time:]
en: Lead Time
ca: Temps d'espera

[ctx: field:product.product,salable:]
en: Salable
ca: Vendible

[ctx: field:product.product,sale_uom:]
en: Sale UOM
ca: UdM de venda

[ctx: field:product.template,lead_time:]
en: Lead Time
ca: Temps d'espera

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
ca: Vendible

[ctx: field:product.template,sale_uom:]
en: Sale UOM
ca: UdM de venda

[ctx: field:sale.configuration,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.configuration,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.configuration,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
ca: Mètode de facturació

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
ca: Seqüència de venda

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
ca: Mètode d'enviament

[ctx: field:sale.configuration,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.configuration,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
ca: Domini factures

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
ca: Recrea factures

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
ca: Domini dels moviments

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
ca: Recrea moviments

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
ca: Des de la ubicació

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: field:sale.line,move_done:]
en: Moves Done
ca: Moviments finalitzats

[ctx: field:sale.line,move_exception:]
en: Moves Exception
ca: Excepció de moviments

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
ca: Moviments ignorats

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
ca: Moviments recreats

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:sale.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:sale.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:sale.line,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:sale.line,shipping_date:]
en: Shipping Date
ca: Data d'enviament

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:sale.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
ca: Decimals de la unitat

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:sale.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
ca: Línia de venta

[ctx: field:sale.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:sale.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
ca: Línia de venda

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
ca: Línia de venta

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.sale,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.sale,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.sale,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
ca: Adreça de facturació

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
ca: Mètode de facturació

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
ca: Estat factura

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
ca: Factures ignorades

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
ca: Factures recreades

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:sale.sale,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:sale.sale,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
ca: Idioma del tercer

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:sale.sale,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
ca: Data de venda

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
ca: Adreça d'enviament

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
ca: Mètode d'enviament

[ctx: field:sale.sale,shipment_party:]
en: Shipment Party
ca: Tercer de l'enviament

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
ca: Albarans de devolució

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
ca: Estat enviament

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
ca: Albarans

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:sale.sale,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
ca: Impostos precalculats

[ctx: field:sale.sale,total_amount_cache:]
en: Total Tax
ca: Total impostos

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
ca: Base imposable

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
ca: Base imposable precalculada

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:sale.sale,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.sale,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
ca: Estat excepció

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
ca: Les factures seleccionades seran recreades. Les altres seran ignorades.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
ca: Tercers amb vendes

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
ca: Albarans de devolució

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_configuration_form]
en: Sales Configuration
ca: Configuració de les vendes

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form2]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_invoice_relate]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_shipments_relate]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
ca: Albarans

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_sale]
en: Return Sale
ca: Devolució comanda

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
ca: Gestiona excepció d'enviament

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
ca: Confirmada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer]
en: Parties associated to Sales
ca: Tercers amb vendes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration]
en: Sales Configuration
ca: Vendes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:res.group,name:group_sale]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:res.group,name:group_sale_admin]
en: Sales Administrator
ca: Administració de vendes

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
ca: Configuració de les vendes

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
ca: Gestiona excepció de factura

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
ca: Gestiona excepció d'enviament

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
ca: Línia de venda

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
ca: Línia de venda - Impost

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
ca: Línia de venda - Moviment ignorat

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
ca: Línia de venda - Moviment recreat

[ctx: model:sale.return_sale.start,name:]
en: Return Sale
ca: Devolució comanda

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
ca: Venda - Factura ignorada

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
ca: Venda - Factura recreada

[ctx: report:sale.sale:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
ca: Comanda de venda esborrany

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quotation N°:
ca: Pressupost Núm.:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Sale Order N°:
ca: Venta Núm.:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes:
ca: Impostos:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
ca: Base imposable:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: report:sale.sale:]
en: VAT:
ca: CIF/NIF:

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
ca: Ignorat

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
ca: Recreada

[ctx: selection:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: On Order Processed
ca: Al processar la comanda

[ctx: selection:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: On Shipment Sent
ca: Al enviar-ho

[ctx: selection:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: On Invoice Paid
ca: Al pagar la factura

[ctx: selection:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: On Order Processed
ca: Al processar la comanda

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
ca: Títol

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
ca: Al processar la comanda

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
ca: Al enviar-ho

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
ca: Excepció

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
ca: Pagada

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
ca: Al pagar la factura

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
ca: Al processar la comanda

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
ca: Excepció

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
ca: Enviada

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
ca: Confirmada

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
ca: Ignorat

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
ca: Recreat

[ctx: view:party.party:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
ca: Clients

[ctx: view:sale.configuration:]
en: Sale Configuration
ca: Configuració comades de venda

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate
ca: Seleccioneu les factures a recrear

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Handle Invoice Exception
ca: Gestiona excepció de factura

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate
ca: Seleccioneu els moviments a recrear

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Handle shipment Exception
ca: Gestiona excepció d'enviament

[ctx: view:sale.line:]
en: Sale Line
ca: Línia de venda

[ctx: view:sale.line:]
en: Sale Lines
ca: Línies de venda

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: view:sale.return_sale.start:]
en: Are you sure to return those/this sale(s)?
ca: Esteu segur de retornar aquestes comandes de venda?

[ctx: view:sale.return_sale.start:]
en: Return Sale
ca: Devolució comanda

[ctx: view:sale.sale:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:sale.sale:]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: view:sale.sale:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:sale.sale:]
en: Handle Invoice Exception
ca: Gestiona excepció de factura

[ctx: view:sale.sale:]
en: Handle Shipment Exception
ca: Gestiona excepció d'enviament

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:sale.sale:]
en: Process
ca: Processa

[ctx: view:sale.sale:]
en: Quote
ca: Pressupost

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,return_:]
en: Return
ca: Devolució

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not delete invoice lines that comes from a purchase.
ca: No podeu eliminar línies de factures generades des d'una compra.

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:]
en: Invoice Lines Ignored
ca: Línies de factura ignorades

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,line:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: model:purchase.purchase-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Invoice Line
ca: Compra - Línia de factura

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice Line
ca: Compra - Línia de factura ignorada

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: error:account.invoice:]
en: You cannot reset to draft an invoice generated by a purchase.
ca: No podeu restaurar a esborrany una factura generada per una compra.

[ctx: error:product.template:]
en: Purchase prices are based on the purchase uom.
ca: Els preus de compra es basen en UdM de compra.

[ctx: error:purchase.line:]
en: Product "%(product)s" of purchase %(purchase)s misses an expense account.
ca: Falta el compte de despeses del producte "%(product)s" de la compra %(purchase)s.

[ctx: error:purchase.line:]
en: Purchase "%(purchase)s" misses an "account expense" default property.
ca: Falta la propietat "Compte de despeses" per defecte de la compra "%(purchase)s".

[ctx: error:purchase.line:]
en: Purchase "%(purchase)s" misses the supplier location for line "%(line)s".
ca: Falta la localització del proveïdor per a la línia "%(line)s" de la compra "%(purchase)s".

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: A warehouse must be defined for quotation of purchase "%s".
ca: S'ha de definir un magatzem pel pressupost de la compta "%s".

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Missing "Account Payable" on party "%s".
ca: No es troba el "Compte a pagar" del tercer "%s".

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Purchase "%s" must be cancelled before deletion.
ca: Heu de cancel·lar la compra "%s" abans de ser eliminat.

[ctx: error:stock.shipment.in.return:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a purchase.
ca: No podeu restaurar a esborrany un moviment generat per una compra.

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: You cannot reset to draft move "%s" because it was generated by a purchase.
ca: No podeu restaurar a esborrany el moviment "%s" perquè s'ha generat per una compra.

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
ca: Estat excepció

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: field:product.product,product_suppliers:]
en: Suppliers
ca: Proveïdors

[ctx: field:product.product,purchasable:]
en: Purchasable
ca: Comprable

[ctx: field:product.product,purchase_uom:]
en: Purchase UOM
ca: UdM de compra

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
ca: Proveïdors

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
ca: Comprable

[ctx: field:product.template,purchase_uom:]
en: Purchase UOM
ca: UdM de compra

[ctx: field:purchase.configuration,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.configuration,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
ca: Mètode de facturació

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
ca: Seqüència de compra

[ctx: field:purchase.configuration,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.configuration,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.configuration,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
ca: Domini de les factures

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
ca: Refer factures

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
ca: Domini dels moviments

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
ca: Refer moviments

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:purchase.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
ca: Data de lliurament

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
ca: Des de la ubicació

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: field:purchase.line,move_done:]
en: Moves Done
ca: Moviments finalitzats

[ctx: field:purchase.line,move_exception:]
en: Moves Exception
ca: Excepció de moviments

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:purchase.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
ca: Moviments ignorats

[ctx: field:purchase.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
ca: Refer moviments

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:purchase.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:purchase.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.line,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:purchase.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
ca: Decimals de la unitat

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:purchase.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
ca: Línia de compra

[ctx: field:purchase.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:purchase.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
ca: Línia de compra

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
ca: Línia de compra

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:purchase.product_supplier,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.product_supplier,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:purchase.product_supplier,lead_time:]
en: Lead Time
ca: Temps d'espera

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
ca: Preus

[ctx: field:purchase.product_supplier,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:purchase.product_supplier,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.product_supplier,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:purchase.product_supplier,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.product_supplier,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:purchase.purchase,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.purchase,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:purchase.purchase,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
ca: Adreça de facturació

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
ca: Mètode de facturació

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
ca: Estat de factura

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
ca: Factures ignorades

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
ca: Factures recreades

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:purchase.purchase,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
ca: Idioma del tercer

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
ca: Data de compra

[ctx: field:purchase.purchase,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
ca: Albarans de devolució

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
ca: Estat enviament

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
ca: Albarans

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
ca: Impostos precalculats

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount_cache:]
en: Total Cache
ca: Total precalculat

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount:]
en: Untaxed
ca: Base imposable

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
ca: Base imposable precalculada

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:purchase.purchase,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.purchase,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.location,supplier_return_location:]
en: Supplier Return
ca: Devolució proveïdor

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:stock.move,purchase_currency:]
en: Purchase Currency
ca: Moneda de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
ca: Estat excepció

[ctx: field:stock.move,purchase_quantity:]
en: Purchase Quantity
ca: Quantitat de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit:]
en: Purchase Unit
ca: Unitat de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit_digits:]
en: Purchase Unit Digits
ca: Decimals de la unitat de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit_price:]
en: Purchase Unit Price
ca: Preu de la unitat de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_visible:]
en: Purchase Visible
ca: Compra visible

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: help:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
ca: La factura seleccionada serà recreada. Les altres seran ignorades.

[ctx: help:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.
ca: Els moviments seleccionats es refaran. Els altres s'ignoraran.

[ctx: help:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Minimal quantity
ca: Quantitat mínima.

[ctx: help:stock.location,supplier_return_location:]
en: If empty the Storage location is used
ca: Si es deixa buit s'utilitzarà la ubicació d'emmagatzematge.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_supplier]
en: Parties associated to Purchases
ca: Tercers amb compres

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_form]
en: Product Suppliers
ca: Proveïdors de productes

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_price_form]
en: Prices
ca: Preus

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_configuration_form]
en: Purchase Configuration
ca: Configuració de les compres

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form2]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_invoice_relate]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
ca: Confirmada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_processing]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_quotation]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_supplier]
en: Product Suppliers
ca: Proveïdors de productes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase]
en: Purchase
ca: Compres

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_configuration]
en: Purchase Configuration
ca: Compres

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_supplier]
en: Parties associated to Purchases
ca: Tercers amb compres

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
ca: Configuració de les compres

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
ca: Gestiona excepció de factura

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
ca: Gestiona excepció d'enviament

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
ca: Línia de compra

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
ca: Línia de compra - Impost

[ctx: model:purchase.line-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
ca: Línia de compra - Moviment ignorat

[ctx: model:purchase.line-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
ca: Línia de compra - Moviment ignorat

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
ca: Proveïdor de producte

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
ca: Preu del proveïdor del producte

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
ca: Compra - Factura ignorada

[ctx: model:purchase.purchase-recreated-account.invoice,name:]
en: Purchase - Recreated Invoice
ca: Compra - Factura recreada

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_admin]
en: Purchase Administrator
ca: Administració de compres

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Draft Purchase Order
ca: Comanda de compra esborrany

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Purchase Order N°:
ca: Comanda de compra Núm.:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Request for Quotation N°:
ca: Sol·licitud de pressupost Núm.:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes:
ca: Impostos:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
ca: Base imposable:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: VAT:
ca: CIF/NIF:

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
ca: Ignorat

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
ca: Recreada

[ctx: selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Based On Order
ca: Basat en la comanda

[ctx: selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Based On Shipment
ca: Basat en l'enviament

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
ca: Títol

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Order
ca: Basat en la comanda

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Shipment
ca: Basat en l'enviament

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
ca: Excepció

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Paid
ca: Pagada

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
ca: Excepció

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
ca: Rebuda

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Confirmed
ca: Confirmada

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
ca: Finalitzada

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Processing
ca: En procés

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
ca: Ignorat

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
ca: Recreat

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
ca: Proveïdors

[ctx: view:purchase.configuration:]
en: Purchase Configuration
ca: Configuració de les compres

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate
ca: Seleccioneu les factures a recrear

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Handle Invoice Exception
ca: Gestiona l'excepció de factura

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate
ca: Seleccioneu els moviments a recrear

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Handle shipment Exception
ca: Gestiona excepció d'enviament

[ctx: view:purchase.line:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: view:purchase.line:]
en: Purchase Line
ca: Línia de compra

[ctx: view:purchase.line:]
en: Purchase Lines
ca: Línies de compra

[ctx: view:purchase.line:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: view:purchase.product_supplier.price:]
en: Product Supplier Price
ca: Preu del proveïdor del producte

[ctx: view:purchase.product_supplier.price:]
en: Product Supplier Prices
ca: Preus del proveïdor del producte

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Product Supplier
ca: Proveïdor del producte

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Product Suppliers
ca: Proveïdors de productes

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Handle Invoice Exception
ca: Gestiona l'excepció de factura

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Handle Shipment Exception
ca: Gestiona excepció d'enviament

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Process
ca: Processa

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Quote
ca: Pressupost

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: field:project.work,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:project.work,list_price:]
en: List Price
ca: Preu de llista

[ctx: field:project.work,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:project.work,purchase_lines:]
en: Purchase Lines
ca: Línies de compra

[ctx: field:project.work,revenue:]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: field:purchase.line,work:]
en: Work Effort
ca: Temps del treball

[ctx: view:project.work:]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: field:project.allocation,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:project.allocation,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:project.allocation,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:project.allocation,percentage:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: field:project.allocation,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:project.allocation,work:]
en: Work
ca: Treball

[ctx: field:project.allocation,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:project.allocation,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:project.predecessor_successor,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:project.predecessor_successor,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:project.predecessor_successor,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:project.predecessor_successor,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:project.predecessor_successor,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:project.work,actual_finish_date:]
en: Actual Finish
ca: Finalització real

[ctx: field:project.work,actual_finish_time:]
en: Actual Finish Time
ca: Hora de finalització real

[ctx: field:project.work,actual_start_date:]
en: Actual Start
ca: Inici real

[ctx: field:project.work,actual_start_time:]
en: Actual Start Time
ca: Hora d'inici real

[ctx: field:project.work,allocations:]
en: Allocations
ca: Assignacions

[ctx: field:project.work,back_leveling_delay:]
en: Back Leveling Delay
ca: Retard de l'anivellació

[ctx: field:project.work,constraint_finish_date:]
en: Constraint Finish
ca: Restricció de finalització

[ctx: field:project.work,constraint_finish_time:]
en: Constraint Finish Time
ca: Restricció d'hora de finalització

[ctx: field:project.work,constraint_start_date:]
en: Constraint Start
ca: Restricció d'inici

[ctx: field:project.work,constraint_start_time:]
en: Constraint Start Time
ca: Restricció de temps d'inici

[ctx: field:project.work,duration:]
en: Duration
ca: Temps

[ctx: field:project.work,early_finish_date:]
en: Early Finish
ca: Finalització avançada

[ctx: field:project.work,early_finish_time:]
en: Early Finish Time
ca: Hora de finalització avançada

[ctx: field:project.work,early_start_date:]
en: Early Start
ca: Inici prematur

[ctx: field:project.work,early_start_time:]
en: Early Start Time
ca: Hora d'inici prematur

[ctx: field:project.work,late_finish_date:]
en: Late Finish
ca: Finalització amb retard

[ctx: field:project.work,late_finish_time:]
en: Late Finish Time
ca: Hora de finalització amb retard

[ctx: field:project.work,late_start_date:]
en: Late Start
ca: Inici amb retard

[ctx: field:project.work,late_start_time:]
en: Late Start Time
ca: Hora d'inici amb retard

[ctx: field:project.work,leveling_delay:]
en: Leveling Delay
ca: Retard d'anivellació

[ctx: model:ir.action,name:wizard_leveling]
en: Tasks Leveling
ca: Anivellació de tasques

[ctx: model:project.allocation,name:]
en: Allocation
ca: Assignació

[ctx: view:project.allocation:]
en: Allocation
ca: Assignació

[ctx: view:project.allocation:]
en: Allocations
ca: Assignacions

[ctx: view:project.work:]
en: Allocations
ca: Assignacions

[ctx: view:project.work:]
en: Plan
ca: Planificació

[ctx: error:project.work:]
en: There should be only one timesheet work by task/project.
ca: Hi ha d'haver només un part d'hores de treball per tasca/projecte.

[ctx: error:project.work:]
en: Work "%(child)s" can not be opened because its parent work "%(parent)s" is already done.
ca: El treball "%(child)s" no es pot obrir perquè el treball pare "%(parent)s" ja està finalitzat.

[ctx: error:project.work:]
en: Work "%(parent)s" can not be done because its child work "%(child)s" is still opened.
ca: El treball "%(parent)s" no es pot finalitzar perquè el treball fill "%(child)s" encara està obert.

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:project.work,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:project.work,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:project.work,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:project.work,effort_duration:]
en: Effort
ca: Esforç

[ctx: field:project.work,left:]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: field:project.work,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:project.work,party_address:]
en: Contact Address
ca: Adreça de contacte

[ctx: field:project.work,progress:]
en: Progress
ca: Progrés

[ctx: field:project.work,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:project.work,right:]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: field:project.work,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:project.work,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:project.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
ca: Disponible en fulls de treball

[ctx: field:project.work,timesheet_duration:]
en: Duration
ca: Temps

[ctx: field:project.work,total_effort:]
en: Total Effort
ca: Esforç total

[ctx: field:project.work,total_progress:]
en: Total Progress
ca: Progrés total

[ctx: field:project.work,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:project.work,work:]
en: Work
ca: Treball

[ctx: field:project.work,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:project.work,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: help:project.work,effort_duration:]
en: Estimated Effort for this work
ca: Temps estimat per aquest treball.

[ctx: help:project.work,progress:]
en: Estimated progress for this work
ca: Progrés estimat per aquest treball.

[ctx: help:project.work,timesheet_duration:]
en: Total time spent on this work and the sub-works
ca: Temps total dedicat en aquest treball i els seus subtreballs.

[ctx: help:project.work,total_effort:]
en: Estimated total effort for this work and the sub-works
ca: Temps total estimat per aquest treball i els seus subtreballs.

[ctx: help:project.work,total_progress:]
en: Estimated total progress for this work and the sub-works
ca: Progrés total estimat per aquest treball i els seus subtreballs.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_child_work]
en: Tasks
ca: Tasques

[ctx: model:ir.action,name:act_project_form]
en: Projects
ca: Projectes

[ctx: model:ir.action,name:act_project_tree]
en: Projects
ca: Projectes

[ctx: model:ir.action,name:act_task_form]
en: Tasks
ca: Tasques

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works Efforts
ca: Projectes i tasques

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works Efforts
ca: Projectes i tasques

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_project_form_done]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_project_form_opened]
en: Opened
ca: Obert

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_project_tree_done]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_project_tree_opened]
en: Opened
ca: Obert

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_task_form_done]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_task_form_opened]
en: Opened
ca: Obert

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project]
en: Project
ca: Projectes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_form]
en: Projects
ca: Projectes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree]
en: Projects
ca: Projectes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_task_form]
en: Tasks
ca: Tasques

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works Efforts
ca: Projectes i tasques

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works Efforts
ca: Projectes i tasques

[ctx: model:project.work,name:]
en: Work Effort
ca: Projecte i tasca

[ctx: model:res.group,name:group_project_admin]
en: Project Administration
ca: Administració de projectes

[ctx: selection:project.work,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:project.work,state:]
en: Opened
ca: Obert

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Project
ca: Projecte

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Task
ca: Tasca

[ctx: view:project.work:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: view:project.work:]
en: Works Efforts
ca: Projectes i tasques

[ctx: error:product.price_list.line:]
en: Invalid formula "%(formula)s" in price list line "%(line)s" with exception "%(exception)s".
ca: La fórmula "%(formula)s" a la línia de tarifa "%(line)s" no és correcte generant l'excepció "%(exception)s".

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:product.price_list,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.price_list,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.price_list,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.price_list,tax_included:]
en: Tax Included
ca: Impost inclòs

[ctx: field:product.price_list,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.price_list,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:product.price_list.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.price_list.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
ca: Tarifa

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:product.price_list.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.price_list.line,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:product.price_list.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
ca: Decimals de la unitat

[ctx: field:product.price_list.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.price_list.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
ca: Expressió de Python que s'avaluarà amb:
    - unit_price: El preu per unitat original

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_form]
en: Price Lists
ca: Tarifes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_price_list]
en: Price Lists
ca: Tarifes

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
ca: Tarifa

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
ca: Línia de tarifa

[ctx: view:product.price_list.line:]
en: Price List Line
ca: Línia de tarifa

[ctx: view:product.price_list.line:]
en: Price List Lines
ca: Línies de tarifa

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price List
ca: Tarifa

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price Lists
ca: Tarifes

[ctx: field:product.product.cost_history,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:product.product.cost_history,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.product.cost_history,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:product.product.cost_history,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.product.cost_history,template:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:product.product.cost_history,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.product.cost_history,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_history_form]
en: Product Cost History
ca: Historial de costos de producte

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_cost_history_open]
en: Cost History
ca: Historial de cost

[ctx: model:product.product.cost_history,name:]
en: History of Product Cost
ca: Historial de costos de producte

[ctx: view:product.product.cost_history:]
en: Product Cost History
ca: Historial de costos de producte

[ctx: view:product.product.cost_history:]
en: Time
ca: Hora

[ctx: error:stock.move:]
en: FIFO quantity can not be greater than quantity.
ca: Quantitat FIFO no pot ser més gran que quantitat.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not delete move "%s" that is used for FIFO cost price.
ca: No podeu eliminar el moviment "%s" que està sent usat pel preu de cost FIFO.

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity:]
en: FIFO Quantity
ca: Quantitat FIFO

[ctx: error:product.uom:]
en: If the UOM is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate it and create a new one.
ca: Si no s'ha usat la UdM, podeu esborrar-la, en cas contrari, podeu eliminar-la i crear-ne una de nova.

[ctx: error:product.uom:]
en: Invalid Factor and Rate values in UOM "%s".
ca: Els valors de factor i conversió de la UdM "%s" no són correctes.

[ctx: error:product.uom:]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
ca: Conversió i factor no poden ser zero simultàniament.

[ctx: error:product.uom:]
en: You cannot change Rate, Factor or Category on a Unit of Measure.
ca: No podeu canviar la conversió, el factor o la categoria d'una unitat de mesura.

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:product.category,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.category,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:product.category,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.category,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.category,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:product.configuration,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.configuration,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
ca: Mètode de cost per defecte

[ctx: field:product.configuration,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.configuration,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.configuration,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:product.product,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:product.product,consumable:]
en: Consumable
ca: Consumible

[ctx: field:product.product,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:product.product,cost_price_method:]
en: Cost Method
ca: Mètode de cost

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:product.product,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.product,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.product,default_uom:]
en: Default UOM
ca: UdM per defecte

[ctx: field:product.product,default_uom_category:]
en: Default UOM Category
ca: Categoria per defecte UdM

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:product.product,list_price:]
en: List Price
ca: Preu de venda

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
ca: Preu de venda

[ctx: field:product.product,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.product,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

[ctx: field:product.product,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:product.product,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.product,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:product.template,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
ca: Consumible

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Method
ca: Mètode de cost

[ctx: field:product.template,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.template,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.template,default_uom:]
en: Default UOM
ca: UdM per defecte

[ctx: field:product.template,default_uom_category:]
en: Default UOM Category
ca: Categoria per defecte UdM

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
ca: Preu de venda

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.template,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:product.template,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.template,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:product.template-product.category,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:product.template-product.category,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.template-product.category,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.template-product.category,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.template-product.category,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:product.template-product.category,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.template-product.category,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:product.uom,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:product.uom,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.uom,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
ca: Decimals a mostrar

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
ca: Conversió

[ctx: field:product.uom,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
ca: Precisió d'arrodoniment

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: field:product.uom,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.uom,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:product.uom.category,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.uom.category,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.uom.category,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Unit of Measures
ca: Unitats de mesura

[ctx: field:product.uom.category,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.uom.category,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coef (base unit) = 1 (this unit)
ca: El coeficient de la fórmula:
    coeficient (unitat base) = 1 (aquesta unitat)

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
ca: El coeficient de la fórmula:
    1 (unitat base) = coeficient (aquesta unitat)

[ctx: model:ir.action,name:act_product_configuration_form]
en: Product Configuration
ca: Configuració de productes

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Variants
ca: Productes

[ctx: model:ir.action,name:act_template_by_category]
en: Product by Category
ca: Productes per categoria

[ctx: model:ir.action,name:act_template_form]
en: Products
ca: Productes

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_category_form]
en: Categories of Unit of Measure
ca: Categories d'unitats de mesura

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
ca: Arbre de categories

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Product
ca: Productes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_configuration]
en: Product Configuration
ca: Productes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_template]
en: Products
ca: Productes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
ca: Categoria de producte

[ctx: model:product.configuration,name:]
en: Product Configuration
ca: Configuració de productes

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
ca: Variant de producte

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

[ctx: model:product.template-product.category,name:]
en: Template - Category
ca: Plantilla - Categoria

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of measure
ca: Unitat de mesura

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
ca: Àrea

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
ca: Quirat

[ctx: model:product.uom,name:uom_centimeter]
en: centimeter
ca: centímetre

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
ca: Centímetre cúbic

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
ca: Peu cúbic

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
ca: Polzada cúbica

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
ca: Metre cúbic

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
ca: Dia

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
ca: Peu

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
ca: Galó

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
ca: Hectàrea

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
ca: Hora

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
ca: Polzada

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilogram]
en: Kilogram
ca: Quilogram

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
ca: Quilòmetre

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
ca: Litre

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
ca: Metre

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
ca: Milla

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
ca: Mil·límetre

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
ca: Minut

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
ca: Unça

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
ca: Lliura

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
ca: Segon

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
ca: Centímetre quadrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
ca: Peu quadrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
ca: Polzada quadrada

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
ca: Metre quadrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
ca: Iarda quadrada

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: model:product.uom,name:uom_work_day]
en: Work Day
ca: Dia de treball

[ctx: model:product.uom,name:uom_yard]
en: Yard
ca: Iarda

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_cubic_foot]
en: ft³
ca: peu³

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_cubic_inch]
en: in³
ca: pul³

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_foot]
en: ft
ca: peu

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_inch]
en: in
ca: pul

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_square_foot]
en: ft²
ca: peu²

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_square_inch]
en: in²
ca: pul²

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Product uom category
ca: Categoria d'UdM de producte

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
ca: Longitud

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
ca: Superfície

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
ca: Temps

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
ca: Unitats

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
ca: Administració de productes

[ctx: selection:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: selection:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
ca: Béns

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
ca: Serveis

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
ca: Béns

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
ca: Serveis

[ctx: view:product.category:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: view:product.category:]
en: Product Categories
ca: Categories de producte

[ctx: view:product.category:]
en: Product Category
ca: Categoria de producte

[ctx: view:product.configuration:]
en: Party Configuration
ca: Configuració de tercers

[ctx: view:product.product:]
en: Product
ca: Productes

[ctx: view:product.template:]
en: Product
ca: Productes

[ctx: view:product.template:]
en: Products
ca: Productes

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Categories of Unit of Measure
ca: Categories d'unitats de mesura

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Category of Unit of Measure
ca: Categoria d'unitat de mesura

[ctx: view:product.uom:]
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

[ctx: view:product.uom:]
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

[ctx: error:party.address:]
en: Invalid SIRET number "%(siret)s" on address "%(address)s"
ca: El número SIRET "%(siret)s" de l'adreça "%(address)s" no és correcte.

[ctx: error:party.party:]
en: Invalid SIREN number "%(siren)s" on party "%(party)s".
ca: Número SIREN "%(siren)s" del tercer "%(party)s", no és correcte.

[ctx: error:party.address:]
en: You can not modify the party of address "%s".
ca: No podeu modificar el tercer de l'adreça "%s".

[ctx: error:party.category:]
en: Invalid category name "%s": You can not use " / " in name field.
ca: El nom de la categoria "%s" no és correcte: No podeu utilitzar " / " en el camp nom.

[ctx: error:party.category:]
en: The name of a party category must be unique by parent.
ca: El nom de la categoria del tercer ha de ser únic segons el pare.

[ctx: error:party.check_vies:]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
ca: El servei VIES no està disponible, intenteu-ho de nou més tard.

[ctx: error:party.contact_mechanism:]
en: You can not modify the party of contact mechanism "%s".
ca: No podeu modificar el tercer del contacte "%s".

[ctx: error:party.identifier:]
en: Invalid VAT number "%(code)s" on party "%(party)s".
ca: El CIF/NIF "%(code)s" del tercer "%(party)s" no és correcte.

[ctx: error:party.party:]
en: The code of the party must be unique.
ca: El codi del tercer ha de ser únic.

[ctx: field:party.address,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:party.address,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:party.address,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
ca: Adreça completa

[ctx: field:party.address,name:]
en: Name
ca: Contacte

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.address,rec_name:]
en: Name
ca: Contacte

[ctx: field:party.address,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
ca: Carrer

[ctx: field:party.address,streetbis:]
en: Street (bis)
ca: Carrer (bis)

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
ca: Subdivisió

[ctx: field:party.address,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:party.address,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:party.address,zip:]
en: Zip
ca: Codi postal

[ctx: field:party.category,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:party.category,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:party.category,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:party.category,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:party.category,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:party.category,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
ca: Tercer erroni

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
ca: Tercers correctes

[ctx: field:party.configuration,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:party.configuration,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
ca: Seqüència de tercer

[ctx: field:party.configuration,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:party.configuration,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:party.configuration,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:party.contact_mechanism,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:party.contact_mechanism,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:party.contact_mechanism,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
ca: Correu electrònic

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
ca: Valor

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.contact_mechanism,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:party.contact_mechanism,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
ca: Valor

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
ca: Lloc web

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:party.identifier,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:party.identifier,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.identifier,rec_name:]
en: Name
ca: Contacte

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:party.identifier,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:party.identifier,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:party.party,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
ca: Codi només lectura

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
ca: Mitjans de contacte

[ctx: field:party.party,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:party.party,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
ca: Correu electrònic

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
ca: Nom complet

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
ca: Identificadors

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
ca: Mòbil

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
ca: Telèfon

[ctx: field:party.party,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:party.party,vat_code:]
en: VAT Code
ca: CIF/NIF

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
ca: Lloc web

[ctx: field:party.party,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:party.party,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:party.party-party.category,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:party.party-party.category,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party-party.category,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:party.party-party.category,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:party.party-party.category,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
ca: Mitjans de contacte

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
ca: Tercers per categoria

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Party Configuration
ca: Configuració de tercers

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
ca: Tercers

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
ca: Comprovar VIES

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
ca: Mitjans de contacte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Party
ca: Tercers

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Party Configuration
ca: Tercers

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
ca: Tercers

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
ca: Comprova VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
ca: Configuració de tercers

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
ca: Mitjà de contacte

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
ca: Identificador del tercer

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
ca: Tercer - Categoria

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
ca: Administració de tercers

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
ca: Correu electrònic

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
ca: Mòbil

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
ca: Un altre

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
ca: Telèfon

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
ca: Lloc Web

[ctx: view:party.address:]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: view:party.category:]
en: Categories
ca: Categories de tercer

[ctx: view:party.category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: view:party.check_vies.result:]
en: VAT Information Exchange System Results
ca: Resultat del sistema d'intercanvi d'informació CIF/NIF

[ctx: view:party.configuration:]
en: Party Configuration
ca: Configuració de tercers

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
ca: Mitjà de contacte

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanisms
ca: Mitjà de contacte

[ctx: view:party.identifier:]
en: Party Identifier
ca: Identificador del tercer

[ctx: view:party.identifier:]
en: Party Identifiers
ca: Identificadors del tercer

[ctx: view:party.party:]
en: Parties
ca: Tercers

[ctx: view:party.party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: wizard_button:party.check_vies,result,end:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: error:res.user:]
en: You can not set the password of ldap user "%s".
ca: No podeu canviar la contrasenya de l'usuari "%s" d'LDAP.

[ctx: field:party.address,google_maps_url:]
en: Google Maps
ca: Mapes de Google

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:dashboard.action,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:dashboard.action,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:dashboard.action,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:dashboard.action,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:dashboard.action,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:dashboard.action,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
ca: Accions de l'escriptori

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
ca: Organització de l'escriptori

[ctx: model:dashboard.action,name:]
en: Dashboard Action
ca: Acció de l'escriptori

[ctx: model:ir.action,name:act_dashboard]
en: Dashboard
ca: Escriptori

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dashboard]
en: Dashboard
ca: Escriptori

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
ca: Ajustat

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
ca: De dalt a baix

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
ca: De baix a dalt

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard Action
ca: Acció de l'escriptori

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard Actions
ca: Accions de l'escriptori

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard
ca: Escriptori

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: A currency can only have one rate by date.
ca: Una moneda només pot tenir una taxa de canvi per data.

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: The currency rate must greater than or equal to 0
ca: La taxa de canvi de la moneda ha de ser més gran o igual a 0.

[ctx: error:currency.currency:]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" on currency "%(currency)s".
ca: L'agrupació "%(grouping)s" de la moneda "%(currency)s" no és correcta.

[ctx: error:currency.currency:]
en: No rate found for currency "%(currency)s" on "%(date)s"
ca: No s'ha trobat cap taxa de canvi per a la moneda "%(currency)s" a la data "%(date)s".

[ctx: field:currency.currency,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:currency.currency,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:currency.currency,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Display Digits
ca: Decimals a mostrar

[ctx: field:currency.currency,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
ca: Separador decimal

[ctx: field:currency.currency,mon_grouping:]
en: Grouping
ca: Agrupació

[ctx: field:currency.currency,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
ca: Separador de milers

[ctx: field:currency.currency,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
ca: El signe negatiu va davant

[ctx: field:currency.currency,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
ca: Signe negatiu separat per espai

[ctx: field:currency.currency,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
ca: Posició del signe negatiu

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:currency.currency,negative_sign:]
en: Negative Sign
ca: Signe negatiu

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
ca: Codi numèric

[ctx: field:currency.currency,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
ca: El signe positiu va davant

[ctx: field:currency.currency,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
ca: Signe positiu separat per espai

[ctx: field:currency.currency,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
ca: Posició del signe positiu

[ctx: field:currency.currency,positive_sign:]
en: Positive Sign
ca: Signe positiu

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
ca: Taxa de canvi actual

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
ca: Taxes de canvi

[ctx: field:currency.currency,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
ca: Factor d'arrodoniment

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: field:currency.currency,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:currency.currency,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:currency.currency.rate,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:currency.currency.rate,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
ca: Taxa de canvi

[ctx: field:currency.currency.rate,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:currency.currency.rate,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:currency.currency.rate,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: model:currency.currency,name:aed]
en: UAE Dirham
ca: Dirham dels EAU

[ctx: model:currency.currency,name:ang]
en: Netherlands Antillian Guilder
ca: Guilder de les Antilles Holandeses

[ctx: model:currency.currency,name:aud]
en: Australian Dollar
ca: Dòlar australià

[ctx: model:currency.currency,name:awg]
en: Aruban Guilder
ca: Guilder d'Aruba

[ctx: model:currency.currency,name:bbd]
en: Barbados Dollar
ca: Dòlar de les Barbados

[ctx: model:currency.currency,name:bgn]
en: Bulgarian Lev
ca: Lev de Bulgària

[ctx: model:currency.currency,name:bhd]
en: Bahraini Dinar
ca: Dinar de Bahrain

[ctx: model:currency.currency,name:bif]
en: Burundi Franc
ca: Franc de Burundi

[ctx: model:currency.currency,name:bmd]
en: Bermudian Dollar
ca: Dòlar de les Bermudes

[ctx: model:currency.currency,name:bnd]
en: Brunei Dollar
ca: Dòlar de Brunei

[ctx: model:currency.currency,name:bob]
en: Boliviano
ca: Boliviano de Bolívia

[ctx: model:currency.currency,name:bsd]
en: Bahamian Dollar
ca: Dòlar de les Bahames

[ctx: model:currency.currency,name:bzd]
en: Belize Dollar
ca: Dòlar de Belize

[ctx: model:currency.currency,name:cad]
en: Canadian Dollar
ca: Dòlar canadenc

[ctx: model:currency.currency,name:chf]
en: Swiss Franc
ca: Franc suïs

[ctx: model:currency.currency,name:clp]
en: Chilean Peso
ca: Peso xilè

[ctx: model:currency.currency,name:cop]
en: Colombian Peso
ca: Peso colombià

[ctx: model:currency.currency,name:crc]
en: Costa Rican Colon
ca: Colon de Costa Rica

[ctx: model:currency.currency,name:cup]
en: Cuban Peso
ca: Peso cubà

[ctx: model:currency.currency,name:cyp]
en: Cyprus Pound
ca: Lliura de Xipre

[ctx: model:currency.currency,name:czk]
en: Czech Koruna
ca: Corona Txeca

[ctx: model:currency.currency,name:djf]
en: Djibouti Franc
ca: Franc de Djibouti

[ctx: model:currency.currency,name:dkk]
en: Danish Krone
ca: Corona danesa

[ctx: model:currency.currency,name:dop]
en: Dominican Peso
ca: Peso dominicà

[ctx: model:currency.currency,name:dzd]
en: Algerian Dinar
ca: Dinar algerià

[ctx: model:currency.currency,name:egp]
en: Egyptian Pound
ca: Lliura egipcia

[ctx: model:currency.currency,name:etb]
en: Ethiopian Birr
ca: Birr d'Etiòpia

[ctx: model:currency.currency,name:fjd]
en: Fiji Dollar
ca: Dòlar de Fiji

[ctx: model:currency.currency,name:gbp]
en: Pound Sterling
ca: Lliura esterlina

[ctx: model:currency.currency,name:gip]
en: Gibraltar Pound
ca: Lliura de Gibraltar

[ctx: model:currency.currency,name:gnf]
en: Guinea Franc
ca: Franc de Guinea

[ctx: model:currency.currency,name:gyd]
en: Guyana Dollar
ca: Dòlar de Guaiana

[ctx: model:currency.currency,name:hkd]
en: Hong Kong Dollar
ca: Dòlar de Hong Kong

[ctx: model:currency.currency,name:inr]
en: Indian Rupee
ca: Rúpia índia

[ctx: model:currency.currency,name:iqd]
en: Iraqi Dinar
ca: Dinar iraquià

[ctx: model:currency.currency,name:irr]
en: Iranian Rial
ca: Rial iranià

[ctx: model:currency.currency,name:isk]
en: Iceland Krona
ca: Corona d'Islàndia

[ctx: model:currency.currency,name:jmd]
en: Jamaican Dollar
ca: Dòlar Jamaicà

[ctx: model:currency.currency,name:jod]
en: Jordanian Dinar
ca: Dinar de Jordània

[ctx: model:currency.currency,name:kes]
en: Kenyan Shilling
ca: Shilling de Kènia

[ctx: model:currency.currency,name:kmf]
en: Comoro Franc
ca: Franc de Comoros

[ctx: model:currency.currency,name:kpw]
en: North Korean Won
ca: Won de Corea del Nord

[ctx: model:currency.currency,name:kwd]
en: Kuwaiti Dinar
ca: Dinar de Kuwait

[ctx: model:currency.currency,name:kyd]
en: Cayman Islands Dollar
ca: Dòlar de les Illes Caiman

[ctx: model:currency.currency,name:lbp]
en: Lebanese Pound
ca: Lliura libanesa

[ctx: model:currency.currency,name:lkr]
en: Sri Lanka Rupee
ca: Rúpia de Sri Lanka

[ctx: model:currency.currency,name:lrd]
en: Liberian Dollar
ca: Dòlar de Libèria

[ctx: model:currency.currency,name:lyd]
en: Libyan Dinar
ca: Dinar libi

[ctx: model:currency.currency,name:mad]
en: Moroccan Dirham
ca: Dirham del Marroc

[ctx: model:currency.currency,name:mtl]
en: Maltese Lira
ca: Lira de Malta

[ctx: model:currency.currency,name:mur]
en: Mauritius Rupee
ca: Rúpia de les Maurici

[ctx: model:currency.currency,name:mxn]
en: Mexican Peso
ca: Peso mexicà

[ctx: model:currency.currency,name:myr]
en: Malaysian Ringgit
ca: Ringgit de Malàisia

[ctx: model:currency.currency,name:nok]
en: Norwegian Krone
ca: Corona noruega

[ctx: model:currency.currency,name:npr]
en: Nepalese Rupee
ca: Rúpia del Nepal

[ctx: model:currency.currency,name:nzd]
en: New Zealand Dollar
ca: Dòlar de Nova Zelanda

[ctx: model:currency.currency,name:omr]
en: Rial Omani
ca: Omani de Rial

[ctx: model:currency.currency,name:pkr]
en: Pakistan Rupee
ca: Rúpia del Paquistan

[ctx: model:currency.currency,name:rwf]
en: Rwanda Franc
ca: Franc de Ruanda

[ctx: model:currency.currency,name:sar]
en: Saudi Riyal
ca: Rial d'Arabia Saudita

[ctx: model:currency.currency,name:sbd]
en: Solomon Islands Dollar
ca: Dòlar de les illes Salomó

[ctx: model:currency.currency,name:scr]
en: Seychelles Rupee
ca: Rúpia de les Seixelles

[ctx: model:currency.currency,name:sek]
en: Swedish Krona
ca: Corona sueca

[ctx: model:currency.currency,name:shp]
en: Saint Helena Pound
ca: Lliura de Santa Helena

[ctx: model:currency.currency,name:svc]
en: El Salvador Colon
ca: Colon del Salvador

[ctx: model:currency.currency,name:syp]
en: Syrian Pound
ca: Lliura de Síria

[ctx: model:currency.currency,name:tnd]
en: Tunisian Dinar
ca: Dinar de Tuníssia

[ctx: model:currency.currency,name:ttd]
en: Trinidad and Tobago Dollar
ca: Dòlar de Trinitat i Tobago

[ctx: model:currency.currency,name:twd]
en: New Taiwan Dollar
ca: Nou dòlar de Taiwan

[ctx: model:currency.currency,name:usd]
en: US Dollar
ca: Dòlar dels EU

[ctx: model:currency.currency,name:xts]
en: Code for testing purposes
ca: Codi reservat per a proves

[ctx: model:currency.currency,name:zwd]
en: Zimbabwe Dollar
ca: Dòlar de Zimbabwe

[ctx: model:currency.currency.rate,name:]
en: Rate
ca: Taxa de canvi

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
ca: Monedes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
ca: Monedes

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
ca: Administració de monedes

[ctx: view:currency.currency.rate:]
en: Rate
ca: Taxa de canvi

[ctx: view:currency.currency.rate:]
en: Rates
ca: Taxes de canvi

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currencies
ca: Monedes

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: view:currency.currency:]
en: Formatting
ca: Format

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
ca: Taxes de canvi

[ctx: field:country.country,code3:]
en: 3-letters Code
ca: Codi de 3 lletres

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:country.country,code_numeric:]
en: Numeric Code
ca: Codi numèric

[ctx: field:country.country,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:country.country,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:country.country,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:country.country,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:country.country,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:country.subdivision,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:country.subdivision,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:country.subdivision,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:country.subdivision,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:country.subdivision,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:country.zip,city:]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: field:country.zip,country:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:country.zip,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:country.zip,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:country.zip,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:country.zip,subdivision:]
en: Subdivision
ca: Subdivisió

[ctx: field:country.zip,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:country.zip,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:country.zip,zip:]
en: Zip
ca: Codi postal

[ctx: help:country.country,code3:]
en: The ISO country code in three chars.
    You can use this field for quick search.
ca: El codi ISO del país en tres caràcters.
    Podeu usar aquest camp per una cerca més ràpida.

