en to ca translation catalogue (30173 entries)

en: WANTED %x!!
ca: ES VOL %x!!

en: SYMBOL INFO
ca: INFORMACIÓ DE SÍMBOL

en: DERIVED TYPE
ca: TIPUS DERIVAT

en: MODULE***
ca: MÒDUL***

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
ca: Imprimeix una interpretació llegible per humans d'un fitxer SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
ca:  Les opcions són:
      -h --help        Mostra aquesta informació
      -v --version     Imprimeix el número de versió del programa

en: cannot open input file %s
ca: no es pot obrir el fitxer d'entrada %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo sota els
    terminis de la LLicència Pública General GNU versió 3 o (d'acord amb
    la vostra opció) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa no té cap garantia.

en: can't create %s file `%s' for output.
ca: no es pot crear %s el fitxer %s per a sortida.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
ca: Forma d'ús: %s [opció(ns)] [fitxer-entrada]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
ca:  Les opcions són:
      -a --ascii_in                Llegeix el fitxer d'entrada com fitxer ASCII
      -A --ascii_out               Escriu els missatges binaris com ASCII
      -b --binprefix               El nom de fitxer .bin es prefixa amb un nom 
                                    .mc filename_ per a que sigui únic.
      -c --customflag              Estableix senyaladors personalitzats per als 
                                    missatges
      -C --codepage_in=<val>       Estableix el codi de pàgina quan s'estigui 
                                    llegint un fitxer mc de text
      -d --decimal_values          Imprimeix els valors a decimal de fitxers de text
      -e --extension=<extension>   Estableix l'extensió de capçalera usada el 
                                    fitxer de capçaleres d'exportació
      -F --target <destí>          Especifiqueu el destí de la sortida per a la 
                                    codificació endian
      -h --headerdir=<directori>   Estableix el directori d'exportació per a les 
                                    capçaleres
      -u --unicode_in              Llegeix el fitxer d'entrada com fitxer UTF16
      -U --unicode_out             Escriu els missatges binaris com UTF16
      -m --maxlength=<val>         Estableix la longitud permesa de missatge màxima
      -n --nullterminate           Afegeix automàticament terminació zero a les
                                     cadenes de caràcters
      -o --hresult_use             Usa la definició HRESULT en comptes de la 
                                    definició de codi d'estat
      -O --codepage_out=<val>      Estableix el codepage usat per escriure un fitxer
                                    de text
      -r --rcdir=<directori>       Estableix el directori d'exportació per a fitxers
                                    rc
      -x --xdbg=<directori>        On crear el fitxer d'inclusió C .dbg que fa la
                                     correspondència entre IDs de missatge als seus
                                     noms simbòlics.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
ca:   -H --help                    Imprimeix aquest missatge d'ajuda
      -v --verbose                 Imprimeix missatges - us diu el que s'està 
                                    fent
      -V --version                 Imprimeix la versió d'informació

en: %s: warning:
ca: %s: advertiment:

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
ca: S'ha especificat un codi de pàgina amb opció `%s' i UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
ca: 	s'ignoraran els paràmetres de codi de pàgina.

en: try to add a ill language.
ca: prova d'afegir un idioma malalt.

en: unable to open file `%s' for input.
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer `%s' per a l'entrada.

en: unable to read contents of %s
ca: no s'han pogut llegir els continguts de %s

en: input file does not seems to be UFT16.
ca: el fitxer d'entrada no sembla ser UFT16.

en: can't open %s `%s': %s
ca: no s'ha pogut obrir %s `%s': %s

en: : expected to be a directory
ca: : s'esperava que fos un directori

en: : expected to be a leaf
ca: : s'esperava que fos una fulla

en: : duplicate value
ca: : valor duplicat

en: unknown format type `%s'
ca: Tipus `%s' desconegut de format

en: %s: supported formats:
ca: %s_ formats suportats:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
ca: no s'ha pogut determinar el tipus de fitxer `%s';: useu l'opció -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
ca: Forma d'ús: %s [opció(ns)] [fitxer-entrad] [fitxer-sortida]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
ca:  Les opcions són:
      -i --input=<fitxer>          Poseu-li nom al fitxer d'entrada
      -o --output=<fitxer>         Poseu-li nom al fitxer de sortida
      -J --input-format=<format>   Especifiqueu el format de l'entrada
      -O --output-format=<format>  Especifiqueu el format de la sortida
      -F --target=<destí>          Especifiqueu el destí COFF
         --preprocessor=<programa> Programa a usar per preprocessar el fitxer rc
         --preprocessor-arg=<arg>  Argument addicional del preprocessador
      -I --include-dir=<dir>       Inclou un directori quan s'estigui preprocessant
                                    el fitxer rc
      -D --define <sym>[=<val>]    Definiu el SYM quan s'estigui preprocessant el
                                    fitxer rc
      -U --undefine <sym>          Cancel·leu la definició del SYM quen s'estigui 
                                    preprocessant el fitxer rc
      -v --verbose                 Mostra els missatges - us diu el que està fent
      -c --codepage=<codi de pàgina>  Especifiqueu el codi de pàgina
      -l --language=<val>          Establiu el llenguatge quen s'estigui llegint 
                                    el fitxer rc
         --use-temp-file           Useu un fitxer temporari en comptes de popen per
                                    llegir la sortida del preprocessador
         --no-use-temp-file        Useu popen (predeterminat)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
ca:      --yydebug                 Engegueu la depuració de l'analitzador

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
ca:   -r                           S'ignorarà per compatibilitat amb rc
      @<fitxer>                    Llegeix les opcions a <fitxer>
      -h --help                    Imprimeix aquest missatge
      -V --version                 Imprimeix la informació de la versió

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
ca: El FORMAT és un de rc, rec o coff, i es dedueix a partir del nom de l'extensió
    del fitxer si no es proveeix. Un nom de fitxer únic és un fitxer d'entrada.
    Si no hi ha nom de fitxer és stdin, per defecte rc. Si no hi ha fitxer de 
    sortida és stdout, per defecte rc.

en: invalid codepage specified.
ca: s'ha especificat un codi no vàlid de pàgina

en: invalid option -f
ca: opció -f no vàlida

en: No filename following the -fo option.
ca: No hi ha un nom de fitxer seguint l'opció -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
ca: L'opció -I és obsoleta per establir el format d'input, sisplau useu en comptes -J

en: no resources
ca: sense recursos

en: string_hash_lookup failed: %s
ca: ha fallat string_hash_lookup: %s

en: stab_int_type: bad size %u
ca: stab_int_type: mida dolenta %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
ca: %s: advertiment: mida desconeguda per al camp `%s' a struct

en: Midori Web Browser
ca: Navegador web Midori

en: Browse the Web
ca: Navegueu pel web

en: Internet;WWW;Explorer
ca: Internet;WWW;Explorador

en: New Private Browsing Window
ca: Nova finestra privada de navegació

en: Midori Private Browsing
ca: Navegació privada de Midori

en: Private Browsing
ca: Navegació privada

en: Open a new private browsing window
ca: Obre una finestra de navegació privada

en: Snapshot saved to: %s
ca: S'ha desat una captura a: %s

en: Run ADDRESS as a web application
ca: Executa ADREÇA com a una aplicació web

en: ADDRESS
ca: ADREÇA

en: Use FOLDER as configuration folder
ca: Empra CARPETA com a carpeta de configuració

en: Private browsing, no changes are saved
ca: Navegació privada, els canvis no es desaran

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
ca: Modalitat portàtil, tots els fitxers d'execució es desen a un sol lloc

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
ca: Finestes senzilles GTK+ amb WebKit, similar al GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
ca: Mostra el diàleg de diagnòstic

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
ca: Executar amb gdb i guardar un rastre de la ruptura

en: Run the specified filename as javascript
ca: Executa el fitxer especificat com a javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
ca: Fes una captura de l'URI especificat

en: Execute the specified command
ca: Executa l'ordre especificada

en: List available commands to execute with -e/ --execute
ca: Llista d'ordres disponibles per executar amb -e/--execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
ca: Bloqueja els URIs segons l'expressió regular PATRÓ

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
ca: Reinicia el Midori després de SEGONS segons d'activitat

en: SECONDS
ca: SEGONS

en: Error: "gdb" can't be found
ca: Error: no s'ha pogut trobar «gdb»

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
ca: Envieu comentaris, suggeriments i informes d'error a:

en: Check for new versions at:
ca: Comproveu si hi ha versions noves a:

en: Add Boo_kmark
ca: Afegeix una adreça d'_interès

en: _Userscripts
ca: Scripts d'_usuari

en: User_styles
ca: E_stils personals

en: _Transfers
ca: _Transferències

en: Netscape p_lugins
ca: _Connectors del Netscape

en: _Closed Tabs
ca: Pestanyes _tancades

en: New _Folder
ca: _Carpeta nova

en: [Addresses]
ca: [adreces]

en: Malformed document.
ca: El document està format erròniament.

en: Unrecognized bookmark format.
ca: No es reconeix el format de l'adreça d'interès.

note: #-#-#-#-#  357 (empathy)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
ca: Avança a la pàgina següent

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
ca: Avança al apartat següent de la pàgina

en: Web Search…
ca: Cerca en el web…

en: Failed to update title: %s
ca: No s'ha pogut actualitzar el títol: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
ca: El valor «%s» no és vàlid per a %s

en: Unexpected setting '%s'
ca: Opció inesperada «%s»

en: Unexpected action '%s'.
ca: Acció inesperada «%s».

en: %s (Private Browsing)
ca: %s (Navegació privada)

en: Failed to insert new history item: %s
ca: No s'ha pogut afegir un element nou a l'historial:  %s

en: Select [text]
ca: Selecciona [text]

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
ca: Escriviu un nom per aquesta adreça d'interès i trieu on desar-la.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
ca: Escriviu un nom per aquesta carpeta i trieu on desar-la.

en: Show in Bookmarks _Bar
ca: Mostrar la _barra de les adreces d'interès

en: Add to _Speed Dial
ca: Afegeix al _velocímetre

en: Save associated _resources
ca: Desa els _recursos associats

en: A new window has been opened
ca: S'ha obert una finestra nova

en: A new tab has been opened
ca: S'ha obert una pestanya nova

en: Reload page without caching
ca: Recarrega la pàgina sense llegir la memòria cau

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
ca: Per utilitzar l'URI que hi ha a dalt, obriu un agregador de notícies. Normalment hi ha un botó de «Nova subscripció», «Noves notícies» o similars.
    Alternativament, aneu a «Preferències»/«Aplicacions» al Midori i seleccioneu un agregador de notícies. El proper cop que cliqueu a la icona de les notícies, s'agregarà automàticament.

en: New feed
ca: Canal web nou

en: Toggle text cursor navigation
ca: Canvia el cursor de la navegació de text

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
ca: Per alternar a la navegació mitjançant símbol d'intercalació, premeu F7. Mentre sigui actiu, apareixerà un cursor de text a tots els llocs web.

en: _Enable Caret Browsing
ca: _Activa navegació mitjançant símbol d'intercalació

en: Open all in _Tabs
ca: Obre-ho tot en pes_tanyes

en: Import bookmarks…
ca: Importa les adreces d'interès…

en: _Import bookmarks
ca: _Importa les adreces d'interès

en: _Application:
ca: _Aplicació:

en: Import from XBEL or HTML file
ca: Importa d'un fitxer XBEL o HTML

en: Failed to import bookmarks
ca: No s'han pogut importar les adreces d'interès

en: XBEL Bookmarks
ca: Adreces d'interès XBEL

en: Netscape Bookmarks
ca: Adreces d'interés del Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
ca: El Midori només pot exportar a XBEL (*.xbel) i Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
ca: No s'han pogut exportar les adreces d'interès

en: A lightweight web browser.
ca: Un navegador de pàgines web lleuger.

en: See about:version for version info.
ca: Vegeu about:version per a més informació sobre la versió.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquesta llibreria és software lliure; podeu redistribuir-la i/o modificar-la segons els termes de la GNU Lesser General Public License tal com està publicat per la Free Software Foundation; ja sigui a la versió 2.1, o (segons la vostra tria) versió posterior.

en: _Duplicate Current Tab
ca: _Duplica la pestanya actual

en: New P_rivate Browsing Window
ca: Finestra de navegació p_rivada nova

en: _Save Page As…
ca: _Desa pàgina com…

en: Save to a file
ca: Desa a un fitxer

en: Add to Speed _dial
ca: Afegeix al _velocímetre

en: Subscribe to News _feed
ca: Subscriu-te al _canal de notícies

en: Close the current tab
ca: Tanca la pestanya actual

en: Close a_ll Windows
ca: Tanc_a totes la finestra

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
ca: Enganxa i _procedeix

en: Find a word or phrase in the page
ca: Cerca una paraula o frase a la pàgina

en: Configure the application preferences
ca: Canvia les preferències de l'aplicació

en: Increase the zoom level
ca: Augmenta el nivell d'ampliació

en: Decrease the zoom level
ca: Disminueix el nivell d'ampliació

en: View So_urce
ca: Mostra el codi _font

en: View _DOM Source
ca: Mostra la font _DOM

en: Ca_ret Browsing
ca: Navegació p_rivada

en: Toggle fullscreen view
ca: Commuta la vista a pantalla completa

en: Scroll _Left
ca: Desplaçament _esquerra

en: Scroll _Down
ca: Desplaçament a_vall

en: Scroll _Up
ca: Desplaçament _amunt

en: Scroll _Right
ca: Desplaçament _dreta

en: _Readable
ca: _Llegible

note: #-#-#-#-#  357 (empathy)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
ca: Torna a la pàgina anterior

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
ca: Torna al apartat anterior de la pàgina

en: Next or Forward
ca: Següent o Endavant

en: Go to the next sub-page or next page in history
ca: Vés a la nova subpàgina o a la següent pàgina de l'historial

en: Undo _Close Tab
ca: Desfés _tanca pestanya

en: Add a new _folder
ca: Afegeix una _carpeta nova

en: _Import bookmarks…
ca: _Importa les adreces d'interès…

en: _Export bookmarks…
ca: _Exporta les adreces d'interès…

en: _Manage Search Engines…
ca: _Gestiona els motors de cerca…

en: _Clear Private Data…
ca: _Neteja les dades privades…

en: _Inspect Page
ca: _Inspecciona la pàgina

en: Move Tab to _first position
ca: Mou la pestanya a la posició _inicial

en: Move Tab _Backward
ca: Mou la Pestanya _Enrera

en: _Move Tab Forward
ca: _Mou la Pestanya Endavant

en: Move Tab to _last position
ca: Mou la pestanya a la posició _final

en: Focus _Current Tab
ca: Enfoca la pestanya _actual

en: Focus _Next view
ca: Enfoca la vista _següent

en: Only show the Icon of the _Current Tab
ca: Mostra la icona només a la pestanya _actual

en: Close Ot_her Tabs
ca: Tanca la _resta de pestanyes

en: Open last _session
ca: Obre la darrera _sessió

en: _Frequent Questions
ca: _Preguntes freqüents

en: _Navigationbar
ca: Barra de _navegació

en: Side_panel
ca: _Quadre lateral

en: Sidepanel
ca: Quadre lateral

en: _Bookmarkbar
ca: Barra d'_adreces d'interès

note: #-#-#-#-#  659 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
ca: _Automàtic

en: Chinese Traditional (BIG5)
ca: Xinès tradicional (BIGS)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
ca: Japonès (Shift_JIS)

en: Russian (KOI8-R)
ca: Rus (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
ca: Error a l'inicialitzar l'historial; %s

en: _Separator
ca: _Separador

en: _Location…
ca: _Ubicació…

en: Open a particular location
ca: Obre una ubicació

en: _Web Search…
ca: Cerca _web…

en: Run a web search
ca: Executa una cerca web

en: Reopen a previously closed tab or window
ca: Reobre una pestanya o finestra prèviament tancada

en: Show the saved bookmarks
ca: Mostra les adreces d'interès desades

en: Show a list of all open tabs
ca: Mostra una llista de totes les pestanyes obertes

en: _Menu
ca: _Menú

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
ca: No s'ha pogut carregar la configuració de l'extensió «%s»: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
ca: No s'ha pogut desar la configuració de l'extensió «%s»: %s

en: Export certificate
ca: Exporta el certificat

en: The certificate's activation time is still in the future.
ca: La data d'activació del certificat encara és al futur.

en: The certificate has expired
ca: El certificat ha vençut

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
ca: El certificat ha estat revocat d'acord a la llista de revocació del GTlsConnection.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ca: L'algoritme del certificat és considerat insegur.

en: Some other error occurred validating the certificate.
ca: S'ha produït algun error en la validació del certificat.

en: _Export certificate
ca: _Exporta el certificat

en: Self-signed
ca: Auto-signat

en: Security details
ca: Detalls de seguretat

en: Not verified
ca: No verificat

en: Verified and encrypted connection
ca: Verificat i connexió encriptada

en: Open, unencrypted connection
ca: Connexió oberta i sense encriptació

en: Align sidepanel to the right
ca: Alinea el quadre lateral a la dreta

en: Align sidepanel to the left
ca: Alinea el quadre lateral a l'esquerra

en: Show Speed Dial
ca: Mostra el marcador ràpid

en: Show Homepage
ca: Mostra la pàgina d'inici

en: Show last open tabs
ca: Mostra les pestanyes obertes recentment

en: Show last tabs without loading
ca: Mostra les darreres pestanyes sense carregar-les

en: Show Blank Page
ca: Mostra una pàgina en blanc

en: Show default Search Engine
ca: Mostra el motor de cerca predeterminat

en: Show custom page
ca: Mostra una pàgina personalitzada

en: Japanese (SHIFT_JIS)
ca: Japonès (Shift_JIS)

en: Current tab
ca: Pestanya actual

en: Small icons
ca: Icones petites

en: Icons and text
ca: Icones i text

en: Automatic (GNOME or environment)
ca: Automàtic (GNOME o entorn)

en: HTTP proxy server
ca: Servidor intermediari de HTTP

en: No proxy server
ca: Sense servidor intermediari

en: The style of the toolbar
ca: L'estil de la barra d'eines

en: Always use my font choices
ca: Empra sempre la meva selecció de tipus de lletra

en: Override fonts picked by websites with user preferences
ca: Sobreescriu el tipus de lletra dels llocs webs amb els de les vostres preferències

en: The configuration couldn't be loaded: %s
ca: No s'ha pogut carregar la configuració: %s

en: Invalid configuration value '%s'
ca: El valor de configuració «%s» no és vàlid

en: Failed to inject stylesheet: %s
ca: No es pot injectar la fulla d'estil: %s

en: Show Tab _Label
ca: Mostra la _etiqueta a la pestanya

en: Show Tab _Icon Only
ca: Mostra només _icones a les pestanyes

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
ca[0]: Tanca la pestanya a la dreta
ca[1]: Tanca les pestanyes a la dreta

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
ca[0]: Tanca l'_altra pestanya
ca[1]: Tanca les _altres pestanyes

en: Trust this website
ca: Confia en aquest lloc web

en: Security unknown
ca: Seguretat desconeguda

en: %s wants to save an HTML5 database.
ca: %s vol desar una base de dades HTML5.

en: _Deny
ca: _Denegar

en: %s wants to know your location.
ca: %s vol saber la vostra ubicació.

en: Oops - %s
ca: Ostres - %s

en: Something went wrong with '%s'.
ca: Alguna cosa ha anat malament amb '%s'

en: Send a message to %s
ca: Envia un missatge a %s

en: Add _search engine...
ca: Afegeix un _motor de cerca...

en: Open _Link
ca: Obre _enllaç

en: Open Link in _Foreground Tab
ca: Obre l'enllaç en una nova pestanya en primer _pla

en: Open Link in _Background Tab
ca: Obre l'enllaç en una nova pestanya _no activa

en: Copy Link de_stination
ca: _Copia la destinació de l'enllaç

en: Open _Image in New Window
ca: Obre la _imatge en una finestra nova

en: Open _Image in New Tab
ca: Obre la _imatge en una pestanya nova

en: Copy Im_age
ca: Copia la im_atge

en: Save I_mage
ca: Desa la i_matge

en: Copy Video _Address
ca: Copia l'_adreça del vídeo

en: Download _Video
ca: Baixa el _vídeo

en: Open Address in New _Tab
ca: Obre l'adreça en una pes_tanya nova

en: Search _with
ca: Cerca _amb

en: _Search the Web
ca: _Cerca al web

en: Open _Frame in New Tab
ca: Obre el _marc a una pestanya nova

en: Inspect _Element
ca: Inspecciona l'_element

en: Open or download file from %s
ca: Obre o baixa el fitxer des de %s

en: File Name: %s
ca: Nom de fitxer: %s

en: File Type: '%s'
ca: Tipus de fitxer: «%s»

en: File Type: %s ('%s')
ca: Tipus de fitxer: %s («%s»)

note: #-#-#-#-#  1519 (midori)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #-#-#-#-#  782 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  688 (HEAD)  
en: Open %s
ca: Obre %s

en: Inspect page - %s
ca: Inspecciona la pàgina «%s»

en: Page loading delayed:
ca: Càrrega retardada de la pàgina:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
ca: S'ha retardat la càrrega degut a una fallada recent o a les preferències d'inici.

en: Load Page
ca: Carrega la pàgina

en: Blank page
ca: Pàgina en blanc

en: Print background images
ca: Imprimeix les imatges de fons

en: Whether background images should be printed
ca: Si s'han d'imprimir les imatges de fons

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
ca:  -%s restants

en: The downloaded file is erroneous.
ca: El fitxer baixat conté errors.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
ca: La suma de verificació proveïda a l'enllaç no coincideix. Això vol dir que el fitxer probablement està incomplet o ha estat modificat posteriorment.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
ca: No es pot desar el fitxer «%s» en aquesta carpeta.

en: You don't have permission to write in this location.
ca: No teniu permís per escriure en aquesta ubicació.

en: There is not enough free space to download "%s".
ca: No hi ha prou espai lliure per baixar «%s».

en: The file needs %s but only %s are left.
ca: El fitxer necessita %s però només resten %s lliures.

en: Speed Dial
ca: Velocímetre

en: Click to add a shortcut
ca: Feu clic per afegir una drecera

en: Enter shortcut address
ca: Introduïu l'adreça de la drecera

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta drecera?

en: When Midori starts:
ca: Quan el Midori s'inicia:

en: Use _current page
ca: Empra la pàgina _actual

en: Use current page as homepage
ca: Empra la pàgina actual com a pàgina d'inici

en: Proportional Font Family
ca: Família de tipus de lletra proporcional

en: The default font family used to display text
ca: La família de tipus de lletra predeterminada emprada per mostrar el text

en: The default font size used to display text
ca: La mida del tipus de lletra predeterminat emprat per mostrar el text

en: Fixed-width Font Family
ca: Família de tipus de lletra d'amplada fixa

en: The font family used to display fixed-width text
ca: La família de tipus de lletra emprat per mostrar textos de mida fixa

en: The font size used to display fixed-width text
ca: La mida del tipus de lletra emprat per mostrar textos de mida fixa

en: Minimum Font Size
ca: Mida mínima del tipus de lletra

en: The minimum font size used to display text
ca: La mida mínima del tipus de lletra emprat per mostrar textos

en: Preferred Encoding
ca: La codificació preferida

en: Load images automatically
ca: Carrega les imatges automàticament

en: Enable scripts
ca: Activa els scripts

en: Enable WebGL support
ca: Activa la compatibilitat amb el WebGL

en: Zoom Text and Images
ca: Amplia texts i imatges

en: Allow scripts to open popups
ca: Permet als scripts d'obrir finestres emergents

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
ca: Si els scripts poden obrir finestres emergents de forma automàtica

en: Default Zoom Level
ca: Zoom predeterminat

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
ca: Factor inicial per ampliar les noves pestanyes obertes

en: Preferred languages
ca: Idiomes preferits

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
ca: Un llistat separat per comes d'idiomes preferits per mostrar pàgines web multi-idioma, per exemple «ca», «ca,es» o «en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667»

en: Save downloaded files to:
ca: Desa els fitxers baixats a:

en: Toolbar Style:
ca: Estil de la barra d'eines:

en: Open new pages in:
ca: Obre les pàgines noves a:

en: New tab behavior:
ca: Comportament de les pestanyes noves:

en: Close Buttons on Tabs
ca: Mostra el botó de tancar a les pestanyes

en: Open Tabs next to Current
ca: Obre les pestanyes al costat de l'actual

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
ca: Si s'han d'obrir les pestanyes noves al costat de la pestanya actual o al costat de la darrera

en: Open tabs in the background
ca: Obre pestanyes sense fer-les actives

en: Proxy server
ca: Servidor intermediari

en: Supported proxy types:
ca: Tipus de proxy permesos:

en: The maximum size of cached pages on disk
ca: La mida màximade les pàgines emmagatzemades en memòria cau al disc

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
ca: Identifica'l com a

en: Delete old Cookies after:
ca: Suprimeix les galetes antigues després de:

en: The maximum number of days to save cookies for
ca: El nombre màxim de dies que es desaran les galetes

en: Only accept Cookies from sites you visit
ca: Accepta només galetes de llocs que visiteu

en: Block cookies sent by third-party websites
ca: Bloqueja les galetes enviades per llocs webs de tercers

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
ca: Les galetes emmgatzemen dades d'entrada, partides desades o perfils d'usuari per a fins publicitaris.

en: Enable offline web application cache
ca: Activa la memòria cau local d'aplicacions web

en: Enable HTML5 local storage support
ca: Activa l'emmagatzematge local HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
ca: Treu la informació de referència enviada als llocs webs

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
ca: Si la capçalera «Referer» ha de ser escurçada al nom de l'ordinador central

en: Delete pages from history after:
ca: Suprimeix les pàgines de l'historial després de:

en: The maximum number of days to save the history for
ca: Caducitat de l'historial

en: _Manage Search Engines
ca: _Gestiona els ginys de cerca

en: Add search engine
ca: Afegeix giny de cerca

en: Edit search engine
ca: Edita giny de cerca

en: _Token:
ca: _Testimoni:

en: Manage Search Engines
ca: Gestiona els ginys de cerca

en: Use as _default
ca: Empra'l com a pre_determinat

en: The search engines couldn't be loaded. %s
ca: No s'han pogut carregar els motors de cerca. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
ca: No s'han pogut desar les enginys de cerca. %s

en: Bookmarks and History
ca: Marcadors i historial

en: Failed to select from history: %s
ca: Error al seleccionar des de l'historial: %s

en: Search with…
ca: Cerca amb…

en: Search with %s
ca: Cerca amb %s

en: Could not run external program.
ca: No s'ha pogut executar el programa extern.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
ca: Cerca en _línia:

en: Close Findbar
ca: Tanca la barra de cerques

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
ca[0]: %d adreça d'interès
ca[1]: %d adreces d'interès

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
ca[0]: %d subcarpeta
ca[1]: %d subcarpetes

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
ca: La carpeta conté %s i cap adreça d'interès

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
ca: La carpeta conté %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
ca: La carpeta conté %s i %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
ca: Dirigint a l'adreça d'interès a: %s

en: Edit the selected bookmark
ca: Edita l'adreça d'interès seleccionada

en: Delete the selected bookmark
ca: Suprimeix l'adreça d'interès seleccionada

en: <i>Separator</i>
ca: <i>Separador</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
ca: Cerca adreces d'interès

en: A week ago
ca: Setmana passada

en: Failed to remove history item: %s
ca: No s'ha pogut suprimir un element de l'historial:  %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
ca: Esteu segur que voleu suprimir tots els elements de l’historial?

en: Bookmark the selected history item
ca: Afegeix l'element seleccionat de l'historial a les adreces d'interès

en: Delete the selected history item
ca: Suprimeix l'element de l'historial seleccionat

en: Clear the entire history
ca: Buida l'historial

en: A username and a password are required
    to open this location:
ca: És necessari un nom d'usuari i una contrasenya
    per obrir aquesta ubicació:

en: _Remember password
ca: _Recorda la contrasenya

en: Property '%s' is invalid for %s
ca: La propietat «%s» no és vàlida per a %s

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
ca: Sembla que aquesta pàgina té un script d'usuari. El voleu instaŀlar?

en: _Install user script
ca: Instal·la l'script d'usuari

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
ca: Sembla que aquesta pàgina té un estil d'usuari. El voleu instaŀlar?

en: _Install user style
ca: _Instaŀla l'estil d'usuari

en: Don't install
ca: No instaŀlis

en: Userscripts
ca: Scripts d'usuari

en: Userstyles
ca: Estils d'usuari

en: Do you want to delete '%s'?
ca: Voleu eliminar «%s»?

en: Delete user script
ca: Suprimeix l'script d'usuari

en: Delete user style
ca: Suprimeix l'estil d'usuari

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
ca: El fitxer «<b>%s</b>» se suprimirà permanentment.

en: Open Target Folder
ca: Obre la carpeta destí

en: Add new addon
ca: Afegeix un complement nou

en: Remove selected addon
ca: Suprimeix el complement seleccionat

en: User addons
ca: Complements de l'usuari

en: Can't monitor folder '%s': %s
ca: No es pot seguir la pista de la carpeta «%s»: %s

en: Support for userscripts and userstyles
ca: Adment l'ús d'scripts i estils d'usuari

en: Colorful Tabs
ca: Pestanyes de colors

en: Tint each tab distinctly
ca: Aplica un color diferent a cadascuna de les pestanyes

en: Cookie Manager
ca: Gestor de galetes

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
ca: Suprimeix totes les galetes mostrades. Si hi ha un filtre establert, només aquelles galetes que coincideixin amb el filtre se suprimiran.

en: Do you really want to delete all cookies?
ca: Esteu segur que voleu suprimir totes les galetes?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
ca: Només se suprimiran les galetes que coincideixin amb el filtre.

en: At the end of the session
ca: En finalitzar la sessió

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
ca: <b>Maquina</b>: %s
    <b>Nom</b>: %s
    <b>Valor</b>: %s
    <b>Camí</b>: %s
    <b>Segura</b>: %s
    <b>Expiració</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
ca: <b>Domini</b>: %s
    <b>Galeta</b>: %d

en: _Expand All
ca: _Expandeix-ho tot

en: Search Cookies by Name or Domain
ca: Cerca galetes per nom o domini

en: List, view and delete cookies
ca: Llista, mostra i suprimeix galetes

en: Copy Tab _Addresses
ca: Copia _adreces de les pestanyes

en: Copy Addresses of Tabs
ca: Copia les adreces de les pestanyes

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
ca: Copia les adreces de totes les pestanyes al porta-retalls

en: Delayed load
ca: Càrrega retardada

en: Delay page load until you actually use the tab.
ca: Retarda la càrrega de la pàgina fins que realment utilitzeu la pestanya.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
ca: Els nombres de versió mostrats entre parèntesis mostren la versió utilitzada al temps d'execució.

en: Midori doesn't store any personal data:
ca: El Midori no desa cap informació personal:

en: No history or web cookies are being saved.
ca: No es desen ni l'historial ni les galetes.

en: Extensions are disabled.
ca: Les extensions estan deshabilitades.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
ca: L'emmagatzematge HTML5, les bases de dades locals i la memòria cau de l'aplicació estan desactivats.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
ca: El Midori evita que els llocs webs controlin l'usuari:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
ca: URLs de referència no contenen el nom de màquina.

en: DNS prefetching is disabled.
ca: Càrrega prèvia de DNS deshabilitada.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
ca: L'idioma i la zona horària no són visibles als llocs webs.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
ca: El Flash i altres connectors del Netscape no es poden llistar als llocs webs.

en: Double click for more information
ca: Doble click per a més informació

en: This extension shows glib error messages in systray.
ca: Aquesta extensió mostra missatges d'error glib a la safata del sistema

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
ca: S'ha produït un error quan s'ha intentat descarregar un fitxer amb el següent connector:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Torni a provar-ho sense el connector.

en: External Download Manager - Aria2
ca: Administrador extern de descàrregues - Aria2

en: Download files with Aria2
ca: Descarrega arxius amb Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
ca: Administrador extern de descàrregues - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
ca: Descarrega arxius amb SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
ca: Baixa els fitxers amb «%s» o una ordre personalitzada

en: External Download Manager - CommandLine
ca: Administrador extern de descàrregues - CommandLine

en: Choose application
ca: Tria l'aplicació

en: Download error
ca: Error de descàrrega

en: Open in Image _Viewer
ca: Obre en el visualitzador d'_imatges

en: File Types
ca: Tipus de fitxers

en: News Aggregator
ca: Acumulador de notícies

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
ca: No s'han pogut trobar elements Atom  «entry» en les dades XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
ca: No s'han pogut trobar elements Atom «feed» en les dades XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
ca: Darrera actualització: %s.

en: Add new feed
ca: Afegeix un canal web nou

en: Delete feed
ca: Suprimeix el canal web

en: _Feeds
ca: _Canals

en: Failed to find root element in feed XML data.
ca: No s'ha pogut trobar l'element arrel en les dades XML dels canals web.

en: Unsupported feed format.
ca: Format de canal no compatible.

en: Failed to parse XML feed: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el canal web XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
ca: No s'ha pogut trobar l'element «channel» en les dades RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
ca: Versió RSS no compatible.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
ca: No s'han pogut trobar els elements RSS «item» en les dades XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
ca: No s'han pogut trobar els elements RSS «channel» en les dades XML.

en: Feed '%s' already exists
ca: El canal «%s» ja existeix.

en: Error loading feed '%s'
ca: S'ha produït un error en carregar el canal «%s»

en: Feed Panel
ca: Quadre de canals

en: Read Atom/ RSS feeds
ca: Llegeix canals Atom/RSS

en: Failed to add form value: %s
ca: No s'ha pogut afegir un valor al formulari: %s

en: Form history
ca: Historial de formularis

en: Master password required
    to open password database
ca: Cal la contrasenya mestra per obrir
    la base de dades de contrasenyes

en: Remember password on this page?
ca: Recorda la contrasenya d'aquesta pàgina?

en: Remember
ca: Recorda

en: Not now
ca: No ara

en: Never for this page
ca: Mai per aquesta pàgina

en: Toggle form history state
ca: Canvia l'estat de l'historial

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
ca: Activa o desactiva a la pestanya actual l'historial.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
ca: Activa només l'historial amb les tecles (Ctrl+Shift+F) per pestanya

en: Form history filler
ca: Omple el formulari de l'historial

en: Stores history of entered form data
ca: Emmagatzema l'historial de les dades introduïdes als formularis

en: Failed to select suggestions
ca: No s'han pogut seleccionar els suggeriments

en: There are no unvisited tabs
ca: No hi ha pestanyes sense visitar

en: History-List
ca: Llista d'historial

en: Tab closing behavior
ca: Comportament del tancament de pestanyes

en: Switch to last viewed tab
ca: Canvia a la darrera pestanya vista

en: Switch to newest tab
ca: Canvia a la pestanya més nova

en: Flash window on background tabs
ca: Flaix a la finestra per les pestanyes inactives

en: Next new Tab (History List)
ca: Pestanya nova següent (llista de l'historial)

en: Next new tab from history
ca: Pestanya nova següent de l'historial

en: Previous new Tab (History List)
ca: Pestanya nova anterior (Llista de l'historial)

en: Previous new tab from history
ca: Pestanya nova anterior de l'historial

en: Display tab in background (History List)
ca: Mostra la pestanya inactiva (Llistat d'historial)

en: Display the current selected tab in background
ca: Mostra la pestanya seleccionada actualment inactiva

en: History List
ca: Llista de l'historial

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
ca: Mou a la darrera pestanya utilitzada quan es canvien o tanquen pestanyes

en: SQL fails: %s
ca: Error SQL: %s

en: Accept for session
ca: Acceptar per aquesta sessió.

en: Could not open database of extension: %s
ca: No s'ha pogut la base de dades de l'extensió: %s

en: Failed to execute database statement: %s
ca: Error a l'executar la sentència de la base de dades: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
ca: Segur que vol esborrar tots els permisos del JavaScript?

en: Delete all JavaScript permissions?
ca: Esborrar tots els permisos del JavaScript?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ca: Aquesta acció esborrarà tots els permisos del JavaScript. Per a cada pàgina web que visiti se li demanarà de nou permís.

en: Manager instance
ca: Instància del gestor

en: Instance to global NoJS manager
ca: Instància al gestor global de NoJS

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
ca: Configura NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
ca: A sota hi ha una llista de totes les web i llurs polítiques. Podeu suprimir les polítiques marcant les entrades i clicant a <i>Suprimeix</i>.

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
ca: Bloque_ja scripts de forma predeterminada en els dominis desconeguts

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
ca: _Estableix permisos al domini de segon nivell

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
ca: Denega %s

en: Allow %s
ca: Permet %s

en: Allow %s this session
ca: Permet %s durant aquesta sessió

en: Browser window
ca: Finestra del navegador

en: Menu icon state
ca: Estat de la icona del menú

en: State of menu icon to show in status bar
ca: Estat de l'icona de menú per mostrar a la barra d'estat

en: Denied
ca: Denegat

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
ca: S'ha produït un error que ha impedit continuar a l'extensió NoJS. Hauria de desactivar-la.

en: Error in NoJS extension
ca: Error en l'extensió NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de configuració per l'extensió: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de configuració per l'extensió.

en: Could not open database of extension.
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades de l'extensió.

en: Could not set up database structure of extension.
ca: No s'ha pogut configurar l'estructura de la base de dades de l'extensió.

en: Extension instance
ca: Instància d'extensió

en: The Midori extension instance for this extension
ca: La instància de l'extensió Midori per aquesta extensió

en: Application instance
ca: Instància d'aplicació

en: Database instance
ca: Instància de base de dades

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
ca: Punter a la instància de base de dades sqlite utilitzada per aquesta extensió

en: Database path
ca: Camí a la base de dades

en: Path to sqlite database instance used by this extension
ca: Camí a la instància de base de dades sqlite utilitzada per aquesta extensió

en: Only second level
ca: Només segon nivell

en: Unknown domain policy
ca: Política de domini desconeguda

en: Accept temporarily
ca: Accepta temporalment

en: Control Midori by moving the mouse
ca: Controleu el Midori emprant el ratolí

en: Reload page or stop loading
ca: Recarrega la pàgina o atura la càrrega

en: Customize Keyboard shortcuts
ca: Configura les dreceres de teclat

en: Customize Sh_ortcuts…
ca: Configura les _dreceres…

en: View and edit keyboard shortcuts
ca: Mostra i edita les dreceres del teclat

en: Statusbar Clock
ca: Rellotge a la barra d'estat

en: Display date and time in the statusbar
ca: Mostra la data i l'hora a la barra d'estat

en: Netscape plugins
ca: Connectors del Netscape

en: Enable Netscape plugins
ca: Activa els connectors del Netscape

en: Statusbar Features
ca: Característiques de la la barra d'estat

en: Easily toggle features on web pages on and off
ca: Activa o desactiva fàcilment funcionalitats en les pàgines web

en: Tab Panel
ca: Quadre de pestanyes

en: T_ab Panel
ca: Quadre de _pestanyes

en: Show tabs in a vertical panel
ca: Mostra les pestanyes en un quadre vertical

en: Only Icons on Tabs by default
ca: Utilitza només icones a les com a predeterminat

en: New tabs have no label by default
ca: Les pestanyes noves no tenen cap etiqueta predeterminada

en: _Customize Toolbar…
ca: _Personalitza la barra d'eines...

en: Toolbar Editor
ca: Editor de la barra d'eines

en: Easily edit the toolbar layout
ca: Edita la disposició de la barra d'eines

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
ca: Neteja les dades privades

en: _Clear private data
ca: _Neteja les dades privades

en: Clear the following data:
ca: Neteja les següents dades

en: Last open _tabs
ca: Mostra les darreres pes_tanyes obertes

en: Clear private data when _quitting Midori
ca: Neteja les dades provades al _sortir del Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
ca: Noms d'usuari i _contrasenyes desats

en: Cookies and Website data
ca: Galetes i informació de llocs web

en: Website icons
ca: Icones dels llocs web

en: Open tabs
ca: Obre pestanyes

en: More open tabs…
ca: Més pestanyes obertes...

en: Failed to clear history: %s
ca: No s'ha pogut buidar l'historial: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
ca: No s'han pogut suprimir els elements antics de l'historial: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
ca: No s'ha pogut afegir l'element a les adreces d'interès: %s

en: Failed to update bookmark: %s
ca: Error actualitzant l'adreça d'interès: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
ca: Error suprimint element de les adreces d'interès: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
ca: No s'ha pogut desar la configuració: %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
ca: No s'han pogut desar les pestanyes tancades recentment. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
ca: El Midori va fallar el darrer cop que es va obrir. Podeu informar del problema a %s.

en: Modify _preferences
ca: Modifica les _preferències

en: Disable all _extensions
ca: Desactiva totes les _extensions

en: Show a dialog after Midori crashed
ca: Mostra un diàleg quan el Midori falli

en: Discard old tabs
ca: Descarta les pestanyes velles

en: Show last crash _log
ca: Mostra el darrer informe de fallada

en: Run in _debugger
ca: Executa en el depura_dor

en: An instance of Midori is already running but not responding.
ca: Ja s'està executant una altra instància del Midori, però no respon.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
ca: No s'han pogut carregar les adreces d'interès: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
ca: No s'ha pogut carregar la sessió: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
ca: No s'han pogut carregar les pestanyes tancades recentment. %s

en: The history couldn't be loaded: %s
ca: No s'ha pogut carregar l'historial: %s

en: The following errors occured:
ca: S'han produït els següents errors:

en: Could not open database of extenstion: %s
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades de l'extensió: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
ca: Esteu segur que voleu suprimir tots els permisos de galetes?

en: Delete all cookie permissions?
ca: Voleu suprimir tots els permisos de galetes?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ca: Aquesta acció suprimirà tots els permisos de les galetes. Es tornarà a demanar permisos de nou per a cada web que visiteu.

en: Cookie permission manager
ca: Gestor de permisos de galetes

en: Instance of current cookie permission manager
ca: Instància de l'actual gestor de permisos de galeta

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
ca: Configura els permisos de galetes

en: Policy for cookies from domains not in the list:
ca: Política de galetes dels dominis que no són a la llista:

en: Ask for a decision
ca: Pregunta per poder prendre una decisió

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
ca: Ha succeït un error fatal que no permet que l'extensió de gestió de permisos de les galetes finalitzi la seva tasca. L'hauria de desactivar.

en: Error in cookie permission manager extension
ca: Error a l'extensió del gestor de permisos de les galetes.

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
ca: No s'ha pogut determinar la política global de galetes configurada per al domini: %s

en: Till session end
ca: Fins al final de la sessió

en: The website %s wants to store %d cookies.
ca: El lloc web %s vol emmagatzemar %d galetes.

en: The website %s wants to store a cookie.
ca: El lloc web %s vol emmagatzemar una galeta.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
ca: Unes quantes webs volen emmagatzemar en total %d galetes.

en: Accept for this _session
ca: Accepta per aquesta _sessió

en: De_ny
ca: De_nega

en: Deny _this time
ca: Denegar _aquest cop

en: Expire date
ca: Data d'expiració

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
ca: La política a fer servir per dominis no està configurada de forma individual. Això només actua per restringir la política global de galetes declarada en la configuració de Midori.

en: Cookie Security Manager
ca: Gestor de seguretat de les galetes

en: Manage cookie permission per site
ca: Gestiona els privilegis de les galetes per a cada lloc web

en: Failed to create new launcher (%s): %s
ca: Error al crear un nou llançador. (%s): %s

en: Launcher created
ca: S'ha creat un llançador

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
ca: Ara podeu obrir <b>%s</b> des del vostre llançador o menú

en: Error creating launcher
ca: Error al crear el llançador

en: New _Profile
ca: _Perfil nou

en: New _App
ca: _Aplicació nova

en: Creates a new app for a specific site
ca: Crea una aplicació nova per a un lloc web determinat

en: Error launching
ca: Error a l'executar

en: Web App Manager
ca: Gestor d'aplicacions web

en: Manage websites installed as applications
ca: Gestiona els llocs web instal·lats com a aplicacions

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
ca: Error a l'obrir la descàrrega: %s

en: Open Destination _Folder
ca: _Obre la carpeta destí

en: Copy Link Loc_ation
ca: Copia la _localització de l'enllaç

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
ca: S'ha baixat el fitxer «<b>%s</b>».

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
ca: '<b>%s</b>' i %d altres arxius s'han descarregat.

en: Some files are being downloaded
ca: S'estan baixant fitxers

en: _Quit Midori
ca: _Surt del Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
ca: Les transferències es cancel·laran si surtiu del Midori.

en: Transfer Manager
ca: Gestor de transferències

en: View downloaded files
ca: Visualitza els fitxers baixats

en: Failed to update database: %s
ca: Error en l'actualització de la base de dades: %s

en: Failed to select from database: %s
ca: Error al seleccionar des de la base de dades: %s

en: Tab and session management.
ca: Gestor de pestanyes i sessions.

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
ca: Aquesta extensió ofereix una cua de tasques per actualitzar treballs o esdeveniments recurrents.

en: Failed to add new note to database: %s
ca: Error afegint una nova nota a la base de dades: %s

en: Falied to remove note from database: %s
ca: Error esborrant una nota de la base de dades: %s

en: Falied to rename note: %s
ca: Error reanomenant la nota: %s

en: Falied to update note: %s
ca: Error actualitzant la nota :%s

en: Failed to select from notes database: %s
ca: Error al seleccionar des de la base de dades de notes: %s

en: Copy note to clipboard
ca: Copia la nota al porta-retalls

en: Copy selection as note
ca: Copia la selecció com a nota

en: Advertisement blocker
ca: Bloqueig de publicitat

en: Block advertisements according to a filter list
ca: Bloca els anuncis publicitaris segons una llista de filtres

en: Bl_ock image
ca: Bl_oca imatge

en: Bl_ock link
ca: Bl_oca enllaç

en: Configure Advertisement filters
ca: Configura els filtres de publicitat

en: Edit rule
ca: Edita la regla

en: _Rule:
ca: _Regla:

en: A forecast application with OpenWeatherMap API
ca: Aplicatiu de predicció amb l'API d'OpenWeatherMap

en: About Meteo
ca: Sobre Meteo

en: At least of 3 characters are required!
ca: Es necessiten almenys 3 caràcters!

en: Based in a mockup by
ca: Basat en una idea de

en: Change location
ca: Canviar ubicació

en: Choose your city with popup maps
ca: Esculli la localitat des de mapes informatius

en: Choose your units from metric, imperial or british systems
ca: Esculli unitats (Sistema mètric, imperial o britànic)

en: Collaborators
ca: Col·laboradors

en: Current weather, with information about temperature, pressure, wind speed and wind direction, sunrise and sunset. Know meteorologic predictions to next hours and days. Show awesome maps with all the information. Switch between some maps distributors. Now with System Tray Indicator, showing your location and forecast.
ca: El temps actual, amb informació sobre la temperatura, la pressió, la velocitat del vent i la direcció del vent, la sortida del sol i la posta de sol. Conegueu prediccions meteorològiques a les properes hores i dies. Mostra mapes increïbles amb tota la informació. Canvia entre alguns distribuïdors de mapes. Ara, amb l'indicador de safata del sistema, que mostra la vostra ubicació i previsió.

en: Find my location automatically
ca: Troba la meva posició automàticament

en: Forecast App for desktop
ca: Aplicatiu de predicció per a l'escriptori

en: Forecast for next 18 hours
ca: Predicció per a les pròximes 18 hores

en: Forecast for next five days
ca: Previsió per als pròxims cinc dies

en: Found an error
ca: Trobat un error

en: ID place
ca: ID lloc

en: Icon file
ca: Fitxer d'icona

en: Imperial System
ca: Sistema Imperial

en: Know the forecast of the next hours and days with data and maps
ca: Conegui la previsió meteorològica de les pròximes hores i dies, amb dades i mapes

en: Meteo;Weather;Forecast;Temperature;Wind;Snow;Rain;
ca: Meteo;Temps;Previsió;Temperatura;Vent;Neu;Pluja;

en: Metric System
ca: Sistema Mètric

en: Precipitation
ca: Precipitació

en: Search for new location
ca: Canviar ubicació

en: Show Meteo
ca: Mostrar Meteo

en: Special Thanks to
ca: Gràcies especialment a

en: Start minimized
ca: Començar minimitzat

en: Terms of Service
ca: Termes de Servei

en: UK System
ca: Sistema britànic

en: Update conditions
ca: Actualitzar condicions

en: Update conditions every
ca: Actualitzar condicions cada

en: Use System Tray Indicator
ca: Usar indicador de sistema

en: Watch awesome maps with weather information
ca: Observi divertits mapes amb informació meteorològica

en: Wind Speed
ca: Veloc. vent

en: Wind dir
ca: Dir. vent

en: MBox importer tool
ca: Eina per a importar MBox

en: MBox Import Tool
ca: Eina per a importar MBox

en: Copyright © 2013-2020 MBoxImporter authors
ca: Copyright © 2013-2020, els autors de l'importador MBox

en: URL of mbox to be imported
ca: URL del mbox a importar

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
ca: Importació d'un fitxer mbox

en: Import in progress
ca: Importació en curs

en: Import finished
ca: Importació finalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
ca: Seleccioneu una carpeta per a importar-hi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
ca: Importa els correus

en: MATE Disk Usage Analyzer
ca: Analitzador de l'ús dels discs de MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;
ca: MATE;comprovar;disc;ús;anàlisi;mida;espai;

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ca: Preferències de l'analitzador de l'ús dels discs

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ca: Seleccioneu els _dispositius a incloure a l'exploració del sistema de fitxers:

en: _Monitor changes to your home folder
ca: _Monitora els canvis a la vostra carpeta d'usuari

en: _Analyzer
ca: _Analitzador

en: Scan _Home Folder
ca: Explora la carpeta de l'_usuari

en: Scan _Filesystem
ca: Explora el sistema de _fitxers

en: Scan F_older...
ca: _Explora la carpeta...

en: S_can Remote Folder...
ca: Explora la _carpeta remota...

en: All_ocated Space
ca: E_spai assignat

en: Disk Usage Analyzer
ca: Analitzador de l'ús dels discs

en: Scan home folder
ca: Explora la carpeta de l'usuari

en: Scan Home
ca: Explora la carpeta de l'usuari

en: Scan filesystem
ca: Explora el sistema de fitxers

en: Scan Filesystem
ca: Explora el sistema de fitxers

en: Scan Remote Folder
ca: Explora una carpeta remota

en: Stop scanning
ca: Atura l'exploració

en: Monitor Home
ca: Inici del monitor

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ca: Si s'ha de monitorar qualsevol canvi al directori de l'usuari.

en: Excluded partitions URIs
ca: URI de les particions excloses

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ca: Una llista dels URI de les particions que s'exclouran de l'exploració.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ca: Si la barra d'eines s'ha de veure a la finestra principal.

en: Statusbar is Visible
ca: La barra d'estat està visible

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ca: Si la barra d'estat a baix de tot de la finestra principal s'ha de veure.

en: Subfolder tips visible
ca: Consells de la subcarpeta visible

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
ca: Si es dibuixen els indicadors de funció de les subcarpetes de la carpeta seleccionada.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
ca: Una eina d'anàlisi de l'ús dels discs per a l'escriptori MATE

en: As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts.
ca: Com el seu nom indica, l'analitzador d'ús de disc és una utilitat gràfica que es pot utilitzar per veure i controlar l'ús dels vostres discs i l'estructura de les carpetes. Mostra la informació resumida en gràfics d'anell o en gràfics d'arbre d'assignació.

en: You can perform scans on a file system, your home or any other folder - local or remote. There is also an option to constantly monitor any external changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed.
ca: Podeu realitzar exploracions en un sistema de fitxers, en la carpeta d'inici de l'usuari o en qualsevol altra carpeta - local o remota. També hi ha una opció per monitorar constantment qualsevol canvi extern al directori d'inici de l'usuari i advertir a l'usuari si s'afegeix o s'elimina un fitxer.

en: Total filesystem capacity:
ca: Capacitat total del sistema de fitxers:

en: used:
ca: utilitzat:

en: available:
ca: disponible:

en: Calculating percentage bars...
ca: S'estan calculant les barres de percentatge...

en: Total filesystem capacity
ca: Capacitat total del sistema de fitxers

en: Total filesystem usage
ca: Utilització total del sistema de fitxers

en: contains hardlinks for:
ca: conté enllaços forts per a:

en: %5d item | %5d items
ca[0]: %5d element
ca[1]: %5d elements

en: Could not initialize monitoring
ca: No s'ha pogut inicialitzar el monitoratge

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ca: No es monitoraran els canvis a la carpeta de l'usuari.

en: Move to parent folder
ca: Mou a la carpeta superior

en: View as Rings Chart
ca: Visualitza com el diagrama d'anells

en: View as Treemap Chart
ca: Visualitza com el diagrama d'un arbre d'assignació

en: [DIRECTORY]
ca: [DIRECTORI]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
ca: Hi ha massa paràmetres. Només es pot especificar un directori.

en: Could not detect any mount point.
ca: No s'ha pogut detectar cap punt de muntatge.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ca: No es pot analitzar la utilització del disc sense els punts de muntatge.

en: Maximum depth
ca: Profunditat màxima

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ca: La profunditat màxima dibuixada del diagrama a partir de l'arrel

en: Chart model
ca: Model de diagrama

en: Set the model of the chart
ca: Estableix el model del diagrama

en: Chart root node
ca: Node arrel del diagrama

en: Set the root node from the model
ca: Estableix el node arrel des del model

en: Cannot create pixbuf image!
ca: No es pot crear la imatge pixbuf!

en: Save Snapshot
ca: Desa la captura de pantalla

en: _Image type:
ca: Tipus d'_imatge:

en: Mount Point
ca: Punt de muntatge

en: Filesystem Type
ca: Tipus de sistema de fitxers

en: Total Size
ca: Mida total

en: Cannot scan location "%s"
ca: No es pot explorar la ubicació «%s»

en: Custom Location
ca: Ubicació personalitzada

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ca: WebDAV segur (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ca: No es pot connectar al servidor. Heu d'introduir un nom per al servidor.

en: Please enter a name and try again.
ca: Introduïu un nom i torneu-ho a provar.

en: _Location (URI):
ca: _Ubicació (URI):

en: _Share:
ca: _Compartició:

en: _Domain Name:
ca: Nom del _domini:

en: Service _type:
ca: _Tipus de servei:

en: Rescan your home folder?
ca: Voleu tornar a explorar la carpeta del vostre usuari?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ca: El contingut de la carpeta del vostre usuari ha canviat. Seleccioneu torna a explorar per actualitzar els detalls d'ús del disc.

en: _Show hidden folders
ca: _Mostra les carpetes ocultes

en: Cannot check an excluded folder!
ca: No es pot comprovar una carpeta exclosa.

en: "%s" is not a valid folder
ca: «%s» no és una carpeta vàlida

en: Could not analyze disk usage.
ca: No s'ha pogut analitzar l'ús del disc.

en: _Open Folder
ca: O_bre la carpeta

en: Could not open folder "%s"
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta «%s»

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ca: No hi ha cap visualitzador instal·lat capaç de mostrar la carpeta.

en: Could not move "%s" to the Trash
ca: No s'ha pogut moure «%s» a la paperera

en: Could not move file to the Trash
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera

en: Details: %s
ca: Detalls: %s

en: There was an error displaying help.
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: About Disk Usage Analyzer
ca: Quant a l'analitzador de l'ús dels discs

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Drets d'autor © 2011-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: The document does not exist.
ca: El document no existeix.

en: The folder does not exist.
ca: La carpeta no existeix.

en: MATE Search Tool
ca: Eina de cerca de MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
ca: Una eina de cerca de fitxers per a l'escriptori MATE

en: MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder exclusion, etc..
ca: L'eina de cerca de MATE és una utilitat simple però potent que us permet cercar fitxers i carpetes en qualsevol sistema de fitxers muntat. La seva interfície us dóna accés instantani a una àmplia varietat de paràmetres per a cada cerca, com ara el text contingut en un fitxer, el propietari, la data de modificació, la mida del fitxer, l'exclusió de carpetes, etc.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;
ca: MATE;cerca;fitxers;trobar;documents;carpetes;ordinador;nom;contingut;buscar;eina;

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ca: Aquesta clau determina si l'eina de cerca inhabilita l'ús de l'ordre locate quan es fan cerques simples de noms de fitxer.

note: #-#-#-#-#  1513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
ca: Camins exclosos de la cerca ràpida

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ca: Aquesta clau defineix quins camins exclourà l'eina de cerca de la cerca ràpida. Els comodins «*» i «?» valen. Els valors per defecte són /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, i /var/*.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ca: Aquesta clau determina si l'eina de cerca inhabilita l'ús de l'ordre find després d'executar la cerca ràpida.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ca: Aquesta clau defineix quins camins exclourà l'eina de cerca del segon pas de la cerca ràpida. El segon pas utilitza l'ordre find per cercar fitxers. La idea del segon pas és cercar fitxers que no estan indexats. Els comodins «*» i «?» valen. El valor per defecte és /.

en: Search Result Columns Order
ca: Ordre de les columnes del resultat de la cerca

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ca: Aquesta clau defineix l'ordre de les columnes del resultat de la cerca. L'usuari no hauria de modificar aquesta clau.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ca: Aquesta clau defineix l'amplada de la finestra, i s'utilitza per recordar la mida de l'eina de cerca entre sessions. Si ho establiu a -1, s'utilitzarà l'amplada per defecte.

en: Default Window Height
ca: Alçada predeterminada de la finestra

en: Default Window Maximized
ca: Finestra maximitzada per defecte

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ca: Aquesta clau determina si la finestra de l'eina de cerca s'inicia maximitzada.

en: Look in Folder
ca: Cerca a la carpeta

en: Contains the _text
ca: Conté el _text

en: _Date modified less than
ca: La _data de modificació és anterior a

en: S_ize at least
ca: La _mida és almenys

en: Si_ze at most
ca: La mida és com a mol_t

en: Owned by _user
ca: Pr_opietari del fitxer

en: Owned by _group
ca: _Grup del fitxer

note: #-#-#-#-#  1513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
ca: No es reconeix el propietari

en: Na_me does not contain
ca: El no_m no conté

en: Name matches regular e_xpression
ca: El nom coincideix amb una e_xpressió regular

note: #-#-#-#-#  1513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
ca: Mostra els fitxers ocults i de còpia de seguretat

note: #-#-#-#-#  1513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
ca: Exclou altres sistemes de fitxers

en: Show version of the application
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: DAYS
ca: DIES

en: GROUP
ca: GRUP

en: Character set conversion failed for "%s"
ca: Ha fallat la conversió del conjunt de caràcters de «%s»

en: No Files Found
ca: No s'ha trobat cap fitxer

en: %'d File Found | %'d Files Found
ca[0]: S'ha trobat %'d fitxer
ca[1]: S'han trobat %'d fitxers

en: %'d file found | %'d files found
ca[0]: S'ha trobat %'d fitxer
ca[1]: S'han trobat %'d fitxers

en: Entry changed called for a non entry option!
ca: S'ha demanat un canvi per a una entrada sense opcions!

en: Set the text of "Name contains" search option
ca: Estableix el text de l'opció de cerca «El nom conté»

en: Set the text of "Look in folder" search option
ca: Estableix el text de l'opció de cerca «Cerca a la carpeta»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ca: Ordena els fitxers per: nom, carpeta, mida, tipus o data

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ca: Estableix l'ordre del resultat a descendent, per defecte és ascendent

en: Automatically start a search
ca: Comença una cerca automàticament

en: Select the "%s" search option
ca: Selecciona l'opció de cerca «%s»

en: Select and set the "%s" search option
ca: Selecciona i estableix l'opció de cerca «%s»

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ca: S'ha passat una opció no vàlida a l'argument de la línia d'ordres «sortby».

en: 
    ... Too many errors to display ...
ca: 
    ... Hi ha massa errors per mostrar ...

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ca: Els resultats de les cerques poden estar desactualitzades o no ser vàlides.  Voleu inhabilitar la funcionalitat de cerca ràpida?

en: Disable _Quick Search
ca: Inhabilita la cerca _ràpida

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ca: No es pot establir el grup per al procés fill %d: %s.

en: Error parsing the search command.
ca: S'ha produït un error en analitzar l'ordre de cerca.

en: Error running the search command.
ca: S'ha produït un error en executar l'ordre de cerca.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ca: Introduïu un valor de text per a l'opció de cerca «%s».

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ca: «%s» a %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ca: Introduïu el valor de %s per a l'opció de cerca «%s».

en: Click to remove the "%s" search option.
ca: Feu clic per suprimir l'opció de cerca «%s».

en: A_vailable options:
ca: Opcions _disponibles:

en: Available options
ca: Opcions disponibles

en: Select a search option from the drop-down list.
ca: Seleccioneu una opció de cerca de la llista desplegable.

en: Add search option
ca: Afegeix una opció de cerca

en: Click to add the selected available search option.
ca: Feu clic per afegir l'opció de cerca disponible seleccionada.

en: _Name contains:
ca: El _nom conté:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ca: Introduïu el nom sencer o parcial del fitxer amb comodins o sense.

en: Name contains
ca: El nom conté

en: _Look in folder:
ca: _Cerca a la carpeta:

en: Look in folder
ca: Cerca a la carpeta

en: Select more _options
ca: Seleccioneu més _opcions

en: Select more options
ca: Seleccioneu més opcions

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ca: Feu clic per expandir o reduir la llista d'opcions de cerca disponibles.

en: Click to display the help manual.
ca: Feu clic per mostrar el manual d'ajuda.

en: Click to close "Search for Files".
ca: Feu clic per tancar «Cerca fitxers».

en: Click to perform a search.
ca: Feu clic per realitzar una cerca.

en: Click to stop a search.
ca: Feu clic per aturar la cerca.

en: - the MATE Search Tool
ca: - l'eina de cerca de MATE

en: Failed to parse command line arguments: %s
ca: Ha fallat l'anàlisi dels arguments de la línia d'ordres: %s

en: Could not open help document.
ca: No s'ha pogut obrir el document d'ajuda.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ca[0]: Esteu segur que voleu obrir %d document?
ca[1]: Esteu segur que voleu obrir %d documents?

en: Could not open document "%s".
ca: No s'ha pogut obrir el document «%s».

en: Could not open folder "%s".
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta «%s».

en: The caja file manager is not running.
ca: El gestor de fitxers Caja no s'està executant.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ca: No hi ha cap visualitzador instal·lat capaç de mostrar el document.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ca[0]: Esteu segur que voleu obrir %d carpeta?
ca[1]: Esteu segur que voleu obrir %d carpetes?

en: Could not move "%s" to trash.
ca: No s'ha pogut moure «%s» a la paperera.

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ca: La paperera no és disponible. No s'ha pogut moure «%s» a la paperera.

en: Could not delete "%s".
ca: No s'ha pogut suprimir «%s».

en: Deleting "%s" failed: %s.
ca: Ha fallat la supressió de «%s»: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
ca: Ha fallat l'acció de moure «%s»: %s.

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
ca: _Obre amb %s

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  264 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
ca: Obre am_b

en: Save Search Results As...
ca: Anomena i desa els resultats de la cerca...

en: Could not save document.
ca: No s'ha pogut desar el document.

en: You did not select a document name.
ca: No heu seleccionat un nom per al document.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ca: No s'ha pogut desar el document «%s» a «%s».

en: The document name you selected is a folder.
ca: El nom del document que heu seleccionat és una carpeta.

en: You may not have write permissions to the document.
ca: Pot ser que no tingueu permisos d'escriptura per al document.

en: link (broken)
ca: enllaç (trencat)

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: name for first link to basename
en: link to %s
ca: enllaç a %s

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  264 (linuxmint) 
en:  (copy)
ca:  (còpia)

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  264 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ca:  (una altra còpia)

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  264 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: th copy)
ca: a còpia)

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  264 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ca: a còpia)

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  264 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ca: a còpia)

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  264 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ca: a còpia)

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  264 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ca: %s (còpia)%s

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  264 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  136 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ca: %s (una altra còpia)%s

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ca: %s (%da còpia)%s

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ca: %s (%da còpia)%s

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ca: %s (%da còpia)%s

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ca: %s (%da còpia)%s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;
ca: MATE;monitor;veure;sistema;registre;fitxers;visualitzador;

en: Height of the main window in pixels
ca: Alçaria en píxels de la finestra principal

en: Width of the main window in pixels
ca: Amplada en píxels de la finestra principal

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ca: Especifica l'amplada en píxels de la finestra principal del visualitzador de fitxers de registre.

en: _Regular Expression:
ca: Expressió _regular:

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
ca: Equip de documentació de GNOME de Sun <gdocteam@sun.com>

en: Impossible to open the file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: Filter name is empty!
ca: El filtre per nom és buit

en: Filter name may not contain the ':' character
ca: El filtre per nom no pot contenir el caràcter «:»

en: Regular expression is invalid: %s
ca: L'expressió regular no és vàlida: %s

en: Edit filter
ca: Edita el filtre

en: Add new filter
ca: Afegeix un filtre nou

en: Clear the search string
ca: Neteja la cadena de cerca

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ca: S'ha produït un error en descomprimir el registre comprimit amb GZip. Pot ser que el fitxer estigui malmès.

en: You don't have enough permissions to read the file.
ca: No teniu suficients permisos per llegir el fitxer.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ca: El fitxer no és un fitxer normal o un fitxer de text.

en: %A, %e %b
ca: %a %e %b

en: [LOGFILE...]
ca: [FITXER DE REGISTRE...]

en: System Log Viewer
ca: Visualitzador de registres del sistema

en: Open Log
ca: Obre un fitxer de registre

en: There was an error displaying help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s

en: Wrapped
ca: Ajustat

en: About System Log Viewer
ca: Quant al visualitzador de registres del sistema

en: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Drets d'autor © 2011-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: A system log viewer for MATE.
ca: Un visualitzador de registres del sistema per a MATE.

en: Open a log from file
ca: Obre un registre des d'un fitxer

en: Close this log
ca: Tanca aquest registre

en: Quit the log viewer
ca: Surt del visualitzador de registres

en: Select the entire log
ca: Selecciona tot el registre

en: Bigger text size
ca: Mida del text més gran

en: Smaller text size
ca: Mida del text més petita

en: Normal text size
ca: Mida del text normal

note: #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: Manage filters
ca: Gestiona els filtres

en: Show matches only
ca: Mostra només les coincidències

en: Only show lines that match one of the given filters
ca: Mostra només les línies que coincideixen amb un dels filtres proporcionats

en: Can't read from "%s"
ca: No es pot llegir de «%s»

en: Could not open the following files:
ca: No s'han pogut obrir els fitxers següents:

en: MATE Dictionary
ca: Diccionari de MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;
ca: MATE;diccionari;miniaplicació;separació;paraules;definicions;Internet;

en: A dictionary for MATE Desktop
ca: Un diccionari per a l'escriptori MATE

en: MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can add your own sources, while you can select specific servers for a specific query.
ca: El diccionari de MATE us permet consultar paraules als diccionaris en línia. Ve preconfigurat amb una llista de servidors de diccionaris (RFC 2229), als que podeu afegir les vostres pròpies fonts, mentre que podeu seleccionar els servidors específics per a una consulta específica.

en: Dictionary Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació de diccionari

en: Dictionary Look up
ca: Consulta al diccionari

en: The default database to use
ca: La base de dades a utilitzar per defecte

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ca: El nom de la base de dades individual o meta-base de dades a utilitzar a la font de diccionari. Un signe d'exclamació («!») indica que s'hauria de cercar totes en les bases de dades presents

en: The default search strategy to use
ca: L'estratègia de cerca a utilitzar per defecte

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ca: El nom de l'estratègia de cerca per defecte a utilitzar en una font de diccionari, si està disponible. L'estratègia predeterminada és «exact», que cerca paraules exactes.

en: The name of the dictionary source used
ca: El nom de la font de diccionari utilitzada

en: Client Name
ca: Nom del client

en: The name of the client of the context object
ca: El nom del client de l'objecte context

en: The port of the dictionary server to connect to
ca: El port del servidor de diccionari a on connectar

en: The status code as returned by the dictionary server
ca: El codi d'estat retornat pel servidor de diccionari

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ca: No hi ha connexió al servidor de diccionari «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ca: Ha fallat la cerca del nom d'amfitrió «%s»: no s'ha trobat cap recurs adequat

en: Lookup failed for host '%s': %s
ca: Ha fallat la cerca de l'amfitrió «%s»: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ca: Ha fallat la cerca de l'amfitrió «%s»: no s'ha trobat l'amfitrió

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ca: No es pot connectar al servidor de diccionari «%s:%d». El servidor ha respost amb el codi %d (el servidor no funciona)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ca: No es pot analitzar la resposta del servidor de diccionari
    : «%s»

en: No definitions found for '%s'
ca: No s'ha trobat cap definició per a «%s»

en: Invalid database '%s'
ca: La base de dades no és vàlida «%s»

en: Invalid strategy '%s'
ca: L'estratègia no és vàlida «%s»

en: Bad command '%s'
ca: L'ordre no és correcta «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
ca: Els paràmetres per l'ordre «%s» no són correctes

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ca: No s'ha trobat cap base de dades al servidor de diccionari «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ca: No s'ha trobat cap estratègia al servidor de diccionari «%s»

en: Error while reading reply from server:
    %s
ca: S'ha produït un error en llegir la resposta del servidor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ca: S'ha excedit el temps d'espera per a la connexió al servidor de diccionari «%s:%d»

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ca: No es pot connectar al servidor de diccionari «%s:%d»

en: Local Only
ca: Només local

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ca: Si el context utilitza només diccionaris locals

en: Reload the list of available databases
ca: Torna a carregar la llista de bases de dades disponibles

en: Clear the list of available databases
ca: Neteja la llista de bases de dades disponibles

en: Error while matching
ca: S'ha produït un error en la coincidència

en: F_ind:
ca: Ce_rca:

en: Another search is in progress
ca: S'està fent una altra cerca

en: Please wait until the current search ends.
ca: Espereu que finalitzi la cerca actual.

en: Error while retrieving the definition
ca: S'ha produït un error en obtenir la definició

en: The GdictContext bound to this source
ca: L'objecte GdictContext lligat a aquesta font

en: Invalid transport type '%d'
ca: El tipus de transport «%d» no és vàlid

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ca: No s'ha trobat cap grup «%s» dins la definició de font de diccionari

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ca: No es pot obtenir la clau «%s» dins la definició de font de diccionari: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ca: No es pot obtenir la clau «%s» dins del fitxer de definició de font de diccionari: %s

en: Dictionary source does not have name
ca: La font de diccionari no té nom

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ca: La font de diccionari «%s» utilitza un transport invàlid «%s»

en: Reload the list of available sources
ca: Torna a carregar la llista de fonts disponibles

en: Search paths used by this object
ca: Camins de cerca utilitzats per aquest objecte

en: Clear the list of similar words
ca: Neteja la llista de paraules semblants

en: The GdictContext object used to get the word definition
ca: L'objecte GdictContext utilitzat per obtenir la definició de la paraula

en: Reload the list of available strategies
ca: Torna a carregar la llista d'estratègies disponibles

en: Clear the list of available strategies
ca: Neteja la llista d'estratègies disponibles

en: GDict debugging flags to set
ca: Indicadors de depuració del GDict a activar

en: GDict debugging flags to unset
ca: Indicadors de depuració del GDict a desactivar

en: GDict Options
ca: Opcions del GDict

en: Show GDict Options
ca: Mostra les opcions del GDict

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: About Dictionary
ca: Quant al diccionari

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Drets d'autor © 2011-2020 Els desenvolupadors de MATE

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ca: Definició de «%s»
      De «%s»:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ca: Vegeu mate-dictionary --help per a l'ús

en: Unable to find a suitable dictionary source
ca: No es pot trobar cap font de diccionari adequada

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ca: Error en consultar la definició de «%s»:
    %s

en: word
ca: paraula

en: Words to match
ca: Paraules a coincidir

en: Dictionary source to use
ca: Fonts de diccionaris a utilitzar

en: Print result to the console
ca: Escriu els resultats a la consola

en: Database to use
ca: Base de dades a utilitzar

en: Error while writing to '%s'
ca: S'ha produït un error en escriure a «%s»

en: Clear the definitions found
ca: Neteja les definicions trobades

en: Clear definition
ca: Neteja la definició

en: Clear the text of the definition
ca: Neteja el text de la definició

en: Print the definitions found
ca: Imprimeix les definicions trobades

en: Print definition
ca: Imprimeix la definició

en: Print the text of the definition
ca: Imprimeix el text de la definició

en: Save the definitions found
ca: Desa les definicions trobades

en: Save definition
ca: Desa la definició

en: Save the text of the definition to a file
ca: Desa el text de la definició en un fitxer

en: Click to view the dictionary window
ca: Feu clic per mostrar la finestra del diccionari

en: Toggle dictionary window
ca: Commuta la finestra del diccionari

en: Show or hide the definition window
ca: Mostra o oculta la finestra de definició

en: Type the word you want to look up
ca: Teclegeu la paraula que vulgueu consultar

en: Dictionary entry
ca: Entrada del diccionari

en: Dictionary Preferences
ca: Preferències del diccionari

en: There was an error while displaying help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: No dictionary source available with name '%s'
ca: No hi ha disponible cap font de diccionari amb el nom «%s»

en: No context available for source '%s'
ca: No hi ha cap context disponible per a la font «%s»

en: _Look Up Selected Text
ca: Consu_lta el text seleccionat

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ca: No es pot reanomenar el fitxer «%s» a «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ca: No es pot crear el directori de dades «%s»: %s

en: Add Dictionary Source
ca: Afegeix una font de diccionari

en: Remove "%s"?
ca: Voleu suprimir «%s»?

en: Unable to remove source '%s'
ca: No es pot suprimir la font «%s»

en: Searching for '%s'...
ca: S'està cercant «%s»...

en: No definitions found
ca: No s'ha trobat cap definició

en: A definition found | %d definitions found
ca[0]: S'ha trobat una definició
ca[1]: S'han trobat %d definicions

en: %s - Dictionary
ca: Diccionari - %s

en: _Save a Copy...
ca: _Desa una còpia...

en: P_review...
ca: Vista p_rèvia...

en: Preview this document
ca: Previsualitza aquest document

en: _Previous Definition
ca: Definició _anterior

en: Go to the previous definition
ca: Vés a la definició anterior

en: _Next Definition
ca: Definició _següent

en: Go to the next definition
ca: Vés a la definició següent

en: _First Definition
ca: _Primera definició

en: Go to the first definition
ca: Vés a la primera definició

en: _Last Definition
ca: Ú_ltima definició

en: Go to the last definition
ca: Vés a l'última definició

en: Similar _Words
ca: _Paraules semblants

en: Available _Databases
ca: Bases de _dades disponibles

en: Available St_rategies
ca: Est_ratègies disponibles

en: S_tatusbar
ca: Barra d'_estat

en: Dictionary source `%s' selected
ca: S'ha seleccionat la font de diccionari «%s»

en: Strategy `%s' selected
ca: S'ha seleccionat l'estratègia «%s»

en: Database `%s' selected
ca: S'ha seleccionat la base de dades «%s»

en: Word `%s' selected
ca: S'ha seleccionat la paraula «%s»

note: #-#-#-#-#  683 (gnome-utils)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
ca: Feu un doble clic a la font a utilitzar

en: Look _up:
ca: _Consulta:

en: Similar words
ca: Paraules semblants

en: Available dictionaries
ca: Diccionaris disponibles

en: Available strategies
ca: Estratègies disponibles

en: Dictionary sources
ca: Fonts de diccionaris

en: Source Name
ca: Nom de la font

note: #-#-#-#-#  523 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
ca: Diccionaris

en: Strategies
ca: Estratègies

en: MATE Disk Image Mounter
ca: Muntador d'imatges de disc de MATE

en: Attach and mount one or more disk image files
ca: Adjunteu i munteu un o més fitxers d'imatge de disc

en: Allow writing to the image
ca: Permet escriure a la imatge

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ca: Imatges de disc (*.img, *.iso)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
ca: Si es marca, el muntatge serà de només lectura. Això és útil si no voleu que es modifiqui la imatge del disc subjacent

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
ca: No es pot obrir «%s», potser el volum no està muntat?

en: Error opening `%s': %m
ca: Error en obrir «%s»: %m

en: MATE Screenshot
ca: Captura de pantalla de MATE

en: A screenshot utility for MATE Desktop
ca: Una utilitat de captura de pantalla per a l'escriptori MATE

en: MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format.
ca: La captura de pantalla de MATE és una utilitat senzilla que us permet fer captures de pantalla del vostre escriptori o de les finestres de les aplicacions. Podeu seleccionar copiar-les al porta-retalls del sistema o desar-les amb el format d'imatge «Portable Network Graphics» (.png).

en: Save images of your desktop or individual windows
ca: Deseu imatges del vostre escriptori o de finestres individuals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;
ca: MATE;captura;pantalla;escriptori;finestra;imatge;

en: Save in _folder:
ca: Desa a la _carpeta:

en: Screenshot delay
ca: Retard de la captura de pantalla

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ca: El nombre de segons a esperar abans de fer la captura de pantalla.

en: Screenshot directory
ca: Directori on desar les captures de pantalla

en: The directory the last screenshot was saved in.
ca: El directori on es va desar l'última captura de pantalla.

en: Include Pointer
ca: Inclou el punter

en: Include the pointer in the screenshot
ca: Inclou el punter a la captura de pantalla

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ca: Efecte que s'afegirà a fora del contorn. Els valors possibles són «shadow» (ombra), «none» (cap), i «border» (contorn).

en: Error loading the help page
ca: S'ha produït un error en carregar la pàgina d'ajuda

en: Include _pointer
ca: Inclou el _punter

en: Apply _effect:
ca: Aplica l'_efecte:

en: Grab the whole _desktop
ca: Agafa tot l'es_criptori

en: Grab _after a delay of
ca: Agafa _al cap de

en: Error while saving screenshot
ca: S'ha produït un error en desar la captura de pantalla

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
ca: No s'ha pogut desar la captura de pantalla a %s.
     L'error ha sigut %s.
     Trieu una altra ubicació o torneu-ho a intentar.

en: Unable to take a screenshot of the current window
ca: No es pot fer una captura de pantalla de la finestra actual

en: Screenshot at %s.png
ca: Captura de pantalla a %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
ca: Captura de pantalla a %s - %d.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
ca: Envia directament l'àrea capturada al porta-retalls

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ca: Efecte que s'afegirà al contorn (ombra, contorn o sense)

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
ca: Conflicte d'opcions: no es poden utilitzar al mateix temps --clipboard i --interactive.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer de definició de la interfície gràfica per al programa de captura de pantalla: 
    %s
    
    Comproveu la instal·lació de mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ca: No es pot netejar la carpeta temporal:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ca: El procés fill per desar ha sortit inesperadament. No es pot escriure la captura de pantalla al disc.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ca: S'ha produït un error desconegut en desar la captura de pantalla al disc

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Voleu substituir-ho?

en: Can't access source file
ca: No es pot accedir al fitxer font

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  1493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1492 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
ca: <year>2015-2020</year> <holder>Projecte de documentació de MATE</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
ca: <surname>Equip de documentació de MATE</surname> <affiliation> <orgname>Escriptori MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 1.10.0 del manual del  diccionari</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Dictionary.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10 del diccionari.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del diccionari o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
ca: <primary>Diccionari</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Accessoris</guisubmenu> <guimenuitem>Diccionari</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>mate-dictionary</command>

note: #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Window
ca: Finestra del diccionari

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary main window.</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra la finestra principal del diccionari.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows a definition inside the Dictionary main window.</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra una definició dins de la finestra principal del diccionari.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary Find pane inside the main window.</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra el plafó de cerca del diccionari dins de la finestra principal.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
ca: Seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Troba</guimenuitem> </menuchoice> per mostrar el plafó <guilabel>Cerca</guilabel>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Source tab of the Preferences dialog.</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra la pestanya Font del diàleg de preferències.</phrase></textobject>

note: #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Adding a new source
ca: Afegir una font nova

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Add Source dialog.</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra el diàleg Afegeix una font.</phrase></textobject>

note: #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
ca: Feu clic al botó <guibutton>Afegeix</guibutton>

note: #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Edit the attributes of the new source
ca: Editeu els atributs de la font nova

note: #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>
ca: Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>

note: #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
ca: Feu clic al botó <guibutton>Suprimeix</guibutton>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Print tab inside the Preferences dialog.</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra la pestanya Imprimeix dins del diàleg de Preferències.</phrase></textobject>

note: #-#-#-#-#  1515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
ca: Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet.</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra la miniaplicació de diccionari.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet main window.</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra la finestra principal de la miniaplicació de diccionari.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>
ca: El diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel> és el mateix que s'utilitza a l'aplicació de <application>Diccionari</application>, per tant, adreceu-vos a <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>

note: #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: System Log Viewer Manual
ca: Manual del visualitzador de registres del sistema

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Sun</firstname> <surname>Projecte de documentació de GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Equip de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 1.10 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.5 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Octubre de 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.4 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Octubre de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Octubre de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Juliol de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Maig de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual del visualitzador de registres</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of System Log Viewer.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10 del visualitzador de registres del sistema.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del visualitzador de registres del sistema o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
ca: <primary>Visualitzador de registres del sistema</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
ca: El <application>visualitzador de registres del sistema</application> és un visualitzador gràfic, basat en menús, que podeu utilitzar per visualitzar i monitorar els registres del vostre sistema. El <application>visualitzador de registres del sistema</application> ve amb algunes funcions que us poden ajudar per gestionar els vostres registres, incloent-hi un monitor de registres i la visualització d'estadístiques dels registres.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
ca: El <application>visualitzador de registres del sistema</application> és útil si sou nou en l'administració del sistema, ja que proporciona una visualització, més fàcil de veure i d'utilitzar, dels vostres registres, en comparació a la visualització de text del fitxer del registre. També és útil per als administradors més experimentats, ja que conté un monitor que us permet controlar de forma contínua els registres crucials.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Teclegeu <command>mate-system-log</command> i després premeu <keycap>Retorn</keycap>.

note: #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Log Viewer Window
ca: Finestra del visualitzador de registres del sistema

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal del visualitzador de registres del sistema. Conté la barra de menús, l'àrea de visualització, les barres de desplaçament i la barra d'estat. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Search for Files Maintainer</orgname> </affiliation>
ca: <surname>Equip de documentació de MATE</surname> <affiliation> <orgname>Mantenidor de cerca de fitxers</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Search for Files Maintainer</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ca: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Mantenidor de cerca de fitxers</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ca: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equip de documentació de GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 1.10 del manual de cerca de fitxers</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.7</revnumber> <date>June 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 27 del manual de cerca de fitxers</revnumber> <date>Juny de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.6</revnumber> <date>January 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.6 del manual de cerca de fitxers</revnumber> <date>Gener de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.4 del manual de cerca de fitxers</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.3</revnumber> <date>September 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual de cerca de fitxers</revnumber> <date>Setembre de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Filesl Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual de cerca de fitxers</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual de cerca de fitxers</revnumber> <date>Juliol de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual de cerca de fitxers</revnumber> <date>Maig de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de cerca de fitxers</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Search for Files.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10 de cerca de fitxers.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació de cerca de fitxers o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Search Tool</primary>
ca: <primary>Eina de cerca</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-search-tool</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>mate-search-tool</command>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-search-tool_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Search for Files main window. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-search-tool_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal de Cerca de fitxers. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <userinput>myfile.txt</userinput>
ca: <userinput>fitxer.txt</userinput>

note: #-#-#-#-#  1513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the search option that you want to apply.
ca: Seleccioneu l'opció de cerca que voleu aplicar.

note: #-#-#-#-#  1513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Search Options
ca: Opcions de cerca

note: #-#-#-#-#  1513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
ca: Nom de l'opció

note: #-#-#-#-#  1513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Contains the text
ca: Conté el text

note: #-#-#-#-#  1513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Size at least
ca: La mida és almenys

note: #-#-#-#-#  1513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Size at most
ca: La mida és com a molt

note: #-#-#-#-#  1513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owned by user
ca: Propietari del fitxer

note: #-#-#-#-#  1513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owned by group
ca: Grup del fitxer

note: #-#-#-#-#  1513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Name does not contain
ca: El nom no conté

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case-sensitive.
ca: Cerca els noms de fitxer que no contenen la cadena que introduïu. Introduïu un nom de fitxer complet o un nom de fitxer parcial amb comodins al camp proporcionat. Utilitzeu * per indicar una seqüència de caràcters. Utilitzeu ? per indicar un sol caràcter. La cerca distingeix majúscules i minúscules.

note: #-#-#-#-#  1513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Name matches regular expression
ca: El nom coincideix amb una expressió regular

note: (itstool) path: entry/para
en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
ca: Cerca als directoris que es troben al mateix sistema de fitxers que el directori d'inici.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>.
ca: Per obrir la carpeta que conté un fitxer mostrat al quadre de llista <guilabel>Resultats de la cerca</guilabel>, feu clic dret al fitxer, i després seleccioneu <guimenuitem>Obre la carpeta contenidora</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Search for Files</application> provides gsettings keys to modify some of its behavior. The gsettings values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
ca: <application>Cerca de fitxers</application> proporciona les claus gsettings per modificar el seu comportament. Els valors gsettings es poden canviar amb l'inici de l'<application>Editor de configuracions</application> de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Eines del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Editor dconf</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>dconf-editor</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>dconf-editor</command>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key name: org.mate.search-tool.disable-quick-search
ca: Nom de la clau: org.mate.search-tool.disable-quick-search

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key name: org.mate.search-tool.disable-quick-search-second-scan
ca: Nom de la clau: org.mate.search-tool.disable-quick-search-second-scan

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key name: org.mate.search-tool.quick-search-excluded-paths
ca: Nom de la clau: org.mate.search-tool.quick-search-excluded-paths

note: #-#-#-#-#  1513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
ca: Valors predeterminats: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key name: org.mate.search-tool.quick-search-second-scan-excluded-paths
ca: Nom de la clau: org.mate.search-tool.quick-search-second-scan-excluded-paths

note: #-#-#-#-#  1513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Default values: [/]
ca: Valors predeterminats: [/]

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key name: org.mate.search-tool.show-additional-options
ca: Nom de la clau: org.mate.search-tool.show-additional-options

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
ca: Manual de l'analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
ca: L'analitzador de l'ús dels discs és un visualitzador gràfic, basat en menús, que podeu utilitzar per visualitzar i monitorar l'ús del vostre disc i l'estructura de les carpetes.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 1.10 del manual de l'analitzador de l'ús dels discs</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 1.0 del manual de l'analitzador de l'ús dels discs</revnumber> <date>Abril de 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Disk Usage Analyzer.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10 de l'analitzador de l'ús dels discs.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació de l'analitzador de l'ús dels discs o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
ca: <primary>Analitzador de l'ús dels discs</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyze disk usage in any Mate environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
ca: L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> és una aplicació gràfica, basada en menús, per analitzar l'ús dels discs en qualsevol entorn MATE. L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> pot explorar fàcilment tot l'arbre del sistema de fitxers, o una branca específica del directori sol·licitat per l'usuari (local o remot).

note: (itstool) path: sect1/para
en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
ca: També detecta automàticament en temps real els canvis realitzats al vostre directori d'usuari, així com en qualsevol dispositiu muntat o desmuntat. L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> també proporciona una finestra gràfica de l'arbre d'assignació per a cada carpeta seleccionada.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
ca: L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> es pot iniciar de tres maneres:

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de MATE <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessoris</guimenuitem></menuchoice>;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from a terminal window;
ca: des de la finestra d'un terminal;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Caja "Open with..." ;
ca: des d'«Obre amb...» de Caja;

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
ca: Si voleu iniciar l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> des d'un terminal, només cal que teclegeu:

note: (itstool) path: sect1/para
en: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;tot_el_camí_fins_al_directori&gt;</command> i després premeu <keycap>Retorn</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
ca: Si es llança des del menú de Mate, l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> s'inicia i es manté en un estat de repòs, a l'espera d'una acció de l'usuari.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate Menu, the following window is displayed.
ca: Quan inicieu l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> des del menú de Mate, es mostra la finestra següent.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Window
ca: Finestra de l'analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal de l'analitzador de l'ús dels discs. Conté la barra de menús, l'àrea de visualització, les barres de desplaçament i la barra d'estat.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user can then:
ca: Aleshores l'usuari pot:

note: (itstool) path: listitem/para
en: start a full filesystem scan;
ca: iniciar una exploració de tot el sistema de fitxers;

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a specific local directory branch to scan
ca: seleccionar una branca de directori local específica per explorar-la

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a remote server and folder to scan
ca: seleccionar un servidor remot i una carpeta per explorar-la

note: (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
ca: establir les preferències

note: (itstool) path: sect2/title
en: Full filesystem scan
ca: Exploració de tot el sistema de fitxers

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
ca: Per iniciar una exploració de tot el sistema de fitxers, seleccioneu des del menú <menuchoice><guimenu>Analitzador</guimenu><guimenuitem>Explora el sistema de fitxers</guimenuitem></menuchoice>, o premeu damunt del botó <guibutton>Explora el sistema de fitxers</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
ca: Quan acabi el procés d'exploració, obtindreu l'arbre complet del vostre sistema de fitxers, similar al de la figura següent.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
ca: Exploració de tot el sistema de fitxers de l'analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra de l'exploració de tot el sistema de fitxers de l'analitzador de l'ús dels discs. Conté la barra de menús, l'àrea de visualització, les barres de desplaçament i la barra d'estat.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
ca: Quan executeu una exploració de tot el sistema de fitxers, la finestra de l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> començarà a dibuixar l'arbre tan aviat com el fil comenci a explorar el sistema de fitxers. Si hi ha alguna partició gran muntada al sistema de fitxers, també s'explora.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
ca: L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> mostrarà les mides a l'arbre de directoris com espai assignat. Això vol dir que les mides mostrades es refereixen a l'ús del disc real i no a la mida del directori apreciable. Si voleu veure la mida del fitxer apreciable, desmarqueu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Espai assignat</guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
ca: L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> no comptarà el directori /proc, ni tampoc la mida de cap fitxer que no estigui relacionada amb un fitxer «pla», d'aquesta manera els enllaços simbòlics, els blocs de caràcters, els dispositius de blocs, no formaran part de la mida del directori.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
ca: Els enllaços forts es gestionen d'una manera diferent: aquest primer enllaç fort es compta com un fitxer normal, mentre que els enllaços posteriors al mateix dispositiu de l'inode no es comptabilitzen al total, sinó que es ressalta a la columna de la dreta de la finestra.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single folder scan
ca: Exploració d'una sola carpeta

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
ca: Per iniciar una exploració d'una sola carpeta, seleccioneu des del menú <menuchoice><guimenu>Analitzador</guimenu><guimenuitem>Explora la carpeta...</guimenuitem></menuchoice>, o premeu damunt del botó <guibutton>Explora una carpeta</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote scan
ca: Exploració remota

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
ca: Si necessiteu explorar la carpeta remota d'un servidor, només feu clic a la icona de la barra d'eines <guibutton>Explora una carpeta remota</guibutton> o seleccioneu des del menú <menuchoice><guimenu>Analitzador</guimenu><guimenuitem>Explora una carpeta remota</guimenuitem></menuchoice>, i obtindreu el quadre de diàleg següent. L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> pot connectar-se a un servidor a través de ssh, ftp, smb, http i https.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
ca: Exploració d'una carpeta remota de l'analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra el diàleg de carpeta remota de l'analitzador de l'ús dels discs. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per canviar les preferències de l'aplicació de l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
ca: Finestra de preferències de l'analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra de preferències </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Select devices to be scanned
ca: Seleccionar els dispositius a explorar

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
ca: A la primera part de la finestra de preferències, es mostren tots els dispositius muntats que s'han detectat. Feu clic a la casella de selecció per incloure o excloure la partició a les operacions d'exploració del sistema de fitxers.

note: (itstool) path: note/para
en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
ca: El dispositiu muntat a «/» no es pot excloure de l'exploració.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enable monitoring of home
ca: Habilitar el monitoratge de la carpeta d'usuari

note: (itstool) path: sect2/para
en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
ca: Si aquesta opció està marcada, l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> monitorarà constantment qualsevol canvi extern al directori d'usuari i avisarà a l'usuari si s'afegeix o es treu un fitxer.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Treemaps
ca: Arbres d'assignació

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
ca: Els conceptes dels <guilabel>arbres d'assignació</guilabel> han estat desenvolupats per Ben Shneiderman en la dècada dels 90. Llegiu la seva <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">visió sobre els arbres d'assignació</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
ca: Finestra de l'arbre d'assignació de l'analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Teoria dels arbres d'assignació. Mostra 2 diagrames d'arbres d'assignació </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
ca: La figura mostra un exemple de la teoria dels arbres d'assignació. Cadascun dels nodes (com es mostren al diagrama d'arbre) té un nom (una lletra) i una mida associada (un nombre). La mida de les fulles pot representar, per exemple, la mida dels fitxers per separat, la mida dels nodes que no són fulles és la suma de les mides dels seus fills.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
ca: L'arbre d'assignació es construeix a través de la subdivisió recursiva del rectangle inicial. La mida de cada sub-rectangle correspon a la mida del node. La direcció de la subdivisió s'alterna per nivell: primer horitzontalment, després verticalment, etcètera. Com a resultat, el rectangle inicial es parteix en rectangles més petits, de manera que la mida de cadascun dels rectangles reflecteix la mida de la fulla. L'estructura de l'arbre també es reflecteix a l'arbre d'assignació, com un resultat de la seva construcció. El color i l'anotació es poden utilitzar per donar informació extra sobre les fulles.

note: (itstool) path: note/para
en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
ca: Els arbres d'assignació són molt eficaços quan la mida és la característica més important a mostrar.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Ringschart
ca: Diagrama d'anells

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
ca: El <guilabel>diagrama d'anells</guilabel> és una representació gràfica de l'ús dels discs mitjançant una carpeta concreta. Quan es llança l'aplicació, es notifica l'ús del sistema de fitxers tal com es pot veure a la següent figura:

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
ca: L'analitzador de l'ús dels discs mostrant un diagrama d'anells amb l'ús del sistema de fitxers

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Després de llançar l'aplicació, es mostra l'ús del sistema de fitxers. La representació gràfica està a la dreta. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
ca: Quan inicieu l'exploració d'una carpeta, l'arbre de les subcarpetes es crea i es mostra al costat esquerre. Cadascuna de les files conté informació sobre el nom, quant espai ocupa (percentatge i mida en KB, MB o GB) i el nombre d'elements (sumant fitxers i directoris). Quan acaba aquest procés, el <guilabel>diagrama d'anells</guilabel> està dibuixat al costat dret. Si ho atureu abans que s'hagi completat, només es fa una representació parcial en funció dels directoris, dels quals l'ús està malmès.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
ca: L'analitzador de l'ús dels discs mostrant un diagrama d'anells amb l'ús d'una carpeta

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After scanning a folder. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Després d'explorar una carpeta. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appear with information about its name and size. If there are any subfolders, small gray tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
ca: El <guilabel>diagrama d'anells</guilabel> està format per un conjunt d'anells niats al voltant d'un cercle central. Aquest cercle simbolitza la carpeta arrel de l'arbre parcial (és a dir, la carpeta que l'usuari ha seleccionat per explorar). Cadascun dels anells representa un nivell en l'arbre parcial, és a dir, les subcarpetes de la carpeta arrel es representaran al primer anell, i els nivells més profunds de l'arbre corresponen als anells exteriors a la gràfica. Cadascuna de les subcarpetes està representada per un sector de l'anell, el seu angle és proporcional a la mida del contingut de la carpeta, i està pintat amb un color diferent per facilitar la visualització. Es poden dibuixar fins a cinc nivells; en cas que una carpeta d'aquest últim cinquè nivell contingui més subcarpetes, aquesta situació s'assenyalarà amb la presència d'una corba negra al cantó de la vora del sector de l'anell de la carpeta. Quan se selecciona una carpeta sense més subcarpetes per ser l'arrel de l'arbre parcial, només es dibuixa el cercle intern. Quan el punter del ratolí es mou per sobre d'una de les carpetes de la gràfica, es ressaltarà i apareixerà una informació sobre la informació sobre el seu nom i la seva mida. Si hi ha subcarpetes, apareixeran indicadors petits grisos que indiquen els seus noms. És possible que no es mostrin tots els noms de les subcarpetes, per evitar superposicions.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behavior, going back one step in the hierarchy.
ca: Podeu pujar i baixar per les files de la llista (expandint de manera opcional aquelles amb subcarpetes), la representació gràfica canviarà utilitzant la carpeta seleccionada com a arrel de l'arbre parcial a representar. També es pot navegar per les carpetes des del mateix <guilabel>diagrama d'anells</guilabel>. Si feu clic amb el botó esquerre del ratolí dins d'una carpeta, us moureu més endins amb l'establiment de l'arrel de la gràfica a aquesta carpeta. Si premeu el botó central (sense importar el lloc, sempre que feu clic a l'interior del marc del <guilabel>diagrama d'anells</guilabel>) obtindreu el comportament contrari, fent un pas enrere a la jerarquia.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between its own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
ca: El percentatge del radi del seu pare que s'utilitza per a una carpeta donada, és directament proporcional a la relació entre la seva mida i els seus pares. És fàcil entendre que la mida d'una carpeta és igual o més petita que la dels seus pares. Encara que només es mostren directoris en aquesta representació gràfica, es tenen en compte els fitxers per calcular la quantitat d'espai ocupat per les carpetes.

en: Get help with MATE
ca: Obteniu ajuda amb MATE

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
ca: Guia d'usuari de l'escriptori

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
ca: La guia d'usuari de MATE és una recopilació de documents que descriu l'ús general de l'entorn d'escriptori de MATE. Els temes recopilats inclouen les sessions, els taulers, els menús, la gestió de fitxers i les preferències.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>2.15</revnumber> <date>01-07-2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>2.14</revnumber> <date>03-02-2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-08</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>2.10</revnumber> <date>08-03-2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Es concedeix el permís per copiar, distribuir i / o modificar aquest document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation que tinguin les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">enllaç</link> o bé al fitxer COPYING-DOCS que es distribueix amb aquest manual.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'escriptori MATE o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">pàgina de retroacció de MATE</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
ca: Habilitats bàsiques

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
ca: Aquest capítol us presenta les habilitats bàsiques que necessiteu per treballar amb l'escriptori MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
ca: Habilitats amb el ratolí

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
ca: <primary>habilitats bàsiques</primary> <secondary>habilitats amb el ratolí</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>habilitats bàsiques</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
ca: Aquesta secció descriu el que fan els botons del ratolí i el significat dels diferents punters.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
ca: Un ratolí és un dispositiu assenyalador que us permet moure el punter del ratolí a la pantalla. El punter del ratolí sol ser una fletxa petita amb la qual apunteu els objectes a la pantalla. En prémer un botó del ratolí, es realitzarà una acció particular sobre l'objecte sobre el qual es troba el punter del ratolí, en funció del botó que premeu.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
ca: Convencions dels botons del ratolí

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>convencions dels botons</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
ca: Les instruccions d'aquest manual són per als dispositius de ratolí amb tres botons, ratolins per a dretans, el tipus més comú. Si utilitzeu un altre tipus de ratolí o dispositiu assenyalador, haureu de tenir cura de localitzar els botons corresponents al vostre ratolí. Si utilitzeu un ratolí per esquerrans, consulteu el paràgraf de sota sobre com configurar l'orientació del ratolí.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
ca: Si establiu el dispositiu del vostre ratolí com a esquerrà, heu d'invertir les convencions dels botons del ratolí utilitzades en aquest manual. Normalment, això també implica la major part de la documentació i moltes aplicacions.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
ca: En alguns ratolins els hi falta el botó central. Si teniu un dispositiu de ratolí de dos botons, el vostre sistema pot estar configurat per utilitzar la <firstterm>pressió simultània</firstterm> per permetre l'emulació del botó central. Si està habilitada la pressió simultània, premeu simultàniament els botons esquerre i dret del ratolí, per simular el botó central del ratolí. El botó central no és necessari per utilitzar MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
ca: Les convencions dels botons del ratolí utilitzades en aquest manual són les següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
ca: Botó esquerre del ratolí

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
ca: El botó que està al costat esquerre d'un dispositiu de ratolí. Aquest és el botó principal del ratolí, que s'utilitza per seleccionar, activar, prémer botons, etc. Quan se us indiqui que «feu clic», implica que haureu de fer clic amb el botó esquerre, tret que s'indiqui el contrari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
ca: El botó central d'un dispositiu de ratolí. En molts ratolins amb una roda de desplaçament, la roda de desplaçament es pot prémer cap avall per fer un clic amb el botó central del ratolí.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
ca: El botó que està al costat dret d'un dispositiu de ratolí. Sovint, aquest botó mostra un menú contextual per a l'objecte que està a sota del punter.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
ca: Utilitzeu les <application>preferències del ratolí</application> per invertir l'orientació del dispositiu del ratolí. A continuació, haureu d'invertir les convencions dels botons del ratolí utilitzades en aquest manual i en qualsevol altra documentació de MATE. Consulteu <xref linkend="prefs-mouse"/> per obtenir més informació sobre com configurar les preferències del vostre ratolí.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>convencions de les accions</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>terminologia de les accions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
ca: Les següents convencions s'utilitzen en aquest manual per descriure les accions que preneu amb el ratolí:

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  859 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
ca: Definició

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
ca: Premeu i deixeu anar el botó esquerre del ratolí sense moure el ratolí.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
ca: Fer clic amb el botó esquerre

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
ca: El mateix que <emphasis>fer clic</emphasis>. El terme «fer clic amb el botó esquerre» s'utilitza on hi pot haver confusió amb <emphasis>fer clic amb el botó dret</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
ca: Premeu i deixeu anar el botó central del ratolí sense moure el ratolí.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
ca: Fer clic amb el botó dret

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
ca: Premeu i deixeu anar el botó dret del ratolí sense moure el ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
ca: Fer doble clic

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
ca: Premeu i deixeu anar el botó esquerre del ratolí dues vegades ràpidament sense moure el ratolí. Podeu configurar la sensibilitat per fer doble clic amb el canvi de l'ajust <emphasis>temps d'espera del doble clic</emphasis>: consulteu <xref linkend="prefs-mouse"/> per obtenir més informació.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
ca: Fer clic i arrossegar

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
ca: Premeu i no deixeu anar el botó esquerre del ratolí, després moveu el ratolí amb el botó encara premut, i finalment deixeu anar el botó.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
ca: Arrossegar amb el ratolí s'utilitza en molts contexts diferents. Moure un objecte al voltant de la pantalla amb el ratolí. L'objecte es <emphasis>deixa anar</emphasis> a la ubicació on es deixa de prémer el botó del ratolí. Aquesta acció també s'anomena <emphasis>arrossegar i deixar anar</emphasis>. Fer clic a un element de la interfície per moure'l de vegades es diu <emphasis>agafar</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
ca: Per exemple, podeu canviar la posició d'una finestra arrossegant-ne la barra del títol, o moure un fitxer arrossegant la seva icona des d'una finestra i deixant-la caure en una altra.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
ca: El botó esquerre del ratolí normalment s'utilitza per realitzar accions d'arrossegament, tot i que el botó central del ratolí s'utilitza de vegades per a una acció alternativa d'arrossegament.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
ca: Fer clic i mantenir premut

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
ca: Premeu i no deixeu anar el botó esquerre del ratolí.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>accions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
ca: Podeu realitzar les accions següents amb el ratolí:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
ca: Seleccionar text.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
ca: Seleccionar elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
ca: Arrossegar elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
ca: Activar elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
ca: Enganxar text.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
ca: Moure elements.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
ca: Moure finestres al fons.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
ca: Utilitzeu el botó dret del ratolí per obrir un menú contextual per a un element, si pot aplicar al menú. Per a la majoria d'elements, també podeu utilitzar la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> per obrir el menú contextual una vegada s'ha seleccionat l'element.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
ca: Per exemple, quan visualitzeu els fitxers al gestor de fitxers, seleccioneu un fitxer en fer-hi clic amb el botó esquerre del ratolí i obriu un fitxer en fer-hi doble clic amb el botó esquerre del ratolí. Fer clic amb el botó dret del ratolí farà aparèixer un menú contextual per aquest fitxer.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
ca: En la majoria de les aplicacions, podeu seleccionar text amb el botó esquerre del ratolí i enganxar-lo a una altra aplicació mitjançant el botó central del ratolí. Això s'anomena enganxar per selecció primària i funciona per separat de les operacions normals del porta-retalls.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
ca: Per seleccionar més d'un element, podeu mantenir premuda la tecla <keycap>Ctrl</keycap> per seleccionar diversos elements o mantenir premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> per seleccionar un interval d'elements continus. També podeu arrossegar un <firstterm>quadre delimitador</firstterm> per seleccionar diversos elements, començant l'arrossegament a l'espai buit al voltant dels elements i deixant anar el ratolí fent un rectangle.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>punters</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
ca: <primary>punters</primary> <see>punters del ratolí</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
ca: A mesura que utilitzeu el ratolí, pot canviar l'aparença del punter del ratolí. L'aparença del punter proporciona la retroacció sobre una operació, ubicació o estat determinat.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
ca: Es mostren els següents punters de ratolí a mesura que el vostre ratolí passa per damunt de diferents elements a la pantalla:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
ca: Els puters del ratolí seran diferents dels que es mostren aquí si utilitzeu un tema de punters diferent. El vostre distribuïdor o proveïdor pot haver establert un altre tema diferent per defecte.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter normal.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter normal

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
ca: Aquest punter apareix durant l'ús normal del ratolí.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter ocupat.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter ocupat

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
ca: Aquest punter apareix damunt d'una finestra que està ocupada realitzant una tasca. No podeu utilitzar el ratolí per donar cap entrada a aquesta finestra, però podeu anar a una altra finestra i treballar amb aquesta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de redimensió.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de redimensió

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
ca: Aquest punter indica que podeu agafar el control per canviar la mida de les parts de la interfície. Aquest apareix damunt de les vores de les finestres i damunt dels mànecs de canvi de mida entre els plafons en una finestra. La direcció de les fletxes indica en quina direcció es pot canviar la mida.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de mà</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de mà

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
ca: Aquest punter apareix quan passeu el cursor per sobre d'un <glossterm>hiperenllaç</glossterm>, per exemple en una pàgina web. Aquest punter indica que podeu fer clic a l'enllaç per carregar un document nou o realitzar una acció.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de biga I</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>Punter de biga I

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
ca: Aquest punter es mostra quan el ratolí està damunt del text que podeu seleccionar o editar. Feu clic per col·locar el cursor on voleu teclejar text o arrossegueu per seleccionar text.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
ca: Els següents punters de ratolí es mostren quan arrossegueu un element com ara un fitxer o un text. Indiquen el resultat de deixar de prémer el botó del ratolí per deixar anar l'objecte que es mou.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de moviment.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de moviment

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
ca: Aquest punter indica que quan deixeu anar l'objecte, l'objecte es mou de la ubicació antiga a la nova.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de còpia.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de còpia

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
ca: Aquest punter indica que quan deixeu anar l'objecte, es crea una còpia de l'objecte on el deixeu anar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter d'enllaç simbòlic.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter d'enllaç simbòlic

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
ca: Aquest punter indica que quan deixeu anar l'objecte, es crea un <firstterm>enllaç simbòlic</firstterm> a l'objecte on deixeu anar l'objecte. Un enllaç simbòlic és un tipus de fitxer especial que apunta a un altre fitxer o carpeta. Per obtenir més informació sobre això, consulteu <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter interrogant.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter interrogant

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
ca: Aquest punter indica que quan deixeu anar l'objecte, se us donarà una opció de què fer. S'obrirà un menú que us permetrà triar quina operació voleu realitzar. Per exemple, podeu moure, copiar o crear un enllaç simbòlic.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No hi ha disponible cap punter.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> No hi ha disponible cap punter

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
ca: Aquest punter indica que no podeu deixar anar l'objecte a la ubicació actual. Deixar de prémer el botó del ratolí ara no tindrà cap efecte: l'objecte arrossegat tornarà a la seva ubicació inicial.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de moviment d'un objecte del tauler.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de moviment d'un objecte del tauler

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
ca: Aquest punter apareix quan arrossegueu un tauler o un objecte del tauler amb el botó central del ratolí. Consulteu <xref linkend="panels"/> per a més informació sobre els taulers.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
ca: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Punter de moviment d'una finestra.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Punter de moviment d'una finestra

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
ca: Aquest punter apareix quan arrossegueu una finestra per moure-la. Consulteu <xref linkend="windows-manipulating"/> per obtenir més informació sobre el moviment de finestres.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
ca: Habilitats amb el teclat

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
ca: <primary>habilitats bàsiques</primary> <secondary>habilitats amb el teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
ca: <primary>teclat</primary> <secondary>habilitats bàsiques</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
ca: Per a gairebé totes les tasques que podeu realitzar amb el ratolí, podeu utilitzar el teclat per realitzar la mateixa tasca. Les <firstterm>tecles de dreceres</firstterm> són les tecles que us proporcionen una manera ràpida de realitzar una tasca.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
ca: Podeu utilitzar les tecles de drecera per realitzar tasques generals d'escriptori MATE i treballar amb elements de la interfície, com ara taulers i finestres. També podeu utilitzar les tecles de drecera a les aplicacions. Per personalitzar les tecles de drecera, utilitzeu l'eina de preferències de <application>Dreceres de teclat</application>. Consulteu <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> per obtenir més informació sobre com configurar les dreceres de teclat.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
ca: Molts teclats d'ordinadors personals vénen amb dues tecles especials per al sistema operatiu Windows: una tecla amb el logotip de Microsoft Windows™ i una tecla per accedir als menús contextuals.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
ca: A MATE, la tecla Windows sovint està configurada per actuar com una tecla modificadora addicional, anomenada la <firstterm>tecla súper</firstterm>. La tecla del menú contextual es pot utilitzar per accedir al menú contextual de l'element seleccionat, tal com ho pot fer la drecera de teclat <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
ca: També podeu modificar les preferències de l'escriptori de MATE per utilitzar les funcions d'accessibilitat del teclat. Consulteu <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> per obtenir més informació sobre les funcions d'accessibilitat del teclat.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
ca: Les seccions següents descriuen les tecles de drecera que podeu utilitzar en l'escriptori i en les aplicacions.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
ca: Tecles de dreceres globals

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
ca: <primary>tecles de drecera</primary> <secondary>global</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
ca: Les tecles de dreceres globals us permeten utilitzar el teclat per realitzar tasques relacionades amb el vostre escriptori, en lloc de fer tasques a la finestra o aplicació seleccionada actualment. La taula següent mostra algunes de les tecles de dreceres globals:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
ca: Obre el <guimenu>Menú Aplicacions</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
ca: Mostra el diàleg <guilabel>Executa una aplicació</guilabel>. Consulteu <xref linkend="tools-run-app"/> per obtenir més informació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
ca: <keycap>Impr. Pant.</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
ca: Fa una captura de pantalla de tot l'escriptori. Consulteu <xref linkend="tools-screenshot"/> per obtenir més informació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Impr. Pant.</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
ca: Fa una captura de pantalla de la finestra que actualment té el focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tecles de fletxes</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ca: Canvia d'espai de treball en funció de la direcció especificada vers l'espai de treball actual. Consulteu <xref linkend="overview-workspaces"/> per obtenir més informació sobre com treballar amb múltiples espais de treball.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
ca: Minimitza totes les finestres i entrega el focus a l'escriptori.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
ca: Canvia entre finestres. Es visualitza una llista de finestres que podeu seleccionar. Deixeu de prémer les tecles per seleccionar una finestra. Podeu prémer la tecla <keycap>Maj</keycap> per recórrer les finestres en ordre invers.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
ca: Canvia el focus entre els taulers i l'escriptori. Es visualitza una llista d'elements que podeu seleccionar. Deixeu de prémer les tecles per seleccionar un element. Podeu prémer la tecla <keycap>Maj</keycap> per recórrer els elements en ordre invers.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
ca: Tecles de dreceres de finestres

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
ca: <primary>tecles de drecera</primary> <secondary>finestra</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
ca: Les tecles de dreceres de finestres us permeten utilitzar el teclat per realitzar tasques a la finestra que té actualment el focus. A la taula següent es llisten algunes de les tecles de dreceres de finestres:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
ca: Tanca la finestra que té actualment el focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
ca: Desmaximitza la finestra actual, si està maximitzada.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
ca: Mou la finestra que té actualment el focus. Després de prémer aquesta drecera, podeu moure la finestra amb el ratolí o amb les tecles de fletxes. Per finalitzar el moviment, feu clic amb el ratolí o premeu qualsevol tecla del teclat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
ca: Canvia la mida de la finestra que té actualment el focus. Després de prémer aquesta drecera, podeu canviar la mida de la finestra amb el ratolí o amb les tecles de fletxes. Per finalitzar el canvi de mida, feu clic amb el ratolí o premeu qualsevol tecla del teclat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
ca: Minimitza la finestra actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
ca: Maximitza la finestra actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Espai</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
ca: Obre el menú de la finestra per a la finestra seleccionada actualment. El menú de la finestra us permet realitzar accions a la finestra, com ara minimitzar-la, moure-la entre espais de treball i tancar-la.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tecles de fletxes</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ca: Mou la finestra actual a un altre espai de treball a la direcció especificada. Consulteu <xref linkend="overview-workspaces"/> per obtenir més informació sobre com treballar amb diversos espais de treball.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
ca: Tecles de les aplicacions

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
ca: <primary>tecles de drecera</primary> <secondary>aplicació</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
ca: Les tecles de dreceres de les aplicacions us permeten realitzar tasques a l'aplicació. Podeu utilitzar les tecles de dreceres per realitzar tasques a l'aplicació més ràpid que si utilitzeu un ratolí per fer-les. A la taula següent es mostren algunes de les tecles de dreceres de les aplicacions més comunes:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
ca: Crea un document nou o una finestra nova.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
ca: Carrega el document d'ajuda en línia per a l'aplicació.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
ca: A més d'aquestes tecles de drecera, totes les aplicacions admeten un conjunt de tecles per navegar i treballar amb la interfície d'usuari. Aquestes tecles us permeten realitzar operacions que normalment podeu fer amb un ratolí. La taula següent descriu algunes de les tecles de control de la interfície:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
ca: Tecles de fletxes o <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
ca: Mou entre els controls a la interfície o els elements a una llista.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
ca: <keycap>Retorn</keycap> o <keycap>Espai</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
ca: Activa o tria l'element seleccionat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
ca: Activa el menú de la part esquerra de la finestra de l'aplicació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>
ca: <keycombo> <keycap>Maj</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
ca: Activa el menú contextual per a l'element seleccionat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
ca: Tanca un menú sense seleccionar cap element del menú o cancel·la una operació d'arrossegament.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
ca: <primary>tecles d'accés</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
ca: Una <firstterm>barra de menús</firstterm> és una barra que està a la part superior d'una finestra que conté els menús de l'aplicació. Una<firstterm>tecla d'accés</firstterm> és una lletra subratllada en una barra de menús, menú o diàleg, que podeu utilitzar per realitzar una acció. A la barra de menús, la tecla d'accés està subratllada per a cadascun dels menús.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
ca: Per obrir un menú, manteniu premuda la tecla <keycap>Alt</keycap>, després premeu la tecla d'accés. Al menú, la tecla d'accés està subratllada per a cadascun dels elements del menú. Per seleccionar un element del menú quan es mostra un menú, només cal que premeu la tecla d'accés per a l'element del menú.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
ca: Per exemple, per obrir una finestra nova a l'aplicació <application>Ajuda</application>, premeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> per obrir el menú <guimenu>Fitxer</guimenu>, després premeu <keycap>N</keycap> per activar l'element del menú <guimenuitem>Finestra nova</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
ca: També podeu utilitzar les tecles d'accés per accedir als elements d'un diàleg. En un quadre de diàleg, està subratllada una de les lletres dels elements del diàleg. Per accedir a un element concret del diàleg, manteniu premuda la tecla <keycap>Alt</keycap>, i després premeu la tecla d'accés.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
ca: Configurar el vostre escriptori

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
ca: Aquest capítol descriu com utilitzar les eines de preferències per personalitzar l'escriptori MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
ca: Una eina de preferències és una petita aplicació que us permet canviar els ajusts a l'escriptori MATE. Cadascuna de les eines de preferències cobreix un aspecte concret del vostre ordinador. Per exemple, amb l'eina de preferències <application>Ratolí</application> podeu establir el ratolí d'esquerrans o dretans, o canviar la velocitat del punter a la pantalla. Amb l'eina de preferències <application>Finestres</application> podeu establir el comportament comú a totes les finestres, com ara la manera com les seleccioneu amb el ratolí.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
ca: Per obrir una eina de preferències, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice> al tauler superior. Seleccioneu l'eina que necessiteu des del submenú.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
ca: Amb poques excepcions, els canvis que realitzeu als ajusts en una eina de preferències tindran efecte immediatament, sense necessitat de tancar l'eina de preferències. Podeu mantenir oberta la finestra de l'eina de preferències mentre proveu els canvis i fer més canvis si voleu.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
ca: Algunes aplicacions o components del sistema poden afegir les seves pròpies eines de preferències al menú.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
ca: Algunes de les eines de preferències us permeten modificar parts essencials del vostre sistema i, per tant, requereixen accés administratiu. Quan obriu l'eina de preferències, un quadre de diàleg us demanarà la vostra contrasenya. Aquestes estan al submenú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu></menuchoice>. Aquest menú també conté aplicacions d'utilitats més complexes per gestionar i actualitzar el vostre sistema.

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ca: Preferències de les tecnologies assistides

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>establir les preferències de les tecnologies assistides</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Tecnologies assistides</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Tecnologies assistides</application> per habilitar les Tecnologies assistides a l'escriptori MATE. També podeu obrir l'eina de preferències <application>Tecnologies assistides</application> per obrir altres eines de preferències que continguin preferències relacionades amb les tecnologies assistides.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
ca: <guibutton>Aplicacions preferides</guibutton> us permet especificar les aplicacions de tecnologies assistides per iniciar-se automàticament quan inicieu la sessió. Consulteu <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
ca: <guibutton>Accessibilitat del teclat</guibutton> us permet configurar les funcions d'accessibilitat del teclat com ara tecles enganxoses, tecles lentes o tecles de rebot. Consulteu <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
ca: <guibutton>Accessibilitat del ratolí</guibutton> us permet configurar les funcions d'accessibilitat del ratolí com ara fer clic en passar per sobre. Consulteu <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> llista les preferències de tecnologies assistides que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
ca: Preferències de les tecnologies assistides

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
ca: Element del diàleg

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
ca: <guilabel>Habilita les tecnologies assistides</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
ca: Seleccioneu aquesta opció per habilitar les tecnologies assistides a l'escriptori MATE.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
ca: Tingueu en compte que, per motius tècnics, haureu d'iniciar la sessió després d'habilitar aquesta opció perquè sigui totalment eficaç.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
ca: Preferències de les dreceres del teclat

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Dreceres de teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
ca: <primary>tecles de drecera</primary> <secondary>configuració</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
ca: <primary>dreceres de teclat</primary> <secondary>configuració</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Dreceres de teclat</application> per personalitzar les dreceres de teclat predeterminades en funció dels vostres requisits.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
ca: Una <firstterm>drecera de teclat</firstterm> és una tecla o combinació de tecles que proporciona una alternativa a les maneres estàndards de realitzar una acció. Per obtenir més informació sobre les dreceres de teclat i una llista de dreceres predeterminades a MATE, consulteu <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
ca: Per editar una drecera de teclat, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
ca: Premeu la nova tecla o combinació de tecles que voleu assignar a l'acció.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
ca: Per netejar la drecera, premeu <keycap>Retrocés</keycap>. L'acció ara està marcada com a <guilabel>Inhabilitada</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
ca: Per cancel·lar l'assignació d'una drecera, feu clic a qualsevol altre lloc de la finestra o premeu <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
ca: Les dreceres que podeu personalitzar s'agrupen de la manera següent:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
ca: Les dreceres per controlar el reproductor de música i el volum del sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ca: Les dreceres per treballar amb finestres i espais de treball, com ara maximitzar o moure la finestra actual, i canviar a un altre espai de treball. Per obtenir més informació sobre aquest tipus d'accions, consulteu <xref linkend="windows-manipulating"/> i <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
ca: Les dreceres per iniciar les tecnologies assistides, com ara un lector de pantalla, una lupa o un teclat en pantalla.

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ca: Dreceres personalitzades

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
ca: Les dreceres personalitzades que han estat afegides amb el botó <guilabel>Afegeix</guilabel>. Aquesta secció no es mostrarà si no hi ha cap drecera personalitzada.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
ca: Per afegir una drecera personalitzada, utilitzeu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> a l'àrea d'accions. Heu de proporcionar un nom i una ordre per a la drecera nova. La nova drecera personalitzada apareixerà a la llista de dreceres i es pot editar de la mateixa manera que les dreceres predefinides.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
ca: Per eliminar una drecera, utilitzeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ca: Aplicacions preferides

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Aplicacions preferides</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
ca: <primary>aplicacions predeterminades</primary> <see>aplicacions preferides</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
ca: Podeu personalitzar les preferències per a l'eina de preferències <application>Aplicacions preferides</application> en les àrees funcionals següents.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
ca: <guilabel>Accessibilitat</guilabel> (visual, mobilitat)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
ca: Per a cadascuna de les categories d'aplicacions preferides, hi ha un menú desplegable que conté una llista d'aplicacions possibles que podeu triar. La llista depèn de les aplicacions instal·lades al vostre ordinador.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
ca: Seleccioneu aquesta opció per executar l'ordre tan aviat com comenci la vostra sessió.

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  882 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
ca: Aspecte i comportament

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
ca: L'eina de preferències <application>Aparença</application> us permet configurar diversos aspectes de com es veu l'escriptori:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
ca: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
ca: Fons de l'escriptori,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
ca: Lletres,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
ca: Interfície d'usuari.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
ca: Preferències del tema

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
ca: <primary>temes</primary> <secondary>establir les opcions dels controls</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
ca: <primary>temes</primary> <secondary>establir les opcions del marc de la finestra</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
ca: <primary>temes</primary> <secondary>establir les opcions de les icones</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
ca: <primary>temes</primary> <secondary>establir les opcions del tema del marc</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Tema</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
ca: Un tema és un grup d'ajusts coordinats que especifica l'aparença visual d'una part de l'escriptori MATE. Podeu triar els temes per canviar l'aparença de l'escriptori MATE. Utilitzeu la secció que està a la pestanya <application>Tema</application> per seleccionar un tema. Podeu triar-lo entre una llista de temes disponibles. La llista de temes disponibles inclou diversos temes per als usuaris amb requisits d'accessibilitat.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
ca: Un tema conté els ajusts que afecten diferents parts de l'escriptori MATE, de la manera següent:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
ca: <primary>temes de GTK+</primary><see>temes, opcions dels controls</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions dels controls</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the MATE-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>L'ajust dels controls per a un tema determina l'aparença visual de les finestres, els taulers i les miniaplicacions. L'ajust dels controls també determina l'aspecte visual dels elements de la interfície compatibles amb MATE que apareixen a les finestres, els taulers i les miniaplicacions, com ara menús, icones i botons. Algunes de les opcions de l'ajust dels controls disponibles estan dissenyades per a les necessitats especials d'accessibilitat. Podeu triar una opció per a l'ajust dels controls des de la secció que està a la pestanya <guilabel>Controls</guilabel> a la finestra <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions dels colors</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
ca: <primary>temes de colors</primary><see>temes, opcions dels colors</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>L'ajust del color per a un tema determina el color de diversos elements de la interfície d'usuari. Podeu triar diversos parells de colors des de la secció que està a la pestanya <guilabel>Colors</guilabel> a la finestra <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
ca: És important triar parells de colors que tinguin un bon contrast entre si, en cas contrari, el text pot ser difícil de llegir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
ca: Marc de la finestra

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions del marc de la finestra</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
ca: <primary>temes de Marco</primary><see>temes, opcions del marc de la finestra</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>L'ajust del marc de la finestra per a un tema només determina l'aspecte dels marcs al voltant de les finestres. Podeu triar una opció per a l'ajust del marc de la finestra des de la secció que està a la pestanya <guilabel>Contorn de la finestra</guilabel> a la finestra <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions de la icona</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
ca: <primary>temes d'icones</primary><see>temes, opcions de la icona</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>L'ajust de les icones per a tema determina l'aparença de les icones als taulers i als fons de l'escriptori. Podeu triar una opció per a l'ajust de les icones des de la secció que està a la pestanya <guilabel>Icones</guilabel> a la finestra <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>temes</primary><secondary>opcions del punter</secondary><tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
ca: <primary>temes de punters</primary><see>temes, opcions del punter</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The pointer setting for a theme determines the appearance of and size of the mouse pointer. You can choose the options for setting the pointer from the <guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ca: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>L'ajust del punter per a un tema determina l'aparença i la mida del punter del ratolí. Podeu triar una opció per a l'ajust del punter des de la secció que està a la pestanya <guilabel>Punter</guilabel> a la finestra <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
ca: Com crear un tema personalitzat

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
ca: Els temes que es llisten a la secció que està a la pestanya <guilabel>Tema</guilabel> són diferents combinacions d'opcions de controls, opcions de marcs de finestres i opcions d'icones. Podeu crear un tema personalitzat que utilitzi diferents combinacions d'opcions de controls, opcions de marcs de finestres i opcions d'icones

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
ca: Per crear un tema personalitzat, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
ca: Inicieu l'eina de preferències <application>Aparença</application>. Obriu la secció que està a la pestanya <guilabel>Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
ca: Seleccioneu un tema a la llista de temes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Personalitza</guibutton>. Es mostra un diàleg <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
ca: Seleccioneu l'opció de controls que voleu utilitzar al tema personalitzat de la llista a la secció que està a la pestanya <guilabel>Controls</guilabel>. La llista d'opcions de controls disponibles inclou diverses opcions per als usuaris amb requisits d'accessibilitat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
ca: Feu clic a la pestanya <guilabel>Contorn de la finestra</guilabel> per mostrar la secció que està a la pestanya <guilabel>Contorn de la finestra</guilabel>. Seleccioneu l'opció de marc de finestra que voleu utilitzar al tema personalitzat de la llista d'opcions disponibles. La llista d'opcions de marcs de finestres disponibles inclou diverses opcions per als usuaris amb requisits d'accessibilitat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
ca: Feu clic a la pestanya <guilabel>Icones</guilabel> per mostrar la secció que està a la pestanya <guilabel>Icones</guilabel>. Seleccioneu l'opció d'icones que voleu utilitzar al tema personalitzat de la llista d'opcions disponibles. La llista d'opcions d'icones disponibles inclou diverses opcions per als usuaris amb requisits d'accessibilitat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Tanca</guibutton> per tancar el diàleg <guilabel>Personalitza el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
ca: A l'eina de preferències <application>Aparença</application>, feu clic al botó <guibutton>Anomena i desa</guibutton>. Es mostra un diàleg <guilabel>Anomena i desa el tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
ca: Teclegeu un nom i una breu descripció del tema personalitzat al quadre de diàleg i, a continuació, feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>. El tema personalitzat ara apareix a la vostra llista de temes disponibles.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
ca: Com instal·lar un tema nou

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
ca: Podeu afegir un tema a la llista de temes disponibles. El tema nou ha de ser un fitxer d'arxiu tar comprimit. És a dir, el tema nou ha de ser un fitxer <filename>.tar.gz</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
ca: Per instal·lar un tema nou, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Instal·la</guibutton>. Es mostra un diàleg de selecció de fitxer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
ca: Introduïu la ubicació del fitxer de l'arxiu del tema a l'entrada de la ubicació. Com a alternativa, seleccioneu el fitxer de l'arxiu del tema a la llista de fitxers. Quan hàgiu seleccionat el fitxer, feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Instal·la</guibutton> per instal·lar el tema nou.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
ca: Com suprimir una opció del tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
ca: Podeu eliminar opcions de controls, opcions de marc de finestra o opcions d'icones.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
ca: Per eliminar una opció de controls, una opció de marc de finestra o una opció d'icones, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
ca: Feu clic a la pestanya per al tipus d'opció que voleu eliminar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
ca: Seleccioneu l'opció del tema que voleu eliminar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
ca: Utilitzeu el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton> per eliminar l'opció seleccionada. Tingueu en compte que no podeu eliminar les opcions del tema de tot el sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
ca: Preferències del fons de l'escriptori

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
ca: <primary>escriptori</primary> <secondary>personalitzar el fons</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
ca: <primary>eines de preferències de l'escriptori MATE</primary> <see>eines de preferències</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Fons</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
ca: <primary>escriptori</primary> <secondary>personalitzar el fons de l'escriptori</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
ca: Podeu personalitzar el fons de l'escriptori de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
ca: Seleccionar una imatge per al fons de l'escriptori. La imatge se superposa al color de fons de l'escriptori. El color de fons de l'escriptori és visible si seleccioneu una imatge transparent o si la imatge no cobreix tot l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
ca: Seleccionar un color per al fons de l'escriptori. Podeu seleccionar un color sòlid o crear un efecte de degradat amb dos colors. Un efecte de degradat és un efecte visual on un color es fusiona gradualment amb un altre color.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> llista les preferències del fons que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
ca: <guibutton>Fons de l'escriptori</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
ca: Trieu una imatge de la llista. Alternativament, podeu utilitzar el botó <guibutton>Afegeix</guibutton> per triar qualsevol imatge del vostre ordinador.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
ca: <guilabel>Estil</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
ca: Per especificar com mostrar la imatge, seleccioneu una de les opcions següents de la llista desplegable <guilabel>Estil</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
ca: <guilabel>Centrada</guilabel>: Mostra la imatge al centre de l'escriptori, respectant la mida original de la imatge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
ca: <guilabel>Omple la pantalla</guilabel>: Amplia la imatge per cobrir l'escriptori, alterant les seves proporcions si és necessari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
ca: <guilabel>Escalada</guilabel>: Amplia la imatge fins que la imatge es troba amb les vores de la pantalla i manté les proporcions de la imatge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
ca: <guilabel>Zoom</guilabel>: Amplia la dimensió més petita de la imatge fins que es troba amb les vores de la pantalla; la imatge es pot tallar a l'altra dimensió.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
ca: <guilabel>Mosaic</guilabel>: Duplica la imatge amb la mida original tantes vegades com sigui necessari i imprimeix les imatges una al costat de l'altra perquè cobreixi tot l'escriptori.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
ca: <guilabel>Afegeix</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton> per navegar per una imatge al vostre ordinador. Es mostrarà un selector de fitxers estàndard. Trieu la imatge que voleu i feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
ca: <guilabel>Suprimeix</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
ca: Trieu la imatge que voleu eliminar i, a continuació, feu clic a <guilabel>Suprimeix</guilabel>. Això elimina la imatge de la llista de fons de pantalla disponibles; Tanmateix, no suprimeix la imatge del vostre ordinador.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
ca: Per especificar un esquema de colors, utilitzeu les opcions de la llista desplegable <guilabel>Estil</guilabel>, i els botons del selector de colors.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
ca: Podeu especificar un tema de colors de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
ca: Trieu <guilabel>Color sòlid</guilabel> de la llista desplegable <guilabel>Estil del fons</guilabel> per especificar un sol color per al fons de l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per triar el color que necessiteu, feu clic al botó <guibutton>Color</guibutton>. Es mostra el diàleg <guilabel>Selecciona un color</guilabel>. Trieu un color i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
ca: Trieu <guilabel>Degradat horitzontal</guilabel> de la llista desplegable <guilabel>Estil del fons</guilabel>. Aquesta opció crea un efecte de degradat des de la vora esquerra de la pantalla fins a la vora dreta de la pantalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
ca: Feu clic al botó del <guibutton>color esquerre</guibutton> per mostrar el diàleg <guilabel>Selecciona un color</guilabel>. Trieu el color que voleu que aparegui a la vora esquerra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
ca: Feu clic al botó del <guibutton>color dret</guibutton>. Trieu el color que voleu que aparegui a la vora dreta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
ca: Trieu <guilabel>Degradat vertical</guilabel> de la llista desplegable <guilabel>Estil del fons</guilabel>. Aquesta opció crea un efecte de degradat des de la vora superior de la pantalla fins a la vora inferior de la pantalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
ca: Feu clic al botó del <guibutton>color superior</guibutton> per mostrar el diàleg <guilabel>Selecciona un color</guilabel>. Trieu el color que voleu que aparegui a la vora superior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
ca: Feu clic al botó del <guibutton>color inferior</guibutton>. Trieu el color que voleu que aparegui a la vora inferior.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Lletra</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
ca: <primary>lletres</primary> <secondary>escriptori</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
ca: <primary>lletres</primary> <secondary>aplicacions</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
ca: <primary>lletres</primary> <secondary>títol de la finestra</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
ca: <primary>lletres</primary> <secondary>terminal</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
ca: <primary>lletres</primary> <secondary>renderització</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Lletres</guilabel> a l'eina de preferències <application>Aparença</application> per triar quines lletres s'utilitzen a les diferents parts de l'escriptori i com es mostren les lletres a la pantalla.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
ca: Selecció de les lletres

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
ca: El botó del selector de lletres mostra el nom de la lletra i la seva mida de punt. El nom també es mostra en negreta, cursiva o normal.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
ca: Per canviar la lletra, feu clic al botó del selector de lletres. S'obre el diàleg de selecció de lletres. Seleccioneu la família de lletra, l'estil i la mida del punt de les llistes. L'àrea de vista prèvia mostra la vostra selecció actual. Feu clic <guibutton>D'acord</guibutton> per acceptar el canvi i actualitzar l'escriptori.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
ca: Podeu triar les lletres per a les parts següents de l'escriptori:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Application font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra de les aplicacions</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
ca: Aquesta lletra s'utilitza als menús, barres d'eines i quadres de diàleg de les aplicacions.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Document font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra dels documents</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
ca: Aquesta lletra s'utilitza per mostrar documents a les aplicacions.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
ca: En algunes aplicacions, podeu anul·lar aquesta opció al diàleg de preferències de l'aplicació.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra de l'escriptori</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
ca: Aquesta lletra s'utilitza a les etiquetes de les icones a l'escriptori.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra del títol de la finestra</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
ca: Aquesta lletra s'utilitza a les barres de títols de les finestres.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed width font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra d'amplada fixa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
ca: Aquesta lletra s'utilitza a l'aplicació <application>Terminal</application> a les i aplicacions relacionades amb la programació.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
ca: Renderització de les lletres

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
ca: Podeu establir les opcions següents relacionades amb com es mostren les lletres a la pantalla:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rendering</guilabel>
ca: <guilabel>Renderització</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
ca: Per especificar com renderitzar les lletres a la pantalla, seleccioneu una de les opcions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
ca: <guilabel>Monocrom</guilabel>: renderitza les lletres només en blanc i negre. Les vores dels caràcters poden aparèixer de forma irregular en alguns casos perquè els caràcters no tenen antialiàsing. <firstterm>Antialiàsing</firstterm> és un efecte que s'aplica a les vores dels caràcters per fer que els caràcters es vegin més suaus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
ca: <guilabel>Millor contrast</guilabel>: fa antialiàsing a les lletres sempre que sigui possible. Utilitzeu aquesta opció per als monitors estàndards de tub de raig catòdic (CRT).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
ca: <guilabel>Millor contrast</guilabel>: ajusta les lletres per donar el contrast més fort possible i, a més, fa antialiàsing a les lletres, de manera que els caràcters tenen vores suaus. Aquesta opció pot millorar l'accessibilitat de l'escriptori MATE als usuaris amb discapacitats visuals.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ca: <guilabel>Suavització dels subpíxels (LCD)</guilabel>: utilitza tècniques que exploten la forma dels píxels per separat del LCD (Liquid Crystal Display) per renderitzar lletres més suaus. Utilitzeu aquesta opció per a les pantalles LCD o planes.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
ca: <guibutton>Detalls</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
ca: Feu clic a aquest botó per especificar més detalls sobre com renderitzar les lletres a la vostra pantalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
ca: <guilabel>Resolució (punts per polzada)</guilabel>: utilitzeu el quadre de selecció de valors per especificar la resolució que voleu utilitzar quan la vostra pantalla renderitzi les lletres.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
ca: <guilabel>Suavització</guilabel>: Seleccioneu una de les opcions per especificar com fer antialiàsing a les lletres.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
ca: <guilabel>Contorn</guilabel>: <firstterm>Contorn</firstterm> és una tècnica de renderització de lletres que millora la qualitat de les lletres en mides petites i en resolucions baixes de pantalla. Seleccioneu una de les opcions per especificar com aplicar el contorn a les lletres.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ca: <guilabel>Ordre dels subpíxels</guilabel>: seleccioneu una de les opcions per especificar l'ordre de color del subpíxel per a les vostres lletres. Utilitzeu aquesta opció per a les pantalles LCD o planes.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
ca: Preferències de la interfície

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
ca: <primary>barra d'eines, personalitzar l'aparença</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Menús i barres d'eines</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
ca: <primary>menús</primary> <secondary>a les aplicacions, personalitzar l'aparença</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
ca: Podeu utilitzar la secció que està a la pestanya <guilabel>Interfície</guilabel> a l'eina de preferències <application>Aparença</application> per personalitzar l'aparença dels menús, barres de menús i barres d'eines per a les aplicacions que formen part de MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
ca: A mesura que feu canvis als ajusts, s'actualitza la visualització de la vista prèvia de la finestra. Això us permet veure els canvis si no hi ha cap finestra d'aplicació oberta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra les icones als menús</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar una icona al costat dels elements dels menús de les aplicacions i al menú del tauler. No tots els elements del menú tenen una icona.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Editable menu shortcut keys</guilabel>
ca: <guilabel>Dreceres de teclat de menús editables</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
ca: Si seleccioneu aquesta opció, podeu definir dreceres de teclat noves per als elements del menú.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
ca: Per canviar una drecera d'aplicació, obriu el menú i, amb el punter del ratolí a sobre de l'element del menú que voleu canviar, premeu la nova combinació de tecles. Per treure una drecera, premeu <keycap>Retrocés</keycap> o <keycap>Supr.</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
ca: Quan utilitzeu aquesta funció, no se us avisarà si l'assignació d'una nova tecla de drecera a una ordre també la treu d'una altra ordre.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
ca: No hi ha cap manera de restablir la drecera de teclat original predeterminada per a una ordre.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
ca: Aquesta funció no manté les dreceres que normalment són comunes a totes les aplicacions, com ara <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> per Copia. Això pot provocar inconsistències a les vostres aplicacions de MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar button labels</guilabel>
ca: <guilabel>Etiquetes dels botons de la barra d'eines</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
ca: Trieu una de les opcions següents per especificar què voleu mostrar a les barres d'eines de les aplicacions compatibles amb MATE:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
ca: <guilabel>Text a sota de les icones</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per mostrar barres d'eines amb text, així com una icona a cada botó.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
ca: <guilabel>Text al costat de les icones</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per mostrar barres d'eines amb una icona només a cada botó i amb text als botons més importants.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
ca: <guilabel>Només icones</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per mostrar barres d'eines amb només una icona a cada botó.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
ca: <guilabel>Només text</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per mostrar barres d'eines amb només text a cada botó.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
ca: Preferències de les finestres

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
ca: <primary>gestor de finestres</primary> <secondary>personalitzar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Finestres</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Finestres</application> per personalitzar el comportament de les finestres per a l'escriptori MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> llista les preferències de les finestres que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>
ca: <guilabel>Selecciona les finestres quan el ratolí hi passi per sobre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
ca: Seleccioneu aquesta opció per entregar el focus a una finestra quan assenyaleu la finestra. La finestra manté el focus fins que assenyaleu una altra finestra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
ca: <guilabel>Alça les finestres seleccionades després d'un interval</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
ca: Seleccioneu aquesta opció per alçar les finestres poc temps després que la finestra rep el focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Interval before raising</guilabel>
ca: <guilabel>Interval abans de l'alçament</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
ca: Especifiqueu l'interval d'espera abans d'alçar una finestra que hagi rebut el focus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>
ca: <guilabel>Feu doble clic a la barra de títol per realitzar aquesta acció</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
ca: Seleccioneu el comportament que voleu produir quan feu doble clic a la barra de títol de la finestra. Seleccioneu una de les opcions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
ca: <guilabel>Maximitza</guilabel>: maximitza la finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
ca: <guilabel>Maximitza verticalment</guilabel>: maximitza la finestra verticalment sense canviar-ne l'amplada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
ca: <guilabel>Maximitza horitzontalment</guilabel>: maximitza la finestra horitzontalment sense canviar-ne l'alçada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
ca: <guilabel>Minimitza</guilabel>: minimitza la finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
ca: <guilabel>Enrotlla</guilabel>: enrotlla la finestra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
ca: <guilabel>Sense</guilabel>: no fa res.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
ca: Si una finestra ja està maximitzada o enrotllada, fer doble clic a la barra de títol la tornarà al seu estat normal.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
ca: <guilabel>Per moure una finestra, mantingueu premuda aquesta tecla i després agafeu a la finestra</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
ca: Seleccioneu la tecla a mantenir premuda quan arrossegueu una finestra per moure la finestra.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
ca: La posició de les tecles Control, Alt i Súper, al teclat es pot modificar al diàleg Opcions de la disposició del teclat, consulteu <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>estalvi de pantalla</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
ca: Un <firstterm>estalvi de pantalla</firstterm> mostra imatges en moviment a la vostra pantalla quan no s'utilitza el vostre ordinador. Els estalvis de pantalla també ajuden a evitar que els monitors antics estiguin danyats per una mateixa imatge mostrada durant llargs períodes de temps. Per aturar l'estalvi de pantalla i tornar a l'escriptori, moveu el ratolí o premeu una tecla al teclat.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Estalvi de pantalla</application> per establir el tipus d'estalvi de pantalla, el temps abans de l'inici de l'estalvi de pantalla i si es requereix una contrasenya per tornar a l'escriptori.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
ca: Podeu modificar els ajusts següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
ca: Seleccioneu el <guilabel>Tema de l'estalvi de pantalla</guilabel> de la llista. Es mostra una versió reduïda del tema d'estalvi de pantalla seleccionat. Premeu <guibutton>Vista prèvia</guibutton> per mostrar el tema seleccionat a tota la pantalla. Durant la vista prèvia, utilitzeu els botons de fletxes de la part superior de la pantalla per passar per la llista de temes d'estalvis de pantalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
ca: El tema <guilabel>Pantalla en negre</guilabel> no mostra cap imatge i només mostra una pantalla en negre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
ca: El tema <guilabel>Aleatori</guilabel> selecciona un estalvi de pantalla a mostrar de la llista a l'atzar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
ca: Els estalvis de pantalla que es mostren a la resta de la llista, depenen del distribuïdor o del proveïdor.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
ca: Considera l'ordinador com a inactiu després de...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
ca: El vostre ordinador esdevé inactiu després d'haver transcorregut aquest temps sense que hàgiu fet cap entrada, com ara moure el ratolí o teclejar. Això pot afectar la gestió d'energia (el monitor es pot apagar, per exemple) o la missatgeria instantània (les aplicacions de xat poden configurar l'estat «absent»). Utilitzeu el control lliscant per establir la durada en minuts o hores.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
ca: Seleccioneu aquesta opció perquè l'estalvi de pantalla comenci després d'aquesta durada establerta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
ca: Bloqueja la pantalla quan l'estalvi de pantalla estigui actiu

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ca: Quan se selecciona aquesta opció, l'estalvi de pantalla us demanarà la vostra contrasenya quan intenteu tornar a l'escriptori. Per obtenir més informació sobre el bloqueig de la pantalla, consulteu <xref linkend="lock-screen"/>.

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ca: Internet i xarxa

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
ca: <application>Ajusts de xarxa</application> us permet especificar la manera com el vostre sistema es connecta a altres ordinadors i a Internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
ca: Se us demanarà la contrasenya de l'administrador quan inicieu <application>Ajusts de xarxa</application>. Això és perquè els canvis realitzats amb aquesta eina afectaran a tot el sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
ca: La finestra principal d'<application>Ajusts de xarxa</application> conté quatre seccions en pestanyes diferents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
ca: <guilabel>Connexions</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
ca: Mostra totes les interfícies de xarxa, també us permet modificar els seus ajusts.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
ca: Us permet modificar el nom d'amfitrió i de domini del vostre sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
ca: Conté dues seccions, els <guilabel>Servidors DNS</guilabel> són els servidors que utilitza el vostre ordinador per resoldre les adreces IP a partir dels noms de domini. Els <guilabel>dominis de cerca</guilabel> són els dominis predeterminats als quals el vostre sistema cercarà qualsevol amfitrió quan no s'especifica cap domini.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Hosts</guilabel>
ca: <guilabel>Amfitrions</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
ca: Mostra la llista d'àlies per accedir a altres ordinadors.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
ca: Com modificar els ajusts d'una connexió

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
ca: A la secció <guilabel>Connexions</guilabel>, seleccioneu la interfície que voleu modificar i premeu el botó <guilabel>Propietats</guilabel>, depenent del tipus d'interfície, podreu modificar diferents dades.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
ca: Interfícies Ethernet i IRLAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
ca: Podeu modificar la manera que es configura la interfície (DHCP o manualment), si la interfície està configurada manualment, també podeu modificar l'adreça IP de la interfície, la màscara de xarxa i la porta d'enllaç.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
ca: Interfícies sense fil

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
ca: Podeu modificar la manera que es configura la interfície (DHCP o manualment), si la interfície està configurada manualment, també podeu modificar l'adreça IP de la interfície, la màscara de xarxa i la porta d'enllaç, també podeu modificar el nom de xarxa (ESSID) per a aquesta interfície.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
ca: Interfícies de línia paral·lela

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
ca: Podeu modificar l'adreça IP de la interfície, així com l'adreça IP remota.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
ca: Interfícies PPP/mòdem

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
ca: Podeu modificar el dispositiu de mòdem, si voleu marcar mitjançant tons o polsos, el volum del mòdem, el número de telèfon, el nom d'usuari i la contrasenya proporcionada pel vostre proveïdor d'Internet i altres ajusts avançats per a PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
ca: Com activar o desactivar una interfície

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
ca: Si la secció <guilabel>Connexions</guilabel>, habilita o inhabilita la casella de selecció situada al costat de la interfície.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
ca: Com canviar el vostre nom d'amfitrió i de domini

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
ca: Si la secció <guilabel>Connexions</guilabel>, canvia els quadres de text de nom d'amfitrió o de domini.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
ca: Com afegir un servidor de noms de domini nou

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
ca: A la secció <guilabel>Servidors DNS</guilabel>, premeu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> i empleneu la fila nova de la llista amb el nou servidor de noms de domini.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
ca: Com eliminar un servidor de noms de domini

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ca: A la secció <guilabel>Servidors DNS</guilabel>, seleccioneu una adreça IP de DNS de la llista i premeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
ca: Com afegir un domini de cerca nou

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
ca: A la secció <guilabel>Dominis de cerca</guilabel>, premeu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> i empleneu la fila nova de la llista amb el nou domini de cerca.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
ca: Com eliminar un domini de cerca

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ca: A la secció <guilabel>Dominis de cerca</guilabel>, seleccioneu un domini de cerca de la llista i premeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
ca: Com afegir un àlies d'amfitrió nou

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
ca: A la secció <guilabel>Amfitrions</guilabel>, premeu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> i teclegeu una adreça IP i els àlies que apuntaran a la finestra que apareix.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
ca: Com modificar un àlies d'amfitrió

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
ca: A la secció <guilabel>Amfitrions</guilabel>, seleccioneu un àlies, premeu el botó <guilabel>Propietats</guilabel> de la llista i modifiqueu els ajusts de l'àlies a la finestra que apareix.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
ca: Com eliminar un àlies d'amfitrió

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ca: A la secció <guilabel>Amfitrions</guilabel>, seleccioneu un àlies de la llista i premeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
ca: Com desar la configuració de la vostra xarxa actual com una «ubicació»

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
ca: Premeu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> que està al costat del menú <guilabel>Ubicacions</guilabel>, especifiqueu el nom de la ubicació a la finestra que apareix.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
ca: Com eliminar una ubicació

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
ca: Premeu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel> que està al costat del menú <guilabel>Ubicacions</guilabel>, el perfil seleccionat se suprimirà.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
ca: Com canviar a una ubicació

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
ca: Seleccioneu una ubicació del menú <guilabel>Ubicacions</guilabel>, tota la configuració es canviarà automàticament a la ubicació escollida.

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ca: Preferències del servidor intermediari de xarxa

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Servidor intermediari de xarxa</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ca: <primary>servidor intermediari de xarxa</primary> <secondary>establir les preferències</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
ca: <primary>Internet</primary> <secondary>configurar la connexió</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ca: <primary>servidor intermediari</primary> <secondary>establir les preferències</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
ca: <application>Preferències del servidor intermediari de xarxa</application> us permet configurar com es connecta a Internet el sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
ca: Podeu configurar l'escriptori MATE per connectar a un <firstterm>servidor intermediari</firstterm>, i especificar els detalls del servidor intermediari. Un servidor intermediari és un servidor que intercepta les peticions a un altre servidor i l'emplena, si es pot. Podeu introduir el nom de domini o l'adreça IP del servidor intermediari. Un <firstterm>nom de domini</firstterm> és un identificador alfabètic únic per a un ordinador en una xarxa. Una <firstterm>adreça IP</firstterm> és un identificador numèric únic per a un ordinador en una xarxa.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
ca: Atès que és possible que hàgiu d'utilitzar una configuració de servidor intermediari diferent en llocs diferents, <application>Preferències del servidor intermediari de xarxa</application> us permet definir configuracions de servidors intermediaris per separat i canviar entre aquestes mitjançant el quadre desplegable <guilabel>Ubicació</guilabel> a la part superior de la finestra. Trieu <guilabel>Ubicació nova</guilabel> per crear una configuració de servidor intermediari per a una ubicació nova. Les ubicacions es poden treure mitjançant el botó <guilabel>Suprimeix la ubicació</guilabel> a la part inferior de la finestra.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Direct internet connection</guilabel>
ca: <guilabel>Connexió directa a Internet</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
ca: Seleccioneu aquesta opció per connectar-vos a Internet sense cap servidor intermediari.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Manual proxy configuration</guilabel>
ca: <guilabel>Configuració manual del servidor intermediari</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
ca: Seleccioneu aquesta opció per connectar-vos a Internet a través d'un servidor intermediari i configurar manualment els ajusts del servidor intermediari.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
ca: <guilabel>Servidor intermediari HTTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ca: Introduïu el nom de domini o l'adreça IP del servidor intermediari que voleu utilitzar quan feu una petició a un servei HTTP. Introduïu el número de port del servei HTTP al servidor intermediari al camp <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
ca: Si el servidor intermediari HTTP requereix autenticació, feu clic al botó <guibutton>Detalls</guibutton> per introduir el vostre nom d'usuari i la vostra contrasenya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
ca: <guilabel>Servidor intermediari HTTP segur</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ca: Introduïu el nom de domini o l'adreça IP del servidor intermediari que voleu utilitzar quan feu una petició a un servei HTTP segur. Introduïu el número de port del servei HTTP segur al servidor intermediari al camp <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
ca: <guilabel>Servidor intermediari FTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ca: Introduïu el nom de domini o l'adreça IP del servidor intermediari que voleu utilitzar quan feu una petició a un servei FTP. Introduïu el número de port del servei FTP al servidor intermediari al camp <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Socks host</guilabel>
ca: <guilabel>Amfitrió dels sòcols</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ca: Introduïu el nom de domini o l'adreça IP de l'amfitrió dels sòcols que voleu utilitzar. Introduïu el número de port per al protocol dels sòcols al servidor intermediari al camp <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>
ca: <guilabel>Configuració automàtica del servidor intermediari</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu connectar-vos a Internet a través d'un servidor intermediari i voleu configurar automàticament els ajusts del servidor intermediari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
ca: La configuració automàtica del servidor intermediari funciona mitjançant un fitxer anomenat PAC, que el vostre navegador baixa d'un servidor web. Si no especifiqueu l'URL per a un fitxer PAC a l'entrada de l'<guilabel>URL d'autoconfiguració</guilabel>, el vostre navegador intentarà localitzar-lo automàticament.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>
ca: <guilabel>URL d'autoconfiguració</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
ca: Introduïu l'URL d'un fitxer PAC que contingui la informació necessària per configurar automàticament el servidor intermediari.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
ca: Establiu per a quins amfitrions no s'ha d'utilitzar el servidor intermediari a la llista <guilabel>Llista d'amfitrions ignorats</guilabel> a la secció que està a la pestanya <guilabel>Amfitrions ignorats</guilabel>. Quan accediu a aquests amfitrions, es connectarà directament a Internet sense cap servidor intermediari.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
ca: Preferències de l'escriptori remot

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>setting session sharing preferences</primary>
ca: <primary>establir les preferències de la compartició de la sessió</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
ca: L'eina de preferències <application>Escriptori remot</application> us permet compartir una sessió d'escriptori MATE entre diversos usuaris i establir les preferències de la compartició de la sessió.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> llista preferències de la compartició de la sessió que podeu establir. Aquestes preferències tenen un impacte directe sobre la seguretat del vostre sistema.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
ca: Preferències de la compartició de la sessió

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
ca: <guilabel>Permet que altres usuaris vegin l'escriptori</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
ca: Seleccioneu aquesta opció per permetre als usuaris remots veure la vostra sessió. Tots els esdeveniments del teclat, punter i porta-retalls de l'usuari remot s'ignoren.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>
ca: <guilabel>Permet que altres usuaris controlin l'escriptori</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
ca: Seleccioneu aquesta opció per permetre que altres accedeixin i controlin la vostra sessió des d'una ubicació remota.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>When a user tries to view or control your desktop</guilabel>
ca: <guilabel>Quan un usuari intenta veure o controlar l'escriptori</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
ca: <guilabel>Demana confirmació:</guilabel> seleccioneu aquesta opció si voleu que els usuaris remots us demanin confirmació quan vulguin compartir la vostra sessió. Aquesta opció us permet conèixer els altres usuaris que es connecten a la vostra sessió. També podeu decidir quina hora és adequada perquè l'usuari remot es connecti a la vostra sessió.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
ca: <guilabel>Cal que l'usuari introdueixi aquesta contrasenya:</guilabel> seleccioneu aquesta opció per autenticar l'usuari remot si s'utilitza l'autenticació. Aquesta opció proporciona un nivell de seguretat addicional.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<_:itemizedlist-1/>
ca: Seleccioneu les següents consideracions de seguretat quan un usuari intenti veure o controlar la vostra sessió:<_:itemizedlist-1/>

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
ca: <guilabel>Contrasenya</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
ca: Introduïu la contrasenya que ha d'introduir el client que intenta veure o controlar la vostra sessió.

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ca: Preferències del teclat

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
ca: <primary>teclat</primary> <secondary>configurar les preferències generals</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
ca: Utilitzeu l'eina de preferències <application>Teclat</application> per modificar les preferències de repetició automàtica per al vostre teclat i configurar els ajusts del descans de tecleig.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>General</guilabel> per establir les preferències generals del teclat.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> llista les preferències del teclat que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Key presses repeat when key is held down</guilabel>
ca: <guilabel>Es repeteix la tecla quan es manté la tecla premuda</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
ca: Seleccioneu aquesta opció per habilitar la repetició del teclat. Si la repetició del teclat està habilitada, quan premeu i manteniu premuda una tecla, l'acció associada amb la tecla es realitza repetidament. Per exemple, si premeu i manteniu premuda la tecla d'un caràcter, el caràcter es tecleja repetidament.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel>
ca: <guilabel>Retard</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
ca: Seleccioneu el retard des del moment que es prem una tecla fins al moment en què es repeteix l'acció.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
ca: <guilabel>Velocitat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
ca: Seleccioneu la velocitat a la qual es repeteix l'acció.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
ca: <guilabel>El cursor parpelleja als camps de text</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
ca: Seleccioneu aquesta opció per habilitar que el cursor parpellegi als camps i quadres de text.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar la velocitat a la qual el cursor parpelleja als camps i quadres de text.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type to test settings</guilabel>
ca: <guilabel>Teclegeu per provar els ajusts</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
ca: L'àrea de prova és una interfície interactiva perquè pugueu veure com els ajusts del teclat afecten la pantalla mentre teclegeu. Teclegeu text a l'àrea de prova per provar l'efecte dels vostres ajusts.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
ca: Preferències de les disposicions del teclat

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Disposicions</guilabel> per establir l'idioma del vostre teclat, i també la marca i el model del teclat que esteu utilitzant.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
ca: Això permetrà que MATE utilitzi les tecles especials del teclat i que mostri els caràcters correctes per a l'idioma del vostre teclat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
ca: <guilabel>Model del teclat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the browse button (labeled with the currently selected keyboard model) to choose another keyboard make and model.
ca: Utilitzeu el botó de navegació (que està etiquetat amb el model de teclat seleccionat actualment) per triar una altra marca i model de teclat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
ca: <guilabel>Separa la disposició per a cada finestra</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
ca: Quan se selecciona aquesta opció, cada finestra té la seva pròpia disposició de teclat. Si canvieu a una disposició diferent, només afectarà la finestra actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
ca: Això us permet teclejar amb una disposició de teclat per al rus en un processador de texts i, a continuació, canviar al navegador web i teclejar amb una disposició de teclat per a l'anglès, per exemple.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected Layouts</guilabel>
ca: <guilabel>Disposicions seleccionades</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
ca: Podeu canviar entre les disposicions seleccionades per canviar els caràcters que el teclat produeix quan teclegeu. Per afegir una disposició, feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>. Podeu tenir fins a quatre disposicions. Per treure una disposició, seleccioneu-la i premeu <guibutton>Suprimeix</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To switch between keyboard layouts, use the <application>Keyboard Indicator</application> panel applet.
ca: Per canviar entre disposicions de teclat, utilitzeu la miniaplicació <application>Indicador de teclat</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
ca: Per afegir una disposició a la llista de disposicions seleccionades, feu clic al botó <guibutton>Afegeix</guibutton>. Obre un diàleg de selecció de disposicions que us permetrà seleccionar una disposició per país o per idioma.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
ca: Feu clic a <guibutton>Restableix als valors predeterminats</guibutton> per restaurar tots els ajusts de la disposició del teclat al seu estat inicial per al vostre sistema i configuració regional.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Opcions de la disposició</guibutton> per obrir el diàleg <guilabel>Opcions de la disposició del teclat</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
ca: Opcions de la disposició del teclat

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog has options for the behavior of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
ca: El diàleg <guilabel>Opcions de la disposició del teclat</guilabel> té opcions per al comportament de les tecles modificadores del teclat i certes opcions de dreceres.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
ca: Expandiu cadascuna de les etiquetes del grup per mostrar les opcions disponibles. Una etiqueta en negreta indica que les opcions del grup s'han canviat des dels ajusts predeterminats.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
ca: Les opcions que es mostren en aquest diàleg depenen del sistema de finestres de les X que utilitzeu. No totes les opcions següents es poden llistar al vostre sistema, i no totes les opcions mostrades poden funcionar al vostre sistema.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Adding the EuroSign to certain keys</guilabel>
ca: <guilabel>Afegir el signe d'euro a determinades tecles</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
ca: Utilitzeu aquestes opcions per afegir el símbol de moneda euro € a una tecla com a caràcter de tercer nivell. Per accedir a aquest símbol, heu d'assignar un <guilabel>selector de tercer nivell</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>
ca: <guilabel>Comportament de la tecla Alt / Win</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group of options allows you to assign the behavior of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
ca: Aquest grup d'opcions us permet assignar el comportament de les tecles modificadores d'Unix Súper, Meta i Híper a les tecles <keycap>Alt</keycap> i <keycap>Windows</keycap> al vostre teclat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
ca: <guilabel>Comportament de la tecla Bloq. Maj.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
ca: Aquest grup té diverses opcions per a la tecla <keycap>Bloq. Maj.</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compose key position</guilabel>
ca: <guilabel>Posició de la tecla Composició</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
ca: La tecla Composició us permet combinar dues tecles premudes per fer un sol caràcter. Això s'utilitza per crear un caràcter amb accent que pot ser que no estigui a la disposició del teclat. Per exemple, premeu la tecla Composició, després <keycap>'</keycap>, després <keycap>e</keycap> per obtenir la e amb accent.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Control key position</guilabel>
ca: <guilabel>Posició de la tecla Control</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
ca: Utilitzeu aquest grup d'opcions per establir la ubicació de la tecla <keycap>Ctrl</keycap> per fer-la coincidir amb les disposicions de teclats més antigues.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>
ca: <guilabel>Agrupa el comportament Maj/Bloq.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
ca: Seleccioneu la tecla o combinació de tecles per canviar la disposició del teclat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Miscellaneous compatibility options</guilabel>
ca: <guilabel>Altres opcions de compatibilitat</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shift with numpad keys works as in MS Windows.</guilabel>
ca: <guilabel>Majúscules amb les tecles del teclat numèric funcionen com a MS Windows.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
ca: Amb aquesta opció seleccionada, utilitzant <keycap>Maj</keycap> amb el teclat numèric quan <keycap>Bloq. Núm.</keycap> està desactivat, amplia la selecció actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behavior for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
ca: Amb aquesta opció sense seleccionar, utilitzeu <keycap>Maj</keycap> amb les tecles del teclat numèric per obtenir l'invers del comportament actual per aquesta tecla. Per exemple, quan <keycap>Bloq. Núm.</keycap> està desactivat, la tecla <keycap>8</keycap> actua com una fletxa cap amunt. Premeu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> per teclejar un «8».

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.</guilabel>
ca: <guilabel>Tecles especials (Ctrl+Alt+&lt;tecla&gt;) gestionades a un servidor.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
ca: Seleccioneu aquesta opció perquè algunes dreceres de teclat passin al sistema de finestres de les X en lloc de ser gestionades per MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Third level choosers</guilabel>
ca: <guilabel>Selectors de tercer nivell</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
ca: Una tecla de <firstterm>tercer niell</firstterm> us permet obtenir un tercer caràcter d'una tecla, de la mateixa manera que prémer <keycap>Maj</keycap> amb una tecla produeix un caràcter diferent de l'obtingut en prémer la tecla sola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
ca: Utilitzeu aquest grup per seleccionar una tecla que voleu que actuï com una tecla modificadora de tercer nivell.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
ca: Prémer la tecla de tercer nivell i <keycap>Maj</keycap> produeix un quart caràcter d'una tecla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <application>Keyboard Indicator</application> Layout View Window.
ca: Els caràcters de tercer i quart nivell per a la disposició del vostre teclat es mostren a la finestra de visualització de la disposició de l'<application>Indicador de teclat</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use keyboard LED to show alternative group.</guilabel>
ca: <guilabel>Utilitza el LED del teclat per mostrar el grup alternatiu.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
ca: Utilitzeu aquesta opció per especificar que un dels indicadors de llum del vostre teclat ha d'indicar quan s'està utilitzant una disposició de teclat alternativa.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
ca: La llum seleccionada del teclat ja no indicarà la seva funció estàndard. Per exemple, la llum de Bloq. Núm. no reaccionarà a la <keycap>tecla Bloq. Núm.</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
ca: Preferències d'accessibilitat del teclat

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>AccessX</primary> <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
ca: <primary>AccessX</primary> <see>eines de preferències, Accessibilitat del teclat</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
ca: <primary>teclat</primary> <secondary>configurar les opcions d'accessibilitat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
ca: <primary>teclat</primary> <secondary>configurar el teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Accessibilitat del teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
ca: La secció que està a la pestanya <guilabel>Accessibilitat</guilabel> us permet configurar opcions com ara el filtratge de tecles premudes per accident i l'ús de tecles de drecera sense haver de prémer diverses tecles alhora. Aquestes funcions també es coneixen com a AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle>.
ca: Aquesta secció descriu cadascuna de les preferències que podeu configurar. Per obtenir una descripció més orientada a la tasca d'accessibilitat del teclat, consulteu la <citetitle>Guia d'accessibilitat de l'escriptori MATE</citetitle>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> llista les preferències d'accessibilitat que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
ca: Preferències d'accessibilitat

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts</guilabel>
ca: <guilabel>Es poden commutar les funcions d'accessibilitat amb les dreceres de teclat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar una icona a l'àrea de notificacions que ofereix un accés ràpid a les funcions d'accessibilitat.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Simulate simultaneous keypresses</guilabel>
ca: <guilabel>Simula les pressions de tecles simultànies</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>sticky keys</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>tecles enganxoses</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
ca: Seleccioneu aquesta opció per realitzar diverses operacions de pressió de tecles simultànies en prémer les tecles en una seqüència. Com a alternativa, per habilitar les tecles enganxoses, premeu <keycap>Maj</keycap> cinc vegades.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disable sticky keys if two keys are pressed together</guilabel>
ca: <guilabel>Inhabilita les tecles enganxoses si es premen dues tecles alhora</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
ca: Seleccioneu aquesta opció per especificar que quan premeu dues tecles simultàniament, ja no podeu prémer les tecles en una seqüència per realitzar diverses pressions de tecles simultànies.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only accept long keypresses</guilabel>
ca: <guilabel>Accepta només les pressions de tecles perllongades</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>tecles lentes</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to control the period that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
ca: Seleccioneu aquesta opció per controlar el període de temps que heu de prémer i mantenir una tecla abans de l'acceptació. Com a alternativa, per habilitar la funció de tecles lentes, premeu i manteniu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> durant 8 segons.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that you must press-and-hold a key before acceptance.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar el període de temps que ha s'ha de prémer i mantenir una tecla abans de l'acceptació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ignore fast duplicate keypresses</guilabel>
ca: <guilabel>Ignora les pressions ràpides de les tecles duplicades</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>tecles de rebot</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
ca: Seleccioneu aquesta opció per acceptar una entrada de tecla i controlar les característiques de repetició de tecles del teclat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar l'interval d'espera després de la primera pressió de tecla abans de la repetició automàtica d'una tecla premuda.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
ca: Per configurar la resposta d'àudio per a les funcions d'accessibilitat del teclat, feu clic al botó <guibutton>Resposta d'àudio</guibutton>. Obre la finestra <guilabel>Resposta d'àudio d'accessibilitat del teclat</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ca: Resposta d'àudio d'accessibilitat del teclat

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
ca: Configureu la resposta d'àudio per a les funcions d'accessibilitat del teclat.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> llista les preferències de resposta d'àudio que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
ca: Preferències de resposta d'àudio

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when accessibility features are turned on or off</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan s'habiliten o inhabiliten les funcionalitats d'accessibilitat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica quan s'activi o desactivi una funció com ara tecles enganxoses o tecles lentes.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a toggle key is pressed</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan es premi una tecla commutadora</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>tecla commutadora</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica d'una commutació de pressió de tecla. Podeu escoltar un avís sonor quan s'activa una tecla de commutació. Podeu escoltar dos sons quan es desactiva una tecla de commutació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a modifier key is pressed</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan es premi una tecla modificadora</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica quan premeu una tecla modificadora.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is pressed</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan es premi una tecla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica quan es prem una tecla.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is accepted</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan s'accepti la tecla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica quan s'accepta una tecla.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is rejected</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan es denegui una tecla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica quan es rebutja una tecla.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
ca: Preferències de tecles de ratolí

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
ca: Les opcions de la secció que està a la pestanya <guilabel>Tecles de ratolí</guilabel> us permet configurar el teclat com a substitut del ratolí.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> llista les preferències de les tecles de ratolí que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
ca: Preferències del descans de tecleig

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Pointer can be controlled using the keypad</guilabel>
ca: <guilabel>El punter es pot controlar amb el teclat numèric</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>mouse keys</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>tecles de ratolí</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle>.
ca: Seleccioneu aquesta opció per fer que el teclat numèric emuli les accions del ratolí. La llista de tecles i les seves equivalències es troba a la <citetitle>Guia d'accessibilitat de l'escriptori MATE</citetitle> a sota de l'encapçalament <citetitle>Com habilitar el teclat per emular el ratolí</citetitle>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Acceleration</guilabel>
ca: <guilabel>Acceleració</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar quant de temps triga el punter a accelerar a la màxima velocitat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar la velocitat màxima que el punter es mou a la pantalla.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that must pass after a keypress before the pointer moves.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar el període de temps que ha de passar després de prémer la tecla abans de moure el punter.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
ca: Configureu les preferències del descans de tecleig per fer que MATE us recordi que heu de fer un descans després d'haver estat utilitzant el teclat i el ratolí durant molt de temps. Durant un descans de tecleig, es bloquejarà la pantalla.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> llista les preferències del descans de tecleig que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Lock screen to enforce typing break</guilabel>
ca: <guilabel>Bloqueja la pantalla per forçar un descans de tecleig</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
ca: Seleccioneu aquesta opció per bloquejar la pantalla quan feu un descans de tecleig.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Work interval lasts</guilabel>
ca: <guilabel>L'interval de treball dura</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors per especificar quant de temps podeu treballar abans d'un descans de tecleig.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Break interval lasts</guilabel>
ca: <guilabel>L'interval de descans dura</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors per especificar la durada dels descansos de tecleig.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow postponing of breaks</guilabel>
ca: <guilabel>Permet l'ajornament dels descansos</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu que es puguin ajornar els descansos de tecleig.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
ca: Si deixeu d'utilitzar el teclat i el ratolí durant un període de temps igual a l'ajust <guilabel>Temps de descans</guilabel>, es reiniciarà l'interval de treball actual.

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ca: Preferències del ratolí

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Ratolí</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>configuració</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
ca: Amb l'eina de preferències <application>Ratolí</application>, podeu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
ca: configurar el vostre ratolí per utilitzar-lo com a dretà o esquerra,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
ca: especificar la velocitat i la sensibilitat del moviment del ratolí,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
ca: configurar les funcions d'accessibilitat del ratolí.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
ca: Preferències generals del ratolí

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>General</guilabel> per especificar si els botons del ratolí estan configurats per a dretans o esquerrans i configurar la velocitat i la sensibilitat del vostre ratolí.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> llista les preferències generals del ratolí que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
ca: Preferències dels botons del ratolí

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
ca: <guilabel>Dretà</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
ca: Seleccioneu aquesta opció per configurar el ratolí per a l'ús amb la mà dreta. Quan configureu el ratolí per a l'ús amb la mà dreta, el botó esquerre del ratolí és el botó primari i el botó dret del ratolí és el botó secundari.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
ca: <guilabel>Esquerrà</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
ca: Seleccioneu aquesta opció per configurar el ratolí per a l'ús amb la mà esquerra. Quan configureu el ratolí per a l'ús amb la mà esquerra, s'intercanvien les funcions del botó esquerre del ratolí i del botó dret del ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show position of pointer when the Control key is pressed</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra la posició del punter quan es premi la tecla Control</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
ca: Seleccioneu aquesta opció per habilitar l'animació del punter del ratolí quan premeu i deixeu anar la tecla Control. Aquesta funció us pot ajudar a localitzar el punter del ratolí.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
ca: La posició de la tecla Control al teclat es pot modificar al diàleg Opcions de la disposició del teclat, consulteu <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar la velocitat a la qual el punter del ratolí es mou a la pantalla quan moveu el ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
ca: <guilabel>Sensibilitat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar quina sensibilitat té el punter del ratolí als moviments del ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
ca: <guilabel>Llindar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar la distància a la qual heu de moure un element abans d'interpretar l'acció de moviment com una acció d'arrossegar i deixar anar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
ca: <guilabel>Temps d'espera</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar la quantitat de temps que hi pot haver entre els clics quan feu doble clic. Si l'interval entre el primer i segon clic excedeix el temps que s'especifica aquí, l'acció no s'interpretarà com a doble clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
ca: Utilitzeu la icona de la bombeta per verificar la sensibilitat del doble clic: la llum s'il·luminarà breument per al clic, però es mantindrà encesa per al doble clic.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
ca: Preferències d'accessibilitat del ratolí

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Accessibilitat</guilabel> per configurar les funcions d'accessibilitat que poden ajudar a les persones que tenen dificultats amb el posicionament exacte del punter o la pressió dels botons del ratolí:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
ca: Obre un menú contextual en fer clic i mantenir premut el botó principal del ratolí; això és útil per als usuaris que només poden manipular un botó.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
ca: Un sol clic

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
ca: Un sol clic del botó primari del ratolí

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
ca: Doble clic

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
ca: Un doble clic del botó principal del ratolí

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
ca: Clic d'arrossegar

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
ca: Un clic que comença una operació d'arrossegament

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
ca: Clic secundari

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
ca: Un sol clic del botó secundari del ratolí

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform different types of mouse button click by software; this useful for users that are not able to manipulate any buttons. The types of click that can be performed are: <_:variablelist-1/>
ca: Realitza diferents tipus de clic de botó del ratolí amb programari; això és útil per als usuaris que no poden manipular cap botó. Els tipus de clic que es poden realitzar són: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> llista les preferències d'accessibilitat del ratolí que podeu modificar:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
ca: Preferències del moviment del ratolí

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Trigger secondary click by holding down the primary button</guilabel>
ca: <guilabel>Dispara el clic secundari en mantenir premut el botó primari</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
ca: Seleccioneu aquesta opció per habilitar els clics secundaris simulats en prémer el botó principal del ratolí durant un període de temps perllongat.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
ca: Control lliscant del <guilabel>Retard</guilabel> a la secció <guilabel>Clic secundari simulat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar quant de temps s'ha de prémer el botó principal per simular un clic secundari.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Initiate click when stopping pointer movement</guilabel>
ca: <guilabel>Inicia el clic quan s'aturi el moviment del punter</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
ca: Seleccioneu aquesta opció per activar els clics automàtics quan el ratolí s'atura. Utilitzeu les preferències addicionals de la secció <guilabel>Clic en passar per sobre</guilabel> per configurar com es tria el tipus de clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
ca: Control lliscant del <guilabel>Retard</guilabel> a la secció <guilabel>Clic en passar per sobre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar quant de temps el punter ha d'estar en repòs abans que es desencadeni un clic automàtic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
ca: Control lliscant de <guilabel>Llindar de moviment</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar quant es pot moure el punter per continuar considerant-lo en repòs.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>
ca: <guilabel>Selecciona el tipus d'anticipació de clic</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
ca: Seleccioneu aquesta opció per triar el tipus de clic a realitzar des d'una finestra o una miniaplicació del tauler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show click type window</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra la finestra del tipus de clic</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
ca: Quan aquesta opció està habilitada, es poden seleccionar els diferents tipus de clic (un sol clic, doble clic, clic d'arrossegar o clic secundari) en una finestra.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
ca: La miniaplicació de tauler <guilabel>Clic en passar per damunt</guilabel> es pot utilitzar en lloc de la finestra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>
ca: <guilabel>Selecciona el tipus de clic amb gestos del ratolí</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
ca: Seleccioneu aquesta opció per triar el tipus de clic en moure el ratolí en una direcció determinada. Els quatre quadres desplegables que estan a sota d'aquesta opció us permeten assignar les direccions als diferents tipus de clics. Tingueu en compte que cada direcció només es pot utilitzar per a un tipus de clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
ca: <guilabel>Us sol clic</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
ca: Trieu la direcció per disparar un sol clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
ca: <guilabel>Doble clic</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
ca: Trieu la direcció per disparar un doble clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag click</guilabel>
ca: <guilabel>Clic d'arrossegar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
ca: Trieu la direcció per disparar un clic d'arrossegar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
ca: <guilabel>Clic secundari</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
ca: Trieu la direcció per disparar un clic secundari.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Pantalla</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
ca: Utilitzeu <application>Preferències dels monitors</application> per configurar els monitors que utilitza el vostre ordinador.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
ca: En la majoria dels teclats d'ordinadors portàtils, podeu utilitzar la combinació de tecles <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> per recórrer les diverses configuracions de monitor típiques sense iniciar <application>Preferències dels monitors</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
ca: Arrossegueu les representacions gràfiques dels monitors a la part superior esquerra de la finestra per establir com s'organitzen els vostres monitors. <application>Preferències dels monitors</application> mostra etiquetes petites al cantó superior esquerre de cada monitor per ajudar-vos a identificar quin rectangle correspon a quin monitor.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
ca: Els canvis que feu a <application>Preferències dels monitors</application> no tindran efecte fins que no feu clic al botó <guibutton>Aplica</guibutton>. Els ajusts tornaran als seus ajusts anteriors tret que confirmeu els canvis. Això és per evitar que els ajusts incorrectes de la pantalla inutilitzin la renderització del vostre ordinador.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Same image in all monitors</guilabel>
ca: <guilabel>La mateixa imatge en tots els monitors</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
ca: Quan se selecciona aquesta opció, tot l'escriptori s'adaptarà a un únic monitor, i cada monitor mostrarà la mateixa còpia de l'escriptori. Quan no se selecciona, l'escriptori abasta diversos monitors i cada monitor mostra només una part de tot l'escriptori.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
ca: <guilabel>Detecta els monitors</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
ca: Feu clic a aquest botó per trobar els monitors que s'han afegit o connectat recentment.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show monitors in panel</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra els monitors al tauler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
ca: Quan se selecciona aquesta opció, es col·locarà una icona al tauler que us permetrà canviar ràpidament alguns ajusts sense obrir <application>Paràmetres dels monitors</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
ca: La llista següent explica les opcions que podeu establir per a cada monitor. El monitor seleccionat actualment és el que té una representació gràfica amb un contorn fosc en negreta. També s'indica amb el color de fons de l'etiqueta de la secció.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
ca: <guilabel>Activat</guilabel> / <guilabel>Desactivat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
ca: Els monitors es poden desactivar completament per separat seleccionant <guilabel>Desactivat</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
ca: <guilabel>Resolució</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
ca: Seleccioneu la resolució que voleu utilitzar per al monitor seleccionat actualment a la llista desplegable. <emphasis>Resolució</emphasis> es refereix a les dimensions en píxel de la pantalla. Una resolució més gran significa que hi caben més coses a la pantalla, però tot serà més petit.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
ca: <guilabel>Velocitat de refresc</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the refresh rate to use for the currently selected monitor from the drop-down list. The <emphasis>refresh rate</emphasis> determines how often the computer redraws the screen. A too low refresh rate (below 60) makes the monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a problem on LCDs.
ca: Seleccioneu la velocitat de refresc que s'utilitzarà per al monitor seleccionat actualment a la llista desplegable. La <emphasis>velocitat de refresc</emphasis> determina la freqüència amb què l'ordinador redibuixa la pantalla. Una velocitat de refresc molt baixa (per sota de 60) fa que el monitor parpellegi i que pugui causar molèsties als ulls. Aquest és un problema menor als LCD.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotation</guilabel>
ca: <guilabel>Rotació</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
ca: Seleccioneu la rotació del monitor seleccionat actualment. Aquesta opció pot no ser compatible amb totes les targetes gràfiques.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>So</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ca: <primary>so</primary> <secondary>establir les preferències</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
ca: <primary>so</primary> <secondary>associar esdeveniments amb sons</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>events, associating sounds with</primary>
ca: <primary>esdeveniments, associar-hi sons</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>volume</primary>
ca: <primary>volum</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
ca: L'eina de preferències <application>So</application> us permet controlar els dispositius i el volum d'entrada i sortida del so. També podeu especificar quins sons que es reprodueixen quan es produeixen determinats esdeveniments.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
ca: Podeu personalitzar els ajusts per a l'eina de preferències <application>So</application> en les àrees funcionals següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sound Events</guilabel>
ca: <guilabel>Esdeveniments de so</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Input</guilabel>
ca: <guilabel>Entrada</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Output</guilabel>
ca: <guilabel>Sortida</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
ca: Podeu canviar el volum de sortida general mitjançant el control lliscant <guilabel>Volum de sortida</guilabel> a la part superior de la finestra. La casella de selecció <guilabel>Silenci</guilabel> permet suprimir de forma temporal tota la sortida sense alterar el volum actual.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
ca: Preferències dels efectes de so

note: (itstool) path: section/para
en: A sound theme is collection of sound effects that are associated to various events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</emphasis> sound that often played to indicate a keyboard input error. Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and modify the bell sound.
ca: Un tema de sons és la col·lecció d'efectes de so associats a diversos esdeveniments, com ara obrir un diàleg, fer clic en un botó o seleccionar un element en un menú. Un dels sons d'esdeveniment més destacat és el so de <emphasis>campana del sistema</emphasis> que sovint es reprodueix per indicar un error d'entrada de teclat. Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Efectes de so</guilabel> de l'eina de preferències <application>So</application> per triar un tema de sons i modificar el so de la campana.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> llista les preferències dels efectes de so que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
ca: Control lliscant <guilabel>Volum d'alerta</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
ca: Utilitzeu el control lliscant <guilabel>Volum d'alerta</guilabel> per controlar el volum per al so dels esdeveniments.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
ca: La casella de selecció <guilabel>Silenci</guilabel> permet suspendre temporalment el so dels esdeveniments sense modificar el volum actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
ca: <guilabel>Tema de sons</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
ca: Utilitzeu aquest quadre desplegable per seleccionar un tema de sons diferent.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
ca: Trieu <guilabel>Sense sons</guilabel> per desactivar tots els sons d'esdeveniments.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
ca: Llista <guilabel>Trieu un so d'alerta</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
ca: Trieu un so alternatiu per a la campana del sistema d'aquesta llista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
ca: La selecció d'un element de llista reprodueix el so.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
ca: Casella de selecció <guilabel>Habilita els sons de les finestres i dels botons</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
ca: Desmarqueu aquesta opció si no voleu escoltar els sons per als esdeveniments relacionats amb les finestres (com ara l'aparició d'un quadre de diàleg o un menú) i els clics dels botons.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
ca: Preferències de l'entrada de so

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Entrada</guilabel> per establir les vostres preferències per a l'entrada de so.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> llista les preferències de l'entrada de so que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
ca: Control lliscant <guilabel>Volum d'entrada</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
ca: Utilitzeu el control lliscant del volum d'entrada per controlar el nivell d'entrada.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
ca: La casella de selecció <guilabel>Silenci</guilabel> permet suspendre de manera temporal totes les entrades sense alterar el nivell d'entrada actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
ca: <guilabel>Nivell d'entrada</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
ca: La visualització <guilabel>Nivell d'entrada</guilabel> proporciona informació visual que ajuda a seleccionar un volum d'entrada adequat.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
ca: Llista <guilabel>Seleccioneu un dispositiu per a l'entrada de so</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
ca: Trieu el dispositiu des del qual vulgueu rebre l'entrada de so.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
ca: Tingueu en compte que el volum d'entrada també es pot controlar amb la icona del micròfon que es mostra a l'àrea de notificacions del tauler quan una aplicació escolta l'entrada de so.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
ca: Preferències de la sortida de so

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Sortida</guilabel> per establir les vostres preferències per a la sortida de so.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> llista les preferències de la sortida de so que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
ca: Control lliscant <guilabel>Volum de sortida</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
ca: Utilitzeu el control lliscant del volum de sortida per controlar el volum general de sortida.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
ca: La casella de selecció <guilabel>Silenci</guilabel> permet suspendre de manera temporal totes les sortides sense alterar el nivell de volum actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
ca: Tingueu en compte que el control lliscant <guilabel>Volum de sortida</guilabel> es troba a damunt de la pestanya de la secció a la part superior de la finestra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
ca: Llista <guilabel>Seleccioneu un dispositiu per a la sortida de so</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
ca: Trieu el dispositiu que voleu escoltar la sortida de so.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
ca: Control lliscant <guilabel>Balanç</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
ca: Utilitzeu el control lliscant <guilabel>Balanç</guilabel> per controlar el balanç esquerre / dret d'un dispositiu de sortida que tingui més d'un canal (p. ex. estèreo o 5.1).

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
ca: Tingueu en compte que el volum de sortida també es pot controlar amb la icona de l'altaveu que es mostra a l'àrea de notificacions del tauler.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
ca: Preferències de so de les aplicacions

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Aplicacions</guilabel> per controlar el volum de so reproduït per les aplicacions per separat.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
ca: Cada aplicació que reprodueix so actualment s'identifica amb el seu nom i la seva icona.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Sessions</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
ca: <primary>sessions</primary> <secondary>preferències</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
ca: <primary>aplicacions d'inici</primary> <secondary>personalitzar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
ca: L'eina de preferències <application>Sessions</application> us permet gestionar les vostres sessions. Podeu configurar les preferències de la sessió i especificar quines aplicacions voleu iniciar quan inicieu una sessió. Podeu configurar les sessions per desar l'estat de les aplicacions a l'escriptori MATE i restaurar l'estat quan inicieu una altra sessió. També podeu utilitzar aquesta eina de preferències per gestionar diverses sessions de MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
ca: Podeu personalitzar els ajusts per a les sessions i aplicacions d'inici en les àrees funcionals següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session Options</guilabel>
ca: <guilabel>Opcions de les sessions</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Startup Programs</guilabel>
ca: <guilabel>Programes d'inici</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
ca: Establir les preferències de la sessió

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
ca: <primary>sessions</primary> <secondary>establir les opcions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Opcions de les sessions</guilabel> per gestionar diverses sessions i per establir les preferències per a la sessió actual.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> llista les opcions de les sessions que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>
ca: <guilabel>Recorda automàticament les aplicacions que s'estan executant quan es tanqui la sessió</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>session-managed</secondary>
ca: <primary>aplicacions d'inici</primary> <secondary>gestionades per sessió</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu que el gestor de sessions desi l'estat de la vostra sessió quan tanqueu la sessió. El gestor de sessions desa les aplicacions gestionades per sessió que estan obertes i els ajusts associats a les aplicacions gestionades per sessió quan tanqueu la sessió. La pròxima vegada que inicieu una sessió, les aplicacions s'inicien automàticament, amb els ajusts desats.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
ca: <guilabel>Recorda automàticament les aplicacions que s'estan executant actualment</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu que el gestor de sessions desi l'estat actual de la vostra sessió. El gestor de sessions desa les aplicacions gestionades per sessió que estan obertes i els ajusts associats a les aplicacions gestionades per sessió. La pròxima vegada que inicieu una sessió, les aplicacions s'inicien automàticament, amb els ajusts desats.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
ca: Configurar les aplicacions d'inici

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>
ca: <primary>aplicacions d'inici</primary> <secondary>no gestionades per sessió</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Programes d'inici</guilabel> de l'eina de preferències <application>Sessions</application> per especificar les <firstterm>aplicacions d'inici</firstterm> no gestionades per sessió. Les aplicacions d'inici són aplicacions que s'inicien automàticament quan inicieu una sessió. Podeu especificar les ordres que executen les aplicacions no gestionades per sessió a la secció que està a la pestanya <guilabel>Programes d'inici</guilabel>. Les ordres s'executen automàticament quan inicieu la sessió.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
ca: També podeu iniciar automàticament aplicacions gestionades per sessió. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> llista les preferències de les aplicacions d'inici que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
ca: Preferències dels programes d'inici

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel> Additional startup programs</guilabel>
ca: <guilabel>Programes d'inici addicionals</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
ca: Utilitzeu aquesta taula per gestionar les aplicacions d'inici no gestionades per sessió, de la manera següent:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>New Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the name of the application in the <guilabel>Name</guilabel> field. Then enter the command to start the application in the <guilabel>Command</guilabel> field. You can also specify a comment in the <guilabel>Comment</guilabel> field
ca: Per afegir una aplicació d'inici, feu clic al botó <guibutton>Afegeix</guibutton>. Es mostra el diàleg <guilabel>Programa d'inici nou</guilabel>. Introduïu el nom de l'aplicació al camp <guilabel>Nom</guilabel>. A continuació, introduïu l'ordre per iniciar l'aplicació al camp <guilabel>Ordre</guilabel>. També podeu especificar un comentari al camp <guilabel>Comentari</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
ca: Per editar una aplicació d'inici, seleccioneu l'aplicació d'inici i, a continuació, feu clic al botó <guibutton>Edita</guibutton>. Es mostra el diàleg <guilabel>Edita el programa d'inici</guilabel>. Utilitzeu el diàleg per modificar l'ordre i l'ordre d'inici per a l'aplicació d'inici.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
ca: Per eliminar una aplicació d'inici, seleccioneu l'aplicació d'inici, i després feu clic al botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
ca: Utilitzar la barra de menús principal

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
ca: Aquest capítol descriu com utilitzar la barra de menús del tauler de MATE.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
ca: <primary>menús</primary> <secondary>introducció</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
ca: Les seccions següents descriuen aquests tres menús.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
ca: <primary>menús</primary> <secondary>Menú Aplicacions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
ca: El menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> conté una jerarquia de submenús, des d'on podeu iniciar les aplicacions que estiguin instal·lades al vostre sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: Each submenu corresponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
ca: Cada submenú correspon a una categoria. Per exemple, al submenú <guimenu>So i àudio</guimenu>, trobareu aplicacions per reproduir CD i enregistrar so.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
ca: Per llançar una aplicació, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
ca: Obriu el menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> en fer-hi clic.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
ca: Moveu el ratolí cap a sota del menú a la categoria en què es troba l'aplicació que voleu. Cada submenú s'obre quan el ratolí passa per sobre de la categoria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
ca: Feu clic a l'element del menú de l'aplicació.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
ca: Quan instal·leu una aplicació nova, s'afegeix automàticament al menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> en una categoria adequada. Per exemple, si instal·leu una aplicació de missatgeria instantània, una aplicació de VoIP o un client FTP, ho trobareu al submenú <guimenu>Internet</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
ca: Menú Llocs

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
ca: <primary>Menú Llocs</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
ca: El menú <guimenu>Llocs</guimenu> és una manera ràpida per anar a diverses ubicacions del vostre ordinador i de la vostra xarxa local. El menú <guimenu>Llocs</guimenu> us permet obrir els elements següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
ca: La vostra carpeta d'usuari

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
ca: La carpeta Escriptori, que correspon als elements que es mostren a l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
ca: Els elements als vostres marcadors de Caja. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
ca: El vostre ordinador, que mostra totes les unitats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
ca: Creador de CD/DVD de Caja. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
ca: La xarxa local. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
ca: Els tres últims elements del menú realitzen accions en lloc d'obrir llocs.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
ca: <guimenuitem>Connecta't al servidor</guimenuitem>, us permet triar un servidor de la vostra xarxa. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
ca: El submenú <guimenuitem>Documents recents</guimenuitem> llista els documents que heu obert recentment. L'última entrada del submenú neteja la llista.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
ca: Menú Sistema

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
ca: <primary>Menú Sistema</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
ca: El menú <guimenu>Sistema</guimenu> us permet establir les vostres preferències per a l'escriptori MATE, obtenir ajuda amb l'ús de MATE i tancar la sessió o apagar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
ca: L'element <guimenuitem>Centre de control</guimenuitem> conté les eines de preferències per configurar el vostre ordinador. Per obtenir més informació sobre com utilitzar aquestes eines de preferències, consulteu <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
ca: L'element <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem> llança el navegador d'ajuda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
ca: L'element <guimenuitem>Quant a MATE</guimenuitem> té una breu introducció a MATE, enllaços al lloc web de MATE i els crèdits.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ca: L'ordre <guimenuitem>Bloqueja la pantalla</guimenuitem> inicia el vostre estalvi de pantalla i requereix la vostra contrasenya per tornar a l'escriptori. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
ca: Trieu <guimenuitem>Tanca la sessió</guimenuitem> per tancar la sessió de MATE o per canviar d'usuari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
ca: Trieu <guimenuitem>Apaga</guimenuitem> per acabar la vostra sessió de MATE i per apagar o reiniciar el vostre ordinador.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
ca: Per obtenir més informació sobre com tancar sessió i apagar, consulteu <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
ca: Personalitzar la barra de menús del tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
ca: <primary>menús</primary> <secondary>personalitzar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
ca: Podeu modificar el contingut dels menús següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
ca: submenú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
ca: Submenú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
ca: Per editar els elements d'aquests menús, feu clic amb el botó dret a la barra de menús del tauler i trieu <guimenuitem>Edita els menús</guimenuitem>. S'obre la finestra <guilabel>Disposició dels menús</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expand arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
ca: La finestra <guilabel>Disposició dels menús</guilabel> llista els menús al plafó esquerre. Feu clic a les fletxes d'expansió per mostrar o ocultar els submenús. Trieu un menú al plafó esquerre per veure els elements llistats al plafó dret.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
ca: Per treure un element d'un menú, desmarqueu-lo a la llista. L'element es pot tornar a afegir al menú en seleccionar-lo de nou.

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
ca: Aquest capítol descriu com utilitzar el gestor de fitxers <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>introducció</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
ca: Funcionalitat del gestor de fitxers

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
ca: El gestor de fitxers <application>Caja</application> proporciona una forma senzilla i integrada per gestionar els vostres fitxers i aplicacions. Podeu utilitzar el gestor de fitxers per fer el següent:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
ca: Crear carpetes i documents

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
ca: Visualitzar els vostres fitxers i carpetes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
ca: Cercar i gestionar els vostres fitxers

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
ca: Executar scripts i llançar aplicacions

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
ca: Personalitzar l'aparença de fitxers i carpetes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
ca: Obrir ubicacions especials de l'ordinador

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
ca: Escriure dades a CD o DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
ca: Instal·lar i eliminar lletres

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
ca: El gestor de fitxers us permet organitzar els fitxers dins de carpetes. Les carpetes poden contenir fitxers i també poden contenir altres carpetes. L'ús de carpetes us pot ajudar a trobar els vostres fitxers amb més facilitat.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
ca: <application>Caja</application> també gestiona l'escriptori. L'escriptori es troba darrere de tots els altres elements visibles a la vostra pantalla. L'escriptori és un component actiu de la manera com utilitzeu el vostre ordinador.

note: (itstool) path: section/para
en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flash drives.
ca: Cada usuari té una carpeta d'usuari. La carpeta d'usuari conté tots els fitxers de l'usuari. L'escriptori és una altra carpeta. L'escriptori conté icones especials que permeten accedir fàcilment a la carpeta d'usuari, paperera i mitjans extraïbles, com ara disqueteres, CD i memòries USB.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
ca: A MATE moltes coses són fitxers, com ara documents de processador de texts, fulls de càlcul, fotos, pel·lícules i música.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
ca: Presentació del gestor de fitxers

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method you prefer and set <application>Caja</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <xref linkend="caja-preferences"/>.
ca: <application>Caja</application> proporciona dos modes en què podeu interactuar amb el vostre sistema de fitxers: el mode espacial i el mode navegador. Podeu decidir quin mètode preferiu i establir <application>Caja</application> per utilitzar-lo sempre en seleccionar (o desseleccionar) <guilabel>Obre sempre a les finestres del navegador</guilabel> a la pestanya <guilabel>Comportament</guilabel> de <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Browser mode is the default in MATE, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Caja</application> to use spatial mode by default.
ca: El mode navegador és el predeterminat a MATE, però el vostre distribuïdor, proveïdor o administrador del sistema pot haver configurat <application>Caja</application> per utilitzar el mode espacial per defecte.

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema
ca: Dconf-Editor mostrant el valor de la clau always-use-browser per a l'esquema org.mate.caja.preferences de gsettings

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor mostrant el valor de la clau always-use-browser per a l'esquema org.mate.caja.preferences de gsettings.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
ca: A continuació s'explica la diferència entre els dos modes:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
ca: Mode navegador: navegueu pels vostres fitxers i carpetes

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
ca: La finestra del gestor de fitxers representa un navegador, que pot mostrar qualsevol ubicació. Obrir una carpeta actualitza la finestra del gestor de fitxers actual per mostrar el contingut de la carpeta nova.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
ca: A més del contingut de la carpeta, la finestra del navegador mostra una barra d'eines amb accions i ubicacions comunes, una barra d'ubicació que mostra la ubicació actual a la jerarquia de carpetes i una barra lateral que pot contenir diferents tipus d'informació.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
ca: En el mode navegador, normalment teniu menys finestres del gestor de fitxers obertes alhora. Per obtenir més informació sobre l'ús del mode navegador, consulteu <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Caja</application> in browser mode
ca: <application>Caja</application> en mode navegador

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja en mode navegador.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
ca: Mode espacial: navegueu pels vostres fitxers i carpetes com a objectes

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
ca: La finestra del gestor de fitxers representa una carpeta en particular. Obrir una carpeta obre la finestra nova per a aquesta carpeta. Cada vegada que obriu una carpeta en particular, trobareu que la seva finestra es mostra al mateix lloc de la pantalla i amb la mateixa mida que l'última vegada que la vau veure (aquest és el motiu del nom «mode espacial»).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
ca: L'ús del mode espacial pot causar que hi hagin més finestres obertes del gestor de fitxers a la pantalla. D'altra banda, alguns usuaris consideren que representar els fitxers i carpetes com si fossin objectes físics reals amb ubicacions particulars facilita el treball amb ells. Per obtenir més informació sobre com utilitzar el mode espacial consulteu <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Three Folders Opened in Spatial Mode
ca: Tres carpetes obertes en mode espacial

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in Spatial Mode.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tres carpetes obertes en mode espacial.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
ca: Observeu com, quan està en mode espacial, <application>Caja</application> indica una carpeta oberta amb una icona diferent.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
ca: Mode espacial

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>navegar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Caja</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behavior in <application>Caja</application>.
ca: A la secció següent es descriu com navegar pel vostre sistema mitjançant el gestor de fitxers <application>Caja</application> quan es configura en mode espacial. En el mode espacial, cada finestra de <application>Caja</application> correspon a una sola carpeta. Quan obriu una carpeta, la seva finestra apareix al mateix lloc de la pantalla que l'última vegada que la vau mirar. Aquest és el comportament predeterminat a <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
ca: Per a una comparació del mode navegador i mode espacial, consulteu <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
ca: Finestres espacials

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
ca: Una finestra espacial nova s'obre cada cop que obriu una carpeta. Per obrir una carpeta, feu una de les accions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
ca: Feu doble clic a la icona de la carpeta a l'escriptori o a una finestra existent

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ca: Seleccioneu la carpeta i premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
ca: Seleccioneu la carpeta i premeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa avall</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
ca: Per tancar la carpeta actual mentre obriu la nova, mantingueu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> quan feu doble clic, o premeu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa avall</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
ca: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> mostra una finestra de mode espacial que mostra el contingut de la carpeta Ordinador.

note: (itstool) path: title/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary><secondary>vista d'icones</secondary><tertiary>il·lustració</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a folder in a spatial mode.<_:indexterm-1/>
ca: Contingut d'una carpeta en mode espacial.<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in spatial mode.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra una carpeta en mode espacial.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
ca: En el mode espacial cadascuna de les finestres de <application>Caja</application> obertes, mostra només una ubicació. Si seleccioneu una segona ubicació, s'obrirà una segona finestra de <application>Caja</application>. Atès que cada ubicació recorda la posició anterior a la pantalla en què es va obrir, podeu reconèixer fàcilment les carpetes quan n'hi ha moltes obertes alhora.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
ca: Algunes persones consideren que el mode espacial és millor, especialment per moure fitxers o carpetes a una ubicació diferent, i altres troben intimidatori el nombre de finestres obertes. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> mostra un exemple de navegació espacial amb moltes ubicacions obertes.

note: (itstool) path: note/para
en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Caja</application> windows, it is important to be able to reposition them effectively. By holding the <keycap>Alt</keycap> key and clicking anywhere within the bounds of a <application>Caja</application> window you may reposition it simply, instead of requiring that you reposition it by dragging its title bar.
ca: Com que el mode espacial omplirà la vostra pantalla amb finestres de <application>Caja</application>, és important poder reposicionar-les eficaçment. Mantenint premuda la tecla <keycap>Alt</keycap> i fent clic en qualsevol lloc dins dels límits d'una finestra de <application>Caja</application>, podeu reposicionar-la de forma senzilla, en lloc de demanar-vos que la reposicioneu arrossegant la seva barra de títol.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
ca: Components de la finestra espacial

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
ca: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> descriu els components de les finestres d'objectes de fitxer.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
ca: Els components de la finestra espacial

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
ca: Conté els menús que utilitzeu per realitzar tasques al gestor de fitxers.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
ca: També podeu obrir un menú emergent des de les finestres del gestor de fitxers. Per obrir aquest menú emergent, feu clic amb el botó dret a la finestra d'un gestor de fitxers. Els elements d'aquest menú depenen d'on feu clic amb el botó dret. Per exemple, quan feu clic amb el botó secundari a un fitxer o carpeta, podeu triar els elements relacionats amb el fitxer o la carpeta. Quan feu clic amb el botó secundari al fons d'un plafó de visualització, podeu triar els elements relacionats amb la visualització dels elements al plafó de visualització.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
ca: Plafó de visualització

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
ca: Mostra el contingut dels elements següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
ca: Llocs FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
ca: Comparticions Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
ca: Servidors WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
ca: Ubicacions que corresponen als URI especials

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
ca: Mostra informació de l'estat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
ca: Selector de carpeta superior

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
ca: Aquesta llista desplegable mostra la jerarquia de la carpeta. Trieu una carpeta de la llista per obrir-la.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
ca: Mantingueu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> mentre la trieu de la llista per tancar la carpeta actual tan aviat com obriu la nova.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
ca: Mostrar la vostra carpeta d'usuari en una finestra espacial

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> <see>Home location</see>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>Ubicació de la carpeta de l'usuari</secondary> <see>Ubicació de la carpeta de l'usuari</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>
ca: <primary>Ubicació de la carpeta de l'usuari</primary> <secondary>mostrar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
ca: Per mostrar la vostra carpeta d'usuari, realitzeu una de les accions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
ca: Feu doble clic a l'objecte <guilabel>Carpeta d'usuari</guilabel> a l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des de la barra de menús de la finestra de la carpeta, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Carpeta de l'usuari</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des de la barra de menús del tauler superior, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Carpeta de l'usuari</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
ca: La finestra espacial mostra el contingut de la vostra carpeta d'usuari.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
ca: Mostrar una carpeta superior

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
ca: Una carpeta superior és la carpeta que conté la carpeta actual. Per mostrar el contingut de la carpeta superior de la vostra carpeta actual, feu una de les accions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre la carpeta superior</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ca: Premeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa amunt</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
ca: Trieu-la des del selector de carpeta superior de la part inferior esquerra de la finestra.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ca: Per tancar la carpeta actual mentre s'obre la carpeta superior, mantingueu premuda la tecla <keycap>Maj.</keycap> mentre la trieu des del selector de carpeta superior o premeu <keycombo><keycap>Maj.</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa amunt</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
ca: Tancar carpetes

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per tancar les carpetes, simplement feu clic al botó de tancament de la finestra, però potser no és la manera més eficient per tancar moltes finestres. Si voleu veure només la carpeta actual i no les carpetes que heu obert per accedir a la carpeta actual, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca les carpetes superiors</guimenuitem></menuchoice>. Si voleu tancar totes les carpetes de la pantalla, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca totes les carpetes</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
ca: Mostrar una carpeta a una finestra del navegador

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
ca: Si voleu mostrar una sola carpeta al mode navegador, i d'altra banda seguir treballant en mode espacial, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
ca: Seleccioneu una carpeta mentre esteu en mode espacial.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Navega per la carpeta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
ca: Obrir una ubicació

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
ca: Podeu obrir una carpeta o una altra ubicació en mode espacial en teclejar el seu nom.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
ca: Trieu <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>U</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Obre la ubicació</guimenuitem> </menuchoice>, i teclegeu el camí o l'URI de la ubicació que voleu obrir.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
ca: Mode navegador

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>finestres</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
ca: A la secció següent es descriu com navegar pel vostre sistema mitjançant el gestor de fitxers <application>Caja</application> quan està configurat en mode navegador. En el mode navegador, obrir una carpeta actualitza el gestor de fitxers actual per mostrar el contingut de la carpeta nova.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
ca: La finestra del navegador de fitxers

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Eines del sistema</guimenuitem><guimenuitem>Navegador de fitxers</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
ca: Mentre que en el mode espacial, podeu obrir una carpeta en mode navegador en fer clic dret sobre aquesta carpeta i triar <guimenuitem>Navega per la carpeta</guimenuitem>. Una finestra nova del navegador de fitxers s'obrirà i mostrarà el contingut de la carpeta seleccionada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ca: Si <application>Caja</application> està establert per obrir sempre les finestres del navegador, en fer doble clic a qualsevol carpeta s'obrirà una finestra del navegador, consulteu <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
ca: Podeu accedir al navegador de fitxers de les maneres següents: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
ca: Contingut d'una carpeta en una finestra del navegador de fitxers

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file browser window.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Una carpeta en una finestra del navegador de fitxers.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
ca: En algunes distribucions de l'escriptori MATE, el botó <guibutton>Carpeta de l'usuari</guibutton> de la barra d'eines podria tenir una altra designació, per exemple <guibutton>Documents</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
ca: Els components de la finestra del navegador de fitxers

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
ca: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> descriu els components d'una finestra del navegador de fitxers.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
ca: Components de la finestra del navegador de fitxers

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
ca: Conté els botons que utilitzeu per realitzar tasques al gestor de fitxers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
ca: <guibutton>Enrere</guibutton>, torna a la ubicació visitada anteriorment. La llista desplegable adjunta també conté una llista de les ubicacions visites més recentment per poder tornar-hi més ràpidament.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time, then this button returns you to the present.
ca: <guimenu>Endavant</guimenu>, realitza la funció contrària a l'element <guibutton>Enrere</guibutton> de la barra d'eines. Si anteriorment heu navegat enrere, aquest botó us tornarà al present.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
ca: <guibutton>Amunt</guibutton>, Mou un nivell amunt cap a la carpeta superior de la carpeta actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
ca: <guibutton>Torna a carregar</guibutton>, refresca el contingut de la carpeta actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
ca: <guibutton>Carpeta de l'usuari</guibutton>, obre la vostra carpeta d'usuari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
ca: <guibutton>Ordinador</guibutton>, obre la carpeta del vostre ordinador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
ca: <guibutton>Cerca</guibutton>, obre la barra de cerca.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
ca: Barra d'ubicació

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
ca: La barra d'ubicació és una eina molt potent per navegar pel vostre ordinador. Pot aparèixer de tres maneres diferents en funció de la vostra selecció. Per obtenir més informació sobre com utilitzar la barra d'ubicació, consulteu <xref linkend="caja-location-bar"/>. En totes tres configuracions, la barra d'ubicació sempre conté els elements següents.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
ca: Botons de <guimenu>Zoom</guimenu>: us permet canviar la mida dels elements al plafó de visualització.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
ca: Llista desplegable <guilabel>Visualitza com a</guilabel>: us permet triar com mostrar els elements al vostre plafó de visualització.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
ca: Realitza les funcions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
ca: Mostra informació sobre el fitxer o carpeta actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
ca: Us permet navegar pels vostres fitxers.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
ca: Per mostrar el plafó lateral, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Plafó lateral</guimenuitem></menuchoice>. El plafó lateral conté una llista desplegable que us permet triar què voleu mostrar al plafó lateral. Podeu triar entre les opcions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
ca: <guilabel>Llocs</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
ca: Mostra els llocs d'interès especial.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Information</guilabel>
ca: <guilabel>Informació</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
ca: Mostra la icona i la informació sobre la carpeta actual. Els botons poden aparèixer al plafó lateral, aquests botons us permeten realitzar accions a la carpeta actual, a part de les accions predeterminades.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
ca: <guilabel>Arbre</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
ca: Mostra una representació jeràrquica del vostre sistema de fitxers. Podeu utilitzar l'<guilabel>Arbre</guilabel> per navegar pels vostres fitxers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
ca: <guilabel>Historial</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
ca: Conté una llista de l'historial dels fitxers, carpetes, llocs FTP i URI que heu visitat recentment.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
ca: Us permet afegir notes als vostres fitxers i carpetes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
ca: <guilabel>Emblemes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
ca: Conté els emblemes que podeu afegir a un fitxer o carpeta.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
ca: Per tancar el plafó lateral, feu clic al botó <guibutton>X</guibutton> de la part superior dreta del plafó lateral.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
ca: Mostrar i ocultar components de la finestra del navegador de fitxers

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and hiding</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>components de la finestra, mostrar i ocultar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
ca: Per mostrar o ocultar qualsevol dels components del navegador de fitxers que es descriuen als <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> seleccioneu qualsevol dels elements següents del menú:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
ca: Per ocultar el plafó lateral, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Plafó lateral</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar el plafó lateral, trieu una altra vegada <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Plafó lateral</guimenuitem></menuchoice>. D'altra banda, podeu prémer <keycap>F9</keycap> per alternar la visibilitat del plafó lateral.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: Per ocultar la barra d'eines, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'eines principal</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar la barra d'eines, trieu una altra vegada <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'eines principal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: Per ocultar la barra d'ubicació, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'ubicació</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar la barra d'ubicació, trieu una altra vegada <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'ubicació</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: Per ocultar la barra d'estat, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar la barra d'estat, trieu una altra vegada <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
ca: Utilitzar la barra d'ubicació

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
ca: La barra d'ubicació del navegador de fitxers pot mostrar un camp d'ubicació, una barra de botons o un camp de cerca. Cadascuna d'aquestes opcions és útil en diferents situacions.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Button bar</guilabel>
ca: <guilabel>Barra de botons</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
ca: Per defecte, es mostra la barra de botons. Mostra una fila de botons que representen la jerarquia de la ubicació actual, amb un botó per a cadascuna de les carpetes que conté. Feu clic al botó per saltar entre les carpetes de la jerarquia. Podeu tornar a la carpeta original, que es mostra com l'últim botó de la fila.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
ca: També podeu arrossegar els botons, per exemple a una altra ubicació, per copiar una carpeta.

note: (itstool) path: info/title
en: The button bar
ca: La barra de botons

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button bar.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La barra de botons.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Location Bar</guilabel>
ca: <guilabel>Barra d'ubicació de text</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
ca: La barra d'ubicació de text mostra la ubicació actual com un camí de text, per exemple: «/home/usuari/Documents». El camp d'ubicació és especialment útil per saltar a una carpeta coneguda molt ràpidament.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
ca: Per anar a una ubicació nova, teclegeu un camí nou o editeu l'actual, i premeu <keycap>Retorn</keycap>. El camp de camí completa automàticament el que esteu teclejant quan només hi ha una possibilitat. Per acceptar la compleció suggerida, premeu <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
ca: Per utilitzar sempre la barra d'ubicació de text, feu clic al botó de commutació situat a l'esquerra de la barra d'ubicació.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
ca: Per canviar ràpidament a la barra d'ubicació de text mentre utilitzeu la barra de botons, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Ubicació</guimenuitem></menuchoice>,o premeu <keycap>barra inclinada (/)</keycap> per teclejar un camí des del directori arrel. La barra d'ubicació mostra de nou els botons d'ubicació després de prémer <keycap>Retorn</keycap> o cancel·lar amb <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: The location bar
ca: La barra d'ubicació

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location bar.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La barra d'ubicació.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
ca: <guilabel>Barra de cerca</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
ca: En prémer <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> o seleccionar el botó de la barra d'eines <guibutton>Cerca</guibutton> apareix la barra de cerca. Per obtenir més informació sobre la cerca, consulteu <xref linkend="caja-searching"/>. La barra de cerca és excel·lent per ubicar fitxers de carpetes quan no esteu segur de la seva ubicació exacta.

note: (itstool) path: info/title
en: The search bar
ca: La barra de cerca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La barra de cerca.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
ca: Mostrar la vostra carpeta d'usuari

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>Carpeta de l'usuari</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
ca: Per mostrar ràpidament la vostra carpeta d'usuari, realitzeu una de les accions següents des d'una finestra del navegador de fitxers:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Carpeta de l'usuari</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Carpeta de l'usuari</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Carpeta de l'usuari</guibutton> al plafó lateral Llocs.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
ca: La finestra del navegador de fitxers mostra el contingut de la vostra carpeta d'usuari.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
ca: Mostrar una carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
ca: El contingut d'una carpeta es pot mostrar com una vista de llista o una vista d'icones en seleccionar l'element adequat al menú <guilabel>Visualitza com</guilabel> de la barra d'ubicacions. Per obtenir més informació sobre la vista de llista i la vista d'icones, consulteu <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
ca: Feu doble clic a la carpeta al plafó de visualització.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
ca: Utilitzeu l'<guilabel>Arbre</guilabel> del plafó lateral. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
ca: Feu clic als botons de la <guilabel>Ubicació</guilabel> a la barra d'ubicació.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
ca: Premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> per mostrar el camp de text de la <guilabel>Ubicació</guilabel>, teclegeu el camí a la carpeta que voleu visualitzar i, a continuació, premeu <keycap>Retorn</keycap>. El camp <guilabel>Ubicació</guilabel> inclou una funció de compleció automàtica. A mesura que teclegeu un camí, el gestor de fitxers llegeix el vostre sistema de fitxers. Quan teclegeu els caràcters suficients per identificar un directori de forma única, el gestor de fitxers completa el nom del directori al camp <guilabel>Ubicació</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
ca: Utilitzeu el botó de la barra d'eines <guibutton>Enrere</guibutton> i el botó de la barra d'eines <guibutton>Endavant</guibutton> per navegar pel vostre historial de navegació.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
ca: Per canviar a la carpeta que està un nivell per sobre de la carpeta actual, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Amunt</guimenuitem></menuchoice>. Alternativament, feu clic al botó de la barra d'eines <guibutton>Amunt</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
ca: La carpeta superior de la carpeta actual que esteu navegant és aquella que existeix, en una representació jeràrquica, un nivell per sobre de l'actual. Per mostrar el contingut de la carpeta superior, realitzeu un dels passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
ca: Premeu el botó <guibutton>Amunt</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Obre la carpeta superior</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menús.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
ca: Premeu la tecla <keycap>Retrocés</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
ca: Utilitzar l'arbre del plafó lateral

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Tree, using </secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>Arbre, utilitzar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
ca: <primary>Arbre, utilitzar</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
ca: La vista d'<guilabel>Arbre</guilabel> és una de les funcions més útils del plafó lateral. Mostra una representació jeràrquica del vostre sistema de fitxers i proporciona una manera còmoda d'explorar i navegar pel vostre sistema de fitxers. Per visualitzar l'<guilabel>Arbre</guilabel> al plafó lateral, trieu <guimenuitem>Arbre</guimenuitem> des de la llista desplegable de la part superior del plafó lateral.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
ca: A la vista d'<guilabel>Arbre</guilabel>, les carpetes obertes es representen com a fletxes orientades cap avall.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
ca: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> descriu les tasques que podeu realitzar amb l'<guilabel>Arbre</guilabel>, i com fer-les.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
ca: Tasques de l'arbre

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Obrir l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
ca: Trieu <guilabel>Arbre</guilabel> de la llista desplegable de la part superior del plafó lateral.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Tancar l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
ca: Trieu un altre element de la llista desplegable de la part superior del plafó lateral.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Expandir una carpeta a l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Feu clic a la fletxa que hi ha al costat de la carpeta a l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
ca: Contraure una carpeta a l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
ca: Mostrar el contingut d'una carpeta al plafó de visualització.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Seleccioneu la carpeta a l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
ca: Obrir un fitxer.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Seleccioneu el fitxer a l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
ca: Podeu establir les vostres preferències perquè l'<guilabel>Arbre</guilabel> no mostri fitxers. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
ca: Utilitzar l'historial de navegació

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>navegar per la llista de l'historial</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
ca: La finestra del navegador de fitxers manté una llista de l'historial de fitxers, carpetes, llocs FTP i ubicacions URI que heu visitat recentment. Podeu utilitzar la llista de l'historial per navegar per tornar ràpidament a aquests llocs. La llista del vostre historial conté els deu últims elements que heu visualitzat.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per netejar la llista del vostre historial, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Neteja l'historial</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
ca: Navegar per la llista del vostre historial mitjançant el menú vés

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
ca: Per mostrar una llista d'elements vists anteriorment, seleccioneu el menú <guimenu>Vés</guimenu>. La llista del vostre historial es mostra a la part inferior del menú <guimenu>Vés</guimenu>. Per obrir un element de la llista del vostre historial, simplement feu clic a l'element.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
ca: Navegar per la llista del vostre historial mitjançant la barra d'eines

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
ca: Per utilitzar la barra d'eines per navegar per la llista del vostre historial, realitzeu una de les accions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
ca: Per obrir la carpeta o URI a la llista del vostre historial, feu clic al botó <guibutton>Enrere</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
ca: Per obrir la carpeta o URI a la llista del vostre historial, feu clic al botó <guibutton>Endavant</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ca: Per mostrar una llista d'elements que heu vist anteriorment, feu clic a la fletxa avall que hi ha a la dreta del botó <guibutton>Enrere</guibutton> de la barra d'eines. Per obrir un element d'aquesta llista, feu clic a l'element.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ca: Per mostrar una llista d'elements que heu vist després de l'element actual, feu clic a la fletxa avall que hi ha a la dreta del botó <guibutton>Endavant</guibutton> de la barra d'eines. Per obrir un element d'aquesta llista, feu clic a l'element.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
ca: Navegar per la llista del vostre historial mitjançant l'historial al plafó lateral

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>historial</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
ca: Per mostrar la llista de l'<guilabel>Historial</guilabel> al plafó lateral, trieu <guilabel>Historial</guilabel> des de la llista desplegable de la part superior del plafó lateral. La llista de l'<guilabel>Historial</guilabel> del plafó lateral mostra una llista dels elements que heu vist anteriorment.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
ca: Per mostrar un element de la llista del vostre historial al plafó de visualització, feu doble clic a l'element a la llista de l'<guilabel>Historial</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
ca: Obrir fitxers

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>obrir fitxers</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
ca: Quan obriu un fitxer, el gestor de fitxers realitza l'acció predeterminada per a aquest tipus de fitxer.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
ca: Per exemple, obrir un fitxer de música ho reproduirà amb l'aplicació de reproducció de música predeterminada, obrir un fitxer de text us permetrà llegir-lo i editar-lo en un editor de text i obrir un fitxer d'imatge mostrarà la imatge.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
ca: El gestor de fitxers comprova el contingut d'un fitxer per determinar el tipus de fitxer. Si les primeres línies no determinen el tipus de fitxer, el gestor de fitxers comprova l'<glossterm>extensió del fitxer</glossterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
ca: Executar l'acció predeterminada

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for files</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>executar les accions predeterminades per als fitxers</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
ca: Per executar l'acció predeterminada per a un fitxer, feu doble clic al fitxer. Per exemple, l'acció predeterminada per als documents de text pla és mostrar el fitxer en un visualitzador de texts. En aquest cas, podeu fer doble clic al fitxer per mostrar el fitxer en un visualitzador de texts.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ca: Podeu establir les vostres preferències al gestor de fitxers de manera que fer clic una vegada a un fitxer executa l'acció predeterminada. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
ca: Executar accions no predeterminades

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing non-default actions for files</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>executar accions no predeterminades per als fitxers</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
ca: Per executar accions que no siguin l'acció predeterminada d'un fitxer, seleccioneu el fitxer on voleu realitzar una acció. Al menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu></menuchoice> tindreu diverses opcions «Obre amb», o bé un submenú <menuchoice><guimenuitem>«Obre amb»</guimenuitem></menuchoice>. Seleccioneu l'opció desitjada d'aquesta llista.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
ca: Afegir accions

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>afegir accions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
ca: Per afegir accions associades a un tipus de fitxer, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
ca: Al plafó de visualització, seleccioneu un fitxer del tipus al qual voleu afegir una acció.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre amb una altra aplicació</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
ca: Seleccioneu una aplicació al diàleg obre amb o bé navegueu al programa amb el qual voleu obrir aquest tipus.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
ca: L'acció que heu triat, ara s'afegeix a la llista d'accions per a aquest tipus de fitxer en particular. Si abans no hi havia cap acció associada amb el tipus, l'acció afegida és la predeterminada.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ca: També podeu afegir accions a la secció que està a la pestanya <guilabel>Obre amb</guilabel>, a sota de <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
ca: Modificar les accions

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>modificar accions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
ca: Per modificar les accions associades a un fitxer o tipus de fitxer, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
ca: Al plafó de visualització, seleccioneu un fitxer del tipus al qual voleu modificar l'acció.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
ca: Trieu la secció que està a la pestanya <guilabel>Obre amb</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
ca: Utilitzeu els botons <guibutton>Afegeix</guibutton> o <guibutton>Suprimeix</guibutton> per adaptar la llista d'accions. Seleccioneu l'acció predeterminada amb l'opció que està a l'esquerra de la llista.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
ca: Cercar fitxers

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>cerca de fitxers</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
ca: El gestor de fitxers <application>Caja</application> inclou una manera fàcil i senzilla per cercar els vostres fitxers i carpetes. Per començar, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> o seleccioneu el botó <guibutton>Cerca</guibutton> de la barra d'eines. La barra de cerca hauria d'aparèixer com a <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
ca: Introduïu els caràcters presents al nom o al contingut del fitxer o carpeta que voleu trobar i premeu <keycap>Retorn</keycap>. Els resultats de la cerca haurien d'aparèixer al plafó de visualització tal com s'il·lustra a: <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: The result of a search
ca: El resultat d'una cerca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>El resultat d'una cerca.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: If you are not happy with your search, you can refine it by adding addition conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> icon. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> shows a search which has been restricted to the users home directory and to only search for text files.
ca: Si no esteu satisfet amb la vostra cerca, podeu refinar-la afegint-hi condicions addicionals. Això us permet restringir la cerca a un tipus de fitxer o a una ubicació específica. Per afegir condicions de cerca, feu clic la icona <guibutton>+</guibutton>. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> mostra una cerca que s'ha restringit al directori de la carpeta de l'usuari i només cerca fitxers de text.

note: (itstool) path: info/title
en: Restricting a search
ca: Restringir una cerca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restricting a search.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restringir una cerca.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
ca: Desar les cerques

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
ca: Les cerques de Caja també es poden desar per a un ús futur. Un cop desades, les cerques es podran tornar a obrir més endavant. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> mostra un usuari amb tres cerques desades, navegant per una d'elles.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the results of a saved search
ca: Navegar pels resultats d'una cerca desada

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Browsing the results of a saved search.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Navegar pels resultats d'una cerca desada.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
ca: Les cerques desades es comporten exactament igual que carpetes normals, per exemple, podeu obrir, moure o eliminar fitxers des d'una cerca desada.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
ca: Gestionar els vostres fitxers i carpetes

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>managing files and folders</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>gestionar fitxers i carpetes</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
ca: Aquesta secció descriu com treballar amb els vostres fitxers i carpetes.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
ca: Sistemes de fitxers i directoris

note: (itstool) path: section/para
en: In Linux and other Unix-like operating systems, the filesystem is organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the filesystem is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. These operating systems create a virtual file system, in which a filesystem object, such as a file or a directory, is represented by an inode. Each inode stores information about its parent and children, as well as its own attributes, among others, the owner, the permissions, the last change, access or modification of the filesystem object.
ca: En Linux i en altres sistemes operatius Unix-like, el sistema de fitxers s'organitza en una estructura jeràrquica, similar a l'estructura d'arbre. El nivell més elevat del sistema de fitxers és <filename>/</filename> o el <emphasis>directori arrel</emphasis>. Aquests sistemes operatius creen un sistema de fitxers virtual, en el qual un objecte del sistema de fitxers, com ara un fitxer o un directori, està representat per un inode. Cada inode emmagatzema informació sobre els seus pares i fills, així com els seus propis atributs, entre d'altres, el propietari, els permisos, l'últim canvi, accés o modificació de l'objecte del sistema de fitxers.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
ca: Per exemple, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> mostra el camí complet correcte al fitxer <filename>cheeses.odt</filename> que existeix al directori <filename>jebediah</filename>, que està sota el directori <filename>home</filename>, que al seu torn, està sota el directori arrel (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: section/para
en: Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important directories, or symbolic links to directories:
ca: A sota del directori arrel (<filename>/</filename>), hi ha un conjunt de directoris importants, o enllaços simbòlics a directoris:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
ca: <filename>/bin</filename>: aplicacions <emphasis>binàries</emphasis> importants

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
ca: <filename>/boot</filename>: els fitxers que es requereixen per <emphasis>arrencar</emphasis> l'ordinador

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
ca: <filename>/dev</filename>: els fitxers de <emphasis>dispositius</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
ca: <filename>/etc</filename>: fitxers de configuració, scripts d'inici, <emphasis>etc</emphasis>...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
ca: <filename>/home</filename>: directoris d'usuari dels usuaris locals

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
ca: <filename>/lib</filename>: biblioteques del sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
ca: <filename>/lost+found</filename>: proporciona un fitxer de perdut i trobat per als fitxers que existeixen a sota del directori arrel (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
ca: <filename>/media</filename>: mitjans extraïbles muntats (carregats), com ara CD, càmeres digitals, etc.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
ca: <filename>/mnt</filename>: sistemes de fitxers muntats

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
ca: <filename>/opt</filename>: proporciona una ubicació per a les aplicacions opcionals instal·lades

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
ca: <filename>/proc</filename>: directori dinàmic especial que manté informació sobre l'estat del sistema, inclosos els processos en execució actuals

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
ca: <filename>/root</filename>: el directori d'usuari de l'usuari <emphasis>root</emphasis>, es pronuncia «barra root»

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
ca: <filename>/sbin</filename>: binaris de sistema importants

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
ca: <filename>/srv</filename>: proporciona una ubicació per a les dades utilitzades pels servidors

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
ca: <filename>/sys</filename>: conté informació sobre el sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
ca: <filename>/tmp</filename>: fitxers temporals

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
ca: <filename>/usr</filename>: aplicacions i fitxers que estan disponibles principalment per a tots els usuaris

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
ca: <filename>/var</filename>: fitxers variables com ara registres i bases de dades

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
ca: Utilitzar vistes per mostrar els vostres fitxers i carpetes

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>viewer components</primary>
ca: <primary>components del visualitzador</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>views</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>vistes</secondary> <tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
ca: El gestor de fitxers inclou vistes que us permeten mostrar el contingut de les carpetes de diferents maneres, la vista d'icones i la vista de llista.

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in an icon view
ca: La carpeta d'usuari es mostra com una vista d'icones

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in an icon view.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La vostra carpeta d'usuari mostrada com una vista d'icones.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <_:figure-1/>
ca: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Mostra els elements de la carpeta com icones. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in a list view
ca: La carpeta d'usuari es mostra com una vista de llista

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in a list view.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La vostra carpeta d'usuari mostrada com una vista de llista.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <_:figure-1/>
ca: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Mostra els elements de la carpeta com una llista. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
ca: Podeu utilitzar el menú <guilabel>Vista</guilabel>, o la llista desplegable <guilabel>Visualitza com</guilabel> per triar entre la vista d'icones o la vista de llista. Podeu especificar com voleu organitzar o ordenar els elements a la carpeta i modificar la mida dels elements al plafó de visualització. Les seccions següents descriuen com treballar amb la vista d'icones i la vista de llista.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
ca: Com organitzar els vostres fitxers a la vista d'icones

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icon view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>vista d'icones</secondary> <tertiary>organitzar-ne els elements</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
ca: Quan mostreu el contingut d'una carpeta a la vista d'icones, podeu especificar com organitzar els elements de la carpeta. Per especificar com organitzar els elements a la vista d'icones, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guisubmenu>Organitza els elements</guisubmenu></menuchoice>. El submenú <guisubmenu>Organitza els elements</guisubmenu> conté les seccions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
ca: A la part superior hi ha una opció que us permet organitzar manualment els vostres fitxers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
ca: La secció del mig conté les opcions que us permeten ordenar automàticament els vostres fitxers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
ca: La secció inferior conté les opcions que us permeten modificar la com s'organitzen els vostres fitxers.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
ca: Trieu les opcions apropiades del submenú, tal com es descriu a la taula següent:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Manually</guilabel>
ca: <guilabel>Manualment</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
ca: Seleccioneu aquesta opció per organitzar manualment els elements. Per organitzar manualment els elements, arrossegueu els elements a la ubicació que necessiteu dins del plafó de visualització.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Name</guilabel>
ca: <guilabel>Per nom</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case-sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
ca: Seleccioneu aquesta opció per ordenar els elements alfabèticament pel nom. L'ordre dels elements no distingeix entre majúscules i minúscules. Si el gestor de fitxers està establert perquè mostri els fitxers ocults, els fitxers ocults es mostren al final.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
ca: <guilabel>Per mida</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
ca: Seleccioneu aquesta opció per ordenar els elements per la mida, primer amb l'element més gran. Quan ordeneu els elements per la mida, les carpetes s'ordenen pel nombre d'elements de la carpeta. Les carpetes no estan ordenades per la mida total dels elements de la carpeta.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
ca: <guilabel>Per tipus</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
ca: Seleccioneu aquesta opció per ordenar els elements alfabèticament pel tipus d'objecte. Els elements estan ordenats alfabèticament per la descripció dels seus <firstterm>tipus MIME</firstterm>. El tipus MIME identifica el format d'un fitxer i permet que les aplicacions llegeixin el fitxer. Per exemple, una aplicació de correu electrònic pot utilitzar el tipus MIME <literal>image/png</literal> per detectar que un fitxer PNG està adjuntat a un correu electrònic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Modification Date</guilabel>
ca: <guilabel>Per data de modificació</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
ca: Seleccioneu aquesta opció per ordenar els elements per la data en què es van modificar els elements per última vegada. L'element modificat més recentment és el primer.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Emblems</guilabel>
ca: <guilabel>Per emblemes</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
ca: Seleccioneu aquesta opció per ordenar els elements per qualsevol emblema que s'afegeixi als elements. Els elements estan ordenats alfabèticament pel nom de l'emblema. Els elements que no tenen emblemes són els últims.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Compact Layout</guilabel>
ca: <guilabel>Disposició compacta</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
ca: Seleccioneu aquesta opció per organitzar els elements perquè els estiguin més a prop dels altres.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Reversed Order</guilabel>
ca: <guilabel>Ordre invers</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
ca: Seleccioneu aquesta opció per invertir l'ordre de l'opció amb la qual ordeneu els elements. Per exemple, si ordeneu els elements per nom, seleccioneu l'opció <guilabel>Ordre invers</guilabel> per ordenar els elements en ordre alfabètic invers.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
ca: Com organitzar els vostres fitxers a la vista de llista

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>list view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>vista de llista</secondary> <tertiary>organitzar-ne els elements</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
ca: Quan mostreu el contingut d'una carpeta a la vista de llista, podeu especificar com organitzar els elements de la carpeta. Per especificar com organitzar els elements a la vista de llista, feu clic a l'encapçalament de la columna especificant la propietat per la qual voleu organitzar els elements. Per invertir l'ordre d'ordenació, torneu a fer clic al mateix encapçalament de columna.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
ca: Per afegir o treure columnes de la vista de llista, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guisubmenu>Columnes visibles</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El gestor de fitxers recorda com organitzar els elements en una carpeta en particular. La pròxima vegada que visualitzeu la carpeta, els elements s'ordenen de la manera que heu seleccionat. En altres paraules, quan especifiqueu com organitzar els elements en una carpeta, personalitzeu la carpeta perquè mostri els elements d'aquesta manera. Per tornar als ajusts d'organització de la carpeta als ajusts d'organització predeterminats, especificats a les vostres preferències, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Restableix la vista als valors predeterminats</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
ca: Com canviar la mida dels elements en una vista

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>augmentar i disminuir el zoom</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
ca: Podeu canviar la mida dels elements en una vista. Podeu canviar la mida si la vista mostra un fitxer o una carpeta. Podeu canviar la mida dels elements d'una vista de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per ampliar la mida dels elements en una vista, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Augmenta el zoom</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per reduir la mida dels elements en una vista, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Disminueix el zoom</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per tornar els elements en una vista a la mida normal, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Mida normal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
ca: També podeu utilitzar els botons de zoom a la barra d'ubicació de la finestra del navegador per canviar la mida dels elements en una vista. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> descriu com utilitzar els botons de zoom.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
ca: Botons de zoom

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
ca: Nom del botó

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom Out button.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Botó Disminueix el zoom.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
ca: Botó <guibutton>Disminueix el zoom</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
ca: Feu clic a aquest botó per reduir la mida dels elements en una vista.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size button.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Botó Mida normal.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
ca: Botó <guibutton>Mida normal</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
ca: Feu clic a aquest botó per tornar els elements en una vista a la mida normal.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In button.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Botó Augmenta el zoom.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
ca: Botó <guibutton>Augmenta el zoom</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
ca: Feu clic a aquest botó per ampliar la mida dels elements en una vista.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El gestor de fitxers recorda la mida dels elements en una carpeta en particular. La pròxima vegada que visualitzeu la carpeta, els elements es mostren amb la mida que heu seleccionat. En altres paraules, quan canvieu la mida dels elements en una carpeta, personalitzeu la carpeta perquè mostri els elements amb aquesta mida. Per tornar la mida dels elements a la mida predeterminada, especificada a les vostres preferències, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Restableix la vista als valors predeterminats</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
ca: Seleccionar fitxers i carpetes

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>seleccionar fitxers i carpetes</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
ca: Seleccionar elements al gestor de fitxers

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
ca: Seleccionar els fitxers que coincideixin amb un patró específic

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
ca: Fitxers coincidents

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
ca: Arrossegar i deixar anar al gestor de fitxers

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
ca: Moure un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
ca: Arrossegar a la ubicació nova

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
ca: Per arrossegar un fitxer o carpeta a una ubicació nova, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
ca: Retallar i enganxar a la ubicació nova

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
ca: Copiar un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
ca: Per copiar un fitxer o carpeta, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
ca: Copiar i enganxar a la ubicació nova

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
ca: Duplicar un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
ca: Per crear una còpia d'un fitxer o carpeta a la carpeta actual, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
ca: Crear una carpeta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>crear carpetes</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
ca: Per crear una carpeta, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
ca: Plantilles i documents

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
ca: Com crear un document

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
ca: Reanomenar un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
ca: Moure un fitxer o carpeta a la paperera

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
ca: Eliminar un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
ca: Crear un enllaç simbòlic a un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
ca: <primary>enllaç simbòlic</primary> <secondary>a un fitxer o carpeta, crear</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
ca: Veure les propietats d'un fitxer o d'una carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
ca: Per veure les propietats d'un fitxer o carpeta, realitzeu els passos següents:

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Accessed
ca: Accedit

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
ca: Permisos del fitxer

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
ca: Canviar els permisos

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
ca: Canviar els permisos per a un fitxer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>canviar permisos</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>
ca: <primary>permisos</primary> <secondary>canviar fitxer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
ca: Per canviar els permisos d'un fitxer, realitzeu els passos següents:

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ca: Lectura i escriptura

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
ca: Canviar els permisos per a una carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
ca: Per canviar els permisos d'una carpeta, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
ca: Afegir notes a fitxers i carpetes

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
ca: Com afegir una nota mitjançant el diàleg de propietats

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>
ca: <primary>notes</primary> <secondary>afegir a fitxers i carpetes</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
ca: Per afegir una nota a un fitxer o carpeta, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
ca: Com afegir una nota mitjançant Notes al plafó lateral

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
ca: Utilitzar marcadors per a les vostres ubicacions preferides

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
ca: Afegir un marcador

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
ca: Com editar un marcador

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Location</guilabel>
ca: <guilabel>Ubicació</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
ca: Utilitzar la paperera

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
ca: Objectes d'escriptori

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
ca: Com mostrar la paperera

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
ca: Com buidar la paperera

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
ca: Fitxers ocults

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
ca: <primary>ocults</primary> <secondary>fitxers</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
ca: Ocultar un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
ca: Per obrir la finestra de propietats d'un element, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
ca: Modificar l'aparença de fitxers i carpetes

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
ca: Icones i emblemes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
ca: Enllaços simbòlics

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
ca: Sense permís de lectura

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
ca: Sense permís d'escriptura

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
ca: La taula següent mostra els emblemes predeterminats:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
ca: Emblema predeterminat

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link emblem.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Emblema d'enllaç simbòlic.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Symbolic link
ca: <_:indexterm-1/>Enllaç simbòlic

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission emblem.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Emblema sense permís d'escriptura.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission emblem.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Emblema sense permís de lectura.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
ca: Canviar la icona per a un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
ca: Per canviar la icona que representa un fitxer o carpeta per separat, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
ca: Afegir un emblema a un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
ca: Crear un emblema nou

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
ca: Per crear un emblema nou, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
ca: Canviar els fons

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
ca: Per canviar el fons d'una finestra, plafó o tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
ca: Utilitzar mitjans extraïbles

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
ca: Escriure CD o DVD

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
ca: Crear discs de dades

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
ca: Per escriure un CD o DVD, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write speed</guilabel>
ca: <guilabel>Velocitat d'escriptura</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
ca: Copiar CD o DVD

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
ca: Crear un disc a partir d'un fitxer d'imatge

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
ca: Navegar per servidors remots

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
ca: Com accedir a un servidor remot

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
ca: Com accedir a llocs de xarxa

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
ca: Accedir a ubicacions URI especials

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
ca: Preferències de Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
ca: Preferències de les vistes

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>views</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>preferències</secondary> <tertiary>vistes</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> llista les preferències de les vistes que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrange items</guilabel>
ca: <guilabel>Organitzar elements</guilabel>

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a llistar les carpetes abans que els fitxers quan ordeneu una carpeta.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
ca: Preferències del comportament

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>preferències</secondary> <tertiary>comportament</tertiary>

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Type</guilabel>
ca: <guilabel>Tipus</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
ca: Preferències de les columnes de la llista

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
ca: Preferències dels mitjans

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
ca: Estendre Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
ca: Scripts de Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
ca: Visió general de l'escriptori

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
ca: L'escriptori

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
ca: Tipus de finestres

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
ca: Finestres d'aplicacions

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
ca: Finestres de diàlegs

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
ca: Manipular finestres

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ca: Minimitza la finestra

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ca: Desmaximitza la finestra

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ca: Tanca la finestra

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Files
ca: Treball amb fitxers

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
ca: Triar un fitxer a obrir

en: Press <keycap>Return</keycap>.
ca: Premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
ca: Filtrar la llista de fitxers

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
ca: Triar una carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
ca: Obrir ubicacions remotes

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
ca: Afegir i suprimir marcadors

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
ca: Mostrar els fitxers ocults

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
ca: Crear una carpeta nova

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
ca: Utilitzar els taulers

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
ca: Per defecte, l'escriptori MATE conté un tauler a la vora superior de la pantalla i un tauler a la vora inferior de la pantalla. Les seccions següents descriuen aquests taulers.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
ca: Gestionar taulers

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>managing</secondary>
ca: <primary>taulers</primary> <secondary>gestionar</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
ca: Moure un tauler

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
ca: Pestanya de propietats generals

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
ca: Pestanya de propietats del fons

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
ca: Ocultar un tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>hiding</secondary>
ca: <primary>taulers</primary> <secondary>ocultar</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
ca: Afegir un tauler nou

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
ca: <primary>taulers</primary> <secondary>afegir-ne un de nou</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
ca: Eliminar un tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>deleting</secondary>
ca: <primary>taulers</primary> <secondary>eliminar</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
ca: Objectes de tauler

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
ca: Com seleccionar una miniaplicació

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>selecting</secondary>
ca: <primary>miniaplicacions</primary> <secondary>selecció</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
ca: Afegir un objecte a un tauler

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir un objecte a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
ca: Modificar les propietats d'un objecte

note: (itstool) path: section/para
en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <_:itemizedlist-1/>
ca: Alguns objectes del tauler, com ara els llançadors i els calaixos, tenen un conjunt de propietats associades. Les propietats són diferents per a cada tipus d'objecte. Les propietats especifiquen detalls com els següents: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
ca: Per modificar les propietats d'un objecte, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
ca: Moure un objecte de tauler

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
ca: Podeu moure objectes del tauler dins d'un tauler, i d'un tauler a un altre tauler. També podeu moure objectes entre taulers i calaixos.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
ca: Com a alternativa, podeu utilitzar el menú emergent de l'objecte del tauler per moure un objecte, de la manera següent:

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
ca: tecla <keycap>Maj</keycap>

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
ca: Bloquejar un objecte de tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>locking</secondary>
ca: <primary>objectes de tauler</primary> <secondary>bloquejar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking panel objects</primary>
ca: <primary>bloquejar objectes de tauler</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
ca: Treure un objecte de tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>removing</secondary>
ca: <primary>objectes del tauler</primary> <secondary>treure</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>introduction</secondary>
ca: <primary>miniaplicacions</primary> <secondary>introducció</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>applets</secondary> <see>applets</see>
ca: <primary>objectes del tauler</primary> <secondary>miniaplicacions</secondary> <see>miniaplicacions</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Displays the windows currently open on your system.
ca: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: mostra les finestres obertes actualment al vostre sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
ca: <application>Control de volum</application>: us permet controlar el volum dels altaveus del vostre sistema.

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Launchers
ca: Llançadors

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>launchers</secondary> <see>launchers</see>
ca: <primary>objectes del tauler</primary> <secondary>llançadors</secondary> <see>llançadors</see>

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
ca: Afegir un llançador a un tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
ca: <primary>llançadors</primary> <secondary>afegir al tauler</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
ca: Com a alternativa, per afegir un llançador existent al tauler, seleccioneu <guilabel>Llançador d'aplicacions</guilabel> de la llista. Trieu el llançador que voleu afegir des de la llista d'elements del menú.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
ca: Per afegir un llançador a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
ca: Modificar un llançador

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ca: <primary>llançadors</primary> <secondary>modificar les propietats</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
ca: Per modificar les propietats d'un llançador en un tauler, realitzeu els passos següents:

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ca: Propietats del llançador

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ca: Aplicació en un terminal

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
ca: Ordres i ubicacions del llançador

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
ca: Exemple d'ordre d'aplicació

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary>
ca: <primary>URI especials</primary><secondary>llançadors</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
ca: Exemple d'ubicació

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
ca: Botó «Força la sortida»

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
ca: <primary>botó Força la sortida</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
ca: Botó «Bloqueja la pantalla»

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Log Out button</primary>
ca: <primary>Botó Tanca la sessió</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
ca: Botó «Executa»

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run button</primary>
ca: <primary>Botó Executa</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Search button</primary>
ca: <primary>botó Cerca</primary>

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ca: Botó «Mostra l'escriptori»

en: Menus
ca: Menús

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
ca: Calaixos

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
ca: <primary>objectes del tauler</primary> <secondary>calaixos</secondary> <see>calaixos</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
ca: Un calaix és una extensió d'un tauler. Podeu obrir i tancar un calaix de la mateixa manera que podeu mostrar i ocultar un tauler. Un calaix pot contenir tots els objectes del tauler, incloent-hi els llançadors, els menús, les miniaplicacions i altres calaixos. Quan obriu un calaix, podeu utilitzar els objectes de la mateixa manera que utilitzeu els objectes en un tauler.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
ca: La figura següent mostra un calaix obert que conté dos objectes del tauler.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Open drawer. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Obre el calaix. El context descriu el gràfic.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
ca: La fletxa de la icona indica que representa un calaix o un menú.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
ca: Podeu afegir, moure i treure els objectes dels calaixos de la mateixa manera que afegiu, moveu i traieu els objectes dels taulers.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
ca: Com obrir o tancar un calaix

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>opening</secondary>
ca: <primary>calaixos</primary> <secondary>obertura</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>closing</secondary>
ca: <primary>calaixos</primary> <secondary>tancament</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
ca: Feu clic a la icona del calaix.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
ca: Feu clic al botó d'ocultar el calaix.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
ca: Com afegir un calaix a un tauler

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
ca: Podeu afegir un menú com un objecte del calaix a un tauler.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
ca: Com afegir un objecte a un calaix

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding objects to</secondary>
ca: <primary>calaixos</primary> <secondary>afegir-hi objectes</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
ca: Com modificar les propietats del calaix

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ca: <primary>calaixos</primary> <secondary>modificar les propietats</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
ca: Objectes de tauler predeterminats

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
ca: <primary>miniaplicacions</primary> <secondary>Àrea de notificacions</secondary>

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
ca: Menú clàssic

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
ca: Sessions d'escriptori

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
ca: Començar una sessió

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>starting</secondary>
ca: <primary>sessions</primary> <secondary>començar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
ca: Per autentificar-se a una sessió, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
ca: Utilitzar un idioma diferent

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
ca: Bloquejar la pantalla

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>locking screen</secondary>
ca: <primary>sessions</primary> <secondary>bloquejar la pantalla</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Bloqueja la pantalla</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
ca: Establir els programes per iniciar-los automàticament quan inicieu la sessió

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
ca: Pestanya de programes d'inici

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
ca: Habilitar o inhabilitar programes d'inici

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
ca: Afegir un programa d'inici nou

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
ca: Per afegir un programa d'inici nou, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
ca: Treure un programa d'inici

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
ca: Editar un programa d'inici

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
ca: Acabar una sessió

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
ca: <primary>sessions</primary> <secondary>acabar</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
ca: Eines i utilitats

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
ca: Executar aplicacions

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
ca: Fer captures de pantalla

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
ca: Tecles de la drecera predeterminada

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo>
ca: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Impr. Pant.</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessoris</guimenuitem> <guimenuitem>Fes una captura de pantalla</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
ca: <command>--delay=<replaceable>segons</replaceable></command>

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
ca: Iniciar Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
ca: Com iniciar el <application>Navegador d'ajuda Yelp</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
ca: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
ca: Utilitzar Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
ca: Com a alternativa, podeu veure un document en concret invocant el navegador d'ajuda Yelp des de la línia d'ordres o arrossegant fitxers a Yelp. Per obtenir més informació consulteu <xref linkend="yelp-open-specific"/>.

en: Open a New Window
ca: Obre una finestra nova

en: Add a Bookmark
ca: Afegeix una adreça d'interès

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
ca: Funcionalitats avançades

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
ca: Unir-se al projecte de documentació de MATE

note: (itstool) path: info/title
en: /org/mate/desktop/background/ dconf directory
ca: Directori dconf /org/mate/desktop/background/

note: (itstool) path: section/synopsis
en: dconf write KEY VALUE
ca: dconf write CLAU VALOR

note: (itstool) path: listitem/screen
en: $ dconf dump /org/mate/desktop/background/ &gt; file.dconf
ca: $ dconf dump /org/mate/desktop/background/ &gt; fitxer.dconf

note: (itstool) path: listitem/screen
en: $ dconf load /org/mate/desktop/background/ &lt; file.dconf
ca: $ dconf load /org/mate/desktop/background/ &lt; fitxer.dconf

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/

note: (itstool) path: info/title
en: List of dconf keys
ca: Llista de claus dconf

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Disable if two keys are pressed at the same time.
ca: (b) Inhabilita si dues tecles es premen alhora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Beep when a modifier is pressed.
ca: (b) Fes un avís sonor quan es premi un modificador.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/startup/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/accessibility/startup/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ca: (b) Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida de mobilitat preferida durant l'inici de la sessió.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/visual/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/at/visual/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ca: (b) Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida visual preferida durant l'inici de la sessió.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/browser/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/browser/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser needs a terminal to run.
ca: (b) Si el navegador predeterminat necessita un terminal per executar-se.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser understands netscape remote.
ca: (b) Si el navegador predeterminat permet «netscape remot».

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calendar/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/calendar/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default calendar application needs a terminal to run
ca: (b) Si l'aplicació de calendari predeterminada necessita un terminal per executar-se

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/tasks/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/tasks/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default tasks application needs a terminal to run
ca: (b) Si l'aplicació de tasques predeterminada necessita un terminal per executar-se

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/terminal/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/terminal/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/background/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/background/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE draw the desktop background.
ca: (b) Fes que MATE dibuixi el fons de l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
ca: (b) Fes que el gestor de fitxers de MATE (Caja) dibuixi les icones de l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
ca: (b) En cas que estigués establert a cert, MATE canviarà el fons d'escriptori amb un efecte d'esvaïment.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/debug/
ca: Directori dconf: /org/mate/debug/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/file-views/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/file-views/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/interface/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/interface/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether Applications should have accessibility support.
ca: (b) Si les aplicacions haurien d'habilitar l'accessibilitat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus should have a tearoff.
ca: (b) Si els menús haurien de tenir separadors.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ca: (b) Si els menús han de mostrar una icona al costat de l'entrada del menú.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ca: (b) Si els botons han de mostrar una icona a més del text del botó.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach menubars and move them around.
ca: (b) Si l'usuari pot desadherir les barres de menús i moure-les.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach toolbars and move them around.
ca: (b) Si l'usuari pot desadherir les barres d'eines i moure-les.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the cursor should blink.
ca: (b) Si el cursor hauria de parpellejar.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/lockdown/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/lockdown/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Length of a double click.
ca: (i) Durada d'un doble clic.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ca: (i) Mida del cursor referit pel «cursor_theme».

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/sound/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/sound/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Enable sound server startup.
ca: (b) Habilita l'inici del servidor de so.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on user events.
ca: (b) Si es reprodueixen sons amb els esdeveniments de l'usuari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on input events.
ca: (b) Si es reprodueixen sons amb els esdeveniments de l'entrada.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ca: (i) Edat màxima, en dies, de les miniatures en la que poden estar en la memòria cau. Establiu-ho a -1 per inhabilitar la neteja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ca: (i) Mida màxima, en megabytes, de la memòria cau de miniatures. Establiu-la a -1 per inhabilitar la neteja.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnailers/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/thumbnailers/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ca: (b) Establiu-ho a cert per inhabilitar tots els programes externs de creació de miniatures, independentment de si estan habilitats o inhabilitats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
ca: (as) No es crearan miniatures dels fitxers que tinguin un tipus MIME d'aquesta llista.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/typing-break/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/typing-break/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes of typing time before break mode starts.
ca: (i) Nombre de minuts de temps de tecleig abans que comenci el mode de descans.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes that the typing break should last.
ca: (i) Nombre de minuts que ha de durar el descans.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not the typing break screen can be postponed.
ca: (b) Si es pot retardar el descans.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not keyboard locking is enabled.
ca: (b) Si està habilitat el bloqueig de teclat.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
ca: Suggeriments i comentaris

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
ca: Comentaris de la documentació

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
ca: Unir-se al projecte MATE

note: #-#-#-#-#  1510 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ca: miniaplicació

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ca: fons d'escriptori

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
ca: objecte d'escriptori

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ca: calaix

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
ca: extensió de fitxer

en: MIME type
ca: Tipus MIME

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
ca: tecles de drecera

en: statusbar
ca: barra d'estat

en: Get Icon Fail
ca: Ha fallat l'obtenció de la icona

en: Mate User Manager
ca: Gestor d'usuaris de MATE

en: Create pid file failed
ca: Ha fallat la creació del fitxer del pid

en: write file
ca: escriptura de fitxer

en: write pid file failed
ca: ha fallat l'escriptura del fitxer del pid

en: open pid file failed
ca: ha fallat l'obriment del fitxer del pid

en: read file
ca: lectura de fitxer

en: read pid file failed
ca: ha fallat la lectura del fitxer del pid

en: Account Type
ca: Tipus de compte

en: Administrators
ca: Administradors

en: No Settings
ca: Sense ajusts

en: Automatic logon
ca: Inici de sessió automàtic

en: Login time
ca: Hora d'inici de sessió

en: Group Manage
ca: Gestió dels grups

en: Setting Groups
ca: Establiment dels grups

en: Account is disable
ca: El compte està inhabilitat

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
ca: Configura-la la pròxima vegada

en: user count is 0
ca: el nombre d'usuaris és 0

en: Now set up
ca: Configura-la ara

en: generation password
ca: generació de la contrasenya

en: You cannot delete your own account.
ca: No podeu suprimir el vostre compte.

en: Whether to remove the user's home directory
ca: Si s'ha de suprimir el directori personal de l'usuari

en: Remove user failure and try again
ca: Ha fallat la supressió de l'usuari, intenteu-ho de nou

en: No such user!!!
ca: No hi ha tal usuari!

en: Repeat of user name.Please try another
ca: Repetició de nom d'usuari. Intenteu-ho amb un altre

en: Repeat of user home name.Please try another
ca: Repetició de nom de carpeta d'usuari. Intenteu-ho amb un altre

en: The username cannot start with a - .
ca: El nom d'usuari no pot començar amb un - .

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
ca: El nom d'usuari només hauria de contenir lletres en majúscules
    i minúscules de la a fins a la z, dígits i els caràcters següents: . - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
ca: Això s'utilitzarà per posar el nom a la vostra carpeta d'usuari i no es pot canviar

en: Creating User
ca: Creació de l'usuari

en: The passwords entered twice are different
ca: Les contrasenyes introduïdes dues vegades són diferents

en: Hybrid passwords improve security
ca: Les contrasenyes híbrides milloren la seguretat

en: Now set the password
ca: Ara establiu la contrasenya

en: Create New User
ca: Crea un usuari nou

en: Create Crop File
ca: Crea un fitxer de retall

en: failed to create temporary file for image data
ca: no s'ha pogut crear un fitxer temporal per a les dades de la imatge

en: Load Local Picture
ca: Carrega la imatge local

en: Browse for more pictures
ca: Navega per més imatges

en: Clicking on the main window closes the picture selection window
ca: En fer clic a la finestra principal es tanca la finestra de selecció de la imatge

en: Local Picture
ca: Imatge local

en: Avatar list
ca: Llista d'avatars

en: There is no address to store photos
ca: No hi ha cap adreça per emmagatzemar les imatges

en: Please enter a valid character
ca: Introduïu un caràcter vàlid

en: Use Enter Key to Save Modifications
ca: Utilitza la tecla Retorn per desar les modificacions

en: User List
ca: Llista d'usuaris

en: The new password needs to be different from the old one
ca: La contrasenya nova ha de ser diferent de l'anterior

en: Try changing some letters and numbers
ca: Intenteu canviar algunes lletres i números

en: Try changing the password a bit more
ca: Intenteu canviar una mica més la contrasenya

en: A password without your user name would be stronger
ca: Una contrasenya sense el vostre nom d'usuari seria més forta

en: Try to avoid using your name in the password
ca: Intenteu evitar l'ús del vostre nom a la contrasenya

en: Try to avoid some of the words included in the password
ca: Intenteu evitar algunes de les paraules incloses a la contrasenya

en: Try to avoid common words
ca: Intenteu evitar paraules comunes

en: Try to avoid reordering existing words
ca: Intenteu evitar la reordenació de paraules existents

en: Try to use more numbers
ca: Intenteu utilitzar més números

en: Try to use more uppercase letters
ca: Intenteu utilitzar més lletres en majúscules

en: Try to use more lowercase letters
ca: Intenteu utilitzar més lletres en minúscules

en: Try to use more special characters, like punctuation
ca: Intenteu utilitzar més caràcters especials, com ara signes de puntuació

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
ca: Intenteu utilitzar una barreja de lletres, números i signes de puntuació

en: Try to avoid repeating the same character
ca: Intenteu evitar la repetició del mateix caràcter

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ca: Intenteu evitar la repetició del mateix tipus de caràcter: heu de barrejar lletres, números i signes puntuació.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
ca: Intenteu evitar les seqüències com ara 1234 o abcd

en: Password length needs more than 8 characters
ca: La longitud de la contrasenya ha de tenir més de 8 caràcters

en: Repeat of group name.Please try another
ca: Repetició de nom de grup. Intenteu-ho amb un altre

en: The groupname cannot start with a - .
ca: El nom de grup no pot començar amb un - .

en: The first character of the group name needs use letter
ca: El primer caràcter del nom del grup ha de ser una lletra

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
ca: El nom de grup només hauria de contenir lletres en majúscules
    i minúscules de la a fins a la z, dígits i els caràcters següents: . - _

en: Create New Group
ca: Crea un grup nou

en: Create New Group Faild
ca: Ha fallat la creació del grup nou

en: Create User Group
ca: Crea un grup d'usuaris

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
ca: S'ha creat amb èxit el grup d'usuaris. Consulteu el final de la llista de canvis dels grups.

en: Cannot remove root group
ca: No es pot suprimir el grup root

en: Whether to remove the selected group
ca: Si s'ha de suprimir el grup seleccionat

en: Initialization group management
ca: Inicialització de la gestió de grups

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
ca: La inicialització ha fallat; consulteu la funció 
    de la interfície del servei de gestió de grups

en: Failed to contact the group service
ca: No s'ha pogut contactar amb group-service

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
ca: Assegureu-vos que group-service està instal·lat i habilitat.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Get the number of groups
ca: Obtén el nombre de grups

en: The number of groups is 0.
ca: El nombre de grups és 0.

en: Please click the unlock sign in the upper left corner
ca: Feu clic al signe de desbloqueig que hi ha a la vora superior esquerra

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
ca: Feu clic al botó de desbloqueig a la pàgina «canvi de grup»

en: Groups Manage
ca: Gestió dels grups

en: Current user -- %s
ca: Usuari actual -- %s

en: Please select the user to add to the new group
ca: Seleccioneu l'usuari per afegir-lo al grup nou

en: Switch Groups
ca: Canvis dels grups

en: Create Groups
ca: Creació de grups

en: Remove Groups
ca: Supressió de grups

en: No languages found
ca: No s'ha trobat cap idioma

en: Current User - %s
ca: Usuari actual - %s

en: MATE (Black)
ca: MATE (negre)

en: BlackMATE
ca: MATE fosc

en: A clean dark theme
ca: Un tema fosc net

en: BlueMenta
ca: Menta blau

en: A clean light theme with blue elements
ca: Un tema clar net amb elements blaus

en: Blue-Submarine
ca: Submarí blau

en: A medium blue theme with dark menus and panel
ca: Un tema blau mig amb els menús i el tauler foscos

en: White-on-black text and icons
ca: Text i icones en blanc sobre negre

en: GreenLaguna
ca: Llacuna verda

en: A clean light green theme
ca: Un tema verd clar net

en: Green-Submarine
ca: Submarí verd

en: A medium green theme with dark menus and panel
ca: Un tema verd mig amb els menús i el tauler foscos

en: A clean light theme with green elements
ca: Un tema clar net amb elements verds

en: TraditionalGreen
ca: Verd tradicional

en: Green port of Clearlooks-Phenix
ca: Adaptació verda de Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
ca: Adaptació de Clearlooks-Phenix

en: MATE Terminal
ca: Terminal de MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
ca: Un emulador de terminal per a l'entorn d'escriptori MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
ca:  El terminal de MATE és una aplicació d'emulació de terminal que pot utilitzar-se per accedir a un shell UNIX a l'entorn MATE. El terminal de MATE emula el programa xterm desenvolupat pel X Consortium. És compatible amb els fons transparents, l'apertura de diversos terminals en una sola finestra (pestanyes) i es poden fer clic als URL.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
ca: El terminal de MATE és una bifurcació del terminal de GNOME, i part de l'entorn d'escriptori MATE. Si voleu saber més sobre MATE i el terminal de MATE, visiteu la pàgina principal del projecte.

en: List of profiles
ca: Llista de perfils

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
ca: La llista dels perfils coneguts per a mate-terminal. La llista conté cadenes que nomenen els subdirectoris relatius a  /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
ca: Perfil a utilitzar per als terminals nous

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ca: El perfil a utilitzar quan s'obre una nova finestra o pestanya. Ha d'estar a profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ca: Si s'han de tenir les dreceres Alt+lletra a la barra de menús. Aquestes dreceres poden interferir amb algunes de les aplicacions que s'executin dins del terminal, per aquest motiu és possible apagar-ho.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
ca: Si la drecera estàndard de GTK+ per a l'accés a la barra de menú està habilitada

en: List of available encodings
ca: Llista de codificacions disponibles

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ca: Es presenta un subconjunt de codificacions possibles al submenú «Codificacions». Aquesta és una llista de codificacions que apareixen allí. El nom de codificació especial «current» vol dir que s'ha de mostrar la codificació del locale actual.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ca: Si s'ha de demanar confirmació en tancar les finestres del terminal

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
ca: Si es demana la confirmació quan es tanca una finestra del terminal que té més d'una pestanya oberta o subprocessos al primer pla.

en: Close tabs with middle click
ca: Tanca les pestanyes amb el clic del mig

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
ca: En cas que fos cert, habilita la funcionalitat del tancament de les pestanyes amb clic del mig.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
ca: Canvia de pestanya amb [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
ca: En cas que fos cert, habilita el canvi de pestanya amb [Ctrl+Tab] i [Ctrl+Maj+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
ca: Per defecte

en: Human-readable name of the profile
ca: Nom del perfil llegible per humans

en: Human-readable name of the profile.
ca: Nom del perfil llegible per humans.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ca: Si es mostra la barra de menús a les noves finestres o pestanyes

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ca: Cert si la barra de menús s'ha de mostrar a les noves finestres, per a finestres o pestanyes amb aquest perfil.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ca: Color predeterminat del text al terminal, com una especificació de color (poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color com ara «red»).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ca: Color predeterminat del fons del terminal, com una especificació de color (poden ser dígits hexadecimals en estil HTML, o un nom de color com ara «red» (vermell)).

en: Default color of bold text in the terminal
ca: Color predeterminat del text en negreta al terminal

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ca: Color predeterminat del text en negreta al terminal, com una especificació de color (poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color com ara «red» (vermell)). S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» està habilitat.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ca: Si el text en negreta hauria d'utilitzar el mateix color que el text normal

en: What to do with dynamic title
ca: Què cal fer amb el títol dinàmic

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ca: Si l'aplicació dins del terminal estableix el títol (típicament, la majoria de la gent té el seu shell configurat per fer això), el títol dinàmicament establert pot esborrar el títol configurat, anar davant, darrere o substituir-lo. Els valors possibles són «replace», «before», «after» i «ignore».

en: Title for terminal
ca: Títol per al terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ca: Títol a mostrar per a la finestra o la pestanya del terminal. Aquest títol es pot substituir o combinar amb el títol establert per l'aplicació dins del terminal, segons l'ajust de title_mode.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ca: En cas que fos cert, no es fa cap soroll quan les aplicacions enviïn la seqüència d'escapada per a l'avís sonor del terminal.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
ca: En cas que fos cert, la selecció es copia automàticament a l'àrea d'emmagatzematge temporal del porta-retalls.

en: Characters that are considered "part of a word"
ca: Caràcters que es consideren «part d'una paraula»

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ca: Una seqüència formada per aquests caràcters es considerarà una paraula quan se seleccioni text per paraules. Es poden donar intervals com «A-Z». El guió literal (que no expressi un interval) ha de ser el primer caràcter donat.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ca: Si s'utilitza una mida personalitzada del terminal per a les noves finestres

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ca: En cas que fos cert, les noves finestres del terminal tindran la mida especificada amb «default_size_columns» i «default_size_rows».

en: Default number of columns
ca: Nombre predeterminat de columnes

en: Default number of rows
ca: Nombre predeterminat de files

en: Position of the scrollbar
ca: Posició de la barra de desplaçament

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ca: On es posa la barra de desplaçament del terminal. Els valors possibles són: «left» (esquerra), «right» (dreta) i «hidden» (oculta).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ca: El nombre de línies de desplaçament cap enrere per mantenir a prop. Podeu desplaçar-vos cap enrere al terminal amb aquest nombre de línies; les línies que no encaixen amb el desplaçament cap es descarten. Si «scrollback_unlimited» està establert a cert, s'ignora aquest valor.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ca: Si es desplaça al final quan hi ha una sortida nova

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ca: En cas que fos cert, quan hi hagi una sortida nova, el terminal es desplaçarà al fons.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ca: Els valors possibles són «close» per tancar el terminal i «restart» per tornar a executar l'ordre.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ca: En cas que fos cert, l'ordre dins del terminal s'iniciarà com a un shell d'inici de sessió. (argv[0] tindrà un guió davant seu.)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ca: Els valors possibles són «system» (sistema) per utilitzar els ajusts globals del parpelleig del cursor, «on» (activat) o «off» (apagat) per establir explícitament el mode.

en: The cursor appearance
ca: L'aparença del cursor

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ca: Els valors possibles són «block» per utilitzar un bloc, «ibeam» per utilitzar una línia vertical o «underline» per utilitzar un subratllat.

en: Icon for terminal window
ca: Icona per a la finestra del terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ca: Icona a utilitzar per a les pestanyes p finestres que continguin aquest perfil.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ca: Els terminals tenen una paleta de 16 colors que poden utilitzar les aplicacions dins del terminal. Per això és aquesta paleta, en forma d'una llista de noms de colors separats per dos punts. Els colors han d'estar en format hexadecimal, p. ex. «#FF00FF».

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ca: Un nom de lletra Pango. Per exemple «Sans 12» o «Monospace Bold 14».

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ca: Tipus de fons del terminal. Pot ser «solid» per a un color sòlid, «image» per a una imatge o «transparent» per a una transparència real si s'està executant un gestor de finestres de composició, en cas contrari serà una pseudo transparència.

en: Filename of a background image.
ca: Nom del fitxer d'una imatge de fons.

en: Whether to scroll background image
ca: Si es desplaça la imatge de fons

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ca: En cas que fos cert, es desplaça la imatge de fons amb el text del primer pla; si no, es manté la imatge en una posició fixa i el text es desplaça per sobre.

en: How much to darken the background image
ca: Quant s'ha d'enfosquir la imatge de fons

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ca: Un valor entre 0,0 i 1,0 que indica quant s'ha d'enfosquir la imatge de fons. 0,0 vol dir sense foscor, 1,0 vol dir foscor total. A la implementació actual, només hi ha dos nivells de foscor possibles, així doncs la configuració actua com un booleà, on 0,0 inhabilita l'efecte de foscor.

en: Effect of the Backspace key
ca: Efecte de la tecla de retrocés

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ca: Estableix quin codi genera la tecla de retrocés. Els valors possibles són: «ascii-del» per al caràcter DEL d'ASCII, «control-h» per a Control-H (també conegut com el caràcter BS d'ASCII), «escape-sequence» per a la seqüència d'escapament que normalment es vincula amb la tecla de supressió o la tecla de retrocés. «escape-sequence» es considera normalment l'ajust correcte per a la tecla de retrocés.

en: Effect of the Delete key
ca: Efecte de la tecla de supressió

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ca: Estableix quin codi genera la tecla de supressió. Els valors possibles són: «ascii-del» per al caràcter DEL d'ASCII, «control-h» per a Control-H (també conegut com el caràcter BS d'ASCII), «escape-sequence» per a la seqüència d'escapament que normalment es vincula amb la tecla de supressió o la tecla de retrocés. «escape-sequence» es considera normalment l'ajust correcte per a la tecla de supressió.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ca: En cas que fos cert, el terminal utilitzarà la lletra estàndard global de l'escriptori si és monoespaiada (i si no és així, la lletra més similar que es pugui trobar).

en: Highlight S/Key challenges
ca: Ressalta els desafiaments S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ca: Mostra un diàleg quan es detecta i es fa clic a una consulta de resposta d'un desafiament S/Key. Si es tecleja una contrasenya al diàleg, s'enviarà al terminal.

en: Highlight URLs under mouse pointer
ca: Ressalta els URL sota el punter del ratolí

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
ca: Si és cert, els URL sota el punter del ratolí es ressalten i es poden obrir en fer-hi clic amb el ratolí juntament amb la tecla control o s'utilitzen amb el menú contextual.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per obrir una pestanya nova. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per obrir una finestra nova. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ca: Drecera de teclat per crear un perfil nou

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per mostrar el diàleg de creació de perfils. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per desar el contingut de la pestanya actual a un fitxer. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per tancar una pestanya. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per tancar una finestra. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per copiar el text seleccionat al porta-retalls. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: Tecla acceleradora per enganxar el text seleccionat des del porta-retalls. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap assignació de tecla per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per seleccionar tot el text al terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
ca: Drecera de teclat per mostrar el diàleg troba

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per mostrar el diàleg troba. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per trobar la següent ocurrència del terme de cerca al terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per trobar l'anterior ocurrència del terme de cerca al terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per commutar el mode de pantalla completa. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per commutar la visibilitat de la barra de menús. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ca: Drecera de teclat per establir el títol del terminal

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per establir el títol del terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per restablir el terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per restablir i netejar el terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya anterior. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya següent. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
ca: Drecera de teclat per canviar a l'anterior perfil

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya anterior. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
ca: Drecera de teclat per canviar al següent perfil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar al següent perfil. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ca: Accelerador per moure la pestanya actual a l'esquerra.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La tecla acceleradora per moure la pestanya actual a l'esquerra. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació de tecles per a aquesta acció.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ca: Accelerador per moure la pestanya actual a la dreta.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La tecla acceleradora per moure la pestanya actual a la dreta. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació de tecles per a aquesta acció.

en: Accelerator to detach current tab.
ca: Accelerador per a desadherir la pestanya actual.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La tecla acceleradora per a desadherir la pestanya actual. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació de tecles per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 1. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 2. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 3. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 4. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 5. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 6. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 7. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 8. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 9. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 10. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 11. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ca: Drecera de teclat per canviar a la pestanya 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per canviar a la pestanya 12. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per llançar l'ajuda. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per fer la lletra més gran. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per fer la lletra més petita. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ca: La tecla de la drecera de teclat per fer normal la mida de la lletra. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap drecera de teclat per a aquesta acció.

en: Error parsing command: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar l'ordre: %s

en: Editing Profile “%s”
ca: Edició del perfil «%s»

en: Choose Palette Color %d
ca: Trieu el color %d de la paleta

en: Palette entry %d
ca: Entrada %d de la paleta

en: Add or Remove Terminal Encodings
ca: Afegeix o suprimeix codificacions del terminal

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ca: Habilita les t_ecles d'accessos del menú (com ara Alt+F per obrir el menú Fitxer)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ca: Habilita la tecla de drecera del _menú (F10 per defecte)

en: _Shortcut keys:
ca: _Dreceres:

en: _Profile used when launching a new terminal:
ca: _Perfil que s'utilitza quan es llança un terminal nou:

en: Profile _name:
ca: _Nom del perfil:

en: _Base on:
ca: _Basat en:

note: #-#-#-#-#  1506 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  754 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
ca: Va abans del títol inicial

note: #-#-#-#-#  1506 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  754 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
ca: Va després del títol inicial

note: #-#-#-#-#  1506 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  754 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
ca: Mantén el títol inicial

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
ca: Utilitza els ajusts del sistema

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
ca: Sempre parpellejarà

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
ca: Mai parpellejarà

en: _Profile name:
ca: Nom del _perfil:

en: Show _menubar by default in new terminals
ca: Mostra la barra de _menús per defecte als terminals nous

en: Copy selected text into _clipboard
ca: _Copia el text seleccionat al porta-retalls

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
ca: Ressalta els desafiaments _S/Key sota el punter del ratolí

en: Highlight _URLs under mouse pointer
ca: Ressalta els _URL sota el punter del ratolí

en: Cursor blin_k:
ca: Parpelleig del _cursor:

en: Cursor _shape:
ca: _Forma del cursor:

en: Use custom default terminal si_ze
ca: Utilit_za la mida personalitzada del terminal per defecte

en: Default size:
ca: Mida predeterminada:

en: columns
ca: columnes

en: rows
ca: files

en: Initial _title:
ca: Títol _inicial:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ca: Quan les ordres del terminal estableixin el seu propi _títol:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ca: <b>Color de la lletra, color del fons, negreta i subratllat</b>

en: Choose Terminal Background Color
ca: Trieu el color de fons del terminal

en: Choose Terminal Text Color
ca: Trieu el color del text del terminal

en: Bol_d color:
ca: Color de la _negreta:

en: _Same as text color
ca: El matei_x que el color del text

en: _Background image
ca: _Imatge de fons

en: Image _file:
ca: _Fitxer d'imatge:

en: Select Background Image
ca: Trieu la imatge del fons

en: Background image _scrolls
ca: La imatge del fons es _desplaça

en: S_hade transparent or image background:
ca: _Enfosqueix la transparència o imatge de fons:

en: S_hade transparent background:
ca: _Enfosqueix la imatge de fons:

en: _Unlimited
ca: _Il·limitat

en: S/Key Challenge Response
ca: Resposta al desafiament S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ca: El text on heu fet clic sembla que no és un desafiament S/Key vàlid.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ca: El text on heu fet clic sembla que no és un desafiament OTP vàlid.

en: Save Contents
ca: Desa el contingut

en: Hide and Show menubar
ca: Oculta i mostra la barra de menús

en: Set Title
ca: Estableix el títol

en: Switch to Previous Profile
ca: Canvia a l'anterior perfil

en: Switch to Next Profile
ca: Canvia al següent perfil

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Previous Tab
ca: Canvia a la pestanya anterior

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Next Tab
ca: Canvia a la pestanya següent

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Right
ca: Mou la pestanya a la dreta

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 1
ca: Canvia a la pestanya 1

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 2
ca: Canvia a la pestanya 2

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 3
ca: Canvia a la pestanya 3

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 4
ca: Canvia a la pestanya 4

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 5
ca: Canvia a la pestanya 5

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 6
ca: Canvia a la pestanya 6

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 7
ca: Canvia a la pestanya 7

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 8
ca: Canvia a la pestanya 8

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 9
ca: Canvia a la pestanya 9

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 10
ca: Canvia a la pestanya 10

en: Switch to Tab 11
ca: Canvia a la pestanya 11

en: Switch to Tab 12
ca: Canvia a la pestanya 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ca: La tecla de drecera «%s» ja està assignada a l'acció «%s»

en: Click button to choose profile
ca: Feu clic al botó per triar el perfil

en: Profile list
ca: Llista de perfils

en: Delete profile “%s”?
ca: Voleu suprimir el perfil «%s»?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ca: Ja teniu un perfil anomenat «%s». Voleu crear-ne un altre amb el mateix nom?

en: Choose base profile
ca: Seleccioneu el perfil base

en: No such profile "%s", using default profile
ca: No existeix el perfil «%s», s'utilitzarà el perfil predeterminat

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ca: L'opció «%s» ja no està implementada en aquesta versió de mate-terminal. Podeu crear un perfil amb la configuració desitjada i utilitzar la nova opció «--profile»

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ca: L'argument per a «%s» no és una ordre vàlida: %s

en: Two roles given for one window
ca: S'han atorgat dos rols a una mateixa finestra

en: "%s" option given twice for the same window
ca: S'ha donat l'opció «%s» dues vegades per a la mateixa finestra

en: "%s" is not a valid zoom factor
ca: «%s» no és un factor vàlid de zoom

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ca: El factor de zoom «%g» és massa petit, s'utilitzarà %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ca: El factor de zoom «%g» és massa gran, s'utilitzarà %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ca: L'opció «%s» requereix especificar l'ordre a executar en la resta de la línia d'ordres

en: Not a valid terminal config file.
ca: No és un fitxer de configuració del terminal vàlid.

en: Incompatible terminal config file version.
ca: La versió del fitxer de configuració del terminal no és vàlida.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ca: No registris al servidor de noms d'activació, no reutilitzis un terminal actiu

en: Load a terminal configuration file
ca: Carrega un fitxer de configuració del terminal

en: Save the terminal configuration to a file
ca: Desa la configuració del terminal a un fitxer

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ca: Obre una finestra nova amb una pestanya amb el perfil predeterminat

en: Full-screen the window
ca: Mostra la finestra a pantalla completa

en: Set the window role
ca: Estableix el rol de la finestra

en: ROLE
ca: ROL

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ca: Estableix l'última pestanya especificada com a l'activa en la seva finestra

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ca: Executa l'argument d'aquesta opció dins del terminal

en: Use the given profile instead of the default profile
ca: Utilitza el perfil especificat en lloc del predeterminat

en: PROFILE-NAME
ca: NOM-DEL-PERFIL

en: Set the terminal title
ca: Estableix el títol del terminal

en: DIRNAME
ca: DIRECTORI

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ca: Estableix el factor de zoom del terminal (1.0 = mida normal)

en: MATE Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal de MATE

en: Show MATE Terminal options
ca: Mostra les opcions del terminal de MATE

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ca: Opcions per obrir finestres o pestanyes de terminal noves. Se'n pot especificar més d'una:

en: Show terminal options
ca: Mostra les opcions del terminal

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ca: Opcions de la finestra. Si s'utilitzen abans del primer argument --window o --tab, s'establiran de forma predeterminada a totes les finestres:

en: Show per-window options
ca: Mostra les opcions individuals per finestra

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ca: Opcions del terminal. Si s'utilitzen abans del primer argument --window o --tab, s'establiran de forma predeterminada a tots els terminals:

en: Show per-terminal options
ca: Mostra les opcions individuals per terminal

en: _Profile Preferences
ca: _Preferències del perfil

en: The child process was terminated by signal %d.
ca: El procés fill ha estat finalitzat pel senyal %d.

en: The child process was terminated.
ca: El procés fill ha estat finalitzat.

en: Switch to this tab
ca: Canvia a aquesta pestanya

en: Could not open the address “%s”
ca: No s'ha pogut obrir l'adreça «%s»

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El terminal de MATE és programari lliure; podeu distribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la llicència, o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El terminal de MATE es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Per obtenir més informació, consulteu la Llicència Pública General de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el terminal de MATE; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Open _Terminal
ca: Obre un _terminal

en: Open Ta_b
ca: Obre una _pestanya

en: Ta_bs
ca: _Pestanyes

en: New _Profile…
ca: _Perfil nou…

en: _Save Contents
ca: De_sa el contingut

en: Paste _Filenames
ca: Enganxa els _noms de fitxers

en: P_rofiles…
ca: P_erfils…

en: _Keyboard Shortcuts…
ca: _Dreceres de teclat…

en: Pr_ofile Preferences
ca: _Preferències del perfil

en: _Incremental Search...
ca: Cerca _incremental...

en: Change _Profile
ca: Canvia de _perfil

en: _Previous Profile
ca: _Perfil anterior

en: _Next Profile
ca: Perfil següe_nt

en: _Set Title…
ca: _Estableix el títol…

en: Set _Character Encoding
ca: Estableix la _codificació dels caràcters

en: _Add or Remove…
ca: _Afegeix o suprimeix…

en: _Detach tab
ca: _Desadhereix la pestanya

en: _Send Mail To…
ca: En_via un correu a…

en: C_all To…
ca: Truc_a a…

en: _Copy Call Address
ca: _Copia l'adreça de trucada

en: P_rofiles
ca: Pe_rfils

en: L_eave Full Screen
ca: _Surt de la pantalla completa

en: _Input Methods
ca: Mètodes d'_entrada

en: There are multiple tabs open in this window.
ca: Hi ha diverses pestanyes obertes en aquesta finestra.

en: Close this window?
ca: Voleu tancar aquesta finestra?

en: Close this terminal?
ca: Voleu tancar aquest terminal?

en: C_lose Terminal
ca: _Tanca el terminal

en: Could not save contents
ca: No s'ha pogut desar el contingut

en: About MATE Terminal
ca: Quant al terminal de MATE

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2002–2004 Havoc Pennington
    Drets d'autor © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Drets d'autor © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Drets d'autor © 2007–2010 Christian Persch
    Drets d'autor © 2011 Perberos
    Drets d'autor © 2012-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop
ca: Un emulador de terminal per a l'escriptori MATE

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Terminal Manual
ca: Manual del terminal de MATE

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Terminal</primary>
ca: <primary>Terminal de MATE</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>terminal application</primary>
ca: <primary>aplicació de terminal</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
ca: El <application>terminal de MATE</application> és una aplicació d'emulació de terminal que podeu utilitzar per realitzar les tasques següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access a UNIX shell in the MATE environment
ca: Accedir a un shell d'UNIX en l'entorn de MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>MATE Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
ca: Un shell és un programa que interpreta i executa les ordres que teclegeu en un indicador de la línia d'ordres. Quan inicieu el <application>terminal de MATE</application>, l'aplicació inicia el shell predeterminat que està especificat al vostre compte del sistema. Podeu canviar a un shell diferent en qualsevol moment.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
ca: Executar qualsevol aplicació que estigui dissenyada per executar-se als terminals VT102, VT220 i <application>xterm</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>MATE Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>MATE Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
ca: El <application>terminal de MATE</application> emula l'aplicació <application>xterm</application> desenvolupada pel X Consortium. Al seu torn, l'aplicació <application>xterm</application> emula el terminal DEC VT102 i també admet les seqüències d'escapament DEC VT220. Una seqüència d'escapament és una sèrie de caràcters que comença amb el caràcter <keycap>Esc</keycap>. El <application>terminal de MATE</application> accepta totes les seqüències d'escapament que utilitzen els terminals VT102 i VT220 per a les funcions com ara situar el cursor i netejar la pantalla.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to start <application>MATE Terminal</application>.
ca: Es les seccions següents es descriu com iniciar el <application>terminal de MATE</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting MATE Terminal
ca: Iniciar el terminal de MATE

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>terminal de MATE</application> de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Accessoris</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-terminal</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>mate-terminal</command>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>MATE Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>mate-terminal --help</command>
ca: Podeu utilitzar les opcions de la línia d'ordres per modificar la manera en què executeu el <application>terminal de MATE</application>. Per veure les opcions de la línia d'ordres, executeu l'ordre següent: <command>mate-terminal --help</command>

note: (itstool) path: info/title
en: When You First Start MATE Terminal
ca: Quan inicieu el terminal de MATE per primera vegada

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>MATE Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile.
ca: Quant inicieu el <application>terminal de MATE</application> per primera vegada, l'aplicació obre una finestra de terminal amb un grup d'ajusts predeterminats. El grup d'ajusts predeterminats s'anomena el perfil «Default».

note: (itstool) path: info/title
en: Example of a Default MATE Terminal Window
ca: Exemple de la finestra d'un terminal predeterminat de MATE

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Terminal default window
ca: Finestra predeterminada del terminal de MATE

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal default window</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra predeterminada del terminal de MATE</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>MATE Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
ca: La finestra del terminal mostra un indicador d'ordres on podeu teclejar ordres d'UNIX. L'indicador d'ordres pot ser un %, #, &gt;, $, o qualsevol altre caràcter especial. El cursor es posiciona a l'indicador d'ordres. Quan teclegeu una ordre d'UNIX i premeu <keycap>Retorn</keycap>, l'ordinador executa l'ordre. Per defecte, el <application>terminal de MATE</application> utilitza el shell predeterminat especificat per a l'usuari que inicia l'aplicació.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> also sets the following environment variables:
ca: El <application>terminal de MATE</application> també estableix les següents variables d'entorn:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to <literal>xterm-256color</literal> by default.
ca: Per defecte està establerta a <literal>xterm-256color</literal>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to the X11 window identifier by default.
ca: Per defecte està establerta a l'identificador de la finestra d'X11.

note: (itstool) path: info/title
en: Terminal Profiles
ca: Perfils de terminal

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>MATE Terminal</application> in the profile.
ca: Podeu crear un perfil nou i aplicar-lo al terminal per modificar característiques com ara la lletra, els colors i els efectes, el comportament del desplaçament, el títol de la finestra i la compatibilitat. També podeu especificar al perfil que s'executi automàticament una ordre quan s'inicia el <application>terminal de MATE</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: You define each terminal profile in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
ca: Podeu definir cada perfil de terminal al diàleg <guilabel>Perfils</guilabel>, al qual s'accedeix des del menú <guimenu>Edita</guimenu>. Podeu definir tants perfils diferents com necessiteu. Quan inicieu un terminal, podeu triar el perfil que voleu utilitzar per al terminal. Com a alternativa, podeu canviar el perfil del terminal mentre utilitzeu el terminal. Per especificar un perfil inicial per a un terminal quan inicieu l'aplicació des d'una línia d'ordres, utilitzeu l'ordre següent:

note: (itstool) path: section/para
en: <command>mate-terminal --window-with-profile=<replaceable>profilename</replaceable></command>
ca: <command>mate-terminal --window-with-profile=<replaceable>nom-perfil</replaceable></command>

note: (itstool) path: section/para
en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
ca: El nom del perfil actual apareix a la barra del títol del <application>terminal de MATE</application>, a menys que especifiqueu un nom diferent per a la barra del títol al diàleg <guilabel>Edició del perfil</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
ca: Consulteu <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> per obtenir més informació sobre com definir i utilitzar un nou perfil de terminal.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Multiple Terminals
ca: Treballar amb diversos terminals

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
ca: El <application>terminal de MATE</application> proporciona una funció de pestanya que us permet obrir diversos terminals en una única finestra. Cada terminal s'obre en una pestanya separada. Feu clic a la pestanya corresponent per mostrar el terminal a la finestra. Cadascun dels terminals en pestanyes de la finestra és un subprocés separat, de manera que podeu utilitzar cadascun dels terminals per a diferents tasques. Podeu aplicar un perfil diferent a cada terminal en pestanyes a la finestra.

note: (itstool) path: section/para
en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> shows a <application>MATE Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
ca: La barra del títol de la finestra del terminal mostra el nom del perfil actual o el nom especificat pel perfil actual. L'<xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> mostra la finestra del <application>terminal de MATE</application> amb quatre pestanyes. En aquest cas, cadascuna de les quatre pestanyes té un perfil diferent. El nom del perfil, Perfil 1, apareix a la pestanya activa en la barra del títol.

note: (itstool) path: info/title
en: Example of a Terminal Window With Tabs
ca: Exemple d'una finestra de terminal amb pestanyes

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal window with four tabs</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra del terminal de MATE amb quatre pestanyes</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
ca: Consulteu <xref linkend="mate-terminal-windows"/> per obtenir més informació sobre com obrir un nou terminal en una pestanya.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening and Closing Terminals
ca: Obrir i tancar terminals

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To open a new terminal window:
ca: Per obrir una nova finestra de terminal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre un terminal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
ca: El terminal nou hereta els ajusts de l'aplicació i el shell predeterminat del terminal pare.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To close a terminal window:
ca: Per tancar una finestra de terminal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca la finestra</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca la pestanya</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Profiles
ca: Gestionar els perfils

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a new profile:
ca: Per afegir un perfil nou:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To edit a profile:
ca: Per editar un perfil:

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  753 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
ca: Per suprimir un perfil:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Perfils</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Terminal Window
ca: Modificar una finestra de terminal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To show a hidden menubar:
ca: Per mostra una barra de menús oculta:

note: (itstool) path: info/title
en: Working with the Contents of Terminal Windows
ca: Treballar amb el contingut de la finestra del terminal

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform one of the following actions:
ca: Realitzeu una de les accions següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To select and copy text:
ca: Per seleccionar i copiar text:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can select text in any of the following ways:
ca: Podeu seleccionar el text de qualsevol de les maneres següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To paste text into a terminal:
ca: Per enganxar el text a un terminal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
ca: Per enganxar només el text que heu copiat amb només la selecció, cliqueu amb el botó central a l'indicador d'ordres. Si no teniu un botó central al ratolí, consulteu la documentació del servidor de les X per obtenir més informació sobre com emular el botó central del ratolí.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To access a link:
ca: Per accedir a un enllaç:

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Terminal Title
ca: Com canviar el títol del terminal

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Character Encoding
ca: Com canviar la codificació dels caràcters

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the List of Character Encodings
ca: Com canviar la llista de les codificacions dels caràcters

note: (itstool) path: info/title
en: To Recover Your Terminal
ca: Com recuperar el vostre terminal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
ca: <guilabel>Lletra</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Initial title</guilabel>
ca: <guilabel>Títol inicial</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Colours
ca: Colors

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  63 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Custom</guilabel>
ca: <guilabel>Personalitzada</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Palette</guilabel>
ca: <guilabel>Paleta</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1475 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background</guilabel>
ca: <guilabel>Fons</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
ca: Seleccioneu aquesta opció per poder prémer qualsevol tecla del teclat per desplaçar-vos per la finestra del terminal a l'indicador d'ordres. Aquesta acció només s'aplica si heu desplaçat la finestra del terminal i voleu tornar a l'indicador d'ordres.

en: MATE System Monitor
ca: Monitor del sistema de MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
ca: Un monitor de processos i de recursos per a l'escriptori MATE

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
ca: El monitor del sistema de MATE permet visualitzar i manipular gràficament els processos en execució del vostre sistema. També proporciona una visió general dels recursos disponibles, com ara la CPU i la memòria.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
ca: El monitor del sistema de MATE és una bifurcació del monitor del sistema de GNOME, i forma part de l'entorn d'escriptori MATE. Si voleu saber més sobre MATE i el monitor del sistema de MATE, visiteu la pàgina principal del projecte.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
ca: MATE;sistema;monitor;procés;llista;vista;actual;recursos;

en: Kill process
ca: Mata el procés

en: Privileges are required to control other users' processes
ca: Es necessiten privilegis per controlar els processos dels usuaris

en: Show the System tab
ca: Mostra la pestanya del sistema

en: Show the Processes tab
ca: Mostra la pestanya dels processos

en: Show the Resources tab
ca: Mostra la pestanya dels recursos

en: Show the File Systems tab
ca: Mostra la pestanya dels sistemes de fitxers

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El monitor del sistema és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El monitor del sistema es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el monitor del sistema; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Drets d'autor © 2005-2007 Benoît Dejean
    Drets d'autor © 2011-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: Current Color
ca: Color actual

en: The selected color
ca: El color seleccionat

en: Type of color picker
ca: Tipus de selector de color

en: Search for _Open Files
ca: Cerca fitxers _oberts

en: Search for open files
ca: Cerca fitxers oberts

en: Stop process
ca: Atura el procés

en: _Continue Process
ca: _Continua el procés

en: Continue process if stopped
ca: Continua el procés si està aturat

en: Force process to finish normally
ca: Imposa la finalització normal del procés

en: Force process to finish immediately
ca: Imposa la finalització immediata del procés

en: _Change Priority
ca: _Canvia la prioritat

en: Change the order of priority of process
ca: Canvia la prioritat del procés

en: Refresh the process list
ca: Actualitza la llista de processos

en: Open the memory maps associated with a process
ca: Obre l'assignació de memòria associada a un procés

note: #-#-#-#-#  1504 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  750 (procman 2.11.92)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
ca: _Fitxers oberts

en: View the files opened by a process
ca: Mostra els fitxers oberts per un procés

en: View additional information about a process
ca: Mostra la informació addicional sobre el procés

en: _Dependencies
ca: _Dependències

en: Show parent/child relationship between processes
ca: Mostra les relacions pare/fill entre processos

en: _Active Processes
ca: Processos _actius

en: Show active processes
ca: Mostra els processos actius

en: A_ll Processes
ca: _Tots els processos

en: M_y Processes
ca: _Els meus processos

en: Show only user-owned processes
ca: Mostra únicament els processos de propietat de l'usuari

en: Set process priority to very high
ca: Estableix la prioritat del procés a molt alta

en: Set process priority to high
ca: Estableix la prioritat del procés a alta

en: Set process priority to normal
ca: Estableix la prioritat del procés a normal

en: Set process priority to low
ca: Estableix la prioritat del procés a baixa

en: Set process priority to very low
ca: Estableix la prioritat del procés a molt baixa

en: Set process priority manually
ca: Estableix manualment la prioritat

en: End _Process
ca: Finalitza el _procés

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ca: Selecciona un color per «%s»

en: CPU History
ca: Historial de la CPU

en: Memory and Swap History
ca: Historial de la memòria i de l'espai d'intercanvi

en: Network History
ca: Historial de la xarxa

en: Total Received
ca: Total rebut

en: Total Sent
ca: Total enviat

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ca: Processos

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
ca: Sistemes de fitxers

note: #-#-#-#-#  446 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in seconds #-#-#-#-#  445 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u second | %u seconds
ca[0]: %u segon
ca[1]: %u segons

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ca: %s (%.1f%%) de %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
ca: «%s» no és una expressió regular vàlida de Perl.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ca: Cerca fitxers oberts

en: Case insensitive matching
ca: No distingeixis majúscules de minúscules

note: #-#-#-#-#  1504 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  750 (procman 2.11.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  749 (gnome-system-monitor-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM Size
ca: Mida de la MV

note: #-#-#-#-#  1504 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset #-#-#-#-#  750 (procman 2.11.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  749 (gnome-system-monitor-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM Offset
ca: Desplaçament de la MV

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ca: Memòria privada neta

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ca: Memòria privada bruta

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ca: Memòria compartida neta

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ca: Memòria compartida bruta

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ca: Assignació de _memòria per al procés «%s» (PID %u):

en: IPv6 network connection
ca: connexió de xarxa IPv6

en: IPv4 network connection
ca: connexió de xarxa IPv4

en: local socket
ca: sòcol local

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ca: _Fitxers oberts pel procés «%s» (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
ca: En cas que fos cert, la finestra principal s'obrirà maximitzada, i els valors desats de la posició i de la mida s'ignoraran.

en: Show process dependencies in tree form
ca: Mostra les dependències dels processos en forma d'arbre

en: Solaris mode for CPU percentage
ca: Mode Solaris per al percentatge de CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ca: En cas que fos cert, system-monitor treballa amb «Mode Solaris». on l'ús de CPU de la tasca es divideix amb el nombre total de les CPU. Altrament, treballa amb «Mode Irix».

en: Show warning dialog when killing processes
ca: Mostra un diàleg d'advertència en matar els processos

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ca: Temps en mil·lisegons entre actualitzacions de la vista de processos

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ca: Temps en mil·lisegons entre actualitzacions de les gràfiques

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ca: Si es mostra la informació sobre tots els sistemes de fitxers (incloent-hi els tipus com ara «autofs» i «procfs»). Pot ser útil per a obtenir una llista de tots els sistemes de fitxers muntats actualment.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ca: Temps en mil·lisegons entre actualitzacions de la llista de dispositius

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ca: Determina quins processos es mostren per defecte. 0 són tots, 1 són de l'usuari, i 2 són els actius

en: Saves the currently viewed tab
ca: Desa la pestanya visualitzada actualment

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ca: 0 per a la informació del sistema, 1 per a la llista de processos, 2 per als recursos, i 3 per a la llista de discs

en: Default graph CPU color
ca: Color predeterminat de la gràfica de la CPU

en: Default graph cpu color
ca: Color predeterminat de la gràfica de la CPU

en: Process view sort column
ca: Columna ordenada a la llista de processos

en: Width of process 'Name' column
ca: Amplada de la columna «Nom» del procés

en: Show process 'Name' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Nom» del procés

en: Width of process 'User' column
ca: Amplada de la columna «Usuari» del procés

en: Show process 'User' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Usuari» del procés

en: Width of process 'Status' column
ca: Amplada de la columna «Estat» del procés

en: Show process 'Status' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Estat» del procés

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ca: Amplada de la columna «Memòria virtual» del procés

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Memòria virtual» del procés

en: Width of process 'Resident Memory' column
ca: Amplada de la columna «Memòria resident» del procés

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Memòria resident» del procés

en: Width of process 'Writable Memory' column
ca: Amplada de la columna «Memòria d'escriptura» del procés

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Memòria d'escriptura» del procés

en: Width of process 'Shared Memory' column
ca: Amplada de la columna «Memòria compartida» del procés

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Memòria compartida» del procés

en: Width of process 'X Server Memory' column
ca: Amplada de la columna «Memòria del servidor de les X» del procés

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Memòria del servidor de les X» del procés

en: Width of process '% CPU' column
ca: Amplada de la columna «% de CPU» del procés

en: Show process '% CPU' column on startup
ca: Mostra a l'inici columna «% de CPU» del procés

en: Width of process 'CPU Time' column
ca: Amplada de la columna «Temps de CPU» del procés

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Temps de CPU» del procés

en: Width of process 'Started' column
ca: Amplada de la columna «Iniciat» del procés

en: Show process 'Started' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Iniciat» del procés

en: Width of process 'Nice' column
ca: Amplada de la columna «Nice» del procés

en: Show process 'Nice' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Nice» del procés

en: Width of process 'ID' column
ca: Amplada de la columna «Id.» del procés

en: Show process 'ID' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Id.» del procés

en: Width of process 'Security Context' column
ca: Amplada de la columna «context de seguretat» del procés

en: Show process 'Security Context' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «context de seguretat» del procés

en: Width of process 'Command Line' column
ca: Amplada de la columna «Línia d'ordres» del procés

en: Show process 'Command Line' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Línia d'ordres» del procés

en: Width of process 'Memory' column
ca: Amplada de la columna «Memòria» del procés

en: Show process 'Memory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Memòria» del procés

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ca: Amplada de la columna «Canal d'espera» del procés

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Canal d'espera» del procés

en: Width of process 'Control Group' column
ca: Amplada de la columna «Grup de control» del procés

en: Show process 'Control Group' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Grup de control» del procés

en: Width of process 'Unit' column
ca: Amplada de la columna «Unitat» del procés

en: Show process 'Unit' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Unitat» del procés

en: Width of process 'Session' column
ca: Amplada de la columna «Sessió» del procés

en: Show process 'Session' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Sessió» del procés

en: Width of process 'Seat' column
ca: Amplada de la columna de «Focus» del procés

en: Show process 'Seat' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna de «Focus» del procés

en: Width of process 'Owner' column
ca: Amplada de la columna «Propietari» del procés

en: Show process 'Owner' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Propietari» del procés

en: Width of process “Disk Write Total” column
ca: Amplada de la columna «Escriptura de disc total» del procés

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Escriptura de disc total» del procés

en: Width of process “Disk Read Total” column
ca: Amplada de la columna «Lectura de disc total» del procés

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Lectura de disc total» del procés

en: Width of process “Disk Read” column
ca: Amplada de la columna «Lectura de disc» del procés

en: Show process “Disk Read” column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Lectura de disc» del procés

en: Width of process “Disk Write” column
ca: Amplada de la columna «Escriptura de disc» del procés

en: Show process “Disk Write” column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Escriptura de disc» del procés

en: Width of disk view 'Device' column
ca: Amplada de la columna «Dispositiu» de la vista del disc

en: Show disk view 'Device' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Dispositiu» de la vista del disc

en: Width of disk view 'Directory' column
ca: Amplada de la columna «Directori» de la vista del disc

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Directori» de la vista del disc

en: Width of disk view 'Type' column
ca: Amplada de la columna «Tipus» de la vista del disc

en: Show disk view 'Type' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Tipus» de la vista del disc

en: Width of disk view 'Total' column
ca: Amplada de la columna «Total» de la vista del disc

en: Show disk view 'Total' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Total» de la vista del disc

en: Width of disk view 'Free' column
ca: Amplada de la columna «Lliure» de la vista del disc

en: Show disk view 'Free' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Lliure» de la vista del disc

en: Width of disk view 'Available' column
ca: Amplada de la columna «Disponible» de la vista del disc

en: Show disk view 'Available' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Disponible» de la vista del disc

en: Width of disk view 'Used' column
ca: Amplada de la columna «Utilitzat» de la vista del disc

en: Show disk view 'Used' column on startup
ca: Mostra a l'inici la columna «Utilitzat» de la vista del disc

en: Open files sort column
ca: Columna d'ordenació dels fitxers oberts

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ca: No es pot canviar la prioritat del procés amb PID %d a %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ca: No es pot matar el procés amb PID %d amb el senyal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ca: Voleu matar el procés seleccionat «%s» (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
ca: Voleu finalitzar el procés seleccionat «%s» (PID: %u)?

en: (%s Priority)
ca: (Prioritat %s)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ca: Canvia la prioritat del procés «%s» (PID: %u)

en: Divide CPU usage by CPU count
ca: Divideix l'ús de la CPU mitjançant el nombre de CPU

en: Solaris mode
ca: Mode Solaris

en: Information Fields
ca: Camps d'informació

en: _Update interval in 1/10 sec:
ca: Dècimes de segon entre act_ualitzacions:

en: Show network speed in bits
ca: Mostra la velocitat de la xarxa en bits

en: A simple process and system monitor.
ca: Un monitor del sistema i de processos simple.

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
ca: Nom del procés

en: Virtual Memory
ca: Memòria virtual

en: Resident Memory
ca: Memòria resident

en: Shared Memory
ca: Memòria compartida

en: CPU Time
ca: Temps de CPU

en: Security Context
ca: Context de seguretat

note: #-#-#-#-#  1504 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  750 (procman 2.11.92)  #-#-#-#-#
en: Waiting Channel
ca: Canal d'espera

en: Control Group
ca: Grup de control

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
ca: Lectura de disc total

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
ca: Escriptura de disc total

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
ca: Lectura de disc

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
ca: Escriptura de disc

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ca: Mitjanes de càrrega dels últims 1, 5 i 15 minuts: %0.2f, %0.2f i %0.2f

en: Process Properties
ca: Propietats del procés

en: Properties of process "%s" (PID %u):
ca: Propietats del procés «%s» (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
ca: Versió %s de %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
ca: Versió %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ca: Versió %s

note: #-#-#-#-#  1504 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
ca: Estat del sistema

en: Available disk space:
ca: Espai de disc disponible:

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-system-monitor-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Zombie
ca: Zombi

en: Uninterruptible
ca: No interruptible

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual V2.3
ca: Versió 2.3 del manual del monitor del sistema

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ca: <firstname>Projecte de documentació de MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Escriptori MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
ca: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equip de documentació de GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual del monitor del sistema</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.2;</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual del monitor del sistema</revnumber> <date>Març de 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual del monitor del sistema</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual del monitor del sistema</revnumber> <date>Novembre de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 0.11 del manual de Procman</revnumber> <date>Gener de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.0 of System Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.0 del monitor del sistema.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació monitor del sistema o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
ca: El monitor del sistema ofereix als usuaris una interfície gràfica d'usuari per monitorar l'activitat de la CPU, la xarxa i la memòria, així com una manera de veure i aturar els processos del sistema.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
ca: <primary>Monitor del sistema</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
ca: L'aplicació del <application>monitor del sistema</application> us permet visualitzar la informació bàsica del sistema i monitorar els processos del sistema, l'ús dels recursos del sistema i els sistemes de fitxers. També podeu utilitzar el <application>monitor del sistema</application> per modificar el comportament del vostre sistema.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
ca: La finestra del <application>monitor del sistema</application> conté quatre seccions en pestanyes diferents:

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1475 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>System</guilabel>
ca: <guilabel>Sistema</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
ca: Mostra la informació bàsica sobre el maquinari i el programari de l'ordinador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Distribution version
ca: Versió de la distribució

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux Kernel version
ca: Versió del kernel de Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE version
ca: Versió de MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Installed memory
ca: Memòria instal·lada

note: (itstool) path: listitem/para
en: Processors and speeds
ca: Processadors i velocitats

note: (itstool) path: listitem/para
en: Currently available disk space
ca: Espai de disc disponible actualment

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processes</guilabel>
ca: <guilabel>Processos</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
ca: Mostra els processos actius i com es relacionen entre ells. Proporciona informació detallada sobre processos individuals i permet controlar els processos actius.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resources</guilabel>
ca: <guilabel>Recursos</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the current usage of the following system resources:
ca: Mostra l'ús actual dels següents recursos del sistema:

note: (itstool) path: listitem/para
en: CPU (central processing unit) time
ca: Temps de CPU (per l'acrònim en anglès de central processing unit)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory and swap space
ca: Memòria i espai d'intercanvi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network usage
ca: Utilització de la xarxa

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>File Systems</guilabel>
ca: <guilabel>Sistemes de fitxers</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
ca: Llista tots els sistemes de fitxers muntats juntament amb la informació bàsica sobre cadascun.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start System Monitor
ca: Com iniciar el monitor del sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>monitor del sistema</application> de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>mate-system-monitor</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start System Monitor
ca: Quan inicieu el monitor del sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
ca: Quan inicieu el <application>monitor del sistema</application>, es mostra la finestra següent:

note: (itstool) path: figure/title
en: System Monitor Window
ca: Finestra del monitor del sistema

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor main window.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal del monitor del sistema.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>monitor del sistema</application> conté els elements següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
ca: Els menús de la barra de menús contenen totes les ordres que necessiteu per treballar amb el <application>monitor del sistema</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
ca: L'àrea de visualització conté la informació del monitor del sistema. L'àrea de visualització conté les següents seccions en pestanyes diferents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
ca: Conté una llista de les propietats bàsiques del sistema, com ara les versions del programari del sistema i les especificacions i estat del maquinari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
ca: Conté una llista de processos organitzats com una taula, una llista de les mitjanes de càrrega durant els últims minuts i un botó <guibutton>Finalitza el procés</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
ca: Conté una gràfica de l'<guilabel>historial de la CPU</guilabel> graph, una gràfica de l'<guilabel>historial de la memòria i de l'espai d'intercanvi</guilabel> i una gràfica de l'<guilabel>historial de la xarxa</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a table of currently mounted file systems.
ca: Conté una taula dels sistemes de fitxers muntats actualment.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
ca: La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual del <application>monitor del sistema</application> i informació contextual sobre els elements del menú.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Basic System Information
ca: Com visualitzar la informació bàsica del sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
ca: Per a visualitzar la informació bàsica del sistema, seleccioneu la pestanya <guilabel>Sistema</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:
ca: En la pestanya <guilabel>Sistema</guilabel>, la informació s'organitza en tres grups:

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Process List
ca: Com visualitzar la llista de processos

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
ca: Per a visualitzar la llista de processos, seleccioneu la pestanya <guilabel>Processos</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
ca: E la pestanya <guilabel>Processos</guilabel>, els processos s'organitzen com una taula. Les files de la taula mostren la informació sobre els processos. Les columnes representen els camps d'informació per als processos, com ara el nom de l'usuari propietari del procés, la quantitat de memòria que utilitza el procés actualment, etc. D'esquerra a dreta, la pestanya <guilabel>Processos</guilabel> mostra les següents columnes de manera predeterminada:

note: (itstool) path: sect2/para
en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
ca: Per obtenir més informació sobre com canviar les columnes que es mostren a la llista de processos, consulteu <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Parent Processes and Child Processes
ca: Processos pares i processos fills

note: (itstool) path: sect3/para
en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
ca: Un procés pare és un procés que genera un altre procés. El procés generat és un procés fill del procés pare original. Per defecte, el <application>monitor del sistema</application> no mostra les dependències del procés. Per obtenir més informació sobre com canviar el comportament de la visualització predeterminada, consulteu <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Process Priority and Nice Values
ca: Prioritat del procés i valors de nice

note: (itstool) path: sect3/para
en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
ca: Els processos s'executen per ordre de prioritat: els processos d'alta prioritat s'executen abans dels processos de baixa prioritat. Els processos fills generalment hereten la seva prioritat del seu procés pare.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
ca: La prioritat d'un procés s'estableix amb el valor de nice del procés, de la manera següent:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
ca: Un valor de nice 0 significa que el procés té una prioritat normal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The higher the nice value, the lower the priority.
ca: Com més gran sigui el valor de nice, menor serà la prioritat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The lower the nice value, the higher the priority.
ca: Com més baix sigui el valor de nice, més gran serà la prioritat.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.
ca: Per obtenir més informació sobre com canviar la prioritat d'un procés, consulteu <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Sort the Process List
ca: Com ordenar la llista de processos

note: (itstool) path: sect2/para
en: To sort the process list, perform the following steps:
ca: Per a ordenar la llista de processos, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
ca: Seleccioneu la pestanya <guilabel>Processos</guilabel> per a visualitzar la llista de processos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
ca: Per defecte, els processos es llisten per nom, en ordre alfabètic. Per llistar els processos en ordre alfabètic invers, feu clic a la capçalera de la columna <guilabel>Nom del procés</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
ca: Feu clic a qualsevol capçalera de la columna per ordenar els processos per la informació d'aquesta columna, per ordre alfabètic o numèric.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
ca: Feu clic de nou a la capçalera de la columna per ordenar les dades en ordre numèric o alfabètic invers.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Modify the Contents of the Process List
ca: Com modificar el contingut de la llista de processos

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can modify the contents of the process list in several ways.
ca: Podeu modificar el contingut de la llista de processos de diverses maneres.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show All Processes
ca: Com mostrar tots els processos

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
ca: Per mostrar tots els processos de la llista de processos, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice> <guimenu>Vista</guimenu> <guimenuitem>Tots els processos</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Processes Owned by the Current User
ca: Com mostrar només els processos propietat de l'usuari actual

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
ca: Per mostrar només els processos que pertanyen a l'usuari actual, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>My Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice> <guimenu>Vista</guimenu> <guimenuitem>Els meus processos</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Active Processes
ca: Com mostrar només els processos actius

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
ca: Per a mostrar només els processos actius a la llista de processos, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Active Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice> <guimenu>Vista</guimenu> <guimenuitem>Processos actius</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Dependencies
ca: Com mostrar les dependències

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
ca: Per a mostrar les dependències del procés a la llista de processos, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Dependències</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
ca: Si se selecciona l'element del menú <guimenuitem>Dependències</guimenuitem>, els processos es llisten de la manera següent:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
ca: Els processos pares s'indiquen amb un símbol de triangle a l'esquerra del nom del procés. Feu clic al símbol del triangle per mostrar o ocultar els processos fills associats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
ca: Els processos fills són sagnats i es llisten amb el seu procés pare.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
ca: Si no se selecciona l'element del menú <guimenuitem>Dependències</guimenuitem>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
ca: Els processos pares i els processos fills no són distingibles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All processes are listed in alphabetical order.
ca: Tots els processos es llisten en ordre alfabètic.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Memory Maps for a Process
ca: Com visualitzar l'assignació de memòria per a un procés

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
ca: Per a visualitzar l'assignació de memòria per a un procés, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process in the process list.
ca: Seleccioneu el procés a la llista de processos.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
ca: El diàleg <guilabel>Assignació de memòria</guilabel> mostra la informació en format tabular. El nom del procés es mostra a sobre de la taula de l'assignació de memòria. D'esquerra a dreta, el diàleg <guilabel>Assignació de memòria</guilabel> mostra les columnes següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Filename</guilabel>
ca: <guilabel>Nom del fitxer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Start</guilabel>
ca: <guilabel>Principi de la MV</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The address at which the memory segment begins.
ca: L'adreça a la qual comença el segment de memòria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM End</guilabel>
ca: <guilabel>Final de la MV</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  749 (gnome-system-monitor-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
ca: L'adreça a la qual acaba el segment de memòria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Size</guilabel>
ca: <guilabel>Mida de la MV</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  749 (gnome-system-monitor-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
ca: La mida del segment de memòria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Flags</guilabel>
ca: <guilabel>Senyaladors</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  749 (gnome-system-monitor-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
ca: El segment de memòria es comparteix amb altres processos.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Offset</guilabel>
ca: <guilabel>Desplaçament de la MV</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The virtual memory offset of the memory segment.
ca: El desplaçament de memòria virtual del segment de memòria.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Device</guilabel>
ca: <guilabel>Dispositiu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
ca: Els números de dispositius principals i menors del dispositiu en què es troba el nom de fitxer de la biblioteca compartida.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
ca: L'inode del dispositiu des del qual es carrega la ubicació de la biblioteca compartida a la memòria.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
ca: Feu clic a qualsevol capçalera de columna per ordenar les dades mitjançant la informació d'aquesta columna, en ordre alfabètic o numèric. Feu clic de nou a la capçalera de la columna per ordenar les dades en ordre numèric o alfabètic invers.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Tanca</guibutton> per tancar el diàleg <guilabel>Assignació de memòria</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Priority of a Process
ca: Com canviar la prioritat d'un procés

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the priority of a process, perform the following steps:
ca: Per canviar la prioritat d'un procés, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process for which you want to change the priority.
ca: Seleccioneu el procés per al qual voleu canviar la prioritat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the slider to set the nice value of the process.
ca: Utilitzeu la barra lliscant per establir el valor de nice del procés.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
ca: El valor de nice estableix la prioritat del procés: com més baix sigui el valor, més alta serà la prioritat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
ca: Per especificar un valor de nice inferior a zero, els usuaris que no siguin de root han d'introduir la contrasenya de root.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Canvia la prioritat</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To End a Process
ca: Com finalitzar un procés

note: (itstool) path: sect2/para
en: To end a process, perform the following steps:
ca: Per finalitzar un procés, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to end.
ca: Seleccioneu el procés que voleu finalitzar.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor CPU Usage
ca: Com monitorar l'ús de la CPU

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ca: Per monitorar l'ús de la CPU, seleccioneu la pestanya <guilabel>Recursos</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Memory and Swap Usage
ca: Com monitorar la memòria i l'espai d'intercanvi

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ca: Per monitorar la memòria i l'espai d'intercanvi, seleccioneu la pestanya <guilabel>Recursos</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Network Activity
ca: Com monitorar l'activitat de la xarxa

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
ca: Per monitorar l'activitat de la xarxa, seleccioneu la pestanya <guilabel>Recursos</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Received data per second and total
ca: Dades rebudes per segon i en total

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sent data per second and total
ca: Dades enviades per segon i en total

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor File Systems
ca: Com monitorar els sistemes de fitxers

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
ca: Per monitorar els sistemes de fitxers, seleccioneu la pestanya <guilabel>Sistemes de fitxers</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Behavior</guilabel>
ca: <guilabel>Comportament</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>
ca: <guilabel>Interval d'actualització en segons</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Enable smooth refresh</guilabel>
ca: <guilabel>Habilita el refresc suau</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Process Name</guilabel>
ca: <guilabel>Nom del procés</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1475 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User</guilabel>
ca: <guilabel>Usuari</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Status</guilabel>
ca: <guilabel>Estat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Virtual Memory</guilabel>
ca: <guilabel>Memòria virtual</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>ID</guilabel>
ca: <guilabel>Id.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
ca: <guilabel>Memòria</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Security Context</guilabel>
ca: <guilabel>Context de seguretat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Command Line</guilabel>
ca: <guilabel>Línia d'ordres</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graphs</guilabel>
ca: <guilabel>Gràfiques</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show all file systems</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra tots els sistemes de fitxers</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1475 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Free</guilabel>
ca: <guilabel>Lliure</guilabel>

en: Toggle magnifier
ca: Commuta l'ampliador

en: Toggle screen reader
ca: Commuta el lector de pantalla

en: Toggle on-screen keyboard
ca: Commuta el teclat a la pantalla

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ca: Si el teclat a la pantalla està habilitat.

en: Screen magnifier
ca: Ampliador de pantalla

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ca: Si l'ampliador de pantalla està habilitat.

en: Screen reader
ca: Lector de pantalla

en: Whether the screen reader is turned on.
ca: Si el lector de pantalla està habilitat.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ca: La resolució que s'utilitzarà per convertir les mides de les lletres a mides en píxels, als punts per polzada.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ca: El tipus d'antialiàsing que s'utilitzarà per renderitzar les lletres. Els valors possibles són: «none» (cap) per a cap antialiàsing, «grayscale» (escala de grisos) per l'antialiàsing estàndard d'escala de grisos i «RGBA» per a l'antialiàsing dels subpíxels (només per a les pantalles LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ca: El tipus de contorn que s'utilitzarà per renderitzar les lletres. Els valors possibles són: «none» (cap) cap contorn, «slight» (lleu) contorn petit, «medium» (mitjà) contorn moderat i «full» (complet) màxim contorn (pot produir distorsió en les formes de les lletres).

en: RGBA order
ca: Ordre del RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ca: L'ordenació dels elements dels subpíxels en una pantalla LCD. Només s'utilitza quan l'antialiàsing és «RGBA». Els valors possibles són: «RGB» per al vermell a l'esquerra (el més comú), «BGR» per al blau a l'esquerra, «VRGB» per al vermell a dalt, «VBGR» per al vermell a baix.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ca: els valors possibles són «on» (actiu), «off» (apagat) i «custom» (personalitzat).

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ca: Quan s'estableix a cert, MATE recordarà l'estat del LED de la tecla de fixació de teclat numèric entre sessions.

en: NumLock state
ca: Estat de la tecla de fixació de teclat numèric

en: The remembered state of the NumLock LED.
ca:  L'estat recordat del LED de la tecla de fixació de teclat numèric.

en: Mouse button orientation
ca: Orientació del botó del ratolí

en: Motion Acceleration
ca: Acceleració del moviment

en: Acceleration profile
ca: Perfil d'acceleració

en: Length of a double click.
ca: Durada d'un doble clic.

en: Middle button emulation
ca: Emulació del botó del mig

en: Cursor theme
ca: Tema del cursor

en: Cursor theme name.
ca: Nom del tema de cursors.

en: Cursor size
ca: Mida del cursor

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ca: Mida del cursor referit pel «cursor_theme».

en: Enable mouse clicks with touchpad
ca: Permet fer clic amb el ratolí tàctil

en: Enable vertical edge scrolling
ca: Habilita el desplaçament vertical de la vora

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
ca: Establiu-ho a TRUE per permetre el desplaçament vertical de la vora

en: Enable horizontal edge scrolling
ca: Habilita el desplaçament horitzontal de la vora

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
ca: Establiu-ho a TRUE per permetre el desplaçament horitzontal de la vora

en: Enable vertical two-finger scrolling
ca: Habilita el desplaçament vertical amb dos dits

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
ca: Establiu-ho a TRUE per permetre el desplaçament vertical amb dos dits

en: Enable horizontal two-finger scrolling
ca: Habilita el desplaçament horitzontal amb dos dits

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
ca: Establiu-ho a TRUE per permetre el desplaçament horitzontal amb dos dits

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
ca: Establiu-ho a TRUE per habilitar el desplaçament natural (invers) per als ratolins tàctils

en: Enable touchpad
ca: Habilita el ratolí tàctil

en: Enabled two-finger button-click emulation
ca: Habilita l'emulació de clic de botó amb dos dits

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
ca: de 0 a 3, 0 està inactiu, 1-3 és el botó a emular

en: Enable three-finger button-click emulation
ca: Habilita l'emulació de clic de botó amb tres dits

en: One finger tap button
ca: Botó d'un toc d'un dit

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ca: Seleccioneu l'assignació del botó per a un toc d'un sol dit. Els valors compatibles són: 1: botó esquerre del ratolí 2: botó central del ratolí 3: botó dret del ratolí

en: Two finger tap button
ca: Botó d'un toc amb dos dits

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ca: Seleccioneu l'assignació del botó per a un toc amb dos dits. Els valors compatibles són: 1: botó esquerre del ratolí 2: botó central del ratolí 3: botó dret del ratolí

en: Three finger tap button
ca: Botó d'un toc amb tres dits

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ca: Seleccioneu l'assignació del botó per a un toc amb tres dits. Els valors compatibles són: 1: botó esquerre del ratolí 2: botó central del ratolí 3: botó dret del ratolí

en: Touchpad button orientation
ca: Orientació del botó del ratolí tàctil

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
ca: Multiplicador d'acceleració per al moviment del ratolí tàctil. Un valor de -1 és el predeterminat del sistema.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
ca: Distància en píxels que s'ha de moure el punter abans que s'activi el moviment accelerat del ratolí tàctil. Un valor de -1 és el predeterminat del sistema.

en: Activation of this plugin
ca: Activació d'aquest connector

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
ca: Si aquest connector podria activar-se o no amb mate-settings-daemon

en: Priority to use for this plugin
ca: Prioritat a utilitzar amb aquest connector.

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
ca: Prioritat a utilitzar per a aquest connector a la cua d'inici de mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
ca: Llindar de notificació de percentatge lliure subseqüent

en: Free space no notify threshold
ca: Llindar per no notificar el percentatge lliure

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ca: Especifica un temps en minuts. Els pròxims avisos per a un volum no apareixeran abans d'aquest període de temps.

en: Mount paths to ignore
ca: Camins de muntatge a ignorar

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ca: Especifica una llista de camins de muntatge a ignorar quan els queda poc espai lliure.

en: Show OSD notification
ca: Mostra la notificació OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
ca: Si es mostra una notificació OSD per notificar sobre els canvis

en: Volume step
ca: Pas del volum

en: Volume step as percentage of volume.
ca: Pas del volum com un percentatge de volum.

en: Toggle touchpad
ca: Commuta el ratolí tàctil

en: Binding to enable or disable the touchpad.
ca: Vinculació per habilitar o inhabilitar el ratolí tàctil.

en: Binding to mute the system volume.
ca: Vinculació per silenciar el volum del sistema.

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume down
ca: Abaixa el volum

en: Binding to lower the system volume.
ca: Vinculació per abaixar el volum del sistema.

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume up
ca: Apuja el volum

en: Binding to raise the system volume.
ca: Vinculació per apujar el volum del sistema.

en: Mute the audio quietly
ca: Silencia ràpidament el volum

en: Binding to mute the system volume quietly.
ca: Vinculació per silenciar ràpidament el volum del sistema.

en: Turn the volume down quietly
ca: Abaixa ràpidament el volum

en: Binding to lower the system volume quietly.
ca: Vinculació per baixar ràpidament el volum del sistema.

en: Turn the volume up quietly
ca: Apuja ràpidament el volum

en: Binding to raise the system volume quietly.
ca: Vinculació per elevar ràpidament el volum del sistema.

en: Binding to shut down.
ca: Vinculació per apagar.

en: Binding to launch MATE settings.
ca: Vincle per llançar els ajusts de MATE.

en: Launch instant messenger
ca: Executa l'aplicació de missatgeria instantània

en: Binding to launch the instant messenger.
ca: Vinculació per executar l'aplicació de missatgeria instantània.

en: Show Displays in Notification Area
ca: Mostra les pantalles a l'àrea de notificacions

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
ca: Si s'ha de mostrar una icona de notificació amb les coses relacionades amb la visualització al tauler.

en: Do not touch monitor configuration
ca: No toquis la configuració del monitor

en: Turn on external monitor after system boot
ca: Engega el monitor extern després de l'arrencada del sistema

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ca: Engega el monitor extern després de l'arrencada del sistema, si l'usuari connecta el monitor extern en l'arrencada del sistema.

en: Turn on laptop monitor after system boot
ca: Engega el monitor de l'ordinador portàtil després de l'arrencada del sistema

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ca: Engega el monitor de l'ordinador portàtil després de l'arrencada del sistema, si l'usuari connecta el monitor extern en l'arrencada del sistema.

en: File for default configuration for RandR
ca: Fitxer per a la configuració predeterminada per a RandR

en: MATE Settings Daemon
ca: Dimoni dels ajusts de MATE

en: Replace the current daemon
ca: Substitueix el dimoni actual

en: Accessibility Keyboard
ca: Teclat accessible

en: Accessibility keyboard plugin
ca: Connector de l'accessibilitat de teclat

en: Do you want to activate Slow Keys?
ca: Voleu activar les «tecles lentes»?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ca: Voleu desactivar les «tecles lentes»?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ca: Heu mantingut premuda la tecla de majúscules durant 8 segons.  Aquesta és la drecera per a la funcionalitat «tecles lentes», que afecta la forma de funcionar del teclat.

en: Don't activate
ca: No activis

en: Don't deactivate
ca: No desactivis

en: Do_n't activate
ca: _No activis

en: Do_n't deactivate
ca: _No desactivis

en: _Deactivate
ca: _Inactiva

en: Slow Keys Alert
ca: Alerta de «tecles lentes»

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ca: Voleu activar les «tecles enganxoses»?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ca: Voleu desactivar les «tecles enganxoses»?

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ca: Heu premut dues tecles alhora, o heu premut la tecla de majúscules 5 vegades seguides. Això desactiva les «tecles enganxoses», que afecten la forma de funcionar del teclat.

en: Sticky Keys Alert
ca: Alerta de «tecles enganxoses»

en: Universal Access Preferences
ca: Preferències d'accés universal

en: Use on-screen _keyboard
ca: Utilitza el _teclat a la pantalla

en: Use screen _reader
ca: Utilitza el _lector de pantalla

en: Use screen _magnifier
ca: Utilitza l'_ampliador de pantalla

en: Enhance _contrast in colors
ca: Millora el _contrast dels colors

en: Make _text larger and easier to read
ca: Fes el _text més gran i més fàcil de llegir

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ca: _Prem les dreceres de teclat una tecla a la vegada (tecles enganxoses)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ca: _Ignora les pressions de tecles duplicades (tecles de rebot)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ca: Prem i _mantén les tecles per acceptar-les (tecles lentes)

en: Accessibility settings plugin
ca: Connector per ajusts de l'accessibilitat

en: Background plugin
ca: Connector de fons

en: Change system time
ca: Canvia l'hora del sistema

en: Dummy plugin
ca: Connector de prova

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
ca: Elimina automàticament la memòria cau de les miniatures i altres fitxers transitoris i adverteix sobre un espai de disc baix

en: This computer has only %s disk space remaining.
ca: Aquest ordinador només li resta %s d'espai de disc.

en: Examine…
ca: Examina…

en: Removing item %lu of %lu
ca: S'està suprimint l'element %lu de %lu

en: Emptying the trash
ca: S'està buidant la paperera

en: Preparing to empty trash…
ca: S'està preparant per buidar la paperera…

en: Empty all of the items from the trash?
ca: Voleu buidar tots els elements de la paperera?

en: Keybindings plugin
ca: Connector de vinculacions

en: Key binding (%s) is invalid
ca: La vinculació de tecla (%s) no és vàlida

en: Key binding (%s) is incomplete
ca: La vinculació de tecla (%s) és incompleta

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ca: S'ha produït un error en intentar executar (%s)
    que està enllaçat a la tecla (%s)

en: Keyboard plugin
ca: Connector del teclat

en: _Layouts
ca: _Disposicions

en: Keyboard _Preferences
ca: _Preferències del teclat

en: Show _Current Layout
ca: Mostra la disposició a_ctual

en: Media keys
ca: Tecles multimèdia

en: Media keys plugin
ca: Connector de les tecles multimèdia

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ca: No s'ha pogut obtenir el terminal per defecte. Verifiqueu que l'ordre que teniu establerta per al terminal per defecte existeixi.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ca: No s'ha pogut executar l'ordre: %s
    Verifiqueu que sigui una ordre vàlida.

en: Touchpad enabled
ca: Ratolí tàctil habilitat

en: Touchpad disabled
ca: Ratolí tàctil inhabilitat

en: Bluetooth disabled
ca: Bluetooth inhabilitat

en: Bluetooth enabled
ca: Bluetooth habilitat

en: Airplane mode enabled
ca: Mode avió habilitat

en: Airplane mode disabled
ca: Mode avió inhabilitat

en: Changing Screen Layout
ca: Canvi de la disposició de la pantalla

en: No External Display
ca: No hi ha cap monitor extern

en: Mouse plugin
ca: Connector del ratolí

en: Could not enable mouse accessibility features
ca: No s'han pogut habilitar les funcionalitats d'accessibilitat del ratolí

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
ca: L'accessibilitat del ratolí requereix que s'instal·li Mousetweaks al vostre sistema.

en: Mpris plugin
ca: Connector Mpris

note: Default Priority Priority=100
en: Rfkill
ca: RFKill

en: Rfkill plugin
ca: Connector de RFKill

en: Module Path
ca: Camí al mòdul

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ca: camí al controlador de targeta intel·ligent PKCS #11

en: Slot ID
ca: Id. sòcol

en: The slot the card is in
ca: La ranura on està la targeta

en: Slot Series
ca: Sèrie de ranures

en: per-slot card identifier
ca: identificador de targeta per ranura

en: smartcard driver
ca: controlador de la targeta intel·ligent

en: Smartcard plugin
ca: Connector per a les targetes intel·ligents

en: Sound Sample Cache plugin
ca: Connector de memòria cau de mostres de so

en: Typing Break
ca: Descans de tecleig

en: Typing break plugin
ca: Connector de descans de tecleig

en: Could not switch the monitor configuration
ca: No s'ha pogut commutar la configuració del monitor

en: Could not restore the display's configuration
ca: No s'ha pogut restaurar la configuració de la pantalla

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ca: No s'ha pogut restaurar la configuració de la pantalla des d'una còpia de seguretat

en: The selected configuration for displays could not be applied
ca: No s'ha pogut aplicar la configuració seleccionada per a pantalles

en: Could not refresh the screen information: %s
ca: No s'ha pogut refrescar la informació de la pantalla: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ca: S'està intentant commutar la configuració del monitor de totes maneres.

en: Rotation not supported
ca: No és compatible amb la rotació

en: Could not save monitor configuration
ca: No s'ha pogut desar la configuració del monitor

en: Mirroring outputs not supported
ca: No és compatible amb la replicació de la sortida

en: Turn this monitor off
ca: Engega aquest monitor

en: Turn this monitor on
ca: Apaga aquest monitor

en: Same output all monitors
ca: La mateixa sortida a tots els monitors

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
ca: Replica la mateixa sortida a tots els monitors i els encén

en: _Configure Display Settings…
ca: _Configura els ajusts de la pantalla…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
ca: Obre el diàleg de configuració de la pantalla (tots els ajusts)

en: Configure display settings
ca: Configura els ajusts de la pantalla

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ca: No s'ha pogut aplicar la configuració emmagatzemada per als monitors

en: Set up screen size and rotation settings
ca: Configura els ajusts de pantalla de la mida i de la rotació

en: Cannot determine user's home directory
ca: No es pot determinar el directori de l'usuari

en: X Resource Database
ca: Base de dades dels recursos de les X

en: Manage the X resource database
ca: Gestiona la base de dades dels recursos de les X

en: X Settings
ca: Ajusts de les X

en: Manage X Settings
ca: Gestiona els ajusts de les X

en: Add Startup Program
ca: Afegeix un programa d'inici

en: Edit Startup Program
ca: Edita el programa d'inici

en: The startup command is not valid
ca: L'ordre d'inici no és vàlida

en: Startup Applications Preferences
ca: Preferències de les aplicacions d'inici

en: Current session start time
ca: Hora d'inici de la sessió actual

en: Unix time of the start of the current session.
ca: Hora UNIX de l'inici de la sessió actual.

en: Save sessions
ca: Desa les sessions

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
ca: Si s'habilita, mate-session desarà la sessió automàticament.

en: Show hidden autostart applications
ca: Mostra les aplicacions d'autoinici ocules

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
ca: Si s'habilita, mate-session-properties mostrarà les aplicacions d'autoinici ocultes.

en: Logout prompt
ca: Indicador de sortida

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ca: Si s'habilita, mate-session preguntarà a l'usuari abans de finalitzar una sessió.

en: Logout timeout
ca: Temps d'expiració per tancar la sessió

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
ca: Si s'habilita el diàleg del tancament de la sessió, aquest estableix el temps d'expiració en segons abans que es tanqui automàticament la sessió. Si és 0, el tancament automàtic de la sessió està inhabilitat.

en: Default session
ca: Sessió predeterminada

en: List of applications that are part of the default session.
ca: Llista d'aplicacions que formen part de la sessió.

en: Required session components
ca: Components necessaris de la sessió

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
ca: Llista dels components que són necessaris com a part de la sessió (a cadascun dels quals li correspon una clau de MateConf a «/org/mate/session/required_components»). Normalment l'eina de les preferències de les aplicacions d'inici no permet que els usuaris suprimeixin un d'aquests elements necessaris de la sessió. El gestor de la sessió automàticament tornarà a afegir els components a la sessió a l'inici de sessió en cas que s'hagin suprimit.

en: Control gnome compatibility component startup
ca: Controla l'inici de la compatibilitat dels components de gnome.

en: Control which compatibility components to start.
ca: Controla quins components de compatibilitat s'inicien.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ca: El gestor de finestres és el programa que dibuixa la barra de títol i els costats de les finestres, i també us permet moure-les i canviar-ne la mida.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ca: El gestor de fitxers proporciona les icones de l'escriptori i us permet interaccionar amb els fitxers desats.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
ca: Un acoblador proporciona una àrea acoblable, de manera similar a un tauler, per a llançar i canviar aplicacions.

en: This session logs you into MATE
ca: Aquesta sessió us inicia la sessió al MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
ca: llançar;MATE;escriptori;sessió;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
ca: MATE;finestra;gestor;llançador;MDM;

en: <b>Some programs are still running:</b>
ca: <b>Hi ha alguns programes encara en execució:</b>

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
ca: MATE;sessió;propietats;aplicacions;autenticació;inici;

en: Additional startup _programs:
ca: _Programes d'inici addicionals:

en: _Show hidden
ca: Mo_stra les ocultes

en: Startup Programs
ca: Programes d'inici

en: _Remember Currently Running Application
ca: _Recorda les aplicacions que s'estan executant actualment

en: Browse…
ca: Navega…

en: Icon '%s' not found
ca: No s'ha trobat la icona «%s»

en: A program is still running:
ca: Hi ha un programa que encara s'està executant:

en: Some programs are still running:
ca: Hi ha alguns programes que encara s'estan executant:

en: Switch User Anyway
ca: Canvia d'usuari de totes maneres

en: Hibernate Anyway
ca: Hiberna de totes maneres

en: Reboot Anyway
ca: Reinicia de totes maneres

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
ca[0]: Es tancarà automàticament la sessió d'aquí %d segon
ca[1]: Es tancarà automàticament la sessió d'aquí %d segons

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
ca[0]: Aquest sistema s'apagarà automàticament d'aquí %d segon
ca[1]: Aquest sistema s'apagarà automàticament d'aquí %d segons

en: Not responding
ca: No està responent

note: #-#-#-#-#  1501 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  731 (gnome-session 2.3.7)  #-#-#-#-#
en: Remembered Application
ca: Aplicació recordada

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ca: Es refusarà la connexió de client nova perquè la sessió s'està aturant

en: Could not create ICE listening socket: %s
ca: No s'ha pogut crear el sòcol ICE d'escolta: %s

en: Do not load user-specified applications
ca: No carreguis les aplicacions especificades per l'usuari

en:  - the MATE session manager
ca: - el gestor de sessions de MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ca: Surt, ignorant qualsevol inhibidor existent

en: Show logout dialog
ca: Mostra el diàleg de sortida

en: Show shutdown dialog
ca: Mostra el diàleg d'aturada

note: #-#-#-#-#  1501 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
ca: Estableix el nom de la sessió actual

en: Kill session
ca: Mata la sessió

en: Do not require confirmation
ca: No requereixis confirmació

en: Program called with conflicting options
ca: El programa s'ha invocat amb opcions que entren en conflicte entre elles

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ca: %s [OPCIÓ...] ORDRE
    
    Executa l'ORDRE mentre s'inhibeixen algunes funcionalitats de la sessió.
    
      -h, --help        Mostra aquesta ajuda
      --version         Mostra la versió del programa
      --app-id ID       L'id. de l'aplicació a utilitzar
                        amb la inhibició (opcional)
      --reason MOTIU      El motiu de la inhibició (opcional)
      --inhibit ARG     les coses a inhibir, llista separa amb comes:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Si no s'especifica l'opció --inhibit, s'assumeix la suspensió.

en: Failed to execute %s
ca: No s'ha pogut executar %s

en: Sensors Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació de sensors

en: Hardware Sensors Monitor
ca: Monitor dels sensors del maquinari

en: Specify if show or hide sensor units
ca: Especifica si es mostren o s'oculten les unitats dels sensors

en: Set if display icons or text labels
ca: Estableix si es mostren les icones o les etiquetes de text

en: Set value beside or below label
ca: Estableix el valor per sota o per sobre de l'etiqueta

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
ca: Mostra la temperatura en graus Kelvin, Celsius o Fahrenheit

en: Whether to display notifications
ca: Si es mostren les notificacions

en: Delay (in ms) between refreshes
ca: Retard (en ms) entre refrescs

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
ca: La mida de la gràfica en píxels (l'amplada si és horitzontal, l'alçada si vertical)

en: List of sensors
ca: llista dels sensors

en: Path to filename
ca: Camí al nom de fitxer

en: Sensor device ids
ca: Id. dels dispositius dels sensors

en: The sensor device interface
ca: La interfície del dispositiu del sensor

en: User defined label
ca: Etiqueta definida de l'usuari

en: Whether a sensor is enabled or not
ca: Si el sensor està habilitat o no

en: Low value
ca: Valor baix

en: High value
ca: Valor alt

en: Whether the sensor has its alarm enabled
ca: Si el sensor té habilitada la seva alarma

en: Command to execute when the alarm is activated
ca: L'ordre a executar quan s'activi l'alarma

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
ca: Amb quina freqüència ha de sonar cada alarma (en segons)

en: Used to identify a sensor in a list
ca: S'utilitza per identificar un sensor en una llista

en: Icon type
ca: Tipus d'icona

en: Color of the graph for the sensor
ca: Color de la gràfica per al sensor

en: CASE
ca: BASTIDOR

en: FAN
ca: VENTILADOR

en: FAN1
ca: VENTILADOR1

en: FAN2
ca: VENTILADOR2

en: CPU TEMP
ca: TEMP CPU

en: temperature
ca: temperatura

en: Sensors Applet Preferences
ca: Preferències de la miniaplicació de sensors

en: label with value
ca: etiqueta amb el valor

en: icon with value
ca: icona amb el valor

en: value only
ca: únicament el valor

en: icon only
ca: únicament la icona

en: graph only
ca: únicament el gràfic

en: _Display sensors in panel as
ca: _Mostra els sensors al tauler com

en: beside labels / icons
ca: al costat de les etiquetes o de les icones

en: below labels / icons
ca: a sota de les etiquetes o de les icones

en: Preferred _position of sensor values
ca: _Posició preferida dels valors dels sensors

en: _Temperature scale
ca: Escala de _temperatura

en: Graph _size (pixels)
ca: Mida del gràfic (píxel_s)

en: Show _units
ca: Mostra les _unitats

en: Update _interval (secs)
ca: _Interval d'actualització (s)

en: Display _notifications
ca: Mostra les _notificacions

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
ca: Les etiquetes es poden editar directament en fer-les-hi clic.

en: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2005-2009 Alex Murray
    Drets d'autor © 2011 Stefano Karapetsas
    Drets d'autor © 2012-2020 Els desenvolupadors de MATE

note: #-#-#-#-#  1499 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
ca: Propietats del sensor

en: Graph Color
ca: Color de la gràfica

en: Graph _color
ca: _Color de la gràfica

en: Sensor _icon
ca: _Icona del sensor

en: Scaling Parameters
ca: Paràmetres del canvi d'escala

en: Sensor value _multiplier
ca: _Multiplicador del valor del sensor

en: Sensor value _offset
ca: Desajust del val_or del sensor

en: Sensor Limits
ca: Límits del sensor

en: Sensor _low value
ca: Va_lor baix del sensor

en: Sensor _high value
ca: Valor _alt del sensor

en: Alarm _repeat interval (secs)
ca: Interval de _repetició de l'alarma (s)

en: Lo_w alarm command
ca: Ordre del nivell bai_x d'alarma

en: Hi_gh alarm command
ca: Ordre del nivell al_t baix d'alarma

en: _Enable alarm
ca: Ha_bilita l'alarma

en: is very low
ca: és molt baix

en: lower limit
ca: límit inferior

en: is very high
ca: és molt alt

en: upper limit
ca: límit superior

en: Fan Speed
ca: Velocitat del ventilador

en: fan speed
ca: velocitat del ventilador

en: Error updating sensor %s
ca: S'ha produït un error en actualitzar el valor del sensor %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
ca: S'ha produït un error mentre s'intentava actualitzar el valor del sensor %s ubicat a %s.

en: No sensors enabled!
ca: No hi ha cap sensor habilitat!

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
ca: Versió 2.1 del manual de la miniaplicació de sensors

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan sensors within the panel.
ca: La miniaplicació de sensors de MATE mostra les lectures dels sensors de temperatura, voltatges i ventiladors dins del tauler.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
ca: <surname>Desenvolupament de MATE</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual de la miniaplicació de sensors</revnumber> <date>Gener de 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10 de la miniaplicació de sensors de MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació de sensors de MATE o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
ca: <primary>Miniaplicació de sensors de MATE</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Sensors Applet
ca: Miniaplicació de sensors de MATE

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La miniaplicació de sensors de MATE amb tres sensors habilitats.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to monitor the health of your computer in a simple display on your desktop.
ca: La <application>miniaplicació de sensors de MATE</application> proporciona una manera pràctica per monitorar la salut de l'ordinador en una visualització senzilla a l'escriptori.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu.
ca: Per configurar la <application>miniaplicació de sensors de MATE</application>, feu clic dret a la miniaplicació, després trieu <menuchoice><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice> del menú emergent.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About MATE Sensors Applet
ca: Quant a la miniaplicació de sensors de MATE

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions at the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">project homepage</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació de sensors de MATE o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">pàgina inicial del projecte</ulink>.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
ca: MATE;estalvi;pantalla;preferències;

en: _Screensaver theme:
ca: Tema de l'e_stalvi de pantalla:

en: _Activate screensaver when computer is idle
ca: _Activa l'estalvi de pantalla quan l'ordinador estigui inactiu

en: _Lock screen when screensaver is active
ca: _Bloqueja la pantalla quan l'estalvi de pantalla estigui actiu

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ca: <b>Advertència: la pantalla no es bloquejarà per a l'usuari root.</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
ca: <span size="small">%U a %h</span>

en: _Leave Message
ca: _Deixa un missatge

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ca: <b>Deixa un missatge a %R:</b>

en: Activate when idle
ca: Activa quan estigui inactiu

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ca: Establiu-ho a TRUE per activar l'estalvi de pantalla quan la sessió estigui inactiva.

en: Lock on activation
ca: Bloqueja amb l'activació

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ca: Establiu-ho a TRUE per bloquejar la pantalla quan l'estalvi de pantalla estigui actiu.

en: Screensaver theme selection mode
ca: Mode de selecció del tema de l'estalvi de pantalla

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ca: El mode de selecció utilitzat per l'estalvi de pantalla. Pot ser «blank-only» per habilitar l'estalvi de pantalla sense utilitzar cap tema en l'activació, «single» per habilitar que l'estalvi de pantalla utilitzi només un tema en activar-se (especificat en la clau «themes»), i «random» per habilitar que l'estalvi de pantalla utilitzi un tema aleatori en activar-se.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ca: Aquesta clau especifica la llista de temes a utilitzar per a l'estalvi de pantalla. S'ignora si la clau «mode» és «blank-only», hauria de tenir el nom del tema quan «mode» és «single», i hauria de tenir una llista de temes quan «mode» és «random».

en: Time before power management baseline
ca: Temps que ha de passar abans de la línia base del gestor d'energia

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
ca: El nombre de segons d'inactivitat que ha de passar abans que s'avisi al gestor d'energia. Aquesta clau s'estableix i es manté per l'agent de la sessió del gestor d'energia.

en: Time before theme change
ca: Temps abans del canvi de tema

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ca: El nombre de minuts que ha de passar abans que es canviï el tema de l'estalvi de pantalla.

en: Time before locking
ca: Temps abans de bloquejar

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ca: El nombre de minuts que han de passar abans que es bloquegi la pantalla després que s'hagi activat l'estalvi de pantalla.

en: Allow embedding a keyboard into the window
ca: Permet que s'incrusti un teclat a la finestra

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ca: Establiu-ho a TRUE per permetre la incrustació d'un teclat a la pantalla quan es provi de desbloquejar. La clau «keyboard_command» s'ha d'establir amb l'ordre apropiada.

en: Embedded keyboard command
ca: Ordre per incrustar el teclat a la pantalla

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ca: L'ordre que s'executarà, si la clau «embedded_keyboard_enabled» s'estableix a TRUE, per incrustar un estri de teclat a la pantalla. Aquesta ordre hauria d'implementar un connector d'interfície XEMBED, i escriure a la sortida estàndard del XID d'una finestra.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
ca: Establiu-ho a TRUE per oferir una opció al diàleg de desbloqueig, per al tancament de la sessió després d'un retard. El retard s'especifica a la clau «logout_delay».

en: Time before logout option
ca: Temps abans de l'opció de tancar la sessió

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ca: El nombre de minuts que han de passar perquè aparegui l'opció de tancament de la sessió al diàleg de desbloqueig, després que s'hagi activat l'estalvi de pantalla. Aquesta clau només té efecte si la clau «logout_enable» està establerta a TRUE.

en: Logout command
ca: Ordre per tancar la sessió

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ca: L'ordre a invocar quan es faci clic al botó de tancament de la sessió. Aquesta ordre només hauria de tancar la sessió de l'usuari sense cap interacció. Aquesta clau només té efecte si la clau «logout_enable» està establerta a TRUE.

en: Allow user switching
ca: Permet el canvi d'usuari

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ca: Establiu-ho a TRUE per oferir una opció al diàleg de desbloqueig per canviar a un compte diferent d'usuari.

en: Theme for lock dialog
ca: Tema pel diàleg de bloqueig

en: Theme to use for the lock dialog
ca: Tema a utilitzar per al diàleg de bloqueig

en: Allow the session status message to be displayed
ca: Permet que es mostri el missatge d'estat de la sessió

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ca: Permet que es mostri el missatge d'estat de la sessió quan la pantalla estigui bloquejada.

en: File to use for the background image.
ca: Fitxer a utilitzar per a la imatge de fons.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ca: Mostra una projecció amb diapositives d'imatges del cosmos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
ca: MATE;estalvi;pantalla;presentació;diapositives;cosmos;

en: Floating MATE
ca: MATE flotant

en: Bubbles the MATE logo around the screen
ca: Bombolles amb el logotip de MATE per tota la pantalla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
ca: MATE;estalvi;pantalla;logo;bombolles;

en: Floating GNOME
ca: GNOME flotant

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
ca: Bombolles amb el logotip de GNOME per tota la pantalla

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
ca: MATE;estalvi;pantalla;GNOME;logo;bombolles;

note: #-#-#-#-#  722 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
ca: Carpeta d'imatges

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
ca: MATE;estalvi;pantalla;personalització;presentació;diapositives;imatges;carpeta;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
ca: MATE;estalvi;pantalla;graella;pols;colors;

en: Copying themes
ca: S'estan copiant els temes

en: Invalid screensaver theme
ca: Tema de l'estalvi de pantalla invàlid

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ca: Sembla que el %s no sigui un tema d'estalvi de pantalla vàlid.

en: Copying file: %u of %u
ca: S'està copiant el fitxer: %u de %u

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
ca: Diu al procés d'estalvi de pantalla en funcionament que desbloquegi la pantalla immediatament

en: Can not get username
ca: No s'ha pogut obtenir el nom d'usuari

en: Retype new UNIX password:
ca: Reescriviu la contrasenya nova UNIX:

en: Enter new UNIX password:
ca: Introduïu la contrasenya nova UNIX:

en: (current) UNIX password:
ca: Contrasenya UNIX (actual):

en: You must choose a longer password
ca: Heu de triar una contrasenya més llarga

en: You must wait longer to change your password
ca: Heu d'esperar més per canviar la contrasenya

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
ca: MATE;estalvi;pantalla;bloqueig;

en: S_witch User...
ca: Canvia d'_usuari...

en: %U on %h
ca: %U a %h

en: Power Manager Brightness Applet
ca: Miniaplicació de la brillantor del gestor d'energia

en: Cannot connect to mate-power-manager
ca: No es pot connectar amb el gestor d'energia de MATE

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el PackageKit; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Brightness Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació de la brillantor

en: Power Manager Inhibit Applet
ca: Miniaplicació d'inhabilitació del gestor d'energia

en: Manual inhibit
ca: Inhabilitació manual

en: Inhibit Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació d'inhibició

en: Power management daemon
ca: Dimoni del gestor d'energia

en: Battery critical low action
ca: Acció quan la càrrega de la bateria sigui críticament baixa

en: The action to take when the battery is critically low.
ca: L'acció a dur a terme quan el nivell de la bateria sigui críticament baix.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ca: Si s'ha de produir un esdeveniment de bateria quan la tapa estigui plegada i es desconnecti de la xarxa elèctrica

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ca: Si l'esdeveniment de tancament de la tapa hauria d'ocórrer (per exemple «suspèn en plegar la tapa quan s'estigui utilitzant la bateria») quan la tapa ja estigui plegada i posteriorment es desconnecti de la xarxa elèctrica.

en: UPS critical low action
ca: Acció quan la càrrega del SAI sigui críticament baixa

en: The action to take when the UPS is critically low.
ca: L'acció a dur a terme quan el nivell del SAI sigui críticament baix.

en: UPS low power action
ca: Acció quan la càrrega del SAI sigui críticament baixa

en: The action to take when the UPS is low.
ca: L'acció a dur a terme quan el nivell del SAI sigui baix.

en: Allow backlight brightness adjustment
ca: Permet l'ajust de la brillantor de la retroil·luminació de la pantalla

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ca: Si s'ha de modificar la brillantor de la pantalla en commutar de la xarxa elèctrica a bateria i a l'inrevés.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ca: Redueix la brillantor de la retroil·luminació de la pantalla quan s'està utilitzant la bateria

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ca: Si s'ha de reduir la brillantor de la pantalla quan l'ordinador estigui amb energia de la bateria.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
ca: Redueix la brillantor de la retroil·luminació del teclat amb energia de la bateria

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
ca: Si la brillantor de la retroil·luminació del teclat s'ha de reduir quan l'ordinador està amb la bateria

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
ca: Brillantor de la retroil·luminació del teclat amb energia de la xarxa elèctrica.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
ca: El percentatge de brillantor per ajustar la retroil·luminació del teclat amb energia de la xarxa elèctrica. Els valors vàlids estan entre 0 i 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
ca: El percentatge a reduir la retroil·luminació del teclat amb energia de la bateria.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
ca: El percentatge a reduir la retroil·luminació del teclat  amb energia de la bateria. Per exemple, si s'estableix a «60», la retroil·luminació es reduirà un 40% amb energia de la bateria. Els valors vàlids estan entre 0 i 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
ca: El percentatge a reduir la retroil·luminació del teclat quan estigui inactiu.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
ca: El percentatge a reduir la retroil·luminació del teclat quan l'ordinador està inactiu. Per exemple, si s'estableix a «60», la retroil·luminació es reduirà un 40% amb energia de la bateria. Els valors vàlids estan entre 0 i 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
ca: Aquest és el valor de la brillantor de la pantalla de l'ordinador portàtil quan la sessió és inactiva. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ca: Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat quan s'estigui utilitzant la bateria

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ca: Si s'ha de reduir la brillantor de la pantalla per estalviar energia quan l'ordinador estigui inactiu i utilitzant la bateria.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ca: El temps per defecte que es trigarà a reduir la brillantor de la pantalla en passar a l'estat inactiu

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ca: El temps per defecte que es trigarà a reduir la brillantor de la pantalla en passar a l'estat inactiu.

en: LCD dimming amount when on battery
ca: Reducció de la brillantor de la pantalla LCD quan s'està utilitzant la bateria

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ca: La quantitat per la qual es reduirà la brillantor de la pantalla quan s'estigui utilitzant la bateria. Els possibles valors estan entre 0 i 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ca: Atenua la pantalla després d'un període d'inactivitat quan s'estigui connectat a la xarxa elèctrica

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ca: Si s'ha de reduir la brillantor de la pantalla per estalviar energia quan l'ordinador estigui inactiu i connectat a la xarxa elèctrica.

en: Method used to blank screen on AC
ca: Mètode utilitzat per enfosquir la pantalla quan s'està connectat a la xarxa elèctrica

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
ca: El mètode DPMS utilitzat per enfosquir la pantalla amb alimentació de la xarxa elèctrica.

en: Method used to blank screen on battery
ca: Mètode utilitzat per enfosquir la pantalla quan s'està utilitzant la bateria

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
ca: El mètode DPMS utilitzat per enfosquir la pantalla amb alimentació de la bateria.

en: LCD brightness when on AC
ca: Brillantor de la pantalla LCD quan s'està connectat a la xarxa elèctrica

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
ca: La brillantor de la pantalla amb alimentació de la xarxa elèctrica. Els valors possibles estan entre 0,0 i 100,0.

en: Suspend button action
ca: Acció del botó de suspensió

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
ca: L'acció a dur a terme quan es premi el botó de suspensió del sistema.

en: Hibernate button action
ca: Acció del botó d'hibernació

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
ca: L'acció a dur a terme quan es premi el botó d'hibernació temporal del sistema.

en: Power button action
ca: Acció del botó d'arrencada

en: The action to take when the system power button is pressed.
ca: L'acció a dur a terme quan es premi el botó d'alimentació del sistema.

en: Laptop lid close action on battery
ca: Acció en plegar la tapa del portàtil quan s'està utilitzant la bateria

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
ca: L'acció a dur a terme quan es plegui la tapa de l'ordinador portàtil i estigui utilitzant la bateria.

en: Laptop lid close action when on AC
ca: Acció en plegar la tapa del portàtil quan s'està connectat a la xarxa elèctrica

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
ca: L'acció a dur a terme quan es plegui la tapa de l'ordinador portàtil i estigui connectat a la xarxa elèctrica.

en: Whether to use time-based notifications
ca: Si s'utilitzen les notificacions basades en temps

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ca: Si s'han d'utilitzar les notificacions basades en temps. Si és fals, aleshores s'utilitza el canvi de percentatge, cosa que pot solucionar alguns problemes amb BIOS ACPI defectuoses.

en: Check CPU load before sleeping
ca: Comprova la càrrega de la CPU abans d'entrar al mode de baix consum

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ca: Si s'ha de comprovar la càrrega de la CPU abans de realitzar l'acció per inactivitat.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ca: Si NetworkManager s'ha de connectar i desconnectar amb baix consum.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ca: Si NetworkManager s'ha de desconnectar abans de suspendre o d'hibernar, i connectar-se de nou en reprendre.

en: Use mate-screensaver lock setting
ca: Utilitza l'ajust del bloqueig de l'estalvi de pantalla de MATE

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ca: Si s'utilitza l'ajust del bloqueig de pantalla de l'estalvi de pantalla de MATE per decidir si s'ha de bloquejar la pantalla després d'una hibernació, d'una suspensió o d'un enfosquiment de la pantalla.

en: Lock screen when blanked
ca: Bloqueja la pantalla en enfosquir-la

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
ca: Si es bloqueja la pantalla en apagar-la. Només s'utilitza si «lock-use-screensaver» és fals.

en: Lock screen on suspend
ca: Bloqueja la pantalla en suspendre

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
ca: Si es bloqueja la pantalla quan l'ordinador es reactiva després d'una suspensió. Només s'utilitza quan «lock-use-screensaver» és fals.

en: Lock screen on hibernate
ca: Bloqueja la pantalla en hibernar

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
ca: Si es bloqueja la pantalla quan l'ordinador es reactiva després d'una hibernació. Només s'utilitza quan «lock-use-screensaver» és fals.

en: Lock GNOME keyring on sleep
ca: Bloqueja l'anell de claus de GNOME en entrar al mode de baix consum

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ca: Si l'anell de claus de GNOME està bloquejat abans que l'ordinador entri en l'estat de suspensió. Això implica que l'anell de claus s'haurà de desbloquejar en reprendre.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ca: Si l'anell de claus de GNOME està bloquejat abans que l'ordinador entri en l'estat d'hibernació. Això implica que l'anell de claus s'haurà de desbloquejar en reprendre.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ca: Si s'ha de mostrar l'advertència de bateria baixa per a una bateria defectuosa

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ca: Si s'ha de mostrar l'advertència de bateria baixa per a una bateria defectuosa.

en: Notify when AC adapter is disconnected
ca: Notifica en desconnectar-se de la xarxa elèctrica

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ca: Si s'ha de notificar l'usuari quan es desconnecti de la xarxa elèctrica.

en: Notify when fully charged
ca: Notifica quan estigui del tot carregada

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ca: Si s'ha de mostrar una notificació quan la bateria estigui carregada del tot.

en: Notify on a sleep failure
ca: Notifica en una fallada del mode de baix consum

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ca: Si s'ha de mostrar una notificació després que la suspensió o la hibernació hagin fallat.

en: The URI to show to the user on sleep failure
ca: L'URI que es mostrarà a l'usuari en produir-se una fallada en entrar en mode de baix consum

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ca: En fallar l'entrada en el mode de baix consum es pot mostrar un botó a l'usuari per ajudar-lo a arreglar la situació. Deixeu aquest camp en blanc si no voleu que es mostri el botó.

en: Notify on a low power
ca: Notifica en una situació de baix nivell d'energia

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ca: Si s'ha de mostrar una notificació quan la càrrega de la bateria sigui baixa.

en: Notify on low capacity of mouse battery
ca: Notifica quan quedi poca bateria al ratolí

en: The index of the page number to show by default
ca: L'índex del número de pàgina a mostrar per defecte

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
ca: L'identificador de l'últim dispositiu que s'utilitza per tornar el focus al dispositiu correcte.

en: Percentage considered low
ca: Percentatge considerat baix

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
ca: El percentatge de bateria quan es considera baixa. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals).

en: Percentage considered critical
ca: Percentatge considerat crític

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
ca: El percentatge de bateria quan es considera crítica. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals).

en: Percentage action is taken
ca: Percentatge en el qual es durà l'acció a terme

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
ca: El percentatge de bateria quan l'acció crítica es duu a terme. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals).

en: The time remaining when low
ca: El temps restant quan la càrrega és baixa

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
ca: El temps restant de bateria (en segons) quan es considera baixa. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert.

en: The time remaining when critical
ca: El temps restant quan la càrrega és crítica

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
ca: El temps restant de bateria (en segons) quan es considera crítica. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert.

en: The time remaining when action is taken
ca: El temps restant quan es durà a terme una acció

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
ca: El temps restant de bateria (en segons) quan l'acció crítica es duu a terme. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ca: El temps d'inactivitat en segons de l'ordinador amb energia de la bateria, abans que s'entri al mode de baix consum.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ca: El temps d'inactivitat de l'ordinador (en segons) abans d'entrar en el mode de baix consum quan s'està connectat a la xarxa elèctrica.

en: Sleep timeout computer when on UPS
ca: Temps d'espera del mode de baix consum de l'ordinador quan s'estigui connectat a un SAI

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ca: El temps d'inactivitat de l'ordinador (en segons) abans d'entrar en el mode de baix consum quan s'estigui utilitzant un SAI.

en: Sleep timeout display when on AC
ca: Temps d'espera del mode de baix consum de la pantalla quan s'estigui connectat a la xarxa elèctrica

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ca: El temps d'inactivitat en segons abans que la pantalla entri en el mode de baix consum quan l'ordinador estigui connectat a la xarxa elèctrica.

en: Sleep timeout display when on battery
ca: Temps d'espera del mode de baix consum de la pantalla quan s'estigui utilitzant la bateria

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ca: El temps d'inactivitat en segons de l'ordinador amb energia de la bateria, abans que la pantalla entri al mode de baix consum.

en: Sleep timeout display when on UPS
ca: Temps d'espera del mode de baix consum de la pantalla quan s'estigui connectat a un SAI

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ca: El temps d'inactivitat en segons abans que la pantalla entri en el mode de baix consum quan l'ordinador estigui utilitzant un SAI.

en: If sounds should be used
ca: Si s'han d'utilitzar sons

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ca: Si s'han d'utilitzar sons quan el nivell de càrrega de la bateria és críticament baix, o inhibir les peticions que han aturat l'acció de la directiva.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ca: Si els elements de preferències i estadístiques s'han de mostrar al menú contextual

en: When to show the notification icon
ca: Quan s'ha de mostrar la icona de notificació

en: Display options for the notification icon.
ca: Mostra les opcions per a la icona de notificació.

en: Configure power management
ca: Configureu la gestió de l'energia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
ca: MATE;alimentació;energia;gestió;preferències;ajusts;

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Power Statistics
ca: Estadístiques de l'energia

en: Observe power management
ca: Observeu la gestió d'energia

en: Graph type:
ca: Tipus de diagrama:

en: There is no data to display.
ca: No hi ha dades a mostrar.

en: Use smoothed line
ca: Utilitza una línia suavitzada

en: Show data points
ca: Mostra els punts de dades

en: Power Management Preferences
ca: Preferències del gestor d'energia

en: <b>Actions</b>
ca: <b>Accions</b>

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ca: Posa l'_ordinador en baix consum quan no hi hagi cap activitat durant:

en: When laptop lid is cl_osed:
ca: _Quan es plegui la tapa de l'ordinador portàtil:

en: Put _display to sleep when inactive for:
ca: Posa la _pantalla en baix consum quan no hi hagi cap activitat durant:

en: Set display _brightness to:
ca: Estableix la _brillantor de la pantalla a:

en: Di_m display when idle
ca: Ate_nua la pantalla quan estigui inactiu

en: When battery po_wer is critically low:
ca: Quan l'e_nergia de la bateria sigui críticament baixa:

en: _Reduce backlight brightness
ca: _Redueix la brillantor de la retroil·luminació de la pantalla

en: On Battery Power
ca: Amb energia de la bateria

en: When UPS power is l_ow:
ca: Quan l'energia del SAI sigui b_aixa:

en: When UPS power is _critically low:
ca: Quan l'energia del SAI sigui _críticament baixa:

en: On UPS Power
ca: Amb energia del SAI

en: When the power _button is pressed:
ca: En p_rémer el botó d'arrencada:

en: When the _suspend button is pressed:
ca: En prémer el _botó de suspensió

en: <b>Notification Area</b>
ca: <b>Àrea de notificacions</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
ca: Mostra n_omés una icona quan el nivell de la bateria sigui baix

en: Only display an icon when charging or _discharging
ca: Mostra només una icona quan es carregui o _descarregui la bateria

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ca: Most_ra només una icona quan hi hagi bateria

en: _Always display an icon
ca: Mostr_a sempre una icona

en: Provides help about this program
ca: Proporciona ajuda sobre aquest programa

en: Sets this policy to be used by all users
ca: Estableix aquesta directiva perquè l'utilitzin tots els usuaris

en: Closes the program
ca: Tanca el programa

en: Set the current brightness
ca: Estableix la brillantor actual

en: Get the current brightness
ca: Obté la brillantor actual

en: Get the number of brightness levels supported
ca: Obté el nombre de nivells de brillantor admesos

en: MATE Power Manager Backlight Helper
ca: Ajudant de la retroil·luminació del gestor d'energia de MATE

en: No valid option was specified
ca: No s'ha especificat cap opció vàlida

en: No backlights were found on your system
ca: Al vostre sistema no s'ha trobat cap retroil·luminació

en: Could not get the value of the backlight
ca: No s'ha pogut obtenir el valor de la retroil·luminació

en: Could not get the maximum value of the backlight
ca: No s'ha pogut obtenir el valor màxim de la retroil·luminació

en: This program must only be run through pkexec
ca: Aquest programa només es pot executar a través de pkexec

en: Could not set the value of the backlight
ca: No s'ha pogut establir el valor de la retroil·luminació

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
ca: %.1f W

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
ca: %.1f V

en: Show version of installed program and exit
ca: Mostra la versió instal·lada del programa i surt

en: Exit after a small delay (for debugging)
ca: Surt al cap d'una estona (per a la depuració)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ca: Surt després que s'hagi carregat el gestor (per a la depuració)

en: MATE Power Manager
ca: Gestor de l'energia de MATE

en: Battery is very low
ca: La càrrega de la bateria és molt baixa

en: Power plugged in
ca: Connexió a la xarxa elèctrica

en: Power unplugged
ca: Desconnexió de la xarxa elèctrica

en: Lid has opened
ca: S'ha desplegat la tapa

en: Lid has closed
ca: S'ha plegat la tapa

en: Battery is full
ca: La bateria està totalment carregada

en: Suspend started
ca: S'ha iniciat la suspensió

en: Resumed
ca: S'ha reprès

en: Suspend failed
ca: No s'ha pogut suspendre

en: Computer failed to suspend.
ca: Ha fallat la suspensió de l'ordinador.

en: Failed to suspend
ca: Ha fallat la suspensió

en: Computer failed to hibernate.
ca: Ha fallat la hibernació de l'ordinador.

en: Failed to hibernate
ca: Ha fallat la hibernació

en: Failure was reported as:
ca: La fallida es va informar com a:

en: Visit help page
ca: Aneu a la pàgina d'ajuda

en: Display DPMS activated
ca: El monitor s'ha activat per DPMS

en: Laptop lid is closed
ca: La tapa de l'ordinador portàtil està plegada

en: Power Information
ca: Informació d'energia

en: Battery may be broken
ca: Pot ser que la bateria estigui malmesa

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
ca: La bateria té una capacitat molt baixa (%1.1f%%), el que significa que pot ser vella o estigui trencada.

en: Battery Charged | Batteries Charged
ca[0]: Bateria carregada
ca[1]: Bateries carregades

en: Battery Discharging
ca: S'està descarregant la bateria

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
ca: %s restant de l'energia de la bateria (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
ca: %s es descarrega (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
ca: S'està descarregant el SAI

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
ca: %s restant de l'energia de salvaguarda del SAI (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
ca: Aproximadament <b>%s</b> restant (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ca: Aproximadament <b>%s</b> restant de l'energia de salvaguarda del SAI (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ca: Aproximadament <b>%s</b> restant de l'energia del SAI (%.0f%%). Restareu l'alimentació de la xarxa elèctrica a l'ordinador per evitar la pèrdua de dades.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ca: La bateria està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt de suspendre.<br><b>NOTA:</b> es necessita una mica d'energia per mantenir l'ordinador en estat de suspensió.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ca: El SAI està per sota el nivell crític i l'ordinador <b>s'aturarà</b> quan el SAI quedi completament buit.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ca: El SAI està sota el nivell crític i l'ordinador entrarà en estat d'hibernació.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ca: El SAI està sota el nivell crític i l'ordinador està a punt d'apagar-se.

en: MATE Power Preferences
ca: Preferències de l'energia de MATE

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Charge profile
ca: Perfil de la càrrega

en: Discharge profile
ca: Perfil de la descàrrega

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Charge accuracy
ca: Precisió de la càrrega

en: Discharge accuracy
ca: Precisió de la descàrrega

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: %.0f second | %.0f seconds
ca[0]: %.0f segon
ca[1]: %.0f segons

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: %.1f minute | %.1f minutes
ca[0]: %.1f minut
ca[1]: %.1f minuts

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: %.1f hour | %.1f hours
ca[0]: %.1f hora
ca[1]: %.1f hores

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: %.1f day | %.1f days
ca[0]: %.1f dia
ca[1]: %.1f dies

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  723 (gnome-power-mana
en: Supply
ca: Xarxa elèctrica

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Rechargeable
ca: Recarregable

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Device History
ca: Historial del dispositiu

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Device Profile
ca: Perfil del dispositiu

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Time elapsed
ca: Temps transcorregut

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Cell charge
ca: Càrrega de la cel·la

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Predicted time
ca: Temps predit

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Correction factor
ca: Factor de correcció

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Prediction accuracy
ca: Precisió de la predicció

en: %s not present
ca: %s no present

en: %s charging (%.1f%%)
ca: %s carregant-se (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ca: La bateria està del tot carregada.
    Això us ofereix %s de funcionament de l'ordinador

en: %s is fully charged
ca: %s està completament carregada

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ca: %s %s restant (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ca: %s descarregant-se (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ca: %s %s per estar carregada (%.1f%%)
    Això us ofereix %s de durada de la bateria

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ca: %s %s per estar carregada (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ca: La bateria %s s'està esperant per descarregar-se (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ca: La bateria %s s'està esperant per carregar-se (%.1f%%)

en: %s empty
ca: %s buit

en: Percentage charge:
ca: Percentatge de càrrega:

en: Technology:
ca: Tecnologia:

en: Charge time:
ca: Temps de càrrega:

en: Discharge time:
ca: Temps de descàrrega:

en: Excellent
ca: Excel·lent

en: Current charge:
ca: Càrrega actual:

en: Last full charge:
ca: Última càrrega completa:

en: Charge rate:
ca: Velocitat de càrrega:

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Lithium Ion
ca: Ió liti

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Unknown technology
ca: Tecnologia desconeguda

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
ca: Estat desconegut

en: Processor wakeups per second:
ca: Despertaments del processador per segon:

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Interprocessor interrupt
ca: Interrupció entre processadors

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
ca: teclat/ratolí/ratolí tàctil PS/2

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Serial ATA
ca: ATA en sèrie (SATA)

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: ATA host controller
ca: Controlador d'amfitrió ATA

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Intel wireless adaptor
ca: Adaptador de xarxa sense fil d'Intel

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up. #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Timer %s
ca: Temporitzador %s

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: New task %s
ca: Tasca nova %s

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Wait %s
ca: Espera %s

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done. #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Work queue %s
ca: Cua de treball %s

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Network route flush %s
ca: Neteja de les rutes de xarxa %s

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: USB activity %s
ca: Activitat de l'USB %s

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Local interrupts
ca: Interrupcions locals

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Processor Wakeups
ca: Despertaments del processador

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  723 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Processor
ca: Processador

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> </affiliation>
ca: <surname>Equip de documentació de MATE</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació de gestió d'energia de MATE o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http">pàgina de contacte del <application>gestor d'energia de MATE</application></ulink>.

en: AC Adapter Unplugged
ca: Adaptador de corrent desendollat

en: Screen Locking
ca: Bloqueig de pantalla

en: Drop all elevated privileges
ca: Treu tots els privilegis elevats

en: Click the icon to drop all elevated privileges
ca: Feu clic a la icona per treure tots els privilegis elevats

en: Select user...
ca: Seleccioneu l'usuari...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ca: Una aplicació està intentant realitzar una acció que requereix privilegis. Cal autenticar-se com a un dels usuaris d'aquí sota per a dur a terme l'acció.

en: <small><b>_Details</b></small>
ca: <small><b>_Detalls</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ca: <small><b>Acció:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ca: <small><b>Proveïdor:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
ca: Agent d'autenticació PolicyKit per a l'escriptori MATE

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ca: %A, %-d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
ca: Feu clic per ocultar el calendari del mes

en: Click to view month calendar
ca: Feu clic per veure el calendari del mes

note: #-#-#-#-#  718 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
ca: Rellotge del sistema

en: Set System Time
ca: Establiu l'hora del sistema

en: Failed to set the system time
ca: No s'ha pogut establir l'hora del sistema

en: Copy _Time
ca: Copia l'_hora

en: Copy _Date
ca: Copia la _data

en: Ad_just Date & Time
ca: A_justa la data i l'hora

en: Edit Location
ca: Edita la ubicació

en: City Name
ca: Nom de la ciutat

en: About Clock
ca: Quant al rellotge

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Drets d'autor © 2012-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: _Set System Time
ca: _Estableix l'hora del sistema

en: Current Time:
ca: Hora actual:

note: #-#-#-#-#  1492 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
ca: Preferències del rellotge

en: Clock Format
ca: Format del rellotge

en: _12 hour format
ca: Format de _12 hores

en: _24 hour format
ca: Format de _24 hores

en: Show the _date
ca: Mostra la _data

en: Show seco_nds
ca: Mostra els _segons

en: Show wee_k numbers in calendar
ca: Mostra els nú_meros de les setmanes al calendari

en: Show _weather
ca: Mostra la informació _meteorològica

en: Show _temperature
ca: Mostra la _temperatura

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ca: Unitat de _visibilitat:

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ca: Unitat de _pressió:

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ca: Unitat de _temperatura:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ca: <small><i>Teclegeu el nom d'una ciutat, una regió o un país i seleccioneu una de les coincidències en el desplegable.</i></small>

en: _Location Name:
ca: Nom de la _ubicació:

en: <i>(optional)</i>
ca: <i>(opcional)</i>

en: L_atitude:
ca: L_atitud:

en: <small>Set...</small>
ca: <small>Estableix...</small>

en: <small>Set</small>
ca: <small>Estableix</small>

en: Could not display help document '%s'
ca: No s'ha pogut mostrar el document d'ajuda «%s»

en: Error displaying help document
ca: S'ha produït un error en mostrar el document d'ajuda

en: Hour format
ca: Format de l'hora

en: Custom format of the clock
ca: Format personalitzat del rellotge

en: Show date in clock
ca: Mostra la data al rellotge

en: Show weather in clock
ca: Mostra la informació meteorològica al rellotge

en: Show temperature in clock
ca: Mostra la temperatura al rellotge

en: Expand list of locations
ca: Expandeix la llista d'ubicacions

en: List of locations
ca: Llista d'ubicacions

en: A list of locations to display in the calendar window.
ca: Una llista d'ubicacions a visualitzar a la finestra del calendari.

en: Temperature unit
ca: Unitat de temperatura

en: Speed unit
ca: Unitat de velocitat

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ca: Advertència: L'ordre segons sembla és útil d'alguna manera.
    Com que aquesta és una miniaplicació inútil, potser no és el que voleu fer.
    Us recomanem que no feu servir %s per a res que pugui fer
    de la miniaplicació una cosa «pràctica» o útil.

en: (with minor help from George)
ca: (amb una petita ajuda de George)

en: About Fish
ca: Quant al peix

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Drets d'autor © 2002-2005 Vincent Untz
    Drets d'autor © 2012-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: _Speak again
ca: _Torna a parlar

en: The water needs changing
ca: Cal canviar l'aigua

en: Look at today's date!
ca: Mireu la data d'avui!

en: _Name of fish:
ca: _Nom del peix:

en: Co_mmand to run when clicked:
ca: _Ordre a executar quan es fa clic:

en: Select an animation
ca: Trieu una animació

en: _Total frames in animation:
ca: Fo_togrames en l'animació:

en: The fish's name
ca: El nom del peix

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ca: Un peix sense nom és un peix poc interessant. Poseu un nom al vostre peix, i doneu-li vida.

en: The fish's animation pixmap
ca: El mapa de píxels de l'animació del peix

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ca: Aquesta clau especifica el nom del fitxer del mapa de píxels que s'utilitzarà per a l'animació mostrada a la miniaplicació del peix, relatiu al directori de mapes de píxels.

en: Command to execute on click
ca: Ordre a executar en fer clic

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ca: Aquesta clau especifica l'ordre que s'intentarà executar en fer clic al peix.

en: Frames in fish's animation
ca: Fotogrames en l'animació del peix

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ca: Aquesta clau especifica el nombre de fotogrames que es mostraran en l'animació del peix.

en: Pause per frame
ca: Pausa per fotograma

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ca: Aquesta clau especifica el nombre de segons que es mostrarà cada fotograma.

en: About Notification Area
ca: Quant a l'àrea de notificació

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2002 Red Hat, Inc.
    Drets d'autor © 2003-2006 Vincent Untz
    Drets d'autor © 2011 Perberos
    Drets d'autor © 2012-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: Notification Area Preferences
ca: Preferències de l'àrea de notificacions

en: _Minimum Icon Size:
ca: _Mida mínima de la icona:

en: Minimum icon size
ca: Mida mínima de la icona

en: The minimum size an icon can have.
ca: La mida mínima que pot tenir una icona.

note: #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description
en: Show windows from all workspaces
ca: Mostra les finestres de tots els espais de treball

en: Move windows to current workspace when unminimized
ca: Mou les finestres a l'espai de treball actual en restaurar

en: Display workspace names
ca: Mostra els noms dels espais de treball

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ca: En cas que fos cert, els espais de treball mostraran els seus noms al selector d'espais de treball. Altrament, mostraran les finestres de cada espai de treball. Aquest ajust només funciona amb el gestor de finestres Marco.

en: Display all workspaces
ca: Mostra tots els espais de treball

en: Wrap around on scroll
ca: Envolta amb el desplaçament

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
ca: En cas que fos cert, el selector d'espais de treball permetrà envoltar-los, el que significa el fet de canviar del primer a l'últim espai de treball i viceversa a través del desplaçament.

en: Window Selector
ca: Selector de finestres

en: Failed to load %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar %s: %s

en: Icon not found
ca: No s'ha trobat la icona

en: About Show Desktop Button
ca: Quant al botó per mostrar l'escriptori

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2002 Red Hat, Inc.
    Drets d'autor © 2011 Perberos
    Drets d'autor © 2012-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ca: El vostre gestor de finestres no permet el botó «Mostra l'escriptori», o no esteu executant cap gestor de finestres.

en: _System Monitor
ca: _Monitor del sistema

en: About Window List
ca: Quant a la llista de finestres

en: Sh_ow windows from current workspace
ca: _Mostra les finestres de l'espai de treball actual

en: Show windows from a_ll workspaces
ca: M_ostra les finestres de tots els espais de treball

en: Window Thumbnails
ca: Miniatures de les finestres

en: Show _thumbnails on hover
ca: Mos_tra les miniature en passar el ratolí per sobre

en: _Hide thumbnails on hover
ca: Oculta les miniature en passar el ratolí per sobre

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
ca: L'amplada de la miniatura en píxels. Es mantindrà la relació d’aspecte de la finestra.

en: Thumbnail width:
ca: Amplada de la miniatura:

en: _Never group windows
ca: _No agrupis mai les finestres

en: Group windows when _space is limited
ca: _Agrupa les finestres quan l'espai sigui limitat

en: _Always group windows
ca: Agrupa les finestres _sempre

en: Restore to current _workspace
ca: _Restaura a l'espai de treball actual

en: Restore to na_tive workspace
ca: R_estaura a l'espai de treball natiu

en: About Window Selector
ca: Quant al selector de finestres

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2000 Helix Code, Inc.
    Drets d'autor © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Drets d'autor © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Drets d'autor © 2011 Perberos
    Drets d'autor © 2012-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: About Workspace Switcher
ca: Quant al selector d'espais de treball

en: Show _only the current workspace
ca: Mostra n_omés l'espai de treball actual

note: #-#-#-#-#  360 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Switcher
ca: Commutador

en: Number of _workspaces:
ca: Nombre d'_espais de treball:

en: Workspace na_mes:
ca: No_ms dels espais de treball:

en: Workspace Names
ca: Noms dels espais de treball

en: Allow workspace _wrap around in switcher
ca: Permet en_voltar els espais de treball al selector

en: Default panel layout
ca: Disseny predeterminat del tauler

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
ca: El disseny predeterminat del tauler que s'utilitza quan es creen o es restableixen els taulers.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ca: Habilita el llistat de programes al diàleg «Executa una aplicació»

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ca: Expandeix el llistat de programes al diàleg «Executa una aplicació»

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ca: Habilita la compleció automàtica al diàleg «Executa una aplicació»

en: History for "Run Application" dialog
ca: Historial per al diàleg «Executa l'aplicació»

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
ca: Aquesta és la llista de les ordres utilitzades al diàleg «Executa l'aplicació». Les ordres estan ordenades en ordre descendent per immediatesa (p. ex. l'ordre més recent va primer).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
ca: Mida màxima de l'historial per al diàleg «Executa l'aplicació»

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
ca: Controla la mida màxima de l'historial per al diàleg «Executa l'aplicació». Un valor de 0 inhabilitarà l'historial.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
ca: Capgira l'historial per al diàleg «Executa l'aplicació»

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
ca: Mostra l'historial a l'inrevés. Proporciona una visualització consistent per als usuaris de terminals, com la tecla amunt, seleccionarà l'entrada més recent.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ca: Una llista dels id. dels objectes del tauler. Cada id. identifica un objecte individual del tauler. Els ajusts per a cada un d'aquests objectes s'emmagatzema a /apps/panel/objects/$(id).

en: Autoclose drawer
ca: Tanca automàticament els calaixos

en: Highlight launchers on mouseover
ca: Ressalta els llançadors si hi ha el ratolí al damunt

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ca: Una llista dels id. de les miniaplicacions que el tauler ignorarà. D'aquesta manera podeu inhabilitar que certes miniaplicacions es carreguin o es mostrin al menú. Per exemple, per inhabilitar la miniaplicació mini-commander afegiu «OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet» a aquesta llista. S'ha de tornar a iniciar el tauler perquè tingui efecte.

en: Disable Force Quit
ca: Inhabilita la sortida forçada

en: Enable SNI support
ca: Habilita la compatibilitat SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
ca: En cas que fos cert, el tauler proporciona compatibilitat per a SNI.

en: Show applications menu
ca: Mostra el menú de les aplicacions

en: If true, show applications item in menu bar.
ca: En cas que fos cert, es mostra l'element de les aplicacions a la barra dels menús.

en: Show places menu
ca: Mostra el menú dels llocs

en: If true, show places item in menu bar.
ca: En cas que fos cert, es mostra l'element dels llocs a la barra dels menús.

en: Show desktop menu
ca: Mostra el menú de l'escriptori

en: If true, show desktop item in menu bar.
ca: En cas que fos cert, es mostra l'element de l'escriptori a la barra de menús.

en: If true, show icon in menu bar.
ca: En cas que fos cert, mostra la icona a la barra de menús.

en: Icon to show in menu bar
ca: Icona a mostrar a la barra de menús

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
ca: Estableix el nom del tema de la icona a utilitzar a la barra de menús.

en: Menu bar icon size
ca: Mida de les icones de les barres de menús

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
ca: Estableix la mida d'una icona que s'utilitza a la barra de menús. El tauler ha de reiniciar-se perquè tingui efecte.

en: Menu items icon size
ca: Mida de les icones dels elements dels menús

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
ca: Estableix la mida de les icones que s'utilitzen al menú. El tauler ha de reiniciar-se perquè tingui efecte.

en: Threshold of menu items before submenu is created
ca: Llindar d'elements de menú abans de crear el submenú

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
ca: El nombre màxim d'elements de menú (p. ex. marcadors) que es mostren sense que es posin en un submenú.

en: The type of this panel object.
ca: El tipus d'aquest objecte de tauler.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ca: Interpreta la posició relativa al costat inferior/dret

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ca: En cas que fos cert, la posició de l'objecte s'interpreta relativa al costat dret (o inferior, si és vertical) del tauler.

en: Applet IID
ca: Id. de les miniaplicacions

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
ca: L'id. de la implementació de la miniaplicació - p. ex. «ClockAppletFactory::ClockApplet». Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «external-applet» (o el valor en desús «matecomponent-applet»).

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ca: El rètol indicador mostrat per a aquest calaix o menú

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ca: El text a mostrar en un rètol indicador per aquest calaix o menú. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «drawer-object» o «menu-object».

en: Use custom icon for object's button
ca: Utilitza una icona personalitzada per al botó de l'objecte

en: Icon used for object's button
ca: La icona utilitzada per al botó de l'objecte

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ca: La ubicació del fitxer d'imatge utilitzat com la icona per al botó de l'objecte. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «drawer-object» o «menu-object» i la clau use_custom_icon és certa.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ca: El camí a partir del qual es construeixen els continguts del menú. Aquesta clau només té efecte si la clau use_menu_path és certa i la clau object_type és «menu-object».

en: Draw arrow in menu button
ca: Dibuixa la fletxa al botó del menú

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
ca: En cas que fos cert, una fletxa es dibuixa sobre la icona del botó del menú. En cas que fos fals, el botó del menú només té la icona.

en: Launcher location
ca: Ubicació del llançador

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ca: La ubicació del fitxer .desktop que descriu el llançador. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «launcher-object».

en: Action button type
ca: Tipus del botó d'acció

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ca: El tipus d'acció que representa aquest botó. Els valors possibles són «lock», «logout», «run», «search» i «screenshot». Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «action-applet».

en: Enable hide buttons
ca: Habilita el botó d'ocultació

en: Enable arrows on hide buttons
ca: Habilita fletxes als botons d'ocultació

en: Visible pixels when hidden
ca: Píxels visibles quan estigui ocult

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ca: Especifica l'opacitat del format de color del fons. Si el color no és completament opac (un valor menor que 65535), el color es compondrà damunt de la imatge de fons de l'escriptori.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ca: Especifica el fitxer a utilitzar per a la imatge de fons. Si la imatge conté un canal alfa, es compondrà damunt de la imatge de fons de l'escriptori.

en: Could not launch '%s'
ca: No s'ha pogut executar «%s»

en: Could not launch application
ca: No s'ha pogut llançar l'aplicació

en: Could not open location '%s'
ca: No s'ha pogut obrir la ubicació «%s»

en: Drawer
ca: Calaix

en: _Add to Drawer...
ca: _Afegeix al calaix...

en: Create new file in the given directory
ca: Crea un fitxer nou al directori especificat

en: - Edit .desktop files
ca: - Edita els fitxers .desktop

note: #-#-#-#-#  367 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
ca: Crea un llançador

en: Directory Properties
ca: Propietats del directori

en: Could not show this URL
ca: No s'ha pogut mostrar aquest URL

en: No URL was specified.
ca: No s'ha especificat cap URL.

en: Could not use dropped item
ca: No s'ha pogut utilitzar l'element deixat anar

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ca: La clau %s no està establerta, no es pot carregar el llançador

en: Could not save launcher
ca: No s'ha pogut desar el llançador

en: Reset the panel configuration to default
ca: Restableix la configuració del tauler als valors predeterminats

en: Execute the run dialog
ca: Executa el diàleg d'execució

en: Set the default panel layout
ca: Estableix el disseny de tauler per defecte

en: Add this launcher to _desktop
ca: Afegeix aquest llançador a l'_escriptori

en: _Activate Screensaver
ca: _Activa l'estalvi de pantalla

en: Protect your computer from unauthorized use
ca: Protegiu el vostre ordinador d'usos no autoritzats

en: Run Application...
ca: Executa una aplicació...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ca: Executeu una aplicació introduint una ordre, o triant-ne una d'una llista

en: Application Launcher...
ca: Llançador d'aplicació...

en: Compact Menu
ca: Menú compacte

en: A compact menu
ca: Un menú compacte

en: The classic Applications, Places and System menu bar
ca: La barra de menús clàssica, Aplicacions, Llocs i Sistema

en: Not compatible with X11
ca: No és compatible amb X11

en: Not compatible with Wayland
ca: No és compatible amb Wayland

en: Add to Drawer
ca: Afegeix al calaix

en: "%s" has quit unexpectedly
ca: «%s» ha sortit inesperadament

en: D_elete
ca: Suprim_eix

en: _Don't Reload
ca: _No el tornis a carregar

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ca: Voleu eliminar la miniaplicació de la vostra configuració?

en: And many, many others…
ca: I molts, molts d'altres…

en: The MATE Panel
ca: El tauler de MATE

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Drets d'autor © 2004 Vincent Untz
    Drets d'autor © 2011-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ca: Aquest programa s'encarrega de llançar altres aplicacions, i proporciona utilitats diverses.

en: About the MATE Panel
ca: Quant al tauler de MATE

en: _Add to Panel…
ca: _Afegeix al tauler…

en: Choose an application...
ca: Seleccioneu una aplicació...

en: Choose a file...
ca: Seleccioneu un fitxer...

en: Could not save directory properties
ca: No s'han pogut desar les propietats del directori

en: The name of the directory is not set.
ca: No s'ha establert el nom del directori.

en: The command of the launcher is not set.
ca: El llançador no té cap ordre establerta.

en: The location of the launcher is not set.
ca: El llançador no té cap ubicació establerta.

en: Force this application to exit?
ca: Voleu forçar la sortida d'aquesta aplicació?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ca: Si forceu que surti una aplicació, es poden perdre els canvis sense desar dels documents oberts.

en: Access documents, folders and network places
ca: Accediu a documents, carpetes i llocs de la xarxa

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ca: Canvieu l'aparença de l'escriptori o el comportament, obtingueu ajuda o sortiu

en: _Edit Menus
ca: _Edita els menús

en: Rescan %s
ca: Torna a analitzar %s

en: Network Places
ca: Llocs de xarxa

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ca: Escriptori

[ctx: Orientation]
en: Top
ca: Superior

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: Orientation]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: Orientation]
en: Right
ca: Dreta

en: Drawer Properties
ca: Propietats del calaix

en: _Orientation:
ca: _Orientació:

en: E_xpand
ca: E_xpandeix

en: _Autohide
ca: Oculta _automàticament

en: Show hide _buttons
ca: Mostra els _botons d'ocultació

en: Arro_ws on hide buttons
ca: Flet_xes al botó d'ocultació

en: _None (use system theme)
ca: _Cap (utilitza el tema del sistema)

en: Solid c_olor
ca: C_olor sòlid

en: S_tyle:
ca: Es_til:

en: <small>Opaque</small>
ca: <small>Opac</small>

en: Background _image:
ca: _Imatge de fons:

en: Select background
ca: Seleccioneu el fons

en: Image Background Details
ca: Detalls de la imatge de fons

en: St_retch
ca: Ei_xampla

en: Could not open recently used document "%s"
ca: No s'ha pogut obrir el document utilitzat recentment «%s»

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ca: S'ha produït un error desconegut en intentar obrir «%s».

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ca: Si netegeu la llista dels documents recents, netejareu el següent:
    • Tots els elements de l'element de menú Llocs → Documents recents.
    • Tots els elements de la llista de documents recents de totes les aplicacions.

en: Could not run command '%s'
ca: No s'ha pogut executar l'ordre «%s»

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ca: No s'ha pogut convertir «%s» d'UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
ca: Seleccioneu un fitxer a afegir a l'ordre...

en: Will run command: '%s'
ca: S'executarà l'ordre: «%s»

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ca: L'URI deixat al diàleg d'execució té un format (%d) o mida (%d) errònies

en: Run Application
ca: Executa una aplicació

en: Command icon
ca: Icona de l'ordre

en: The icon of the command to be run.
ca: La icona de l'ordre que s'executarà.

en: _Force quit
ca: _Força'n la sortida

en: D_on't Delete
ca: N_o suprimeixis

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
ca: Especifica una ubicació gsettings on s'han d'emmagatzemar les preferències de la miniaplicació

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ca: Especifica la mida inicial de la miniaplicació (xx-small, medium, large, etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ca: Especifica l'orientació inicial de la miniaplicació (superior, inferior, esquerra o dreta)

[ctx: Size]
en: X Small
ca: Molt petita

[ctx: Size]
en: Small
ca: Petita

[ctx: Size]
en: Large
ca: Gran

[ctx: Size]
en: X Large
ca: Molt gran

en: Failed to load applet %s
ca: No s'ha pogut carregar la miniaplicació %s

en: _Applet:
ca: Mini_aplicació:

en: _Prefs Path:
ca: Ubicació de les _preferències:

en: Top Panel
ca: Tauler superior

en: Bottom Panel
ca: Tauler inferior

en: Left Panel
ca: Tauler esquerre

en: Right Panel
ca: Tauler dret

en: Could not execute '%s'
ca: No s'ha pogut executar «%s»

en: Open URL: %s
ca: Obre URL: %s

en: Delete this drawer?
ca: Voleu suprimir aquest calaix?

en: A simple applet for testing the MATE panel
ca: Una miniaplicació senzilla per provar el tauler de MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Documentation Project</orgname> </affiliation>
ca: <firstname>Projecte de documentació de MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.6 del manual de la miniaplicació Peix</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.5 del manual de la miniaplicació Peix;</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.4 del manual de la miniaplicació Peix</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual de la miniaplicació Peix</revnumber> <date>Gener de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual de la miniaplicació Peix</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual de la miniaplicació Peix</revnumber> <date>Maig de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de la miniaplicació Peix</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Fish.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.1 del peix.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Peix o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Fish</primary>
ca: <primary>Peix</primary>

note: #-#-#-#-#  1493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Fish Applet
ca: Miniaplicació Peix

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la miniaplicació del peix.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
ca: <guilabel>Nom del peix</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
ca: <guilabel>Ordre a executar quan es fa clic</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
ca: <guilabel>Fitxer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
ca: <guilabel>Fotogrames en l'animació</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
ca: <guilabel>Pausa per fotograma</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
ca: <guilabel>Gira en els taulers verticals</guilabel>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
ca: <firstname>Projecte de documentació de MATE</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>Escriptori MATE</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ca: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.8 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.7 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.6 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.5 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.4 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Setembre de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Gener de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Juny de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de la miniaplicació Rellotge</revnumber> <date>Abril de 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the Clock applet.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.1 de la miniaplicació del rellotge.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Rellotge o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
ca: La miniaplicació <application>Rellotge</application> mostra la data i l'hora, i quan es fa clic, mostra un calendari. El <application>Rellotge</application> es pot personalitzar per mostrar els segons o un rellotge de 12 o 24 hores.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
ca: <primary>Rellotge</primary>

note: #-#-#-#-#  1492 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Clock Applet
ca: Miniaplicació Rellotge

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la miniaplicació Rellotge.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
ca: <guimenuitem>Copia l'hora</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
ca: <guimenuitem>Copia la data</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem> </menuchoice> o feu clic amb el botó central per inserir l'element.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
ca: Per configurar el <application>Rellotge</application>, feu clic amb el botó dret a la miniaplicació i, a continuació, trieu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. Se us presentaran tres pestanyes per canviar les preferències <guimenuitem>Generals</guimenuitem>, de les <guimenuitem>Ubicacions</guimenuitem> o de la <guimenuitem>Informació meteorològica</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
ca: <guilabel>Format del rellotge</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
ca: <guilabel>12 hores</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
ca: <guilabel>24 hores</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra la data</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra els segons</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show week numbers in calendar</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra els números de les setmanes al calendari</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display week numbers in the calendar.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar els números de les setmanes al calendari.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra la informació meteorològica</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar la previsió meteorològica actual a la vostra ubicació. El temps es mostrarà amb una icona assolellat, ennuvolat, pluja o altres.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra la temperatura</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the temperature at your location.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar la temperatura a la vostra ubicació.

note: #-#-#-#-#  1492 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Location Preferences
ca: Preferències de la ubicació

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
ca: <guilabel>Ubicacions</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
ca: Podeu afegir una o més ubicacions i la vostra hora local per mostrar-les al rellotge. Per afegir una ubicació:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <guilabel>Add</guilabel>
ca: Premeu <guilabel>Afegeix</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
ca: Teclegeu el nom de la ciutat, regió o país i, mentre teclegeu, apareixerà una llista d'opcions en un quadre desplegable. Seleccioneu una coincidència del menú emergent i les entrades <guilabel>Zona horària</guilabel>, <guilabel>Latitud</guilabel>, i <guilabel>Longitud</guilabel> s'emplenaran automàticament.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
ca: <guilabel>Informació meteorològica</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
ca: Podeu mostrar la unitat de temperatura utilitzant una de les opcions següents del quadre desplegable:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
ca: <guilabel>Predeterminada</guilabel> La visualització predeterminada per a la vostra regió.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
ca: <guilabel>Unitat de velocitat del vent</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
ca: Podeu mostrar la unitat de velocitat utilitzant una de les opcions següents del quadre desplegable:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
ca: <guilabel>Escala de Beaufort</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Knots</guilabel>
ca: <guilabel>Nusos</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
ca: <guilabel>mph</guilabel> (milles per hora)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
ca: <guilabel>km/h</guilabel> (quilòmetres per hora)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)
ca: <guilabel>m/s</guilabel> (metres per segon)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Time Settings</guibutton> button in the Preferences dialog.
ca: Premeu el botó <guibutton>Ajusts de l'hora</guibutton> al diàleg de preferències.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Date &amp; Time</guilabel> dialog to adjust the date and time.
ca: Utilitzeu el diàleg <guilabel>Data i hora</guilabel> per ajustar la data i l'hora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Set System Time</guibutton> button, then the <application>mate-polkit</application> dialog prompts for the administration password. Enter the administration password and press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button.
ca: Premeu el botó <guibutton>Estableix l'hora del sistema</guibutton>, després el diàleg <application>mate-polkit</application> sol·licita la contrasenya d'administració. Introduïu la contrasenya d'administració i premeu el botó <guibutton>Autentifica</guibutton>.

en: Use Active Monitor
ca: Utilitza el monitor actiu

en: Display the notification on the active monitor.
ca: Mostra la notificació al monitor actiu.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
ca: Monitor on mostrar la notificació. Valors admesos: -1 (mostra en el monitor actiu) i 0 a n - 1, on n és el nombre de monitors.

en: When enabled, notifications are not shown.
ca: Quan està habilitat, no es mostren les notificacions.

en: Standard theme
ca: Tema estàndard

en: Error initializing libmatenotify
ca: Error en la inicialització de libmatenotify

en: Notification Test
ca: Prova de notificació

en: Just a test
ca: Això només és una prova

en: Error while displaying notification: %s
ca: S'ha produït un error mentre s'estava mostrant la notificació: %s

en: Could not load user interface: %s
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari: %s

en: Popup Notifications
ca: Notificacions emergents

en: Set your popup notification preferences
ca: Establiu les preferències de les notificacions emergents

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
ca: MATE;Notificacions;Tema;

en: P_osition:
ca: P_osició:

en: Enable Do Not Disturb
ca: Habilita no molestar

en: %u is not a valid notification ID
ca: %u no és un id. vàlid de notificació

en: Closes the notification.
ca: Tanca la notificació.

en: Personal preferences
ca: Preferències personals

note: #-#-#-#-#  1489 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  1488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
ca: No s'ha pogut carregar el connector:

en: Couldn't initialize plugin
ca: No s'ha pogut inicialitzar el connector

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
ca: Un menú avançat per a l'escriptori MATE

en: Edit menu
ca: Edita el menú

note: #-#-#-#-#  1489 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu preferences
ca: Preferències del menú

en: Show button icon
ca: Mostra la icona del botó

en: Show application comments
ca: Mostra els comentaris de les aplicacions

note: #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
ca: Mostra les icones de les categories

en: Remember the last category or search
ca: Recorda l'última categoria o cerca

en: Swap name and generic name
ca: Intercanvia el nom i el nom genèric

en: Button text:
ca: Text del botó:

en: Main button
ca: Botó principal

en: Always show search suggestions
ca: Mostra sempre els suggeriments de cerca

en: Search Engines:
ca: Motors de cerca:

note: #-#-#-#-#  1489 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  1488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  634 (glade)  #-#-#-#-# Columns label & en
en: Number of columns:
ca: Nombre de columnes:

en: Search command:
ca: Ordre de cerca:

en: Allow Scrollbar
ca: Permet la barra de desplaçament

en: Show GTK+ Bookmarks
ca: Mostra els marcadors de GTK+

en: Toggle Default Places:
ca: Commuta els llocs predeterminats:

en: Custom Places:
ca: Llocs personalitzats:

en: Toggle Default Items:
ca: Commuta els elements predeterminats:

en: Search DuckDuckGo for %s
ca: Cerca %s a DuckDuckGo

en: Search Google for %s
ca: Cerca %s a Google

en: Search Computer for %s
ca: Cerca %s a l'ordinador

en: Edit properties
ca: Edita les propietats

en: Show in my favorites
ca: Mostra-ho a les meves preferides

en: Search DuckDuckGo
ca: Cerca a DuckDuckGo

en: Search Google
ca: Cerca a Google

en: Search Wikipedia
ca: Cerca a la Viquipèdia

en: Lookup Dictionary
ca: Consulta al diccionari

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
ca: No s'han pogut desar les preferides. Comproveu que teniu l'accés d'escriptura a ~/.config/mate-menu

note: #-#-#-#-#  1489 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
ca: Documents recents

en: Change sound volume and sound events
ca: Canvieu el volum del so i els sons dels esdeveniments

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
ca: MATE;volum;control;mesclador;ajusts;so;esdeveniments;

en: Show desktop volume control
ca: Mostra el control del volum de l'escriptori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
ca: MATE;volum;control;mesclador;ajusts;so;

en: Sound system is not available
ca: El sistema de so no està disponible

en: Waiting for sound system to respond
ca: S'està esperant que el sistema de so respongui

en: Sound system backend
ca: Programari especialitzat del sistema de so

en: Startup page
ca: Pàgina inicial

en:  — MATE Volume Control
ca: Control de volum de MATE

en: _Sound Preferences
ca: Preferències del _so

en: Mute Output
ca: Silencia la sortida

en: MATE Volume Control Applet
ca: Miniaplicació del control de volum de MATE

en: Unmute Output
ca: No silenciïs la sortida

en: Volume Control Applet
ca: Miniaplicació de control de volum

[ctx: balance]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: balance]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: balance]
en: Rear
ca: Posterior

[ctx: balance]
en: Front
ca: Frontal

[ctx: balance]
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: balance]
en: Maximum
ca: Màxim

en: _Fade:
ca: _Esvair:

en: _Subwoofer:
ca: _Altaveu de greus:

[ctx: volume]
en: Unamplified
ca: Sense amplificar

en: _Profile:
ca: _Perfil:

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  689 (gnome-flashback)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
ca[0]: %u sortida
ca[1]: %u sortides

note: #-#-#-#-#  733 (HEAD)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  689 (gnome-flashback)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  688 (HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  671 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: %u Input | %u Inputs
ca[0]: %u entrada
ca[1]: %u entrades

en: Speaker Testing for %s
ca: Prova d'altaveus per a %s

en: Test Speakers
ca: Prova els altaveus

en: _Alert volume:
ca: Volum d'_alerta:

en: _Output volume:
ca: _Volum de sortida:

en: C_hoose a device to configure:
ca: Seleccioneu un _dispositiu per configurar-lo:

en: Settings for the selected device:
ca: Ajusts per al dispositiu seleccionat:

en: _Input volume:
ca: _Volum d'entrada:

en: C_hoose a device for sound input:
ca: _Seleccioneu un dispositiu per a l'entrada de so:

en: C_hoose a device for sound output:
ca: S_eleccioneu un dispositiu per a la sortida de so:

en: No application is currently playing or recording audio.
ca: No hi ha cap aplicació que estigui reproduint o enregistrant àudio.

en: Testing event sound
ca: Prova d'esdeveniment de so

en: From theme
ca: Del tema

en: Sound _theme:
ca: _Tema de sons:

en: C_hoose an alert sound:
ca: _Trieu un so d'alerta:

en: Enable _window and button sounds
ca: Habilita els sons de les _finestres i dels botons

en: Microphone Volume
ca: Volum del micròfon

en: Sound Output Volume
ca: Volum de sortida dels sons

en: MATE Volume Control StatusIcon
ca: Icona d'estat del control de volum de MATE

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ca: No s'han pogut iniciar les preferències del so: %s

en: Muted at
ca: S'ha silenciat al

en: Front Left of Center
ca: Frontal esquerre del centre

en: Front Right of Center
ca: Frontal dret del centre

en: Volume Control Factory
ca: Fàbrica de control de volum

en:  — MATE Volume Control Status Icon
ca:  — Icona d'estat del control de volum de MATE

en: Default MATE Theme
ca: Tema predeterminat de MATE

en: About MATE
ca: Quant a MATE

en: Learn more about MATE
ca: Apreneu més coses sobre MATE

en: MATE Desktop Environment
ca: Entorn d'escriptori MATE

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1997-2011 Els desenvolupadors de GNOME
    Drets d'autor © 2011 Perberos
    Drets d'autor © 2012-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
ca: MATE proporciona un escriptori intuïtiu i atractiu amb les metàfores tradicionals per als usuaris de Linux.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
ca: MATE inclou gairebé tot el que veieu al vostre ordinador, incloent-hi el gestor de fitxers, el visualitzador de documents, el visualitzador d'imatges, els menús i moltes altres aplicacions.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ca: MATE és un entorn d'escriptori lliure, usable, estable i accessible per a la família de sistemes operatius semblants a UNIX.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ca: MATE és la continuació de GNOME 2. Centenars de persones han contribuït amb codi de GNOME des que es va iniciar el 1997; moltes més han contribuït d'altres maneres importants, incloent-hi les traduccions, la documentació i la garantia de qualitat.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
ca: GNOME 2 era l'entorn d'escriptori per a Linux més popular però ja no està disponible. MATE està aquí per a proporcionar-vos aquest mateix escriptori!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
ca: El nom «MATE» prové de l'herba mate, una espècie del mateix gènere que el grèvol endèmic de la part subtropical d'Amèrica del Sud. Les seves fulles contenen cafeïna i es fan servir per fer infusions i una beguda denominada mate.

en: Whether or not to give the color an alpha value
ca: Si es dóna o no al color un valor de canal alfa

en: Current Alpha
ca: Canal alfa actual

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ca: El valor seleccionat de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)

en: Has Opacity Control
ca: Té el control d'opacitat

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ca: Si el selector de color ha de permetre l'ajust de l'opacitat

en: Has palette
ca: Té la paleta

en: Whether a palette should be used
ca: Si s'ha d'utilitzar una paleta

en: The current color
ca: El color actual

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ca: El valor actual de l'opacitat (0 totalment transparent, 65535 totalment opac)

en: HEX String
ca: Cadena de text hexadecimal

en: The hexadecimal string of current color
ca: La cadena de text hexadecimal del color actual

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ca: Seleccioneu el color que voleu de l'anell exterior. Seleccioneu la foscor o claror del color amb el triangle interior.

en: Position on the color wheel.
ca: La posició en el cercle cromàtic.

en: _Saturation:
ca: _Saturació:

en: "Deepness" of the color.
ca: La intensitat d'una tonalitat específica.

en: Brightness of the color.
ca: La lluminositat del color.

en: Amount of red light in the color.
ca: La quantitat de llum vermella al color.

en: _Green:
ca: _Verd:

en: Amount of green light in the color.
ca: La quantitat de llum verda al color.

en: _Blue:
ca: _Blau:

en: Amount of blue light in the color.
ca: La quantitat de llum blava al color.

en: Op_acity:
ca: Op_acitat:

en: Transparency of the color.
ca: La transparència del color.

en: Color _name:
ca: _Nom del color:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ca: Podeu introduir el valor d'un color hexadecimal com en HTML, o simplement el nom d'un color, com per exemple «orange» (taronja) en aquesta entrada.

en: _Palette:
ca: _Paleta:

en: Color Wheel
ca: Cercle cromàtic

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ca: El color seleccionat anteriorment, per a comparar-lo amb el color que esteu seleccionant ara. Podeu arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta, o podeu seleccionar-ho com a color actual arrossegant-lo a l'altre color al costat.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ca: El color que heu escollit. Podeu arrossegar aquest color a una cel·la de la paleta per desar-ho per al seu ús en el futur.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ca: El color seleccionat anteriorment, per a comparar-lo amb el color que esteu seleccionant ara.

en: The color you've chosen.
ca: El color que heu triat.

en: _Save color here
ca: De_sa aquí el color

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ca: Feu clic a aquesta cel·la de la paleta per fer-la el color actual. Per canviar aquesta cel·la, arrossegueu-hi un color o feu clic amb el botó dret del ratolí a la cel·la i seleccioneu "Desa aquí el color".

en: The color selection embedded in the dialog.
ca: La selecció de color que s'incrusta al diàleg.

en: OK Button
ca: Botó d'acceptació

en: The OK button of the dialog.
ca: El botó d'acceptació del diàleg.

en: The cancel button of the dialog.
ca: El botó de cancel·lació del diàleg.

en: Help Button
ca: Botó d'ajuda

en: The help button of the dialog.
ca: El botó d'ajuda del diàleg.

en: Error reading file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en rebobinar el fitxer «%s»: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ca: El fitxer «%s» no és un fitxer o directori normal.

en: Unknown encoding of: %s
ca: Codificació desconeguda de: %s

note: #-#-#-#-#  1485 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  242 (cinnamon-desktop 2.12.0)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ca: no s'han pogut obtenir els recursos de la pantalla (CRTC, sortides, modes)

en: RANDR extension is not present
ca: no hi ha l'extensió RANDR

en: could not get information about output %d
ca: no s'ha pogut obtenir la informació sobre la sortida %d

en: could not set the configuration for CRTC %d
ca: no s'ha pogut establir la configuració per al CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
ca: no s'ha pogut obtenir la informació sobre el CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ca: cap de les configuracions desades de la pantalla coincideix amb la configuració activa

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ca: no s'han pogut assignar les pantalles CRTC a les sortides:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ca: la mida virtual sol·licitada no s'ajusta a la mida disponible: sol·licitada=(%d, %d), mínima=(%d, %d), màxima=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
ca: interval mínim en mil·lisegons

en: Pixels per seconds
ca: Píxels per segon

en: How long to accelerate in milliseconds
ca: Durant quant de temps s'ha d'accelerar, en mil·lisegons

en: Initial delay in milliseconds
ca: Retard inicial en mil·lisegons

en: Minimum interval in milliseconds
ca: Interval mínim en mil·lisegons

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ca: Llista d'aplicacions de tecnologia assistida a iniciar quan s'entri a l'escriptori MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ca: Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida de mobilitat preferida durant l'inici de la sessió.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ca: Aplicació de tecnologia assistida visual preferida per utilitzar amb l'inici de sessió, el menú i la línia d'ordres.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ca: Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida visual preferida durant l'inici de la sessió.

en: Default browser
ca: Navegador predeterminat

en: Default browser for all URLs.
ca: Navegador predeterminat per a tots els URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ca: Si el navegador predeterminat necessita un terminal per executar-se.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ca: Si el navegador predeterminat permet «netscape remot».

en: Calculator application
ca: Aplicació de calculadora

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
ca: El programa de calculadora a utilitzar quan se'n requereixi un.

en: Instant Messaging application
ca: Aplicació de missatgeria instantània

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
ca: El programa de missatgeria instantània a utilitzar quan se'n requereixi un.

en: Default calendar
ca: Calendari predeterminat

en: Default calendar application
ca: Aplicació de calendari predeterminada

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ca: Si l'aplicació de calendari predeterminada necessita un terminal per executar-se

en: Terminal application
ca: Aplicació de terminal

en: Exec Arguments
ca: Arguments d'execució

en: Draw Desktop Background
ca: Dibuixa el fons de l'escriptori

en: Have MATE draw the desktop background.
ca: Fes que MATE dibuixi el fons de l'escriptori.

en: Show Desktop Icons
ca: Mostra les icones de l'escriptori

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
ca: Fes que el gestor de fitxers de MATE (Caja) dibuixi les icones de l'escriptori.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
ca: En cas que estigués establert a cert, MATE canviarà el fons d'escriptori amb un efecte d'esvaïment.

en: Picture Options
ca: Opcions de la imatge

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ca: Determina com es renderitza la imatge establerta per la clau «wallpaper_filename». Els valors possibles són «wallpaper» (fons de pantalla), «centered» (centrat), «scaled» (escalat), «stretched» (ajustat), «zoom» (zoom) i «spanned» (estirat).

en: Picture Opacity
ca: Opacitat de la imatge

en: Opacity with which to draw the background picture.
ca: Opacitat amb la qual dibuixar la imatge de fons.

en: Primary Color
ca: Color primari

en: Secondary Color
ca: Color secundari

en: Color Shading Type
ca: Tipus d'ombreig de color

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ca: Com ombrejar el color de fons. Els valors possibles són «horizontal-gradient» (degradat horitzontal), «vertical-gradient» (degradat vertical) i «solid» (sòlid).

en: Theme used for displaying file icons.
ca: Tema que s'utilitza per mostrar les icones de fitxers.

en: Enable Accessibility
ca: Habilita l'accessibilitat

en: Whether Applications should have accessibility support.
ca: Si les aplicacions haurien d'habilitar l'accessibilitat.

en: Enable Animations
ca: Habilita les animacions

en: Menus Have Tearoff
ca: Els menús tenen separadors

en: Menus Have Icons
ca: Els menús tenen icones

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ca: Si els menús han de mostrar una icona al costat de l'entrada del menú.

en: Buttons Have Icons
ca: Els botons tenen icones

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ca: Si els botons han de mostrar una icona a més del text del botó.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ca: Mida de les icones en les barres d'eines, pot ser «small-toolbar» (barra d'eines petita) o «large-toolbar» (barra d'eines gran).

en: Cursor Blink
ca: Parpelleig del cursor

en: Whether the cursor should blink.
ca: Si el cursor hauria de parpellejar.

en: Cursor Blink Time
ca: Temps de parpelleig del cursor

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ca: Durada del cicle de parpelleig del cursor, en mil·lisegons.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
ca: El tema de les icones que s'utilitza per al tauler, Caja, etc.

en: List of symbolic names and color equivalents
ca: Llista de noms simbòlics i de colors equivalents

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
ca: Una llista de «nom:color» separada per «\n» tal com defineix l'ajust «gtk-color-scheme»

en: GTK IM Status Style
ca: Estil de l'estat del mètode d'entrada de GTK

en: Use GTK3 header bar
ca: Utilitza la barra de capçalera de GTK3

en: Use GTK3 overlay scrolling
ca: Utilitza la superposició del desplaçament de GTK3

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ca: Si s'han d'habilitar animacions per als jocs d'eines.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ca: Si s'hauria de mostrar un mesurador de barra d'estat a la dreta.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
ca: Mòdul a utilitzar com a model de sistema de fitxers per a l'estri GtkFileChooser. Els valors possibles són «gio» i «gtk+».

en: Show the 'Input Methods' menu
ca: Mostra el menú de «Mètodes d'entrada»

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ca: Mostra el menú «Caràcters de control Unicode»

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ca: Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text haurien de permetre la inserció de caràcters de control.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
ca: Disposició de la barra de títol de les finestres decorades al cantó del client de GTK3

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
ca: Aquest ajust determina quins botons s'han de ficar a la barra de títol de les finestres decorades al cantó del client i si s'han de col·locar a l'esquerra o a la dreta. Vegeu https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
ca: Utilitza una barra de menú global per mostrar els menús de les aplicacions

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
ca: Aquest ajust determina on es mostrarà el menú de l'aplicació - en una finestra o en un tauler amb el protocol MenuModel. Vegeu https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
ca: Utilitza una barra de menú global per mostrar les barres de menús de les finestres

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
ca: Aquest ajust determina on es mostraran les barres de menús de les finestres - en una finestra o en un tauler amb el protocol MenuModel. Vegeu https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
ca: Mostra únicament els mnemotècnics quan es premi la tecla Alt

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
ca: Si s'han de mostrar i ocultar automàticament els mnemotècnics quan l'usuari prem la tecla Alt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
ca: Controla el factor de canvi d'escala de GTK que assigna les coordenades de la finestra als píxels del dispositiu. En sistemes convencionals és 1, però en pantalles de gran densitat (p. ex. HiDPI o Retina), pot ser un valor més alt (sovint 2). Establiu-ho a 0 per detectar-ho automàticament.

en: Scaling Factor for QT appllications
ca: Factor de canvi d'escala per a les aplicacions QT

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
ca: Aquest ajust determina si MATE controla el factor de canvi d'escala per a les aplicacions QT. Habiliteu-ho per a la sincronització amb el factor de canvi d'escala de GTK quan s'inicialitza la sessió, inhabiliteu-ho per al control d'aquest valor en un altre lloc. Requereix reiniciar la sessió.

en: Enable the primary paste selection
ca: Habilita la selecció primària d'enganxament

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
ca: Si està activat, gtk+ utilitza la selecció primària d'enganxament, normalment es dispara mitjançant un clic amb el botó central del ratolí.

en: Disable print setup
ca: Inhabilita la configuració de la impressió

en: Disable user switching
ca: Inhabilita el canvi d'usuari

en: Prevent the user from locking the screen.
ca: Evita que l'usuari pugui bloquejar de la pantalla.

en: Disable URL and MIME type handlers
ca: Inhabilita els gestors d'URL i de tipus MIME

en: Disable theme settings
ca: Inhabilita els ajusts del tema

en: Prevent the user from changing theme settings.
ca: Evita que l'usuari pugui canviar els ajusts del tema.

en: Disable log out
ca: Inhabilita el tancament de la sessió

en: Prevent the user from logging out.
ca: Evita que l'usuari pugui tancar la sessió.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ca: El dispositiu mesclador predeterminat que s'utilitza en les vinculacions de tecles multimèdia.

en: Default mixer tracks
ca: Pistes predeterminades del mesclador

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ca: Les pistes predeterminades del mesclador que s'utilitzen en les vinculacions de tecles multimèdia.

en: Enable ESD
ca: Habilita l'ESD

en: Enable sound server startup.
ca: Habilita l'inici del servidor de so.

en: Input feedback sounds
ca: Sons de suggeriment d'entrada

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ca: Establiu-ho a cert per inhabilitar tots els programes externs de creació de miniatures, independentment de si estan habilitats o inhabilitats.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
ca: Llista dels tipus MIME per als quals el generador de miniatures estarà inhabilitat

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
ca: No es crearan miniatures dels fitxers que tinguin un tipus MIME d'aquesta llista.

en: Type time
ca: Temps d'escriptura

en: Break time
ca: Temps de descans

en: Number of minutes that the typing break should last.
ca: Nombre de minuts que ha de durar el descans.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ca: Si es pot retardar el descans.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ca: Si està habilitat el bloqueig de teclat

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ca: Si està habilitat el bloqueig de teclat.

en: MATE Color Selection
ca: Selecció de color de MATE

en: Color selection dialog
ca: Diàleg de selecció de color

en: Choose colors from the palette or the screen
ca: Seleccioneu els colors de la paleta o de la pantalla

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
ca: [ 'Canvia el tema;mate-appearance-properties.desktop', 'Estableix les aplicacions preferides;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
ca: Noms de tasques i fitxers .desktop associats

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ca: El nom de la tasca que es mostrarà al centre de control procedit d'un punt i coma, que fa de separador, amb el nom del fitxer .desktop associat per executar la tasca.

en: Close the control-center when a task is activated
ca: Tanca el centre de control quan s'activi una tasca

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ca: En cas que fos cert, el centre de control es tancarà quan s'activi una «tasca comuna».

en: Exit shell on start action performed
ca: Surt del shell si es realitza una acció d'iniciar

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ca: Indica si s'ha de tancar el shell quan s'ha realitzat una acció d'inici.

en: Exit shell on help action performed
ca: Surt del shell si es realitza una acció d'ajuda

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ca: Indica si s'ha de tancar el shell quan s'ha realitzat una acció d'ajuda.

en: Exit shell on add or remove action performed
ca: Surt del shell si es realitza una acció d'afegir o treure

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ca: Indica si s'ha de tancar el shell quan s'ha realitzat una acció d'afegir o treure.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ca: Surt del shell si es realitza una acció d'actualitzar o desinstal·lar

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ca: Indica si s'ha de tancar el shell quan s'ha realitzat una acció d'actualitzar o desinstal·lar.

en: More backgrounds URL
ca: Més URL d'imatges de fons

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ca: L'URL des d'on obtenir més imatges de fons de l'escriptori. Si s'estableix a una cadena buida, l'enllaç no apareixerà.

en: More themes URL
ca: Més URL de temes

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ca: L'URL des d'on obtenir més temes de l'escriptori. Si s'estableix a una cadena buida, l'enllaç no apareixerà.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
ca: Vinculació de tecles associada amb una drecera de teclat personalitzada.

en: Command associated with a custom keybinding.
ca: Ordre associada amb una vinculació de tecles personalitzada.

en: Description associated with a custom keybinding.
ca: Descripció associada a una vinculació de tecles personalitzada.

en: Select your photo
ca: Trieu la vostra foto

en: Change Passwo_rd...
ca: Canvia la cont_rasenya...

en: Enable _Fingerprint Login...
ca: Habilita l'entrada amb l'_empremta dactilar...

en: Disable _Fingerprint Login...
ca: Inhabilita l'entrada amb l'_empremta dactilar...

en: Set your personal information
ca: Establiu la vostra informació personal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
ca: mate-control-center;MATE;personal;informació;

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ca: No teniu permís per accedir al dispositiu. Contacteu amb l'administrador del sistema.

en: The device is already in use.
ca: El dispositiu ja està en ús.

note: #-#-#-#-#  130 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ca: S'ha produït un error intern

en: Delete registered fingerprints?
ca: Voleu suprimir les empremtes dactilars registrades?

en: _Delete Fingerprints
ca: _Suprimeix les empremtes dactilars

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ca: Voleu suprimir les empremtes dactilars registrades de manera que s'inhabiliti l'entrada amb empremta dactilar?

en: Could not access '%s' device
ca: No s'ha pogut accedir al dispositiu «%s»

en: Could not start finger capture on '%s' device
ca: No s'ha pogut iniciar la captura de l'empremta dactilar al dispositiu «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
ca: No s'ha pogut accedir a cap lector d'empremtes dactilars

en: Please contact your system administrator for help.
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per obtenir ajuda.

en: Enable Fingerprint Login
ca: Habilita l'entrada amb empremta dactilar

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ca: Per habilitar l'entrada amb empremta dactilar, caldrà que deseu una de les vostres empremtes dactilars utilitzant el dispositiu «%s».

en: Swipe finger on reader
ca: Passeu el dit pel lector

en: Place finger on reader
ca: Situeu el dit al lector

en: Left thumb
ca: Polze esquerre

note: #-#-#-#-#  890 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
ca: Dit del mig esquerre

note: #-#-#-#-#  890 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
ca: Dit anular esquerre

note: #-#-#-#-#  890 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
ca: Dit petit esquerre

en: Right thumb
ca: Polze dret

note: #-#-#-#-#  890 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
ca: Dit del mig dret

note: #-#-#-#-#  890 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
ca: Dit anular dret

note: #-#-#-#-#  890 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
ca: Dit petit dret

note: #-#-#-#-#  890 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
ca: Dit índex dret

note: #-#-#-#-#  890 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
ca: Dit índex esquerre

en: Other finger:
ca: Un altre dit:

en: Select finger
ca: Seleccioneu un dit

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ca: La vostra empremta dactilar s'ha desat correctament. Hauríeu de poder iniciar la sessió amb el lector d'empremtes dactilars.

en: Child exited unexpectedly
ca: El fill ha sortit inesperadament

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ca: No s'ha pogut aturar el canal d'E/S del backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ca: No s'ha pogut aturar el canal d'E/S del backend_stdout: %s

en: Authenticated!
ca: Autenticat!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ca: La vostra contrasenya ha canviat des que us vàreu autentificar. Torneu a autentificar-vos.

en: That password was incorrect.
ca: Aquesta contrasenya no era correcta.

en: The password is too short.
ca: La contrasenya és massa curta.

en: The password is too simple.
ca: La contrasenya és massa senzilla.

en: The old and new passwords are too similar.
ca: La contrasenya nova i l'antiga són massa semblants.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ca: La contrasenya nova ha de contenir caràcters numèrics o especials.

en: The old and new passwords are the same.
ca: La contrasenya nova i l'antiga són iguals.

en: The new password has already been used recently.
ca: La contrasenya nova ja s'ha utilitzat recentment.

en: Unable to launch %s: %s
ca: No es pot executar %s: %s

en: Unable to launch backend
ca: No es pot executar el programari especialitzat

en: A system error has occurred
ca: S'ha produït un error del sistema

en: Checking password...
ca: S'està comprovant la contrasenya...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ca: Feu clic a <b>Canvia la contrasenya</b> per canviar-la.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ca: Teclegeu la vostra contrasenya al camp <b>Contrasenya nova</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ca: Teclegeu la contrasenya al camp <b>Torneu a teclejar la contrasenya nova</b>.

en: The two passwords are not equal.
ca: Les dues contrasenyes no són iguals.

en: Change pa_ssword
ca: Canvia la contra_senya

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ca: Per canviar la contrasenya, introduïu la vostra contrasenya actual al camp de sota i feu clic a <b>Autentifica</b>.
    Un cop us hàgiu autentificat, introduïu la vostra contrasenya nova, torneu-la a teclejar per tal de verificar-la, i feu clic a <b>Canvia la contrasenya</b>.

en: Current _password:
ca: Contrasenya _actual:

en: _New password:
ca: Contrasenya _nova:

en: _Retype new password:
ca: Torneu a teclejar la _contrasenya nova:

en: Close and _Log Out
ca: Surt i tanca _la sessió

en: Assistive Technologies
ca: Tecnologies assistides

en: _Preferred Applications
ca: Aplicacions _preferides

en: Jump to Preferred Applications dialog
ca: Salta al diàleg d'aplicacions preferides

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ca: Els canvis en les tecnologies assistides no tindran efecte fins que no torneu a iniciar la sessió.

en: _Keyboard Accessibility
ca: Accessibilitat del _teclat

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ca: Salta al diàleg d'accessibilitat del teclat

en: _Mouse Accessibility
ca: Accessibilitat del _ratolí

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ca: Salta al diàleg d'accessibilitat del ratolí

en: Accessible Lo_gin
ca: Entrada _accessible

en: Jump to the Accessible Login dialog
ca: Salta al diàleg accessible d'inici de sessió

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ca: Seleccioneu quines funcionalitats d'accessibilitat s'han d'habilitar quan inicieu la sessió

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
ca: mate-control-center;MATE;accessibilitat;funcionalitat;

en: Add Wallpaper
ca: Afegeix un paper de fons

en: Could not load user interface file: %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer d'interfície d'usuari: %s

en: Specify the filename of a theme to install
ca: Especifiqueu el nom del fitxer del tema a instal·lar

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ca: Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
ca: [FONS-D'ESCRIPTORI...]

en: Default Pointer
ca: Punter predeterminat

en: Apply Background
ca: Aplica el fons

en: Apply Font
ca: Aplica la lletra

en: Revert Font
ca: Recupera la lletra

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ca: Aquest tema suggereix un fons de pantalla i una lletra. També es pot recuperar l'últim suggeriment de lletra aplicat.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ca: Aquest tema suggereix un fons de pantalla. També es pot recuperar l'últim suggeriment de lletra aplicat.

en: The current theme suggests a background and a font.
ca: Aquest tema suggereix un fons de pantalla i una lletra.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ca: Aquest tema suggereix una lletra. També es pot recuperar l'últim suggeriment de lletra aplicat.

en: The current theme suggests a background.
ca: Aquest tema suggereix un fons de pantalla.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ca: Es pot recuperar l'últim suggeriment de lletra aplicat.

en: The current theme suggests a font.
ca: Aquest tema suggereix una lletra.

en: Customize Theme
ca: Personalitza el tema

en: The current controls theme does not support color schemes.
ca: El tema de controls actual no té definits els esquemes de color.

en: _Tooltips:
ca: _Indicadors de funció:

en: _Selected items:
ca: Elements _seleccionats:

en: _Input boxes:
ca: _Quadres d'entrada:

en: _Windows:
ca: _Finestres:

en: Window Border
ca: Contorn de la finestra

en: Font Rendering Details
ca: Detalls de la renderització de la lletra

en: R_esolution
ca: R_esolució

en: Dots per inch (DPI):
ca: Punts per polzada (PPP):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
ca: Això restablirà els PPP de la lletra al valor detectat automàticament des de Xserver.

en: Automatic detection:
ca: Detecció automàtica:

en: Gra_yscale
ca: Escala de gr_isos

en: Sub_pixel (LCDs)
ca: Sub_píxel (LCD)

note: #-#-#-#-#  361 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
ca: Ca_p

en: _Slight
ca: _Lleuger

en: _Full
ca: _Complet

en: Subpixel Order
ca: Ordre dels subpíxels

en: Save Theme As...
ca: Anomena i desa el tema...

en: Save _background image
ca: Desa la imatge de _fons

en: Save _notification theme
ca: Desa el tema de les _notificacions

en: Text beside items
ca: Text al costat dels elements

en: C_ustomize...
ca: Pe_rsonalitza...

en: _Install...
ca: _Instal·la...

en: Get more themes online
ca: Obteniu més temes en línia

en: Get more backgrounds online
ca: Obteniu més imatges de fons en línia

en: _Application font:
ca: Lletra de l'_aplicació:

en: _Document font:
ca: Lletra del _document:

en: Des_ktop font:
ca: Lletra de l'_escriptori:

en: _Window title font:
ca: Lletra de la _finestra:

en: _Fixed width font:
ca: Lletra d'amplada fi_xa:

en: Add new f_ont...
ca: Afegeix una lletra n_ova...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ca: Suavització dels sub_píxels (LCD)

en: Best _shapes
ca: Millor conto_rn

en: Best co_ntrast
ca: Millor _contrast

en: D_etails...
ca: _Detalls...

en: Menus and Toolbars
ca: Menús i barres d'eines

en: Show _icons in menus
ca: Mostra les _icones als menús

en: _Editable menu shortcut keys
ca: Les tecles de les dreceres del _menú es poden editar

en: Toolbar _button labels:
ca: Etiquetes dels _botons de la barra de menús:

en: Show icons on buttons
ca: Mostra les icones als botons

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
ca: Si els botons han de mostrar una icona a més del text del botó

en: Customize the look of the desktop
ca: Personalitzeu l'aspecte de l'escriptori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
ca: mate-control-center;MATE;aparença;propietats;escriptori;personalització;aspecte;

en: Theme Installer
ca: Instal·lador de temes

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ca: Instal·la paquets de temes per a diferents parts de l'escriptori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
ca: mate-control-center;MATE;instal·lació;escriptori;temes;

en: Mate Theme Package
ca: Paquet del tema de MATE

en: Slide Show
ca: Mostra diapositives

en: multiple sizes
ca: mides múltiples

en: %d %s by %d %s
ca: %d %s per %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ca: <b>%s</b>
    %s, %s
    Carpeta: %s
    Artista: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ca: <b>%s</b>
    %s
    Carpeta: %s
    Artista: %s

en: Image missing
ca: Falta una imatge

en: Cannot install theme
ca: No es pot instal·lar el tema

en: The %s utility is not installed.
ca: La utilitat %s no està instal·lada.

en: There was a problem while extracting the theme.
ca: S'ha produït un problema en extreure el tema.

en: There was an error installing the selected file
ca: S'ha produït un error en instal·lar el fitxer seleccionat

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ca: «%s» pel que sembla no és un tema vàlid.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ca: «%s» pel que sembla no és un tema vàlid. Podria ser un motor de tema que haureu de compilar.

en: The theme "%s" already exists.
ca: Ja existeix el tema «%s».

en: Do you want to install it again?
ca: Voleu tornar-ho a instal·lar?

en: Theme cannot be deleted
ca: No es pot suprimir el tema

en: Installation for theme "%s" failed.
ca: No s'ha pogut instal·lar el tema «%s».

en: The theme "%s" has been installed.
ca: S'ha instal·lat el tema «%s».

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ca: Voleu aplicar-lo, o voleu mantenir el que hi ha ara?

en: Keep Current Theme
ca: Mantén el tema actual

en: Apply New Theme
ca: Aplica el tema nou

en: MATE Theme %s correctly installed
ca: S'ha instal·lat correctament el tema de MATE %s

en: New themes have been successfully installed.
ca: Els temes nous s'han instal·lat correctament.

en: No theme file location specified to install
ca: No s'ha especificat cap ubicació per als fitxers dels temes a instal·lar

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ca: No teniu permís per instal·lar el tema a:
    %s

en: Theme Packages
ca: Paquets de tema

en: Theme name must be present
ca: S'ha d'indicar el nom del tema

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ca: El tema ja existeix. Voleu substituir-ho?

en: Would you like to delete this theme?
ca: Voleu suprimir aquest tema?

en: Could not install theme engine
ca: No s'ha pogut instal·lar el motor de tema

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ca: No es pot executar el gestor d'ajusts «mate-settings-daemon».
    Sense el gestor d'ajusts de MATE executant-se, algunes preferències poden no tenir efecte. Això pot indicar un problema amb el DBus, o podria ser que un gestor d'ajusts no-MATE (per exemple KDE) estigui actiu i en conflicte amb el gestor d'ajusts de MATE.

en: Copying '%s'
ca: S'està copiant «%s»

en: Parent Window
ca: Finestres mare

en: Parent window of the dialog
ca: Finestra mare del diàleg

en: From URI
ca: De l'URI

en: URI currently transferring from
ca: URI de la qual s'està transferint actualment

en: To URI
ca: A URI

en: URI currently transferring to
ca: URI a la qual s'està transferint actualment

en: Fraction completed
ca: Fracció completada

en: Fraction of transfer currently completed
ca: Fracció de la transferència completada actualment

en: Current URI index
ca: Índex URI actual

en: Current URI index - starts from 1
ca: Índex URI actual - comença des de 1

en: Total URIs
ca: URI totals

en: Total number of URIs
ca: Nombre total d'URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Voleu sobreescriure'l?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ca: L'aparença d'aquest tema no serà la desitjada perquè no està instal·lat el tema GTK+ «%s».

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ca: L'aparença d'aquest tema no serà la desitjada perquè no està instal·lat el tema del gestor de finestres «%s».

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ca: L'aparença d'aquest tema no serà la desitjada perquè no està instal·lat el tema d'icones «%s».

en: Select your default applications
ca: Seleccioneu les aplicacions predeterminades

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
ca: mate-control-center;MATE;predeterminada;defecte;aplicacions;

en: Please make sure that the applet is properly installed
ca: Assegureu-vos que la miniaplicació estigui ben instal·lada

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ca: Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
ca: - Aplicacions predeterminades de MATE

en: Instant Messenger
ca: Missatgeria instantània

en: Multimedia Player
ca: Reproductor multimèdia

en: Word Processor
ca: Processador de texts

en: Spreadsheet Editor
ca: Editor de fulls de càlcul

en: _Run at start
ca: Executa a l'_inici

en: Run at st_art
ca: Executa a l'_inici

en: Mobility
ca: Mobilitat

en: Monitor Preferences
ca: Preferències del monitor

en: Apply system-wide
ca: Aplica-ho a tot el sistema

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
ca: Aplica la configuració actual als altres usuaris de MATE de l'ordinador. Tingueu en compte que això no afecta les pantalles d'inici de sessió ni tampoc als altres entorns d'escriptori.

en: Sa_me image in all monitors
ca: La _mateixa imatge en tots els monitors

en: _Detect monitors
ca: _Detecta els monitors

en: Panel icon
ca: Icona de tauler

en: _Show monitors in panel
ca: _Mostra els monitors al tauler

en: _Resolution:
ca: _Resolució:

en: Re_fresh rate:
ca: Velocitat de re_fresc:

en: Include _panel
ca: Inclou el _ tauler

en: Set as primary
ca: Estableix-ho com al principal

en: Sets the selected monitor as primary.
ca: Establiu el monitor seleccionat com al principal.

en: R_otation:
ca: R_otació:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
ca: mate-control-center;MATE;resolució;posició;monitors;pantalles;propietats;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
ca: Utilització: %s FITXER_ORIGEN NOM_DE_DESTÍ
    
    Aquest programa instal·la un perfil RANDR per a les configuracions 
    de diversos monitors de tot el sistema. El perfil resultant s'utilitzarà quan el 
    connector RANDR s'executi en el gnome-settings-daemon.
    
    FITXER_FONT - un nom de camí complet, normalment /home/usuari/.config/monitors.xml
    
    NOM_DE_DESTÍ - nom relatiu del fitxer instal·lat. Aquest es posarà al
    directori del sistema per a les configuracions RANDR, de manera que el
    resultat normalment serà %s/NOM_DE_DESTÍ

en: The source filename must be absolute
ca: El nom del fitxer origen ha de ser absolut

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació per %s:%s

en: %s must be a regular file
ca: %s ha de ser un fitxer regular

en: This program must only be run through pkexec(1)
ca: Aquest programa només es pot executar a través de pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
ca: S'ha d'establir un valor enter a PKEXEC_UID

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
ca: Heu de ser el propietari de %s

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
ca: %s no ha de contenir cap directori

en: %s must be a directory
ca: %s ha de ser un directori

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
ca: No s'ha pogut obrir %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
ca: Instal·la els ajusts de diversos monitors a tot el sistema

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
ca: Cal autentificació per a instal·lar els ajusts de diversos monitors per a tots els usuaris

en: Could not save the monitor configuration
ca: No s'ha pogut desar la configuració del monitor

en: Could not get session bus while applying display configuration
ca: No s'ha pogut obtenir el bus de sessió mentre s'aplicava la configuració de la pantalla

en: Could not detect displays
ca: No s'han pogut detectar les pantalles

en: The monitor configuration has been saved
ca: S'ha desat la configuració del monitor

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
ca: S'utilitzarà aquesta configuració el pròxim cop que algú iniciï una sessió.

en: Could not set the default configuration for monitors
ca: No s'ha pogut establir la configuració predeterminada dels monitors

en: Could not get screen information
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de la pantalla

en: Could not open help content
ca: No s'ha pogut obrir el contingut de l'ajuda

en: Volume mute quietly
ca: Silencia ràpidament el volum

en: Volume down quietly
ca: Abaixa ràpidament el volum

en: Volume up quietly
ca: Apuja ràpidament el volum

en: Microphone mute
ca: Silenci del micròfon

en: New shortcut...
ca: Drecera nova...

en: Accelerator key
ca: Tecla acceleradora

en: Accel Mode
ca: Mode de l'accelerador

en: The type of accelerator.
ca: El tipus de l'accelerador.

en: <Unknown Action>
ca: <Acció Desconeguda>

en: Error saving the new shortcut
ca: S'ha produït un error en desar la drecera nova

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ca: Ja s'utilitza la drecera «%s» per a:
     «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ca: Si torneu a assignar la drecera a «%s», s'inhabilitarà la drecera «%s».

en: _Reassign
ca: _Torna a assignar

en: Too many custom shortcuts
ca: Hi ha massa dreceres personalitzades

en: Custom Shortcut
ca: Drecera personalitzada

en: _Browse applications...
ca: _Navega per les aplicacions...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
ca: Per editar una drecera, feu doble clic a la fila corresponent i premeu una nova combinació de tecles, o premeu la tecla de retrocés per netejar-la.

en: Assign shortcut keys to commands
ca: Assigneu dreceres de teclat a ordres

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
ca: mate-control-center;MATE;assignació;teclat;dreceres;vinculacions;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ca: Aplica les configuracions i surt (solament compatibilitat; gestionat ara per un dimoni)

en: Start the page with the typing break settings showing
ca: Inicia la pàgina mostrant-hi els ajusts del descans de tecleig

en: Start the page with the accessibility settings showing
ca: Inicia la pàgina mostrant-hi els ajusts d'accessibilitat

en: - MATE Keyboard Preferences
ca: - Preferències del teclat de MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ca: Emet l'avís sonor quan s'habiliten o inhabiliten les funcionalitats d'_accessibilitat

en: Beep when a _toggle key is pressed
ca: Emet l'avís sonor quan es premi una tecla _commutadora

en: Visual cues for sounds
ca: Respostes visuals per als sons

en: Show _visual feedback for the alert sound
ca: Mostra una resposta _visual per a les alertes de so

en: Flash _window titlebar
ca: Pampallugueja la barra de títol de la _finestra

en: Flash entire _screen
ca: Pampallugueja la pantalla _sencera

en: Beep when key is _accepted
ca: Emet l'avís sonor quan s'acce_pti la tecla

en: Beep when key is _rejected
ca: Emet l'avís sonor quan es dene_gui la tecla

en: Beep when a key is reje_cted
ca: Emet l'avís sonor quan es _denegui una tecla

en: Key presses _repeat when key is held down
ca: Es repetei_x la tecla quan es manté la tecla premuda

en: Repeat keys speed
ca: Velocitat de la repetició de tecles

en: Cursor _blinks in text fields
ca: El cursor _parpelleja als camps de text

en: S_peed:
ca: Ve_locitat:

en: Cursor blinks speed
ca: Velocitat del parpelleig del cursor

en: List of keyboard layouts selected for usage
ca: Llista de les disposicions de teclat seleccionades per utilitzar

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ca: Seleccioneu una disposició de teclat per afegir-la a la llista.

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ca: Suprimeix la disposició de teclat seleccionada de la llista

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ca: Mou la disposició de teclat seleccionada cap amunt a la llista

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ca: Mou la disposició de teclat seleccionada cap avall a la llista

en: _Show...
ca: _Mostra...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
ca: Imprimeix un diagrama de la disposició de teclat seleccionada

en: _Separate layout for each window
ca: Separa la _disposició per a cada finestra

en: New windows u_se active window's layout
ca: Les finestres noves u_tilitzen la disposició de la finestra activa

en: Keyboard _model:
ca: _Model del teclat:

en: Reset to De_faults
ca: _Restableix als valors predeterminats

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ca: Es poden commutar les funcions d'_accessibilitat amb les dreceres de teclat

en: _Simulate simultaneous keypresses
ca: _Simula les pressions de tecles simultànies

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ca: Inha_bilita les tecles enganxoses si es premen dues tecles alhora

en: _Latch modifiers when pressed twice
ca: Modificadors de peste_lls quan es premen dues vegades

en: _Only accept long keypresses
ca: Accepta n_omés les pressions perllongades de tecles

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ca: I_gnora les pressions de tecles ràpides duplicades

en: D_elay:
ca: R_etard:

en: Audio _Feedback...
ca: Resposta d'à_udio...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ca: El _punter es pot controlar amb el teclat numèric

en: _Acceleration:
ca: _Acceleració:

en: _Lock screen to enforce typing break
ca: B_loqueja la pantalla per forçar un descans de tecleig

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ca: Bloqueja la pantalla després d'un cert temps, per ajudar en la prevenció de lesions causades per l'ús repetitiu del teclat

en: _Work interval lasts:
ca: L'interval de tre_ball dura:

en: _Break interval lasts:
ca: L'interval de _descans dura:

en: Duration of work before forcing a break
ca: Duració del temps de treball abans de forçar un descans

en: Duration of the break when typing is disallowed
ca: Duració del descans durant el qual no es pot teclejar

en: All_ow postponing of breaks
ca: Permet l'aj_ornament dels descansos

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ca: Comprova si es poden ajornar els descansos

en: _Type to test settings:
ca: Tecle_geu per provar els ajusts:

en: _Country:
ca: _País:

en: By _country
ca: Per _país

en: By _language
ca: Per _idioma

en: Choose a Keyboard Model
ca: Seleccioneu un model de teclat

en: _Vendors:
ca: _Proveïdors:

en: Vendors
ca: Proveïdors

en: Set your keyboard preferences
ca: Establiu les preferències del vostre teclat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
ca: mate-control-center;MATE;teclat;preferències;

en: Right button
ca: Botó dret

en: Specify the name of the page to show (general)
ca: Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (general)

en: - MATE Mouse Preferences
ca: - Preferències del ratolí de MATE

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ca: Orientació del ratolí

en: _Right-handed
ca: _Dretà

en: _Left-handed
ca: _Esquerrà

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ca: M_ostra la posició del punter quan es premi la tecla Control

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
ca: Emula el botó del mig a través del clic simultani esquerre i dret

en: Enable middlemouse paste
ca: Habilita la selecció del botó central del ratolí

en: _Sensitivity:
ca: _Sensibilitat:

en: Acceleration _Profile:
ca: _Perfil d'acceleració:

en: Thr_eshold:
ca: _Llindar:

en: Double-Click Timeout
ca: Temps d'espera del doble clic

en: _Timeout:
ca: _Temps d'espera:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
ca: Per comprovar la configuració del doble clic, intenteu fer doble clic al triangle, hauríeu de veure el logotip de l'escriptori de MATE amb dos anells.

en: Enable _touchpad
ca: Habilita el ratolí _tàctil

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ca: Habilita els clics a_mb el ratolí tàctil

en: Two-finger click emulation:
ca: Emulació de clic amb dos dits:

en: Three-finger click emulation:
ca: Emulació de clic amb tres dits:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
ca: Avís: l'emulació de diversos dits pot inhabilitar els botons de programari

en: _Vertical edge scrolling
ca: Desplaçament vertical amb la _vora

en: H_orizontal edge scrolling
ca: Desplaçament h_orizontal amb la vora

en: V_ertical two-finger scrolling
ca: Desplaçament v_ertical amb dos dits

en: Hor_izontal two-finger scrolling
ca: Desplaçament hor_itzontal amb dos dits

en: Enable _natural scrolling
ca: Habilita el desplaçament _natural

en: Set your mouse preferences
ca: Establiu les preferències del vostre ratolí

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
ca: mate-control-center;MATE;ratolí;preferències;

en: Set your network proxy preferences
ca: Establiu les preferències del servidor intermediari de xarxa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
ca: mate-control-center;MATE;xarxa;http;soquets;servidor;intermediari;

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ca: <b>Connexió di_recta a Internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ca: <b>Configuració _manual del servidor intermediari</b>

en: H_TTP proxy:
ca: Servidor intermediari d'H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
ca: _Servidor intermediari d'HTTP segur:

en: _FTP proxy:
ca: Servidor intermediari d'_FTP:

en: S_ocks host:
ca: Amfitrió dels sòc_ols:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ca: <b>Configuració _automàtica del servidor intermediari</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ca: _URL d'autoconfiguració:

en: Proxy Configuration
ca: Configuració del servidor intermediari

en: Ignore Host List
ca: Llista d'amfitrions ignorats

en: Ignored Hosts
ca: Amfitrions ignorats

en: HTTP Proxy Details
ca: Detalls del servidor intermediari d'HTTP

en: <b>_Use authentication</b>
ca: <b>_Utilitza autentificació</b>

en: Metacity Preferences
ca: Preferències de Metacity

en: Compositing Manager
ca: Gestor de composició

en: Enable software _compositing window manager
ca: Habilita el programari de gestió de finestres _compostes

en: The current window manager is unsupported
ca: El gestor de finestres actual no és compatible

en: H_yper
ca: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
ca: Sú_per (o «logotip de Windows»)

en: Set your window properties
ca: Establiu les propietats de les finestres

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
ca: mate-control-center;MATE;finestres;gestor;propietats;marco;preferències;

en: Window Preferences
ca: Preferències de les finestres

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
ca: Desactiva les minia_tures en prémer Alt + Tabulador

en: Titlebar Buttons
ca: Botons de la barra de títol

en: _Select windows when the mouse moves over them
ca: _Selecciona les finestres quan el ratolí hi passi per sobre

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
ca: Desseleccio_na les finestres quan el ratolí les abandoni

en: _Raise selected windows after an interval
ca: _Alça les finestres seleccionades després d'un interval

en: _Interval before raising:
ca: _Interval abans de l'alçament:

en: Window Selection
ca: Selecció de finestra

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ca: Feu _doble clic a la barra de títol per realitzar aquesta acció:

en: Roll up
ca: Enrotlla

en: Maximize Horizontally
ca: Maximitza horitzontalment

en: Maximize Vertically
ca: Maximitza verticalment

en: Titlebar Action
ca: Accions de la barra de títol

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ca: Per moure una finestra, mantingueu premuda aquesta tecla i després agafeu a la finestra:

en: Movement Key
ca: Tecles de moviment

en: Center _new windows
ca: Centra les finestres _noves

en: New Windows
ca: Noves finestres

en: Enable window _tiling
ca: Habilita l'enrajola_t de la finestra

en: Window Snapping
ca: Encaixament de la finestra

en: Time and Date Manager
ca: Gestor de l'hora i la data

en: NTP sync
ca: Sincronització NTP

en: Click the button to edit time zone.
ca: Feu clic en aquest botó per editar la zona horària.

en: Click to save the specified date and time.
ca: Feu clic per desar la data i l'hora especificada.

en: Set Ntp sync
ca: Estableix la sincronització NTP

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
ca: S’ha configurat la sincronització de l'hora per xarxa. L'establiment manual de l'hora i la data està inhabilitat.

en: Time Zone Selection
ca: Selecció de la zona horària

en: Con_firm
ca: Con_firma

note: #-#-#-#-#  361 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT
en: Africa/Abidjan
ca: Àfrica/Abidjan

en: Africa/Accra
ca: Àfrica/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
ca: Àfrica/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
ca: Àfrica/Algiers

en: Africa/Asmara
ca: Àfrica/Asmara

en: Africa/Bamako
ca: Àfrica/Bamako

en: Africa/Bangui
ca: Àfrica/Bangui

en: Africa/Banjul
ca: Àfrica/Banjul

en: Africa/Bissau
ca: Àfrica/Bissau

en: Africa/Blantyre
ca: Àfrica/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
ca: Àfrica/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
ca: Àfrica/Bujumbura

en: Africa/Casablanca
ca: Àfrica/Casablanca

en: Africa/Ceuta
ca: Àfrica/Ceuta

en: Africa/Conakry
ca: Àfrica/Conakry

en: Africa/Dakar
ca: Àfrica/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
ca: Àfrica/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
ca: Àfrica/Djibouti

en: Africa/Douala
ca: Àfrica/Douala

en: Africa/El_Aaiun
ca: Àfrica/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
ca: Àfrica/Freetown

en: Africa/Gaborone
ca: Àfrica/Gaborone

en: Africa/Harare
ca: Àfrica/Harare

en: Africa/Johannesburg
ca: Àfrica/Johannesburg

en: Africa/Juba
ca: Àfrica/Juba

en: Africa/Kampala
ca: Àfrica/Kampala

en: Africa/Kigali
ca: Àfrica/Kigali

en: Africa/Kinshasa
ca: Àfrica/Kinshasa

en: Africa/Lagos
ca: Àfrica/Lagos

en: Africa/Libreville
ca: Àfrica/Libreville

en: Africa/Lome
ca: Àfrica/Lome

en: Africa/Luanda
ca: Àfrica/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
ca: Àfrica/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
ca: Àfrica/Lusaka

en: Africa/Malabo
ca: Àfrica/Malabo

en: Africa/Maputo
ca: Àfrica/Maputo

en: Africa/Maseru
ca: Àfrica/Maseru

en: Africa/Mbabane
ca: Àfrica/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
ca: Àfrica/Mogadishu

en: Africa/Nairobi
ca: Àfrica/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
ca: Àfrica/Ndjamena

en: Africa/Niamey
ca: Àfrica/Niamey

en: Africa/Nouakchott
ca: Àfrica/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
ca: Àfrica/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
ca: Àfrica/Porto-Novo

en: Africa/Tripoli
ca: Àfrica/Trípoli

en: Africa/Tunis
ca: Àfrica/Tunis

en: Africa/Windhoek
ca: Àfrica/Windhoek

en: America/Adak
ca: Amèrica/Adak

en: America/Anchorage
ca: Amèrica/Anchorage

en: America/Anguilla
ca: Amèrica/Anguilla

en: America/Antigua
ca: Amèrica/Antigua

en: America/Araguaina
ca: Amèrica/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ca: Amèrica/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
ca: Amèrica/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
ca: Amèrica/Argentina/Còrdoba

en: America/Argentina/Jujuy
ca: Amèrica/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
ca: Amèrica/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
ca: Amèrica/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ca: Amèrica/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
ca: Amèrica/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
ca: Amèrica/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
ca: Amèrica/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
ca: Amèrica/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
ca: Amèrica/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
ca: Amèrica/Aruba

en: America/Atikokan
ca: Amèrica/Atikokan

en: America/Bahia
ca: Amèrica/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
ca: Amèrica/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
ca: Amèrica/Barbados

en: America/Belem
ca: Amèrica/Belem

en: America/Belize
ca: Amèrica/Belize

en: America/Blanc-Sablon
ca: Amèrica/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
ca: Amèrica/Boa_Vista

en: America/Bogota
ca: Amèrica/Bogotà

en: America/Boise
ca: Amèrica/Boise

en: America/Cambridge_Bay
ca: Amèrica/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
ca: Amèrica/Campo_Grande

en: America/Cancun
ca: Amèrica/Cancun

en: America/Cayenne
ca: Amèrica/Cayenne

en: America/Chicago
ca: Amèrica/Chicago

en: America/Chihuahua
ca: Amèrica/Chihuahua

en: America/Costa_Rica
ca: Amèrica/Costa_Rica

en: America/Creston
ca: Amèrica/Creston

en: America/Cuiaba
ca: Amèrica/Cuiaba

en: America/Danmarkshavn
ca: Amèrica/Danmarkshavn

en: America/Dawson
ca: Amèrica/Dawson

en: America/Dawson_Creek
ca: Amèrica/Dawson_Creek

en: America/Denver
ca: Amèrica/Denver

en: America/Detroit
ca: Amèrica/Detroit

en: America/Dominica
ca: Amèrica/Dominica

en: America/Edmonton
ca: Amèrica/Edmonton

en: America/Eirunepe
ca: Amèrica/Eirunepe

en: America/El_Salvador
ca: Amèrica/El_Salvador

en: America/Fortaleza
ca: Amèrica/Fortaleza

en: America/Fort_Nelson
ca: Amèrica/Fort_Nelson

en: America/Glace_Bay
ca: Amèrica/Glace_Bay

en: America/Godthab
ca: Amèrica/Godthab

en: America/Goose_Bay
ca: Amèrica/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
ca: Amèrica/Grand_Turk

en: America/Guatemala
ca: Amèrica/Guatemala

en: America/Guayaquil
ca: Amèrica/Guayaquil

en: America/Halifax
ca: Amèrica/Halifax

en: America/Hermosillo
ca: Amèrica/Hermosillo

en: America/Indiana/Knox
ca: Amèrica/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
ca: Amèrica/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
ca: Amèrica/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
ca: Amèrica/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
ca: Amèrica/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
ca: Amèrica/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
ca: Amèrica/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
ca: Amèrica/Inuvik

en: America/Iqaluit
ca: Amèrica/Iqaluit

en: America/Jamaica
ca: Amèrica/Jamaica

en: America/Juneau
ca: Amèrica/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
ca: Amèrica/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
ca: Amèrica/Kentucky/Monticello

en: America/Kralendijk
ca: Amèrica/Kralendijk

en: America/La_Paz
ca: Amèrica/La_Paz

en: America/Lima
ca: Amèrica/Lima

en: America/Maceio
ca: Amèrica/Maceio

en: America/Managua
ca: Amèrica/Managua

en: America/Manaus
ca: Amèrica/Manaus

en: America/Marigot
ca: Amèrica/Marigot

en: America/Matamoros
ca: Amèrica/Matamoros

en: America/Mazatlan
ca: Amèrica/Mazatlan

en: America/Menominee
ca: Amèrica/Menominee

en: America/Merida
ca: Amèrica/Mèrida

en: America/Metlakatla
ca: Amèrica/Metlakatla

en: America/Mexico_City
ca: Amèrica/Ciutat_de_Mèxic

en: America/Miquelon
ca: Amèrica/Miquelon

en: America/Moncton
ca: Amèrica/Moncton

en: America/Monterrey
ca: Amèrica/Monterrey

en: America/Montevideo
ca: Amèrica/Montevideo

en: America/Montserrat
ca: Amèrica/Montserrat

en: America/Nassau
ca: Amèrica/Nassau

en: America/Nipigon
ca: Amèrica/Nipigon

en: America/Nome
ca: Amèrica/Nome

en: America/Noronha
ca: Amèrica/Noronha

en: America/North_Dakota/Beulah
ca: Amèrica/Dakota_del_Nord/Beulah

en: America/North_Dakota/New_Salem
ca: Amèrica/Dakota_del_Nord/New_Salem

en: America/Ojinaga
ca: Amèrica/Ojinaga

en: America/Panama
ca: Amèrica/Panamà

en: America/Pangnirtung
ca: Amèrica/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
ca: Amèrica/Paramaribo

en: America/Phoenix
ca: Amèrica/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
ca: Amèrica/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
ca: Amèrica/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
ca: Amèrica/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
ca: Amèrica/Puerto_Rico

en: America/Punta_Arenas
ca: Amèrica/Punta_Arenas

en: America/Rainy_River
ca: Amèrica/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
ca: Amèrica/Rankin_Inlet

en: America/Recife
ca: Amèrica/Recife

en: America/Regina
ca: Amèrica/Regina

en: America/Resolute
ca: Amèrica/Resolute

en: America/Rio_Branco
ca: Amèrica/Rio_Branco

en: America/Santarem
ca: Amèrica/Santarem

en: America/Santiago
ca: Amèrica/Santiago

en: America/Santo_Domingo
ca: Amèrica/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
ca: Amèrica/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
ca: Amèrica/Scoresbysund

en: America/Sitka
ca: Amèrica/Sitka

en: America/St_Barthelemy
ca: Amèrica/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
ca: Amèrica/St_Johns

en: America/St_Kitts
ca: Amèrica/St_Kitts

en: America/St_Lucia
ca: Amèrica/St_Lucia

en: America/St_Thomas
ca: Amèrica/St_Thomas

en: America/St_Vincent
ca: Amèrica/St_Vincent

en: America/Swift_Current
ca: Amèrica/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
ca: Amèrica/Tegucigalpa

en: America/Thule
ca: Amèrica/Thule

en: America/Thunder_Bay
ca: Amèrica/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
ca: Amèrica/Tijuana

en: America/Toronto
ca: Amèrica/Toronto

en: America/Tortola
ca: Amèrica/Tortola

en: America/Vancouver
ca: Amèrica/Vancouver

en: America/Whitehorse
ca: Amèrica/Whitehorse

en: America/Winnipeg
ca: Amèrica/Winnipeg

en: America/Yakutat
ca: Amèrica/Yakutat

en: America/Yellowknife
ca: Amèrica/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
ca: Antàrtida/Casey

en: Antarctica/Davis
ca: Antàrtida/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
ca: Antàrtida/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
ca: Antàrtida/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
ca: Antàrtida/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
ca: Antàrtida/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
ca: Antàrtida/Palmer

en: Antarctica/Rothera
ca: Antàrtida/Rothera

en: Antarctica/Syowa
ca: Antàrtida/Syowa

en: Antarctica/Troll
ca: Antàrtida/Base_Troll

en: Antarctica/Vostok
ca: Antàrtida/Vostok

en: Asia/Aden
ca: Àsia/Aden

en: Asia/Almaty
ca: Àsia/Almaty

en: Asia/Amman
ca: Àsia/Amman

en: Asia/Anadyr
ca: Àsia/Anadyr

en: Asia/Aqtau
ca: Àsia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
ca: Àsia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
ca: Àsia/Ashgabat

en: Asia/Atyrau
ca: Àsia/Atirau

en: Asia/Baghdad
ca: Àsia/Bagdad

en: Asia/Bahrain
ca: Àsia/Bahrain

en: Asia/Baku
ca: Àsia/Baku

en: Asia/Bangkok
ca: Àsia/Bangkok

en: Asia/Barnaul
ca: Àsia/Barnaül

en: Asia/Beirut
ca: Àsia/Beirut

en: Asia/Bishkek
ca: Àsia/Bishkek

en: Asia/Brunei
ca: Àsia/Brunei

en: Asia/Chita
ca: Àsia/Txità

en: Asia/Choibalsan
ca: Àsia/Choibalsan

en: Asia/Colombo
ca: Àsia/Colombo

en: Asia/Dhaka
ca: Àsia/Dhaka

en: Asia/Dili
ca: Àsia/Dili

en: Asia/Dubai
ca: Àsia/Dubai

en: Asia/Dushanbe
ca: Àsia/Dushanbe

en: Asia/Famagusta
ca: Àsia/Famagusta

en: Asia/Gaza
ca: Àsia/Gaza

en: Asia/Hebron
ca: Àsia/Hebron

en: Asia/Ho_Chi_Minh
ca: Àsia/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hong_Kong
ca: Àsia/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
ca: Àsia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
ca: Àsia/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
ca: Àsia/Jakarta

en: Asia/Jayapura
ca: Àsia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
ca: Àsia/Jerusalem

en: Asia/Kabul
ca: Àsia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
ca: Àsia/Kamchatka

en: Asia/Karachi
ca: Àsia/Karachi

en: Asia/Kathmandu
ca: Àsia/Katmandú

en: Asia/Kolkata
ca: Àsia/Kolkata

en: Asia/Kuala_Lumpur
ca: Àsia/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
ca: Àsia/Kuching

en: Asia/Kuwait
ca: Àsia/Kuwait

en: Asia/Macau
ca: Àsia/Macau

en: Asia/Magadan
ca: Àsia/Magadan

en: Asia/Makassar
ca: Àsia/Makassar

en: Asia/Manila
ca: Àsia/Manila

en: Asia/Muscat
ca: Àsia/Muscat

en: Asia/Nicosia
ca: Àsia/Nicòsia

en: Asia/Novokuznetsk
ca: Àsia/Novokuznetsk

en: Asia/Omsk
ca: Àsia/Omsk

en: Asia/Oral
ca: Àsia/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
ca: Àsia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
ca: Àsia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
ca: Àsia/Pyongyang

en: Asia/Qatar
ca: Àsia/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
ca: Àsia/Qyzylorda

en: Asia/Riyadh
ca: Àsia/Riyadh

en: Asia/Sakhalin
ca: Àsia/Sakhalin

en: Asia/Singapore
ca: Àsia/Singapur

en: Asia/Srednekolymsk
ca: Àsia/Srednekolimsk

en: Asia/Taipei
ca: Àsia/Taipei

en: Asia/Tashkent
ca: Àsia/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
ca: Àsia/Tbilisi

en: Asia/Tehran
ca: Àsia/Teheran

en: Asia/Thimphu
ca: Àsia/Thimphu

en: Asia/Tomsk
ca: Àsia/Tomsk

en: Asia/Ulaanbaatar
ca: Àsia/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
ca: Àsia/Urumqi

en: Asia/Ust-Nera
ca: Àsia/Ust-Nera

en: Asia/Vientiane
ca: Àsia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
ca: Àsia/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
ca: Àsia/Yakutsk

en: Asia/Yangon
ca: Àsia/Yangon

en: Asia/Yekaterinburg
ca: Àsia/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
ca: Àsia/Yerevan

en: Atlantic/Azores
ca: Atlàntic/Azores

en: Atlantic/Bermuda
ca: Atlàntic/Bermuda

en: Atlantic/Canary
ca: Atlàntic/Canàries

en: Atlantic/Faroe
ca: Atlàntic/Faroe

en: Atlantic/Madeira
ca: Atlàntic/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
ca: Atlàntic/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
ca: Atlàntic/South_Georgia

en: Atlantic/Stanley
ca: Atlàntic/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
ca: Atlàntic/St_Helena

en: Australia/Brisbane
ca: Austràlia/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
ca: Austràlia/Broken_Hill

en: Australia/Currie
ca: Austràlia/Currie

en: Australia/Darwin
ca: Austràlia/Darwin

en: Australia/Eucla
ca: Austràlia/Eucla

en: Australia/Hobart
ca: Austràlia/Hobart

en: Australia/Lindeman
ca: Austràlia/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
ca: Austràlia/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
ca: Austràlia/Melbourne

en: Australia/Perth
ca: Austràlia/Perth

en: Europe/Amsterdam
ca: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
ca: Europa/Andorra

en: Europe/Astrakhan
ca: Europa/Àstrakhan

en: Europe/Athens
ca: Europa/Atenes

en: Europe/Belgrade
ca: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
ca: Europa/Berlín

en: Europe/Bratislava
ca: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
ca: Europa/Brussel·les

en: Europe/Bucharest
ca: Europa/Bucarest

en: Europe/Budapest
ca: Europa/Budapest

en: Europe/Busingen
ca: Europa/Büsingen

en: Europe/Chisinau
ca: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
ca: Europa/Copenhagen

en: Europe/Dublin
ca: Europa/Dublín

en: Europe/Gibraltar
ca: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
ca: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
ca: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
ca: Europa/Illa_de_Man

en: Europe/Jersey
ca: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
ca: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
ca: Europa/Kiev

en: Europe/Kirov
ca: Europa/Kírov

en: Europe/Ljubljana
ca: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
ca: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
ca: Europa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
ca: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
ca: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
ca: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
ca: Europa/Mònaco

en: Europe/Moscow
ca: Europa/Moscou

en: Europe/Oslo
ca: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
ca: Europa/París

en: Europe/Podgorica
ca: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
ca: Europa/Praga

en: Europe/Riga
ca: Europa/Riga

en: Europe/Samara
ca: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
ca: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
ca: Europa/Sarajevo

en: Europe/Saratov
ca: Europa/Saràtov

en: Europe/Simferopol
ca: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
ca: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
ca: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
ca: Europa/Estocolm

en: Europe/Tallinn
ca: Europa/Tallin

en: Europe/Ulyanovsk
ca: Europa/Uliànovsk

en: Europe/Uzhgorod
ca: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
ca: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
ca: Europa/Vaticà

en: Europe/Vienna
ca: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
ca: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
ca: Europa/Volgograd

en: Europe/Zagreb
ca: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
ca: Europa/Zaporozhye

en: Indian/Antananarivo
ca: Índic/Antananarivo

en: Indian/Chagos
ca: Índic/Chagos

en: Indian/Christmas
ca: Índic/Christmas

en: Indian/Cocos
ca: Índic/Cocos

en: Indian/Kerguelen
ca: Índic/Kerguelen

en: Indian/Mahe
ca: Índic/Mahe

en: Indian/Maldives
ca: Índic/Maldives

en: Indian/Mayotte
ca: Índic/Mayotte

en: Indian/Reunion
ca: Índic/Reunion

en: Pacific/Apia
ca: Pacífic/Apia

en: Pacific/Auckland
ca: Pacífic/Auckland

en: Pacific/Bougainville
ca: Pacífic/Bougainville

en: Pacific/Chatham
ca: Pacífic/Chatham

en: Pacific/Chuuk
ca: Pacífic/Chuuk

en: Pacific/Efate
ca: Pacífic/Efate

en: Pacific/Enderbury
ca: Pacífic/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
ca: Pacífic/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
ca: Pacífic/Fiji

en: Pacific/Funafuti
ca: Pacífic/Funafuti

en: Pacific/Gambier
ca: Pacífic/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
ca: Pacífic/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
ca: Pacífic/Guam

en: Pacific/Honolulu
ca: Pacífic/Honolulu

en: Pacific/Kiritimati
ca: Pacífic/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
ca: Pacífic/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
ca: Pacífic/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
ca: Pacífic/Majuro

en: Pacific/Midway
ca: Pacífic/Midway

en: Pacific/Nauru
ca: Pacífic/Nauru

en: Pacific/Niue
ca: Pacífic/Niue

en: Pacific/Norfolk
ca: Pacífic/Norfolk

en: Pacific/Noumea
ca: Pacífic/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
ca: Pacífic/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
ca: Pacífic/Palau

en: Pacific/Pitcairn
ca: Pacífic/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
ca: Pacífic/Pohnpei

en: Pacific/Port_Moresby
ca: Pacífic/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
ca: Pacífic/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
ca: Pacífic/Saipan

en: Pacific/Tahiti
ca: Pacífic/Tahití

en: Pacific/Tarawa
ca: Pacífic/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
ca: Pacífic/Tongatapu

en: Pacific/Wake
ca: Pacífic/Wake

en: Pacific/Wallis
ca: Pacífic/Wallis

en: Time And Date Manager
ca: Gestor de l'hora i la data

en: Setting the time and date of the local system
ca: Configuració de l’hora i la data del sistema

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
ca: mate-control-center;MATE;rellotge;data;hora;preferències;

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ca: El gestor de finestres «%s» no ha registrat cap eina de configuració

en: %s key is empty
ca: La clau %s està buida

en: Common Tasks
ca: Tasques comunes

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ca: Oculta amb l'inici (útil per precarregar el shell)

en: The MATE configuration tool
ca: L'eina de configuració de MATE

en: Configure MATE settings
ca: Configureu els ajusts de MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
ca: MATE;centre;control;configuració;eina;escriptori;preferències;

en: _Postpone Break
ca: A_jorna el descans

en: Take a break!
ca: Descanseu!

en: _Take a Break
ca: _Inicia un descans

en: Take a break now (next in %dm)
ca: Fes un descans ara mateix (es farà el següent en %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ca[0]: %d minut fins al següent descans
ca[1]: %d minuts fins al següent descans

en: Take a break now (next in less than one minute)
ca: Fes un descans ara mateix (es farà el següent en menys d'un minut)

en: Less than one minute until the next break
ca: Menys d'un minut fins al següent descans

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ca: No es pot mostrar el diàleg de les propietats del descans de tecleig amb el següent error: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ca: Escrit per Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ca: Detalls artístics per Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
ca: Un recordatori de descans d'ordinador.

en: Don't check whether the notification area exists
ca: No comprovis si existeix l'àrea de notificacions

en: Typing Monitor
ca: Monitor de tecleig

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ca: El monitor de tecleig utilitza l'àrea de notificacions per mostrar informació. Sembla que no teniu una àrea de notificacions al vostre tauler. Podeu afegir-ho en fer clic amb el botó dret sobre el tauler i amb la selecció «Afegeix al tauler», després seleccioneu «Àrea de notificacions» i feu clic a «Afegeix».

en: Install Failed
ca: Ha fallat la instal·lació

en: Font Viewer
ca: Visualitzador de lletres

en: MATE Font Viewer
ca: Visualitzador de lletres de MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
ca: mate-control-center;MATE;lletra;visualitzador;previsualització;escriptori;preferències;

en: Your filter "%s" does not match any items.
ca: El filtre «%s» no coincideix amb cap element.

en: New Applications
ca: Aplicacions noves

en: Start %s
ca: Inicia %s

en: Remove from Startup Programs
ca: Suprimeix dels programes d'inici

en: Add to Startup Programs
ca: Afegeix als programes d'inici

en: New Spreadsheet
ca: Full de càlcul nou

[ctx: Home folder]
en: Home
ca: Carpeta de l'usuari

en: Network Servers
ca: Servidors de xarxa

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
ca: El centre de control de MATE proporciona un lloc central perquè l'usuari configuri la seva experiència amb MATE. Permet configurar qualsevol cosa, des del comportament de les vores de les finestres fins a la lletra predeterminada.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
ca: Manual del centre de control de MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
ca: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <firstname>Projecte de documentació de MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
ca: <revnumber>2.14</revnumber> <date>Març de 2006</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.1 del centre de control de MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del <application>centre de control de MATE</application> o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
ca: El <application>centre de control de MATE</application> proporciona una única finestra des del qual es poden iniciar totes les eines de preferències.

note: (itstool) path: note/para
en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">User Guide</ulink>.
ca: Per obtenir més ajuda sobre com utilitzar les eines de preferències, consulteu la <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">Guia d'usuari</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start MATE Control Center
ca: Com iniciar el centre de control de MATE

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>MATE Control Center</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>centre de control de MATE</application> de les maneres següents:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> menu
ca: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Control Center</guimenu></menuchoice> menu item.
ca: Trieu l'element del menú <menuchoice><guimenu>Centre de control</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-control-center</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>mate-control-center</command>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> window lists all preference tools installed on your system in groups.
ca: La finestra del <application>centre de control de MATE</application> llista totes les eines de preferències instal·lades al vostre sistema en grups.

note: (itstool) path: tip/para
en: From the left pane, you can quickly access to a preference tool by selecting its group first, or type any keyword in the filter box. You can also access to common tasks, such as <guilabel>Change Theme</guilabel>, and <guilabel>Set Preferred Applications</guilabel>.
ca: Des del plafó esquerre, podeu accedir ràpidament a una eina de preferències seleccionant primer el grup o teclejant qualsevol paraula clau al quadre de filtratge. També podeu accedir a les tasques comunes, com ara <guilabel>Canvia el tema</guilabel> i <guilabel>Estableix les aplicacions preferides</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To open a preference tool, just click on it.
ca: Per obrir una eina de preferències, només cal que feu clic a sobre d'ella.

note: (itstool) path: tip/para
en: The preference tool description is shown on mouse hover.
ca: La descripció de l'eina de preferències es mostra en passar el ratolí per sobre.

en: Background Properties
ca: Propietats del fons

note: (itstool) path: para/application
en: Mate Control Center
ca: Centre de control de MATE

note: (itstool) path: para/application
en: Mate Terminal
ca: Terminal de MATE

note: (itstool) path: sect1/title
en: HTML Viewer
ca: Visualitzador d'HTML

note: (itstool) path: sect2/title
en: HTML Fonts
ca: Lletres HTML

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Variable width
ca: Amplada variable

note: #-#-#-#-#  1483 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Fixed width
ca: Amplada fixa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Repeat speed
ca: Velocitat de repetició

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Fast
ca: Molt ràpid

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Control Center
ca: Centre de control de MATE

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
ca: Mostra la posició del punter quan es prem la tecla Control

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Options
ca: Opcions de l'estalvi de pantalla

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Manipulation
ca: Manipulació d'imatges

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/application
en: Gtk+ Theme Selector
ca: Selector de temes de Gtk+

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  659 (gcalctool)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
ca: Factoritza

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ca: Exponent científic

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ca: Valor absolut

en: const
ca: const.

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  659 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
ca: Període compost

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
ca: C_alcula

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
ca: _Tipus d'interès periòdic:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ca: Valor _futur:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ca: _Valor actual:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ca: Depreciació doble decreixent

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ca: Calcula la provisió per a depreciació d'un actiu per a un període de temps especificat, amb el mètode de depreciació doble decreixent.

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  659 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits 
en: _Life:
ca: _Vida:

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  659 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
ca: _Període:

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  659 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Future Value
ca: Valor futur

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ca: _Nombre de períodes:

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
ca: _Pagament periòdic:

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  659 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
ca: Marge de benefici brut

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ca: Calcula el preu de revenda d'un producte, basat en el cost del producte i el percentatge brut de benefici desitjat.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ca: _Marge:

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  659 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
ca: Pagament periòdic

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ca: _Termini:

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  659 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Present Value
ca: Valor actual

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  659 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
ca: Tipus d'interès periòdic

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ca: Depreciació constant

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  659 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ca: _Salvament:

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ca: Depreciació per suma dels dígits dels anys

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ca: Calcula la provisió per a depreciació d'un actiu per a un període de temps especificat, utilitzant el mètode de depreciació per suma dels dígits dels anys. Aquest mètode de depreciació accelera el tipus de depreciació, de manera que els moments de més despeses de depreciació són els primers períodes, i els de menys els últims. La vida útil és el nombre de períodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ca: Període de pagament

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ca: _Valor futur:

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  659 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
ca: Insereix un codi de caràcter

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ca: C_aràcter:

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  659 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Shift Left
ca: Desplaça a l'esquerra

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  659 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Shift Right
ca: Desplaça a la dreta

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ca: Insereix un caràcter

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ca: Untats dels _angles:

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ca: _Format numèric:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ca: Mida de la _paraula:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ca: Mostra els _zeros finals

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ca: Mostra els separadors dels _milers

en: MATE Calc
ca: Calculadora de MATE

en: MATE Desktop calculator
ca: Calculadora de l'escriptori MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
ca: La calculadora de MATE és una calculadora gràfica potent amb mode financer, lògic i científic. Utilitza l'empaquetament de precisió múltiple per fer que la seva aritmètica doni un grau elevat de precisió.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
ca: La calculadora de MATE és una bifurcació de la calculadora de GNOME, i part de l'entorn d'escriptori MATE. Si voleu saber més sobre MATE i la calculadora de MATE, visiteu la pàgina principal del projecte.

en: MATE Calculator
ca: Calculadora de MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
ca: calculadora;MATE;científica;aritmètica;financera;càlculs;operacions;matemàtica;

en: Accuracy value
ca: Valor de precisió

en: The number of digits displayed after the numeric point
ca: El nombre de dígits a mostrar després del punt decimal

en: The size of the words used in bitwise operations
ca: La mida de les paraules utilitzades en les operacions a nivell de bits

en: Numeric Base
ca: Base numèrica

en: The numeric base
ca: La base numèrica

en: Show Trailing Zeroes
ca: Mostra els zeros finals

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ca: Indica si en el valor mostrat s'haurien de mostrar els zeros finals després del punt decimal.

en: The format to display numbers in
ca: El format en el qual es mostraran els números

en: Button mode
ca: Mode del botó

en: The button mode
ca: El mode del botó

en: UAE Dirham
ca: Dírham dels EAU

en: Australian Dollar
ca: Dòlar australià

en: Bulgarian Lev
ca: Lev búlgar

en: Bahraini Dinar
ca: Dinar de Bahrain

en: Brunei Dollar
ca: Dòlar de Brunei

en: Brazilian Real
ca: Real brasiler

en: Botswana Pula
ca: Pula botswanesa

en: Canadian Dollar
ca: Dòlar canadenc

en: CFA Franc
ca: Franc CFA

en: Swiss Franc
ca: Franc suís

en: Chilean Peso
ca: Peso xilè

en: Chinese Yuan
ca: Iuan xinès

en: Colombian Peso
ca: Peso colombià

en: Czech Koruna
ca: Corona txeca

en: Danish Krone
ca: Corona danesa

en: Algerian Dinar
ca: Dinar algerià

en: Estonian Kroon
ca: Corona estoniana

en: Pound Sterling
ca: Lliura esterlina

en: Hong Kong Dollar
ca: Dòlar de Hong Kong

en: Croatian Kuna
ca: Kuna croata

en: Hungarian Forint
ca: Fòrint hongarès

en: Indonesian Rupiah
ca: Rupia indonèsia

en: Israeli New Shekel
ca: Nou xéquel israelià

en: Indian Rupee
ca: Rupia índia

en: Iranian Rial
ca: Rial iranià

en: Icelandic Krona
ca: Corona islandesa

en: Japanese Yen
ca: Ien japonès

en: South Korean Won
ca: Won sud-coreà

en: Kuwaiti Dinar
ca: Dinar kuwaitià

en: Sri Lankan Rupee
ca: Rupia de Sri Lanka

en: Lithuanian Litas
ca: Litas lituà

en: Latvian Lats
ca: Lats letó

en: Libyan Dinar
ca: Dinar libi

en: Mauritian Rupee
ca: Rupia de Maurici

en: Mexican Peso
ca: Peso mexicà

en: Malaysian Ringgit
ca: Ringgit de Malàisia

en: Norwegian Krone
ca: Corona noruega

en: Nepalese Rupee
ca: Rupia nepalesa

en: New Zealand Dollar
ca: Dòlar neozelandès

en: Omani Rial
ca: Rial omanita

en: Peruvian Nuevo Sol
ca: Nou sol peruà

en: Philippine Peso
ca: Peso filipí

en: Pakistani Rupee
ca: Rupia pakistanesa

en: Polish Zloty
ca: Zloty polonès

en: New Romanian Leu
ca: Nou leu romanès

en: Russian Rouble
ca: Ruble rus

en: Saudi Riyal
ca: Rial saudita

en: Swedish Krona
ca: Corona sueca

en: Singapore Dollar
ca: Dòlar de Singapur

en: Thai Baht
ca: Baht tailandès

en: Tunisian Dinar
ca: Dinar tunisià

en: New Turkish Lira
ca: Nova lira turca

en: T&T Dollar (TTD)
ca: Dòlar de Trinitat i Tobago (TTD)

en: Uruguayan Peso
ca: Peso uruguaià

en: Venezuelan Bolívar
ca: Bolívar veneçolà

en: South African Rand
ca: Rand sud-africà

en: Error: the number of periods must be positive
ca: S'ha produït un error, el nombre de períodes ha de ser positiu

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ca: Ús:
      %s — Realitza càlculs matemàtics

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ca: Opcions d'ajuda:
      -v, --version                   Mostra la versió del llançament
      -h, -?, --help                  Mostra les opcions d'ajuda
      --help-all                      Mostra totes les opcions d'ajuda
      --help-gtk                      Mostra les opcions de GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
ca: Opcions de la GTK+:
      --class=CLASSE                  Classe del programa tal com l'utilitza el gestor de finestres
      --name=NOM                      Nom del programa tal com l'utilitza el gestor de finestres
      --screen=PANTALLA               Pantalla X a utilitzar
      --sync                          Fa que les crides X siguin síncrones
      --gtk-module=MÒDULS             Carrega mòduls de GTK+ addicionals
      --g-fatal-warnings              Fa que tots els avisos siguin fatals

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ca: Opcions de l'aplicació:
      -s, --solve <equation>          Resol l'equació proporcionada

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ca: L'argument --solve requereix una equació a resoldre

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ca: Argument desconegut «%s»

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ca: Número d'Euler

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ca: Mode de subíndex [Alt]

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ca: Mode de superíndex [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ca: Exponent científic [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
ca: Suma [+]

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ca: Resta [-]

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ca: Multiplica [*]

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ca: Divideix [/]

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ca: Divisió modular

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ca: Funcions addicionals

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
ca: Constants addicionals

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ca: Exponencial [^ o **]

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ca: Quadrat [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ca: Percentatge [%]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ca: Valor absolut [|]

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ca: Argument del complex

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ca: Conjugat del complex

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ca: Arrel [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ca: Arrel quadrada [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ca: Sinus hiperbòlic

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ca: Cosinus hiperbòlic

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
ca: Tangent hiperbòlica

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ca: Invers [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
ca: Part real

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ca: Part imaginària

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ca: Complement a 1

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ca: Complement a 2

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  95 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
ca: Trunca

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ca: Inici del grup [(]

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ca: Final del grup [)]

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ca: Calcula el resultat

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ca: Factoritza [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ca: Desfés [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
ca: Desplaça a l'esquerra [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
ca: Desplaça a la dreta [>>]

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
ca: Depreciació doble decreixent

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
ca: Termini financer

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ca: Depreciació per suma dels dígits dels anys

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
ca: Depreciació constant

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ca[0]: _%d posició
ca[1]: _%d posicions

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
ca[0]: %d posició
ca[1]: %d posicions

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
ca: Velocitat de la llum

en: 299,792,458 m/s
ca: 299.792.458 m/s

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
ca: Constant magnètica

en: 1.2566370614×10⁻⁶ N/A²
ca: 1,2566370614×10⁻⁶ N/A²

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
ca: Permitivitat del buit

en: 8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg
ca: 8,85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
ca: Constant de la gravitació

en: 6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)
ca: 6,67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)

en: 6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s
ca: 6,62607004×10⁻³⁴ m²kg/s

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
ca: Càrrega elèctrica elemental

en: 1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C
ca: 1,021766208(98)×10⁻¹⁹ C

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
ca: Massa de l'electró

en: 9.10938356×10⁻³¹ kg
ca: 9,10938356×10⁻³¹ kg

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
ca: Massa del protó

en: 1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg
ca: 1,672621898(21)×10⁻²⁷ kg

en: 6.02214086×10²³ mol⁻¹
ca: 6,02214086×10²³ mol⁻¹

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ca: Commuta les unitats de conversió

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ca: Variable desconeguda «%s»

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ca: La funció «%s» no és definida

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ca: Conversió desconeguda

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
ca: L'expressió a «%s» està mal escrita

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ca: Expressió mal escrita

en: Calculating
ca: S'està calculant

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ca: El valor a mostrar no és un enter

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  225 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
ca: Graus centesimals

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ca: Mostra %d _posicions decimals

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: La calculadora de MATE és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: La calculadora de MATE es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la Llicència Pública General de GNU per a més informació.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Amb la calculadora de MATE hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: About MATE Calculator
ca: Quant a la calculadora de MATE

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1986–2010 Els autors de GCalctool
    Drets d'autor © 2011-2020 Els desenvolupadors de MATE

note: #-#-#-#-#  659 (gcalctool)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ca: Calculadora amb mode financer i científic.

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu #-#-#-#-#  531 (genius)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Calculator
ca: _Calculadora

note: Financial menu label
en: _Financial
ca: _Financer

note: Programming menu label
en: _Programming
ca: _Programació

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ca: El desplaçament només és possible en valors enters

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ca: L'argument no és definit per a zero

en: Overflow: the result couldn't be calculated
ca: Desbordament: no s'ha pogut calcular el resultat

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ca: La divisió per zero no és definida

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ca: El logaritme de zero no és definit

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  659 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ca: La potència de zero no és definida per a un exponent negatiu

en: Reciprocal of zero is undefined
ca: El recíproc de zero no és definit

en: Root must be non-zero
ca: L'arrel ha de ser diferent de zero

en: Negative root of zero is undefined
ca: L'arrel negativa de zero no és definida

en: nth root of negative number is undefined for even n
ca: L'arrel enèsima d'un nombre negatiu no és definida per a una n parell

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
ca: El factorial només està definit per als nombres naturals

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ca: %s graus

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ca: grau,graus,graus

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ca: %s graus centesimals

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ca: grau centesimal,graus centesimals,graus centesimals

en: Light Years
ca: Anys llum

[ctx: unit-format]
en: %s ly
ca: %s al

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
ca: any llum,anys llum,al

en: Astronomical Units
ca: Unitats astronòmiques

[ctx: unit-format]
en: %s au
ca: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
ca: ua

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ca: milla,milles,mi

en: Fathoms
ca: Braces

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
ca: %s braces

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
ca: braça,braces,braces

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ca: metre,metres,m

en: Yards
ca: Iardes

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ca: iarda,iardes,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ca: peu,peus,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ca: polzada,polzades,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ca: centímetre,centímetres,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ca: mil·límetre,mil·límetres,mm

en: Micrometers
ca: Micròmetres

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
ca: micròmetre,micròmetres,um

en: Nanometers
ca: Nanòmetres

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ca: nanòmetre,nanòmetres,nm

en: Hectares
ca: Hectàrees

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ca: hectàrea,hectàrees,ha

en: Square Meters
ca: Metres quadrats

en: Square Centimeters
ca: Centímetres quadrats

en: Square Millimeters
ca: Mil·límetres quadrats

en: Cubic Meters
ca: Metres cúbics

en: Gallons
ca: Galons

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ca: galó,galons,gal

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ca: litre,litres,L

en: Pints
ca: Pintes

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ca: pinta,pintes,pt

en: Millilitres
ca: Mil·lilitres

en: Tonnes
ca: Tones

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ca: tona,tones

en: Kilograms
ca: Quilograms

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ca: quilograms,quilograms,kg,kgs

en: Pounds
ca: Lliures

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ca: lliura,lliures,lb

en: Ounces
ca: Unces

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ca: unça,unces,oz

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ca: gram,grams,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
ca: %s anys

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ca: any,anys

[ctx: unit-format]
en: %s days
ca: %s dies

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ca: dia,dies

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ca: %s hores

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ca: hora,hores

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ca: %s minuts

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ca: minut,minuts

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ca: segon,segons,s

en: Milliseconds
ca: Mil·lisegons

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ca: mil·lisegon,mil·lisegons,ms

en: Microseconds
ca: Microsegons

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ca: microsegon,microsegons,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
ca: ˚C

en: Farenheit
ca: Fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
ca: ˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
ca: ˚R,˚Ra

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
ca: %%s %s

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
ca: Valors absoluts

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
ca: Els valors absoluts es calculen amb el símbol | o amb la <link xref="function">funció</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
ca: Bases numèriques

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
ca: Per a introduir números en una base en concret utilitzeu <link xref="superscript">números de subíndexs</link>. Els números següents són equivalents.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
ca: Àlgebra de Boole

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
ca: L'àlgebra de Boole es basa en els operadors AND (i), OR (o) i XOR (o exclusiva).

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
ca: Els botons per aquests símbols estan disponibles en el <link xref="mouse">mode de programació</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
ca: Codificacions de caràcters

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
ca: En el <link xref="mouse">mode de programació</link> el botó <gui>á</gui> obre un quadre de diàleg per a convertir un caràcter en el seu codi.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
ca: No es pot utilitzar el teclat per a convertir caràcters.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
ca: Per a convertir entre monedes, canvieu al <link xref="financial">mode financer</link> i utilitzeu els controls de divisa.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
ca: La conversió entre divises és aproximada i no s'ha d'utilitzar per a prendre decisions financeres.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
ca: Longitud/àrea/volum

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
ca: Per a convertir entre unitats de longitud, d'àrea i de volum utilitzeu l'operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
ca: La conversió d'unitats de longitud, d'àrea i de volum cal realitzar-la utilitzant el teclat.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
ca: Per a convertir entre unitats de temps utilitzeu l'operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
ca: La conversió d'unitats de temps cal realitzar-la utilitzant el teclat.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
ca: Per a convertir entre masses utilitzeu l'operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
ca: La conversió de masses cal realitzar-la usant el teclat.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
ca: Equacions bàsiques

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
ca: Les equacions s'introdueixen amb la forma matemàtica estàndard. Per exemple per a sumar 7 i 2 introduïu el següent:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
ca: Per a resoldre l'equació premeu el botó <gui>=</gui> amb el ratolí o la tecla <key>Retorn</key> del teclat.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
ca: Els càlculs es realitzen en l'ordre matemàtic: la multiplicació i la divisió es realitzen abans que la suma i la resta. La següent equació és igual a 1: (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
ca: Per a canviar l'ordre dels càlculs utilitzeu els parèntesis. La següent equació és igual a 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
ca: Els factorials s'introdueixen utilitzant el símbol !. Per a calcular el factorial de 6 introduïu el següent.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
ca: Factorització

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
ca: Podeu factoritzar el número que es mostra prement el botó <gui>fact</gui>. Aquest botó és visible en el <link xref="mouse">mode de programació</link>.

note: #-#-#-#-#  1481 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  658 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Financial Functions
ca: Funcions financeres

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
ca: Quan canvieu al mode financer es mostraran els botons següents.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ca: Calcula el número de períodes de capitalització necessaris per a incrementar una inversió des d'un valor actual a un valor futur, a un tipus d'interès fix per període de capitalització.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ca: Calcula la provisió per depreciació d'un actiu per a un període de temps especificat, amb el mètode de depreciació doble decreixent.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ca: Calcula el valor futur d'una inversió basat en una sèrie de pagaments iguals a un tipus d'interès periòdic, sobre el número de períodes de pagament en el termini.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ca: Calcula el preu de revenda d'un producte, basat en el cost del producte i el percentatge brut de benefici desitjat.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ca: Calcula la quantitat del pagament periòdic d'un préstec, on els pagaments es fan al final de cada període de pagament.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ca: Calcula el valor actual d'una inversió basat en una sèrie de pagaments iguals, descomptat a un tipus d'interès periòdic, sobre el número de períodes de pagament en el termini.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ca: Calcula l'interès periòdic necessari per a incrementar una inversió del valor actual a un valor futur, en el número de períodes composts.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ca: Calcula la depreciació constant d'un actiu per a un període. El mètode de depreciació constant divideix el cost de depreciació uniformement sobre la vida útil d'un actiu. La vida útil és el número de períodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ca: Calcula la provisió per a depreciació d'un actiu per a un període de temps especificat, utilitzant el mètode de depreciació per suma dels dígits dels anys. Aquest mètode de depreciació accelera el tipus de depreciació, de manera que els moments de més despeses de depreciació són els primers períodes i menys en els últims. La vida útil és el número de períodes, generalment en anys, sobre els quals un actiu es deprecia.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ca: Calcula el número de períodes composts necessaris durant el període d'un any ordinari, per a acumular un valor futur, a un tipus d'interès periòdic.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
ca: Les funcions financeres no es poden realitzar mitjançant el teclat.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
ca: Les funcions següents estan definides.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
ca: <link xref="absolute">Valor absolut</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
ca: <link xref="trigonometry">Cosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
ca: <link xref="trigonometry">Cosinus hiperbòlic</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
ca: <link xref="logarithm">Logaritme natural</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
ca: <link xref="logarithm">Logaritme</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
ca: <link xref="boolean">NOT Booleà</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
ca: Complement a 1

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
ca: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
ca: <link xref="trigonometry">Sinus hiperbòlic</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
ca: <link xref="power">Arrel quadrada</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
ca: <link xref="trigonometry">Tangent hiperbòlica</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
ca: Complement a 2

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Calculator Help
ca: Ajuda de la calculadora de MATE

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
ca: Equacions

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
ca: Càlculs financers

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
ca: Totes les equacions matemàtiques es poden introduir mitjançant el teclat.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
ca: Les combinacions de tecles següents es poden utilitzar per a introduir tecles que potser no estan disponibles en el vostre teclat.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
ca: <key>*</key> dues vegades

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
ca: Logaritmes

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
ca: Els logaritmes es calculen utilitzant la <link xref="function">funció</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
ca: Per a calcular un logaritme en una base diferent utilitzeu un <link xref="superscript">nombre subíndex</link> després de la funció.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
ca: Per a calcular un logaritme natural utilitzeu la funció ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
ca: Es pot introduir el número d'Euler utilitzant la <link xref="variable">variable</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
ca: Mòdul de la divisió

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
ca: El mòdul de la divisió es realitza utilitzant l'operador mod.