[ctx: help:country.country,code:]
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
ca: El codi ISO del país en dos caràcters.
    Podeu usar aquest camp per una cerca més ràpida.

[ctx: help:country.country,code_numeric:]
en: The ISO numeric country code.
    You can use this field for quick search.
ca: El codi ISO numèric del país.
    Podeu usar aquest camp per una cerca més ràpida.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The full name of the country.
ca: El nom complet del país.

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
ca: País

[ctx: model:country.country,name:ae]
en: United Arab Emirates
ca: Unió dels Emirats Àrabs

[ctx: model:country.country,name:af]
en: Afghanistan
ca: Afganistan

[ctx: model:country.country,name:ag]
en: Antigua and Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

[ctx: model:country.country,name:al]
en: Albania
ca: Albània

[ctx: model:country.country,name:am]
en: Armenia
ca: Armènia

[ctx: model:country.country,name:aq]
en: Antarctica
ca: Antàrtida

[ctx: model:country.country,name:as]
en: American Samoa
ca: Samoa Americana

[ctx: model:country.country,name:at]
en: Austria
ca: Àustria

[ctx: model:country.country,name:au]
en: Australia
ca: Austràlia

[ctx: model:country.country,name:ax]
en: Åland Islands
ca: Illes Aland

[ctx: model:country.country,name:az]
en: Azerbaijan
ca: Azerbaitjan

[ctx: model:country.country,name:ba]
en: Bosnia and Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

[ctx: model:country.country,name:bd]
en: Bangladesh
ca: Bangla Desh

[ctx: model:country.country,name:be]
en: Belgium
ca: Bèlgica

[ctx: model:country.country,name:bg]
en: Bulgaria
ca: Bulgària

[ctx: model:country.country,name:bj]
en: Benin
ca: Benín

[ctx: model:country.country,name:bn]
en: Brunei Darussalam
ca: Brunei (Negara Brunei Darussalam)

[ctx: model:country.country,name:bo]
en: Bolivia, Plurinational State of
ca: Bolívia, Estat Plurinacional de

[ctx: model:country.country,name:bq]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ca: Bonaire, Sint Eustatius i Saba

[ctx: model:country.country,name:br]
en: Brazil
ca: Brasil

[ctx: model:country.country,name:bs]
en: Bahamas
ca: Bahames

[ctx: model:country.country,name:bv]
en: Bouvet Island
ca: Illa Bouvet

[ctx: model:country.country,name:by]
en: Belarus
ca: Bielorússia

[ctx: model:country.country,name:ca]
en: Canada
ca: Canadà

[ctx: model:country.country,name:cc]
en: Cocos (Keeling) Islands
ca: Illes Cocos (Keeling)

[ctx: model:country.country,name:cd]
en: Congo, The Democratic Republic of the
ca: Congo, La República Democràtica del

[ctx: model:country.country,name:cf]
en: Central African Republic
ca: República Centreafricana

[ctx: model:country.country,name:ch]
en: Switzerland
ca: Suïssa

[ctx: model:country.country,name:ci]
en: Côte d'Ivoire
ca: Costa de Vori

[ctx: model:country.country,name:ck]
en: Cook Islands
ca: Illes Cook

[ctx: model:country.country,name:cl]
en: Chile
ca: Xile

[ctx: model:country.country,name:cm]
en: Cameroon
ca: Camerun

[ctx: model:country.country,name:cn]
en: China
ca: Xina

[ctx: model:country.country,name:co]
en: Colombia
ca: Colòmbia

[ctx: model:country.country,name:cv]
en: Cape Verde
ca: Cap Verd

[ctx: model:country.country,name:cx]
en: Christmas Island
ca: Illa Christmas

[ctx: model:country.country,name:cy]
en: Cyprus
ca: Xipre

[ctx: model:country.country,name:cz]
en: Czech Republic
ca: República Txeca

[ctx: model:country.country,name:de]
en: Germany
ca: Alemanya

[ctx: model:country.country,name:dk]
en: Denmark
ca: Dinamarca

[ctx: model:country.country,name:do]
en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

[ctx: model:country.country,name:dz]
en: Algeria
ca: Algèria

[ctx: model:country.country,name:ec]
en: Ecuador
ca: Equador

[ctx: model:country.country,name:ee]
en: Estonia
ca: Estònia

[ctx: model:country.country,name:eg]
en: Egypt
ca: Egipte

[ctx: model:country.country,name:eh]
en: Western Sahara
ca: Sàhara Occidental

[ctx: model:country.country,name:es]
en: Spain
ca: Espanya

[ctx: model:country.country,name:et]
en: Ethiopia
ca: Etiòpia

[ctx: model:country.country,name:fi]
en: Finland
ca: Finlàndia

[ctx: model:country.country,name:fk]
en: Falkland Islands (Malvinas)
ca: Illes Malvines (Falkland)

[ctx: model:country.country,name:fm]
en: Micronesia, Federated States of
ca: Micronèsia, Estats Federats de

[ctx: model:country.country,name:fo]
en: Faroe Islands
ca: Illes Fèroe

[ctx: model:country.country,name:fr]
en: France
ca: França

[ctx: model:country.country,name:gb]
en: United Kingdom
ca: Regne Unit

[ctx: model:country.country,name:ge]
en: Georgia
ca: Geòrgia

[ctx: model:country.country,name:gf]
en: French Guiana
ca: Guaiana Francesa

[ctx: model:country.country,name:gl]
en: Greenland
ca: Groenlàndia

[ctx: model:country.country,name:gm]
en: Gambia
ca: Gàmbia

[ctx: model:country.country,name:gp]
en: Guadeloupe
ca: Guadalupe

[ctx: model:country.country,name:gq]
en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

[ctx: model:country.country,name:gr]
en: Greece
ca: Grècia

[ctx: model:country.country,name:gs]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ca: Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

[ctx: model:country.country,name:gw]
en: Guinea-Bissau
ca: Guinea Bissau

[ctx: model:country.country,name:hm]
en: Heard Island and McDonald Islands
ca: Illa Heard i Illes McDonald

[ctx: model:country.country,name:hn]
en: Honduras
ca: Hondures

[ctx: model:country.country,name:hr]
en: Croatia
ca: Croàcia

[ctx: model:country.country,name:ht]
en: Haiti
ca: Haití

[ctx: model:country.country,name:hu]
en: Hungary
ca: Hongria

[ctx: model:country.country,name:id]
en: Indonesia
ca: Indonèsia

[ctx: model:country.country,name:ie]
en: Ireland
ca: Irlanda

[ctx: model:country.country,name:im]
en: Isle of Man
ca: Illa de Man

[ctx: model:country.country,name:in]
en: India
ca: Índia

[ctx: model:country.country,name:io]
en: British Indian Ocean Territory
ca: Territori Britànic de l'Oceà Índic

[ctx: model:country.country,name:ir]
en: Iran, Islamic Republic of
ca: Iran

[ctx: model:country.country,name:is]
en: Iceland
ca: Islàndia

[ctx: model:country.country,name:it]
en: Italy
ca: Itàlia

[ctx: model:country.country,name:jo]
en: Jordan
ca: Jordània

[ctx: model:country.country,name:jp]
en: Japan
ca: Japó

[ctx: model:country.country,name:kg]
en: Kyrgyzstan
ca: Kirguizistan

[ctx: model:country.country,name:kh]
en: Cambodia
ca: Cambodja

[ctx: model:country.country,name:km]
en: Comoros
ca: Comores

[ctx: model:country.country,name:kn]
en: Saint Kitts and Nevis
ca: Saint Christopher i Nevis

[ctx: model:country.country,name:kp]
en: Korea, Democratic People's Republic of
ca: Corea del Nord

[ctx: model:country.country,name:kr]
en: Korea, Republic of
ca: Corea del Sud

[ctx: model:country.country,name:ky]
en: Cayman Islands
ca: Illes Caiman

[ctx: model:country.country,name:la]
en: Lao People's Democratic Republic
ca: República Democràtica Popular de Laos

[ctx: model:country.country,name:lb]
en: Lebanon
ca: Líban

[ctx: model:country.country,name:lr]
en: Liberia
ca: Libèria

[ctx: model:country.country,name:lt]
en: Lithuania
ca: Lituània

[ctx: model:country.country,name:lu]
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

[ctx: model:country.country,name:lv]
en: Latvia
ca: Letònia

[ctx: model:country.country,name:ly]
en: Libya
ca: Líbia

[ctx: model:country.country,name:ma]
en: Morocco
ca: Marroc

[ctx: model:country.country,name:mc]
en: Monaco
ca: Mònaco

[ctx: model:country.country,name:md]
en: Moldova, Republic of
ca: Moldàvia, República de

[ctx: model:country.country,name:mf]
en: Saint Martin (French part)
ca: Saint Martin (part francesa)

[ctx: model:country.country,name:mh]
en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

[ctx: model:country.country,name:mk]
en: Macedonia, Republic of
ca: Macedònia, República de

[ctx: model:country.country,name:mn]
en: Mongolia
ca: Mongòlia

[ctx: model:country.country,name:mo]
en: Macao
ca: Macau

[ctx: model:country.country,name:mp]
en: Northern Mariana Islands
ca: Illes Marianes del Nord

[ctx: model:country.country,name:mq]
en: Martinique
ca: Martinica

[ctx: model:country.country,name:mr]
en: Mauritania
ca: Mauritània

[ctx: model:country.country,name:mu]
en: Mauritius
ca: Maurici

[ctx: model:country.country,name:mx]
en: Mexico
ca: Mèxic

[ctx: model:country.country,name:my]
en: Malaysia
ca: Malàisia

[ctx: model:country.country,name:mz]
en: Mozambique
ca: Moçambic

[ctx: model:country.country,name:na]
en: Namibia
ca: Namíbia

[ctx: model:country.country,name:nc]
en: New Caledonia
ca: Nova Caledònia

[ctx: model:country.country,name:ne]
en: Niger
ca: Níger

[ctx: model:country.country,name:nf]
en: Norfolk Island
ca: Illa Norfolk

[ctx: model:country.country,name:ng]
en: Nigeria
ca: Nigèria

[ctx: model:country.country,name:nl]
en: Netherlands
ca: Països Baixos

[ctx: model:country.country,name:no]
en: Norway
ca: Noruega

[ctx: model:country.country,name:nz]
en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

[ctx: model:country.country,name:pa]
en: Panama
ca: Panamà

[ctx: model:country.country,name:pe]
en: Peru
ca: Perú

[ctx: model:country.country,name:pf]
en: French Polynesia
ca: Polinèsia francesa

[ctx: model:country.country,name:pg]
en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

[ctx: model:country.country,name:ph]
en: Philippines
ca: Filipines

[ctx: model:country.country,name:pl]
en: Poland
ca: Polònia

[ctx: model:country.country,name:pm]
en: Saint Pierre and Miquelon
ca: Saint Pierre i Miquelon

[ctx: model:country.country,name:py]
en: Paraguay
ca: Paraguai

[ctx: model:country.country,name:re]
en: Réunion
ca: Reunió

[ctx: model:country.country,name:rs]
en: Serbia
ca: Sèrbia

[ctx: model:country.country,name:ru]
en: Russian Federation
ca: Federació Russa

[ctx: model:country.country,name:sa]
en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

[ctx: model:country.country,name:sb]
en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

[ctx: model:country.country,name:se]
en: Sweden
ca: Suècia

[ctx: model:country.country,name:sg]
en: Singapore
ca: Singapur

[ctx: model:country.country,name:sh]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ca: Saint Helena, Ascension i Tristan da Cunha

[ctx: model:country.country,name:si]
en: Slovenia
ca: Eslovènia

[ctx: model:country.country,name:sj]
en: Svalbard and Jan Mayen
ca: Svalbard i Jan Mayen

[ctx: model:country.country,name:sk]
en: Slovakia
ca: Eslovàquia

[ctx: model:country.country,name:so]
en: Somalia
ca: Somàlia

[ctx: model:country.country,name:sr]
en: Suriname
ca: Surinam

[ctx: model:country.country,name:ss]
en: South Sudan
ca: Sudan del Sud

[ctx: model:country.country,name:st]
en: Sao Tome and Principe
ca: Sao Tome i Príncipe

[ctx: model:country.country,name:sx]
en: Sint Maarten (Dutch part)
ca: Sint Maarten (part neerlandesa)

[ctx: model:country.country,name:sy]
en: Syrian Arab Republic
ca: República Àrab Síria

[ctx: model:country.country,name:sz]
en: Swaziland
ca: Swazilàndia

[ctx: model:country.country,name:tc]
en: Turks and Caicos Islands
ca: Illes Turks i Caicos

[ctx: model:country.country,name:td]
en: Chad
ca: Txad

[ctx: model:country.country,name:tf]
en: French Southern Territories
ca: Territoris Francesos del Sud

[ctx: model:country.country,name:th]
en: Thailand
ca: Tailàndia

[ctx: model:country.country,name:tj]
en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

[ctx: model:country.country,name:tl]
en: Timor-Leste
ca: Timor Oriental

[ctx: model:country.country,name:tn]
en: Tunisia
ca: Tunísia

[ctx: model:country.country,name:tr]
en: Turkey
ca: Turquia

[ctx: model:country.country,name:tt]
en: Trinidad and Tobago
ca: Trinitat i Tobago

[ctx: model:country.country,name:tw]
en: Taiwan, Province of China
ca: Taiwan, Província de Xina

[ctx: model:country.country,name:tz]
en: Tanzania, United Republic of
ca: Tanzània, República Unida de

[ctx: model:country.country,name:ua]
en: Ukraine
ca: Ucraïna

[ctx: model:country.country,name:um]
en: United States Minor Outlying Islands
ca: Illes Perifèriques Menors dels EUA

[ctx: model:country.country,name:us]
en: United States
ca: Estats Units

[ctx: model:country.country,name:uy]
en: Uruguay
ca: Uruguai

[ctx: model:country.country,name:va]
en: Holy See (Vatican City State)
ca: Santa Seu (Estat del Vaticà)

[ctx: model:country.country,name:vc]
en: Saint Vincent and the Grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

[ctx: model:country.country,name:ve]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ca: Veneçuela, República Bolívariana de

[ctx: model:country.country,name:vg]
en: Virgin Islands, British
ca: Illes Verges, Britàniques

[ctx: model:country.country,name:vi]
en: Virgin Islands, U.S.
ca: Illes Verges, EUA

[ctx: model:country.country,name:vn]
en: Viet Nam
ca: Vietnam

[ctx: model:country.country,name:wf]
en: Wallis and Futuna
ca: Wallis i Futuna

[ctx: model:country.country,name:ye]
en: Yemen
ca: Iemen

[ctx: model:country.country,name:za]
en: South Africa
ca: Sudàfrica

[ctx: model:country.country,name:zm]
en: Zambia
ca: Zàmbia

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
ca: Subdivisió

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ni]
en: Niger
ca: Níger

[ctx: model:country.subdivision,name:us-as]
en: American Samoa
ca: Samoa Americana

[ctx: model:country.subdivision,name:us-dc]
en: District of Columbia
ca: Disricte de Columbia

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ga]
en: Georgia
ca: Geòrgia

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mp]
en: Northern Mariana Islands
ca: Illes Marianes del Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:us-um]
en: United States Minor Outlying Islands
ca: Illes Perifèriques Menors dels EUA

[ctx: model:country.subdivision,name:us-vi]
en: Virgin Islands
ca: Illes Verge

[ctx: model:country.zip,name:]
en: Zip
ca: Codi postal

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
ca: Països

[ctx: model:ir.action,name:act_zip_form]
en: Zip
ca: Codi postal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
ca: Països

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
ca: Administració

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
ca: Regió administrativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
ca: Territori administratiu

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
ca: Àrea administrativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative atoll
ca: Atol administratiu

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Arctic Region
ca: Regió Àrtica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Atoll
ca: Atol

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
ca: Ciutat autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
ca: Comuna autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
ca: Districte autònom

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
ca: Província autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
ca: Regió autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
ca: Comunitats autònomes

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous community
ca: Comunitat autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
ca: Illa autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous monastic state
ca: Estat monàstic autònom

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
ca: Municipalitat autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
ca: República autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
ca: Sector autònom

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territorial unit
ca: Unitat territorial autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territory
ca: Territori autònom

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Borough
ca: Municipi

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Canton
ca: Cantó

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital District
ca: Capital de districte

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Metropolitan City
ca: Ciutat capital metropolitana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Territory
ca: Territori capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital city
ca: Ciutat capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Chains (of islands)
ca: Cadenes (d'illes)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
ca: Ciutat corporativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
ca: Ciutat amb drets de comtat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
ca: Comuna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Constitutional province
ca: Província constitucional

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Council area
ca: Àrea de consell

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
ca: País

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
ca: Comtat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
ca: Departament

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
ca: Dependència

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Development region
ca: Regió de desenvolupament

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District
ca: Districte

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District council area
ca: Àrea del consell del districte

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
ca: Divisió

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
ca: Prefectura econòmica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
ca: Regió econòmica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
ca: Emirats

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
ca: Entitat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
ca: Dependència federal

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal District
ca: Districte Federal

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
ca: Territoris federals

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical entity
ca: Entitat geogràfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
ca: Regió geogràfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
ca: Unitat geogràfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Governorate
ca: Governació

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Included for completeness
ca: Inclòs per completar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island
ca: Illa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island council
ca: Consell de l'illa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island group
ca: Grup d'illes

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Local council
ca: Consell local

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: London borough
ca: Municipi de Londres

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan cities
ca: Ciutats metropolitanes

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan department
ca: Departament metropolità

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan district
ca: Districte metropolità

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan region
ca: Regió metropolitana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipalities
ca: Municipalitats

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipality
ca: Municipalitat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Outlying area
ca: Àrea externa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region/department
ca: Regió/departament d'ultramar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas territorial collectivity
ca: Territori col·lectiu d'ultramar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Parish
ca: Parròquia

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Prefecture
ca: Prefectura

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Principality
ca: Principat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
ca: Província

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Quarter
ca: Barri

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rayon
ca: Raion

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Region
ca: Regió

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional council
ca: Consell regional

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
ca: República

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republican City
ca: Ciutat republicana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Self-governed part
ca: Zona auto-governada

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special District
ca: Districte especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Municipality
ca: Municipalitat especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Region
ca: Regió especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative region
ca: Regió administrativa especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special city
ca: Ciutat especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special island authority
ca: Autoritat especial d'illa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
ca: Zona especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
ca: Estat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territorial unit
ca: Unitat territorial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territory
ca: Territori

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town council
ca: Consell del poble

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Two-tier county
ca: Comtat de dos nivells

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Union territory
ca: Unió territorial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority
ca: Autoritat unitària

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (england)
ca: Autoritat unitària (Anglaterra)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (wales)
ca: Autoritat unitària (Gal·les)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: zone
ca: zona

[ctx: view:country.country:]
en: Countries
ca: Països

[ctx: view:country.country:]
en: Country
ca: País

[ctx: view:country.subdivision:]
en: Subdivision
ca: Subdivisió

[ctx: view:country.zip:]
en: Zip
ca: Codi postal

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
ca: Hores per dia de treball

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
ca: Hores per mes de treball

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
ca: Hores per setmana de treball

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
ca: Hores per any de treball

[ctx: view:company.company:]
en: Work Time
ca: Temps de treball

[ctx: field:company.company,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:company.company,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:company.company,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
ca: Empleats

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
ca: Encapçalat

[ctx: field:company.company,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:company.company,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:company.company,timezone:]
en: Timezone
ca: Zona horària

[ctx: field:company.company,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:company.company,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:company.employee,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:company.employee,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:company.employee,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:company.employee,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:company.employee,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
ca: Empreses

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:ir.cron-company.company,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.cron-company.company,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.cron-company.company,cron:]
en: Cron
ca: Planificador de tasques

[ctx: field:ir.cron-company.company,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.cron-company.company,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.cron-company.company,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.property,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Current Companies
ca: Empreses actuals

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
ca: Empresa actual

[ctx: field:res.user,employee:]
en: Current Employee
ca: Empleat

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
ca: Empleats

[ctx: field:res.user,main_company:]
en: Main Company
ca: Empresa principal

[ctx: field:res.user-company.employee,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:res.user-company.employee,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:res.user-company.employee,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:res.user-company.employee,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:res.user-company.employee,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: help:ir.cron,companies:]
en: Companies registered for this cron
ca: Empreses registrades en aquest planificador.

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
ca: Configuració empresa

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
ca: Configureu la vostra empresa

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
ca: Empreses

[ctx: model:ir.action,name:act_company_tree]
en: Companies
ca: Empreses

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
ca: Empleats

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
ca: Carta

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
ca: Planificador - Empresa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
ca: Empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_tree]
en: Companies
ca: Empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
ca: Empleats

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
ca: Usuari - Emprat

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
ca: Atentament,

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
ca: Estimats senyors i senyores,

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
ca: Assumpte:

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: Create Company
ca: Ara podeu afegir la vostra empresa al sistema.

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
ca: Ara podeu afegir la vostra empresa al sistema.

[ctx: view:company.company:]
en: Companies
ca: Empreses

[ctx: view:company.company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
ca: Informes

[ctx: view:company.employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: view:company.employee:]
en: Employees
ca: Empleats

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,company:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: error:sale.line:]
en: Some mandatory root account are missing on "%(name)s"
ca: Falten alguns comptes analítics obligatoris a "%(name)s".

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
ca: Mida dels comptes analítics

[ctx: error:purchase.line:]
en: Some mandatory root account are missing on "%(name)s"
ca: Falten alguns comptes analítics obligatoris a "%(name)s".

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Analytic account is required for "%(roots)s" on line "%(line)s".
ca: El compte analític de "%(roots)s" a la línia "%(line)s" és obligatori.

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
ca: Mida dels comptes analítics

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Some mandatory root account are missing on "%(name)s"
ca: Falten alguns comptes analítics obligatoris a "%(name)s".

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
ca: Mida dels comptes analítics

[ctx: error:analytic.account.entry:]
en: Only one account is allowed per analytic root and origin.
ca: Només es pot seleccionar un compte per cada origen i arrel analítica.

[ctx: error:analytic_account.line:]
en: Wrong credit/debit values.
ca: Valors d'haver/deure erronis.

[ctx: error:analytic_account.line:]
en: You can not create a move line using inactive account "%s".
ca: No podeu crear un apunt utilitzant un compte "%s" inactiu.

[ctx: error:analytic_account.line:]
en: You can not create a move line using view account "%s".
ca: No podeu crear un apunt utilitzant el compte de vista "%s".

[ctx: field:account.move.line,analytic_lines:]
en: Analytic Lines
ca: Línies analítiques

[ctx: field:analytic.account.entry,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:analytic.account.entry,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:analytic.account.entry,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:analytic.account.entry,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:analytic.account.entry,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:analytic.account.entry,required:]
en: Required
ca: Obligatori

[ctx: field:analytic.account.entry,root:]
en: Root Analytic
ca: Compte arrel analític

[ctx: field:analytic.account.entry,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:analytic.account.entry,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:analytic_account.account,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:analytic_account.account,balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: field:analytic_account.account,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:analytic_account.account,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:analytic_account.account,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:analytic_account.account,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:analytic_account.account,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:analytic_account.account,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:analytic_account.account,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:analytic_account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:analytic_account.account,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:analytic_account.account,display_balance:]
en: Display Balance
ca: Mostra saldo

[ctx: field:analytic_account.account,mandatory:]
en: Mandatory
ca: Obligatori

[ctx: field:analytic_account.account,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:analytic_account.account,note:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: field:analytic_account.account,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:analytic_account.account,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:analytic_account.account,root:]
en: Root
ca: Arrel

[ctx: field:analytic_account.account,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:analytic_account.account,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:analytic_account.account,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:analytic_account.account,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:analytic_account.line,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:analytic_account.line,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:analytic_account.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:analytic_account.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:analytic_account.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:analytic_account.line,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:analytic_account.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:analytic_account.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:analytic_account.line,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:analytic_account.line,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:analytic_account.line,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:analytic_account.line,move_line:]
en: Account Move Line
ca: Apunt comptable

[ctx: field:analytic_account.line,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:analytic_account.line,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:analytic_account.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:analytic_account.line,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:analytic_account.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:analytic_account.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:analytic_account.open_chart.start,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:analytic_account.open_chart.start,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: model:analytic.account.entry,name:]
en: Analytic Account Entry
ca: Assentament compte analític

[ctx: model:analytic_account.account,name:]
en: Analytic Account
ca: Compte analític

[ctx: model:analytic_account.line,name:]
en: Analytic Line
ca: Línia analítica

[ctx: model:analytic_account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
ca: Obre pla comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Analytic Lines
ca: Línies analítiques

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Account
ca: Obre compte

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Analytic Accounts
ca: Obre pla analític

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_analytic_account_configuration]
en: Analytic Account
ca: Comptabilitat analítica

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Analytic Accounts
ca: Obre pla analític

[ctx: model:res.group,name:group_analytic_admin]
en: Analytic Administration
ca: Administració d'analítica

[ctx: selection:analytic_account.account,display_balance:]
en: Credit - Debit
ca: Haver - Deure

[ctx: selection:analytic_account.account,display_balance:]
en: Debit - Credit
ca: Deure - Haver

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Opened
ca: Obert

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Root
ca: Arrel

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: View
ca: Vista

[ctx: view:account.move.line:]
en: Analytic
ca: Analítica

[ctx: view:analytic.account.entry:]
en: Analytic Entry
ca: Assentament analític

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Analytic Account
ca: Compte analític

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: General Information
ca: Informació general

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: Analytic Line
ca: Línia analítica

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: Analytic Lines
ca: Línies analítiques

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: General Information
ca: Informació general

[ctx: view:analytic_account.open_chart.start:]
en: Open Chart of Analytic Accounts
ca: Obre el pla analític

[ctx: wizard_button:analytic_account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:analytic_account.open_chart,start,open_:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: error:product.template:]
en: You cannot change the cost price for a product which is associated to stock moves.
    You must use the "Update Cost Price" wizard.
ca: No podeu canviar el preu de cost d'un producte que està associat amb moviments d'estoc.
    Per actualitzar el cost heu d'utilitzar l'assistent "Actualitza preu de cost".

[ctx: error:product.update_cost_price:]
en: The stock account and the counterpart can not be the same account
ca: El compte d'estoc i la contrapartida no poden ser el mateix compte.

[ctx: field:account.configuration,cost_price_counterpart_account:]
en: Cost Price Counterpart Account
ca: Compte contrapartida preu de cost

[ctx: field:account.configuration,stock_journal:]
en: Stock Journal
ca: Diari d'estoc

[ctx: field:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Account Stock Method
ca: Mètode comptabilització de l'estoc

[ctx: field:product.category,account_stock:]
en: Account Stock
ca: Compte d'estoc

[ctx: field:product.category,account_stock_customer:]
en: Account Stock Customer
ca: Compte d'estoc client

[ctx: field:product.category,account_stock_customer_used:]
en: Account Stock Customer Used
ca: Compte d'estoc client usat

[ctx: field:product.category,account_stock_lost_found:]
en: Account Stock Lost and Found
ca: Compte d'estoc perdut-trobat

[ctx: field:product.category,account_stock_lost_found_used:]
en: Account Stock Lost and Found
ca: Compte d'estoc perdut-trobat

[ctx: field:product.category,account_stock_production:]
en: Account Stock Production
ca: Compte d'estoc producció

[ctx: field:product.category,account_stock_production_used:]
en: Account Stock Production Used
ca: Compte d'estoc producció usat

[ctx: field:product.category,account_stock_supplier:]
en: Account Stock Supplier
ca: Compte d'estoc proveïdor

[ctx: field:product.category,account_stock_supplier_used:]
en: Account Stock Supplier Used
ca: Compte d'estoc proveïdor usat

[ctx: field:product.category,account_stock_used:]
en: Account Stock Used
ca: Compte d'estoc usat

[ctx: field:product.product,account_stock:]
en: Account Stock
ca: Compte d'estoc

[ctx: field:product.product,account_stock_customer:]
en: Account Stock Customer
ca: Compte d'estoc client

[ctx: field:product.product,account_stock_customer_used:]
en: Account Stock Customer Used
ca: Compte d'estoc client usat

[ctx: field:product.product,account_stock_lost_found:]
en: Account Stock Lost and Found
ca: Compte d'estoc perdut-trobat

[ctx: field:product.product,account_stock_lost_found_used:]
en: Account Stock Lost and Found
ca: Compte d'estoc perdut-trobat

[ctx: field:product.product,account_stock_production:]
en: Account Stock Production
ca: Compte d'estoc producció

[ctx: field:product.product,account_stock_production_used:]
en: Account Stock Production Used
ca: Compte d'estoc producció usat

[ctx: field:product.product,account_stock_supplier:]
en: Account Stock Supplier
ca: Compte d'estoc proveïdor

[ctx: field:product.product,account_stock_supplier_used:]
en: Account Stock Supplier Used
ca: Compte d'estoc proveïdor usat

[ctx: field:product.product,account_stock_used:]
en: Account Stock Used
ca: Compte d'estoc usat

[ctx: field:product.template,account_stock:]
en: Account Stock
ca: Compte d'estoc

[ctx: field:product.template,account_stock_customer:]
en: Account Stock Customer
ca: Compte d'estoc client

[ctx: field:product.template,account_stock_customer_used:]
en: Account Stock Customer Used
ca: Compte d'estoc client usat

[ctx: field:product.template,account_stock_lost_found:]
en: Account Stock Lost and Found
ca: Compte d'estoc perdut-trobat

[ctx: field:product.template,account_stock_lost_found_used:]
en: Account Stock Lost and Found
ca: Compte d'estoc perdut-trobat

[ctx: field:product.template,account_stock_production:]
en: Account Stock Production
ca: Compte d'estoc producció

[ctx: field:product.template,account_stock_production_used:]
en: Account Stock Production Used
ca: Compte d'estoc producció usat

[ctx: field:product.template,account_stock_supplier:]
en: Account Stock Supplier
ca: Compte d'estoc proveïdor

[ctx: field:product.template,account_stock_supplier_used:]
en: Account Stock Supplier Used
ca: Compte d'estoc proveïdor usat

[ctx: field:product.template,account_stock_used:]
en: Account Stock Used
ca: Compte d'estoc usat

[ctx: field:product.update_cost_price.ask,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:product.update_cost_price.ask,template:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,counterpart:]
en: Counterpart
ca: Contrapartida

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,price_difference:]
en: Price Difference
ca: Diferència de preu

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,stock_account:]
en: Stock Account
ca: Compte d'estoc

[ctx: help:product.product,account_stock:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria.

[ctx: help:product.product,account_stock_customer:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria.

[ctx: help:product.product,account_stock_lost_found:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria.

[ctx: help:product.product,account_stock_production:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria.

[ctx: help:product.product,account_stock_supplier:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria.

[ctx: help:product.template,account_stock:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria.

[ctx: help:product.template,account_stock_customer:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria.

[ctx: help:product.template,account_stock_lost_found:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria.

[ctx: help:product.template,account_stock_production:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria.

[ctx: help:product.template,account_stock_supplier:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria.

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_cost_price]
en: Update Cost Price
ca: Actualitza preu de cost

[ctx: model:product.update_cost_price.ask,name:]
en: Update Cost Price Ask
ca: Demana actualitzar preu de cost

[ctx: model:product.update_cost_price.show_move,name:]
en: Update Cost Price Show Move
ca: Mostra assentament d'actualització del preu de cost

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: None
ca: Cap

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Account Stock
ca: Comptabilització de l'estoc

[ctx: view:product.update_cost_price.ask:]
en: Update Cost Price
ca: Actualitza preu de cost

[ctx: view:product.update_cost_price.show_move:]
en: Update Cost Price - Move
ca: Actualitza preu de cost - Assentament

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,ask_price,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,ask_price,should_show_move:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,show_move,create_move:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,show_move,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: error:stock.move:]
en: Anglo-Saxon quantity can not be greater than quantity.
ca: La quantitat anglo-saxona no pot ser major que la quantitat.

[ctx: field:product.category,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
ca: Compte cost béns venuts

[ctx: field:product.category,account_cogs_used:]
en: Account Cost of Goods Sold Used
ca: Compte cost béns venuts usada

[ctx: field:product.product,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
ca: Compte cost de béns venuts

[ctx: field:product.product,account_cogs_used:]
en: Account Cost of Goods Sold Used
ca: Compte cost de béns venuts usada

[ctx: field:product.template,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
ca: Compte cost béns venuts

[ctx: field:product.template,account_cogs_used:]
en: Account Cost of Goods Sold Used
ca: Compte cost béns venuts usada

[ctx: field:stock.move,in_anglo_saxon_quantity:]
en: Input Anglo-Saxon Quantity
ca: Quantitat anglosaxona d'entrada

[ctx: field:stock.move,out_anglo_saxon_quantity:]
en: Output Anglo-Saxon Quantity
ca: Quantitat anglosaxona de sortida

[ctx: help:product.product,account_cogs:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria.

[ctx: help:product.template,account_cogs:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: Aquest compte s'usarà en lloc del definit a la categoria.

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Anglo-Saxon
ca: Anglosaxó

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Amount "%s" is greater than the amount to pay of invoice.
ca: L'import "%s" és més gran que l'import a pagar de la factura.

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Amount should be a positive or negative value.
ca: L'import hauria de ser un valor positiu o negatiu.

[ctx: error:account.statement:]
en: End Balance must be "%s".
ca: El saldo final ha de ser "%s".

[ctx: error:account.statement:]
en: Number of Lines must be "%s".
ca: El nombre de línies ha de ser "%s".

[ctx: error:account.statement:]
en: Please provide debit and credit account on statement journal "%s".
ca: Afegeix un compte deure i haver en el diari d'extracte "%s".

[ctx: error:account.statement:]
en: Statement "%s" must be cancelled before deletion.
ca: Heu de cancel·lar l'extracte "%s"abans de ser eliminat.

[ctx: error:account.statement:]
en: There are paid invoices on draft statements.
ca: Hi ha factures pagades en extractes en esborrany.

[ctx: error:account.statement:]
en: Total Amount must be "%s".
ca: L'import total ha de ser "%s".

[ctx: field:account.statement,balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.statement,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.statement,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.statement,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
ca: Saldo final

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.statement,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.statement,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.statement,number_of_lines:]
en: Number of Lines
ca: Nombre de línies

[ctx: field:account.statement,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
ca: Saldo inicial

[ctx: field:account.statement,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.statement,total_amount:]
en: Total Amount
ca: Import

[ctx: field:account.statement,validation:]
en: Validation
ca: Validació

[ctx: field:account.statement,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.statement,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.statement.journal,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.statement.journal,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.statement.journal,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.statement.journal,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.statement.journal,validation:]
en: Validation Type
ca: Tipus de validació

[ctx: field:account.statement.journal,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.statement.journal,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.statement.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.statement.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.statement.line,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
ca: Assentament comptable

[ctx: field:account.statement.line,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.statement.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.statement.line,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: field:account.statement.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.statement.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.statement.line.group,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.statement.line.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.statement.line.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.statement.line.group,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.statement.line.group,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.statement.line.group,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.statement.line.group,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.statement.line.group,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:account.statement.line.group,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:account.statement.line.group,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.statement.line.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.statement.line.group,statement:]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: field:account.statement.line.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.statement.line.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_statement]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: model:account.statement,name:]
en: Account Statement
ca: Extracte bancari

[ctx: model:account.statement.journal,name:]
en: Statement Journal
ca: Diari d'extracte

[ctx: model:account.statement.line,name:]
en: Account Statement Line
ca: Línia d'extracte bancari

[ctx: model:account.statement.line.group,name:]
en: Account Statement Line Group
ca: Grup de línies d'extracte

[ctx: model:ir.action,name:act_line_group_form]
en: Statement Line Groups
ca: Grups de línies d'extracte

[ctx: model:ir.action,name:act_line_groups_form]
en: Line Groups
ca: Grups de línies

[ctx: model:ir.action,name:act_move_lines_form]
en: Move Lines
ca: Apunts

[ctx: model:ir.action,name:act_moves_form]
en: Moves
ca: Assentaments

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_form]
en: Statements
ca: Tots els extractes

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_journal_form]
en: Statement Journals
ca: Diaris d'extracte

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move]
en: Statement Lines
ca: Línies extracte

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move_line]
en: Statement Lines
ca: Línies extracte

[ctx: model:ir.action,name:report_statement]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_posted]
en: Posted
ca: Comptabilitzat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_validated]
en: Validated
ca: Validat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_group_form]
en: Statement Line Groups
ca: Grups de línies d'extracte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration]
en: Statements
ca: Extractes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form]
en: Statements
ca: Tots els extractes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form]
en: Statement Journals
ca: Diaris d'extracte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statements]
en: Statements
ca: Extractes

[ctx: model:res.group,name:group_statement]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: report:account.statement:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: report:account.statement:]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: report:account.statement:]
en: Date
ca: Data

[ctx: report:account.statement:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: report:account.statement:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: report:account.statement:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: report:account.statement:]
en: Journal:
ca: Diari:

[ctx: report:account.statement:]
en: Number
ca: Número

[ctx: report:account.statement:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: report:account.statement:]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Posted
ca: Comptabilitzat

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Validated
ca: Validat

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Number of Lines
ca: Nombre de línies

[ctx: view:account.statement.journal:]
en: Statement Journal
ca: Diari d'extracte

[ctx: view:account.statement.journal:]
en: Statement Journals
ca: Diaris d'extracte

[ctx: view:account.statement.line.group:]
en: Statement Line Group
ca: Grup de línies d'extracte

[ctx: view:account.statement.line.group:]
en: Statement Line Groups
ca: Grups de línies d'extracte

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Statement Line
ca: Línia extracte

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Statement Lines
ca: Línies extracte

[ctx: view:account.statement:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:account.statement:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:account.statement:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:account.statement:]
en: Post
ca: Comptabilitza

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement Lines
ca: Línies extracte

[ctx: view:account.statement:]
en: Statements
ca: Extractes

[ctx: view:account.statement:]
en: Validate
ca: Valida

[ctx: error:product.category:]
en: There is no account expense/revenue defined on the category %s (%d)
ca: La categoria %s (%d) no té cap compte de despeses/ingressos definit.

[ctx: error:product.template:]
en: There is no account expense/revenue defined on the product %s (%d)
ca: El producte %s (%d) no té cap compte de despeses/ingressos definit.

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
ca: Compte de despeses per defecte

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
ca: Compte d'ingressos per defecte

[ctx: field:account.configuration,default_product_account_expense:]
en: Default Account Expense
ca: Compte de despesa per defecte

[ctx: field:account.configuration,default_product_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
ca: Compte d'ingressos per defecte

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
ca: Compte de despeses

[ctx: field:product.category,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
ca: Compte de despeses usada

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
ca: Usa comptes pare

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
ca: Compte d'ingressos

[ctx: field:product.category,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
ca: Compte d'ingressos usada

[ctx: field:product.category,accounting:]
en: Accounting
ca: Comptabilitat

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
ca: Impostos de client

[ctx: field:product.category,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
ca: Impostos de client usats

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
ca: Impostos de proveïdor

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
ca: Impostos de proveïdor usats

[ctx: field:product.category,taxes_parent:]
en: Use the Parent's Taxes
ca: Usa els impostos pare

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:product.configuration,default_accounts_category:]
en: Use Category's accounts by default
ca: Usa comptes de la categoria per defecte

[ctx: field:product.configuration,default_taxes_category:]
en: Use Category' taxes by default
ca: Usa impostos de la categoria per defecte

[ctx: field:product.product,account_category:]
en: Account Category
ca: Categoria comptable

[ctx: field:product.product,account_expense:]
en: Account Expense
ca: Compte de despeses

[ctx: field:product.product,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
ca: Compte de despeses usada

[ctx: field:product.product,account_revenue:]
en: Account Revenue
ca: Compte d'ingressos

[ctx: field:product.product,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
ca: Compte d'ingressos usada

[ctx: field:product.product,accounts_category:]
en: Use Category's accounts
ca: Usa comptes de la categoria

[ctx: field:product.product,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
ca: Impostos de client

[ctx: field:product.product,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
ca: Impostos de client usats

[ctx: field:product.product,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
ca: Impostos de proveïdor

[ctx: field:product.product,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
ca: Impostos de proveïdor usats

[ctx: field:product.product,taxes_category:]
en: Use Category's Taxes
ca: Usa impostos de la categoria

[ctx: field:product.template,account_category:]
en: Account Category
ca: Categoria comptable

[ctx: field:product.template,account_expense:]
en: Account Expense
ca: Compte de despeses

[ctx: field:product.template,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
ca: Compte de despeses usada

[ctx: field:product.template,account_revenue:]
en: Account Revenue
ca: Compte d'ingressos

[ctx: field:product.template,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
ca: Compte d'ingressos usada

[ctx: field:product.template,accounts_category:]
en: Use Category's accounts
ca: Usa comptes de la categoria

[ctx: field:product.template,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
ca: Impostos de client

[ctx: field:product.template,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
ca: Impostos de client usats

[ctx: field:product.template,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
ca: Impostos de proveïdor

[ctx: field:product.template,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
ca: Impostos de proveïdor usats

[ctx: field:product.template,taxes_category:]
en: Use Category's Taxes
ca: Usa impostos de la categoria

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,product:]
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,product:]
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: help:product.category,account_parent:]
en: Use the accounts defined on the parent category
ca: Utilitza els comptes definits en la categoria pare.

[ctx: help:product.category,taxes_parent:]
en: Use the taxes defined on the parent category
ca: Utilitza els impostos definits en la categoria pare.