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
ca: Totes les equacions es poden introduir amb el ratolí. Per a accedir a tots els botons hi ha diferents modes que es poden seleccionar des del menú <gui>Mode</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
ca: Proporciona els botons adequats per a les <link xref="equation">equacions bàsiques</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
ca: Proporciona els botons adequats per a les matemàtiques avançades, com ara <link xref="trigonometry"/>

note: #-#-#-#-#  658 (gcalctool)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Financial
ca: Financer

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
ca: Proporciona els botons adequats per a les <link xref="financial">equacions financeres</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
ca: Proporciona els botons adequats pels programadors

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
ca: Format del resultat

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
ca: Els resultats es mostren en <link xref="scientific">notació científica</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
ca: Els resultats es mostren en notació científica excepte l'exponent que sempre serà un múltiple de tres

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
ca: També es pot configurar el número de posicions decimals i si s'han de mostrar els zeros no significatius i els separadors de milers.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
ca: Percentatges

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
ca: Els percentatges es calculen utilitzant el símbol %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
ca: Quan se suma o es resta, el símbol de percentatge equival a l'u per cent del valor al qual s'aplica la suma o la resta. La següent equació calcula el preu d'un article (140 €) amb un impost del 15% (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
ca: En tots els altres casos el símbol de percentatge equival a una fracció de 100. La següent equació calcula la quarta part de 80 pomes ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
ca: Potències i arrels

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
ca: Les potències s'introdueixen escrivint un <link xref="superscript">nombre de superíndex</link> després del valor.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
ca: Es pot introduir l'invers d'un número utilitzant el símbol invers ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
ca: També es poden calcular potències amb el símbol ^. Això permet que la potència sigui una equació.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
ca: Si el teclat no conté la tecla <key>^</key> podeu utilitzar la tecla <key>*</key> dues vegades.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
ca: Les arrels enèsimes es poden calcular col·locant un <link xref="superscript">nombre de subíndex</link> abans del símbol de l'arrel.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
ca: Notació científica

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
ca: Després premeu el botó de l'exponent científic (o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
ca: Per últim premeu l'exponent (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
ca: Per a mostrar els resultats en format científic canvieu el <link xref="number-display">format del resultat</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
ca: Superíndexs i subíndexs

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
ca: Es poden utilitzar les <link xref="function">funcions</link> trigonomètriques del sin, el cos i la tan.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
ca: Les funcions hiperbòliques estan disponibles afegint «h» al final d'una funció.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
ca: Les funcions inverses s'introdueixen utilitzant el símbol invers ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) o utilitzant la forma «a» de la funció. Les dues funcions següents són equivalents.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
ca: Per a introduir el <link xref="variable">π</link> amb el teclat utilitzeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
ca: Les variables es poden utilitzar en qualsevol equació i són substituïdes pel valor que tenen assignat. Les variables es poden inserir utilitzant el botó <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
ca: Les variables següents sempre estan definides.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
ca: Resultat del càlcul anterior

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
ca: Valor aleatori en el rang [0,1] (canvia en cada lectura)

en: Flow
ca: Flux

en: Gulp
ca: Glop

en: Silk
ca: Seda

en: Float into MATE
ca: Deixa flotar a MATE

en: Green Traditional
ca: Tradicional verd

en: MATE Stripes Dark
ca: Ratlles fosques de MATE

en: MATE Stripes Light
ca: Ratlles clares de MATE

en: Ubuntu MATE Cold
ca: Fred d'Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Dark
ca: Fosc d'Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Radioactive
ca: Radioactiu d'Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Warm
ca: Càlid d'Ubuntu MATE

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ca: Flor fresca

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ca: Prat verd

en: Dune
ca: Duna

en: Storm
ca: Tempesta

en: Two Wings
ca: Dues ales

en: Lady Bird
ca: Marieta

en: Rain Drops
ca: Gotes de pluja

en: Yellow Flower
ca: Flor groga

en: Garden
ca: Jardí

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
ca: <year>2006</year> <holder>Projecte de documentació de GNOME</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ca: <firstname>Equip de documentació de MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Escriptori MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projecte GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.12 de la paperera de tauler</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.10 de la paperera de tauler</revnumber> <date>Març de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.8 de la paperera de tauler</revnumber> <date>Juliol de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Panel Trash applet.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.2 de la miniaplicació de la paperera de tauler.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Paperera de tauler o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
ca: <primary>Paperera</primary>

note: (itstool) path: sect2/para
en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Desktop User Guide</ulink>.
ca: Per obtenir més informació sobre com treballar amb el tauler, consulteu la <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Guia d'usuari de l'escriptori</ulink>.

note: #-#-#-#-#  1479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Moving Items to Trash
ca: Moure elements a la paperera

note: (itstool) path: sect2/para
en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Per eliminar de forma permanent tots els elements de la paperera, feu clic amb el botó dret a la miniaplicació i, a continuació, trieu <menuchoice> <guimenuitem>Buida la paperera</guimenuitem> </menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  1479 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Opening Trash
ca: Obrir la paperera

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Open Trash</guimenuitem> </menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
ca: Per obrir la paperera, feu clic amb el botó dret a la miniaplicació i, a continuació, trieu <menuchoice> <guimenuitem>Obre la paperera</guimenuitem> </menuchoice>. S'obre la finestra de la paperera al gestor de fitxers <application>Caja</application>.

note: #-#-#-#-#  1478 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: Sticky Notes Manual
ca: Manual de les notes adhesives

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.7 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.6 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Setembre de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.5 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Març de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.4 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Setembre de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Novembre de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Agost de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual de la miniaplicació de les notes adhesives</revnumber> <date>Maig de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Sticky Notes.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.2 de les notes adhesives.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació <application>Notes adhesives</application> o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Sticky Notes</primary>
ca: <primary>Notes adhesives</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra les notes adhesives</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Sticky Notes to a Panel
ca: Com afegir les notes adhesives a un tauler

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir les <application>Notes adhesives</application> a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Sticky Notes</guilabel>.
ca: Desplaceu-vos cap avall per la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al tauler</guilabel>, després seleccioneu <guilabel>Notes adhesives</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Sticky Notes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ca: El disseny de la miniaplicació de <application>notes adhesives</application> varia segons la mida i el tipus de tauler en el qual resideix la miniaplicació.

note: #-#-#-#-#  1478 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Showing and Hiding Sticky Notes
ca: Mostrar i ocultar notes adhesives

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>creating a new sticky note</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>creant una nota adhesiva nova</phrase></textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase>
ca: <phrase>Com bloquejar o desbloquejar totes les notes adhesives</phrase>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Right Clicking on the Icon</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Fer clic amb el botó dret a la icona</phrase></textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase>
ca: <phrase>Com bloquejar o desbloquejar notes adhesives individuals</phrase>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Unlock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
ca: Per bloquejar una nota adhesiva individual, feu clic amb el botó dret al títol de la nota, després trieu <guimenuitem>Bloqueja la nota</guimenuitem> des del menú desplegable. Per desbloquejar una nota individual, feu clic amb el botó dret al títol de la nota, després trieu <guimenuitem>Desbloqueja la nota</guimenuitem> des del menú desplegable. També podeu canviar l'estat de bloqueig o desbloqueig d'una nota adhesiva fent clic al botó de bloqueig al cantó superior esquerre de la nota adhesiva.

note: #-#-#-#-#  1478 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
ca: Preferències de les notes adhesives

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes preferences</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra les preferències de les notes adhesives</phrase></textobject>

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ca: Per a configurar la mida predeterminada de totes les notes adhesives feu clic amb el botó secundari en la icona de les notes adhesives i escolliu <guimenu>Preferències</guimenu> en el menú emergent. Es mostrarà el diàleg de <application>Preferències de les notes adhesives</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
ca: <guilabel>Amplada</guilabel>

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors per a especificar l'amplada predeterminada de les notes adhesives noves (en píxels).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
ca: <guilabel>Alçada</guilabel>

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors per a especificar l'alçada predeterminada de les notes adhesives noves (en píxels).

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ca: Per a configurar el color i el tipus de lletra de totes les notes adhesives feu clic amb el botó secundari en la icona i escolliu <guimenu>Preferències</guimenu> des del menú emergent. Es mostrarà el diàleg de <application>Preferències de les notes adhesives</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font Color</guilabel>
ca: <guilabel>Color del text</guilabel>

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
ca: Feu clic en el botó de selecció de color per a visualitzar el diàleg de selecció de color. En el diàleg de selecció de color utilitzeu la roda de color o els quadres de selecció de valor per a escollir el color del tipus de lletra predeterminat per a les notes adhesives.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
ca: Si heu seleccionat <guilabel>Utilitza el color del tema del sistema</guilabel> s'utilitzaran els colors del tema actual i no podreu seleccionar valors predeterminats nous.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Note Color</guilabel>
ca: <guilabel>Color de la nota</guilabel>

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
ca: Si heu seleccionat <guilabel>Utilitza el color del tema del sistema</guilabel> s'utilitzaran els colors del tema actual i no podreu seleccionar valors predeterminats nous.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
ca: Feu clic en el botó de selecció del tipus de lletra per a visualitzar el diàleg de selecció del tipus de lletra. En el diàleg de selecció del tipus de lletra utilitzeu els quadres de llista per a escollir el tipus de lletra predeterminat per a les notes adhesives.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
ca: Si heu seleccionat <guilabel>Utilitza el tipus de lletra del tema del sistema</guilabel> s'utilitzarà el tipus de lletra de les aplicacions que s'hagi establert en les preferències del tipus de lletra i no podreu seleccionar valors predeterminats nous.

note: #-#-#-#-#  1478 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Customizing Behavior
ca: Personalitzar el comportament

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
ca: Per a personalitzar el comportament de les <application>notes adhesives</application> feu clic amb el botó secundari i escolliu <guimenu>Preferències</guimenu> des del menú emergent. Es mostrarà el diàleg de <application>Preferències de les notes adhesives</application>.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
ca: Per a especificar que les notes adhesives siguin visibles en l'escriptori de tots els espais de treball, seleccioneu <guilabel>Posa les notes en tots els espais de treball</guilabel> en el diàleg <guilabel>Preferències de les notes adhesives</guilabel>. Si feu servir múltiples espais de treball això farà que totes les notes adhesives es visualitzin a tots els espais de treball.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
ca: L'opció <guilabel>Força el color i el tipus de lletra predeterminats a les notes</guilabel>, forçarà que totes les notes adhesives de l'escriptori utilitzin el color i el tipus de lletra especificats a <guilabel>Propietats predeterminades de les notes</guilabel> més amunt (vegeu la <xref linkend="stickynotes-color"/>).

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>a Sticky Note's preferences</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>les preferències d'una nota adhesiva</phrase></textobject>

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
ca: Podeu personalitzar l'aparença de cada nota adhesiva individualment. Pot ser útil per a diferenciar visualment diferents tipus de notes ràpidament. Per a configurar els paràmetres d'una nota adhesiva feu clic amb el botó secundari al títol de la nota i escolliu <guimenu>Propietats</guimenu> en el menú emergent. Es mostrarà el diàleg <application>Propietats de la nota adhesiva</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Title</guilabel>
ca: <guilabel>Títol</guilabel>

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
ca: Utilitzeu aquest quadre de text per a especificar el títol de la nota adhesiva.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use default color</guilabel>
ca: <guilabel>Utilitza el color predeterminat</guilabel>

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
ca: Feu clic en el botó de selecció de color per a visualitzar el diàleg de selecció de color. En el diàleg de selecció de color utilitzeu la roda de color o els quadres de selecció de valor per a escollir el color del tipus de lletra per a aquesta nota adhesiva.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
ca: Feu clic en el botó de selecció de color per a visualitzar el diàleg de selecció de color. En el diàleg de selecció de color utilitzeu la roda de color o els quadres de selecció de valor per a escollir el color base per a aquesta nota adhesiva.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use default font</guilabel>
ca: <guilabel>Utilitza la lletra predeterminada</guilabel>

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a utilitzar el tipus de lletra predeterminat en aquesta nota adhesiva. Per a més informació sobre com establir el tipus de lletra predeterminat, vegeu la <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
ca: Feu clic en el botó de selecció del tipus de lletra per a visualitzar el diàleg de selecció del tipus de lletra. En el diàleg de selecció del tipus de lletra utilitzeu els quadres de llista per a escollir el tipus de lletra per a aquesta nota adhesiva.

en: About AccessX Status
ca: Quant a l'estat d'AccessX

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2003 Sun Microsystems
    Drets d'autor © 2012-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: There was an error launching the help viewer: %s
ca: S'ha produït un error en executar el visualitzador de l'ajuda: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
ca: Obre el diàleg de les preferències del teclat

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ca: Preferències d'accessibilitat del _teclat

en: AccessX Status
ca: Estat d'AccessX

en: XKB Extension is not enabled
ca: L'extensió XKB no està habilitada

en: Keyboard Accessibility Status
ca: Estat de l'accessibilitat del teclat

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ca: Mostra l'estat actual de les funcionalitats d'accessibilitat del teclat

en: AccessX Status Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació de l'estat d'AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació de l'estat d'accessibilitat del teclat

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ca: Mostra l'estat de les funcionalitats d'accessibilitat del teclat

en: Battery charged (%d%%)
ca: Bateria carregada (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ca[0]: %d minut perquè es carregui (%d%%)
ca[1]: %d minuts perquè es carregui (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ca[0]: %d hora perquè es carregui (%d%%)
ca[1]: %d hores perquè es carregui (%d%%)

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ca: %d %s %d %s perquè es carregui (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
ca: La bateria està completament carregada

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ca: Us queda el %d%% de la capacitat total de la bateria.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ca[0]: Us queda %d minut restant de bateria (%d%% de la capacitat total).
ca[1]: Us queden %d minuts restants de bateria (%d%% de la capacitat total).

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ca: Per tal de no perdre la vostra feina:
     • connecteu el portàtil a una font externa, o
     • deseu els documents oberts i apagueu el portàtil.

en: Your battery is running low
ca: La bateria està baixa

en: No battery present
ca: No hi ha cap bateria

en: Battery status unknown
ca: Es desconeix l'estat de la bateria

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ca: Aquesta utilitat mostra l'estat de la bateria del portàtil.

en: upower backend enabled.
ca: S'ha habilitat el programari especialitzat d'upower.

en: Legacy backend enabled.
ca: S'ha habilitat el programari especialitzat de compatibilitat.

en: About Battery Charge Monitor
ca: Quant al monitor de la càrrega de la bateria

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2000 The Gnulix Society
    Drets d'autor © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Drets d'autor © 2012-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: _Show time/percentage:
ca: Mo_stra el temps/percentatge:

en: Show _time remaining
ca: Mostra el _temps restant

en: Show _percentage remaining
ca: Mostra el _percentatge restant

note: #-#-#-#-#  1477 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining' #-#-#-#-#  652 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] 
en: _Warn when battery charge drops to:
ca: A_visa quan la càrrega de la bateria baixi a:

en: _Notify when battery is fully recharged
ca: _Notifica quan la bateria estigui completament recarregada

en: Battstat Factory
ca: Fàbrica de l'estat de la bateria

en: Red value level
ca: Nivell del valor roig

en: Warn on low time rather than low percentage
ca: Avisa quan quedi poc temps en comptes de quan quedi poca bateria

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ca: Utilitza el valor definit a «red_value» com a temps restant per mostrar el diàleg d'advertència en comptes del percentatge.

en: Low Battery Notification
ca: Notificació de bateria baixa

en: Notify user when the battery is low.
ca: Notifica a l'usuari quan la bateria està baixa.

en: Full Battery Notification
ca: Notificació de càrrega completa

en: Notify user when the battery is full.
ca: Notifica a l'usuari quan la bateria està plena.

en: Show the time/percent label
ca: Mostra l'etiqueta del percentatge de càrrega

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ca: 0 perquè no tingui etiqueta, 1 per al percentatge i 2 per al temps restant.

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ca: minuts restants

en: Battery Status Utility
ca: Utilitat de l'estat de la bateria

en: Available palettes
ca: Paletes disponibles

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ca: Insereix «%s»

en: insert special character %s
ca: insereix el caràcter especial %s

en: About Character Palette
ca: Quant a la paleta de caràcters

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1998, 2004-2005 Els mantenidors de les miniaplicacions de GNOME, i altres
    Drets d'autor © 2012-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ca: Miniaplicació del tauler de MATE per seleccionar caràcters que no són al teclat. Publicat sota llicència pública general de GNU.

note: #-#-#-#-#  1470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
ca: Paleta de caràcters

en: Charpicker Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació del selector de caràcters

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ca: La cadena que l'usuari tenia seleccionada quan es va utilitzar la miniaplicació per darrer cop. Aquesta cadena es mostrarà quan l'usuari iniciï la miniaplicació.

en: List of available palettes
ca: Llista de paletes disponibles

en: List of strings containing the available palettes.
ca: Llista de cadenes que contenen les paletes disponibles.

en: Palette entry
ca: Entrada de la paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
ca: Modifica una paleta afegint-hi o suprimint-ne caràcters

en: Add Palette
ca: Afegeix una paleta

en: Edit Palette
ca: Edita la paleta

en: Palettes list
ca: Llista de paletes

en: _Palettes:
ca: _Paletes:

en: Add button
ca: Afegeix un botó

en: Click to add a new palette
ca: Feu clic per afegir una paleta nova

en: Edit button
ca: Edita el botó

en: Click to edit the selected palette
ca: Feu clic per editar la paleta seleccionada

en: Delete button
ca: Suprimeix el botó

en: Click to delete the selected palette
ca: Feu clic per suprimir la paleta seleccionada

note: #-#-#-#-#  1470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
ca: Preferències de la paleta de caràcters

en: About Command Applet
ca: Quant a la miniaplicació d'ordres

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Drets d'autor © 2015-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: Shows the output of a command
ca: Mostra la sortida d'una ordre

en: Command Applet Preferences
ca: Preferències de la miniaplicació d'ordres

en: Interval (seconds):
ca: Interval (segons):

en: Maximum width (chars):
ca: Amplada màxima (caràcters):

en: Command Applet
ca: Miniaplicació d'ordres

en: Command Factory
ca: Fàbrica d'ordres

en: Interval for the command
ca: Interval per a l'ordre

en: Width of output
ca: Amplada de la sortida

en: Number of characters to display
ca: Nombre de caràcters a mostrar

en: _Appearance:
ca: _Aparença:

en: Show CPU frequency as _frequency
ca: Mostra la _freqüència de la CPU com a freqüència

en: Show frequency _units
ca: Mostra les _unitats de la freqüència

en: Show CPU frequency as _percentage
ca: Mostra la freqüència de la CPU com a _percentatge

en: Mode to show CPU usage
ca: Mode per mostrar l'ús de la CPU

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ca: El valor 0 significa que es mostra la miniaplicació en mode gràfic (només el mapa de píxels), el valor 1 mostra la miniaplicació en mode text (sense mostrar el mapa de píxels), i el valor 2 mostra la miniaplicació en mode text i gràfic.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ca: El tipus de text a visualitzar (si el text està habilitat).

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ca: El valor 0 significa que es mostra la freqüència de la CPU, 1 mostra la freqüència i les unitats, i 2 mostra el percentatge en lloc de la freqüència.

en: Could not open help document
ca: No s'ha pogut obrir el document d'ajuda

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
ca: Quant al monitor del canvi d'escala de la freqüència de la CPU

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2004 Carlos Garcia Campos
    Drets d'autor © 2012-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: This utility shows the current CPU Frequency
ca: Aquesta utilitat mostra la freqüència actual de la CPU

en: Graphic and Text
ca: Gràfic i text

en: Frequency Scaling Unsupported
ca: No s'ha implementat el canvi d'escala de la freqüència

en: CPU frequency scaling unsupported
ca: El canvi d'escala de freqüència de la CPU no està implementat

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ca: No podreu modificar la freqüència de l'ordinador. Pot ser que l'ordinador estigui mal configurat, o que el maquinari que teniu no implementi el canvi d'escala de freqüència de la CPU.

en: (mounted)
ca: (muntada)

en: Cannot execute Caja
ca: No es pot executar Caja

en: _Play DVD
ca: Re_produeix el DVD

en: _Play CD
ca: Re_produeix el CD

en: _Open %s
ca: _Obre %s

en: Un_mount %s
ca: Des_munta %s

en: _Mount %s
ca: _Munta %s

en: _Eject %s
ca: _Expulsa %s

en: About Disk Mounter
ca: Quant al muntador de discs

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2004 Canonical Ltd
    Drets d'autor © 2012-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ca: Miniaplicació per muntar i desmuntar volums d'unitats.

note: #-#-#-#-#  1472 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
ca: Muntador de discs

en: Drive Mount Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació de muntatge d'unitats

en: Factory for drive mount applet
ca: Fàbrica per a la miniaplicació de muntatge d'unitats

en: About Eyes
ca: Quant als ulls

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
ca: Un conjunt d'ulls per al tauler de MATE. Segueixen el ratolí.

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1999 Dave Camp
    Drets d'autor © 2012-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ca: Els ulls miren en la direcció del punter del ratolí

en: Eyes Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació Ulls

en: Directory in which the theme is located
ca: Directori on es troba el tema

en: Can not launch the eyes applet.
ca: No es pot iniciar la miniaplicació dels ulls.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ca: S'ha produït un error fatal en intentar carregar el tema.

en: Eyes Preferences
ca: Preferències d'Ulls

en: About Weather Report
ca: Quant al butlletí meteorològic

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1999-2005 S. Papadimitriou i altres
    Drets d'autor © 2012-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: MATE Weather
ca: El butlletí meteorològic de MATE

en: Weather Forecast
ca: Previsió meteorològica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ca: Ciutat: %s
    Cel: %s
    Temperatura: %s

note: #-#-#-#-#  888 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  220 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity
en: City:
ca: Ciutat:

en: Conditions:
ca: Condicions:

en: Sky:
ca: Cel:

en: Feels like:
ca: Sensació tèrmica:

en: Dew point:
ca: Punt de rosada:

en: Relative humidity:
ca: Humitat relativa:

en: Pressure:
ca: Pressió:

en: Sunrise:
ca: Sortida del sol:

note: #-#-#-#-#  1474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
ca: Condicions actuals

en: Forecast Report
ca: Informe del pronòstic

en: See the ForeCast Details
ca: Visualitza els detalls del pronòstic

note: #-#-#-#-#  1474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
ca: Mapa de radar

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
ca: _Visita Weather.com

en: Visit Weather.com
ca: Visita Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
ca: En aquests moments el pronòstic per a aquesta ubicació no està disponible.

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ca: Visualització de la ubicació

en: Select Location from the list
ca: Seleccioneu la ubicació de la llista

en: Address Entry
ca: Entrada de l'adreça

en: Enter the URL
ca: Introduïu l'URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ca: No s'ha pogut carregar la base de dades XML de les ubicacions. Informeu-ne com a error.

en: _Automatically update every:
ca: Actualitza _automàticament cada:

en: Beaufort scale
ca: Escala de Beaufort

en: Enable _radar map
ca: Habilita el mapa del _radar

en: Use _custom address for radar map
ca: Utilitza una adreça _personalitzada per al mapa del radar

en: A_ddress:
ca: A_dreça:

en: Show _notifications
ca: Mostra les _notificacions

en: _Select a location:
ca: _Seleccioneu una ubicació:

en: Mateweather Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació del butlletí meteorològic de MATE

en: Factory for creating the weather applet.
ca: Fàbrica per a la creació de la miniaplicació del butlletí meteorològic.

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1999-2005 Free Software Foundation, i altres
    Drets d'autor © 2012-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: Start system-monitor
ca: Inicia system-monitor

en: There was an error executing '%s': %s
ca: S'ha produït un error en executar «%s»: %s

en: Swap Space
ca: Espai d'intercanvi

en: Load Average
ca: Càrrega mitjana

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ca: %s:
    %u%% en ús per programes
    %u%% és a la memòria cau

en: The system load average is %0.02f
ca: La càrrega mitjana del sistema és %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ca[0]: %s:
    %u%% en ús
ca[1]: %s:
    %u%% en ús

en: CPU Load
ca: Càrrega de la CPU

en: Net Load
ca: Càrrega de la xarxa

en: Disk Load
ca: Càrrega del disc

en: _Open System Monitor
ca: _Obre el monitor del sistema

en: MultiLoad Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació Multicàrrega

en: Factory for creating the load applet.
ca: Fàbrica per crear la miniaplicació de la càrrega.

en: A system load indicator
ca: Un indicador de la càrrega del sistema

en: Enable CPU load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega de CPU

en: Enable memory load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega de memòria

en: Enable network load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega de xarxa

en: Enable swap load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega d'espai d'intercanvi

en: Enable load average graph
ca: Habilita la gràfica de mitjana de càrrega

en: Applet refresh rate in milliseconds
ca: Interval de refresc de la miniaplicació en mil·lisegons

en: Graph size
ca: Mida de la gràfica

en: Graph color for user-related CPU activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb l'usuari

en: Graph color for system-related CPU activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb el sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb la prioritat

en: Graph color for iowait related CPU activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb iowait

en: CPU graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de la CPU

en: Graph color for user-related memory usage
ca: El color de la gràfica per a l'ús de memòria relacionada amb l'usuari

en: Graph color for shared memory
ca: El color de la gràfica per a la memòria compartida

en: Memory graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de la memòria

en: Graph color for input network activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat d'entrada de la xarxa

en: Graph color for output network activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de sortida de la xarxa

en: Graph color for loopback network usage
ca: El color de la gràfica per a l'ús local de la xarxa

en: Network graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de la xarxa

en: Grid line color
ca: Color de la línia de graella

en: Indicator color
ca: Color de l'indicador

en: Network threshold 1 in bytes
ca: Llindar de la xarxa en 1 byte

en: Network threshold 2 in bytes
ca: Llindar de la xarxa en 2 bytes

en: Network threshold 3 in bytes
ca: Llindar de la xarxa en 3 bytes

en: Graph color for user-related swap usage
ca: El color de la gràfica per a l'ús de l'espai d'intercanvi relacionat amb l'usuari

en: Swap graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de l'espai d'intercanvi

en: Graph color for load average
ca: El color de la gràfica per a la càrrega mitjana

en: Load graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de la càrrega

en: Graph color for disk read
ca: El color de la gràfica per a la lectura del disc

en: Graph color for disk write
ca: El color de la gràfica per a l'escriptura al disc

en: Background color for disk load graph
ca: Color de fons de la gràfica de la càrrega del disc

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
ca: Utilitza /proc/diskstats per a determinar la càrrega dels discs NVMe

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ca: El fitxer de descripció de l'escriptori a executar com a monitor del sistema

en: _Processor
ca: _Processador

en: _Memory
ca: _Memòria

en: S_wap Space
ca: Espai d'intercan_vi

en: _Harddisk
ca: _Disc dur

en: System m_onitor width:
ca: Amplada del mo_nitor del sistema:

en: System m_onitor height:
ca: Alçada del m_onitor del sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
ca: Interval entre actualitzacions del monitor del _sistema:

en: _User
ca: _Usuari

en: S_ystem
ca: Sis_tema

en: N_ice
ca: Pr_ioritat

en: I_dle
ca: In_actiu

en: Sh_ared
ca: Comp_artida

en: F_ree
ca: Lliu_re

en: _Gridline
ca: Línia de _graella

en: _Indicator
ca: _Indicador

en: _Free
ca: _Lliure

en: _Average
ca: Mitj_ana

en: _Write
ca: _Escriptura

en: Use diskstats for NVMe
ca: Utilitza diskstats per als NVMe

note: #-#-#-#-#  1475 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
ca: Llindars de la velocitat de la xarxa

en: Threshold 1:
ca: Llindar 1:

en: Threshold 2:
ca: Llindar 2:

en: Threshold 3:
ca: Llindar 3:

en: The name of the device to monitor
ca: El nom del dispositiu a monitorar

en: Show sum speed
ca: Mostra el sumatori de les velocitats

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
ca: En cas que fos cert, es mostra la velocitat del trànsit d'entrada i de sortida en lloc de les velocitats per separat.

en: Show bits
ca: Mostra els bits

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
ca: En cas que fos cert, es mostra la velocitat en bits en lloc de bytes.

en: If true, show main icon.
ca: En cas que fos cert, es mostra la icona principal.

en: Short unit legend
ca: Llegenda curta de la unitat

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
ca: En cas que fos cert, s'escurça la llegenda de la unitat a una lletra: majúscula per als bits / majúscula per als Bytes.

en: Change icon
ca: Canvia la icona

en: If true, change the icon due to selected device.
ca: En cas que fos cert, es canvia la icona a causa del dispositiu seleccionat.

en: If true, change automatically the selected device.
ca: En cas que fos cert, es canvia automàticament el dispositiu seleccionat.

en: In color
ca: Color de l'entrada

en: The color of the graph of the inbound traffic
ca: El color de la gràfica del trànsit d'entrada

en: Out color
ca: Color de la sortida

en: The color of the graph of the outbound traffic
ca: El color de la gràfica del trànsit de sortida

en: Command to execute to activate the device
ca: L'ordre a executar per aixecar el dispositiu

en: Command to execute to shut down the device
ca: L'ordre a executar per apagar el dispositiu

en: Show signal quality icon
ca: Mostra la icona de la qualitat del senyal

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
ca: En cas que fos cert, es canvia la icona de la qualitat del senyal per als dispositius sense fils.

en: Netspeed Applet Factory
ca: Factoria de la miniaplicació de Netspeed

en: Netspeed Applet
ca: Miniaplicació Netspeed

en: About MATE Netspeed
ca: Quant a Netspeed de MATE

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Drets d'autor © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Drets d'autor © 2015-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: MATE Netspeed Preferences
ca: Preferències de Netspeed de MATE

en: Shorten _unit legend
ca: Escurça la llegenda de la _unitat

en: _Change icon according to the selected device
ca: _Canvia la icona d'acord amb el dispositiu seleccionat

en: Show signal _quality icon for wireless devices
ca: Mostra la icona de la _qualitat del senyal per als dispositius sense fils

en: Device Details for %s
ca: Detalls del dispositiu %s

en: Internet Address:
ca: Adreça d'Internet:

en: Netmask:
ca: Màscara de xarxa:

en: P-t-P Address:
ca: Adreça P-t-P:

en: Bytes in:
ca: Bytes entrants:

en: Bytes out:
ca: Bytes sortints:

en: IPV6 Address:
ca: Adreça IPV6:

en: Do you want to disconnect %s now?
ca: Voleu desconnectar %s ara?

en: Do you want to connect %s now?
ca: Voleu connectar %s ara?

en: %s: %s
    in: %s out: %s
ca: %s: %s
    entrada: %s sortida: %s

en: MATE Netspeed
ca: Netspeed de MATE

en: Sticky Notes Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació de les notes adhesives

en: _Delete Note...
ca: _Suprimeix la nota...

en: Default Note Properties
ca: Propietats predeterminades de les notes

en: Note C_olor:
ca: C_olor de la nota:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ca: Selecciona un color base per utilitzar en totes les notes adhesives

en: Pick a default sticky note color
ca: Seleccioneu un color predeterminat per a les notes adhesives

en: Use co_lor from the system theme
ca: Utilitza el co_lor del tema del sistema

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ca: Especifica l'alçada predeterminada (en píxels) de les noves notes

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ca: Especifica l'amplada predeterminada (en píxels) de les noves notes

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
ca: Oculta les notes en fer _clic a l'escriptori

en: Choose if the default style is forced on all notes
ca: Seleccioneu si l'estil predeterminat es força a totes les notes

en: _Put notes on all workspaces
ca: _Posa les notes en tots els espais de treball

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ca: Seleccioneu si les notes estan visibles a tots els espais de treball

en: Delete this sticky note?
ca: Voleu suprimir aquesta nota adhesiva?

en: This cannot be undone.
ca: Això no es pot desfer.

en: Delete all sticky notes?
ca: Voleu suprimir totes les notes adhesives?

en: _Delete All
ca: _Suprimeix-les totes

en: Sticky Note
ca: Nota adhesiva

en: Resize note
ca: Redimensiona la nota

en: Sticky Note Properties
ca: Propietats de la nota adhesiva

en: Choose a color for the note
ca: Seleccioneu un color per a la nota

en: Pick a color for the sticky note
ca: Seleccioneu un color per a la nota adhesiva

en: Note _Color:
ca: _Color de la nota:

en: Use default co_lor
ca: Utilitza el co_lor predeterminat

en: Specify a title for the note
ca: Especifica un títol per a la nota

en: Default width for new notes
ca: Amplada predeterminada per a notes noves

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ca: Amplada predeterminada en píxels per a notes adhesives noves.

en: Default height for new notes
ca: Alçada predeterminada per a notes noves

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ca: Alçada predeterminada en píxels per a notes adhesives noves.

en: Default color for new notes
ca: Color predeterminat per a notes noves

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ca: Color predeterminat per a les notes adhesives noves. Això ha d'estar en especificació hexadecimal d'HTML, com per exemple «#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ca: Color predeterminat per a notes adhesives noves. Això ha d'estar en especificació hexadecimal d'HTML, com per exemple «#000000».

en: Sticky notes' workspace stickyness
ca: Adhesivitat als espais de treball de les notes adhesives

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ca: Especifica si les notes adhesives són visibles a tots els espais de treball de l'escriptori.

en: Date format of note's title
ca: Format de la data del títol de la nota

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ca: Si aquesta opció està inhabilitada, es pot utilitzar un color personalitzat com el color predeterminat per a totes les notes adhesives.

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
ca: Si s'habilita aquesta opció, en seleccionar l'escriptori s'ocultaran automàticament totes les notes obertes.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ca: Les notes buides s'eliminen sempre sense confirmació.

en: Hi_de Notes
ca: _Oculta les notes

en: _Delete Notes
ca: _Suprimeix les notes

en: %d note | %d notes
ca[0]: %d nota
ca[1]: %d notes

en: Show sticky notes
ca: Mostra les notes adhesives

en: About Sticky Notes
ca: Quant a les notes adhesives

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2002-2003 Loban A Rahman
    Drets d'autor © 2005 Davyd Madeley
    Drets d'autor © 2012-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ca: Notes adhesives per a l'entorn d'escriptori MATE

en: Timer Factory
ca: Fàbrica del temporitzador

en: Name of timer
ca: Nom del temporitzador

en: Duration of timer in seconds
ca: Durada del temporitzador en segons

en: _Start timer
ca: _Inicia el temporitzador

en: P_ause timer
ca: P_ausa el temporitzador

en: R_eset
ca: R_estableix

en: About Timer Applet
ca: Quant a la miniaplicació del temporitzador

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2014 Stefano Karapetsas
    Drets d'autor © 2015-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: Timer Applet Preferences
ca: Preferències de la miniaplicació del temporitzador

en: Hours:
ca: Hores:

en: Seconds:
ca: Segons:

en: Timer Applet
ca: Miniaplicació del temporitzador

en: Trash Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació de paperera

en: Go to Trash
ca: Vés a la paperera

en: _Open Trash
ca: _Obre la paperera

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ca[0]: %d element a la paperera
ca[1]: %d elements a la paperera

en: No Items in Trash
ca: No hi ha elements a la paperera

en: Error while spawning caja:
    %s
ca: S'ha produït un error en llançar Caja:
    %s

en: About Trash Applet
ca: Quant a la miniaplicació de la paperera

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2004 Michiel Sikkes
    Drets d'autor © 2008 Ryan Lortie
    Drets d'autor © 2012-2020 Els desenvolupadors de MATE

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ca: El cubell de la paperera per al tauler de MATE. Podeu utilitzar-ho per veure la paperera i arrossegar-hi elements.

en: Delete Immediately?
ca: Voleu suprimir immediatament?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ca: No es pot moure els elements a la paperera, voleu suprimir-los immediatament?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ca: No es pot moure els elements a la paperera, voleu suprimir-los immediatament?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ca: S'està suprimint l'element %s de %s

en: Emptying the Trash
ca: S'està buidant la paperera

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.3
ca: Versió 1.3 del manual de la miniaplicació Netspeed

note: (itstool) path: abstract/para
en: Netspeed Applet shows how much traffic occurs on a specified network device.
ca: La miniaplicació Netspeed mostra la quantitat de trànsit que es produeix en un dispositiu concret de xarxa.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
ca: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>Projecte GNOME</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
ca: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Projecte GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: #-#-#-#-#  1476 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  1468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
ca: <firstname>Projecte de documentació de MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
ca: <revnumber>1.3</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Netspeed Applet.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.1 de la miniaplicació Netspeed.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Netspeed o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
ca: <primary>Miniaplicació Netspeed</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
ca: Quant a la miniaplicació Netspeed

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
ca: Netspeed mostrant la suma en un tauler de 48 píxels.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed mostrant la suma en un tauler de 48 píxels.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
ca: La <application>miniaplicació Netspeed</application> mostra el trànsit de xarxa en un dispositiu concret, com ara eth0, ppp0, plip0, etc. A més, proporciona informació sobre la configuració del dispositiu de xarxa.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
ca: Icones de Netspeed al tauler

note: (itstool) path: entry/para
en: The Loopback interface.
ca: La interfície loopback.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
ca: Connexió Ethernet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
ca: Connexió protocol punt a punt.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
ca: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Xarxa sense fil</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
ca: Connexió de xarxa sense fil.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol connection.
ca: Connexió PLIP (Parallel Line Internet Protocol).

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed Applet to a Panel
ca: Com afegir la miniaplicació Netspeed a un tauler

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir la <application>miniaplicació Netspeed</application> a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Netspeed Applet</guilabel>.
ca: Desplaceu-vos cap avall per la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al tauler</guilabel>, i seleccioneu <guilabel>Miniaplicació Netspeed</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
ca: Ajusts de la miniaplicació Netspeed

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ajusts de la miniaplicació Netspeed.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
ca: En aquest diàleg, podeu canviar els ajusts de la miniaplicació Netspeed:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
ca: <guilabel>Dispositiu de xarxa:</guilabel> trieu el dispositiu de xarxa que ha de controlar la miniaplicació des de la llista desplegable del quadre de selecció. En general, es mostren tots els dispositius disponibles, però també podeu introduir-ne un.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
ca: <guilabel>Interval d'actualització:</guilabel> introduïu el temps entre dues actualitzacions de la miniaplicació.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
ca: <guilabel>Mida de la lletra de l'etiqueta:</guilabel> introduïu la mida del text que es mostra a la miniaplicació.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
ca: <guilabel>Mostra la suma en lloc de l'entrada i la sortida:</guilabel> si marqueu aquesta casella, la miniaplicació mostrarà la suma de la taxa d'entrada i sortida. En aquest cas, la miniaplicació només ocuparà la meitat de l'espai al tauler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
ca: <guilabel>Mostra bits/s (b/s) en lloc de bytes/s (B/s):</guilabel> marqueu-ho si voleu que la miniaplicació mostri bits per segon en comptes de bytes/s.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for Ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
ca: <guilabel>Canvia la icona d'acord amb el dispositiu seleccionat:</guilabel> En general, la miniaplicació mostrarà una icona que representa el tipus de dispositiu de xarxa que monitoreu. Per tant, mostrarà un telèfon per a connexions punt a punt (ppp - mòdems, etc.), una targeta de xarxa per a Ethernet (eth), etc. Quan aquesta casella no està marcada, la miniaplicació mostrarà sempre la icona d'una targeta de xarxa, independentment del dispositiu que monitoreu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
ca: <guilabel>Monitora sempre un dispositiu connectat, si és possible:</guilabel> quan la connexió estigui desactivada, la miniaplicació Netspeed en cercarà una d'activa per al monitoratge.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: The details dialog
ca: El diàleg dels detalls

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>El diàleg dels detalls</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
ca: Aquest diàleg mostra informació útil sobre la configuració del vostre dispositiu de xarxa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
ca: <guilabel>Adreça d'Internet:</guilabel> l'adreça IP (Internet Protocol) del dispositiu de xarxa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
ca: <guilabel>Màscara de xarxa:</guilabel> la màscara de xarxa depèn de la mida de la vostra LAN (Local Area Network). Un valor habitual és 255.255.255.0 (una xarxa de classe C).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
ca: <guilabel>Adreça de maquinari:</guilabel> sovint també es coneix com adreça física o MAC (Media Access Control). Un identificador únic a nivell mundial per a la vostra targeta de xarxa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
ca: <guilabel>Adreça P-t-P:</guilabel> l'adreça d'Internet de l'altre costat de la vostra connexió PPP (Point to Point Protocol).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
ca: <guilabel>Bytes d'entrada:</guilabel> la quantitat de bytes que el dispositiu de xarxa ha rebut des de què s'ha connectat a la xarxa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amount of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
ca: <guilabel>Bytes de sortida:</guilabel> la quantitat de bytes que el dispositiu de xarxa ha enviat des de què s'ha connectat a la xarxa.

note: #-#-#-#-#  1475 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual
ca: Manual del monitor del sistema

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.12 del monitor del sistema</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.10</revnumber> <date>Març de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.8</revnumber> <date>Agost de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 de la miniaplicació Monitor del sistema</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>July 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 de la miniaplicació Monitor del sistema</revnumber> <date>Juliol de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of System Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.2 del monitor del sistema.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Monitor del sistema o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor Applet</primary>
ca: <primary>Miniaplicació Monitor del sistema</primary>

en: Usage of CPU (central processing unit) time
ca: Temps d'utilització de la UCP (unitat central de processament)

note: #-#-#-#-#  1475 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Network traffic
ca: Trànsit de xarxa

en: Usage of swap space
ca: Utilització de l'espai d'intercanvi

en: Average system load
ca: Càrrega mitjana del sistema

en: Disk load
ca: Càrrega del disc

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ca: La disposició del <application>monitor del sistema</application> varia segons la mida i el tipus de quadre a on està la miniaplicació.

en: Viewing Graphs
ca: Visualització de gràfiques

en: Displaying Additional Graphs
ca: Visualitzar més gràfiques

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
ca: Per a configurar la miniaplicació <application>monitor del sistema</application>, feu clic amb el botó secundari sobre la miniaplicació i escolliu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. A <guilabel>Recursos monitoritzats</guilabel> podeu escollir quins gràfics voleu visualitzar:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processor</guilabel>
ca: <guilabel>Processador</guilabel>

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la utilització de l'UCP.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la utilització de la memòria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network</guilabel>
ca: <guilabel>Xarxa</guilabel>

en: Select this option to display the graph for network traffic.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic del trànsit de xarxa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Swap Space</guilabel>
ca: <guilabel>Espai d'intercanvi</guilabel>

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la utilització de l'espai d'intercanvi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Load</guilabel>
ca: <guilabel>Càrrega</guilabel>

en: Select this option to display the graph for average system load.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la càrrega mitjana del sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Harddisk</guilabel>
ca: <guilabel>Disc dur</guilabel>

en: Select this option to display the graph for disk usage.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar un gràfic de la utilització del disc.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
ca: Per a visualitzar la utilització actual d'un recurs del sistema

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
ca: Per a visualitzar la utilització actual d'un recurs del sistema, posicioneu el punter del ratolí a sobre del gràfic corresponent de la miniaplicació. Un indicador mostrarà la utilització actual com a percentatge.

en: To Display Additional System Monitor Information
ca: Per a visualitzar informació addicional del monitor del sistema

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
ca: Per a visualitzar informació addicional del monitor del sistema, feu clic amb el botó secundari sobre la miniaplicació i escolliu <guimenuitem>Obre el monitor del sistema</guimenuitem> per a iniciar l'aplicació <application>monitor del sistema</application>.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
ca: L'aplicació <application>monitor del sistema</application> us permet monitoritzar els processos i la utilització dels recursos. Podeu utilitzar l'aplicació <application>monitor del sistema</application> per a modificar-ne el comportament.

note: #-#-#-#-#  1475 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Appearance
ca: Personalitzar l'aparença

note: #-#-#-#-#  1475 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  1469 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Preferences Dialog
ca: Diàleg de preferències

en: To Change the Width
ca: Per a canviar l'amplada

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
ca: En el menú del botó secundari, aneu a <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. A <guilabel>Opcions</guilabel>, utilitzeu el quadre giratori <guilabel>Amplada del monitor del sistema</guilabel> per a especificar l'amplada de cada gràfic del <application>monitor del sistema</application> (en píxels).

en: To Update at Regular Intervals
ca: Per a actualitzar a intervals freqüents

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
ca: En el menú del botó secundari, aneu a <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. A <guilabel>Opcions</guilabel>, utilitzeu el quadre giratori <guilabel>Interval entre actualitzacions del monitor del sistema</guilabel> per a especificar l'interval al qual voleu actualitzar els gràfics (en mil·lisegons).

en: Changing the Colors in a Graph
ca: Canviar els colors d'un gràfic

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
ca: Per a canviar els colors d'un gràfic, seguiu els passos següents:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ca: Feu clic amb el botó secundari sobre la miniaplicació i després escolliu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
ca: Seleccioneu la pestanya que us interessi en l'àrea de <guilabel>Colors</guilabel> del diàleg de <guilabel>Preferències del monitor del sistema</guilabel>.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
ca: Feu clic en el botó de selecció de color que us interessi canviar en la secció dintre de les pestanyes seleccionada.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
ca: En el diàleg <guilabel>Trieu un color</guilabel> utilitzeu la roda de color o els quadres giratoris per a escollir el color de la línia per al paràmetre seleccionat.

note: #-#-#-#-#  1475 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  344 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
ca: La secció dintre de les pestanyes per a cada recurs proporciona botons de selecció de color que podeu utilitzar per a canviar el color dels paràmetres per a cada recurs.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
ca: Seleccioneu aquesta pestanya per a mostrar els botons de color per als paràmetres següents:

en: Processor time used by non-kernel activities
ca: Temps del processador que s'utilitza per activitats que no són del nucli

en: Processor time used by kernel activities
ca: Temps del processador que s'utilitza per activitats del nucli

en: Processor time used by low-priority processes
ca: Temps del processador que s'utilitza per a processos de baixa prioritat

en: Processor time used waiting for I/O
ca: Temps del processador que s'utilitza quan s'espera per E/S

en: Memory used by non-kernel activities
ca: Memòria utilitzada per activitats que no són del nucli

en: Memory used by more than one application
ca: Memòria utilitzada per més d'una aplicació

en: Memory used to temporarily store sent or received data
ca: Memòria utilitzada per emmagatzemar temporalment dades enviades o rebudes

en: Memory used to store data for fast access
ca: Memòria utilitzada per a emmagatzemar dades per a un accés ràpid

en: Memory not currently in use
ca: Memòria que no s'està utilitzant

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>In</guilabel>
ca: <guilabel>Entrada</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Out</guilabel>
ca: <guilabel>Sortida</guilabel>

en: Swap space being used by the system
ca: Espai d'intercanvi que utilitza el sistema

en: Swap space that is free to be used
ca: Espai d'intercanvi que està lliure d'ús

note: #-#-#-#-#  1475 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: System Load
ca: Càrrega del sistema

en: that is, no load
ca: això, quan no hi ha càrrega

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Read</guilabel>
ca: <guilabel>Lectura</guilabel>

en: Disk read rate
ca: Velocitat de lectura a disc

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write</guilabel>
ca: <guilabel>Escriptura</guilabel>

en: Disk write rate
ca: Velocitat d'escriptura a disc

en: Idle disk time
ca: Temps de disc en espera

note: #-#-#-#-#  1474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: Weather Report Manual
ca: Manual del butlletí meteorològic

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ca: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equip de documentació de GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.8 del manual del butlletí meteorològic</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.7 del manual del butlletí meteorològic</revnumber> <date>Març de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.6 del manual del butlletí meteorològic</revnumber> <date>Març de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.5 del manual del butlletí meteorològic</revnumber> <date>Setembre de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.4 del manual del butlletí meteorològic</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual del butlletí meteorològic</revnumber> <date>Gener de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual del butlletí meteorològic</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual del butlletí meteorològic</revnumber> <date>Juliol de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual del butlletí meteorològic</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Weather Report.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.2 del butlletí meteorològic.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Butlletí meteorològic o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Weather Report</primary>
ca: <primary>Butlletí meteorològic</primary>

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
ca: El <application>butlletí meteorològic</application> mostra la informació següent per a la ubicació per defecte o una ubicació que especifiqueu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
ca: Una icona meteorològica que representa les condicions meteorològiques generals. Consulteu <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.

note: #-#-#-#-#  1474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The current temperature.
ca: La temperatura actual.

en: It is clear and fine.
ca: Està serè amb bon temps.

en: It is partly cloudy.
ca: Està mig ennuvolat.

en: It is cloudy.
ca: Està ennuvolat.

en: It is foggy or overcast.
ca: Hi ha boira o el cel cobert.

en: It is rainy or wet.
ca: Està plovent o hi ha humitat.

en: It is snowing.
ca: Està nevant.

en: It is stormy.
ca: Hi ha tempesta.

en: To Add Weather Report to a Panel
ca: Com afegir el butlletí meteorològic al quadre

en: Weather Report menu
ca: Menú del butlletí meteorològic

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ca: Trieu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem> al menú emergent de l'aplicació. L'aplicació mostrarà el diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
ca: Seleccioneu la pestanya <guilabel>Ubicació</guilabel>. La pestanya <guilabel>Ubicació</guilabel> conté una llista de les regions geogràfiques, les subregions i ubicacions específiques.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
ca: Feu clic a la fletxa situada al costat d'una regió per a veure'n les subregions.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
ca: Feu clic a la fletxa situada al costat d'una subregió per a veure'n les ubicacions.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
ca: Feu clic a una ubicació. Mentre l'aplicació obté la informació del temps per a la ubicació nova, l'indicador de funció «S'està actualitzant» es mostra quan apunteu a la icona.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ca: Feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton> per a sortir del diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel>.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
ca: Podeu provar la cerca introduint el nom de la vostra ciutat al camp <guilabel>Cerca</guilabel>. Fixeu-vos que per ciutats molt properes o ciutats sense aeroport, és possible que hàgiu de triar una ciutat propera de la regió.

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
ca: Per a actualitzar la informació del temps que el butlletí meteorològic mostra al quadre, feu clic amb el botó secundari sobre la icona, i trieu <guimenuitem>Actualitza</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
ca: Per a actualitzar automàticament la informació del temps a intervals regulars, realitzeu els passos següents:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ca: Aneu al menú fent clic amb el botó secundari i seleccioneu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
ca: Al diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel> de la pestanya <guilabel>General</guilabel>, seleccioneu l'opció <guilabel>Actualitza automàticament cada ... minuts</guilabel>.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors per a especificar l'interval de temps en què el butlletí meteorològic obtindrà informació actualitzada del servidor del temps. El valor predeterminat és una comprovació cada trenta minuts.

en: Changing Units
ca: Com canviar les unitats

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
ca: Aneu al menú fent clic amb el botó secundari i seleccioneu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. En el diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel> i a la pestanya <guilabel>General</guilabel>, seleccioneu les unitats de mesura que voleu utilitzar.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
ca: Hi ha diferents mesures disponibles, incloent-hi la mètrica, la imperial, el SI i d'altres. L'opció <guilabel>Per defecte</guilabel> utilitzarà el que es creu que és el valor predeterminat de la vostra regió, basat en la vostra configuració local.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
ca: Per a veure informació detallada del temps, feu clic amb el botó secundari sobre el butlletí meteorològic i trieu <guimenuitem>Detalls</guimenuitem>. El butlletí meteorològic mostrarà el diàleg <guilabel>Detalls</guilabel>. Per defecte el diàleg <guilabel>Detalls</guilabel> conté les pestanyes següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Current Conditions</guilabel>
ca: <guilabel>Condicions actuals</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Forecast</guilabel>
ca: <guilabel>Pronòstic</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
ca: <guilabel>Mapa de radar (opcional)</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report Details
ca: Detalls del butlletí meteorològic

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
ca: La pestanya <guilabel>Condicions actuals</guilabel> mostra la informació següent:

en: Location to which the current weather conditions apply.
ca: Ubicació on les condicions actuals del temps són vàlides.

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
ca: Data i hora de l'última actualització del temps al servidor meteorològic.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
ca: Visibilitat determinada per la llum i les condicions de l'atmosfera.

note: #-#-#-#-#  1474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunrise time for your location
ca: L'hora calculada de la sortida del sol per a la vostra ubicació

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
ca: La sortida i la posta del sol es calculen a nivell local amb la latitud i la longitud de la informació emmagatzemada al vostre ordinador. Algunes condicions, com ara la refracció de la llum a través de l'aire, són difícils de modelar. Per aquests motius, els valors calculats per a la sortida i la posta del sol poden estar desfasats fins a 10 minuts.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
ca: La pestanya <guilabel>Previsió</guilabel> mostra una previsió de la ubicació per al futur immediat, normalment per als propers cinc dies.

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
ca: Per defecte, la pestanya del <guilabel>Mapa de radar</guilabel> no es mostra al diàleg <guilabel>Previsió</guilabel>. El <application>butlletí meteorològic</application> baixa els mapes de radar de www.weather.com. Si el mapa de radar no està disponible a www.weather.com, el butlletí meteorològic mostrarà un signe d'interrogació. Per anar a la pàgina web www.weather.com, feu clic al botó <guibutton>Visita Weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
ca: Aneu al diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel> en seleccionar <guilabel>Preferències</guilabel> al menú que apareix en fer clic amb el botó secundari.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
ca: A la pestanya <guilabel>General</guilabel>, seleccioneu l'opció <guilabel>Habilita el mapa del radar</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
ca: Per defecte, el <application>butlletí meteorològic</application> baixa els mapes de radar de www.weather.com. Seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza una adreça personalitzada per al mapa de radar</guilabel> per a mostrar mapes de radar d'una adreça d'Internet alternativa. Heu d'introduir l'adreça al quadre de text <guilabel>Adreça</guilabel>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
ca: Manual d'Ulls

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
ca: Ulls proporciona una manera divertida de seguir el punter del ratolí al voltant de la pantalla, amb d'un parell d'ulls que es mouen.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ca: <firstname>Equip de documentació de MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Escriptori MATE</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.8 del manual de la miniaplicació Ulls</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.7 del manual de la miniaplicació Ulls</revnumber> <date>Setembre de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.6 del manual de la miniaplicació Ulls</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.5 del manual de la miniaplicació Geyes</revnumber> <date>Setembre de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.4 del manual de la miniaplicació Geyes</revnumber> <date>Agost de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual de la miniaplicació Geyes</revnumber> <date>Gener de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual de la miniaplicació Geyes</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual de la miniaplicació Geyes</revnumber> <date>Juny de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual de la miniaplicació Geyes</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Miniaplicació gEyes</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.2 d'Ulls.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Ulls o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
ca: <primary>Ulls</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
ca: Miniaplicació Ulls

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la miniaplicació Eyes.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
ca: La miniaplicació <application>Ulls</application> proporciona una manera divertida de seguir el moviment del punter del ratolí al voltant de la pantalla. La miniaplicació és una imatge d'un o més ulls que segueixen el punter del ratolí al voltant de la pantalla.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
ca: Com afegir els ulls a un tauler

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir els <application>Ulls</application> a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
ca: Desplaceu-vos cap avall per la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al tauler</guilabel>, i seleccioneu <guilabel>Ulls</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ca: El disseny de la miniaplicació <application>Ulls</application> varia en funció de la mida i el tipus de tauler on resideix la miniaplicació.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
ca: Per configurar <application>Ulls</application>, feu clic dret a la miniaplicació <application>Ulls</application>, després trieu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. Podeu triar entre diversos temes diferents. Cada tema afecta la forma en què es veuen els ulls.

note: #-#-#-#-#  1472 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Mounter Manual
ca: Manual del muntador de discs

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
ca: La miniaplicació del muntador de discs us permet muntar o desmuntar ràpidament diversos tipus d'unitats i sistemes de fitxers des d'un tauler.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.12 del manual de la miniaplicació Muntador de discs</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.11 del manual de la miniaplicació del muntador de discs</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.10 del manual de la miniaplicació Muntador de discs</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual de la miniaplicació Muntador de discs</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de la miniaplicació Muntador de discs</revnumber> <date>Abril de 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Disk Mounter.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.2 del muntador de discs.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre el <application>Muntador de discs</application> o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
ca: <primary>Muntador de discs</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter applet.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La miniaplicació del muntador de discs.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir el <application>Muntador de discs</application> a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Disk Mounter</guilabel>.
ca: Desplaceu-vos cap avall per la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al tauler</guilabel>, després seleccioneu <guilabel>Muntador de discs</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many file systems on Linux and other Unix-like systems must be manually mounted and unmounted.
ca: Molts sistemes de fitxers s'han de muntar i desmuntar manualment a Linux i altres sistemes similars a Unix.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and other Unix-like systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
ca: Heu de desmuntar les unitats extraïbles, com ara disquets i discs Zip, abans de treure el mitjà, ja que Linux i altres sistemes similar a Unix no sempre escriuen immediatament els canvis. Aquests sistemes solen utilitzar una memòria intermèdia per als canvis al disc, per millorar la velocitat del sistema.

note: #-#-#-#-#  1472 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
ca: Com mostrar el nom i l'estat de muntatge d'una unitat

note: #-#-#-#-#  1472 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
ca: Com muntar, desmuntar o expulsar una unitat

note: (itstool) path: sect2/para
en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labeled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
ca: Per desmuntar un disc, feu clic a la icona de la unitat al tauler i, a continuació, seleccioneu l'opció <guimenuitem>Desmunta la unitat</guimenuitem>, o si el dispositiu és una unitat de CD-ROM, pot estar etiquetada com a <guimenuitem>Expulsa la unitat</guimenuitem>

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
ca: Manual del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
ca: El monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU mostra la velocitat de rellotge actual de la CPU i proporciona una interfície per canviar-la (si la CPU ho permet).

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>GNOME Foundation</holder>
ca: <year>2004</year> <holder>Fundació GNOME</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>Projecte GNOME</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projecte GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Monitor del canvi d'escala de la freqüència de la CPU o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
ca: El <application>monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU</application> proporciona una manera amigable de monitoritzar l'escalat de la freqüència de la CPU per a cada CPU.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir el <application>Monitor del canvi d'escala de la freqüència de la CPU</application> a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>CPU Frequency Scaling Monitor</guilabel>.
ca: Desplaceu-vos cap avall per la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al tauler</guilabel>, després seleccioneu <guilabel>Monitor del canvi d'escala de la freqüència de la CPU</guilabel>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
ca: Desgraciadament, l'escalat de la freqüència de la CPU només es pot monitoritzar en ordinadors amb Linux que ho tinguin habilitat en el nucli. Tot i així, sap utilitzar les diferents generacions d'interfícies del nucli d'escalat de la freqüència.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
ca: Quan el sistema no permet modificar l'escalat de la freqüència de la CPU, el monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU només mostra la freqüència actual de la CPU.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
ca: Quan el sistema permet modificar l'escalat de la freqüència de la CPU, el monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU mostra la icona de la CPU amb una barra de progrés. L'estat de la barra de progrés representa la freqüència actual de la CPU respecte la freqüència màxima.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
ca: Cada instància del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU només pot monitoritzar una CPU. Si teniu un sistema multiprocessador (SMP), haureu d'iniciar una altra instància del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU per a cada CPU que vulgueu monitoritzar.

en: Understanding the Icons
ca: El significat de cada icona

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
ca: El monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU te unes quantes icones que representen gràficament el nivell d'escalat actual del processador que es monitoritza. Són:

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
ca: La CPU està funcionant, o s'hi acosta, al 100%

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
ca: La CPU està funcionant, o s'hi acosta, al 75%

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
ca: La CPU està funcionant, o s'hi acosta, al 50%

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
ca: La CPU està funcionant, o s'hi acosta, al 25%

en: Frequency and Governor Selector
ca: Freqüència i el selector del governador

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
ca: Per a establir la freqüència de la CPU, feu clic en el monitor i es mostrarà un menú. Aquest menú us oferirà una llista de les freqüències i/o governadors de freqüència per a l'ordinador.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
ca: Podeu escollir si voleu visualitzar les freqüències disponibles o els governadors en les <guilabel>Preferències</guilabel>. Per a més informació vegeu la <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Frequency selector showing just frequencies
ca: El selector de freqüència mostra només les freqüències

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
ca: El selector de freqüència mostra tan les freqüències com els governadors

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
ca: Per a configurar el <application>monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU</application>, feu clic amb el botó secundari sobre la miniaplicació i després escolliu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem> en el menú contextual.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
ca: El diàleg de <guimenuitem>Preferències</guimenuitem> conté els components següents:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
ca: Diàleg de les preferències del monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
ca: Utilitzeu la llista desplegable per a seleccionar la CPU que voleu monitoritzar.

en: Selecting the CPU to monitor
ca: Selecció de la CPU a monitoritzar

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
ca: L'opció <guilabel>CPU monitoritzada</guilabel> només apareix en sistemes multiprocessador (SMP).

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per a seleccionar el mode amb el qual visualitzar la miniaplicació. Els modes disponibles són: Gràfic, Text i ambdós (Gràfic i text)

en: Select this option to display the current CPU frequency.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar la freqüència actual de la CPU.

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a visualitzar les unitats de la freqüència en el mode de freqüència.

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la freqüència actual de la CPU com a percentatge.

en: The selector configured to Frequencies and Governors
ca: El selector configurat a freqüències i governadors

note: #-#-#-#-#  1470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: Character Palette Manual
ca: Manual de la paleta de caràcters

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
ca: La paleta de caràcters proporciona un accés còmode als caràcters que no estan al teclat, com els caràcters accentuats, símbols matemàtics, símbols especials i marques de puntuació.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
ca: <firstname>Equip de documentació de MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
ca: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ca: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
ca: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>
ca: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projecte GNOME</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.11</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Unknown</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.8</revnumber> <date>desconeguda</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.6</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.6 del manual de la paleta de caràcters</revnumber> <date>Agost de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.4 del manual de la paleta de caràcters</revnumber> <date>Agost de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual de la paleta de caràcters</revnumber> <date>Octubre de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual de la paleta de caràcters</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual de la paleta de caràcters</revnumber> <date>Juliol de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual de la paleta de caràcters</revnumber> <date>Març de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Character Palette.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.2 de la paleta de caràcters.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació Paleta de caràcters o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Character Palette</primary>
ca: <primary>Paleta de caràcters</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Paleta de caràcters</phrase> </textobject>

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
ca: La <application>paleta de caràcters</application> proporciona un accés còmode als caràcters que no estan al teclat, com els caràcters accentuats, símbols matemàtics, símbols especials i marques de puntuació. Podeu inserir caràcters des de la miniaplicació a cadenes de text, per exemple en documents de text o a la línia d'ordres. Podeu personalitzar els continguts de la miniaplicació perquè coincideixin amb les vostres necessitats.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
ca: La <application>paleta de caràcters</application> treballa amb la codificació de caràcters UTF-8 de manera que podeu utilitzar la paleta per a visualitzar o copiar qualsevol caràcter Unicode.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir la <application>Paleta de caràcters</application> a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Character Palette</guilabel>.
ca: Desplaceu-vos cap avall per la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al tauler</guilabel>, després seleccioneu <guilabel>Paleta de caràcters</guilabel>.

en: Getting Characters
ca: Obtenir caràcters

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
ca: Quan afegiu la <application>Paleta de caràcters</application> al quadre per primera vegada, l'aplicació mostra la paleta de caràcters predeterminada. Podeu seleccionar un caràcter de la paleta predeterminada, o podeu seleccionar un caràcter de les paletes de caràcters predefinides. Cada paleta de caràcters predefinida està associada amb un caràcter estàndard del teclat.

en: To Select a Character
ca: Per a seleccionar un caràcter

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
ca: Per a seleccionar un caràcter de la paleta i inserir-lo en una cadena de text, seguiu els passos següents:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
ca: En la paleta, feu clic en el caràcter que desitgeu. El botó del caràcter es manté premut per a indicar que s'ha seleccionat el caràcter.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
ca: Aneu a la ubicació de l'aplicació on voleu posar el caràcter i feu clic amb el botó del mig per a inserir el caràcter. També podeu inserir el caràcter a l'aplicació si aquesta us permet enganxar des del porta-retalls.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
ca: Podeu repetir la inserció amb el botó del mig tantes vegades com desitgeu fins que no treieu la selecció al caràcter o seleccioneu algun text en una altra aplicació. Podeu continuar enganxant el caràcter des del porta-retalls fins que no treieu la selecció del caràcter o copieu al porta-retalls des d'una altra aplicació.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
ca: Per a treure la selecció al caràcter, feu-hi clic una altra vegada o feu clic a un altre caràcter.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
ca: Algunes aplicacions potser no us permeten enganxar alguns caràcters.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
ca: Per a mostrar una paleta de caràcters predefinida

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
ca: Podeu canviar els caràcters que es mostren en l'aplicació des de la paleta predefinida a una altra paleta de caràcters predefinida. Per a mostrar una paleta de caràcters predefinida, seguiu els passos següents:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
ca: Feu clic en el botó <guibutton>Paletes disponibles</guibutton> de l'aplicació, la fletxa cap avall de l'esquerra.

en: Click on the palette that you want to display.
ca: Feu clic en la paleta que voleu mostrar.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
ca: Podeu seleccionar el caràcter que desitgeu des de la paleta de caràcters que es mostri en l'aplicació, després inseriu el caràcter en la cadena del vostre text.

en: Characters' Keys
ca: Tecles de caràcters

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
ca: La taula següent llista els caràcters del teclat i la seva associació amb grups de caràcters. Els caràcters del teclat es llisten en la primera columna de cada secció de la taula. Els grups de caràcters que estan associats amb cada caràcter del teclat es mostren a les altres columnes.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
ca: Grups de caràcters associats amb les tecles del teclat

en: Customizing Character Palette
ca: Personalització de la paleta de caràcters

en: Configuring Palettes
ca: Configuració de les paletes

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ca: Per a configurar la <application>paleta de caràcters</application> feu clic amb el botó secundari sobre l'aplicació, després escolliu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. El diàleg de <guilabel>Preferències de la paleta de caràcters</guilabel> conté el quadre de llista <guilabel>Paletes</guilabel>, que llista les paletes que estan disponibles des de la miniaplicació. Per a tancar el diàleg de <guilabel>Preferències de la paleta de caràcters</guilabel>, feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
ca: Per a afegir una paleta nova a la miniaplicació feu clic en el botó <guibutton>Afegeix</guibutton>. Per a més informació vegeu la <xref linkend="charpick-default-new"/>.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
ca: Per a suprimir la paleta de la miniaplicació, seleccioneu-la i feu clic en el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton>.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a modificar una paleta, seleccioneu-la i feu clic en el botó <guibutton>Edita</guibutton>. Modifiqueu la paleta en el diàleg <guilabel>Edita la paleta</guilabel>, després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
ca: Afegir una paleta de caràcters nova

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
ca: Podeu utilitzar una aplicació de selecció de caràcters com el <application>mapa de caràcters</application> per a crear una paleta de caràcters nova. Per exemple, per a crear una paleta nova amb el <application>mapa de caràcters</application>, seguiu els passos següents:

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
ca: Obriu el <application>mapa de caràcters</application> i seleccioneu els caràcters que voleu que es mostrin a la paleta nova. Podeu seleccionar fins a 25 caràcters.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
ca: Copieu els continguts del quadre de text <guilabel>Text a copiar</guilabel> del <application>mapa de caràcters</application> al quadre de text <guilabel>Paleta</guilabel> en la finestra <guilabel>Afegeix una paleta</guilabel>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
ca: La <application>paleta de caràcters</application> afegeix la paleta de caràcters nova a la llista de paletes disponibles.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
ca: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projecte GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.13</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.12</revnumber> <date>Setembre de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.8</revnumber> <date>Setembre de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual de la miniaplicació Monitor de la càrrega de la bateria</revnumber> <date>Agost de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual de la miniaplicació Monitor de la càrrega de la bateria</revnumber> <date>Maig de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.2 del monitor de la càrrega de la bateria.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Monitor de la càrrega de la bateria o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
ca: <primary>Miniaplicació Monitor de la càrrega de la bateria</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
ca: <primary>Miniaplicació Battstat</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La miniaplicació Monitor de la càrrega de la bateria.</phrase> </textobject>

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
ca: El <application>monitor de càrrega de bateria</application> mostra l'estat de les bateries de l'ordinador portàtil. El monitor us pot dir la capacitat restant, tant visualment com en percentatge, així com oferir una estimació del temps que queda basada en la taxa actual d'utilització.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir el <application>Monitor de la càrrega de la bateria</application> a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>.
ca: Desplaceu-vos cap avall per la llista d'elements del diàleg <guilabel>Afegeix al tauler</guilabel>, després seleccioneu <guilabel>Monitor de la càrrega de la bateria</guilabel>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ca: La disposició de la miniaplicació del <application>monitor de càrrega de bateria</application> varia en funció de la mida i el tipus de quadre en el qual resideix la miniaplicació.

en: Power Management Backends
ca: Interfície de gestió de l'energia

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
ca: No totes les interfícies de gestió de l'energia estan disponibles per a tots els proveïdors, i alguns proveïdors afegeixen les seves per a plataformes i maquinaris específics. Si el monitor de bateria proporciona informació incorrecte de la bateria, vegeu la <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
ca: Si el monitor de bateria no us funciona, consulteu aquests recursos addicionals:

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
ca: Per obrir les preferències del monitor, feu clic amb el botó secundari al monitor en el quadre i trieu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
ca: Menú contextual (de fer clic amb el botó secundari) del monitor de càrrega de bateria

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
ca: <guilabel>Aparença</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
ca: <guilabel>Vista compacta</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vista compacta</phrase> </textobject>

en: Expanded view
ca: Visualització expandida

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
ca: En seleccionar aquesta opció es mostrarà una de dues informacions. <guilabel>Mostra el temps restant</guilabel>, que us dirà quantes hores i minuts queden fins que la bateria estigui totalment descarregada o recarregada. <guilabel>Mostra el percentatge restant</guilabel>, que us indicarà el percentatge de càrrega restant de la bateria.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
ca: <guilabel>Notificacions</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
ca: <guilabel> Avisa quan la càrrega de la bateria baixi a </guilabel>

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
ca: En seleccionar aquesta opció es mostrarà un diàleg d'avís cada vegada que la bateria del portàtil assoleixi el valor especificat, ja sigui com a percentatge restant o com a un nombre de minuts restants. Això indica que la quantitat de càrrega restant de la bateria és críticament baixa. Podeu descartar aquest diàleg, en cas contrari desapareixerà automàticament en connectar el portàtil a la xarxa elèctrica.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
ca: <guilabel> Notifica quan la bateria estigui completament recarregada </guilabel>

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
ca: En seleccionar aquesta opció se us notificarà quan la bateria estigui totalment carregada. Si heu compilat el monitor de càrrega de bateria amb compatibilitat amb la libnotify, se us mostrarà una notificació no intrusiva des del monitor al quadre.

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
ca: Degut a la complexitat de la gestió d'energia i les grans diferències entre cadascun dels diferents sistemes de gestió d'energia disponibles, la depuració d'errors en el monitor de bateria pot ser difícil. Haureu de determinar si l'error és provocat pel monitor de bateria o si és un error de la informació proporcionada per l'ordinador.

en: Determining the backend
ca: Determinació de la interfície

en: Check you're using the HAL backend
ca: Comproveu que esteu utilitzant la interfície del HAL

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
ca: Altres interfícies no proporcionen actualment una indicació de què s'estan utilitzant, per a la qual cosa haureu d'endevinar-ho en funció del maquinari. La majoria dels PC portàtils moderns utilitzen la interfície de l'ACPI. Aquesta també és la interfície amb el major nombre d'inconsistències.

en: Checking the ACPI information
ca: Comprovació de la informació de l'ACPI

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
ca: Si esteu utilitzant la interfície de l'ACPI pel monitor de càrrega de bateria, és important comprovar que l'ACPI us proporciona la informació correcta. Si no és així, llavors haureu d'intentar actualitzar el DSDT o alguna altra cosa relacionada amb l'ACPI.

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
ca: Podeu calcular ràpidament el percentatge restant utilitzant la <guilabel>capacitat restant</guilabel> dividida per l'<guilabel>última capacitat completa</guilabel>, podeu calcular el temps restant prenent la <guilabel>capacitat restant</guilabel> dividida per l'<guilabel>interval actual</guilabel>.

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
ca: Assumint que el camí és <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. A <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> afegiu una <guimenuitem>Nova clau ...</guimenuitem> anomenada <guilabel>no_hal</guilabel> i establiu-la al valor booleà de «true». Això inhabilitarà la utilització del HAL (vegeu la <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> per a aprendre com comprovar-ho).

note: #-#-#-#-#  1468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
ca: Manual del monitor de l'accessibilitat del teclat

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 0.4 del manual de la miniaplicació de l'estat de l'accessibilitat del teclat</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 0.3 del manual de la miniaplicació de l'estat de l'accessibilitat del teclat</revnumber> <date>Agost de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 0.1 del manual de la miniaplicació de l'estat de l'accessibilitat del teclat</revnumber> <date>Març de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 0.2 del manual de la miniaplicació de l'estat de l'accessibilitat del teclat</revnumber> <date>Maig de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.2 del monitor de l'accessibitat del teclat.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació Monitor de l'accessibilitat del teclat o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
ca: <primary>Estat de l'accessibilitat del teclat</primary>

note: #-#-#-#-#  1468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
ca: Monitor de l'accessibilitat del teclat

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
ca: El <application>monitor de l'accessibilitat del teclat</application> us mostra l'estat de les característiques d'accessibilitat del teclat quan s'utilitzen. Per exemple, podeu veure quines tecles modificadores estan actives, i quin botó del ratolí es prem a través del teclat.

en: What the applet shows
ca: El que mostra la miniaplicació

en: Accessibility Features are currently disabled.
ca: Les característiques d'accessibilitat estan inhabilitades.

en: Bounce Keys are activated.
ca: Les tecles de salts estan habilitades.

en: Mouse Keys are activated.
ca: Les tecles de ratolí estan habilitades.

en: Slow Keys are activated.
ca: Les tecles lentes estan activades.

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
ca: Les tecles enganxoses estan habilitades. Es mostra la tecla de <keycap>majúscules</keycap> premuda una vegada i la de <keycap>control</keycap> dues vegades.

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
ca: la tecla <keycap>Alternativa Gràfic</keycap> premuda una vegada.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
ca: la tecla <keycap>Meta</keycap> premuda una vegada.

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
ca: la tecla del logotip del <keycap>Windows</keycap> premuda una vegada.

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
ca: la tecla <keycap>Majúscules</keycap> premuda una vegada.

en: Focus most expensive node
ca: Enfoca el node amb més consum

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
ca: Barra d'eines de la gràfica de crides

en: Toggle total cost graph
ca: Commuta la gràfica del cost total

en: Toggle detailed cost graph
ca: Commuta la gràfica del cost detallat

en: Stacked diagrams
ca: Diagrames apilats

en: Stacked diagrams:
ca: Diagrames apilats:

en: hide function
ca: oculta una funció

en: hide other functions
ca: oculta altres funcions

en: time in %1
ca: temps en %1

en: memory heap size
ca: mida de la memòria en monticles

en: Memory consumption of %1
ca: Consum de memòria de %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
ca: Pic de %1 en la captura #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
ca: Ordre: %1
    Opcions del Valgrind: %2

en: Save Current Visualization
ca: Desa la visualització actual

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
ca: Imatges (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Error, failed to save the image to %1.
ca: Error, ha fallat en desar la imatge a %1.

en: Massif Chart Print Preview
ca: Vista prèvia d'impressió dels diagrames del Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
ca: Barra d'eines de diagrames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
ca: Precisió del cost:

note: #-#-#-#-#  1467 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel) #-#-#-#-#  225 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Font Size:
ca: Mida del tipus de lletra:

note: #-#-#-#-#  1467 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
ca: Plantilles escurçades

en: loading file <i>%1</i>...
ca: s'està carregant el fitxer <i>%1</i>...

en: Memory Chart
ca: Diagrama de la memòria

en: Callgraph
ca: Gràfica de crides

en: Allocators
ca: Assignadors

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
ca: Un visualitzador de la sortida generada per l'eina massif del Valgrind.

en: Original author, maintainer
ca: Autor original i mantenidor

en: Multiple document interface, bug fixes
ca: Interfície per a múltiples documents, correccions d'errors

en: Files to load
ca: Fitxers a carregar

en: Select peak snapshot
ca: Selecciona una captura de pics

en: add custom allocator
ca: afegeix un assignador personalitzat

en: remove selected allocator
ca: elimina l'assignador seleccionat

en: mark as custom allocator
ca: marca com un assignador personalitzat

en: Open Massif Data File
ca: Obre un fitxer de dades Massif

en: Open Massif Output File
ca: Obre un fitxer de sortida Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
ca: Fitxers de dades del Massif (massif.out.*)

en: Add Custom Allocator
ca: Afegir un assignador personalitzat

en: allocator:
ca: assignador:

en: Evaluation of %1 (%2)
ca: Avaluació de %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
ca: Dades del Massif

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
ca: Assignadors personalitzats

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
ca: Precisió del cost

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
ca: Defineix el nombre de posicions després de la coma per al cost de memòria quan es mostra a l'aplicació.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
ca: Defineix si els identificadors de les instàncies de les plantilles C++ s'han de retallar eliminant els seus arguments de la plantilla.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
ca: Posició de la llegenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
ca: Defineix la posició de la llegenda relativa a la gràfica.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
ca: Alineació de la llegenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
ca: Defineix l'alineació de la llegenda.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
ca: Mida pel tipus de lletra de la llegenda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
ca: Defineix la mida pel tipus de lletra usat en la llegenda.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
ca: Aco&bla els estris

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
ca: Ha fallat en baixar el fitxer remot de dades del massif <i>%1</i>.

en: Read Failed
ca: Ha fallat en llegir

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer <i>%1</i> per a lectura.

en: Parser Failed
ca: Ha fallat en analitzar

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer <i>%1</i>.<br>Error d'anàlisi en la línia %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
ca: Fitxer de dades buit <i>%1</i>.

en: Empty Data File
ca: Fitxer de dades buit

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
ca: <dt>funció:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
ca: <dt>ubicació:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
ca: <dt>adreça:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
ca: <dt>cost:</dt><dd>%1, és a dir, %2% de la captura #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
ca: <dt>cost màxim:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
ca: per sota del llindar

en: Peak snapshot: heap cost of %1
ca: Captura de pics: cost de la memòria en monticles de %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
ca: Captura núm. %1: cost de la memòria en monticles de %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
ca: Captura núm. %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
ca: %1: Captura núm. %2 (pic)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
ca: %1: Captura núm. %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
ca: captura núm. %1 (presa el %2%4)\ncost de la memòria en monticles: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
ca[0]: a un lloc per sota del llindar
ca[1]: a %1 llocs per sota del llindar

en: Total Memory Heap Consumption
ca: Consum total de la memòria en monticles

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
ca: Captura #%1:
    Cost de la memòria en monticles de %2
    Cost de la memòria en monticles extra de %3
    Cost de la pila de %4

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
ca: Mostra el quadre de diàleg d'execució d'aplicacions del tauler

en: Show the panel's main menu
ca: Mostra el menú principal del tauler

en: Take a screenshot of a window
ca: Fes una captura de pantalla d'una finestra

en: Run a terminal
ca: Executa un terminal

en: Rename current workspace
ca: Canvia el nom de l'espai de treball actual

en: Move between windows, using a popup window
ca: Mou-te entre finestres amb un diàleg emergent

en: Move between windows of an application, using a popup window
ca: Mou-te entre finestres d'una aplicació amb un diàleg emergent

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ca: Mou-te entre els taulers i l'escriptori amb una finestra emergent

en: Move between windows immediately
ca: Mou-te entre finestres immediatament

en: Move between windows of an application immediately
ca: Mou-te entre les finestres d'una aplicació immediatament

en: Move between panels and the desktop immediately
ca: Mou-te immediatament entre els taulers i l'escriptori

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ca: Oculta totes les finestres normals i dóna el focus a l'escriptori

en: Switch to workspace 11
ca: Canvia a l'espai de treball 11

en: Switch to workspace 12
ca: Canvia a l'espai de treball 12

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ca: Canvia a l'espai de treball a l'esquerra de l'actual

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ca: Canvia a l'espai de treball a la dreta de l'actual

en: Switch to workspace above the current workspace
ca: Canvia a l'espai de treball a damunt de l'actual

en: Switch to workspace below the current workspace
ca: Canvia a l'espai de treball a sota de l'actual

en: Switch to previously selected workspace
ca: Canvia a l'espai de treball seleccionat anteriorment

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
ca: Commuta l'estat de maximització

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore window
ca: Restaura la finestra

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ca: Commuta la funció que fa que la finestra estigui en tots els espais de treball o només en un

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ca: Alça la finestra si està coberta per una altra, altrament l'abaixa.

en: Tile window to east (right) side of screen
ca: Títol de la finestra a la part est (dreta) de la pantalla

en: Tile window to west (left) side of screen
ca: Títol de la finestra a la part oest (esquerra) de la pantalla

en: Tile window to north-west (top left) corner
ca: Enrajola la finestra al cantó nord-oest (part superior esquerra)

en: Tile window to north-east (top right) corner
ca: Enrajola la finestra al cantó nord-est (part superior dreta)

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
ca: Enrajola la finestra al cantó sud-oest (part inferior esquerra)

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
ca: Enrajola la finestra al cantó sud-est (part inferior dreta)

en: Move window to north-west (top left) corner
ca: Mou la finestra al cantó nord-oest (part superior esquerra)

en: Move window to north-east (top right) corner
ca: Mou la finestra al cantó nord-est (part superior dreta)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ca: Mou la finestra al cantó sud-oest (part inferior esquerra)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ca: Mou la finestra al cantó sud-est (part inferior dreta)

en: Move window to north (top) side of screen
ca: Mou la finestra a la part nord (superior) de la pantalla

en: Move window to south (bottom) side of screen
ca: Mou la finestra a la part del sud (inferior) de la pantalla

en: Move window to east (right) side of screen
ca: Mou la finestra a la part est (dreta) de la pantalla

en: Move window to west (left) side of screen
ca: Mou la finestra a la part oest (esquerra) de la pantalla

en: Move window to center of screen
ca: Mou la finestra al centre de la pantalla

en: Move window to north (top) monitor
ca: Mou la finestra al monitor del nord (superior)

en: Move window to south (bottom) monitor
ca: Mou la finestra al monitor del sud (inferior)

en: Move window to east (right) monitor
ca: Mou la finestra al monitor de l'est (dret)

en: Move window to west (left) monitor
ca: Mou la finestra al monitor de l'oest (esquerre)

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 1
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 1

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 2
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 2

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 3
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 3

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 4
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 4

en: Move window to workspace 5
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 5

en: Move window to workspace 6
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 6

en: Move window to workspace 7
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 7

en: Move window to workspace 8
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 8

en: Move window to workspace 9
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 9

en: Move window to workspace 10
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 10

en: Move window to workspace 11
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 11

en: Move window to workspace 12
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 12

en: Move window one workspace to the left
ca: Mou la finestra un espai de treball a l'esquerra

en: Move window one workspace to the right
ca: Mou la finestra un espai de treball a la dreta

en: Modifier to use for modified window click actions
ca: Modificador a utilitzar per a les accions modificades de clic de la finestra

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
ca: En fer clic en una finestra mentre es manté premuda aquesta tecla modificadora, es mourà la finestra (botó esquerre), es redimensionarà la finestra (botó del mig) o es mostrarà el menú de la finestra (botó dret). Les operacions de fer clic amb el botó del mig i el secundari es poden intercanviar amb la clau «resize_with_right_button». El modificador s'expressa com a «<Alt;>» o com a «<Super>», per exemple.

en: Whether to resize with the right button
ca: Si es redimensiona amb el botó dret

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
ca: Establiu-ho a cert per canviar la mida amb el botó secundari i mostrar un menú amb el botó del mig mentre es premi la tecla especificada al paràmetre «mouse_button_modifier». Establiu-ho a false perquè funcioni a la inversa.

en: Whether to display preselected tab window border
ca: Si es mostra el contorn de la finestra de la pestanya preseleccionada

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
ca: Establiu-ho a fals per inhabilitar el contorn de la finestra preseleccionada mentre es realitza el canvi de pestanya.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ca: La disposició dels botons a la barra del títol. El valor ha de ser una cadena de text, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close»; els dos punts separen el cantó esquerre de la finestra del dret, i els noms dels botons se separen amb comes. No es permeten botons duplicats. Els botons desconeguts es descartaran sense cap notificació, de manera que es puguin afegir botons en futures versions de Marco sense trencar les versions antigues. Es pot afegir una etiqueta especial d'espaiament («spacer») per inserir una determinada quantitat d'espai entre dos botons adjacents.

en: Window focus mode
ca: Mode de focus de les finestres

en: Control how new windows get focus
ca: Controla com reben l'enfocament les noves finestres

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ca: Aquesta opció proporciona control addicional sobre com les noves finestres obtenen el focus. Té dos valors possibles: «smart», que aplica el focus normal d'usuari, i «strict», que fa que no es doni el focus a les finestres que s'iniciïn des d'un terminal.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ca: Si l'alçat hauria de ser un efecte secundari d'altres interaccions de l'usuari

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
ca: Amb l'establiment d'aquesta opció a «false» (fals) es pot produir un comportament incorrecte, de manera que s'aconsella als usuaris que no canviïn el seu valor predeterminat: «true». Moltes accions (p. ex. fer clic a l'àrea del client, moure o canviar la mida de la finestra) normalment alcen la finestra com a efecte secundari. Amb l'establiment d'aquesta opció a «false» -cosa molt poc recomanable- se separarà l'alçament de la finestra d'altres accions de l'usuari i s'ignoraran les sol·licituds d'alçament que generin les aplicacions. Vegeu l'informe d'error http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Fins i tot quan aquesta opció sigui «false», encara es poden alçar les finestres amb alt-clic-esquerra en qualsevol lloc de la finestra, amb un clic a les decoracions de la finestra, o amb un missatge especial dels paginadors, com ara les sol·licituds d'activació des de les miniaplicacions de la llista de finestres. Aquesta opció està inhabilitada en el mode d'alçar les finestres fent clic. Fixeu-vos que les diverses maneres d'alçar les finestres quan «raise_on_click» és fals no inclouen les peticions programades de les aplicacions per alçar finestres; aquestes peticions s'ignoraran, sigui quin sigui el motiu. Si desenvolupeu aplicacions i un usuari es queixa que l'aplicació no funciona quan aquest ajust està inhabilitat, digueu-li que es culpa _seva_ per haver trencat el gestor de finestres, i que ha de tornar a canviar aquesta opció a «true» o conviure amb l'«error».

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ca: Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de doble clic a la barra de títol. Els valors permesos són «toggle_shade» (commuta l'estat de persiana), que commutarà l'estat d'ombreig de la finestra, «toggle_maximize» (commuta la maximització), que en commutarà l'estat de maximització, «toggle_maximize_horizontally» (commuta la maximització horitzontal) i «toggle_maximize_vertically» (commuta la maximització vertical), que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada, «minimize» (minimitza), que minimitzarà la finestra, «shade» (persiana), que enrotllarà la finestra cap amunt, «menu», que mostrarà el menú de la finestra, «lower» (abaixa), que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none» (res), que no farà res.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ca: Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de fer clic amb el botó del mig a la barra de títol. Els valors permesos són «toggle_shade» (commuta l'estat de persiana), que commutarà l'estat d'ombreig de la finestra, «toggle_maximize» (commuta la maximització), que en commutarà l'estat de maximització, «toggle_maximize_horizontally» (commuta la maximització horitzontal) i «toggle_maximize_vertically» (commuta la maximització vertical), que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada, «minimize» (minimitza), que minimitzarà la finestra, «shade» (persiana), que enrotllarà la finestra cap amunt, «menu», que mostrarà el menú de la finestra, «lower» (abaixa), que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none» (res), que no farà res.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ca: Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de fer clic amb el botó secundari a la barra de títol. Els valors permesos són «toggle_shade» (commuta l'estat de persiana), que commutarà l'estat d'ombreig de la finestra, «toggle_maximize» (commuta la maximització), que en commutarà l'estat de maximització, «toggle_maximize_horizontally» (commuta la maximització horitzontal) i «toggle_maximize_vertically» (commuta la maximització vertical), que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada, «minimize» (minimitza), que minimitzarà la finestra, «shade» (persiana), que enrotllarà la finestra cap amunt, «menu», que mostrarà el menú de la finestra, «lower» (abaixa), que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none» (res), que no farà res.

en: Automatically raises the focused window
ca: Alça automàticament la finestra amb focus

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ca: En cas que estigués establert a cert, i el mode del focus fos «sloppy» o «mouse», aleshores la finestra amb el focus s'alçarà automàticament després d'un retard, que s'especifica a la clau auto_raise_delay. Això no està relacionat amb l'acció de fer clic a una finestra per alçar-la, ni tampoc amb l'entrada a una finestra en arrossegar i deixar anar.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ca: Retard en mil·lisegons per a l'opció d'alçament automàtic

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ca: El retard de temps abans d'alçar una finestra si auto_raise està establert a cert. El retard es dóna en mil·lèssimes de segon.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ca: El tema determina l'aspecte dels contorns de la finestra, la barra de títol, etc.

en: Use standard system font in window titles
ca: Utilitza la lletra estàndard del sistema en els títols de les finestres

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ca: En cas que fos cert, s'ignora l'opció «titlebar_font» i s'utilitza la lletra estàndard de les aplicacions per als títols de les finestres.

en: Window title font
ca: Lletra del títol de les finestres

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ca: Una cadena de text de descripció de la lletra per a les barres de títol de les finestres. La mida de la descripció només s'utilitzarà si l'opció «titlebar_font_size» està establerta a 0. A més, aquesta opció està inhabilitada si «titlebar_uses_desktop_font» està establerta a cert.

en: Number of workspaces
ca: Nombre d'espais de treball

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ca: El nombre d'espais de treball. Ha de ser més gran que zero, i té un màxim fix per prevenir la destrucció del vostre escriptori en cas que demaneu accidentalment massa espais de treball.

en: Workspace wrap style
ca: Estil d'ajustament de l'espai de treball

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
ca: L'estil d'ajustament s'utilitza per determinar com es canvia d'un espai de treball a un altre a la vora del selector d'espais de treball. Quan s'estableix a «no wrap», no passarà res si s'intenta canviar a un espai de treball que estigui per sobre del llindar del selector d'espais de treball. Si s'estableix a «classic», s'utilitza el comportament antic de Macro: el final d'una fila condueix al començament de la següent i el final d'una columna condueix al començament de la següent. Si s'estableix a «toroidal», els espais de treball estan connectats com un dònut: el final de cada fila condueix al seu propi començament, i el final de cada columna condueix al seu propi començament.

en: Enable Visual Bell
ca: Habilita la campana visual

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ca: Activa una indicació visual quan una aplicació o el sistema envia un senyal de «campana» o «sons»; és útil per als durs d'orella i per a l'ús en ambients amb soroll.

en: System Bell is Audible
ca: La campana del sistema és audible

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ca: Determina si les aplicacions o el sistema poden generar «sons» audibles; es pot utilitzar en conjunció amb «visual bell» per permetre «sons» silenciosos.

en: Visual Bell Type
ca: Tipus de campana visual

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ca: Diu a Marco com implementar la indicació visual quan sona la campana del sistema, o l'indicador de campana d'una altra aplicació. Actualment, hi ha dos valors vàlids, «fullscreen», que fa un flaix blanc i negre en tota la pantalla, i «frame_flash», fa que la barra del títol de l'aplicació que ha enviat el senyal de campana faci un flaix. Si no se sap quina aplicació ha enviat el senyal de campana, com sol passar per als «sons del sistema» per defecte, la barra del títol de la finestra que tingui el focus en aquell moment rep un flaix.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ca: Determina si Marco és un gestor de composició.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
ca: Alt-Tab sense gestor de composició (inhabilita les miniatures)

en: If true, trade off usability for less resource usage
ca: En cas que fos cert, se sacrifica la usabilitat per utilitzar menys recursos

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ca: En cas que fos cert, Marco donarà a l'usuari menys informació utilitzant marcs amb fils, evitant les animacions o altres mitjans. Això implica una reducció significativa en la usabilitat per a molts usuaris, però pot permetre el funcionament d'algunes aplicacions antigues o servidors de terminals. No obstant això, la funcionalitat dels marcs amb fils està desactivada, quan l'accessibilitat està habilitada.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ca: (No implementat) La navegació funciona en termes d'aplicacions, no en finestres

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ca: En cas que fos cert, Marco treballarà en termes d'aplicacions, en lloc de finestres. El concepte està una mica resumit, però en general, una configuració basada en aplicacions és més semblant als Mac i menys com a Windows. Quan teniu el focus en una finestra al mode basat en aplicacions, totes les finestres en l'aplicació s'alçaran. A més a més, al mode basat en aplicacions, els clics de focus no es passen a les finestres de les altres aplicacions. Tanmateix, el mode basat en aplicacions encara no està massa implementat.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ca: Inhabilita les funcionalitats que siguin requerides per les aplicacions velles o trencades

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ca: Algunes aplicacions no fan cas de les especificacions que poden fer que el gestor de finestres no respongui correctament. Aquesta opció fa que Marco es posi en un mode rigorosament correcte, que proporciona una interfície d'usuari més consistent, sempre que no s'hagin d'executar aplicacions que no actuïn correctament.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
ca: Determina si les noves finestres es creen al centre de la pantalla

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
ca: En cas que estigués establert a cert, les noves finestres s'obren al centre de la pantalla. Altrament, s'obren a la part superior esquerra de la pantalla.

en: Whether to enable window tiling
ca: Si s'habilita l'enrajolat de la finestra

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
ca: Si està habilitat, en deixar caure les finestres en les vores de la pantalla les maximitza verticalment i horitzontalment i canvia la mida per cobrir la meitat de la superfície disponible. En arrossegar i deixar caure a la part superior, maximitza la finestra si l'enrajolat de la finestra està habilitat.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
ca: Si s'ha de maximitzar la finestra quan s'arrossega a la part superior de la pantalla

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
ca: Si està habilitat, si s'arrossega una finestra a la part superior de la pantalla, la maximitzarà. Només funciona quan està habilitat l'enrajolament.

en: Window placement mode
ca: Mode de col·locació de la finestra

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
ca: El mode de col·locació de les finestres indica com es col·loquen les finestres noves. «automàtic» significa que el sistema selecciona automàticament un lloc en funció de l'espai disponible a l'escriptori, o amb una sola cascada si no hi ha espai; «punter» significa que les finestres noves es col·loquen d'acord amb la posició del punter del ratolí; «manual» significa que l'usuari ha de col·locar manualment la finestra nova amb el ratolí o el teclat.

en: List of applications ignored by show-desktop
ca: Llista d'aplicacions ignorades per show-desktop

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
ca: Llista de classes separades per comes. Cadascuna de les aplicacions de la IGU en execució que faci referència a la classe del gestor de finestres indicada serà ignorada per la funcionalitat «Mostra l'escriptori».

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
ca: Mida de les icones de les aplicacions que es mostren a la finestra emergent d'alt-tab. S'aplica el factor de canvi d'escala de la pantalla a aquest valor.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
ca: Nombre màxim de columnes a la finestra emergent alt-tab

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
ca: La finestra emergent s'expandirà per adaptar-se a aquest nombre d'entrades per fila.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
ca: Expandeix la finestra emergent alt-tab per adaptar-la a la mida dels títols de les finestres

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
ca: La finestra emergent es pot expandir fins a l'amplada determinada pel paràmetre de configuració «alt-tab-max-columns».

en: Name of workspace
ca: Nom de l'espai de treball

en: The name of a workspace.
ca: El nom de l'espai de treball.

en: Run a defined command
ca: Executa una ordre definida

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació de tecles que executa l'ordre amb la numeració corresponent a /apps/marco/keybinding_commands. El format és semblant a «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «<Ctl>» o «<Ctrl>». Si establiu l'opció a la cadena de text especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: El format és «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «<Ctl>» i «<Ctrl>». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
ca: El format és «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com «<Ctl>» i «<Ctrl>». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció. Aquesta vinculació es pot invertir en prémer la tecla «Shift»; de manera que no es podrà utilitzar la tecla «Shift».

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ca: Mou-te cap enrere entre les finestres d'una aplicació amb una finestra emergent

en: Move backward between windows, using a popup window
ca: Mou-te cap enrere entre les finestres amb una finestra emergent

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
ca: Mou-te entre les finestres en tots els espais de treball amb una finestra emergent

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
ca: Mou-te cap enrere entre les finestres en tots els espais de treball amb una finestra emergent

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
ca: Mou-te cap enrere entre els taulers i l'escriptori amb una finestra emergent

en: Move backward between windows of an application immediately
ca: Mou-te immediatament cap enrere entre les finestres d'una aplicació

en: Move backward between windows immediately
ca: Mou-te immediatament cap enrere entre les finestres

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ca: Mou-te immediatament entre els taulers i l'escriptori

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ca: Mostra el quadre de diàleg d'execució d'aplicacions del tauler

en: Commands to run in response to keybindings
ca: Ordres a executar en resposta a les vinculacions de tecles

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ca: Les claus /apps/marco/global_keybindings/run_command_N estableixen les vinculacions de tecles que corresponen a aquestes ordres. Si es prem la vinculació per a «run_command_N», s'executarà «command_N».

en: The screenshot command
ca: L'ordre de captura de pantalla

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ca: La clau /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot estableix una vinculació de tecles que fa que s'invoqui l'ordre especificada en aquest ajust.

en: The window screenshot command
ca: L'ordre de captura de pantalla de la finestra

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ca: La clau /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot estableix una vinculació de tecles que fa que s'invoqui l'ordre especificada en aquest ajust.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ca: Commuta la funció que fa que una finestra sempre sigui visible per sobre de les altres

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
ca: Enrajola la finestra al cantó nord-oest (part superior esquerra) de la pantalla

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
ca: Enrajola la finestra al cantó nord-est (part superior dreta) de la pantalla

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
ca: Enrajola la finestra al cantó sud-est (part inferior dreta) de la pantalla

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
ca: Enrajola la finestra al cantó sud-oest (part inferior esquerra) de la pantalla

en: Bell event
ca: Esdeveniment de to del sistema

en: Unknown window information request: %d
ca: Es desconeix la informació demanada sobre la finestra: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ca: <tt>%s</tt> no està responent.

en: Failed to get hostname: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nom d'amfitrió: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ca: Manca l'extensió %s necessària per a la composició

en: Failed to open X Window System display '%s'
ca: S'ha produït un error en obrir la pantalla del sistema de finestres X «%s»

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ca: Ja hi ha algun altre programa utilitzant la clau %s amb els modificadors %x com a vinculació

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ca: S'ha produït un error en executar <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
ca: No s'ha definit cap ordre %d.

en: No terminal command has been defined.
ca: No s'ha definit cap ordre de terminal.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
ca: <tt>Canvia el nom de l'espai de treball</tt>

en: New Workspace Name:
ca: Nom de l'espai de treball nou:

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: marco %s
    Drets d'autor (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres
    Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per conèixer-ne
    les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ
    o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: Replace the running window manager with Marco
ca: Substitueix el gestor de finestres en execució amb Marco

en: X Display to use
ca: Visualització de les X a utilitzar

en: Initialize session from savefile
ca: Inicialitza la sessió des del fitxer desat

en: Turn compositing on
ca: Habilita la composició

en: Turn compositing off
ca: Inhabilita la composició

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ca: No creïs finestres a pantalla completa que estiguin maximitzades i no tinguin decoracions

en: Failed to scan themes directory: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el directori de temes: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ca: No s'ha trobat cap tema. Assegureu-vos que %s existeix i conté els temes habituals.

en: Failed to restart: %s
ca: No s'ha pogut reiniciar: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
ca: %d, emmagatzemat a la clau GSettings %s, està fora de l'interval de %d a %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ca: Les solucions temporals per a aplicacions amb errors estan inhabilitades. Pot ser que certes aplicacions no funcionin correctament.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
ca: No s'ha pogut analitzar la descripció de la lletra «%s» de la clau GSettings %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ca: «%s», trobat a la base de dades de la configuració, no és un valor vàlid per al modificador del botó del ratolí

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ca: «%s» trobat a la base de dades de la configuració no és un valor vàlid per a la vinculació de tecles «%s»

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ca: La pantalla %d en la visualització «%s» no és vàlida

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ca: La pantalla %d en la visualització «%s» ja té un gestor de finestres; proveu l'opció --replace per a substituir el gestor de finestres actual.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ca: No s'ha pogut adquirir la selecció del gestor de finestres en la pantalla %d visualització «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ca: La pantalla %d en la visualització «%s» ja té un gestor de finestres

en: Could not release screen %d on display "%s"
ca: No s'ha pogut alliberar la pantalla %d en la visualització «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de sessió «%s» per a l'escriptura: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer de sessió «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en tancar el fitxer de sessió «%s»: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer de sessió desat: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ca: S'ha vist l'atribut <marco_session> però encara hi ha l'id. de sessió

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ca: Atribut desconegut %s a l'element <%s>

en: nested <window> tag
ca: etiqueta <window> imbricada

en: Unknown element %s
ca: Element %s desconegut

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ca: Aquestes finestres no admeten la funció «desa la configuració actual» i s'hauran de reiniciar manualment la pròxima vegada que entreu.

en: Failed to open debug log: %s
ca: No s'ha pogut obrir el registre de depuració: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ca: No s'ha pogut executar fdopen() sobre el fitxer de registre %s: %s

en: Opened log file %s
ca: S'ha obert el fitxer de registre %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ca: Marco es va compilar sense compatibilitat per al mode detallat

en: Window manager:
ca: Gestor de finestres:

en: Bug in window manager:
ca: Error en el gestor de finestres:

en: Window manager warning:
ca: Advertència del gestor de finestres:

en: Window manager error:
ca: Error del gestor de finestres:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ca: La finestra %s estableix SM_CLIENT_ID en ella mateixa, en comptes del WM_CLIENT_LEADER, tal com s'especifica a ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ca: La finestra %s estableix un consell MWM que indica que no es pot redimensionar, però estableix la mida mínima %d x %d i la mida màxima %d x %d; això no té massa sentit.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ca: L'aplicació ha establert un fals _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ca: %s (com a superusuari)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ca: %s (com a %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ca: %s (com a un altre usuari)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ca: WM_TRANSIENT_FOR no vàlid per a la finestra 0x%lx especificat per a %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ca: La finestra 0x%lx té la propietat %s
    s'esperava que tingués el tipus %s format %d
    i realment té el tipus %s format %d n elements %d.
    És molt possible que sigui un error en l'aplicació, no pas del gestor de finestres.
    La finestra té el títol=«%s» classe=«%s» nom=«%s»

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ca: La propietat %s en la finestra 0x%lx contenia un UTF-8 invàlid

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ca: La propietat %s en la finestra 0x%lx contenia UTF-8 invàlid per a l'element %d en la llista

en: Restore Window
ca: Restaura la finestra

en: Roll Up Window
ca: Enrotlla la finestra

en: Unroll Window
ca: Desenrotlla la finestra

en: Keep Window On Top
ca: Mantén la finestra per damunt

en: Remove Window From Top
ca: Treu la finestra de damunt

en: Always On Visible Workspace
ca: Sempre en l'espai de treball visible

en: Put Window On Only One Workspace
ca: Posa la finestra només a un espai de treball

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ca: Mou la _barra de títol en pantalla

note: #-#-#-#-#  1465 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
ca: N_omés en aquest espai de treball

note: #-#-#-#-#  1465 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
ca: Mou a l'espai de treball de l'es_querra

note: #-#-#-#-#  1465 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
ca: Mou a l'espai de treball de la _dreta

note: #-#-#-#-#  1465 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
ca: Mou a l'espai de treball de _sobre

note: #-#-#-#-#  1465 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
ca: Mou a l'espai de treball de s_ota

en: Workspace %d%n
ca: Espai de treball %d%n

en: Workspace 1_0
ca: Espai de treball 1_0

en: Workspace %s%d
ca: Espai de treball %s%d

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ca: la geometria del marc no especifica la dimensió «%s»

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ca: la geometria del marc no especifica la dimensió «%s» per al contorn «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ca: La relació d'aspecte del botó %g no és raonable

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ca: La geometria del marc no especifica la mida dels botons

en: Gradients should have at least two colors
ca: Els degradats han de tenir almenys dos colors

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ca: L'especificació de color GTK ha de tenir l'estat entre claudàtors, p. ex. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut analitzar "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ca: L'especificació de color GTK ha de tenir un claudàtor de tancament després de l'estat, p. ex. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut analitzar «%s»

en: Did not understand state "%s" in color specification
ca: No s'entén l'estat «%s» en l'especificació del color

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ca: No s'entén l'element de color «%s» en l'especificació del color

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ca: El format de barreja és «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» no s'ajusta al format

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ca: No s'ha pogut analitzar el valor d'opacitat «%s» en el color barrejat

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ca: El valor alfa «%s» en el color barrejat no està entre 0,0 i 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ca: El format d'ombreig és «shade/base_color/factor», «%s» no s'ajusta al format

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ca: No s'ha pogut analitzar el factor d'ombreig «%s» en el color ombrejat

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ca: El factor d'ombreig «%s» en el color ombrejat és negatiu

en: Could not parse color "%s"
ca: No s'ha pogut analitzar el color «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ca: L'expressió coordinada conté el caràcter «%s», el qual no està permès

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ca: L'expressió coordinada conté el número «%s» de punt flotant el qual no es pot analitzar

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ca: L'expressió coordinada conté l'enter «%s» el qual no es pot analitzar

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ca: L'expressió coordinada conté un operador desconegut a l'inici d'aquest text: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
ca: L'expressió coordinada estava buida o no s'ha entès

en: Coordinate expression results in division by zero
ca: L'expressió coordinada dóna una divisió per zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ca: L'expressió coordinada intenta utilitzar l'operador de mode en un número de punt flotant

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ca: L'expressió coordinada té un operador «%s» on hi hauria d'anar un operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ca: L'expressió coordinada té un operand on hi hauria d'anar un operador

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ca: L'expressió coordinada ha finalitzat amb un operador en lloc d'un operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ca: L'expressió coordinada té un operador «%c» seguit de l'operador «%c» sense cap operand enmig

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ca: L'expressió coordinada té una variable o constant desconeguda «%s»

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ca: L'analitzador d'expressions coordinades ha desbordat la seva àrea d'emmagatzematge temporal.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ca: L'expressió coordinada té un parèntesi de tancament i cap d'obertura

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ca: L'expressió coordinada té un parèntesi d'obertura i cap de tancament

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ca: L'expressió coordinada no sembla tenir cap operador o operand

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ca: El tema conté una expressió que ha provocat un error: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ca: <button function="%s" state="%s" draw_ops="qualsevol"/> s'ha d'especificar per a aquest estil de marc

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ca: No s'ha trobat <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="qualsevol"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar el tema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ca: No s'ha definit <%s> per al tema «%s»

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ca: No s'ha definit cap estil de marc per al tipus de finestra "%s" en el tema "%s", afegiu un element <window type="%s" style_set="qualsevol"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ca: Les constants de la definició d'usuari han de començar per una majúscula; «%s» no ho és

en: Constant "%s" has already been defined
ca: La constant «%s» ja s'ha definit

note: #-#-#-#-#  1465 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut «%s» a l'element <%s>

en: Line %d character %d: %s
ca: Línia %d caràcter %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
ca: No s'ha pogut analitzar «%s» com a enter

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ca: No s'entenen els caràcters finals «%s» de la cadena «%s»

en: Integer %ld must be positive
ca: L'enter %ld ha de ser positiu

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ca: L'enter %ld és massa gran, el màxim actual és %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ca: No s'ha pogut analitzar «%s» com a un número de coma flotant

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ca: Els valors booleans han de ser «true» (cert) o «false» (fals), no «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ca: L'angle ha d'estar entre 0,0 i 360,0, era %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ca: L'opacitat ha d'estar entre 0,0 (invisible) i 1,0 (totalment opac), era a %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ca: Escala de títol no vàlida «%s» (ha de ser una d'aquestes: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
ca: <%s> amb nom «%s» s'ha utilitzat dues vegades

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ca: El pare de <%s>, «%s», no s'ha definit

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ca: La geometria de <%s>, «%s», no s'ha definit

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ca: <%s> ha d'especificar bé una geometria o un pare que tingui una geometria

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ca: El valor alfa requereix que també s'especifiqui un fons de pantalla

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ca: Tipus desconegut «%s» en l'element <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ca: style_set «%s» desconegut en l'element <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ca: El tipus de finestra «%s» ja té assignat un joc d'estil

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ca: L'element <%s> no es permet sota <%s>

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ca: No es pot especificar «button_width»/«button_height» i l'«aspect_ratio» a la vegada per als botons

en: Distance "%s" is unknown
ca: La distància «%s» és desconeguda

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ca: La relació d'aspecte «%s» és desconeguda

en: Border "%s" is unknown
ca: El contorn «%s» és desconegut

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut «start_angle» o «from» en l'element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut «extent_angle» o «to» en l'element <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ca: No s'entén el valor «%s» per al tipus de degradat

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ca: No s'entén el tipus de farciment «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ca: No s'entén l'estat «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ca: No s'entén l'ombra «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ca: No s'entén la fletxa «%s» per a l'element <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ca: No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ca: La inclusió de draw_ops «%s» aquí crearà una referència circular

en: Unknown position "%s" for frame piece
ca: Posició «%s» desconeguda per a la peça del marc

en: Frame style already has a piece at position %s
ca: L'estil del marc ja té una peça a posició %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ca: No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»

en: Unknown function "%s" for button
ca: Funció «%s» desconeguda per al botó

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ca: La funció de botó «%s» no existeix en aquesta versió (%d, es necessita %d)

en: Unknown state "%s" for button
ca: Estat «%s» desconegut per al botó

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ca: L'estil del marc ja té un botó per a l'estat %s de la funció %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut «focus»

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut «state»

en: A style called "%s" has not been defined
ca: No s'ha definit un estil amb el nom «%s»

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut «resize»

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ca: No hauria de tenir l'atribut «resize» en l'element <%s> per als estats maximitzat/ombrejat

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ca: No hauria de tenir l'atribut «resize» en l'element <%s> per als estats maximitzats

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ca: L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s redimensiona %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ca: L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s focus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ca: No es pot tenir dos draw_ops per a un element <piece> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ca: No es pot tenir dos draw_ops per a un element <button> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ca: No es poden tenir dos draw_ops per a un element <menu_icon> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ca: L'element més extern del tema ha de ser <metacity_theme>, no <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ca: L'element <%s> no està permès dins d'un element name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ca: L'element <%s> no està permès dins d'un element <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ca: L'element <%s> no està permès dins d'un element distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ca: L'element <%s> no està permès dins d'un element d'operació de dibuix

en: No draw_ops provided for frame piece
ca: No s'ha proveït cap draw_ops per a la peça del marc

en: No draw_ops provided for button
ca: No s'ha proveït cap draw_ops per al botó

en: No text is allowed inside element <%s>
ca: No es permet text dins d'un element <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
ca: S'ha especificat <%s> dues vegades per a aquest tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
ca: No s'ha trobat un fitxer vàlid per al tema %s

en: This is a sample message in a sample dialog
ca: Aquest és un exemple de missatge en un diàleg d'exemple

en: Fake menu item %d
ca: Element fals de menú %d

en: Border-only window
ca: Finestra amb només contorn

en: Normal Application Window
ca: Finestra d'aplicació normal

en: Modal Dialog Box
ca: Caixa de diàleg modal

en: Utility Palette
ca: Paleta d'utilitat

en: Torn-off Menu
ca: Menú arrossegable

en: Attached Modal Dialog
ca: Diàleg modal adjuntat

en: Button layout test %d
ca: Prova de disposició de botons %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ca: %g mil·lisegons per dibuixar un marc de finestra

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ca: Ús: marco-theme-viewer [NOMDELTEMA]

en: Error loading theme: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ca: S'ha carregat el tema «%s» en %g segons

en: Normal Title Font
ca: Lletra del títol normal

en: Small Title Font
ca: Lletra del títol petita

en: Large Title Font
ca: Lletra del títol gran

en: Button Layouts
ca: Disposicions de botons

en: Window Title Goes Here
ca: El títol de la finestra va aquí

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ca: S'han dibuixat %d marcs en %g segons del client (%g mil·lisegons per marc) i %g segons de rellotge incloent-hi els recursos del servidor de les X (%g mil·lisegons per marc)

en: can't set effective uid
ca: no es pot establir l'uid efectiu

en: the setuid man user "%s" does not exist
ca: l'usuari man setuid «%s» no existeix

en: fatal: regex `%s': %s
ca: fatal: expreg «%s»: %s

en: multi key %s does not exist
ca: la clau múltiple %s no existeix

en: can't lock index cache %s
ca: no es pot blocar la memòria cau d'índex %s

en: index cache %s corrupt
ca: la memòria cau d'índex %s està corrompuda

en: cannot replace key %s
ca: no es pot reemplaçar la clau %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
ca[0]: només hi ha %d camp en el contingut
ca[1]: només hi ha %d camps en el contingut

en: bad fetch on multi key %s
ca: recepció errònia en clau múltiple %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
ca: La base de dades %s està corrompuda; reconstruïu-la amb mandb --create

en: warning: %s has no version identifier
ca: avís: %s no té un identificador de versió

en: warning: %s is version %s, expecting %s
ca: avís: %s té versió %s, s'espera %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
ca: fatal: no s'ha pogut inserir un identificador de versió en %s

en: [MAN DATABASE]
ca: [BASE DE DADES DE MAN]

en: The man database defaults to %s%s.
ca: La base de dades de man per defecte és %s%s.

en: emit debugging messages
ca: produeix informació de depuració

en: can't open %s for reading
ca: no es pot obrir %s per a lectura

en: [SECTION...]
ca: [SECCIÓ…]

en: set search path for manual pages to PATH
ca: estableix el camí de cerca de pàgines de manual a CAMÍ

en: use this user configuration file
ca: empra aquest fitxer de configuració de l'usuari

en: man command failed with exit status %d
ca: l'ordre de man ha fallat amb l'estat d'eixida %d

en: cannot read database %s
ca: no es pot llegir la base de dades %s

en: NULL content for key: %s
ca: contingut NUL de la clau: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
ca: 
    S'estan actualitzant els fitxers cat per a la secció %s de la jerarquia de man %s

en: cannot write within %s
ca: no es pot escriure en %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
ca: avís: %s/man%s/%s.%s*: extensions en competència

en: can't update index cache %s
ca: no es pot actualitzar la memòria cau d'índex %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
ca: avís: %s: enllaç simbòlic o petició ROFF «.so» incorrecte

en: warning: %s: ignoring empty file
ca: avís: %s: es descarta un fitxer buit

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
ca: avís: %s: l'anàlisi de whatis per a %s(%s) ha fallat

en: can't search directory %s
ca: no es pot cercar el directori %s

en: can't chown %s
ca: no es pot fer «chown» a %s

en: warning: cannot create catdir %s
ca: avís: no es pot crear el directori de cat %s

en: can't chmod %s
ca: no es pot fer «chmod» a %s

en: can't change to directory %s
ca: no es pot canviar al directori %s

en: can't create index cache %s
ca: no es pot crear la memòria cau d'índex %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
ca: S'està actualitzant la memòria cau d'índex del camí «%s/%s». Espereu…

en: done.
ca: fet.

en: Purging old database entries in %s...
ca: S'estan purgant entrades antigues de la base de dades en %s…

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
ca: avís: no s'ha pogut desar l'entrada per a %s(%s)

en: warning: %s: ignoring bogus filename
ca: avís: %s: s'ha descartat un nom de fitxer estrany

en: PATH SECTION NAME
ca: CAMÍ SECCIÓ NOM

en: EXTENSION
ca: EXTENSIÓ

en: limit search to extension type EXTENSION
ca: limita la cerca al tipus d'extensió EXTENSIÓ

en: look for pages case-insensitively (default)
ca: cerca les pàgines sense diferenciar majúscules i minúscules (per defecte)

en: look for pages case-sensitively
ca: cerca les pàgines diferenciant majúscules i minúscules

en: interpret page name as a regex
ca: interpreta el nom de la pàgina com si fora una expressió regular

en: the page name contains wildcards
ca: el nom de la pàgina conté comodins

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
ca[0]: avís: el whatis per a %s s'excedeix en %d octet, es truncarà.
ca[1]: avís: el whatis per a %s s'excedeix en %d octets, es truncarà.

en: can't open %s
ca: no es pot obrir %s

en: FILE...
ca: FITXER…

en: The defaults are --man and --whatis.
ca: Els valors per defecte són --man i --whatis.

en: parse as man page
ca: analitza com si fora una pàgina de manual

en: parse as cat page
ca: analitza com si fora una pàgina de cat

en: show whatis information
ca: mostra informació whatis

en: show guessed series of preprocessing filters
ca: mostra sèries endevinades de filtres de preprocés

en: use selected output encoding
ca: empra la codificació d'eixida seleccionada

en: %s: incompatible options
ca: %s: les opcions són incompatibles

en: command exited with status %d: %s
ca: l'ordre ha finalitzat amb l'estat %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
ca: [SECCIÓ] PÀGINA…

en: reset all options to their default values
ca: reestableix totes les opcions als seus valors per defecte

en: WARNINGS
ca: AVISOS

en: enable warnings from groff
ca: habilita els avisos del groff

en: Main modes of operation:
ca: Modes principals de funcionament:

en: equivalent to whatis
ca: equivalent a «whatis»

en: equivalent to apropos
ca: equivalent a «apropos»

en: search for text in all pages
ca: cerca text a totes les pàgines

en: print physical location of man page(s)
ca: mostra la ubicació física de les pàgines de manual

en: print physical location of cat file(s)
ca: mostra la ubicació física dels fitxers cat

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
ca: interpreta els arguments PÀGINA com a noms de fitxers locals

en: used by catman to reformat out of date cat pages
ca: emprat per catman per a reformatar pàgines de cat antiquades

en: output source page encoded in ENCODING
ca: mostra el font de la pàgina codificat amb CODIFICACIÓ

en: Finding manual pages:
ca: Cerca de pàgines de manual:

en: define the locale for this particular man search
ca: defineix el locale per a aquesta cerca de manuals concreta

en: SYSTEM
ca: SISTEMA

en: use manual pages from other systems
ca: empra pàgines de manual d'altres sistemes

en: LIST
ca: LLISTA

en: use colon separated section list
ca: empra una llista de seccions separada per dos punts

en: show all pages matching regex
ca: mostra totes les pàgines que concorden amb una expressió regular

en: show all pages matching wildcard
ca: mostra totes les pàgines que concorden amb un comodí

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
ca: fes que --regex i --wildcard concorden només amb noms de pàgines, no descripcions

en: find all matching manual pages
ca: cerca totes les pàgines de manual coincidents

en: force a cache consistency check
ca: força una comprovació de consistència de la memòria cau

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
ca: no proves subpàgines, p. ex. «man foo bar» → «man foo-bar»

en: Controlling formatted output:
ca: Control de l'eixida formatada

en: PAGER
ca: PAGINADOR

en: use program PAGER to display output
ca: empra el programa PAGINADOR per a mostrar l'eixida

en: provide the `less' pager with a prompt
ca: proveeix el paginador «less» amb un indicador

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
ca: mostra traduccions ASCII d'alguns caràcters latin1

en: turn off hyphenation
ca: inhabilita la separació sil·làbica

en: turn off justification
ca: inhabilita el sagnat

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
ca: CADENA indica quins preprocessadors executar:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
ca: empra %s per a formatar les pàgines

en: use %s with selected device
ca: empra %s amb el dispositiu seleccionat

en: BROWSER
ca: NAVEGADOR

en: use %s or BROWSER to display HTML output
ca: empra %s o NAVEGADOR per a mostrar l'eixida HTML

en: RESOLUTION
ca: RESOLUCIÓ

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
ca: empra groff i mostra a través de gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
ca: utilitza groff i força la producció de ditroff

en: No manual entry for %s
ca: No hi ha una entrada de manual per a %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
ca: (Alternativament, quina pàgina de manual voleu de la secció %s?)

en: What manual page do you want?
ca: Quina pàgina de manual voleu?

en: No manual entry for %s in section %s
ca: No hi ha una entrada de manual per a %s a la secció %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
ca: Vegeu «%s» per a obtindre ajuda quan les pàgines de manual no són disponibles.

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
ca: es descarta el preprocessador desconegut «%c»

en: can't rename %s to %s
ca: no es pot reanomenar %s a %s

en: can't set times on %s
ca: no es poden establir les hores en %s

en: can't unlink %s
ca: no es pot desenllaçar %s

en: can't create temporary cat for %s
ca: no es pot crear un fitxer cat temporal per a %s

en: can't create temporary directory
ca: no es pot crear un directori temporal

en: can't open temporary file %s
ca: no es pot obrir el fitxer temporal %s

en: can't remove directory %s
ca: no es pot eliminar el directori %s

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
ca: --Man-- següent: %s [ visualitza (retorn) | omet (Ctrl-D) | surt (Ctrl-C ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
ca: 
    no es pot escriure a %s en el mode catman

en: Can't convert %s to cat name
ca: No es pot convertir %s a nom cat

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
ca: %s: basar-se en referències whatis està desaconsellat

en: mandb command failed with exit status %d
ca: l'ordre de mandb ha fallat amb l'estat d'eixida %d

en: internal error: candidate type %d out of range
ca: s'ha produït un error intern: el candidat de tipus %d està fora de rang

en:  Manual page
ca:  Pàgina de manual

en: CODE
ca: CODI

en: SUFFIX
ca: SUFIX

en: produce fewer warnings
ca: produeix menys avisos

en: must specify an output encoding
ca: s'ha d'especificar una codificació d'eixida

en: can't remove %s
ca: no es pot eliminar %s

en: can't write to standard output
ca: no es pot escriure a l'eixida estàndard

en: iconv: incomplete character at end of buffer
ca: iconv: caràcter incomplet al final del búfer

en: CODE[:...]
ca: CODI[:…]

en: possible encodings of original text
ca: codificacions possibles del text original

en: [MANPATH]
ca: [CAMÍ DE MAN]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
ca: treballa silenciosament, excepte per a avisos estranys

en: don't look for or add stray cats to the dbs
ca: no cerques o afegisques cats orfes a les bd

en: don't purge obsolete entries from the dbs
ca: no purgues entrades obsoletes de les bd

en: produce user databases only
ca: produeix només bases de dades d'usuari

en: create dbs from scratch, rather than updating
ca: crea db noves, en comptes d'actualitzar-les

en: check manual pages for correctness
ca: comprova que les pàgines de manual són correctes

en: update just the entry for this filename
ca: actualitza només l'entrada per a aquest nom de fitxer

en: can't write to %s
ca: no es pot escriure en %s

en: can't read from %s
ca: no es pot llegir de %s

en: Processing manual pages under %s...
ca: Processant pàgines de manual sota %s…

en: Removing obsolete cat directory %s...
ca: S'està suprimint el directori de cats obsolet %s…

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
ca: avís: no hi ha directives MANDB_MAP en %s, s'utilitzarà el vostre camí de man

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
ca[0]: %d subdirectori de man contenia pàgines de manual més noves.
ca[1]: %d subdirectoris de man contenien pàgines de manual més noves.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
ca[0]: S'ha afegit %d pàgina de manual.
ca[1]: S'han afegit %d pàgines de manual.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
ca[0]: S'ha afegit %d cat orfe.
ca[1]: S'han afegit %d cats orfes.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
ca[0]: S'ha purgat %d entrada vella de la base de dades.
ca[1]: S'han purgat %d entrades velles de la base de dades.

en: No databases created.
ca: No s'ha creat cap base de dades.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
ca: no s'enten el fitxer de configuració del camí de man %s

en: warning: %s
ca: avís: %s

en: warning: %s isn't a directory
ca: avís: %s no és un directori

en: warning: $PATH not set
ca: avís: $PATH no està establert

en: warning: empty $PATH
ca: avís: $PATH està buit

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
ca: avís: $MANPATH està establert, s'afegirà al principi %s

en: warning: $MANPATH set, appending %s
ca: avís: $MANPATH està establert, s'afegirà %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
ca: avís: $MANPATH està establert, s'inserirà %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
ca: avís: $MANPATH establert, es descartarà %s

en: can't parse directory list `%s'
ca: no es pot analitzar sintàcticament la llista de directoris «%s»

en: can't open the manpath configuration file %s
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració del camí de man %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
ca: avís: el directori requerit %s no existeix

en: can't determine current directory
ca: no es pot determinar el directori actual

en: warning: %s does not begin with %s
ca: avís: %s no comença amb %s

en: show relative catpaths
ca: mostra els camins de cat relatius

en: show the entire global manpath
ca: mostra el camí de man global sencer

en: warning: no global manpaths set in config file %s
ca: avís: no hi ha camins de man globals establerts al fitxer de configuració %s

en: warning: %s is a dangling symlink
ca: avís: %s és un enllaç simbòlic trencat

en: can't resolve %s
ca: no es pot resoldre %s

en: Checking for stray cats under %s...
ca: S'estan cercant cats orfes sota %s…

en: warning: can't update index cache %s
ca: no es pot actualitzar la memòria cau d'índex %s

en: %s is self referencing
ca: %s es referència a ell mateix

en: KEYWORD...
ca: PARAULACLAU…

en: The --regex option is enabled by default.
ca: L'opció --regex està habilitada per defecte.

en: print verbose warning messages
ca: mostra missatges d'avís detallats

en: interpret each keyword as a regex
ca: interpreta cada paraula clau com si fora una expressió regular

en: search each keyword for exact match
ca: cerca coincidències exactes en cada paraula clau

en: the keyword(s) contain wildcards
ca: les paraules clau contenen comodins

en: require all keywords to match
ca: requereix que concorden totes les paraules clau

en: do not trim output to terminal width
ca: no ajustes l'eixida a l'amplada del terminal

en: search only these sections (colon-separated)
ca: cerca només en aquestes seccions (separades per punts i coma)

en: define the locale for this search
ca: defineix el locale per a aquesta cerca

en: %s what?
ca: %s què?

en: warning: %s contains a pointer loop
ca: avís: %s conté un bucle de punters

en: (unknown subject)
ca: (assumpte desconegut)

en: %s: nothing appropriate.
ca: %s: res d'apropiat.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
ca: %s:%d: les peticions de .so estan niuades amb massa profunditat o són recursives

en: %s:%d: warning: failed .so request
ca: %s:%d: avís: ha fallat la petició de .so

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
ca: %s:%d: avís: nova línia a la petició de .so, es descarta

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
ca: %s:%d: avís: la petició de .lf és malformada, es descarta

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
ca: %s:%d: avís: nova línia a la petició .lf, es descarta

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
ca: %s:%d: cometa no terminada a la petició roff

en: compatibility switch (ignored)
ca: commutador de compatibilitat (descartat)

en: SECTION
ca: SECCIÓ

en: Adults Only
ca: Només adults

en: Mature
ca: Madur

en: Teen
ca: Adolescents

en: Everyone 10+
ca: Majors de 10 anys

en: Early Childhood
ca: Infantesa

en: Parental Controls
ca: Controls parentals

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
ca: Sense violència en personatges animats

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
ca: Personatges animats en situacions insegures

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
ca: Personatges animats en conflictes agressius

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
ca: Violència gràfica amb personatges animats

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
ca: Sense violència fantàstica

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ca: Personatges en situacions insegures fàcilment distingibles de la realitat

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ca: Personatges en conflictes agressius fàcilment distingibles de la realitat

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ca: Violència gràfica fàcilment distingible de la realitat

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
ca: Sense violència realista

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
ca: Personatges mig reals en situacions insegures

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
ca: Representacions de personatges realistes en conflictes agressius

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
ca: Violència gràfica amb personatges realistes

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
ca: Sense matances

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
ca: Matances no realistes

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
ca: Matances realistes

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ca: Representacions de matances i mutilacions de parts del cos

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
ca: Sense violència sexual

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
ca: Violació o altres comportaments sexuals violents

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
ca: Sense referències a l'alcohol

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
ca: Referències a begudes alcohòliques

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
ca: Ús de begudes alcohòliques

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
ca: Sense referències a drogues il·legals

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
ca: Referències a drogues il·legals

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
ca: Ús de drogues il·legals

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
ca: Referències als productes del tàbac

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
ca: Ús de productes del tàbac

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
ca: Sense nuesa de cap tipus

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
ca: Nuesa artística breu

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
ca: Nuesa prolongada

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
ca: Referències o representacions provocatives

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
ca: Referències o representacions sexuals

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
ca: Comportament sexual gràfic

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
ca: Sense blasfèmia de cap tipus

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
ca: Ús lleu o poc freqüent de la blasfèmia

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
ca: Ús moderat de la blasfèmia

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
ca: Ús extensiu o freqüent de la blasfèmia

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
ca: Sense humor inapropiat

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
ca: Humor vulgar

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
ca: Humor groller

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
ca: Humor adult o sexual

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
ca: Sense llenguatge discriminatori de cap tipus

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
ca: Negatiu respecte a un grup específic de gent

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
ca: Discriminació pensada per causar dany emocional

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ca: Discriminació explicita basada en gènere, sexualitat, raça o religió

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
ca: Sense publicitat de cap tipus

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
ca: Emplaçament de producte

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
ca: Referències explícites a marques específiques o productes de marques registrades

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
ca: S'anima als usuaris a comprar coses específiques del món real

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
ca: Sense apostes de cap tipus

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
ca: Apostes en esdeveniments aleatoris utilitzant testimonis o crèdits

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
ca: Apostes usant moneda virtual al joc

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
ca: Apostes usant diners reals

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
ca: Sense possibilitat de gastar diners

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
ca: S'anima als usuaris a comprar coses específiques del món real

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
ca: Sense possibilitat de fer xat amb els altres usuaris

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
ca: Funcionalitat de xat no supervisada entre usuaris

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
ca: Funcionalitat de xat no supervisada entre usuaris

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
ca: Sense possibilitat de parlar amb els altres usuaris

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
ca: Funcionalitat de xat d'àudio o vídeo no supervisada entre usuaris

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
ca: Sense compartició en les xarxes socials de noms d'usuari ni adreces de correu electrònic

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
ca: Compartició en les xarxes socials de noms d'usuari o adreces de correu electrònic

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
ca: Comprova si hi ha una versió més nova de l'aplicació

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
ca: La compartició de dades de diagnòstic no permet a altres identificar l'usuari

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
ca: La compartició de dades de diagnòstic permet a altres identificar l'usuari

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
ca: Sense referències a homosexualitat

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
ca: Referències indirectes a l'homosexualitat

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
ca: Petons entre persones del mateix sexe

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
ca: Comportament sexual gràfic entre gent del mateix sexe

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
ca: Sense referències a la prostitució

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
ca: Referències indirectes a la prostitució

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
ca: Referències directes a la prostitució

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
ca: Representacions gràfiques de l'acte de prostitució

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
ca: Sense referències a l'adulteri

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
ca: Referències indirectes a l'adulteri

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
ca: Referències directes a l'adulteri

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
ca: Representacions gràfiques de l'acte d'adulteri

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
ca: Sense personatges sexualitzats

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
ca: Personatges humans lleugers de roba

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
ca: Personatges humans obertament sexualitzats

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
ca: Sense referències a la profanació

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
ca: Representacions d'avui en dia de profanació

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
ca: Representacions gràfiques d'avui en dia de profanació

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
ca: Sense restes mortals humanes visibles

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
ca: Restes mortals humanes visibles

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
ca: Restes mortals humanes són exposades als elements

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
ca: Representacions gràfiques de profanació de cossos humans

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
ca: Sense referències a l'esclavitud

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
ca: Representacions de l'esclavitud avui en dia

note: #-#-#-#-#  49 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
ca: Representacions gràfiques de l'esclavitud avui en dia

en: User Script
ca: Script de l'usuari

en: Runs an user defined script on mail arrival.
ca: Executa un script definit per l'usuari quan arriba correu nou.

note: #-#-#-#-#  772 (gnucash-glossary 2.2)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
ca: compte

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
ca: S'executarà l'script següent quan arribin correus nous.
    El Mailnag passa el nombre total de correus nous a aquest script,
    seguit de seqüències %s.

en: MessagingMenu
ca: Menú de missatges

en: Shows new mails in the MessagingMenu indicator.
ca: Mostra els correus nous a l'indicador del Menú de missatges.

en: Maximum number of visible mails:
ca: Nombre màxim de correus visibles:

en: Filters out unwanted mails.
ca: Exclou correus no desitjats.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
ca: El Mailnag ignorarà els correus que continguin com a mínim 
    una de les paraules següents a l'assumpte o el remitent.

en: LibNotify Notifications
ca: Notificacions del LibNotify

en: Shows a popup when new mails arrive.
ca: Mostra una finestra emergent quan arriben correus nous.

en: Count of new mails
ca: Recompte de correus nous

en: Short summary of new mails
ca: Resum breu dels correus nous

en: Detailed summary of new mails
ca: Resum detallat dels correus nous

en: One notification per new mail
ca: Una notificació per correu nou

en: Notification mode:
ca: Mode de notificació:

en: {0} new mails
ca: {0} correus nous

en: from {0} and others.
ca: de {0} i altres.

en: from {0}.
ca: de {0}.

en: New mail
ca: Correu nou

en: (and {0} more)
ca: (i {0} més)

en: Sound Notifications
ca: Notificacions sonores

en: Plays a sound when new mails arrive.
ca: Reprodueix un so quan arriben correus nous.

en: GNOME Online Accounts Integration.
ca: Integració amb els comptes en línia del GNOME.

en: An extensible mail notification daemon.
ca: Un dimoni de notificacions de correu extensible.

en: Delete this account:
ca: Suprimeix aquest compte:

en: IMAP (Custom)
ca: IMAP (personalitzat)

en: POP3 (Custom)
ca: POP3 (personalitzat)

en: MBox (Custom)
ca: MBox (personalitzat)

en: Maildir (Custom)
ca: Maildir (personalitzat)

en: Enable Push-IMAP
ca: Habilita el Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
ca: Habilita el xifratge SSL

en: Accountname:
ca: Nom del compte:

en: Folders (optional)
ca: Carpetes (opcional)

en: File path:
ca: Camí del fitxer:

en: Enable/disable Mailnag daemon
ca: Habilita/inhabilita el dimoni del Mailnag

en: Edit Account
ca: Edita el compte

en: Edit Plugin
ca: Edita el connector

en: Mail Notification automation
ca: Automatització de l'avisador de correu

en: Mail Notification automation factory
ca: Construcció de l'automatització de l'avisador de correu

en: Evolution folder tree control
ca: Control de l'arbre de carpetes de l'Evolution

en: Evolution folder tree control factory
ca: Construcció del control de l'arbre de carpetes de l'Evolution

en: Mail Notification / Evolution glue
ca: Avisador de correu / Enganxador amb l'Evolution

en: Mail Notification / Evolution glue factory
ca: Avisador de correu / Construcció de l'enganxador amb l'Evolution

en: Configure Mail Notification
ca: Configura l'avisador de correu

en: Get notified when new mail arrives
ca: Avisa'm en arribar correu nou

en: Always display an icon
ca: Mostra sempre una icona

en: Automatically close the mail summary popup
ca: Tanca automàticament el resum emergent de correu

en: Blink on errors
ca: Parpelleja si hi ha errors

en: Click action
ca: Acció en fer clic

en: Display seen mail
ca: Mostra els missatges vistos

en: Enable mail summary popup
ca: Habilita el resum emergent de correu

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
ca: Empremtes digitals de certificats X509 confiables

en: Height of properties dialog
ca: Alçada del diàleg de propietats

en: Mail read command
ca: Comanda de correu llegit

en: Mail summary popup contents font
ca: Font del contingut del resum emergent de correu

en: Mail summary popup fonts aspect source
ca: Origen de l'aspecte de la font del resum emergent de correu

en: Mail summary popup horizontal offset
ca: Distància horitzontal del resum emergent de correu

en: Mail summary popup position
ca: Posició del resum emergent de correu

en: Mail summary popup title font
ca: Font del títol del resum emergent de correu

en: Mail summary popup vertical offset
ca: Distància vertical del resum emergent de correu

en: Minutes to wait before closing the mail summary popup
ca: Minuts abans de tancar el resum emergent de correu

en: New mail command
ca: Comanda per a correu nou

en: Only display recent mail in mail summary popup
ca: Mostra només els correus recents en el resum emergent de correu

en: Run a command when all mail is read
ca: Executa una comanda en no haver correu per llegir

en: Run a command when new mail arrives
ca: Executa una comanda en arribar correu nou

en: Seconds to wait before closing the mail summary popup
ca: Segons abans de tancar el resum emergent de correu

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "display-properties-dialog", "launch-mail-reader" or "update-mail-status".
ca: L'acció a portar a terme quan es fa clic a la icona. Ha de ser "mostra-diàleg-de-propietats", "executa-el-client-de-correu" o "actualitza-l'estat-del-correu".

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (minutes part).
ca: La quantitat de temps abans de tancar el resum emergent de correu (minuts).

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (seconds part).
ca: La quantitat de temps abans de tancar el resum emergent de correu (segons).

en: The aspect source of the mail summary popup fonts. Must be "theme" or "custom".
ca: L'origen de les fonts del resum emergent de correu. Ha de ser "theme" o "custom".

en: The command to run when all mail is read.
ca: La comanda a executar en no haver correu per llegir.

en: The command to run when new mail arrives.
ca: La comanda a executar en arribar correu nou.

en: The custom font to use for the contents of the mail summary popup.
ca: La font a usar per al contingut del resum emergent de correu.

en: The custom font to use for the title of the mail summary popup.
ca: La font a usar per al títol del resum emergent de correu.

en: The height of the properties dialog in pixels.
ca: L'alçada del diàleg de propietats en píxels.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
ca: Llista de servidors confiables SSL/TLS (servidor:port) sense certificat X509.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
ca: Llista de certificats X509 confiables, representats per les empremtes digitals MD5.

en: The number of pixels to leave between the left or right side of the screen and the mail summary popup.
ca: El nombre de píxels entre els costats esquerre i dret de la pantalla i el resum emergent de correu.

en: The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen and the mail summary popup.
ca: El nombre de píxels entre els costats superior i inferior de la pantalla i el resum emergent de correu.

en: The position of the mail summary popup. Must be "top-left", "top-right", "bottom-left" or "bottom-right".
ca: Posició del resum emergent de correu. Ha de ser "superior-esquerra", "superior-dreta", "inferior-esquerra" o "inferior-dreta".

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
ca: El tipus de resum de correu que es mostrarà com a consell de la icona. Ha de ser "estàndard", "compacte" o "cap".

en: The width of the properties dialog in pixels.
ca: L'amplada del diàleg de propietats en píxels.

en: Tooltip mail summary
ca: Resum de correu

en: Trusted servers list
ca: Llista de servidors confiables

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
ca: Si la icona d'estat ha de parpellejar quan hi ha errors.

en: Whether to automatically close the mail summary popup or not.
ca: Si s'ha de tancar automàticament el resum emergent de correu.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
ca: Si s'ha de mostrar una icona quan no hi ha correu nou.

en: Whether to display seen mail or not.
ca: Si s'ha de mostrar el correu vist.

en: Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not.
ca: Si s'ha de mostrar el resum emergent de correu en arribar correu nou.

en: Whether to hide previously displayed mail in the mail summary popup or not.
ca: Si s'han d'amagar els correus mostrats anteriorment al resum emergent de correu.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
ca: Si s'ha d'executar una comanda en no haver correu per llegir.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
ca: Si s'ha d'executar una comanda en arribar correu nou.

en: Width of properties dialog
ca: Amplada del diàleg de propietats

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
ca: Icona de l'avisador de correu

en: Unable to open link
ca: No s'ha pogut obrir l'enllaç

en: <span style="italic">autodetect</span>
ca: <span style="italic">autodetectar</span>

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
ca: Selecciona un Fitxer o Directori

en: resolving %s
ca: resolent %s

en: unable to resolve %s: %s
ca: no s'ha pogut resoldre %s: %s

en: network address #%i
ca: adreça de xarxa #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
ca: no s'ha pogut convertir l'adreça de xarxa #%i a format textual: %s

en: %s: unsupported address family
ca: %s: família d'adreces no suportada

en: %s: unable to create socket: %s
ca: %s: no s'ha pogut crear el sòcol: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
ca: connectant a %s (%s) port %i

en: unable to connect: %s
ca: no s'ha pogut connectar: %s

en: connected successfully
ca: connectat amb èxit

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
ca: no s'ha pogut connectar a %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar la llibreria OpenSSL: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
ca: no s'ha pogut crear un objecte SSL/TLS: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
ca: no s'ha pogut ajustar el descriptor de fitxer SSL/TLS: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
ca: no s'ha pogut realitzar la negociació SSL/TLS: %s

en: untrusted server
ca: servidor no confiable

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
ca: no hi ha cap capa SSL/TLS activa (%s, %s %i-bit)

en: %s, fingerprint: %s
ca: %s, empremta digitals: %s

en: missing certificate
ca: manca el certificat

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
ca: L'avisador de correu no ha pogut establir la confiança per a "%s" (%s). És possible que algú estigui interceptant la comunicació per obtenir informació confidencial.
    
    Només hauríeu de connectar al servidor si esteu segurs d'estar connectant a "%s". Si trieu connectar al servidor, no es tornarà a mostrar-aquest missatge.

en: Connect to untrusted server?
ca: Voleu connectar al servidor no confiable?

en: response "%s" is not valid in current context
ca: la resposta "%s" no és vàlida en el context actual

en: unable to parse response "%s"
ca: no s'ha pogut analitzar la resposta: "%s"

en: unable to read from server: %s
ca: no s'ha pogut llegir des del servidor: %s

en: unable to read from server: EOF
ca: no s'ha pogut llegir des del servidor: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
ca: no s'ha pogut descodificar les dades usant SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
ca: no s'ha pogut codificar les dades usant SASL: %s

en: unable to write to server: %s
ca: no s'ha pogut escriure cap al servidor: %s

en: unable to write to server: EOF
ca: no s'ha pogut escriure cap al servidor: EOF

en: unable to encode Base64: %s
ca: no s'ha pogut descodificar en Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar la llibreria SASL: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
ca: no s'ha pogut recuperar l'adreça local del sòcol: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
ca: no s'ha pogut recuperar l'adreça remota del sòcol: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
ca: no s'han pogut ajustar les propietats de seguretat SASL: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
ca: no s'ha pogut iniciar l'autenticació SASL: SASL ha preguntat alguna cosa que no sabem

en: unable to start SASL authentication: %s
ca: no s'ha pogut iniciar l'autenticació SASL: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
ca: no s'ha pogut crear una connexió SASL: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
ca: SASL ha preguntat alguna cosa que no sabem, avortant l'autenticació SASL

en: %s, aborting SASL authentication
ca: %s, avortant l'autenticació SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
ca: no s'ha pogut descodificar en Base64 l'entrada del servidor: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
ca: s'ha activat una capa de seguretat SASL de factor de força %i

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
ca: no s'ha pogut llegir la propietat SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
ca: avís: no s'ha pogut llegir la propietat SASL_SSF: %s

en: unknown server error
ca: error desconegut del servidor

en: A directory creation error has occurred
ca: S'ha produït un error creant un directori

en: Unable to create directory "%s": %s.
ca: No s'ha pogut crear el directori "%s": %s.

en: recursively unsetting %s
ca: desajustant recursivament %s

en: syncing the GConf database
ca: sincronitzant amb la base de dades de GConf

en: A command error has occurred in Mail Notification
ca: S'ha produït un error en el avisador de correu

en: Unable to execute "%s": %s.
ca: No s'ha pogut executar "%s": %s.

en: invalid location
ca: ubicació no vàlida

en: The currently selected URI
ca: L'URI seleccionat actualment

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Mail Notification plugin is loaded.
ca: L'avisador de correu no pot contactar amb l'Evolution. Comproveu que l'Evolution s'està executant i que està carregat el connector de l'avisador de correu.

en: folder not found
ca: no s'ha trobat la carpeta

en: unable to contact Evolution
ca: no s'ha pogut contactar amb l'Evolution

en: Unable to activate the Mail Notification plugin
ca: No s'ha pogut activar el connector de l'avisador de correu

en: Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation.
ca: Bonobo no ha pogut trobar el servidor %s. Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation.
ca: Bonobo no ha pogut registrar el servidor %s. Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: invalid feed location
ca: la ubicació de l'alimentació no és vàlida

en: retrieving feed from %s
ca: recuperant l'alimentació des de %s

en: unable to retrieve feed: %s
ca: no s'ha pogut recuperar l'alimentació: %s

en: unable to parse feed
ca: no s'ha pogut analitzar l'alimentació

en: unable to read %s: %s
ca: no s'ha pogut llegir %s: %s

en: unable to write to %s: %s
ca: no s'ha pogut escriure en %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
ca: no s'ha pogut cercar en %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
ca: no s'ha pogut fixar la posició de %s: %s

en: unable to close %s: %s
ca: no s'ha pogut tancar %s: %s

en: Mailbox:
ca: Bústia:

en: in_box
ca: d'ent_rada

en: oth_er:
ca: _una altra:

en: ne_ver
ca: _mai

en: au_todetect
ca: _autodetecta

en: al_ways
ca: sem_pre

en: Use the <span style="italic">IDLE</span> extension:
ca: Usa l'extensió <span style="italic">IDLE</span>:

en: server did not send capabilities
ca: el servidor no ha enviat les capacitats

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
ca: el servidor ha avisat LOGINDISABLED, no s'usarà l'autenticació LOGIN

en: unable to login
ca: no s'ha pogut entrar

note: compliance error
en: server did not send all the messages we requested
ca: el servidor no ha enviat tots els missatges que hem sol·licitat

en: unable to fetch message
ca: no s'ha pogut recuperar el missatge

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
ca: "Usa l'extensió IDLE" ha de ser "mai" a les propietats de la bústia, sortint

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
ca: el servidor remot executa %s, no s'usarà l'extensió IDLE

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
ca: el servidor remot executa %s, és possible que l'extensió IDLE no funcioni correctament

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
ca: el servidor remot no suporta l'extensió IDLE, sortint

en: server does not support in-band SSL/TLS
ca: el servidor no suporta SSL/TLS en banda

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
ca: s'ha seleccionat un mecanisme d'autenticació SASL, però el suport de SASL no està disponible

en: unknown authentication mechanism "%s"
ca: mecanisme d'autenticació desconegut "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
ca: inhabilitant el mecanisme "%s" i tornant a provar amb l'autenticació SASL

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
ca: passant a autenticació amb IMAP LOGIN

note: success; caller must switch state itself compliance error
en: server did not send search results
ca: el servidor no ha enviat els resultats de la cerca

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
ca: _Client de correu

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
ca: _Suprimir de l'Àrea de notificació

note: translators: header capitalization
en: <span size="larger" weight="bold">Mail Summary</span>
ca: <span size="larger" weight="bold">Resum de Correu</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mail Summary</span>
ca: <span weight="bold">Resum de Correu</span>

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
ca: Afegeix una Bústia

en: A paste error has occurred
ca: S'ha produït un error enganxant

en: unhandled %s mailbox (%s)
ca: bústia %s no gestionada (%s)

en: %s mailbox
ca: bústia %s

en: detecting mailbox type...
ca: detectant el tipus de bústia...

en: "type" attribute missing
ca: manca l'atribut de "tipus"

en: unknown mailbox type "%s"
ca: tipus de bústia "%s" desconegut

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
ca: propietat "%s": no es pot transformar la cadena "%s" a un valor de tipus "%s"

en: property "%s" has no value
ca: la propietat "%s" no té valor

en: An error has occurred while importing old mailboxes
ca: S'ha produït un error important bústies antigues

en: Unable to load the mailboxes configuration
ca: No es pot carregar la configuració de les bústies

en: Unable to parse the XML document.
ca: No es pot analitzar el document XML.

en: The root element is missing.
ca: Manca l'element arrel.

en: The root element "%s" is invalid.
ca: L'element arrel "%s" no és vàlid.

en: On line %i: %s.
ca: En línia %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
ca: En línia %i: element "%s" desconegut.

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
ca[0]: S'ha produït un error carregant la configuració de les bústies
ca[1]: S'han produït errors carregant la configuració de les bústies

en: Unable to save the mailboxes configuration
ca: No es pot desar la configuració de les bústies

en: Unable to remove %s: %s.
ca: No es pot suprimir %s: %s.

en: Unable to create %s: %s.
ca: No es pot crear %s: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
ca: No es pot obrir %s per escriptura: %s.

en: Unable to write the XML document.
ca: No es pot escriure el document XML.

en: Unable to close %s: %s.
ca: No es pot tancar %s: %s.

en: Unable to rename %s to %s: %s.
ca: No es pot canviar el nom de %s a %s: %s.

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
ca: no es pot suprimir %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
ca[0]: %s té %i missatge nou
ca[1]: %s té %i missatges nous

en: %s reported an error: %s
ca: %s ha generat un error: %s

en: unable to open folder "%s": %s
ca: no es pot obrir la carpeta "%s": %s

en: unable to close folder "%s": %s
ca: no es pot tancar la carpeta "%s": %s

en: error while reading folder "%s": %s
ca: s'ha produït un error en llegir la carpeta "%s": %s

en: Mailbox backends:
ca: Rerefons de la bústia:

en: POP3 and IMAP features:
ca: Característiques de POP3 i IMAP:

en: Sylpheed features:
ca: Característiques de Sylpheed:

en: A Bonobo exception (%s) has occurred in %s().
ca: S'ha produït una excepció de Bonobo (%s) en %s().

en: Enable informational output
ca: Habilita la sortida d'informació

en: Display the properties dialog
ca: Mostra el diàleg de propietats

en: Display the about dialog
ca: Mostra el diàleg Quant a

en: Close the mail summary popup
ca: Tanca el resum emergent de correu

en: Update the mail status
ca: Actualitza l'estat del correu

en: Unset obsolete GConf configuration
ca: Desajusta la configuració obsoleta de GConf

en: Quit Mail Notification
ca: Sortir de l'avisador de correu

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
ca: no està disponible el muti-threading

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
ca: Bonobo no pot trobar l'objecte d'automatització. Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: quitting Mail Notification
ca: sortint de l'avisador de correu

en: Mail Notification is not running
ca: L'avisador de correu no s'està executant

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la llibreria GnomeVFS.

en: updating the mail status
ca: actualitzant l'estat del correu

en: Mail Notification is already running
ca: L'avisador de correu ja s'està executant

en: Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation.
ca: Bonobo no ha pogut trobar el fitxer %s. Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: unable to close file: %s
ca: no s'ha pogut tancar el fitxer: %s

en: unable to open mailbox: %s
ca: no s'ha pogut obrir la bústia: %s

en: unable to parse MIME message
ca: no s'ha pogut analitzar el missatge MIME

en: error while reading %s: %s
ca: s'ha produït un error en llegir %s: %s

en: unable to open %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: sta_ndard
ca: _estàndard

en: in-band SS_L/TLS
ca: SS_L/TLS en banda

en: SSL/TLS on sepa_rate port
ca: SSL/TLS en un port _diferent

en: Ho_stname:
ca: _Servidor:

en: Connection type:
ca: Tipus de connexió:

en: Authent_ication mechanism:
ca: Mecanisme d'_autenticació:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
ca: El suport de SSL/TLS no està disponible

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.
    
    Please re-enter your credentials.
ca: L'avisador de correu no ha estat capaç d'entrar a la bústia %s %s, possiblement perquè les credencials entrades no són vàlides.
    
    Torneu a introduir les credencials.

en: Enter your credentials for %s mailbox %s.
ca: Introduïu les credencials per a la bústia %s %s.

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
ca: argument no vàlids per a la capacitat LOGIN-DELAY

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
ca: Als servidors amb autenticació SASL que fallen la resposta inicial del client, reprova sense resposta inicial del client

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second
ca: seguint LOGIN-DELAY, s'esperarà durant %i segon

en: server does not support APOP authentication
ca: el servidor no suporta autenticació APOP

en: falling back to APOP authentication
ca: passant a autenticació amb APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
ca: passant a autenticació amb USER/PASS

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
ca: Propietats de l'avisador de correu

en: top left
ca: superior esquerra

en: top right
ca: superior dreta

en: bottom left
ca: inferior esquerra

en: bottom right
ca: inferior dreta

en: %i mailbox selected.
ca: %i bústies seleccionades.

en: Test message #%i
ca: Correu de prova #%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
ca: Diàleg de Propietats de l'avisador de correu

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
ca: Bústies amb Correu Nou

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
ca: Resum de Correu

en: You have no new mail.
ca: No hi ha correu nou.

en: unknown SSL/TLS error
ca: s'ha produït un error SSL/TSL desconegut

en: Unreadable message:
ca: Correu il·legible:

en: Sent:
ca: Enviat:

en: unable to open folder: %s
ca: no s'ha pogut obrir la carpeta: %s

en: unable to close folder: %s
ca: no s'ha pogut tancar la carpeta: %s

en: error while reading folder: %s
ca: s'ha produït un error en llegir la carpeta: %s

en: incompatible file version "%i"
ca: versió del fitxer "%i" incompatible

en: file version missing
ca: manca la versió del fitxer

en: System mailbox
ca: Bústia de sistema

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
ca: La bústia del sistema és <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
ca: No s'ha pogut detectar la ubicació de la bústia del sistema. Comproveu la variable d'entorn MAIL.

en: system mailbox not found
ca: no s'ha trobat la bústia del sistema

en: error loading image: %s
ca: s'ha produït un error carregant la imatge: %s

en: Unable to load interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
ca: No s'ha pogut carregat la interfície "%s". Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: Widget "%s" not found in interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
ca: No s'ha torbat el giny "%s" a la interfície "%s". Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: Unable to open self as a module (%s).
ca: No s'ha pogut obrir com a mòdul (%s).

en: Signal handler "%s" not found. Please check your Mail Notification installation.
ca: No s'ha trobat el gestor de senyals "%s". Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu.

en: A drag and drop error has occurred
ca: S'ha produït un error en arrossegar i deixar anar

en: An invalid location list has been received.
ca: S'ha rebut una llista d'ubicacions no vàlida.

en: An invalid Mozilla location has been received.
ca: S'ha rebut una ubicació de Mozilla no vàlida.

en: Unable to display help
ca: No es pot mostrar l'ajuda

en: Unable to create a thread: %s.
ca: No es pot crear el fil: %s

en: The following location is invalid:
    
    %sThe following locations are invalid:
    
    %s
ca: La ubicació següent no és vàlida:
    
    %sLes ubicacions següents no són vàlides:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
ca: S'ha produït un error fatal a l'avisador de correu

en: unable to get current time: %s
ca: no es pot recuperar l'hora actual: %s

en: %i second ago | %i seconds ago
ca[0]: fa %i segon
ca[1]: fa %i segons

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
ca[0]: fa %i minut
ca[1]: fa %i minuts

en: about %i hour ago | about %i hours ago
ca[0]: fa %i hora
ca[1]: fa %i hores

en: about %i day ago | about %i days ago
ca[0]: fa %i dia
ca[1]: fa %i dies

en: about %i week ago | about %i weeks ago
ca[0]: fa %i setmana
ca[1]: fa %i setmanes

en: unknown date
ca: data desconeguda

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
ca: no es pot monitoritzar %s (%s), s'ha activat el mode de sondeig

en: unknown mailbox format
ca: format de bústia desconegut

en: does not exist
ca: no existeix

en: Delay between mail chec_ks:
ca: Inter_val entre comprovacions:

en: _Mailbox type:
ca: T_ipus de bústia:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
ca: <span weight="bold">Acció en Fer Clic</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Commands</span>
ca: <span weight="bold">Comandes</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Layout</span>
ca: <span weight="bold">Disposició</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
ca: <span weight="bold">Llista de Bústies</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
ca: <span weight="bold">Posició</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Tooltip Mail Summary</span>
ca: <span weight="bold">Resum de correu</span>

en: Co_ntents:
ca: Co_ntinguts:

en: Hide p_reviously displayed mail
ca: _Amaga el correus mostrats anteriorment

en: Hori_zontal offset:
ca: Distància _horitzontal:

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary Popup
ca: Resum Emergent de Correu

en: Use these _fonts:
ca: Usa les _fonts:

en: When _new mail arrives:
ca: En arribar correu _nou:

en: When all mail has _been read:
ca: En no haver correu per _llegir:

en: _Always display
ca: Mostra _sempre

en: _Automatically close after:
ca: Ta_nca automàticament després de:

en: _Blink on errors
ca: _Parpelleja si hi ha errors

note: translators: header capitalization
en: _Display a Test Popup
ca: _Mostra un Resum Emergent de Prova

en: _Display seen mail
ca: _Mostra el correu vist

en: _Display this dialog
ca: _Mostra aquest diàleg

en: _Enable mail summary popup
ca: Habilita el _resum emergent de correu

en: _Launch the mail reader
ca: E_xecuta el client de correu

en: _Position:
ca: _Posició:

en: _Update the mail status
ca: Act_ualitza l'estat del correu

en: _Use fonts from theme
ca: _Usa les fonts del tema

en: _Vertical offset:
ca: Distància _vertical:

en: icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact
ca: _Compacte

en: icon tooltip's mail summary layout|_Standard
ca: _Estàndard

en: popup's mail summary layout|Co_mpact
ca: _Compacte

en: popup's mail summary layout|_Standard
ca: _Estàndard

note: 5
en: New T_ab
ca: Pes_tanya nova

note: 11
en: Clear scr_ollback
ca: Neteja el desplaçament e_nrere

note: 14
en: Zoom O_ut
ca: Red_ueix

note: 15
en: Zoom _Reset
ca: _Restableix el zoom

note: #-#-#-#-#  1458  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
ca: Preferèncie_s

note: 18
en: Na_me Tab
ca: Anomena pesta_nya

note: 19
en: Pre_vious Tab
ca: _Pestanya anterior

note: 20
en: Ne_xt Tab
ca: Pestaya següe_nt

en: Copy _URL
ca: Copia l'_URL

en: Cl_ear scrollback
ca: _Neteja el desplaçament

en: Name Tab
ca: Anomena la pestanya

en: Terminal emulator for LXDE project
ca: Emulador de terminal del projecte LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
ca: Esteu a punt de tancar %d pestanyes. Segur que voleu continuar?

en: LXTerminal Preferences
ca: Preferències d'LXTerminal

en: Allow bold font
ca: Permet la negreta

en: Cursor blink
ca: Parpelleig del cursor

en: Cursor style
ca: Estil del cursor

en: Audible bell
ca: Campana audible

en: Darkgray
ca: Gris fosc

en: Bright Red
ca: Vermell brillant

en: Bright Green
ca: Verd brillant

en: Bright Blue
ca: Blau brillant

en: Bright Magenta
ca: Magenta brillant

en: Bright Cyan
ca: Cian brillant

en: Palette Preset
ca: Preconfiguració de la paleta

en: Tab panel position
ca: Posició del plafó de pestanyes

en: Hide scroll bar
ca: Amaga la barra del desplaçament

en: Hide Close buttons
ca: Amaga els botons de tancar

en: Hide mouse pointer
ca: Amaga el cursor del ratolí

en: Default window size
ca: Mida de la finestra per defecte

en: Select-by-word characters
ca: Caràcters de selecció per paraula

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
ca: Inhabilita l'ús d'Alt-n per a les pestanyes i el menú

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
ca: Inhabilita la confirmació abans de tancar una finestra amb més d'una pestanya

en: Previous Tab
ca: Pestanya anterior

en: Next Tab
ca: Pestanya següent

en: Move Tab Left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra

en: Move Tab Right
ca: Mou la pestanya a la dreta

en: Zoom Reset
ca: Restableix el zoom

en: console;command line;execute;
ca: consola; línia d'ordres; executa

en: SE & SW Asian
ca: Asiàtic sud-oriental i sud-occidental

en: Middle Eastern
ca: Orient mitjà

en: input file
ca: fitxer d'entrada

en: file name or desktop id
ca: nom del fitxer o identificador d'escriptori

en: Choose an executable file
ca: Trieu un fitxer executable

en: Application Shortcut
ca: Dreceres d'aplicació

en: Change _Icon
ca: Canvia l'icona

en: Runs in terminal emulator
ca: S'executa en un emulador de terminal

en: <b>Choose Icon From:</b>
ca: <b>Trieu la icona de:</b>

en: Choose An Icon...
ca: Trieu una icona...

en: System icon theme
ca: Tema d'icones del sistema

en: Laptop LCD Monitor
ca: Monitor LCD d'un portàtil

en: External VGA Monitor
ca: Monitor extern VGA

en: VGA Monitor
ca: Monitor VGA

en: External DVI Monitor
ca: Monitor extern DVI

en: DVI Monitor
ca: Monitor DVI

en: Default Monitor
ca: Monitor predeterminat

en: Monitor configuration tool for LXDE
ca: Eina de configuració del monitor per a LXDE

en: LXRandR autostart
ca: Inici automàtic de LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
ca: Inicia xrandr amb la configuració feta a LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
ca: Tot és correcte? Confirmeu-ho abans de 15 segons; si no, es tornarà a l'estat anterior.

en: _Abort
ca: _Interromp

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
ca: No podeu apagar tots els monitors. Si no, no podríeu tornar-los a engegar ja que aquesta eina no és accessible sense monitor.

en: Configuration Saved
ca: La configuració s'ha desat

en: Unable to get monitor information!
ca: No s'ha pogout obtenir la informació del monitor!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
ca: Mostra la mateixa pantalla al monitor LCD del portàtil i al monitor extern

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
ca: Apaga la pantalla LCD del portàtil i empra només el monitor extern

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
ca: Apaga el monitor extern i empra només la pantalla LCD del portàtil

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
ca: Ubica el monitor extern a la dreta de la pantalla LCD del portàtil

en: Place external monitor above of laptop LCD
ca: Ubica el monitor extern sobre la pantalla LCD del portàtil

en: Quick Options
ca: Opcions ràpides

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
ca[0]: S'ha detectat el següent monitor:
ca[1]: S'han detectat els següents monitors:

en: On right
ca: A la dreta

en: On left
ca: A l'esquerra

en: Change screen resolution and configure external monitors
ca: Canvieu la resolució i configureu els monitors externs

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
ca: pantalla;visualització;tv;extensió;projector;xrandr;ràtio de refresc;posició;habilita;inhabilita;

en: Go back to "%s"
ca: Torna a "%s"

en: Enable key navigation
ca: Habilita la navegació amb teclat

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
ca: Permet emprar als usuaris les tecles amunt/avall/esquerra/dreta/tabulador/intro per a treballar amb lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
ca: Si els fills han de ser de la mateixa mida

en: Learn
ca: Aprenentatge

en: Web Mail
ca: Correu web

en: A Fire has started
ca: S'ha declarat un incendi

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
ca: S'ha produït un incendi en una zona de barraques. Es troba en una zona coberta pels bombers i SEMBLA estar sota control.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
ca: S'ha declarat un incendi a les barraques. L'incendi es troba FORA DE CONTROLi es pot escampar a altres zones.

en: Background Music
ca: Música de fons

en: Basketball Courts available
ca: Pistes de bàsquet disponible

en: Blacksmiths available
ca: Ferrers disponible

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
ca: Enderrocar un monument és molt car.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
ca: Excavar una part del riu és molt car.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
ca: Enderrocar barraques és car i sol provocar incendis.

en: Choose Scenario
ca: Escull un escenari

en: Coal Fired Power Stations available
ca: Centrals tèrmiques disponibles

en: Coal Mine available
ca: Ja disposeu de mines de carbó

en: Coal Survey
ca: Prospecció de carbó

en: Do coal survey?
ca: Voleu fer una prospecció de carbó?

en: Doing well.
ca: Ho esteu fent bé.

en: Eco
ca: Economia

en: Economy Sustainable.
ca: Economia sostenible

en: Evacuation Launch Good
ca: Evacuació correcta

en: Fire Stations available
ca: Ja disposeu de parcs de bombers

en: Fire!
ca: Foc!

en: Gamestats
ca: Estat del Joc

en: Go back to Main Menu
ca: Aneu al menú principal

en: Goods
ca: Béns

en: Harbour Trade Settings
ca: Paràmetres del comerç portuari

en: Health Centres available
ca: Ja disposeu d'hospitals

en: Heavy Industry available
ca: Ja disposeu d'indústria pesada

en: Import/Export available
ca: Ja podeu importar/exportar

en: Launch Failure
ca: Enlairament fallit

en: Launch Successfull
ca: Enlairament reeixit

en: Launch now?
ca: El voleu enlairar ara?

en: Light Industry available
ca: Ja disposeu d'indústria lleugera

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
ca: Lincity ha determinat que teniu una economia sostenible.

en: Mills available
ca: Ja disposeu de fàbriques

en: Modern Windmills available
ca: Ja disposeu de molins moderns

note: #-#-#-#-#  178 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
ca: Diners

en: New Invention
ca: Nou invent

en: No Credit Available
ca: No disposeu de crèdits

en: Nobody Home
ca: Casa deshabitada

en: Okay
ca: D'acord

en: Ore
ca: Mena

en: Original Idea and Code
ca: Idea Original i Codi

en: Parks available
ca: Parcs disponibles

note: #-#-#-#-#  702 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: Population
ca: Població

en: Potteries available
ca: Ja disposeu de terrisseries

en: Press this button to show statistics
ca: Premeu aquest botó per veure les estadístiques

en: Railways available
ca: Ja disposeu de ferrocarril

en: Recycling Centres available
ca: Ja disposeu de centres de reciclatge

en: Rivers available
ca: Ja disposeu de rius

en: Roads available
ca: Ja disposeu de carreteres

en: Rocket Launch Pad available
ca: Ja disposeu de plataformes d'enlairament de coets

en: Rocket Ready
ca: Coet enllestit

en: Rocket ready to launch
ca: Coet a punt per enlairar

en: Run the simulation with fast speed
ca: Juga ràpidament.

en: Run the simulation with normal speed
ca: Juga a una velocitat normal

en: Run the simulation with very fast speed
ca: Juga molt ràpidament

en: Schools available
ca: Ja disposeu d'escoles

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
ca: Per més informació aneu a la pantalla d'ajuda sobre les mines de carbó i mena

en: See the help screen for more information.
ca: Per mes informació aneu a la pantalla d'ajuda

en: Send out Prospectors
ca: Envieu els exploradors a fer la prospecció.

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
ca: Mostra els impostos i les despeses. Cliqueu en aquesta pestanya de nou per canviar els modes de visualització.

en: Show coal depots
ca: Mostra els dipòsits de carbó

en: Show economy graphs.
ca: Mostra els gràfics de l'economia.

en: Show fire department cover
ca: Mostra la cobertura dels bombers.

en: Show map outline
ca: Mostra el mapa

en: Show medical care
ca: Mostra els centres mèdics.

en: Show nourishments
ca: Mostra l'alimentació

en: Show pollution density
ca: Mostra la densitat de la pol·lució.

en: Show power supply
ca: Mostra el subministrament d'energia

en: Show resources.
ca: Mostra els recursos.

en: Show sport cover
ca: Mostra la cobertura dels esports.

en: Show the MiniMap
ca: Mostra el Minimapa

en: Show traffic density
ca: Mostra la densitat del trànsit.

en: Show unemployment
ca: Mostra l'atur.

en: Solar Power Stations available
ca: Ja disposeu de centrals solars

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
ca: No podeu enderrocar aquest lloc.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
ca: Disculpeu però el joc que volíeu és massa vell. No puc carregar-lo. Encara hi podeu jugar amb la versió anterior d'aquest joc.

en: Sound and Music
ca: So i música

en: Start with empty board.
ca: Comenceu amb un escenari buit.

en: Start with random village.
ca: Comenceu amb una població aleatòria.

en: Steel
ca: Acer

en: Tech Level
ca: Nivell de desenvolupament

en: There are no people left in this city.
ca: No hi ha habitants en aquesta ciutat.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
ca: Costarà 1 milió, un sol cop. Després és lliure de pagament.

en: Total Evacuation Complete.
ca: Evacuació total complerta.

en: Trade Settings
ca: Paràmetres del comerç

en: University available
ca: Ja disposeu d'universitats

en: Want to bulldoze?
ca: Esteu segur que ho voleu enderrocar?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
ca: Compte: Enderrocar monuments és car

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
ca: Compte!  És perillós enderrocar barraques.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
ca: Compte: Arrasar aigües és car.

en: Well done you have evacuated all your people.
ca: Molt bé! Heu evacuat a tothom.

en: Windmills available
ca: Ja disposeu de molins de vent

en: You better go and look for it
ca: Millor que ho aneu a cercar.

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
ca: Podu enlairar el coet ara o esperar-vos i fer-ho mes tard. Si voleu continuar, mantenir el coet a punt et costarà diners. Feu-lo enlairar quan vulgueu clicant a l'àrea del coet.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
ca: Podeu importar i exportar carbó, béns, mena i acer. Llegiu les pàgines d'ajuda per saber com funciona.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
ca: Teniu dèficit pressupostari. La legislació no us permet construir parcs a crèdit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
ca: Teniu dèficit pressupostari. La legislació no us permet construir centres de reciclatge a crèdit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
ca: Teniu dèficit pressupostari. La legislació no us permet construir plataformes d'enlairament de coets a crèdit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
ca: Teniu dèficit pressupostari. La legislació no us permet construir centrals solars a crèdit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
ca: Teniu dèficit pressupostari. La legislació no us permet construir universitats a crèdit.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
ca: Heu evacuat a 1000 persones. Hauríeu de reduir la mida de la seva economia per adequar-la a la reducció de la població.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
ca: Heu arribat al nivell de desenvolupament que us permet construir ferreries. Les ferreries necessiten treballadors i acer.

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
ca: Heu arribat al nivell de desenvolupament que us permet construir centrals tèrmiques.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
ca: Heu arribat al nivell de desenvolupament que us permet construir parcs de bombers. Els parcs de bombers prevenen l'aparició de la majoria d'incendis. Encara que no hàgiu tingut cap incendi no us pensis que no els necessiteu.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
ca: Heu arribat al nivell tecnològic que us permet construir hospitals. Els hospitals redueixen el nombre de morts per pol·lució i fan que la productivitat s'incrementi.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
ca: Heu assolit un nou nivell de desenvolupament i podreu construir indústries pesades (La industria pesada produeix acer).

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
ca: Heu arribat a un nou nivell de desenvolupament que us permet construir indústries elèctriques. La indústria elèctrica produeix béns.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
ca: Heu arribat a un nou nivell de desenvolupament que us permet construir fàbriques. Les fàbriques necessiten treballadors i aliments per a produir béns. Compte! necessiten grans quantitats d'aliments.

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
ca: Heu arribat a un nou nivell de desenvolupament que us permet construir molins de vent més moderns.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
ca: Heu arribat a un nivell tècnic que us permet construir parcs. Els parcs es fan servir per absorbir la pol·lució.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
ca: Heu arribat a un nou nivell de desenvolupament que us permet construir terrisseries. La ceràmica genera feina i produeix béns.

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir ferrocarrils.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir canals.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir carreteres. Trobareu més informació a la pantalla d'ajuda.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir plataformes d'enlairament de coets.Els coets us permeten evacuar la població, una de les maneres per guanyar el joc.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir escoles. Les escoles necessiten treballadors i béns per tal d'incrementar el nivell de desenvolupament.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir centrals solars.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir universitats. Les universitats generen R+D, fent augmentar, d'aquesta manera el nivell de desenvolupament.

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir molins de vent.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir mines de carbó.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir centres de reciclatge. Els centres de reciclatge reutilitzen els articles vells i els converteixen en mena.

en: You have won the game.
ca: Heu guanyat el joc!

en: You should start a new career elsewhere.
ca: Podríeu començar una nova ciutat en qualsevol altre lloc.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
ca: Els seus habitants han inventat el bàsquet. Les pistes de bàsquet necessiten pocs treballadors i béns i fan que la gent que hi ha a la vora (aproximadament10 unitats en cada direcció) es senti millor.

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
ca: El seu coet ha explotat després de l'enlairament. La gent no creu en la tecnologia per a ser evacuada. Heu de llençar cinc coets nous per a guanyar-vos la seva confiança.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
ca: [+] Apropa-t'hi. Es mostrin menys edificis però es fan visibles més detalls.

en: [-] Zoom out
ca: [-] Allunya-te'n

en: [F1] Press this button to get help
ca: [F1] Premeu aquest botó per obtenir ajuda.

en: [h] Hide high buildings.
ca: [h] Amaga els grans edificis

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
ca: [v] Canvieu els modes de vista del Minimapa

en: save to selected slot
ca: Desa l'opció triada.

en: Save file <%s> -
ca: Desa el fitxer <%s> -

en: Can't open save file!
ca: No es pot obrir el fitxer de desar!

en: Can't open <%s> (gzipped)
ca: No es pot obrir <%s> (gzipped)

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
ca: S'ha produït un error: No es pot trobar el LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
ca: S'ha produït un error al verificar el paquet. No es troba color.pal.

en: Couldn't create the save directory '%s'
ca: No s'ha pogut crear el directori '%s'

en: Out of memory: malloc failure
ca: Memòria insuficient: fallida general

en: Loading scene
ca: S'està carregant l'escenari.

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
ca: S'està actualitzant del joc vell. Teniu 10 anys per a construir pous on convingui, després arribarà la fam. Podeu mirar l'evolució de la fam al minimapa i llegir la pàgina d'informació dels ponts.

en: You have too many power grids. Join some of them
ca: Teniu massa xarxes elèctriques. Uniu-ne unes quantes.

en: Port must be connected to river all along right side.
ca: Els ports s'han de connectar al riu per la banda dreta.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
ca: Aquí no hi podeu posar cap pou: això és un desert.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
ca: No hi podeu construir res aquí, aquesta àrea va ser un abocador.

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
ca: Aquí no hi podeu construir una mina, aquesta àrea va ser un abocador.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
ca: Aquí no hi podeu construir una mina: aquí no hi ha mena.

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
ca: No podeu construir un parc aquí: sou al desert, els parcs necessiten aigua.

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
ca: Hi ha massa subestacions i molins de vent. No en podeu construir cap més.

en: Too many markets. You cannot build one more
ca: Hi ha massa mercats. No en podeu construir cap més.

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
ca: Error: Aquest grup no existeix. Això no hauria hagut de passar! Considereu en enviar l'error al grup de lincity-ng, amb el joc desat i l'acció que vau fer.

en: It's at a power line.
ca: Això és una línia elèctrica

en: It's at a solar power station.
ca: Això és una central solar

en: It's at a substation.
ca: Això és una subestació.

en: It's at a residential area.
ca: Això és una àrea d'habitatges.

en: It's at a farm.
ca: Això és una granja.

en: It's at a market.
ca: Això és un mercat.

en: It's at a track.
ca: Això és un camí.

en: It's at a coal mine.
ca: Això és una mina de carbó.

en: It's at a railway.
ca: Això és una via de tren.

en: It's at a coal power station.
ca: Això és una central tèrmica.

en: It's at a road.
ca: Això és una carretera.

en: It's at light industry.
ca: Això és una indústria lleugera.

en: It's at a university.
ca: Això és una universitat.

en: It's at a commune.
ca: Això és una comuna.

en: It's at a tip.
ca: Això és una deixalleria.

en: It's at a port.
ca: Això és un port.

en: It's at a steel works.
ca: Això és un ferrer.

en: It's at a recycle centre.
ca: Això és un centre de reciclatge.

en: It's at a health centre.
ca: Això és un centre hospitalari.

en: It's at a rocket site.
ca: Això és una plataforma d'enlairament de coets.

en: It's at a windmill.
ca: Això és un molí.

en: It's at a school.
ca: Això és una escola.

en: It's at a blacksmith.
ca: Això és un ferrer.

en: It's at a mill.
ca: Això és una fàbrica.

en: It's at a pottery.
ca: Això és una terrisseria

en: It's at a fire station!!!.
ca: Això és un parc de bombers.

en: It's at a sports field!!!.
ca: Això és un poliesportiu!!!

en: It's at a shanty town.
ca: Això és una barraca.

en: UNKNOWN!
ca: DESCONEGUT!

en: Power line
ca: Línia elèctrica

en: Solar PS
ca: Central solar

en: Substation
ca: Subestació

en: Residential LL
ca: Residència LL

en: Farm
ca: Granja

en: Market
ca: Mercat

en: Coalmine
ca: Mina de carbó

en: Railway
ca: Via de tren

en: Coal PS
ca: Central tèrmica

en: Lt. Industry
ca: Indústria lleugera

en: University
ca: Universitat

en: Commune
ca: Comuna

en: Ore mine
ca: Mina de mena

en: Rubbish tip
ca: Deixalleria

en: Hv. Industry
ca: Indústria pesada

en: Health centre
ca: Centre de salut

en: Rocket pad
ca: Coet

en: Windmill
ca: Molí

en: School
ca: Escola

en: Blacksmith
ca: Ferrer

en: Mill
ca: Molí

en: Fire sta'n
ca: Parc de bombers

en: Sports field
ca: Camp d'esports

en: Burnt
ca: Cremat

en: Shanty town
ca: Barraques

en: Residential ML
ca: Habitatges ML

en: Residential HL
ca: Habitatges HL

en: Residential LH
ca: Habitatges LH

en: Residential MH
ca: Habitatges MH

en: Residential HH
ca: Habitatges HH

en: Water well
ca: Pou

note: #-#-#-#-#  508 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Tree
ca: Arbre

en: Forest
ca: Bosc

en: Water_well
ca: Pou

en: Drinkable
ca: Aigua potable

en: Health Centre
ca: Hospital

en: Rocket Pad
ca: Plataforma de coets

en: Local Status
ca: Estat Local

en: Grid Status
ca: Estat de la xarxa

en: T. Cap.
ca: T. Cap

en: A. Cap.
ca: A. Cap

en: Grid ID
ca: ID de xarxa

en: Navigable
ca: Navegable

en: Recycling
ca: Reciclatge

en: Coal Mine
ca: Mina de carbó

en: Reserve
ca: Reserva

en: EMPTY
ca: BUIT

en: Fed
ca: Alimentats

en: Employed
ca: Treballadors

en: poor
ca: Pobres

en: Health Cvr
ca: Vida Cvr

en: Industry
ca: Indústria

en: Rail
ca: Ferrocarril

en: Power Station
ca: Central elèctrica

en: Max Output
ca: Sortida màxima

en: Current Output
ca: Sortida actual

en: Local Demand
ca: Demanda Local

en: Textile Mill
ca: Fàbrica tèxtil

en: Ore Mine
ca: Mina de mena

en: Power Line
ca: Línia elèctrica

en: Tech Produced
ca: Nivell de desenvolupament

en: Landfill
ca: Abocador

en: Last Month
ca: Últim mes

en: Tons
ca: Tones

en: % Filled
ca: % ple

en: Fire Station
ca: Parc de bombers

en: Organic Farm
ca: Granja biològica

en: Debug info
ca: Informació de la depuració

en: max with power&water
ca: màxim amb electricitat i aigua

en: N tiles with water
ca: N parcel·les d'aigua

en: Current production
ca: Producció actual

en: Lessons Learned
ca: Lliçons apreses

en: Launchsite
ca: Plataforma d'enlairament

en: ----- IN TEST MODE -------
ca: ----- MODE DE PROVES -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
ca: Estadístiques del LinCity-NG Versió %s

en: Initial loaded scene - %s
ca: Escena carregada al principi - %s

en: Economy is sustainable
ca: L'economia és sostenible

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
ca: %d de població de la qual %d són indigents.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
ca: Màxima població %d  Nombre evacuats%d Total naixements %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
ca: Data %s %04d  Diners %8d  Nivell de desenvolupament %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
ca: .Morts de fam %7d   Historial %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
ca: Morts per pol·lució %7d   Historial %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
ca: Anys d'atur %7d   Historial %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
ca: Coets enlairats %2d Enlairaments reeixits % 2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
ca: .Residències %4d         Mercats%4d             Granges%4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
ca: .    Monuments %4d         Escoles %4d     Universitats %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
ca: .Bombers %4d            Parcs %4d    Esports %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
ca: Centres Salut %4d  Abocadors%4d      Barraques %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
ca: .    Molins %4d     Centrals tèrmiques %4d     Centrals solars %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
ca: Sub-estacions %4d     Línies Elèctriques %4d        Ports %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
ca: .       Camins %4d           Carreteres %4d             Vies %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
ca: .    Terrisseriess %4d     Ferrers%4d            Fàbriques%4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
ca: .   Ind. lleugera%4d     Ind. Pesada%4d      Reciclatge %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
ca: .   Mines de carbó %4d         Mines de mena %4d           Comunes %4d

en: Minimap: outline map
ca: Minimapa: mapa de línies

en: Minimap: unemployment
ca: Minimapa; Atur

en: Minimap: pollution
ca: Minimapa Pol·lució

en: Minimap: nourishments
ca: Minimapa: alimentació

en: Minimap: power supply
ca: Minimapa:  energia

en: Minimap: firedepartment cover
ca: Minimapa: Bombers

en: Minimap: sport cover
ca: Minimapa: esports

en: Minimap: medical care
ca: Minimapa: Sanitat

en: Minimap: coal depots
ca: Minimapa: dipòsits carbó

en: Minimap: traffic density
ca: Minimapa: Densitat del trànsit

en: Estimated Bulldoze Cost:
ca: Cost estimat de l'enderroc

en: Bulldoze Cost:
ca: Cost de l'enderroc

en: Query Tool: Show information about selected building.
ca: Eina d'investigar. Mostra informació sobre els edificis seleccionats.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
ca: Enderroca: enderroca l'edifici -el preu canvia-

en: : Cost to build
ca: Cost de la construcció

en: , to bulldoze
ca: , per excavar

en: $.
ca: €

en:  To build
ca: Per construir

en:  of them
ca: d'ells

en: will cost about
ca: Et costarà

en: build something here
ca: Construeix quelcom aquí

en: no further information available
ca: Informació no disponible

en: Coverage
ca: Cobertura

en: fair
ca: fira

en: smelly
ca: Pudent

en: smokey
ca: fumejant

en: smoggy
ca: boirós

en: death!
ca: mort

en: Bulldoze Cost
ca: Cost d'enderrocar-ho

en: Tax Income
ca: Ingressos per impostos

en: Unemp.
ca: Atur

en: Other Costs
ca: Altres costos

en: For year
ca: anuals

en: Schools
ca: Escoles

en: Deaths
ca: Morts

en: Rockets
ca: Coets

en: Fire Stn
ca: Parcs de bombers

en: Housed
ca: Allotjats

en: Shanties
ca: Barraques

en: Unn Dths
ca: Morts inesperats

en: Unemployment
ca: Atur

en: Claims
ca: Peticions

en: Starvation
ca: Fam

en: Mining
ca: Mineria

en: Popul.
ca: Població

en: Techn.
ca: Niv. des.

en: Economy Overview:
ca: Visualització de l'economia.

en: Sustainability:
ca: Sostenibilitat:

en: Frames per Second:
ca: Frames per segon:

en: You lose.
ca: Heu perdut

en: Query Tool
ca: Eina de preguntar

en: Bulldozer
ca: Excavadora

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
ca: Habitatge: 50 habitants, pocs naixements,alta mortalitat

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
ca: Habitatge:  100 hab., alta natalitat, poques morts

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
ca: Habitatge: 200 hab., alta natalitat, alta mortalitat

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
ca: Habitatge; 100 hab. baixa natalitat, alta mortalitat

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
ca: Habitatge; 200 hab, alta natalitat, baixa mortalitat

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
ca: Habitatge; 400 hab.,alta natalitat, alta mortalitat

en:  [Click right for help.]
ca:  [Clica al botó esquerra per obtenir ajuda.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
ca: %s (Nivell de desenvolupament %1f necessari.)

en: %s is disabled (loaded old game).
ca: %s està desactivat (ho carregava el joc vell).

en: Stretch background across multiple monitors
ca: Estén el fons al llarg de mútiples monitors

en: Draw user backgrounds
ca: Dibuixa els fons de l'usuari

en: When a user is selected, show that user's background.
ca: Quan se selecciona un usuari, mostra aquest fons d'usuari.

en: Draw a grid
ca: Dibuixa una graella

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
ca: Mostra una graella de punts blancs sobre el fons.

en: GTK theme
ca: Tema de GTK

en: Icon theme
ca: Tema d'icones

en: Mouse cursor
ca: Cursor del ratolí

en: Optional pictures
ca: Imatges opcionals

en: Other monitors
ca: Altres monitors

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
ca: Si teniu diversos monitors, la llista d'usuaris està ubicada al monitor actiu, i aquesta imatge als altres.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
ca: Trieu una imatge per mostrar a la part inferior esquerra de la finestra d'inici de sessió.

en: User list
ca: Llista d'usuaris

en: Allow manual login
ca: Permet l'inici de sessió manual

en: Add an option in the login window to enter a username.
ca: Afegeix una opció a la finestra d'inici de sessió per introduir un nom d'usuari

en: Hide the user list
ca: Oculta la llista d'usuaris

en: Hide the list of users in the login window.
ca: Oculta la llista d'usuaris a la finestra d'inici de sessió.

en: Guest sessions
ca: Sessions de convidat

en: Allow guest sessions
ca: Permet les sessions de convidat

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
ca: Permet que els convidats utilitzin l'ordinador sense cap contrasenya. Quan iniciïn la sessió, es crearà automàticament un compte de convidat.

en: Automatic login
ca: Inici de sessió automàtic

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
ca: Avís: l'inici de sessió automàtic fallarà si la carpeta de l'usuari està xifrada.

en: Delay before connection (in seconds)
ca: Retard abans de connectar (en segons)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
ca: Si activeu aquesta opció, la pantalla d'inici de sessió es mostrarà durant uns segons abans que es realitzi l'inici de sessió automàtic. Qualsevol activitat de l'usuari cancel·larà el compte enrere.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
ca: S'ha de reiniciar l'ordinador perquè tinguin efecte aquests ajusts.

en: Activate numlock
ca: Activa el teclat numèric

en: Please install numlockx to use this option.
ca: Instal·leu numlockx per utilitzar aquesta opció.

en: Activate numlock in the login window.
ca: Activa Bloq Núm a la finestra d'inici de sessió.

en: HiDPI support
ca: Compatibilitat HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
ca: Compatibilitat per a les pantalles Retina i d'alta densitat de píxels.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
ca: Escolliu quin monitor ha de mostrar la finestra d'inici de sessió, o seleccioneu «Automàtic» si voleu que segueixi el ratolí.

en: Panel indicators
ca: Indicadors del tauler

en: Show the computer hostname in the panel.
ca: Mostra el nom d'amfitrió de l'ordinador al tauler.

en: Accessibility options
ca: Opcions d'accessibilitat

en: Show accessibility options in the panel.
ca: Mostra les opcions d'accessibilitat al tauler.

en: Battery power
ca: Càrrega de la bateria

en: On laptops, show the battery power in the panel.
ca: Als ordinadors portàtils, mostra la càrrega de la bateria al tauler.

en: Show the keyboard layout in the panel.
ca: Mostra la disposició del teclat al tauler.

en: Quit menu
ca: Menú de tancament

en: Show the quit menu in the panel.
ca: Mostra el menú de tancament al tauler.

en: Show a clock in the panel.
ca: Mostra un rellotge al tauler.

en: Clock format
ca: Format del rellotge

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
ca: Visita https://www.foragoodstrftime.com per a més informació sobre el format.

en: Choose an Image File
ca: Trieu un fitxer d'imatge

en: Configure the login window
ca: Configureu la finestra d'inici de sessió

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
ca[0]: Avís: encara hi ha %d usuari amb la sessió iniciada.
ca[1]: Avís: encara hi ha %d usuaris amb la sessió iniciada.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
ca: Segur que voleu tancar tots els programes i reiniciar l'ordinador?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
ca: Segur que voleu tancar tots els programes i aturar l'ordinador?

en: Restart...
ca: Reinicia...

en: Large Text
ca: Text gran

en: Enter your username
ca: Escriviu el nom d'usuari

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
ca: Tipus dubtós %s per a byte %u, suma de verificació "%s"

en: Unknown country:
ca: País desconegut:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
ca: Sense codi

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
ca: Costa d'Ivori

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
ca: França metropolitana

en: Saint Martin
ca: Sant Martí

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
ca: Territori palestí

en: Prerequires
ca: Necessita prèviament

note: #-#-#-#-#  434 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Requires
ca: Requereix

en: Recommends
ca: Recomana

en: Suggests
ca: Suggereix

en: Enhances
ca: Millora

en: Supplements
ca: Complementa

en: Can't open pty (%s).
ca: No es pot obrir pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
ca: No es pot obrir pipe (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
ca: No es pot fer chroot a "%s" (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
ca: No es pot fer chdir a "%s" dins chroot "%s" (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
ca: No es pot fer chdir a "%s" (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
ca: No es pot executar "%s" (%s).

en: Can't fork (%s).
ca: No es pot bifurcar (%s).

en: Command exited with status %d.
ca: L'ordre ha acabat amb l'estatus %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
ca: L'ordre s'ha aturat a causa del senyal %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
ca: L'ordre s'ha executat sense que hi hagués cap error conegut.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
ca: S'ha provat d'importar la clau no existent %s a l'anell de claus %s

en: Failed to import key.
ca: Ha fallat importar la clau.

en: Failed to delete key.
ca: Error a l'hora d'esborrar la clau.

en: Signature file %s not found
ca: El fitxer de la firma diginal %s no s'ha trobat

en: Unknown language:
ca: L'idioma és desconegut:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
ca: Llengües afroasiàtiques (altres)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
ca: Llengües algonquines

note: language code: alt
en: Southern Altai
ca: Altaic meridional

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
ca: Anglès antic (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
ca: Llengües Apatxe

note: language code: arc
en: Aramaic
ca: Arameu

note: language code: arn
en: Araucanian
ca: Araucà

note: language code: art
en: Artificial (Other)
ca: Llengües artificials (altres)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
ca: Llengües atapascanes

note: language code: aus
en: Australian Languages
ca: Llengües australianes

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
ca: Llengües bamileké

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
ca: Llengües bàltiques (altres)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
ca: Llengües berbers (altres)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
ca: Llengües bantus (altres)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
ca: Batak (Indonèsia)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
ca: Llengües ameríndies d'Amèrica Central (altres)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
ca: Llengües caucàsiques (altres)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
ca: Llengües cèltiques (altres)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
ca: Pidgin Chinook

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
ca: Eslavònic

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
ca: Llengües txàmiques

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
ca: Criolls i pidgins (basats en l'anglès) (altres)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
ca: Criolls i pidgins (basats en el francès) (altres)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
ca: Criolls i pidgins (basats en el portuguès) (altres)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
ca: Llengües criolles i pidgins (altres)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
ca: Llengües cuixítiques (altres)

note: language code: day
en: Dayak
ca: Daiak

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
ca: Llengües dravidianes (altres)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ca: Neerlandès mitjà (ca.1050-1350)

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
ca: Anglès mitjà (1100-1500)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
ca: Llengües finoúgriques (altres)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
ca: Francès mitjà (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
ca: Francès antic (842-ca.1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
ca: Llengües germàniques (altres)

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: Gaelic
ca: Gaèlic

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ca: Alt alemany mitjà (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
ca: Alt alemany antic (ca.750-1050)

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
ca: Grec antic (fins el 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
ca: Grec modern (1453-)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
ca: Llengües indoàries (altres)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
ca: Llengües indoeuropees (altres)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
ca: Llengües iràniques (altres)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
ca: Iroquès

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
ca: Llengües khoisanes (altres)

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lim li
en: Limburgan
ca: Limburguès

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mad
en: Madurese
ca: Madurès

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mah mh
en: Marshallese
ca: Marshallès

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: man
en: Mandingo
ca: Manding

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
ca: Llengües autronèsies (altres)

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mas
en: Masai
ca: Massai

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
ca: Gaèlic irlandès mitjà (900-1200)

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mic
en: Mi'kmaq
ca: Micmac

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
ca: Llengües mixtes

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
ca: Llengües monkhmers (altres)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
ca: Llengües manobo

note: language code: mul
en: Multiple Languages
ca: Llengües múltiples

note: language code: mun
en: Munda languages
ca: Llengües mundes

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mwl
en: Mirandese
ca: Mirandès

note: language code: myn
en: Mayan Languages
ca: Llengües maies

note: language code: nah
en: Nahuatl
ca: Nàhuatl

note: language code: nai
en: North American Indian
ca: Llengües ameríndies septentrionals (altres)

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
ca: Ndebele meridional

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
ca: Ndebele septentrional

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
ca: Newari

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
ca: Llengües nigerokurdufanianes (altres)

note: language code: non
en: Norse, Old
ca: Noruec antic

note: language code: nub
en: Nubian Languages
ca: Llengües nubianes

note: language code: nwc
en: Classical Newari
ca: Newari clàssic

note: language code: nya ny
en: Chichewa
ca: Nyanja

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
ca: Occità (després de 1500)

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ca: Turc otomà (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
ca: Llengües otomíes

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
ca: Llengües papús (altres)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ca: Persa antic (ca.600-400 aC)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
ca: Llengües filipines (altres)

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: phn
en: Phoenician
ca: Fenici

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pon
en: Pohnpeian
ca: Ponapeà

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
ca: Pràcrit

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
ca: Provençal antic (fins al 1500)

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: que qu
en: Quechua
ca: Quítxua

note: language code: roa
en: Romance (Other)
ca: Llengües romàniques (altres)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
ca: Retoromànic

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: rom
en: Romany
ca: Romaní

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
ca: Llengües ameríndies meridionals (altres)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
ca: Llengües salish

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
ca: Arameu samarità

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
ca: Llengües semítiques (altres)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
ca: Gaèlic irlandès antic (fins 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
ca: Llengües de signes

note: language code: sio
en: Siouan Languages
ca: Llengües sioux (altres)

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
ca: Llengües sinotibetanes (altres)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
ca: Llengües eslaves (altres)

note: language code: sma
en: Southern Sami
ca: Sami meridional

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
ca: Llengües samis (altres)

note: language code: smn
en: Inari Sami
ca: Sami d'Inari

note: language code: sms
en: Skolt Sami
ca: Sami skolt

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sog
en: Sogdian
ca: Sogdià

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
ca: Sotho, sud

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
ca: Llengües niloticosaharianes (altres)

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sux
en: Sumerian
ca: Sumeri

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tah ty
en: Tahitian
ca: Tahitià

note: language code: tai
en: Tai (Other)
ca: Llengües tai (altres)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
ca: Llengües tupís

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
ca: Llengües altaïques (altres)

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: uga
en: Ugaritic
ca: Ugarític

note: language code: vol vo
en: Volapuk
ca: Volapük

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
ca: Llengües wakashan

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
ca: Sòrab

note: #-#-#-#-#  1450 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: yid yi
en: Yiddish
ca: Jiddisch

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
ca: Yupik

en: Following actions will be done:
ca: Es faran les accions següents:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
ca: no caduca

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
ca: va caducar el %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
ca: caduca el %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
ca: (no caduca)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
ca: (CADUCADA)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
ca: (caduca d'aquí a 24 h)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
ca[0]: (caduca d'aquí a %d dia)
ca[1]: (caduca d'aquí a %d dies)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
ca: Cercant la clau gpg amb l'ID %1% a la cau %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
ca: Cercant la clau gpg amb l'ID %1% al repositori %2%.

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
ca: El repositori %1% no defineix URL "gpgkey=" addicionals.

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
ca: No es pot llegir el directori del repositori %1%: permís denegat

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
ca: Error a l'hora de llegir el directori %s

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
ca: No es pot llegir el fitxer de repositori %1%: permís denegat

en: Repository alias cannot start with dot.
ca: L'àlies del repositori no pot començar amb un punt.

en: Service alias cannot start with dot.
ca: L'àlies del servei no pot començar amb un punt.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
ca: No es pot obrir el fitxer %s per a l'escriptura.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
ca: Servei desconegut "%1%": suprimint el repositori de serveis orfe %2%

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
ca[0]: No s'han trobat metadades vàlides a l'URL especificat
ca[1]: No s'han trobat metadades vàlides als URL especificats

en: Can't create %s
ca: No es pot crear %s

en: Can't create metadata cache directory.
ca: No es pot crear el directori cau de metadades.

en: Building repository '%s' cache
ca: Construint la memòria cau del repositori %s

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
ca: No es pot crear la memòria cau a %s - no se'n té permisos d'escriptura.

en: Failed to cache repo (%d).
ca: Error a l'hora de carregar el repositori (%d) a la memòria cau.

en: Unhandled repository type
ca: Tipus de repositori no manejat

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
ca: Error en intentar llegir de '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
ca: Error desconegut a l'hora de llegir '%s'

en: Adding repository '%s'
ca: Afegint el repositori %s

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
ca: Nom de repositori no vàlid a "%s"

en: Removing repository '%s'
ca: Suprimint el repositori %s

en: Can't figure out where the repo is stored.
ca: No es pot esbrinar on es desa el repositori.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
ca: No es pot esborrar %s

en: Can't figure out where the service is stored.
ca: No s'ha sabut trobar on es guarda el servei.

en: Invalid LDAP URL query string
ca: La cadena de consulta de l'URL de l'LDAP no és vàlida

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
ca: El paràmetre de consulta de l'URL de l'LDAP "%s" no és vàlid

en: Unable to clone Url object
ca: No es pot clonar l'objecte de l'URL

en: Invalid empty Url object reference
ca: La referència d'objecte de l'URL buit no és vàlida

en: Unable to parse Url components
ca: No es poden analitzar els components de l'URL

en: unsupported
ca: no suportat

en: Level 1
ca: Nivell 1

en: Level 2
ca: Nivell 2

en: Level 3
ca: Nivell 3

en: Additional Customer Contract Necessary
ca: Contracte addicional de client necessari

en: The level of support is unspecified
ca: El nivell de suport no està especificat.

en: The vendor does not provide support.
ca: El proveïdor ja no n'ofereix suport.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
ca: Determinació de problema, la qual cosa significa suport tècnic dissenyat per oferir compatibilitat d'informació, assistència d'instal·lació, suport d'ús, manteniment continu i resolució bàsica de problemes. El suport de nivell 1 no està pensat per corregir errors de defecte del producte.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
ca: L'aïllament de problemes, que significa el suport tècnic dissenyat per duplicar els problemes del client, aïlla l'àrea del problema i proporciona la solució dels problemes no resolts pel nivell 1 de suport.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
ca: Resolució de problema, la qual cosa significa suport tècnic dissenyat per resoldre problemes complexos a través d'enginyeria de resolució de defectes de producte que s'han identificat amb el suport de nivell 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
ca: Un contracte addicional de client és necessari per obtenir-ne suport.

en: Unknown support option. Description not available
ca: Opció de suport desconeguda. No n'hi ha descripció disponible.

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
ca: La gestió del sistema està blocada per l'aplicació amb el pid %d (%s).
    Tanqueu aquesta aplicació abans de tornar-ho a provar.

en: Unknown match mode '%s'
ca: Mode de coincidència desconegut: "%s"

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
ca: Mode de coincidència desconegut "%s" per al patró %s

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
ca: Expressió regular no vàlida "%s": regcomp ha respost %d

en: Invalid regular expression '%s'
ca: Expressió regular no vàlida: "%s"

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
ca: Cal autenticació per a '%s'

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ca: Visiteu el Centre de clientela de SUSE per comprovar si el vostre registre és vàlid i no ha caducat.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ca: Visiteu el Novell Customer Center per comprovar si el vostre registre encara és vàlid i no ha caducat.

en: Failed to mount %s on %s
ca: Error a l'hora de muntar %s a %s

en: Failed to unmount %s
ca: Error a l'hora de desmuntar %s

en: Bad file name: %s
ca: Mal nom de fitxer: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
ca: Mitjà no obert quan s'intentava fer l'acció "%s".

en: File '%s' not found on medium '%s'
ca: El fitxer %s no s'ha trobat al mitjà %s

en: Cannot write file '%s'.
ca: No es pot escriure al fitxer %s.

en: Medium not attached
ca: No hi ha un mitjà connectat

en: Bad media attach point
ca: Mal punt de contacte del mitjà

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
ca: L'inici de la baixada (curl) ha fallat per a "%s"

en: System exception '%s' on medium '%s'.
ca: Excepció de sistema "%s" al mitjà "%s".

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
ca: El camí "%s" del mitjà "%s" no és un fitxer.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
ca: La ruta "%s" del suport %s no és un directori.

en: Malformed URI
ca: Malformat URI

en: Empty host name in URI
ca: Nom d'hoste buit a l'URI

en: Empty filesystem in URI
ca: Sistema de fitxers buit a l'URI

en: Empty destination in URI
ca: Destinació buida a l'URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
ca: L'esquema d'URL a %s no és vàlid.

en: Operation not supported by medium
ca: Operació no admesa pel mitjà

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
ca: Error de baixada (curl) per a %s:
    Codi d'error: %s
    Missatge d'error: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
ca: Hi ha hagut un error en establir les opcions de baixada (curl) per a %s:

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
ca: El suport font "%s" no conté el mitjà desitjat.

en: Medium '%s' is in use by another instance
ca: El mitjà "%s" l'està fent servir una altra instància.

en: Cannot eject any media
ca: No es pot expulsar el mitjà

en: Cannot eject media '%s'
ca: No es pot expulsar el suport %s

en: Permission to access '%s' denied.
ca: Permís per accedir a %s denegat.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
ca: S'ha acabat el temps d'espera accedint a %s.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
ca: Les dades baixades excedeixen la mida de fitxer esperada "%s" de "%s".

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
ca: El lloc "%s" és temporalment inaccessible.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
ca:  Problema de certificat SSL, verifiqueu que el certificat CA és correcte per a "%s".

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
ca: Crea un punt d'adjunció: no es pot trobar un directori d'escriptura per crear un punt d'adjunció.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
ca: Mètode d'autenticació HTTP no suportat "%s"

en: Please install package 'lsof' first.
ca: Si us plau, instal·leu primer el paquet lsof.

en: Required attribute '%s' is missing.
ca: Falta l'atribut requerit "%s".

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
ca: Són necessaris l'atribut "%s" o "%s", o bé tots dos.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
ca: El paquet %s sembla que s'ha corromput durant la transferència. Voleu intentar baixar-lo de nou?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
ca: El paquet %s no s'ha pogut obtenir. Voleu intentar baixar-lo de nou?

en: applydeltarpm check failed.
ca: La comprovació de l'applydeltarpm ha fallat.

en: applydeltarpm failed.
ca: ha fallat aplicar de l'RPM delta.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
ca: El servei de complements (plugin) no permet canviar-ne un atribut.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
ca: No es pot proporcionar el fitxer %s des del repositori %s

en: No url in repository.
ca: No URL al repositori.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ca: El fitxer %1%
      del paquet
         %2%
      té conflicte amb el fitxer del paquet
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ca: El fitxer %1%
      del paquet
         %2%
      té conflicte amb el fitxer de la instal·lació de
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ca: El fitxer %1%
      de la instal·lació de
         %2%
      té conflicte amb el fitxer del paquet
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ca: El fitxer %1%
      de la instal·lació de
         %2%
      té conflicte amb el fitxer de la instal·lació de
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ca: El fitxer %1%
      del paquet
         %2%
      té conflicte amb el fitxer
         %3%
      del paquet
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ca: El fitxer %1%
      del paquet
         %2%
      té conflicte amb el fitxer
         %3%
      de la instal·lació de
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ca: El fitxer %1%
      de la instal·lació de
         %2%
      té conflicte amb el fitxer
         %3%
      del paquet
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ca: El fitxer %1%
      de la instal·lació de
         %2%
      té conflicte amb el fitxer
         %3%
      de la instal·lació de
         %4%

en: Can not create sat-pool.
ca: No es pot crear sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
ca: trenca %s ignorant-ne algunes de les dependències

en: generally ignore of some dependencies
ca: ignora generalment algunes dependències

en: deleted providers:
ca: proveïdors suprimits:

en: 
    not installable providers:
ca: 
    proveïdors no desistal·lables:

en: not installable providers:
ca: proveïdors no desinstal·lables:

en: This request will break your system!
ca: Aquesta petició trencarà l'estabilitat del sistema!

en: ignore the warning of a broken system
ca: ignora l'avís de sistema trencat

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
ca: instal·la %1% tot i que ha estat retret

note: translator: %1% is a package name
en: allow to install the PTF %1%
ca: permet instal·lar el PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
ca: instal·la %1% tot i que és a la llista negra

en: %s does not belong to a distupgrade repository
ca: %s no pertany a un repositori d'actualització de la distribució

en: %s has inferior architecture
ca: %s té una arquitectura inferior

en: problem with installed package %s
ca: problema amb el paquet instal·lat %s

en: nothing provides requested %s
ca: Res proporciona %s

en: Have you enabled all requested repositories?
ca: Heu habilitat tots els repositoris demanats?

en: %s is provided by the system and cannot be erased
ca: %s està proveït pel sistema i no es pot esborrar

en: %s is not installable
ca: %s no és instal·lable

en: %s conflicts with %s provided by %s
ca: %s entra en conflicte amb %s, proveït per %s

en: %s obsoletes %s provided by %s
ca: %s fa(n) obsolet(s) %s proveït(s) per %s

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
ca: el(s) paquets(s) instal·lat(s) %s fa(n) obsolet(s) %s proporcionat(s) per %s

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
ca: la resolució %s entra en conflicte amb %s, proporcionat per si mateix

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
ca: %s necessita %s, però aquest requeriment no es pot satisfer

en: remove lock to allow removal of %s
ca: suprimeix el bloqueig per permetre la supressió de %s

en: do not install %s
ca: no instal·lis %s

en: keep %s
ca: mantén %s

en: remove lock to allow installation of %s
ca: suprimeix el bloqueig per permetre la instal·lació de %s

en: do not ask to install a solvable providing %s
ca: no demanis instal·lar un resoluble que proporcioni %s

en: do not ask to delete all solvables providing %s
ca: no demanis suprimir tots els resolubles que proporcionin %s

en: do not install most recent version of %s
ca: no instal·lis la versió més recent de %s

en: keep %s despite the inferior architecture
ca: mantén %s malgrat l'arquitectura inferior

en: install %s despite the inferior architecture
ca: instal·la %s, encara que tingui una arquitectura inferior

en: keep obsolete %s
ca: deixa obsolet %s

en: install %s from excluded repository
ca: instal·la %s del repositori exclòs

en: downgrade of %s to %s
ca: degradació de %s a %s

en: architecture change of %s to %s
ca: canvi d'arquitectura de %s a %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
ca: instal·la %s (amb canvi de proveïdor)
      %s  -->  %s

en: replacement of %s with %s
ca: reemplaçament de %s per %s

en: deinstallation of %s
ca: desinstal·lació de %s

note: strip tmp file suffix
en: Executing %%posttrans script '%1%'
ca: Executant l'script %%posttrans "%1%"

note: show a final message
en: Executing %posttrans scripts
ca: Executant scripts %posttrans

en: Installation has been aborted as directed.
ca: La instal·lació s'ha avortat tal com heu indicat.

en:  executed
ca:  executat

en:  execution failed
ca:  ha fallat l'execució

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
ca: %s ja s'ha executat com a %s)

en:  execution skipped while aborting
ca:  execució omesa mentre s'avortava

en: Error sending update message notification.
ca: S'ha produït un error durant l'enviament de la notificació d'actualització.

en: New update message
ca: Nou missatge d'actualització

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
ca: Ha fallat l'RPM:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
ca: Error a l'hora d'importar la clau pública %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
ca: Ha fallat suprimir la clau pública %1%

en: Package is not signed!
ca: El paquet no està signat!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
ca: Fitxers de configuració modificats per a %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ca: L'rpm ha desat %s com a %s però no ha estat possible determinar-ne la diferència

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ca: L'rpm ha desat %s com a %s.
    Aquestes són les primeres 25 línies de diferència:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ca: L'rpm ha creat %s com a %s però no ha estat possible determinar-ne la diferència

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ca: L'rpm ha creat %s com a %s.
    Aquestes són les primeres 25 línies de diferència:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
ca: Sortida addicional de l'rpm

en: created backup %s
ca: còpia de seguretat creada %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
ca: La signatura és correcta

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
ca: Tipus de signatura desconeguda

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
ca: La signatura no es verifica

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
ca: La signatura és correcta, però no és de confiança

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
ca: La clau pública de signatures no està disponible

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
ca: El fitxer no existeix o la signatura no es pot comprovar

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
ca: El fitxer no està signat.

en: Url scheme does not allow a %s
ca: L'esquema de l'URL no permet un %s

en: Invalid %s component '%s'
ca: El component %s no és vàlid %s

en: Invalid %s component
ca: Component de %s no vàlid

en: Query string parsing not supported for this URL
ca: No s'admet l'anàlisi de cadenes de consulta per a aquesta URL

en: Url scheme is a required component
ca: L'esquema de l'URL és un component necessari

en: Invalid Url scheme '%s'
ca: L'esquema de l'URL "%s" no és vàlid

en: Url scheme does not allow a username
ca: L'esquema de l'URL no permet un nom d'usuari

en: Url scheme does not allow a password
ca: L'esquema de l'URL no permet una contrasenya

en: Url scheme requires a host component
ca: L'esquema de l'URL requereix un component d'amfitrió

en: Url scheme does not allow a host component
ca: L'esquema de l'URL no permet un component d'amfitrió

en: Invalid host component '%s'
ca: El component d'amfitrió "%s" no és vàlid.

en: Url scheme does not allow a port
ca: L'esquema de l'URL no permet un port

en: Invalid port component '%s'
ca: El component de port "%s" no és vàlid

en: Url scheme requires path name
ca: L'esquema de l'URL requereix un nom de camí

en: Relative path not allowed if authority exists
ca: No es permet un camí relatiu si existeix una autoritat

en: Encoded string contains a NUL byte
ca: La cadena codificada conté un byte NUL

en: Invalid parameter array split separator character
ca: El caràcter separador de divisió de matriu de paràmetres no és vàlid

en: Invalid parameter map split separator character
ca: El caràcter separador de divisió d'assignació de paràmetres no és vàlid

en: Invalid parameter array join separator character
ca: El caràcter separador d'unió de matriu de paràmetres no és vàlid

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
ca: Error de baixada (curl) per a %s.
    Codi de l'error: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
ca: Error de baixada (curl) per a %s.
    No es pot obtenir la resposta d'HTTP.

en: selection
ca: selecció

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ca: Aplicació sense títol

en: Tool to switch between workspaces
ca: Eina per canviar entre espais de treball

en: Click this to switch to workspace %s
ca: Feu clic aquí per canviar a l'espai de treball %s

en: Click to start dragging "%s"
ca: Feu clic per començar a arrossegar «%s»

en: Current workspace: "%s"
ca: Espai de treball actual: «%s»

en: Click to switch to "%s"
ca: Feu clic aquí per canviar a «%s»

en: No Windows Open
ca: No hi ha finestres obertes

en: Tool to switch between windows
ca: Eina per canviar entre finestres

en: Tool to switch between visible windows
ca: Eina per canviar entre finestres visibles

en: Unmi_nimize
ca: Desmi_nimitza

en: Always On _Top
ca: Sempre per damun_t

en: X window ID of the window to examine or modify
ca: Identificador X window de la finestra a examinar o modificar

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ca: Identificador X window del líder del grup de l'aplicació a examinar

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ca: Recurs del grup de classe a examinar

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ca: NÚMERO de l'espai de treball a examinar o modificar

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ca: NÚMERO de la pantalla a examinar o modificar

en: Alias of --window
ca: Àlies de --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ca: Mostra una llista de les finestres de l'aplicació, del grup de classe, de l'espai de treball o de la pantalla (format de sortida: «XID: nom de la finestra»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ca: Mostra una llista dels espais de treball de la pantalla: (format de sortida: «nombre: nom de l'espai de treball»)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ca: Canvia el nombre d'espais de treball de la pantalla a NOMBRE

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ca: Canvia la disposició de l'espai de treball de la pantalla perquè faci servir NOMBRE files

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ca: Canvia la disposició de l'espai de treball de la pantalla perquè faci servir NOMBRE columnes

note: #-#-#-#-#  248 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: Stop showing the desktop
ca: Deixa de mostrar l'escriptori

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ca: Mou la subàrea de l'espai de treball actual a X coordenada X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ca: Mou la subàrea de l'espai de treball actual a Y coordenada Y

en: Unminimize the window
ca: Desminimitza la finestra

en: Maximize horizontally the window
ca: Maximitza la finestra horitzontalment

en: Unmaximize horizontally the window
ca: Desmaximitza la finestra horitzontalment

en: Maximize vertically the window
ca: Maximitza la finestra verticalment

en: Unmaximize vertically the window
ca: Desmaximitza la finestra verticalment

en: Start moving the window via the keyboard
ca: Comença a moure la finestra mitjançant el teclat

en: Start resizing the window via the keyboard
ca: Comença a redimensionar la finestra mitjançant el teclat

en: Activate the window
ca: Activa la finestra

en: Make the window fullscreen
ca: Fes que la finestra es mostri en pantalla completa

en: Make the window quit fullscreen mode
ca: Fes que la finestra surti de la pantalla completa

en: Make the window always on top
ca: Fes que la finestra estigui sempre per damunt

en: Make the window not always on top
ca: Fes que la finestra no estigui sempre per damunt

en: Make the window below other windows
ca: Fes que la finestra estigui sota les altres finestres

en: Make the window not below other windows
ca: Fes que la finestra no estigui sota les altres finestres

en: Shade the window
ca: Enrotlla la finestra

en: Unshade the window
ca: Desenrotlla la finestra

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ca: Fes que la finestra tingui una posició fixa a la subàrea

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ca: Fes que la finestra no tingui una posició fixa a la subàrea

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ca: Fes que la finestra no aparegui als paginadors

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ca: Fes que la finestra aparegui als paginadors

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ca: Fes que la finestra no aparegui a les llistes de tasques

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
ca: Fes que la finestra aparegui a les llistes de tasques

en: Make the window visible on all workspaces
ca: Fes que la finestra sigui visible a tots els espais de treball

en: Make the window visible on the current workspace only
ca: Fes que la finestra només sigui visible a l'espai de treball actual

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ca: Mou la finestra a l'espai de treball NOMBRE (el primer espai de treball és el 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ca: Canvia la coordenada X de la finestra a X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ca: Canvia la coordenada Y de la finestra a Y

en: Change the width of the window to WIDTH
ca: Canvia l'amplada de la finestra a AMPLADA

en: Change the height of the window to HEIGHT
ca: Canvia l'alçada de la finestra a ALÇADA

en: Change the name of the workspace to NAME
ca: Canvia el nom de l'espai de treball a NOM

en: Activate the workspace
ca: Activa l'espai de treball

en: Invalid value "%s" for --%s
ca: Valor no vàlid «%s» per a --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'ha d'interactuar amb la pantalla %d, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria de mostrar una llista de les finestres o els espais de treball de la pantalla %d, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'ha d'interactuar amb l'espai de treball %d, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria de mostrar una llista de les finestres de l'espai de treball %d, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria d'interactuar amb una aplicació, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria de mostrar una llista de les finestres d'una aplicació, però s'ha utilitzat --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria d'interactuar amb el grup de classe «%s», però s'ha utilitzat --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria de mostrar una llista de les finestres del grup de classe «%s», però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria d'interactuar amb una finestra, però  s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ca: Hi ha opcions conflictives: --%s i --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ca: Argument no vàlid «%d» per a --%s: l'argument ha de ser estrictament positiu

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ca: Argument no vàlid «%d» per a --%s: l'argument ha de ser positiu

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ca: Hi ha opcions conflictives: --%s o --%s, i --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ca: Argument no vàlid «%s» per a --%s; els valors vàlids són: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ca: No es pot canviar la disposició de l'espai de treball a la pantalla: la disposició ja pertany

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ca: No es pot moure la subàrea: l'espai de treball actual no conté cap subàrea

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ca: No es pot moure la subàrea: no hi ha cap espai de treball

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ca: Acció no permesa

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ca: No es pot moure la finestra a l'espai de treball %d: l'espai de treball no existeix

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ca: <no s'ha definit el nom>

en: Screen Number: %d
ca: Número de pantalla: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ca: Geometria (amplada, alçada): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ca: Nombre d'espais de treball: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ca: Disposició dels espais de treball (files, columnes, orientació): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ca: <no hi ha cap gestor de finestres compatible amb l'EWMH>

en: Window Manager: %s
ca: Gestor de finestres: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
ca: %d («%s»)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ca: cap

en: Active Workspace: %s
ca: Espai de treball actiu: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ca: cap

en: Active Window: %s
ca: Finestra activa: %s

en: Showing the desktop: %s
ca: S'està mostrant l'escriptori: %s

en: Workspace Name: %s
ca: Nom de l'espai de treball: %s

en: Workspace Number: %d
ca: Número de l'espai de treball: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ca: En pantalla: %d (gestor de finestres: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
ca: <cap subàrea>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ca: Posició de la subàrea (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ca: Posició a la disposició (fila, columna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ca: Veí de l'esquerra: %s

en: Right Neighbor: %s
ca: Veí de la dreta: %s

en: Top Neighbor: %s
ca: Veí de dalt: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ca: Veí de baix: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
ca: Identificador del grup de classe: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
ca: Nom del grup de classe: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
ca: <no definit>

en: Icons: %s
ca: Icones: %s

en: Number of Windows: %d
ca: Nombre de finestres: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ca: Nom de la icona: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ca: cap

en: Startup ID: %s
ca: Identificador d'engegada: %s

en: all workspaces
ca: tots els espais de treball

en: On Workspace: %s
ca: A l'espai de treball: %s

en: normal window
ca: finestra normal

en: dock or panel
ca: acoblador o quadre

en: dialog window
ca: finestra de diàleg

en: tearoff toolbar
ca: barra d'eines separable

en: tearoff menu
ca: menú separable

en: utility window
ca: finestra flotant

en: splash screen
ca: pantalla de presentació

en: Window Type: %s
ca: Tipus de finestra: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ca: Geometria (x, y, amplada, alçada): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
ca: Instància de classe: %s

en: Session ID: %s
ca: Identificador de la sessió: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
ca: Capçalera de grup: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
ca: Transitori per a: %lu

en: minimized
ca: minimitzat

en: maximized
ca: maximitzat

en: maximized horizontally
ca: maximitzat horitzontalment

en: maximized vertically
ca: maximitzat verticalment

en: pinned
ca: clavat

en: needs attention
ca: necessita atenció

note: #-#-#-#-#  1449 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable str
en: skip pager
ca: omet el paginador

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
ca: omet la llista de tasques

en: State: %s
ca: Estat: %s

en: unshade
ca: desenro_tlla

en: stick
ca: enganxa

en: unstick
ca: desenganxa

en: maximize horizontally
ca: maximitza horitzontalment

en: unmaximize horizontally
ca: desmaximitza horitzontalment

en: maximize vertically
ca: maximitza verticalment

en: unmaximize vertically
ca: desmaximitza verticalment

en: change workspace
ca: canvia l'espai de treball

en: pin
ca: clava

en: unpin
ca: desclava

en: minimize
ca: minimitza

en: unminimize
ca: desminimitza

en: maximize
ca: maximitza

en: unmaximize
ca: desmaximitza

en: change fullscreen mode
ca: canvia el mode de pantalla completa

en: make above
ca: posa a sobre

en: unmake above
ca: treu de sobre

en: make below
ca: posa a sota

en: unmake below
ca: treu de sota

en: no action possible
ca: no hi ha cap acció possible

en: Possible Actions: %s
ca: Accions possibles: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ca: Imprimiu o modifiqueu les propietats d'una pantalla, d'un espai de treball o d'una finestra, o interactueu-hi, seguint l'especificació EWMH.
    Si voleu més informació sobre aquesta especificació, vegeu:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ca: Opcions per mostrar llistes de finestres o d'espais de treball

en: Show options to list windows or workspaces
ca: Mostra les opcions per mostrar llistes de finestres o d'espais de treball

en: Options to modify properties of a window
ca: Opcions per modificar les propietats d'una finestra

en: Show options to modify properties of a window
ca: Mostra les opcions per modificar les propietats d'una finestra

en: Options to modify properties of a workspace
ca: Opcions per modificar les propietats d'un espai de treball

en: Show options to modify properties of a workspace
ca: Mostra les opcions per modificar les propietats d'un espai de treball

en: Options to modify properties of a screen
ca: Opcions per modificar les propietats d'una pantalla

en: Show options to modify properties of a screen
ca: Mostra les opcions per modificar les propietats d'una pantalla

en: Error while parsing arguments: %s
ca: S'ha produït un error mentre s'analitzaven els arguments: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ca: No es pot interactuar amb la pantalla %d: la pantalla no existeix

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ca: No es pot interactuar amb l'espai de treball %d: no s'ha trobat l'espai de treball

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ca: No es pot interactuar amb el grup de classe «%s»: no s'ha trobat el grup de classe

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ca: No es pot interactuar amb l'aplicació si la capçalera del grup té XID %lu: no s'ha trobat l'aplicació

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ca: No es pot interactuar amb la finestra amb XID %lu: no s'ha trobat la finestra

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
ca: & [-vsp] -L[PREFIX] [DIRECTORI_DEL_PROBLEMA]
       o: & [-vspy] -e ESDEVENIMENT DIRECTORI_DEL_PROBLEMA
       o: & [-vspy] -d DIRECTORI_DEL_PROBLEMA
       o: & [-vspy] -x DIRECTORI_DEL_PROBLEMA

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
ca: Llista els possibles esdeveniments [que comencen amb el PREFIX]

en: Run only these events
ca: Executa únicament aquests esdeveniments

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
ca: Elimina el DIRECTORI_DEL_PROBLEMA després de la presentació d'informes

en: Display version and exit
ca: Visualitza la versió i surt

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
ca: No interactiu: no facis preguntes, assumeix «sí»

en: Add program names to log
ca: Afegeix els noms dels programes al registre

en: # This field is read only
ca: # Aquest camp únicament és de lectura

en: # Describe the circumstances of this crash below
ca: # Descriviu a continuació les circumstàncies d'aquesta pana

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
ca: # Traça inversa
    # Comproveu que no contingui cap dada que sigui sensible (contrasenyes, etcètera.)

en: # Architecture
ca: # Arquitectura

en: # Command line
ca: # Línia d'ordres

en: # Core dump
ca: # Bolcat del nucli

en: # Kernel version
ca: # Versió del kernel

en: # Package
ca: # Paquet

en: # Reason of crash
ca: # Motiu de la pana

en: # os-release configuration file from root dir
ca: # Fitxer de configuració os-release des del directori arrel

en: # Release string of the operating system from root dir
ca: # Cadena de text del llançament del sistema operatiu des del directori arrel

en: # os-release configuration file
ca: # fitxer de configuració os-release

en: # Release string of the operating system
ca: # Cadena de text amb el llançament del sistema operatiu

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
ca: No es pot executar el vi: no s'han establert $TERM, $VISUAL i $EDITOR

en: 
    The report has been updated
ca: 
    L'informe ha estat actualitzat

en: 
    No changes were detected in the report
ca: 
    No s'han detectat canvis en l'informe

en: Your input is not valid, because of:
ca: La vostra entrada no és vàlida a causa que:

en: Bad value for '%s': %s
ca: Valor no vàlid per «%s»: %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
ca: L'esdeveniment «%s» requereix el permís per enviar possibles dades sensibles. Voleu continuar?

en: You have chosen number out of range
ca: Heu triat un número que està fora de l'interval

en: Invalid input, exiting.
ca: L'entrada no és vàlida, s'està sortint.

en: Select an event to run:
ca: Seleccioneu un esdeveniment a executar:

en: Select a workflow to run:
ca: Seleccioneu un flux de treball a executar:

en: Extracting cpio from {0}
ca: S'està extraient el cpio des de {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
ca: No es pot escriure a '{0}': {1}

en: Can't extract package '{0}'
ca: No es pot extreure el paquet '{0}'

en: Caching files from {0} made from {1}
ca: S'estan obtenint els fitxers de {0} fets a {1}

en: Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'
ca: No es poden extreure els fitxers des del '{0}'. Per a més informació vegeu '{1}'

en: Can't remove '{0}': {1}
ca: No es pot eliminar '{0}': {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
ca: S'estan baixant ({0} de {1}) {2}: {3:3}%

en: Initializing package manager
ca: S'està inicialitzant el gestor de paquets

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up repositories
ca: S'estan preparant els dipòsits

en: Looking for needed packages in repositories
ca: S'estan cercant els paquets necessaris als dipòsits

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
ca: No es poden trobar els paquets per a {0} fitxers debuginfo

en: Packages to download: {0}
ca: Paquets a baixar: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
ca: {0:.2f} Mb de baixada, {1:.2f} Mb un cop instal·lat. Voleu continuar?

en: Download cancelled by user
ca: La baixada ha estat cancel·lada per l'usuari

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
ca: Advertència: No hi ha prou espai lliure en el directori temporal '{0}' (falten {1:.2f} Mb). Voleu continuar?

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
ca: Advertència: No hi ha prou espai lliure en el directori de la memòria cau '{0}' (falten {1:.2f} Mb). Voleu continuar?

en: Downloading package {0} failed
ca: La baixada del paquet {0} ha fallat

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
ca: El desempaquetament ha fallat, s'està avortant la baixada...

en: '{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix the issue.
ca: '{0}' ha de ser propietat de l'ABRT. Si us plau, executeu '# chown -R abrt.abrt {0}' per corregir la incidència.

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
ca: S'està eliminant {0}

en: Can't remove {0}, probably contains an error log
ca: No es pot suprimir {0}, probablement conté un registre d'error

en: Error reading repository configuration: '{0!s}'
ca: Error en llegir la configuració del dipòsit: '{0!s}'

en: Error setting up repositories: '{0!s}'
ca: Error en preparar els dipòsits: '{0!s}'

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
ca: S'ha produït un problema '{0!s}' mentre es baixava des de la rèplica: '{1!s}'. S'està intentat amb la següent

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
ca: Error en la inicialització del yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
ca: Error: no es pot crear el directori de la memòria cau, s'està sortint

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
ca: No es pot deshabilitar el dipòsit '{0!s}': {1!s}

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
ca: No es pot inhabilitar la baixada asíncrona, la sortida podria contenir artefactes!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
ca: No es pot configurar {0}: {1}, s'està deshabilitant

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
ca: Error en recuperar les metadades: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
ca: Error en recuperar el llistat dels fitxers: '{0!s}'

en: Cannot copy file '{0}': {1}
ca: No es pot copiar el fitxer'{0}': {1}

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en: Workflows
ca: Fluxos de treball

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
ca: C_onfigura

en: Don't store passwords
ca: No emmagatzemis contrasenyes

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
ca: El servei secret no està disponible, els vostres ajustos no es desaran!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
ca: No es pot connectar sobre el DBus al nom «%s» camí «%s» interfície «%s»: %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
ca: No es pot cridar el mètode «%s» sobre el DBus al camí «%s» interfície «%s»: %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
ca: Es va arribar al temps d'expiració mentre s'esperava un resultat puntual del servei secret del DBus.

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
ca: Voleu aturar l'espera i continuar en la presentació d'informes sense una configuració carregada correctament?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
ca: Ha fallat el mètode ReadAlias('%s') del servei secret del D-Bus: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
ca: No es pot crear un element secret per a l'esdeveniment «%s»: %s

en: can't get secret value of '%s': %s
ca: no es pot obtenir el valor del secret de «%s»: %s

en: $DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)
ca: $DATA_DIRECTORY/%s (fitxer binari, %s)

en: Problem details
ca: Detalls del problema

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
ca: & [-vpdx] [-e ESDEVENIMENT]... [-g FITXER_IGU] DIRECTORI_DEL_PROBLEMA
    
    Eina gràfica per analitzar i informar del problema desat al DIRECTORI_DEL_PROBLEMA especificat

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
ca: Necessita un directori que es pugui escriure, però no es pot escriure a «%s». Mou a «%s» i opera amb les dades mogudes?

en: View/edit a text file
ca: Visualitza/edita un fitxer de text

en: Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
ca: Atès que les panes sense un reproductor conegut poden ser difícils de diagnosticar, si us plau, proporcioneu una descripció completa del problema trobat.

en: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
ca: Faciliteu una breu descripció del problema i inclogueu els passos que heu utilitzat per reproduir el problema.

en: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
ca: Indiqueu els passos que heu utilitzat per reproduir el problema.

en: (click here to view/edit)
ca: (feu clic aquí per a visualitzar-ho/editar-ho)

en: (binary file, %llu bytes)
ca: (fitxer binari, %llu bytes)

en: (no description)
ca: (sense descripció)

en: %llu bytes, %u files
ca: %llu bytes, %u fitxers

en: Processing was canceled
ca: S'ha cancel·lat el processament

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
    	▫ <b>invalid configuration</b>
ca: El processament del problema ha fallat. Això pot ser a causa de moltes raons, però n'hi ha tres que són les més comunes:
    	▫ <b>hi ha problemes de connexió de xarxa</b>
    	▫ <b>les dades del problema estan corrompudes</b>
    	▫ <b>una configuració no vàlida</b>

en: If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item
    in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.
ca: Si voleu actualitzar la configuració i provar d'informar de nou, obriu l'element <b>Preferències</b> en el menú de l'aplicació, després d'aplicar els canvis en la configuració feu clic al botó <b>Repeteix</b>.

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
ca: Es va interrompre el processament perquè el problema no és dels que es poden informar.

en: Processing failed.
ca: El processament ha fallat.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
ca: El processament ha finalitzat.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
ca: El processament ha finalitzat, continueu amb el següent pas.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
ca: S'ha interromput el processament: no es pot continuar sense un directori on s'hi pugui escriure.

en: Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.
ca: S'han detectat possibles dades sensibles, no dubteu en corregir l'informe i eliminar-les.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
ca: No es pot comprovar la qualificació de la traça inversa a causa del nom de l'esdeveniment no vàlid

en: Failed to save file '%s'
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%s»

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
ca: L'esdeveniment «%s» requereix el permís per enviar possibles dades sensibles.
    Voleu continuar?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
ca: Aquest problema no hauria de ser informat (el més probable és que sigui un problema conegut). %s

en: '%s' is not an ordinary file
ca: «%s» no és un fitxer normal

en: You are trying to copy a file onto itself
ca: Esteu intentant copiar un fitxer a si mateix

en: Can't copy '%s': %s
ca: No es pot copiar «%s»: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
ca: L'ítem «%s» ja existeix i no es pot modificar

en: I have experienced this problem for the first time
ca: He tingut aquest problema per primera vegada

en: I can reproduce this problem
ca: Puc reproduir aquest problema

en: This problem occurs repeatedly
ca: Aquest problema es produeix repetidament

en: Problem description
ca: Descripció del problema

en: Select how to report this problem
ca: Seleccioneu com informar d'aquest problema

en: Provide additional information
ca: Proporciona informació addicional

en: Review the data
ca: Revisa les dades

en: Confirm data to report
ca: Confirma les dades de l'informe

en: Processing done
ca: El processament ha finalitzat

en: Restrict access to the report
ca: Restringeix l'accés a aquest informe

en: Learn more about restricted access in the configuration
ca: Conegueu més detalls quant a l'accés restringit en la configuració

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
ca: Llegiu les dades abans que s'informi. En funció de l'informador triat, pot acabar estant visible públicament.

en: Sensitive words
ca: Paraules sensibles

en: Clear the search bar to see the list of security sensitive words.
ca: Neteja la barra de cerca per veure el llistat de les paraules sensibles de seguretat.

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
ca: En les següents pantalles, us demanarem que descrigueu com ha passat el problema, que escolliu com analitzar el problema (si és necessari), que reviseu la informació recollida, i que escolliu on s'hauria d'informar el problema. Cliqueu 'Endavant' per continuar.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
ca: Com es va produir aquest problema (pas a pas)? Com es pot reproduir? Algun comentari addicional que sigui útil per diagnosticar el problema? Si us plau, si és possible, feu-ho en anglès.

en: How reproducible is this problem?
ca: Com és reproduïble aquest problema?

en: How it can be reproduced (one step per line)?
ca: Com es pot reproduir (una línia per cada pas)?

en: Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a very long place holder.
ca: Afegiu una descripció completa del problema que teniu. Aquest és un marcador de posició molt llarg.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
ca: Necessiteu omplir el com abans que pugueu procedir...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
ca: <b> Els vostres comentaris no són privats.</b> Es poden incloure en informes de problemes amb visibilitat pública.

en: I don't know what caused this problem
ca: No sé el que ha provocat aquest problema

note: #-#-#-#-#  239 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: Attach a file
ca: Adjunta un fitxer

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
ca: He revisat la informació i _accepto la presentació

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
ca: Si esteu realitzant la presentació d'informes a un servidor remot, assegureu-vos que heu tret tota la informació privada (com ara noms d'usuaris i contrasenyes). La traça inversa, línia d'ordres, les variables d'entorn són els elements típics que cal examinar.

en: Processing did not start yet
ca: Encara no s'ha iniciat el processament

en: Reporting has finished. You can close this window now.
ca: S'ha finalitzat la presentació d'informes. Podeu tancar aquesta finestra.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
ca: Si voleu informar el problema a una destinació diferent, recollir informació addicional o proporcionar una millor descripció del problema i repetir el procés de presentació d'informes, pressioneu 'Endavant'.

en: Can't delete: '%s'
ca: No es pot esborrar «%s»

en: locked by another process
ca: està bloquejat per un altre procés

en: not a problem directory
ca: no és un directori de problema

en: Can't delete '%s': %s
ca: No es pot eliminar «%s»: %s

en: uid value is not valid: '%s'
ca: El valor de l'uid no és vàlid: «%s»

en: '%s' is not correct file name
ca: «%s» no és un nom de fitxer vàlid

en: Missing required item: '%s'
ca: Falta l'ítem necessari: «%s»

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
ca: S'han pujat: %llu de %llu kbytes

en: Ignoring URL without scheme and hostname
ca: S'ignora l'URL sense esquema i nom d'amfitrió

note: Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data * in case of typos
en: Sending %s to %s//%s
ca: S'està enviant %s a %s//%s

en: Please enter user name for '%s//%s':
ca: Introduïu el nom d'usuari per «%s//%s»:

en: Please enter password for '%s//%s@%s':
ca: Introduïu la contrasenya per «%s//%s@%s»:

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully created %s
ca: Es va crear amb èxit %s

en: Failed to open TAR writer
ca: Ha fallat l'obertura de l'escriptor TAR

en: Failed to finalize TAR archive
ca: Ha fallat la finalització de l'arxiu TAR

en: Failed to close TAR writer
ca: Ha fallat el tancament de l'escriptor TAR

en: gzip killed with signal %d
ca: gzip va morir amb el senyal %d

en: gzip exited with %d
ca: gzip va sortir amb %d

en: gzip process failed
ca: Ha fallat el procés de gzip

en: Missing mandatory value
ca: Falta valor obligatori

en: Invalid utf8 character '%c'
ca: El caràcter utf8 '%c' no és vàlid

en: Invalid number '%s'
ca: El número «%s» no és vàlid

en: Invalid boolean value '%s'
ca: El valor booleà «%s» no és vàlid

en: Unsupported option type
ca: Tipus d'opció no suportada

en: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
ca: El problema no pot ser informat a causa d'unes dades no vàlides. El fitxer «%s» no conté un número.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
ca: Si us plau, informeu d'aquest problema als desenvolupadors del projecte ABRT.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
ca: La traça inversa està incompleta, si us plau, assegureu-vos que proporcioneu els passos a reproduir.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
ca: La traça inversa probablement no pot ajudar als desenvolupadors a diagnosticar l'error de programari.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
ca: Si us plau, proveu d'instal·lar manualment el debuginfo mitjançant: "debuginfo-install %s" i torneu-ho a intentar.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
ca: Probablement falta un debuginfo adequat o el coredump està corromput.

en: String doesn't seem to be a date: '%s'
ca: La cadena no sembla que sigui una data: «%s»

en: The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'
ca: La data: «%s» té un sufix que no es pot reconèixer: «%s»

en: The date: '%s' is out of UNIX time stamp range
ca: La data: «%s» està fora de l'interval de les marques de temps d'UNIX

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
ca: El vostre problema sembla que ha estat provocat per %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
ca: El vostre problema sembla que ha estat provocat per un dels següents:

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
ca: Ha fallat la pujada de l'uReport al servidor «%s» amb curl: %s

en: Failed to upload uReport to the server '%s'
ca: Ha fallat la pujada de l'uReport al servidor «%s»

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
ca: No existeix l'URL «%s» (es va obtenir un error 404 del servidor)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
ca: El servidor a «%s» es va trobar amb un problema intern (es va obtenir un error 500)

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
ca: El servidor a «%s» no pot tractar actualment la petició (es va obtenir un error 503)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
ca: Resposta HTTP inesperada de «%s»: %d

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
ca: No es pot analitzar sintàcticament la resposta del servidor ureport a «%s»

en: The response from '%s' has invalid format
ca: La resposta de «%s» no té un format vàlid

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
ca: S'ha detectat una manca de concordança de tipus en la resposta de «%s»

en: Failed on submitting the problem
ca: Error en la presentació del problema

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
ca: El servidor a «%s» va respondre amb un error: «%s»

en: Reported:
ca: Informat:

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
ca: Falta l'element essencial «%s» i no es pot continuar

en: Can't parse backtrace: %s
ca: No es pot analitzar sintàcticament la traça inversa: %s

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
ca: No es pot generar la descripció de la traça de la pila (sense fil d'execució de la pana?)

en: Ignored invalid ISO date of report result '%s'
ca: S'ha ignorat la data ISO no vàlida del resultat de l'informe «%s»

en: Note does not contain rating
ca: La nota no conté la puntuació

en: ('%s' was killed by signal %u)
ca: («%s» va ser matat pel senyal %u)

en: ('%s' completed successfully)
ca: (s'ha completat «%s» amb èxit)

en: ('%s' exited with %u)
ca: («%s» va sortir amb %u)

en: Error in case creation at '%s': %s
ca: S'ha produït un error en la creació del cas a «%s»: %s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
ca: S'ha produït un error en la creació del cas a «%s», codi HTTP: %d, el servidor va dir: «%s»

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
ca: S'ha produït un error en la creació del cas a «%s», codi HTTP: %d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
ca: S'ha produït un error en la creació del cas a «%s»: sense URL de localització, codi HTTP: %d

en: Error in comment creation at '%s': %s
ca: S'ha produït un error en la creació del comentari a «%s»: %s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
ca: S'ha produït un error en la creació del comentari a «%s», codi HTTP: %d, el servidor va dir: «%s»

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
ca: S'ha produït un error en la creació del comentari a «%s», codi HTTP: %d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
ca: S'ha produït un error en la creació del comentari a «%s»: sense URL de localització, codi HTTP: %d

en: Report to Bugzilla bug tracker
ca: Informa al rastrejador d'errors de programari Bugzilla

en: Bugzilla account user name
ca: Nom d'usuari del compte Bugzilla

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
ca: Podeu crear un compte a bugzilla.redhat.com &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;aquí&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
ca: Contrasenya del compte Bugzilla

en: Restrict access
ca: Restringeix l'accés

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
ca: Restringeix l'accés al tiquet creat del Bugzilla permetent que únicament ho vegin els usuaris dels grups indicats (consulteu els ajustos avançats per a més detalls)

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
ca: Restringeix l'accés als grups indicats &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en: Bugzilla URL
ca: URL del Bugzilla

en: Address of Bugzilla server
ca: Adreça del servidor del Bugzilla

en: Verify SSL
ca: Verificació SSL

en: Check SSL key validity
ca: Comprova la validesa de la clau SSL

en: Bugzilla product
ca: Producte del Bugzilla

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
ca: Únicament especifiqueu-ho si necessiteu un producte diferent de l'especificat a /etc/os-release

en: Bugzilla product version
ca: Versió del producte del Bugzilla

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
ca: Únicament especifiqueu-ho si necessiteu una versió de producte diferent de l'especificada a /etc/os-release

en: Sets the proxy server to use for HTTP
ca: Estableix el servidor intermediari a utilitzar per a l'HTTP

en: HTTPS Proxy
ca: Servidor intermediari d'HTTPS

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
ca: Estableix el servidor intermediari a utilitzar per a l'HTTPS

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
ca: & [-v] --target OBJECTIU --ticket ID FITXER...
    
    Puja els FITXERs al tiquet especificat en l'OBJECTIU.
    
    Es proporciona aquesta eina per facilitar la transició dels usuaris del paquet d'informes
    al libreport. Els OBJECTIUs reconeguts són 'strata' i 'bugzilla', el primer invoca la pujada
    a RHTSupport mentre que el segon ho fa a Bugzilla.
    
    La configuració (com ara les dades d'inici de sessió) pot subministrar-se a través dels fitxers

en: 'strata' or 'bugzilla'
ca: 'strata' o 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
ca: Id. del tiquet/cas

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
ca: Advertència, els grups del tiquet privat ja es van especificar com a un argument en la línia d'ordres, s'està ignorant la variable env i la configuració

en: Can't continue without login
ca: No es pot continuar sense l'usuari

en: Can't continue without password
ca: No es pot continuar sense la contrasenya

en: Logging into Bugzilla at %s
ca: S'està iniciant la sessió Bugzilla a %s

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
ca: La contrasenya o l'usuari no són vàlids. Introduïu la contrasenya per a «%s»:

en: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
ca: 
    & [-vbf] [-g NOM-GRUP]... [-c FITXERCONF]... [-F FITXERFMT] [-A FITXERFMT2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c FITXERCONF]... [-d DIR] -t[ID] FITXER...
    or:
    & [-v] [-c FITXERCONF]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c FITXERCONF]... -h DUPHASH [-p[PRODUCTE]]
    
    Informa del problema a Bugzilla.
    
    L'eina llegeix el DIR. Després es registra a Bugzilla i intenta de trobar un error 
    de programari amb el mateix abrt_hash:HEXSTRING al 'Whiteboard'.
    
    Si no es troba l'error de programari, aleshores es crea un nou error de 
    programari. Els elements del DIR s'emmagatzemen com a descripció de
    l'error de programari o com a adjunts, segons el seu tipus i la seva mida.
    
    En cas contrari, si es troba l'error de programari i està marcat com CLOSED
    DUPLICATE, l'eina segueix la cadena dels duplicats fins que trobi un error de
    programari unnon-DUPLICATE. L'eina afegeix un nou comentari a l'error trobat.
    
    L'URL al nou/modificat error de programari i s'imprimeix per la sortida
    estàndard i s'enregistra a l'element 'reported_to'.
    
    L'opció -t puja els FITXERs a l'error de programari ja creat al lloc de Bugzilla. L'ID
    de l'error de programari es recupera del directori especificat amb -d DIR. Si les
    dades del problema del DIR no es van informar mai al Bugzilla, fallarà la pujada.
    
    L'opció -tID puja els FITXERs a l'error de programari amb l'ID especificat al lloc
    de Bugzilla. S'ignora -d DIR.
    
    L'opció -w afegeix l'usuari de bugzilla a la llista CC de l'error de programari.
    
    L'opció -r estableix l'últim url de l'element reporter_to que està prefixat amb el
    TRACKER_NAME al camp URL. Aquesta opció s'aplica només quan s'omple un nou
    error. El valor per defecte és 'ABRT Server'
    
    Si no s'especifica, FITXERCONF per defecte a

en: Configuration file (may be given many times)
ca: Fitxer de configuració (pot ser donat moltes vegades)

en: Formatting file for initial comment
ca: S'està donant format al fitxer per a un comentari inicial

en: Formatting file for duplicates
ca: S'està donant format al fitxer per als duplicats

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
ca: Adjunta FITXERs [a l'error de programari amb aquest ID]

en: When creating bug, attach binary files too
ca: Quan es creï un error de programari, adjunta també els fitxers binaris

en: Force reporting even if this problem is already reported
ca: Força la presentació d'informes encara que ja s'hagi informat del problema

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
ca: Afegeix l'usuari bugzilla a la llista CC [de l'error de programari amb aquest ID]

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
ca: Imprimeix el BUG_ID que ha donat DUPHASH

en: Specify a Bugzilla product (ignored without -h)
ca: Especifica un producte de Bugzilla (s'ignora sense -h)

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
ca: Un nom del seguidor de l'error de programari per a un URL addicional des de 'reported_to'

en: Restrict access to this group only
ca: Restringeix l'accés a només aquest grup

en: Looking for similar problems in bugzilla
ca: S'estan cercant problemes similars al bugzilla

en: Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'.
ca: Ha fallat l'obtenció de «REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT» des de «/etc/os-release».

en: Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product.
ca: Ha fallat la lectura de «/etc/os-release» per a l'obtenció del producte de Bugzilla.

en: Using default product '%s'
ca: S'utilitza el producte per defecte «%s»

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
ca: No es proporciona la contrasenya amb la configuració. Si us plau, introduïu la contrasenya per «%s»:

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
ca: No es pot obtenir l'ID de Bugzilla perquè aquest problema encara no ha estat informat a Bugzilla.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
ca: Aquest problema ha estat informat al Bugzilla «%s» que difereix del Bugzilla configurat «%s».

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
ca: URL amb format dolent al Bugzilla «%s».

en: Using Bugzilla ID '%s'
ca: S'està utilitzant l'id. de Bugzilla «%s»

en: Logging out
ca: S'està tancant la sessió

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
ca: No es pot determinar el producte Bugzilla a partir de les dades del problema.

en: Checking for duplicates
ca: S'està revisant si hi ha duplicats

en: You have requested to make your data accessible only to a specific group and this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new comment is added to the original bug report but access to the comments cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug reporting procedure will be terminated.
ca: Heu sol·licitat que les vostres dades siguin accessibles només per a un grup específic i aquest és un error duplicat de l'error: %s/%u en el cas dels errors duplicats de programari s'afegeix un nou comentari a l'informe d'error original, però l'accés als comentaris no es pot limitar a un grup específic. Voleu obrir un nou informe d'error i tancar-ho com a DUPLICAT de l'original? Altrament, es donarà per acabat el procediment de notificació de l'error de programari.

note: Create new bug
en: Creating a new bug
ca: S'està creant un nou error de programari

en: Failed to create a new bug.
ca: Ha fallat la creació del nou error de programari.

en: Adding extra cc %s to bug report
ca: S'està afegint el cc extra %s a l'error de programari

en: Adding External URL to bug %i
ca: S'està afegint l'URL extern a l'error de programari %i

en: Adding attachments to bug %i
ca: S'estan afegint els adjunts a l'error de programari %i

en: Closing bug %i as duplicate of bug %i
ca: S'està tancant l'error de programari %i com a duplicat de l'error de programari %i

en: Bug is already reported: %i
ca: Ja s'ha informat de l'error de programari: %i

en: Adding %s to CC list
ca: S'està afegint %s a la llista de CC

en: Adding new comment to bug %d
ca: S'està afegint un nou comentari a l'error de programari %d

en: Attaching better backtrace
ca: S'està adjuntant millor la traça inversa

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
ca: S'ha trobat el mateix comentari en l'històric de l'error de programari, no se n'afegeix cap de nou

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
ca: Estat: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
ca: S'està presentant l'informe oops a %s

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
ca: & [-v] [-c FITXERCONF]... -d DIR
    
    Informa dels oops del kernel al lloc kerneloops.org (o similar).
    