[ctx: help:product.product,account_expense:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria.

[ctx: help:product.product,account_revenue:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria.

[ctx: help:product.product,accounts_category:]
en: Use the accounts defined on the category
ca: Utilitza els comptes definits en la categoria.

[ctx: help:product.product,taxes_category:]
en: Use the taxes defined on the category
ca: Utilitza els impostos definits en la categoria.

[ctx: help:product.template,account_expense:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria.

[ctx: help:product.template,account_revenue:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: S'utilitzarà aquest compte en lloc del definit a la categoria.

[ctx: help:product.template,accounts_category:]
en: Use the accounts defined on the category
ca: Utilitza els comptes definits en la categoria.

[ctx: help:product.template,taxes_category:]
en: Use the taxes defined on the category
ca: Utilitza els impostos definits en la categoria.

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
ca: Categoria - Impost de client

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
ca: Categoria - Impost de proveïdor

[ctx: model:product.template-customer-account.tax,name:]
en: Product Template - Customer Tax
ca: Plantilla de producte - Impost client

[ctx: model:product.template-supplier-account.tax,name:]
en: Product Template - Supplier Tax
ca: Plantilla de producte - Impost proveïdor

[ctx: view:account.configuration:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: view:account.configuration:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
ca: Comptabilitat

[ctx: view:product.category:]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: view:product.category:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
ca: Comptabilitat

[ctx: view:product.template:]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: view:product.template:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_in_form]
en: Supplier Invoice Lines
ca: Línies de factura de proveïdor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_out_form]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_in_form]
en: Supplier Invoice Lines
ca: Línies de factura de proveïdor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_out_form]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: field:account.invoice,open_date:]
en: Open Date
ca: Data d'obertura

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: Fiscal year "%(first)s" and "%(second)s" have the same invoice sequence.
ca: L'exercici fiscal "%(first)s" i "%(second)s" tenen la mateixa seqüència de facturació.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change invoice sequence in fiscal year "%s" because there are already posted invoices in this fiscal year.
ca: No podeu canviar la seqüència de factures a l'exercici fiscal "%s" perquè ja hi ha factures comptabilitzades en aquest exercici fiscal.

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund invoice "%s" because it has payments.
ca: No podeu pagar amb la factura de devolució "%s" perquè té pagaments.

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund invoice "%s" because it is a supplier invoice/credit note.
ca: No podeu abonar la factura rectificativa "%s" perquè és una factura de proveïdor o d'abonament de proveïdor.

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund invoice "%s" because it is not posted.
ca: No podeu pagar amb la factura de devolució "%s" perquè no està comptabilitzada.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Line with "line" type must have an account.
ca: La línia de tipus "línia" ha de tenir un compte.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Line without "line" type must have an invoice.
ca: La línia sense tipus "línia" ha de tenir una factura.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not add a line to invoice "%(invoice)s" that is posted, paid or cancelled.
ca: No podeu afegir una línia a la factura "%(invoice)s" comptabilitzada, pagada o cancel·lada.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not create invoice line "%(line)s" on invoice "%(invoice)s" because the invoice uses the same account (%(account)s).
ca: No podeu crear la línia de factura "%(line)s" a la factura "%(invoice)s" perquè la factura utilitza el mateix compte (%(account)s).

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not modify line "%(line)s" from invoice "%(invoice)s" that is posted or paid.
ca: No podeu modificar la línia "%(line)s" de la factura "%(invoice)s" que està comptabilitzada o pagada.

[ctx: error:account.invoice.pay:]
en: On invoice "%s" you can not create a partial payment with an amount greater than the amount to pay.
ca: No podeu crear un pagament parcial a la factura "%s" per un import més gran que l'import a pagar.

[ctx: error:account.invoice.payment_term.line:]
en: Ratio and Divisor values are not consistent in line "%(line)s" of payment term "%(term)s".
ca: Percentatge i divisor no són consistents a la línia "%(line)s" del termini de pagament "%(term)s".

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Invalid line "%(line)s" in payment term "%(term)s".
ca: La línia "%(line)s" del termini de pagament "%(term)s" no és correcte.

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Last line of payment term "%s" must be of type remainder.
ca: L'última línia del termini de pagament "%s" ha de ser de tipus romanent.

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Missing remainder line in payment term "%s".
ca: Falta el romanent de la línia del termini de pagament "%s".

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not add tax to invoice "%(invoice)s" because it is posted, paid or canceled.
ca: No podeu afegir impostos a la factura "%(invoice)s" perquè està comptabilitzada, pagada o cancel·lada.

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not create invoice "%(invoice)s" on company "%(invoice_company)s" using base tax code "%(base_code)s" from company "%(base_code_company)s".
ca: No podeu crear la factura "%(invoice)s" de l'empresa "%(invoice_company)s" utilitzant el codi d'impostos base "%(base_code)s" de l'empresa "%(base_code_company)s".

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not create invoice "%(invoice)s" on company "%(invoice_company)s" using tax code "%(tax_code)s" from company "%(tax_code_company)s".
ca: No podeu crear la factura "%(invoice)s" de l'empresa "%(invoice_company)s" utilitzant el codi d'impostos base "%(tax_code)s" de l'empresa "%(tax_code_company)s".

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not modify tax "%(tax)s" from invoice "%(invoice)s" because it is posted or paid.
ca: No podeu modificar l'impost "%(tax)s" de la factura "%(invoice)s" perquè està comptabilitzada o pagada.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Customer invoice/credit note "%s" can not be cancelled once posted.
ca: La factura de client o abonament "%s" no es pot cancel·lar si ja està comptabilitzada.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%(invoice)s" uses the same account "%(account)s" for the invoice and in line "%(line)s".
ca: La factura "%(invoice)s" utilitza el mateix compte "%(account)s" per la factura i la línia "%(line)s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" has taxes defined but not on invoice lines.
    Re-compute the invoice.
ca: La factura "%s" té impostos definits però no a les línies de factura.
    Re-calculeu la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" has taxes on invoice lines that are not in the invoice.
    Re-compute the invoice.
ca: La factura "%s" té impostos a les línies de factura que no hi són a la factura.
    Recalculeu la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" must be cancelled before deletion.
ca: Heu de cancel·lar la factura "%s" abans de ser eliminada.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" tax bases are different from invoice lines.
    Re-compute the invoice.
ca: La base dels impostos de la factura "%s" és diferent de les de les línies de la factura.
    Re-calculeu la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: The credit account on journal "%(journal)s" is the same as invoice "%(invoice)s"'s account.
ca: El compte haver del diari "%(journal)s" és el mateix que el compte de la factura "%(invoice)s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: The credit account on journal "%s" is missing.
ca: Falta el compte haver del diari "%s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: The debit account on journal "%(journal)s" is the same as invoice "%(invoice)s"'s account.
ca: El compte deure del diari "%(journal)s" és el mateix que el compte de la factura "%(invoice)s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: The debit account on journal "%s" is missing.
ca: Falta el compte deure del diari "%s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: The numbered invoice "%s" can not be deleted.
ca: No es pot eliminar la factura numerada "%s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: There is no invoice sequence for invoice "%(invoice)s" on the period/fiscal year "%(period)s".
ca: No hi ha seqüència de factura per la factura "%(invoice)s" al període/exercici fiscal "%(period)s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not modify invoice "%s" because it is posted, paid or cancelled.
ca: No podeu modificar la factura "%s" perquè està comptabilitzada, pagada o cancel·lada.

[ctx: error:account.period:]
en: Period "%(first)s" and "%(second)s" have the same invoice sequence.
ca: Els períodes "%(first)s" i "%(second)s" tenen la mateixa seqüència de factura.

[ctx: error:account.period:]
en: Period "%(period)s" must have the same company as its fiscal year (%(fiscalyear)s).
ca: El període "%(period)s" ha de tenir la mateixa empresa i exercici fiscal (%(fiscalyear)s).

[ctx: error:account.period:]
en: You can not change the invoice sequence in period "%s" because there is already an invoice posted in this period
ca: No podeu canviar la seqüència de factures al període "%s" perquè ja hi ha factures comptabilitzades en aquest període.

[ctx: field:account.fiscalyear,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
ca: Seqüència d'abonament de proveïdor

[ctx: field:account.fiscalyear,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
ca: Seqüència de factura de proveïdor

[ctx: field:account.fiscalyear,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
ca: Seqüència d'abonament de client

[ctx: field:account.fiscalyear,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
ca: Seqüència de factura de client

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
ca: Data comptabilització

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
ca: Import a pagar

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
ca: Import a pagar avui

[ctx: field:account.invoice,cancel_move:]
en: Cancel Move
ca: Assentament cancel·lació

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.invoice,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.invoice,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
ca: Data moneda

[ctx: field:account.invoice,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
ca: Adreça de factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
ca: Data factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
ca: Informe factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
ca: Format de l'informe de factura

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
ca: Línies a pagar

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:account.invoice,origins:]
en: Origins
ca: Orígens

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
ca: Idioma tercer

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
ca: Línies de pagament

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:account.invoice,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
ca: Conciliada

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
ca: Línies d'impost

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
ca: Base imposable

[ctx: field:account.invoice,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.invoice,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
ca: Línia de pagament

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
ca: Amb devolució

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.invoice.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
ca: Impostos de la factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
ca: Tipus de factura

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: field:account.invoice.line,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
ca: Idioma tercer

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:account.invoice.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.invoice.line,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:account.invoice.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
ca: Decimals de la unitat

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitat

[ctx: field:account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
ca: Import del pagament

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
ca: Import del desajust

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency:]
en: Payment Currency
ca: Moneda de pagament

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits:]
en: Payment Currency Digits
ca: Decimals de la moneda de pagament

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits_writeoff:]
en: Write-Off Currency Digits
ca: Decimals de la moneda del desajust

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_writeoff:]
en: Write-Off Currency
ca: Moneda del desajust

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,journal_writeoff:]
en: Write-Off Journal
ca: Diari del desajust

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
ca: Línies a pagar

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
ca: Línies de pagament

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.invoice.pay.start,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.invoice.payment_term,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.invoice.payment_term,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,ratio:]
en: Ratio
ca: Percentatge

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,relativedeltas:]
en: Deltas
ca: Increments

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,day:]
en: Day of Month
ca: Dia del mes

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,days:]
en: Number of Days
ca: Número de dies

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,line:]
en: Payment Term Line
ca: Línia termini de pagament

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,months:]
en: Number of Months
ca: Número de mesos

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Day of Week
ca: Dia de la setmana

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weeks:]
en: Number of Weeks
ca: Número de semanas

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,result:]
en: Result
ca: Resultat

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.invoice.tax,base_code:]
en: Base Code
ca: Codi base

[ctx: field:account.invoice.tax,base_sign:]
en: Base Sign
ca: Signe base

[ctx: field:account.invoice.tax,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.invoice.tax,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.invoice.tax,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
ca: Número de seqüència

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_code:]
en: Tax Code
ca: Codi d'impost

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_sign:]
en: Tax Sign
ca: Signe de l'impost

[ctx: field:account.invoice.tax,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.invoice.tax,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.period,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
ca: Seqüència d'abonament de proveïdor

[ctx: field:account.period,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
ca: Seqüència de factura de proveïdor

[ctx: field:account.period,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
ca: Seqüència d'abonament de client

[ctx: field:account.period,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
ca: Seqüència de factura de client

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
ca: Termini de pagament del client

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
ca: Termini de pagament del proveïdor

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: If true, the current invoice(s) will be paid.
ca: Si està marcada, les factures actuals es pagaran.

[ctx: help:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Use to order lines in ascending order
ca: Serveix per ordenar les línies de forma ascendent.

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
ca: Factura - Línia de pagament

[ctx: model:account.invoice.credit.start,name:]
en: Credit Invoice
ca: Inicialització factura abonament

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
ca: Línia de factura - Impost

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
ca: Paga factura

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
ca: Paga factura

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
ca: Línia termini de pagament

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,name:]
en: Payment Term Line Relative Delta
ca: Increment relatiu línia de termini de pagament

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test,name:]
en: Test Payment Term
ca: Prova termini de pagament

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test.result,name:]
en: Test Payment Term
ca: Prova termini de pagament

[ctx: model:account.invoice.print.warning,name:]
en: Print Invoice Report Warning
ca: Imprimeix avís informe de factura

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
ca: Impost de factura

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form2]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
ca: Factures de proveïdor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
ca: Factures de client

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
ca: Abona

[ctx: model:ir.action,name:print]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
ca: Paga factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_payment_term_test]
en: Test Payment Term
ca: Prova termini de pagament

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_posted]
en: Posted
ca: Comptabilitzada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_validated]
en: Validated
ca: Validada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_posted]
en: Posted
ca: Comptabilitzada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_validated]
en: Validated
ca: Validada

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
ca: Factures de proveïdor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
ca: Factures de client

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_test]
en: Test Payment Term
ca: Prova termini de pagament

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

[ctx: report:account.invoice:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date
ca: Data

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Draft Invoice
ca: Factura esborrany

[ctx: report:account.invoice:]
en: Invoice N°:
ca: Factura Núm.:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: report:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
ca: Factura Pro Forma

[ctx: report:account.invoice:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: report:account.invoice:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: report:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
ca: Factura de proveïdor Núm.:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes:
ca: Impostos:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
ca: Total (sense impostos):

[ctx: report:account.invoice:]
en: Unit Price
ca: Preu unitat

[ctx: report:account.invoice:]
en: VAT:
ca: CIF/NIF:

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
ca: Pagada

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Posted
ca: Comptabilitzada

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Validated
ca: Validada

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
ca: Títol

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
ca: Pagament parcial

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
ca: Desajust

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
ca: Percentatge sobre romanent

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
ca: Percentatge sobre total

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
ca: Romanent

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: April
ca: Abril

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: August
ca: Agost

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: December
ca: Decembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: February
ca: Febrer

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: January
ca: Gener

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: July
ca: Juliol

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: June
ca: Juny

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: March
ca: Març

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: May
ca: Maig

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: November
ca: Novembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: October
ca: Octubre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: September
ca: Septembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Friday
ca: Divendres

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Monday
ca: Dilluns

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Saturday
ca: Dissabte

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Wednesday
ca: Dimecres

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Are you sure to credit those/this invoice(s)?
ca: Esteu segur d'abonar aquestes factures?

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Credit Invoice
ca: Factura abonament

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: view:account.invoice.pay.ask:]
en: Pay Invoice
ca: Paga factura

[ctx: view:account.invoice.pay.start:]
en: Pay Invoice
ca: Paga factura

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line.relativedelta:]
en: Payment Term Line Relative Delta
ca: Increment relatiu línia de termini de pagament

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line.relativedelta:]
en: Payment Term Line Relative Deltas
ca: Increments relatius línia de termini de pagament

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line:]
en: Payment Term Line
ca: Línia termini de pagament

[ctx: view:account.invoice.payment_term.test.result:]
en: Payment Term Test Results
ca: Resultats de la prova del termini de pagament

[ctx: view:account.invoice.payment_term.test:]
en: Payment Term Test
ca: Prova termini de pagament

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: Print Invoice
ca: Imprimeix factura

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: The invoices will be sent directly to the printer.
ca: Les factures s'enviaran directament a l'impressora.

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: You have selected more than one invoice to print.
ca: Heu seleccionat més d'una factura per imprimir.

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Tax
ca: Impost de la factura

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Taxes
ca: Impostos de factura

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Tax Code
ca: Codi d'impost

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: view:account.invoice:]
en: Also known as Pro Forma
ca: També coneguda com a pro-forma.

[ctx: view:account.invoice:]
en: Are you sure to cancel the invoice?
ca: Esteu segur de cancel·lar la factura?

[ctx: view:account.invoice:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:account.invoice:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:account.invoice:]
en: Pay
ca: Paga

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
ca: Pagament

[ctx: view:account.invoice:]
en: Post
ca: Comptabilitza

[ctx: view:account.invoice:]
en: Validate
ca: Valida

[ctx: view:account.move.line:]
en: Amount Second Currency
ca: Import segona moneda

[ctx: view:account.move.line:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: view:account.move.line:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: view:account.move.line:]
en: Lines to Pay
ca: Línies a pagar

[ctx: view:account.move.line:]
en: Payment Lines
ca: Línies de pagament

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
ca: Abona

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,pay:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,choice:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.invoice.payment_term.test,test,end:]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,print_:]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year
ca: El tancament ha ser únic per compte i exercici fiscal.

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: You can not modify Account Deferral records
ca: No podeu modificar els registres del tancament comptable.

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete account "%s" because it has move lines.
ca: No podeu eliminar el compte "%s" perquè té apunts.

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete accounts that have children.
ca: No podeu eliminar comptes que tenen fills.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: Fiscal year "%(first)s" and "%(second)s" have the same post move sequence.
ca: L'exercici fiscal "%(first)s" i "%(second)s" tenen la mateixa seqüència d'assentament comptabilitzat.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: Fiscal year "%(first)s" and "%(second)s" overlap.
ca: L'exercici fiscal "%(first)s" i "%(second)s" es sobreposen.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: No fiscal year defined for "%s".
ca: No s'ha definit un exercici fiscal per "%s".

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: The balance of the account "%s" must be zero.
ca: El balanç del compte "%s" ha de ser zero.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change the post move sequence in fiscal year "%s".
ca: No podeu canviar la seqüència d'assentaments comptabilitzats a l'exercici fiscal "%s".

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not close fiscal year "%s" until you close all previous fiscal years.
ca: No podeu tancar l'exercici fiscal "%s" fins que tanqueu tots els exercicis fiscals anteriors.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not reopen fiscal year "%s" until you reopen all later fiscal years.
ca: No podeu reobrir l'exercici fiscal "%s" fins que reobriu tots els exercicis fiscals posteriors.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not create a journal - period on closed period "%s".
ca: No podeu crear un diari - període al període tancat "%s".

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not modify/delete journal - period "%s" because it has moves.
ca: No podeu modificar/eliminar el diari - període "%s" perquè té assentaments.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not open journal - period "%(journal_period)s" because period "%(period)s" is closed.
ca: No podeu obrir el diari - període "%(journal_period)s" perquè el període "%(period)s" està tancat.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can only open one journal per period.
ca: Només podeu obrir un diari per període.

[ctx: error:account.journal.type:]
en: The code must be unique.
ca: El codi ha de ser únic.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Line "%s" (%d) already reconciled.
ca: L'apunt "%s" (%d) ja està conciliat.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Move line cannot be created because there is no journal defined.
ca: No es pot crear l'apunt perquè no hi ha definit cap diari.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Party is required on line "%s"
ca: El tercer en l'apunt "%s" és obligatori.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Party must not be set on line "%s"
ca: No heu d'introduir un tercer en l'apunt "%s".

[ctx: error:account.move.line:]
en: Wrong credit/debit values.
ca: Valors d'haver/deure erronis.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Wrong second currency sign.
ca: El signe de la segona moneda és incorrecte.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not add/modify lines in closed journal period "%s".
ca: No podeu afegir/modificar apunts al diari període tancat "%s".

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not create a move line with account "%s" because it is a view account.
ca: No podeu crear un apunt amb compte "%s" perquè és un compte de vista.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not create a move line with account "%s" because it is inactive.
ca: No podeu crear un apunt amb el compte "%s" perquè està inactiu.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not modify line "%s" because it is reconciled.
ca: No podeu modificar l'apunt "%s" perquè ja està conciliat.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not modify lines of move "%s" because it is already posted.
ca: No podeu modificar els apunts de l'assentament "%s" perquè ja està comptabilitzat.

[ctx: error:account.move.line:]
en: wrong_second_currency_sign
ca: Signe de la segona moneda incorrecte.

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not create a reconciliation where debit "%(debit)s" and credit "%(credit)s" differ.
ca: No podeu crear una conciliació on el deure "%(debit)s" i l'haver "%(credit)s" difereixen.

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not modify a reconciliation.
ca: No podeu modificar una conciliació.

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not reconcile line "%(line)s" because its account "%(account)s" is configured as not reconcilable.
ca: No podeu conciliar la línia "%(line)s" perquè el seu compte "%(account)s" no està configurat com a conciliable.

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not reconcile line "%(line)s" because its account "%(account1)s" is different from "%(account2)s".
ca: No podeu conciliar l'apunt "%(line)s" perquè el compte "%(account1)s" és diferent de "%(account2)s".

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not reconcile line "%(line)s" because its party "%(party1)s" is different from "%(party2)s".
ca: No podeu conciliar l'apunt "%(line)s" perquè el tercer "%(party1)s" és diferent de "%(party2)s".

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not reconcile line "%s" because it is not in valid state.
ca: No podeu conciliar l'apunt "%s" perquè no està en un estat correcte.

[ctx: error:account.move:]
en: The period of move "%s" is closed.
    Use the current period?
ca: El període de l'assentament "%s" està tancat.
    Voleu utilitzar el període actual?

[ctx: error:account.move:]
en: You can not create move "%(move)s" because its date is outside its period.
ca: No podeu crear l'assentament "%(move)s" perquè la seva data es troba fora del període.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not modify move "%s" because it is already posted.
ca: No podeu modificar l'assentament "%s" perquè ja està comptabilitzat.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not post move "%s" because it is an unbalanced.
ca: No podeu comptabilitzar l'assentament "%s" perquè està desquadrat.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not post move "%s" because it is empty.
ca: No podeu comptabilitzar l'assentament "%s" perquè està buit.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not set posted move "%(move)s" to draft in journal "%(journal)s".
ca: No podeu canviar a esborrany l'assentament comptabilitzat "%(move)s" al diari "%(journal)s".

[ctx: error:account.move:]
en: You can not set to draft move "%(move)s" because period "%(period)s" is closed.
ca: No podeu canviar a esborrany l'assentament "%(move)s" perquè el període "%(period)s" està tancat.

[ctx: error:account.period:]
en: "%(first)s" and "%(second)s" periods overlap.
ca: Els períodes "%(first)s" i "%(second)s" es sobreposen.

[ctx: error:account.period:]
en: Dates of period "%s" are outside are outside it's fiscal year dates.
ca: Les dates del període "%s" estan fora de les dates del seu exercici fiscal.

[ctx: error:account.period:]
en: No period defined for date "%s".
ca: No s'ha definit un període per la data "%s".

[ctx: error:account.period:]
en: Period "%(first)s" and "%(second)s" have the same sequence.
ca: Els períodes "%(first)s" i "%(second)s" tenen la mateixa seqüència.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not change the post move sequence of period "%s" because there are already posted moves in the period.
ca: No podeu canviar la seqüència d'assentaments confirmats del període "%s" perquè ja hi ha assentaments comptabilitzats al període.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not close period "%(period)s" because there are non posted moves "%(move)s" in this period.
ca: No podeu tancar el període "%(period)s" perquè hi ha assentaments no comptabilitzats "%(move)s" en aquest període.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not create a period on fiscal year "%s" because it is closed.
ca: No podeu crear un període a l'exercici fiscal "%s" perquè està tancat.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not modify/delete period "%s" because it has moves.
ca: No podeu modificar/eliminar el període "%s" perquè té assentaments.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not open period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.
ca: No podeu obrir el període "%(period)s" perquè el seu exercici fiscal "%(fiscalyear)s" està tancat.

[ctx: error:account.tax.template:]
en: "Update Unit Price" can not be set on tax "%(template)s" which has a parent.
ca: "Actualitza preu unitat" no es pot aplicar a l'impost "%(template)s" per què té pare.

[ctx: error:account.tax:]
en: "Update Unit Price" can not be set on tax "%(template)s" which has a parent.
ca: "Actualitza preu unitat" no es pot aplicar a l'impost "%(template)s" per què té pare.

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.account,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.account,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
ca: Tancament

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
ca: Tancaments

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
ca: Saldo en el llibre major

[ctx: field:account.account,kind:]
en: Kind
ca: Classe

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
ca: Tercer obligatori

[ctx: field:account.account,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
ca: Concilia

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: field:account.account,second_currency:]
en: Secondary Currency
ca: Moneda secundària

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
ca: Impostos per defecte

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.account,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.account,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.account-account.tax,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.account-account.tax,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.account-account.tax,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.account-account.tax,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.account-account.tax,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: field:account.account.deferral,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.account.deferral,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:account.account.deferral,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.account.deferral,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account.deferral,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.account.deferral,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.account.template,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.account.template,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
ca: Tancament

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
ca: Saldo en el llibre major

[ctx: field:account.account.template,kind:]
en: Kind
ca: Classe

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
ca: Tercer obligatori

[ctx: field:account.account.template,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
ca: Concilia

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
ca: Impostos per defecte

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.account.template,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.account.template,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
ca: Plantilla d'impost

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.account.type,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
ca: Balanç general

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.account.type,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.account.type,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.account.type,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.account.type,display_balance:]
en: Display Balance
ca: Mostra saldo

[ctx: field:account.account.type,income_statement:]
en: Income Statement
ca: Pèrdues i guanys

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.account.type,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account.type,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.account.type,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.account.type,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.account.type.template,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
ca: Balanç general

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.account.type.template,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.account.type.template,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.account.type.template,display_balance:]
en: Display Balance
ca: Mostra saldo

[ctx: field:account.account.type.template,income_statement:]
en: Income Statement
ca: Pèrdues i guanys

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.account.type.template,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account.type.template,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.account.type.template,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.account.type.template,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.aged_balance,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.aged_balance,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.aged_balance,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.aged_balance,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
ca: Ara

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
ca: Primer termini

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
ca: Segon termini

[ctx: field:account.aged_balance,term3:]
en: Third Term
ca: Tercer termini

[ctx: field:account.aged_balance,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.aged_balance,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
ca: Assentaments comptabilitzats

[ctx: field:account.aged_balance.context,term1:]
en: First Term
ca: Primer termini

[ctx: field:account.aged_balance.context,term2:]
en: Second Term
ca: Segon termini

[ctx: field:account.aged_balance.context,term3:]
en: Third Term
ca: Tercer termini

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Posted Move
ca: Assentaments comptabilitzats

[ctx: field:account.configuration,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.configuration,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
ca: Compte a pagar per defecte

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
ca: Compte a cobrar per defecte

[ctx: field:account.configuration,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.configuration,tax_rounding:]
en: Tax Rounding
ca: Arrodoniment d'impostos

[ctx: field:account.configuration,tax_roundings:]
en: Tax Roundings
ca: Arrodoniments d'impostos

[ctx: field:account.configuration,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.configuration,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,method:]
en: Method
ca: Mètode

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
ca: Compte a pagar per defecte

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
ca: Compte a cobrar per defecte

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear,close_lines:]
en: Close Lines
ca: Apunts de tancament

[ctx: field:account.fiscalyear,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.fiscalyear,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
ca: Data final

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
ca: Seqüència d'assentament comptabilitzat

[ctx: field:account.fiscalyear,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.fiscalyear,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.fiscalyear,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,line:]
en: Line
ca: Apunt

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
ca: Compte haver

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
ca: Compte deure

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.fiscalyear.close.start,close_fiscalyear:]
en: Fiscal Year to close
ca: Exercici fiscal a tancar

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:account.general_ledger.account,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.account,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.general_ledger.account,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:account.general_ledger.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
ca: Saldo final

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_credit:]
en: End Credit
ca: Haver final

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_debit:]
en: End Debit
ca: Deure final

[ctx: field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
ca: Saldo en el llibre major

[ctx: field:account.general_ledger.account,lines:]
en: Lines
ca: Apunts

[ctx: field:account.general_ledger.account,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.general_ledger.account,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
ca: Saldo inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_credit:]
en: Start Credit
ca: Haver inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_debit:]
en: Start Debit
ca: Deure inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.general_ledger.account,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,end_period:]
en: End Period
ca: Període final

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Posted Move
ca: Assentaments comptabilitzats

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,start_period:]
en: Start Period
ca: Període inicial

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.general_ledger.line,balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.general_ledger.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.general_ledger.line,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:account.general_ledger.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.general_ledger.line,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:account.general_ledger.line,move_description:]
en: Move Description
ca: Descripció assentament

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
ca: Tercer obligatori

[ctx: field:account.general_ledger.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.general_ledger.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.general_ledger.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,end_period:]
en: End Period
ca: Període final

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,party_cumulate:]
en: Cumulate per Party
ca: Suma per tercer

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Posted Move
ca: Assentaments comptabilitzats

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,start_period:]
en: Start Period
ca: Període inicial

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period:]
en: End Period
ca: Període final

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
ca: Assentaments comptabilitzats

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period:]
en: Start Period
ca: Període inicial

[ctx: field:account.journal,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.journal,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.journal,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:account.journal,credit_account:]
en: Default Credit Account
ca: Compte haver per defecte

[ctx: field:account.journal,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:account.journal,debit_account:]
en: Default Debit Account
ca: Compte deure per defecte

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.journal,update_posted:]
en: Allow updating posted moves
ca: Permetre cancel·lar assentaments

[ctx: field:account.journal,view:]
en: View
ca: Vista

[ctx: field:account.journal,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.journal,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.journal.open_cash.start,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:account.journal.open_cash.start,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.journal.period,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:account.journal.period,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.journal.period,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.journal.period,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.journal.period,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.journal.period,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.journal.period,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.journal.type,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.journal.type,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.journal.type,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.journal.type,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal.type,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal.type,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.journal.type,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.journal.view,columns:]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: field:account.journal.view,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.journal.view,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.journal.view,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal.view,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal.view,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.journal.view,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.journal.view.column,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.journal.view.column,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.journal.view.column,field:]
en: Field
ca: Camp

[ctx: field:account.journal.view.column,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal.view.column,readonly:]
en: Readonly
ca: Només lectura

[ctx: field:account.journal.view.column,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal.view.column,required:]
en: Required
ca: Obligatori

[ctx: field:account.journal.view.column,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.journal.view.column,view:]
en: View
ca: Vista

[ctx: field:account.journal.view.column,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.journal.view.column,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.move,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.move,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
ca: Apunts

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
ca: Data comptabilització

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
ca: Número comptabilització

[ctx: field:account.move,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.move,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.move,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
ca: Moneda de l'import

[ctx: field:account.move.line,amount_currency_digits:]
en: Amount Currency Digits
ca: Decimals de la moneda de l'import

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
ca: Import segona moneda

[ctx: field:account.move.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.move.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:account.move.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
ca: Data de venciment

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:account.move.line,move_description:]
en: Move Description
ca: Descripció assentament

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
ca: Estat assentament

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
ca: Tercer obligatori

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.move.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
ca: Conciliació

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
ca: Segona moneda

[ctx: field:account.move.line,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
ca: Decimals de la segona moneda

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
ca: Línies d'impost

[ctx: field:account.move.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.move.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.move.line.template,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.move.line.template,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
ca: Operació

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
ca: Tercer obligatori

[ctx: field:account.move.line.template,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: field:account.move.line.template,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.move.line.template,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,from_date:]
en: From Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Posted Move
ca: Assentament comptabilitzat

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,to_date:]
en: To Date
ca: Data final

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.move.reconciliation,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.move.reconciliation,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.move.reconciliation,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.move.reconciliation,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.move.template,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.move.template,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.move.template,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.move.template,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.move.template,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.move.template,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.move.template,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.move.template.keyword,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.move.template.keyword,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
ca: Decimals

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.move.template.keyword,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
ca: Obligatori

[ctx: field:account.move.template.keyword,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
ca: Etiqueta

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.move.template.keyword,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.move.template.keyword,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.open_chart.start,posted:]
en: Posted Moves
ca: Assentaments comptabilitzats

[ctx: field:account.period,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.period,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.period,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
ca: Data final

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
ca: Seqüència d'assentament comptabilitzat

[ctx: field:account.period,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.period,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.period,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.reconcile.show,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.reconcile.show,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
ca: Apunts

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
ca: Tercers

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off:]
en: Write-Off
ca: Desajust

[ctx: field:account.tax,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.tax,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
ca: Compte de l'abonament

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
ca: Codi de la base de l'abonament

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
ca: Signe de la base de l'abonament

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
ca: Codi de l'impost de l'abonament

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
ca: Signe de l'impost de l'abonament

[ctx: field:account.tax,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
ca: Data final

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
ca: Compte de factura

[ctx: field:account.tax,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
ca: Codi de la base de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
ca: Signe de la base de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
ca: Codi de l'impost de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
ca: Signe de l'impost de la factura

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
ca: Percentatge

[ctx: field:account.tax,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.tax,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
ca: Actualitza preu unitat

[ctx: field:account.tax,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.tax.code,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax.code,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax.code,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.tax.code,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.code,sum:]
en: Sum
ca: Suma

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.tax.code,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax.code,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: Method
ca: Mètode

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.tax.code.template,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax.code.template,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.tax.code.template,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.code.template,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax.code.template,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.tax.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
ca: Classe

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.tax.line,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.tax.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
ca: Apunt

[ctx: field:account.tax.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.tax.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.tax.line.template,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.tax.line.template,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax.line.template,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: field:account.tax.line.template,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.tax.line.template,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax.line.template,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.tax.rule,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax.rule,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
ca: Classe

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.rule,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.tax.rule,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax.rule,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
ca: Grup d'impost

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
ca: Impost origen

[ctx: field:account.tax.rule.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: field:account.tax.rule.line,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
ca: Impost substitució

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.tax.rule.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax.rule.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
ca: Grup d'impost

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
ca: Impost origen

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
ca: Impost substitució

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
ca: Classe

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.rule.template,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.rule.template,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax.rule.template,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax.template,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
ca: Compte de l'abonament

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
ca: Codi de la base de l'abonament

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
ca: Signe de la base de l'abonament

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
ca: Codi de l'impost de l'abonament

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
ca: Signe de l'impost de l'abonament

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
ca: Data final

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
ca: Compte de factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
ca: Codi de la base de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
ca: Signe de la base de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
ca: Codi de l'impost de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
ca: Signe de l'impost de la factura

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
ca: Percentatge

[ctx: field:account.tax.template,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.template,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.tax.template,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
ca: Actualitza preu unitat

[ctx: field:account.tax.template,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax.template,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
ca: Compte arrel

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
ca: Compte a pagar

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
ca: Compte a cobrar

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
ca: Regla d'impost de client

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
ca: A pagar avui

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
ca: A cobrar avui

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
ca: Regla d'impost de proveïdor

[ctx: help:account.account,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report
ca: Només mostra el saldo en el llibre major.

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account 
    to be reconciled.
ca: Permetre conciliar els apunts d'aquest compte.

[ctx: help:account.account,second_currency:]
en: Force all moves for this account 
    to have this secondary currency.
ca: Força l'ús d'aquesta moneda secundària 
    a tots els assentaments d'aquest compte.

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines 
    for journal types: "expense" and "revenue"
ca: Impost per defecte per a la codificació manual
    d'apunts per diaris de tipus: "despeses" i "ingressos".

[ctx: help:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report
ca: Només mostra el saldo en el llibre major.

[ctx: help:account.account.type,sequence:]
en: Use to order the account type
ca: Serveix per ordenar el tipus de compte.

[ctx: help:account.aged_balance.context,posted:]
en: Show only posted move
ca: Mostra només assentaments comptabilitzats.

[ctx: help:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Show only posted move
ca: Mostra només assentaments comptabilitzats.

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Show only posted move
ca: Mostra només assentaments comptabilitzats.

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Show only posted move
ca: Mostra només assentaments comptabilitzats.

[ctx: help:account.income_statement.context,posted:]
en: Show only posted move
ca: Mostra només assentaments comptabilitzats.

[ctx: help:account.move,post_number:]
en: Also known as Folio Number
ca: També conegut com el número de foli.

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency
ca: L'import expressat en la segona moneda.

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: This field is used for payable and receivable lines. 
    You can put the limit date for the payment.
ca: Aquest camp s'utilitza pels apunts a pagar i a cobrar.
    Podeu posar la data límit per al pagament.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency
ca: La segona moneda.

[ctx: help:account.move.line.template,description:]
en: Keywords values substitutions are identified by braces ('{' and '}')
ca: Les paraules clau a substituir per valors s'identifiquen escrivint-les dins de claus ('{' i '}').

[ctx: help:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Show only posted move
ca: Mostra només assentaments comptabilitzats.

[ctx: help:account.move.reconciliation,date:]
en: Highest date of the reconciled lines
ca: Data major dels apunts conciliats.

[ctx: help:account.move.template,date:]
en: Leave empty for today
ca: Deixeu-lo buit per avui.

[ctx: help:account.move.template,description:]
en: Keyword values substitutions are identified by braces ('{' and '}')
ca: Les paraules clau a substituir per valors s'identifiquen escrivint-les dins de claus ('{' i '}').

[ctx: help:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
ca: Deixeu-lo buit per tots els exercicis fiscals oberts.

[ctx: help:account.open_chart.start,posted:]
en: Show posted moves only
ca: Mostra només assentaments comptabilitzats.

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency
ca: En la moneda de l'empresa.

[ctx: help:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
ca: Normalment 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
ca: Normalment 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports
ca: El nom que s'utilitzarà en els informes.

[ctx: help:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
ca: Normalment 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
ca: Normalment 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,sequence:]
en: Use to order the taxes
ca: Serveix per ordenar els impostos.

[ctx: help:account.tax,update_unit_price:]
en: If checked then the unit price for further tax computation will be modified by this tax
ca: Si es marca, aquest impost modificarà el preu unitat pels càlculs d'impostos posteriors.

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
ca: Deixeu-lo buit per tots els exercicis fiscals oberts.

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Leave empty for all periods of all open fiscal year
ca: Deixeu-lo buit per tots els períodes de tots els exercicis fiscals oberts.

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
ca: Si s'emplena l'impost original, la regla s'aplicarà només per aquest impost.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
ca: Si s'emplena la plantilla d'impost original, la regla s'aplicarà només per aquesta plantilla d'impost.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
ca: Aplica aquesta regla als impostos quan el tercer és un client.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
ca: Aplica aquesta regla als impostos quan el tercer és un proveïdor.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
ca: Compte - Impost

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
ca: Tancament comptable

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
ca: Plantilla de compte - Plantilla d'impost

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
ca: Tipus de compte

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
ca: Plantilla de tipus de compte

[ctx: model:account.aged_balance,name:]
en: Aged Balance
ca: Balanç històric

[ctx: model:account.aged_balance.context,name:]
en: Aged Balance Context
ca: Context del balanç històric

[ctx: model:account.balance_sheet.context,name:]
en: Balance Sheet Context
ca: Context del balanç general

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
ca: Configuració comptable

[ctx: model:account.configuration.tax_rounding,name:]
en: Account Configuration Tax Rounding
ca: Configuració comptable de l'arrodoniment d'impostos

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
ca: Crea pla comptable

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
ca: Crea pla comptable

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
ca: Crea pla comptable

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: model:account.fiscalyear-account.move.line,name:]
en: Fiscal Year - Move Line
ca: Exercici fiscal - Apunt

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
ca: Crea l'assentament de regularització

[ctx: model:account.fiscalyear.close.start,name:]
en: Close Fiscal Year
ca: Tanca exercici fiscal

[ctx: model:account.general_ledger.account,name:]
en: General Ledger Account
ca: Compte llibre major

[ctx: model:account.general_ledger.account.context,name:]
en: General Ledger Account Context
ca: Context del compte llibre major

[ctx: model:account.general_ledger.line,name:]
en: General Ledger Line
ca: Apunt llibre major

[ctx: model:account.general_ledger.line.context,name:]
en: General Ledger Line Context
ca: Context de l'apunt llibre major

[ctx: model:account.income_statement.context,name:]
en: Income Statement Context
ca: Context del pèrdues i guanys

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
ca: Efectiu

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
ca: Despesa

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
ca: Estoc

[ctx: model:account.journal.open_cash.start,name:]
en: Open Journal Cash
ca: Obre diari d'efectiu

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
ca: Diari - Període

[ctx: model:account.journal.type,name:]
en: Journal Type
ca: Tipus de diari

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_cash]
en: Cash
ca: Efectiu

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_expense]
en: Expense
ca: Despesa

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_revenue]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_situation]
en: Situation
ca: Situació

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_write_off]
en: Write-Off
ca: Desajust

[ctx: model:account.journal.view,name:]
en: Journal View
ca: Vista de diari

[ctx: model:account.journal.view.column,name:]
en: Journal View Column
ca: Columna de la vista de diari

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
ca: Assentament comptable

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
ca: Cancel·la assentaments

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
ca: Apunt comptable

[ctx: model:account.move.line.template,name:]
en: Account Move Line Template
ca: Plantilla d'apunt comptable

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
ca: Demana el diari a obrir

[ctx: model:account.move.print_general_journal.start,name:]
en: Print General Journal
ca: Imprimeix llibre diari

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
ca: Concilia apunts amb desajust

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
ca: Línies de conciliació d'apunts comptables

[ctx: model:account.move.template,name:]
en: Account Move Template
ca: Plantilla d'assentament comptable

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
ca: Crea assentament des de plantilla

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
ca: Crea assentament des de plantilla

[ctx: model:account.move.template.keyword,name:]
en: Account Move Template Keyword
ca: Paraula clau de plantilla d'assentament comptable

[ctx: model:account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
ca: Obre pla comptable

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
ca: Període

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
ca: Concilia

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
ca: Impost comptable

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
ca: Codi d'impost

[ctx: model:account.tax.code.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Tax Codes
ca: Obre pla de codis d'impost

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
ca: Plantilla de codi d'impost

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
ca: Grup d'impost

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
ca: Línia d'impost

[ctx: model:account.tax.line.template,name:]
en: Account Tax Line Template
ca: Plantilla de línia d'impost comptable

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
ca: Regla d'impost

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
ca: Línia regla d'impost

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
ca: Plantilla de línia regla d'impost

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
ca: Plantilla de regla d'impost

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
ca: Plantilla d'impost comptable

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
ca: Actualitza pla comptable

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
ca: Actualitza pla comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
ca: Balanç general

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
ca: Pèrdues i guanys

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list2]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Account Templates
ca: Plantilles de compte

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
ca: Arbre de comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
ca: Tipus de compte

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
ca: Plantilles de tipus de compte

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
ca: Arbre de tipus de compte

[ctx: model:ir.action,name:act_aged_balance_list]
en: Aged Balance
ca: Balanç històric

[ctx: model:ir.action,name:act_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
ca: Crea l'assentament de regularització

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
ca: Cancel·la assentaments

[ctx: model:ir.action,name:act_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
ca: Tanca exercici fiscal

[ctx: model:ir.action,name:act_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
ca: Obre pla de codis d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Account Configuration
ca: Configuració comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
ca: Exercicis fiscals

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_form]
en: General Ledger - Accounts
ca: Llibre major - Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_line_form]
en: General Ledger - Lines
ca: Llibre major - Apunts

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
ca: Diaris

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_open_cash]
en: Journals Cash
ca: Diaris d'efectiu

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_close]
en: Close Journals - Periods
ca: Tanca diaris - períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form]
en: Journals - Periods
ca: Diaris - Períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_reopen]
en: Re-Open Journals - Periods
ca: Reobre diaris - períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
ca: Diaris - Períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
ca: Diaris - Períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_type_form]
en: Journal Types
ca: Tipus de diari

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_view_form]
en: Journal Views
ca: Vistes de diari

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
ca: Assentaments comptables

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
ca: Apunts comptables

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
ca: Apunts a pagar/cobrar

[ctx: model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines]
en: Reconciliation Lines
ca: Línies de conciliació

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
ca: Crea assentament des de plantilla

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_form]
en: Account Move Template
ca: Plantilla d'assentament comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
ca: Obre compte de l'assentament

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
ca: Obre pla comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
ca: Obre diari

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
ca: Obre codi d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
ca: Obre tipus

[ctx: model:ir.action,name:act_period_close]
en: Close Periods
ca: Tanca períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form2]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_period_reopen]
en: Re-Open Periods
ca: Reobre períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Accounts
ca: Concilia comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
ca: Concilia apunts

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_list]
en: Tax Codes
ca: Codis d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
ca: Plantilles de codis d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Tax Codes
ca: Arbre de codis d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree2]
en: Tax Codes
ca: Codis d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Tax Groups
ca: Grups d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
ca: Línies d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Tax Rules
ca: Regles d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
ca: Plantilles de regla d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_template_list]
en: Taxes Templates
ca: Plantilles d'impostos

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
ca: Desconcilia apunts

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
ca: Balanç històric

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
ca: Llibre diari

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
ca: Llibre major

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
ca: Balanç de sumes i saldos

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
ca: Crea pla comptable des de plantilla

[ctx: model:ir.action,name:wizard_journal_open_cash]
en: Open Journal Cash
ca: Obre diari d'efectiu

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_general_journal]
en: Print General Journal
ca: Imprimeix llibre diari

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
ca: Actualitza pla comptable des de plantilla

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_payable]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_receivable]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
ca: Diari comptable per defecte

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
ca: Conciliació d'apunt per defecte

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
ca: Diari comptable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
ca: Assentament comptable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
ca: Conciliació d'apunt comptable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
ca: Comptabilitat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Account Templates
ca: Plantilles de compte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
ca: Tipus de compte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
ca: Plantilles de tipus de compte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
ca: Tipus de compte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
ca: Balanç històric

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
ca: Crea l'assentament de regularització

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_charts]
en: Charts
ca: Plans comptables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
ca: Tanca exercici fiscal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
ca: Obre pla de codis d'impost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
ca: Crea pla comptable des de plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
ca: Assentaments

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
ca: Exercicis fiscals

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
ca: Exercicis fiscals

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
ca: Plans comptables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_ledger]
en: General Ledger
ca: Llibre major

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
ca: Diaris

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
ca: Diaris

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_open_cash]
en: Journals Cash
ca: Diaris d'efectiu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_form]
en: Close Journals - Periods
ca: Tanca diaris - períodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
ca: Diaris - Períodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
ca: Diaris - Períodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_type_form]
en: Journal Types
ca: Tipus de diari

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_view_form]
en: Journal Views
ca: Vistes de diari

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
ca: Assentaments comptables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
ca: Crea assentament des de plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_form]
en: Account Move Template
ca: Plantilla d'assentament comptable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
ca: Balanç general

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
ca: Obre pla comptable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
ca: Pèrdues i guanys

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
ca: Obre diari

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form2]
en: Close Periods
ca: Tanca períodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_general_journal]
en: Print General Journal
ca: Imprimeix llibre diari

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
ca: Processos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile]
en: Reconcile Accounts
ca: Concilia comptes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list]
en: Tax Codes
ca: Codis d'impost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
ca: Plantilles de codis d'impost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Tax Codes
ca: Codis d'impost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Tax Groups
ca: Grups d'impost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Tax Rules
ca: Regles d'impost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
ca: Plantilles de regla d'impost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_template_list]
en: Taxes Templates
ca: Plantilles d'impostos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
ca: Actualitza pla comptable des de plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Account Configuration
ca: Comptable

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
ca: Comptabilitat

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
ca: Administració de comptabilitat

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for
ca: Balanç històric de

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
ca: Empresa:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
ca: Data d'impressió:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: at
ca: a les

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
ca: Empresa:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
ca: Data

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Fiscal Year:
ca: Exercici fiscal:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Period
ca: Període inicial:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
ca: Llibre major

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Period:
ca: Període:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
ca: Data d'impressió:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: State
ca: Estat

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
ca: Fins

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
ca: a les

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
ca: Empresa:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: From Date:
ca: Data inicial:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: General Journal
ca: Llibre diari

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
ca: Assentament:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
ca: Origen:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
ca: Comptabilitzat

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
ca: Data d'impressió:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: To Date:
ca: Data final:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
ca: a les

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
ca: Empresa:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: End Balance
ca: Saldo final

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Fiscal Year:
ca: Exercici fiscal:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
ca: Període inicial:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
ca: Data d'impressió:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
ca: Saldo inicial

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To Period:
ca: Període final:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
ca: Balanç de sumes i saldos

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
ca: a les

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Expense
ca: Despesa

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Other
ca: Altre

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Stock
ca: Estoc

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: View
ca: Vista

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Expense
ca: Despesa

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Other
ca: Altre

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Stock
ca: Estoc

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: View
ca: Vista

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Credit - Debit
ca: Haver - Deure

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Debit - Credit
ca: Deure - Haver

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Credit - Debit
ca: Haver - Deure

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Debit - Credit
ca: Deure - Haver

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
ca: Clients

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers and Suppliers
ca: Clients i proveïdors

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
ca: Proveïdors

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Days
ca: Dies

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Months
ca: Mesos

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Document
ca: Per document

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Line
ca: Per línia

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,method:]
en: Per Document
ca: Per document

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,method:]
en: Per Line
ca: Per línia

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Close
ca: Tancat

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
ca: Obert

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
ca: Comptabilitzat

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Close
ca: Tancat

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
ca: Obert

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
ca: Comptabilitzat

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Posted
ca: Comptabilitzat

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
ca: Correcte

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Char
ca: Text

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
ca: Data

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Numeric
ca: Numèric

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Close
ca: Tancat

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
ca: Obert

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
ca: Ajust

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Fiscal Year
ca: Per exercici fiscal

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Periods
ca: Per períodes

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
ca: Ambdós

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
ca: Compres

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
ca: Ambdós

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
ca: Compres

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
ca: Ambdós

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
ca: Compres

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferral
ca: Tancament comptable

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferrals
ca: Tancaments comptables

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Templates
ca: Plantilles de compte

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Type Template
ca: Plantilla de tipus de compte

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Types Templates
ca: Plantilles de tipus de compte

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Type
ca: Tipus de compte

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Types
ca: Tipus de compte

[ctx: view:account.account.type:]
en: Balance Sheet
ca: Balanç general

[ctx: view:account.account.type:]
en: Income Statement
ca: Pèrdues i guanys

[ctx: view:account.account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: view:account.account:]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: view:account.account:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: view:account.account:]
en: Deferrals
ca: Tancaments

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
ca: Informació general

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Aged Balance
ca: Balanç històric

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
ca: Terminis

[ctx: view:account.aged_balance:]
en: Aged Balance
ca: Balanç històric

[ctx: view:account.balance_sheet.context:]
en: Balance Sheet
ca: Balanç general

[ctx: view:account.configuration.tax_rounding:]
en: Account Configuration Tax Rounding
ca: Configuració comptable de l'arrodoniment d'impostos

[ctx: view:account.configuration.tax_rounding:]
en: Account Configuration Tax Roundings
ca: Configuració comptable dels arrodoniments d'impostos

[ctx: view:account.configuration:]
en: Account Configuration
ca: Configuració comptable

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: view:account.create_chart.account:]
en: Create Chart of Accounts
ca: Crea pla comptable

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Create Default Properties
ca: Crea propietats per defecte

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: Create Chart of Accounts
ca: Crea pla comptable

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
ca: Ara podeu crear un pla comptable per a la vostra empresa seleccionant una plantilla de pla comptable.

[ctx: view:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start:]
en: Balance Non-Deferral
ca: Crea l'assentament de regularització

[ctx: view:account.fiscalyear.close.start:]
en: Close Fiscal Year
ca: Tanca exercici fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Are you sure to close fiscal year?
ca: Esteu segur de tancar l'exercici fiscal?

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Close Fiscal Year
ca: Tanca exercici fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create 3 Months Periods
ca: Crea períodes trimestrals

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create Monthly Periods
ca: Crea períodes mensuals

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Years
ca: Exercicis fiscals

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Re-Open Fiscal Year
ca: Reobre exercici fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
ca: Seqüències

[ctx: view:account.general_ledger.account.context:]
en: General Ledger
ca: Llibre major

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: End Balance
ca: Saldo final

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: General Ledger - Accounts
ca: Llibre major - Comptes

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Start Balance
ca: Saldo inicial

[ctx: view:account.general_ledger.line:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: view:account.general_ledger.line:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: view:account.general_ledger.line:]
en: General Legder - Lines
ca: Llibre major - Apunts

[ctx: view:account.income_statement.context:]
en: Income Statement
ca: Pèrdues i guanys

[ctx: view:account.journal.open_cash.start:]
en: Open Journal Cash
ca: Obre diari d'efectiu

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journal - Period
ca: Diari - Període

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journals - Periods
ca: Diaris - Períodes

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Type
ca: Tipus de diari

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Types
ca: Tipus de diari

[ctx: view:account.journal.view.column:]
en: View Column
ca: Columna de la vista

[ctx: view:account.journal.view.column:]
en: View Columns
ca: Columnes de la vista

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal View
ca: Vista de diari

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal Views
ca: Vistes de diari

[ctx: view:account.journal:]
en: General Information
ca: Informació general

[ctx: view:account.journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: view:account.journal:]
en: Journals
ca: Diaris

[ctx: view:account.move.cancel.default:]
en: Cancel Moves
ca: Cancel·la assentaments

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Account Move Line Template
ca: Plantilla d'apunt comptable

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Account Move Line Templates
ca: Plantilles d'apunt comptable

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Line
ca: Apunt comptable

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Lines
ca: Apunts comptables

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:account.move.open_journal.ask:]
en: Open Journal
ca: Obre diari

[ctx: view:account.move.print_general_journal.start:]
en: Print General Journal
ca: Imprimeix llibre diari

[ctx: view:account.move.reconcile_lines.writeoff:]
en: Write-Off
ca: Desajust

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliation
ca: Conciliació

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliations
ca: Conciliacions

[ctx: view:account.move.template.create.template:]
en: Create Move from Template
ca: Crea assentament des de plantilla

[ctx: view:account.move.template.keyword:]
en: Account Move Template Keyword
ca: Paraula clau de plantilla d'assentament comptable

[ctx: view:account.move.template.keyword:]
en: Account Move Template Keywords
ca: Paraules clau de plantilla d'assentament comptable

[ctx: view:account.move.template:]
en: Account Move Template
ca: Plantilla d'assentament comptable

[ctx: view:account.move.template:]
en: Account Move Templates
ca: Plantilles d'assentament comptable

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: view:account.move:]
en: Account Move
ca: Assentament comptable

[ctx: view:account.move:]
en: Account Moves
ca: Assentaments comptables

[ctx: view:account.move:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:account.move:]
en: Post
ca: Comptabilitza

[ctx: view:account.open_chart.start:]
en: Open Chart of Accounts
ca: Obre pla comptable

[ctx: view:account.period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: view:account.period:]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: view:account.reconcile.show:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: view:account.reconcile.show:]
en: Reconcile
ca: Concilia

[ctx: view:account.tax.code.open_chart.start:]
en: Open Chart of Tax Codes
ca: Obre pla de codis d'impost

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Code Template
ca: Plantilla de codi d'impost

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Codes Templates
ca: Plantilles de codi d'impost

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Code
ca: Codi d'impost

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Codes
ca: Codis d'impost

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Group
ca: Grup d'impost

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Groups
ca: Grups d'impost

[ctx: view:account.tax.line.template:]
en: Account Tax Line Template
ca: Plantilla de línia d'impost comptable

[ctx: view:account.tax.line.template:]
en: Account Tax Line Templates
ca: Plantilles de línia d'impost comptable

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Line
ca: Línia d'impost comptable

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Lines
ca: Línies d'impost comptable

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Template
ca: Plantilla de línia regla d'impost

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Templates
ca: Plantilles de línia regla d'impost

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Line
ca: Línia regla d'impost

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Lines
ca: Línies regla d'impost

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rule Template
ca: Plantilla de regla d'impost

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rules
ca: Regles d'impost

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rule
ca: Regla d'impost

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rules
ca: Regles d'impost

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Credit Note
ca: Abonament

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
ca: Informació general

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Tax Template
ca: Plantilla d'impost

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Taxes Templates
ca: Plantilles d'impost

[ctx: view:account.tax:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: view:account.tax:]
en: Credit Note
ca: Abonament

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
ca: Informació general

[ctx: view:account.tax:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: view:account.tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: view:account.tax:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: view:account.update_chart.start:]
en: Update Chart of Accounts
ca: Actualitza el pla comptable

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Update Chart of Accounts
ca: Actualitza el pla comptable

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Update Chart of Accounts Succeed!
ca: L'actualització del pla comptable s'ha realitzat correctament.

[ctx: view:party.party:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
ca: Comptabilitat

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,account:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,balance:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,close:]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.journal.open_cash,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.journal.open_cash,start,open_:]
en: Open
ca: Obert

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,cancel:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,print_:]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
ca: Concilia

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
ca: Següent

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,open_:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
ca: Salta

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
ca: Concilia

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,open_:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: wizard_button:account.update_chart,succeed,end:]
en: OK
ca: Accepta

[ctx: error:res.group:]
en: The name of the group must be unique!
ca: El nom del grup ha de ser únic.

[ctx: error:res.user:]
en: Users can not be deleted for logging purpose.
    Instead you must inactivate them.
ca: Els usuaris no poden ser eliminats per evitar que puguin accedir.
    Cal que els desactiveu.

[ctx: error:res.user:]
en: Wrong password!
ca: La contrasenya és incorrecta.

[ctx: error:res.user:]
en: You can not have two users with the same login!
ca: No podeu tenir dos usuaris amb el mateix nom d'usuari.

[ctx: field:ir.action-res.group,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action-res.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.action-res.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.action-res.group,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.action-res.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action-res.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.action-res.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.model.button-res.group,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.model.button-res.group,button:]
en: Button
ca: Botó

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.model.button-res.group,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.model.button-res.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.model.field-res.group,field:]
en: Model Field
ca: Camp del model

[ctx: field:ir.model.field-res.group,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.model.field-res.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rule_group:]
en: Rule Group
ca: Regla grup

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rule_group:]
en: Rule Group
ca: Regla grup

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.sequence,groups:]
en: User Groups
ca: Grups d'usuaris

[ctx: field:ir.sequence.strict,groups:]
en: User Groups
ca: Grups d'usuaris

[ctx: field:ir.sequence.type,groups:]
en: User Groups
ca: Grups d'usuaris

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,group:]
en: User Groups
ca: Grups d'usuaris

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:]
en: Sequence Type
ca: Tipus de seqüència

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,menu:]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:res.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:res.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:res.group,field_access:]
en: Access Field
ca: Accés a camps

[ctx: field:res.group,menu_access:]
en: Access Menu
ca: Accés a menús

[ctx: field:res.group,model_access:]
en: Access Model
ca: Accés a models

[ctx: field:res.group,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.group,rule_groups:]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: field:res.group,users:]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: field:res.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:res.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:res.user,actions:]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: field:res.user,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:res.user,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:res.user,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:res.user,email:]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: field:res.user,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:res.user,language:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:res.user,language_direction:]
en: Language Direction
ca: Direcció idioma

[ctx: field:res.user,login:]
en: Login
ca: Nom usuari

[ctx: field:res.user,menu:]
en: Menu Action
ca: Acció menú

[ctx: field:res.user,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.user,password:]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: field:res.user,password_hash:]
en: Password Hash
ca: Hash de la contrasenya

[ctx: field:res.user,pyson_menu:]
en: PySON Menu
ca: Menú PySON

[ctx: field:res.user,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.user,rule_groups:]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: field:res.user,signature:]
en: Signature
ca: Firma

[ctx: field:res.user,status_bar:]
en: Status Bar
ca: Progrés

[ctx: field:res.user,warnings:]
en: Warnings
ca: Alertes

[ctx: field:res.user,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:res.user,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:res.user-ir.action,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:res.user-ir.action,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:res.user-ir.action,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:res.user-ir.action,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.user-ir.action,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:res.user-ir.action,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:res.user-ir.action,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:res.user-res.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:res.user-res.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:res.user-res.group,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:res.user-res.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.user-res.group,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:res.user-res.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:res.user-res.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:res.user.login.attempt,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:res.user.login.attempt,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:res.user.login.attempt,login:]
en: Login
ca: Nom usuari

[ctx: field:res.user.login.attempt,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.user.login.attempt,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:res.user.login.attempt,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:res.user.warning,always:]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: field:res.user.warning,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:res.user.warning,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:res.user.warning,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.user.warning,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.user.warning,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:res.user.warning,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:res.user.warning,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: help:ir.sequence.type,groups:]
en: Groups allowed to edit the sequences of this type
ca: Els grups permesos per editar les seqüències d'aquest tipus.

[ctx: help:res.user,actions:]
en: Actions that will be run at login
ca: Les accions que s'executaran quan s'identifiqui.

[ctx: model:ir.action,name:act_group_form]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: model:ir.action,name:act_user_config]
en: Configure Users
ca: Configura usuaris

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: model:ir.action-res.group,name:]
en: Action - Group
ca: Acció - grup

[ctx: model:ir.cron,name:cron_trigger_time]
en: Run On Time Triggers
ca: Executa disparadors per temps

[ctx: model:ir.model.button-res.group,name:]
en: Model Button - Group
ca: Model Botó - Grup

[ctx: model:ir.model.field-res.group,name:]
en: Model Field Group Rel
ca: Relació entre grup i camp del model

[ctx: model:ir.rule.group-res.group,name:]
en: Rule Group - Group
ca: Regla grup - Grup

[ctx: model:ir.rule.group-res.user,name:]
en: Rule Group - User
ca: Regla grup - Usuari

[ctx: model:ir.sequence.type-res.group,name:]
en: Sequence Type - Group
ca: Tipus de seqüència - Grup

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_group_form]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_res]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: model:ir.ui.menu-res.group,name:]
en: UI Menu - Group
ca: Menú UI - Grup

[ctx: model:res.group,name:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: model:res.group,name:group_admin]
en: Administration
ca: Administració

[ctx: model:res.user,name:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: model:res.user,name:user_admin]
en: Administrator
ca: Administrador

[ctx: model:res.user,name:user_trigger]
en: Cron Trigger
ca: Planificador de disparadors

[ctx: model:res.user-ir.action,name:]
en: User - Action
ca: Usuari - Acció

[ctx: model:res.user-res.group,name:]
en: User - Group
ca: Usuari - Grup

[ctx: model:res.user.config.start,name:]
en: User Config Init
ca: Configuració inicial usuari

[ctx: model:res.user.login.attempt,name:]
en: Login Attempt
ca: Intent d'inici de sessió

[ctx: model:res.user.warning,name:]
en: User Warning
ca: Alerta usuari

[ctx: view:res.group:]
en: Access Permissions
ca: Permisos d'accés

[ctx: view:res.group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: view:res.group:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: view:res.group:]
en: Members
ca: Membres

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Add Users
ca: Afegir usuaris

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Be careful that the login must be unique!
ca: L'identificador ha de ser únic.

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: You can now add some users into the system.
ca: Ara podeu afegir usuaris al sistema.

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warning
ca: Alerta

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warnings
ca: Alertes

[ctx: view:res.user:]
en: Access Permissions
ca: Permisos d'accés

[ctx: view:res.user:]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: view:res.user:]
en: Group Membership
ca: Membres del grup

[ctx: view:res.user:]
en: Preferences
ca: Preferències

[ctx: view:res.user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: view:res.user:]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,user:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,add:]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,end:]
en: End
ca: Finalitza

[ctx: error:access_error:]
en: You try to bypass an access rule.
    (Document type: %s)
ca: Esteu intentant accedir a registres que no existeixen.
    (Tipus de document: %s)

[ctx: error:delete_xml_record:]
en: You are not allowed to delete this record.
ca: No podeu eliminar aquest registre.

[ctx: error:digits_validation_record:]
en: The number of digits "%(digits)s" of field "%(field)s" on "%(value)s" exceeds its limit.
ca: El nombre de decimals "%(digits)s" del camp "%(field)s" de "%(value)s" és superior al seu límit.

[ctx: error:domain_validation_record:]
en: The value of the field "%(field)s" on "%(model)s" is not valid according to its domain.
ca: El valor del camp "%(field)s" de "%(model)s" no és correcte segons aquest domini.

[ctx: error:foreign_model_exist:]
en: Could not delete the records because they are used on field "%(field)s" of "%(model)s".
ca: No es poden eliminar els registres perquè es fan servir al camp "%(field)s" de "%(model)s".

[ctx: error:foreign_model_missing:]
en: The value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" doesn't exist.
ca: El valor "%(value)s" del camp "%(field)s" de "%(model)s" no existeix.

[ctx: error:ir.action.act_window.domain:]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" on action "%(action)s".
ca: El domini o el criteri de cerca "%(domain)s" de l'acció "%(action)s" no és correcte.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid context "%(context)s" on action "%(action)s".
ca: El context "%(context)s" de l'acció "%(action)s" no és correcte.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" on action "%(action)s".
ca: El domini o el criteri de cerca "%(domain)s" de l'acció "%(action)s" no és correcte.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
ca: La vista "%(view)s" per l'acció "%(action)s" no és correcte.

[ctx: error:ir.action.keyword:]
en: Wrong wizard model in keyword action "%s".
ca: El model d'assistent és incorrecte en l'acció de teclat "%s".

[ctx: error:ir.action.report:]
en: Invalid email definition on report "%s".
ca: La definició del correu electrònic sobre l'informe "%s", no és correcta.

[ctx: error:ir.attachment:]
en: The names of attachments must be unique by resource.
ca: El nom dels adjunts ha de ser únic per recurs.

[ctx: error:ir.cron:]
en: Scheduled action failed
ca: L'acció planificada ha fallat.

[ctx: error:ir.cron:]
en: The following action failed to execute properly: "%s"
    %s
     Traceback: 
    
    %s
ca: Ha fallat l'acció quan s'executava: "%s"
    %s
     Traça del programa: 
    
    %s

[ctx: error:ir.lang:]
en: Default language can not be deleted.
ca: L'idioma per defecte no es pot eliminar.

[ctx: error:ir.lang:]
en: Invalid date format "%(format)s" on "%(language)s" language.
ca: El format de la data "%(format)s" de "%(language)s" no és correcte.

[ctx: error:ir.lang:]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" on "%(language)s" language.
ca: L'agrupació "%(grouping)s" de "%(language)s" no és correcte.

[ctx: error:ir.lang:]
en: The default language must be translatable.
ca: L'idioma per defecte ha de ser traduïble.

[ctx: error:ir.lang:]
en: decimal_point and thousands_sep must be different!
ca: El punt decimal i el separador de milers han de ser diferents.

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not create this kind of document! (%s)
ca: No podeu crear aquest tipus de document (%s).

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not delete this document! (%s)
ca: No podeu eliminar aquest document (%s).

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not read this document! (%s)
ca: No podeu llegir aquest document (%s).

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not write in this document! (%s)
ca: No podeu modificar aquest document (%s).

[ctx: error:ir.model.button:]
en: The button name in model must be unique!
ca: El nom del botó del model ha de ser únic.

[ctx: error:ir.model.data:]
en: The triple (fs_id, module, model) must be unique!
ca: El triplet (fs_id, module, model) ha de ser únic.

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not read the field! (%s.%s)
ca: No podeu llegir el camp: (%s.%s)

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not write on the field! (%s.%s)
ca: No podeu modificar el camp (%s.%s).

[ctx: error:ir.model.field:]
en: Model Field name "%s" is not a valid python identifier.
ca: El nom del model "%s" no és un identificador de Python correcte.

[ctx: error:ir.model.field:]
en: The field name in model must be unique!
ca: El nom del camp ha de ser únic.

[ctx: error:ir.model:]
en: Module name "%s" is not a valid python identifier.
ca: El nom del model "%s" no és un identificador de Python correcte.

[ctx: error:ir.model:]
en: The model must be unique!
ca: El model ha de ser únic.

[ctx: error:ir.module.dependency:]
en: Dependency must be unique by module!
ca: La dependència ha de ser únic en el mòdul.

[ctx: error:ir.module:]
en: Missing dependencies %s for module "%s"
ca: No es troba la dependència %s pel mòdul "%s".

[ctx: error:ir.module:]
en: The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:
ca: Els mòduls que esteu intentant desinstal·lar depenen d'altres mòduls instal·lats:

[ctx: error:ir.module:]
en: The name of the module must be unique!
ca: El nom del mòdul ha de ser únic.

[ctx: error:ir.module:]
en: You can not remove a module that is installed or will be installed
ca: No podeu eliminar un mòdul que està instal·lat o serà instal·lat.

[ctx: error:ir.rule.group:]
en: Global and Default are mutually exclusive!
ca: Global i per defecte són mútuament excloents.

[ctx: error:ir.rule:]
en: Invalid domain in rule "%s".
ca: La regla del domini "%s" no és correcte.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Invalid prefix "%(prefix)s" on sequence "%(sequence)s".
ca: Prefix "%(prefix)s" de la seqüència "%(sequence)s" no és correcte.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Invalid suffix "%(suffix)s" on sequence "%(sequence)s".
ca: Sufix "%(suffix)s" de la seqüència "%(sequence)s" no és correcte.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Last Timestamp cannot be in the future on sequence "%s".
ca: L'última data-hora no pot ser del futur a la seqüència "%s".

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Missing sequence.
ca: No es troba la seqüència.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
ca: L'arrodoniment de data-hora ha de ser més gran que 0.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Invalid prefix "%(prefix)s" on sequence "%(sequence)s".
ca: Prefix "%(prefix)s" de la seqüència "%(sequence)s" no és correcte.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Invalid suffix "%(suffix)s" on sequence "%(sequence)s".
ca: Sufix "%(suffix)s" de la seqüència "%(sequence)s" no és correcte.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Last Timestamp cannot be in the future on sequence "%s".
ca: L'última data-hora no pot ser del futur a la seqüència "%s".

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Missing sequence.
ca: No es troba la seqüència.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
ca: L'arrodoniment de data-hora ha de ser més gran que 0.

[ctx: error:ir.translation:]
en: Translation must be unique
ca: La traducció ha de ser única.

[ctx: error:ir.translation:]
en: You can not export translation %(name)s because it is an overridden translation by module %(overriding_module)s
ca: No podeu exportar la traducció %(name)s perquè s'utilitza en el mòdul %(overriding_module)s.

[ctx: error:ir.trigger:]
en: "On Time" and others are mutually exclusive!
ca: "Al moment" i altres són mútuament exclusius.

[ctx: error:ir.trigger:]
en: Condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression on trigger "%(trigger)s".
ca: La condició "%(condition)s" no és una expressió PYSON vàlida al disparador "%(trigger)s".

[ctx: error:ir.ui.menu:]
en: "%s" is not a valid menu name because it is not allowed to contain " / ".
ca: "%s" no és un menú correcte perquè no pot contenir " /".

[ctx: error:ir.ui.view:]
en: Invalid XML for view "%s".
ca: XML en les vistes "%s" no és correcte.

[ctx: error:read_error:]
en: You try to read records that don't exist anymore.
    (Document type: %s)
ca: Esteu intentant llegir registres que no existeixen.
    (Tipus de document: %s)

[ctx: error:recursion_error:]
en: Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.
ca: Error de recursivitat: El registre "%(rec_name)s" amb el pare "%(parent_rec_name)s" s'ha configurat com a pare de si mateix.

[ctx: error:reference_syntax_error:]
en: Syntax error for reference %r in %s
ca: Error de sintaxi en la referència %r de %s.

[ctx: error:relation_not_found:]
en: Relation not found: %r in %s
ca: No s'ha trobat la relació: %r a %s.

[ctx: error:required_field:]
en: The field "%(field)s" on "%(model)s" is required.
ca: El camp "%(field)s" de "%(model)s" és obligatori.

[ctx: error:required_validation_record:]
en: The field "%(field)s" on "%(model)s" is required.
ca: El camp "%(field)s" de "%(model)s" és obligatori.

[ctx: error:search_function_missing:]
en: Missing search function on field "%s".
ca: No es troba la funció de cerca del camp "%s".

[ctx: error:selection_validation_record:]
en: The value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" is not in the selection.
ca: El valor "%(value)s" del camp "%(field)s" de "%(model)s" no està a la selecció.

[ctx: error:selection_value_notfound:]
en: Value not in the selection for field "%s".
ca: El valor no es troba en la selecció en el camp "%s".

[ctx: error:size_validation_record:]
en: The size "%(size)s" of the field "%(field)s" on "%(model)s" is too long.
ca: La mida "%(size)s" del camp "%(field)s" de "%(model)s" es massa gran.

[ctx: error:time_format_validation_record:]
en: The time value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" is not valid.
ca: El valor de temps "%(value)s" del camp %(field)s" de "%(model)s" no és vàlid.

[ctx: error:too_many_relations_found:]
en: Too many relations found: %r in %s
ca: S'han trobat massa relacions: %r a %s.

[ctx: error:write_error:]
en: You try to write on records that don't exist anymore.
    (Document type: %s)
ca: Esteu intentant modificar registres que no existeixen.
    (Tipus de document: %s)

[ctx: error:write_xml_record:]
en: You are not allowed to modify this record.
ca: No podeu modificar aquest registre.

[ctx: error:xml_id_syntax_error:]
en: Syntax error for XML id %r in %s
ca: Error de sintaxi en el XML id %r de %s.

[ctx: error:xml_record_desc:]
en: This record is part of the base configuration.
ca: Aquest registre es part de la configuració inicial.

[ctx: field:ir.action,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.action,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.action,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.action,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
ca: Ús

[ctx: field:ir.action,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.action,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
ca: Dominis

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.act_window,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
ca: Context

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
ca: Model del context

[ctx: field:ir.action.act_window,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.action.act_window,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
ca: Valor del domini

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
ca: Dominis

[ctx: field:ir.action.act_window,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
ca: Límit

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
ca: Ordre

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
ca: Domini PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
ca: Ordre PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
ca: Criteri de cerca PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
ca: Filtrat

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
ca: Ús

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: field:ir.action.act_window,window_name:]
en: Window Name
ca: Nom de la finestra

[ctx: field:ir.action.act_window,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.action.act_window,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.act_window.view,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.action.act_window.view,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.act_window.view,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
ca: Vista

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.keyword,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.action.keyword,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.action.keyword,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
ca: Acció teclat

[ctx: field:ir.action.keyword,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.keyword,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.action.keyword,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.report,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.action.report,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.action.report,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
ca: Impressió directa

[ctx: field:ir.action.report,email:]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
ca: Extensió

[ctx: field:ir.action.report,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.report,pyson_email:]
en: PySON Email
ca: Correu electrònic PySON

[ctx: field:ir.action.report,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
ca: Ruta

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
ca: Nom del contingut

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
ca: Nom intern

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
ca: Tipus de document

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
ca: Ús

[ctx: field:ir.action.report,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.action.report,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.url,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.action.url,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.action.url,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.action.url,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.url,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
ca: Acció Url

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
ca: Ús

[ctx: field:ir.action.url,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.action.url,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.wizard,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.action.wizard,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.action.wizard,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.action.wizard,email:]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: field:ir.action.wizard,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.wizard,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
ca: Ús

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
ca: Nom de l'assistent

[ctx: field:ir.action.wizard,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.action.wizard,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.attachment,collision:]
en: Collision
ca: Col·lisió

[ctx: field:ir.attachment,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.attachment,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
ca: Mida de les dades

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:ir.attachment,digest:]
en: Digest
ca: Resum

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
ca: Última modificació

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
ca: Últim usuari

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
ca: Vincle

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.attachment,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
ca: Recurs

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
ca: Sumari

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.attachment,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.attachment,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.cache,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.cache,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.cache,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
ca: Data-hora

[ctx: field:ir.cache,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.cache,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.configuration,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.configuration,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
ca: idioma

[ctx: field:ir.configuration,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.configuration,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.configuration,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.cron,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.cron,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.cron,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.cron,function:]
en: Function
ca: Funció

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
ca: Número d'interval

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Unit
ca: Unitat d'interval

[ctx: field:ir.cron,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
ca: Següent execució

[ctx: field:ir.cron,number_calls:]
en: Number of Calls
ca: Número de crides

[ctx: field:ir.cron,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.cron,repeat_missed:]
en: Repeat Missed
ca: Repeteix perduts

[ctx: field:ir.cron,request_user:]
en: Request User
ca: Usuari sol·licitant

[ctx: field:ir.cron,user:]
en: Execution User
ca: Usuari execució

[ctx: field:ir.cron,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.cron,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.export,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.export,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
ca: Camps

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.export,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
ca: Recurs

[ctx: field:ir.export,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.export,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.export.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.export.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.export.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.export.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.export.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.lang,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:ir.lang,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.lang,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
ca: Separador decimal

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
ca: Agrupació

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.lang,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
ca: Separador de milers

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
ca: Traduïble

[ctx: field:ir.lang,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.lang,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.model,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.model,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
ca: Camps

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
ca: Cerca global

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
ca: Informació

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
ca: Model

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
ca: Descripció model

[ctx: field:ir.model,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.model,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.model.access,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.model.access,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
ca: Permís per crear

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
ca: Permís per eliminar

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
ca: Permís per llegir

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
ca: Permís per modificar

[ctx: field:ir.model.access,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.access,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.model.access,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.model.button,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.model.button,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.button,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.button,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.model.button,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.model.data,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.model.data,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
ca: ID recurs

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
ca: Identificador en el sistema de fitxers

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
ca: Valors en sistema de fitxers

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
ca: No actualitzat

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
ca: Sense sincronitzar

[ctx: field:ir.model.data,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
ca: Valors

[ctx: field:ir.model.data,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.model.data,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.model.field,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.model.field,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
ca: Descripció del camp

[ctx: field:ir.model.field,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.field,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
ca: Relació model

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
ca: Tipus de camp

[ctx: field:ir.model.field,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.model.field,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.model.field.access,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.model.field.access,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
ca: Camp

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
ca: Permís per crear

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
ca: Permís per eliminar

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
ca: Permís per llegir

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
ca: Permís per modificar

[ctx: field:ir.model.field.access,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.field.access,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.model.field.access,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
ca: Fills

[ctx: field:ir.module,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.module,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
ca: Dependències

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
ca: Pares

[ctx: field:ir.module,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
ca: Versió

[ctx: field:ir.module,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.module,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: field:ir.module.dependency,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.module.dependency,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.module.dependency,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:ir.module.dependency,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.module.dependency,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.module.install_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
ca: Mòduls a actualitzar

[ctx: field:ir.note,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.note,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
ca: Última modificació

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
ca: Últim usuari

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: field:ir.note,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
ca: Recurs

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
ca: No llegida

[ctx: field:ir.note,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.note,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.note.read,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.note.read,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: field:ir.note.read,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.note.read,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.note.read,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.property,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.property,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.property,field:]
en: Field
ca: Camp

[ctx: field:ir.property,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.property,res:]
en: Resource
ca: Recurs

[ctx: field:ir.property,value:]
en: Value
ca: Valor

[ctx: field:ir.property,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.property,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.rule,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.rule,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: field:ir.rule,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.rule,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.rule,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.rule.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.rule.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
ca: Defecte

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
ca: Permís per crear

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
ca: Permís per eliminar

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
ca: Permís per llegir

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
ca: Permís per modificar

[ctx: field:ir.rule.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.rule.group,users:]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: field:ir.rule.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.rule.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.sequence,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.sequence,code:]
en: Sequence Code
ca: Codi seqüència

[ctx: field:ir.sequence,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.sequence,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
ca: Última data-hora

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
ca: Nom de la seqüència

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
ca: Número de increments

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
ca: Següent número

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
ca: Següent número

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
ca: Emplenat del número

[ctx: field:ir.sequence,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
ca: Sufix

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
ca: Desfasament de data-hora

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
ca: Arrodoniment de data-hora

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.sequence,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.sequence,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.sequence.strict,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.sequence.strict,code:]
en: Sequence Code
ca: Codi seqüència

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
ca: Última data-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
ca: Nom de la seqüència

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
ca: Número de increments

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
ca: Següent número

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
ca: Següent número

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
ca: Emplenat del número

[ctx: field:ir.sequence.strict,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
ca: Sufix

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
ca: Desfasament de data-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
ca: Arrodoniment de data-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.sequence.type,code:]
en: Sequence Code
ca: Codi seqüència

[ctx: field:ir.sequence.type,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.sequence.type,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
ca: Nom de la seqüència

[ctx: field:ir.sequence.type,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.sequence.type,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.sequence.type,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.session,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.session,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
ca: Tecla

[ctx: field:ir.session,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.session,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.session,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.session.wizard,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.session.wizard,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.session.wizard,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.session.wizard,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.session.wizard,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.translation,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.translation,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
ca: Revisió

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
ca: Nom del camp

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
ca: Mòdul anul·lant

[ctx: field:ir.translation,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
ca: ID recurs

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
ca: Original

[ctx: field:ir.translation,src_md5:]
en: Source MD5
ca: Codi MD5

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
ca: Traducció

[ctx: field:ir.translation,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.translation,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:ir.trigger,action_function:]
en: Action Function
ca: Funció de l'acció

[ctx: field:ir.trigger,action_model:]
en: Action Model
ca: Acció model

[ctx: field:ir.trigger,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
ca: Condició

[ctx: field:ir.trigger,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.trigger,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
ca: Número límit

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
ca: Retard mínim

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
ca: Al crear

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
ca: A l'eliminar

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
ca: Al moment

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
ca: Al modificar

[ctx: field:ir.trigger,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.trigger,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.trigger,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.trigger.log,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.trigger.log,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.trigger.log,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
ca: ID registre

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
ca: Disparador

[ctx: field:ir.trigger.log,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.trigger.log,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.ui.icon,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.ui.icon,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
ca: Ruta SVG

[ctx: field:ir.ui.icon,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.icon,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:ir.ui.icon,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.ui.icon,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: field:ir.ui.menu,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
ca: Nom complet

[ctx: field:ir.ui.menu,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.ui.menu,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
ca: Preferits

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
ca: Menú pare

[ctx: field:ir.ui.menu,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.menu,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:ir.ui.menu,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.ui.menu,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
ca: Arquitectura de la vista

[ctx: field:ir.ui.view,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.ui.view,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
ca: Camp fills

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
ca: Vista heretada

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: field:ir.ui.view,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
ca: Tipus de vista

[ctx: field:ir.ui.view,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.ui.view,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.ui.view_search,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.ui.view_search,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.view_search,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.ui.view_search,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.ui.view_search,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
ca: Nom del fill

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
ca: Nodes expandits

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
ca: Nodes seleccionats

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
ca: Camp

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view
ca: Límit per defecte en les vistes de llista.

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view
ca: Criteri de cerca per defecte en les vistes de llista.

[ctx: help:ir.action.act_window,window_name:]
en: Use the action name as window name
ca: Utilitzeu el nom de l'acció pel nom de la finestra.

[ctx: help:ir.action.report,email:]
en: Python dictonary where keys define "to" "cc" "subject"
    Example: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}
ca: Diccionari de Python quan la clau defineix "to" "cc" "subject"
    Exemple: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see unoconv documentation for compatible format
ca: Deixeu-lo buit per mantenir el mateix que a la plantilla, consulteu la documentació de l'unoconv per conèixer formats compatibles.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window
ca: Executa l'assistent en una nova finestra.

[ctx: help:ir.cron,number_calls:]
en: Number of times the function is called, a negative number indicates that the function will always be called
ca: Número d'execucions de la funció, un número negatiu indica que aquesta funció s'executarà sempre.

[ctx: help:ir.cron,request_user:]
en: The user who will receive requests in case of failure
ca: L'usuari que rebrà sol·licituds en cas d'errors.

[ctx: help:ir.cron,user:]
en: The user used to execute this action
ca: L'usuari que executarà aquesta acció.

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined
ca: Mòdul en què es defineix aquest model.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
ca: L'id del registre de la base de dades.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
ca: L'id del registre com es coneix al sistema de fitxers.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined
ca: Mòdul en el qual es defineix aquest camp.

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
ca: Una expressió regular de Python per excloure models de les gràfiques.

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: Domain is evaluated with a PYSON context containing:
    - "user" as the current user
ca: El domini s'avalua amb PYSON on el context conté:
    - "user" és l'usuari actual

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default
ca: Afegeix aquesta regla a tots els usuaris per defecte.

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule
ca: Marcar la regla global 
    per tant tots els usuari hauran de seguir aquesta regla.

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
ca: La regla es compleix si almenys un test és cert.

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
ca: Una expressió PYSON evaluada amb el registre representat per "self"
    Dispara l'acció si és certa.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
ca: Limita el número de crides a la "Funció de l'acció" per registres.
    Poseu un 0 per indicar que no hi ha límit.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
ca: Indica un temps mínim de retard entre crides a la "Funció de l'acció" per al mateix registre.
    Deixeu-lo buit si no hi ha retard.