    Els fitxers amb els noms llistats a $EXCLUDE_FROM_REPORT no estan inclosos
    a l'arxiu tar.
    
    Les línies en FITXERCONF han de tenir el format 'PARÀMETRE = VALOR'.
    Paràmetre de cadena de text reconegut: SubmitURL.
    El paràmetre pot reemplaçar-se amb $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
ca: No es va especificar l'adreça de correu electrònic de %s. Voleu fer-ho ara? Si no ho feu, s'utilitza «%s»

en: Please, type email address of %s:
ca: Escriviu l'adreça de correu electrònic de %s:

en: Can't continue without email address of %s
ca: No es pot continuar sense l'adreça de correu electrònic de %s

en: Sending a notification email to: %s
ca: S'està enviant un correu electrònic de notificació a: %s

en: Sending an email...
ca: S'està enviant un correu electrònic...

en: Email was sent to: %s
ca: El correu electrònic es va enviar a: %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
ca: & [-v] -d DIR [-c FITXERCONF] [-F FITXERFMT]
    
    Envia els continguts d'un directori DIR de problema a través de correu electrònic
    
    Si no s'especifica, el FITXERCONF per defecte està a

en: Formatting file for an email
ca: Es dóna format al fitxer per a un correu electrònic

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
ca: Tan sols notifica (no es marca l'informe com a enviat)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
ca: & [-v] -d DIR [-o FITXER] [-a yes/no] [-r]
    
    Imprimeix la informació del problema a la sortida estàndard o al FITXER

en: Append to, or overwrite FILE
ca: Afegeix a, o sobreescriu FILE

en: Create reported_to in DIR
ca: Crea reported_to al DIR

en: Cancelled by user.
ca: Ha estat cancel·lat per l'usuari.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
ca: No es pot obrir «%s» per a l'escriptura. Seleccioneu un altre fitxer:

en: The report was appended to %s
ca: L'informe s'ha afegit a %s

en: The report was stored to %s
ca: L'informe s'ha guardat a %s

en: Failed to generate microreport from the problem data
ca: Ha fallat la generació de l'informe reduït a partir de les dades del problema

en: Server responded with an error: '%s'
ca: El servidor va respondre amb un error: «%s»

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
ca: Encara voleu crear un tiquet RHTSupport?

en: Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:
ca: La contrasenya o l'usuari no són vàlids. Introduïu el vostre usuari de Red Hat:

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
ca: 
    & [-v] [-c FITXERCONF] [-F FITXERFMT] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c FITXERCONF] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_FITXERCONF] FITXER...
    
    Informa d'un problema a RHTSupport.
    
    Si no s'especifica, el FITXERCONF per defecte està a

en: Upload FILEs [to case with this ID]
ca: Puja els FITXERs [per al cas amb aquest ID]

en: Submit uReport before creating a new case
ca: Presenta l'uReport abans de crear un nou cas

en: Configuration file for uReport
ca: Fitxer de configuració per a l'uReport

en: Formatting file for a new case
ca: S'està donant format al fitxer per a un nou cas

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
ca: En la configuració no s'ha proporcionat l'usuari. Introduïu el vostre usuari de RHTS:

en: Attaching '%s' to case '%s'
ca: S'està adjuntant «%s» al cas «%s»

en: Sending ABRT crash statistics data
ca: S'estan enviant les dades estadístiques de pana ABRT

en: Can't create a temporary directory in
ca: No es pot crear un directori temporal a

en: The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?
ca: El problema només s'ha produït una vegada i es desconeix la capacitat de reproduir el problema. Si us plau, assegureu-vos que sereu capaç de proporcionar informació detallada al nostre equip de suport. Voleu continuar i obrir un nou cas de suport?

en: The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
ca: El programa bloquejat va ser alliberat per «%s». Voleu informar el problema a Red Hat Support?

en: The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
ca: El programa «%s» pel que sembla no ha estat proporcionat per Red Hat. Voleu informar del problema a Red Hat Support?

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
ca: S'estan comprimint les dades

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
ca: No es pot crear el fitxer temporal a

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
ca: S'està revisant si hi ha consells

en: Creating a new case
ca: S'està creant un nou cas

note: How can we help user sorting out this problem?
en: Can't determine RH Support Product from problem data.
ca: No es pot determinar el RHSP (Red Hat Support Product) a partir de les dades del problema.

en: Linking ABRT crash statistics record with the case
ca: S'estan enllaçant el registre de les estadístiques de pana ABRT amb el cas

en: Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'
ca: S'estan enllaçant el registre de les estadístiques de pana ABRT amb l'adreça de correu electrònic: «%s»

en: Adding comment to case '%s'
ca: S'està afegint un comentari al cas «%s»

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
ca: S'estan adjuntant les dades del problema al cas «%s»

en: Documentation which might be relevant:
ca: Documentació que pot ser apropiada:

en: Updates which possibly help:
ca: Actualitzacions que possiblement ajudin:

en: & [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOGID]
    
    Reports problem information into systemd journal.
    
    The tool reads problem directory DIR and sends its details
    into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool
    creates a catalog message as well.
ca: & [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOGID]
    
    Envia la informació del problema a la publicació systemd.
    
    L'eina llegeix el directori del problema DIR i envia els seus detalls
    a la publicació systemd com un missatge. Si MESSAGEID està definit, l'eina
    també crea un missatge de catàleg.

en: Catalog message id
ca: Id. de missatge de catàleg

en: Formatting file for catalog message
ca: S'està donant format al fitxer per al missatge de catàleg

en: Dump problem dir into systemd journal fields
ca: Bolca el directori del problema dins dels camps de publicació de systemd

en: Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field
ca: Defineix el camp de publicació de systemd SYSLOG_IDENTIFIER

en: Can't continue without URL
ca: No es pot continuar sense l'URL

note: Be permissive and nice, ask only once and don't check the result. User can dismiss this prompt but the upload may work somehow???
en: Please enter password for uploading:
ca: Introduïu la contrasenya per a la pujada:

note: success
en: Archive is created: '%s'
ca: L'arxiu s'ha creat: «%s»

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in
ca: & [-v] -d DIR [-c FITXERCONF] [-u URL] [-b FITXER] [-r FITXER]
    
    Puja l'arxiu tar del directori DIR del problema a l'URL.
    Si no s'especifica l'URL, es crea l'arxiu tar a

en: Base URL to upload to
ca: URL base per penjar a

en: SSH public key file
ca: Fitxer de clau pública SSH

en: SSH private key file
ca: Fitxer de clau privada SSH

en: Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:
ca: Si us plau, introduïu un URL (scp, ftp, etc.) on s'hagin d'exportar les dades del problema:

en: Please enter your MantisBT login:
ca: Introduïu el vostre usuari de MantisBT:

en: Please enter the password for
ca: Introduïu la contrasenya per

en: Credentials are not provided by configuration.
ca: No es proporcionen les credencials amb la configuració.

en: Invalid password or login.
ca: La contrasenya o l'usuari no són vàlids.

en: 
    & [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reports problem to MantisBT.
    
    The tool reads DIR. Then it tries to find an issue
    with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.
    
    If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR
    are stored in the issue as part of issue description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE issue.
    The tool adds a new comment to found issue.
    
    The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.
    The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
ca: 
    & [-vf] [-c FITXERCONF]... [-F FITXERFMT] [-A FITXERFMT2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c FITXERCONF]... [-d DIR] -t[Id.] FITXER...
    or:
    & [-v] [-c FITXERCONF]... [-d DIR] -t[Id.] -w
    or:
    & [-v] [-c FITXERCONF]... -h DUPHASH
    
    Informa del problema a MantisBT.
    
    L'eina llegeix el DIR. Després intenta trobar la incidència amb el mateix
    abrt_hash en el camp personalitzat «abrt_hash».
    
    Si no es troba la incidència, aleshores es crea una nova incidència. Els
    elements del DIR s'emmagatzemen en la incidència com a part de la
    descripció o de l'adjunt, segons el seu tipus o la seva mida.
    
    Altrament, si es troba la incidència i està marcada com CLOSED
     o DUPLICATE, l'eina segueix la cadena de duplicats fins que troba una
    incidència non-DUPLICATE. L'eina afegeix un comentari a la incidència trobada.
    
    S'imprimeix a la sortida estàndard l'URL de la incidència nova o modificada i
    s'enregistra a l'element «reported_to».
    
    L'opció -t pujar els FITXERs en la incidència ja creada al lloc MantisBT. L'Id. de la 
    incidència es recupera des del directori especificat amb -d DIR. Si les dades del 
    problema DIR no s'han informat mai al MantisBT, fallarà la pujada.
    
    L'opció -tId. puja els FITXERs a la incidència amb un Id. especificat al lloc MantisBT.
    -d DIR és ignorat.
    
    L'opció -r estableix l'últim url des de l'element reporter_to que té el prefix
    TRACKER_NAME en el camp URL. Aquesta opció s'aplica únicament quan s'omple
    una nova incidència. El valor per defecte és «Servidor d'ABRT»
    
    Si no s'especifica, el FITXERCONF per defecte està a

en: Attach FILEs [to issue with this ID]
ca: Adjunta els FITXERs [a la incidència amb aquest Id.]

en: Can't open problem dir '%s'.
ca: No es pot obrir el directori del problema «%s».

en: Looking for similar problems in MantisBT
ca: S'estan cercant problemes similars al MantisBT

en: Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to MantisBT.
ca: No es pot obtenir l'Id. de MantisBT perquè aquest problema encara no ha estat informat a MantisBT.

en: This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the configured MantisBT '%s'.
ca: Aquest problema ha estat informat al MantisBT «%s» que difereix del MantisBT configurat «%s».

en: Malformed url to MantisBT '%s'.
ca: URL amb format dolent al MantisBT «%s».

en: Using MantisBT ID '%s'
ca: S'està utilitzant l'Id. de MantisBT «%s»

en: Attaching file '%s' to issue %s
ca: S'està adjuntant el fitxer «%s» a la incidència %s

en: This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want to create a new issue?
ca: Ja es va informar d'aquest problema al MantisBT (consulteu «%s»). Encara voleu crear una nova incidència?

note: Create new issue
en: Creating a new issue
ca: S'està creant una nova incidència

en: Invalid format file: %s
ca: El format del fitxer no és vàlid: %s

en: Failed to format problem data
ca: Ha fallat la formatació de les dades del problema

en: Adding External URL to issue
ca: S'està afegint l'URL extern a la incidència

en: Adding attachments to issue %i
ca: S'estan afegint els adjunts a la incidència %i

en: Invalid duplicate format file: '%s
ca: Fitxer de format duplicat no vàlid: '%s

en: Failed to format duplicate comment from problem data
ca: Ha fallat la formatació del comentari duplicat a partir de les dades del problema

en: Adding new comment to issue %d
ca: S'està afegint un nou comentari a la incidència %d

en: Found the same comment in the issue history, not adding a new one
ca: S'ha trobat el mateix comentari en l'històric de la incidència, no se n'afegeix cap de nou

en: Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u
ca: Estat: %s%s%s %s/view.php?id=%u

en: CentOS Bug Tracker
ca: Rastrejador d'errors de programari de CentOS

en: Report to CentOS Bug Tracker
ca: Informa al rastrejador d'errors de programari de CentOS

en: CentOS Bug Tracker account user name
ca: nom d'usuari del rastrejador d'errors de programari de CentOS

en: You can create bugs.centos.org account &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;here&lt;/a&gt;
ca: &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;Aquí&lt;/a&gt; podeu crear un compte a bugs.centos.org

en: CentOS Bug Tracker account password
ca: contrasenya del compte del rastrejador d'errors de programari de CentOS

en: The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'
ca: Aquesta incidència només serà accessible als usuaris amb accés a les «Incidències privades»

en: CentOS Bug Tracker URL
ca: URL del rastrejador d'errors de programari de CentOS

en: Address of CentOS Bug Tracker server
ca: Adreça del servidor del rastrejador d'errors de programari de CentOS

en: CentOS Bug Tracker project
ca: Projecte del rastrejador d'errors de programari de CentOS

en: Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-release
ca: Únicament especifiqueu-ho si necessiteu un projecte diferent de l'especificat a /etc/os-release

en: CentOS Bug Tracker project version
ca: Versió del projecte del rastrejador d'errors de programari de CentOS

en: Specify this only if you needed different project version than specified in /etc/os-release
ca: Únicament especifiqueu-ho si necessiteu una versió de projecte diferent de l'especificada a /etc/os-release

en: Send to kernel oops tracker
ca: Envia-ho a un rastrejador oops del kernel

en: Kerneloops URL
ca: URL del Kerneloops

en: Oops server url
ca: URL del servidor oops

en: Save as text file
ca: Desa-ho com un fitxer de text

en: Name of the logfile
ca: Nom del fitxer de registre

en: Append new reports or overwrite the old one.
ca: Afegeix nous informes o sobreescriu l'antic.

en: Send via email
ca: Envia via correu electrònic

en: Message subject
ca: Assumpte del missatge

en: Sender's email
ca: Correu electrònic del remitent

en: Recipient's email
ca: Correu electrònic del destinatari

en: Send Binary Data
ca: Envia les dades binàries

en: Send binary files like coredump
ca: Envia els fitxers binaris com ara el coredump

en: Red Hat Customer Support
ca: Suport del client Red Hat

en: Report to Red Hat support
ca: Informa al suport Red Hat

en: Red Hat customer user name
ca: nom d'usuari del client Red Hat

en: Red Hat customer password
ca: Contrasenya del client Red Hat

en: Submit uReport
ca: Presenta l'uReport

en: Submit &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-report&lt;/a&gt; when creating a new case.
ca: Publica el &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-informe&lt;/a&gt; quan es creï un nou cas.

en: RH Portal URL
ca: URL del portal RH

en: Address of the Red Hat support portal
ca: Adreça del portal de suport Red Hat

en: Report Uploader
ca: Eina per pujar l'informe

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
ca: Puja-ho com un fitxer tar.gz (a través d'FTP/SCP/...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
ca: On voleu pujar l'arxiu tar amb l'informe, amb el format usuari:contrasenya@url

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
ca: Exemples:&#xA;ftp://[usuari[:contrasenya]@]amfitrió/dir/[fitxer.tar.gz]&#xA;scp://[usuari[:contrasenya]@]amfitrió/dir/[fitxer.tar.gz]&#xA;file:///dir/[fitxer.tar.gz]

en: Use this field if you do not want to have user name in URL
ca: Utilitzeu aquest camp si no voleu tenir el nom d'usuari a l'URL

en: Use this field if you do not want to have password in URL
ca: Utilitzeu aquest camp si no voleu tenir la contrasenya a l'URL

en: Sets the proxy server to use for FTP
ca: Estableix el servidor intermediari a utilitzar per a l'FTP

en: SSH Public key file
ca: Fitxer de clau pública SSH

en: Use this field to specify SSH public keyfile
ca: Utilitzeu aquest camp per a especificar el fitxer de la clau pública SSH

en: SSH Private key file
ca: Fitxer de clau privada SSH

en: Use this field to specify SSH private keyfile
ca: Utilitzeu aquest camp per a especificar el fitxer de la clau privada SSH

en: Sends ureports to FAF server
ca: Envia els uReport al servidor FAF

en: uReport Server URL
ca: URL del servidor uReport

en: Address of uReport webservice
ca: Adreça del servei web uReport

en: Watch already reported bugs
ca: Observa els errors de programari ja informats

en: Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs.
ca: Afegeix el vostre inici de sessió de Bugzilla a la llista CC dels errors de programari ja informats.

en: Contact email address
ca: Adreça de correu electrònic de contacte

en: Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and updates
ca: Adreça de correu electrònic que pot ser utilitzada pel servidor d'ABRT per informar-vos sobre notícies i actualitzacions

en: Watch Bugzilla Bug
ca: Observa l'error de programari Bugzilla

en: Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug
ca: Afegeix el vostre correu electrònic a la llista CC de l'error de programari de Bugzilla

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
ca: Sembla una resposta xml corrupta perquè hi falta el membre «%s».

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
ca: L'error de programari %i s'ha TANCAT, però no té RESOLUCIÓ

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
ca: L'error de programari %i s'ha TANCAT com a DUPLICAT, però no té l'ID_DUP

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
ca: S'ha sol·licitat la creació d'un tiquet privat, però no es van especificar els grups, si us plau, per a més informació consulteu https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets

en: New bug id: %i
ca: Id. del nou error de programari: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
ca: Bugzilla no ha pogut trobar el pare de l'error de programari %d

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
ca: El valor de retorn de Bug.search(quicksearch) no contenia cap membre 'bugs'

en: MantisBT couldn't find parent of issue %d
ca: MantisBT no va poder trobar el pare de la incidència %d

en: SOAP: Failed to get child element because of no parent.
ca: SOAP: Ha fallat l'obtenció de l'element fill perquè no tenia pare.

en: SOAP: Failed to get next element because of no node.
ca: SOAP: Ha fallat l'obtenció del següent element perquè no hi havia cap node.

en: SOAP: Failed to get child node because of no parent.
ca: SOAP: Ha fallat l'obtenció del node fill perquè no tenia pare.

en: SOAP: Failed to parse xml during creating request.
ca: SOAP: Ha fallat l'anàlisi sintàctica del xml en la creació de la petició.

en: SOAP: Failed to get xml root element.
ca: SOAP: Ha fallat l'obtenció del node principal.

en: SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name.
ca: SOAP: Ha fallat l'afegiment d'un nou node fill a causa que no hi havia el nom del node o el nom del node fill.

en: SOAP: Failed to create a new xml child item.
ca: SOAP: Ha fallat la creació del nou ítem del fill xml.

en: SOAP: Failed to create a new property.
ca: SOAP: Ha fallat la creació de la nova propietat.

en: SOAP: Failed to add method parametr.
ca: SOAP: Ha fallat l'afegiment de paràmetre del mètode.

en: SOAP: Failed to add new issue parametrs.
ca: SOAP: Ha fallat l'afegiment dels paràmetres de la nova incidència.

en: SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are missing.
ca: SOAP: Ha fallat l'afegiment dels paràmetres de la nova incidència a causa que faltaven els ítems necessaris.

en: SOAP: Failed to create a new property in custom fields.
ca: SOAP: Ha fallat la creació de la nova propietat en els camps personalitzats.

en: SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments.
ca: SOAP: Ha fallat la creació de la cadena de text SOAP a causa que els arguments de la funció no són vàlids.

en: SOAP: Failed to dump xml node.
ca: SOAP: Ha fallat el bolcat del node xml.

en: SOAP: Failed to print SOAP string.
ca: SOAP: Ha fallat la impressió de la cadena SOAP.

en: Failed to dump xml node.
ca: Ha fallat el bolcat del node xml.

en: SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name).
ca: SOAP: Ha fallat l'anàlisi sintàctica del xml (cerca exhaustiva del valor amb el nom).

en: SOAP: Failed to create xml text reader.
ca: SOAP: Ha fallat la creació del lector del text xml.

en: SOAP: Failed to parse xml.
ca: SOAP: Ha fallat l'anàlisi sintàctica del xml.

en: SOAP: Failed to parse xml (get related to issue).
ca: SOAP: Ha fallat l'anàlisi sintàctica del xml (obtenció de la relació amb la incidència).

en: Url or request isn't specified.
ca: No s'ha especificat l'URL o la sol·licitud.

en: Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'
ca: Error al POST d'HTTP, codi d'HTTP: 404 (No trobat), URL:«%s»

en: Error in MantisBT request at '%s': %s
ca: Error en la sol·licitud de MantisBT a «%s»: %s

en: Error in MantisBT request at '%s'
ca: Error en la sol·licitud de MantisBT a «%s»

en: Failed to attach file: '%s'
ca: Ha fallat l'adjunció del fitxer: «%s»

en: Can't lseek '%s'
ca: No es pot fer lseek «%s»

en: Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)
ca: No es pot pujar «%s», és massa gran (%llu bytes)

en: Can't read '%s'
ca: No es pot llegir «%s»

en: Can't open '%s'
ca: No es pot obrir «%s»

en: Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'
ca: Ha fallat la cerca de la incidència de MantisBT amb el duphash: «%s»

en: Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'
ca: Ha fallat la cerca de la incidència duplicada de MantisBT: «%s»

en: MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?
ca: MantisBT no conté el camp personalitzat «%s», que és necessari per a la funcionalitat total de l'informador. Encara voleu creu la nova incidència?

en: Failed to get custom fields for '%s' project
ca: Ha fallat l'obtenció dels camps personalitzats del projecte «%s»

en: Failed to create a new issue: '%s'
ca: Ha fallat la creació de la nova incidència: «%s»

en: Failed to get MantisBT issue: '%s'
ca: Ha fallat l'obtenció de la incidència de MantisBT: «%s»

en: Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
ca: La incidència %i s'ha TANCAT, però no té RESOLUCIÓ

en: Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID
ca: La incidència %i s'ha TANCAT com a DUPLICADA, però no té l'ID_DUP

en: Failed to add MantisBT issue note: '%s'
ca: Ha fallat l'afegiment de la nota de la incidència de MantisBT: «%s»

en: The MantisBT project has not been deretmined.
ca: No s'ha determinat el projecte de MantisBT.

en: Failed to get project id from name
ca: Ha fallat l'obtenció de l'Id. del projecte a parir del nom

en: Specify server URL
ca: Especifica l'URL del servidor

en: Allow insecure connection to ureport server
ca: Permet la connexió no segura al servidor uReport

en: Use client authentication
ca: Utilitza l'autentificació del client

en: Use HTTP Authentication
ca: Utilitza l'autentificació d'HTTP

en: Additional files included in 'auth' key
ca: Fitxers addicions que s'inclouen en la clau 'auth'

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
ca: bthash de l'uReport a adjuntar (entra amb conflicte amb -A)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
ca: adjunta a un bthash del reported_to (entra amb conflicte amb -A)

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
ca: adreça de correu electrònic de contacte (requereix -a|-A, entra amb conflicte amb -E)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
ca: adreça de correu electrònic de contacte des de l'entorn o des del fitxer de configuració (requereix -a|-A, entra amb conflicte amb -e)

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
ca: adjunta l'error de programari RHBZ (requereix -a|-A, entra amb conflicte amb -B)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
ca: adjunta l'error de programari RHBZ des de reported_to (requereix -a|-A, entra amb conflicte amb -b)

en: attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)
ca: adjunta un text breu (requereix -a|-A, entra amb conflicte amb -D)

en: attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)
ca: adjunta un text breu des del comentari (requereix -a|-A, entra amb conflicte amb -d)

en: attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)
ca: adjunta un valor (requereix -a|-A i -T, entra amb conflicte amb -L)

en: attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and -T, conflicts with -l)
ca: adjunta les dades del CAMP [URL] del resultat de l'últim informe (requereix -a|-A i -T, entra amb conflicte amb -L)

en: use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with -L)
ca: utilitza TIPUS_RESULTAT_INFORME quan se cerqui el CAMP al reported_to (s'utilitza únicament amb -L)

en: attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)
ca: adjunta les DADES com a un adjunt de TIPUS_ADJUNT ureport (s'utilitza únicament amb -l|-L)

en: & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]
      [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]
    & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] [-d DIR]
    
    Upload micro report or add an attachment to a micro report
    
    Reads the default configuration from
ca: & [-v] [-c FITXER] [-u URL] [-k] [-t ORIGEN] [-h CREDENCIALS]
      [-A -a bthash -B -b id-error-programari -E -e correu-electrònic -O -o comentari] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T TIPUS_ADJUNT -r TIPUS_RESULTAT_INFORME -L CAMP_RESULTAT] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T TIPUS_ADJUNT -l DADES] [-d DIR]
    & [-v] [-c FITXER] [-u URL] [-k] [-t ORIGEN] [-h CREDENCIALS] [-i ÍTEMS_AUTENTICACIÓ] [-d DIR]
    
    Puja el micro informe o afegeix un adjunt al micro informe
    
    Llegeix la configuració per defecte de

en: This problem does not have an uReport assigned.
ca: Aquest problema no té assignat un uReport.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
ca: Aquest problema no ha estat informat al Bugzilla.

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
ca: No es pot trobar l'id. de l'error de programari en l'URL del bugzilla «%s»

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
ca: No es pot analitzar sintàcticament l'id. de l'error de programari des de l'URL del bugzilla «%s»

en: Cannot attach comment from 'comment' file
ca: No es pot adjuntar el comentari des del fitxer 'comment'

en: 'comment' file is empty
ca: El fitxer 'comment' està buit

en: This problem has not been reported to '%s'.
ca: Aquest problema no ha estat informat a «%s».

en: The report result '%s' is missing URL.
ca: Falta el resultat de l'informe «%s» a l'URL.

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
ca: No s'ha establert ni la variable d'entorn 'uReport_ContactEmail' ni l'opció de configuració 'ContactEmail'

en: You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them
ca: Necessiteu especificar un Id. de l'error de programari, un correu electrònic de contacte, un comentari o tots ells

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
ca: Heu d'especificar el bthash de l'uReport a adjuntar.

en: This problem has already been reported.
ca: Aquest problema ja ha estat informat.

en: How would you like to report the problem?
ca: Com voldríeu que s'informi el problema?

en: Reporting
ca: Presentació d'informes

en: --- Running %s ---
ca: --- S'està executant %s ---

en: No reporters available
ca: No hi ha informadors disponibles

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
ca: & [-d] DIR
    
    la nova eina per informar del problema desat al DIR especificat

en: Remove DIR after reporting
ca: Elimina el DIR després de la presentació d'informes

en: Report a bug to Fedora maintainers
ca: Informa d'un error de programari als mantenidors de Fedora

en: Process the report using the Fedora infrastructure
ca: Processa l'informe mitjançant la infraestructura de Fedora

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
ca: Informa d'un error de programari al portal dels clients de Red Hat

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
ca: Processa l'informe mitjançant la infraestructura de Red Hat

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
ca: Informa d'un error de programari al Bugzilla de Red Hat

en: Export the problem data for manual reporting
ca: Exporta les dades del problema per a una presentació d'informes manual

en: Upload the data via scp or ftp to a remote destination
ca: Puja les dades a través de scp o ftp a una destinació remota

en: Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure
ca: Processa les panes de C/C++ mitjançant la infraestructura de CentOS

en: Process the Java exception using the CentOS infrastructure
ca: Processa l'excepció de Java mitjançant la infraestructura de CentOS

en: Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure
ca: Processa l'excepció de JavaScript mitjançant la infraestructura de CentOS

en: Process the kerneloops using the CentOS infrastructure
ca: Processa els kerneloops mitjançant la infraestructura de CentOS

en: Process the problem using the CentOS infrastructure
ca: Processa el problema mitjançant la infraestructura de CentOS

en: Process the python exception using the CentOS infrastructure
ca: Processa l'excepció de python mitjançant la infraestructura de CentOS

en: Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure
ca: Processa l'excepció de python 3 mitjançant la infraestructura de CentOS

en: Process the kernel crash using the CentOS infrastructure
ca: Processa la pana del kernel mitjançant la infraestructura de CentOS

en: Process the X Server problem using the CentOS infrastructure
ca: Processa el problema del X Server mitjançant la infraestructura de CentOS

en: Report to Fedora
ca: Informa a Fedora

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
ca: Processa les panes de C/C++ mitjançant la infraestructura de Fedora

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
ca: Processa els kerneloops mitjançant la infraestructura de Fedora

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
ca: Processa l'excepció de python mitjançant la infraestructura de Fedora

en: Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure
ca: Processa l'excepció de python 3 mitjançant la infraestructura de Fedora

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
ca: Processa la pana del kernel mitjançant la infraestructura de Fedora

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
ca: Processa el problema del X Server mitjançant la infraestructura de Fedora

en: Process the problem using the Fedora infrastructure
ca: Processa el problema mitjançant la infraestructura de Fedora

en: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
ca: Processa l'excepció de Java mitjançant la infraestructura de Fedora

en: Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure
ca: Processa l'excepció de JavaScript mitjançant la infraestructura de Fedora

en: Export the problem data information to a text file
ca: Exporta la informació de les dades del problema a un fitxer de text

en: Analyze the problem locally and export the problem data information to a text file
ca: Analitza localment el problema i exporta la informació de les dades del problema a un fitxer de text

en: Send the problem data via email
ca: Envia les dades del problema a través d'un correu electrònic

en: Analyze the problem locally and send information via email
ca: Analitza localment el problema i envia la informació a través d'un correu electrònic

en: Upload the problem data to a server
ca: Puja les dades del problema a un servidor

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
ca: Analitza localment el problema i puja les dades a través de scp o ftp

en: Submit anonymous crash report
ca: Envia anònimament l'informe de la pana

en: Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat Support
ca: Envia anònimament l'informe de la pana - No vull que se'm posi en contacte amb el suport de Red Hat

en: Ask Red Hat Support for help
ca: Demaneu ajuda al suport de Red Hat

en: Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat Support
ca: Crea un nou cas de suport de Red Hat - M'agradaria ser contactat pel suport de Red Hat

en: Report to Red Hat Bugzilla
ca: Informa al Bugzilla de Red Hat

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
ca: Processa les panes de C/C++ mitjançant la infraestructura de Red Hat

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
ca: Processa els kerneloops mitjançant la infraestructura de Red Hat

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
ca: Processa l'excepció de python mitjançant la infraestructura de Red Hat

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
ca: Processa la pana del kernel mitjançant la infraestructura de Red Hat

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
ca: Processa el problema del X Server mitjançant la infraestructura de Red Hat

en: Process the problem using the Red Hat infrastructure
ca: Processa el problema mitjançant la infraestructura de Red Hat

en: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
ca: Processa l'excepció de Java mitjançant la infraestructura de Red Hat

en: Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure
ca: Processa l'excepció de JavaScript mitjançant la infraestructura de Red Hat

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ca: Ucraïnès: corrector ortogràfic, partició de mots i tesaurus (sinònims i termes relacionats)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
ca: Tai: corrector ortogràfic

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
ca: Suec: corrector ortogràfic

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
ca: Albanès: corrector ortogràfic

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ca: Eslovè: corrector ortogràfic, partició de mots i tesaurus (sinònims i termes relacionats)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ca: Eslovac: corrector ortogràfic, partició de mots i tesaurus (sinònims i termes relacionats)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
ca: Singalès: corrector ortogràfic

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
ca: Taula

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
ca: Consulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
ca: Ordre SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
ca: Mostra

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
ca: Superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
ca: Centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
ca: Petita

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
ca: Gran

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
ca: Sense marc

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
ca: Aspecte 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
ca: Pla

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
ca: Llista de valors

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
ca: Taula

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
ca: Consulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: Espc7
en: Sql
ca: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
ca: SQL [Natiu]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
ca: Camps de taula

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
ca: Centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
ca: Dreta

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
ca: Envia el formulari

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
ca: Reinicialitza el formulari

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
ca: Obre el document o la pàgina web

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
ca: Primer registre

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
ca: Registre anterior

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
ca: Registre següent

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
ca: Últim registre

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
ca: Desa el registre

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
ca: Desfés la introducció de dades

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
ca: Registre nou

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
ca: Suprimeix el registre

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
ca: Actualitza el formulari

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
ca: Aconsegueix

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
ca: Publica

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
ca: Múltiples parts

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
ca: Estàndard (curta)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
ca: Estàndard (curta YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
ca: Estàndard (curta YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
ca: Estàndard (llarga)

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
ca: No seleccionats

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
ca: Seleccionat

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
ca: No definit

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
ca: Tots els registres

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
ca: Registre actiu

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
ca: Pàgina actual

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
ca: Sí

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
ca: Formulari pare

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
en: _blank
ca: _en blanc

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: AcsCf
en: _parent
ca: _pare

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: pQZAG
en: _self
ca: _si-mateix

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: FwYDV
en: _top
ca: _superior

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
ca: Simple

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
ca: Múltiple

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
ca: Interval

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
ca: D'acord

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
ca: L'entrada seleccionada

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
ca: La posició de l'entrada seleccionada

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
ca: Línia única

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
ca: Línies múltiples

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
ca: Línies múltiples amb formatació

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
ca: Totes dues

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
ca: Pla

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
ca: Superior esquerre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
ca: Centrat a l'esquerra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
ca: Inferior esquerre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
ca: Superior dret

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
ca: Centrat a la dreta

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
ca: Inferior dret

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
ca: Dalt a l'esquerra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
ca: Dalt centrat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
ca: Dalt a la dreta

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
ca: Avall a l'esquerra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
ca: Avall centrat

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
ca: Avall a la dreta

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
ca: Preserva

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
ca: Substitueix

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
ca: Redueix

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
ca: Mantén la proporció

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
ca: Ajusta a la mida

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
ca: Utilitza la configuració d'objectes superordinats

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
ca: Mai

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
ca: Quan tingui el focus

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
ca: Sempre

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
ca: Al paràgraf

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
ca: Com a caràcter

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
ca: A la pàgina

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
ca: Al marc

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
ca: Al caràcter

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
ca: A la pàgina

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
ca: A la cel·la

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
ca: Edita la màscara

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
ca: Màscara literal

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
ca: Només de lectura

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
ca: Habilitat

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
ca: Emplenament automàtic

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
ca: Recompte de línies

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
ca: Longitud màxima del text

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
ca: Botó de selecció de valor

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
ca: Format estricte

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
ca: Separador de milers

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
ca: Imprimible

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
ca: Marc

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
ca: Text d'ajuda

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
ca: URL d'ajuda

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
ca: Informació addicional

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
ca: Caràcters de la contrasenya

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
ca: Estat triple

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
ca: La cadena buida és NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
ca: Nombre de decimals

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
ca: Gràfics

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
ca: Selecció per defecte

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
ca: Botó per defecte

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
ca: Camp d'etiqueta

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
ca: Alineació vert.

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
ca: Alineació de gràfics

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
ca: Color de fons

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
ca: Vora

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
ca: Mida de les icones

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
ca: Posició

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
ca: Actuació en un registre

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
ca: Filtre / Ordre

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
ca: Barra de desplaçament horitzontal

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
ca: Barra de desplaçament vertical

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
ca: Divisió de paraula

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
ca: Entrada de línies múltiples

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
ca: Selecció múltiple

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
ca: Nom

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
ca: Nom del grup

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
ca: Ordre de les tabulacions

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
ca: Desplaçament amb la roda del ratolí

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
ca: Marcador de registre

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
ca: Proposta de filtre

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
ca: Barra de navegació

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
ca: Cicle

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
ca: Tabulació

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
ca: Camp de dades

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
ca: Desplegable

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
ca: Camp lligat

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
ca: Contingut de la llista

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
ca: Tipus de contingut de la llista

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
ca: Contingut

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
ca: Tipus de contingut

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
ca: Permet addicions

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
ca: Permet les supressions

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
ca: Permet les modificacions

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
ca: Afegeix només dades

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
ca: Font de dades

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
ca: Enllaç als camps esclaus

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
ca: Valor mín.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
ca: Valor màx.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
ca: Valor d'increment/decrement

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
ca: Símbol de moneda

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
ca: Data mín.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
ca: Data màx.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
ca: Format de la data

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
ca: Hora mín.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
ca: Hora màx.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
ca: Format d'hora

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
ca: Símbol de prefix

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
ca: Valor

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
ca: Formatació

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
ca: Identificador de classe

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
ca: Alçada

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
ca: Amplada

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
ca: Increment automàtic

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
ca: Índex de la llista

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
ca: Alçada de la fila

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
ca: Color d'emplenament

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
ca: Color de la línia

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
ca: Valor de referència (activat)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
ca: Valor de referència (desactivat)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
ca: Llista les entrades

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
ca: Acció

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
ca: Tipus de tramesa

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
ca: Estat per defecte

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
ca: Codificació de la tramesa

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
ca: Valor per defecte

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
ca: Text per defecte

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
ca: Data per defecte

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
ca: Hora per defecte

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
ca: Marc

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
ca: Emplenament de paràmetres

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
ca: Executa l'acció

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
ca: Després d'actualitzar

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
ca: Abans d'actualitzar

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
ca: Abans de l'acció del registre

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
ca: Després de l'acció del registre

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
ca: En confirmar la supressió

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
ca: S'ha produït un error

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
ca: En rebre el focus

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
ca: En perdre el focus

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
ca: L'estat de l'element ha canviat

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
ca: En prémer una tecla

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
ca: En deixar anar una tecla

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
ca: En carregar

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
ca: Abans de tornar a carregar

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
ca: En tornar a carregar

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
ca: En moure el ratolí mentre es prem una tecla

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
ca: El ratolí és dins

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
ca: El ratolí és fora

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
ca: En moure el ratolí

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
ca: En prémer el botó del ratolí

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
ca: En deixar anar el botó del ratolí

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
ca: Abans del canvi al registre

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
ca: Després del canvi al registre

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
ca: Després de reinicialitzar

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
ca: Abans de reinicialitzar

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
ca: Aprova l'acció

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
ca: Abans d'enviar

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
ca: En modificar text

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
ca: Abans de baixar

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
ca: En baixar

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
ca: Canviat

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
ca: Analitza l'ordre SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
ca: PosicióX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
ca: PosicióY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
ca: Títol

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
ca: Pàgina (pas)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
ca: Valor de progressió

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
ca: Valor mínim de progressió

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
ca: Valor màxim de progressió

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
ca: Valor de desplaçament

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
ca: Valor màxim de desplaçament

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
ca: Valor mínim de desplaçament

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
ca: Amplada del desplaçament

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
ca: Alçada del desplaçament

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
ca: Desplaça amunt

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
ca: Desplaça a l'esquerra

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
ca: Valor de desplaçament per defecte

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
ca: Canvi petit

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
ca: Canvi gran

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
ca: Retard

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
ca: Repeteix

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
ca: Mida visible

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
ca: Orientació

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
ca: En ajustar

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
ca: Data

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
ca: Estat

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
ca: Hora

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
ca: Escala

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
ca: Tipus de botó

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ca: No s'ha pogut establir la connexió a la font de dades «$name$».

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
ca: Cel·la enllaçada

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
ca: Interval de cel·les d'origen

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
ca: Contingut de la cel·la enllaçada

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
ca: Color del símbol

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
ca: Les línies del text acaben amb

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
ca: Activa o desactiva

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
ca: Agafa el focus quan es faci clic

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
ca: Amaga la selecció

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
ca: Estil

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
ca: Ajusta el text automàticament

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
ca: Escriptura de text

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
ca: Model de dades XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
ca: Expressió vinculant

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
ca: Necessari

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
ca: Font d'entrada de la llista

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
ca: Pertinent

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
ca: Només de lectura

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
ca: Restricció

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
ca: Càlcul

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
ca: Tipus de dades

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
ca: Espais en blanc

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
ca: Barres de desplaçament

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
ca: Longitud

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
ca: Longitud (com a mínim)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
ca: Longitud (com a màxim)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
ca: Dígits (total)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
ca: Dígits (fracció)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
ca: Màx. (inclusiu)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
ca: Màx. (exclusiu)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
ca: Mín. (inclusiu)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
ca: Mín. (exclusiu)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
ca: Tramesa

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
ca: Vinculació

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
ca: Tipus de selecció

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
ca: Es mostra l'arrel

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
ca: Mostra les anses

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
ca: Mostra les anses de l'arrel

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
ca: Invoca l'aturada de l'edició de nodes

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
ca: Amb barra de títol

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
ca: Sense etiqueta

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
ca: Color de la vora

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
ca: Cal introduir-hi dades

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
ca: Direcció del text

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
ca: Àncora

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
ca: Normal

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
ca: Negreta cursiva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
ca: (Per defecte)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
ca: Tipus de selecció

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
ca: Usa la línia de graella

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
ca: Color de línia de la graella

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
ca: Mostra la capçalera de la columna

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
ca: Mostra la capçalera de la fila

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
ca: Color de fons de la capçalera

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
ca: Color de text de la capçalera

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
ca: Color de fons de la selecció activa

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
ca: Color de text de la selecció activa

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
ca: Color de fons de la selecció inactiva

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
ca: Color de text de la selecció inactiva

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
ca: Dades

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
ca: <Imatge-incrustada>

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ca: Voleu suprimir el tipus de dades «#type#» del model?
    Això afectarà tots els controls vinculats a aquest tipus de dades.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
ca: Botó

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
ca: Botó d'opció

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
ca: Casella de selecció

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
ca: Camp d'etiqueta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
ca: Quadre de grup

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
ca: Quadre de text

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
ca: Camp formatat

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
ca: Quadre de llista

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
ca: Quadre combinat

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
ca: Control amagat

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
ca: Control (tipus desconegut)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
ca: Control d'imatge

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
ca: Selecció de fitxer

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
ca: Camp de data

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
ca: Camp d'hora

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
ca: Camp numèric

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
ca: Camp de moneda

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
ca: Control de taula

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
ca: Subformulari

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
ca: Formulari mestre

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ca: No s'han pogut recuperar les columnes de «#».

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
ca: Formularis

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
ca: S'està comprovant...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
ca: Ha fallat la comprovació d'actualitzacions.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ca: El %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ja està actualitzat.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ca: Hi ha disponible el %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    La versió instal·lada és el %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Nota: abans de baixar una actualització heu de comprovar que teniu els permisos necessaris per a instal·lar-la.
    És possible que es requereixi una contrasenya, normalment la de l'administrador o superusuari.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ca: Baixada del %PRODUCTNAME %NEXTVERSION en pausa a...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ca: Baixada del %PRODUCTNAME %NEXTVERSION encallada a...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ca: La ubicació de baixada és: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Podeu canviar-la a Eines ▸ Opcions... - %PRODUCTNAME – Actualització en línia.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ca: El fitxer %FILE_NAME s'ha baixat a %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ca: La baixada automàtica de l'actualització no està disponible ara mateix.
    
    Feu clic a «Baixa...» per a baixar el %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manualment des de la pàgina web.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ca: S'està baixant el %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ca: S'ha completat la baixada del %PRODUCTNAME %NEXTVERSION. La instal·lació està a punt.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar la baixada?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
ca: Heu de tancar el %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION per a instal·lar l'actualització. Voleu instal·lar-la ara?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
ca: No s'ha pogut executar l'aplicació d'instal·lació. Hauríeu d'executar %FILE_NAME a %DOWNLOAD_PATH manualment.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ca: Ja hi ha un fitxer amb aquest nom. Voleu sobreescriure el fitxer existent?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom «%FILENAME» a «%DOWNLOAD_PATH». Voleu continuar la baixada o bé suprimir i tornar a carregar el fitxer?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
ca: Torna a carregar el fitxer

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
ca: Continua

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
ca: Estat

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
ca: Descripció

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
ca: Tanca

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
ca: ~Baixa

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
ca: ~Instal·la

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
ca: En ~pausa

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
ca: ~Reprèn

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
ca: Hi ha una actualització del %PRODUCTNAME disponible

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
ca: Feu clic a la icona per a començar-la a baixar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
ca: Hi ha una actualització del %PRODUCTNAME disponible

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
ca: Feu clic a la icona per a obtenir més informació.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
ca: Hi ha una actualització del %PRODUCTNAME disponible

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
ca: Inici de la baixada de l'actualització.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
ca: Baixada de l'actualització en curs.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
ca: Feu clic a la icona per a pausar.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
ca: Baixada de l'actualització en pausa.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
ca: Feu clic a la icona per a reprendre la baixada.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
ca: Baixada de l'actualització encallada.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
ca: Feu clic a la icona per a obtenir més informació.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
ca: Baixada de l'actualització completada.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
ca: Feu clic a la icona per a iniciar la instal·lació.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
ca: Hi ha actualitzacions per a les extensions disponibles

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
ca: Feu clic a la icona per a obtenir més informació.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la interfície del SANE. L'escaneig no és possible.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ca: El dispositiu no ofereix l'opció de previsualització i, per tant, s'utilitzarà un escaneig normal com a previsualització. Això pot trigar força temps.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
ca: S'ha produït un error en escanejar.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
ca: Dispositiu: %s
    Proveïdor: %s
    Model: %s
    Tipus: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
ca: Base de dades bibliogràfica

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
ca: Voleu editar la disposició de les columnes?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
ca: <cap>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
ca: Els noms de columna següents no es poden assignar:

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
ca: Llibre

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
ca: Fullets

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
ca: Article d'actes de congrés (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
ca: Extracte de llibre

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
ca: Extracte de llibre amb el títol

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
ca: Article d'actes de congrés

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
ca: Revista

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
ca: Documentació tècnica

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
ca: Tesi

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
ca: Dissertació

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
ca: Acta de congrés

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
ca: Informe de recerca

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
ca: No publicat

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
ca: Document WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
ca: Definit per l'usuari 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
ca: Definit per l'usuari 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
ca: Definit per l'usuari 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
ca: Definit per l'usuari 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
ca: Definit per l'usuari 5

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
ca: Auxiliar de la font de dades de la llibreta d'adreces

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
ca: Tipus de llibreta d'adreces

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
ca: Paràmetres de connexió

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
ca: Selecció de taula

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
ca: Assignació de camps

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
ca: Títol de la font de dades

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
ca: Seleccioneu el tipus de llibreta d'adreces.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ca: La font de dades no conté cap taula.
    Voleu configurar-la igualment com a font de dades d'adreces?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ca: No sembla que tingueu cap compte del GroupWise configurat a l'Evolution.
    Voleu configurar-lo igualment com a font de dades d'adreces?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
ca: Crea una font de dades d'adreces

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
ca: No es pot establir la connexió.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
ca: Comprova les dades per a aquesta font de dades.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
ca: Dades d'adreces - Assignació de camps

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ca: No hi ha cap camp assignat en aquest moment.
    Podeu assignar els camps ara o fer-ho més endavant seleccionant:
    Fitxer ▸ Plantilla ▸ Font de la llibreta d'adreces...

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
ca: Camp de la base de dades

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
ca: Taula

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
ca: Consulta

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
ca: Ordre SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
ca: Auxiliar d'elements de grup

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
ca: Auxiliar d'elements de taula

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
ca: Auxiliar del quadre de llista

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
ca: Auxiliar del quadre combinat

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
ca: No s'ha pogut establir la connexió de la taula a la font de dades.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
ca:  (Data)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
ca:  (Hora)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ca: El contingut del camp seleccionat apareixerà en la llista del quadre combinat.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ca: El contingut del camp seleccionat apareixerà en el quadre de llista si els camps enllaçats són idèntics.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ca: Podeu desar el valor del quadre combinat en un camp d'una base de dades o bé utilitzar-lo amb finalitats de visualització.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ca: Podeu desar el valor del grup d'opcions a un camp de base de dades o bé utilitzar-lo per a una acció posterior.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
ca: Sí

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
ca: Camps existents

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
ca: Camp de visualització

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
ca: Font de dades

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
ca: Tipus de contingut

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
ca: Contingut

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
ca: Formulari

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
ca: A la dreta podeu veure totes les taules de la font de dades del formulari.
    
    
    Trieu la taula que contingui les dades que vulgueu utilitzar com a base per al contingut de la llista:

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
ca: Aquesta és tota la informació necessària per a integrar les vostres dades d'adreces en el %PRODUCTNAME.
    
    Ara escriviu el nom amb què voleu registrar la font de dades en el %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
ca: Incrusta aquesta definició de llibreta d'adreces en el document actual.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
ca: Indica la ubicació mitjançant un diàleg de fitxer.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
ca: Indica la ubicació del fitxer de base de dades.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ca: Fes disponible aquesta llibreta d'adreces per a tots els mòduls del %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
ca: Registra el fitxer de base de dades creat recentment en el %PRODUCTNAME. La base de dades es mostrarà al llistat en el quadre de fonts de dades (Ctrl+Maj+F4). Si aquesta casella no està marcada, la base de dades només serà disponible si n'obriu el fitxer corresponent.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
ca: Nom de la llibreta d'adreces

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
ca: Indica el nom de la font de dades.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ca: Ja existeix una altra font de dades amb aquest nom. Heu de triar-ne un altre perquè el nom de la font de dades ha de ser globalment únic.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
ca: Indica una ubicació per al fitxer de la llibreta d'adreces i el nom amb què apareixerà aquesta font de dades a l'explorador de fonts de dades.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
ca: Voleu seleccionar un camp d'opció per defecte?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
ca: _Sí, aquest:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
ca: No, no s'ha de seleccionar cap camp en concret.

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
ca: Per a incorporar les dades d'adreces de les plantilles, cal que el %PRODUCTNAME sàpiga quins camps contenen quines dades.
    
    Per exemple, podríeu haver desat les adreces de correu en un camp anomenat «email», «E-mail», «EM» o qualsevol altra cosa.
    
    Feu clic al botó de sota per a obrir un altre diàleg on introduir els paràmetres de la vostra font de dades.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
ca: Assignació de camps

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
ca: Obre el diàleg Plantilles: Assignació de la llibreta d'adreces.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
ca: Obre un diàleg que us permet indicar l'assignació dels camps.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
ca: Aquí és on es seleccionen els camps amb contingut coincident a fi de mostrar el valor del camp de visualització.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
ca: Camp de la taula de _valors

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
ca: Camp de la taula de _llista

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
ca: Font de dades

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
ca: Tipus de contingut

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
ca: Contingut

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
ca: Formulari

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
ca: Camps seleccionats

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
ca: Camps existents

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
ca: Element de la taula

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
ca: Font de dades

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
ca: Tipus de contingut

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
ca: Contingut

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
ca: Formulari

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
ca: Camps d'_opció

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
ca: Quins _noms voleu donar als camps d'opció?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
ca: Element de la taula

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
ca: Per a establir la nova font de dades cal informació addicional.
    
    Feu clic al botó següent per a obrir un altre diàleg i especificar-hi la informació necessària.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
ca: Obre un diàleg en el qual podeu introduir paràmetres addicionals.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
ca: No s'ha pogut establir la connexió amb la font de dades.
    Abans de continuar, comproveu els paràmetres o trieu en la pàgina anterior un altre tipus de font de dades d'adreces.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
ca: Permet introduir paràmetres addicionals per a les dades d'adreça LDAP i d'altres fonts de dades externes.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
ca: Voleu desar el valor en un camp de la base de dades?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
ca: _Sí, vull desar-lo en el camp següent:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
ca: _No, només vull desar el valor en el formulari.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
ca: Quina _llegenda s'ha de donar al grup d'opcions?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
ca: Aquests eren tots els detalls necessaris per a crear el grup d'opcions.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
ca: Si seleccioneu una opció, es donarà un valor determinat al grup d'opcions.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
ca: Quin _valor voleu assignar a cada opció?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
ca: Camps d'_opció

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
ca: La font de dades externes que heu triat conté més d'una llibreta d'adreces.
    Trieu aquella amb què vulgueu treballar principalment:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
ca: Indica quina taula servirà de llibreta d'adreces per a les plantilles del %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
ca: Indica la taula de la llibreta d'adreces del Seamonkey / Netscape d'origen que s'utilitzarà al %PRODUCTNAME com a llibreta d'adreces.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
ca: El %PRODUCTNAME us permet accedir a les dades d'adreces presents al sistema. Per a fer-ho, es crearà una font de dades del %PRODUCTNAME que contindrà les dades d'adreces en forma tabular.
    
    Aquest auxiliar us ajuda a crear la font de dades esmentada.

[ctx: selecttypepage|evolution]
note: GHAY9
en: Evolution
ca: Evolució

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
ca: Seleccioneu aquesta opció si utilitzeu una llibreta d'adreces de l'Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
ca: Seleccioneu aquesta opció si utilitzeu una llibreta d'adreces del Groupwise.

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
ca: LDAP de l'Evolution

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
ca: Seleccioneu aquesta opció si utilitzeu una llibreta d'adreces amb l'LDAP de l'Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
ca: Seleccioneu aquesta opció si utilitzeu un llibre d'adreces al Firefox o l'Iceweasel.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
ca: Seleccioneu esta opció si utilitzeu una llibreta d'adreces del Thunderbird o Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
ca: Llibreta d'adreces del KDE

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
ca: Seleccioneu aquesta opció si utilitzeu una llibreta d'adreces del KDE.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
ca: Llibreta d'adreces del Mac OS X

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
ca: Seleccioneu aquesta opció si utilitzeu una llibreta d'adreces de l'aplicació Contactes del macOS.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
ca: Un altre tipus de dades externes

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu registrar una altra font de dades com a llibreta d'adreces al %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
ca: Seleccioneu el tipus de la llibreta d'adreces externa:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
ca: Aquest auxiliar registra una llibreta d'adreces existent com a font de dades del %PRODUCTNAME.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
ca: Ara mateix el formulari al qual pertany el control no està lligat a una font de dades (o no ho està completament).
    
    Trieu una font de dades i una taula.
    
    
    Tingueu en compte que els paràmetres establerts en aquesta pàgina tindran efecte tan aviat com l'abandoneu.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
ca: Font de _dades:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
ca: _Taula o consulta:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
ca: Dades

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
ca: Seleccioneu la font de dades

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
ca: Entrada

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
ca: Taula

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
ca: Clau de cerca

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
ca: _Nom curt

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
ca: Autors

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
ca: E_ditor

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
ca: _Capítol

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
ca: Títo_l

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
ca: A_dreça

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
ca: Pà_gines

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
ca: An_y

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
ca: _Títol del llibre

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
ca: Ed_ició

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
ca: Volum

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
ca: Instit_ució

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
ca: _Mes

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
ca: Ti_pus de publicació

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
ca: Universitat

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
ca: Tipus d'in_forme

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
ca: Organit_zació

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
ca: Re_vista

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
ca: An_otació

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
ca: Núm_ero

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
ca: _Nota

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
ca: Sè_rie

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
ca: Camp definit per l'usuari _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
ca: Camp definit per l'usuari _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
ca: Camp definit per l'usuari _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
ca: Camp definit per l'usuari _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
ca: Camp definit per l'usuari _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
ca: Inseriu, editeu i organitzeu registres de la base de dades bibliogràfica.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
ca: Disposició de les columnes per a la taula «%1»

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
ca: _Nom curt

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
ca: _Autors

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
ca: E_ditor

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
ca: _Capítol

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
ca: An_y

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
ca: Títo_l

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
ca: A_dreça

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
ca: Pà_gines

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
ca: Ed_ició

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
ca: _Títol del llibre

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
ca: Volum

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
ca: Ti_pus de publicació

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
ca: Organit_zació

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
ca: Instit_ució

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
ca: Uni_versitat

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
ca: Tipus d'in_forme

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
ca: _Mes

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
ca: Re_vista

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
ca: Núm_ero

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
ca: Sè_rie

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
ca: An_otació

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
ca: _Nota

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
ca: Camp definit per l'usuari _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
ca: Camp definit per l'usuari _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
ca: Camp definit per l'usuari _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
ca: Camp definit per l'usuari _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
ca: Camp definit per l'usuari _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
ca: Noms de les columnes

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
ca: Permet acolorir els encapçalaments de columnes per als camps de dades d'una font de dades diferent. Per a definir una font de dades diferent per a la vostra empresa, feu clic en el botó Font de les dades de la barra Objecte del registre.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
ca: No tornis a mostrar aquesta pregunta.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
ca: Font de dades

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
ca: Filtre automàtic

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
ca: Filtre estàndard

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
ca: Suprimeix el filtre

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
ca: Configuració de les columnes

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
ca: Permet acolorir els encapçalaments de columnes per als camps de dades d'una font de dades diferent. Per a definir una font de dades diferent per a la vostra bibliografia, feu clic en el botó Font de les dades de la barra Objecte del registre.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
ca: Inseriu, editeu i organitzeu registres de la base de dades bibliogràfica.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
ca: Ascens lineal

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
ca: Descens lineal

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
ca: Valors originals

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
ca: Increment exponencial

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
ca: _Defineix

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
ca: Escàner

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
ca: Quant al d_ispositiu

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
ca: Crea una pre_visualització

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
ca: E_scaneja

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
ca: _Esquerra:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
ca: Part su_perior:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
ca: _Dreta:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
ca: Part in_ferior:

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en: Scan Area
ca: Àrea a digitalitzar

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
ca: Dispositiu _utilitzat

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
ca: Resolució [_PPP]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
ca: Mostra les opcions avançades

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
ca: Opcions:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
ca: De_fineix

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
ca: Element vectorial

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
ca: Tipus de dades nou

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
ca: Escriviu un nom per al tipus de dades nou:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
ca: Enllaça els camps

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
ca: Suggereix

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
ca: Els subformularis es poden utilitzar per a mostrar dades detallades del registre actual del formulari mestre. Per a fer-ho, especifiqueu quines columnes del subformulari es corresponen amb columnes del formulari mestre.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
ca: etiqueta

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
ca: etiqueta

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
ca: Activa l'enllaç

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
ca: Selecció del camp d'etiqueta

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
ca: Aquests són camps de control que es poden utilitzar com a camps d'etiqueta per al $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
ca: Cap assig_nació

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
ca: Edició multilínia

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
ca: Ordre de tabulació

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
ca: Mostra tots els controls del formulari. Aquests controls es poden seleccionar amb la tecla de tabulació segons l'ordre establert, de dalt a baix.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
ca: _Mou amunt

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
ca: Mou a_vall

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
ca: Ordre _automàtic

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
ca: Data i hora

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
ca: Finances

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
ca: Informació

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
ca: Lògica

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
ca: Matemàtiques

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
ca: Matriu

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
ca: Estadística

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
ca: Extensió

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
ca: Arrossega i deixa anar

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
ca: Mou

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
ca: Copia

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
ca: Atributs/Línies

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
ca: Amplada de la columna

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
ca: Amplada òptima de la columna

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
ca: Alçada de la fila

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
ca: Alçada òptima de la fila

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
ca: Emplena

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
ca: Fusiona

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
ca: Divideix

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
ca: Formatació automàtica

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
ca: Reemplaça

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
ca: Entrada

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
ca: Insereix un salt de columna

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
ca: Suprimeix el salt de columna

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
ca: Insereix un salt de fila

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
ca: Suprimeix el salt de fila

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
ca: Mostra els detalls

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
ca: Amaga els detalls

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
ca: Agrupa

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
ca: Desagrupa

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
ca: Seleccioneu el nivell de l'esquema

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
ca: Mostra els detalls

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
ca: Amaga els detalls

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
ca: Esborra l'esquema

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
ca: Esquema automàtic

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
ca: Canvia l'interval de la base de dades

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
ca: Importació

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
ca: Actualitza l'interval

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
ca: Llista de noms

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
ca: Crea una taula dinàmica

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
ca: Edita la taula dinàmica

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
ca: Suprimeix la taula dinàmica

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
ca: Consolida

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
ca: Utilitza l'escenari

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
ca: Crea un escenari

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
ca: Edita l'escenari

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
ca: Aplica l'estil de la cel·la

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
ca: Edita l'estil de la cel·la

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
ca: Aplica l'estil de la pàgina

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
ca: Edita l'estil de la pàgina

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
ca: Rastreja els anteriors

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
ca: Suprimeix l'anterior

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
ca: Rastreja els dependents

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
ca: Suprimeix el dependent

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
ca: Rastreja l'error

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
ca: Suprimeix tots els rastres

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
ca: Marca les dades no vàlides

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
ca: Actualitza els rastres

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
ca: Modifica l'interval de dades del diagrama

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
ca: Mida original

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
ca: Ajusta a la mida de la cel·la

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
ca: Actualitza l'enllaç

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
ca: Desenllaça

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
ca: Insereix un enllaç

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
ca: Insereix la fórmula matricial

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
ca: Insereix un comentari

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
ca: Suprimeix el comentari

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
ca: Mostra el comentari

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
ca: Amaga el comentari

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
ca: Mostra tots els contactes

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
ca: Amaga tots els comentaris

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
ca: Edita el comentari

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
ca: Redueix el sagnat

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
ca: Augmenta el sagnat

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
ca: Protegeix el full

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
ca: Desprotegeix el full

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
ca: Protegeix el document

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
ca: Desprotegeix el document

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
ca: Àrea d'impressió

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
ca: Suprimeix els salts de pàgina

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
ca: Canvia l'escala

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
ca: Mou el salt de pàgina

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
ca: Edita els noms d'intervals

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
ca: Canvia les majúscules/minúscules

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
ca: Importa

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
ca: Voleu suprimir les dades?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
ca: No es poden inserir files

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
ca: No hi ha cap operació per executar

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
ca: L'interval no conté les capçaleres de les columnes.
    Voleu utilitzar la primera línia com a capçalera de la columna?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
ca: S'ha produït un error en importar les dades.

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
ca: No és possible agrupar

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
ca: No és possible desagrupar

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
ca: No és possible inserir en una selecció múltiple

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
ca: No és possible fusionar les cel·les si ja estan fusionades.

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
ca: No és possible suprimir en intervals fusionats

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
ca: No és possible suprimir en intervals fusionats

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
ca: No és possible fusionar les cel·les si ja estan fusionades

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
ca: Els intervals que contenen cel·les fusionades només es poden ordenar sense formats.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
ca: Objectiu assolit. Resultat:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
ca: 
    
    Voleu inserir el resultat a la cel·la de la variable?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
ca: La cerca de l'objectiu ha fallat.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
ca: Voleu inserir el valor més proper (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
ca: ) a la cel·la de la variable?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
ca: Gran

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
ca: Resultat

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
ca: Verificació ortogràfica

[ctx: STR_TABLE_AND]
note: JsWgg
en: AND
ca: I

[ctx: STR_TABLE_OR]
note: frBzb
en: OR
ca: O

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
ca: Full

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
ca: - mou a la posició final -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
ca: La taula dinàmica ha de contenir com a mínim una entrada.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
ca: No es pot suprimir l'interval de dades.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
ca: S'ha produït un error en crear la taula dinàmica.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
ca: L'interval de destinació no és buit. Voleu sobreescriure el contingut existent?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
ca: Si suprimiu la taula dinàmica també se suprimiran els diagrames dinàmics associats.
    Voleu continuar?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
ca: L'interval d'origen conté subtotals que poden distorsionar els resultats. Voleu utilitzar-la igualment?

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
ca: Dades

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
ca: Grup

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
ca: Selecció: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
ca[0]: $1 fila
ca[1]: $1 files

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
ca[0]: $1 columna
ca[1]: $1 columnes

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
ca: S'ha trobat $1 de $2 registres

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
ca: Columna

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
ca: Fila

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
ca: Pàgina %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
ca: Carrega el document

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
ca: Desa el document

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
ca: Aquest interval ja s'ha inserit.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
ca: La referència a full no és vàlida.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
ca: Aquest interval no conté cap consulta vàlida.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
ca: Aquest interval no conté dades importades.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
ca: No es pot utilitzar aquesta funció amb seleccions múltiples.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
ca: Emplena la fila...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
ca: Tesaurus

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
ca: Emplena els fulls

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
ca: Voleu afegir els intervals seleccionats a l'escenari actual?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
ca: Cal seleccionar els intervals de l'escenari per a poder crear-ne un de nou.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
ca: No s'ha seleccionat cap interval.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
ca: Aquest nom ja existeix.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
ca: El nom del full no és vàlid.
    El nom del full no pot ser buit o duplicat d'un
    nom que ja existeixi i no pot contenir els caràcters [ ] * ? : / \ 
    ni el caràcter ' (apòstrof) com a primer o últim caràcter.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
ca: Escenari

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
ca: Taula dinàmica

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
ca: Suma

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
ca: Compta la selecció

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
ca: Compta

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
ca: ComptaA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
ca: Mediana

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
ca: Màx

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
ca: Mín

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
ca: Producte

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
ca: DesvEst

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
ca: No s'ha trobat cap diagrama en aquesta posició.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
ca: No s'ha trobat cap taula dinàmica en aquesta posició.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
ca: (buit)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
ca: L'àrea d'impressió no és vàlida

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
ca: Estil de la pàgina

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
ca: Atributs del text

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
ca: Les cel·les protegides no es poden modificar.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
ca: El document s'ha obert en mode només de lectura.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
ca: No es pot modificar una part d'una matriu.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
ca: Peu

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
ca: Error: divisió per zero

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
ca: Error: el tipus de dades és incorrecte

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
ca: Error: la referència no és vàlida

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
ca: Error: el nom no és vàlid

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
ca: Error: el valor numèric no és vàlid

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
ca: Error: el valor no es troba disponible

[ctx: STR_NO_ADDIN]
note: 8VBei END defined ERROR.TYPE() values.
en: #ADDIN?
ca: #COMPL?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
ca: Error: no s'ha trobat el complement

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
ca: Error: no s'ha trobat la macro

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
ca: S'ha produït un error sintàctic intern

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
ca: Error: l'argument no és vàlid

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
ca: Hi ha un error a la llista de paràmetres

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
ca: Error: el caràcter no és vàlid

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
ca: Error: en la col·locació de parèntesis

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
ca: Error: falta un operador

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
ca: Error: falta una variable

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
ca: Error: desbordament de la fórmula

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
ca: Error: desbordament de la cadena

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
ca: Error: desbordament intern

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
ca: Error: mida de la matriu

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
ca: Error: referència circular

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
ca: Error: el càlcul no convergeix

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
ca: L'interval de la base de dades de destinació no existeix.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
ca: L'increment no és vàlid

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
ca: Operacions múltiples

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ca: El nom que heu introduït no és vàlid.
    No s'ha pogut crear la formatació automàtica.
    Torneu-ho a intentar amb un altre nom.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
ca: Àrea

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
ca: Sí

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
ca: Protecció

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
ca: Fórmules

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
ca: Per a aplicar una formatació automàtica
    cal que seleccioneu un interval de taula de
    com a mínim 3x3 cel·les.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
ca: (opcional)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
ca: Esteu segur que voleu suprimir els fulls seleccionats?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'escenari seleccionat?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
ca: Exporta un fitxer de text

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
ca: Importa fitxers de Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
ca: Importa fitxers de dBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
ca: Exporta cap a dBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
ca: Exporta cap a DIF

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
ca: Importa de DIF

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en: Heading 1
ca: Encapçalament 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en: Heading 2
ca: Encapçalament 2

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
note: tMJaD
en: Note
ca: Nota

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
note: 2hk6H
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
note: aeksB
en: Status
ca: Estat

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
en: Good
ca: Bo

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
note: Ebk8F
en: Neutral
ca: Neutre

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
en: Bad
ca: Dolent

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
en: Warning
ca: Advertència

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
note: yGAVF
en: Accent
ca: Èmfasi

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_1]
note: fw24e
en: Accent 1
ca: Èmfasi 1

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_2]
note: nHhDx
en: Accent 2
ca: Èmfasi 2

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_3]
note: NsLP7
en: Accent 3
ca: Èmfasi 3

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
ca: Resultat

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
ca: Resultat2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
ca: Informe

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
ca: El tesaurus només es pot fer servir en cel·les de text!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
ca: Voleu continuar la verificació ortogràfica des del començament del full actual?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
ca: no està disponible per al tesaurus.
    Verifiqueu la instal·lació i, si cal, instal·leu 
    la llengua desitjada

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
ca: S'ha completat la verificació ortogràfica del full.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
ca: Insereix un full

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
ca: Suprimeix els fulls

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
ca: Canvia el nom del full

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
ca: Color de la pestanya

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
ca: Color de les pestanyes

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
ca: Mou els fulls

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
ca: Copia el full

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
ca: Afegeix un full

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
ca: Mostra el full

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
ca: Mostra els fulls

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
ca: Amaga el full

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
ca: Amaga els fulls

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
ca: Inverteix el full

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
ca: La nova taula conté referències absolutes a altres taules que poden ser incorrectes.

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
ca: S'ha alterat un interval de noms del document de destinació perquè els noms es repetien.

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
ca: No és possible aplicar el filtre automàtic

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
ca: Voleu reemplaçar la definició existent de #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
ca: La selecció per a noms d'interval no és vàlida

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
ca: No es poden inserir referències per sobre de les dades font.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
ca: No s'ha trobat l'escenari

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'entrada #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
ca: Objectes/imatges

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
ca: Diagrames

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
ca: Objectes de dibuix

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
ca: Mostra

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
ca: De dalt a baix

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
ca: Graella

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
ca: Capçaleres de fila i de columna

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
ca: Fórmules

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
ca: Valors zero

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
ca: Orientació d'impressió

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
ca: Número de la primera pàgina

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
ca: Redueix/amplia la impressió

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
ca: Ajusta les àrees d'impressió al nombre de pàgines

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
ca: Ajusta les àrees d'impressió a l'amplada/alçada

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
ca: Amplada

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
ca: Alçada

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
ca[0]: 1 pàgina
ca[1]: %1 pàgines

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
ca: automàtic

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
ca: Estadístiques

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
ca: No s'ha pogut actualitzar l'enllaç.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
ca: Fitxer:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
ca: Full:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
ca: Vista general

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
ca: Informació del document

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
ca: Imprès

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
ca: per

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
ca: el

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
ca: S'ha desactivat l'actualització automàtica dels enllaços externs.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
ca: Aquest fitxer conté consultes. Els resultats d'aquestes consultes no s'han desat.
    Voleu repetir-les?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
ca: Les cel·les plenes no es poden desplaçar
    fora del full.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
ca: No s'ha pogut inserir la taula.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
ca: No s'han pogut suprimir els fulls.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
ca: No s'ha pogut enganxar el contingut del porta-retalls.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
ca: No hi ha prou espai al full per a inserir aquí.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
ca: El contingut del porta-retalls és més gran que l'interval seleccionat.
    El voleu inserir igualment?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
ca: No es troba cap referència a cel·les en les cel·les seleccionades.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
ca: Imatge

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
ca: El nom no és vàlid.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
ca: No s'ha trobat la macro seleccionada.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
ca: El valor no és vàlid.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
ca: S'està calculant

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
ca: S'està ordenant

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
ca: Adapta l'alçada de la fila

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
ca: Compara #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
ca: S'ha excedit el nombre màxim de cel·les no vàlides.
    No s'han marcat totes les cel·les no vàlides.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
ca: Suprimeix el contingut

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
ca: %1 F x %2 C

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
ca: Més...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
ca: L'interval no és vàlid

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
ca: Títol del diagrama

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
ca: Títol de l'eix

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
ca: Valor de la taula dinàmica

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
ca: Resultat de la taula dinàmica

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
ca: Categoria de la taula dinàmica

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
ca: Títol de la taula dinàmica

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
ca: Camp de la taula dinàmica

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
ca: Cantonada de la taula dinàmica

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
ca: Ordre

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
ca: Cap

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
ca: Voleu reemplaçar el contingut de #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
ca: Alçada:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
ca: <buit>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
ca: La cel·la #1 ha canviat de «#2» a «#3»

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
ca: #1 inserit

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
ca: #1 suprimit

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
ca: L'interval s'ha mogut de #1 a #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
ca: Aquesta acció abandonarà el mode d'enregistrament de canvis.
    Es perdrà tota la informació sobre els canvis.
    
    Voleu sortir del mode d'enregistrament de canvis?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
ca: No es pot tancar el document mentre s'actualitza un enllaç.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
ca: Adapta l'àrea de la matriu

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
ca: Fórmula matricial  %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
ca: Conversió hangul/hanja

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
ca: Selecciona la cel·la

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
ca: Selecciona l'interval

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
ca: Selecciona l'interval de la base de dades

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
ca: Ves a la fila

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
ca: Ves al full

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
ca: Defineix un nom per a l'interval

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
ca: Cal que la selecció sigui rectangular per a poder anomenar-la.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
ca: Cal que introduïu una referència o nom vàlid per a l'interval seleccionat.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
ca: AVÍS: Aquesta acció pot haver causat canvis no intencionals en les referències a cel·les de les fórmules.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
ca: AVÍS: Aquesta acció pot haver causat que no s'hagin restaurat les referències a l'àrea suprimida.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
ca: Conversió del xinès

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
ca: No podeu canviar aquesta part de la taula dinàmica.

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
ca: No es permet l'ús de matrius imbricades.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
ca: El contingut de les matrius en línia no és suportat.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
ca: Text a columnes

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
ca: S'ha actualitzat el full de càlcul amb els canvis desats per altres usuaris.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
ca: Cal que deseu el full de càlcul ara per a activar el mode compartit.
    
    Voleu continuar?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
ca: Els conflictes ja resolts deguts a la fusió es perdran, i no es desaran els canvis que hàgiu fet al full de càlcul compartit.
    
    Voleu continuar?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
ca: Si inhabiliteu el mode compartit d'un full de càlcul, la resta d'usuaris del full de càlcul compartit no podrà incorporar el seu treball.
    
    Voleu continuar?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
ca: Aquest full de càlcul ja no està en mode compartit.
    
    Deseu aquest full de càlcul en un altre fitxer i incorporeu manualment els canvis que heu fet al full de càlcul compartit.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
ca: El fitxer de full de càlcul compartit està blocat a causa d'una fusió en curs per part de l'usuari: «%1»
    
    El mode compartit d'un fitxer blocat no es pot inhabilitar. Proveu-ho més tard.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
ca: El fitxer de full de càlcul compartit està blocat a causa d'una fusió en curs per part de l'usuari: «%1»
    
    Proveu de desar els canvis més tard.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
ca: Usuari desconegut

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
ca: Forma automàtica

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
ca: Rectangular

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
ca: Línia

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
ca: Botó

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
ca: Casella de selecció

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
ca: Botó d'opció

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
ca: Quadre de llista

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
ca: Quadre de grup

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
ca: Llista desplegable

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
ca: Botó de selecció de valor

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
ca: Barra de desplaçament

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
ca: Estils de cel·la

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
ca: Estils de pàgina

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
ca: Les dades font de la taula dinàmica no són vàlides.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
ca: Els paràmetres del separador de fórmules estan en conflicte amb la configuració local. Els separadors de fórmules es reiniciaran als paràmetres per defecte.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
ca: Insereix la data actual

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
ca: Insereix l'hora actual

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
ca: Gestiona els noms...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
ca: Nom

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
ca: Àmbit

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
ca: (múltiple)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
ca: Document (global)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
ca: El nom no és vàlid. El nom ja es troba en ús en el context seleccionat.

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID]
note: qDNs9
en: Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore.
ca: El nom no és vàlid. Inicieu-lo amb una lletra, i només podeu utilitzar-hi lletres, nombres i guions baixos.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
ca: Aquest document conté referències externes a documents que no s'han desat.
    
    Voleu continuar?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
ca: Un altre document fa referència a aquest document i encara no s'ha desat. Si el tanqueu sense desar-lo, es perdran dades.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
ca: Valor de la cel·la

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
ca: Escala de colors

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
ca: Barra de dades

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
ca: Joc d'icones

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
ca: és entre

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
ca: no és entre

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
ca: és únic

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
ca: és duplicat

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
ca: La fórmula és

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
ca: és entre els primers elements

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
ca: és entre els últims elements

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
ca: és en el percentatge superior

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
ca: La data és

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
ca: és en el percentatge inferior

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
ca: és superior a la mitjana

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
ca: és inferior a la mitjana

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
ca: és superior o igual a la mitjana

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
ca: és inferior o igual a la mitjana

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
ca: és un codi d'error

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
ca: no és un codi d'error

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
ca: comença per

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
ca: acaba per

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
ca: conté

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
ca: no conté

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
ca: avui

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
ca: ahir

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
ca: demà

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
ca: en els darrers 7 dies

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
ca: aquesta setmana

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
ca: la setmana passada

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
ca: la setmana vinent

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
ca: aquest mes

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
ca: el mes passat

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
ca: mes següent

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
ca: aquest any

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
ca: l'any passat

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
ca: l'any vinent

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
ca: i

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
ca: Els formats condicionals no es poden crear, suprimir o canviar als fulls protegits.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
ca: La cel·la seleccionada ja conté formatació condicional. Podeu editar la formatació condicional existent o definir-ne una de nova superposada.
    
    Voleu editar la formatació condicional consistent?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
ca: Aquest document es va desar amb una aplicació diferent del %PRODUCTNAME. Algunes cel·les de fórmula poden donar resultats diferents en recalcular-se.
    
    Voleu recalcular ara totes les cel·les de fórmula?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
ca: Aquest document es va desar en el format de l'Excel. Algunes cel·les amb fórmules poden donar resultats diferents en recalcular-se.
    
    Voleu recalcular ara totes les cel·les amb fórmules?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
ca: No podeu inserir ni suprimir cel·les mentre l'interval afectat interseca amb una taula dinàmica.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
ca: Segons

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
ca: minuts

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
ca: Hores

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
ca: Dies

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
ca: Mesos

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
ca: Trimestres

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
ca: Anys

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
ca: El valor de l'objectiu no és vàlid.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
ca: No s'ha definit el nom de la cel·la de la variable.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
ca: No s'ha definit el nom de la cel·la de la fórmula.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
ca: La cel·la de destinació ha de contenir una fórmula.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
ca: L'entrada no és vàlida.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
ca: La condició no és vàlida.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
ca: Voleu suprimir l'entrada
    #?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
ca: Copia la llista

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
ca: Llista des de

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
ca: No s'han tingut en compte cel·les sense text.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
ca: Sense dades

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
ca: L'interval d'impressió és buit

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
ca: Formatació condicional

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
ca: Formats condicionals

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
ca: Converteix la fórmula en el valor

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
ca: Les cadenes sense cometes s'interpreten com a etiquetes de la columna o de la fila.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
ca: Introduïu un valor!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
ca: Full %1 de %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
ca: %1 i %2 més

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
ca: Número

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
ca: Data

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
ca: Hora

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
ca: Científic

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
ca: Fracció

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
ca: Valor booleà

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
ca: Els fulls seleccionats contenen dades que són font per taules dinàmiques i es perdran amb aquesta acció. Esteu segur que voleu suprimir els fulls seleccionats?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
ca: El nom no és vàlid. La referència a la cel·la, o l'interval de cel·les, no és permès.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
ca: S'ha desactivat el contingut extern.

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
ca: Angle d'orientació del text

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
ca: Ajusta a la cel·la: activat

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
ca: Ajusta a la cel·la: desactivat

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en: Vertically stacked: On
ca: Apila verticalment: activat

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en: Vertically stacked: Off
ca: Apila verticalment: desactivat

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
ca: Ajusta el text automàticament: activat

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
ca: Ajusta el text automàticament: desactivat

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
ca: Partició de mots: activada

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
ca: Partició de mots: desactivada

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
ca: Sagnat:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
ca: Suma

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
ca: Compta

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
ca: Mediana

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
ca: Màx

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
ca: Mín

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
ca: Producte

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
ca: Compta (només els nombres)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
ca: DesvEst (mostra)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
ca: DesvEstP (població)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
ca: Var (mostra)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
ca: VarP (població)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
ca: No s'ha pogut connectar amb el fitxer.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
ca: S'ha produït un error de memòria insuficient en importar.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
ca: Format de fitxer de Lotus1-2-3 desconegut.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
ca: S'ha produït un error d'estructura de fitxer en importar.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
ca: No hi ha cap filtre disponible per a aquest tipus de fitxer.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
ca: Format de fitxer Excel desconegut o incompatible.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
ca: Format de fitxer Excel encara no implementat.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
ca: Aquest fitxer està protegit amb contrasenya.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
ca: S'ha produït un error intern d'importació.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
ca: El fitxer conté dades més enllà de la fila 8192 i, per tant, no es poden llegir.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ca: S'ha trobat un error en el format del fitxer en el subdocument $(ARG1) a $(ARG2)(fila,columna).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ca: S'ha trobat un error de format del fitxer a $(ARG1)(fila,columna).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
ca: No s'ha pogut establir la connexió amb el fitxer.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
ca: No s'han pogut escriure les dades.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
ca: La cel·la $(ARG1) conté caràcters que no es poden representar amb la codificació de caràcters de destí seleccionada «$(ARG2)».

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
ca: La cel·la $(ARG1) conté una cadena que és més llarga en la codificació de caràcters de destí seleccionada «$(ARG2)» que l'amplada del camp en qüestió.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
ca: Només s'ha desat el full actiu.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
ca: S'ha superat el nombre màxim de files. Les files sobrants no s'han importat.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
ca: No s'han pogut carregar les dades completament perquè s'ha excedit el màxim nombre de files per full.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
ca: No s'han pogut carregar les dades completament perquè s'ha excedit el màxim nombre de columnes per full.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
ca: No s'han carregat tots els fulls perquè s'ha excedit el nombre màxim de fulls.
    
    Tingueu en compte que si torneu a desar aquest document, tots els fulls que no s'hagin carregat s'eliminaran de forma permanent!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
ca: Les dades no s'han pogut carregar completament perquè s'ha excedit el nombre màxim de caràcters per cel·la.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer FM3 corresponent.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
ca: S'ha produït un error en l'estructura del fitxer FM3 corresponent.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
ca: El document és massa complex per a càlculs automàtics. Premeu F9 per a tornar a calcular.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
ca: El document conté més files que les permeses en el format seleccionat.
    No s'han desat les files addicionals.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
ca: El document conté més columnes que les que permet el format seleccionat.
    No s'han desat les columnes addicionals.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
ca: El document conté més fulls que els que permet el format seleccionat.
    No s'han desat els fulls addicionals.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
ca: El document conté informació que aquesta versió del programa no reconeix.
    Si deseu el document, aquesta informació es perdrà.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
ca: No s'ha pogut desar tot el contingut de les cel·les en el format especificat.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
ca: No s'han pogut convertir els caràcters següents al joc de caràcters seleccionat
    i s'han escrit com a succedanis de &#1234;:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
ca: No es poden llegir tots els atributs.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ca: Compta les cel·les d'un interval de dades el contingut de les quals coincideix amb els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
ca: Interval de cel·les que contenen les dades.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
ca: Camp de la base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ca: Indica quin camp de la base de dades (columna) s'ha d'utilitzar per als criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
ca: Criteris de cerca

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ca: Defineix l'interval de les cel·les que contenen els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
ca: Compta totes les cel·les que no estiguin en blanc d'un interval de dades el contingut de les quals correspongui als criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
ca: Interval de cel·les que contenen les dades.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
ca: Camp de la base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ca: Indica quin camp de la base de dades (columna) s'ha d'utilitzar per als criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
ca: Criteris de cerca

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ca: Defineix l'interval de les cel·les que contenen els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ca: Retorna el valor mitjà de totes les cel·les d'un interval de dades els continguts del qual coincideixen amb els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
ca: Interval de cel·les que contenen les dades.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
ca: Camp de la base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ca: Indica quin camp de la base de dades (columna) s'ha d'utilitzar per als criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
ca: Criteris de cerca

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ca: Defineix l'interval de les cel·les que contenen els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
ca: Defineix el contingut de la cel·la d'un interval de dades que coincideix amb els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
ca: Interval de cel·les que contenen les dades.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
ca: Camp de la base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ca: Indica quin camp de la base de dades (columna) s'ha d'utilitzar per als criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
ca: Criteris de cerca

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ca: Defineix l'interval de les cel·les que contenen els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
ca: Retorna el valor màxim de totes les cel·les d'un interval de dades que corresponguin als criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
ca: Interval de cel·les que contenen les dades.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
ca: Camp de la base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ca: Indica quin camp de la base de dades (columna) s'ha d'utilitzar per als criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
ca: Criteris de cerca

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ca: Defineix l'interval de les cel·les que contenen els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
ca: Retorna el mínim de totes les cel·les d'un interval de dades el contingut de les quals corresponguin als criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
ca: Interval de cel·les que contenen les dades.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
ca: Camp de la base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ca: Indica quin camp de la base de dades (columna) s'ha d'utilitzar per als criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
ca: Criteris de cerca

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ca: Defineix l'interval de les cel·les que contenen els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
ca: Multiplica totes les cel·les d'un interval de dades el contingut de les quals coincideixi amb els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
ca: Interval de cel·les que contenen les dades.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
ca: Camp de la base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ca: Indica quin camp de la base de dades (columna) s'ha d'utilitzar per als criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
ca: Criteris de cerca

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ca: Defineix l'interval de les cel·les que contenen els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
ca: Calcula la desviació estàndard de totes les cel·les d'un interval de dades el contingut de les quals coincideix amb els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
ca: Interval de cel·les que contenen les dades.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
ca: Camp de la base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ca: Indica quin camp de la base de dades (columna) s'ha d'utilitzar per als criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
ca: Criteris de cerca

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ca: Defineix l'interval de les cel·les que contenen els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
ca: Retorna la desviació estàndard, quant a la població, de totes les cel·les d'un interval de dades que coincideixin amb els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
ca: Interval de cel·les que contenen les dades.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
ca: Camp de la base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ca: Indica quin camp de la base de dades (columna) s'ha d'utilitzar per als criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
ca: Criteris de cerca

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ca: Defineix l'interval de les cel·les que contenen els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
ca: Afegeix totes les cel·les d'un interval de dades el contingut de les quals coincideixi amb els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
ca: Interval de cel·les que contenen les dades.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
ca: Camp de la base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ca: Indica quin camp de la base de dades (columna) s'ha d'utilitzar per als criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
ca: Criteris de cerca

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ca: Defineix l'interval de les cel·les que contenen els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
ca: Determina la variància de totes les cel·les d'un interval de dades el contingut de les quals coincideixi amb els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
ca: Interval de cel·les que contenen les dades.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
ca: Camp de la base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ca: Indiqueu quin camp de la base de dades (columna) s'ha d'utilitzar per als criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
ca: Criteris de cerca

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ca: Defineix l'interval de les cel·les que contenen els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
ca: Determina la variància d'una població basada en totes les cel·les d'un interval de dades el contingut de la qual coincideixi amb els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
ca: Interval de cel·les que contenen les dades.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
ca: Camp de la base de dades

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ca: Indiqueu quin camp de la base de dades (columna) s'ha d'utilitzar per als criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
ca: Criteris de cerca

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ca: Defineix l'interval de les cel·les que contenen els criteris de cerca.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
ca: Proporciona un nombre intern per a la data indicada.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
ca: Any

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
ca: Un nombre enter entre 1583 i 9956, o entre 0 i 99 (19xx o 20xx segons l'opció definida).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
ca: Mes

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
ca: Un nombre enter entre 1 i 12 que representa el mes.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
ca: Dia

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
ca: Un nombre enter entre 1 i 31 que representa el dia del mes.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
ca: Retorna un nombre intern per a un text que tingui un format de data possible.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
ca: Un text entre cometes que serà retornat en un format de data del %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
ca: Retorna la data seqüencial del mes com un enter (1-31) en relació al valor de la data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
ca: Número

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
ca: El número intern per a la data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
ca: Calcula el nombre de dies entre dues dates considerant un any de 360 dies.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
ca: Data 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
ca: Data d'inici per a calcular la diferència en dies.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
ca: Data 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
ca: Data final per a calcular la diferència en dies.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
ca: El mètode utilitzat per formar diferències: tipus = 0 indica el mètode americà (NASD), tipus = 1 indica el mètode europeu.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
ca: Retorna el nombre de dies feiners entre dues dates usant arguments per a indicar els caps de setmana i els dies festius.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
ca: Data d'inici

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
ca: Data d'inici per al càlcul.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
ca: Data final

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
ca: Data de finalització del càlcul.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
ca: Llista de dates

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
ca: Conjunt opcional d'una o més dates a considerar com a festius.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
ca: Matriu

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
ca: Llista opcional de nombres per a indicar els dies feiners (0) i de cap de setmana (diferent de 0). Si s'omet, el cap de setmana és dissabte i diumenge.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
ca: Retorna el nombre de dies feiners entre dues dates usant arguments per a indicar els caps de setmana i els dies festius.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
ca: Data d'inici

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
ca: Data d'inici per al càlcul.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
ca: Data final

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
ca: Data de finalització del càlcul.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
ca: Nombre o cadena

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
ca: Número o cadena de text opcionals per a indicar quan és cap de setmana. Si s'omet, es considera que el cap de setmana és dissabte i diumenge.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
ca: Matriu

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
ca: Conjunt opcional d'una o més dates a considerar com a dies festius.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
ca: Retorna el número de sèrie de la data abans o després d'un nombre de dies feiners usant els arguments per a indicar els dies de cap de setmana i festius.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
ca: Data d'inici

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
ca: Data d'inici per al càlcul.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
ca: Dies

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
ca: El nombre de dies feiners abans o després de la data inicial.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
ca: Nombre o cadena

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
ca: Nombre o cadena opcional per a indicar els caps de setmana. Si s'omet, el cap de setmana és dissabte i diumenge.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
ca: Matriu

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
ca: Conjunt opcional d'una o més dates a considerar com a dies festius.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
ca: Determina el nombre seqüencial de l'hora del dia (0-23) per al valor de l'hora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
ca: Valor intern de l'hora

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
ca: Determina el nombre seqüencial per al minut de l'hora (0-59) per al valor de l'hora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
ca: Valor intern de l'hora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
ca: Determina el nombre seqüencial del mes de l'any (1-12) per al valor de la data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
ca: Nombre intern de la data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
ca: Determina l'hora actual de l'ordinador.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
ca: Determina el nombre seqüencial del segon d'un minut (0-59) per al valor de l'hora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
ca: El valor intern de l'hora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
ca: Determina un valor d'hora a partir dels detalls d'hora, minut i segon.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
ca: Hora

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
ca: Nombre enter per a l'hora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
ca: Minut

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
ca: Nombre enter per al minut.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
ca: Segon

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
ca: Enter per al segon.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
ca: Retorna un nombre seqüencial per a un text mostrat en un format d'entrada d'hora possible.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
ca: Un text entre cometes que retorna una hora en un dels formats horaris del %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
ca: Determina la data actual de l'ordinador.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
ca: Retorna el dia de la setmana per al valor de la data com a enter.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
ca: Nombre intern per a la data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
ca: Fixa el començament de la setmana i el tipus de càlcul que s'utilitzarà.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
ca: Retorna l'any d'un valor de data com a enter.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
ca: Nombre intern de la data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
ca: Calcula el nombre de dies entre dues dates.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
ca: Data 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
ca: Data final per a calcular la diferència en dies.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
ca: Data 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
ca: Data d'inici per a calcular la diferència en dies.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
ca: Retorna el nombre de dies, mesos o anys complets entre la «data inicial» i la «data final».

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
ca: Data inicial

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
ca: La data inicial.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
ca: Data final

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
ca: La data final.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
ca: Interval que es calcularà. Pot ser «d», «m», «y», «ym», «md» o «yd».

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
ca: Calcula la setmana corresponent a la data indicada.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
ca: Nombre intern de la data.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
ca: Indica el primer dia de la setmana i quan comença la 1a setmana.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
ca: Calcula la setmana del calendari d'una data donada segons la norma ISO 8601.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
ca: Nombre intern de la data.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
ca: Calcula la setmana de calendari que correspon a la data donada.
    Aquesta funció només proporciona compatibilitat amb el %PRODUCTNAME 5.0 i versions anteriors, i amb l'OpenOffice.org.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
ca: El número intern de la data.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
ca: Indica el primer dia de la setmana (1 = diumenge, altres valors = dilluns).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
ca: Calcula la data de la Pasqua de Resurrecció d'un any determinat.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
ca: Any

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
ca: Enter entre 1583 i 9956 o entre 0 i 99 (19xx o 20xx segons l'opció definida).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
ca: Valor actual. Calcula el valor actual d'una inversió.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
ca: Taxa d'interès per al període donat.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
ca: Període de pagament. Nombre total de períodes en què es paga l'anualitat.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
ca: Pagaments regulars. Quantitat constant de l'anualitat que es paga en cada període.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: BazeD
en: FV
ca: VF

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
ca: Valor de futur. Valor (valor final) que s'ha d'aconseguir després de l'últim pagament.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ca: Tipus = 1 indica venciment al començament del període; = 0, al final.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ca: Valor de futur. Retorna el valor de futur d'una inversió basada en pagaments regulars i una taxa d'interès constant.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
ca: Taxa d'interès per període.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ca: Període de pagament. Nombre total de períodes en què es paga l'anualitat (pensió).

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ca: Pagaments regulars. Anualitat constant que s'ha de pagar en cada període.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: RHEUR
en: PV
ca: VA

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
ca: Valor actual. Valor actual d'una sèrie de pagaments

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ca: Tipus = 1 indica venciment al començament del període; = 0, al final.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ca: Període de pagament. Calcula el nombre de períodes de pagament d'una inversió basada en pagaments regulars i una taxa d'interès constant.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
ca: Taxa d'interès per període.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ca: Pagaments regulars. Anualitat constant que s'ha de pagar en cada període.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: UHQkU
en: PV
ca: VA

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
ca: Valor actual. Valor actual d'una sèrie de pagaments

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: FSFEQ
en: FV
ca: VF

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ca: Valor de futur. Valor (valor final) que s'ha d'aconseguir després de l'últim pagament.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ca: Tipus = 1 indica venciment al començament del període; = 0, al final.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
ca: Pagaments regulars. Retorna el pagament periòdic d'una anualitat, basat en pagaments regulars i una taxa d'interès periòdic fixa.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
ca: Taxa d'interès per període.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ca: Període de pagament. Nombre total de períodes en què es paga l'anualitat (pensió).

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: BfoBd
en: PV
ca: VA

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
ca: Valor actual. Valor actual d'una sèrie de pagaments

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: wLxeH
en: FV
ca: VF

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ca: Valor de futur. Valor (valor final) que s'ha d'aconseguir després de l'últim pagament.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ca: Tipus = 1 indica venciment al començament del període; = 0, al final.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
ca: Calcula la taxa d'interès constant d'una inversió amb pagaments regulars.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ca: Període de pagament. Nombre total de períodes en què es paga l'anualitat (pensió).

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ca: Pagaments regulars. Anualitat constant que s'ha de pagar en cada període.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: CfjNt
en: PV
ca: VA

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
ca: Valor actual. Valor actual d'una sèrie de pagaments

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: XLtt7
en: FV
ca: VF

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ca: Valor de futur. Valor (valor final) que s'ha d'aconseguir després de l'últim pagament.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ca: Tipus = 1 indica venciment al començament del període; = 0, al final.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
ca: Estima

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
ca: Estima. Estimació de la taxa d'interès per al mètode de càlcul iteratiu.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
ca: Interès compost. Calcula el pagament d'interessos del principal per a una inversió amb pagaments regulars i una taxa d'interès constant per a un període donat.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
ca: Taxa d'interès per període.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
ca: Període

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
ca: Períodes. Els períodes l'interès compost dels quals s'ha de calcular. P = 1 indica per al primer període; P = NPER, per a l'últim.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ca: Període de pagament. Nombre total de períodes en què es paga l'anualitat (pensió).

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: BwNPC
en: PV
ca: VA

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
ca: Valor actual. Valor actual d'una sèrie de pagaments

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: YBHug
en: FV
ca: VF

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ca: Valor de futur. Valor (valor final) que s'ha d'aconseguir després de l'últim pagament.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ca: Tipus = 1 indica venciment al començament del període; = 0, al final.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
ca: Amortització. Calcula la quantitat d'amortització, per a un període determinat, d'una inversió els pagaments de la qual es fan a intervals regulars i amb una taxa d'interès constant.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
ca: Taxa d'interès per període.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
ca: Període

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
ca: Període. El període per al qual s'han de calcular les amortitzacions. Per = 1 indica per al primer període; P = NPER, per a l'últim.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ca: Període de pagament. Nombre total de períodes en què es paga l'anualitat (pensió).

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: eKjez
en: PV
ca: VA

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ca: Valor actual. Valor actual o la quantitat en què l'anualitat està valorada actualment.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: MgtBv
en: FV
ca: VF

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
ca: Valor de futur. Valor aconseguit (valor final) després que s'hagi fet l'últim pagament.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ca: Tipus = 1 indica venciment al començament del període; = 0, al final.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
ca: Capital acumulatiu. Calcula la quantitat total de la compartició d'amortització en un període per a una inversió amb una taxa d'interès constant.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
ca: Taxa d'interès per període.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ca: Període de pagament. Nombre total de períodes en què es paga l'anualitat (pensió).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: ALmpB
en: PV
ca: VA

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ca: Valor actual. Valor actual o la quantitat en què l'anualitat està valorada actualment.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
ca: Període inicial. Primer període que s'ha de considerar. S = 1 indica el primer de tots els períodes.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
ca: Període final. últim període que s'ha de considerar.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ca: Tipus = 1 indica venciment al començament del període; = 0, al final.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
ca: Interès compost acumulatiu. Calcula la quantitat total de la part d'interès d'un període per a una inversió amb una taxa d'interès constant.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
ca: Taxa d'interès per període.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ca: Període de pagament. Nombre total de períodes en què es paga l'anualitat (pensió).

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: trvAE
en: PV
ca: VA

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ca: Valor actual. Valor actual o la quantitat en què l'anualitat està valorada actualment.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
ca: Període inicial. Primer període que s'ha de considerar. S = 1 indica el primer de tots els períodes.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
ca: Període final. L'últim període que s'ha de considerar.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ca: Tipus = 1 indica venciment al començament del període; = 0, al final.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
ca: Calcula el valor de disminució aritmètica d'un actiu (depreciació) per a un període determinat.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ca: Costs d'adquisició. Cost inicial de l'actiu.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
ca: Valor residual

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ca: Valor residual: el valor residual de l'actiu a la fi de la seva vida.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
ca: Vida

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ca: Vida útil. El nombre de períodes de la vida útil de l'actiu.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
ca: Període

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
ca: Període. El període de depreciació, que ha d'expressar-se en la mateixa unitat de temps que la vida útil mitjana.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
ca: Calcula la depreciació lineal per període.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
ca: Cost d'adquisició. El cost inicial d'un actiu.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
ca: Valor residual

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ca: Valor residual: el valor residual de l'actiu a la fi de la seva vida.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
ca: Vida

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ca: Vida útil. El nombre de períodes de la vida útil de l'actiu.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
ca: Calcula la depreciació d'un actiu per a un període determinat utilitzant el mètode de balanç de doble disminució o el factor de balanç de disminució.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ca: Costs d'adquisició. Cost inicial de l'actiu.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
ca: Valor residual

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ca: Valor residual: el valor residual de l'actiu a la fi de la seva vida.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
ca: Vida

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ca: Vida útil. El nombre de períodes de la vida útil de l'actiu.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
ca: Període

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
ca: Període. El període de depreciació, que ha d'expressar-se en la mateixa unitat de temps que l'entrada de vida útil mitjana.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
ca: Factor. El factor per a la disminució del balanç. F = 2 indica un factor de balanç de doble disminució

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
ca: Retorna la depreciació real d'un actiu per a un període indicat utilitzant el mètode de balanç de disminució fixa.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
ca: Costs d'adquisició: el cost inicial de l'actiu.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
ca: Valor residual

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ca: Valor residual: el valor residual de l'actiu a la fi de la seva vida.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
ca: Vida

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ca: Vida útil. El nombre de períodes de la vida útil de l'actiu.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
ca: Període

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
ca: Períodes: període per al qual es calcula la depreciació. La unitat de temps utilitzada per al període ha de ser la mateixa que la utilitzada per a la vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
ca: Mes

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
ca: Mesos: nombre de mesos en el primer any de depreciació.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
ca: Balanç de disminució variable. Retorna la depreciació de balanç de disminució per a un període determinat.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
ca: Cost. El cost inicial de l'actiu.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
ca: Valor residual

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
ca: Valor residual. El valor residual d'un actiu a la fi de la seva vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
ca: Vida

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ca: Vida útil. El nombre de períodes de la vida útil de l'actiu.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
ca: Inici

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
ca: Inici. Primer període per a la depreciació, que ha d'expressar-se en la mateixa unitat de temps que la vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
ca: Final

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
ca: Final. últim període per a la depreciació, utilitzant la mateixa unitat de temps que per a la vida útil.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
ca: Factor. El factor per a la reducció de la depreciació. Factor = 2 indica la depreciació de doble taxa.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en: NoSwitch
ca: SenseCanvi

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
ca: SenseCanvi = 0 indica un canvi en la depreciació lineal. SenseCanvi =1 no fa cap canvi.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
ca: Calcula la taxa d'interès neta anual per a una taxa d'interès nominal.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: BcSMW
en: NOM
ca: Interès_nominal

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
ca: Interès nominal

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
ca: Períodes. El nombre de pagaments d'interessos per any.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
ca: Calcula la taxa d'interès nominal anual com a taxa anual equivalent.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
ca: Interès efectiu

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
ca: Taxa anual equivalent

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
ca: Períodes. Nombre de pagaments d'interessos per any.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
ca: Valor net actual. Calcula el valor net actual d'una inversió basada en una sèrie de pagaments periòdics i una taxa de descompte.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
ca: Taxa de descompte per a un període.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
ca: Valor 1, valor 2... són arguments que representen pagaments i ingressos.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
ca: Retorna la taxa actuarial d'interès d'una inversió excloent-ne els costs i els beneficis.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
ca: Valors

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ca: Matriu o referència a cel·les el contingut de les quals correspon als pagaments.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
ca: Estima

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
ca: Estima. Valor estimatiu de la taxa de devolució que s'ha d'utilitzar per al càlcul iteratiu.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
ca: Retorna la taxa interna modificada de devolució per a una sèrie d'inversions.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
ca: Valors

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ca: Matriu o referència a cel·les el contingut de les quals correspon als pagaments.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
ca: Inversió

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
ca: Taxa d'interès per a les inversions (els valors negatius de la matriu).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
ca: Taxa de reinversió

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
ca: Taxa d'interès de les reinversions (els valors positius de la matriu).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
ca: Retorna la quantitat d'interès per a taxes d'amortització constant.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
ca: Taxa d'interès per a una única taxa d'amortització.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
ca: Període

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
ca: Nombre de períodes d'amortització per al càlcul de l'interès.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
ca: Total de períodes

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
ca: Suma total dels períodes d'amortització.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
ca: Inversió

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
ca: Quantitat de la inversió.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
ca: Durada. Calcula el nombre de períodes que una inversió necessita per aconseguir el valor desitjat.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
ca: La taxa constant d'interès.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ZWepN
en: PV
ca: VA

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
ca: El valor actual de la inversió.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ADZAS
en: FV
ca: VF

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
ca: El valor de futur de la inversió.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
ca: Interès. Calcula la taxa d'interès que representa la taxa de devolució d'una inversió.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
ca: Nombre de períodes utilitzats en el càlcul.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: ioZ9Y
en: PV
ca: VA

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
ca: Valor actual. Valor actual de la inversió.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: 83egL
en: FV
ca: VF

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
ca: Valor de futur de la inversió.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
ca: Retorna CERT si el valor és una referència.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
ca: Valor que s'ha de verificar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
ca: Retorna CERT si el valor és un valor d'error diferent de #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
ca: Valor que s'ha de verificar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
ca: Retorna CERT si el valor és un valor d'error.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
ca: Valor que s'ha de verificar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
ca: Retorna TRUE si el valor es refereix a una cel·la buida.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
ca: Valor que s'ha de verificar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
ca: Retorna CERT si el valor té un format de nombre lògic.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
ca: Valor que s'ha de verificar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
ca: Retorna CERT si el valor és igual a #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
ca: Valor que s'ha de verificar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
ca: Retorna CERT si el valor no és text.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
ca: Valor que s'ha de verificar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
ca: Retorna CERT si el valor és text.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
ca: Valor que s'ha de verificar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
ca: Retorna CERT si el valor és un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
ca: Valor que s'ha de verificar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
ca: Retorna CERT si la cel·la és una cel·la de fórmula.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
ca: Referència

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
ca: La cel·la que s'ha de verificar

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
ca: Retorna la fórmula d'una cel·la de fórmula.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
ca: Referència

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
ca: Cel·la de la fórmula.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
ca: Converteix un valor en un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
ca: Valor que s'ha d'interpretar com a nombre.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
ca: No disponible. Retorna el valor d'error #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
ca: Retorna el tipus de dades d'un valor (1 = nombre, 2 = text, 4 = valor booleà, 8 = fórmula, 16 = valor d'error, 64 = matriu).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
ca: Valor del qual s'ha de determinar el tipus de dades.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
ca: Determina la informació sobre l'adreça, la formatació o el contingut d'una cel·la.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
ca: Tipus d'informació

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
ca: Cadena que indica el tipus d'informació.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
ca: Referència

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
ca: Posició de la cel·la que voleu examinar.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
ca: Calcula el valor actual de la fórmula en la ubicació actual.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
ca: Defineix el valor lògic com a FALS.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
ca: Inverteix el valor de l'argument.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
ca: Valor lògic

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
ca: Expressió que tant pot ser CERT com FALS.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
ca: Retorna el valor lògic CERT.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
ca: Indica una verificació lògica que s'ha de realitzar.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
ca: Verificació

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ca: Qualsevol valor o expressió que tant pot ser CERT com FALS.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
ca: Valor «aleshores»

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
ca: Resultat de la funció si la verificació lògica retorna un TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
ca: Valor «altrament»

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
ca: Resultat de la funció si la verificació lògica retorna FALS.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
ca: Retorna un valor si no és un valor d'error, altrament, retorna una alternativa.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
ca: El valor que s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
ca: Valor alternatiu

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
ca: L'alternativa que es retornarà, hauria de ser un valor d'error.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
ca: Retorna el valor si no és un error #N/D, altrament, retorna una alternativa

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
ca: El valor que s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
ca: Valor alternatiu

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
ca: L'alternativa que es retornarà, hauria de ser un valor #N/D.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
ca: Retorna CERT si un argument és CERT.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
ca: Valor lògic

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
ca: Valor lògic 1, valor lògic 2... són condicions que s'han de verificar i que tornen CERT o FALS.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
ca: Retorna CERT si un nombre senar d'arguments és avaluat com CERT.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
ca: Valor lògic

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
ca: Valor lògic 1, valor lògic 2... són condicions a comprovar i que retornen CERT o FALS.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
ca: Retorna CERT si tots els arguments són CERT.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
ca: Valor lògic

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
ca: Valor lògic 1, valor lògic 2... són condicions que s'han de verificar i cada una de les quals retorna CERT o FALS.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
ca: Valor absolut d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
ca: Nombre el valor absolut del qual s'ha de retornar.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
ca: Retorna a^b, la base a elevada a la potència de l'exponent b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
ca: La base a de la potència a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
ca: L'exponent b de la potència a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
ca: Compta les cel·les en blanc d'un interval indicat.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
ca: Àrea

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
ca: Interval del qual s'han de comptar les cel·les buides.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
ca: Retorna el valor del nombre pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
ca: Retorna la suma de tots els arguments.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments el total dels quals s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
ca: Retorna la suma dels quadrats dels arguments.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments la suma dels quadrats dels quals s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
ca: Multiplica els arguments.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments que s'han de multiplicar i retornar un resultat.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
ca: Suma els arguments que compleixen la condició.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
ca: Àrea

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ca: Interval que s'ha d'avaluar segons els criteris indicats.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
ca: Criteris

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
ca: Criteris que s'aplicaran a l'interval.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
ca: Àrea de la suma

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
ca: Interval del qual s'han de sumar els valors.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
ca: Calcula la mitjana dels arguments que compleixen les condicions.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
ca: Àrea

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ca: Interval que s'ha d'avaluar segons els criteris indicats.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
ca: Criteris

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
ca: Criteris que s'aplicaran a l'interval.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
ca: Àrea de la mitjana

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
ca: Interval del qual s'ha de calcular la mitjana dels valors.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
ca: Calcula el total dels valors de les cel·les en un interval que compleix múltiples criteris en diversos intervals.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
ca: Àrea de la suma

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
ca: Interval del qual s'han de sumar els valors.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
ca: Àrea

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ca: Interval 1, interval 2... són els intervals que s'avaluaran segons els criteris indicats.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
ca: Criteris

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
ca: Criteri 1, criteri 2... són els criteris que s'han d'aplicar als intervals indicats.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
ca: Calcula la mitjana dels valors de les cel·les que compleixen múltiples criteris en múltiples intervals.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
ca: Àrea de la mitjana

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
ca: Interval del qual s'ha de calcular la mitjana dels valors.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
ca: Àrea

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ca: Interval 1, interval 2... són els intervals que s'avaluaran segons els criteris indicats.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
ca: Criteris

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
ca: Criteri 1, criteri 2... són els criteris que s'han d'aplicar als intervals indicats.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
ca: Compta les cel·les que compleixen múltiples criteris en múltiples intervals.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
ca: Àrea

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ca: Interval 1, interval 2... són els intervals que s'avaluaran segons els criteris indicats.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
ca: Criteris

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
ca: Criteri 1, criteri 2... són els criteris que s'han d'aplicar als intervals indicats.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
ca: Compta els arguments que compleixen les condicions indicades.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
ca: Àrea

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
ca: Interval de cel·les que s'ha d'avaluar segons els criteris indicats.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
ca: Criteris

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
ca: Criteris que s'aplicaran a l'interval.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
ca: Retorna l'arrel quadrada d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
ca: Un valor positiu per al qual s'ha de calcular l'arrel quadrada.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
ca: Retorna un nombre aleatori entre 0 i 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
ca: Retorna CERT si el valor és un enter parell.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
ca: Valor que s'ha de verificar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
ca: Retorna CERT si el valor és un enter senar.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
ca: Valor que s'ha de verificar.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
ca: Calcula el nombre de combinacions per als elements sense repetició.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
ca: Nombre 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
ca: Nombre total d'elements.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
ca: Nombre 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
ca: Nombre d'elements seleccionats.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
ca: Calcula el nombre de combinacions d'elements incloent-hi la repetició.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
ca: Nombre 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
ca: Nombre total d'elements.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
ca: Nombre 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
ca: Nombre d'elements seleccionats.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
ca: Retorna l'arc cosinus d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
ca: Un valor entre -1 i 1 l'arc cosinus del qual s'ha de retornar.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
ca: Retorna l'arc sinus d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
ca: Un valor entre -1 i 1 l'arc sinus del qual s'ha de retornar.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
ca: Retorna el cosinus hiperbòlic invers d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
ca: Un valor més gran que o igual a 1 el cosinus hiperbòlic invers del qual s'ha de retornar.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
ca: Retorna el sinus hiperbòlic invers d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
ca: Valor el sinus hiperbòlic invers del qual s'ha de retornar.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
ca: Retorna l'arc cotangent d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
ca: Valor de l'arc cotangent del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
ca: Retorna l'arc tangent d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
ca: Valor l'arc tangent del qual s'ha de retornar.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
ca: Retorna la cotangent hiperbòlica inversa d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
ca: Un valor més petit que -1 o més gran que 1 la cotangent hiperbòlica inversa del qual s'ha de retornar.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
ca: Retorna la tangent hiperbòlica inversa d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
ca: Un valor entre -1 i 1 la tangent hiperbòlica inversa del qual s'ha de retornar.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
ca: Retorna el cosinus d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
ca: Angle en radians el cosinus del qual s'ha de retornar.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
ca: Retorna el sinus d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
ca: Angle en radians el sinus del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
ca: Retorna la cotangent d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
ca: Angle en radians el valor de la cotangent del qual s'ha de retornar.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
ca: Retorna la tangent d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
ca: Angle en radians la tangent del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
ca: Retorna el cosinus hiperbòlic d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
ca: Valor el cosinus hiperbòlic del qual s'ha de retornar.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
ca: Retorna el sinus hiperbòlic d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
ca: Valor el sinus hiperbòlic del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
ca: Retorna la cotangent hiperbòlica d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
ca: Un valor no igual a 0 la cotangent hiperbòlica del qual s'ha de retornar.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
ca: Retorna la tangent hiperbòlica d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
ca: Valor la tangent hiperbòlica del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
ca: Retorna l'arc tangent per a les coordenades indicades.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
ca: Nombre X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
ca: El valor de la coordenada X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
ca: Nombre Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
ca: El valor de la coordenada Y

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
ca: Retorna la cosecant d'un angle. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
ca: Angle en radians la cosecant del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
ca: Retorna la secant d'un angle. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
ca: Angle en radians la secant del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
ca: Retorna la cosecant hiperbòlica d'un angle hiperbòlic. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
ca: L'angle hiperbòlic en radians la cosecant hiperbòlica del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
ca: Retorna la secant hiperbòlica d'un angle hiperbòlic. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
ca: L'angle hiperbòlic en radians del qual es calcularà la secant hiperbòlica.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
ca: Converteix un radian en graus.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
ca: Angle en radians

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
ca: Converteix graus en radians.

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
ca: Angle en graus.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
ca: Calcula la potència en base e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
ca: Exponent aplicat a la base e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
ca: Calcula el logaritme en qualsevol base indicada.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
ca: Un valor més gran que 0 el logaritme del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
ca: La base del logaritme. Si s'omet, es considerarà base 10.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
ca: Calcula el logaritme natural d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
ca: Un valor més gran que 0 el logaritme natural del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
ca: Calcula el logaritme en base 10 d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
ca: Un valor més gran que 0 el logaritme del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
ca: Calcula el factorial d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
ca: Nombre el factorial del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
ca: Calcula el residu d'una divisió.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
ca: Nombre que s'ha de dividir.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
ca: Nombre pel qual es divideix el dividend.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
ca: Retorna el signe algebraic d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
ca: Nombre el signe algebraic del qual s'ha de determinar.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
ca: Calcula els subtotals d'un full de càlcul.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
ca: Funció

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ca: Índex de funcions. És un índex de les funcions possibles Total, Max...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
ca: Àrea

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
ca: Cel·les de l'interval que s'han de considerar.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
ca: Calcula un agregat en un full de càlcul.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
ca: Funció

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ca: Índex de funcions. És un índex de les funcions possibles Total, Max...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
ca: Opcions

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
ca: Índex de l'opció. És un índex de les opcions per a ignorar possibles.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
ca: Referència 1 o matriu

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
ca: Cel·les de l'interval que s'han de considerar.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
ca: Referència 2..n o k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
ca: Cel·les de l'interval que s'ha de considerar, o el segon argument obligatori per a algunes funcions.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
ca: Arrodoneix un nombre a l'enter inferior més pròxim.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
ca: Nombre que s'ha d'arrodonir a la baixa.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
ca: Trunca els llocs decimals d'un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
ca: Nombre que s'ha de truncar.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
ca: Compta

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
ca: Nombre de llocs després del punt decimal que no s'ha de truncar.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
ca: Arrodoneix un nombre a una precisió predefinida.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
ca: Nombre que s'ha d'arrodonir.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
ca: Compta

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
ca: Nombre de llocs decimals a què s'ha d'arrodonir un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
ca: Arrodoneix un nombre a l'alça a una precisió predefinida.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
ca: Nombre que s'ha d'arrodonir a l'alça.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
ca: Compta

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
ca: Nombre de llocs decimals a què s'ha d'arrodonir un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
ca: Arrodoneix un nombre a la baixa a una precisió predefinida.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
ca: Nombre que s'ha d'arrodonir a la baixa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
ca: Compta

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
ca: Nombre de llocs decimals a què s'ha d'arrodonir un nombre a la baixa.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
ca: Arrodoneix un nombre positiu a l'enter parell superior més pròxim o un nombre negatiu a l'enter parell inferior més pròxim.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
ca: Nombre que s'ha d'arrodonir a l'alça.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
ca: Arrodoneix un nombre positiu a l'enter senar superior més pròxim o un nombre negatiu a l'enter senar inferior més pròxim.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
ca: Nombre que s'ha d'arrodonir a l'alça.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
ca: Arrodoneix un nombre des de zero cap al múltiple més proper al valor absolut de la precisió.
    Aquesta funció existeix per a mantenir la compatibilitat amb el Microsoft 2007 i versions anteriors.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
ca: Nombre que s'ha d'arrodonir a l'alça.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
ca: Precisió

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ca: Nombre al múltiple del qual s'arrodoneix el valor.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
ca: Arrodoneix un nombre cap amunt fins al múltiple significatiu més proper, independentment del signe de la precisió.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
ca: Nombre que s'ha d'arrodonir a l'alça.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
ca: Precisió

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ca: Nombre al múltiple del qual s'arrodoneix el valor.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
ca: Arrodoneix un nombre cap amunt al múltiple més proper de la precisió, sense importar el signe de la precisió.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
ca: Nombre que s'ha d'arrodonir a l'alça.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
ca: Precisió

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ca: Nombre al múltiple del qual s'arrodoneix el valor.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
ca: Arrodoneix un nombre al múltiple significatiu superior més pròxim.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
ca: Nombre que s'ha d'arrodonir a l'alça.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
ca: Precisió

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
ca: Nombre al múltiple del qual s'arrodoneix el valor, altrament -1 o 1 depenent del signe del nombre.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
ca: Si s'indica, i no és igual a zero, s'arrodoneix cap amunt segons la quantitat quan és un valor negatiu significatiu.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
ca: Arrodoneix un nombre al múltiple significatiu superior més pròxim.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
ca: Nombre que s'ha d'arrodonir a l'alça.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
ca: Precisió

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
ca: Nombre al múltiple del qual s'arrodoneix el valor, altrament 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
ca: Per als nombres negatius, si es defineix diferent de zero, aleshores arrodoneix allunyant-se del zero, altrament arrodoneix apropant-se al zero.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
ca: Arrodoneix un nombre al múltiple significatiu inferior més pròxim.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
ca: Nombre que s'ha d'arrodonir a la baixa.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
ca: Precisió

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ca: Nombre al múltiple del qual s'arrodoneix el valor a la baixa.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
ca: Si s'indica, i no és igual a zero, s'arrodoneix apropant-se al zero quan és un valor negatiu significatiu.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
ca: Arrodoneix un nombre cap a zero al múltiple més proper al valor absolut de la precisió.
    Aquesta funció existeix per a mantenir la compatibilitat amb el Microsoft 2007 i versions anteriors.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
ca: Nombre que s'ha d'arrodonir a la baixa.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
ca: Precisió

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ca: Nombre al múltiple del qual s'arrodoneix el valor a la baixa.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
ca: Arrodoneix un nombre cap avall al múltiple més proper de la precisió, sense importar el signe de la precisió.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
ca: Nombre que s'ha d'arrodonir a la baixa.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
ca: Precisió

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ca: Nombre al múltiple del qual s'arrodoneix el valor a la baixa.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
ca: Per als nombres negatius, si es defineix diferent de zero o inferior a zero, aleshores arrodoneix apropant-se al zero.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
ca: Arrodoneix un nombre (cap a -∞) al múltiple més pròxim de la precisió.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
ca: Nombre que s'ha d'arrodonir a la baixa.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
ca: Precisió

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
ca: El nombre al múltiple del qual el valor és arrodonit cap al valor inferior. El signe no té cap significat.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
ca: Màxim comú divisor

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
ca: Enter

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
ca: Enter 1; enter 2... són enters el màxim comú divisor dels quals s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
ca: Mínim comú múltiple

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
ca: Enter

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
ca: Enter 1; enter 2... són enters el mínim comú múltiple dels quals s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
ca: Transposició de matrius. Intercanvia les files i les columnes d'una matriu.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
ca: Matriu

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
ca: Matriu les files i columnes de la qual s'han transposat.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
ca: Multiplicació de matrius. Retorna el producte de dues matrius.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
ca: Matriu 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
ca: Primera matriu per al producte de la matriu.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
ca: Matriu 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
ca: La segona matriu que té tantes files com columnes té la primera matriu.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
ca: Retorna el determinant de la matriu.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
ca: Matriu

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
ca: Matriu el determinant de la qual s'ha de determinar.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
ca: Retorna la inversa d'una matriu.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
ca: Matriu

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
ca: Matriu que s'ha d'invertir.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
ca: Retorna la matriu quadrada unitària d'una certa mida.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
ca: Mida de la matriu unitària.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
ca: (Productes interiors) Retorna la suma dels productes dels arguments de la matriu.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
ca: Matriu

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
ca: Matriu 1, matriu 2... són matrius els arguments de les quals s'han de multiplicar.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
ca: Retorna la suma de la diferència dels quadrats de dues matrius.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
ca: Matriu X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
ca: Primera matriu en què es totalitzen els quadrats dels arguments.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
ca: Matriu Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
ca: La segona matriu en què s'ha de restar el quadrat dels arguments.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
ca: Retorna el total de la suma dels quadrats de dues matrius.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
ca: Matriu X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
ca: Primera matriu en què es totalitzen els quadrats dels arguments.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
ca: Matriu Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
ca: La segona matriu en què s'ha de sumar el quadrat dels arguments.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
ca: Retorna la suma dels quadrats de les diferències de dues matrius.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
ca: Matriu X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
ca: Primera matriu per formar les diferències d'arguments.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
ca: Matriu Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
ca: La segona matriu per formar les diferències de l'argument.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
ca: Retorna una distribució de freqüències com a matriu vertical.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
ca: Dades

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
ca: Matriu de les dades.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
ca: Matriu per formar les classes.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
ca: Calcula els paràmetres de la regressió lineal com a una matriu.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
ca: Dades Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
ca: Matriu de dades Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
ca: Dades X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
ca: Matriu de dades X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
ca: Tipus lineal

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
ca: Si el tipus = 0, les lineals es calcularan a través del punt zero, o si no les lineals mogudes.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
ca: Estadístiques

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
ca: Si el paràmetre = 0 només es calcularà el coeficient de regressió; altrament, també altres valors.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
ca: Calcula els paràmetres de la corba de regressió exponencial com a una matriu.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
ca: Dades Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
ca: Matriu de dades Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
ca: Dades X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
ca: Matriu de dades X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
ca: Tipus de funció

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
ca: Si el tipus = 0, les funcions es calcularan en la forma y=m^x, o també y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
ca: Estadístiques

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
ca: Si el paràmetre = 0 només es calcularà el coeficient de regressió; altrament, també altres valors.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
ca: Calcula els punts al llarg d'una línia de regressió.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
ca: Dades Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
ca: Matriu de dades Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
ca: Dades X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
ca: Matriu de dades X com a la base per a la regressió.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
ca: Dades noves X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
ca: Matriu de dades X per recalcular els valors.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
ca: Tipus lineal

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
ca: Si el tipus = 0, les lineals es calcularan a través del punt zero, o si no les lineals mogudes.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
ca: Calcula els punts de la funció de regressió exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
ca: Dades Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
ca: Matriu de dades Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
ca: Dades X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
ca: Matriu de dades X com a la base per a la regressió.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
ca: Dades noves X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
ca: Matriu de dades X per recalcular els valors.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
ca: Tipus de funció

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
ca: Si el tipus = 0, les funcions es calcularan en la forma y=m^x, o també y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
ca: Compta quants nombres hi ha a la llista d'arguments.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
ca: Valor 1, valor 2... són arguments que contenen tipus de dades diferents però on només es compten els nombres.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
ca: Compta quants valors hi ha a la llista d'arguments.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
ca: Valor 1, valor 2... són els arguments que representen els valors que s'han de comptar.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
ca: Retorna el valor màxim d'una llista d'arguments.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments numèrics el nombre més gran dels quals s'ha de determinar.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
ca: Retorna el valor màxim d'una llista d'arguments. El text s'avalua com a zero.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
ca: Valor 1, valor 2... són arguments el valor més gran dels quals s'ha de determinar.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
ca: Retorna el valor mínim d'una llista d'arguments.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments numèrics el nombre més petit dels quals s'ha de determinar.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
ca: Retorna el valor més petit d'una llista d'arguments. El text s'avalua com a zero.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
ca: Valor 1, valor 2... són arguments el valor més petit dels quals s'ha de determinar.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
ca: Calcula la variància basada en una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments numèrics que representen una mostra d'una població.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
ca: Calcula la variància basada en una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments numèrics que representen una mostra d'una població.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
ca: Retorna la variància basada en una mostra. El text s'avalua com a zero.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
ca: Valor 1, valor 2... són arguments que representen una mostra presa d'una població total de base.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
ca: Calcula la variància basada en tota la població.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments numèrics que representen una mostra d'una població.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
ca: Calcula la variància basada en tota la població.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments numèrics que representen una mostra d'una població.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ca: Retorna la variància basada en tota la població. El text s'avalua com a zero.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
ca: Valor 1, valor 2... són arguments que representen una població.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ca: Calcula la desviació estàndard basada en una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
ca: Nombre 1, nombre 2... arguments numèrics que representen una mostra d'una població.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ca: Calcula la desviació estàndard basada en una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments numèrics que representen una mostra d'una població.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
ca: Retorna la desviació estàndard basada en una mostra. El text s'avalua com a zero.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
ca: Valor 1, valor 2... són arguments que representen una mostra presa d'una població total de base.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ca: Calcula la desviació estàndard basada en tota la població.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments numèrics que representen una mostra d'una població.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ca: Calcula la desviació estàndard basada en tota la població.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments numèrics que representen una mostra d'una població.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ca: Retorna la desviació estàndard basada en tota la població. El text s'avalua com a zero.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
ca: Valor 1, valor 2... són arguments que corresponen a una població.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
ca: Retorna la mitjana d'una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments numèrics que representen una mostra d'una població.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
ca: Retorna el valor mitjà d'una mostra. El text s'avalua com a zero.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
ca: Valor 1, valor 2... són arguments que representen una mostra presa d'una població total bàsica.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
ca: Retorna la suma dels quadrats de les desviacions dels valors de la mostra amb la mitjana corresponent.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments numèrics que representen una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
ca: Retorna la mitjana de les desviacions absolutes d'una mostra des de la mitjana corresponent.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments numèrics que representen una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
ca: Retorna el grau d'asimetria d'una distribució.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments numèrics que representen una mostra de la distribució.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
ca: Retorna el grau d'asimetria d'una distribució usant la població d'una variable aleatòria.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments numèrics que representen una mostra d'una població.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
ca: Retorna la curtosi d'una distribució.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments numèrics que representen una mostra de la distribució.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
ca: Retorna la mitjana geomètrica d'una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments numèrics que representen una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
ca: Retorna la mitjana harmònica d'una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments numèrics que representen una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
ca: Retorna el valor més comú en una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments numèrics que representen una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
ca: Retorna el valor més comú en un una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments numèrics que representen una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
ca: Retorna el valor més freqüent en una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
ca: Nombre 1, nombre 2... són entre 1 i 254 arguments numèrics que representen una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
ca: Retorna la mediana d'una mostra donada.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
ca: Nombre 1, nombre 2... són arguments numèrics que representen una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
ca: Retorna el quantil alfa d'una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
ca: Dades

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
ca: Matriu de les dades de la mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
ca: Taxa del percentatge del quantil entre 0 i 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
ca: Retorna el percentil alfa d'una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
ca: Dades

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
ca: Matriu de les dades de la mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
ca: El valor percentual, un interval entre 0 i 1, exclosos.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
ca: Retorna el percentil alfa d'una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
ca: Dades

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
ca: La matriu de dades de la mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
ca: El valor percentual, un interval entre 0 i 1, inclosos.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
ca: Retorna el quartil d'una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
ca: Dades

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
ca: Matriu de les dades de la mostra.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
ca: El tipus del quartil (0 = MÍN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MÀX).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
ca: Retorna el quartil d'una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
ca: Dades

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
ca: Matriu de les dades de la mostra.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
ca: El tipus del quartil (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
ca: Retorna el quartil d'una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
ca: Dades

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
ca: La matriu de les dades de la mostra.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
ca: El tipus del quartil (0 = MÍN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MÀX).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
ca: Retorna el k-è valor més gran d'una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
ca: Dades

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
ca: Matriu de les dades de la mostra.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
ca: Rang _c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
ca: Rang del valor.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
ca: Retorna el k-è valor més petit d'una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
ca: Dades

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
ca: Matriu de les dades de la mostra.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
ca: Rang _c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
ca: Rang del valor.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
ca: Retorna el rang de percentatge d'un valor d'una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
ca: Dades

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
ca: Matriu de les dades de la mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ca: Valor el rang del percentatge del qual s'ha de determinar.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
ca: Precisió

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
ca: El nombre de dígits significatius del percentatge retornat: si s'omet, s'usa un valor de 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
ca: Retorna l'interval en percentatge (0..1, exclusiu) d'un valor d'una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
ca: Dades

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
ca: La matriu de les dades de la mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ca: Valor el rang del percentatge del qual s'ha de determinar.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
ca: Precisió

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
ca: El nombre de dígits significatius del percentatge retornat: si s'omet, s'usa un valor de 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
ca: Retorna l'interval de percentatge (0..1, inclusiu) del valor d'una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
ca: Dades

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
ca: Matriu de les dades de la mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ca: Valor el rang del percentatge del qual s'ha de determinar.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
ca: Precisió

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
ca: El nombre de dígits significatius del percentatge retornat: si s'omet, s'usa un valor de 3.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
ca: Retorna el rang d'un valor d'una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
ca: Valor el rang del qual s'ha de determinar.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
ca: Dades

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
ca: Matriu de les dades de la mostra.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
ca: Ordre de la seqüència: 0 o res significa descendent, i qualsevol altre valor que no sigui 0 significa ascendent.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
ca: Retorna la posició d'un valor en una mostra. Si hi ha més d'un valor amb la mateixa posició, es retorna la posició més alta del conjunt de valors.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
ca: Valor el rang del qual s'ha de determinar.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
ca: Dades

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
ca: Matriu de les dades de la mostra.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
ca: Ordre de la seqüència: 0 o res significa descendent, i qualsevol altre valor que no sigui 0 significa ascendent.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
ca: Retorna la posició d'un valor en una mostra. Si hi ha més d'un valor amb la mateixa posició, es retorna la posició amitjanada.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
ca: Valor el rang del qual s'ha de determinar.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
ca: Dades

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
ca: Matriu de les dades de la mostra.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
ca: Ordre de la seqüència: 0 o res significa descendent, i qualsevol altre valor que no sigui 0 significa ascendent.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
ca: Retorna la mitjana d'una mostra sense incloure els valors marginals.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
ca: Dades

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
ca: Matriu de les dades de la mostra.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
ca: Percentatge de dades marginals que no s'ha de considerar.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
ca: Retorna la probabilitat discreta d'un interval.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
ca: Dades

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
ca: Matriu de dades de mostra.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
ca: Probabilitat

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
ca: Matriu de les probabilitats associades.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
ca: Inici

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
ca: Inici de l'interval del valor les probabilitats del qual s'han de sumar.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
ca: Final

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
ca: Final de l'interval del valor on s'han de sumar les probabilitats.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
ca: Retorna la probabilitat del resultat d'una avaluació amb una distribució binòmica.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
ca: Avaluacions

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
ca: Nombre d'avaluacions.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
ca: Probabilitat individual d'un resultat d'avaluació.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
ca: Límit inferior per al nombre d'avaluacions.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
ca: Límit superior per al nombre d'avaluacions.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
ca: Valors de la funció de distribució per a una distribució normal estàndard.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució normal estàndard del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
ca: Retorna els valors integrals de la distribució acumulada normal estàndard.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
ca: Valor el valor integral de la distribució normal estàndard del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
ca: Retorna la transformació de Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
ca: Valor que s'ha de transformar (-1 < VALOR <1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
ca: Retorna la inversa de la transformació de Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
ca: Valor que s'ha de retornar a transformar.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
ca: Valors de la distribució binòmica.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
ca: Nombre d'èxits en una sèrie d'avaluacions.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
ca: Avaluacions

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
ca: Nombre total d'avaluacions.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
ca: La probabilitat d'èxit d'una avaluació.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ca: Acumulat. C=0 calcula la probabilitat individual; C=1, la probabilitat acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
ca: Valors de la distribució binòmica.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
ca: Nombre d'èxits en una sèrie d'avaluacions.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
ca: Avaluacions

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
ca: Nombre total d'avaluacions.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
ca: La probabilitat d'èxit d'una avaluació.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ca: Acumulat. C=0 calcula la probabilitat individual; C=1, la probabilitat acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
ca: Valors de la distribució binòmica negativa.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
ca: Nombre de fallades en l'interval d'avaluació.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
ca: Nombre d'èxits en la seqüència d'avaluació.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
ca: La probabilitat d'èxit d'una avaluació.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
ca: Valors de la distribució binòmica negativa.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
ca: Nombre de fallades en l'interval d'avaluació.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
ca: Nombre d'èxits en la seqüència d'avaluació.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
ca: La probabilitat d'èxit d'una avaluació.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
ca: Acumulada

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ca: 0 o FALS calcula la funció de densitat de probabilitat. Qualsevol altre valor o CERT calcula la funció de distribució acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
ca: Retorna el valor més petit la distribució binòmica acumulada del qual és major o igual que un valor de criteri.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
ca: Avaluacions

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
ca: Nombre total d'avaluacions.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
ca: La probabilitat d'èxit d'una avaluació.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
ca: La probabilitat llindar que s'aconsegueix o se supera.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
ca: Retorna el valor més petit la distribució binòmica acumulada del qual és més gran o igual que un valor de criteri.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
ca: Avaluacions

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
ca: Nombre total d'avaluacions.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
ca: La probabilitat d'èxit d'una avaluació.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
ca: La probabilitat llindar que s'aconsegueix o se supera.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
ca: Retorna la distribució de Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució de Poisson del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
ca: Mitjana

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ca: Mitjana. El valor de la mitjana de la distribució de Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
ca: Acumulada

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ca: 0 o FALS calcula la funció de densitat de probabilitat. Qualsevol altre valor, CERT o ometre'l calcula la funció de distribució acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
ca: Retorna la distribució de Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució de Poisson del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
ca: Mitjana

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ca: Mitjana. El valor de la mitjana de la distribució de Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
ca: Acumulada

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ca: 0 o FALS calcula la funció de densitat de probabilitat. Qualsevol altre valor, CERT o ometre'l calcula la funció de distribució acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
ca: Valors de la distribució normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució normal del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
ca: Mitjana

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ca: El valor de la mitjana. El valor de la mitjana de la distribució normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ca: Desviació estàndard. La desviació estàndard de la distribució normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ca: 0 o FALS calcula la funció de densitat de probabilitat. Qualsevol altre valor, CERT o ometre'l calcula la funció de distribució acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
ca: Valors de la distribució normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució normal del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
ca: Mitjana

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ca: El valor de la mitjana. El valor de la mitjana de la distribució normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: n48EF
en: STDEV
ca: DESVEST

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ca: Desviació estàndard. La desviació estàndard de la distribució normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ca: 0 o FALS calcula la funció de densitat de probabilitat. Qualsevol altre valor o CERT calcula la funció de distribució acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
ca: Valors de la distribució normal inversa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ca: Valor de probabilitat la distribució normal inversa del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
ca: Mitjana

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ca: El valor de la mitjana. El valor de la mitjana de la distribució normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ca: Desviació estàndard. La desviació estàndard de la distribució normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
ca: Valors de la distribució normal inversa.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ca: Valor de probabilitat la distribució normal inversa del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
ca: Mitjana

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ca: El valor de la mitjana. El valor de la mitjana de la distribució normal.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: pRhBy
en: STDEV
ca: DESVEST

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ca: Desviació estàndard. La desviació estàndard de la distribució normal.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
ca: Valors de la distribució acumulativa normal estàndard.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució normal estàndard del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
ca: Valors de la distribució normal estàndard.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ca: Valor per al qual s'ha de calcular la distribució normal estàndard.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
ca: Acumulada

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ca: 0 o FALS calcula la funció de densitat de probabilitat. Qualsevol altre valor o CERT calcula la funció de distribució acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ca: Valors de la distribució normal estàndard inversa.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ca: Valor de probabilitat la distribució normal estàndard inversa del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ca: Valors de la distribució normal estàndard inversa.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ca: Valor de probabilitat per al qual s'ha de calcular la distribució normal estàndard inversa.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
ca: Valors de la distribució log normal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució log normal del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
ca: Mitjana

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
ca: El valor mitjà de la distribució log normal. Si s'omet, s'estableix a 0.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
ca: La desviació estàndard de la distribució log normal. Si s'omet, s'estableix a 1.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
ca: Acumulada

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ca: 0 o FALS calcula la funció de densitat de probabilitat. Qualsevol altre valor, CERT o ometre'l calcula la funció de distribució acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
ca: Valors de la distribució log normal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució log normal del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
ca: Mitjana

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
ca: El valor de la mitjana de la distribució log normal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: HSDAn
en: STDEV
ca: DESVEST

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
ca: La desviació estàndard de la distribució log-normal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
ca: Acumulada

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ca: 0 o FALS calcula la funció de densitat de probabilitat. Qualsevol altre valor o CERT calcula la funció de distribució acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ca: Valors de la inversa de la distribució log normal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ca: Valor de probabilitat la distribució log normal inversa del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
ca: Mitjana

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ca: Valor de la mitjana. El valor de la mitjana de la distribució log normal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ca: Desviació estàndard. La desviació estàndard de la distribució log normal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ca: Valors de la inversa de la distribució log normal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ca: Valor de probabilitat la distribució log-normal inversa del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
ca: Mitjana

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ca: Valor de la mitjana. El valor de la mitjana de la distribució log normal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: rzAiX
en: STDEV
ca: DESVEST

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ca: Desviació estàndard. La desviació estàndard de la distribució log normal.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
ca: Valors de la distribució exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ca: Valor a què s'ha de calcular la distribució exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
ca: Paràmetres de la distribució exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ca: Acumulat. C=0 calcula la funció de densitat; C=1, la distribució.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
ca: Valors de la distribució exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ca: Valor a què s'ha de calcular la distribució exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
ca: Paràmetres de la distribució exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ca: Acumulat. C=0 calcula la funció de densitat; C=1, la distribució.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
ca: Retorna el valor de la funció de densitat de probabilitat o de la funció de distribució acumulada per a la distribució gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució gamma del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ca: Paràmetre alfa de la distribució gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ca: Paràmetre beta de la distribució gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
ca: Acumulada

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ca: 0 o FALS calcula la funció de densitat de probabilitat. Qualsevol altre valor, CERT o ometre'l calcula la funció de distribució acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
ca: Retorna el valor de la funció de densitat de probabilitat o de la funció de distribució acumulada per a la distribució gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució gamma del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ca: Paràmetre alfa de la distribució gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ca: Paràmetre beta de la distribució gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
ca: Acumulada

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ca: 0 o FALS calcula la funció de densitat de probabilitat. Qualsevol altre valor o CERT calcula la funció de distribució acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
ca: Valors de la distribució gamma inversa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ca: Valor de probabilitat la distribució gamma inversa del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
ca: Paràmetre alfa (forma) de la distribució gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
ca: Paràmetre beta (escala) de la distribució gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
ca: Valors de la distribució gamma inversa.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ca: Valor de probabilitat la distribució gamma inversa del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
ca: Paràmetre alfa (forma) de la distribució gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
ca: Paràmetre beta (escala) de la distribució gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ca: Retorna el logaritme natural de la funció gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ca: Valor el logaritme natural de la funció gamma del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ca: Retorna el logaritme natural de la funció gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ca: Valor el logaritme natural de la funció gamma del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
ca: Retorna el valor de la funció gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
ca: Valor la funció gamma del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
ca: Valors de la distribució beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució beta del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ca: Paràmetre alfa de la distribució beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ca: Paràmetre beta de la distribució beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
ca: Inici

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ca: Valor inicial per a l'interval de valors de la distribució.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
ca: Final

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
ca: Valor final per a l'interval de valors de la distribució.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
ca: Acumulada

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
ca: 0 o FALS per a la funció de densitat de probabilitat, qualsevol altre valor, CERT o ometre'l per a la funció de distribució acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
ca: Valors de la distribució beta inversa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ca: Valor de probabilitat la distribució beta inversa del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ca: Paràmetre alfa de la distribució beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ca: Paràmetre beta de la distribució beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
ca: Inici

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ca: Valor inicial per a l'interval de valors de la distribució.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
ca: Final

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
ca: Valor final per a l'interval de valors de la distribució.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
ca: Valors de la distribució beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució beta del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ca: Paràmetre alfa de la distribució beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ca: Paràmetre beta de la distribució beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
ca: Acumulada

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
ca: 0 o FALS per a la funció de densitat de probabilitat, qualsevol altre valor, CERT o ometre'l per a la funció de distribució acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
ca: Inici

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ca: Valor inicial per a l'interval de valors de la distribució.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
ca: Final

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
ca: Valor final per a l'interval de valors de la distribució.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
ca: Valors de la distribució beta inversa.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ca: Valor de probabilitat la distribució beta inversa del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ca: Paràmetre alfa de la distribució beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ca: Paràmetre beta de la distribució beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
ca: Inici

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ca: Valor inicial per a l'interval de valors de la distribució.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
ca: Final

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
ca: Valor final per a l'interval de valors de la distribució.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ca: Retorna els valors de la distribució Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució Weibull del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ca: Paràmetre alfa de la distribució Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ca: Paràmetre beta de la distribució Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ca: Acumulat. C=0 calcula la funció de densitat; C=1, la distribució.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ca: Retorna els valors de la distribució Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució Weibull del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ca: Paràmetre alfa de la distribució Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ca: Paràmetre beta de la distribució Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ca: Acumulat. C=0 calcula la funció de densitat; C=1, la distribució.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
ca: Valors de la distribució hipergeomètrica.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
ca: Nombre d'èxits de la mostra.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
ca: Mostra N

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
ca: Mida de la mostra.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
ca: Èxits

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
ca: Nombre d'èxits en la població.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
ca: Població N

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
ca: Mida de la població.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
ca: Acumulada

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
ca: Acumulada. CERT calcula la funció de distribució acumulada, FALS calcula la funció de massa de probabilitat.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
ca: Valors de la distribució hipergeomètrica.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
ca: Nombre d'èxits de la mostra.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
ca: Mostra N

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
ca: Mida de la mostra.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
ca: Èxits

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
ca: Nombre d'èxits en la població.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
ca: Població N

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
ca: Mida de la població.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
ca: Acumulada

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
ca: Acumulat. CERT calcula la funció de distribució acumulada, FALS calcula la funció de massa de probabilitat.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
ca: Retorna la distribució T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució T del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
ca: Graus de llibertat

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ca: Els graus de llibertat de la distribució T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
ca: Mode = 1 calcula la verificació d'una cua; 2 = distribució de dues cues.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
ca: Retorna la distribució t bilateral.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució T del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
ca: Graus de llibertat

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ca: Els graus de llibertat de la distribució T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
ca: Retorna la distribució T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució T del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
ca: Graus de llibertat

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ca: Els graus de llibertat de la distribució T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
ca: Acumulada

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
ca: «Cert» calcula la funció de distribució acumulada, «fals» la funció de densitat de probabilitat.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
ca: Retorna la distribució t lateral dret.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució T del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
ca: Graus de llibertat

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ca: Els graus de llibertat de la distribució T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
ca: Valors de la distribució T inversa.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ca: Valor de probabilitat la distribució T inversa del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
ca: Graus de llibertat

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ca: Els graus de llibertat de la distribució T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
ca: Valors de la distribució t inversa lateral esquerre.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ca: Valor de probabilitat la distribució T inversa del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
ca: Graus de llibertat

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ca: Els graus de llibertat de la distribució T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
ca: Valors de la distribució t inversa bilateral.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ca: Valor de probabilitat la distribució T inversa del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
ca: Graus de llibertat

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ca: Els graus de llibertat de la distribució T.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
ca: Valors de la distribució de probabilitat F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució F del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
ca: Graus de llibertat 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ca: Els graus de llibertat en el numerador de la distribució F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
ca: Graus de llibertat 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ca: Els graus de llibertat en el denominador de la distribució F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
ca: Valors de la cua esquerra de la distribució de probabilitat F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució F del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
ca: Graus de llibertat 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ca: Els graus de llibertat en el numerador de la distribució F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
ca: Graus de llibertat 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ca: Els graus de llibertat en el denominador de la distribució F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
ca: Acumulada

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
ca: Funció de distribució acumulada (CERT) o funció de densitat de probabilitat (FALS).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
ca: Valors de la cua dreta de la distribució de probabilitat F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució F del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
ca: Graus de llibertat 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ca: Els graus de llibertat en el numerador de la distribució F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
ca: Graus de llibertat 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ca: Els graus de llibertat en el denominador de la distribució F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
ca: Valors de la distribució F inversa.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ca: Valor de probabilitat la distribució F inversa del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
ca: Graus de llibertat 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ca: Els graus de llibertat en el numerador de la distribució F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
ca: Graus de llibertat 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ca: Els graus de llibertat en el denominador de la distribució F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
ca: Valors de la cua esquerra de la distribució F inversa.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ca: Valor de probabilitat la distribució F inversa del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
ca: Graus de llibertat 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ca: Els graus de llibertat en el numerador de la distribució F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
ca: Graus de llibertat 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ca: Els graus de llibertat en el denominador de la distribució F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
ca: Valors de la cua dreta de la distribució F inversa.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ca: Valor de probabilitat la distribució F inversa del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
ca: Graus de llibertat 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ca: Els graus de llibertat en el numerador de la distribució F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
ca: Graus de llibertat 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ca: Els graus de llibertat en el denominador de la distribució F.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
ca: Retorna la cua dreta de probabilitat de la distribució khi quadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució khi quadrat del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
ca: Graus de llibertat

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ca: Els graus de llibertat de la distribució khi quadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
ca: Retorna la cua dreta de probabilitat de la distribució khi quadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ca: Valor la distribució khi quadrat del qual s'ha de calcular.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
ca: Graus de llibertat

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ca: Els graus de llibertat de la distribució khi quadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
ca: Retorna la cua esquerra de probabilitat de la funció de distribució acumulada o els valors de la funció de densitat de probabilitat de la distribució khi quadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
ca: Valor del qual s'ha de calcular la funció de densitat de probabilitat o la funció de distribució acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
ca: Graus de llibertat

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
ca: Els graus de llibertat de la distribució khi quadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
ca: Acumulada

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ca: 0 o FALS calcula la funció de densitat de probabilitat. Qualsevol altre valor, CERT o ometre'l calcula la funció de distribució acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
ca: Retorna la cua esquerra de probabilitat de la funció de distribució acumulada o els valors de la funció de densitat de probabilitat de la distribució khi quadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
ca: Valor del qual s'ha de calcular la funció de densitat de probabilitat o la funció de distribució acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
ca: Graus de llibertat

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
ca: Els graus de llibertat de la distribució khi quadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
ca: Acumulada

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
ca: 0 o FALS calcula la funció de densitat de probabilitat. Qualsevol altre valor o CERT calcula la funció de distribució acumulada.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
ca: Valors de la inversa de DISTKHI(x; GrausDeLlibertat).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ca: Valor de probabilitat del qual s'ha de calcular la inversa de la distribució khi quadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
ca: Graus de llibertat

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ca: Els graus de llibertat de la distribució khi quadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
ca: Valors de la inversa de DISTKHI(x; GrausDeLlibertat).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ca: Valor de probabilitat del qual s'ha de calcular la inversa de la distribució khi quadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
ca: Graus de llibertat

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ca: Els graus de llibertat de la distribució khi quadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
ca: Valors de la inversa de DISTKHIQUAD(x;GrausDeLlibertat;CERT()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
ca: Probabilitat

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
ca: Valor de probabilitat del qual s'ha de calcular la inversa de la distribució khi quadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
ca: Graus de llibertat

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ca: Els graus de llibertat de la distribució khi quadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
ca: Valors de la inversa de DIST.KHIQUAD(x;GrausDeLlibertat;CERT()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
ca: Probabilitat

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
ca: Valor de probabilitat del qual s'ha de calcular la inversa de la distribució khi quadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
ca: Graus de llibertat

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ca: Els graus de llibertat de la distribució khi quadrat.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
ca: Converteix una variable aleatòria en un valor normalitzat.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
ca: Valor que s'ha d'estandarditzar.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
ca: Mitjana

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
ca: El valor de la mitjana utilitzat per al moviment.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
ca: Desviació estàndard utilitzada per al redimensionament.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
ca: Retorna el nombre de permutacions per a un nombre donat d'elements sense repetició.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
ca: Nombre 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
ca: Nombre total d'elements.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
ca: Nombre 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
ca: Número de selecció pres dels elements.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
ca: Retorna el nombre de permutacions per a un nombre donat d'objectes (es permet la repetició).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
ca: Nombre 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
ca: Nombre total d'elements.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
ca: Nombre 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
ca: Número de selecció pres dels elements.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
ca: Retorna un interval de confiança (1-alfa) per a una distribució normal.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
ca: El nivell de l'interval de confiança.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
ca: Desviació estàndard de la població.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
ca: Mida

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
ca: Mida de la població.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
ca: Retorna un interval de confiança (1-alfa) per a una distribució normal.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
ca: El nivell de l'interval de confiança.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
ca: Desviació estàndard de la població.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
ca: Mida

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
ca: Mida de la població.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
ca: Retorna un interval de confiança (1-alfa) per a una distribució t de Student.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
ca: El nivell de l'interval de confiança.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
ca: Desviació estàndard de la població.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
ca: Mida

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
ca: Mida de la població.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
ca: Calcula la probabilitat d'observar una estadística z major que la calculada en base a una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
ca: Dades

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
ca: La mostra donada, extreta d'una població distribuïda normalment.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
ca: La mitjana coneguda de la població.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
ca: La desviació estàndard coneguda de la població. Si s'omet, es fa servir la desviació estàndard de la mostra donada.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
ca: Calcula la probabilitat d'observar una estadística z major que la calculada en base a una mostra.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
ca: Dades

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
ca: La mostra donada, extreta d'una població distribuïda normalment.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
ca: La mitjana coneguda de la població.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
ca: La desviació estàndard coneguda de la població. Si s'omet, es fa servir la desviació estàndard de la mostra donada.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
ca: Retorna la verificació d'independència khi quadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
ca: Dades B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
ca: Matriu de dades observada.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
ca: Dades E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
ca: La matriu de dades esperada.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
ca: Retorna la verificació d'independència khi quadrat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
ca: Dades B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
ca: Matriu de dades observada.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
ca: Dades E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
ca: La matriu de dades esperada.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
ca: Calcula la verificació F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
ca: Dades 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
ca: Primera matriu de registres.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
ca: Dades 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
ca: Segona matriu de registres.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
ca: Calcula la verificació F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
ca: Dades 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
ca: Primera matriu de registres.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
ca: Dades 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
ca: Segona matriu de registres.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
ca: Calcula la verificació T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
ca: Dades 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
ca: Primera matriu de registres.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
ca: Dades 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
ca: Segona matriu de registres.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
ca: El mode indica el nombre de cues de distribució a retornar. 1 = una cua, 2 = bilateral

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
ca: Tipus de la verificació T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
ca: Calcula la verificació T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
ca: Dades 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
ca: Primera matriu de registres.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
ca: Dades 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
ca: Segona matriu de registres.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
ca: El mode indica el nombre de cues de distribució a retornar. 1 = una cua, 2 = bilateral

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
ca: Tipus de la verificació T.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
ca: Retorna el quadrat del coeficient de Pearson de correlació de moment de producte.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
ca: Dades Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
ca: Matriu de dades Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
ca: Dades X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
ca: Matriu de dades X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
ca: Retorna la intersecció entre la línia de regressió lineal i l'eix Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
ca: Dades Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
ca: Matriu de dades Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
ca: Dades X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
ca: Matriu de dades X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
ca: Retorna el pendent de la línia de regressió lineal.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
ca: Dades Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
ca: Matriu de dades Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
ca: Dades X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
ca: Matriu de dades X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
ca: Retorna l'error estàndard de la regressió lineal.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
ca: Dades Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
ca: Matriu de dades Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
ca: Dades X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
ca: Matriu de dades X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
ca: Retorna el coeficient de Pearson de correlació de moment de producte.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
ca: Dades 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
ca: Primera matriu de registres.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
ca: Dades 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
ca: Segona matriu de registres.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
ca: Retorna el coeficient de correlació.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
ca: Dades 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
ca: Primera matriu de registres.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
ca: Dades 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
ca: Segona matriu de registres.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
ca: Calcula la covariància de la població.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
ca: Dades 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
ca: Primera matriu de registres.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
ca: Dades 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
ca: Segona matriu de registres.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
ca: Calcula la covariància de la població.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
ca: Dades 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
ca: Primera matriu de registres.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
ca: Dades 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
ca: Segona matriu de registres.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
ca: Calcula la covariància de la mostra.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
ca: Dades 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
ca: Primera matriu de registres.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
ca: Dades 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
ca: Segona matriu de registres.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
ca: Retorna un valor al llarg d'una regressió lineal.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ca: Valor X per al qual s'ha de calcular el valor Y de la regressió lineal.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
ca: Dades Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
ca: Matriu de dades Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
ca: Dades X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
ca: Matriu de dades X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
ca: Calcula els valors futurs fent servir l'algorisme de suavització exponencial additiva.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
ca: Objectiu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
ca: La data (matriu) de la qual voleu pronosticar un valor.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
ca: Valors

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
ca: La matriu de dades de les quals voleu fer el pronòstic.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
ca: Cronologia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ca: La matriu de dates o nombres, cal que la diferència entre els valors sigui consistent.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
ca: Durada del període

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
ca: Nombre de mostres en el període (per defecte 1); longitud del patró estacional.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
ca: Compleció de dades

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ca: Compleció de les dades (per defecte 1); el valor 0 considera els valors que manquen com a zero, 1 els interpola.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
ca: Agregació

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ca: Agregació (per defecte 1 = MITJANA); mètode que s'usarà per a agregar els valors de temps idèntics.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
ca: Calcula els valors futurs fent servir l'algorisme de suavització exponencial additiva.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
ca: Objectiu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
ca: La data (matriu) de la qual voleu pronosticar un valor.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
ca: Valors

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
ca: La matriu de dades de les quals voleu fer el pronòstic.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
ca: Cronologia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ca: La matriu de dates o nombres; cal que la diferència entre els valors sigui consistent.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
ca: Durada del període

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
ca: Nombre de mostres en el període (per defecte 1); longitud del patró estacional.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
ca: Compleció de dades

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ca: Compleció de dades (per defecte 1); el valor 0 considera els valors que manquen com a zero, 1 els interpola.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
ca: Agregació

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ca: Agregació (per defecte 1 = MITJANA); mètode que s'usarà per a agregar els valors de temps idèntics.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
ca: Retorna un interval de predicció en els valors indicats per al mètode de suavització exponencial additiva

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
ca: Objectiu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
ca: La data (matriu) de la qual voleu pronosticar un valor.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
ca: Valors

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
ca: La matriu de dades de les quals voleu fer el pronòstic.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
ca: Cronologia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ca: La matriu de dates o nombres, cal que la diferència entre els valors sigui consistent.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
ca: Nivell de confiança

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
ca: Nivell de confiança (per defecte 0,95); valor entre 0 i 1 (exclusiu) per a un interval de predicció calculat de 0 al 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
ca: Durada del període

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
ca: Nombre de mostres en el període (per defecte 1); longitud del patró estacional.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
ca: Compleció de dades

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ca: Compleció de dades (per defecte 1); el valor 0 considera els valors que manquen com a 0, el valor 1 els interpola.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
ca: Agregació

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ca: Agregació (per defecte 1 = MITJANA); mètode que s'usarà per a agregar els valors de temps idèntics.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
ca: Retorna un interval de predicció en els valors indicats per al mètode de suavització exponencial multiplicativa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
ca: Objectiu

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
ca: La data (matriu) de la qual voleu pronosticar un valor.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
ca: Valors

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
ca: La matriu de dades de les quals voleu fer el pronòstic.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
ca: Cronologia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ca: La matriu de dates o nombres, cal que la diferència entre els valors sigui consistent.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
ca: Nivell de confiança

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
ca: Nivell de confiança (per defecte 0,95); valor entre 0 i 1 (exclusiu) per a un interval de predicció calculat de 0 al 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
ca: Durada del període

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
ca: Nombre de mostres en el període (per defecte 1); longitud del patró estacional.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
ca: Compleció de dades

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ca: Compleció de dades (per defecte 1); el valor 0 considera els valors que manquen com a 0, el valor 1 els interpola.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
ca: Agregació

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ca: Agregació (per defecte 1 = MITJANA); mètode que s'usarà per a agregar els valors de temps idèntics.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
ca: Calcula el nombre de mostres en un període (temporada) fent servir l'algorisme de suavització exponencial tripla (ETS)

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
ca: Valors

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
ca: La matriu de dades de les quals voleu fer el pronòstic.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
ca: Cronologia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ca: La matriu de dates o nombres, cal que la diferència entre els valors sigui consistent.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
ca: Compleció de dades

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ca: Compleció de dades (per defecte 1); el valor 0 considera els valors que manquen com a 0, el valor 1 els interpola.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
ca: Agregació

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ca: Agregació (per defecte 1 = MITJANA); mètode que s'usarà per a agregar els valors de temps idèntics.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
ca: Calcula els valors futurs fent servir l'algorisme de suavització exponencial additiva.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
ca: Valors

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
ca: La matriu de dades de les quals voleu fer el pronòstic.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
ca: Cronologia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ca: La matriu de dates o nombres, cal que la diferència entre els valors sigui consistent.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
ca: Tipus d'estadística

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
ca: Valor (1–9) o matriu de valors, indicant quin estadístic es retornarà per a la previsió calculada.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
ca: Durada del període

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
ca: Nombre de mostres en el període (per defecte 1); longitud del patró estacional.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
ca: Compleció de dades

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ca: Compleció de les dades (per defecte 1); el valor 0 considera els valors que manquen com a zero, el valor 1 els interpola.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
ca: Agregació

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ca: Agregació (per defecte 1 = MITJANA); mètode que s'usarà per a agregar els valors de temps idèntics.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
ca: Retorna els valors estadístics fent servir l'algorisme de suavització exponencial.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
ca: Valors

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
ca: La matriu de dades de les quals voleu fer el pronòstic.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
ca: Cronologia

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
ca: La matriu de dates o nombres, cal que la diferència entre els valors sigui consistent.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
ca: Tipus d'estadística

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
ca: Valor (1–9) o matriu de valors, indicant quin estadístic es retornarà per a la previsió calculada.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
ca: Durada del període

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
ca: Nombre de mostres en el període (per defecte 1); longitud del patró estacional.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
ca: Compleció de dades

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
ca: Compleció de les dades (per defecte 1); el valor 0 considera els valors que manquen com a zero, el valor 1 els interpola.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
ca: Agregació

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
ca: Agregació (per defecte 1 = MITJANA); mètode que s'usarà per a agregar els valors de temps idèntics.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
ca: Retorna un valor al llarg d'una regressió lineal.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ca: El valor X per al qual s'ha de calcular el valor Y de la regressió lineal.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
ca: Dades Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
ca: La matriu de dades Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
ca: Dades X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
ca: La matriu de dades X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
ca: Retorna la referència a una cel·la com a text.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
ca: Fila

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
ca: Número de fila de la cel·la.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
ca: Columna

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
ca: Número de columna de la cel·la.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
ca: Indica si s'ha d'utilitzar la referència relativa o absoluta.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
ca: L'estil de les referències: 0 o FALS significa estil R1C1, qualsevol altre valor o cap valor significa estil A1.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
ca: Full

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
ca: Nom del full de càlcul de la referència de cel·la.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
ca: Retorna el nombre d'intervals individuals que pertanyen a un interval (múltiple).

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
ca: Referència

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
ca: Referència a un interval (múltiple).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
ca: Selecciona un valor d'una llista de fins a 30 arguments de valors.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
ca: Índex

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
ca: Índex del valor seleccionat (1..30).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
ca: Valor 1, valor 2... La llista d'arguments entre els quals es tria un valor.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
ca: Retorna el número intern de columna d'una referència.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
ca: Referència

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
ca: Referència a una cel·la o a un interval.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
ca: Defineix el número intern de fila interna d'una referència.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
ca: Referència

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
ca: Referència a una cel·la o a un interval.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
ca: Retorna el número intern de full d'una referència o una cadena.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
ca: Referència

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
ca: La referència a una cel·la o a un interval, o a la cadena de caràcters d'un nom de full.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
ca: Retorna el nombre de columnes d'una matriu o una referència.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
ca: Matriu

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
ca: Matriu (referència) el nombre de columnes de la qual s'ha de determinar.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
ca: Retorna el nombre de files d'una referència o matriu.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
ca: Matriu

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
ca: Matriu (referència) el nombre de files de la qual s'ha de determinar.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
ca: Retorna el nombre de fulls d'una referència donada. Si no s'ha introduït cap paràmetre, es retorna el nombre total de fulls del document.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
ca: Referència

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
ca: Referència a una cel·la o a un interval.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
ca: Referència i cerca horitzontal a les cel·les ubicades a sota.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
ca: Criteri de cerca

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
ca: Valor que s'ha de trobar en la primera fila.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
ca: Matriu

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
ca: Matriu o interval per a la referència.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
ca: Índex

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
ca: Índex de la fila de la matriu.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en: Sorted range lookup
ca: Cerca en intervals ordenats

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
ca: Si el valor és CERT o no s'indica, la fila de cerca de la matriu representa una sèrie d'intervals i ha d'estar ordenada de forma ascendent.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
ca: Cerca vertical i referència a les cel·les indicades.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
ca: Criteri de cerca

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
ca: Valor que s'ha de trobar en la primera columna.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
ca: Matriu

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
ca: Matriu o interval per referenciar.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
ca: Índex

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
ca: Número d'índex de la columna en una matriu.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en: Sorted range lookup
ca: Cerca d'intervals ordenats

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
ca: Si el valor és CERT o no es forneix, la columna de cerca de la matriu representa una sèrie d'intervals i ha de classificar-se en ordre ascendent.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
ca: Retorna una referència a una cel·la d'un interval definit.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
ca: Referència

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
ca: Referència a un interval (múltiple).

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
ca: Fila

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
ca: La fila de l'interval.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
ca: Columna

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
ca: La columna de l'interval.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
ca: Àrea

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
ca: Índex del subinterval si es refereix a un interval múltiple.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
ca: Retorna el contingut d'una cel·la que està referenciada en forma de text.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
ca: Referència

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
ca: És una referència a una cel·la, el contingut de la qual es vol comprovar i que conté una referència en forma de text (p. ex. «A1»).

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
ca: L'estil de les referències: 0 o FALS significa estil R1C1, qualsevol altre valor o cap valor significa estil A1.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
ca: Determina un valor d'un vector per comparació amb valors d'un altre vector.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
ca: Criteri de cerca

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
ca: Valor que s'ha d'utilitzar per a la comparació.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
ca: Vector de cerca

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
ca: Vector (fila o columna) en què s'ha de cercar.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
ca: Vector resultant

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
ca: Vector (fila o interval) des del qual s'ha de determinar el valor.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
ca: Defineix una posició en una matriu després de comparar valors.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
ca: Criteri de cerca

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
ca: Valor que s'ha d'utilitzar per a la comparació.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
ca: Matriu de cerca

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
ca: Matriu (interval) en què es fa la cerca.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
ca: Tipus

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
ca: Tipus pot prendre el valor 1 (primera matriu de columnes ascendent), 0 (coincidència exacta o coincidència de comodí o d’expressió regular) o -1 (primer grup de columnes descendent) i determina els criteris que s’utilitzaran per a finalitats de comparació.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
ca: Retorna una referència que s'ha mogut en relació al punt d'inici.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
ca: Referència

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
ca: Referència (cel·la) des de la qual basar el moviment.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
ca: Files

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
ca: Nombre de files que s'han de moure cap amunt o cap avall.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
ca: Nombre de columnes que s'han de moure a l'esquerra o a la dreta.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
ca: Alçada

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
ca: Nombre de files de la referència moguda.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
ca: Amplada

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
ca: Nombre de columnes en la referència moguda.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
ca: Retorna un nombre corresponent a un tipus d'error

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
ca: Referència

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
ca: Referència (cel·la) en què s'ha produït l'error.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
ca: Retorna un nombre corresponent a un dels valors d'error, o bé #N/D si no hi ha cap error

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
ca: Expressió

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
ca: El valor d'error del qual voleu trobar el número identificador. Pot ser el valor d'error en si o una referència a una cel·la que voleu provar.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
ca: Aplica un estil a la cel·la de fórmules.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
ca: Estil

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
ca: Nom de l'estil que s'ha d'aplicar.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
ca: Hora

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
ca: Temps (en segons) que l'estil romandrà vàlid.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
ca: Estil 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
ca: L'estil que s'ha d'aplicar després que expiri el temps.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
ca: Resultat d'un enllaç DDE.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
ca: Servidor

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
ca: Nom de l'aplicació del servidor.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
ca: Tema o fitxer

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
ca: El tema o el nom del fitxer.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
ca: Element o interval

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
ca: L'element o l'interval d'on s'han d'agafar les dades.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
ca: Especifica de quina manera s'han de convertir les dades en nombres.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
ca: Construeix un enllaç.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
ca: L'URL clicable.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
ca: Text de la cel·la

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
ca: El text que es mostra en la cel·la.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
ca: Extreu valors d'una taula dinàmica.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
ca: Camp de dades

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
ca: El nom del camp de la taula dinàmica que cal extreure.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
ca: Taula dinàmica

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
ca: Una referència a una cel·la o a un interval de la taula dinàmica.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
ca: Nom del camp o element

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
ca: Parell Nom del camp/Valor per a filtrar les dades.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
ca: Converteix un nombre en text (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
ca: El nombre que s'ha de convertir.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
ca: Converteix caràcters ASCII i katakana de mitja amplada a amplada completa.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
ca: El text a convertir.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
ca: Converteix caràcters ASCII i katakana d'amplada completa a mitja amplada.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
ca: El text a convertir.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
ca: Retorna un codi numèric per al primer caràcter d'una cadena de text.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
ca: D'aquest text s'ha de trobar el codi del primer caràcter.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
ca: Converteix un nombre en text en format de moneda.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
ca: Valor és un nombre, una referència a una cel·la que conté un nombre o una fórmula que retorna un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
ca: Nombre de decimals. Indica el nombre de dígits a la dreta de la coma decimal.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
ca: Converteix un codi numèric en un caràcter o una lletra.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
ca: Valor del codi per al caràcter.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
ca: Suprimeix del text tots els caràcters no imprimibles.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
ca: Text del qual s'han de suprimir els caràcters no imprimibles.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
ca: Combina diversos elements de text en un.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
ca: Text per a la concatenació.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
ca: Combina elements de text en un d'únic, accepta intervals de cel·les com a arguments.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
ca: Text o interval de cel·les per a la concatenació

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
ca: Combina elements de text en un d'únic, accepta intervals de cel·les com a arguments. Usa delimitadors entre els elements.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
ca: Delimitador

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
ca: Cadena de text que s'usarà com a delimitador.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
ca: Omet les cel·les buides

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
ca: Si és CERT, les cel·les buides s'ignoraran.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
ca: Text o interval de cel·les per a la concatenació

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
ca: Comprova una o més condicions i retorna un valor corresponent a la primera condició certa.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
ca: Prova

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ca: Qualsevol valor o expressió que tant pot ser CERT com FALS.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
ca: Resultat

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
ca: El resultat de la funció si la prova és CERT.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: g8sc4
en: Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression.  If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value.
ca: Compara l'expressió amb la llista de parells valor/resultat i retorna el resultat pel primer valor que coincideixi amb l'expressió. Si l'expressió no coincideix amb cap valor, es retornarà un resultat per defecte si es col·loca al final de la llista de paràmetres un element sense cap valor assignat.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
ca: Expressió

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: sQBMJ
en: Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)
ca: Valor a comparar amb valor1, ..., valorN (N ≤ 127)

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 6jTEq
en: Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result.
ca: Valor a comparar contra l'expressió. Si no s'indica cap resultat, es retornarà el valor com a resultat per defecte.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
ca: Resultat

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
ca: Valor a retornar si l'argument del valor corresponent coincideix amb l'expressió.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
ca: Retorna el valor mínim en un interval que compleix múltiples criteris en diversos intervals.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
ca: Interval mínim

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
ca: Interval del qual es determina el valor mínim.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
ca: Àrea

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ca: Interval 1, interval 2... són els intervals que s'avaluaran segons els criteris indicats.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
ca: Criteris

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
ca: Criteri 1, criteri 2... són els criteris que s'han d'aplicar als intervals indicats.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
ca: Retorna el valor màxim en un interval que compleix múltiples criteris en diversos intervals.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
ca: Interval màxim

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
ca: Interval del qual s'ha de prendre el valor màxim.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
ca: Àrea

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ca: Interval 1, interval 2... són els intervals que s'avaluaran segons els criteris indicats.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
ca: Criteris

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
ca: Criteri 1, criteri 2... són els criteris que s'han d'aplicar als intervals indicats.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
ca: Indica si dos texts són idèntics.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
ca: Primer text que s'ha d'utilitzar per comparar texts.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
ca: Segon text per comparar texts.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
ca: Cerca una cadena de text dins d'una altra (distingeix entre majúscules i minúscules)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
ca: Cerca text

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
ca: Text a trobar.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
ca: Text en què s'ha de fer la cerca.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
ca: Posició

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
ca: Posició en el text des de la qual s'inicia la cerca.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
ca: Cerca un valor de text dins d'un altre (no distingeix entre majúscules i minúscules).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
ca: Cerca text

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
ca: Text a trobar.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
ca: Text en què s'ha de fer la cerca.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
ca: Posició

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
ca: Posició en el text on s'inicia la cerca.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
ca: Suprimeix del text els espais extra.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
ca: Text els espais extra entre paraules del qual s'han de suprimir.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
ca: Posa en majúscula la primera lletra de totes les paraules.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
ca: Text el començament de totes les paraules del qual s'ha de reemplaçar per majúscules.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
ca: Converteix el text en majúscules.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
ca: Text les minúscules del qual s'han de convertir en majúscules.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
ca: Converteix el text en minúscules.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
ca: Text les majúscules del qual s'han de convertir en minúscules.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
ca: Converteix text en un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
ca: Text que s'ha de convertir en un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
ca: Converteix un nombre en text segons un format donat.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
ca: Valor numèric que s'ha de convertir.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
ca: Formata

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
ca: Text que descriu el format.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
ca: Retorna un valor si és text; si no, una cadena buida.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
ca: El valor que s'ha de comprovar i retornar si és text.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
ca: Reemplaça els caràcters dins d'una cadena de text amb una altra cadena de text.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
ca: Text del qual s'han de reemplaçar alguns caràcters.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
ca: Posició

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
ca: Posició del caràcter a partir del qual s'ha de reemplaçar el text.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
ca: Longitud

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
ca: Nombre de caràcters que s'han de reemplaçar.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
ca: Text nou

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
ca: Text que s'ha d'inserir.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
ca: Formata un nombre amb un nombre fix de llocs després de la coma decimal i amb separador de milers.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
ca: Nombre que s'ha de formatar.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
ca: Nombre de decimals. Nombre de llocs decimals fixos que s'han de visualitzar.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
ca: Sense separadors de milers

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
ca: Separador de milers. Si és 0 o s'omet, s'utilitzarà el separador del grup de llengües; si no, el separador se suprimirà.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
ca: Calcula la longitud d'una cadena de text.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
ca: Text la longitud del qual s'ha de determinar.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
ca: Defineix el primer o els primers caràcters d'una cadena de text.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ca: Text del qual s'han de determinar les paraules parcials inicials.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
ca: Nombre de caràcters per al text d'inici.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
ca: Defineix l'últim o els últims caràcters d'una cadena de text.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ca: Text del qual s'han de determinar les paraules parcials finals.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
ca: Nombre de caràcters per al text final.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
ca: Retorna una cadena de text parcial d'un text.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
ca: Text del qual s'han de determinar les paraules parcials.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
ca: Inici

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
ca: Posició des de la qual s'ha de determinar la paraula parcial.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
ca: Nombre de caràcters per al text.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
ca: Repeteix el text un nombre determinat de vegades.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
ca: Text que s'ha de repetir.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
ca: Nombre de vegades que s'ha de repetir el text.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
ca: Substitueix un text nou per un d'antic en una cadena.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
ca: Text del qual s'han de reemplaçar les paraules parcials.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
ca: Text de cerca

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
ca: Cadena parcial que s'ha de reemplaçar (repetidament).

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
ca: Text nou

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
ca: Text que ha de reemplaçar la cadena de text.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
ca: Ocurrència

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
ca: L'aparició del text antic que s'ha de reemplaçar.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
ca: Cerca coincidències i extreu o, opcionalment, substitueix text fent servir expressions regulars.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
ca: El text on s'aplica l'operació.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
ca: Expressió

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
ca: L'expressió regular que s'usa per a trobar coincidències.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
ca: Reemplaçament

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
ca: El text de substitució i les referències per als grups de captura.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
ca: Marques de coincidència

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
ca: El text que indica les marques d'opció, «g» per a substitució global. O el número de la coincidència a trobar o substituir.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
ca: Converteix un enter positiu en text des d'un sistema numèric a la base indicada.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
ca: Nombre que s'ha de convertir.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
ca: Base

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
ca: El nombre base per a la conversió ha de ser de l'interval 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
ca: Longitud mínima

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
ca: Si el text no arriba a la longitud indicada, s'afegiran zeros a l'esquerra de la cadena.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
ca: Converteix un text d'un sistema numèric indicat en un enter positiu en la base donada.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
ca: Text que s'ha de convertir.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
ca: Base

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
ca: El nombre base per a la conversió ha de ser de l'interval 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
ca: Converteix un valor segons una taula de conversió de la configuració (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
ca: El valor que s'ha de convertir.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
ca: Unitat des de la qual es converteix alguna cosa. Distingeix entre majúscules i minúscules.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
ca: Unitat en què es converteix alguna cosa. Distingeix entre majúscules i minúscules.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
ca: Converteix un nombre en xifres romanes.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
ca: El nombre que s'ha de convertir en xifres romanes ha d'estar en l'interval 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
ca: Com més s'augmenta aquest valor, més se simplifica el nombre en xifres romanes. El valor ha d'estar en l'interval 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
ca: Calcula el valor d'un nombre en xifres romanes.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
ca: El text que representa un nombre romà.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
ca: Retorna informació sobre l'entorn.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
ca: Pot ser «osversion», «system», «release», «numfile» i «recalc».

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
ca: Retorna el codi numèric del primer caràcter Unicode d'una cadena de text.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
ca: D'aquest text s'ha de trobar el codi del primer caràcter.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
ca: Converteix un codi numèric en un caràcter o lletra Unicode.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
ca: Valor del codi per al caràcter.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
ca: Converteix un valor d'una moneda europea a una altra.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
ca: Valor que s'ha de convertir.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
ca: De la moneda

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
ca: Codi ISO 4217 de la moneda des de la qual es farà la conversió.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
ca: A la moneda

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
ca: Codi ISO 4217 de la moneda a la qual es farà la conversió.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
ca: Màxima precisió

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
ca: Si s'omet o és 0 o FALS, el resultat s'arrodoneix als decimals de la moneda_destí. Amb qualsevol altre valor el resultat no s'arrodoneix.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
ca: Precisió per triangulació

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
ca: Si s'introdueix i és major o igual a 3, el resultat intermedi d'una conversió triangular s'arrodoneix a aquesta precisió. Si s'omet, el resultat no s'arrodoneix.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
ca: Converteix text en un nombre, de manera independent a la configuració local.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
ca: Text que s'ha de convertir en un nombre.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
ca: Separador decimal

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
ca: Defineix el caràcter que s'ha d'utilitzar com a separador decimal.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
ca: Separador de grups

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
ca: Defineix els caràcters que s'han d'utilitzar com a separador de grups.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
ca: «I» a nivell de bits de dos enters.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
ca: Número1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
ca: Enter positiu menor de 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
ca: Número2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
ca: «O» a nivell de bits de dos enters.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
ca: Número1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
ca: Enter positiu menor de 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
ca: Número2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
ca: «O exclusiu» a nivell de bits de dos enters.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
ca: Número1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
ca: Enter positiu menor de 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
ca: Número2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
ca: Desplaçament de bit a la dreta d'un valor enter.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
ca: El valor que s'ha de desplaçar. Un enter positiu inferior a 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
ca: Desplaçament

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
ca: El nombre enter de bits que el valor serà desplaçat.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
ca: Desplaçament de bit a l'esquerra d'un valor enter.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
ca: El valor que s'ha de desplaçar. Un enter positiu inferior a 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
ca: Desplaçament

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
ca: El nombre enter de bits que el valor serà desplaçat.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
ca: Calcula la longitud d'una cadena de text, amb DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
ca: Text la longitud del qual s'ha de determinar.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
ca: Retorna l'últim o els últims caràcters d'una cadena de text, amb DBCS

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ca: Text del qual s'han de determinar les paraules parcials finals.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
ca: Nombre de caràcters per al text final.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
ca: Retorna el primer o els primers caràcters d'una cadena de text, amb DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ca: Text del qual s'han de determinar les paraules parcials inicials.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
ca: Nombre de caràcters per al text d'inici.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
ca: Retorna una cadena de text parcial d'un text, amb DBCS

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
ca: Text del qual s'han de determinar les paraules parcials.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
ca: Inici

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
ca: Posició des de la qual s'ha de determinar la paraula parcial.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
ca: Nombre de caràcters per al text.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
ca: Afegeix una expressió XPath en un document XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
ca: Document XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
ca: Cadena que conté un flux XML vàlid

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
ca: Expressió XPath

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
ca: Cadena que conté una expressió XPath vàlida

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
ca: Retorna un valor d'implementació definit que representa un color RGBA

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
ca: Vermell

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
ca: Valor de vermell

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
ca: Verd

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
ca: Valor de verd

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
ca: Blau

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
ca: Valor de blau

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
ca: Valor d'alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en: Get some web-content from a URI.
ca: Obteniu dades d'un servei web a partir d'un URI.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
ca: URI del servei web

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
ca: Retorna una cadena URL codificada.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
ca: Una cadena per a codificar un URL

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
ca: Retorna la funció d'error.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
ca: Límit inferior

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
ca: Límit d'integració inferior

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
ca: Retorna la funció d'error complementària.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
ca: Límit inferior

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
ca: Límit d'integració inferior

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
ca: Retorna la resta dels nombres. Com a-b-c però sense eliminar els errors d'arrodoniment.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
ca: Nombre del qual se n'ha de sostreure un altre.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
ca: Subtrahend 1, subtrahend 2... són arguments numèrics que es resten del minuend.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
ca: Arrodoneix un nombre amb les xifres significatives predefinides.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
ca: Valor

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
ca: Nombre que s'ha d'arrodonir.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
ca: Dígits

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
ca: El nombre de xifres significatives al que s'arrodonirà el valor.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
ca: Reemplaça els caràcters dins d'una cadena de text amb una altra cadena de text, amb DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
ca: El text del qual s'han de reemplaçar alguns caràcters.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
ca: Posició

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
ca: La posició del caràcter a partir del qual s'ha de reemplaçar el text.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
ca: Longitud

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
ca: El nombre de caràcters que s'han de reemplaçar.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
ca: Text nou

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
ca: El text que s'ha d'inserir.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
ca: Cerca una cadena de text en una altra cadena (distingeix entre majúscules i minúscules), fent servir posicions de bytes.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
ca: Cerca text

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
ca: El text a trobar.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
ca: El text en què s'ha de fer la cerca.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
ca: Posició

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
ca: La posició en el text des de la qual s'inicia la cerca.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
ca: Cerca una cadena de text en una altra cadena (no distingeix majúscules i minúscules), fent servir posicions de bytes.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
ca: Cerca text

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
ca: El text a trobar.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
ca: El text en què s'ha de fer la cerca.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
ca: Posició

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
ca: La posició en el text des de la qual s'inicia la cerca.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
ca: Calcula la transformada discreta de Fourier (DFT) d'una matriu

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
ca: Matriu

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
ca: La matriu per la qual s'ha de calcular la transformada discreta de Fourier. Les dimensions d’aquesta matriu poden ser Nx1 o Nx2 o 1xN o 2xN.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
ca: AgrupatPerColumnes

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
ca: Senyal per a indicar si la matriu és agrupada per columnes o no (per defecte CERT).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
ca: Inversa

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
ca: Senyal per a indicar si s'ha de calcular una DFT inversa (per defecte FALS).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
ca: Senyal per a indicar si els resultats s'han de retornar en forma polar (per defecte FALS).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en: MinimumMagnitude
ca: MagnitudMínima

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
ca: En cas de Polar=Cert, es descarten els components per sota d'aquesta magnitud (per defecte 0,0).

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
ca: Retorna un nombre aleatori entre 0 i 1, no volàtil.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
ca: Retorna un enter aleatori entre els nombres que indiqueu, no volàtil.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en: The smallest integer returned.
ca: L'enter més petit retornat.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en: Top
ca: Superior

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en: The largest integer returned.
ca: L'enter més gran retornat.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
ca: Tots els estils

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
ca: Estils amagats

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
ca: Estils aplicats

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
ca: Estils personalitzats

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
ca: Tots els estils

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
ca: Estils amagats

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
ca: Estils personalitzats

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
ca: Format del %PRODUCTNAME Full de càlcul (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ca: Full de càlcul del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
ca: - no definit -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
ca: - cap -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
ca: - tot -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
ca: - múltiple -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
ca: Filtre estàndard...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
ca: Els 10 superiors

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
ca: Buit

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
ca: No buit

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
ca: sense nom

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
ca: Columna %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
ca: Fila %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
ca: Full

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
ca: Nom

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
ca: Afegeix un full

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
ca: Canvia el nom del full

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
ca: Color de la pestanya

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
ca: Anomena l'objecte

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
ca: Aquesta imatge s'ha girat. Voleu tornar-la a l'orientació estàndard?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
ca[0]: S'ha trobat 1 resultat
ca[1]: S'han trobat %1 resultats

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
ca: (només se'n mostren %1)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
ca: Protegeix l'estructura del full

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
ca: Desprotegeix l'estructura del full

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
ca: Desprotegeix el full

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
ca: Protegeix els registres

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
ca: Desprotegeix els registres

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
ca: Contrasenya (opcional):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
ca: Contrasenya incorrecta

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
ca: ~Fi

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
ca: ~Mínim

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
ca: ~Màxim

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
ca: ~Valor

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
ca: ~Fórmula

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
ca: ~Font

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
ca: ~Entrades

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
ca: Sistema

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
ca: Estàndard;Text;Data (DMA);Data (MDA);Data (AMD);Anglès (EUA);Amaga

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
ca: Tabulació

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
ca: espai

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
ca: El %PRODUCTNAME Calc ha trobat un error en la fórmula.
    Voleu acceptar la proposta de correcció?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
ca: Filtre d'imatge

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
ca: Selecció de fulls

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
ca: Fulls ~seleccionats

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
ca: Regle

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
ca: Aquest regle gestiona objectes en posicions fixes.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
ca: Previsualitza

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
ca: Aquest full mostra com es presentaran les dades en el document.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
ca: Vista de document

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
ca: Full %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
ca: Cel·la %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
ca: Àrea esquerra

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
ca: Previsualització de la pàgina

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
ca: Àrea central

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
ca: Àrea dreta

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
ca: Capçalera de la pàgina %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
ca: Peu de la pàgina %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
ca: Línia d'entrada

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
ca: Aquí és on introduïu o editeu textos, nombres i fórmules.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
ca: Reproductor multimèdia

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
ca: En prémer el botó del ratolí

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
ca: Barra d'eines de fórmula

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
ca: Fulls de càlcul del %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
ca: (només de lectura)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
ca: (Mode de previsualització)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
ca: Pàgines:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
ca: ~Suprimeix la sortida de pàgines buides

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
ca: Imprimeix tots els fulls

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
ca: Imprimeix els fulls seleccionats

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
ca: Imprimeix les cel·les seleccionades

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
ca: Des d'on:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
ca: Totes les ~pàgines

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
ca: Pà~gines:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
ca: Pàgines ~parelles

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
ca: Pàgines ~senars

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
ca: La següent font DDE no es pot actualitzar possiblement perquè el document font no està obert. Obriu el document font una altra vegada i torneu-ho a provar.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
ca: No s'ha pogut carregar el següent fitxer extern. Les dades enllaçades des d'aquest fitxer no s'actualitzaran.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
ca: S'estan actualitzant externs.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
ca: L'interval conté eti~quetes de columna

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
ca: L'interval conté ~etiquetes de fila

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
ca: El valor no és vàlid

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
ca: No s'ha indicat cap fórmula.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
ca: No s'ha indicat cap fila ni cap columna.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
ca: El nom o l'interval no s'ha definit.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
ca: El nom no s'ha definit o bé la referència a la cel·la és incorrecta.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
ca: Les fórmules no formen una columna.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
ca: Les fórmules no formen una fila.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
ca: Afegeix una formatació automàtica

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
ca: Nom

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
ca: Suprimeix la formatació automàtica

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la formatació automàtica #?

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
ca: Març

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
ca: Nord

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
ca: Centre

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
ca: Sud

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
ca: Àncora de pàgina

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
ca: Àncora de cel·la

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
ca: Condició

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
ca: Continguts

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
ca: Fulls

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
ca: Noms d'intervals

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
ca: Intervals de la base de dades

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
ca: Imatges

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
ca: Objectes OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
ca: Àrees enllaçades

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
ca: Objectes de dibuix

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
ca: actiu

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
ca: inactiu

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
ca: ocult

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
ca: Finestra activa

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
ca: Nom de l'escenari

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
ca: Ordre ascendent

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
ca: Ordena de forma descendent

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
ca: Ordre personalitzat

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
ca: Quadre Nom

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
ca: Línia d'entrada

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
ca: Auxiliar de funcions

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
ca: Seleccioneu una funció

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
ca: Amplia la barra de fórmules

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
ca: Redueix la barra de fórmules

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
ca: Autor

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
ca: Data

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
ca: Usuari desconegut

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
ca: S'ha inserit una columna

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
ca: S'ha inserit una fila

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
ca: S'ha inserit un full

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
ca: S'ha suprimit la columna

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
ca: S'ha suprimit la fila

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
ca: S'ha suprimit el full

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
ca: S'ha mogut l'interval

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
ca: El contingut ha canviat

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
ca: El contingut ha canviat

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
ca: S'ha canviat a

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
ca: Els canvis s'han rebutjat

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
ca: Acceptat

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
ca: Rebutjat

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
ca: Cap entrada

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
ca: <buit>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
ca: No protegit

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
ca: No protegit amb contrasenya

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
ca: El resum és incompatible

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
ca: El resum és compatible

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
ca: Torneu a introduir-la

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
ca: Mitjana mòbil

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
ca: Suavitzat exponencial

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
ca: Anàlisi de la variància

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
ca: Anàlisi de la variància (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
ca: ANOVA - factor únic

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
ca: ANOVA - dos factors

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
ca: Grups

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
ca: Entre els grups

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
ca: Dins els grups

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
ca: Origen de la variació

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
ca: Significància F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
ca: Valor P

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
ca: F crític

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
ca: Correlació

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
ca: Correlacions

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
ca: Covariància

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
ca: Covariàncies

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
ca: Estadístiques descriptives

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
ca: Mitjana

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
ca: Error estàndard

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
ca: Mediana

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
ca: Variància

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
ca: Desviació estàndard

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
ca: Curtosi

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
ca: Asimetria

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
ca: Àrea

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
ca: Màxim

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
ca: Suma

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
ca: Compta

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
ca: Primer quartil

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
ca: Tercer quartil

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
ca: Aleatori ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
ca: Uniforme

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
ca: Enter uniforme

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
ca: Binòmica

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
ca: Binòmica negativa

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
ca: Khi quadrada

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
ca: Geomètrica

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
ca: Màxim

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
ca: Mitjana

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
ca: Desviació estàndard

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
ca: Mediana

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
ca: Valor p

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
ca: Nombre d'intents

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
ca: Valor ni

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
ca: Mostreig

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
ca: Prova F

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
ca: Prova F

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
ca: Prova t aparellada

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
ca: Prova t aparellada

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
ca: Prova z

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
ca: Prova z

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
ca: Prova d'independència (khi quadrat)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
ca: Regressió

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
ca: Regressió

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
ca: Anàlisi de Fourier

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
ca: Anàlisi de Fourier

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
ca: Columna %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
ca: Fila %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
ca: Diferència mitjana hipotètica

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
ca: Observacions

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
ca: Diferència mitjana observada

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
ca: R² ajustat

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
ca: Nombre de variables X

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
ca: Valor P

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
ca: Valor crític

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
ca: Prova estadística

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
ca: Inferior

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
ca: Superior

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
ca: L'interval introduït no és vàlid.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
ca: L'adreça de sortida no és vàlida.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
ca: Logarítmic

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
ca: Potència

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
ca: L'interval de variables independents no és vàlid.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
ca: L'interval de les variables dependents no és vàlid.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
ca: El nivell de confiança ha de ser en l'interval (0, 1).

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
ca: L'interval de la variable Y no pot tenir més d'1 columna.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
ca: L'interval de la variable Y no pot tenir més d'1 fila.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
ca: Regressió d'una variable: el nombre d'observacions en X i Y han de coincidir.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
ca: Regressió multivariable: el nombre d'observacions en X i Y han de coincidir.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
ca: Model de regressió

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
ca: Estadístiques de regressió

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
ca: Nivell de confiança

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
ca: Coeficients

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
ca: Estadístic t

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
ca: Intercepció

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
ca: Y predit

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
ca: Sortida bruta de ESTLIN

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
ca: P (F<=f) cua dreta

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
ca: F cua dreta crítica

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
ca: P (F<=f) cua esquerra

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
ca: F cua esquerra crítica

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
ca: P bilateral

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
ca: F bilateral crítica

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
ca: Correlació de Pearson

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
ca: Variància de les diferències

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en: t Stat
ca: Estadístic t

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
ca: P (T<=t) unilateral

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
ca: t unilateral crítica

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
ca: P (T<=t) bilateral

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
ca: t bilateral crítica

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
ca: Variància coneguda

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
ca: P (Z<=z) unilateral

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
ca: z unilateral crítica

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
ca: P (Z<=z) bilateral

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
ca: z bilateral crítica

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
ca: Transformada de Fourier

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
ca: Transformada de Fourier inversa

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
ca: Imaginari

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en: Magnitude
ca: Magnitud

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
ca: Fase

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
ca: Heu seleccionat més de dues columnes en el mode de columnes agrupades.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
ca: Heu seleccionat més de dues files en el mode de línies agrupades.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
ca: No hi ha dades en l'interval d'entrada.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
ca: La sortida és massa llarga per a escriure-la en el full.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
ca: Interval d'entrada de dades

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
ca: Permet l'actualització

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
ca: A la cel·la

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
ca: A la cel·la (canvia de mida amb la cel·la)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
ca: A la pàgina

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
ca: No hi ha dades d'usuari disponibles.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
ca: (accés exclusiu)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
ca: No hi ha cap interval amb nom en el document seleccionat

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
ca: Suma

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
ca: Compta

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
ca: Màx

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
ca: Mín

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
ca: Producte

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
ca: Compta (només els nombres)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
ca: DesvEst (mostra)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
ca: DesvEstP (població)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
ca: Var (mostra)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
ca: VarP (població)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
ca: Mil·límetres

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
ca: Centímetres

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
ca: Metres

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
ca: Quilòmetres

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
ca: Polzades

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
ca: Peus

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
ca: Milles

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
ca: Piques

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
ca: Punts

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
ca: Filtre avançat

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en: Saves all changes and closes dialog.
ca: Desa tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en: Closes dialog and discards all changes.
ca: Tanca el diàleg i descarta tots els canvis.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
ca: Feu clic a la icona Redueix per a reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada. Llavors és més fàcil marcar la referència requerida en el full. Les icones es converteixen automàticament a la icona Augmenta. Feu-hi clic per a restaurar el diàleg a la seva mida original.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
ca: Seleccioneu l'interval amb nom, o bé introduïu l'interval de cel·les que conté el criteri de filtre que voleu utilitzar.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
ca: Seleccioneu l'interval amb nom, o bé introduïu l'interval de cel·les que conté el criteri de filtre que voleu utilitzar.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
ca: Llegeix els criteris del _filtre des de

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
ca: _Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
ca: Distingeix entre lletres majúscules i minúscules quan es filtren les dades.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
ca: L'interval c_onté etiquetes de columna

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
ca: Inclou les etiquetes de columna a la primera fila d'un interval de cel·les.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
ca: _Expressions regulars

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
ca: Us permet utilitzar comodins a la definició del filtre.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
ca: _Sense duplicacions

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
ca: Exclou les files duplicades a la llista de dades filtrades.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
ca: Co_pia els resultats a:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
ca: Seleccioneu la casella de selecció i tot seguit seleccioneu l'interval de cel·les on voleu visualitzar els resultats del filtre.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
ca: _Conserva els criteris del filtre

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
ca: Seleccioneu la casella de selecció Copia els resultats a... i indiqueu l'interval de destinació on voleu visualitzar les dades filtrades. Si s'activa aquesta casella, l'àrea de destinació segueix vinculada a l'interval d'origen. Heu d'haver definit l'interval d'origen a Dades ▸ Defineix l'interval com a interval de la base de dades.

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
ca: Copia els resultats a:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
ca: Seleccioneu la casella de selecció i tot seguit seleccioneu l'interval de cel·les on voleu visualitzar els resultats del filtre.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
ca: Copia els resultats a:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
ca: Seleccioneu la casella de selecció i tot seguit seleccioneu l'interval de cel·les on voleu visualitzar els resultats del filtre.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
ca: Feu clic a la icona Redueix per a reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada. Llavors és més fàcil marcar la referència requerida en el full. Les icones es converteixen automàticament a la icona Augmenta. Feu-hi clic per a restaurar el diàleg a la seva mida original.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
ca: Interval de dades:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
ca: fictici

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
ca: Op_cions

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en: Shows additional filter options.
ca: Mostra opcions addicionals del filtre.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en: Defines an advanced filter.
ca: Defineix un filtre avançat.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
ca: Funcions d'agregat

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
ca: Columnes:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
ca: Suma

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
ca: Valor mínim

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
ca: Valor màxim

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
ca: Capçaleres/Peus

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
ca: Capçalera (dreta)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
ca: Capçalera (esquerra)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
ca: Peu de pàgina (dreta)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
ca: Peu de pàgina (esquerra)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
ca: Anàlisi de la variància (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
ca: Interval d'entrada:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
ca: Resultats a:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
ca: Dades

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
ca: Factor únic

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
ca: Factor doble

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
ca: Tipus

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
ca: Files

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
ca: Agrupat per

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
ca: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
ca: Files per mostra:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
note: nG25U
en: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
ca: Produeix l'anàlisi de la variància (ANOVA) d'un conjunt de dades donat

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
ca: Formatació automàtica

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en: Closes dialog and discards all changes.
ca: Tanca el diàleg i descarta tots els canvis.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
ca: Desa tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en: Displays a preview of the current selection.
ca: Mostra una previsualització de la selecció actual.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
ca: Trieu una formatació automàtica predefinida per a aplicar-la a una àrea seleccionada del full.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: NFYeX
en: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
ca: Us permet afegir la formatació actual d'un interval d'almenys 4 × 4 cel·les a la llista de formatacions automàtiques predefinides.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ca: Suprimeix l'element o els elements seleccionats després d'una confirmació.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
note: zy4WL
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
ca: Obre un diàleg que us permet canviar el nom de la formatació automàtica seleccionada.

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
ca: Format numèric

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
ca: Si aquesta opció està activada, indica que voleu mantenir el format numèric del format seleccionat.

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
ca: Vores

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
ca: Quan aquesta opció està activada, indica que voleu mantenir la vora del format seleccionat.

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
ca: Quan aquesta opció està activada, indica que voleu mantenir el tipus de lletra del format seleccionat.

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
ca: Quan aquesta opció està activada, indica que voleu mantenir el patró del format seleccionat.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
ca: Quan està activada, indica que voleu mantenir l'alineació del format seleccionat.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
ca: Ajusta a_utomàticament l'amplada i l'alçada

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
ca: Quan aquesta opció està activada, indica que voleu mantenir l'amplada i l'alçada per a les cel·les seleccionades del format seleccionat.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
ca: Formatació

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
ca: Utilitzeu aquesta ordre per a aplicar una formatació automàtica a una àrea seleccionada del full o per a definir les vostres pròpies opcions de formatació automàtica.

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
en: Sum
ca: Suma

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: autosum|min]
note: zrBKq
en: Min
ca: Mín.

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en: Max
ca: Màx.

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
ca: Nombre

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
ca: _Protegit

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en: Prevents the selected cells from being modified.
ca: Evita que les cel·les seleccionades es puguin modificar.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
ca: Amaga la _fórmula

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
ca: Amaga les fórmules a les cel·les seleccionades.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
ca: Amaga-ho _tot

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
ca: Amaga les fórmules i els continguts de les cel·les seleccionades.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
ca: La protecció de cel·les només és efectiva després d'haver protegit el full actual.
    
    Seleccioneu «Protegeix el full» al menú «Eines».

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
ca: Protecció

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
ca: Amaga _en imprimir

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en: Keeps the selected cells from being printed.
ca: Evita que les cel·les seleccionades s'imprimeixin.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
ca: En imprimir, les cel·les seleccionades s'ometran.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en: Defines protection options for selected cells.
ca: Defineix les opcions de protecció per a les cel·les seleccionades.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
ca: Modifica l'interval de les dades font

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
ca: La primera _columna com a etiqueta

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
ca: La primera _fila com a etiqueta

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra tipogràfica

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
ca: Posició

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
ca: Realçament

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
ca: Esteu enganxant dades en cel·les que ja contenen dades.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
ca: Esteu segur de voler sobreescriure les dades existents?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
ca: Avisa'm d'això en el futur.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
ca: Prova khi quadrat

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
ca: Interval d'entrada:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
ca: Resultats a:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
ca: Dades

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
ca: _Columnes

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
ca: _Files

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
ca: Agrupat per

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
note: tAdCX
en: Calculates the Chi-square test of a data sample.
ca: Calcula la prova khi quadrat d'una mostra de dades.

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
ca: Copia la llista

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
ca: _Columnes

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
ca: Seleccioneu l'opció Columnes per resumir el contingut de les columnes seleccionades en una llista.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
ca: _Files

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
ca: Seleccioneu l'opció Files per resumir el contingut de les files seleccionades en una llista.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
ca: Llista des de

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
ca: Us permet copiar les cel·les marcades a una llista d'ordenació.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
ca: Amplada de la columna

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
ca: Amplada

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
ca: Introduïu l'amplada de columna que vulgueu utilitzar.

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
ca: Valor per _defecte

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
ca: Ajusta automàticament l'amplada de la columna segons el tipus de lletra actual.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
ca: Canvia l'amplada de la columna actual o de les columnes seleccionades.

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
ca: Gestiona la formatació condicional

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
ca: Interval

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
ca: Primera condició

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
note: Cshpe
en: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
ca: La llista Formats condicionals mostra les regles de formatació condicionals actives definides en el full de càlcul actual.

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
note: BTut7
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
ca: Aquí podeu afegir, editar o eliminar un o diversos formats condicionals.

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
note: H6qbm
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
ca: Aquí podeu afegir, editar o eliminar un o diversos formats condicionals.

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
note: gEA5H
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
ca: Aquí podeu afegir, editar o eliminar un o diversos formats condicionals.

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
ca: Formats condicionals

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
note: yDqGa
en: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
ca: Aquest diàleg us permet veure tota la formatació condicional definida en el full de càlcul.

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
ca: Aplica l'estil:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
ca: Estil nou...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
ca: Introduïu un valor:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
ca: Més opcions...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
ca: Automàtica

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
ca: Mín

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
ca: Màx

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
ca: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
ca: Valor

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
ca: Automàtica

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
ca: Mín

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
ca: Màx

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
ca: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
ca: Valor

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
ca: Automàtica

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
ca: Mín

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
ca: Màx

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
ca: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
ca: Valor

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
ca: Màxim

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
ca: Exemple

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
ca: és igual a

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
ca: és menor que

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
ca: és major que

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
ca: és menor o igual que

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
ca: és major o igual que

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
ca: és diferent de

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
ca: és entre

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
ca: no és entre

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
ca: és un duplicat

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
ca: no és un duplicat

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en: is in top N elements
ca: és entre els primers N elements

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en: is in bottom N elements
ca: és en els últims N elements

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en: is in top N percent
ca: és en el N per cent superior

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en: is in bottom N percent
ca: és en el N percentatge inferior

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en: is above average
ca: és superior a la mitjana

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en: is below average
ca: és inferior a la mitjana

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en: is above or equal average
ca: és superior o igual a la mitjana

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en: is below or equal average
ca: és inferior o igual a la mitjana

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
ca: és un error

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
ca: no és un error

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
ca: comença per

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
ca: acaba per

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
ca: conté

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
ca: no conté

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
ca: Avui

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
ca: Ahir

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
ca: Demà

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
ca: Els últims 7 dies

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
ca: Aquesta setmana

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
ca: La setmana passada

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
ca: La setmana vinent

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
ca: Aquest mes

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
ca: El mes passat

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
ca: El mes vinent

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
ca: Aquest any

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
ca: L'any passat

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
ca: L'any vinent

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
ca: Escala de color (2 entrades)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
ca: Escala de color (3 entrades)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
ca: Barra de dades

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
ca: Joc d'icones

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
ca: Totes les cel·les

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
ca: El valor de la cel·la

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
ca: La fórmula és

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
ca: La data és

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
ca: 3 fletxes

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
ca: 3 fletxes grises

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
ca: 3 banderes

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
ca: 3 semàfors 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
ca: 3 semàfors 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
ca: 3 signes

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
ca: 3 símbols 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
ca: 3 símbols 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
ca: 3 emoticones

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
ca: 3 estrelles

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
ca: 3 triangles

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
ca: 3 emoticones acolorides

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
ca: 4 fletxes

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
ca: 4 fletxes grises

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
ca: 4 cercles vermell a negre

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
ca: 4 valors

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
ca: 4 semàfors

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
ca: 5 fletxes

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
ca: 5 fletxes grises

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
ca: 5 valors

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
ca: 5 trimestres

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
ca: 5 requadres

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
ca: Formatació condicional per a

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en: Saves all changes and closes dialog.
ca: Desa tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en: Closes dialog and discards all changes.
ca: Tanca el diàleg i descarta tots els canvis.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
note: VP7Xe
en: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
ca: Llista de les condicions definides per a l'interval de cel·les en ordre d'avaluació.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
note: oEPbA
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
ca: Aquí podeu afegir, editar o eliminar un o diversos formats condicionals.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ca: Suprimeix l'element o els elements seleccionats sense demanar confirmació.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
note: fGKvB
en: Increase priority of the selected condition.
ca: Augmenta la prioritat de la condició seleccionada.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
note: ykMES
en: Decrease priority of the selected condition.
ca: Disminueix la prioritat de la condició seleccionada.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
ca: Condicions

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
ca: Interval:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
ca: Feu clic a la icona Redueix per a reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada. Llavors és més fàcil marcar la referència requerida en el full. Les icones es converteixen automàticament a la icona Augmenta. Feu-hi clic per a restaurar el diàleg a la seva mida original.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
ca: Interval de cel·les

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
note: JymF6
en: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
ca: Trieu Formatació condicional per a definir estils de format depenent de certes condicions.

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
ca: Valor

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
ca: Percentil

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
ca: Resol els conflictes

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
ca: Con_serva tots els meus

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
ca: Conser_va tots els d'altri

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
ca: Hi ha canvis en conflicte en aquest full de càlcul compartit. Aquests conflictes s'han de resoldre abans de desar el full de càlcul. Podeu conservar els canvis propis o els aliens.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
ca: Conflicte

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
ca: Autor

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
ca: Data

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
ca: Canvis

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
ca: Conserva el _meu

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
ca: Conserva el d'_altri

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
ca: Consolida

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en: Saves all changes and closes dialog.
ca: Desa tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en: Closes dialog and discards all changes.
ca: Tanca el diàleg i descarta tots els canvis.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
ca: _Funció:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
ca: Intervals de _consolidació:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
ca: Suma

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
ca: Compta

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
ca: Màx

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
ca: Mín

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
ca: Producte

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
ca: Compta (només els nombres)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
ca: DesvEst (mostra)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
ca: DesvEstP (població)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
ca: Var (mostra)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
ca: VarP (població)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
ca: Selecciona la funció que voleu utilitzar per consolidar les dades.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
ca: Mostra els intervals de cel·les que voleu consolidar.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea]
note: Nw7XJ
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
ca: Indica l'interval de cel·les que voleu consolidar amb els intervals de cel·les llistats al quadre Intervals de consolidació. Seleccioneu un interval de cel·les en un full i feu clic a Afegeix. També podeu seleccionar el nom d'una cel·la predefinida a la llista Interval de dades d'origen.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddataarea]
note: 6x7He
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
ca: Indica l'interval de cel·les que voleu consolidar amb els intervals de cel·les llistats al quadre Intervals de consolidació. Seleccioneu un interval de cel·les en un full i feu clic a Afegeix. També podeu seleccionar el nom d'una cel·la predefinida a la llista Interval de dades d'origen.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
ca: Feu clic a la icona Redueix per a reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada. Llavors és més fàcil marcar la referència requerida en el full. Les icones es converteixen automàticament a la icona Augmenta. Feu-hi clic per a restaurar el diàleg a la seva mida original.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
ca: Mostra la primera cel·la de l'interval on es mostraran els resultats de la consolidació.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
ca: Mostra la primera cel·la de l'interval on es mostraran els resultats de la consolidació.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
ca: Feu clic a la icona Redueix per a reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada. Llavors és més fàcil marcar la referència requerida en el full. Les icones es converteixen automàticament a la icona Augmenta. Feu-hi clic per a restaurar el diàleg a la seva mida original.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
ca: Afegeix l'interval de cel·les indicat al quadre Interval de dades font al quadre Intervals de consolidació.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ca: Suprimeix l'element o els elements seleccionats sense demanar confirmació.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
ca: Intervals de l'_origen de les dades:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
ca: Copia els resultats _a:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
ca: Etiquetes de les _files

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
ca: Utilitza les etiquetes de fila per organitzar les dades consolidades.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
ca: Etiquetes de les c_olumnes

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
ca: Utilitza les etiquetes de columna per organitzar les dades consolidades.

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
ca: Consolida segons

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
ca: En_llaça a les dades d'origen

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
ca: Enllaça les dades de l'interval de consolidació a la font de dades i actualitza automàticament els resultats de la consolidació quan es canvia la font de dades.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
ca: Opcions

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
ca: Opcions

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en: Shows additional options.
ca: Mostra opcions addicionals.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
ca: Combina dades d'un o més intervals de cel·les independents i calcula un interval nou utilitzant la funció que indiqueu.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
ca: Correlació

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
ca: Interval d'entrada:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
ca: Resultats a:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
ca: Dades

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
ca: Files

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
ca: Agrupat per

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
note: eC2za
en: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
ca: Calcula la correlació de dos conjunts de dades numèriques.

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
ca: Covariància

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
ca: Interval d'entrada:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
ca: Resultats a:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
ca: Dades

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
ca: Files

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
ca: Agrupat per

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
note: XfrBg
en: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
ca: Calcula la covariància de dos conjunts de dades numèriques.

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
ca: Crea els noms

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
ca: Fila su_perior

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
ca: Crea els noms dels intervals a partir de la fila de la capçalera de l'interval seleccionat.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
ca: Columna es_querra

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
ca: Crea els noms dels intervals a partir de les entrades que hi ha a la primera columna de l'interval del full seleccionat.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
ca: Fila in_ferior

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
ca: Crea els noms dels intervals a partir de les entrades que hi ha a l'última fila de l'interval del full seleccionat.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
ca: Columna _dreta

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
ca: Crea els noms dels intervals a partir de les entrades que hi ha a l'última columna de l'interval del full seleccionat.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
ca: Nom a partir de

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
ca: Us permet donar un nom a intervals múltiples de cel·les de manera automàtica.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
ca: Font externa

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
ca: _Servei

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
ca: _Origen

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
ca: _Nom

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
ca: _Usuari

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
ca: _Contrasenya

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
ca: Barra de dades

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
ca: Mínim:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
ca: Màxim:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
ca: Màxim

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
ca: Percentil

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
ca: Valor

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
ca: Màxim

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
ca: Percentil

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
ca: Valor

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
ca: Valors d'entrada

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
ca: Positiu:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
ca: Negatiu:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
ca: Emplenament:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
ca: Degradat

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
ca: Colors de les barres

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
ca: Posició de l'eix vertical:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
ca: Color de l'eix vertical:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
ca: Centre

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
ca: Cap

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
ca: Eix

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
ca: Longitud mínima de les barres (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
ca: Longitud màxima de les barres (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
ca: Longituds de les barres

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
ca: Mostra només la barra

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
ca: El valor mínim ha de ser inferior al valor màxim.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
ca: Camp de dades

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
note: ANVo4
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
ca: Feu clic al tipus de subtotal que voleu calcular. Aquesta opció només és disponible si se selecciona l'opció definida per l'usuari.

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
ca: Funció

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
ca: Mostra els _elements sense dades

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
note: 4S4kV
en: Includes empty columns and rows in the results table.
ca: Inclou columnes i files buides en la taula de resultats.

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
ca: _Tipus:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
ca: Camp _base:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
ca: Element ba_se:

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
ca: Diferència de

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
ca: % de

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
ca: % de diferència de

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
ca: D'un total de

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
ca: % de la fila

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
ca: % de la columna

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
ca: % del total

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
ca: Índex

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
note: DDPRx
en: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
ca: Seleccioneu el tipus de càlcul del valor mostrat per al camp de dades.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
note: DdvoS
en: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
ca: Seleccioneu el camp a partir del qual s'extreu el valor respectiu com a base per al càlcul.

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
ca: - element anterior -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
ca: - element següent -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
note: 3nUQE
en: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
ca: Seleccioneu l'element del camp de base a partir del qual s'extreu el valor respectiu com a base per al càlcul.

[ctx: datafielddialog|label3]
note: XxEhf
en: Displayed Value
ca: Valor mostrat

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
ca: Amplia o redueix el diàleg. El botó Més només és visible per als camps de dades.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
ca: Opcions del camp de dades

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
ca: _Ascendent

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
note: u8pkE
en: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
ca: Ordena els valors de més petit a més gran. Si el camp seleccionat és el camp per al qual s'ha obert el diàleg, els elements s'ordenen per nom. Si s'ha seleccionat un camp de dades, els elements s'ordenen pel valor resultant del camp de dades seleccionat.

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
ca: _Descendent

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
note: qyGGy
en: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
ca: Ordena els valors de més gran a més petit. Si el camp seleccionat és el camp per al qual s'ha obert el diàleg, els elements s'ordenen per nom. Si s'ha seleccionat un camp de dades, els elements s'ordenen pel valor resultant del camp de dades seleccionat.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
note: Sy9uF
en: Sorts values alphabetically.
ca: Ordena alfabèticament els valors.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
note: cdBMn
en: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
ca: Seleccioneu el camp de dades pel qual voleu ordenar columnes o files.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
ca: Ordena per

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
ca: _Repeteix les etiquetes dels elements

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
ca: Línia buida després de cada _element

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
note: AxAtj
en: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
ca: Afegeix una fila buida després de les dades de cada element de la taula dinàmica.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
ca: _Disposició:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
ca: Disposició tabular

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
ca: Disposició d'esquema amb els subtotals a la part superior

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
ca: Disposició d'esquema amb els subtotals a la part inferior

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
note: CocpF
en: Select the layout mode for the field in the list box.
ca: Seleccioneu el mode de disposició per al camp en el quadre de llista.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
ca: Opcions de disposició

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
ca: _Mostra:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
note: XRAd3
en: Turns on the automatic show feature.
ca: Activa la funció de visualització automàtica.

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
ca: _Des de:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
ca: _Utilitzant els camps:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
ca: elements

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
note: CKCMD
en: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
ca: Introduïu el nombre màxim d'elements que voleu mostrar automàticament.

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
ca: Part superior

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
ca: Part inferior

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
note: PAGqB
en: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
ca: Mostra els elements superiors o inferiors en l'ordre d'ordenació especificat.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
note: 7dxVF
en: Select the data field that you want to sort the data by.
ca: Seleccioneu el camp de dades per al qual voleu ordenar les dades.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
ca: Mostra automàticament

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
note: kiXTb
en: Select the items that you want to hide from the calculations.
ca: Seleccioneu els elements que voleu ocultar dels càlculs.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
ca: Amaga els elements

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
note: foyVo
en: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
ca: Seleccioneu la jerarquia que voleu utilitzar. La taula dinàmica ha de basar-se en dades de font externes que continguin jerarquies de dades.

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
ca: _Jerarquia:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
ca: Formulari de dades

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
ca: _Tanca

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
ca: Registre nou

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
ca: _Nou

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
ca: _Restaura

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
ca: Registre _anterior

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
ca: Registre _següent

[ctx: dataform|extended_tip|DataFormDialog]
note: Gqqaq
en: Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.
ca: El formulari d'entrada de dades és una eina per a facilitar l'entrada de dades de taula en fulls de càlcul.

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
ca: Interval de base de dades:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
ca: Proveïdors de dades:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en: Apply Changes
ca: Aplica els canvis

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
ca: Fluxos de dades  en directe

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
ca: Introduïu aquí l'URL del document d'origen en el sistema de fitxers local o Internet.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
ca: E_xamina...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
ca: valor1, valor2... valorN, i emplena a l'interval:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
ca: adreça, valor

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
ca: Interpreta el flux de dades com a

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
ca: Les línies buides actualitzen la interfície d'usuari

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
ca: Flux d'origen

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
ca: Mou les dades existents avall

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
ca: Mou l'interval avall

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
ca: Sobreescriu les dades existents

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
ca: En arribar dades noves

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
ca: Limita aː

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
ca: _Sense límit

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
ca: Nombre màxim de files

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
note: zGb3D
en: Live data stream for spreadsheets
ca: Flux de dades en directe per als fulls de càlcul

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
ca: Transformacions de data i hora

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
ca: Columnes:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
ca: Cadena de data

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
ca: Any

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
ca: Inici de l'any

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
ca: Final de l'any

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
ca: Mes

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
ca: Nom del mes

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
ca: Inici del mes

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
ca: Final del mes

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
ca: Dia

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
ca: Dia de la setmana

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
ca: Dia de l'any

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
ca: Trimestre

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
ca: Inici del trimestre

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
ca: Final del trimestre

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
ca: Hora

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
ca: Minut

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
ca: Segon

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
ca: Hora

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
ca: Defineix un interval de la base de dades

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en: Saves all changes and closes dialog.
ca: Desa tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en: Closes dialog and discards all changes.
ca: Tanca el diàleg i descarta tots els canvis.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
ca: Introduïu un nom per a l'interval de la base de dades que voleu definir, o bé seleccioneu un nom ja existent a la llista.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
ca: Nom

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
ca: Feu clic a la icona Redueix per a reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada. Llavors és més fàcil marcar la referència requerida en el full. Les icones es converteixen automàticament a la icona Augmenta. Feu-hi clic per a restaurar el diàleg a la seva mida original.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
ca: Feu clic a la icona Redueix per a reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada. Llavors és més fàcil marcar la referència requerida en el full. Les icones es converteixen automàticament a la icona Augmenta. Feu-hi clic per a restaurar el diàleg a la seva mida original.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
ca: Interval

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
ca: Afegeix l'interval de cel·les seleccionat a la llista de l'interval de la base de dades, o bé modifica una àrea de la base de dades ja existent.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
ca: M_odifica

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ca: Suprimeix l'element o els elements seleccionats sense demanar confirmació.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
ca: Co_nté etiquetes de columna

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
ca: Els intervals de cel·les seleccionats contenen etiquetes.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
ca: Conté la fila de _totals

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
ca: Insereix o suprimeix _cel·les

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
note: bJdCS
en: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
ca: Insereix automàticament files i columnes noves a l'interval de la base de dades del document quan s'afegeixen registres nous a la base de dades.

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
ca: Conserva el _format

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
ca: Aplica el format de cel·les aplicat a les capçaleres i a la primera fila de dades a tot l'interval de la base de dades.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
ca: No desis les dades _importades

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
ca: Només desa una referència a la base de dades, i no desa els continguts de les cel·les.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
ca: Origen:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
ca: Operacions:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
ca: L'interval no és vàlid

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
ca: Opcions

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en: Shows additional options.
ca: Mostra opcions addicionals.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
ca: Defineix un interval de la base de dades a partir de les cel·les seleccionades al full.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
ca: Defineix el nom

[ctx: definename|extended_tip|add]
note: HREbq
en: Click the Add button to add a new defined name.
ca: Feu clic al botó Afegeix per a afegir un nom definit nou.

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
ca: Interval o expressió de fórmula:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
ca: Àmbit:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
note: 8LBjA
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
ca: Introduïu el nom de l'àrea per a la qual voleu definir una referència o una expressió de fórmula. Tots els noms d'àrea ja definits al full de càlcul es mostren al camp de text a sobre.

[ctx: definename|extended_tip|range]
note: yDeUA
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
ca: La referència del nom de l'àrea seleccionada es mostra aquí com un valor absolut.

[ctx: definename|extended_tip|scope]
note: BjrLE
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
ca: Seleccioneu l'abast de l'interval o fórmula amb nom. Document (Global) significa que el nom és vàlid per a tot el document.

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
ca: Definiu el nom i interval o bé l'expressió de fórmula.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
ca: Interval d'im_pressió

[ctx: definename|extended_tip|printarea]
note: uHfBu
en: Defines the area as a print range.
ca: Defineix l'àrea com un interval d'impressió.

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
ca: _Filtre

[ctx: definename|extended_tip|filter]
note: KPv69
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
ca: Defineix que cal utilitzar l'àrea seleccionada en un filtre avançat.

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
ca: Repeteix la _columna

[ctx: definename|extended_tip|colheader]
note: bLAGo
en: Defines the area as a repeating column.
ca: Defineix l'àrea com una columna repetitiva.

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
ca: Repeteix la _fila

[ctx: definename|extended_tip|rowheader]
note: WGYtk
en: Defines the area as a repeating row.
ca: Defineix l'àrea com una fila repetitiva.

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
ca: _Opcions de l'interval

[ctx: definename|extended_tip|more]
note: eNLRt
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
ca: Us permet indicar el tipus d'àrea (opcional) per a la referència.

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
note: gBKqi
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
ca: Obre un diàleg on podeu indicar un nom per a l'àrea seleccionada.

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
ca: Suprimeix les cel·les

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
ca: Desplaça les cel·les cap am_unt

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
ca: Omple l'espai de les cel·les suprimides amb les cel·les de sota.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
ca: Desplaça les cel·les cap a _l'esquerra

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
ca: Omple l'espai resultant amb les cel·les de la dreta de les cel·les suprimides.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
ca: Suprimeix les _files senceres

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
ca:  Després de seleccionar almenys una cel·la, suprimeix la fila sencera del full.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
ca: Suprimeix les _columnes senceres

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
ca: Després de seleccionar almenys una cel·la, suprimeix la columna sencera del full.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
ca: Suprimeix completament les cel·les, les columnes o les files seleccionades. Les cel·les de sota o de la dreta de les cel·les suprimides ompliran l'espai.

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
ca: Acció de suprimir columnes

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
ca: Columnes (llista de columnes separades per «;»)

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
ca: Suprimeix el contingut

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
ca: Suprimeix-ho _tot

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
ca: Suprimeix tot el contingut de l'interval seleccionat de cel·les.

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
ca: Suprimeix només el text. Els formats, les fórmules, els nombres i les dates no en queden afectats.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
ca: _Números

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
ca: Suprimeix només els nombres. Els formats i les fórmules no canvien.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
ca: _Dia i hora

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
ca: Suprimeix els valors de dates i hores. Els formats, el text, els nombres i les fórmules no canvien.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
ca: _Fórmules

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
ca: Suprimeix les fórmules. El text, els nombres, els formats, les dates i les hores no canvien.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
ca: _Comentaris

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
ca: Suprimeix els comentaris afegits a les cel·les. La resta d'elements no canvien.

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
ca: Suprimeix els atributs de format aplicats a les cel·les. El contingut de les cel·les no canvia.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
ca: _Objectes

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
ca: Suprimeix tots els objectes. El contingut de les cel·les no canvia.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
ca: Indica els continguts que han de suprimir-se d'una cel·la activa o d'un interval seleccionat de cel·les.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
ca: Estadístiques descriptives

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
ca: Interval d'entrada:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
ca: Resultats a:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
ca: Dades

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
ca: _Columnes

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
ca: _Files

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
ca: Agrupat per

[ctx: descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog]
note: 8UDQc
en: Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.
ca: Omple una taula al full de càlcul amb les principals propietats estadístiques del conjunt de dades.

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
ca: Edita el paràmetre

[ctx: doubledialog|extended_tip|DoubleDialog]
note: X85Wx
en: Enter or change the value of the selected setting.
ca: Introduïu o canvieu el valor de la configuració seleccionada.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en: Drag Mode
ca: Mode d'arrossegament

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
ca: Insereix com a hiperenllaç

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
note: EVfz4
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
ca: Insereix un enllaç quan arrossegueu i deixeu anar un objecte del navegador en un document.

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
ca: Insereix com a enllaç

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
note: sUfUu
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
ca: Crea un enllaç quan arrossegueu i deixeu anar un objecte del navegador en un document.

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
ca: Insereix com a còpia

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
note: UkVHD
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
ca: Genera una còpia quan arrossegueu i deixeu anar un objecte del navegador en un document.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en: Display
ca: Mostra

[ctx: erroralerttabpage-mobile|tsbshow]
note: kzFT9
en: Show error _message when invalid values are entered
ca: Mostra un _missatge d'error si s'introdueixen valors no vàlids

[ctx: erroralerttabpage-mobile|action_label]
note: yMbrW
en: _Action:
ca: _Acció:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|title_label]
note: 2sruM
en: _Title:
ca: _Títol:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|errormsg_label]
note: DALxA
en: _Error message:
ca: Missatge d'_error:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
note: ZzEdw
en: _Browse...
ca: _Navega...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: hsbzw
en: Stop
ca: Atura

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: fcLJh
en: Warning
ca: Atenció

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: trGJe
en: Information
ca: Informació

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
ca: Mostra un _missatge d'error en introduir valors no vàlids

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
ca: Mostra el missatge d'error que introduïu a l'àrea Continguts quan s'introdueixen dades no vàlides en una cel·la.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
ca: _Acció:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
ca: _Títol:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
ca: Introduïu el missatge que voleu que es visualitzi en introduir dades no vàlides en una cel·la.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
ca: Missatge d'_error:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
ca: E_xamina...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
ca: Obre el diàleg Macro, on podeu seleccionar la macro que s'executa quan s'introdueixen dades no vàlides a una cel·la. La macro s'executa després que es mostri el missatge d'error.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
ca: Atura

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
ca: Avís

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
ca: Informació

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
ca: Seleccioneu l'acció que voleu que tingui lloc quan s'introdueixin dades no vàlides en una cel·la.

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
ca: Defineix el missatge d'error que es mostra quan s'introdueixen dades no vàlides a una cel·la.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
ca: Suavització exponencial

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
ca: Interval d'entrada:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
ca: Resultats a:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
ca: Dades

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
ca: Files

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
ca: Agrupats per

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
ca: Factor de suavització:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog]
note: kcYtb
en: Results in a smoothed data series
ca: Resultats en una sèrie de dades suavitzades

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
ca: Dades externes

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
ca: Introduïu l'URL del document font del sistema de fitxers local o d'Internet.

[ctx: externaldata|extended_tip|url]
note: CvbAp
en: Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.
ca: Introduïu l'URL o el nom del fitxer que conté les dades que voleu inserir i premeu Retorn.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
ca: E_xamina...

[ctx: externaldata|extended_tip|browse]
note: jrW22
en: Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.
ca: Obriu un diàleg de fitxers per a localitzar el fitxer que conté les dades que voleu inserir.

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
ca: URL de la font de dades _externa

[ctx: externaldata|extended_tip|ranges]
note: x9ENQ
en: Select the table or the data range that you want to insert.
ca: Seleccioneu la taula o l'interval de dades que voleu inserir.

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
ca: Act_ualitza cada:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
ca: Introduïu el nombre de segons que cal esperar abans que les dades externes es tornin a carregar al document actual.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
ca: Introduïu el nombre de segons que cal esperar abans que les dades externes es tornin a carregar al document actual.

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
ca: _segons

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
ca: Taules i intervals _disponibles

[ctx: externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog]
note: b9pvu
en: Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.
ca: Insereix dades d'un fitxer HTML, del Calc, CSV o de l'Excel al full actual com a enllaç. Les dades s'han d'ubicar dins d'un interval amb nom.

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
ca: Emplena la sèrie

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
ca: A_vall

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
ca: Crea una sèrie descendent a l'interval de cel·les de la columna fent servir l'increment definit per al valor final.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
ca: _Dreta

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
ca: Crea una sèrie que va d'esquerra a dreta amb l'interval de cel·les seleccionat fent servir l'increment definit per al valor final.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
ca: A_munt

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
ca: Crea una sèrie ascendent en l'interval de cel·les de la columna fent servir l'increment definit per al valor final.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
ca: _Esquerra

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
ca: Crea una sèrie que va de dreta a esquerra a l'interval seleccionat de cel·les fent servir un increment definit al valor final.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
ca: Li_neal

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
ca: Crea una sèrie lineal fent servir un increment definit i un valor final.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
ca: _Geomètrica

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
ca: Crea una sèrie de creixement a partir d'un increment definit i un valor final.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
ca: Da_ta

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
ca: Crea una sèrie de dates a partir d'un increment definit i una data final.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
ca: Emplenament _automàtic

[ctx: filldlg|extended_tip|autofill]
note: pzZdq
en: Forms a series directly in the sheet.
ca: Forma una sèrie directament en un full.

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
ca: Tipus de sèrie

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
ca: _Dia

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
note: HF9aC
en: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
ca: Feu servir una sèrie de tipus Data i aquesta opció per a crear una sèrie amb els set dies de la setmana. La unitat d'Increment és el dia.

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
ca: Dia _feiner

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
note: X597m
en: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
ca: Feu servir el tipus de sèrie Data i aquesta opció per a crear una sèrie només amb els cinc dies hàbils. La unitat d'Increment és el dia.

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
ca: _Mes

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
note: 5AG5E
en: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
ca: Feu servir el tipus de sèrie Data i aquesta opció per a formar una sèrie amb el mes com a unitat d'Increment.

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
ca: _Any

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
note: ME4Da
en: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
ca: Feu servir el tipus de sèrie Data i aquesta opció per a crear una sèrie amb l'any com a unitat d'Increment.

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
ca: Unitat de temps

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
ca: Valor _inicial:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
ca: Valor _final:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
ca: Determina el valor inicial de la sèrie.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
ca: Determina el valor final de la sèrie.

[ctx: filldlg|extended_tip|increment]
note: LMokQ
en: Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.
ca: Determina el valor pel qual la sèrie d'un tipus seleccionat augmenta en cada pas.

[ctx: filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog]
note: AvMwH
en: Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.
ca: Genereu sèries automàticament amb les opcions d'aquest diàleg. Determineu la direcció, l'increment, la unitat de temps i el tipus de sèrie.

[ctx: filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS]
note: cd5X5
en: Search items...
ca: Cerca elements...

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL]
note: zKwWE
en: All
ca: Tot

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT]
note: JsSz6
en: Show only the current item.
ca: Mostra només l'element actual.

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT]
note: vBQYB
en: Hide only the current item.
ca: Amaga només l'element actual.

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
ca: Sense vora

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
ca: Totes les vores

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
ca: Vores exteriors

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
ca: Vora de quadre gruixuda

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
ca: Vora inferior gruixuda

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
ca: Vora inferior doble

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
ca: Vora superior i vora inferior gruixuda

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
ca: Vores superior i inferior dobles

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
ca: Vora esquerra

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
ca: Vora dreta

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
ca: Vora superior

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
ca: Vora inferior

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
ca: Vora diagonal amunt

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
ca: Vora diagonal avall

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
ca: Vores superior i inferior

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
ca: Vores esquerra i dreta

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
ca: _Més opcions...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
ca: Peus de pàgina

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
ca: Peu de pàgina (dreta)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
ca: Peu de pàgina (esquerra)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
ca: Formata les cel·les

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
ca: Números

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra tipogràfica

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
ca: Tipografia asiàtica

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
ca: Vores

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
ca: Fons

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
ca: Protecció de cel·les

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
ca: Paràmetres de càlcul detallats

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
ca: Conversió de text a número:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
ca: Tracta la cadena _buida com a zero

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
ca: Sintaxi de referència per a la referència de cadenes:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
ca: Utilitza la sintaxi de la fórmula

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
ca: Genera un error #VALOR!

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
ca: Tracta com a zero

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
ca: Converteix només si no hi ha ambigüitat

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
ca: Converteix també les que depenen de la configuració regional

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
ca: Aplica aquesta configuració només al document actual

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
ca: Contingut a números

[ctx: extended_tip|FormulaCalculationOptions]
note: FY66D
en: Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.
ca: Estableix les regles per a la conversió de valors de cadenes a valors numèrics,  valors de cadena a referències de cel·les i valors de cadenes a valors de data i hora. Això afecta a les funcions integrades com INDIRECTE que pren una referència com a valor de cadena o funcions de data i hora que prenen arguments com a valors de cadena en formats locals o ISO 8601.

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
ca: Anàlisi de Fourier

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
ca: Interval d'entrada:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
ca: Resultats a:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
ca: L'interval d'entrada té etiqueta

[ctx: fourieranalysisdialog|label1]
note: QF9sz
en: Data
ca: Dades

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
ca: _Columnes

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
ca: _Files

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
ca: Agrupat per

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
ca: Inversa

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en: Output in polar form
ca: Sortida en forma polar

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
ca: Magnitud mínima per a la sortida en forma polar (en dB)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
ca: Opcions

[ctx: fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog]
note: CAw2k
en: Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms.
ca: Produeix l'anàlisi de Fourier d'un conjunt de dades computant la transformada de Fourier discreta (DFT, Discrete Fourier Transform) d'una matriu d'entrada de nombres complexos utilitzant un parell d'algoritmes de transformada ràpida de Fourier (FFT, Fast Fourier Transform).

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
ca: Insereix la funció en el full de càlcul

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
ca: Usades recentment

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
ca: Totes

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
ca: Bases de dades

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
ca: Data i hora

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
ca: Financeres

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
ca: Informació

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
ca: Lògiques

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
ca: Matemàtiques

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
ca: Matriu

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
ca: Estadístiques

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
ca: Complement

[ctx: functionpanel|extended_tip|category]
note: tDNFD
en: Displays the available functions.
ca: Mostra les funciones disponibles.

[ctx: functionpanel|extended_tip|funclist]
note: V9ATp
en: Displays the available functions.
ca: Mostra les funciones disponibles.

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
ca: etiqueta

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
ca: Cerca de l'objectiu

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en: Closes dialog and discards all changes.
ca: Tanca el diàleg i descarta tots els canvis.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en: Saves all changes and closes dialog.
ca: Desa tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
ca: Cel·la de la _fórmula:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
ca: _Valor de l'objectiu:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
ca: _Cel·la de la variable:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
ca: A la cel·la de la fórmula, introduïu la referència de la cel·la que conté la fórmula. Conté la referència actual de la cel·la.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
ca: Indica el valor que voleu aconseguir com a resultat nou.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
ca: Especifica la referència per a la cel·la que conté el valor que voleu ajustar per aconseguir l'objectiu.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
ca: Feu clic a la icona Redueix per a reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada. Llavors és més fàcil marcar la referència requerida en el full. Les icones es converteixen automàticament a la icona Augmenta. Feu-hi clic per a restaurar el diàleg a la seva mida original.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
ca: Feu clic a la icona Redueix per a reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada. Llavors és més fàcil marcar la referència requerida en el full. Les icones es converteixen automàticament a la icona Augmenta. Feu-hi clic per a restaurar el diàleg a la seva mida original.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
ca: Paràmetres per defecte

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
ca: Obre un diàleg que us permet solucionar una equació amb una variable.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
ca: Agrupació

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
ca: _Automàticament

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
ca: _Manualment a:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
ca: Inici

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
ca: A_utomàticament

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
ca: Ma_nualment a:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
ca: Fi

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
ca: Nombre de _dies:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
ca: Agrupa per

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
ca: Agrupació

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
ca: _Automàticament

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
ca: _Manualment a:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
ca: Inicia

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
ca: Au_tomàticament

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
ca: Ma_nualment a:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
ca: Final

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
ca: Agrupat per

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
ca: Grup

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
ca: _Files

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
ca: _Columnes

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
ca: Inclou

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
ca: Capçaleres

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
ca: Capçalera (dreta)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
ca: Capçalera (esquerra)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
ca: Títol

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
ca: Nom del fitxer

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
ca: Nom del camí/fitxer

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
ca: Àrea _esquerra

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
ca: Àrea _central

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
ca: Àrea d_reta

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
ca: Introduïu el text que es mostrarà al costat esquerre de la capçalera o del peu de pàgina.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
ca: Introduïu el text que es mostrarà al centre de la capçalera o del peu de pàgina

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
ca: Introduïu el text que es mostrarà al costat dret de la capçalera o del peu de pàgina.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
ca: _Capçalera

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
ca: _Peu de pàgina

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
ca: Personalitza capçalera

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
ca: Peu de pàgina personalitzat

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
ca: Atributs del text

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT]
note: VHkhc
en: Opens a dialog to assign formats to new or selected text.
ca: Obre un diàleg per a assignar formatació a un text nou o seleccionat.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
ca: Títol

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
ca: Insereix un espai reservat d'un nom de fitxer en l'àrea seleccionada.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
ca: Nom del full

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
ca: Insereix un espai reservat en l'àrea seleccionada de la capçalera o del peu de pàgina, que es reemplaça pel nom del full de la capçalera o del peu de pàgina del mateix document.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
ca: Insereix un espai reservat en l'àrea seleccionada de la capçalera o del peu de pàgina, la qual es reemplaça per la numeració de la pàgina. Això permet una numeració contínua de les pàgines en un document.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
ca: Insereix un espai reservat en l'àrea seleccionada de la capçalera o del peu de pàgina, la qual es reemplaça pel nombre total de pàgines del document.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
ca: Data

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
ca: Insereix un espai reservat en l'àrea seleccionada de la capçalera o del peu de pàgina, la qual es reemplaça per la data actual que es repetirà en la capçalera o el peu de pàgina de cada pàgina del document.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
ca: Hora

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
ca: Insereix un espai reservat en l'àrea seleccionada de la capçalera o del peu de pàgina, la qual està reemplaçada per l'hora actual en la capçalera o en el peu de pàgina de cada pàgina del document.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
ca: Seleccioneu una capçalera o un peu de pàgina predefinit d'una llista.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
ca: Utilitzeu els botons per a canviar la lletra tipogràfica o inserir ordres de camp com la data, l'hora, etc.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
ca: Nota

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
ca: (cap)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
ca: de ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
ca: Confidencial

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
ca: Creat per

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
ca: Personalitzat

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
ca: de

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
ca: Defineix la capçalera o el peu de pàgina, o hi dona format, per a un estil de pàgina.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
ca: Capçaleres/Peus

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
ca: Peu

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
ca: Importa un fitxer

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
ca: Joc de _caràcters:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
ca: _Delimitador de camps:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
ca: _Delimitador de cadena de caràcters:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
ca: Desa els continguts de la cel·la com es mo_stren

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
ca: Aquesta opció està habilitada per defecte i les dades es desaran tal com es mostren, inclosos els formats numèrics aplicats. Si aquesta casella no està activada, es desarà el contingut de les dades en cru, com en les versions anteriors del programari.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
ca: Desa les fó_rmules de les cel·les en lloc dels valors calculats

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
ca: Posa les cel·les de text entre _cometes

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
ca: Exporta totes les cel·les de text amb els caràcters de cometes inicials i finals que s'han definit al quadre Delimitador de text. Si aquesta opció no està activada, només es posaran entre cometes les cel·les que contenen el caràcter de Delimitador de camp.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
ca: _Amplada fixa de columna

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
ca: Exporta tots els camps de dades amb una amplada fixa.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
ca: Trieu o introduïu el delimitador de camp que separa els camps de dades.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
ca: Trieu o introduïu el delimitador de text que inclou cada camp de dades.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
ca: Indica el joc de caràcters per exportar el text.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en: Select the character set from the options used for import/export.
ca: Seleccioneu el joc de caràcters de les opcions utilitzades per importar/exportar.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
ca: Opcions del camp

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
en: Enter a new name for the sheet here.
ca: Introduïu aquí un nom nou per al full.

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
ca: Aquesta ordre obre un diàleg que us permet assignar un nom diferent al full actual.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
ca: Insereix cel·les

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
ca: Desplaça les cel·les cap a_vall

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
ca: Mou el contingut de l'interval seleccionat cap avall quan s'insereixen cel·les.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
ca: Desplaça les cel·les cap a la _dreta

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
ca: Mou el contingut de l'interval seleccionat cap a la dreta quan s'insereixen cel·les.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
ca: _Tota la fila

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
ca: Insereix una fila sencera. La posició de la fila depèn de la selecció del full.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
ca: Tota la _columna

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
ca: Insereix una columna sencera. El nombre de columnes que s'inserirà depèn del nombre de columnes seleccionades.

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
ca: Obre el quadre de diàleg Insereix cel·les, on podeu inserir cel·les noves en funció de les opcions que indiqueu.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
ca: Enganxa els noms

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
ca: _Enganxa-ho tot

[ctx: insertname|extended_tip|pasteall]
note: TuwoL
en: Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.
ca: Insereix una llista de totes les àrees definides per un nom i les referències corresponents a les cel·les a la posició actual del cursor.

[ctx: insertname|extended_tip|paste]
note: TNPzH
en: Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.
ca: Insereix l'àrea definida per un nom seleccionada i la referència corresponent a la cel·la a la posició actual del cursor.

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
ca: Nom

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
ca: Interval o expressió de fórmula

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
ca: Àmbit

[ctx: insertname|extended_tip|ctrl]
note: XCYdx
en: Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.
ca: Mostra totes les àrees de cel·la definides. Feu doble clic en una entrada per a inserir l'àrea definida per un nom a la posició actual del cursor en el full actiu.

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
ca: Insereix un interval de cel·les definit per un nom a la posició actual del cursor.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
ca: Insereix un full

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
ca: A_bans del full actual

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
ca: Insereix un full nou directament abans del full actual.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
ca: _Després del full actual

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
ca: Insereix un full nou directament després del full actual.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
ca: Posició

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
ca: Full _nou

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
ca: Crea un full nou. Introduïu un nom de full en el camp Nom. Els caràcters permesos són els següents: lletres, nombres, espais i la ratlla baixa.

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
ca: N_ombre de fulls

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
ca: No_m:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en: Specifies the number of sheets to be created.
ca: Indica el nombre de fulls que es crearan.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
ca: Full...

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en: Specifies the name of the new sheet.
ca: Indica el nom del full nou.

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
ca: Des d'un _fitxer

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
ca: Insereix un full des d'un fitxer existent en el document actual.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
ca: Taules en el fitxer

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
ca: Si heu seleccionat un fitxer mitjançant el botó Navega, els fulls que conté es mostraran en el quadre de llista. El camí del fitxer es mostrarà a sota d'aquest quadre. Seleccioneu el full que s'ha d'inserir del quadre de llista.

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
ca: E_xamina...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en: Opens a dialog for selecting a file.
ca: Obre un diàleg per seleccionar un fitxer.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
ca: En_llaç

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
ca: Seleccioneu aquesta opció per inserir el full com a enllaç en lloc d'inserir-lo com a còpia. Es poden actualitzar els enllaços perquè mostrin els continguts actuals.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
ca: Full

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
ca: Defineix les opcions que s'utilitzaran per inserir un full nou.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
ca: Edita la configuració

[ctx: integerdialog|extended_tip|IntegerDialog]
note: hCsQF
en: Enter or change the value of the selected setting.
ca: Introduïu o canvieu el valor del paràmetre seleccionat.

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
ca: Peu de pàgina (esquerra)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
ca: Peu de pàgina (esquerra)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
ca: Capçalera (esquerra)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
ca: Capçalera (esquerra)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
ca: Gestiona els noms

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en: Saves all changes and closes dialog.
ca: Desa tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en: Closes dialog and discards all changes.
ca: Tanca el diàleg i descarta tots els canvis.

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
ca: Nom

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
ca: Interval o expressió de fórmula

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
ca: Àmbit

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|names]
note: oGG5j
en: Select a named range or named formula from the list to modify its properties.
ca: Seleccioneu un interval o fórmula amb nom de la llista per a modificar-ne les propietats.

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
ca: Seleccioneu les cel·les del document per actualitzar l'interval.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
ca: Àmbit:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|scope]
note: oXFBG
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
ca: Seleccioneu l'abast de l'interval o fórmula amb nom. Document (Global) significa que el nom és vàlid per a tot el document.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|range]
note: 2dF7g
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
ca: La referència del nom de l'àrea seleccionada es mostra aquí com un valor absolut.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
ca: Feu clic a la icona Redueix per a reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada. Llavors és més fàcil marcar la referència requerida en el full. Les icones es converteixen automàticament a la icona Augmenta. Feu-hi clic per a restaurar el diàleg a la seva mida original.

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
ca: Interval o expressió de fórmula:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|name]
note: CEMJp
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
ca: Introduïu el nom de l'àrea per a la qual voleu definir una referència o una expressió de fórmula. Tots els noms d'àrea ja definits al full de càlcul es mostren al camp de text a sobre.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
ca: Interval d'im_pressió

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|printrange]
note: GEWKN
en: Defines the area as a print range.
ca: Defineix l'àrea com un interval d'impressió.

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
ca: _Filtre

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|filter]
note: DoQMz
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
ca: Defineix que cal utilitzar l'àrea seleccionada en un filtre avançat.

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
ca: Repeteix la _columna

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|colheader]
note: oipaa
en: Defines the area as a repeating column.
ca: Defineix l'àrea com una columna repetitiva.

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
ca: Repeteix la _fila

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|rowheader]
note: RbPrc
en: Defines the area as a repeating row.
ca: Defineix l'àrea com una fila repetitiva.

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
ca: _Opcions de l'interval

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|more]
note: MFz5S
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
ca: Us permet indicar el tipus d'àrea (opcional) per a la referència.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|add]
note: vVAh3
en: Click the Add button to add a new defined name.
ca: Feu clic al botó Afegeix per a afegir un nom definit nou.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ca: Suprimeix l'element o els elements seleccionats sense demanar confirmació.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
note: j3EMw
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
ca: Obre un diàleg on podeu indicar un nom per a l'àrea seleccionada.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
ca: columna

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
ca: Fusiona les cel·les

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
ca: Algunes cel·les no són buides.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
ca: Mou el contingut de les cel·les ocultes a la primera cel·la

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
ca: Buida el contingut de les cel·les ocultes

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
ca: Conserva el contingut de les cel·les ocultes

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
en: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
ca: Combina les cel·les seleccionades en una única cel·la o divideix les cel·les fusionades. Alinea al centre el contingut de les cel·les.

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
ca: Acció de fusionar columnes

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
ca: Separador:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
ca: Columnes:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
ca: Mou/copia el full

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
ca: _Mou

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
ca: C_opia

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
ca: Especifica que el full s'ha de copiar. Si l'opció està desactivada, el full es mourà.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
ca: Acció

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
ca: Al _document

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
ca: (document actual)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
ca: - document nou -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
ca: Indica a on s'ha de moure o copiar el full actual.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
ca: _Insereix abans

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
ca: El full actual es desplaça o es copia al davant del full seleccionat.

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
ca: Aquest nom ja és en ús.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
ca: El nom és buit.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
ca: El nom conté un o més caràcters no vàlids.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
ca: Nom _nou

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
ca: Mou o còpia un full cap a una altra ubicació del mateix document o d'un document diferent.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
ca: Mitjana mòbil

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
ca: Interval d'entrada:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
ca: Resultats a:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en: Trim input range to actual data content
ca: Redueix l'interval d'entrada al contingut de dades real

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
ca: Dades

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
ca: Files

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
ca: Agrupat per

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog]
note: Ed3fa
en: Calculates the moving average of a time series
ca: Calcula la mitjana mòbil d'una sèrie temporal

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
ca: Operacions múltiples

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en: Saves all changes and closes dialog.
ca: Desa tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en: Closes dialog and discards all changes.
ca: Tanca el diàleg i descarta tots els canvis.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
ca: _Fórmules:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
ca: Entrada de la _fila:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
ca: Cel·la d'entrada de la _columna:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
ca: Introduïu les referències de cel·la per a les cel·les que contenen les fórmules que voleu utilitzar a l'operació múltiple.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
ca: Introduïu la referència de la cel·la d'entrada que voleu utilitzar com a variable per a les files de la taula de dades.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
ca: Introduïu la referència de la cel·la d'entrada que voleu utilitzar com a variable per a les columnes de la taula de dades.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
ca: Feu clic a la icona Redueix per a reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada. Llavors és més fàcil marcar la referència requerida en el full. Les icones es converteixen automàticament a la icona Augmenta. Feu-hi clic per a restaurar el diàleg a la seva mida original.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
ca: Feu clic a la icona Redueix per a reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada. Llavors és més fàcil marcar la referència requerida en el full. Les icones es converteixen automàticament a la icona Augmenta. Feu-hi clic per a restaurar el diàleg a la seva mida original.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
ca: Feu clic a la icona Redueix per a reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada. Llavors és més fàcil marcar la referència requerida en el full. Les icones es converteixen automàticament a la icona Augmenta. Feu-hi clic per a restaurar el diàleg a la seva mida original.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
ca: Paràmetres per defecte

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
ca: Aplica la mateixa fórmula a cel·les diferents, però amb diferents valors del paràmetre.