[ctx: help:ir.ui.view_search,domain:]
en: The PYSON domain
ca: El domini PYSON.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
ca: Accions de finestra

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
ca: Informes

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
ca: Assistents

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
ca: Adjunts

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
ca: Assistent configuració

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Actions
ca: Accions planificades

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
ca: Exportacions

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
ca: Idiomes

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
ca: Accés model

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
ca: Botons

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
ca: Dades

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
ca: Permisos dels camps

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
ca: Camps

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
ca: Configura els mòduls

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
ca: Configuració mòdul

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: model:ir.action,name:act_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
ca: Realitza instal·lacions/actualitzacions pendents

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form_default]
en: Default Properties
ca: Propietats per defecte

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
ca: Regles dels registres

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
ca: Seqüències

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
ca: Seqüències estrictes

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Sequence Types
ca: Tipus de seqüència

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
ca: Neteja traduccions

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
ca: Exporta traduccions

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
ca: Traduccions

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Report Translations
ca: Obté traduccions dels informes

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
ca: Sincronitza traduccions

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
ca: Disparadors

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
ca: Vista de cerca

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
ca: Mostrar vista

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
ca: Estat de l'arbre

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
ca: Amplada vista d'arbre

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
ca: Gràfica

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
ca: Gràfica

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
ca: Graf dels estats

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
ca: Accions de finestra

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
ca: Domini acció de finestra

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
ca: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
ca: Sense sincronitzar

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
ca: Vista acció de finestra

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
ca: Accions de teclat

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
ca: Acció informe

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
ca: Acció URL

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
ca: Acció assistent

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
ca: Adjunts

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
ca: Memòria cau

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
ca: Planificador de tasques

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
ca: Data

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
ca: Exporta línia

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ar]
en: Spanish (Argentina)
ca: Espanyol (Argentina)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
ca: Búlgar

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
ca: Txec

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
ca: Alemany

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ec]
en: Spanish (Ecuador)
ca: Espanyol (Ecuador)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
ca: Anglès

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish (Spain)
ca: Espanyol (Espanya)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_CO]
en: Spanish (Colombia)
ca: Espanyol (Colòmbia)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_MX]
en: Spanish (Mexico)
ca: Espanyol (Mèxic)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
ca: Francès

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu_HU]
en: Hungarian
ca: Hongarès

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it_IT]
en: Italian
ca: Italià

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
ca: Lituà

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
ca: Holandès

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt_BR]
en: Portuguese (Brazil)
ca: Portuguès (Brasil)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
ca: Rus

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
ca: Eslovè

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
ca: Accés model

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
ca: Botó model

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
ca: Dades del model

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
ca: Camp model

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
ca: Permís camp del model

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
ca: Imprimeix gràfica del model

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
ca: Finalització de l'assistent de configuració de mòduls

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
ca: Inicialització de l'assistent de configuració del mòdul

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after installing module
ca: Assistent configuració després d'instal·lar un mòdul

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
ca: Un altre assistent de configuració del mòdul

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
ca: Dependències del mòdul

[ctx: model:ir.module.install_upgrade.done,name:]
en: Module Install Upgrade Done
ca: Finalització de la instal·lació/actualització de mòduls

[ctx: model:ir.module.install_upgrade.start,name:]
en: Module Install Upgrade Start
ca: Inici instal·lació/actualització mòdul

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
ca: Nota llegida

[ctx: model:ir.property,name:]
en: Property
ca: Propietat

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
ca: Regla grup

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
ca: Seqüències estrictes

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
ca: Tipus de seqüència

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
ca: Sessions

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
ca: Assistent sessions

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
ca: Traducció

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
ca: Neteja traducció

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
ca: Neteja traducció

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
ca: Exporta traducció

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
ca: Exporta traducció

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
ca: Defineix traduccions

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
ca: Defineix traduccions

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
ca: Actualització traduccions

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
ca: Disparador

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
ca: Historial disparadors

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
ca: UI menú

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
ca: Accions de finestra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
ca: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
ca: Assistents

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
ca: Administració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
ca: Adjunts

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
ca: Assistent configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Actions
ca: Accions planificades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
ca: Exportacions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Sequence Types
ca: Tipus de seqüència

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
ca: Idiomes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
ca: Localització

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
ca: Accés model

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
ca: Botons

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
ca: Dades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
ca: Permisos camps

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
ca: Instal·lacions/Actualitzacions pendents

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default]
en: Default Properties
ca: Propietats per defecte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
ca: Regles dels registres

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
ca: Planificador de tasques

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
ca: Seqüències

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
ca: Seqüències estrictes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
ca: Seqüències

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
ca: Neteja traduccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
ca: Exporta traduccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
ca: Traduccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
ca: Defineix traduccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
ca: Sincronitza traduccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
ca: Disparadors

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
ca: Interfície de l'usuari

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
ca: Vista de cerca

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
ca: Estat de l'arbre

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
ca: Amplada vista d'arbre

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
ca: Camps

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
ca: Menú preferit

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
ca: Vista

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
ca: Mostrar vista

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
ca: Vista de cerca

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
ca: Estat de la vista arbre

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
ca: Amplada vista d'arbre

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
ca: Acció formulari

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action tree
ca: Acció arbre

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
ca: Formulari relacionat

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
ca: Obrir gràfica

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
ca: Obrir arbre

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
ca: Imprimir formulari

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
ca: Vincle

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
ca: Dies

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
ca: Hores

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
ca: Minuts

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
ca: Mes

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
ca: Setmanes

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Installed
ca: No instal·lat

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be installed
ca: Per instal·lar

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
ca: Per eliminar

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
ca: Per actualitzar

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
ca: Pendent

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Installed
ca: No instal·lat

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be installed
ca: Per instal·lar

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
ca: Per eliminar

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
ca: Per actualitzar

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
ca: No es coneix

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
ca: Data-hora decimal

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
ca: Data-hora hexadecimal

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
ca: Increment

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
ca: Data-hora decimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
ca: Data-hora hexadecimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
ca: Increment

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
ca: Camp

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
ca: Informe

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
ca: Vista

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
ca: Botó de l'assistent

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
ca: Taulell

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
ca: Gràfica

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
ca: Arbre

[ctx: view:ir.action.act_window.domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: view:ir.action.act_window.domain:]
en: Domains
ca: Dominis

[ctx: view:ir.action.act_window.view:]
en: View
ca: Vista

[ctx: view:ir.action.act_window.view:]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open Window
ca: Obrir finestra

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open a Window
ca: Obrir finestra

[ctx: view:ir.action.keyword:]
en: Keyword
ca: Acció teclat

[ctx: view:ir.action.keyword:]
en: Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report
ca: Informe

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report xml
ca: Informe XML

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: Wizard
ca: Assistent

[ctx: view:ir.action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Attachments
ca: Adjunts

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
ca: Hora última modificació

[ctx: view:ir.cron:]
en: Action to trigger
ca: Acció de disparador

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
ca: Executa una vegada

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Action
ca: Acció planificada

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Actions
ca: Accions planificades

[ctx: view:ir.export:]
en: Exports
ca: Exportacions

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
ca: Format data

[ctx: view:ir.lang:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: view:ir.lang:]
en: Languages
ca: Idiomes

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
ca: Format dels números

[ctx: view:ir.model.access:]
en: Access controls
ca: Control accés

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Button
ca: Botons

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Buttons
ca: Botons

[ctx: view:ir.model.data:]
en: Model Data
ca: Dades del model

[ctx: view:ir.model.data:]
en: Sync
ca: Sincronitza

[ctx: view:ir.model.field.access:]
en: Field Access
ca: Permisos dels camps

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Field
ca: Camp

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Fields
ca: Camps

[ctx: view:ir.model.print_model_graph.start:]
en: Print Model Graph
ca: Imprimeix gràfica del model

[ctx: view:ir.model:]
en: Model Description
ca: Descripció model

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: Module configuration
ca: Configuració del mòdul

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
ca: La configuració s'ha realitzat correctament.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: Welcome to the module configuration wizard!
ca: Benvingut a la configuració del mòdul.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
ca: Heu de configurar la vostra instal·lació segons els mòduls que heu instal·lat.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.item:]
en: Config Wizard Items
ca: Assistent configuració

[ctx: view:ir.module.config_wizard.other:]
en: Configuration Wizard Next Step!
ca: Següent pas de l'assistent de configuració.

[ctx: view:ir.module.dependency:]
en: Dependencies
ca: Dependències

[ctx: view:ir.module.dependency:]
en: Dependency
ca: Dependència

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.done:]
en: System Upgrade Done
ca: S'ha actualitzat el sistema.

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / installed !
ca: Els mòduls han estat actualitzats/instal·lats.

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
ca: Tingueu en compte que aquesta operació pot trigar uns minuts.

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.start:]
en: System Upgrade
ca: Actualització del sistema

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
ca: El seu sistema serà actualitzat.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Installation
ca: Cancel·la instal·lació

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Uninstallation
ca: Cancel·la desinstal·lació

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
ca: Cancel·la actualització

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Installation
ca: Marca per instal·lar

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Uninstallation (beta)
ca: Per desinstal·lar (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
ca: Per actualitzar

[ctx: view:ir.module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: view:ir.module:]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
ca: Data

[ctx: view:ir.note:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
ca: Hora

[ctx: view:ir.note:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: view:ir.property:]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: view:ir.property:]
en: Property
ca: Propietat

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global
ca: Si no hi ha un test definit, la regla es compleix sempre si no és global.

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: Record rules
ca: Regles dels registres

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
ca: La regla es compleix si almenys un test és cert.

[ctx: view:ir.sequence.type:]
en: Sequence Type
ca: Tipus de seqüència

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
ca: Dia:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Incremental
ca: Increment

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (Placeholders for prefix, suffix)
ca: Llegenda (marcadors per prefix, sufix)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
ca: Mes:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Sequences
ca: Seqüències

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
ca: Data-hora

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
ca: Any:

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations
ca: Neteja traduccions

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
ca: Neteja traduccions?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations
ca: Neteja traduccions

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations Succeed!
ca: La neteja de les traduccions s'ha realitzat correctament.

[ctx: view:ir.translation.export.result:]
en: Export Translation
ca: Exporta traducció

[ctx: view:ir.translation.export.start:]
en: Export Translation
ca: Exporta traducció

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Set Translations
ca: Defineix traduccions

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
ca: Voleu sincronitzar les traduccions?

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Set Succeed!
ca: Les traduccions s'han realitzat correctament.

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Set Translations
ca: Defineix traduccions

[ctx: view:ir.translation.update.start:]
en: Synchronize Translations
ca: Sincronitza traduccions

[ctx: view:ir.translation:]
en: Translations
ca: Traduccions

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Trigger
ca: Disparador

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Triggers
ca: Disparadors

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: view:ir.ui.menu.favorite:]
en: Menu Favorite
ca: Menú preferit

[ctx: view:ir.ui.menu.favorite:]
en: Menu Favorites
ca: Menú preferits

[ctx: view:ir.ui.menu:]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: View
ca: Vista

[ctx: view:ir.ui.view_search:]
en: View Search
ca: Vista de cerca

[ctx: view:ir.ui.view_search:]
en: View Searches
ca: Vista de cerques

[ctx: view:ir.ui.view_tree_state:]
en: View Tree State
ca: Estat de la vista arbre

[ctx: view:ir.ui.view_tree_state:]
en: Views Tree State
ca: Estat de les vistes arbre

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: View Tree Width
ca: Amplada vista d'arbre

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: Views Tree Width
ca: Amplada vista d'arbre

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
ca: Imprimir

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,done,end:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,action:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
ca: Següent

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.module.install_upgrade,done,config:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:ir.module.install_upgrade,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.module.install_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
ca: Inicia actualització

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
ca: Neteja

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
ca: Defineix

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
ca: Tanca

en: specify alternate config file
ca: Indica un fitxer de configuració alternatiu

en: development mode
ca: mode desenvolupament

en: logging everything at INFO level
ca: Registra tota la informació amb nivell INFO

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
ca: indica el nivell de log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL

en: specify the login user
ca: Indica l'usuari

en: specify the server hostname:port
ca: Indica el nom:port del servidor

en: Unable to write config file %s.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer configuració %s

en: Unable to set locale %s
ca: No s'ha pogut establir l'idioma %s

en: Select your action
ca: Seleccioneu la vostra acció

en: No action defined.
ca: No s'ha definit cap acció.

en: By:
ca: Per:

en: Your selection:
ca: La vostra selecció:

en: Always ignore this warning.
ca: Ignora sempre aquest advertiment.

en: Do you want to proceed?
ca: Voleu continuar?

en: Concurrency Exception
ca: Excepció de concurrència

en: This record has been modified while you were editing it.
ca: Aquest registre ha estat modificat mentre l'editàveu.

en: Cancel saving
ca: No desis els canvis

en: See the modified version
ca: Mostra la versió modificada

en: Write Anyway
ca: Desa de totes formes

en: Save your current version
ca: Deseu els vostres canvis

en: Application Error
ca: Error d'aplicació

en: Check URL: %s
ca: URL de comprovació: %s

en: Unable to check for new version
ca: No s'ha pogut comprovar si existeix una nova versió.

en: A new version is available!
ca: Hi ha una nova versió disponible!

en: <i>Search...</i>
ca: <i>Cerca...</i>

en: <i>Create...</i>
ca: <i>Crea...</i>

en: Unable to search for completion of %s
ca: No es pot buscar l'autocompletat de %s

en: Displayed value
ca: Valor a mostrar

en: Display format
ca: Format a mostrar

en: Open the calendar
ca: Obre el calendari

en: Displayed date format
ca: Format dates a mostrar

en: Digits
ca: Dígits

en: The number of decimal
ca: El número de decimals

en: Actions...
ca: Accions...

en: Relate...
ca: Relacionat...

en: Report...
ca: Informe...

en: E-Mail...
ca: Correu electrònic...

en: Text and Icons
ca: Text i icones

en: Save Width/Height
ca: Desa ample/alt

en: Save Tree State
ca: Desa l'estat de l'arbre

en: Fast Tabbing
ca: Tabulació ràpida

en: PDA Mode
ca: Mode PDA

en: Search Limit...
ca: _Límit de cerca...

en: Email...
ca: Correu electrònic...

en: Check Version
ca: Comprova versió

en: Keyboard Shortcuts...
ca: Combinacions de tecles...

en: No result found.
ca: No s'han trobat resultats.

en: Manage...
ca: Gestiona...

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
ca: L'acció seleccionada requereix tancar totes les pestanyes.
    Voleu continuar?

en: Application Shortcuts
ca: Dreceres de l'aplicació

en: Search menu
ca: Menú de cerca

en: Toggle menu
ca: Commuta el menú

en: Previous tab
ca: Pestanya anterior

en: Next tab
ca: Pestanya següent

en: Edition Shortcuts
ca: Accessos directes a l'edició

en: Text Entries
ca: Entrades de text

en: Cut selected text
ca: Talla el text seleccionat

en: Copy selected text
ca: Copia el text seleccionat

en: Paste copied text
ca: Enganxa el text seleccionat

en: Previous entry
ca: Entrada anterior

en: Relation Entries
ca: Entrades de relacions

en: Create new relation
ca: Crea una nova relació

en: Open/Search relation
ca: Obre/Cerca una relació

en: List Entries
ca: Llistat d'entrades

en: Switch view
ca: Canvia la vista

en: Create/Select new line
ca: Crear/Seleccionar línia nova

en: Open relation
ca: Obre una relació

en: Mark line for deletion/removal
ca: Marcar línia per eliminar/suprimir

en: Mark line for removal
ca: Marcar línia per eliminar

en: Unmark line for deletion
ca: Desmarca la línia per ser eliminada

en: List/Tree Shortcuts
ca: Drecera de llista/arbre

en: Move Cursor
ca: Mou cursor

en: Move up of one page
ca: Mou amunt una pàgina

en: Move down of one page
ca: Mou avall una pàgina

en: Move to top
ca: Mou al principi

en: Move to bottom
ca: Mou al final

en: Move to parent
ca: Mou al pare

en: Select parent
ca: Selecciona pare

en: Select/Activate current row
ca: Selecciona/Activa fila actual

en: Expand/Collapse
ca: Expandeix/Contrau

en: Expand row
ca: Expandeix fila

en: Collapse row
ca: Contrau fila

en: Toggle row
ca: Commuta fila

en: Collapse all rows
ca: Contrau totes les files

en: Expand all rows
ca: Expandeix totes les files

en: modularity, scalability and security
ca: modularitat, escalabilitat i seguretat

en: Attachments (%s)
ca: Adjunts (%s)

en: Profile Editor
ca: Editor de perfils

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup) #-#-#-#-#  278 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  277 (colord)  #-#-#-#-#
en: Profile
ca: Perfil

en: Add new profile
ca: Afegeix un nou perfil

en: Remove selected profile
ca: Elimina el perfil seleccionat

note: #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
ca: Base de dades:

en: Fetching databases list
ca: Recuperant llista de bases de dades

en: Incompatible version of the server
ca: El client no és compatible amb la versió del servidor

en: Cancel connection to the Tryton server
ca: Cancel·la connexió amb el servidor Tryton

en: Connect the Tryton server
ca: Connecta amb el servidor Tryton

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Profile:
ca: Perfil:

en: Host / Database information
ca: Informació del Servidor / Base de dades

note: #-#-#-#-#  880 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  239 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUserName)
en: User name:
ca: Nom d'usuari:

en: Email Program Settings
ca: Configuració del programa de correu electrònic

en: Command Line:
ca: Línia de comandes:

en: Legend of Available Placeholders:
ca: Llegenda de paraules clau disponibles:

en: Attachment:
ca: Adjunt:

en: Attachment (%s)
ca: Adjunts (%s)

en: Note (%d/%d)
ca: Nota (%d/%d)

en: You have to select one record.
ca: Heu de triar un registre.

en: Creation User:
ca: Creat per:

en: Latest Modification by:
ca: Última modificació per:

en: Latest Modification Date:
ca: Última data de modificació:

en: Are you sure to remove this record?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest registre?

en: Are you sure to remove those records?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquests registres?

en: Records not removed.
ca: Els registres no s'han eliminat.

en: Records removed.
ca: Registres eliminats.

en: Working now on the duplicated record(s).
ca: Ara esteu treballant en el registre duplicat.

en: Record saved.
ca: Registre desat.

en: This record has been modified
    do you want to save it?
ca: Aquest registre ha estat modificat.
    Voleu desar-lo?

en: Launch action
ca: Executa acció

en: Relate
ca: _Relacionat

en: Open related records
ca: Obre registres relacionats

en: E-Mail
ca: Correu electrònic

en: E-Mail report
ca: Informe per email

en: Print report
ca: Imprimeix informe

en: _Copy URL
ca: _Copia l'URL

en: Copy URL into clipboard
ca: Copia l'URL al porta-retalls

en: Search Limit Settings
ca: Preferències del límit de cerca

en: Limit:
ca: Límit:

en: Edit User Preferences
ca: Edita preferències d'usuari

en: Select a revision
ca: Seleccioneu una revisió

en: Revision:
ca: Revisió:

en: _Switch View
ca: Canvia la vi_sta

en: Switch View
ca: Canvia la vista

en: Previous Record
ca: Registre anterior

en: Next Record
ca: Registre següent

en: Create a new record
ca: Crea un nou registre

en: Save this record
ca: Desa aquest registre

en: _Reload/Undo
ca: _Recarrega/Desfés

en: Reload/Undo
ca: Recarrega/Desfés

en: _Duplicate
ca: _Duplica

en: View _Logs...
ca: Veure _registre...

en: Show revisions...
ca: Mostra revisions...

en: A_ttachments...
ca: Adjun_ts...

en: Add an attachment to the record
ca: Afegeix un adjunt al registre

en: Add a note to the record
ca: Afegeix una nota al registre

en: _Actions...
ca: _Accions...

en: _Relate...
ca: _Relacionat...

en: _Report...
ca: _Informes...

en: _E-Mail...
ca: _Correu electrònic...

en: _Export Data...
ca: _Exporta dades...

en: Copy _URL...
ca: Copia l'_URL...

en: <b>All fields</b>
ca: <b>Tots els camps</b>

en: <b>Fields selected</b>
ca: <b>Camps seleccionats</b>

en: CSV Parameters
ca: Paràmetres CSV

en: Use locale format
ca: Utilitza format local

en: CSV Export: %s
ca: Exportació CSV: %s

en: _Save Export
ca: _Desa exportació

en: _Delete Export
ca: _Elimina exportació

en: <b>Predefined exports</b>
ca: <b>Exportacions predeterminades</b>

en: Add field names
ca: Afegeix noms de camp

en: %s (string)
ca: %s (text)

en: %s (model name)
ca: %s (nom del model)

en: %s (record name)
ca: %s (nom del registre)

en: What is the name of this export?
ca: Quin és el nom d'aquesta exportació?

en: Override '%s' definition?
ca: Voleu sobreescriure la definició de '%s'?

en: %d record saved.
ca: S'ha desat %d registre.

en: %d records saved.
ca: S'han desat %d registres.

en: Operation failed.
    Error message:
    %s
ca: Ha fallat l'operació.
    Missatge d'error:
    %s

en: Remove <Del>
ca: Elimina <Supr>

en: Create a new record <F3>
ca: Crea un nou registre <F3>

en: Delete selected record <Del>
ca: Elimina el registre seleccionat <Supr>

en: Undelete selected record <Ins>
ca: Recupera el registre seleccionat <Ins>

en: CSV Import: %s
ca: Importació CSV: %s

en: _Auto-Detect
ca: Detecta _automàticament

en: File to Import:
ca: Fitxer a importar:

en: Lines to Skip:
ca: Línies a ometre:

en: You must select an import file first.
ca: Primer heu de seleccionar un fitxer a importar.

en: Error opening CSV file
ca: Error a l'obrir el fitxer CSV

en: Error processing the file at field %s.
ca: S'ha produït un error en processar el fitxer en el camp %s.

en: %d record imported.
ca: S'ha importat %d registre.

en: %d records imported.
ca: S'han importat %d registres.

en: Search %s
ca: Cerca %s

en: Unable to delete wizard %s
ca: No s'ha pogut eliminar l'assistent %s

en: Creation User
ca: Creat per

en: Creation Date
ca: Data de creació

en: Modification User
ca: Modificat per

en: Unable to get view tree state for %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'estat de la vista d'arbre de %s

en: Unable to set view tree state
ca: No s'ha pogut desar l'estat de la vista d'arbre

en: "%s" is not valid according to its domain
ca: "%s" no és vàlid segons el seu domini.

en: "%s" is required
ca: "%s" és obligatori.

en: The values of "%s" are not valid
ca: Els valors de "%s" no són vàlids.

en: Pre-validation
ca: Prevalidació

en: PNG image (*.png)
ca: Imatge PNG (*.png)

en: Image size too large.
ca: La mida de la imatge és massa gran.

en: Open filters
ca: Obre filtres

en: Show bookmarks of filters
ca: Mostra les cerques preferides

en: Bookmark this filter
ca: Desa com a cerca preferida

en: Show active records
ca: Mostra registres actius

en: Show inactive records
ca: Mostra registres inactius

en: go back
ca: vés enrere

en: go forward
ca: vés endavant

en: previous year
ca: any anterior

en: next year
ca: l'any següent

en: Show plain text
ca: Mostra com a text pla

en: Add existing record
ca: Afegeix un registre existent

en: Remove selected record
ca: Elimina el registre seleccionat

en: Open the record <F2>
ca: Obre el registre <F2>

en: Clear the field <Del>
ca: Eliminar el registre <Del>

en: Search a record <F2>
ca: Cerca un registre <F2>

en: Edit selected record
ca: Edita registre seleccionat

en: Delete selected record
ca: Elimina el registre seleccionat

en: Choose a language
ca: Tria un idioma

en: You need to save the record before adding translations.
ca: Heu de desar el registre abans d'afegir traduccions.

en: No other language available.
ca: No hi ha cap altre idioma disponible.

en: Translate view
ca: Tradueix la vista

en: tQSL Certificates
ca: certificats tQSL

en: Error while accessing certificate store
ca: S'ha produït un error en accedir a la botiga de certificats

en: Error parsing certificate for issuer
ca: S'ha produït un error en analitzar el certificat de l'emissor

en: Error parsing certificate for call sign
ca: S'ha produït un error en analitzar el certificat per signar l'indicatiu

en: Error parsing certificate for DXCC entity
ca: S'ha produït un error en analitzar el certificat de l'entitat DXCC

en: My current personal callsign
ca: El meu indicatiu personal actual

en: My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former callsign)
ca: El meu nou indicatiu personal (tinc un certificat d'indicatiu per al meu indicatiu anterior)

en: My former personal callsign or a portable modifier for my current callsign
ca: El meu antic indicatiu personal o un modificador portable per al meu indicatiu actual

en: A primary club callsign
ca: Indicatiu de Ràdio Club primari

en: A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary club callsign)
ca: Un indicatiu de ràdio club secundari (tinc un certificat d'indicatiu per al indicatiu principal del ràdio club)

en: A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators
ca: Una operació de DX, portàtil o de vacances amb diversos operadors

en: A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator
ca: Una operació de DX, portàtil o de vacances on sóc l’únic operador

en: An operator that uses me as a QSL manager
ca: Un operador amb QSL manager

en: A special event callsign with multiple operators
ca: Un indicatiu especial amb diversos operadors

en: A special event callsign where I am the only operator
ca: Un indicatiu especial amb un sol operador

en: This will create a new Callsign Certificate request file.
ca: D’aquesta manera es crearà un nou fitxer de sol·licitud del certificat d'indicatiu.

en: Once you supply the requested information and the request file has been created, you must send the request file to the certificate issuer.
ca: Un cop has subministrat la informació sol·licitada i creat el fitxer de sol·licitud, has d'enviar el fitxer de sol·licitud a l'emissor del certificat.

en: Certificate Issuer:
ca: Emissor del certificat:

en: DXCC entity:
ca: Entitat DXCC:

en: Call sign:
ca: Indicatiu:

en: Date of the first QSO you made or will make using this callsign:
ca: Data del primer QSO que has realitzat o realitzaràs mitjançant aquest indicatiu:

en: Date of the last QSO you made or will make using this callsign:
    (Leave this date blank if this is still your valid callsign.)
ca: Data de l'últim QSO que vas realitzar o que faràs mitjançant aquest indicatiu:
    (Deixa aquesta data en blanc si encara és el teu indicatiu vàlid.)

en: Please select a Callsign Certificate to validate your request.
ca: Selecciona un certificat d'indicatiu per validar la teva sol·licitud.

en: Zip/Postal
ca: Codi Postal

en: Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!
ca: Nota: L'adreça de correu electrònic que proporciones aquí és l'adreça a la qual s'enviarà el certificat emès. Assegurat que sigui l’adreça correcta!

en: You may protect this Callsign Certificate using a password. If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a password to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no password need be specified.
ca: Pots protegir aquest certificat mitjançant una contrasenya o paraula de pas. Si utilitzes un sistema informàtic que es comparteix amb altres, has d’especificar una contrasenya per protegir aquest certificat d'indicatiu. Tanmateix, si utilitzes un ordinador en una residència privada, no cal que especifiquis cap contrasenya. Aquesta contrasenya no te relació amb la que utilitzes per accedir a LoTW.

en: Leave the password blank and click 'Next' unless you want to use a password.
ca: Deixa la contrasenya en blanc i fes clic a "Següent" tret que vulguis utilitzar una contrasenya. Aquesta contrasenya no te relació amb la que utilitzes per accedir a LoTW, es una paraula de pas per a aquest certificat d'indicatiu.

en: Enter the password again for verification:
ca: Torna a introduir la contrasenya per verificar-la:

en: DO NOT lose the password you choose! You will be unable to use the Certificate without this password!
ca: NO perdis la contrasenya triada ! No pots utilitzar el Certificat sense contrasenya!

en: Leave the password blank and click 'Finish' unless you want to use a password.
ca: Deixa la contrasenya en blanc i fes clic a "Finalitzar" tret que vulguis utilitzar una contrasenya o paraula de pas per aquest certificat.

en: This Callsign Certificate is for:
ca: Aquest certificat d'indicatiu és per:

en: Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to validate your request.
ca: Per validar la sol·licitud, selecciona el certificat d'indicatiu per a la teva sol·licitud d'indicatiu personal actual.

en: Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your request.
ca: Selecciona el certificat principal d’assignació del teu ràdio club per validar la teva sol·licitud.

en: You must enter a valid call sign.
ca: Has d’introduir un indicatiu vàlid.

en: You must select a DXCC entity.
ca: Has de seleccionar una entitat DXCC.

en: QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day.
ca: Data d’inici de QSO: Has de triar els valors adequats per a Any, Mes i Dia.

en: QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day or leave all three blank.
ca: Data de finalització del QSO: has de triar els valors adequats per a Any, Mes i Dia o deixar els tres en blanc.

en: QSO end date cannot be before QSO begin date.
ca: La data de finalització del QSO no pot ser abans de la data d'inici del QSO.

en: The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
ca: La data del primer QSO és anterior a la primera data vàlida (%hs) de l'entitat DXCC seleccionada %hs

en: The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
ca: La data del primer QSO és posterior a la darrera data vàlida (%hs) de l'entitat DXCC seleccionada %hs

en: The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
ca: La data del darrer QSO és anterior a la primera data vàlida (%hs) de l'entitat DXCC seleccionada %hs

en: The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected DXCC Entity %hs
ca: La data del darrer QSO és posterior a la darrera data vàlida (%hs) de l'entitat DXCC seleccionada %hs

note: TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
en: You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates:
ca: Tens un certificat superposat per a %s (DXCC =%hs) que té dates QSO:

note: #-#-#-#-#  1893 (TQSL v2.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here "to" separates two dates in a date range #-#-#-#-#  361 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
ca:  a

en: You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request another until that request has been processed by LoTW Staff.
ca: Ja has sol·licitat un certificat de signatura per a %s i no pots sol·licitar-lo fins que el personal de LoTW ho hagi processat.

en: Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign Certificate.
ca: Espera fins que rebis un correu electrònic amb el certificat d'indicatiu sol·licitat.

en: If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete the pending Callsign Certificate for %s.
ca: Si estàs segur que la sol·licitud anterior no és vàlida, has de suprimir el certificat de designació pendent per a %s.

en: You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that request to processed by LoTW Staff. This may take several business days.
ca: Ja has sol·licitat més de tres certificats d'indicatiu per a %s en les darreres 24 hores. Hauries d’enviar una sol·licitud només una vegada i esperar que el personal de LoTW la processés. Poden passar diversos dies laborables.

en: You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
ca: No pots seleccionar entitat DXCC NONE (cap) ja que has de signar qualsevol sol·licitud per a l'entitat NONE i no tens certificats d'indicatiu vàlids que pots utilitzar per signar aquesta sol·licitud.

en: TQSL Error
ca: Error TQSL

en: You have selected DXCC Entity NONE
ca: Has seleccionat Entitat DXCC NONE (Cap)

en: QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you probably should use the "Back" button to return to the DXCC page after clicking "OK"
ca: Els registres QSO signats mitjançant el Certificat no seran vàlids per a crèdits de concessió de DXCC (però seran vàlids per a altres premis aplicables). Si el certificat s'ha d'utilitzar per a la signatura de QSO's en operacions mòbils marítimes o mòbils aeris, aquesta serà la selecció correcta. En cas contrari, probablement has de fer servir el botó "Enrere" per tornar a la pàgina DXCC després de fer clic a "D'acord".

en: TQSL Warning
ca: Avís TQSL

en: You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign this request.
ca: No pots sol·licitar un certificat per a un indicatiu 1x1 ja que has de signar aquestes sol·licituds, però no tens certificats d'indicatiu vàlids que puguis utilitzar per signar aquesta sol·licitud.

en: You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's license expired or the license was replaced by a new callsign.
ca: Has escollit una data de finalització de QSO per a aquest certificat d'indicatiu. La "data de finalització de QSO" NOMÉS s'hauria de definir si aquesta data és la data en què la llicència t'ha caducat o si la llicència ha estat substituïda per una de nova.

en: If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, even if the Callsign Certificate itself is still valid.
ca: Si defineixes una data de finalització, no pots signar QSO's després d'aquesta data, tot i que el certificat d'indicatiu encara sigui vàlid.

en: If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the callsign), you should not set a 'QSO end date'.
ca: Si encara mantens aquest indicatiu (o si tens previst renovar la llicència), no hauries d’establir una data de finalització de QSO.

en: Do you really want to keep this 'QSO end date'?
ca: Vols mantenir aquesta "data de finalització de QSO"?

en: You must enter your name
ca: Has d'introduir el teu nom

en: You must enter your address
ca: Has d'introduir la teva adreça

en: You must enter your city
ca: Has d’entrar la teva població

en: You must enter a valid email address
ca: Has d’introduir una adreça de correu electrònic vàlida

en: The two copies of the password do not match.
ca: Les dues còpies de la contrasenya no coincideixen.

en: Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request.
ca: Fes clic a "Finalitzar" per completar la sol·licitud de certificat d'indicatiu.

en: You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's identity.
ca: Digues que el certificat sol·licitat per a %s pertany a la mateixa persona que %hs i està utilitzant el certificat seleccionat per demostrar la identitat de %hs.

note: TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
ca: ESBORRAT

en: Enter again to confirm:
ca: Torna a entrar-la per a confirmar-la:

en: Password entries do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: Password confirmed
ca: Contrasenya confirmada

en: Import completed successfully
ca: La importació s'ha completat correctament

en: OK to install
ca: D’acord per instal·lar

en: certificate?
ca: certificat?

en: Install Certificate
ca: Instal·la el certificat

en: This callsign certificate is already installed
ca: Aquest certificat ja està instal·lat

en: Trusted root certificate
ca: Certificat arrel de confiança

en: Certificate Authority certificate
ca: Certificat de l'autoritat del certificat

en: Callsign Certificate
ca: Certificat d'indicatiu

en: Enter a password for this callsign certificate.
ca: Introdueix una contrasenya per a aquest certificat d'indicatiu.

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a password to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence no password need be specified.
ca: Si utilitzes un sistema informàtic que es comparteix amb altres, has d’especificar una contrasenya o paraula de pas per protegir aquest certificat. Tanmateix, si utilitzes un ordinador en una residència privada no cal que especifiquis cap contrasenya.

en: This password will have to be entered each time you use this callsign certificate for signing or when saving the key.
ca: Aquesta contrasenya l’hauràs d’introduir cada vegada que utilitzis aquest certificat d'indicatiu per signar o quan guardis la clau.

en: Leave the password blank and click 'OK' unless you want to use a password.
ca: Deixa la contrasenya en blanc i fes clic a "D'acord" tret de que vulguis utilitzar una contrasenya.

en: You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your certificate on removable media for safe-keeping.
ca: No pots utilitzar aquest fitxer tq6 per recuperar el certificat d'indicatiu si es perd. A efectes de seguretat, has de fer una còpia de seguretat del certificat en suports extraïbles per tal de guardar-los de forma segura.

en: Would you like to back up your callsign certificate now?
ca: Vols fer una còpia de seguretat del certificat d'indicatiu ara?

en: Callsign Certificate container files (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Certificate Request response files (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6
ca: Carpeta de fitxers del certificat d'indicatiu (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12| Fitxers de resposta de sol·licitud de certificat (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6

en: Callsign Certificate container files (*.p12)|*.p12|Certificate Request response files (*.tq6)|*.tq6
ca: Carpeta de fitxers del certificat d'indicatiu (*.p12;*.p12)| Fitxers de resposta de sol·licitud de certificat (*.tq6;*.tq6)|*.tq6

en: Select Certificate File
ca: Selecciona el Fitxer del certificat

en: Loading complete
ca: Càrrega completa

en: No status information available
ca: No hi ha informació d’estat disponible

en: Enter the password to unlock the .p12 file:
ca: Introdueix la contrasenya per desbloquejar el fitxer .p12:

en: Password error
ca: Error de contrasenya

en: Station Locations
ca: Ubicacions de l'estació

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterPotentialCombo)
en: NONE
ca: CAP

en: UP
ca: PUJA

en: Call Sign:
ca: Indicatiu:

en: UTC Date (YYYY-MM-DD):
ca: Data en UTC (AAAA-MM-DD):

en: UTC Time (HHMM):
ca: Hora en UTC (HHMM):

en: Band:
ca: Banda:

en: RX Band:
ca: Banda de recepció:

en: Frequency (MHz):
ca: Freqüència en MHz:

en: RX Frequency (MHz):
ca: Freqüència de RX en MHz:

en: Propagation Mode:
ca: Mode de propagació:

en: Satellite:
ca: Satèl·lit:

en: Go to the first QSO in this log
ca: Vés al primer QSO d’aquest registre

en: Go to the previous QSO in this log
ca: Vés al QSO anterior d’aquest registre

en: Go to the next QSO in this log
ca: Vés al següent QSO d’aquest registre

en: Go to the last QSO in this log
ca: Vés a l’últim QSO d’aquest registre

en: Add QSO
ca: Afegeix QSO

en: QSO Frequency is invalid
ca: La freqüència del QSO no és vàlida

en: QSO Data Error
ca: Error de dades al QSO

en: QSO Frequency is out of range for the selected band
ca: La freqüència del QSO està fora de gamma per a la banda seleccionada

en: QSO RX Frequency is invalid
ca: La freqüència de RX del QSO no és vàlida

en: QSO RX Frequency is out of range for the selected band
ca: La freqüència de RX del QSO està fora del rang per a la banda seleccionada

en: You must select a band or enter a frequency
ca: Has de seleccionar una banda o introduir una freqüència

en: Call Sign cannot be empty
ca: El indicatiu no pot estar buit

en: 'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen
ca: Has seleccionat el mode de propagació "Satèl·lit", de manera que has de triar un satèl·lit

en: Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'
ca: L'elecció del mode satèl·lit requereix que el mode de propagació sigui "satèl·lit"

en: QSO Data: Invalid Mode ignored - %s
ca: Dades de QSO: s'ha ignorat el mode no vàlid - %s

en: No QSO records
ca: No hi ha registres de QSO

en: ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers ADIF (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files (*.*)|*.*

en: ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers ADIF (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*

en: Wrote %d QSO records to %s
ca: Va escriure %d de registres de QSO a %s

en: One QSO Record
ca: Un registre de QSO

en: %d QSO Records
ca: %d Registres QSO

en: Select Station Data
ca: Selecciona dades de l'estació

en: Save Station Data
ca: Desa les dades de l'estació

en: Enter a name for this Station Location
ca: Introdueix un nom per a aquesta ubicació

en: Selected Station Location
ca: Selecciona la ubicació de l'estació

en: Delete "
ca: Esborra "

en: TQSL Confirm
ca: Confirma TQSL

en: Call Sign
ca: Indicatiu

en: Province
ca: Província

en: CQ Zone
ca: Zona CQ

en: DXCC Entity
ca: Entitat DXCC

en: Grid Square
ca: Locator

en: IOTA ID
ca: ID IOTA

en: ITU Zone
ca: Zona ITU

en: Oblast
ca: Districte

en: WPX Prefix
ca: Prefix WPX

en: You have no Station Locations defined.
ca: No tens definides les ubicacions de les estacions.

en: You must define at least one Station Location to use for signing.
ca: Has de definir almenys una ubicació d'estació per signar.

en: Use the "New" Button of the dialog you're about to see to define a Station Location.
ca: Utilitza el botó "Nou" del diàleg que estàs a punt de veure per definir la ubicació de l'estació.

en: User Cancelled
ca: Usuari cancel·lat

en: Upload Rejected
ca: Càrrega rebutjada

en: Unexpected LoTW Response
ca: Resposta LoTW inesperada

en: TQSLLib Error
ca: Error de TQSLLib

en: Error opening input file
ca: Error en obrir el fitxer d'entrada

en: Error opening output file
ca: Error en obrir el fitxer de sortida

en: No QSOs written
ca: No hi ha QSO escrits

en: Some QSOs suppressed
ca: Alguns QSO s'han esborrat

en: Command Syntax Error
ca: Error de sintaxi de SCommand

en: LoTW Connection Failed
ca: Ha fallat la connexió a LoTW

en: The duplicates database is locked
ca: La base de dades duplicada està bloquejada

en: Final Status: %hs (%d)
ca: Estat final: %hs (%d)

note: TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
en: Enter the password to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs
    (This is the password you made up when you installed the callsign certificate.)
ca: Introdueix la contrasenya per desbloquejar el certificat d'indicatiu per a %hs -- %hs
    (Aquesta és la contrasenya que has creat al instal·lar el certificat d'indicatiu, i no té res a veure amb la que utilitzes per accedir a LoTW).

en: Signing QSO Data
ca: Signatura de dades del QSO

en: Converting
ca: Convertint

en: to TQSL format
ca: al format TQSL

en: Uploading Signed Data
ca: Càrrega dades signades

en: Uploading signed log data...
ca: Carregant dades del registre signat ...

en: QSO Date Range
ca: Interval de dates del QSO

en: You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs from the input file.
ca: Pots definir les dates d'inici i / o finalització del QSO per seleccionar els QSO del fitxer d'entrada.

en: QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed or included in the output file.
ca: Els QSO anteriors a la data d’inici o després de la data de finalització no seran signats ni inclosos al fitxer de sortida.

en: You may leave either date (or both dates) blank.
ca: Pots deixar la data (o les dues dates) en blanc.

en: Start Date (YYYY-MM-DD)
ca: Data d'inici (YYYY-MM-DD)

en: End Date (YYYY-MM-DD)
ca: Data de finalització (YYYY-MM-DD)

en: Start date is invalid
ca: La data d’inici no és vàlida

en: End date is invalid
ca: La data final no és vàlida

en: Already Uploaded QSOs Detected
ca: QSO carregats ja detectats

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and no new QSOs.
ca: Aquest registre conté %d QSO que sembla que ja s'han signat per a la càrrega a LoTW, i no hi ha QSO nous.

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended).
ca: Fes clic a "Cancel·lar" per abandonar el processament d'aquest fitxer de registre (recomanat).

en: Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing already uploaded QSOs.
ca: Fes clic a "Torna a carregar els QSO" per tornar a processar aquest registre alhora que permet que els QSO ja s'hagin penjat.

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and %d QSOs which are new.
ca: Aquest registre conté %d QSO que sembla que ja s’han signat per a la càrrega a LoTW, i %d QSO que són nous.

en: Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the already uploaded QSOs (Recommended).
ca: Fes clic a "Només QSO nous" per signar normalment, sense que els QSO ja es pengin (Recomanat).

en: Click 'Cancel' to abandon processing this log file.
ca: Fes clic a "Cancel·lar" per abandonar el processament d'aquest fitxer de registre.

en: This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for upload to LoTW, and one QSO which is new.
ca: Aquest registre conté %d QSO que sembla que ja s’han signat per a la càrrega a LoTW, i un QSO que és nou.

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system consists entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
ca: El fitxer de registre que penges mitjançant el teu llibre de guàrdia consta completament de QSO prèviament carregats que creen treballs innecessaris per a LoTW. És possible que hi hagi una versió més recent del llibre de guàrdia que impedeixi això. Si us plau, consulta el venedor del teu llibre de guàrdia per obtenir una versió actualitzada.