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
ca: Defineix l'interval de l'etiqueta

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en: Saves all changes and closes dialog.
ca: Desa tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en: Closes dialog and discards all changes.
ca: Tanca el diàleg i descarta tots els canvis.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en: Displays the cell reference of each label range.
ca: Mostra la referència de cel·la per a cada àrea de l'etiqueta.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
ca: Feu clic a la icona Redueix per a reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada. Llavors és més fàcil marcar la referència requerida en el full. Les icones es converteixen automàticament a la icona Augmenta. Feu-hi clic per a restaurar el diàleg a la seva mida original.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
ca: Conté etiquetes de _columna

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en: Includes column labels in the current label range.
ca: Inclou etiquetes de columna a l'àrea actual de l'etiqueta.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
ca: Conté etiquetes de _fila

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en: Includes row labels in the current label range.
ca: Inclou etiquetes de fila a l'àrea actual de l'etiqueta.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
ca: Per a l'interval de _dades

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
ca: Estableix l'interval de dades per a la qual l'àrea de l'etiqueta seleccionada és vàlida. Per modificar-lo, feu clic al full i seleccioneu un altre interval amb el ratolí.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
ca: Feu clic a la icona Redueix per a reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada. Llavors és més fàcil marcar la referència requerida en el full. Les icones es converteixen automàticament a la icona Augmenta. Feu-hi clic per a restaurar el diàleg a la seva mida original.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en: Adds the current label range to the list.
ca: Afegeix l'àrea de l'etiqueta actual a la llista.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ca: Suprimeix l'element o els elements seleccionats sense demanar confirmació.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en: Displays the cell reference of each label range.
ca: Mostra la referència de cel·la per a cada àrea de l'etiqueta.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
ca: Interval

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en: Opens a dialog in which you can define a label range.
ca: Obre un diàleg on podeu definir una àrea de l'etiqueta.

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en: Insert as Hyperlink
ca: Insereix com a hiperenllaç

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
note: 62g94
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
ca: Insereix un enllaç quan arrossegueu i deixeu anar un objecte del navegador en un document.

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
ca: Insereix com a enllaç

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
note: mX7ED
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
ca: Crea un enllaç quan arrossegueu i deixeu anar un objecte del navegador en un document.

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en: Insert as Copy
ca: Insereix com a còpia

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
note: YzkdQ
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
ca: Genera una còpia quan arrossegueu i deixeu anar un objecte del navegador en un document.

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
ca: Columna:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
ca: Fila:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
ca: Columna

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
en: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
ca: Introduïu la lletra de columna. Premeu Retorn per a tornar a ubicar el cursor de la cel·la a la columna indicada de la mateixa fila.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
ca: Fila

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
en: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
ca: Introduïu un número de fila. Premeu Retorn per a tornar a ubicar el cursor de la cel·la a la fila indicada de la mateixa columna.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
ca: Interval de dades

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
en: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
ca: Indica l'interval de dades actual que denota la posició del cursor de la cel·la.

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
ca: Inici

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
en: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
ca: Mou el cursor al principi de l'interval de dades actual, que podeu realçar amb el botóInterval de dades .

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
ca: Final

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
en: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
ca: Mou el cursor a la cel·la del final de l'interval de dades actua, el qual podeu realçar amb el botó Interval de dades.

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
ca: Activa o desactiva

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
en: Allows you to hide/show the contents.
ca: Permet d'amagar o mostrar el contingut.

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
ca: Escenaris

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
en: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
ca: Mostra tots els escenaris disponibles. Feu doble clic a un nom per a aplicar l'escenari.

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
ca: Mode d'arrossegament

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
en: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
ca: Obre un submenú per a seleccionar el mode d'arrossegament. Decidiu quina acció es realitza quan s'arrossega i es deixa anar un objecte del navegador a un document. Segons el mode que seleccioneu, la icona indica si es crea un enllaç extern, un enllaç o una còpia.

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
ca: Finestra activa

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: E4uTE
en: Displays the names of all open documents.
ca: Mostra els noms de tots els documents oberts.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
en: Displays all objects in your document.
ca: Mostra tots els objectes del document.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
ca: Activa i desactiva el Navegador.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
ca: Sense solució

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
ca: No s'ha trobat cap solució.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
ca: _Ajuda

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
ca: ~Fitxer

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
ca: Permet indicar les vores de les cel·les seleccionades.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
ca: Augmenta el sagnat

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
ca: Redueix el sagnat

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
ca: _Inici

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en: ~Home
ca: ~Inici

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
ca: _Camp

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
ca: ~Insereix

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
ca: Alineació d'objectes

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en: _Layout
ca: _Disposició

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
ca: ~Disposició

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en: _Statistics
ca: E_stadístiques

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en: _Data
ca: _Dades

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en: ~Data
ca: ~Dades

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
ca: _Revisa

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
ca: ~Revisa

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
ca: ~Visualitza

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
ca: Imat_ge

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
ca: Imat~ge

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
ca: _Dibuix

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
ca: ~Dibuix

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
ca: Converteix

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en: _Object
ca: _Objecte

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
ca: ~Objecte

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
ca: _Multimèdia

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
ca: ~Multimèdia

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
ca: _Imprimeix

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
ca: ~Imprimeix

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
ca: Fo_rmulari

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
ca: Fo~rmulari

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en: E_xtension
ca: E_xtensió

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en: E~xtension
ca: E~xtensió

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
ca: _Eines

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en: ~Tools
ca: ~Eines

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
ca: ~Fitxer

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
ca: Permet indicar les vores de les cel·les seleccionades.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
ca: _Menú

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
ca: ~Inici

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
ca: _Camp

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
ca: ~Insereix

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
ca: _Disposició

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
ca: ~Disposició

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
ca: E_stadístiques

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
ca: _Dades

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
en: ~Data
ca: ~Dades

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
ca: _Revisió

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
ca: ~Revisió

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
ca: Im_atge

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
ca: Imat~ge

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
ca: D_ibuix

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
ca: ~Dibuix

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
ca: Objecte

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
ca: ~Objecte

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
ca: _Multimèdia

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
en: ~Media
ca: ~Multimèdia

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
ca: Fo_rmulari

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
ca: Fo~rmulari

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
ca: E_xtensió

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
ca: E~xtensió

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
ca: _Eines

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
ca: Ei~nes

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
ca: E_stils

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
ca: _Lletra tipogràfica

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
ca: _Paràgraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
ca: _Nombre

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
ca: _Dades

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
ca: Fo_rmulari

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
ca: E_xtensió

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
ca: _Lletra tipogràfica

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
ca: _Paràgraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
ca: _Organitza

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
ca: _Forma

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
ca: _Graella

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
ca: Im_atge

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
ca: Fi_ltre

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
ca: _Objecte

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
ca: _Multimèdia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
ca: _Imprimeix

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
ca: _Menú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header1]
note: QcUKG
en: Heading 1
ca: Encapçalament 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header2]
note: 6Ej4G
en: Heading 2
ca: Encapçalament 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
ca: Dolent

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
ca: Bo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
ca: Neutre

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
ca: Avís

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
ca: Nota

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
ca: _Menú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
ca: _Eines

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
ca: _Ajuda

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
ca: Est_ils

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
ca: _Lletra tipogràfica

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
ca: _Nombre

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
ca: _Alineació

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
ca: _Cel·les

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
ca: _Dades

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
ca: Im_atge

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
ca: _Organitza

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
ca: _Graella

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
ca: _Llengua

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
ca: _Revisió

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
ca: _Comentaris

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
ca: Com_para

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
ca: D_ibuixa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
ca: _Organitza

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
ca: _Lletra tipogràfica

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
ca: _Alineació

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
ca: _Multimèdia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
ca: _Marc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
ca: _Organitza

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
ca: _Graella

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
ca: Nota final

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
ca: Marcador

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
ca: Referència creuada

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
ca: Encapçalament 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
ca: Encapçalament 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
ca: Bo

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
ca: Neutre

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
ca: Dolent

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
ca: Atenció

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
ca: Nota

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
ca: Cap

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
ca: Estil 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
ca: Estil 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
ca: Estil 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
ca: Estil 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
ca: Fitxer

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
ca: Porta-retalls

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
ca: Estil

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
ca: Centre

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
ca: Dreta

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
ca: Fusiona

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
ca: Divideix

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
ca: Condicional

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
ca: Superior

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
ca: Centre

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
ca: Formes

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
ca: Enllaços

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
ca: Estil

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
ca: Ajusta

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
ca: Bloca

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
ca: Imatge

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
ca: Cap

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
ca: Òptim

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
ca: Paral·lel

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
ca: Abans

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
ca: Després

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
ca: Contorn

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
ca: Transformacions numèriques

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
ca: Columnes:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
ca: Signe

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
ca: Arrodoneix

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
ca: Arrodoneix cap amunt

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
ca: Arrodoneix cap avall

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
ca: Valor absolut

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
ca: Logaritme en base e

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
ca: Logaritme en base 10

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
ca: Cub

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
ca: Arrel quadrada

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
ca: És parell

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
ca: És senar

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
ca: Habilita el càlcul multi-fil

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
ca: Habilita el càlcul multi-fil de grups de fórmules

[ctx: optcalculatepage|label4]
note: nkMjn
en: CPU Threading Settings
ca: Paràmetres de fils de la CPU

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
ca: Disti_ngeix entre majúscules i minúscules

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
ca: Inhabilita la distinció de majúscules i minúscules per a la compatibilitat amb el Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
ca: Especifica si es distingeix entre majúscules i minúscules en comparar el contingut de les cel·les.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
ca: _Precisió com es mostra

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
ca: Especifica si es fan càlculs amb els valors arrodonits que es mostren al full. Els diagrames es mostraran amb els valors visualitzats. Si l'opció Precisió com es mostra no està activada, els nombres que es mostrin s'arrodoniran, però es calcularan internament amb el nombre no arrodonit.

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
ca: Els criteris de cerca = i <> s'han d'aplicar a _tota la cel·la

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
ca: Habiliteu aquesta opció per a la compatibilitat amb el Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
ca: Especifica que els criteris de cerca que establiu per a les funcions de base de dades del Calc han de coincidir exactament amb tota la cel·la. Quan la casella Els criteris de cerca = i <> s'han d'aplicar a tota la cel·la està activada, el %PRODUCTNAME Calc es comporta exactament com el MS Excel quan cerca cel·les a les funcions de la base de dades.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
ca: Cerca _automàticament les etiquetes de columna i fila

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
ca: Especifica que podeu utilitzar el text de qualsevol cel·la com a etiqueta per a la columna a sota del text o la fila a la dreta del text. El text ha de constar d'una paraula com a mínim i no pot contenir cap operador.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
ca: _Limita els decimals per al format numèric general

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
en: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
ca: Podeu indicar el nombre màxim de decimals que es mostren per defecte a les cel·les que tenen el format numèric General. Si aquesta opció no està activada, les cel·les amb format numèric General mostren tants decimals com permeti l'amplada de la columna.

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
ca: Nombre de _decimals:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
en: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
ca: Defineix el nombre de decimals que es mostraran per als nombres amb el format General. Els nombres es mostren com a nombres arrodonits, però en canvi no es desen com a tals.

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
ca: Càlculs generals

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
ca: _Iteracions

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
ca: Especifica si les fórmules amb referències iteratives (fórmules que es repeteixen contínuament fins que se soluciona el problema) es calculen després d'un nombre concret de repeticions.

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
ca: Pa_ssos:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
ca: Canvi _mínim:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en: Sets the maximum number of iteration steps.
ca: Estableix el nombre màxim de passos d'iteració.

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
ca: Especifica la diferència entre dos resultats de passos d'iteració consecutius. Si el resultat de la iteració és inferior al valor de canvi mínim, la iteració s'aturarà.

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
ca: Referències iteratives

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
ca: 12/30/1899 (pe_r defecte)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
ca: El valor 0 correspon al 30/12/1899

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en: Sets 12/30/1899 as day zero.
ca: Estableix la data 30/12/1899 com a dia zero.

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
ca: El valor 0 correspon a l'01/01/1900

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
ca: Estableix la data 01/01/1900 com a dia zero. Utilitzeu aquest paràmetre per als fulls de càlcul de l'StarCalc 1.0 que contenen entrades de data.

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
ca: El valor 0 correspon a l'01/01/1904

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
ca: Estableix la data 01/01/1904 com a dia zero. Utilitzeu aquest paràmetre per a fulls de càlcul que s'importin en un format aliè.

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
ca: Data

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
ca: Activa els _comodins a les fórmules

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
ca: Habilita els caràcters comodins per a la compatibilitat amb el Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
en: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
ca: Especifica que les expressions regulars estan habilitades per a les cerques i també per a les comparacions de cadenes de caràcters.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
ca: Habilita les _expressions regulars a les fórmules

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
en: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
ca: Especifica que les expressions regulars estan habilitades per a les cerques i també per a les comparacions de cadenes de caràcters.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
ca: Sense comodins ni expressions regulars a les fórmules

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
en: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
ca: Especifica que les expressions regulars estan habilitades per a les cerques i també per a les comparacions de cadenes de caràcters.

[ctx: optcalculatepage|label5]
note: XEPCe
en: Formulas Wildcards
ca: Comdins de les fórmules

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
ca: Can_vis:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
ca: _Supressions:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
ca: _Insercions:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
ca: Entrades _mogudes:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
en: Specifies the color for changes of cell contents.
ca: Especifica el color per als canvis en el contingut de les cel·les.

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
en: Specifies the color to highlight deletions in a document.
ca: Especifica el color per a ressaltar les supressions del document.

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
en: Specifies the color to highlight moved cell contents.
ca: Especifica el color per a ressaltar el contingut trasladat de les cel·les.

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
en: Specifies the color to highlight insertions in a document.
ca: Especifica el color per a ressaltar les insercions del document.

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
ca: Colors per als canvis

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
en: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
ca: El diàleg Canvis especifica diverses opcions per realçar els canvis enregistrats als documents.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
ca: Seleccioneu el tipus d'assignació de _tecles desitjat. Si canvieu el tipus d'assignació de tecles, és possible que se sobrescriguin algunes de les assignacions de tecles existents.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
ca: Antic de l'OpenOffice.org

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
ca: Assignació de tecles

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: Z7mEE
en: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
ca: Defineix les opcions de compatibilitat del %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
ca: _Nombre de fulls de treball en un document nou:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
ca: _Prefix del nom d'un full de càlcul nou:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
ca: _Permet fulls de càlcul molt grans (16 milions de files, 16 384 columnes)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
ca: Full de càlcul nou

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
note: Ap57D
en: Defines default settings for new spreadsheet documents.
ca: Defineix els paràmetres per defecte per als documents de full de càlcul nous.

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
ca: Aplica _sempre salts de pàgina manuals

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
ca: _Suprimeix la sortida de pàgines buides

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
en: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
ca: Especifica que no s'imprimeixen les pàgines buides que no tenen contingut de cel·les ni objectes de dibuix.

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
ca: _Imprimeix només els fulls seleccionats

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
en: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
ca: Especifica que només s'imprimeix el contingut dels fulls seleccionats, encara que indiqueu un interval més ampli al diàleg Fitxer ▸ Imprimeix o al diàleg Format ▸ Àrees d'impressió. No s'imprimirà el contingut dels fulls que no s'hagin seleccionat.

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
ca: Fulls

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en: Determines the printer settings for spreadsheets.
ca: Determina els paràmetres de la impressora per als fulls de càlcul.

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
ca: Utilitza els noms de les funcions en anglès

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
ca: _Sintaxi de la fórmula:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
ca: Opcions de les fórmules

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
ca: Excel 2007 i posteriors:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
ca: Full de càlcul ODF (no desat amb el %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
ca: Recalcula sempre

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
ca: No tornis a calcular-ho

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
ca: Demana-ho a l'usuari

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
ca: Recalcula sempre

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
ca: No recalculis mai

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
ca: Demana-ho a l'usuari

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
ca: Recalcula en carregar el fitxer

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
ca: Paràmetres per defecte

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
ca: Personalitzada (conversió de text a nombres i més):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
ca: Detalls…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
ca: Paràmetres de càlcul detallats

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
ca: _Funció:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
ca: Co_lumna de matriu:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
ca: _Fila de matriu:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
ca: Res_tableix la configuració dels separadors

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
ca: Separadors

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: Pk6nr
en: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
ca: Defineix les opcions de sintaxi de la fórmula per al %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
ca: Amplada òptima de la columna

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
ca: Afegeix:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
ca: Defineix l'espaiat addicional entre l'entrada més llarga d'una columna i les vores verticals de la columna.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
ca: Valor per _defecte

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|default]
note: RMGd4
en: Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.
ca: Defineix l'amplada òptima de la columna per tal de mostrar tot el contingut de la columna.

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en: Defines the optimal column width for selected columns.
ca: Defineix l'amplada òptima de columna per a les columnes seleccionades.

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
ca: Alçada òptima de la fila

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
ca: Afegeix:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
ca: Estableix un espaiat addicional entre el caràcter més llarg d'una fila i els límits de la cel·la.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
ca: Valor per _defecte

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en: Restores the default value for the optimal row height.
ca: Restaura el valor per defecte per a l'alçada òptima de la fila.

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en: Determines the optimal row height for the selected rows.
ca: Determina l'alçada òptima de fila per a les files seleccionades.

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
ca: _Copia

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
en: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
ca: Copia el contingut de les cel·les al quadre Copia la llista des de. Si seleccioneu una referència a files i columnes relacionades, apareixerà el diàleg Copia la llista després de fer clic al botó. Podeu utilitzar aquest diàleg per a definir si la referència es converteix en llistes d'ordenació per fila o per columna.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
ca: Copia la llista _des de:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
en: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
ca: Defineix el full de càlcul i les cel·les que cal copiar, per tal d'incloure-les al quadre Llistes. L'interval seleccionat al full de càlcul és el paràmetre per defecte.

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
ca: _Llistes

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
ca: _Entrades

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
ca: Mostra totes les llistes disponibles i us permet seleccionar-les i editar-les.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
ca: Mostra el contingut de la llista seleccionada. Podeu editar el contingut del contingut.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
ca: _Nou

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
en: Enters the contents of a new list into the Entries box.
ca: Introdueix el contingut d'una llista nova al quadre Entrades.

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
ca: _Descarta

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
ca: _Afegeix

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
en: Adds a new list into the Lists box.
ca: Afegeix una llista nova al quadre Llistes.

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
ca: _Modifica

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ca: Suprimeix l'element o els elements seleccionats sense demanar confirmació.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
ca: Totes les llistes definides per l'usuari es mostren al diàleg Llistes d'ordenació. També podeu definir i editar les vostres llistes. Només es pot utilitzar text a les llistes d'ordenació, i no nombres.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
ca: Estil de pàgina

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
ca: Organitzador

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
ca: Vores

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
ca: Fons

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
ca: Peu

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
ca: Full

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
ca: Sagnats i espaiat

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
ca: Tipografia asiàtica

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
ca: Tabuladors

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
ca: Estil de la cel·la

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
ca: Organitzador

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
ca: Números

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra tipogràfica

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
ca: Tipografia asiàtica

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
ca: Vores

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
ca: Fons

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
ca: Protecció de cel·les

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
ca: Enganxament especial

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
ca: Només els valors

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
ca: Valors i formats

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
ca: Transposa

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
ca: En_ganxa-ho tot

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_all]
note: Labin
en: Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.
ca: Enganxa tot el contingut de les cel·les, així com els comentaris, els formats i els objectes, al document actual.

[ctx: pastespecial|extended_tip|text]
note: JWDk5
en: Inserts cells containing text.
ca: Insereix cel·les que contenen text.

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
ca: _Números

[ctx: pastespecial|extended_tip|numbers]
note: SCVEu
en: Inserts cells containing numbers.
ca: Insereix cel·les que contenen nombres.

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
ca: _Dia i hora

[ctx: pastespecial|extended_tip|datetime]
note: jq6Md
en: Inserts cells containing date and time values.
ca: Insereix cel·les que contenen valors de data i d'hora.

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
ca: _Fórmules

[ctx: pastespecial|extended_tip|formulas]
note: Na5Ba
en: Inserts cells containing formulae.
ca: Insereix cel·les que contenen fórmules.

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
ca: _Comentaris

[ctx: pastespecial|extended_tip|comments]
note: 3uP7i
en: Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation.
ca: Insereix comentaris que estan connectats a cel·les. Si voleu afegir els comentaris al contingut de cel·la existent seleccioneu l'operació «Afegeix».

[ctx: pastespecial|extended_tip|formats]
note: ehyEf
en: Inserts cell format attributes.
ca: Insereix atributs de format de cel·la.

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
ca: _Objectes

[ctx: pastespecial|extended_tip|objects]
note: DZsnr
en: Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.
ca: Insereix objectes continguts dins de l'interval de cel·les seleccionat. Poden ser objectes OLE, objectes de diagrama o objectes de dibuix.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
ca: _Cap

[ctx: pastespecial|extended_tip|none]
note: 7GKDG
en: Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.
ca: No aplica cap operació en inserir l'interval de cel·les des del porta-retalls. El contingut del porta-retalls substituirà el contingut existent de les cel·les.

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
ca: _Afegeix

[ctx: pastespecial|extended_tip|add]
note: bNyh2
en: Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.
ca: Suma els valors de les cel·les al porta-retalls als valors de les cel·les de destinació. A més, si el porta-retalls només conté comentaris, afegeix aquests a les cel·les de destinació.

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
ca: Re_sta

[ctx: pastespecial|extended_tip|subtract]
note: 2SKbT
en: Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.
ca: Resta els valors de les cel·les al porta-retalls dels valors de les cel·les de destinació.

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
ca: Multipl_ica

[ctx: pastespecial|extended_tip|multiply]
note: jkRDm
en: Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.
ca: Multiplica els valors de les cel·les al porta-retalls pels valors de les cel·les de destinació.

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
ca: Di_videix

[ctx: pastespecial|extended_tip|divide]
note: 9VKdS
en: Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.
ca: Divideix els valors de les cel·les de destinació entre els valors de les cel·les al porta-retalls.

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
ca: Operacions

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
ca: Ome_t les cel·les buides

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
ca: Si està activat, les cel·les buides en origen no sobreescriuran l'objectiu.

[ctx: pastespecial|extended_tip|skip_empty]
note: u2Cms
en: Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the "Multiply" or the "Divide" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.
ca: Les cel·les buides del porta-retalls no substitueixen les cel·les de destinació. Si utilitzeu aquesta opció conjuntament amb l'operació «Multiplica» o «Divideix», l'operació no s'aplicarà a la cel·la de destinació d'una cel·la buida del porta-retalls.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
ca: _Transposa

[ctx: pastespecial|extended_tip|transpose]
note: P3eE4
en: The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.
ca: Les files de l'interval al porta-retalls s'enganxen per a convertir-se en columnes de l'interval de sortida. Les columnes de l'interval al porta-retalls s'enganxen per a convertir-se en files.

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
ca: En_llaç

[ctx: pastespecial|extended_tip|link]
note: Bg9dc
en: Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the "Paste All" option is also selected.
ca: Insereix l'interval de cel·les com un enllaç de manera que els canvis fets a les cel·les del fitxer font s'actualitzen al fitxer de destinació. Per a assegurar-vos que els canvis fets a cel·les buides al fitxer d'origen s'actualitzen al fitxer de destinació, assegureu-vos que també se selecciona l'opció «Enganxa-ho tot».

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
ca: Opcions

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
ca: No desplac_is

[ctx: pastespecial|extended_tip|no_shift]
note: q3Xv3
en: Inserted cells replace the target cells.
ca: Les cel·les inserides substitueixen les cel·les de destinació.

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
ca: A_vall

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_down]
note: BNALN
en: Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.
ca: Les cel·les de destinació es desplacen cap avall en inserir cel·les des del porta-retalls.

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
ca: _Dreta

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_right]
note: GEFe7
en: Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.
ca: Les cel·les de destinació es desplacen cap a la dreta en inserir cel·les des del porta-retalls.

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
ca: Desplaça les cel·les

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
ca: Insereix el contingut del porta-retalls al fitxer actual en un format que podeu indicar.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
ca: Camp de dades

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
ca: _Opcions...

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
ca: Obre el diàleg Opcions del camp de dades. El botó Opcions només és visible per als camps de columna, fila o pàgina.

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
ca: _Cap

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
ca: _Automàtic

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
ca: Definit per l'_usuari

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
note: k2AjG
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
ca: Feu clic al tipus de subtotal que voleu calcular. Aquesta opció només és disponible si se selecciona l'opció definida per l'usuari.

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
ca: Mostra els _elements sense dades

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|showall]
note: 7GAbs
en: Includes empty columns and rows in the results table.
ca: Inclou les columnes i files buides en la taula de resultats.

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
ca: I

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
ca: O

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: qaU7X
en: Select a logical operator for the filter.
ca: Seleccioneu un operador lògic per al filtre.

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
ca: I

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
ca: O

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: t5VCe
en: Select a logical operator for the filter.
ca: Seleccioneu un operador lògic per al filtre.

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
ca: Operador

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
ca: Nom del camp

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
ca: Condició

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
ca: Valor

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field1]
note: SvnJM
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
ca: Seleccioneu el camp que voleu utilitzar amb el filtre. Si els noms dels camps no estiguessin disponibles, es mostraran les etiquetes de les columnes.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field2]
note: mDaxf
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
ca: Seleccioneu el camp que voleu utilitzar amb el filtre. Si els noms dels camps no estiguessin disponibles, es mostraran les etiquetes de les columnes.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field3]
note: 3N44y
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
ca: Seleccioneu el camp que voleu utilitzar amb el filtre. Si els noms dels camps no estiguessin disponibles, es mostraran les etiquetes de les columnes.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: jTLFv
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
ca: Seleccioneu un operador per a comparar les entrades Nom del camp i Valor.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: LW6w7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
ca: Seleccioneu un operador per a comparar les entrades Nom del camp i Valor.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: vhSZ7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
ca: Seleccioneu un operador per a comparar les entrades Nom del camp i Valor.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val1]
note: dDii2
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
ca: Seleccioneu el valor que s'ha de comparar amb el camp seleccionat.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val2]
note: BiRxu
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
ca: Seleccioneu el valor que s'ha de comparar amb el camp seleccionat.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val3]
note: oWXWk
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
ca: Seleccioneu el valor que s'ha de comparar amb el camp seleccionat.

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
ca: Criteris de filtre

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
ca: _Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
note: nENeC
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
ca: Es distingeix entre text en majúscules i minúscules.

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
ca: _Expressions regulars

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
ca: Us permet utilitzar comodins a la definició del filtre.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
ca: _Sense duplicacions

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
ca: Exclou les files duplicades a la llista de dades filtrades.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
ca: Interval de dades:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
ca: fictici

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea]
note: fFAgZ
en: Displays the name of the filtered data range in the table.
ca: Mostra el nom de l'interval de dades filtrat en la taula.

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
ca: Op_cions

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
ca: Disposició de la taula dinàmica

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en: Saves all changes and closes dialog.
ca: Desa tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en: Closes dialog and discards all changes.
ca: Tanca el diàleg i descarta tots els canvis.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
ca: Camps de columna:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
ca: Per a definir la disposició d'una taula dinàmica, arrossegueu i deixeu anar els botons del camp de dades a les àrees Camps de pàgina, Camps de fila, Camps de columna, i Camps de dades.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
ca: Camps de dades:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
ca: Per a definir la disposició d'una taula dinàmica, arrossegueu i deixeu anar els botons del camp de dades a les àrees Camps de pàgina, Camps de fila, Camps de columna, i Camps de dades.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
ca: Camps de fila:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
ca: Per a definir la disposició d'una taula dinàmica, arrossegueu i deixeu anar els botons del camp de dades a les àrees Camps de pàgina, Camps de fila, Camps de columna, i Camps de dades.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en: Filters:
ca: Filtres:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
ca: Per a definir la disposició d'una taula dinàmica, arrossegueu i deixeu anar els botons del camp de dades a les àrees Camps de pàgina, Camps de fila, Camps de columna, i Camps de dades.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
ca: Camps disponibles:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
ca: Per a definir la disposició d'una taula dinàmica, arrossegueu i deixeu anar els botons del camp de dades a les àrees Camps de pàgina, Camps de fila, Camps de columna, i Camps de dades.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
ca: Arrossegueu els elements a la posició desitjada

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
ca: Ignora les files buides

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en: Ignores empty fields in the data source.
ca: Ignora els camps buits a la font de dades.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
ca: Identifica les categories

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
ca: Assigna automàticament files sense etiquetes a la categoria de la fila superior.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
ca: Total de files

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
ca: Calcula i mostra el total general del càlcul de files.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
ca: Total de columnes

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
ca: Calcula i mostra el total general del càlcul de columnes.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
ca: Afegeix un filtre

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
ca: Afegeix un botó de filtre a les taules dinàmiques que es basen en dades del full de càlcul.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
ca: Habilita l'anàlisi dels detalls

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
ca: Seleccioneu aquesta casella de selecció i feu doble clic a la taula per a mostrar o amagar els detalls de l'element. Desactiveu aquesta casella de selecció i feu doble clic a una cel·la de la taula per a editar els continguts de la cel·la.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
ca: Opcions

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
ca: Full nou

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
ca: Seleccioneu l'àrea on voleu visualitzar els resultats de la taula dinàmica.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
ca: Feu clic a la icona Redueix per a reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada. Llavors és més fàcil marcar la referència requerida en el full. Les icones es converteixen automàticament a la icona Augmenta. Feu-hi clic per a restaurar el diàleg a la seva mida original.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
ca: Seleccioneu l'àrea on voleu visualitzar els resultats de la taula dinàmica.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
ca: Interval amb nom

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
ca: Destinació

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
ca: Seleccioneu l'àrea que conté les dades per a la taula dinàmica actual.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
ca: Seleccioneu l'àrea que conté les dades per a la taula dinàmica actual.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
ca: Interval amb nom

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
ca: Origen

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
ca: Font i destinació

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
ca: Mostra o amaga opcions addicionals per a definir la taula dinàmica.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
ca: Indiqueu la disposició de la taula que genera la taula dinàmica.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
ca: Edita les àrees d'impressió

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en: Saves all changes and closes dialog.
ca: Desa tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en: Closes dialog and discards all changes.
ca: Tanca el diàleg i descarta tots els canvis.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
ca: Feu clic a la icona Redueix per a reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada. Llavors és més fàcil marcar la referència requerida en el full. Les icones es converteixen automàticament a la icona Augmenta. Feu-hi clic per a restaurar el diàleg a la seva mida original.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en: Allows you to modify a defined print range.
ca: Us permet modificar una àrea d'impressió definida.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
ca: - cap -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
ca: - tot el full -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
ca: - definit per l'usuari -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
ca: - selecció -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en: Allows you to modify a defined print range.
ca: Us permet modificar una àrea d'impressió definida.

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
ca: Àrea d'impressió

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
ca: Trieu una o diverses files per a imprimir a cada pàgina. Al quadre de text de la dreta introduïu la referència de la fila, per exemple, «1» o «$1» o «$2:$3».

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
ca: Feu clic a la icona Redueix per a reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada. Llavors és més fàcil marcar la referència requerida en el full. Les icones es converteixen automàticament a la icona Augmenta. Feu-hi clic per a restaurar el diàleg a la seva mida original.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
ca: - cap -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
ca: - definit per l'usuari -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
ca: Trieu una o diverses files per a imprimir a cada pàgina. Al quadre de text de la dreta introduïu la referència de la fila, per exemple, «1» o «$1» o «$2:$3».

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
ca: Files a repetir

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
ca: Trieu una o diverses columnes per a imprimir a cada pàgina. Al quadre de text de la dreta introduïu la referència de la columna, per exemple, «A» o «AB» o «$C:$E».

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
ca: Feu clic a la icona Redueix per a reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada. Llavors és més fàcil marcar la referència requerida en el full. Les icones es converteixen automàticament a la icona Augmenta. Feu-hi clic per a restaurar el diàleg a la seva mida original.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
ca: - cap -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
ca: - definit per l'usuari -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
ca: Trieu una o diverses columnes per a imprimir a cada pàgina. Al quadre de text de la dreta introduïu la referència de la columna, per exemple, «A» o «AB» o «$C:$E».

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
ca: Columnes a repetir

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en: Opens a dialog where you can specify the print range.
ca: Obre un diàleg on podeu indicar l'àrea d'impressió.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
ca: Suprimeix la sortida de les pàgines buides

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
ca: Protegeix el full

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
ca: P_rotegeix aquest full i el contingut de les cel·les protegides

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
ca: _Contrasenya:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
ca: _Confirma:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
ca: Permet que tots els usuaris d'aquest full puguin:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
ca: Seleccionar les cel·les protegides

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
ca: Suprimeix columnes

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
ca: Suprimeix files

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
ca: Insereix columnes

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
ca: Insereix files

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
ca: Seleccionar les cel·les desprotegides

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog]
note: MTnMc
en: Protects the cells in the current sheet from being modified.
ca: Protegeix les cel·les del full actual de ser modificades.

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
ca: Aquest flux de dades està generat per un script. Voleu executar %URL?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
ca: Generador de nombres aleatoris

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
ca: Interval de cel·les:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
note: L25fm
en: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
ca: Estableix l'interval de cel·les que s'ha d'emplenar amb nombres aleatoris. Si ja teniu seleccionat un interval, es mostrarà aquí.

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
ca: Dades

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
ca: Distribució:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
ca: Uniforme

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
ca: Enter uniforme

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
ca: Binòmica

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
ca: Khi quadrada

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
ca: Geomètrica

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
ca: Binòmica negativa

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en: The distribution function for the random number generator.
ca: La funció de distribució per al generador de nombres aleatoris.

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
ca: Generador de nombres aleatoris

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
ca: Habilita la llavor personalitzada

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
note: bToRW
en: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
ca: Estableix el valor inicial del generador de nombres aleatoris a un valor llavor conegut.

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
ca: Llavor:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
note: sB7kk
en: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
ca: El valor establert per a iniciar l'algorisme generador de nombres aleatoris. S'utilitza per a inicialitzar (llavor) el generador de nombres aleatoris de manera que es reprodueixi la mateixa seqüència de nombres pseudoaleatoris. Especifiqueu un valor enter positiu (1, 2...) per a crear una seqüència específica o deixeu el camp en blanc si no necessiteu aquesta característica en particular.

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
ca: Habilita l'arrodoniment

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
note: 8n4v9
en: Truncate the number to a given number of Decimal Places.
ca: Trunca el número en un nombre determinat de xifres decimals.

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
ca: Nombre de decimals:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
note: Pdt9C
en: Number of decimal places of the numbers generated.
ca: Quantitat de decimals dels nombres generats.

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
ca: Opcions

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
note: JAk8A
en: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
ca: Emplena un interval de cel·les amb nombres pseudoaleatoris generats automàticament amb la funció de distribució seleccionada i els seus paràmetres.

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
ca: Executa sempre aquesta acció en el futur sense demanar-ho.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
ca: Regressió

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
ca: Interval de les variables independents (X):

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
ca: Interval de la variable dependent (Y):

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
ca: Ambdós intervals X i Y tenen etiquetes

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
ca: Resultats a:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
ca: Dades

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
ca: Files

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
ca: Agrupat per

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
ca: Regressió lineal

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
ca: Regressió logarítmica

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
ca: Regressió potencial

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
ca: Tipus de regressió de sortida

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
ca: Nivell de confiança

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
ca: Calcula els residus

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
ca: Força la intersecció a ser zero

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
ca: Opcions

[ctx: regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog]
note: LU6He
en: Produces the regression analysis of a data set
ca: Produeix l'anàlisi de regressió d'un conjunt de dades

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en: Replace Null Transformation
ca: Substitueix la transformació nul·la

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
ca: Reemplaça per

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
ca: Columnes:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
ca: Torneu a introduir la contrasenya

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
ca: El document que voleu exportar té un o més elements protegits amb contrasenya que no es poden exportar. Torneu a introduir la contrasenya per a poder exportar el document.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
ca: Estat desconegut

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
ca: _Torneu a introduir-la

[ctx: retypepassdialog|label2]
note: gdBXs
en: Document Protection
ca: Protecció del document

[ctx: retypepassdialog|label3]
note: TriyK
en: Sheet Protection
ca: Protecció del full

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
ca: Torneu a introduir la contrasenya

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
ca: Torneu a introduir la contrasenya

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
ca: Contra_senya:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
ca: Confi_rmació:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
ca: La contrasenya nova ha de coincidir amb la contrasenya original.

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
ca: Suprimeix la contrasenya d'aquest element protegit.

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
ca: Peu de pàgina (dreta)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
ca: Peu de pàgina (dreta)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
ca: Capçalera (dreta)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
ca: Capçalera (dreta)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
ca: Alçada de la fila

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
ca: Alçada:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
ca: Introduïu l'alçada de fila que vulgueu utilitzar.

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
ca: Valor per _defecte

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
ca: Ajusta l'alçada de la fila a la mida segons la plantilla per defecte. El contingut existent pot ser que es mostri escapçat verticalment. L'alçada ja no augmentarà automàticament quan introduïu contingut d'una mida més gran.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
ca: Canvia l'alçada de la fila actual o de les files seleccionades.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
ca: Mostratge

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
ca: Interval d'entrada:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
ca: Resultats a:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
ca: Dades

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
ca: Mida de la mostra:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
ca: Aleatori

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
ca: Periòdic

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
ca: Període:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en: With replacement
ca: Amb substitució

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
ca: Mantén l'ordre

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
ca: Mètode de mostratge

[ctx: samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog]
note: nXCVg
en: Create a table with data sampled from another table.
ca: Crea una taula amb dades extretes d'una altra taula.

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
ca: Crea un escenari

[ctx: scenariodialog|extended_tip|name]
note: DiwkC
en: Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.
ca: Defineix el nom per a l'escenari. Utilitzeu un nom clar i únic de manera que pugueu identificar fàcilment l'escenari.

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
ca: Nom de l'escenari

[ctx: scenariodialog|extended_tip|comment]
note: GBB6Y
en: Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.
ca: Indica informació addicional sobre l'escenari. Aquesta informació es mostrarà al navegador quan feu clic a la icona «Escenaris» i seleccioneu l'escenari desitjat.

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
ca: Copia _enrere

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
ca: Copia els valors de les cel·les que canvieu a l'escenari actiu. Si no seleccioneu aquesta opció, l'escenari no canvia quan canvieu els valors de la cel·la. El comportament del paràmetre Copia enrere depèn de la protecció de la cel·la, la protecció del full i la configuració de l'opció Evita els canvis.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
ca: Copia _tot el full

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copysheet]
note: awzT2
en: Copies the entire sheet into an additional scenario sheet.
ca: Copia tot el full a un full amb un escenari addicional.

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
ca: E_vita els canvis

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
ca: Evita que es produeixin canvis a l'escenari actiu. El comportament del paràmetre Copia enrere depèn de la protecció de la cel·la, la protecció del full i la configuració de l'opció Evita els canvis.

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
ca: _Visualitza la vora

[ctx: scenariodialog|extended_tip|showframe]
note: NuN3J
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
ca: Realça l'escenari de la taula amb una vora. El color de la vora s'indica al camp que apareix a la dreta d'aquesta opció.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|bordercolor]
note: cTLu7
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
ca: Realça l'escenari de la taula amb una vora. El color de la vora s'indica al camp que apareix a la dreta d'aquesta opció.

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
ca: Edita l'escenari

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
ca: Creat per

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
ca: el

[ctx: scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog]
note: RrSE3
en: Defines a scenario for the selected sheet area.
ca: Defineix un escenari per a l'àrea del full seleccionada.

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
note: ncXzy
en: Deletes the selected scenario.
ca: Suprimeix l'escenari seleccionat.

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
ca: Propietats...

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
note: nAdtF
en: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
ca: Obre el diàleg Edita l'escenari, on podeu editar-ne les propietats.

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
ca: _Unitat de mesura:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
ca: _Tabulacions:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
en: Defines the tab stops distance.
ca: Defineix la distància dels tabuladors.

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
en: Defines the unit of measure in spreadsheets.
ca: Defineix la unitat de mesura en els full de càlcul.

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
ca: Mètriques

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
ca: _Sempre (d'ubicacions confiables)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
ca: A _petició

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
ca: _Mai

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
ca: Actualitza els enllaços en obrir

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
ca: Commuta al mode d'_edició en prémer Retorn

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
en: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
ca: Us permet editar immediatament la cel·la seleccionada després de prémer la tecla Retorn.

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
ca: Amplia la _formatació

[ctx: extended_tip|formatcb]
note: 8fqgH
en: Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.
ca: Especifica si s'apliquen automàticament els atributs de formatació de la cel·la seleccionada a les cel·les buides adjacents.

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
ca: Amplia les _referències quan s'insereixin noves columnes/files

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
en: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
ca: Especifica si s'estenen les referències en inserir columnes o files adjacents a l'interval de referència. Això només és possible si l'interval de referència, on s'insereix la columna o la fila, originalment s'estenia com a mínim en dues cel·les en la direcció desitjada.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
ca: Avall

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
ca: Dreta

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
ca: Amunt

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: extended_tip|alignlb]
note: 2dTCJ
en: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
ca: Determina la direcció en què es mourà el cursor al full de càlcul després de prémer la tecla Retorn.

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
ca: _Mou la selecció en prémer Retorn

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
ca: Posiciona la referència de cel·la amb la selecció

[ctx: extended_tip|legacy_cell_selection_cb]
note: MJyaA
en: With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right.
ca: Amb l'opció marcada, en expandir una selecció (amb Ctrl + Maj + avall/amunt) salta al final de l'interval de l'última columna que s'ha afegit a la selecció inicial. Si l'opció no està marcada, en expandir una selecció (amb Ctrl + Maj + avall/amunt) salta al final de l'interval de la columna on s'ha iniciat la selecció de l'interval de cel·les. Per descomptat, el mateix s'aplica si s'estén una selecció de files amb Ctrl + Maj + esquerra/dreta.

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
ca: Mostra un _avís de sobreescriptura en enganxar dades

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
en: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
ca: Especifica que quan enganxeu cel·les del porta-retalls a un interval de cel·les que no estigui buit aparegui un avís.

[ctx: scgeneralpage|enter_paste_mode_cb]
note: H477x
en: Press Enter to paste and clear clipboard
ca: Premeu Retorn per a enganxar i esborrar el porta-retalls

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
ca: Utilitza la mètrica de la impressora per a la formatació de text

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
ca: Especifica que la mètrica de la impressora s'aplica per a imprimir i també per a formatar la visualització en pantalla.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
ca: Realça la sele_cció a les capçaleres de columnes/files

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
note: payBv
en: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
ca: Especifica si es realcen les capçaleres de columna i de fila de les columnes o files seleccionades.

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
ca: Actualitza les referències en ordenar els intervals de cel·les

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
ca: Paràmetres d'entrada

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
ca: Resultats de la cerca

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
ca: _Mostra aquest diàleg

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
ca: Activeu el diàleg a Eines ▸ Opcions ▸ Calc ▸ Visualització

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
ca: Full

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en: Cell
ca: Cel·la

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
ca: Contingut

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
ca: Seleccioneu la font de dades

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
ca: Base de _dades:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
ca: _Tipus:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en: Select the database that contains the data source that you want to use.
ca: Seleccioneu la base dades que conté la font de dades que voleu utilitzar.

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
ca: Taula

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
ca: Consulta

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
ca: SQL (natiu)

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en: Click the source type of for the selected data source.
ca: Feu clic al tipus de font per a la font de dades seleccionada.

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
ca: _Font de dades:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en: Select the data source that you want to use.
ca: Seleccioneu la font de dades que voleu utilitzar.

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
ca: Selecciona l'interval de la base de dades

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
ca: Mostra els intervals disponibles de la base de dades. Per a seleccionar un interval de la base de dades, feu clic al nom i, tot seguit, feu clic a D'acord.

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
ca: Intervals

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
ca: Selecciona un interval de la base de dades que hàgiu definit a Dades - Defineix l'interval.

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
ca: Selecciona la font

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
ca: Interval amb _nom:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
ca: Sele_cció actual

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
ca: Utilitza les cel·les seleccionades com a font de dades per a la taula dinàmica.

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
ca: F_ont de dades registrada al %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
ca: Utilitza una taula o una consulta d'una base de dades que està registrada al %PRODUCTNAME com a font de dades per a la taula dinàmica.

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
ca: Font/interfície _externa

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
ca: Obre el diàleg Font externa, on podeu seleccionar la font de dades OLAP per a la taula dinàmica.

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
ca: Obre un diàleg on podeu seleccionar la font de la taula dinàmica i, a continuació, crear la taula.

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
ca: Capçaleres/Peus

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
ca: Capçalera (dreta)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
ca: Capçalera (esquerra)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
ca: Peu

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
ca: Capçaleres/Peus

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
ca: Peu de pàgina (dreta)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
ca: Peu de pàgina (esquerra)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
ca: Comparteix el document

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
ca: _Comparteix este full de càlcul amb altres usuaris

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
ca: Nota: Els canvis als atributs de format, com ara les lletres, els colors i els nombres, no es desaran, i algunes característiques (com l'edició de diagrames i el dibuix d'objectes) no estaran disponibles en mode compartit. Inhabiliteu el mode compartit per a obtenir l'accés exclusiu necessari per a aquests canvis i característiques.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
ca: Nom

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
ca: Accedit

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
ca: Usuaris que estan accedint a aquest full de càlcul en aquest moment

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
ca: El full de càlcul és en mode compartit. Això permet que diferents usuaris puguin accedir i editar el full de càlcul alhora.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
ca: Els canvis als atributs de format, com ara les lletres, els colors i els nombres no es desaran, i algunes funcionalitats (com l'edició de diagrames i el dibuix d'objectes) no estaran disponibles en el mode compartit. Inhabiliteu el mode compartit per a obtenir l'accés exclusiu necessari per a aquests canvis i funcionalitats.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
ca: No tornis a mostrar l'avís.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
ca: De _dalt a baix, i a la dreta

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
ca: Imprimeix verticalment des de la columna esquerra fins al final del full.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
ca: D'_esquerra a dreta, i avall

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
ca: Imprimeix horitzontalment des de la fila superior del full fins a la columna dreta.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
ca: Número de la _primera pàgina:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu que la primera pàgina comenci amb un número que no sigui 1.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en: Enter the number of the first page.
ca: Introduïu el número de la primera pàgina.

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
ca: Ordre de pàgines

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
ca: _Capçaleres de columnes i files

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
ca: Especifica si voleu imprimir les capçaleres de fila i de columna.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
ca: _Graella

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
note: V7t5z
en: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
ca: Imprimeix les vores de les cel·les individuals com una graella.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
ca: _Comentaris

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
note: UJ7Js
en: Prints the comments defined in your spreadsheet.
ca: Imprimeix els comentaris definits al full de càlcul.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
ca: _Objectes/imatges

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
ca: Inclou tots els objectes (en cas que siguin imprimibles) i tots els gràfics inserits amb el document imprès.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
ca: Diagrames

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
ca: Imprimeix els diagrames que s'han inserit al full de càlcul.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
ca: Objectes de _dibuix

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en: Includes all drawing objects in the printed document.
ca: Inclou tots els objectes de dibuix al document imprès.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
ca: _Fórmules

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
ca: Imprimeix les fórmules que contenen les cel·les, en comptes dels resultats.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
ca: Valors _zero

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en: Specifies that cells with a zero value are printed.
ca: Especifica que s'imprimeixen les cel·les amb valor zero.

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
ca: _Mode d'escala:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
ca: Factor d'e_scala:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL]
note: LDbqC
en: Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.
ca: Introduïu un factor d'escalat. Els factors inferiors a 100 redueixen les pàgines, els factors més alts amplien les pàgines.

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
ca: _Amplada en pàgines:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
ca: A_lçada en pàgines:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
ca: Introduïu el nombre màxim de pàgines que s'han d'imprimir horitzontalment.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
ca: Introduïu el nombre màxim de pàgines que s'han d'imprimir apilades verticalment.

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
ca: _Nombre de pàgines:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en: Enter the maximum number of pages to be printed.
ca: Introduïu el nombre màxim de pàgines que s'han d'imprimir.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
ca: Redueix/amplia la impressió

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
ca: Ajusta les àrees d'impressió a l'amplada/alçada

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
ca: Ajusta les àrees d'impressió al nombre de pàgines

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE]
note: AzkrF
en: Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.
ca: Seleccioneu un mode d'escalat del quadre de llista. Es mostraran els controls apropiats a sota del quadre de llista.

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
ca: Escala

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
ca: Especifica els elements que s'han d'incloure a la impressió de tots els fulls amb l'estil de pàgina actual. També podeu establir l'ordre d'impressió, el primer número de pàgina i el factor de redimensionament de la pàgina.

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
ca: Mostra els canvis

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
ca: _Mostra els canvis al full de càlcul

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showchanges]
note: auWzB
en: Shows or hides recorded changes.
ca: Mostra o amaga els canvis enregistrats

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
ca: Mostra els canvis _acceptats

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showaccepted]
note: f7GQr
en: Shows or hides the changes that were accepted.
ca: Mostra o oculta els canvis que s'han acceptat.

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
ca: Mostra els canvis _rebutjats

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showrejected]
note: vUrkK
en: Shows or hides the changes that were rejected.
ca: Mostra o oculta els canvis que s'han rebutjat.

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
ca: Configuració dels filtres

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog]
note: B3EDe
en: Shows or hides recorded changes.
ca: Mostra o amaga els canvis enregistrats

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
ca: Mostra el detall

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
ca: Trieu el _camp que contingui el detall que vulgueu mostrar

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en: Choose the field that you want to view the details for.
ca: Trieu el camp per al qual voleu veure els detalls.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
ca: Mostra el full

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
ca: Fulls amagats

[ctx: showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog]
note: 2NR97
en: Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.
ca: Mostra una llista de tots els fulls amagats al full de càlcul.

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
ca: Alineació horitzontal

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
ca: Alineació vertical

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
ca: Seleccioneu l'angle del gir.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
ca: Orientació del text

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
ca: Sagnat des de la vora esquerra.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
ca: Sagnat esquerre

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
ca: _Orientació del text:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
ca: Apilat verticalment

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
ca: Expansió del text des de la vora inferior de la cel·la

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
ca: Expansió del text des de la vora superior de la cel·la

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
ca: Expansió del text només dins de la cel·la

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
ca: Ajusta el text

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
ca: Ajusta el text automàticament.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
ca: Fusiona les cel·les

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
ca: Uneix les cel·les seleccionades en una de sola.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
ca: _Sagnat:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
ca: _Fons:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
ca: Seleccioneu el color de fons de les cel·les seleccionades.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
ca: Seleccioneu el color de fons de les cel·les seleccionades.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
ca: Permet indicar les vores de les cel·les seleccionades.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
ca: Permet seleccionar el color de línia de les vores.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
ca: Permet seleccionar el color de línia de les vores.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
ca: Color de línia de la vora

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
ca: Permet seleccionar l'estil de línia de les vores.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
ca: Estil de línia de la vora

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en: Select a category of contents.
ca: Seleccioneu una categoria de continguts.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en: Number
ca: Número

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en: Date
ca: Data

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en: Time
ca: Hora

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en: Scientific
ca: Científic

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en: Fraction
ca: Fracció

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en: Boolean Value
ca: Valor booleà

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en: Category
ca: Categoria

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
ca: Nombre de _decimals:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
ca: Xifres del _denominador:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
ca: Introduïu el nombre de xifres del denominador que vulgueu mostrar.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
ca: Xifres del denominador

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
ca: Introduïu el nombre de xifres decimals que voleu mostrar.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
ca: Nombre de decimals

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
ca: _Zeros a l'esquerra:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
ca: Introduïu el nombre màxim de zeros que cal mostrar abans del separador decimal.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
ca: Zeros inicials

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
ca: _Nombres negatius en vermell

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
ca: Canvia el color dels números negatius a vermell.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
ca: _Separador de milers

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
ca: Insereix un separador entre els milers.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
ca: _Notació d'enginyeria

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
ca: Garanteix que l'exponent és múltiple de 3.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
ca: Defineix l'interval

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
ca: Àrea:

[ctx: simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog]
note: vvxC7
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
ca: Filtra la llista de canvis segons l'interval de cel·les que indiqueu. Per a seleccionar un interval de cel·les al full feu clic al botó «Defineix la referència» (...).

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
ca: Solucionador

[ctx: solverdlg|resetall]
note: p9CbY
en: _Reset All
ca: _Reinicia-ho tot

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
ca: O_pcions...

[ctx: solverdlg|extended_tip|options]
note: UABF3
en: Opens the Solver Options dialog.
ca: Obre el diàleg d'opicions del solucionador.

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
ca: _Soluciona

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
ca: _Cel·la objectiu

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
ca: Optimitza el resultat a

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
ca: _Canviant les cel·les

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
ca: Mí_nim

[ctx: solverdlg|extended_tip|min]
note: FFcJ5
en: Enter the cell range that can be changed.
ca: Introduïu l'interval de cel·les que es poden canviar.

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
ca: _Màxim

[ctx: solverdlg|extended_tip|max]
note: CCUEf
en: Enter the cell range that can be changed.
ca: Introduïu l'interval de cel·les que es poden canviar.

[ctx: solverdlg|extended_tip|changeedit]
note: fqxHx
en: Enter the cell range that can be changed.
ca: Introduïu l'interval de cel·les que es poden canviar.

[ctx: solverdlg|extended_tip|targetedit]
note: qsQDn
en: Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.
ca: Introduïu o feu clic a la referència de cel·la de la cel·la de destinació. Aquest camp pren l'adreça de la cel·la el valor de la qual s'ha d'optimitzar.

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
ca: _Valor de

[ctx: solverdlg|extended_tip|value]
note: VyrGQ
en: Enter the cell range that can be changed.
ca: Introduïu l'interval de cel·les que es poden canviar.

[ctx: solverdlg|extended_tip|valueedit]
note: uzDam
en: Enter the cell range that can be changed.
ca: Introduïu l'interval de cel·les que es poden canviar.

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
ca: Referència de la _cel·la

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
ca: _Operador

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
ca: V_alor

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
ca: Referència de la cel·la

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
ca: Referència de cel·la

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
ca: Referència de la cel·la

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
ca: Referència de la cel·la

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
ca: Enter

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
ca: Binari

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
ca: Operador

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
ca: Enter

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
ca: Binari

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
ca: Operador

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
ca: Enter

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
ca: Binari

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
ca: Operador

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
ca: Enter

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
ca: Binari

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
ca: Operador

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
ca: Valor

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
ca: Valor

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
ca: Valor

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
ca: Valor

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
ca: Condicions límit

[ctx: solverdlg|extended_tip|SolverDialog]
note: bXYQB
en: Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods.
ca: Obre el diàleg Solucionador. Un solucionador permet resoldre problemes matemàtics amb múltiples variables desconegudes i un conjunt de restriccions sobre les variables mitjançant mètodes de cerca d'objectius.

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
ca: Opcions

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
ca: Motor del solucionador

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|engine]
note: pTBRt
en: Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed.
ca: Seleccioneu un motor per al solucionador. El quadre de llista està desactivat si només hi ha instal·lat un motor de solucionador.

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
ca: Paràmetres:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|edit]
note: YPbhC
en: If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.
ca: Si l'entrada actual al quadre de llista Configuració permet editar un valor, podeu fer clic al botó Edita. S'obre un diàleg on podeu canviar el valor.

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
ca: S'està calculant la solució...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
ca: S'està calculant la solució...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
ca: (temps límit # segons)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
ca: Solució

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
ca: Conserva el resultat

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
ca: Restaura l'anterior

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
ca: Voleu conservar el resultat o preferiu restaurar els valors anteriors?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
ca: El càlcul de la solució ha finalitzat amb èxit.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
ca: Resultat:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en: Specify the sorting options for the selected range.
ca: Indiqueu les opcions d'ordenació per a l'interval seleccionat.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
ca: Criteris d'ordenació

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
ca: Opcions

[ctx: sortkey|extended_tip|sortlb]
note: HCV8n
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
ca: Seleccioneu la columna que voleu utilitzar com a clau primària d'ordenació.

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
ca: _Ascendent

[ctx: sortkey|extended_tip|up]
note: BUxPb
en: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
ca: Ordena la selecció del valor més petit al més gran. La vostra configuració regional proporciona les regles d'ordenació. Podeu definir les regles d'ordenació a Dades ▸ Ordena ▸ Opcions.

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
ca: _Descendent

[ctx: sortkey|extended_tip|down]
note: gqJji
en: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
ca: Ordena la selecció del valor més gran al més petit. Podeu definir les regles d'ordenació a Dades ▸ Ordena ▸ Opcions.

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
ca: Clau d'ordenació

[ctx: sortkey|extended_tip|SortKeyFrame]
note: AEDau
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
ca: Seleccioneu la columna que voleu utilitzar com a clau primària d'ordenació.

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
ca: Di_stingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|case]
note: F9BE3
en: Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.
ca: Ordena primer per majúscules i després per minúscules. Per a les llengües asiàtiques, s'aplica un tractament especial.

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
ca: L'interval conté...

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|header]
note: nNTEu
en: Omits the first row or the first column in the selection from the sort.
ca: Omet la primera fila o la primera columna a la selecció de l'ordenació.

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
ca: Inclou els formats

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|formats]
note: KbJnq
en: Preserves the current cell formatting.
ca: Manté la formatació actual de la cel·la.

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
ca: Habilita l'ordenació natural

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|naturalsort]
note: VH4tV
en: Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.
ca: L'ordenació natural és un algoritme d'ordenació que ordena els nombres prefixats amb cadenes de text basant-se en el valor de l'element numèric de cada nombre triat, en comptes del sistema tradicional de sordenar-los com a cadenes de text.

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
ca: Inclou les columnes laterals que continguin només comentaris

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
ca: Inclou les columnes laterals que continguin només imatges

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
ca: Copia els resultats de l'ordenació a:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|copyresult]
note: gis9V
en: Copies the sorted list to the cell range that you specify.
ca: Copia la llista ordenada a l'interval de cel·les que indiqueu.

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
ca: Copia els resultats de l'ordenació a:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outarealb]
note: ABAdF
en: Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.
ca: Seleccioneu un interval de cel·les amb nom on vulgueu mostrar la llista ordenada, o bé introduïu un interval de cel·les en el quadre d'entrada.

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
ca: Copia els resultats de l'ordenació a:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outareaed]
note: kpVh9
en: Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.
ca: Introduïu l'interval de cel·les on voleu visualitzar la llista ordenada, o bé seleccioneu un interval amb nom de la llista.

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
ca: Tipus d'ordenació personalitzat

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuser]
note: aDYdR
en: Click here and then select the custom sort order that you want.
ca: Feu clic aquí i seleccioneu l'ordenació personalitzada que vulgueu aplicar.

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
ca: Tipus d'ordenació personalitzat

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb]
note: QagY7
en: Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists .
ca: Seleccioneu l'ordenació personalitzada que voleu aplicar. Per a definir una ordenació personalitzada, trieu Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Llistes d'ordenació.

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
ca: Llengua

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
ca: Opcions

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb]
note: ArfWB
en: Select a sorting option for the language.
ca: Seleccioneu una opció d'ordenació per a la llengua.

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|language]
note: u52Ei
en: Select the language for the sorting rules.
ca: Seleccioneu la llengua per a les regles d'ordenació.

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
ca: Opcions d'ordenació

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
ca: De dal_t a baix (ordena les files)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|topdown]
note: bSvKu
en: Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.
ca: Ordena les files segons els valors de les columnes actives de l'interval seleccionat.

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
ca: D'_esquerra a dreta (ordena les columnes)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|leftright]
note: APEaE
en: Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.
ca: Ordena les columnes segons els valors de les files actives de l'interval seleccionat.

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage]
note: 7AH6P
en: Sets additional sorting options.
ca: Estableix opcions d'ordenació addicionals.

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en: Sort Transformation
ca: Transformació d'ordenació

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
ca: Ordre ascendent

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
ca: Columna:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
ca: Interval d'ordenació

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
ca: _Amplia la selecció

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
ca: Selecció actual

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
ca: Les cel·les adjacents a la selecció actual també contenen dades. Voleu ampliar l'interval d'ordenació a %1, o ordenar l'interval seleccionat actualment, %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
ca: Consell: l'interval d'ordenació pot detectar-se automàticament. Situeu el cursor de cel·la dins una llista i executeu l'ordenació. Totes les cel·les veïnes que no estiguin buides s'ordenaran.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
ca: Acció de dividir columnes

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
ca: Separador:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
ca: Nombre màxim de columnes

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
ca: Filtre estàndard

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
en: Saves all changes and closes dialog.
ca: Desa tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
en: Closes dialog and discards all changes.
ca: Tanca el diàleg i descarta tots els canvis.

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
ca: I

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
ca: O

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en: Operator 1
ca: Operador 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: oZfag
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
ca: Per als arguments següents, podeu triar entre els operadors lògics AND i OR.

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
ca: I

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
ca: O

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en: Operator 2
ca: Operador 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: pBC9C
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
ca: Per als arguments següents, podeu triar entre els operadors lògics AND i OR.

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
ca: I

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
ca: O

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en: Operator 3
ca: Operador 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
ca: I

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
ca: O

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en: Operator 4
ca: Operador 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
ca: Operador

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
ca: Nom del camp

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
ca: Condició

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
ca: Valor

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
ca: Nom de camp 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field1]
note: e9keG
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
ca: Indica els noms dels camps de la taula actual per a definir-los a l'argument.

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
ca: Nom de camp 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field2]
note: yhdgc
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
ca: Indica els noms dels camps de la taula actual per a definir-los a l'argument.

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
ca: Nom de camp 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FCNiT
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
ca: Indica els noms dels camps de la taula actual per a definir-los a l'argument.

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
ca: Nom de camp 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
ca: El major

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
ca: El menor

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
ca: El major %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
ca: El menor %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
ca: Conté

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
ca: No conté

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
ca: Comença per

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
ca: No comença per

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
ca: Acaba en

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
ca: No acaba en

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
ca: Condició 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: D79PB
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
ca: Indica els operadors de comparació a través dels quals es poden enllaçar les entrades als camps Nom del camp i Valor.

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
ca: El major

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
ca: El menor

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
ca: El major %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
ca: El menor %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
ca: Conté

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
ca: No conté

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
ca: Comença per

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
ca: No comença per

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
ca: Acaba en

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
ca: No acaba en

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
ca: Condició 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: XVyyC
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
ca: Indica els operadors de comparació a través dels quals es poden enllaçar les entrades als camps Nom del camp i Valor.

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
ca: El major

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
ca: El menor

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
ca: El major %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
ca: El menor %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
ca: Conté

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
ca: No conté

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
ca: Comença per

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
ca: No comença per

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
ca: Acaba en

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
ca: No acaba en

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
ca: Condició 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: aHUBP
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
ca: Indica els operadors de comparació a través dels quals es poden enllaçar les entrades als camps Nom del camp i Valor.

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
ca: El major

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
ca: El menor

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
ca: El major %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
ca: El menor %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
ca: Conté

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
ca: No conté

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
ca: Comença per

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
ca: No comença per

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
ca: Acaba en

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
ca: No acaba en

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
ca: Condició 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
ca: Valor 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val1]
note: uyZGo
en: Specifies a value to filter the field.
ca: Indica un valor per a filtrar el camp.

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
ca: Valor 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val2]
note: mwesR
en: Specifies a value to filter the field.
ca: Indica un valor per a filtrar el camp.

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
ca: Valor 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val3]
note: nnX9i
en: Specifies a value to filter the field.
ca: Indica un valor per a filtrar el camp.

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
ca: Valor 4

[ctx: standardfilterdialog|remove1|tooltip_text]
note: LyiFB
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: standardfilterdialog|remove2|tooltip_text]
note: snJCB
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: standardfilterdialog|remove3|tooltip_text]
note: 8ti5o
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: standardfilterdialog|remove4|tooltip_text]
note: y4aPN
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
ca: Criteris de filtre

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
ca: _Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
ca: Distingeix entre lletres majúscules i minúscules quan es filtren les dades.

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
ca: L'interval c_onté etiquetes de columna

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
ca: Inclou les etiquetes de columna a la primera fila d'un interval de cel·les.

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
ca: _Expressions regulars

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
ca: Us permet utilitzar comodins a la definició del filtre.

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
ca: _Sense duplicacions

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
ca: Exclou les files duplicades a la llista de dades filtrades.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
ca: Co_pia els resultats a:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
ca: Seleccioneu la casella de selecció i tot seguit seleccioneu l'interval de cel·les on voleu visualitzar els resultats del filtre.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
ca: _Conserva els criteris del filtre

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
ca: Seleccioneu la casella de selecció Copia els resultats a... i indiqueu l'interval de destinació on voleu visualitzar les dades filtrades. Si s'activa aquesta casella, l'àrea de destinació segueix vinculada a l'interval d'origen. Heu d'haver definit l'interval d'origen a Dades ▸ Defineix l'interval com a interval de la base de dades.

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
ca: Copia els resultats a

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
ca: Seleccioneu la casella de selecció i tot seguit seleccioneu l'interval de cel·les on voleu visualitzar els resultats del filtre.

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
ca: Copia els resultats a

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
ca: Seleccioneu la casella de selecció i tot seguit seleccioneu l'interval de cel·les on voleu visualitzar els resultats del filtre.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: WSVsk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
ca: Feu clic a la icona Redueix per a reduir el diàleg a la mida del camp d'entrada. Llavors és més fàcil marcar la referència requerida en el full. Les icones es converteixen automàticament a la icona Augmenta. Feu-hi clic per a restaurar el diàleg a la seva mida original.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
ca: Interval de dades:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
ca: fictici

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
ca: Op_cions

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en: Shows additional filter options.
ca: Mostra opcions addicionals del filtre.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog]
note: NNCfP
en: Specifies the logical conditions to filter your table data.
ca: Especifica les condicions lògiques de filtratge a les dades de la taula.

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
ca: Pàgines:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
ca: Cel·les:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
ca: Fulls:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
ca: Grups de fórmules:

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
ca: 1r grup

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
ca: 2n grup

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
ca: 3r grup

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
ca: Opcions

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
ca: Agrupa per:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
ca: Seleccioneu la columna de la qual voleu controlar el procés de càlcul del subtotal. Si els continguts de la columna seleccionada canvien, els subtotals es recalculen automàticament.

[ctx: subtotalgrppage|select_all_columns_button]
note: gL3Zy
en: Select all columns
ca: Selecciona totes les columnes

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
ca: Calcula els subtotals per a:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
ca: Usa funció:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
ca: Seleccioneu les columnes que contenen els valors per als quals voleu calcular els subtotals.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
ca: Seleccioneu la funció matemàtica que voleu utilitzar per a calcular els subtotals.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
ca: Indiqueu els paràmetres per a tres grups de subtotals. Cada pestanya té la mateixa disposició.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
ca: Salt de _pàgina entre grups

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
ca: Insereix una pàgina nova després de cada grup de dades de subtotals.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
ca: _Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
ca: Recalcula els subtotals quan canvieu a majúscules o minúscules les lletres d'una etiqueta de dades.

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
ca: Preordena l'àrea segons els grup_s

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
ca: Ordena l'àrea que heu seleccionat al quadre Agrupa per de les pestanyes de grups segons les columnes que heu seleccionat.

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
ca: Grups

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
ca: _Ascendent

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|ascending]
note: D75dE
en: Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
ca: Ordena començant pel valor més baix. Podeu definir les regles d'ordenació a Dades ▸ Ordena ▸ Opcions.

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
ca: D_escendent

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|descending]
note: 8iUpi
en: Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
ca: Ordena començant pel valor més alt. Podeu definir les regles d'ordenació a Dades ▸ Ordena ▸ Opcions.

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
ca: I_nclou els formats

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en: Considers formatting attributes when sorting.
ca: Té en compte els atributs de formatació a l'hora d'ordenar.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
ca: Ordenació _personalitzada

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef]
note: EP8RH
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
ca: Utilitza una ordenació personalitzada que hàgiu definit a %PRODUCTNAME Calc ▸ Llistes d'ordenació del quadre de diàleg Opcions.

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef]
note: T5A7R
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
ca: Utilitza una ordenació personalitzada que hàgiu definit a %PRODUCTNAME Calc ▸ Llistes d'ordenació del quadre de diàleg Opcions.

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage]
note: ikECk
en: Specify the settings for calculating and presenting subtotals.
ca: Indiqueu els paràmetres per a calcular i presentar subtotals.

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
ca: Paleta:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
ca: Importació de text

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
ca: Joc de c_aràcters:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
ca: _Llengua:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
ca: Des de la f_ila:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
ca: Indica el joc de caràcters que cal utilitzar en el fitxer importat.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en: Determines how the number strings are imported.
ca: Determina com s'importaran les cadenes de nombres.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en: Specifies the row where you want to start the import.
ca: Indica la fila a partir de la qual voleu iniciar la importació.

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
ca: Importa

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
ca: _Amplada fixa

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
ca: Separa les dades d'amplada fixa (mateix nombre de caràcters) en columnes.

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
ca: _Separat per

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en: Select the separator used in your data.
ca: Seleccioneu el separador utilitzat en les vostres dades.

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
ca: _Tabulació

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en: Separates data delimited by tabs into columns.
ca: Separa les dades delimitades per tabuladors en columnes.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
ca: Fusiona els _delimitadors

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
ca: Combina els delimitadors consecutius i elimina els camps de dades en blanc.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
ca: _Retalla els espais

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
note: EszGB
en: Removes starting and trailing spaces from data fields.
ca: Treu els espais a l'inici i al final dels camps de dades.

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
ca: _Coma

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en: Separates data delimited by commas into columns.
ca: Separa les dades delimitades per comes en columnes.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
ca: P_unt i coma

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
ca: Separa les dades delimitades per punts i comes en columnes.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
ca: Es_pai

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en: Separates data delimited by spaces into columns.
ca: Separa les dades delimitades per espais en columnes.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
ca: Alt_re

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
note: aCntQ
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
ca: Separa les dades en columnes utilitzant el separador personalitzat que indiqueu. Nota: el separador personalitzat ha d'estar en les vostres dades.

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
ca: Altre

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
note: Cgx6M
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
ca: Separa les dades en columnes utilitzant el separador personalitzat que indiqueu. Nota: el separador personalitzat ha d'estar en les vostres dades.

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
ca: _Delimitador de cadenes:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
note: KAwBj
en: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
ca: Seleccioneu un caràcter per a delimitar les dades de text. També podeu introduir un caràcter en el quadre de text.

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
ca: Opcions del separador

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
ca: Formata els camps entre cometes com a text

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
ca: Si aquesta opció està activada, els valors dels camps o de les cel·les que estiguin totalment entre cometes (és a dir, que el primer i l'últim caràcter del valor sigui el delimitador de text) s'importaran com a text.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
ca: Detecta els _nombres especials

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
ca: Si aquesta opció està activada, el Calc detectarà automàticament els formats numèrics, inclosos els formats numèrics especials com ara les dates, l'hora i la notació científica.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
ca: _Omet les cel·les buides

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
ca: Si està activat, les cel·les buides en origen no sobreescriuran l'objectiu.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
note: tEG2b
en: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
ca: Quan s'activa aquesta opció, el Calc conserva el contingut previ de les cel·les en enganxar de buides. Altrament, el Calc suprimeix el contingut de les cel·les prèvies.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
ca: Altres opcions

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
ca: T_ipus de columna:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
ca: Trieu una columna a la finestra de previsualització i seleccioneu el tipus de dades que cal aplicar a les dades importades.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
ca: Text a columnes

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
ca: Camps

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en: Sets the import options for delimited data.
ca: Estableix les opcions d'importació per a les dades delimitades.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
ca: Opcions d'importació

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
ca: Personalitzat:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
ca: Seleccioneu la llengua que s'utilitzarà per a la importació

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
ca: Detecta els nombres especials (com ara les dates)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
ca: Opcions

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
ca: Transformació de text

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
ca: Columnes:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
ca: A minúscules

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
ca: A majúscules

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
ca: Majúscula inicial

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
ca: Retalla

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
ca: _Fórmules

[ctx: extended_tip|formula]
note: NZfqW
en: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
ca: Especifica si s'han de mostrar fórmules en comptes de resultats a les cel·les.

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
ca: Valors _zero

[ctx: extended_tip|nil]
note: p3GbC
en: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
ca: Indica si es mostren els nombres amb el valor de 0.

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
ca: Indicador de _comentari

[ctx: extended_tip|annot]
note: gbz6Y
en: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
ca: Especifica que s'inclogui un petit rectangle a l'extrem superior dret d'una cel·la per a indicar que existeix un comentari. El comentari només es mostrarà quan s'habilitin els consells a %PRODUCTNAME - General del quadre de diàleg Opcions.

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
ca: _Realçament dels valors

[ctx: extended_tip|value]
note: Ve6Bg
en: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
ca: Activeu la casella Realçament dels valors per a mostrar el contingut de les cel·les de colors diferents, segons el tipus. Les cel·les de text es formaten de color negre, les cel·les de fórmules de color verd, les cel·les de nombres de color blau i les cel·les protegies amb fons gris clar, independentment de quin format de visualització s'hagi triat.

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
ca: Àncor_a

[ctx: extended_tip|anchor]
note: B5SJi
en: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
ca: Especifica si es mostra la icona d'àncora quan se selecciona un objecte inserit, com ara un gràfic.

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
ca: Desbordament de te_xt

[ctx: extended_tip|clipmark]
note: qSy8Z
en: If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.
ca: Si una cel·la conté text més extens que l'amplada de la cel·la, aquest text es mostra damunt les cel·les buides adjacents de la mateixa fila. Si no hi ha cel·les buides adjacents, es mostra un petit triangle a la vora de la cel·la per a indicar que el text continua.

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
ca: _Mostra les referències en color

[ctx: extended_tip|rangefind]
note: hSxKG
en: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
ca: >Especifica que cada referència es realça en color a la fórmula. Els intervals de cel·les també queden envoltats amb una vora de color quan se selecciona per a l'edició la cel·la que conté la referència.

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
ca: Mostra

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
ca: _Capçaleres de columnes i files

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
note: sF7Bk
en: Specifies whether to display row and column headers.
ca: Especifica si s'han de mostrar les capçaleres de fila i columna.

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
ca: Barra de desplaçament horit_zontal

[ctx: extended_tip|hscroll]
note: EpixW
en: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
ca: Especifica si es mostra una barra de desplaçament vertical a la dreta de la finestra del document.

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
ca: Barra de desplaçament _vertical

[ctx: extended_tip|vscroll]
note: yhyGB
en: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
ca: Especifica si es mostra una barra de desplaçament vertical a la dreta de la finestra del document.

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
ca: P_estanyes dels fulls

[ctx: extended_tip|tblreg]
note: aBrX6
en: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
ca: Especifica si es mostren les pestanyes dels fulls a la part inferior del document de full de càlcul.

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
ca: Símbols d'esque_ma

[ctx: extended_tip|outline]
note: hhB5n
en: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
ca: Si heu definit un esquema, l'opció Símbols d'esquema especifica si es veuran els símbols d'esquema al full.

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
ca: Resum de la _cerca

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
ca: Finestra

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
ca: S_incronitza els fulls

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
ca: Si està activada, es mostren tots els fulls amb el mateix factor d'escala. Si no ho està, cada full pot tenir el seu propi factor d'escala.

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
ca: Escala

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en: Specifies a color for the grid lines in the current document.
ca: Especifica un color per a les línies de graella al document actual.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
ca: Línies de la _graella:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
ca: Mostra

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
ca: Mostra en les cel·les acolorides

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: extended_tip|grid]
note: vFtNT
en: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
ca: Indica quan es mostraran les línies de graella. Per defecte, es mostraran les línies de graella només a les cel·les que no tenen un color de fons. També podeu triar mostrar les línies de graella a les cel·les amb color de fons o ocultar-les.

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
ca: Salts de _pàgina

[ctx: extended_tip|break]
note: Vc5tW
en: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
ca: Indica si s'han de veure els salts de pàgina dins d'una àrea d'impressió definida.

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
ca: Línies d'ajuda en _moure

[ctx: extended_tip|guideline]
note: KGEQG
en: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
ca: Indica si s'han de visualitzar les guies en moure dibuixos, marcs, imatges i altres objectes.

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
ca: Ajudes visuals

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
ca: Ob_jectes/imatges:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
ca: Diag_rames:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
ca: Objectes de _dibuix:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
ca: Mostra

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: extended_tip|objgrf]
note: oKpbX
en: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
ca: Defineix si els objectes i les imatges estan visibles o ocults.

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
ca: Mostra

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: extended_tip|diagram]
note: oVE9C
en: Defines if charts in your document are shown or hidden.
ca: Defineix si els diagrames del document estan visibles o ocults.

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
ca: Mostra

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: extended_tip|draw]
note: FDGKD
en: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
ca: Defineix si els objectes de dibuix del documetn estan visibles o ocults.

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
ca: Objectes

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
note: aFAnX
en: Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
ca: Defineix quins elements de la finestra principal del %PRODUCTNAME es mostren. També podeu mostrar o ocultar el ressaltat dels valors a les taules.

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
ca: Rang de la variable 1:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
ca: Rang de la variable 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
ca: Resultats a:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
ca: Dades

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
ca: Files

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
ca: Agrupat per

[ctx: ttestdialog|extended_tip|TTestDialog]
note: WGyaE
en: Calculates the paired t-Test of two data samples.
ca: Calcula la prova t aparellada de dues mostres de dades.

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
ca: Desagrupa

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
ca: _Files

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
ca: _Columnes

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
ca: Desactiva per a

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
ca: _Permet:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
ca: _Dades:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
ca: Tots els valors

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
ca: Nombres enters

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
ca: Data

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
ca: Hora

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
ca: Interval de cel·les

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
ca: Llista

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
ca: Longitud del text

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en: Click a validation option for the selected cell(s).
ca: Feu clic a una opció de validació per les cel·les seleccionades.

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
ca: igual

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
ca: menor que

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
ca: major que

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
ca: menor o igual que

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
ca: major o igual que

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
ca: no és igual

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
ca: interval vàlid

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
ca: interval no vàlid

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 89CdB
en: Select the comparative operator that you want to use.
ca: Seleccioneu l'operador comparatiu que voleu utilitzar.

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
ca: _Mínim:

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
ca: Introduïu el valor mínim per a l'opció de validació de les dades que heu seleccionat al quadre Permet .

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en: Enter the entries that will be valid values or text strings.
ca: Introduïu les entrades que seran valors vàlids o cadenes de text.

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
ca: Mà_xim:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
ca: Permet c_el·les buides

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
en: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
ca: Juntament amb Eines ▸ Detectiu ▸ Marca les dades no vàlides, aquesta opció defineix que les cel·les en blanc es mostrin com a dades no vàlides (desactivades) o no (activades).

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
ca: Mostra la _llista de selecció

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|showlist]
note: S8X7y
en: Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D.
ca: Mostra una llista de totes les cadenes o valors vàlids per a seleccionar. La llista també es pot obrir seleccionant la cel·la i prement Ctrl+D.

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
ca: Ordena les en_trades en sentit ascendent

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
ca: Ordena la llista de selecció en ordre ascendent i filtra duplicats de la llista. Si no s'activa, s'agafa l'ordre de la font de dades.

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
ca: Una font vàlida només pot consistir d'una selecció contigua de files i columnes, o bé d'una fórmula que resulta en una àrea o un vector.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
ca: Introduïu el valor màxim per a l'opció de validació de les dades que heu seleccionat al quadre Permet .

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en: Specify the validation rules for the selected cell(s).
ca: Especifiqueu les regles de validació per a les cel·les seleccionades.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
ca: Validesa

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
ca: Criteri

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
ca: Ajuda d'entrada

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
ca: Avís d'error

[ctx: validationhelptabpage-mobile|tsbhelp]
note: tRXEs
en: _Show input help when cell is selected
ca: Mostra l'ajuda d'entrada si se selecciona la cel·la

[ctx: validationhelptabpage-mobile|title_label]
note: ZJEXj
en: _Title:
ca: _Títol:

[ctx: validationhelptabpage-mobile|inputhelp_label]
note: yDRCK
en: _Input help:
ca: _Ajuda d'entrada:

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
ca: _Mostra l'ajuda sobre l'entrada en seleccionar una cel·la

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
ca: Mostra el missatge que introduïu al quadre Continguts quan la cel·la o l'interval de cel·les estan seleccionats al full.

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
ca: Introduïu el títol que voleu visualitzar quan la cel·la o l'interval de cel·les estiguin seleccionats.

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
ca: _Títol:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
ca: _Ajuda d'entrada:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
ca: Introduïu el missatge que voleu visualitzar quan la cel·la o l'interval de cel·les estiguin seleccionats.

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
ca: Introduïu el missatge que voleu visualitzar quan la cel·la o l'interval de cel·les se seleccionin al full.

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
ca: Codi font XML

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
ca: _Importa

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
ca: Exploreu per a definir el fitxer font.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
ca: - sense definir -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
ca: Fitxer d'origen

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
ca: Cel·la assignada:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
ca: Assigna al document

[ctx: xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog]
note: 6A4E9
en: Import XML data in a spreadsheet.
ca: Importeu dades XML en un full de càlcul.

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
ca: Rang de la variable 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
ca: Rang de la variable 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
ca: Resultats a:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
ca: Dades

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
ca: Files

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
ca: Agrupat per

[ctx: ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog]
note: bPHtB
en: Calculates the z-Test of two data samples.
ca: Calcula la prova z de dues mostres de dades.

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ca: No s'ha pogut crear el directori «%1». <BR>No deu haver-hi suficient espai disponible al disc dur.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
ca: No s'ha pogut crear el document de text. <BR>Comproveu que el mòdul «PRODUCTNAME Writer» està instal·lat.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
ca: No s'ha pogut crear el full de càlcul.<BR>Comproveu que el mòdul «PRODUCTNAME Calc» està instal·lat.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
ca: No s'ha pogut crear la presentació.<BR>Comproveu que el mòdul «PRODUCTNAME Impress» està instal·lat.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
ca: No s'ha pogut crear el dibuix.<BR>Comproveu que el mòdul «PRODUCTNAME Draw» està instal·lat.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
ca: No s'ha pogut crear la fórmula.<BR>Comproveu que el mòdul «PRODUCTNAME Math» està instal·lat.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ca: No s'han pogut trobar els fitxers necessaris.<BR>Inicieu el programa d'instal·lació del %PRODUCTNAME i trieu «Repara».

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ca: El fitxer «<PATH>» ja existeix.<BR><BR>Voleu sobreescriure'l?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
ca: Sí

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
ca: Sí a tot

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
ca: ~Finalitza

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
ca: < En~rere

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
ca: En~davant >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
ca: ~Ajuda

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
ca: Passes

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
ca: Tanca

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
ca: D'acord

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ca: La plantilla s'ha creat a través de <wizard_name> el <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
ca: No s'ha pogut executar l'auxiliar perquè no s'han trobat fitxers importants.
    Feu clic al botó «Per defecte» a «Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Camins» per a reinicialitzar els camins als paràmetres originals per defecte.
    Aleshores, torneu a executar l'auxiliar.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
ca: Auxiliar de cartes

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en: Label9
ca: Etiqueta9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en: ~Business Letter
ca: Carta de ~negocis

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en: ~Formal Personal Letter
ca: Carta personal ~formal

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en: ~Personal Letter
ca: Carta ~personal

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
ca: ~Utilitza paper amb capçalera amb elements preimpresos

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
ca: Adreça de retorn

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
ca: ~Inclou el peu de pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
ca: Adreça de ~retorn en la finestra del sobre

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
ca: Adreça de ~retorn en la finestra del sobre

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en: Letter signs
ca: Signatures de la carta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
ca: Línia de l'~assumpte

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
ca: Salu~tació

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
ca: ~Marques de plec

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
ca: ~Tancament de comiat

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
ca: ~Peu de pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
ca: ~Utilitza les dades de l'usuari per a l'adreça de retorn

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
ca: Adreça del remitent ~nova:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
ca: Utilitza espais ~reservats per a indicar l'adreça de destí

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
ca: Utilitza la base de dades d'adreces per a la ~combinació de correu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
ca: Utilitza-ho ~només a la pàgina dos i següents

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
ca: ~Inclou el número de pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
ca: Plantilla de carta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
ca: Crea una ~carta a partir d'aquesta plantilla

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
ca: Canvia ~manualment aquesta plantilla de carta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
ca: Disseny de la pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
ca: Disseny de la pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
ca: Disseny de la pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
ca: Aquest assitent us ajuda a crear una plantilla de carta. Podeu utilitzar la plantilla com a base per a escriure cartes sempre que ho desitgeu.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
ca: ~Alçada:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
ca: ~Amplada:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
ca: Es~pai al marge esquerre:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
ca: Espai al mar~ge superior:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
ca: Alçada:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
ca: Es~pai al marge esquerre:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
ca: Espai al mar~ge superior:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
ca: Alçada:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
ca: Adreça del remitent

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
ca: Carrer:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
ca: Codi postal/Estat/Ciutat:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
ca: Adreça del destinatari

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
ca: Aquest auxiliar crea una plantilla de carta que us permet crear moltes cartes amb la mateixa disposició i configuració.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
ca: Per a crear una nova carta a partir de la plantilla, navegueu fins a la ubicació de la plantilla i feu-hi un doble clic.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
ca: Nom de la plantilla:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
ca: Ubicació i nom del fitxer:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
ca: Com voleu actuar?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
ca: Trieu el tipus de carta i el disseny de la pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
ca: Seleccioneu els elements que voleu imprimir

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
ca: Indiqueu els elements que ja apareixen a la capçalera del full

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
ca: Indiqueu la informació del remitent i del destinatari

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
ca: Empleneu la informació que voleu que aparegui al peu de pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
ca: Indiqueu els últims ajustaments

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
ca: Matèria:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
ca: Oficina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
ca: Ampolla

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
ca: Correu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
ca: Marí

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
ca: Línia vermella

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
ca: A qui pugui interessar

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
ca: Benvolgut / benvolguda

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
ca: Hola

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
ca: Sincerament

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
ca: Rebeu una salutació ben cordial

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
ca: Cordialment

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en: Page Design
ca: Disseny de la pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
en: Letterhead Layout
ca: Disposició de la capçalera

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en: Printed Items
ca: Elements impresos

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en: Recipient and Sender
ca: Destinatari i remitent

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en: Name and Location
ca: Nom i ubicació

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
ca: Auxiliar de faxos

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en: Label9
ca: Etiqueta9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
ca: Fax de ~negocis

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
ca: Fax ~personal

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
ca: Línia de l'ass~umpte

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
ca: S~alutació

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
ca: ~Tancament de comiat

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
ca: ~Peu de pàgina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
ca: ~Utilitza les dades de l'usuari per a l'adreça de retorn

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
ca: Adreça de retorn ~nova

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
ca: La meva plantilla de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
ca: Crea un ~fax a partir d'aquesta plantilla

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
ca: Canvia ~manualment aquesta plantilla de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
ca: Disseny de la pàgina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
ca: Disseny de la pàgina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
ca: Aquest auxiliar us ajuda a crear una plantilla de fax. Podeu utilitzar la plantilla per a crear un fax sempre que ho desitgeu.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
ca: Adreça del remitent

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
ca: Carrer:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
ca: Codi postal/Estat/Ciutat:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
ca: Aquest auxiliar crea una plantilla de fax que us permet crear molts faxos amb la mateixa disposició i configuració.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ca: Per a crear un fax nou a partir de la plantilla, aneu a la ubicació on vau desar la plantilla i feu doble clic al fitxer.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en: Template name:
ca: Nom de la plantilla:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
ca: Ubicació i nom del fitxer:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
ca: Què voleu fer a continuació?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
ca: Trieu el tipus de fax i un disseny de la pàgina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
ca: Seleccioneu els elements que voleu incloure a la plantilla de fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
ca: Indiqueu la informació del remitent i del destinatari

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
ca: Introduïu el text per al peu de pàgina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
ca: Trieu un nom i deseu la plantilla

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
ca: Utilitza-ho ~només a la pàgina dos i següents

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
ca: ~Inclou el número de pàgina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
ca: ~Data

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
ca: ~Tipus del missatge

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
ca: Número de fax:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
ca: Utilitza espais ~reservats per a indicar l'adreça de destí

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
ca: Utilitza la base de dades d'adreces per a la ~combinació de correu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
ca: Adreça de remitent ~nova

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
ca: A:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
ca: De:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en: Email:
ca: Adreça electrònica:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
ca: Aquesta plantilla consisteix de

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
ca: pàgina

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
ca: Informeu-nos si hi ha cap error de transmissió.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
ca: Ampolla

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
ca: Línies

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
ca: Marí

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
ca: Fax clàssic

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
ca: Fax clàssic a partir de Privat

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
ca: Fax Modern

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
ca: Fax modern a partir de Privat

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
ca: Informació important!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
ca: Per a la vostra informació

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
ca: Notícies!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
ca: A qui pugui interessar,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
ca: Benvolgut / benvolguda,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
ca: Hola,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
ca: Hola,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
ca: Sincerament

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
ca: Atentament

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
ca: Cordialment

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
ca: Afectuosament

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en: Page Design
ca: Disseny de la pàgina

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en: Items to Include
ca: Elements a incloure

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
ca: Remitent i destinatari

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en: Name and Location
ca: Nom i ubicació

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
ca: Auxiliar d'agendes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
ca: Canvia ~manualment aquesta plantilla d'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
ca: Nom de la plantilla:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
ca: Ubicació i nom del fitxer:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
ca: Què voleu fer a continuació?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
ca: Trieu el disseny de pàgina per a l'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
ca: Seleccioneu els encapçalaments que voleu incloure a la plantilla d'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
ca: Introduïu la informació general per a l'esdeveniment

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
ca: Especifiqueu els elements per a l'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
ca: Seleccioneu els noms que voleu incloure a la plantilla d'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
ca: Trieu un nom i deseu la plantilla

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
ca: Inclou un formulari per a enregistrar actes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
ca: Aquest auxiliar us ajuda a crear una plantilla d'agenda. La plantilla es pot utilitzar per a crear una agenda sempre que ho necessiteu.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
ca: Hora:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
ca: Els espais reservats s'utilitzaran en els camps buits. Podeu reemplaçar els espais reservats amb text més endavant.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
ca: Crea una ~agenda a partir d'aquesta plantilla

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ca: Per a crear una nova agenda a partir de la plantilla, aneu a la ubicació on heu desat la plantilla i feu doble clic al fitxer.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
ca: Element de l'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
ca: Responsable

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
ca: Durada

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
ca: Reunió convocada per

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
ca: Responsable

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
ca: Secretari

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
ca: Moderador

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
ca: Auxiliars

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
ca: Observadors

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
ca: Personal d'ajuda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
ca: La plantilla d'agenda inclourà espais reservats per als noms de les persones seleccionades. Quan creeu una agenda a partir de la plantilla, podeu reemplaçar aquests espais reservats amb els noms pertinents.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
ca: Tipus de reunió

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
ca: Si us plau, llegiu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
ca: Si us plau, porteu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
ca: La plantilla d'agenda inclourà espais reservats per als elements seleccionats.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
ca: Data:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
ca: Aquest auxiliar crea una plantilla d'agenda que us permet crear múltiples agendes amb la mateixa disposició i configuració.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
ca: Disseny de la pàgina:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en: myAgendaTemplate.stw
ca: lamevaPlantilladAgenda.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
ca: La meva plantilla d'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
en: An error occurred while saving the agenda template.
ca: S'ha produït un error en desar la plantilla d'agenda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
ca: Nom

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
ca: Data

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
ca: Hora

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
ca: Lloc

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
ca: Feu clic per a reemplaçar aquest text

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en: Page Design
ca: Disseny de la pàgina

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en: General Information
ca: Informació general

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en: Headings to Include
ca: Encapçalaments a incloure

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
ca: Noms

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en: Agenda Items
ca: Elements de l'agenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en: Name and Location
ca: Nom i ubicació

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en: An error occurred while opening the agenda template.
ca: S'ha produït un error en obrir la plantilla d'agenda.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
ca: Tipus de reunió

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
ca: Si us plau, porteu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
ca: Si us plau, llegiu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
ca: Reunió convocada per

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
ca: Responsable

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
ca: Auxiliars

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
ca: Secretari

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
ca: Moderador

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
ca: Observadors

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
ca: Personal d'ajuda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
ca: Mou amunt

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
ca: Mou avall

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
ca: Data:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
ca: Hora:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
ca: Temes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
ca: Núm.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
ca: Temes

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
ca: Responsable

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
ca: Hora

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
ca: Informació addicional

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
ca: Actes per a

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
ca: Debat:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
ca: Conclusió:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
ca: A fer:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
ca: Part responsable:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
ca: Termini:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
ca: Blau

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
ca: Clàssic

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
ca: Colorat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
ca: Verd

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
ca: Gris

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
ca: Vermell

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
ca: Error de sintaxi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
ca: Return sense Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
ca: Entrada incorrecta; torneu-ho a provar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
ca: La crida al procediment no és vàlida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
ca: Desbordament.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
ca: No hi ha prou memòria.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
ca: La matriu ja està dimensionada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
ca: L'índex és fora de l'interval definit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
ca: Definició duplicada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
ca: Divisió per zero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
ca: No s'ha definit la variable.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
ca: Els tipus de dades no coincideixen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
ca: El paràmetre no és vàlid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
ca: El procés ha estat interromput per l'usuari.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
ca: Continua sense error.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
ca: No hi ha prou memòria de pila.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ca: No s'ha definit el subprocediment o el procediment de la funció.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
ca: Convenció errònia en la crida a la DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
ca: Error intern $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
ca: El nom o el número del fitxer és incorrecte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
ca: Mode incorrecte del fitxer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
ca: El fitxer ja és obert.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
ca: Error d'E/S del dispositiu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
ca: El fitxer ja existeix.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
ca: Longitud incorrecta del registre.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
ca: El disc o el disc dur és ple.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
ca: La lectura excedeix el final del fitxer (EOF).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
ca: Número de registre incorrecte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
ca: Massa fitxers.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
ca: El dispositiu no és disponible.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
ca: S'ha denegat l'accés.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
ca: El disc no està preparat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
ca: No està implementat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
ca: No es pot canviar el nom en unitats diferents.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
ca: Error d'accés al camí o al fitxer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
ca: No s'ha trobat el camí.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
ca: La variable d'objecte no està definida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
ca: El patró de la cadena no és vàlid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
ca: L'ús del zero no és permès.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
ca: Error DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
ca: S'està esperant resposta a la connexió DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
ca: No hi ha canals DDE disponibles.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
ca: Cap aplicació no ha respost a la iniciació de la connexió DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ca: Massa aplicacions han respost a la iniciació de la connexió DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
ca: Canal DDE blocat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
ca: L'aplicació externa no pot executar l'operació DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
ca: S'ha excedit el temps mentre s'esperava la resposta DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ca: L'usuari ha premut la tecla d'escapada durant l'operació DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
ca: L'aplicació externa està ocupada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
ca: L'operació DDE no té dades.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
ca: Les dades són en un format erroni.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
ca: L'aplicació externa ha estat finalitzada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
ca: S'ha interromput o modificat la connexió DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
ca: S'ha invocat el mètode DDE sense cap canal obert.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
ca: El format de l'enllaç DDE no és vàlid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
ca: S'ha perdut el missatge DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
ca: L'enllaç ja s'ha enganxat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ca: No es pot definir el mode d'enllaç perquè el tema de l'enllaç no és vàlid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ca: El DDE necessita el fitxer DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ca: No es pot carregar el mòdul; el format no és vàlid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
ca: L'índex de l'objecte no és vàlid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
ca: L'objecte no està disponible.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
ca: Valor incorrecte de la propietat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
ca: Aquesta propietat és només de lectura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
ca: Aquesta propietat és només d'escriptura.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
ca: La referència de l'objecte no és vàlida.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
ca: No s'ha trobat la propietat o el mètode: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
ca: Es necessita un objecte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
ca: Ús no vàlid d'un objecte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
ca: Aquest objecte no permet l'automatització OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
ca: L'objecte no permet aquesta propietat o mètode.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
ca: Error d'automatització d'OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
ca: L'objecte indicat no permet aquesta acció.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
ca: L'objecte indicat no permet els arguments anomenats.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ca: L'objecte indicat no permet la configuració de llengua actual.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
ca: No s'ha trobat l'argument anomenat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
ca: L'argument no és opcional.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
ca: El nombre d'arguments no és vàlid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
ca: L'objecte no és una llista.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
ca: El nombre ordinal no és vàlid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
ca: No s'ha trobat la funció DLL indicada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
ca: El format del porta-retalls no és vàlid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
ca: L'objecte no té aquesta propietat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
ca: L'objecte no té aquest mètode.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
ca: Manca un argument necessari.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
ca: S'ha produït un error en executar un mètode.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
ca: No es pot definir la propietat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
ca: No es pot determinar la propietat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ca: No s'esperava el símbol: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
ca: S'esperava: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
ca: S'esperava un símbol.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
ca: S'esperava una variable.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
ca: S'esperava una etiqueta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
ca: No es pot aplicar el valor.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
ca: La variable $(ARG1) ja s'ha definit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ca: El subprocediment o el procediment de funció $(ARG1) ja s'ha definit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
ca: L'etiqueta $(ARG1) ja s'ha definit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
ca: No s'ha trobat la variable $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ca: No s'ha trobat la matriu o el procediment $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
ca: No s'ha trobat el procediment $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
ca: No s'ha definit l'etiqueta $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
ca: Tipus de dades desconegut $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
ca: S'esperava la sortida $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ca: El bloc d'expressió encara és obert: falta $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
ca: Els parèntesis no concorden.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ca: El símbol $(ARG1) ja s'ha definit d'una altra manera.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
ca: Els paràmetres no corresponen al procediment.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
ca: El nombre conté un caràcter no vàlid.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
ca: S'ha de dimensionar la matriu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
ca: Else/Endif sense If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ca: $(ARG1) no està permès dins d'un procediment.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ca: $(ARG1) no està permès fora d'un procediment.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
ca: Les especificacions de dimensió no coincideixen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
ca: Opció desconeguda: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
ca: S'ha donat un altre valor a la constant $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
ca: El programa és massa gran.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
ca: No es permet l'ús de cadenes ni matrius.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
ca: S'ha produït una excepció $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
ca: Aquesta matriu és fixa o està blocada temporalment.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
ca: S'ha esgotat l'espai a la cadena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
ca: L'expressió és massa complexa.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
ca: No es pot executar l'operació sol·licitada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
ca: Hi ha massa clients d'aplicació DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
ca: No s'ha inicialitzat el bucle for.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
ca: Activat

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
ca: Desactivat

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
ca: Cert

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
ca: Fals

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
ca: Sí

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
ca: S'ha interromput la macro activa

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
ca: Obre

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
ca: Atura

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
ca: Repeteix

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
ca: Sense so

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
ca: Escalat

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
ca: Volum

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
ca: Posició

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
ca: Reproductor multimèdia

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
ca: Camí multimèdia

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
ca: No s'ha seleccionat cap element multimèdia

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
ca: Insereix un àudio o vídeo

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
ca: Obre un àudio o vídeo

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
ca: Tots els fitxers d'àudio i vídeo

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
ca: El format del fitxer seleccionat no és compatible.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
ca: Visualitza

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
ca: Alineació horitzontal per defecte

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
ca: Alinea a l'esquerra

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
ca: Centrat horitzontalment

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
ca: Alinea a la dreta

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
ca: Justifica horitzontalment

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
ca: Repeteix l'alineació

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
ca: Alineació vertical per defecte

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
ca: Alinea a la part superior

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
ca: Centrat verticalment

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
ca: Alinea a la part inferior

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
ca: Justifica verticalment

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
ca: Justificació automàtica

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
ca: Justificació distribuïda

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
ca: I_gnora-les totes

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
ca: _Afegeix al diccionari

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
ca: _Afegeix al diccionari

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
ca: Verificació _ortogràfica...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
ca: Corregeix automàticament _per

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
ca: Opcions de _correcció automàtica...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
ca: Sense salt

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
ca: Salt abans de columna nova

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
ca: Salt després de columna nova

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
ca: Salt abans i després de columna nova

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
ca: Salt abans de pàgina nova

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
ca: Salt després de pàgina nova

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
ca: Salt abans i després de pàgina nova

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
ca: Sense ombra

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
ca: Ombra superior esquerra

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
ca: Ombra superior dreta

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
ca: Ombra inferior esquerra

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
ca: Ombra inferior dreta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
ca: Negre

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
ca: Blau

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
ca: Verd

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
ca: Cian

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
ca: Vermell

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
ca: Marró

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
ca: Gris

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
ca: Gris clar

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
ca: Blau clar

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
ca: Verd clar

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
ca: Cian clar

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
ca: Vermell clar

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
ca: Magenta clar

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
ca: Blanc

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
ca: Sense cursiva

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
ca: Cursiva obliqua

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
ca: fi

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
ca: ultrafí

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
ca: clar

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
ca: semiclar

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
ca: mitjà

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
ca: seminegreta

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
ca: negreta

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
ca: ultranegreta

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
ca: negre

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
ca: Sense subratllat

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
ca: Subratllat simple

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
ca: Subratllat doble

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
ca: Subratllat (punts)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
ca: Subratllat (traços curts)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
ca: Subratllat (traços llargs)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
ca: Subratllat (punt traç)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
ca: Subratllat (punt punt traç)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
ca: Subratllat (ona petita)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
ca: Subratllat (ona)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
ca: Subratllat (ona doble)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
ca: Subratllat (negreta)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
ca: Subratllat (punts en negreta)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
ca: Subratllat (traços curts en negreta)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
ca: Subratllat (traços llargs en negreta)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
ca: Subratllat (punt traç en negreta)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
ca: Subratllat (punt punt traç en negreta)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
ca: Subratllat (ona en negreta)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
ca: Sense sobreratllat

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
ca: Sobreratllat simple

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
ca: Sobreratllat doble

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
ca: Sobreratllat (punts)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
ca: Sobreratllat

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
ca: Sobreratllat (traços curts)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
ca: Sobreratllat (traços llargs)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
ca: Sobreratllat (punt traç)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
ca: Sobreratllat (punt punt traç)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
ca: Sobreratllat (ona petita)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
ca: Sobreratllat (ona)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
ca: Sobreratllat (ona doble)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
ca: Sobreratllat (negreta)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
ca: Sobreratllat (punts en negreta)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
ca: Sobreratllat (traços curts en negreta)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
ca: Sobreratllat (traços llargs en negreta)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
ca: Sobreratllat (punt traç en negreta)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
ca: Sobreratllat (punt punt traç en negreta)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
ca: Sobreratllat (ona en negreta)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
ca: Sense ratllat

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
ca: Ratllat simple

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
ca: Ratllat doble

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
ca: Barrat

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
ca: Ratllat en negreta

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
ca: Ratllat amb barres

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
ca: Ratllat amb ics

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
ca: Majúscules

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
ca: Minúscules

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
ca: Títol

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
ca: Versaletes

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
ca: Posició normal

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
ca: Superíndex

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
ca: Subíndex

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
ca: automàtic

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
ca: Alinea a l'esquerra

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
ca: Alinea a la dreta

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
ca: Justifica

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
ca: Justifica

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
ca: Simple, sòlida

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
ca: Simple, amb puntejat

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
ca: Simple, discontinua

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
ca: Doble

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
ca: Doble, interior: fi, exterior: gruixut, espaiat: petit

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
ca: Doble, interior: fi, exterior: gruixut, espaiat: mitjà

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
ca: Doble, interior: fi, exterior: gruixut, espaiat: gran

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
ca: Doble, interior: gruixut, exterior: fi, espaiat: petit

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
ca: Doble, interior: gruixut, exterior: fi, espaiat: mitjà

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
ca: Doble, interior: gruixut, exterior: fi, espaiat: gran

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
ca: Estampat en 3D

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
ca: Gravat en 3D

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
ca: Dins

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
ca: Fora

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
ca: Simple, discontínua fina

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
ca: Doble, línies fines fixes

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
ca: Simple, traç-punt

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
ca: Simple, traç-punt-punt

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
ca: polzades

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
ca: píxel

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
ca: Ombrejat

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
ca: Sense ombra

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
ca: Parpelleig

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
ca: Sense parpelleig

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
ca: Parelles d'interlletratge

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
ca: Sense parelles d'interlletratge

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
ca: Paraules individuals

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
ca: No només paraules

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
ca: Contorn

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
ca: Sense contorn

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
ca: No ho imprimeixis

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
ca: Opac

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
ca: No opac

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
ca: Mantén els paràgrafs junts

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
ca: No mantinguis els paràgrafs junts

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
ca: Divideix el paràgraf

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
ca: No divideixis el paràgraf

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
ca: Contingut protegit

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
ca: Contingut no protegit

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
ca: Mida protegida

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
ca: Mida no protegida

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
ca: Posició protegida

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
ca: Posició no protegida

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
ca: No transparent

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
ca: Partició de mots

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
ca: Sense partició de mots

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
ca: Final de pàgina

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
ca: Sense final de pàgina

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
ca: Alçada:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
ca: Sagnat esquerre

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
ca: Primera línia

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
ca: Sagnat dret

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
ca: Ombra:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
ca: Vores

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
ca: Sense vores

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
ca: part superior

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
ca: part inferior

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
ca: esquerra

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
ca: dreta

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
ca: Des de dalt

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
ca: Des de baix

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
ca: Senzill

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
ca: 1,15 línies

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
ca: 1,5 línies

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
ca: Doble

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
ca: Proporcional

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
ca: Com a mínim

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
ca: Al principi

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
ca: %1 línies

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
ca: Control de línies vídues

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
ca: Control de línies òrfenes

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
ca: %1 caràcters a la fi de la línia

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
ca: %1 caràcters a l'inici de la línia

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
ca: %1 guionets

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
ca: Estil de la pàgina:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
ca: Interlletratge

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
ca: blocat

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
ca: Condensat

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
ca: Gràfic

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
ca: cap

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
ca: Punts

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
ca: Cercle ple

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
ca: A sobre

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
ca: A sota

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
ca: Línies dobles desactivades

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
ca: Línies dobles activades

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
ca: Sense espaiat entre caràcters automàtic

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
ca: Sense espaiat entre caràcters automàtic

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
ca: Sense puntuació sortint a fi de línia

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
ca: Puntuació sortint a fi de línia

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ca: Aplica la llista de caràcters prohibits a l'inici i a fi de línia

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ca: No apliquis la llista de caràcters prohibits a l'inici i a fi de línia

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
ca: Sense gir de caràcters

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
ca: Gir de caràcters de $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
ca: Ajusta a la línia

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
ca: El text no està girat

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
ca: El text està girat $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
ca: Ampliació de caràcters del $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
ca: Sense ampliació de caràcters

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
ca: Sense relleu

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
ca: Relleu

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
ca: Gravat

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
ca: Alineació automàtica del text

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
ca: Text alineat a la línia de base

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
ca: Text alineat a la part superior

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
ca: Text alineat al mig

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
ca: Text alineat a la part inferior

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
ca: Direcció del text d'esquerra a dreta (horitzontal)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
ca: Direcció del text de dreta a esquerra (horitzontal)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
ca: Direcció del text de dreta a esquerra (vertical)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
ca: Direcció del text d'esquerra a dreta (vertical)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
ca: Utilitza la configuració de la direcció del text per a objectes superordinats

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
ca: Direcció de text d'esquerra a dreta (vertical des de baix)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
ca: El paràgraf s'ajusta a la graella del text (si està activa)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
ca: El paràgraf no s'ajusta a la graella del text

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
ca: No amagat

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
ca: Amagat

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
ca: Safata de paper

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
ca: [De la configuració d'impressora]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
ca: Mou

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
ca: Reemplaça

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
ca: Aplica els atributs

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
ca: Reinicialitza els atributs

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
ca: Sagnat

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
ca: Aplica els estils

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
ca: Canvia a majúscules/minúscules

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
ca: La paraula és: %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
ca: El paràgraf és: %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
ca: Pic d'imatge al paràgraf

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
ca: Pic d'imatge

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
ca: Paràgraf: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
ca: Voleu continuar la verificació des de l'inici del document?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
ca: Voleu continuar la verificació des del final del document?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
ca: La paraula no es pot afegir al diccionari
    a causa d'un error desconegut.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
ca: El diccionari està ple.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
ca: El diccionari és només de lectura.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
ca: Sagna

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
ca: Mostra els subpunts

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
ca: Redueix

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
ca: Aplica els atributs

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
ca: filtre d'importació

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
ca: filtre d'importació i exportació

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
ca: filtre d'exportació

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ca: Voleu suprimir el filtre XML «%s»? Aquesta acció no es pot desfer.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ca: Un filtre XML de nom «%s» ja existeix. Introduïu un altre nom.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
ca: El nom de la interfície d'usuari «%s1» ja l'utilitza el filtre XML «%s2». Introduïu un altre nom.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ca: No s'ha trobat l'XSLT per exportar. Introduïu un camí vàlid.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ca: No s'ha trobat l'XSLT per importar. Introduïu un camí vàlid.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ca: No es pot trobar aquesta plantilla d'importació. Introduïu un camí vàlid.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
ca: Filtre nou

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
ca: Sense títol

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
ca: filtre no definit

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ca: S'ha desat el filtre XML «%s» amb el nom de paquet «%s».

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ca: S'han desat %s filtres XML en el paquet «%s».

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
ca: Paquet de filtre XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ca: S'ha instal·lat el filtre XML «%s» amb èxit.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
ca: S'han instal·lat %s filtres XML amb èxit.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ca: El filtre XML no s'ha pogut instal·lar perquè el paquet «%s» no conté cap filtre XML.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
ca: Llista de filtres XML

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
ca: Paràmetres de la importació de T602

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
ca: Codificació

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ca: Mode per a l'alfabet ciríl·lic

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
ca: Reformata el text

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
ca: Mostra les ordres amb punt

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
ca: D'acord

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
ca: Avís: No s'han pogut desar en el nivell 1 tots els gràfics EPS importats,
    ja que alguns es troben en un nivell superior.

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
ca: Exporta a PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
ca: Defineix la contrasenya d'obertura

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
ca: Defineix la contrasenya de permisos

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
ca: PDF/A no admet xifratge. El fitxer PDF exportat no estarà protegit per contrasenya.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
ca: Transparència PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
ca: El PDF/A prohibeix la transparència. S'ha pintat com a opac un objecte transparent.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
ca: Conflicte de versions de PDF

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
ca: La transparència no és compatible amb versions de PDF anteriors a la PDF 1.4. S'ha pintat com a opac un objecte transparent.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
ca: Acció de formulari PDF/A

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
ca: Un control de formulari contenia una acció no compatible amb l'estàndard PDF/A. Aquesta acció ha estat ignorada.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
ca: Alguns objectes s'han convertit en imatges per a eliminar-ne les transparències, perquè el format PDF de destinació no permet l'ús de transparències. És possible que obtingueu millors resultats si elimineu els objectes transparents abans d'exportar.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
ca: S'han eliminat les transparències

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
ca: S'ha produït un error en la generació de la signatura

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
ca: S'ha interromput l'exportació a PDF

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
ca: _Tot

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
ca: Exporta totes les zones d'impressió definides. Si no es defineix cap zona d'impressió, s'exporta tot el document.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
ca: _Pàgines:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
ca: Exporta les pàgines que escriviu al quadre.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
ca: _Selecció

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
ca: Exporta la selecció actual.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
ca: Exporta les pàgines que escriviu al quadre.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
ca: Diapositives:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
ca: _Mostra el PDF després de l'exportació

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
ca: _Selecció o fulles seleccionades

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
ca: Interval

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
ca: _Compressió sense pèrdua

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
ca: Selecciona una compressió sense pèrdua de les imatges.  Es conserven tots els píxels.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ZTNFs
en: Reduce ima_ge resolution
ca: Redueix la resolució de la imat_ge

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a tornar a mostrejar o reduir la mida de les imatges a un nombre menor de píxels per polzada.

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: XHeTx
en: 75 DPI
ca: 75 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: CXj4e
en: 150 DPI
ca: 150 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: jZKqd
en: 300 DPI
ca: 300 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: GsMsK
en: 600 DPI
ca: 600 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: 5yTAM
en: 1200 DPI
ca: 1200 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
note: r6npH
en: 75 DPI
ca: 75 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
ca: Seleccioneu la resolució desitjada per a les imatges.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
ca: Introduïu el nivell de qualitat per a la compressió JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
ca: Compressió _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
ca: Seleccioneu un nivell de compressió JPEG.  Amb un nivell d'alta qualitat, es conserven gairebé tots els píxels.  Amb un nivell de baixa qualitat, es perden alguns píxels i s'introdueixen artefactes, però les mides dels fitxers es redueixen.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
ca: _Qualitat:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
ca: Imatges

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
ca: Signa amb una _marca d'aigua

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
ca: Marca d'aigua

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
ca: PDF _híbrid (incrusta el fitxer ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
ca: Fa que aquest PDF es pugui editar fàcilment al %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
ca: Aquesta opció us permet fer l'exportació com un fitxer .pdf que conté dues versions del document, una en PDF i l'altra en ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
ca: PDF e_tiquetat (afegeix l'estructura del document)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
ca: Inclou la informació de l'estructura de continguts del document en un PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
ca: Seleccioneu per escriure les etiquetes PDF.  Això pot augmentar considerablement la mida del fitxer.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en: Create PDF for_m
ca: Crea un for_mulari PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
ca: Crea un PDF amb camps que es poden emplenar

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
ca: Trieu-ho per a crear un formulari PDF.  L'usuari del document PDF podrà emplenar i imprimir el formulari.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
ca: Permet els _noms de camps duplicats

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
ca: Permet utilitzar el mateix nom de camp per a diversos camps del fitxer PDF generat.  Si es desactiva, els noms dels camps s'exportaran utilitzant noms únics generats.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
ca: Seleccioneu el format d'enviament dels formularis des del fitxer PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
ca: Tramet els formularis en _format:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
ca: Arxiu (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
ca: Crea un fitxer PDF que compleix l'especificació ISO 19005-2, ideal per a la conservació a llarg termini del document.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
ca: Converteix al format PDF/A-2b o PDF/A-1b. Això es defineix com un fitxer de document electrònic per a preservació a llarg termini. Totes les lletres tipogràfiques que s'usen en el document original s'inseriran en el fitxer PDF generat. S'hi escriuran etiquetes PDF

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en: PDF_/A version:
ca: Versió PDF_/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
note: VQGHi
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
ca: Accessibilitat universal (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
ca: Crea un fitxer PDF universal que compleix amb els requisits d'accesibilitat de les especificacions PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
en: Export outl_ines
ca: Exporta els es_quemes

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a exportar les adreces d'interès dels documents del Writer com a adreces d'interès PDF.  Les adreces d'interès es creen per a tots els paràgrafs de l'esquema (Eines ▸ Numeració de capítols) i per a totes les entrades de l'índex general a les quals heu assignat enllaços en el document d'origen.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
ca: Expo_rta els espais reservats

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en: Comm_ents as PDF annotations
ca: Com_entaris com a anotacions PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a exportar els comentaris dels documents del Writer i del Calc com a anotacions PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
ca: Exp_orta les pàgines en blanc inserides automàticament

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
ca: Si s'activa, s'exporten automàticament pàgines en blanc al fitxer PDF.  Això és millor si esteu imprimint el fitxer PDF de doble cara.  Exemple: en un llibre s'estableix un estil de paràgraf de capítol per començar sempre amb una pàgina numerada senar.  Si el capítol anterior acaba en una pàgina senar, el %PRODUCTNAME insereix  una pàgina en blanc parella.  Aquesta opció controla si exportar o no aquesta pàgina numerada.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
ca: Usa els XObjects de referència

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
ca: Exporta les pàgines _ocultes

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
ca: Exporta les pàgines de _notes

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
ca: Exporta _només les pàgines de notes

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
ca: Exportació integral del full

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
ca: Estructura

[ctx: pdflinkspage|export]
note: f7vgf
en: Export outlines as named destinations
ca: Exporta els esquemes com a destinacions amb nom

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
ca: Permet exportar el fitxer actual en format PDF.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
ca: _Converteix les referències del document en objectius PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
ca: Activeu aquesta casella de selecció per a convertir els URL que fan referència a altres fitxers ODF en fitxers PDF amb el mateix nom.  En les referències URL, les extensions .odt, .odp, .ods, .odg i .odm es converteixen en l'extensió .pdf.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
ca: Exporta els _URL relatius al sistema de fitxers

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
ca: Activeu aquesta casella de selecció per a exportar els URL a altres documents com a URL relatius al sistema de fitxers.  Vegeu «enllaços relacionats» a l'Ajuda.

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
ca: Mode per defecte

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
ca: Els enllaços des del document PDF a altres documents es gestionaran tal com s'especifica al sistema operatiu.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
ca: Obre'l amb el lector de PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
ca: Els enllaços de documents creuats s'obren amb l'aplicació de lectura PDF que actualment mostra el document.  L'aplicació de lectura PDF ha de ser capaç de gestionar el tipus de fitxer especificat dins de l'enllaç.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
ca: Obre'l amb el _navegador d'Internet

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
ca: Els enllaços de documents creuats s'obren amb el navegador d'Internet.  El navegador d'Internet ha de ser capaç de gestionar el tipus de fitxer especificat dins de l'enllaç.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
ca: Enllaços entre documents

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
ca: Opcions del PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
ca: E_xporta

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
ca: Visualització inicial

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
ca: Enllaços

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
ca: Seguretat

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
ca: Signatures digitals

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
ca: Estableix les _contrasenyes...

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
ca: Feu clic per a obrir un diàleg on introduïu les contrasenyes.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
ca: S'ha definit una contrasenya d'obertura

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
ca: El document PDF s'encriptarà

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
ca: No s'ha definit cap contrasenya d'obertura

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
ca: El document PDF no s'encriptarà

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
ca: El document PDF no s'encriptarà perquè s'exporta a PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
ca: S'ha definit una contrasenya de permisos

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
ca: El document PDF estarà restringit

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
ca: No s'ha definit cap contrasenya de permisos

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
ca: El document PDF no estarà restringit

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
ca: El document PDF no estarà restringit perquè s'exporta a PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
ca: Estableix les contrasenyes

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
ca: Permisos i xifratge del fitxer

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
ca: _No es permet

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
ca: No es permet imprimir el document.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
ca: Resolució _baixa (150 ppp)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
ca: El document només es pot imprimir en resolució baixa (150 ppp).  No tots els lectors de PDF honoren aquest paràmetre.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
ca: Resolució _alta

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
ca: El document es pot imprimir en alta resolució.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
ca: Impressió

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
ca: No es perme_ten

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
ca: No es permeten canvis del contingut.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
ca: _Inserir, suprimir i girar pàgines

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
ca: Només es permeten la inserció, supressió i gir de pàgines.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
ca: Emplenar camps de _formularis

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
ca: Només es permet l'emplenament de camps de formulari.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
ca: Fer _comentaris, emplenar camps de formularis

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
ca: Només es permeten comentaris i emplenament en camps de formularis.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
ca: Qu_alsevol canvi excepte extreure pàgines

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en: All changes are permitted, except extracting pages.
ca: Tots els canvis estan permesos, excepte l'extracció de pàgines.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
ca: Canvis

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
ca: Es permet _copiar el contingut

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu habilitar la còpia del contingut al porta-retalls.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
ca: Es permet l'accés al text per part de les eines d'acce_ssibilitat

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en: Select to enable text access for accessibility tools.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu habilitar l'accés al text per a les eines d'accessibilitat.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
ca: Contingut

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
ca: Usa aquest certificat per a signar digitalment documents PDF:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
ca: Permet seleccionar un certificat que s'utilitzarà per a signar aquesta exportació PDF.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
ca: Selecciona...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
ca: Obre el diàleg Seleccioneu un certificat.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
ca: Introduïu la contrasenya utilitzada per a protegir la clau privada associada amb el certificat seleccionat.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ca: Aquests tres camps us permeten introduir de manera opcional informació addicional sobre la signatura digital que s'aplicarà al PDF (on, per qui i per què es va fer).  S'incrustarà en els camps PDF adequats i serà visible per a qualsevol que vegi el PDF.  Qualsevol dels tres camps pot quedar en blanc.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ca: Aquests tres camps us permeten introduir de manera opcional informació addicional sobre la signatura digital que s'aplicarà al PDF (on, per qui i per què es va fer).  S'incrustarà en els camps PDF adequats i serà visible per a qualsevol que vegi el PDF.  Qualsevol dels tres camps pot quedar en blanc.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
ca: Aquests tres camps us permeten introduir de manera opcional informació addicional sobre la signatura digital que s'aplicarà al PDF (on, per qui i per què es va fer).  S'incrustarà en els camps PDF adequats i serà visible per a qualsevol que vegi el PDF.  Qualsevol dels tres camps pot quedar en blanc.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
ca: Cap

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
ca: Contrasenya del certificat:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
ca: Informació de contacte:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
ca: Raó:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
ca: Autoritat de segellat de temps:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
ca: Certificat

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
ca: _Centra la finestra a la finestra

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que es mostra en una finestra del lector centrada en la pantalla.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
ca: Canvia la mida de la finest_ra a la pàgina inicial

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que es mostra en una finestra que mostra tota la pàgina inicial.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
ca: _Obre en mode de pantalla completa

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que es mostra en una finestra del lector de pantalla completa davant de totes les altres finestres.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
ca: Mostra el títol del _document

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que es mostri amb el títol del document a la barra de títol del lector.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
ca: Opcions de la finestra

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
ca: Amaga la _barra d'eines

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu ocultar la barra d'eines del lector quan el document estigui actiu.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
ca: Amaga la barra de _menú

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu ocultar la barra de menús del lector quan el document estigui actiu.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
ca: Amaga els _controls de la finestra

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a amagar els controls del visor quan el document sigui actiu.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
ca: Opcions de la interfície d'usuari

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
ca: _Usa els efectes de transició

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a exportar els efectes de transició de diapositives de l'Impress als efectes PDF respectius.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
ca: Transicions

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en: Show _All
ca: Mostra-ho _tot

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu mostrar tots els nivells de marcadors quan el lector obri el fitxer PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en: _Visible levels:
ca: Nivells _visibles:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu mostrar els nivells dels marcadors al nivell seleccionat quan el lector obri el fitxer PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu mostrar els nivells dels marcadors al nivell seleccionat quan el lector obri el fitxer PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
en: Collapse Outlines
ca: Redueix els esquemes

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
ca: Només la _pàgina

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que només mostri el contingut de la pàgina.

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en: Outl_ine and page
ca: Es_quema i pàgina

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que mostri una paleta de marcadors i el contingut de la pàgina.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
ca: _Miniatures i la pàgina

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que mostri una paleta de miniatures i el contingut de la pàgina.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
ca: Obre a la pà_gina:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu mostrar la pàgina indicada quan el lector obri el fitxer PDF.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
ca: Panells

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
ca: Per _defecte

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que mostri el contingut de la pàgina sense fer zoom.  Si el programari lector està configurat per a utilitzar un factor de zoom per defecte, la pàgina es mostra amb aquest factor de zoom.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
ca: A_justa a la finestra

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que mostri la pàgina ampliada per a ajustar-la completament a la finestra del lector.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
ca: _Ajusta a l'amplada

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que mostri la pàgina ampliada per a ajustar-la a l'amplada de la finestra del lector.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
ca: Ajusta a l'àrea _visible

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que mostri el text i els gràfics de la pàgina ampliada per a ajustar-se a l'amplada de la finestra del lector.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
ca: Factor d'_ampliació:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
ca: Seleccioneu un factor de zoom donat quan el lector obri el fitxer PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
ca: Seleccioneu un factor de zoom donat quan el lector obri el fitxer PDF.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
ca: Ampliació

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
ca: Per _defecte

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que mostri les pàgines d'acord amb la disposició del programari lector.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
ca: Una _sola pàgina

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que mostri una pàgina cada vegada.

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en: C_ontinuous
ca: C_ontinu

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a generar un fitxer PDF que mostri pàgines en una columna vertical contínua.

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en: Co_ntinuous facing
ca: Co_ntinu, costat per costat

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que mostri les pàgines una al costat de l'altra en una columna contínua.  Per a més de dues pàgines, la primera pàgina es mostra a la dreta.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
ca: Primera pàgina a l'_esquerra

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu generar un fitxer PDF que mostri les pàgines una al costat de l'altra en una columna contínua.  Per a més de dues pàgines, la primera es mostra a l'esquerra.  Heu d'habilitar la compatibilitat per a la disposició complexa de text en la Configuració de llengua ▸ Llengües en el diàleg Opcions.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
ca: Disposició de la pàgina

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
ca: Verificació del filtre XML: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
ca: XSLT per exportar

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
ca: Transforma el document

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
ca: Cerqueu el fitxer al qual vulgueu aplicar el filtre d'exportació XML. El codi XML del fitxer transformat s'obrirà a l'editor XML per defecte després de transformar-lo.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
ca: Document actual

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
ca: Si feu clic a aquest botó, es verificarà el filtre mitjançant el fitxer obert en primer pla que coincideixi amb els criteris del filtre XML. El filtre d'exportació XML actual transformarà el fitxer i el codi XML resultant es mostrarà a la finestra Sortida del filtre XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
ca: Mostra el nom de fitxer per al filtre XSLT que hàgiu introduït a la pestanya Transformació.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
ca: Mostra el nom de fitxer del document que vulgueu utilitzar per verificar el filtre XSLT.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
ca: Exporta

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
ca: XSLT per importar

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
ca: Obre un diàleg de selecció de fitxers. El fitxer seleccionat s'obrirà amb el filtre d'importació XML actual.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
ca: Fitxer recent

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
ca: Torna a obrir el document que vau obrir per darrera vegada amb aquest diàleg.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
ca: Plantilla per importar

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
ca: Mostra el nom de fitxer per al filtre XSLT que hàgiu introduït a la pestanya Transformació.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
ca: Mostra la font

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
ca: Obre el codi font XML del document seleccionat al vostre editor XML després de la importació.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
ca: Transforma el fitxer

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
ca: Mostra el nom de fitxer per a la plantilla que hàgiu introduït a la pestanya Transformació.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
ca: Torna a obrir el document que vau obrir per darrera vegada amb aquest diàleg.

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
ca: Importa

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
ca: Verifica els fulls d'estil XSLT utilitzats pel filtre XML seleccionat.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
ca: Problemes en l'exportació a PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
ca: Durant l'exportació a PDF, s'han produït els problemes següents:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
ca: Paràmetres del filtre XML

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
ca: Mostra la pàgina d'ajuda per a aquest quadre de diàleg.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
ca: Tanca el quadre de diàleg.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
ca: Nom

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
ca: Tipus

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
ca: Seleccioneu un o més filtres, després feu clic a un dels botons.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
ca: Obre un quadre de diàleg amb el nom d'un filtre nou.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
ca: _Edita...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
ca: Obre un quadre de diàleg amb el nom del fitxer seleccionat.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
ca: _Verifica els XSLT...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
ca: Obre un quadre de diàleg amb el nom del fitxer seleccionat.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
ca: _Suprimeix...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
ca: Suprimeix el fitxer seleccionat una vegada accepteu realitzar l'acció.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
ca: _Desa com a paquet...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
ca: Mostra un diàleg Anomena i desa, que us permet desar el fitxer seleccionat com paquet de filtres XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
ca: _Obre el paquet...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
ca: Mostra el diàleg Obre, que us permet obrir un filtre des d'un paquet de filtres XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
ca: Obre el diàleg Paràmetres del filtre XML, on podeu crear, editar, suprimir i provar filtres per a importar i exportar fitxers XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
ca: Nom del _filtre:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
ca: _Aplicació:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
ca: _Nom del tipus de fitxer:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
ca: _Extensió del fitxer:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
ca: Comentari_s:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
ca: Introduïu el nom que vulgueu que es mostri en el quadre de llista del diàleg Paràmetres del filtre XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
ca: Introduïu l'extensió de fitxer que s'utilitzarà quan obriu un fitxer sense indicar un filtre. El %PRODUCTNAME utilitzarà aquesta extensió de fitxer per a determinar el filtre que s'utilitzarà.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
ca: Introduïu el nom que vulgueu que es mostri en el quadre Tipus de fitxer dels diàlegs de fitxers.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
ca: Seleccioneu l'aplicació que vulgueu utilitzar amb el filtre.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
ca: Introduïu un comentari (opcional).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
ca: Introduïu o editeu la informació general per a un filtre XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
ca: Tipus de _document:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
ca: Introduïu el tipus de document del fitxer XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
ca: _XSLT per a l'exportació:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
ca: Nav_ega...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en: Opens a file selection dialog.
ca: Obre un diàleg de selecció de fitxers.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
ca: XS_LT per a la importació:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
ca: Na_vega...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en: Opens a file selection dialog.
ca: Obre un diàleg de selecció de fitxers.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
ca: Plantilla per a la _importació:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en: Opens a file selection dialog.
ca: Obre un diàleg de selecció de fitxers.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
ca: Si aquest filtre és d'exportació, introduïu el nom de fitxer per al full d'estil XSLT que vulgueu utilitzar per a l'exportació.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
ca: Si aquest filtre és d'importació, introduïu el nom de fitxer per al full d'estil XSLT que vulgueu utilitzar per a la importació.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
ca: Introduïu el nom de la plantilla que vulgueu utilitzar per a la importació. A les plantilles, els estils estan definits perquè mostrin les etiquetes XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
ca: El filtre necessita el processador XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
ca: Permet introduir o editar la informació de fitxer per a un filtre XML.

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
ca: Filtre XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
ca: Mostra la pàgina d'ajuda per a aquest quadre de diàleg.

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
ca: Transformació

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
ca: Obre un quadre de diàleg amb el nom d'un filtre nou.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
ca: La vista de taula

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
ca: La consulta

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
ca: L'expressió SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
ca: No s'ha pogut establir una connexió.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ca: La taula $name$ ja existeix, però no la podeu veure perquè ha estat filtrada.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ca: No s'ha pogut establir la connexió a la base de dades externa. S'ha produït un error desconegut. És probable que el controlador sigui defectuós.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
ca: No s'ha pogut establir la connexió amb l'origen de dades extern. No s'ha trobat cap controlador SDBC per a l'URL «$name$».

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ca: No s'ha pogut establir la connexió a la base de dades externa. No s'ha pogut carregar el controlador SDBC.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
ca: Formulari

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
ca: Informe

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ca: No s'ha desat la font de dades. Utilitzeu la interfície XStorable per a desar-la.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ca: Aquesta ordre no és una expressió SELECT.
    Únicament es permeten consultes.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
ca: No s'ha modificat cap valor.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ca: Els valors no s'han inserit. El ResultSet no permet la interfície XRowUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ca: Els valors no s'han pogut inserit. El ResultSet no permet la interfície XRowUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ca: Els valors no s'han pogut modificar perquè us falta l'expressió de condició.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
ca: No es permet afegir columnes.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
ca: No es permet suprimir columnes.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ca: La condició WHERE no es pot crear per a la clau primària.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
ca: La columna no permet la propietat «%value».

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
ca: La columna no permet la cerca.

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ca: El valor de les columnes no és del tipus Seqüència<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
ca: La columna no és vàlida.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
ca: La columna «%name» ha de ser visible com a columna.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ca: La interfície XQueriesSupplier no està disponible.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ca: Una crida «absolute(0)» no està permesa.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ca: El posicionament relatiu no està permès en aquest estat.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ca: No es pot actualitzar una fila quan el ResultSet es col·loca després de l'última fila.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ca: No es pot inserir una fila nova si el ResultSet no es mou cap a la fila inserida.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
ca: Una fila no es pot modificar en aquest estat.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
ca: Una fila no es pot suprimir en aquest estat.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
ca: El controlador no permet canviar el nom de les taules.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ca: El controlador no permet modificar la descripció de les columnes per mitjà d'un canvi de nom.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ca: El controlador no permet modificar la descripció de les columnes per mitjà d'un canvi d'índex.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
ca: El fitxer «$file$» no existeix.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
ca: No existeix cap taula anomenada «$table$».

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
ca: No existeix cap consulta anomenada «$table$».

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ca: Hi ha taules a la base de dades que tenen el mateix nom que consultes existents. Per a poder fer un ús complet de les consultes i les taules, assegureu-vos que tenen noms diferents.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ca: L'ordre SQL que ha produït aquest error és:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
ca: L'ordre SQL no descriu un conjunt de resultats.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
ca: El nom no pot estar buit.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
ca: El contenidor no pot contenir objectes buits (NULL).

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
ca: Ja hi ha un objecte amb aquest nom.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
ca: Aquest objecte no pot formar part d'aquest contenidor.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ca: Aquest objecte, amb un nom diferent, ja forma part d'aquest contenidor.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
ca: No s'ha pogut trobar el document «$name$».

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ca: No s'ha pogut desar el document a $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ca: Error en accedir a la font de dades «$name$»:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
ca: No existeix cap carpeta anomenada «$folder$».

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ca: No es pot suprimir la fila anterior a la primera ni la posterior a l'última.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
ca: No es pot suprimir la fila d'inserció.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
ca: El conjunt de resultats és només de lectura.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
ca: No es disposa del privilegi de suprimir (DELETE).

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
ca: La fila actual ja s'ha suprimit.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
ca: No s'ha pogut actualitzar la fila actual.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
ca: No es disposa del privilegi d'inserir (INSERT).

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ca: Error intern: el controlador de la base de dades no ha proporcionat cap objecte d'expressió.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
ca: Expressió1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
ca: No s'ha especificat cap ordre SQL.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
ca: L'índex de columna no es vàlid.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
ca: L'estat del cursor no és vàlid.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ca: El cursor fa referència a una fila anterior a la primera o a una fila posterior a l'última.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ca: Les files anteriors a la primera i les files posteriors a l'última no tenen cap marcador.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ca: La fila actual s'ha suprimit i, per tant, no té cap marcador.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ca: S'ha sol·licitat una connexió per a l'URL següent: «$name$».

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
ca: L'extensió no està instal·lada.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ca: No podeu donar el mateix nom a una taula i a una consulta. Utilitzeu un nom que encara no s'utilitzi en una consulta o taula.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
ca: Taula

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
ca: Consulta

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ca: La connexió proporcionada no és una consulta vàlida ni un subministrador de taules.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
ca: L'objecte proporcionat no és un objecte de taula.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ca: Tipus de composició no vàlida. Cal un valor de com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ca: Tipus d'ordre no vàlida. Només es permet l'ús de TABLE i QUERY de com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
ca: Afegeix la finestra de la taula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
ca: Mou la finestra de la taula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
ca: Insereix una unió

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
ca: Suprimeix la unió

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
ca: Canvia la mida de la finestra de la taula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
ca: Suprimeix la columna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
ca: Mou la columna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
ca: Afegeix una columna

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ca: L'expressió no és vàlida; el nom del camp «$name$» no existeix.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
ca: Suprimeix la finestra de la taula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
ca: Edita la descripció de la columna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
ca: Ajusta l'amplada de la columna

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
ca: (sense ordenar);ascendent;descendent

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
ca: (cap funció);Mitjana;Compta;Màxim;Mínim;Suma;Grup

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
ca: (sense taula)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
ca: La base de dades només permet l'ordenació pels camps visibles.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ca: Camp;Àlies;Taula;Ordenació;Visible;Funció;Criteri;O;O

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
ca: Tots

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
ca: Hi ha massa columnes.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
ca: No es pot aplicar cap condició al camp [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
ca: L'expressió SQL que s'ha creat és massa llarga.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
ca: La consulta és massa complexa

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
ca: No s'ha seleccionat res.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
ca: S'ha produït un error de sintaxi de l'SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ca: [*] no es pot utilitzar com a criteri d'ordenació.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
ca: Hi ha massa taules.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ca: L'expressió no s'aplicarà en consultar en el dialecte SQL de la base de dades.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
ca: No s'ha pogut processar la unió

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
ca: S'ha produït un error de sintaxi en l'expressió SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
ca: Aquesta base de dades no admet vistes de taula.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
ca: Aquesta base de dades no permet alterar les vistes de taula existents.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
ca: Voleu crear una consulta en el seu lloc?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ca: La font de dades corresponent s'ha suprimit. No és possible desar-hi dades adients.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
ca: No es coneix la columna «$name$».

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
ca: Només es poden comparar columnes utilitzant «=».

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ca: Heu d'utilitzar un nom de columna abans de «LIKE».

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ca: No es pot trobar la columna. Adoneu-vos que la base de dades distingeix entre majúscules i minúscules.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ca: S'ha modificat l'objecte $object$.
    Voleu desar els canvis?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ca: L'objecte $object$ està basat en una ordre SQL que no s'ha pogut analitzar.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
ca: L'objecte $object$ s'obrirà en vista SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ca: La consulta no crea un grup de resultats i, per tant no pot ser part d'una altra consulta.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
ca: ~Format de la columna...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
ca: Amplada de la ~columna...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
ca: Format de la taula...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
ca: Alçada de la fila...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
ca: ~Copia

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
ca: Desfés: entrada de dades

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
ca: Desa el registre actual

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
ca: Consulta #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
ca: Taula #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
ca: Vista #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
ca: El nom «#» ja existeix.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
ca: No s'han trobat noms de columnes coincidents.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ca: S'ha produït un error. Voleu continuar copiant?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
ca: Vista de taula de font de dades

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
ca: Mostra la taula o consulta seleccionada.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
ca: Modifica les expressions SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
ca: Crea un formulari en vista de disseny...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
ca: Crea un formulari utilitzant l'auxiliar...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
ca: Crea un informe utilitzant l'auxiliar...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
ca: Crea un informe en vista de disseny...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
ca: Crea una consulta en vista de disseny...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
ca: Crea una consulta en vista SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
ca: Crea una consulta utilitzant l'auxiliar...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
ca: Crea una taula en vista de disseny...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
ca: Crea una taula utilitzant l'auxiliar...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
ca: Crea una vista...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
ca: Formularis

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
ca: Informes

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ca: Creeu un informe seguint els passos de l'auxiliar.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ca: Creeu un formulari especificant la font de registres, els controls i les propietats dels controls.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ca: Creeu un informe especificant la font de registres, els controls i les propietats dels controls.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ca: Creeu un formulari seguint els passos de l'auxiliar.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ca: Creeu una consulta especificant els filtres, les taules d'entrada, els noms dels camps i les propietats d'ordenació o agrupació.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
ca: Creeu una consulta introduint una expressió SQL directament.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ca: Creeu una consulta seguint els passos de l'auxiliar.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ca: Creeu una taula especificant els noms dels camps i les propietats, així com els tipus de dades.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ca: Creeu una taula a partir d'una mostra de taules personals i de treball que podeu personalitzar.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ca: Creeu una vista especificant els noms de les taules i els camps que voleu que siguin visibles.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
ca: Tasques

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
ca: S'ha modificat el tipus de connexió.
    Perquè els canvis tinguin efecte, s'han de tancar tots els formularis, informes, consultes i taules.
    
    Voleu tancar tots els documents ara?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
ca: N~om del formulari

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
ca: Nom de l'info~rme

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
ca: N~om de la carpeta

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ca: El document conté formularis o informes amb macros incrustades.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ca: Les macros haurien d'anar incrustades en el mateix document de base de dades.
    
    Podeu continuar fent servir el document com abans, però és molt recomanable que migreu les macros. L'element de menú «Eines ▸ Migra les macros...» us ajudarà a fer-ho.
    
    Tingueu en compte que no podreu incrustar macros en el document de base de dades fins que no feu aquesta migració.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
ca: Base de dades incrustada

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
ca: No podeu seleccionar categories diferents.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
ca: S'ha trobat un tipus d'objecte no admès ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
ca: Propietats avançades

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
ca: Paràmetres addicionals

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
ca: Paràmetres de la connexió

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
ca: Nom de la ~taula

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
ca: Nom de la ~consulta

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
ca: Canvia el nom a

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
ca: Insereix com a

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
ca: Voleu suprimir les dades seleccionades?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
ca: S'ha produït un error en definir els criteris d'ordenació

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
ca: S'ha produït un error en definir els criteris de filtre

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
ca: S'ha perdut la connexió

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
ca: Consultes

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
ca: Taules

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
ca: Confirmeu la supressió

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
ca: Voleu suprimir la taula «%1»?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ca: S'ha perdut la connexió amb la base de dades. Voleu reconnectar-vos-hi?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
ca: S'han trobat advertiments

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ca: La connexió amb la base de dades ha generat advertiments en recuperar les taules.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
ca: S'està connectant a «$name$»…

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
ca: S'està carregant la consulta $name$...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
ca: S'està carregant la taula $name$...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
ca: No s'ha pogut trobar cap format de taula.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ca: No s'ha pogut establir la connexió a la font de dades «$name$».

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ca: Desconegut;Text;Nombre;Data/Hora;Data;Hora;Sí/No;Moneda;Memo;Comptador;Imatge;Text (fix);Decimal;Binari (fix);Binari;BigInt;Doble;Flotant;Real;Enter;Enter petit;Enter minúscul;SQL Nul;Objecte;Diferent;Estructura;Camp;BLOB;CLOB;REF;ALTRES;Bit (fix)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
ca: Insereix/suprimeix la clau primària

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
ca: Sí

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
ca: <cap>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
ca: Nom del camp

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
ca: Tipus del camp

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
ca: Descripció

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
ca: Descripció de la columna

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
ca: Propietats del camp

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
ca: Modifica la cel·la

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
ca: Suprimeix la fila

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
ca: Modifica el tipus del camp

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
ca: Insereix una fila

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
ca: Insereix una fila nova

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
ca: Valor per ~defecte

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ca: Seleccioneu el valor que ha d'aparèixer per defecte en tots els registres nous.
    Si el camp no ha de tenir un valor per defecte, seleccioneu la cadena buida.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ca: Introduïu un valor per defecte per a aquest camp.
    
    Quan introduïu dades en els registres nous de la taula, s'utilitzarà aquesta cadena per al camp seleccionat. Per tant, s'ha de correspondre amb el format de cel·la que s'ha d'introduir a sota.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
ca: Introduïu la longitud màxima de text permesa.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
ca: Introduïu el format numèric.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ca: Determineu la longitud que poden tenir les dades d'aquest camp.
    
    Si són camps decimals, fixeu la longitud màxima del nombre que s'ha d'introduir; si són camps binaris, la longitud del bloc de dades.
    El valor es corregirà quan superi el màxim permès per a aquesta base de dades.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ca: Indiqueu el nombre de llocs decimals permesos en aquest camp.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ca: Aquí podeu veure com es visualitzarien les dades en el format actual (utilitzeu el botó de la dreta per a modificar el format).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
ca: Aquí podeu determinar el format de sortida de les dades.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ca: Trieu si aquest camp ha de contenir valors d'increment automàtic.
    
    No podeu introduir dades en aquest tipus de camps. S'assignarà un valor intrínsec a cada registre nou de manera automàtica (aquest valor provindrà de l'increment del registre anterior).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ca: No es pot desar la taula perquè el nom de la columna «$column$» s'ha assignat dos cops.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ca: La columna «$column$» pertany a la clau primària. Si se suprimeix la columna, la clau primària també se suprimirà. Segur que voleu continuar?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
ca: La clau primària s'ha modificat

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
ca: Columna

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
ca: Voleu continuar igualment?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ca: No s'ha pogut desar la taula per problemes de connexió.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ca: El filtre de la taula no s'ha pogut desar perquè la font de dades s'ha suprimit anteriorment.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
ca: S'ha de desar la taula abans de poder editar els índexs.
    Voleu desar els canvis ara?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
ca: Sense clau primària

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ca: Es necessita una clau primària o un índex únic per a poder accedir a aquesta base de dades.
    Només podeu introduir dades en aquesta taula si una d'aquestes dues condicions estructurals es compleix.
    
    Voleu crear una clau primària ara?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ca: No s'ha pogut modificar la columna «$column$». Voleu suprimir-la i aplicar el format nou?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
ca: S'ha produït un error mentre es desava el disseny de la taula

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
ca: La columna $column$ no s'ha pogut suprimir.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ca: Introduïu una expressió SQL per al camp d'increment automàtic.
    
    Aquesta expressió es transferirà a la base de dades quan es creï la taula.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ca: No s'ha pogut recuperar la informació sobre el tipus de dades.
    El mode de disseny de la taula no està disponible per a aquest origen de dades.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
ca: canvia el nom del camp

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
ca: canvia el tipus de camp

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
ca: canvia la descripció del camp

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
ca: canvia l'atribut del camp

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ca: Cal una contrasenya per a connectar amb la font de dades «$name$».

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ca: El directori
    
    $path$
    
    no existeix. Voleu crear-lo?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el directori $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
ca: El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
ca: Carpeta

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
ca: Propietats de la base de dades

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
ca: Propietats de la font de dades: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ca: Trieu «Connecta a una base de dades existent» per a connectar-vos a una base de dades que ja estigui en funcionament.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca de programes #lib# o està corrompuda. La selecció de la font de dades ODBC no està disponible.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ca: Aquest tipus de font de dades no pot utilitzar-se en aquesta plataforma.
    Teniu permís per a canviar les opcions, però probablement no podreu connectar amb la base de dades.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
ca: {Cap}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
ca: ;	59	,	44	:	58	{Tabulació}	9	{Espai}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
ca: #1 s'ha d'especificar.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
ca: #1 i #2 han de ser diferents.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ca: No es permeten caràcters com ?,* en #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
ca: Prova de la connexió

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
ca: S'ha establert la connexió amb èxit.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
ca: No s'ha pogut establir la connexió.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ca: El controlador JDBC s'ha carregat amb èxit.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el controlador JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
ca: Fitxer MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
ca: Fitxer de MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
ca: Base de dades del Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
ca: Sistema

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
ca: S'ha produït un error durant el procés de creació

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
ca: S'ha produït un error. L'operació no s'ha pogut realitzar.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el document «$file$».

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ca: No es pot suprimir la taula perquè la connexió de la base de dades no ho permet.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
ca: ~Tot

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
ca: Desfés:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
ca: Refés:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ca: No s'ha trobat un tipus de columna que corresponga amb la columna «#1».

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
ca: El fitxer «$file$» no existeix.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ca: S'han trobat advertències mentre es connectava a la font de base de dades. Feu clic a «$buttontext$» per a veure-les.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ca: El nom «$#$» ja existeix.
    Introduïu un altre nom.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
ca: L'informe «$file$» requereix la funcionalitat Constructor d'informes.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ca: No es pot establir una connexió amb el gestor del controlador SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ca: Hi ha un controlador que no està registrat per a l'URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ca: S'ha pogut establir la connexió, però la informació sobre les taules de la base de dades no està disponible.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
ca: Totes les taules

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
ca: Totes les visualitzacions

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
ca: Totes les taules i les visualitzacions

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
ca: Nom de la taula

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
ca: Insereix les dades

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
ca: Suprimeix les dades

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
ca: Modifica les dades

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
ca: Modifica l'estructura

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
ca: Llegeix les dades

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
ca: Modifica les referències

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
ca: Suprimeix l'estructura

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
ca: Camí als fitxers dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
ca: Camí als fitxers de text

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
ca: Camí als documents de full de càlcul

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
ca: Nom de la font de dades ODBC al sistema

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
ca: Camí al document de Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
ca: Nom de la base de dades MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
ca: Nom de la base de dades Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
ca: Fitxer de base de dades Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ca: No calen més paràmetres. Per a verificar que la connexió funciona, feu clic al botó «%test».

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
ca: URL d'origen de les dades (p. ex. host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
ca: Nom de l'~amfitrió

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
ca: Nom del perfil del ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
ca: Nom del perfil del ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
ca: Afegeix taules

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
ca: Afegeix una taula o una consulta

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
ca: Aplica les columnes

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
ca: Formatació de tipus

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
ca: Introduïu un nom únic per al camp de dades nou de clau primària.
    El nom següent ja és en ús:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
ca: Assigna les columnes

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
ca: < ~Enrere

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
ca: ~Següent>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
ca: C~rea

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
ca: Copia la taula

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
ca: Copia la taula

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
ca: Aquest nom de taula no és vàlid a la base de dades actual.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ca: Seleccioneu l'opció «Afegeix dades» de la primera pàgina per a afegir dades a una taula existent.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
ca: Canvieu el nom de la taula. És massa llarg.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
ca: Auxiliar de bases de dades

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
ca: Seleccioneu la base de dades

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
ca: Configura la connexió dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
ca: Configura una connexió amb fitxers de text

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
ca: Configura una connexió de Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
ca: Estableix una connexió LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
ca: Estableix una connexió ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
ca: Estableix una connexió JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
ca: Estableix una connexió de base de dades Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
ca: Estableix una connexió MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
ca: Estableix una connexió ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
ca: Configura una connexió a un document del Writer o un full de càlcul del Calc

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
ca: Estableix l'autenticació de l'usuari

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
ca: Estableix les dades del servidor MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
ca: Desa i continua

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
ca: Base de dades nova

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ca: Estableix una connexió a MySQL utilitzant JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ca: Introduïu la informació sol·licitada per a connectar-vos a una base de dades MySQL utilitzant JDBC. Recordeu que hi ha d'haver instal·lada una classe de controlador JDBC al sistema i ha d'estar registrada amb el %PRODUCTNAME.
    Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si no esteu segur dels paràmetres següents.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
ca: Classe de cont~rolador MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
ca: Per defecte: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
ca: Estableix una connexió a fitxers dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ca: Selecciona la carpeta on són desats els fitxers dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
ca: Configura una connexió amb fitxers de text

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ca: Seleccioneu la carpeta on hi ha els fitxers de text CSV (valors separats per comes). El %PRODUCTNAME Base obrirà aquests fitxers només en mode de lectura.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
ca: Camí als fitxers de text

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ca: Estableix una connexió a una base de dades Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ca: Seleccioneu el fitxer de Microsoft Access al qual voleu accedir.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
ca: Estableix una connexió a una base de dades ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ca: Introduïu l'URL de la font de dades ADO a la qual us vulgueu connectar.
    Feu clic a «Més...» per a configurar paràmetres específics del proveïdor.
    Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
ca: Estableix una connexió a una base de dades ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ca: Introduïu el nom de la base de dades ODBC a la qual us voleu connectar.
    Feu clic a «Navega...» per a seleccionar una base de dades ODBC que ja estigui registrada al %PRODUCTNAME.
    Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
ca: Estableix una connexió a una base de dades JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ca: Introduïu la informació sol·licitada per a connectar-vos a una base de dades JDBC.
    Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
ca: Estableix una connexió a una base de dades Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
ca: Per defecte: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
ca: Classe ~de controlador Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ca: Introduïu la informació sol·licitada per a connectar a una base de dades Oracle. Recordeu que cal tenir una classe de controlador JDBC instal·lada al vostre sistema i registrada al %PRODUCTNAME.
    Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
ca: Estableix una connexió als fulls de càlcul

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
ca: Feu clic a «Navega...» per a seleccionar un full de càlcul del %PRODUCTNAME o un llibre de treball del Microsoft Excel.
    El %PRODUCTNAME obrirà aquest fitxer en mode només de lectura.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
ca: ~Ubicació i nom del fitxer

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
ca: S'ha executat l'ordre correctament.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ca: S'ha perdut la connexió amb la base de dades. Aquest quadre de diàleg es tancarà.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
ca: Ordenació

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
ca: Camp de l'índex

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ca: Segur que voleu suprimir l'índex «$name$»?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
ca: índex

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
ca: L'índex ha de contenir un camp com a mínim.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
ca: Ja hi ha un altre índex anomenat «$name$».

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ca: En una definició d'índex, cap columna de la taula no pot estar repetida. Tanmateix, heu introduït la columna «$name$» dues vegades.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
ca: No s'ha pogut convertir l'entrada en un valor vàlid per al paràmetre «$name$»

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
ca: Estat de l'SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
ca: Codi d'error

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ca: Una causa freqüent d'aquest error és una selecció inapropiada del joc de caràcters per a la llengua de la vostra base de dades. Verifiqueu l'opció seleccionant Edita ▸ Base de dades ▸ Propietats.

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
ca: Advertiment

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
ca: Informació

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
ca: Detalls

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquest usuari?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
ca: La base de dades no permet que l'usuari l'administri.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ca: Les contrasenyes són diferents; torneu-les a escriure.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
ca: Tingueu en compte que pot ser que algunes bases de dades no admetin aquest tipus d'unió.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ca: Inclou només els registres per als quals el contingut dels camps afins de les dues taules és idèntic.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ca: Conté TOTS els registres de la taula «%1» i només aquells registres de la taula «%2» els valors dels quals coincideixen en els camps afins.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ca: Conté TOTS els registres de «%1» i de «%2».

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
ca: Conté el producte cartesià de TOTS els registres de «%1» i de «%2».

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
ca: La base de dades de destinació no permet l'ús de visualitzacions.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
ca: La base de dades de destinació no permet l'ús de claus primàries.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ca: No s'ha trobat cap descriptor d'accés a dades o no hi ha cap descriptor d'accés a dades capaç de proporcionar tota la informació necessària.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ca: Només es permet l'ús de taules i consultes, de moment.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ca: El conjunt de resultats de l'origen de la còpia ha de permetre l'ús de marcadors.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
ca: S'ha trobat un tipus de columna d'origen no permès ($type$) a la posició de columna $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
ca: El nombre de paràmetres d'inicialització no és vàlid.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
ca: S'ha produït un error durant la inicialització.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ca: El descriptor d'origen de la còpia conté un paràmetre no admès: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ca: Per a copiar una consulta, cal que la connexió pugui proporcionar consultes.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
ca: El gestor d'interacció indicat no és vàlid.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ca: Aquesta relació ja existeix. Voleu editar-la o voleu crear-ne una de nova?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
ca: Crea...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ca:  - %PRODUCTNAME Base: Disseny de la relació

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
ca: La base de dades no permet les relacions.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ca: Quan s'elimini aquesta taula també se suprimiran les relacions associades. Voleu continuar?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
ca: La base de dades no ha pogut crear la relació. Potser les claus externes per a aquest tipus de taula no són compatibles.
    Consulteu la documentació de la base de dades.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
ca: Títol

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en: By
ca: Per

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
ca: Data

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
ca: Paraules clau

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
ca: Descripció

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en: Type
ca: Tipus

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
ca: Data de modificació

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
ca: Modificat per

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
ca: Data d'impressió

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
ca: Imprès per

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
ca: Matèria

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
ca: Mida

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
ca: Propietats de la base de dades

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
ca: Propietats avançades

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
ca: Valors generats

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
ca: Configuració especial

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
ca: Columnes existents

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
ca: Estableix l'autenticació de l'usuari

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
ca: Algunes bases de dades requereixen que introduïu un nom d'usuari.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
ca: Nom d'_usuari

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
ca: Cal una _contrasenya

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
ca: _Prova la connexió

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
ca: _Joc de caràcters:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
ca: Conversió de dades

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
ca: Font de les dades

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
ca: Or_ganitza...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
ca: Trieu una font de dades:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
ca: Desa

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
ca: De_sa

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
ca: Crea un directori nou

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
ca: Puja un nivell

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
ca: Nom de la carpeta

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
ca: _Nom del fitxer:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
ca: _Amplada:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
ca: _Automàtica

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
ca: Ajusta automàticament l'amplada de la columna segons el tipus de lletra actual.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
ca: Camí als fitxers dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
ca: _Crea

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
ca: _Navega...

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
ca: Nom d'_usuari:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
ca: Cal una contrasenya

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
ca: Autenticació de l'usuari

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
ca: Classe de controlador _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
ca: Prova la classe

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
ca: Propietats JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
ca: Prova la connexió

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
ca: De_finició i dades

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
ca: Def_inició

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
ca: Com a vi_sta de taula

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
ca: Afegeix _dades

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
ca: Usa la primera _línia com a noms de les columnes

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
ca: _Crea un camp nou com a clau primària

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
ca: Els camp de dades existents es poden definir com a clau primària en el pas de format de tipus (3r pas) de l'auxiliar.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
ca: Opcions

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
ca: Nom de la _taula:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
ca: Índexs

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
ca: _Taula:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
ca: Índexs de la t_aula

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
ca: Índexs l_liures

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
ca: Assignació

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
ca: Joc de _caràcters:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
ca: Conversió de dades

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
ca: Mostra també els registres suprimits

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
ca: Nota: mentre es mostren els registres esborrats, i per tant inactius, no podreu suprimir registres de la font de dades.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
ca: Paràmetres opcionals

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
ca: Índexs...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
ca: etiqueta

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
ca: Camí als fitxers dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
ca: _Crea

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
ca: _Navega...

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ca: Podeu connectar-vos a una base de dades MySQL utilitzant tant ODBC com JDBC.
    Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
ca: Connecta utilitzant ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
ca: Connecta utilitzant JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
ca: Connecta directament

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
ca: Com voleu connectar amb la base de dades MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
ca: Estableix una connexió a una base de dades MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
ca: Introduïu la informació necessària per a connectar-vos a una base de dades MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
ca: Estableix una connexió a una base de dades MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
ca: Navega

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
ca: Crea

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
ca: Cal una _contrasenya

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
ca: Navega

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
ca: Crea

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
ca: Esteu intentant suprimir totes les columnes d'una taula. Una taula no pot existir sense columnes. Voleu suprimir la taula de la base de dades? En cas contrari, la taula no es modificarà.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
ca: Voleu desar els canvis?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
ca: S'ha canviat el disseny de la relació.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
ca: Executa la sentència SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
ca: _Ordre a executar:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
ca: _Mostra la sortida de les instruccions «select»

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
ca: _Executa

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
ca: Ordres _anteriors:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
ca: Ordre SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
ca: Estat

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
ca: Sortida

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
ca: Nom del camp

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
ca: Expressió d'increment automàtic

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
ca: Valor per _defecte

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
ca: Exemple de format

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
ca: _Longitud

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
ca: _Nombre de decimals

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
ca: _Entrada requerida

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
ca: Valor _automàtic

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
ca: Valor per _defecte

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
ca: _Tipus de camp

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
ca: Ajuda sobre les propietats dels camps

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
ca: Format del camp

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
ca: Format de la taula

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
ca: Decidiu com continuar després de desar la base de dades

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
ca: Voleu que l'auxiliar registri la base de dades al %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
ca: _Sí, registra la base de dades

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
ca: N_o, no registris la base de dades

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
ca: Després de desar la base de dades, què voleu fer?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
ca: Obrir la base de dades per a editar-la

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
ca: Crear taules utilitzant l'auxiliar de taules

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
ca: Feu clic a «Finalitza» per a desar la base de dades.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ca: Seleccioneu el tipus de base de dades amb el qual voleu establir una connexió.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
ca: _Tipus de base de dades:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ca: A les pàgines següents podeu seleccionar els paràmetres detallats de connexió.
    
    Els nous paràmetres que trieu suprimiran els actuals.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ca: Us donem la benvinguda a l'auxiliar de base de dades del %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ca: Utilitzeu l'auxiliar de base de dades per a crear una base de dades nova, per a obrir un fitxer de base de dades existent o per a connectar-vos a una base de dades emmagatzemada en un servidor.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
ca: Què voleu fer?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
ca: Crear una base de dades _nova

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
ca: Base de dades _incrustada:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
ca: Obrir una _base de dades existent

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
ca: Emprats _recentment:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
ca: Obre

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
ca: Connectar amb una base de dades e_xistent

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
ca: No és possible crear una base de dades nova, perquè ni l'HSQLDB ni el Firebird són disponibles en aquesta instal·lació.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
ca: _Nom del servidor:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
ca: Número de _port:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
ca: Sòcol:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
ca: Classe de cont_rolador MySQL JDBC:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
ca: Prova la classe

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
ca: Paràmetres de la connexió

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
ca: _Joc de caràcters:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
ca: Conversió de dades

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
ca: Re_cupera els valors generats

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
ca: Expressió d'increment _automàtic:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
ca: _Consulta dels valors generats:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
ca: Índexs

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
ca: Índex nou

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
ca: Suprimeix l'índex actual

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
ca: Canvia de nom l'índex actual

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
ca: Desa l'índex actual

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
ca: Reinicialitza l'índex actual

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
ca: Identificador de l'índex:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
ca: Ú_nic

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
ca: Camps:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
ca: Detalls de l'índex

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
ca: Estableix una connexió a una base de dades JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ca: Introduïu la informació requerida per a connectar a una base de dades JDBC. Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
ca: Camí als fitxers dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
ca: _Crea

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
ca: _Navega...

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
ca: Classe de cont_rolador JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
ca: _Prova la classe

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
ca: Propietats de la unió

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
ca: Taules implicades

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
ca: Camps implicats

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
ca: _Tipus:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
ca: Unió interior

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
ca: Unió esquerra

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
ca: Unió dreta

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
ca: Unió completa (exterior)

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
ca: Unió creuada

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
ca: Opcions

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
ca: Clau primària

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
ca: Estableix una connexió a un directori LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ca: Introduïu la informació sol·licitada per a connectar a un directori LDAP. Contacteu l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
ca: _Servidor:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
ca: Número de _port:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
ca: Per defecte: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
ca: _DN base:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
ca: Utilitza una connexió _segura (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
ca: DN _base:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
ca: Utilitza una connexió segura (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
ca: Número de _port:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
ca: Nombre màxim de _registres:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
ca: Paràmetres de la connexió

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
ca: Confirmeu la migració

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
ca: El document conté dades HSQL incrustades. Això es considera obsolet.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
ca: Voleu migrar al Firebird ara?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
ca: D_esprés

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
ca: Informació important sobre la migració.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
ca: Paràmetres de la connexió

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
ca: Nom d'_usuari:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
ca: Cal una contrasenya

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
ca: Autenticació de l'usuari

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
ca: Joc de _caràcters:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
ca: Conversió de dades

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
ca: Nom de la base de _dades:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
ca: Se_rvidor / port

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
ca: _Servidor:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
ca: Per defecte: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
ca: Sò_col:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
ca: Canal amb _nom:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
ca: _Tot

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
ca: _Cap

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
ca: Taula font:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
ca: Taula de destinació:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
ca: _Joc de caràcters:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
ca: Conversió de dades

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
ca: _Opcions d'ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
ca: Utilitza el catàleg per a bases de dades basades en fitxers

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
ca: Paràmetres opcionals

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
ca: Entrada de paràmetres

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
ca: _Valor:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
ca: _Següent

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
ca: _Paràmetres

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
ca: Canvia la contrasenya

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
ca: Contrasenya _antiga:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
ca: _Contrasenya:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
ca: _Confirmeu la contrasenya:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
ca: Usuari «$name$:  $»

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
ca: Amplada de la _columna...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
ca: Filtre estàndard

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
ca: Operador

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
ca: Nom del camp

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
ca: Condició

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
ca: - cap -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
ca: Indica els noms dels camps de la taula actual per a definir-los a l'argument.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
ca: com a

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
ca: no com

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
ca: nul

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
ca: no és nul

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
ca: Indica els operadors de comparació a través dels quals es poden enllaçar les entrades als camps Nom del camp i Valor.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
ca: - cap -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
ca: Indica els noms dels camps de la taula actual per a definir-los a l'argument.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
ca: - cap -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
ca: Indica els noms dels camps de la taula actual per a definir-los a l'argument.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
ca: Indica els operadors de comparació a través dels quals es poden enllaçar les entrades als camps Nom del camp i Valor.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
ca: Indica els operadors de comparació a través dels quals es poden enllaçar les entrades als camps Nom del camp i Valor.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
ca: Valor

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
ca: Indica un valor per a filtrar el camp.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
ca: Indica un valor per a filtrar el camp.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
ca: Indica un valor per a filtrar el camp.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
ca: I

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
ca: O

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
ca: Per als arguments següents, podeu triar entre els operadors lògics AND i OR.

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
ca: I

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
ca: O

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
ca: Per als arguments següents, podeu triar entre els operadors lògics AND i OR.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
ca: Criteri

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
ca: Permet definir les opcions de filtre.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
ca: Nom de la taula

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
ca: Àlies

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
ca: Valors diferents

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
ca: Propietats de la consulta

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
ca: Límit:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
ca: Sí

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
ca: Usa valors diferents en la consulta.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
ca: No usa valors diferents en la consulta.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
ca: Valors diferents:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
ca: Permet afegir un límit per a definir el nombre màxim de registres que s'han de retornar.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
ca: En el diàleg Propietats de la consulta podeu definir dues propietats de la consulta SQL. Això és, si retornar valors diferents i si limitar el conjunt de resultats.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
ca: Relacions

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
ca: Taules implicades

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
ca: Camps implicats

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
ca: _Cap acció

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
ca: _Actualitza en cascada

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
ca: _Defineix NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
ca: Estableix com a _predeterminat

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
ca: Opcions d'actualització

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
ca: _Cap acció

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
ca: Suprimeix en _cascada

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
ca: _Defineix NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
ca: Estableix com a _predeterminat

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
ca: Opcions de supressió

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
ca: Unió interior

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
ca: Unió esquerra

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
ca: Unió dreta

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
ca: Unió completa (exterior)

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
ca: Unió creuada

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
ca: A_lçada:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
ca: _Automàtica

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
ca: Ajusta l'alçada de la fila a la mida segons la plantilla per defecte. El contingut existent pot ser que es mostri escapçat verticalment. L'alçada ja no augmentarà automàticament quan introduïu contingut d'una mida més gran.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
ca: Anomena i desa

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
ca: Introduïu un nom per a l'objecte que s'ha de crear:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
ca: _Catàleg:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
ca: E_squema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
ca: Tanca el disseny de l'índex

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
ca: Voleu desar els canvis realitzats a l'índex actual?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
ca: Voleu desar els canvis?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
ca: S'ha canviat el registre actual.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
ca: Criteri d'ordenació

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
ca: Operador

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
ca: i aleshores

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
ca: i aleshores

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
ca: Nom del camp

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
ca: Ordre

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
ca: ascendent

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
ca: descendent

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
ca: ascendent

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
ca: descendent

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
ca: ascendent

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
ca: descendent

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
ca: Criteri d'ordenació

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
ca: Indica el criteri d'ordenació per a la visualització de les dades.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ca: Estableix una connexió a MySQL utilitzant JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ca: Introduïu la informació sol·licitada per a connectar a una base de dades MySQL utilitzant JDBC. Recordeu que hi ha d'haver instal·lada una classe de controlador JDBC al sistema i ha d'estar registrada amb el %PRODUCTNAME. Contacteu l'administrador de sistemes si no esteu segur dels paràmetres següents.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
ca: Nom de la base de _dades:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
ca: _Servidor:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
ca: Número de _port:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
ca: Per defecte: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
ca: Classe de cont_rolador MySQL JDBC:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
ca: _Prova la classe

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
ca: Utilitza les restriccions de noms SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
ca: Afegeix el nom d'àlies de taula a les expressions SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
ca: Utilitza la paraula clau AS abans dels noms d'àlies de les taules

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
ca: Utilitza la sintaxi Outer Join «{oj}»

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
ca: Ignora els privilegis del controlador de la base de dades

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
ca: Reemplaça els paràmetres anomenats amb «?»

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
ca: Mostra les columnes de versió (quan estigui disponible)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
ca: Utilitza el nom de catàleg en les expressions SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
ca: Utilitza el nom d'esquema en les expressions SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
ca: Crea un índex amb l'expressió ASC o DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
ca: Acaba les línies de text amb CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
ca: Ignora la informació del camp de moneda

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
ca: Comprovacions d'entrada de dades al formulari per als camps requerits

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
ca: Utilitza literals de data i temps conformes amb ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
ca: Admet claus primàries

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
ca: Respecta el tipus de conjunt de resultats del controlador de la base de dades

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
ca: Comparació de valors booleans

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
ca: Mixt

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
ca: Files per a escanejar els tipus de columna:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
ca: Detalls de l'error

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
ca: _Llista d'errors:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
ca: _Descripció:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
ca: Re_talla

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
ca: _Copia

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
ca: _Enganxa

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
ca: Insereix files

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
ca: Clau primària

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
ca: Voleu desar els canvis?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
ca: S'ha modificat la taula.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
ca: Filtre de taules

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
ca: Marqueu les taules que han de ser visibles per a les aplicacions.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
ca: Taules i filtre de taula

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
ca: Taules

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
ca: Consultes

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
ca: Afegeix taules

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
ca: Addició d'una taula o una consulta

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
ca: Descripció

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
ca: Paràmetres de connexió de text

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
ca: Fitxers de text (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
ca: Fitxers de valors separats per comes (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
ca: Personalitzat:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
ca: Personalitzat: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
ca: Especifiqueu els tipus de fitxer als quals voleu accedir

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
ca: El _text conté capçaleres

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
ca: Separador de camps:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
ca: Separador de text:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
ca: Separador decimal:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
ca: Separador de milers:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
ca: Format de fila

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
ca: Joc de _caràcters:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
ca: Conversió de dades

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
ca: Informació sobre les columnes

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
ca: Línies (mà_x.):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
ca: _Automàtic

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
ca: Reconeixement automàtic del tipus

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
ca: Administració dels usuaris

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
ca: Configuració de l'usuari

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
ca: U_suari:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
ca: _Afegeix un usuari...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
ca: Canvia la _contrasenya...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
ca: _Suprimeix l'usuari...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
ca: Selecció de l'usuari

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
ca: Drets d'accés per a l'usuari seleccionat

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
ca: _Nom del servidor:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
ca: Número de _port:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
ca: _Utilitza el catàleg

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
ca: Paràmetres del _controlador:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
ca: Paràmetres de la connexió

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
ca: _Joc de caràcters:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en: Data Conversion
ca: Conversió de dades

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
ca: Obre

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
ca: Anomena i desa

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
ca: ~Desa

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
ca: ~Camí:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
ca: Seleccioneu el camí

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
ca: ~Selecciona

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
ca: Previsualització del fitxer

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
ca: Els meus documents

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
ca: El fitxer $name$ no existeix.
    Assegureu-vos que heu introduït el nom de fitxer correcte.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
ca: Carpeta

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
ca: No s'ha detectat cap dispositiu extraïble.
    Assegureu-vos que està endollat correctament i proveu-ho de nou.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
ca: Servidors...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
ca: Connecta al servidor

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
ca: Connecta a un servidor

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
ca: Crea una carpeta nova

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
ca: Crea una carpeta nova

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
ca: Llocs

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
ca: Nom

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
ca: Tipus

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
ca: Mida

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
ca: Data de modificació

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
ca: _Nom del fitxer:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
ca: _Tipus de fitxer:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
ca: Només lectu_ra

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
ca: Desa amb contrasenya

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
ca: Extensió del nom del fitxer _automàtica

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
ca: Edita els paràmetres del _filtre

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
ca: Xifra amb clau GPG

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
ca: Nom de la carpeta

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
ca: No_m:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
ca: Crea una carpeta nova

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
ca: _Afegeix un servei

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
ca: _Edita el servei

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
ca: _Suprimeix el servei

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
ca: _Canvia la contrasenya

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
ca: Fitxers remots

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
ca: Servei:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
ca: _Gestiona els serveis

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
ca: Visualització de llista

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
ca: Visualització d'icones

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
ca: Crea una carpeta nova

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
ca: Nom

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
ca: Mida

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
ca: Data de modificació

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
ca: Nom del fitxer

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
ca: Extensió del nom del fitxer ~automàtica

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
ca: Desa amb contrasen~ya

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
ca: Xifra amb una clau ~GPG

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
ca: ~Edita els paràmetres del filtre

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
ca: Només de lectu~ra

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
ca: En~llaç

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
ca: Pr~evisualitza

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
ca: Re~produeix

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
ca: ~Versió:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
ca: Es~tils:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
ca: Estil:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
ca: A~ncora:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
ca: ~Selecció

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
ca: ~Tipus de fitxer:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
ca: Seleccioneu el camí

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
ca: Seleccioneu una carpeta.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un disseny amb el nom "$filename$".
    
    Voleu sobreescriure'l?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
ca: Esteu segur que voleu suprimir el servei?
    «$servicename$»

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
ca: Arrel

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
ca: Obre

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
ca: ~Tipus de fitxer

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
ca: Desa

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
ca: Navega

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
ca: Amplia

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
ca: Redueix

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
ca: Marca

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
ca: Desmarca

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
ca: Barra de desplaçament vertical

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
ca: Barra de desplaçament horitzontal

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
ca: Premeu la tecla Retorn per a anar al control fill i accedir a més operacions

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
ca: Columna %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
ca: Fila %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
ca: No s'ha pogut determinar el contingut d'un camp de llista o quadre combinat.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
ca: Insereix una imatge

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
ca: substituït

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
ca: S'ha produït un error mentre es carregava aquest control. Per aquest motiu, el control ha estat reemplaçat per un espai reservat.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
ca: S'ha produït un error en llegir les dades de la base de dades

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
ca: Ha fallat la connexió

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el contingut de les dades.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
ca: No s'ha pogut actualitzar el contingut de les dades

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
ca: S'ha produït un error en inserir el registre nou

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
ca: S'ha produït un error en actualitzar el registre actual

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
ca: S'ha produït un error en suprimir el registre actual

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
ca: S'ha produït un error en suprimir els registres indicats

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
ca: L'objecte no pot ser NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
ca: Insereix una imatge des de...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
ca: Suprimeix la imatge

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
ca: El flux especificat no és vàlid.

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
ca: Els tipus de valors compatibles amb la vinculació no es poden utilitzar per a intercanviar dades amb aquest control.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
ca: Registre

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
ca: El control està connectat a una vinculació de valor externa, que al mateix temps actua com a validador. Cal suprimir la vinculació de valor abans d'establir un validador nou.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
ca: de

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
ca: S'ha modificat el contingut del formulari actual.
    Voleu desar els canvis?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
ca: S'ha produït un error en definir els criteris d'ordenació

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
ca: S'ha produït un error en definir els criteris de filtre

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
ca: Necessiteu paràmetres per tal d'executar aquesta funció.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
ca: Aquesta funció no es pot executar; és només per a consultes d'estat.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
ca: Funció desconeguda.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
ca: Introduïu una expressió de vinculació.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
ca: Aquesta expressió de vinculació no és vàlida.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
ca: El valor no és vàlid.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
ca: Es requereix un valor.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
ca: No s'ha validat la restricció «$1».

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
ca: El valor no és del tipus «$2».

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
ca: El valor ha de ser més petit o igual que $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
ca: El valor ha de ser més petit que $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
ca: El valor ha de ser més gran o igual que $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
ca: El valor ha de ser més gran que $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
ca: Es permeten com a màxim $2 dígits.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
ca: Es permeten com a màxim $2 dígits fraccionaris.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
ca: La cadena ha de tenir $2 caràcters.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
ca: La cadena ha de tenir $2 caràcters com a mínim.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
ca: La cadena ha de tenir $2 caràcters com a màxim.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
ca: Cadena

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
ca: Cert/fals (booleà)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
ca: Coma flotant

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
ca: Doble

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
ca: Data

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
ca: Hora

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
ca: Data i hora

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
ca: Any

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
ca: Mes

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
ca: Dia

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
ca: S'ha produït un error durant l'avaluació

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
ca: La cadena «$1» no coincideix amb l'expressió regular requerida «$2».

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
ca: Vinculació

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
ca: Això és un tipus intern i no es pot suprimir.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
ca: <Tot>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
ca: <Cap mòdul>

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
ca: Contrasenya incorrecta

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
ca: El fitxer no conté cap biblioteca del BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
ca: El nom no és vàlid

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
ca: Un nom de biblioteca pot tenir fins a 30 caràcters.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
ca: Les macros d'altres documents no són accessibles.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
ca: Aquesta biblioteca és només de lectura.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
ca: No es pot reemplaçar «XX».

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
ca: No es pot afegir «XX».

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
ca: No s'ha afegit «XX».

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
ca: Introduïu la contrasenya per a «XX»

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
ca: Aquest nom ja existeix

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
ca: (Signat)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
ca: Ja hi ha un objecte amb el mateix nom

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ca: Per raons de seguretat, no podeu executar aquesta macro.
    
    Per a més informació, comproveu els paràmetres de seguretat.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
ca: La clau de cerca no s'ha trobat

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ca: S'ha completat la cerca fins a l'últim mòdul. Voleu continuar des del primer?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
ca: La clau de cerca s'ha reemplaçat XX vegades

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
ca: El fitxer no s'ha pogut llegir

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
ca: El fitxer no s'ha pogut desar

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
ca: El nom de la biblioteca per defecte no es pot canviar.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
ca: S'està generant la font

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
ca: Nom del fitxer:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
ca: Importa biblioteques

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
ca: Voleu suprimir la macro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
ca: Voleu suprimir el diàleg XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
ca: Voleu suprimir la biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ca: Voleu suprimir la referència a la biblioteca XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
ca: Voleu suprimir el mòdul XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
ca: Lín

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ca: La finestra no es pot tancar mentre s'executa el BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
ca: La biblioteca per defecte no es pot reemplaçar.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
ca: La referència a «XX» no és possible.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
ca: Observador

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
ca: Pila de crides

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
ca: Quadre de diàleg

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
ca: Biblioteca nova

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
ca: Mòdul nou

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
ca: Diàleg nou

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
ca: Tot

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ca: Haureu de reiniciar el programa després d'aquesta edició.
    Voleu continuar?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ca: Voleu reemplaçar el text de tots els mòduls actius?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
ca: Observador:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
ca: Crides:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
ca: Les meves macros

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
ca: Els meus diàlegs

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
ca: Les meves macros i els meus diàlegs

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
ca: Macros del %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ca: Diàlegs del %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ca: Macros i diàlegs del %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
ca: Suprimeix l'observador

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ca: Voleu sobreescriure la macro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
ca: <Sense localitzar>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
ca: [Llengua per defecte]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
ca: Objectes del document

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
ca: Formularis

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
ca: Mòduls de classe

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
ca: Reemplaça

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
ca: Importació de diàlegs - El nom ja s'està fent servir

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ca: La biblioteca ja conté un diàleg amb el nom
    
    $(ARG1)
    
    Canvieu el nom del diàleg nou per a conservar-lo, o bé reemplaceu el diàleg existent.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
ca: Omet

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
ca: Importació de diàlegs - Les llengües no concorden

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ca: El diàleg que voleu importar és compatible amb llengües diferents de les de la biblioteca de destí.
    
    Afegiu aquestes llengües a la biblioteca per a conservar els recursos lingüístics addicionals proporcionats pel diàleg, o ometeu-les per a mantenir les llengües actuals de la biblioteca.
    
    Nota: En aquelles llengües no compatibles amb el diàleg, s'empraran els recursos de la llengua per defecte del diàleg.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
ca: Pàgines:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
ca: Totes les ~pàgines

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
ca: Pà~gines:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
ca: Pàgines ~parelles

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
ca: Pàgines ~senars

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
ca: Seleccioneu

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
ca: Executa

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
ca: ~Desa

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
ca: Catàleg d'objectes

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1388 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1287 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1020 (PACKAG
en: Properties:
ca: Propietats:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
ca: Selecció múltiple

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
ca: [llengua per defecte]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
ca: <Premeu «Afegeix» per a crear recursos lingüístics>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
ca: Exporta biblioteca com a paquet

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
ca: Exporta com a biblioteca del BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
ca: Extensió

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
ca: Macros de Basic

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
ca: Executa

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
ca: Executa o desa la macro actual.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
ca: Llista les macros del mòdul seleccionat a la llista Macro des de.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
ca: Macros existents a:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
ca: Llista les biblioteques i els mòduls on podeu obrir o desar les vostres macros. Per a desar una macro amb un document en concret, obriu el document i, a continuació, obriu aquest diàleg.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
ca: Macro des de

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
ca: Desa la macro a

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
ca: Mostra el nom de la macro seleccionada. Per a crear o canviar el nom d'una macro, introduïu un nom aquí.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
ca: Nom de la macro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
ca: Assigna...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
ca: Obre el diàleg Personalitza, que us permet assignar la macro seleccionada a una ordre de menú, una barra d'eines o un esdeveniment.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
ca: Edita

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
ca: Inicia l'editor del %PRODUCTNAME Basic i obre la macro o el diàleg seleccionats per a editar-los.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
ca: Crea una nova macro, crea un nou mòdul o suprimeix la macro o el mòdul seleccionats.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
ca: _Crea

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
ca: Crea una biblioteca nova.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
ca: Organitzador...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
ca: Obre el diàleg Organitzador de macros, que us permet afegir, editar o suprimir mòduls, diàlegs i biblioteques de macros.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
ca: Biblioteca nova

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
ca: Desa la macro enregistrada en una biblioteca nova.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
ca: Mòdul nou

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
ca: Desa la macro enregistrada en un mòdul nou.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
ca: Obre un diàleg que us permet organitzar les macros.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
ca: Gestió de punts de ruptura...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
ca: Especifica les opcions per als punts de ruptura.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
ca: _Actiu

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
ca: Activa o desactiva el punt de ruptura actual.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
ca: _Propietats...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
ca: Especifica les opcions per als punts de ruptura.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
ca: Defineix la llengua per defecte de la interfície d'usuari

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
ca: Llengua per defecte:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
ca: Llengües disponibles:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ca: Seleccioneu una llengua per a definir la llengua per defecte de la interfície d'usuari. Totes les cadenes actuals s'assignaran als recursos creats per a la llengua seleccionada.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ca: Seleccioneu les llengües que voleu afegir. Els recursos per aquestes llengües es crearan a la biblioteca. Les cadenes de la llengua per defecte actual de la interfície d'usuari es copiaran a aquests nous recursos per defecte.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
ca: Afegeix llengües de la interfície d'usuari

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
ca: Elimina els recursos de llengües

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ca: Voleu eliminar els recursos de les llengües seleccionades?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
ca: Ara esborrareu tots els recursos de les llengües seleccionades. S'eliminaran totes les cadenes d'interfície per a aquestes llengües.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
ca: Diàleg:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ca: Suprimeix l'element o els elements seleccionats després d'una confirmació.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
ca: Obre l'editor del %PRODUCTNAME Basic perquè pugueu modificar la biblioteca seleccionada.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
ca: Obre l'editor i crea un mòdul nou.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ca: Suprimeix l'element o els elements seleccionats sense demanar confirmació.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
ca: _Contrasenya...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ca: Assigna o modifica la contrasenya de la biblioteca actual.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
ca: _Importa...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ca: Cerqueu la biblioteca del %PRODUCTNAME Basic que vulgueu afegir a la llista actual i, a continuació, feu clic a Obre.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
ca: _Exporta...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
ca: Enumera els mòduls o diàlegs existents.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
ca: Valor

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
ca: Tipus

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
ca: Exporta biblioteca del Basic

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
ca: Exporta com a _extensió

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
ca: Exporta com a biblioteca del BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
ca: Ves a la línia

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
ca: Número de _línia:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
ca: Importa les biblioteques

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
ca: Insereix com a referència (només de lectura)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
ca: Afegeix la biblioteca seleccionada com a fitxer només de lectura. La biblioteca es torna a carregar cada vegada que inicieu el %PRODUCTNAME.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
ca: Reemplaça les biblioteques existents

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
ca: Reemplaça la biblioteca que té el mateix nom amb la biblioteca actual.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
ca: Opcions

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
ca: Introduïu el nom o el camí de la biblioteca que vulgueu afegir. També podeu seleccionar una biblioteca de la llista.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
ca: _Ubicació:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
ca: Seleccioneu l'aplicació o el document que conté les biblioteques de macros que voleu organitzar.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
ca: _Biblioteca:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
ca: Suprimeix l'element o els elements seleccionats després d'una confirmació.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
ca: Obre l'editor del %PRODUCTNAME Basic perquè pugueu modificar la biblioteca seleccionada.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
ca: _Contrasenya...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ca: Assigna o modifica la contrasenya de la biblioteca actual.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
ca: Crea una biblioteca nova.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
ca: _Importa...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ca: Cerqueu la biblioteca del %PRODUCTNAME Basic que vulgueu afegir a la llista actual i, a continuació, feu clic a Obre.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
ca: _Exporta...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ca: Suprimeix l'element o els elements seleccionats sense demanar confirmació.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
ca: Seleccioneu l'aplicació o el document que conté les biblioteques de macros que voleu organitzar.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
ca: Gestiona els punts de ruptura

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
ca: Crea un punt de ruptura al nombre de línia especificat.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
ca: Suprimeix el punt de ruptura seleccionat.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
ca: Actiu

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
ca: Activa o desactiva el punt de ruptura actual.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
ca: Introduïu el nombre de línia per a un punt de ruptura nou i, a continuació, feu clic a Nou.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
ca: Especifica el nombre de bucles que cal realitzar abans que es produeixi el punt de ruptura.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
ca: Recompte de passades:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
ca: Punts de ruptura

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
ca: Especifica les opcions per als punts de ruptura.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
ca: Gestiona les llengües de la interfície d'usuari [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
ca: Llengües presents:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ca: La llengua per defecte s'utilitza si no hi ha cap localització d'interfície d'usuari local present. A més, totes les cadenes de la llengua per defecte es copien als recursos de les llengües afegides.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
ca: Afegeix...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
ca: _Mòdul:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
ca: Enumera les biblioteques de macros existents per a l'aplicació actual i qualsevol document obert.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
ca: Obre l'editor del %PRODUCTNAME Basic perquè pugueu modificar la biblioteca seleccionada.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
ca: Obre l'editor i crea un mòdul nou.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
ca: Us permet gestionar les biblioteques de macros.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
ca: Crea una macro nova o suprimeix la macro seleccionada.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
ca: _Contrasenya...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
ca: Assigna o modifica la contrasenya de la biblioteca actual.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
ca: _Importa...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
ca: Cerqueu la biblioteca del %PRODUCTNAME Basic que vulgueu afegir a la llista actual i, a continuació, feu clic a Obre.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
ca: _Exporta...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
ca: Enumera els mòduls o diàlegs existents.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
ca: Executa o desa la macro actual.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
ca: Introduïu un nom per a la nova biblioteca o el nou mòdul.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
ca: Organitzador de macros de Basic

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
ca: Diàlegs

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
ca: Biblioteques

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
ca: _Ordenació

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
ca: _Alfabèticament

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
ca: _Ordre correcte

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
ca: S'ha produït un error en executar la consulta.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
ca: No es pot executar la consulta. Necessita com a mínim una taula.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
ca: El controlador no permet l'ús de la funció «COUNT».

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
ca: Aquest controlador de base de dades no permet l'ús d'aquest tipus de sentències.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
ca: S'ha produït un error en actualitzar la fila actual.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
ca: S'ha produït un error en obtenir la fila actual.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
ca: No es pot executar la consulta. «IS NULL» només es pot fer servir amb un nom de columna.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
ca: S'ha produït un moviment no permès del cursor.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
ca: Valideu la fila «$position$» abans d'actualitzar cap fila o d'inserir-ne de noves.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
ca: No hi ha cap connexió a la base de dades.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
ca: Heu provat d'establir un paràmetre a la posició «$pos$», però només es permeten «$count$» paràmetres. Un motiu pot ser que la propietat «ParameterNameSubstitution» no s'ha definit com a certa (TRUE) a la font de dades.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
ca: No s'ha definit el flux d'entrada.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
ca: No hi ha cap element anomenat «$name$».

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
ca: El valor del marcador no és vàlid

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ca: No s'ha atorgat el privilegi: només es poden atorgar privilegis de taula.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ca: No s'ha revocat el privilegi: només es poden revocar privilegis de taula.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
ca: S'ha produït un error de seqüència de funció.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
ca: L'índex del descriptor no és vàlid.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
ca: El controlador no permet l'ús de la funció «$functionname$».

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
ca: El controlador no és compatible amb les característiques de «$featurename$». No està implementat.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ca: La fórmula per a TypeInfoSettings és incorrecta.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
ca: La cadena «$string$» supera el límit màxim de $maxlen$ caràcters en convertir-se al joc de caràcters de destí «$charset$».

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
ca: La cadena «$string$» no es pot convertir usant la codificació «$charset$».

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
ca: L'URL de connexió no és vàlid.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
ca: No es pot executar la consulta. És massa complicada.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
ca: No es pot executar la consulta. L'operador és massa complicat.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
ca: No es pot executar la consulta. No podeu usar «LIKE» amb columnes d'aquest tipus.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
ca: No es pot executar la consulta. El «LIKE» només es pot fer servir amb una cadena com a argument.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
ca: No es pot executar la consulta. La condició «NOT LIKE» és massa complicada.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
ca: No es pot executar la consulta. La condició «LIKE» conté un caràcter comodí enmig.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
ca: No es pot executar la consulta. La condició «LIKE» conté massa caràcters comodí.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
ca: El nom de columna «$columnname$» no és vàlid.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ca: La sentència conté una selecció no vàlida de columnes.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
ca: No s'ha pogut actualitzar la columna a la posició «$position$».

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ca: L'intent de carregar el fitxer ha donat els següents missatges d'error ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
ca: No s'ha pogut convertir el tipus.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ca: No s'ha pogut afegir la columna: el descriptor de columna no és vàlid.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ca: No s'ha pogut crear el grup: el descriptor d'objecte no és vàlid.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ca: No s'ha pogut crear l'índex: el descriptor d'objecte no és vàlid.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ca: No s'ha pogut crear la clau: el descriptor d'objecte no és vàlid.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ca: No s'ha pogut crear la taula: el descriptor d'objecte no és vàlid.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ca: No s'ha pogut crear l'usuari: el descriptor d'objecte no és vàlid.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ca: No s'ha pogut crear la visualització: el descriptor d'objecte no és vàlid.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
ca: No s'ha pogut crear la visualització: no hi ha un objecte d'ordre.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
ca: No s'ha pogut crear la connexió. Pot ser que no tingueu instal·lat el proveïdor de dades requerit.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ca: No s'ha pogut suprimir l'índex. S'ha produït un error desconegut en accedir al sistema de fitxers.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ca: No s'ha pogut crear l'índex. Només es permet una columna per índex.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
ca: No s'ha pogut crear l'índex. Els valors no són únics.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ca: No s'ha pogut crear l'índex. S'ha produït un error desconegut.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
ca: No s'ha pogut crear l'índex. El fitxer «$filename$» s'usa a un altre índex.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
ca: No s'ha pogut crear l'índex. La mida de la columna seleccionada és massa gran.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
ca: El nom «$name$» no és conforme a les restriccions de nomenclatura de l'SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer $filename$.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
ca: El tipus de la columna «$columnname$» no és vàlid.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
ca: La precisió de la columna «$columnname$» no és vàlida.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
ca: La precisió és menor que l'escala a la columna «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
ca: La longitud del nom de la columna «$columnname$» no és vàlida.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
ca: S'ha trobat un valor duplicat a la columna «$columnname$».

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
ca: La columna «$columnname$» ha estat definida amb el tipus «Decimal», amb una longitud màxima de $precision$ caràcters (amb $scale$ posicions decimals).
    
    El valor especificat «$value$» és més llarg que el nombre de dígits permesos.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
ca: No s'ha pogut modificar la columna «$columnname$». Potser el sistema de fitxers està protegit contra escriptura.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
ca: No s'ha pogut actualitzar la columna «$columnname$». El valor no és vàlid per a aquesta columna.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
ca: No s'ha pogut afegir la columna «$columnname$». Potser el sistema de fitxers està protegit contra escriptura.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ca: No s'ha pogut suprimir la columna a la posició «$position$». Potser el sistema de fitxers està protegit contra escriptura.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ca: No s'ha pogut suprimir la taula «$tablename$». Potser el sistema de fitxers està protegit contra escriptura.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
ca: No s'ha pogut modificar la taula.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
ca: El fitxer «$filename$» no és un fitxer de dBase vàlid (o no s'ha reconegut).

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
ca: No es pot obrir la llibreta d'adreces de l'Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
ca: Només es pot ordenar segons les columnes de la taula.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
ca: No es pot executar la consulta. És massa complicada. Només es permet l'ús de «COUNT(*)».

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
ca: No es pot executar la consulta. Els arguments de «BETWEEN» no són correctes.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
ca: No es pot executar la consulta. Aquesta funció no és permesa.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
ca: No es pot canviar la taula. És només de lectura.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
ca: No s'ha pogut suprimir la fila. L'opció «Mostra els registres inactius» està habilitada.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir la fila. Ja ha estat suprimida.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
ca: No es pot executar la consulta. Conté més d'una taula.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
ca: No es pot executar la consulta. No conté cap taula vàlida.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
ca: No es pot executar la consulta. No conté cap columna vàlida.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
ca: El recompte dels valors dels paràmetres proporcionats no coincideix amb els paràmetres.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
ca: L'URL «$URL$» no és vàlid. No es pot crear una connexió.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar la classe de controlador «$classname$».

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut trobar cap instal·lació del Java. Comproveu la vostra instal·lació.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
ca: L'execució de la consulta no retorna un conjunt vàlid de resultats.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
ca: L'execució de la sentència d'actualització no afecta cap fila.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
ca: El camí a les classes dels controladors addicionals és «$classpath$».

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
ca: El tipus del paràmetre a la posició «$position$» és desconegut.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
ca: El tipus de la columna a la posició «$position$» és desconegut.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ca: Els paràmetres només poden aparèixer en sentències preparades.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
ca: No hi ha cap taula amb aquest nom.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
ca: No s'ha trobat cap instal·lació de Mac OS adequada.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ca: No es pot establir la connexió. No s'ha proporcionat cap lloc d'emmagatzematge ni cap URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ca: L'URL proporcionat no conté cap camí a un sistema de fitxers vàlid. Comproveu la ubicació del vostre fitxer de base de dades.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
ca: S'ha produït un error en obtenir el contenidor de taules de la connexió.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
ca: No hi ha cap taula anomenada «$tablename$».

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ca: El DocumentUI proporcionat no pot quedar en blanc (NULL).

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
ca: No s'ha pogut establir la connexió. La base de dades es creà amb una versió més nova del %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
ca: S'ha vetat l'operació de registre.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
ca: L'expressió conté una referència cíclica a una o més subconsultes.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
ca: El nom no pot contenir cap barra («/»).

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ca: $1$ no és un identificador propi de SQL.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
ca: Els noms de consulta no poden contenir cometes.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
ca: El nom «$1$» ja s'està fent servir a la base de dades.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
ca: No hi ha cap connexió a la base de dades.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
ca: No hi ha cap $1$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ca: No es pot mostrar tot el contingut de la taula. Caldrà que apliqueu un filtre.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
ca: Retorna el número de sèrie de la data anterior o posterior a un nombre determinat de dies feiners

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
ca: Data inicial

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
ca: La data inicial

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
ca: Dies

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
ca: El nombre de dies feiners abans o després de la data inicial

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
ca: Festius

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
ca: Llista dels valors de les dates dels dies lliures (vacances, festius, etc.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
ca: Retorna el nombre d'any (incloent-hi la part fraccionària) entre dues dates

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
ca: Data inicial

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
ca: La data inicial

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
ca: Data final

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
ca: La data final

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
ca: La base indica la convenció de recompte de dies que s'usa en el càlcul

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
ca: Retorna el número de sèrie de la data que s'especifica en nombre de mesos abans de l'inici de la data

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
ca: Data inicial

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
ca: La data inicial

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
ca: Mesos

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
ca: Nombre de mesos abans o després de la data inicial

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
ca: Retorna el número de la setmana del calendari on ocorre la data indicada.
    Aquesta funció existeix per a la compatibilitat amb documents de versions antigues del Microsoft Excel, per a documents nous useu NUMSETMANA.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
ca: Data

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
ca: La data o un número de sèrie de la data.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
ca: Tipus de retorn

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
ca: Indica el primer dia de la setmana (1 = diumenge, 2 = dilluns)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
ca: Retorna el número de sèrie de l'últim dia del mes que es troba un nombre de mesos abans de la data inicial

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
ca: Data inicial

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
ca: La data inicial

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
ca: Mesos

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
ca: Nombre de mesos abans o després de la data inicial

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
ca: Retorna el nombre de dies feiners entre dues dates.
    Aquesta funció existeix per a la compatibilitat amb documents de versions antigues del Microsoft Excel, per a documents nous useu DIESFEINERSNETS.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
ca: Data inicial

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
ca: La data inicial

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
ca: Data final

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
ca: La data final

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
ca: Festius

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
ca: Llista de les dates corresponents a dies lliures (vacances, festius, etc.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
ca: Retorna 'cert' si el nombre és parell

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
ca: El nombre

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
ca: Retorna 'cert' si el nombre és senar

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
ca: El nombre

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
ca: Retorna el coeficient multinòmic d'un conjunt de nombres

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
ca: Nombre o llista de nombres per als quals voleu calcular el coeficient multinòmic

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
ca: Retorna la suma d'una sèrie de potències

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
ca: La variable independent de la sèrie de potències

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
ca: La potència inicial a la qual s'ha d'elevar x

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
ca: L'increment amb què s'ha d'augmentar n per a cada terme de la sèrie

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
ca: Coeficients

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
ca: Conjunt de coeficients pels quals es multipliquen les successives potències de la variable x

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
ca: Retorna la part entera d'una divisió

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
ca: Numerador

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
ca: El dividend

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
ca: Denominador

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
ca: El divisor

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
ca: Retorna el nombre arrodonit del múltiple desitjat

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
ca: El nombre que voleu arrodonir

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
ca: Múltiple

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
ca: El múltiple al qual voleu arrodonir el nombre

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
ca: Retorna l'arrel quadrada d'un nombre multiplicat per pi

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
ca: El nombre pel qual es multiplica pi

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
ca: Retorna un nombre enter aleatori entre els nombres que indiqueu

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
ca: L'enter més petit retornat

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
ca: Superior

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
ca: L'enter més gran retornat

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
ca: Retorna el màxim comú divisor.
    Aquesta funció existeix per a la compatibilitat amb documents de versions antigues del Microsoft Excel, per a documents nous useu MCD.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
ca: Nombre o llista de nombres

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
ca: Retorna el mínim comú múltiple.
    Aquesta funció existeix per a la compatibilitat amb documents de versions antigues del Microsoft Excel, per a documents nous useu MCM.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
ca: Nombre o llista de nombres

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
ca: Retorna la funció de Bessel modificada In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
ca: El valor al qual s'ha d'avaluar la funció

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
ca: L'ordre de la funció de Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
ca: Retorna la funció de Bessel Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
ca: El valor al qual s'ha d'avaluar la funció

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
ca: L'ordre de la funció de Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
ca: Retorna la funció de Bessel Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
ca: El valor al qual s'ha d'avaluar la funció

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
ca: L'ordre de la funció de Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
ca: Retorna la funció de Bessel Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
ca: El valor al qual s'ha d'avaluar la funció

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
ca: L'ordre de la funció de Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
ca: Converteix un nombre binari en octal

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
ca: El nombre binari que s'ha de convertir (com a text)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
ca: Xifres

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
ca: Nombre de xifres utilitzades

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
ca: Converteix un nombre binari en decimal

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
ca: El nombre binari que s'ha de convertir (com a text)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
ca: Converteix un nombre binari en hexadecimal

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
ca: El nombre binari que s'ha de convertir (com a text)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
ca: Xifres

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
ca: Nombre de xifres utilitzades.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
ca: Converteix un nombre octal en binari

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
ca: El nombre octal que s'ha de convertir (com a text)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
ca: Xifres

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
ca: Nombre de xifres utilitzades

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
ca: Converteix un nombre octal en decimal

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
ca: El nombre octal que s'ha de convertir (com a text)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
ca: Converteix un nombre octal en hexadecimal

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
ca: El nombre octal que s'ha de convertir (com a text)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
ca: Xifres

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
ca: Nombre de xifres utilitzades

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
ca: Converteix un nombre decimal en binari

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
ca: L'enter decimal que s'ha de convertir

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
ca: Xifres

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
ca: Nombre de xifres utilitzades

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
ca: Converteix un nombre decimal en hexadecimal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
ca: L'enter decimal que s'ha de convertir

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
ca: Xifres

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
ca: Nombre de xifres utilitzades

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
ca: Converteix un nombre decimal en octal.

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
ca: El nombre decimal

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
ca: Xifres

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
ca: Nombre de xifres utilitzades

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
ca: Converteix un nombre hexadecimal en binari

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ca: El nombre hexadecimal que s'ha de convertir (com a text)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
ca: Xifres

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
ca: Nombre de xifres utilitzades

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
ca: Converteix un nombre hexadecimal en decimal

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ca: El nombre hexadecimal que s'ha de convertir (com a text)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
ca: Converteix un nombre hexadecimal en octal

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ca: El nombre hexadecimal que s'ha de convertir (com a text)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
ca: Xifres

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
ca: Nombre de xifres utilitzades

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
ca: Comprova si dos nombres són iguals

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
ca: Nombre 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
ca: El primer nombre

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
ca: Nombre 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
ca: El segon nombre

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
ca: Retorna la funció d'error.

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
ca: Límit inferior

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
ca: Límit d'integració inferior

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
ca: Límit superior

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
ca: Límit d'integració superior

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
ca: Retorna la funció d'error complementària

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
ca: Límit inferior

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
ca: Límit d'integració inferior

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
ca: Comprova si un nombre és més gran que un valor llindar

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
ca: El valor que s'ha de comprovar en el pas

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
ca: Pas

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
ca: El valor llindar

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
ca: Retorna el factorial doble d'un nombre

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
ca: El nombre

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
ca: Retorna el valor absolut (mòdul) d'un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
ca: El nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
ca: Retorna la part imaginària d'un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
ca: El nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
ca: Retorna un nombre complex elevat a una potència real

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
ca: El nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
ca: Exponent al qual s'eleva el nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
ca: Retorna l'argument theta, un angle expressat en radians

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
ca: Un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
ca: Retorna el cosinus d'un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
ca: Un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
ca: Retorna el quocient de dos nombres complexos

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
ca: Numerador

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
ca: El dividend

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
ca: Denominador

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
ca: El divisor

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
ca: Retorna la forma algebraica de l'exponencial d'un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
ca: El nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
ca: Retorna el conjugat d'un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
ca: El nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
ca: Retorna el logaritme natural d'un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
ca: El nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
ca: Retorna el logaritme en base 10 d'un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
ca: El nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
ca: Retorna el logaritme en base 2 d'un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
ca: El nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
ca: Retorna el producte de nombres complexos

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
ca: El primer nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
ca: Un altre nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
ca: Retorna la part real d'un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
ca: El nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
ca: Retorna el sinus d'un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
ca: El nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
ca: Retorna la diferència de dos nombres complexos

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
ca: Nombre complex 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
ca: Nombre complex 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
ca: Retorna l'arrel quadrada d'un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
ca: El nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
ca: Retorna la suma de nombres complexos

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
ca: El nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
ca: Retorna la tangent d'un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
ca: Un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
ca: Retorna la secant d'un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
ca: Un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
ca: Retorna la cosecant d'un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
ca: Un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
ca: Retorna la cotangent d'un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
ca: Un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
ca: Retorna el sinus hiperbòlic d'un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
ca: Un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
ca: Retorna el cosinus hiperbòlic d'un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
ca: Un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
ca: Retorna la secant hiperbòlica d'un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
ca: Un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
ca: Retorna la cosecant hiperbòlica d'un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
ca: Nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
ca: Un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
ca: Converteix les parts reals i imaginàries en un nombre complex

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
ca: Nombre real

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
ca: La part real

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
ca: Nombre i

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
ca: La part imaginària

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
ca: Sufix

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
ca: El sufix

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
ca: Converteix un nombre d'un sistema de mesura a un altre

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
ca: Nombre

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
ca: El nombre

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
ca: De la unitat de mesura

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
ca: Unitat de mesura per al nombre

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
ca: A la unitat de mesura

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
ca: Unitat de mesura del resultat

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
ca: Retorna la depreciació lineal taxada d'un actiu per a cada període comptable

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
ca: Cost de l'actiu

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
ca: Data d'adquisició

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
ca: Data d'adquisició de l'actiu

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
ca: Primer període

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
ca: Fi del primer període

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
ca: Valor residual

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
ca: Valor residual d'un actiu a la fi de la seva vida

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
ca: Període

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
ca: El període

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
ca: La taxa de depreciació

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
ca: La base anual que s'ha d'utilitzar

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
ca: Retorna la depreciació lineal taxada d'un actiu per a cada període comptable

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
ca: Cost de l'actiu

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
ca: Data d'adquisició

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
ca: Data d'adquisició de l'actiu

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
ca: Primer període

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
ca: La data de finalització del primer període

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
ca: Valor residual

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
ca: El valor residual d'un actiu a la fi de la seva vida

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
ca: Període

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
ca: El període

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
ca: La taxa de depreciació

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
ca: La base anual que s'ha d'utilitzar

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
ca: Retorna l'interès acumulat per a un valor amb pagament periòdic d'interessos

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
ca: Emissió

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
ca: Data d'emissió del valor

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
ca: Primer interès

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
ca: Data del primer interès del valor

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
ca: La taxa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
ca: Paritat

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
ca: El valor de paritat

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
ca: La freqüència

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
ca: Retorna l'interès acumulat d'un valor que es pagarà en el seu venciment

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
ca: Emissió

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
ca: La data d'emissió

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
ca: La taxa

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
ca: Paritat

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
ca: El valor de paritat

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
ca: Retorna la quantitat rebuda en el venciment d'un valor totalment invertit

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
ca: Inversió

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
ca: La inversió

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
ca: Descompte

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
ca: El descompte

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
ca: Retorna la taxa de descompte d'un valor

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
ca: Preu

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
ca: El preu

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
ca: Devolució

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
ca: El valor de devolució

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
ca: Retorna la durada anual d'un valor amb pagaments periòdics d'interessos

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
ca: Cupó

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
ca: La taxa del cupó

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
ca: Rendiment

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
ca: El rendiment

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
ca: La freqüència

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
ca: Retorna la taxa de l'interès anual efectiu

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
ca: Interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
ca: L'interès nominal

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
ca: Els períodes

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
ca: Retorna l'amortització acumulada que s'ha de pagar entre dos períodes

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
ca: La taxa

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
ca: Nombre de períodes de pagament

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: vFVKh
en: Pv
ca: VA

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
ca: El valor actual

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
ca: Període inicial

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
ca: El període inicial

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
ca: Període final

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
ca: El període final

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
ca: Tipus

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
ca: El tipus de venciment

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
ca: Retorna l'interès acumulat que s'ha de pagar entre dos períodes

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
ca: La taxa

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
ca: Nombre de períodes de pagament

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: R4qXD
en: Pv
ca: VA

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
ca: El valor actual

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
ca: Període inicial

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
ca: El període inicial

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
ca: Període final

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
ca: El període final

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
ca: Tipus

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
ca: El tipus de venciment

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
ca: Retorna la cotització per 100 unitats monetàries d'un valor nominal que reporta interessos periòdics

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
ca: La taxa

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
ca: Rendiment

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
ca: El rendiment

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
ca: Devolució

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
ca: El valor de devolució

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
ca: La freqüència

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
ca: Retorna la cotització per 100 unitats monetàries d'un valor nominal amb descompte

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
ca: Descompte

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
ca: El descompte

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
ca: Devolució

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
ca: El valor de devolució

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
ca: Retorna la cotització per 100 unitats monetàries d'un valor que paga interessos en el seu venciment

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
ca: Emissió

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
ca: La data d'emissió

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
ca: La taxa

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
ca: Rendiment

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
ca: El rendiment

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
ca: Retorna la durada modificada de Macauley per a un valor de paritat de 100 unitats monetàries

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
ca: Cupó

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
ca: La taxa del cupó

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
ca: Rendiment

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
ca: El rendiment

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
ca: La freqüència

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
ca: Retorna la taxa d'interès anual

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
ca: Interès efectiu

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
ca: La taxa anual equivalent

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
ca: Els períodes

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
ca: Converteix un preu expressat com a decimal en un preu expressat com a fracció

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
ca: Dòlar decimal

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
ca: El nombre decimal

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
ca: Fracció

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
ca: El divisor

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
ca: Converteix un preu expressat com a fracció en un preu expressat com a decimal

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
ca: Dòlar en fracció

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
ca: El nombre com a fracció

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
ca: Fracció

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
ca: El divisor

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
ca: Retorna els rèdits d'un valor que reporta interessos periòdics

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
ca: La taxa

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
ca: Preu

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
ca: El preu

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
ca: Devolució

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
ca: El valor de devolució

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
ca: La freqüència

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
ca: Retorna el rendiment anual d'un valor amb descompte

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
ca: Preu

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
ca: El preu

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
ca: Devolució

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
ca: El valor de devolució

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
ca: Retorna el rendiment anual d'un valor que reporta interessos en el venciment

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
ca: Emissió

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
ca: La data d'emissió

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
ca: La taxa

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
ca: Preu

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
ca: El preu

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
ca: Retorna el rendiment equivalent a un bo per a una lletra del tresor

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
ca: Descompte

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
ca: La taxa de descompte

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
ca: Retorna el preu d'un valor nominal de 100 unitats monetàries per a una lletra del tresor

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
ca: Descompte

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
ca: La taxa de descompte

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
ca: Retorna el rendiment d'una lletra del tresor

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
ca: Preu

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
ca: El preu

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
ca: Retorna el preu de 100 unitats monetàries de valor nominal d'un títol amb un primer període irregular

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
ca: Emissió

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
ca: La data d'emissió

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
ca: Primer cupó

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
ca: La data del primer cupó

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
ca: La taxa

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
ca: Rendiment

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
ca: El rendiment

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
ca: Devolució

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
ca: El valor de devolució

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
ca: La freqüència

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
ca: Retorna el rendiment d'un valor amb un primer període irregular

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
ca: Emissió

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
ca: La data d'emissió

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
ca: Primer cupó

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
ca: La data del primer cupó

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
ca: La taxa

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
ca: Preu

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
ca: El preu

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
ca: Devolució

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
ca: El valor de devolució

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
ca: La freqüència

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
ca: Retorna la cotització per 100 unitats monetàries del valor nominal d'un valor amb l'últim període irregular

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
ca: Darrer interès

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
ca: La data del darrer interès

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
ca: La taxa

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
ca: Rendiment

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
ca: El rendiment

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
ca: Devolució

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
ca: El valor de devolució

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
ca: La freqüència

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
ca: Retorna el rendiment d'un valor amb un últim període irregular

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
ca: Darrer interès

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
ca: La data del darrer interès

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
ca: La taxa

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
ca: Preu

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
ca: El preu

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
ca: Devolució

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
ca: El valor de devolució

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
ca: La freqüència

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
ca: Retorna la taxa interna de retorn per a un programa de fluxos de caixa no periòdic

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
ca: Valors

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
ca: Els valors

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
ca: Les dates

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
ca: Valor estimat

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
ca: El valor estimat

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
ca: Retorna el valor actual net per a un programa de fluxos de caixa no periòdic

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
ca: La taxa

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
ca: Valors

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
ca: Els valors

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
ca: Les dates

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
ca: Retorna el tipus d'interès d'un efecte invertit totalment

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
ca: Inversió

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
ca: La inversió

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
ca: Devolució

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
ca: El valor de devolució

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
ca: Retorna la data del primer cupó després de la liquidació

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
ca: La freqüència

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
ca: Retorna el nombre de dies del període del cupó que inclou la data de liquidació

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
ca: La freqüència

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
ca: Retorna el nombre de dies des de la data de liquidació fins a la data del cupó següent

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
ca: La freqüència

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
ca: Retorna el nombre de dies des del principi del període del cupó fins a la data de liquidació

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
ca: La freqüència

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
ca: Retorna la data del cupó anterior fins a la data de liquidació

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
ca: La freqüència

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
ca: Retorna el nombre de cupons que s'han de pagar entre la data de liquidació i de venciment

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
ca: Liquidació

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
ca: La liquidació

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
ca: El venciment

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
ca: La freqüència

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
ca: Base

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
ca: La base

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
ca: Retorna el valor del capital inicial després de l'aplicació d'una sèrie de diversos tipus d'interès periòdics

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
ca: Capital

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
ca: El capital

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
ca: Programa

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
ca: El programa

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
ca: Calcula el nombre de setmanes d'un període específic

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
ca: Data inicial

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
ca: Primer dia del període

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
ca: Data final

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
ca: Últim dia del període

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
ca: Tipus

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
ca: Tipus de càlcul: 0 per a calcular l'interval de temps; 1 per a calcular setmanes de calendari.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
ca: Calcula el nombre de mesos d'un període específic.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
ca: Data inicial

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
ca: Primer dia del període.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
ca: Data final

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
ca: Últim dia del període.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
ca: Tipus

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
ca: Tipus de càlcul: 0 per a calcular l'interval de temps; 1 per a calcular mesos de calendari.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
ca: Calcula el nombre d'anys d'un període específic.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
ca: Data inicial

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
ca: Primer dia del període

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
ca: Data final

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
ca: Últim dia del període

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
ca: Tipus

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
ca: Tipus de càlcul: 0 per a calcular l'interval de temps; 1 per a calcular anys de calendari.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
ca: Retorna 1 (CERT) si és un dia d'un any de traspàs, en cas contrari retorna 0 (FALS).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
ca: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
ca: Qualsevol dia de l'any desitjat

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
ca: Retorna el nombre de dies del mes de la data introduïda

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
ca: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
ca: Qualsevol dia del mes desitjat

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
ca: Retorna el nombre de dies de l'any de la data introduïda.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
ca: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
ca: Qualsevol dia de l'any desitjat

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
ca: Retorna el nombre de setmanes de l'any de la data introduïda.

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
ca: Data

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
ca: Qualsevol dia de l'any desitjat

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
ca: Xifra o desxifra un text utilitzant l'algoritme ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
ca: Text per xifrar o text ja xifrat

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
ca: Preu d'una opció amb barrera

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 9ETui
en: Spot
ca: Preu al comptat

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
ca: Preu/valor de l'actiu subjacent

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: UXhcP
en: Volatility
ca: Volatilitat

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
ca: Volatilitat anual de l'actiu subjacent

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 3T6eG
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
ca: Taxa d'interès (capitalització contínua)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: fyFdC
en: Foreign rate
ca: Taxa externa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
ca: Taxa d'interès externa (capitalització contínua)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zgFfH
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
ca: Termini de venciment de l'opció en anys

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BBwLE
en: Strike
ca: Preu d'exercici

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
ca: Nivell de preu d'exercici de l'opció

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: Nms7H
en: Lower barrier
ca: Barrera inferior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ca: Barrera inferior (indiqueu 0 per a no definir cap barrera inferior)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zR6Gm
en: Upper barrier
ca: Barrera superior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ca: Barrera superior (indiqueu 0 per a no definir cap barrera superior)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yXusB
en: Rebate
ca: Ràpel

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
ca: Quantitat de diners pagats al venciment si la barrera s'assoleix

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 49Txr
en: Put/Call
ca: Opció de venda o compra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
ca: Cadena per a definir si l'opció és una venda (p) o una compra (c)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: uZ2Md
en: Knock-In/Out
ca: Barreres d'activació i desactivació

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
ca: Cadena per a definir si l'opció és del tipus knock-(i)n o knock-(o)ut

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: FG7Bu
en: Barrier type
ca: Tipus de barrera

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
ca: Cadena per a definir si la barrera s'observa contínuament (c) o només al venciment (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: f82KB
en: Greek
ca: Grega

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
ca: Paràmetre opcional. Si no indiqueu res, aleshores la funció retorna el preu de l'opció. Si indiqueu el paràmetre, la funció retorna les sensibilitats del preu (gregues) per a un dels paràmetres d'entrada. Els valors possibles són (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, roh(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
ca: Preu d'una opció touch/no-touch

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: BRysq
en: Spot
ca: Preu al comptat

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
ca: Preu/valor de l'actiu subjacent

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 9CUAx
en: Volatility
ca: Volatilitat

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
ca: Volatilitat anual de l'actiu subjacent

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: McMgB
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
ca: Taxa d'interès (capitalització contínua)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: LgsjH
en: Foreign rate
ca: Taxa externa

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
ca: Taxa d'interès externa (capitalització contínua)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: MU4kz
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
ca: Termini de venciment de l'opció en anys

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: qZMn3
en: Lower barrier
ca: Barrera inferior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ca: Barrera inferior (indiqueu 0 per a no definir cap barrera inferior)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: dCZwY
en: Upper barrier
ca: Barrera superior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ca: Barrera superior (indiqueu 0 per a no definir cap barrera superior)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: G5wMT
en: Foreign/Domestic
ca: Externa o interna

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
ca: Cadena per a definir si l'opció paga una unitat de moneda (d)omèstica (en efectiu o res) o una moneda estrangera (f) ) (actiu o res)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: Dpp2g
en: Knock-In/Out
ca: Barreres d'activació i desactivació

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
ca: Cadena per a definir si l'opció és del tipus knock-(i)n o knock-(o)ut

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: UQjCx
en: Barrier type
ca: Tipus de barrera

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
ca: Cadena per a definir si la barrera s'observa de manera (c)ontínua o només al t(e)rmini

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: H3XiF
en: Greek
ca: Grega

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
ca: Paràmetre opcional. Si no indiqueu res, aleshores la funció retorna el preu de l'opció. Si indiqueu el paràmetre, la funció retorna les sensibilitats del preu (gregues) per a un dels paràmetres d'entrada. Els valors possibles són (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, roh(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
ca: Probabilitat que un actiu assoleixi una barrera, assumint que segueix la fórmula dS/S = μ dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: bN7Mw
en: Spot
ca: Preu al comptat

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
ca: Preu/valor S de l'actiu subjacent

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: PapPv
en: Volatility
ca: Volatilitat

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
ca: Volatilitat anual de l'actiu subjacent

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 4KFZo
en: Drift
ca: Desviació

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
ca: Paràmetre μ de la fórmula dS/S = μ dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: BcKNU
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
ca: Termini de venciment

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: eSpiB
en: Lower barrier
ca: Barrera inferior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ca: Barrera inferior (indiqueu 0 per a no definir cap barrera inferior)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: iDBso
en: Upper barrier
ca: Barrera superior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ca: Barrera superior (indiqueu 0 per a no definir cap barrera superior)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: N84Tp
en: Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)
ca: Probabilitat que un actiu arribi al venciment entre dos nivells de barrera, suposant que segueix dS/S = mu dt + vol dW (si s’especifiquen els dos últims paràmetres opcionals (Strike, PutCall), es retornarà la probabilitat de S_T en [PreuExercici, BarreraSuperior] per a una opció de compra i de S_T en [PreuExercici, Strike] per a una opció de venda)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jFDzR
en: Spot
ca: Preu al comptat

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
ca: Preu/valor de l'actiu

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: NpQGJ
en: Volatility
ca: Volatilitat

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
ca: Volatilitat anual de l'actiu

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jXJ2i
en: Drift
ca: Desviació

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
ca: Paràmetre μ de la fórmula dS/S = μ dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 5qBRE
en: Maturity
ca: Venciment

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
ca: Termini de venciment en anys

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EzKxB
en: Lower barrier
ca: Barrera inferior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ca: Barrera inferior (indiqueu 0 per a no definir cap barrera inferior)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 9eXqo
en: Upper barrier
ca: Barrera superior

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ca: Barrera superior (indiqueu 0 per a no definir cap barrera superior)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: yGuzF
en: Strike
ca: Preu d'exercici

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
ca: Nivell del preu d'exercici opcional

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 8BXDU
en: Put/Call
ca: Opció de venda o compra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
ca: Indicador opcional de venda (p) o compra (c)

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffWeeks]
note: Hb9ck
en: WEEKS
ca: SETMANES

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffMonths]
note: jCkdR
en: MONTHS
ca: MESOS

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffYears]
note: rqGRw
en: YEARS
ca: ANYS

[ctx: DATE_FUNCNAME_IsLeapYear]
note: rUFQG
en: ISLEAPYEAR
ca: ESANYTRASPAS

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInMonth]
note: GFwc8
en: DAYSINMONTH
ca: DIESENMES

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInYear]
note: JAngX
en: DAYSINYEAR
ca: DIESENANY

[ctx: DATE_FUNCNAME_WeeksInYear]
note: t2xw6
en: WEEKSINYEAR
ca: SETMANESENANY

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Workday]
note: 6ijkz
en: WORKDAY
ca: DIAFEINER

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yearfrac]
note: AfWsA
en: YEARFRAC
ca: FRACANY

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Edate]
note: RVnvf
en: EDATE
ca: DATAE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum]
note: PbFwe
en: WEEKNUM
ca: NUMSETMANA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Eomonth]
note: 3QYmb
en: EOMONTH
ca: FDMES

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays]
note: 6Gdze
en: NETWORKDAYS
ca: DIESFEINERSNETS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Amordegrc]
note: DBAVH
en: AMORDEGRC
ca: CDECRAMOR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Amorlinc]
note: BiHTo
en: AMORLINC
ca: CLINAMOR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Accrint]
note: DhBxE
en: ACCRINT
ca: INTCOMP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Accrintm]
note: mwXCA
en: ACCRINTM
ca: INTCOMPV

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Received]
note: PzgsR
en: RECEIVED
ca: REBUT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Disc]
note: EnPnX
en: DISC
ca: DESC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Duration]
note: AJG3L
en: DURATION
ca: DURADA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Effect]
note: CxHZa
en: EFFECT
ca: EFECTIU

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Cumprinc]
note: UFAq3
en: CUMPRINC
ca: CAPITACUM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Cumipmt]
note: uD4Vz
en: CUMIPMT
ca: PMTIACUM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Price]
note: eK9A4
en: PRICE
ca: PREU

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricedisc]
note: 84H8U
en: PRICEDISC
ca: PREUDESC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricemat]
note: SwPPC
en: PRICEMAT
ca: PREUVEN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mduration]
note: 9gM6A
en: MDURATION
ca: DURADAM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarfr]
note: UuQZn
en: DOLLARFR
ca: MONEDAFR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarde]
note: HC3sJ
en: DOLLARDE
ca: MONEDADE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yield]
note: avnCE
en: YIELD
ca: RENDIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yielddisc]
note: rDqBC
en: YIELDDISC
ca: RENDIMDESC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yieldmat]
note: s8YNp
en: YIELDMAT
ca: RENDIMVEN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbilleq]
note: jrsqc
en: TBILLEQ
ca: QLLETRAT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillprice]
note: 3nkLF
en: TBILLPRICE
ca: PREULLETRAT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillyield]
note: 9Hqcq
en: TBILLYIELD
ca: RENDIMLLETRAT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfprice]
note: j3fbB
en: ODDFPRICE
ca: PREUPIRR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfyield]
note: ZMFvE
en: ODDFYIELD
ca: RENDIMPIRR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlprice]
note: uZWVW
en: ODDLPRICE
ca: PREUUIRR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlyield]
note: fxNpT
en: ODDLYIELD
ca: RENDIMUIRR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Xirr]
note: GwWGa
en: XIRR
ca: TIRX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Xnpv]
note: FFtJx
en: XNPV
ca: VNAX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate]
note: 2B9f5
en: INTRATE
ca: TAXAINT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupncd]
note: 3GuwG
en: COUPNCD
ca: CUPDSC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdays]
note: QeAEY
en: COUPDAYS
ca: CUPDIES

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaysnc]
note: Lq4dr
en: COUPDAYSNC
ca: CUPDIESSC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaybs]
note: qtDUP
en: COUPDAYBS
ca: CUPDIAIL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Couppcd]
note: FAwmX
en: COUPPCD
ca: CUPDPC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupnum]
note: 6Xh9e
en: COUPNUM
ca: NOMCUP

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Fvschedule]
note: bLz5m
en: FVSCHEDULE
ca: VFBAREM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven]
note: fUGco
en: ISEVEN
ca: ESPARELL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Isodd]
note: FBUvG
en: ISODD
ca: ESSENAR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gcd]
note: hFNy7
en: GCD
ca: MCD

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Lcm]
note: TCtJN
en: LCM
ca: MCM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Seriessum]
note: CE7MF
en: SERIESSUM
ca: SUMASERIES

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient]
note: uYhca
en: QUOTIENT
ca: QUOCIENT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mround]
note: 9ckWv
en: MROUND
ca: ARRODM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Sqrtpi]
note: QG9wZ
en: SQRTPI
ca: ARRELQPI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Randbetween]
note: PdYhv
en: RANDBETWEEN
ca: ALEATENTRE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Dec]
note: pNT4R
en: BIN2DEC
ca: BINADEC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Hex]
note: F8YRr
en: BIN2HEX
ca: BINAHEX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Oct]
note: Eazmz
en: BIN2OCT
ca: BINAOCT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Bin]
note: xZ9JA
en: DEC2BIN
ca: DECABIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Hex]
note: WpHqM
en: DEC2HEX
ca: DECAHEX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Oct]
note: vKjMV
en: DEC2OCT
ca: DECAOCT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Erf]
note: BTvQw
en: ERF
ca: FER

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Erfc]
note: LBssK
en: ERFC
ca: FERC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gestep]
note: BF4hQ
en: GESTEP
ca: MIGRAO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Bin]
note: WpRkG
en: HEX2BIN
ca: HEXABIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Dec]
note: Pv82t
en: HEX2DEC
ca: HEXADEC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Oct]
note: Y9YjX
en: HEX2OCT
ca: HEXAOCT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imabs]
note: ZBD5F
en: IMABS
ca: ABSIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imaginary]
note: BAByk
en: IMAGINARY
ca: IMAGINARI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Impower]
note: 2uNWF
en: IMPOWER
ca: POTENCIAIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imargument]
note: rYyTW
en: IMARGUMENT
ca: ARGUMENTIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcos]
note: mqoCG
en: IMCOS
ca: COSIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imdiv]
note: Gg6SX
en: IMDIV
ca: DIVIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imexp]
note: awcit
en: IMEXP
ca: EXPIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imconjugate]
note: 4Bwdp
en: IMCONJUGATE
ca: CONJUGATIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imln]
note: M6eFM
en: IMLN
ca: LNIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imlog10]
note: fqZYW
en: IMLOG10
ca: LOG10IM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imlog2]
note: WHtaY
en: IMLOG2
ca: LOG2IM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct]
note: TVDb3
en: IMPRODUCT
ca: PRODUCTEIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imreal]
note: sjBzU
en: IMREAL
ca: REALIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsin]
note: 5er6D
en: IMSIN
ca: SINIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsub]
note: UjErA
en: IMSUB
ca: SUBIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsum]
note: tWMXp
en: IMSUM
ca: SUMAIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsqrt]
note: eeACY
en: IMSQRT
ca: ARRELQIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imtan]
note: F8G2A
en: IMTAN
ca: TANIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsec]
note: LAvtq
en: IMSEC
ca: SECIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsc]
note: z2LA2
en: IMCSC
ca: CSCIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcot]
note: QMh3f
en: IMCOT
ca: COTIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsinh]
note: dDt5m
en: IMSINH
ca: SINHIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcosh]
note: AbhV7
en: IMCOSH
ca: COSHIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsech]
note: uAUF5
en: IMSECH
ca: SECHIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsch]
note: U5b99
en: IMCSCH
ca: CSCHIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Bin]
note: TT4GS
en: OCT2BIN
ca: OCTABIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Dec]
note: JdMvF
en: OCT2DEC
ca: OCTADEC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Hex]
note: uiNSk
en: OCT2HEX
ca: OCTAHEX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Convert]
note: UoAt5
en: CONVERT
ca: CONVERTEIX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Factdouble]
note: sNrDC
en: FACTDOUBLE
ca: DOBLEFACT

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
ca: La imatge «%OBJECT_NAME%» no té text alternatiu

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
ca: La taula «%OBJECT_NAME%» conté cel·les fusionades o dividides

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
ca: Numeració incorrecta «%NUMBERING%»

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
ca: El text de l'enllaç és el mateix que l'adreça de l'enllaç «%LINK%»

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
ca: El contrast del text és massa baix.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
ca: Text parpellejant

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
ca: Eviteu les notes al peu.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
ca: Eviteu les notes finals.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
ca: Els encapçalaments no són en ordre.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
ca: La formatació del text expressa un significat addicional.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: MXVBm
en: An input form is not interactive.
ca: Un formulari d'entrada no és interactiu.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: Z6sHT
en: Avoid floating text.
ca: Eviteu el text flotant.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en: Tables must not contain headings.
ca: Les taules no han de contenir encapçalaments.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: LxJKy
en: Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%.
ca: Manté ordenats els nivells d'encapçalament. El nivell d'encapçalament %LEVEL_CURRENT% no ha d'anar després de %LEVEL_PREV%.

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: TBXjj
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
ca: Eviteu els objectes Fontwork als vostres documents. Assegureu-vos que el feu servir per a exemples o altres texts no especialment significatius.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
ca: No s'ha definit la llengua per defecte del document

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
ca: No s'ha definit una llengua per a l'estil «%STYLE_NAME%»

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en: Document title is not set
ca: No s'ha definit el títol del document

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
ca: Tots els estils

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
ca: Estils ocults

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
ca: Estils aplicats

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
ca: Estils personalitzats

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
ca: Estils de text

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
ca: Estils de capítol

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
ca: Estils de llista

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
ca: Estils d'índex

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
ca: Estils especials

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
ca: Estils HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
ca: Estils condicionals

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
ca: Tots els estils

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
ca: Estils amagats

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
ca: Estils aplicats

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
ca: Estils personalitzats

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
ca: Tots els estils

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
ca: Estils amagats

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
ca: Estils aplicats

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
ca: Estils personalitzats

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
ca: Estils aplicats

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
ca: Tots els estils

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
ca: Estils amagats

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
ca: Estils aplicats

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
ca: Estils personalitzats

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
ca: Tots els estils

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
ca: Estils amagats

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
ca: Estils aplicats

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
ca: Estils personalitzats

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
ca: Diagrama del %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
ca: Altres objectes OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
ca: Títol

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
ca: Nom

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
ca: Cognoms

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
ca: Nom de l'empresa

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
ca: Línia 1 de l'adreça

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
ca: Línia 2 de l'adreça

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
ca: Ciutat

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
ca: Província

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
ca: Codi postal

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
ca: País

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
ca: Telèfon privat

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
ca: Telèfon del treball

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
ca: Adreça electrònica

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
ca: Sexe

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
ca: S'ha trobat un error de format del fitxer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
ca: No és un fitxer del WinWord6 vàlid.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ca: S'ha trobat un error de format del fitxer a $(ARG1)(fila,columna).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
ca: No és un fitxer del WinWord97 vàlid.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ca: S'ha trobat un error en el format del fitxer en el subdocument $(ARG1) a $(ARG2)(fila,columna).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
ca: Versió incorrecta del document de text automàtic.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
ca: S'ha produït un error en escriure el subdocument $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
ca: S'ha produït un error intern en el format del fitxer del %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
ca: $(ARG1) ha canviat.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
ca: $(ARG1) no existeix.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
ca: Les cel·les no es poden dividir més.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
ca: No es poden inserir columnes addicionals.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
ca: No es pot modificar l'estructura d'una taula enllaçada.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
ca: No es poden llegir tots els atributs.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
ca: No es poden registrar tots els atributs.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
ca: El document no s'ha pogut desar completament.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
ca: Aquest document HTML conté macros de Basic.
    Amb els paràmetres d'exportació actuals,  les macros no s'han desat.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
ca: Autor

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
ca: Hora

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
ca: Data

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
ca: Data Hora Autor

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
ca: Marcadors

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
ca: Notes al peu

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
ca: Notes al final

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
ca: Encapçalaments

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
ca: Paràgrafs numerats

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
note: zBZAT -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor properties Node names
en: Character Direct Formatting
ca: Format directe de caràcters

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
note: fYAUc
en: Paragraph Direct Formatting
ca: Format directe dels paràgrafs

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en: Border Distance
ca: Distància a la vora

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
en: Inner Line Width
ca: Amplada de la línia interior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
en: Line Distance
ca: Distància entre línies

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en: Line Style
ca: Estil de línia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en: Line Width
ca: Amplada de la línia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
en: Outer Line Width
ca: Amplada de la línia exterior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en: Bottom Border
ca: Vora inferior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en: Bottom Border Distance
ca: Distància a la vora inferior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en: Break Type
ca: Tipus de salt

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
en: Category
ca: Categoria

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cd79Y
en: Cell
ca: Cel·la

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JzYHd
en: Char Auto Escapement
ca: Caracter: escapament automàtic

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sGjrW
en: Char Auto Kerning
ca: Caràcter: interlletratge automàtic

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jP3gx
en: Char Auto Style Name
ca: Caràcter: nom automàtic de l'estil

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
en: Char Back Color
ca: Caràcter: color de fons

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: op3aQ
en: Char Back Transparent
ca: Caràcter: fons transparent

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6CtM
en: Char Border Distance
ca: Caràcter: distància a la vora

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGu8x
en: Char Bottom Border
ca: Caràcter: vora inferior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: s75ej
en: Char Bottom Border Distance
ca: Caràcter: distància a la vora inferior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZwAM
en: Char Case Map
ca: Caràcter: mapa de majúscula/minúscula

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
en: Char Color
ca: Caràcter: color

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FBN8b
en: Char Combine is On
ca: Caràcter: combinació activada

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5kpZt
en: Char Combine Prefix
ca: Caràcter: prefix de combinació

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nq7ZN
en: Char Combine Suffix
ca: Caràcter: sufix de combinació

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EYEqN
en: Char Contoured
ca: Caràcter: amb contorn

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZBAH9
en: Char Crossed Out
ca: Caràcter: ratllat amb creus

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gABwu
en: Char Difference Height
ca: Caràcter: alçada de la diferència

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ccULG
en: Char Difference Height Asian
ca: Caràcter: alçada de la diferència asiàtica

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LVABm
en: Char Difference Height Complex
ca: Caràcer: alçada de  la diferència complexa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: B2CTr
en: Char Emphasis
ca: Caràcter: èmfasi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bXxkA
en: Char Escapement
ca: Caràcter: escapament

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QikGB
en: Char Escapement Height
ca: Caràcter: alçada de l'escapament

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: t2UDu
en: Char Flash
ca: Caràcter: flaix

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XXqBJ
en: Char Font Char Set
ca: Caràcter: joc del tipus de lletra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZonDP
en: Char Font Char Set Asian
ca: Caràcter: joc de lletra asiàtic

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qrfZA
en: Char Font Char Set Complex
ca: Caràcter: joc de tipus de lletra complex

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGEVw
en: Char Font Family
ca: Caràcter: família de lletra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bYGhE
en: Char Font Family Asian
ca: Caràcter: família de lletra asitàtica

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72RGq
en: Char Font Family Complex
ca: Caràcter: família de lletra complexa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ef9Rc
en: Char Font Name
ca: Caràcter: nom de la lletra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EcTvq
en: Char Font Name Asian
ca: Caràcter: nom de la lletra asiàtica

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrLqT
en: Char Font Name Complex
ca: Caràcter: nom de la lletra complexa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WtA4i
en: Char Font Pitch
ca: Caràcter: pas de la lletra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kHGrk
en: Char Font Pitch Asian
ca: Caràcter: pas de la lletra asiàtica

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KVfXe
en: Char Font Pitch Complex
ca: Caràcter: pas de la lletra complexa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CQWM3
en: Char Font Style Name
ca: Caràcter: nom de l'estil de lletra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: h6gAC
en: Char Font Style Name Asian
ca: Caràcter: nom de l'estil de lletra asiàtica

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Tm4Rb
en: Char Font Style Name Complex
ca: Caràcter: nom de l'estil de lletra complexa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AQzKB
en: Char Height
ca: Caràcter: alçada

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zqVBR
en: Char Height Asian
ca: Caràcter: alçada asiàtica

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FNnH2
en: Char Height Complex
ca: Caràcter: alçada complexa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3DzPD
en: Char Hidden
ca: Caràcter: ocult

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TkovG
en: Char Highlight
ca: Caràcter: ressaltat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: T44dN
en: Char Interoperability Grab Bag
ca: Elements per a l'interoperabilitat de caràcters

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EzwnG
en: Char Kerning
ca: Caràcter: interlletratge

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CFpCB
en: Char Left Border
ca: Caràcter: vora esquerra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZZNYY
en: Char Left Border Distance
ca: Caràcter: distància de la vora esquerra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZAkB6
en: Char Locale
ca: Caràcter: codi regional

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ju3fR
en: Char Locale Asian
ca: Caràcter: codi reginoal asiàtic

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sA8Rk
en: Char Locale Complex
ca: Caràcter: codi regional complex

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AAvjB
en: Char No Hyphenation
ca: Caràcter: sense partició de mots

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ioDYE
en: Char Overline
ca: Caràcter: sobreratllat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GBMFT
en: Char Overline Color
ca: Caràcter: color del sobreratllat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5y7T3
en: Char Overline Has Color
ca: Caràcter: sobreratllat té color

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BEeWf
en: Char Posture
ca: Caràcter: posició

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yTFRk
en: Char Posture Asian
ca: Caràcter: posició asiàtica

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8WG25
en: Char Posture Complex
ca: Caràcter: posició complexa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yuK3c
en: Char Property Height
ca: Caràcter: propietats d'alçada

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: j4w85
en: Char Property Height Asian
ca: Caràcter: propietat d'alçada asiàtica

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C5Ds3
en: Char Property Height Complex
ca: Caràcter: propietat d'alçada complexa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ABhRa
en: Char Relief
ca: Caràcter: relleu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BsxCo
en: Char Right Border
ca: Caràcter: vora dreta

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrnRf
en: Char Right Border Distance
ca: Caràcter: distància de la vora dreta

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UEpDe
en: Char Rotation
ca: Caràcter: gir

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jwSQF
en: Char Rotation is Fit To Line
ca: Caràcter: gir ajustat a la línia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cYG7T
en: Char Scale Width
ca: Caràcter: escala l'amplada

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WFuSd
en: Char Shading Value
ca: Caràcter: valor de l'ombreig

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9sRCG
en: Char Shadow Format
ca: Caràcter: format de l'ombreig

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tKjaF
en: Char Shadowed
ca: Caràcter: ombrejat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9st9
en: Char Strikeout
ca: Caràcter: ratllat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrLCN
en: Char Style Name
ca: Caràcter: nom de l'estil

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PN2pE
en: Char Style Names
ca: Caràcter: noms dels estils

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rq2fu
en: Char Top Border
ca: Caràcter: vora superior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SNLiC
en: Char Top Border Distance
ca: Caràcter: distància de la vora superior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZoAde
en: Char Transparence
ca: Caràcter: transparència

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CAJEC
en: Char Underline
ca: Caràcter: subratllat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yGPLz
en: Char Underline Color
ca: Caràcter: color del subratllat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HmfPF
en: Char Underline Has Color
ca: Caràcter: el subratllat té color

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QRCs4
en: Char Weight
ca: Caràcter: pes

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EwWk2
en: Char Weight Asian
ca: Caràcter: pes asiàtic

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nxNQB
en: Char Weight Complex
ca: Caràcter: pes complex

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: D4T2M
en: Char Word Mode
ca: Caràcter: mode de paraula

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z8NA6
en: Continuing Previous Tree
ca: Continuació de l'arbre anterior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4BCE7
en: Display Name
ca: Nom visualitzat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
en: Document Index
ca: Índex del document

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A3nea
en: Document Index Mark
ca: Marca de l'índex del document

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XgFaZ
en: Drop Cap Char Style Name
ca: Majúscules: nom de l'estil de caràcter

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BtV5G
en: Drop Cap Format
ca: Majúscules: format

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SnMZX
en: Drop Cap Whole Word
ca: Majúscules: paraula sencera

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LXhoV
en: Endnote
ca: Nota final

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YmvFY
en: Fill Background
ca: Emplenament: fons

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TvMCc
en: Fill Bitmap
ca: Emplenament: mapa de bits

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GWWrC
en: Fill Bitmap Logical Size
ca: Emplenament: mida lògica del mapa de bits

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2Aif
en: Fill Bitmap Mode
ca: Emplenament: mode de mapa de bits

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FZtcW
en: Fill Bitmap Name
ca: Emplenament: nom del mapa de bits

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C4jU5
en: Fill Bitmap Offset X
ca: Emplenament: desplaçament X del mapa de bits

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w2UVD
en: Fill Bitmap Offset Y
ca: Emplenament: desplaçament Y del mapa de bits

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZTKw7
en: Fill Bitmap Position Offset X
ca: Emplenament: desplaçament X de la posicó del mapa de bits

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BVBvB
en: Fill Bitmap Position Offset Y
ca: Emplenament: desplaçament Y de la posició del mapa de bits

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CzVxv
en: Fill Bitmap Rectangle Point
ca: Emplenament: punt de rectangle del mapa de bits

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GrmLm
en: Fill Bitmap Size X
ca: Emplenament: mida X del mapa de bits

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: stSMW
en: Fill Bitmap Size Y
ca: Emplenament: mida Y del mapa de bits

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zJV5G
en: Fill Bitmap Stretch
ca: Emplenament: estirament del mapa de bits

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HMq2D
en: Fill Bitmap Tile
ca: Emplenament: tessel·la del mapa de bits

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6iSjs
en: Fill Bitmap URL
ca: Emplenament: URL del mapa de bits

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Fd28G
en: Fill Color
ca: Color d'emplenat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: neFA2
en: Fill Color2
ca: Color d'emplenat2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72i4Q
en: Fill Gradient
ca: Emplenament: degradat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uWcQT
en: Fill Gradient Name
ca: Emplenament: nom del degradat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uazQm
en: Fill Gradient Step Count
ca: Emplenament: nombre de passos del degradat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bTjNu
en: Fill Hatch
ca: Emplenament: trama

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YCBtr
en: Fill Hatch Name
ca: Emplenament: nom de la trama

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GbQPt
en: Fill Style
ca: Estil d'emplenat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tFYmZ
en: Fill Transparence
ca: Omple la transparència

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9v5s
en: Fill Transparence Gradient
ca: Emplena el degradat de la transparència

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZH4P
en: Fill Transparence Gradient Name
ca: Omple el nom del degradat de la transparència

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WqmBo
en: Follow Style
ca: Segueix l'estil

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32Vgt
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NuA4J
en: Hidden
ca: Ocult

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TwGWU
en: Hyperlink Events
ca: Esdeveniments de l'enllaç

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XU6P3
en: Hyperlink Name
ca: Nom de l'enllaç

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qRBxH
en: Hyperlink Target
ca: Objectiu de l'enllaç

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BoFLZ
en: Hyperlink URL
ca: URL de l'enllaç

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CbvLt
en: Is Auto Update
ca: És actualització automàtica

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DYXxe
en: Is Physical
ca: És físic

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AdAo8
en: Left Border
ca: Vora esquerra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tAqBG
en: Left Border Distance
ca: Distància de la vora esquerra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9cGvH
en: List Auto Format
ca: Format automàtic de la llista

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fBeTS
en: List Id
ca: Identificador de la llista

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: b73Zq
en: List Label String
ca: Cadena d'etiquetes de llista

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: n9DQD
en: Nested Text Content
ca: Contingut de text imbricat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AzBDm
en: Numbering is Number
ca: La numeració és el número

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WsqfF
en: Numbering Level
ca: Nivell de numeració

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CEkBY
en: Numbering Rules
ca: Regles de numeració

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTMoh
en: Numbering Start Value
ca: Valor inicial de numeració

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KYbBB
en: Numbering Style Name
ca: Nom de l'estil de numeració

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrVDM
en: Outline Content Visible
ca: Contingut de l'esquema visible

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NNuo4
en: Outline Level
ca: Nivell de contorn

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: syTbJ
en: Page Desc Name
ca: Pàgina: nom de la descripció

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wLGct
en: Page Number Offset
ca: Desplaçament del número de pàgina

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
en: Page Style Name
ca: Nom de l'estil de pàgina

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UyyB6
en: Para Rsid
ca: Rsid del paràgraf

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xqcEV
en: Para Adjust
ca: Paràgraf: ajustament

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SyTxG
en: Para Auto Style Name
ca: Paràgraf: nom de l'estil automàtic

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WHaym
en: Para Back Color
ca: Paràgraf: color de fons

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uKmB5
en: Para Back Graphic
ca: Paràgraf:  imatge de fons

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: f6RGz
en: Para Back Graphic Filter
ca: Paràgraf: filtre de la imatge de fons

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Yy5RY
en: Para Back Graphic Location
ca: Paràgraf:  ubicació de la imatge de fons

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MLDdK
en: Para Back Graphic URL
ca: Paràgraf: URL de la imatge de fons

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HkGF3
en: Para Back Transparent
ca: Paràgraf:  fons transparent

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TuYLo
en: Para Bottom Margin
ca: Paràgraf: marge inferior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r5BAb
en: Para Bottom Margin Relative
ca: Paràgraf: marge inferior relatiu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rCWLX
en: Para Chapter Numbering Level
ca: Paràgraf: nivell de numeració de capítols

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GLxXC
en: Para Conditional Style Name
ca: Paràgraf: nom de l'estil condicional

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AFGoP
en: Para Context Margin
ca: Paràgraf: marge de context

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dpsFJ
en: Para Expand Single Word
ca: Paràgraf: expandeix una única paraula

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: iD2DL
en: Para First Line Indent
ca: Paràgraf: sagnat de la primera línia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wCMnF
en: Para First Line Indent Relative
ca: Paràgraf: sagnat de la primera línia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z47wS
en: Para Hyphenation Max Hyphens
ca: Paràgraf: nombre màxim de guions en partició de mots

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nFxKY
en: Para Hyphenation Max Leading Chars
ca: Paràgraf: nombre màxim de caràcters inicials en la partició de mots

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: agdzD
en: Para Hyphenation Max Trailing Chars
ca: Paràgraf: nombre màxim de caràcters per a la partició de mots

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hj7Fp
en: Para Hyphenation No Caps
ca: Paràgraf: partició de mots no s'aplica a les majúscules

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4bemD
en: Para Interop Grab Bag
ca: Paràgraf: elements per a la interoperabilitat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fCGA4
en: Para is Auto First Line Indent
ca: Paràgraf amb sagnat automàtic de la primera línia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Q68Bx
en: Para is Character Distance
ca: Paràgraf amb una distància de caràcter

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FGVAd
en: Para is Connect Border
ca: Paràgraf: connectat a la vora

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBy9h
en: Para is Forbidden Rules
ca: Paràgraf: regles prohibides

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yZZSA
en: Para is Hanging Punctuation
ca: Paràgraf: puntuació penjant

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dDgrE
en: Para is Hyphenation
ca: Paràgraf: partició de mots

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: mHDWE
en: Para is Numbering Restart
ca: El paràgraf reinicia la numeració

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Mnm2C
en: Para Keep Together
ca: Paràgraf: manté junt

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8Z5AP
en: Para Last Line Adjust
ca: Paràgraf: ajusta l'última línia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6CaHh
en: Para Left Margin
ca: Paràgraf: marge esquerre

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZDnZk
en: Para Left Margin Relative
ca: Paràgraf: marge esquerre relatiu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: G43XB
en: Para Line Number Count
ca: Paràgraf: compta el nombre de línies

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EjnTM
en: Para Line Number Start Value
ca: Paràgraf: valor inicial del número de línia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: eo9RR
en: Para Line Spacing
ca: Paràgraf: espaiat de línia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kczeF
en: Para Orphans
ca: Paràgraf:  orfes

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FmuG6
en: Para Register Mode Active
ca: Paràgraf: mode de registre actiu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Kwp9H
en: Para Right Margin
ca: Paràgraf: marge dret

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2ao2
en: Para Right Margin Relative
ca: Paràgraf: marge dret relatiu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FC9mA
en: Para Shadow Format
ca: Paràgraf: format d'ombra

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VXwD2
en: Para Split
ca: Separació del paràgraf

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gXoCF
en: Para Style Name
ca: Paràgraf: nom de l'estil

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sekLv
en: Para Tab Stops
ca: Paràgraf: tabulacions

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: reW9Y
en: Para Top Margin
ca: Paràgraf: marge superior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wHuj4
en: Para Top Margin Relative
ca: Paràgraf: marge superior relatiu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pUjFj
en: Para User Defined Attributes
ca: Paràgraf: atributs per l'usuari

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WvA9C
en: Para Vertical Alignment
ca: Paràgraf: alineació vertical

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: u8Jc6
en: Para Widows
ca: Paràgraf: vídues

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cdw2Q
en: Reference Mark
ca: Marca de referència

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NDEck
en: Right Border
ca: Vora dreta

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6rs9g
en: Right Border Distance
ca: Distància de la vora dreta

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XYhSX
en: Rsid
ca: RSID

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Uoosp
en: Ruby Adjust
ca: Ajustament de ruby

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3WwCU
en: Ruby Char Style Name
ca: Nom de l'estil de caràcter ruby

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DqMAX
en: Ruby is Above
ca: Ruby és a sobre

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w8jgs
en: Ruby Position
ca: Posició del ruby

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZREEa
en: Ruby Text
ca: Text ruby

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tJEtt
en: Snap to Grid
ca: Ajusta a la graella

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: oDk6s
en: Style Interop Grab Bag
ca: Elements per a la interoperabilitat d'estils

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PV65u
en: Text Field
ca: Camp de text

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6k8F
en: Text Frame
ca: Marc de text

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CNyuR
en: Text Paragraph
ca: Paràgraf de text

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTTEM
en: Text Section
ca: Secció de text

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VCADG
en: Text Table
ca: Taula de text

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hDjMA
en: Text User Defined Attributes
ca: Atributs de text definits per l'usuari

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZG6rS
en: Top Border
ca: Vora superior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6qBJD
en: Top Border Distance
ca: Distància de la vora superior

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: RwtPi
en: Unvisited Char Style Name
ca: Nom de l'estil de caràcters no visitat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xcMEF
en: Visited Char Style Name
ca: Nom de l'estil de caràcters visitat

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YiBym
en: Writing Mode
ca: Mode d'escriptura

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
ca: Benvolgut/-da

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
ca: Hola

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
ca: Salutacions

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
ca: (cap)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
ca: Mil·límetre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
ca: Centímetre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
ca: Metre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
ca: Quilòmetre

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
ca: Polzada

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
ca: Peu

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
ca: Milla

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
ca: Punt

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
ca: Caràcter

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
ca: Línia

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
ca: Sense títol 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
ca: Sense títol 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
ca: Sense títol 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
ca: Sense títol 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
ca: Sense títol 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
ca: Sense títol 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
ca: Sense títol 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
ca: Sense títol 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
ca: Sense títol 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
ca: Moderat

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
ca: Ample

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
ca: Reflectit

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
ca: Reflectit

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en: Default Character Style
ca: Estil de caràcter per defecte

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
ca: Caràcters de nota al peu

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
ca: Número de pàgina

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
ca: Caràcters de llegenda

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
ca: Inicials destacades

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
ca: Símbols de numeració

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
ca: Pics

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
ca: Enllaç d'Internet

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
ca: Enllaç d'Internet visitat

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
ca: Espai reservat

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
ca: Enllaç de l'índex

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
ca: Caràcters de nota final

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
ca: Numeració de línies

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
ca: Entrada principal de l'índex

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
ca: Àncora de nota al peu

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
ca: Àncora de nota final

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
ca: Símbols fonètics

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
ca: Símbols de numeració verticals

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
ca: Èmfasi

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
ca: Citació

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
ca: Èmfasi fort

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
ca: Text font

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
ca: Exemple

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
ca: Entrada d'usuari

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
ca: Definició

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
ca: Teletip

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
ca: Marc

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
ca: Gràfics

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
ca: Nota al marge

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
ca: Filigrana

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
ca: Estil de paràgraf per defecte

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
ca: Cos del text

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
ca: Sagnat de la primera línia

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
ca: Sagnat negatiu

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
ca: Sagnat del cos del text

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
ca: Tancament complementari

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
ca: Signatura

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
ca: Llista

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
ca: Índex

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
ca: Sagnat de la llista

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
ca: Nota al marge

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
ca: Encapçalament 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
ca: Encapçalament 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
ca: Encapçalament 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
ca: Encapçalament 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
ca: Encapçalament 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
ca: Encapçalament 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
ca: Encapçalament 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
ca: Encapçalament 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
ca: Encapçalament 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
ca: Encapçalament 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
ca: Inici de la numeració 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
ca: Numeració 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
ca: Final de la numeració 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
ca: Continuació de la numeració 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
ca: Inici de la numeració 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
ca: Numeració 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
ca: Final de la numeració 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
ca: Continuació de la numeració 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
ca: Inici de la numeració 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
ca: Numeració 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
ca: Final de la numeració 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
ca: Continuació de la numeració 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
ca: Inici de la numeració 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
ca: Numeració 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
ca: Final de la numeració 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
ca: Continuació de la numeració 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
ca: Inici de la numeració 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
ca: Numeració 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
ca: Final de la numeració 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
ca: Continuació de la numeració 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
ca: Inici de la llista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
ca: Llista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
ca: Final de la llista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
ca: Continuació de la llista 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
ca: Inici de la llista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
ca: Llista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
ca: Final de la llista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
ca: Continuació de la llista 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
ca: Inici de la llista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
ca: Llista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
ca: Final de la llista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
ca: Continuació de la llista 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
ca: Inici de la llista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
ca: Llista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
ca: Final de la llista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
ca: Continuació de la llista 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
ca: Inici de la llista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
ca: Llista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
ca: Final de la llista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
ca: Continuació de la llista 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
ca: Capçalera i peu

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
ca: Capçalera esquerra

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
ca: Capçalera dreta

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
ca: Peu de pàgina esquerre

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
ca: Peu de pàgina dret

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
ca: Contingut de la taula

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
ca: Encapçalament de la taula

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
ca: Contingut del marc

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
ca: Nota final

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
ca: Llegenda

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
ca: Il·lustració

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
ca: Taula

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
ca: Dibuix

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
ca: Figura

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
note: CxADu
en: Addressee
ca: Destinatari

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
note: PvoVz
en: Sender
ca: Remitent

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
ca: Encapçalament de l'índex

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
ca: Índex 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
ca: Índex 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
ca: Índex 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
ca: Separador de l'índex

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
ca: Encapçalament del contingut

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
ca: Contingut 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
ca: Contingut 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
ca: Contingut 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
ca: Contingut 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
ca: Contingut 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
ca: Contingut 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
ca: Contingut 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
ca: Contingut 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
ca: Contingut 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
ca: Contingut 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
ca: Encapçalament de l'índex d'usuari

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
ca: Índex d'usuari 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
ca: Índex d'usuari 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
ca: Índex d'usuari 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
ca: Índex d'usuari 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
ca: Índex d'usuari 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
ca: Índex d'usuari 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
ca: Índex d'usuari 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
ca: Índex d'usuari 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
ca: Índex d'usuari 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
ca: Índex d'usuari 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
ca: Citació

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
ca: Encapçalament de l'índex de figures

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
ca: Índex de figures 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
ca: Encapçalament de l'índex d'objectes

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
ca: Índex d'objectes 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
ca: Encapçalament de l'índex de taules

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
ca: Índex de taules 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
ca: Encapçalament de la bibliografia

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
ca: Bibliografia 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
ca: Títol

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
ca: Apèndix

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
ca: Citacions

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
ca: Text preformatat

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
ca: Línia horitzontal

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
ca: Contingut de la llista

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
ca: Encapçalament de la llista

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
ca: Estil de pàgina per defecte

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
ca: Primera pàgina

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
ca: Pàgina esquerra

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
ca: Pàgina dreta

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
note: dKCfD
en: Envelope
ca: Sobre

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
ca: Índex

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
ca: Nota final

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
ca: Horitzontal

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
ca: Numeració 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
ca: Numeració ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
ca: Numeració abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
ca: Numeració IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
ca: Numeració ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
ca: Pic •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
ca: Vinyeta –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
ca: Pic 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
ca: Pic 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
ca: Pic 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
ca: 1 columna

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
ca: 2 columnes de la mateixa mida

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
ca: 3 columnes de la mateixa mida

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
ca: 2 columnes de mides diferents (esquerra > dreta)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
ca: 2 columnes de mides diferents (esquerra < dreta)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
ca: Estil de taula per defecte

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
ca: Estils de paràgraf

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
ca: Estils de caràcter

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
ca: Estils de marc

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
ca: Estils de pàgina

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
ca: Estils de llista

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
ca: Estil de taula

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
ca: Sobre

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ca: Document de text del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
ca: No es pot obrir el document.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
ca: No es pot crear el document.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
ca: No s'ha trobat el filtre.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
ca: Nom i camí del document mestre

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
ca: Nom i camí del document HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
ca: Edita l'script

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
ca: Marcador

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
ca: Sí

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
ca: Caràcters prohibits:

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
ca: [Cap]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
ca: Inici

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
ca: Final

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
ca: Sobre

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
ca: Sota

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
ca: només de lectura

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
ca: Els directoris de «Text automàtic» són només de lectura. Voleu obrir el diàleg de configuració de camins?