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
ca: Mentrestant, tingues en compte que alguns registradors poden presentar un comportament estrany si es fa clic en una opció diferent a "Tornar a carregar QSO". L’elecció de “Cancel·lar” sol ser segura, però un registrador defectuós que no verifica els missatges d’estat reportats per TrustedQSL pot produir un comportament estrany (però inofensiu) com intentar carregar un fitxer buit o marcar tots els QSO escollits com a “enviats”.

en: The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version.
ca: El fitxer de registre que penges mitjançant el teu llibre de guàrdia inclou alguns QSO carregats anteriorment que creen treballs innecessaris per a LoTW. És possible que hi hagi una versió més recent del llibre de guàrdia que impedeixi això. Si us plau, consulta el venedor del teu llibre de guàrdia per obtenir una versió actualitzada.

en: In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account even though they would not be in this specific batch
ca: Mentrestant, tingues en compte que alguns registradors poden presentar un comportament estrany si es fa clic en una opció diferent a "Tornar a carregar QSO". Es recomana "Només QSO nous", però un registrador que realitza el seu propi seguiment de càrregues pot establir l'estat incorrectament en aquest cas. Un registre que no fa el seguiment de les càrregues no s'hauria de veure afectat escollint "Només QSO nous" i si rastreja l'estat del "QSO enviat", marcarà correctament tots els QSO seleccionats com a enviats, encara que es trobin al teu compte, encara que no estiguessin en el lot específic

en: Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'
ca: L’elecció de “Cancel·lar” sol ser segura, però un registrador defectuós que no verifica els missatges d’estat reportats per TrustedQSL pot produir un comportament estrany (però inofensiu) com intentar carregar un fitxer buit o marcar tots els QSO escollits com a “enviats”.

en: New QSOs Only
ca: Només QSO nous

en: Re-Upload QSOs
ca: Torna a penjar els QSO

en: The only reason to re-sign already uploaded QSOs is if a previous upload was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a server failure
ca: Els únics motius per tornar a signar QSO ja carregats és si LoTW no ha processat una càrrega anterior, que mai es va penjar, o bé que hi ha hagut un error al servidor

en: Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices
ca: Estàs segur de que vols continuar? Fes clic a "No" per revisar les opcions

en: Errors Detected
ca: S'han detectat errors

en: Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs and was deleted.
ca: El teu mapa de mode personalitzat %s entra en conflicte amb la definició del mode estàndard per a %hs i s'ha esborrat.

en: Error renaming backup file %s: %hs
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer de la còpia de seguretat %s: %hs

en: Checking for TQSL updates...
ca: S'està comprovant les actualitzacions de TQSL ...

en: Sign and &upload ADIF or Cabrillo File...
ca: Inicia la sessió i penja el fitxer ADIF o Cabrillo ...

en: &Sign and save ADIF or Cabrillo file...
ca: Regi&stra i desa el fitxer ADIF o Cabrillo ...

en: &Backup Station Locations, Certificates, and Preferences...
ca: Còpies de seguretat d'U&bicacions d'estació, certificats i preferències ...

en: &Restore Station Locations, Certificates, and Preferences...
ca: &Restaura les ubicacions d'estació, certificats i preferències ...

en: Create &New ADIF file...
ca: Crea un &nou fitxer ADIF...

en: &Edit existing ADIF file...
ca: &Edita un fitxer ADIF existent...

en: &Preferences...
ca: &Preferències...

en: Display or Modify &Preferences...
ca: Visualització o modificació de &Preferències ...

en: Dia&gnostic Mode
ca: Mode de dia&gnòstic

en: E&xit TQSL	Alt-X
ca: Sortir de TQSL	Alt-X

en: &Display Station Location Properties
ca: &Visualitza les propietats de la ubicació de l'estació

en: &Edit Station Location
ca: &Edita la ubicació de l'estació

en: &Add Station Location
ca: &Afegeix la ubicació de l'estació

en: &Restore a Deleted Station Location
ca: &Restaura una ubicació suprimida de l'estació

en: &Contents
ca: &Continguts

en: Display &Documentation
ca: Visualitza la &Documentació

en: Check for &Updates...
ca: Buscar act&ualitzacions...

en: &Station Location
ca: Ubicació de l'e&stació

en: Callsign &Certificate
ca: &Certificat d'indicatiu

en: Log Operations
ca: Operacions de registre

en: Status Log
ca: Estat del registre

en: Sign a log and upload it automatically to LoTW
ca: Signa un registre i penja'l automàticament a LoTW

en: Sign a log and save it for uploading later
ca: Signa un registre i desa'l per penjar-lo més tard

en: Create an ADIF file for signing and uploading
ca: Crea un fitxer ADIF per signar i penjar

en: Log in to the Logbook of the World Site
ca: Inicia sessió al lloc Logbook of the World

en: Select a Station Location to process
ca: Selecciona una ubicació de l'estació a gestionar

en: Create a new Station Location
ca: Crea una ubicació de l'estació nova

en: Edit a Station Location
ca: Edita una ubicació de l'estació

en: Delete a Station Location
ca: Esborra una ubicació de l'estació

en: Display Station Location Properties
ca: Visualitza les propietats d'ubicació de l'estació

en: Select a Callsign Certificate to process
ca: Selecciona un certificat d'indicatiu per processar

en: Load a Callsign Certificate
ca: Càrrega un certificat d'indicatiu

en: Save a Callsign Certificate
ca: Desa un certificat d'indicatiu

en: Renew a Callsign Certificate
ca: Renova un certificat d'indicatiu

en: Display a Callsign Certificate's Properties
ca: Mostra les característiques del certificat d'indicatiu

en: Callsign Certificates
ca: Certificats d'indicatiu

en: Add Station Location
ca: Afegeix la ubicació de l'estació

en: Log File
ca: Fitxer de registre

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers de registre (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*

en: Error opening diagnostic log %s: %hs
ca: Error en obrir el diagnòstic del registre %s: %hs

en: Log File Error
ca: Error del fitxer de registre

note: TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
en: The invalid data was ignored.
ca: Les dades no vàlides s'han ignorat.

en: Location data error
ca: Error de dades d'ubicació

en: Edit Station Location : %hs - %s
ca: Edita la ubicació de l'estació : %hs - %s

en: Edit Station Location
ca: Edita la ubicació de l'estació

en: Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF fields.
    
    Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!
ca: Avís: L'editor TQSL només processa un nombre limitat de camps ADIF.
    
    Si fas servir l'editor d'un fitxer ADIF, pots perdre els detalls de QSO !

en: Please choose a callsign for this Station Location
ca: Selecciona un indicatiu per a aquesta ubicació d'estació

en: Select Callsign
ca: Selecciona un indicatiu

note: TRANSLATORS: filename being signed, station location and callsign added later.
en: The file (%s) will be signed using:
ca: El fitxer (%s) es signarà mitjançant:

en: Station Location:
ca: Ubicació de l'estació:

en: Is this correct?
ca: És correcte això ?

en: TQSL - Confirm signing
ca: TQSL - Confirmeu la signatura

en: There are no valid callsign certificates for callsign
ca: No hi ha certificats d'indicatiu vàlids

en: in entity
ca: en entitat

en: Signing aborted.
ca: La signatura s'ha cancel·lat.

en: Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs
ca: Firma sessió mitjançant l'indicatiu %hs, de l'entitat DXCC %hs

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing...
ca: TQSL ha d’esperar a que surtin altres còpies en curs de TQSL abans de signar...

en: QSOs: %d
ca: QSO: %d

en: Already Uploaded: %d
ca: Ja Penjat: %d

en: Already uploaded: %d
ca: Ja penjat: %d

en: on line %d
ca: en línia %d

en: Your QTH Details changed for this QSO.
    
    Originally these were: %s
    Now they are:%s
    
    Please verify that you intended to change this QSO!
ca: Els teus detalls de QTH han canviat per a aquest QSO.
    
    Originalment, eren aquestes: %s
    Ara són:%s
    
    Verifica que tenies la intenció de canviar aquest QSO!

en: Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors.
ca: Fes clic a "Ignora" per continuar signant aquest registre tot ignorant els errors.

en: Click 'Cancel' to abandon signing this log.
ca: Fes clic a "Cancel·lar" per abandonar la signatura d'aquest registre.

en: Signing cancelled
ca: La signatura s'ha cancel·lat

en: Signing aborted
ca: La signatura s'ha avortat

en: Signing aborted due to errors
ca: La sessió s'ha avortat a causa d'errors

en: %s: %d QSO records were outside the selected date range
ca: %s: %d Els registres de QSO estaven fora de l'interval de dates seleccionat

en: All QSOs are already uploaded; aborted
ca: Tots els QSO ja han penjat; avortat

en: %d of %d QSOs are already uploaded; aborted
ca: %d de %d QSO ja han penjat; avortat

en: %s: %d QSO records were already uploaded
ca: %s: %d QSO ja s'han penjat els registres

en: Invalid contact - QSO does not specify a Callsign
ca: Contacte no vàlid: el QSO no especifica un Indicatiu

en: Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency
ca: Contacte no vàlid: el QSO no especifica una banda ni una freqüència

en: Invalid contact - QSO does not specify a mode
ca: Contacte no vàlid: el QSO no especifica un mode

en: Invalid contact - QSO does not specify a date
ca: Contacte no vàlid: el QSO no especifica una data

en: Invalid contact - QSO does not specify a time
ca: Contacte no vàlid: el QSO no especifica una hora

en: This callsign certificate is already active and cannot be restored.
ca: Aquest certificat d'indicatiu ja està actiu i no es pot restaurar.

en: Unable to open %s for output
ca: No es pot obrir %s per a la sortida

en: No records output
ca: No hi ha registres de sortida

en: %s: wrote %d records to %s
ca: %s: va escriure %d registres a %s

en: %s is ready to be emailed or uploaded.
ca: %s està preparat per enviar-lo per correu electrònic o penjar-lo.

en: Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW.
ca: Nota: TQSL assumeix que aquest fitxer es penjarà a LoTW.

en: Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already uploaded.
ca: Tornar a enviar aquests QSO, farà que es notifiquin que ja es van penjar.

en: No records to upload
ca: No hi ha registres a penjar

en: Error compressing before upload
ca: S'ha produït un error en comprimir-se abans de la càrrega

en: Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete
ca: No es pot obrir ca-bundle.crt. La vostra instal·lació TQSL no està completa

en: Error: Could not upload file (CURL Init error)
ca: Error: no s'ha pogut carregar el fitxer (error d'inici CURL)

en: Attempting to upload one QSO
ca: S'està intentant carregar un QSO

en: Attempting to upload %d QSOs
ca: S'està intentant pujar %d QSO

en: Attempting to upload %s
ca: S'està intentant pujar %s

en: Uploading Callsign Certificate
ca: Càrrega del certificat d'indicatiu

en: Uploading Callsign Certificate Request...
ca: Carregant sol·licitud de certificat d'indicatiu...

en: Could not spawn upload thread!
ca: No s'ha pogut generar el fil de càrrega!

en: %s: Log uploaded successfully with result:
    
    %s
ca: %s: Registre carregat correctament amb el resultat:
    
    %s

en: After reading this message, you may close this program.
ca: Després de llegir aquest missatge, pots tancar aquest programa.

en: %s uploaded with result:
    
    %s
ca: %s penjat amb el resultat:
    
    %s

en: %s Uploaded with result:
    
    %s
ca: %s Penjat amb el resultat:
    
    %s

en: %s: Log uploaded successfully
ca: %s: S'ha carregat correctament el registre

en: %s uploaded successfully
ca: %s s'ha carregat correctament

en: %s: %s upload was rejected with result "%s"
ca: %s: %s es va rebutjar la càrrega amb el resultat "%s"

en: %s: %s upload was rejected
ca: %s: %s es va rebutjar la càrrega

en: %s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?
ca: %s: a obtingut una resposta inesperada %s pujat! Potser el lloc està fora de servei?

en: %s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
ca: %s: No es pot carregar: la teva connexió a Internet s'ha reduït o el programa LoTW no hi pot accedir.

en: Please try uploading the %s later.
ca: Prova a penjar la versió %s després.

en: %s: Unable to upload. The nework is down or the LoTW site is too busy.
ca: %s: No es pot carregar La xarxa està ocupada o el lloc LoTW està massa ocupat.

en: %s: Unable to connect to the upload site.
ca: %s: No es pot connectar al lloc de pujada.

en: %s: Upload cancelled
ca: %s: S'ha cancel·lat la pujada

en: %s: Couldn't upload the file: CURL returned "%hs" (%hs)
ca: %s: No s'ha pogut carregar el fitxer: s'ha retornat CURL "%hs" (%hs)

en: Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?
ca: Sembla que la teva pujada no ha fallat. TQSL hauria de tornar-ho a provar?

en: Retry?
ca: Torna-ho a provar?

en: There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be edited.
ca: No hi ha certificats de signatura d'indicatiu %hs. Aquesta ubicació de l'estació no es pot modificar.

en: No Certificate
ca: Sense certificat

en: There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station location cannot be used to sign a log file.
ca: No hi ha certificats d'indicatiu actuals per a signar amb l'indicatiu %hs. Aquesta ubicació de l'estació no es pot utilitzar per a signar un fitxer de registre.

en: Station Location data error
ca: Error de dades de la ubicació de l'estació

en: This should be corrected before signing a log file.
ca: Això s'ha de corregir abans de signar un fitxer de registre.

en: TQSL Update Available
ca: Disponible l’actualització per a TQSL

en: A new TQSL release (V%s) is available!
ca: Hi ha una nova versió TQSL (V%s) està disponible!

en: An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!
    The configuration file installs definitions for entities, modes, etc.
ca: Un fitxer actualitzat de configuració TrustedQSL (V%s) està disponible!
    El fitxer de configuració instal·la definicions per a entitats, modes, etc.

en: Download from:
ca: Descarrega de:

en: More details at:
ca: Més detalls a:

en: Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it.
ca: Fes clic a "D'acord" per instal·lar la nova versió de TQSL o bé Cancel·la per ignorar-la.

en: Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it.
ca: Fes clic a 'D'acord' per instal·lar el fitxer de configuració nou, o Cancel·la per ignorar-lo.

en: Can't open new configuration file %s: %hs
ca: No es pot obrir el fitxer de configuració nou %s: %hs

en: Error writing new configuration file %s: %hs
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer de configuració nou %s: %hs

en: Configuration file successfully updated
ca: S'ha actualitzat correctament el fitxer de configuració

en: Update Completed
ca: S'ha completat l'actualització

en: Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
ca: No es pot actualitzar: la vostra connexió a Internet és lenta o no es pot accedir a LoTW.

en: Please try again later.
ca: Si us plau, intenta-ho més tard.

en: Unable to update. The nework is down or the LoTW site is too busy.
ca: No es pot actualitzar. La xarxa és lenta o el lloc LoTW està massa ocupat.

en: Unable to connect to the update site.
ca: No es pot connectar al lloc d'actualització.

en: Error downloading new configuration file:
ca: S'ha produït un error en baixar el fitxer de configuració nou:

en: Can't open TQSL update file %s: %hs
ca: No es pot obrir el fitxer d'actualització de TQSL %s: %hs

en: Error downloading new file:
ca: S'ha produït un error en descarregar el nou fitxer:

en: Error checking for expired callsign certificates:
ca: S'ha produït un error en comprovar els certificats d'indicatiu caducats:

en: Check Error
ca: Comprovació d’error

en: The certificate for %hs expires in %d days.
ca: El certificat de %hs caduca en %d dies.

en: The certificate for %hs expires in %d days
ca: El certificat de %hs caduca en %d dies

en: Do you want to renew it now?
ca: Vols renovar-lo ara?

en: Certificate Expiring
ca: Certificat Caducat

en: A new TQSL release (V%s) is available.
ca: Una nova versió de TQSL (V%s) està disponible.

en: A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available.
ca: Hi ha disponible un nou fitxer de configuració de TrustedQSL (V%s).

en: TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s
ca: Versió de TQSL %hs i versió de dades de configuració %s

en: are the newest available
ca: són els més nous disponibles

en: No Updates
ca: Sense actualitzacions

en: Unable to check for updates - either your Internet connection is down or LoTW is unreachable.
ca: No es poden comprovar si hi ha actualitzacions: bé la teva connexió a Internet està desactivada o no es pot accedir a LoTW.

en: Unable to check for updates. The nework is down or the LoTW site is too busy.
ca: No es pot comprovar si hi ha actualitzacions. La xarxa es lenta o el lloc LoTW està massa ocupat.

en: Error downloading new version information:
ca: S'ha produït un error en descarregar la informació de la nova versió:

en: Error downloading update version information:
ca: S'ha produït un error en descarregar la informació de la versió d'actualització:

en: You have no callsign certificates to use to sign a log file.
ca: No tens certificats d'indicatiu per signar un fitxer de registre.

en: Please install a callsign certificate then try again.
ca: Instal·la un certificat d'indicatiu i torna-ho a provar de nou.

en: No Callsign Certificates
ca: No hi ha certificats d'indicatiu

en: |ADIF files (
ca: |Fitxers ADIF  (

en: |Cabrillo files (
ca: |Fitxers Cabrillo (

en: Select file to Sign
ca: Selecciona el fitxer per signar

en: TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8
ca: Fitxers de dades comprimits TQSL (*.tq8)|*.tq8

en: TQSL data files (*.tq7)|*.tq7
ca: Fitxers de dades TQSL (*.tq7)|*.tq7

en: Select file to write to
ca: Selecciona el fitxer on escriure

en: Select Station Location for Signing
ca: Selecciona la ubicació de l'estació per signar

en: Signing abandoned
ca: S'ha abandonat la signatura

en: TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up...
ca: TQSL ha d’esperar a que surtin altres còpies en execució de TQSL abans de fer una còpia de seguretat...

en: Error opening save file %s: %hs
ca: Error en obrir el fitxer per desar %s: %hs

en: Saving callsign certificates
ca: Desant certificats d'indicatiu

en: Saving callsign certificate for %hs
ca: S'ha desat el certificat d'indicatiu per %hs

en: Saving Station Locations
ca: Desant ubicacions d'estació

en: Saving TQSL Preferences
ca: Desant TQSL Preferències

en: Saving QSOs
ca: Desant QSO

en: Save operation complete.
ca: Operació de desar completada.

en: Error performing automatic backup: %hs
ca: Error en realitzar la còpia de seguretat automàtica: %hs

en: Backup Error
ca: Error en la còpia de seguretat

en: Backup operation failed: %hs
ca: Còpia de seguretat fallida: %hs

en: Enter file to save to
ca: Introdueix el fitxer per desar-lo a

en: Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers de configuració (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*

en: Restoring callsign certificate for %hs
ca: Restaurar el certificat per l'indicatiu de %hs

en: Restoring Preferences
ca: Restaurar Preferències

en: Restoring Station Locations
ca: Restaurar ubicacions de l'estació

en: Restoring QSO records
ca: Restaurar registres de QSO

en: Error importing station locations: %hs
ca: Error en importar les ubicacions de l'estació: %hs

en: Restoring Callsign Certificates
ca: Restaurar certificats d'indicatiu

en: Error parsing saved configuration file: %hs
ca: Error al analitzar el fitxer de configuració desat: %hs

en: Restore Complete.
ca: Restauració completa.

en: Error parsing station location file: %hs
ca: Error al analitzar el fitxer d'ubicació de l'estació: %hs

en: Select saved configuration file
ca: Selecciona el fitxer de configuració desat

en: Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk
ca: S'han desat fitxers de configuració (*.tbk)|*.tbk

en: Restore operation failed: %hs
ca: Ha fallat l'operació de restauració: %hs

en: Exit TQSL so I can re-run as a normal user
ca: Surt de TQSL per poder tornar a executar com a usuari normal

en: Allow TQSL to continue this time.
ca: Permet que TQSL continuï aquesta vegada.

en: Always allow running as Administrator.
ca: Permet sempre executar com a administrador.

en: TQSL must not be run 'As Administrator'
ca: TQSL no s'ha d'executar "com a administrador"

en: Administrator Error
ca: Error d'administrador

en: Specify dialog action - abort, all, compliant or ask
ca: Especifica l'acció de diàleg: anul·la, compleix o demana

en: Specify start date for QSOs to sign
ca: Especifica la data d'inici per signar QSO

en: Specify default callsign for log signing
ca: Especifica l'indicatiu predeterminat per a la signatura del registre

en: Suppress date range dialog
ca: Suprimeix el quadre de diàleg de l'interval de dates

en: Specify end date for QSOs to sign
ca: Especifica la data de finalització per signar QSO

en: Specify QSO verification action - ignore, report or update
ca: Especifica l'acció de verificació de QSO: ignorar, informar o actualitzar

en: Display command line help
ca: Mostra l'ajuda a la línia d'ordres

en: Import a certificate file (.p12 or .tq6)
ca: Importa un fitxer de certificat (.p12 o .tq6)

en: Selects Station Location
ca: Selecciona la ubicació de l'estació

en: Check for updates to tqsl and the configuration file
ca: Comprova si hi ha actualitzacions de TQSL i el fitxer de configuració

en: Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8
ca: Nom del fitxer de sortida (els valors per defecte del nom d’entrada menys l’extensió .tq8)

en: Password for the signing key
ca: Contrasenya de la clau de signatura

en: Quiet Mode - same behavior as -x
ca: Mode tranquil: el mateix comportament que -x

en: Edit (if used with -l) or create Station Location
ca: Edita (si s’utilitza amb -l) o crea una ubicació de l’estació

en: File name for diagnostic tracking log
ca: Nom del fitxer per al registre de seguiment de diagnòstic

en: Upload after signing instead of saving
ca: Càrrega després de signar en lloc de desar

en: Display the version information and exit
ca: Mostra la informació de la versió i surt

en: Exit after processing log (otherwise start normally)
ca: Surt després del processament del registre (en cas contrari comença normalment)

en: Input ADIF or Cabrillo log file to sign
ca: Introdueix fitxer de registre ADIF o Cabrillo per signar

en: Start date of %s is invalid
ca: La data d’inici de %s no és vàlida

en: End date of %s is invalid
ca: La data de finalització de %s no és vàlida

en: The -a parameter %hs is not recognized
ca: El paràmetre -a %hs no es reconeix

note: TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
en: The -f parameter %hs is not recognized
ca: El paràmetre -f %hs no es reconeix

en: No logfile to sign!
ca: No hi ha fitxer de registre per signar!

en: Please review the introductory documentation before using this program.
ca: Consulta la documentació introductòria abans d’utilitzar aquest programa.

en: You have no callsign certificate installed on this computer with which to sign log submissions.
ca: No tens instal·lat en aquest ordinador un certificat d'indicatiu amb el qual signar els enviaments de registre.

en: Would you like to request a callsign certificate now?
ca: Vols sol·licitar ara un certificat de signatura?

en: Display Callsign Certificate &Properties
ca: Mostrar el certificat i propietats de signatura d'indicatiu

en: &Load Callsign Certificate from File
ca: Carregar e&l certificat d'indicatiu des de fitxer

en: &Save Callsign Certificate to File...
ca: De&sar el certificat d'indicatiu a fitxer...

en: Request &New Callsign Certificate...
ca: Sol·licitar un &Nou certificat d'indicatiu...

en: &Renew Callsign Certificate
ca: &Renovar un certificat d'indicatiu

en: &Delete Callsign Certificate
ca: Esborrar un certificat d'in&dicatiu

en: Restore Deleted Callsign Certificate
ca: Recuperar el certificat d'indicatiu esborrat

en: Load Certificate File
ca: Carregar un fitxer de certificat

en: Request a new Callsign Certificate
ca: Sol·licitar un nou certificat d'indicatiu

en: Do you want to upload this certificate request to LoTW now?
ca: Vols pujar una sol·licitud de certificat ara?

en: You do not need an account on LoTW to do this.
ca: No et cal un compte al LoTW per fer això.

en: tQSL Cert Request files (*.
ca: fitxers de certificats tQSL sol·licitats (*.

en: |All files (
ca: |Tots els fitxers (

en: Save request
ca: Desar sol·licitud

en: Request cancelled
ca: Sol·licitud cancel·lada

en: Error creating callsign certificate request: %hs
ca: Error creant la sol·licitud de certificat d'indicatiu: %hs

en: Error creating Callsign Certificate Request
ca: Error creant la sol·licitud de certificat d'indicatiu

en: Error opening certificate request file %s: %hs
ca: Error obrint el fitxer sol·licitud de certificat %s: %hs

en: Certificate Request
ca: Sol·licitud de certificat

en: Your certificate request did not upload properly
ca: La teva sol·licitud de certificat no s'ha pujat adequadament

en: You may now send your new certificate request (
ca: Ara, pots enviar la teva nova sol·licitud de certificat (

en: to:
ca: a:

en: or
ca: o

en: see:
ca: veure:

en: Display a Callsign Certificate
ca: Mostrar un certificat d'indicatiu

en: Save the Callsign Certificate for
ca: Desar el certificat d'indicatiu per

en: Display the Callsign Certificate properties for
ca: Mostrar les característiques del certificat d'indicatiu per

en: Renew the Callsign Certificate for
ca: Renovar el certificat d'indicatiu per

en: Enter the name for the new Certificate Container file
ca: Introduir el nom pel nou contenidor de certificats

en: Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*
ca: Contenidors de certificats (*.p12)|*.p12|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Enter the password for the certificate container file.
ca: Introduir la contrasenya per al contenidor de certificats.

en: If you are using a computer system that is shared with others, you should specify a password to protect this certificate. However, if you are using a computer in a private residence, no password need be specified.
ca: Si estàs fent servir un ordinador compartit, cal que especifiquis una contrasenya per protegir aquest certificat. No obstant això, si estàs fent servir un ordinador en residència privada, no cal especificar cap contrasenya. Aquesta contrasenya no té res a veure amb la que utilitzeu per accedir a LoTW.

en: You will have to enter the password any time you load the file into TrustedQSL.
ca: Hauràs d'introduir la contrasenya cada cop que carreguis el fitxer al TrustedQSL.

en: Certificate Container Password
ca: Contrasenya del contenidor de certificats

en: Export to %s failed: %hs
ca: Exportació fallida a %s: %hs

en: Certificate saved in file %s
ca: Certificat desat al fitxer %s

en: This will remove the selected callsign certificate from your system.
ca: Això eliminarà el certificat d'indicatiu seleccionat del teu sistema.

en: You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file.
ca: No podràs recuperar-lo carregant un fitxer .TQ6.

en: You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,
ca: Podràs recuperar-lo des d'un fitxer .P12,

en: if you have created one via the Callsign Certificate menu's
ca: si has creat un, amb el comanda 'Desar certificat d'indicatiu'

en: 'Save Callsign Certificate' command.
ca: Comandament "Desa el certificat de l'indicatiu".

en: Are you sure you want to delete the certificate?
ca: Estàs segur que vols esborrar el certificat?

en: There are no deleted Callsign Certificates to restore
ca: No hi ha cap certificat d'indicatiu esborrat per ser recuperat

en: Undelete Error
ca: Error d'esborrat

en: Choose a Callsign Certificate to restore
ca: Tria un certificat d'indicatiu per recuperar

en: Select a Station Location to process
ca: Selecciona una ubicació d'estació a gestionar

en: Edit Station Location
ca: Editar la ubicació d'estació

en: Delete Station Location
ca: Esborrar la ubicació d'estació

en: Display Station Location Properties for
ca: Mostrar característiques de la ubicació d'estació per

en: This will remove this station location from your system.
ca: Això esborrarà aquesta ubicació d'estació del teu sistema.

en: Are you sure you want to delete this station location?
ca: Estàs segur que vols esborrar aquesta ubicació d'estació?

en: There are no deleted Station Locations to restore
ca: No hi ha cap ubicació d'estació per ser recuperada

en: Choose a Station Location to restore
ca: Tria una ubicació d'estació per a ser recuperada

en: Please choose language:
ca: Si us plau, tria un idioma:

en: Certificate Properties
ca: Característiques del certificat

en: Begins:
ca: Comença el:

en: Expires:
ca: Venç el:

en: Organization:
ca: Organització:

en: Serial:
ca: Número de sèrie:

en: Operator:
ca: Operador:

en: Call sign:
ca: Indicatiu:

en: DXCC Entity:
ca: Entitat DXCC:

en: QSO Start Date:
ca: Data inici dels QSO:

en: QSO End Date:
ca: Data final dels QSO:

en: Missing from this computer
ca: No es troba en aquest ordinador

en: Private Key not found
ca: Clau privada no trobada

en: Unable to read - no permission
ca: Impossible llegir - sense permisos

en: No Private Key
ca: Cap clau privada

en: Password protected
ca: Contrasenya protegida

en: Certificate Request:
ca: Sol·licitud de certificat:

en: Awaiting response from ARRL
ca: En espera de resposta de l'ARRL

en: Replaced
ca: Renovat

en: Station Location Properties
ca: Característiques de la ubicació de l'estació

en: Grid Square:
ca: Locator:

en: ITU Zone:
ca: Zona ITU:

en: CQ Zone:
ca: Zona CQ:

en: IOTA Locator:
ca: IOTA:

en: County:
ca: Comarca o Comtat:

en: Park:
ca: Parc:

en: Province:
ca: Província:

en: Oblast:
ca: Àrea:

en: Enter the password to unlock the callsign certificate
ca: Introdueix la contrasenya per desbloquejar el certificat d'indicatiu

en: Log Handling
ca: Gestió del log o registre

en: ADIF Modes
ca: Modes ADIF

en: Cabrillo Specs
ca: Especificacions Cabrillo

en: Custom ADIF mode mappings:
ca: Personalitzar mapeig mode ADIF:

en: Add ADIF mode
ca: Afegir mode ADIF

en: Add ADIF mode mapping:
ca: Afegir mode mapeig ADIF:

en: ADIF Mode:
ca: Mode ADIF:

en: Resulting TQSL mode:
ca: Resultat en mode TQSL:

en: This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s
ca: Aquesta definició de mode entra en conflicte amb una definició de mode estàndard de %s

en: Mode Conflict
ca: Conflicte de Mode

en: Allow automatic configuration backup
ca: Permetre còpia de seguretat de la configuració automàtica

en: Backup File Folder:
ca: Carpeta de les còpies de seguretat:

en: Number of Backups to retain:
ca: Nombre de còpies de seguretat a conservar:

en: Open ADIF files in ADIF editor
ca: Obrir els fitxers ADIF en un editor ADIF

en: Display status messages in separate tab
ca: Mostrar els missatges d'estat en una altra pestanya

en: Enable passwords for Callsign Certificates
ca: Habilitar contrasenyes per a certificats d'indicatius

en: Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is restarted
ca: Les modificacions de la configuració del missatge d'estat es veuran quan es reiniciï el TQSL

en: Cabrillo file extensions:
ca: Extensions de fitxer Cabrillo:

en: ADIF file extensions:
ca: Extensions de fitxer ADIF:

en: Allow nonamateur call signs
ca: Permetre indicatius no oficials

en: Prompt for QSO Date range when signing
ca: Sol·licitar un interval de dates QSO quan es signi

en: Display details of already uploaded QSOs when signing a log
ca: Mostrar detalls de QSO ja pujats quan es signi un log o registre

en: Handle QTH information in ADIF logs with what action?
ca: Amb quina acció es gestiona la informació de QTH als registres ADIF?

en: Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and downloads. You should only enable a proxy if directed by your network administrator.
ca: Utilitza aquestes dades per configurar un proxy de xarxa per a pujar i descarregar via Internet. Només has d’habilitar un proxy si està sota la direcció de l’administrador de xarxa.

en: Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for updates.
ca: Una configuració incorrecta pot fer que el TQSL no pugui pujar els logs o buscar actualitzacions.

en: Enable a Network Proxy
ca: Habilitar un Proxy de Xarxa

en: Proxy Address:
ca: Adreça del Proxy:

en: ProxyType
ca: Tipus de Proxy

en: Cabrillo CONTEST definitions:
ca: Definicions de Cabrillo CONCURS:

en: CONTEST
ca: CONCURS

en: Contest
ca: Concurs

en: Cabrillo CONTEST
ca: CONCURS Cabrillo

en: CONTEST Name:
ca: Nom del CONCURS:

en: Contest type
ca: Tipus de concurs

en: Call-Worked Field Number:
ca: Camp Indicatius treballats número:

en: Contest name cannot be blank
ca: El nom del concurs no pot estar en blanc

en: Call-worked field must be %d or greater
ca: El camp Indicatius treballats ha de ser %d o superior

note: TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
en: Invalid %hs: "%hs"
ca: No vàlid %hs: "%hs"

en: [None]
ca: [Cap]

en: Allow 'None' for
ca: Permetre 'Cap' per

en: You must select a %hs
ca: Cal que seleccionis un %hs

en: %s: Invalid Grid Square Field
ca: %s: camp Locator no vàlid

en: %s: Invalid Grid Square
ca: %s: Locator no vàlid

en: %s: Invalid Subsquare
ca: %s: subcasella no vàlida

en: Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway.
ca: El Locator %s no és correcte per al teu QTH. Clica 'Següent' de nou per usar-lo igualment.

en: Invalid zone selections for state
ca: Seleccions de zones no vàlides per a l'estat

en: Invalid zone selections for province
ca: Seleccions de zones no vàlides per a la província

en: Invalid zone selections for oblast
ca: Seleccions de zones no vàlides per a l'àrea

en: Invalid zone selections for DXCC entity
ca: Seleccions de zones no vàlides per a l'entitat DXCC

en: Station Data input complete
ca: Entrada de dades de l'estació completa

en: Select or enter name of this station location
ca: Selecciona o introdueix el nom d'aquesta ubicació de l'estació

en: Station Location Name
ca: Nom d'ubicació de l'estació

en: Station name must be provided
ca: Cal introduir un nom de l'estació

en: Unable to initialize random number generator
ca: No es pot inicialitzar el generador de números aleatoris

en: Operator aborted operation
ca: Operació avortada per l'operador

en: No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate
ca: El certificat d'indicatiu seleccionat no coincideix amb cap sol·licitud de certificat

en: Buffer too small
ca: Buffer massa petit

en: Invalid date format
ca: Format de data no vàlid

en: Certificate not initialized for signing
ca: No s'ha inicialitzat el certificat per signar

en: Password not correct
ca: Contrasenya incorrecta

en: Expected name
ca: S'esperava un nom

en: Name exists
ca: El nom ja existeix

en: Data for this DXCC entity could not be found
ca: No s'ha pogut trobar dades d'aquesta entitat DXCC

en: QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate
ca: La data del QSO no està dins de l'interval de dates especificades al vostre certificat d'indicatiu

en: Certificate provider not found
ca: El proveïdor de certificats no s'ha trobat

en: No callsign certificate for key
ca: No hi ha cap certificat d'indicatiu per a la clau

en: Configuration file cannot be opened
ca: No es pot obrir el fitxer de configuració

en: The private key for this Callsign Certificate is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
ca: La clau privada per aquest certificat d'indicatiu no està present en aquest ordinador; pots aconseguir-lo carregant fitxer .tbk o .p12

en: PKCS#12 file not TQSL compatible
ca: Fitxer PKCS#12 no compatible amb TQSL

en: Callsign Certificate not TQSL compatible
ca: El certificat d'indicatiu no compatible amb TQSL

en: Already Uploaded QSO suppressed
ca: El QSO pujat ja s'ha suprimit

en: The selected station location could not be found
ca: No s'ha trobat la ubicació de l'estació seleccionada

en: The selected callsign could not be found
ca: No es pot trobar l'indicatiu seleccionat

en: The TQSL configuration file cannot be parsed
ca: El fitxer de configuració TQSL no pot ser analitzat

en: This file can not be processed due to a system error
ca: Aquest fitxer no pot ser processat degut a un error de sistema

en: The format of this file is incorrect.
ca: El format d'aquest fitxer és incorrecte.

en: Callsign certificate could not be installed
ca: No s'ha pogut instal·lar el certificat d'indicatiu

en: Callsign Certificate does not match QSO details
ca: El certificat d'indicatiu no coincideix amb els detalls del QSO

en: Station Location does not match QSO details
ca: La ubicació de l'estació no coincideix amb els detalls del QSO

en: NO ERROR
ca: CAP ERROR

en: Unknown custom error
ca: Error personalitzat desconegut

en: Database Error: %hs
ca: Error de base de dades: %hs

en: System error: %hs : %hs
ca: Error de sistema: %hs : %hs

en: System error: %hs
ca: Error de sistema: %hs

en: File syntax error: %hs
ca: Error de sintaxi del fitxer: %hs

en: File syntax error
ca: Error de sintaxi del fitxer

en: The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file
ca: La clau privada per a l'indicatiu %hs número de sèrie %ld no és present en aquest ordinador; pots aconseguir-lo carregant un fitxer .tbk o .p12

en: Invalid error code: %d
ca: Codi d'error invàlid: %d

en: Station Location
ca: Ubicació de l'estació

note: TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
en: The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'
ca: El %s '%hs' té valor '%hs', mentre que el QSO té '%hs'

en: There is no valid callsign certificate for %hs available. This QSO cannot be signed
ca: No hi ha cap certificat vàlid disponible d'indicatiu per %hs . No es pot signar aquest QSO

en: QSO Data
ca: Data del QSO

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
ca: %1
    (des de %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
ca: El fitxer no existeix

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
ca: El fitxer no es pot llegir

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
ca: El missatge no està disponible

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
ca: Missatge IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
ca: Part IMAP %1

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Cannot obtain IMAP URL for CATENATE
ca: No s'ha pogut obtenir l'URL IMAP pel desament (CATENATE)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
ca: L'adjunt %1 no està disponible

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
ca: L'adjunt %1 ha desaparegut

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
ca: Correu electrònic

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
ca: Organització

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
ca: Signatura

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
ca: S'està preparant per enviar

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
ca: S'està creant el missatge

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
ca: S'està desant a la carpeta d'enviats

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
ca: S'està preparant per a lliurar el missatge

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
ca: S'està enviant el missatge

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
ca: S'estan actualitzant les paraules clau del missatge

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
ca: El missatge s'ha enviat

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
ca: Ha fallat en enviar

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
ca: La connexió IMAP ha desaparegut. Heu de tancar l'editor, deseu l'esborrany i torneu-lo a obrir més tard. Els adjunts s'hauran d'afegir més tard. Perdó per les molèsties, pels detalls vegeu <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a>.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
ca: Algunes dades encara no estan disponibles

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
ca: En aquest moment no es pot enviar -el desament ha fallat-:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
ca: En aquest moment no es pot enviar -el desament (CATENATE) ha fallat-:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
ca: APPEND ha fallat: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
ca: La resposta URLAUTH no conté un URL vàlid

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
ca: [el «getAuditLog» ha fallat: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
ca: S'està esperant per les dades...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
ca: Encriptat; alguna signatura: falta la clau

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
ca: Alguna signatura: falta la clau

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
ca: La clau %1 no és disponible a l'anell.
    No es pot verificar la validesa de la signatura o fer res més. El missatge podria haver estat manipulat.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
ca: Error intern

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
ca: Error en verificar la signatura: no es pot recuperar la clau %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
ca: Encriptat, signatura verificada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
ca: Signatura verificada

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
ca: Signatura verificada des de %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
ca: Encriptat i signat per un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
ca: Signat per un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
ca: Signatura verificada, però el signant és una altra persona:
    %1
    La signatura es va realitzar el %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
ca: Encriptat, signatura dolenta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
ca: Signatura dolenta

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
ca: Encriptat, signatura dolenta: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
ca: Signatura dolenta: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
ca: Signatura dolenta per %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
ca: Encriptat, signatura dolenta d'un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
ca: Signatura dolenta d'un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
ca: Encriptat, signatura dolenta d'un estrany: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
ca: Signatura dolenta d'un estrany: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
ca: Signatura dolenta per una altra persona: %1 a %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
ca: Encriptat, alguna signatura

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
ca: Alguna signatura

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
ca: Signatura desconeguda des de %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
ca: Encriptat, alguna signatura d'un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
ca: Alguna signatura d'un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
ca: Signatura desconeguda per una altra persona: %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
ca: Encriptat, signatura de semi confiança

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
ca: Signatura de semi confiança

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
ca: Signatura de semi confiança des de %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
ca: Encriptat, signatura de semi confiança per un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
ca: Signatura de semi confiança per un estrany

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
ca: Signatura de semi confiança per una altra persona: %1 a %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
ca: La clau o almenys un certificat ha estat revocat.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
ca: La clau o un dels certificats han vençut.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
ca: Signatura vençuda el %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
ca: No es pot verificar, ja que falta una clau o certificat.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
ca: La CRL (o un mecanisme equivalent) no està disponible.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
ca: La CRL disponible és massa antiga.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
ca: No s'ha complert un requisit de la política.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
ca: S'ha produït un error del sistema. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
ca: La validesa de la signatura no està definida.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
ca: La validesa de la signatura mai és de confiança.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
ca: La validesa de la signatura és marginal.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
ca: La validesa de la signatura és completa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
ca: La validesa de la signatura és completa.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
ca: La validesa de la signatura és desconeguda.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
ca: Cadena de confiança:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
ca: %1 (No disponible)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
ca: %1 (autosignat)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
ca: Error en recuperar la clau de la cadena de confiança: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
ca: Raons per a la no validesa de la signatura: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
ca: Missatge signat mal format

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
ca: S'esperaven 2 parts, n'ha trobat %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
ca: No es pot verificar la signatura

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
ca: Ha fallat en inicialitzar el GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
ca: S'ha enviat el missatge signat

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Data Unavailable
ca: Dades no disponibles

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
ca: Algunes dades no són disponibles, potser degut a una connexió de xarxa fora de línia

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
ca: S'està verificant la signatura...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
ca: Sense signatures al missatge signat

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
ca: Missatge encriptat mal format

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
ca: S'esperaven 2 parts per un missatge encriptat amb OpenPGP, n'ha trobat %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
ca: No s'ha pogut desencriptar

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
ca: Ha fallat en inicialitzar el GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
ca: S'ha enviat el missatge encriptat

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Data Unavailable
ca: Dades no disponibles

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline network connection.
ca: No s'ha pogut desencriptar: Algunes dades no són disponibles, potser degut a una connexió de xarxa fora de línia.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%1".
ca: Versió del PGP/MIME no admesa. S'espera «Versió: 1», hi ha la «%1».

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
ca: S'està desencriptant...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
ca: Missatge encriptat malmès

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
ca: Error de desencriptatge: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
ca: Missatge encriptat

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
ca: Mal ús de la clau, no per encriptatge

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
ca: Algoritme no admès: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
ca: No s'han pogut extreure el destinatari %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
ca: Encriptat a %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
ca: Encriptat a %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
ca: Nom del fitxer original: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
ca: Quant a Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
ca: <p>És el <b>Trojitá</b>, un ràpid client per a correu electrònic IMAP fent ús de Qt</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
ca: Feu clic per veure %1 elements més

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
ca: Feu clic per reduir

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
ca: Baixat

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
ca: Obre directament

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
ca: Mostra la vista prèvia

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
ca: Mostra el codi font del missatge

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: IMAP Server error for this part: %1 (%2)
ca: Error del servidor IMAP per aquesta part: %1 (%2)

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
ca: Desa l'adjunt

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
ca: Codi font del missatge adjunt

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
ca: Envia inclòs

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
ca: Reanomena...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
ca: Reanomena l'adjunt

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
ca: Nom nou

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
ca: Enganxa com a text citat

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
ca: Cancel·la...