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
ca: Aquesta opció es desactiva quan la numeració de capítols s'assigna a un estil de paràgraf

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
ca: S'està important el document...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
ca: S'està exportant el document...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
ca: S'està desant el document...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
ca: S'està reformatant el document...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
ca: S'està formatant automàticament el document...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
ca: Carta

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
ca: Verificació ortogràfica...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
ca: Partició de mots...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
ca: S'està inserint el directori...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
ca: S'està actualitzant el directori...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
ca: S'està creant el resum...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
ca: S'estan adaptant els objectes...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
ca: Taula

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
ca: Imatge

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
ca: Objecte

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
ca: Marc

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
ca: Forma

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
ca: Secció

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
ca: pàgina buida

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
ca: Resum:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
ca: separat per:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
ca: Esquema: nivell

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
ca: Estil:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
ca: Número de pàgina:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
ca: Salt abans de pàgina nova

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
ca: Text occidental:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
ca: Text asiàtic:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
ca: Text CTL:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
ca: Autoria desconeguda

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
ca: Suprimeix ~tots els comentaris de $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
ca: Amaga ~tots els comentaris de $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
ca: Numeració de capítols

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
ca: Selecció: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
ca[0]: $1 paraula
ca[1]: $1 paraules

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
ca[0]: $1 caràcter
ca[1]: $1 caràcters

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
ca[0]: $1 paraula
ca[1]: $1 paraules

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
ca[0]: $1 caràcter
ca[1]: $1 caràcters

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
ca: Converteix el text en una taula

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ca: L'entrada de formatació automàtica següent se suprimirà:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
ca: Suma

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ca: Heu introduït un nom que no és vàlid.
    No s'ha pogut crear la formatació automàtica desitjada. 
    Torneu-ho a provar utilitzant un nom diferent.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
ca: Numèric

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
ca: Files

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
ca: Columna

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
ca: Edita entrada bibliogràfica

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
ca: Insereix entrada bibliogràfica

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
ca: Espaiat entre %1 i %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
ca: Amplada de la columna %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
ca: Taula del %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
ca: Marc del %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
ca: Imatge del %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
ca: Altres objectes OLE

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
ca: El nom de la taula no pot incloure espais.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
ca: Les cel·les seleccionades de la taula són massa complexes per a poder-les fusionar.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
ca: No es pot ordenar la selecció

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
ca: Feu clic a l'objecte

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
ca: Abans d'inserir el text automàtic

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
ca: Després d'inserir el text automàtic

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
ca: Ratolí sobre l'objecte

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
ca: Activa l'enllaç

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
ca: El ratolí deixa l'objecte

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
ca: La imatge s'ha carregat correctament

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
ca: La càrrega de la imatge ha finalitzat

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
ca: Entrada de caràcters alfanumèrics

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
ca: Entrada de caràcters no alfanumèrics

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
ca: Canvia la mida del marc

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
ca: Mou el marc

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
ca: Encapçalaments

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
ca: Taules

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
ca: Marcs

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
ca: Imatges

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
ca: Objectes OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
ca: Marcadors

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
ca: Seccions

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
ca: Enllaços

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
ca: Referències

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
ca: Índexs

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
ca: Objectes de dibuix

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
ca: Encapçalament 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
ca: Aquest és el contingut del primer capítol. Aquesta és una entrada del directori d'usuari

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
ca: Encapçalament 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
ca: Aquest és el contingut del capítol 1.1. Aquesta és l'entrada de la taula de continguts.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
ca: Encapçalament 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
ca: Aquest és el contingut del capítol 1.2. Aquesta paraula clau és l'entrada principal.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
ca: Taula 1: Aquesta és la taula 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
ca: Imatge 1: Aquesta és la imatge 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
ca: Capítol

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
ca: Paraula clau

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en: User Directory Entry
ca: Entrada de directori d'usuari

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
ca: Entrada

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
ca: això

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
ca: Clau primària

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
ca: Clau secundària

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
ca: Taula

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
ca: Marc de text

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
ca: Imatge

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
ca: Objecte OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
ca: Marcador

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
ca: Secció

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
ca: Referència

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
ca: Índex

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
ca: Comentaris

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
ca: Objecte de dibuix

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
ca: Formats addicionals...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
ca: [Sistema]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
ca: La partició de mots interactiva ja és activa
    en un altre document

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
ca: Partició de mots

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
ca: No hi ha dades de partició de mots

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
ca: Instal·leu el paquet de partició de mots per a la configuració local «%1».

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
ca: no és possible

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
ca: Suprimeix $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
ca: Insereix $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
ca: Sobreescriu: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
ca: Paràgraf nou

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
ca: Mou

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
ca: Aplica els atributs

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
ca: Aplica els estils: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
ca: Reinicialitza els atributs

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
ca: Canvia l'estil: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
ca: Insereix el fitxer

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
ca: Insereix text automàtic

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
ca: Suprimeix el marcador: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
ca: Insereix el marcador: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
ca: Ordena la taula

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
ca: Ordena el text

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
ca: Insereix la taula: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
ca: Converteix text -> taula

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
ca: Converteix taula -> text

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
ca: Copia: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
ca: Reemplaça $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
ca: Insereix un salt de pàgina

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
ca: Insereix un salt de columna

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
ca: Insereix un sobre

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
ca: Copia: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
ca: Mou: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ca: Insereix un diagrama del %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
ca: Insereix un marc

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
ca: Suprimeix un marc

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
ca: Formatació automàtica

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
ca: Encapçalament de la taula

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
ca: Reemplaça: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
ca: Insereix una secció

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
ca: Suprimeix una secció

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
ca: Modifica una secció

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
ca: Modifica els valors per defecte

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
ca: Reemplaça l'estil: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
ca: Suprimeix el salt de pàgina

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
ca: Correcció del text

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
ca: Augmenta/disminueix l'esquema

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
ca: Mou l'esquema

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
ca: Insereix una numeració

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
ca: Un nivell cap amunt

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
ca: Un nivell cap avall

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
ca: Mou els paràgrafs

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
ca: Insereix l'objecte de dibuix: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
ca: Número activat/desactivat

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
ca: Augmenta el sagnat

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
ca: Redueix el sagnat

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
ca: Insereix la llegenda: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
ca: Reinicia la numeració

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
ca: Modifica la nota al peu

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
ca: Accepta el canvi: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
ca: Rebutja el canvi: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
ca: Divideix la taula

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
ca: Atura l'atribut

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
ca: Correcció automàtica

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
ca: Fusiona la taula

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
ca: Canvia a majúscules/minúscules

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
ca: Suprimeix la numeració

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
ca: Objectes de dibuix: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
ca: Agrupa els objectes de dibuix

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
ca: Desagrupa els objectes de dibuix

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
ca: Suprimeix els objectes de dibuix

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
ca: Reemplaça la imatge

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
ca: Suprimeix la imatge

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
ca: Aplica els atributs de la taula

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
ca: Taula de formatació automàtica

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
ca: Insereix una columna

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
ca: Insereix una fila

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
ca: Suprimeix una fila o columna

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
ca: Divideix les cel·les

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
ca: Fusiona les cel·les

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
ca: Formata la cel·la

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
ca: Insereix un índex o una taula

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
ca: Suprimeix un índex o una taula

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
ca: Copia la taula

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
ca: Copia la taula

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
ca: Defineix el cursor

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
ca: Enllaça els marcs de text

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
ca: Desenllaça els marcs de text

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
ca: Modifica les opcions de notes al peu

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
ca: Compara el document

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
ca: Aplica l'estil de marc: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
ca: Paràmetre de Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
ca: Insereix una nota al peu

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
ca: insereix un botó URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
ca: Insereix un enllaç

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
ca: suprimeix el contingut invisible

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
ca: Taula/índex canviat

[ctx: STR_START_QUOTE]
note: JpGh6
en: “
ca: «

[ctx: STR_END_QUOTE]
note: kZoAG
en: ”
ca: »

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
ca: selecció múltiple

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
ca: Tecleja: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
ca: Enganxa el porta-retalls

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
ca: aparicions de

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
ca[0]: 1 tabulador
ca[1]: $1 tabuladors

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
ca[0]: 1 salt de línia
ca[1]: $1 salts de línia

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
ca: salt de pàgina

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
ca: salt de columna

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
ca: Insereix $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
ca: Suprimeix $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
ca: Els atributs han canviat

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
ca: La taula ha canviat

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
ca: L'estil ha canviat

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
ca: La formatació del paràgraf ha canviat

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
ca: Insereix una fila

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
ca: Suprimeix una fila

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
ca: Insereix una cel·la

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
ca: Suprimeix una cel·la

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
ca: $1 canvis

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
ca: Canvia l'estil de pàgina: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
ca: Crea l'estil de pàgina: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
ca: Suprimeix l'estil de pàgina: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
ca: Canvia el nom de l'estil de pàgina: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
ca: S'ha canviat la capçalera/peu de pàgina

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
ca: S'ha canviat el camp

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
ca: Crea l'estil de paràgraf: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
ca: Suprimeix l'estil de paràgraf: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ca: Canvia el nom de l'estil de paràgraf: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
ca: Crea l'estil de caràcter: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
ca: Suprimeix l'estil de caràcter: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
ca: Canvia el nom de l'estil de caràcter: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
ca: Crea l'estil de marc: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
ca: Suprimeix l'estil de marc: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ca: Canvia el nom de l'estil de marc: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
ca: Crea l'estil de numeració: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
ca: Suprimeix l'estil de numeració: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ca: Canvia el nom de l'estil de numeració: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ca: Canvia de nom el marcador: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
ca: Insereix una entrada d'índex

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
ca: Suprimeix una entrada d'índex

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
ca: camp

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
ca: quadre de text

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
ca: Paràgrafs

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
ca: marc

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
ca: Objecte OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
ca: fórmula

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
ca: diagrama

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
ca: comentari

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
ca: referència creuada

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
ca: entrada bibliogràfica

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
ca: caràcter especial

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
ca: nota al peu

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
ca: imatge

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
ca: objectes de dibuix

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
ca: taula: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
ca[0]: capítol
ca[1]: capítols

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
ca: paràgraf

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
ca: Signa el paràgraf

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
ca: Canvia el títol de l'objecte $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
ca: Canvia la descripció de l'objecte $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
ca: Crea l'estil de taula: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
ca: Suprimeix l'estil de taula: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
ca: Actualitza l'estil de taula: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
ca: Suprimeix la taula

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
ca: Insereix camp de formulari

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
ca: Podeu indicar un màxim de 25 elements per al camp de llista desplegable.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
ca: Visualització del document

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
ca: Visualització del document

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
ca: Capçalera $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
ca: Pàgina de capçalera $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
ca: Peu de pàgina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
ca: Pàgina de peu de pàgina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
ca: Nota al peu $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
ca: Nota al peu $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
ca: Nota final $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
ca: Nota final $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ca: $(ARG1) a la pàgina $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
ca: Pàgina $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
ca: Pàgina: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
ca: Autor

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
ca: Data

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
ca: Resolt

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
ca: Accions

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
ca: Activeu aquest botó per a obrir una llista d'accions que es poden realitzar en aquest comentari i en altres comentaris

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
ca: Previsualització del document

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
ca: (Mode de previsualització)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
ca: Document del %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
ca: Error de lectura

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
ca: No es pot mostrar la imatge.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
ca: S'ha produït un error en llegir el porta-retalls.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
ca: Salt de columna manual

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
ca: Fila %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
ca: Columna %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
ca: Marc

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
ca: Taula

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
ca: Cel·la

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
ca: Asiàtic

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en: CTL
ca: Escriptures complexes

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
ca: Occidental

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
ca: ~Fons de la pàgina

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
ca: ~Imatges i altres objectes gràfics

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
ca: Te~xt amagat

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
ca: Espais reservats per a ~text

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
ca: Control~s de formulari

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
ca: Imprimeix el text en ~negre

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
ca: Pàgines:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
ca: Imprimeix ~les pàgines en blanc que s'han inserit automàticament

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ca: ~Utilitza només la safata de paper de les preferències de la impressora

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
ca: Cap (només el document)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
ca: Només comentaris

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
ca: Situa al final del document

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
ca: Situa al final de la pàgina

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
ca: ~Comentaris

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
ca: ~Fullet

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
ca: Escriptura d'esquerra a dreta

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
ca: Escriptura de dreta a esquerra

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
ca: ~Totes les pàgines

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
ca: Pà~gines:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
ca: Pàgines ~parelles

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
ca: Pàgines ~senars

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
ca: ~Selecció

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
ca: Col·loca en els marges

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
ca: Barra d'eines de fórmula

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
ca: Tipus de fórmula

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
ca: Text de la fórmula

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
ca: Visualització global

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
ca: Visualització de navegació de contingut

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
ca: Nivell de l'esquema

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
ca: Mode d'arrossegament

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
ca: Envia l'esquema al porta-retalls

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en: Outline Tracking
ca: Seguiment de l'esquema

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
ca: Desactivat

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: 4ASQ7
en: Click to toggle content visibility
ca: Feu clic per a canviar la visibilitat del contingut

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: 44jEc
en: right-click to include sub levels
ca: feu clic dret per a incloure els subnivells

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: kDbnu
en: Click to toggle content visibility
ca: Feu clic per a canviar la visibilitat del contingut

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: rkD8H
en: right-click to include sub levels
ca: feu clic amb el botó secundari per a incloure-hi subnivells

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT]
note: JZgRD
en: Outline Content Visibility
ca: Visibilitat del contingut de l'esquema

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
note: oBH6y
en: Toggle
ca: Activa o desactiva

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
note: 7UQPv
en: Show All
ca: Mostra-ho tot

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
note: ZUuCQ
en: Hide All
ca: Amaga-ho tot

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
ca: Expandeix-ho tot

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
ca: Redueix-ho tot

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
ca: Insereix com a hiperenllaç

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
ca: Insereix com a enllaç

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
ca: Insereix com a còpia

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
ca: Mostra

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
ca: Finestra activa

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
ca: ocult

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
ca: actiu

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
ca: inactiu

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
ca: Act~ualitza

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
ca: Edita

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
ca: Edita l'enllaç

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
ca: Í~ndex

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
ca: Fitxer

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
ca: Document nou

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
ca: ~Suprimeix

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
ca: Índexs

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
ca: Enllaços

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
ca: Tot

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
ca: ocult

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
ca: No s'ha trobat el fitxer:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en: RESOLVED
ca: RESOLT

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
ca: Esquerra:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
ca: . Dreta:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
ca: Interior:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
ca: . Exterior:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
ca: . Superior:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
ca: . Inferior:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
ca: Línia

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
ca: Autor

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
ca: ** Error de sintaxi **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
ca: ** Divisió per zero **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
ca: ** Mal ús dels parèntesis **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
ca: ** Desbordament en la funció de quadrat **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
ca: ** Desbordament **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
ca: ** L'expressió no és vàlida **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
ca: S'ha produït un error: no s'ha trobat la font de referència

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
ca: Cap

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
ca: (fix)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ca:  A: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
ca: Índex alfabètic

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
ca: Definit per l'usuari

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
ca: Índex de continguts

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
ca: Bibliografia

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
ca: Citació

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
ca: Índex de taules

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
ca: Índex d'objectes

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
ca: Taula de figures

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
ca: Títol

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
ca: Paraules clau

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
ca: Creació

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
ca: Modificat

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
ca: Última impressió

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
ca: Número de revisió

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
ca: Temps total d'edició

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
ca: Converteix $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
ca: Primera conversió $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
ca: Conversió següent $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
ca: Llibre

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
ca: Fullets

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
ca: Acta de congrés

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
ca: Extracte de llibre

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
ca: Extracte de llibre amb el títol

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
ca: Acta de congrés

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
ca: Revista

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
ca: Documentació tècnica

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
ca: Tesi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
ca: Dissertació

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
ca: Acta de congrés

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
ca: Informe de recerca

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
ca: No publicat

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
ca: Document WWW

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
ca: Definit per l'usuari 1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
ca: Definit per l'usuari2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
ca: Definit per l'usuari 3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
ca: Definit per l'usuari4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
ca: Definit per l'usuari5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
ca: Nom curt

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
ca: Tipus

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
ca: Adreça

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
ca: Anotació

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
ca: Autors

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
ca: Títol del llibre

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
ca: Capítol

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
ca: Edició

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
ca: Tipus de publicació

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
ca: Institució

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
ca: Revista

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
ca: Mes

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
ca: Nota

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
ca: Número

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
ca: Organització

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
ca: Pàgina/-es

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
ca: Editor

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
ca: Universitat

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
ca: Sèrie

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
ca: Títol

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
ca: Tipus d'informe

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
ca: Volum

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
ca: Any

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
ca: Definit per l'usuari1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
ca: Definit per l'usuari2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
ca: Definit per l'usuari3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
ca: Definit per l'usuari4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
ca: Definit per l'usuari5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
ca: Edita entrada d'índex

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
ca: Insereix entrada d'índex

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
ca: L'entrada bibliogràfica ja existeix amb dades diferents en el document. Voleu ajustar les entrades ja existents?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
ca: Mostra els comentaris

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
ca: Amaga els comentaris

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ca: El nom de la drecera ja existeix. Trieu un altre nom.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
ca: Voleu suprimir el text automàtic?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
ca: Suprimeix la categoria

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
ca: Text automàtic:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
ca: Desa el text automàtic

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
ca: Aquest fitxer no conté text automàtic.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
ca: El meu text automàtic

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
ca: No s'ha trobat el text automàtic per a la drecera «%1».

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
ca: No es pot inserir una taula sense files ni columnes

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
ca: No es pot inserir la taula perquè és massa gran

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el text automàtic.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
ca: El format desitjat del porta-retalls no està disponible.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ca: Document de text del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
ca: Imatge (Document de text del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
ca: Objecte (Document de text del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
ca: Intercanvi de dades dinàmiques (enllaç DDE)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
ca: Tots els comentaris

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
ca: Tots els comentaris

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
ca: Comentaris de

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
ca: (sense data)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
ca: (sense autor)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
ca: Respon a $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
ca: Edita el bloc d'adreça

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
ca: Salutació personalitzada (destinataris masculins)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
ca: Salutació personalitzada (destinatàries femenines)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
ca: Ele~ments de la salutació

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
ca: Afegeix a la salutació

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
ca: Suprimeix de la salutació

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
ca: 1. ~Arrossegueu els elements de la salutació al quadre inferior

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
ca: Salutació

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
ca: Signe de puntuació

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
ca: Assigneu els camps de la vostra font de dades perquè coincideixin amb els elements de la salutació.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
ca: Previsualització de la salutació

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
ca: Elements de l'adreça

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
ca: Elements de salutació

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
ca: Coincideix amb el camp:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
ca: Previsualitza

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en: Do you want to delete this registered data source?
ca: Voleu suprimir aquesta font de dades registrada?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
ca:  no està disponible

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
ca: Llistes d'adreces (*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
ca: Text pla (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
ca: Text separat per comes (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
ca: Per a poder enviar documents de combinació de correu per correu electrònic, el %PRODUCTNAME necessita algunes dades sobre el compte de correu que s'utilitzarà.
    
    Voleu introduir ara la informació del compte de correu?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
ca: Llista d'adreces del %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
ca: Seleccioneu el document inicial

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
ca: Seleccioneu el tipus de document

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
ca: Inseriu un bloc d'adreça

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
ca: Seleccioneu una llista d'adreces

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
ca: Creeu una salutació

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
ca: Ajusteu la disposició

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
ca: Exclou el destinatari

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
ca: ~Finalitza

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
ca: Auxiliar de combinació de correu

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
ca: Taula

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
ca: Consulta

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
ca: Voleu continuar la verificació des de l'inici del document?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
ca: S'ha completat la verificació ortogràfica.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
ca: No hi ha cap disccionari disponible

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
ca: Data

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
ca: Hora

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
ca: Nom de fitxer

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
ca: Nom de la base de dades

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
ca: Capítol

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
ca: Número de pàgina

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
ca: Estadístiques

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
ca: Autor

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
ca: Remitent

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
ca: Defineix la variable

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
ca: Mostra la variable

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
ca: Insereix la fórmula

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
ca: Camp d'entrada

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
ca: Camp d'entrada (variable)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
ca: Camp d'entrada (usuari)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
ca: Text condicional

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
ca: Camp DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
ca: Executa la macro

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
ca: Interval de nombres

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
ca: Determina la variable de pàgina

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
ca: Mostra la variable de la pàgina

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
ca: Carrega l'URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
ca: Espai reservat

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
ca: Combina caràcters

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
ca: Llista d'entrada

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
ca: Defineix la referència

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
ca: Insereix una referència

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
ca: Camps de combinació de correu

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
ca: Registre següent

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
ca: Qualsevol registre

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
ca: Número de registre

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
ca: Pàgina anterior

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
ca: Pàgina següent

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
ca: Text amagat

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
ca: Camp d'usuari

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
ca: Nota

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
ca: Entrada bibliogràfica

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
ca: Paràgraf amagat

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
ca: Informació del document

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
ca: Data

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
ca: Data (fixa)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
ca: Hora

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
ca: Hora (fixa)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
ca: Taules

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
ca: Caràcters

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
ca: Paraules

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
ca: Paràgrafs

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
ca: Imatge

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
ca: Objectes

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
ca: DDE automàtic

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
ca: Empresa

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
ca: Nom

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
ca: Cognoms

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
ca: Inicials

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
ca: Carrer

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
ca: País

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
ca: Codi postal

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
ca: Ciutat

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
ca: Títol

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
ca: Posició

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
ca: Tel. (particular)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
ca: Tel. (feina)

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
ca: Adreça electrònica

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
ca: Comarca

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
ca: desactivat

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
ca: activat

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
ca: Nom de fitxer

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
ca: Nom del fitxer sense extensió

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
ca: Nom del camí/Fitxer

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
ca: Camí

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
ca: Estil

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
ca: Categoria

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
ca: Nom del capítol

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
ca: Número de capítol

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
ca: Número de capítol sense separador

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
ca: Número i nom del capítol

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
ca: Romans (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
ca: Romans (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
ca: Àrabs (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
ca: Com a estil de la pàgina

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
ca: Nom

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
ca: Inicials

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
ca: Sistema

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
ca: Nom

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
ca: Sistema

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
ca: Autor

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
ca: Hora

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
ca: Data

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
ca: Referència

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
ca: Capítol

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
ca: A sobre/A sota

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
ca: Com a estil de la pàgina

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
ca: Categoria i número

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
ca: Text de la llegenda

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
ca: Número

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
ca: Número (sense context)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
ca: Número (amb tot el context)

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
ca: Taula

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
ca: Marc

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
ca: Imatge

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
ca: Objecte

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
ca: ~Condició

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
ca: Aleshores, si no

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
ca: Expressió DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
ca: T~ext amagat

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
ca: Nom de la ~macro

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
ca: R~eferència

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
ca: C~aràcters

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
ca: D~esplaçament

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
ca: Valor

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
ca: [Usuari]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
ca: Distància h.

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
ca: Distància v.

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
ca: Amplada

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
ca: Alçada

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
ca: Marge esquerre

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
ca: Marge superior

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
ca: Files

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
ca: Recompte de paraules i de caràcters. Feu clic per a obrir el diàleg «Recompte de paraules».

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
ca: Visualització d'una sola pàgina

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
ca: Visualització de pàgines múltiples

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
ca: Visualització de llibre

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
ca: Número de pàgina en el document. Feu clic per a obrir el diàleg «Ves a la pàgina» o feu clic dret per a obrir la llista de marcadors.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
ca: Número de pàgina en el document (número de pàgina en el document imprès). Feu clic per a obrir el diàleg «Ves a la pàgina».

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
ca: Estil de pàgina. Feu clic amb el botó dret del ratolí per a canviar l'estil o feu clic per a obrir el diàleg «Estil».

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
ca: Inicials destacades a sobre

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
ca: files

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
ca: Sense inicials destacades

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
ca: Sense salt de pàgina

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
ca: No reflecteixis

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
ca: Inverteix verticalment

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
ca: Inverteix horitzontalment

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
ca: Inverteix horitzontalment i vertical

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
ca: + reflecteix horitzontalment a les pàgines parelles

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
ca: Estil del caràcter

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
ca: No hi ha cap estil de caràcter

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
ca: Sense peu de pàgina

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
ca: Sense capçalera

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
note: 8Jgfg
en: Optimal
ca: Òptim

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en: None
ca: Cap

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
ca: Per darrere

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
note: ypvD6
en: Parallel
ca: Paral·lel

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
en: Before
ca: Abans

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
en: After
ca: Després

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
ca: (Només àncora)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
ca: Alçada fixa:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
ca: Alçada mínima:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
ca: al paràgraf

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
ca: al caràcter

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
ca: a la pàgina

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
ca: Coordenada X:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
ca: Coordenada Y:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
ca: a la part superior

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
ca: Centrat verticalment

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
ca: a la part inferior

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
ca: Sobre la línia

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
ca: Centrat verticalment a la línia

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
ca: Sota la línia

[ctx: STR_REGISTER_ON]
note: jypsG
en: Page line-spacing
ca: Espaiat de la línia de la pàgina

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
note: Cui3U
en: Not page line-spacing
ca: Sense espaiat de la línia de la pàgina

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
ca: a la dreta

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
ca: Centrat horitzontalment

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
ca: a l'esquerra

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
ca: dins

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
ca: fora

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
ca: Tota l'amplada

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
ca: Amplada del separador:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
ca: Àrea màx. de la nota al peu:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
ca: Es pot editar en documents només de lectura

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
ca: Divideix

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
ca: sense numeració

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
ca: enllaçat a

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
ca: i

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
ca: Compta les línies

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
ca: no comptis les línies

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
ca: inicia de nou el recompte de línies amb:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
ca: Lluminositat:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
ca: Vermell:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
ca: Verd:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
ca: Blau:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
ca: Transparència:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
ca: Inverteix

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
ca: no inverteixis

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
ca: Mode gràfic:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
ca: Escala de grisos

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
ca: Blanc i negre

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
ca: Marca d'aigua

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
ca: Gir

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
ca: Sense graella

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
ca: Graella (només línies)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
ca: Graella (línies i caràcters)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
ca: Segueix el flux del text

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
ca: No segueixis el flux del text

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
ca: Fusiona les vores

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
ca: No fusionis les vores

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
ca: Taula

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
ca: Marc de text

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
ca: Dibuix

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
ca: Secció

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
ca: Marcador

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
ca: Imatges

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
ca: Objecte OLE

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
ca: Capçaleres

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
ca: Recordatori

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
ca: Repeteix la cerca

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
ca: Entrada de l'índex

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
ca: Fórmula de taula

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
ca: Fórmula de taula incorrecta

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
ca: Taula següent

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
ca: Marc de text següent

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
ca: Pàgina següent

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
ca: Dibuix següent

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
ca: Control següent

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
ca: Secció següent

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
ca: Marcador següent

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
ca: Imatge següent

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
ca: Objecte OLE següent

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
ca: Encapçalament següent

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
ca: Selecció següent

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
ca: Nota al peu següent

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
ca: Recordatori següent

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
ca: Comentari següent

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
ca: Continua la cerca cap endavant

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
ca: Entrada d'índex següent

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
ca: Taula anterior

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
ca: Marc de text anterior

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
ca: Pàgina anterior

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
ca: Dibuix anterior

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
ca: Control anterior

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
ca: Secció anterior

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
ca: Marcador anterior

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
ca: Imatge anterior

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
ca: Objecte OLE anterior

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
ca: Encapçalament anterior

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
ca: Selecció anterior

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
ca: Nota al peu anterior

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
ca: Recordatori anterior

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
ca: Comentari anterior

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
ca: Continua la cerca cap enrere

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
ca: Entrada d'índex anterior

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
ca: Fórmula de taula anterior

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
ca: Fórmula de taula següent

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
ca: Fórmula de taula defectuosa anterior

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
ca: Fórmula de taula defectuosa següent

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
ca: Inserit

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
ca: Suprimit

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
ca: Formatat

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
ca: La taula ha canviat

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
ca: S'han aplicat els estils de paràgraf

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
ca: La formatació del paràgraf ha canviat

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
ca: S'ha inserit una fila

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
ca: S'ha suprimit una fila

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
ca: S'ha inserit una cel·la

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
ca: S'ha suprimit una cel·la

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
ca: Nota final:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
ca: Nota al peu:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
ca: %s-clic per a obrir el menú d'etiqueta intel·ligent

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
ca: Capçalera (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
ca: Capçalera de la primera pàgina (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
ca: Capçalera de la pàgina esquerra (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
ca: Capçalera de la pàgina dreta (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
ca: Peu de pàgina (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
ca: Peu de pàgina de la primera pàgina (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
ca: Peu de pàgina de la pàgina esquerra (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
ca: Peu de pàgina de la pàgina dreta (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
ca: Suprimeix la capçalera...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
ca: Formata la capçalera...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
ca: Suprimeix el peu de pàgina...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
ca: Formata el peu de pàgina...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en: Un-float Table
ca: Taula fixa

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
ca: No es pot obrir la imatge

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
ca: No es pot llegir la imatge

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
ca: Format d'imatge desconegut

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
ca: No s'admet aquesta versió del fitxer d'imatge

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
ca: No s'ha trobat el filtre d'imatge

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
ca: No hi ha prou memòria per a inserir la imatge.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
ca: Insereix una imatge

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
ca: Comentari:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
ca: Inserció

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
ca: Supressió

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
ca: Correcció automàtica

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
ca: Canvis a la taula

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
ca: S'han aplicat els estils de paràgraf

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
ca: Pàgina %1 de %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
ca: Pàgina %1 de %2 (Pàgina %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
ca: Pàgina %1 de %2 (pàgina %3 de %4 per imprimir)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
ca: Imatge

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
ca: Objecte OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
ca: Marc

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
ca: Taula

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
ca: Fila de la taula

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
ca: Cel·la de la taula

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
ca: Document HTML del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
ca: Títol

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
ca: Separador

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
ca: Nivell

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «%1» en el camí «%2».

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
ca: Índex de l'usuari

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
ca: <Cap>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
ca: <Cap>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
ca: Número de capítol

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
ca: Entrada

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
ca: Tabulació

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
ca: Número de pàgina

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
ca: Informació sobre el capítol

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
ca: Inici d'enllaç

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
ca: Final d'enllaç

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
ca: Entrada bibliogràfica:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
ca: Estil de caràcter:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
ca: Estructura el text

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
ca: Premeu Ctrl+Alt+A per a moure el focus a més operacions

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
ca: Premeu la fletxa dreta o esquerra per a triar els controls de l'estructura

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
ca: Premeu Ctrl+Alt+B per a retornar el focus al control de l'estructura actual

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
ca: Fitxer de selecció per a l'índex alfabètic (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
ca: Línia de base a ~dalt

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
ca: Línia de base a ~baix

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
ca: Línia de base ~centrada

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
ca: Insereix un objecte

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
ca: Edita un objecte

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
ca:  (Plantilla:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
ca: Vores

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
ca: Fons

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
ca: (Estil de paràgraf:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
ca: Els números de pàgina no es poden aplicar a la pàgina actual. Els nombres parells es poden utilitzar a les pàgines de l'esquerra i els nombres senars a les pàgines de la dreta.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ca: Document mestre del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
ca: Una connexió de fitxers suprimirà el contingut de la secció actual. Voleu realitzar la connexió igualment?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
ca: La contrasenya introduïda no és correcta.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
ca: No s'ha definit la contrasenya.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
ca: La partició de mots ha finalitzat

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
ca: Cap (no verifiquis l'ortografia)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
ca: Reinicialitza a la llengua per defecte

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
ca: Més...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
ca: ~Ignora

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
ca: Explicacions...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
ca: La verificació d'àrees especials està desactivada. Voleu verificar-les igualment?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
ca: No s'han pogut fusionar els documents.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
ca: Manca el component %PRODUCTNAME, necessari per a usar la combinació de correu.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
ca: No es pot carregar la font.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
ca: No s'ha definit cap impressora fax a Eines/Opcions/%1/Imprimeix.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
ca: Document HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
ca: Document de text

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
ca: No s'ha indicat la font.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
ca: Nivell

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
ca: Edita la nota al peu o final

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
ca: La clau de cerca s'ha reemplaçat XX vegades.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
ca: Fila

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
ca: Columna

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
ca: ~Exporta la font...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
ca: ~Exporta una còpia de la font...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
ca: ~Continua

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
ca: S'està enviant a: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
ca: S'ha enviat amb èxit

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
ca: L'enviament ha fallat

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
note: yAAPM
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
ca: EMPRESA;CR;NOM; ;COGNOMS;CR;ADREÇA;CR;CIUTAT; ;ESTATPROVINCIA; ;CODIPOSTAL;CR;PAIS;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
ca: Fórmula de text

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
ca: No s'ha indicat cap element

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
ca: La classificació del document ha canviat perquè el nivell de classificació d'un paràgraf és superior.

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
ca:  Vàlida

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
ca: No vàlida

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
ca: La signatura no és vàlida

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
ca: Signat per

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
ca: Signatura del paràgraf

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
ca: Targetes de visita

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
ca: Paràmetres del correu electrònic

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
ca: Terme de cerca

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
ca: Entrada alternativa

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
ca: 1a clau

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
ca: 2a clau

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
ca: Només la paraula

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
ca: Sí

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
ca: Suprimeix els paràgrafs buits

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
ca: Utilitza la taula de reemplaçament

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
ca: Corregeix DUes MAjúscules al COmençament de PAraula

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
ca: Escriu en majúscula la primera lletra de cada frase

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
ca: Reemplaça les cometes "estàndard" per cometes %1personalitzades%2

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
ca: Reemplaça els estils personalitzats

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
ca: S'han reemplaçat els pics

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
ca: _Subratllat_ automàtic

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
ca: *Negreta* automàtica

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
ca: Reemplaça 1/2... per ½...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
ca: Reconeixement d'URL

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
ca: Reemplaça els guions

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
ca: Converteix els ordinals en superíndexs

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
ca: Combina els paràgrafs d'una sola línia

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
ca: Defineix l'estil «Cos del text»

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
ca: Estableix l'estil «Sagnat del cos de text»

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
ca: Defineix l'estil «Sagnat negatiu»

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
ca: Defineix l'estil «Encapçalament $(ARG1)»

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
ca: Defineix l'estil «Pics» o «Numeració»

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
ca: Combina els paràgrafs

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
ca: Afegeix un espai no separable

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
ca: Crea un resum automàtic

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
ca: Nivells del capítol inclosos

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
ca: Paràgrafs per nivell

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
ca: En l'extracte apareix la quantitat desitjada de paràgrafs dels nivells dels capítols inclosos.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
ca: Introduïu l'abast dels nivells d'esquema que es copiaran en el document nou.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
ca: Especifiqueu el nombre màxim de paràgrafs consecutius que s'inclouran en el document de resum automàtic després de cada encapçalament.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
note: 3UKNA
en: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
ca: Copia els encapçalaments i uns quants paràgrafs posteriors del document actiu a un document de text de resum automàtic. Un resum automàtic és útil per a obtenir una perspectiva general dels documents llargs.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
ca: Afegeix un element

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
ca: Nom de l'element

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
ca: Afegeix a l'adreça

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
ca: Bloc d'adreces nou

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
ca: _Elements d'adreça

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en: Select a field and drag the field to the other list.
ca: Seleccioneu un camp i arrossegueu-lo a l'altra llista.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
ca: 1. Arrossegueu elements d'adreça aquí

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
ca: Mou amunt

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
ca: Seleccioneu un element de la llista i feu clic al botó de cursor per a moure'l.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
ca: Mou a l'esquerra

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
ca: Seleccioneu un element de la llista i feu clic al botó de cursor per a moure'l.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
ca: Mou a la dreta

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
ca: Seleccioneu un element de la llista i feu clic al botó de cursor per a  moure'l.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
ca: Mou avall

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
ca: Seleccioneu un element de la llista i feu clic al botó de cursor per a moure'l.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
ca: 2. _Personalitzeu la salutació

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
ca: Seleccioneu un valor de la llista per als camps de salutació i de signes de puntuació.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
ca: Organitzeu els camps amb la funció d'arrossegar i deixar anar o bé utilitzeu els botons de cursor.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
ca: Mostra una previsualització del primer registre de la base de dades amb la disposició de salutació actual.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
ca: Suprimeix de l'adreça

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en: Removes the selected field from the other list.
ca: Suprimeix el camp seleccionat des de l'altra llista.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
ca: Afegeix el camp seleccionat de la llista Elements de salutació a l'altra llista. Podeu afegir un camp més d'una vegada.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
ca: El fitxer ja existeix

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
ca: Ja existeix un document amb el nom «%1».

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
ca: Deseu aquest document amb un nom diferent.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
ca: Assumpte:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
ca: Respon

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
ca: Resol

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
ca: Marca com a no resolt

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
note: FYnEB
en: Resolve Thread
ca: Resol el fil

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
note: gE5Sy
en: Unresolve Thread
ca: Marca el fil com a no resolt

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
ca: Suprimeix el _comentari

[ctx: annotationmenu|deletethread]
note: 9ZUko
en: Delete _Comment Thread
ca: Suprimeix el fil de _comentaris

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
ca: Suprimeix _tots els comentaris de $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
ca: _Suprimeix tots els comentaris

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
ca: Formata tots els comentaris...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
ca: Opcions del filtre ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
ca: Joc de _caràcters:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
ca: Lletres tipogràfiques per defecte:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
ca: _Llengua:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
ca: Salt de _paràgraf:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en: Specifies the character set of the file for export or import.
ca: Indica el joc de caràcters del fitxer que cal exportar o importar.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
ca: En definir un tipus de lletra per defecte, esteu indicant que el text s'ha de mostrar amb un tipus de lletra concret. Els tipus de lletra per defecte només es poden seleccionar en importar.

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
note: Vd7Uv
en: _CR & LF
ca: _CR i LF

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
ca: Produeix un retorn de carro i una salt de línia. Aquesta és l'opció per defecte.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
ca: Produeix un retorn de carro com a salt de paràgraf.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
ca: Produeix un salt de línia com a salt de paràgraf.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
ca: Indica la llengua del text si no s'ha definit anteriorment. Aquest paràmetre només està disponible en importar.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
ca: Inclou la marca d'ordre de bytes

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
ca: Aquesta operació necessita desactivar l'opció «Desfés». Voleu desactivar-la?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
ca: Fes coincidir els camps

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
ca: Assigneu els camps de la vostra font de dades perquè coincideixin amb els elements de l'adreça.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
note: 5V34F
en: Select a field name in your database for each logical address element.
ca: Seleccioneu un nom de camp a la vostra base de dades per a cada element d'adreça lògic.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
ca: Elements de l'adreça

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
ca: Previsualitza

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
ca: Coincideix amb el camp

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
ca: Vista preliminar del bloc d'adreça

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en: Displays a preview of the values of the first data record.
ca: Mostra una previsualització dels valors del primer registre de dades.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
note: VHDRJ
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
ca: Relaciona els noms de camp lògics del diàleg de disposició amb els noms de camp de la vostra base de dades quan creeu blocs d'adreça o salutacions noves.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
ca: Assigna estils

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: JVyGG
en: Promote level
ca: Un nivell cap amunt

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
ca: Mou l'estil de paràgraf seleccionat un nivell amunt en la jerarquia de l'índex.

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en: Demote level
ca: Un nivell cap avall

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
ca: Dreta

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
ca: Mou l'estil de paràgraf seleccionat un nivell avall en la jerarquia de l'índex.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
ca: Estil

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
ca: Estils

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
ca: Crea entrades d'índex a partir d'estils de paràgraf concrets.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
ca: El fitxer adjunt no té nom

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
ca: No heu especificat un nom nou per a l'adjunt.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
ca: Si voleu afegir-ne un, escriviu-lo ara.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
ca: Autenticació del servidor

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
ca: El servidor de correu de sortida (SMTP) requereix au_tenticació

[ctx: extended_tip|authentication]
note: G5XjW
en: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
ca: Habilita l'autenticació necessària per enviar correu electrònic per SMTP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
ca: El servidor de correu de sortida (SMTP) requereix autenticació _separada

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
ca: Activeu aquesta opció si el vostre servidor SMTP requereix un nom d'usuari i una contrasenya.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
ca: Servidor de correu de sortida:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en: Enter the user name for the SMTP server.
ca: Introduïu el nom d'usuari per al servidor SMTP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
ca: Nom d'_usuari:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
ca: Introduïu la contrasenya per al nom d'usuari.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
ca: _Contrasenya:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
ca: El servidor de correu de sortida usa la mateixa autenticació que el servidor de correu d'_entrada

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
note: ZEBYd
en: Select if you are required to first read your email before you can send email.
ca: Seleccioneu si heu de llegir el vostre correu electrònic abans de poder enviar-lo.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
ca: Servidor de correu d'entrada:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
ca: Introduïu el nom del vostre servidor de correu POP 3 o IMAP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
ca: _Nom del servidor:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
ca: Introduïu el port per al servidor POP3 o IMAP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
ca: Especifica que el servidor de correu d'entrada utilitza POP 3.

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
ca: Especifica que el servidor de correu d'entrada utilitza IMAP.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en: Enter the user name for the IMAP server.
ca: Introduïu el nom d'usuari per al servidor IMAP.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
ca: Introduïu la contrasenya.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
ca: Nom d'_usuari:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
ca: _Contrasenya:

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
ca: Llista els estils de formatació disponibles per a les taules. Feu clic en el format que voleu aplicar i, a continuació, feu clic a D'acord.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en: Adds a new table style to the list.
ca: Afegeix un estil de taula nou a la llista.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: yPuEA
en: Includes numbering formats in the selected table style.
ca: Inclou els formats de numeració a l'estil de taula seleccionat.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en: Includes border styles in the selected table style.
ca: Inclou els estils de vora a l'estil de taula seleccionat.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en: Includes font formatting in the selected table style.
ca: Inclou la formatació de tipus de lletra a l'estil de taula seleccionat.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en: Includes background styles in the selected table style.
ca: Inclou els estils de fons a l'estil de taula seleccionat.

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en: Includes alignment settings in the selected table style.
ca: Inclou els paràmetres d'alineació a l'estil de taula seleccionat.

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: DFUNM
en: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
ca: Aplica la formatació automàticament a la taula actual, inclosos el tipus de lletra, l'ombreig i les vores.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
ca: _Nou

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
ca: Crea una categoria de text automàtic nova amb el nom que heu introduït al quadre Nom.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
ca: Nou (només text)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
ca: Crea una nova entrada de text automàtic només a partir de la selecció del document actual. No s'hi inclouen gràfics, taules i altres objectes. Primer heu d'introduir un nom per a veure aquesta ordre.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
ca: _Copia

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
ca: Copia el text automàtic seleccionat al porta-retalls.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
ca: Reemplaça

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
ca: Reemplaça els continguts de l'entrada de text automàtic seleccionada amb la selecció que heu fet en el document actual.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
ca: Reemp_laça (només text)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
ca: Canvia el nom...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
ca: Canvia el nom de la categoria de text automàtic seleccionada al nom que introduïu en el quadre Nom.

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
ca: Obre l'entrada de text automàtic seleccionada per a editar-la en un altre document. Feu els canvis que desitgeu, trieu Fitxer ▸ Desa el text automàtic i, a continuació, trieu Fitxer ▸ Tanca.

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
ca: Obre el diàleg Assigna la macro, on podeu adjuntar una macro a l'entrada de text automàtic seleccionada.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
ca: _Importa...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
ca: Obre un diàleg en què podeu seleccionar el document o la plantilla del MS Word  97/2000/XP que conté les entrades de text automàtic que voleu importar.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
ca: Text automàtic

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
ca: Te_xt automàtic

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
ca: Feu clic per a visualitzar ordres de text automàtic addicionals, per exemple, per a crear una entrada de text automàtic nova a partir del text seleccionat en el document actual.

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
ca: Afegeix, canvia el nom o suprimeix categories de text automàtic.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
ca: _Camí...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
ca: Obre el diàleg Edita els camins, on podeu seleccionar el directori on s'emmagatzemarà el text automàtic.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
ca: Sistema de _fitxers

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
ca: Els enllaços a directoris de text automàtic del vostre ordinador són relatius.

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
ca: Els enllaços als fitxers a Internet són relatius.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
ca: Desa els enllaços relatius a

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
ca: _Mostra la resta del nom com a suggeriment mentre s'escriu

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
ca: Drecera:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
ca: Mostra el nom de la categoria de text automàtic seleccionada. Per a canviar el nom de la categoria, escriviu un nom nou i, a continuació, feu clic a Canvia el nom. Per a crear una categoria nova, escriviu un nom i feu clic a Nou.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
ca: Mostra la drecera per a l'entrada de text automàtic seleccionada. Si esteu creant una entrada de text automàtic nova, escriviu la drecera que voleu utilitzar per a l'entrada.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
ca: Categoria

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
ca: Previsualitza

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
ca: Crea, edita o insereix text automàtic. Podeu emmagatzemar text formatat, text amb gràfics, taules i camps com a text automàtic. Per a inserir-lo ràpidament, escriviu la drecera per al text automàtic en el document i premeu F3.

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
ca: Insereix entrada bibliogràfica

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
ca: Obre el diàleg Defineix l'entrada bibliogràfica, on podeu crear un registre bibliogràfic nou. Aquest registre només s'emmagatzema en el document. Per a afegir un registre a la base de dades bibliogràfica, trieu Eines ▸ Base de dades bibliogràfica.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
ca: Obre el diàleg Defineix l'entrada bibliogràfica, on podeu editar el registre bibliogràfic seleccionat.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
ca: Tanca el quadre de diàleg.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
ca: Insereix la referència bibliogràfica en el document. Si heu creat un registre nou, heu d'inserir-lo com a entrada, si no el registre es perdrà quan tanqueu el document.

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en: Bibliography Database
ca: Base de dades bibliogràfica

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en: Inserts a reference from the bibliography database.
ca: Insereix una referència d'una base de dades bibliogràfica.

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
ca: Contingut del document

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
ca: Insereix una referència dels registres bibliogràfics emmagatzemats en el document actual.

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en: Bibliography Source
ca: Font de la bibliografia

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
ca: Autor

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
ca: Títol

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
ca: Seleccioneu el nom curt del registre bibliogràfic que voleu inserir.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
ca: Seleccioneu el nom curt del registre bibliogràfic que voleu inserir.

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
ca: Nom curt

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en: Entry
ca: Entrada

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en: Inserts a bibliography reference.
ca: Insereix una referència bibliogràfica.

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
ca: Pics i numeració

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
ca: Sup_rimeix

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
ca: Pics

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
ca: Imatge

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
ca: Posició

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
ca: Empresa:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
ca: Eslogan:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
ca: _País/estat:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
ca: Posició:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
ca: Número de telèfon particular

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
ca: Lloc web/adreça electrònica:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
ca: Nom

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
ca: Títol

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
ca: Número de telèfon particular

[ctx: extended tip | fax]
note: hCy4G
en: Type company fax number in this field.
ca: Escriviu el número de fax de l'empresa en aquest camp.

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en: Fax number
ca: Número de fax

[ctx: extended tips | url]
note: RshDE
en: Company homepage
ca: Lloc web de l'empresa

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
ca: adreça electrònica

[ctx: extended tip | email]
note: 6qLuv
en: Type your company email address.
ca: Escriviu l'adreça electrònica de la vostra empresa.

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
ca: 2a línia d'empresa:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
ca: Cognoms

[ctx: extended tips | company2]
note: MrShX
en: Company second line
ca: Segona línia de l'empresa

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
ca: _Codi postal/Ciutat:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
ca: Ciutat

[ctx: extended tip | icity]
note: tD9Hi
en: Type the company city
ca: Escriviu la ciutat de l'empresa

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
ca: Codi postal

[ctx: extended tip | izip]
note: K9T4A
en: Type company ZIP in this field.
ca: Escriviu codi postal de l'empresa en aquest camp.

[ctx: extended tips | slogan]
note: iVLAA
en: Company slogan
ca: Eslògan de l'empresa

[ctx: extended tips | country]
note: GAi2c
en: Company country
ca: País de l'empresa

[ctx: extended tip | state]
note: ZFNQd
en: Type company state.
ca: Escriviu l'estat de l'empresa.

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
ca: Telèfon/mòbil:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
ca: Títol

[ctx: extended tips | phone]
note: Cbfw6
en: Type business phone
ca: Escriviu el telèfon de l'empresa

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
ca: Posició

[ctx: extended tips | mobile]
note: ppLsf
en: Type company mobile
ca: Escriviu el mòbil de l'empresa

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
ca: Carrer:

[ctx: extended tip | street]
note: A4FvA
en: Type the name of company street in this field.
ca: Escriviu el nom del carrer de l'empresa en aquest camp.

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
ca: Dades professionals

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
ca: Conté la informació de contacte per a les targetes de visita que tenen una disposició de la categoria «Business Card, Work» («Targetes de visita, Feina»). Podeu seleccionar la disposició de les targetes de visita a la pestanya Targetes de visita.

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
ca: No es pot afegir l'etiqueta

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
ca: No es pot afegir una etiqueta

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
ca: No es poden sobreescriure les etiquetes predefinides, useu un altre nom.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
ca: Llegenda

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
ca: Opcions de la llegenda

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
ca: Seleccioneu el nombre de nivells d'esquema que s'inclouran a l'etiqueta de llegenda des la part superior de la jerarquia del capítol cap avall.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
ca: Introduïu el caràcter que voleu inserir entre el número del capítol i el número de la llegenda.

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
ca: _Nivell:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
ca: _Separador:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
ca: Numeració dels encapçalaments per capítols

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
ca: Estil de caràcter:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en: Specifies the character style.
ca: Especifica l'estil de caràcter.

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
ca: _Aplica la vora i l'ombra

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
ca: Aplica la vora i l'ombra de l'objecte al marc de la llegenda.

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
ca: Categoria i format del marc

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
ca: Ordre dels títols:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
ca: Primer la categoria

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
ca: Primer la numeració

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
ca: Llegenda

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
ca: Adreça

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
ca: Crea una etiqueta amb l'adreça del remitent. Se sobreescriu el text que ja hi ha en el quadre Text de l'etiqueta.

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
ca: Text de l'etiqueta:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
ca: Introduïu el text que ha d'aparèixer a l'etiqueta. També podeu inserir un camp de base de dades.

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
ca: Base de dades:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
note: 7shgK
en: Select the database that you want to use as the data source for your label.
ca: Seleccioneu la base de dades que s'ha d'utilitzar com a font de dades per a l'etiqueta.

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
ca: Taula:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
ca: Seleccioneu la taula de base de dades que conté els camps que voleu utilitzar a l'etiqueta.

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
ca: Camp de la base de dades:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
note: sRwht
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
ca: Seleccioneu el camp de base de dades que vulgueu i feu clic a la fletxa situada a l'esquerra del quadre per a inserir el camp en el quadre Text de l'etiqueta.

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
note: nF3rB
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
ca: Seleccioneu el camp de base de dades que vulgueu i feu clic a la fletxa situada a l'esquerra del quadre per a inserir el camp en el quadre Text de l'etiqueta.

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
ca: Inscripció

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
ca: _Continu

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
ca: Imprimeix les etiquetes en paper continu.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
ca: _Full

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
ca: Marca:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
ca: _Tipus:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en: Select the brand of paper that you want to use.
ca: Seleccioneu la marca de paper que s'ha d'utilitzar.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
ca: Seleccioneu el format que s'ha d'utilitzar. Els formats disponibles depenen de la marca que trieu a la llista Marca. Si voleu utilitzar un format d'etiqueta personalitzat, seleccioneu [Usuari] i tot seguit feu clic a la pestanya Format per a definir el format.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
note: DCFRk
en: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
ca: El tipus de paper i les dimensions de la targeta de visita es mostren a la part inferior de l'àrea Formata.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
ca: Indiqueu el text de l'etiqueta i trieu el format de paper que vulgueu.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
ca: Copia a

[ctx: ccdialog|label3]
note: LKsro
en: _Bcc:
ca: Cc_o:

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
ca: Nota: separeu les adreces de correu electrònic amb un punt i coma (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
note: GFwkE
en: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
ca: Introduïu els destinataris de les còpies de correu separats per un punt i coma (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
note: BCsoU
en: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
ca: Introduïu els destinataris dels correus en còpia oculta, separats per un punt i coma  (;).

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
ca: Envia una còpia d'aquest correu a...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra tipogràfica

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
ca: Posició

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
ca: Disposició asiàtica

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
ca: Realçament

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
ca: Vores

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
ca: Marc de destinació:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
ca: Esdeveniments...

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
note: QKCzL
en: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
ca: Indiqueu un esdeveniment que s'activarà en fer clic a l'enllaç.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
ca: Introduïu un URL per al fitxer que voleu obrir quan feu clic a l'enllaç.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
ca: Introduïu un nom per a l'enllaç.

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
ca: Introduïu el text que voleu mostrar a l'enllaç.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
ca: Cerqueu el fitxer al qual voleu enllaçar i feu clic a Obre.

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
ca: Introduïu el nom del marc on voleu que s'obri el fitxer enllaçat, o seleccioneu un marc predefinit de la llista.

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
ca: Enllaços visitats:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
ca: Enllaços no visitats:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
note: CqHA6
en: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
ca: Seleccioneu l'estil de formatació que voleu utilitzar per als enllaços visitats de la llista. Per a afegir un estil a la llista o modificar-lo, tanqueu el diàleg i feu clic a la icona Estils que trobareu a la barra d'eines Format.

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
note: w7Cdu
en: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
ca: Seleccioneu un estil de formatació per a utilitzar en els enllaços no visitats de la llista. Per a afegir o modificar un estil a aquesta llista tanqueu aquest diàleg i feu clic a la icona Estils de la barra d'eines Formatació.

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
ca: Estils de caràcter

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
ca: Assigna un enllaç nou o modifica l'enllaç seleccionat.

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
ca: Amplada _automàtica

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
ca: Crea columnes de la mateixa amplada.

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
ca: Columna:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
ca: Introduïu l'amplada de la columna.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
ca: Introduïu l'amplada de la columna.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
ca: Introduïu l'amplada de la columna.

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
ca: Espaiat:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre les columnes.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre les columnes.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
ca: Mou la visualització de columna una columna cap a l'esquerra.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
ca: Mou la visualització de columna una columna cap a la dreta.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
ca: Amplada i espaiat

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
ca: Est_il:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
ca: _Amplada:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
ca: A_lçada:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
ca: _Posició:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
ca: Seleccioneu l'estil de formatació per a la línia de separació de la columna. Si no en voleu, trieu «Cap».

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
ca: Superior

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
ca: Seleccioneu l'alineació vertical de la línia de separació. Aquesta opció només està disponible si el valor Alçada de les línies és inferior al 100%.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
ca: Introduïu la longitud de la línia de separació com a percentatge de l'alçada de l'àrea de la columna.

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
ca: Línia de separació

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
ca: Columnes:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
ca: Introduïu el nombre de columnes que voleu en la pàgina, el marc o la secció.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
ca: Distribueix el contingut uniformement a _totes les columnes

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
ca: Distribueix el text en seccions de múltiples columnes. El text es reparteix entre totes les columnes a la mateixa alçada. L'alçada de la secció s'ajusta automàticament.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
ca: Àrea actual

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
ca: Àrea seleccionada

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
ca: Marc

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
ca: Estil de pàgina:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
ca: Seleccioneu l'element al qual voleu aplicar la disposició de columna.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
ca: _Aplica a:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
ca: _Direcció del text:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
ca: Introduïu el nombre de columnes que voleu en la pàgina, el marc o la secció.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
ca: Especifica el nombre de columnes i la disposició de la columna per a un estil de pàgina, un marc o una secció.

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
ca: Amplada de la columna

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
ca: Columna:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
ca: Introduïu el número de columna de la qual voleu canviar la mida.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
ca: Introduïu l'amplada que voleu per a les columnes seleccionades.

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
ca: Amplada

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
ca: Canvia l'amplada de les columnes seleccionades.

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
ca: Estil _condicional

[ctx: conditionpage|extended_tip|condstyle]
note: 3pzaG
en: Check this box to define a new style as a conditional style.
ca: Seleccioneu aquesta casella per a definir un estil nou com a estil condicional.

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
ca: Estils aplicats

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
ca: Aquí podeu veure els contexts predefinits del %PRODUCTNAME, inclosos els nivells d'esquema de l'1 al 10, els nivells de numeració i pics de l'1 al 10, la capçalera de la taula, el contingut de la taula, la secció, la vora, la nota al peu, la capçalera i el peu de pàgina.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
ca: Feu clic aquí per a suprimir el context actual assignat a l'estil seleccionat.

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
note: U248V
en: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
ca: Feu clic a Aplica per a aplicar l'estil de paràgraf seleccionat al context definit.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
ca: Estils de paràgraf

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
ca: El quadre de llista conté una llista de tots els estils de paràgraf que es poden assignar a un context.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
ca: Capçalera de la taula

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
ca: Taula

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
ca: Marc

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
ca: Secció

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
ca: Nota final

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
ca: Peu

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
ca:  1r nivell d'esquema

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
ca:  2n nivell d'esquema

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
ca:  3r nivell d'esquema

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
ca:  4t nivell d'esquema

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
ca:  5è nivell d'esquema

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
ca:  6è nivell d'esquema

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
ca:  7è nivell d'esquema

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
ca:  8è nivell d'esquema

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
ca:  9è nivell d'esquema

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
ca: 10è nivell d'esquema

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
ca:  1r nivell de numeració

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
ca:  2n nivell de numeració

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
ca:  3r nivell de numeració

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
ca:  4t nivell de numeració

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
ca:  5è nivell de numeració

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
ca:  6è nivell de numeració

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
ca:  7è nivell de numeració

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
ca:  8è nivell de numeració

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
ca:  9è nivell de numeració

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
ca: 10 nivell de numeració

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
ca: Opcions

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
ca: Converteix la taula en un text

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
ca: Tabuladors

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
ca: Converteix el text a una taula utilitzant els tabuladors com a marcadors de columna.

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
ca: Punts i coma

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
ca: Converteix el text a una taula utilitzant els punt i coma (;) com a marcadors de columna.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
ca: Converteix el text a una taula utilitzant els paràgrafs com a marcadors de columna.

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
ca: Altres:

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
ca: Converteix el text a una taula utilitzant el caràcter que escriviu a la caixa com a marcador de columna.

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en: Type the character that you want to use as a column marker.
ca: Escriviu el caràcter que voleu utilitzar com a marcador de columna.

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
ca: Amplada igual per a totes les columnes

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
ca: Crea columnes de la mateixa amplada, independentment de la posició del marcador de columna.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
ca: Separa el text a

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en: Formats the first row of the new table as a heading.
ca: Formata la primera fila de la taula nova com a encapçalament.

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
ca: Repeteix l'encapçalament

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
ca: Repeteix l'encapçalament de la taula a totes les pàgines que ocupa la taula.

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
ca: No divideixis la taula

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en: Does not divide the table across pages.
ca: No divideix la taula entre pàgines.

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
ca: El primer

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
ca: files

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
ca: Formatació automàtica...

[ctx: converttexttable|extended_tip|autofmt]
note: ArFSS
en: Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table.
ca: Obre el diàleg Formatació automàtica, on podeu seleccionar una disposició predefinida per a la taula.

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
ca: Opcions

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
ca: Converteix el text seleccionat en una taula, o la taula seleccionada en text.

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
ca: Llista d'adreces nova

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
ca: Informació de l'adreça

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
ca: Introduïu o editeu el contingut del camp per a cada destinatari de la combinació de correu.

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
ca: _Mostra el número de l'entrada

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
ca: Feu clic als botons per a navegar a través dels registres o introduïu un número de registre per a mostrar-lo.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
ca: Feu clic als botons per a navegar a través dels registres o introduïu un número de registre per a mostrar-lo.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
ca: Feu clic als botons per a navegar a través dels registres o introduïu un número de registre per a mostrar-lo.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
ca: Feu clic als botons per a navegar a través dels registres o introduïu un número de registre per a mostrar-lo.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
ca: Feu clic als botons per a navegar a través dels registres o introduïu un número de registre per a mostrar-lo.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
ca: Feu clic als botons per a navegar a través dels registres o introduïu un número de registre per a mostrar-lo.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
ca: _Nou

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en: Adds a new blank record to the address list.
ca: Afegeix un registre en blanc nou a la llista d'adreces.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
ca: Suprimeix el registre seleccionat.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
ca: _Cerca...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
ca: Obre el diàleg Cerca una entrada. Podeu deixar el diàleg obert mentre editeu les entrades.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
ca: _Personalitza...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
ca: Obre el diàleg Personalitza la llista d'adreces on podeu reorganitzar, canviar el nom, afegir i suprimir camps.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
note: DG4y3
en: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
ca: Introduïu adreces noves o editeu les existents per als documents de la combinació de correu.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
ca: Defineix entrada bibliogràfica

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
ca: Dades de l'entrada

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en: Change the content of a bibliography entry.
ca: Canvia el contingut d'una entrada bibliogràfica.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
ca: Edita el fitxer de concordància

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
ca: Entrades

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
ca: Creeu o editeu una llista de paraules per a incloure-la en un índex alfabètic.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
ca: Personalitza la llista d'adreces

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
ca: _Afegeix...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
ca: Insereix un camp de text nou.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
ca: Suprimeix el camp seleccionat.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
ca: _Canvia el nom...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
ca: Canvia el nom del camp de text seleccionat.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
ca: Elements de la llista d'a_dreces:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
ca: Seleccioneu els camps que voleu moure, suprimir, o canviar el nom.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
ca: Voleu crear un origen de dades nou?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
ca: No hi ha cap origen de dades disponible. Voleu crear-ne un?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
ca: Encara no s'ha configurat cap font de dades. Necessiteu una font de dades, com ara una base de dades, per proveir dades (p. ex. noms i adreces) per als camps.

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en: Date Picker Content Control
ca: Control de selecció de data

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
ca: Format de data

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
ca: _Mostra les inicials destacades

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
ca: Aplica els paràmetres d'inicials destacades al paràgraf seleccionat.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
ca: _Paraula completa

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
ca: Mostra la primera lletra de la primera paraula del paràgraf com a inicial destacada, i la resta de lletres de la paraula com a lletres grans.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
ca: Nombre de _caràcters:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
ca: _Línies:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
ca: E_spai per al text

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
note: hsw2F
en: Enter the number of characters to convert to drop caps.
ca: Introduïu el nombre de caràcters que s'han de convertir en inicials destacades.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
ca: Introduïu el nombre de línies en què voleu que la inicial destacada s'estengui cap avall des de la primera línia del paràgraf. Els paràgrafs més curts no tindran inicials destacades.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre les inicials destacades i la resta de text del paràgraf.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
ca: _Text

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
ca: Est_il dels caràcters:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
ca: Introduïu el text que voleu que es visualitzi com a inicials destacades en comptes de les primeres lletres del paràgraf.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
ca: Seleccioneu l'estil de formatació que voleu aplicar a les inicials destacades.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
ca: Formata la primera lletra d'un paràgraf amb una lletra majúscula gran que pot ocupar diverses línies. El paràgraf s'ha d'estendre com a mínim tantes línies com especifiqueu al quadre Línies.

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
ca: Trieu un element:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
note: USGaG
en: Closes the current Input list and displays the next, if available.
ca: Tanca la llista d'entrada actual i mostra la següent, si està disponible.

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
note: Ct7px
en: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
ca: Mostra el diàleg Edita els camps: Funcions, on podeu editar la llista d'entrada.

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
ca: Edita

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
ca: Camp de formulari de menú desplegable

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
en: Item
ca: Element

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
ca: Elements de la llista

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
ca: Mou amunt

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
ca: Mou avall

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
ca: Edita les categories

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
ca: Crea una categoria de text automàtic nova amb el nom que heu introduït al quadre Nom.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
ca: _Canvia el nom

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
ca: Canvia el nom de la categoria de text automàtic seleccionada al nom que introduïu en el quadre Nom.

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
ca: Llista de selecció

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
ca: Llista les categories de text automàtic existents i els camins corresponents.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
ca: Mostra el camí actual al directori on s'emmagatzemen els fitxers seleccionats amb categoria de text automàtic. Si esteu creant una categoria de text automàtic, seleccioneu el lloc on voleu emmagatzemar els fitxers de categoria.

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
ca: Camí

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
ca: Categoria

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
ca: Mostra el nom de la categoria de text automàtic seleccionada. Per a canviar el nom de la categoria, escriviu un nom nou i, a continuació, feu clic a Canvia el nom. Per a crear una categoria nova, escriviu un nom i feu clic a Nou.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
ca: Afegeix, canvia el nom o suprimeix categories de text automàtic.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
ca: Edita els camps

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
ca: Camp anterior del mateix tipus

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
en: Edit field contents.
ca: Permet modificar el contingut dels camps.

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
ca: Camp següent del mateix tipus

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
en: Edit field contents.
ca: Permet modificar el contingut dels camps.

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en: Edit variable field content
ca: Edita el contingut del camp variable

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
note: uMDvE
en: Edit field contents.
ca: Permet modificar el contingut dels camps.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
note: Lds2R
en: Edit field contents.
ca: Permet modificar el contingut dels camps.

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
ca: Edita les seccions

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
ca: _Opcions...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
ca: Suprimeix la secció seleccionada del document i insereix els continguts de la secció al document.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en: Type a name for the new section.
ca: Escriviu un nom per a la secció nova.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
ca: Escriviu el nom de la secció que voleu editar o feu clic a un nom de la llista Secció.

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
ca: Secció

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
ca: _Enllaç

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
ca: Insereix el contingut d'un altre document o la secció d'un altre document en la secció actual.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
ca: Crea un enllaç DDE. Activeu aquesta casella de selecció i, a continuació, introduïu l'ordre DDE que voleu utilitzar. L'opció DDE només està disponible si la casella de selecció Enllaç està activada.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
ca: Localitzeu el fitxer que voleu inserir com a enllaç i, a continuació, feu clic a Insereix.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
note: KpDNG
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
ca: Introduïu el nom de fitxer i el camí del fitxer que voleu inserir o feu clic al botó de navegació (...) per a localitzar-lo.

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
ca: _Secció

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
ca: Seleccioneu la secció del fitxer que voleu inserir com a enllaç.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
ca: Nom del _fitxer

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
ca: _Ordre DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
ca: _Protegeix

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en: Prevents the selected section from being edited.
ca: Evita que s'editi la secció seleccionada.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
ca: Am_b contrasenya

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
ca: Protegeix l'element seleccionat amb una contrasenya. La contrasenya ha de tenir un mínim de 5 caràcters.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
ca: Contrasenya...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en: Opens a dialog where you can change the current password.
ca: Obre un diàleg on podeu canviar la contrasenya actual.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
ca: Protecció contra escriptura

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
ca: Amaga i evita que s'imprimeixi la secció seleccionada.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
ca: Amb _condició

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
ca: Introduïu la condició que s'ha de complir per a amagar la secció.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
ca: E_ditable en documents de text només de lectura

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
en: Sets the properties of the section.
ca: Permet definir les propietats de la secció.

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
ca: Abans

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
ca: Inicia a

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
ca: Després

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
ca: Introduïu el número de la primera nota final del document.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
ca: Introduïu el text que voleu visualitzar davant del número de la nota final en el text de la nota.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
ca: Introduïu el text que voleu visualitzar després del número de la nota al peu en el text de la nota.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
ca: Introduïu el número de la primera nota final del document.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
ca: Numeració automàtica

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: zHbGd
en: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
ca: Seleccioneu l'estil de paràgraf per al text de la nota final. Només es poden seleccionar estils especials.

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
ca: Seleccioneu l'estil de pàgina que voleu utilitzar per a les notes finals.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
ca: Àrea de text

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
ca: Àrea de nota final

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
ca: Seleccioneu l'estil de caràcter que voleu utilitzar per a les àncores de nota final a l'àrea de text del document.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
ca: Seleccioneu l'estil de caràcter que voleu utilitzar per als números de nota final a l'àrea de nota final.

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
ca: Estils

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en: Specifies the formatting for endnotes.
ca: Especifica la formatació per a les notes finals.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
note: eMZQa
en: Enter the delivery address.
ca: Introduïu l'adreça d'entrega.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
ca: D_estinatari

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
ca: Bases de dades

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
ca: Seleccioneu la base de dades que conté les dades de l'adreça que voleu inserir.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
ca: Taula

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
ca: Seleccioneu la taula de la base de dades que conté les dades de l'adreça que voleu inserir.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
ca: Camp de la base de dades

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
ca: Seleccioneu el camp de la base de dades que conté les dades de l'adreça que voleu inserir i, a continuació, feu clic al botó de cursor esquerre. Les dades s'afegiran al quadre d'adreça en què es troba el cursor.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
ca: Seleccioneu el camp de la base de dades que conté les dades de l'adreça que voleu inserir i, a continuació, feu clic al botó de cursor esquerre. Les dades s'afegiran al quadre d'adreça en què es troba el cursor.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
note: 9BZRZ
en: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
ca: Inclou una adreça de remitent al sobre. Activeu la casella de selecció Remitent i, a continuació, introduïu l'adreça del remitent.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
ca: _Remitent

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
ca: Introduïu l'adreça del destinatari i del remitent per al sobre. També podeu inserir camps d'adreça a partir d'una base de dades, com ara la base de dades Adreces.

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
ca: Sobre

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
ca: Document _nou

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
ca: _Modifica

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
ca: Sobre

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
ca: Ca_ràcter...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
ca: P_aràgraf...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
ca: Ca_ràcter...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
ca: P_aràgraf...

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem esquerre del sobre i el camp destinatari.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
ca: Introdueix la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem superior del sobre i el camp destinatari.

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
ca: des de l'esquerra

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
ca: des de la part superior

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
ca: Edita

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
ca: Feu clic i trieu l'estil de formatació del text per al camp destinatari que voleu editar.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
ca: Posició

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
ca: Destinatari

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem esquerre del sobre i el camp remitent.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
ca: Introdueix la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem superior del sobre i el camp remitent.

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
ca: des de l'esquerra

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
ca: des de la part superior

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
ca: Edita

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
ca: Feu clic i trieu l'estil de formatació del text per al camp remitent que voleu editar.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
ca: Posició

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
ca: Remitent

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
ca: _Amplada

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
ca: _Alçada

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
ca: Introduïu l'amplada del sobre.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
ca: Introduïu l'alçada del sobre.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
ca: Seleccioneu la mida del sobre que voleu, o seleccioneu "Definit per l'usuari" i, a continuació, introduïu l'amplada i l'alçada de la mida personalitzada.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
ca: Mida

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
ca: Especifica la disposició i les dimensions del sobre.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
ca: Im_primeix des de la part superior

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
ca: Introdueix el sobre amb la cara que s'imprimirà cap amunt a la safata de la impressora.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
ca: _Imprimeix des de la part inferior

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
ca: Introdueix el sobre amb la cara que s'imprimirà cap avall a la safata de la impressora.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
ca: Cap a la _dreta

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
ca: Cap a a_vall

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
ca: Introduïu la quantitat per canviar l'àrea d'impressió a la dreta.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
ca: Introdueix el valor a desplaçar avall l'àrea d'impressió.

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
ca: Esquerra horitzontal

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
ca: Centre horitzontal

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
ca: Dreta horitzontal

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
ca: Esquerra vertical

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
ca: Centrat vertical

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
ca: Dreta vertical

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
ca: Esquerra horitzontal

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
ca: Centre horitzontal

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
ca: Dreta horitzontal

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
ca: Esquerra vertical

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
ca: Centre vertical

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
ca: Dreta vertical

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
ca: Orientació del sobre

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
ca: Configuració...

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
ca: Obre el diàleg de configuració de la impressió, on podeu definir paràmetres addicionals de la impressora, com ara el format i l'orientació del paper.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
ca: Nom de la impressora

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
ca: Impressora actual

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
ca: Configureu les opcions de la impressora per al sobre.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
ca: Intercanvia les bases de dades

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
ca: Defineix

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
ca: Bases de dades utilitzades

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
ca: Bases de dades _disponibles

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
ca: Obre un diàleg d'obertura de fitxer per seleccionar un fitxer de base de dades (*.odb). El fitxer seleccionat s'afegeix a la llista Bases de dades disponibles.

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
ca: Utilitzeu aquest diàleg per a reemplaçar les bases de dades a les quals accediu en el document a través dels camps, per a emplenar-los amb altres bases de dades. Només podeu fer un canvi cada vegada. Es poden fer seleccions múltiples a la llista de l'esquerra.
    Feu servir el botó del navegador per a seleccionar un fitxer de base de dades.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
ca: Llista les bases de dades que estan en ús actualment.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: FSFCM
en: Lists the databases that are registered in %PRODUCTNAME.
ca: Mostra una llista de les bases de dades que s'han registrat al %PRODUCTNAME.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
ca: Intercanvia les bases de dades

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
ca: Base de dades aplicada al document:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
ca: Canvia les fonts de dades per al document actual.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
ca: Camps

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
ca: Insereix el camp seleccionat en la posició actual del cursor en el document. Per tancar el diàleg, feu clic al botó Tanca.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
ca: Tanca el quadre de diàleg.

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
ca: Referències creuades

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
ca: Informació del document

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
ca: Insereix un camp en la posició actual del cursor. Els camps contenen informació que es pot actualitzar automàticament, com ara la data, l'hora o el número de pàgina.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en: Displays the next record that contains the search text.
ca: Mostra el registre següent que conté el text de cerca.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
ca: _Cerca

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en: Enter the search term.
ca: Introduïu el terme que voleu cercar.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
ca: Cerca _només a

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
note: vXdjr
en: Restricts the search to one data field.
ca: Restringeix la cerca a un camp de dades.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
note: LA7X8
en: Select the data field where you want to search for the text.
ca: Seleccioneu el camp de dades en què voleu cercar el text.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
note: FQuFW
en: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
ca: Cerca un registre o un destinatari a la llista d'adreces de la combinació de correu.

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
ca: Mostra els tipus de camp disponibles. Per a afegir un camp al document, feu clic en un tipus de camp, feu clic en un camp de la llista Selecciona i, a continuació, feu clic a Insereix.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
ca: _Condició

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
ca: Per als camps relacionats amb una condició, introduïu aquí el criteri.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
ca: Introduïu el número de registre que voleu inserir quan es compleixi la condició que heu especificat.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
ca: Número de registre

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
ca: Seleccioneu la taula de la base de dades o la consulta de la base de dades on voleu que es referenciï el camp.

[ctx: flddbpage|label2]
note: BfZZA
en: Database S_election
ca: S_elecció de la base de dades

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
ca: Afegeix un fitxer de base de dades

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
ca: Obre un diàleg d'obertura de fitxers on podeu seleccionar un fitxer de bases de dades (*.odb). El fitxer seleccionat s'afegeix a la llista Selecció de bases de dades.

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
ca: Des de la base de dades

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en: Uses the format defined in the selected database.
ca: Utilitza el format definit a la base de dades seleccionada.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
ca: Definit per l'usuari

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
ca: Aplica el format que seleccioneu en la Llista de formats definits per l'usuari.

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
note: FRBDf
en: Lists the available user-defined formats.
ca: Mostra els formats definits per l'usuari disponibles.

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
note: mY32p
en: Lists the available user-defined formats.
ca: Mostra els formats definits per l'usuari disponibles.

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
ca: Mostra els tipus de camp disponibles. Per a afegir un camp al document, feu clic en un tipus de camp, feu clic en un camp de la llista Selecciona i, a continuació, feu clic a Insereix.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
ca: Llista els camps disponibles per al tipus de camp seleccionat a la llista Tipus. Per a inserir un camp, feu clic en el camp i, a continuació, feu clic a Insereix.

[ctx: flddocinfopage|label2]
note: xAe8o
en: _Select
ca: _Selecciona

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
ca: Feu clic en el format que voleu aplicar al camp seleccionat, o bé feu clic a «Formats addicionals» per a definir un format personalitzat.

[ctx: flddocinfopage|fixed]
note: yAc6z
en: Fi_xed content
ca: Contingut fi_x

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
ca: Insereix el camp com a contingut estàtic, és a dir, que no es pot actualitzar.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
ca: Mostra els tipus de camp disponibles. Per a afegir un camp al document, feu clic en un tipus de camp, feu clic en un camp de la llista Selecciona i, a continuació, feu clic a Insereix.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
ca: Llista els camps disponibles per al tipus de camp seleccionat a la llista Tipus. Per a inserir un camp, feu clic en el camp i, a continuació, feu clic a Insereix.

[ctx: flddocumentpage|label2]
note: hnWF4
en: _Select
ca: _Selecciona

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
ca: Feu clic en el format que voleu aplicar al camp seleccionat, o bé feu clic a «Formats addicionals» per a definir un format personalitzat.

[ctx: flddocumentpage|fixed]
note: k7KnK
en: Fi_xed content
ca: Contingut fi_x

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
ca: Insereix el camp com a contingut estàtic, és a dir, que no es pot actualitzar.

[ctx: flddocumentpage|levelft]
note: A7VDm
en: _Level
ca: _Nivell

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
ca: Seleccioneu el nivell d'encapçalament de capítol que voleu incloure en el camp seleccionat.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
ca: Introduïu el desplaçament que voleu aplicar a un camp de data o d'hora.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
ca: Desplaçam_ent en dies

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
ca: Desplaçam_ent en minuts

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
ca: _Valor

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
ca: Introduïu el valor de desplaçament que voleu aplicar a un camp de número de pàgina, per exemple «+1».

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
ca: Mostra els tipus de camp disponibles. Per a afegir un camp al document, feu clic en un tipus de camp, feu clic en un camp de la llista Selecciona i, a continuació, feu clic a Insereix.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: fldfuncpage|label4]
note: vSCUW
en: _Select
ca: _Selecciona

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
ca: Feu clic en el format que voleu aplicar al camp seleccionat, o bé feu clic a «Formats addicionals» per a definir un format personalitzat.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
ca: Obre el Selector de macros, on podeu triar la macro que voleu executar quan feu clic al camp seleccionat en el document.

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
ca: _Valor

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
note: wUCw8
en: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
ca: Defineix els paràmetres de funció addicionals per als camps. El tipus de paràmetre depèn del tipus de camp que seleccioneu.

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
ca: No_m

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
ca: Aleshores

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
note: bByDc
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
ca: Introduïu el text que es visualitzarà quan es compleixi la condició en el quadre Aleshores, i el text que es visualitzarà quan la condició no es trobi en el quadre Si no.

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
ca: Sinó

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
note: EACKA
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
ca: Introduïu el text que es visualitzarà quan es compleixi la condició en el quadre Aleshores, i el text que es visualitzarà quan la condició no es trobi en el quadre Si no.

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
ca: _Element

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
ca: Introduïu un element nou.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en: Adds the Item to the list.
ca: Afegeix l'element a la llista.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
ca: Elements de la _llista

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
ca: Llista els elements. L'element de més amunt es mostra en el document.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en: Removes the selected item from the list.
ca: Elimina l'element seleccionat de la llista.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
ca: Mou a_munt

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en: Moves the selected item up in the list.
ca: Mou l'element seleccionat cap amunt a la llista.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
ca: Mou a_vall

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en: Moves the selected item down in the list.
ca: Mou l'element seleccionat cap avall a la llista.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
ca: No_m

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en: Enter a unique name for the Input list.
ca: Introduïu un nom exclusiu per a la Llista d'entrada.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
ca: Llista els tipus de camps disponibles. Per a afegir un camp al vostre document, feu clic a un tipus de camp, feu clic a la llista Selecció i tot seguit feu clic a Insereix.

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
ca: Seleccioneu el format que voleu utilitzar per al camp de referència seleccionat.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
ca: Insereix una _referència a

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
ca: Filtra la selecció

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
note: jJX5W
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
ca: Mostra els camps disponibles segons el tipus de camp seleccionat a la llista Tipus. Per a inserir un camp, feu clic al camp, seleccioneu un format de la llista «Insereix una referència a» i, finalment, feu clic a Insereix.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
note: BFEfh
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
ca: Mostra els camps disponibles segons el tipus de camp seleccionat a la llista Tipus. Per a inserir un camp, feu clic al camp, seleccioneu un format de la llista «Insereix una referència a» i, finalment, feu clic a Insereix.

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
ca: S_elecció

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
ca: _Valor

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
ca: Introduïu el contingut que voleu afegir als camps definits per l'usuari.

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
ca: No_m

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
ca: Escriviu el nom del camp definit per l'usuari que voleu crear.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
ca: Aquí és on podeu inserir les referències o els camps referenciats al document actual. Les referències són camps referenciats en el propi document o en els subdocuments del document mestre.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
ca: Mostra els tipus de camp disponibles. Per a afegir un camp al document, feu clic en un tipus de camp, feu clic en un camp de la llista Selecciona i, a continuació, feu clic a Insereix.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
ca: Llista els camps disponibles per al tipus de camp seleccionat a la llista Tipus. Per a inserir un camp, feu clic en el camp i, a continuació, feu clic a Insereix.

[ctx: fldvarpage|label2]
note: JFbpp
en: _Select
ca: _Selecciona

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
ca: Feu clic en el format que voleu aplicar al camp seleccionat, o bé feu clic a «Formats addicionals» per a definir un format personalitzat.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
ca: A la llista Format, definiu si el valor s'insereix com a text o com a nombre.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
note: 4SBL9
en: Hides the field contents in the document.
ca: Amaga el contingut del camp en el document.

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
ca: _Nivell

[ctx: fldvarpage|separatorft]
note: tLcUz
en: Se_parator
ca: Se_parador

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
ca: Cap

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
ca: Trieu l'encapçalament o el nivell del capítol en què voleu reiniciar la numeració en el document.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
ca: Escriviu el caràcter que voleu utilitzar com a separador entre l'encapçalament o els nivells de capítol.

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
ca: Numeració per capítol

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
ca: No_m

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
ca: Escriviu el nom del camp definit per l'usuari que voleu crear.

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
ca: _Valor

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
ca: Introduïu el contingut que voleu afegir als camps definits per l'usuari.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
note: iLGxP
en: Adds the user-defined field to the Select list.
ca: Afegeix el camp definit per l'usuari a la llista Selecciona.

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: fldvarpage|extended_tip|delete]
note: bGYju
en: Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.
ca: Elimina el camp definit per l'usuari de la llista de selecció. Només podeu suprimir els camps que no s'utilitzen en el document actual.

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en: Table
ca: Taula

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: U7SsY
en: Text Frame
ca: Marc de text

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en: Graphics
ca: Imatges

[ctx: floatingnavigation|ST_OLE]
note: EAAkn
en: OLE object
ca: Objecte OLE

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en: Headings
ca: Encapçalaments

[ctx: floatingnavigation|ST_MARK]
note: 3xmFf
en: Reminder
ca: Recordatori

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en: Drawing
ca: Dibuix

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en: Previous page
ca: Pàgina anterior

[ctx: floatingnavigation|ST_REG]
note: ASLap
en: Section
ca: Secció

[ctx: floatingnavigation|ST_BKM]
note: TAc6D
en: Bookmark
ca: Marcador

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: floatingnavigation|ST_FTN]
note: vcT7p
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: floatingnavigation|ST_POSTIT]
note: C8bCp
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: floatingnavigation|ST_SRCH_REP]
note: AYXsF
en: Repeat search
ca: Repeteix la cerca

[ctx: floatingnavigation|ST_INDEX_ENTRY]
note: RAaAE
en: Index entry
ca: Entrada d'índex

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA]
note: ptmd3
en: Table formula
ca: Fórmula de taula

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: 4FctR
en: Wrong table formula
ca: Taula de fórmula incorrecta

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en: Next page
ca: Pàgina següent

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
ca: Sincronitza

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
ca: Sincronitza les etiquetes

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
ca: Configuració de les notes al peu i finals

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
ca: Notes al peu

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
ca: Notes al final

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
ca: Alçada mà_xima de pàgina

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
ca: Ajusta automàticament l'alçada de l'àrea de notes al peu en funció del nombre de notes.

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
ca: Alçada màx. de _nota al peu

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
note: bC7yH
en: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
ca: Defineix l'alçada màxima per a l'àrea de notes al peu. Activeu aquesta opció i, a continuació, introduïu l'alçada.

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
ca: Espai per al text

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
note: 3gM96
en: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre el marge inferior de la pàgina i la primera línia del text a l'àrea de notes al peu.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
note: BEuKg
en: Enter the maximum height for the footnote area.
ca: Introduïu l'alçada màxima per a l'àrea de notes al peu.

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
ca: Àrea de la nota al peu

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
ca: _Posició

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
ca: E_stil

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
ca: _Gruix

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
ca: _Longitud

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
ca: _Espaiat continguts de la nota al peu

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
ca: Dreta

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
en: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
ca: Seleccioneu l'alineació vertical per a la línia que separa el text principal de l'àrea de la nota al peu.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
note: sD8YC
en: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
ca: Seleccioneu l'estil de format per a la línia de separació. Si no en voleu, trieu «Cap».

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
en: Select the color of the separator line.
ca: Seleccioneu el color de la línia de separació.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
ca: Introduïu la longitud de la línia de separació com a percentatge de l'amplada de la pàgina.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
en: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre la línia de separació i la primera línia de l'àrea de notes al peu.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
en: Select the thickness of the separator line.
ca: Seleccioneu el gruix de la línia de separació.

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
ca: Línia de separació

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
note: vxKGo
en: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
ca: Especifica les opcions de disposició per a les notes al peu, inclosa la línia que separa la nota al peu del cos principal del document.

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
ca: Recompte

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
ca: Abans

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
ca: Posició

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
ca: Inicia a

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
ca: Després

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
ca: Fi de pàgina

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
ca: Mostra les notes al peu a la part inferior de la pàgina.

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
ca: A la fi del document

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
ca: Mostra les notes al peu al final del document, com les notes al final.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
ca: Introduïu el número de la primera nota al peu del document. Aquesta opció només està disponible si heu seleccionat «Per document» en el quadre Recompte.

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
ca: Per pàgina

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
ca: Per capítol

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en: Select the numbering option for the footnotes.
ca: Seleccioneu l'opció de numeració per a les notes al peu.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
ca: Introduïu el text que voleu visualitzar davant del número de la nota al peu en el text de la nota.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
ca: Introduïu el text que voleu visualitzar després del número de la nota al peu en el text de la nota.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: wXK75
en: Select the numbering style that you want to use.
ca: Seleccioneu l'estil de numeració que voleu utilitzar.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
ca: Numeració automàtica

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
ca: Al final de la nota al peu

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
ca: A l'inici de la pàgina següent

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
ca: Introduïu el text que voleu visualitzar en la pàgina on continuen les notes al peu, per exemple, "Ve de la pàgina ". El %PRODUCTNAME Writer insereix automàticament el número de la pàgina anterior.

[ctx: footnotepage|extended_tip|conted]
note: PM3nD
en: Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the following page.
ca: Introduïu el text que voleu visualitzar quan les notes al peu continuïn a la pàgina següent, per exemple, "Continua a la pàgina ". El %PRODUCTNAME Writer insereix automàticament el número de la pàgina següent.

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
ca: Avís de continuació

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: RFDnB
en: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
ca: Seleccioneu l'estil de paràgraf per al text de la nota al peu. Només es poden seleccionar estils especials.

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
ca: Seleccioneu l'estil de pàgina que voleu utilitzar per a les notes al peu.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: ESqR9
en: Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.
ca: Seleccioneu l'estil de caràcter que voleu utilitzar per a les àncores de notes al peu a l'àrea de text del document.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: EfWvJ
en: Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.
ca: Seleccioneu l'estil de caràcter que voleu utilitzar per als números de l'àrea de notes al peu.

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
ca: Àrea de text

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
ca: Àrea de la nota al peu

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
ca: Estils

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
note: soD9k
en: Specifies the formatting for footnotes.
ca: Indica la formatació per a les notes al peu.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
ca: _Reinicia la numeració

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
ca: Reinicia la numeració de la nota al peu en el número que especifiqueu.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
ca: Introduïu el número que voleu assignar a la nota al peu.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
ca: _Inicia a:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
ca: _Format personalitzat

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
ca: Introduïu el text que voleu que es visualitzi després del número de la nota al peu.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
ca: D_esprés:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en: Select the numbering style for the footnotes.
ca: Seleccioneu l'estil de numeració per a les notes al peu.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
ca: Introduïu el text que voleu que es visualitzi davant del número de la nota al peu.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
ca: _Abans:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
ca: Recull al final del _text

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
ca: Afegeix notes al peu al final de la secció. Si la secció ocupa més d'una pàgina, les notes al peu s'afegeixen a la part inferior de la pàgina on apareix l'àncora de la nota al peu.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
ca: Notes al peu

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
ca: Recull al final de la _secció

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
ca: Afegeix notes finals al final de la secció.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
ca: _Reinicia la numeració

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
ca: Reinicia la numeració de la nota final en el número que especifiqueu.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
ca: Introduïu el número que voleu assignar a la nota final.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
ca: _Inicia a:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
ca: Format _personalitzat

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
ca: Especifica un format de numeració personalitzat per a les notes al peu.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
ca: Introduïu el text que voleu que es visualitzi després del número de la nota final.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
ca: D_esprés:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en: Select the numbering style for the endnotes.
ca: Seleccioneu l'estil de numeració per a les notes finals.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
ca: Introduïu el text que voleu que es visualitzi davant del número de la nota final

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
ca: _Abans:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
ca: Notes al final

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
ca: Especifica el lloc on es visualitzen les notes al peu i les notes finals, així com els seus formats de numeració.

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
ca: Opcions

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
ca: Sagnats

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
ca: Fons

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
ca: Notes al peu/final

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
ca: _Nom

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
ca: _Amplada

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
ca: Introduïu un nom intern per a la taula. Podeu utilitzar el nom per localitzar ràpidament la taula en el Navegador.

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
ca: Relati_va

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
ca: Mostra l'amplada de la taula com a percentatge de l'amplada de la pàgina.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
ca: Introduïu l'amplada de la taula.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
ca: Esquer_ra

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
ca: Dre_ta

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
ca: _A sobre

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
ca: A _sota

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre el marge esquerre de la pàgina i l'extrem de la taula.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre el marge dret de la pàgina i l'extrem de la taula.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem superior de la taula i el text de sota de la taula.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem inferior de la taula i el text de sota de la taula.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
ca: Au_tomàtica

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
ca: Amplia la taula horitzontalment als marges dret i esquerre de la pàgina.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
ca: _Esquerra

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
ca: Alinea l'extrem esquerre de la taula al marge esquerre de la pàgina.

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
ca: _Des de l'esquerra

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
ca: Alinea l'extrem esquerre de la taula al sagnat que introduïu al quadre Esquerre de l'àrea Espaiat.

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
ca: D_reta

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
ca: Alinea l'extrem dret de la taula al marge dret de la pàgina.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
ca: _Centrat

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
ca: Centra la taula horitzontalment en la pàgina.

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
ca: Alinea la taula horitzontalment basant-se en els valors que heu introduït en els quadres Esquerra i Dreta a l'àrea Espaiat.

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
ca: _Direcció del text

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
ca: Especifiqueu la mida, la posició, l'espaiat i les opcions d'alineació per a la taula seleccionada.

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
ca: Marc

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
ca: Tipus

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
ca: Opcions

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
ca: Ajusta

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
ca: Vores

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
ca: Àrea

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
ca: Introduïu un nom per a l'element seleccionat.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
ca: Introduïu el text que es visualitzarà en un navegador web quan l'element seleccionat no estigui disponible. El text alternatiu també s'utilitza per assistir persones discapacitades.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
ca: _Alternativa (només text):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
ca: <Cap>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
ca: Mostra l'element (objecte, gràfic o marc) que va davant de l'element actual en una seqüència d'enllaços. Per a afegir o canviar l'enllaç anterior, seleccioneu un nom de la llista. Si esteu enllaçant marcs, el marc actual i el marc de destinació han d'estar buits.

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
ca: <Cap>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
ca: Mostra l'element (objecte, gràfic o marc) que va després de l'element actual en una seqüència d'enllaços. Per a afegir o canviar l'enllaç següent, seleccioneu un nom de la llista. Si esteu enllaçant marcs, el marc de destinació ha d'estar buit.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
ca: Enllaç _anterior:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
ca: Enllaç _següent:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
ca: _Descripció:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
ca: Noms

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
ca: _Continguts

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
ca: Evita els canvis en els continguts de l'element seleccionat.

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
ca: P_osició

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en: Locks the position of the selected item in the current document.
ca: Bloqueja la posició de l'element seleccionat en el document actual.

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
ca: _Mida

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en: Locks the size of the selected item.
ca: Bloqueja la mida de l'element seleccionat.

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
ca: Protegeix

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
ca: Alineació _vertical

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
ca: Superior

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
ca: Indica l'alineació vertical del contingut del marc. Es refereix principalment al contingut de text però també afecta les taules i altres objectes ancorats a l'àrea de text (ancorats com a caràcter, per a caràcter o paràgraf), com ara marcs, gràfics o dibuixos.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
ca: Alineació del contingut

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
ca: _Editable en documents de només de lectura

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
ca: Us permet editar els continguts d'un marc en un document que és només de lectura (protegit contra l'escriptura).

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
ca: Im_primeix

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en: Includes the selected item when you print the document.
ca: Inclou l'element seleccionat quan imprimiu el document.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
ca: Especifica la direcció preferida del flux del text en un marc. Per utilitzar els paràmetres de flux de text per defecte, seleccioneu Utilitza els paràmetres d'objecte superordinat a la llista.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
ca: Direcció del _text:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
note: 7Eswq
en: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
ca: Indica les propietats de l'objecte, imatge o marc seleccionat.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
note: up2BK
en: Enter the width that you want for the selected object.
ca: Introduïu l'amplada que voleu per a l'objecte seleccionat.

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
ca: Mida automàtica

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
ca: Ajusta automàticament l'amplada i l'alçada d'un marc perquè coincideixi amb el contingut del marc. Si ho voleu, podeu especificar l'amplada o l'alçada mínima per al marc.

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
ca: Am_plada (mínima)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
ca: _Amplada

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
ca: Relat_iu a

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
ca: Calcula l'amplada de l'objecte seleccionat com a percentatge de l'amplada de l'àrea de text de la pàgina.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
ca: Decideix el significat d'«amplada al 100%»: l'area del text (sense els marges) o la pàgina completa (amb els marges inclosos).

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
note: nAbJb
en: Enter the height that you want for the selected object.
ca: Introduïu l'alçada que voleu per a l'objecte seleccionat.

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
ca: Mida automàtica

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
ca: Ajusta automàticament l'amplada i l'alçada d'un marc perquè coincideixi amb el contingut del marc. Si ho voleu, podeu especificar l'amplada o l'alçada mínima per al marc.

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
ca: A_lçada (mínima)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
ca: A_lçada

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
ca: Re_latiu a

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
ca: Calcula l'alçada de l'objecte seleccionat com a percentatge de l'alçada de l'àrea de text de la pàgina.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
ca: Decideix el significat d'«alçada al 100%»: l'area del text (sense els marges) o la pàgina completa (amb els marges inclosos).

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
ca: _Conserva la relació

[ctx: frmtypepage|extended_tip|ratio]
note: RGWEJ
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
ca: Mantén la ràtio de l'alçada i de l'amplada quan en canvieu la configuració.

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
ca: Mida _original

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
ca: Reinicialitza els paràmetres de mida de l'objecte seleccionat als valors originals.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
ca: Mida

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
ca: A la _pàgina

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
note: bnxYw
en: Anchors the selection to the current page.
ca: Ancora la selecció a la pàgina actual.

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
ca: Al paràgra_f

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
note: zuY6M
en: Anchors the selection to the current paragraph.
ca: Ancora la selecció al paràgraf actual.

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
ca: Al ca_ràcter

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
note: CKgCn
en: Anchors the selection to a character.
ca: Ancora la selecció a un caràcter.

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
ca: Com a c_aràcter

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
note: idwGi
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
ca: Ancora la selecció com a caràcter. L'alçada de la línia actual es modifica perquè coincideixi amb l'alçada de la selecció.

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
ca: Al _marc

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
ca: Àncora

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
ca: Horit_zontal

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
ca: _per

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
ca: per

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
ca: _a

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
note: jg9kn
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem esquerre de l'objecte seleccionat i el punt de referència que seleccioneu al quadre A.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
note: ATVDy
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
ca: Seleccioneu el punt de referència per a l'opció d'alineació horitzontal seleccionada.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
note: Mzkkm
en: Select the horizontal alignment option for the object.
ca: Seleccioneu l'opció d'alineació horitzontal per a l'objecte.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
note: mcsH8
en: Select the vertical alignment option for the object.
ca: Seleccioneu l'opció d'alineació vertical per a l'objecte.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
note: BcA3U
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem superior de l'objecte seleccionat i el punt de referència que seleccioneu en el quadre A.

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
ca: _a

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
note: Aw5J8
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
ca: Seleccioneu el punt de referència per a l'opció d'alineació vertical seleccionada.

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
ca: Rèplica en _pàgines parelles

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
note: Nftff
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
ca: Inverteix els paràmetres d'alineació horitzontal actual a les pàgines parelles.

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
ca: Mantén dins els límits de text

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
note: 55hUf
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
ca: Conserva l'objecte seleccionat entre els límits de la disposició del text al qual està ancorat l'objecte. Per a situar l'objecte seleccionat en qualsevol lloc del document, no seleccioneu aquesta opció.

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
ca: Posició

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
note: DHEeZ
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
ca: Especifica la mida i la posició de l'objecte o del marc seleccionat en una pàgina.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
ca: Introduïu el camí complet al fitxer que voleu obrir.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
ca: Introduïu un nom per a l'enllaç.

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
ca: _Marc:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
ca: _Navega...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
ca: Ubiqueu el fitxer que voleu que obri l'enllaç i, a continuació, feu clic a Obre.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
ca: Indiqueu el nom del marc on voleu obrir el fitxer de destí.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
ca: Enllaça a

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
ca: Mapa d'imatge del co_stat del servidor

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en: Uses a server-side image map.
ca: Utilitza un mapa d'imatge.

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
ca: Mapa d'imatge del _costat del client

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en: Uses the image map that you created for the selected object.
ca: Utilitzeu el mapa d'imatge que heu creat per a l'objecte seleccionat.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
ca: Mapa d'imatges

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
note: SB3EF
en: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
ca: Indiqueu les propietats de l'enllaç per al gràfic, marc o objecte OLE seleccionat.

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
ca: Ves a la pàgina

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
ca: de $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
ca: Pàgina:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
ca: Vora i fons...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
ca: Insereix el número de la pàgina

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
ca: Insereix el recompte de pàgines

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
ca: _Abans de la secció

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
ca: _Després de la secció

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
ca: Especifica els sagnats abans de la secció, en el marge esquerre.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
ca: Especifica els sagnats després de la secció, en el marge dret.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
ca: Sagnat

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
ca: Exemple

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
ca: Insereix entrada d'índex

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
ca: Suprimeix l'entrada seleccionada de l'índex. No se suprimeix el text de l'entrada en el document.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
ca: Índex

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
ca: Índex nou definit per l'usuari

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
ca: Entrada

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
ca: 1a clau

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
ca: 2a clau

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
ca: Nivell

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
ca: Lectura fonètica

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
ca: Lectura fonètica

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
ca: Lectura fonètica

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
ca: Actualitza l'entrada a partir de la selecció

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
ca: Entrada principal

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
ca: Aplica-ho a tots els textos semblants

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
ca: Només paraules senceres

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
ca: Salta a l'entrada d'índex anterior del mateix tipus del document.

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
ca: Salta a l'entrada d'índex següent del mateix tipus del document.

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: GEB3A
en: Jumps to the first index entry of the same type in the document.
ca: Salta a la primera entrada d'índex del mateix tipus del document.

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: AKiAd
en: Jumps to the last index entry of the same type in the document.
ca: Salta a l'última entrada d'índex del mateix tipus del document.

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
ca: Cerca

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
ca: No s'ha trobat la clau de cerca.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
ca: Contingut només de lectura

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
ca: El contingut protegit contra escriptura no es pot canviar.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
ca: No s'hi acceptaran modificacions.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
ca: Reviseu els camps

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en: Jumps to the next input field in the document.
ca: Salta al camp d'entrada següent del document.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
note: c3zXj
en: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
ca: Aquest quadre mostra el nom que heu introduït al quadre Referència a la pestanya Funcions o Variables del diàleg Camps. El quadre de sota mostra el contingut del camp.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
ca: Insereix un camp de text que podeu obrir i editar fent clic en el document.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
ca: Suma

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
en: Calculates the sum of the selected cells.
ca: Calcula la suma de les cel·les seleccionades.

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
ca: Arrodoneix

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
en: Rounds a number to the specified decimal places.
ca: Arrodoneix un nombre als decimals que s'indiquen.

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en: Calculates a percentage
ca: Calcula un percentatge

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
ca: Arrel quadrada

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en: Calculates the square root.
ca: Calcula l'arrel quadrada.

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
ca: Potència

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en: Calculates the power of a number.
ca: Calcula la potència d'un nombre.

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
ca: Operadors

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
ca: Separador de llista

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
en: Separates the elements in a list.
ca: Separa els elements d'una llista.

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
ca: Igual

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
en: Checks if selected values are equal.
ca: Comprova si els valors seleccionats són iguals.

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
ca: No igual

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
en: Tests for inequality between selected values.
ca: Comprova la desigualtat entre els valors seleccionats.

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
ca: Menor o igual a

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
en: Tests for values less than or equal to a specified value.
ca: Comprova els valors menors o iguals que un valor indicat.

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
ca: Major o igual a

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
en: Tests for values greater than or equal to a specified value
ca: Comprova els valors majors o iguals que un valor indicat

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
ca: Menor que

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
en: Tests for values less than a specified value
ca: Comprova els valors menors que un valor indicat

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
ca: Més que

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
en: Tests for values greater than a specified value
ca: Comprova els valors majors que un valor indicat

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
ca: Operador booleà O

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
en: Tests for values matching the Boolean OR
ca: Comprova els valors que coincideixen amb l'O booleà

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
ca: Operador booleà O exclusiu

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
en: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
ca: Comprova els valors que coincideixen amb l'O booleà exclusiu

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
ca: Operador booleà I

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
en: Tests for values matching the Boolean AND
ca: Comprova els valors que coincideixen amb l'I booleà

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
ca: Operador booleà No

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
en: Tests for values matching the Boolean NOT
ca: Comprova els valors que coincideixen amb el NO booleà

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
note: 8EE7z
en: You can insert various operators in your formula.
ca: Podeu inserir diversos operadors a la fórmula.

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
ca: Funcions estadístiques

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
ca: Mitjana

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
en: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
ca: Calcula la mitjana aritmètica dels valors en una àrea o en una llista.

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
en: Calculates the minimum value in an area or a list.
ca: Calcula el valor mínim en una àrea o en una llista.

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
ca: Màxim

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
en: Calculates the maximum value in an area or a list.
ca: Calcula el valor màxim en una àrea o en una llista.

[ctx: inputwinmenu|count]
note: PRJyk
en: Count
ca: Recompte

[ctx: inputwinmenu|product]
note: 3VBfQ
en: Product
ca: Producte

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
note: DRxEW
en: You can choose from the following statistical functions:
ca: Podeu triar entre les funcions estadístiques següents:

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
ca: Sinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
en: Calculates the sine in radians
ca: Calcula el sinus en radians

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
ca: Cosinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
en: Calculates the cosine in radians.
ca: Calcula el cosinus en radians.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
note: LNEBV
en: Calculates the tangent in radians.
ca: Calcula la tangent en radians.

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
ca: Arc sinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
en: Calculates the arc sine in radians.
ca: Calcula l'arc sinus en radians.

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
ca: Arc cosinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
en: Calculates the arc cosine in radians.
ca: Calcula l'arc cosinus en radians.

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
ca: Arc tangent

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
en: Calculates the arc tangent in radians.
ca: Calcula l'arc tangent en radians.

[ctx: inputwinmenu|abs]
note: mQRGG
en: Abs
ca: Valor absolut

[ctx: inputwinmenu|sign]
note: wmZwk
en: Sign
ca: Signe

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
note: ytZBB
en: You can choose from the following trigonometric functions:
ca: Podeu triar entre les funcions trigonomètriques següents:

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
ca: Insereix un text automàtic

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
ca: Texts automàtics per a la drecera

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
ca: Marcadors

[ctx: insertbookmark|extended_tip|name]
note: fofuv
en: Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert.
ca: Escriviu el nom del marcador que voleu crear. A continuació, premeu Insereix.

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
ca: _Amaga

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en: _Condition:
ca: _Condició:

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en: _Bookmarks:
ca: _Marcadors:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
ca: Nom

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
ca: Amagat

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
ca: Condició

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
ca: Ves a

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
note: 2XZ5g
en: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
ca: Per suprimir un marcador, seleccioneu-lo i feu clic al botó Suprimeix. No hi haurà diàleg de confirmació.

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
note: gb2CC
en: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
ca: Insereix un marcador a la posició del cursor. A continuació, podeu utilitzar el Navegador per a saltar ràpidament a la ubicació marcada en un altre moment.

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
ca: Insereix un salt

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
ca: Salt de línia

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
ca: Finalitza la fila actual i mou el text que es troba a la dreta del cursor cap a la línia següent, sense crear un paràgraf nou.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
ca: Salt de columna

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
ca: Insereix un salt de columna manual (en una disposició de columnes múltiples) i mou el text que es trobi a la dreta del cursor al començament de la columna següent. Un salt de columna manual inserit s'assenyala a la part superior de la columna nova amb una vora no imprimible.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
ca: Salt de pàgina

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
ca: Insereix un salt de pàgina manual i mou el text de la dreta del cursor al començament de la pàgina següent. El salt de pàgina inserit s'assenyala a la part superior de la pàgina nova amb una vora no imprimible.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
ca: Estil de pàgina:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
ca: [Cap]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
ca: Seleccioneu l'estil de pàgina per a la pàgina que segueix el salt de pàgina manual.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
ca: Canvia el número de la pàgina

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
ca: Assigna el número de pàgina que especifiqueu a la pàgina posterior al salt de pàgina manual. Aquesta opció només està disponible si assigneu un estil de pàgina diferent a la pàgina posterior al salt de pàgina manual.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
ca: Introduïu el número de pàgina nou per a la pàgina que segueix el salt de pàgina manual.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
ca: Tipus

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
ca: Insereix un salt de línia, de columna o de pàgina manual en la posició actual del cursor.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
ca: Insereix una llegenda

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
ca: Obre el diàleg Llegenda. Conté la mateixa informació que el diàleg que podeu obtenir amb el menú %PRODUCTNAME Writer - Llegenda automàtica del quadre de diàleg Opcions.

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
ca: Opcions...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
ca: Llegenda

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
ca: Numeració:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
ca: Separador:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
ca: Posició:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
ca: Seleccioneu el tipus de numeració que voleu utilitzar en la llegenda.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
ca: Introduïu els caràcters opcionals que han d'aparèixer entre el número i el text de la llegenda.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
ca: Separador de numeració:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en: Type the text that you want to appear after the caption number.
ca: Escriviu el text que voleu que aparegui després del nombre de la llegenda.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
ca: Afegeix la llegenda per sobre o per sota de l'element seleccionat. Aquesta opció només està disponible per a alguns objectes.

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
ca: Categoria:

[ctx: insertcaption|extended_tip|category]
note: LySa4
en: Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name.
ca: Seleccioneu la categoria de la llegenda, o escriviu un nom per a crear una categoria nova. El text de la categoria apareix davant del número de llegenda a l'etiqueta de la llegenda. Cada categoria de llegenda predefinida es formata amb un estil de paràgraf amb el mateix nom.

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
note: oeQRS
en: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
ca: Afegeix una llegenda numerada a un gràfic, a una taula, a un marc, a un marc de text o a un objecte de dibuix seleccionat.

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
ca: [Cap]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
ca: Insereix columnes de la base de dades

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
ca: Insereix les dades com:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
ca: T_aula

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
ca: Insereix dades seleccionades del navegador de la font de dades al document com una taula.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
ca: _Camps

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
ca: Insereix les dades seleccionades del navegador de la font de dades al document com a camps.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
ca: Insereix les dades seleccionades del navegador de la font de dades al document com a text.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
ca: _Columnes de la base de dades

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
ca: Columnes de la tau_la

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
ca: Mou tots els camps enumerats de la base de dades al quadre de llista Columnes de la taula.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneright]
note: 36dFc
en: Moves the selected database field into the Table column(s) list box.
ca: Mou el camp de la base de dades seleccionada al quadre de llista Columnes de la taula.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
note: bGF2A
en: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
ca: Mou els camps que heu seleccionat al quadre de llista Columnes de la base de dades al camp de selecció.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
ca: Suprimeix el camp de la base de dades seleccionada del quadre de llista Columnes de la taula.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
ca: Suprimeix tots els camps de la base de dades del quadre de llista Columnes de la taula.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
ca: Llista totes les columnes de la base de dades que s'han d'inserir al document.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
ca: Llista les columnes de la base de dades que heu seleccionat que voleu inserir al document. Aquí també podeu introduir text. Aquest text també s'inserirà al document.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
ca: Indica les columnes de la base de dades que s'han d'inserir a la taula de text.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: XmaQd
en: Select the database columns that you want to insert it in the document.
ca: Seleccioneu les columnes de la base de dades que voleu inserir al document.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
ca: Insereix un encapçalament de taula

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
ca: Indica si s'ha d'inserir una línia d'encapçalament per a les columnes a la taula de text.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
ca: Aplica el _nom de la columna

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
ca: Utilitza els noms dels camps de la taula de la base de dades com a encapçalaments de les columnes de la taula de text.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
ca: Crea només una fila

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en: Inserts an empty heading line into the text table.
ca: Insereix una línia d'encapçalament buida a la taula de text.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
ca: Pr_opietats...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
ca: Obre el diàleg Format de la taula, que us permet definir les propietats de la taula com les vores, el fons o l'amplada de les columnes.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
ca: F_ormatació automàtica...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
ca: Obre el diàleg Formatació automàtica, en què podeu seleccionar els estils de format que s'apliquen immediatament quan s'insereix la taula.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
ca: E_stil del paràgraf:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
ca: Aquí és on podeu seleccionar altres estils de paràgraf perquè s'apliquin al paràgraf que voleu inserir al document.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
ca: Des de la _base de dades

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en: Accepts the database formats.
ca: Accepta els formats de la base de dades.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
ca: Definit per l'_usuari

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
ca: Indica un format de la llista si la informació del format de certs camps de dades no s'accepta.

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
ca: Insereix una nota al peu o final

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en: Previous footnote/endnote
ca: Nota al peu o final anterior

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
ca: Es mou a l'àncora de la nota al peu o de la nota final anterior en el document.

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en: Next footnote/endnote
ca: Nota al peu o final següent

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
ca: Es mou a l'àncora de la nota al peu o final següent en el document.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
ca: Assigna automàticament números consecutius a les notes al peu o a les notes finals que inseriu.

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
ca: Caràcter:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
note: KuhfJ
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
ca: Trieu aquesta opció per a definir un caràcter o un símbol per a la nota al peu actual.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
note: BPv7S
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
ca: Trieu aquesta opció per a definir un caràcter o un símbol per a la nota al peu actual.

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
ca: Trieu...

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
note: XDgLr
en: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
ca: Insereix un caràcter especial com a àncora de nota al peu o de nota al final.

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
ca: Insereix una àncora de la nota al peu en la posició actual del cursor en el document, i afegeix una nota al peu a la part inferior de la pàgina.

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
ca: Nota final

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
ca: Insereix una àncora de nota final a la posició actual del cursor en el document, i afegeix una nota final al final del document.

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
ca: Tipus

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
note: 4uq24
en: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
ca: Insereix una nota al peu o una nota final al document. L'àncora de la nota s'insereix a la posició actual del cursor.

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
ca: Insereix un script

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
ca: Salta a l'script anterior.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
ca: Salta a l'script següent.

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
ca: Tipus de script:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en: Enter the type of script that you want to insert.
ca: Introduïu el tipus de script que voleu inserir.

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
ca: Afegeix un enllaç a un fitxer de script. Feu clic al botó d'opció URL i, a continuació, introduïu l'enllaç en el quadre. També podeu fer clic al botó de navegació (...), ubicar el fitxer i, a continuació, fer clic a Insereix.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
ca: Afegeix un enllaç a un fitxer de script. Feu clic al botó d'opció URL i, a continuació, introduïu l'enllaç en el quadre. També podeu fer clic al botó de navegació (...), ubicar el fitxer i, a continuació, fer clic a Insereix.

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
ca: Navega…

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
ca: Ubiqueu el fitxer de script que voleu enllaçar i, a continuació, feu clic a Insereix.

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en: Enter the script code that you want to insert.
ca: Introduïu el codi de l'script que voleu inserir.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en: Enter the script code that you want to insert.
ca: Introduïu el codi de l'script que voleu inserir.

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
ca: Insereix un script a la posició actual del cursor en un document HTML o de text.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
ca: Insereix una secció

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
ca: Secció

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
ca: Sagnats

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
ca: Fons

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
ca: Notes al peu/notes al final

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
ca: Insereix una taula

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en: Saves all changes and closes dialog.
ca: Desa tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en: Closes dialog and discards all changes.
ca: Tanca el diàleg i descarta tots els canvis.

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en: Enter a name for the table.
ca: Introduïu un nom per a la taula.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
ca: _Columnes:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en: Enter the number of columns that you want in the table.
ca: Introduïu el nombre de columnes que voleu a la taula.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
ca: _Files:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en: Enter the number of rows that you want in the table.
ca: Introduïu el nombre de files que voleu a la taula.

[ctx: inserttable|lbwarning]
note: odHbY
en: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
ca: Avís: les taules grans poden afectar negativament el rendiment i la compatibilitat

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
ca: En_capçalament

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en: Includes a heading row in the table.
ca: Inclou una fila capçalera a la taula.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
ca: Repeteix les files d'encapçalament a les _pàgines noves

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
ca: Repeteix l'encapçalament de la taula a la part superior de les pàgines següents si la taula ocupa més d'una pàgina.

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
ca: No _divideixis la taula entre pàgines

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en: Prevents the table from spanning more than one page.
ca: Evita que la taula ocupi més d'una pàgina.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
ca: Seleccioneu el nombre de files que voleu utilitzar per a l'encapçalament.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
ca: Files d'_encapçalament:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
ca: Opcions

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
note: GRq9m
en: Displays a preview of the current selection.
ca: Mostra una previsualització de la selecció actual.

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
note: QDdwV
en: Select a predefined style for the new table.
ca: Seleccioneu un estil predefinit per a la taula nova.

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
ca: Estils

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
note: qHExF
en: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
ca: Insereix una taula en el document. També podeu fer clic a la fletxa, arrossegar per a seleccionar el nombre de files i de columnes que voleu incloure a la taula i, a continuació, fer clic a l'última cel·la.

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
ca: Document _nou

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
ca: Crea un document nou per a editar-lo.

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
ca: Tipus

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
ca: Privat

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
ca: Empresa

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
ca: Opcions

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
note: uB6wE
en: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
ca: Permet crear etiquetes, que es creen en un document de text.

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
ca: Distància _horitzontal:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
ca: Distància _vertical:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
ca: A_mplada:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
ca: A_lçada:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
ca: Marge _esquerre:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
ca: Marge _superior:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
ca: _Columnes:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
ca: _Files:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
ca: _Amplada de la pàgina:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
ca: Alçada de la pà_gina:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
ca: De_sa...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en: Saves the current label or business card format.
ca: Desa el format de l'etiqueta o la targeta de visita actual.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
ca: Mostra la distància entre les vores esquerres de les etiquetes o les targetes de visita adjacents. Si definiu un format personalitzat, introduïu un valor aquí.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
ca: Mostra la distància entre la vora superior d'una etiqueta o una targeta de visita, i l'etiqueta o la targeta de visita situada just a sota. Si definiu un format personalitzat, introduïu un valor aquí.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
ca: Mostra l'amplada de l'etiqueta o de la targeta de visita. Si definiu un format personalitzat, introduïu un valor aquí.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
ca: Mostra l'alçada de l'etiqueta o de la targeta de visita. Si definiu un format personalitzat, introduïu un valor aquí.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
ca: Mostra la distància entre la vora esquerra de la pàgina i la primera etiqueta de la targeta de visita. Si definiu un format personalitzat, introduïu un valor aquí.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
ca: Mostra la distància entre la vora superior de la pàgina i l'alçada de la primera etiqueta de la targeta de visita. Si definiu un format personalitzat, introduïu un valor aquí.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
ca: Introduïu el nombre d'etiquetes o de targetes de visita que han de cobrir l'amplada de la pàgina.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
ca: Introduïu el nombre d'etiquetes o de targetes de visita que han de cobrir l'alçada de la pàgina.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en: Enter or select a label type.
ca: Introduïu o seleccioneu un tipus d'etiqueta.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en: Set paper formatting options.
ca: Defineix les opcions de la formatació de paper.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
ca: _Tota la pàgina

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
note: wrdGY
en: Creates a full page of labels or business cards.
ca: Crea tota una pàgina d'etiquetes o de targetes de visita.

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
ca: _Una etiqueta

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
note: 5Jtrz
en: Prints a single label or business card on a page.
ca: Imprimeix una sola etiqueta o targeta de visita en una pàgina.

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
ca: Colu_mna

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
ca: Introduïu el nombre d'etiquetes o de targetes de visita que voleu inserir en una línia de la pàgina.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
ca: _Fila

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
ca: Introduïu el nombre de files d'etiquetes o de targetes de visita que voleu inserir a la pàgina.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
ca: _Sincronitza els continguts

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
note: ZNG3x
en: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
ca: Permet editar una sola etiqueta o targeta de visita i actualitza el contingut de les altres etiquetes o targetes de visita de la pàgina quan feu clic al botó Sincronitza les etiquetes.

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
ca: Distribueix

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
ca: Configuració...

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
note: eBLwT
en: Opens the Printer Setup dialog.
ca: Obre el diàleg Configuració de la impressora.

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
ca: Nom de la impressora

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
ca: Defineix més opcions per a les etiquetes o targetes de visita, inclosos els paràmetres de la sincronització del text i de la impressora.

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
ca: Numeració de línies

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
ca: Mostra la numeració

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en: Adds line numbers to the current document.
ca: Afegeix números de línia al document actual.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
ca: Estil dels caràcters:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
ca: Posició:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
ca: Espaiat:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: 4WhHD
en: Select the formatting style that you want to use for the line numbers.
ca: Seleccioneu l'estil de formatació que voleu utilitzar per als números de línia.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: tvmW5
en: Select the numbering style that you want to use.
ca: Seleccioneu l'estil de numeració que voleu utilitzar.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
ca: Dreta

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
ca: Interior

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
ca: Exterior

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en: Select where you want the line numbers to appear.
ca: Seleccioneu on voleu fer aparèixer els números de línia.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre els nombres de la línia i el text.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
en: Enter the counting interval for the line numbers.
ca: Introduïu l'interval de numeració per als números de línia.

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
ca: Línies

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
ca: Visualitza

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
ca: Cada:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en: Enter the text that you want to use as a separator.
ca: Introduïu el text que voleu utilitzar com a separador.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
ca: Introduïu el nombre de línies a deixar entre els separadors.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
ca: Línies

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
ca: Separador

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
ca: Línies en blanc

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en: Includes empty paragraphs in the line count.
ca: Inclou els paràgrafs buits en el recompte de línies.

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
ca: Línies en els marcs de text

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
note: ShHR5
en: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
ca: Afegeix números de línia al text en fotogrames. La numeració es reinicia en cada fotograma i s'exclou del recompte de línies a l'àrea de text principal del document.

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
ca: Inclou la capçalera i el peu de pàgina

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
ca: Reinicia a cada pàgina nova

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
ca: Torna a iniciar la numeració de línies al començament de cada pàgina del document.

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
ca: Compta

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
ca: Introduïu el vostre nom.

[ctx: extended_tip|address]
note: Sqhr9
en: Enter your email address for replies.
ca: Introduïu la vostra adreça electrònica per a rebre respostes.

[ctx: extended_tip|replyto]
note: yBLGV
en: Enter the address to use for email replies.
ca: Introduïu l'adreça que cal utilitzar per a les respostes per correu electrònic.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
ca: _Nom:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
ca: Adreça _electrònica:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
ca: Respon a una altra a_dreça electrònica

[ctx: extended_tip|replytocb]
note: jAywn
en: Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.
ca: Utilitza l'adreça electrònica que introduïu al quadre de text Adreça de resposta com a adreça electrònica de la resposta.

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
ca: Adreça de _resposta:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
ca: Informació de l'usuari

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
ca: Introduïu el nom del servidor SMTP.

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
ca: Autenticació del ser_vidor...

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
note: iERhR
en: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
ca: Obre el diàleg d'Autenticació del servidor on podeu indicar els paràmetres d'autenticació del servidor per a un correu electrònic segur.

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en: Enter the SMTP port.
ca: Introduïu el port SMTP.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
ca: Nom del _servidor:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
ca: _Utilitza una connexió segura (SSL)

[ctx: extended_tip|secure]
note: CoPAE
en: When available, uses a secure connection to send emails.
ca: Quan està disponible, utilitza una connexió segura per a enviar correus electrònics.

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
ca: _Prova la configuració

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
ca: Obre el diàleg Comprova els paràmetres del compte per comprovar els paràmetres actuals.

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
ca: Paràmetres del servidor de sortida (SMTP)

[ctx: extended_tip|MailConfigPage]
note: 5yzqi
en: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.
ca: Especifica la informació de l'usuari i els paràmetres del servidor que s'utilitzaran quan envieu cartes model com a missatges de correu electrònic.

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
ca: Combinació de correu

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
ca: _Tot

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en: Processes all the records from the database.
ca: Processa tots els registres de la base de dades.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
ca: _Registres seleccionats

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
ca: Només processa els registres marcats de la base de dades. Aquesta opció només estarà disponible si anteriorment heu marcat els registres necessaris a la base de dades.

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
ca: _De:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
note: AEMgx
en: Specify the number of the first record to be printed.
ca: Especifiqueu el número del primer registre que s'ha d'imprimir.

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
note: ACUEE
en: Specify the number of the first record to be printed.
ca: Especifiqueu el número del primer registre que s'ha d'imprimir.

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
ca: _A:

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
note: sUXJo
en: Specify the number of the last record to be printed.
ca: Especifiqueu el número de l'últim registre que s'imprimirà.

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
ca: Registres

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
ca: Im_pressora

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en: Prints the form letters.
ca: Imprimeix les cartes model.

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
ca: _Electrònic

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
ca: Fitxer

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en: Saves the form letters in files.
ca: Desa les cartes model en fitxers.

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
ca: _Treballs d'impressió únics

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
ca: Genera el nom de fitxer a partir de la base de _dades

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
note: KEEvW
en: Generate each file name from data contained in a database.
ca: Genereu el nom de cada fitxer a partir de les dades que conté una base de dades.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
ca: Camp:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
ca: _Camí:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
ca: Format del f_itxer:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
note: y8TZP
en: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
ca: Utilitza el contingut del camp de base de dades seleccionat com a nom del fitxer per a la carta model.

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
note: GLPxA
en: Select the file format to store the resulting document.
ca: Seleccioneu el format del fitxer per a emmagatzemar el document resultant.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
ca: Obre el diàleg Seleccioneu el camí.

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en: Specifies the path to store the form letters.
ca: Especifica el camí on s'emmagatzemaran les cartes model.

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
ca: As_sumpte:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
ca: Adjunts:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
ca: Format de correu:

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
ca: Desa-ho amb contrasenya

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
ca: Camp de contrasenya:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
ca: Des_a com a un sol document

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
en: Create one big document containing all data records.
ca: Permet crear un document gran que contingui tots els registres de dades.

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
ca: De_sa com a documents individuals

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
note: VvLBo
en: Create one document for every one data record.
ca: Permet crear un document separat per cada registre de dades.

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
ca: Desa el document combinat

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
ca: Sortida

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
note: sQ3GC
en: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
ca: El diàleg Combinació de correu us ajuda a imprimir i a desar cartes model.

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
ca: Combinació de correu

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
ca: Aquest _document

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
ca: _Utilitza una plantilla

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
ca: Crea

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
ca: _Accepta

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
ca: _Rebutja

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
ca: A_ccepta-ho tot

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
ca: R_ebutja-ho tot

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
ca: Edita el comentari...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
ca: Ordena per

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
ca: Acció

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
ca: Autor

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
ca: Data

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
ca: Posició en el document

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en: _Update
ca: Act_ualitza

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en: Indexes
ca: Índexs

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en: Links
ca: Enllaços

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en: All
ca: Tot

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
ca: Edita

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en: Edit link
ca: Edita l'enllaç

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en: _Index
ca: Í_ndex

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
ca: Fitxer

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en: New Document
ca: Document nou

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
ca: Connexió amb la font de dades

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
ca: _Utilitza una d'existent

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
ca: _Crea una connexió nova

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
ca: Els camps s'utilitzen per a personalitzar les cartes model. Els camps són substituïts per les dades d'una font de dades, p. ex., una base de dades. Els camps han d'estar connectats a la font de dades.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
ca: Connecta

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
ca: Fusiona les taules

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
ca: Uneix a la taula _anterior

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
ca: Uneix amb la taula _següent

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
note: wCSht
en: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
ca: Combina dues taules consecutives en una sola taula. Les taules han d'estar una directament al costat de l'altra i no poden estar separades per cap paràgraf buit.

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
ca: Seleccioneu la llista d'a_dreces...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
ca: Obre el diàleg Selecciona una llista d'adreces, on podeu triar una font de dades per a les adreces, afegir-ne de noves o escriure una llista d'adreces nova.

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
ca: Seleccioneu una llista d'a_dreces diferent...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
ca: Llista d'adreces actual: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
ca: Seleccioneu la llista d'adreces que conté les dades d'adreces que voleu utilitzar. Aquestes dades es necessiten per a crear el bloc d'adreça.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
ca: _Fes coincidir els camps

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en: Opens the Match Fields dialog.
ca: Obre el diàleg Fes coincidir els camps.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
ca: Fes coincidir el nom del camp utilitzat en la combinació de correu amb les capçaleres de les columnes en la font de dades.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
ca: _Aquest document contindrà un bloc d'adreça

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en: Adds an address block to the mail merge document.
ca: Afegeix un bloc d'adreça en el document de combinació de correu.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
ca: _Més...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en: Opens the Select Address Block dialog.
ca: Obre el diàleg Selecciona un bloc d'adreça.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en: Select the address block layout that you want to use.
ca: Seleccioneu la disposició del bloc d'adreça que voleu utilitzar.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
ca: _Suprimeix les línies que només contenen camps buits

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en: Enable to leave empty lines out of the address.
ca: Activeu aquesta opció per evitar que l'adreça contingui línies buides.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
note: K73zi
en: Shows a preview of the address block template filled with data.
ca: Mostra una previsualització de la plantilla del bloc d'adreces omplerta amb dades.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
ca: Previsualitza el bloc d'adreça anterior

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
ca: Utilitzeu els botons de navegació per previsualitzar la informació dels registres de dades anteriors o següents.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
ca: Previsualitza el bloc d'adreça següent

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
ca: Utilitzeu els botons de navegació per previsualitzar la informació dels registres de dades anteriors o següents.

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
ca: Comproveu que les dades de les adreces coincideixen.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
ca: Inseriu un bloc d'adreça

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
note: 6vUFE
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
ca: Especifiqueu els destinataris del document de combinació de correu, així com la disposició del bloc d'adreça.

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
ca: Combinació de correu

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
ca: Estat:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
ca: Progrés:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
ca: S'estan creant els documents...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
ca: %X de %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
ca: _Des de la part superior

[ctx: mmlayoutpage|top]
note: cgzFG
en: 2.00
ca: 2,00

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem superior de la pàgina i l'extrem superior del bloc d'adreça.

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
ca: Alinea al cos del text

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
ca: Alinea el marc que conté el bloc d'adreça al marge esquerre de la pàgina.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem esquerre de la pàgina i l'extrem esquerre del bloc d'adreça.

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
ca: Des de l'_esquerra

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
ca: Posició del bloc d'adreça

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
ca: Mou

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
ca: Mou

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
ca: A_munt

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en: Moves the salutation up.
ca: Mou la salutació cap amunt.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
ca: A_vall

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en: Moves the salutation down.
ca: Mou la salutació cap avall.

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
ca: Posició de la salutació

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
ca: _Ampliació

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
ca: Tota la pàgina

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en: Select a magnification for the print preview.
ca: Seleccioneu una ampliació per a la previsualització d'impressió.

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
ca: Previsualitza

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
note: bh5DE
en: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
ca: Proporciona una previsualització del posicionament de la salutació en la pàgina.

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
ca: Ajusteu la disposició del bloc d'adreça i la salutació

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
note: 8ACbf
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
ca: Especifica la posició dels blocs d'adreça i salutacions dels documents.

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
ca: Missatge de correu electrònic

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
ca: Escriviu el missatge aquí

[ctx: mmmailbody|extended_tip|bodymle]
note: FNsFU
en: Enter the main text of the email.
ca: Introduïu el text principal del correu electrònic.

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
ca: Aquest missatge electrònic hauria de contenir una salutació

[ctx: mmmailbody|extended_tip|greeting]
note: FFQ3x
en: Adds a salutation to the email.
ca: Afegeix una salutació al correu electrònic.

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
ca: Salutació general

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
ca: Seleccioneu el comiat per defecte que cal utilitzar si no es pot crear una salutació personalitzada.

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
ca: Camp de la llista d'adreces que indica una destinatària femenina

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
ca: _Femení

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
ca: _Masculí

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
ca: Nom del camp

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
ca: Valor del camp

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
ca: Obre el diàleg Salutació personalitzada per a una destinatària.

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
ca: N_ou...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
ca: Obre el diàleg Salutació personalitzada per a un destinatari.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
ca: Seleccioneu una salutació personalitzada per a una destinatària.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
ca: Seleccioneu una salutació personalitzada per a un destinatari.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
ca: Seleccioneu el nom del camp de la base de dades d'adreces que conté la informació de gènere.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
ca: Seleccioneu el valor del camp que indica el gènere del destinatari.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
ca: Insereix una salutació personalitzada

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
ca: Afegeix una salutació personalitzada. Per utilitzar la salutació per defecte, desactiveu aquesta casella de selecció.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog]
note: 4GXww
en: Type the message and the salutation for files that you send as email attachments.
ca: Escriviu el missatge i la salutació per als fitxers que envieu com a adjunts de correu electrònic.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
ca: Envia cartes a un grup de destinataris. Les cartes poden contenir un bloc d'adreça i una salutació. Les cartes poden personalitzar-se per a cada destinatari.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
ca: Envia missatges de correu electrònic a un grup de destinataris. Els missatges de correu poden contenir una salutació. Els missatges de correu poden personalitzar-se per a cada destinatari.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
ca: _Carta

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
ca: Crea un document de combinació de correu imprimible.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
ca: Missatge de correu _electrònic

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|email]
note: Sr8EB
en: Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.
ca: Crea documents de combinació de correu que podeu enviar com a missatge de correu electrònic o com a adjunt.

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
ca: Quin tipus de document voleu crear?

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
note: cCE2r
en: Specify the type of mail merge document to create.
ca: Indiqueu el tipus de document de combinació de correu que voleu crear.

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
ca: Envia el document combinat per correu electrònic

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
ca: Envia els documents

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|ok]
note: GNwFE
en: Click to start sending emails.
ca: Feu clic per a començar a enviar correus electrònics.

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
ca: _Per a

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|mailto]
note: QByD6
en: Select the database field that contains the email address of the recipient.
ca: Seleccioneu el camp de base de dades que conté l'adreça de correu electrònic del destinatari.

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
ca: _Còpia a...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
note: RsFBa
en: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
ca: Obre el dàleg Copia a on podeu indicar una o més adreces CC o BCC.

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
ca: _Assumpte

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|subject]
note: 8ZZt9
en: Enter the subject line for the email messages.
ca: Introduïu la línia d'assumpte per als missatges de correu electrònic.

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
ca: _Envia com a

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
ca: Text OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
ca: Document PDF d'Adobe

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
ca: Document del Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
ca: Missatge HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
ca: Text sense format

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendas]
note: AzGMf
en: Select the mail format for the email messages.
ca: Seleccioneu el format de correu per als missatges de correu electrònic.

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
ca: _Propietats...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings]
note: ebnCM
en: Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.
ca: Obre el diàleg Missatge de correu electrònic on podeu introduir el missatge de correu electrònic per als fitxers de combinació de correu que s'envien com a adjunts.

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
note: TePCV
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
note: AEF8w
en: Save with password
ca: Desa amb contrasenya

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
note: vHPkv
en: Shows the name of the attachment.
ca: Mostra el nom de l'adjunció.

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
ca: Nom de l'_adjunt

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
note: 3JkpG
en: Email Options
ca: Opcions de correu electrònic

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
ca: Envia _tots els documents

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb]
note: FxrTt
en: Select to send emails to all recipients.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu enviar correus electrònics a tots els destinataris.

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
ca: _De

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
note: kdkiA
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
ca: Selecciona un interval de registres que comença amb el nombre de registre del quadre De i acaba amb el nombre de registre del quadre Per a.

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
ca: _Per a

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
note: mDfQb
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
ca: Introduïu el número del primer registre que voleu incloure en la combinació de correu.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
note: pk5wo
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
ca: Introduïu el número de l'últim registre que voleu incloure en la combinació de correu.

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
note: F8VuK
en: Send Records
ca: Envia els registres

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog]
note: 6VhcE
en: Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.
ca: Envia la sortida de la combinació de correu com a missatges de correu electrònic a tots o alguns destinataris.

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
ca: Imprimeix el document combinat

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
ca: Imprimeix els documents

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
note: 9za3k
en: Prints the mail merge documents.
ca: Imprimeix els documents de la combinació de correu.

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
ca: Im_pressora

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en: Select the printer.
ca: Seleccioneu la impressora.

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
ca: P_ropietats...

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
en: Changes the printer properties.
ca: Canvia les propietats de la impressora.

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
note: ScCmz
en: Printer Options
ca: Opcions de la impressora

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
ca: Imprimeix _tots els documents

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
en: Prints documents for all recipients.
ca: Imprimeix els documents per a tots els destinataris.

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
ca: _De

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
note: tKUPY
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
ca: Selecciona un interval de registres que comença amb el nombre de registre del quadre De i acaba amb el nombre de registre del quadre Per a.

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
ca: _Per a

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
note: pVf6R
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
ca: Introduïu el número del primer registre que voleu incloure en la combinació de correu.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
note: yGCUN
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
ca: Introduïu el número de l'últim registre que voleu incloure en la combinació de correu.

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
note: bqADL
en: Print Records
ca: Imprimeix els registres

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
note: ZZ5p9
en: Prints the mail merge output for all or some recipients.
ca: Imprimeix la sortida de la combinació de correu per a alguns o tots els destinataris.

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
ca: Desa el document combinat

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
ca: Desa els documents

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en: Saves the documents.
ca: Desa els documents.

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
ca: Des_a com a un únic document

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
en: Saves the merged document as a single file.
ca: Desa el document combinat en un sol fitxer.

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
ca: De_sa com a documents individuals

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
note: BNcaB
en: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
ca: Desa el document combinat com a fitxer separat per a cada destinatari. Els noms de fitxer dels documents es construeixen amb el nom que heu entrat, seguit d'un caràcter de subratllat i el número del registre actual.

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
ca: _De

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
note: gvAQf
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
ca: Selecciona un interval de registres que comença amb el nombre de registre del quadre De i acaba amb el nombre de registre del quadre Per a.

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
ca: _Per a

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
note: XML8V
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
ca: Introduïu el número del primer registre que voleu incloure en la combinació de correu.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
note: dAWiB
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
ca: Introduïu el número de l'últim registre que voleu incloure en la combinació de correu.

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
note: g3Knf
en: Save As Options
ca: Desa com a opcions

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
note: 2BCiE
en: Save the mail merge output to file.
ca: Desa la sortida de la combinació de correu en un fitxer.

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
ca: Previsualitza

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
ca: _Fes coincidir els camps...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en: Opens the Match Fields dialog.
ca: Obre el diàleg Fes coincidir els camps.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en: Displays a preview of the salutation.
ca: Mostra una previsualització de la salutació.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
ca: Previsualitza el bloc d'adreça anterior

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
ca: Utilitzeu els botons de navegació per previsualitzar la informació dels registres de dades anteriors o següents.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
ca: Previsualitza el bloc d'adreça següent

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
ca: Utilitzeu els botons de navegació per previsualitzar la informació dels registres de dades anteriors o següents.

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
ca: Aquest document ha de contenir una salutació

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en: Adds a salutation.
ca: Afegeix una salutació.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
ca: Salutació general

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
ca: Seleccioneu la salutació per defecte que s'utilitzarà quan no especifiqueu una salutació personalitzada.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
ca: Camp de la llista d'adreces que indica una destinatària femenina

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
ca: _Femení

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
ca: _Masculí

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
ca: Nom del camp

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
ca: Valor del camp

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
ca: Obre el diàleg Salutació personalitzada (destinatària).

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
ca: N_ou...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
ca: Obre el diàleg Salutació personalitzada (destinatari).

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
ca: Seleccioneu una salutació personalitzada per a una destinatària.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
ca: Seleccioneu una salutació personalitzada per a un destinatari.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
ca: Seleccioneu el nom del camp de la base de dades d'adreces que conté la informació de gènere.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
ca: Seleccioneu el valor del camp que indica el gènere del destinatari.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
ca: Insereix una salutació personalitzada

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
ca: Afegeix una salutació personalitzada al document de combinació de correu. Per utilitzar la salutació per defecte, desactiveu la casella de selecció.

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
ca: Creeu una salutació

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
note: wMLEZ
en: Specify the properties for the salutation.
ca: Indiqueu les propietats de la salutació.

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
ca: Utilitza el _document actual

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
ca: Utilitza el document del Writer actual com a base per al document de combinació de correu.

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
ca: Crea un document no_u

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
ca: Crea un document del Writer nou per a la combinació de correu.

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
ca: Comença pel document _existent

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
ca: Seleccioneu un document del Writer existent per a utilitzar-lo com a base per al document de combinació de correu.

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
ca: Com_ença a partir d'una plantilla

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
ca: Seleccioneu la plantilla que voleu utilitzar per a crear un document de combinació de correu.

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
ca: Co_mença a partir d'un document inicial desat recentment

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
ca: Utilitzeu un document de combinació de correu existent com a base per a un document de combinació de correu nou.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
ca: Seleccioneu el document.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
ca: _Navega...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
ca: Localitzeu el document del Writer que voleu utilitzar i feu clic a Obre.

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
ca: _Navega...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
note: CdmfM
en: Opens a template selector dialog.
ca: Obre un diàleg per a seleccionar una plantilla.

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
ca: Seleccioneu un document inicial per a la combinació de correu

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
note: Hpca5
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
ca: Indiqueu el document que voleu utilitzar com a base per al document de combinació de correu.

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
ca: S'estan enviant els missatges de correu electrònic

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
ca: _Pausa

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
ca: S'ha establert la connexió amb el servidor de correu de sortida

[ctx: mmsendmails|label1]
note: g5EaC
en: Connection Status
ca: Estat de la connexió

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
ca: %1 de %2 correus enviats

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
ca: S'ha interromput l'enviament

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
ca: Correus electrònics no enviats: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en: Task
ca: Tasca

[ctx: mmsendmails|statusft]
note: oohKd
en: Status
ca: Estat

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
ca: Detalls

[ctx: mmsendmails|label2]
note: aPUCS
en: Transfer Status
ca: Estat de la transferència

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en: Send Outline to Clipboard
ca: Envia l'esquema al porta-retalls

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en: Go to
ca: Ves a

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: CQSp3
en: Promote Chapter
ca: Capítol cap amunt

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: ikRHB
en: Demote Chapter
ca: Capítol cap avall

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: MhtFa
en: Promote Level
ca: Un nivell cap amunt

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: dUM5D
en: Demote Level
ca: Un nivell cap avall

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX]
note: tukRq
en: _Remove Index
ca: _Suprimeix l'índex

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en: _Update
ca: Act_ualitza

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
ca: _Desprotegeix

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en: Read-_only
ca: _Només lectura

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: CUqD5
en: _Rename...
ca: _Canvia el nom...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: U5nAb
en: Show All
ca: Mostra-ho tot

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE]
note: E2wWp
en: Hide All
ca: Amaga-ho tot

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE]
note: aDRke
en: Delete All
ca: Suprimeix-ho tot

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT]
note: QeLGW
en: Outline Content Visibility
ca: Visibilitat del contingut de l'esquema

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
en: Outline Tracking
ca: Seguiment de l'esquema

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cECoG
en: Outline Level
ca: Nivell de l'esquema

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE]
note: GyAcG
en: Drag Mode
ca: Mode d'arrossegament

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en: Display
ca: Mostra

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en: _Index
ca: Í_ndex

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en: File
ca: Fitxer

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en: New Document
ca: Document nou

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
ca: Activa o desactiva la visualització mestra

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
ca: Canvia entre la visualització mestra i la normal si el document mestre és obert.

[ctx: navigatorpanel|spinbutton|tooltip_text]
note: aVJn7
en: Go to Page
ca: Ves a la pàgina

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|spinbutton]
note: avLGA
en: Enter page number and press Enter. Use arrows to move to next page forward or backward.
ca: Introduïu un número de pàgina i premeu Retorn. Utilitzeu les fletxes per a anar a la pàgina següent endavant o endarrere.

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
ca: Visualització de navegació de contingut

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
note: RCE5p
en: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
ca: Canvia entre la visualització de totes les categories en el Navegador i la categoria seleccionada.

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
note: yZHED
en: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
ca: Mou el cursor a la capçalera o de la capçalera a l'àrea de text del document.

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
note: 5BVYB
en: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
ca: Mou el cursor al peu de pàgina o del peu de pàgina a l'àrea de text del document.

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
ca: Àncora<->Text

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
note: vwcpF
en: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
ca: Trasllada el cursor alternativament al text de la nota al peu o a l'àncora corresponent.

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
ca: Defineix un recordatori

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
ca: Feu clic per establir un recordatori a la posició actual del cursor. Podeu definir un màxim de cinc recordatoris. Per saltar a un recordatori, feu clic a la icona Navegació, a la finestra Navegació feu clic a la icona Recordatori, després feu clic al botó Anterior o Següent.

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
ca: Nivells d'encapçalament mostrats

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
note: dJcmy
en: Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.
ca: Feu clic en aquesta icona i, a continuació, trieu el nombre de nivells d'esquema d'encapçalament que voleu visualitzar a la finestra Navegador.

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
ca: Activa o desactiva el quadre de llista

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
note: y7YBB
en: Shows or hides the Navigator list.
ca: Mostra o amaga la llista del Navegador.

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
ca: Un nivell cap amunt

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|promote]
note: dvQYH
en: Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
ca: Incrementa el nivell d'esquema de l'encapçalament seleccionat, i els encapçalaments que hi hagi sota, en un nivell. Per a incrementar el nivell d'esquema només de l'encapçalament seleccionat, manteniu premuda la tecla Ctrl i, a continuació, feu clic en aquesta icona.

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
ca: Un nivell cap avall

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|demote]
note: NHBAZ
en: Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
ca: Disminueix el nivell d'esquema de l'encapçalament seleccionat, i els encapçalaments que hi hagi sota, en un nivell. Per a disminuir només el nivell d'esquema de l'encapçalament seleccionat, manteniu premuda la tecla Ctrl i, a continuació, feu clic en aquesta icona.

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
ca: Capítol cap amunt

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterup]
note: mwCBQ
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
ca: Mou l'encapçalament seleccionat, i el text de sota de l'encapçalament, una posició amunt en el Navegador i en el document. Per a moure només l'encapçalament seleccionat i no el text associat, manteniu premuda la tecla Ctrl i, a continuació, feu clic en aquesta icona.

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
ca: Capítol cap avall

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterdown]
note: sGNbn
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
ca: Mou l'encapçalament seleccionat, i el text sota l'encapçalament, una posició d'encapçalament avall en el Navegador i en el document. Per a moure només l'encapçalament seleccionat i no el text associat, manteniu premuda la tecla Ctrl i, a continuació, feu clic en aquesta icona.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: 9cuar
en: Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.
ca: Defineix les opcions d'arrossegar i deixar anar per a inserir elements del Navegador a un document, per exemple, com a enllaç. Feu clic en aquesta icona i, a continuació, seleccioneu l'opció que voleu utilitzar.

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
ca: Activa o desactiva a la visualització mestra

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
ca: Canvia entre la visualització mestra i la normal si el document mestre és obert.

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
ca: Edita

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
note: phQFB
en: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
ca: Editeu el contingut del component seleccionat en la llista Navegador. Si la selecció és un fitxer, el fitxer s'obre per a poder-lo editar. Si la selecció és un índex, s'obre el diàleg Índex.

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en: Click and choose the contents that you want to update.
ca: Feu clic al contingut que voleu actualitzar.

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
ca: Insereix un fitxer, un índex o un document nou al document mestre.

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
ca: Desa també els continguts

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
note: KBDdA
en: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
ca: Desa una còpia dels continguts dels fitxers enllaçats al document mestre. D'aquesta manera, el contingut actual està disponible quan no es pot accedir als fitxers enllaçats.

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
ca: Mou cap amunt

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
note: rEFCS
en: Moves the selection up one position in the Navigator list.
ca: Desplaça la selecció una posició cap amunt a la llista del Navegador.

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
ca: Mou cap avall

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
note: Cs7D9
en: Moves the selection down one position in the Navigator list.
ca: Desplaça la selecció una posició cap avall a la llista del Navegador.

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en: Indexes
ca: Índexs

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en: Links
ca: Enllaços

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en: All
ca: Tot

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
ca: Crea un índex d'usuari nou

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
ca: _Nom

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
ca: Índex d'usuari nou

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
ca: _Ajuda

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
ca: ~Fitxer

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
ca: _Inici

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
ca: ~Inici

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
ca: ~Insereix

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
ca: _Disposició

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
ca: ~Disposició

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
ca: _Referències

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
ca: Referèncie~s

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
ca: _Revisió

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
ca: ~Revisió

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
ca: ~Visualització

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
ca: _Taula

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
ca: ~Taula

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
ca: Imat_ge

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
ca: Imat~ge

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
ca: _Dibuix

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
ca: ~Dibuix

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
ca: _Objecte

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
ca: ~Objecte

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en: _Media
ca: _Multimèdia

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en: ~Media
ca: ~Multimèdia

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
ca: _Imprimeix

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
ca: ~Imprimeix

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
ca: Fo_rmulari

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
ca: Fo~rmulari

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en: E_xtension
ca: E_xtensió

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en: E~xtension
ca: E~xtensió

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
ca: _Eines

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
ca: ~Eines

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
ca: _Inici

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
ca: ~Inici

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
ca: Disposició

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
ca: Referèncie_s

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
ca: Referèncie~s

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
ca: T_aula

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
ca: ~Taula

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
ca: Im_atge

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
ca: Barra de menús

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
ca: Barra de menús

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
ca: Fitxer

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
ca: _Estils

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
ca: _Paràgraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
ca: _Referències

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
ca: _Revisió

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
ca: _Taula

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
note: GHcYf
en: _Calc
ca: _Calcula

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
ca: _Imatge

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
ca: _Marc

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
ca: _Disposició

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
ca: _Llengua

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
ca: _Revisió

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
ca: _Comentaris

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
ca: _Compara

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
ca: Barra de menús

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
ca: _Menú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
ca: _Eines

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
ca: _Ajuda

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
ca: _Estils

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
ca: _Paràgraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
ca: Referèn_cia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
ca: _Revisió

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
ca: Fo_rmulari

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
ca: T_aula

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
ca: _Files

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
ca: _Fusiona

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
ca: Sele_cciona

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
note: NZWw8
en: _Calc
ca: _Calcula

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
ca: _Llengua

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
ca: _Comentaris

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
ca: _Compara

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
ca: D_ibuixa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
ca: _Organitza

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
ca: _Graella

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
ca: _Agrupa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
ca: Imatge

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
ca: _Objecte

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
ca: _Marc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en: _Media
ca: _Multimèdia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
ca: Disposició de la diapositiva

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
ca: _Imprimeix

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
ca: Blanc i negre

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
ca: Marca d'aigua

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
ca: −20% de brillantor i contrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
ca: −20% de brillantor

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
ca: −20% de contrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
ca: 0% de brillantor i contrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
ca: +20% de brillantor

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
ca: +20% de contrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
ca: +20% de brillantor i contrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
ca: Acoloreix en vermell

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
ca: Acoloreix en blau

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
ca: Acoloreix en verd

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
ca: Acoloreix en taronja

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
ca: Paràgraf per defecte

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
ca: Títol

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
ca: Encapçalament 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
ca: Encapçalament 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
ca: Encapçalament 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
ca: Caràcter per defecte

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
ca: Èmfasi

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
ca: Èmfasi fort

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
ca: Insereix files a sobre

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
ca: Insereix files a sota

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
ca: Suprimeix files

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
ca: Selecciona les files

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
ca: Alçada de la fila...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
ca: Alçada mínima de la fila

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
ca: Alçada òptima de la fila

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
ca: Distribueix les files uniformement

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
ca: Estil

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
ca: Files

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
ca: Taula

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
ca: Anomena i desa

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: GuCPt
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
ca: Feu clic en un estil de numeració de la llista i, a continuació, introduïu un nom per a l'estil. Els nombres corresponen al nivell d'esquema a què estan assignats els estils.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: YeQcD
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
ca: Feu clic en un estil de numeració de la llista i, a continuació, introduïu un nom per a l'estil. Els nombres corresponen al nivell d'esquema a què estan assignats els estils.

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
ca: Nivell d'esquema:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
ca: Cos del text

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
ca: Nivell 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
ca: Nivell 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
ca: Nivell 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
ca: Nivell 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
ca: Nivell 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
ca: Nivell 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
ca: Nivell 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
ca: Nivell 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
ca: Nivell 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
ca: Nivell 10

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: chMYQ
en: Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
ca: Assigna un nivell d'esquema de l'1 al 10 als paràgrafs o a l'estil de paràgraf seleccionats.

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
ca: Estil de _numeració:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
ca: Cap

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: yJFDn
en: Select the Numbering Style that you want to apply to the paragraph.
ca: Seleccioneu l'estil de numeració que voleu aplicar al paràgraf.

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
ca: Edita l'estil

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
note: 5yJM2
en: Edit the properties of the selected numbering style.
ca: Permet modificar les propietats de l'estil de numeració seleccionat.

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
ca: R_einicia en aquest paràgraf

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
note: SCaCA
en: Restarts the numbering at the current paragraph.
ca: Reinicia la numeració a partir del paràgraf actual.

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
ca: _Inicia des de:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: 2Vb8v
en: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
ca: Activeu aquesta casella de selecció i, a continuació, introduïu el número que voleu assignar al paràgraf.

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
note: GmF7H
en: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
ca: Introduïu el número que voleu assignar al paràgraf.

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
ca: C_ompta les línies d'aquest paràgraf

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
note: mhtFH
en: Includes the current paragraph in the line numbering.
ca: Inclou el paràgraf actual en la numeració de línies.

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
ca: Reinicia en _aquest paràgraf

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: YhNoE
en: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
ca: Reinicia la numeració de línies a partir del paràgraf actual o del número que introduïu.

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
ca: _Inicia des de:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
note: CMbmy
en: Enter the number at which to restart the line numbering
ca: Introduïu el nombre en què voleu que es reiniciï la numeració de línies

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
ca: Numeració de línies

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
note: Ac5sU
en: Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.
ca: Afegeix o suprimeix el nivell d'esquema, la numeració o els pics del paràgraf. També podeu seleccionar l'estil de numeració que s'utilitzarà, i reinicialitzar la numeració en una llista numerada.

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
ca: Objecte

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
ca: Tipus

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
ca: Opcions

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
ca: Ajusta

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
ca: Vores

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
ca: Àrea

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
ca: Categoria:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
ca: _Numeració:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
ca: Separador de numeració:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
ca: Separador:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
ca: Posició:

[ctx: extended_tip|position]
note: Hf6An
en: Determines the position of the caption with respect to the object.
ca: Determina la posició de la llegenda respecte a l'objecte.

[ctx: extended_tip|separator]
note: Js4cD
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
ca: Defineix el caràcter que es mostrarà després del número de l'encapçalament o del nivell de capítol.

[ctx: extended_tip|numbering]
note: ABAAE
en: Specifies the type of numbering required.
ca: Permet especificar el tipus de numeració que s'ha d'utilitzar.

[ctx: extended_tip|category]
note: H5DQS
en: Specifies the category of the selected object.
ca: Especifica la categoria de l'objecte seleccionat.

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
ca: Llegenda

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
ca: Nivell:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
ca: Separador:

[ctx: extended_tip|chapseparator]
note: FUzqu
en: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
ca: Defineix el caràcter que es mostrarà després del número de l'encapçalament o del nivell de capítol.

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
ca: Cap

[ctx: extended_tip|level]
note: yKguf
en: Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.
ca: Especifica els encapçalaments o els nivells de capítol on voleu que comenci la numeració.

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
ca: Numeració dels encapçalaments per capítols

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
ca: Estil dels caràcters:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
ca: Cap

[ctx: extended_tip|charstyle]
note: rMSSd
en: Specifies the character style of the caption paragraph.
ca: Especifica l'estil de caràcter del paràgraf de la llegenda.

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
ca: Aplica la vora i l'ombra

[ctx: extended_tip|applyborder]
note: J9Bv9
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
ca: Aplica la vora i l'ombra de l'objecte al marc de la llegenda.

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
ca: Categoria i format del marc

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
ca: Seleccioneu el tipus d'objecte per al qual seran vàlids els paràmetres de llegenda automàtica.

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
ca: Afegeix llegendes
    automàticament en inserir:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
ca: Primer la categoria

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
ca: Primer la numeració

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
ca: Ordre dels títols

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
ca: Seleccioneu el tipus d'objecte per al qual seran vàlids els paràmetres de llegenda automàtica.

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
ca: Per _paraula

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
ca: Per _caràcter

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
ca: Compara els documents

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
ca: Ignora _parts de longitud

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
ca: Tingues-ho en compte en comparar

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
ca: Emmagatzema-ho en canviar el document

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
ca: Número aleatori per a millorar la precisió de comparació de documents

[ctx: optcompatpage|globalcompatoptions]
note: VuRJj
en: Reorganize Form menu to have it MS compatible
ca: Reorganitza el menú Formulari per a ser compatible amb MS

[ctx: optcompatpage|label2]
note: hKp8C
en: Global Compatibility Options
ca: Opcions globals de compatibilitat

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
ca: Utilitza la mètrica de la impressora per a la formatació del document

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
ca: Afegeix espai entre els paràgrafs i taules

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
ca: Afegeix un espai de paràgraf i taula a la part superior de les pàgines

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
ca: Utilitza la formatació de tabulació de l'OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
ca: No afegeixis interlineat (espai addicional) entre les línies del text

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
ca: Utilitza l'interlineat de l'OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
ca: Afegeix espaiat de taules i paràgraf a la part inferior de les cel·les de la taula

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
ca: Usa el posicionament d'objectes de l'OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
ca: Utilitza l'ajustament del text al voltant dels objectes de l'OpenOffice 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
ca: Considera l'ajustament d'estil quan es posicionin els objectes

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
ca: Amplia la separació de paraules a les línies de paràgrafs justificats amb salts de línia manuals

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
ca: Protegeix el formulari (no protegeix el document sencer. En comptes d'això, inseriu una secció protegida contra escriptura)

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en: Word-compatible trailing blanks
ca: Espais en blanc compatibles amb el Word

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
ca: Admet línies en blanc el fons de fitxers PDF per compatibilitat amb documents antics

[ctx: optcompatpage|format]
note: QEZVG
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
ca: Amaga els paràgrafs en els camps de base de dades (p. ex. en combinació de correu) amb un valor buit.

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
ca: <Configuració d'usuari>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
ca: Utilitza com a valor per _defecte

[ctx: extended_tip|default]
note: SfroE
en: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.
ca: Feu-hi clic per a utilitzar els paràmetres actuals d'aquesta pestanya com a valor per defecte per a properes sessions amb el %PRODUCTNAME.

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
ca: Opcions de compatibilitat per a «%DOCNAME»

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
note: u6ih3
en: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.
ca: Especifica els paràmetres de compatibilitat per als documents de text. Aquestes opcions ajuden a ajustar el %PRODUCTNAME en importar documents del Microsoft Word.

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
ca: _Mida

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
ca: Per de_fecte:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
ca: En_capçalament:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
ca: _Llista:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
ca: Llegend_a:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
ca: Ín_dex:

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
ca: Especifica el tipus de lletra que s'utilitzarà per a l'estil de paràgraf Per defecte.

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
en: Specifies the font to be used for headings.
ca: Permet especificar el tipus de lletra que s'ha d'utilitzar per als encapçalaments.

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
ca: Permet especificar els tipus de lletra per a les llistes amb pics i numerades i per a tots els estils que s'hi deriven.

[ctx: extended_tip|labelbox]
note: oxAeB
en: Specifies the font used for the captions of images and tables.
ca: Permet especificar el tipus de lletra utilitzat per a les lleguendes de les imatges i les taules.

[ctx: extended_tip|idxbox]
note: v8res
en: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
ca: Especifica el tipus de lletra utilitzat per a índexs, índexs alfabètics i índexs de contingut.

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en: Specifies the size of the font.
ca: Especifica la mida del tipus de lletra.

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en: Specifies the size of the font.
ca: Especifica la mida del tipus de lletra.

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en: Specifies the size of the font.
ca: Especifica la mida del tipus de lletra.

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en: Specifies the size of the font.
ca: Especifica la mida del tipus de lletra.

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en: Specifies the size of the font.
ca: Especifica la mida del tipus de lletra.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
ca: Lletres tipogràfiques bàsiques (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
ca: Per _defecte

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
ca: Permet especificar els paràmetres per als tipus de lletra bàsics dels documents.

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
ca: Fi de pa_ràgraf

[ctx: extended_tip|paragraph]
note: oDTBA
en: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
ca: Especifica si es mostren els delimitadors de paràgraf. Els delimitadors de paràgraf també contenen informació de format de paràgraf.

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
ca: _Guionets opcionals

[ctx: extended_tip|hyphens]
note: D9auF
en: Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.
ca: Indica si es mostren els guionets tous (anomenats també com a guionets opcionals o discrecionals). Aquests guionets són delimitadors ocults definits per l'usuari que introduïu dins d'una paraula prement Ctrl+guionet(-). Les paraules amb guionets tous només se separen al final d'una línia al punt on s'ha inserit un guionet tou, independentment de si la partició de mots automàtica està activa o inactiva.

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
ca: _Espais

[ctx: extended_tip|spaces]
note: rubDd
en: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
ca: Indica si s'han de representar tots els espais del text amb un punt.

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
ca: Es_pais no separables

[ctx: extended_tip|nonbreak]
note: jd36B
en: Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys.
ca: Indica que els espais no separables es mostren com a quadres grisos. Els espais no separables no es trenquen al final d'una línia i s'introdueixen amb les tecles de drecera Ctrl+Maj+espai.

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: HyAaY
en: Tabs
ca: Tabuladors

[ctx: extended_tip|tabs]
note: GM6S5
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
ca: Indica que els tabuladors es mostren com a fletxes petites.

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
ca: Sal_ts

[ctx: extended_tip|break]
note: smjwV
en: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
ca: Mostra tots els salts de línia fets mitjançant la drecera Maj+Retorn. Aquests salts creen línies noves, però no inicien un paràgraf nou.

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
ca: Caràcters amagats

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: qAMSs
en: Displays text that uses the character format "hidden", when View - Formatting Marks is enabled.
ca: Mostra el text que utilitza el format de caràcter «amagat» quan s'activa l'opció Visualitza ▸ Marques de formatació.

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: ubosK
en: Bookmarks
ca: Marcadors

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 3RWMe
en: | indicates a point bookmark
    [ ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
ca: | indica un marcador a un punt
    [ ] indiquen l'inici i el final d'un marcador a un interval de text

[ctx: optformataidspage|displayfl]
note: FGSCJ
en: Display Formatting
ca: Mostra la formatació

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
ca: Alineació a la línia base de les fórmules matemàtiques

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
ca: Assistència per a la disposició

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
ca: Activa el cursor

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
note: Qor9X
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
ca: Especifica que podeu ubicar el cursor en àrees protegides, però no podeu fer-hi cap canvi.

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
ca: Àrees protegides

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
ca: Cursor _directe

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
note: AoLf5
en: Activates the direct cursor.
ca: Activa el cursor directe.

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en: Insert:
ca: Insereix:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en: Tabs
ca: Tabuladors

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en: Tabs and spaces
ca: Tabuladors i espais

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en: Spaces
ca: Espais

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en: Left paragraph margin
ca: Marge esquerre del paràgraf

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en: Paragraph alignment
ca: Alineació de paràgrafs

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
ca: Cursor directe

[ctx: optformataidspage|anchor]
note: rJxta
en: _Anchor:
ca: Àncor_a:

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor1]
note: 4ahDA
en: To Paragraph
ca: Al paràgraf

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor2]
note: Fxh2u
en: To Character
ca: Al caràcter

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor3]
note: rafqG
en: As Character
ca: Com a caràcter

[ctx: optformataidspage|lbImage]
note: B3qDX
en: Image
ca: Imatge

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
note: npuVw
en: In %PRODUCTNAME text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
ca: Defineix la visualització per a determinats caràcters i per al cursor directe dels documents de text i HTML del %PRODUCTNAME.

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
ca: _Camps

[ctx: extended_tip|updatefields]
note: SobJt
en: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
ca: Els continguts de tots els camps s'actualitzen automàticament sempre que el contingut de la pantalla es mostra com a nou. Encara que aquesta casella no estigui activada, alguns camps s'actualitzen cada vegada que es produeix una condició especial.

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
ca: _Diagrames

[ctx: extended_tip|updatecharts]
note: xA9SL
en: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
ca: Indica si cal actualitzar automàticament els diagrames. Sempre que canvia el valor d'una cel·la d'una taula del Writer i el cursor surt de la cel·la, el diagrama que mostra el valor d'aquesta cel·la s'actualitza automàticament.

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
ca: Actualitza automàticament

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
ca: _Sempre

[ctx: extended_tip|always]
note: 3WiMS
en: Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).
ca: Actualitza sempre els enllaços mentre es carrega un document, i només si el document és en una ubicació de confiança o el nivell de seguretat global és baix (no recomanat).

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
ca: A _petició

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
en: Updates links only on request while loading a document.
ca: Actualitza els enllaços només en sol·licitar-ho en carregar el document.

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
ca: _Mai

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
en: Links are never updated while loading a document.
ca: Els enllaços no s'actualitzen mai en carregar un document.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
ca: Actualitza els enllaços en carregar

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
ca: Unitat de _mesura:

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
ca: Especifica la unitat de mesura per als documents de text.

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
ca: _Tabulacions:

[ctx: extended_tip|tab]
note: ptDvH
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
ca: Especifica l'espaiat entre tabuladors individuals.

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
ca: _Habilita la unitat de caràcter

[ctx: extended_tip|usecharunit]
note: BSsXz
en: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
ca: Si s'activa aquest paràmetre, les unitats de mesura dels sagnats i l'espaiat a la pestanya Format ▸ Paràgraf ▸ Sagnats i espaiat seran caràcter (car.) i línia.

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
ca: _Utilitza el mode de pàgina quadrada per a la graella de text

[ctx: extended_tip|squaremode]
note: FJBNS
en: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
ca: Si s'activa aquest paràmetre, la graella de text es veurà com una pàgina quadrada.

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
ca: Separadors _addicionals:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
ca: Mostra el nombre de pàgines estandarditzat

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
ca: Caràcters per pàgina estandarditzada:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
ca: Recompte de paraules

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
note: qfBtq
en: Specifies general settings for text documents.
ca: Especifica els paràmetres generals per als documents de text.

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
ca: _Atributs:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
ca: [Cap]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
ca: Subratllat

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
ca: Subratllat: doble

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
ca: Ratllat

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
ca: Majúscula

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
ca: Minúscula

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
ca: Versaletes

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
ca: Lletra tipogràfica del títol

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
ca: Color de fons

[ctx: extended_tip|insert]
note: 8cWtT
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
ca: Especifica com es mostren els canvis al document quan s'insereix text.

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
ca: Color de les insercions

[ctx: extended_tip|insertcolor]
note: NHubs
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
ca: També podeu triar un color per a visualitzar cada tipus de canvi enregistrat. Quan trieu la condició «Per autor» a la llista, el color queda determinat automàticament pel %PRODUCTNAME i, a continuació, es modifica perquè coincideixi amb l'autor de cada canvi.

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
ca: Insercions

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
ca: Atri_buts:

[ctx: extended_tip|deleted]
note: JsEJx
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
ca: Especifica com es mostren els canvis al document quan se suprimeix text. Si enregistreu supressions de text, el text es mostra amb l'atribut seleccionat (per exemple, ratllat) i no se suprimeix.

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
ca: Color de les supressions

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
note: w84gW
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
ca: També podeu triar un color per a visualitzar cada tipus de canvi enregistrat. Quan trieu la condició «Per autor» a la llista, el color queda determinat automàticament pel %PRODUCTNAME i, a continuació, es modifica perquè coincideixi amb l'autor de cada canvi.

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
ca: Supressions

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
ca: Atrib_uts:

[ctx: extended_tip|changed]
note: hFSia
en: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
ca: Defineix com es mostren els canvis als atributs de text del document. Aquests canvis afecten els atributs com ara negreta, cursiva o subratllat.

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
ca: Colors dels atributs canviats

[ctx: extended_tip|changedcolor]
note: ZmSyG
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
ca: També podeu triar un color per a visualitzar cada tipus de canvi enregistrat. Quan trieu la condició «Per autor» a la llista, el color queda determinat automàticament pel %PRODUCTNAME i, a continuació, es modifica perquè coincideixi amb l'autor de cada canvi.

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
ca: Atributs canviats

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
ca: Color de la marca

[ctx: extended_tip|markcolor]
note: RrcPw
en: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
ca: Especifica el color del realçament de les línies canviades en el text.

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
ca: Mar_ca:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
ca: [Cap]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
ca: Marge esquerre

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
ca: Marge dret

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
ca: Marge exterior

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
ca: Marge interior

[ctx: extended_tip|markpos]
note: zf4X2
en: Defines if and where changed lines in the document are marked.
ca: Defineix si es marquen i on es marquen les línies canviades del document.

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
ca: Línies canviades

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
note: ZgDSi
en: Defines the appearance of changes in the document.
ca: Defineix l'aparença dels canvis al document.

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
ca: _Encapçalament

[ctx: extended_tip|header]
note: 4qFFB
en: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
ca: Especifica que la primera fila de la taula es formata amb l'estil de paràgraf «Encapçalament de la taula».

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
ca: Re_peteix a cada pàgina

[ctx: extended_tip|repeatheader]
note: bUgvP
en: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
ca: Especifica si l'encapçalament de la taula es porta a la pàgina nova després d'un salt de pàgina.

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
ca: No partei_xis

[ctx: extended_tip|dontsplit]
note: N7b3p
en: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
ca: Especifica que les taules no es parteixen amb cap tipus de trencament del flux de text.

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
ca: V_ora

[ctx: extended_tip|border]
note: qkQei
en: Specifies that table cells have a border by default.
ca: Indica que les cel·les de taula tenen una vora per defecte.

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
ca: Valors per defecte per a taules noves

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
ca: _Reconeixement de nombres

[ctx: extended_tip|numformatting]
note: 8Bg9h
en: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
ca: Indica que els nombres d'una taula de text es reconeixen i es formaten com a nombres.

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
ca: Reconeixement del format n_umèric

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
note: 7CocC
en: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
ca: Si l'opció Reconeixement del format numèric no està activada, només s'admetrà el format que s'hagi definit a la cel·la. Qualsevol altra entrada restablirà el format a Text.

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
ca: _Alineació

[ctx: extended_tip|numalignment]
note: dBHyT
en: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
ca: Indica que els nombres sempre estan alineats a baix a la dreta en la cel·la.

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
ca: Entrada en taules

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
ca: Comportament de les files/columnes

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
ca: _Fix

[ctx: extended_tip|fix]
note: jBrSY
en: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
ca: Indica que els canvis a una fila o columna només afecten l'àrea adjacent corresponent.

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
ca: Fi_x, proporcional

[ctx: extended_tip|fixprop]
note: zDqF9
en: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
ca: Especifica que els canvis en una fila o columna tenen efecte a tota la taula.

[ctx: extended_tip|var]
note: TFEkh
en: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
ca: Especifica que les modificacions realitzades a una fila o una columna afecten la mida de la taula.

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
ca: Les modificacions només afecten l'àrea adjacent

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
ca: Els canvis afecten tota la taula

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
ca: Els canvis afecten la mida de la taula

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
ca: Mou les cel·les

[ctx: extended_tip|rowmove]
note: ycXkN
en: Specifies the value to be used for moving a row.
ca: Indica el valor que s'utilitzarà per a moure una fila.

[ctx: extended_tip|colmove]
note: mikqQ
en: Specifies the value to be used for moving a column.
ca: Indica el valor que s'utilitzarà per a moure una columna.

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
ca: _Fila:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
ca: _Columna:

[ctx: extended_tip|rowinsert]
note: MwaG6
en: Specifies the default value for inserting rows.
ca: Indica el valor per defecte per a inserir files.

[ctx: extended_tip|colinsert]
note: nbrx9
en: Specifies the default value for inserting columns.
ca: Indica el valor per defecte per a inserir columnes.

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
ca: _Fila:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
ca: Colu_mna:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
ca: Insereix una cel·la

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
ca: Ús del teclat

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
note: XKdEA
en: Defines the attributes of tables in text documents.
ca: Defineix l'aparença dels canvis al document.

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
ca: Sense títol 1

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: bheE8
en: Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.
ca: Seleccioneu l'estil de numeració predefinit que voleu assignar al nivell d'esquema seleccionat.

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
ca: Sense títol 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
ca: Sense títol 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
ca: Sense títol 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
ca: Sense títol 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
ca: Sense títol 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
ca: Sense títol 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
ca: Sense títol 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
ca: Sense títol 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
ca: Anomena i _desa...

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|saveas]
note: ABAWF
en: Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document.
ca: Obre un diàleg on podeu desar els paràmetres actuals per al nivell d'esquema seleccionat. A continuació, podreu carregar aquests paràmetres des d'un altre document.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: N5MWJ
en: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
ca: Feu clic en un estil de numeració de la llista i, a continuació, introduïu un nom per a l'estil. Els nombres corresponen al nivell d'esquema a què estan assignats els estils.

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
ca: Numeració de capítols

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
ca: Ca_rrega/desa

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
ca: Posició

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: HBEFF
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
ca: Especifica el format numèric i la jerarquia de la numeració de capítols en el document actual.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|level]
note: soxpF
en: Click the chapter and outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.
ca: Feu clic al nivell de capítol i contorn que voleu modificar, i a continuació indiqueu les opcions de numeració per al nivell.

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
ca: Nivell

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
ca: Estil del paràgraf:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
note: FwDCj
en: Select the paragraph style that you want to assign to the selected chapter and outline level.
ca: Seleccioneu l'estil de paràgraf que voleu assignar al nivell d'esquema seleccionat.

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
ca: Número:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
ca: Estil dels caràcters:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
ca: Mostra els subnivells:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: aWDKX
en: Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.
ca: Seleccioneu l'estil de numeració que voleu aplicar al nivell d'esquema seleccionat.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: wN4Vr
en: Select the format of the numbering character.
ca: Seleccioneu el format del caràcter de numeració.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: 5A5fh
en: Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1
ca: Seleccioneu el nombre de nivells d'esquema que cal incloure en la numeració del capítol. Per exemple, seleccioneu «3» per a visualitzar tres nivells de la numeració del capítol: 1.1.1

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
ca: Inicia a:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: QSg9A
en: Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.
ca: Introduïu el nombre en què voleu reiniciar la numeració de capítols.

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en: Preview
ca: Previsualitza

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: xVDF2
en: Enter the text that you want to display before the chapter number.
ca: Introduïu el text que voleu que es mostri davant del número del capítol.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: 4zvdF
en: Enter the text that you want to display after the chapter number.
ca: Introduïu el text que voleu visualitzar després del número del capítol.

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
ca: Abans:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
ca: Després:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
ca: Separador

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|levellb]
note: DC268
en: Select the level(s) that you want to modify.
ca: Seleccioneu els nivells que voleu modificar.

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
ca: Nivell

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
ca: Alineació de la numeració:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
ca: Dreta

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: CPWPU
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
ca: Definiu l'alineació dels símbols de numeració. Seleccioneu «Esquerra» per a alinear el símbol de numeració de manera que comenci directament a la posició definida en el quadre «Alineat a», o bé «Dreta» si voleu alinear el símbol de manera que finalitzi directament abans de la posició «Alineat a». Finalment, seleccioneu «Centrada» si voleu centrar el símbol al voltant de la posició «Alineat a».

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
ca: Espai mínim entre
    la numeració i el text:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: qNaWE
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
ca: L'alineació del símbol de numeració s'ajusta per a obtenir l'espai mínim desitjat. Si no és possible perquè l'àrea de numeració no és prou àmplia, llavors s'ajustarà l'inici del text.

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
ca: Amplada de la numeració:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: bBUvA
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
ca: Introduïu l'amplada de l'àrea de numeració. El símbol de numeració es pot fer al centre o a la dreta d'aquesta àrea.

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
ca: Relatiu

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|relative]
note: vqn5C
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
ca: Sagna el nivell actual en relació amb el nivell anterior en la jerarquia de llistes.

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
ca: Sagnat:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentmf]
note: hKehH
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre el marge esquerre de la pàgina (o la vora esquerra de l'objecte de text) i la vora esquerra de l'àrea de numeració. Si l'estil de paràgraf actual utilitza un sagnat, la quantitat que introduïu aquí s'afegeix al sagnat.

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
ca: Sagnat a:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: VgG4o
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
ca: Introduïu la distància que vulgueu deixar des del marge esquerre de la pàgina fins al principi de totes les línies del paràgraf numerat que segueixin la primera línia.

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
ca: Alineació de la numeració:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: rhrGW
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
ca: Definiu l'alineació dels símbols de numeració. Seleccioneu «Esquerra» per a alinear el símbol de numeració de manera que comenci directament a la posició definida en el quadre «Alineat a», o bé «Dreta» si voleu alinear el símbol de manera que finalitzi directament abans de la posició «Alineat a». Finalment, seleccioneu «Centrada» si voleu centrar el símbol al voltant de la posició «Alineat a».

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
ca: Alineat a:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: kWMhW
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
ca: Introduïu la distància a partir del marge esquerre per a l'alineació del símbol de numeració.

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
ca: Tabulació a:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
note: FVvCZ
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
ca: Si seleccioneu que la numeració vagi seguida d'un tabulador, podreu introduir un valor no negatiu per a la posició del tabulador.

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
ca: Tabulació

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
ca: Espai

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
ca: Res

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
ca: Salt de línia

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: AacBT
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
ca: Introduïu la distància a partir del marge esquerre per a l'alineació del símbol de numeració.

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
ca: Numeració seguida de:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
note: 8fEFG
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
ca: Reinicialitza el sagnat i l'espaiat als valors per defecte.

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
ca: Posició i espai

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en: Preview
ca: Previsualitza

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
ca: Edita el salt de pàgina...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
ca: Suprimeix el salt de pàgina

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
ca: 1 columna

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
ca: 2 columnes

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
ca: 3 columnes

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
ca: Dreta

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
ca: 1 columna

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
ca: 2 columnes

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
ca: 3 columnes

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
ca: Dreta

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
ca: _Més opcions

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
ca: Més opcions

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
ca: Espaiat:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
ca: Mateix contingut:

[ctx: pagefooterpanel|footertoggle]
note: rdLFC
en: Margins:
ca: Marges:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en: Enable footer
ca: Habilita el peu de pàgina

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
ca: Alçada:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
ca: Orientació:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
ca: Amplada del paper

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
ca: Alçada del paper

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
ca: Horitzontal

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
ca: Marges:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
ca: Espaiat:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
ca: Mateix contingut:

[ctx: pageheaderpanel|headertoggle]
note: 7JKbe
en: Margins:
ca: Marges:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en: Enable header
ca: Habilita la capçalera

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
ca: Estret

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
ca: Ample

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
ca: Reflectit

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
ca: Últim valor personalitzat

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
ca: Estret

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
ca: Ample

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
ca: Reflectit

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
ca: Últim valor personalitzat

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
ca: _Superior

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
ca: _Inferior

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
ca: _Esquerra

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
ca: I_nterior

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
ca: _Dreta

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
ca: E_xterior

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
ca: Horitzontal

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
ca: _Més opcions

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
ca: Més opcions

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
ca: Número:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
ca: Fons:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
ca: Disposició:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
ca: Dreta i esquerra

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
ca: Reflectit

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
ca: Només dreta

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
ca: Només esquerra

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
ca: Columnes:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
ca: 1 columna

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
ca: 2 columnes

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
ca: 3 columnes

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
ca: Dreta

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
ca: Flux del text

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
ca: Esquema i numeració

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
ca: Inicials destacades

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
ca: Vores

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
ca: Àrea

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
ca: Imatge

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
ca: Tipus

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
ca: Opcions

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
ca: Ajusta

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
ca: Imatge

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
ca: Escapça

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
ca: Vores

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
ca: Àrea

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
ca: Localitzeu el fitxer gràfic nou que voleu enllaçar i, a continuació, feu clic a Obre.

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
ca: Mostra el camí al fitxer gràfic enllaçat. Per canviar l'enllaç, feu clic al botó de navegació (...) i, a continuació, cerqueu el fitxer al qual voleu enllaçar-lo.

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
ca: Nom del _fitxer

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
ca: _Verticalment

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
note: wG2bK
en: Flips the selected image vertically.
ca: Inverteix verticalment la imatge seleccionada.

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
ca: _Horitzontalment

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
note: DKxDV
en: Flips the selected image horizontally.
ca: Inverteix horitzontalment la imatge seleccionada.

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
ca: A totes les pàgines

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
note: mTETs
en: Flips the selected image horizontally on all pages.
ca: Inverteix horitzontalment la imatge seleccionada a totes les pàgines.

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
ca: A les pàgines esquerres

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
note: iPxX8
en: Flips the selected image horizontally only on even pages.
ca: Inverteix horitzontalment la imatge seleccionada només a les pàgines parells.

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
ca: A les pàgines dretes

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
note: XL7Y3
en: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
ca: Inverteix horitzontalment la imatge seleccionada només a les pàgines senars.

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
ca: Inverteix

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
ca: Angle de gir

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
ca: Paràmetres per _defecte:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
ca: Angle de gir

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
note: UFDyD
en: Specify the flip and the link options for the selected image.
ca: Especifiqueu les opcions d'inverteix i enllaç de la imatge seleccionada.

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
ca: Diverses pàgines

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
ca: _Files

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
ca: _Columnes

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
en: Defines the number of rows of pages.
ca: Defineix el nombre de files de les pàgines.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
en: Defines the number of pages shown in columns.
ca: Defineix el nombre de pàgines que es mostren en columnes.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
note: A5j6C
en: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
ca: Defineix el nombre de pàgines que es mostren a la pantalla. Feu clic a la fletxa que apareix al costat de la icona per a obrir una graella i seleccionar el nombre de pàgines que s'han de mostrar com a files i columnes a la previsualització.

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
ca: Fons de la pàgina

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
ca: Imatges i altres objectes gràfics

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
ca: Text amagat

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
ca: Espais reservats per a text

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
ca: Controls de formulari

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
ca: Comentaris:

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
ca: Imprimeix text en negre

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
ca: Imprimeix les pàgines en blanc que s'han inserit automàticament

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
ca: El document conté camps d'adreces de bases de dades. Voleu imprimir una carta model?

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
note: LyE96
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
ca: Quan imprimiu un document que conté camps de bases de dades, un diàleg us pregunta si voleu imprimir una carta model. Si contesteu sí, s'obre el diàleg Combinació de correu on podeu seleccionar els registres de la base de dades que voleu imprimir.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
ca: Monitor d'impressió

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
ca: s'està preparant per a imprimir a

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
ca: _Imatges i objectes

[ctx: extended_tip|graphics]
note: AXuCG
en: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
ca: Indica si s'han d'imprimir els gràfics del document de text.

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
ca: Control_s de formulari

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
ca: Indica si s'han d'imprimir els camps de control de formulari del document de text.

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
ca: _Fons de la pàgina

[ctx: extended_tip|background]
note: ocn5F
en: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.
ca: Especifica si cal incloure els colors i els objectes que s'insereixen al fons de la pàgina (Format ▸ Pàgina ▸ Fons) al document imprès.

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
ca: Imprimeix text en _negre

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en: Specifies whether to always print text in black.
ca: Indica si s'ha d'imprimir el text sempre en negre.

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
ca: Te_xt amagat

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
ca: Activeu aquesta opció per a imprimir el text marcat com a amagat.

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
ca: Espai _reservat per a text

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
ca: Activeu aquesta opció per a imprimir espais reservats per a text. Desactiveu aquesta opció per a deixar en blanc els espais reservats per a text a la impressió.

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
ca: Pàgines de _l'esquerra

[ctx: extended_tip|leftpages]
note: AQNdC
en: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
ca: Indica si s'han d'imprimir totes les pàgines esquerres (parells) del document.

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
ca: Pàgines de la d_reta

[ctx: extended_tip|rightpages]
note: YNAik
en: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
ca: Indica si s'han d'imprimir totes les pàgines dretes (senars) del document.

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
ca: F_ullet

[ctx: extended_tip|brochure]
note: BHXQ2
en: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
ca: Seleccioneu l'opció Fullet per a imprimir el document en format de fullet.

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: extended_tip|rtl]
note: bjysC
en: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
ca: Activeu aquesta opció per a imprimir les pàgines del fullet en l'ordre correcte per a una seqüència de dreta a esquerra.

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
ca: C_ap

[ctx: extended_tip|none]
note: CDv8b
en: Specifies whether comments in your document are printed.
ca: Especifica si s'han d'imprimir els comentaris del document.

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
ca: N_omés comentaris

[ctx: extended_tip|only]
note: KsL3A
en: Specifies whether comments in your document are printed.
ca: Especifica si s'han d'imprimir els comentaris del document.

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
ca: A la fi del docu_ment

[ctx: extended_tip|end]
note: VxM7F
en: Specifies whether comments in your document are printed.
ca: Especifica si s'han d'imprimir els comentaris del document.

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
ca: A fi d_e pàgina

[ctx: extended_tip|endpage]
note: hxM9Z
en: Specifies whether comments in your document are printed.
ca: Especifica si s'han d'imprimir els comentaris del document.

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
ca: Als marges

[ctx: extended_tip|inmargins]
note: 7aAXX
en: Specifies whether comments in your document are printed.
ca: Especifica si s'han d'imprimir els comentaris del document.

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
ca: Si heu instal·lat programari de fax al vostre ordinador i voleu enviar el fax directament des del document de text, seleccioneu la màquina de fax desitjada.

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
ca: Si heu instal·lat programari de fax al vostre ordinador i voleu enviar el fax directament des del document de text, seleccioneu la màquina de fax desitjada.

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
ca: Imprimeix _les pàgines en blanc que s'han inserit automàticament

[ctx: extended_tip|blankpages]
note: JB64a
en: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
ca: Si s'habilita aquesta opció, s'imprimeixen les pàgines buides inserides automàticament. Aquesta opció és recomanable si imprimiu a doble cara. Per exemple, en un llibre es pot haver definit un estil de paràgraf "capítol" que comenci sempre amb una pàgina senar. Si el capítol anterior acaba en una pàgina senar, el %PRODUCTNAME inserirà una pàgina buida amb numeració parella. Aquesta opció controla si cal imprimir aquesta pàgina parella o no.

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
ca: Safata de _paper segons els paràmetres de la impressora

[ctx: extended_tip|papertray]
note: xGp3V
en: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
ca: Per a impressores amb diverses safates, l'opció "Safata de paper segons els paràmetres de la impressora" indica si la safata de paper utilitzada és l'especificada pels paràmetres del sistema de la impressora.

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
ca: Altres

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
note: VYFK7
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
ca: Especifica els paràmetres d'impressió en un text o en un document HTML.

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
ca: _Nom/Cognoms/Inicials:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
ca: _Carrer:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
ca: _País/estat:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
ca: _Títol/professió:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
ca: Número de telèfon personal

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en: Homepage/email:
ca: Lloc web/adreça electrònica:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
ca: Nom

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en: Type your first name.
ca: Escriviu el vostre nom.

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
ca: Cognoms

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en: Type your last name.
ca: Escriviu els vostres cognoms.

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
ca: Inicials

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en: Type your initials.
ca: Escriviu les vostres inicials.

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
ca: Títol

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
en: Type your title in this field.
ca: Escriviu el vostre tractament en aquest camp.

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
ca: Posició

[ctx: extended tips | job]
note: 9wRE5
en: Type your profession
ca: Escriviu la vostra professió

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
ca: Número de telèfon particular

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en: Type your fax number in this field.
ca: Escriviu el vostre número de fax en aquest camp.

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: GAZDK
en: Fax number
ca: Número de fax

[ctx: extended tips | url]
note: D3t8m
en: Enter your home page
ca: Introduïu la vostra pàgina d'inici

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
ca: adreça electrònica

[ctx: extended tip | email]
note: PGFMX
en: Type your email address.
ca: Escriviu la vostra adreça electrònica.

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
ca: _Nom/Cognoms/Inicials 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
ca: Cognoms

[ctx: extended tips | firstname2]
note: V3dvt
en: Type your first name
ca: Escriviu el vostre nom

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
ca: Nom

[ctx: extended tips | lastname2]
note: xCEPE
en: Type your last name
ca: Escriviu el vostres cognoms

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
ca: Inicials

[ctx: extended tips | shortname2]
note: DNHUN
en: Type your initials
ca: Escriviu les vostres inicials

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
ca: _Codi postal / ciutat:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
ca: Ciutat

[ctx: extended tip | icity]
note: knxAE
en: Type the city where you live.
ca: Escriviu la ciutat on viviu.

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
ca: Codi postal

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
en: Type your ZIP in this field.
ca: Escriviu el vostre codi postal en aquest camp.

[ctx: extended tips | country]
note: QmBKX
en: Type the country name
ca: Escriviu el nom de l'estat

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
ca: Telèfon/mòbil:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
ca: Títol

[ctx: extended tips | phone]
note: XXAz3
en: Type your phone number
ca: Escriviu el vostre número de telèfon

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
ca: Posició

[ctx: extended tips | mobile]
note: CEAMw
en: Type your mobile phone number
ca: Escriviu el vostre número de mòbil

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
ca: Dades privades

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
note: TYEJf
en: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
ca: Conté informació de contacte personal per a les targetes de visita. Les disposicions de les targetes de visita se seleccionen a la pestanya Targetes de visita.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
ca: Voleu continuar des del principi?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
ca: Voleu continuar des del principi?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
ca: El %PRODUCTNAME Writer ha cercat fins al final del document.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
ca: Voleu continuar des del final?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
ca: Voleu continuar des del final?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
ca: El %PRODUCTNAME Writer ha cercat fins al principi del document.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
ca: Voleu que s'utilitzi per defecte?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
ca: Voleu canviar les opcions de compatibilitat de la plantilla per defecte?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
ca: Això repercutirà en tots els documents nous que estiguin basats en la plantilla per defecte.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en: AutoCorrect
ca: Correcció automàtica

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en: AutoCorrect completed.
ca: S'ha completat la correcció automàtica.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
ca: Podeu acceptar o rebutjar tots els canvis de cop,
    o bé acceptar o rebutjar cada canvi en particular.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en: Reject All
ca: Rebutja-ho tot

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|cancel]
note: EuUCM
en: Rejects all of the formatting changes.
ca: Rebutja tots els canvis de formatació.

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en: Accept All
ca: Accepta-ho tot

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|ok]
note: VDTvE
en: Applies all of the formatting changes.
ca: Aplica tots els canvis de formatació.

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en: Edit Changes
ca: Edita els canvis

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|edit]
note: baD9M
en: Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.
ca: Obre un diàleg on podeu acceptar o rebutjar els canvis de la correcció automàtica. També podeu veure els canvis que ha fet un autor en concret o els que s'han aplicat en una data concreta.

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en: Rotate into standard orientation?
ca: Voleu girar a l'orientació estàndard?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
ca: Aquesta imatge s'ha girat. Voleu tornar-la a l'orientació estàndard?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
ca: Voleu desar l'etiqueta?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix una etiqueta anomenada «%1 / %2». Voleu substituir-la?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
ca: Ja existeix una etiqueta amb la marca «%1» i el tipus «%2». Si la reemplaceu, se'n sobreescriurà el contingut.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
ca: _Obre

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
ca: Obre en una finestra nova

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
ca: Selecciona el text

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
ca: _Torna a carregar

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
ca: Torna a carregar el marc

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
ca: Codi HT_ML

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
ca: Enrere

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
ca: E_ndavant

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
ca: Desa la imatge...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
ca: Afegeix una imatge

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
ca: Com a enllaç

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
ca: Copia

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
ca: Desa el fons...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
ca: Copia l'_enllaç

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
ca: Carrega una imatge

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
ca: Desactiva la imatge

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
ca: Surt del mode de pantalla completa

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
ca: _Copia

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
ca: Canvia el nom del text automàtic

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
ca: No_m

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
ca: _Nou

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
ca: Mostra el nom actual de l'element de text automàtic seleccionat.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
en: Type the new name for the selected AutoText component.
ca: Escriviu el nom nou per al component de text automàtic seleccionat.

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
ca: Dre_cera

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
ca: D_recera

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
ca: Assigna una drecera a l'entrada de text automàtic seleccionada.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
ca: Assigna una drecera a l'entrada de text automàtic seleccionada.

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
ca: Canvia el nom de l'element

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
ca: Nom de l'element

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
ca: Canvia el nom de l'objecte:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en: New name:
ca: Nom nou:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
ca: Canvia el nom

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
ca: Alçada de la fila

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
ca: Introduïu l'alçada que voleu per a les files seleccionades.

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
ca: _Ajusta a la mida

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
ca: Ajusta automàticament l'alçada de la fila perquè coincideixi amb els continguts de les cel·les.

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
ca: Alçada

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en: Changes the height of the selected row(s).
ca: Canvia l'alçada de les files seleccionades.

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
ca: Voleu desar com a HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
ca: Voleu desar el document en format HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
ca: Només es pot mostrar el codi font si es desa el document en format HTML.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
ca: Desa el format de l'etiqueta

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
ca: Marca

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
ca: T_ipus

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
en: Enter or select a label type.
ca: Introduïu o seleccioneu un tipus d'etiqueta.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
en: Enter or select the desired brand.
ca: Introduïu o seleccioneu la marca que voleu.

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
ca: Opcions

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
en: Enter or select the desired brand.
ca: Introduïu o seleccioneu la marca que voleu.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en: Save monitor
ca: Monitor de desament

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
ca: s'està desant a

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
ca: Secció nova

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
note: Z9GeF
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
ca: Seleccioneu la secció del fitxer que voleu inserir com a enllaç.

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
ca: _Enllaç

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
note: FAzSY
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
ca: Insereix el contingut d'un altre document o la secció d'un altre document en la secció actual.

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
note: nGnxp
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
ca: Crea un enllaç DDE. Activeu aquesta casella de selecció i, a continuació, introduïu l'ordre DDE que voleu utilitzar. L'opció DDE només està disponible si la casella de selecció Enllaç està activada.

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
ca: Nom del _fitxer

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
ca: _Ordre DDE

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
ca: _Secció

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
note: XjJAi
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
ca: Localitzeu el fitxer que voleu inserir com a enllaç i, a continuació, feu clic a Insereix.

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
note: ZFBBc
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
ca: Introduïu el nom de fitxer i el camí del fitxer que voleu inserir o feu clic al botó de navegació (...) per a localitzar-lo.

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
note: QCM5c
en: Type a name for the new section.
ca: Escriviu un nom per a la secció nova.

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
ca: _Protegeix

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
note: QFfh7
en: Prevents the selected section from being edited.
ca: Evita que s'editi la secció seleccionada.

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
ca: Am_b contrasenya

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
note: 8igby
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
ca: Protegeix l'element seleccionat amb una contrasenya. La contrasenya ha de tenir un mínim de 5 caràcters.

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
ca: Contrasenya...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
note: nBQLQ
en: Opens a dialog where you can change the current password.
ca: Obre un diàleg on podeu canviar la contrasenya actual.

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
ca: Protecció contra escriptura

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
ca: _Amaga

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
note: 483VD
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
ca: Amaga i evita que s'imprimeixi la secció seleccionada.

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
ca: Amb _condició

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
note: W8PCT
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
ca: Introduïu la condició que s'ha de complir per a amagar la secció.

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
ca: E_ditable en documents de text només de lectura

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
note: BLED9
en: Sets the properties of the section.
ca: Permet definir les propietats de la secció.

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
ca: Selecciona una llista d'adreces

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
ca: Seleccioneu una llista d'adreces. Feu clic a «%1» per a seleccionar destinataris d'una llista diferent. Si no teniu cap llista d'adreces, podeu crear-ne una fent clic a «%2».

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
ca: Els destinataris actuals se seleccionen de:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
ca: _Afegeix...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
ca: Seleccioneu el fitxer de base de dades que conté les adreces que voleu utilitzar com a llista d'adreces.

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en: _Remove
ca: _Suprimeix

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
ca: _Crea...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
note: Q7aPs
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
ca: Obre el diàleg Llista d'adreces nova, on podeu crear una llista d'adreces nova.

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
ca: _Filtre...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
note: MByRg
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
ca: Obre el diàleg Filtre estàndard, on podeu aplicar filtres a la llista d'adreces per a mostrar els destinataris que vulgueu veure.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
ca: _Edita...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
note: Kp7hn
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
ca: Obre el diàleg Llista d'adreces nova, on podeu editar la llista d'adreces seleccionada.

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
ca: Canvia la _taula...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
note: WDUAW
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
ca: Obre el diàleg Seleccioneu una taula, on podeu seleccionar una altra taula per a utilitzar-la amb la combinació de correu.

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
ca: S'està connectant a la font de dades...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
ca: Nom

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
ca: Taula

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
note: aKnGF
en: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
ca: Seleccioneu la llista d'adreces que voleu utilitzar per a la combinació de correu i feu clic a D'acord.

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
ca: Selecciona el text automàtic:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
ca: Text automàtic - Grup

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
ca: Selecciona un bloc d'adreça

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
note: HAcMA
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
ca: Obre el diàleg Bloc d'adreça nova on podeu definir una disposició de bloc d'adreça nou.

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
ca: _Edita...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|edit]
note: TauiG
en: Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout.
ca: Obre el diàleg Edita el bloc d'adreça on podeu editar la disposició de bloc d'adreça seleccionada.

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
note: Xv9Ub
en: Deletes the selected address block layout.
ca: Suprimeix la disposició de bloc d'adreça seleccionada.

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
ca: _Seleccioneu el bloc d'adreça preferit

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
ca: No incloguis mai _el país o la regió

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
note: zCVnB
en: Excludes country or regional information from the address block.
ca: Exclou la informació de país o regió del bloc d'adreça.

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
ca: Inclou sempre el p_aís o la regió

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
note: TJHWo
en: Includes country or regional information in the address block.
ca: Inclou la informació del país o regió en el bloc d'adreça.

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
ca: Només _inclou el país o la regió si no:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
note: 3jvNX
en: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
ca: Inclou només informació del país o regió en el bloc d'adreça si el valor és diferent del que heu entrat en el quadre de text.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
note: FgnyP
en: Enter the country/region string that shall not be printed.
ca: Introduïu la cadena país/regió que no s'ha d'imprimir.

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
ca: Paràmetres dels blocs d'adreça

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
note: UE4HD
en: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
ca: Seleccioneu el bloc de la llista que voleu utilitzar per a les adreces de combinació de correu, i feu clic a D'acord.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog]
note: JzmqG
en: Select, edit, or delete an address block layout for mail merge.
ca: Seleccioneu, editeu o suprimiu una disposició de bloc d'adreça per a la combinació de correu.

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
ca: Marques de l'índex

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
ca: Edita l'entrada d'índex seleccionada. Feu clic davant o en la mateixa entrada d'índex i, a continuació, trieu aquesta ordre.

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
ca: Seleccioneu una taula

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
ca: El fitxer que heu seleccionat conté més d'una taula. Seleccioneu la taula que conté la llista d'adreces que voleu utilitzar.

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en: Name
ca: Nom

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en: Type
ca: Tipus

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
note: GoUkf
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
ca: Seleccioneu la taula que voleu utilitzar per a les adreces de la combinació de correu.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
ca: _Previsualitza

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
note: Wo98B
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
ca: Obre el diàleg Destinataris de la combinació de correu.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
note: HvjeJ
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
ca: Seleccioneu la taula que voleu utilitzar per a les adreces de la combinació de correu.

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en: Row Height
ca: Alçada de la fila

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en: Insert:
ca: Insereix:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en: Select:
ca: Selecciona:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en: Column Width
ca: Amplada de la columna

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en: Row height:
ca: Alçada de la fila:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en: Column width:
ca: Amplada de la columna:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en: Delete:
ca: Suprimeix:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en: Split/Merge:
ca: Divideix/ajunta:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en: Miscellaneous:
ca: Miscel·lània:

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
ca: Lletres tipogràfiques

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
ca: Espaiat:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
ca: Indiqueu la quantitat d'espai entre la imatge i el text del voltant

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en: Wrap:
ca: Ajustament:

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
note: CeCh8
en: None
ca: Cap

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
note: BM99o
en: Parallel
ca: Paral·lel

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
note: 6LvB4
en: Optimal
ca: Òptim

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
note: 2TrbF
en: Before
ca: Abans

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
note: oKykv
en: After
ca: Després

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
note: Sw6vj
en: Through
ca: Mitjançant

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
ca: Columna

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
ca: Tipus de clau

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
ca: Ordre

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
note: ASaRk
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
ca: Ordena en orde ascendent, (per exemple, 1, 2, 3 o a, b, c).

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
note: YS8zz
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
ca: Ordena en orde descendent (per exemple, 9, 8, 7 o z, y, x).

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
note: TMLam
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
ca: Ordena en orde ascendent, (per exemple, 1, 2, 3 o a, b, c).

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
note: HMoq2
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
ca: Ordena en orde descendent (per exemple, 9, 8, 7 o z, y, x).

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
note: jL5gX
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
ca: Ordena en orde ascendent, (per exemple, 1, 2, 3 o a, b, c).

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
note: 8LdjH
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
ca: Ordena en orde descendent (per exemple, 9, 8, 7 o z, y, x).

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
ca: Clau 1

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
note: GXMCr
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
ca: Especifica els criteris d'ordenació addicionals. També podeu combinar claus d'ordenació.

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
ca: Clau 2

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
note: CgEiB
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
ca: Especifica els criteris d'ordenació addicionals. També podeu combinar claus d'ordenació.

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
ca: Clau 3

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
note: yS2ky
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
ca: Especifica els criteris d'ordenació addicionals. També podeu combinar claus d'ordenació.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
note: pFZY3
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
ca: Introduïu el número de la columna de la taula que voleu utilitzar com a base de l'ordenació.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
note: n2S79
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
ca: Introduïu el número de la columna de la taula que voleu utilitzar com a base de l'ordenació.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
note: ckwsF
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
ca: Introduïu el número de la columna de la taula que voleu utilitzar com a base de l'ordenació.

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
ca: Tipus de clau

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
note: rAGDj
en: Select the sorting option that you want to use.
ca: Seleccioneu el mètode d'ordenació que vulgueu usar.

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
ca: Tipus de clau

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
note: efrcu
en: Select the sorting option that you want to use.
ca: Seleccioneu el mètode d'ordenació que vulgueu usar.

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
ca: Tipus de clau

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
note: RjtNn
en: Select the sorting option that you want to use.
ca: Seleccioneu el mètode d'ordenació que vulgueu usar.

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
ca: Criteris d'ordenació

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
note: PviSN
en: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
ca: Ordena les columnes de la taula seguint les opcions d'ordenació actuals.

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
ca: Files

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
ca: Ordena les files de la taula o dels paràgrafs seleccionats segons les opcions d'ordenació actuals.

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
ca: Tabuladors

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
note: dE3Av
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
ca: Si els paràgrafs seleccionats corresponen a una llista separada per tabuladors, seleccioneu aquesta opció.

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
ca: Introduïu el caràcter que voleu utilitzar com a separador a l'àrea seleccionada.

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
ca: Introduïu el caràcter que voleu utilitzar com a separador a l'àrea seleccionada.

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
ca: Selecciona...

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
note: VhhBB
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
ca: Obre el diàleg Caràcters especials, on podeu seleccionar el caràcter que voleu utilitzar com a separador.

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
ca: Separador

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en: Select the language that defines the sorting rules.
ca: Seleccioneu la llengua que defineix les regles d'ordenació.

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
ca: Llengua

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
note: Nd8XG
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules quan ordeneu una taula. Per a les llengües asiàtiques s'aplica una gestió especial.

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
ca: Paràmetre

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: pCcXF
en: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
ca: Ordena els paràgrafs o les files de la taula seleccionats de forma alfabètica o numèrica.

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
ca: I_gnora-les totes

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
ca: _Afegeix al diccionari

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en: Always correct _to
ca: Corregeix _sempre a

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
ca: Defineix la llengua de la selecció

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
ca: Defineix la llengua del paràgraf

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
ca: Accepta el canvi

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
ca: Rebutja el canvi

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
ca: Canvi següent

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
ca: Canvi anterior

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
ca: Divideix la taula

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
ca: Copia l'encapçalament

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
note: ajD2B
en: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
ca: Inclou la primera fila de la taula original com la primera fila de la segona taula.

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
ca: Encapçalament personalitzat (aplica l'estil)

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
note: eq5fU
en: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
ca: Insereix una fila de capçalera buida en la segona taula que es formata amb l'estil de la primera fila en la taula original.

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
ca: Encapçalament propi

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
note: HHsCK
en: Inserts an additional blank row in the second table.
ca: Insereix una fila en blanc addicional a la segona taula.

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
ca: Sense encapçalament

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
note: hhmK9
en: Splits the table without copying the header row.
ca: Divideix la taula sense copiar la fila d'encapçalament.

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
ca: Divideix la taula actual en dues taules separades en la posició del cursor.

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
ca: Pàgines:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
ca: Taules:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
ca: Imatges:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
ca: Objectes OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
ca: Paràgrafs:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
ca: Paraules:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
ca: Caràcters:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
ca: Caràcters (espais exclosos):

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
ca: Línies:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
note: LVWDd
en: Displays statistics for the current file.
ca: Mostra les estadístiques del document actual.

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
ca: Nom

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
note: GbGR2
en: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
ca: Introduïu un nom per a la formatació automàtica nova i feu clic a D'acord.

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
ca: Sense assumpte

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
ca: No heu especificat cap assumpte per aquest missatge.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
ca: Si voleu afegir-ne un, escriviu-lo ara.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
ca: Assumpte:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
ca: Adap_ta l'amplada de la taula

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
note: fR9FX
en: Reduces or increases table width with modified column width.
ca: Augmenta o redueix l'amplada de la taula amb l'amplada de columna modificada.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
ca: A_justa les columnes proporcionalment

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
note: Pmoga
en: If possible, change in column width will be equal for each column.
ca: Si és possible, canvia l'amplada de la columna en relació amb l'amplada de columna que heu introduït.

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
ca: Espai restant:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|space]
note: aLn3F
en: Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the Table tab.
ca: Mostra la quantitat d'espai disponible per a ajustar l'amplada de les columnes. Per a establir l'amplada de la taula feu clic a la pestanya Taula.

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
ca: Amplada de la columna 2

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en: Enter the width that you want for the column.
ca: Introduïu l'amplada que voleu per a la columna.

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
ca: Amplada de la columna 3

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en: Enter the width that you want for the column.
ca: Introduïu l'amplada que voleu per a la columna.

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
ca: Amplada de la columna 4

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en: Enter the width that you want for the column.
ca: Introduïu l'amplada que voleu per a la columna.

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
ca: Amplada de la columna 5

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en: Enter the width that you want for the column.
ca: Introduïu l'amplada que voleu per a la columna.

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
ca: Amplada de la columna 6

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en: Enter the width that you want for the column.
ca: Introduïu l'amplada que voleu per a la columna.

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
ca: Amplada de la columna 1

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en: Enter the width that you want for the column.
ca: Introduïu l'amplada que voleu per a la columna.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
ca: Mostra les columnes de la taula que es troben a l'esquerra de la columna actual.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
ca: Mostra les columnes de la taula que es troben a la dreta de la columna actual.

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
ca: Amplada de la columna

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
ca: Destinataris de la combinació de correu

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
ca: La llista següent mostra els continguts de: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
ca: Propietats de la taula

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
ca: Taula

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
ca: Flux del text

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
ca: Vores

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
ca: Fons

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
ca: _Salt

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
note: LEfit
en: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
ca: Activeu aquesta casella de selecció i, a continuació, seleccioneu el tipus de salt que voleu associar amb la taula.

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
ca: _Pàgina

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
en: Inserts a page break before or after the table.
ca: Insereix un salt de pàgina davant o darrere de la taula.

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
ca: _Columna

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
ca: Insereix un salt de columna davant o darrere de la taula en una pàgina de múltiples columnes.

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
ca: _Abans

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
en: Inserts a page or column break before the table.
ca: Insereix un salt de pàgina o de columna davant de la taula.

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
ca: _Després

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
en: Inserts a page or column break after the table.
ca: Insereix un salt de pàgina o de columna després de la taula.

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
ca: Amb est_il de pàgina

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
ca: Aplica l'estil de pàgina que heu especificat per a la primera pàgina posterior al salt de pàgina.

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
ca: Nú_mero de pàgina

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
note: b8xXZ
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
ca: Introduïu el número de pàgina correspondent a la primera pàgina després del salt. Si voleu continuar amb la numeració de pàgines actual, deixeu la casella desactivada.

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
ca: Amb l'estil de pàgina

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
ca: Seleccioneu l'estil de pàgina que voleu aplicar a la primera pàgina posterior al salt.

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
ca: Permet que la _taula es divideixi al final de pàgines i columnes

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
ca: Permet un salt de pàgina o de columna entre les files d'una taula.

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
ca: Permet que la fila es parteixi al final de pàgines i _columnes

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
ca: Permet un salt de pàgina o de columna dins d'una fila de la taula.

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
ca: _Conserva amb el paràgraf següent

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
ca: Manté junts la taula i el paràgraf següent quan inseriu el salt.

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
ca: _Orientació del text

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
ca: Vertical (d'amunt cap avall)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
ca: Vertical (d'avall cap amunt)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
ca: Utilitza els paràmetres de categories superordinades

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
note: FJnts
en: Select the orientation for the text in the cells.
ca: Seleccioneu l'orientació del text en les cel·les.

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
ca: R_epeteix l'encapçalament

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
ca: Repeteix l'encapçalament de la taula en una pàgina nova quan la taula ocupa més d'una pàgina.

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
ca: El primer

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
ca: files

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
en: Enter the number of rows to include in the heading.
ca: Introduïu el número de files que voleu incloure a l'encapçalament.

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
ca: Flux del text

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
ca: Alineació _vertical

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
ca: Superior

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
ca: Especifiqueu l'alineació vertical del text per a les cel·les de la taula.

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
note: GJKSu
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
ca: Defineix les opcions de flux de text d'abans i de després de la taula.

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
ca: Estil de caràcter

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
ca: Organitzador

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra tipogràfica

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
ca: Posició

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
ca: Disposició asiàtica

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
ca: Realçament

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
ca: Vores

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en: Numbering Style
ca: Estil de numeració

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
ca: Organitzador

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
ca: Pics

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en: Numbering Style
ca: Estil de numeració

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
ca: Imatge

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
ca: Posició

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
ca: Estil del paràgraf

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
ca: Organitzador

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
ca: Sagnats i espaiat

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
ca: Flux del text

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
ca: Tipografia asiàtica

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra tipogràfica

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
ca: Posició

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
ca: Disposició asiàtica

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
ca: Realçament

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
ca: Tabuladors

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
ca: Inicials destacades

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
ca: Àrea

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
ca: Vores

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
ca: Condició

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en: Outline & Numbering
ca: Esquema i numeració

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
ca: Estil del marc

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
ca: Organitzador

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
ca: Tipus

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
ca: Opcions

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
ca: Ajusta

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
ca: Àrea

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
ca: Vores

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
ca: Estil de pàgina

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
ca: Organitzador

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
ca: Àrea

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
ca: Vores

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
ca: Nota al peu

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
ca: Graella de text

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
ca: El %PRODUCTNAME no es pot connectar al servidor de correu de sortida. Comproveu els paràmetres del sistema i els del %PRODUCTNAME. Comproveu el nom del servidor, el port i els paràmetres de la connexió segura

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
ca: Prova la configuració del compte

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
ca: Feu clic al botó Atura per aturar una sessió de prova de manera manual.

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
ca: Estableix una connexió de xarxa

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
ca: Cerca un servidor de correu de sortida

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
ca: Correcte

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
ca: Ha fallat

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
ca: El %PRODUCTNAME està comprovant els paràmetres del correu electrònic...

[ctx: extended_tip|errors]
note: eXGU4
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
ca: En el quadre de llista Errors podreu llegir una explicació dels errors que s'hagin trobat en comprovar els paràmetres.

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
ca: Sense graella

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
ca: Afegeix o suprimeix una graella de text per a línies o caràcters a l'estil de pàgina actual.

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
ca: Graella (només línies)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
ca: Afegeix o suprimeix una graella de text per a línies o caràcters a l'estil de pàgina actual.

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
ca: Graella (línies i caràcters)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
ca: Afegeix o suprimeix una graella de text per a línies o caràcters a l'estil de pàgina actual.

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
ca: Aju_sta als caràcters

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
ca: Graella

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
ca: Caràcters per línia:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
ca: Introduïu el nombre màxim de caràcters que voleu en una línia.

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
ca: Línies per pàgina:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
ca: Introduïu el nombre màxim de línies que voleu en una pàgina.

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
ca: A_mplada de caràcter:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
ca: Mida màx. del text Ruby:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: FxPwc
en: Enter the font size for the Ruby text.
ca: Introduïu la mida del tipus de lletra per als caràcters Ruby.

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
ca: Mida màx. del text base:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
ca: Introduïu la mida màxima del text base. Els valors grans tenen menys caràcters per línia.

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
ca: Text fonètic a baix/esquerra del text base

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
ca: Mostra els caràcters Ruby a l'esquerra o a sota del text base.

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
ca: Disposició de la graella

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
ca: Mostra la graella

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
ca: Especifica les opcions de color i d'impressió de la graella de text.

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
ca: Imprimeix la graella

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
ca: Especifica les opcions de color i d'impressió de la graella de text.

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
ca: Color de la graella:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
ca: Especifica les opcions de color i d'impressió de la graella de text.

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
ca: Visualització de la graella

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
note: F6YEz
en: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box.
ca: Afegeix una graella de text a l'estil de pàgina actual. Aquesta opció només està disponible si s'ha habilitat la compatibilitat amb les llengües asiàtiques a Configuració de la llengua - Llengües del quadre de diàleg Opcions.

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
ca: Portada

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
ca: Nombre de pàgines de portada:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
ca: Col·loca les portades a:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
ca: Converteix les pàgines existents a portades

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
ca: Insereix una portada nova

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
ca: Inici del document

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
ca: Crea una pàgina de portada

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
ca: Restableix la numeració de pàgines després de la portada

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
ca: Número de pàgina:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
ca: Defineix el número de pàgina de la primera portada

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
ca: Número de pàgina:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
ca: Numeració de pàgines

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
ca: E_stil:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
ca: Edita les propietats de la pàgina

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
en: Insert title pages in your document.
ca: Insereix portades en el document.

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
ca: Taula de continguts, índex o bibliografia

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
ca: Tipus

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
ca: Entrades

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
ca: Estils

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
ca: Fons

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
ca: _Nivell

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
ca: E_structura:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
ca: _Tot

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
note: BYrBV
en: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
ca: Aplica els paràmetres actuals a tots els nivells sense tancar el diàleg.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
note: i99eQ
en: Displays the remainder of the Structure line.
ca: Mostra la resta de la línia Estructura.

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
ca: Estil dels caràcters:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
ca: _Edita...

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
ca: Obre un diàleg on podeu editar l'estil del caràcter seleccionat.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
note: uEp6N
en: Specify the formatting style for the selected part on the Structure line.
ca: Especifiqueu l'estil de formatació per a la part seleccionada en la línia Estructura.

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
ca: Caràcter de farciment:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
note: ZoYNn
en: Select the tab leader that you want use.
ca: Seleccioneu la capçalera de tabulació que voleu utilitzar.

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
ca: Posició de tabulació:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
ca: Introduïu la distància que cal deixar entre el marge esquerre de la pàgina i el tabulador.

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
ca: Alinea a la dreta

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
ca: Alinea el tabulador al marge dret de la pàgina.

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
ca: Entrada de capítol:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
ca: Només interval de nombres

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
ca: Només la descripció

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
ca: Interval de nombres i descripció

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
note: bmtXn
en: Select the chapter information that you want to include in the index entry.
ca: Seleccioneu la informació del capítol que voleu incloure en l'entrada d'índex.

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
ca: Avalua fins al nivell:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
note: 5RNAC
en: Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.
ca: Introduïu el màxim nivell de profunditat dins la jerarquia fins al qual es mostraran els objectes en l'índex generat.

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
ca: Número

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
ca: Número sense separador

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
note: 5xhtc
en: Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.
ca: Només visible en fer clic al botó E# a la línia Estructura. Seleccioneu si voleu mostrar el número del capítol amb separador o sense.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
note: Kty7u
en: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
ca: Per a afegir una entrada a la línia Estructura, feu clic a l'entrada, feu clic en un quadre buit a la línia Estructura i, a continuació, feu clic a Insereix.

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
note: sWDTV
en: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
ca: Afegeix el codi de referència per a l'entrada bibliogràfica seleccionada a la línia Estructura. Seleccioneu una entrada de la llista, feu clic en un quadre buit i, a continuació, feu clic en aquest botó.

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
ca: Sup_rimeix

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
note: VRtAA
en: Removes the selected reference code from the Structure line.
ca: Suprimeix el codi de referència seleccionat de la línia Estructura.

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
ca: Número de capítol

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterno]
note: P87Rt
en: Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose Tools - Chapter Numbering.
ca: Insereix el número de capítol. Per a assignar una numeració de capítol a un estil d'encapçalament, trieu Eines ▸ Numeració de capítols.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
ca: Text d'entrada

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
note: 7PD2u
en: Inserts the text of the chapter heading.
ca: Insereix el text de l'encapçalament del capítol.

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
ca: Tabulació

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
note: 28QwC
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
ca: Insereix un tabulador. Per a afegir punts líders al tabulador, seleccioneu un caràcter en el quadre Caràcter de farciment. Per a canviar la posició del tabulador, introduïu un valor en el quadre Posició del tabulador, o activeu la casella de selecció Alinea a la dreta.

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
ca: Inf. del _capítol

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: crNei
en: Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the Chapter entry box.
ca: Insereix informació del capítol, com ara l'encapçalament i el número de capítol. Seleccioneu la informació que voleu visualitzar en el quadre Entrada del capítol.

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
ca: Número de pàgina

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
en: Inserts the page number of the entry.
ca: Insereix el número de pàgina de l'entrada.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
ca: _Enllaç

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
note: RfLp4
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
ca: Crea un enllaç per la part de l'entrada que envolteu amb les etiquetes d'obertura (LS) i de tancament (LE). En la línia Estructura, feu clic al quadre buit davant de la part per a la qual voleu crear l'enllaç i, a continuació, feu clic en aquest botó. Feu clic en el quadre buit després de la part on voleu crear l'enllaç i, a continuació, torneu a fer clic en aquest botó. Tots els enllaços han de ser únics. Aquesta opció només està disponible per al contingut de les taules.

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
ca: Estructura i format

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
ca: Posició de la tabulació relati_va al sagnat de l'estil de paràgraf

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
note: FEBq7
en: Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
ca: Posiciona el tabulador en relació amb el valor "sagnar des de l'esquerra" definit a l'estil de paràgraf seleccionat a la pestanya Estils. Si no, el tabulador es posicionarà en relació amb el marge de text de l'esquerra.

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
ca: Clau separada per comes

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
note: 7g9UD
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
ca: Organitza les entrades d'índex en la mateixa línia, separades per comes.

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
ca: Delimitador alfabètic

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
note: 42F3V
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
ca: Utilitza les lletres inicials de les entrades d'índex ordenades alfabèticament com a encapçalaments de secció.

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
ca: Estil de caràcter per a les entrades principals:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
note: PGu5D
en: Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
ca: Especifiqueu l'estil de formatació per a les entrades principals de l'índex alfabètic. Per a convertir una entrada d'índex en una entrada principal, feu clic davant del camp d'índex en el document i, a continuació, trieu Edita ▸ Entrada d'índex.

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
ca: P_osició del document

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
note: uNhBB
en: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
ca: Ordena les entrades bibliogràfiques segons la posició de les seves referències en el document.

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
ca: _Contingut

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
note: 3N4Vm
en: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
ca: Ordena les entrades bibliogràfiques per les claus d'ordenació que heu especificat, per exemple, per autor o per any de publicació.

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
ca: Ordena per

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
note: 6trLF
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
ca: Seleccioneu l'entrada a partir de la qual voleu ordenar les entrades bibliogràfiques. Aquesta opció només està disponible si seleccioneu el botó d'opció Contingut a l'àrea Ordena per.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
note: oLGSi
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
ca: Seleccioneu l'entrada a partir de la qual voleu ordenar les entrades bibliogràfiques. Aquesta opció només està disponible si seleccioneu el botó d'opció Contingut a l'àrea Ordena per.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
note: tfvwe
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
ca: Seleccioneu l'entrada a partir de la qual voleu ordenar les entrades bibliogràfiques. Aquesta opció només està disponible si seleccioneu el botó d'opció Contingut a l'àrea Ordena per.

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
note: u7ENB
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
ca: Ordena les entrades bibliogràfiques en ordre alfanumèric ascendent.

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
note: vAs6a
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
ca: Ordena les entrades bibliogràfiques en ordre alfanumèric descendent.

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
note: xEvVo
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
ca: Ordena les entrades bibliogràfiques en ordre alfanumèric ascendent.

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
note: UNCUz
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
ca: Ordena les entrades bibliogràfiques en ordre alfanumèric ascendent.

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
note: T3px2
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
ca: Ordena les entrades bibliogràfiques en ordre alfanumèric descendent.

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
note: FDVvh
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
ca: Ordena les entrades bibliogràfiques en ordre alfanumèric descendent.

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
ca: Claus d'ordenació

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
note: HjK7t
en: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
ca: Indiqueu el format de les entrades d'índex o de taula. L'aparença d'aquesta pestanya canvia per a reflectir el tipus d'índex que heu seleccionat en la pestanya Tipus.

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
ca: Obre

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
ca: _Edita...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
ca: _Títol:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
en: Enter a title for the selected index.
ca: Introduïu un títol per a l'índex seleccionat.

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
ca: Índex de continguts

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
ca: Índex alfabètic

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
ca: Taula de figures

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
ca: Índex de taules

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
ca: Definit per l'usuari

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
ca: Taula d'objectes

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
ca: Bibliografia

[ctx: tocindexpage|extended_tip|type]
note: zR6VT
en: Select the type of index that you want to insert or edit.
ca: Seleccioneu el tipus d'índex que voleu inserir o editar.

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
ca: Protegit contra canvis manuals

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
note: ThHEB
en: Prevents the contents of the index from being changed.
ca: Evita que es canviïn els continguts de l'índex.

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
ca: Tipus i títol

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
ca: Per a:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
ca: Tot el document

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
ca: Capítol

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
note: 49Ghe
en: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
ca: Seleccioneu si voleu crear l'índex per al document o per al capítol actual.

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
ca: Avalua fins al nivell:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
note: zaoBB
en: Enter the number of heading levels to include in the index.
ca: Introduïu el número de nivells d'encapçalament que voleu incloure en l'índex.

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
ca: Crea un índex o una taula de continguts

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromheadings]
note: mYAiq
en: Creates the index using outline levels. Paragraphs formatted with one of the predefined heading styles (Heading 1-10) are added to the index.
ca: Crea l'índex usant nivells d'esquema. Els paràgrafs formatats amb un dels estils d'encapçalament predefinits (Encapçalament 1-10) s'afegeixen a l'índex.

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
ca: Mar_ques de l'índex

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
note: sjni2
en: Includes the index entries that you inserted by choosing Insert - Table of Contents and Index - Index Entry in the index.
ca: Inclou les entrades d'índex que heu inserit a l'índex a través d'Insereix ▸ Índexs i taules ▸ Entrades.

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
ca: Taules

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
note: 7xipZ
en: Includes tables in the index.
ca: Inclou taules en l'índex.

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
ca: Marcs de te_xt

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromframes]
note: TotLy
en: Includes frames in the index.
ca: Inclou els marcs a l'índex.

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
ca: Gràfics

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
note: nDFkz
en: Includes graphics in the index.
ca: Inclou gràfics en l'índex.

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
ca: Objectes OLE

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
note: V3UVF
en: Includes OLE objects in the index.
ca: Inclou objectes OLE en l'índex.

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
ca: Utilitza el nivell del capítol d'origen

[ctx: tocindexpage|extended_tip|uselevel]
note: LGFpn
en: Indents table, graphic, frame, and OLE object index entries according their place in the chapter heading hierarchy.
ca: Sagna les entrades d'índex corresponents a taules, gràfics, marcs i objectes OLE en funció de llurs llocs en la jerarquia d'encapçalaments de capítols.

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
ca: Estils _addicionals

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
note: mDsDx
en: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
ca: Inclou els estils de paràgraf que indiqueu en el diàleg «Assigna els estils» com a entrades d'índex. Per a seleccionar els estils de paràgraf que voleu incloure a l'índex feu clic al botó «Assigna els estils (...)» a la dreta d'aquest quadre.

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
ca: _Estils

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
ca: Assigna estils...

[ctx: tocindexpage|extended_tip|styles]
note: FAiTL
en: Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index. Choose the proper heading level on which the style will be included in the index.
ca: Obre el diàleg «Assigna els estils» on podeu seleccionar els estils de paràgraf a incloure a l'índex. Trieu el nivell d'encapçalament adequat sobre el qual s'inclourà l'estil a l'índex.

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
ca: Llegendes

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
note: WZCFT
en: Creates index entries from object captions.
ca: Crea entrades d'índex a partir de les llegendes d'objecte.

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
ca: Noms d'objecte

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
note: fkvwP
en: Creates index entries from object names.
ca: Crea entrades d'índex a partir de noms d'objecte.

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
ca: Categoria:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
note: VADFj
en: Select the caption category that you want to use for the index entries.
ca: Seleccioneu la categoria de llegenda que voleu utilitzar per a les entrades d'índex.

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
ca: Visualització:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
ca: Referències

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
ca: Categoria i número

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
ca: Text de la llegenda

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
note: qgQtQ
en: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
ca: Seleccioneu la part de la llegenda que voleu utilitzar per a les entrades d'índex.

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
ca: Crea a partir de

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
note: NZYCR
en: Select the object types that you want to include in a table of objects.
ca: Seleccioneu els tipus d'objecte que voleu incloure en una taula d'objectes.

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
ca: Crea a partir dels objectes següents

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
ca: _Parèntesis:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
ca: _Numera les entrades

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
note: TCwcg
en: Automatically numbers the bibliography entries.
ca: Numera automàticament les entrades bibliogràfiques.

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
ca: [cap]

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
note: kcJWC
en: Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.
ca: Seleccioneu els parèntesis que voleu que tanquin les entrades bibliogràfiques.

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
ca: Formatació de les entrades

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
ca: Combina les entrades idèntiques

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
note: PaLY3
en: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".
ca: Reemplaça les entrades d'índex idèntiques amb una entrada única que llista els números de pàgina allà on apareix l'entrada en el document. Per exemple, les entrades "Visualitza 10, Visualitza 43" es combinen com a "Visualitza 10, 43".

[ctx: tocindexpage|useff]
note: AVAFm
en: Combine identical entries with f. or _ff.
ca: Combina les entrades idèntiques amb p. o _pp.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useff]
note: VJ3ZQ
en: Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a "f" or "ff". For example, the entries "View 10, View 11" are combined as "View 10f", and "View 10, View 11, View 12" as "View 10ff". Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with Sort - Language.
ca: Reemplaça les entrades d'índex idèntiques que es produeixen en les pàgines directament següents amb una única entrada que llista el primer número de pàgina i un «f» o «ff». Per exemple, les entrades «Visualitza 10, Visualitza 11» es combinen com a «Visualitza 10f» i «Visualitza 10, Visualitza 11, Visualitza 12» com a «Visualitza 10ff». L'aparença real depèn de l'ajustament de la configuració regional però es pot substituir amb «Ordre ▸ Llengua».

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
ca: Combina amb -

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
note: A3eqB
en: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".
ca: Reemplaça les entrades d'índex idèntiques que apareixen en pàgines consecutives amb una sola entrada i l'interval de la pàgina on es troba l'entrada. Per exemple, les entrades "Visualitza 10, Visualitza 11, Visualitza 12" es combinen com a "Visualitza 10-12".

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
ca: Distingeix majúscules i minúscules

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
note: rAwSj
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.
ca: Distingeix entre lletres en majúscula i minúscula en entrades d'índex idèntiques. Per a les llengües asiàtiques s'aplica una gestió especial.

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
ca: Posa les entrades en majúscula autom.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
note: CLSou
en: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
ca: Posa automàticament en majúscula la primera lletra d'una entrada d'índex.

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
ca: Claus com a entrades separades

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
note: KC5tG
en: Inserts index keys as separate index entries.
ca: Insereix les claus d'índex com a entrades d'índex per separat.

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
ca: Fitxer de _concordança

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
note: nchGe
en: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
ca: Marca automàticament les entrades d'índex utilitzant un fitxer de concordança: una llista de paraules que cal incloure en un índex.

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
note: bm64R
en: Select, create, or edit a concordance file.
ca: Seleccioneu, creeu o editeu un fitxer de concordança.

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
ca: Opcions

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
ca: Llengua:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
note: r3DqW
en: Select the language rules to use for sorting the index entries.
ca: Seleccioneu les regles de la llengua que s'han d'utilitzar per ordenar les entrades d'índex.

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
ca: Tipus de clau:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
note: x3YvG
en: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
ca: Seleccioneu numèric si voleu ordenar els nombres per valor, com ara 1, 2, 12. Seleccioneu alfanumèric si voleu ordenar els nombres pel codi del caràcter, com ara 1, 12, 2.

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
ca: _Nivells

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
ca: E_stils de paràgraf

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
note: ZA2sq
en: Select the index level that you change the formatting of.
ca: Seleccioneu el nivell d'índex al qual voleu canviar la formatació.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
note: AFBwE
en: Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button.
ca: Seleccioneu l'estil de paràgraf al qual voleu aplicar el nivell d'índex seleccionat, i feu clic al botó Assigna (<).

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
ca: Per _defecte

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
note: FW4Qu
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
ca: Reinicialitza la formatació del nivell seleccionat a l'estil de paràgraf «Per defecte».

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
note: Y9dVq
en: Opens the Paragraph Style dialog, where you can modify the selected paragraph style.
ca: Obre el diàleg Estil de paràgraf, on podeu modificar l'estil de paràgraf seleccionat.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
note: 4ZM9h
en: Formats the selected index level with the selected paragraph style.
ca: Formata el nivell de l'índex seleccionat amb l'estil de paràgraf seleccionat.

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
ca: Assignació

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
ca: Línies d'ajuda en _moure

[ctx: extended_tip|helplines]
note: ChPAo
en: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
ca: Mostra les guies al voltant dels marcs quan es mouen els marcs. Podeu seleccionar l'opció Guies en moure per a mostrar la posició exacta de l'objecte amb valors lineals.

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
ca: Guies

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
ca: _Imatges i objectes

[ctx: extended_tip|graphics]
note: tBL3z
en: Specifies whether to display images and objects on the screen.
ca: Especifica si cal mostrar les imatges i els objectes en pantalla.

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
ca: _Taules

[ctx: extended_tip|tables]
note: qEwJE
en: Displays the tables contained in your document.
ca: Mostra les taules que conté el document.

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
ca: Dib_uixos i controls

[ctx: extended_tip|drawings]
note: 9Rs4o
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
ca: Mostra els dibuixos i els controls del document.

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
ca: _Comentaris

[ctx: extended_tip|comments]
note: PYSxn
en: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
ca: Mostra els comentaris. Feu clic en un comentari per a editar-ne el text. Utilitzeu el menú contextual del Navegador per a trobar o suprimir un comentari. Utilitzeu el menú contextual del comentari per a suprimir aquest comentari, tots els comentaris o bé tots els comentaris d'aquest autor.

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en: _Resolved comments
ca: Comentaris _resolts

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
ca: Visualització

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en: Hidden te_xt
ca: Te_xt amagat

[ctx: extended_tip|hiddentextfield]
note: DSCBT
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
ca: Mostra el text ocult per als camps Text condicional o Text amagat.

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en: Hidden p_aragraphs
ca: _Paràgrafs amagats

[ctx: extended_tip|hiddenparafield]
note: F2W83
en: If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, specifies whether to display the hidden paragraph.
ca: Si heu inserit text utilitzant el camp Paràgraf amagat, indica si es vol mostrar el paràgraf ocult.

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
note: hFXBr
en: Display Fields
ca: Mostra els camps

[ctx: viewoptionspage|changesinmargin]
note: EiyCk
en: Tracked _deletions in margin
ca: _Eliminacions registrades al marge

[ctx: extended_tip|changesinmargin]
note: vvvb7
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
ca: Mostra el text ocult pels camps Text condicional o Text amagat.

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
ca: _Indicadors de funció en els seguiments de canvis

[ctx: viewoptionspage|changeslabel]
note: 8no6x
en: Display tracked changes
ca: Mostra els canvis en seguiment

[ctx: viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton]
note: CuQqf
en: _Show outline content visibility button
ca: _Mostra el botó de visibilitat del contingut de l'esquema

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
note: jQBeb
en: Outline mode
ca: Mode d'esquema

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
ca: Desplaça_ment suau

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
note: nzZcx
en: Activates the smooth page scrolling function.
ca: Activa la funció de desplaçament suau de pàgina.

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
ca: Regle verti_cal

[ctx: extended_tip|vruler]
note: gBqEr
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
ca: Mostra el regle vertical. Seleccioneu la unitat de mesura desitjada a la llista corresponent.

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
note: VproR
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
ca: Mostra el regle horitzontal. Seleccioneu la unitat de mesura desitjada a la llista corresponent.

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
note: HAEGG
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
ca: Mostra el regle vertical. Seleccioneu la unitat de mesura desitjada a la llista corresponent.

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
ca: Alineat a la dreta

[ctx: extended_tip|vrulerright]
note: f4zhU
en: Aligns the vertical ruler with the right border.
ca: Alinea el regle vertical amb la vora dreta.

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
ca: Regle horit_zontal

[ctx: extended_tip|hruler]
note: 3Xu8U
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
ca: Mostra el regle horitzontal. Seleccioneu la unitat de mesura desitjada a la llista corresponent.

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
ca: Visualització

[ctx: extended_tip|measureunit]
note: r6Sp2
en: Specifies the Unit for HTML documents.
ca: Especifica la unitat per als documents HTML.

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
ca: Unitat de mesura

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
note: LZT9X
en: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
ca: Defineix els paràmetres per defecte per a la visualització d'objectes als vostres documents de text i també els paràmetres per defecte per als elements de la finestra.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
ca: No s'ha trobat la font de dades

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
ca: No s'ha trobat la font de dades «%1».

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb la font de dades. Comproveu els paràmetres de connexió.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
ca: Comproveu els paràmetres de connexió...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
ca: Els correus electrònics no s'han pogut enviar

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
ca: S'ha produït l'error següent:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
ca: Marca d'aigua

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|TextInput]
note: DAAyA
en: Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.
ca: Introduïu el text de marca d'aigua que es mostra com a imatge en el fons de pàgina.

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Angle]
note: CAaVN
en: Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.
ca: Seleccioneu l'angle de gir de la marca d'aigua. El text es girarà aquest angle en sentit antihorari.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Transparency]
note: 7hEkM
en: Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).
ca: Seleccioneu el nivell de transparència per a la marca d'aigua. Un valor de 0% produeix un valor opac i un valor de 100% és completament transparent (invisible).

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Color]
note: tFkYv
en: Select a color from the drop-down box.
ca: Trieu un color del quadre desplegable.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|FontBox]
note: wf7EA
en: Select the font from the list.
ca: Seleccioneu el tipus de lletra de la llista.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog]
note: aYVKV
en: Insert a watermark text in the current page style background.
ca: Insereix un text amb marca de marca d'aigua en el fons de l'estil de la pàgina actual.

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
en: Word Count
ca: Recompte de paraules

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en: Words
ca: Paraules

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
en: Characters including spaces
ca: Caràcters incloent-hi espais

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
en: Characters excluding spaces
ca: Caràcters excloent-hi espais

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
note: wZHMX
en: Asian characters and Korean syllables
ca: Caràcters asiàtics i síl·labes coreanes

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
note: mfBEG
en: Standardized pages
ca: Pàgines estadarditzades

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
ca: Recompte de paraules

[ctx: wordcount|extended_tip|close]
note: sC2dm
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
ca: Compta les paraules i caràcters amb o sense espais de la selecció actual i de tot el document. El nombre es manté durant la data mentre escriviu o canvieu la selecció.

[ctx: wordcount|extended_tip|help]
note: mqnk8
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
ca: Compta les paraules i caràcters amb o sense espais de la selecció actual i de tot el document. El nombre es manté durant la data mentre escriviu o canvieu la selecció.

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
ca: Paraules

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
ca: Caràcters (espais inclosos)

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
ca: Caràcters (espais exclosos)

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
ca: Caràcters asiàtics i síl·labes coreanes

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
ca: Pàgines estandarditzades

[ctx: wordcount|extended_tip|WordCountDialog]
note: mQfaX
en: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
ca: Compta les paraules i caràcters amb o sense espais de la selecció actual i de tot el document. El nombre es manté durant la data mentre escriviu o canvieu la selecció.

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
ca: Ajusta

[ctx: wrapdialog|extended_tip|WrapDialog]
note: wfdEu
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
ca: Especifiqueu com voleu ajustar el text al voltant d'un objecte.

[ctx: wrappage|none]
note: kvc2L
en: _Wrap Off
ca: _Ajustament desactivat

[ctx: wrappage|extended_tip|none]
note: KSWRg
en: Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.
ca: Situa l'objecte en una línia a banda en el document. El text del document apareix a sobre o a sota de l'objecte, però no als costats.

[ctx: wrappage|before]
note: VCQDF
en: Be_fore
ca: _Abans

[ctx: wrappage|extended_tip|before]
note: tE9SC
en: Wraps text on the left side of the object if there is enough space.
ca: Ajusta el text en el costat esquerre de l'objecte si hi ha prou espai.

[ctx: wrappage|after]
note: g5Tik
en: Aft_er
ca: D_esprés

[ctx: wrappage|extended_tip|after]
note: vpZfS
en: Wraps text on the right side of the object if there is enough space.
ca: Ajusta el text en el costat dret de l'objecte si hi ha prou espai.