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
ca: Envia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
ca: Conversa nova

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
ca: Aquest correu s'enviarà com un missatge independent.<hr/>Canvia per a mantenir la jerarquia de les respostes.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
ca: Amb conversa

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
ca: Si us plau, establiu la configuració apropiada pels missatges sortints.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
ca: No sembla un missatge per a la llista de correu. Si us plau, ompliu els destinataris manualment.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
ca: Trojitá no ha pogut determinar amb seguretat l'adreça de correu electrònic real de l'autor del missatge. Possiblement voldreu usar l'opció «Respon a tots», i retallar la llista d'adreces manualment.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
ca: No s'han pogut determinar els destinataris

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sender
ca: Remitent

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resend Mail: %1
ca: Correu reenviat: %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: (no subject)
ca: (sense assumpte)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no subject
ca: El missatge no té cap assumpte

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The Message-ID header is missing
ca: Manca la capçalera Message-ID

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no date
ca: El missatge no té cap data

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Nothing in the From field
ca: No hi ha res al camp De

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: No recipients in the To field
ca: No hi ha destinataris en el camp A

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>
ca: <b>Aquest missatge sembla que té un format incorrecte, aneu amb compte abans d'enviar-lo.</b>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
ca: Es requereix autenticació

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
ca: <p>Proporcioneu la contrasenya SMTP per a l'usuari <b>%1</b> a <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
ca: Deso com a esborrany?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
ca: El correu no s'ha enviat.<br>Voleu desar l'esborrany?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
ca: <br><span style="color:red">Avís: Els adjunts <b>no</b> es desaran amb l'esborrany!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
ca: Esborranys

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
ca: Desa com a

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
ca: Esborranys

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
ca: No s'han pogut processar els destinataris:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
ca: No heu introduït cap destinatari

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
ca: L'adreça De: no es veu com a vàlida

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
ca: No heu introduït cap assumpte. No es pot enviar un correu d'aquest tipus, ho sento.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available
ca: No s'ha pogut preparar aquest correu electrònic per a l'enviament: algunes parts encara no estan disponibles

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
ca: Aquest correu es marcarà com una resposta<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
ca: A

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
ca: CC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
ca: BCC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-To
ca: Reenviat a

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Cc
ca: Reenviat CC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Bcc
ca: Reenviat BCC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
ca: Ha fallat en enviar el correu

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
ca: No s'ha pogut analitzar «%1» com una adreça de correu electrònic.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
ca: Adjunta un fitxer...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
ca: Editor de correu

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
ca: %1 - Editor de correu

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
ca: De

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
ca: Adjunta...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
ca: Crea una bústia

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
ca: &Bústia:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
ca: A&ltres bústies

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
ca: Només missatges

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
ca: Activeu-ho per afegir aquesta bústia a la llista de la banda del servidor de bústies subscrites

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
ca: &Subscriu

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Manage Tag
ca: Gestió d'etiquetes

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
ca: Gestiona la Identitat

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
ca: Nom real

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
ca: Correu electrònic

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
ca: Organització

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
ca: Signatura

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
ca: Colors del sistema

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
ca: El tema del sistema ajustat per a un millor contrast

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
ca: Negre sobre blanc, forçat

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
ca: Des de

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
ca: enviat via

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
ca: Remitent

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
ca: respostes a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
ca: Respondre a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
ca: A

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc'd to
ca: CC a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
ca: CC

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
ca: copiat ocult a

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
ca: BCC

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
ca: Llista de correu

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
ca: Carregat

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
ca: Aquest correu electrònic vol carregar referències externes d'Internet

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
ca: Coincidència de &majúscules

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
ca: Ressalta-&ho tot

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
ca: Cerca:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
ca: &Següent

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
ca: &Anterior

[ctx: Gui::FindBar|]
note: Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
en: Shift+F3
ca: Maj+F3

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: IMAP Server Info
ca: Informació del servidor IMAP

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: <html><head/><body><p>SERVERINFO Placeholder</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Marcador de posició SERVERINFO</p></body></html>

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
ca: S'han carregat %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
ca: Mou aquí	Maj

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
ca: Copia aquí	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
ca: Error: No s'ha especificat el perfil

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
ca: Error: S'ha duplicat l'opció «%1» del perfil

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
ca: Avís: Opció desconeguda: «%1»

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
ca: Avís: No s'esperava l'argument «%1»

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
ca: Ús: %1 [opcions] [URL]
    
    Trojitá %2 -un ràpid client per a correu electrònic IMAP fent ús de Qt-
    
    Opcions:
      -h, --help               Mostra aquesta ajuda
      -m, --mainwindow         Mostra la finestra principal (per omissió quan no s'indica cap opció)
      -a, --addressbook        Mostra la finestra de la llibreta d'adreces
      -c, --compose            Edita un correu electrònic nou (per omissió quan s'indica un URL)
      -p, --profile <perfil>   Estableix el perfil (no pot iniciar-se amb el caràcter «-»)
      --log-to-disk            Activa l'enregistrament de la depuració del trànsit al disc per defecte
    
    Arguments:
      URL                      Correu a: adreça URL per editar el correu electrònic nou

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
ca: Error: El registre de la instància IPC ha fallat: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
ca: Capçaleres del missatge amb UID %1 en %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
ca: Cerca ràpida

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
ca: Introduïu un text per cercar dins d'aquesta bústia. La icona de l'esquerra es pot usar per a limitar les opcions de cerca (com la possibilitat d'incloure les adreces o els cossos dels missatges, etc.)<br/><hr/>Els experts que han llegit la RFC3501 poden usar el prefix <code>:=</code> i canviar a un mode IMAP brut.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
ca: <consulta>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
ca: Opcions per a la cerca IMAP...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
ca: Cerca aproximada

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
ca: Cos

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
ca: Remitents

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
ca: Destinataris

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
ca: Consulta IMAP complexa

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
ca: No «...»

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
ca: Bé «...» o «...»

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
ca: Del remitent

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
ca: Al destinatari

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
ca: Quant a l'assumpte

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
ca: El missatge conté «...»

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
ca: Abans de la data

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
ca: Des de la data

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
ca: S'ha vist

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
ca: Permet la cerca IMAP en brut

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
ca: S'està obtenint
    el missatge

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
ca: S'està obtenint
    el missatge

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
ca: S'està esperant
    pel
    missatge...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
ca: vós

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
ca: El %1, %2 va escriure:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
ca: Dl 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
ca: 88,8 kB

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
ca[0]: + %n element addicional
ca[1]: + %n elements addicionals

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
ca: Estat vist

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
ca: Estat marcat

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
ca: Adjunt

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
ca: (nom a mostrar buit)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
ca: <hr/><b>Llibreta d'adreces:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy e-mail address
ca: Copia l'adreça de correu

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy text
ca: Copia el text

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
ca: Text net

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Cancelled Event
ca: Esdeveniment cancel·lat

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Meeting Request
ca: Sol·licitud de reunió

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Event
ca: Esdeveniment de calendari

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Reply
ca: Resposta de calendari

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: New Meeting
ca: Reunió nova

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
ca: Mostra els detalls

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
ca: Oculta els detalls

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
ca: Es requereix autenticació

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
ca: <p>Proporcioneu la contrasenya per a %1 a %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
ca: Neteja-ho tot

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
ca: Connexió %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
ca[0]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n missatge</b> s'ha omès a causa que aquest estri està ocult.</i></p>
ca[1]: <p style='color: #bb0000'><i><b>%n missatges</b> s'han omès a causa que aquest estri està ocult.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
ca[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n byte més)</span>
ca[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n bytes més)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
ca: Mode desconnectat

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
ca: &No usar la memòria cau

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
ca: &Recorda els missatges durant X dies

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
ca: Desa per se&mpre

[ctx: CachePage|]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: CachePage|]
en: Only the INBOX folder will be included for new message checking
ca: Només s'inclourà la safata d'entrada a la comprovació de missatges nous

[ctx: CachePage|]
en: &INBOX Only
ca: Només la safata d'&entrada

[ctx: CachePage|]
en: This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example.
ca: Això podria resultar en un funcionament extremadament lent en certs escenaris amb bústies compartides, jerarquies riques en carpetes o un servidor intermediari IMAP, per exemple.

[ctx: CachePage|]
en: &All Mailboxes (use with care)
ca: &Totes les bústies (emprar amb cura)

[ctx: CachePage|]
en: E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view.
ca: Les carpetes de correu electrònic que estan marcades com a subscripcions, seran incloses en les notificacions. Per a subscriure una bústia, empreu el menú contextual a la vista de la bústia.

[ctx: CachePage|]
en: &Subscribed Mailboxes
ca: Bústies &subscrites

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
ca: Arranjament

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
ca: Desc&onnectat

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Favorite &tags
ca: E&tiquetes preferides

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
ca: El desament de les contrasenyes ha fallat

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
ca: <p>No s'han pogut desar les contrasenyes. Aquests han estat els missatges d'error:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Add New Tag
ca: Afegeix una etiqueta nova

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Edit Tag
ca: Edita etiqueta

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
ca: No s'ha trobat el connector (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
ca: Desactiva la llibreta d'adreces

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
ca: Desactiva les contrasenyes

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable spell checking
ca: Desactiva la verificació automàtica de l'ortografia

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Move
ca: Mou

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
ca: <p>Si està activat, Trojitá mostrarà la seva pàgina d'inici en iniciar.</p><p>El servidor remot rebrà l'adreça IP de l'usuari d'IP i les versions de Trojitá, la biblioteca Qt, i el sistema operatiu subjacent. No es recollirà informació privada, com els ajustaments del compte o els detalls del servidor IMAP.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
ca: Afegeix una identitat nova

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
ca: Edita la identitat

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
ca: Elimino la identitat?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
ca: Esteu segur de voler eliminar la identitat %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
ca: Definiu aquí algunes identitats

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en: Select tag color
ca: Selecció del color d'etiqueta

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
ca: Connexió de xarxa

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
ca: Procés local

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
ca: Sense encriptatge

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
ca: Usa encriptatge (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
ca: Força l'encriptatge (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ca: Aquesta contrasenya es desarà en un emmagatzematge encriptat. Si no la introduïu aquí, Trojitá la demanarà quan sigui necessari.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ca: Aquesta contrasenya es desarà en text net. Si no la introduïu aquí, Trojitá la demanarà quan sigui necessari.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
ca: Aquí falta el nom del servidor IMAP

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
ca: Aquí falta la línia d'ordres pel servidor IMAP. Potser necessiteu usar SSL o TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured over SSL/TLS is %1.
ca: Aquest port no és estàndard. El port predeterminat per a l'IMAP assegurat sobre SSL/TLS és %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured via STARTTLS is %1.
ca: Aquest port no és estàndard. El port predeterminat per a l'IMAP assegurat sobre STARTTLS és %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP over cleartext is %1.
ca: Aquest port no és estàndard. El port predeterminat per a l'IMAP sobre text en clar és %1.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
ca: Local compatible amb sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
ca: Extensió «SENDMAIL» per a IMAP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
ca: Sense encriptatge

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
ca: Usa encriptatge (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
ca: Força l'encriptatge (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ca: Aquesta contrasenya es desarà en un emmagatzematge encriptat. Si no la introduïu aquí, Trojitá la demanarà quan sigui necessari.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ca: Aquesta contrasenya es desarà en text net. Si no la introduïu aquí, Trojitá la demanarà quan sigui necessari.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
ca: Aquí falta el nom del servidor SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
ca: Aquí falta el nom d'usuari SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
ca: Indiqueu aquí el nom de la carpeta

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
ca: Directori cau

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
ca: Bústies a sincronitzar

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
ca: Useu el menú contextual dins de l'aplicació principal per a seleccionar les bústies a sincronitzar

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
ca: Nom de la màquina de la BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
ca: Port de la BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
ca: Nom de la BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
ca: Nom d'usuari de la BD

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
ca: Ompliu totes les opcions IMAP, inclosa la contrasenya, a la pàgina d'IMAP. Si no deseu la contrasenya, no s'executarà la sincronització en segon pla.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
ca: Depuració

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
ca: Executa la sincronització xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
ca: Connexió a la base de dades

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: ScrollArea
ca: Àrea de desplaçament

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
ca: Àrea de desplaçament

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
ca: Mostra la pàgina web del Trojitá durant l'inici

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
ca: Mostra els correus en text net, en comptes de la seva versió en HTML

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
ca: Mostra una icona a la safata del sistema

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
ca: Inicia minimitzat

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
ca: Llibreta d'adreces

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
ca: Contrasenyes

[ctx: GeneralPage|]
en: Spell checker
ca: Corrector ortogràfic

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
ca: Marca automàticament els missatges com a llegits

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
ca: immediatament

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
ca: després de

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>En seleccionar aquesta opció s'inclourà informació de la versió del Trojitá i la plataforma subjacent, incloent-hi la versió de les Qt i detalls del sistema operatiu. Considereu deixar aquesta opció activa, per tal que els desenvolupadors puguin solucionar els problemes dels informes d'error quan quelcom va malament.</p><p>Les dades es comuniquen mitjançant l'ordre <code>ID</code> de l'IMAP i a través de la capçalera <code>User-Agent</code> en els correus de sortida, entre altres coses.</p><p>Tingueu en compte que encara que desactiveu aquesta opció, els servidors amb els quals es comunica el Trojitá i la gent que llegeix els vostres correus encara poden trobar que esteu usant (alguna versió de) el Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
ca: Mostra la versió del Trojitá i informació de la plataforma

[ctx: GeneralPage|]
en: <p>If enabled, you can set the default drag and drop action for the mailbox tree.</p><p>If disabled, Trojitá will ask you every time. You can always override the action using modifier keys when dropping (control: copy, shift: move).</p>
ca: <p>Si està actiu, podeu definir l'acció predeterminada per arrossegar i deixar anar a l'arbre de la bústia de correu.</p><p>Si està inactiu, el Trojitá preguntarà cada vegada. Sempre podreu substituir l'acció usant les tecles modificadores en deixar anar (Control: copia, Majúscules: mou).</p>

[ctx: GeneralPage|]
en: Default drop action for the mbox tree
ca: Acció predeterminada en deixar anar a l'arbre de la bústia de correu

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
ca: M&ètode

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
ca: Com connectar amb el servidor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Trieu <span style=" font-style:italic;">TCP</span> si voleu connectar a través d'una connexió estàndard, sense encriptar i negociar l'encriptatge de forma transparent abans d'iniciar la sessió.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Trieu <span style=" font-style:italic;">SSL</span> connectar sobre un sòcol encriptat des del començament de la connexió.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finalment, trieu el <span style=" font-style:italic;">Procés local</span> si voleu executar un procés que llavors o bé es connecta amb el servidor IMAP, o actua com a tal. Aquesta opció permet accedir al vostre servidor IMAP a través de SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
ca: Encriptatge

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
ca: Ser&vidor

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
ca: Nom del servidor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
ca: Aquest és el nom del servidor IMAP al que es connectarà Trojitá.

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
ca: Número de port del servidor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
ca: Usa l'arranjament de servidor intermediari del sistema

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
ca: Comproveu si el Trojitá s'ha de connectar a una xarxa per tal d'accedir a aquest compte. Encara romandreu desconnectat si no hi ha connexió de xarxa.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
ca: Necessita la xarxa

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
ca: Nom d'&usuari

[ctx: ImapPage|]
en: Username
ca: Nom d'usuari

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
ca: Nom d'usuari per iniciar la sessió amb el servidor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
ca: &Contrasenya

[ctx: ImapPage|]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La contrasenya s'usa quan es connecta amb el servidor IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquesta contrasenya es desarà en <span style=" font-weight:600;">text net</span> sobre aquest dispositiu, sense cap tipus d'encriptatge. A menys que useu una forma molt segura amb una encriptació completa del disc, és una <span style=" font-weight:600;">mala idea</span> desar la vostra contrasenya aquí.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si no deseu la contrasenya, Trojitá la demanarà quan la necessiti, però només una vegada per sessió.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
ca: La contrasenya s'emmagatzema en text net. Deixeu-ho en blanc perquè el Trojitá la demani quan sigui necessària.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
ca: Camí al &binari del servidor

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si trieu l'opció <span style=" font-style:italic;">Procés local</span> per connectar amb el servidor IMAP, aquest camp especifica el programa a iniciar. Per exemple, per connectar a un servidor de correu remot a través d'SSH i llançar una instància de Dovecot, podeu usar el següent:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.exemple.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tingueu en compte que aquesta ordre haurà de ser absolutament no interactiva, i per tant haureu de tenir el vostre SSH configurat per iniciar una sessió sense la contrasenya, potser a través de les claus SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
ca: Llista &negra per a les extensions

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
ca: Temps d'espera per a inactivitat IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
ca: Amb quina freqüència es renovarà la sessió inactiva.
    Això és útil per evitar temps d'espera inexactes o massa agressius entre estacions de la xarxa,
    passarel·les NAT i altres molèsties desagradables.
    El valor per defecte és de 29 minuts.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
ca: Interval de refresc

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
ca: Amb quina freqüència comprovar si hi ha nous missatges de correu electrònic a totes les carpetes IMAP.
    El valor per omissió és de 300 segons (5 minuts).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
ca:  segons

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
ca: Icona del compte

[ctx: ImapPage|]
en: Default Trojitá icon
ca: Icona per omissió del Trojitá

[ctx: ImapPage|]
en: Archive Folder &Name
ca: &Nom de la carpeta d'arxiu

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
ca: &Mètode

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
ca: Encriptatge

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
ca: Ser&vidor

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
ca: &Autentica

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
ca: Nom d'&usuari

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
ca: &Contrasenya

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
ca: E&xecutable del sendmail

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
ca: Desa el correu sor&tint

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
ca: &Nom de la carpeta d'enviats

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
ca: Habilita la baixada sense transferència a través de Burl (RFC 4468), quan els servidors IMAP i ESMTP ho permeten. Es requereix una configuració addicional a la banda del servidor.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
ca: Envia amb &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
ca: Usa les credencials IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
ca: Configura les dreceres

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
ca: Configura les dreceres

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Shift+
ca: Maj+

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
ca: Conflictes de drecera

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
ca: <p>La drecera «%1» és ambigua amb la drecera següent:</p><p>%2</p><p>Voleu assignar una drecera buida a aquesta acció?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
ca: Configura les dreceres

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
ca: Seleccioneu una acció i premeu una combinació de tecles per canviar la seva drecera:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
ca: <p>Seleccioneu una acció (amb el ratolí o les tecles de fletxa). La seva drecera es podrà canviar amb només prémer la nova drecera.</p><p>Tingueu en compte que algunes dreceres no es poden usar: «Amunt», «Avall», «Esquerra», «Dreta», «Re Pàg», «Av Pàg», «Tab», «Maj+Tab», «Retorn» i «Escapa».</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
ca: Acció

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
ca: Drecera

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
ca: <p>Cerca interactivament per a noms de drecera (p. ex. Copia) o combinacions de tecles (p. ex. Ctrl+C).</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
ca: Cerca:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
ca: <p>Elimina la drecera de l'acció ressaltada.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
ca: <p>Restaura la drecera per omissió per a l'acció ressaltada.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
ca: Per omissió

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
ca: Finestra principal

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
ca: Configura les &dreceres...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
ca: Finestra principal

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
ca: Desa aquesta part del missatge...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
ca: Desa tot el missatge...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Copy e-mail address
ca: Copia l'adreça de correu

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
ca: Desa l'adjunt

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
ca: Esquema de color

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
ca: Amplia

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
ca: Redueix

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
ca: Mida original

[ctx: TagAddDialog|]
en: Add Tags
ca: Afegeix etiquetes

[ctx: TagAddDialog|]
en: Tag names (space-separated):
ca: Noms d'etiquetes (separats per un espai):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
ca: Valor de l'etiqueta no permès

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
ca: No s'ha definit cap etiqueta perquè les etiquetes següents estan reservades i no es permet definir-les d'aquesta manera: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
ca: Etiqueta

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
ca[0]: %n acció en curs
ca[1]: %n accions en curs

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
ca: Connexió IMAP inactiva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
ca: No ho tornis a preguntar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
ca: Error del connector

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
ca: Un connector ha fallat en carregar-se, per tant, podrien mancar diverses funcionalitats. Potser voldreu actualitzar el sistema o informar de l'error al distribuïdor.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
ca: S&urt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
ca: Missatge &nou...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
ca: &Edita l'esborrany...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
ca: Mostra la &barra de menús principal

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
ca: Exp&urga

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
ca: Marca com a &llegit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
ca: Missatge següent &sense llegir

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
ca: &Missatge anterior sense llegir

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
ca: Marca com a su&primit

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
ca: Marca com a &marcat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
ca: Marca com a &brossa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
ca: Marca com a &no brossa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
ca: De&sa el missatge...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
ca: Mostra el codi &font del missatge...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
ca: Mostra les &capçaleres del missatge...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
ca: Resposta &privada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+A
ca: Ctrl+Maj+A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
ca: Respon a tots ex&cepte a mi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+R
ca: Ctrl+Maj+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
ca: Respon &a tots

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Alt+Shift+R
ca: Ctrl+Alt+Maj+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
ca: Respon a la &llista de correu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
ca: Respon per su&posició

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
ca: &Transfereix

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
ca: Ctrl+Maj+F

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Resend...
ca: Reenvia...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Archive
ca: &Arxiva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
ca: Llibreta d'adreces...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
ca: Desc&onnectat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
ca: Conn&exió cara

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
ca: Accés &gratuït

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
ca: Tanca la finestra individual de missatge

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Open message in New Window...
ca: Obre el missatge en una finestra nova...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
ca: Navega enrere

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
ca: Apropa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
ca: Redueix

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
ca: Mida original

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Mailbox List
ca: Mou el focus a la llista de bústies

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Message List
ca: Mou el focus a la llista de missatges

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Quick Search
ca: Mou el focus a la cerca ràpida

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &1st tag
ca: Etiqueta amb la &1a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &2nd tag
ca: Etiqueta amb la &2a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &3rd tag
ca: Etiqueta amb la &3a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &4th tag
ca: Etiqueta amb la &4a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &5th tag
ca: Etiqueta amb la &5a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &6th tag
ca: Etiqueta amb la &6a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &7th tag
ca: Etiqueta amb la &7a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &8th tag
ca: Etiqueta amb la &8a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &9th tag
ca: Etiqueta amb la &9a etiqueta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
ca: Act&ualitza la llista de bústies filles

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
ca: Comprova per a missatges &nous

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
ca: To&rna a carregar-ho tot

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
ca: Mostra la finestra amb l'ar&bre complet

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
ca: Mostra l'arbre de les tasques IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
ca: Mostra un arbre &MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show protocol &log
ca: Mostra el registre del protoco&l

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
ca: &Inicia la sessió a %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
ca: In&formació del servidor IMAP...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
ca: Mostra la barra d'&eines

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
ca: &Arranjament...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
ca: Crea una bústia &filla...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
ca: Crea una bústia &nova...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
ca: &Marca la bústia com a llegida

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
ca: &Elimina la bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
ca: &Sincronitza amb el xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
ca: Mostra els missatges en &converses

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
ca: &Ascendent

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
ca: &Descendent

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
ca: Se&nse ordenació

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
ca: Ordena per &conversa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
ca: A&rribada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
ca: &CC (còpia)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
ca: Data des de les capçaleres del &missatge

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
ca: &Des de l'adreça

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
ca: &Mida

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
ca: Ass&umpte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
ca: A &l'adreça

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
ca: &Oculta els missatges llegits

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
ca: &Compacta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
ca: A&mpla

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At a Time
ca: &Un a la vegada

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
ca: Mostra només les carpetes s&ubscrites

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
ca: Su&bscrita

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
ca: &Quant a Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
ca: Feu una &donació al projecte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
ca: Editor de correu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Application
ca: &Aplicació

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
ca: Accés a la &xarxa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
ca: &Depuració

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
ca: &Visualitza

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
ca: &Disposició

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mail&box
ca: &Bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
ca: &Ordenació

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Message
ca: &Missatge

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
ca: Objectiu de l'enllaç: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
ca: Tot

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
ca: Tasques IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
ca: Arbre MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Protocol log
ca: Registre del protocol

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
ca[0]: S'intentarà tornar a connectar en %n segon...
ca[1]: S'intentarà tornar a connectar en %n segons...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
ca: &Surt

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
ca[0]:  - %n missatge sense llegir
ca[1]:  - %n missatges sense llegir

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
ca:  - desconnectat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
ca: L'aplicació continuarà a la safata del sistema. Això es pot desactivar a la configuració.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
ca: Alerta IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
ca: Error del protocol IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
ca: Error de xarxa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
ca: Error del cau IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
ca: El subsistema d'emmagatzematge a la memòria cau està tenint problemes per a gestionar les dades baixades des del servidor IMAP. Es desactivarà tot l'emmagatzematge en la memòria cau.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
ca: Desconnectat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
ca: Sense configuració

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
ca: No s'ha configurat cap compte IMAP. El Trojitá no pot fer gaire més sense un.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
ca: Ha fallat en recuperar la contrasenya de l'emmagatzematge: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
ca: Es requereix autenticació

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
ca: <p>Proporcioneu la contrasenya IMAP per a l'usuari <b>%1</b> a <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
ca: Edita l'esborrany

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to archive
ca: Ha fallat en arxivar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
ca: Crea una subcarpeta de %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
ca: Crea una bústia de nivell superior

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
ca: Elimina la bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
ca: Esteu segur que voleu eliminar la bústia %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
ca: No s'ha pogut eliminar la bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
ca: La supressió de la bústia «%1» ha fallat amb el següent missatge:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
ca: No s'ha pogut crear una bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
ca: La creació de la bústia «%1» ha fallat amb el següent missatge:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
ca: No s'ha pogut obrir la bústia

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
ca: L'obertura de la bústia «%1» ha fallat amb el següent missatge:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
ca: Objectiu de l'enllaç: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugins
ca: Connectors

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Encrypted and signed messages
ca: Missatges encriptats i signats

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP compression
ca: Compressió IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
ca: <li>%1: Activat</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
ca: <li>%1: <strong>Desactivat</strong></li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
ca: No s'ha pogut desar dins d'un fitxer

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
ca: No s'ha pogut desar dins d'un fitxer. Error:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
ca: Desa el missatge

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
ca: Codi font del missatge amb UID %1 en %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
ca: Servidor: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
ca: Servidor: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
ca:  en %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
ca:  en %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
ca: <p>El servidor IMAP no retorna informació útil sobre si mateix.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
ca: <p>El servidor no proporciona informació sobre la seva versió de programari.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1
    <p>The following capabilities are currently advertised:</p>
ca: %1
    <p>Actualment es destaquen les capacitats següents:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
ca[0]: %1 - %n sense llegir - Trojitá
ca[1]: %1 - %n sense llegir - Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with "%1"
ca: Etiqueta amb «%1»

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
ca: S'està resolent el nom de la màquina...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
ca: S'està connectant amb el servidor IMAP...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
ca: S'està iniciant l'encriptatge (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
ca: S'estan comprovant els certificats (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
ca: S'estan comprovant les capacitats...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
ca: S'està esperant per a l'encriptatge...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
ca: S'està preguntant per a l'encriptatge...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
ca: S'està iniciant l'encriptatge (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
ca: S'estan comprovant els certificats (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
ca: S'estan comprovant les capacitats (després STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
ca: S'està iniciant la sessió...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
ca: S'estan comprovant les capacitats (després d'iniciar la sessió)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
ca: S'està activant la compressió...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
ca: S'ha accedit al compte.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
ca: S'està esperant per una altra bústia...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
ca: S'està obrint la bústia...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
ca: S'està sincronitzant la bústia...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
ca: S'ha obert la bústia.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
ca: S'està baixant el missatge...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
ca: S'està baixant l'estructura del missatge...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
ca: S'ha finalitzat la sessió.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
ca: Error de QFile no reconegut

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer %1 a la bústia %2

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer %1 al missatge %2, bústia %3

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
ca: No s'ha pogut desar la part %1 del missatge %2 (bústia %3) dins del fitxer %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: #
ca: Núm.

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
ca: El missatge s'ha enviat

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
ca: Mode desconnectat: les dades del missatge que no estiguin presents al cau no estaran disponibles

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
ca: Mode desconnectat: les dades de les capçaleres que no estiguin presents al cau no estaran disponibles

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
ca: Mode desconnectat: les dades del cos que no estiguin presents al cau no estaran disponibles

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
ca: Ha fallat en crear el directori %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
ca: Ha fallat en establir els permisos de seguretat sobre el directori cau %1

[ctx: Model|]
en: Today
ca: Avui

[ctx: Model|]
en: Last Week
ca: Darrera setmana

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
ca: [S'està carregant %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
ca: [S'està carregant %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
ca: Canvia a desconnectat

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
ca: <p>Sembla que connectareu a un servidor POP3. Això no funcionarà aquí.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
ca: <p>Sembla que connectareu a un servidor SMTP. Això no funcionarà aquí.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
ca: <h2>Aquest no és un servidor IMAP</h2>%1<p>Comproveu la configuració per assegurar-vos que esteu connectant al servei IMAP. Un nombre de port típic per a IMAP és 143 o 993.</p><p>El servidor diu:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
ca: <p>El servidor IMAP ha enviat una resposta que no es pot analitzar. Això podria significar que hi ha un error en el codi del Trojitá, o que el servidor IMAP al qual esteu connectat està trencat. Si us plau, de totes maneres informeu d'això com un error. Aquí hi ha els detalls:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
ca: No s'està parlant amb un servidor IMAP4

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
ca: La connexió s'està matant per raons no especificades

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
ca: De

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
ca: A

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
ca: CC

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
ca: BCC

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
ca: Data

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
ca: Rebut

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
ca: Mida

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
ca[0]: S'intentarà tornar a connectar en %n segon
ca[1]: S'intentarà tornar a connectar en %n segons.

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
ca[0]: %n missatge
ca[1]: %n missatges

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
ca[0]: %n sense llegir
ca[1]: %n sense llegir

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
ca[0]: %n recent
ca[1]: %n recents

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
ca: S'està carregant...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
ca: (sense assumpte)

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
ca: No s'ha pogut crear la taula «msg_threading»

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
ca: No s'ha pogut crear la taula «mailbox_sync_state»

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
ca: No s'ha pogut crear la taula «msg_metadata»

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
ca: Ha fallat en verificar la versió

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
ca: No s'ha pogut determinar la informació sobre la versió

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
ca: Ha fallat en actualitzar el cau de l'esquema de la BD des de v1 a v2

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
ca: Ha fallat en treure l'antiga taula «mailbox_sync_state»

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
ca: Ha fallat en actualitzar el cau de l'esquema de la BD des de v2/v3 a v4

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
ca: Ha fallat en treure l'antiga taula «msg_metadata»

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
ca: Ha fallat en actualitzar el cau de l'esquema de la BD des de v4/v5/v6 a v7

[ctx: QObject|]
en: Unknown version of sqlite cache
ca: Versió desconeguda de la memòria cau de l'Sqlite

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare table structures
ca: Ha fallat en preparar les estructures de la taula

[ctx: QObject|]
en: Can't store version info
ca: No s'ha pogut emmagatzemar la informació sobre la versió

[ctx: QObject|]
en: Can't create table child_mailboxes
ca: No s'ha pogut crear la taula «child_mailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Can't create table uid_mapping
ca: No s'ha pogut crear la taula «uid_mapping»

[ctx: QObject|]
en: Can't create table flags
ca: No s'ha pogut crear la taula «flags»

[ctx: QObject|]
en: Can't create table parts
ca: No s'ha pogut crear la taula «parts»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
ca: Ha fallat en preparar «queryChildMailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
ca: Ha fallat en preparar «queryChildMailboxesFresh»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
ca: Ha fallat en preparar «queryRemoveChildMailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
ca: Ha fallat en preparar «querySetChildMailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
ca: Ha fallat en preparar «queryMailboxSyncState»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
ca: Ha fallat en preparar «querySetMailboxSyncState»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
ca: Ha fallat en preparar «queryUidMapping»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
ca: Ha fallat en preparar «querySetUidMapping»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
ca: Ha fallat en preparar «queryClearUidMapping»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
ca: Ha fallat en preparar «queryMessageMetadata»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
ca: Ha fallat en preparar «queryAccssMessageMetadata»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
ca: Ha fallat en preparar «querySetMessageMetadata»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
ca: Ha fallat en preparar «queryMessageFlags»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
ca: Ha fallat en preparar «querySetMessageFlags»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
ca: Ha fallat en preparar «queryClearAllMessages1»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
ca: Ha fallat en preparar «queryClearAllMessages2»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
ca: Ha fallat en preparar «queryClearAllMessages3»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
ca: Ha fallat en preparar «queryClearAllMessages4»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
ca: Ha fallat en preparar «queryClearMessage1»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
ca: Ha fallat en preparar «queryClearMessage2»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
ca: Ha fallat en preparar «queryClearMessage3»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
ca: Ha fallat en preparar «queryMessagePart»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
ca: Ha fallat en preparar «querySetMessagePart»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
ca: Ha fallat en preparar «queryForgetMessagePart»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
ca: Ha fallat en preparar «queryMessageThreading»

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
ca: Ha fallat en preparar «querySetMessageThreading»

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxes failed
ca: Ha fallat la consulta «queryChildMailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
ca: Dades corruptes en llegir elements fills per a la bústia %1, línia %2

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
ca: Ha fallat la consulta «queryChildMailboxesFresh»

[ctx: QObject|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
ca: Ha fallat la consulta «queryRemoveChildMailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
ca: Ha fallat la consulta «querySetChildMailboxes»

[ctx: QObject|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
ca: Ha fallat la consulta «queryMailboxSyncState»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
ca: Ha fallat la consulta «querySetMailboxSyncState»

[ctx: QObject|]
en: Query queryUidMapping failed
ca: Ha fallat la consulta «queryUidMapping»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetUidMapping failed
ca: Ha fallat la consulta «querySetUidMapping»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearUidMapping failed
ca: Ha fallat la consulta «queryClearUidMapping»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
ca: Ha fallat la consulta «queryClearAllMessages1»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
ca: Ha fallat la consulta «queryClearAllMessages2»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
ca: Ha fallat la consulta «queryClearAllMessages3»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
ca: Ha fallat la consulta «queryClearAllMessages4»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage1 failed
ca: Ha fallat la consulta «queryClearMessage1»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage2 failed
ca: Ha fallat la consulta «queryClearMessage2»

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage3 failed
ca: Ha fallat la consulta «queryClearMessage3»

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageFlags failed
ca: Ha fallat la consulta «queryMessageFlags»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageFlags failed
ca: Ha fallat la consulta «querySetMessageFlags»

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageMetadata failed
ca: Ha fallat la consulta «queryMessageMetadata»

[ctx: QObject|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
ca: Ha fallat la consulta «queryAccessMessageMetadata»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
ca: Ha fallat la consulta «querySetMessageMetadata»

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessagePart failed
ca: Ha fallat la consulta «queryMessagePart»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessagePart failed
ca: Ha fallat la consulta «querySetMessagePart»

[ctx: QObject|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
ca: Ha fallat la consulta «queryForgetMessagePart»

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageThreading failed
ca: Ha fallat la consulta «queryMessageThreading»

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageThreading failed
ca: Ha fallat la consulta «querySetMessageThreading»

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
ca: Qt no reconeix cap sessió de xarxa. Assegureu-vos que està instal·lat el paquet «qtbearer» (o similar). Suposant que la xarxa en realitat ja està disponible.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
ca: Analitzador %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
ca: [Falta el missatge]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
ca: Aquesta conversa fa referència a un missatge addicional, però aquest missatge no està present a la bústia seleccionada o no es troba en el context de la cerca actual.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
ca: No s'ha pogut traduir l'URL del CID: el missatge s'ha descartat

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
ca: No s'ha trobat el CID (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
ca: «URL» no acceptat (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1.eml
ca: missatge_%1.eml

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1_%2
ca: missatge_%1_%2

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
ca: La part «FileDownloadManager::downloadPart()» ha desaparegut

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
ca: El missatge «FileDownloadManager::downloadPart():» ha desaparegut

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
ca: El contingut remot està prohibit

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Cannot access data
ca: No s'ha pogut accedir a les dades

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Uncached data not available when offline
ca: Les dades no emmagatzemades a la memòria cau no estan disponibles en el mode desconnectat

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Error downloading data
ca: Error en baixar dades

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
ca: S'està pujant el missatge

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
ca: Tots els missatges han desaparegut abans que es poguessin copiar

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
ca: S'ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed: %1
ca: L'operació «COPY» ha fallat: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed: %1
ca: L'operació «UID MOVE» ha fallat: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
ca: S'estan copiant els missatges

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
ca: S'ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
ca: No s'ha pogut crear la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
ca: Ha ocorregut un error amb l'ordre «LIST» després de «CREATE»

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
ca: S'està creant la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
ca: No s'ha pogut eliminar la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
ca: S'està suprimint la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
ca: La bústia %1 té activitat pendent, de manera que ara no es pot suprimir.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
ca: La bústia té activitat pendent

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
ca: «ENABLE» ha fallat, això és estrany

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
ca: S'estan activant les extensions IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
ca: La bústia ha desaparegut abans de poder-la expurgar

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
ca: Ha fallat en expurgar

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
ca: S'estan eliminant els missatges suprimits

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
ca: Tots els missatges ja han desaparegut

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
ca: El servidor IMAP no admet l'extensió «UIDPLUS»

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
ca: «UID EXPUNGE» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
ca: S'estan eliminant alguns dels missatges suprimits

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
ca: handleFetch: la bústia ha desaparegut

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
ca: «UID FETCH» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
ca: S'estan baixant les capçaleres

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
ca: Ha desaparegut la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
ca: S'estan baixant els missatges

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
ca: S'està obtenint el testimoni per a l'autenticació

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
ca: «ID» ha fallat, això és estrany

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
ca: S'està identificant al servidor

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
ca: El servidor ha enviat la següent ALERTA:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
ca: Ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
ca: Interrompre

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
ca: Ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
ca: L'analitzador ha desaparegut

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
ca: S'està tancant la sessió...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
ca: La «UIDVALIDITY» ha canviat mentre la bústia estava oberta. Si us plau, torneu a connectar.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
ca: Ha estat desseleccionada

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
ca: La bústia ha desaparegut abans de poder demanar pels seus fills

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
ca: «LIST» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
ca: Ja no està disponible la bústia -moment estrany-?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
ca: S'estan llistant les bústies

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
ca: «NOOP» ha fallat, això és estrany

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
ca: S'està comprovant si hi ha missatges nous

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
ca: «STATUS» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
ca: S'estan cercant els missatges

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
ca: S'ha demanat interrompre o matar

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
ca: La sincronització de la bústia ha mort o s'ha interromput

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
ca: S'ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
ca: S'ha sortit de la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
ca: S'està sincronitzant la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
ca: Està desconnectat

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
ca: Desconnectat

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
ca: S'ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
ca: La configuració requereix l'enviament de «STARTTLS», però el servidor IMAP ens saluda amb «PREAUTH». No es pot establir l'encriptatge. Si aquesta configuració va funcionar anteriorment, algú intenta robar les vostres dades i és molt llest.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
ca: Aquest servidor refusa airosament les connexions IMAP amb resposta «BYE».

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
ca: El servidor ha respost amb la següent resposta «BAD»:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
ca: El servidor ens ha rebut amb una resposta «BAD»

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura.
    L'ordre «STARTTLS» ha fallat: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
ca: Error del servidor: Les capacitats encara contenen «LOGINDISABLED» fins i tot després de «STARTTLS»

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
ca: Fallada temporal a causa que un subsistema està caigut.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
ca: L'autenticació ha fallat. Això passa sovint a causa d'una contrasenya o nom d'usuari incorrectes.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
ca: S'ha aconseguit l'autenticació usant la identitat d'autenticació, però el servidor no pot o no permet a la identitat d'autenticació actuar com la identitat d'autorització sol·licitada.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
ca: O bé l'autenticació ha tingut èxit o el servidor ja no té les dades necessàries. De qualsevol manera, l'accés ja no està permès usant aquesta frase de pas. Haureu d'obtenir una nova frase de pas.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
ca: L'operació no està permesa a causa de la manca de privacitat.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
ca: Heu de contactar amb l'administrador del sistema o servei de suport.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
ca: L'accés ha fallat: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
ca: Error del servidor: «LOGINDISABLED» però sense capacitat de «STARTTLS». L'inici de la sessió està desactivat en la seva totalitat.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
ca: Error del servidor: No s'ha obtingut la resposta requerida «CAPABILITY».

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
ca: Error del servidor: La resposta «CAPABILITY» ha fallat.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
ca: No es pot iniciar la sessió, encara no heu proporcionat cap credencial.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
ca: S'està connectant amb el servidor de correu

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
ca: L'estat de seguretat de la connexió SSL ha estat refusat

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
ca: L'estat de seguretat de la connexió després d'una operació «STARTTLS» ha estat refusat

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
ca: La bústia ha desaparegut abans de poder demanar informació de les converses

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
ca: L'ordre d'ordenació ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
ca: S'està ordenant la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
ca: «SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE» ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
ca: S'està actualitzant la informació de la subscripció

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
ca: La bústia ha desaparegut abans de poder demanar informació de les converses

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
ca: Una ordre per a les converses ha fallat

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
ca: S'estan recuperant les converses

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
ca: «UIDVALIDITY» inconsistent: s'esperava %1, s'ha obtingut %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
ca: S'està enviant el correu

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
ca: S'ha demanat matar

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
ca: Ha fallat en actualitzar les «FLAGS» de la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
ca: S'està desant l'estat de la bústia

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
ca: S'han eliminat tots els missatges abans de poder actualitzar les seves marques

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
ca: Ha fallat en actualitzar les «FLAGS»

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
ca: S'està desant l'estat del missatge

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
ca: %1 no admet l'enviament de correu en text net

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
ca: «BURL» no està admès per %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
ca: L'enviament IMAP no està admès per %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
ca: La configuració de la contrasenya no està admesa per %1

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for cleartext SMTP is %1.
ca: Aquest port no és estàndard. El port predeterminat per al SMTP de text en clar és %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP submission secured via STARTTLS is %1.
ca: Aquest port no és estàndard. El port predeterminat per a la submissió SMTP assegurada via STARTTLS és %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP over encrypted SSL/TLS connection is %1.
ca: Aquest port no és estàndard. El port predeterminat per al SMTP sobre una connexió encriptada SSL/TLS és %1.

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
ca: El procés del sendmail ha fallat: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
ca: El procés del sendmail ha fallat (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
ca: L'enviament del missatge ha estat cancel·lat

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
ca: L'enviament del missatge ha fallat.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
ca: L'enviament del missatge ha fallat amb el següent error: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
ca: Mode SMTP desconegut

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
ca: BE::Contactes

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
ca: Llibreta d'adreces a ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
ca: Contactes

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
ca: Deso els canvis?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
ca: [Contacte nou]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
ca: [nom]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
ca: Contactes

[ctx: Contacts|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: Contacts|]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: OneContact|]
en: name
ca: nom

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
ca: <Correu>

[ctx: OneContact|]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: OneContact|]
en: <country>
ca: <país>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
ca: <província>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
ca: <ciutat>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
ca: <cp>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
ca: <adreça>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
ca: Telèfon

[ctx: OneContact|]
en: Office
ca: Oficina

[ctx: OneContact|]
en: workphone
ca: telèfon del treball

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
ca: Mòbil

[ctx: OneContact|]
en: mobile
ca: mòbil

[ctx: OneContact|]
en: Home
ca: Casa

[ctx: OneContact|]
en: phone
ca: telèfon

[ctx: OneContact|]
en: Nick
ca: Sobrenom

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
ca: <sobrenom>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
ca: Aniversari

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
ca: <aniversari>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
ca: Notes personalitzades

[ctx: OneContact|]
en: Photo
ca: Fotografia

[ctx: trojita_plugin_AkonadiAddressbookPlugin|]
en: KDE Addressbook (Akonadi)
ca: Llibreta d'adreces del KDE (Akonadi)

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
ca: Aquest connector només admet l'emmagatzematge de les contrasenyes IMAP i SMTP

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
ca: Arranjament del Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
ca: Emmagatzematge segur a través de «QtKeychain»

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
ca: Esquema d'autenticació no admès o desconegut

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
ca: Desconnectat: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
ca: El procés s'ha iniciat

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
ca: S'està iniciant el procés «%1 %2»

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
ca: El procés ha sortit retornant el codi %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
ca: El procés ha sortit retornant el codi %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
ca: S'ha tancat la connexió

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
ca:  (a través de l'intermediari %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
ca:  (a través de l'intermediari SOCKS %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
ca:  (a través de l'intermediari HTTP %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
ca: S'està cercant %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
ca: S'està connectant a %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
ca: S'està negociant l'encriptatge...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
ca: El sòcol està desconnectat: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
ca: El sòcol subjacent està tenint problemes en processar la connexió a %1: %2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
ca: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organització</b>: %2,<br/>
    <b>Sèrie</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
ca: <p>La banda remota no té un certificat.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
ca: <p>Aquesta és la cadena de certificació de la connexió:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
ca: <p>D'acord amb la política del vostre sistema, aquesta connexió és segura.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
ca: <p>La connexió provoca els següents errors SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
ca: Certificat SSL diferent

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
ca: <p>La clau pública del certificat SSL ha canviat. Això només hauria de passar quan s'hagi produït un incident de seguretat al servidor remot. La configuració del vostre sistema està establerta per acceptar els certificats de totes maneres.</p>
    %1
    <p>Us agradaria connectar i recordar el nou certificat?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
ca: El certificat SSL sembla tenir problemes

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
ca: <p>La clau pública del certificat SSL del servidor IMAP ha canviat des de l'última vegada i el vostre sistema no creu que el nou certificat sigui autèntic.</p>
    %1
    %2
    <p>Us agradaria connectar de totes maneres i recordar el nou certificat?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
ca: Accepto la connexió SSL?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
ca: <p>Aquesta és la primera vegada que connecteu amb aquest servidor IMAP. El certificat és de confiança per aquest sistema.</p>
    %1
    %2
    <p>Us agradaria connectar i recordar la clau pública d'aquest certificat per a la propera vegada?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
ca: <p>Aquesta és la primera vegada que connecteu amb aquest servidor IMAP i el certificat del servidor ha fallat la prova de verificació.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Us agradaria connectar i recordar la clau pública d'aquest certificat per a la propera vegada?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
ca: Aquest missatge conté una nidificació massa profunda de les parts
    del missatge MIME. Per prevenir el desbordament de pila i que
    el vostre cap exploti, només es mostraran els últims mil elements
    o menys.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
ca: S'està carregant la contrasenya des del connector %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
ca: No s'ha pogut llegir la contrasenya mitjançant el connector %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
ca: El connector de contrasenya no està disponible.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
ca: Ha fallat en llegir la contrasenya: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
ca: Ha fallat en escriure la contrasenya: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
ca: S'està desant la contrasenya des del connector %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
ca: No s'ha pogut desar la contrasenya mitjançant el connector %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
ca: Contrasenya de la base de dades:

en: Features:
ca: Característiques:

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
ca: %1$s, pujat %2$s (Relació: %3$s Objectiu: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
ca: %1$s, pujat %2$s (relació: %3$s)

en: Remaining time unknown
ca: Temps restant desconegut

en: Queued for verification
ca: S'ha enviat la cua per a la verificació

en: Queued for download
ca: S'ha enviat la cua per a la baixada

en: Queued for seeding
ca: S'ha enviat la cua per a la compartició

en: Tracker gave a warning: "%s"
ca: El rastrejador ha emès un avís: «%s»

en: Tracker gave an error: "%s"
ca: El rastrejador ha emès un error: «%s»

en: Seeders
ca: Sembradors

en: Leechers
ca: Sangoneres

en: No Limit
ca: Sense límit

en: Verify
ca: Verifica

en: Pause All
ca: Pausa-ho tot

en: Torrent Details
ca: Detalls del torrent

en: _Pause All
ca: Fes una _pausa a tot

en: Down Speed
ca: Baixant a

note: #-#-#-#-#  1649 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for feeds of any format #-#-#-#-#  1648 (Nikola)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  741 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update #-#-#-#-#  684 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is use
en: Updates
ca: Actualitzacions

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
ca: Connecta automàticament

en: Queues
ca: Cues

en: Testing...
ca: Provant...

en: Blocklist
ca: Llista de bloqueigs

en: Environment
ca: Entorn

en: Download directory
ca: Directori de descàrregues

note: #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
en: Limits
ca: Límits

en: Free space: %s
ca: Espai lliure: %s

en:  (Limit: %s)
ca:  (Límit: %s)

en: Torrent files
ca: Fitxers torrent

en: High Priority
ca: Prioritat alta

en: Normal Priority
ca: Prioritat normal

en: Low Priority
ca: Prioritat baixa

note: #-#-#-#-#  1890 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# "torrent file" row #-#-#-#-#  433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: _Torrent file:
ca: Fitxer _torrent:

en: Torrent _priority:
ca: _Prioritat del torrent:

en: Show _options dialog
ca: Mostra el diàleg de les _opcions

en: Torrent size:
ca: Mida del torrent:

en: Have:
ca: Rebut:

note: #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
ca: Baixat:

en: Uploaded:
ca: Pujat:

en: Running time:
ca: Temps d'execució:

en: Last activity:
ca: Última activitat:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:435 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel) i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:145
en: Origin:
ca: Origen:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ca: Privat per a aquest rastrejador -- DHT i PEX estan inhabilitats

en: Public torrent
ca: Torrent públic

en: Created by %1$s on %2$s
ca: Creat per %1$s el %2$s

en: Created on %1$s
ca: Creat el %1$s

en: Created by %1$s
ca: Creat per %1$s

en: No errors
ca: Sense errors

en: Active now
ca: Actiu actualment

en: Seed regardless of ratio
ca: Comparteix independentment de la relació

en: Queue Position
ca: Posició a la cua

en: Last Result
ca: Últim resultat

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
ca[0]: %ld segon
ca[1]: %ld segons

en: Sort by _Activity
ca: Ordena per l'_activitat

en: Sort by _Progress
ca: Ordena pel _progrés

en: Sort by _Queue
ca: Ordena per la _cua

en: Sort by Rati_o
ca: Ordena per la _relació

en: Sort by Stat_e
ca: Ordena per l'_estat

en: Sort by A_ge
ca: Ordena per l'anti_guitat

en: Sort by Time _Left
ca: Ordena pel _temps restant

en: Sort by Si_ze
ca: Ordena per la _mida

en: _Show Transmission
ca: _Mostra Transmission

en: Message _Log
ca: _Registre de missatges

en: Enable Alternative Speed _Limits
ca: Habilita els _límits de velocitats alternatius

en: _Compact View
ca: Vista _compacta

en: Re_verse Sort Order
ca: Mode d'ordenació _invertit

en: _Filterbar
ca: Barra de _filtre

en: _Sort Torrents By
ca: _Ordena els torrents per

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ca: Copia l'enllaç _magnet al porta-retalls

en: Open URL…
ca: Obre l'URL...

en: Open _URL…
ca: Obre l'_URL...

en: Open a torrent
ca: Obre un torrent

en: Start _Now
ca: I_nicia ara

en: Start torrent now
ca: Inicia el torrent ara

en: _Verify Local Data
ca: _Verifica les dades locals

en: Pause torrent
ca: Fes una pausa al torrent

en: Pause all torrents
ca: Fes una pausa a tots els torrents

en: Start all torrents
ca: Inicia tots els torrents

en: _Start All
ca: _Inicia'ls tots

en: Set _Location…
ca: Estableix la _ubicació

en: Remove torrent
ca: Suprimeix un torrent

en: _Delete Files and Remove
ca: Suprimeix i _esborra els fitxers

note: #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
ca: Crea un torrent

en: Dese_lect All
ca: Desse_lecciona-ho tot

en: Torrent properties
ca: Propietats del torrent

en: Open Fold_er
ca: Obre la _carpeta

en: Ask Tracker for _More Peers
ca: Demana _més clients al rastrejador

en: Move to _Top
ca: Mou al ca_pdamunt

en: Move _Down
ca: Mou a_vall

en: Move to _Bottom
ca: Mou al capda_vall

en: Present Main Window
ca: Finestra present principal

en: Stop seeding at ratio:
ca: Atura la compartició a la relació:

en: Seed regardless of activity
ca: Comparteix independentment de l'activitat

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ca: Atura la compartició si està inactiu N minuts:

en: Honor global _limits
ca: Respecta els _límits globals

en: Limit _download speed (%s):
ca: Limita la velocitat de _baixada (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
ca: Limita la velocitat de _pujada (%s):

en: Seeding Limits
ca: Límits de compartició

en: _Ratio:
ca: _Relació:

en: _Idle:
ca: _Inactiu:

en: Peer Connections
ca: Connexions de clients

en: _Maximum peers:
ca: Nombre _màxim de clients connectats:

en: Verifying local data
ca: S'estan verificant les dades locals

[ctx: Verb]
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: Verb]
en: Seeding
ca: S'està compartint

en: No Torrents Selected
ca: No s'ha seleccionat cap torrent

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
ca[0]: %1$s (%2$'d peça de %3$s)
ca[1]: %1$s (%2$'d peces de %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
ca[0]: %1$s (%2$'d peça)
ca[1]: %1$s (%2$'d peces)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
ca: %1$s (%2$s%% de %3$s%% disponible)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
ca: %1$s (%2$s%% de %3$s%% disponible); %4$s sense verificar

en: %1$s (+%2$s corrupt)
ca: %1$s (+%2$s malmès)

en: %s (Ratio: %s)
ca: %s (relació: %s)

en: %1$s ago
ca: fa %1$s

en: Up Reqs
ca: Pet. pujada

en: Dn Reqs
ca: Pet. baixada

en: Dn Blocks
ca: Blocs baixats

en: Up Blocks
ca: Blocs pujats

en: We Cancelled
ca: Hem cancel·lat

en: They Cancelled
ca: Han cancel·lat

en: Optimistic unchoke
ca: Desobstrucció optimista

en: Downloading from this peer
ca: S'està baixant d'aquest client

en: We would download from this peer if they would let us
ca: Es baixaria d'aquest client si ho permetés

en: Uploading to peer
ca: S'està pujant al client

en: We would upload to this peer if they asked
ca: Es pujaria a aquest client si ho demanés

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ca: Un client ha permès l'entrada, però no hi estem interessats

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ca: S'ha permès l'entrada a aquest client, però no hi està interessat

en: Encrypted connection
ca: Connexió xifrada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ca: El client s'ha trobat a través de l'intercanvi de clients (PEX)

en: Peer was found through DHT
ca: El client s'ha trobat a través de DHT

en: Peer is an incoming connection
ca: El client és una connexió entrant

en: Peer is connected over µTP
ca: El client està connectat mitjançant µTP

en: Show _more details
ca: Mostra _més detalls

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
ca: S'ha obtingut una llista de %1$s%2$'d clients %3$s fa %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
ca: La sol·licitud de llista de clients %1$s ha esgotat el temps d'espera fa %2$s %3$s; es tornarà a intentar

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
ca: S'ha obtingut l'error %1$s «%2$s»%3$s fa %4$s

en: No updates scheduled
ca: No hi ha actualitzacions programades

en: Asking for more peers in %s
ca: Se sol·licitaran més clients d'aquí %s

en: Queued to ask for more peers
ca: S'ha enviat la cua per a la sol·licitud de més clients

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
ca: S'està preguntant per més clients… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
ca: El rastrejador tenia %s%'d clients i %'d clients que només baixen %s fa %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
ca: S'ha obtingut un error de fregament «%s%s%s» fa %s

en: Asking for peer counts in %s
ca: Se sol·licitarà el nombre de clients d'aquí %s

en: Queued to ask for peer counts
ca: S'ha enviat la cua per a la sol·licitud del nombre de clients

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
ca: S'està preguntant pel nombre de clients… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
ca: La llista conté URL no vàlids

en: Please correct the errors and try again.
ca: Corregiu els errors i torneu-ho a provar.

en: %s - Edit Trackers
ca: %s - Edita els rastrejadors

en: Tracker Announce URLs
ca: URL d'anunci de rastrejadors

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
ca: Per afegir un URL de seguretat, afegiu-lo a la línia després de l'URL principal.
    Per afegir un altre URL principal, afegiu-lo després d'una línia en blanc.

en: %s - Add Tracker
ca: %s - Afegeix un rastrejador

en: _Announce URL:
ca: _Anunci URL:

en: Show _backup trackers
ca: Mostra els rastrejadors de _seguretat

en: File listing not available for combined torrent properties
ca: La llista de fitxers no està disponible per a les propietats de torrents combinats

en: %'d Torrent Properties
ca: Propietats del torrent %'d

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
ca[0]: Voleu suprimir el torrent?
ca[1]: Voleu suprimir %d torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
ca[0]: Voleu suprimir els fitxers baixats d'aquest torrent?
ca[1]: Voleu suprimir els fitxers baixats d'aquests %d torrents?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ca[0]: Un cop s'ha suprimit, per continuar la transferència caldrà el fitxer torrent o l'enllaç magnet.
ca[1]: Un cop s'han suprimit, per continuar les transferències caldran els fitxers torrent o els enllaços magnet.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ca[0]: Aquest torrent encara no ha finalitzat la baixada.
ca[1]: Aquests torrents encara no han finalitzat la baixada.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ca[0]: Aquest torrent està connectat a clients.
ca[1]: Aquests torrents estan connectats a clients.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ca[0]: Un d'aquests torrents està connectat a clients.
ca[1]: Alguns d'aquests torrents estan connectats a clients.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ca[0]: Un d'aquests torrents no ha finalitzat la baixada.
ca[1]: Alguns d'aquests torrents no han finalitzat la baixada.

en: Unable to rename file as "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer com a «%s»: %s

note: add "progress" column
en: Have
ca: Progrés

[ctx: Verb]
en: Verifying
ca: S'està verificant

en: _Show:
ca: _Mostra:

en: _Show %'d of:
ca: _Mostra %'d de:

en: Error registering Transmission as a %s handler: %s
ca: Error en registrar Transmission com un gestor de %s: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
ca: S'ha obtingut el senyal %d i s'està intentant aturar netament. Torneu-ho a fer si es bloqueja.

en: Where to look for configuration files
ca: On cercar els fitxers de configuració

en: Start with all torrents paused
ca: Inicia amb tots els torrents en pausa

en: Start minimized in notification area
ca: Inicia minimitzat a l'àrea de notificació

en: Show version number and exit
ca: Mostra el número de versió i surt

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
ca: [fitxers torrent o URL]

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
ca: Transmission és un programa de compartició de fitxers. Quan executeu un torrent, les seves dades es posaran a disposició dels altres mitjançant una pujada. Qualsevol contingut que compartiu és responsabilitat vostra.

en: I _Agree
ca: Hi estic d'_acord

en: <b>Closing Connections</b>
ca: <b>S'estan tancant les connexions</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
ca: Enviant els totals de pujada i baixada cap al rastrejador...

en: _Quit Now
ca: _Surt ara

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ca[0]: No s'ha pogut afegir un torrent malmès
ca[1]: No s'han pogut afegir torrents malmesos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ca[0]: No s'ha pogut afegir un torrent duplicat
ca[1]: No s'han pogut afegir torrents duplicats

en: A fast and easy BitTorrent client
ca: Un client de BitTorrent ràpid i senzill

en: Copyright (c) The Transmission Project
ca: Drets d'autor (c) El projecte Transmission

note: #-#-#-#-#  345 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ca: S'està creant «%s»

en: Created "%s"!
ca: S'ha creat «%s»!

en: Error: invalid announce URL "%s"
ca: Error: l'URL d'anunci «%s» no és vàlid

en: Error reading "%s": %s
ca: Error en llegir «%s»: %s

en: Error writing "%s": %s
ca: Error en escriure «%s»: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
ca: S'ha analitzat %s

en: Creating torrent…
ca: Creant el torrent...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
ca[0]: %1$s; %2$'d fitxer
ca[1]: %1$s; %2$'d fitxers

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
ca[0]: %1$'d tros de %2$s
ca[1]: %1$'d trossos de %2$s

en: Sa_ve to:
ca: _Desa a:

en: Source F_older:
ca: Carpeta d'_origen:

en: Source _File:
ca: _Fitxer d'origen:

en: <i>No source selected</i>
ca: <i>No s'ha seleccionat l'origen</i>

en: _Trackers:
ca: _Rastrejadors:

note: #-#-#-#-#  718 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
ca: Co_mentari:

en: _Private torrent
ca: Torrent _particular

en: Couldn't save "%s"
ca: No s'ha pogut desar «%s»

en: Save Log
ca: Desa el registre

en: Torrent Complete
ca: S'ha completat el torrent

en: Torrent Added
ca: S'ha afegit el torrent

note: make the dialog
en: Torrent Options
ca: Opcions del torrent

en: Mo_ve .torrent file to the trash
ca: Mo_u el fitxer .torrent a la paperera

en: _Start when added
ca: _Inicia quan s'afegeixi

en: Select Source File
ca: Seleccioneu el fitxer de l'origen

en: Select Destination Folder
ca: Seleccioneu una carpeta de destinació

en: Open a Torrent
ca: Obre un torrent

en: Open torrent from URL
ca: Obre un torrent des d'un URL

en: Moving "%s"
ca: S'està movent «%s»

en: Couldn't move torrent
ca: No s'ha pogut moure el torrent

en: This may take a moment…
ca: Això tardarà una mica...

en: Set Torrent Location
ca: Estableix la ubicació del torrent

en: Torrent _location:
ca: _Ubicació del torrent:

en: _Move from the current folder
ca: _Mou des de la carpeta actual

en: Local data is _already there
ca: Les dades locals ja són _allí

en: Started %'d time | Started %'d times
ca[0]: S'ha iniciat %'d cops
ca[1]: S'ha iniciat %'d cops

en: Reset your statistics?
ca: Voleu restablir les estadístiques?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ca: Aquestes estadístiques només són per a la vostra informació. El restabliment no afecta les estadístiques registrades pels vostres rastrejadors BitTorrent.

en: Current Session
ca: Sessió actual

en: Ratio:
ca: Relació:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
ca: %1$s de %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
ca: %1$s de %2$s (%3$s%%), pujat %4$s (relació: %5$s objectiu: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
ca: %1$s de %2$s (%3$s%%), s'ha pujat %4$s (relació: %5$s)

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ca: S'estan verificant les dades locals (%.1f%% comprovat)

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
ca: S'estan baixant les metadades de %1$'d %2$s (%3$d%% fet)

en: peer | peers
ca[0]: client
ca[1]: clients

note: Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
ca: S'està baixant de %1$'d de %2$'d %3$s i %4$'d %5$s

en: web seed | web seeds
ca[0]: client web
ca[1]: clients web

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
ca: S'està baixant de %1$'d %2$s

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
ca: S'està baixant de %1$'d de %2$'d %3$s

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
ca[0]: S'està compartint amb %1$'d de %2$'d client connectat
ca[1]: S'està compartint amb %1$'d de %2$'d clients connectats

en: Couldn't read "%s": %s
ca: No s'ha pogut llegir "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
ca: S'està ometent el torrent desconegut «%s»

en: Inhibiting desktop hibernation
ca: S'està inhibint la hibernació de l'escriptori

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
ca: No s'ha pogut inhibir la hibernació de l'escriptori: %s

en: Allowing desktop hibernation
ca: Permet la hibernació de l'escriptori

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
ca: Transmission
    Pujada: %1$s %2$s
    Baixada: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
ca: Addició

en: Automatically add .torrent files _from:
ca: Afegeix automàticament els fitxers .torrent _de:

en: Show the Torrent Options _dialog
ca: Mostra el _diàleg de les opcions del torrent

en: _Start added torrents
ca: Inicia els torrents afegit_s

en: Save to _Location:
ca: Desa a la _ubicació:

en: Download Queue
ca: Cua de baixades

en: Ma_ximum active downloads:
ca: Nombre mà_xim de baixades actives:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
ca: Baixades actives en els últims _N minuts que estan compartint dades:

en: Append "._part" to incomplete files' names
ca: Afegeix «._part» al nom dels fitxers incomplets

en: Keep _incomplete torrents in:
ca: Mantén els torrents incomplets a:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
ca: Executa l'scrip_t en completar el torrent:

en: Stop seeding at _ratio:
ca: Atura la compartició a la _relació:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ca: Atura la compartició si està inactiu _N minuts:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ca: _Inhibeix la hibernació quan hi hagi torrents actius

en: Show Transmission icon in the _notification area
ca: Mostra la icona de Transmission a l'àrea de _notificació

en: Show a notification when torrents are a_dded
ca: Mostra una notificació quan s'_afegeixin torrents

en: Show a notification when torrents _finish
ca: Mostra una notificació quan es completin els _torrents

en: Play a _sound when torrents finish
ca: Reprodueix un _so quan es completin els torrents

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
ca[0]: La llista de bloqueigs conté %'d regla
ca[1]: La llista de bloqueigs conté %'d regles

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
ca[0]: La llista de bloquejats té %'d regla.
ca[1]: La llista de bloqueigs té %'d regles.

en: <b>Unable to update.</b>
ca: <b>No s'ha pogut actualitzar.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
ca: <b>L'actualització s'ha completat amb èxit</b>

en: Update Blocklist
ca: Actualitza la llista de bloqueigs

en: Getting new blocklist…
ca: S'està obtenint la nova llista de bloqueigs...

en: Allow encryption
ca: Permet el xifratge

en: Prefer encryption
ca: Prefereix el xifratge

en: _Encryption mode:
ca: Mode de xifratg_e:

en: Enable _blocklist:
ca: Habilita la llista de _bloqueigs:

en: Enable _automatic updates
ca: Habilita les actualitzacions _automàtiques

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
ca: Permet l'accés _remot

en: _Open web client
ca: _Obre el client web

en: HTTP _port:
ca: _Port HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
ca: _Utilitza l'autenticació

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
ca: Permet només aquestes a_dreces IP:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ca: Les adreces IP poden utilitzar comodins, com ara 192.168.*.*

en: Addresses:
ca: Adreces:

en: Every Day
ca: Cada dia

en: Weekdays
ca: Dies laborables

en: Weekends
ca: Caps de setmana

note: #-#-#-#-#  889 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ca: Límits de velocitat

en: _Upload (%s):
ca: _Pujada (%s):

en: _Download (%s):
ca: _Baixada (%s):

en: Alternative Speed Limits
ca: Límits de velocitat alternatius

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ca: Sobreescriu els límits de velocitat normals manualment o a les hores programades

en: U_pload (%s):
ca: P_ujada (%s):

en: Do_wnload (%s):
ca: B_aixada (%s):

en: _Scheduled times:
ca: _Hores programades:

en:  _to
ca:  _a

en: _On days:
ca: _Als dies:

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  243 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ca: Estat desconegut

en: Port is <b>closed</b>
ca: El port està <b>tancat</b>

en: Port is <b>open</b>
ca: El port està <b>obert</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
ca: <i>S'està comprovant el port TCP...</i>

en: Listening Port
ca: Port a escoltar

en: _Port used for incoming connections:
ca: _Port utilitzat per a les connexions d'entrada:

en: Te_st Port
ca: _Comprova el port

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ca: _Tria un port aleatori cada cop que s'inicia Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ca: Utilitza la _redirecció de ports UPnP o NAT-PMP de l'encaminador

en: Peer Limits
ca: Límit de clients

en: Maximum peers per _torrent:
ca: Nombre màxim de clients per t_orrent:

en: Maximum peers _overall:
ca: N_ombre màxim de clients:

en: Enable _uTP for peer communication
ca: Habilita _uTP per a la comunicació dels clients

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
ca: uTP és una eina per reduir la congestió de xarxa.

en: Use PE_X to find more peers
ca: Utilitza _PEX per trobar més clients

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ca: PEX és una eina per intercanviar la llista de clients amb els clients amb què estigueu connectats.

en: Use _DHT to find more peers
ca: Utilitza _DHT per trobar més clients

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ca: DHT és una eina per trobar clients sense un rastrejador.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ca: Utilitza el descobriment de clients _locals per trobar més clients

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ca: El descobriment de clients locals és una eina per trobar clients a la xarxa local.

en: Transmission Preferences
ca: Preferències de Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ca: Baixades

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ca: Compartició

en: Total Ratio
ca: Relació total

en: Session Ratio
ca: Relació de la sessió

en: Total Transfer
ca: Transferència total

en: Session Transfer
ca: Transferència de la sessió

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
ca: Feu clic per inhabilitar els límits de velocitat alternatius
     (%1$s baixada, %2$s pujada)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
ca: Feu clic per habilitar els límits de velocitat alternatius
     (%1$s baixada, %2$s pujada)

en: Tracker will allow requests in %s
ca: El rastrejador permetrà més sol·licituds en %s

en: Seed Forever
ca: Comparteix per sempre

en: Limit Download Speed
ca: Límit de la velocitat de baixada

en: Limit Upload Speed
ca: Límit de la velocitat de pujada

en: Stop Seeding at Ratio
ca: Atura la compartició a la relació

en: Stop at Ratio (%s)
ca: Atura a la relació (%s)

en: Ratio: %s
ca: Relació: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
ca: Baixada: %1$s, Pujada: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
ca: Baixada: %1$s, Pujada: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
ca: Baixeu i compartiu fitxers mitjançant BitTorrent

note: Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
en: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
ca: BitTorrent és un protocol de compartició de fitxers d'igual a igual que s'utilitza habitualment per distribuir grans quantitats de dades entre diversos usuaris.

en: Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends.
ca: Transmission és un client de BitTorrent amb un frontal fàcil d'utilitzar, a la part superior d'un frontal multiplataforma. Hi ha disponibles interfícies d'usuari natives per a OS X i Windows, així com a frontals de línies d'ordres i interfícies web.

en: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
ca: Les característiques destacades de Transmission inclouen la compatibilitat amb el descobriment de clients locals, xifratge, DHT, µTP, PEX i enllaços magnet.

en: BitTorrent Client
ca: Client de BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
ca: torrents;baixada;pujada;compartir;compartició:pujar:baixar;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
ca: Inicia Transmission amb tots els torrents en pausa

en: Start Transmission Minimized
ca: Inicia Transmission minimitzat

en: %'d day | %'d days
ca[0]: %'d dia
ca[1]: %'d dies

en: %'d hour | %'d hours
ca[0]: %'d hora
ca[1]: %'d hores

en: %'d minute | %'d minutes
ca[0]: %'d minut
ca[1]: %'d minuts

en: %'d second | %'d seconds
ca[0]: %'d segon
ca[1]: %'d segons

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
ca: El fitxer torrent «%s» conté dades invàlides.

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
ca: El fitxer torrent «%s» ja és en ús per «%s.»

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
ca: S'ha produït un error desconegut en el fitxer torrent «%s».

en: Error opening torrent
ca: Error en obrir el torrent

en: Unrecognized URL
ca: URL no reconegut

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
ca: Transmission no sap com utilitzar «%s»

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
ca: Aquest enllaç magnet sembla estar destinat a una cosa diferent de BitTorrent. Els enllaços magnet de BitTorrent tenen una secció que conté «%s».

en: DNS Lookup failed: %s
ca: La consulta DNS ha fallat: %s

en: Could not connect to tracker
ca: No s'ha pogut contactar amb el rastrejador

en: Tracker did not respond
ca: El rastrejador no ha respost

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ca: No s'ha pogut llegir «%1$s»: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
ca: La llista de bloqueigs «%s» conté %zu entrades

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
ca: la llista de bloqueigs ha omès l'adreça no vàlida a la línia %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%1$s»: %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
ca: La llista de bloqueigs «%s» s'ha actualitzat amb %zu entrades

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ca: No s'ha pogut crear «%1$s»: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ca: No s'ha pogut obrir «%1$s»: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
ca: No s'ha pogut truncar «%1$s»: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
ca: No s'ha pogut crear el sòcol: %s

en: File "%s" is in the way
ca: El fitxer «%s» està en camí

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
ca: El creador de fitxers torrent està ometent el fitxer «%s»: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
ca: Entrada de metadades «%s» invàlida

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
ca: Redirecció de ports (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
ca: %s se n'ha sortit (%d)

en: Found public address "%s"
ca: S'ha trobat l'adreça pública «%s»

en: no longer forwarding port %d
ca: Ja no es redirecciona més el port %d

en: Port %d forwarded successfully
ca: S'ha redireccionat el port %d amb èxit

en: Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s
ca: No s'ha pogut establir l'adreça origen %s en %<PRIdMAX>: %s

en: Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)
ca: No s'ha pogut connectar el sòcol %<PRIdMAX> a %s, port %d (errno %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
ca: Pot ser que s'estigui executant una altra còpia de Transmission?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
ca: No s'ha pogut vincular el port %d a %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
ca: No s'ha pogut vincular el port %d a %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
ca: Verifiqueu les dades locals. La peça número %zu està malmesa.

en: Stopping
ca: S'està aturant

en: Not forwarded
ca: No redireccionat

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
ca: L'estat ha canviat de «%1$s» a «%2$s»

en: %s is not a valid address
ca: %s no és una adreça vàlida

en: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
ca: %s no és una adreça IPv4 o IPv6. Els oients RPC han de ser IPv4 o IPv6

en: Whitelist enabled
ca: Llista blanca habilitada

en: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
ca: Error en descomprimir la llista de bloqueigs: %s (%d)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
ca: %s %s iniciat

en: Loaded %d torrents
ca: S'han carregat %d torrents

en: Magnet torrent's metadata is not usable
ca: Les metadades magnet del torrent no són utilitzables

en: Tracker warning: "%s"
ca: Avís del rastrejador: «%s»

en: Tracker error: "%s"
ca: Error del rastrejador: «%s»

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ca: No s'han trobat dades. Assegureu-vos que les unitats estan connectades o utilitzeu «Estableix la ubicació». Per tornar a baixar-lo, suprimiu el torrent i torneu a afegir-lo.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ca: S'ha reiniciat manualment-- s'està inhabilitant la seva relació de compartició

en: Removing torrent
ca: S'està suprimint el torrent

en: Port Forwarding (UPnP)
ca: Redirecció de ports (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
ca: S'ha trobat un dispositiu de porta d'enllaç a Internet «%s»

en: Local Address is "%s"
ca: L'adreça local és «%s»

en: Port %d isn't forwarded
ca: El port %d no s'ha redireccionat

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
ca: S'està aturant la redirecció del port «%s», servei «%s»

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
ca: Redireccionament del port a través de «%s», servei «%s». (adreça local: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
ca: Redirecció del port amb èxit!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ca: Metadades invàlides

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer temporal «%1$s»: %2$s

en: Saved "%s"
ca: S'ha desat «%s»

en: Unable to parse file content
ca: No es pot analitzar el contingut del fitxer

en: Verifying torrent
ca: S'està verificant el torrent

en: Server returned "%1$ld %2$s"
ca: El servidor ha retornat «%1$ld %2$s»

en: Error opening "%s"
ca: Error en obrir «%s»

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
ca: %(value)s no és un enter o fracció vàlida

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
ca: S'ha carregat el dispositiu %(device)s (%(presets)d predefinicions)

en: Fetching %(location)s
ca: S'està obtenint %(location)s

en: Writing to %(file)s
ca: S'està escrivint a %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
ca: S'ha produït un error en obtenir i instal·lar %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
ca: S'està comprovant si hi ha actualitzacions de les predefinicions del dispositiu...

en: Device preset %(name)s is up to date
ca: La predefinició del dispositiu %(name)s està actualitzada

en: Found updated device preset %(name)s
ca: S'ha trobat una predefinició actualitzada del dispositiu %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
ca: S'ha produït un error en instal·lar la predefinició %(name)s des de %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
ca: S'ha trobat una predefinició nova del dispositiu %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
ca: Línia de la versió del connector mal formada: %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
ca: S'ha produït un error en accedir a %(location)spresets.txt

en: All device presets are up to date!
ca: Totes les predefinicions del dispositiu estan actualitzades

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
ca: <b>Trieu el còdec d'àudio</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
ca: <b>Trieu el fitxer d'entrada:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
ca: <b>Trieu el còdec de vídeo</b>:

en: <b>Output Format:</b>
ca: <b>Format de sortida:</b>

en: <b>Presets:</b>
ca: <b>Predefinicions:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
ca: <small>Canals d'àudio:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
ca: <small>Còdec d'àudio:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
ca: <small>Gira la imatge del vídeo si és necessari</small>

en: <small>Video codec:</small>
ca: <small>Còdec de vídeo:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
ca: <small>Alçada i amplada del vídeo:</small>

en: _Audio passthrough
ca: _Passada d'àudio

en: _Transcode
ca: _Transcodifica

en: _Video passthrough
ca: _Passada de vídeo

en: Transcoding Progress
ca: Progrés de la transcodificació

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
ca: Sense rotació (predeterminat)

en: Clockwise 90 degrees
ca: En sentit horari 90 graus

en: Rotate 180 degrees
ca: Gira 180 graus

en: Counterclockwise 90 degrees
ca: En sentit antihorari 90 graus

en: Upper left diagonal flip
ca: Inverteix per la diagonal superior esquerra

en: Upper right diagnonal flip
ca: Inverteix per la diagonal superior dreta

en: Estimated time remaining: %(time)s
ca: Temps restant estimat:  %(time)s

en: Pass %(count)d time remaining: %(time)s
ca: Temps restant estimat de %(time)s pel pas %(count)d

en: File saved to %(dir)s
ca: S'ha desat el fitxer a %(dir)s

en: Done Transcoding
ca: S'ha finalitzat la transcodificació

en: Pass %(count)d Complete
ca: Pas %(count)d completat

en: Start next pass
ca: Inicia el pas següent

en: Video width&#47;height:
ca: Amplada&#47;alçada del vídeo:

en: Video codec: %(codec)s
ca: Còdec de vídeo: %(codec)s

en: Audio channels: %(chans)s
ca: Canals d'àudio:  %(chans)s

en: Audio codec: %(codec)s
ca: Còdec d'àudio: %(codec)s

en: Plugins not found, choose different codecs.
ca: No s'han trobat els connectors, trieu uns còdecs diferents.

en: Codec installation aborted.
ca: S'ha cancel·lat la instal·lació del còdec.

en: Missing plugin installation failed:
ca: Ha fallat la instal·lació del connector que mancava:

en: Writing %(filename)s
ca: S'està escrivint a %(filename)s

en: Pass %(count)d Progress
ca: Progrés de la passada %(count)d

en: No audio parser, passthrough not available
ca: No hi ha un analitzador d'àudio, passada no disponible

en: No video parser, passthrough not available
ca: No hi ha un analitzador de vídeo, passada no disponible

en: Uknown error
ca: Error desconegut

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
ca: No es pot trobar %(path)s a cap prefix conegut

en: Transmageddon Video Transcoder
ca: Transcodificador de vídeo Transmageddon

en: Video format conversion tool
ca: Eina de conversió de formats de vídeo

en: Max bytes to extract
ca: Bytes màxims que s'extrauran

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ca: Nombre màxim de bytes UTF-8 que s'extrauran.

en: Text file allowlist
ca: Fitxer de text de llista de permesos

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
ca: Patrons de fitxer per a documents de text pla que s'han d'indexar

en: Wait for FS miner to be done before extracting
ca: Espera que l'extractor del sistema de fitxers acabi abans de l'extracció

en: Enable stemmer
ca: Habilita l'stemmer

en: Enable unaccent
ca: Habilita la no accentuació

en: Ignore numbers
ca: Ignora els nombres

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ca: Si està habilitat, els nombres no s'indexaran.

en: Ignore stop words
ca: Ignora les paraules buides

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
ca: Si s'habilita, les paraules llistades a la llista de paraules buides s'ignoraran. Per exemple, paraules comunes com ara «el», «sí», «no», etc.

en: Initial sleep
ca: Temps d'espera inicial

en: Initial sleep time, in seconds.
ca: Temps d'espera inicial, en segons.

en: Throttle
ca: Accelerador

en: Indexing speed, the higher the slower.
ca: Velocitat de la indexació, com més alta més lenta.

en: Low disk space limit
ca: Límit d'espai de disc mínim

en: Crawling interval
ca: Interval d'indexació

en: Removable devices’ data permanence threshold
ca: Llindar de permanència de les dades de dispositius extraïbles

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
ca: Llindar, en dies, després del qual els fitxers dels dispositius extraïbles se suprimiran de la base de dades si no s'han muntat. 0 significa mai i el 365 és el màxim.

en: Enable monitors
ca: Habilita els monitors de seguiment

en: Index removable devices
ca: Indexa els dispositius extraïbles

en: Index optical discs
ca: Indexa els discs òptics

en: Index when running on battery
ca: Indexa quan s'estigui utilitzant la bateria

en: Perform initial indexing when running on battery
ca: Realitza la indexació inicial quan s'estigui utilitzant la bateria

en: Directories to index recursively
ca: Directoris que s'han d'indexar de forma recursiva

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ca: Llista de directoris a indexar de forma recursiva, els valors especials inclouen: «&DOCUMENTS», «&DOWNLOAD», «&MUSIC», «&PICTURES», «&PUBLIC_SHARE», «&TEMPLATES», «&VIDEOS». Vegeu /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
ca: Directoris a indexar de manera no recursiva

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ca: Llista de directoris a indexar sense inspeccionar les subcarpetes, els valors especials inclouen: «&DESKTOP», «&DOCUMENTS», «&DOWNLOAD», «&MUSIC», «&PICTURES», «&PUBLIC_SHARE», «&TEMPLATES», «&VIDEOS». Vegeu /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
ca: Indexa les aplicacions instal·lades al sistema

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
ca: Si aquesta opció està activada, l'extractor de dades del sistema de fitxers cercarà fitxers .desktop al sistema XDG estàndard i als directoris de dades de l'usuari.

en: List of file patterns to avoid
ca: Llista de patrons de noms de fitxer que s'han d'ignorar

en: Ignored directories
ca: Directoris a ignorar

en: List of directories to avoid
ca: Llista de directores que s'han d'ignorar

en: Ignored directories with content
ca: Directoris amb contingut a ignorar

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
ca: Evita qualsevol directori que contingui un fitxer d'aquesta llista de blocats

en: unknown time
ca: temps desconegut

en: less than one second
ca: menys d'un segon

note: #-#-#-#-#  1888 (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours #-#-#-#-#  1886 (Tracker)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1885 (Tracker)  #-#-#-#-#
en:  %2.2dh
ca:  %2.2d h

note: #-#-#-#-#  1888 (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d minutes #-#-#-#-#  1886 (Tracker)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1885 (Tracker)  #-#-#-#-#
en:  %2.2dm
ca:  %2.2d m

note: #-#-#-#-#  1888 (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d seconds #-#-#-#-#  1886 (Tracker)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1885 (Tracker)  #-#-#-#-#
en:  %2.2ds
ca:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
ca[0]:  %d dia
ca[1]:  %d dies

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ca[0]:  %2.2d hora
ca[1]:  %2.2d hores

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ca[0]:  %2.2d segon
ca[1]:  %2.2d segons

en: Cookie not recognized to resume paused miner
ca: No s'ha reconegut la galeta per a reprendre l'extractor de dades en pausa

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ca: Ja existeix una petició de pausa de la mateixa aplicació i motiu

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
ca: Executa fins que totes les ubicacions configurades s'hagin indexat i aleshores surt

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ca: Comprova si, segons la configuració, s'han d'extreure les dades del FITXER

en: Runs for a specific domain ontology
ca: Executa per una ontologia de domini específic

en: Avoids changes in the filesystem
ca: Evita canvis al sistema de fitxers

note: #-#-#-#-#  1885 (Tracker)  #-#-#-#-# Daemon options
en: Displays version information
ca: Mostra la informació de la versió

en: Data object “%s” currently exists
ca: L'objecte de dades «%s» ja existeix

en: Data object “%s” currently does not exist
ca: L'objecte de dades «%s» encara no existeix

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ca: El directori no és apte per a ser indexat (basat en filtres)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ca: El fitxer no és apte per a ser indexat (basant-se en les regles)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ca: El fitxer no és apte per a ser indexat (fitxer amagat)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
ca: El directori no és apte per a ser indexat (no és una carpeta indexada)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ca: El directori pare «%s» no és apte per a ser indexat (basat en filtres)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ca: El directori pare «%s» no és apte per a ser indexat (fitxer amagat)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
ca: El directori pare «%s» no és apte per a ser indexat (basat en filtres de contingut)

en: Directory is eligible to be indexed
ca: El directori no és apte per a ser indexat

en: File is eligible to be indexed
ca: El fitxer no és apte per a ser indexat

note: #-#-#-#-#  1888 (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1886 (Tracker)  #-#-#-#-#
en: — start the tracker indexer
ca: — inicia l'indexador del Tracker

en: Title to use (must be used with --add-feed)
ca: Títol a utilitzar (s'ha d'utilitzar amb «--add-feed»)

note: #-#-#-#-#  1888 (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1886 (Tracker)  #-#-#-#-#
en: — start the feeds indexer
ca: — inicia l'indexador de canals

en: Could not establish a connection to Tracker
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb el Tracker

en: No error given
ca: No s'ha rebut cap error

en: Could not add feed
ca: No s'ha pogut afegir el canal

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
ca: — inicia el servidor intermediari de l'índex del Tracker

en: Metadata extraction failed
ca: Ha fallat l'extractor de metadades

en: File to extract metadata for
ca: Fitxer del qual extreure'n les metadades

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ca: Tipus MIME per al fitxer (s'intentarà esbrinar si no es proporciona)

en: Unsupported serialization format “%s”
ca: Format de serialització no compatible «%s»

note: #-#-#-#-#  1888 (Tracker)  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1886 (Tracker)  #-#-#-#-#
en: — Extract file meta data
ca: — Extreu les metadades del fitxer

en: Filename and mime type must be provided together
ca: S'ha de proporcionar alhora el nom de fitxer i el tipus MIME

en: Fetching…
ca: S'està recollint…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
ca: S'està arrossegant el directori «%s»

en: Crawling recursively directory “%s”
ca: S'està arrossegant de forma recursiva el directori «%s»

en: Follow status changes as they happen
ca: Segueix els canvis d'estat a mesura que passen

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
ca: Fes un seguiment dels canvis a la base de dades en temps real (p. ex. que s'afegeixin recursos o fitxers)

en: List common statuses for miners
ca: Llista els estats comuns dels miners

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ca: Fes una pausa a un extractor de dades (heu d'utilitzar-ho conjuntament amb «--miner»)

en: REASON
ca: MOTIU

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
ca: Fes una pausa a un extractor de dades mentre el procés de crida estigui actiu o fins que es reprengui (heu d'utilitzar-ho conjuntament amb «--miner»)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
ca: Reprèn un extractor de dades (heu d'utilitzar-ho conjuntament amb «--miner»)

en: COOKIE
ca: GALETA

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ca: L'extractor de dades que s'utilitzarà amb «--resume» o «--pause» (podeu utilitzar sufixos, per exemple Fitxers o Aplicacions)

en: MINER
ca: EXTRACTOR-DE-DADES

en: List all miners currently running
ca: Llista tots els extractors de dades que s'estan executant

en: List all miners installed
ca: Llista tots els extractors de dades instal·lats

en: List pause reasons
ca: Llista les raons de la pausa

en: List all Tracker processes
ca: Llista tots els processos del Tracker

en: Use SIGKILL to stop all miners
ca: Utilitza SIGKILL per a aturar tots els miners

en: APPS
ca: Aplicacions

en: Use SIGTERM to stop all miners
ca: Utilitza SIGTERM per a aturar tots els miners

en: Starts miners
ca: Inicia els miners

en: Could not get status from miner: %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'estat de l'extractor de dades: %s

en: Not running or is a disabled plugin
ca: No s'està executant o és un connector inhabilitat

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ca: No s'ha pogut fer una pausa a l'extractor de dades, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
ca: S'està intentant fer una pausa a l'extractor de dades «%s» amb el motiu «%s»

en: Could not pause miner: %s
ca: No s'ha pogut fer una pausa a l'extractor de dades: %s

en: Cookie is %d
ca: La galeta és %d

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ca: No s'ha pogut reprendre l'extractor de dades, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ca: S'està intentant reprendre l'extractor de dades %s amb la galeta %d

en: Could not resume miner: %s
ca: No s'ha pogut reprendre l'extractor de dades: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
ca: No s'han pogut llistar els extractors de dades, no s'ha pogut crear el gestor, %s