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
ca: _Paral·lel

[ctx: wrappage|extended_tip|parallel]
note: t9xTQ
en: Wraps text on all four sides of the border frame of the object.
ca: Ajusta el text pels quatre costats del marc de la vora de l'objecte.

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
ca: Per _darrere

[ctx: wrappage|extended_tip|through]
note: CCnhG
en: Places the object in front of the text.
ca: Situa l'objecte davant del text.

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
ca: Ò_ptim

[ctx: wrappage|extended_tip|optimal]
note: 4pAFL
en: Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped.
ca: Ajusta el text automàticament a l'esquerra, a la dreta, o als quatre costats de la vora del marc de l'objecte. Si la distància entre l'objecte i el marge de la pàgina és inferior a 2 cm, el text no s'ajusta.

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
ca: _Esquerra:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
ca: _Dreta:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
ca: _Superior:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
ca: _Inferior:

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
note: AXBwG
en: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem esquerre de l'objecte i el text.

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
note: xChMU
en: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem dret de l'objecte i el text.

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
note: p4GHR
en: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem superior de l'objecte i el text.

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
note: GpgCP
en: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
ca: Introduïu la quantitat d'espai que voleu deixar entre l'extrem inferior de l'objecte i el text.

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
ca: _Primer paràgraf

[ctx: wrappage|extended_tip|anchoronly]
note: RjfUh
en: Starts a new paragraph below the object after you press Enter.
ca: Comença un paràgraf nou sota de l'objecte després de prémer Retorn.

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
ca: Al _fons

[ctx: wrappage|extended_tip|transparent]
note: 3fHAC
en: Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type.
ca: Mou l'objecte seleccionat al fons. Aquestes opcions només estan disponibles si heu seleccionat el tipus d'ajustament A través.

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
ca: _Contorn

[ctx: wrappage|extended_tip|outline]
note: rF7PT
en: Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames.
ca: Ajusta el text al voltant de la forma de l'objecte. Aquesta opció no està disponible per al tipus d'ajustament A través ni per als marcs.

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
ca: Només fora

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
note: DNsU2
en: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
ca: Ajusta el text només al voltant de la vora de l'objecte, i no en àrees obertes dins la forma de l'objecte.

[ctx: wrappage|outside]
note: Ts8tC
en: Allow overlap
ca: Permet superposicions

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
ca: Opcions

[ctx: wrappage|extended_tip|WrapPage]
note: dsA5z
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
ca: Especifiqueu com voleu ajustar el text al voltant d'un objecte.

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
ca: Lloc de treball

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
ca: S'està copiant el paquet:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
ca: S'ha produït un error en afegir el paquet:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
ca: S'ha produït un error en suprimir el paquet:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
ca: L'extensió ja ha estat afegida:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
ca: Aquesta extensió no ha estat instal·lada:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ca: S'està sincronitzant el dipòsit per a les extensions %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
ca: S'està habilitant el paquet:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
ca: S'està inhabilitant el paquet:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
ca: No es pot detectar el tipus de mitjà:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
ca: Aquest tipus de mitjà no és compatible:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
ca: S'ha produït un error en habilitar el paquet:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
ca: S'ha produït un error en inhabilitar el paquet:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
ca: Esquema de la configuració

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
ca: Dades de la configuració

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
ca: Biblioteca de Basic

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
ca: Biblioteca de diàlegs

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
ca: No s'ha pogut determinar el nom de la biblioteca.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
ca: Tots els fitxers admesos

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
ca: Component Biblioteca dinàmica UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
ca: Component Java UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
ca: Component Python UNO

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
ca: Components UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
ca: Biblioteca de tipus RDB UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
ca: Biblioteca de tipus Java UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
ca: Biblioteca %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
ca: L'extensió no es pot instal·lar pels motius següents:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ca: L'extensió no s'instal·larà perquè s'ha produït un error en els fitxers d'ajuda:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
ca: Afegeix extensions

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
ca: ~Suprimeix

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
ca: ~Habilita

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
ca: ~Inhabilita

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
ca: ~Actualitzacions...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
ca: S'està afegint %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
ca: S'està suprimint %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ca: S'està habilitant %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ca: S'està inhabilitant %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ca: Accepta la llicència per a %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
ca: S'ha produït un error: es desconeix l'estat d'aquesta extensió

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
ca: Tanca

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
ca: Surt

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
ca: El %PRODUCTNAME s'ha actualitzat a una nova versió. Algunes extensions compartides del %PRODUCTNAME no són compatibles amb aquesta versió i cal actualitzar-les per a poder iniciar el %PRODUCTNAME.
    
    L'actualització de les extensions compartides requereix privilegis d'administració. Poseu-vos en contacte amb el vostre administrador de sistemes per a actualitzar les extensions compartides següents:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
ca: L'extensió no es pot habilitar perquè les dependències del sistema següents no es satisfan:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ca: L'extensió està inhabilitada perquè encara no n'heu acceptat la llicència.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
ca: Mostra la llicència

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ca: Ara s'instal·larà l'extensió «%NAME».
    Feu clic a «D'acord» per a continuar.
    Feu clic a «Cancel·la» per a aturar la instal·lació.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ca: La instal·lació d'extensions està desactivada. Consulteu l'administrador del sistema per a més informació.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
ca: La supressió d'extensions està desactivada. Consulteu l'administrador del sistema per a més informació.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ca: Ara se suprimirà l'extensió «%NAME».
    Feu clic a «D'acord» per a suprimir l'extensió.
    Feu clic a «Cancel·la» per a aturar l'eliminació de l'extensió.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ca: Quan canvieu extensions compartides en un entorn multiusuari, assegureu-vos que cap altre usuari està treballant amb el mateix %PRODUCTNAME.
    Feu clic a «D'acord» per a eliminar l'extensió.
    Feu clic a «Cancel·la» per a aturar l'eliminació de l'extensió.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
ca: Quan canvieu extensions compartides en un entorn multiusuari, assegureu-vos que cap altre usuari està treballant amb el mateix %PRODUCTNAME.
    Feu clic a «D'acord» per a habilitar l'extensió.
    Feu clic a «Cancel·la» per a parar l'habilitació de l'extensió.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
ca: Quan canvieu extensions compartides en un entorn multiusuari, assegureu-vos que cap altre usuari està treballant amb el mateix %PRODUCTNAME.
    Feu clic a «D'acord» per a inhabilitar l'extensió.
    Feu clic a «Cancel·la» per a parar la inhabilitació de l'extensió.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
ca: L'extensió «%Name» no funciona en aquest ordinador.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
ca: S'estan instal·lant les extensions...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
ca: Instal·lació finalitzada

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
ca: Sense errors.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
ca: S'ha produït un error en baixar l'extensió %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
ca: El missatge d'error és:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
ca: S'ha produït un error en instal·lar l'extensió %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ca: S'ha rebutjat l'acord de llicència de l'extensió %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
ca: L'extensió no s'instal·larà.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ca: L'extensió requereix com a mínim la versió de referència de l'OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ca: L'extensió no és compatible amb versions de referència superiors a l'OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
ca: L'extensió requereix com a mínim la versió del %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
ca: L'extensió no admet versions del %PRODUCTNAME majors que %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ca: Ara s'instal·larà la versió $NEW de l'extensió «$NAME».
    La nova versió $DEPLOYED ja està instal·lada.
    Feu clic a «D'acord» per a reemplaçar l'extensió instal·lada.
    Feu clic a «Cancel·la» per a aturar la instal·lació.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ca: Ara s'instal·larà la versió $NEW de l'extensió «$NAME.
    La nova versió $DEPLOYED, anomenada «$OLDNAME, ja està instal·lada.
    Feu clic a «D'acord» per a reemplaçar l'extensió instal·lada.
    Feu clic a «Cancel·la» per a parar la instal·lació.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ca: Ara s'instal·larà la versió $NEW de l'extensió «$NAME».
    Esta versió ja està instal·lada.
    Feu clic a «D'acord» per a reemplaçar l'extensió instal·lada.
    Feu clic a «Cancel·la» per a parar la instal·lació.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ca: Ara s'instal·larà la versió $NEW de l'extensió «$NAME.
    Aquesta versió, anomenada «$OLDNAME», ja està instal·lada.
    Feu clic a «D'acord» per a reemplaçar l'extensió instal·lada.
    Feu clic a «Cancel·la» per a aturar la instal·lació.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ca: Ara s'instal·larà la versió $NEW de l'extensió «$NAME».
    La versió antiga $DEPLOYED ja està instal·lada.
    Feu clic a «D'acord» per a canviar l'extensió instal·lada.
    Feu clic a «Cancel·la» per a parar la instal·lació.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ca: Ara s'instal·larà la versió $NEW de l'extensió «$NAME».
    La versió antiga $DEPLOYED, anomenada «$OLDNAME», ja està instal·lada.
    Feu clic a «D'acord» per a reemplaçar l'extensió instal·lada.
    Feu clic a «Cancel·la» per a parar la instal·lació.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
ca: No hi ha noves actualitzacions.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ca: No hi ha actualitzacions instal·lables. Per a veure les actualitzacions ignorades o inactives, activeu la casella «Mostra totes les actualitzacions».

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
ca: S'ha produït un error:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
ca: No hi ha més detalls per a aquesta actualització.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
ca: No es pot actualitzar l'extensió pels motius següents:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ca: La versió necessària del %PRODUCTNAME no coincideix:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ca: Teniu instal·lat el %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
ca: Actualització basada en navegador

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
ca: Versió

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
ca: S'ignorarà aquesta actualització.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
ca: No es pot iniciar l'aplicació.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el directori de configuració «$1».

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
ca: El camí d'instal·lació no és vàlid.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
ca: S'ha produït un error intern.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ca: El fitxer de configuració «$1» és malmès.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer de configuració «$1».

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ca: El fitxer de configuració «$1» no és compatible amb la versió actual.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
ca: No es pot determinar la llengua de la interfície d'usuari.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
ca: No s'ha pogut completar la instal·lació de l'usuari.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
ca: El servei de configuració no està disponible.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ca: Inicieu el programa d'instal·lació per tal de reparar la instal·lació des del CD o des de la carpeta que conté els paquets d'instal·lació.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ca: S'ha produït un error general en accedir a la vostra configuració central.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
ca: No es pot iniciar el %PRODUCTNAME a causa d'un error en accedir als fitxers de configuració del %PRODUCTNAME.
    
    Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
ca: S'ha produït l'error intern següent:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
ca: Heu de reiniciar el %PRODUCTNAME manualment després de la instal·lació o actualització.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
ca: O bé una altra instància del %PRODUCTNAME està accedint a la vostra configuració personal o bé la vostra configuració personal està blocada.
    L'accés simultani pot produir inconsistències a la vostra configuració personal. Abans de continuar, assegureu-vos que l'usuari «$u» tanca el %PRODUCTNAME a l'ordinador client «$h».
    
    Realment voleu continuar?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ca: La impressió està inhabilitada. No es poden imprimir documents.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
ca: El gestor de camins no està disponible.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
ca: La instal·lació d'usuari del %PRODUCTNAME no es pot completar perquè no hi ha prou espai de disc. Allibereu espai de disc a la ubicació següent i torneu a iniciar el %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
ca: La instal·lació d'usuari del %PRODUCTNAME no es pot completar perquè no teniu prou drets d'accés. Assegureu-vos de tenir privilegis suficients a la ubicació següent i torneu a iniciar el %PRODUCTNAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ca: Acord de llicència de l'extensió $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ca: Llegiu l'acord de llicència complet indicat més amunt. Accepteu-lo escrivint «sí» a la consola i prement retorn. Escriviu «no» per a rebutjar-lo i interrompre la instal·lació de l'extensió.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
ca: [Introduïu «sí» o «no»]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ca: No heu introduït una opció correcta. Introduïu «sí» o «no»:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
ca: SÍ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
ca: S

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
ca: L'unopkg no es pot iniciar. El fitxer de bloqueig indica que ja s'està executant. Si no és així, suprimiu el fitxer de bloqueig a:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
ca: Comprovació de les dependències del sistema

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
ca: L'extensió no es pot instal·lar perquè les dependències següents del sistema no es poden satisfer:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
ca: Gestor de les extensions

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
ca: Instal·lades per a tots els usuaris

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
ca: Filtra les extensions disponibles per a tots els usuaris d'aquest ordinador.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
ca: Instal·lades per a l'usuari actual

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
ca: Filtra les extensions només disponibles per a l'usuari que ha iniciat actualment la sessió.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
ca: Incloses amb el %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
ca: Les extensions incloses són instal·lades per l'administrador del sistema utilitzant els paquets d'instal·lació específics del sistema operatiu. Aquestes extensions no es poden instal·lar, actualitzar o suprimir aquí.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
ca: Mostra les extensions

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
ca: Seleccioneu l'extensió que vulgueu suprimir, habilitar o inhabilitar. Per a algunes extensions també podreu obrir el diàleg Opcions corresponent.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
ca: _Opcions

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
ca: Seleccioneu una extensió instal·lada i feu-hi clic per a obrir-ne el diàleg Opcions corresponent.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
ca: Comprova si hi ha _actualitzacions

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
ca: Feu-hi clic per a comprovar si hi ha actualitzacions en línia per a totes les extensions instal·lades. Si només voleu cercar actualitzacions per a l'extensió seleccionada, trieu l'ordre Actualitza del menú contextual corresponent. La comprovació començarà immediatament.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
ca: _Afegeix

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
ca: Feu clic a Afegeix per a afegir una extensió.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
ca: Sup_rimeix

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
ca: Seleccioneu l'extensió que vulgueu suprimir i feu clic a Suprimeix.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
ca: _Habilita

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
ca: S'està afegint %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
ca: Aconseguiu més extensions en línia...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
ca: Podeu trobar una col·lecció d'extensions al web.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: vSiEz
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions.
ca: El gestor d'extensions afegeix, suprimeix, desactiva, activa i actualitza les extensions del %PRODUCTNAME.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
ca: Per a qui voleu instal·lar l'extensió?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
ca: Assegureu-vos que no hi ha cap usuari treballant amb el mateix %PRODUCTNAME quan instal·leu una extensió per a tots els usuaris en un entorn multiusuari.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
ca: _Per a tots els usuaris

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
ca: _Només per a mi

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
ca: Acord de llicència de l'extensió

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
ca: Declina

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ca: Seguiu aquests passos per a instal·lar l'extensió:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
ca: Llegiu completament l'acord de llicència. Utilitzeu la barra de desplaçament o el botó «Desplaça avall» en el quadre de diàleg per a veure el text complet de la llicència.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
ca: Accepteu l'acord de llicència de l'extensió fent clic al botó «Accepta».

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
ca: Desplaçament a_vall

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
ca: En aquest cas, llegiu-la fent clic al botó Desplaça cap avall si és necessari. A continuació feu clic a Accepta per a continuar instal·lant l'extensió.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
ca: Acord de llicència de l'extensió

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
ca: Actualització d'extensions

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
ca: _Instal·la

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
ca: _Actualitzacions d'extensions disponibles

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
ca: S'està comprovant...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
ca: _Mostra totes les actualitzacions

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
ca: Per defecte, el diàleg només mostra les extensions que es poden baixar. Si també voleu veure la resta d'extensions i els missatges d'error, activeu la casella de selecció Mostra totes actualitzacions.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
ca: Descripció

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
ca: Editor:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
ca: botó

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
ca: Novetats:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
ca: Notes de la versió

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
ca: Durant el procés de cerca d'actualitzacions visualitzareu un indicador del progrés de l'operació. Espereu que es vagin mostrant els missatges corresponents en el diàleg, o bé feu clic a Cancel·la per a interrompre la cerca d'actualitzacions.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
ca: Feu clic al botó Comprova si hi ha actualitzacions del Gestor d'extensions per a cercar actualitzacions en línia per a totes les extensions instal·lades. Si només voleu cercar actualitzacions en línia per a l'extensió seleccionada, feu-hi clic amb el botó dret per a obrir-ne el menú contextual i trieu Actualitza.

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
ca: Baixada i instal·lació

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
ca: S'estan baixant les extensions...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
ca: Resultat

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: Q4xyF
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
ca: Feu clic al botó Comprova si hi ha actualitzacions del Gestor d'extensions per a cercar actualitzacions en línia per a totes les extensions instal·lades. Si només voleu cercar actualitzacions en línia per a l'extensió seleccionada, feu-hi clic amb el botó dret per a obrir-ne el menú contextual i trieu Actualitza.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
ca: Cal actualitzar l'extensió

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
ca: Comprova si hi ha _actualitzacions...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
ca: Inhabilita-ho tot

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
ca: El %PRODUCTNAME s'ha actualitzat a una nova versió. Algunes extensions instal·lades del %PRODUCTNAME no són compatibles amb aquesta versió i cal actualitzar-les abans de poder-les fer servir.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
ca: S'està afegint %EXTENSION_NAME

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
ca: Tots

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
ca: ~Actualitza

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
ca: ~Tanca i torna a

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
ca: ~Botons visibles

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
ca: ~Personalitza la barra d'eines...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
ca: ~Desacobla la barra d'eines

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
ca: ~Acobla la barra d'eines

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
ca: Acobla ~totes les barres d'eines

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
ca: ~Fixa la posició de la barra d'eines

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
ca: Tanca la barra d'~eines

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
ca: ~Anomena i desa la còpia...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
ca: Sense documents

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
ca: Buida la llista

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
ca: Neteja la llista de fitxers oberts recentment. Aquesta acció no es pot desfer

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
ca:  (Remot)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
ca:  (Mode segur)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
ca: Complement %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
ca: Reintenta

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
ca: El %PRODUCTNAME no ha pogut desar informació interna important perquè no hi ha espai de disc suficient a:
    %PATH
    
    No podreu continuar treballant amb el %PRODUCTNAME sense fer més espai de disc en aquella ubicació.
    
    Feu clic al botó «Reintenta» després d'haver alliberat espai de disc per tal de continuar desant totes les dades.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
ca: ~Reinicialitza

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
ca: S'ha produït un error mentre es carregava la configuració de la interfície d'usuari. I l'aplicació es tancarà ara.
    Intenteu de tornar a instal·lar l'aplicació.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
ca: S'ha produït un error mentre es carregava la configuració de la interfície d'usuari. I l'aplicació es tancarà ara.
    Suprimiu el vostre perfil de l'aplicació.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
ca: S'ha produït un error mentre es carregava la configuració de la interfície d'usuari. I l'aplicació es tancarà ara.
    Suprimiu el vostre perfil de l'aplicació o bé intenteu tornar-la a instal·lar.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
ca: Sense títol

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
ca: Múltiples llengües

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
ca: Configura la llengua del paràgraf

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
ca: Llengua del text. Feu clic amb el botó dret per a canviar la llengua del paràgraf o la selecció

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
ca: Diapositives

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
ca: Prospectes

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
ca: Segons la disposició

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
ca: D'esquerra a dreta, i avall

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
ca: De dalt a baix, i a la dreta

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
ca: Colors originals

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
ca: Blanc i negre

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
ca: Mida original

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
ca: Ajusta a la pàgina imprimible

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
ca: Distribueix en diversos fulls de paper

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ca: Crea un mosaic al full de paper amb les diapositives repetides

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
ca: Mida original

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
ca: Ajusta a la pàgina imprimible

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
ca: Distribueix en diversos fulls de paper

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ca: Crea un mosaic al full de paper amb les pàgines repetides

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
ca: Totes les pàgines

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
ca: Anversos / pàgines de la dreta

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
ca: Reversos / pàgines de l'esquerra

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 6DEa3
en: All ~Slides
ca: Totes les ~diapositives

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: X6qd7
en: S~lides:
ca: ~Diapositives:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: C2UoV
en: ~Selection
ca: ~Selecció

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
en: All ~Pages
ca: Totes les ~pàgines

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
en: ~Pages:
ca: ~Pàgines:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: wvqvC
en: ~Selection
ca: ~Selecció

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ca: S'ha trobat un error de format del fitxer a $(ARG1)(fila,columna).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ca: S'ha trobat un error de format al fitxer en el subdocument $(ARG1) a la posició $(ARG2)(fila,columna).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
ca: Tots els estils

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
ca: Estils amagats

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
ca: Estils aplicats

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
ca: Estils personalitzats

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
ca: Tots els estils

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
ca: Estils amagats

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
ca: Cap

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
ca: Insereix una diapositiva

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
ca: Insereix una capa

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
ca: Modifica la capa

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
ca: Paràmetres de la diapositiva

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
ca: Tanca el polígon

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
ca: Classificador de diapositives

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en: Master Slide
ca: Diapositiva mestra

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en: Master Notes
ca: Nota mestra

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en: Master Handout
ca: Prospecte mestre

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
ca: Diapositiva buida

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
ca: Només el títol

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
ca: Text centrat

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
ca: Diapositiva títol

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
ca: Títol i contingut

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
ca: Títol i dos continguts

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
ca: Títol, contingut i dos continguts

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
ca: Títol, dos continguts i contingut

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
ca: Títol i dos continguts sobre contingut

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
ca: Títol i contingut sobre contingut

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
ca: Títol i quatre continguts

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
ca: Títol i sis continguts

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
ca: Títol i text vertical

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
ca: Títol, text vertical i imatge

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
ca: Títol vertical, text i diagrama

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
ca: Títol vertical i text vertical

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
ca: Una diapositiva

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
ca: Dues diapositives

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
ca: Tres diapositives

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
ca: Quatre diapositives

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
ca: Sis diapositives

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
ca: Nou diapositives

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
ca: Transforma

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
ca: Fi de línia

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ca: Introduïu un nom nou per a l'extrem de la fletxa:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
ca: El nom que heu introduït ja existeix. 
    Introduïu-ne un altre.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
ca: Paràmetres de l'animació

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
ca: Duplica

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
ca: Anomena l'objecte

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
ca: Nom

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ca: El nom de la diapositiva ja existeix o no és vàlid. Introduïu-ne un altre.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
note: P4bHX
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
ca: El nom de pàgina ja existeix o no és vàlid. Introduïu-ne un altre.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
ca: Edita una línia de captura

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
ca: Edita un punt de captura

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
ca: Modifica la línia de captura...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
ca: Edita el punt de captura...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
ca: Suprimeix la línia de captura

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
ca: Suprimeix el punt de captura

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
ca: Capa

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
ca: Suprimeix les diapositives

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
note: F7ZZF
en: Delete pages
ca: Suprimeix les pàgines

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
ca: Insereix diapositives

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
ca: Esteu segur que voleu suprimir el nivell «$»?
    Nota: s'eliminaran tots els objectes d'aquest nivell.

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
ca: Voleu suprimir totes les imatges?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
ca: Modifica el títol i l'esquema

[ctx: STR_WAV_FILE]
note: 6zCeF
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
ca: Àudio Sun/NeXT

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
ca: Àudio Creative Labs

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
ca: Àudio Apple/SGI

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
ca: Àudio Amiga SVX

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
ca: Diapositiva

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en: Slide %1 of %2
ca: Diapositiva %1 de %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en: Slide %1 of %2 (%3)
ca: Diapositiva %1 de %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en: All supported formats
ca: Totes les formats compatibles

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
ca: Insereix el marc del text

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
ca: No es pot executar la funció 
    amb els objectes seleccionats.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
ca: Insereix un fitxer

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer.

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
note: 8CYyq
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
ca: La mida de pàgina del document de destí és diferent de la del document d'origen.
    
    Voleu escalar els objectes copiats per a ajustar-los a la mida de pàgina nova?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
ca: Crea diapositives

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
ca: Modifica el format de la pàgina

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
ca: Modifica els marges de la pàgina

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
ca: ~Edita

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
ca: Suprimeix les diapositives

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
ca: No s'ha pogut establir el format del document a la impressora.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
ca: No es pot obrir el fitxer d'imatge

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
ca: No es pot llegir el fitxer d'imatge

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
ca: Format d'imatge desconegut

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
ca: No s'admet aquesta versió del fitxer d'imatge

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
ca: No s'ha trobat el filtre d'imatge

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
ca: No hi ha prou memòria per a importar la imatge

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
ca: Objectes

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ca: S'ha acabat la verificació ortogràfica d'aquest document.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ca: S'ha acabat la verificació ortogràfica dels objectes seleccionats.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
ca: Voleu transformar l'objecte seleccionat en una corba?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
ca: Modifica l'objecte de presentació «$»

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
ca: Disposició de la diapositiva

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
note: SUpXD
en: Page layout
ca: Disposició de la pàgina

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
ca: Insereix un fitxer

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
ca: Insereix un símbol

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
ca: Aplica la disposició de presentació

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
ca: ~Reprodueix

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
ca: ~Atura

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
ca: L'escala introduïda no és vàlida.
    Voleu introduir-ne una de nova?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
ca: Cap acció

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
ca: Ves a la diapositiva anterior

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
ca: Ves a la diapositiva següent

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
ca: Ves a la primera diapositiva

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
ca: Ves a l'última diapositiva

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
ca: Ves a la pàgina o objecte

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
ca: Ves al document

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en: Play audio
ca: Reprodueix l'àudio

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
ca: Executa l'acció de l'objecte

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
ca: Executa el programa

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
ca: Executa macro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
ca: Acaba la presentació

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
ca: Destí

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
ca: Acc~ió

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
note: KJhf2
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
ca: Pàgina / objecte

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
ca: Programa

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
en: Presenting: %s
ca: Presentació: %s

[ctx: STR_SLIDES]
note: uo4o3 To translators: this is the spinbutton in the slidesorter toolbar to set the number of slides to show per row
en: %1 slide | %1 slides
ca[0]: %1 diapositiva
ca[1]: %1 diapositives

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
ca: Insereix text

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
note: kz9AV
en: Load Master Slide
ca: Carrega la diapositiva mestra

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
ca: Elegant

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
ca: Dreta

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
ca: Amunt

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
ca: Avall

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
ca: Esquerra superior?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
ca: Esquerra inferior?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
ca: Dreta superior?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
ca: Dreta inferior?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
ca: Tots?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
ca: Aquesta acció no es pot realitzar en viu.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
ca: Enrere

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
ca: Continua

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
ca: Resum

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
ca: Reemplaçament de color

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
ca: Esvaïment encreuat

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
ca: Amplia la diapositiva

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
ca: Diapositiva de la taula de continguts

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
ca: De moment no hi ha cap font SANE disponible.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
ca: De moment no hi ha cap font TWAIN disponible.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
ca: Estàndard (curt)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
ca: Estàndard (llarg)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
ca: Nom del fitxer

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
ca: Camí/Nom del fitxer

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
ca: Camí

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
ca: Nom del fitxer sense extensió

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
ca: Presentació personalitzada nova

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
ca: Copia

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: G4C8x
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
ca: Forma de presentació del %PRODUCTNAME (Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: rxDQB
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
ca: Format de dibuix del %PRODUCTNAME (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
ca: Desagrupa els metafitxers...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ca: No s'han pogut desagrupar tots els dibuixos.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ca: Presentació del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: BJiWE
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ca: Dibuix del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un disseny amb aquest nom.
    Voleu sobreescriure'l?

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
ca: Enllaç visitat

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
ca: Enllaç actiu

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
ca: Taula de continguts

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
ca: Feu clic aquí per a començar

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
ca: Autor

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
note: CfEHY
en: Email
ca: Adreça electrònica

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
ca: Pàgina inicial

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
ca: Altres informacions

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
ca: Baixa la presentació

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
ca: El navegador no permet l'ús de marcs flotants.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
ca: Primera pàgina

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
ca: Última pàgina

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
ca: Imatge

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
ca: Amb contingut

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
ca: Sense contingut

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
ca: A la pàgina indicada

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
ca: Converteix el mapa de bits en polígon

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
ca: Feu clic aquí per a acabar la presentació...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
ca: Pausa...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
ca: Aplica 3D predilecte

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en: Image filter
ca: Filtre d'imatges

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en: The file %
    is not a valid audio file !
ca: El fitxer %
    no és un fitxer d'àudio vàlid!

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
ca: Converteix en metafitxer

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
ca: Converteix en mapa de bits

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
ca: No es pot crear el fitxer $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
ca: No es pot obrir el fitxer $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
ca: No es pot copiar el fitxer $(URL1) a $(URL2).

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
note: KVfUE
en: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
ca: Nom de la diapositiva mestra. Feu clic dret per a veure una llista i feu doble clic per a obrir el diàleg.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
ca: Canvia el nom de la diapositiva

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
note: KEEy2
en: Rename Page
ca: Canvia el nom de la pàgina

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
note: rBmcL
en: Duplicate or empty names are not possible
ca: No es permeten noms duplicats o buits

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
ca: Nom

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
note: VSdio
en: Rename Master Slide
ca: Canvia el nom de la diapositiva mestra

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
ca: Àrea de títol per disposicions automàtiques

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
ca: Àrea de l'objecte per a les disposicions automàtiques

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
ca: Àrea del peu de pàgina

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
ca: Àrea de la capçalera

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
ca: Àrea de la data

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
ca: Àrea del número de diapositiva

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
ca: Àrea del número de pàgina

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
ca: <capçalera>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
ca: <peu de pàgina>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
ca: <data/hora>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
ca: <número>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
ca: <comptador>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
note: TDgFU
en: <slide-name>
ca: <nom-de-la-diapositiva>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en: <page-name>
ca: <nom-de-la-pàgina>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
ca: Àrea de notes

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
ca: Conversió hangul/hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
ca: Diapositives

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
ca: Previsualització no disponible

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
ca: S'està preparant la previsualització

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
ca: Disposicions

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en: Drawing Styles
ca: Estils de dibuix

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en: Presentation Styles
ca: Estils de presentació

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
ca: Estils de cel·la

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
ca: Forma %1

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
note: 94JFw
en: Set Background Image
ca: Estableix la imatge de fons

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
ca: Reinicialitza la disposició de la diapositiva

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
ca: Insereix una taula

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
ca: Insereix un diagrama

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
ca: Insereix una imatge

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
ca: Insereix un àudio o un vídeo

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
ca: Arrossega i deixa anar les pàgines

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
ca: Arrossega i deixa anar les diapositives

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
ca: Afegiu imatges a l'àlbum.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
ca: Diapositiva de text

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
note: 5FSEq
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ca: El destí local del directori «%FILENAME» no és buit. Es poden sobreescriure alguns fitxers. Voleu continuar?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
ca: Fons

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
ca: Objectes de fons

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
ca: Disposició

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
ca: Línies de dimensió

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
ca: Diapositiva

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
ca: Diapositiva

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
note: r3w8y
en: Master Slide
ca: Diapositiva mestra

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
note: 8WvYc
en: Master Slide:
ca: Diapositiva mestra:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en: Master Page
ca: Pàgina mestra

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
note: nTgKn
en: Master Page:
ca: Pàgina mestra:

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
ca: Prospectes

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
ca: Feu clic per a editar el format del text del títol

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
ca: Feu clic per a editar el format del text de l'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
note: MhEh8
en: Double-tap to edit the title text format
ca: Toqueu dues vegades per a editar el format de text del títol

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
note: eMDBG
en: Double-tap to edit the outline text format
ca: Toqueu dues vegades per a editar el format de text de l'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
ca: Segon nivell d'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
ca: Tercer nivell d'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
ca: Quart nivell d'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
ca: Cinquè nivell d'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
ca: Sisè nivell d'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
ca: Setè nivell d'esquema

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
ca: Feu clic per a moure la diapositiva

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
ca: Feu clic per a editar el format de les notes

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
note: Qxj2R
en: Double-tap to move the slide
ca: Toqueu dues vegades per a moure la diapositiva

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
note: iibds
en: Double-tap to edit the notes format
ca: Toqueu dues vegades per a editar el format de les notes

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
ca: Feu clic per a afegir un títol

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
ca: Feu clic per a afegir text

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
ca: Feu clic per a afegir text

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en: Click to add Notes
ca: Feu clic per a afegir notes

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
note: js2X9
en: Double-tap to add Title
ca: Feu un doble toc per a afegir el títol

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
note: jLtyS
en: Double-tap to add Text
ca: Feu un doble toc per a afegir text

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: KAFJh
en: Double-tap to add Text
ca: Feu un doble toc per a afegir text

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
note: ksTwQ
en: Tap to edit text
ca: Toqueu per a editar el text

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
note: bRhRR
en: Double-tap to add Notes
ca: Feu un doble toc per a afegir notes

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
ca: Feu doble clic per a afegir una imatge

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
ca: Feu doble clic per a afegir un objecte

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en: Double-click to add a Chart
ca: Feu doble clic per a afegir un diagrama

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en: Double-click to add an Organization Chart
ca: Feu doble clic per a afegir un organigrama

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en: Double-click to add a Spreadsheet
ca: Feu doble clic per a afegir un full càlcul

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
ca: Títol

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
note: zT4rH
en: Default Drawing Style
ca: Estil de dibuix per defecte

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
ca: Mou les diapositives

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
note: uDXFb
en: Insert Pages
ca: Insereix pàgines

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
note: 7Z6kC
en: Insert Page
ca: Insereix una pàgina

[ctx: STR_SLIDE_SETUP_TITLE]
note: CMhGm
en: Slide Properties
ca: Propietats de la diapositiva

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
ca: Objecte sense emplenament

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
ca: Objecte sense emplenament ni línia

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
note: EEK5c
en: Title A4
ca: Títol A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
note: ZCLYo
en: Heading A4
ca: Encapçalament A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
note: mhBmK
en: Title A0
ca: Títol A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
note: 6AG4z
en: Heading A0
ca: Encapçalament A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: eDG7h
en: Graphic
ca: Imatge

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: o4g3u
en: Shapes
ca: Formes

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
note: i6AnZ
en: Lines
ca: Línies

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
note: 2ohzZ
en: Arrow Line
ca: Línia amb fletxa

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
note: mLCYV
en: Dashed Line
ca: Línia de traços

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
en: Filled
ca: Emplenat

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
en: Filled Blue
ca: Emplenat blau

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
en: Filled Green
ca: Emplenat verd

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
en: Filled Yellow
ca: Emplenat groc

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
en: Filled Red
ca: Emplenat vermell

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en: Outlined
ca: Contorn

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
en: Outlined Blue
ca: Contorn blau

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
en: Outlined Green
ca: Contorn verd

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
en: Outlined Yellow
ca: Contorn groc

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
en: Outlined Red
ca: Contorn vermell

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
ca: Títol

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
ca: Objectes de fons

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
ca: Fons

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
ca: Importació des del PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
ca: Desa el document

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
ca: Cel·la ratllada

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
ca: Fila de total

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
ca: Primera columna

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
ca: Última columna

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en: Shrink font size
ca: Redueix la mida de la lletra

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en: Grow font size
ca: Augmenta la mida de la lletra

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
ca: Vista del dibuix

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
ca: Vista del dibuix

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
ca: Vista d'esquema

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
ca: Vista de les diapositives

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
ca: Aquí s'ordenen les diapositives.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
ca: Visualització de les notes

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
ca: Vista del prospecte

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en: PresentationTitle
ca: TítolPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
en: PresentationOutliner
ca: EsquemaPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
note: cBoMF
en: PresentationSubtitle
ca: SubtítolPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
note: 8KV99
en: PresentationPage
ca: PàginaPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
note: R6kyg
en: PresentationNotes
ca: NotesPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
ca: Prospecte

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
note: FeAdu
en: UnknownAccessiblePresentationShape
ca: FormaPresentacióAccessibleDesconeguda

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
note: sA8of
en: PresentationFooter
ca: PeuPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
note: 4YzQz
en: PresentationFooterShape
ca: FormaPeuPàginaPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
note: KAC6Z
en: PresentationHeader
ca: CapçaleraPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
note: EfHeH
en: PresentationDateAndTime
ca: DataHoraPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
note: WosPZ
en: PresentationPageNumber
ca: NúmeroPàginaPresentació

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
ca: Presentació del %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
ca: Títol

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
ca: Esquema

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
ca: Prospecte

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
note: 4xBQg
en: Unknown Accessible Presentation Shape
ca: Forma de presentació accessible desconeguda

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
ca: Peu

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
ca: Data

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
ca: Nombre

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
ca: (només lectura)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
ca: cap

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
ca: Fins al proper clic

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
ca: Fins a la fi de la diapositiva

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en: Direction:
ca: Direcció:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
en: Zoom:
ca: Escala:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
note: SvBeK
en: Spokes:
ca: Rajos:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en: First color:
ca: Primer color:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en: Second color:
ca: Segon color:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en: Fill color:
ca: Color d'emplenament

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
ca: Estil:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
en: Font:
ca: Lletra tipogràfica:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en: Font color:
ca: Color de la lletra:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
ca: Estil:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
en: Typeface:
ca: Tipografia:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en: Line color:
ca: Color de la línia:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en: Font size:
ca: Mida de la lletra:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en: Amount:
ca: Quantitat:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
ca: (Sense so)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
ca: (Atura el so anterior)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
ca: Un altre so...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
ca: Mostra

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
ca: Activador

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
ca: Camins de l'usuari

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
en: Entrance: %1
ca: Entrada: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en: Emphasis: %1
ca: Èmfasi: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en: Exit: %1
ca: Sortida: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en: Motion Paths: %1
ca: Camins de moviment: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
note: kg9Yv
en: Misc: %1
ca: Misc.: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
ca: Cap

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
ca: Avui,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
ca: Ahir,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
ca: (sense autor)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ca: El %PRODUCTNAME Impress ha cercat fins al final de la presentació. Voleu continuar la cerca des de l'inici?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ca: El %PRODUCTNAME Impress ha cercat fins a l'inici de la presentació. Voleu continuar la cerca des del final?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ca: El %PRODUCTNAME Draw ha cercat fins al final del document. Voleu continuar la cerca des de l'inici?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ca: El %PRODUCTNAME Draw ha cercat fins a l'inici del document. Voleu continuar la cerca des del final?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
ca: Insereix un comentari

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
ca: Suprimeix els comentaris

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
ca: Mou el comentari

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
ca: Edita el comentari

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
ca: Respon a %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
ca: Reproductor multimèdia

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
ca: Taula

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
note: uBxPs
en: Slides per page:
ca: Diapositives per pàgina:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
note: EPBUK
en: Order:
ca: Ordenació:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en: ~Contents
ca: ~Continguts

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en: ~Slide name
ca: ~Nom de la diapositiva

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en: P~age name
ca: Nom de pàgin~a

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en: ~Date and time
ca: ~Data i hora

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
ca: Pàgines amagades

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en: ~Size
ca: ~Mida

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
ca: Fullet

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en: Page sides
ca: Cares de la pàgina

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
ca: Inclou

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ca: ~Utilitza només la safata de paper de les preferències de la impressora

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en: Pages:
ca: Pàgines:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
en: Slides:
ca: Diapositives:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ca: El %PRODUCTNAME Impress ha cercat fins a l'acabament de la presentació. Voleu continuar la cerca des del començament?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ca: El %PRODUCTNAME Impress ha cercat fins al començament de la presentació. Voleu continuar la cerca des de l'acabament?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ca: El %PRODUCTNAME Draw ha cercat fins a l'acabament del document. Voleu continuar la cerca des del començament?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ca: El %PRODUCTNAME Draw ha cercat fins al començament del document. Voleu continuar la cerca des de l'acabament?

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
note: 6GhtE
en: Animation
ca: Animació

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
ca: Salt

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
ca: S'està processant el metafitxer:

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en: Broken down metaobjects:
ca: Metaobjectes fraccionats:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
ca: Objectes de dibuix inserits:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
ca: Duplica

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
ca: Per _defecte

[ctx: copydlg|extended_tip|default]
note: BCDCG
en: Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.
ca: Reinicialitza els valors visibles al diàleg als valors per defecte de la instal·lació.

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
note: ELfL6
en: Saves all changes and closes dialog.
ca: Desa tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
note: AiFRo
en: Closes dialog and discards all changes.
ca: Tanca el diàleg i descarta tots els canvis.

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en: Number of _copies:
ca: Nombre de _còpies:

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
note: qgJLc
en: Enter the number of copies you want to make.
ca: Introduïu el nombre de còpies que voleu fer.

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
ca: Valors seleccionats

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
ca: Valors seleccionats

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en: _X axis:
ca: Eix _X:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en: _Y axis:
ca: Eix _Y:

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
note: a63ej
en: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
ca: Introduïu la distància horitzontal entre els centres de l'objecte seleccionat i l'objecte duplicat. Els valors positius desplacen l'objecte duplicat cap a la dreta i els valors negatius el desplacen cap a l'esquerra.

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
note: qPCGk
en: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
ca: Introduïu la distància vertical entre els centres de l'objecte seleccionat i l'objecte duplicat. Els valors positius desplacen l'objecte duplicat cap amunt i els valors negatius el desplacen cap avall.

[ctx: copydlg|extended_tip|angle]
note: uyLiW
en: Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction.
ca: Introduïu l'angle (de 0 a 359 graus) amb què voleu girar l'objecte duplicat. Els valors positius giren l'objecte duplicat en el sentit de les agulles del rellotge i els valors negatius en sentit contrari.

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
ca: Emplaçament

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en: _Width:
ca: Am_plada:

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en: _Height:
ca: A_lçada:

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
note: pLxaH
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
ca: Introduïu la quantitat amb què voleu ampliar o reduir l'amplada de l'objecte duplicat.

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
note: LP58A
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
ca: Introduïu la quantitat amb què voleu ampliar o reduir l'alçada de l'objecte duplicat.

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
ca: Augment

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en: _Start:
ca: _Inici:

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en: _End:
ca: _Final:

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
note: ULShA
en: Choose a color for the selected object.
ca: Trieu un color per a l'objecte seleccionat.

[ctx: copydlg|extended_tip|end]
note: AAoBa
en: Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy.
ca: Trieu el color de l'objecte duplicat. Si esteu fent més d'una còpia, aquest color s'aplica a l'última.

[ctx: copydlg|extended_tip|DuplicateDialog]
note: W2wTC
en: Makes one or more copies of a selected object.
ca: Crea una o diverses còpies d'un objecte seleccionat.

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
ca: Esvaïment encreuat

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
ca: Mateixa orientació

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
note: PAGv2
en: Applies a smooth transition between the selected objects.
ca: Aplica una transició suau entre els objectes seleccionats.

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en: Cross-fade attributes
ca: Atributs d'esvaïment encreuat

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
note: zb4pb
en: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
ca: Aplica un esvaïment encreuat a les propietats d'emplenament i de vora dels objectes seleccionats.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
note: d2wBc
en: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
ca: Introduïu el nombre de formes que voleu col·locar entre els dos objectes seleccionats.

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
note: meuam
en: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
ca: Crea formes i les distribueix per increments uniformes entre dos objectes de dibuix.

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
ca: Objecte de captura nou

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
note: Qg8Yb
en: Deletes the selected snap point or snap line.
ca: Suprimeix la línia o el punt de captura seleccionat.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
note: zJQtH
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
ca: Introduïu la mida de l'espai que voleu entre el punt o la línia de captura i la vora esquerra de la pàgina.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
note: iBvKZ
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
ca: Introduïu la mida de l'espai que voleu entre el punt o la línia de captura i la vora superior de la pàgina.

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
ca: Posició

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
ca: _Punt

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
note: jQ34q
en: Inserts a snap point.
ca: Insereix un punt de captura.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
note: 7bAB7
en: Inserts a vertical snap line.
ca: Insereix una línia de captura vertical.

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
ca: Horit_zontal

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
note: GMavs
en: Inserts a horizontal snap line.
ca: Insereix una línia de captura horitzontal.

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
ca: Tipus

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
note: hGNY5
en: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
ca: Insereix un punt de captura o una línia de captura (també coneguda com a guia) que podeu utilitzar per a alinear objectes ràpidament en una diapositiva.

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
ca: Lletres tipogràfiques

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra tipogràfica

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
ca: Posició

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: onGQu
en: Highlighting
ca: Realçament

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
note: 7FuBt
en: Page Properties
ca: Propietats de la pàgina

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
ca: Fons

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
ca: Sagnats i espaiat

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
ca: Tipografia asiàtica

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
ca: Tabulacions

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
ca: Nom de pàgina

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
ca: Data i hora

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
note: vxJf8
en: Original colors
ca: Colors originals

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
ca: Blanc i negre

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
ca: Mida original

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
ca: Ajusta a la pàgina imprimible

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
ca: Distribueix en diversos fulls de paper

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ca: Crea un mosaic al full de paper amb pàgines repetides

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
ca: Mida

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
ca: Disposició de presentació

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
ca: Línia

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
ca: Àrea

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
ca: Ombra

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
ca: Sagnats i espaiat

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
ca: Pics

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
ca: Imatge

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
ca: Tipografia asiàtica

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
ca: Tabulacions

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
note: oeBGf
en: Highlighting
ca: Realçament

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
ca: Insereix una capa

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
note: FFtqd
en: Enter a name for the new layer.
ca: Introduïu un nom per a la capa nova.

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
ca: _Nom

[ctx: insertlayer|extended_tip|title]
note: FbChP
en: Enter the title of the layer.
ca: Introduïu el títol de la capa.

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
ca: _Títol

[ctx: insertlayer|extended_tip|textview]
note: KKC7D
en: Enter a description of the layer.
ca: Introduïu una descripció per a la capa.

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
ca: _Descripció

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
note: oXY4U
en: Show or hide the layer.
ca: Permet mostrar o amagar la capa.

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
ca: _Imprimible

[ctx: insertlayer|extended_tip|printable]
note: VASG2
en: When printing, print or ignore this particular layer.
ca: En imprimir, especifica si s'ha d'imprimir o ignorar aquesta capa particular.

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
ca: _Bloquejada

[ctx: insertlayer|extended_tip|locked]
note: uaSTH
en: Prevent elements on the layer from being edited.
ca: Evita la modificació dels elements de la capa.

[ctx: insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog]
note: ogtGC
en: Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress.
ca: Insereix una capa nova al document. Les capes només estan disponibles al Draw, i no a l'Impress.

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
ca: Insereix diapositives/objectes

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
ca: Suprimeix els _fons no utilitzats

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
note: gZErD
en: Unused master pages are not inserted.
ca: Les pàgines mestres no utilitzades no s'insereixen.

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
ca: En_llaça

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
note: c7yDj
en: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
ca: Insereix un fitxer o alguns elements d'un fitxer en forma d'enllaç que s'actualitza automàticament quan es modifica el fitxer d'origen.

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en: Name HTML Design
ca: Anomena el disseny HTML

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en: _Help
ca: _Ajuda

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
en: ~File
ca: ~Fitxer

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
en: _Home
ca: _Inici

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
en: ~Home
ca: ~Inici

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
en: Fiel_d
ca: _Camp

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
en: ~Insert
ca: ~Insereix

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
note: TVDXM
en: _Layout
ca: _Disposició

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
note: Rv7x4
en: ~Layout
ca: ~Disposició

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
en: _Review
ca: _Revisió

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
en: ~Review
ca: ~Revisió

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
en: ~View
ca: ~Visualització

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
en: _Table
ca: _Taula

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
en: ~Table
ca: ~Taula

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
en: Convert
ca: Converteix

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
en: Ima_ge
ca: Imat_ge

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
en: Ima~ge
ca: Imat~ge

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
en: _Draw
ca: _Dibuix

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
en: ~Draw
ca: ~Dibuix

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
en: _Object
ca: _Objecte

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
en: ~Object
ca: ~Objecte

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
note: 4aAxG
en: _Media
ca: _Multimèdia

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
note: ed3LH
en: ~Media
ca: ~Multimèdia

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: FAL6c
en: Fo_rm
ca: Fo_rmulari

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
en: Fo~rm
ca: Fo_rmulari

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: 7ZLQw
en: _Master
ca: _Mestra

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
note: oiXVg
en: ~Master
ca: ~Mestra

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: yzvja
en: E_xtension
ca: E_xtensió

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
note: L3eG5
en: E~xtension
ca: E~xtensió

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
en: _Tools
ca: _Eines

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
en: ~Tools
ca: ~Eines

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
note: uuFFm
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
note: oum9B
en: ~File
ca: ~Fitxer

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
note: FcC26
en: _Home
ca: _Inici

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
note: msJmR
en: ~Home
ca: ~Inici

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
note: j6zsX
en: Fiel_d
ca: _Camp

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
note: ZDsWu
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
note: d8cey
en: ~Insert
ca: ~Insereix

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
note: kkPza
en: Layout
ca: Disposició

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
note: 2wBCF
en: ~Layout
ca: ~Disposició

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
note: GG7uL
en: _Review
ca: _Revisió

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
note: twxEq
en: ~Review
ca: ~Revisió

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
note: H5eNL
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
note: GGEXu
en: ~View
ca: ~Visualització

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
note: sdACh
en: T_able
ca: T_aula

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
note: GEmbu
en: ~Table
ca: ~Taula

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
note: EGCcN
en: Image
ca: Imatge

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
note: 2eQcW
en: Ima~ge
ca: Imat~ge

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
note: CezAN
en: D_raw
ca: D_ibuix

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
note: tAMd5
en: ~Draw
ca: ~Dibuix

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
note: A49xv
en: Object
ca: Objecte

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
note: 3gubF
en: ~Object
ca: ~Objecte

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
note: fDRf9
en: _Media
ca: _Multimèdia

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
note: dAbX4
en: ~Media
ca: ~Multimèdia

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: SCSH8
en: Fo_rm
ca: Fo_rmulari

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: vzdXF
en: Fo~rm
ca: Fo~rmulari

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
note: zEK2o
en: _Master
ca: _Mestra

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: S3huE
en: ~Master
ca: ~Mestra

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
note: YpLRj
en: E_xtension
ca: E_xtensió

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
note: uRrEt
en: E~xtension
ca: E~xtensió

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
note: L3xmd
en: _Tools
ca: _Eines

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
note: LhBTk
en: ~Tools
ca: ~Eines

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: BN8VW
en: Menubar
ca: Barra de menús

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: gf8PA
en: Menubar
ca: Barra de menús

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: ELBq3
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
en: D_raw
ca: D_ibuix

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: DsE2d
en: _Snap
ca: _Captura

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
en: _Review
ca: _Revisió

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en: Fo_rm
ca: Fo_rmulari

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: eAioD
en: E_xtension
ca: E_xtensió

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
en: F_ont
ca: _Lletra tipogràfica

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
en: _Paragraph
ca: _Paràgraf

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
en: _Table
ca: _Taula

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
note: QzCG4
en: _Calc
ca: _Calcula

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
en: D_raw
ca: D_ibuix

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: dc5qG
en: _Arrange
ca: _Organitza

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
en: _Shape
ca: _Forma

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
en: Grou_p
ca: _Agrupa

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: Q6ELJ
en: _Grid
ca: _Graella

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
en: _Image
ca: _Imatge

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: xudwE
en: Fi_lter
ca: Fi_ltre

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
en: _Object
ca: _Objecte

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: QdUM9
en: _Media
ca: _Multimèdia

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: kwxYr
en: _Master
ca: _Mestra

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: bBpXr
en: _Menu
ca: _Menú

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
ca: R_einicia en aquest paràgraf

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
ca: _Inicia amb:

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en: Paragraph Numbering
ca: Numeració de paràgrafs

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en: Release image's link?
ca: Voleu treure l'enllaç a la imatge?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
ca: Aquesta imatge és enllaçada a un document.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
ca: Voleu desenllaçar la imatge per a editar-la?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
ca: Converteix a polígon

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
note: c8AEr
en: Previews the converted image without applying the changes.
ca: Previsualitza la imatge convertida sense aplicar els canvis.

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
ca: Nombre de colors:

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
note: fhFE7
en: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. %PRODUCTNAME generates a polygon for each occurrence of a color in the image.
ca: Indiqueu el nombre de colors que s'han de visualitzar a la imatge convertida. El %PRODUCTNAME genera un polígon per cada repetició d'un color de la imatge.

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en: Point reduction:
ca: Reducció de punts:

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
note: enFzr
en: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
ca: Suprimeix els polígons de color la mida dels quals és inferior al valor en píxels que hàgiu introduït.

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
ca: Mida del mosaic:

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
note: Qz4TD
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
ca: Introduïu la mida del rectangle per a l'emplenament del fons.

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
en: _Fill holes
ca: Em_plena els forats

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
note: AF6Bf
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
ca: Emplena els forats de color generats per l'aplicació de la reducció de punts.

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
ca: Imatge font:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
ca: Imatge vectorial:

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
note: 8hJxb
en: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
ca: Converteix l'objecte seleccionat en un polígon (un objecte tancat limitat per línies rectes).

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en: _Reply
ca: _Respon

[ctx: annotationmenu|bold]
note: ARitJ
en: _Bold
ca: _Negreta

[ctx: annotationmenu|italic]
note: m4i4o
en: _Italic
ca: _Cursiva

[ctx: annotationmenu|underline]
note: tEaek
en: _Underline
ca: _Subratllat

[ctx: annotationmenu|strike]
note: JC7Pp
en: _Strikethrough
ca: _Barrat

[ctx: annotationmenu|copy]
note: 6fQx8
en: _Copy
ca: _Copia

[ctx: annotationmenu|paste]
note: QGpCH
en: _Paste
ca: _Enganxa

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en: _Delete Comment
ca: _Suprimeix el comentari

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en: Delete All Comments b_y %1
ca: Suprimeix _tots els comentaris de %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en: Delete _All Comments
ca: Suprimeix _tots els comentaris

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en: _Reply
ca: _Respon

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en: _Delete Comment
ca: _Suprimeix el comentari

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en: Delete All Comments b_y %1
ca: Suprimeix _tots els comentaris de %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en: Delete _All Comments
ca: Suprimeix _tots els comentaris

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
note: bCCCX
en: Remove Client Authorization
ca: Suprimeix l'autorització del client

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
note: 9UB3T
en: Enter PIN:
ca: Introduïu el PIN:

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en: _Apply to All Slides
ca: _Aplica a totes les diapositives

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en: Apply to _Selected Slides
ca: Aplica a les diapositives _seleccionades

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
en: _Edit Master...
ca: _Edita el mestre...

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
en: D_elete Master
ca: S_uprimeix el mestre

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en: Show _Large Preview
ca: Mostra la previsualització _gran

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en: Show S_mall Preview
ca: Mostra la previsualització _petita

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
ca: _Direcció:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
ca: Inici accelerat

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
note: cNVdS
en: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
ca: Habiliteu aquesta opció per a assignar una velocitat d'increment gradual a l'inici de l'efecte.

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
ca: Fi desaccelerat

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
note: 9yomv
en: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
ca: Habiliteu aquesta opció per a assignar una velocitat de decreixement gradual al final de l'efecte.

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
ca: Desp_rés de l'animació:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
ca: _So:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
ca: Animació del _text:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en: Di_m color:
ca: Color de la difu_minació:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list]
note: KrjQe
en: Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.
ca: Seleccioneu un so de la galeria o una de les entrades especials.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
note: XcRTu
en: Plays the selected sound file.
ca: Reprodueix el fitxer de so seleccionat.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list]
note: EwZ9F
en: Select the dim color.
ca: Seleccioneu el color de l'enfosquiment.

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en: delay between characters
ca: retard entre caràcters

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay]
note: DQV2T
en: Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.
ca: Especifica el percentatge de retard entre les animacions de paraules o lletres.

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
ca: No difuminis

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
ca: Difumina amb color

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
ca: Amaga després de l'animació

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
ca: Amaga a l'animació següent

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list]
note: PZg2D
en: Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list
ca: Seleccioneu el color que es mostrarà un cop acabi l'animació, o seleccioneu un altre efecte de la llista

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
ca: Tot a la vegada

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
ca: Paraula per paraula

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
ca: Lletra per lletra

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list]
note: CFDW6
en: Select the animation mode for the text of the current shape
ca: Seleccioneu el mode d'animació per al text de la forma actual

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
ca: Millora

[ctx: customanimationfragment|25]
note: GKUGV
en: Tiny
ca: Diminut

[ctx: customanimationfragment|50]
note: KFKEz
en: Smaller
ca: Més petit

[ctx: customanimationfragment|150]
note: 6PRME
en: Larger
ca: Més gran

[ctx: customanimationfragment|400]
note: kt7nE
en: Extra Large
ca: Molt gran

[ctx: customanimationfragment|90]
note: BzHuh
en: Quarter Spin
ca: Quart de volta

[ctx: customanimationfragment|180]
note: qJUof
en: Half Spin
ca: Mitja volta

[ctx: customanimationfragment|360]
note: ZPJWF
en: Full Spin
ca: Volta sencera

[ctx: customanimationfragment|720]
note: SgA3D
en: Two Spins
ca: Dues voltes

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
note: esALs
en: Clockwise
ca: En sentit horari

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
note: eoS4e
en: Counter-clockwise
ca: En sentit antihorari

[ctx: customanimationfragment|hori]
note: BCJxz
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: customanimationfragment|both]
note: 9AEka
en: Both
ca: Ambdues

[ctx: customanimationfragment|bold]
note: acr6z
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: customanimationfragment|italic]
note: FsHZh
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: customanimationfragment|underline]
note: PGZnG
en: Underlined
ca: Subratllat

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
ca: Opcions de l'efecte

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
ca: Efecte

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
ca: Cronometratge

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
ca: Animació del text

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list]
note: FcztB
en: The animation list displays all animations for the current slide.
ca: La llista d'animacions mostra totes les animacions de la diapositiva actual.

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
note: KFRTW
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
ca: Seleccioneu primer l'element de la diapositiva i, tot seguit, feu clic a «Afegeix» per a afegir un efecte d'animació.

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
ca: Afegeix un efecte

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|add_effect]
note: CskWF
en: Adds another animation effect for the selected object on the slide.
ca: Afegeix un altre efecte d'animació per a l'objecte seleccionat a la diapositiva.

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
ca: Suprimeix l'efecte

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
note: pvCFG
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
ca: Suprimeix l'efecte d'animació seleccionat de la llista d'animacions.

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
ca: Mou amunt

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
note: buR2G
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
ca: Feu clic a un dels botons per a moure l'efecte d'animació seleccionat cap amunt o cap avall a la llista.

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
ca: Mou avall

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
note: x82hp
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
ca: Feu clic a un dels botons per a moure l'efecte d'animació seleccionat cap amunt o cap avall a la llista.

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en: Category:
ca: Categoria:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en: Effect:
ca: Efecte:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en: Entrance
ca: Entrada

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
ca: Èmfasi

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en: Exit
ca: Sortida

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en: Motion Paths
ca: Camins de moviment

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en: Misc Effects
ca: Altres efectes

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|categorylb]
note: ozsMp
en: Select an animation effect category.
ca: Selecciona una categoria d'efectes d'animació.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
note: MEJrn
en: Select an animation effect.
ca: Seleccioneu un efecte d'animació.

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
ca: _Inici:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
ca: _Direcció:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en: D_uration:
ca: D_urada:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
ca: En fer-hi clic

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
ca: Amb l'anterior

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
ca: Després de l'anterior

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list]
note: iboET
en: Displays when the selected animation effect should be started.
ca: Mostra quan s'ha d'iniciar l'efecte d'animació seleccionat.

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
ca: Opcions

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
note: PE6vL
en: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
ca: Especifica les propietats addicionals de l'element seleccionat a la subfinestra Animació personalitzada.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|anim_duration]
note: Ewipq
en: Specifies the duration of the selected animation effect.
ca: Indica la durada de l'efecte d'animació seleccionat.

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
ca: _Retard:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|delay_value]
note: g6bR3
en: The animation starts delayed by this amount of time.
ca: L'animació comença retardada aquesta quantitat de temps.

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: FgkKZ
en: Effect
ca: Efecte

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en: Automatic Preview
ca: Previsualització automàtica

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
note: GufhE
en: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
ca: Feu clic aquí per a veure una previsualització dels efectes nous o editats a la diapositiva quan els assigneu.

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
ca: Previsualitza l'efecte

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
note: sUTTG
en: Plays the selected animation effect in the preview.
ca: Reprodueix l'efecte d'animació seleccionat a la previsualització.

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
en: Animation Deck
ca: Tauler d'animacions

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
en: Animation List
ca: Llista d'animacions

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
note: F7AZL
en: Assigns effects to selected objects.
ca: Permet assignar efectes als objectes seleccionats.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
ca: A_grupa el text:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after_value]
note: 2eY3z
en: Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.
ca: Introduïu un retard addicional en segons per animar els paràgrafs posteriors.

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
ca: _Automàticament després de:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after]
note: DLeHn
en: If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.
ca: Si se selecciona "Text de grup - Per paràgrafs del primer nivell" els paràgrafs s'animaran un darrere l'altra.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
ca: Com un objecte

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
ca: Tots els paràgrafs a la vegada

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
ca: Per paràgrafs de primer nivell

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
ca: Per paràgrafs de segon nivell

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
ca: Per paràgrafs de tercer nivell

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
ca: Per paràgrafs de quart nivell

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
ca: Per paràgrafs de cinquè nivell

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list]
note: HDHBz
en: Specifies how multiple paragraphs are animated
ca: Indica com s'han animat diversos paràgrafs

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en: Animate attached _shape
ca: Anima la _forma adjunta

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape]
note: T6S58
en: Deselect this box to animate only the text, not the shape.
ca: Desseleccioneu aquest quadre per animar només el text, no la forma.

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en: _In reverse order
ca: En ordre _invers

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order]
note: LK7yC
en: Animates the paragraphs in reverse order.
ca: Anima els paràgrafs en ordre invers.

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
ca: _Inicia:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
ca: Re_tard:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en: D_uration:
ca: D_urada:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
ca: _Repeteix:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
ca: En fer clic

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
ca: Amb l'anterior

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
ca: Després de l'anterior

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
note: SXXYo
en: Select the speed of the Animation.
ca: Seleccioneu la velocitat de l'animació.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en: Rewind _when done playing
ca: Re_bobina després de la reproducció

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: jkPKA
en: Timing
ca: Temporització

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en: _Animate as part of click sequence
ca: _Anima com a part de la seqüència del clic

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
en: Start _effect on click of:
ca: Inicia l'_efecte en fer clic a:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
ca: Activador

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
ca: Presentacions personalitzades

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
ca: _Inicia

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
note: ccH7R
en: Runs the slide show. Ensure that Use Custom Slide Show is selected if you want to run a custom presentation.
ca: Executa la presentació de diapositives. Assegureu-vos que la casella Utilitza la presentació personalitzada estigui activada si voleu executar una presentació personalitzada.

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
note: jiFoQ
en: Saves all changes and closes dialog.
ca: Desa tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
note: BvVBK
en: Lists the custom slide shows that are available.
ca: Enumera les presentacions personalitzades disponibles.

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
note: FFUWq
en: _Use custom slide show
ca: _Utilitza la presentació personalitzada

[ctx: customslideshows|extended_tip|usecustomshows]
note: zdYhK
en: Runs the custom slide show you selected when you click Start. Otherwise, the entire presentation is shown.
ca: Inicia la presentació de diapositives personalitzada que heu seleccionat quan feu clic a Inicia. En cas contrari, es mostra tota la presentació.

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
note: 3qYYK
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
ca: Afegiu, suprimiu o reordeneu diapositives, i canvieu també el nom de la presentació de diapositives personalitzada.

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
note: C9B9D
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
ca: Afegiu, suprimiu o reordeneu diapositives, i canvieu també el nom de la presentació de diapositives personalitzada.

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
ca: _Copia

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
note: Vv8GG
en: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
ca: Crea una còpia de la presentació de diapositives personalitzada. Podeu modificar el nom de la presentació de diapositives si feu clic a Edita.

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
note: Vr7vj
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
ca: Suprimeix l'element o els elements seleccionats sense demanar confirmació.

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
note: 8Cf3C
en: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
ca: Defineix una presentació de diapositives personalitzada utilitzant diapositives de la presentació actual. Podeu seleccionar les diapositives adequades per a les necessitats del vostre públic. Podeu crear tantes presentacions de diapositives personalitzades com vulgueu.

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
ca: Defineix la presentació personalitzada

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
note: sCCvq
en: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
ca: Mostra el nom de la presentació de diapositives personalitzada. Podeu introduir un nom nou.

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
en: _Existing slides:
ca: Diapositives _existents:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en: _Selected slides:
ca: Diapositives _seleccionades:

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
note: epikC
en: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
ca: Mostra la llista de totes les diapositives en l'ordre en què apareixen al document actual.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
note: ybvk2
en: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
ca: Mostra la llista de totes les diapositives de la presentació de diapositives personalitzada. Podeu modificar l'ordre de la llista si arrossegueu les diapositives cap amunt o cap avall.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|add]
note: Z6yNA
en: Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button.
ca: Afegeix una diapositiva existent al final de la llista Diapositives seleccionades. Heu de seleccionar una diapositiva a la llista Diapositives existents per a poder utilitzar aquest botó.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|remove]
note: TDYwh
en: Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button.
ca: Elimina una diapositiva de la llista Diapositives seleccionades. Heu de seleccionar una diapositiva a la llista Diapositives seleccionades per a poder utilitzar aquest botó.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
note: SdCjm
en: Creates a custom slide show.
ca: Crea una presentació de diapositives personalitzada.

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
note: PsSmN
en: Edit Modes
ca: Modes d'edició

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
note: 2ruat
en: Master Modes
ca: Modes del mestre

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en: Edit Field
ca: Edita el camp

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en: _Fixed
ca: _Fix

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
note: 6zpWe
en: Displays the content of the field when the field was inserted.
ca: Mostra el contingut del camp quan es va inserir.

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
note: 3aENC
en: Displays the current value of the field.
ca: Mostra el valor actual del camp.

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
ca: Tipus del camp

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en: _Language:
ca: _Llengua:

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
note: yPQhg
en: Select the language for the field.
ca: Seleccioneu la llengua per al camp.

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
note: WTcEe
en: Select a display format for the field.
ca: Seleccioneu un format de presentació per al camp.

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
note: 4HTWi
en: Edits the properties of an inserted field.
ca: Edita les propietats d'un camp inserit.

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
en: Loop Count
ca: Comptador de bucles

[ctx: dockinganimation|loopcount]
note: FHA4N
en: Max.
ca: Màx.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|loopcount]
note: iNGHA
en: Sets the number of times that the animation is played.
ca: Defineix el nombre de vegades que s'ha de reproduir l'animació.

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
ca: Durada

[ctx: dockinganimation|extended_tip|duration]
note: oc4oa
en: Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field.
ca: Introduïu el nombre de segons durant els quals s'ha de mostrar la imatge actual. Aquesta opció només està disponible si l'opció Objecte de mapa de bits està seleccionada al camp Grup d'animació.

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
note: B5sxX
en: Image Number
ca: Número de pàgina

[ctx: dockinganimation|extended_tip|numbitmap]
note: Sv3Uq
en: Indicates the position of the current image in the animation sequence.
ca: Indica la posició de la imatge actual a la seqüència d'animació.

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
en: First Image
ca: Primera imatge

[ctx: dockinganimation|extended_tip|first]
note: EeVE4
en: Jumps to the first image in the animation sequence.
ca: Salta a la primera imatge de la seqüència d'animació.

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
note: UBvzL
en: Backwards
ca: Enrere

[ctx: dockinganimation|extended_tip|prev]
note: T3DHK
en: Plays the animation backwards.
ca: Reprodueix l'animació a l'inrevés.

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
en: Stop
ca: Atura

[ctx: dockinganimation|extended_tip|stop]
note: cwD9G
en: Stops playing the animation.
ca: Atura la reproducció de l'animació.

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: dockinganimation|extended_tip|next]
note: ETZMZ
en: Plays the animation.
ca: Reprodueix l'animació.

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
note: QBaGj
en: Last Image
ca: Última imatge

[ctx: dockinganimation|extended_tip|last]
note: bX8rg
en: Jumps to the last image in the animation sequence.
ca: Salta a l'última imatge de la seqüència d'animació.

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
en: Group object
ca: Agrupa l'objecte

[ctx: dockinganimation|extended_tip|group]
note: 96C42
en: Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.
ca: Ajunta les imatges en un sol objecte per a poder-les moure com a grup. Igualment, podeu editar cadascun dels objectes de manera individual fent doble clic al grup a la diapositiva.

[ctx: dockinganimation|bitmap]
note: Cn8go
en: Bitmap object
ca: Objecte de mapa de bits

[ctx: dockinganimation|extended_tip|bitmap]
note: WszFg
en: Combines images into a single image.
ca: Combina les imatges en una sola imatge.

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Njtua
en: Top Left
ca: Dalt a l'esquerra

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: ew2UB
en: Bottom Left
ca: Inferior esquerra

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
ca: Superior

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Lk6BJ
en: Top Right
ca: Superior dreta

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
ca: Dreta

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: f6c2X
en: Bottom Right
ca: Inferior dreta

[ctx: dockinganimation|extended_tip|alignment]
note: xSSDW
en: Aligns the images in your animation.
ca: Alinea les imatges de la seqüència d'animació.

[ctx: dockinganimation|label1]
note: EFWzn
en: Animation Group
ca: Grup d'animació

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
note: Bu3De
en: Apply Object
ca: Accepta l'objecte

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getone]
note: 9tgAf
en: Adds selected object(s) as a single image.
ca: Afegeix els objectes seleccionats com a una imatge única.

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
note: f6tL5
en: Apply Objects Individually
ca: Accepta els objectes d'un en un

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getall]
note: ECmGc
en: Adds an image for each selected object.
ca: Afegeix una imatge per a cada objecte seleccionat.

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
ca: Número

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
note: 8kUXo
en: Delete Current Image
ca: Suprimeix la imatge actual

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delone]
note: 4JHCu
en: Deletes current image from the animation sequence.
ca: Suprimeix la imatge actual de la seqüència d'animació.

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
en: Delete All Images
ca: Suprimeix totes les imatges

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delall]
note: aCMF2
en: Deletes all of the images in the animation.
ca: Suprimeix totes les imatges de la seqüència d'animació.

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
ca: Imatge

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en: Create
ca: Crea

[ctx: dockinganimation|extended_tip|create]
note: bDPPc
en: Inserts the animation into the current slide.
ca: Insereix l'animació en la diapositiva actual.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|DockingAnimation]
note: RbsTq
en: Creates a custom animation on the current slide.
ca: Crea una animació personalitzada a la diapositiva actual.

[ctx: effectmenu|onclick]
note: VYjBF
en: Start On _Click
ca: Inicia en fer _clic

[ctx: effectmenu|withprev]
note: 65V7C
en: Start _With Previous
ca: Inicia amb l'_anterior

[ctx: effectmenu|afterprev]
note: 6CACD
en: Start _After Previous
ca: Inicia _després de l'anterior

[ctx: effectmenu|options]
note: CY3rG
en: _Effect Options...
ca: Opcions dels _efectes...

[ctx: effectmenu|timing]
note: FeJyb
en: _Timing...
ca: _Cronometratge...

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
ca: _Suprimeix

[ctx: fontsizemenu|25]
note: DXV9V
en: Tiny
ca: Diminuta

[ctx: fontsizemenu|50]
note: KeRNm
en: Smaller
ca: Més petita

[ctx: fontsizemenu|150]
note: 6WKBZ
en: Larger
ca: Més gran

[ctx: fontsizemenu|400]
note: BWQbN
en: Extra Large
ca: Molt gran

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
ca: Subratllat

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en: Header and Footer
ca: Capçalera i peu de pàgina

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
ca: Ap_lica-ho a totes

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply_all]
note: X6wby
en: Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.
ca: Aplica els paràmetres a totes les diapositives de la presentació, incloent-hi les diapositives mestres corresponents.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
note: eaqgU
en: Applies the current settings to the selected slides.
ca: Aplica la configuració actual a les diapositives seleccionades.

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
ca: Diapositives

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
ca: Notes i prospectes

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog]
note: jAdBZ
en: Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.
ca: Afegeix o canvia el text dels espais reservats que hi ha a la part superior i inferior de les diapositives i de les diapositives mestres.

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en: Heade_r
ca: Capçale_ra

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
note: 7qH6R
en: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
ca: Afegeix el text que introduïu al quadre Text de la capçalera a la part superior de la diapositiva.

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
ca: _Text de la capçalera:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
note: uNdGZ
en: Adds the text that you enter to the top of the slide.
ca: Afegeix el text que introduïu a la part superior de la diapositiva.

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en: _Date and time
ca: _Data i hora

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
note: tUcmE
en: Adds the date and time to the slide.
ca: Afegeix la data i l'hora a la diapositiva.

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en: Fi_xed
ca: Fi_x

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
note: RrPiS
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
ca: Mostra la data i l'hora que heu indicat en el quadre de text.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
note: Nycig
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
ca: Mostra la data i l'hora que heu indicat en el quadre de text.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
note: CA8yX
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
ca: Mostra la data i l'hora en què es va crear la diapositiva. Seleccioneu un format de data de la llista.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
note: fXSJq
en: Select the language for the date and time format.
ca: Seleccioneu la llengua per al format de data i hora.

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en: _Language:
ca: _Llengua:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
note: BCGcC
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
ca: Mostra la data i l'hora en què es va crear la diapositiva. Seleccioneu un format de data de la llista.

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
ca: _Peu de pàgina

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
note: 8m2Zk
en: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
ca: Afegeix el text que heu introduït al quadre Text del peu a la part inferior de la diapositiva.

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en: F_ooter text:
ca: Te_xt del peu:

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
note: g74zG
en: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
ca: Afegeix el text que heu introduït a la part inferior de la diapositiva.

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en: _Slide number
ca: Número de diapo_sitiva

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
note: ijGuK
en: Adds the slide number or the page number.
ca: Afegeix el número de la diapositiva o de la pàgina.

[ctx: headerfootertab|include_label]
note: ZmRZp
en: Include on Slide
ca: Inclou a la diapositiva

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en: Do _not show on the first slide
ca: _No ho mostris a la primera diapositiva

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
note: TmZpE
en: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
ca: No mostra la informació especificada a la primera diapositiva de la presentació.

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
ca: Número de _pàgina

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en: Include on page
ca: Inclou a la pàgina

[ctx: impressprinteroptions|label2]
note: euuqV
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: impressprinteroptions|label7]
note: 2uCnf
en: Slides per page:
ca: Diapositives per pàgina:

[ctx: impressprinteroptions|label1]
note: XehMv
en: Order:
ca: Ordenació:

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
ca: Nom de la diapositiva

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
ca: Data i hora

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
ca: Pàgines amagades

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
note: rA69H
en: Original colors
ca: Colors originals

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
ca: Blanc i negre

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
ca: Mida original

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
ca: Ajusta a la pàgina imprimible

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
ca: Distribueix en diversos fulls de paper

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ca: Crea un mosaic al full de paper amb diapositives repetides

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
ca: Mida

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
ca: Insereix diapositives

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
ca: A_bans

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
ca: Desp_rés

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
ca: Posició

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
ca: Interacció

[ctx: interactionpage|label2]
note: 9P7Tz
en: Action at mouse click:
ca: Acció en fer clic amb el ratolí:

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
note: wf6o2
en: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
ca: Especifica l'acció que s'executarà quan feu clic a l'objecte seleccionat durant una presentació de diapositives.

[ctx: interactionpage|fttree]
note: ECoVa
en: Target:
ca: Destí:

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
note: tFofb
en: Lists the slides and the objects that you can target.
ca: Enumera les diapositives i els objectes que podeu definir com a destinació.

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
note: f4AGD
en: Opens and displays a file during a slide show. If you select a %PRODUCTNAME file as the target document, you can also specify the page that will open.
ca: Obre un fitxer i el mostra durant la presentació de diapositives. Si seleccioneu un fitxer del %PRODUCTNAME com a document de destinació, també podeu indicar la pàgina que s'obrirà.

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
ca: Interacció

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
ca: _Navega...

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
note: 6WoYE
en: Locate the file you want to open.
ca: Cerqueu el fitxer que voleu obrir.

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en: _Find
ca: _Cerca

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
note: AMQ6d
en: Searches for the specified slide or object.
ca: Cerca la diapositiva o l'objecte indicat.

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
en: Path Name
ca: Nom del camí

[ctx: interactionpage|extended_tip|sound]
note: wZE8A
en: Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file.
ca: Introduïu el camí del fitxer d'àudio que voleu obrir o feu clic a Navega per a cercar el fitxer.

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
note: bnuz3
en: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
ca: Introduïu el nom de la diapositiva o de l'objecte que voleu cercar.

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
note: aFqHG
en: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
ca: Introduïu el camí del fitxer que voleu obrir o feu clic a Navega per a cercar el fitxer.

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
note: ZTeCG
en: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
ca: Introduïu el camí del programa que voleu executar o feu clic a Navega per a cercar el programa.

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
note: Mocvx
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
ca: Introduïu el camí de la macro que voleu executar o feu clic a Navega per a cercar la macro.

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
note: UwxJE
en: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
ca: Determina el comportament de l'objecte seleccionat quan hi feu clic durant la visualització d'una presentació de diapositives.

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
en: Apply to _Selected Slides
ca: Aplica a les diapositives _seleccionades

[ctx: layoutmenu|insert]
note: r6oAh
en: _Insert Slide
ca: _Insereix una diapositiva

[ctx: layoutwindow|label5]
note: e84v4
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
ca: Elements mestres

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
ca: _Capçalera

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|header]
note: r7Aa8
en: Adds a header placeholder to the master slide for notes.
ca: Afegeix un espai reservat de capçalera en la diapositiva mestra per a les notes.

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en: _Date/time
ca: _Data/hora

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|datetime]
note: LcYxF
en: Adds a date/time placeholder to the master slide.
ca: Afegeix un espai reservat de data/hora a la diapositiva mestra.

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
ca: _Peu de pàgina

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|footer]
note: SFDjB
en: Adds a footer placeholder to the master slide.
ca: Afegeix un espai reservat de peu de pàgina a la diapositiva mestra.

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en: _Page number
ca: Número de _pàgina

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber]
note: y3BDS
en: Adds a slide number placeholder to the master slide.
ca: Afegeix un espai reservat de número de diapositiva a la diapositiva mestra.

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en: _Slide number
ca: Número de diapo_sitiva

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en: Placeholders
ca: Espais reservats

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog]
note: 2iPYT
en: Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.
ca: Afegeix o suprimeix espais reservats per a capçalera, peu, data i número de diapositiva a la disposició de la diapositiva mestra.

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
en: _Apply to All Slides
ca: _Aplica a totes les diapositives

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
en: Apply to _Selected Slides
ca: Aplica a les diapositives _seleccionades

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
en: Show _Large Preview
ca: Mostra la previsualització _gran

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
en: Show S_mall Preview
ca: Mostra la previsualització _petita

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
note: qF7zf
en: Insert as Hyperlink
ca: Insereix com a hiperenllaç

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
note: ptpuN
en: Insert as Link
ca: Insereix com a enllaç

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
note: z7JSR
en: Insert as Copy
ca: Insereix com a còpia

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: zSARy
en: Lists available %PRODUCTNAME files.
ca: Mostra una llista dels fitxers del %PRODUCTNAME disponibles.

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
note: D6ag8
en: Page Tree
ca: Arbre de pàgines

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|tree]
note: e6gMq
en: Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.
ca: Mostra una llista de les diapositives disponibles. Feu doble clic en una diapositiva per a convertir-la en la diapositiva activa.

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
en: First Slide
ca: Primera diapositiva

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|first]
note: Lqedn
en: Jumps to the first page.
ca: Salta a la primera pàgina.

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
en: Previous Slide
ca: Diapositiva anterior

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|previous]
note: PJUma
en: Moves back one page.
ca: Es desplaça cap a la pàgina precedent.

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
ca: Diapositiva següent

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|next]
note: zbUVG
en: Move forward one page.
ca: Es desplaça  cap a la pàgina següent.

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
en: Last Slide
ca: Última diapositiva

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|last]
note: aPU7Y
en: Jumps to the last page.
ca: Salta a l'última pàgina.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: BEJEZ
en: Drag and drop slides and named objects into the active slide.
ca: Arrossegueu i deixeu anar diapositives i objectes anomenats a la diapositiva activa.

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
en: Show Shapes
ca: Mostra les formes

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
note: EUeae
en: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
ca: Al submenú podeu triar si voleu visualitzar una llista de totes les formes o només de les formes anomenades. Utilitzeu el mètode d'arrossegar i deixar anar a la llista per canviar l'ordre de les formes. Quan poseu la busca en una diapositiva i premeu la tecla Tab, se selecciona la forma següent de l'ordre que hàgiu definit.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: DzQZC
en: Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.
ca: Obre el Navegador, des d'on podeu saltar ràpidament a altres diapositives o moure-us entre fitxers oberts.

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
note: pzb3K
en: Named shapes
ca: Formes amb nom

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
note: dLEPF
en: All shapes
ca: Totes les formes

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: qGFEo
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
note: PyC4c
en: _Help
ca: _Ajuda

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: VoxXb
en: ~File
ca: ~Fitxer

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
note: XRcKU
en: _Home
ca: _Inici

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
note: XqFQv
en: ~Home
ca: ~Inici

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
note: DEQhQ
en: Fiel_d
ca: _Camp

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
note: 9GEAC
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
note: t3YwN
en: ~Insert
ca: ~Insereix

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
note: 58fjG
en: _Layout
ca: _Disposició

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
note: ArPLp
en: ~Layout
ca: ~Disposició

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
note: vRtjP
en: _Slide Show
ca: _Presentació de diapositives

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
note: nV5FC
en: ~Slide Show
ca: ~Presentació de diapositives

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: sDdGm
en: _Review
ca: _Revisa

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
note: drk6E
en: ~Review
ca: ~Revisió

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
note: vjE5w
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
note: KJK9J
en: ~View
ca: ~Visualització

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
note: bWC2b
en: _Table
ca: _Taula

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
note: dmEJG
en: ~Table
ca: ~Taula

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: Cn8TS
en: Convert
ca: Converteix

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: do5DT
en: Ima_ge
ca: Imat_ge

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
note: XCSMA
en: Ima~ge
ca: Imat~ge

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
note: nTy3C
en: _Draw
ca: _Dibuix

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
note: BfNQD
en: ~Draw
ca: ~Dibuix

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: p3Faf
en: _Object
ca: _Objecte

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
note: wL8mu
en: ~Object
ca: ~Objecte

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
note: AAosj
en: _Media
ca: _Multimèdia

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
note: GgHEg
en: ~Media
ca: ~Multimèdia

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: W9oCC
en: Fo_rm
ca: Fo_rmulari

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
note: 7sAbT
en: Fo~rm
ca: Fo~rmulari

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: aAdZJ
en: _Master
ca: _Mestra

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
note: XAZEm
en: ~Master
ca: ~Mestra

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
note: DyZAq
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
note: rUJFu
en: ~Outline
ca: Es~quema

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: syaDA
en: E_xtension
ca: E_xtensió

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
note: Nwrnv
en: E~xtension
ca: E~xtensió

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: rBSXA
en: _Tools
ca: _Eines

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
note: DTNDB
en: ~Tools
ca: ~Eines

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
note: FSDrH
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
note: LEEM5
en: ~File
ca: ~Fitxer

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
note: ujGqT
en: _Home
ca: _Inici

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
note: NGYSB
en: ~Home
ca: ~Inici

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
note: 4g3iJ
en: Fiel_d
ca: _Camp

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
note: 927AD
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
note: ZPHaB
en: ~Insert
ca: ~Insereix

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: zEEiz
en: Layout
ca: Disposició

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: EZeGS
en: ~Layout
ca: ~Disposició

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
note: sMsGk
en: _Review
ca: _Revisió

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
note: pZ4A3
en: ~Review
ca: ~Revisió

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: cRSR3
en: _Slide Show
ca: _Presentació de diapositives

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: KAo9c
en: ~Slide Show
ca: Pre~sentació de diapositives

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
note: URjcx
en: _View
ca: _Visualitza

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
note: SScpo
en: ~View
ca: ~Visualitza

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
note: CzCMC
en: T_able
ca: T_aula

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
note: mnepU
en: ~Table
ca: ~Taula

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
note: BzXPB
en: Image
ca: Imatge

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
note: wD2ow
en: Ima~ge
ca: Imat~ge

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
note: ZqPYr
en: D_raw
ca: D_ibuix

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
note: 78DU3
en: ~Draw
ca: ~Dibuix

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
note: uv2FE
en: Object
ca: Objecte

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
note: FSjqt
en: ~Object
ca: ~Objecte

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
note: t3Fmv
en: _Media
ca: _Multimèdia

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
note: HbptL
en: ~Media
ca: ~Multimèdia

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: NNqQ2
en: Fo_rm
ca: Fo_rmulari

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: DpFpM
en: Fo~rm
ca: Fo~rmulari

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
note: MNUFm
en: _Master
ca: _Mestra

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: NUiWE
en: ~Master
ca: ~Mestra

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
note: ntjaC
en: E_xtension
ca: E_xtensió

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
note: Tu5f8
en: E~xtension
ca: E~xtensió

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
note: abvtG
en: _Tools
ca: _Eines

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
note: oKhkv
en: ~Tools
ca: ~Eines

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: JC7Dd
en: Menubar
ca: Barra de menús

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: aEHCg
en: Menubar
ca: Barra de menús

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 26rGJ
en: S_lide
ca: _Diapositiva

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: WZ5Fe
en: D_raw
ca: D_ibuixa

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: GYqWX
en: _Snap
ca: _Captura

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: BxXfn
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: fED72
en: F_ont
ca: _Lletra tipogràfica

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: YgxCs
en: _Paragraph
ca: _Paràgraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: XL8kc
en: _Image
ca: _Imatge

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
note: snvvw
en: Fi_lter
ca: Fi_ltre

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: w6MPS
en: _Master
ca: _Mestra

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: MGQxe
en: Fo_rm
ca: Fo_rmulari

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: xBYsC
en: _Menu
ca: _Menú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en: _Slide Show
ca: Pre_sentació de diapositives

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en: S_lide
ca: _Diapositiva

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en: D_raw
ca: D_ibuixa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en: _Slide Show
ca: Pre_sentació de diapositives

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en: _Paragraph
ca: _Paràgraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
note: sorSJ
en: _Review
ca: _Revisió

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en: _Slide Show
ca: _Presentació de diapositives

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en: T_able
ca: T_aula

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en: R_ows
ca: _Files

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
ca: _Graella

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
en: _Graphic
ca: _Imatge

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en: _Slide Show
ca: Pre_sentació de diapositives

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en: F_rame
ca: _Marc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en: _View
ca: _Visualitza

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
en: _Master Page
ca: Pàgina _mestra

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
en: D_raw
ca: D_ibuixa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
en: _View
ca: _Visualització

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en: Blank
ca: En blanc

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
ca: Diapositiva de títol

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
en: Title, Text
ca: Títol, text

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
ca: Títol, contingut

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
ca: Text centrat

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
en: Master 1
ca: Mestre 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
en: Master 2
ca: Mestre 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
en: No Fill
ca: Sense emplenament

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
note: ZvUBh
en: With Shadow
ca: Amb ombra

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
en: Title 1
ca: Títol 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
en: Title 2
ca: Títol 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
ca: Estil

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
ca: Inici

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
en: Master
ca: Mestre

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
ca: Disposició

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
en: Animation
ca: Animació

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
note: Dxvi5
en: Transition
ca: Transició

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
ca: Diapositiva

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
note: 7k6fG
en: Start with _Template Selection
ca: Comença amb la selecció de plantilles

[ctx: extended_tip|startwithwizard]
note: L97gv
en: Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation.
ca: Indica si s'ha d'activar la finestra Selecciona una plantilla en obrir una presentació amb Fitxer ▸ Nou ▸ Presentació.

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
ca: Document nou

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en: Allow quick editing
ca: Permet l'edició ràpida

[ctx: extended_tip|qickedit]
note: vmsrU
en: If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.
ca: Si aquesta opció està activada, podeu editar el text immediatament després de fer clic en un objecte de text. Si està desactivada, heu de fer doble clic per a editar-lo.

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
note: dn7AQ
en: Only text area selectable
ca: Selecciona només àrees de text

[ctx: extended_tip|textselected]
note: EQqRZ
en: Specifies whether to select a text box by clicking the text.
ca: Indica si s'ha de seleccionar un quadre de text en fer clic al text.

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en: Text Objects
ca: Objectes de text

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en: Copy when moving
ca: Copia en moure

[ctx: extended_tip|copywhenmove]
note: a92dE
en: If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key.
ca: Si aquesta opció està activada, es crea una còpia quan es mou un objecte mentre es manté premuda la tecla Ctrl.

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
note: QdHNF
en: Unit of _measurement:
ca: Unitat de _mesura:

[ctx: extended_tip|units]
note: vhiR2
en: Determines the Unit of measurement for presentations.
ca: Especifica la unitat de mesura per als documents de text.

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
note: S8VMD
en: Ta_b stops:
ca: _Tabulacions:

[ctx: extended_tip|metricFields]
note: WQBqF
en: Defines the spacing between tab stops.
ca: Estableix l'espai entre les tabulacions.

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en: Objects always moveable
ca: Objectes sempre movibles

[ctx: extended_tip|objalwymov]
note: cXLAT
en: Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Object always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object.
ca: Indica que voleu moure un objecte amb l'eina Gira habilitada.  Si no està marcada l'opció Objecte sempre es pot moure, l'eina de gir només es pot utilitzar per a girar un objecte.

[ctx: optimpressgeneralpage|distortcb]
note: 8cyDE
en: Do not distort objects in curve
ca: Sense distorsionar els objectes en la corba

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en: Use background cache
ca: Utilitza la memòria cau per al fons

[ctx: extended_tip|backgroundback]
note: Di3Vo
en: Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.
ca: Indica si s'ha d'utilitzar la memòria cau per a mostrar els objectes en la diapositiva mestra.

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en: _Drawing scale:
ca: Escala de _dibuix:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
en: Page _width:
ca: Amp_lada de la pàgina:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
en: Page _height:
ca: _Alçada de la pàgina:

[ctx: extended_tip|scaleBox]
note: HVKhs
en: Determines the drawing scale on the rulers.
ca: Determina l'escala de dibuix dels regles.

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
ca: Escala

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en: Us_e printer metrics for document formatting
ca: _Utilitza la mètrica de la impressora per donar format al document

[ctx: extended_tip|printermetrics]
note: mTuAd
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen. If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing.
ca: Indica que les mètriques de la impressora s'apliquen per a imprimir i també per a formatar la visualització en la pantalla.  Si aquesta casella no està marcada, s'utilitzarà una disposició d'impressió independent per a la pantalla i per a la impressió.

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
note: VVZZf
en: Add _spacing between paragraphs and tables
ca: Afegeix e_spai entre els paràgrafs i taules

[ctx: extended_tip|cbCompatibility]
note: 285BX
en: Specifies that %PRODUCTNAME Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.
ca: Indica que el %PRODUCTNAME Impress calcula l'espaiat del paràgraf exactament com el Microsoft PowerPoint.

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en: Compatibility
ca: Compatibilitat

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en: Enable remote control
ca: Habilita el control remot

[ctx: extended_tip|enremotcont]
note: 7iTJt
en: Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running.
ca: Indica que voleu activar el control remot per Bluetooth mentre s'està executant l'Impress.

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en: Enable Presenter Console
ca: Habilita la consola del presentador

[ctx: extended_tip|enprsntcons]
note: dAFGz
en: Specifies that you want to enable the Presenter Console during slideshows.
ca: Indica que voleu activar la consola de presentació durant les presentacions de diapositives.

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
ca: Presentació

[ctx: extended_tip|OptSavePage]
note: 67gzU
en: Defines the general options for drawing or presentation documents.
ca: Permet definir les opcions generals per als documents de dibuix o de presentació.

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
ca: Crea un àlbum de fotos

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
ca: Insereix diapositives

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
ca: Suprimeix la imatge de la llista

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
ca: Mou la imatge amunt

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
ca: Mou la imatge avall

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en: Slide layout:
ca: Disposició de la diapositiva:

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
ca: 1 imatge

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
ca: 2 imatges

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
ca: 4 imatges

[ctx: photoalbum|cap_check]
note: sEcMd
en: Add caption to each slide
ca: Afegeix una llegenda a cada diapositiva

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en: Keep aspect ratio
ca: Mantén la relació d'aspecte

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en: Fill Screen
ca: Omple la pantalla

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
note: UAHAg
en: Link images
ca: Enllaça les imatges

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en: Slide Show Settings
ca: Paràmetres de la presentació de diapositives

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
ca: _Des de:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
note: yfqmc
en: Enter the number of the start slide.
ca: Introduïu el número de la diapositiva d'inici.

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
ca: Diapositiva inicial

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
note: wwhvu
en: Enter the number of the start slide.
ca: Introduïu el número de la diapositiva d'inici.

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
ca: Totes les _diapositives

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
note: 6xRAA
en: Includes all of the slides in your slide show.
ca: Inclou totes les diapositives a la presentació de diapositives.

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
en: _Custom slide show:
ca: Presentació de diapositives _personalitzada:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
note: AcANY
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
ca: Inicia una presentació de diapositives personalitzada amb l'ordre que definiu a Presentació de diapositives ▸ Presentació personalitzada.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
note: PG83u
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
ca: Inicia una presentació de diapositives personalitzada amb l'ordre que definiu a Presentació de diapositives ▸ Presentació personalitzada.

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
ca: Interval

[ctx: presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb]
note: tmJvs
en: Select a display to use for full screen slide show mode.
ca: Seleccioneu la pantalla que vulgueu utilitzar per al mode de presentació de diapositives a pantalla completa.

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
ca: Pantalla de p_resentació:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
ca: Pantalla %1 (externa)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
ca: Pantalla %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
ca: Totes les pantalles

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en: Auto External (Display %1)
ca: Externa automàtica (Pantalla %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
note: m9FjZ
en: Multiple Displays
ca: Pantalles múltiples

[ctx: presentationdialog|default]
note: bvPPh
en: F_ull screen
ca: _Pantalla completa

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
note: 5Pdcc
en: A full screen slide is shown.
ca: La diapositiva es mostra en pantalla completa.

[ctx: presentationdialog|window]
note: ESNR9
en: In a _window
ca: En una _finestra

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
note: wDbEX
en: Slide show runs in the %PRODUCTNAME program window.
ca: La presentació de diapositives s'executa a la finestra del programa %PRODUCTNAME.

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
en: _Loop and repeat after:
ca: _Bucle i repeteix després de:

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
note: ewuNo
en: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
ca: Reinicia la presentació de diapositives després de l'interval de pausa que indiqueu. Es mostra una diapositiva de pausa entre la diapositiva final i la diapositiva d'inici. Premeu la tecla Esc per aturar la presentació

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
ca: Mostra el _logotip

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
note: cMi4u
en: Displays the %PRODUCTNAME logo on the pause slide.
ca: Mostra el logotip del %PRODUCTNAME a la diapositiva de pausa.

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
ca: Durada de la pausa

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
ca: Durada de la pausa

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
note: Bjmck
en: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
ca: Introduïu la durada de la pausa abans que es repeteixi la presentació de diapositives. Si introduïu zero, la presentació de diapositives es reinicia immediatament, sense mostrar cap diapositiva de pausa.

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
en: Presentation Mode
ca: Mode de presentació

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
ca: _Canvia les diapositives manualment

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
note: 2PEAj
en: Slides never change automatically when this box is selected.
ca: Les diapositives no canvien mai automàticament quan aquesta casella està activada.

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
ca: Busca del ratolí vi_sible

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
note: pDBLN
en: Shows the mouse pointer during a slide show.
ca: Mostra la busca del ratolí durant la presentació de diapositives.

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
ca: Busca del ratolí com a _ploma

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
note: QLvoH
en: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
ca: Transforma la busca del ratolí en una ploma que podeu utilitzar per a dibuixar a les diapositives durant la presentació.

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
ca: Es permeten les _animacions

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
note: EUe99
en: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
ca: Mostra tots els marcs dels fitxers GIF animats durant la presentació de diapositives.

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
ca: Canvia les diapositives fent _clic al fons

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
note: tzMEC
en: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
ca: Passa a la diapositiva següent quan feu clic al fons d'una diapositiva.

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
ca: Prese_ntació sempre en primer pla

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
note: Ux58Z
en: The %PRODUCTNAME window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
ca: La finestra del %PRODUCTNAME es manté en primer pla durant la presentació. Cap altre programa mostrarà la finestra davant de la presentació.

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
ca: Opcions

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
note: 8pqaK
en: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
ca: Defineix la configuració de la presentació de diapositives: la diapositiva des d'on ha de començar la presentació, la manera d'avançar les diapositives, el tipus de presentació i les opcions per a la busca del ratolí.

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
note: hajt3
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
ca: Indica que no voleu redimensionar més les pàgines en imprimir.

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en: _Fit to page
ca: Aj_usta a la pàgina

[ctx: extended_tip|fittopgrb]
note: BY9Lo
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.
ca: Indica si s'ha de reduir la mida dels objectes que surtin fora dels marges de la impressora actual, per tal que càpiguen al paper de la impressora.

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
ca: Pàgines en mo_saic

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
note: XVA4W
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
ca: Indica que les pàgines s'han d'imprimir en format de mosaic. Si les pàgines o les diapositives són més petites que el paper, s'imprimiran diverses pàgines o diapositives en un mateix full de paper.

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en: Paper tray from printer s_ettings
ca: De la configuració de la _impressora

[ctx: extended_tip|papertryfrmprntrcb]
note: KFsSk
en: Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.
ca: Determina que la safata de paper que s'ha d'utilitzar és la definida per la configuració de la impressora.

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en: B_rochure
ca: F_ullet

[ctx: extended_tip|brouchrb]
note: 96Suw
en: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
ca: Seleccioneu l'opció Fullet per a imprimir el document en format de fullet.

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en: Fr_ont
ca: An_vers

[ctx: extended_tip|frontcb]
note: afFiH
en: Select Front to print the front of a brochure.
ca: Seleccioneu Davant per a imprimir el davant d'un fullet.

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en: Ba_ck
ca: _Revers

[ctx: extended_tip|backcb]
note: B3z27
en: Select Back to print the back of a brochure.
ca: Seleccioneu Darrere per a imprimir el darrere d'un fullet.

[ctx: prntopts|label3]
note: NsWL6
en: Page Options
ca: Opcions de la pàgina

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en: _Page name
ca: No_m de pàgina

[ctx: extended_tip|pagenmcb]
note: tFJRe
en: Specifies whether to print the page name.
ca: Indica si s'ha d'imprimir el nom de la pàgina.

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en: D_ate
ca: D_ata

[ctx: extended_tip|datecb]
note: RFT4B
en: Specifies whether to print the current date.
ca: Indica si s'ha d'imprimir la data actual.

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en: Ti_me
ca: H_ora

[ctx: extended_tip|timecb]
note: aPHPX
en: Specifies whether to print the current time.
ca: Indica si s'ha d'imprimir l'hora actual.

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en: H_idden pages
ca: Pàgines _amagades

[ctx: extended_tip|hiddenpgcb]
note: rS3jY
en: Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.
ca: Indica si s'han d'imprimir les pàgines que actualment estan amagades de la presentació.

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
ca: Impressió

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: extended_tip|defaultrb]
note: pjmw3
en: Specifies that you want to print in original colors.
ca: Indica que voleu imprimir en els colors originals.

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en: Gra_yscale
ca: Escala de _grisos

[ctx: extended_tip|grayscalerb]
note: 85Da5
en: Specifies that you want to print colors as grayscale.
ca: Indica que voleu imprimir els colors en escala de grisos.

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en: Black & _white
ca: _Blanc i negre

[ctx: extended_tip|blackwhiterb]
note: CcezY
en: Specifies that you want to print the document in black and white.
ca: Indica que voleu imprimir el document en blanc i negre.

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
ca: Qualitat

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
ca: Dibuix

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
ca: Prospectes

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
ca: Contingut

[ctx: extended_tip|prntopts]
note: XxPhN
en: Specifies print settings within a drawing or presentation document.
ca: Indica la configuració d'impressió en un document de dibuix o presentació.

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
note: QRYoE
en: HTML Export
ca: Exportació a HTML

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
note: tDwdY
en: < Back
ca: < Enrere

[ctx: publishingdialog|finishButton]
note: HWaiE
en: _Create
ca: _Crea

[ctx: publishingdialog|extended_tip|finishButton]
note: xFoJm
en: Creates new documents according to your selections and saves the documents.
ca: Crea documents nous segons les vostres seleccions i els desa.

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
note: VNyoG
en: Ne_xt >
ca: En_davant >

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
note: hKYBh
en: New _design
ca: _Disseny nou

[ctx: publishingdialog|extended_tip|newDesignRadiobutton]
note: 4HYDP
en: Creates a new design in the next pages of the Wizard.
ca: Crea un disseny nou a les pàgines següents de l'auxiliar.

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
note: SrGoC
en: Existing design
ca: Disseny existent

[ctx: publishingdialog|extended_tip|oldDesignRadiobutton]
note: SQUhj
en: Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.
ca: Carrega un disseny de la llista de dissenys per a utilitzar-lo com a punt de partida per als passos de les pàgines següents de l'auxiliar.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|designsTreeview]
note: CTCLg
en: Displays all existing designs.
ca: Mostra tots els dissenys existents.

[ctx: publishingdialog|descLabel]
note: mEc7e
en: Select an existing design or create a new one
ca: Seleccioneu un disseny existent o creeu-ne un de nou

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
note: DTYoF
en: Delete Selected Design
ca: Suprimeix el disseny seleccionat

[ctx: publishingdialog|extended_tip|delDesingButton]
note: TMauF
en: Deletes the selected design from the design list.
ca: Suprimeix el disseny seleccionat de la llista de dissenys.

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
note: cQEWT
en: Assign Design
ca: Assigna el disseny

[ctx: publishingdialog|extended_tip|page1]
note: 9UbQB
en: Determines the settings for publishing %PRODUCTNAME Draw or %PRODUCTNAME Impress documents in HTML format.
ca: Determina la configuració per a editar documents del %PRODUCTNAME Draw i del %PRODUCTNAME Impress en format HTML.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|ASPRadiobutton]
note: D4oV4
en: When you select the ASP option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.
ca: En seleccionar l'opció ASP, l'exportació a WebCast crea pàgines ASP. Tingueu en compte que la presentació HTML només es pot oferir des d'un servidor web compatible amb ASP.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|perlRadiobutton]
note: UBiAa
en: Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.
ca: Utilitzat per l'exportació a WebCast per a crear pàgines HTML i scripts en Perl.

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
note: 5tjnv
en: _URL for listeners:
ca: _URL per a oients:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|indexEntry]
note: YgFn6
en: Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.
ca: Indica l'URL (absolut o relatiu) que s'ha d'introduir per a visualitzar la presentació.

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
note: Z4rnL
en: URL for _presentation:
ca: URL per a la _presentació:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|URLEntry]
note: V5ADs
en: Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.
ca: Indica l'URL (absolut o relatiu) del servidor web on s'ha desat la presentació HTML creada.

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
note: LNk9W
en: URL for _Perl scripts:
ca: URL per a scripts en _Perl:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|CGIEntry]
note: h5jnr
en: Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.
ca: Indica l'URL (absolut o relatiu) per als scripts en Perl generats.

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
note: qmfBA
en: _As stated in document
ca: _Com s'indica al document

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgDefaultRadiobutton]
note: 5C9U8
en: The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.
ca: La transició entre diapositives depèn del cronometratge que definiu a la presentació per a cada diapositiva. Si definiu una transició entre pàgines manual, la presentació HTML introdueix una pàgina nova en prémer qualsevol tecla.

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en: _Automatic
ca: _Automàtic

[ctx: publishingdialog|extended_tip|chgAutoRadiobutton]
note: 3Wi7b
en: The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents
ca: La transició entre pàgines té lloc automàticament en esgotar-se el temps especificat, i no depèn del contingut de la presentació

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
note: 4YUzC
en: _Slide view time:
ca: _Durada de la diapositiva:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|durationSpinbutton]
note: ACdZC
en: Defines the amount of time for each slide display.
ca: Defineix el temps per a cada diapositiva.

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
note: jMsf2
en: _Endless
ca: _Indefinit

[ctx: publishingdialog|extended_tip|endlessCheckbutton]
note: AM5ni
en: Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.
ca: Torna a iniciar automàticament la presentació HTML després de mostrar la darrera diapositiva.

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
note: NFmGJ
en: Advance Slides
ca: Avança les diapositives

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
note: ucqzo
en: Create title page
ca: Crea una pàgina de títol

[ctx: publishingdialog|extended_tip|contentCheckbutton]
note: QkCAN
en: Creates a title page for your document.
ca: Crea una pàgina de títol per al document.

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
note: fuS2d
en: Show notes
ca: Mostra les notes

[ctx: publishingdialog|extended_tip|notesCheckbutton]
note: XTGC6
en: Specifies that your notes are also displayed.
ca: Indica que les notes també es mostraran.

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
ca: Opcions

[ctx: publishingdialog|extended_tip|webCastRadiobutton]
note: 7aTUk
en: In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.
ca: En una exportació a WebCast, es generaran scripts automàtics compatibles amb Perl o ASP

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en: _Automatic
ca: _Automàtic

[ctx: publishingdialog|extended_tip|kioskRadiobutton]
note: 3A5Bq
en: Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.
ca: Crea una presentació HTML per defecte com a exportació quiosc, en la qual les diapositives avancen automàticament després d'un temps especificat.

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
note: PSGFr
en: _Single-document HTML
ca: Document HTML ú_nic

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
note: iH77N
en: Standard HTML with _frames
ca: HTML estàndard amb _marcs

[ctx: publishingdialog|extended_tip|framesRadiobutton]
note: RhzLR
en: Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.
ca: Crea pàgines HTML estàndard amb marcs. La pàgina exportada se situarà en el marc principal, mentre que el marc de l'esquerra mostrarà una taula de continguts en forma d'enllaços.

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
note: CA35b
en: Standard H_TML format
ca: Format H_TML estàndard

[ctx: publishingdialog|extended_tip|standardRadiobutton]
note: dqJ8k
en: Creates standard HTML pages from export pages.
ca: Crea pàgines en HTML estàndard a partir de les pàgines d'exportació.

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
note: 2D85A
en: Publication Type
ca: Tipus de publicació

[ctx: publishingdialog|extended_tip|pngRadiobutton]
note: tBByA
en: The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.
ca: Els fitxers s'exporten a PNG. Els fitxers PNG es comprimeixen sense pèrdua de dades, i poden contenir més de 256 colors.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|gifRadiobutton]
note: CjCTt
en: The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.
ca: Els fitxers s'exporten a GIF. Els fitxers GIF es comprimeixen sense pèrdua de dades, i tenen un màxim de 256 colors.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|jpgRadiobutton]
note: bEwzb
en: The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.
ca: Els fitxers s'exporten a JPEG. Els fitxers JPEG es comprimeixen, amb un grau de compressió modificable, i poden contenir més de 256 colors.

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
note: Sahg3
en: _Quality:
ca: _Qualitat:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|qualityCombobox]
note: oYcCy
en: Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.
ca: Indica el factor de compressió dels gràfics JPEG. Un valor del 100% ofereix la millor qualitat per a un marge de dades gran. Un factor del 25% indica fitxers petits amb qualitat d'imatge inferior.

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
note: WZbqb
en: Save Images As
ca: Desa les imatges com a

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
note: VP9BP
en: Low (_640 × 480 pixels)
ca: Baixa (_640 × 480 píxels)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution1Radiobutton]
note: 4RadV
en: Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.
ca: Seleccioneu la resolució més baixa per mantenir una mida de fitxer petita, fins i tot amb presentacions amb moltes diapositives.

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
note: U7WAx
en: Medium (_800 × 600 pixels)
ca: Mitjana (_800 × 600 píxels)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution2Radiobutton]
note: XxGDu
en: Select the medium resolution for a medium-sized presentation.
ca: Seleccioneu la resolució mitjana per a obtenir una presentació de mida mitjana.

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
note: irmFn
en: High (_1024 × 768 pixels)
ca: Alta (_1024 × 768 píxels)

[ctx: publishingdialog|extended_tip|resolution3Radiobutton]
note: aBZEV
en: Select a high resolution for a high quality slide display.
ca: Seleccioneu una resolució alta perquè les diapositives es mostrin amb alta qualitat.

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
note: zsvW6
en: Monitor Resolution
ca: Resolució del monitor

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
note: KJvxg
en: _Export sounds when slide advances
ca: _Exporta els sons en avançar la diapositiva

[ctx: publishingdialog|extended_tip|sldSoundCheckbutton]
note: h7rJh
en: Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.
ca: Indica que s'exportaran els fitxers de so definits com a efectes per a les transicions entre diapositives.

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
note: itaEE
en: Export _hidden slides
ca: Exporta les diapositives _ocultes

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
ca: Efectes

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
note: 6QQcx
en: _Author:
ca: _Autor:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|authorEntry]
note: FuMMH
en: Specifies the name of the publication's author.
ca: Indica el nom de l'autor de la publicació.

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
note: qkWFY
en: E-_mail address:
ca: Adreça _electrònica:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
note: wvFSd
en: Your hom_epage:
ca: Lloc _web personal:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
note: rWtUU
en: Additional _information:
ca: _Informació addicional:

[ctx: publishingdialog|extended_tip|emailEntry]
note: svqza
en: Specifies the email address.
ca: Indica l'adreça electrònica.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|wwwEntry]
note: kXEhW
en: Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.
ca: Indica la vostra pàgina principal. S'inserirà un enllaç a la publicació.

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
note: 4XPKu
en: Link to a copy of the _original presentation
ca: Enllaça a la còpia de la presentació _original

[ctx: publishingdialog|extended_tip|downloadCheckbutton]
note: rvjoB
en: Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.
ca: Insereix un enllaç per baixar una còpia del fitxer de la presentació.

[ctx: publishingdialog|extended_tip|miscTextview]
note: zyAyC
en: Specifies additional text to appear on the title page.
ca: Indica el text addicional que apareixerà a la pàgina de títol.

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
note: SGhW4
en: Information for the Title Page
ca: Informació per a la pàgina de títol

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
ca: Només _text

[ctx: publishingdialog|extended_tip|textOnlyCheckbutton]
note: F9Ysk
en: Inserts only text hyperlinks instead of buttons.
ca: Insereix només enllaços de text en comptes de botons.

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
note: hJCd8
en: Select Button Style
ca: Seleccioneu un estil per al botons

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
note: ExziF
en: _Apply color scheme from document
ca: _Aplica l'esquema de color del document

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
note: fsTQM
en: Use _browser colors
ca: Utilitza els colors del _navegador

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
note: FtkC2
en: _Use custom color scheme
ca: _Utilitza un esquema de color personalitzat

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
note: 6CoBA
en: _Visited Link
ca: _Enllaç visitat

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
note: EWurf
en: Active Li_nk
ca: Enllaç a_ctiu

[ctx: publishingdialog|linkButton]
note: f5NJa
en: Hyper_link
ca: Hiperenl_laç

[ctx: publishingdialog|backButton]
note: vDEFA
en: Bac_kground
ca: _Fons

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
note: 3mrfM
en: Select Color Scheme
ca: Seleccioneu un esquema de color

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
note: CAzyf
en: Impress Remote
ca: Control remot de l'Impress

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
en: Connections
ca: Connexions

[ctx: remotedialog|extended_tip|RemoteDialog]
note: zoP5A
en: List all Impress Remote available connections.
ca: Enumera totes les connexions disponibles del Control remot de l'Impress.

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
en: Quarter Spin
ca: Quart de volta

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
en: Half Spin
ca: Mitja volta

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
en: Full Spin
ca: Volta sencera

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
en: Two Spins
ca: Dues voltes

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
ca: Sentit horari

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
ca: Sentit antihorari

[ctx: scalemenu|25]
note: q5TTG
en: Tiny
ca: Diminut

[ctx: scalemenu|50]
note: yDGRR
en: Smaller
ca: Més petit

[ctx: scalemenu|150]
note: V5AAC
en: Larger
ca: Més gran

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
en: Extra Large
ca: Molt gran

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: scalemenu|both]
note: jdFme
en: Both
ca: Ambdós

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en: _Rulers visible
ca: _Regles visibles

[ctx: extended_tip|ruler]
note: mUwRB
en: Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.
ca: Especifica si es mostren els regles a la part superior i a l'esquerra de l'àrea de treball.

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en: _Helplines while moving
ca: Línies d'ajuda en _moure

[ctx: extended_tip|dragstripes]
note: B2eHZ
en: Specifies whether to display guides when moving an object.
ca: Indica si es mostren les guies en moure un objecte.

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
note: Grues
en: _All control points in Bézier editor
ca: _Tots els punts de control en l'editor Bézier

[ctx: extended_tip|handlesbezier]
note: rRDtR
en: Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.
ca: Mostra els punts de control de tots els punts de Bézier si heu seleccionat prèviament una corba de Bézier. Si l'opció Tots els punts de control en l'editor Bézier no està activada, només seran visibles els punts de control dels punts de Bézier seleccionats.

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en: _Contour of each individual object
ca: _Vora de cada objecte individual

[ctx: extended_tip|moveoutline]
note: fWu42
en: %PRODUCTNAME displays the contour line of each individual object when moving this object.
ca: El %PRODUCTNAME mostra la línia de vora de cada objecte individual quan moveu aquest objecte.

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
ca: Visualització

[ctx: extended_tip|SdViewPage]
note: peBce
en: Specifies the available display modes.
ca: Especifica els modes de visualització disponibles.

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
en: Background:
ca: Fons:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
ca: Horitzontal

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en: Master Objects
ca: Objectes mestre

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
note: iFFSD
en: Insert Image...
ca: Insereix una imatge...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en: Master Background
ca: Fons del mestre

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en: Orientation:
ca: Orientació:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en: Master View
ca: Visualització mestra

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
ca: Tanca la visualització mestra

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
en: Margin:
ca: Marge:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: slidecontextmenu|next]
note: FGC7D
en: _Next
ca: _Endavant

[ctx: slidecontextmenu|prev]
note: k5GLp
en: _Previous
ca: _Enrere

[ctx: slidecontextmenu|goto]
note: iKqJH
en: _Go to Slide
ca: _Ves a la diapositiva

[ctx: slidecontextmenu|first]
note: 4tv2Z
en: _First Slide
ca: _Primera diapositiva

[ctx: slidecontextmenu|last]
note: ZvjtG
en: _Last Slide
ca: Ú_ltima diapositiva

[ctx: slidecontextmenu|pen]
note: 4cAyA
en: Mouse Pointer as ~Pen
ca: Busca del ratolí com a ~ploma

[ctx: slidecontextmenu|width]
note: TXPqW
en: _Pen Width
ca: Amplada de la _ploma

[ctx: slidecontextmenu|4]
note: 4QNpS
en: _Very Thin
ca: _Molt fina

[ctx: slidecontextmenu|100]
note: otGpz
en: _Thin
ca: _Fina

[ctx: slidecontextmenu|200]
note: g56Pz
en: _Thick
ca: _Gruixuda

[ctx: slidecontextmenu|400]
note: hrkGo
en: _Very Thick
ca: M_olt gruixuda

[ctx: slidecontextmenu|color]
note: 222Gq
en: _Change Pen Color...
ca: _Canvia el color de la ploma...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
note: zfWFz
en: _Erase All Ink on Slide
ca: _Esborra tota la tinta de la diapositiva

[ctx: slidecontextmenu|screen]
note: ufabH
en: _Screen
ca: _Pantalla

[ctx: slidecontextmenu|black]
note: yNb49
en: _Black
ca: _Negre

[ctx: slidecontextmenu|white]
note: 4CZGb
en: _White
ca: _Blanc

[ctx: slidecontextmenu|edit]
note: 4F6dy
en: E_dit Presentation
ca: E_dita la presentació

[ctx: slidecontextmenu|end]
note: Byk6a
en: _End Show
ca: _Finalitza la presentació

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
note: DBgNQ
en: Available Master Slides
ca: Diapositives mestres disponibles

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
ca: _Carrega...

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|load]
note: KDCjh
en: Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs.
ca: Mostra el diàleg Carrega la diapositiva mestra diàleg on podeu seleccionar dissenys de diapositives addicionals.

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en: _Exchange background page
ca: _Intercanvia la pàgina de fons

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
note: Ndm5j
en: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
ca: Aplica el fons del disseny de la diapositiva seleccionada a totes les diapositives del document.

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en: _Delete unused backgrounds
ca: _Suprimeix els fons no utilitzats

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters]
note: 7gazj
en: Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.
ca: Suprimeix els fons de diapositiva i les disposicions de la presentació sense referència del document.

[ctx: slidedesigndialog|label1]
note: zBuXF
en: Select a Slide Design
ca: Seleccioneu un disseny per a la diapositiva

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog]
note: SRRvK
en: Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.
ca: Mostra el diàleg Available Master Slidesdes on podeu seleccionar un esquema de disposició per a la diapositiva actual. Qualsevol objecte del disseny de diapositives s'insereix darrere dels objectes de la diapositiva actual.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons]
note: Zr5wz
en: Select the slide transition you want to use for the selected slides.
ca: Escolliu la transició que voleu utilitzar entre les diapositives seleccionades.

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
note: VYdF2
en: Duration:
ca: Durada:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
note: mAJ52
en: Select the speed of Slide Transition.
ca: Seleccioneu la velocitat de la transició de la diapositiva.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration]
note: ZYD78
en: Sets the duration of the slide transition.
ca: Permet definir la durada de la transició de la diapositiva.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en: Sound:
ca: So:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
en: No sound
ca: Sense so

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: KqCFJ
en: Stop previous sound
ca: Atura el so anterior

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
ca: Un altre so...

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list]
note: 6W7BE
en: Lists sounds that can played during the slide transition.
ca: Mostra una llista dels sons que poden reproduir-se durant la transició de diapositiva.

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en: Loop until next sound
ca: Repeteix fins al so següent

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
note: HYGMp
en: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
ca: Feu clic aquí per reproduir el so repetidament fins que comenci un altre so.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list]
note: ECukd
en: Select a variation of the transition.
ca: Seleccioneu una variació de la transició.

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
note: F6RuQ
en: Modify Transition
ca: Modifica la transició

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en: On mouse click
ca: En fer clic

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
note: txqWa
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
ca: Feu clic aquí per passar a la diapositiva següent amb un clic del ratolí.

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
note: jVLyu
en: Automatically after:
ca: Automàticament després de:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
note: rJJQy
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
ca: Feu clic aquí per passar a la diapositiva següent després d'una durada determinada en segons. Introduïu el nombre de segons al camp numèric ubicat al costat del botó de selecció de valor, o bé feu clic al botó de selecció de valor.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
note: YctZb
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
ca: Feu clic aquí per passar a la diapositiva següent després d'una durada determinada en segons. Introduïu el nombre de segons al camp numèric ubicat al costat del botó de selecció de valor, o bé feu clic al botó de selecció de valor.

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
en: Advance Slide
ca: Avança la diapositiva

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
note: czZBc
en: Apply Transition to All Slides
ca: Aplica la transició a totes les diapositives

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
note: hoaV2
en: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
ca: Aplica la transició seleccionada a totes les diapositives de la presentació actual.

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
note: K7BfA
en: Automatic Preview
ca: Previsualització automàtica

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
note: DEDBU
en: Select to see the slide transitions automatically in the document.
ca: Feu clic aquí per a visualitzar automàticament les transicions al document.

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
note: jEejn
en: Preview Effect
ca: Previsualitza l'efecte

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
note: HddiF
en: Shows the current slide transition as a preview.
ca: Mostra la transició actual en forma de previsualització.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel]
note: E9Xpn
en: Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.
ca: Defineix l'efecte especial que es reprodueix quan es mostra una diapositiva durant la visualització d'una presentació de diapositives.

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
en: _Header row
ca: Fila de _capçalera

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
note: 4otAa
en: Tot_al row
ca: Fila de _total

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
note: CQgfk
en: _Banded rows
ca: Files _ratllades

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
note: 3KfJE
en: Fi_rst column
ca: P_rimera columna

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
note: HLRSH
en: _Last column
ca: Ú_ltima columna

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
note: z5zRG
en: Ba_nded columns
ca: Columnes ra_tllades

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
en: Graphic Styles
ca: Estils dels gràfics

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en: _Standard
ca: E_stàndard

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en: Organizer
ca: Organitzador

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
ca: Línia

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
ca: Àrea

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en: Shadowing
ca: Ombreig

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
ca: Sagnats i espaiat

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
ca: Animació de text

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
ca: Acotació

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
ca: Tipografia asiàtica

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
ca: Tabuladors

[ctx: templatedialog|background]
note: WtrUB
en: Highlighting
ca: Realçament

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
ca: Importa un fitxer

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
ca: Importa un fitxer del MS Multiplan per a DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
ca: Importa un fitxer del MS Works

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
ca: Importa un fitxer del MS Write

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
ca: Importa un fitxer del MS Word per a DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
ca: Importa un fitxer de Lotus

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
ca: Importa un fitxer del Symphony

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
ca: Importa un fitxer del Quattro Pro

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
ca: Exportació EPUB

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
ca: Versió:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
ca: Salt de pàgina

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
ca: Mètode de divisió:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
ca: Mode de disposició:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en: Reflowable
ca: Ajustable

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
ca: Fixat

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en: Identifier:
ca: Identificador:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
ca: Autor:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en: Date:
ca: Data:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
ca: Llengua:

[ctx: exportepub|metadataft]
note: MRBgx
en: Metadata
ca: Metadades

[ctx: exportepub|coverimageft]
note: swAre
en: Cover image:
ca: Imatge de coberta:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: exportepub|mediadirft]
note: 3tfAE
en: Media directory:
ca: Directori multimèdia:

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: exportepub|customizeft]
note: yFjyH
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
ca: Joc de _caràcters:

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
en: Open Document
ca: Obre un document

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
ca: Esteu obrint un document
    
      %DOCNAME
    
    Voleu obrir-lo per a visualitzar-lo o per a editar-lo?

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
ca: Grec

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
ca: Especial

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CrJqB
en: epsilon
ca: èpsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PWUDK
en: omicron
ca: òmicron

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
en: upsilon
ca: ípsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en: phi
ca: fi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YQGDY
en: varepsilon
ca: varèpsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: cHCgN
en: varphi
ca: varfi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: nDkSp
en: strictlylessthan
ca: estrictamentmenorque

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9AZxy
en: strictlygreaterthan
ca: estrictamentmajorque

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
ca: noigual

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
ca: idèntic

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 38B2B
en: tendto
ca: tendeixa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
ca: infinit

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en: perthousand
ca: permil

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
ca: i

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
ca: Signe +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
ca: Signe -

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
ca: Signe +-

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
ca: Signe -+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
ca: NO lògic

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
ca: Suma +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
ca: Resta -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en: Multiplication (Dot)
ca: Multiplicació (punt)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
ca: Multiplicació (creu)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
ca: Multiplicació (asterisc)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
ca: Divisió (barra inclinada)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
ca: Divisió (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
ca: Divisió (fracció)

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
note: 4UiR5
en: Fraction
ca: Fracció

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en: Circled Slash
ca: Barra encerclada

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en: Circled Dot
ca: Punt encerclat

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en: Circled Minus
ca: Signe menys encerclat

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en: Circled Plus
ca: Signe més encerclat

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
en: Tensor Product
ca: Producte tensorial

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
ca: I lògic

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
ca: O lògic

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
ca: És igual

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
ca: No és igual

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
ca: És menor que

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
ca: És major que

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
ca: És menor o igual que

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
ca: És major o igual que

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
ca: És menor o igual que

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
ca: És major o igual que

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en: Is Much Less Than
ca: És molt menor que

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en: Is Much Greater Than
ca: És molt major que

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en: Is Defined As
ca: Es defineix com a

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
ca: És congruent amb

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
ca: És aproximadament igual

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
ca: És semblant a

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
ca: És semblant o igual

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
ca: És proporcional a

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
ca: És ortogonal a

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
ca: És paral·lel a

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
ca: Tendeix

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en: Corresponds To (Left)
ca: Correspon a (esquerra)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en: Corresponds To (Right)
ca: Correspon a (dreta)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
ca: Contingut a

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
ca: No contingut a

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
ca: Conté

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
ca: Unió

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
ca: Intersecció

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
ca: Diferència

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
note: BBD4r
en: Quotient Set
ca: Conjunt quocient

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
ca: Subconjunt

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
ca: Subconjunt o igual a

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
ca: Superconjunt

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
ca: Superconjunt o igual a

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
ca: No subconjunt

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
ca: No subconjunt ni igual

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
ca: No superconjunt

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
ca: No superconjunt ni igual

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
note: GF9zf
en: General function
ca: Funció general

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
ca: Valor absolut

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
ca: Arrel quadrada

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
ca: Arrel enèsima

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
ca: Funció exponencial

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
ca: Funció exponencial

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
ca: Logaritme natural

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
ca: Logaritme

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
ca: Sinus

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
ca: Cosinus

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
ca: Arc sinus

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
ca: Arc cosinus

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
ca: Arc tangent

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
ca: Arc cotangent

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
ca: Sinus hiperbòlic

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
ca: Cosinus hiperbòlic

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
ca: Tangent hiperbòlica

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
ca: Cotangent hiperbòlica

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
ca: Arc sinus hiperbòlic de l'àrea

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
ca: Arc cosinus hiperbòlic de l'àrea

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
ca: Arc tangent hiperbòlica de l'àrea

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
ca: Arc cotangent hiperbòlica de l'àrea

[ctx: RID_OPERX_HELP]
note: G2RAG
en: General operator
ca: Operador general

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
note: EZ2X2
en: General operator Subscript Bottom
ca: Operador general subíndex inferior

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
note: HaUqv
en: General operator Superscript Top
ca: Operador general superíndex superior

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
note: Pch4L
en: General operator Sup/Sub script
ca: Operador general subíndex i superíndex

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
ca: Suma

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en: Sum Subscript Bottom
ca: Suma amb subíndex inferior

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en: Sum Superscript Top
ca: Suma amb superíndex superior

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en: Sum Sup/Sub script
ca: Suma amb superíndex/subíndex

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
ca: Producte

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en: Product Subscript Bottom
ca: Producte amb subíndex inferior

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en: Product Superscript Top
ca: Producte amb superíndex superior

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en: Product Sup/Sub script
ca: Producte amb superíndex/subíndex

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
ca: Coproducte

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en: Coproduct Subscript Bottom
ca: Coproducte amb subíndex inferior

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en: Coproduct Superscript Top
ca: Coproducte amb superíndex superior

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en: Coproduct Sup/Sub script
ca: Coproducte amb superíndex/subíndex

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
ca: Límit

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
note: 7zDvY
en: Limes Subscript Bottom
ca: Límit amb subíndex inferior

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
en: Limes Superscript Top
ca: Límit amb superíndex superior

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
note: EWw4P
en: Limes Sup/Sub script
ca: Límit amb superíndex i subíndex

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
note: wL7Ae
en: Limit Inferior
ca: Límit inferior

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
note: YMCGq
en: Limit Inferior Subscript Bottom
ca: Límit inferior amb subíndex

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
note: GtSiM
en: Limit Inferior Superscript Top
ca: Límit inferior amb superíndex

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
note: xGGCw
en: Limit Inferior Sup/Sub script
ca: Límit inferior amb subíndex i superíndex

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
note: pZzYb
en: Limit Superior
ca: Límit superior

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
note: Wi8KX
en: Limit Superior Subscript Bottom
ca: Límit superior amb subíndex

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
note: KVDSH
en: Limit Superior Superscript Top
ca: Límit superior amb superíndex

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
note: fpZ2c
en: Limit Superior Sup/Sub script
ca: Límit superior amb subíndex i superíndex

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
ca: Existeix

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
ca: No existeix

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en: For all
ca: Per a tots

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
note: vQmDp
en: Integral Subscript Bottom
ca: Integral amb subíndex inferior

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
en: Integral Superscript Top
ca: Integral amb superíndex superior

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
note: 6k5sb
en: Integral Sup/Sub script
ca: Integral amb superíndex i subíndex

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
ca: Integral doble

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
note: BGTdj
en: Double Integral Subscript Bottom
ca: Integral doble amb subíndex a sota

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
en: Double Integral Superscript Top
ca: Integral doble amb superíndex a sobre

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
note: pfQHq
en: Double Integral Sup/Sub script
ca: Integral doble amb superíndex i subíndex

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
ca: Integral triple

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
note: 8kQA9
en: Triple Integral Subscript Bottom
ca: Integral triple amb subíndex a sota

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
en: Triple Integral Superscript Top
ca: Integral triple amb superíndex a sobre

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
note: tBhDK
en: Triple Integral Sup/Sub script
ca: Integral triple amb superíndex i subíndex

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
ca: Integral de línia

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
note: QX8QP
en: Curve Integral Subscript Bottom
ca: Integral de línia amb subíndex inferior

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
en: Curve Integral Superscript Top
ca: Integral de línia amb superíndex superior

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
note: FRxLN
en: Curve Integral Sup/Sub script
ca: Integral de línia amb superíndex i subíndex

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
ca: Integral de línia doble

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
note: tGPd3
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
ca: Integral de línia doble amb subíndex inferior

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
en: Double Curve Integral Superscript Top
ca: Integral de línia doble amb superíndex superior

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
note: Fb8Ag
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
ca: Integral de línia doble amb superíndex i subíndex

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
ca: Integral de línia triple

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
note: 8RRj4
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
ca: Integral de línia triple amb subíndex inferior

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
en: Triple Curve Integral Superscript Top
ca: Integral de línia triple amb superíndex superior

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
note: 53vdH
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
ca: Integral de línia triple amb superíndex i subíndex

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
ca: Accent agut

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
ca: Línia superior

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
ca: Breu

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
ca: Circumflex invers

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
ca: Punt

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
ca: Punt doble

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
ca: Punt triple

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
ca: Accent greu

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
ca: Titlla

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
ca: Fletxa vectorial

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
note: ttFJH
en: Harpoon
ca: Arpó

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
ca: Línia a sota

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
ca: Línia a sobre

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
ca: Línia a través

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
ca: Lletra negreta

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
ca: Lletra cursiva

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
ca: Canvia la mida

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
ca: Canvia la lletra tipogràfica

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en: Color Black
ca: Color negre

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en: Color Blue
ca: Color blau

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en: Color Green
ca: Color verd

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en: Color Red
ca: Color vermell

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
note: dDDvs
en: Color Aqua
ca: Color aigua

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
note: 6zGQ2
en: Color Fuchsia
ca: Color fucsia

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en: Color Gray
ca: Color gris

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en: Color Lime
ca: Color llimona

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en: Color Maroon
ca: Color marró

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en: Color Navy
ca: Color blau marí

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en: Color Olive
ca: Color verd oliva

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en: Color Purple
ca: Color porpra

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en: Color Silver
ca: Color plata

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en: Color Teal
ca: Color xarxet

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en: Color Yellow
ca: Color groc

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
note: MGdCv
en: Color Coral
ca: Color corall

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
note: gPCCe
en: Color Crimson
ca: Color carmesí

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
note: oDRbR
en: Color Midnight blue
ca: Color blau mitjanit

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
note: 4aCMu
en: Color Violet
ca: Color violeta

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
note: Qivdb
en: Color Orange
ca: Color taronja

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
note: CVygm
en: Color Orangered
ca: Color taronja vermellós

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
note: LbfRK
en: Color Seagreen
ca: Color verd marí

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
note: DKivY
en: Color Indigo
ca: Color indi

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
note: TZQzN
en: Color Hot pink
ca: Color rosa càlid

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
note: GHgTB
en: Color Lavender
ca: Color lavanda

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
note: HQmw7
en: Color Snow
ca: Color neu

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
ca: Claudàtors d'agrupament

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
ca: Parèntesis

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
ca: Claudàtors

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
ca: Claudàtors dobles

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
ca: Claus

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
ca: Parèntesis angulars

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en: Upper Ceil
ca: Sostre

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
note: EgGfR
en: Floor
ca: Terra

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
ca: Línies simples

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
ca: Línies dobles

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
ca: Claudàtors d'operador

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
ca: Parèntesis (dimensionables)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
ca: Claudàtors (dimensionables)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
ca: Claudàtors dobles (dimensionables)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
ca: Claus (dimensionables)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
ca: Parèntesis angulars (dimensionables)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
en: Ceiling (Scalable)
ca: Sostre (escalable)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
en: Floor (Scalable)
ca: Terra (escalable)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
ca: Línies simples (dimensionables)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
ca: Línies dobles (dimensionables)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
ca: Claudàtors d'operador (dimensionables)

[ctx: RID_XEVALUATEDATY_HELP]
note: ZurRw
en: Evaluated At
ca: Avaluat com a

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
ca: Claus a la part superior (dimensionables)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
ca: Claus a la part inferior (dimensionables)

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
note: Ecw64
en: Evaluate
ca: Avalua

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
note: vfpuY
en: Evaluate Subscript Bottom
ca: Avalua el subíndex a sota

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
note: Q6G2q
en: Evaluate Superscript Top
ca: Avalua el superíndex a sobre

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
note: 6NGAj
en: Evaluate Sup/Sub script
ca: Avalua amb superíndex/subíndex

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
ca: Subíndex a la dreta

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
ca: Potència

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
ca: Subíndex a l'esquerra

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
ca: Superíndex a l'esquerra

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
ca: Subíndex a sota

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
ca: Superíndex a sobre

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
ca: Separació petita

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
ca: Buit

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
ca: Línia nova

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
ca: Pila vertical (2 elements)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
ca: Pila vertical

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
ca: Matriu

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
ca: Alineació a l'esquerra

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
ca: Alineació al centre

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
ca: Alineació a la dreta

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
ca: Àlef

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
ca: Conjunt buit

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
ca: Part real

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
ca: Part imaginària

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en: Infinity
ca: Infinit

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
ca: Parcial

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
note: DzGXD
en: Laplace transform
ca: Transformada de Laplace

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
note: ajf9X
en: Fourier transform
ca: Transformada de Fourier

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
ca: p de Weierstrass

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
ca: Punts al mig

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
ca: Punts cap amunt

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en: Dots To Bottom
ca: Punts cap avall

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
ca: Punts per sota

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
ca: Punts en vertical

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
ca: Concatena

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en: Division (wideslash)
ca: Divisió (barra inclinada)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en: Division (counter wideslash)
ca: Divisió (contra barra inclinada)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
ca: Divideix

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
ca: No divideix

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
ca: Fletxa doble esquerra

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
ca: Fletxa doble esquerra i dreta

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
ca: Fletxa doble dreta

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
ca: Conjunt dels nombres naturals

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
ca: Conjunt dels nombres enters

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
ca: Conjunt dels nombres racionals

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
ca: Conjunt dels nombres reals

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
ca: Conjunt dels nombres complexos

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
ca: Circumflex gran

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
ca: Titlla gran

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
ca: Fletxa vectorial llarga

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
note: Ew4TJ
en: Large Harpoon
ca: Arpó gran

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
ca: h barrada

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
ca: Lambda barrada

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
ca: Fletxa esquerra

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
ca: Fletxa dreta

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
ca: Fletxa amunt

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
ca: Fletxa avall

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en: No space
ca: Sense espai

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
ca: Precedeix

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
ca: Precedeix o és igual a

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
ca: Precedeix o és equivalent a

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
ca: Succeeix

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
ca: Succeeix o és igual a

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
ca: Succeeix o és equivalent a

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en: Not precedes
ca: No precedeix

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en: Not succeeds
ca: No succeeix

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
ca: Operadors unaris i binaris

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
ca: Relacions

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
ca: Operacions amb conjunts

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
ca: Operadors

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
ca: Claudàtors

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
ca: Altres

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
ca: Exemples

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
note: qPycE
en: Circumference
ca: Circumferència

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
note: FhGWC
en: Mass–energy equivalence
ca: Equivalència massa-energia

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
note: nwdFs
en: Pythagorean theorem
ca: Teorema de Pitàgores

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
note: b5eq8
en: Taylor series
ca: Sèrie de Taylor

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
note: MuqjR
en: Gauss distribution
ca: Distribució de Gauss

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
note: sWaki
en: Euler-Lagrange equation
ca: Equació d'Euler-Lagrange

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
note: LnNNA
en: Fundamental theorem of calculus
ca: Teorema fonamental del càlcul

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
note: jF2GD
en: Chaos equation
ca: Equació del caos

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
note: afEQ8
en: Euler's identity
ca: Identitat d'Euler

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
note: m3ukF
en: Newton's second law
ca: Segona llei de Newton

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
note: ZmaUU
en: General relativity
ca: Relativitat general

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
note: ADBy9
en: Special relativity
ca: Relativitat especial

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
ca: negre

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
ca: blau

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
ca: verd

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
ca: vermell

[ctx: STR_AQUA]
note: b5qhM
en: aqua
ca: aigua

[ctx: STR_FUCHSIA]
note: GLy7q
en: fuchsia
ca: fúcsia

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en: gray
ca: gris

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
ca: llimona

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
ca: marró

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
ca: blau marí

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
ca: verd oliva

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
ca: porpra

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
ca: plata

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
ca: jade

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
ca: groc

[ctx: STR_CORAL]
note: AZyLo
en: coral
ca: corall

[ctx: STR_CRIMSON]
note: RZSh6
en: crimson
ca: carmesí

[ctx: STR_MIDNIGHT]
note: QGibF
en: midnight
ca: mitjanit

[ctx: STR_VIOLET]
note: NKAkW
en: violet
ca: violeta

[ctx: STR_ORANGE]
note: sF9zc
en: orange
ca: taronja

[ctx: STR_ORANGERED]
note: CXMyK
en: orangered
ca: taronja vermellós

[ctx: STR_LAVENDER]
note: Ak3yd
en: lavender
ca: lavanda

[ctx: STR_SNOW]
note: DLUaV
en: snow
ca: neu

[ctx: STR_SEAGREEN]
note: QDTEU
en: seagreen
ca: verd marí

[ctx: STR_INDIGO]
note: PNveS
en: indigo
ca: indi

[ctx: STR_HOTPINK]
note: r5S8P
en: hotpink
ca: rosa càlid

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en: hide
ca: amaga

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
ca: mida

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
en: font
ca: lletra tipogràfica

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
ca: esquerra

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
ca: centre

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
ca: dreta

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
ca: Ordres

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
ca: S'està desant el document...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ca: Fórmula del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
ca: ERROR:

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
ca: Caràcter inesperat

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
en: Unexpected token
ca: Símbol inesperat

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
ca: S'esperava «{»

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
ca: S'esperava «}»

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
ca: S'esperava «(»

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
ca: S'esperava «)»

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
note: aDG4Y
en: Left and right symbols mismatched
ca: Els símbols esquerre i dret no es corresponen

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
note: FYFE5
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
ca: S'esperava «fixed», «sans» o «serif»

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
note: jGZdh
en: 'size' followed by an unexpected token
ca: «size» seguit d'un senyal no esperat

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
note: 6DqgC
en: Double aligning is not allowed
ca: No es permet l'alineació doble

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
note: aoufx
en: Double sub/superscripts is not allowed
ca: No es permeten ni els subíndexs dobles ni els superíndexs dobles

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
note: U6U5Z
en: Expected number
ca: S'esperava un nombre

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
ca: S'esperava «#»

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
ca: Es necessita un color

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
ca: S'esperava «RIGHT»

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
ca: ~Títol

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en: ~Formula text
ca: ~Text de la fórmula

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en: B~orders
ca: V~ores

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
ca: Mida

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en: O~riginal size
ca: Mida o~riginal

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en: Fit to ~page
ca: Ajusta a la ~pàgina

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en: ~Scaling
ca: E~scalat

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
ca: _Per defecte

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
note: RK3fb
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
ca: Feu clic aquí per a desar els canvis realitzats com a valors per defecte per a les fórmules noves.

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
ca: _Esquerra

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
note: emVv4
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
ca: Alinea a l'esquerra els elements seleccionats d'una fórmula.

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
ca: _Centre

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
note: Cppmw
en: Aligns the elements of a formula to the center.
ca: Centra els elements d'una fórmula.

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
ca: _Dreta

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
note: atNoc
en: Aligns the elements of a formula to the right.
ca: Alinea a la dreta els elements d'una fórmula.

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
note: qV2H7
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
ca: Podeu definir l'alineació de fórmules en diverses línies i també de fórmules amb diversos elements en una sola línia.

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
ca: _Edita...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
note: TZoCR
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
ca: Feu clic aquí per a obrir el diàleg Edita els símbols.

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
note: w4mRB
en: Saves all changes and closes dialog.
ca: Desa tots els canvis i tanca el diàleg.

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en: _Symbol set:
ca: Joc de _símbols:

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
note: UA5cZ
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
ca: Tots els símbols s'organitzen en conjunts de símbols. Seleccioneu el conjunt de símbols que vulgueu utilitzar en el quadre de llista. Aquest conjunt es mostrarà en el camp inferior.

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
note: znrh2
en: Displays a preview of the current selection.
ca: Mostra una previsualització de la selecció actual.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
note: DSYgZ
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
ca: Obre el diàleg Símbols, on podeu triar un símbol per a inserir en la fórmula.

[ctx: dockingelements|ElementCategories|tooltip_text]
note: P3rFo
en: Element categories
ca: Categories dels elements

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
ca: Tipus de lletres

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
note: x7cHX
en: Select a font from the list.
ca: Seleccioneu un tipus de lletra de la llista.

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en: _Bold
ca: _Negreta

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
note: XACty
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
ca: Activeu aquesta casella de selecció per a assignar l'atribut de negreta al tipus de lletra.

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en: _Italic
ca: _Cursiva

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
note: W4VUL
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
ca: Activeu aquesta casella de selecció per a assignar l'atribut de cursiva al tipus de lletra.

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
note: pwqjH
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
ca: Utilitzeu aquest diàleg per seleccionar el tipus de lletra per a la categoria respectiva en el diàleg Tipus de lletra.

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en: Font Sizes
ca: Mides de lletra

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
ca: _Per defecte

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
note: BywFC
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
ca: Feu clic a aquest botó per a desar els canvis realitzats com a valors per defecte per a totes les fórmules noves.

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en: Base _size:
ca: _Mida base:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
note: TEGqP
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
ca: Tots els elements d'una fórmula es dimensionen proporcionalment a la mida base. Per canviar la mida base, seleccioneu o introduïu la mida desitjada en punts (pt). També podeu utilitzar altres unitats de mesura o altres sistemes mètrics, que es convertiran automàticament en punts.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
note: RtP4G
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
ca: Seleccioneu la mida relativa per als noms i altres elements de la funció d'una fórmula en proporció a la mida base.

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en: _Operators:
ca: _Operadors:

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en: _Limits:
ca: _Límits:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
note: FCfRf
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
ca: Permet seleccionar la mida relativa dels operadors matemàtics d'una fórmula en proporció a la mida base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
note: gK2LX
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
ca: Permet seleccionar la mida relativa per als límits d'una fórmula en proporció a la mida base.

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en: _Functions:
ca: _Funcions:

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en: _Indexes:
ca: Í_ndexs:

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
note: 2bdgv
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
ca: Aquí podeu seleccionar la mida del text per a una fórmula en relació amb la mida base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
note: AqFSQ
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
ca: Permet seleccionar la mida relativa per als índexs d'una fórmula en proporció a la mida base.

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en: Relative Sizes
ca: Mides relatives

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
note: 5Tw56
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
ca: Utilitzeu aquest diàleg per a indicar les mides de lletra d'una fórmula. Seleccioneu una mida base perquè tots els elements de la fórmula es dimensionin d'acord amb aquesta base.

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en: _Functions
ca: _Funcions

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
ca: _Números

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
note: FRdhi
en: _Serif
ca: Amb _serifs

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
note: qCEgG
en: S_ans-serif
ca: De p_al sec

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en: Fixe_d-width
ca: D'ampla_da fixa

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
ca: Lletres tipogràfiques

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
ca: _Modifica

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
note: uQCNw
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
ca: Feu clic a una de les opcions d'aquest menú emergent per a accedir al diàleg Lletra, on podreu definir la lletra i els atributs per a la fórmula respectiva i per a les lletres personalitzades.

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
ca: _Per defecte

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
note: gAvNx
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
ca: Feu clic a aquest botó per a desar els canvis que hàgiu realitzat com a valors per defecte per a totes les fórmules noves.

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en: _Functions:
ca: _Funcions:

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en: _Numbers:
ca: _Números:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
note: WCsoh
en: You can select the fonts for the variables in your formula.
ca: Podeu seleccionar els tipus de lletra per a les variables d'una fórmula.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
note: gGFop
en: Select the fonts for names and properties of functions.
ca: Podeu seleccionar els tipus de lletra per als noms i les propietats de les funcions.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
note: NAw7A
en: You can select the fonts for the numbers in your formula.
ca: Podeu seleccionar els tipus de lletra per als nombres d'una fórmula.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
note: WiP2E
en: Define the fonts for the text in your formula here.
ca: Aquí podeu definir els tipus de lletra per al text d'una fórmula.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
en: Formula Fonts
ca: Lletres tipogràfiques de les fórmules

[ctx: fonttypedialog|label5]
note: FZyFB
en: _Serif:
ca: Amb _serifs:

[ctx: fonttypedialog|label6]
note: TAgaq
en: S_ans-serif:
ca: De p_al sec:

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
en: F_ixed-width:
ca: D'amplada f_ixa:

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
note: mHEyL
en: You can specify the font to be used for the font serif format.
ca: Podeu indicar el tipus de lletra que s'utilitzarà per al format de tipus de lletra Serif.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
note: obFF5
en: You can specify the font to be used for sans font formatting.
ca: Podeu indicar el tipus de lletra que s'utilitzarà per a la formatació del tipus de lletra Sans.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
note: bqAxu
en: You can specify the font to be used for fixed font formatting.
ca: Podeu indicar el tipus de lletra que s'utilitzarà per a la formatació de tipus de lletra Amplada fixa.

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en: Custom Fonts
ca: Lletres tipogràfiques personalitzades

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
note: gXDAz
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
ca: Defineix els tipus de lletra que podeu aplicar als elements d'una fórmula.

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
ca: Títol

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
ca: Text de la fórmula

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
ca: Vores

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
ca: Mida original

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
ca: Ajusta a la pàgina

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
en: Scaling:
ca: Escalat:

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
ca: Mida

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en: Save defaults?
ca: Voleu desar els valors per defecte?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en: Should the changes be saved as defaults?
ca: Voleu que els canvis es desin com a valors per defecte?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: 7oNeH
en: These changes will apply for all new formulas.
ca: Aquests canvis s'aplicaran a les fórmules noves.

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en: _Title row
ca: Línia de _títol

[ctx: extended_tip|title]
note: C2ppj
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
ca: Indica si voleu que el nom del document s'inclogui a la impressió.

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en: _Formula text
ca: Text de la _fórmula

[ctx: extended_tip|text]
note: MkGvA
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
ca: Indica si s'ha d'incloure el contingut de la finestra Ordres a la part inferior de la impressió.

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en: B_order
ca: V_ora

[ctx: extended_tip|frame]
note: EYcyA
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
ca: Aplica una vora fina a l'àrea de fórmula de la impressió.

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
en: Print Options
ca: Opcions d'impressió

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en: O_riginal size
ca: Mida o_riginal

[ctx: extended_tip|sizenormal]
note: sDAYF
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
ca: Imprimeix la fórmula sense ajustar la mida del tipus de lletra actual.

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en: Fit to _page
ca: Ajusta a la _pàgina

[ctx: extended_tip|sizescaled]
note: zhmgc
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
ca: Ajusta la fórmula al format de pàgina utilitzat a la impressió.

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
en: _Scaling:
ca: E_scalat:

[ctx: extended_tip|zoom]
note: vFT2d
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
ca: Redueix o amplia la mida de la fórmula impresa amb un factor d'ampliació especificat.

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
en: Print Format
ca: Format d'impressió

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
ca: Ig_nora ~~ i ' a final de línia

[ctx: extended_tip|norightspaces]
note: VjvrA
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
ca: Especifica que aquests comodins d'espai se suprimiran si es troben al final d'una línia.

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
note: RCEH8
en: Embed only used symbols (smaller file size)
ca: Incrusta només els símbols usats (redueix la mida del fitxer)

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
note: BkZLa
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
ca: Desa només els símbols de cada fórmula que s'utilitzen en aquesta fórmula.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
en: Auto close brackets, parentheses and braces
ca: Tanca automàticament els parèntesis i claudàtors

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en: Miscellaneous Options
ca: Opcions de miscel·lània

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
note: BZ6a3
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
ca: Defineix els paràmetres de fórmula que seran vàlids per a tots els documents.

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
ca: Índexs

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en: Fractions
ca: Fraccions

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en: Fraction Bars
ca: Barres de fracció

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
en: Limits
ca: Límits

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
ca: Parèntesis

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
en: Matrices
ca: Matrius

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
ca: Operadors

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
ca: Vores

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
ca: _Per defecte

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
ca: _Categoria

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en: Scale all brackets
ca: Escala tots els parèntesis

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
ca: Títol

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en: _Spacing:
ca: E_spaiat:

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
en: _Line spacing:
ca: Inter_lineat:

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
en: _Root spacing:
ca: Espaiat de l'a_rrel:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
en: _Superscript:
ca: _Superíndex:

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
en: S_ubscript:
ca: S_ubíndex:

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
ca: Índexs

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
en: _Numerator:
ca: _Numerador:

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
en: _Denominator:
ca: _Denominador:

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en: Fractions
ca: Fraccions

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
en: _Excess length:
ca: Longitud _excessiva:

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
en: _Weight:
ca: _Pes:

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
en: Fraction Bar
ca: Barra de fracció

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
en: _Upper limit:
ca: Límit s_uperior:

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
en: _Lower limit:
ca: _Límit inferior:

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
en: Limits
ca: Límits

[ctx: spacingdialog|6label1]
note: jfGdQ
en: _Excess size (left/right):
ca: Mida _excessiva (esquerra/dreta):

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en: _Spacing:
ca: _Espaiat:

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
en: _Excess size:
ca: Mida _excessiva:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
ca: Parèntesis

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
en: _Line spacing:
ca: _Interlineat:

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
en: _Column spacing:
ca: Espaiat de _columnes:

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en: Matrix
ca: Matriu

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
en: _Primary height:
ca: Alçada _primària:

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
en: _Minimum spacing:
ca: Espaiat _mínim:

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
en: _Excess size:
ca: Mida _excessiva:

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en: _Spacing:
ca: E_spaiat:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
ca: Operadors

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en: _Left:
ca: _Esquerra:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en: _Right:
ca: _Dreta:

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
en: _Top:
ca: Part _superior:

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
en: _Bottom:
ca: Part _inferior:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
ca: Vores

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
en: Edit Symbols
ca: Edita els símbols

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
en: O_ld symbol set:
ca: Conjunt de símbo_ls antic:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
note: JxmGU
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
ca: Aquest quadre de llista conté el nom del conjunt de símbols actual. Si voleu, també podeu seleccionar un altre conjunt de símbols.

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
en: _Old symbol:
ca: Símb_ol antic:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
note: xKmjs
en: Select the name of the current symbol.
ca: Seleccioneu el nom del símbol actual.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
note: zhpVT
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
ca: Feu clic a aquest botó per a afegir el símbol que es mostra a la finestra de previsualització de la dreta al conjunt de símbols actual.

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
ca: _Modifica

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
note: 7FFzu
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
ca: Feu clic en aquest botó per a reemplaçar el nom del símbol que es mostra a la finestra de previsualització de l'esquerra (el nom antic es mostra en el quadre de llista Símbol antic) amb el nom nou que heu introduït en el quadre de llista Símbols.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
note: 3GfeR
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
ca: Feu-hi clic per a suprimir el símbol que es mostra a la finestra de previsualització de l'esquerra del conjunt de símbols actual.

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
note: jwzjd
en: _Symbol:
ca: _Símbol:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
en: Symbol s_et:
ca: Conjunt d_e símbols:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
en: _Font:
ca: Tipus de _lletra:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
en: S_tyle:
ca: Es_til:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
note: TENFM
en: S_ubset:
ca: S_ubconjunt:

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
note: jS9Ny
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
ca: Mostra el nom del tipus de lletra actual i us permet triar un tipus de lletra diferent.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
note: UEdYh
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
ca: Si heu seleccionat una lletra sense símbols en el quadre de llista Lletra, podeu seleccionar un subconjunt Unicode per a col·locar-hi el vostre símbol nou o modificat. Quan se selecciona un subconjunt, tots els símbols que pertanyen a aquest subconjunt del símbol actual es mostren a la llista de símbols que hi ha més amunt.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
note: 8XjkA
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
ca: Llista els noms dels símbols del conjunt de símbols actual. Seleccioneu un nom de la llista o escriviu el nom per a un símbol nou.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
note: G8wv3
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
ca: El quadre de llista Conjunt de símbols conté els noms de tots els conjunts de símbols existents. Podeu modificar un conjunt de símbols o crear-ne un de nou.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
note: BG98q
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
ca: Es mostra la tipografia actual. Podeu canviar la tipografia seleccionant-ne una en el quadre de llista.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
note: zBbJC
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
ca: Utilitzeu aquest diàleg per a afegir símbols a un conjunt de símbols, editar els conjunts de símbols o modificar les notacions dels símbols.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
ca: Barra

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
ca: Cilindre

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
ca: Con

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
ca: Piràmide

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
ca: Auxiliar de diagrames

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
ca: Línies suaus

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
ca: Línies esglaonades

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
ca: Aquest diagrama actualment conté una taula de dades interna. Voleu suprimir-la i definir un interval de dades nou?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
ca: Tipus de diagrama

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
ca: Interval de dades

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
ca: Elements del diagrama

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
ca: Línia

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
ca: Vores

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
ca: Àrea

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra tipogràfica

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
ca: Números

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
ca: Posició

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
ca: Disposició

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
ca: Opcions

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
ca: Escala

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
ca: Posicionament

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
ca: Tipus

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
ca: Barres d'error a les X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
ca: Barres d'error a les Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
ca: Perspectiva

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
ca: Il·luminació

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
ca: Tipografia asiàtica

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ca: Línia del valor mitjà amb valor %AVERAGE_VALUE i desviació estàndard %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
ca: Eix

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
ca: Eix X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
ca: Eix Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
ca: Eix Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
ca: Eix X secundari

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
ca: Eix Y secundari

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
ca: Eixos

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
ca: Graelles

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
ca: Graella

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
ca: Graella principal de l'eix X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
ca: Graella principal de l'eix Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
ca: Graella principal de l'eix Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
ca: Graella secundària de l'eix X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
ca: Graella secundària de l'eix Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
ca: Graella secundària de l'eix Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
ca: Títol

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
ca: Títols

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
ca: Títol principal

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
ca: Títol de l'eix X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
ca: Títol de l'eix Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
ca: Títol de l'eix Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
ca: Títol de l'eix X secundari

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
ca: Títol de l'eix Y secundari

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
ca: Etiquetes de dades

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
ca: Punt de dades

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
ca: Punts de dades

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
ca: Clau de llegenda

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
ca: Sèries de dades

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
ca: Sèries de dades

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
ca: Línia de tendència

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
ca: Línies de tendència

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
ca: Línia de tendència %FORMULA amb precisió R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
ca: Línia de tendència de mitjana mòbil amb punt = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
ca: Línia del valor mitjà

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
ca: Equació

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
ca: Barres d'error a les X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
ca: Barres d'error a les Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
ca: Barres d'error a les Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
ca: Decrement del valor

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
ca: Increment del valor

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
ca: Àrea del diagrama

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
ca: Diagrama

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
ca: Pla lateral del diagrama

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
ca: Base del diagrama

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
ca: Objecte de dibuix

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
ca: Sèries de dades «%SERIESNAME»

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
ca: Punt de dades %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
ca: Valors: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ca: Punt de dades %POINTNUMBER, sèries de dades %SERIESNUMBER, valors: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ca: Punt de dades %POINTNUMBER en les sèries de dades %SERIESNUMBER seleccionades, valors: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
ca: seleccionat %OBJECTNAME

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ca: El diagrama de sectors s'ha ampliat un %PERCENTVALUE per cent

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ca: %OBJECTNAME per a la sèrie de dades «%SERIESNAME»

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ca: %OBJECTNAME per a totes les sèries de dades

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
ca: Edita el tipus de diagrama

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
ca: Edita els intervals de dades

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
ca: Edita la visualització 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
ca: Edita les dades del diagrama

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
ca: Llegenda activada/desactivada

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
ca: Graella horitzontal principal/principal i secundària/desactivada

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
ca: Graella vertical principal/principal i secundària/desactivada

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
ca: Redimensiona el text

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
ca: Disposició automàtica

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ca: Aquesta funció no es pot realitzar amb els objectes seleccionats.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
ca: Edita el text

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
ca: Columna %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
ca: Fila %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
ca: Nom

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
ca: Valors a les X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
ca: Valors a les Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
ca: Mides de les bombolles

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
ca: Barres d'error a les X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
ca: Barres d'error a les X positives

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
ca: Barres d'error a les X negatives

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
ca: Barres d'error a les Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
ca: Barres d'error a les Y positives

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
ca: Barres d'error a les Y negatives

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
ca: Valors oberts

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
ca: Valors tancats

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
ca: Valors mínims

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
ca: Valors màxims

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
ca: Sèrie

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
ca: Sèrie%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ca: Seleccioneu l'interval per a %VALUETYPE de %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
ca: Seleccioneu l'interval per a les categories

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
ca: Seleccioneu l'interval per a les etiquetes de dades

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ca: Les dades que acabeu d'introduir són incorrectes.
    Voleu ignorar aquest canvi i tancar el diàleg?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
ca: Usa la configuració de l'objecte superordinat

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
ca: Color de l'emplenat

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
ca: Color de la vora

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
ca: De la taula de dades

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
ca: Logarítmica

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
ca: Exponencial

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
ca: Potència

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
ca: Polinòmica

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
ca: Mitjana mòbil

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
ca: Mitjana

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
ca: Columna

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
ca: Barra

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
ca: Àrea

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
ca: Diagrames de sectors

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
ca: Diagrama de sectors explotat

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
ca: Diagrama toroïdal explotat

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
ca: Toroide

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
ca: Línia

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
ca: XY (dispersió)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
ca: Punts i línies

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
ca: Només punts

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
ca: Només línies

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
ca: Línies 3D

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
ca: Columna i línia

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
ca: Columnes i línies

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
ca: Columnes i línies apilades

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
ca: Xarxa

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
ca: Borsa

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
ca: Diagrama de borsa 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
ca: Diagrama de borsa 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
ca: Diagrama de borsa 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
ca: Diagrama de borsa 4

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
ca: Apilat

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
ca: Percentatge apilat

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
ca: Profunditat

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
ca: Ple

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
ca: Bombolla

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
ca: Diagrama de bombolles

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
ca: Han de ser nombres. Comproveu les dades.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ca: L'interval principal ha de contenir un nombre positiu. Comproveu les dades.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ca: L'escala logarítmica ha de ser de nombres positius. Comproveu les dades.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ca: El mínim ha de ser més petit que el màxim. Comproveu les dades.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ca: L'interval principal ha de ser més gran que l'interval secundari. Comproveu les dades.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ca: Els intervals principal i secundari han de ser més grans o igual que la resolució. Comproveu les dades.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
ca: Visualització 3D

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
ca: Taula de dades

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
ca: Insereix una fila

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
ca: Insereix una fila nova sota la fila actual.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
ca: Insereix les sèries

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
ca: Insereix una sèrie de dades nova a continuació de la columna actual.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
ca: Insereix una columna de text

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
ca: Insereix una columna de text nova a continuació de la columna actual per a les descripcions dels eixos jeràrquics.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
ca: Suprimeix la fila

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
ca: Suprimeix la fila actual. No és possible suprimir la fila d'etiqueta.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
ca: Suprimeix les sèries

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
ca: Suprimeix la columna de text o sèrie actual. No és possible suprimir la primera columna de text.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
ca: Mou les sèries cap a l'esquerra

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
ca: Intercanvia la columna actual amb la columna que es troba a la seva esquerra.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
ca: Mou les sèries cap a la dreta

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
ca: Commuta la columna actual amb la de la seva dreta.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
ca: Mou la fila amunt

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en: Switches the current row with its neighbor above.
ca: Intercanvia la fila actual amb la fila de sobre.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
ca: Mou la fila avall

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
ca: Commuta la fila actual amb la fila immediatament inferior.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
ca: Obre el diàleg  Taula de dades on podeu editar les dades del diagrama.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
ca: Tipus de diagrama

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
ca: Intervals de dades

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
ca: Interval de dades

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
ca: Sèrie de dades

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
ca: Etiquetes de dades per totes les sèries de dades

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en: Show value as _number
ca: Mostra el valor com a _nombre

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
ca: Mostra els valors absoluts dels punts de dades.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en: Show value as _percentage
ca: Mostra el valor com a _percentatge

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
ca: Mostra el percentatge dels punts de dades a cada columna.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en: Show _category
ca: Mostra la _categoria

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
ca: Mostra les etiquetes de text dels punts de dades.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: 8mMDV
en: Show _legend key
ca: Mostra la clau de _llegenda

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
ca: Mostra les icones de la llegenda al costat de cada etiqueta de punt de dades.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
ca: A_justament automàtic del text

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
ca: _Format numèric...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
ca: Obre un diàleg que us permet seleccionar el format del nombre.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
ca: F_ormat del percentatge...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
ca: Obre un diàleg que us permet seleccionar el format del percentatge.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
ca: _Separador

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
ca: Espai

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
ca: Coma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
ca: Punt i coma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
ca: Línia nova

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
ca: Punt

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
ca: Permet seleccionar el separador entre diverses cadenes de text per a un mateix objecte.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
ca: Ubi_cació

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
ca: Millor ajustament

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
ca: Centre

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
ca: A sobre

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
ca: A dalt a l'esquerra

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
ca: Inferior esquerra

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
ca: Inferior

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
ca: A baix a la dreta

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
ca: Dreta

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
ca: A dalt a la dreta

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
ca: Interior

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
ca: Exterior

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
ca: Prop de l'origen

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
ca: Selecciona la ubicació de les etiquetes de dades relatives als objectes.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
ca: Format del nombre per al valor del percentatge

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
ca: Atributs del text

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
ca: Feu clic al disc per a definir l'orientació del text de les etiquetes de dades.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
ca: Introduïu l'angle de gir, en sentit antihorari, per a les etiquetes de dades.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
ca: _Graus

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
ca: Direcció del te_xt

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ca: Indica l'orientació del text d'un paràgraf que utilitza una disposició complexa (CTL). Aquesta funció només està disponible si s'ha activat l'habilitació de disposicions complexes de text.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
ca: Gira el text

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: NpD8D
en: _Connect displaced data labels to data points
ca: _Connecta les etiquetes de dades descol·locades als punts de dades

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: MJdmK
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
ca: Dibuixa una línia que connecta les etiquetes de dades amb els punts de dades

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
note: UKVF9
en: Leader Lines
ca: Línies guia

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: 6bBph
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
ca: Obre el diàleg Etiquetes de dades, que us permet definir les etiquetes de dades.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
ca: Obre el diàleg Etiquetes de dades, que us permet definir les etiquetes de dades.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
ca: _Cap

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
ca: No es mostra cap barra d'error.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
ca: Valor _constant

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
ca: Mostra els valors constants que especifiqueu a l'àrea Paràmetres.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
ca: _Percentatge

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
ca: Mostra un percentatge que fa referència al punt de dades corresponent. Definiu el percentatge a l'àrea Paràmetres.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
ca: Seleccioneu una funció per a calcular les barres d'error.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
ca: Error estàndard

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
ca: Desviació estàndard

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
ca: Variància

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
ca: Marge d'error

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
ca: Seleccioneu una funció per a calcular les barres d'error.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
ca: Inte_rval de cel·les

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
ca: Feu clic a Interval de cel·les i especifiqueu l'interval del qual s'han d'extreure els valors positius i negatius de les barres d'error.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
ca: Categoria d'error

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
ca: Positiu _i negatiu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
ca: Mostra les barres d'error positiu i negatiu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
ca: Pos_itiu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
ca: Mostra només les barres d'error positiu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
ca: Ne_gatiu

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
ca: Mostra només les barres d'error negatiu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
ca: Indicador d'error

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
ca: P_ositiu (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
ca: Introduïu el valor que s'afegirà com a error positiu al valor mostrat.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ca: Introduïu l'interval d'adreces des d'on s'han d'obtenir els valors d'error positiu. Utilitzeu el botó Encongeix per a seleccionar l'interval des d'un full.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
ca: Seleccioneu l'interval de dades

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ca: Feu clic a un botó per a reduir el diàleg, i a continuació utilitzeu el ratolí per a seleccionar l'interval de cel·les al full de càlcul. Torneu a fer clic al botó per a restaurar el diàleg a la seva mida normal.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
ca: _Negatiu (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
ca: Introduïu el valor que se sostraurà com a error negatiu al valor mostrat.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ca: Introduïu l'interval d'adreces des d'on s'han d'obtenir els valors d'error negatiu. Utilitzeu el botó Encongeix per a seleccionar l'interval des d'un full.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
ca: Seleccioneu l'interval de dades

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ca: Feu clic a un botó per a reduir el diàleg, i a continuació utilitzeu el ratolí per a seleccionar l'interval de cel·les al full de càlcul. Torneu a fer clic al botó per a restaurar el diàleg a la seva mida normal.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
ca: El mateix valor per a totes dues

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
ca: Activeu aquesta opció per a utilitzar els valors d'error positiu també com a valors d'error negatiu. Només podreu modificar el valor del quadre «Positiu (+)». Aquest valor es copiarà automàticament al quadre «Negatiu (-)».

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
ca: Seleccioneu l'interval per a les barres d'error positives

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
ca: Seleccioneu l'interval per a les barres d'error negatives

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
ca: De la taula de dades

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
ca: _Mostra la llegenda

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
ca: _Esquerra

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
ca: _Dreta

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
ca: _Superior

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
ca: _Inferior

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
ca: Posició

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
ca: Eixos

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
ca: Eix _X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
ca: Mostra l'eix X com una línia amb subdivisions.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
ca: Eix _Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
ca: Mostra l'eix Y com una línia amb subdivisions.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
ca: Eix _Z

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
ca: Mostra l'eix Z com una línia amb subdivisions.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
ca: Eixos

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
ca: _Eix X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
ca: Mostra un eix X secundari en el diagrama.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
ca: E_ix Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
ca: Els eixos principal i secundari poden tenir escales diferents. Per exemple, podeu dimensionar un eix en 5 cm i l'altre en 3,8 cm.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
ca: Ei_x Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
ca: Eixos secundaris

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
ca: Especifica els eixos que es mostraran al diagrama.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
ca: Graelles

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
ca: Eix _X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
ca: Afegeix línies de graella a l'eix X del diagrama.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
ca: Eix _Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
ca: Afegeix línies de graella a l'eix Y del diagrama.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
ca: Eix _Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
ca: Afegeix línies de graella a l'eix Z del diagrama.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
ca: Graelles principals

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
ca: _Eix X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
ca: Afegeix línies de graella que subdivideixen l'eix X en seccions més petites.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
ca: E_ix Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
ca: Afegeix línies de graella que subdivideixen l'eix Y en seccions més petites.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
ca: Ei_x Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
ca: Afegeix línies de graella que subdivideixen l'eix Z en seccions més petites.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
ca: Graelles secundàries

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
ca: Podeu dividir els eixos en seccions assignant-los línies de la graella. Això us permetrà obtenir una visió general del diagrama més completa, especialment si treballeu amb diagrames grans.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
ca: Títols

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
ca: _Títol

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
ca: _Subtítol

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en: Enter the desired title for the chart.
ca: Introduïu el títol que desitgeu per al diagrama.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en: Enter the desired subtitle for the chart.
ca: Introduïu el subtítol que desitgeu per al diagrama.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
ca: Eix _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
ca: Eix _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
ca: Eix _Z

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
ca: Introduiu el títol desitjat per a l'eix X del diagrama.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
ca: Introduiu el títol desitjat per a l'eix Y del diagrama.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
ca: Introduiu el títol desitjat per a l'eix Z del diagrama.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
ca: Eixos

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
ca: _Eix X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
ca: E_ix Y

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
ca: Introduïu el títol secundari desitjat per a l'eix X del diagrama.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
ca: Introduïu el títol secundari desitjat per a l'eix Y del diagrama.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
ca: Eixos secundaris

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
ca: Obre un diàleg que us permet introduir o modificar els títols d'un diagrama.

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
ca: Mostra les etiquetes

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
ca: Direcció inversa

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
ca: _Posició de l'etiqueta:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
ca: Prop de l'eix

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
ca: Prop de l'eix (a l'altra banda)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
ca: Per fora, a l'inici

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
ca: Per fora, al final

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
ca: Orientació del _text:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
ca: Títol

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
ca: Títols

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
ca: Mostra la llegenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
ca: Mostra la llegenda

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
ca: _Ubicació:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
ca: Dreta

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
ca: Superior

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
ca: Mostra la llegenda sense superposar-la en el diagrama

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
ca: Eix X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
ca: Títol de l'eix X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
ca: Eix Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
ca: Títol de l'eix Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
ca: Eix Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
ca: Títol de l'eix Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
ca: 2n eix X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
ca: Títol del 2n eix X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
ca: 2n eix Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
ca: Títol del 2n eix Y

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
ca: Eixos

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
ca: Principal horitzontal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
ca: Principal vertical

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
ca: Secundari horitzontal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
ca: Secundari vertical

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
ca: Línies de graella

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
ca: Títol

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
ca: Categoria:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
ca: Interval de cel·les o taula de dades

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
ca: Desviació estàndard

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
ca: Error estàndard

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
ca: Variància

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
ca: Marge d'error

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
ca: Positiu (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
ca: Negatiu (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
ca: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
ca: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
ca: Positiu i negatiu

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
ca: Positiu

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
ca: Negatiu

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
ca: Indicador

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
ca: Mostra les etiquetes de dades

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
ca: _Ubicació:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
ca: Superior

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
ca: Inferior

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
ca: Centre

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
ca: Exterior

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
ca: Interior

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
ca: Prop de l'origen

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
ca: Mostra la línia de tendència

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
ca: Barres d'error Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
ca: Barres d'error X

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
ca: Barres d'error

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
ca: Eix Y principal

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
ca: Eix Y secundari

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
ca: Alinea la sèrie amb l'eix

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
ca: Sèrie de dades «%1»

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
ca: Aparença _3D

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
ca: Realista

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
ca: Form_a

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
ca: _Sèries apilades

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
ca: A dalt de tot

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
ca: Profund

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
ca: Tipus de la _línia

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
ca: Recta

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
ca: Suau

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
ca: Esglaonada

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
ca: Propietats...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
ca: _Ordena pels valors de les X

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
ca: _Nombre de línies

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
ca: Línies suaus

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
ca: _Tipus de línia:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
ca: «Spline» cúbic

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
ca: Aplica un model de corba de línia.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
ca: _Resolució:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
ca: _Grau dels polinomis:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
ca: Definiu la resolució.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
ca: Definiu el grau dels polinomis.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
ca: Aplica un model de corba de línia.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
ca: _Inicia amb una línia horitzontal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
ca: Comença amb una línia horitzontal i acaba amb un esglaó vertical.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
ca: Esglaona en la mitjana _horitzontal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: D5DGL
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
ca: Comença amb un esglaó vertical i acaba amb una línia horitzontal.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
ca: _Finalitza amb una línia horitzontal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: nGAhe
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
ca: Comença amb una línia horitzontal, puja verticalment al centre dels valors X i acaba en una línia horitzontal.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
ca: Esglaona en la mitjana _vertical

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
ca: Comença amb una línia vertical fins al centre dels valors Y, dibuixa una línia horitzontal i acaba amb una altra línia vertical.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
ca: Tipus d'esglaonament

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
ca: Us permet introduir de manera manual l'angle de l'orientació.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
ca: _Graus

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
ca: Apilat ve_rticalment

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
ca: Assigna una orientació de text vertical per al contingut de la cel·la.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
ca: Direcció del te_xt:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ca: Indica l'orientació del text d'un paràgraf que utilitza una disposició complexa (CTL). Aquesta funció només està disponible si s'ha activat l'habilitació de disposicions complexes de text.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
ca: Podeu definir l'orientació del text de la variable fent clic a qualsevol punt de la roda.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
ca: Orientació del text

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
ca: Esque_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
ca: Realista

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
ca: Seleccioneu un esquema del quadre de llista o feu clic a qualsevol de les caselles de selecció.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
ca: _Ombrejat

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
ca: Aplica l'ombreig Gouraud si l'opció està activada, o bé l'ombreig pla si no està activada.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
ca: Vores de l'_objecte

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
ca: Mostra vores al voltant de les àrees mitjançant la definició de l'estil de línia en el tipus Sòlid.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
ca: Vores a_rrodonides

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
ca: Les vores s'arrodoneixen en un 5%.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
ca: Eixos arrodonits cap a la _dreta

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
ca: Si l'eix en angle recte està habilitat, només podreu girar els continguts del diagrama en les direccions X i Y, és a dir, en paral·lel a les vores del diagrama. Per defecte, l'eix d'angle recte està habilitat per als diagrames 3D nous. Tingueu en compte que els diagrames de sectors i els diagrames toroïdals no admeten eixos d'angle recte.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
ca: Gir en _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
ca: Gir en _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
ca: Gir en _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
ca: _Perspectiva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
ca: Activeu la casella Perspectiva per a visualitzar el diagrama com si estigués darrere d'un objectiu de càmera. Utilitzeu el botó de selecció de valors per a establir el percentatge. Si establiu un percentatge alt, els objectes propers semblaran més grans que els objectes més llunyans.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
ca: Perspectiva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
ca: Activeu la casella Perspectiva per a visualitzar el diagrama com si estigués darrere d'un objectiu de càmera. Utilitzeu el botó de selecció de valors per a establir el percentatge. Si establiu un percentatge alt, els objectes propers semblaran més grans que els objectes més llunyans.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
ca: Defineix el gir del diagrama a l'eix Z. La previsualització respon a la nova configuració.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
ca: Defineix el gir del diagrama a l'eix Y. La previsualització respon als nous paràmetres.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
ca: Defineix el gir del diagrama a l'eix X. La previsualització respon a la nova configuració.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
ca: Font de llum 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
ca: Feu clic per a habilitar o inhabilitar la font de llum especular amb reflexos.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
ca: Font de llum 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ca: Feu-hi clic per a activar o desactivar la font de llum uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
ca: Font de llum 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ca: Feu-hi clic per a activar o desactivar la font de llum uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
ca: Font de llum 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ca: Feu-hi clic per a activar o desactivar la font de llum uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
ca: Font de llum 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ca: Feu-hi clic per a activar o desactivar la font de llum uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
ca: Font de llum 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ca: Feu-hi clic per a activar o desactivar la font de llum uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
ca: Font de llum 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ca: Feu-hi clic per a activar o desactivar la font de llum uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
ca: Font de llum 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
ca: Feu-hi clic per a activar o desactivar la font de llum uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
ca: Seleccioneu un color per a la font de llum seleccionada.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
ca: Seleccioneu un color amb el diàleg de color

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
ca: Seleccioneu un color mitjançant el diàleg de color.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
note: mgXyK
en: _Light Source
ca: Font de _llum

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
ca: Seleccioneu un color per a la llum ambiental.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
ca: Seleccioneu un color amb el diàleg de color

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
ca: Seleccioneu un color mitjançant el diàleg de color.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
note: LFMGL
en: _Ambient Light
ca: Llum d'_ambient

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
ca: Previsualització de la llum

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en: Set the light sources for the 3D view.
ca: Defineix les fonts d'il·luminació per a la visualització 3D.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
ca: _Creua l'altre eix a

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
ca: Inici

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
ca: Final

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
ca: Valor

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
ca: Categoria

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
ca: Seleccioneu on s'ha de creuar l'altre eix: al començament, al final, en un valor indicat o en una categoria.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
ca: Introduïu el valor on la línia d'eix s'ha de creuar amb l'altre eix.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
ca: Seleccioneu la categoria on la línia d'eix s'ha de creuar amb l'altre eix.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
ca: Eix entre _categories

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
ca: Línia d'eix

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
ca: _En les marques

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
ca: Especifica que l'eix està posicionat a la primera/última marca. Això fa que la representació visual dels punts de dades comenci/acabi a l'eix del valor.

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
ca: En_tre les marques

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
ca: Especifica que l'eix està posicionat entre les marques. Això fa que la representació visual dels punts de dades comenci/acabi a certa distància de l'eix del valor.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
ca: Posició dels eixos

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
ca: _Ubica les etiquetes

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
ca: Prop de l'eix

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
ca: Prop de l'eix (a l'altra banda)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
ca: Per fora, a l'inici

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
ca: Per fora, al final

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
ca: Seleccioneu on s'han d'ubicar les etiquetes: prop de l'eix, prop de l'eix (a l'altra banda), fora del començament o fora del final.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
ca: _Distància

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
ca: Principal:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
ca: Secundari:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
ca: _Interior

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
ca: Indica que les marques estan situades a la part interior de l'eix.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
ca: _Exterior

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
ca: Indica que les marques estan situades a la part exterior de l'eix.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
ca: I_nterior

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
ca: Indica que les marques dels intervals secundaris estaran a la part interior de l'eix.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
ca: E_xterior

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
ca: Especifica que les marques dels intervals secundaris estaran a la part exterior de l'eix.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
ca: Ubica les _marques

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
ca: A les etiquetes

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
ca: A l'eix

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
ca: A l'eix i a les etiquetes

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
ca: Seleccioneu on voleu ubicar les marques: a les etiquetes, als eixos o als eixos i les etiquetes.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
ca: Marques d'interval

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
ca: Mostra la _graella principal

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
ca: Mostra la graella _secundària

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
ca: _Més...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
ca: _Més...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
ca: Graelles

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
ca: Trieu un tipus de diagrama

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
ca: Seleccioneu un subtipus del tipus de diagrama bàsic.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
ca: Aparença _3D

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
ca: Habilita una aparença 3D per als valors de les dades.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
ca: Senzilla

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
ca: Realista

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
ca: Seleccioneu el tipus d'aparença 3D.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
ca: Form_a

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
ca: Seleccioneu una forma de la llista.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
ca: _Sèries apilades

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
ca: Mostra sèries apilades per als diagrames de tipus Línia.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
ca: A dalt de tot

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
ca: Les sèries apilades mostren els valors els uns damunt dels altres.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
ca: Les sèries apilades mostren els valors com a percentatge.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
ca: Profund

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
ca: Tipus de la _línia

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
ca: Recta

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
ca: Suau

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
ca: Esglaonada

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
ca: Trieu el tipus de línia a dibuixar.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
ca: Propietats...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
ca: Obre el diàleg per a definir les propietats de la línia o corba.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
ca: _Ordena pels valors de les X

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
ca: Connecta els punts mitjançant valors X ascendents, fins i tot si l'ordre dels valors és diferent, en un diagrama XY de dispersió.

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
ca: _Nombre de línies

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
ca: Definiu el nombre de línies per al diagrama de tipus Columna i línia.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
ca: Seleccioneu un tipus de diagrama bàsic.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: qRkoY
en: Show value as _number
ca: Mostra el valor com a _nombre

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
ca: Mostra els valors absoluts dels punts de dades.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: wRisc
en: Show value as _percentage
ca: Mostra el valor com a _percentatge

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
ca: Mostra el percentatge dels punts de dades a cada columna.

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: gyqnC
en: Show _category
ca: Mostra la _categoria

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
ca: Mostra les etiquetes de text dels punts de dades.

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: kce65
en: Show _legend key
ca: Mostra la clau de la _llegenda

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
ca: Mostra les icones de la llegenda al costat de cada etiqueta de punt de dades.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
ca: A_justament automàtic del text

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
ca: _Format numèric...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
ca: Obre un diàleg que us permet seleccionar el format del nombre.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
ca: F_ormat de percentatge...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
ca: Obre un diàleg que us permet seleccionar el format del percentatge.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
ca: _Separador

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
ca: Espai

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
ca: Coma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
ca: Punt i coma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
ca: Línia nova

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
ca: Punt

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
ca: Permet seleccionar el separador entre diverses cadenes de text per a un mateix objecte.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
ca: Posiciona_ment

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
ca: Millor ajustament

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
ca: Centre

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
ca: Part superior

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
ca: A dalt a l'esquerra

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
ca: Inferior esquerra

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
ca: Inferior

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
ca: A baix a la dreta

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
ca: Dreta

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
ca: A dalt a la dreta

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
ca: Interior

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
ca: Exterior

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
ca: Prop de l'origen

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
ca: Selecciona la ubicació de les etiquetes de dades relatives als objectes.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
ca: Format del nombre per al valor del percentatge

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
ca: Atributs del text

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
ca: Feu clic al disc per a definir l'orientació del text de les etiquetes de dades.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
ca: Introduïu l'angle de gir, en sentit antihorari, per a les etiquetes de dades.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
ca: _Graus

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
ca: Direcció del te_xt

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ca: Indica l'orientació del text d'un paràgraf que utilitza una disposició complexa (CTL). Aquesta funció només està disponible si s'ha activat l'habilitació de disposicions complexes de text.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
ca: Gira el text

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: wBzcx
en: _Connect displaced data labels to data points
ca: _Connecta les etiquetes de dades descol·locades als punts de dades

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: BXobT
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
ca: Dibuixa una línia que connecta les etiquetes de dades als punts de dades

[ctx: tp_DataLabel|label3]
note: MBFBB
en: Leader Lines
ca: Línies guies

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
ca: Obre el diàleg Etiquetes de dades, que us permet definir les etiquetes de dades.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
ca: Amaga l'entrada de la llegenda

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
ca: No mostris l'entrada de llegenda per a la sèrie de dades o el punt de dades.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
ca: Entrada de la llegenda

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
ca: Seleccioneu l'interval de dades

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
ca: Seleccioneu l'interval de dades

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
ca: _Sèries de dades:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
ca: Mostra una llista de totes les sèries de dades del diagrama. Feu clic a una entrada per a visualitzar i editar la sèrie de dades. Feu clic a Afegeix per a inserir una altra sèrie a la llista, a continuació de l'entrada seleccionada.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
ca: _Afegeix

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
ca: Afegeix una entrada nova sota l'entrada actual a la llista Sèrie de dades. Si hi ha una entrada seleccionada, la nova sèrie de dades tindrà el mateix tipus de diagrama.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
ca: Amunt

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
ca: Mou amunt l'entrada seleccionada a la llista Sèries de dades.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
ca: Sup_rimeix

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
ca: Suprimeix l'entrada seleccionada de la llista Sèries de dades.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
ca: Avall

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
ca: Mou avall l'entrada seleccionada a la llista Sèries de dades.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
ca: Intervals de _dades:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
ca: Mostra tots els intervals de dades utilitzats per la sèrie de dades que s'ha seleccionat al quadre de llista Sèries de dades. Cada interval de dades mostra el nom de la funció i l'adreça de l'interval de dades.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
ca: Inter_val per a %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ca: Mostra l'adreça de l'interval d'origen des de la segona columna del quadre de llista Interval de dades. Podeu canviar l'interval en el quadre de text o bé arrossegant el cursor en el document. Per a minimitzar aquest diàleg mentre seleccioneu l'interval de dades en el Calc, feu clic al botó Selecciona l'interval de dades.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ca: Mostra l'adreça de l'interval d'origen des de la segona columna del quadre de llista Interval de dades. Podeu canviar l'interval en el quadre de text o bé arrossegant el cursor en el document. Per a minimitzar aquest diàleg mentre seleccioneu l'interval de dades en el Calc, feu clic al botó Selecciona l'interval de dades.

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
ca: Etiquetes de _dades

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ca: Mostra l'adreça de l'interval d'origen de les categories (els textos que podeu visualitzar a l'eix X d'un diagrama de categories). Per a un diagrama de tipus XY, el quadre de text conté l'interval d'origen de les etiquetes de dades que es mostren per als punts de dades. Per a minimitzar aquest diàleg mentre seleccioneu l'interval de dades al Calc, feu clic al botó Selecciona l'interval de dades.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ca: Mostra l'adreça de l'interval d'origen de les categories (els textos que podeu visualitzar a l'eix X d'un diagrama de categories). Per a un diagrama de tipus XY, el quadre de text conté l'interval d'origen de les etiquetes de dades que es mostren per als punts de dades. Per a minimitzar aquest diàleg mentre seleccioneu l'interval de dades al Calc, feu clic al botó Selecciona l'interval de dades.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
ca: Personalitzeu els intervals de dades per a cada sèrie de dades

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
ca: _Cap

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en: Does not show any error bars.
ca: No es mostra cap barra d'error.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
ca: Valor _constant

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
ca: Mostra els valors constants que especifiqueu a l'àrea Paràmetres.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
ca: _Percentatge

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
ca: Mostra un percentatge que fa referència al punt de dades corresponent. Definiu el percentatge a l'àrea Paràmetres.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
ca: Seleccioneu una funció per a calcular les barres d'error.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
ca: Error estàndard

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
ca: Desviació estàndard

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
ca: Variància

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
ca: Marge d'error

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
ca: Seleccioneu una funció per a calcular les barres d'error.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
ca: Inte_rval de cel·les

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
ca: Feu clic a Interval de cel·les i especifiqueu l'interval del qual s'han d'extreure els valors positius i negatius de les barres d'error.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
ca: Categoria d'error

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
ca: Positiu _i negatiu

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
ca: Mostra les barres d'error positiu i negatiu.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
ca: _Positiu

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
ca: Mostra només les barres d'error positiu.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
ca: Ne_gatiu

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
ca: Mostra només les barres d'error negatiu.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
ca: Indicador d'error

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
ca: P_ositiu (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
ca: Introduïu el valor que s'afegirà com a error positiu al valor mostrat.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ca: Introduïu l'interval d'adreces des d'on s'han d'obtenir els valors d'error positiu. Utilitzeu el botó Encongeix per a seleccionar l'interval des d'un full.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
ca: Seleccioneu l'interval de dades

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ca: Feu clic a un botó per a reduir el diàleg, i a continuació utilitzeu el ratolí per a seleccionar l'interval de cel·les al full de càlcul. Torneu a fer clic al botó per a restaurar el diàleg a la seva mida normal.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
ca: _Negatiu (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
ca: Introduïu el valor que se sostraurà com a error negatiu al valor mostrat.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
ca: Introduïu l'interval d'adreces des d'on s'han d'obtenir els valors d'error negatiu. Utilitzeu el botó Encongeix per a seleccionar l'interval des d'un full.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
ca: Seleccioneu l'interval de dades

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
ca: Feu clic a un botó per a reduir el diàleg, i a continuació utilitzeu el ratolí per a seleccionar l'interval de cel·les al full de càlcul. Torneu a fer clic al botó per a restaurar el diàleg a la seva mida normal.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
ca: El mateix valor per a totes dues

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
ca: Activeu aquesta opció per a utilitzar els valors d'error positiu també com a valors d'error negatiu. Només podreu modificar el valor del quadre «Positiu (+)». Aquest valor es copiarà automàticament al quadre «Negatiu (-)».

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
ca: Seleccioneu l'interval per a les barres d'error positives

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
ca: Seleccioneu l'interval per a les barres d'error negatives

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
ca: De la taula de dades

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
ca: _Esquerra

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
ca: Ubica la llegenda a l'esquerra del diagrama.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
ca: _Dreta

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
ca: Ubica la llegenda a la dreta del diagrama.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
ca: _Superior

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
ca: Ubica la llegenda a la part superior del diagrama.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
ca: _Inferior

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
ca: Ubica la llegenda a la part inferior del diagrama.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
ca: Posició

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
ca: Direcció del te_xt

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ca: Indica l'orientació del text d'un paràgraf que utilitza una disposició complexa (CTL). Aquesta funció només està disponible si s'ha activat l'habilitació de disposicions complexes de text.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
ca: Orientació del text

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
ca: Mostra la llegenda sense superposar-la en el diagrama

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
ca: Especifica si la llegenda s'ha de superposar al diagrama.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
ca: Superposició

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
ca: En sentit _horari

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
ca: Per defecte, les peces del diagrama de sectors s'ordenen en sentit contrari al de les agulles del rellotge. Activeu la casella de selecció En sentit horari per a dibuixar les peces en la direcció contrària.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
ca: Orientació

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
ca: Arrossegueu el punt per la superfície del cercle o feu clic a qualsevol posició del cercle per a definir l'angle inicial d'un diagrama de sectors o d'un diagrama toroidal. L'angle inicial és la posició de l'angle matemàtic on es dibuixa la primera peça. El valor de 90 graus dibuixa la primera peça a la posició de les 12 en punt. El valor de 0 graus inicia el dibuix a la posició de les 3 en punt.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
ca: Introduïu l'angle inicial entre 0 i 359 graus. També podeu fer clic a les fletxes per canviar el valor mostrat.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
ca: _Graus

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
ca: Angle inicial

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
ca: Inclou els _valors de les cel·les ocultes

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
ca: Opcions de traçat

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
ca: Seleccioneu l'interval de dades

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
ca: Trieu un interval de dades

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
ca: Interval de _dades:

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ca: Introduïu l'interval de dades que vulgueu incloure al diagrama. Per a minimitzar aquest diàleg mentre seleccioneu l'interval de dades en el Calc, feu clic al botó Selecciona l'interval de dades.

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
ca: Seleccioneu l'interval de dades

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
ca: Introduïu l'interval de dades que vulgueu incloure al diagrama. Per a minimitzar aquest diàleg mentre seleccioneu l'interval de dades en el Calc, feu clic al botó Selecciona l'interval de dades.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
ca: Sèries de dades en les _files

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
ca: Les sèries de dades obtenen les dades de les files consecutives de l'interval seleccionat. En el cas dels diagrames de dispersió, la primera sèrie de dades contindrà els valors X per a totes les sèries. La resta de sèries de dades s'utilitzaran com a valors Y, un per a cada sèrie.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
ca: Sèries de dades en les _columnes

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
ca: Les sèries de dades obtenen les dades de les columnes consecutives de l'interval seleccionat. En el cas dels diagrames de dispersió, la primera columna de dades conté els valors X per a totes les sèries. La resta de columnes de dades s'utilitzen com a valors Y, un per a cada sèrie.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
ca: La _primera fila com a etiqueta

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
ca: Per a les sèries de dades en columnes, la primera fila de l'interval s'utilitza com a noms per a les sèries de dades. Per a les sèries de dades en files, la primera fila de l'interval s'utilitza com a categories. La resta de files comprenen les sèries de dades. Si no activeu aquesta casella de selecció, totes les files seran sèries de dades.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
ca: La p_rimera columna com a etiquetes

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
ca: Per a les sèries de dades en columnes, la primera columna de l'interval s'utilitza com a noms per a les sèries de dades. Per a les sèries de dades en files, la primera columna de l'interval s'utilitza com a categories. La resta de columnes comprenen les columnes de dades. Si no activeu la casella de selecció, totes les columnes seran columnes de dades.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
ca: Diagrama basat en el temps

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
ca: Inicia l'índex de la taula

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
ca: Finalitza l'índex de la taula

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
ca: Interval de dades

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
ca: Direcció inve_rsa

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
ca: Defineix en quina part de l'eix es mostren els valors més alts i més baixos. L'estat no activat és la direcció matemàtica.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
ca: Escala _logarítmica

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
ca: Indica que voleu que l'eix se subdivideixi de manera logarítmica.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
ca: T_ipus

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
ca: Data

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
ca: Per a alguns tipus d'eixos, podeu seleccionar formatar l'eix com a text o data, o bé detectar el tipus automàticament.

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
ca: _Mínim

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
ca: Mà_xim

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
ca: _Automàtic

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
ca: A_utomàtic

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
ca: Defineix el valor mínim per a l'inici de l'eix.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
ca: Defineix el valor màxim per al final de l'eix.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
ca: R_esolució

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
ca: Dies

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
ca: Mesos

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
ca: Anys

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
ca: Podeu definir que la resolució mostri dies, mesos o anys com a passos d'interval.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
ca: Automàt_ic

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
ca: Interval _principal

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
ca: Podeu definir que l'interval principal mostri un determinat nombre de dies, de mesos o d'anys.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
ca: Podeu definir que l'interval principal mostri un determinat nombre de dies, de mesos o d'anys.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
ca: Defineix l'interval per a la divisió principal dels eixos.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
ca: Au_tomàtic

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
ca: Interval _secundari

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
ca: Nombre d'intervals se_cundaris

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
ca: Defineix l'interval per a la subdivisió dels eixos.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
ca: Podeu definir que l'interval secundari mostri un determinat nombre de dies, de mesos o d'anys.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
ca: Aut_omàtic

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
ca: Valor de re_ferència

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
ca: Especifica en quina posició es visualitzaran els valors de l'eix.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
ca: Automàt_ic

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
ca: En primer lloc heu de desactivar l'opció Automàtic per a poder modificar els valors.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
ca: Escala

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
ca: Eix Y principal

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
ca: Aquesta opció està activada per defecte. Totes les sèries de dades s'alineen a l'eix Y principal.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
ca: Eix Y secundari

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
ca: Canvia el redimensionament de l'eix Y. Aquest eix només és visible si té assignada una sèrie de dades com a mínim i si s'ha activat la visualització de l'eix.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
ca: Alinea la sèrie de dades a

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
ca: E_spaiat

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
ca: Superp_osa

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
ca: Defineix l'espaiat entre les columnes en percentatge.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
ca: Defineix els paràmetres necessaris per a superposar les sèries de dades.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
ca: Mostra les _barres una al costat de l'altra

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
ca: Les barres de sèries de dades diferents es mostren com si només estiguessin adjuntes a un eix.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
ca: Línies de connexió

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
ca: Per als diagrames de columnes «apilat» i «percentatge» (barra vertical), activeu aquesta casella de selecció per a connectar amb línies les capes de columna relacionades.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
ca: Traçat dels valors que falten

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
ca: Deixa un _espai

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
ca: No es mostrarà cap dada per als valors que faltin. Aquest és el valor per defecte per als diagrames de tipus Columna, Barres, Línia i Xarxa.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
ca: _Assumeix un zero

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
ca: Per a cada valor que falti, el valor Y es mostrarà com a zero. Aquest és el valor per defecte per als diagrames de tipus Àrea.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
ca: _Continua la línia

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
ca: Per a cada valor que falti, es mostrarà la interpolació a partir dels valors adjacents. Aquest és el valor per defecte per als diagrames de tipus XY.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
ca: Inclou els _valors de les cel·les ocultes

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar també els valors de les cel·les actualment amagades que es troben dins de l'interval de cel·les d'origen.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
ca: Opcions de traçat

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
ca: Amaga l'entrada de la llegenda

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: GFmDA
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
ca: No mostris l'entrada de la llegenda per a les sèries de dades o punt de dades seleccionats.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
ca: Entrada de llegenda

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
ca: _Lineal

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
ca: Es mostra una línia de tendència lineal.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
ca: L_ogarítmica

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
ca: Es mostra una línia de tendència logarítmica.

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
ca: _Exponencial

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
ca: Es mostra una línia de tendència exponencial.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
ca: _Potencial

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
ca: Es mostra una línia de tendència potencial.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
ca: _Polinòmica

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
note: f9EeD
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
ca: Es mostra una línia de tendència polinòmica amb un grau determinat.

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
ca: _Mitjana mòbil

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
note: F5WMz
en: A moving average trend line is shown with a given period.
ca: Es mostra una línia de tendència de mitjana mòbil en un període determinat.

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
ca: Grau

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
note: HwBsk
en: Degree of polynomial trend line.
ca: Grau de la línia de tendència polinòmica.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
note: EAkKg
en: Degree of polynomial trend line.
ca: Grau de la línia de tendència polinòmica.

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
ca: Període

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
note: akCwy
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
ca: Nombre de punts per a calcular la mitjana de la línia de tendència de mitjana mòbil.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
note: g3mex
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
ca: Nombre de punts per a calcular la mitjana de la línia de tendència de mitjana mòbil.

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
ca: Tipus de regressió

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
ca: Extrapola cap endavant

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
note: 4HshA
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
ca: S'extrapola una línia de tendència per a valors de x més grans.

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
ca: Extrapola cap enrere

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
note: tEfNE
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
ca: S'extrapola una línia de tendència per a valors de x més petits.

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
ca: Força la _intercepció

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
note: ZJUti
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
ca: En les línies de tendència lineals, polinòmiques i exponencials, es força el valor d'intercepció a un valor determinat.

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
ca: Mostra l'e_quació

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
ca: Mostra l'equació de la línia de tendència al costat de la línia de tendència.

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
ca: Mostra el _coeficient de determinació (R²)

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
ca: Mostra el coeficient de determinació al costat de la línia de tendència.

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
ca: Nom de la_línia de tendència

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
note: GasKo
en: Name of trend line in legend.
ca: Nom de la línia de tendència en la llegenda.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
note: FBT3Y
en: Name of trend line in legend.
ca: Nom de la línia de tendència en la llegenda.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
note: C4C6e
en: Value of intercept if it is forced.
ca: Es força el valor d'intercepció.

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
ca: Nom de la _variable X

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
note: 99kQL
en: Name of X variable in trend line equation.
ca: Nom de la variable X de l'equació de la línia de tendència.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
note: Fz8b3
en: Name of X variable in trend line equation.
ca: Nom de la variable X de l'equació de la línia de tendència.

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
ca: Nom de la_variable Y

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
note: 2PBW3
en: Name of Y variable in trend line equation.
ca: Nom de la variable Y de l'equació de la línia de tendència.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
note: WHNXu
en: Name of Y variable in trend line equation.
ca: Nom de la variable Y de l'equació de la línia de tendència.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
ca: Opcions

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
ca: Mostra les e_tiquetes

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
ca: Indica si es mostraran o s'amagaran les etiquetes de l'eix.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
ca: _Mosaic

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
ca: Organitza els nombres dels eixos els uns al costat dels altres.

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
ca: Org_anització senar

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
ca: Organitza els valors dels eixos, amb els nombres parells sota els nombres senars.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
ca: Organització par_ell

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
ca: Organitza els valors dels eixos, amb els nombres senars sota els nombres parells.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
ca: A_utomàtic

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
ca: Organitza automàticament els nombres als eixos.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
ca: Ordre

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
ca: Superp_osa

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
ca: Indica que el text de les cel·les es pot superposar a altres cel·les.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
ca: _Salt

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
ca: Permet un salt de text.

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
ca: Flux del text

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
ca: Us permet introduir de manera manual l'angle de l'orientació.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
ca: _Graus

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
ca: Apilat ve_rticalment

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
ca: Assigna una orientació de text vertical per al contingut de la cel·la.

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
ca: Direcció del te_xt:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
ca: Indica l'orientació del text d'un paràgraf que utilitza una disposició complexa (CTL). Aquesta funció només està disponible si s'ha activat l'habilitació de disposicions complexes de text.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
ca: Podeu definir l'orientació del text de la variable fent clic a qualsevol punt de la roda.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
ca: Orientació del text

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
ca: Eix _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
ca: Eix _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
ca: Eix _Z

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
ca: Introduïu una etiqueta per a l'eix X (horitzontal).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
ca: Introduïu una etiqueta per a l'eix Y (vertical).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
ca: Introduïu una etiqueta per a l'eix Z. Aquesta opció només està disponible per a diagrames tridimensionals.

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
ca: _Títol

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
ca: _Subtítol

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en: Enter a title for your chart.
ca: Introduïu un títol per al diagrama.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en: Enter a subtitle for your chart.
ca: Introduïu un subtítol per al diagrama.

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
ca: _Eix X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
ca: E_ix Y

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
ca: Introduïu una etiqueta per a l'eix X secundari. Aquesta opció només està disponible per a diagrames que admetin un eix X secundari.

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
ca: _Mostra la llegenda

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
ca: Especifica si es mostrarà una llegenda per al diagrama.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
ca: _Esquerra

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
ca: Ubica la llegenda a l'esquerra del diagrama.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
ca: _Dreta

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
ca: Ubica la llegenda a la dreta del diagrama.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
ca: _Superior

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
ca: Ubica la llegenda a la part superior del diagrama.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
ca: _Inferior

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
ca: Ubica la llegenda a la part inferior del diagrama.

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
ca: Trieu els títols, la llegenda i els paràmetres de la graella

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
ca: Eix X

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
ca: Mostra línies de graella perpendiculars a l'eix X.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
ca: E_ix Y

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
ca: Mostra línies de graella perpendiculars a l'eix Y.

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
ca: Ei_x Z

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
ca: Mostra línies de graella perpendiculars a l'eix Z. Aquesta opció només està disponible per als diagrames tridimensionals.

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
ca: Mostra les graelles

[ctx: STR_DIAGRAM_TITLE]
note: C5e9E
en: Chart Title
ca: Títol del diagrama

[ctx: STR_DIAGRAM_AXISTITLE]
note: 3YeSC
en: Axis Title
ca: Títol de l'eix

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ca: S'ha interromput l'operació executada a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
ca: S'ha denegat l'accés a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
ca: $(ARG1) ja existeix.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
ca: La destinació ja existeix.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
ca: Esteu a punt de desar/exportar una biblioteca del Basic protegida amb contrasenya que conté els mòduls 
    $(ARG1)
    que són massa grans per a poder-se desar en format binari. Si voleu que els usuaris que no tinguin accés a la contrasenya puguin executar macros d'aquests mòduls, heu de dividir la biblioteca en mòduls més petits. Voleu continuar desant/exportant la biblioteca?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
ca: Atenció!
    
    Esteu a punt de carregar un tipus de fitxer poc comú ($(ARG2)) des de l'URL:
    
    $(ARG1)
    
    Esteu segur que aquest fitxer és un document antic creat fa molts anys?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ca: Les dades de $(ARG1) tenen una suma de verificació incorrecta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ca: No s'ha pogut crear l'objecte $(ARG1) al directori $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ca: No es poden llegir les dades de $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ca: No s'ha pogut completar la cerca a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ca: No s'ha pogut executar l'operació «tell» a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ca: No s'han pogut escriure les dades per a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ca: Acció no permesa: $(ARG1) és el directori actual.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
ca: $(ARG1) no està preparat.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ca: Acció no permesa: $(ARG1) i $(ARG2) són dispositius diferents (unitats).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
ca: Error general d'entrada/sortida en accedir a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
ca: S'ha intentat accedir de manera no vàlida a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ca: $(ARG1) conté caràcters no vàlids.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ca: El dispositiu (unitat) $(ARG1) no és vàlid.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ca: Les dades de $(ARG1) tenen una longitud incorrecta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ca: S'ha iniciat l'operació a $(ARG1) amb un paràmetre no vàlid.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
ca: L'operació no es pot realitzar perquè $(ARG1) conté caràcters comodí.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
ca: Error durant l'accés compartit a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ca: $(ARG1) conté caràcters col·locats de manera incorrecta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ca: El nom $(ARG1) conté massa caràcters.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
ca: $(ARG1) no existeix.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
ca: El camí $(ARG1) no existeix.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ca: L'operació a $(ARG1) no és permesa en aquest sistema operatiu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
ca: $(ARG1) no és un directori.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
ca: $(ARG1) no és un fitxer.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
ca: No hi ha espai lliure al dispositiu $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ca: L'operació a $(ARG1) no es pot realitzar perquè hi ha massa fitxers oberts.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ca: L'operació a $(ARG1) no es pot realitzar perquè no hi ha prou memòria.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ca: L'operació a $(ARG1) no pot continuar perquè hi ha dades pendents.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ca: $(ARG1) no es pot copiar en si mateix.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
ca: Error desconegut d'entrada/sortida en accedir a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
ca: $(ARG1) està protegit contra escriptura.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ca: $(ARG1) té un format incorrecte.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ca: La versió de $(ARG1) és incorrecta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ca: La unitat $(ARG1) no existeix.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ca: La carpeta $(ARG1) no existeix.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
ca: No es permet la versió instal·lada del Java.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ca: No es permet la versió instal·lada del Java $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ca: No es permet la versió del Java instal·lada, es requereix com a mínim la versió $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ca: No es permet la versió del Java $(ARG1) instal·lada, es requereix com a mínim la versió $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ca: Les dades de l'associació estan malmeses.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ca: Les dades de l'associació $(ARG1) estan malmeses.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ca: El volum $(ARG1) no està a punt.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ca: $(ARG1) no està a punt; inseriu un mitjà d'emmagatzematge.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ca: El volum $(ARG1) no està a punt; inseriu un mitjà d'emmagatzematge.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
ca: Inseriu el disc $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ca: No es pot crear l'objecte al directori $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
ca: El %PRODUCTNAME no pot protegir els fitxers de la sobreescriptura quan s'utilitza aquest protocol de transmissió. Voleu continuar?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
ca: El fitxer «$(ARG1)» és corrupte i per tant no es pot obrir. El %PRODUCTNAME pot intentar reparar el fitxer.
    
    La corrupció podria ser el resultat de la manipulació del document o de danys en l'estructura del document deguts a la transmissió de dades.
    
    Recomanem que no confieu en el contingut del document reparat.
    L'execució de macros està inhabilitada per a aquest document.
    
    Voleu que el %PRODUCTNAME repari el fitxer?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ca: El fitxer «$(ARG1)» no es pot reparar i per tant no es pot obrir.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ca: La configuració de les dades a $(ARG1) ha quedat malmesa. Sense aquestes dades algunes funcions potser no operen correctament.
    Esteu segur de voler iniciar el %PRODUCTNAME sense les dades corruptes de configuració?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ca: El fitxer de la configuració personal «$(ARG1)» ha quedat malmès i s'ha d'eliminar per continuar. Part de la configuració personal es pot perdre
    Esteu segur de voler iniciar el %PRODUCTNAME sense les dades de configuració que han quedat malmeses?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ca: La font de les dades de configuració «$(ARG1)» no està disponible. Sense aquestes dades, algunes funcions poden funcionar de manera incorrecta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
ca: La font de les dades de configuració «$(ARG1)» no està disponible. Sense aquestes dades, algunes funcions poden funcionar de manera incorrecta. 
    Esteu segur de voler iniciar el %PRODUCTNAME sense les dades de configuració que falten?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ca: El formulari conté dades incorrectes. Esteu segur de voler continuar?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ca: El fitxer $(ARG1) està bloquejat per un altre usuari. Actualment no es pot donar cap altre accés d'escriptura en aquest fitxer.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ca: Teniu bloquejat el fitxer $(ARG1). Actualment no es pot donar cap altre accés d'escriptura en aquest fitxer.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ca: Actualment no teniu blocat el fitxer $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
ca: El bloqueig obtingut anteriorment per al fitxer $(ARG1) ha vençut.
    Això pot passar si hi ha problemes al servidor que gestiona el bloqueig del fitxer. No es pot garantir que les operacions d'escriptura en aquest fitxer no sobreescriguin els canvis que altres usuaris hagin pogut fer.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
ca: El component no es pot carregar, possiblement perquè la instal·lació està trencada o bé és incompleta.
    Missatge d'error complet:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
ca: No s'ha pogut verificar la identitat del lloc $(ARG1).
    
    Abans d'acceptar aquest certificat, hauríeu d'examinar-lo amb deteniment. Voleu acceptar aquest certificat amb el propòsit d'identificar el lloc web $(ARG1)?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
ca: $(ARG1) és un lloc que empra un certificat de seguretat per xifrar les dades durant la transmissió, però el certificat va expirar el $(ARG2).
    
    Comproveu que l'hora de l'ordinador és correcta.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ca: Avís de seguretat: el certificat del servidor no és vàlid

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
ca: Heu intentat establir una connexió amb $(ARG1), però el certificat de seguretat presentat pertany a $(ARG2). És possible, tot i que poc probable, que algú estigui provant d'interceptar la vostra comunicació amb aquest lloc web.
    
    Si sospiteu que el certificat mostrat no pertany a $(ARG1), cancel·leu la connexió i notifiqueu l'administrador del lloc.
    
    Voleu continuar igualment?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ca: Avís de seguretat: el certificat del servidor ha expirat

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
ca: No s'ha pogut validar el certificat. Examineu el certificat d'aquest lloc amb deteniment.
    
    Si sospiteu del certificat mostrat, cancel·leu la connexió i notifiqueu-ho a l'administrador del lloc.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ca: Avís de seguretat: els noms de domini no coincideixen

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
ca: Introduïu la contrasenya per a obrir el fitxer:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
ca: Introduïu la contrasenya per a modificar el fitxer:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
ca: Introduïu la contrasenya:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
ca: Confirmeu la contrasenya:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
ca: Estableix la contrasenya

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
ca: Introduïu la contrasenya

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ca: La contrasenya de confirmació no coincideix amb la contrasenya. Torneu a definir la contrasenya i introduïu la mateixa contrasenya a tots dos quadres.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
ca: Document en ús

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
note: YCVzp
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
ca: El fitxer de document «$(ARG1)» l'heu bloquejat per a edició en un altre sistema des del $(ARG2)
    
    Obriu el document com a només de lectura, o ignoreu el vostre propi bloqueig i obriu el document per a edició.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
ca: Obre només de ~lectura

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
ca: ~Obre

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
note: uFhJT
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
ca: El fitxer de document «$(ARG1)» l'heu bloquejat per a edició en un altre sistema des del $(ARG2)
    
    Tanqueu el document en l'altre sistema i torneu a provar de desar-lo, o ignoreu el vostre propi bloqueig i deseu el document actual.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
ca: ~Reintenta desar

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
ca: De~sa

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
ca: ~Recorda la contrasenya fins a la fi de la sessió

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
ca: ~Recorda la contrasenya

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
ca: Seqüències de dades no xifrades

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
ca: El document no s'ha pogut blocar.

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
note: XBEF9
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
ca: El %PRODUCTNAME No ha pogut crear el fitxer de blocatge per a accés exclusiu, atès que no teniu permisos per a crear un fitxer de blocatge en aquesta ubicació.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
ca: Obre en mode ~lectura

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
ca: Document en ús

[ctx: STR_OPENLOCKED_MSG]
note: hFQZP
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.$(ARG3)
ca: El fitxer de document «$(ARG1)» està blocat per a edició per:
    
    $(ARG2)
    
    Obriu el document en mode de només de lectura o obriu una còpia del document per a editar-lo.$(ARG3)

[ctx: STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG]
note: VF7vT
en: 
    You may also ignore the file locking and open the document for editing.
ca: 
    També podeu ignorar el bloqueig del fitxer i obrir el document per a editar-lo.

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
ca: Obre només de ~lectura

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
ca: Obre una ~còpia

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
ca: Usuari desconegut

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
ca: Un altre usuari ha modificat el document

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
note: umCKE
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
ca: El fitxer s'ha modificat des que el vau obrir per a edició al %PRODUCTNAME. Si deseu la vostra versió del document, se sobreescriuran els canvis fets per altri.
    
    Voleu desar-lo igualment?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
ca: De~sa igualment

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
ca: Document en ús

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
ca: El fitxer de document «$(ARG1)» està bloquejat per a edició per:
    
    $(ARG2)
    
    Torneu a provar de desar el document més tard o deseu-ne una còpia.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
note: b3UBG
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
ca: El fitxer del document «$(ARG1)» està blocat per a l'edició per:
    
    $(ARG2)
    
    Podeu intentar d'ignorar el bloqueig del fitxer i sobreescriure el document existent.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
ca: ~Reintenta desar

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
ca: Anomena i de~sa...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
ca: Ja hi ha un fitxer amb el nom «%NAME» a la carpeta «%FOLDER».
    Trieu Reemplaça per a sobreescriure el fitxer existent o per a indicar un nom nou.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
ca: Ja hi ha un fitxer amb el nom «%NAME» a la carpeta «%FOLDER».
    Introduïu un nom nou.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
ca: Indiqueu un nom de fitxer diferent!

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ca: La contrasenya és incorrecta. No es pot obrir el fitxer.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ca: La contrasenya és incorrecta. No es pot modificar el fitxer.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
ca: La contrasenya mestra no és correcta.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
ca: La contrasenya és incorrecta.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
ca: La confirmació de contrasenya no coincideix.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en: Lock file is corrupted
ca: El fitxer de blocatge és malmès

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
note: QxsDe
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
ca: El fitxer de blocatge és malmès i possiblement buit. Obriu el document en mode lectura i tanqueu-lo altra vegada per a suprimir el fitxer de blocatge malmès.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
ca: Obre en mode ~lectura

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
ca: Codi d'autenticació

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
ca: Introduïu el PIN de 6 dígits:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
ca: Selecció de filtres

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
note: HoJXz
en: Select the import filter for the file that you want to open.
ca: Seleccioneu el filtre d'importació per al fitxer que voleu obrir.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
ca: Es requereix autenticació

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
ca: _Usa les credencials del sistema

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en: _Remember password
ca: _Recorda la contrasenya

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en: A_ccount:
ca: _Compte:

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
ca: Contra_senya:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
ca: Nom d'_usuari:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a:
    «%2» en %1

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
ca: Nom d'usuari o contrasenya incorrectes per a:
    «%2» en %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
ca: Nom d'usuari o contrasenya incorrectes per a: 
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a: 
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
ca: Missatge del servidor:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
ca: %PRODUCTNAME - Avís de seguretat

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
note: xCZst
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
ca: El document conté macros.
    
    Les macros poden contenir virus. Sempre és segur inhabilitar les macros en els documents. Si inhabiliteu les macros podeu perdre la funcionalitat que proporcionen les macros de document.

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
ca: _Inhabilita les macros

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
ca: _Habilita les macros

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
ca: El document conté macros de document signades per:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
ca: Confia _sempre en les macros d'aquest origen

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: hWGP7
en: _View Signatures…
ca: _Mostra les signatures...

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
ca: Introduïu la contrasenya mestra

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
ca: _Introduïu la contrasenya:

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
note: bRcP4
en: Type a password. A password is case sensitive.
ca: Escriviu una contrasenya. Es distingeix entre majúscules i minúscules.

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
note: Twvfe
en: Enter the master password to continue.
ca: Introduïu la contrasenya mestra per continuar.

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
note: QbKd2
en: Re-enter the password.
ca: Torneu a introduir la contrasenya.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
ca: Definiu la contrasenya mestra

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ca: Les contrasenyes per a les connexions web estan protegides per una contrasenya mestra. Se us demanarà que la introduïu un cop per sessió, si és que el %PRODUCTNAME recupera una contrasenya de la llista de contrasenyes protegides.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
ca: _Introduïu la contrasenya:

[ctx: extended_tip|password1]
note: AG7BG
en: Enter the master password.
ca: Introduïu la contrasenya mestra.

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
ca: _Torneu a introduir la contrasenya:

[ctx: extended_tip|password2]
note: HjihJ
en: Enter the master password again.
ca: Torneu a introduir la contrasenya mestra.

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
ca: Precaució: si oblideu la contrasenya mestra, no podreu accedir a cap informació protegida per aquesta. Les contrasenyes distingeixen majúscules de minúscules.

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
note: BHvee
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
ca: Permet assignar una contrasenya mestra per a protegir l'accés a una contrasenya desada.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
ca: El fitxer existeix

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
ca: Reemplaça

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
ca: Avís de seguretat:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
ca: Continua

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
ca: Cancel·la la connexió

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
ca: Mostra el certificat

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
ca: Lloc web certificat per una autoritat desconeguda

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
ca: Accepta aquest certificat temporalment per a aquesta sessió

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
ca: No acceptis aquest certificat i no et connectis a aquest lloc web

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
ca: Examina el certificat...

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
ca: Desfés:

[ctx: STR_REDO]
note: A66hr To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Redo:
ca: Refés:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
ca: ~Repeteix:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
ca: Text sense format

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
note: FaGBp
en: Unformatted text (TSV-Calc)
ca: Text sense format (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
en: Bitmap Image (BMP)
ca: Imatge de mapa de bits (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
note: vnBpN
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
ca: Metafitxer de interfície de dispositiu d'imatge (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
note: xt4VZ
en: Rich text formatting (RTF)
ca: Format de text enriquit (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
note: wwEZs
en: Rich text formatting (Richtext)
ca: Format de text enriquit (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
note: oZgfj
en: %PRODUCTNAME drawing format
ca: Format de dibuix del %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
note: 84ABF
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
ca: Animació o mapa de bits de l'StarView (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
ca: Informació d'estat d'un enllaç intern de SVX

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
note: 9zJeE
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
ca: Enllaç deL %PRODUCTNAME (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
ca: Adreça d'interès del Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
ca: Format de servidor Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
ca: Format d'objecte Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
ca: Objecte miniaplicació

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
ca: Objecte connector

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
ca: Objecte de l'StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
ca: Objecte de l'StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
ca: Objecte de l'StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
ca: Objecte de l'StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
ca: Objecte de l'StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
ca: Objecte de l'StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
ca: Objecte de l'StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
ca: Objecte de l'StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
ca: Objecte de l'StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
ca: Objecte de l'StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
ca: Objecte de l'StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
ca: Objecte de l'StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
ca: Objecte de l'StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
ca: Objecte de l'StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
ca: Objecte de l'StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
ca: Objecte de l'StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
ca: Objecte de l'StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
ca: Objecte de l'StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
ca: Objecte de l'StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
ca: Objecte de l'StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
ca: Objecte de l'StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
ca: Objecte de l'StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
ca: Objecte de l'StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
ca: Objecte de l'StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML]
note: JUZwD
en: HyperText Markup Language (HTML)
ca: Llenguatge de marques d'hipertext (HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE]
note: DoLZM
en: Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)
ca: Llenguatge de marques d'hipertext simplificat (Simple HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_5]
note: kFsit
en: Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)
ca: Format d'intercanvi binari del Microsoft Excel 5.0/95 (Biff5)

[ctx: STR_FORMAT_ID_BIFF_8]
note: KozpE
en: Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)
ca: Format d'intercanvi binari del Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 (Biff8)

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
note: L6Nn5
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
ca: Intercanvi de dades dinàmiques (enllaç DDE)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIF]
note: E6Ays
en: Data Interchange Format (DIF)
ca: Format d'intercanvi de dades (DIF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
ca: Objecte de Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
ca: Objecte de l'StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
ca: Objecte document d'Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
ca: Informació de document de Notes

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
ca: Document SFX

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
ca: Objecte de l'StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
ca: Objecte gràfic

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
ca: Objecte de l'OpenOffice.org Writer 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
ca: Objecte de l'OpenOffice.org Writer/Web 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
ca: Objecte mestre de l'OpenOffice.org Writer 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
ca: Objecte de l'OpenOffice.org Draw 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
ca: Objecte de l'OpenOffice.org Impress 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
ca: Objecte de l'OpenOffice.org Calc 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
ca: Objecte de diagrama de l'OpenOffice.org  1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
ca: Objecte de l'OpenOffice.org Math 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
ca: Metafitxer de Windows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
ca: Objecte font de dades

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
ca: Taula de font de dades

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
ca: Consulta SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
ca: Diàleg de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
ca: Format HTML sense comentaris

[ctx: STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP]
note: HD9uA
en: Portable Network Graphic (PNG)
ca: Imatge de xarxa portàtil (PNG)

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
ca: No s'ha pogut inserir l'objecte %.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
ca: No s'ha pogut inserir l'objecte del fitxer %.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
ca: Objectes addicionals

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
ca: Font desconeguda

[ctx: STR_SVT_KB]
note: 3xx7Y
en: KB
ca: kB

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
ca: Alfanumèric

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
ca: Joc de caràcters

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
ca: Diccionari

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
ca: Traç

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
ca: Llibreta de telèfons

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
ca: Fonètic (primer alfanumèric)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
ca: Fonètic (últim alfanumèric)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
ca: Alfanumèric

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
ca: Diccionari

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
ca: Traç

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ca: Fonètic (primer alfanumèric, agrupat per síl·labes)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ca: Fonètic (primer alfanumèric, agrupat per consonants)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ca: Fonètic (últim alfanumèric, agrupat per síl·labes)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ca: Fonètic (últim alfanumèric, agrupat per consonants)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
ca: Clar

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
ca: Cursiva lleu

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
ca: Normal

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
ca: Negreta cursiva

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
ca: Negre

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
ca: Negra cursiva

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
ca: Llibre

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
en: Bold Oblique
ca: Negreta obliqua

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
en: Condensed
ca: Condensada

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
en: Condensed Bold
ca: Condensada negreta

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
en: Condensed Bold Italic
ca: Condensada negreta cursiva

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
en: Condensed Bold Oblique
ca: Condensada negreta obliqua

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
en: Condensed Italic
ca: Condensada cursiva

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
en: Condensed Oblique
ca: Condensada obliqua

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
en: ExtraLight
ca: Extafina

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
en: ExtraLight Italic
ca: Extrafina cursiva

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
en: Oblique
ca: Obliqua

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
en: Semibold
ca: Seminegreta

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
en: Semibold Italic
ca: Seminegreta cursiva

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ca: S'utilitzarà la mateixa lletra tipogràfica a la impressora i a la pantalla.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ca: Lletra d'impressora. La visualització per pantalla podria ser diferent.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ca: Aquest estil de lletra s'imitarà o s'utilitzarà el més adequat.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ca: Aquesta lletra tipogràfica no està instal·lada. S'utilitzarà la lletra tipogràfica disponible més adient.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
ca: Mou a l'inici

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
ca: Mou a l'esquerra

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
ca: Mou a la dreta

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
ca: Mou al final

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
ca: Regle horitzontal

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
ca: Regle vertical

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
ca: Llindar d'un bit

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
ca: Tramat d'un bit

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
ca: Escala de grisos de 4 bits

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
ca: Color de 4 bits

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
ca: Escala de grisos de 8 bits

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
ca: Color de 8 bits

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
ca: Color real de 24 bits

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: Grnub
en: The image needs about %1 KB of memory.
ca: La imatge necessita aproximadament %1 kB de memòria.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: FCnVT
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
ca: La imatge necessita aproximadament %1 kB de memòria; la mida del fitxer és %2 kB.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
ca: La mida del fitxer és %1 kB.

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
en: host
ca: amfitrió

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
en: Other CMIS
ca: Un altre CMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
ca: Preparat

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
ca: En pausa

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
ca: Supressió pendent

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
ca: Ocupat

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
ca: S'està inicialitzant

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
ca: S'està esperant

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
ca: S'està escalfant

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
ca: S'està processant

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
ca: S'està imprimint

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
ca: Desconnectat

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
ca: Servidor desconegut

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
ca: Bloqueig de paper

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
ca: No hi ha prou paper

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
ca: Alimentació manual

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
ca: Problema amb el paper

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
ca: E/S actives

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
ca: La paperera de sortida està plena

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
ca: Tòner baix

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
ca: No hi ha tòner

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
ca: Suprimeix la pàgina

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
ca: Cal la intervenció de l'usuari

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
ca: No hi ha prou memòria

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
ca: Coberta oberta

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
ca: Mode d'estalvi d'energia

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
ca: Impressora per defecte

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
ca: <cap>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
ca: Empresa

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
ca: Departament

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
ca: Nom

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
ca: Cognoms

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
ca: Carrer

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
ca: Estat

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
ca: Codi postal

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
ca: Ciutat

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
ca: Títol

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
ca: Posició

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
ca: Tractament

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
ca: Inicials

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
ca: Tancament complementari

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
ca: Tel.: particular

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
ca: Tel.: feina

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
note: MgbsU
en: Email
ca: Adreça electrònica

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
ca: Nota

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
ca: Usuari 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
ca: Usuari 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
ca: Usuari 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
ca: Usuari 4

[ctx: STR_FIELD_ID]
note: tBBKp
en: ID
ca: Identificador

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
ca: Comarca

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
ca: Tel.: oficina

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
ca: Buscapersones

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
ca: Tel. mòbil

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
ca: Tel.: altres

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
ca: Convida

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
note: Fqcgq
en: $user$'s $service$
ca: $service$ de l'usuari $user$

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND]
note: CgGG3
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
ca: %PRODUCTNAME requereix l'entorn d'execució Java (JRE) per executar aquesta tasca. Si us plau, instal·leu JRE i reinicieu  %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_WIN]
note: SBgjA
en: %PRODUCTNAME requires a %BITNESS-bit Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
ca: %PRODUCTNAME requereix %BITNESS-bit l'entorn de desenvolupament Java (JRE) per executar aquesta tasca. Si us plau, instal·leu JRE i reinicieu  %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC]
note: FY49S
en: %PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME. %FAQLINK
ca: %PRODUCTNAME requereix el kit de desenvolupament Java d'Oracle (JDK) als macOS 10.10 o superiors per executar aquesta tasca. Si us plau, instaleu-lo i reinicieu %PRODUCTNAME. %FAQLINK

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
note: 76BEm
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ca: La configuració del %PRODUCTNAME ha canviat. A %PRODUCTNAME ▸ Preferències ▸ %PRODUCTNAME ▸ Avançat, seleccioneu l'entorn d'execució de Java que voleu utilitzar amb el %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
note: BZvFF
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ca: La configuració del %PRODUCTNAME ha canviat. A Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Avançat, seleccioneu l'entorn d'execució de Java que voleu utilitzar amb el %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
note: Tunzz
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
ca: El %PRODUCTNAME necessita un entorn d'execució de Java (JRE) per a realitzar aquesta tasca. El JRE seleccionat no funciona correctament. Seleccioneu-ne una altra versió o instal·leu un JRE nou i seleccioneu-lo a %PRODUCTNAME ▸ Preferències ▸ %PRODUCTNAME ▸ Avançat.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
note: rKxCS
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
ca: El %PRODUCTNAME necessita un entorn d'execució de Java (JRE) per a realitzar aquesta tasca. El JRE seleccionat no funciona correctament. Seleccioneu-ne una altra versió o instal·leu un JRE nou i seleccioneu-lo a Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Avançat.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
ca: Es necessita un JRE

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
ca: Seleccioneu un JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
ca: El JRE no funciona correctament

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
ca: Codi font

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
ca: Fitxer de marcadors

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
ca: Gràfics

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
ca: Fitxer de configuració

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
ca: Taula de la base de dades

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
ca: Fitxer del sistema

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
ca: Document del MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
ca: Fitxer d'ajuda

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
ca: Document HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
ca: Fitxer d'arxiu

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
ca: Fitxer de registre

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
ca: Base de dades de l'StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ca: Document mestre de l'StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
ca: Imatge de l'StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
ca: Fitxer de text

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
ca: Plantilla de l'StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
ca: Document del MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
ca: Plantilla del MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
ca: Fitxer de lot

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
ca: Fitxer

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
ca: Carpeta

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
ca: Document de text

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
ca: Presentació

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
ca: Dibuix

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
ca: Document HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
ca: Document mestre

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ca: Plantilla de full de càlcul de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ca: Plantilla de dibuix de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ca: Plantilla de presentació de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ca: Plantilla de document de text de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
ca: Unitat local

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
ca: Unitat de disc dur

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
ca: Unitat de CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
ca: Connexió de xarxa

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
ca: Document del MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
ca: Plantilla del MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
ca: Exposició del MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ca: Fórmula de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
ca: Diagrama de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ca: Dibuix de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ca: Full de càlcul de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ca: Presentació de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ca: Document de text de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ca: Document mestre de l'OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
ca: Document MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
ca: Base de dades OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
ca: Dibuix OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
ca: Fórmula OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
ca: Document mestre OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
ca: Presentació OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
ca: Full de càlcul OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
ca: Text OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ca: Plantilla de full de càlcul OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
ca: Plantilla de dibuix OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
ca: Plantilla de presentació OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
ca: Plantilla de text OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
ca: Extensió del %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
note: b8JK6
en: Hunspell SpellChecker
ca: Verificador ortogràfic Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
note: do26f
en: Libhyphen Hyphenator
ca: Divisor de paraules Libhyphen

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
note: aGFNy
en: MyThes Thesaurus
ca: Tesaure MyThes

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
note: RwS4n
en: List of Ignored Words
ca: Llista de paraules ignorades

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: tBGDJ
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Xx4Fb
en: Solid
ca: Sòlid

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Paqxg
en: Dotted
ca: Línia de punts

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Bucas
en: Dashed
ca: Traçat

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 6XEca
en: Double
ca: Doble

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: fB75B
en: Thin Thick, Small Gap
ca: Gruix fi, salt petit

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: MwnWC
en: Thin Thick, Medium Gap
ca: Gruix fi, salt mitjà

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: V2QAy
en: Thin Thick, Large Gap
ca: Gruix fi, salt gran

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 4pwSe
en: Thick Thin, Small Gap
ca: Gruix fi, salt petit

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: PYjTF
en: Thick Thin, Medium Gap
ca: Gruix fi, salt mitjà

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: EYXfK
en: Thick Thin, Large Gap
ca: Gruix fi, salt gran

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7gh6t
en: Embossed
ca: Estampat en relleu

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: WK8Yy
en: Engraved
ca: Gravat

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: NDS6G
en: Outset
ca: Extern

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7m7iw
en: Inset
ca: Intern

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: F9rwV
en: Fine Dashed
ca: Traços fins

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: GyT7A
en: Double Thin
ca: Doble fi

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: FyVvE
en: Dash Dot
ca: Traç punt

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7yoVE
en: Dash Dot Dot
ca: Traç punt punt

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
ca: Avís

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ca: $(ERR) en carregar la plantilla $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ca: $(ERR) en desar el document $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ca: $(ERR) en mostrar la informació del document per al document $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ca: $(ERR) en escriure el document $(ARG1) com a plantilla

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
ca: $(ERR) en copiar o moure el contingut del document

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
ca: $(ERR) en iniciar l'administrador de documents

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ca: $(ERR) en carregar el document $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
ca: $(ERR) en crear un document nou

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
ca: $(ERR) en expandir una entrada

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ca: $(ERR) en carregar el BASIC del document $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
ca: $(ERR) en cercar una adreça

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
ca: Anul·la

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
ca: L'objecte no existeix

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
ca: L'objecte ja existeix

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
ca: No hi ha accés a l'objecte

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
ca: Camí inadmissible

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
ca: Problema de blocatge

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
ca: Paràmetre erroni

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
ca: S'han exhaurit els recursos

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
ca: L'acció no és permesa

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en: Read Error
ca: Error de lectura

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
ca: Error d'escriptura

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
ca: Incompatibilitat de versions

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
ca: Error general

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
ca: Format incorrecte

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
ca: S'ha produït un error en crear l'objecte

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
ca: Valor o tipus de dades inadmissible

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
ca: Error de temps d'execució del BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
ca: Error de sintaxi del BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
ca: Error general d'entrada/sortida.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
ca: El nom del fitxer no és vàlid.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
ca: El fitxer no existeix.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
ca: El fitxer ja existeix.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
ca: L'objecte no és un directori.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
ca: L'objecte no és un fitxer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
ca: El dispositiu especificat no és vàlid.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
ca: No es pot accedir a l'objecte
    per falta de drets d'usuari.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
ca: S'ha produït una violació del recurs compartit en accedir a l'objecte.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
ca: No hi ha més espai disponible al dispositiu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
ca: No es pot executar l'operació en
    els fitxers que continguin comodins.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
ca: No es permet aquesta operació en aquest sistema operatiu.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
ca: Hi ha massa fitxers oberts.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
ca: No s'han pogut llegir les dades des del fitxer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ca: L'operació no s'ha pogut executar per falta de memòria.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
ca: No s'ha pogut executar l'operació de cerca.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
ca: No s'ha pogut executar l'operació Tell.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
ca: La versió del fitxer és incorrecta.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
ca: El format del fitxer és incorrecte.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
ca: El nom del fitxer conté caràcters no vàlids.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut d'entrada/sortida.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
ca: S'ha provat d'accedir al fitxer de manera incorrecta.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
ca: S'ha iniciat l'operació amb un paràmetre no vàlid.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
ca: S'ha interromput l'operació al fitxer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
ca: No existeix el camí d'accés al fitxer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
ca: No es pot copiar un objecte dins de si mateix.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar la plantilla especificada.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
ca: No es pot utilitzar el fitxer com a plantilla.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
ca: Aquest document ja ha estat obert per a editar.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
ca: La contrasenya no és correcta.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
ca: S'ha obert el document en mode només de lectura.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
ca: Error general d'OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
ca: No s'ha pogut determinar el nom de l'amfitrió $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
ca: No s'ha pogut establir la connexió d'Internet a $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ca: S'ha produït un error en llegir dades des d'Internet.
    Missatge d'error del servidor: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ca: S'ha produït un error en transferir les dades a Internet.
    Missatge d'error del servidor: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
ca: S'ha produït un error general d'Internet.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
ca: Les dades d'Internet que heu demanat no es troben a la memòria cau i no es poden transmetre perquè el mode en línia està desactivat.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el contingut.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
ca: El nom del fitxer és massa llarg per al sistema de fitxers de destinació.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
ca: La sintaxi d'entrada no és vàlida.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
ca: Aquest document conté atributs que no es poden desar en el format escollit.
    Deseu el document amb el format de fitxer del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
ca: Heu arribat al nombre màxim de documents que es poden obrir al mateix temps. Heu de tancar un o més documents abans de poder-ne obrir un de nou.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
ca: No s'ha pogut crear la còpia de seguretat.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
ca: S'ha intentat executar una macro.
    Per motius de seguretat, l'ús de macros està inhabilitat.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ca: Aquest document conté macros.
    
    Les macros poden contenir virus. S'ha inhabilitat l'execució de macros d'acord amb el paràmetre de seguretat de macros actual a %PRODUCTNAME - Preferències - %PRODUCTNAME - Seguretat.
    
    Per tant, pot ser que alguna funcionalitat no estigui disponible.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ca: Aquest document conté macros.
    
    Les macros poden contenir virus. S'ha inhabilitat l'execució de macros d'acord amb el paràmetre de seguretat de macros actual a Eines - Opcions - %PRODUCTNAME - Seguretat.
    
    Per tant, pot ser que alguna funcionalitat no estigui disponible.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ca: El document xifrat conté fragments inesperats sense xifrar.
    
    Això podria ser resultat de la manipulació del document.
    
    Recomanem que no confieu en el contingut del document actual.
    L'execució de macros està desactivada per a aquest document.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
ca: La longitud de les dades no és vàlida.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
ca: La funció no és possible: el camí conté el directori actual.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ca: Funció impossible: No és el mateix dispositiu (unitat).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
ca: El dispositiu (unitat) no està disponible.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ALGnm
en: Wrong checksum.
ca: Suma de verificació incorrecta.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
ca: Funció impossible: només de lectura.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
ca: No es pot establir ni canviar la contrasenya d'un full de càlcul compartit.
    Desactiveu abans el mode de compartició.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: M4EWG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ca: S'ha trobat un error de format del fitxer a $(ARG1)(fila,columna).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Di7GD
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
ca: El filtre per a aquest format de fitxer està desactivat en la configuració. Contacteu amb el vostre administrador de sistemes.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en: General OLE error.
ca: Error general d'OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en: The action cannot be executed in the object's current state.
ca: No es pot executar l'acció en l'estat actual de l'objecte.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en: The object does not support any actions.
ca: L'objecte no admet cap acció.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en: Object does not support this action.
ca: L'objecte no admet aquesta acció.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en: $(ERR) activating object
ca: S'ha produït l'error $(ERR) en activar l'objecte.

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
ca: [Cap]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
ca: afrikaans (Sud-àfrica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
ca: albanès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
ca: àrab

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
ca: àrab (Algèria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
ca: àrab (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
ca: àrab (Txad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
ca: àrab (Comores)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
ca: àrab (Djibouti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
ca: àrab (Egipte)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
ca: àrab (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
ca: àrab (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
ca: àrab (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
ca: àrab (Jordània)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
ca: àrab (Kuwait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
ca: àrab (Líban)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
ca: àrab (Líbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
ca: àrab (Mauritània)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
ca: àrab (Marroc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
ca: àrab (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
ca: àrab (Palestina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
ca: àrab (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
ca: àrab (Aràbia Saudita)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
ca: àrab (Somàlia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
ca: àrab (Sudan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
ca: àrab (Síria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
ca: àrab (Tunísia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
ca: àrab (EAU)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
ca: àrab (Iemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
ca: aragonès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yE4TR
en: Armenian, Eastern (Armenia)
ca: armeni oriental (Armènia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
ca: assamès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
ca: àzeri (llatí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
ca: àzeri (ciríl·lic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
ca: basc

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
ca: bengalí (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
ca: búlgar

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
ca: bielorús

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
ca: català

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
ca: català (valencià)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
ca: xinès (tradicional)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
ca: xinès (simplificat)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
ca: xinès (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
ca: xinès (Singapur)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
ca: xinès (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en: Church Slavic
ca: Eslau eclesiàstic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
ca: croata

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
ca: txec

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
ca: danès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
ca: neerlandès (Holanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
ca: neerlandès (Bèlgica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
ca: anglès (EUA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
ca: anglès (Regne Unit)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
ca: anglès, ortografia de l'OED (Regne Unit)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
ca: anglès (Austràlia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
ca: anglès (Canadà)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
ca: anglès (Nova Zelanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
ca: anglès (Irlanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
ca: anglès (Sud-àfrica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
ca: anglès (Jamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
ca: anglès (Carib)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
ca: anglès (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
ca: anglès (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
ca: anglès (Zimbàbue)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
ca: anglès (Filipines)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
ca: anglès (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
ca: estonià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
ca: finès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
ca: feroès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
ca: persa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
ca: francès (França)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
ca: francès (Bèlgica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
ca: francès (Canadà)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
ca: francès (Suïssa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
ca: francès (Luxemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
ca: francès (Mònaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
ca: gascó

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
ca: alemany (Alemanya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
ca: alemany (Suïssa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
ca: alemany (Àustria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
ca: alemany (Luxemburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
ca: alemany (Liechtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
ca: grec

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
ca: gujarati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
ca: hebreu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
ca: hindi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
ca: hongarès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
ca: islandès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
ca: indonesi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
ca: italià (Itàlia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
ca: italià (Suïssa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
ca: japonès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
ca: kanarès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
ca: caixmiri (Caixmir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
ca: caixmiri (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
ca: kazakh

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
ca: konkani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
ca: coreà (República de Corea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
ca: letó

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
ca: lituà

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
ca: macedoni

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
ca: malai (Malàisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
ca: malai (Brunei)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
ca: malaiàlam

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
ca: manipuri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
ca: marathi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
ca: nepalès (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
ca: nepalès (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
ca: noruec (Bokmål)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
ca: noruec (Nynorsk)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3BNF8
en: Odia
ca: oriya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
ca: polonès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
ca: portuguès (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
ca: portuguès (Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
ca: portuguès (Brasil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
ca: panjabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
ca: retoromànic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
ca: romanès (Romania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
ca: romanès (Moldàvia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
ca: rus

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
ca: sànscrit

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
ca: serbi (ciríl·lic, Sèrbia i Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
ca: serbi (llatí, Sèrbia i Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
ca: serbi (ciríl·lic, Sèrbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
ca: serbi (llatí, Sèrbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
ca: serbi (ciríl·lic, Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
ca: serbi (llatí, Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
ca: serbi (llatí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ubCyV
en: Sidama
ca: sidamo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 66wdH
en: Sindhi, Devanagari
ca: sindhi (devanagari)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RF77g
en: Sindhi, Arabic
ca: sindhi (àrab)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
ca: eslovac

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
ca: eslovè

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
ca: espanyol (Espanya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
ca: espanyol (Mèxic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
ca: espanyol (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
ca: espanyol (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
ca: espanyol (Panamà)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
ca: espanyol (Rep. Dom.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
ca: espanyol (Veneçuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
ca: espanyol (Colòmbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
ca: espanyol (Perú)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
ca: espanyol (Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
ca: espanyol (Equador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
ca: espanyol (Xile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
ca: espanyol (Uruguai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
ca: espanyol (Paraguai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
ca: espanyol (Bolívia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
ca: espanyol (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
ca: espanyol (Hondures)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
ca: espanyol (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
ca: espanyol (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
ca: suahili (Kenya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
ca: suec (Suècia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
ca: suec (Finlàndia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
ca: tadjik

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
ca: tàmil

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
ca: tàrtar

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
ca: telugu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
ca: tai

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
ca: turc

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
ca: urdú (Pakistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
ca: urdú (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
ca: ucraïnès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
ca: uzbek (llatí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
ca: uzbek (ciríl·lic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
ca: gal·lès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
ca: llatí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
ca: esperanto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ca: ruandès (Ruanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
ca: maori

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
ca: gallec

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
ca: divehi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
ca: sotho septentrional

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
ca: gaèlic (Escòcia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
ca: mongol (ciríl·lic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
ca: mongol (mongol)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
ca: interlingua

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
ca: bosnià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
ca: bengalí (Bangla Desh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
ca: occità

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
ca: khmer

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
ca: kurd del nord (Turquia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
ca: kurd del nord (Síria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
ca: kurd central (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
ca: kurd central (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
ca: kurd del sud (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
ca: kurd del sud (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
ca: sard

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
ca: dzongkha

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
ca: suahili (Tanzània)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
ca: laosià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
ca: irlandès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
ca: tibetà (RP Xina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
ca: georgià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
ca: frisó

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
ca: tswana (Sud-àfrica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
ca: zulu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
ca: vietnamita

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
ca: bretó

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
ca: kalaallisut

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
ca: ndebele del sud

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
ca: sotho del sud

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
ca: swazi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
ca: tsonga

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
ca: venda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
ca: tswana (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
ca: xhosa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
ca: singalès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
ca: mossi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
ca: bambara

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
ca: àkan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
ca: luxemburguès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
ca: furlà

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
ca: fijià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
ca: afrikaans (Namíbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
ca: anglès (Namíbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
ca: való

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
ca: copte

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
ca: tigrinya (Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
ca: tigrinya (Etiòpia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
ca: amhàric

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
ca: kirguís

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
ca: alemany (Bèlgica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
ca: txuvaix

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
ca: birmà

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
ca: haussa (Nigèria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
ca: haussa (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en: Éwé
ca: ewe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
ca: anglès (Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
ca: sango

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
ca: tagal

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
ca: ganda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
ca: lingala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
ca: baix alemany

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
ca: hiligainon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
ca: nyanja

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
ca: caixubi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
ca: espanyol (Cuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
ca: tètum (Indonèsia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
ca: quítxua (nord de Bolívia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
ca: quítxua (sud de Bolívia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
ca: somali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
ca: lapó, Inari (Finlàndia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
ca: lapó, Lule (Noruega)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
ca: lapó, Lule (Suècia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
ca: lapó del nord (Finlàndia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
ca: lapó del nord (Noruega)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
ca: lapó del nord (Suècia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
ca: lapó, Skolt (Finlàndia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
ca: lapó del sud (Noruega)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
ca: lapó del sud (Suècia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
ca: lapó Kildin (Rússia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5Crw
en: Guarani (Paraguay)
ca: guaraní (Paraguai)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
ca: bodo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
ca: dogri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en: Maithili
ca: maithili

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rm94B
en: Santali
ca: santali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
ca: tètum (Timor Oriental)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
ca: turcman

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
ca: maltès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
en: Tok Pisin
ca: tok pisin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
en: Shuswap
ca: shuswap

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en: Oromo
ca: oromo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
ca: grec antic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
ca: jiddisch (Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
ca: quítxua (Equador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
ca: uigur

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
ca: asturià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
ca: alt sòrab

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
ca: baix sòrab

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
ca: latgal

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
ca: maore

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeuXJ
en: Bushi
ca: bushi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
ca: tahitià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
ca: malgaix, altiplà

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
ca: papiament (Antilles Holandeses)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
ca: papiament (Aruba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
ca: sard, campidanès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
ca: sard, gal·lurès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
ca: sard, logudorès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
ca: sard, sassarès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
ca: bafia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en: Gikuyu
ca: kikuiu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
ca: ioruba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
ca: rutè (Ucraïna)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
ca: rutè (Eslovàquia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
ca: llatí cabilenc

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
ca: jiddisch (EUA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
ca: hawaià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DyEGX
en: Limbu
ca: limbu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3jGCz
en: Lojban
ca: lojban

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
ca: haitià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: D3Xoy
en: Beembe
ca: beembe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6Pkbr
en: Bekwel
ca: bekwel

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8WjqB
en: Kituba (Congo)
ca: kituba (Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hCFcE
en: Lari
ca: lari

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KxXpB
en: Mbochi
ca: mbochi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6FdTq
en: Teke-Eboo
ca: teke-eboo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeBzA
en: Teke-Ibali
ca: teke-ibali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LKetF
en: Teke-Tyee
ca: teke-tyee

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DfVqj
en: Vili
ca: vili

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uBEkT
en: KeyID
ca: keyID

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
ca: pali (llatí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
ca: kirguís (Xina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RCmma
en: Komi-Zyrian
ca: komi-zirian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
en: Komi-Permyak
ca: komi-permiac

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zRJy3
en: Pitjantjatjara
ca: pitjantjatjara

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
ca: anglès (Malawi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BNve6
en: Erzya
ca: erzya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en: Mari, Meadow
ca: mari, meadow

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
ca: papiament (Curaçao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QA2V4
en: Papiamento (Bonaire)
ca: papiament (Bonaire)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vozw6
en: Khanty
ca: khanty

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en: Livonian
ca: livonià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wNkoh
en: Moksha
ca: mokxa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCDU6
en: Mari, Hill
ca: mari, hill

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
en: Nganasan
ca: nganasan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hr4pq
en: Olonets
ca: olonets

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Arpn4
en: Veps
ca: vepse

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fJ3Ss
en: Võro
ca: võro

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HuWCs
en: Nenets
ca: nenets

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Zxgd
en: Aka (Central African Republic)
ca: aka (República Centreafricana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
en: Aka (Congo)
ca: aka (Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GRKCD
en: Dibole
ca: dibole

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cgMCr
en: Doondo
ca: doondo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FmhF6
en: Kaamba
ca: kaamba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en: Koongo (Congo)
ca: koongo (Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HbeaC
en: Kunyi
ca: kunyi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wLxHD
en: Ngungwel
ca: ngungwel

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en: Njyem (Congo)
ca: njyem (Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: G2SG8
en: Punu
ca: punu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WjBVL
en: Suundi
ca: suundi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9nAA2
en: Teke-Kukuya
ca: teke-kukuya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dwdUH
en: Tsaangi
ca: tsaangi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: otqzC
en: Yaka (Congo)
ca: yaka (Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JuMFF
en: Yaka (Democratic Republic of the Congo)
ca: yaka (República Democràtica del Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en: Yombe (Congo)
ca: yombe (Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MvwFr
en: N'ko
ca: n'ko

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WFc6C
en: Udmurt
ca: udmurt

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
ca: tibetà (Índia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Agf93
en: Cornish
ca: còrnic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en: Sami, Pite (Sweden)
ca: lapó, Pite (Suècia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jp6C9
en: Ngäbere
ca: ngäbere

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3nTLx
en: Kumyk
ca: kúmik

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c56C9
en: Nogai
ca: nogai

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en: Karakalpak Latin
ca: karakalpak (llatí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CkEC7
en: Ladin
ca: ladí

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
ca: francès (Burkina Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGzhe
en: Puinave
ca: puinave

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
en: Maninkakan, Eastern, Latin
ca: maninka oriental (llatí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kxi9E
en: Avar
ca: avar

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zumBa
en: Cree, Plains, Latin
ca: cree (Plains, llatí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PQqU7
en: Cree, Plains, Syllabics
ca: cree (Plains, sil·làbics)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kewgf
en: Lengo
ca: lengo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en: French (Côte d'Ivoire)
ca: francès (Costa d'Ivori)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en: French (Mali)
ca: francès (Mali)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en: French (Senegal)
ca: francès (Senegal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en: French (Benin)
ca: francès (Benín)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en: French (Niger)
ca: francès (Níger)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en: French (Togo)
ca: francès (Togo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
en: Kven Finnish
ca: kven (finès)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zjNcC
en: Venetian
ca: vènet

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en: English (Gambia)
ca: anglès (Gàmbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
en: Aranese
ca: aranès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
en: Arpitan (France)
ca: arpità (França)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
en: Arpitan (Italy)
ca: arpità (Itàlia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
en: Arpitan (Switzerland)
ca: arpità (Suïssa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en: English (Botswana)
ca: Anglès (Botswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GZfWN
en: Interlingue Occidental
ca: interlingue

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FFkaK
en: Apatani
ca: apatani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en: English (Mauritius)
ca: anglès (Maurici)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en: French (Mauritius)
ca: francès (Maurici)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UZ4Pn
en: Silesian
ca: silesià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RJDLA
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
ca: hongarès (alfabet rúnic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en: English (Malaysia)
ca: anglès (Malàisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4sBjT
en: Manchu
ca: mantxú

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XH3fY
en: Xibe
ca: xibe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGNdE
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
ca: kituba (República Democràtica del Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jQF7C
en: Fon
ca: fon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAPXF
en: Plautdietsch
ca: baix alemany mennonita

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8LY2A
en: Armenian, Eastern (Russia)
ca: armeni oriental (Rússia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ieGNR
en: Armenian, Eastern (Iran)
ca: armeni oriental (Iran)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: US8Ga
en: Armenian, Western (Armenia)
ca: armeni occidental (Armènia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nzbrZ
en: Armenian, Classical (Armenia)
ca: armeni clàssic (Armènia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BDKAa
en: Malay Arabic (Malaysia)
ca: malai àrab (Malàisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AnrGG
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
ca: malai àrab (Brunei)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: utBog
en: Juǀ’hoan
ca: juǀ’hoan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jPaAH
en: Naro
ca: naro

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mMVAF
en: Iloko
ca: ilocà

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AzGAy
en: English (Zambia)
ca: anglès (Zàmbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7kkKy
en: English (Sri Lanka)
ca: anglès (Sri Lanka)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xFPXp
en: English (Nigeria)
ca: anglès (Nigèria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Up6ab
en: Kabardian
ca: cabardià

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BiDsR
en: Guadeloupean Creole French
ca: crioll francès de Guadalupe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2b2P4
en: Ligurian
ca: lígur

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3LvEE
en: Minangkabau
ca: minangkabau

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nDkKR
en: Sundanese
ca: sondanès

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wGEAB
en: English (Hong Kong)
ca: anglès (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qTMB2
en: English (Kenya)
ca: anglès (Kenya)

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
en: Templates: Address Book Assignment
ca: Plantilles: assignació de llibreta d'adreces

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en: Data source:
ca: Font de dades:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en: Table:
ca: Taula:

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datasource]
note: z3CHk
en: Select the data source for your address book.
ca: Seleccioneu la font de dades per a la llibreta d'adreces.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|datatable]
note: UTY6t
en: Select the data table for your address book.
ca: Seleccioneu la taula de dades per a la llibreta d'adreces.

[ctx: addresstemplatedialog|admin]
note: xkk5e
en: _Assign
ca: _Assigna

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|admin]
note: TG8ad
en: Add a new data source to the Address Book Source list.
ca: Afegeix una font de dades a la llista Font de la llibreta d'adreces.

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
ca: Font de la llibreta d'adreces

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
ca: Assignació de camps

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|assign]
note: zEPAf
en: Select the field in the data table that corresponds to the address book entry.
ca: Seleccioneu el camp a la taula de dades que correspon a l'entrada de la llibreta d'adreces.

[ctx: addresstemplatedialog|extended_tip|AddressTemplateDialog]
note: qKBRS
en: Edit the field assignments and the data source for your address book.
ca: Editeu les assignacions de camps i la font de dades de la llibreta d'adreces.

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
ca: _Canvia el nom

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
ca: Opcions de %1

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
ca: Alçada:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
ca: Resolució:

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthmf]
note: 2rwEJ
en: Specifies the measurement units.
ca: Indica les unitats de mesura.

[ctx: graphicexport|extended_tip|heightmf]
note: BPaB3
en: Specifies the height.
ca: Indica l'alçada.

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionmf]
note: Da3fv
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
ca: Introduïu la resolució de la imatge. Seleccioneu les unitats de mesura del quadre de llista.

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
ca: polzades

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
ca: punts

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
ca: píxels

[ctx: graphicexport|extended_tip|widthlb]
note: QL8mE
en: Specifies the width.
ca: Indica l'amplada.

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
ca: píxels/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
ca: píxels/polzada

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
ca: píxels/metre

[ctx: graphicexport|extended_tip|resolutionlb]
note: ND5ki
en: Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.
ca: Introduïu la resolució de la imatge. Seleccioneu les unitats de mesura del quadre de llista.

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
ca: Mida

[ctx: graphicexport|extended_tip|colordepthlb]
note: Dc5fy
en: Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.
ca: Seleccioneu la profunditat de color: escala de grisos de 8 bits o color real de 24 bits.

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
ca: Profunditat de color

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionjpgnf]
note: EFn8k
en: Sets the quality for the export. Choose from a low quality with minimal file size, up to a high quality and big file size
ca: Defineix la qualitat de l'exportació. Podeu triar des d'una qualitat baixa (la mida del fitxer serà la mínima), fins a una qualitat alta (la mida del fitxer serà gran)

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
ca: Qualitat

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressionpngnf]
note: AHkNV
en: Sets the compression for the export. A high compression means a smaller, but slower to load image.
ca: Defineix la compressió de l'exportació. Una compressió alta equival a una imatge més petita, però més lenta en carregar-se.

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
ca: Compressió

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en: RLE encoding
ca: Codificació RLE

[ctx: graphicexport|extended_tip|rlecb]
note: DqpKW
en: Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.
ca: Aplica RLE (Run Length Encoding) als gràfics BMP.

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
ca: Compressió

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
ca: Entrellaçat

[ctx: graphicexport|extended_tip|interlacedcb]
note: cLvu6
en: Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.
ca: Indica si el gràfic s'ha de desar en mode entrellaçat.

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
ca: Desa la transparència

[ctx: graphicexport|extended_tip|savetransparencycb]
note: kZ3uW
en: Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Color Replacer to set the transparent color in the picture.
ca: Indica si s'ha de desar el fons de la imatge com a transparent. Només es veuran els objectes a la imatge GIF. Utilitzeu el reemplaçament de color per a definir el color transparent a la imatge.

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
ca: Objectes de dibuix

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
ca: Binari

[ctx: graphicexport|extended_tip|binarycb]
note: qFTuj
en: Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.
ca: Exporta el fitxer en format binari. El fitxer resultant és més petit que un fitxer de text.

[ctx: graphicexport|extended_tip|textcb]
note: GFbg2
en: Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.
ca: Exporta el fitxer en format de text ASCII. El fitxer resultant és més gran que un fitxer binari.

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
ca: Codificació

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en: Image preview (TIFF)
ca: Previsualització de la imatge (TIFF)

[ctx: graphicexport|extended_tip|tiffpreviewcb]
note: H8vtD
en: Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.
ca: Indica si s'exportarà una previsualització de la imatge en format TIFF juntament amb el fitxer PostScript actual.

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
ca: Intercanvi (EPSI)

[ctx: graphicexport|extended_tip|epsipreviewcb]
note: gLbUQ
en: Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file. This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code.
ca: Indica si s'exportarà una visualització prèvia de la imatge en format EPSI juntament amb l'actual fitxer PostScript. Aquest format només conté caràcters imprimibles del codi ASCII de 7 bits.

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: graphicexport|extended_tip|color1rb]
note: LNHEi
en: Exports the file in color.
ca: Exporta el fitxer a color.

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: graphicexport|extended_tip|color2rb]
note: TWEx8
en: Exports the file in grayscale tones.
ca: Exporta el fitxer en tons d'escala de grisos.

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en: Color Format
ca: Format del color

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
ca: Nivell 1

[ctx: graphicexport|extended_tip|level1rb]
note: pEcBC
en: Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.
ca: Aquest nivell no permet la compressió. Seleccioneu l'opció Nivell 1 si la vostra impressora PostScript no ofereix les capacitats del nivell 2.

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
ca: Nivell 2

[ctx: graphicexport|extended_tip|level2rb]
note: wiWrE
en: Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.
ca: Seleccioneu l'opció Nivell 2 si el vostre dispositiu de sortida admet mapes de bits de color, gràfics de paleta i gràfics comprimits.

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
ca: Versió

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
ca: Codificació LZW

[ctx: graphicexport|extended_tip|compresslzw]
note: 5cYFM
en: LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.
ca: La compressió LZW és la compressió d'un fitxer en un fitxer més petit i utilitza un algorisme de cerca basat en una taula.

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
ca: Cap

[ctx: graphicexport|extended_tip|compressnone]
note: kW3QD
en: Specifies that you do not wish to use compression.
ca: Indica que no voleu utilitzar compressió.

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
ca: Compressió

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
ca: Informació

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en: Enable JRE?
ca: Voleu activar el JRE?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
ca: El %PRODUCTNAME necessita un entorn d'execució de Java (JRE) per a realitzar aquesta tasca. No obstant això, l'ús del JRE s'ha desactivat. Voleu activar l'ús d'un JRE?

[ctx: linewindow|none_line_button]
note: 9exk9
en: None
ca: Cap

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
ca: Serveis de fitxers

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
ca: Recurs compartit del Windows

[ctx: placeedit|hostLabel]
note: NFxzA
en: Host:
ca: Amfitrió:

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
en: Root:
ca: Arrel:

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en: Share:
ca: Recurs compartit:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
en: Repository:
ca: Repositori:

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en: Secure connection
ca: Connexió segura

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en: Label:
ca: Etiqueta:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en: Remember password
ca: Recorda la contrasenya

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
ca: Configuració de la impressora

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
ca: Opcions...

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|options]
note: BAnmG
en: Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on the Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel for the current document.
ca: Obre el diàleg Opcions d'impressió, on podeu canviar les opcions d'impressió globals definides en Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME Writer/Web ▸ Imprimeix per al document actual.

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
ca: Estat:

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
ca: Comentaris:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
ca: Propietats...

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|properties]
note: DFBtc
en: Changes the printer settings of your operating system for the current document.
ca: Modifica els paràmetres d'impressió del sistema operatiu per al document actual.

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|name]
note: TrFGR
en: Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.
ca: Enumera les impressores que hi ha instal·lades al sistema operatiu. Per a canviar la impressora per defecte, seleccioneu el nom d'una altra impressora a la llista.

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: printersetupdialog|extended_tip|PrinterSetupDialog]
note: sR2LP
en: Select the default printer for the current document.
ca: Seleccioneu la impressora per defecte que s'ha d'utilitzar per al document actual.

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
ca: Confirmeu la supressió

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
ca: Esteu segur que voleu suprimir les dades seleccionades?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
ca: Entrada: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
ca: Suprimeix-ho _tot

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
ca: No ho _suprimeixis

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
ca: Reinicia el %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
note: yiVVe
en: Restart Now
ca: Reinicia ara

[ctx: restartdialog|no]
note: Dt64N
en: Restart Later
ca: Reinicia després

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Per tal que l'entorn d'execució de Java funcioni correctament, cal reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
note: rv3cE
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Perquè la combinació de correu funcioni correctament, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Perquè la modificació del format d'impressió per defecte tingui efecte, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Perquè la bibliografia funcioni correctament, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
note: WZXc9
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Perquè les carpetes i els arxius assignats siguin efectius, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
note: hmir5
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Perquè els paràmetres Java assignats siguin efectius, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
note: CQyix
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Perquè el camí afegit sigui efectiu, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
note: SANFq
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Perquè el canvi de configuració de llengua sigui efectiu, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
note: MtNwS
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Perquè les funcionalitats experimentals modificades siguin efectives, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: T7Cuz
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Per a que l'extensió funcioni correctament, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
note: AGbvD
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Perquè els canvis en l'OpenCL siguin efectius, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_threading]
note: sGe6v
en: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Perquè els canvis de càlcul multi-fil siguin efectius, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|reason_mscompatible_formsmenu]
note: nUonf
en: For restructuring the Form menu, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Per a reestructurar el menú Formulari, cal reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
ca: Voleu reiniciar el %PRODUCTNAME ara?

[ctx: restartdialog|reason_skia]
note: fpc8k
en: For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ca: Perquè els canvis en l'Skia siguin efectius, heu de reiniciar el %PRODUCTNAME.

[ctx: thineditcontrol|button]
note: v9FjK
en: Pick Date
ca: Trieu una data

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
ca: Solucionador lineal del %PRODUCTNAME

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
ca: Solucionador lineal CoinMP del %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
ca: %PRODUCTNAME Solucionador no lineal en eixam (experimental)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
en: Assume variables as non-negative
ca: Assumeix que les variables no són negatives

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
en: Assume variables as integer
ca: Assumeix que les variables són enters

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
en: Solving time limit (seconds)
ca: Límit de temps per a la resolució (en segons)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
en: Epsilon level (0-3)
ca: Nivell d'èpsilon (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
en: Limit branch-and-bound depth
ca: Limita la profunditat de l'algorisme de branca i límit

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
ca: Algoritme en eixam (0 - evolució diferencial, 1 - optimització de l'eixam de partícules)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
en: The model is not linear.
ca: El model no és lineal.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
en: The epsilon level is invalid.
ca: El nivell d'èpsilon no és vàlid.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
ca: El model no és factible. Comproveu les condicions límit.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
en: The model is unbounded.
ca: El model és il·limitat.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
en: The time limit was reached.
ca: S'ha assolit el temps límit.

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
en: Before Section
ca: Abans de la secció

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en: After Section
ca: Després de la secció

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en: Before & After Section
ca: Abans i després de la secció

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
en: Per Page
ca: Per pàgina

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
en: Per Column
ca: Per columna

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en: All Pages
ca: Totes les pàgines

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: GvoGV
en: Not With Report Header
ca: Sense la capçalera de l'informe

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: wchYh
en: Not With Report Footer
ca: Sense el peu de l'informe

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: uvfAP
en: Not With Report Header/Footer
ca: Sense la capçalera ni el peu de l'informe

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
en: Field or Formula
ca: Camp o fórmula

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
ca: Funció

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
ca: Comptador

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
en: User defined Function
ca: Funció definida per l'usuari

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
ca: Sí

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
en: Whole Group
ca: Tot el grup

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
en: With First Detail
ca: Amb el primer detall

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
ca: Superior

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
ca: Centre

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
ca: Dreta

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: Cvi3X
en: Block
ca: Bloc

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
ca: Centre

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
ca: Força una pàgina nova

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
ca: Columna o fila nova

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
ca: Mantingues junt

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
ca: Pot créixer

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
ca: Pot encongir-se

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
ca: Repeteix la secció

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
ca: Imprimeix els valors repetits

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
ca: Expressió condicional d'impressió

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
ca: Comença una columna nova

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
ca: Comença una pàgina nova

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
ca: Reinicialitza el número de pàgina

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
ca: Tipus de diagrama

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
ca: Imprimeix els valors repetits en canviar de grup

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
ca: Mantingues el grup unit

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
ca: Capçalera de pàgina

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
ca: Anàlisi en profunditat

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
ca: Preavaluació

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
ca: Posició X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
ca: Posició Y

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: bQvmF
en: Auto Grow
ca: Increment automàtic

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
ca: Valor inicial

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
ca: Mantingues com a enllaç

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
ca: Camp de dades

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
ca: Color de fons

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
ca: Fons transparent

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
ca: Fons transparent

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
ca: Aquesta operació no és permesa. El control se superposa amb un altre.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
ca: La posició no es pot definir perquè no és vàlida.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
ca: Grup: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
ca: Funció

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
ca: Àmbit

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
ca: Tipus de camp de dades

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
ca: Enllaça els camps esclau

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
ca: Diagrama

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
ca: Informe

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
ca: Previsualitza les files

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
ca: Àrea

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
ca: Format de sortida de l'informe

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
ca: Alineació vertical

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
ca: Alineació horitzontal

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
ca: Comptador

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
ca: Acumulació

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
ca: Màxim

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
ca: Camp d'etiqueta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
ca: Línia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
ca: Forma

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
ca: Informe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
ca: Secció

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
ca: Funció

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
ca: Grup

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
ca: Modifica l'objecte

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
ca: Mou els grups

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
ca: Formatació condicional

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
ca: Suprimeix la capçalera o el peu de pàgina d'informe

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
ca: Afegeix una capçalera o un peu de pàgina d'informe

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
ca: Modifica la propietat «#»

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
ca: Afegeix una capçalera de grup

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
ca: Suprimeix la capçalera de grup

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
ca: Afegeix un peu de pàgina de grup

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
ca: Suprimeix el peu de pàgina de grup

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
ca: Afegeix una funció

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
ca: Suprimeix el grup

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
ca: Afegeix un grup

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
ca: Suprimeix la selecció

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
ca: Suprimeix la funció

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
ca: Canvia la mida

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
ca: Insereix un control

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
ca: Suprimeix el control

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
ca: Capçalera de grup

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
ca: Peu de grup

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
ca: Canvia l'alineació

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
ca: # Capçalera

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
ca: # Peu de pàgina

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
ca: Insereix gràfics

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
ca: Funció

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
ca: S'ha produït un error en crear l'informe.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
ca: S'ha interceptat una excepció del tipus $type$.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
ca: Canvia la lletra tipogràfica

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
ca: Canvia els atributs de la pàgina

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
ca: Afegeix una capçalera o peu de pàgina

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
ca: Suprimeix la capçalera o peu de pàgina

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
ca: Afegeix una capçalera o peu de pàgina d'informe

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
ca: Suprimeix la capçalera o peu de pàgina d'informe

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
ca: No es pot executar l'informe tret que estigui relacionat amb algun contingut.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
ca: No es pot executar l'informe tret que s'hi hagi inserit com a mínim un objecte.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
ca: Encongeix la secció

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
ca: Detall

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
ca: Capçalera de pàgina

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
ca: Capçalera d'informe

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
ca: Peu d'informe

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
ca: Condició $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
ca: Camp/expressió

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
ca: Caràcters de prefix

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
ca: Any

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
ca: Trimestre

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
ca: Mes

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
ca: Setmana

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
ca: Dia

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
ca: Hora

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
ca: Minut

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
ca: Seleccioneu un camp o escriviu una expressió a utilitzar com a criteri d'ordenació o d'agrupament.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
ca: Voleu que es mostri la capçalera d'aquest grup?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
ca: Voleu que es mostri el peu de pàgina d'aquest grup?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
ca: Seleccioneu el valor o l'interval de valors amb els quals s'iniciarà un grup nou.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
ca: Interval o nombre de caràcters a partir dels quals s'agruparà.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
ca: Voleu mantenir el grup complet en una pàgina?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
ca: Seleccioneu un criteri d'ordenació ascendent o descendent. Ascendent significa de la A a la Z o bé de 0 a 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
ca: "Pàgina" & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
ca:  & " de" & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
ca: Grups

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
ca: Capçalera de grup

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
ca: Peu de grup

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
ca: Heu intentat definir un argument no vàlid. Feu un cop d'ull a «#1» per a veure els arguments vàlids.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
ca: L'element no és vàlid.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
ca: Camp d'etiqueta

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
ca: Camp formatat

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
ca: Control d'imatge

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
ca: Forma

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
ca: Línia fixa

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
ca: Configuració de la secció

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
ca: Fons

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
ca: Configuració del caràcter

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
ca: Disposició asiàtica

[ctx: chardialog|background]
note: EYvgK
en: Background
ca: Fons

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
ca: Formatació condicional

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en: Field Value Is
ca: El valor del camp és

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en: Expression Is
ca: L'expressió és

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
ca: entre

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
ca: no entre

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
ca: igual a

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
ca: no és igual a

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
ca: major que

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
ca: menor que

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
ca: major o igual que

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en: less than or equal to
ca: menor o igual que

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
ca: i

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
ca: Color del fons

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
ca: Color de la lletra

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en: Character Formatting
ca: Formatació dels caràcters

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
ca: Data i hora

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
ca: _Inclou la data

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
ca: Inclou l'_hora

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en: Sorting and Grouping
ca: Ordenació i grups

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
ca: Ordre ascendent

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
ca: Ordre descendent

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en: Remove sorting
ca: Suprimeix l'ordenació

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
ca: Destaqueu els camps a inserir en la secció seleccionada de la plantilla, després feu clic a Insereix o premeu Retorn.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en: Report navigator
ca: Navegador d'informes

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en: Sorting and Grouping
ca: Ordenació i agrupacions

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en: Group actions
ca: Seccions de grup

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
ca: Mou amunt

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
ca: Mou avall

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
ca: Grups

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en: Sorting
ca: Ordenació

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
ca: Capçalera del grup

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
ca: Peu de grup

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en: Group On
ca: Agrupa per

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en: Group Interval
ca: Interval del grup

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
ca: Mantingues junt

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en: Not present
ca: No present

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en: Whole Group
ca: Tot el grup

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en: With First Detail
ca: Amb el primer detall

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en: Not present
ca: No present

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en: Each Value
ca: Cada valor

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en: Sorting and Grouping...
ca: Ordenació i agrupacions...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en: Page Header/Footer...
ca: Capçalera/peu de pàgina...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en: Report Header/Footer...
ca: Capçalera/peu de pàgina d'informe...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en: New Function
ca: Funció nova

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
ca: Propietats...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
ca: Configuració de la pàgina

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
ca: Fons

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
ca: Números de pàgina

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
ca: _Pàgina N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
ca: Pàgina _N de M

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
ca: Part _superior de la pàgina (capçalera)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
ca: Part _inferior de la pàgina (peu de pàgina)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
ca: Posició

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
ca: Centre

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
ca: Dreta

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
ca: _Alineació:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
ca: Mostra el número en la primera pàgina

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
ca: No s'ha pogut validar el certificat.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
ca: Versió

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
ca: Número de sèrie

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
ca: Emissor

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
ca: Vàlida des de

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
ca: Vàlid fins el

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
ca: Algorisme de l'assumpte

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
ca: Clau pública

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
ca: Algorisme de la signatura

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
ca: Ús de certificats

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
ca: Empremta digital SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
ca: Empremta digital MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
ca: Aquest document conté signatures en format ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). La signatura de documents al %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requereix la versió d'ODF 1.2. Per tant, no es pot afegir o suprimir cap signatura a aquest document.
    
    Deseu el document en format ODF 1.2 i torneu a afegir totes les signatures que vulgueu.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
ca: Afegir o suprimir una signatura de macro eliminarà totes les signatures del document.
    Realment voleu continuar?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
ca: La signatura d'un document no es pot recuperar un cop s'ha suprimit.
    Esteu segur de voler suprimir la signatura seleccionada?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en: An error occurred while adding the signature.
ca: S'ha produït un error en afegir la signatura.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en: Could not find any certificate manager.
ca: No s'ha trobat cap gestor de certificats.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
ca: No s'ha trobat el certificat.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
ca: No es pot utilitzar la funcionalitat de signatures digitals perquè no s'ha trobat cap perfil del Mozilla. Comproveu la vostra instal·lació del Mozilla.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
ca: Signatura digital

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en: Non-repudiation
ca: Propietat de no refús

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en: Key encipherment
ca: Xifratge de la clau

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en: Data encipherment
ca: Xifratge de dades

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
ca: Acord sobre la clau

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
ca: Verificació de la signatura del certificat

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en: CRL signature verification
ca: Verificació de la signatura CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en: Only for encipherment
ca: Només per al xifratge

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en: Sign
ca: Signa

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en: Encrypt
ca: Xifra

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
note: FSe5D
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
ca: Problema de seguretat de macro!
    
    S'han trencat dades del certificat: %{data}

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
en: Field
ca: Camp

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
en: Value
ca: Valor

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
note: gdF9q
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
ca: La pàgina Detalls del diàleg Visualitza el certificat mostra informació detallada sobre el certificat.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
note: xcuF8
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
ca: Utilitzeu el quadre de llista de valors per a visualitzar els valors i copiar-los al porta-retalls.

[ctx: extended_tip|CertDetails]
note: JXgjT
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
ca: La pàgina Detalls del diàleg Visualitza el certificat mostra informació detallada sobre el certificat.

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
ca: Informació del certificat

[ctx: extended_tip|box1]
note: wAmPG
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
ca: La pàgina General del diàleg Visualitza el certificat mostra informació bàsica sobre el certificat.

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
ca: Aquest certificat està validat.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
ca: Emès per a:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
ca: Emès per:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
ca: Vàlid des de:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
ca: Teniu una clau privada que correspon a aquest certificat.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
ca: Vàlid fins a:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
ca: Camí de la certificació

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
ca: Mostra el certificat...

[ctx: extended_tip|signatures]
note: Dunt9
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
ca: La pàgina Camí del certificat del diàleg Visualitza el certificat mostra la ubicació i l'estat del certificat.

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
ca: Estat de la certificació

[ctx: extended_tip|status]
note: YTTCA
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
ca: La pàgina Camí del certificat del diàleg Visualitza el certificat mostra la ubicació i l'estat del certificat.

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
ca: El certificat és correcte.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
ca: No s'ha pogut validar el certificat.

[ctx: extended_tip|CertPage]
note: vAj7M
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
ca: La pàgina Camí del certificat del diàleg Visualitza el certificat mostra la ubicació i l'estat del certificat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
ca: Signatures digitals

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
ca: Han signat el contingut del document:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
ca: Signat per

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
ca: ID digital emesa per

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
ca: Data

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
ca: Descripció

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
ca: Tipus de signatura

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
note: kAb39
en: Lists the digital signatures for the current document.
ca: Mostra les signatures digitals del document actual.

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
ca: Mostra el certificat...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
note: sTgVK
en: Opens the View Certificate dialog.
ca: Obre el diàleg Mostra el certificat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
ca: Signa el document...

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
note: FsG4K
en: Opens the Select Certificate dialog.
ca: Obre el diàleg Seleccioneu un certificat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
note: 5DxsA
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
ca: Elimina la signatura seleccionada de la llista. Elimina també totes les signatures succesives en el cas del format PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: yQ9ju
en: Start Certificate Manager...
ca: Inicia el gestor de certificats...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
ca: Han signat la macro del document:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
ca: Han signat aquest paquet:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
ca: Les signatures d'aquest document són vàlides

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
ca: Les signatures d'aquest document no són vàlides

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
note: xN5UF
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
ca: Com a mínim una signatura té problemes: el document s'ha signat només parcialment.

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
note: wn85z
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
ca: Com a mínim una signatura té problemes: no se n'ha pogut validar el certificat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
note: DFTZB
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
ca: Usa una signatura conforme AdES si hi ha l'opció

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|adescompliant]
note: oBGag
en: Prefers creating XAdES signatures for ODF and OOXML, PAdES signatures for PDF.
ca: Prefereix crear signatures XAdES per a ODF i OOXML, i PAdES per a pàgines PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
note: znY8A
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
ca: Permet afegir signatures digitals als documents i suprimir les signatures existents. També podeu utilitzar aquest diàleg per a visualitzar certificats.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
ca: Seguretat de les macros

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
ca: Nivell de seguretat

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
ca: Fonts fiables

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
ca: _Baixa (no recomanat).
    Les macros s'executaran sense cap confirmació.
    Utilitzeu aquesta configuració només si està garantit que tots els documents que obrireu són segurs.

[ctx: extended_tip|low]
note: peYqm
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
ca: Si establiu que una macro s'iniciï de manera automàtica, aquesta macro potencialment pot malmetre l'ordinador suprimint fitxers o canviar-ne el nom, per exemple. Aquest paràmetre no és recomanable si obriu documents d'altres autors.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
ca: _Mitjana.
    Cal una confirmació manual abans d'executar macros de fonts no fiables.

[ctx: extended_tip|med]
note: kZB2g
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
ca: Podeu definir les fonts fiables a la pàgina Fonts fiables. Serà possible executar les macros signades d'una font fiable, i també qualsevol macro que es trobi en una ubicació de fitxer fiable. La resta de macros requeriran la vostra confirmació.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
ca: _Alta.
    Només es permet executar macros signades de fonts fiables.
    Les macros no signades s'inhabiliten.

[ctx: extended_tip|high]
note: pbFLt
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.
ca: Podeu definir les fonts fiables a la pàgina Fonts fiables. Només serà possible executar les macros signades d'una font fiable, i també qualsevol macro que es trobi en una ubicació de fitxer fiable.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
ca: Molt al_ta.
    Només es permet executar les macros d'ubicacions de fitxer fiables.
    Totes les altres macros s'inhabiliten, estiguin o no signades.

[ctx: extended_tip|vhigh]
note: UESj3
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
ca: Podeu definir les ubicacions de fitxer fiables a la pàgina Fonts fiables. Es permetrà executar qualsevol macro que es trobi en una ubicació de fitxer fiable.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
ca: _Mostra...

[ctx: extended_tip|viewcert]
note: c3ydP
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
ca: Obre el diàleg Visualitza el certificat per al certificat seleccionat.

[ctx: extended_tip|removecert]
note: WADee
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
ca: Suprimeix el certificat seleccionat de la llista de certificats fiables.

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
ca: Emès per a

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
ca: Emès per

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
ca: Data de venciment

[ctx: extended_tip|certificates]
note: TGvvm
en: Lists the trusted certificates.
ca: Enumera els certificats fiables.

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
ca: Certificats fiables

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
ca: Les macros sempre s'executen si els documents han estat oberts des d'una de les ubicacions següents.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
ca: A_fegeix...

[ctx: extended_tip|addfile]
note: 9bJoL
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
ca: Obre un diàleg de selecció de carpeta. Seleccioneu una carpeta des de la qual totes les macros tindran permís per a executar-se.

[ctx: extended_tip|removefile]
note: jSg2w
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
ca: Suprimeix la carpeta seleccionada de la llista d'ubicacions de fitxer fiables.

[ctx: extended_tip|locations]
note: yZBo6
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
ca: Les macros només s'executen si s'han obert des d'una de les ubicacions següents:

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
ca: Ubicacions de fitxer fiables

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en: Select Certificate
ca: Seleccioneu un certificat

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en: Select the certificate you want to use for signing:
ca: Seleccioneu el certificat que voleu utilitzar per a signar:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en: Select the certificate you want to use for encryption:
ca: Seleccioneu el certificat que voleu utilitzar per a xifrar:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
note: 69438
en: Issued to
ca: Emès per a

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
ca: Emès per

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
ca: Tipus

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
ca: Data de venciment

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
ca: Ús del certificat

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
note: ANyft
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
ca: Seleccioneu el certificat amb el qual vulgueu signar digitalment el document actual.

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
ca: Mostra el certificat...

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
note: zqWDZ
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
ca: Obre el diàleg Mostra el certificat, que us permet examinar el certificat seleccionat.

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
note: LbnAV
en: Type a purpose for the signature.
ca: Introduïu un propòsit per a la signatura.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
note: snAQh
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
ca: Seleccioneu el certificat amb el qual vulgueu signar digitalment el document actual.

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
ca: Mostra el certificat

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
ca: Detalls

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
ca: Camí de la certificació

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
ca: ~Desa

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
ca: ~Anomena i desa...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
ca: Desa una còpia...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
ca: ~Tanca

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
ca: Obre

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
ca: Edita

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
note: G7prU
en: Set as Default
ca: Estableix per defecte

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
note: kZmDk
en: Reset Default
ca: Restaura els valors per defecte

[ctx: STR_SFX_RENAME]
note: jDdTD
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
note: C2ngg
en: Rename Category
ca: Canvia el nom de la categoria

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
note: w5nke
en: Enter New Name:
ca: Introduïu el nom nou:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
en: Title: $1
    Category: $2
ca: Títol: $1
    Categoria: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
en: Select a Template
ca: Seleccioneu una plantilla

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
ca: Versió desada automàticament

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
ca: Exporta

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
ca: Format del fitxer:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
ca: Aquest document conté:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
ca: Canvis enregistrats

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
ca: Versions dels documents

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
ca: Voleu desar el document?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
ca: Voleu imprimir el document?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
ca: Voleu signar el document?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ca: Voleu crear un fitxer PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ca: Si no voleu sobreescriure el document original, heu de desar la vostra feina amb un nom de fitxer nou.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
ca:  (compartit)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ca: El format de versió del document està establert a ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) a Eines ▸ Opcions ▸ Carrega/desa ▸ General. La signatura de documents requereix ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
ca: Cal desar el document abans de poder-lo signar. Si deseu el document eliminareu totes les signatures actuals.
    Voleu desar el document?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
note: xnHJN
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
ca: La plantilla «$(ARG1)», en la qual es basa aquest document, s'ha modificat. Voleu actualitzar la formatació basada en els estils de la plantilla modificada?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
ca: ~Actualitza els estils

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
ca: ~Conserva els estils anteriors

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en: Refresh
ca: Actualitza

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
note: G7DAG
en: New Category
ca: Categoria nova

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
note: p46Ai
en: Delete Category
ca: Suprimeix la categoria

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
note: xfaom
en: Select Category
ca: Seleccioneu una categoria

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
en: $1 templates successfully exported.
ca: S'han exportat $1 plantilles correctament.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
note: g6iDa
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
ca: No s'ha pogut moure $1 a la categoria «$2». Alternativament, voleu copiar-hi la plantilla?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
en: Cannot create category: $1
ca: No es pot crear la categoria: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
en: Cannot save template: $1
ca: No es pot desar la plantilla: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
note: vFwwF
en: Enter category name:
ca: Introduïu el nom de la categoria:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
ca: S'ha produït un error en moure les plantilles següents a $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
en: Error exporting the following templates:
    $1
ca: S'ha produït un error en exportar les plantilles següents:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
ca: S'ha produït un error en importar les plantilles següents a $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
ca: Les plantilles següents no s'han pogut suprimir:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
ca: Les carpetes següents no s'han pogut suprimir:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
note: kvCnH
en: Do you want to delete the selected folders?
ca: Voleu suprimir les carpetes seleccionades?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
note: JWmWL
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix una plantilla anomenada $1 a $2. Voleu sobreescriure-la?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en: Do you want to delete the selected templates?
ca: Voleu suprimir les plantilles seleccionades?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
note: WR2LD
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer. Això pot ser per contingut incorrecte del fitxer.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
note: AsUee
en: The error details are:
ca: Els detalls de l'error són:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
note: D2XDV
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
ca: 
    Si continueu amb la importació, podria produir-se pèrdua de dades o malmetre-se'n i l'aplicació podria tornar-se inestable o tancar-se inesperadament.
    
    Voleu ignorar l'error i intentar de continuar la càrrega del fitxer?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
ca: Ajuda del %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
ca: Mostra la subfinestra de navegació

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
ca: Amaga la subfinestra de navegació

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
ca: Primera pàgina

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
ca: Pàgina anterior

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
ca: Pàgina següent

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
ca: Imprimeix...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
ca: Afegeix als marcadors...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
ca: Cerca en aquesta pàgina...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
ca: Font HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
ca: Selecciona el text

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
ca: ~Copia

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
ca: No s'han trobat temes.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
ca: El text que heu introduït no s'ha trobat.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ca: ~Mostra l'ajuda del %PRODUCTNAME %MODULENAME a l'inici

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
ca: Sense títol

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: STR_KB]
note: 6iirE
en: KB
ca: kB

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
ca: Voleu cancel·lar tots els canvis?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
note: cCrDG
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
ca: S'ha produït un error en obrir «$(ARG1)» amb el codi $(ARG2) i el missatge: «$(ARG3)»
    Potser no hi ha cap navegador web en el sistema. En aquest cas, comproveu la configuració de l'escriptori o instal·leu un navegador web (per exemple el Firefox) en la ubicació predeterminada que suggereixi la instal·lació del navegador.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
note: ADqLM
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
ca: No es pot passar «$(ARG1)» a una aplicació externa per a obrir (p. ex. pot ser que no sigui un URL absolut o que apunti a un fitxer que no existeix).

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
ca: Intern

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
ca: Visualització

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
ca: Edita

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
ca: Opcions

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
ca: Matemàtiques

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
ca: Navega

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
ca: Formata

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
ca: Marc

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
ca: Imatge

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
ca: Taula

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
ca: Numeració

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
ca: Dades

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
ca: Funcions especials

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
ca: Imatge

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
ca: Diagrama

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
ca: Explorador

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
ca: Dibuix

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
ca: ~Surt del %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
ca: No s'ha instal·lat el fitxer d'ajuda per a aquest tema.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
ca: Surt de l'inici ràpid

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ca: Inici ràpid del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
ca: Obre un document...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
ca: Des d'una plantilla...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ca: Carrega el %PRODUCTNAME en iniciar el sistema

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
ca: Fitxer

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
ca: Centre d'inici

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
ca: Documents recents

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
note: DirQf
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
ca: El document %{filename} conté un o més enllaços cap a dades externes.
    
    Voleu modificar el document i actualitzar-ne tots els enllaços
    per tal d'obtenir les dades més recents?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
ca: L'enllaç DDE a %1 per %2 l'àrea %3 no estan disponibles.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
ca: Per motius de seguretat, l'enllaç no es pot executar.
    L'adreça indicada no s'obrirà.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
ca: Avís de seguretat

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
ca: En desar, s'eliminaran totes les signatures existents.
    Voleu continuar desant el document?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ca: Cal que deseu el document per a poder signar-lo.
    Voleu desar el document?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
ca: Això descartarà tots els canvis del servidor des de la baixada.
    Voleu continuar?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
ca: Cal que deseu aquest document en format OpenDocument per a poder signar-lo digitalment.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
ca:  (Signat)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
note: kgWZS
en:  (Embedded document)
ca:  (document incrustat)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
ca: - Cap -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en: Image
ca: Imatge

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en: PDF files
ca: Fitxers PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
ca: Enllaça la imatge

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ca: No s'ha trobat un mètode de component %1 apropiat.
    
    Verifiqueu l'ortografia del nom del mètode.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
ca: No es pot obrir el fitxer d'imatge

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
ca: No es pot llegir el fitxer d'imatge

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
ca: El format d'imatge és desconegut

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
ca: Aquesta versió del fitxer d'imatge no és compatible

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
ca: No s'ha trobat el filtre d'imatge

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
note: huEFV
en: This is not a text document
ca: Aquest document no és de text

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
note: ejBgZ
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
ca: Amb aquesta acció sortireu del mode d'enregistrament de canvis.
    A partir d'ara no s'enregistrarà cap informació sobre els canvis.
    
    Voleu sortir del mode d'enregistrament de canvis?

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
ca: Contrasenya incorrecta

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
note: 7Ezso
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
ca: La clau OpenPGP no és de confiança, és malmesa o ha fallat el xifratge. Torneu-ho a intentar.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ca: (Mínim $(MINLEN) caràcters)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en: (Minimum 1 character)
ca: (Mínim 1 caràcter)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
ca: (No cal proporcionar una contrasenya)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
ca: L'acció no s'ha pogut dur a terme. El mòdul del %PRODUCTNAME que es necessita per a aquesta acció no està instal·lat.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ca: El filtre seleccionat $(FILTER) no s'ha instal·lat.
    Voleu fer-ho ara?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ca: El filtre seleccionat $(FILTER) no està inclòs en aquesta edició.
    En la nostra pàgina d'Internet trobareu la informació per a poder demanar-los.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
ca: Us donem la benvinguda al %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
note: hyKnu
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
ca: Deixeu anar un document aquí, o obriu una aplicació al costat esquerre, per a crear-ne un.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
note: eG5qc
en: Regular expression
ca: Expressió regular

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
note: TaDCG
en: Predefined
ca: Predefinit

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
note: bDjwW
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME]
note: Ao6kC Translators: Column headers in Auto-redaction dialog's targets list
en: Target Name
ca: Nom de destinació

[ctx: STR_REDACTION_TYPE]
note: mGjsx
en: Type
ca: Tipus

[ctx: STR_REDACTION_CONTENT]
note: gFKC4
en: Content
ca: Contingut

[ctx: STR_REDACTION_CASE_SENSITIVE]
note: oSNPd
en: Case Sensitive
ca: Distingeix majúscules i minúscules

[ctx: STR_REDACTION_WHOLE_WORDS]
note: FLcSM
en: Whole Words
ca: Paraules completes

[ctx: STR_REDACTION_YES]
note: YgzCk Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog
en: Yes
ca: Sí

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
note: FM3Gf Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog
en: Target
ca: Destinació

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
note: m2i7V
en: Load Targets
ca: Carrega les destinacions

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
note: HgrwX
en: Save Targets
ca: Desa les destinacions

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
note: MYMTF
en: All fields are required
ca: Tots els camps són requerits

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
note: rQS6M
en: There is already a target with this name
ca: Ja hi ha una destinació amb aquest nom

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
note: s248s
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
ca: Heu seleccionat més d'una destinació, però només se'n pot editar una a la vegada.

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
note: BTayC
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
ca: Esteu segur de voler suprimir $(TARGETSCOUNT) destinacions alhora?

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
note: qFqDC
en: Target Set (*.json)
ca: Joc de destinacions (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
note: EGCo6
en: Edit Target
ca: Edita la destinació

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
note: ACY9D
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
ca: S'ha produït un error en afegir una destinació nova. Informeu d'aquest incident.

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
note: znVBU
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have LibreOffice Draw installed and working correctly.
ca: Cal el LibreOffice Draw per a la veladura. Assegureu-vos que el Draw s'hagi instal·lat i funcioni correctament.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
ca: Versió actual

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
ca: Exporta

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
ca: ~Insereix

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
note: DcLFD
en: <All images>
ca: <Totes les imatges>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
ca: Desa'n una còpia

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
ca: Compara amb

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en: Merge with
ca: Fusiona amb

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
ca: Document del %PRODUCTNAME

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
note: 43QYo
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ca:  A: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
note: jQX7C
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ca: El valor introduït no coincideix amb el tipus especificat.
    El valor es desarà com a text.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
ca: Ja existeix l'estil. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
ca: ~Reinicialitza

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
ca: Aquest nom ja s'utilitza.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
ca: Aquest estil no existeix.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
ca: Aquest estil no pot utilitzar-se com a estil base,
    perquè implicaria una referència recursiva.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ca: El nom ja existeix com a estil per defecte.
     Trieu-ne un altre.

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
note: NWDmA
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
ca: Un o més dels estils seleccionats s'estan utilitzant en aquest document.
    Si els suprimiu, el text o els objectes que utilitzin aquests estils tornaran a l'estil superior.
    Encara voleu suprimir aquests estils?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
ca: Estils en ús:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
ca: Navegador

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
ca: Confirmació incorrecta de la contrasenya

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
ca: Envia

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
ca: Mostra el comentari de la versió

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
note: LGiF8
en: (no name set)
ca: (sense nom definit)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
ca: Jeràrquic

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ca: Voleu cancel·lar l'enregistrament? Tot el que heu enregistrat fins ara es perdrà.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
ca: Cancel·la l'enregistrament

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ca: S'estan inicialitzant les plantilles per al primer ús.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ca: No s'ha trobat cap impressora per defecte.
    Trieu-ne una i torneu-ho a provar.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ca: No s'ha pogut iniciar la impressora.
    Reviseu-ne la configuració.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
ca: La impressora està ocupada.

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
ca:  (només de lectura)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ca: S'ha modificat la mida i l'orientació de la pàgina.
    Voleu desar la nova configuració
    en el document actiu?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ca: S'ha modificat la mida de la pàgina.
    Voleu desar la nova configuració
    en el document actiu?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ca: S'ha modificat la mida i l'orientació de la pàgina.
    Voleu desar la nova configuració
    en el document actiu?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
ca: El document no es pot tancar perquè
     s'està duent a terme una feina d'impressió.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
note: YGyQP
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge. És possible que no hi hagi cap compte d'usuari o que la configuració sigui incorrecta.
    Reviseu la configuració del %PRODUCTNAME o del programa de correu.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: 3nzi6 Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge. Els errors possibles poden ser un compte d'usuari que falta o una instal·lació incorrecta.
    
    El codi d'error és $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
note: ZWTDr
en: Error sending mail
ca: S'ha produït un error en enviar el correu electrònic.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
ca: No es pot editar el document, segurament per falta de drets d'accés. Voleu editar una còpia del document?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
note: ZdGNX
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
ca: Aquest document no es pot editar, perquè està blocat en una altra sessió. %LOCKINFO
    Voleu editar una còpia del document?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
note: n3sMB
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
ca: També podeu intentar d'ignorar el blocatge i obrir el fitxer per a editar-lo.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
note: yaKxR
en: Open ~Copy
ca: Obre una ~còpia

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
note: UYkFP
en: ~Open
ca: ~Obre

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
ca:  (document reparat)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en: This document is not checked out on the server.
ca: Aquest document no s'ha baixat del servidor.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
ca: Ajudeu-nos a fer el %PRODUCTNAME encara millor!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
note: PboiP
en: Get involved
ca: Vull implicar-m'hi

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
note: GuLGH
en: Your donations support our worldwide community.
ca: Les vostres donacions ajuden a la nostra comunitat mundial.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
note: KzgoD
en: Donate
ca: Donatiu

[ctx: STR_WHATSNEW]
note: G8bbK
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
ca: Esteu fent servir la versió %PRODUCTVERSION del %PRODUCTNAME per primer cop. En voleu conèixer les novetats?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
note: J5UkB
en: Release Notes
ca: Notes de la versió

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en: This document is open in read-only mode.
ca: Aquest document s'ha obert en mode només de lectura.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
note: KyyFk
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
ca: Aquest PDF és obert en mode de només de lectura per a poder signar el fitxer existent.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
note: MENvD
en: The classification label of this document is %1.
ca: L'etiqueta de classificació d'aquest document és %1.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
note: 3B3ij
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
ca: Aquest document ha de classificar-se abans que es pugui enganxar des del porta-retalls.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
note: BYcYH
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
ca: Aquest document té una classificació d'un nivell inferior que el del porta-retalls.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
note: EJPzh
en: Level
ca: Nivell

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en: National Security:
ca: Seguretat nacional:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en: Export Control:
ca: Control d'exportació:

[ctx: STR_CHECKOUT]
note: QAnvx
en: Check Out
ca: Baixa

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en: Edit Document
ca: Edita el document

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en: Sign Document
ca: Signa el document

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
note: MEfTq
en: Finish Signing
ca: Finalitza la signatura

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
note: pkWmU
en: This document has an invalid signature.
ca: Aquest document té una signatura no vàlida.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
note: Vd3CU
en: The signature was valid, but the document has been modified
ca: La signatura era vàlida, però el document s'ha modificat.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
note: 2HNfx
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
ca: Com a mínim una signatura té problemes: no se n'ha pogut validar el certificat.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
note: tjCmr
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
ca: Com a mínim una signatura té problemes: el document s'ha signat només parcialment.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
note: mU6ot
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
ca: No s'ha pogut validar el certificat i el document només està signat parcialment.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
note: FKDbE
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
ca: Aquest document és signat digitalment i la signatura és vàlida.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en: Show Signatures
ca: Mostra les signatures

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
note: Wkvpi
en: Close Pane
ca: Tanca el quadre

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: fDc7q
en: More Options
ca: Més opcions

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
note: Csqeg
en: Close Sidebar Deck
ca: Tanca la barra lateral

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
note: S2DCY Translators: default Impress template names
en: Alizarin
ca: Alitzarina

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
note: FkuLG
en: Beehive
ca: Rusc

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
note: uwaPH
en: Blue Curve
ca: Corba blava

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
note: hHRDz
en: Blueprint Plans
ca: Cianotip

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
note: AEtHT
en: Bright Blue
ca: Blau brillant

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
note: tPjXG
en: Classy Red
ca: Vermell elegant

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
note: QDNuB
en: DNA
ca: ADN

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
note: GADdA
en: Forestbird
ca: Au forestal

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
note: o8F35
en: Impress
ca: Impressió

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
note: C5N9D
en: Inspiration
ca: Inspiració

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
note: fCKG9
en: Lights
ca: Llums

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
note: AiFo4
en: Lush Green
ca: Verd exuberant

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
note: xo2gC
en: Metropolis
ca: Metròpoli

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
note: FFDBk
en: Midnightblue
ca: Blau de mitjanit

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
note: yiCzk
en: Nature Illustration
ca: Natura

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
note: cCZzC
en: Pencil
ca: Llapis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
note: mrbiq
en: Portfolio
ca: Portafolis

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
note: ysBGy
en: Progress
ca: Progrés

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
note: gtPt9
en: Sunset
ca: Ocàs

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
note: MSY8y
en: Vivid
ca: Llampant

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
note: Koe3V
en: Resume
ca: Currículum

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
note: hCpfD
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
note: CVJEC
en: Modern business letter sans-serif
ca: Carta comercial moderna, lletra sense serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
note: 95GeB
en: Modern business letter serif
ca: Carta comercial moderna, lletra amb serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
note: XdU49
en: Businesscard with logo
ca: Targeta de visita amb logotip

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: JReRY
en: Clear All
ca: Neteja-ho tot

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
note: yC8Gs
en: Password length
ca: Longitud de la contrasenya

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
note: FKFmJ
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
ca: La contrasenya que heu introduït té problemes d'interoperabilitat. Introduïu una contrasenya de menys de 52 bytes o de més de 55 bytes.

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
note: jBQFN
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
ca: Mantingueu premuda la tecla %{key} i feu clic a l'enllaç per a obrir-lo: %{link}

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
note: jC3AK
en: Click to open hyperlink: %{link}
ca: Feu clic per a obrir l'enllaç: %{link}

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
note: eFJMp
en: (used by: %STYLELIST)
ca: (utilitzat per: %STYLELIST)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en: Checked by
ca: Verificat per

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en: Date completed
ca: Data d'acabament

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
ca: Departament

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en: Destinations
ca: Destinacions

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en: Disposition
ca: Disposició

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
en: Division
ca: Divisió

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en: Document number
ca: Número del document

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: hRRmF
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en: Forward to
ca: Reenvia a

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
ca: Grup

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
en: Info
ca: Informació

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
ca: Llengua

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: bv3HC
en: Mailstop
ca: Oficina de correu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en: Matter
ca: Matèria

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
ca: Oficina

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
en: Project
ca: Projecte

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
ca: Editor

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
ca: Objectiu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en: Received from
ca: Rebut de

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en: Recorded by
ca: Enregistrat per

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en: Recorded date
ca: Data d'enregistrament

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
ca: Referència

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
ca: Origen

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
ca: Estat

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en: Telephone number
ca: Número de telèfon

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en: Typist
ca: Mecanògraf

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en: DateTime
ca: Data i hora

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en: Date
ca: Data

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
ca: Durada

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
ca: Número

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en: Yes or no
ca: Sí o no

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
ca: Les meves plantilles

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en: Styles
ca: Estils

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
ca: Correspondència comercial

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
ca: Altres documents comercials

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
ca: Correspondència i documents privats

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
ca: Formularis i contractes

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
ca: Educació

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
ca: Fons de presentació

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
ca: Presentacions

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
ca: Diversos

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
note: AxfFu
en: Add Target
ca: Afegeix una destinació

[ctx: addtargetdialog|label_name]
note: JC8Vd
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
note: LXpbz
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: addtargetdialog|label_content]
note: Sy2A7
en: Content:
ca: Contingut:

[ctx: addtargetdialog|type]
note: dGQqg
en: Regular expression
ca: Expressió regular

[ctx: addtargetdialog|type]
note: wgzA4
en: Predefined
ca: Predefinit

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
note: nGjTR
en: Content:
ca: Contingut:

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 7uQgC
en: Credit card numbers
ca: Números de targetes de crèdit

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jze4C
en: Email addresses
ca: Adreces de correu electrònic

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: wDQAu
en: IP addresses
ca: Adreces IP

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: CpoEL
en: Dates (Numerical)
ca: Dates (numèriques)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: 3Nz2x
en: National Insurance Number (UK)
ca: Número de la seguretat social (Regne Unit)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
note: jSAay
en: Social Security Number (US)
ca: Número de la seguretat social (EUA)

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
note: kdZJN
en: Match case
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
note: G2u3B
en: Whole words only
ca: Només paraules completes

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: JV66c
en: Confirm File Format
ca: Confirmeu el format de fitxer

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: kia7u
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
ca: Aquest document pot contenir formatació o contingut que no es pot desar en el format de fitxer «%FORMATNAME», ara seleccionat.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: 3YA5c
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
ca: Utilitzeu el format de fitxer ODF per defecte per a assegurar-vos que el document es desi correctament.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
note: ocqdy
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
ca: Utilitza el _format %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
note: Fzgtz
en: _Use %FORMATNAME Format
ca: _Usa el format %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
note: Fgi6S
en: _Ask when not saving in ODF or default format
ca: _Demana-ho en no desar en format ODF

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
note: GVVQ6
en: Automatic Redaction
ca: Veladura automàtica

[ctx: autoredactdialog|target]
note: QCidi
en: Target Name
ca: Nom de la destinació

[ctx: autoredactdialog|description]
note: szYkX
en: Type
ca: Tipus

[ctx: autoredactdialog|target]
note: udcn4
en: Content
ca: Contingut

[ctx: autoredactdialog|target]
note: BBuAc
en: Match case
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: autoredactdialog|target]
note: obHtC
en: Whole words
ca: Paraules completes

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: 4MVdG
en: _Redaction Targets
ca: Destinacions de _veladura

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
note: E4GWo
en: Load Targets
ca: Carrega les destinacions

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
note: tpbYA
en: Save Targets
ca: Desa les destinacions

[ctx: autoredactdialog|add]
note: TQg85
en: Add Target
ca: Afegeix una destinació

[ctx: autoredactdialog|edit]
note: 4TvHR
en: Edit Target
ca: Edita la destinació

[ctx: autoredactdialog|delete]
note: knEqb
en: Delete Target
ca: Suprimeix la destinació

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en: Add to Bookmarks
ca: Afegeix als marcadors

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en: Rename Bookmark
ca: Canvia el nom del marcador

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en: Bookmark:
ca: Marcador:

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
ca: Mostra

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
ca: Canvia el nom...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: charmapcontrol|label1]
note: WGFBK
en: Favorites
ca: Preferits

[ctx: charmapcontrol|label2]
note: HAe2e
en: Recent
ca: Recents

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
note: BQwCQ
en: More Characters…
ca: Més caràcters...

[ctx: charviewmenu|clearchar]
note: i2ZhQ
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
note: bKHTP
en: Clear All
ca: Neteja-ho tot

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en: Check-In
ca: Pujada

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
ca: Versió major nova

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
en: Version comment:
ca: Comentari sobre la versió

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
ca: Tipus

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
ca: Sí

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
en: Add _Property
ca: Afegeix una _propietat

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
note: 85KDm
en: Click to add a new row to the Properties list.
ca: Feu clic per a afegir una fila nova a la llista Propietats.

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
ca: Nom

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
ca: Tipus

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
ca: Valor

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
note: kSFdB
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
ca: Introduïu el contingut personalitzat. Podeu modificar el nom, el tipus i el contingut de cada fila. Podeu afegir o suprimir files. Els elements s'exportaran com a metadades a altres formats de fitxer.

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
note: au5jH
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
ca: Permet assignar camps d'informació personalitzats al document.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en: _Title:
ca: _Títol:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
en: _Subject:
ca: _Assumpte:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
en: _Keywords:
ca: _Paraules clau:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
en: _Comments:
ca: _Comentaris:

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
note: qw238
en: Enter a title for the document.
ca: Introduïu un títol per al document.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
note: rvZHi
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
ca: Introduïu un assumpte per al document. Podeu utilitzar un assumpte per a agrupar documents amb continguts semblants.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
note: FoxGh
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
ca: Introduïu les paraules que voleu utilitzar per indexar el contingut del document. Heu de separar les paraules clau per comes. Una paraula clau pot contenir caràcters d'espais en blanc o punts i coma.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
note: bo2q7
en: Enter comments to help identify the document.
ca: Introduïu comentaris que permetin identificar el document.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
note: sGW3Z
en: Contains descriptive information about the document.
ca: Conté informació descriptiva sobre el document.

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
ca: _Incrusta les lletres tipogràfiques en el document

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
note: FzuRv
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
ca: Activeu aquesta casella per a incrustar les lletres al document, per a facilitar la portabilitat entre diferents sistemes.

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
note: 6rfon
en: _Only embed fonts that are used in documents
ca: _Només insereix les lletres tipogràfiques que s'usen en els documents

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
note: V8E5f
en: Font Embedding
ca: Incrustació tipogràfica

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
note: Gip6V
en: _Latin fonts
ca: Lletres tipogràfiques _llatines

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
note: nFM92
en: _Asian fonts
ca: Lletres tipogràfiques _asiàtiques

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
note: nSg9b
en: _Complex fonts
ca: Lletres tipogràfiques _complexes

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
note: EFytK
en: Font scripts to embed
ca: Sistemes escriptura dels tipus a inserir

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
note: izc2Y
en: Embed document fonts in the current file.
ca: Fonts incrustades en l'arxiu actual.

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
ca: _Creat:

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
ca: _Modificat:

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
ca: Signat _digitalment:

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
ca: Última im_pressió:

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
ca: Temps total d'_edició:

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
ca: Número de re_visió:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
ca: Document signat molts cops

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
ca: _Aplica les dades de l'usuari

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
note: WzBG6
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
ca: Desa el nom complet de l'usuari amb el fitxer. Per a editar el nom, trieu Eines ▸ Opcions ▸ %PRODUCTNAME ▸ Dades de l'usuari.

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en: Save preview image with this document
ca: Desa la imatge de previsualització amb aquest document

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en: Reset Properties
ca: Restableix les propietats

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
note: HrN2U
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
ca: Reinicialitza el temps d'edició a zero, assigna la data i l'hora actuals com a data i hora de creació, i estableix el número de versió a 1. També se suprimeixen les dates de modificació i d'impressió.

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
en: Di_gital Signatures...
ca: Signatures _digitals...

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
ca: _Mida:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
ca: _Ubicació:

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
ca: _Tipus:

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
ca: Canvia la _contrasenya

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
ca: Plantilla:

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
note: 5pXPV
en: Displays the file name.
ca: Mostra el nom del fitxer.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
note: VWjRu
en: Contains basic information about the current file.
ca: Conté informació bàsica sobre el fitxer actual.

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en: Properties of “%1”
ca: Propietats de «%1»

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
ca: Descripció

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
ca: Propietats personalitzades

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en: CMIS Properties
ca: Propietats CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
ca: Seguretat

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
en: Confirm editing of document
ca: Confirmeu l'edició del document

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
en: Are you sure you want to edit the document?
ca: Esteu segur que voleu editar el document?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: AMrnx
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
ca: Podeu signar el fitxer original sense editar el document. Si deseu una versió editada, les signatures existents en el document es perdran.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
en: Edit Document
ca: Edita el document

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en: Edit Duration
ca: Edita la durada

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
en: _Negative
ca: _Negativa

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
en: _Years:
ca: An_ys:

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
en: _Months:
ca: _Mesos:

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
en: _Days:
ca: _Dies:

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
en: H_ours:
ca: H_ores:

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
en: Min_utes:
ca: Min_uts:

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
en: _Seconds:
ca: _Segons:

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
en: Millise_conds:
ca: Mil·lise_gons:

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
ca: Durada

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: 9cAb5
en: No email configuration
ca: No hi ha configuració de correu electrònic

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: cFct7
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
ca: El %PRODUCTNAME no ha pogut trobar una configuració de correu electrònic funcional.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: xQi7X
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
ca: Deseu aquest document localment i adjunteu-lo amb el vostre client de correu.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
ca: Enregistra una macro

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en: _Bookmarks
ca: _Marcadors

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
en: _Display
ca: _Mostra

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
ca: Índex

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
ca: Cerca

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
ca: Marcadors

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
en: _Display
ca: _Mostra

[ctx: helpindexpage|label1]
note: 4MkAM
en: _Search Term
ca: _Terme de cerca

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
ca: L'ajuda del %PRODUCTNAME no està instal·lada

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: JBdnz
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
ca: No s'ha instal·lat en l'ordinador l'ajuda integrada del %PRODUCTNAME per a la llengua de la interfície actual, $UILOCALE.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: DxMPr
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
ca: Podeu obtenir-la en el nostre lloc web o en els dipòsits del vostre sistema operatiu. També podeu llegir-ne una versió en línia.

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
en: Read Help Online
ca: Vegeu l'ajuda en línia

[ctx: helpmanual|hidedialog]
note: B2Wzh
en: Do not show this dialog again
ca: No tornis a mostrar aquest diàleg

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
en: _Display
ca: _Mostra

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
en: _Search term
ca: _Terme de cerca

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
en: _Complete words only
ca: _Només paraules senceres

[ctx: helpsearchpage|headings]
note: vzqdb
en: Find in _headings only
ca: Cerca només als _encapçalaments

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
note: JDZho
en: Previous Page
ca: Pàgina anterior

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
note: Gv3uP
en: Next Page
ca: Pàgina següent

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
note: uaBtK
en: First Page
ca: Primera pàgina

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
note: TizVY
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
note: 7wgqt
en: Add to Bookmarks
ca: Afegeix als marcadors

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
note: qPF9A
en: Find on this Page
ca: Cerca en aquesta pàgina

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
note: VnXxR
en: Close Infobar
ca: Tanca la barra d'informació

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
ca: Alçada:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
ca: Informació legal i de la llicència

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
ca: Mo_stra la llicència

[ctx: licensedialog|label]
note: aCvsy
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
ca: El %PRODUCTNAME és disponible sota els termes de la Llicència Pública de Mozilla, versió 2.0. Podeu obtenir una còpia de la llicència MPL en http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Les notes de «copyright» i termes de llicència addicionals aplicables al codi de tercers són disponibles en el fitxer LICENSE.html; feu clic a «Mostra la llicència» per a consultar els detalls exactes en anglès.
    
    Totes les marques comercials i registrades mencionades aquí són propietat dels seus respectius propietaris.
    
    Drets d'autor © 2000–2021 dels col·laboradors del LibreOffice. Tots els drets reservats
    
    Aquest producte fou creat per %OOOVENDOR, basat en l'OpenOffice.org, amb «copyright» 2000 i 2011 d'Oracle i dels seus afiliats. %OOOVENDOR reconeix tots els membres de la comunitat. Visiteu http://www.libreoffice.org/ per a obtenir més detalls.

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
note: QuVoN
en: Remove Property
ca: Suprimeix la propietat

[ctx: linefragment|yes]
note: x4Fjd
en: Yes
ca: Sí

[ctx: linkeditdialog|title]
note: muk9B
en: Modify DDE Link
ca: Modifica l'enllaç DDE

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
en: _Application:
ca: _Aplicació:

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
en: _File:
ca: _Fitxer:

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
en: _Category:
ca: _Categoria:

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
note: hNqRS
en: Lists the application that last saved the source file. %PRODUCTNAME applications have the server name soffice.
ca: Mostra l'aplicació que va desar per última vegada el fitxer d'origen. Les aplicacions del %PRODUCTNAME tenen com a nom de servidor soffice.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
note: cj9do
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
ca: Camí al fitxer font. Els camins relatius s'han d'expressar amb l'URI completa, utilitzant file://.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
note: cMPNq
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
ca: Llista la secció o l'objecte a què fa referència l'enllaç del fitxer font. Si voleu, aquí podeu introduir una nova secció o objecte.

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
en: Modify Link
ca: Modifica l'enllaç

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en: New
ca: Nou

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en: From File...
ca: Des d'un fitxer...

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
note: GE236
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
ca: Localitzeu el fitxer que conté els estils que voleu carregar i, a continuació, feu clic a Obre.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
note: YCguC
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
ca: Enumera les categories de plantilla disponibles. Feu clic en una categoria per a visualitzar el contingut a la llista Plantilles.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
note: hkGaT
en: Lists the available templates for the selected category.
ca: Llista les plantilles disponibles per a la categoria seleccionada.

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
note: VLWfZ
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
ca: Carrega els estils de paràgraf i de caràcter del document seleccionat en el document actual.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
en: _Frame
ca: _Marc

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
note: 4ZF6u
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
ca: Carrega els estils de marc del document seleccionat en el document actual.

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
note: GZchA
en: _Pages
ca: _Pàgines

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
note: o2C8c
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
ca: Carrega els estils de pàgina del document seleccionat en el document actual.

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
note: Fc8cn
en: N_umbering
ca: N_umeració

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
note: HMyK2
en: Loads the numbering styles from the selected document into the current document.
ca: Carrega els estils de numeració del document seleccionat al document actual.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
en: _Overwrite
ca: S_obreescriu

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
note: A9ogA
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
ca: Reemplaça els estils del document actual que tenen el mateix nom que els estils que esteu carregant.

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
note: YrYis
en: Load Styles
ca: Carrega els estils

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
ca: Pre_visualització

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
note: hR7cK
en: Shows or hides a preview of a selected template.
ca: Mostra o amaga una previsualització d'una plantilla seleccionada.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
note: CRcca
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
ca: Importa els estils de formatació d'un altre document o plantilla al document actual.

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
en: Ne_xt style:
ca: _Estil següent:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
note: mJYgm
en: Inherit from:
ca: Hereta de:

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
en: _Category:
ca: _Categoria:

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
en: Edit Style
ca: Edita l'estil

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
en: Edit Style
ca: Edita l'estil

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
ca: _Actualitza automàticament

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
ca: Estil

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
ca: Conté

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
note: SyymG
en: Create Style
ca: Crea un estil

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
note: v9veF
en: Style Name
ca: Nom de l'estil

[ctx: newstyle|label1]
note: R3JAg
en: Style Name
ca: Nom de l'estil

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
ca: Fitxer

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
ca: _Impressora

[ctx: extended_tip|printer]
note: PUG9y
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
ca: Especifica si els paràmetres d'impressió s'apliquen a la impressió directa o a la impressió d'un fitxer.

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
ca: Impressió en un _fitxer

[ctx: extended_tip|file]
note: TMHvE
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
ca: Especifica si els paràmetres d'impressió s'apliquen a la impressió directa o a la impressió d'un fitxer.

[ctx: optprintpage|label4]
note: C8jvp
en: Settings for
ca: Paràmetres per a

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
ca: Mida del p_aper

[ctx: extended_tip|papersize]
note: yj4DA
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
ca: Marqueu aquesta casella si cal una mida de paper concreta per a imprimir el document actual.

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
ca: Orientació del pap_er

[ctx: extended_tip|paperorient]
note: FdFNk
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
ca: Marqueu aquesta casella si necessiteu una orientació del paper concreta per a imprimir el document actual.

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
ca: _Transparència

[ctx: extended_tip|trans]
note: F6nF9
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
ca: Marqueu aquesta casella si voleu rebre sempre un avís si el document conté objectes transparents.

[ctx: optprintpage|label2]
note: C5jZN
en: Warnings
ca: Advertiments

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
ca: Redueix el _degradat

[ctx: extended_tip|reducegrad]
note: GC8dk
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
ca: Si es marca aquest camp, els degradats s'imprimeixen amb menys qualitat.

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
note: skDME
en: Gradient _stripes:
ca: _Tires de degradats:

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
note: k8zh7
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
ca: Especifica el nombre màxim de tires de degradats per imprimir.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
note: 5HCxT
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
ca: Especifica el nombre màxim de tires de degradats per imprimir.

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
ca: _Color intermedi

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
note: TUbxx
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
ca: Especifica que els degradats només s'imprimeixen d'un sol color intermedi.

[ctx: optprintpage|label1]
note: myMLR
en: Reduce Gradient
ca: Redueix el degradat

[ctx: extended_tip|frame2]
note: abbre
en: Defines which warnings appear before printing begins.
ca: Defineix quins avisos apareixen abans que comenci la impressió.

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
ca: Qualitat n_ormal

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
note: i5T3j
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
ca: La impressió de bona qualitat correspon a una resolució de 300 PPP. La qualitat normal correspon a una resolució de 200 PPP.

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
en: Reso_lution:
ca: Reso_lució:

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
note: q3aJL
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
ca: Defineix la qualitat màxima d'impressió en punts per polzada. La resolució només es pot reduir, mai augmentar.

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 6ALtE
en: 72 DPI
ca: 72 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: FgpJ3
en: 96 DPI
ca: 96 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
ca: 150 PPP (fax)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
ca: 200 PPP (per defecte)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: AsLSp
en: 300 DPI
ca: 300 PPP

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: qZJg5
en: 600 DPI
ca: 600 PPP

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
note: 8KFUc
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
ca: Defineix la qualitat màxima d'impressió en punts per polzada. La resolució només es pot reduir, mai augmentar.

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
ca: _Bona qualitat

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
note: BdCpv
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
ca: La impressió de bona qualitat correspon a una resolució de 300 PPP. La qualitat normal correspon a una resolució de 200 PPP.

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
ca: Redueix els mapes de _bits

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
note: nNjfk
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
ca: Especifica que els mapes de bits s'imprimeixin amb menys qualitat. Només és pot reduir la resolución, no augmentar-la.

[ctx: optprintpage|label1]
note: YxX2s
en: Reduce Bitmaps
ca: Redueix el mapa de bits

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
ca: Auto_màticament

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
note: ehRjn
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
ca: Especifica que només s'imprimeix la transparència si l'àrea transparent ocupa menys d'un quart de pàgina.

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
ca: _Sense transparència

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
note: ZuLVY
en: With this option transparency is never printed.
ca: Amb aquesta opció, la transparència no s'imprimeix mai.

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
ca: _Redueix la transparència

[ctx: extended_tip|reducetrans]
note: yDstT
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
ca: Si activeu aquesta casella, els objectes transparents s'imprimiran com si fossin objectes normals no transparents, segons la vostra selecció als dos botons d'opció següents.

[ctx: optprintpage|label1]
note: B5Cpd
en: Reduce Transparency
ca: Redueix la transparència

[ctx: optprintpage|pdf]
note: GAFzh
en: _PDF as standard print job format
ca: _PDF com a format de tasca d'impressió estàndard

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
ca: Con_verteix els colors a escala de grisos

[ctx: extended_tip|converttogray]
note: UNSqH
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
ca: Especifica que tots els colors només s'imprimeixen en escala de grisos.

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
ca: Inclou els objectes transparents

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
note: FFAFJ
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
ca: Si es marca aquest camp, la reducció de la qualitat d'impressió dels mapes de bits també s'aplica a les àrees transparents dels objectes.

[ctx: optprintpage|label4]
note: bWPko
en: Defaults
ca: Valors per defecte

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
note: mMKbc
en: Specifies the print setting options.
ca: Especifica les opcions per a la configuració de la impressió.

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
ca: Introduïu la contrasenya

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
ca: Confirmació:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
note: yVorz
en: Type a password. A password is case sensitive.
ca: Escriviu una contrasenya. Es distingeix entre majúscules i minúscules.

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
note: kEcVk
en: Re-enter the password.
ca: Torneu a introduir la contrasenya.

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
ca: Confirmació:

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
note: EkHiq
en: Type a password. A password is case sensitive.
ca: Escriviu una contrasenya. Es distingeix entre majúscules i minúscules.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
note: c4nGS
en: Re-enter the password.
ca: Torneu a introduir la contrasenya.

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
ca: Segona contrasenya

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
ca: Opcions de la impressora

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
en: Save Document?
ca: Voleu desar el document?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
ca: Voleu desar els canvis del document «$(DOC)» abans de tancar?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ca: Es perdran els vostres canvis si no els deseu.

[ctx: querysavedialog|discard]
note: sQCdE
en: Do_n’t Save
ca: Tanca se_nse desar

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
en: Enter Safe Mode
ca: Entra en mode segur

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
ca: Esteu segur de voler reiniciar el %PRODUCTNAME i entrar en el mode segur?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
en: _Restart
ca: _Reinicia

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
en: Save As Template
ca: Desa com a plantilla

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
note: DExAh
en: Template _Name
ca: _Nom de la plantilla

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
note: Xo6BH
en: Enter a name for the template.
ca: Introduïu el nom de la plantilla.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
note: izWnA
en: Template _Category
ca: _Categoria de la plantilla

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
note: JBPKb
en: Select a category in which to save the new template.
ca: Seleccioneu la categoria on s'ha de desar la plantilla nova.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
en: _Set as default template
ca: _Defineix com a plantilla per defecte

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
note: syB4y
en: The new template will be used as the default template.
ca: La plantilla nova s'utilitzarà com a plantilla per defecte.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
note: gH8PB
en: Saves the current document as a template.
ca: Desa el document actual com a plantilla.

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en: Find on this Page
ca: Cerca en aquesta pàgina

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en: _Find
ca: _Cerca

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
en: _Search for:
ca: _Cerca:

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
ca: Di_ferencia maj./min.

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
ca: Només _paraules completes

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
en: Bac_kwards
ca: En_darrere

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
en: Wrap _around
ca: Cont_inua des de l'inici

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
ca: _Obre el fitxer en mode només de lectura

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
note: HCEUE
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
ca: Activeu aquesta opció per permetre que aquest document s'obri únicament en mode només de lectura.

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
ca: Enregistra els _canvis

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
note: pNhop
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
ca: Seleccioneu per a habilitar els canvis. Això és el mateix que Edita ▸ Seguiment de canvis ▸ Enregistra.

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
ca: Protegeix...

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
note: 6T6ZP
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
ca: Protegeix l'estat d'enregistrament de canvis amb una contrasenya. Si l'enregistrament de canvis està protegit al document actual, el botó es diuDesprotegeix. Feu clic a Desprotegeix i escriviu la contrasenya correcta per desactivar la protecció.

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
ca: _Desprotegeix...

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
note: UEdGx
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
ca: Protegeix l'estat d'enregistrament de canvis amb una contrasenya. Si l'enregistrament de canvis està protegit al document actual, el botó es diuDesprotegeix. Feu clic a Desprotegeix i escriviu la contrasenya correcta per desactivar la protecció.

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en: File Sharing Options
ca: Opcions per compartir fitxers

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
note: VXrJ5
en: Sets password options for the current document.
ca: Defineix les opcions de contrasenya per al document actual.

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
en: Clear Recent Documents
ca: Neteja la llista de documents recents

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: gCfQ9
en: Writer Templates
ca: Plantilles del Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: kj5ts
en: Calc Templates
ca: Plantilles del Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: HEYvU
en: Impress Templates
ca: Plantilles de l'Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: uWEpu
en: Draw Templates
ca: Plantilles del Draw

[ctx: startcenter|manage]
note: e3TH8
en: Manage Templates
ca: Gestiona les plantilles

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en: _Open File
ca: _Obre un fitxer

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
en: Remote File_s
ca: Fitxers rem_ots

[ctx: startcenter|open_recent]
note: ZUnZ9
en: _Recent Documents
ca: Documents _recents

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en: T_emplates
ca: _Plantilles

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en: Create:
ca: Crea:

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
en: _Writer Document
ca: _Document del Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
en: _Calc Spreadsheet
ca: _Full de càlcul del Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
en: _Impress Presentation
ca: _Presentació de l'Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
en: _Draw Drawing
ca: _Dibuix del Draw

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
en: _Math Formula
ca: Fór_mula del Math

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
en: _Base Database
ca: _Base de dades del Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
en: He_lp
ca: A_juda

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
en: Recent Files List
ca: Límit de fitxers recents

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
en: Templates List
ca: Llista de plantilles

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
ca: Nou...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: hnLax
en: Modify...
ca: Modifica...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
ca: Mostra

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
ca: Suprimeix...

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
note: N4BGe
en: Dock
ca: Acobla

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
note: GNBR3
en: Undock
ca: Desacobla

[ctx: tabbar|hidesidebar]
note: jXux4
en: Close Sidebar
ca: Tanca la barra lateral

[ctx: tabbar|customization]
note: hEmHk
en: Customization
ca: Personalització

[ctx: tabbar|restoredefault]
note: 9Hfx6
en: Restore Default
ca: Restaura els valors per defecte

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
note: DBWZf
en: Sidebar Settings
ca: Configuració de la barra lateral

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
note: XBaqU
en: Select Category
ca: Seleccioneu una categoria

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
note: HXfot
en: Select from Existing Category
ca: Seleccioneu d'una categoria existent

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
note: 7eShP
en: or Create a New Category
ca: o creeu una categoria nova

[ctx: colsmenu|insert]
note: nkvQN
en: Reset Default Template
ca: Reinicialitza la plantilla per defecte

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
note: rhuYP
en: Show this dialog at startup
ca: Mostra aquest diàleg en iniciar

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
note: 32zsB
en: Search
ca: Cerca

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
note: fXVNY
en: Filter by Application
ca: Filtra per aplicació

[ctx: templatedlg|applist]
note: tqVhJ
en: All Applications
ca: Totes les aplicacions

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
ca: Fulls de càlcul

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
ca: Presentacions

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
ca: Dibuixos

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
note: t7zE7
en: Filter by Category
ca: Filtra per categoria

[ctx: templatedlg|folderlist]
note: 93CGw
en: All Categories
ca: Totes les categories

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
note: j39jM
en: Template List
ca: Llista de plantilles

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
note: GkjAS
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: templatedlg|online_link|tooltip_text]
note: uC7Rk
en: Add more templates via extension
ca: Afegeix més plantilles mitjançant una extensió

[ctx: templatedlg|import_btn]
note: PXRa3
en: Import
ca: Importa

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
note: Lr9os
en: Import Templates
ca: Importa les plantilles

[ctx: templatedlg|export_btn]
note: faL2n
en: Export
ca: Exporta

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
note: DbD3R
en: Export Templates
ca: Exporta les plantilles

[ctx: templatedlg|move_btn]
note: EZBF9
en: Move
ca: Mou

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
note: xQMAz
en: Move Templates
ca: Mou les plantilles

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
note: pm89q
en: Fill Format Mode
ca: Mode d'emplenament de format

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
note: GLRFT
en: New Style from Selection
ca: Estil nou a partir de la selecció

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
note: tAdD9
en: Styles actions
ca: Accions d'estils

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
note: Xk5tD
en: Update Style
ca: Actualitza l'estil

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
note: irBvi
en: Style List
ca: Llista d'estils

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
note: FHud7
en: Show previews
ca: Mostra les previsualtizacions

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en: Insert Version Comment
ca: Insereix un comentari de versió

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en: Date and time:
ca: Data i hora:

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
en: Saved by:
ca: Desat per:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
note: T5AY5
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
ca: Introduïu aquí un comentari quan deseu una nova versió. Si heu fet clic a Mostra per a obrir aquest diàleg, no podreu editar el comentari.

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
en: _Compare
ca: _Compara

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
en: _Show...
ca: _Mostra...

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
ca: Data i hora

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en: Saved by
ca: Desat per

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: versionscmis|label2]
note: c2cVg
en: Existing Versions
ca: Versions existents

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
note: EqmYX
en: Deletes the selected version.
ca: Suprimeix la versió seleccionada.

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
en: _Compare
ca: _Compara

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
note: TKEzJ
en: Compare the changes that were made in each version.
ca: Compareu els canvis que s'han fet a cada versió.

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
en: _Show...
ca: _Mostra...

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
note: 4SD7F
en: Displays the entire comment for the selected version.
ca: Mostra tot el comentari de la versió seleccionada.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
note: ASJac
en: Opens the selected version in a read-only window.
ca: Obre la versió seleccionada en una finestra en mode només de lectura.

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
en: Save _New Version
ca: Desa la versió _nova

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
note: gTR6x
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
ca: Desa l'estat actual del document com a versió nova. Si voleu, també podeu introduir comentaris al diàleg Escriu un comentari sobre la versió abans de desar la versió nova.

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
en: _Always save a new version on closing
ca: Desa _sempre una versió nova en tancar

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
note: GCMVZ
en: If you have made changes to your document, %PRODUCTNAME automatically saves a new version when you close the document.
ca: Si heu fet canvis al document, el %PRODUCTNAME en desa automàticament una nova versió quan el tanqueu.

[ctx: versionsofdialog|label1]
note: vuHjH
en: New Versions
ca: Versions noves

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
ca: Data i hora

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
en: Saved by
ca: Desat per

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
note: GLD85
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
ca: Enumera les versions existents del document actual, la data i l'hora de creació, l'autor i els comentaris que hi estan associats.

[ctx: versionsofdialog|label2]
note: EbijK
en: Existing Versions
ca: Versions existents

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
note: 5BdCA
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
ca: Desa diverses versions del document actual al mateix fitxer i les organitza. També podeu obrir versions anteriors, suprimir-les i comparar-les.

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en: Drawing object
ca: Objecte de dibuix

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
ca: Objectes de dibuix

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en: Group object
ca: Objecte de grup

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en: Group objects
ca: Objectes de grup

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
en: Blank group object
ca: Objecte de grup en blanc

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
ca: Objectes de grup en blanc

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
ca: Línia

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
en: Horizontal line
ca: Línia horitzontal

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
ca: Línia vertical

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
en: Diagonal line
ca: Línia diagonal

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
ca: Línies

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
ca: Quadrats

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
ca: Paral·lelogram

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
ca: Paral·lelograms

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
ca: Rectangle arrodonit

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
ca: Rectangles arrodonits

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
ca: Quadrat arrodonit

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
ca: Quadrats arrodonits

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
ca: Paral·lelogram arrodonit

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
ca: Paral·lelograms arrodonits

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
ca: Cercles

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
ca: Sector del cercle

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
ca: Sectors del cercle

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
ca: Segment del cercle

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
ca: Segments del cercle

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
ca: El·lipse

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
ca: El·lipses

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
ca: Diagrama de sectors el·líptic

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
ca: Diagrames de sectors el·líptics

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
ca: Arc el·líptic

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
ca: Arcs el·líptics

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
ca: Segment de l'el·lipse

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
ca: Segments de l'el·lipse

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
ca: Polígon

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: AZFuB
en: Polygon %2 corners
ca: Polígon amb %2 cantonades

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
ca: Polígons

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
ca: Línia poligonal

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: eBhxV
en: Polyline with %2 corners
ca: Línia poligonal amb %2 cantonades

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
ca: Línies poligonals

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
ca: Corba de Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
ca: Corbes de Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
ca: Corba de Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
ca: Corbes de Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
ca: Línia de forma lliure

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
ca: Línies de forma lliure

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
ca: Línia de forma lliure

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
ca: Línies de forma lliure

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
ca: Corba

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
ca: Spline natural

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
ca: Splines naturals

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
ca: Spline periòdic

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
ca: Splines periòdics

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
ca: Marc de text

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
ca: Marc de text

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
ca: Marc de text enllaçat

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
ca: Marcs de text enllaçat

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
ca: Text del títol

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
ca: Textos del títol

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
ca: Text de l'esquema

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
ca: Textos de l'esquema

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
ca: Imatge

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
ca: Imatges

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
en: Linked image
ca: Imatge enllaçada

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
en: Linked images
ca: Imatges enllaçades

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
en: Blank image object
ca: Objecte d'imatge buit

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
en: Blank image objects
ca: Objectes d'imatge buits

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
en: Blank linked image
ca: Imatge enllaçada buida

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
en: Blank linked images
ca: Imatges enllaçades buides

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
ca: Metafitxer

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
ca: Metafitxers

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
ca: Metafitxer enllaçat

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
ca: Metafitxers enllaçats

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
ca: Imatge

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
en: Image with transparency
ca: Imatge amb transparència

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
en: Linked Image
ca: Imatge enllaçada

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
en: Linked image with transparency
ca: Imatge enllaçada amb transparència

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
ca: Imatges

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
en: Images with transparency
ca: Imatges amb transparència

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
en: Linked images
ca: Imatges enllaçades

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
en: Linked images with transparency
ca: Imatges enllaçades amb transparència

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
ca: Forma

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
ca: Formes

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
ca: SVG

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFWMF]
note: LR2x6
en: WMFs
ca: WMF

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: JtdP2
en: EMFs
ca: EMF

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFEMF]
note: tc3Jb
en: PDFs
ca: PDF

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
ca: objecte incrustat (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
ca: Objectes incrustats (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
ca: Marc

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
ca: Marcs

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
ca: Connectors de l'objecte

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
ca: Connectors de l'objecte

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
ca: Llegenda

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
ca: Llegendes

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
ca: Previsualitza l'objecte

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
ca: Previsualitza els objectes

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
ca: Línia de dimensió

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
ca: Objectes d'acotació

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
ca: Objectes de dibuix

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
ca: Cap objecte de dibuix

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
en: Draw object(s)
ca: Objectes de dibuix

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
ca: cub 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
ca: cubs 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
ca: Objecte d'extrusió

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
ca: Objectes d'extrusió

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
en: Rotation object
ca: Objecte de gir

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
en: Rotation objects
ca: Objectes de gir

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
ca: objecte 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
ca: objectes 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
ca: escena 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
ca: escenes 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
ca: Esfera

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
en: Spheres
ca: Esferes

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
ca: amb còpia

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
ca: Defineix la posició i la mida per a %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
ca: Suprimeix %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
ca: Mou %1 cap endavant

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
ca: Mou %1 més enrere

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
ca: Mou %1 cap endavant

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
ca: Mou %1 cap enrere

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
ca: Inverteix l'ordre de %1

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
ca: Mou %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
ca: Canvia la mida de %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
ca: Gira %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
ca: Inverteix %1 horitzontalment

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
ca: Inverteix %1 verticalment

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
ca: Inverteix %1 en diagonal

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
ca: Inverteix %1 a mà alçada

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
ca: Distorsiona (inclina) %1

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
ca: Organitza %1 en cercle

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
ca: Corba %1 en cercle

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
ca: Distorsiona %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
ca: Desfés %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
ca: Modifica les propietats Bézier de %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
ca: Modifica les propietats Bézier de %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
ca: Defineix la direcció de sortida de %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
ca: Defineix l'atribut relatiu a %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
ca: Defineix el punt de referència per a %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
ca: Agrupa %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
ca: Desagrupa %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
ca: Aplica els atributs a %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
ca: Aplica els estils a %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
ca: Suprimeix l'estil de %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
ca: Converteix %1 en un polígon

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
ca: Converteix %1 en polígons

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
ca: Converteix %1 en una corba

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
ca: Converteix %1 en corbes

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
ca: Converteix %1 en una vora

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
ca: Converteix %1 en vores

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
ca: Alinea %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
ca: Alinea %1 a la part superior

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
ca: Alinea %1 a la part inferior

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
ca: Centra %1 horitzontalment

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
ca: Alinea %1 a l'esquerra

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
ca: Alinea %1 a la dreta

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
ca: Centra %1 verticalment

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
ca: Centra %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
ca: Transforma %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
ca: Combina %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
ca: Fusiona %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
ca: Resta %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
ca: Interseca %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
ca: Distribueix els objectes seleccionats

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
note: CnGYu
en: Equalize Width %1
ca: Iguala l'amplada de %1

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
note: zBTZe
en: Equalize Height %1
ca: Iguala l'alçada de %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
ca: Combina %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
ca: Divideix %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
ca: Divideix %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
ca: Divideix %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
ca: Insereix objectes

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
ca: Insereix un punt a %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
ca: Insereix un punt d'adhesió a %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
ca: Mou el punt de referència

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
ca: Canvia geomètricament %1

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
ca: Mou %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
ca: Canvia la mida de %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
ca: Gira %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
ca: Inverteix %1 horitzontalment

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
ca: Inverteix %1 verticalment

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
ca: Inverteix %1 en diagonal

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
ca: Inverteix %1 a mà alçada

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
ca: Degradat interactiu per a %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
ca: Transparència interactiva per a %1

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
ca: Distorsiona (inclina) %1

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
ca: Organitza %1 en cercle

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
ca: Corba %1 en cercle

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
ca: Distorsiona %1

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
ca: Escapça %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
ca: Altera el radi per %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
ca: Canvia %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
ca: Canvia la mida de %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
ca: Mou %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
ca: Mou el punt final de %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
ca: Ajusta l'angle per %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
ca: Canvia %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
ca: TextEdit: paràgraf %1, fila %2, columna %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
ca: %1 seleccionat

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
ca: Punt de %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
ca: %2 punts de %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
ca: Punt d'adhesió de %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
ca: %2 punts d'adhesió de %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
ca: Marca els objectes

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
ca: Marca els objectes addicionals

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
ca: Marca els punts

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
ca: Marca els punts addicionals

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
ca: Marca els punts d'adhesió

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
ca: Marca els punts d'adhesió addicionals

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
ca: Crea %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
ca: Insereix %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
ca: Copia %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
ca: Canvia l'ordre dels objectes de %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
ca: Edita el text de %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
ca: Insereix la pàgina

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
ca: Suprimeix la pàgina

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
ca: Copia la pàgina

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
ca: Canvia l'ordre de les pàgines

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
ca: Buida les assignacions de la pàgina de fons

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
ca: Canvia les assignacions de la pàgina de fons

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
ca: Insereix el document

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
ca: Insereix una capa

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
ca: Suprimeix la capa

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
ca: Canvia el nom de l'objecte %1 a

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
ca: Canvia el títol de l'objecte %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
ca: Canvia la descripció de l'objecte %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
ca: activat

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
ca: desactivat

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
ca: sí

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
ca: Tipus 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
ca: Tipus 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
ca: Tipus 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
ca: Tipus 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
ca: Desactivat

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
ca: Proporcional

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
ca: Ajusta a la mida (totes les files per separat)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
ca: Utilitza atributs durs

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
ca: Principi

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
ca: Centre

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
ca: Utilitza tota l'alçada

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
ca: Ampliat

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
ca: Centre

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
ca: Dreta

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
ca: Utilitza tota l'amplada

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
ca: Ampliat

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
ca: desactivat

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
ca: flaix

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
ca: Desplaçament lateral o vertical

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
ca: alternant

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
ca: Desplaçament cap a l'interior

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
ca: esquerra

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
ca: amunt

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
ca: dreta

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
ca: avall

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
ca: Connector estàndard

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
ca: Connector de la línia

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
ca: Connector directe

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
ca: Connector corbat

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
ca: Radi

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
ca: automàtic

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
ca: esquerra exterior

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
ca: interior (centrat)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
ca: dreta exterior

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
ca: automàtic

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
ca: a la línia

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
ca: línia interrompuda

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
ca: per sota de la línia

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
ca: centrat

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
ca: cercle complet

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
ca: Diagrama de sectors circular

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
ca: Segment del cercle

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
ca: Atribut desconegut

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
ca: Estil de línia

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
ca: Patró de línia

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
ca: Amplada de la línia

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
ca: Color de la línia

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
ca: Cap de la línia

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
ca: Final de la línia

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
ca: Amplada del cap de línia

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
ca: Amplada del final de línia

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
ca: Centra l'extrem inicial de la fletxa

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
ca: Centra l'extrem final de la fletxa

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
ca: Transparència de la línia

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
ca: Juntura de la línia

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
ca: Atributs de la línia

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
ca: Estil d'emplenament

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
ca: Color d'emplenament

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
ca: Degradat

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
ca: Ombreig

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
ca: Mapa de bits d'emplenament

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
ca: Nombre de passos de degradat

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
ca: Emplenament en mosaic

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
ca: Posició del mapa de bits d'emplenament

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
ca: Amplada del mapa de bits d'emplenament

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
ca: Alçada del mapa de bits d'emplenament

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
ca: Degradat transparent

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
ca: Emplenament reservat per al 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
ca: La mida del mosaic no està en %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
ca: Desplaçament del mosaic X en %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
ca: Desplaçament del mosaic Y en %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
ca: Canvi de mida del mapa de bits

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
ca: Posició mosaic X en %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
ca: Posició mosaic Y en %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
ca: Emplenament del fons

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
ca: Atributs de l'àrea

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
ca: Estil del Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
ca: Alineació del Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
ca: Espaiat del Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
ca: Inici de lletra del Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
ca: Rèplica del Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
ca: Contorn del Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
ca: Ombra del Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
ca: Color de l'ombra del Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
ca: Desplaçament en X de l'ombra del Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
ca: Desplaçament en Y de l'ombra del Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
ca: Amaga el contorn del Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
ca: Transparència de l'ombra del Fontwork

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
ca: Ombra

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
ca: Color de l'ombra

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
ca: Espaiat X de l'ombra

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
ca: Espaiat Y de l'ombra

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
ca: Transparència de l'ombra

[ctx: SIP_SA_SHADOWBLUR]
note: AtDxf
en: Shadow blur
ca: Difuminat de l'ombra

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
ca: Ombra 3D

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
ca: Ombra en perspectiva

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
ca: Tipus de llegenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
ca: Angle de la llegenda fix

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
ca: Angle de la llegenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
ca: Espaiat de línies de la llegenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
ca: Alineació de la sortida de la llegenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
ca: Llegenda relativa de la sortida

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
ca: Llegenda relativa de la sortida

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
ca: Sortida absoluta de la llegenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
ca: Longitud de línia de la llegenda

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
ca: Longitud automàtica de línia de la llegenda

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
note: DGKz5
en: Corner radius
ca: Radi de la cantonada

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
ca: Alçada mínima del marc

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
ca: Ajusta automàticament l'alçada

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
ca: Ajusta el text al marc

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
ca: Espaiat esquerre del marc del text

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
ca: Espaiat dret del marc del text

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
ca: Espaiat superior del marc del text

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
ca: Espaiat inferior del marc del text

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
ca: Àncora de text vertical

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
ca: Alçada màxima del marc

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
ca: Amplada mínima del marc

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
ca: Amplada màxima del marc

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
ca: Ajusta automàticament l'amplada

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
ca: Àncora de text horitzontal

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
ca: Teletip

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
ca: Direcció del teletip

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
ca: Inici del teletip dins de

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
ca: Aturada del teletip dins de

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
ca: Nombre d'execucions del teletip

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
ca: Velocitat del teletip

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
ca: Mida del pas de teletip

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
ca: Flux de text del contorn

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
ca: Atributs definits per l'usuari

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
ca: Utilitza interlineat independent de la lletra tipogràfica

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
ca: Ajustament automàtic de la línia en el text

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
note: QDaB6
en: Next link in text chain
ca: Enllaç següent en la cadena de text

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
ca: Tipus de connector

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
ca: Espaiat horitzontal de l'objecte 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
ca: Espaiat vertical de l'objecte 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
ca: Espaiat horitzontal de l'objecte 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
ca: Espaiat vertical de l'objecte 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
ca: Espaiat d'adhesió de l'objecte 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
ca: Espaiat d'adhesió de l'objecte 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
ca: Nombre de línies desplaçables

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
ca: Línia de desplaçament 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
ca: Línia de desplaçament 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
ca: Línia de desplaçament 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
ca: Tipus d'acotació

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
ca: Valor de la dimensió - posició horitzontal

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
ca: Valor de la dimensió - posició vertical

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
ca: Dimensió de l'espai de la línia

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
ca: Dimensió del sobresortint d'ajuda

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
ca: Dimensió de l'interlineat d'ajuda

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
ca: Línia d'ajuda 1 del registre de dimensió

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
ca: Línia d'ajuda 2 del registre de dimensió

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
ca: Acotació de la vora inferior

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
ca: Valor de la dimensió a través de la línia de dimensió

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
ca: Gira el valor de la dimensió a 180°

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
ca: Dimensiona el sobresortint

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
ca: Unitat de mesura

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
ca: Factor d'escala addicional

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
ca: Visualització de la unitat de mesura

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
ca: Dimensiona el format del valor

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
ca: Posicionament automàtic del valor de la dimensió

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
ca: Angle per al posicionament automàtic del valor de la dimensió

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
ca: Determinació del valor de la dimensió de l'angle

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
ca: Angle del valor de dimensió

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
ca: Nombre de decimals

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
ca: Tipus de cercle

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
ca: Angle inicial

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
ca: Angle final

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
ca: Posició de l'objecte protegit

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
ca: Mida de l'objecte protegit

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
ca: Objecte, imprimible

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
ca: Objecte, visible

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
ca: Identificador de nivell

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
ca: Capa

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
ca: Nom de l'objecte

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
ca: Posició X, completa

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
ca: Posició Y, completa

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
ca: Amplada total

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
ca: Alçada, completa

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
ca: Posició X única

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
ca: Posició Y única

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
ca: Amplada simple

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
ca: Alçada única

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
ca: Amplada lògica

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
ca: Alçada lògica

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
ca: Angle de gir simple

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
ca: Angle de retallament simple

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
ca: Mou horitzontalment

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
ca: Mou verticalment

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
ca: Canvia la mida d'X, senzill

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
ca: Canvia la mida d'Y, senzill

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
ca: Gir simple

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
ca: Retallament únic horitzontal

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
ca: Retallament únic vertical

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
ca: Canvia la mida d'X, complet

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
ca: Canvia la mida d'Y, complet

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
ca: Gira'ls tots

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
ca: Retallament horitzontal, complet

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
ca: Retallament vertical, complet

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
ca: Punt de referència 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
ca: Punt de referència 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
ca: Punt de referència 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
ca: Punt de referència 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
ca: Partició de mots

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
ca: Visualitza els pics

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
ca: Sagnats de la numeració

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
ca: Nivell de numeració

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
ca: Pics i numeració

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
ca: Sagnats

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
ca: Espaiat de paràgrafs

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
ca: Interlineat

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
ca: Alineació de paràgrafs

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
ca: Tabuladors

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
ca: Color de la lletra

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
ca: Joc de caràcters

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
ca: Mida de la lletra

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
ca: Amplada de la lletra

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
ca: Negreta (gruix)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
ca: Sobreratllat

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
ca: Ratllat

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
ca: Ombra de la lletra

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
ca: Superíndex/subíndex

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
ca: Interlletratge

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
ca: Interlletratge manual

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
ca: Sense subratllat per als espais

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
ca: Tabulador

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
ca: Salt de línia opcional

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
ca: Caràcter no convertible

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
ca: Camps

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
ca: Vermell

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
ca: Verd

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
ca: Blau

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
ca: Brillantor

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
ca: Inverteix

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
note: 6aFx2
en: Image mode
ca: Mode imatge

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
ca: Escapça

[ctx: SIP_SA_GLOW_RADIUS]
note: kVnke
en: Radius of glow effect
ca: Radi de la lluentor

[ctx: SIP_SA_GLOW_COLOR]
note: 3hvai
en: Color of glow effect
ca: Color de la lluentor

[ctx: SIP_SA_GLOW_TRANSPARENCY]
note: eCSE2
en: Transparency of glow effect
ca: Transparència de la lluentor

[ctx: SIP_SA_SOFTEDGE_RADIUS]
note: 8qNHk
en: Radius of soft edge effect
ca: Radi de la vora desdibuixada

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
ca: Objecte multimèdia

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
ca: Objectes multimèdia

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
ca: Insereix una columna

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
ca: Insereix una fila

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
ca: Divideix les cel·les

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
ca: Fusiona les cel·les

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
ca: Distribueix les files

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
ca: Distribueix les columnes

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
en: Delete cell contents
ca: Suprimeix el contingut de la cel·la

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
ca: Estil de taula

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
ca: Paràmetres de l'estil de taula

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
ca: Taula

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
ca: Taules

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
ca: Continu

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
ca: Degradat

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
ca: Mapa de bits

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
note: HcGBQ
en: Untitled Pattern
ca: Patró sense títol

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
ca: Estil de línia

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
ca: Ombreig

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
ca: Extrems de fletxa

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
ca: Fletxa

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
ca: - cap -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
ca: Sense centrar

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
ca: Negre/blanc

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
ca: Filigrana

[ctx: RID_SVXSTR_COLORBAR]
note: ZWz8Y
en: Left click to apply as background color, right click to set line color
ca: Feu clic amb el botó primari per a aplicar com a color de fons,  clic amb el botó secundari per a establir el color de línia.

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR]
note: mFU2A Default colors
en: Dark Red 2
ca: Vermell fosc 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE]
note: Rw7nG
en: Blue
ca: Blau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT]
note: UdEYr
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE]
note: 9AUDK
en: Dark Blue 1
ca: Blau fosc 1

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING]
note: aSWwv
en: Light Blue 2
ca: Blau clar 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
ca: Negre

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
ca: Gris

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
ca: Blanc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
note: YpDke
en: Gold
ca: Or

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
note: mZMFN
en: Brick
ca: Maó

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
ca: Vermell

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en: Purple
ca: Porpra

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO]
note: UTexf
en: Indigo
ca: Indi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
ca: Blau

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
note: hQ44j
en: Teal
ca: Jade

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
ca: Verd

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
note: A3aCJ
en: Lime
ca: Llima

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
ca: Gris clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
note: YF2ud
en: Light Yellow
ca: Groc clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
note: BaXBj
en: Light Gold
ca: Or clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
note: masPL
en: Light Orange
ca: Taronja clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
note: k5GY4
en: Light Brick
ca: Maó clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
ca: Vermell clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: nvB2W
en: Light Magenta
ca: Magenta clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
note: y96HS
en: Light Purple
ca: Porpra clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
note: 8Bg8h
en: Light Indigo
ca: Indi clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
ca: Blau clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
note: 5VFSV
en: Light Teal
ca: Jade clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
ca: Verd clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
note: HVPnD
en: Light Lime
ca: Llima clar

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: J6DDx Dark variants of the standard color palette
en: Dark Gray
ca: Gris fosc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
note: EaFik
en: Dark Yellow
ca: Groc fosc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
note: AFByn
en: Dark Gold
ca: Or fosc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
note: qAGnF
en: Dark Orange
ca: Taronja fosc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
note: NC62Q
en: Dark Brick
ca: Maó bosc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
note: st4Zy
en: Dark Red
ca: Vermell fosc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKMAGENTA]
note: indkC
en: Dark Magenta
ca: Magenta fosc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
note: AE9Ya
en: Dark Purple
ca: Porpra fosc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
note: VFKuJ
en: Dark Indigo
ca: Indi fosc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
note: U3qfW
en: Dark Blue
ca: Blau fosc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
note: dYdEW
en: Dark Teal
ca: Jade fosc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
note: qFAAB
en: Dark Green
ca: Verd fosc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
note: C3U7v
en: Dark Lime
ca: Llima fosc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
ca: Violeta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG]
note: GgboW
en: Violet (Out of Gamut)
ca: Violeta (fora de gamma)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG]
note: mz3Eo
en: Blue (Out of Gamut)
ca: Blau (fora de gamma)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG]
note: SGvfY
en: Azure (Out of Gamut)
ca: Atzur (fora de gamma)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG]
note: dYBjC
en: Spring Green (Out of Gamut)
ca: Verd primavera (fora de gamma)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG]
note: GCcWR
en: Green (Out of Gamut)
ca: Verd (fora de gamma)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG]
note: DLuCh
en: Chartreuse Green (Out of Gamut)
ca: Verd chartreuse (fora de gamma)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG]
note: s3ZaC
en: Orange (Out of Gamut)
ca: Taronja (fora de gamma)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG]
note: A8i2G
en: Red (Out of Gamut)
ca: Vermell (fora de gamma)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG]
note: j4oEv
en: Rose (Out of Gamut)
ca: Rosa (fora de gamma)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE]
note: qBpvR
en: Azure
ca: Atzur

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
ca: Cian

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN]
note: 583vY
en: Spring Green
ca: Verd primavera

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN]
note: jtKm8
en: Chartreuse Green
ca: Verd chartreuse

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE]
note: RkAmE
en: Rose
ca: Rosa

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GRAY_A]
note: BZGUS Elements of the Material color palette
en: Gray A
ca: Gris A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_YELLOW_A]
note: 3b7sB
en: Yellow A
ca: Groc A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER_A]
note: DbqvY
en: Amber A
ca: Ambre A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER]
note: nFENC
en: Amber
ca: Ambre

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_ORANGE_A]
note: i8Tx3
en: Orange A
ca: Taronja A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE_A]
note: DMVTT
en: Deep Orange A
ca: Taronja intens A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE]
note: LgNfg
en: Deep Orange
ca: Taronja intens

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_RED_A]
note: A4JAB
en: Red A
ca: Vermell A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PINK_A]
note: jsEPc
en: Pink A
ca: Rosa A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PURPLE_A]
note: cFBzv
en: Purple A
ca: Porpra A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE_A]
note: p6AAX
en: Deep Purple A
ca: Porpra intens A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE]
note: WcMy9
en: Deep Purple
ca: Porpra intens

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_INDIGO_A]
note: e4rqj
en: Indigo A
ca: Indi A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_A]
note: r3rtQ
en: Blue A
ca: Blau A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_BLUE_A]
note: dDQEi
en: Light Blue A
ca: Blau clar A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_CYAN_A]
note: BepQT
en: Cyan A
ca: Cian A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_TEAL_A]
note: PvkCw
en: Teal A
ca: Jade A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GREEN_A]
note: znZyu
en: Green A
ca: Verd A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_GREEN_A]
note: nZDMp
en: Light Green A
ca: Verd clar A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIME_A]
note: 7RWqh
en: Lime A
ca: Llima A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN_A]
note: vuq8i
en: Brown A
ca: Marró A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN]
note: wcNMK
en: Brown
ca: Marró

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY_A]
note: RA8KB
en: Blue Gray A
ca: Gris blavós A

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY]
note: yXhED
en: Blue Gray
ca: Gris blavós

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
ca: Blau clàssic

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en: Blue gray
ca: Gris blavós

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
note: DkKFF
en: Bordeaux
ca: Bordeus

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en: Pale yellow
ca: Groc pastel

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en: Pale green
ca: Verd pastel

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en: Dark violet
ca: Violeta fosc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
en: Salmon
ca: Salmó

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en: Sea blue
ca: Blau marí

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
ca: Diagrama

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en: Sky blue
ca: Blau cel

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en: Yellow green
ca: Groc verd

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en: Pink
ca: Rosa

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
ca: Turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
ca: Negre 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
ca: Negre 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
ca: Blau

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
ca: Marró

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
ca: Moneda 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
ca: Gris moneda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
ca: Lavanda moneda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
ca: Turquesa moneda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
ca: Gris

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
ca: Verd

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
ca: Lavanda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
ca: Vermell

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
ca: Turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: Academic
ca: Acadèmic

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
note: CYMbi
en: Box List Blue
ca: Quadre de llista blau

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
note: njUDn
en: Box List Green
ca: Quadre de llista verd

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
note: GUk5r
en: Box List Red
ca: Quadre de llista vermell

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
note: oNMgD
en: Box List Yellow
ca: Quadre de llista groc

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
note: Q9rDT
en: Financial
ca: Financer

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS]
note: 3qSCd
en: Simple Grid Columns
ca: Columnes en graella simple

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS]
note: hksaM
en: Simple Grid Rows
ca: Files en graella simple

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED]
note: CHXkk
en: Simple List Shaded
ca: Llista simple ombrejada

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
ca: Mitjana de juntes de línia

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
ca: Junta de línies unida

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
ca: Junta de línies tallada

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
ca: Junta de línies rodona

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
ca: Extrem de línia pla

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
ca: Extrem de línia arrodonit

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
ca: Extrem de línia quadrat

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
ca: Degradat

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
ca: Lineal blau/blanc

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
ca: Lineal magenta/verd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
ca: Lineal marró/groc

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
ca: Radial verd/negre

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
ca: Radial vermell/groc

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
ca: Rectangular vermell/blanc

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
ca: Quadrat groc/blanc

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
ca: El·lipsoide gris blavós/blau clar

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
ca: Axial vermell clar/blanc

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
ca: Diagonal 1e

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
ca: Diagonal 1d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
ca: Diagonal 2e

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
ca: Diagonal 2d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
ca: Diagonal 3e

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
ca: Diagonal 3d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
ca: Diagonal 4e

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
ca: Diagonal 4d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
ca: Diagonal blau

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
ca: Diagonal verd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
ca: Diagonal taronja

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
ca: Diagonal vermell

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
ca: Diagonal turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
ca: Diagonal violeta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
ca: Des d'una cantonada

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
ca: Des d'una cantonada, blau

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
ca: Des d'una cantonada, verd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
ca: Des d'una cantonada, taronja

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
ca: Des d'una cantonada, vermell

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
ca: Des d'una cantonada, turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
ca: Des d'una cantonada, violeta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
ca: Des del mig

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
ca: Des del mig, blau

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
ca: Des del mig, verd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
ca: Des del mig, taronja

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
ca: Des del mig, vermell

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
ca: Des del mig, turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
ca: Des del mig, violeta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
ca: Horitzontal blau

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
ca: Horitzontal verd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
ca: Horitzontal taronja

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
ca: Horitzontal vermell

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
ca: Horitzontal turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
ca: Horitzontal violeta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
ca: Radial blau

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
ca: Radial verd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
ca: Radial taronja

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
ca: Radial vermell

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
ca: Radial turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
ca: Radial violeta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
ca: Vertical blau

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
ca: Vertical verd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
ca: Vertical taronja

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
ca: Vertical vermell

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
ca: Vertical turquesa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
ca: Vertical violeta

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
ca: Degradat gris

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
ca: Degradat groc

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
ca: Degradat taronja

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
ca: Degradat vermell

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
ca: Degradat rosa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
ca: Cel

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
ca: Degradat cian

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
ca: Degradat blau

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
ca: Tub porpra

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
ca: Nit

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
ca: Degradat verd

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT70]
note: ecDQh actual gradients defined for 6.1
en: Pastel Bouquet
ca: Buquet pastel

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT71]
note: 9BV4L
en: Pastel Dream
ca: Somni pastel

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT72]
note: jEVDi
en: Blue Touch
ca: Toc blau

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT73]
note: ZAj48
en: Blank with Gray
ca: Blanc amb gris

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT74]
note: CJqu3
en: Spotted Gray
ca: Gris clapejat

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT75]
note: s6Z54
en: London Mist
ca: Boirina londinenca

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT76]
note: nk99S
en: Teal to Blue
ca: Verd blavós

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT77]
note: ud3Bc
en: Midnight
ca: Mitjanit

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT78]
note: 3DFV9
en: Deep Ocean
ca: Oceà profund

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT79]
note: beAAG
en: Submarine
ca: Submarí

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT80]
note: LCJCH
en: Green Grass
ca: Herba verda

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT81]
note: wiGu5
en: Neon Light
ca: Llum de neó

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT82]
note: EGqXT
en: Sunshine
ca: Raigs de sol

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT84]
note: 99B5Z
en: Mahogany
ca: Caoba

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH0]
note: Z8RH9 /gradients
en: Black 0 Degrees
ca: Negre, 0 graus

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH1]
note: BUCv6
en: Black 90 Degrees
ca: Negre, 90 graus

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH2]
note: gyzNu
en: Black 180 Degrees Crossed
ca: Negre, 180 graus, creuat

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH3]
note: KYmyj
en: Blue 45 Degrees
ca: Blau, 45 graus

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH4]
note: 2qkyC
en: Blue -45 Degrees
ca: Blau, −45 graus

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH5]
note: GFqzJ
en: Blue 45 Degrees Crossed
ca: Blau, 45 graus, creuat

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH6]
note: wRXH2
en: Green 30 Degrees
ca: Verd, 30 graus

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH7]
note: JAkb9
en: Green 60 Degrees
ca: Verd, 60 graus

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH8]
note: DnKyA
en: Green 90 Degrees Triple
ca: Verd, 90 graus, triple

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH9]
note: oTAUx
en: Red 45 Degrees
ca: Vermell, 45 graus

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH10]
note: xcHED
en: Red 90 Degrees Crossed
ca: Vermell, 90 graus, creuat

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH11]
note: UZM2R
en: Red -45 Degrees Triple
ca: Vermell, −45 graus, triple

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH12]
note: TypfV
en: Yellow 45 Degrees
ca: Groc, 45 graus

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH13]
note: eRFD8
en: Yellow 45 Degrees Crossed
ca: Groc, 45 graus, creuat

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH14]
note: JhXx3
en: Yellow 45 Degrees Triple
ca: Groc, 45 graus, triple

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH15]
note: 78jyB
en: Hatching
ca: Ombreig

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
ca: Buit

[ctx: RID_SVXSTR_BMP1]
note: Q4jUs
en: Painted White
ca: Pintat blanc

[ctx: RID_SVXSTR_BMP2]
note: iHX2t
en: Paper Texture
ca: Textura paper

[ctx: RID_SVXSTR_BMP3]
note: mAyG3
en: Paper Crumpled
ca: Paper arrugat

[ctx: RID_SVXSTR_BMP4]
note: i3ARe
en: Paper Graph
ca: Paper mil·limetrat

[ctx: RID_SVXSTR_BMP5]
note: 6izYJ
en: Parchment Paper
ca: Paper de pergamí

[ctx: RID_SVXSTR_BMP6]
note: mQCXG
en: Fence
ca: Tanca

[ctx: RID_SVXSTR_BMP7]
note: TriUQ
en: Wooden Board
ca: Tauló de fusta

[ctx: RID_SVXSTR_BMP8]
note: Hp2Gp
en: Maple Leaves
ca: Fulles d'auró

[ctx: RID_SVXSTR_BMP9]
note: 2B5Wr
en: Lawn
ca: Gespa

[ctx: RID_SVXSTR_BMP10]
note: bAE9x
en: Colorful Pebbles
ca: Còdols de color

[ctx: RID_SVXSTR_BMP11]
note: nqBbP
en: Coffee Beans
ca: Grans de cafè

[ctx: RID_SVXSTR_BMP12]
note: CQS6y
en: Little Clouds
ca: Núvols petits

[ctx: RID_SVXSTR_BMP13]
note: 2hE6A
en: Bathroom Tiles
ca: Rajoles de bany

[ctx: RID_SVXSTR_BMP14]
note: KZeGr
en: Wall of Rock
ca: Mur de pedra

[ctx: RID_SVXSTR_BMP16]
note: AVGfC
en: Color Stripes
ca: Franges de colors

[ctx: RID_SVXSTR_BMP17]
note: ZoUmP
en: Gravel
ca: Grava

[ctx: RID_SVXSTR_BMP18]
note: 5FiBd
en: Parchment Studio
ca: Paper de pergamí 2

[ctx: RID_SVXSTR_BMP19]
note: HYfqK
en: Night Sky
ca: Cel nocturn

[ctx: RID_SVXSTR_BMP20]
note: NkYV3
en: Pool
ca: Piscina

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
ca: Mapa de bits

[ctx: RID_SVXSTR_BMP79]
note: KFEX5
en: Invoice Paper
ca: Paper de factura

[ctx: RID_SVXSTR_BMP80]
note: x5eiA
en: Concrete
ca: Ciment

[ctx: RID_SVXSTR_BMP81]
note: RxiMA
en: Brick Wall
ca: Mur de maons

[ctx: RID_SVXSTR_BMP82]
note: WNEfT
en: Stone Wall
ca: Mur de pedra

[ctx: RID_SVXSTR_BMP84]
note: FzePv
en: Space
ca: Espai

[ctx: RID_SVXSTR_BMP85]
note: FzVch
en: Ice light
ca: Glaç clar

[ctx: RID_SVXSTR_BMP86]
note: YGtzc
en: Marble
ca: Marbre

[ctx: RID_SVXSTR_BMP87]
note: Rzgwp
en: Sand light
ca: Arena clara

[ctx: RID_SVXSTR_BMP88]
note: cK72d
en: Stone
ca: Pedra

[ctx: RID_SVXSTR_BMP89]
note: TnkWd
en: White Diffusion
ca: Blanc difús

[ctx: RID_SVXSTR_BMP90]
note: kksvW
en: Surface
ca: Superfície

[ctx: RID_SVXSTR_BMP91]
note: BQj9p
en: Cardboard
ca: Cartolina

[ctx: RID_SVXSTR_BMP92]
note: poA6e
en: Studio
ca: Estudi

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
note: YEbqw
en: 5 Percent
ca: 5 per cent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
note: AAn36
en: 10 Percent
ca: 10 per cent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
note: NLTbt
en: 20 Percent
ca: 20 percent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
note: vx2XC
en: 25 Percent
ca: 25 per cent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
note: weQqs
en: 30 Percent
ca: 30 per cent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
note: CAdAS
en: 40 Percent
ca: 40 per cent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
note: 5T5vP
en: 50 Percent
ca: 50 per cent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
note: aNdJE
en: 60 Percent
ca: 60 per cent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
note: 3vD8U
en: 70 Percent
ca: 70 per cent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
note: UJmCD
en: 75 Percent
ca: 75 per cent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
note: i9RCR
en: 80 Percent
ca: 80 per cent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
note: 2oEkC
en: 90 Percent
ca: 90 per cent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP34]
note: a3yZ5
en: Light Downward Diagonal
ca: Diagonal descendent fina

[ctx: RID_SVXSTR_BMP35]
note: oiGTx
en: Light Upward Diagonal
ca: Diagonal ascendent fina

[ctx: RID_SVXSTR_BMP36]
note: CGpy7
en: Dark Downward Diagonal
ca: Diagonal descendent gruixuda

[ctx: RID_SVXSTR_BMP37]
note: cucpa
en: Dark Upward Diagonal
ca: Diagonal ascendent gruixuda

[ctx: RID_SVXSTR_BMP38]
note: EFDcT
en: Wide Downward Diagonal
ca: Diagonal descendent ampla

[ctx: RID_SVXSTR_BMP39]
note: CWmH5
en: Wide Upward Diagonal
ca: Diagonal ascendent ampla

[ctx: RID_SVXSTR_BMP40]
note: BZJUK
en: Light Vertical
ca: Vertical fina

[ctx: RID_SVXSTR_BMP41]
note: B5FVF
en: Light Horizontal
ca: Horitzontal fina

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
note: daP9i
en: Narrow Vertical
ca: Vertical estreta

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
note: JD5FJ
en: Narrow Horizontal
ca: Horitzontal estreta

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
note: eB4wk
en: Dark Vertical
ca: Vertical gruixuda

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
note: MeoCx
en: Dark Horizontal
ca: Horitzontal gruixuda

[ctx: RID_SVXSTR_BMP46]
note: gAqnG
en: Dashed Downward Diagonal
ca: Diagonal descendent discontínua

[ctx: RID_SVXSTR_BMP47]
note: DGB5k
en: Dashed Upward Diagonal
ca: Diagonal ascendent discontínua

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
note: JC7je
en: Dashed Horizontal
ca: Horitzontal discontínua

[ctx: RID_SVXSTR_BMP49]
note: iFiBq
en: Dashed Vertical
ca: Vertical discontíua

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
note: gWDnG
en: Small Confetti
ca: Confeti petit

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
note: vbh6h
en: Large Confetti
ca: Confeti gran

[ctx: RID_SVXSTR_BMP52]
note: XFemm
en: Zig Zag
ca: Ziga-zaga

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
ca: Ona

[ctx: RID_SVXSTR_BMP54]
note: icCPR
en: Diagonal Brick
ca: Maó diagonal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
note: 8CqPG
en: Horizontal Brick
ca: Maó horitzontal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
note: GFUZF
en: Weave
ca: Trama

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
note: bp9ZY
en: Plaid
ca: Tartà

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
note: ZrVMS
en: Divot
ca: Gleva

[ctx: RID_SVXSTR_BMP59]
note: tFas9
en: Dotted Grid
ca: Graella puntejada

[ctx: RID_SVXSTR_BMP60]
note: SECdZ
en: Dotted Diamond
ca: Diamant puntejat

[ctx: RID_SVXSTR_BMP61]
note: ri3Ge
en: Shingle
ca: Graveta

[ctx: RID_SVXSTR_BMP62]
note: jD9er
en: Trellis
ca: Enreixat

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
ca: Esfera

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
note: Ds8Ae
en: Small Grid
ca: Graella petita

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
note: a33Ci
en: Large Grid
ca: Graella gran

[ctx: RID_SVXSTR_BMP66]
note: BCSZY
en: Small Checker Board
ca: Escaquer petit

[ctx: RID_SVXSTR_BMP67]
note: Bgczw
en: Large Checker Board
ca: Escaquer gran

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
note: sD7Mf
en: Outlined Diamond
ca: Diamant resseguit

[ctx: RID_SVXSTR_BMP69]
note: RNNkR
en: Solid Diamond
ca: Diamant ple

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
note: ENYtZ
en: Downward Diagonal
ca: Diagonal descendent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
note: mbjPX
en: Upward Diagonal
ca: Diagonal ascendent

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
ca: Creu

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
note: 4mGJX
en: Diagonal Cross
ca: Creu en diagonal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP76]
note: J4CJa
en: Dashed Dotted
ca: Traçat puntejat

[ctx: RID_SVXSTR_BMP77]
note: Rno6q
en: Dashed Dotted Upward Diagonal
ca: Traçat puntejat, diagonal cap amunt

[ctx: RID_SVXSTR_BMP78]
note: pFZkq
en: Solid Dotted
ca: Continuu puntejat

[ctx: RID_SVXSTR_DASH0]
note: NA5sT
en: Dot
ca: Punt

[ctx: RID_SVXSTR_DASH1]
note: nCpL4
en: Long Dot
ca: Punt llarg

[ctx: RID_SVXSTR_DASH2]
note: utrkH
en: Double Dot
ca: Punt doble

[ctx: RID_SVXSTR_DASH3]
note: 2X7pw
en: Dash
ca: Traç

[ctx: RID_SVXSTR_DASH4]
note: A46B5
en: Long Dash
ca: Traç llarg

[ctx: RID_SVXSTR_DASH5]
note: axE2r
en: Double Dash
ca: Traç doble

[ctx: RID_SVXSTR_DASH6]
note: beDTh
en: Long Dash Dot
ca: Traç llarg punt

[ctx: RID_SVXSTR_DASH7]
note: gVPtU
en: Double Dash Dot
ca: Traç doble punt

[ctx: RID_SVXSTR_DASH8]
note: UFaLC
en: Double Dash Dot Dot
ca: Traç llarg punt punt

[ctx: RID_SVXSTR_DASH9]
note: F9cPw
en: Ultrafine Dotted
ca: Puntejat ultrafí

[ctx: RID_SVXSTR_DASH10]
note: s3rBZ
en: Fine Dotted
ca: Puntejat fi

[ctx: RID_SVXSTR_DASH11]
note: w7W8j
en: Ultrafine Dashed
ca: Traçat ultrafí

[ctx: RID_SVXSTR_DASH12]
note: xWgiA
en: Fine Dashed
ca: Traçat fi

[ctx: RID_SVXSTR_DASH13]
note: u34Ff
en: Fine Dashed
ca: Traçat fi

[ctx: RID_SVXSTR_DASH14]
note: hT4CE
en: Dashed
ca: Traçat

[ctx: RID_SVXSTR_DASH15]
note: T7sVF
en: Line Style 9
ca: Estil de línia 9

[ctx: RID_SVXSTR_DASH16]
note: evPXr
en: 3 Dashes 3 Dots
ca: 3 traços 3 punts

[ctx: RID_SVXSTR_DASH17]
note: H7iUz
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
ca: 2 punts 3 traços ultrafins

[ctx: RID_SVXSTR_DASH18]
note: KpCzr
en: 2 Dots 1 Dash
ca: 2 punts 1 traç

[ctx: RID_SVXSTR_DASH19]
note: zbWk3
en: Line with Fine Dots
ca: Línia amb punts fins

[ctx: RID_SVXSTR_DASH20]
note: ibALA
en: Dashed
ca: Traçat

[ctx: RID_SVXSTR_DASH21]
note: qEZc6
en: Line Style
ca: Estil de línia

[ctx: RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER]
note: iKAwD
en: All formats
ca: Tots els formats

[ctx: RID_SVXSTR_LEND0]
note: UydWB To translators: this is an arrow head style
en: Concave short
ca: Còncava curta

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
ca: Quadrat 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND2]
note: Hu6DB To translators: this is an arrow head style
en: Arrow short
ca: Fletxa curta

[ctx: RID_SVXSTR_LEND3]
note: j6u8M To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Lines
ca: Línies de dimensió

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
ca: Fletxa doble

[ctx: RID_SVXSTR_LEND6]
note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: Concave
ca: Còncava

[ctx: RID_SVXSTR_LEND7]
note: JD6qL To translators: this is an arrow head style
en: Arrow large
ca: Fletxa llarga

[ctx: RID_SVXSTR_LEND8]
note: 3CPw6 To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Line
ca: Línia de dimensió

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
ca: Fletxa

[ctx: RID_SVXSTR_LEND12]
note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: Half Circle
ca: Semicercle

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
ca: Triangle buit

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
ca: Diamant buit

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
ca: Diamant

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
ca: Cercle buit

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
ca: Quadrat 45 buit

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
ca: Quadrat buit

[ctx: RID_SVXSTR_LEND19]
note: ALFbk To translators: this is an arrow head style
en: Half Circle unfilled
ca: Semicircumferència

[ctx: RID_SVXSTR_LEND20]
note: mfGCE To translators: this is an arrow head style
en: Dimension Line Arrow
ca: Fletxa de línia de dimensió

[ctx: RID_SVXSTR_LEND21]
note: epSjr To translators: this is an arrow head style
en: Line short
ca: Línia curta

[ctx: RID_SVXSTR_LEND22]
note: yVmQp To translators: this is an arrow head style
en: Line
ca: Línia

[ctx: RID_SVXSTR_LEND23]
note: im8fN To translators: this is an arrow head style
en: Half Arrow left
ca: Mitja fletxa a l'esquerra

[ctx: RID_SVXSTR_LEND24]
note: EVYD7 To translators: this is an arrow head style
en: Half Arrow right
ca: Mitja fletxa a la dreta

[ctx: RID_SVXSTR_LEND25]
note: VZ8vx To translators: this is an arrow head style
en: Reversed Arrow
ca: Fletxa invertida

[ctx: RID_SVXSTR_LEND26]
note: yTXvH To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF One
ca: CF un

[ctx: RID_SVXSTR_LEND27]
note: cF4FB To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Only One
ca: CF només un

[ctx: RID_SVXSTR_LEND28]
note: qbpvv To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Many
ca: CF molts

[ctx: RID_SVXSTR_LEND29]
note: 6wQxC To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Many One
ca: CF múltiple un

[ctx: RID_SVXSTR_LEND30]
note: JzCsB To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Zero One
ca: CF zero un

[ctx: RID_SVXSTR_LEND31]
note: SBCut To translators: this is an arrow head style, CF is Crow's Foot, of Crow's Foot Notation
en: CF Zero Many
ca: CF zero molts

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
note: hGytB
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
ca: Verd 1 (color principal del %PRODUCTNAME)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
en: Green Accent
ca: Verd accentuat

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
en: Blue Accent
ca: Blau accentuat

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
note: tC5jE
en: Orange Accent
ca: Taronja accentuat

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en: Purple
ca: Porpra

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
note: N5FWG
en: Purple Accent
ca: Porpra accentuat

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
note: Nhtbq
en: Yellow Accent
ca: Groc accentuat

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
ca: Tema de la galeria

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
ca: S'ha recuperat correctament

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
ca: S'ha recuperat el document original

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
ca: Ha fallat la recuperació

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
ca: S'està recuperant

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
ca: Encara no s'ha recuperat

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
note: EaAMF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
ca: El %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ha començat a recuperar els documents. Segons la mida dels documents, aquest procés pot trigar una estona.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
ca: La recuperació dels documents ha finalitzat. Feu clic a «Finalitza» per a veure els documents.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
ca: ~Finalitza

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
note: BBeKk
en: Last Custom Value
ca: Últim valor personalitzat

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en: Image Export
ca: Exportació d'imatge

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
note: xXhtG
en: Save as Image
ca: Desa com a imatge

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
ca: Insereix objectes

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
ca: Gira l'objecte 3D

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
ca: Crea un objecte d'extrusió

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
ca: Crea un objecte de gir

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
ca: Divideix l'objecte 3D

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
ca: [Tots]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
ca: Filtre gràfic

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
ca: Tema nou

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
ca: Efectes 3D

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
ca: Animacions

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
ca: Pics

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
ca: Oficina

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
ca: Senyaladors

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
ca: Diagrames de flux

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
ca: Emoticones

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
ca: Imatges

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
ca: Fons

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
ca: Pàgina inicial

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
ca: Interacció

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
ca: Mapes

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
ca: Gent

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
ca: Superfícies

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
ca: Ordinadors

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
ca: Diagrames

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
ca: Entorn

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
ca: Finances

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
ca: Formes de text

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
ca: Sons

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
ca: El meu tema

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
ca: Fletxes

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
ca: Globus

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
ca: Teclat

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
ca: Hora

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
ca: Presentació

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
ca: Comunicació

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
ca: Ordinadors

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
ca: Clima

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
ca: Escola i universitat

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
ca: Solució de problemes

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
ca: Impressió de la selecció

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ca: Voleu imprimir la selecció o bé tot el document?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
ca: ~Tot

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
ca: ~Selecció

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
ca: Extrusió nord-oest

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
ca: Extrusió nord

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
ca: Extrusió nord-est

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
ca: Extrusió oest

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
ca: Extrusió cap enrere

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
ca: Extrusió est

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
ca: Extrusió sud-oest

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
ca: Extrusió sud

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
ca: Extrusió sud-est

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en: ~2.5 cm
ca: ~2,5 cm

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
ca: 0 polzades

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
ca: 0,~5 polzades

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
ca: ~1 polzada

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
ca: ~2 polzades

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
ca: ~4 polzades

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
en: No Fill
ca: Sense emplenament

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
ca: Vores

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
ca: Estil de la vora

[ctx: RID_SVXSTR_MORENUMBERING]
note: 9Ckww
en: More Numbering...
ca: Més numeració...

[ctx: RID_SVXSTR_MOREBULLETS]
note: cDG4s
en: More Bullets...
ca: Més pics...

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
note: uDT6G
en: By author
ca: Per autor

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
ca: Neteja la formatació

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
en: More Styles...
ca: Més estils...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
en: More Options...
ca: Més opcions...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
ca: Nom de la lletra tipogràfica

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
ca: Nom de la lletra tipogràfica. La lletra tipogràfica actual no es troba disponible i serà substituïda.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
ca: personalitzat

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
en: Document colors
ca: Colors del document

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
en: Document Color
ca: Color del document

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
ca: Extrusió

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
ca: Activa/desactiva extrusió

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
ca: Inclina cap avall

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
ca: Inclina cap amunt

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
ca: Inclina cap a l'esquerra

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
ca: Inclina cap a la dreta

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
ca: Canvia la profunditat d'extrusió

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
ca: Canvia l'orientació

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
ca: Canvia el tipus de projecció

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
ca: Canvia la il·luminació

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
ca: Canvia la lluminositat

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
ca: Canvia l'extrusió de la superfície

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
ca: Canvia el color de l'extrusió

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
ca: Preferit

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
ca: Aplica la forma del Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
ca: Aplica la mateixa alçada de lletra Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
ca: Aplica l'alineació del Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
ca: Aplica l'espaiat entre caràcters del Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
ca: amb

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
ca: Estil

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
ca: i

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
ca: Control de la cantonada

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
ca: Selecció d'un punt de cantonada.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
ca: Part superior esquerra

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
ca: Part superior central

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
ca: Part superior dreta

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
ca: Part central esquerra

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
ca: Centre

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
ca: Part central dreta

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
ca: Part inferior esquerra

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
ca: Part inferior central

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
ca: Part inferior dreta

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
ca: Control de la vora

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
ca: Aquí podeu editar la vora.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
ca: Selecció de caràcters especials

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
ca: Seleccioneu caràcters especials en aquesta àrea.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
ca: Codi del caràcter

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
ca: Es requereix una entrada en el camp «#». Introduïu un valor.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
ca: No s'ha seleccionat cap control

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
ca: Propietats:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
ca: Propietats del formulari

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
ca: Navegador de formularis

[ctx: RID_STR_HIDDEN]
note: FWPxF
en: Hidden
ca: Amagat

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
ca: Formulari

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
ca: Control amagat

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
ca: Registre

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
ca: de

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
ca: S'ha produït un error d'escriptura en la base de dades

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
ca: Esteu intentant suprimir un registre.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
ca: Se suprimiran # registres.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
ca: Si feu clic a Sí, l'operació no es podrà desfer.
    Voleu continuar igualment?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
ca: Barra de navegació

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
ca: Defineix la propietat «#»

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
ca: Insereix al contenidor

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
ca: Suprimeix #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
ca: Suprimeix # objectes

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
ca: Reemplaça un element del contenidor

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
ca: Reemplaça el control

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
ca: Botó per prémer

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
ca: Barra de desplaçament

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
ca: Botó de selecció de valor

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
ca: Barra de navegació

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
ca: Selecció múltiple

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
ca: No hi ha cap control de dades en el formulari actual.

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
ca:  (Data)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
ca:  (Temps)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
ca: Navegador de filtres

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
ca: Filtra

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
ca: O

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
ca: El formulari actual no conté controls vàlids que es puguin utilitzar per a visualitzar una taula.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
ca: <Camp automàtic>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
ca: S'ha produït un error de sintaxi en l'expressió SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
ca: El valor #1 no es pot utilitzar amb COM.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
ca: COM no es pot utilitzar amb aquest camp.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
ca: La data no és vàlida. Introduïu-la en un format vàlid, per exemple, dd/mm/aa.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
ca: El camp no es pot comparar amb un enter.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
ca: La base de dades no conté la taula «#».

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
ca: La base de dades no conté cap taula o consulta que es digui «#».

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
ca: La base de dades ja conté una taula o vista que es diu «#».

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
ca: La base de dades ja conté una consulta amb el nom «#».

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
ca: La columna «#1» és desconeguda a la taula «#2».

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
ca: El camp no es pot comparar amb un nombre de coma flotant.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
ca: El criteri indicat no es pot comparar amb aquest camp.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
ca: Navegador de dades

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
ca:  (només de lectura)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
ca: El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
ca: Etiqueta de l'objecte #object#

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
note: JpaM6
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
ca: La supressió del model «$MODELNAME» afectarà tots els controls que hi estan vinculats.
    Segur que voleu suprimir aquest model?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
note: y5Dyt
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
ca: La supressió de la instància «$INSTANCENAME» afectarà tots els controls que hi estan vinculats.
    Segur que voleu suprimir aquesta instància?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
note: VEzGF
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
ca: La supressió de l'element «$ELEMENTNAME» afectarà tots els controls que hi estan vinculats.
    Segur que voleu suprimir aquest element?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
ca: Segur que voleu suprimir l'atribut «$ATTRIBUTENAME»?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
ca: La supressió de la tramesa «$SUBMISSIONNAME» afectarà tots els controls que hi estan vinculats.
    
    Segur que voleu suprimir aquesta tramesa?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
note: SGiK5
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
ca: La supressió de la vinculació «$BINDINGNAME» afectarà tots els controls que hi estan vinculats.
    
    Segur que voleu suprimir aquesta vinculació?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
ca: «%1» no és un nom d'XML vàlid. Introduïu un nom diferent.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
ca: «%1» no és un prefix d'XML vàlid. Introduïu un prefix diferent.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
ca: El nom «%1» ja existeix. Trieu-ne un altre.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
ca: La tramesa ha de tenir un nom.

[ctx: RID_STR_METHOD_POST]
note: xcAaD
en: Post
ca: Publica

[ctx: RID_STR_METHOD_PUT]
note: XGRQA
en: Put
ca: Posa

[ctx: RID_STR_METHOD_GET]
note: tkRR3
en: Get
ca: Aconsegueix

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en: Instance
ca: Instància

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
ca: Vinculant:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
ca: Acció:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
ca: Mètode:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
ca: Reemplaça:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
ca: Afegeix un element

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
ca: Edita un element

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
ca: Suprimeix un element

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
ca: Afegeix un atribut

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
ca: Edita un atribut

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
ca: Suprimeix un atribut

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
ca: Afegeix una vinculació

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
ca: Edita una vinculació

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
ca: Suprimeix una vinculació

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
ca: Afegeix una tramesa

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
ca: Edita una tramesa

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
ca: Suprimeix una tramesa

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en: Attribute
ca: Atribut

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en: Binding
ca: Vinculació

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
ca: Expressió vinculant

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
note: BTmNa
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
ca: Esteu segur que voleu descartar la recuperació de documents del %PRODUCTNAME?

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
ca: Dreta

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
ca: Centre

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
note: 7vecp
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
ca: Mode d'inserció. Feu clic per a canviar al mode de sobreescriptura.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
note: ZCWNC
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
ca: Mode de sobreescriptura. Feu clic per a canviar al mode d'inserció.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
ca: Sobreescriu

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_TEXT]
note: qqCSF
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
ca: Signatura digital: la signatura del document és correcta.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
ca: Signatura digital: la signatura del document és correcta, però no s'ha pogut validar el certificat.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK]
note: Yydkh
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you not to trust this document.
ca: Signatura digital: la signatura del document no coincideix amb el contingut del document. Us recomanem molt que no confieu en aquest document.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
ca: Signatura digital: el document no està signat.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
ca: Signatura digital: la signatura del document i el certificat són correctes, però no totes les parts del document estan signades.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
note: Swq5S
en: The document has been modified. Click to save the document.
ca: El document s'ha modificat. Feu clic per a desar el document.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
ca: El document no s'ha modificat des de l'última vegada que s'ha desat.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
ca: S'està carregant el document...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
note: YbNsP
en: Fit slide to current window.
ca: Ajusta la dispositiva a la finestra actual.

[ctx: RID_SVXSTR_WARN_MISSING_SMARTART]
note: Fpkx2
en: Could not load all SmartArt objects. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue.
ca: No s'han pogut carregar tots els objectes SmartArt. Aquest problema s'evita si deseu en format del Microsoft Office 2010 o posterior.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
note: Bc5Sg
en: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
ca: Factor d'escala. Feu clic dret per a canviar el factor d'ampliació o feu clic per a obrir el diàleg d'escala.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
ca: Apropa

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
ca: Tota la pàgina

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
ca: Amplada de la pàgina

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
note: YBg9X
en: Optimal View
ca: Visualització òptima

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
ca: Estils inclosos

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
note: BJSzf
en: Paragraph St~yles
ca: Estils de ~paràgrafs

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
note: ARuQM
en: Cell St~yles
ca: Estils de ~cel·la

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH]
note: 7ChAu
en: Search for formatting
ca: Cerca formatació

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE]
note: K6Ave
en: Replace with formatting
ca: Reemplaça per la formatació

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
note: USdBy
en: Reached the end of the document
ca: S'ha arribat a la fi del document

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED]
note: CVSwo
en: Reached the end of the document, continued from the beginning
ca: S'ha arribat al final del document, es continua des del principi

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
note: yCJzd
en: Reached the end of the sheet
ca: S'ha arribat a la fi del full

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
ca: No s'ha trobat l'expressió cercada

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NAV_ELEMENT_NOT_FOUND]
note: xACuY
en: Navigation Element not found
ca: No s'ha trobat element de navegació

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
note: CGo5w
en: Reached the beginning of the document
ca: S'ha arribat a l'inici del document

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED]
note: nDCC4
en: Reached the beginning of the document, continued from the end
ca: S'ha arribat al començament del document, es continua des del final

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_START_WRAPPED]
note: FNdxE
en: Reached the first reminder, continued from the last
ca: S'ha arribat al primer recordatori, es continua des de l'últim

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_END_WRAPPED]
note: hAzCn
en: Reached the last reminder, continued from the first
ca: S'ha arribat a l'últim recordatori, es continua des del primer

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
ca: Paleta de colors

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TITLE]
note: sDL47
en: Color Replacer
ca: Reemplaçament de color

[ctx: RID_SVXDLG_FLOAT3D_STR_TITLE]
note: 7FcWA
en: 3D Effects
ca: Efectes 3D

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en: Invalid password
ca: La contrasenya no és correcta

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en: Passwords do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
ca: Pics circulars, petits i plens

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
ca: Pics circulars, grans i plens

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
ca: Pics en diamant i plens

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
ca: Pics quadrats, grans i plens

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
ca: Pics en fletxa cap a la dreta, plens

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
ca: Pics en fletxa cap a la dreta

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6]
note: QCULV
en: Cross mark bullets
ca: Pics en forma creu

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7]
note: XuXC7
en: Check mark bullets
ca: Pics de marca de verificació

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
note: cUEoG
en: Number 1) 2) 3)
ca: Número 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
ca: Número 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
ca: Número (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
ca: Xifra romana en majúscula I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
ca: Lletra majúscula A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
ca: Lletra minúscula a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
ca: Lletra minúscula (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
ca: Xifra romana en minúscula i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ca: Numèric; numèric; lletres minúscules; pic circular, petit i ple

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ca: Numèric; lletres minúscules; pic circular, petit i ple

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
ca: Numèric; lletres minúscules; xifres romanes en minúscula; lletres majúscules; pic circular, petit i ple

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
ca: Numèric

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
ca: Xifres romanes en majúscula; lletres majúscules; xifres romanes en minúscula; lletres minúscules; pic circular, petit i ple

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
ca: Lletres majúscules; xifres romanes en majúscula; lletres minúscules; xifres romanes en minúscula; pic circular, petit i ple

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
ca: Numèric amb tots els subnivells

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
ca: Pic en fletxa cap a la dreta; pic en fletxa cap a la dreta plena; pic en diamant ple; pics circulars, petits i plens

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
note: nEJiF
en: The zip file could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer zip.

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
ca: Estils de disseny de taula

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
ca: Accions per desfer: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
ca: Accions per desfer: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
ca: Accions per refer: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
ca: Accions per refer: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
ca: Cerca

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
ca: Coincidència de majúscules i minúscules

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
note: 59ENV
en: Formatted Display
ca: Cadena formatada

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: JEkzY
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
ca: $(WIDTH) × $(HEIGHT) a $(DPI) PPP

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY_WITH_REDUCTION]
note: Xgeqc
en: $(CAPACITY) kiB ($(REDUCTION) % Reduction)
ca: $(CAPACITY) kiB ($(REDUCTION)% de reducció)

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
note: 8GqWz
en: Gif image
ca: Imatge GIF

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
note: G2q7M
en: Jpeg image
ca: Imatge JPEG

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
note: oGKBg
en: PNG image
ca: Imatge PNG

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
note: Fkrjs
en: TIFF image
ca: Imatge TIFF

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
note: VWyEb
en: WMF image
ca: Imatge WMF

[ctx: STR_IMAGE_MET]
note: pCpoE
en: MET image
ca: Imatge MET

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
note: DELaB
en: PCT image
ca: Imatge PICT

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
note: 3AZAG
en: SVG image
ca: Imatge SVG

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
note: aCEJW
en: BMP image
ca: Imatge BMP

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
ca: Commuta

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
en: Image Mode
ca: Mode d'imatge

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
ca: Vermell

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
ca: Verd

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
ca: Blau

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
ca: Lluminositat

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
ca: Escapça

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
ca: Orientació per defecte

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
ca: De dalt a baix

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
ca: De baix a dalt

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
ca: Apilat

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
ca: Marge esquerre:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
ca: Marge superior:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
ca: Marge dret:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
ca: Marge inferior:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
ca: Descripció de la pàgina:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
ca: Majúscules

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
ca: Minúscules

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
ca: Majúscules romanes

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
ca: Minúscules romanes

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
ca: Àrab

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
ca: Horitzontal

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
ca: Dreta

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
ca: Tot

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
ca: Reflectit

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
ca: Autor:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
ca: Data:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
ca: Fons del caràcter

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
ca: Paleta de colors

[ctx: STR_SLIDE_NUMBERS]
note: 9XFJS Used in the Slide Setup dialog of Impress
en: Slide numbers:
ca: Números de diapositiva:

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE]
note: qWooV String for saving modified image (instead of original)
en: The image has been modified. By default the original image will be saved.
    Do you want to save the modified version instead?
ca: La imatge s'ha modificat. Per defecte, es desarà la imatge original.
    Voleu desar la versió modificada?

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
ca: Llatí bàsic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
ca: Llatí-1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
ca: Llatí ampliat A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
ca: Llatí ampliat B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
ca: Extensions de l'IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
ca: Lletres modificadores d'espaiat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
ca: Combinació de caràcters diacrítics

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
ca: Grec bàsic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
ca: Símbols grecs i coptes

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
ca: Armeni

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
ca: Hebreu bàsic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
ca: Hebreu ampliat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
ca: Àrab bàsic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
ca: Àrab ampliat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
ca: Bengalí

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cdwzw
en: Odia
ca: oriya

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
ca: Tàmil

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
ca: kanarès

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
ca: Malaiàlam

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
ca: Tai

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
ca: Laosià

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
ca: Georgià bàsic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
ca: Georgià ampliat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
ca: Llatí ampliat addicional

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
ca: Grec ampliat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
ca: Puntuació general

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
ca: Superíndexs i subíndexs

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
ca: Símbols de monedes

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
ca: Combinació de símbols diacrítics

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
ca: Símbols tipus carta

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
ca: Símbols numèrics

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
ca: Fletxes

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
ca: Operadors matemàtics

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
ca: Caràcters tècnics diversos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
ca: Imatges de control

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
ca: Reconeixement òptic de caràcters

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
ca: Alfanumèrics delimitats

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
ca: Dibuix de quadres

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
ca: Elements de bloc

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
ca: Formes geomètriques

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
ca: Símbols diversos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
ca: Caràcters decoratius

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
ca: Símbols i puntuació CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
ca: Jamo amb compatibilitat Hangul

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
ca: CJK: diversos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
ca: Caràcters i mesos CJK delimitats

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
ca: Compatibilitat amb CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
ca: Ideogrames unificats CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ca: Ideogrames unificats CJK ampliació A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
ca: Àrea d'ús privat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
ca: Ideogrames de compatibilitat amb CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
ca: Formes de presentació alfabètiques

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
ca: Formes de presentació de l'àrab (A)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
ca: Marques mitjanes de combinació

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
ca: Formes de compatibilitat amb CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
ca: Variants de petites formes

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
ca: Formes de presentació de l'àrab (B)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
ca: Formes d'amplada mitjana i d'amplada completa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
ca: Especials

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
ca: Síl·labes Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
ca: Radicals Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
ca: Cursiva antiga

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en: Gothic
ca: Gòtic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
ca: Símbols musicals bizantins

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
ca: Símbols musicals

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ca: Símbols matemàtics alfanumèrics

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
ca: Ideogrames unificats del CJK ampliació B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
ca: Ideogrames unificats del CJK ampliació C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
ca: Ideogrames unificats del CJK ampliació D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ca: Ideogrames de compatibilitat amb CJK (suplement)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en: Cyrillic Supplement
ca: Ciríl·lic (suplement)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en: Variation Selectors
ca: Selectors de variació

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en: Supplementary Private Use Area-A
ca: Àrea d'ús privat - A (suplement)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en: Supplementary Private Use Area-B
ca: Àrea d'ús privat - B (suplement)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en: Khmer Symbols
ca: Símbols khmer

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
ca: Extensions fonètiques

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
ca: Fletxes i símbols miscel·lanis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en: Yijing Hexagram Symbols
ca: Símbols hexagrames yijing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en: Linear B Syllabary
ca: Conjunt de síl·labes lineal B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en: Linear B Ideograms
ca: Ideogrames lineal B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en: Aegean Numbers
ca: Nombres egeus

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en: Ugaritic
ca: Ugarític

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nBtk5
en: Shavian
ca: Shavià

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vvMNk
en: Osmanya
ca: Osmanià

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
ca: Singalès

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
ca: Tibetà

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
ca: Ogàmic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
ca: Rúnic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
ca: Siríac

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
ca: Etíop

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
ca: Xerokee

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9mgNF
en: Canadian Aboriginal Syllables
ca: Síl·labes aborígens canadenques

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
ca: Mongol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ca: Símbols matemàtics diversos - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
ca: Fletxes suplementàries - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
ca: Plantilles Braille

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
ca: Fletxes suplementàries - B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ca: Símbols matemàtics diversos - B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
ca: Radical CJK (suplement)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
ca: Radicals Kangxi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
ca: Caràcters de descripció ideogràfica

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
ca: Tagàlog

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
ca: Bopomofo ampliat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
ca: Fonètica katakana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en: CJK Strokes
ca: Traços CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en: Cypriot Syllabary
ca: Conjunt de síl·labes xipriotes

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en: Tai Xuan Jing Symbols
ca: Símbols tai xuan jing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en: Variation Selectors Supplement
ca: Selectors de variació (suplement)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en: Ancient Greek Musical Notation
ca: Notació musical del grec antic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en: Ancient Greek Numbers
ca: Nombres grecs antics

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
ca: Àrab (suplement)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
en: Buginese
ca: bugui

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ca: Combinació de caràcters diacrítics (suplement)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
ca: Copte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en: Ethiopic Extended
ca: Etíop ampliat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en: Ethiopic Supplement
ca: Etíop (suplement)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en: Georgian Supplement
ca: Georgià (suplement)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en: Glagolitic
ca: Glagolític

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zKCVG
en: Kharoshthi
ca: Kharosthi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en: Modifier Tone Letters
ca: Lletres modificadores del to

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en: New Tai Lue
ca: Tai Lue nou

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en: Old Persian
ca: Persa antic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
ca: Extensions fonètiques (suplement)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en: Supplemental Punctuation
ca: Puntuació suplementària

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en: Vertical Forms
ca: Formes verticals

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
en: Balinese
ca: Balinès

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en: Latin Extended-C
ca: Llatí ampliat-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en: Latin Extended-D
ca: Llatí ampliat-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en: Phoenician
ca: Fenici

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
en: Cuneiform
ca: Cuneïforme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
ca: Nombres i puntuació cuneïforme

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en: Counting Rod Numerals
ca: Numerals de palets per comptar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en: Sundanese
ca: Sondanès

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en: Cyrillic Extended-A
ca: Ciríl·lic ampliat-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en: Cyrillic Extended-B
ca: Ciríl·lic ampliat-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EaXay
en: Cham
ca: Txam

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en: Ancient Symbols
ca: Símbols antics

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en: Phaistos Disc
ca: Disc de Festos

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
en: Lycian
ca: Lici

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EYLa8
en: Carian
ca: Cari

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
en: Lydian
ca: Lidi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
ca: Fitxes del mahjong

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
ca: Fitxes del dòmino

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
en: Samaritan
ca: Samarità

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: feZ2Q
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ca: Sil·làbics aborígens canadencs ampliats

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
ca: Extensions vèdiques

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en: Common Indic Number Forms
ca: Formes numèriques índiques comunes

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en: Devanagari Extended
ca: Devanagari ampliat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en: Hangul Jamo Extended-A
ca: Hangul Jamo ampliat - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en: Javanese
ca: Javanès

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en: Myanmar Extended-A
ca: Myanmar ampliat - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HGVSu
en: Meetei Mayek
ca: Meetei mayek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en: Hangul Jamo Extended-B
ca: Hangul Jamo ampliat - B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en: Imperial Aramaic
ca: Arameu imperial

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en: Old South Arabian
ca: àrab del sud antic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Ab3wu
en: Avestan
ca: avèstic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en: Inscriptional Parthian
ca: Part d'inscripció

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en: Inscriptional Pahlavi
ca: Pahlavi d'inscripció

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en: Old Turkic
ca: Turc antic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en: Rumi Numeral Symbols
ca: símbols numèrics rumi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FpFeH
en: Kaithi
ca: kaithi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en: Egyptian Hieroglyphs
ca: Jeroglífics egipcis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ca: Alfanumèrics delimitats (suplement)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en: Enclosed Ideographic Supplement
ca: Ideogràfic delimitat (suplement)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8eCZn
en: Mandaic
ca: mandaic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8LVFp
en: Batak
ca: batak

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en: Ethiopic Extended-A
ca: etíop ampliat - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cQEzt
en: Brahmi
ca: brahmi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en: Bamum Supplement
ca: Bamum (suplement)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en: Kana Supplement
ca: Kana (suplement)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en: Playing Cards
ca: Cartes de joc

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ca: Símbols i pictogrames miscel·lanis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
ca: Emoticones

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en: Transport And Map Symbols
ca: Símbols de transport i mapes

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en: Alchemical Symbols
ca: Símbols d'alquímia

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en: Arabic Extended-A
ca: Àrab ampliat-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ca: Símbols alfabètics matemàtics àrabs

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
ca: Extensions Meetei Mayek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en: Meroitic Cursive
ca: Cursiva meroítica

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en: Meroitic Hieroglyphs
ca: Jeroglífics meroítics

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en: Sundanese Supplement
ca: Sondanès (suplement)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HNCk9
en: Bassa Vah
ca: Bassa vah

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWufB
en: Caucasian Albanian
ca: albanès caucàsic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: t8Bfn
en: Coptic Epact Numbers
ca: Nombres epactes coptes

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kAeYs
en: Combining Diacritical Marks Extended
ca: Marques diacrítiques combinables (suplement)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8TGuM
en: Duployan
ca: Taquigrafia de Duployé

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QmkME
en: Geometric Shapes Extended
ca: Formes geomètriques (suplement)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoPep
en: Latin Extended-E
ca: Llatí ampliat - E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wNozk
en: Linear A
ca: Lineal A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CA7vw
en: Manichaean
ca: Maniqueu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TiWmd
en: Myanmar Extended-B
ca: Mianmar ampliat - B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y7tCX
en: Nabataean
ca: Nabateu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: T29Cw
en: Old North Arabian
ca: Àrab del nord antic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EZADa
en: Old Permic
ca: Pèrmic antic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9oFL2
en: Ornamental Dingbats
ca: Floritures ornamentals

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wd8bD
en: Palmyrene
ca: Palmirè

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bts3U
en: Psalter Pahlavi
ca: pahlavi de salteri

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XSwsB
en: Shorthand Format Controls
ca: Controls de format de taquigrafia

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GwT8c
en: Sinhala Archaic Numbers
ca: Nombres arcaics del singalès

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
en: Supplemental Arrows-C
ca: Fletxes suplementàries - C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cPJhp
en: Anatolian Hieroglyphs
ca: Jeroglífics anatòlics

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GAd7H
en: Cherokee Supplement
ca: Xerokee (suplement)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TDgY4
en: CJK Unified Ideographs Extension E
ca: Ideogrames unificats CJK ampliació E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ho93C
en: Early Dynastic Cuneiform
ca: Cuneïforme dinàstic arcaic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: La5yr
en: Hatran
ca: Arameu de Hatra

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D6qsK
en: Old Hungarian
ca: hongarès antic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aVhdm
en: Supplemental Symbols And Pictographs
ca: Símbols i pictogrames suplementaris

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UHz
en: Sutton Signwriting
ca: Transcripció Sutton de llengües de signes

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rFgRw
en: Adlam
ca: adlam

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F2AJT
en: Bhaiksuki
ca: bhaiksuki

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDLT2
en: Cyrillic Extended-C
ca: Ciríl·lic ampliat - C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: S69GG
en: Glagolitic Supplement
ca: Suplement glagolític

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QeCxG
en: Ideographic Symbols and Punctuation
ca: Símbols ideogràfics i puntuació

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 45hVB
en: Marchen
ca: marchen

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Mr7RB
en: Mongolian Supplement
ca: Suplement mongol

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTgGA
en: Newa
ca: newa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JJrpR
en: Osage
ca: osage

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3qMt
en: Tangut
ca: tangut

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nRMFd
en: Tangut Components
ca: components de tangut

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uFMWt
en: CJK Unified Ideographs Extension F
ca: Ideogrames unificats del CJK ampliació F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DH39v
en: Kana Extended-A
ca: kana ampliat-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jPSFu
en: Masaram Gondi
ca: Gondi de Masaram

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TGJHU
en: Nushu
ca: nushu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DHbMR
en: Soyombo
ca: soyombo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gPnhH
en: Syriac Supplement
ca: Suplement siríac

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rbMNp
en: Zanabazar Square
ca: Quadrat de Zanabazar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i5evF
en: Chess Symbols
ca: Símbols dels escacs

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BYA5Y
en: Dogra
ca: dogra

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xDvRL
en: Gunjala Gondi
ca: gunjala gondi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uzq7e
en: Hanifi Rohingya
ca: hanifi rohingya

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAwvP
en: Indic Siyaq Numbers
ca: Nombres índics siyaq

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TYjtp
en: Makasar
ca: macassarès

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: abFR5
en: Mayan Numerals
ca: Nombres maies

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aDjHx
en: Medefaidrin
ca: medefaidrin

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qMf5N
en: Old Sogdian
ca: sogdià antic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rUG8e
en: Sogdian
ca: sogdià

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UKP
en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
ca: Controls de formatació de jeroglífics egipcis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YBxAE
en: Elymaic
ca: elimaid

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ibmgu
en: Nandinagari
ca: nandinagari

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DajDi
en: Ottoman Siyaq Numbers
ca: Nombres otomans «siyaq»

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAb6M
en: Small Kana Extension
ca: Extensió kana petit

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmviu
en: Symbols and Pictographs Extended-A
ca: Símbols i pictogrames, ampliació A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SmFqD
en: Tamil Supplement
ca: Suplement del tamil

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qNixg
en: Wancho
ca: wancho

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EDpqy
en: Chorasmian
ca: Coràsmic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EH9Xf
en: CJK Unified Ideographs Extension G
ca: Ideogrames unificats CJK ampliació G

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CX5R4
en: Khitan small script
ca: Escriptura kitan petita

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: onKAu
en: Lisu Supplement
ca: Lisu (suplement)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMTF4
en: Symbols for Legacy Computing
ca: Símbols d'informàtica antiga

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SZmB5
en: Tangut Supplement
ca: Tangut (suplement)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
note: BGGvD
en: Left-to-right (LTR)
ca: D'esquerra a dreta (LTR)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
note: Ct9UG
en: Right-to-left (RTL)
ca: De dreta a esquerra (RTL)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER]
note: XFhAz
en: Use superordinate object settings
ca: Utilitza la configuració d'objectes superordinats

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI]
note: G2Jyh page direction
en: Left-to-right (horizontal)
ca: D'esquerra a dreta (horitzontal)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI]
note: b6Guf
en: Right-to-left (horizontal)
ca: De dreta a esquerra (horitzontal)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT]
note: yQGoC
en: Right-to-left (vertical)
ca: De dreta a esquerra (vertical)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT]
note: k7B2r
en: Left-to-right (vertical)
ca: D'esquerra a dreta (vertical)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_BTT_VERT]
note: DF4B8
en: Bottom-to-top, left-to-right (vertical)
ca: De baix a dalt, d'esquerra a dreta (vertical)

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DSIGNED_BY]
note: Eg8QT
en: Digitally signed by:
ca: Signat digitalment per:

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DATE]
note: NyP2E
en: Date: %1
ca: Data: %1

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
ca: Escala

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
ca: Pinzell

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
ca: Tabulacions

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
ca: Lletra tipogràfica

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
ca: Posició de la lletra

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
ca: Pes de la lletra

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
ca: Ombrejat

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
ca: Paraules individuals

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
ca: Contorn

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
ca: Ratllat

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
ca: Mida de la lletra

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
ca: Color de la lletra

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
ca: Interlletratge

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
ca: Efectes

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
ca: Llengua

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
ca: Posició

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A6yDx
en: Character blinking
ca: Parpelleig del caràcter

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
ca: Color

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
ca: Sobreratllat

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
ca: Interlineat

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
ca: Salt de pàgina

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
ca: Partició de mots

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
ca: No divideixis el paràgraf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
ca: Línies vídues

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
ca: Línies òrfenes

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
ca: Espaiat del paràgraf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: Z7Kxv
en: Paragraph indent
ca: Sagnat del paràgraf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
ca: Sagnat

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
ca: Estil de la pàgina

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
ca: Mantén els paràgrafs junts

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
ca: Parpelleig

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: D4Kxy
en: Page line-spacing
ca: Espaiat de línia de la pàgina

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
ca: Fons del caràcter

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
ca: Lletra tipogràfica asiàtica

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
ca: Mida de lletra asiàtica

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
ca: Llengua de lletra asiàtica

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
ca: Posició de lletra asiàtica

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
ca: Pes de lletra asiàtica

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
ca: Mida de scripts complexos

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
ca: Llenguatge de scripts complexos

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
ca: Posició de scripts complexos

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
ca: Pes de scripts complexos

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
ca: Línies dobles activades

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
ca: Marca d'èmfasi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
ca: Espaiat del text

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
ca: Puntuació sortint

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
ca: Caràcters prohibits

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
ca: Gir

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: W8gBY
en: Character scaling
ca: Escalat del caràcter

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
ca: Relleu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
ca: Alineació vertical del text

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
ca: Mil·límetre

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
ca: Centímetre

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
ca: Metre

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
ca: Quilòmetre

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
ca: Polzada

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
ca: Peu

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
ca: Milles

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
ca: Punt

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
ca: Caràcter

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
ca: Línia

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
ca: Compta

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GwMS7
en: Every
ca: Cada

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: M6DCS
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
en: Some
ca: Algun

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mjjoD
en: Collect
ca: Recull

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GcZBA
en: Fusion
ca: Fusió

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
en: Intersection
ca: Intersecció

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToEdit]
note: 8DMsd
en: ~Text Box
ca: Quadre de ~text

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToButton]
note: LaRik
en: ~Button
ca: ~Botó

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFixed]
note: qjKaG
en: La~bel field
ca: Camp d'~etiqueta

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToList]
note: sq3AT
en: L~ist Box
ca: Quadre de ~llista

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCheckBox]
note: agpbk
en: ~Check Box
ca: Casella de ~verificació

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToRadio]
note: 9WA4B
en: ~Radio Button
ca: Botó d'~opció

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToGroup]
note: PpgmW
en: G~roup Box
ca: Quadre de g~rup

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCombo]
note: A8Dbz
en: Combo Bo~x
ca: Quadre ~combinat

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageBtn]
note: HRAoH
en: I~mage Button
ca: Botó d'~imatge

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFileControl]
note: gZZqq
en: ~File Selection
ca: Selecció de ~fitxer

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToDate]
note: EEADE
en: ~Date Field
ca: Camp de ~data

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToTime]
note: gDr8N
en: Tim~e Field
ca: Camp d'~hora

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNumeric]
note: jAbfP
en: ~Numerical Field
ca: Camp ~numèric

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCurrency]
note: ryXjj
en: C~urrency Field
ca: Camp de m~oneda

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToPattern]
note: GXHFr
en: ~Pattern Field
ca: Camp ~emmascarat

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageControl]
note: a7jCc
en: Ima~ge Control
ca: Control d'~imatge

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFormatted]
note: WDsBh
en: Fo~rmatted Field
ca: Camp fo~rmatat

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToScrollBar]
note: aEXn5
en: Scroll bar
ca: Barra de desplaçament

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToSpinButton]
note: cGxjA
en: Spin Button
ca: Botó de selecció de valor

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNavigationBar]
note: HYbc6
en: Navigation Bar
ca: Barra de navegació

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
ca: Opcions de la vora

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
ca: Línia de vora esquerra

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
ca: Línia de vora dreta

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
ca: Línia de vora superior

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
ca: Línia de vora inferior

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
ca: Línia de vora horitzontal

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
ca: Línia de vora vertical

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ca: Línia diagonal de vora des de la part superior esquerra a la part inferior dreta

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ca: Línia diagonal de vora des de la part inferior esquerra a la part superior dreta

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
ca: Opcions de la vora

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
ca: Línia de vora esquerra

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
ca: Línia de vora dreta

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
ca: Línia de vora superior

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
ca: Línia de vora inferior

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
ca: Línia de vora horitzontal

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
ca: Línia de vora vertical

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ca: Línia diagonal de vora des de la part superior esquerra a la part inferior dreta

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ca: Línia diagonal de vora des de la part inferior esquerra a la part superior dreta

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Bullet
ca: Pics

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
ca: Imatges

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DfEKa SVX_NUM_BITMAP|0x80
en: Linked graphics
ca: Imatges enllaçades

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: AF3ts SVX_NUM_ARABIC
en: 1, 2, 3, ...
ca: 1, 2, 3...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: bBGa7 SVX_NUM_CHARS_UPPER_LETTER
en: A, B, C, ...
ca: A, B, C...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: 5MDDu SVX_NUM_CHARS_LOWER_LETTER
en: a, b, c, ...
ca: a, b, c...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: qGL48 SVX_NUM_ROMAN_UPPER
en: I, II, III, ...
ca: I, II, III...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: tZAzS SVX_NUM_ROMAN_LOWER
en: i, ii, iii, ...
ca: i, ii, iii...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hbCEG TEXT_NUMBER
en: 1st, 2nd, 3rd, ...
ca: 1r, 2n, 3r, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: ymefj TEXT_CARDINAL
en: One, Two, Three, ...
ca: Un, dos, tres, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: uPBZs TEXT_ORDINAL
en: First, Second, Third, ...
ca: Primer, segon, tercer, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: 2QoAG SVX_NUM_CHARS_UPPER_LETTER_N
en: A, .., AA, .., AAA, ...
ca: A,... AA,... AAA...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: 7Snqt SVX_NUM_CHARS_LOWER_LETTER_N
en: a, .., aa, .., aaa, ...
ca: a, .., aa, .., aaa...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GG8gr NATIVE_NUMBERING
en: Native Numbering
ca: Numeració nativa

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: yLB7R CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ca: А, Б, .., Аа, Аб... (búlgar)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: JHskj CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ca: а, б, .., аа, аб... (búlgar)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: sqKyt CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ca: А, Б, .., Аа, Бб... (búlgar)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: QtcCE CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ca: а, б, .., аа, бб... (búlgar)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DeUDb CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ca: А, Б, .., Аа, Аб... (rus)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kAHJb CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ca: а, б, .., аа, аб... (rus)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kHAr7 CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ca: А, Б, .., Аа, Бб... (rus)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Dkve7 CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ca: а, б, .., аа, бб... (rus)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: EdfYn CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ca: А, Б, .., Аа, Аб... (serbi)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oFJkn CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ca: а, б, .., аа, аб... (serbi)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oA7CM CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ca: А, Б, .., Аа, Бб... (serbi)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Eom7M CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ca: а, б, .., аа, бб... (serbi)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: p4hKs CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
ca: Α, Β, Γ... (lletra grega en majúscules)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: HYhns CHARS_GREEK_LOWER_LETTER
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
ca: α, β, γ... (lletra grega en minúscules)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: 8Cxkk NUMBER_HEBREW
en: א...י, יא...כ, ...
ca: א...י, יא...כ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: n2sV8 CHARS_HEBREW
en: א...ת, אא...תת, ...
ca: א...ת, אא...תת...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: nR8RG NUMBER_ARABIC_INDIC
en: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
ca: ١, ٢, ٣, ٤, ... (àrab)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: jEE4r NUMBER_EAST_ARABIC_INDIC
en: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)
ca: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (persa)

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_STANDARD]
note: Vd6uV enum SvxRotateMode ----------------------------------------------------
en: Rotation only within cell
ca: Gir només dins la cel·la

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_TOP]
note: r8WzF
en: From upper cell edge
ca: Des de la vora superior de la cel·la

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_CENTER]
note: E7EVi
en: From vertical middle cell
ca: Des del centre vertical de la cel·la

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_BOTTOM]
note: NEwyu
en: From lower cell edge
ca: Des de la vora inferior de la cel·la

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: Je56M
en: All Pages
ca: Totes les pàgines

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
ca: Primera pàgina

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: MHuCA
en: Left and Right Pages
ca: Pàgines esquerra i dreta

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: XH8p4
en: First, Left and Right Pages
ca: Primera pàgina i pàgines esquerra i dreta

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: F9hHK
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: GAuJk
en: Extra Small (1/16″)
ca: Molt petit (1/16″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: DB9aM
en: Small (1/8″)
ca: Petit (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 5PhsT
en: Small Medium (1/4″)
ca: Mitjà petit (1/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: 3LSyH
en: Medium (3/8″)
ca: Mitjà (3/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: NzRZJ
en: Medium Large (1/2″)
ca: Mitjà gran (1/2″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: JBwJZ
en: Large (3/4″)
ca: Gran (3/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: AwWUq
en: Extra Large (1″)
ca: Molt gran (1″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: SGERK
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: ZAZbV Extra Small (0.16 cm)
en: Extra Small (%1)
ca: Molt petit (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: DJAZx Small (0.32 cm)
en: Small (%1)
ca: Petit (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: scXTX Small Medium (0.64 cm)
en: Small Medium (%1)
ca: Mitjà petit (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: zN8GJ Medium (0.95 cm)
en: Medium (%1)
ca: Mitjà (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: cbhBF Medium Large (1.27 cm)
en: Medium Large (%1)
ca: Mitjà gran (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: 8kTDK Large (1.9 cm)
en: Large (%1)
ca: Gran (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: etG35 Extra Large (2.54 cm)
en: Extra Large (%1)
ca: Molt gran (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: F7GxF
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: ZNunF
en: Extra Small (1/16″)
ca: Molt petit (1/16″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: BUnaC
en: Small (1/8″)
ca: Petit (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: oBhFP
en: Small Medium (1/4″)
ca: Mitjà petit (1/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: tDBA3
en: Medium (3/8″)
ca: Mitjà (3/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: fDRCW
en: Medium Large (1/2″)
ca: Mitjà gran (1/2″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: Ls2Jq
en: Large (3/4″)
ca: Gran (3/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: DLXcU
en: Extra Large (1″)
ca: Molt gran (1″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: phGfi
en: None
ca: Cap

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: XVMbm Extra Small (0.16 cm)
en: Extra Small (%1)
ca: Molt petit (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: L3BfG Small (0.32 cm)
en: Small (%1)
ca: Petit (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: 2VGHi Small Medium (0.64 cm)
en: Small Medium (%1)
ca: Mitjà petit (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: Z7Wot Medium (0.95 cm)
en: Medium (%1)
ca: Mitjà (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: CS6Zz Medium Large (1.27 cm)
en: Medium Large (%1)
ca: Mitjà gran (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: BaS7j Large (1.9 cm)
en: Large (%1)
ca: Gran (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: gAc3E Extra Large (2.54 cm)
en: Extra Large (%1)
ca: Molt gran (%1)

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
ca: $(ERR) en executar el tesaurus.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
ca: $(ERR) en executar la verificació ortogràfica.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
ca: $(ERR) en executar la partició de mots.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
ca: $(ERR) en crear el diccionari.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
ca: $(ERR) en definir l'atribut de fons.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
ca: $(ERR) en carregar el gràfic.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: jC786
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'.
ca: $(ARG1) no està disponible per a la verificació ortogràfica o no s'ha activat.
    Reviseu la instal·lació i, si cal, instal·leu el mòdul de la llengua desitjada
    o activeu-lo a «Eines ▸ Opcions ▸ Configuració de la llengua ▸ Ajudes a l'escriptura».

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
ca: La verificació ortogràfica no està disponible.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
ca: No es pot crear el diccionari personalitzat $(ARG1).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el gràfic $(ARG1).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el gràfic no enllaçat.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
ca: No s'ha determinat la llengua del terme seleccionat.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GDyAw
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
ca: Es perdran totes les modificacions del Basic Code del document. En el seu lloc es desarà el codi macro VBA original.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
ca: No es desarà el Basic Code VBA del document.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
ca: La contrasenya és incorrecta. No s'ha pogut obrir el document.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
ca: El mètode d'encriptació d'aquest document no està permès, només l'encriptació de contrasenya compatible amb Microsoft Office 97/2000.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
ca: No es poden carregar documents de PowerPoint encriptats amb contrasenyes.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
ca: La protecció amb contrasenya no està permesa quant els documents desats en format Microsoft Office.
    Voleu desar el document sense contrasenya?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
ca: Dreta

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
ca: Des de l'esquerra

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
ca: Dins

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
ca: Fora

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
ca: Des de dins

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
ca: Àrea del paràgraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
ca: Àrea del text del paràgraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
ca: Vora esquerra de la pàgina

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
ca: Vora dreta de la pàgina

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
ca: Vora esquerra del paràgraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
ca: Vora dreta del paràgraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
ca: Vora interior de la pàgina

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
ca: Vora exterior de la pàgina

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
ca: Vora interior del paràgraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
ca: Vora exterior del paràgraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
ca: Pàgina sencera

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
ca: Àrea de text de la pàgina

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: jY8xQ
en: Page text area top
ca: Part superior de l'àrea de text de la pàgina

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: vWEe2
en: Page text area bottom
ca: Part inferior de l'àrea de text de la pàgina

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
ca: Línia de base

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
ca: Fila

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
ca: Marge

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
ca: Vora esquerra del marc

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
ca: Vora dreta del marc

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
ca: Tot el marc

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
ca: Àrea de text del marc

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
ca: Vora interior del marc

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
ca: Vora exterior del marc

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
ca: Part superior

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
ca: Part inferior

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
ca: Centre

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
ca: Des de la part superior

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
ca: Des de baix

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
ca: A sota

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
ca: De la dreta

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
ca: Vora superior de la pàgina

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
ca: Vora inferior de la pàgina

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
ca: Vora superior del paràgraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
ca: Vora inferior del paràgraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
ca: Línia de text

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
ca: Taula

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
ca: Consulta

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
ca: Europeu occidental (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
ca: Europeu occidental (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
ca: Europeu occidental (DOS/OS2-850/Internacional)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
ca: Europeu occidental (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
ca: Europeu occidental (DOS/OS2-860/Portuguès)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
ca: Europeu occidental (DOS/OS2-861/Islandès)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
ca: Europeu occidental (DOS/OS2-863/Francès (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
ca: Europeu occidental (DOS/OS2-865/Nòrdic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
ca: Europeu occidental (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
ca: Europeu occidental (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
ca: Europeu oriental (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
ca: Llatí 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
ca: Bàltic (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ca: Ciríl·lic (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
ca: Àrab (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
ca: Grec (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
ca: Hebreu (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
ca: Turc (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
ca: Europeu occidental (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
ca: Europeu occidental (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
ca: Grec (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
ca: Bàltic (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
ca: Europeu oriental (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
ca: Ciríl·lic (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
ca: Turc (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
ca: Hebreu (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
ca: Àrab (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
ca: Ciríl·lic (DOS/OS2-866/Rus)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
ca: Grec (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
ca: Europeu oriental (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
ca: Ciríl·lic (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
ca: Grec (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
ca: Turc (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
ca: Hebreu (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
ca: Àrab (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
ca: Bàltic (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SSo9X
en: Vietnamese (Windows-1258)
ca: Vietnamita (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
ca: Europeu oriental (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
ca: Europa oriental (Apple Macintosh/Croat)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
ca: Ciríl·lic (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
ca: Grec (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
ca: Europeu occidental (Apple Macintosh/Islandès)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
ca: Europeu oriental (Apple Macintosh/Romanès)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
ca: Turc (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
ca: Ciríl·lic (Apple Macintosh/Ucraïnès)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
ca: Xinès simplificat (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
ca: Xinès tradicional (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
ca: Japonès (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
ca: Coreà (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
ca: Japonès (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
ca: Xinès simplificat (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
ca: Coreà (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
ca: Xinès tradicional (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
ca: Japonès (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
ca: Xinès simplificat (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
ca: Xinès simplificat (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
ca: Xinès tradicional (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
ca: Xinès simplificat (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
ca: Xinès tradicional (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
ca: Xinès tradicional (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
ca: Japonès (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
ca: Xinès simplificat (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
ca: Xinès tradicional (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
ca: Japonès (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
ca: Xinès simplificat (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
ca: Ciríl·lic (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
ca: Europeu oriental (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
ca: Europeu oriental (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
ca: Coreà (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
ca: Coreà (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
ca: Coreà (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
ca: Tai (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
ca: Tai (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
ca: Ciríl·lic (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
ca: Ciríl·lic (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
ca: Carta

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
ca: Foli

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
ca: Tabloide

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: PCV4H
en: 16 Kai
ca: 16 kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: GfVjG
en: 32 Kai
ca: 32 kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
ca: 32 kai gran

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en: User
ca: Usuari

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
ca: Sobre DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
ca: Sobre C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
ca: Sobre C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
ca: Sobre C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
ca: Sobre C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: dCpd2
en: #6¾ Envelope
ca: Sobre del núm. 6¾

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: zy6rP
en: #7¾ (Monarch) Envelope
ca: Sobre del núm. 7¾ (Monarch)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
ca: Sobre del núm. 9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
ca: Sobre del núm. 10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
ca: Sobre del núm. 11

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
ca: Sobre del núm. 12

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
ca: Targeta postal japonesa

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
ca: Carta

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
ca: Foli

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
ca: Tabloide

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: DGFbZ
en: 16 Kai
ca: 16 kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: JbFMy
en: 32 Kai
ca: 32 kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
ca: 32 kai gran

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en: User
ca: Usuari

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
ca: Sobre DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
ca: Sobre C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
ca: Sobre C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
ca: Sobre C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
ca: Sobre C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
ca: Diapositiva Dia

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ePYVT
en: Screen 4:3
ca: Pantalla 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: pWa4A
en: Screen 16:9
ca: Pantalla 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: T62Dx
en: Screen 16:10
ca: Pantalla 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
ca: Targeta postal japonesa

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
note: 3gfeR
en: Manage Changes
ca: Gestiona els canvis

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
ca: _Accepta

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|accept]
note: vxNLK
en: Accepts the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
ca: Accepta el canvi seleccionat i elimina el ressaltat del canvi en el document.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
ca: _Rebutja

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|reject]
note: rDjqw
en: Rejects the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
ca: Rebutja el canvi seleccionat i suprimeix el realçament del canvi al document.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
ca: A_ccepta-ho tot

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|acceptall]
note: At7GQ
en: Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.
ca: Accepta tots els canvis i suprimeix el realçament del document.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
ca: R_ebutja-ho tot

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|rejectall]
note: ZSHyG
en: Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.
ca: Rebutja tots els canvis i suprimeix el realçament del document.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|undo]
note: phEJs
en: Reverse the last Accept or Reject command.
ca: Reverteix l'última ordre Accepta o Rebutja.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
note: Jyka9
en: Edit Comment...
ca: Edita el comentari...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|calcedit]
note: EnZSS
en: Edit the comment for the selected change.
ca: Edita el comentari per al canvi seleccionat.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
note: kqtia
en: Sorting
ca: Ordenació

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
ca: Acció

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
ca: Posició

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
ca: Autor

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
ca: Data

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
ca: Descripció

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
note: VDtBL
en: Edit Comment...
ca: Edita el comentari...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|writeredit]
note: eRArW
en: Edit the comment for the selected change.
ca: Edita el comentari per al canvi seleccionat.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
note: 75VLB
en: Sort By
ca: Ordena per

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
ca: Acció

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
ca: Autor

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
ca: Data

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
note: Z9yjZ
en: Document Position
ca: Posició en el document

[ctx: accessibilitycheckdialog|AccessibilityCheckDialog]
note: Fjgoj
en: Accessibility Check
ca: Inspecció d'accesibilitat

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryGotoButton]
note: JgTnF
en: Go to Issue
ca: Ves al problema

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
en: Add Condition
ca: Afegeix una condició

[ctx: addconditiondialog|label1]
note: zVZ7P
en: _Condition:
ca: _Condició:

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|condition]
note: CBWg9
en: Enter a condition.
ca: Introduïu una condició.

[ctx: addconditiondialog|label2]
note: GztAA
en: _Result:
ca: _Resultat:

[ctx: addconditiondialog|edit]
note: 2aknP
en: _Edit Namespaces...
ca: _Edita els espais de noms...

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|edit]
note: YARAf
en: Opens the Form Namespaces dialog where you can add, edit, or delete namespaces.
ca: Obre el diàleg Espais de noms per a formularis, que us permet afegir, editar o suprimir espais de noms.

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|result]
note: At9nJ
en: Displays a preview of the result.
ca: Mostra una previsualització del resultat.

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|AddConditionDialog]
note: obZQs
en: Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator.
ca: Permet afegir una condició en aquest subdiàleg del diàleg Afegeix un element / Edita un element del navegador de dades.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|name]
note: AVvdB
en: Enter the name of the item.
ca: Introduïu el nom de l'element.

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
note: C2HJB
en: _Default value:
ca: Valor per _defecte:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
ca: _Afegeix...

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|value]
note: qt9Aw
en: Enter a default value for the selected item.
ca: Introduïu un valor per defecte per a l'element seleccionat.

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en: Item
ca: Element

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
note: 5eBHo
en: _Data type:
ca: Tipus de _dada:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|datatype]
note: cSxmt
en: Select the data type for the selected item.
ca: Seleccioneu el tipus de dades per a l'element seleccionat.

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en: _Required
ca: _Necessari

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|required]
note: RoGeb
en: Specifies if the item must be included on the XForm.
ca: Especifica si l'element s'ha d'incloure a l'XForm.

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
ca: Condició

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|requiredcond]
note: ZmXJi
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions.
ca: El botó Condició obre el diàleg «Afegeix una condició», on podeu introduir espais de noms utilitzats i expressions XPath completes.

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
note: Rqtm8
en: R_elevant
ca: R_ellevant

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevant]
note: QwPmR
en: Declares the item as relevant.
ca: Declara que l'element és important.

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
ca: Condició

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevantcond]
note: ZzhU6
en: Declares the item as a constraint.
ca: Declara que l'element és una restricció.

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
en: _Constraint
ca: _Restricció

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraint]
note: jspHN
en: Declares the item as a constraint.
ca: Declara que l'element és una restricció.

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
en: Read-_only
ca: Només _lectura

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonly]
note: YYuo9
en: Declares the item as read-only.
ca: Declara que l'element és només de lectura.

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
note: aAGTh
en: Calc_ulate
ca: Calc_ula

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculate]
note: Ct5yr
en: Declares that the item is calculated.
ca: Declara que l'element és calculat.

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
ca: Condició

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraintcond]
note: HFeZa
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can specify the constraint condition.
ca: El botó Condició obre el diàleg «Afegeix una condició», on podeu especificar la condició de restricció.

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
ca: Condició

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonlycond]
note: DvGPL
en: Declares that the item is calculated.
ca: Declara que l'element és calculat.

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
ca: Condició

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculatecond]
note: F6JBe
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter the calculation.
ca: El botó Condició obre el diàleg Afegeix una condició, el qual us permet introduir el càlcul.

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|AddDataItemDialog]
note: dYE4K
en: Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.
ca: Permet afegir un element al navegador de dades de XForms o editar-ne un element seleccionat.

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
en: Add Instance
ca: Afegeix una instància

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
en: Edit Instance
ca: Edita la instància

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
ca: _Navega...

[ctx: addinstancedialog|link]
note: s295E
en: _Link instance
ca: _Enllaça la instància

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
en: Add Model
ca: Afegeix un model

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
en: Model data updates change document's modification status
ca: Les actualitzacions de les dades del model canvien l'estat de modificació del document.

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|modify]
note: hngBo
en: When enabled, the document status will be set to "modified" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to "modified".
ca: Si s'habilita, s'establirà l'estat del document «modificat» quan canvieu un control de formulari que lligat a qualsevol dada del model. Si no s'habilita, en fer aquest tipus de canvi no s'establirà l'estat del document a «modificat».

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|name]
note: rNsqB
en: Enter the name.
ca: Introduïu el nom.

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
en: Edit Model
ca: Edita el model

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
en: Add Namespace
ca: Afegeix un espai de nom

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
en: Edit Namespace
ca: Edita l'espai de noms

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
ca: Afegeix una tramesa

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
note: uHEpR
en: Binding e_xpression:
ca: E_xpressió vinculant:

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
ca: _Afegeix...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
note: RzDTr
en: _Action:
ca: _Acció:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en: _Method:
ca: _Mètode:

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
note: 6VGN7
en: _Binding:
ca: _Vinculacions:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
note: GkBRk
en: _Replace:
ca: _Reemplaça:

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
ca: Guia fonètica asiàtica

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
note: Hj3z4
en: Base text
ca: Text base

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
ca: Text ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
note: 5i2SB
en: Base text
ca: Text base

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left2ED]
note: AmySt
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
ca: Mostra el text base que heu seleccionat al fitxer actual. Si voleu modificar el text base, introduïu el text nou aquí.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left1ED]
note: CgQBG
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
ca: Mostra el text base que heu seleccionat al fitxer actual. Si voleu modificar el text base, introduïu el text nou aquí.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right1ED]
note: NWo3X
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
ca: Introduïu el text que voleu utilitzar com a guia de pronunciació per al text base.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
ca: Text Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right2ED]
note: QikUh
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
ca: Introduïu el text que voleu utilitzar com a guia de pronunciació per al text base.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
note: iMRNj
en: Base text
ca: Text base

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left3ED]
note: YGAWS
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
ca: Mostra el text base que heu seleccionat al fitxer actual. Si voleu modificar el text base, introduïu el text nou aquí.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
ca: Text Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right3ED]
note: z4hPb
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
ca: Introduïu el text que voleu utilitzar com a guia de pronunciació per al text base.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
ca: Text Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right4ED]
note: LJwUL
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
ca: Introduïu el text que voleu utilitzar com a guia de pronunciació per al text base.

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
note: QsYkZ
en: Base text
ca: Text base

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left4ED]
note: 8BDyd
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
ca: Mostra el text base que heu seleccionat al fitxer actual. Si voleu modificar el text base, introduïu el text nou aquí.

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
note: opK8r
en: Alignment:
ca: Alineació:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
note: o66DA
en: Position:
ca: Posició:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
note: U8p5i
en: Character style for ruby text:
ca: Estil de caràcter per al text ruby:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|stylelb]
note: cLDc6
en: Select a character style for the ruby text.
ca: Seleccioneu un estil de caràcter per als caràcters Ruby.

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
ca: Estils

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|styles]
note: v8dzx
en: Opens the Styles deck of the Sidebar where you can select a character style for the ruby text.
ca: Obre el panell  Estils de la barra lateral on podeu seleccionar un estil de caràcter per al text rubi.

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
ca: Centre

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
ca: Dreta

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|adjustlb]
note: fE2Tk
en: Select the horizontal alignment for the Ruby text.
ca: Seleccioneu l'alineació horitzontal per als caràcters Ruby.

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
ca: Superior

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: TsZ3E
en: Right
ca: Dreta

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|positionlb]
note: GmE6A
en: Select where you want to place the ruby text.
ca: Seleccioneu la ubicació dels caràcters Ruby.

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
note: BpTFn
en: Preview:
ca: Previsualització:

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|AsianPhoneticGuideDialog]
note: HG9Rn
en: Allows you to add comments next to Asian characters to serve as a pronunciation guide.
ca: Permet afegir comentaris al costat dels caràcters asiàtics a tall de guia de pronunciació.

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
ca: _Copia

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR]
note: qALw7
en: Insert into document
ca: Insereix al document

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: evrE6
en: Add to favorites
ca: Afegeix als preferits

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: XPhLz
en: Remove from favorites
ca: Suprimeix dels preferits

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: ga2un
en: Copy to clipboard
ca: Copia al porta-retalls

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
ca: Conversió del xinès

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ca: _De xinès tradicional a xinès simplificat

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|tosimplified]
note: TF3Zx
en: Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
ca: Converteix els caràcters del xinès tradicional als caràcters del xinès simplificat. Feu clic a D'acord per a convertir el text seleccionat. Si no heu seleccionat text, es convertirà tot el document.

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ca: _De xinès simplificat a xinès tradicional

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|totraditional]
note: WcnMD
en: Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
ca: Converteix els caràcters del xinès simplificat als caràcters del xinès tradicional. Feu clic a D'acord per a convertir el text seleccionat. Si no heu seleccionat text, es convertirà tot el document.

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
note: dKQjR
en: Conversion Direction
ca: Direcció de la conversió

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
ca: Tradueix els termes _comuns

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|commonterms]
note: BhE3k
en: Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.
ca: Converteix les paraules amb dos o més caràcters que hi hagi a llista de termes comuns. Una vegada comprovada la llista, la resta del text es convertirà caràcter per caràcter.

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
ca: _Edita els termes...

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|editterms]
note: RpF9A
en: Opens the Edit Dictionary dialog where you can edit the list of conversion terms.
ca: Obre el diàleg Edita el diccionari, que us permet editar la llista de termes per a la conversió.

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
note: dEHH2
en: Common Terms
ca: Termes comuns

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|ChineseConversionDialog]
note: FAEyQ
en: Converts the selected Chinese text from one Chinese writing system to the other. If no text is selected, the entire document is converted.
ca: Converteix el text xinès seleccionat d'un sistema d'escriptura xinès a l'altre. Si no se selecciona cap text, es converteix tot el document.

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
en: Edit Dictionary
ca: Edita el diccionari

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ca: _De xinès tradicional a xinès simplificat

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|tradtosimple]
note: tG23L
en: Converts traditional Chinese to simplified Chinese.
ca: Converteix del xinès tradicional al xinès simplificat.

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ca: _De xinès simplificat a xinès tradicional

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|simpletotrad]
note: JddGF
en: Converts simplified Chinese to traditional Chinese.
ca: Converteix del xinès simplificat al xinès tradicional.

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
en: Reverse mapping
ca: Inverteix l'assignació

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|reverse]
note: 8WbJh
en: Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter.
ca: Afegeix automàticament la direcció de mapatge inversa a la llista per a cada modificació que introduïu.

[ctx: chinesedictionary|termft]
note: 4Y5b9
en: Term
ca: Terme

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
en: Mapping
ca: Assignació

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|add]
note: P3DiF
en: Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.
ca: Afegeix el terme al diccionari de conversió. Si el terme ja és al diccionari, el terme nou tindrà preferència respecte a l'anterior.

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
ca: _Modifica

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|modify]
note: ccyfm
en: Saves the modified entry to the database file.
ca: Desa l'entrada modificada al fitxer de la base de dades.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|delete]
note: FcqXr
en: Removes the selected user-defined entry from the dictionary.
ca: Suprimeix del diccionari l'entrada del diccionari d'usuari seleccionada.

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
ca: Propietat

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
ca: Altre

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
en: Foreign
ca: Estranger

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
ca: Nom

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
ca: Cognoms

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
ca: Títol

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
ca: Estat

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
en: Place name
ca: Topònim

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
ca: Negoci

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
en: Adjective
ca: Adjectiu

[ctx: chinesedictionary|property]
note: VKjdE
en: Idiom
ca: Frase feta

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
ca: Abreviatura

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
en: Numerical
ca: Numèric

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
en: Noun
ca: Substantiu

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
en: Brand name
ca: Nom de marca

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|property]
note: CsQsq
en: Defines the class of the selected term.
ca: Defineix la categoria del terme seleccionat.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|mapping]
note: GvFwf
en: Enter the text that you want to replace the Term with.
ca: Introduïu el text pel qual vulgueu reemplaçar el contingut del camp Terme.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|term]
note: SBYjj
en: Enter the text that you want to replace with the Mapping term.
ca: Introduïu el text que vulgueu reemplaçar amb el terme del quadre Mapatge.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|ChineseDictionaryDialog]
note: 3qHaK
en: Edit the Chinese conversion terms.
ca: Editeu els termes per a la Conversió del xinès.

[ctx: classificationdialog|dialogname]
note: TZEqZ
en: Classification
ca: Classificació

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: c6ZEp
en: Classification:
ca: Classificació:

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
note: EzBeR
en: International:
ca: Internacional:

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
note: 2DFQN
en: Marking:
ca: Marcatge:

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: QZAAx
en: Recently Used:
ca: Usats recentment:

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
ca: Contingut

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: classificationdialog|signButton]
note: v8MHF
en: Sign Paragraph
ca: Signa el paràgraf

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: cDs9q
en: License:
ca: Llicència:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: d24J5
en: Part Number:
ca: Número de part:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: AEUjh
en: Part text:
ca: Text de part:

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
note: XGQ6V
en: Intellectual Property
ca: Propietat intel·lectual

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
ca: Cap

[ctx: colorwindow|label1]
note: HHesw
en: Recent
ca: Recents

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
note: 5MZ3i
en: Custom Color…
ca: Color personalitzat...

[ctx: colsmenu|insert]
note: KzYFV
en: Insert _Column
ca: Insereix una _columna

[ctx: colsmenu|TextField]
note: FNNwu
en: Text Box
ca: Quadre de text

[ctx: colsmenu|CheckBox]
note: kNikA
en: Check Box
ca: Casella de selecció

[ctx: colsmenu|ComboBox]
note: Qdrt5
en: Combo Box
ca: Quadre combinat

[ctx: colsmenu|ListBox]
note: 53iWp
en: List Box
ca: Quadre de llista

[ctx: colsmenu|DateField]
note: 4qWsS
en: Date Field
ca: Camp de data

[ctx: colsmenu|TimeField]
note: YKM9S
en: Time Field
ca: Camp d'hora

[ctx: colsmenu|NumericField]
note: JzSUN
en: Numeric Field
ca: Camp numèric

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
note: W6Qy7
en: Currency Field
ca: Camp de moneda

[ctx: colsmenu|PatternField]
note: 6TGGk
en: Pattern Field
ca: Camp emmascarat

[ctx: colsmenu|FormattedField]
note: YdCYM
en: Formatted Field
ca: Camp formatat

[ctx: colsmenu|dateandtimefield]
note: fWsc3
en: Date and Time Field
ca: Camp de data i d'hora

[ctx: colsmenu|change]
note: WmdqY
en: _Replace with
ca: _Reemplaça _per

[ctx: colsmenu|TextField1]
note: WPsfG
en: Text Box
ca: Quadre de text

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
note: 5nQrC
en: Check Box
ca: Casella de selecció

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
note: qrGhp
en: Combo Box
ca: Quadre combinat

[ctx: colsmenu|ListBox1]
note: 5fQ6D
en: List Box
ca: Quadre de llista

[ctx: colsmenu|DateField1]
note: J9BGA
en: Date Field
ca: Camp de data

[ctx: colsmenu|TimeField1]
note: 2XDSf
en: Time Field
ca: Camp d'hora

[ctx: colsmenu|NumericField1]
note: wZn2o
en: Numeric Field
ca: Camp numèric

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
note: CtBKi
en: Currency Field
ca: Camp de moneda

[ctx: colsmenu|PatternField1]
note: cjDMJ
en: Pattern Field
ca: Camp emmascarat

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
note: rKVaN
en: Formatted Field
ca: Camp formatat

[ctx: colsmenu|dateandtimefield1]
note: EH9hj
en: Date and Time Field
ca: Camp de data i d'hora

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
ca: Suprimeix la columna

[ctx: colsmenu|hide]
note: 7CkSW
en: _Hide Column
ca: _Amaga la columna

[ctx: colsmenu|show]
note: r24Fu
en: _Show Columns
ca: _Mostra les columnes

[ctx: colsmenu|more]
note: FGgJL
en: _More...
ca: _Més...

[ctx: colsmenu|all]
note: JtMyQ
en: _All
ca: _Tot

[ctx: colsmenu|column]
note: frYiv
en: Column...
ca: Columna...

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
note: Dmqbu
en: Compress Image
ca: Comprimeix la imatge

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
note: eGiUL
en: JPEG Quality
ca: Qualitat JPEG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
note: JwCYu
en: Lossy compression
ca: Compressió amb pèrdua

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
note: vZFgs
en: PNG Compression
ca: Compressió PNG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
note: 75Ef7
en: Lossless compression
ca: Compressió sense pèrdua

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
ca: Compressió

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-reduce-resolution]
note: 4yABi
en: Reduce image resolution
ca: Redueix la resolució de la imatge

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
ca: Alçada:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
ca: Resolució:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en: Interpolation:
ca: Interpolació:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
ca: Cap

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
ca: Bilineal

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
ca: Bicúbica

[ctx: compressgraphicdialog|label16]
note: unj5i
en: DPI
ca: PPP

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en: Resolution
ca: Resolució

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
note: 34DCX
en: Actual dimensions:
ca: Dimensions reals:

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
note: BZCWQ
en: Apparent dimensions:
ca: Dimensions aparents:

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
note: QzEYW
en: Image size:
ca: Mida de la imatge:

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
note: ARYxX
en: Calculate New Size:
ca: Calcula la mida nova:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
ca: Informació de la imatge

[ctx: convertmenu|ConvertToEdit]
note: xC6CF
en: _Text Box
ca: Quadre de _text

[ctx: convertmenu|ConvertToButton]
note: dNCdC
en: _Button
ca: _Botó

[ctx: convertmenu|ConvertToFixed]
note: erFDb
en: La_bel field
ca: Camp d'_etiqueta

[ctx: convertmenu|ConvertToGroup]
note: wbt9B
en: G_roup Box
ca: Quadre de _grup

[ctx: convertmenu|ConvertToList]
note: azmHW
en: L_ist Box
ca: Quadre de _llista

[ctx: convertmenu|ConvertToCheckBox]
note: Ze7aC
en: _Check Box
ca: Casella de _verificació

[ctx: convertmenu|ConvertToRadio]
note: sDyyy
en: _Radio Button
ca: Botó d'_opció

[ctx: convertmenu|ConvertToCombo]
note: cESHD
en: Combo Bo_x
ca: Quadre _combinat

[ctx: convertmenu|ConvertToImageBtn]
note: 39DBz
en: I_mage Button
ca: Botó d'_imatge

[ctx: convertmenu|ConvertToFileControl]
note: 9gMrG
en: _File Selection
ca: Selecció de _fitxers

[ctx: convertmenu|ConvertToDate]
note: Vi9BD
en: _Date Field
ca: Camp de _data

[ctx: convertmenu|ConvertToTime]
note: Yv4AA
en: Tim_e Field
ca: Camp d'_hora

[ctx: convertmenu|ConvertToNumeric]
note: 2DXAo
en: _Numerical Field
ca: Camp _numèric

[ctx: convertmenu|ConvertToCurrency]
note: BagLi
en: C_urrency Field
ca: Camp m_onetari

[ctx: convertmenu|ConvertToPattern]
note: LcPgN
en: _Pattern Field
ca: Camp _emmascarat

[ctx: convertmenu|ConvertToImageControl]
note: ht7G5
en: Ima_ge Control
ca: Control d'_imatge

[ctx: convertmenu|ConvertToFormatted]
note: YXEAz
en: Fo_rmatted Field
ca: Camp fo_rmatat

[ctx: convertmenu|ConvertToScrollBar]
note: FtKsQ
en: Scroll bar
ca: Barra de desplaçament

[ctx: convertmenu|ConvertToSpinButton]
note: 9yfd5
en: Spin Button
ca: Botó de selecció de valor

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
note: Ed9fr
en: Navigation Bar
ca: Barra de navegació

[ctx: crashreportdlg|ed_post]
note: rcSwp
en: The crash report was successfully uploaded.
    You can soon find the report at:
    https://crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID
ca: L'informe de fallada s'ha pujat correctament.
    Podreu trobar-lo aviat a:
    https://crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
note: DDKL6
en: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
ca: Reviseu l'informe i, si encara no hi ha cap tiquet d'error connectat a l'informe de fallada, obriu-ne un de nou a bugs.documentfoundation.org.
    Afegiu instruccions detallades sobre com reproduir el problema i l'identificador de fallada al camp «Informe de fallada».
    Gràcies per ajudar-nos a millorar el %PRODUCTNAME.

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
note: osEZf
en: Crash Report
ca: Informe de fallada

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
note: hCohP
en: _Send Crash Report
ca: _Envia l'informe de fallada

[ctx: crashreportdlg|btn_cancel]
note: Qg8UC
en: Do _Not Send
ca: _No ho enviïs

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
ca: Tanca

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
note: nXFyG
en: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
ca: Sembla que el %PRODUCTNAME es va tancar incorrectament l'última vegada que es va executar.
    
    Podeu ajudar-nos a corregir aquest problema enviant-nos un informe d'errors anònim al servidor d'informes d'errors del %PRODUCTNAME.

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
note: RksP8
en: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
ca: Reinicieu el %PRODUCTNAME per a entrar en mode segur

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
ca: _Afegeix...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesadd]
note: MFX47
en: Opens a dialog where you can add a new instance.
ca: Obre un diàleg que us permet afegir una instància nova.

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
ca: _Edita...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesedit]
note: cJYQx
en: Opens a dialog where you can modify the current instance.
ca: Obre un diàleg que us permet modificar la instància actual.

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
en: _Remove...
ca: _Suprimeix...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesremove]
note: tGyCY
en: Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.
ca: Suprimeix la instància actual. Tingueu en compte que no podeu suprimir l'última instància.

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
note: YM7Tk
en: _Show Details
ca: _Mostra els detalls...

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesdetails]
note: W459x
en: Switches the display to show or hide details.
ca: Mostra o amaga els detalls a la visualització.

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
ca: _Afegeix...

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsadd]
note: QMNcJ
en: Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model.
ca: Obre el diàleg Afegeix un model, que us permet afegir un model XForm.

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
ca: _Edita...

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsedit]
note: kPjSf
en: Renames the selected Xform model.
ca: Permet canviar el nom del model XForm seleccionat.

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
ca: _Suprimeix

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsremove]
note: RWG4G
en: Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.
ca: Suprimeix el model XForm seleccionat. Tingueu en compte que no podeu suprimir l'últim model.

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelslist]
note: nDrEE
en: Selects the XForms model that you want to use.
ca: Us permet seleccionar el model XForms que vulgueu utilitzar.

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsbutton]
note: VnGCB
en: Adds, renames, and removes XForms models.
ca: Permet afegir, tornar a anomenar i suprimir models XForms.

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en: Instance
ca: Instància

[ctx: datanavigator|submissions]
note: 3Yg5b
en: Submissions
ca: Trameses

[ctx: datanavigator|bindings]
note: hHddS
en: Bindings
ca: Vinculacions

[ctx: datanavigator|instances]
note: KaGD7
en: _Instances
ca: _Instàncies

[ctx: datanavigator|extended_tip|instances]
note: VtqeQ
en: This button has submenus to add, edit or remove instances.
ca: Aquest botó ofereix una sèrie de submenús que permeten afegir, editar o suprimir instàncies.

[ctx: datanavigator|extended_tip|DataNavigator]
note: f7Awc
en: Specifies the data structure of the current XForms document.
ca: Permet especificar l'estructura de les dades del document XForms actual.

[ctx: defaultshapespanel|label1]
note: 2xX4C
en: Lines and Arrows
ca: Línies i fletxes

[ctx: defaultshapespanel|label2]
note: xvX8C
en: Curves and Polygons
ca: Corbes i polígons

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
ca: Formes bàsiques

[ctx: defaultshapespanel|label5]
note: 6QEJj
en: Symbol Shapes
ca: Formes clàssiques

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
ca: Fletxes de bloc

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
ca: Diagrama de flux

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
ca: Llegendes

[ctx: defaultshapespanel|label9]
note: ABCTr
en: Stars and Banners
ca: Estrelles i tires

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
ca: Objectes 3D

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: k6PwL
en: Delete footer?
ca: Voleu suprimir el peu de pàgina?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
ca: Esteu segur de voler suprimir el peu de pàgina?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: EthWp
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tot el contingut del peu de pàgina i no podrà recuperar-se.

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 2ftNf
en: Delete header?
ca: Voleu suprimir la capçalera?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
ca: Esteu segur de voler suprimir la capçalera?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 86Aks
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tot el contingut de la capçalera i no podrà recuperar-se.

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_INFINITY]
note: MAb2C
en: _Infinity
ca: _Infinit

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_CUSTOM]
note: uwFgU
en: _Custom...
ca: _Personalitzat...

[ctx: directionwindow|RID_SVXSTR_PERSPECTIVE]
note: sgwXf
en: _Perspective
ca: _Perspectiva

[ctx: dockingwindow|RID_SVXSTR_PARALLEL]
note: svnJ7
en: P_arallel
ca: P_aral·lel

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
note: nEw4G
en: R_ounded edges
ca: Vores a_rrodonides

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
note: MozLP
en: _Scaled depth
ca: Profunditat re_dimensionada

[ctx: docking3deffects|angleft]
note: uK3Fv
en: _Rotation angle
ca: _Angle de gir

[ctx: docking3deffects|depthft]
note: 2YAH9
en: _Depth
ca: _Profunditat

[ctx: docking3deffects|extended_tip|diagonal]
note: Mk8WM
en: Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object.
ca: Introduïu la quantitat per la qual vulgueu arrodonir les cantonades de l'objecte 3D seleccionat.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|scaleddepth]
note: W4Agm
en: Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object.
ca: Introduïu una xifra per a ampliar o reduir l'àrea de la part davantera de l'objecte 3D seleccionat.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|angle]
note: zHDZb
en: Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object.
ca: Introduïu l'angle en graus per a girar l'objecte de gir 3D seleccionat.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|depth]
note: 8x6QY
en: Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects.
ca: Introduïu la profunditat de l'extrusió per a l'objecte 3D seleccionat. Aquesta opció no és vàlida per a objectes de gir 3D.

[ctx: docking3deffects|label1]
note: LKo3e
en: Geometry
ca: Geometria

[ctx: docking3deffects|label6]
note: b7NAE
en: _Horizontal
ca: _Horitzontal

[ctx: docking3deffects|extended_tip|veri]
note: eECGL
en: Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object
ca: Introduïu el nombre de segments verticals que s'han d'utilitzar a l'objecte de gir 3D seleccionat.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|hori]
note: zDoUt
en: Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object.
ca: Introduïu el nombre de segments horitzontals que s'han d'utilitzar a l'objecte de gir 3D seleccionat.

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
note: uGbYJ
en: Object-Specific
ca: Específic de l'objecte

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objspecific]
note: 6Eqby
en: Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface.
ca: Renderitza la superfície 3D segons la forma de l'objecte. Per exemple, una forma circular es renderitzarà amb una superfície esfèrica.

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
ca: Pla

[ctx: docking3deffects|extended_tip|flat]
note: MgFbn
en: Renders the 3D surface as polygons.
ca: Renderitza la superfície 3D com a polígons.

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
note: aLmTz
en: Spherical
ca: Esfèric

[ctx: docking3deffects|extended_tip|spherical]
note: Ant38
en: Renders a smooth 3D surface.
ca: Renderitza una superfície 3D suau.

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
note: a9hYr
en: Invert Normals
ca: Inverteix normals

[ctx: docking3deffects|extended_tip|invertnormals]
note: mbsm2
en: Inverts the light source.
ca: Inverteix la font de llum.

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
note: kBScz
en: Double-Sided Illumination
ca: Il·luminació en dues bandes

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesidedillum]
note: Du7J2
en: Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the Invert Normals button.
ca: Il·lumina l'objecte des de fora i des de dins. Per utilitzar una font de llum ambiental, feu clic a aquest botó i, a continuació, feu clic al botó Inverteix normals.

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
note: Jq33F
en: Double-Sided
ca: Dues cares

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesided]
note: KhQUE
en: Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (Convert - To 3D).
ca: Tanca la forma d'un objecte 3D creat extrudint una línia de forma lliure (Converteix - En 3D).

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
note: XjqvC
en: Convert to 3D
ca: Converteix en 3D

[ctx: docking3deffects|extended_tip|to3d]
note: jGHSC
en: Use this icon to convert a selected 2D object to a 3D object.
ca: Utilitzeu aquesta icona per convertir un objecte 2D seleccionat en un objecte 3D.

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
note: v5fdY
en: Convert to Rotation Object
ca: Converteix en cos de revolució

[ctx: docking3deffects|extended_tip|tolathe]
note: 3tj7D
en: Click here to convert a selected 2D object to a 3D rotation object.
ca: Feu clic aquí per convertir un objecte 2D seleccionat en un objecte rotatori 3D.

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
note: Tk7Vb
en: Perspective On/Off
ca: Activa/desactiva la perspectiva

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
note: S27FV
en: 3D Preview
ca: Previsualització en 3D

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
note: c86Xg
en: Color Light Preview
ca: Previsualització de la llum de color

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
ca: Pla

[ctx: docking3deffects|extended_tip|mode]
note: oq9Aj
en: Select the shading method that you want to use. Flat shading assigns a single color to a single polygon on the surface of the object. Gouraud shading blends colors across the polygons. Phong shading averages the color of each pixel based on the pixels that surround it, and requires the most processing power.
ca: Us permet seleccionar el mètode d'ombreig que vulgueu utilitzar. L'ombreig pla assigna un sol color a un sol polígon de la superfície de l'objecte, l'ombreig Gouraud barreja els colors dels polígons i l'ombreig Phong calcula la mitjana de color de cada píxel segons els píxels que l'envolten. Aquest darrer tipus d'ombreig és el que requereix més potència de processament.

[ctx: docking3deffects|label12]
note: fEdS2
en: Shading
ca: Ombrejat

[ctx: docking3deffects|extended_tip|slant]
note: QiGD2
en: Enter an angle from 0 to 90 degrees for casting the shadow.
ca: Introduïu un angle d'entre 0 i 90 graus per a la projecció de l'ombra.

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
note: 4yMr6
en: 3D Shadowing On/Off
ca: Activa/desactiva l'ombra 3D

[ctx: docking3deffects|extended_tip|shadow]
note: uPZTo
en: Adds or removes a shadow from the selected 3D object.
ca: Afegeix una ombra a l'objecte 3D seleccionat o suprimeix l'ombra de l'objecte.

[ctx: docking3deffects|slantft]
note: sT4FD
en: S_urface angle
ca: Angle de s_uperfície

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
ca: Ombra

[ctx: docking3deffects|extended_tip|focal]
note: 84Xfy
en: Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a "fisheye" lens, and a large value to a telephoto lens.
ca: Introduïu la longitud focal de la càmera. Noteu que els valors més baixos corresponen a un objectiu d'ull de peix, mentre que els valors més alts corresponen a un teleobjectiu.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|distance]
note: QDWn9
en: Enter the distance to leave between the camera and the center of the selected object.
ca: Introduïu la distància que vulgueu deixar entre la càmera i el centre de l'objecte seleccionat.

[ctx: docking3deffects|label15]
note: MHwmD
en: _Focal length
ca: _Longitud focal

[ctx: docking3deffects|label14]
note: sqNyn
en: _Distance
ca: _Distància

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en: _Light source
ca: _Font de llum

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
note: DNnED
en: Colors Dialog
ca: Quadre de diàleg de colors

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton1]
note: fbmBv
en: Select a color for the ambient light.
ca: Seleccioneu un color per a la llum ambiental.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|ambientcolor]
note: yWUfc
en: Select a color for the ambient light.
ca: Seleccioneu un color per a la llum ambiental.

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
note: nSELF
en: Colors Dialog
ca: Quadre de diàleg de colors

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en: _Ambient light
ca: _Llum ambiental

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
note: m9fpD
en: Light Source 1
ca: Font de llum 1

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light1]
note: 9QFz2
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
ca: Feu-hi clic dues vegades per a activar la font de llum, i a continuació seleccioneu un color per a la llum a la llista. Si ho voleu, també podeu definir el color per a la llum del voltant de l'objecte. Per a fer-ho, seleccioneu un color en el quadre Llum ambiental.

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
note: 6VQpA
en: Light Source 2
ca: Font de llum 2

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light2]
note: jwgPB
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
ca: Feu-hi clic dues vegades per a activar la font de llum, i a continuació seleccioneu un color per a la llum a la llista. Si ho voleu, també podeu definir el color per a la llum del voltant de l'objecte. Per a fer-ho, seleccioneu un color en el quadre Llum ambiental.

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
note: H6ApW
en: Light Source 3
ca: Font de llum 3

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light3]
note: sCqw6
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
ca: Feu-hi clic dues vegades per a activar la font de llum, i a continuació seleccioneu un color per a la llum a la llista. Si ho voleu, també podeu definir el color per a la llum del voltant de l'objecte. Per a fer-ho, seleccioneu un color en el quadre Llum ambiental.

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
note: bFsp9
en: Light Source 4
ca: Font de llum 4

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light4]
note: Vus8w
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
ca: Feu-hi clic dues vegades per a activar la font de llum, i a continuació seleccioneu un color per a la llum a la llista. Si ho voleu, també podeu definir el color per a la llum del voltant de l'objecte. Per a fer-ho, seleccioneu un color en el quadre Llum ambiental.

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
note: umqpv
en: Light Source 5
ca: Font de llum 5

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light5]
note: dESZk
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
ca: Feu-hi clic dues vegades per a activar la font de llum, i a continuació seleccioneu un color per a la llum a la llista. Si ho voleu, també podeu definir el color per a la llum del voltant de l'objecte. Per a fer-ho, seleccioneu un color en el quadre Llum ambiental.

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
note: EJ5pS
en: Light Source 6
ca: Font de llum 6

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light6]
note: CgMts
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
ca: Feu-hi clic dues vegades per a activar la font de llum, i a continuació seleccioneu un color per a la llum a la llista. Si ho voleu, també podeu definir el color per a la llum del voltant de l'objecte. Per a fer-ho, seleccioneu un color en el quadre Llum ambiental.

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
note: RxBpE
en: Light Source 7
ca: Font de llum 7

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light7]
note: LJ3Lp
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
ca: Feu-hi clic dues vegades per a activar la font de llum, i a continuació seleccioneu un color per a la llum a la llista. Si ho voleu, també podeu definir el color per a la llum del voltant de l'objecte. Per a fer-ho, seleccioneu un color en el quadre Llum ambiental.

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
note: BrqqJ
en: Light Source 8
ca: Font de llum 8

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light8]
note: 7GZgb
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
ca: Feu-hi clic dues vegades per a activar la font de llum, i a continuació seleccioneu un color per a la llum a la llista. Si ho voleu, també podeu definir el color per a la llum del voltant de l'objecte. Per a fer-ho, seleccioneu un color en el quadre Llum ambiental.

[ctx: docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text]
note: FN3e6
en: Light 1 color
ca: Color de llum 1

[ctx: docking3deffects|extended_tip|lightcolor1]
note: djVxQ
en: Select a color for the current light source.
ca: Seleccioneu un color per a la font de llum actual.

[ctx: docking3deffects|lightcolor2|tooltip_text]
note: EBVTG
en: Light 2 color
ca: Color de llum 2

[ctx: docking3deffects|lightcolor3|tooltip_text]
note: wiDjj
en: Light 3 color
ca: Color de llum 3

[ctx: docking3deffects|lightcolor4|tooltip_text]
note: zZSLi
en: Light 4 color
ca: Color de llum 4

[ctx: docking3deffects|lightcolor5|tooltip_text]
note: bPGBH
en: Light 5 color
ca: Color de llum 5

[ctx: docking3deffects|lightcolor6|tooltip_text]
note: mCg85
en: Light 6 color
ca: Color de llum 6

[ctx: docking3deffects|lightcolor7|tooltip_text]
note: Lj2HV
en: Light 7 color
ca: Color de llum 7

[ctx: docking3deffects|lightcolor8|tooltip_text]
note: aNZDv
en: Light 8 color
ca: Color de llum 8

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
ca: Il·luminació

[ctx: docking3deffects|label20]
note: BrBDG
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: docking3deffects|label23]
note: pPQLp
en: _Projection X
ca: _Projecció X

[ctx: docking3deffects|label24]
note: xcs3h
en: P_rojection Y
ca: P_rojecció Y

[ctx: docking3deffects|label25]
note: bxSBA
en: _Filtering
ca: _Filtratge

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
note: Gq2zg
en: Black & White
ca: Blanc i negre

[ctx: docking3deffects|extended_tip|textype]
note: S5ACF
en: Converts the texture to black and white.
ca: Converteix la textura en blanc i negre.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcolor]
note: dkTiY
en: Converts the texture to color.
ca: Converteix la textura en color.

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
note: aqP2z
en: Only Texture
ca: Només textura

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texreplace]
note: hMAv6
en: Applies the texture without shading.
ca: Aplica la textura sense ombrejat.

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
note: HCKdG
en: Texture and Shading
ca: Textura i ombres

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texmodulate]
note: 3g4zG
en: Applies the texture with shading. To define the shading options for the texture, click the Shading button in this dialog.
ca: Aplica la textura amb ombreig. Per a definir les opcions d'ombreig per a la textura, feu clic al botó Ombreig d'aquest diàleg.

[ctx: docking3deffects|texblend|tooltip_text]
note: ycQqQ
en: Texture, Shadow and Color
ca: Textura, ombra i color

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
note: 65J8K
en: Object-Specific
ca: Específic de l'objecte

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjx]
note: y9Kai
en: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
ca: Ajusta automàticament la textura segons la forma i la mida de l'objecte.

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
note: iTKyD
en: Parallel
ca: Paral·lel

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallelx]
note: SjaUF
en: Applies the texture parallel to the horizontal axis.
ca: Aplica la textura paral·lelament a l'eix horitzontal

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcirclex]
note: pfLqS
en: Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere.
ca: Ajusta l'eix horitzontal del patró de la textura al voltant d'una esfera.

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
note: E9Gy6
en: Object-Specific
ca: Específic de l'objecte

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjy]
note: Li9zf
en: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
ca: Ajusta automàticament la textura segons la forma i la mida de l'objecte.

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
note: 5B84a
en: Parallel
ca: Paral·lel

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallely]
note: UuRg4
en: Applies the texture parallel to the vertical axis.
ca: Aplica la textura en paral·lel a l'eix vertical.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcircley]
note: FyRf5
en: Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.
ca: Ajusta l'eix vertical del patró de la textura al voltant d'una esfera.

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
note: cKvPt
en: Filtering On/Off
ca: Activa/desactiva el filtratge

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texfilter]
note: mMhpy
en: Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles.
ca: Difumina lleugerament la textura amb l'objectiu de suprimir qualsevol taca no desitjada.

[ctx: docking3deffects|label26]
note: fYX37
en: _Favorites
ca: _Preferits

[ctx: docking3deffects|label27]
note: mNa7V
en: _Object color
ca: _Color de l'objecte

[ctx: docking3deffects|label29]
note: rGGJC
en: _Illumination color
ca: _Color d'il·luminació

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objcolor]
note: UmpFS
en: Select the color that you want to apply to the object.
ca: Seleccioneu el color que vulgueu aplicar a l'objecte.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|illumcolor]
note: 8ufuo
en: Select the color to illuminate the object.
ca: Seleccioneu el color que vulgueu que il·lumini l'objecte.

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
ca: Definir per l'usuari

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
ca: Metall

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: JxUiT
en: Gold
ca: Daurat

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: Mnmop
en: Chrome
ca: Crom

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: fa9bg
en: Plastic
ca: Plàstic

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: WGUwt
en: Wood
ca: Fusta

[ctx: docking3deffects|extended_tip|favorites]
note: KDxBg
en: Select a predefined color scheme, or select User-defined to define a custom color scheme.
ca: Seleccioneu un esquema de color predefinit, o bé seleccioneu Definit per l'usuari si voleu definir un esquema de color personalitzat.

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
note: AndqG
en: Colors Dialog
ca: Quadre de diàleg de colors

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton3]
note: BT3GD
en: Select the color to illuminate the object.
ca: Seleccioneu el color que vulgueu que il·lumini l'objecte.

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
note: tsEoC
en: Colors Dialog
ca: Quadre de diàleg de colors

[ctx: docking3deffects|label31]
note: ngqfq
en: I_ntensity
ca: I_ntensitat

[ctx: docking3deffects|extended_tip|speccolor]
note: TAoRf
en: Select the color that you want the object to reflect.
ca: Seleccioneu el color que vulgueu que reflecteixi l'objecte.

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
note: 8fdJB
en: Colors Dialog
ca: Quadre de diàleg de colors

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton5]
note: GjQ2i
en: Enter the intensity of the specular effect.
ca: Introduïu la intensitat de l'efecte especular.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|intensity]
note: tcm3D
en: Enter the intensity of the specular effect.
ca: Introduïu la intensitat de l'efecte especular.

[ctx: docking3deffects|label32]
note: L8GqV
en: Specular
ca: Especular

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en: Assign
ca: Assigna

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: docking3deffects|extended_tip|material]
note: xN7Sr
en: Changes the coloring of the selected 3D object.
ca: Canvia la coloració de l'objecte 3D seleccionat.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texture]
note: DVwWG
en: Sets the properties of the surface texture for the selected 3D object. This feature is only available after you apply a surface texture to the selected object. To quickly apply a surface texture, open the Gallery, hold down Shift+Ctrl, and then drag an image onto the selected 3D object.
ca: Defineix les propietats de la textura superficial de l'objecte 3D seleccionat. Aquesta funció només està disponible després d'aplicar una textura superficial a l'objecte seleccionat. Per a aplicar ràpidament una textura superficial, obriu la Galeria, manteniu premut Maj+Ctrl, i després arrossegueu una imatge fins a l'objecte 3D seleccionat.

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
ca: Il·luminació

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light]
note: 9WEJD
en: Define the light source for the selected 3D object.
ca: Definiu la font de llum per a l'objecte 3D seleccionat.

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
note: ctHgb
en: Shading
ca: Ombrejat

[ctx: docking3deffects|extended_tip|representation]
note: HF3KP
en: Sets the shading and shadow options for the selected 3D object.
ca: Defineix les opcions d'ombreig i d'ombra per a l'objecte 3D seleccionat.

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
note: HxxSF
en: Geometry
ca: Geometria

[ctx: docking3deffects|extended_tip|geometry]
note: h4c39
en: Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose Convert - To 3D, or Convert - To 3D Rotation Object.
ca: Ajusta la forma de l'objecte 3D seleccionat. Només podeu modificar la forma dels objectes 3D que s'hagin creat a partir de la conversió d'un objecte 2D. Per a convertir un objecte 2D en un de 3D, seleccioneu l'objecte, feu-hi clic amb el botó dret i trieu Converteix ▸ En 3D o bé Converteix ▸ En un objecte de gir 3D.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|Docking3DEffects]
note: 4D9WF
en: Specifies the properties of 3D object(s) in the current document or converts a 2D object to 3D.
ca: Permet indicar les propietats dels objectes 3D del document actual o convertir un objecte 2D a 3D.

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
note: dzpTm
en: Source color
ca: Color d'origen

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
note: rAyBY
en: Tolerance
ca: Tolerància

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
note: hpBPk
en: Replace with...
ca: Reemplaça per...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
note: 7BFw2 This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 2
ca: Color original 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx2]
note: PQMJr
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
ca: Activeu aquesta casella de selecció per a reemplaçar el Color font actual amb el color que hàgiu indicat en el quadre Reemplaça per.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
note: 8kZuj This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 3
ca: Color original 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx3]
note: N86Pu
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
ca: Activeu aquesta casella de selecció per a reemplaçar el Color font actual amb el color que hàgiu indicat en el quadre Reemplaça per.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
note: 3asCq This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 4
ca: Color original 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx4]
note: LBfJA
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
ca: Activeu aquesta casella de selecció per a reemplaçar el Color font actual amb el color que hàgiu indicat en el quadre Reemplaça per.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
note: 5MXBc This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 1
ca: Color original 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx1]
note: QFJGw
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
ca: Activeu aquesta casella de selecció per a reemplaçar el Color font actual amb el color que hàgiu indicat en el quadre Reemplaça per.

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
note: myTap
en: Tr_ansparency
ca: Tr_ansparència

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx5]
note: GTTDs
en: Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.
ca: Reemplaça les àrees transparents de la imatge actual amb el color que seleccioneu.

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
note: ebshb
en: Tolerance 1
ca: Tolerància 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol1]
note: 5yRXd
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
ca: Permet definir la tolerància per al reemplaçament d'un color font a la imatge font. Trieu valors baixos si voleu reemplaçar colors semblants al color que hàgiu seleccionat, o bé un valor alt si voleu reemplaçar un ventall de colors més ampli.

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
note: dCyn7
en: Tolerance 2
ca: Tolerància 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol2]
note: meE29
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
ca: Permet definir la tolerància per al reemplaçament d'un color font a la imatge font. Trieu valors baixos si voleu reemplaçar colors semblants al color que hàgiu seleccionat, o bé un valor alt si voleu reemplaçar un ventall de colors més ampli.

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
note: bUkAc
en: Tolerance 3
ca: Tolerància 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol3]
note: TFmby
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
ca: Permet definir la tolerància per al reemplaçament d'un color font a la imatge font. Trieu valors baixos si voleu reemplaçar colors semblants al color que hàgiu seleccionat, o bé un valor alt si voleu reemplaçar un ventall de colors més ampli.

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
note: Wp3Q3
en: Tolerance 4
ca: Tolerància 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol4]
note: PBa9G
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
ca: Permet definir la tolerància per al reemplaçament d'un color font a la imatge font. Trieu valors baixos si voleu reemplaçar colors semblants al color que hàgiu seleccionat, o bé un valor alt si voleu reemplaçar un ventall de colors més ampli.

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
note: CTGcU
en: Replace with 1
ca: Substitueix amb 1

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color1]
note: HHM3q
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
ca: Mostra una llista dels colors de reemplaçament disponibles. Per a modificar la llista de colors actual, cancel·leu la selecció de la imatge, trieu Format ▸ Àrea i, a continuació, feu clic a la pestanya Colors.

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
note: AiWPA
en: Replace with 2
ca: Substitueix amb 2

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color2]
note: Xov5N
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
ca: Mostra una llista dels colors de reemplaçament disponibles. Per a modificar la llista de colors actual, cancel·leu la selecció de la imatge, trieu Format ▸ Àrea i, a continuació, feu clic a la pestanya Colors.

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
note: 99EMs
en: Replace with 3
ca: Substitueix amb 3

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color3]
note: n4BEe
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
ca: Mostra una llista dels colors de reemplaçament disponibles. Per a modificar la llista de colors actual, cancel·leu la selecció de la imatge, trieu Format ▸ Àrea i, a continuació, feu clic a la pestanya Colors.

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
note: ECDky
en: Replace with 4
ca: Substitueix amb 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color4]
note: 2jmAc
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
ca: Mostra una llista dels colors de reemplaçament disponibles. Per a modificar la llista de colors actual, cancel·leu la selecció de la imatge, trieu Format ▸ Àrea i, a continuació, feu clic a la pestanya Colors.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color5]
note: JaAwK
en: Select the color to replace the transparent areas in the current image.
ca: Seleccioneu el color que reemplaçarà les àrees transparents de la imatge actual.

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
ca: _Reemplaça

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|replace]
note: 8uHoS
en: Replaces the selected source colors in the current image with the colors that you specify in the Replace with boxes.
ca: Reemplaça els colors font seleccionats a la imatge actual amb els colors que indiqueu en els quadres Reemplaça per.

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
note: qFwAs
en: Pipette
ca: Pipeta

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|pipette]
note: CQGvD
en: Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.
ca: Seleccioneu un dels quatre quadres de color font. Col·loqueu la busca del ratolí damunt de la imatge seleccionada i, a continuació, feu clic al color que vulgueu reemplaçar.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|toolgrid]
note: ErWSB
en: Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected.
ca: Mostra el color de la imatge seleccionada que es troba just sota la posició actual de la busca del ratolí. Aquesta característica només funciona si heu seleccionat l'eina Reemplaçament de color.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|DockingColorReplace]
note: gbska
en: Opens the Color Replacer dialog, where you can replace colors in bitmap and meta file graphics.
ca: Obre el diàleg Reemplaçament de color, que permet reemplaçar colors en mapes de bits i gràfics de metafitxers.

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
ca: Desactivat

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|off]
note: toQVa
en: Removes baseline formatting.
ca: Elimina la formatació de la línia de base.

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
note: bEChS
en: Rotate
ca: Gira

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|rotate]
note: 8SRC7
en: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.
ca: Utilitza el límit superior o inferior de l'objecte seleccionat com a línia de base del text.

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
note: bqAL8
en: Upright
ca: Vertical

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|upright]
note: T5AzQ
en: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters.
ca: Utilitza el límit superior o inferior de l'objecte seleccionat com a línia de base del text i conserva l'alineació vertical original dels caràcters individuals.

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
note: dSG2E
en: Slant Horizontal
ca: Inclinació horitzontal

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|hori]
note: HCLXn
en: Horizontally slants the characters in the text object.
ca: Inclina horitzontalment els caràcters de l'objecte de text.

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
note: XnPrn
en: Slant Vertical
ca: Inclinació vertical

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vert]
note: YuPLk
en: Vertically slants the characters in the text object.
ca: Inclina verticalment els caràcters de l'objecte de text.

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
note: AKiRy
en: Orientation
ca: Orientació

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|orientation]
note: JmdEd
en: Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text.
ca: Inverteix la direcció del flux del text i també el text de manera horitzontal o vertical. Per a poder utilitzar aquesta ordre cal que abans apliqueu una línia de base diferent en el text.

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
ca: Alinea a l'esquerra

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|left]
note: Kf8Ro
en: Aligns the text to the left end of the text baseline.
ca: Alinea al text a l'extrem esquerre de la línia de base del text.

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
ca: Centre

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|center]
note: QvAnd
en: Centers the text on the text baseline.
ca: Centra el text a la línia de base de text.

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
ca: Alinea a la dreta

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|right]
note: 5HCvt
en: Aligns the text to the right end of the text baseline.
ca: Alinea el text a l'extrem dret de la línia de base del text.

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
note: nQTV8
en: AutoSize Text
ca: Text de mida automàtica

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|autosize]
note: 3eAum
en: Resizes the text to fit the length of the text baseline.
ca: Redimensiona el text perquè s'ajusti a la longitud de la línia de base del text.

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
note: YDeQs
en: Distance
ca: Distància

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distance]
note: tZx4a
en: Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters.
ca: Introduïu una xifra per a l'espai que vulgueu deixar entre la línia de base del text i la base dels caràcters individuals.

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
ca: Sagnat

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|indent]
note: nQpqX
en: Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text.
ca: Introduïu una xifra per a l'espai que vulgueu deixar entre el principi de la línia de base del text i el principi del text.

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
note: TG72M
en: Contour
ca: Contorn

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|contour]
note: hwZ5Q
en: Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.
ca: Mostra o amaga la línia de base del text o els límits de l'objecte seleccionat.

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
note: MA9vQ
en: Text Contour
ca: Vora del text

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|textcontour]
note: ZjKrD
en: Shows or hides the borders of the individual characters in the text.
ca: Mostra o amaga les vores dels caràcters individuals del text.

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
ca: Sense ombra

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|noshadow]
note: WfHcG
en: Removes the shadow effects that you applied to the text.
ca: Suprimeix els efectes d'ombra que heu aplicat al text.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vertical]
note: yAtee
en: Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
ca: Afegeix una ombra al text de l'objecte seleccionat. Feu clic a aquest botó i, a continuació, introduïu les dimensions de l'ombra en els quadres Distància X i Distància Y.

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
note: hcSuP
en: Slant
ca: Inclina

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|slant]
note: WxAZv
en: Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
ca: Afegeix una ombra inclinada al text de l'objecte seleccionat. Feu clic a aquest botó i, a continuació, introduïu les dimensions de l'ombra en els quadres Distància X i Distància Y.

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
note: fVeQ8
en: Distance X
ca: Distància X

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancex]
note: foUKw
en: Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow.
ca: Introduïu la distància horitzontal entre els caràcters  de text i la vora de l'ombra.

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
note: FTYwo
en: Distance Y
ca: Distància Y

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancey]
note: WhqTH
en: Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow.
ca: Introduïu la distància vertical entre els caràcters  de text i la vora de l'ombra.

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
note: MDpHx
en: Shadow Color
ca: Color de l'ombra

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|color]
note: bNpUP
en: Select a color for the text shadow.
ca: Seleccioneu un color per a l'ombra de text.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|DockingFontwork]
note: Eovtw
en: Simple tool for putting text along a curve without any fancy effects.
ca: Eina senzilla per a posar un text resseguint una corba sense cap efecte sofisticat.

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
note: ASETE
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
ca: Recuperació de documents del %PRODUCTNAME

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
note: KXXb2
en: _Save
ca: De_sa

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
note: 3bPqF
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
ca: El procés automàtic de recuperació s'ha interromput.
    
    Els documents llistats a sota es desaran en la carpeta indicada si feu clic a «Desa». Feu clic a «Cancel·la» per tancar l'auxiliar sense desar els documents.

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
note: NWZAg
en: _Save to:
ca: De_sa-ho a:

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
note: KPeeG
en: Chan_ge...
ca: Can_via...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
note: aotFc
en: Documents Are Being Saved
ca: S'estan desant els documents

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
note: cUiiU
en: Progress of saving:
ca: Progrés en desar:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
note: c8RJr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
ca: Recuperació de documents del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: NrsVH
en: _Discard
ca: _Descarta

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
ca: _Inicia

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|desc]
note: DWWCA
en: %PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Start' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery.
ca: El %PRODUCTNAME intentarà recuperar l'estat dels fitxers en què treballàveu abans de la fallada. Feu clic a «Inicia» per a començar el procés, o feu clic a «Descarta» per a cancel·lar-ne la recuperació.

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
note: B98AV
en: Status of recovered documents:
ca: Estat dels documents recuperats:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|nameft]
note: HEDQU
en: Document Name
ca: Nom del document

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
ca: Estat

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
note: 7z7PH
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
ca: Recuperació de documents del %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoverysavedialog|label1]
note: 4TuGM
en: Due to an error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
ca: A causa d'un error, el %PRODUCTNAME ha fallat. Tots els fitxers amb què estàveu treballant es desaran ara. La propera vegada que inicieu el %PRODUCTNAME, els fitxers es recuperaran automàticament.

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
note: JEJdG
en: The following files will be recovered:
ca: Es recuperaran els fitxers següents:

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en: Extrusion Depth
ca: Profunditat d'extrusió

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
en: _Value
ca: _Valor

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
ca: Profunditat

[ctx: extrustiondepthdialog|extended_tip|ExtrustionDepthDialog]
note: pFxTG
en: Enter an extrusion depth.
ca: Introduïu una profunditat d'extrusió.

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: filtermenu|isnull]
note: 8w9bC
en: _Is Null
ca: És _nul

[ctx: filtermenu|isnotnull]
note: sFdA3
en: I_s not Null
ca: No és n_ul

[ctx: findreplacedialog-mobile|FindReplaceDialog]
note: v3yEp
en: Find & Replace
ca: Cerca i reemplaça

[ctx: findreplacedialog-mobile|label4]
note: eByBj
en: _Find:
ca: _Cerca:

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcase]
note: oNJkY
en: Ma_tch case
ca: Di_ferencia majúscules i minúscules

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchformatted]
note: uiV7G
en: For_matted display
ca: Visualització for_matada

[ctx: findreplacedialog-mobile|wholewords]
note: 3KibH
en: Whole wor_ds only
ca: Només _paraules senceres

[ctx: findreplacedialog-mobile|entirecells]
note: BRbAi
en: _Entire cells
ca: _Cel·les completes

[ctx: findreplacedialog-mobile|allsheets]
note: xFvzF
en: All _sheets
ca: _Tots els fulls

[ctx: findreplacedialog-mobile|label1]
note: 8a3TB
en: _Search For
ca: _Cerca

[ctx: findreplacedialog-mobile|label5]
note: aHAoN
en: Re_place:
ca: Reem_plaça:

[ctx: findreplacedialog-mobile|label2]
note: PhyMv
en: Re_place With
ca: Reem_plaça per

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchall]
note: gi3jL
en: Find _All
ca: Cerca-ho _tot

[ctx: findreplacedialog-mobile|backsearch]
note: xizGS
en: Find Pre_vious
ca: Cerca l'_anterior

[ctx: findreplacedialog-mobile|search]
note: Fnoy9
en: Find Ne_xt
ca: Cerca el _següent

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace]
note: 4xbpA
en: _Replace
ca: _Reemplaça

[ctx: findreplacedialog-mobile|replaceall]
note: LXUGG
en: Replace A_ll
ca: Reemplaça-ho t_ot

[ctx: findreplacedialog-mobile|selection]
note: 8pjvL
en: C_urrent selection only
ca: Només la selecció _actual

[ctx: findreplacedialog-mobile|regexp]
note: kXCyp
en: Re_gular expressions
ca: Expressions re_gulars

[ctx: findreplacedialog-mobile|attributes]
note: PHsrD
en: Attribut_es...
ca: Atribut_s...

[ctx: findreplacedialog-mobile|noformat]
note: cx7u7
en: _No Format
ca: Se_nse format

[ctx: findreplacedialog-mobile|layout]
note: TnTGs
en: Search for st_yles
ca: Cerca est_ils

[ctx: findreplacedialog-mobile|includediacritics]
note: QZvqy
en: Diac_ritic-sensitive
ca: Distingeix els dia_crítics

[ctx: findreplacedialog-mobile|includekashida]
note: jgEBu
en: _Kashida-sensitive
ca: Distingeix els _kashida

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcharwidth]
note: HEtSQ
en: Match character _width
ca: Coincideix amb l'amplada dels caràcters

[ctx: findreplacedialog-mobile|similarity]
note: PeENq
en: S_imilarity search
ca: Cerca per s_imilitud

[ctx: findreplacedialog-mobile|similaritybtn]
note: BxPGW
en: Similarities...
ca: Similituds...

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslike]
note: z8Uiz
en: Sounds like (_Japanese)
ca: Semblança fonètica (_japonès)

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslikebtn]
note: e7EkJ
en: Sounds...
ca: Sons...

[ctx: findreplacedialog-mobile|wildcard]
note: ZvWKZ
en: Wil_dcards
ca: Como_dins

[ctx: findreplacedialog-mobile|notes]
note: jCtqG
en: _Comments
ca: _Comentaris

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace_backwards]
note: CABZs
en: Replace _backwards
ca: Reemplaça cap _enrere

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchinlabel]
note: EjXBb
en: Search i_n:
ca: _Cerca a:

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: vHG2V
en: Formulas
ca: Fórmules

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
note: BC8U6
en: Values
ca: Valors

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchdir]
note: a8BE2
en: Direction:
ca: Direcció:

[ctx: findreplacedialog-mobile|rows]
note: GPC8q
en: Ro_ws
ca: Fi_les

[ctx: findreplacedialog-mobile|cols]
note: xCeTz
en: Colum_ns
ca: Colum_nes

[ctx: findreplacedialog-mobile|label3]
note: fPE4f
en: Other _options
ca: Altres _opcions

[ctx: findreplacedialog|FindReplaceDialog]
note: 2B7FQ
en: Find and Replace
ca: Cerca i reemplaça

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchterm]
note: 52T26
en: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
ca: Introduïu el text que voleu trobar o seleccioneu una cerca anterior a la llista.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchlist]
note: qZujP
en: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
ca: Introduïu el text que voleu trobar o seleccioneu una cerca anterior a la llista.

[ctx: findreplacedialog|label4]
note: bathy
en: _Find:
ca: _Cerca:

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
ca: Di_ferencia maj./min.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcase]
note: mMSX7
en: Distinguishes between uppercase and lowercase characters.
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules.

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
note: EP8P3
en: For_matted display
ca: Visualització for_matada

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchformatted]
note: vzB7B
en: Includes number formatting characters in the search.
ca: Inclou caràcters de formatació de nombres en la cerca.

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
ca: Només _paraules completes

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|wholewords]
note: FgEuC
en: Searches for whole words or cells that are identical to the search text.
ca: Cerca paraules completes o cel·les idèntiques al text de cerca.

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
ca: Cel·l_es completes

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
note: EG6Fy
en: All _sheets
ca: Tots els _fulls

[ctx: findreplacedialog|label1]
note: L5FnC
en: Search For
ca: Cerca

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceterm]
note: YCdJW
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
ca: Introduïu el text de reemplaçament, o seleccioneu un text o un estil de reemplaçament recent de la llista.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replacelist]
note: AB9nr
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
ca: Introduïu el text de reemplaçament, o seleccioneu un text o un estil de reemplaçament recent de la llista.

[ctx: findreplacedialog|label5]
note: Dmocx
en: Re_place:
ca: Reem_plaça:

[ctx: findreplacedialog|label2]
note: edBnK
en: Re_place With
ca: Reemplaça _per

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
ca: Cerca-ho _tot

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchall]
note: aqct9
en: Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).
ca: Cerca i selecciona totes les repeticions del text o del format indicat al document (només als documents del Writer i del Calc).

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
note: A3wE5
en: Find Pre_vious
ca: Cerca l'_anterior

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|backsearch]
note: iuwJD
en: Finds and selects the previous occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
ca: Cerca i selecciona la concordança anterior del text  o del format que esteu cercant en el document.

[ctx: findreplacedialog|search]
note: PQ58E
en: Find Ne_xt
ca: Cerca el _següent

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|search]
note: YCMFa
en: Finds and selects the next occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
ca: Cerca i selecciona la concordança següent del text o del format que esteu cercant al document.

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
ca: _Reemplaça

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace]
note: WEsqD
en: Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.
ca: Reemplaça el text o el format seleccionat que heu cercat i, tot seguit, cerca la repetició següent.

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
ca: Reemplaça-ho t_ot

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceall]
note: EhyYm
en: Replaces all of the occurrences of the text or format that you want to replace.
ca: Reemplaça totes les concordances del text o del format que vulgueu reemplaçar.

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
ca: Només e_n la selecció

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|selection]
note: Fkfjb
en: Searches only the selected text or cells.
ca: Cerca només les cel·les o el text seleccionats.

[ctx: findreplacedialog|regexp]
note: CwXAb
en: Re_gular expressions
ca: _Expressions regulars

[ctx: findreplacedialog|attributes]
note: cX5ta
en: Attribut_es...
ca: _Atributs...

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
ca: _Format...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|format]
note: Eaomj
en: Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.
ca: Troba les funcions de formatació específiques del text, com ara els tipus de tipus de lletra, els efectes de caràcter i les característiques del flux de text.

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
ca: _Sense format

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
en: Search for st_yles
ca: Cerca es_tils

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|layout]
note: JEwqr
en: Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the Find list. To specify a replacement style, select a style from the Replace list.
ca: Cerca el text formatat amb l'estil que indiqueu. Activeu aquesta casella de selecció i, tot seguit, seleccioneu un estil a la llista Cerca. Per a indicar un estil de reemplaçament, seleccioneu un estil a la llista Reemplaça.

[ctx: findreplacedialog|includediacritics]
note: wjEUp
en: Diacritic-_sensitive
ca: Distingeix els _diacrítics

[ctx: findreplacedialog|includekashida]
note: J8Zou
en: _Kashida-sensitive
ca: Distingeix la _kashida

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
note: AtLV3
en: Match character _width
ca: Concorda amb l'_amplada del caràcter

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcharwidth]
note: uauDF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
ca: Distingeix les formes de caràcters de mitja amplada i d'amplada completa.

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
ca: Cerca per s_imilitud

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similarity]
note: 9Div9
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
ca: Cerqueu termes semblants al text que heu introduït a Cerca. Activeu aquesta casella i, tot seguit, feu clic al botó Similituds per a definir les opcions de similitud.

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
note: mKiVJ
en: Similarities...
ca: Similituds...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similaritybtn]
note: 4MK8M
en: Set the options for the similarity search.
ca: Definiu les opcions de la cerca per similitud.

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
en: Sounds like (_Japanese)
ca: Fonètica similar (_japonès)

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslike]
note: 2Sw86
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
ca: Permet indicar les opcions de cerca per a notacions semblants utilitzades en un text en japonès. Activeu aquesta casella de selecció i feu clic al botó ... per a indicar les opcions de cerca.

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
note: ak55F
en: Sounds...
ca: Sons...

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslikebtn]
note: 86WMC
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
ca: Defineix les opcions de cerca per a notacions semblants utilitzades en un text en japonès.

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
note: R2bHb
en: Wil_dcards
ca: Como_dins

[ctx: findreplacedialog|notes]
note: vFwmA
en: Comme_nts
ca: Come_ntaris

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|notes]
note: z68pk
en: In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.
ca: Al Writer, podeu seleccionar que els textos de comentari s'incloguin a les cerques.

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
note: hj5vn
en: Replace _backwards
ca: Substitueix cap _enrere.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace_backwards]
note: qrgkN
en: Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.
ca: La cerca comença en el punt on es troba el cursor i continua cap al començament del fitxer.

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
note: t4J9E
en: Search i_n:
ca: _Cerca a:

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
ca: Fórmules

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
ca: Valors

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: zSUYq
en: Comments
ca: Comentaris

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en: Direction:
ca: Direcció:

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
ca: Fi_les

[ctx: findreplacedialog|cols]
note: uib5F
en: Colum_ns
ca: Colum_nes

[ctx: findreplacedialog|label3]
note: Q6fG8
en: Other _options
ca: Altres _opcions

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|label3]
note: CPpFA
en: Shows more or fewer search options. Click this label again to hide the extended search options.
ca: Mostra més o menys opcions. Torneu a fer clic en aquest control per a amagar les opcions de cerca ampliada.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|FindReplaceDialog]
note: YpLau
en: Finds or replaces text or formats in the current document.
ca: Cerca o reemplaça text o formats al document actual.

[ctx: floatingareastyle|angle|tooltip_text]
note: E88GA
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
ca: Indica l'angle de gir de l'estil d'ombra de degradat.

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
note: JjgJw
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
ca: Gira 45 graus en sentit antihorari.

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
note: 3ijiX
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
ca: Gira 45 graus en sentit horari.

[ctx: floatingareastyle|label4]
note: msZVT
en: _Start value:
ca: Valor _inicial:

[ctx: floatingareastyle|label5]
note: AD585
en: _End value:
ca: Valor _final:

[ctx: floatingareastyle|start|tooltip_text]
note: xms3E
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ca: Introduïu un valor de transparència per al punt inicial del degradat, en què 0% és totalment opac i 100% és totalment transparent

[ctx: floatingareastyle|end|tooltip_text]
note: fPaB7
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ca: Introduïu un valor de transparència per al punt final del degradat, en què 0% és totalment opac i 100% és totalment transparent.

[ctx: floatingareastyle|label6]
note: PgT4m
en: _Border:
ca: _Vora:
