en to ca translation catalogue (22141 entries)

note: license ?
en: About Balsa
ca: Quant al Balsa

en: You can apply filters only on mailbox
ca: Només podeu aplicar els filtres a una bústia

en: Removing duplicates failed: %s
ca: Ha fallat la supressió dels duplicats: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
ca[0]: S'ha suprimit %d duplicat
ca[1]: S'han suprimit %d duplicats

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
ca: No es pot obrir la bústia!
    %s.

en: Opening %s
ca: S'està obrint %s

en: IMAP mailbox: %s
ca: Bústia IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
ca: Bústia local: %s

en: Finished Checking.
ca: Ha finalitzat la comprovació.

en: Balsa: New mail
ca: Balsa: correu nou

en: Search mailbox
ca: Cerca la bústia

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
ca: Mostra únicament els missatges que coincideixen

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
ca: Obre el següent missatge que coincideix

en: _Reverse search
ca: Cerca inve_rtida

en: Could not open trash: %s
ca: No s'ha pogut obrir la paperera: %s

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
ca: Bústia mostrada: %s

en: with %d message | with %d messages
ca[0]: amb %d missatge
ca[1]: amb %d missatges

en: , %d new | , %d new
ca[0]: , %d de nou
ca[1]: , %d de nous

en: , %d hidden | , %d hidden
ca[0]: , %d d'ocult
ca[1]: , %d d'ocults

en: The next unread message is in %s
ca: El següent missatge per llegir és a %s

en: Message from %s: %s
ca: Missatge de %s: %s

en: While retrieving messages
ca: Mentre es recuperen els missatges

en: Until closed
ca: Fins que es tanqui

en: %s (default)
ca: %s (predeterminat)

en: Show next unread message
ca: Mostra el següent missatge per llegir

en: Show next message
ca: Mostra el següent missatge

en: Close message window
ca: Tanca la finestra del missatge

en: Error displaying %s: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar %s: %s

en: Show nothing
ca: No mostris res

en: Show in list
ca: Mostra a la llista

en: Show in status bar
ca: Mostra-ho a la barra d'estat

en: Remote mailbox servers
ca: Servidors de bústies de correu remots

en: Mailbox name
ca: Nom de la bústia

en: Local mail directory
ca: Directori de correu local

en: Select your local mail directory
ca: Seleccioneu el vostre directori de correu local

en: Outgoing mail servers
ca: Servidors de correu de sortida

en: _Check mail automatically every
ca: _Comprova el correu automàticament cada

en: Check _IMAP mailboxes
ca: Comprova les bústies _IMAP

en: When mail arrives:
ca: En rebre correu:

en: Display message
ca: Mostra un missatge

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
ca: Realitza les comprovacions en segon pla discretament (sense missatge a la barra d'estat)

en: _POP message size limit:
ca: Mida límit dels missatges _POP:

en: Message disposition notification requests
ca: Peticions de notificació d'entrega del missatge

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
ca: En rebre un missatge i el seu remitent sol·liciti retornar una notificació d'entrega del missatge (MDN), envia-la en els casos següents:

en: The message header looks suspicious.
ca: La capçalera del missatge és sospitosa.

en: Wrap outgoing text at
ca: Ajusta el text de sortida a

en: Reply prefix:
ca: Prefix de la resposta:

en: Automatically quote original when replying
ca: Cita automàticament l'original en la resposta

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
ca: Reenvieu el missatge com a adjunt en compte de citar-lo

en: Copy outgoing messages to sentbox
ca: Copia els missatges de sortida a la bústia d'enviats

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
ca: El botó d'enviar sempre posa el correu de sortida a la bústia de sortida

en: Edit headers in external editor
ca: Edita les capçaleres en un editor extern

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
ca: Inclou les parts HTML com a text en els correus de resposta o reenviats

en: Use preview pane
ca: Utilitza la subfinestra de previsualització

en: Automatically view message when mailbox opened
ca: Visualitza automàticament el missatge en obrir la bústia

en: After moving a message:
ca: Després de moure un missatge:

en: Sorting and threading
ca: Ordenació i representació amb fils

en: Default sort column:
ca: Columna d'ordenació predeterminada:

en: Default threading style:
ca: Estil de representació dels fils predeterminat:

en: Expand threads on open
ca: Expandeix els fils en l'obertura

en: Subject font:
ca: Tipus de lletra de l'assumpte:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
ca: Text citat i continu

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
ca: Mostra les parts Mulitpart/Alternative

en: Message colors
ca: Colors dels missatges

en: Quote level %d color
ca: Color del nivell citat número %d

en: Date encoding (for strftime):
ca: Codificació de la data (per a l'strftime):

en: Selected headers:
ca: Capçaleres seleccionades:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
ca: Caràcters nacionals (8-bits) en missatges incomplets sense capçalera de joc de caràcters

en: display in codeset
ca: mostra en el codi de caràcters

en: Information messages
ca: Missatges d'informació

en: Information messages:
ca: Missatges d'informació:

en: Warning messages:
ca: Missatges d'avís:

en: Error messages:
ca: Missatges d'error:

en: Fatal error messages:
ca: Missatges d'errors greus:

en: Debug messages:
ca: Missatges de depuració:

en: Display progress dialog
ca: Mostra el diàleg de progrés

en: Address books
ca: Llibretes d'adreces

en: Address book name
ca: Nom de la llibreta d'adreces

en: Miscellaneous spelling settings
ca: Paràmetres d'ortografia variats

en: Check quoted
ca: Revisa el text citat

en: Remember open mailboxes between sessions
ca: Recorda les bústies obertes entre sessions

en: Folder scanning
ca: Escaneig de les carpetes

en: Scan local folders to depth
ca: Escaneja les carpetes locals fins al nivell de profunditat

en: Scan IMAP folders to depth
ca: Escaneja les carpetes d'IMAP fins al nivell de profunditat

en: Close mailbox if unused more than
ca: Tanca automàticament la bustia si no s'ha utilitzat més de

en: Deleting messages
ca: S'estan suprimint els missatges

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
ca: El paràmetre de configuració següent és global, però probablement se sobreescriurà per a la bústia seleccionada utilitzant els missatges de la Bústia %s Oculta:

en: Hide messages marked as deleted
ca: Oculta els missatges marcats com a suprimits

en: The following settings are global:
ca: Els paràmetres següents són globals:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
ca: Desfés-te dels missatges suprimits en tancar la bústia

en: Mail options
ca: Opcions del correu

en: Sort and thread
ca: Ordena i representa amb fils

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ca: Preferències del Balsa

en: Signed and encrypted matter
ca: Assumpte signat i encriptat

en: Signed matter
ca: Assumpte signat

en: This is an inline %s signed %s message part:
ca: És una part del missatge %s inserida %s signada:

en: _Header Font:
ca: Tipus de lletra de la _capçalera:

en: B_ody Font:
ca: Tipus de lletra del c_os:

en: _Footer Font:
ca: Tipus de lletra del _peu de pàgina:

en: Highlight _cited text
ca: Ressalta el te_xt citat

en: Highlight _structured phrases
ca: Ressalta les f_rases estructurades

en: Error printing message: %s
ca: S'ha produït un error en imprimir el missatge: %s

en: Error during filters loading:
ca: S'ha produït un error en carregar els filtres:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
ca: S'ha produït un error en carregar els filtres: %s
    Els filtres no deuen ser correctes.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
ca: L'opció per fer la petició d'una MDN (notificació d'entrega del missatge) està al menú opcions de la finestra de redacció.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
ca: Portuguès _brasiler

en: _Catalan
ca: _Català

en: _Chinese Simplified
ca: _Xinès simplificat

en: _Chinese Traditional
ca: _Xinès tradicional

en: _Czech
ca: Txe_c

en: _Danish
ca: _Danès

en: _Dutch
ca: Holan_dès

en: _English (American)
ca: Angl_es (americà)

en: _English (British)
ca: Angl_es (britànic)

en: _Estonian
ca: _Estonià

en: _Finnish
ca: _Finès

en: _French
ca: _Francès

en: _German
ca: Ale_many

en: _German (Austrian)
ca: Alemany (_austríac)

en: _German (Swiss)
ca: Alemany (_suís)

en: _Greek
ca: _Grec

en: _Hebrew
ca: _Hebreu

en: _Hungarian
ca: _Hongarès

en: _Italian
ca: _Italià

en: _Japanese (JIS)
ca: _Japonès (JIS)

en: _Korean
ca: _Coreà

en: _Latvian
ca: _Letó

en: _Lithuanian
ca: _Lituà

en: _Norwegian
ca: _Noruec

en: _Polish
ca: _Polonès

en: _Romanian
ca: _Romanès

en: _Russian
ca: _Rus

en: _Serbian
ca: _Serbi

en: _Serbian (Latin)
ca: _Serbi (llatí)

en: _Slovak
ca: E_slovac

en: _Spanish
ca: E_spanyol

en: _Swedish
ca: _Suec

en: _Tatar
ca: _Tàtar

en: _Turkish
ca: _Turc

en: _Ukrainian
ca: _Ucraïnès

en: _Generic UTF-8
ca: UTF-8 _genèric

en: (No name)
ca: (Sense remitent)

en: Select Identity
ca: Selecciona una identitat

en: Attach as Reference?
ca: Ho voleu adjuntar com a referència?

en: Attach as MIME type:
ca: Adjunta com a tipus MIME:

en: Cannot create file URI object for %s
ca: No es pot crear l'objecte d'URI a un fitxer per a %s

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
ca: S'ha produït un error en adjuntar el fitxer al missatge.
    Causa possible: no hi ha espai temporal suficient

note: Attachment list
en: _Attachments:
ca: Fitxers _adjunts:

en: Could not save attachment: %s
ca: No s'ha pogut desar l'adjunció: %s

en: inlined %s part
ca: part %s en línia

en: attached %s part
ca: part %s adjunta

en: quoted
ca: citat

en: quoted attachment
ca: adjunció citada

en: Select parts for quotation
ca: Seleccioneu les parts a citar

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
ca: Seleccioneu les parts del missatge que se citaran en la resposta

en: ------forwarded message from %s------
ca: ------missatge reenviat de %s------

en: Message-ID: %s
ca: ID del missatge: %s

en: On %s, %s wrote:
ca: El %s, en/na %s va escriure:

en: No signature found!
ca: No s'ha trobat cap signatura!

en: Could not save message.
ca: No s'ha pogut desar el missatge.

en: Could not open draftbox: %s
ca: No s'ha pogut obrir la bústia d'esborranys: %s

en: Message saved.
ca: S'ha desat el missatge.

en: Could not attach the file %s: %s.
ca: No s'ha pogut adjuntar el fitxer %s: %s.

en: not an absolute path
ca: no és un camí absolut

en: not in your directory
ca: no és al vostre directori

en: not in current directory
ca: no és al directori actual

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %s de la capçalera Face: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %s de la capçalera X-Face: %s

en: You did not specify a subject for this message
ca: No heu especificat cap assumpte per a aquest missatge

en: If you would like to provide one, enter it below.
ca: Si voleu especificar-ne un, introduïu-lo a sota.

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
ca: No heu seleccionat cap mena de xifratge per a aquest missatge, tot i que hi ha %s claus públiques disponibles per a tots els destinataris. Per a protegir la vostra privadesa, podríeu xifrar el missatge %s.

en: Send _encrypted
ca: Envia _xifrat

en: You selected OpenPGP security for this message.
ca: Heu seleccionat la seguretat OpenPGP per a aquest missatge.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
ca: El text del missatge s'enviarà com a text net i com a HTML, però només es pot signar la part en text net.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
ca: El missatge conté adjuncions, les quals no es poden signar o xifrar.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
ca: Hauríeu de seleccionar el mode MIME si voleu protegir tot el missatge. Esteu segur de voler continuar?

en: Message could not be created
ca: No s'ha pogut crear el missatge

en: Message could not be queued in outbox
ca: El missatge no s'ha pogut posar a la cua de la bústia de sortida

en: Message could not be saved in sentbox
ca: El missatge no s'ha pogut desar a la bústia d'enviats

en: Message could not be sent
ca: No s'ha pogut enviar el missatge

en: Message could not be signed
ca: No s'ha pogut signar el missatge

en: Message could not be encrypted
ca: No s'ha pogut xifrar el missatge

en: Send failed: %s
    %s
ca: Ha fallat l'enviament: %s
    %s

en: Send failed: %s
ca: S'ha produït un error en l'enviament: %s

en: Could not postpone message: %s
ca: No s'ha pogut posposar el missatge: %s

en: Message postponed.
ca: S'ha posposat el missatge.

en: Could not postpone message.
ca: No s'ha pogut posposar el missatge.

en: Error starting spell checker: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el verificador ortogràfic: %s

en: Reply to %s: %s
ca: Respon a %s: %s

en: Forward message to %s: %s
ca: Reenvia el missatge a %s: %s

en: New message to %s: %s
ca: Nou missatge a %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
ca: Substitueix la paraula actual pel suggeriment seleccionat

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
ca: Substitueix totes les instàncies de la paraula actual pel suggeriment seleccionat

en: Skip the current word
ca: Omet la paraula actual

en: Skip all occurrences of the current word
ca: Omet totes les aparicions de la paraula actual

en: Add the current word to your personal dictionary
ca: Afegeix la paraula actual al diccionari personal

en: Finish spell checking
ca: Finalitza la comprovació ortogràfica

en: Revert all changes and finish spell checking
ca: Desfés tots els canvis i finalitza la comprovació ortogràfica

en: Store address: no addresses
ca: Emmagatzema l'adreça: cap adreça

en: Store Address
ca: Emmagatzema l'adreça

en: Address could not be written to this address book.
ca: No s'ha pogut escriure l'adreça a la llibreta d'adreces.

en: Address book could not be accessed.
ca: No s'ha pogut accedir a la llibreta d'adreces.

en: This mail address is already in this address book.
ca: Aquesta adreça de correu ja existeix a la llibreta d'adreces.

en: Unexpected address book error. Report it.
ca: S'ha produït un error inesperat de la llibreta d'adreces. Informeu-ne.

en: Reply
    to all
ca: Respon
    a tots

en: Reply
    to group
ca: Respon
    al grup

en: Next
    unread
ca: Següent
    per llegir

en: Next
    flagged
ca: Següent
    senyalat

en: Previous
    part
ca: Part
    anterior

en: Next
    part
ca: Part
    següent

en: Trash /
    Delete
ca: Paperera /
    suprimeix

en: Postpone
ca: Posposa

en: Request
    MDN
ca: Sol·licita
    la MDN

en: Exchange
ca: Intercanvia

en: Toggle
    new
ca: Commuta
    els nous

en: All
    headers
ca: Totes
    les capçaleres

en: Reset
    Filter
ca: Reinicia
    el filtre

en: Empty
    Trash
ca: Buida
    la paperera

en: Queue this message for sending
ca: Encua aquest missatge a la bústia de sortida per a enviar-lo

en: Text Be_low Icons
ca: Text _sota les icones

en: Use Desktop _Default (%s)
ca: Utilitza el _predeterminat del sistema (%s)

en: Customize Toolbars
ca: Personalitza les barres d'eines

en: Toolbar options
ca: Opcions de la barra d'eines

en: _Wrap button labels
ca: Ajusta les eti_quetes dels botons

en: Error displaying toolbar help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda de la barra d'eines: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
ca: _Restaura la barra d'eines amb els botons estàndard

en: Available buttons
ca: Botons disponibles

en: Current toolbar
ca: Barra d'eines actual

en: _Entry
ca: _Entrada

en: _New Entry
ca: Entrada _nova

en: _Get New Mail
ca: O_bté el correu nou

en: _Send Queued Mail
ca: _Envia el correu de la cua

en: Send and _Receive Mail
ca: Envia i _rep el correu

en: _Show Mailbox Tree
ca: Mo_stra l'arbre de bústies

en: Show Mailbox _Tabs
ca: Mostra les pes_tanyes de la bústia

en: _No Headers
ca: Se_nse capçaleres

en: S_elected Headers
ca: Capçaleres s_eleccionades

en: All _Headers
ca: Totes les _capçaleres

en: _Flat index
ca: Índex _pla

en: Si_mple threading
ca: Representació amb fils si_mple

en: _JWZ threading
ca: Representació amb fils _JWZ

en: Next Unread Message
ca: Següent missatge sense llegir

en: Next Flagged Message
ca: Següent missatge senyalat

en: _Hide Messages
ca: _Oculta els missatges

en: _Deleted
ca: _Suprimit

en: Un_read
ca: Sense llegi_r

en: Un_flagged
ca: Sense _senyalat

en: _Answered
ca: Contest_at

en: Un_answered
ca: Sense con_testar

en: _Reset Filter
ca: _Reinicia el filtre

en: E_xpunge Deleted Messages
ca: De_sfés-te dels missatges suprimits

en: _Remove Duplicates
ca: Sup_rimeix els duplicats

en: _Next Part
ca: Part següe_nt

en: _Previous Part
ca: _Part anterior

en: _Select Text
ca: _Selecciona el text

en: _Toggle Flag
ca: Commu_ta el senyalador

en: _Wrap Body
ca: A_justa el cos

en: _Reflow Selected Text
ca: _Readapta el text seleccionat

en: Insert Si_gnature
ca: Insereix la si_gnatura

en: _Quote Message(s)
ca: _Cita el(s) missatge(s)

en: C_heck Spelling
ca: Comprova l'ortogra_fia

en: F_rom
ca: _De

en: Rec_ipients
ca: De_stinataris

en: R_eply To
ca: _Respon a

en: F_cc
ca: F_cc:

en: _Request Disposition Notification
ca: _Sol·licita la notificació d'entrega

en: _Format = Flowed
ca: _Format = en flux

en: Send as plain text and _HTML
ca: Envia com a text net i com a _HTML

en: _Sign Message
ca: _Signa el missatge

en: _Encrypt Message
ca: _Xifra el missatge

en: _Escape Special Characters
ca: Escapa els _caràcters especials

en: Next message
ca: Missatge següent

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
ca[0]: %1 element
ca[1]: %1 elements

[ctx: @label]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: @label]
en: Created
ca: Creat

[ctx: @label]
en: Accessed
ca: Accedit

[ctx: @label]
en: Modified
ca: Modificat

[ctx: @label]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: @label]
en: Group
ca: Grup

[ctx: @label]
en: Permissions
ca: Permisos

[ctx: @label]
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: @label]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @label]
en: Tags
ca: Etiquetes

[ctx: @label]
en: Total Size
ca: Mida total

[ctx: @label]
en: Hidden items
ca: Elements ocults

[ctx: @label]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @label]
en: Link to
ca: Enllaç a

[ctx: @label]
en: Downloaded From
ca: Baixat des de

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
ca: &Detalls

[ctx: @label]
en: Add...
ca: Afegeix...

[ctx: @label]
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
ca: Edició de comentari

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
ca: Afegeix un comentari

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
ca: Edició d'etiquetes

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
ca: Afegeix etiquetes

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
ca: Configura les etiquetes que s'hauran d'aplicar.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
ca: Crea una etiqueta nova:

en: Assign Tags
ca: Assigna etiquetes

en: Create New...
ca: Crea nova...

en: Profile "%s" already exists !
ca: El perfil "%s" ja existeix !

en: You can't remove the last profile !
ca: No es pot esborrar el darrer perfil !

en: At every boot/reboot
ca: En cada inici/reinici

en: Every 4 hours
ca: Cada 4 hores

en: Custom Hours
ca: Hores personalitzades

en: Every Week
ca: Cada setmana

en: Every Month
ca: Cada mes

en: Year(s)
ca: Any(s)

en: SSH private key
ca: Clau privada SSH

en: Local encrypted
ca: Xifrat local

en: SSH encrypted
ca: Xifrat amb SSH

en: Main profile
ca: Perfil principal

en: Profile: "%s"
ca: Perfil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
ca: La carpeta d'instantànies no es vàlida!

en: You must select at least one folder to backup !
ca: Heu de seleccionar al menys una carpeta per salvaguardar!

en: You can't include backup folder !
ca: No podeu incloure la carpeta de còpies de seguretat!

en: You can't include a backup sub-folder !
ca: No podeu incloure una subcarpeta de còpies de seguretat!

en: %s is not a folder !
ca: %s no és una carpeta!

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
ca: No es pot escriure a: %s
    Esteu segurs de que teniu permisos d'escriptura ?

en: Copy links (dereference symbolic links)
ca: Copia enllaços (desarbitra els enllaços simbòlics)

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
ca: No es pot trobar el 'crontab'.
    Esteu segur que el 'cron' està instal·lat ?
    Si no és així, deveu desactivar totes les còpies automàtiques.

en: Can't mount '%(command)s':
    
    %(error)s
ca: No s'ha pogut muntar '%(command)s':
    
    %(error)s

en: Config for encrypted folder not found.
ca: No s'ha trobat la configuració de la carpeta xifrada.

en: 
    Create a new encrypted folder?
ca: 
    Voleu crear una nova carpeta xifrada?

en: Please confirm password
ca: Confirmeu la contrasenya

en: Password doesn't match
ca: La contrasenya no concorda

en: Take snapshot
ca: Fes una instantània

en: %(user)s is not member of group 'fuse'.
     Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.
    Look at 'man backintime' for further instructions.
ca: %(user)s no és membre del grup 'fuse'.
     Executeu 'sudo adduser %(user)s fuse'. Per aplicar els canvis cal que sortiu i torneu a entrar a la sessió.
    Mireu a 'man backintime' per a més instruccions.

en: mountpoint %s not empty.
ca: el punt de muntatge %s no està buit.

en: Restore permissions:
ca: Restaura els permisos:

en: Deferring backup while on battery
ca: Postposant la còpia de seguretat mentre s'utilitza la bateria

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
ca: No es pot trobar la carpeta d'instantànies.
    Si està en una unitat extraïble, connecteu-la.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
ca[0]: Esperant %s segon.
ca[1]: Esperant %s segons.

en: Failed to take snapshot %s !!!
ca: S'ha produït un error fent la instantània %s!!!

en: Can't create folder: %s
ca: No es pot crear la carpeta: %s

en: Saving config file...
ca: Guarda el fixter de configuració ...

en: Saving permissions...
ca: Guarda els permisos ...

en: Can't remove folder: %s
ca: No es pot eliminar la carpeta: %s

en: Taking snapshot
ca: Fes una instantània

en: Smart remove
ca: Eliminació intel·ligent

en: Removing old snapshots
ca: Elimina les instantànies antigues

en: Trying to keep min free space
ca: Proveu de mantenir un minim d'espai lliure

en: WITH ERRORS !
ca: AMB ERRORS !

en: Can't mount %s
ca: No s'ha pogut muntar %s

en: Use checksum to detect changes
ca: Utilitza el checksum per detectar canvis

en: Refresh snapshots list
ca: Refresca la llista d'instantànies

en: Snapshot Name
ca: Nom de la instantània

en: Remove Snapshot
ca: Elimina la instantània

en: View Snapshot Log
ca: Visualitza el log d'instantànies

en: View Last Log
ca: Visualitza l'últim log

en: Ask a question
ca: Fer una pregunta

en: Restore to ...
ca: Restaura a...

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
ca: No es pot trobar la carpeta d'instantànies.
    Si es troba en una unitat extraïble, connecteu-la i premeu OK

en: Working:
ca: S'està treballant:

en: Done, no backup needed
ca: Fet, no ha estat necessari crear una còpia de seguretat

en: Backup folders
ca: Carpetes de còpia de seguretat

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
ca: Esteu segur que voleu eliminar la instantània:
    %s

en: View the current disk content
ca: Visualitza el contingut actual del disc

en: Snapshot: %s
ca: Instantània: %s

en: View the snapshot made at %s
ca: Visualitza la instantània creada a %s

en: Restore '%s'
ca: Restaura '%s'

en: Restore '%s' to ...
ca: Restaura '%s' a...

en: Informations
ca: Informacions

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
ca: [E]Errors, [I]Informació, [C]Canvia

en: Where to save snapshots
ca: A on guardar Instanànies

en: Private Key:
ca: Clau privada:

en: Day:
ca: Dia:

en: Weekday:
ca: Dia de la setmana:

en: Hour:
ca: Hora:

en: Include files and folders
ca: Inclou fitxers i carpetes

en: Exclude patterns, files or folders
ca: Exclou fitxers i carpetes

en: Highly recommended:
ca: Molt recomanat

en: Auto-remove
ca: Eliminació automàtica

en: Older than:
ca: Més antics que:

en: If free space is less than:
ca: Si l'espai lliure és inferior a:

en: Keep all snapshots for the last
ca: Mantingues totes les instantànies durant els darrers

en: Keep one snapshot per day for the last
ca: Mantingues una instantània al dia durant els darrers

en: Keep one snapshot per week for the last
ca: Mantingues una instantània a la setmana durant les darreres

en: weeks(s)
ca: setmana(es)

en: Keep one snapshot per month for the last
ca: Mantingues una instantània al mes durant els darrers

en: Keep one snapshot per year for all years
ca: Mantingues una instantània a l'any durant els darrers

en: Don't remove named snapshots
ca: No eliminis les instantànies amb nom

en: Disable snapshots when on battery
ca: Desactiva les instantànies treballant en bateria

en: Power status not available from system
ca: No està disponible l'estat de l'energia

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
ca: Continua amb errors (Mantingues instantànies incompletes)

en: Changes & Errors
ca: Canvis i Errors

en: Change these options only if you really know what you are doing !
ca: Canvia aquestes opcions només si saps el que estas fent !

en: Preserve ACL
ca: Preserva ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
ca: Preserva els atributs extesos (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
ca: Copia links insegurs (Només funciona amb links absoluts)

en: Rename profile
ca: Reanomena el perfil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
ca: Esteu segurs de que voleu eliminar el perfil "%s"?

en: Custom Hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours
ca: Les hores personalitzades només poden ser una llista d'hores separades per comes (p.e. 8,12,18,23) o */3 per fer còpies periòdiques cada 3 hores

en: Exclude pattern
ca: Exclou el patró

en: Exclude folder
ca: Exclou el directori

en: Include folder
ca: Inclou el directori

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
ca: Esteu segur que voleu cambiar el directori d'instantànies?

en: Diff Options
ca: Opcions de diff

en: Use %1 and %2 for path parameters
ca: Utilitza  %1 i %2 com a paràmetres de les rutes

en: List only different snapshots
ca: LLista només les instantànies diferents

en: Deep check (more accurate, but slow)
ca: Comprovació a fons (més acurada, però lenta)

en: You can't compare a snapshot to itself
ca: No podeu compara una instantània amb sí mateixa

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/exten
en: Theory:
ca: Teoria:

en: Hydrogen
ca: Hidrogen

en: Helium
ca: Heli

en: Lithium
ca: Liti

en: Beryllium
ca: Beril·li

en: Boron
ca: Bor

en: Fluorine
ca: Fluor

en: Magnesium
ca: Magnesi

en: Aluminum
ca: Alumini

en: Silicon
ca: Silici

en: Phosphorus
ca: Fòsfor

en: Sulfur
ca: Sofre

en: Chlorine
ca: Clor

en: Argon
ca: Argó

en: Potassium
ca: Potassi

en: Calcium
ca: Calci

en: Scandium
ca: Escandi

en: Vanadium
ca: Vanadi

en: Manganese
ca: Manganès

en: Nickel
ca: Níquel

en: Copper
ca: Coure

en: Gallium
ca: Gal·li

en: Germanium
ca: Germani

en: Arsenic
ca: Arsènic

en: Selenium
ca: Seleni

en: Bromine
ca: Brom

en: Krypton
ca: Criptó

en: Rubidium
ca: Rubidi

en: Strontium
ca: Estronci

en: Yttrium
ca: Itri

en: Zirconium
ca: Zirconi

en: Niobium
ca: Niobi

en: Molybdenum
ca: Molibdè

en: Technetium
ca: Tecneci

en: Ruthenium
ca: Ruteni

en: Rhodium
ca: Rodi

en: Palladium
ca: Pal·ladi

en: Cadmium
ca: Cadmi

en: Indium
ca: Indi

en: Tin
ca: Estany

en: Antimony
ca: Antimoni

en: Tellurium
ca: Tel·luri

en: Iodine
ca: Iode

en: Xenon
ca: Xenó

en: Cesium
ca: Cesi

en: Barium
ca: Bari

en: Lanthanum
ca: Lantani

en: Cerium
ca: Ceri

en: Praseodymium
ca: Praseodimi

en: Neodymium
ca: Neodimi

en: Promethium
ca: Prometi

en: Samarium
ca: Samari

en: Europium
ca: Europi

en: Gadolinium
ca: Gadolini

en: Terbium
ca: Terbi

en: Dysprosium
ca: Disprosi

en: Holmium
ca: Holmi

en: Erbium
ca: Erbi

en: Thulium
ca: Tuli

en: Ytterbium
ca: Iterbi

en: Lutetium
ca: Luteci

en: Hafnium
ca: Hafni

en: Tantalum
ca: Tàntal

en: Rhenium
ca: Reni

en: Osmium
ca: Osmi

en: Iridium
ca: Iridi

en: Thallium
ca: Tal·li

en: Lead
ca: Plom

en: Bismuth
ca: Bismut

en: Polonium
ca: Poloni

en: Astatine
ca: Àstat

en: Radon
ca: Radó

en: Francium
ca: Franci

en: Radium
ca: Radi

en: Actinium
ca: Actini

en: Thorium
ca: Tori

en: Protactinium
ca: Protoactini

en: Uranium
ca: Urani

en: Neptunium
ca: Neptuni

en: Plutonium
ca: Plutoni

en: Americium
ca: Americi

en: Curium
ca: Curi

en: Berkelium
ca: Berkeli

en: Californium
ca: Californi

en: Einsteinium
ca: Einsteini

en: Fermium
ca: Fermi

en: Mendelevium
ca: Mendelevi

en: Nobelium
ca: Nobeli

en: Lawrencium
ca: Laurenci

en: Rutherfordium
ca: Ruderfordi

en: Dubnium
ca: Dubni

en: Seaborgium
ca: Seaborgi

en: Bohrium
ca: Bohri

en: Hassium
ca: Hassi

en: Meitnerium
ca: Meitneri

en: Darmstadtium
ca: Darmstadi

en: Roentgenium
ca: Roentgueni

en: Copernicium
ca: Copernici

en: Flerovium
ca: Flerovi

en: Livermorium
ca: Livermori

en: Periodic Table
ca: Taula periòdica.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
ca: Esborra Àtoms

en: Clear Atoms
ca: Esborra els atoms

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
ca: Ajusta els hidrògens

en: Change Element
ca: Canvia l'element

en: Change Bond Order
ca: Canvia l'orde de l'enllaç

en: Fill Unit Cell
ca: Omple la cel·la unitat

en: Ball and Stick
ca: Boles i bastons

en: Draw Atom
ca: Dibuixa l'àtom

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
ca: Geometria d'equilibri

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
ca: Estat de transició

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en: Core Potential
ca: Potencial base

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multi
en: Doublet
ca: Doblet

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dication
ca: Dicatió

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
ca: Catió

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
ca: Anió

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dianion
ca: Dianió

en: Hydrogens
ca: Hidrògens

en: Manipulate
ca: Manipula

en: Dihedral:
ca: Diedre:

en: Molecular Properties
ca: Propietats de la molècula

en: Chemical Name
ca: Nom químic

en: Chemical structure to download.
ca: Estructura química a descarregar.

en: Network Download Failed
ca: Descàrrega de Xarxa fallida

en: Specified molecule could not be found: %1
ca: La molècula especificada no s'ha trobat: %1

en: Export Bitmap Graphics
ca: Exporta el gràfic de mapa de bits.

en: Cannot save file %1.
ca: No es pot desar el fitxer %1

en: Renders primitives using QTAIM properties
ca: Genera primitives utilitzant propietats QTAIM

en: Open WFN File
ca: Obre el fitxer WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
ca: Fitxers WFN (*.wfn);;Tots els fitxers (*.*)

en: QTAIM extension
ca: Extensió QTAIM

en: Wireframe
ca: Filferro

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
ca: Camp de força:

en: Help...
ca: Ajuda...

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22
en: Super Cell Options
ca: Opcions de la super cel·la

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28
en: A repeat:
ca: Repetició A:

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42
en: B repeat:
ca: Repetició B:

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel)
en: C repeat:
ca: Repetició C:

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widge
en: GAMESS Input
ca: Entrada GAMESS

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24
en: &Basic Setup
ca: Configuració &bàsica

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: file: src/extensions/quantuminput/ga
en: Charge:
ca: Càrrega:

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Calculate:
ca: Calcula

en: Formula:
ca: Fórmula:

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Chemical Formula:
ca: Formula química:

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Number of Atoms:
ca: Número d'àtoms:

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Number of Bonds:
ca: Número d'enllaços:

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComb
en: Steepest Descent
ca: Pas descendent

en: Number of points:
ca: Nombre de punts:

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:19
en: Critical Point Radius:
ca: Radi del punt crític:

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:48
en: Bond Path Radius:
ca: Radi del camí de l'enllaç:

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:135
en: Constant Size
ca: Mida constant

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
en: Surfaces
ca: Superfícies

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:195
en: Amplitude:
ca: Amplitud:

note: #-#-#-#-#  79 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
ca: Molècula

en: Color by Index
ca: Color per índex

en: Color by Partial Charge
ca: Color per càrrega parcial

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
ca: Color per càrrega parcial atòmica (blau = positiva, vermell = negativa)

en: Custom Color:
ca: Color personalitzat:

en: Set custom colors for objects
ca: Tria els colors personalitzats per als objectes

en: Color by Distance
ca: Color per distància

en: Color by distance from the first atom.
ca: Color per distància des del primer àtom.

en: Color by Element
ca: Color per element

en: Color by Residue
ca: Color per residu

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
ca: Color per residu (tipus d'aminoàcid, hidrofobicitat, ...

en: SMARTS Pattern:
ca: Patró SMARTS:

en: Highlight Color:
ca: Color ressaltat:

en: Color by SMARTS Pattern
ca: Color del patró SMARTS

en: Highlight particular features which match a SMARTS pattern.
ca: Color ressaltat de les característiques particulars amb concordança amb el patró SMARTS.

en: Ununtrium
ca: Ununtri

en: Ununpentium
ca: Ununpenti

en: Ununseptium
ca: Ununsepti

en: Ununoctium
ca: Ununocti

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
ca: Representa els eixos x, y, i z a l'origen

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
ca: Representa les primitives utilitzant boles (àtoms) i bastons (enllaços)

en: Renders protein secondary structure
ca: Representa l'estructura secundària de proteines

en: Dipole
ca: Dipol

en: Renders force displacements on atoms
ca: Representa la força de dislocament dels àtoms

en: Hydrogen Bond
ca: Enllaç d'hidrogen

en: Select Atom Labels Color
ca: Selecciona les etiquetes de color dels àtoms

en: Select Bond Labels Color
ca: Selecciona les etiquetes de color dels enllaços

en: Select Atom Labels Font
ca: Selecciona les etiquetes de la font dels àtoms

en: Select Bond Labels Font
ca: Selecciona les etiquetes de la font dels enllaços

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
ca: Representa àtoms com tetraedres, octaedres i altres polígons

en: Renders protein backbones as ribbons
ca: Representa esquelet proteic com cintes

en: Renders rings with colored planes
ca: Representa anells amb plans colorejats

en: Simple Wireframe
ca: Filferro senzill

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
ca: Representa els enllaços com línies, ideal per molècules llargues.

en: Van der Waals Spheres
ca: Esferes de Van der Waals

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
ca: Densitat electrònica, isosuperfície= %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
ca: %1, isosuperfície = %L2

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
ca: Representa enllaços com línies (simplificades), ideal per  biomolècules molt grans

en: Trajectory files
ca: Fitxers de trajectoria

en: DL-POLY HISTORY files
ca: Fitxers  DL-POLY HISTORY

en: Open Trajectory File
ca: Obre fitxer de trajectòria

en: video files (*.avi)
ca: fitxers de vídeo (*.avi)

en: Animation...
ca: Animació…

en: Cannot read file format of file %1.
ca: No es pot llegir el format del fitxer %1

en: Must specify a valid .avi file name
ca: Cal especificar un nom .avi vàlid

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
ca: El nom de fitxer del vídeo no és vàlid. Cal incloure el camí del directori complet

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
ca: El nom de fitxer del vídeo no és vàlid. Cal incloure el camí del directori complet i el nom, acabat en .avi

en: Could not determine format from filename: %1
ca: No es pot determinar el format del fitxer de nom: %1

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
ca: Anima trajectòries, reaccions i vibracions.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: Cartesian Editor
ca: Editor cartesià

en: No unit cell defined for molecule -- cannot use fractional coordinates.
ca: No hi ha cel·la unitària definida per la molècula -- no es poden utilitzar coordinades fraccionaries.

en: Cartesian Editor...
ca: Editor cartesià...

en: Cartesian editor
ca: Editor cartesià

en: Number of atoms: %1
ca: Nombre d'àtoms: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
ca: Nombre d'enllaços angulars: %1

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
ca: La vostra molècula ha de contindre al menys un àtom per a afegir-hi una restricció

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
ca: La vostra molècula ha de contindre al menys dos àtoms per a afegir-hi una restricció d'enllaç

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
ca: La vostra molècula ha de contindre al menys tres àtoms per a afegir-hi una restricció angular

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
ca: La vostra molècula ha de contindre al menys quatre àtoms per a afegir-hi una restricció de torsió

en: &Crystallography
ca: Cristal·lografia

en: &Length Unit
ca: Unitat de &longitud

en: &Angle Unit
ca: Unitat d'&angle

[ctx: Lattice type]
en: Triclinic
ca: Triclínic

[ctx: Lattice type]
en: Monoclinic
ca: Monoclínic

[ctx: Lattice type]
en: Orthorhombic
ca: Ortoròmbic

[ctx: Lattice type]
en: Rhombohedral
ca: Romboèdric

[ctx: Lattice type]
en: Cubic
ca: Cúbic

en: &Nanometer
ca: &Nanòmetre

en: &Picometer
ca: &Picòmetre

en: Crystallography
ca: Cristal·lografia

en: Please select one or more atoms.
ca: Si us plau, seleccioneu un o més àtoms

en: Trajectory...
ca: Trajectòria...

en: Open chemical file format
ca: Obre un format de fitxer químic

en: Chemical files (*.xyz)
ca: Fitxers químics (*.xyz)

en: Open parameter file
ca: Obre un fitxer de paràmetres

en: Chemical files (*.parm7)
ca: Fitxers químics (*.parm7)

en: Import Trajectory
ca: Importa una trajectòria

en: Import trajectory files
ca: Importa fitxers de trajectòria

en: Setup Force Field...
ca: Configura el camp de força…

en: Calculate Energy
ca: Calcula l'energia

en: Constraints...
ca: Restriccions...

en: Ignore Selection
ca: Ignora la selecció

en: Fix Selected Atoms
ca: Fixa els àtoms seleccionats

en: &Molecular Mechanics
ca: &Mecànica molecular

en: Cannot set up the currently selected force field for this molecule. Switching to UFF.
ca: No es pot establir el camp de forces per aquesta molècula. Canviant a UFF

en: Energy = %L1 %2
ca: Energia = %L1 %2

en: Geometric Optimization
ca: Optimització geomètrica

en: Forcefield Optimization
ca: Optimització del camp de forces

en: ForceField
ca: Camp de forces

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
ca: Optimitza molècules i genera estereoisòmers utilitzant camps de força de mecànica molecular

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:616 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
ca: &Gràfic vectorial...

en: Common vector image formats
ca: Formats comuns d'imatges vectorials

en: Change H to Methyl
ca: Canvia d'H a metil

en: H to Methyl
ca: H a metil

en: H2Methyl
ca: H2metil

en: Transform hydrogens to methyl groups
ca: Transforma hidrògens en grups metil

en: Add or remove hydrogens
ca: Afegeix o suprimeix hidrògens

en: Insert SMILES
ca: Insereix SMILES

en: Insert SMILES fragment:
ca: Insereix un fragment SMILES:

en: Insert Fragment
ca: Insereix un fragment

en: Insert Crystal
ca: Insereix cristall

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
ca: Insereix un fragment molecular per la construcció de molècules llargues

en: Peptide...
ca: Pèptid

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
ca: Insereix un pèptid

en: Insert oligopeptide sequences
ca: Insereix un seqüència d'oligopeptids

en: Invert Chirality
ca: Quiralitat invertida

en: InvertChiral
ca: Inversióquiral

en: Invert chiral centers
ca: Centres d'inversió quiral

en: Molecule Properties...
ca: Propietats de la molècula...

[ctx: Unknown molecule name]
en: unknown
ca: desconegut

en: Estimated Dipole Moment (D):
ca: Moment dipolar estimat (D):

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
ca: (pendent)

en: Display standard molecular properties.
ca: Visualitza les propietats estàndards de la molècula.

en: Fetch from PDB...
ca: Importa des de PDB...

en: Fetch by chemical name...
ca: Importa per nom químic

en: Fetch from URL...
ca: Importa des de URL...

en: PDB Entry
ca: Entrada PDB (base de dades de proteïnes)

en: PDB entry to download.
ca: Entrada PDB a descarregar.

en: URL of molecule to download.
ca: Adreça URL de la molècula a descarregar.

en: Specified molecule could not be loaded: %1
ca: La molècula especificada no s'ha carregat: %1

en: Network Fetch
ca: Importa la xarxa

en: Fetch molecule files over the network.
ca: Posa els fitxers molecular sobre la xarxa.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: Intensities
ca: Intensitats

en: Image files (*.png *.pbm)
ca: Fitxers d'imatge (*.png *.pbm)

en: No filename supplied.
ca: No s'ha proporcionat cap nom de fitxer.

en: No valid filename was supplied.
ca: No s'ha proporcionat cap nom de fitxer vàlid.

en: Does not compute.
ca: No concorda.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
ca: No es pot escriure al fitxer %1. Esteu segurs de tindre permís d'escriptura en aquest lloc?

en: POV-Ray failed to start.
ca: S'ha produït un error en iniciar el POV-Ray.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
ca: S'ha produït un error en iniciar el POV-Ray. Tal vegada podríeu comprovar el camí a l'executable.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
ca: Crea fitxers POV-Ray i representa'ls utilitzant el programa d'ordres POV-Ray.

en: Atom Properties...
ca: Propietats dels àtoms...

en: Bond Properties...
ca: Propietats dels enllaços...

en: Angle Properties...
ca: Propietats d'Angle

en: Torsion Properties...
ca: Propietats de torsió…

en: Conformer Properties...
ca: Propietats de l'estereoisòmer...

en: Atom Properties
ca: Propietats d'Àtom

en: Bond Properties
ca: Propietats d'enllaç

en: Angle Properties
ca: Propietats d'angle

en: Torsion Properties
ca: Propietats de la torsió

en: Conformer Properties
ca: Propietats de l'estereoisòmer

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
ca: Finestra per mostrar l'àtom, enllaços, angles i propietats de torsió. Això inclou un editor de coordenades cartesianes.

en: Valence
ca: València

en: Partial Charge
ca: Carrega parcial

en: Atom
ca: Àtom

en: Start Atom
ca: Àtom inicial

en: Rotatable
ca: Angular

[ctx: in Angstrom]
en: Conformer %1
    Length %2
ca: Estereoisòmer %1
    Longitud %2

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
ca: Llargada %1

[ctx: Degree symbol]
en: Conformer %1
    Angle %2
ca: Estereoisòmer %1
    Angle %2

en: Atom %1
ca: Àtom %1

[ctx: Degree symbol]
en: Conformer %1
    Torsion %2
ca: Estereoisòmer %1
    Torsió %2

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
ca: Torsió %1

en: Torsion
ca: Torsió

en: Energy (kJ/mol)
ca: Energia (kJ/mol)

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
ca: Terminal de python

en: Interactive python scripting terminal
ca: Terminal interactiu de guions de python

en: Running Abinit calculation...
ca: S'està executant el càlcul amb ABINIT...

en: Dalton Input File Generator Warning
ca: Avís del generador de fitxers d'entrada Dalton

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Dalton input file preview pane?
ca: Voleu actualitzar el text visualitzat, perdent tots els canvis fets al panell de visualització de fitxers d'entrada dalton ?

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
ca: Selecció EFP...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
ca: Selecció QM...

en: You must make a selection!
ca: Cal que feu una selecció

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
ca: Crea fitxers d'entrada per al paquet químic quàntic GAMESS

en: Advanced Settings Changed
ca: La configuració avançada ha canviat

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
ca: La configuració avançada ha canviat. 
    Voleu descartar-ne els canvis ?

en: Advanced Settings Reset
ca: Reinicialització de la configuració avançada

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
ca: Esteu segurs de voler reinicialitzar la configuració ? 
    Tots els canvis es perdran!

en: Basic Settings Reset
ca: Reinicialització de la configuració bàsica

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
ca: Esteu segurs de voler reinicialitzar la configuració bàsica? 
    Tot els canvis es perdran!

en: GAMESS-UK Input Deck Generator Warning
ca: Avís del generador d'entrada GAMESS-UK

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the GAMESS-UK input deck preview pane?
ca: Voleu actualitzar el text visualitzat, perdent tots els canvis fets al panell d'entrada GAMESS-UK ?

en: GAMESS-UK Input Deck
ca: Entrada GAMESS-UK

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
ca: Avís del generador d'entrada Gaussiana

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
ca: Voleu actualitzar el text visualitzat, perdent tots els canvis fets al panell d'entrada de Gaussià ?

en: Gaussian Input Deck
ca: Entrada  Gaussiana

en: Gaussian Running.
ca: Execució Gaussiana

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
ca: La Gaussiana s'està executant. Espereu fins que els càlculs previs hagin finalitzat.

en: Gaussian Not Installed.
ca: Gaussià no instal·lat

en: The G03 executable, cannot be found.
ca: L'executable G03 no s'ha trobat.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
ca: G03 no s'ha iniciat. Tal vegada no s'ha instal·lat de forma correcta.

en: Running Gaussian calculation...
ca: Executant càlcul Gaussià...

en: G03 Crashed.
ca: G03 Trencat.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
ca: La Gaussiana no s'ha executat bé. Tal vegada no s'ha instal·lat de forma correcta.

en: &Abinit...
ca: &ABINIT...

en: &Gaussian...
ca: &Gaussià...

en: Lammps Input
ca: Entrada LAMMPS

en: Molpro Input Deck Generator Warning
ca: Avís de generador d'entrada Molpro

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Molpro input deck preview pane?
ca: Voleu actualitzar el text visualitzat, perdent tots els canvis fets al panell d'entrada Molpro?

en: Molpro Input Deck
ca: Entrada Molpro

en: MOPAC Input Warning
ca: Avís d'entrada MOPAC

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
ca: Voleu actualitzar el text visualitzat, perdent tots els canvis fets al panell d'entrada de MOPAC ?

en: MOPAC Input Deck
ca: Entrada MOPAC

en: MOPAC Running.
ca: Executant MOPAC

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
ca: MOPAC està executant-se. Espereu fins que els càlculs hagin acabat.

en: MOPAC Not Installed.
ca: MOPAC no instal·lat

en: The MOPAC executable, cannot be found.
ca: L'executable MOPAC, no és pot trobar.

en: MOPAC failed to start.
ca: MOPAC no s'ha executat.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
ca: MOPAC no s'ha iniciat. Tal vegada no està correctament instal·lat

en: Running MOPAC calculation...
ca: Executant el càlcul MOPAC...

en: MOPAC Crashed.
ca: MOPAC s'ha trencat.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
ca: MOPAC no s'executa correctament. Tal vegada no està correctament instal·lat

en: NWChem Input Deck Generator Warning
ca: Avís de generador d'entrada NWChem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
ca: Voleu actualitzar el text visualitzat, perdent tots els canvis fets al panell d'entrada NWChem ?

en: NWChem Input Deck
ca: Entrada NWChem

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
ca: Avís del generador d'entrades Q-Chem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
ca: Voleu actualitzar el text visualitzat, perdent tots els canvis fets al panell d'entrada de Q-Chem ?

en: QChem Input Deck
ca: Entrada QChem

en: Select SMARTS...
ca: Selecciona SMARTS...

en: Select by Residue...
ca: Selecciona per residu...

en: SMARTS Selection
ca: Selecció SMARTS

en: SMARTS pattern to select
ca: Patró SMART a seleccionar

en: Select by residue
ca: Selecciona per residu

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
ca: Nom del residu

en: There is already a selection with this name.
ca: Ja hi ha una selecció amb aquest nom.

en: Select atoms, bonds, residues...
ca: Selecciona àtoms, enllaços, residus...

en: Open a vertex shader source file
ca: Obre un fitxer font de vertex shader

en: Vertex shader files (*.vert)
ca: Fitxers de vertex shader (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
ca: Obre un fitxer font de fragment shader

en: Fragment shader files (*.frag)
ca: Fitxers de fragment shader (*.frag)

en: Open a shader parameters file
ca: Obre un fitxer de paràmetres shader

en: Shader parameters files (*.params)
ca: Fitxers de paràmetres shader (*.params)

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
ca: Carrega i utilitza OpenGL 2.0 GLSL shader

en: Intensity (arb. units)
ca: Intensitat (unitats arbitraries)

en: Energy (eV)
ca: Energia (eV)

en: Density of States (states/cell)
ca: Densitat dels estats (estat/cel.la)

en: Density of States (states/atom)
ca: Densitat dels estats (estat/àtom)

en: Density of States (states/valence electron)
ca: Densitat dels estats (estat/electró de valència)

en: Transmittance (%)
ca: Transmitància (%)

en: Absorbance (%)
ca: Absorbància (%)

en: No intensities
ca: Cap intensitat

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
ca: La dada de vibració per la molècula que heu carregat no conté cap intensitat. Les intensitats s'han establert a un valor arbitrari per la seva visualització.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
ca: Nombre d'ona (cm<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
ca: Desplaçament (ppm)

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
ca: E&xporta Imatge

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
ca: Infraroig

en: &Infrared Spectra Settings
ca: Paràmetres de l'espectre &infraroig

[ctx: NMR spectra option]
en: NMR
ca: RMN

en: &NMR Spectra Settings
ca: Paràmetres espectre RMN

[ctx: Density of States]
en: DOS
ca: Densitats dels estats

en: &Density Of States Settings
ca: Paràmetres de la &Densitat dels estats

en: &UV Settings
ca: Paràmetres &UV

en: &CD Settings
ca: Paràmetres &CD

en: &Raman Settings
ca: Paràmetres &Raman

en: Handdrawn
ca: Dibuix a ma

en: New Scheme
ca: Nou esquema

en: Confirm Scheme Removal
ca: Confirma eliminació d'esquema

en: Really remove current scheme?
ca: Vols esborrar l'esquema actual?

en: Change Scheme Name
ca: Canvia Nom d'esquema

en: Enter new name for current scheme:
ca: Escriu nou nom per a l'esquema actual:

en: Select Foreground Color
ca: Selecciona el color del primer pla

en: Select Calculated Spectra Color
ca: Selecciona el color de l'espectre calculat

en: Select Imported Spectra Color
ca: Selecciona el color de l'espectre importat

en: Export Calculated Spectrum
ca: Exporta l'espectre calculat

en: Tab Separated Values (*.tsv)
ca: Valors separats per tabulador (*.tsv)

en: Tab Separated Values
ca: Valors separats per tabulador

en: Comma Separated Values
ca: Valors separats per coma

en: Import Spectra
ca: Importa espectre

en: Spectra Import
ca: Espectre importat

en: Unknown extension: %1
ca: Extensió desconeguda: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
ca: Dada IR PWscf (*.out)

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
ca: Dada IR turbomole (control)

[ctx: Do not remove 'UV' or '(spectrum)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole UV data (spectrum)
ca: Dada UV turbomole (espectre)

[ctx: Do not remove 'CD' or '(cdspectrum)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole CD data (cdspectrum)
ca: Dada CD turbomole (espectre cd)

en: Load Spectral Data
ca: Carrega les dades espectrals

en: Turbomole CD file is improperly formatted  : %1
ca: El fitxer turbomole CD s'ha formatat de forma incorrecta: %1

en: Portable Network Graphics
ca: PNG

en: Windows Bitmap
ca: Mapa de bits de Windows

en: Portable Pixmap
ca: Pixmap portable

en: X11 Bitmap
ca: Bitmap X11

en: X11 Pixmap
ca: Pixmap X11

en: Save Spectra Image
ca: Desa la imatge de l'espectre

en: Image successfully written to %1
ca: Imatge gravada amb èxit al %1

en: &Advanced <<
ca: &Avançat <<

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_advanced)
en: &Advanced >>
ca: &Avançat >>

en: &Spectra...
ca: &Espectre...

en: Spectra
ca: Espectre

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
ca: Visualitza les dades espectrals dels càlculs químics quàntics

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
ca: Anàlisis vibracional

en: No vibrational displacements exist.
ca: No existeixen dislocaments vibracionals.

en: Vibration
ca: Vibració

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
ca: Mostra els modes vibracionals per als càlculs químics quàntics

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
ca: Sortida %1 vibracions per freqüència...

en: Super Cell Builder...
ca: Constructor de super cel·les ...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
ca: Aquest document és d'una molècula aïllada. Necessiteu crear una cel·la unitat.

en: Build and display crystallographic super cells
ca: Construeix i visualitza super cel·les cristal·logràfiques

en: Molecular Orbitals...
ca: Orbitals moleculars...

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
ca: Res

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
ca: Potencial electrostàtic

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
ca: Densitat electrònica

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
ca: Orbital molecular

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
ca: Error - tipus no definit

en: Create Surfaces...
ca: Crea superfícies...

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
ca: Calculant MO %L1

en: Electron Density
ca: Densitat d'electrons

en: Electrostatic potential surfaces are not yet supported.
ca: Les superfícies de potencial electrostàtic encara no estan implementades.

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
ca: Calcula orbitals moleculars i altres superfícies

en: &Nanotube Builder...
ca: Constructor de &nanotubs...

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, SWCNTBuilderWidget)
en: Nanotube Builder
ca: Constructor de nanotubs

en: Building...
ca: S'està construint...

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
ca: El estri GL no està correctament inicialitzat per enregistrar un vídeo

en: GL widget has no molecule
ca: El estri GL no té cap molècula

en: Building video
ca: Codificant vídeo

en: Could not run povray.
ca: No funciona povray.

en: Could not run mencoder.
ca: No funciona mencoder.

en: Set Aspect Ratio
ca: Configura la relació d'aspecte

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
ca: L'actual escena d'Avogadro té %1x%2 pixels d'ample i tanmateix té relació d'aspecte %3.
    Podeu utilitzar aquest valor, per exemple per utilitzar POV-Ray per produir una imatge de %4x1000 pixels , o podeu entrar un altre valor positiu, 
    per exemple 1 si voleu utilitzar POV-Ray per produir una imatge quadrada de d'aproximadament 1000x1000 pixels.

en: Wii Tracking
ca: Seguiment Wii

en: Track motion using Wii remotes
ca: Moviment de tracció utilitzant Wii remotes

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
ca: Contexte OpenGL no vàlid. 
    Alguna cosa està completament trencada en la configuració OpenGL (podeu executar alguna altre aplicació ?), o heu trobat un bug.

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
ca: Informació desenvolupament

en: View Size: %L1 x %L2
ca: Visualitza mida: %L1 x %L2

en: Atoms: %L1
ca: Àtoms: %L1

en: Bonds: %L1
ca: Enllaços: %L1

en: OBMol: index %1 out of reach.
ca: OBMol: índex %1 fora de rang.

en: File type '%1' is not supported for reading.
ca: El tipus de fitxer «%1» no té suportada la lectura.

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
ca: El tipus de fitxer per al fitxer «%1» no té suportada la lectura.

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
ca: La lectura de la molècula amb índex %1 des del fitxer «%2» ha tingut errades.

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
ca: Substitució de la molècula: índex %1 fora de rang.

en: File type '%1' is not supported for writing.
ca: El tipus de fitxer «%1» no suporta l'escriptura.

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
ca: El tipus de fitxer per al fitxer «%1» no té suportada l'escriptura.

en: Could not open file '%1' for writing.
ca: No és pot obrir el fitxer «%1» per escriptura.

en: Could not open file '%1' for reading.
ca: No és pot obrir el fitxer «%1» per lectura.

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
ca: La substitució de la molècula amb índex %1 al fitxer «%2» ha tingut problemes.

en: File %1 cannot be opened for reading.
ca: No es pot obrir el fitxer %1 per lectura.

en: File %1 can not be opened for writing.
ca: El fitxer %1 no és pot obrir per escriure-hi.

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
ca: El desat del fitxer molecular ha fallat - no és pot reanomenar el fitxer original.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
ca: El desat del fitxer molecular ha fallat - no és pot reanomenar el fitxer nou.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
ca: El desat del fitxer molecular ha fallat - no és pot reanomenar el fitxer antic.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
ca: Ha fallat escriure una molècula al fitxer «%1». La funció OpenBabel ha fallat.

en: File %1 cannot be opened for writing.
ca: El fitxer %1 no és pot obrir per escriure-hi.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
ca: Ha fallat l'escriptura dels estereoisòmers al fitxer «%1».

en: Molecule %1
ca: Molècula %1

en: Unknown Python Engine
ca: Giny de python desconegut

en: PythonEngine: checking
ca: PythonEngine: comprobació

en:   - script has no 'Engine' class defined
ca:   - el guió no té cap 'Engine' class definit

en:   - no module
ca:   - no mòdul

en: Unknown Python Extension
ca: Extensió Python desconeguda

en: PythonExtension: checking
ca: PythonExtension: comprovant

en:   - script has no 'Extension' class defined
ca:   - el script no té cap 'Extension' class definit

en: Unknown Python Tool
ca: Eina de Python desconeguda

en: PythonTool: checking
ca: PythonTool: comprovant

en:   - script has no 'Tool' class defined
ca:   - el script no té cap 'Tool' class definida

en: Axis:
ca: Eix:

en: Align molecules to a Cartesian axis
ca: Alinea molècules als eixos cartesians

en: Align Settings
ca: Configuració de l'alineació

en: AutoOpt: Could not setup force field....
ca: AutoOpt: No es pot configurar el camp de forces...

en: Num Constraints: %1
ca: Nombre de restriccions: %1

en: Steps per Update:
ca: Passes per actualizar:

en: Molecular Dynamics (300K)
ca: Dinàmica molecular (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
ca: Dinàmica molecular (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
ca: Dinàmica molecular (900K)

en: Fixed atoms are movable
ca: Els àtoms fixats es poden moure

en: Ignored atoms are movable
ca: Els àtoms ignorats es poden moure

en: AutoOpt Molecule
ca: Molècula optimitzada automàticament

en: Automatic optimization of molecular geometry
ca: Optimització automàtica de la geometria molecular

en: AutoOptimization Settings
ca: Configuració d'Autooptimització

en: Auto Rotation Tool
ca: Eina d'autogir

en: x rotation:
ca: rotació x:

en: x rotation
ca: rotació x

en: y rotation:
ca: rotació y:

en: y rotation
ca: rotació y

en: z rotation:
ca: rotació z:

en: z rotation
ca: rotació z

en: Automatic rotation of molecules
ca: Rotació automàtica de molècules

en: AutoRotate Settings
ca: Configuració d'Autorotació

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
ca: Longitud de l'enllaç: %L1

en: Snap-to Threshold:
ca: Dur a la vora:

en: Bond Centric Manipulate
ca: Manipula l'enllaç central

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
ca: Manipulació de longituds d'enllaç, angles, i torsions

en: Bond Centric Manipulate Settings
ca: Configuració de la manipulació de l'enllaç central

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
ca: Distància (2->3): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
ca: Distància (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
ca: Angle dièdric: %1 °

en: Distance(s):
ca: Distància(es):

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
ca: Mesura de longituds d'enllaç, angles i diedres

en: Delete Atom
ca: Suprimeix l'àtom

en: Draw Bond
ca: Dibuixa l'enllaç

en: Draw and edit atoms and bonds
ca: Dibuixa i edita àtoms i enllaços

en: Draw Settings
ca: Configuració de Dibuix

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
ca: Trasllada , rota, i ajusta àtoms i fragments

en: Manipulate Settings
ca: Configuració de manipulació

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
ca: Trasllada, rota i amplia al voltat  de la vista actual

en: Navigate Settings
ca: Configuració de navegació

en: Selection Mode:
ca: Mode selecció:

en: Atom/Bond
ca: Àtom/Enllaç

en: Residue
ca: Residu

en: Change color of the atom
ca: Canvia el color de l'àtom

en: Change label of the atom
ca: Canvia l'etiqueta de l'àtom

en: New Label:
ca: Etiqueta nova

en: Change label of the bond
ca: Canvia l'etiqueta de l'enllaç

en: Change radius of the atom
ca: Canvia el radi de l'àtom

[ctx: in Angstrom]
en: New Radius, %1:
ca: Nou radi, %1:

en: Select atoms, residues, and molecules
ca: Selecciona àtoms, residus i molècules

en: Bond Length
ca: Longitud de l'enllaç

en: Bond Angle
ca: Angle de l'enllaç

en: Dihedral Angle
ca: Angle dièdric

en: Z Matrix Editor...
ca: Editor de Matriu Z ...

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
ca: Matriu Z

en: Create/edit a z-matrix
ca: Crea/edita una matriu z

en: Z-Matrix Settings
ca: Configuració de Matriu Z

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
ca: Configuració del residu de color

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
ca: Residu de color de:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
ca: Colors amino

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
ca: Colors de la forma

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
ca: Hidrofobicitat

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axes:
ca: Eixos:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Cartesian Axes
ca: Eixos cartesians

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Orthogonal Axes
ca: Eixos ortogonals

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector1Label)
en: Axis 1:
ca: Eix 1:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector2Label)
en: Axis 2:
ca: Eix 2:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vector3Label)
en: Axis 3:
ca: Eix 3:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:468 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Norm
ca: Normal

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveNormsCheckBox)
en: Preserve vector norms
ca: Preserva el vectors normals

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
ca: Radi de l'àtom:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
ca: Radi de l'enllaç:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
ca: Dipol:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
ca: Moment dipolar

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Vector
ca: Vector personalitzat

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
ca: Radi de tall:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
ca: Angle de tall:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rendering Engine:
ca: Giny de dibuix:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Atom Labels
ca: Etiquetes d'àtom

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Number in Group
ca: Símbol i nombre del grup

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
ca: Símbol i nombre atòmic

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
ca: Carrega formal

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
ca: Carrega parcial

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
ca: Nombre de residu

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
ca: Dada

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, originLabel_1)
en: Label Shift:
ca: Etiqueta a canviar:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bond Labels
ca: Etiquetes d'enllaç

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
ca: Longitud d'enllaç

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
ca: Nombre d'enllaç

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
ca: Ordre d'enllaç

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
ca: Inclou els nitrogens

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
ca: Opacitat de VdW:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
ca: Caixa de dibuix:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
ca: Colors seleccionats

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
ca: Colors dibuixats

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
ca: Mostra els àtoms

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
ca: Anima la trajectoa

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
ca: Cicle

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:102 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: XYZ, coords only
ca: XYZ, sols coordenades

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: GAMESS Input #2
ca: Entrada GAMESS #2

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:122 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: Priroda Input
ca: Entrada priroda

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cutButton)
en: Cut All
ca: Talla-ho tot

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, pasteButton)
en: Paste to the End
ca: Enganxa fins el final

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:270 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, cartesianEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Paste or edit atomic coordinates here. You may paste almost any fragment of text, containing coordinates</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enganxa o edita les coordinades atòmiques aquí. Podeu enganxar quasi qualsevol fragment de text contenint coordinades.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
en: Sort by
ca: ordenat per

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
ca: Nombre d'àtoms:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
ca: Nombre de enllaços angulars:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
ca: Cerca sistemàtica de rotors

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
ca: Cerca de rotors aleatòria

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
ca: Cerca de rotors depenent de la massa

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
ca: Ignora l'àtom

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
ca: Fixa l'àtom

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
ca: Fixa l'àtom X

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
ca: Fixa l'àtom Y

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
ca: Fixa l'àtom Z

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
ca: Angle de torsió

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
ca: Valor de la restricció

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
ca: Index d'àtoms

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:57 i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, edit_coords)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;"> H 100.00000 100.00000 100.00000</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;"> H 100,00000 100,00000 100,00000</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cematrixeditor.ui:74 i18n: ectx: property (html), widget (Avogadro::TextMatrixEditor, edit_matrix)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">  3.00000 0.00000 0.00000</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">  0.00000 3.00000 0.00000</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">  0.00000 0.00000 3.00000</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">  3,00000 0,00000 0,00000</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">  0,00000 3,00000 0,00000</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">  0,00000 0,00000 3,00000</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
ca: Importa el fitxer...

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
ca: Voleu Intentar detectar els enllaços?

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
ca: Configura el camp de forces

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
ca: Camp de força

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
ca: Insereix un fragment…

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
ca: Escriviu un nom o part d'un nom per mostrar només els fitxers coincidents.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
ca: Cadenes pèptides

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
ca: Alanina

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
ca: Arginina

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
ca: Asparagina

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
ca: Àcid aspartic

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
ca: Cisteina

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
ca: Àcid glutàmic

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
ca: Glutamina

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
ca: Glicina

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
ca: Histidina

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
ca: Isoleucina

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
ca: Valina

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
ca: Tirosina

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyr
ca: Tir

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
ca: Triptòfan

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
ca: Treonina

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
ca: Serina

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
ca: Prolina

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
ca: Fenilalanina

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
ca: Metionina

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
ca: Lisina

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
ca: Leucina

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
ca: Aminoàcids:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
ca: Seqüència (N a C):

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
ca: Estereoquímica:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: N Terminus:
ca: N-terminal

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: C Terminus:
ca: C-terminal

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
ca: Cadena recta

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
ca: Hèlix alfa

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
ca: Làmina beta

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: 3-10 Helix
ca: Hèlix 3-10

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:382 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Pi Helix
ca: Hèlix Pi

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
ca: Cadena número:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
ca: El nombre de cadena per al següent pèptid

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
ca: Propietats de la molècula

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
ca: Número de residus:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
ca: Energia (KJ/mol):

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
ca: Moment dipolar (D):

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: IUPAC Molecule Name:
ca: Nom de la molècula IUPAC:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
ca: Exporta a POV-Ray

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
en: Use full scene antialiasing
ca: Utilitza l'antialisat a tota l'escena

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
ca: Posa el color de fons transparent

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AbinitInputDialog)
en: Abinit Input
ca: Entrada ABINIT

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: k-points:
ca: punts k:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, ecutLineEdit)
en: 10.0
ca: 10,0

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo)
en: Cartesian (Angstrom)
ca: Cartesià (Àngstrom)

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Plane Wave cutoff (Ha):
ca: Límit d'ona plana (Ha):

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Tolerance on forces(Ha/bohr):
ca: Tolerància de les forces (Ha/bohr):

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:273 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, dilatmxLineEdit)
en: 1.05
ca: 1,05

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: k-point shift:
ca: Desplaçament del punt k:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:356 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Number of bands:
ca: Nombre de bandes:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: # k-point shifts:
ca: # desplaçaments del punt k:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Double grid PW cutoff (Ha):
ca: Límit de la doble graella PW (Ha):

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, pawecutdgLineEdit)
en: 20.0
ca: 20,0

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Occupation scheme:
ca: Esquema d'ocupació

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:474 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: SCF tolerance type:
ca: Tipus de tolerància SCF:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:493 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Total Energy
ca: Energía total

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:503 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Total Potential
ca: Potencial total

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:508 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Maximum Force
ca: Força màxima

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:513 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: Relative Force
ca: Força relativa

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:542 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en: 1 - semiconducting
ca: 1 - semiconductiva

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, tsmearLineEdit)
en: 0.01
ca: 0,01

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:614 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Geometry Optimization:
ca: Optimització de la geometria

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:630 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en: 0 - no moving ions
ca: 0 - sense ions en moviment

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:635 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en: 1 - viscous damping
ca: 1 - amortiment viscós

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:645 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ionmovCombo)
en: 3 - BFGS with energy
ca: 3 - BFGS amb energia

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Kinetic Energy smoothing (Ha):
ca: Suavitzat de l'energia cinètica (Ha):

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:748 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, ecutsmLineEdit)
en: 0.5
ca: 0,5

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.u
en: Use Form
ca: Utilitza la forma

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:833 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:5
en: Compute...
ca: Calcula...

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: Dalton Input
ca: Entrada dalton

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Adds what you type in the title line of the input file for your own
    informative purposes.
ca: Afegeix el que teclegis a la línia de títol del fitxer d'entrada 
    per a propòsits informatius

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: file: src/extensi
en: Basis Set:
ca: Sistema base:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Pople-style
ca: Estil de pople

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:268 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Jensen's polarization consistent
ca: Polarització consistent de Jensen

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:273 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisCombo)
en: Dunning's correlation consistent
ca: Correlació consistent de Dunning

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basiscoreCheck)
en: Core correlating functions
ca: Funcions de correlació de la base

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisdiffCheck)
en: Diffuse functions
ca: Funcions difuses

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: Polarization functions
ca: Funcions de polarització

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:747 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parallelCheck)
en: Run in parallel where possible. This is only possible for SCF
    wavefunctions and DFT calculations. Dalton only supports MPI
    in the current release and must be compiled and installed
    correctly. The number of nodes are set by using the "-N #" option when executing the "dalton" script.
ca: Executa en paral·lel sempre que sigui possible. Això sols és possible per 
    funcions SCF i càlculs DFT. Dalton sols suporta MPI a la versió actual i cal
    compilar-lo i instal·lar-lo de forma correcta. El nombre de nodes estan establerts utilitzant 
    la opció  "-N #" quan s'executa el script «dalton».

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:804 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functional)
en: Functional:
ca: Funció:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densitythresh)
en: Density:
ca: Densitat:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1273 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeint)
en: Charge Integration:
ca: Integració de la càrrega:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridspecs)
en: Grid Specification
ca: Especificació de xarxa:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partscheme)
en: Partitioning Scheme:
ca: Esquema de particionat:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1358 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grid)
en: Grid Quality:
ca: Qualitat de la xarxa:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: coarse
ca: grosa

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1385 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: fine
ca: fina

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
ca: ultrafina

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1404 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radscheme)
en: Radial Scheme:
ca: Esquema radial:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1443 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allfunctionalsCheck)
en: Show all functionals
ca: Mostra totes les funcions

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1481 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en: Polarizability
ca: Polaritzabilitat

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, propCombo)
en: Excitation Energy
ca: Energia d'excitació

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1503 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Frequency Dependent
ca: Freqüència dependent

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1541 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excitations)
en: No. excitations:
ca: Nombre excitacions:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
en: EFP Matches
ca: Resultats EFP

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
ca: Etiqueta de grup:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
ca: Configuració &avançada

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
ca: Punt d'estat

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
ca: Conjectura MO

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
ca: # Funcions de polarització D del àtoms pesants :

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
en: Diffuse S-Shell on Heavy Atoms
ca: Difusió capa S  als àtoms pesants

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
en: Diffuse L-Shell on Heavy Atoms
ca: Difusió capa L  als àtoms pesants

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Double Zeta Valence
ca: Doble valència zeta

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Triple Zeta Valence
ca: Triple valència zeta

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:678 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: SBKJA Valence
ca: València SBKJA

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:683 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Hay/Wadt Valence
ca: València Hay/Wadt

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
ca: Tipus ECP

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
ca: # Funcions de polarització F dels àtoms pesants:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
ca: # Funcions de polarització dels àtoms lleugers:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Max SCF Iterations:
ca: Iteracions Max SCF:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
ca: Punt Saddle

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:884 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Gradient Extremal
ca: Gradient extrem

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
ca: Energia superficial

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Radiative Transition mom.
ca: Transició radiactiva mom.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
ca: Spin Orbita

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
ca: Camp elèctric finit

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
ca: Optimització global

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
ca: Optimització FMO

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
ca: Intensitats Raman

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
ca: Fes EFP

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
ca: Cap (CI)

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
ca: Tipus SCF:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
ca: Mètode de localització:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
ca: Tipus Exec:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Ames Lab. Determinant
ca: Determinant Lab. Ames

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Occupation Restricted Multiple Active Space
ca: Espai actiu múltiple restrictiu de la ocupació

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Full Second Order CI
ca: Cl ple de segon ordre

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: General CI
ca: Cl general

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCD: CC with Doubles
ca: CCD: CC amb dobles

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
ca: Execució normal

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
ca: Carrega molecular:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
ca: Executa el tipus:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
ca: Utilitza MP2

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
ca: Utilitza DFT

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
ca: # de les variables de la matriu Z

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
ca: Ordre dels eixos principals:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
ca: Tipus de coordenada:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
ca: Coordenades cartesianes úniques

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Hilderbrant internals
ca: interiors de Hilderbrant

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
ca: Utilitza simetria durant el càlcul

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pointGroupLabel)
en: Point Group:
ca: Grup del punt:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
ca: Mil·lennis

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1757 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1801 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, s
en: MegaBytes
ca: Megabytes

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1762 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1806 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, s
en: GigaWords
ca: Giga paraules

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
ca: Mètodes de força paral·lela

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
ca: Mètode de diagonalització:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1926 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
en: Parallel Load Balance Type
ca: Tipus del balanç de càrrega paral·lel

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en: Loop
ca: Cicle

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
ca: Següent valor

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
ca: Utilitzeu dades externes per representar el missatges

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
ca: Conjectura inicial:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
ca: MO llegit ($VEC)

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
ca: Gira els orbitals alfa i beta

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
ca: Imprimeix la conjectura inicial

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en: GAMESS Interface to Other Codes
ca: Interfície GAMESS per als altres codis

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en: Force a Check Run Type
ca: Força el funcionament a prova

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en: GAMESS (UK Version)
ca: GAMESS (Versió UK)

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2170 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGaussianRadio)
en: Gaussian 9x
ca: Gaussià 9x

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
ca: Solvata amb aigua

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en: Generate UHF Natural Orbitals
ca: Genera els orbitals naturals UHF

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2248 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfDirectCheck)
en: Direct SCF
ca: SCF directe

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
en: Compute Only Changed in Fock Matrix
ca: El càlcul sols ha canviat la matriu de Fock

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Slater exchange
ca: Intercanvi Slater

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2287 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Becke 1988 exchange
ca: Intercanvi Becke 1988

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation
ca: VWN: Correlació Vosko-Wilk-Nusair (VWN5)

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
ca: LYP: Correlació Lee-Yang-Parr

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
ca: SVWN: Intercanvi Slater + Correlació VWN

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
ca: BVWN: Intercanvi BECKE + Correlació VWN5

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
ca: BLYP: Intercanvi BECKE  + Correlació LYP

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Gill 1996 exchange
ca: Intercanvi Gill 1996

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
ca: Intercanvi Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE)

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
ca: SLYP: SLATER + Correlació Lee-Yang-Parr (LYP)

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SOP: SLATER + OP correlation
ca: SOP: SLATER + Correlació OP

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BOP: BECKE exchange + OP correlation
ca: BOP: Intercanvi BECKE +Correlació  OP

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
ca: BVWN: Intercanvi GILL + Correlació VWN5

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
ca: GLYP: Intercanvi GILL + Correlació LYP

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
ca: PBEVWN: Intercanvi PBE +Correlació VWN6

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
ca: PBELYP: Intercanvi PBE +Correlació LYP

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
ca: PBEOP: Intercanvi PBE + Correlació OP

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
ca: BHHLYP: Intercanvis HF i BECKE + Correlació LYP

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
ca: Graella lliure

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2462 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2IntegralGroup)
en: AO Integral Storage
ca: Emmagatzemament integral AO

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en: Duplicated on Each Node
ca: Duplicat en cada node

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
ca: Distribuït a través de tots els nodes

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2491 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: words
ca: paraules

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
ca: Calcula les propietats MP2

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
ca: Utilitza orbitals localitzats

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
ca: # dels electrons base:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2548 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2TwoRadio)
en: Two Phase Bin Sort
ca: Ordenament per caselles bifàsic

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
ca: Transformació segmentada

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: Analytic
ca: Analític

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2624 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianDoubleCheck)
en: Double Differenced Hessian
ca: Hessià derivada parcial segona

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
en: Print Internal Force Constants
ca: Imprimeix constants de les forces internes

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
ca: Mida del desplaçament:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
en: Purify Hessian
ca: Neteja el Hessià

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Frequency Scale Factor:
ca: Factor d'escala de la freqüencia:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
en: Initial Hessian
ca: Hessià inicial

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2699 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointGuessButton)
en: Guess (+ define)
ca: Conjectura ( + defineix)

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
ca: Lectura ( des de  $HESS)

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
ca: Actualitza la mida del pas

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2733 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
en: Print Orbs at Each Iteration
ca: Imprimeix els orbs. en cada iteració

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
ca: Mida del salt:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
ca: Punt estacionari:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
ca: Inicial:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
ca: Funció d'optimització racional

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
ca: Aproximació quadràtica

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Constrained Optimization
ca: Optimització de les restriccions

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Recalculate Hessian Every:
ca: Recalcula el hessià cada:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
ca: Mode de seguiment:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
ca: Passos màxims:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK Input
ca: Entrada GAMESS-UK

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, titleLine)
en: GAMESS-UK input generated by Avogadro
ca: Entrada GAMESS-UK generada per Avogadro

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
en: Transition State Search
ca: Cerca estat de transició

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/ex
en: Basis:
ca: Base:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui
en: Z-matrix
ca: Matriu Z

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:418 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, directCheckBox)
en: In direct mode, integrals are not stored on disk, but recalculated as needed.
    On modern systems with fast processors and slow disks, direct is often faster.
ca: En el mode directe, les integrals no són emmagatzemades al disc, però el recàlcul és necessari.
    Als sistemes moderns amb processadors ràpids i discs lents, el mode directe és normalment ràpid.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Run in direct mode:
ca: Executa en mode directe:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
ca: Entrada gaussiana

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Checkpoint:
ca: Punt de comprovació:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:3
en: Z-matrix (compact)
ca: Matriu Z (compacta)

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: metal
ca: metall

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleC
en: electron
ca: electró

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
ca: Potencial hídric

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
ca: Estil de l'àtom

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:206 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
ca: atòmic

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
ca: enllaç

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
ca: dipol

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
ca: el·lipsoide

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
ca: mol·lecular

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
ca: esfera

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
ca: paquet d'ones

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:279 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
ca: Especifiqueu el nom a emprar per al fitxer de coordenades.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en: Coordinate Data File
ca: Fitxer de dades de coordenades

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
ca: Conjunt

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:337 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
ca: Seleccioneu el nombre de cadenes Nosé-Hoover del conjunt NVT.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:340 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: NH Chains
ca: Cadenes NH

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin)
en: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
ca: Interval de temps de la simulació en unitats segons l'especificació Unitats".

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:406 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
ca: Nom del fitxer XYZ a escriure durant la simulació.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:409 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dump XYZ
ca: Bolcat XYZ

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:423 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:837 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo
en: Number of dimensions in the system.
ca: Nombre de dimensions del sistema

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:436 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
ca: Canvia l'estil del límit Z.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:476 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
ca: Canvia l'estil del límit Y.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:516 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
en: Change X boundary style.
ca: Canvia l'estil del límit X.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:556 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_boundary)
en: Select bondary Styles in X, Y and Z directions.
ca: Selecciona l'estil del límit en les direccions X, Y i Z.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:579 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
ca: Nombre de replicants en les direccions X, Y i Z.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
ca: Replica

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:602 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
ca: Replica la direcció X.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
ca: Replica la direcció Y.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
ca: Replica la direcció Z.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:639 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en: Total number of timesteps to run the simulation.
ca: Nombre total d'intervals de temps per executar la simulació.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
ca: Total d'intervals

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:705 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
ca: Estableix les velocitats inicials dels àtoms per a la simulació.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:708 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
ca: Velocitats inicials

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: Select the distribution of initial atom velocities.
ca: Seleccioneu la distribució de les velocitats inicials dels àtoms

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:719 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: gaussian
ca: gaussiana

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:724 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: uniform
ca: uniforme

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:732 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en: Set the initial atom velocities to match this temperature.
ca: Estableix les velocitats inicials dels àtoms per fer-les coincidir amb aquesta temperatura.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:758 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Remove system linear momentum from initial velocities.
ca: Elimina de les velocitats inicials el moment lineal del sistema.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:761 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Zero Linear Momentum
ca: Moment lineal zero

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Remove system angular momentum from initial velocities.
ca: Elimina de les velocitats inicials el moment angular del sistema.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:774 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Zero Angular Momentum
ca: Moment angular zero

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:797 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Control the thermodynamic output during the simulation.
ca: Controla la sortida termodinàmica durant la simulació

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
ca: Interval de sortida

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:844 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: 2d
ca: 2D

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: 3d
ca: 3D

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:857 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Thermodynamic output style.
ca: Estil de la sortida termodinàmica

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:861 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
ca: Una línia

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:866 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
ca: Multilínia

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
ca: Entrada MOLPRO:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Molpro Version:
ca: Molpro Versió:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
ca: Entrada MOPAC

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem Input
ca: Entrada NWChem

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/psi4inputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Psi4InputDialog)
en: Psi4 Input
ca: Entrada PSI4

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
ca: Entrada Q-Chem

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TeraChemInputDialog)
en: TeraChem Input
ca: Entrada TeraChem

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnrestricted)
en: Unrestricted
ca: Sense restriccions

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dispersion:
ca: Dispersió:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
ca: Carrega Shaders

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
ca: Nom de Shader:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
ca: Tipus de visualització:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
ca: Controls:
    Clic doble esquerra: Restaura els límits dels eixos per defecte
    Clic dret + arrossega: Mou la funció
    Botó del mig + arrossega: Amplia la regió
    Desplaçament de la roda: Amplia el cursor

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
ca: Carrega &dades...

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
ca: Espectre calculat:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: 
en: Set Color...
ca: Estableix el color...

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
ca: Espectre importat:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:256 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
ca: Importa un tsv del espectre experimental per sobreescriure en la funció.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
ca: E&squemes:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
ca: &Alçada

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
ca: De&sa Imatge...

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
ca: Utilitza un valor optimitzat per la mida del tipus de lletra en lloc del valor especificat a l'esquema (la pantalla de la mida dels punts de la imatge no els tradueix bé!)

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
ca: Aut&o ajusta mida del tipus de lletra

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:701 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
ca: Exporta dades

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_CD) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_DOS) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_u
en: Spectra Tab
ca: Pestanya espectral

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
ca: Amplada del &Gaussià:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
ca: Etiquetes de&ls pics

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotatory Strength type:
ca: Tipus de força angular:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Energy units:
ca: Unitats d'energia:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Density units
ca: Unitats de densitat

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fermi Energy:
ca: Energia de Fermi:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Cell
ca: Estats / cel·la

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Atom
ca: Estats / Àtom

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_density)
en: States / Valence electron
ca: Estats / València electró

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_fermi)
en: Fermi energy at zero
ca: Energia de Fermi a cero

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_scaleIntegrated)
en: Scale integrated DOS
ca: Escala integrada DOS

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_toggleIntegrated)
en: Show integrated DOS
ca: Mostra integrada DOS

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_IR_Raman)
en: tab_IR_Raman
ca: pestanya_IR_Raman

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
ca: Unitats &Y eix:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scaling Type:
ca: Tipus d'escalat:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Laser Wavenumber:
ca: Número d'ona del laser.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_NMR)
en: tab_NMR
ca: pestanya_NMR

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
ca: Nucli:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
ca: &Referència:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
ca: A&mplada Gaussiana:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en: Reset &Plot Axes
ca: Re-dibuixa eixos de la funció

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
ca: Etiqueta dels pics:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
ca: Vibracions moleculars

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter:
ca: Filtre:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Activity (A^4/amu)
ca: Activitat (A^4/amu)

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, spectraButton)
en: &Show Spectra...
ca: Vi&sualitza l'espectre...

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
ca: vibracions d'alta freqüència mostraran el moviment més ràpid

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
ca: Velocitat de l'animació establerta per la freqüència

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
ca: Mostra &vectors de força

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, normalizeDispCheckBox)
en: &Normalize displacements
ca: &Normalitza les dislocacions

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
ca: Genera cel·la

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &Recalculate All
ca: &Re-calcula-ho tot

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &Quality:
ca: &Qualitat per defecte:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_HOMOFirst)
en: Show occupied orbitals first
ca: Mostra primer els orbitals ocupats

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_limit_precalc)
en: Limit orbital precalculations to
ca: Limita els precàlculs orbitals a:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: orbitals around HOMO/LUMO
ca: òrbites al voltant de HOMO/LUMO

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
ca: Qualitat:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
ca: Crea Superfície

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
ca: Tipus de superfície

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
ca: Color de:

[ctx: low resolution]
note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
ca: Baix

[ctx: medium resolution]
note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: high resolution]
note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
ca: Alt

[ctx: very high resolution]
note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
ca: Molt Alt

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
ca: Valor de la drecera d'isosuperfície

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
ca: Valor Iso:

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
ca: Tipus en la mostra:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
ca: Nova mostra

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Uni&t:
ca: Uni&tat:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: periodic units
ca: unitats periòdiques

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: angstrom
ca: àngstrom

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: bohr radii
ca: radi de Bohr

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: nanometers
ca: nanòmetres

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: picometers
ca: picòmetres

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:173 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_dbonds)
en: This may take a while. If only the atomic coordinates
    are needed (say, for a quantum mechanical calculation),
    a single-bond-only representation should suffice.
ca: Això pot trigar una estona. Si només calen les coordenades
    atòmiques (per exemple, per a un càlcul de mecànica
    quàntica), una representació amb enllaços simples
    hauria de ser suficient.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_dbonds)
en: Find &double bonds
ca: Cerca enllaços dobles

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
ca: Tradueix per:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
ca: Eix X

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
ca: Eix Z

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
ca: Mostra la senyal visual

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
ca: Configuració de python

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
ca: Editor de matriu Z

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
ca: Importa Àtoms Seleccionats

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
ca: Mostra tipus

en: Common image formats
ca: Formats d'imatge comuns

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
ca: &Gràfics...

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
ca: Config&uració

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
ca: &Esborra allò recent

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
ca: Desfés el desat

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
ca: &Mode pantalla completa

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
ca: Estableix color de &fons...

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Align View To Axes
ca: Alinea la visualització amb el eixos

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
ca: Configura Avogadro...

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
ca: Duplica la visualització

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
ca: Mostra els eixos

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
ca: Ajuda de l'Avogrado

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
ca: Lloc web d'Avogadro

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
ca: Gestor connector...

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
ca: Editor d'arbre del projecte...

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
ca: Separa la visualització

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
ca: Fitxer molècula...

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
ca: Utilitza el generador fàcil

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:624 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
ca: Mostra eixos de cel·les unitat

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
ca: Totes les molècules al fitxer...

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
ca: Reinicialitza els tipus de visualització

note: #-#-#-#-#  78 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:669 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: IUPAC InChI identifier
ca: Identificador InChI del IUPAC

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
ca: (Revisio del Git: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4
ca: <h3>%1</h3><br/><br/>Versió de l'aplicació: %2<br/><br/>Versió de la biblioteca: %3<br/><br/>Versió de Open Babel: %4

en: Cut Molecule
ca: Retalla la molècula

en: Cut Atoms
ca: Retalla els àtoms

en: Clear Molecule
ca: Esborra la molècula

note: #-#-#-#-#  67 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &Minimize
ca: &Minimitza

en: &Tool Settings...
ca: &Configuració d'Eines...

en: &Display Settings...
ca: &Configuració de Mostra...

en: Common molecule formats
ca: Formats comuns de molècula

en: Computational Chemistry Output
ca: Sortida de computació química

en: Crystallographic Interchange CIF
ca: Intercanvi crital·logràfic CIF

en: GAMESS-US Output
ca: Sortida GAMESS-US

en: Gaussian 98/03 Output
ca: Sortida Gaussian 98/03

en: Gaussian Formatted Checkpoint
ca: Punt de control amb format gaussià

en: MDL Mol
ca: Mol MDL

en: NWChem Output
ca: Sortida NWChem

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
ca: Carregant %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
ca: Errada en la lectura del fitxer molecular, fitxer %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
ca: Llegint el fitxer multi molècula. Això pot tardar una mica ...

en: This file does not contain 3D coordinates.
ca: Aquest fitxer no conté coordenades 3D.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
ca: Voleu que Avogadro construeixi una geometria rugosa ?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
ca: Aquest fitxer no conté coordinades 3D.
    Podeu no estar habilitats per editar o visualitzar de forma correcta.

en: Select Molecule to View
ca: Selecciona Molècula per veure

en: Molecule Title
ca: Títol de la Molècula

en: Atoms:
ca: Àtoms:

en:  Bonds:
ca:  Enllaços:

en: File Loaded...
ca: S'ha carregat el fitxer…

en: Gaussian Cartesian Input
ca: Entrada cartesiana gaussiana

en: Gaussian Z-matrix Input
ca: Entrada gaussiana matriu Z

en: MDL SDfile
ca: Fitxer MDL SD

en: Save Molecule As
ca: Anomena i desa la molècula

en: Unable to paste molecule.
ca: No es pot enganxar la molècula.

en: Paste failed (format unavailable).
ca: S'ha produït un error en enganxar (format no disponible).

en: Copy failed (format unavailable).
ca: La còpia ha fallat (format no disponible).

en: Copy failed (mdl unavailable).
ca: S'ha produït un error en copiar ( mdl no reconegut).

en: View %1
ca: Visualitza %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
ca: Visualitza %1

en: Avogadro: Detached View
ca: Avogadro: Vista separada

en: No tools or engines loaded.
ca: No hi ha cap eina o motor carregat.

en: No engines loaded.
ca: No hi ha cap motor carregat.

en: No tools loaded.
ca: No hi ha cap eina carregada.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
ca:  És impossible que aquesta aplicació funcioni de forma correcta. Si us plau, corregiu-ne l'error.

en:  copy
ca:  còpia

en: Identifier:
ca: Identificador:

en: Description:
ca: Descripció:

en: Atoms
ca: Àtoms

en: Bonds
ca: Enllaços

en: Residues
ca: Residus

en: bond %1
ca: enllaç %1

en: User Selections
ca: Seleccions de l'usuari

en: only labels can have sub items
ca: només les etiquetes poden tindre subelements

[ctx: Display quality setting]
en: Low
ca: Baix

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: Display quality setting]
en: High
ca: Alt

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
ca: No definit

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
ca: Cap

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
ca: Algun

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
ca: Mitjancer

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
ca: Molts

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
ca: No definit

en: Network Update Check Failed
ca: Comprovació d'actualització per xarxa errònia

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
ca: Disponible actualització de la versió d'Avogadro

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
ca: Afegeix un tipus de visualització

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
ca: Color de:

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
ca: Afegeix les primitives seleccionades

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
ca: Esborra selecció primitiva

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
ca: Afegeix totes les primitives

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
ca: Mostra sols les primitives  seleccionades

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
ca: Assigna la selecció

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
ca: Detecta automàticament des de l'extensió

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
ca: Nota els enllaços

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
ca: Nota l'ordre dels enllaços

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
ca: Les coordenades estan en àngstroms

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
ca: Arbre d'elements

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
ca: &Nou element

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
ca: Nou subelement

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
ca: Nou &Subelement

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
ca: &Suprimeix l'element

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
ca: Mou l'element a l'esquerra (abans de l'element pare)

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
ca: Mou element a la dreta ( al primer subelement del següent element germà)

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
ca: Puja l'element

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
ca: Baixa l'element

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
ca: Configura la qualitat global de generació

note: #-#-#-#-#  76 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
ca: Boira:

en: Renders molecular dipole moments
ca: Representa els moments dipolars

en: Renders atom and bond labels
ca: Representa etiquetes d'àtoms i enllaços

en: Renders molecules as sticks
ca: Representa molècules com bastons

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
ca: Van der Waals, isosuperfície = %L1

en: Renders molecular isosurface meshes
ca: Representa la l'acoblament molecular de la isosuperfície

en: Save Video File
ca: Desa el fitxer de vídeo

en: Could not set format: %1
ca: No es pot establir el format: %1

en: Problem reading traj file %1
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer traj %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
ca: El fitxer trajectòria %1 no concorda amb el nombre d'àtoms de l'actual molècula

en: Cartesian coordinates editor
ca: Editor de coordenades cartesianes

en: Hide &Editors
ca: Amaga els &editors

en: &Angstrom
ca: &Àngstrom

en: &Optimize Geometry
ca: &Optimitza Geometria

en: Save Input Deck
ca: Desa entrada

en: Cannot Write to File.
ca: No es pot escriure al fitxer.

en: Formal Charge
ca: Carrega formal

en: Bond Order
ca: Ordre de l'enllaç

en: Abinit Crashed.
ca: ABINIT ha petat.

en: Dalton Input File
ca: Fitxer d'entrada dalton.

en: Input Generator...
ca: Entrada del generador...

en: GAMESS EFP Information
ca: Informació GAMESS EFP

en: No Atoms Selected
ca: No hi ha àtoms seleccionats

en: GAMESS Input Deck
ca: Entrada GAMESS

en: G03 failed to start.
ca: G03 ha fallat en el seu inici

en: Cannot read file %1.
ca: No és pot llegir el fitxer %1

en: Input File Generators
ca: Generadors de fitxers d'entrada

en: Create input files for quantum chemistry packages
ca: Crea fitxers d'entrada per paquets químics quàntics

en: &Invert Selection
ca: &Inverteix la selecció

en: Select by Element...
ca: Selecciona per element...

en: Select Solvent
ca: Selecciona solvent

en: Wavelength (nm)
ca: Longitud d'ona (nm)

en: Invalid Filename
ca: Nom de fitxer invàlid

en: A problem occurred while writing file %1
ca: Ha hagut un problema escrivint el fitxer %1

en: Vibrations
ca: Vibracions

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
ca: Inicia &Animació

en: Stop &Animation
ca: Atura &animació

en: Super Cell
ca: Super cel·la

en: Calculate and visualize molecular orbitals
ca: Calcula i visualitza orbitals moleculars

en: OpenGL error
ca: Error OpenGL

en: No molecule set
ca: No està configurada la molècula

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
ca: sense nom

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
ca: La lectura de la molècula des del fitxer «%1» ha fallat.

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
ca: Gradients conjugats

en: AutoOptimization
ca: Optimització automàtica

en: AutoRotate
ca: Autogira

en:  Snap-to Bonds
ca:  Dur als enllaços

en: Bond Centric Manipulation
ca: Manipulació de l'enllaç central

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
ca: Distància (1->2): %L1 %2

en: Measure Settings
ca: Configuració de mesuraments

en: Delete Bond
ca: Suprimeix l'enllaç

en: Manipulate Atom
ca: Manipula l'àtom

en: Selection Settings
ca: Configuració de selecció

note: i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axesType)
en: Custom Axes
ca: Eixos personalitzats

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
ca: Mostra multiples enllaços

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
ca: Nombre atòmic

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
ca: Símbol d'element

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
ca: Enllaços dinàmics

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:97 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: XYZ with numbers
ca: XYZ amb números

note: i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox)
en: Turbomole Input
ca: Entrada turbomole

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
ca: Convergència

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
ca: Fitxer igual:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
ca: Voleu detectar els enllaços?

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/ex
en: Geometry Optimization
ca: Optimització geomètrica

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
ca: Estrcutura:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
ca: Massa molecular (g/mol)

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:704 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunTypeCombo)
en: Single Point Energy
ca: Energia de punt senzill

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97
en: Processors:
ca: Processadors:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Coordinate Format:
ca: Format de coordenades:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:705 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF tolerance:
ca: tolerància SCF:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
ca: Matriu Z MOPAC

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
ca: Temps límit:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
ca: Mètode de transformació

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
ca: Criteri de convergència del gradient:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
ca: Mètode d'optimització:

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2896 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: steps
ca: passos

note: #-#-#-#-#  77 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: 
en: Calculation:
ca: Càlcul:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS Input
ca: Entrada LAMMPS

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Input file comments
ca: Comentaris del fitxer d'entrada

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
ca: Visualització espectral

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
en: Remove...
ca: Esborra...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:139 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_valence)
en:  valence electrons
ca:  electrons de valència

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scale &Factor:
ca: Escala i factor:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
ca: Paràmetres de la super cel·la

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Isosurface Value:
ca: Valor de la isosuperfície :

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
ca: Potencial electrostàtic

[ctx: very low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very Low
ca: Molt lent

note: i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:237 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, push_autohide)
en: &Hide when finished
ca: &Amaga en finalitzar

en: Record Test...
ca: Enregistra una prova...

en: Play Test...
ca: Reprodueix la prova...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
ca: Voleu desar els canvis que heu fet al document?

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
ca: Importa fitxer molècula

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: Open &Recent
ca: Obre &recent

en: tree
ca: arbre

en: Invalid host name
ca: El nom d'amfitrió no és vàlid

en: Invalid domain name
ca: El nom del domini no és vàlid

en: No suitable network protocol available
ca: No hi ha disponible cap protocol de xarxa que s'adeqüi

en: Invalid DNS TTL
ca: El TTL del DNS no és vàlid

en: Resource record key is pattern
ca: La clau del registre del recurs és un patró

en: Local name collision
ca: Col·lisió de nom local

en: Invalid record
ca: El registre no és vàlid

en: Invalid service name
ca: El nom del servei no és vàlid

en: Invalid service type
ca: El tipus del servei no vàlid

en: Invalid record key
ca: La clau del registre no és vàlida

en: Too many clients
ca: Hi ha massa clients

en: Too many objects
ca: Hi ha massa objectes

en: Too many entries
ca: Hi ha massa entrades

en: OS Error
ca: Error del SO

en: Invalid operation
ca: L'operació no és vàlida

en: An unexpected D-Bus error occurred
ca: S'ha produït un error inesperat al D-Bus

en: Daemon connection failed
ca: Ha fallat la connexió amb el dimoni

en: The object passed in was not valid
ca: L'objecte que es va passar no era vàlid

en: Invalid interface index
ca: L'índex de la interfície no és vàlid

en: Invalid protocol specification
ca: L'especificació de protocol no és vàlida

en: Invalid flags
ca: L'indicador no és vàlid

en: Invalid configuration
ca: La configuració no és vàlida

en: Version mismatch
ca: La versió no coincideix

en: Invalid service subtype
ca: El subtipus del servei no és vàlid

en: Invalid packet
ca: El paquet no és vàlid

en: Invalid DNS return code
ca: El codi retornat pel DNS no és vàlid

en: DNS failure: FORMERR
ca: Fracàs del DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
ca: Fracàs del DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
ca: Fracàs del DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
ca: Fracàs del DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
ca: Fracàs del DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
ca: Fracàs del DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
ca: Fracàs del DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
ca: Fracàs del DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
ca: Fracàs del DNS: NOAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
ca: Fracàs del DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
ca: El RDATA no és vàlid

en: Invalid DNS type
ca: El tipus de DNS no és vàlid

en: Invalid DNS class
ca: La classe de DNS no és vàlida

en: Not permitted
ca: No està permès

en: Is empty
ca: Està buit

en: The requested operation is invalid because redundant
ca: L'operació sol·licitada no és vàlida perquè és redundant

en: Invalid Error Code
ca: El codi d'error no és vàlid

en: Avahi Discovery
ca: Descobriment de l'Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
ca: <i>No hi ha cap servei seleccionat.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
ca: Eina d'exploració de Zeroconf de l'Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
ca: Exploreu si hi ha disponibles serveis Zeroconf a la vostra xarxa

en: TXT Data:
ca: Dades TXT:

en: Service Type:
ca: Tipus de servei:

en: Service Name:
ca: Nom del servei:

en: Browse Service Types
ca: Explora els tipus de serveis

en: A NULL terminated list of service types to browse for
ca: Una llista dels tipus de servei acabada en NULL per a explorar

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
ca: El domini a explorar, o NULL per al domini predeterminat

en: The service type of the selected service
ca: El tipus de servei del servei seleccionat

en: Service Name
ca: Nom del servei

en: The service name of the selected service
ca: El nom del servei del servei seleccionat

en: The address of the resolved service
ca: L'adreça del servei resolt

en: The IP port number of the resolved service
ca: El número de port IP del servei resolt

en: The host name of the resolved service
ca: El nom d'amfitrió del servei resolt

en: TXT Data
ca: Dades TXT

en: The TXT data of the resolved service
ca: Les dades TXT del servei resolt

en: Resolve Service
ca: Resol el servei

en: Resolve the selected service automatically before returning
ca: Resol el servei seleccionat automàticament abans de retornar-ho

en: Resolve Service Host Name
ca: Resol el nom d'amfitrió del servei

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
ca: Resol el nom d'amfitrió del servei seleccionat automàticament abans de retornar-ho

en: Address family
ca: Família de l'adreça

en: The address family for host name resolution
ca: La família de l'adreça per la resolució del nom d'amfitrió

en: Avahi client failure: %s
ca: Fracàs del client de l'Avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
ca: Fracàs de l'eina de resolució de l'Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
ca: Ha fallat la cerca del tipus de servei %s al domini %s: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
ca: Fracàs de l'eina d'exploració del domini de l'Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
ca: Ha fallat la lectura del domini de l'Avahi: %s

en: Browse service type list is empty!
ca: La llista d'exploració de tipus de serveis és buida!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
ca: Ha fallat la connexió al servidor de l'Avahi: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
ca: Exploració pels serveis a la <b>xarxa local</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
ca: Exploració pels serveis al domini <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
ca: Ha fallat la creació de l'eina d'exploració per %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
ca: Ha fallat la creació de l'eina de resolució per %s del tipus %s al domini %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
ca: Ha fallat la creació de l'eina d'exploració del domini: %s

en: Change domain
ca: Canvieu el domini

en: Browsing...
ca: Exploració...

en: _Domain...
ca: _Domini...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
ca: %s [opcions]
    
        -h --help            Mostra aquesta ajuda
        -s --ssh             Explora els servidors SSH
        -v --vnc             Explora els servidors VNC
        -S --shell           Explora SSH i VNC
        -d --domain=DOMAIN   El domini on cercar

en: Too many arguments
ca: Massa arguments

en: Choose Shell Server
ca: Trieu el servidor de Shell

en: Choose VNC server
ca: Trieu el servidor de VNC

en: Choose SSH server
ca: Trieu el servidor de SSH

en: Connecting to '%s' ...
ca: S'està connectant a «%s»...

en: execlp() failed: %s
ca: Ha fallat l'execlp(): %s

en: Canceled.
ca: Cancel·lat.

en: Avahi SSH Server Browser
ca: Eina d'exploració de servidors de SSH de l'Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
ca: Exploreu si hi ha servidors de SSH amb Zeroconf habilitat

en: Avahi VNC Server Browser
ca: Eina d'exploració de servidors de VNC de l'Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
ca: Exploreu si hi ha servidors de VNC amb Zeroconf habilitat

en: : All for now
ca: : Això és tot per ara

en: : Cache exhausted
ca: : Memòria cau exhaurida

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
ca: Ha fallat la resolució del servei «%s» del tipus «%s» al domini «%s»: %s

en: service_browser failed: %s
ca: service_browser ha fallat: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
ca: avahi_service_browser_new() ha fallat: %s

en: service_type_browser failed: %s
ca: service_type_browser ha fallat: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
ca: avahi_service_type_browser_new() ha fallat: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
ca: avahi_domain_browser_new() ha fallat: %s

en: Failed to query version string: %s
ca: Ha fallat la consulta de la cadena de la versió: %s

en: Failed to query host name: %s
ca: Ha fallat la consulta del nom d'amfitrió: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
ca: Versió del servidor: %s; Nom d'amfitrió: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
ca: E Inter Prot Domini

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
ca: E Inter Prot %-*s %-20s Domini

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
ca: Es va desconnectar, s'està tornant a connectar...

en: Failed to create client object: %s
ca: Ha fallat la creació de l'objecte client: %s

en: Client failure, exiting: %s
ca: Fracàs del client i se surt: %s

en: Waiting for daemon ...
ca: A l'espera del dimoni...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
ca:     -h --help            Mostra aquesta ajuda
        -V --version         Mostra la versió
        -D --browse-domains  Mostra els dominis en lloc dels serveis
        -a --all             Mostra tots els serveis, independentment del tipus
        -d --domain=DOMINI   El domini a cercar
        -v --verbose         Habilita el mode verbós
        -t --terminate       Finalitza després d'emmagatzemar una llista més o menys completa
        -c --cache           Acaba després de bolcar totes les entrades de la memòria cau
        -l --ignore-local    Ignora els serveis locals
        -r --resolve         Resol els serveis trobats
        -f --no-fail         No fallis si el dimoni no està disponible
        -p --parsable        Imprimeix en un format analitzable

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
ca:     -k --no-db-lookup    No cerquis tipus de serveis
        -b --dump-db         Bolca la base de dades del tipus de servei

en: Too few arguments
ca: Molt pocs arguments

en: Failed to create simple poll object.
ca: Ha fallat la creació de l'objecte d'enquestes simple.

en: Established under name '%s'
ca: S'estableix sota el nom «%s»

en: Failed to register: %s
ca: Ha fallat el registre: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
ca: Conflicte de noms, s'agafa un nou nom «%s».

en: Failed to create entry group: %s
ca: Ha fallat la creació del grup buit: %s

en: Failed to add address: %s
ca: Ha fallat l'afegiment de l'adreça: %s

en: Failed to add service: %s
ca: Ha fallat l'afegiment del servei: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
ca: Ha fallat l'afegiment del subtipus «%s»: %s

en: Host name conflict
ca: Conflicte amb el nom d'amfitrió

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
ca: %s [opcions] %s <nom> <tipus> <port> [<txt ...>]
    %s [opcions] %s <nom-amfitrió> <adreça>
    
        -h --help            Mostra aquesta ajuda
        -V --version         Mostra la versió
        -s --service         Publica el servei
        -a --address         Publica l'adreça
        -v --verbose         Habilita el mode verbós
        -d --domain=DOMINI   El domini per publicar-hi el servei
        -H --host=DOMINI     L'amfitrió on resideix el servei
           --subtype=SUBTIPUS Un subtipus addicional amb què registrar el servei
        -f --no-fail         No fracassis si el dimoni no està disponible

en: Bad number of arguments
ca: Nombre erroni d'arguments

en: Failed to parse port number: %s
ca: Ha fallat l'anàlisi del número de port: %s

en: No command specified.
ca: No s'ha especificat cap ordre.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
ca: Ha fallat la resolució del nom d'amfitrió «%s»: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
ca: Ha fallat la resolució de l'adreça «%s»: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
ca: %s [opcions] %s <nom d'amfitrió ...>
    %s [options] %s <adreça ... >
    
        -h --help            Mostra aquesta ajuda
        -V --version         Mostra la versió
        -n --name            Resol el nom d'amfitrió
        -a --address         Resol l'adreça
        -v --verbose         Habilita el mode verbós
        -6                   Cerca a les adreces IPv6
        -4                   Cerca a les adreces IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
ca: Ha fallat la creació de l'eina de resolució del nom d'amfitrió: %s

en: Failed to parse address '%s'
ca: Ha fallat l'anàlisi de l'adreça «%s»

en: Failed to create address resolver: %s
ca: Ha fallat la creació de l'eina de resolució de l'adreça: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
ca: %s [opcions] <nou nom de host>
    
        -h --help            Mostra aquesta ajuda
        -V --version         Mostra la versió
        -v --verbose         Habilita el mode verbós

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
ca: Nombre d'arguments incorrecte, s'esperava un exactament.

en: Host name successfully changed to %s
ca: S'ha canviat correctament el nom d'amfitrió a %s

en: Trying to activate profile [%s]
ca: Intent d'activació del perfil [%s]

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
ca: No es pot trobar el perfil [%s] [%d]: %s

en: Enforcing activation!
ca: Forçament de l'activació!

en: Unable to check configuration [%d]: %s
ca: No es pot comprovar la configuració [%d]: %s

en: Unexpected changes to the configuration were detected.
ca: S'han detectat canvis inesperats a la configuració.

en: Refusing to activate profile unless those changes are removed or overwrite is requested.
ca: Es refusa l'activació del perfil a menys que se sol·liciti l'eliminació o la sobreescriptura d'aquests canvis.

en: File that needs to be overwritten was found
ca: S'ha trobat un fitxer que s'ha de sobreescriure

en: Refusing to activate profile unless this file is removed or overwrite is requested.
ca: Es refusa l'activació del perfil a menys que se sol·liciti l'eliminació o la sobreescriptura d'aquest fitxer.

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
ca: No es pot activar el perfil [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
ca: No es poden crear els enllaços simbòlics [%d]: %s

en: Dconf is not installed on your system
ca: Dconf no està instal·lat al vostre sistema

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
ca: No es pot actualitzar la base de dades de dconf [%d]: %s

en: Checking if all required directories are writable.
ca: Comprovació per si es pot escriure a tots els directoris requerits.

en: Unable to get path to %s parent directory!
ca: No es pot obtenir el directori superior %s!

en: Creating path [%s]
ca: Creació del camí [%s]

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
ca: No es pot crear el camí [%s] [%d]: %s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
ca: No existeix el directori [%s], creeu-lo!

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
ca: No es pot accedir al directori [%s] en mode [WX]!

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
ca: No es pot carregar el perfil [%s] [%d]: %s

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
ca: Error mentre s'intentava accedir al fitxer [%s] [%d]: %s

en: Reading file [%s/%s]
ca: Lectura del fitxer [%s/%s]

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
ca: No es pot compilar l'expressió regular: error d'expressió regular %d

en: Unable to search string: regex error %d
ca: No es pot cercar la cadena: error d'expressió regular %d

en: Unable to read [%s] [%d]: %s
ca: No es pot llegir [%s] [%d]: %s

en: Unable to generate files [%d]: %s
ca: No es poden generar el fitxers [%d]: %s

en: Validating file [%s]
ca: Validació del fitxer [%s]

en: [%s] does not exist!
ca: [%s] no existeix!

en: Unable to validate file [%s] [%d]: %s
ca: No es pot validar el fitxer [%s] [%d]: %s

en: [%s] has unexpected content!
ca: [%s] té un contingut inesperat!

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
ca: No es pot comprovar el mode de fitxer de [%s] [%d]: %s

en: File [%s] was modified outside authselect!
ca: El fitxer [%s] ha estat modificat fora d'authselect!

en: File [%s] is still present
ca: El fitxer [%s] encara està present

en: Some directories are not accessible by authselect!
ca: authselect no pot accedir a alguns directoris!

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
ca: No es poden escriure els fitxers de sistema generats [%d]: %s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
ca: No es pot escriure la configuració [%d]: %s

en: Reading profile directory [%s]
ca: Lectura del directori del perfil [%s]

en: Directory [%s] is missing!
ca: Falta el directori [%s]!

en: Found profile [%s]
ca: S'ha trobat el perfil [%s]

en: Unable to list profiles [%d]: %s
ca: No es poden llistar els perfils [%d]: %s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
ca: No es pot obrir el directori [%s] [%d]: %s

en: Looking up profile [%s]
ca: Cerca del perfil [%s]

en: Profile [%s] is a custom profile
ca: El perfil [%s] és un perfil personalitzat

en: Profile [%s] is a vendor profile
ca: El perfil [%s] és un perfil de fabricant

en: Profile [%s] is a default profile
ca: El perfil [%s] és un perfil predeterminat

en: Profile [%s] found at [%s]
ca: El perfil [%s] s'ha trobat a [%s]

en: Profile [%s] was not found
ca: No s'ha trobat el perfil [%s]

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
ca: El perfil [%s] no conté un nom a [%s]!

en: [%s] is not a directory!
ca: [%s] no és un directori!

en: [%s] is not a regular file!
ca: [%s] no és un fitxer normal!

en: [%s] is not a symbolic link!
ca: [%s] no és un enllaç simbòlic!

en: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
ca: [%s] té un tipus incorrecte [%.7o], s'esperava [%.7o]!

en: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
ca: [%s] té un mode incorrecte [%.4o], s'esperava [%.4o]!

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
ca: [%s] té un propietari incorrecte [%u], s'esperava [%u]!

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
ca: [%s] té un grup incorrecte [%u], s'esperava [%u]!

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
ca: No es pot llegir la destinació de l'enllaç [%s] [%d]: %s

en: Link [%s] does not point to [%s]
ca: L'enllaç [%s] no apunta a [%s]

en: Link [%s] points to [%s]
ca: L'enllaç [%s] apunta a [%s]

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
ca: Error intern: el camí al fitxer no pot ser NUL!

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
ca: No es pot obtenir el directori superior de [%s] [%d]: %s

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
ca: No es pot canviar el mode del fitxer [%s] [%d]: %s

en: Invalid operator!
ca: Operador no vàlid!

en: Unable to process match [%d]: %s
ca: No es pot processar la coincidència [%d]: %s

en: Unable to process operator [%d]: %s
ca: No es pot processar l'operador [%d]: %s

en: Unable to generate template [%d]: %s
ca: No es pot generar la plantilla [%d]: %s

en: Unable to get current time!
ca: No es pot obtenir l'hora actual!

en: Unable to create message!
ca: No es pot crear el missatge!

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
ca: El fitxer [%s] és més gran de %u KiB!

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
ca: No es pot llegir el fitxer [%s] [%d]: %s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
ca: No es pot obrir el fitxer [%s] [%d]: %s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
ca: No es poden escriure les dades [%s] [%d]: %s

en: Common options:
ca: Opcions comunes:

en: Print error messages
ca: Imprimeix els missatges d'error

en: Print trace messages
ca: Imprimeix els missatges de traça

en: Print warning messages
ca: Imprimeix els missatges d'avís

en: Help options:
ca: Opcions d'ajuda:

en: Show this for a command
ca: Mostra-ho per una ordre

en: Show brief usage message for a command
ca: Mostra l'ús resumit per a una ordre

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
ca: Ús:
    %s ORDRE ARGS-ORDRE

en: Available commands:
ca: Ordres disponibles:

en: Bug: commands can't be NULL!
ca: Error: commands no pot ser NUL!

en: Common options:
ca: Opcions comunes:

en: [OPTIONS...]
ca: [OPCIONS...]

en: Invalid option %s: %s
ca: Opció no vàlida %s: %s

en: Missing option: %s
ca: Falta l'opció: %s

en: Only one free argument is expected!
ca: Només s'espera un argument lliure!

en: Unexpected parameter: %s
ca: Paràmetre inesperat: %s

en: At least one option is required!
ca: Com a mínim es requereix una opció!

en: Profile identifier.
ca: Identificador del perfil.

en: Unable to parse command arguments
ca: No es poden analitzar els arguments de l'ordre

en: Enforce changes
ca: Força els canvis

en: Unable to get profile information [%d]: %s
ca: No es pot obtenir la informació del perfil [%d]: %s

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
ca: 
    S'han detectat alguns canvis inesperats a la configuració.
    Utilitzeu el paràmetre --force si voleu sobreescriure aquests canvis.

en: Unable to activate profile [%d]: %s
ca: No es pot activar el perfil [%d]: %s

en: No existing configuration detected.
ca: No s'ha detectat cap configuració existent.

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
ca: No es pot obtenir la configuració actual [%d]: %s

en: Profile ID: %s
ca: ID de perfil: %s

en: Enabled features:
ca: Característiques habilitades:

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
ca: No es pot provar la configuració actual [%d]: %s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
ca: La configuració actual no és vàlida. Probablement s'ha modificat fora d'authselect.

en: Current configuration is valid.
ca: La configuració actual és vàlida.

en: Unable to get profile list!
ca: No es pot obtenir la llista de perfils!

en: Print content of all files
ca: Imprimeix el contingut de tots els fitxers

en: Print nsswitch.conf content
ca: Imprimeix el contingut de nsswitch.conf

en: Print system-auth content
ca: Imprimeix el contingut de system-auth

en: Print password-auth content
ca: Imprimeix el contingut de password-auth

en: Print smartcard-auth content
ca: Imprimeix el contingut de smartcard-auth

en: Print fingerprint-auth content
ca: Imprimeix el contingut de fingerprint-auth

en: Print postlogin content
ca: Imprimeix el contingut de postlogin

en: Print dconf database content
ca: Imprimeix el contingut de la base de dades de dconf

en: Print dconf lock content
ca: Imprimeix el contingut del bloqueig de dconf

en: Unable to get generated content [%d]: %s
ca: No es pot obtenir el contingut generat [%d]: %s

en: File %s: Empty
ca: Fitxer %s: buit

en: File %s:
    %s
ca: Fitxer %s:
    %s

en: Feature to enable.
ca: Característica a habilitar.

en: Unable to enable feature [%d]: %s
ca: No es pot habilitar la característica [%d]: %s

en: Feature to disable.
ca: Característica a inhabilitar.

en: Unable to disable feature [%d]: %s
ca: No es pot inhabilitar la característica [%d]: %s

en: <domain>
ca: <domini>

en: default NIS domain
ca: domini NIS predeterminat

en: <server>
ca: <servidor>

en: LDAP for user information by default
ca: per defecte LDAP per a la informació de l'usuari

en: LDAP for authentication by default
ca: per defecte LDAP per a l'autenticació

en: default LDAP server hostname or URI
ca: nom d'amfitrió, o URI, del servidor LDAP

en: default LDAP base DN
ca: DN base predeterminat de LDAP

en: use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ca: ús de TLS amb LDAP (RFC-2830)

en: use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)
ca: ús de TLS per a resoldre la identitat amb LDAP (RFC-2830)

en: use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
ca: ús de l'esquema RFC-2307bis per a resoldre la informació de l'usuari de LDAP

en: authentication with smart card by default
ca: per defecte autenticació amb targeta intel·ligent

en: action to be taken on smart card removal
ca: acció a realitzar amb l'extracció de la targeta intel·ligent

en: authentication with fingerprint readers by default
ca: per defecte autenticació amb lectors d'empremtes digitals

en: automatic per-user ecryptfs
ca: ecryptfs automàtic en funció de l'usuari

en: <realm>
ca: <reialme>

en: winbind for user information by default
ca: per defecte winbind per a la informació de l'usuari

en: winbind for authentication by default
ca: per defecte winbind per l'autenticació

en: <Administrator>
ca: <Administrador>

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ca: ingressa ara al domini winbind o al reialme ads com a aquest administrador

en: Kerberos 5 for authenticate with winbind
ca: Kerberos 5 per a l'autenticació amb winbind

en: <workgroup>
ca: <grup de treball>

en: workgroup authentication servers are in
ca: els servidors d'autenticació del grup de treball estan a

en: SSSD for user information by default with manually managed configuration
ca: per defecte SSSD per a la informació de l'usuari amb la configuració gestionada de forma manual

en: SSSD for authentication by default with manually managed configuration
ca: per defecte SSSD per a l'autenticació amb la configuració gestionada de forma manual

en: caching of user credentials in SSSD by default
ca: per defecte captura de les credencials de l'usuari amb SSSD

en: check of access.conf during account authorization
ca: comprova access.conf durant l'autorització del compte

en: creation of home directories for users on their first login
ca: creació dels directoris dels usuaris amb el seu primer inici de sessió

en: account locking in case of too many consecutive authentication failures
ca: bloqueig del compte en cas de massa fracassos d'autenticació consecutius

en: do not start/stop services
ca: no iniciïs/atura els serveis

en: update all configuration files
ca: actualitza tots els fitxers de configuració

en: the same as --updateall
ca: el mateix que --updateall

en: <module>
ca: <mòdul>

en: <user|server|domain|ads>
ca: <usuari|servidor|domini|ads>

en: <servers>
ca: <servidors>

en: <options>
ca: <opcions>

en: These options have a compatibility layer
ca: Aquestes opcions tenen una capa de compatibilitat

en: These options are no longer supported and have no effect
ca: Aquestes opcions ja no són compatibles i no tenen cap efecte

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ca: S'està executant: %s

en: IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your scripts.
ca: IMPORTANT: authconfig ha estat substituït amb authselect, actualitzeu els vostres scripts.

en: See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault
ca: Consulteu la pàgina del canvi de Fedora 28: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault

en: See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect
ca: Consulteu man authselect-migration(7) per a l'ajudar per a la migració a authselect

en: Warning: These options are not supported anymore and have no effect:
ca: Avís: aquestes opcions ja no són compatibles i no tenen cap efecte:

en: authconfig can only be run as root
ca: només es pot executar authconfig com a root

en: Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is set.
ca: Error: l'opció --%s ja no és compatible i no es pot continuar si està establerta.

en: Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set.
ca: Error: S'han d'establir ambdós, --enablewinbind i --enablewinbindauth.

en: Error: Please, provide --updateall option.
ca: Error: proporcioneu l'opció --updateall.

en: &Nyquist Workbench...
ca: Banc de treball &Nyquist...

en: Cu&t	Ctrl+X
ca: &Retalla	Ctrl+X

en: Cle&ar	Ctrl+L
ca: Netej&a	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
ca: Se&lecciona-ho tot	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
ca: &Paren corresponent	F8

en: &Top S-expr	F9
ca: Expressió simbòlica del capdamun&t	F9

en: &Higher S-expr	F10
ca: Expressió simbòlica més &alta	F10

en: &Previous S-expr	F11
ca: Anterior ex&pressió simbòlica	F11

en: &Next S-expr	F12
ca: Següe&nt expressió simbòlica	F12

en: &Go to
ca: &Vés a

en: Split &Vertically
ca: Divideix &verticalment

en: Split &Horizontally
ca: Divideix &horitzontalment

en: Show S&cript
ca: Mostra l's&cript

en: &Large Icons
ca: Icones gra&ns

en: &Small Icons
ca: Icones petite&s

en: &Go	F5
ca: &Vés	F5

en: &Stop	F6
ca: A&tura	F6

en: Load Nyquist script
ca: Carrega l'script Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
ca: Scripts Nyquist (*.ny)|*.ny|Scripts Lisp (*.lsp)|*.lsp|Tots els fitxers|*

en: Script was not saved.
ca: No s'ha desat l'script.

en: Save Nyquist script
ca: Desa l'script Nyquist

en: Find dialog
ca: Diàleg troba

en: Harvey Lubin (logo)
ca: Harvey Lubin (logotip)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
ca: Galeria d'icones Tango (icones de la barra d'eines)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
ca: (C) 2009 per Leland Lucius

en: Nyquist Effect Workbench
ca: Banc de treball d'efectes Nyquist

en: Nyquist Effect Workbench -
ca: Banc de treball d'efectes Nyquist -

en: New script
ca: Script nou

en: Save script
ca: Desa l'script

en: Save script as...
ca: Anomena i desa l'script...

en: Redo previous change
ca: Refés l'últim canvi

en: Go to matching paren
ca: Vés al «paren» corresponent

en: Go to top S-expr
ca: Vés a l'expressió simbòlica del capdamunt

en: Go to higher S-expr
ca: Vés a l'expressió simbòlica superior

en: Go to previous S-expr
ca: Vés a l'anterior expressió simbòlica

en: Go to next S-expr
ca: Vés a la següent expressió simbòlica

en: Start script
ca: Inicia l'script

en: Stop script
ca: Atura l'script

en: DarkAudacity Customisation
ca: Personalització de DarkAudacity

en: Emeritus:
ca: Emèrits:

en: Website and Graphics
ca: Lloc web i gràfics

en: File Format Support
ca: Compatibilitat amb formats de fitxers

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
ca: Importació MP3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
ca: Importació i exportació Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
ca: Compatibilitat amb les etiquetes ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
ca: Importació i exportació FLAC

en: MP2 export
ca: Exportació MP2

en: Import via QuickTime
ca: Importació a través de QuickTime

en: FFmpeg Import/Export
ca: Importació i exportació FFmpeg

en: Import via GStreamer
ca: Importació a través de GStreamer

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ca: Biblioteques del nucli

en: Sample rate conversion
ca: Conversió de la freqüència de mostreig

en: Audio playback and recording
ca: Reproducció i enregistrament d'àudio

en: Cross-platform GUI library
ca: Biblioteca d'interfície gràfica multiplataforma

en: Dark Theme Extras
ca: Extres del tema fosc

en: Plug-in support
ca: Compatibilitat amb el connector

en: Sound card mixer support
ca: Compatibilitat amb el mesclador de la targeta de so

en: Pitch and Tempo Change support
ca: Compatibilitat amb el canvi d'altura i tempo

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
ca: Compatibilitat amb el canvi extrem d'altura i tempo

en: Commit Id:
ca: Id. de consignació:

en: Build type:
ca: Tipus de construcció:

en: Compiler:
ca: Compilador:

en: Timeline actions disabled during recording
ca: Les accions de la línia de temps s'han inhabilitat durant l'enregistrament

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
ca: Feu clic i arrossegueu per ajustar, doble clic per restablir

en: Record/Play head
ca: Capçal de reproducció/enregistrament

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
ca: Feu clic o arrossegueu per començar la recerca

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
ca: Feu clic o arrossegueu per començar el rastreig

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
ca: Feu clic i moveu per rastrejar. Feu clic i arrossegueu per recercar.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
ca: Moveu per recercar

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
ca: Moveu per rastrejar

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
ca: Moveu per rastrejar. Arrossegueu per recercar.

en: Quick-Play disabled
ca: Reproducció ràpida inhabilitada

en: Quick-Play enabled
ca: Reproducció ràpida habilitada

en: Enable Quick-Play
ca: Habilita la reproducció ràpida

en: Enable dragging selection
ca: Habilita l'arrossegament de la selecció

en: Update display while playing
ca: Habilita el lliscament mentre es reprodueix

en: Lock Play Region
ca: Bloqueja el fragment de reproducció

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
ca: No es pot bloquejar el fragment
    més enllà del final del projecte.

en: Failed to remove %s
ca: No s'ha pogut suprimir %s

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
ca: Voleu restablir les preferències?
    
    Aquesta pregunta només es fa una vegada, després d'una instal·lació on heu demanat restablir les preferències.

en: Reset Audacity Preferences
ca: Restableix les preferències d'Audacity

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer %s.
    
    S'ha eliminat de la llista de fitxers recents.

en: Files Missing
ca: Fitxers desapareguts

en: Block size must be within 256 to 100000000
ca: La mida de bloc ha d'estar entre 256 i 100000000

en: File decoded successfully
ca: S'ha descodificat correctament el fitxer

en: Audacity is starting up...
ca: Audacity s'està iniciant...

en: Open &Recent...
ca: Obre un fitxer &recent...

en: &About Audacity...
ca: Quant a &Audacity...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ca: Audacity no troba cap lloc per desar-hi els fitxers temporals.
    Si us plau, indiqueu un directori adient a les preferències.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ca: Audacity es tancarà tot seguit. Reinicieu-lo per començar a utilitzar el nou directori temporal.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ca: Si executeu simultàniament dues còpies d'Audacity, us
    podeu trobar amb pèrdua de dades, o que falli el sistema.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ca: Audacity no ha estat capaç de bloquejar la carpeta de fitxers
    temporals. Pot ser que aquesta carpeta estigui en ús
    per alguna altra còpia d'Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
ca: Encara voleu que iniciar Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
ca: S'ha produït un error en bloquejar la carpeta de fitxers temporals

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ca: El sistema ha detectat que hi ha una altra còpia d'Audacity en funcionament.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ca: Per obrir diversos projectes de forma simultània podeu utilitzar les
    ordres 'Nou' o 'Obre' del procés actual d'Audacity.

en: Audacity is already running
ca: Audacity ja està en execució

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
ca: estableix la mida màx. de bloc de disc en bytes

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en: decode an autosave file
ca: descodifica i desa automàticament el fitxer

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
ca: aquest missatge d'ajuda

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
ca: executa l'autodiagnòstic

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
ca: mostra la versió d'Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
ca: nom de fitxer d'àudio o de projecte

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ca: Els fitxers de tipus 'projecte Audacity' (.AUP) no es troben actualment 
    associats a Audacity. 
    
    Voleu associar-los-hi per tal que es puguin obrir amb un doble clic?

en: Audacity Project Files
ca: Fitxers de projecte d'Audacity

en: Audacity Log
ca: Registre d'Audacity

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
ca: &Neteja

en: log.txt
ca: registre.txt

en: Save log to:
ca: Desa el fitxer de registre a:

en: Couldn't save log to file: %s
ca: No s'ha pogut desar el registre al fitxer: %s

en: Could not find any audio devices.
ca: No s'ha pogut trobar cap dispositiu d'àudio.

en: You will not be able to play or record audio.
ca: No podreu reproduir ni enregistrar so.

en: Error Initializing Audio
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el so

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
ca: Hi ha hagut un error en iniciar la capa d'entrada/sortida d'informació MIDI.

en: You will not be able to play midi.
ca: No podreu reproduir ni enregistrar MIDI.

en: Error Initializing Midi
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el MIDI

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
ca: S'ha aturat l'ajustament automàtic del nivell d'enregistrament. No és possible optimitzar-lo més. Encara és massa alt.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
ca: L'ajustament automàtic del nivell d'enregistrament ha abaixat el volum a %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
ca: S'ha aturat l'ajustament automàtic del nivell d'enregistrament. No és possible optimitzar-lo més. Encara és massa baix.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
ca: L'ajustament automàtic del nivell d'enregistrament ha apujat el volum a %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
ca: S'ha aturat l'ajustament automàtic del nivell d'enregistrament. S'ha excedit el nombre total d'anàlisis sense trobar un volum acceptable. Encara és massa alt.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
ca: S'ha aturat l'ajustament automàtic del nivell d'enregistrament. S'ha excedit el nombre total d'anàlisis sense trobar un volum acceptable. Encara és massa baix.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
ca: S'ha aturat l'ajustament automàtic del nivell d'enregistrament. %.2f sembla un volum acceptable.

en: Error Decoding File
ca: Error en la descodificació del fitxer

en: Automatic Crash Recovery
ca: Recuperació automàtica de fallades

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
ca: Alguns projectes no es van desar bé l'última vegada que es va executar Audacity.
    Per sort, els projectes següents poden ser recuperats de manera automàtica:

en: Recoverable projects
ca: Projectes recuperables

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
ca: Un cop recuperat, deseu el projecte per tal de desar els canvis al disc.

en: Quit Audacity
ca: Surt d'Audacity

en: Discard Projects
ca: Descarta els projectes

en: Recover Projects
ca: Recupera els projectes

en: Confirm Discard Projects
ca: Confirmació per descartar projectes

en: Could not enumerate files in auto save directory.
ca: No s'han pogut enumerar els fitxers de la carpeta de desament automàtic.

en: &Edit Parameters
ca: Paràmetres d'&edició

en: &Use Preset
ca: &Utilitza els valors predefinits

en: &Parameters
ca: &Paràmetres

note: i18n-hint: FLAC names an audio file format
en: Export as FLAC
ca: Exporta com a FLAC

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: Export as MP3
ca: Exporta com a MP3

note: i18n-hint: Ogg names an audio file format
en: Export as Ogg
ca: Exporta com a Ogg

note: i18n-hint: WAV names an audio file format
en: Export as WAV
ca: Exporta com a WAV

en: MP3 Conversion
ca: Conversió MP3

en: Select to Ends
ca: Selecciona fins als acabaments

en: Special Command
ca: Ordre especial

en: Export recording
ca: Exporta l'enregistrament

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ca: La compatibilitat per al format Ogg Vorbis no s'ha inclòs en aquesta construcció d'Audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
ca: La compatibilitat per al format FLAC no s'ha inclòs en aquesta construcció d'Audacity

en: Command %s not implemented yet
ca: L'ordre %s encara no està implementada

en: Your batch command of %s was not recognized.
ca: La vostra ordre per lots %s no ha estat reconeguda.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
ca: S'ha aplicat la macro

en: Apply Macro
ca: Aplica la macro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
ca: S'ha aplicat la macro «%s»

en: Apply '%s'
ca: Aplica «%s»

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ca: Aplica %s amb els paràmetres
    
    %s

en: Test Mode
ca: Mode de proves

en: Apply %s
ca: Aplica %s

en: Macros Palette
ca: Paleta de macros

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
ca: Seleccioneu la macro

en: Apply Macro to:
ca: Aplica la macro a:

en: Apply macro to project
ca: Aplica la macro al projecte

en: Apply macro to files...
ca: Aplica la macro als fitxers...

en: &Files...
ca: &Fitxers...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
ca: &Expandeix

en: No macro selected
ca: No s'ha seleccionat cap macro

en: Applying '%s' to current project
ca: S'està aplicant «%s» al projecte actual

en: Please save and close the current project first.
ca: Deseu i tanqueu abans el projecte actual.

en: Select file(s) for batch processing...
ca: Seleccioneu un o més fitxers per al processament per lots...

en: Applying...
ca: S'està aplicant...

en: I&mport...
ca: I&mporta...

en: Edit Steps
ca: Editeu els passos

en: Command
ca: Ordre

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
ca: Encongei&x

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
ca: - FI -

en: %s changed
ca: %s canviats

en: Do you want to save the changes?
ca: Voleu desar els canvis?

en: Enter name of new macro
ca: Introduïu el nom de la macro nova

en: Name of new macro
ca: Nom de la macro nova

en: Name must not be blank
ca: El nom no es pot deixar en blanc

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
ca: Els noms no poden contenir '%c' ni '%c'

en: Manage Macros
ca: Gestiona les macros

en: Disk Block Size (KB):
ca: Mida de bloc de disc (KB):

en: Number of Edits:
ca: Nombre d'edicions:

en: Test Data Size (MB):
ca: Mida de les dades de la prova (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
ca: Llavor de nombres aleatoris:

en: Show detailed info about each block file
ca: Mostra la informació detallada quant a cada fitxer de blocs

en: Show detailed info about each editing operation
ca: Mostra la informació detallada quant a cada operació d'edició

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
ca: prova-rendiment.txt

en: Export Benchmark Data as:
ca: Exporta les dades de la prova de rendiment com:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
ca: La mida de bloc ha d'estar dins de l'interval 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
ca: El nombre d'edicions ha d'estar dins de l'interval 1 - 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
ca: La mida de les dades de la proa ha d'estar dins de l'interval 1 - 2000 MB.

en: Preparing...
ca: S'està preparant...

en: Performing %d edits...
ca: S'estan realitzant %d edicions...

en: Trial %d
ca: Assaig %d

en: Trial %d
    Failed on Paste.
ca: Assaig %d
    Ha fallat en enganxar.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
ca: Temps per realitzar %d edicions: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
ca: Comprovació de les fuites de punters de fitxers:

en: Disk # blocks:
ca: Disc # blocs:

en: Doing correctness check...
ca: S'està realitzant la comprovació de fiabilitat...

en: Passed correctness check!
ca: S'ha passat la comprovació de fiabilitat!

en: Time to check all data: %ld ms
ca: Temps per comprovar totes les dades: %ld ms

en: Reading data again...
ca: S'estan tornant a llegir les dades...

en: Time to check all data (2): %ld ms
ca: Temps per comprovar totes les dades (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
ca: A 44100 Hz, 16-bits per mostra, el nombre aproximat de
     pistes simultànies que es poden reproduir alhora: %.1f

en: TEST FAILED!!!
ca: PROVA FALLIDA!

en: Benchmark completed successfully.
ca: S'ha completat correctament la prova de rendiment.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
ca: Seleccioneu l'àudio per utilitzar-lo amb «%s» (p. ex. cmd+A per seleccionar-ho tot), després torneu-ho a intentar.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
ca: Seleccioneu l'àudio per utilitzar-lo amb «%s» (p. ex. Ctrl+A per seleccionar-ho tot), després torneu-ho a intentar.

en: No Audio Selected
ca: No s'ha seleccionat cap àudio

en: Report generated to:
ca: Informe generat per a:

en: Audacity Support Data
ca: Dades de suport d'Audacity

en: Removing Dependencies
ca: S'estan eliminant les dependències

en: Copying audio data into project...
ca: S'estan copiant les dades d'àudio al projecte...

en: Project Depends on Other Audio Files
ca: El projecte depèn d'altres fitxers d'àudio

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
ca: Si copieu aquests fitxers dins del vostre projecte, eliminareu aquesta dependència.
    Això és més segur, però requereix més espai de disc.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
ca: 
    
    Els fitxers etiquetats amb l'expressió DESAPAREGUT han estat moguts o eliminats i no es poden copiar.
    Haureu de restablir-los a la seva ubicació original per tal de poder copiar-los al projecte.

en: Project Dependencies
ca: Dependències del projecte

en: Audio File
ca: Fitxer d'àudio

en: Copy Selected Files
ca: Copia els fitxers seleccionats

en: Cancel Save
ca: Cancel·la el desament

en: Save Without Copying
ca: Desa sense copiar

en: Do Not Copy
ca: No ho copiïs

en: Copy All Files (Safer)
ca: Copia tots els fitxers (més segur)

en: Whenever a project depends on other files:
ca: Cada vegada que un projecte depèn d'altres fitxers:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
ca: Copia sempre tots els fitxers (el més segur)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
ca: No copiïs mai cap fitxer

en: MISSING %s
ca: FALTA %s

en: &Copy Names to Clipboard
ca: &Copia els noms al porta-retalls

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ca: Si ho feu, el vostre projecte no es desarà al disc. És això el que voleu?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
ca: El vostre projecte actualment és «autosuficient»; no depèn de cap fitxer extern d'àudio. 
    
    Si modifiqueu el projecte fent que tingui dependències externes de fitxers, deixarà de ser «autosuficient». En aquest estat, si el deseu sense copiar-hi tots els fitxers externs, podríeu perdre dades.

en: Dependency Check
ca: Comprovació de dependències

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
ca: Hi ha molt poc espai de disc lliure en aquest volum.
    Seleccioneu un altre directori temporal a les preferències.

en: Cleaning project temporary files
ca: Neteja dels fitxers temporals del projecte

en: Cleaning up temporary files
ca: S'està fent neteja dels fitxers temporals

en: Cleaning up after failed save
ca: Neteja després del desament fallit

en: Saving project data files
ca: S'estan desant els fitxers de dades del projecte

en: Cleaning up cache directories
ca: S'estan netejant els directoris de la memòria cau

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
ca: %s-antic%d

en: Renamed file: %s
ca: S'ha canviat el nom del fitxer: %s

en: Changed block %s to new alias name
ca: S'ha canviat el bloc %s al nou nom àlies

en: Inspecting project file data
ca: S'estan inspeccionant les dades del fitxer de projecte

en: Caching audio
ca: Memòria cau de l'àudio

en: Caching audio into memory
ca: S'està emmagatzemant l'àudio a la memòria

en: Saving recorded audio
ca: S'està desant el so enregistrat

en: Saving recorded audio to disk
ca: S'està desant l'àudio al disc

en: Shaped
ca: Modelat

en: FFmpeg support not compiled in
ca: La compilació s'ha fet sense el suport a FFmpeg

en: FFmpeg startup failed
ca: Ha fallat la iniciació de FFmpeg

en: FFmpeg library not found
ca: No s'ha trobat la biblioteca FFmpeg

en: Locate FFmpeg
ca: Ubicació de FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
ca: Audacity necessita el fitxer «%s» per importar i exportar àudio a través de FFmpeg.

en: Location of '%s':
ca: Ubicació de «%s»:

en: To find '%s', click here -->
ca: Per trobar «%s», feu clic aquí —>

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
ca: Per obtenir una còpia gratuïta de FFmpeg, feu clic aquí —>

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
ca: On és «%s»?

en: FFmpeg not found
ca: No s'ha trobat FFmpeg

en: Do not show this warning again
ca: No tornis a mostrar aquesta advertència

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
ca: No s'han trobat biblioteques FFmpeg compatibles.

en: Audacity failed to open a file in %s.
ca: Audacity no ha pogut obrir un fitxer a %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
ca: Audacity no ha pogut llegir d'un fitxer a %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
ca: Audacity no ha pogut escriure un fitxer.
    Potser no es pot escriure a %s o bé el disc està ple.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
ca: Audacity ha escrit amb èxit un fitxer a %s però ha fallat el canvi de nom a %s.

note: #-#-#-#-#  20 (WINGs 0.80.2)  #-#-#-#-# Delete the file, it doesn't belong here
en: File Error
ca: Error de fitxer

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
ca: Error (podria ser que el fitxer no s'hagués escrit): %s

en: &Copy all audio into project (safest)
ca: &Copia tot el so dins del projecte (el més segur)

en: Do &not copy any audio
ca: &No copiïs cap so

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
ca: Projectes Audacity

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
ca: El fitxer que heu especificat no s'ha pogut convertir a causa de l'ús de caràcters Unicode.

en: Specify New Filename:
ca: Indiqueu un nom de fitxer nou:

en: Spectrum
ca: Espectre

en: Standard Autocorrelation
ca: Autocorrelació estàndard

en: Cuberoot Autocorrelation
ca: Autocorrelació d'arrel cúbica

en: Enhanced Autocorrelation
ca: Autocorrelació millorada

en: Linear frequency
ca: Freqüència lineal

en: Log frequency
ca: Freqüència logarítmica

en: Peak:
ca: Pic:

en: &Grids
ca: &Graelles

en: &Algorithm:
ca: &Algorisme:

en: &Axis:
ca: &Eix:

en: &Replot...
ca: &Redibuixa...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ca: Per traçar l'espectre cal que totes les pistes seleccionades tinguin la mateixa freqüència de mostreig.

en: Not enough data selected.
ca: No s'han seleccionat prou dades.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
ca: %.4f s (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
ca: %.4f s (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
ca: espectre.txt

en: Export Spectral Data As:
ca: Exporta les dades de l'espectre com a:

en: Couldn't write to file: %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer: %s

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ca: Freqüència (Hz)	Nivell (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ca: Retard (segons)	Freqüència (Hz)	Nivell

en: Frequency Analysis
ca: Anàlisi de freqüències

en: Plot Spectrum...
ca: Traça l'espectre...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
ca: S'està reproduint el so

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
ca: Enregistrament de l'àudio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
ca: Enregistrament - Elecció del dispositiu d'enregistrament

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
ca: Enregistrament - Elecció de la font d'enregistrament

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
ca: Enregistrament - Establiment del nivell d'enregistrament

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
ca: Per què hi ha opcions de menú en gris

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
ca: Exportació de fitxers d'àudio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
ca: Desament d'un projecte d'Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
ca: Suport d'altres formats

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
ca: Grava a un CD

en: No Local Help
ca: No hi ha cap ajuda local disponible

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
ca: <br><br>La versió d'Audacity que esteu utilitzant és una <b>versió de prova alfa</b>.

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
ca: <br><br>La versió d'Audacity que esteu utilitzant és una <b>versió de prova beta</b>.

en: Get the Official Released Version of Audacity
ca: Obtenir la versió del llançament oficial d'Audacity

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
ca: Us recomanem que utilitzeu la nostra versió estable alliberada més recent, que té documentació i suport complet.<br><br>

en: You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>
ca: Podeu ajudar-nos a fer que Audacity estigui preparat per al seu llançament unint-vos a la nostra [[https://www.audacityteam.org/community/|communitat]].<hr><br><br>

en: These are our support methods:
ca: Aquests són els nostres mitjans de suport:

en:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
ca:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - plantegeu directament la vostra pregunta en línia.

en: More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins.
ca: A més:</b> visiteu la nostra [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] per suggeriments, trucs, tutorials addicionals i connectors d'efectes.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer.
ca: Audacity pot importar fitxers no protegits en molts altres formats (com ara M4A i WMA, fitxers WAV comprimits de gravadores portàtils i àudio de fitxers de vídeo) si baixeu i instal·leu la [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| biblioteca FFmpeg]] opcional al vostre ordinador.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
ca: També podeu llegir la nostra ajuda sobre la importació de [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|fitxers MIDI]] i pistes de [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| CD d'àudio]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
ca: Sembla que el manual no està instal·lat. [[*URL*|Consulteu el manual en línia]].<br><br>Per consultar sempre el manual en línia, canvieu la «Ubicació del manual» a les preferències de la interfície a «D'Internet».

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
ca: Sembla que el manual no està instal·lat. [[*URL*|Consulteu el manual en línia]] o [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| baixeu el manual]].<br><br>Per consultar sempre el manual en línia, canvieu la «Ubicació del manual» a les preferències de la interfície a «D'Internet».

en: Check Online
ca: Comprova en línia

en: &Manage History
ca: &Gestiona l'historial

en: &Total space used
ca: &Espai de disc utilitzat

en: Clipboard space used
ca: Espai utilitzat del porta-retalls

en: Unable to determine
ca: No es pot determinar

en: Edit Labels
ca: Edició de les etiquetes

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
ca: Freqüència baixa

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
ca: Freqüència alta

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ca: Premeu F2 o feu doble clic per editar el contingut de les cel·les.

en: Select a text file containing labels
ca: Seleccioneu un fitxer que contingui les etiquetes

en: No labels to export.
ca: No hi ha cap etiqueta per exportar.

en: Export Labels As:
ca: Anomena i exporta les etiquetes:

en: New Label Track
ca: Pista d'etiquetes nova

en: Enter track name
ca: Introduïu el nom de la pista

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
ca: Pista d'etiquetes

en: One or more saved labels could not be read.
ca: No s'han pogut llegir una o més etiquetes.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
ca: És la primera vegada que s'executa Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
ca: Trieu l'idioma per utilitzar-lo amb Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
ca: L'idioma que heu escollit, %s (%s), no és el mateix que l'idioma del sistema, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ca: S'ha convertit un projecte 1.0 al nou format.
    El fitxer antic ha estat desat com a «%s»

en: Opening Audacity Project
ca: S'està obrint el projecte d'Audacity

en: Audacity Karaoke%s
ca: Karaoke d'Audacity%s

en: &Undo %s
ca: &Desfés %s

en: &Redo %s
ca: &Refés %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
ca: Hi ha hagut un problema amb l'última acció. Si creieu que és degut
    a un error del programa, expliqueu-nos exactament com ha ocorregut.

en: Disallowed
ca: Inhabilitat

en: Mix and Render
ca: Mescla i renderitza

en: Mixing and rendering tracks
ca: S'estan mesclant i renderitzant les pistes

en: Musical Instrument
ca: Instrument musical

en: Signal Level Meter
ca: Vúmetre de nivell del senyal

en: Moved gain slider
ca: S'ha mogut el botó lliscant de guany

en: Moved velocity slider
ca: S'ha mogut el botó lliscant d'intensitat de nota

en: Moved pan slider
ca: S'ha mogut el botó lliscant de la panoràmica

en: Audacity Mixer Board%s
ca: Taula de mescles d'Audacity%s

en: &Mixer Board...
ca: &Taula de mescles...

en: Module Unsuitable
ca: Mòdul inapropiat

en: Module "%s" found.
ca: S'ha trobat el mòdul «%s».

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
ca: 
    
    Utilitzeu només mòduls provinents de fonts en què confieu

en: Audacity Module Loader
ca: Carregador de mòduls d'Audacity

en: Try and load this module?
ca: Voleu provar i carregar aquest mòdul?

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
ca: Pista de notes

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯
ca: do♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯
ca: re♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯
ca: fa♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯
ca: sol♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯
ca: la♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♭
ca: re♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: E♭
ca: mi♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♭
ca: sol♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♭
ca: la♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: B♭
ca: si♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯/D♭
ca: do♯ / re♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯/E♭
ca: re♯ / mi♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯/G♭
ca: fa♯ / sol♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯/A♭
ca: sol♯ / la♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯/B♭
ca: la♯ / si♭

en: Manage Plug-ins
ca: Gestiona els connectors

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
ca: Seleccioneu els efectes, feu clic al botó «Habilita» o «Inhabilita» i, finalment, feu clic a «D'acord».

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
ca: Mostra els inhabilitats

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
ca: &Inhabilitat

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
ca: Mostra els habilitats

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
ca: Ha&bilitat

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
ca: Mostra els nous

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
ca: No&u

en: C&lear All
ca: &Neteja-ho tot

en: Enabling effects or commands:
    
    %s
ca: S'estan habilitant els efectes o ordres:
    
    %s

en: Enabling effect or command:
    
    %s
ca: S'està habilitant l'efecte o ordre:
    
    %s

en: Overwrite the plug-in file %s?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer del connector %s?

en: Plug-in already exists
ca: Ja existeix el connector

en: Failed to register:
    %s
ca: No s'ha pogut registrar:
    %s

en: Enable new plug-ins
ca: Habilita els connectors nous

en: There was a problem printing.
ca: Hi ha hagut un problema en imprimir.

en: Actual Rate: %d
ca: Freqüència real: %d

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
ca: Abandonaments

en: Turn off dropout detection
ca: Desactiva la detecció d'abandonaments

en: Recorded Audio
ca: S'ha enregistrat so

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
ca: La comprovació del projecte ha llegit etiquetes de seqüència defectuoses.

en: Close project immediately with no changes
ca: Tanca el projecte ara mateix sense fer cap canvi

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
ca: Continua amb les reparacions indicades al fitxer log, i comprova si hi ha més errors. Això desarà el projecte en el seu estat actual, a no ser que  "Tanqueu el projecte de forma immediata" en algun advertiment posterior d'error.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
ca: Advertència - Hi ha hagut problemes mentre es llegia la seqüència d'etiquetes

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
ca: La comprovació del projecte de la carpeta «%s» 
    ha detectat %lld fitxer(s) extern(s) d'àudio desaparegut(s) 
    ('fitxers referenciats per àlies'). Audacity no pot recuperar 
    aquests fitxers de manera automàtica. 
    
    Si escolliu la primera o la segona opció de les que es mostren, 
    podeu intentar localitzar i restablir els fitxers desapareguts 
    a la seva ubicació prèvia. 
    
    Observeu que en la segona opció el so 
    no pot ser un silenci. 
    
    Si escolliu la tercera opció, es desarà el 
    projecte en el seu estat actual, a no ser que escolliu "Tanca 
    el projecte immediatament" en posteriors avisos d'error.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
ca: Tracta l'àudio perdut com a silenci (només durant aquesta sessió)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
ca: Substitueix l'àudio perdut per silenci (de manera immediata i permanent).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
ca: Advertència - Falten fitxers referenciats per àlies

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
ca: La comprovació del projecte de la carpeta «%s»
    ha detectat %lld fitxer(s) àlies (.auf) de bloc(s) perdut(s). 
    Audacity pot regenerar totalment aquests fitxers 
    a partir de l'àudio actualment existent al projecte.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
ca: Regenera el resum de fitxers àlies (el més segur i recomanat)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
ca: Omple les dades perdudes amb silencis (només durant aquesta sessió)

en: Close project immediately with no further changes
ca: Tanca el projecte immediatament sense fer-li més canvis

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
ca: Advertència - Falten fitxers de resums d'àlies

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
ca: La comprovació del projecte de la carpeta «%s» 
    ha detectat %lld bloc(s) de fitxers d'àudio (.au) desaparegut(s), 
    probablement a causa d'una errada, una pana del sistema o un esborrament 
    accidental. Audacity no té cap manera de recuperar aquestes dades 
    perdudes de manera automàtica.
    
    Si escolliu la primera o segona opció de les que es mostren, 
    podreu intentar localitzar i restablir els fitxers desapareguts 
    a la seva ubicació prèvia. 
    
    Si escolliu la segona opció, tingueu en compte que 
    la forma d'ona podria no mostrar el silenci.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
ca: Substitueix l'àudio perdut per silenci (de manera immediata i permanent)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
ca: Advertència - Falten fitxers de blocs de dades d'àudio

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
ca: La comprovació del projecte de la carpeta «%s» 
    ha trobat %d fitxer(s) de blocs orfe(s). Aquests fitxers no s'estan 
    utilitzant en aquest projecte, però podrien pertànyer a altres. 
    No suposen cap perill i són petits.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
ca: Continua sense eliminar-los; ignora els fitxers extres al llarg d'aquesta sessió

en: Delete orphan files (permanent immediately)
ca: Elimina els fitxers orfes (de manera immediata i permanent)

en: Warning - Orphan Block File(s)
ca: Advertència - Fitxers de blocs orfes

en: Cleaning up unused directories in project data
ca: S'estan netejant els directoris sense utilitzar a les dades del projecte

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
ca: Advertència: Hi ha hagut problemes durant la recuperació automàtica

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
ca: (recuperat)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
ca: Aquest fitxer es va desar amb Audacity %s. El format ha canviat.
    
    Audacity pot intentar obrir i desar aquest fitxer, però el fet de desar-lo amb el nou format
    farà que no es pugui obrir amb versions antigues (1.2 o anteriors) del programa.
    
    Podria ser que el fitxer original es fes malbé durant el procés. Assegureu-vos de fer abans una còpia de seguretat.
    
    Voleu obrir ara aquest fitxer?

en: 1.0 or earlier
ca: 1.0 o anterior

en: Warning - Opening Old Project File
ca: Advertència - Apertura d'un fitxer de projecte antic

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
ca: <versió desconeguda -- el fitxer de projecte podria estar malmès>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta de dades del projecte: «%s»

en: Error Opening Project
ca: S'ha produït un error en obrir el projecte

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
ca: Aquest fitxer es va desar amb Audacity %s.
    Esteu utilitzant Audacity %s. Per obrir aquest fitxer heu d'actualitzar el programa a una versió més recent.

en: Can't open project file
ca: No es pot obrir el fitxer de projecte

en: Could not create autosave file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de desament automàtic: %s

en: Could not remove old autosave file: %s
ca: No s'ha pogut eliminar l'antic fitxer de desament automàtic: %s

en: Error decoding file
ca: S'ha produït un error en descodificar el fitxer

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
ca: Actualment el vostre projecte està buit.
    Si el deseu, el projecte no tindrà cap pista.
    
    Per desar les pistes que teníeu anteriorment obertes:
    Feu clic a 'No', Edita > Desfés fins que totes les pistes
    estiguin obertes, i després Fitxer > Desa el projecte.
    
    Voleu desar ara el fitxer buit?

en: Warning - Empty Project
ca: Advertència - El projecte està buit

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
ca: No s'ha pogut desar el projecte. Potser no es pot
    escriure a %s, o potser el disc és ple.

en: Error Saving Project
ca: S'ha produït un error en desar el projecte

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
ca: El projecte no s'ha desat perquè el nom de fitxer que heu proporcionat podria sobreescriure un altre projecte.
    Si us plau, torneu a intentar-ho i seleccioneu un nom original.

en: %sSave Lossless Copy of Project "%s" As...
ca: %sAnomena i desa la còpia sense pèrdua del projecte «%s»

en: %sSave Project "%s" As...
ca: %sAnomena i desa el projecte «%s»...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
ca: «Desa el projecte» només és per a un projecte d'Audacity, no per a un fitxer d'àudio.
    Per a un fitxer d'àudio que s'obrirà en altres aplicacions, utilitzeu «Exporta».

en: Error Saving Copy of Project
ca: Error en desar la còpia del projecte

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
ca: Advertència de sobreescriptura del projecte

en: Select one or more files
ca: Seleccioneu un o més fitxers

en: %s is already open in another window.
ca: %s es troba obert en una altra finestra.

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
ca: Esteu intentant obrir un fitxer de còpia de seguretat que es va crear automàticament.
    Fent això es podria produir una pèrdua de dades important.
    
    Si us plau, en comptes de fer això obriu el corresponent fitxer de projecte Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
ca: Advertència - S'ha detectat un fitxer de còpia de seguretat

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ca: Aquest fitxer pot haver-se corromput o ser invàlid: 
    %s

en: Error Opening File or Project
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer o el projecte

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ca: No s'ha pogut convertir el projecte d'Audacity 1.0 al nou format.

en: Project was recovered
ca: S'ha recuperat el projecte

en: Could not remove old auto save file
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer antic de restabliment automàtic

en: Imported '%s'
ca: S'ha importat «%s»

en: Error Importing
ca: S'ha produït un error en importar

en: Created new project
ca: S'ha creat un projecte nou

en: Welcome to Audacity version %s
ca: Benvingut a la versió %s d'Audacity

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
ca: %sVoleu desar els canvis a %s?

en: Save project before closing?
ca: Voleu desar el projecte abans de tancar?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
ca: 
    
    Si l'heu desat, el projecte no tindrà cap pista.
    
    Per desar les pistes que teníeu anteriorment obertes:
    Cancel·la, Edita > Desfés fins que totes les pistes
    estiguin obertes, i després Fitxer > Desa el projecte.

en: Disk space remaining for recording: %s
ca: Espai de disc restant per a l'enregistrament: %s

en: On-demand import and waveform calculation complete.
ca: S'ha completat la importació i el càlcul de forma d'ona.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
ca: S'ha completat la importació. S'estan executant %d càlculs sol·licitats sobre l'ona resultant. Completat un %2.0f%% del total.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
ca: S'ha completat la importació. S'està executant el càlcul sol·licitat sobre l'ona resultant.  Completat un %2.0f%% del total.

en: Less than 1 minute
ca: Menys d'1 minut

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
ca: %s i %s.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
ca: Mescla principal

en: Low Quality (Fastest)
ca: Qualitat baixa (el més ràpid)

en: Medium Quality
ca: Qualitat mitjana

en: Best Quality (Slowest)
ca: La millor qualitat (el més lent)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ca: PCM de 16 bits

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ca: PCM de 24 bits

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ca: Coma flotant de 32 bits

en: Screen Capture Frame
ca: Marc de captura de pantalla

en: Choose location to save files
ca: Trieu una ubicació per desar-hi els fitxers

en: Save images to:
ca: Desa les imatges a:

en: Capture entire window or screen
ca: Captura una finestra o pantalla completa

en: Resize Small
ca: Redimensiona una quantitat petita

en: Resize Large
ca: Redimensiona una quantitat gran

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
ca: Fons blau

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
ca: Fons blanc

en: Capture Window Only
ca: Captura només la finestra

en: Capture Full Window
ca: Captura tota la finestra

en: Capture Window Plus
ca: Captura la finestra amb afegitons

en: Capture Full Screen
ca: Captura tota la pantalla

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
ca: Espera 5 segons i captura la finestra o el diàleg que es trobi en primer pla

en: Capture part of a project window
ca: Captura una part de la finestra del projecte

en: All Toolbars
ca: Totes les barres d'eines

en: All Effects
ca: Tots els efectes

en: All Preferences
ca: Totes les preferències

en: SelectionBar
ca: Barra de selecció

en: Spectral Selection
ca: Selecció espectral

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
ca: Vúmetre de reproducció

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
ca: Vúmetre d'enregistrament

en: Play-at-Speed
ca: Reprodueix a velocitat

en: Scrub
ca: Rastreja

en: Track Panel
ca: Quadre de pistes

en: First Track
ca: Primera pista

en: Second Track
ca: Segona pista

en: One Sec
ca: Un segon

en: Ten Sec
ca: Deu segons

en: One Min
ca: Un minut

en: Five Min
ca: Cinc minuts

en: One Hour
ca: Una hora

en: Short Tracks
ca: Pistes curtes

en: Medium Tracks
ca: Pistes mitjanes

en: Tall Tracks
ca: Pistes llargues

en: Choose a location to save screenshot images
ca: Trieu una ubicació per desar-hi les imatges capturades

en: Capture failed!
ca: Ha fallat la captura!

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
ca: La seqüència té un fitxer de blocs que excedeix el nombre màxim de %s mostres per bloc.
    Es trunca a aquesta durada màxima.

en: Dry Previe&w
ca: Vista prèvia ei&xuta

en: Debu&g
ca: &Depura

en: Prior
ca: Anterior

en: Sound Activated Record
ca: Enregistrament activat per so

en: Activation level (dB):
ca: Nivell d'activació (dB):

en: Welcome to Audacity!
ca: Benvingut a Audacity!

en: Don't show this again at start up
ca: No tornis a mostrar-ho a l'inici

en: Artist Name
ca: Nom de l'artista

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
ca: Utilitzeu les fletxes de cursor (o premeu Retorn després d'editar) per passar d'un camp a un altre.

en: E&dit...
ca: E&dita...

en: Rese&t...
ca: Re&stableix...

en: Set De&fault
ca: &Estableix-ho com a predeterminat

en: Edit Genres
ca: Edició dels gèneres

en: Unable to save genre file.
ca: No es pot desar el fitxer de gèneres.

en: Reset Genres
ca: Restableix els gèneres

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ca: Esteu segur que voleu restablir la llista de gèneres als valors predeterminats?

en: Unable to open genre file.
ca: No es pot obrir el fitxer de gèneres.

en: Load Metadata As:
ca: Càrrega de metadades:

en: Error Loading Metadata
ca: S'ha produït un error en carregar les metadades

en: Save Metadata As:
ca: Desament de metadades:

en: Error Saving Tags File
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer d'etiquetes

en: Audacity could not write file:
      %s.
ca: Audacity no ha pogut escriure al fitxer:
      %s.

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme written to:
      %s.
ca: S'ha escrit el tema a:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ca: Audacity no ha pogut obrir el fitxer:
      %s
    per escriure-hi.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ca: Audacity no ha pogut escriure les imatges al fitxer:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
ca: Audacity no ha pogut trobar el fitxer:
      %s.
    El tema no s'ha carregat.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ca: Audacity no pot carregar el fitxer:
      %s.
    Potser té un format PNG incorrecte?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
ca: Audacity no ha pogut carregar el tema predeterminat.
    Informeu del problema.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
ca: No s'ha trobat cap dels fitxers esperats del
    component de tema a:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
ca: No s'ha pogut crear el directori:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
ca: Audacity no ha pogut desar el fitxer:
      %s

en: Audacity Timer Record
ca: Enregistrament programat d'Audacity

en: Save Timer Recording As
ca: Desca l'enregistrament temporitzat com

en: Error Saving Timer Recording Project
ca: Error en desar el projecte d'enregistrament temporitzat

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
ca: La durada és zero. No s'enregistrarà res.

en: Error in Duration
ca: S'ha produït un error en la durada

en: Automatic Save path is invalid.
ca: El camí de desament automàtic no és vàlid.

en: Error in Automatic Save
ca: Error en el desament automàtic

en: Automatic Export path is invalid.
ca: El camí d'exportació automàtica no és vàlid.

en: Error in Automatic Export
ca: Error en l'exportació automàtica

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
ca: No teniu prou espai lliure de disc per completar aquest enregistrament temporitzat, d'acord amb els vostres ajusts actuals.
    
    Voleu continuar?
    
    Durada de l'enregistrament programat:   %s
    Temps restant d'enregistrament al disc:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
ca: Advertència d'espai de disc de l'enregistrament temporitzat

en: Recording start:
ca: Començament de l'enregistrament:

en: Recording end:
ca: Acabament de l'enregistrament:

en: Automatic Save enabled:
ca: Desament automàtic habilitat:

en: Automatic Export enabled:
ca: Exportació automàtica habilitada:

en: Action after Timer Recording:
ca: Acció posterior a l'enregistrament temporitzat:

en: Audacity Timer Record Progress
ca: Progrés de l'enregistrament temporitzat d'Audacity

en: Timer Recording stopped.
ca: S'ha aturat l'enregistrament temporitzat.

en: Timer Recording completed.
ca: S'ha completat l'enregistrament temporitzat.

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
ca: 099 dies 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
ca: Data i hora d'inici

en: End Date and Time
ca: Data i hora d'acabament

en: Automatic Save
ca: Desament automàtic

en: Enable &Automatic Save?
ca: Voleu habilitar el desament &automàtic?

en: Save Project As:
ca: Desa el projecte com a:

en: Automatic Export
ca: Exportació automàtica

en: Enable Automatic &Export?
ca: Voleu habilitar l'&exportació automàtica?

en: Export Project As:
ca: Exporta el projecte com a:

en: Exit Audacity
ca: Surt d'Audacity

en: Restart system
ca: Reinicia el sistema

en: Shutdown system
ca: Apaga el sistema

en: Recording duration:
ca: Durada de l'enregistrament:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
ca: Enregistrament temporitzat d'Audacity - S'està esperant per començar

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
ca: L'enregistrament començarà d'aquí:

en: Recording Saved:
ca: S'ha desat l'enregistrament:

en: Recording Exported:
ca: S'ha exportat l'enregistrament:

en: Audacity Timer Record - Waiting
ca: Enregistrament temporitzat d'Audacity - S'està esperant

en: Stereo, 999999Hz
ca: Estèreo, 999999 Hz

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
ca: (Esc per cancel·lar)

en: TrackView
ca: Vista de pista

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
ca:  Silenciat

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
ca:  seleccionat

en:  Mute On
ca:  Mut

en:  Solo On
ca:  Solo

en:  Select On
ca:  Selecció activada

en: Click and drag to resize the track.
ca: Feu clic i arrossegueu per canviar la mida de la pista.

en: Removed audio track(s)
ca: Una o més pistes d'àudio han estat eliminades

en: Remove Track
ca: Elimina la pista

en: Removed track '%s.'
ca: S'ha eliminat la pista «%s»

en: Track Remove
ca: Elimina la pista

en: Move Track to Top
ca: Mou la pista al capdamunt

en: Move Track to Bottom
ca: Mou la pista al capdavall

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
ca: Mou la pista amunt

en: Move Track Down
ca: Mou la pista avall

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
ca: La selecció és massa petita per utilitzar la clau de veu.

en: Calibration Results
ca: Resultat del calibratge

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ca: Energia                  -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ca: Canvis de signe      -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ca: Canvis de direcció   -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
ca: S'ha completat el calibratge

en: There is not enough room available to paste the selection
ca: No hi ha prou espai per enganxar la selecció

en: There is not enough room available to expand the cut line
ca: No hi ha prou espai disponible per expandir la línia del retall

en: Applying %s...
ca: S'està aplicant %s...

en: Batch Command
ca: Ordre per lots

en: Long Message
ca: Missatge llarg

en: Compare Audio
ca: Compara l'àudio

en: Delay time (seconds):
ca: Temps de retard (segons):

en: Decay factor:
ca: Factor de caiguda:

en: Track 0
ca: Pista 0

en: Track 1
ca: Pista 1

en: Window Name:
ca: Nom de la finestra:

en: From X:
ca: Des de la X:

en: From Y:
ca: Des de la Y:

en: To X:
ca: Fins a la X:

en: To Y:
ca: Fins a la Y:

en: Relative To:
ca: En relació a:

en: Gets information in JSON format.
ca: Obté la informació en format JSON.

en: Get Track Info
ca: Obtén la informació de la pista

en: Types:
ca: Tipus:

en: Gets track values as JSON.
ca: Obté els valors de les pistes com a JSON.

en: Gives help on a command.
ca: Proporciona ajuda sobre una ordre.

en: Number of Channels:
ca: Nombre de canals:

en: Imports from a file.
ca: Importa d'un fitxer.

en: Exports to a file.
ca: Exporta a un fitxer.

en: Builtin Commands
ca: Ordres integrades

en: The Audacity Team
ca: L'equip d'Audacity

en: Unknown built-in command name
ca: Nom d'orde integrada desconegut

en: Add to History
ca: Afegeix a l'historial

en: Opens a project.
ca: Obre un projecte.

en: Saves a project.
ca: Desa un projecte.

en: Get Preference
ca: Obtén la preferència

en: Set Preference
ca: Estableix la preferència

en: Gets the value of a single preference.
ca: Obté el valor d'una sola preferència.

en: Sets the value of a single preference.
ca: Estableix el valor d'una sola preferència.

en: Full Window
ca: Tota la finestra

en: Selectionbar
ca: Barra de selecció

en: Trackpanel
ca: Quadre de pistes

en: First Two Tracks
ca: Primeres dues pistes

en: First Three Tracks
ca: Primeres tres pistes

en: First Four Tracks
ca: Primeres quatre pistes

en: Takes screenshots.
ca: Pren captures de pantalla.

en: Project Start
ca: Començament del projecte

en: Project End
ca: Acabament del projecte

en: Selection Start
ca: Començament de la selecció

en: Selection End
ca: Acabament de la selecció

en: Select Frequencies
ca: Seleccioneu les freqüències

en: High:
ca: Alt:

en: Low:
ca: Baix:

en: First Track:
ca: Primera pista:

en: Track Count:
ca: Nombre de pistes:

en: Selects Audio.
ca: Selecciona l'àudio.

en: Sets various values for a clip.
ca: Estableix diversos valors per a un clip.

en: Sets various values for a label.
ca: Estableix diversos valors per a una etiqueta.

en: Set Project
ca: Estableix el projecte

en: Sets various values for a project.
ca: Estableix diversos valors per a un projecte.

en: Track Index:
ca: Índex de la pista:

en: Channel Index:
ca: Índex del canal:

en: Set Track Status
ca: Estableix l'estat de la pista

en: Set Track Audio
ca: Estableix l'àudio de la pista

en: Pan:
ca: Panoramització:

en: Set Track Visuals
ca: Estableix els aspectes visuals de la pista

en: HalfWave
ca: Mitja ona

en: Spectral Select
ca: Selecció espectral

en: Set Track
ca: Estableix la pista

en: Sets various values for a track.
ca: Estableix diversos valors per a una pista.

en: Amplify
ca: Amplifica

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
ca: Incrementa o redueix el volum de l'àudio que heu seleccionat

en: Amplification dB
ca: dB d'amplificació

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
ca: Redueix el volum d'una o més pistes tan aviat com el volum de la pista marcada com a "control" arriba a un determinat nivell

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
ca: Heu seleccionat una pista que no conté àudio. AutoDuck només pot processar les pistes d'àudio.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ca: L'Auto Duck necessita una pista de control situada sota la pista o pistes seleccionades.

en: Preview not available
ca: La vista prèvia no està disponible

en: Bass and Treble
ca: Baixos i aguts

en: Tone controls
ca: Controls dels tons

en: Bass (dB):
ca: Baixos (dB):

en: Ba&ss (dB):
ca: Baixo&s (dB):

en: &Treble (dB):
ca: Agu&ts (dB):

en: &Volume (dB):
ca: &Volum(dB):

en: Change Pitch
ca: Canvia l'altura

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
ca: Canvia l'altura d'una pista sense canviar el seu tempo

en: High Quality Pitch Change
ca: Canvi d'altura d'alta qualitat

en: Change Pitch without Changing Tempo
ca: Canvia l'altura sense canviar el tempo

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
ca: Altura inicial aproximada: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
ca: des de l'octava

en: to Octave
ca: fins a l'octava

en: Semitones (half-steps)
ca: Semitons (mitjos-passos)

en: from (Hz)
ca: des de (Hz)

en: to (Hz)
ca: fins a (Hz)

en: Percent Change
ca: Canvi percentual

en: Change Speed
ca: Canvia la velocitat

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
ca: Canvia la velocitat d'una pista, també canvia la seva altura

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ca: Canvia la velocitat, afectant tant el tempo com l'altura

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
ca: RPM de vinil estàndard:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
ca: A partir de les RPM

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
ca: Fins a les rpm

en: Selection Length
ca: Durada de la selecció

en: Current length of selection.
ca: Durada actual de la selecció.

en: Change Tempo
ca: Canvia el tempo

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
ca: Canvia el tempo d'una selecció sense canviar la seva altura

en: High Quality Tempo Change
ca: Canvi de tempo d'alta qualitat

en: Change Tempo without Changing Pitch
ca: Canvia el tempo sense canviar l'altura

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
ca: Pulsacions per minut, de

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
ca: Pulsacions per minut, fins a

en: Length (seconds)
ca: Durada (segons):

en: Click Removal
ca: Eliminació de clics

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
ca: L'eliminació de clics està dissenyada per eliminar els clics a les pistes d'àudio

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
ca: L'algorisme no ha estat efectiu en aquest àudio. Res no ha canviat.

en: Selection must be larger than %d samples.
ca: La selecció ha de tenir més de %d mostres.

en: Max Spike Width
ca: Amplada màxima dels pics

en: Compresses the dynamic range of audio
ca: Comprimeix l'interval dinàmic de l'àudio

en: %.2f secs
ca: %.2f s

en: %.1f secs
ca: %.1f s

en: Ratio %.0f to 1
ca: Coeficient %.0f a 1

en: Ratio %.1f to 1
ca: Coeficient %.1f a 1

en: Noise Floor
ca: Nivell de soroll

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
ca: Temps d'atac

en: Threshold %d dB
ca: Llindar %d dB

en: Noise Floor %d dB
ca: Nivell de soroll %d dB

en: Attack Time %.2f secs
ca: Temps d'atac %.2f s

en: Release Time %.1f secs
ca: Temps d'alliberament %.1f segons

en: You can only measure one track at a time.
ca: Només es pot mesurar una pista cada vegada.

en: Please select an audio track.
ca: Seleccioneu una pista d'àudio.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
ca: No hi ha res a mesurar.
    Si us plau, seleccioneu una secció d'una pista.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
ca: Analitzador de contrast, per mesurar diferències de volum RMS entre dues seccions d'àudio.

en: Volume
ca: Volum

en: Foreground start time
ca: Temps d'inici del primer pla

en: Foreground end time
ca: Temps d'acabament del primer pla

en: &Measure selection
ca: &Selecció de compassos

en: &Background:
ca: &Fons:

en: Background start time
ca: Temps d'inici del fons

en: Background end time
ca: Temps d'acabament del fons

en: Mea&sure selection
ca: Selecció de co&mpassos

en: Co&ntrast Result:
ca: Resultat del co&ntrast:

en: R&eset
ca: R&estableix

en: &Difference:
ca: &Diferència:

en: indeterminate
ca: indeterminada

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
ca: Diferència en dB infinita

en: Difference is indeterminate.
ca: La diferència és indeterminada.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
ca: Diferència = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
ca: Pas WCAG2

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
ca: Caiguda WCAG2

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
ca: Diferència actual

en: Measured foreground level
ca: S'ha mesurat el nivell de la regió de primer pla

en: No foreground measured
ca: No s'ha mesurat cap regió de primer pla

en: Measured background level
ca: S'ha mesurat el nivell de la regió de fons

en: No background measured
ca: No s'ha mesurat cap regió de fons

en: Export Contrast Result As:
ca: Exporta els resultats del contrast com a:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
ca: Resultats del contrast del barem d'èxit 1.4.7 de WCAG 2.0

en: Filename = %s.
ca: Fitxer = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ca: Hora d'inici = %2d hora(es), %2d minut(s), %.2f segons.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ca: Hora d'acabament = %2d hora(es), %2d minut(s), %.2f segons.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
ca: Barem d'èxit 1.4.7 de WCAG 2.0: Superat

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
ca: Barem d'èxit 1.4.7 de WCAG 2.0: Fallit

en: Data gathered
ca: Dades recollides

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
ca: Anàlisi del contrast (per complir amb WCAG 2)

en: Hard Clipping
ca: Escapçament fort

en: Soft Clipping
ca: Escapçament suau

en: Soft Overdrive
ca: Sobrecàrrega suau

en: Medium Overdrive
ca: Sobrecàrrega mitjana

en: Hard Overdrive
ca: Sobrecàrrega forta

en: Cubic Curve (odd harmonics)
ca: Corba cúbica (harmònics imparells)

en: Even Harmonics
ca: Harmònics parells

en: Expand and Compress
ca: Expansió i compressió

en: Leveller
ca: Anivellador

en: Rectifier Distortion
ca: Distorsió de rectificador

en: Hard Limiter 1413
ca: Limitador fort 1413

en: Walkie-talkie
ca: Transceptor portàtil

en: Light Crunch Overdrive
ca: Sobrecàrrega de cruixits lleugera

en: Heavy Overdrive
ca: Sobrecàrrega pesada

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
ca: 3r. harmònic (quinta justa)

en: Valve Overdrive
ca: Sobrecàrrega de la vàlvula

en: 2nd Harmonic (Octave)
ca: 2n. harmònic (octava)

en: Gated Expansion Distortion
ca: Distorsió d'expansió tancada

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
ca: Anivellador, lleuger, -70 dB de soroll de fons

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
ca: Anivellador, moderat, -70 dB de soroll de fons

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
ca: Anivellador, pesat, -70 dB de soroll de fons

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
ca: Anivellador, més pesat, -70 dB de soroll de fons

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
ca: Anivellador, el més pesat, -70 dB de soroll de fons

en: Half-wave Rectifier
ca: Rectificador de mitja ona

en: Full-wave Rectifier
ca: Rectificador d'ona completa

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
ca: Rectificador d'ona completa (DC bloquejat)

en: Percussion Limiter
ca: Limitador de percussió

en: Upper Threshold
ca: Llindar superior

en: Parameter 1
ca: Paràmetre 1

en: Parameter 2
ca: Paràmetre 2

en: Number of repeats
ca: Nombre de repeticions

en: Waveshaping distortion effect
ca: Efecte de distorsió en forma d'ones

en: Distortion type:
ca: Tipus de distorsió:

en: DC blocking filter
ca: Filtratge de bloqueig DC

en: Threshold controls
ca: Controls dels llindars

en: Parameter controls
ca: Controls dels paràmetres

en: Clipping level
ca: Nivell d'escapçament

en: Clipping threshold
ca: Llindar d'escapçament

en: Distortion amount
ca: Quantitat de distorsió

en: Output level
ca: Nivell de sortida

en: Repeat processing
ca: Repeteix el processament

en: Degree of Levelling
ca: Grau d'anivellament

en: dB Limit
ca: Límit de dB

en: Wet level
ca: Nivell d'humitat

en: Residual level
ca: Nivell residual

en: DTMF Tones
ca: Tons DTMF

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
ca: Genera tons duals multifreqüència (DTMF) com els que produeixen els telèfons de tecles

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
ca: &Durada:

en: Duty cycle:
ca: Cicle de treball:

en: Tone duration:
ca: Durada dels tons:

en: Silence duration:
ca: Durada dels silencis:

en: Repeats the selected audio again and again
ca: Repeteix l'àudio seleccionat una vegada i una altra

en: Requested value exceeds memory capacity.
ca: El valor sol·licitat supera la capacitat de la memòria.

en: Could not open file: "%s"
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: «%s»

en: Error Saving Effect Presets
ca: Error en desar els valors predefinits de l'efecte

en: Error writing to file: "%s"
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer: «%s»

en: Preparing preview
ca: S'està preparant la vista prèvia

en: Previewing
ca: Vista prèvia

en: Applied effect: %s
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s

en: Applied command: %s
ca: S'ha aplicat l'ordre: %s

en: Select Preset
ca: Seleccioneu un valor predefinit

en: &Preset:
ca: Valor &predefinit:

en: User Presets
ca: Valors predefinits de l'usuari

en: Factory Presets
ca: Valors predefinits originals

en: Current Settings
ca: Ajusts actuals

en: Factory Defaults
ca: Configuració original

en: Effect failed to initialize
ca: S'ha produït un error en iniciar l'efecte

en: Effects Rack
ca: Tauler d'efectes

en: Latency: 0
ca: Latència: 0

en: &Bypass
ca: &Derivació

en: Active State
ca: Estat actiu

en: Set effect active state
ca: Estableix l'estat actiu de l'efecte

en: Show/Hide Editor
ca: Mostra/amaga l'editor

en: Open/close effect editor
ca: Obre o tanca l'editor d'efectes

en: Move effect up in the rack
ca: Mou l'efecte amunt dins del tauler

en: Move effect down in the rack
ca: Mou l'efecte avall dins del tauler

en: Mark effect as a favorite
ca: Marca l'efecte com a preferit

en: Remove effect from the rack
ca: Elimina l'efecte del tauler

en: Name of the effect
ca: Nom de l'efecte

en: Latency: %4d
ca: Latència: %4d

en: Some Command
ca: Alguna ordre

en: Manage presets and options
ca: Gestiona les opcions i els valors predefinits

en: &Manage
ca: &Gestiona

en: Start and stop playback
ca: Inicia i atura la reproducció

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
ca: Inicia la re&producció

en: Preview effect
ca: Vista prèvia de l'efecte

en: &Preview effect
ca: Vista &prèvia de l'efecte

en: Skip backward
ca: Salta enrere

en: Skip &Backward
ca: Salta &enrere

en: Skip forward
ca: Salta endavant

en: Skip &Forward
ca: Salta en&davant

en: Save Preset...
ca: Desa el valor predefinit...

en: Delete Preset
ca: Elimina el valor predefinit

en: Preset already exists.
    
    Replace?
ca: Aquest valor predefinit ja existeix.
    
    Voleu substituir-lo?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
ca: Atura la re&producció

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
ca: Repeteix %s

en: Graphic EQ
ca: Equalitzador gràfic

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
ca: Ajusta els nivells de volum de determinades freqüències

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
ca: Per aplicar l'equalització cal que totes les pistes tinguin la mateixa freqüència de mostreig.

en: Effect Unavailable
ca: L'efecte no està disponible

en: Max dB
ca: dB màx.

en: Min dB
ca: dB mín.

en: &EQ Type:
ca: Tipus d'&equalitzador:

en: Draw Curves
ca: Dibuixa les corbes

en: &Graphic
ca: &Gràfic

en: Interpolation type
ca: Tipus d'interpolació

en: Linear Frequency Scale
ca: Escala lineal de freqüències

en: Li&near Frequency Scale
ca: Escala li&neal de freqüències

en: Length of &Filter:
ca: Durada del &filtre:

en: Length of Filter
ca: Durada del filtre

en: &Select Curve:
ca: &Seleccioneu la corba:

en: Select Curve
ca: Seleccioneu la corba

en: S&ave/Manage Curves...
ca: De&sa/gestiona les corbes...

en: Fla&tten
ca: A&plana-ho

en: Show g&rid lines
ca: Mostra les línies de la &quadrícula

en: &Processing:
ca: S'està &processant:

en: SSE &Threaded
ca: SSE &multiprocés

en: AV&X Threaded
ca: AV&X multiprocés

en: &Bench
ca: &Banc

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
ca: S'ha produït un error llegint les corbes d'equalització del fitxer:
    %s
    El missatge d'error diu:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
ca: S'ha produït un error en carregar les corbes d'equalització

en: Error Saving Equalization Curves
ca: S'ha produït un error en desar les corbes d'equalització

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
ca: La corba que heu demanat no s'ha trobat, es farà servir 'sense nom'

en: Curve not found
ca: No s'ha trobat la corba

en: Manage Curves List
ca: Gestiona la llista de corbes

en: Manage Curves
ca: Gestiona les corbes

en: &Curves
ca: &Corbes

en: Curve Name
ca: Nom de la corba

en: D&elete...
ca: Suprim&eix...

en: &Get More...
ca: &Aconseguiu-ne més...

en: De&faults
ca: Valors per de&fecte

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
ca: Canvieu el nom a 'sense nom' per desar una nova entrada.
    'D'acord' desarà tots els canvis, 'Cancel·la' no ho farà.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
ca: 'sense nom' sempre està a part inferior de la llista

en: 'unnamed' is special
ca: 'sense nom' és especial

en: Rename '%s' to...
ca: Canvia el nom de «%s» a...

en: Rename '%s'
ca: Canvia el nom de «%s»

en: Name is the same as the original one
ca: El nom és el mateix que l'original

en: Same name
ca: El mateix nom

en: Curve exists
ca: La corba ja existeix

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
ca: No podeu suprimir la corba 'sense nom'.

en: Can't delete 'unnamed'
ca: No es pot eliminar 'sense nom'

en: Delete %d items?
ca: Voleu suprimir %d elements?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
ca: La corba 'sense nom' és especial i no es pot esborrar.

en: Choose an EQ curve file
ca: Trieu un fitxer de corba d'equalització

en: Export EQ curves as...
ca: Exporta les corbes d'equalització com a...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
ca: La corba 'sense nom' és especial i no es pot exportar.

en: Cannot Export 'unnamed'
ca: No es pot exportar 'sense nom'

en: %d curves exported to %s
ca: %d corbes s'han exportat a %s

en: Curves exported
ca: Exportació de corbes

en: No curves exported
ca: No s'ha exportat cap corba

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
ca: Temps de referència:
    Original: %s
    Segmentat per defecte: %s
    Multitasca per defecte: %s
    SSE: %s
    SSE multitasca: %s

en: Fade In
ca: Fosa d'obertura

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
ca: Aplica una fosa d'obertura lineal a l'àudio seleccionat

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
ca: Aplica una fosa de tancament lineal a l'àudio seleccionat

en: Find Clipping
ca: Troba pics escapçats (clipping)

en: There is not enough room available to generate the audio
ca: No hi ha prou espai per generar l'àudio

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
ca: Posa de cap per avall les mostres d'àudio, invertint la seva polaritat

en: Builtin Effects
ca: Efectes predefinits

en: Provides builtin effects to Audacity
ca: Proporciona suport per utilitzar efectes predefinits amb Audacity

en: Unknown built-in effect name
ca: Nom d'efecte integrat desconegut

en: Analyzing: %s
ca: Anàlisi: %s

en: Generates one of three different types of noise
ca: Genera un soroll a escollir entre tres tipus diferents

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
ca: Elimina sorolls de fons com ara els produïts per ventiladors, cintes o brunzits

en: Steps per block are too few for the window types.
ca: Els passos per bloc són massa pocs per als tipus de finestra.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
ca: Els passos per bloc no poden excedir la mida de la finestra.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
ca: El mètode de la mediana no està implementat per a més de quatre passos per finestra.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
ca: Heu d'especificar la mateixa mida de finestra per als passos 1 i 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
ca: Advertència: els tipus de finestra no són els mateixos que per a l'anàlisi de perfils.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
ca: Tots els perfils de soroll han de tenir la mateixa freqüència de mostreig.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
ca: La freqüència de mostreig del perfil de soroll s'ha de correspondre amb la del so a processar.

en: Selected noise profile is too short.
ca: El perfil de soroll seleccionat és massa curt.

en: &Noise reduction (dB):
ca: &Reducció de soroll (dB):

en: &Sensitivity:
ca: &Sensitivitat:

en: Attac&k time (secs):
ca: Temps d'ata&c (s):

en: Attack time
ca: Temps d'atac

en: R&elease time (secs):
ca: T&emps d'alliberament (segons):

en: Release time
ca: Temps d'alliberament

en: &Frequency smoothing (bands):
ca: Suavització de &freqüències (bandes):

en: Frequency smoothing
ca: Suavització de freqüències

en: Sensiti&vity (dB):
ca: Sensiti&vitat (dB):

en: Old Sensitivity
ca: Sensibilitat antiga

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ca: Seleccioneu uns quants segons on només hi hagi soroll, perquè Audacity
    sàpiga què és el que cal filtrar. Després feu clic a Obtén el perfil del soroll:

en: &Get Noise Profile
ca: &Obtén el perfil del soroll

en: Step 2
ca: Pas 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
ca: Seleccioneu el fragment d'àudio a filtrar, escolliu la quantitat de soroll a filtrar,
    i feu clic a D'acord per reduir el soroll.

en: Noise:
ca: Soroll:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
ca: Re&dueix

en: &Isolate
ca: &Aïlla

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
ca: Resid&u

en: 2048 (default)
ca: 2048 (predeterminat)

en: 4 (default)
ca: 4 (predeterminat)

en: Noise Removal
ca: Supressió de soroll

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
ca: Elimina soroll de fons constant com ara els produïts per ventiladors, cintes o brunzits

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
ca: Seleccioneu el fragment d'àudio on vulgueu aplicar el filtre, indiqueu la quantitat
    de soroll a filtrar i feu clic a 'D'acord' per treure'l.

en: Noise re&duction (dB):
ca: Re&ducció de soroll (dB):

en: &Sensitivity (dB):
ca: &Sensitivitat (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
ca: Suavització de fr&eqüències (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
ca: Temps d'ata&c/caiguda (s):

en: Attack/decay time
ca: Temps d'atac/caiguda

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
ca: Estableix el pic d'amplitud d'una o més pistes

en: Removing DC offset and Normalizing...
ca: S'està eliminant el desplaçament sobre el zero i normalitzant...

en: Removing DC offset...
ca: S'està corregint el desplaçament respecte al zero...

en: Normalizing without removing DC offset...
ca: S'està normalitzant sense eliminar el desplaçament sobre el zero...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
ca: S'està analitzant la primera pista del parell estèreo: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
ca: S'està analitzant la segona pista del parell estèreo: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
ca: S'està processant la primera pista del parell per separat: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
ca: S'està processant la primera pista del parell estèreo: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
ca: S'està processant la segona pista del parell estèreo: %s

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
ca: Combina senyals de fase canviada amb el senyal original

en: &Stages:
ca: Etape&s:

en: Stages
ca: Etapes

en: &Dry/Wet:
ca: &Sec/Mullat:

en: Dry Wet
ca: Sec Mullat

en: LFO Freq&uency (Hz):
ca: Fr&eqüència LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
ca: Freqüència LFO en hertzs

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
ca: Fase inicial LFO (g&raus):

en: LFO start phase in degrees
ca: Fase d'inici LFO en graus

en: Dept&h:
ca: Profun&ditat:

en: Depth in percent
ca: Profunditat percentual

en: Feedback in percent
ca: Retroalimentació percentual

en: &Output gain (dB):
ca: Guany de la s&ortida (dB):

en: Output gain (dB)
ca: Guany de la sortida (dB):

en: Repair
ca: Repara

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
ca: Estableix el pic d'amplitud d'una o més pistes

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ca: L'efecte de reparació s'aplica a seccions molt curtes d'àudio danyat (fins a 128 mostres).
    
    Feu zoom i seleccioneu una petita fracció de segon per a reparar-la.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
ca: La reparació es fa a partir de dades d'àudio que estan fora del fragment de la selecció.
    
    Si us plau, seleccioneu un fragment net però que estigui a tocar d'un fragment amb àudio.
    
    Com més àudio hi hagi als voltants del fragment, millor serà el resultat.

en: Repeats the selection the specified number of times
ca: Repeteix la selecció tantes vegades com s'indiqui

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
ca: Durada de selecció actual: dd:hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
ca: Durada de la selecció nova: dd:hh:mm:ss

en: Warning: No repeats.
ca: Advertència: Sense repeticions.

en: Bathroom
ca: Bany

en: Small Room Bright
ca: Habitació petita brillant

en: Small Room Dark
ca: Habitació petita fosca

en: Medium Room
ca: Habitació mitjana

en: Large Room
ca: Habitació gran

en: Church Hall
ca: Nau d'església

en: Adds ambience or a "hall effect"
ca: Afegeix ambient o "efecte de sala gran"

en: &Room Size (%):
ca: &Mida de l'habitació (%):

en: &Pre-delay (ms):
ca: &Retard previ (ms):

en: Rever&berance (%):
ca: Rever&beració (%):

en: Da&mping (%):
ca: A&mortiment (%):

en: Tone &Low (%):
ca: To &baix (%):

en: Tone &High (%):
ca: To &alt (%):

en: Wet &Gain (dB):
ca: Guany &humit (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
ca: Guany &sec (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
ca: Amplada es&tèreo (%):

en: Wet O&nly
ca: No&més humit

en: Reverses the selected audio
ca: Inverteix l'àudio seleccionat

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
ca: Temps SBSMS / Estirament de l'altura

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
ca: Chebyshev tipus I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
ca: Chebyshev tipus II

en: Lowpass
ca: Passa baix

en: Highpass
ca: Passa alt

en: Classic Filters
ca: Filtres clàssics

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
ca: Realitza un filtratge IIR que emula els filtres analògics

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
ca: Per aplicar el filtre cal que totes les pistes seleccionades tinguin la mateixa freqüència de mostreig.

en: &Filter Type:
ca: &Tipus de filtre:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
ca: O&rdre:

en: &Passband Ripple:
ca: Ondulació de banda &passant:

en: Passband Ripple (dB)
ca: Arrissament de banda passant (dB)

en: &Subtype:
ca: &Subtipus:

en: Cutoff (Hz)
ca: Tall (Hz)

en: C&utoff:
ca: &Tall:

en: Minimum S&topband Attenuation:
ca: A&tenuació de banda eliminada mínima:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
ca: A&tenuació de banda eliminada mínima (dB)

en: Align MIDI to Audio
ca: Alinea el MIDI a l'àudio

en: Frame Period:
ca: Període de la trama d'àudio:

en: Frame Period
ca: Període de la trama d'àudio

en: Window Size:
ca: Mida de la finestra:

en: Force Final Alignment
ca: Força l'alineament final

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
ca: Ignora els silencis als principis i als finals

en: Silence Threshold:
ca: Llindar de silenci:

en: Silence Threshold
ca: Llindar de silenci

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
ca: Durada del suavitzat previ:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
ca: Durada del suavitzat previ

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
ca: Línia de temps:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
ca: Línia de temps

en: Smooth Time:
ca: Durada del suavitzat:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
ca: Durada del suavitzat

en: Use Defaults
ca: Utilitza els valors predeterminats

en: Creates audio of zero amplitude
ca: Crea un àudio d'amplitud zero

en: Stereo To Mono
ca: Estèreo a mono

en: Converts stereo tracks to mono
ca: Converteix pistes d'estèreo a mono

en: Sliding Stretch
ca: Estirament lliscant

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
ca: Permet realitzar de manera continuada canvis al tempo i/o a l'altura

en: Initial Tempo Change (%)
ca: Canvi de tempo inicial (%)

en: Final Tempo Change (%)
ca: Canvi de tempo final (%)

en: Initial Pitch Shift
ca: Desplaçament de l'altura inicial

en: (%) [-50 to 100]:
ca: (%) [-50 fins a 100]:

en: Final Pitch Shift
ca: Desplaçament de l'altura final

en: Square, no alias
ca: Quadrada, sense àlies

en: Chirp
ca: Xirp

en: Frequency Hertz Start
ca: Freqüència inicial (Hz)

en: Frequency Hertz End
ca: Freqüència final (Hz)

en: Amplitude Start
ca: Amplitud inicial

en: Amplitude End
ca: Amplitud final

en: Truncate Detected Silence
ca: Trunca el silenci detectat

en: Compress Excess Silence
ca: Comprimeix l'excés de silenci

en: Truncate Silence
ca: Trunca el silenci

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
ca: Redueix automàticament la durada dels passatges que tinguin un volum inferior al nivell indicat

en: Detect Silence
ca: Detecta el silenci

en: VST Effects
ca: Efectes VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
ca: Afegeix la capacitat d'utilitzar efectes VST amb Audacity.

en: Scanning Shell VST
ca: S'està comprovant el shell VST

en: Registering %d of %d: %-64.64s
ca: S'estan registrant %d de %d: %-64.64s

en: Could not load the library
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca

en: VST Effect Options
ca: Opcions dels efectes VST

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
ca: Mida de la &memòria intermèdia (de 8 a 1.048.576 mostres):

en: Latency Compensation
ca: Compensació de latència

en: Enable &compensation
ca: Activa la &compensació

en: Graphical Mode
ca: Mode gràfic

en: Enable &graphical interface
ca: Habilita la interfície &gràfica

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
ca: Entrada d'àudio: %d, sortida d'àudio: %d

en: Save VST Preset As:
ca: Desa el valor predefinit VST com a:

en: Unrecognized file extension.
ca: L'extensió del fitxer no és coneguda.

en: Error Saving VST Presets
ca: S'ha produït un error en desar els valors predefinits VST

en: Load VST Preset:
ca: Carrega els valors predefinits VST:

en: Error Loading VST Presets
ca: S'ha produït un error en carregar els valors predefinits VST

en: Unable to load presets file.
ca: No es pot carregar el fitxer dels valors predefinits.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
ca: No es pot assignar memòria per carregar el fitxer dels valors predefinits.

en: Unable to read presets file.
ca: No es pot llegir el fitxer dels valors predefinits.

en: Wahwah
ca: Wah-wah

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
ca: Variacions ràpides de la qualitat del to, semblants als sons de guitarra que es van fer populars als anys 70

en: Dept&h (%):
ca: Profun&ditat (%):

en: Reso&nance:
ca: Res&sonància:

en: Resonance
ca: Ressonància

en: Wah Frequency Offse&t (%):
ca: Desplaçamen&t de la freqüència Wah (%)

en: Wah frequency offset in percent
ca: Desplaçament percentual de la freqüència Wah

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
ca: Efectes d'Audio Unit

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
ca: Proporciona suport per utilitzar els efectes d'Audio Unit a Audacity

en: Could not find component
ca: No s'ha pogut trobar el component

en: Could not initialize component
ca: No s'ha pogut inicialitzar el component

en: Audio Unit Effect Options
ca: Opcions de l'efecte d'Audio Unit

en: Select &interface
ca: Selecciona la &interfície

en: Import Audio Unit Presets
ca: Importa els valors predefinits d'Audio Unit

en: Presets (may select multiple)
ca: Valors predefinits (en podeu seleccionar més d'un)

en: Export Audio Unit Presets
ca: Exporta els valors predefinits d'Audio Unit

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
ca: Efectes LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
ca: Proveeix efectes LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
ca: Audacity ja no utilitza vst-bridge

en: LADSPA Effect Options
ca: Opcions dels efectes LADSPA

en: Effect Output
ca: Sortida de l'efecte

en: LV2 Effect Settings
ca: Ajusts dels efectes LV2

en: Couldn't instantiate effect
ca: No s'ha pogut instanciar l'efecte

en: LV2 Effects
ca: Efectes LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
ca: Proporciona suport per utilitzar efectes LV2 amb Audacity

en: Nyquist Effects
ca: Efectes Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
ca: Proporciona suport per utilitzar efectes Nyquist amb Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
ca: S'està aplicant l'efecte Nyquist...

en: Nyquist Prompt
ca: Indicador d'ordres Nyquist

en: Audio selection required.
ca: Es requereix la selecció d'àudio.

en: Nyquist Error
ca: Error de Nyquist

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ca: No es pot aplicar l'efecte a pistes estèreo quan els dos canals no coincideixen.

en: Debug Output:
ca: Sortida de depuració:

en: Processing complete.
ca: Processament completat.

en: plug-in
ca: connector

en: Nyquist returned too many audio channels.
ca: Nyquist ha retornat massa canals d'àudio.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
ca: Nyquist ha retornat un canal d'àudio com a una seqüència.

en: Nyquist returned an empty array.
ca: Nyquist ha retornat una seqüència buida.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
ca: [Avís: Nyquist ha retornat una cadena UTF-8 no vàlida que ha estat convertida a Latin-1]

en: Error in Nyquist code
ca: Hi ha un error al codi Nyquist

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
ca: No s'ha pogut determinar l'idioma

en: "%s" is not a valid file path.
ca: «%s» no és un camí fins al fitxer vàlid.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
ca: Cometes no emparellades a
    %s

en: Enter Nyquist Command:
ca: Introduïu l'ordre Nyquist:

en: &Use legacy (version 3) syntax.
ca: &Utilitzeu la sintaxi antiga (versió 3).

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
ca: El programa actual ha estat modificat.
    Voleu descartar els canvis?

en: File could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer

en: File could not be saved
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

en: Value range:
    %s to %s
ca: Interval del valor:
    %s fins a %s

en: Value Error
ca: Error de valor

en: Vamp Effects
ca: Efectes Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
ca: Proporciona suport per utilitzar efectes Vamp amb Audacity

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ca: Els connectors Vamp no es poden aplicar en pistes estèreo on els canals de la pista no coincideixin.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ca: No s'ha pogut carregar el connector Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ca: El connector Vamp ha fallat en inicialitzar-se.

en: No format specific options
ca: No hi ha cap opció específica del format

en: Export Audio
ca: Exporta l'àudio

en: Edit Metadata Tags
ca: Edició de les etiquetes de les metadades

en: Exported Tags
ca: Etiquetes exportades

en: All selected audio is muted.
ca: Tot l'àudio seleccionat està silenciat.

en: All audio is muted.
ca: Tot l'àudio està silenciat.

en: Unable to export
ca: No es pot exportar

en: Are you sure you want to export the file as "%s"?
ca: Esteu segur que voleu exportar el fitxer com a «%s»?

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
ca: Esteu a punt d'exportar un fitxer %s amb el nom «%s».
    
    Normalment aquests fitxers acaben en «%s», i alguns programes no obren fitxers amb extensions no estàndard.
    
    Esteu segur que voleu exportar el fitxer amb aquest nom?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ca: No es permet l'ús de noms de camí de més de 256 caràcters.

en: Advanced Mixing Options
ca: Opcions de mescla avançades

en: Format Options
ca: Opcions del format

en: Channel: %2d
ca: Canal: %2d

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
ca: %s - E

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
ca: %s - D

en: Output Channels: %2d
ca: Canals de sortida: %2d

en: Mixer Panel
ca: Quadre del mesclador

en: Show output
ca: Mostra la sortida

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
ca: Les dades seran canalitzades cap al canal d'entrada estàndard. "%f" utilitza el nom del fitxer definit a la finestra d'exportació.

en: Find path to command
ca: Troba el camí a l'ordre

en: (external program)
ca: (programa extern)

en: Cannot export audio to %s
ca: No es pot exportar el so a %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat mitjançant el codificador de línia d'ordres

en: Command Output
ca: Sortida de l'ordre

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
ca: FFmpeg : ERROR - No es pot determinar la descripció de format del fitxer «%s».

en: FFmpeg Error
ca: Error de FFmpeg

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
ca: FFmpeg : ERROR - No es pot allotjar el context del format de sortida.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
ca: FFmpeg : ERROR - No s'ha pogut afegir el flux de dades d'àudio al fitxer de sortida «%s».

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
ca: FFmpeg : ERROR - No es poden escriure les capçaleres al fitxer de sortida «%s» Codi d'error %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
ca: FFmpeg no ha pogut trobar el còdec d'àudio 0x%x.
    És probable que aquest còdec no estigui suportat en la compilació de FFmpeg que esteu fent servir.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
ca: FFmpeg : ERROR - No s'ha pogut allotjar memòria intermèdia per llegir des del FIFO d'àudio.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
ca: FFmpeg : ERROR - No s'ha pogut obtenir la mida de la memòria intermèdia de mostres

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
ca: FFmpeg : ERROR - No s'han pogut allotjar prou bytes a la memòria intermèdia de mostres

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
ca: FFmpeg : ERROR - No s'ha pogut posar a punt la trama d'àudio

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
ca: FFmpeg : ERROR - Ha fallat la codificació de la trama

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
ca: FFmpeg : ERROR - Queden massa dades.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
ca: FFmpeg : ERROR - No s'ha pogut escriure l'última trama d'àudio al fitxer de sortida.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
ca: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut és massa gran.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
ca: FFmpeg : ERROR - No es pot codificar la trama d'àudio.

en: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
ca: FFmpeg : ERROR - No s'ha pogut escriure la trama d'àudio al fitxer.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
ca: S'ha intentat exportar %d canals, però el format de sortida seleccionat n'admet un màxim de %d

en: Exporting selected audio as %s
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat com a %s

en: Invalid sample rate
ca: Freqüència incorrecta

en: You may resample to one of the rates below.
ca: Hauríeu de tornar a mostrejar-ho a algun dels valors que es mostren a continuació.

en: Sample Rates
ca: Freqüències de mostreig

en: Bit Rate:
ca: Taxa de bits:

en: Open custom FFmpeg format options
ca: Obre les opcions del format FFmpeg personalitzat

en: Error Saving FFmpeg Presets
ca: Error en desar els valors predefinits de FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
ca: Voleu sobreescriure el valor predefinit «%s»?

en: Please select format before saving a profile
ca: Si us plau, seleccioneu el format abans de desar un perfil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
ca: Si us plau, seleccioneu el còdec abans de desar un perfil

en: Preset '%s' does not exist.
ca: El valor predefinit «%s» no existeix.

en: Replace preset '%s'?
ca: Voleu eliminar el valor predefinit «%s»?

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
ca: Fitxers M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
ca: Fitxers AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
ca: Fitxers AMR (banda estreta) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
ca: Fitxers WMA (versió 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
ca: Exportació FFmpeg personalitzada

en: 2-level
ca: amb 2 nivells

en: 4-level
ca: amb 4 nivells

en: 8-level
ca: amb 8 nivells

en: Full search
ca: Cerca completa

en: Log search
ca: Cerca logarítmica

en: Configure custom FFmpeg options
ca: Configura les opcions personalitzes de FFmpeg

en: Load Preset
ca: Carrega un valor predefinit

en: Import Presets
ca: Importa els valors predefinits

en: Export Presets
ca: Exporta els valors predefinits

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
ca: No tots els formats i còdecs són compatibles. Ni totes les combinacions d'opcions són compatibles amb tots els còdecs.

en: Show All Formats
ca: Mostra tots els formats

en: Show All Codecs
ca: Mostra tots els còdecs

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
ca: Codi d'idioma ISO 639 de 3 lletres
    Opcional
    buit - automàtic

en: Bit Reservoir
ca: Acumulador de bits

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
ca: Etiqueta de còdec (FOURCC)
    Opcional
    buit - automàtic

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
ca: Taxa de bits (bits per segon) - té influència en la mida i qualitat del fitxer resultant.
    Alguns còdecs només accepten valors específics (128k, 192k, 256k etc.)
    0 - automàtic
    Valor recomanat - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
ca: Qualitat global. Paràmetre interpretat de manera diferent per cada còdec.
    Requerit per a Vorbis
    0 - automàtic
    -1 - inhabilitat (fer servir la taxa de bits com a paràmetre de qualitat)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
ca: Taxa de mostreig (Hz)
    0 - no canviïs la taxa de mostreig

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
ca: Amplada de banda de tall de l'àudio (Hz)
    Opcional
    0 - automàtic

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
ca: Perfil AAC
    Per defecte: Complexitat baixa
    La majoria de reproductors només entenen el perfil de complexitat baixa (LC)

en: FLAC options
ca: Opcions FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
ca: Nivell de compressió
    Requerit per FLAC
    -1 - automàtic
    mín. - 0 (codificació ràpida, fitxer més gran)
    màx. - 10 (codificació lenta, fitxer més petit)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
ca: Mida de la trama
    Opcional
    0 - per defecte
    mín. - 16
    màx. - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
ca: Precisió dels coeficients LPC
    Opcional
    0 - per defecte
    mín. - 1
    màx. - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
ca: Mètode d'ordre de predicció
    Estimació - més ràpid, menys compressió
    Cerca logarítmica - més lent, la millor compressió
    Cerca completa - per defecte

en: PdO Method:
ca: Mètode PdO:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ca: Ordre de predicció mínim
    Opcional
    -1 - per defecte
    mín. - 0
    màx. - 32 (amb LPC) o 4 (sense LPC)

en: Min. PdO
ca: PdO mín.

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ca: Ordre màxim de predicció
    Opcional
    -1 - per defecte
    mín. - 0
    màx. - 32 (amb LPC) o 4 (sense LPC)

en: Max. PdO
ca: PdO màx.

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ca: Grau mínim de partició
    Opcional
    -1 - per defecte
    mín. - 0
    màx. - 8

en: Min. PtO
ca: PtO mín.

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ca: Ordre màxim de partició
    Opcional
    -1 - per defecte
    mín. - 0
    màx. - 8

en: Max. PtO
ca: PtO màx.

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
ca: Utilitza LPC

en: MPEG container options
ca: Opcions del contenidor MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
ca: Taxa de bits màxima del flux de dades multiplexat
    Opcional
    0 - per defecte

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
ca: Coeficient del multiplexor:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
ca: Mida del paquet
    Opcional
    0 - per defecte

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
ca: Mida dels paquets:

en: You can't delete a preset without name
ca: No podeu eliminar un valor predefinit que no tingui nom

en: Delete preset '%s'?
ca: Voleu eliminar el valor predefinit «%s»?

en: Select xml file with presets to import
ca: Seleccioneu el fitxer xml amb els valors predefinits a importar

en: Select xml file to export presets into
ca: Seleccioneu el fitxer XML on s'exportaran els valors predefinits

en: Failed to guess format
ca: No s'ha pogut endevinar el format

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
ca: No s'ha trobat el còdec

en: 24 bit
ca: 24 bits

en: 0 (fastest)
ca: 0 (el més ràpid)

en: 8 (best)
ca: 8 (el millor)

en: FLAC Files
ca: Fitxers FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
ca: L'exportació FLAC no ha pogut obrir %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
ca: No s'ha pogut inicialitzar el codificador FLAC
    Estat: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat com a FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
ca: Exportació de l'àudio com a FLAC

en: MP2 Files
ca: Fitxers MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ca: No es pot exportar a MP2 amb aquests valors de freqüència de mostreig i cabal de bits

en: Unable to open target file for writing
ca: No es pot obrir el fitxer de destinació per escriure-hi

en: Exporting selected audio at %ld kbps
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat a %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
ca: Exportació de l'àudio a %ld kbps

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane, 320 kbps
ca: Exagerada, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
ca: Extrema, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
ca: Estàndard, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
ca: Mitjana, 145-185 kbps

en: Bit Rate Mode:
ca: Mode de taxa de bits:

en: Variable Speed:
ca: Velocitat variable:

en: Channel Mode:
ca: Mode de canal:

en: Force export to mono
ca: Força l'exportació a mono

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
ca: Localitza LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ca: Audacity necessita el fitxer %s per crear els MP3.

en: Location of %s:
ca: Ubicació de %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
ca: Per trobar %s, feu clic aquí —>

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
ca: Per obtenir una còpia gratuïta de LAME, feu clic aquí -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ca: On és %s?

en: MP3 Files
ca: Fitxers MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
ca: No s'ha pogut obrir la biblioteca de codificació MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
ca: No s'ha pogut inicialitzar la biblioteca de codificació MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ca: No és una biblioteca de codificació MP3 vàlida o admesa!

en: Unable to initialize MP3 stream
ca: No es pot iniciar el flux de dades MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat amb el valor predefinit %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat amb qualitat VBR de %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat a %d Kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
ca: Exportació de l'àudio a %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
ca: El codificador MP3 ha retornat l'error %ld

en: MP3 export library not found
ca: No s'ha trobat el connector d'exportació MP3

en: Export Multiple
ca: Exporta múltiples fitxers

en: Cannot Export Multiple
ca: No es pot fer una exportació múltiple

en: Export files to:
ca: Exporta els fitxers a:

en: Split files based on:
ca: Divideix els fitxers a partir de:

en: Include audio before first label
ca: Inclou el so d'abans de la primera etiqueta

en: First file name:
ca: Nom del primer fitxer:

en: First file name
ca: Nom del primer fitxer

en: Name files:
ca: Anomena els fitxers:

en: Using Label/Track Name
ca: Mitjançant el nom de pista o etiqueta

en: Numbering before Label/Track Name
ca: Numeració abans del nom de pista/etiqueta

en: Numbering after File name prefix
ca: Numeració després del prefix del nom del fitxer

en: File name prefix:
ca: Prefix dels noms de fitxer:

en: File name prefix
ca: Prefix dels noms de fitxer

en: "%s" successfully created.
ca: S'ha creat «%s» amb èxit.

en: Choose a location to save the exported files
ca: Trieu una ubicació per desar-hi els fitxers exportats

en: Successfully exported the following %lld file(s).
ca: S'ha realitzat correctament l'exportació d'aquest(s) %lld fitxer(s).

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
ca: Alguna cosa ha anat malament després d'exportar aquest(s) %lld fitxer(s).

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
ca: S'ha cancel·lat l'exportació quan ja s'havien exportat aquest(s) %lld fitxer(s).

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
ca: S'ha aturat l'exportació quan ja s'havien exportat aquest(s) %lld fitxer(s).

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
ca: Alguna cosa ha anat molt malament quan ja s'havien exportat aquest(s) %lld fitxer(s).

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
ca: «%s» no existeix.
    
    Voleu crear-ho?

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
ca: L'etiqueta o la pista «%s» no té un nom de fitxer vàlid. No podeu utilitzar cap dels caràcters: %s
    Utilitzeu...

en: Ogg Vorbis Files
ca: Fitxers Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat com a Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
ca: Altres fitxers no comprimits

en: Cannot export audio in this format.
ca: No es pot exportar el so en aquest format.

en: Exporting the selected audio as %s
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat com a %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia el fitxer %s (disc ple?).
    Libsndfile diu «%s»

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
ca: «%s» 
    és un fitxer MIDI, i no un fitxer d'àudio. 
    Audacity no pot obrir aquest tipus de fitxer per reproduir-lo, però podeu
    editar-lo en fer clic a Fitxer > Importa > MIDI.

en: Select stream(s) to import
ca: Seleccioneu el(s) flux(es) de dades a importar

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ca: Aquesta versió d'Audacity no s'ha compilat amb la compatibilitat per a %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és una pista de CD d'àudio. 
    Audacity no pot obrir directament els CD d'àudio.
    Heu d'extreure (tramar) les pistes del CD a un format d'àudio que
    Audacity pugui importar, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
ca: «%s» és un fitxer de llista de reproducció.
    Audacity no pot obrir aquest fitxer perquè conté únicament enllaços a altres fitxers.
    Podeu intentar d'obrir-lo amb un editor de text i baixar els fitxers d'àudio reals.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer WMA (Windows Media Audio). 
    Audacity no pot obrir aquest tipus de fitxer a causa de les restriccions de patents.
    Hauríeu de convertir-lo a un format d'àudio admès, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer d'àudio xifrat. 
    Probablement ha estat adquirit en una botiga de música en línia. 
    Audacity no pot obrir aquest tipus de fitxer a causa del xifrat.
    Intenteu enregistrar el fitxer a Audacity, o graveu-ho a un CD i
    després extraieu la pista del CD a un format admès, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer RealPlayer media. 
    Audacity no pot obrir aquest format propietari.
    Hauríeu de convertir-lo a un format d'àudio admès, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
ca: «%s» és un fitxer basat en notes, i no un fitxer d'àudio.
    Audacity no pot obrir aquest tipus de fitxer.
    Proveu de convertir-lo a un format d'àudio com ara WAV o AIFF,
    i després importar-lo, o enregistreu-lo a Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer d'àudio Musepack. 
    Audacity no pot obrir aquest tipus de fitxer.
    Si penseu que podria tractar-se d'un fitxer mp3, canvieu-li el nom per tal que acabi en «.mp3» 
    i intenteu importar-lo un altre cop. Altrament haureu de convertir-lo a un format d'àudio
    admès, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer d'àudio Wavpack. 
    Audacity no pot obrir aquest tipus de fitxer.
    Hauríeu de convertir-lo a un format d'àudio admès, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer d'àudio Dolby Digital. 
    Audacity no pot obrir actualment aquest tipus de fitxer.
    Hauríeu de convertir-lo a un format d'àudio admès, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer d'àudio Ogg Speex. 
    Audacity no pot obrir fitxers d'aquest tipus.
    Hauríeu de convertir-lo a un format d'àudio admès, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
ca: «%s» és un fitxer de vídeo. 
    Audacity no pot obrir fitxers d'aquest tipus.
    Hauríeu d'extreure l'àudio a un format admès, com ara WAV o AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Audacity Project file. 
    Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects.
ca: «%s» és un fitxer de projecte d'Audacity. 
    Utilitzeu l'ordre «Fitxer > Obre» per obrir els projectes d'Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
ca: Audacity reconeix el tipus de fitxer «%s».
    Els importadors que suposadament haurien d'admetre aquests fitxers són:
    %s,
    però cap d'ells ha entès el format del fitxer.

en: FFmpeg-compatible files
ca: Fitxers compatibles amb FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
ca: Índex[%02x] Còdec[%s], Idioma[%s], Taxa de bits[%s], Canals[%d], Durada[%d]

en: FLAC files
ca: Fitxers FLAC

en: GStreamer-compatible files
ca: Fitxers compatibles amb GStreamer

en: GStreamer Importer
ca: Importador de GStreamer

en: GStreamer Error: %s
ca: Error de GStreamer: %s

en: List of Files in basic text format
ca: Llista de fitxers amb format de text bàsic

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ca: Indicació incorrecta de posició de finestra en el fitxer LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ca: Error de LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ca: Indicació incorrecta de durada en el fitxer LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ca: Les pistes MIDI no es poden desplaçar individualment. Això només es pot fer amb els fitxers d'àudio.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ca: Indicació incorrecta de posició de pista en el fitxer LOF.

en: Imported MIDI from '%s'
ca: S'ha importat el MIDI de «%s»

en: Import MIDI
ca: Importa MIDI

en: Could not open file %s.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s.

en: MP3 files
ca: Fitxers MP3

en: Ogg Vorbis files
ca: Fitxers Ogg Vorbis

en: Media read error
ca: Error de lectura del mitjà

en: Not an Ogg Vorbis file
ca: No és un fitxer Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
ca: No coincideixen les versions de Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
ca: Encapçalament invàlid de Vorbis bistream

en: Internal logic fault
ca: Falla lògica interna

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ca: WAV, AIFF i altres tipus de fitxers no comprimits

en: Choose an import method
ca: Trieu un mètode d'importació

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
ca: Fes una &còpia dels fitxers abans d'editar-los (més segur)

en: Read the files &directly from the original (faster)
ca: Llegeix els fitxers &directament de l'original (més ràpid)

en: Don't &warn again and always use my choice above
ca: No m'a&visis més i utilitza sempre aquesta elecció

en: Importing %s
ca: S'està important %s

en: QuickTime files
ca: Fitxers QuickTime

en: Unable to start QuickTime extraction
ca: No es pot iniciar l'extracció del QuickTime

en: Unable to set QuickTime render quality
ca: No es pot establir la qualitat de presentació del QuickTime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
ca: No es pot establir la propietat de nombre discret de canals del QuickTime

en: Unable to get QuickTime sample size property
ca: No es pot obtenir la propietat de mida de les mostres del QuickTime

en: Unable to retrieve stream description
ca: No es pot obtenir la descripció del flux de dades

en: Unable to get fill buffer
ca: No es pot obtenir la memòria intermèdia d'ompliment

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
ca: Importa dades crues

en: Import Raw Data
ca: Importa dades crues

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ca: Ordre de bits no significatiu (endianness)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ca: El bit menor darrere (little-endian)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ca: El bit major darrere (big-endian)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ca: Ordre de bits (endianness) per defecte

en: 1 Channel (Mono)
ca: 1 canal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
ca: 2 canals (estèreo)

en: %d Channels
ca: %d canals

note: #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lByteOrder)
en: Byte order:
ca: Ordre dels bytes:

en: Amount to import:
ca: Quantitat a importar:

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
ca: %s dreta

en: Time-Shift
ca: Desplaçament temporal

en: Clip B&oundaries
ca: Lí&mits del clip

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
ca: A partir de l'an&terior límit del clip fins al cursor

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
ca: A partir del cursor fins al se&güent límit del clip

en: Previo&us Clip
ca: Clip ante&rior

en: Select Previous Clip
ca: Selecciona el clip anterior

en: N&ext Clip
ca: Clip s&egüent

en: Select Next Clip
ca: Selecciona el clip següent

en: Pre&vious Clip Boundary
ca: Límit del clip ante&rior

en: Cursor to Prev Clip Boundary
ca: Cursor fins al límit del clip anterior

en: Ne&xt Clip Boundary
ca: Límit del clip se&güent

en: Cursor to Next Clip Boundary
ca: Cursor fins al límit del clip següent

en: Pasted text from the clipboard
ca: S'ha enganxat el text del porta-retalls

en: Pasted from the clipboard
ca: S'ha enganxat del porta-retalls

en: Nothing to redo
ca: No hi ha res a refer

en: Cut to the clipboard
ca: Retalla al porta-retalls

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han eliminat %.2f segons a t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
ca: No es pot copiar la pista d'un tipus en una de tipus diferent.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
ca: No es permet copiar l'àudio estèreo dins d'una pista mono.

en: Split-cut to the clipboard
ca: Divideix i retalla al porta-retalls

en: Split Cut
ca: Divideix i retalla

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han dividit i eliminat %.2f segons a la posició t=%.2f

en: Split Delete
ca: Divideix i elimina

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ca: S'han silenciat les pistes seleccionades durant %.2f segons a partir de la posició %.2f

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
ca: Retalla l'àudio de les pistes seleccionades des de %.2f segons fins a %.2f segons

en: Trim Audio
ca: Retalla l'àudio

en: Split to new track
ca: Divideix en una nova pista

en: Split New
ca: Divideix en un de nou

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han unit %.2f segons a la posició t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han desenganxat %.2f segons de la posició t=%.2f

en: Metadata Tags
ca: Etiquetes de les metadades

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
ca: Duplic&a

en: R&emove Special
ca: Eliminació &especial

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
ca: D&ivideix i retalla

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
ca: Divideix i &elimina

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
ca: Silencia l'àudi&o

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
ca: Re&talla l'àudio

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ca: &Divideix

en: Split Ne&w
ca: Divideix en un de n&ou

en: Detac&h at Silences
ca: Se&para als silencis

en: Pre&ferences...
ca: Pre&ferències...

en: &Delete Key
ca: &Tecla de supressió

en: Delete Key&2
ca: Tecla de supressió &2

en: Mi&xer
ca: &Mesclador

en: Ad&just Playback Volume...
ca: A&justa el volum de reproducció...

en: &Increase Playback Volume
ca: A&puja el volum de reproducció

en: &Decrease Playback Volume
ca: A&baixa el volum de reproducció

en: Adj&ust Recording Volume...
ca: Aj&usta el volum d'enregistrament...

en: I&ncrease Recording Volume
ca: Apuja el v&olum d'enregistrament

en: D&ecrease Recording Volume
ca: Abaixa el vo&lum d'enregistrament

en: De&vice
ca: Dispositi&u

en: Change &Recording Device...
ca: Canvia el dispositiu d'en&registrament...

en: Change &Playback Device...
ca: Canvia el dispositiu de re&producció...

en: Change Audio &Host...
ca: Canvia l'&amfitrió d'àudio...

en: Change Recording Cha&nnels...
ca: Canvia els ca&nals d'enregistrament...

en: &Full Screen (on/off)
ca: &Pantalla completa (activada/desactivada)

en: Export Selected Audio
ca: Exporta l'àudio seleccionat

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
ca: etiquetes.txt

en: There are no label tracks to export.
ca: No hi ha cap pista d'etiqueta per exportar.

en: Export MIDI As:
ca: Exporta el MIDI com a:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
ca: Heu seleccionat un nom de fitxer que té una extensió desconeguda.
    Voleu continuar?

en: Export MIDI
ca: Exporta el MIDI

en: Imported labels from '%s'
ca: S'han importat les etiquetes de «%s»

en: Import Labels
ca: Importa etiquetes

en: Select a MIDI file
ca: Seleccioneu un fitxer MIDI

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
ca: &Fitxers recents

en: &Save Project
ca: De&sa el projecte

en: Save Project &As...
ca: &Anomena i desa el projecte...

en: Save Lossless Copy of Project...
ca: Desa la còpia sense pèrdua del projecte...

en: &Save Compressed Copy of Project...
ca: De&sa la còpia comprimida del projecte...

en: Export as MP&3
ca: Exporta com a MP&3

en: Export as &WAV
ca: Exporta com a &WAV

en: Export as &OGG
ca: Exporta com a &OGG

en: &Export Audio...
ca: &Exporta l'àudio...

en: Expo&rt Selected Audio...
ca: Expo&rta l'àudio seleccionat...

en: Export &Labels...
ca: Exporta les &etiquetes...

en: Export &Multiple...
ca: Exporta &múltiples fitxers...

en: Export MI&DI...
ca: Exporta el MI&DI...

en: &Audio...
ca: &Àudio...

en: &Labels...
ca: &Etiquetes...

en: &Raw Data...
ca: Dades en c&ru...

en: Audio Device Info
ca: Informació sobre el dispositiu d'àudio

en: MIDI Device Info
ca: Informació del dispositiu MIDI

en: &Getting Started
ca: &Com començar

en: Audacity &Manual
ca: &Manual d'Audacity

en: &Quick Help...
ca: &Ajuda ràpida...

en: &Diagnostics
ca: &Diagnòstics

en: Au&dio Device Info...
ca: Informació del dispositiu d'àu&dio...

en: &MIDI Device Info...
ca: Informació del dispositiu &MIDI...

en: Show &Log...
ca: Mostra el &registre...

en: &Generate Support Data...
ca: &Genera les dades de suport...

en: Chec&k Dependencies...
ca: Compro&va les dependències...

en: &Check for Updates...
ca: &Comprova si hi ha actualitzacions...

en: Added label
ca: S'ha afegit l'etiqueta

en: Paste Text to New Label
ca: Enganxa el text a una etiqueta nova

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
ca: S'han retallat fragments d'àudio etiquetat al porta-retalls

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
ca: Retalla l'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
ca: S'han eliminat fragments d'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
ca: Elimina l'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
ca: S'han dividit i retallat fragments d'àudio etiquetat al porta-retalls

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
ca: Divideix i retalla l'àudio

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
ca: S'han dividir i eliminat fragments d'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
ca: Divideix i elimina l'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
ca: S'han silenciat fragments d'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
ca: Silencia l'àudio etiquetat

en: Copied labeled audio regions to clipboard
ca: S'han copiat fragments d'àudio etiquetat al porta-retalls

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
ca: Copia l'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
ca: S'ha dividit àudio etiquetat (punts o fragments)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
ca: Divideix l'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
ca: S'ha unit àudio etiquetat (punts o fragments)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
ca: Uneix l'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
ca: S'han desenganxat fragments d'àudio etiquetat

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
ca: Desenganxa l'àudio etiquetat

en: &Labels
ca: &Etiquetes

en: &Edit Labels...
ca: &Edita les etiquetes...

en: Add Label at &Selection
ca: Afegeix una etiqueta a la &selecció

en: Add Label at &Playback Position
ca: Afegeix una etiqueta a la posició de re&producció

en: Paste Te&xt to New Label
ca: Enganxa el te&xt a una etiqueta nova

en: &Type to Create a Label (on/off)
ca: &Teclegeu per crear una etiqueta (activat/desactivat)

en: La&beled Audio
ca: Àudio eti&quetat

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
ca: Di&videix i retalla

en: Sp&lit Delete
ca: Divideix i &elimina

en: Silence &Audio
ca: Silencia l'&àudio

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ca: Co&pia

en: Label Copy
ca: Còpia de l'etiqueta

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ca: Di&videix

en: Move Backward Through Active Windows
ca: Mou cap enrere a través de les finestres actives

en: Move Forward Through Active Windows
ca: Mou cap endavant a través de les finestres actives

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
ca: Mou cap en&rere de les barres d'eines a les pistes

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
ca: M&ou cap endavant de les barres d'eines a les pistes

en: Move Focus to &Previous Track
ca: Mou el focus a la &pista anterior

en: Move Focus to &Next Track
ca: Mou el focus a la pista segü&ent

en: Move Focus to &First Track
ca: Mou el focus a la &primera pista

en: Move Focus to &Last Track
ca: Mou el focus a l'ú&ltima següent

en: Move Focus to P&revious and Select
ca: Mou el focus a l'ant&erior i selecciona-la

en: Move Focus to N&ext and Select
ca: Mou el focus a la s&egüent i selecciona-la

en: &Toggle Focused Track
ca: Commuta la pis&ta amb focus

en: Toggle Focuse&d Track
ca: Co&mmuta la pista amb focus

en: Add / Remove Plug-ins...
ca: Afegeix / suprimeix connectors...

en: Effe&ct
ca: Efe&cte

en: Repeat Last Effect
ca: Repeteix el darrer efecte

en: &Analyze
ca: &Analitza

en: T&ools
ca: Ei&nes

en: &Apply Macro
ca: &Aplica la macro

en: &Screenshot...
ca: &Captura de pantalla...

en: &Run Benchmark...
ca: &Executa la prova de rendiment...

en: Simulate Recording Errors
ca: Simula errors d'enregistrament

en: Detect Upstream Dropouts
ca: Detecta els abandonaments ascendents

en: Select Frequencies...
ca: Selecciona les freqüències...

en: Select Tracks...
ca: Selecciona les pistes...

en: Set Track Status...
ca: Estableix l'estat de la pista...

en: Set Track Audio...
ca: Estableix l'àudio de la pista...

en: Set Track Visuals...
ca: Estableix els aspectes visuals de la pista...

en: Get Preference...
ca: Obtén la preferència...

en: Set Preference...
ca: Estableix la preferència...

en: Set Clip...
ca: Estableix el clip...

en: Set Envelope...
ca: Estableix l'envolupant...

en: Set Label...
ca: Estableix l'etiqueta...

en: Set Project...
ca: Estableix el projecte...

en: Set Track...
ca: Estableix la pista...

en: Save Project...
ca: Desa el projecte...

en: Move Mouse...
ca: Mou el ratolí...

en: Compare Audio...
ca: Compara l'àudio...

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en: Screenshot (short format)...
ca: Captura de pantalla (format breu)...

en: Set Left Selection Boundary
ca: Estableix el límit esquerre de la selecció

en: Set Right Selection Boundary
ca: Estableix el límit dret de la selecció

en: &Tracks
ca: Pis&tes

en: In All &Tracks
ca: En totes les &pistes

en: In All &Sync-Locked Tracks
ca: En totes les pistes amb &sincronització bloquejada

en: Select Sync-Locked
ca: Selecciona la sincronització bloquejada

en: R&egion
ca: Fra&gment

en: &Left at Playback Position
ca: A l'&esquerra de la posició de reproducció

en: Set Selection Left at Play Position
ca: Estableix l'esquerra de la selecció a la posició de reproducció

en: &Right at Playback Position
ca: A la &dreta de la posició de reproducció

en: Set Selection Right at Play Position
ca: Estableix la dreta de la selecció a la posició de reproducció

en: Track &Start to Cursor
ca: A partir del començament de la pi&sta fins al cursor

en: Select Track Start to Cursor
ca: Selecciona des del començament de pista fins al cursor

en: Cursor to Track &End
ca: A partir d&el cursor fins a l'acabament de la pista

en: Select Cursor to Track End
ca: Selecciona des del cursor fins a l'acabament de la pista

en: Track Start to En&d
ca: A partir del començament de la pista fins a l'acabamen&t

en: Select Track Start to End
ca: Selecciona des del començament de pista fins a l'acabament

en: S&tore Selection
ca: Emmaga&tzema la selecció

en: Retrieve Selectio&n
ca: Recupera la se&lecció

en: S&pectral
ca: Es&pectral

en: To&ggle Spectral Selection
ca: Co&mmuta la selecció espectral

en: Cursor to Stored &Cursor Position
ca: Cursor a la posició emmagatzemada del &cursor

en: Select Cursor to Stored
ca: Selecciona el cursor a emmagatzemar

en: Store Cursor Pos&ition
ca: Emmagatzema la pos&ició del cursor

en: At &Zero Crossings
ca: A les transicions del &zero

en: Select Zero Crossing
ca: Seleccioneu la transició del zero

en: &Selection
ca: &Selecció

en: Snap-To &Off
ca: Ajusta a la mostra &desactivat

en: Snap-To &Nearest
ca: Ajusta a la mostra més &propera

en: Snap-To &Prior
ca: Ajusta a la mostra &anterior

en: Selection to &Start
ca: &Selecció des del començament

en: Selection to En&d
ca: Selecció fins a l'aca&bament

en: Selection Extend &Left
ca: Extensió de la se&lecció a l'esquerra

en: Selection Extend &Right
ca: Extensió de la selecció a la d&reta

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
ca: Es&tableix (o estén) l'esquerra de la selecció

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
ca: Estableix (o estén) la &dreta de la selecció

en: Selection Contract L&eft
ca: Contracció de la selecció a l'&esquerra

en: Selection Contract R&ight
ca: Contracció de la selecc&ió a la dreta

en: &Cursor to
ca: Posiciona el &cursor

en: Selection Star&t
ca: Començamen&t de la selecció

en: Cursor to Selection Start
ca: Cursor al començament de la selecció

en: Selection En&d
ca: Aca&bament de la selecció

en: Cursor to Selection End
ca: Cursor a l'acabament de la selecció

en: Track &Start
ca: Començament de la pi&sta

en: Cursor to Track Start
ca: Cursor al començament de la pista

en: Track &End
ca: Acabam&ent de la pista

en: Cursor to Track End
ca: Cursor a l'acabament de la pista

en: &Project Start
ca: Començament del &projecte

en: Cursor to Project Start
ca: Cursor al començament del projecte

en: Project E&nd
ca: Acabame&nt del projecte

en: Cursor to Project End
ca: Cursor a l'acabament del projecte

en: Cursor &Left
ca: Cursor es&querre

en: Cursor &Right
ca: Cursor d&ret

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
ca: Desplaçamen&t

en: Short Seek &Left During Playback
ca: Desplaçament curt a &l'esquerra durant la reproducció

en: Short Seek &Right During Playback
ca: Desplaçament curt a la d&reta durant la reproducció

en: Long Seek Le&ft During Playback
ca: Desplaçament llar&g a l'esquerra durant la reproducció

en: Long Seek Rig&ht During Playback
ca: Desplaçament llarg a la &dreta durant la reproducció

en: &Toolbars
ca: Barres d'&eines

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
ca: Restableix les b&arres d'eines

en: Rendered all audio in track '%s'
ca: S'ha renderitzat tot l'àudio a la pista «%s»

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ca: S'han mesclat i renderitzat %d pistes dins d'una pista estèreo nova

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ca: S'han mesclat i renderitzat %d pistes dins d'una pista mono nova

en: Start to &Zero
ca: Comença al &zero

en: Start to &Cursor/Selection Start
ca: Comença al &cursor o al començament de la selecció

en: Start to Selection &End
ca: Comença a l'acabament de la s&elecció

en: End to Cu&rsor/Selection Start
ca: Acaba al cu&rsor o al començament de la selecció

en: End to Selection En&d
ca: Acaba a l'acabament &de la selecció

en: Synchronize MIDI with Audio
ca: Sincronitza el MIDI amb l'àudio

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
ca: S'està sincronitzant el MIDI amb les pistes d'àudio

en: Adjusted gain
ca: S'ha ajustat el guany

en: Adjusted Pan
ca: S'ha ajustat la posició panoràmica

en: Created new audio track
ca: S'ha creat una nova pista d'àudio

en: New Track
ca: Pista nova

en: Created new stereo audio track
ca: S'ha creat una pista d'àudio estèreo nova

en: Created new label track
ca: S'ha creat una pista d'etiquetes nova

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
ca: Aquesta versió d'Audacity només permet tenir una pista de temps a cada finestra de projecte.

en: Created new time track
ca: S'ha creat una pista de temps nova

en: New sample rate (Hz):
ca: Freqüència de mostreig nova (Hz):

en: The entered value is invalid
ca: El valor que heu introduït no és vàlid

en: Resampling track %d
ca: S'està canviant la freqüència de mostreig de la pista %d

en: Resampled audio track(s)
ca: S'ha canviat freqüència de mostreig de la pista/es

en: Resample Track
ca: Canvia la freqüència de mostreig de la pista

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
ca: S'ha completat l'alineament: MIDI des de %.2f fins a %.2f segons, àudio des de %.2f fins a %.2f segons.

en: Sync MIDI with Audio
ca: Sincronitza el MIDI amb l'àudio

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
ca: Hi ha hagut un error en l'alineament: entrada massa curta: MIDI des de %.2f fins a %.2f s, àudio des de %.2f fins a %.2f s.

en: Internal error reported by alignment process.
ca: Error intern informat pel procés d'alineament.

en: Tracks sorted by time
ca: Pistes ordenades per temps

en: Sort by Time
ca: Ordena per temps

en: Tracks sorted by name
ca: Pistes ordenades per nom

en: Can't delete track with active audio
ca: No es pot eliminar una pista quan és activa

en: Add &New
ca: Afegeix una &nova

en: &Mono Track
ca: Pista &mono

en: &Stereo Track
ca: Pista e&stèreo

en: &Label Track
ca: Pista d'e&tiquetes

en: &Time Track
ca: Pista de &temps

en: Mi&x
ca: Mesc&la

en: Mi&x and Render
ca: &Mescla i renderitza

en: Mix and Render to Ne&w Track
ca: Mescla i renderitza a una pista &nova

en: &Resample...
ca: Canvia la f&reqüència de mostreig...

en: Remo&ve Tracks
ca: &Elimina les pistes

en: M&ute/Unmute
ca: S&ilencia/Dessilencia

en: &Mute All Tracks
ca: Si&lencia totes les pistes

en: &Unmute All Tracks
ca: &Dessilencia totes les pistes

en: &Pan
ca: &Panoramització

en: Pan Left
ca: Panoramització esquerra

en: Pan Center
ca: Panoramització central

en: &Align Tracks
ca: &Alinea les pistes

en: &Align End to End
ca: &Alinea l'acabament a l'acabament

en: Align &Together
ca: Alinea conjun&tament

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
ca: &Mou la selecció amb les pistes (activat/desactivat)

en: Move Sele&ction and Tracks
ca: Mou la sele&cció i les pistes

en: S&ort Tracks
ca: &Ordena les pistes

en: By &Start Time
ca: Per temp&s d'inici

en: &Track
ca: Pis&ta

en: M&ute/Unmute Focused Track
ca: S&ilencia/Dessilencia la pista amb focus

en: &Close Focused Track
ca: Tan&ca la pista amb focus

en: Move Focused Track U&p
ca: Mou la pista amb focus a&munt

en: Move Focused Track Do&wn
ca: Mou la pista amb focus a&vall

en: Move Focused Track to T&op
ca: Mou la pista amb focus al capdamun&t

en: Move Focused Track to &Bottom
ca: Mou la pista amb focus al capdava&ll

en: Pl&aying
ca: R&eproducció

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
ca: Reprodueix/&atura

en: Play/Stop and &Set Cursor
ca: Reprodueix/atura i &estableix la posició del cursor

en: &Loop Play
ca: Reprodueix en buc&le

en: &Recording
ca: En&registrament

en: &Append Record
ca: &Annexa un enregistrament

en: Record &New Track
ca: Enregistra una pista &nova

en: &Timer Record...
ca: Enregistrament &temporitzat...

en: Pla&y Region
ca: &Fragment de reproducció

en: &Lock
ca: &Bloqueja

en: R&escan Audio Devices
ca: Torna a &escanejar els dispositius d'àudio

en: Transport &Options
ca: &Opcions de transport

en: Sound Activation Le&vel...
ca: Ni&vell d'activació per so...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
ca: Enregistrament &activat per so (activat/desactivat)

en: Pinned Play/Record &Head (on/off)
ca: Ca&pçal de reproducció/enregistrament enclavat (activar/desactivat)

en: &Overdub (on/off)
ca: D&oblatge (activat/desactivat)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
ca: Reprodueix &mentre s'enregistra (activat/desactivat)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
ca: Ajustament a&utomàtic del nivell d'enregistrament (activat/desactivat)

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
ca: Repr&odueix

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
ca: At&ura

en: Play &One Second
ca: Reprodueix &un segon

en: Play to &Selection
ca: Reprodueix fins a la &selecció

en: Play &Before Selection Start
ca: Reprodueix a&bans del començament de la selecció

en: Play Af&ter Selection Start
ca: Reprodueix després del començamen&t de la selecció

en: Play Be&fore Selection End
ca: Reprodueix aba&ns de l'acabament de la selecció

en: Play Aft&er Selection End
ca: Reprodu&eix després de l'acabament de la selecció

en: Play Before a&nd After Selection Start
ca: Reprodueix aba&ns i després del començament de la selecció

en: Play Before an&d After Selection End
ca: Repro&dueix abans i després de l'acabament de la selecció

en: Play C&ut Preview
ca: Reprod&ueix la vista prèvia del retall

en: &Play-at-Speed
ca: Re&produeix a velocitat

en: &Decrease Playback Speed
ca: &Redueix la velocitat de reproducció

en: Zoom &Normal
ca: Zoom &normal

en: &Zoom to Selection
ca: &Zoom a la selecció

en: Zoom &Toggle
ca: Commu&tació del zoom

en: T&rack Size
ca: Mi&da de la pista

en: &Fit to Width
ca: Ajusta a l'a&mplada

en: Fit to &Height
ca: Ajusta a l'&alçada

en: &Collapse All Tracks
ca: &Contreu totes les pistes

en: E&xpand Collapsed Tracks
ca: E&xpandeix totes les pistes contretes

en: Sk&ip to
ca: &Vés a

en: Selection Sta&rt
ca: Co&mençament de la selecció

en: Skip to Selection Start
ca: Vés al començament de la selecció

en: Skip to Selection End
ca: Vés a l'acabament de la selecció

en: &Extra Menus (on/off)
ca: Menú &extres (activat/desactivat)

en: Show Effects Rack
ca: Mostra el tauler d'efectes

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
ca: Porta-ho tot a da&vant

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en: Minimize All Projects
ca: Minimitza tots els projectes

en: Import complete. Calculating waveform
ca: S'ha completat la importació. S'està calculant la forma d'ona

en: Decoding Waveform
ca: S'està descodificant la forma d'ona

en: Behaviors
ca: Comportaments

en: &Don't apply effects in batch mode
ca: &No apliquis els efectes en mode de procés per lots

en: Using:
ca: Mitjançant:

en: &Device:
ca: &Dispositiu:

en: De&vice:
ca: Dispositi&u:

en: Cha&nnels:
ca: Ca&nals:

en: Latency
ca: Latència

en: &Buffer length:
ca: &Mida de la memòria intermèdia:

en: &Latency compensation:
ca: Compensació de &latència:

en: No audio interfaces
ca: No hi ha cap interfície d'àudio

en: 1 (Mono)
ca: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
ca: 2 (estèreo)

en: Temporary files directory
ca: Directori dels fitxers temporals

en: Free Space:
ca: Espai lliure:

en: C&hoose...
ca: &Tria...

en: Audio cache
ca: Memòria cau d'àudio

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
ca: Reprodueix i/o enregistra des de la &RAM (recomanable per a dispositius lents)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
ca: Memòria lliure mí&nima (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
ca: Si la memòria disponible del sistema cau per sota d'aquest valor, el so ja no es desarà
    a la memòria cau, sinó que s'escriurà directament al disc.

en: Choose a location to place the temporary directory
ca: Trieu una ubicació per ubicar-hi el directori temporal

en: unavailable - above location doesn't exist
ca: no està disponible - No existeix aquesta ubicació

en: Directory %s does not exist. Create it?
ca: No existeix el directori %s. Voleu crear-lo?

en: New Temporary Directory
ca: Directori temporal nou

en: Directory %s is not writable
ca: No es pot escriure al directori %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ca: Els canvis en el directori temporal tindran efecte en reiniciar Audacity

en: Temp Directory Update
ca: Actualitza el directori temporal

en: Sorted by Effect Name
ca: Ordenats pel nom de l'efecte

en: Sorted by Publisher and Effect Name
ca: Ordenats per l'editor i nom de l'efecte

en: Sorted by Type and Effect Name
ca: Ordenats pel tipus i nom de l'efecte

en: Grouped by Publisher
ca: Agrupats per l'editor

en: Grouped by Type
ca: Agrupats pel tipus

en: Effect Options
ca: Opcions dels efectes

en: S&ort or Group:
ca: &Ordena o agrupa:

en: &Maximum effects per group (0 to disable):
ca: Nombre &màxim d'efectes per grup (0 per inhabilitar-ho):

en: Plugin Options
ca: Opcions del connector

en: Check for updated plugins when Audacity starts
ca: Comprova si hi ha connectors actualitzats quan s'iniciï Audacity

en: Rescan plugins next time Audacity is started
ca: Torna a escanejar els efectes la següent vegada que Audacity s'iniciï

en: Instruction Set
ca: Conjunt d'instruccions

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
ca: &Utilitza SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
ca: Importació ampliada

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
ca: In&tenta d'utilitzar primer el filtratge al diàleg d'obriment de fitxers

en: Rules to choose import filters
ca: Criteris per triar els filtres d'importació

en: File extensions
ca: Extensions de fitxers

en: Mime-types
ca: Tipus MIME

en: Importer order
ca: Ordenació dels importadors

en: Move rule &up
ca: Mou el criteri a&munt

en: Move rule &down
ca: Mou el criteri a&vall

en: Move f&ilter up
ca: Mou el f&iltre amunt

en: Move &filter down
ca: Mou el &filtre avall

en: &Add new rule
ca: &Afegeix un criteri nou

en: De&lete selected rule
ca: E&limina el criteri seleccionat

en: Unused filters:
ca: Filtres no utilitzats:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
ca: Hi ha lletres d'espai en blanc (espais, salts de línia, tabuladors o retorns de carro) en un dels elements. Aquests caràcters podrien trencar la cerca per patrons. A no ser que sapigueu exactament què esteu fent, és recomanable que elimineu aquests espais en blanc. Voleu que Audacity netegi els espais en blanc?

en: Spaces detected
ca: S'han detectat espais

en: Do you really want to delete selected rule?
ca: Segur que voleu eliminar el criteri seleccionat?

en: Rule deletion confirmation
ca: Confirmació de l'eliminació del criteri

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ca: -36 dB (marge estret de valors, per editar sons amb molta amplitud)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ca: -48 dB (marge PCM de mostres de 8 bits)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
ca: -60 dB (marge PCM de mostres de 10 bits)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
ca: -72 dB (marge PCM de mostres de 12 bits)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
ca: -84 dB (marge PCM de mostres de 14 bits)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ca: -96 dB (marge PCM de mostres de 16 bits)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ca: -120 dB (límit aproximat de percepció de l'oïda humana)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ca: -145 dB (marge PCM de mostres de 24 bits)

en: From Internet
ca: D'Internet

en: Location of &Manual:
ca: Ubicació del &manual:

en: Th&eme:
ca: T&ema:

en: Meter dB &range:
ca: Ma&rge de dB del vúmetre:

en: Show e&xtra menus
ca: Mostra els menús e&xtres

en: &Beep on completion of longer activities
ca: &Fes 'bip' quan es completi una acció de llarga durada

en: Show Scrub Ruler
ca: Mostra el regle de rastreig

en: Master Gain Control
ca: Control principal de guany

en: Import / Export
ca: Importació / exportació

en: &Seconds
ca: &Segons

en: &Beats
ca: &Pulsacions

en: When importing audio files
ca: Quan s'importen fitxers d'àudio

en: When exporting tracks to an audio file
ca: Quan s'exporten pistes a un fitxer d'àudio

en: S&how Metadata Tags editor before export
ca: M&ostra l'editor d'etiquetes de metadades abans de l'exportació

en: Keyboard preferences currently unavailable.
ca: Les preferències del teclat no es troben disponibles en aquest moment.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
ca: Obre un projecte nou per modificar les dreceres de teclat.

en: &Hotkey:
ca: &Drecera de teclat:

en: View by:
ca: Visualitza per:

en: View by tree
ca: Vista d'arbre

en: View by name
ca: Mostra per nom

en: View by key
ca: Mostra per clau

en: Searc&h:
ca: Ce&rca:

en: Short cut
ca: Drecera

note: i18n-hint: (verb)
en: &Set
ca: E&stableix

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ca: Nota: Si premeu cmd+Q, se sortirà. Totes les altres tecles són vàlides.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ca: Seleccioneu un fitxer XML amb les dreceres de teclat d'Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
ca: S'ha produït un error en importar les dreceres de teclat

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ca: S'han llegit %d dreceres de teclat

en: Loading Keyboard Shortcuts
ca: S'estan llegint les dreceres de teclat

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ca: Anomena i exporta les dreceres de teclat:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
ca: S'ha produït un error en exportar les dreceres de teclat

en: You may not assign a key to this entry
ca: No podeu assignar una clau a aquesta entrada

en: You must select a binding before assigning a shortcut
ca: Heu de seleccionar una vinculació abans d'assignar una drecera

en: MP3 Library Version:
ca: Versió de la biblioteca MP3:

en: LAME MP3 Library:
ca: Biblioteca MP3 LAME:

en: &Locate...
ca: U&bicació...

en: FFmpeg Import/Export Library
ca: Biblioteca d'importació i exportació FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
ca: Versió de la biblioteca FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
ca: No s'ha pogut trobar cap biblioteca compatible amb FFmpeg

en: FFmpeg Library:
ca: Biblioteca FFmpeg:

en: Loca&te...
ca: Ubi&cació...

en: Dow&nload
ca: Bai&xa

en: Allow &background on-demand loading
ca: Permet &baixar en segon pla sota demanda

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
ca: Audacity ha detectat automàticament les biblioteques FFmpeg vàlides.
    Encara voleu localitzar-les manualment?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
ca: Dispositius MIDI

en: Using: PortMidi
ca: Mitjançant: PortMidi

en: No MIDI interfaces
ca: No hi ha cap interfície MIDI

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
ca: La latència del sintetitzador MIDI ha de ser un nombre enter

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
ca: Aquests mòduls són experimentals. Activeu-los només si us heu llegit el manual
    d'Audacity i sabeu el que esteu fent.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
ca: Els canvis en aquests ajusts només tindran efecte quan Audacity s'iniciï de nou.

en: No modules were found
ca: No s'ha trobat cap mòdul

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ca: Vinculacions del ratolí (valors predeterminats, no configurable)

en: Command Action
ca: Acció d'ordre

en: Left-Click
ca: Clic esquerre

en: Set Selection Point
ca: Estableix el punt de selecció

en: Left-Drag
ca: Arrossegament amb el botó principal

en: Set Selection Range
ca: Estableix l'interval de la selecció

en: Shift-Left-Click
ca: Maj+clic esquerre

en: Extend Selection Range
ca: Amplia l'interval de la selecció

en: Left-Double-Click
ca: Doble clic esquerre

en: Select Clip or Entire Track
ca: Selecciona un clip o una pista sencera

en: Wheel-Rotate
ca: Roda del ratolí

en: Change scrub speed
ca: Canvia la velocitat de rastreig

en: Zoom in on Point
ca: Augmenta el zoom al punt

en: Zoom in on a Range
ca: Augmenta el zoom a l'interval

en: same as right-drag
ca: el mateix que arrossegar a la dreta

en: Right-Click
ca: Clic dret

en: Zoom out one step
ca: Disminueix el zoom un pas

en: Right-Drag
ca: Arrossegament amb el botó secundari

en: same as left-drag
ca: el mateix que arrossegar a l'esquerra

en: Shift-Drag
ca: Maj+Arrossega

en: Zoom out on a Range
ca: Disminueix el zoom a l'interval

en: Shift-Left-Drag
ca: Maj+Arrossegament esquerre

en: -Left-Drag
ca: -Arrossegament esquerre

en: Move clip up/down between tracks
ca: Mou el clip amunt o avall entre pistes

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
ca: Canvia l'envolupant d'amplificació

en: Change Sample
ca: Canvia la mostra

en: Alt-Left-Click
ca: Alt+Clic esquerre

en: Smooth at Sample
ca: Suavitza a la mostra

en: Change Several Samples
ca: Canvia diverses mostres

en: Change ONE Sample only
ca: Canvia només UNA mostra

en: same as select tool
ca: el mateix que l'eina de seleccionar

en: same as zoom tool
ca: el mateix que l'eina de zoom

en: Scroll tracks up or down
ca: Desplaça les pistes amunt o avall

en: Shift-Wheel-Rotate
ca: Maj+Roda del ratolí

en: Scroll waveform
ca: Desplaça la forma d'ona

en: -Wheel-Rotate
ca: -Roda del ratolí

en: Zoom waveform in or out
ca: Amplio i redueix el zoom de la forma d'ona

en: -Shift-Wheel-Rotate
ca: -Maj+Roda del ratolí

en: Effects Preview
ca: Vista prèvia dels efectes

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
ca: Vista prèvia del retall

en: &Before cut region:
ca: A&bans del fragment del retall:

en: &After cut region:
ca: Després del fragment del ret&all:

en: Seek Time when playing
ca: Desplaçament temporal mentre es reprodueix

en: &Short period:
ca: Període &curt:

en: Lo&ng period:
ca: Període &llarg:

en: Always scrub un&pinned
ca: Rastreja sem&pre sense enclavar

en: Audacity Preferences
ca: Preferències d'Audacity

en: When saving a project that depends on other audio files
ca: Quan es desa un projecte que depèn d'altres fitxers d'àudio

en: 24-bit
ca: 24 bits

en: Default Sample &Rate:
ca: F&reqüència de mostreig predeterminada:

en: Default Sample &Format:
ca: &Format de mostra predeterminat:

en: Real-time Conversion
ca: Conversió en temps real

en: Sample Rate Con&verter:
ca: Con&vertidor de freqüències de mostreig:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
ca: &Trama:

en: High-quality Conversion
ca: Conversió d'alta qualitat

en: Sample Rate Conver&ter:
ca: Conver&tidor de freqüències de mostreig:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
ca: Tra&ma:

en: Play &other tracks while recording (overdub)
ca: Repr&odueix les altres pistes mentre s'enregistra (overdub)

en: Use &hardware to play other tracks
ca: Utilitza el &maquinari per reproduir les altres pistes

en: Record on a new track
ca: Enregistra a una pista nova

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
ca: Detecta els abandonaments

en: Sound Activated Recording
ca: Enregistrament activat per so

en: Le&vel (dB):
ca: Nive&ll (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
ca: Anomena les pistes acabades d'enregistrar

en: Custom Track &Name
ca: &Nom de pista personalitzat

en: Custom name text
ca: Text del nom personalitzat

en: Recorded_Audio
ca: Àudio_enregistrat

en: &Track Number
ca: Número de pis&ta

en: System &Date
ca: &Data del sistema

en: System T&ime
ca: Hora del s&istema

en: Automated Recording Level Adjustment
ca: Ajustament automàtic del nivell d'enregistrament

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
ca: Habilita l'ajustament automàtic del nivell d'enregistrament.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
ca: Valor màxim a aconseguir:

en: Within:
ca: Entre:

en: Analysis Time:
ca: Temps d'anàlisi:

en: milliseconds (time of one analysis)
ca: mil·lisegons (temps d'una anàlisi)

en: Number of consecutive analysis:
ca: Nombre d'anàlisis consecutives:

en: 0 means endless
ca: 0 significa sense acabament

en: Cross&fade:
ca: &Fosa de transició:

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
ca: Reassignament

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
ca: Altura (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
ca: La freqüència màxima ha de ser de 100 Hz o més

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ca: La freqüència mínima ha de ser d'almenys 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
ca: La freqüència mínima ha de ser inferior a la freqüència màxima

en: The range must be at least 1 dB
ca: L'interval ha de ser d'almenys 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
ca: El guany de freqüència no pot ser negatiu

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
ca: El guany de freqüència no ha de ser superior a 60 dB/dec

en: Spectrogram Settings
ca: Ajusts de l'espectrograma

en: Spectrograms
ca: Espectrogrames

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
ca: &Utilitza les preferències

en: Mi&n Frequency (Hz):
ca: Freqüència mí&n. (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
ca: Freqüència mà&x. (Hz):

en: &Gain (dB):
ca: &Guany (dB):

en: &Range (dB):
ca: Inte&rval (dB):

en: Gra&yscale
ca: E&scala de grisos

en: Window &size:
ca: &Mida de la finestra:

en: 8 - most wideband
ca: 8 - banda més ampla

en: 1024 - default
ca: 1024 - per defecte

en: 32768 - most narrowband
ca: 32768 - banda més estreta

en: Window &type:
ca: &Tipus de finestra:

en: Ena&ble Spectral Selection
ca: Ha&bilita la selecció espectral

en: Show a grid along the &Y-axis
ca: Mostra una graella al llarg de l'eix &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
ca: Troba les notes amb la FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
ca: Amplitud mínima (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
ca: Nombre màx. de notes (1..128):

en: &Find Notes
ca: &Troba les notes

en: &Quantize Notes
ca: &Arrodoneix notes

en: Ena&ble spectral selection
ca: Ha&bilita la selecció espectral

en: The maximum frequency must be an integer
ca: La freqüència màxima ha de ser un nombre enter

en: The minimum frequency must be an integer
ca: La freqüència mínima ha de ser un nombre enter

en: The gain must be an integer
ca: El guany ha de ser un nombre enter

en: The range must be a positive integer
ca: L'interval ha de ser un nombre enter positiu

en: The frequency gain must be an integer
ca: El guany de freqüència ha de ser un nombre enter

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
ca: L'amplitud mínima (dB) ha de ser un nombre enter

en: The maximum number of notes must be an integer
ca: El nombre màxim de notes ha de ser un enter

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
ca: El nombre màxim de notes ha d'estar dins de l'interval 1..128

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
ca: L'ús dels temes és una funcionalitat experimental.
    
    Per provar-la feu clic a "Desa la memòria cau de temes" i després
    busqueu i modifiqueu les imatges i els colors a
    ImageCacheVxx.png mitjançant un editor d'imatges com 
    ara el Gimp.
    
    Feu clic a "Carrega la mostra del tema" per comprovar com es veuen a Audacity els
    canvis fets a les imatges i els colors .
    
    (Ara per ara els canvis només afecten la barra d'eines de transport i els colors 
    de les pistes d'àudio, encara que al fitxer que conté la imatge hi surtin altres icones.)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
ca: Desar i carregar els fitxers individuals del tema us obliga a fer servir un fitxer individual per a cada imatge,
    però és la mateixa idea.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
ca: Mostres - Imatges i color

en: Save Theme Cache
ca: Desa una mostra del tema

en: Load Theme Cache
ca: Carrega la mostra del tema

en: Individual Theme Files
ca: Fitxers individuals del tema

en: Load Files
ca: Carrega els fitxers

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
ca: Comportaments de les pistes

en: Multi-track
ca: Multipista

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
ca: Habilita les &línies del retall

en: Editing a clip can &move other clips
ca: L'edició d'un clip pot &moure altres clips

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
ca: "Canvia la pista activa" va passant &cíclicament per totes les pistes del projecte

en: &Type to create a label
ca: &Teclegeu per crear una etiqueta

en: Enable scrolling left of &zero
ca: Habilita el desplaçament esquerre del &zero

en: Solo &Button:
ca: &Botó «Solo»:

en: Spectrogram
ca: Espectrograma

en: Connect dots
ca: Connecta els punts

en: Stem plot
ca: Traç de tiges

en: Fit to Width
ca: Ajusta a l'amplada

en: Zoom Default
ca: Zoom predeterminat

en: 5ths of Seconds
ca: Cinquens de segon

en: 10ths of Seconds
ca: Dècimes de segon

en: 20ths of Seconds
ca: Vintens de segon

en: 50ths of Seconds
ca: Cinquantens de segon

en: 100ths of Seconds
ca: Centèsimes de segon

en: 500ths of Seconds
ca: Cinc-centens de segon

en: MilliSeconds
ca: Mil·lisegons

en: 4 Pixels per Sample
ca: 4 píxels per mostra

en: Max Zoom
ca: Zoom màx.

en: Default &view mode:
ca: Mode de &visualització predeterminat:

en: Display &samples:
ca: Vi&sualitza les mostres:

en: Default audio track &name:
ca: &Nom predeterminat de la pista d'àudio:

en: Zoom Toggle
ca: Commutació del zoom

en: Preset 1:
ca: Valor predefinit 1:

en: Preset 2:
ca: Valor predefinit 2:

en: Show Warnings/Prompts for
ca: Mostra advertències

en: Saving &projects
ca: Quan es desen els &projectes

en: Saving &empty project
ca: Quan es desa un projecte &buit

en: &Low disk space at launch or new project
ca: &Poc espai de disc en iniciar o al projecte nou

en: Mixing down to &mono during export
ca: Quan es mescla reduint a &mono en l'exportació

en: Mixing down to &stereo during export
ca: Quan es mescla reduint a &estèreo en l'exportació

en: &Importing uncompressed audio files
ca: Quan s'&importen fitxers d'àudio sense comprimir

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
ca: Formes d'ona

en: Skip to Start
ca: Vés al començament

en: Skip to End
ca: Vés a l'acabament

en: Loop Play
ca: Reproducció en buc&le

en: Record New Track
ca: Enregistra una pista nova

en: Append Record
ca: Annexa un enregistrament

en: Select to End
ca: Selecciona fins a l'acabament

en: Select to Start
ca: Selecciona fins al començament

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
ca: Barra d'eines de &transport

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
ca: Dispositiu de reproducció

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
ca: Dispositiu d'enregistrament

en: Audio Host
ca: Amfitrió d'àudio

en: Recording Channels
ca: Canals d'enregistrament

en: 1 (Mono) Recording Channel
ca: 1 (mono) canal d'enregistrament

en: 2 (Stereo) Recording Channels
ca: 2 (estèreo) canals d'enregistrament

en: Select Recording Device
ca: Seleccioneu el dispositiu d'enregistrament

en: Select Playback Device
ca: Seleccioneu el dispositiu de reproducció

en: Select Audio Host
ca: Seleccioneu l'amfitrió d'àudio

en: Select Recording Channels
ca: Seleccioneu els canals d'enregistrament

en: Device information is not available.
ca: La informació del dispositiu no està disponible.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
ca: Barra d'eines dels &dispositius

en: Trim audio outside selection
ca: Retalla l'àudio que estigui fora de la selecció

en: Silence audio selection
ca: Silencia l'àudio de la selecció

en: Sync-Lock Tracks
ca: Pistes de bloqueig de sincronització

en: Fit selection to width
ca: Ajusta la selecció a l'amplada

en: Fit project to width
ca: Ajusta el projecte a l'amplada

en: Open Effects Rack
ca: Obre el tauler d'efectes

en: Combined Meter
ca: Vúmetre combinat

en: Recording Meter
ca: Vúmetre d'enregistrament

en: Playback Meter
ca: Vúmetre de reproducció

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
ca: Vúmetre d'enregistrament

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
ca: Vúmetre de sortida

en: Playback Level
ca: Nivell de reproducció

en: Recording Level
ca: Nivell d'enregistrament

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
ca: Barra d'eines del vúmetre d'&enregistrament

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
ca: Barra d'eines del vúmetre de &reproducció

en: Recording Volume
ca: Volum d'enregistrament

en: Playback Volume
ca: Volum de reproducció

en: Recording Volume: %.2f
ca: Volum d'enregistrament: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
ca: Volum d'enregistrament (no disponible; utilitzeu el mesclador del sistema.)

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
ca: Volum de reproducció (no disponible; utilitzeu el mesclador del sistema.)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
ca: Barra d'eines del &mesclador

en: Scrub Ruler
ca: Regle de rastreig

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
ca: Atura el rastreig

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
ca: Comença el rastreig

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
ca: Atura la recerca

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
ca: Comença la recerca

en: Hide Scrub Ruler
ca: Oculta el regle de rastreig

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
ca: &Barra d'eines de rastreig

en: Project Rate (Hz)
ca: Freqüència del projecte (Hz)

en: Snap-To
ca: Ajusta a la mostra

en: Audio Position
ca: Posició de l'àudio

en: Start and End of Selection
ca: Començament i acabament de la selecció

en: Start and Length of Selection
ca: Començament i durada de la selecció

en: Length and End of Selection
ca: Durada i acabament de la selecció

en: Length and Center of Selection
ca: Durada i centre de la selecció

en: Snap To
ca: Ajusta a la mostra

en: Snap Clicks/Selections to %s
ca: Ajusta els clics/seleccions a %s

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
ca: Barra d'eines de &selecció

en: Center frequency and Width
ca: Freqüència central i amplada

en: Low and High Frequencies
ca: Freqüències altes i baixes

en: Center Frequency
ca: Centra la freqüència

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
ca: Barra d'eines de selecció espe&ctral

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
ca: Barra d'eines %s d'Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
ca: Feu clic i arrossegueu per a canviar la mida de la barra d'eines

en: ToolDock
ca: Plafó d'eines

en: Selection Tool
ca: Eina de selecció

en: Envelope Tool
ca: Eina d'envolupant

en: Time Shift Tool
ca: Eina de desplaçament en el temps

en: Slide Tool
ca: Eina de lliscament

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
ca: Barra d'eines d'&utilitats

en: &Selection Tool
ca: Eina de &selecció

en: &Envelope Tool
ca: Eina d'&envolupant

en: &Draw Tool
ca: Eina de &dibuix

en: &Zoom Tool
ca: Eina de &zoom

en: &Time Shift Tool
ca: Eina de desplaçament en el &temps

en: &Multi Tool
ca: Eina &múltiple

en: &Previous Tool
ca: Eina &anterior

en: &Next Tool
ca: Eina següe&nt

en: Play at selected speed
ca: Reprodueix a la velocitat seleccionada

en: Playback Speed
ca: Velocitat de reproducció

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Pla&y-at-Speed Toolbar
ca: Barra d'eines de reproduei&x a velocitat

en: Drag one or more label boundaries.
ca: Arrossegueu un o més límits d'etiqueta.

en: Drag label boundary.
ca: Arrossega un límit d'etiqueta.

en: Modified Label
ca: S'ha modificat l'etiqueta

en: Label Edit
ca: Edita l'etiqueta

en: Click to edit label text
ca: Feu clic per editar el text de l'etiqueta

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
ca: Lletra de la pista d'etiquetes

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
ca: Nom de la portada

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
ca: Mida de la portada

en: &Delete Label
ca: &Suprimeix l'etiqueta

en: Deleted Label
ca: S'ha eliminat l'etiqueta

en: Edited labels
ca: S'han editat les etiquetes

en: Up &Octave
ca: Apuja-ho una &octava

en: Down Octa&ve
ca: Baixa-ho una octa&va

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
ca: Feu clic per augmentar el zoom verticalment. Maj+Clic per reduir el zoom. Arrossegueu per especificar el zoom d'un fragment.

en: Right-click for menu.
ca: Clic dret per al menú.

en: Click and drag to stretch selected region.
ca: Feu clic i arrossegueu per estirar el fragment seleccionat.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
ca: Estira la pista de notes

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
ca: Clic esquerre per expandir, clic dret per treure

en: Left-Click to merge clips
ca: Clic esquerre per combinar els clips

en: Merged Clips
ca: S'han combinat clips

en: Expanded Cut Line
ca: S'ha expandit la línia del retall

en: Removed Cut Line
ca: S'ha eliminat la línia del retall

en: Click and drag to edit the samples
ca: Feu clic i arrossegueu per a modificar les mostres

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
ca: Per utilitzar l'eina de dibuix, feu zoom fins que es vegin les mostres individualment.

en: Moved Samples
ca: Mostres desplaçades

en: Sample Edit
ca: Edita la mostra

en: &Spectrogram
ca: E&spectrograma

en: Stop the Audio First
ca: Atura primer l'àudio

en: S&pectrogram Settings...
ca: Ajusts de l'es&pectrograma...

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
ca: S'ha canviat «%s» a %s

en: Format Change
ca: Canvia el format

en: Rat&e
ca: Fr&eqüència

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
ca: S'ha canviat «%s» a %s Hz

en: Rate Change
ca: Canvia la freqüència

en: Set Rate
ca: Estableix la freqüència

en: Ma&ke Stereo Track
ca: &Fes que sigui una pista estèreo

en: Swap Stereo &Channels
ca: Intercanvia els &canals estèreo

en: Spl&it Stereo Track
ca: D&ivideix la pista estèreo

en: Split Stereo to Mo&no
ca: Divideix d'estèreo a mo&no

en: Left Channel
ca: Canal esquerre

en: Right Channel
ca: Canal dret

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
ca: S'ha fet «%s» una pista estèreo

en: Make Stereo
ca: Fes que sigui estèreo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
ca: S'han intercanviat els canals a «%s»

en: Swap Channels
ca: Intercanvia els canals

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
ca: Divideix la pista estèreo «%s»

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
ca: Divideix d'estèreo a mono «%s»

en: Split to Mono
ca: Divideix a mono

en: Stereo, %dHz
ca: Estèreo, %d Hz

en: Mono, %dHz
ca: Mono, %d Hz

en: Left, %dHz
ca: Esquerre, %d Hz

en: Right, %dHz
ca: Dret, %d Hz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
ca: %.0f%% esquerre

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
ca: %.0f%% dret

en: Half Wave
ca: Mitja ona

en: Wa&veform
ca: For&ma d'ona

en: &Wave Color
ca: Color de l'&ona

en: WaveColor Change
ca: Canvi del color d'ona

en: Change lower speed limit (%) to:
ca: Canvia el límit inferior de velocitat (%) a:

en: Lower speed limit
ca: Límit inferior de velocitat

en: Change upper speed limit (%) to:
ca: Canvia el límit superior de velocitat (%) a:

en: Upper speed limit
ca: Límit superior de velocitat

en: Set range to '%ld' - '%ld'
ca: Estableix l'interval a '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
ca: Estableix l'interval

en: Set time track display to linear
ca: Estableix la visualització del temps de la pista a lineal

en: Set Display
ca: Estableix la visualització

en: Set time track display to logarithmic
ca: Estableix la visualització del temps de la pista a logarítmic

en: Set time track interpolation to linear
ca: Estableix la interpolació del temps de la pista a lineal

en: Set Interpolation
ca: Estableix la interpolació

en: Set time track interpolation to logarithmic
ca: Estableix la interpolació del temps de la pista a logarítmica

en: &Linear scale
ca: Escala &lineal

en: L&ogarithmic scale
ca: Escala l&ogarítmica

en: &Range...
ca: Inte&rval...

en: Logarithmic &Interpolation
ca: &Interpolació logarítmica

en: &Name...
ca: &Nom...

en: Move Track &Up
ca: Mou la pista am&unt

en: Move Track &Down
ca: Mou la pista a&vall

en: Move Track to &Top
ca: Mou la pis&ta al capdamunt

en: Move Track to &Bottom
ca: Mou la pista al capda&vall

en: Set Track Name
ca: Estableix el nom de la pista

en: Renamed '%s' to '%s'
ca: S'ha canviat el nom de «%s» a «%s»

en: Name Change
ca: Canvi de nom

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ca: Feu clic i arrossegueu per a modificar l'envolupant d'amplitud

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
ca: S'ha ajustat l'envolupant.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
ca: &Rastreja

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
ca: &Regle de rastreig

en: Move mouse pointer to Seek
ca: Moveu el punter del ratolí per recercar

en: Move mouse pointer to Scrub
ca: Moveu el punter del cursor per rastrejar

en: Scru&bbing
ca: R&astreig

en: Click and drag to move left selection boundary.
ca: Feu clic i arrossegueu per moure el límit esquerre de la selecció.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ca: Feu clic i arrossegueu per moure el límit dret de la selecció.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
ca: Feu clic i arrossegueu per moure el límit inferior de selecció de freqüència.

en: Click and drag to move top selection frequency.
ca: Feu clic i arrossegueu per moure el límit superior de selecció de freqüència.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
ca: Feu clic i arrossegueu per centrar la freqüència de la selecció respecte a un pic espectral.

en: Click and drag to move center selection frequency.
ca: Feu clic i arrossegueu per centrar la freqüència de la selecció.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
ca: Feu clic i arrossegueu per ajustar l'amplada de la banda de freqüència.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
ca: Edita, Preferències...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
ca: Mode multieina: Feu %s per veure les preferències de ratolí i teclat.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
ca: Feu clic i arrossegueu per establir l'amplada de banda de la freqüència.

en: Click and drag to select audio
ca: Feu clic i arrossegueu per seleccionar l'àudio

en: Click and drag to move a track in time
ca: Feu clic i arrossegueu per moure una pista en el temps

en: Open menu...
ca: Obre un &menú...

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
ca: %s per seleccionar o desseleccionar la pista.

en: Move Track
ca: Mou la pista

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ca: Feu clic per augmentar el zoom i Maj+Clic per reduir-lo

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ca: Arrossegueu per ampliar el zoom al fragment, clic dret per reduir el zoom

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ca: Esquerra=Apropa, Dreta=Allunya, Mig=Normal

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
ca: Agafador

en: Help on the Internet
ca: Ajuda a Internet

en: Click to Start Monitoring
ca: Feu clic per començar a monitorar

en: Click for Monitoring
ca: Feu clic per monitorar

en: Click to Start
ca: Feu clic per començar

en: Stop Monitoring
ca: Atura el monitoratge

en: Start Monitoring
ca: Comença a monitorar

en: Recording Meter Options
ca: Opcions del vúmetre d'enregistrament

en: Playback Meter Options
ca: Opcions del vúmetre de reproducció

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
ca: Les freqüències de refresc elevades fan que el vúmetre canviï de valor més
    sovint. Una taxa de 30 refrescs per segon o menys servirà per prevenir que
    el vúmetre pugui afectar la qualitat del so en màquines lentes.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
ca: Freqüència de refresc del vúmetre per segon [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ca: Freqüència de refresc del vúmetre per segon [1-100]:

en: Meter Style
ca: Estil del vúmetre

en: Meter Type
ca: Tipus de vúmetre

en:  Monitoring
ca: S'està monitorant

en:  Active
ca:  Actiu

en:  Peak %2.f dB
ca:  Pic %2.f dB

en:  Peak %.2f
ca:  Pic %.2f

en:  Clipped
ca:  Clipat

en: Show Log for Details
ca: Mostra el registre per als detalls

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
ca: 01000,01000 segons

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ca: 0100 dies 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
ca: hh:mm:ss + centèsimes

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
ca: hh:mm:ss + mil·lisegons

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
ca: hh:mm:ss + mostres

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
ca: 0100 h 060 m 060 s+.# mostres

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
ca: 01000,01000,01000 mostres|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ca: hh:mm:ss + fotogrames (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
ca: 0100 h 060 m 060 s+.24 fotogrames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
ca: fotogrames (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
ca: 01000,01000 fotogrames|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ca: hh:mm:ss + fotogrames NTSC perduts

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
ca: 0100 h 060 m 060 s+.30 fotogrames|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ca: hh:mm:ss + fotogrames NTSC no perduts

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
ca: 0100 h 060 m 060 s+.030 fotogrames| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ca: Fotogrames NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
ca: 01000,01000 fotogrames|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ca: hh:mm:ss + fotogrames PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
ca: 0100 h 060 m 060 s+.25 fotogrames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
ca: Fotogrames PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
ca: 01000,01000 fotogrames|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ca: hh:mm:ss + trames CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
ca: 0100 h 060 m 060 s+.75 fotogrames

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
ca: Trames CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
ca: 01000,01000 fotogrames|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
ca: semitons + centèsimes

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
ca: 1000 semitons .0100 centèsimes|17.312340491

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
ca: dècades

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10.01000 decades|0.434294482
ca: 10.01000 dècades|0.434294482

en: (Use context menu to change format.)
ca: (utilitzeu el menú contextual per canviar el format)

en: centiseconds
ca: centisegons

en: Remaining Time:
ca: Temps restant:

en: Are you sure you wish to cancel?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar-ho?

en: Confirm Cancel
ca: Confirmació de la cancel·lació

en: Are you sure you wish to stop?
ca: Esteu segur que voleu aturar-ho?

en: Confirm Stop
ca: Confirmació de l'aturada

en: Are you sure you wish to close?
ca: Esteu segur que voleu tancar-ho?

en: Confirm Close
ca: Confirmació del tancament

en: Don't show this warning again
ca: No tornis a mostrar aquesta advertència

en: Empty value
ca: Valor buit

en: Malformed number
ca: Format de nombre incorrecte

en: Not in range %d to %d
ca: No està dins de l'interval %d fins a %d

en: Value overflow
ca: Sobreeiximent del valor

en: Too many decimal digits
ca: Massa dígits decimals

en: Value not in range: %s to %s
ca: El valor no està dins de l'interval: %s fins a %s

en: Value must not be less than %s
ca: El valor no pot ser inferior a %s

en: Directory Dialog
ca: Diàleg de directori

en: File Dialog
ca: Diàleg de fitxer

en: Could not load file: "%s"
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer: «%s»

en: Silence Finder
ca: Cercador de silencis

en: Released under terms of the GNU General Public License version 2
ca: Publicat sota els termes de la versió 2 de la llicència pública general GNU

en: Sound Finder
ca: Cercador de sons

en: Treat audio below this level as silence [ -dB]
ca: Tracta l'àudio per sota d'aquest nivell com a silenci [ -dB]

en: Minimum duration of silence between sounds [seconds]
ca: Durada mínima del silenci entre sons [segons]

en: Label starting point [seconds before sound starts]
ca: Etiqueta el punt inicial [segons abans de començar el so]

en: Label ending point [seconds after sound ends]
ca: Etiqueta el punt final [segons després d'acabar el so]

en: Add a label at the end of the track? [No=0, Yes=1]
ca: Voleu afegir una etiqueta a l'acabament de la pista? [No=0, Sí=1]

en: [End]
ca: [Final]

en: Spectral edit multi tool
ca: Eina d'edició múltiple de l'espectre

en: ~aPlease select frequencies.
ca: ~aSeleccioneu les freqüències.

en: Gain (dB)
ca: Guany (dB):

en: ~aLow frequency is undefined.
ca: ~aLa freqüència baixa està sense definir.

en: ~aHigh frequency is undefined.
ca: ~aLa freqüència alta està sense definir.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
ca: ~aLa freqüència del centre ha de ser superior a 0 Hz.

en: Adjustable Fade
ca: Fosa ajustable

en: Fade Type
ca: Tipus de fosa

en: Fade Up
ca: Fosa cap amunt

en: Fade Down
ca: Fosa cap avall

en: Start/End as
ca: Començament/acabament com

en: % of Original
ca: % de l'original

en: dB Gain
ca: Guany de dB

en: Start (or end)
ca: Començament (o acabament)

en: End (or start)
ca: Acabament (o començament)

en: Linear In
ca: Entrada lineal

en: Linear Out
ca: Sortida lineal

en: Exponential In
ca: Entrada exponencial

en: Exponential Out
ca: Sortida exponencial

en: Logarithmic In
ca: Entrada logarítmica

en: Logarithmic Out
ca: Sortida logarítmica

en: Beat Finder
ca: Cercador de pulsacions

en: Finding beats...
ca: S'estan cercant pulsacions...

en: Crossfade Clips
ca: Fosa de transició de clips

en: Crossfading...
ca: S'està realitzant la fosa de transició...

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
ca: Error.~%La fosa de transició de clips només es pot aplicar a una pista d'àudio.

en: Crossfade Tracks
ca: Fosa de transició de pistes

en: Fade type
ca: Tipus de fosa

en: Constant Gain
ca: Guany constant

en: Constant Power 1
ca: Potència constant 1

en: Constant Power 2
ca: Potència constant 2

en: Fade direction
ca: Direcció de la fosa

en: Alternating Out / In
ca: Alternança tancament / obertura

en: Alternating In / Out
ca: Alternança obertura / tancament

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
ca: Error.~%Seleccioneu 2 (o més) pistes per realitzar la fosa de transició.

en: Applying Delay Effect...
ca: S'està aplicant l'efecte de retard...

en: Delay type
ca: Tipus de retard

en: Pitch change effect
ca: Efecte de canvi d'altura

en: Pitch/Tempo
ca: Altura/Tempo

en: Low-quality Pitch Shift
ca: Canvi d'altura de baixa qualitat

en: Pitch change per echo (semitones)
ca: Canvi d'altura per eco (semitons)

en: Number of echoes
ca: Nombre d'ecos

en: Regular Interval Labels
ca: Etiquetes d'intervals regulars

en: Number of Labels
ca: Nombre d'etiquetes

en: Label Interval
ca: Interval de l'etiquetatge

en: Number of labels
ca: Nombre d'etiquetes

en: Label interval (seconds)
ca: Interval de l'etiquetatge (segons)

en: Adjust label interval to fit length
ca: Ajusta l'interval de l'etiquetatge per encaixar amb la durada

en: Minimum number of digits in label
ca: Nombre mínim de dígits a l'etiqueta

en: None - Text Only
ca: Cap - només text

en: 1 (Before Label)
ca: 1 (abans de l'etiqueta)

en: 2 (Before Label)
ca: 2 (abans de l'etiqueta)

en: 3 (Before Label)
ca: 1 (abans de l'etiqueta)

en: 1 (After Label)
ca: 1 (després de l'etiqueta)

en: 2 (After Label)
ca: 2 (després de l'etiqueta)

en: 3 (After Label)
ca: 3 (després de l'etiqueta)

en: Begin numbering from
ca: Comença la numeració a partir de

en: High-Pass Filter
ca: Filtre passaalt

en: Performing High-Pass Filter...
ca: S'està realitzant el filtre passaalt...

en: Frequency (Hz)
ca: Freqüència (Hz)

en: Roll-off (dB per octave)
ca: Atenuació (dB per octava)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
ca: La freqüència ha de ser com a mínim de 0,1 Hz.

en: Limiter
ca: Limitador

en: Limiting...
ca: S'està limitant...

en: Soft Limit
ca: Límit suau

en: Hard Limit
ca: Límit fort

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
ca: Guany de l'entrada (dB)
    mono/esquerre

en: Input Gain (dB)
    Right channel
ca: Guany de l'entrada (dB)
    canal dret

en: Low-Pass Filter
ca: Filtre passabaix

en: Performing Low-Pass Filter...
ca: S'està realitzant el filtre passabaix...

en: Notch Filter
ca: Filtre eliminabanda

en: Applying Notch Filter...
ca: S'està aplicant el filtre eliminabanda...

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
ca: Steve Daulton i Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
ca: Q (els valors més elevats redueixen l'amplada)

en: Fade-out type
ca: Tipus de fosa de tancament

en: Abrupt
ca: Abrupte

en: Duration (60s max)
ca: Durada (60 s màx.)

en: Rhythm Track
ca: Pista de ritme

en: Generating Rhythm...
ca: S'està generant el ritme...

en: Tempo (bpm)
ca: Tempo (ppm)

en: 30 - 300 beats/minute
ca: 30 - 300 pulsacions per minut

en: Beats per bar
ca: Pulsacions per barra

en: 1 - 20 beats/measure
ca: 1 - 20 pulsacions/mesura

en: Number of bars
ca: Nombre de barres

en: 1 - 1000 bars
ca: 1 - 1000 barres

en: Rhythm track duration
ca: Durada de la pista de ritme

en: Silence before first beat
ca: Silencia abans de la primera pulsació

en: Ping (short)
ca: Ping (curt)

en: Ping (long)
ca: Ping (llarg)

en: Risset Drum
ca: Tambor Risset

en: Generating Risset Drum...
ca: S'està generant el tambor Risset...

en: Decay (seconds)
ca: Caiguda (segons)

en: Center frequency of noise (Hz)
ca: Freqüència central del soroll (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
ca: Amplada de la banda del soroll (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
ca: Quantitat de soroll a la mescla (percentual)

en: Amplitude (0 - 1)
ca: Amplitud (0-1)

en: Sample Data Export
ca: Exportació de dades de mostres

en: Analyzing...
ca: S'està analitzant...

en: Limit output to first
ca: Limita la sortida a les primeres

en: Measurement scale
ca: Escala de mesura

en: Export data to
ca: Exporta les dades a

en: Index (text files only)
ca: Índex (només fitxers de text)

en: Sample Count
ca: Nombre de mostres

en: Include header information
ca: Inclou la informació de l'encapçalament

en: Optional header text
ca: Text de l'encapçalament opcional

en: Channel layout for stereo
ca: Disposició dels canals per a l'estèreo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
ca: E-D a la mateixa línia

en: Alternate Lines
ca: Línies alternatives

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
ca: Primer el canal E

en: Errors Only
ca: Només els errors

en: Left Channel.~%~%
ca: Canal esquerre.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
ca: ~%~%Canal dret.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
ca: ~aS'han escrit les dades a:~%~a

en: ~a linear, ~a dB.
ca: ~a lineal, ~a dB.

en: ~a samples.
ca: ~a mostres.

en: ~a seconds.
ca: ~a segons.

en: Audio data analysis:
ca: Anàlisi de dades d'àudio:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
ca: <b>Freqüència de mostreig:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
ca: ~a lineal, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
ca: Esquerre: ~a lineal, ~a dB | Dret: ~a lineal, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
ca: dades de mostres

en: Sample #
ca: Mostra #

en: Value (linear)
ca: Valor (lineal)

en: Value (dB)
ca: Valor (dB)

en: audio sample value analysis
ca: anàlisi del valor de les mostres d'àudio

en: Left (linear)
ca: Esquerre (lineal)

en: Right (linear)
ca: Dret (lineal)

en: Left (dB)
ca: Esquerre (dB)

en: Right (dB)
ca: Dreta (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
ca: S'ha produït amb <span>Exportació de dades de mostres</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> per Steve
    Daulton

en: 2 channels (stereo)
ca: 2 canals (estèreo)

en: 1 channel (mono)
ca: 1 canal (mono)

en: One column per channel.~%
ca: Una columna per canal.~%

en: One row per channel.~%
ca: Una fila per canal.~%

en: Sample Data Import
ca: Importació de dades de mostres

en: Read as Zero
ca: Llegeix com a zero

en: Error.~%Unable to open file
ca: Error.~%No es pot obrir el fitxer

en: Tremolo
ca: Trèmolo

en: Applying Tremolo...
ca: S'està aplicant el trèmolo...

en: Waveform type
ca: Tipus de forma d'ona

en: Inverse Sawtooth
ca: Dent de serra invers

en: Wet level (percent)
ca: Nivell d'humitat (percentual)

en: Vocal Reduction and Isolation
ca: Reducció de veus i aïllament

en: Applying Action...
ca: S'està aplicant l'acció...

en: Remove Vocals
ca: Elimina les veus

en: Isolate Vocals
ca: Aïlla les veus

en: Isolate Vocals and Invert
ca: Aïlla les veus i capgira

en: Remove Center
ca: Elimina el centre

en: Isolate Center
ca: Aïlla el centre

en: Isolate Center and Invert
ca: Aïlla el centre i capgira

en: Low Cut for Vocals (Hz)
ca: Retall baix per a les veus (Hz)

en: High Cut for Vocals (Hz)
ca: Retall alt per a les veus (Hz)

en: This plug-in works only with stereo tracks.
ca: Aquest complement només funciona amb pistes estèreo.

en: Processing Vocoder...
ca: S'està processant Vocoder...

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
ca: Distància: (1 fins a 120, per defecte = 20)

en: Output choice
ca: Opció de sortida

en: Both Channels
ca: Ambdós canals

en: Right Only
ca: Només dret

en: Number of vocoder bands
ca: Nombre de bandes vocoder

en: Amplitude of original audio (percent)
ca: Amplitud de l'àudio original (percentual)

en: Amplitude of white noise (percent)
ca: Amplitud del soroll blanc (percentual)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
ca: Amplitud del tren de polsos (percentual)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
ca: Freqüència del tren de polsos (Hz)

en: Error.~%Stereo track required.
ca: Error.~%Es requereix la pista estèreo.

en: AAC (Raw) Decoder
ca: Descodificador d'AAC (Raw)

en: AdPlug (AdLib Player)
ca: AdPlug (reproductor AdLib)

en: sequenced
ca: seqüenciat

en: Repeat song in endless loop
ca: Repeteix la cançó en un bucle sense fi

en: Set Alarm ...
ca: Estableix l'alarma...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
ca: Un connector que pot ser utilitzat per iniciar la reproducció en qualsevol moment.
    
    Escrit originalment per Adam Feakin i Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
ca: Temps
      Alarma a:
        L'hora que s'activarà l'alarma.
    
      Tranquil després de:
        Atura alarma després d'aquest temps.
           (si el diàleg de despertament no està tancat)
    
    
    Dies
      Dia:
        Selecciona els dies per activar l'alarma.
    
      Temps:
        Escolliu l'hora de l'alarma diària,
        o seleccioneu el botó per utilitzar l'hora per defecte.
    
    
    Volum
      Esvaïment:
        Esvaeix el volum seleccionat per aquest interval de temps.
    
      Comença per:
        Inicia l'esvaïment a partir d'aquest volum.
    
      Acabament:
        El volum per aturar l'esvaïment. Si el temps d'esvaïment és 0 aleshores se selecciona aquest volum i s'inicia la reproducció.
    
    
    Opcions:
      Ordre addicional:
        Activa aquesta ordre durant l'alarma.
    
      Llista de reproducció:
        Carrega aquesta llista de reproducció. Si no hi ha cap llista, s'utilitzarà l'actual.
        També es pot introduir aquí l'URL d'un flux mp3/ogg.
    
      Recordatori:
        Mostra un recordatori quan s'apaga l'alarma.
        Teclegeu el recordatori al camp d'entrada i habiliteu la casella si voleu que es mostri.

en: This is your wakeup call.
ca: Aquest és el vostre avís per despertar.

en: Your reminder for today is...
ca: El vostre recordatori d'avui és...

en: Alarm at (default):
ca: Alarma (per defecte) a les:

en: Quiet after:
ca: Para al cap de:

en: Choose the days for the alarm to come on
ca: Trieu els dies que ha de saltar l'alarma

en: Start at
ca: Comença per

en: Additional Command
ca: Ordre addicional

en: Playlist (optional)
ca: Llista de reproducció (opcional)

en: Select a playlist
ca: Selecciona una llista de reproducció

en: What do these options mean?
ca: Què signifiquen aquestes opcions?

en: ALSA Output
ca: Sortida ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
ca: Connector de sortida ALSA per a Audacious
    Drets d'autor 2009-2012 John Lindgren
    
    Molts agraïments a William Pitcock, autor del connector de sortida ALSA NG, el codi va servir de referència quan el manual d'ALSA no era suficient.

en: Default PCM device
ca: Dispositiu PCM per defecte

en: PCM device:
ca: Dispositiu PCM:

en: Mixer element:
ca: Element de mescla:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
ca: AMIDI-Plug (reproductor MIDI)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
ca: AMIDI-Plug
    Reproductor de música MIDI modular
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    programat per Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    agraïments especials a...
    
    Clemens Ladisch o Jaroslav Kysela
    pels fantàstics programes aplaymidi i amixer; que són molt útils, així com l'alsa-lib docs, per poder aprendre més sobre l'API ALSA
    
    Alfredo Spadafina
    per al bon logotip del teclat MIDI
    
    Tony Vroon
    per a la bona ajuda amb les proves alfa

en: Override default gain:
ca: Ignora el guany per defecte:

en: Override default polyphony:
ca: Ignora la polifonia per defecte:

en: Override default reverb:
ca: Ignora la reverberació per defecte:

en: Override default chorus:
ca: Ignora el cor per defecte:

en: Transpose:
ca: Transposició:

en: semitones
ca: semitons

en: Drum shift:
ca: Desplaçament de la percussió:

en: note numbers
ca: nombres de nota

en: Skip leading silence
ca: Omet el silenci inicial

en: Skip trailing silence
ca: Omet el silenci posterior

en: <b>Synthesizer</b>
ca: <b>Sintetitzador</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ca: Connector AMIDI-Plug - Seleccioneu un fitxer SoundFont

en: Size (bytes)
ca: Mida (bytes)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
ca: <span size="smaller"> Informació MIDI </span>

en: Length (msec):
ca: Durada (ms):

en: No. of Tracks:
ca: Nre. de pistes:

en: Time Div:
ca: Div temps:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ca: <span size="smaller"> Comentaris MIDI i lletres </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
ca: * aquest fitxer MIDI no té comentaris *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ca: * aquest fitxer MIDI no té lletra *

en:   (invalid UTF-8)
ca:   (UTF-8 no vàlid)

en: Ampache Browser
ca: Navegador Ampache

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
ca: Navegador Ampache per a Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Drets d'autor (C) Róbert Čerňanský i John Lindgren
    Llicència: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
ca: OSD d'Audacious
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Programat per Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Basat en part en la biblioteca Ghosd d'Evan Martin:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: Rounded Rectangle
ca: Rectangle arrodonit

en: Concave Rectangle
ca: Rectangle còncau

en: Playback Start
ca: Inici de la reproducció

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
ca: Dispara l'OSD quan es reprodueix una entrada de la llista de reproducció.

en: Title Change
ca: Canvi de títol

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
ca: Dispara l'OSD quan canvia el nom de la cançó (per als fluxos d'Internet).

en: Pause On
ca: Pausa engegada

en: Triggers OSD when playback is paused.
ca: Dispara l'OSD quan la reproducció està en pausa.

en: Pause Off
ca: Pausa apagada

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
ca: Dispara l'OSD quan la reproducció deixa d'estar en pausa.

en: Relative X offset:
ca: Desplaçament relatiu X:

en: Relative Y offset:
ca: Desplaçament relatiu Y:

en: Max OSD width:
ca: Amplada màxima de l'OSD:

en: Multi-Monitor options
ca: Opcions diversos monitors

en: Display OSD using:
ca: Mostra l'OSD en:

en: all monitors
ca: tots els monitors

en: monitor %i
ca: el monitor %i

en: Timing (ms)
ca: Durada (ms)

en: Fade in:
ca: Esvaïment d'entrada:

en: Fade out:
ca: Esvaïment de sortida:

en: Font %i:
ca: Lletra %i:

en: Render Style
ca: Estil de representació

en: Enable trigger
ca: Habilita el disparador

en: Composite manager detected
ca: S'ha detectat un gestor de composicions

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
ca: No s'ha detectat cap gestor de composicions;
    tret que sapigueu que ja n'està funcionant un, activeu un gestor de composicions o l'OSD no funcionarà correctament

en: Composite manager not required for fake transparency
ca: La transparència simulada no requereix un gestor de composicions

en: Fake transparency
ca: Transparència simulada

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ca: Transparència real (requereix l'extensió de composicions de les X)

en: Composite extension not loaded
ca: L'extensió de composicions no està carregada

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
ca: <span font_desc='%s'>OSD d'Audacious</span>

en: Decoration
ca: Decoració

en: ASXv3 Playlists
ca: Llistes de reproducció ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
ca: Llistes de reproducció ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
ca: Llistes de reproducció d'Audacious (audpl)

en: Blur Scope
ca: Oscil·loscopi difús

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
ca: BS2B (Bauer Stereophonic-to-Binaural)

en: Feed level:
ca: Nivell de canal:

en: Cut frequency:
ca: Retalla la freqüència:

en: Spectrum Analyzer
ca: Analitzador espectral

en: Audio CD Plugin
ca: Connector de CD d'àudio

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
ca: Drets d'autor (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> i altres.
    
    Moltes gràcies als desenvolupadors de libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    i als desenvolupadors de libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    També moltes gràcies a Tony Vroon per a assessorar-me i guiar-me.
    
    Aquest va ser un projecte de Google Summer of Code del 2007.

en: <b>Device</b>
ca: <b>Dispositiu</b>

en: Read speed:
ca: Velocitat de lectura:

en: Override device:
ca: Anul·la el dispositiu:

en: <b>Metadata</b>
ca: <b>Metadades</b>

en: Use CD-Text
ca: Utilitza CD-Text

en: Use HTTP instead of CDDBP
ca: Utilitza HTTP en lloc de CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
ca: No s'ha pogut iniciar el subsistema de cdio.

en: Invalid URI %s.
ca: L'URI %s no és vàlid.

en: Track %d not found.
ca: No s'ha trobat la pista %d.

en: Track %d is a data track.
ca: La pista %d és una pista de dades.

en: Error reading audio CD.
ca: Error en llegir el CD d'àudio.

en: Failed to open CD device %s.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu de CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
ca: No s'ha trobat cap unitat de CD d'àudio.

en: Drive is empty.
ca: La unitat està buida.

en: Unsupported disk type.
ca: Tipus de disc no admès.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
ca: No s'ha pogut acabar la inicialització de la unitat CD oberta.

en: Failed to retrieve first/last track number.
ca: No s'ha pogut recuperar el primer/últim número de pista.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
ca: No es pot llegir el LSN de començament o d'acabament per la pista %d.

en: Failed to query the CDDB server
ca: No s'ha pogut consultar al servidor CDDB

en: Failed to query the CDDB server: %s
ca: No s'ha pogut consultar al servidor CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
ca: Elements de menú del CD d'Àudio

en: Pla_y CD
ca: Reproduei_x el CD

en: _Add CD
ca: _Afegeix el CD

en: <b>Compression</b>
ca: <b>Compressió</b>

en: Center volume:
ca: Centra el volum:

en: Dynamic range:
ca: Marge dinàmic:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
ca: Connector de compressió d'interval dinàmic per a Audacious
    Drets d'autor 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
ca: Compressor del rang dinàmic

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
ca: Motor de consola de descodificador de música basat en Game_Music_Emu 0.5.2
    Formats suportats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Connector d'Audacious per:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
ca: Baixos:

en: Treble:
ca: Aguts:

en: Echo:
ca: Eco:

en: Default song length:
ca: Durada per defecte:

en: <b>Resampling</b>
ca: <b>Remostreig</b>

en: Enable audio resampling
ca: Habilita el remostreig de l'àudio

en: Ignore length from SPC tags
ca: Ignora la durada indicada a les etiquetes SPC

en: Increase reverb
ca: Incrementa la reverberació

en: Game Console Music Decoder
ca: Descodificador musical de videoconsola

en: CoreAudio output
ca: Sortida CoreAudio

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ca: Connector de sortida CoreAudio per a Audacious
    Drets d'autor 2014 William Pitcock
    Drets d'autor 2017-18 René J.V. Bertin
     (codi original i codi adaptat dels exemples
     d'Apple, (C) Apple 2013)
    
    Basat en el connector de sortida SDL per a Audacious
    Drets d'autor 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
ca: Utilitza el mode exclusiu

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
ca: Connector de fusió entre cançons per a Audacious
    Drets d'autor 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
ca: <b>Fusió entre cançons</b>

en: On automatic song change
ca: Amb el canvi automàtic de la cançó

en: On seek or manual song change
ca: Cerca o canvi de cançó manual

en: <b>Tip</b>
ca: <b>Consell</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
ca: Per a una millor fusió entre cançons, activeu
    l'efecte d'eliminació de silenci.

en: <b>Crystalizer</b>
ca: <b>Cristal·litzador</b>

note: #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntensity)
en: Intensity:
ca: Intensitat:

en: Crystalizer
ca: Cristal·litzador

en: Cue Sheet Plugin
ca: Connector de full CUE

en: No files are selected.
ca: No hi ha cap fitxer seleccionat.

en: Do you want to move %s to the trash?
ca: Voleu moure %s a la paperera?

en: Do you want to permanently delete %s?
ca: Voleu eliminar permanentment %s?

en: Do you want to move %d files to the trash?
ca: Voleu moure %d fitxers a la paperera?

en: Do you want to permanently delete %d files?
ca: Voleu eliminar permanentment %d fitxers?

en: Delete Selected Files
ca: Suprimeix els fitxers seleccionats

en: <b>Delete Method</b>
ca: <b>Mètode de supressió</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
ca: Mou a la paperera en comptes de suprimir immediatament

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
ca: Connector d'eco
    Per Johan Levin, 1999
    Eco envoltant per Carl van Schaik, 1999
    Actualitzat per a Audacious per William Pitcock i John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
ca: <b>Eco</b>

en: FFmpeg Plugin
ca: Connector FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
ca: Connector de descodificació d'àudio de diversos formats per a Audacious mitjançant
    el marc de treball multimèdia de FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Connector d'Audacious per:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
ca: Connector FileWriter

en: Error opening %s:
    %s
ca: Error en obrir %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Aquest programa és programari lliure; vostè pot redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la GNU General Public License segons el publicat per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència, o (a la seva elecció) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o APTITUD PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la GNU General Public License per a més detalls.
    
    Hauríeu de rebre una còpia de la GNU General Public License juntament amb aquest programa; si no, podeu escriure la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Cinquena Planta, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Output file format:
ca: Format del fitxer de sortida:

en: Save into original directory
ca: Desa al directori original

en: Save into custom directory:
ca: Desa a un altre directori:

en: Generate file name from:
ca: Agafa el nom del fitxer de:

en: Original file name
ca: Nom del fitxer original

en: Original file name (no suffix)
ca: Nom del fitxer original (sense sufix)

en: Original file tag
ca: Etiqueta del fitxer original

en: Prepend track number to file name
ca: Precedeix el nombre de pista pel nom del fitxer

en: Algorithm quality:
ca: Qualitat de l'algoritme:

en: Audio mode:
ca: Mode d'àudio:

en: Enforce strict ISO compliance
ca: Força el compliment estricte de l'estàndard ISO

en: Error protection
ca: Protecció d'errors

en: Enable VBR/ABR
ca: Habilita VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
ca: Taxa de bits mínima:

en: Maximum bitrate:
ca: Taxa de bits màxima:

en: Average bitrate:
ca: Taxa de bits mitjana:

en: VBR quality level:
ca: Nivell de qualitat VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
ca: Estricte compliment de la taxa de bits mínima

en: Omit Xing VBR header
ca: Omet escriure la capçalera VBR Xing

en: <b>Frame Headers</b>
ca: <b>Capçaleres dels marcs</b>

en: Mark as copyright
ca: Marca com a drets d'autor

en: Mark as original
ca: Marca com a original

en: <b>ID3 Tags</b>
ca: <b>Etiquetes ID3 </b>

en: Force addition of version 2 tag
ca: Força l'addició de les etiquetes de la versió 2

en: Only add v1 tag
ca: Només afegeix l'etiqueta v1

en: Only add v2 tag
ca: Només afegeix l'etiqueta v2

en: Quality (0-1):
ca: Qualitat (0-1):

en: FLAC Decoder
ca: Descodificador FLAC

en: lossless
ca: sense pèrdues

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
ca: Codi original per
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
ca: Connector GIO per a Audacious
    Drets d'autor 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
ca: Connector GIO

en: Read-and-append mode not supported
ca: Mode de Llegir i annexar no compatible

en: Invalid open mode
ca: Mode d'obriment no vàlid

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
ca: Analitzador d'espectre OpenGL per a Audacious
    Drets d'autor 2013 Christophe Budé, John Lindgren i Carlo Bramini
    
    Basat en el connector de XMMS:
    Drets d'autor 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson i 4Front Technologies
    
    Llicència: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
ca: Analitzador espectral d'OpenGL

en: Entry number
ca: Número d'entrada

en: Queue position
ca: Posició a la cua

en: Available columns
ca: Columnes disponibles

en: Dock at Left
ca: Acoblador a l'esquerre

en: Dock at Right
ca: Acoblador a la dreta

en: Dock at Top
ca: Acoblador a la part superior

en: Dock at Bottom
ca: Acoblador a la part inferior

en: _Open Files ...
ca: _Obre els fitxers...

en: Open _URL ...
ca: Obre l'_URL...

en: _Add Files ...
ca: _Afegeix els fitxers...

en: Add U_RL ...
ca: Afegeix l'U_RL...

en: Search _Library
ca: Cerca la bib_lioteca

en: A_bout ...
ca: _Quant a...

en: _Settings ...
ca: Ajust_s...

en: Paus_e
ca: _Pausa

en: S_huffle
ca: Or_dre aleatori

en: Shuffle by Albu_m
ca: Ordre aleatori per àlbu_m

en: N_o Playlist Advance
ca: N_o avancis la llista de reproducció

en: Stop A_fter This Song
ca: Atura d_esprés d'aquesta cançó

en: Song _Info ...
ca: _Informació de la cançó...

en: Jump to _Time ...
ca: Salta a l'ins_tant...

en: _Jump to Song ...
ca: Salta a la _cançó...

en: Set Repeat Point _A
ca: Estableix el punt de repetició _A

en: Set Repeat Point _B
ca: Estableix el punt de repetició _B

en: _Clear Repeat Points
ca: Neteja els punts de repeti_ció

en: By _File Name
ca: Per nom de _fitxer

en: By File _Path
ca: _Per camí al fitxer

en: By Track _Number
ca: Per número de _pista

en: By _Artist
ca: Per _artista

en: By Al_bum
ca: Per àl_bum

en: By Albu_m Artist
ca: Per artista d'àlbu_m

en: By Release _Date
ca: Per _data de llançament

en: By _Genre
ca: Per _gènere

en: By _Length
ca: Per _longitud

en: By _File Path
ca: Per nom de _fitxer

en: By _Custom Title
ca: Per títol _personalitzat

en: By C_omment
ca: Per c_omentari

en: R_everse Order
ca: Ordre _invers

en: _Play/Resume
ca: Re_produeix/reprèn

en: Sort Se_lected
ca: Ordena els se_leccionats

en: Remove _Duplicates
ca: Treu els _duplicats

en: Remove _Unavailable Files
ca: Elimina els fitxers _no disponibles

en: Ren_ame ...
ca: Re_anomena...

en: _Import ...
ca: _Importa...

en: _Export ...
ca: _Exporta...

en: Playlist _Manager ...
ca: _Gestor de llistes de reproducció...

en: _Queue Manager ...
ca: Gestor de _cues...

en: Volume _Up
ca: Apuja vol_um

en: Volume _Down
ca: A_baixa el volum

en: _Equalizer ...
ca: _Equalitzador...

en: E_ffects ...
ca: E_fectes...

en: _Record Stream
ca: En_registra el flux

en: Audio _Settings ...
ca: Ajust_s de l'àudio...

en: Show I_nfo Bar
ca: Mostra la barra d'_informació

en: Show Info Bar Vis_ualization
ca: Mostra la visualització de la barra d'_informació

en: Show _Remaining Time
ca: Mostra el temps _restant

en: _Visualizations ...
ca: _Visualitzacions...

en: P_laylist
ca: _Llista de reproducció

en: _Services
ca: _Servei

en: _Queue/Unqueue
ca: Afegeix/treu de la _cua

en: _Open Containing Folder
ca: _Obre la carpeta

en: _Refresh Selected
ca: _Refresca els seleccionats

en: Paste at _End
ca: _Enganxa a l'acabament

en: _Rename ...
ca: _Reanomena...

en: <b>Playlist Tabs</b>
ca: <b>Pestanyes de la llista de reproducció</b>

en: Show entry counts
ca: Mostra els comptadors de les entrades

en: <b>Playlist Columns</b>
ca: <b>Columnes de la llista de reproducció</b>

en: Show column headers
ca: Mostra les capçaleres de les columnes

en: Scroll on song change
ca: Desplaça amb el canvi de cançó

en: GTK Interface
ca: Interfície de GTK

en: Buffering ...
ca: Gestió de memòria intermèdia...

en: Search Library
ca: Cerca la biblioteca

en: Record Stream
ca: Enregistra el flux

en: stereo
ca: estèreo

en: %d channel | %d channels
ca[0]: %d canal
ca[1]: %d canals

en: Single mode.
ca: Mode únic.

en: Playlist mode.
ca: Mode de llista de reproducció.

en: Stopping after song.
ca: Aturada després de la cançó.

en: Toggle player window(s)
ca: Commuta les finestres

en: Show On-Screen-Display
ca: Mostra l'OSD

en: Toggle repeat
ca: Activa repetició

en: Toggle shuffle
ca: Commuta l'ordre aleatori

en: Toggle stop after current
ca: Commuta l'aturada després de l'actual

en: Raise player window(s)
ca: Realça les finestres del reproductor

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
ca: No és recomanable vincular els botons primaris del ratolí sense tecles modificadores.
    
    Voleu continuar?

en: Binding mouse buttons
ca: Vinculació dels botons del ratolí

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
ca: Premeu una combinació de tecles dins del camp de text.
    També podeu vincular botons del ratolí.

en: Hotkeys:
ca: Tecles ràpides:

en: <b>Action:</b>
ca: <b>Acció:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
ca: <b>Vinculació de tecles:</b>

en: JACK Output
ca: Sortida JACK

en: Automatically connect to output ports
ca: Connecta automàticament els ports de sortida

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
ca: Només s'han trobat %d ports de sortida JACK però es necessiten %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
ca: No s'ha pogut connectar al port JACK %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
ca: JACK només és compatible amb àudio de punt flotant. Heu de canviar la profunditat de bits de sortida de punt flotant en la configuració d'Audacity.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
ca: No s'ha pogut connectar al servidor JACK; està en execució?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
ca: El servidor JACK requereix una freqüència de mostreig de %d Hz, però Audacious està reproduint a %d Hz. Utilitzeu l'efecte convertidor de freqüència de les mostres per corregir el desajust.

en: Module paths:
ca: Camí als mòduls:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
ca: <small>Separa múltiples camins amb dos punts.
    Aquests camins són buscats, a més de LADSPA_PATH.
    Després de l'addició de nous camins, premeu Intro per explorar a la recerca de nous connectors.</small>

en: Available plugins:
ca: Connectors disponibles:

en: Enabled plugins:
ca: Connectors habilitats:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
ca: Amfitrió LADSPA per a Audacious
    Drets d'autor 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
ca: Servidor LADSPA

en: LIRC Plugin
ca: Connector LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
ca: Un connector simple per controlar Audacious mitjançant el dimoni de comandament remot LIRC
    
    Adaptat per a Audacious per:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Basat en el connector XMMS LIRC per:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Per a més informació sobre LIRC, vegeu http://lirc.org.

en: Reconnect to LIRC server
ca: Reconnecta al servidor LIRC

en: Wait before reconnecting:
ca: Espera abans de la reconnexió:

en: Unable to fetch %s
ca: No és possible capturar %s

en: Unable to parse %s
ca: No es pot analitzar %s

en: Looking for lyrics ...
ca: S'estan cercant les lletres...

en: M3U Playlists
ca: Llistes de reproducció M3U

en: Tact Generator
ca: Generador de tactes

en: Tact generator: %d bpm
ca: Generador de compassos: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
ca: Generador de compassos: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
ca: Un generador de tacte per Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Per a utilitzar-ho, afegiu un URL: tact://beats*num/den
    p. ex. tact://77 per reproduir 77 batecs per minut
    o tact://60*3/4 per reproduir 60 bpm en 3/4 tactes

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
ca: Connector de mesclador de canals per a Audacious
    Drets d'autor 2011-2012 John Lindgren i Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
ca: <b>Mesclador de canals</b>

en: Output channels:
ca: Canals de sortida:

en: MMS Plugin
ca: Connector MMS

en: Error connecting to MMS server
ca: Error en connectar al servidor MMS

en: <b>Channels</b>
ca: <b>Canals</b>

en: Nearest (fastest)
ca: Més proper (més ràpid)

en: Linear (fast)
ca: Lineal (ràpid)

en: Spline (good)
ca: Spline (bo)

en: Polyphase (best)
ca: Polifase (millor)

en: <b>Sample rate</b>
ca: <b>Freqüència de mostreig</b>

en: <b>Reverb</b>
ca: <b>Reverberació</b>

en: <b>Bass Boost</b>
ca: <b>Increment de baixos</b>

en: <b>Surround</b>
ca: <b>Envoltant</b>

en: <b>Preamp</b>
ca: <b>Preamplificador</b>

en: Oversample
ca: Sobremostreig

en: Play Amiga MODs
ca: Reprodueix els MOD d'Amiga

en: <b>Repeat</b>
ca: <b>Repetició</b>

en: Repeat count:
ca: Nombre de repeticions:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
ca: Per repetir indefinidament, definiu el nombre a -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
ca: Aquests ajusts tindran efecte quan es reiniciï Audacious.

en: Stop After This Song
ca: Atura després d'aquesta cançó

en: Entry Number
ca: Número d'entrada

en: MPG123 Plugin
ca: Connector MPG123

en: <b>Advanced</b>
ca: <b>Avançat</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
ca: Utilitza el càlcul acurat de la longitud (lent)

en: MPRIS 2 Server
ca: Servidor MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
ca: Connector HTTP/HTTPS de Neon

en: Error parsing redirect
ca: Error en analitzar la redirecció:

en: Unknown HTTP error
ca: Error HTTP desconegut

en: Error parsing URL
ca: Error en analitzar l'URL

en: Audacious is not playing.
ca: Audacious no està reproduint.

en: Desktop Notifications
ca: Notificacions d'escriptori

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Connector de notificacions d'escriptori per a Audacious
    Drets d'autor (C) 2010 Maximilian Bogner
    Drets d'autor (C) 2011-2013 John Lindgren i Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Aquest connector és programari lliure: podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència pública general de GNU com és publicada per la Free Software Foundation, bé de la versió 3 de la Llicència, o (a la seva elecció) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest connector es distribueix amb l'esperança que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o APTITUD DE PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la Llicència general pública de GNU per a més detalls.
    
    Hauríeu de rebre una còpia de la llicència pública general GNU amb aquest programa. Si no és així, consulteu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
ca: Mostra els controls de reproducció

en: Always show notification
ca: Mostra sempre la notificació

en: Include album name in notification
ca: Inclou el nom de l'àlbum a la notificació

en: OSS4 Output
ca: Sortida OSS4

en: OSS3 Output
ca: Sortida OSS3

en: Save volume between sessions.
ca: Desa el volum entre les sessions.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
ca: Habilita les conversions de format realitzades amb el programari OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
ca: Habilita el mode exclusiu per evitar la mescla virtual.

en: Playlist Manager
ca: Gestor de llistes de reproducció

en: Ren_ame
ca: Re_anomena

en: PLS Playlists
ca: Llistes de reproducció PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
ca: Descodificador OpenPSF PSF1/PSF2

en: Ignore length from file
ca: Ignora la longitud del fitxer

en: PulseAudio Output
ca: Sortida PulseAudio

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Connector de sortida de PulseAudio d'Audacious
    
    Aquest programa és programari lliure; vostè pot redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la GNU General Public License segons el publicat per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència, o (a la seva elecció) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o APTITUD PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la GNU General Public License per a més detalls.
    
    Hauríeu de rebre una còpia de la GNU General Public License juntament amb aquest programa; si no, podeu escriure la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Cinquena Planta, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
ca: Sortida QtMultimedia

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ca: Connector de sortida d'àudio QtMultimedia per a Audacious
    Drets d'autor 2014 William Pitcock
    
    Basat en el connector de sortida d'àudio SDL per a Audacious
    Drets d'autor 2010 John Lindgren

en: _Open Folder ...
ca: _Obre la carpeta...

en: _Add Folder ...
ca: _Afegeix la carpeta...

en: _Find ...
ca: _Troba...

en: Audio Settings ...
ca: Ajusts de l'àudio...

en: Qt Interface
ca: Interfície Qt

en: Search playlist
ca: Cerca a la llista de reproducció

en: Sample Rate Converter
ca: Convertidor de taxa de mostreig

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ca: Connector de conversió de freqüència de mostreig per a Audacious
    Drets d'autor 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
ca: Omet/repeteix les mostres

en: Fast sinc interpolation
ca: Interpolació ràpida de la sincronització

en: Medium sinc interpolation
ca: Interpolació mitjana de la sincronització

en: Best sinc interpolation
ca: La millor interpolació de la sincronització

en: <b>Conversion</b>
ca: <b>Conversió</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
ca: <b>Assignacions de les taxes</b>

en: Use rate mappings
ca: Utilitza les assignacions de les taxes

en: 22.05 kHz:
ca: 22,05 kHz:

en: 32.0 kHz:
ca: 32,0 kHz:

en: 44.1 kHz:
ca: 44,1 kHz:

en: 88.2 kHz:
ca: 88,2 kHz:

en: 176.4 kHz:
ca: 176,4 kHz:

en: Checking Last.fm access ...
ca: S'està comprovant l'accés a Last.fm...

en: There was a problem contacting Last.fm.
ca: Hi ha hagut un problema en contactar amb Last.fm.

en: Check Permission
ca: Comprova el permís

en: Revoke Permission
ca: Revoca el permís

en: SDL Output
ca: Sortida SDL

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ca: Connector de sortida SDL per a Audacious
    Drets d'autor 2010 John Lindgren

en: of this genre
ca: d'aquest gènere

en: Number of results to show:
ca: Nombre de resultats a mostrar:

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
ca: Per importar la vostra biblioteca de música a Audacious, trieu una carpeta i feu clic a la icona «refresca».

en: Please wait ...
ca: Esperi si us plau...

en: Search library
ca: Cerca la biblioteca

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
ca[0]: %d de %d resultat mostrat
ca[1]: %d de %d resultats mostrats

en: _Create Playlist
ca: _Crea una llista de reproducció

en: SID Player
ca: Reproductor SID

en: <b>Emulation</b>
ca: <b>Emulació</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
ca: Emula MOS 8580 (per defecte: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
ca: No seleccionis automàticament el model del xip!

en: Clock speed:
ca: Velocitat de rellotge:

en: Do not automatically select clock speed
ca: No seleccionis automàticament la velocitat del rellotge

en: <b>Playback time</b>
ca: <b>Temps de reproducció</b>

en: Set maximum playback time:
ca: Estableix el temps màxim de reproducció:

en: Use only when song length is unknown
ca: Utilitza-ho només quan es desconegui la durada de la cançó

en: Set minimum playback time:
ca: Estableix el temps mínim de reproducció:

en: <b>Subtunes</b>
ca: <b>Subtons</b>

en: Enable subtunes
ca: Habilita els subtons

en: Ignore subtunes shorter than:
ca: Ignora els subtons més petits que:

en: Silence Removal
ca: Eliminació del silenci

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
ca: Connector de supressió del silenci per a Audacious
    Drets d'autor 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
ca: <b>Eliminació de silenci</b>

en: Repeat points cleared.
ca: S'han netejat els punts de repetició.

en: Repeat point A set.
ca: S'ha establert el punt de repetició A.

en: Repeat point B set.
ca: S'ha establert el punt de repetició B.

en: Audacious Equalizer
ca: Equalitzador d'Audacious

en: Recording on
ca: Enregistrament engegat

en: Recording off
ca: Enregistrament apagat

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
ca: Vés a la posició %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
ca: Balanç: %d%% esquerra

en: Balance: center
ca: Balanç: centrat

en: Balance: %d%% right
ca: Balanç: %d%% dreta

en: Options Menu
ca: Menú d'opcions

en: Disable 'Always On Top'
ca: Inhabilita 'Sempre per sobre'

en: Enable 'Always On Top'
ca: Habilita 'Sempre per sobre'

en: File Info Box
ca: Quadre d'informació del fitxer

en: Double Size
ca: Mida doble

en: Effects ...
ca: Efectes...

en: Open Files ...
ca: Obre fitxers...

en: Open URL ...
ca: Obre l'URL...

en: About ...
ca: Quant a...

en: Settings ...
ca: Ajusts...

en: Song Info ...
ca: Informació de la cançó...

en: Shuffle by Album
ca: Ordre aleatori per àlbum

en: No Playlist Advance
ca: Sense l'avanç de la llista de reproducció

en: Set A-B Repeat
ca: Estableix la repetició A-B

en: Clear A-B Repeat
ca: Neteja la repetició A-B

en: Jump to Song ...
ca: Salta a la cançó...

en: Jump to Time ...
ca: Salta a l'instant...

en: Play/Resume
ca: Reprodueix/reprèn

en: Rename Playlist ...
ca: Reanomena la llista de reproducció...

en: Remove Playlist
ca: Suprimeix la llista de reproducció

en: Previous Playlist
ca: Llista de reproducció anterior

en: Next Playlist
ca: Llista de reproducció següent

en: Import Playlist ...
ca: Importa la llista de reproducció...

en: Export Playlist ...
ca: Exporta la llista de reproducció...

en: Playlist Manager ...
ca: Gestor de llistes de reproducció...

en: Queue Manager ...
ca: Gestor de la cua...

en: Refresh Playlist
ca: Refresca la llista de reproducció

en: Show Playlist Editor
ca: Mostra l'editor la llista de reproducció

en: Show Remaining Time
ca: Mostra el temps restant

en: On All Workspaces
ca: En tots els espais de treball

en: Roll Up Player
ca: Enrotlla cap a dalt el reproductor

en: Roll Up Playlist Editor
ca: Enrotlla cap a dalt l'editor de la llista de reproducció

en: Roll Up Equalizer
ca: Enrotlla cap a dalt l'equalitzador

en: Add URL ...
ca: Afegeix l'URL...

en: Add Files ...
ca: Afegeix els fitxers...

en: By Title
ca: Per títol

en: By File Name
ca: Per nom de fitxer

en: By File Path
ca: Per camí al fitxer

en: Remove Unavailable Files
ca: Treu els fitxers no disponibles

en: Remove Duplicates
ca: Treu els duplicats

en: Remove Unselected
ca: Treu els no seleccionats

en: Remove Selected
ca: Treu els seleccionats

en: Search and Select
ca: Cerca i selecciona

en: By Track Number
ca: Per número de pista

en: By Artist
ca: Per artista

en: By Album
ca: Per àlbum

en: By Album Artist
ca: Per artista de l'àlbum

en: By Release Date
ca: Per data de llançament

en: By Genre
ca: Per gènere

en: By Length
ca: Per longitud

en: By Custom Title
ca: Per títol personalitzat

en: By Comment
ca: Per comentari

en: Randomize List
ca: Barreja la llista

en: Reverse List
ca: Inverteix la llista

en: Sort Selected
ca: Ordena els seleccionats

en: Sort List
ca: Ordena la llista

en: Paste at End
ca: Enganxa a l'acabament

en: Queue/Unqueue
ca: Afegeix/treu de la cua

en: %s (%d of %d)
ca: %s (%d de %d)

en: Audacious Playlist Editor
ca: Editor de la llista de reproducció d'Audacious

en: Winamp Classic Interface
ca: Interfície de Winamp clàssic

en: Open Folder ...
ca: Obre la carpeta...

en: Add Folder ...
ca: Afegeix la carpeta...

en: Player:
ca: Reproductor:

en: Select main player window font:
ca: Seleccioneu el tipus de lletra de la finestra principal del reproductor:

en: Playlist:
ca: Llista de reproducció:

en: <b>Skin</b>
ca: <b>Tema</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
ca: Utilitza els tipus de lletra bitmap (només és compatible amb ASCII)

en: Scroll song title
ca: Desplaça el títol de la cançó

en: Scroll song title in both directions
ca: Desplaça el títol de la cançó en ambdues direccions

en: Analyzer
ca: Analitzador

en: Peak falloff:
ca: Caiguda dels pics:

en: Scope Style:
ca: Estil de l'oscil·loscopi:

en: Voiceprint Coloring:
ca: Acoloriment de l'empremta de veu:

en: <b>Type</b>
ca: <b>Tipus</b>

en: Visualization type:
ca: Tipus de visualització:

en: <b>Analyzer</b>
ca: <b>Analitzador</b>

en: Show peaks
ca: Mostra els pics

en: Archived Winamp 2.x skin
ca: Tema de Winamp 2.x arxivat

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ca: Tema de Winamp 2.x no arxivat

en: Search entries in active playlist
ca: Cerca les entrades a la llista de reproducció activa

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ca: Seleccioneu elements de la llista de reproducció omplint un o diversos camps. Aquests camps admeten la sintaxi d'expressions regulars i són insensibles a la capitalització. Si no sabeu com funcionen les expressions regulars, podeu escriure literalment el text que busqueu.

en: Clear previous selection before searching
ca: Neteja la selecció anterior abans de cercar

en: Automatically toggle queue for matching entries
ca: Posa o treu de la cua automàticament els elements trobats

en: Create a new playlist with matching entries
ca: Crea una llista de reproducció nova amb els elements trobats

en: Sndfile Plugin
ca: Connector Sndfile

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Basat en el connector xmms_sndfile:
    Drets d'autor (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adaptat per Audacious per Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Aquest programa és programari lliure; vostè pot redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la GNU General Public License segons el publicat per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència, o (a la seva elecció) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o APTITUD PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la GNU General Public License per a més detalls.
    
    Hauríeu de rebre una còpia de la GNU General Public License juntament amb aquest programa; si no, podeu escriure la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Cinquena Planta, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
ca: Sortida Sndio

en: Device (blank for default):
ca: Dispositiu (en blanc per al predeterminat):

en: Save and restore volume:
ca: Desa i restaura el volum:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
ca: Error de sndio: format d'àudio no admès (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
ca: Error de Sndio: ha fallat sio_open()

en: Sndio error: sio_setpar() failed
ca: Error de Sndio: ha fallat sio_setpar()

en: Sndio error: sio_start() failed
ca: Error de Sndio: ha fallat sio_start()

en: Song Change
ca: Canvi de cançó

en: Command to run when starting a new song:
ca: Ordre a executar quan es comença una cançó nova:

en: Command to run at the end of a song:
ca: Ordre a executar a l'acabament d'una cançó:

en: Command to run at the end of the playlist:
ca: Ordre a executar a l'acabament d'una llista de reproducció:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
ca: Ordre a executar quan canvia el nom de la cançó (per als fluxos de xarxa):

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
ca: Els paràmetres que es passen al shell s'han de delimitar entre cometes. Els paràmetres no delimitats poden generar resultats inesperats.

en: Song Info
ca: Informació de la cançó

en: <b>Speed</b>
ca: <b>Velocitat</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
ca: Connector d'icona d'estat (port parcial per a la interfície Qt)
    
    Drets d'autor 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Drets d'autor 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Drets d'autor 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Aquest connector proporciona una icona d'estat, ubicada
    a la safata de sistema del gestor de finestres.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
ca: <b>Acció del desplaçament del ratolí</b>

en: Change volume
ca: Canvia el volum

en: Change playing song
ca: Canvia la cançó

en: <b>Other Settings</b>
ca: <b>Altres ajusts</b>

en: Disable the popup window
ca: Inhabilita la finestra emergent

en: Close to the system tray
ca: A prop de la safata del sistema

en: Advance in playlist when scrolling upward
ca: Avança a la llista de reproducció quan es desplaça cap amunt

en: Se_ttings ...
ca: Ajus_ts...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
ca: Connector d'icona d'estat
    
    Drets d'autor 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Drets d'autor 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Aquest connector proporciona una icona d'estat, ubicada
    a la safata de sistema del gestor de finestres.

en: Extra Stereo
ca: Estèreo extra

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
ca: Connector d'estèreo extra
    
    Per Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
ca: <b>Estèreo extra</b>

en: Tone Generator
ca: Generador de tons

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
ca: Generador de tons sinusoidals per Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modificat per Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Per a utilitzar-ho, afegiu un URL: tone://feqüència1;feqüència2;feqüència3;...
    p. ex. tone://2000;2005 per a reproduir un to de 2000 Hz i un to de 2005 Hz.

en: Working ...
ca: S'està treballant...

en: Voice Removal
ca: Eliminació de la veu

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
ca: Descodificador Ogg Vorbis d'Audacious
    
    Està basat en el connector Ogg Vorbis de la Fundació Xiph.org:
    http://www.xiph.org/
    
    Codi original per:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contribucions de:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
ca: Descodificador Ogg Vorbis

en: Details about %s
ca: Detalls quant a %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
ca: Títol: %t
    Autor: %a
    De: %f
    Tracker: %T
    Comentari: %C
    Tipus de xip: %c
    Estèreo: %s
    Bucle: %l
    Freq. del xip: %F
    Freq. del reproductor: %P
    Any: %y

en: VTX Decoder
ca: Descodificador VTX

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
ca: Reproductor del format de fitxer Vortex per Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Està basat en in_vtx.dll per Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Connector d'Audacious per Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
ca: Connector de vúmetre per Audacious
    Drets d'autor 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
ca: Ajusts del vúmetre

en: Peak hold time:
ca: Temps que es manté el pic:

en: Fall-off time:
ca: Temps de caiguda:

en: dB/second
ca: dB/segon

en: Display legend
ca: Mostrar llegenda

en: VU Meter
ca: Vúmetre

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
ca: Connector Win32 waveOut per a Audacious
    Drets d'autor 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
ca: Descodificador Wavpack

en: lossy (hybrid)
ca: amb pèrdues (híbrid)

en: lossy
ca: amb pèrdues

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
ca: Drets d'autor 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Part del codi del connector va ser feta per Miles Egan.

en: 2SF Decoder
ca: Descodificador 2SF

en: <b>XSF Configuration</b>
ca: <b> Configuració  de XSF</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
ca: XSPF (llistes de reproducció XML que es poden compartir)

en: Show command-line help
ca: Mostra l'ajuda de la línia d'ordres

en: Skip to previous song
ca: Passa a la cançó anterior

en: Skip to next song
ca: Passa a la cançó següent

en: Add files to the playlist
ca: Afegeix fitxers a la llista de reproducció

en: Add files to a temporary playlist
ca: Afegeix fitxers a una llista de reproducció temporal

en: Display the main window
ca: Mostra la finestra principal

en: Display the jump-to-song window
ca: Mostra la finestra de salta a la cançó

en: Start without a graphical interface
ca: Inicia sense una interfície gràfica

en: Quit on playback stop
ca: Surt amb l'aturada de la reproducció

en: Print debugging messages (may be used twice)
ca: Imprimeix els missatges de depuració (pot utilitzar-se dues vegades)

en: Run in Qt mode
ca: Executa en mode Qt

en: Unknown option: %s
ca: Opció desconeguda: %s

en: Unknown option: -%c
ca: Opció desconeguda: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
ca: Ús: audacious [OPCIÓ] ... [FITXER] ...

en: Select instance to run/control
ca: Selecciona la instància a executar o controlar

en: Error reading %s:
    %s
ca: Error de lectura %s:
    %s

en: Standard input
ca: Entrada estàndard

en: Audio CD, track %s
ca: CD d'àudio, pista %s

en: (character encoding error)
ca: (error de codificació de caràcters)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
ca: Abans que es pugui utilitzar l'enregistrament del flux, aquest s'ha de configurar als ajusts de l'àudio.

en: Error opening output stream
ca: Error en obrir el flux de sortida

en: Error recording output stream
ca: Error en l'enregistrament del flux de sortida

en: Error playing %s:
    %s
ca: Error en reproduir %s:
    %s

en: Invalid audio format
ca: El format d'àudio no és vàlid

en: Error loading %s.
ca: Error en carregar %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
ca: No es pot carregar %s: extensió no admesa de nom de fitxer.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
ca: No es pot desar %s: extensió no admesa de nom de fitxer.

en: Seek error
ca: Cerca error

en: Error reading metadata
ca: Error en llegir les metadades

en: (unknown title)
ca: (títol desconegut)

en: Unknown URI scheme
ca: Esquema de l'URI no és conegut

en: Invalid access mode
ca: Mode sense capçalera

en: About Audacious
ca: Quant a Audacious

en: _Don’t ask again
ca: _No tornis a preguntar-ho

en: Do you want to permanently remove “%s”?
ca: Voleu eliminar permanentment “%s”?

en: What would you like to call this playlist?
ca: Com voleu anomenar aquesta llista de reproducció?

en: Rename Playlist
ca: Reanomena la llista de reproducció

en: Preset File ...
ca: Fitxer dels valors preestablerts...

en: EQF File ...
ca: Fitxer EQF...

en: Equalizer Presets
ca: Valors preestablerts de l'equalitzador

en: Presets ...
ca: Valors preestablerts...

en: Reset to Zero
ca: Restableix a zero

en: Close _dialog on open
ca: Tanca el _diàleg en obrir

en: Close _dialog on add
ca: Tanca el _diàleg en afegir

en: Rock and Roll
ca: Rock & Roll

en: Rhythm and Blues
ca: Rhythm & Blues

en: Save successful
ca: Desat amb èxit

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Button label
en: _Jump
ca: _Salta

en: Jump to Time
ca: Salta a l'instant

en: Enter time (minutes:seconds):
ca: Introduïu l'instant (minuts:segons):

en: Un_queue
ca: Treu de la _cua

en: Jump to Song
ca: Salta a la cançó

en: C_lose on jump
ca: Tanca en sa_ltar

en: Overwrite %s?
ca: Sobreescriure %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
ca: Si us plau, introduïu un tipus d'extensió de nom de fitxer o seleccioneu un format de la llista desplegable.

en: Select Format by Extension
ca: Selecciona Format per Extensió

en: Import Playlist
ca: Importa la llista de reproducció

en: _Plugins ...
ca: _Connectors...

en: Floating point
ca: Punt flotant

en: As decoded
ca: Com a descodificat

en: After applying ReplayGain
ca: Després d'aplicar ReplayGain

en: After applying effects
ca: Després d'aplicar els efectes

en: After applying equalization
ca: Després d'aplicar l'equalització

en: Based on shuffle
ca: Basat en la mescla

en: Output plugin:
ca: Connector de sortida:

en: Amplify all files:
ca: Amplifica tots els fitxers:

en: Amplify untagged files:
ca: Amplifica els fitxers sense etiquetar:

en: <b>Output Settings</b>
ca: <b>Ajusts de la sortida</b>

en: Buffer size:
ca: Mida del buffer:

en: Soft clipping
ca: Retall tou

en: Use software volume control (not recommended)
ca: Utilitza el control de volum de programari (no recomanat)

en: <b>Recording Settings</b>
ca: <b>Ajusts de l'enregistrament</b>

en: Record stream:
ca: Enregistra el flux:

en: Prevent clipping (recommended)
ca: Evita el retall per saturació (recomanat)

en: <b>Proxy Configuration</b>
ca: <b>Configuració del servidor intermediari</b>

en: Enable proxy usage
ca: Habilita l'ús del servidor intermediari

en: Use authentication with proxy
ca: Autenticació al servidor intermediari

en: Auto character encoding detector for:
ca: Detecció automàtica del joc de caràcters per a:

en: Fallback character encodings:
ca: Jocs de caràcters de reserva:

en: Resume playback on startup
ca: Reprèn la reproducció amb l'inici

en: Pause instead of resuming immediately
ca: Pausa en comptes de reprendre immediatament

en: Advance when the current song is deleted
ca: Avança quan s'elimina la cançó actual

en: Clear the playlist when opening files
ca: Neteja la llista de reproducció quan s'obrin fitxers

en: Open files in a temporary playlist
ca: Obre els fitxers en una llista de reproducció temporal

en: <b>Song Display</b>
ca: <b>Visualització de les cançons</b>

en: Show song numbers
ca: Mostra els números de les cançons

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
ca: Mostra els zeros a l'esquerra (02:00 vs. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
ca: Mostra les hores per separat (1:30:00 vs. 90:00)

en: <b>Export</b>
ca: <b>Exportació</b>

en: Use relative paths when possible
ca: Utilitza camins relatius quan sigui possible

en: <b>Album Art</b>
ca: <b>Caràtula d'àlbum</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
ca: Cerca les imatges que corresponguin amb aquestes paraules (separades per comes):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
ca: Exclou les imatges que corresponguin amb aquestes paraules (separades per comes):

en: Search for images matching song file name
ca: Cerca les imatges que corresponguin amb el nom del fitxer de la cançó

en: Search depth:
ca: Profunditat de la cerca:

en: <b>Popup Information</b>
ca: <b>Informació emergent</b>

en: Show popup information
ca: Mostra la informació emergent

en: Popup delay (tenths of a second):
ca: Retard del menú emergent (desenes de segon):

en: Show time scale for current song
ca: Mostra l'escala de temps per a la cançó actual

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
ca: Interpretar \ (barra invertida) com a delimitador de directori

en: <b>Playlist</b>
ca: <b>Llista de reproducció</b>

en: Add folders recursively
ca: Afegeix carpetes de forma recursiva

en: Add folders nested within playlist files
ca: Afegeix les carpetes niades als fitxers de llista de reproducció

en: Guess missing metadata from file path
ca: Endevina les metadades que falten a partir del camí al fitxer

en: Do not load metadata for songs until played
ca: No carreguis les metadades per a les cançons fins que es reprodueixin

en: Probe content of files with no recognized file name extension
ca: Comprova el contingut dels fitxers amb l'extensió del nom del fitxer no reconeguda

en: TITLE - ARTIST
ca: TÍTOL - ARTISTA

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
ca: TÍTOL - ARTISTA - ÀLBUM

en: ARTIST - TITLE
ca: ARTISTA - TÍTOL

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
ca: ARTISTA - ÀLBUM - TÍTOL

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
ca: ARTISTA - ÀLBUM - PISTA. TÍTOL

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
ca: ARTISTA [ ÀLBUM ] - PISTA. TÍTOL

en: ALBUM - TITLE
ca: ÀLBUM - TÍTOL

en: Custom string:
ca: Cadena personalitzada:

en: Enable audio stream recording with %s
ca: Habilita l'enregistrament del flux d'àudio amb %s

en: No audio recording plugin available
ca: No hi ha disponible cap connector d'enregistrament d'àudio

en: Audacious Settings
ca: Ajusts d'Audacious

en: Load Preset File
ca: Carrega el fitxer dels valors preestablerts

en: Load EQF File
ca: Carrega el fitxer EQF

en: Save Preset File
ca: Desa el fitxer dels valors preestablerts

en: Save EQF File
ca: Desa el fitxer EQF

en: _Unqueue
ca: _Desfés la cua

en: _Save to history
ca: De_sa a l'historial

en: Add URL
ca: Afegeix l'URL

en: C_lear history
ca: Neteja l'historia_l

en: Enter URL:
ca: Introduïu l'URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
ca: 
    (Els missatges següents han estat amagats)

en: Recording Year
ca: Any de l'enregistrament

en: Recording Date
ca: Data de l'enregistrament

en: Log Inspector
ca: Inspector del registre

en: Tiff Documents
ca: Documents TIFF

en: Atril Document Viewer
ca: Visualitzador de documents Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
ca: Un visualitzador de documents per a l'entorn d'escriptori MATE

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
ca: Atril és un visualitzador simple de documents de diverses pàgines. Pot visualitzar i imprimir PS (PostScript), EPS (Encapsulated PostScript), DjVu, PDF (Portable Document Format) DVI, i XPS, així com els fitxers d'arxiu de llibres de còmics. Quan el document és compatible, també permet la cerca de text, la còpia de text al porta-retalls, la navegació d'hipertext i els marcadors de taula de continguts.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
ca: Atril és una bifurcació d'Evince, i part de l'entorn d'escriptori MATE. Si voleu saber més sobre MATE i Atril, si us plau, visiteu la pàgina principal del projecte.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
ca: MATE;document;visualitzador;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;còmics;

en: MATE Document Previewer
ca: Previsualitzador de documents de MATE

en: Reset zoom to 100%
ca: Restableix el zoom al 100%

en: Atril properties
ca: Propietats d'Atril

en: Shows details for Atril documents
ca: Mostra els detalls per als documents d'Atril

en: Printing is not supported on this printer.
ca: No es pot imprimir en aquesta impressora.

en: Page %s — %s
ca: Pàgina %s — %s

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
    and SyncTeX %s
ca: Visualitzador de documents
    mitjançant %s (%s)
    i SyncTeX %s

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Atril és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Atril es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Atril Document Viewer
ca: Quant al visualitzador de documents Atril

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
ca: Drets d'autor © 1996–2009 Els autors d'Evince
    Drets d'autor © 2012–2020 Els desenvolupadors de MATE

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ca: En prémer F7 engega o apaga la navegació mitjançant el símbol d'intercalació. Aquesta funció col·loca un cursor mòbil a les pàgines de text, us permet moure i seleccionar el text amb el vostre teclat. Voleu habilitar la navegació amb cursor?

en: Send _To...
ca: Envia _a...

en: Send current document by mail, instant message...
ca: Envia el document actual per correu, missatgeria instantània...

en: _Odd pages left
ca: Pà_gines senars a l'esquerra

en: Show odd pages on the left in dual mode
ca: Mostra les pàgines senars a l'esquerra en mode dual

en: Inverted _Colors
ca: _Colors invertits

en: Caret _Navigation
ca: _Navegació amb cursor

en: Activate or disable caret-navigation
ca: Activa o inhabilita la navegació amb cursor

en: Remove Annot…
ca: Suprimeix l'anotació…

en: Adjust the zoom level
ca: Ajusta el nivell de zoom

en: Move across visited pages
ca: Creua les pàgines visitades

en: MATE Document Viewer
ca: Visualitzador de documents de MATE

en: Run atril in fullscreen mode
ca: Executa Atril en mode pantalla completa

en: Run atril in presentation mode
ca: Executa Atril en mode de presentació

en: Run atril as a previewer
ca: Executa Atril com a previsualitzador

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Atril Document Viewer Manual
ca: Manual del visualitzador de documents Atril

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
ca: L'aplicació Visualitzador de documents Atril us permet visualitzar documents en diversos formats, per exemple fitxers (Portable Document Format) i PostScript

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.2</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 1.2 del manual del visualitzador de documents Atril</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 1.1 del manual del visualitzador de documents Atril</revnumber> <date>05-04-2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 1.0 del manual del visualitzador de documents Atril</revnumber> <date>06-04-2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10.1 del visualitzador de documents Atril

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del visualitzador de documents Atril o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Atril Document Viewer</primary>
ca: <primary>Visualitzador de documents Atril</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
ca: El <application>visualitzador de documents Atril</application> us permet visualitzar documents en diversos formats, per exemple fitxers PDF (Portable Document Format) i PostScript. El <application>visualitzador de documents Atril</application> segueix els estàndards de Freedesktop.org i de MATE per proporcionar la integració amb l'entorn d'escriptori.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Atril Document Viewer
ca: Com iniciar el visualitzador de documents Atril

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
ca: El <application>visualitzador de documents Atril</application> s'inicia quan obriu un document, per exemple un fitxer PDF o PostScript.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
ca: Alternativament, podeu iniciar el <application>visualitzador de documents Atril</application> des de la línia d'ordres, amb l'ordre: <command>atril</command>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Atril Document Viewer
ca: Quan inicieu el visualitzador de documents Atril

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
ca: Quan inicieu <application>visualitzador de documents Atril</application>, es mostra la finestra següent.

note: (itstool) path: figure/title
en: Atril Document Viewer Window
ca: Finestra del visualitzador de documents Atril

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal del visualitzador de documents Atril. Conté la barra de títol, la barra de menús, la barra d'eines i l'àrea de visualització. La barra de menús conté els menús Fitxer, Edita, Vista, Vés i Ajuda. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Atril Document Viewer</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>visualitzador de documents Atril</application> conté els elements següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Atril Document Viewer</application>.
ca: Els menús de la barra de menús contenen totes les ordres que necessiteu per treballar amb documents al <application>visualitzador de documents Atril</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
ca: Arrossegueu un fitxer a la finestra del <application>visualitzador de documents Atril</application> des d'una altra aplicació, per exemple un gestor de fitxers.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In <application>Atril Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <_:informaltable-1/>
ca: Al <application>visualitzador de documents Atril</application>, podeu realitzar la mateixa acció de diverses maneres. Per exemple, podeu obrir un document de les maneres següents: <_:informaltable-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Atril Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
ca: Feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>. El <application>visualitzador de documents Atril</application> mostra el nom del document a la barra de títol de la finestra.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open another document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again. <application>Atril Document Viewer</application> opens each file in a new window.
ca: Per obrir un altre document, seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem> </menuchoice> una altra vegada. El <application>visualitzador de documents Atril</application> obre cadascun dels fitxers en una finestra nova.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you try to open a document with format that <application>Atril Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
ca: Si proveu d'obrir un document amb un format que no reconeix el <application>visualitzador de documents Atril</application>, l'aplicació mostra un missatge d'error.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the next page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Per veure la pàgina següent, seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Pàgina següent</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the previous page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Page</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Per veure la pàgina anterior, seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Pàgina anterior</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the first page in the document, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>First Page</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Per veure la primera pàgina del document, seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Primera pàgina</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the last page in the document, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Last Page</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Per veure l'última pàgina del document, seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Última pàgina</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Atril Document Viewer</application> display area:
ca: Podeu utilitzar els mètodes següents per redimensionar una pàgina a l'àrea de visualització del <application>visualitzador de documents Atril</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To increase the page size, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Per incrementar la mida de la pàgina, seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Vista</guimenu> <guimenuitem>Augmenta el zoom</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To decrease the page size, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Per reduir la mida de la pàgina, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Disminueix el zoom</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To resize a page to have the same width as the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit page width</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Per redimensionar la pàgina perquè tingui la mateixa amplada que l'àrea de visualització del <application>visualitzador de documents Atril</application>, seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Vista</guimenu> <guimenuitem>Ajusta a l'amplada</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To resize a page to fit within the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Best Fit</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Per redimensionar la pàgina perquè s'ajusti a l'àrea de visualització del <application>visualitzador de documents Atril</application>, seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Vista</guimenu> <guimenuitem>Ajusta a la pàgina</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Full Screen</guimenuitem> </menuchoice>. To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
ca: Per redimensionar la finestra del <application>visualitzador de documents Atril</application> perquè tingui la mateixa amplada i alçada que la pantalla, seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Vista</guimenu> <guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem> </menuchoice>. Per redimensionar la finestra del <application>visualitzador de documents Atril</application> a la seva mida original, feu clic al botó <guibutton>Surt de la pantalla completa</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Plafó lateral</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycap>F9</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view the properties of a document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Per veure les propietats d'un document, seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Propietats</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print a Document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Per imprimir un document, seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="atril-password"/> for more information about password-protected files.
ca: Si no podeu seleccionar l'element de menú <guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem>, l'autor del document ha inhabilitat l'opció d'impressió per aquest document. Per habilitar l'opció d'impressió, heu d'introduir la contrasenya mestra quan obriu el document. Consulteu <xref linkend="atril-password"/> per a més informació quant als fitxers protegits per contrasenya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link linkend="print-dialog-job">Job</link>
ca: <link linkend="print-dialog-job">Treball</link>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link linkend="print-dialog-printer">Printer</link>
ca: <link linkend="print-dialog-printer">Impressora</link>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
ca: <guilabel>Interval d'impressió</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
ca: <guilabel>Tot</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Pages From</guilabel>
ca: <guilabel>Pàgines de</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
ca: <guilabel>Impressora</guilabel>

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
ca: L'opció <guilabel>Crea un document PDF</guilabel> no està implementada en aquesta versió del <application>visualitzador de documents Atril</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
ca: <guilabel>Ajusts</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
ca: <guilabel>Estat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This functionality is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
ca: Aquesta funcionalitat no està implementada en aquesta versió del <application>visualitzador de documents Atril</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
ca: <guilabel>Comentari</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
ca: <guilabel>Tipus</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Feed orientation</guilabel>
ca: <guilabel>Orientació de l'alimentació</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
ca: <guilabel>Orientació del paper</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Layout</guilabel>
ca: <guilabel>Disposició</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper Tray</guilabel>
ca: <guilabel>Safata de paper</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Desa'n una còpia</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you try to open a password-protected document, <application>Atril Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
ca: Quan intenteu obrir un document protegit per contrasenya, el <application>visualitzador de documents Atril</application> mostra un diàleg de seguretat. Teclegeu la contrasenya d'usuari o la contrasenya mestra al quadre de text <guilabel>Introduïu la contrasenya del document</guilabel>, després feu clic a <guibutton>Obre el document</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>.
ca: Per tancar un document, seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Tanca</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the window is the last <application>Atril Document Viewer</application> window open, the application exits.
ca: Si la finestra és l'última finestra oberta del <application>visualitzador de documents Atril</application>, es tanca l'aplicació.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Atril Document Viewer</application>:
ca: Aquí sota hi ha una llista de totes les dreceres presents al <application>visualitzador de documents Atril</application>:

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Page Up</keycap>
ca: <keycap>Re. Pàg.</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Page Down</keycap>
ca: <keycap>Av. Pàg.</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Space</keycap>
ca: <keycap>Espai</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>
ca: <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Retrocés</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Return</keycap>
ca: <keycap>Retorn</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>
ca: <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Espai</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Backspace</keycap>
ca: <keycap>Retrocés</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>
ca: <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Retorn</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>
ca: <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Re. Pàg.</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>
ca: <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Av. Pàg.</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Home</keycap>
ca: <keycap>Inici</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>End</keycap>
ca: <keycap>Fi</keycap>

en: Build molecules out of single atoms
ca: Construeix molècules a partir d'àtoms individuals

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don't just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
ca: Atomix és un joc de trencaclosques on el seu objectiu és muntar molècules d'àtoms compostos movent-les en el camp de joc. No obstant això, els àtoms no es limiten a moure cap a on es desitgi per moure'ls a, llisquen fins que arribin ja sigui a una paret o a un altre àtom.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
ca: Intenta construir les molècules tan ràpid com et sigui possible en cada nivell per a obtenir una puntuació més alta.

en: Molecule puzzle game
ca: Joc de Trencaclosques amb molècules

en: A puzzle game about atoms and molecules
ca: Un trencaclosques sobre àtoms i molècules

en: Acetic Acid
ca: Àcid acètic

en: Acetone
ca: Acetona

en: Butanol
ca: Betanol

en: Cyclobutane
ca: Ciclebutà

en: Dimethyl Ether
ca: Dimetil-Èter

en: Ethanal
ca: Etanal

en: Ethane
ca: Età

en: Ethanol
ca: Etanol

en: Ethylene
ca: Etilè

en: Glycerin
ca: Glicerina

en: Lactic Acid
ca: Àcid làctic

en: Methanal
ca: Metanal

en: Methane
ca: Metà

en: Methanol
ca: Metanol

en: Propylene
ca: Propilè

en: Pyran
ca: Pirà

en: Trans Butylen
ca: Transbutilè

en: _Skip Level
ca: _Omet el _nivell

en: _Reset Level
ca: _Reinicia el nivell

en: _Continue Game
ca: _Continua el joc

en: Molecule:
ca: Molècula:

en: End Game
ca: Finalitza el joc

en: Skip Level
ca: Omet el nivell

en: Reset Level
ca: Reinicia el nivell

en: Undo Move
ca: Desfés la jugada

en: Continue Game
ca: Continua el joc

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
ca: Guia dels àtoms a través del laberint per formar molècules. Feu clic o utilitzeu les tecles de fletxa i Enter per seleccionar un àtom i moure'l. Aneu amb compte, ja que: un àtom segueix movent-se fins que xoca amb una paret.

en: Couldn't find level sequence description.
ca: No s'ha trobat la descripció de la seqüència del nivell.

en: No level found.
ca: No s'ha trobat cap nivell.

en: Found level '%s' in: %s
ca: S'ha trobat el nivell '%s' a: %s

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ca: Felicitats! Heu finalitzat tots els nivells de l'Atomix.

en: No themes found.
ca: No s'ha trobat cap tema.

en: Found theme '%s' in: %s
ca: S'ha trobat el tema '%s' a: %s

en: Selected Link
ca: Enllaç seleccionat

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ca: Especifica si l'objecte AtkHyperlink és seleccionat

en: Number of Anchors
ca: Nombre d'àncores

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ca: El nombre d'àncores associades amb l'objecte AtkHyperlink

en: End index
ca: Final de l'índex

en: The end index of the AtkHyperlink object
ca: El final de l'índex de l'objecte AtkHyperlink

en: Start index
ca: Inici de l'índex

en: The start index of the AtkHyperlink object
ca: L'inici de l'índex de l'objecte AtkHyperlink

en: accelerator label
ca: etiqueta d'accelerador

en: animation
ca: animació

en: arrow
ca: fletxa

en: calendar
ca: calendari

en: check box
ca: casella de selecció

en: check menu item
ca: element de menú de verificació

en: color chooser
ca: selector de color

en: column header
ca: capçalera de columna

en: combo box
ca: quadre combinat

en: dateeditor
ca: editor de data

en: desktop icon
ca: icona d'escriptori

en: desktop frame
ca: marc d'escriptori

en: dial
ca: disc selector

en: dialog
ca: diàleg

en: directory pane
ca: quadre de directori

en: drawing area
ca: àrea de dibuix

en: file chooser
ca: selector de fitxers

en: filler
ca: farciment

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ca: selector de tipus de lletra

en: glass pane
ca: quadre transparent

en: html container
ca: contenidor d'html

en: internal frame
ca: marc intern

en: layered pane
ca: quadre superposat

en: list item
ca: element de llista

en: menu bar
ca: barra de menú

en: menu item
ca: element de menú

en: option pane
ca: subfinestra d'opcions

en: page tab
ca: pestanya de pàgina

en: page tab list
ca: llista de pestanyes de pàgina

en: panel
ca: quadre

en: password text
ca: text de contrasenya

en: popup menu
ca: menú emergent

en: progress bar
ca: barra de progrés

en: push button
ca: botó de pulsació

en: radio button
ca: botó radial

en: radio menu item
ca: element de menú radial

en: root pane
ca: quadre arrel

en: row header
ca: capçalera de fila

en: scroll bar
ca: barra de desplaçament

en: scroll pane
ca: subfinestra de desplaçament

en: split pane
ca: subfinestra partida

en: spin button
ca: botó giratori

en: table cell
ca: cel·la de taula

en: table column header
ca: capçalera de columna de taula

en: table row header
ca: capçalera de fila de taula

en: tear off menu item
ca: element de menú desacoblable

en: toggle button
ca: botó de selecció

en: tool bar
ca: barra d'eines

en: tool tip
ca: consell

en: tree table
ca: taula d'arbre

en: footer
ca: peu

en: ruler
ca: regle

en: autocomplete
ca: completa automàticament

en: edit bar
ca: edita la barra

en: embedded component
ca: component incrustat

en: chart
ca: diagrama

en: caption
ca: títol

en: document frame
ca: marc de document

en: redundant object
ca: objecte redundant

en: form
ca: formulari

en: input method window
ca: finestra del mètode d'entrada

en: table row
ca: fila de taula

en: tree item
ca: element d'arbre

en: document spreadsheet
ca: document de full de càlcul

en: document presentation
ca: document de presentació

en: document text
ca: document de text

en: document email
ca: document de correu electrònic

en: list box
ca: caixa de llista

en: grouping
ca: agrupació

en: image map
ca: mapa d'imatge

en: info bar
ca: barra d'informació

en: level bar
ca: barra de nivell

en: title bar
ca: barra de títol

en: block quote
ca: cita

en: definition
ca: definició

en: landmark
ca: marca important

en: marquee
ca: marquesina

en: rating
ca: valoració

en: description list
ca: llista de descripció

en: description term
ca: terme de descripció

en: description value
ca: valor de descripció

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
ca: Nom de la instància de l'objecte formatat per a l'accés de les tecnologies assistives

en: Accessible Parent
ca: Pare accessible

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
ca: Pare de l'accessible actual com el retorna l'«atk_object_get_parent()»

en: Accessible Value
ca: Valor accessible

en: Is used to notify that the value has changed
ca: S'utilitza per notificar que el valor ha canviat

en: Accessible Role
ca: Rol accessible

en: Accessible Layer
ca: Capa accessible

en: The accessible layer of this object
ca: La capa accessible d'aquest objecte

en: Accessible MDI Value
ca: Valor MDI accessible

en: The accessible MDI value of this object
ca: El valor MDI accessible d'aquest objecte

en: Accessible Table Caption
ca: Títol de la taula accessible

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ca: S'utilitza per notificar que el títol de la taula ha canviat; aquesta propietat no s'ha d'utilitzar. S'ha d'utilitzar accessible-table-caption-object en el seu lloc

en: Accessible Table Column Header
ca: Capçalera de columna de taula accessible

en: Is used to notify that the table column header has changed
ca: S'utilitza per notificar que la capçalera de la columna de la taula ha canviat

en: Accessible Table Column Description
ca: Descripció de la columna de la taula accessible

en: Is used to notify that the table column description has changed
ca: S'utilitza per notificar que la descripció de la columna de la taula ha canviat

en: Accessible Table Row Header
ca: Capçalera de la fila de la taula accessible

en: Is used to notify that the table row header has changed
ca: S'utilitza per notificar que la capçalera de la fila de la taula ha canviat

en: Accessible Table Row Description
ca: Descripció de la fila de la taula accessible

en: Is used to notify that the table row description has changed
ca: S'utilitza per notificar que la descripció de la fila de la taula ha canviat

en: Accessible Table Summary
ca: Resum de la taula accessible

en: Is used to notify that the table summary has changed
ca: S'utilitza per notificar que el resum de la taula ha canviat

en: Accessible Table Caption Object
ca: Objecte de títol de taula accessible

en: Is used to notify that the table caption has changed
ca: S'utilitza per notificar que el títol de la taula ha canviat

en: Number of Accessible Hypertext Links
ca: Nombre d'enllaços d'hipertext accessibles

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ca: El nombre d'enllaços que té l'AtkHypertext actual

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
ca: molt dèbil

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
ca: dèbil

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
ca: molt fort

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
ca: molt baix

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
ca: molt alt

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
ca: molt bo

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
ca: el millor

en: The application no longer exists
ca: L'aplicació ja no existeix

en: Attempted synchronous call where prohibited
ca: S'ha intentat una crida síncrona on és prohibit

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ca: No s'ha trobat el programa «cdparanoia». L'Asunder el necessita per extreure les pistes d'àudio d'un CD.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
ca: <b>S'està comprovant el disc...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ca: <b>Descàrrega d'informació del disc des d'Internet...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
ca: <b>S'està llegint el disc...</b>

en: %dKbps
ca: %d Kbps

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ca: No s'ha inserit cap CD. Inseriu un CD a la unitat de CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ca: No s'ha trobat el programa %s. L'Asunder el necessita per crear fitxers %s. La codificació %s s'ha desactivat.

en: Select all for ripping
ca: Selecciona totes les pistes

en: Deselect all for ripping
ca: Desselecciona totes les pistes

en: Capitalize Artists & Titles
ca: Majúscula inicial en artistes i títols

en: Swap Artist <=> Title
ca: Intercanvia artista i títol

en: CDDB Lookup
ca: Cerca a la CDDB

en: Album Title:
ca: Títol de l'àlbum:

en: Single Artist
ca: Artista únic

en: First track number:
ca: Primer número de pista:

en: Track number width in filename:
ca: Amplada del número de pista al nom del fitxer:

en: Genre / Year:
ca: Gènere i any:

en: Destination folder
ca: Carpeta de destinació

en: Create M3U playlist
ca: Crea una llista de reproducció M3U

en: CD-ROM device:
ca: Dispositiu de CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ca: Per defecte: /dev/cdrom
    Un altre exemple: /dev/hdc
    Un altre exemple: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
ca: Expulsa el disc en acabar

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
ca: %A - Artista
    %L - Àlbum
    %N - Número de pista (2 xifres)
    %Y - Any (4 xifres o «0»)
    %T - Títol de la cançó

en: %G - Genre
ca: %G - Gènere

en: Album directory:
ca: Carpeta de l'àlbum:

en: Playlist file:
ca: Fitxer de llista de reproducció:

en: Music file:
ca: Fitxers de música:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ca: Es crea dins la carpeta de destinació predeterminada.
    Es pot deixar en blanc.
    Per defecte: %A - %L
    Un altre exemple: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ca: Es crea dins la carpeta de l'àlbum.
    Es pot deixar en blanc.
    Per defecte: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ca: Es crea dins la carpeta de l'àlbum.
    No es pot deixar en blanc.
    Per defecte: %A - %T
    Un altre exemple: %N - %T

en: Filename formats
ca: Format del nom dels fitxers

en: Allow changing first track number
ca: Permet el canvi del primer número de pista

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
ca: WAV (sense compressió)

en: Variable bit rate (VBR)
ca: Taxa de bits variable (VBR)

en: Better quality for the same size.
ca: Millora la qualitat del so sense augmentar la mida del fitxer.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ca: Una taxa de bits més alta genera so de millor qualitat, però també un fitxer més gran. Un valor equilibrat és 192 Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
ca: MP3 (compressió amb pèrdua)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ca: Una qualitat més alta genera un fitxer més gran. El valor predeterminat és 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ca: OGG Vorbis (compressió amb pèrdua)

en: AAC (lossy compression)
ca: AAC (compressió amb pèrdua)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ca: El nivell de compressió no afecta a la qualitat de so. Una comprensió més alta genera un fitxer més petit.

en: FLAC (lossless compression)
ca: FLAC (compressió sense pèrdua)

en: More formats
ca: Més formats

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
ca: Una taxa de bits més alta genera un so de millor qualitat, però també un fitxer més gran. Un valor equilibrat és 160 Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
ca: OPUS (compressió amb pèrdua)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ca: El nivell de compressió no afecta a la qualitat de so. Una comprensió més alta genera un fitxer més petit. El valor predeterminat és 1.

en: Hybrid compression
ca: Mode híbrid

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ca: Crea un fitxer comprimit amb pèrdua i un fitxer de correcció per restaurar l'original sense pèrdua.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
ca: Una taxa de bits més alta genera so de millor qualitat, però també un fitxer més gran.

en: Musepack (lossy compression)
ca: Musepack (compressió amb pèrdua)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
ca: Monkey's Audio (compressió sense pèrdua)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
ca: Codificació

en: Get disc info from the internet automatically
ca: Descarrega automàticament informació del disc des d'Internet

en: Server:
ca: Servidor:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
ca: El servidor CDDB per descarregar informació del disc (per defecte, freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
ca: El port del servidor CDDB (per defecte, 8880).

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
ca: Utilitza un servidor intermediari HTTP per conectar-se a Internet

en: Artist/Title separator:
ca: Separador de artista y título:

en: Log to /var/log/asunder.log
ca: Desa un registre al fitxer /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
ca: Extracció ràpida (sense correcció d'errors)

en: Total progress
ca: Progrés total

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
ca: Una aplicació per extreure pistes d'un CD d'àudio
    i codificar-les en format WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio o AAC.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ca[0]: S'ha creat %d fitxer correctament.
ca[1]: S'han creat %d fitxers correctament.

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ca[0]: S'ha produït un error en crear %d fitxer.
ca[1]: S'ha produït un error en crear %d fitxers.

en: Invalid characters in the '%s' field
ca: Hi ha caràcters no vàlids al camp «%s».

en: '%s' cannot be empty
ca: «%s» no pot estar buit.

en: Invalid proxy port number
ca: El port del servidor intermediari és no és vàlid.

en: Invalid cddb server port number
ca: El port del servidor CDDB no és vàlid.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Voleu sobreescriure'l?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ca: Recorda la resposta per a tots els fitxers d'aquest disc

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ca: No heu triat cap mètode de codificació. Seleccioneu-ne almenys un al diàleg de preferències.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ca: No heu triat cap pista per extreure. Seleccioneu almenys una.

en: a number between 0 and 1
ca: un nombre entre 0 i 1

en: in the form "<name> <value>"
ca: en la forma "<nom> <valor>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
ca: o bé «true» o «false»

en: a positive integer
ca: un nombre enter positiu

en: # default:
ca: # per defecte:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
ca: 
    #######################################################################
    #
    # Filtre: %s
    #   %s
    #
    # s’ha configurat de la següent manera:

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ca: fitxer principal de configuració

en: location of main configuration file
ca: ubicació del fitxer principal de configuració

en: location of language data files
ca: ubicació dels fitxers de dades d’idiomes

en: create dictionary aliases
ca: crea àlies de diccionari

en: location of the main word list
ca: ubicació del vocabulari principal

en: encoding to expect data to be in
ca: codificació que s’espera que tinguin les dades

en: add or removes a filter
ca: afegeix o elimina un filtre

en: path(s) aspell looks for filters
ca: camins a on l’Aspell cerca els filtres

en: filter mode
ca: mode de filtratge

en: extra dictionaries to use
ca: diccionaris addicionals a utilitzar

en: location for personal files
ca: ubicació per als fitxers personals

en: ignore words <= n chars
ca: ignora les paraules <= n caràcters

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
ca: revisa els mots sense tenir en compte els accents -- ACTUALMENT S’IGNORA

en: ignore case when checking words
ca: revisa sense distinció de majúscules/minúscules

en: ignore commands to store replacement pairs
ca: ignora les ordres per a desar les substitucions

en: extra information for the word list
ca: informació addicional per al vocabulari

en: keyboard definition to use for typo analysis
ca: definició de teclat per a l’anàlisi tipogràfic

en: language code
ca: codi de l’idioma

en: deprecated, use lang instead
ca: obsolet, utilitzeu «lang» en el seu lloc

en: location of local language data files
ca: ubicació dels fitxers de dades de l’idioma local

en: base name of the main dictionary to use
ca: nom base del vocabulari principal a utilitzar

en: set module name
ca: estableix el nom del mòdul

en: search order for modules
ca: ordre de cerca per als mòduls

en: enable Unicode normalization
ca: habilita la normalització d’Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
ca: l’idioma actual necessita normalització d’Unicode

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
ca: normalització d’Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
ca: evita la normalització amb pèrdua

en: personal configuration file
ca: fitxer personal de configuració

en: personal dictionary file name
ca: nom de fitxer del diccionari personal

en: prefix directory
ca: carpeta prefix

en: replacements list file name
ca: nom de fitxer de la llista de substitucions

en: consider run-together words legal
ca: considera legals totes les paraules compostes

en: maximum number that can be strung together
ca: nombre màxim de mots que es poden aglutinar

en: minimal length of interior words
ca: llargària mínima dels mots interiors

en: save replacement pairs on save all
ca: desa els parells de substitució en desar-ho tot

en: set the prefix based on executable location
ca: dedueix el prefix partint del camí de l’executable

en: size of the word list
ca: mida del vocabulari

en: no longer used
ca: ja no s’utilitza

en: suggestion mode
ca: mode de suggeriments

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
ca: utilitza l’anàlisi tipogràfic

en: use replacement tables, override sug-mode default
ca: utilitza les taules de substitució

en: characters to insert when a word is split
ca: caràcters a afegir quan es divideix una paraula

en: use personal, replacement & session dictionaries
ca: només dicc. personal, de substitució i de sessió

en: search path for word list information files
ca: camí de cerca per als fitxers d’informació

en: enable warnings
ca: habilita els missatges d’advertència

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
ca: indicador per a les marques d’afixos en el vocabulari -- ACTUALMENT S’IGNORA

en: use affix compression when creating dictionaries
ca: crea els diccionaris usant compressió d’afixos

en: remove invalid affix flags
ca: elimina les marques d’afixos incorrectes

en: attempts to clean words so that they are valid
ca: intenta netejar el mots perquè siguin vàlids

en: compute soundslike on demand rather than storing
ca: calcula la semblança fònica quan sigui necessari

en: partially expand affixes for better suggestions
ca: expandeix parcialment els afixos

en: skip invalid words
ca: omet les paraules incorrectes

en: check if affix flags are valid
ca: comprova si les marques dels afixos són vàlides

en: check if words are valid
ca: comprova si les paraules són vàlides

en: create a backup file by appending ".bak"
ca: crea una còpia afegint «.bak» al nom del fitxer

en: use byte offsets instead of character offsets
ca: utilitza els offsets del byte (no del caràcter)

en: create missing root/affix combinations
ca: crea les combinacions arrel/afix que falten

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
ca: mapa de teclat per a la revisió: aspell o ispell

en: reverse the order of the suggest list
ca: inverteix l’ordre de la llista de suggeriments

en: suggest possible replacements
ca: suggereix les substitucions possibles

en: time load time and suggest time in pipe mode
ca: temps de càrrega i de suggestió al mode pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
ca: Això pot voler dir que el fitxer «%s» no es pot obrir per a llegir-lo o bé que no existeix.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
ca: El codi U+%04X d’Unicode no està implementat.

en: Operation Not Supported: %what:1
ca: L’operació no està implementada: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
ca: El mètode «%what:1» no està implementat a «%where:2».

en: The file "%file:1" can not be opened
ca: El fitxer «%file:1» no es pot obrir

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
ca: El fitxer «%file:1» no es pot obrir per a llegir-lo.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
ca: El fitxer «%file:1» no es pot obrir per a escriure-hi.

en: The file name "%file:1" is invalid.
ca: El nom de fitxer «%file:1» no és vàlid.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
ca: El fitxer «%file:1» no té el format adequat.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
ca: La carpeta «%dir:1» no es pot obrir per a llegir-la.

en: The key "%key:1" is unknown.
ca: Es desconeix la clau «%key:1».

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
ca: El valor de l’opció «%key:1» no es pot modificar.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
ca: La clau «%key:1» no és %accepted:2 i per tant no es vàlida.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
ca: El valor «%value:2» no és %accepted:3 i per tant no és vàlid per a la clau «%key:1».

en: The key "%key:1" is not a string.
ca: La clau «%key:1» no és una cadena de text.

en: The key "%key:1" is not an integer.
ca: La clau «%key:1» no és un enter.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
ca: La clau «%key:1» no és un booleà.

en: The key "%key:1" is not a list.
ca: La clau «%key:1» no és una llista.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
ca: La clau «%key:1» no admet cap paràmetre quan es prefixa amb «reset-».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
ca: La clau «%key:1» no admet cap paràmetre quan es prefixa amb «dont-» o «disable-».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
ca: La clau «%key:1» no admet cap paràmetre quan es prefixa amb «clear-».

en: The language "%lang:1" is not known.
ca: Es desconeix l’idioma «%lang:1».

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
ca: Es desconeix la semblança fònica «%sl:2».

en: The language "%lang:1" is not supported.
ca: L’idioma «%lang:1» no està implementat.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
ca: No s’ha pogut trobar cap vocabulari per a l’idioma «%lang:1».

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
ca: S’esperava l’idioma «%lang:1», però s’ha trobat «%prev:2».

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
ca: L’afix «%aff:1» està alterat.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
ca: La condició «%cond:1» no és vàlida.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
ca: La condició «%cond:1» no garanteix que sempre es pugui treure «%strip:2».

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
ca: El fitxer «%file:1» no té el format adequat. S’esperava que el fitxer fos en «%exp:2» en comptes de «%got:3».

en: The encoding "%encod:1" is not known.
ca: Es desconeix la codificació «%encod:1».

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
ca: La codificació «%encod:1» no està implementada.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
ca: Convertir des de «%encod:1» cap a «%encod2:2» no està implementat.

en: The string "%str:1" is invalid.
ca: La cadena «%str:1» no és vàlida.

en: The word "%word:1" is invalid.
ca: La paraula «%word:1» no és vàlida.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
ca: La marca d’afix '%aff:1' no és vàlida per a la paraula «%word:2».

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
ca: La marca d’afix '%aff:1' no és pot aplicar a la paraula «%word:2».

en: not a version number
ca: no és un número de versió

en: dlopen returned "%return:1".
ca: dlopen ha tornat «%return:1».

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
ca: El fitxer «%filter:1» no conté cap filtre.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
ca: El filtre «%filter:1» no existeix.

en: Confused by version control.
ca: El control de la versió és confús.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
ca: La versió de l’Aspell no coincideix amb les necessitats del filtre.

en: Filter option already exists.
ca: L’opció de filtratge ja existeix.

en: Use option modifiers only within named option.
ca: Utilitza els modificadors d'opcions només amb les opcions anomenades.

en: Option modifier unknown.
ca: Es desconeix el modificador de l’opció.

en: Error setting filter description.
ca: S’ha produït un error en establir la descripció del filtre

en: Empty option specifier.
ca: Especificador d’opció buit.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
ca: L’opció «%option:1» possiblement s’ha especificat abans que el filtre.

en: Unknown mode description key "%key:1".
ca: Es desconeix la clau de descripció de mode «%key:1».

en: Expecting "%modekey:1" key.
ca: S’esperava la clau «%modekey:1».

en: Version specifier missing key: "aspell".
ca: A l’especificador de versió li falta la clau: «aspell».

en: Aspell version does not match mode's requirement.
ca: La versió de l’Aspell no coincideix amb les necessitats del mode.

en: Missing magic mode expression.
ca: Falta l'expressió del mode màgic.

en: Empty extension at char %char:1.
ca: L’extensió que es troba al caràcter %char:1 està buida.

en: "%mode:1" error
ca: error de «%mode:1»

en: Unknown mode: "%mode:1".
ca: Mode desconegut: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
ca: s’ha produït un error del mode «%mode:1» mentre s’ampliaven els modes de l’Aspell (s’ha quedat sense memòria?).

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
ca: «%mode:1»: no s’ha establert cap inici per a la cerca màgica al màgic «%magic:2».

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
ca: «%mode:1»: no s’ha establert l’abast de la cerca màgica al màgic «%magic:2».

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
ca: «%mode:1»: no hi ha cap expressió màgica disponible per al màgic «%magic:2».

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
ca: «%mode:1»: Màgic «%magic:2»: l’expressió regular de després de l’especificador d’ubicació no és correcte; regexp informa: «%regerr:3».

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
ca: «%expression:1» no és una expressió regular vàlida.

en: Unhandled Error:
ca: Error inesperat:

en: enter Email mode.
ca: entra al mode Email

en: enter HTML mode.
ca: entra al mode HTML

en: enter TeX mode.
ca: entra al mode TeX

en: enter Nroff mode.
ca: entra al mode Nroff

en: Invalid Option: %s
ca: L’opció no és vàlida: %s

en:  does not take any parameters.
ca:  no admet cap paràmetre.

en: You must specify a parameter for "%s".
ca: Heu d’especificar un paràmetre per a «%s».

en: You must specify an action
ca: Heu d’especificar una acció

en: Unknown Action: %s
ca: Acció desconeguda: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
ca: Error: Heu d’especificar com a mínim %d paràmetres per a «%s».

en: Invalid Input
ca: L’entrada no és vàlida

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
ca: ADVERTÈNCIA: No s’ha pogut entrar al mode Nroff: %s

en: Time to load word list:
ca: Temps per carregar del vocabulari:

en: Suggestion Time: %f
ca: Temps de suggestió: %f

en: You must specify a file name.
ca: Heu d’especificar un nom de fitxer.

en: Could not open the file "%s" for reading
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer "%s" per a llegir-lo

en: Invalid keymapping: %s
ca: El mapa de teclat no és vàlid: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer "%s" per a escriure-hi. El fitxer no s’ha desat.

en: Add Lower
ca: Afegeix-la en minúscules

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
ca: Segur que voleu avortar (s/n)?

note: TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
en: Yy
ca: SsYy

en: With:
ca: Amb:

en: Sorry that is an invalid choice!
ca: No és una opció vàlida! Disculpeu les molèsties.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
ca: Ara per ara el vocabulari principal no es pot unir. Disculpeu les molèsties.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
ca: Actualment «create/merge personal» no està implementat. Disculpeu les molèsties.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
ca: No sobreescriuré «%s». Disculpeu les molèsties.

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
ca: Actualment «create/merge repl» no està implementat. Disculpeu les molèsties.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
ca: «%s» no és una marca vàlida per a l’ordre «munch-list».

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
ca: Sintaxi: aspell [opcions] <ordre>

en: <command> is one of:
ca: <ordre> és una de les següents:

en:   -?|usage         display a brief usage message
ca:   -?|usage           mostra un missatge resumit d’utilització

en:   help             display a detailed help message
ca:   help               mostra un missatge detallat d’ajuda

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
ca:   -a|pipe            mode de compatibilitat amb «ispell -a»

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
ca:   [dump] config      aboca la configuració actual a l’stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
ca:   config <clau>      mostra el valor actual d’una opció

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
ca:     llista els diccionaris / filtres / modes de filtratge disponibles

en: [options] is any of the following:
ca: [opcions] és qualsevol de les següents:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
ca:   list               torna una llista de faltes a partir de l’entrada estàndard

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
ca:   soundslike         torna la semblança fònica de cada paraula introduïda

en:   munch            generate possible root words and affixes
ca:   munch              genera les possibles arrels i afixos

en:   expand [1-4]     expands affix flags
ca:   expand [1-4]       expandeix les marques d’afixos

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
ca:   clean [strict]     neteja un vocabulari perquè cada línia sigui un mot vàlid

en:   -v|version       prints a version line
ca:   -v|version         mostra una línia amb la versió

en:     reduce the size of a word list via affix compression
ca:     redueix la mida d’un vocabulari per mitjà de la compressió d’afixos

en:     converts from one encoding to another
ca:     converteix des d’una codificació cap a una altra

en:     perform Unicode normalization
ca:     realitza la normalització d’Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
ca:   dump|create|merge master|personal|repl [<nom>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
ca:     aboca, crea o uneix un diccionari principal, personal o de substitucions.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
ca:   <norm-form>        tipus de normalització: none, internal, o strict

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
ca: Diccionaris disponibles:
        Els diccionaris es poden seleccionar directament amb les opcions
        «-d» o «master». També es poden seleccionar indirectament amb les
        opcions «lang», «variety» i «size».

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
ca: Filtres disponibles (i opcions relacionades):
        Els filtres es poden afegir o eliminar per mitjà de l’opció «filter».

en: 
      %s filter: %s
ca: 
      filtre %s: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
ca: Modes de filtratge disponibles:
        Els modes de filtratge són combinacions reconfigurades de filtres
        optimitzades per a fitxers de determinats tipus. Un mode es pot
        seleccionar per mitjà de l’opció «mode». Això succeeix de manera
        implícita si l’Aspell és capaç d’identificar el tipus de fitxer a
        partir de la seva extensió i, si és possible, del seu contingut.

en: Error: Stdin not a terminal.
ca: Error: Stdin no és un terminal.

en: Accept Changes
ca: Accepta els canvis

en: Delete the previous character
ca: Suprimeix l’anterior caràcter

en: Move Back one space
ca: Vés un espai endarrere

en: Move Forward one space
ca: Vés un espai endavant

en: Move to the beginning of the line
ca: Vés al començament de la línia

en: Delete the next character
ca: Suprimeix el següent caràcter

en: Kill all characters to the EOL
ca: Elimina tots els caràcters fins a l’EOL

en: Abort This Operation
ca: Avorta aquesta operació

en: This is probably because:
ca: Segurament és degut a:

en: The required field "name" is missing.
ca: Falta el paràmetre necessari «name».

en: Empty string.
ca: La cadena està buida.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
ca: El caràcter '%s' (U+%02X) no pot aparèixer al començament d’una paraula.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
ca: El caràcter '%s' (U+%02X) ha d’anar seguit d’un caràcter alfabètic.

en: Does not contain any alphabetic characters.
ca: No conté cap caràcter alfabètic.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
ca: El caràcter '%s' (U+%02X) no pot aparèixer al mig d’una paraula.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
ca: El caràcter '\r' (U+0D) no pot aparèixer al final d’una paraula. Això probablement significa que el fitxer utilitza els EOL d’MS-DOS en comptes dels EOL d’Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
ca: El caràcter '%s' (U+%02X) no pot aparèixer al final d’una paraula.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
ca: Advertència: S’està eliminant l’afix incorrecte '%s' de la paraula «%s».

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
ca: Advertència: S’està eliminant l’afix inaplicable '%s' de la paraula «%s».

en: Warning: %s Skipping string.
ca: Advertència: %s S’està ometent la cadena.

en: The total length is larger than 240 characters.
ca: La llargària total és superior a 240 caràcters.

en: Warning: %s Skipping word.
ca: Advertència: %s S’està ometent la paraula.

en: Possibly incorrect count.
ca: El recompte possiblement és incorrecte.

en: Wrong endian order.
ca: L’ordenació endian no és correcte.

en: Wrong soundslike.
ca: La semblança fònica no és correcte.

en: Wrong soundslike version.
ca: La versió de la semblança fònica no és correcte.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
ca: S’han trobat marques d’afixos a la paraula però no s’ha especificat cap fitxer d’afixos.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
ca: La llargària total de la paraula, incloent les dades de la semblança fònica, és superior a 240 caràcters.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
ca: ultra, fast, normal, slow, o bé bad-spellers

en: is not one of the allowed types
ca: no és cap dels tipus permesos

en: The personal word list is unavailable.
ca: El vocabulari personal no està disponible.

en: The session word list is unavailable.
ca: El vocabulari de la sessió no està disponible.

en: The main word list is unavailable.
ca: El vocabulari principal no està disponible.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
ca: una cadena d'entre 'o', 'O', 'p' o 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
ca: filtre experimental que amaga contexts delimitats

en: context delimiters (separated by spaces)
ca: delimitadors de context separats per espais

en: swaps visible and invisible text
ca: inverteix el text visible i l’amagat

en: filter for skipping quoted text in email messages
ca: filtre que omet les cites del correu electrònic

en: email quote characters
ca: caràcters de cita al correu electrònic

en: num chars that can appear before the quote char
ca: nre. de caràcters màxim abans del de cita

en: filter for dealing with HTML documents
ca: filtre per a ocupar-se dels documents HTML

en: HTML attributes to always check
ca: atributs HTML que s’han de revisar sempre

en: HTML tags to always skip the contents of
ca: etiquetes HTML per a ignorar-ne el contingut

en: filter for dealing with Nroff documents
ca: filtre per a ocupar-se dels documents Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
ca: filtre per a ocupar-se dels documents SGML/XML

en: SGML attributes to always check
ca: atributs SGML que s’han de revisar sempre

en: SGML tags to always skip the contents of
ca: etiquetes SGML per a ignorar-ne el contingut

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
ca: filtre per a ocupar-se dels documents TeX/LaTeX

en: check TeX comments
ca: comprova els comentaris TeX

en: TeX commands
ca: ordres TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
ca: filtre per a ocupar-se dels documents Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
ca: ordres Texinfo per a ignorar-ne els paràmetres

en: Texinfo environments to ignore
ca: Entorns Texinfo a ignorar

en: filter to skip URL like constructs
ca: filtre que omet text del tipus URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
ca: mode de revisió de comentaris i literals C++

en: mode to check any lines starting with a #
ca: mode de revisió de línies que comencen amb #

en: mode for skipping quoted text in email messages
ca: mode que omet el text citat del correu electrònic

en: mode for checking HTML documents
ca: mode de revisió de documents HTML

en: mode to disable all filters
ca: mode per a inhabilitar tots els filtres

en: mode for checking Nroff documents
ca: mode de revisió de documents Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
ca: mode de revisió de comentaris i literals Perl

en: mode for checking generic SGML/XML documents
ca: mode de revisió de documents SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
ca: mode de revisió de documents TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
ca: mode de revisió de documents Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
ca: mode que omet text del tipus URL (predeterminat)

[ctx: Language Title]
en: Bengali
ca: Bengalí

[ctx: Language Title]
en: Catalan
ca: Català

[ctx: Language Title]
en: German
ca: Alemany

[ctx: Language Title]
en: Dutch
ca: Holandès

[ctx: Language Title]
en: British English
ca: Anglès britànic

[ctx: Language Title]
en: English
ca: Anglès

[ctx: Language Title]
en: French
ca: Francès

[ctx: Language Title]
en: Greek
ca: Grec

[ctx: Language Title]
en: Italian
ca: Italià

[ctx: Language Title]
en: Polish
ca: Polonès

[ctx: Language Title]
en: Spanish
ca: Espanyol

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
ca: Objectiu de l'aprenentatge

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
ca: Fitxers d'imatge (*png *.jpg *.bmp)

[ctx: default sound device]
en: Default
ca: Per omissió

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
ca: Sí és cert, es mostra la barra de menús principal.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
ca: Si està habilitat, els fitxers del curs només es llegiran des del repositori de col·laboració local

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
ca: Camí al repositori de col·laboració local

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
ca: Nom del dispositiu d'entrada de l'àudio

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
ca: Volum de l'entrada de l'àudio

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
ca: Volum de la sortida de l'àudio

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
ca: Ajusteu a «qtmultimediabackend» o «qtgstreamerbackend», seleccionat en temps d'execució, si està disponible.

en: Please select a course
ca: Seleccioneu un curs

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
ca: Entrenador de la pronunciació Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2020 The Artikulate Developers
ca: (c) 2013-2020 Els desenvolupadors de l'Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
ca: Entreneu la pronunciació en un idioma estranger.

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
ca: Desenvolupador i dades dels cursos

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
ca: Editor de l'Artikulate

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
ca: Editor de cursos de l'Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
ca: (c) 2013-2019 Els desenvolupadors de l'Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
ca: Edita fitxers de cursos de l'Artikulate.

en: Unnamed Identity
ca: Identitat sense nom

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: @title:column]
en: Course
ca: Curs

[ctx: @title:column]
en: Language
ca: Idioma

en: Paragraphs
ca: Paràgrafs

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
ca: Grup de fonemes

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
ca: Fonema

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
ca: Unitat de fonemes

[ctx: @title:column]
en: Phrase
ca: Frase

[ctx: @title:column]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
ca: Esquelet

en: Download Training
ca: Baixa l'entrenament

en: About Artikulate
ca: Quant a l'Artikulate

en: Course Configuration
ca: Configuració del curs

en: Prototype Configuration
ca: Configuració del prototip

en: Prototype Description
ca: Descripció del prototip

en: Course Description
ca: Descripció del curs

en: Localized Title:
ca: Títol traduït:

en: Prototype
ca: Prototip

en: Update from Prototype:
ca: Actualitza a partir del prototip:

en: Update the course with elements from prototype.
ca: Actualitza el curs amb elements des del prototip.

en: Download Training Material
ca: Baixa material d'entrenament

[ctx: @action:button]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: @action:button]
en: Install
ca: Instal·la

en: Edit Course
ca: Edita el curs

en: Switch to previous phrase.
ca: Canvia a la frase anterior.

en: Switch to next phrase.
ca: Canvia a la frase següent.

en: Delete this phrase.
ca: Suprimeix aquesta frase.

en: Create Phrase
ca: Crea una frase

en: Create phrase after current phrase.
ca: Crea una frase després de la frase actual.

en: Welcome to Artikulate Course Editor
ca: Us donem la benvinguda a l'editor de cursos de l'Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
ca: Edita el curs

en: About Artikulate Editor
ca: Quant a l'editor de l'Artikulate

en: Select Prototype
ca: Selecció del prototip

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
ca: Edita el prototip

en: Unit:
ca: Unitat:

en: Localized Unit:
ca: Unitat traduïda:

en: Phrase:
ca: Frase:

en: Localized Phrase:
ca: Frase traduïda:

en: Edit State:
ca: Edita l'estat:

[ctx: state]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: state]
en: Translated
ca: Traduïda

[ctx: state]
en: Completed
ca: Completada

en: Native Speaker Recording
ca: Enregistrament d'un parlant nadiu

en: Existing Recording:
ca: Enregistrament existent:

en: Create New Recording:
ca: Crea un enregistrament nou:

en: Replace Existing Recording
ca: Substitueix l'enregistrament existent

en: Learner
ca: Aprenentatge

en: Favorite Languages
ca: Idiomes preferits

en: Create New Learner Identity
ca: Crea una nova identitat d'aprenentatge

en: Use Selected Identity
ca: Usa la identitat seleccionada

en: Configure Profile
ca: Configura un perfil

en: Clear Image
ca: Neteja la imatge

en: Change Image
ca: Canvia la imatge

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta identitat «<b>%1</b>»?

en: Repository Configuration
ca: Configuració del repositori

en: Select Repository Folder
ca: Selecció de la carpeta del repositori

en: Change Folder
ca: Canvia la carpeta

en: Category: no category selected
ca: Categoria: No hi ha cap categoria seleccionada

en: Category: %1
ca: Categoria: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
ca: Marca la frase actual com a completada i continua amb la següent.

en: Skip current phrase and proceed with next one.
ca: Omet la frase actual i continua amb la següent.

en: Play original
ca: Reprodueix l'original

en: Record yourself
ca: Enregistreu-vos

en: Play yourself
ca: Reproduïu-vos

en: Welcome to Artikulate
ca: Us donem la benvinguda a l'Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
ca: Inicia l'entrenament

en: Extracting Files
ca: Extracció de fitxers

en: The following files could not be extracted:
ca: No s'ha pogut extreure els següents fitxers:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
ca: S'ha produït un error en extreure <filename>%1</filename>. No s'extraurà cap arxiu més.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
ca: S'ha produït un error en extreure <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>No s'extraurà cap arxiu més.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
ca: S'ha produït un error en extreure <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
ca: S'ha produït un error en extreure <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
ca: L'arxiu no es pot extreure a <filename>%1</filename> perquè l'Ark només pot extreure a destinacions locals.

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
ca: Aquí (com a TAR.GZ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
ca: Aquí (com a ZIP)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
ca: Comprimeix a...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
ca: Comprimeix

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
ca: Extreu l'arxiu a...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
ca: Extreu l'arxiu aquí

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
ca: Extreu l'arxiu aquí, detecta automàticament la subcarpeta

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
ca: Extreu

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
ca: Extreu aquí

en: KDE Archiving tool
ca: Eina d'arxivament del KDE

en: Maintainer, KF5 port
ca: Mantenidor, adaptació als KF5

en: Former Maintainer
ca: Mantenidor anterior

en: Advanced editing functionalities
ca: Funcionalitats avançades d'edició

en: Ideas, help with the icons
ca: Idees, ajuda amb les icones

en: bkisofs code
ca: Codi del bkisofs

en: URLs to open.
ca: URL a obrir.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
ca: Mostra un diàleg per a especificar les opcions per a l'operació (extracció/addició)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
ca: Carpeta de destinació a on extreure. Si no s'indica, per defecte és el camí actual.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
ca: Obre la carpeta de destinació després de l'extracció.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
ca: Demana a l'usuari per al nom de fitxer de l'arxiu i hi afegeix els fitxers especificats. Surt quan finalitza.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
ca: Afegeix els fitxers especificats al «nom de fitxer». Crea l'arxiu si no existeix. Surt quan finalitza.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
ca: Canvia el directori actual a la primera entrada i afegeix totes les altres entrades relatives a aquella.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
ca: Selecciona automàticament un nom de fitxer, amb el sufix indicat (per exemple rar, tar.gz, zip o qualsevol altre tipus admès)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
ca: Usa la interfície per lots en lloc del diàleg habitual. Aquesta opció és implícita si s'indica més d'un URL.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
ca: L'argument de destinació s'establirà com el camí del primer dels fitxers subministrats.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
ca: Es llegirà el contingut de l'arxiu, i si es detecta que no és un arxiu de carpeta única o un arxiu de fitxer únic, es crearà una subcarpeta amb el nom de l'arxiu.

en: List supported MIME types.
ca: Llista dels tipus MIME admesos.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
ca: No s'ha pogut trobar el component KPart de l'Ark, comproveu la instal·lació.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
ca: Obre

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
ca: Obre un arxiu

en: Create New Archive
ca: Crea un arxiu nou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
ca: Fitxers/carpetes a comprimir

en: Compress to Archive
ca: Comprimeix a un arxiu

en: No input files were given.
ca: No s'ha donat cap fitxer d'entrada.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
ca: Heu de proporcionar un nom de fitxer per a l'arxiu, o bé un sufix (com rar, tar.gz) amb l'argument <command>--autofilename</command>.

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
ca: Si s'ha de mostrar un avís en crear arxius ZIP amb l'encriptatge AES.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
ca: Acció per omissió en obrir les entrades a l'arxiu.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
ca: Tanca l'Ark després de l'extracció.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
ca: Conserva els camins en fer l'extracció.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
ca: Extreu en una subcarpeta si l'arxiu té més d'una entrada en el nivell superior.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
ca: Si s'ha de mostrar el plafó d'informació.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
ca: Si s'ha de limitar la vista prèvia segons la mida del fitxer.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
ca: Límit de la mida del fitxer per a la vista prèvia, en megabytes.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
ca: No s'ha pogut localitzar el programa <filename>%1</filename> en el disc.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
ca: Ha fallat l'extracció. Assegureu-vos que hi ha disponible prou espai.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
ca: Ha fallat l'extracció. Assegureu-vos de proporcionar la contrasenya correcta i que hi ha disponible prou espai.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
ca[0]: No s'ha pogut moure el fitxer extret al directori de destinació.
ca[1]: No s'han pogut moure els fitxer extrets al directori de destinació.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
ca: Ha fallat l'extracció perquè el disc està ple.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
ca: Ha fallat l'extracció: Contrasenya incorrecta

en: Ark does not currently support testing this archive.
ca: Actualment l'Ark no permet les proves amb aquest arxiu.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
ca: No és possible la protecció de la llista de fitxers amb el format %1.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
ca: No és possible la protecció de l'arxiu amb contrasenya amb el format %1.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
ca: No és possible establir el nivell de compressió pel format %1.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
ca: No és possible establir el mètode de compressió pel format %1.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
ca: El format %1 no admet arxius multivolum.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
ca: Protecció per contrasenya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
ca: Mètode d'encriptatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
ca: Demana la contrasenya abans de mostrar la llista de fitxers de l'arxiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
ca: Aquest mètode d'encriptatge podria no estar admès pel programari d'arxivament antic.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
ca: Arxiu multivolum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
ca: Crea arxius multivolum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
ca: Mida del volum:

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
ca: S'ha afegit automàticament .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
ca: La contrasenya escollida no coincideix amb la contrasenya de verificació indicada.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
ca: Teclegeu el nom de l'arxiu...

[ctx: @title:window]
en: Extract
ca: Extracció

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
ca: El nom de subcarpeta no pot contenir el caràcter «/».

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
ca: La carpeta <filename>%1</filename> ja existeix. Esteu segur que voleu extreure aquí?

en: Folder exists
ca: La carpeta existeix

en: Extract here
ca: Extreu aquí

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
ca: <filename>%1</filename> ja existeix, però no és una carpeta.

en: Please check your permissions to create it.
ca: Verifiqueu els vostres permisos per a crear-la.

en: Extract multiple archives
ca: Extreu múltiples arxius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
ca: Diàleg d'extracció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
ca: Extreu tots els fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
ca: E&xtracció en una subcarpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
ca: Obre la carpeta de &destinació després de l'extracció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
ca: Tanca l'&Ark després de l'extracció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
ca: &Conserva els camins en fer l'extracció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
ca: Crea &automàticament les subcarpetes

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
ca: Extreu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
ca: Només els fitxers sele&ccionats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
ca: Tots els &fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
ca: Obre la carpeta de destinació després de l'extracció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
ca: Tanca l'Ark després de l'extracció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
ca: Conserva els camins en fer l'extracció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
ca: Quan l'arxiu té més d'una entrada en el nivell superior, cal activar per defecte l'extracció en la casella de selecció de la subcarpeta del diàleg d'extracció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
ca: Extreu en una subcarpeta si l'arxiu té més d'una entrada en el nivell superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
ca: En fer clic a un fitxer en un arxiu o prement la tecla Retorn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
ca: &Vista prèvia del fitxer amb el visor intern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
ca: Obre e&l fitxer amb l'aplicació associada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
ca: Mostra un avís en crear arxius ZIP amb l'encriptatge AES

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
ca: No s'ha trobat cap connector adequat. Sembla que l'Ark no admet aquest tipus de fitxer.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
ca: Ha fallat en carregar el connector adequat. Verifiqueu que estan instal·lats els executables necessaris per a gestionar el tipus d'arxiu.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
ca: No s'ha pogut carregar l'arxiu perquè conté entrades mal formades i podria ser un arxiu maliciós.

en: Loading archive
ca: S'està carregant l'arxiu

en: Extracting all files
ca: S'estan extraient tots els fitxers

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
ca[0]: S'està extraient un fitxer
ca[1]: S'estan extraient %1 fitxers

[ctx: extraction folder]
en: Destination
ca: Destinació

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
ca: No s'ha pogut escriure a la destinació <filename>%1</filename>.<nl/>Comproveu si teniu permisos suficients.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
ca[0]: Compressió d'un fitxer
ca[1]: Compressió de %1 fitxers

en: Moving a file | Moving %1 files
ca[0]: S'està movent un fitxer
ca[1]: S'estan movent %1 fitxers

en: Copying a file | Copying %1 files
ca[0]: S'està copiant un fitxer
ca[1]: S'estan copiant %1 fitxers

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
ca[0]: S'està suprimint un fitxer de l'arxiu
ca[1]: S'estan suprimint %1 fitxers

en: Adding comment
ca: S'està afegint un comentari

en: Testing archive
ca: Arxiu de proves

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
ca: No s'ha pogut usar el connector perquè manca un executable o més d'un. Comproveu la vostra instal·lació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
ca: Desactiva la vista prèvia per a fitxers més grans que:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
ca: Propietats per a %1

en: yes (%1 volumes)
ca: sí (%1 volums)

en: %1 file | %1 files
ca[0]: %1 fitxer
ca[1]: %1 fitxers

en: , %1 folder | , %1 folders
ca[0]: , %1 carpeta
ca[1]: , %1 carpetes

en: only file contents (%1)
ca: només el contingut del fitxer (%1)

en: yes (%1)
ca: sí (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
ca: Nom de l'arxiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
ca: Obert com a només lectura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
ca: Protegit per contrasenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
ca: Té comentari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
ca: Nombre d'entrades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
ca: Mida desempaquetat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
ca: Mida empaquetat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
ca: Resum MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
ca: Resum SHA-1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
ca: Resum SHA-256:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
ca: Multivolum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
ca: Mètode/s de compressió:

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ca: El fitxer ja existeix

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
ca: L'arxiu <filename>%1</filename> està protegit amb contrasenya. Si us plau, introduïu-la.

en: Incorrect password, please try again.
ca: Contrasenya incorrecta, torneu a provar-ho.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
ca: L'arxiu que esteu intentant obrir s'ha corromput.<nl/>Poden mancar alguns fitxers o estar malmesos.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
ca: Arxiu malmès

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
ca: Obre com a només lectura

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
ca: No obris

en: Don't ask again.
ca: No ho tornis a preguntar.

en: Error during extraction
ca: Error durant l'extracció.

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
ca: L'extracció de l'entrada:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>ha fallat amb el missatge d'error:<nl/>    %2<nl/><nl/>Voleu continuar l'extracció?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
ca: Mida

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
ca: Comprimit

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
ca: Relació

[ctx: File's owner username]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: File's group]
en: Group
ca: Grup

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
ca: Suma de verificació CRC

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
ca: Suma de verificació BLAKE2

[ctx: Compression method]
en: Method
ca: Mètode

[ctx: File version]
en: Version
ca: Versió

[ctx: Timestamp]
en: Date
ca: Data

en: Adding files is not supported for this archive.
ca: No es permet l'addició de fitxers per a aquest arxiu.

en: You can only add local files to an archive.
ca: Només podeu afegir fitxers locals a un arxiu.

en: Closing preview
ca: S'està tancant la vista prèvia

en: Please wait while the preview is being closed...
ca: Espereu mentre es tanca la vista prèvia...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
ca: El visor intern no pot previsualitzar aquest tipus de fitxer<nl/>(%1).<nl/><nl/>Voleu intentar visualitzar-lo com a text?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
ca: No es pot previsualitzar el fitxer

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
ca: Vista prèvia com a text

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
ca: El visor intern no pot previsualitzar aquest tipus de fitxer desconegut.<nl/><nl/>Voleu intentar visualitzar-lo com a text?

en: The internal viewer cannot preview this file.
ca: El visor intern no pot previsualitzar aquest fitxer.

en: No archive loaded
ca: No s'ha carregat cap arxiu

en: Symbolic Link
ca: Enllaç simbòlic

en: One file selected | %1 files selected
ca[0]: Un fitxer seleccionat
ca[1]: %1 fitxers seleccionats

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
ca: Quadre d'informació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
ca: Seguidor de treball

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
ca: <b>Descripció del treball</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
ca: Informació quant al treball

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
ca: Ja existeixen fitxers amb els camins següents. Suprimiu-los si realment els voleu sobreescriure.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
ca: Ja existeixen fitxers amb els camins següents. Voleu continuar sobreescrivint-los?

en: Comment has been modified.
ca: S'ha modificat el comentari.

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
ca: L'Ark només pot extreure arxius en destinacions locals.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
ca: Mostra el quadre d'informació

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
ca: Desa una còpia com a...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
ca: &Obre

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
ca: Cliqueu per a obrir el fitxer seleccionat amb l'aplicació associada

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
ca: Obre &amb...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
ca: Cliqueu per a obrir el fitxer seleccionat amb un programa extern

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
ca: &Vista prèvia

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
ca: Cliqueu per a previsualitzar el fitxer seleccionat

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
ca: E&xtreu-ho tot

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
ca: Cliqueu per a obrir un diàleg d'extracció, a on podreu seleccionar com extreure tots els fitxers de l'arxiu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
ca: &Extreu

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
ca: Cliqueu per a obrir un diàleg d'extracció, a on podreu seleccionar si extreure tots els fitxers o només els seleccionats

en: Add &Files...
ca: Afegeix &fitxers...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
ca: Cliqueu per a afegir fitxers a l'arxiu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
ca: &Propietats

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
ca: Cliqueu per a veure les propietats de l'arxiu

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
ca: Cliqueu per a afegir o editar un comentari

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
ca: Prova la in&tegritat

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
ca: Cliqueu per a provar la integritat de l'arxiu

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
ca: Actualment no s'admet afegir fitxers a arxius existents protegits per contrasenya sense capçalera d'encriptatge.<nl/><nl/>Si voleu afegir fitxers, extraieu els fitxers i creeu un arxiu nou.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
ca: Actualment no s'admeten les proves amb arxius protegits per contrasenya sense capçalera d'encriptatge.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
ca: Edita el &comentari

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
ca: Afegeix un &comentari

en: The archive passed the integrity test.
ca: L'arxiu ha superat la prova d'integritat.

en: Test Results
ca: Resultats de la prova

en: The archive failed the integrity test.
ca: L'arxiu ha fallat a la prova d'integritat.

en: Quick Extract To...
ca: Extracció ràpida a...

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
ca: Extracció

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
ca: Connectors

[ctx: @title:tab]
en: Previews
ca: Vistes prèvies

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
ca: <filename>%1</filename> és un directori.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
ca: No s'ha pogut sobreescriure <filename>%1</filename>. Comproveu si teniu permís d'escriptura.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
ca: L'arxiu <filename>%1</filename> es crearà tan aviat com afegiu un fitxer.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
ca: No s'ha trobat l'arxiu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
ca: L'arxiu <filename>%1</filename> no s'ha pogut carregar, ja que no s'ha pogut llegir.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
ca: L'arxiu <filename>%1</filename> ja existeix. El voleu sobreescriure?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
ca: El fitxer ja existeix

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
ca: L'arxiu està buit o l'Ark no ha pogut obrir el seu contingut.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
ca: Actualment l'Ark no permet l'ús de fitxers ISO amb el sistema de fitxers UDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
ca: La càrrega de l'arxiu <filename>%1</filename> ha fallat amb l'error següent: <nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
ca: L'Ark no pot obrir enllaços simbòlics.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
ca: El fitxer <filename>%1</filename> s'ha modificat. Esteu segur que voleu actualitzar l'arxiu?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
ca: Fitxer modificat

[ctx: @title:window]
en: Add Files
ca: Afegeix fitxers

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
ca: Afegeix fitxers a %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
ca: El nom de fitxer no pot contenir barres i no pot ser igual que «.» o «..»

en: Folders can't be moved into themselves.
ca: Les carpetes no es poden moure en si mateixes.

en: Moving a folder into itself
ca: S'està movent la carpeta en si mateixa

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
ca: Les entrades amb els mateixos noms no es poden enganxar a la mateixa destinació.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
ca[0]: La supressió d'aquest fitxer no es pot desfer. Segur que voleu fer això?
ca[1]: La supressió d'aquests fitxers no es pot desfer. Segur que voleu fer això?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
ca[0]: Suprimeix el fitxer
ca[1]: Suprimeix els fitxers

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
ca: Desa una còpia com a

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
ca: L'arxiu no es pot desar com a <filename>%1</filename>. Intenteu desar-lo a una altra ubicació.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
ca: L'arxiu <filename>%1</filename> ja no existeix, i per tant, no s'ha pogut copiar a la ubicació indicada.

en: Listing the archive failed.
ca: Ha fallat el llistat de l'arxiu.

en: Extraction failed due to an unknown error.
ca: Ha fallat l'extracció a causa d'un error desconegut.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
ca: Ha fallat l'extracció a causa d'un o més fitxers corromputs. Els fitxers extrets poden estar malmesos.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
ca: Ha falla l'operació de supressió. Intenteu actualitzar el «p7zip» o desactiveu el connector «p7zip» en el diàleg de configuració.

en: Failed to find all archive volumes.
ca: Ha fallat en trobar tots els volums de l'arxiu.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
ca: L'executable de l'Unrar té la versió %1, la qual és massa antiga per a gestionar aquest arxiu. Si us plau, actualitzeu-lo a una versió més recent.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
ca: L'Unrar ha informat d'un arxiu no RAR. La versió instal·lada de l'Unrar (%1) és antiga. Intenteu actualitzar l'Unrar.

en: One or more wrong checksums
ca: Hi ha una o més sumes de verificació incorrectes

en: Extraction failed.
ca: Ha fallat l'extracció.

en: Not enough memory for loading the archive.
ca: No hi ha memòria suficient per a carregar l'arxiu.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
ca: Ha fallat l'extracció a causa d'un mètode de compressió no admès (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
ca: Ha fallat l'extracció a causa d'un mètode d'encriptatge no admès.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
ca: desconegut

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
ca: Aquest arxiu conté entrades d'arxiu amb camins absoluts, que no són permesos a l'Ark.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
ca: Error fatal, s'ha interromput l'extracció.

en: The archive reader could not be initialized.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el lector d'arxius.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
ca: Arxiu corromput o permisos insuficients.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
ca: Ha fallat en crear un fitxer temporal per a escriure-hi les dades.

en: The archive writer could not be initialized.
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'escriptor d'arxius.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu per a escriure-hi entrades.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
ca: El tipus de compressió «%1» no està admès a l'Ark.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
ca: No s'ha pogut establir el mètode de compressió.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
ca: No s'ha pogut establir el nivell de compressió.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
ca: No s'ha pogut comprimir l'entrada, s'ha interromput l'operació.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
ca: No s'ha pogut comprimir l'entrada.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
ca: L'Ark no ha pogut extreure <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
ca: L'Ark no ha pogut obrir <filename>%1</filename> per a l'extracció.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
ca: S'ha produït un error en llegir <filename>%1</filename> durant l'extracció.

en: Failed to open archive: %1
ca: Ha fallat en obrir l'arxiu: %1

en: Failed to write archive.
ca: Ha fallat en escriure a l'arxiu.

en: Failed to add entry: %1
ca: Ha fallat en afegir l'entrada: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
ca: Ha fallat en establir les opcions de compressió de l'entrada: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
ca: Ha fallat en llegir les metadades de l'entrada: %1

en: Failed to delete entry: %1
ca: Ha fallat en suprimir l'entrada: %1

en: Failed to create directory: %1
ca: Ha fallat en crear el directori: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
ca: Ha fallat en obrir «%1»:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
ca: Ha fallat en obrir el fitxer per a escriptura: %1

en: Failed to read data for entry: %1
ca: Ha fallat en llegir les dades per a l'entrada: %1

en: Failed to write data for entry: %1
ca: Ha fallat en escriure les dades per a l'entrada: %1

en: Failed to locate entry: %1
ca: Ha fallat en localitzar l'entrada: %1

en: Failed to move entry: %1
ca: Ha fallat en moure l'entrada: %1

en: Failed to copy entry: %1
ca: Ha fallat en copiar l'entrada: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
ca: Ha fallat en establir les metadades de l'entrada: %1

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
ca: Està començant la seqüència d'aturada... Premi Ctrl-C un altre cop per fer una aturada d'emergència.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
ca: Començant la seqüència d'aturada d'emergència.

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
ca: aria2 continuarà la descàrrega si es torna a arrancar la transferència

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
ca: Si hi han errors, llavors miri el fitxer d'anotacions. Per més informació vegi l'opció '-l' en les pàgines help/man.

en: Download Results:
ca: Resultats de la descàrrega:

en: Status Legend:
ca: llegenda d'estat:

en:                               Default:
ca:                               Per defecte:

en:                               Tags:
ca:                               Etiquetes:

en:                               Possible Values:
ca:                               Valors vàlids: 
    representa un espai. Entri un espai en la posició equivalent en la traducció.

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
ca:  -d, --dir=DIR                El directori on emmagatzemar el fitxer descarregat.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
ca:  -l, --log=LOG                El nom del fitxer d'anotacions.. Si es posa '-',
                                  les anotacions s'escriuen a stdout.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
ca:  --http-user=USER             Estableix l'usuari HTTP. Això afecta a totes les URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
ca:  --http-passwd=PASSWD         Estableix el mot de pas HTTP. Això afecta a totes les URLs.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
ca:  --no-file-allocation-limit=SIZE No es reserva espai per fitxers amb
                                            mida més petita que SIZE.
                                            Vostè pot afegir K o M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
ca:  --enable-direct-io[=true|false] Activa E/S directe, minimitza l'ùs de CPU quan
                                  es reserva espai per fitxers.
                                  Desactiveu-lo si trobeu algún error

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
ca:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Activa la connexió persistent HTTP/1.1.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
ca:  -U, --user-agent=USER_AGENT   Estableix l'agent d'usuari per descàrregues http.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
ca:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  El camí al fitxer .torrent.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
ca:  --enable-peer-exchange[=true|false] Activa la extensió d'intercanvi entre iguals.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
ca:  --metalink-version=VERSION   La versió del fitxer a descarregar.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
ca:  --metalink-language=LANGUAGE L'idioma del fitxer a descarregar.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
ca:  --metalink-os=OS            El Sistema Operatiu del fitxer a descarregar.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
ca:  -v, --version                Escriure el número de versió i sortir.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
ca:  --conf-path=PATH Canvia el camí al fitxer de configuració a PATH.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
ca:  --stop=SEC Aturar l'aplicació quan hagin passat SEC segons.
                                                                       Si el valor és 0, aquesta funcionalitat es desactiva.

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
ca:  --async-dns[=true|false] Activa DNS asíncrona.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
ca:  -ftp-reuse-connection[=true|false] Refusa connexió FTP.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
ca:  --summary-interval=SEC Estableix l'interval de resumir el progres de descàrrega.
                                         Posant 0 no fa el resum.

en:  version
ca:  versió

en: Printing all options.
ca: Imprimint totes les opcions.

en: Printing options tagged with '%s'.
ca: Imprimint les opcions etiquetades amb '%s'.

en: Refer to man page for more information.
ca: Per més informació consulti la pàgina man.

en: Errors occurred while binding port.
ca: Han ocorregut errors mentre agafàvem el port.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
ca: URI no reconeguda o protocol no suportat: %s

en: Tracker returned warning message: %s
ca: El seguidor ha tornat un missatge d'avís: %s

en: The segment file %s exists.
ca: El fitxer de segments %s existeix.

en: The segment file %s does not exist.
ca: El fitxer de segments %s no existeix.

en: Saving the segment file %s
ca: Guardant el fitxer de segments %s

en: The segment file was saved successfully.
ca: El fitxer de segments s'ha guardat satisfactòriament.

en: Loading the segment file %s.
ca: Carregant el fitxer de segments %s.

en: The segment file was loaded successfully.
ca: S'ha carregat satisfactòriament el fitxer de segments.

en: No URI to download. Download aborted.
ca: No hi ha URI per descarregar. Descàrrega cancel·lada.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
ca: El fitxer %s ja existeix, però no hi ha fitxer de control (*.aria2). La descàrrega ha estat cancel.lada per prevenir que el fitxer sigui tallat a 0. Si vostè està segur de descarregar el fitxer una altre vegada, llavors esborri el fitxer o afegeixi la opció --allow-overwrite=true option i reinicïi aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
ca: Reservant fitxer %s, %s bytes

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
ca: No hi ha prou sumes de comprovació. Longitud suma comprovació=%d, Número sumes comprovació=%d

en: Writing file %s
ca: Escrivint fitxer %s

en: No peer list received.
ca: No hem rebut llista d'iguals.

en: Adding peer %s:%d
ca: Afegint igual %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
ca: Esborrant peça gastada índex=%d, ratioOmplir(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
ca: S'ha completat la descàrrega dels fitxers seleccionats.

en: The download was complete.
ca: S'ha completat la descàrrega.

en: Validating file %s
ca: Validant fitxer %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
ca: Metalink: Posant en cua %s per descàrrega.

en: Download complete: %s
ca: Descàrrega completa: %s

en: Seeding is over.
ca: S'ha acabat de sembrar.

en: No chunk to verify.
ca: No hi ha cap tros per verificar.

en: Good chunk checksum. hash=%s
ca: Suma de comprovació del tros correcte. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
ca: Fallo al carregar cookies des de %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
ca: El fitxer .netrc %s no té permisos correctes. Ha de ser 600. suport netrc desactivat.

en: Logging started.
ca: Anotació arrancada.

en: Specify at least one URL.
ca: Especifiqueu al menys una URL.

en: daemon failed.
ca: Ha fallat el dimoni.

en: Verification finished successfully. file=%s
ca: La verificació ha acabat satisfactòriament fitxer=%s

en: Checksum error detected. file=%s
ca: S'ha detectat un error en la suma de comprovació. fitxer=%s

en: Incomplete range specified. %s
ca: S'ha especificat un interval incomplet. %s

en: Failed to convert string into value: %s
ca: No es poden convertir els caràcters en un valor: %s

en: File already exists. Renamed to %s.
ca: El fitxer ja existeix. Re-anomenat %s.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
ca: No es pot interpretat el fitxer XML metalink. El XML pot ser malconstruït.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
ca: Eliminat el fitxer antic de control %s perquè el fitxer de descàrrega %s no existeix.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
ca: El vostre rati de compartir era %.1f, pujat/baixat=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
ca: Falta %s en la metainfo del torrent.

en: Tracker returned null data.
ca: El Seguidor ha tornat dades nules.

en: Windows socket library initialization failed
ca: Ha fallat la inicialització de la biblioteca de sòcals de Windows

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
ca: Signatura guardada com %s. Si us plau tingui en compte que aria2 no verifica les signatures.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
ca: Ha fallat guardar la signatura com %s. Potser el fitxer ja existeix.

en: Timeout.
ca: S'ha exhaurit el temps d'espera.

en: Invalid chunk size.
ca: Mida del tros incorrecte.

en: Too large chunk. size=%d
ca: Mida del tros massa llarga. mida=%d

en: Invalid header.
ca: Capçalera incorrecte.

en: No header found.
ca: No s'ha trobat la capçalera.

en: No status header.
ca: No hi ha capçalera d'estat.

en: Proxy connection failed.
ca: Ha fallat la connexió amb el proxy.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
ca: El nom del fitxer demanat i l'anotat prèviament no son el mateix. Esperàvem:%s Actual:%s

en: The response status is not successful. status=%d
ca: L'estat de la resposta no és satisfactori. estat=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
ca: No està suportada la codificació %s de la transferència.

en: SSL initialization failed: %s
ca: Ha fallat la inicialització SSL: %s

en: SSL I/O error
ca: Error d'E/S SSL

en: SSL protocol error
ca: Error de protocol SSL

en: SSL unknown error %d
ca: Error SSL desconegut  %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
ca: Ha fallat la inicialització SSL: error de connexió OpenSSL %d

en: Got EOF from the server.
ca: Rebut EOF des del servidor.

en: Got EOF from peer.
ca: Rebut EOF des de l'igual.

en: Malformed meta info.
ca: meta info mal formada.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
ca: Fallo al obrir el fitxer %s, causa: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
ca: Fallo al escriure en el fitxer %s, causa: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
ca: Fallo al llegir del fitxer %s, causa: %s

en: Failed to read data from disk.
ca: Fallo al llegir dades del disc.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
ca: Fallo al calcular resum SHA1 de o d'una part del fitxer %s, causa: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
ca: Fallo al buscar en el fitxer %s, causa: %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
ca: Fallo al crear el directori %s, causa: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
ca: Fallo al obrir un sòcol, causa: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
ca: Fallo al posar una opció del sòcol, causa: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
ca: Fallo al posar un sòcol com bloquejant, causa: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
ca: Fallo al posar un sòcol com no-bloquejant, causa: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
ca: Fallo al connectar un sòcol, causa: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
ca: Fallo escoltant un sòcol, causa: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
ca: Fallo al acceptar una connexió d'igual, causa: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
ca: Fallo al agafar el nom del sòcol, causa: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
ca: Fallo al agafar el nom d'un igual connectat, causa: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
ca: Fallo al resoldre el nom de host %s,causa: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
ca: Fallo al connectar al host %s, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
ca: Fallo al comprovar si es pot escriure en un sòcol, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
ca: Fallo al comprovar si es pot llegir un sòcol, causa: %s

en: Failed to send data, cause: %s
ca: Fallo al enviar dades, causa: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
ca: Fallo al rebre dades, causa: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
ca: Fallo al agafar dades, causa: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
ca: Error desconegut de sòcol %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
ca: Fitxer %s existeix, però %s no existeix.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
ca: Incorrecte ID=%d per %s. Ha de ser %d.

en: File %s is being downloaded by other command.
ca: El fitxer %s està sent descarregat per una altre ordre.

en: Insufficient checksums.
ca: No hi ha prou sumes de comprovació.

en: Tracker returned failure reason: %s
ca: El Seguidor ha tornat fallida. Raó: %s

en: Flooding detected.
ca: Detectat vessament.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
ca: L' infoHash en el fitxer torrent no concorda amb el del fitxer .aria2.

en: No such file entry %s
ca: No hi ha aquesta entrada a l'arxiu %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
ca: Velocitat de descàrrega massa lenta: %d <= %d(B/s), host:%s

en: No HttpRequestEntry found.
ca: No hem trobat HttpRequestEntry.

en: Got %d status, but no location header provided.
ca: Hem rebut estat %d, però no ens dona la capçalera d'ubicació.

en: No file matched with your preference.
ca: No hi ha cap fitxer que concordi amb la vostre preferència.

en: Exception caught
ca: Hem trobat una excepció.

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
ca: Longitud de fitxer incorrecte. No es pot continuar la descàrrega %s: local %s, remot %s

en:   (requires restart of Arduino)
ca: (cal reiniciar l'Arduino)

en:  Not used: {0}
ca: No utilitzat: {0}

en:  Used: {0}
ca: Utilitzat: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
ca: 'Teclat' no trobat. El vostre sketch inclou la línia '#include <Keyboard.h>'?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
ca: 'Ratolí' no trobat. El vostre sketch inclou la línia '#include <Mouse.h>'?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
ca: La carpeta 'arch' ja no es suporta! Per més informació, entra a http://goo.gl/gfFJzU.

en: (edit only when Arduino is not running)
ca: (només editar quan l'Arduino no estigui funcionant)

en: (legacy)
ca: (antic)

en: --curdir no longer supported
ca: --curdir  ja no es suporta.

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
ca: --verbose,  --verbose-upload i -verbose-build només es poden emprar juntes amb --verify o --upload

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
ca: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Vols desar els canvis en aquest programari<BR> abans de tancar?</b><p>Si no es desen, els canvis es perdran.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
ca: La carpeta anomenada "{0}" ja existeix. No es pot obrir el programari.

en: A library named {0} already exists
ca: La biblioteca anomenada {0} ja existeix

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
ca: Una nova versió del software d'Arduino es troba disponible,
    vols visitar la pàgina de baixades de l'Arduino?

en: A newer {0} package is available
ca: Un paquet {0} nou esta disponible.

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
ca: Una subcarpeta del vostre bloc de programaris no és una biblioteca vàlida.

en: About Arduino
ca: Quant a Arduino

en: Add .ZIP Library...
ca: Afegeix una biblioteca .ZIP ...

en: Add File...
ca: Afegeix un fitxer...

en: Additional Boards Manager URLs
ca: URL addicionals de gestor de plaques

en: Additional Boards Manager URLs:
ca: URL addicionals de gestor de plaques:

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
ca: S'ha produït un error en intentar arreglar la codificació del fitxer.
    No intenteu de desar aquest programari, podríeu sobreescriure
    la versió antiga. Utilitzeu «Obre» per a tornar a obrir el programari i torneu-ho a provar.

en: An error occurred while updating libraries index!
ca: S´ha produït un error mentre s'actualitzava l'index de les biblioteques!

en: An error occurred while uploading the sketch
ca: S'ha produït un error mentre s'enviava el programari.

en: An error occurred while verifying the sketch
ca: S'ha produït un error mentre es verificava el programari.

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
ca: S'ha produït un error mentre es verificava o enviava el programari.

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
ca: S'ha produït un error desconegut mentre es provava de carregar
    codi especific de la plataforma per la seva màquina.

en: Archive Sketch
ca: Arxiva el programari

en: Archive sketch as:
ca: Arxiva programari com:

en: Archive sketch canceled.
ca: L'arxivament del programari s'ha cancel·lat.

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
ca: L'arxivament del programari s'ha cancel·lat perquè
    el programari no s´ha pogut desar adequadament.

en: Arduino
ca: Arduino:

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
ca: Plaques Arduino ARM (32-bits)

en: Arduino AVR Boards
ca: Plaques Arduino AVR

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
ca: Arduino només pot obrir els seus pròpis programaris
    i altres arxius acabats en .ino o .pde

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
ca: Arduino no pot funcionar perquè no pot
    crear una carpeta per desar les preferències.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
ca: Arduino no pot funcionar perquè no pot
     creï una carpeta per desar el seu sketchbook.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquest programari?

en: Argument required for --board
ca: Es requereix un argument per a --board

en: Argument required for --port
ca: Es requereix un argument per a --port

en: Argument required for --pref
ca: Es requereix un argument per a --pref

en: Argument required for --preferences-file
ca: Es requereix un argument per a --preferences-file

en: Argument required for {0}
ca: Es requereix un argument per a {0}

en: Auto Format
ca: Format automàtic

en: Auto Format finished.
ca: Format automàtic finalitzat.

en: Auto-detect proxy settings
ca: Auto-detecció dels paràmetres del proxy

en: Automatic proxy configuration URL:
ca: URL de configuració del proxy automàtic:

en: Bad error line: {0}
ca: Error en la línia: {0}

en: Bad file selected
ca: Fitxer seleccionat incorrecte

en: Board
ca: Placa

en: Board Info
ca: Informació de la placa

en: Board at {0} is not available
ca: La placa al {0} no es troba disponible

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
ca: Placa {0} (plataforma {1}, paquet {2}) desconeguda

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
ca: Placa {0}:{1}:{2} no defineix la preferència del ''build.board''. Auto-seleccionat per: {3}

en: Board:
ca: Placa:

en: Boards Manager
ca: Gestor plaques

en: Boards Manager...
ca: Gestor de plaques...

en: Boards included in this package:
ca: Plaques incloses en aquest paquet:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
ca: Fitxer de bootloader especificat però no trobat: {0}

en: Both NL & CR
ca: Ambdós NL & CR

en: Build options changed, rebuilding all
ca: Opcions de compilat canviades, s'està tornant a compilar-ho tot

en: Built-in Examples
ca: Exemples inclosos

en: Burmese (Myanmar)
ca: birmà (Birmània)

en: Burn Bootloader
ca: Enregistra el bootloader

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
ca: L'enregistrament del bootloader a la I/O placa (pot durar uns minuts)...

en: Can only pass one of: {0}
ca: Només es pot passar un de: {0}

en: Can't find the sketch in the specified path
ca: No es troba programari en el directòri especificat

en: Cannot specify any sketch files
ca: No es poden especificar cap fitxer de programari

en: Check for updates on startup
ca: Comprova si hi ha actualitzacions en iniciar

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
ca: xinès (Taiwan) (Big5)

en: Clear output
ca: Neteja la sortida

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
ca: Feu clic per a llistar les plaques no oficials que suporten URL

en: Compiler warnings:
ca: Alertes del compilador:

en: Compiling sketch...
ca: S'està compilant el programari...

en: Contributed
ca: Contribuït

en: Copy error messages
ca: Copia els missatges d'error

en: Copy for Forum
ca: Copia per al fòrum

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
ca: No es pot afegir "{0}" al skecth.

en: Could not copy to a proper location.
ca: No s'ha pogut copiar en una ubicació adequada.

en: Could not create directory "{0}"
ca: No s'ha pogut crear el directori "{0}"

en: Could not create the sketch folder.
ca: No s'ha pogut crear el directori del sketch.

en: Could not create the sketch.
ca: No s'ha pogut crear el sketch.

en: Could not delete "{0}".
ca: No es pot esborrar "{0}".

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
ca: No es pot esborrar el fitxer "{0}" existent.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
ca: No s'ha pogut trobar boards.txt a {0}. És anterior a -1.5?

en: Could not find tool {0}
ca: No es pot trobar l'eina {0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
ca: No es pot trobar l'eina {0} del paquet {1}

en: Could not open the URL
    {0}
ca: No es pot obrir el URL
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
ca: No es pot obrir el directori
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
ca: No es pot tornar a desar correctament l'sketch. En aquest punt pots tenir un problema,
    i poder ha arribat el moment de copiar i enganxar el teu codi en un altre editor de text.

en: Could not re-save sketch
ca: No es pot tornar a desar l'sketch

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
ca: No es pot llegir l'ajustament del tema de colors.
    Necessitaràs reinstalar Arduino.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
ca: No es poden llegir les preferències inicials.
    Cal que torneu a instal·lar Arduino.

en: Could not remove old version of {0}
ca: No es pot esborrar l'anterior versió de {0}

en: Could not replace {0}
ca: No es pot substituir {0}

en: Couldn't archive sketch
ca: No s´ha pogut arxivar el sketch

en: Couldn't determine program size: {0}
ca: No es va poder determinar la mida del programa: {0}

en: Couldn't do it
ca: No podria fer-ho

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
ca: No es pot trobar la placa en el port seleccionat. Verifica que tens el port correctament seleccionat. Si es correcte, intenta pressionar el polsador de reset de la placa després d'inicialitzar la pujada.

en: Data Processing
ca: Processament de dades

en: Data Storage
ca: Emmagatzematge de dades

en: Device Control
ca: Control de dispositiu

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
ca: El dispositiu no respon, comprova que el port sèrie corresponent esta seleccionat o fes-li un RESET a la placa just abans d'exportar

en: Discard all changes and reload sketch?
ca: Desfer tots els canvis i recarregar el sketch?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
ca: Voleu eliminar {0}?
    Si ho feu no podreu tornar a fer servir més {0}

en: Done Saving.
ca: Desament enllestit.

en: Done burning bootloader.
ca: Enregistrament del bootloader finalitzat.

en: Done compiling
ca: Compilació acabada

en: Done compiling.
ca: Compilació enllestida.

en: Done printing.
ca: Impressió finalitzada.

en: Done uploading
ca: Pujada acabada

en: Done uploading.
ca: Pujada enllestida.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
ca: Descarregats {0}kb de {1}kb.

en: Downloading boards definitions.
ca: Descarregant definició de plaques.

en: Downloading libraries index...
ca: Descarregant índex de biblioteques...

en: Downloading library: {0}
ca: S'està descarregant la biblioteca: {0}

en: Downloading platforms index...
ca: Descarregant índex de plataformes...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
ca: Descarregant eines ({0}/{1}).

en: Edison Help
ca: Ajuda d'Edison

en: Editor font size:
ca: Mides del fonts del editor:

en: Editor language:
ca: Editor de llengua:

en: Enable Code Folding
ca: Activa el plegat de codi

en: Enter a comma separated list of urls
ca: Introdueix una llista d'URL separades per comes

en: Enter additional URLs, one for each row
ca: Introduïu URL addicionals, una per a cada fila

en: Error adding file
ca: Error al afegir un fitxer

en: Error compiling for board {0}.
ca: Error al compilar per a la placa {0}.

en: Error compiling.
ca: Error compilant.

en: Error downloading {0}
ca: Error al descarregar {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
ca: Error obtenint la carpeta data d'Arduino.

en: Error inside Serial.{0}()
ca: Error a dins del Serial.{0}()

en: Error loading {0}
ca: Error en carregar {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
ca: Error al obrir el port sèrie "{0}".

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
ca: Error a l'obrir el port sèrie "{0}". Prova a consultar la documentació a http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error reading preferences
ca: Error en llegir les preferències

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
ca: Error al llegir el fitxer de preferències. Si us plau elimini (o mogui)
    {0} i reiniciï Arduino.

en: Error running post install script
ca: Error a l'executar l'script de postinstal·lació

en: Error starting discovery method:
ca: Error iniciant el mètode de descobriment:

en: Error touching serial port ''{0}''.
ca: Error al obrir el port sèrie "{0}".

en: Error while burning bootloader.
ca: Error al carrega el bootloader.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
ca: Error durant l’enregistrament  del bootloader: no es troba el paràmetre de configuració {0}

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
ca: Error durant la pujada: no es troba el paràmetre de configuració {0}

en: Error while printing.
ca: Error durant la impressió.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
ca: Error durant la configuració dels paràmetres del port sèrie: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
ca: Error durant la pujada: no es troba el paràmetre de configuració {0}

en: Error while verifying
ca: Error mentre verificava.

en: Error while verifying/uploading
ca: Error mentre verificava/pujava

en: Examples for any board
ca: Exemples per a qualsevol placa

en: Examples for {0}
ca: Exemples per a {0}

en: Examples from Custom Libraries
ca: Exemples de les biblioteques personalitzades

en: Examples from Other Libraries
ca: Exemples d'altres biblioteques

en: Export canceled, changes must first be saved.
ca: Exportació cancel·lada, els canvis han de ser desats previament.

en: Export compiled Binary
ca: Exporta el binari compilat

en: Failed to open sketch: "{0}"
ca: No s´ha pogut obrir el sketch: "{0}"

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
ca: No s'ha pogut canviar el nom de "{0}" a "{1}"

en: File name {0} is invalid: ignored
ca: El nom de fitxer {0} és invàlid: s'ha ignorat

en: Filter your search...
ca: Filtra la cerca...

en: Find in Reference
ca: Cerca a Referència

en: Fix Encoding & Reload
ca: Arregla la codificació i torna a carregar

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
ca: Per obtenir informació de com instal·lar biblioteques, ves a: http://arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
ca: Forçant el reinici obrint/tancat el port {0} a 1200bps

en: Galileo Help
ca: Ajuda de Galileo

en: Get Board Info
ca: Informació de la placa

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
ca: Les variables globals fan servir {0} bytes ({2}%%) bytes de memòria dinàmica, deixant {3} bytes per variables locals. Màxima és de {1} bytes.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
ca: Les variables globlals fan servir {0} bytes de memòria dinàmica.

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
ca: Per què no proveu de desar el sketch primer 
    abans d'intentar canviar-ne el nom?

en: How very Borges of you
ca: Que tant Borges de part teva

en: INCOMPATIBLE
ca: NO COMPATIBLE

en: Ignoring sketch with bad name
ca: Ignorant el sketch amb un nom incorrecte

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
ca: En Arduino 1.0, l'extensió per defecte del fitxer ha canviat
    de .pde a .ino. Els nous sketchs (incloent tots els creats amb
    la opció "Desar com") faran servir la nova extensió. L'extensió
    dels sketch existents s’actualitzaran  quan es dessin, però pots
    desactivar-ho en el diàleg de Preferències.
    
    Desa sketch i actualitza l'extensió?

en: Include Library
ca: Inclou la biblioteca

en: Incorrect IDE installation folder
ca: Carpeta d'instal·lació de l'IDE incorrecta

en: Initializing packages...
ca: S'estan inicialitzant els paquets...

en: Installation completed!
ca: Instal·lació completada!

en: Installing boards...
ca: S'estan instal·lant les plaques...

en: Installing tools ({0}/{1})...
ca: Instal·lant eines: ({0}/{1})...

en: Interface scale:
ca: Escalat d'interfície:

en: Invalid library found in {0}: {1}
ca: Biblioteca invàlida trobada en  {0}: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
ca: Cita invàlida: no s'ha trobat el caràcter [{0}] de tancament.

en: Library Manager
ca: Gestor de biblioteques

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
ca: Biblioteca afegida a les vostres biblioteques. Comproveu el menú "Inclou biblioteca"

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
ca: La biblioteca no pot fer servir ambdós directoris 'src' i 'utility'. Torneu a comprovar {0}

en: Line number:
ca: Número de línia:

en: Lithuaninan
ca: lituà

en: Loading configuration...
ca: S'està carregant la configuració...

en: Looking for recipes like {0}*{1}
ca: S'estan cercant receptes tals com {0}*{1}

en: Low memory available, stability problems may occur.
ca: Es disposa de poca memòria, es poden produir problemes d'estabilitat

en: Manage Libraries...
ca: Gestiona les biblioteques...

en: Missing '{0}' from library in {1}
ca: No es troba '{0}' de la biblioteca a {1}

en: Mode not supported
ca: Mòdus no suportat.

en: More preferences can be edited directly in the file
ca: Es poden editar més preferències directament en el fitxer

en: Moving
ca: Moure

en: Multiple files not supported
ca: Múltiples arxius no suportat

en: Multiple libraries were found for "{0}"
ca: S'han trobat múltiples biblioteques per a "{0}"

en: Must specify exactly one sketch file
ca: Heu d'especificar exactament un arxiu sketch

en: Name for new file:
ca: Escolliu un nom per un nou fitxer:

en: Native serial port, can't obtain info
ca: No es pot obtenir informació del port sèrie natiu

en: Network port, can't obtain info
ca: No es pot obtenir informació del port de xarxa

en: Network ports
ca: Ports de xarxa

en: Network upload using programmer not supported
ca: Xarxa pujada fent servir programador no soportat

en: No authorization data found
ca: No s'han trobat dades d'autorització

en: No changes necessary for Auto Format.
ca: Cap canvi necessari pel format automàtic.

en: No command line parameters found
ca: No es troben paràmetres de comand de linia

en: No compiled sketch found
ca: No s'ha trobat l'esboç compilat

en: No files were added to the sketch.
ca: No hi ha arxius afegits a l'sketch.

en: No launcher available
ca: No hi ha llançador disponible

en: No line ending
ca: Sense salts de línia

en: No parameters
ca: No hi ha paràmetres

en: No really, time for some fresh air for you.
ca: Hora d'aire fresc, seriosament.

en: No reference available for "{0}"
ca: Cap referència disponible per "{0}"

en: No sketch
ca: No hi ha programàri

en: No sketchbook
ca: No hi ha llibret de programàri

en: No valid code files found
ca: No s'han trobat arxius amb codi vàlid

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
ca: La definició de hardware trobat en el directori {0} no es vàlid.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
ca: Memòria insuficient; ves a http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size pels consells de com reduir-ne la mida.

en: One file added to the sketch.
ca: Un fitxer afegit al sketch.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
ca: Només --verify. --upload o --get-pref estan suportats

en: Open an Arduino sketch...
ca: Obre un sketch d'Arduino...

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
ca: Plataforma {0} (paquet {1}) desconeguda

en: Please confirm boards deletion
ca: Confirmeu la supressió de les plaques

en: Please confirm library deletion
ca: Confirmeu la supressió de la biblioteca

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
ca: Importeu la biblioteca SPI del menú  Sketch > Importa biblioteca.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
ca: Importeu la llibreria Wire de Sketch > Menú Importació biblioteca

en: Please select a port to obtain board info
ca: Seleccioneu un port per obtenir la informació de la placa

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
ca: Per favor, seleccioneu un programador de Eines-> Menú de programadors

en: Plotter not available while serial monitor is open
ca: El plotter no es troba disponible mentre el monitor sèrie està obert

en: Portugese
ca: portuguès

en: Preparing boards...
ca: S'estan preparant les plaques...

en: Printing canceled.
ca: Impressió cancel·lada.

en: Problem Opening Folder
ca: Problema obrint la carpeta

en: Problem Opening URL
ca: Problema obrint la URL

en: Problem Setting the Platform
ca: Problema adjustant la plataforma.

en: Problem accessing board folder /www/sd
ca: Problema accedint a la carpeta de la placa /www/sd

en: Problem accessing files in folder "{0}"
ca: Problema accedint als fitxers de la carpeta "{0}"

en: Problem getting data folder
ca: Problema obtenint la carpeta de data

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
ca: Problema pujant a la placa. Visita per http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload suggeriments.

en: Problem with rename
ca: Problema amb el canvi de nom

en: Programmer
ca: Programador

en: Progress {0}
ca: Progrés {0}

en: RETIRED
ca: RETIRAT

en: Removing...
ca: Suprimint...

en: Replace & Find
ca: Cerca i reemplaça

en: Replace the existing version of {0}?
ca: Reemplaça la versió existent de {0}?

en: Retired
ca: Retirat

en: Running recipe: {0}
ca: Executant recepta: {0}

en: Running: {0}
ca: Executant: {0}

en: Save Canceled.
ca: S'ha cancel·lat el desament.

en: Save changes to "{0}"?
ca: Voleu desa els canvis a "{0}"?

en: Save sketch folder as...
ca: Anomena i desa la carpeta de sketch...

en: Save when verifying or uploading
ca: Desa mentre verifica o puja

en: Search all Sketch Tabs
ca: Cerca tots els Tabs del programari

en: Select (or create new) folder for sketches...
ca: Seleccioneu (o creeu) una carpeta pels sketches...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
ca: Seleccioneu el l fitxer zip o el directori que conté la biblioteca que voleu afegir

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
ca: Seleccioneu una imatge o un altre fitxer da dades per copiar el vostre sketch

en: Select new sketchbook location
ca: Seleccioneu una ubicació pel nou sketchbook

en: Select version
ca: Seleccioneu una versió

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
ca: Placa seleccionada depenent del nucli '{0}' (no instal·lat).

en: Selected board is not available
ca: La placa seleccionada no es troba disponible

en: Selected library is not available
ca: La biblioteca seleccionada no es troba disponible

en: Serial Monitor
ca: Monitor sèrie

en: Serial Plotter
ca: Plotter sèrie

en: Serial monitor not available while plotter is open
ca: El monitor sèrie no es troba disponible mentre el plotter està obert

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
ca: Port sèrie "{0}" no trobat. Ha seleccionat el port corresponent al menú Eines > Port sèrie?

en: Serial ports
ca: Ports de sèrie

en: Setting build path to {0}
ca: La ubicació per als builds s'ha definit a {0}

en: Settings issues
ca: Errors en les preferències

en: Show Sketch Folder
ca: Mostra la carpeta del Sketch

en: Show verbose output during:
ca: Mostra la sortida detallada durant:

en: Signal Input/Output
ca: Senyal d'Entrada/Sortida

en: Sketch
ca: Esbós

en: Sketch Disappeared
ca: Esbós desaparegut

en: Sketch Does Not Exist
ca: L'esbós no existeix.

en: Sketch is Read-Only
ca: El Sketch és només de lectura

en: Sketch is Untitled
ca: El Sketch no té nom.

en: Sketch is read-only
ca: El Sketch és només de lectura

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
ca: Sketch massa gran; visita http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size per consells per reduir-ne la mida.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
ca: Sketch fa servir  {0} bytes ({2}%%) del espai de magatzament del programa. El màxim son {1} bytes.

en: Sketchbook folder disappeared
ca: El directori Sketchbook ha desaparegut.

en: Sketchbook location:
ca: Ubicació del Sketchbook:

en: Sketchbook path not defined
ca: Ubicació del llibre de programari no definida

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
ca: Saltant l'índex de l'arxiu aportat {0}, ha ocorregut un error:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
ca: Alguns fitxers estan marcats com a "read-only", per tant haurà
    de desar de nou el sketch en una altre localització,
    i tornar-ho a provar.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
ca: Alguns arxius estan marcats "read-only", haurà de
    desar el sketch a una altre localització.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
ca: La carpeta "{0}" ja existeix

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
ca: La carpeta o fitxer zip especificat no conté una biblioteca vàlida

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
ca: La descripció 'BYTE' ha deixat d'estar suportada.

en: The --upload option supports only one file at a time
ca: La opció --upload només soporta un arxiu cada vegada

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
ca: La classe Client ha estat reanomenat a EthernetClient.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
ca: L'IDE inclou un paquet {0} actualitzat, però n'esteu utilitzant un de més antic.
    Voleu actualitzar {0}?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
ca: La classe Server ha estat reanomenada EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
ca: La classe Udp ha estat reanomenada a EthernetUdp.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
ca: El fitxer "{0}" ha de trobar-se dins
    la carpeta de l'sketch anomenat "{1}".
    Crear aquesta carpeta, moure l'arxiu, i continua?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
ca: La biblioteca "{0}" no es pot utilitzar.
    Els noms de biblioteca només poden contenir nombres i lletres senzilles.
    (només ASCII i sense espais, tampoc pot començar amb un nombre).

en: The main file cannot use an extension
ca: El fitxer principal no pot usar un extensió

en: The name cannot start with a period.
ca: El nom no pot començar amb un punt.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
ca: El sketch seleccionat ja no existeix.
    Hauries de reiniciar Arduino per actualitzar
    el menú de sketchbook.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
ca: El sketch "{0}" no pot ser utilitzat.
    Els noms dels sketch han de contenir només caràcters bàsics i nombres
    (Només ASCII sense espais, i no pot començar amb un nombre).
    Per desfer-se d’aquest missatge, elimina el sketch de {1}

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
ca: La carpeta del sketch ha desaparegut.
     Es provarà de tornar a desar en la mateixa localització,
    però tot excepte el codi serà perdut.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
ca: La carpeta sketchbook no existeix.
    Arduino canviarà  a la localització per defecte
    de sketchbook, i crearà  una nova carpeta sketchbook
    si fos necessari. Arduino pararà  de parlar
    d'ell mateix en tercera persona.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
ca: La carpeta del bloc d'esbossos especificada conté la teva còpia de l'IDE.
    Sisplau escull una carpeta diferent per al teu bloc d'esbossos.

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
ca: Aquesta biblioteca no està inclosa al Gestor de biblioteques. No podreu reinstal·lar-la des d'aquí.
    Esteu segur de voler desinstal·lar-la?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
ca: Aquest informe tindria més informació amb
    la opció "Mostra la sortida detallada durant la compilació"
    activada a Fitxer -> Preferències.

en: Time for a Break
ca: Hora de descansar.

en: Tool {0} is not available for your operating system.
ca: L'eina {0} no es troba disponible per al teu sistema operatiu.

en: Type board password to access its console
ca: Introduïu la contrasenya de la placa per accedir a la seva consola

en: Type board password to upload a new sketch
ca: Introduïu la contrasenya de la placa per pujar el nou sketch

en: Unable to connect to {0}
ca: No es pot connectar a {0}

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
ca: No es pot conectar: el sketch està fent servir una passarela?

en: Unable to connect: retrying
ca: No es pot connectar: reintentant

en: Unable to connect: wrong password?
ca: No es pot conectar: Contrasenya incorrecte?

en: Unable to find {0} in {1}
ca: No es pot trobar {0} a {1}

en: Unable to open serial monitor
ca: No es pot obrir el monitor sèrie

en: Unable to open serial plotter
ca: No es pot obrir el plotter sèrie

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
ca: No es pot accedir a Arduino.cc degut a possibles problemes de xarxa.

en: Unhandled type {0} in context key {1}
ca: Tipus {0} no controlat en la clau de context {1}

en: Unknown board
ca: Placa desconeguda

en: Unknown sketch file extension: {0}
ca: Extensió de fitxer d'esbós desconeguda: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
ca: Plataforma no especificada, no hi ha un llançador disponible.
    Per permetre obrir URLs o carpetes, afegeix 
    "launcher=/path/yo/app" a preferences.txt

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
ca: Actualitza fitxer dels sketch a la nova extensió al desar (.pde -> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
ca: Hi ha actualitzacions disponibles per a algunes de les teves plaques {0} {1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
ca: Hi ha actualitzacions disponibles per a algunes de les teves plaques {0} {1} i biblioteques {2} {3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
ca: Hi ha actualitzacions disponibles per a algunes de les teves biblioteques {0} {1}

en: Updating list of installed libraries
ca: Actualitzant llistat de biblioteques instal·lades

en: Upload Using Programmer
ca: Carregar utilitzant un Programador

en: Upload any sketch to obtain it
ca: Pujar qualsevol esbós per a obtindre'l

en: Upload canceled.
ca: S'ha cancel·lat la pujada.

en: Upload cancelled
ca: Pujada cancel•lada

en: Uploading to I/O Board...
ca: Pujant a la I/O de la Placa...

en: Use Selection For Find
ca: Utilitza la selecció per cercar

en: Use external editor
ca: Utilitza un editor extern

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
ca: Utilitzant biblioteca {0} a la seva versió {1} en la carpeta: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
ca: Utilitzant biblioteca  {0} en carpeta: {1}{2}

en: Using previously compiled file: {0}
ca: Usant l'arxiu prèviament compilat: {0}

en: Verify code after upload
ca: Comproveu el codi després de pujar-lo

en: Verify/Compile
ca: Verifica i compila

en: Verifying and uploading...
ca: S'està verificant i pujant...

en: Verifying archive integrity...
ca: S'està verificant la integritat del fitxer...

en: Version <b>{0}</b>
ca: Versió <b>{0}</b>

en: Version unknown
ca: Versió desconeguda

en: Visit Arduino.cc
ca: Visita Arduino.cc

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
ca: AVÍS: La categoria '{0}' a la biblioteca {1} no és vàlida. Ajustant a '{2}'

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
ca: AVÍS: Carpeta {0} espúria a la biblioteca '{1}'

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
ca: ALERTA: biblioteca {0} vol córrer a {1} arquitectura(es) i podria ser incompatible amb la seva placa, que corre a {2} arquitectura(es).

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
ca: Avís: Aquest núcli no suporta l'exportació d'esbossos. Sisplau considera actualitzar-ho o contactar amb el seu autor.

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
ca: Avís: El fitxer {0} enllaça a una ubicació absoluta {1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
ca: Avís: S'ha forçat la confiança en contribuïdors no confiables

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
ca: Avís: S'ha forçat l'execució d'script no confiable ({0})

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
ca: Avís: la contribució no és confiable, s'omet l'execució d'script ({0})

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
ca: Avís: platform.txt del nucli '{0}' conté {1} en desús, s'ha convertit automàticament a {2}. Considera actualitzar aquest nucli.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
ca: Avís: al platform.txt del nucli '{0}' li falta la propietat '{1}', s'ha fet servir el valor predeterminat '{2}': Considera actualitzar aquest nucli.

en: Western Frisian
ca: frisó occidental

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
ca: Wire.receive() ha estat reanomenada a Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
ca: Wire.send() ha estat reanomenada a Wire.write().

en: Wrap Around
ca: Envoltat

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
ca: Microcontrolador trobat incorrecte. Ha seleccionat la placa adequada del menú Eines > Placa?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
ca: No pots importar una carpeta que conté el teu bloc d'esbossos

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
ca: No pot desar el sketch en una carpeta
    dins del mateix. Això seria un procés infinit.

en: You forgot your sketchbook
ca: Ha oblidat el seu sketchbook

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
ca: Ha apretat {0} pero res s'ha enviat. Vol seleccionar un fí de linia?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
ca: Has arribat al límit diari d'autonomenar nous esboços. I si anem a fer un tomb?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
ca: La teva còpia de l'IDE està instal·lada en una subcarpeta de la teva carpeta d'ajustaments.
    Sisplau mou l'IDE a una altra carpeta.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
ca: La teva còpia de l'IDE està instal·lada en una subcarpeta del teu bloc d'esbossos.
    Sisplau mou l'IDE a una altra carpeta

en: ZIP files or folders
ca: Fitxers ZIP o directoris

en: Zip doesn't contain a library
ca: ZIP no conté cap biblioteca

en: ".{0}" is not a valid extension.
ca: ".{0}" no és una extensió vàlida.

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
ca: "{0}" conté caràcters desconeguts. Si aquest codi ha estat creat amb una versió anterior d'Arduino hauries de fer servir la opció Eines -> Arregla la codificació i recarrega per a actualitzar l'esbós per tal d'usar la codificació UTF-8. De no fer-ho, hauries de suprimir els caràcters incorrectes per a desfer-te d'aquest avís.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
ca: 
    A partir de Arduino 0019, la llibreria Ethernet depèn de la biblioteca SPI.
    Sembla que l'esta utilitzant o ho fa una altre biblioteca que depèn de la biblioteca SPI.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
ca: 
    A partir de Arduino 1.0, la descripció 'BYTE' ja no està suportada.
    Si us plau en el seu lloc feu servir Serial.write()

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
ca: 
    A partir de Arduino 1.0, la classe Client de la biblioteca Ethernet ha estat reanomenada a EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
ca: 
    A partir de Arduino 1.0, la classe Server de la biblioteca Ethernet ha estat reanomenada a EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
ca: 
    A partir del l'Arduino 1.0, la classe Udp en la biblioteca Ethernet ha estat reanomenada a EthernetUdp

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
ca: 
    A partir del l'Arduino 1.0, la funció Wire.receive() ha estat reanomenada a Wire.read() per coherència amb altres biblioteques.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
ca: 
    A partir del l'Arduino 1.0, la funció Wire.send() ha estat reanomenada a Wire.write() per coherència amb altres biblioteques.

en: compilation
ca: compiliació

en: connected!
ca: connectat!

en: ignoring invalid font size {0}
ca: Ignorant mida de font invàlida {0}

en: name is null
ca: El nom es null

en: serialMenu is null
ca: serialMenu es null

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
ca: el port sèrie seleccionat {0} no existeix o la teva placa no està connectada

en: unknown option: {0}
ca: opció desconeguda: {0}

en: upload
ca: Pujar

en: version <b>{0}</b>
ca: versió <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
ca: La verificació de signatura del fitxer {0} ha fallat

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
ca: La verificació de signatura del fitxer {0} ha fallat. S'ha ignorat el fitxer.

en: {0} files added to the sketch.
ca: {0} fitxers afegits al sketch.

en: {0} libraries
ca: {0} biblioteques

en: {0} must be a folder
ca: {0} ha de ser una carpeta

en: {0} on {1}
ca: {0} en {1}

en: {0} pattern is missing
ca: No s'ha trobat el patró {0}

en: {0} returned {1}
ca: {0} ha retornat {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
ca: {0}: Argument no vàlid per --pref, s'espera la forma "pref=value"

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
ca: {0}: Nom de placa desconeguda, ha de tenir el format "package:arch:board" o "package:arch:board:options"

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
ca: {0}: Opció no vàlida per la tarja "{1}"

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
ca: {0}: Opció no vàlida, s'espera la forma "name=value"

en: {0}: Unknown architecture
ca: {0}: Arquitectura desconeguda

en: {0}: Unknown board
ca: {0}: Placa desconeguda

en: {0}: Unknown package
ca: {0}: Paquet desconegut

en: _Outputs
ca: S_ortides

en: _System
ca: _Sistema

en: _Keybindings (Metacity)
ca: _Combinacions de tecles (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
ca: XRandR fallit:
    %s

en: Open Layout
ca: Obre Disseny

en: Save Layout
ca: Desa disseny

en: ARandR Screen Layout Editor
ca: Editor del Disseny de Pantalla ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
ca: Another XRandR GUI (un altre GUI per a XRandR)

en: New accelerator...
ca: Accelerador nou...

en: no action
ca: Res

en: incompatible configuration
ca: configuració incompatible

en: other application
ca: una altra aplicació

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
ca: No hi ha arxius a %(folder)r. Desa un disseny primer.

en: gconf not available.
ca: gconf no disponible.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
ca: Per tal de configurar metacity, necessites tenir el mòdul de python gconf instal·lat.

en: Keybindings (via Metacity)
ca: Combinacions de tecles (a través de Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
ca: Fes clic a un botó a la columna esquerra i pressiona una combinació de tecles que vols que es vinculi a un disseny de pantalla determinat. (Usa de retrocés per a la neteja d'acceleradors, escapament per cancel·lar l'edició.) A continuació, selecciona un o més dissenys a la columna de la dreta.
    
    Només funciona quan s'utilitza metacity o un altre programa que faci lectura de la seva configuració.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
ca: La teva configuració no inclou un monitor actiu. Vols aplicar la configuració?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
ca: Establir aquesta resolució no és possible aquí: %s

en: This orientation is not possible here: %s
ca: Aquesta orientació no és possible aquí: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
ca: Una part d'una sortida es troba fora de la pantalla virtual.

en: An output is outside the virtual screen.
ca: Una sortida és fora de la pantalla virtual.

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
ca: No es pot actualitzar des d'un dipòsit com aquest de forma segura i per tant està desactivat per defecte.

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
ca: Les dades d'un dipòsit com aquest no es poden autenticar i per tant és potencialment perillós utilitzar-lo.

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
ca: Consulteu la pàgina de manual apt-secure(8) per obtenir detalls sobre la creació de dipòsits i la configuració d'usuaris.

en: The repository '%s' is no longer signed.
ca: El dipòsit «%s» ja no està signat.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
ca: El dipòsit «%s» ja no té un fitxer Release.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
ca: Això normalment no està permès, però s'ha donat l'opció «Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories» per anul·lar-ho.

en: The repository '%s' is not signed.
ca: El dipòsit «%s» no està signat.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
ca: El dipòsit «%s» ja no té un fitxer Release.

en: The repository '%s' provides only weak security information.
ca: El dipòsit «%s» només proporciona informació de seguretat feble.

en: Failed to readlink %s
ca: No s'ha pogut llegir l'enllaç %s

en: Failed to stat %s
ca: S'ha produït un error en fer «stat» a %s

en: Hash Sum mismatch
ca: La suma resum no coincideix

en: Insufficient information available to perform this download securely
ca: No hi ha prou informació per realitzar la baixada de manera segura

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ca: no s'ha pogut canviar el nom, %s (%s -> %s).

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
ca: El fitxer signat en clar no és vàlid, s'ha obtingut «%s» (la xarxa requereix autenticació?)

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
ca: S'ha produït un error durant la verificació de la signatura. El dipòsit no està actualitzat i s'empraran els fitxers d'índex anteriors. Error GPG: %s: %s

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: GPG error: %s: %s
ca: Error GPG: %s: %s

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
ca: S'omet l'ús del fitxer configurat «%s» ja que el dipòsit «%s» no té el component «%s» (s'ha escrit malament el component a sources.list?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
ca: S'omet l'ús del fitxer configurat «%s» ja que el dipòsit «%s» no admet l'arquitectura «%s»

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
ca: S'omet l'ús del fitxer configurat «%s» ja que el dipòsit «%s» no sembla que el proporcioni (l'entrada al sources.list està mal escrita?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
ca: S'omet l'ús del fitxer configurat «%s» ja que el dipòsit «%s» només en proporciona informació de seguretat feble

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
ca: El fitxer Release per a %s ha caducat (no és vàlid des de %s). Les actualitzacions per a aquest dipòsit no s'aplicaran.

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time until the file will be valid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
ca: El fitxer Release per a %s no és vàlid (i no ho serà per %s més). Les actualitzacions per a aquest dipòsit no s'aplicaran.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
ca: Distribució conflictiva: %s (s'esperava %s però s'ha obtingut %s)

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
ca: El dipòsit «%s» ha canviat el seu valor «%s» de «%s» a «%s»

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
ca: El dipòsit «%s» ha canviat la seva prioritat predeterminada per %s de %hi a %hi.

note: TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change
en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
ca: Podeu trobar-ne més informació en línia a les notes de la versió a: %s

note: TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8)
en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
ca: Cal acceptar-ho explícitament abans de poder aplicar actualitzacions per aquest dipòsit. Consulteu la pàgina de manual de %s per obtenir-ne detalls.

en: Failed to fetch %s  %s
ca: No s'ha pogut obtenir %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ca: No ha estat possible localitzar un fitxer pel paquet %s. És possible que hàgiu d'arreglar aquest paquet manualment (perquè falta l'arquitectura).

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
ca: No es troba una font per baixar la versió «%s» de «%s»

note: TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
en: Changelog unavailable for %s=%s
ca: El registre de canvis no està disponible per a %s=%s

en: The method '%s' is unsupported and disabled by default. Consider switching to http(s). Set Dir::Bin::Methods::%s to "%s" to enable it again.
ca: No s'admet el mètode «%s» i està desactivat per defecte. Considereu canviar a http(s). Establiu Dir::Bin::Methods::%s a «%s» per tornar-lo a activar.

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
ca: El mètode «%s» està desactivat explícitament per la configuració.

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
ca: Si voleu utilitzar Tor recordeu fer servir «%s» en lloc de «%s».

en: The method driver %s could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el mètode de control %s.

en: Is the package %s installed?
ca: Està instal·lat, el paquet %s?

en: Method %s did not start correctly
ca: El mètode %s no s'ha iniciat correctament

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
ca: Inseriu el disc amb l'etiqueta: «%s» en la unitat «%s» i premeu [Intro].

en: List directory %s is missing.
ca: Falta el directori de llistes %s.

en: Archives directory %s is missing.
ca: Falta el directori d'arxius %s.

en: Unable to lock directory %s
ca: No es pot blocar el directori %s

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
ca: No existeix l'usuari d'entorn segur «%s», no es poden ignorar els privilegis

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
ca: La baixada es duu a terme fora de l'entorn segur com a root ja que el fitxer «%s» no és accessible per l'usuari «%s».

en: Clean of %s is not supported
ca: La neteja de «%s» no està admesa

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
ca: No es pot llegir %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
ca: S'està obtenint el fitxer %li de %li (falten %s)

en: Retrieving file %li of %li
ca: S'està obtenint el fitxer %li de %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ca: Cal reinstal·lar el paquet %s, però no se'n troba un arxiu.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ca: Error, pkgProblemResolver::Resolve ha trencat coses, potser a causa de paquets retinguts.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ca: No es poden corregir els problemes, teniu paquets retinguts que estan trencats.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ca: No s'han pogut analitzar o obrir les llistes de paquets o el fitxer d'estat.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ca: Potser voleu executar apt-get update per a corregir aquests problemes

en: The list of sources could not be read.
ca: No s'ha pogut llegir la llista de fonts.

en: Regex compilation error - %s
ca: S'ha produït un error de compilació de l'expressió regular - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
ca: No s'ha trobat el llançament «%s» per a «%s»

en: Version '%s' for '%s' was not found
ca: No s'ha trobat la versió «%s» per a «%s»

en: Couldn't find task '%s'
ca: No s'ha trobat la tasca «%s»

en: Couldn't find any package by regex '%s'
ca: No s'ha trobat cap paquet a través de l'expressió regular «%s»

en: Couldn't find any package by glob '%s'
ca: No s'ha trobat cap paquet a través del glob «%s»

en: Unable to locate package %s
ca: No s'ha trobat el paquet %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
ca: No es poden seleccionar versions del paquet «%s» perquè és purament virtual

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
ca: No es pot seleccionar l'última versió del paquet «%s» perquè és purament virtual

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
ca: No es pot seleccionar la versió candidata del paquet %s perquè no té candidata

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
ca: No es pot seleccionar la versió instal·lada del paquet %s perquè no està instal·lada

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
ca: No es pot seleccionar la versió instal·lada ni la candidata del paquet «%s» perquè en té cap de les dues

en: Unmounting CD-ROM...
ca: S'està desmuntant el CD-ROM…

en: Using CD-ROM mount point %s
ca: S'està utilitzant el punt de muntatge de CD-ROM %s

en: Waiting for disc...
ca: S'està esperant al disc…

en: Mounting CD-ROM...
ca: S'està muntant el CD-ROM…

en: Identifying...
ca: S'està identificant…

en: Stored label: %s
ca: Etiqueta desada: %s

en: Scanning disc for index files...
ca: S'estan cercant fitxers d'índex al disc…

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
ca: S'han trobat %zu índexs de paquets, %zu índexs de fonts, %zu índexs de traduccions i %zu signatures

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
ca: No s'ha trobat cap fitxer de paquets. Potser no és un disc de Debian o no és l'arquitectura correcta?

en: Found label '%s'
ca: S'ha trobat l'etiqueta «%s»

en: That is not a valid name, try again.
ca: Aquest nom no és vàlid. Torneu a provar-ho.

en: This disc is called: 
    '%s'
ca: El disc es diu: 
    «%s»

en: Copying package lists...
ca: S'estan copiant les llistes de paquets…

en: Writing new source list
ca: S'està escrivint una nova llista de fonts

en: Source list entries for this disc are:
ca: Les entrades de la llista de fonts per a aquest disc són:

en: Unable to stat %s.
ca: No es pot fer «stat» a %s.

en: Invalid archive signature
ca: Signatura de l'arxiu no vàlida

en: Error reading archive member header
ca: S'ha produït un error en llegir la capçalera del membre de l'arxiu

en: Invalid archive member header
ca: La capçalera del membre de l'arxiu no és vàlida

en: Archive is too short
ca: L'arxiu és massa curt

en: Failed to read the archive headers
ca: S'ha produït un error en llegir les capçaleres de l'arxiu

en: Unable to stat the mount point %s
ca: No es pot fer «stat» al punt de muntatge %s

en: Failed to stat the cdrom
ca: S'ha produït un error en fer «stat» del cdrom

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
ca: No s'admet l'opció de la línia d'ordres «%c» [de %s] en combinació amb les altres opcions.

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
ca: No s'admet l'opció de la línia d'ordres %s en combinació amb les altres opcions

en: Command line option %s is not boolean
ca: L'opció de la línia d'ordres %s no és booleana

en: Option %s requires an argument.
ca: L'opció %s requereix un argument.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ca: Opció %s: L'especificació de configuració de l'element ha de tenir un =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ca: L'opció %s requereix un argument enter, no «%s»

en: Option '%s' is too long
ca: L'opció «%s» és massa llarga

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ca: El sentit %s no s'entén, proveu «true» (vertader) o «false» (fals).

en: Invalid operation %s
ca: Operació no vàlida %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ca: Abreujament de tipus no reconegut: «%c»

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ca: Error de sintaxi %s:%u: El bloc comença sense nom.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
ca: Error de sintaxi %s:%u: L'etiqueta està mal formada

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ca: Error de sintaxi %s:%u: Hi ha brossa extra després del valor

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ca: Error de sintaxi %s:%u: Les directives només es poden fer al nivell més alt

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ca: Error de sintaxi %s:%u: Hi ha massa «includes» imbricats

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ca: Error de sintaxi %s:%u: Inclòs des d'aquí

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ca: Error de sintaxi %s:%u: No s'admet la directiva «%s»

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
ca: Error de sintaxi %s:%u: La directiva «clear» requereix un arbre d'opcions com a argument

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ca: Error de sintaxi %s:%u: Hi ha brossa extra al final del fitxer

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
ca: No s'ha pogut trobar un compressor configurat per a «%s»

en: Corrupted archive
ca: Arxiu malmès

en: Tar checksum failed, archive corrupted
ca: La suma de comprovació de tar ha fallat. L'arxiu està malmès

en: Unknown TAR header type %u
ca: Capçalera TAR desconeguda del tipus %u

en: Problem unlinking the file %s
ca: Hi ha hagut un problema en desenllaçar el fitxer %s

en: Not using locking for read only lock file %s
ca: No s'emprarà el bloqueig per al fitxer de blocat de només lectura %s

en: Could not open lock file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de blocat %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ca: No s'emprarà el bloqueig per al fitxer de blocat muntat en nfs %s

en: Could not get lock %s. It is held by process %d
ca: No s'ha pogut obtenir el bloqueig de %s. Està retingut pel procés %d

en: Could not get lock %s. It is held by process %d (%s)
ca: No s'ha pogut obtenir el bloqueig de %s. Està retingut pel procés %d (%s)

en: Could not get lock %s
ca: No s'ha pogut obtenir el bloqueig de %s

en: Be aware that removing the lock file is not a solution and may break your system.
ca: Tingueu en compte que eliminar el fitxer de blocatge no és una solució i pot trencar el sistema.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
ca: No es pot crear la llista de fitxers perquè «%s» no és un directori

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
ca: S'està ignorant «%s» al directori «%s» perquè no és un fitxer normal

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
ca: S'està ignorant el fitxer «%s» al directori «%s» perquè no té cap extensió al nom de fitxer

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
ca: S'està ignorant el fitxer «%s» al directori «%s» perquè té una extensió al nom de fitxer no vàlida

en: Waited for %s but it wasn't there
ca: S'esperava %s però no hi era

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ca: El subprocés %s ha rebut una violació de segment.

en: Sub-process %s received signal %u.
ca: El sub-procés %s ha rebut un senyal %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ca: El subprocés %s ha retornat un codi d'error (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ca: El subprocés %s ha sortit inesperadament

en: Problem closing the gzip file %s
ca: Hi ha hagut un problema en tancar el fitxer gzip %s

en: Failed to create subprocess IPC
ca: No s'ha pogut crear el subprocés IPC

en: Failed to exec compressor
ca: No s'ha pogut executar el compressor

en: Could not open file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: Could not open file descriptor %d
ca: No s'ha pogut obrir el descriptor del fitxer %d

en: read, still have %llu to read but none left
ca: llegits, encara falten %llu per llegir però no en queda cap

en: write, still have %llu to write but couldn't
ca: escrits, encara falten %llu per escriure però \
    no s'ha pogut

en: Problem closing the file %s
ca: Hi ha hagut un problema en tancar el fitxer %s

en: Problem renaming the file %s to %s
ca: Hi ha hagut un problema en reanomenar el fitxer %s a %s

en: Problem syncing the file
ca: Hi ha hagut un problema en sincronitzar el fitxer

en: Unable to mkstemp %s
ca: No es pot fer «mkstemp» %s

en: Unable to write to %s
ca: No es pot escriure a %s

en: Can't mmap an empty file
ca: No es pot fer «mmap» a un fitxer buit

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
ca: No s'ha pogut crear un «mmap» de %llu bytes

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
ca: No s'ha pogut duplicar el descriptor del fitxer %i

en: Unable to close mmap
ca: No es pot tancar el «mmap»

en: Unable to synchronize mmap
ca: No es pot sincronitzar el «mmap»

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ca: No s'ha pogut crear un «mmap» de %lu bytes

en: Failed to truncate file
ca: Hi ha hagut un error en truncar el fitxer

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
ca: No hi ha espai per al «MMap» dinàmic. Incrementeu la mida d'APT::Cache-Start. Valor actual: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
ca: No s'ha pogut incrementar la mida del «MMap» perquè ja s'ha superat el límit de %lu bytes.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
ca: No s'ha pogut incrementar la mida del «MMap» perquè el creixement automàtic està deshabilitat per l'usuari.

en: %s: Credentials for %s match, but the protocol is not encrypted. Annotate with %s:// to use.
ca: %s: Les credencials per a %s coincideixen, però el protocol no està xifrat. Anoteu-ho amb %s:// per utilitzar-ho.

en: %c%s... Error!
ca: %c%s… Error!

en: %c%s... Done
ca: %c%s… Fet

en: %c%s... %llu/%llus
ca: %c%s… %llu/%llus

en: %c%s... %llus
ca: %c%s… %llus

en: %c%s... %u%%
ca: %c%s… %u%%

en: Selection %s not found
ca: No s'ha trobat la selecció %s

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
ca: No és un arxiu DEB vàlid, falta el membre «%s»

en: Internal error, could not locate member %s
ca: Error intern, no s'ha pogut localitzar el membre %s

en: Unparsable control file
ca: El fitxer de control no es pot analitzar

en: Could not read meta data from %s
ca: No s'han pogut llegir les metadades de %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents; filename and linenumber of the sources.list entry currently parsed
en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
ca: L'objectiu %s vol obtenir el mateix fitxer (%s) que %s de l'origen %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of two sources.list entries
en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
ca: L'objectiu %s (%s) està configurat diverses vegades en %s i %s

en: Unable to parse Release file %s
ca: No es pot analitzar el fitxer Release %s

en: No sections in Release file %s
ca: No hi ha seccions al fitxer Release %s

en: No Hash entry in Release file %s
ca: No hi ha una entrada Hash al fitxer Release %s

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
ca: No existeix una entrada Resum «Hash» en l'arxiu «Release» %s que es considera suficientment fort per raons de seguretat

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
ca: L'entrada «%s» al fitxer Release %s no és vàlida

note: TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
ca: S'han establert valors en conflicte per a l'opció %s respecte l'origen %s %s

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
ca: S'han establert valors no vàlids per a l'opció %s respecte l'origen %s %s (%s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
ca: S'han establert valors en conflicte per a l'opció %s respecte l'origen %s %s: %s != %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
ca: No es pot analitzar el fitxer del paquet %s (%d)

en: Waiting for cache lock: %s
ca: S'està esperant el bloqueig de la memòria cau: %s

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
ca: No es pot obtenir el bloqueig de la interfície del dpkg (%s). Hi ha cap altre procés utilitzant-la?

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
ca: No es pot obtenir el bloqueig de la interfície del dpkg (%s). Sou root?

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
ca: S'ha interromput el dpkg. Cal que executeu manualment «%s» per a corregir el problema.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
ca: No s'ha pogut bloquejar el directori d'administració (%s). Hi ha cap altre procés utilitzant-lo?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
ca: No es pot bloquejar el directori d'administració (%s). Sou root?

en: Not locked
ca: No bloquejat

en: Preparing to configure %s
ca: S'està preparant per a configurar %s

en: Preparing for removal of %s
ca: S'està preparant per a la supressió de %s

en: Preparing to completely remove %s
ca: S'està preparant per a suprimir completament %s

en: Noting disappearance of %s
ca: S'està anotant la desaparició de %s

en: Running post-installation trigger %s
ca: S'està executant l'activador de postinstal·lació %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
ca: Manca el directori «%s»

en: Could not open file '%s'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»

en: Unpacking %s
ca: S'està desempaquetant %s

en: Completely removing %s
ca: S'està suprimint completament %s

en: Completely removed %s
ca: S'ha suprimit completament %s

en: Can not write log (%s)
ca: No es pot escriure en el fitxer de registre (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
ca: «/dev/pts» està muntat?

en: Operation was interrupted before it could finish
ca: S'ha interromput l'operació abans que pogués finalitzar

en: No apport report written because MaxReports is reached already
ca: No s'ha escrit cap informe apport perquè ja s'ha superat MaxReports

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
ca: hi ha problemes de dependències - es deixa sense configurar

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
ca: No s'ha escrit cap informe apport perquè el missatge d'error indica que és un error de seguiment d'una fallada anterior.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
ca: No s'ha escrit cap informe apport perquè el missatge d'error indica una fallada de disc ple

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
ca: No s'ha escrit cap informe apport perquè el missatge d'error indica una fallada per manca de memòria

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
ca: No s'ha escrit cap informe apport perquè el missatge d'error indica un problema en el sistema local

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
ca: No s'ha escrit cap informe apport perquè el missatge d'error indica d'una fallada d'E/S del dpkg

en: Building dependency tree
ca: S'està construint l'arbre de dependències

en: Candidate versions
ca: Versions candidates

en: Dependency generation
ca: Dependències que genera

en: Reading state information
ca: S'està llegint la informació de l'estat

en: Failed to open StateFile %s
ca: No s'ha pogut obrir l'StateFile %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
ca: No s'ha pogut escriure l'StateFile temporal %s

en: Failed to close file %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer %s

en: Send scenario to solver
ca: Envia l'escenari al solucionador

en: Send request to solver
ca: Envia la petició al solucionador

en: Prepare for receiving solution
ca: Prepara per a rebre una solució

en: External solver failed without a proper error message
ca: El solucionador extern ha fallat sense un missatge d'error adequat

en: Execute external solver
ca: Executa un solucionador extern

en: Execute external planner
ca: Executa un planificador extern

en: Send request to planner
ca: Envia la petició al planificador

en: Send scenario to planner
ca: Envia l'escenari al planificador

en: External planner failed without a proper error message
ca: El planificador extern ha fallat sense un missatge d'error adequat

en: Wrote %i records.
ca: S'han escrit %i registres.

en: Wrote %i records with %i missing files.
ca: S'han escrit %i registres, on falten %i fitxers.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
ca: S'han escrit %i registres, on hi ha %i fitxers no coincidents

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
ca: S'han escrit %i registres, on falten %i fitxers i hi ha %i fitxers no coincidents

en: Can't find authentication record for: %s
ca: No s'ha pogut trobar el registre d'autenticació per a: %s

en: Hash mismatch for: %s
ca: El resum no coincideix per a: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
ca: El sistema d'empaquetament «%s» no està admès

en: Unable to determine a suitable packaging system type
ca: No es pot determinar un tipus de sistema d'empaquetament adequat

en: Progress: [%3li%%]
ca: Progrés: [%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
ca: S'està executant dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
ca: No s'ha pogut realitzar la configuració immediata de «%s». Vegeu man 5 apt.conf dins de APT::Immediate-Configure per a més detalls. (%d)

en: Could not configure '%s'.
ca: No s'ha pogut configurar «%s».

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ca: Aquesta instal·lació requereix suprimir temporalment el paquet essencial %s a causa d'un bucle de Conflictes/Pre-dependències. Això sol ser dolent, però si realment voleu fer-ho, activeu l'opció APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
ca: La memòria cau de paquets és buida

en: The package cache file is corrupted
ca: El fitxer de memòria cau de paquets està malmès

en: The package cache file is an incompatible version
ca: El fitxer de memòria cau de paquets és una versió incompatible

en: This APT does not support the versioning system '%s'
ca: Aquest APT no suporta el sistema de versions «%s»

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
ca: La memòria cau de paquets fou creada per a una arquitectura diferent: %s contra %s

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
ca: El fitxer de memòria cau de paquets està malmès. El seu resum és incorrecte

en: Depends
ca: Depèn

en: PreDepends
ca: Predepèn

en: Cache has an incompatible versioning system
ca: La memòria cau té un sistema de versions incompatible

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
ca: S'ha produït un error en processar %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ca: Ostres, heu excedit el nombre de noms de paquet que aquest APT és capaç de gestionar.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ca: Ostres, heu excedit el nombre de versions que aquest APT és capaç de gestionar.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
ca: Ostres, heu excedit el nombre de descripcions que aquest APT és capaç de gestionar.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ca: Ostres, heu excedit el nombre de dependències que aquest APT és capaç de gestionar.

en: Reading package lists
ca: S'està llegint la llista de paquets

en: IO Error saving source cache
ca: Error d'E/S en desar la memòria cau de les fonts

en: Index file type '%s' is not supported
ca: El tipus de fitxer índex «%s» no està admès

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
ca: El valor «%s» no és vàlid per a APT:Default-Release ja que aquest llançament no està disponible a les fonts

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
ca: Registre no vàlid al fitxer de preferències %s, no hi ha capçalera pel paquet

en: Did not understand pin type %s
ca: No s'ha entès el pin de tipus %s

en: %s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
ca: %s: La «Prioritat de Pin: %s» només es pot utilitzar per als registres «Paquet: *»

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
ca: %s: El valor %s està fora de l'interval de les prioritats de pin vàlid (%d a %d)

en: No priority (or zero) specified for pin
ca: No hi ha prioritat especificada per al pin (o és zero)

note: TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
ca: L'entrada %u està mal formada en %s del fitxer %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ca: La línia %u està mal formada en la llista de fonts %s (tipus)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
ca: El tipus «%s» no és conegut en la línia %u de la llista de fonts %s

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
ca: La línia %u està mal formada en la llista de fonts %s (tipus)

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
ca: Es desconeix el tipus «%s» en la línia %u de la llista de fonts %s

en: Unsupported file %s given on commandline
ca: S'ha proporcionat el fitxer no admès %s en la línia d'ordres

en: You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
ca: Heu de posar algunes URI «deb-src» al vostre sources.list

en: Cannot convert %s to integer: out of range
ca: No es pot convertir %s a sencer: fora d'interval

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
ca: Alguns fitxers d'índex no s'han pogut baixar. S'han omès, o en el seu lloc s'han emprat els antics.

en: Calculating upgrade
ca: S'està calculant l'actualització

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
ca: Obj:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
ca: Bai:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ca: S'ha baixat %sB en %s (%sB/s)

en:  [Working]
ca:  [S'està treballant]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
ca: Canvi de suport: inseriu el disc amb l'etiqueta
     «%s»
    en la unitat «%s» i premeu [Intro]

en: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
ca: Voleu acceptar aquests canvis i continuar actualitzant des d'aquest dipòsit?

en: Correcting dependencies...
ca: S'estan corregint les dependències…

en:  failed.
ca:  ha fallat.

en: Unable to correct dependencies
ca: No es poden corregir les dependències

en: Unable to minimize the upgrade set
ca: No es pot minimitzar el joc d'actualitzacions

en:  Done
ca:  Fet

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
ca: Pot ser que vulgueu executar «apt --fix-broken install» per a corregir-ho.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
ca: Dependències no satisfetes. Proveu amb «apt --fix-broken install» sense paquets (o especifiqueu una solució).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
ca: Tingueu en compte que s'està seleccionant «%s» per a la tasca «%s»

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
ca: Tingueu en compte que s'està seleccionant «%s» per al glob «%s»

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
ca: Tingueu en compte que s'està seleccionant «%s» per a l'expressió regular «%s»

en: Package %s is a virtual package provided by:
ca: El paquet %s és un paquet virtual proporcionat per:

en:  [Installed]
ca:  [Instal·lat]

en:  [Not candidate version]
ca:  [Versió no candidata]

en: You should explicitly select one to install.
ca: Hauríeu de seleccionar-ne un explícitament per a instal·lar-lo.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
ca: El paquet %s no està disponible, però un altre paquet en fa
    referència. Això pot voler dir que el paquet falta, que s'ha tornat
    obsolet o que només està disponible des d'una altra font.

en: However the following packages replace it:
ca: Tot i que els següents paquets el reemplacen:

en: Package '%s' has no installation candidate
ca: El paquet «%s» no té candidat d'instal·lació

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
ca: Els paquets virtuals com «%s» no es poden suprimir

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
ca: El paquet «%s» no està instal·lat, així que no se suprimirà. Volíeu dir «%s»?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
ca: El paquet «%s» no està instal·lat, així que no se suprimirà

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
ca: Tingueu en compte que s'està seleccionant «%s» en lloc de «%s»

en: Most used commands:
ca: Ordres més utilitzades:

en: See %s for more information about the available commands.
ca: Vegeu %s per a més informació sobre les ordres disponibles.

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
ca: Les opcions i sintaxi de configuració es detallen a apt.conf(5).
    Podeu trobar informació sobre com configurar les fonts a sources.list(5).
    Les eleccions de versió i paquet es poden expressar mitjançant apt_preferences(5).
    Els detalls de seguretat estan disponibles a apt-secure(8).

en: This APT has Super Cow Powers.
ca: Aquest APT té superpoders bovins.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
ca: Aquest ajudant d'APT té superpoders mugits.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
ca: --force-yes està en desús. Utilitzeu una de les opcions que comencen per --allow.

en: No packages found
ca: No s'han trobat paquets

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
ca: AVÍS: No es poden autenticar els següents paquets!

en: Authentication warning overridden.
ca: S'ha ignorat l'avís d'autenticació.

en: Some packages could not be authenticated
ca: No s'han pogut autenticar alguns paquets

en: Install these packages without verification?
ca: Voleu instal·lar aquests paquets sense verificar-los?

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
ca: Hi ha paquets sense autenticació i s'ha emprat -y sense --allow-unauthenticated

en: Couldn't determine free space in %s
ca: No s'ha pogut determinar l'espai lliure en %s

en: You don't have enough free space in %s.
ca: No teniu prou espai lliure a %s.

en: Unable to lock the download directory
ca: No es pot bloquejar el directori de baixades

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
ca: No s'han pogut instal·lar alguns paquets. És possible que hàgiu
    demanat una situació impossible o que estigueu utilitzant la
    distribució «unstable» i alguns paquets requerits encara no s'hagin
    creat o bé encara no els hagin introduït des d'«Incoming».

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
ca: La informació següent pot ajudar-vos a resoldre la situació:

en: Broken packages
ca: Paquets trencats

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
ca: No es poden obtenir alguns arxius. Proveu a executar apt-get update o intenteu-ho amb --fix-missing.

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
ca: S'ha produït un error intern. S'ha cridat InstallPackages amb paquets trencats!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
ca: Hi ha paquets que s'han de suprimir però s'ha inhabilitat la supressió.

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
ca: S'han eliminats paquets essencials i s'ha emprat -y sense --allow-remove-essencial.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
ca: Hi ha paquets que s'han revertit i s'ha emprat -y sense --allow-downgrades.

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
ca: Hi ha paquets retinguts que s'han canviat i s'ha emprat -y sense --allow-change-held-packages.

en: Internal error, Ordering didn't finish
ca: S'ha produït un error intern. L'ordenació no ha acabat

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
ca: Que estrany… Les mides no coincideixen, informeu-ho a apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
ca: S'ha d'obtenir %sB/%sB d'arxius.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
ca: S'ha d'obtenir %sB d'arxius.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
ca: Després d'aquesta operació s'utilitzaran %sB d'espai en disc addicional.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
ca: Després d'aquesta operació s'alliberaran %sB d'espai en disc.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
ca: S'ha especificat «Trivial Only» però aquesta operació no és trivial.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
ca: Sí, fes el que et dic!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
ca: Esteu a punt de fer quelcom potencialment nociu.
    Per continuar escriviu la frase «%s»
     ?]

en: Abort.
ca: Avorta.

en: Some files failed to download
ca: Alguns fitxers no s'han pogut baixar

en: Download complete and in download only mode
ca: Baixada completa i en mode de només baixada

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ca: --fix-missing i l'intercanvi de suports no està admès actualment

en: Unable to correct missing packages.
ca: No es poden corregir els paquets que falten.

en: Aborting install.
ca: S'està avortant la instal·lació.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
ca[0]: El següent paquet ha desaparegut del vostre sistema ja
    que tots els fitxers s'han sobreescrit per altres paquets:
ca[1]: El següents paquets han desaparegut del vostre sistema ja
    que tots els fitxers s'han sobreescrit per altres paquets:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
ca: Nota: Això ho fa el dpkg automàticament i a propòsit.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
ca: Se suposa que no hauríem de suprimir coses. No es pot iniciar el supressor automàtic

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
ca: Sembla que el supressor automàtic ha destruït alguna cosa que no deuria.
    Si us plau, envieu un informe d'error per a l'apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
ca: S'ha produït un error intern. El supressor automàtic ha trencat coses

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
ca[0]: El paquet següent s'ha instal·lat automàticament i ja no és necessari:
ca[1]: El paquets següents s'han instal·lat automàticament i ja no són necessaris:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
ca[0]: El paquet %lu es va instal·lar automàticament i ja no és necessari:
ca[1]: Els paquets %lu es van instal·lar automàticament i ja no són necessaris:

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
ca[0]: Empreu «%s» per a suprimir-lo.
ca[1]: Empreu «%s» per a suprimir-los.

en: The following additional packages will be installed:
ca: S'instal·laran els següents paquets extres:

en: Suggested packages:
ca: Paquets suggerits:

en: Recommended packages:
ca: Paquets recomanats:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
ca: S'està ometent %s, ja està instal·lat i l'actualització no està establerta.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
ca: S'està ometent %s, no està instal·lat i només s'han demanat actualitzacions.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
ca: No és possible la reinstal·lació del paquet %s, no es pot baixar.

note: TRANSLATORS: First string is package name, second is version
en: %s is already the newest version (%s).
ca: %s ja està en la versió més recent (%s).

en: %s set to manually installed.
ca: S'ha marcat %s com instal·lat manualment.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
ca: Versió seleccionada «%s» (%s) per a «%s»

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
ca: Versió seleccionada «%s» (%s) per a «%s» a causa de «%s»

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
ca[0]: Hi ha %i versió addicional. Utilitzeu l'opció «-a» per veure-la
ca[1]: Hi ha %i versions addicionals. Utilitzeu l'opció «-a» per veure-les.

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
ca: NOTA: Això només és una simulació!
          L'%s necessita privilegis de root per a l'execució real.
          Tingueu en compte també que el bloqueig està desactivat,
          per tant, no es depèn de la situació actual real.

en: [installed,upgradable to: %s]
ca: [Instal·lat, actualitzable a: %s]

en: [installed,local]
ca: [instal·lat, local]

en: [installed,auto-removable]
ca: [instal·lat, auto-eliminable]

en: [installed,automatic]
ca: [instal·lat, automàtic]

en: [installed]
ca: [instal·lat]

en: [upgradable from: %s]
ca: [actualitzable des de: %s]

en: [residual-config]
ca: [configuració-residual]

en: but %s is installed
ca: però està instal·lat %s

en: but %s is to be installed
ca: però s'instal·larà %s

en: but it is not installable
ca: però no és instal·lable

en: but it is a virtual package
ca: però és un paquet virtual

en: but it is not going to be installed
ca: però no s'instal·larà

en: but it is not installed
ca: però no està instal·lat

en: The following packages have unmet dependencies:
ca: Els següents paquets tenen dependències sense satisfer:

en: The following NEW packages will be installed:
ca: S'instal·laran els paquets NOUS següents:

en: The following packages will be REMOVED:
ca: Se SUPRIMIRAN els paquets següents:

en: The following packages have been kept back:
ca: S'han mantingut els paquets següents:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ca: Es DESACTUALITZARAN els paquets següents:

en: The following held packages will be changed:
ca: Es canviaran els paquets retinguts següents:

en: %s (due to %s)
ca: %s (per %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ca: AVÍS: Es suprimiran els paquets essencials següents.
    Això NO s'hauria de fer llevat que sapigueu exactament el que esteu fent!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ca: %lu actualitzats, %lu nous a instal·lar,

en: %lu reinstalled,
ca: %lu reinstal·lats,

en: %lu downgraded,
ca: %lu desactualitzats,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
ca: %lu a suprimir i %lu no actualitzats.

en: %lu not fully installed or removed.
ca: %lu no instal·lats o suprimits completament.

en: You must give at least one search pattern
ca: Heu de donar com a mínim un patró de cerca

en: Full Text Search
ca: Cerca a tot el text

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
ca[0]: Hi ha %i registre addicional. Utilitzeu l'opció «-a» per veure'l
ca[1]: Hi ha %i registres addicionals. Utilitzeu l'opció «-a» per veure'ls.

en: not a real package (virtual)
ca: no és un paquet real (virtual)

en: Package files:
ca: Fitxers de paquets:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
ca: Memòria cau no sincronitzada, no es pot fer x-ref a un fitxer del paquet

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
ca: Paquets fixats:

note: Print the package name and the version we are forcing to
en: %s -> %s with priority %d
ca: %s -> %s amb prioritat %d

en:   Installed:
ca:   Instal·lat:

en:   Candidate:
ca:   Candidat:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
ca:   Taula de versions:

en: Can not find a package for architecture '%s'
ca: No s'ha pogut trobar un paquet per l'arquitectura «%s»

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
ca: No s'ha pogut trobar un paquet «%s» amb versió «%s»

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
ca: No s'ha pogut trobar un paquet «%s» amb publicació «%s»

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
ca: S'està agafant «%s» com a paquet font en lloc de '%s'

en: Can not find version '%s' of package '%s'
ca: No s'ha pogut trobar la versió «%s» del paquet «%s»

en: Must specify at least one package to fetch source for
ca: S'ha d'especificar com a mínim un paquet per obtenir-ne la font

en: Unable to find a source package for %s
ca: No es pot trobar un paquet font per a %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
ca: AVÍS: L'empaquetat de «%s» és mantingut amb el sistema de control de
    versions «%s» a:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
ca: Empreu:
    %s
    per obtenir les últimes actualitzacions (possiblement no publicades) del paquet.

en: Skipping already downloaded file '%s'
ca: S'està ometent el fitxer ja baixat «%s»

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ca: Es necessita baixar %sB/%sB d'arxius font.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
ca: Es necessita baixar %sB d'arxius font.

en: Fetch source %s
ca: Obtén la font %s

en: Failed to fetch some archives.
ca: No s'han pogut baixar alguns arxius.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
ca: S'està ometent el desempaquetament de les fonts ja desempaquetades a %s

en: Unpack command '%s' failed.
ca: L'ordre de desempaquetar «%s» ha fallat.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
ca: Comproveu si el paquet «dpkgdev» està instal·lat.

en: Build command '%s' failed.
ca: L'ordre de muntatge «%s» ha fallat.

en: Unable to get build-dependency information for %s
ca: No es pot obtenir la informació sobre les dependències de muntatge per a %s

en: %s has no build depends.
ca: %s no té dependències de muntatge.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
ca: No hi ha informació d'arquitectura disponible per a %s. Vegeu apt.conf(5) APT::Architectures per a configurar-ho

en: Must specify at least one package to check builddeps for
ca: S'ha d'especificar almenys un paquet per a verificar les dependències de muntatge per a

en: Invalid operator '%c' at offset %d, did you mean '%c%c' or '%c='? - in: %s
ca: Operador no vàlid «%c» al desplaçament %d. Voleu dir «%c%c» o «%c=»? - a: %s

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
ca: Tingueu en compte que s'està emprant «%s» per obtenir les dependències de muntatge

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
ca: Tingueu en compte que s'està emprant el fitxer «%s» per obtenir les dependències de muntatge

en: Failed to process build dependencies
ca: No es poden processar les dependències de muntatge

en: Failed to parse %s. Edit again?
ca: No s'ha pogut analitzar %s. Voleu tornar a editar-lo?

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
ca: El fitxer «%s» ha canviat, executeu «apt-get update».

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ca: El paquet %s versió %s té una dependència sense satisfer:

en: The update command takes no arguments
ca: L'ordre update no pren arguments

note: TRANSLATOR: the first two are manpage references, the last the URI from a sources.list
en: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
ca: És preferible l'ús de %s abans que incrustar la informació d'inici de sessió directament a l'entrada %s per «%s»

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
ca[0]: Es pot actualitzar %i paquet. Executeu «apt list --upgradable» per veure'l.
ca[1]: Es poden actualitzar %i paquets. Executeu «apt list --upgradable» per a veure'ls.

en: All packages are up to date.
ca: Tots els paquets estan actualitzats.

en: %s does not take any arguments
ca: %s no pren cap argument

en: Total package names:
ca: Nombre total de noms de paquet:

en: Total package structures:
ca: Nombre total d'estructures de paquet:

en:   Normal packages:
ca:   Paquets normals:

en:   Pure virtual packages:
ca:   Paquets virtuals purs:

en:   Single virtual packages:
ca:   Paquets virtuals únics:

en:   Mixed virtual packages:
ca:   Paquets virtuals mixtes:

en:   Missing:
ca:   Falten:

en: Total distinct versions:
ca: Nombre total de versions diferents:

en: Total distinct descriptions:
ca: Nombre total de descripcions diferents:

en: Total dependencies:
ca: Nombre total de dependències:

en: Total ver/file relations:
ca: Nombre total de relacions versió/fitxer:

en: Total Desc/File relations:
ca: Nombre total de relacions descripció/fitxer:

en: Total Provides mappings:
ca: Nombre total dels mapes Provides:

en: Total globbed strings:
ca: Nombre total de cadenes a què s'ha fet «glob»:

en: Total slack space:
ca: Total d'espai desaprofitat:

en: Total space accounted for:
ca: Total d'espai representat:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
ca: Aquesta ordre està en desús. Empreu «apt-mark showauto».

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
ca: Forma d'ús:  apt-cache [opcions] ordre
         apt-cache [opcions] show paq1 [paq2 …]
    
    apt-cache sol·licita i mostra informació disponible sobre els paquets
    instal·lats i els instal·lables. Funciona exclusivament amb les dades obtingudes
    en la memòria cau local mitjançant l'ordre «update», p.ex. «apt-get». Per tant, 
    la informació mostrada pot estar desactualitzada si l'última actualització
    es va fer fa molt, però a canvi apt-cache funciona independentment de la
    disponibilitat de les fonts configurades (p.ex., sense connexió).

en: Show source records
ca: Mostra els registres del paquet font

en: Search the package list for a regex pattern
ca: Cerca en la llista de paquets per un patró d'expressió regular

en: Show raw dependency information for a package
ca: Mostra informació de dependències (en cru) d'un paquet

en: Show reverse dependency information for a package
ca: Mostra informació de dependències inverses d'un paquet

en: Show a readable record for the package
ca: Mostra un registre llegible del paquet

en: List the names of all packages in the system
ca: Llista els noms de tots els paquets del sistema

en: Show policy settings
ca: Mostra la configuració de política

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
ca: Doneu un nom per a aquest disc, com per exemple «Debian 5.0.3 Disc 1»

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
ca: Inseriu un disc en la unitat i premeu [Intro]

en: Failed to mount '%s' to '%s'
ca: No s'ha pogut muntar «%s» a «%s»

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
ca: No s'ha pogut detectar cap CD-ROM automàticament o mitjançant el punt de muntatge predeterminat.
    Podeu provar l'opció --cdrom per establir el punt de muntatge del CD-ROM.
    Vegeu «man apt-cdrom» per més informació sobre l'autodetecció i el punt de muntatge del CD-ROM.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ca: Repetiu aquest procés per a la resta de CD del conjunt.

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
ca: Forma d'ús: apt-cdrom [opcions] ordre
    
    apt-cdrom s'utilitza per afegir CDROM's, memòries flaix USB i altres tipus de
    suports extraïbles com a orígens de paquets a APT. El punt de muntatge i la 
    informació sobre el dispositiu s'obtenen de apt.conf(5), udev(7) i fstab(5).

en: Arguments not in pairs
ca: Els arguments no són en parells

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
ca: Forma d'ús: apt-config [opcions] ordre
    
    apt-config és una interfície per configurar les opcions usades per 
    totes les eines APT, destinada principalment a la depuració i 
    les seqüències d'intèrpret d'ordres.

en: get configuration values via shell evaluation
ca: obté valors de configuració mitjançant l'avaluació de l'intèrpret d'ordres

en: show the active configuration setting
ca: mostra la configuració activa establerta

en: Usage: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in
    a file and optionally forwards it to another solver.
ca: Forma d'ús: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver és una interfície per emmagatzemar un escenari
    EDSP en un fitxer i opcionalment enviar-lo a un altre solucionador.

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is used to extract config and template files
    from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
    configuration questions before installation of packages.
ca: Forma d'ús: apt-extracttemplates fitxer1 [fitxer2 ...]
    
    apt-extracttemplates és una eina per a extreure informació dels 
    fitxers de configuració i plantilla dels paquets debian.
    L'usa bàsicament debconf(1) per fer preguntes sobre la configuració
    abans d'instal·lar els paquets
     %

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
ca: No es pot determinar la versió de debconf. Està instal·lat debconf?

en: Couldn't find package %s
ca: No s'ha pogut trobar el paquet %s

en: %s set to automatically installed.
ca: S'ha marcat %s com instal·lat automàticament.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
ca: Aquesta ordre està en desús. Empreu «apt-mark auto» i «apt-mark manual».

en: Internal error, problem resolver broke stuff
ca: S'ha produït un error intern. El solucionador de problemes ha trencat coses

en: Supported modules:
ca: Mòduls admesos:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
ca: Forma d'ús:  apt-get [opcions] ordre
                 apt-get [opcions] install|remove paq1 [paq2 …]
                 apt-get [opcions] source paq1 [paq2 …]
    
    apt-get és una interfície de línia d'ordres per obtenir paquets
    i la seva informació des d'orígens segurs i per la instal·lació,
    actualització i supressió de paquets conjuntament amb les
    seves dependències.

en: Retrieve new lists of packages
ca: Obtén llistes noves dels paquets

en: Perform an upgrade
ca: Realitza una actualització

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
ca: Instal·la nous paquets (el paquet és libc6, no libc6.deb)

en: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
ca: Reinstal·la paquets (el paquet és libc6, no libc6.deb)

en: Remove packages
ca: Suprimeix paquets

en: Remove packages and config files
ca: Suprimeix paquets i fitxers de configuració

en: Remove automatically all unused packages
ca: Suprimeix automàticament tots els paquets no utilitzats

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
ca: Actualització de la distribució, vegeu apt-get(8)

en: Follow dselect selections
ca: Segueix les seleccions del dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
ca: Configura dependències de muntatge pels paquets font

en: Satisfy dependency strings
ca: Satisfés cadenes de dependències

en: Erase downloaded archive files
ca: Suprimeix els fitxers d'arxiu baixats

en: Erase old downloaded archive files
ca: Suprimeix els fitxers d'arxiu antics baixats

en: Verify that there are no broken dependencies
ca: Verifica que no hi hagi dependències trencades

en: Download source archives
ca: Baixa arxius font

en: Download the binary package into the current directory
ca: Baixa el paquet binari al directori actual

en: Download and display the changelog for the given package
ca: Baixa i mostra el registre de canvis del paquet indicat

en: Need one URL as argument
ca: Es necessita un URL com a argument

en: Must specify at least one pair url/filename
ca: Cal especificar com a mínim un parell de url/nom_de_fitxer

en: GetSrvRec failed for %s
ca: Ha fallat GetSrvRec per %s

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
ca: Forma d'ús:  apt-helper [opcions] ordre
                 apt-helper [opcions] fitxer-cat fitxer ...
                 apt-helper [opcions] fitxer-descarrega uri ruta-destí
    
    apt-helper reuneix un conjunt d'ordres perquè s'utilitzin en seqüències
    d'intèrpret d'ordres. Per exemple la mateixa configuració de proxy 
    o el mateix sistema que APT.

en: download the given uri to the target-path
ca: baixa la uri proporcionada a la ruta de destinació

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
ca: cerca un registre SRV (per exemple, _http._tcp.ftp.debian.org)

en: concatenate files, with automatic decompression
ca: concatena fitxers, amb descompressió automàtica

en: detect proxy using apt.conf
ca: detecta el servidor intermediari usant apt.conf

en: wait for system to be online
ca: espera que el sistema estigui connectat

en: drop privileges before running given command
ca: descarta els privilegis abans d'executar l'ordre indicada

en: analyse a pattern
ca: analitza un patró

en: Usage: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner is an interface to use the current internal
    installation planner for the APT family like an external one,
    for debugging or the like.
ca: Forma d'ús: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner és una interfície per usar el planificador
    intern actual d'instal·lació, tant per la família APT com per una
    externa, per depuració i d'altres.

en: Usage: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver is an interface to use the current internal
    resolver for the APT family like an external one, for debugging or
    the like.
ca: Forma d'ús: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver és una interfície per usar el solucionador
    intern actual, tant per la família APT com per una externa, 
    per depuració i d'altres.

en: %s can not be marked as it is not installed.
ca: %s no es pot marcar perquè no està instal·lat.

en: %s was already set to manually installed.
ca: %s ja estava marcat com instal·lat manualment.

en: %s was already set to automatically installed.
ca: %s ja estava marcat com instal·lat automàticament.

en: No changes necessary
ca: No es necessiten canvis

en: The following packages will be marked as automatically installed:
ca: Els paquets següents es marcaran com a instal·lats automàticament:

en: %s was already set on hold.
ca: %s ja estava retingut.

en: %s was already not hold.
ca: %s ja estava no retingut.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
ca: L'execució del dpkg ha fallat. Sou root?

en: %s set on hold.
ca: S'ha marcat %s com a retingut.

en: Canceled hold on %s.
ca: S'ha cancel·lat la retenció de %s.

en: Selected %s for purge.
ca: Seleccionat %s per purgar.

en: Selected %s for removal.
ca: Seleccionat %s per eliminar.

en: Selected %s for installation.
ca: Seleccionat %s per instal·lar.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
ca: Forma d'ús:   apt-mark [opcions] {auto|manual} paq1 [paq2 ...]
    
    apt-mark és una senzilla interfície de línia d'ordres per marcar paquets
    com a instal·lats manualment o automàticament. També es pot utilitzar
    per manipular els estats de selecció de paquets de dpkg(1), i per llistar
    tots els paquets amb o sense una marca determinada.

en: Mark the given packages as automatically installed
ca: Marca els paquets indicats com instal·lats automàticament

en: Mark the given packages as manually installed
ca: Marca els paquets indicats com instal·lats manualment

en: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
ca: Marca totes les dependències dels paquets meta com a instal·lats automàticament.

en: Mark a package as held back
ca: Marca el paquet com a retingut

en: Unset a package set as held back
ca: Desmarca un paquet marcat com a retingut

en: Print the list of automatically installed packages
ca: Mostra la llista dels paquets instal·lats automàticament

en: Print the list of manually installed packages
ca: Mostra la llista dels paquets instal·lats manualment

en: Print the list of packages on hold
ca: Mostra la llista dels paquets retinguts

en: Unknown package record!
ca: Registre del paquet desconegut!

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
    By default it sorts by binary package information, but the -s option
    can be used to switch to source package ordering instead.
ca: Forma d'ús: apt-sortpkgs [opcions] fitxer1 [fitxer2 ...]
    
    apt-sortpkgs és una senzilla eina per ordenar els fitxers
    d'informació dels paquets. De forma predeterminada, els ordena
    segons la informació del paquet binari, però es pot utilitzar l'opció
    -s per ordenar-los segons l'origen.

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
ca: Forma d'ús: apt [opcions] ordre
    
    apt és un gestor de paquets de línia d'ordres que proporciona ordres
    per a la cerca i gestió així com la sol·licitud d'informació sobre
    els paquets. Proporciona la mateixa funcionalitat que les eines
    APT especialitzades, com apt-get i apt-cache, però permet opcions 
    més apropiades per a un ús interactiu de forma predeterminada.

note: query
en: list packages based on package names
ca: llista els paquets segons els noms

en: search in package descriptions
ca: cerca en les descripcions dels paquets

en: show package details
ca: mostra detalls del paquet

note: package stuff
en: install packages
ca: instal·la paquets

en: reinstall packages
ca: reinstal·la paquets

en: remove packages
ca: elimina paquets

note: system wide stuff
en: update list of available packages
ca: actualitza la llista dels paquets disponibles

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
ca: actualitza el sistema instal·lant/actualitzant paquets

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
ca: actualitza el sistema eliminant/instal·lant/actualitzant paquets

note: misc
en: edit the source information file
ca: edita el fitxer d'informació d'origen

en: satisfy dependency strings
ca: satisfà cadenes de dependència

en: Bad default setting!
ca: Paràmetre per defecte incorrecte!

en: Press [Enter] to continue.
ca: Premeu [Intro] per a continuar.

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
ca: Voleu suprimir els paquets .deb baixats prèviament?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
ca: S'han produït alguns errors en desempaquetar. Els paquets que s'han instal·lat

en: will be configured. This may result in duplicate errors
ca: seran configurats. Això pot provocar errors duplicats

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
ca: o errors causats per dependències sense satisfer. Això està bé, només els errors

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
ca: anteriors a aquest missatge són importants. Corregiu-los i torneu a executar [I]nstal·la una altra vegada

en: Merging available information
ca: S'està fusionant la informació disponible

en: Package extension list is too long
ca: La llista de les extensions dels paquets és massa llarga

en: Error processing directory %s
ca: S'ha produït un error en processar el directori %s

en: Source extension list is too long
ca: La llista d'extensions de les fonts és massa llarga

en: Error writing header to contents file
ca: S'ha produït un error en escriure la capçalera al fitxer de continguts

en: Error processing contents %s
ca: S'ha produït un error en processar els continguts %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
ca: Forma d'ús: apt-ftparchive [opcions] ordre
    Ordres:   packages camí_binaris [fitxer_substitucions prefix_camí]]
              sources camí_fonts [fitxer_substitucions [prefix_camí]]
              contents camí
              release camí
              generate config [grups]
              clean config
    
    apt-ftparchive genera fitxers d'índex per als arxius de Debian.
    Gestiona molts estils per a generar-los, des dels completament automàtics
    als substituts funcionals per dpkg-scanpackages i dpkg-scansources.
    
    apt-ftparchive genera fitxers Package des d'un arbre de .deb. El
    fitxer Package conté tots els camps de control de cada paquet així com
    la suma MD5 i la mida del fitxer. S'admeten els fitxers de substitució
    per a forçar el valor de Prioritat i Secció.
    
    De manera semblant, apt-ftparchive genera fitxers Sources des d'un arbre
    de .dsc. Es pot utilitzar l'opció --source-override per a especificar un
    fitxer de substitucions de src.
    
    Les ordres «packages» i «sources» s'haurien d'executar a l'arrel de
    l'arbre. CamíBinaris hauria de ser el punt base de la recerca recursiva
    i el fitxer de substitucions hauria de contenir senyaladors de substitució.
    Prefixcamí s'afegeix als camps del nom de fitxer si està present.
    Exemple d'ús a l'arxiu de Debian:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Opcions:
      -h    Aquest text d'ajuda
      --md5 Generació del control MD5
      -s=?  Fitxer de substitucions per a fonts
      -q    Silenciós
      -d=?  Selecciona la base de dades de memòria cau opcional
      --no-delink Habilita el mode de depuració delink
      --contents  Genera el fitxer amb els continguts de control
      -c=?  Llegeix aquest fitxer de configuració
      -o=?  Estableix una opció de configuració arbitrària

en: No selections matched
ca: Cap selecció coincideix

en: Some files are missing in the package file group `%s'
ca: No es troben alguns fitxers dins del grup de fitxers del paquet `%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
ca: La base de dades està malmesa. S'ha reanomenat el fitxer a %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
ca: La base de dades és vella. S'està intentant actualitzar %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
ca: El format de la base de dades no és vàlid. Si heu actualitzat des d'una versió més antiga de l'apt, suprimiu la base de dades i torneu a crear-la.

en: Unable to open DB file %s: %s
ca: No es pot obrir el fitxer de base de dades %s: %s

en: Failed to read .dsc
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer .dsc

en: Archive has no control record
ca: L'arxiu no té registre de control

en: Unable to get a cursor
ca: No es pot aconseguir un cursor

en: realloc - Failed to allocate memory
ca: realloc - No s'ha pogut assignar espai en memòria

en: Unknown compression algorithm '%s'
ca: Algorisme de compressió desconegut '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
ca: La sortida comprimida %s necessita un conjunt de compressió

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
ca: No s'ha pogut crear el conducte IPC al subprocés

en: Compress child
ca: Comprimeix el fill

en: Internal error, failed to create %s
ca: S'ha produït un error intern. No s'ha pogut crear %s

en: IO to subprocess/file failed
ca: Ha fallat l'E/S del subprocés sobre el fitxer

en: Failed to read while computing MD5
ca: No s'ha pogut llegir mentre es calculava la suma MD5

en: Failed to rename %s to %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s

note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
ca: Hi ha una sobreescriptura mal formada %s en la línia %llu (%s)

en: Failed to read the override file %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer predominant %s

en: Malformed override %s line %llu #1
ca: Línia predominant %s malformada %llu núm 1

en: Malformed override %s line %llu #2
ca: Línia predominant %s malformada %llu núm 2

en: Malformed override %s line %llu #3
ca: Línia predominant %s malformada %llu núm 3

en: W: Unable to read directory %s
ca: A: No es pot llegir el directori %s

en: W: Unable to stat %s
ca: A: No es pot fer «stat» %s

en: W:
ca: A:

en: E: Errors apply to file
ca: E: Els errors s'apliquen al fitxer

en: Failed to resolve %s
ca: No s'ha pogut resoldre %s

en: Tree walking failed
ca: L'arbre està fallant

en: *** Failed to link %s to %s
ca: *** No s'ha pogut enllaçar %s a %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
ca:  S'ha arribat al límit DeLink de %sB.

en: Archive had no package field
ca: L'arxiu no té cap camp paquet

en:   %s has no override entry
ca:   %s no té una entrada dominant

en:   %s maintainer is %s not %s
ca:   el mantenidor de %s és %s, no %s

en:   %s has no source override entry
ca:   %s no té una entrada dominant de font

en:   %s has no binary override entry either
ca:   %s tampoc no té una entrada dominant de binari

en: Waiting for headers
ca: S'estan esperant les capçaleres

en: The HTTP server sent an invalid reply header
ca: El servidor HTTP ha enviat una capçalera de resposta no vàlida

en: Bad header line
ca: Línia de capçalera incorrecta

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
ca: El servidor HTTP ha enviat una capçalera de Content-Length no vàlida

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
ca: El servidor HTTP ha enviat una capçalera de Content-Range no vàlida

en: This HTTP server has broken range support
ca: Aquest servidor HTTP és compatible amb intervals trencats

en: Bad header data
ca: Capçalera de dades no vàlida

en: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
ca: El fitxer té una mida inesperada (%llu!= %llu). S'està sincronitzant el servidor rèplica?

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
ca: S'ha desactivat automàticament %s a causa d'una resposta incorrecta del servidor o del servidor intermedi. (man 5 apt.conf)

en: Unable to read the cdrom database %s
ca: No es pot llegir la base de dades del cdrom %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
ca: Utilitzeu apt-cdrom perquè aquest CD-ROM sigui reconegut per APT. No es pot emprar apt-get update per afegir nous CD-ROM

en: Wrong CD-ROM
ca: CD-ROM incorrecte

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ca: No es pot muntar el CD-ROM en %s. Potser s'està utilitzant encara.

en: Disk not found.
ca: No s'ha trobat el disc.

note: TRANSLATOR: %s is e.g. Tor's ".onion" which would likely fail or leak info (RFC7686)
en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
ca: Les connexions directes als dominis %s estan bloquejades per defecte.

en: Connecting to %s (%s)
ca: S'està connectant a %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
ca: No s'ha pogut crear un sòcol per a %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ca: No es pot iniciar la connexió a %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ca: No s'ha pogut connectar a %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ca: No s'ha pogut connectar a %s:%s (%s). S'ha excedit el temps de connexió

en: Could not resolve '%s'
ca: No s'ha pogut resoldre «%s»

en: Temporary failure resolving '%s'
ca: S'ha produït un error temporal en resoldre «%s»

en: System error resolving '%s:%s'
ca: Hi ha hagut un error de sistema en resoldre «%s:%s»

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
ca: Ha passat alguna cosa estranya en resoldre «%s:%s» (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
ca: No es pot connectar a %s:%s:

en: Failed to stat
ca: No s'ha pogut fer «stat»

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ca: URI no vàlid, els URI locals no poden començar per //

en: Unable to determine the peer name
ca: No es pot determinar el nom de la màquina distant

en: Unable to determine the local name
ca: No es pot determinar el nom local

en: The server refused the connection and said: %s
ca: El servidor ha rebutjat la connexió i ha dit: %s

en: USER failed, server said: %s
ca: USER ha fallat, el servidor ha dit: %s

en: PASS failed, server said: %s
ca: PASS ha fallat, el servidor ha dit: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
ca: S'ha especificat un servidor intermediari però no un script d'accés, Acquire::ftp::ProxyLogin està buit.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
ca: L'ordre «%s» de l'script d'accés ha fallat, el servidor ha dit: %s

en: TYPE failed, server said: %s
ca: TYPE ha fallat, el servidor ha dit: %s

en: A response overflowed the buffer.
ca: Una resposta ha desbordat la memòria intermèdia.

en: Protocol corruption
ca: Protocol malmès

en: Could not create a socket
ca: No s'ha pogut crear un sòcol

en: Could not connect data socket, connection timed out
ca: No s'ha pogut connectar amb el sòcol de dades. El temps de connexió s'ha excedit

en: Could not connect passive socket.
ca: No s'ha pogut connectar amb el sòcol passiu.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
ca: gettaddrinfo no ha pogut obtenir un sòcol d'escolta

en: Could not bind a socket
ca: No s'ha pogut vincular a un sòcol

en: Could not listen on the socket
ca: No s'ha pogut escoltar al sòcol

en: Could not determine the socket's name
ca: No s'ha pogut determinar el nom del sòcol

en: Unable to send PORT command
ca: No es pot enviar l'ordre PORT

en: Unknown address family %u (AF_*)
ca: La família d'adreces %u és desconeguda (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
ca: EPRT ha fallat, el servidor ha dit: %s

en: Data socket connect timed out
ca: S'ha esgotat el temps de connexió al sòcol de dades

en: Unable to accept connection
ca: No es pot acceptar la connexió

en: Problem hashing file
ca: Hi ha hagut un problema calcul·lant la suma «hash» del fitxer

en: Unable to fetch file, server said '%s'
ca: No és possible obtenir el fitxer, el servidor ha dit «%s»

en: Data socket timed out
ca: S'ha esgotat el temps d'espera per al sòcol de dades

en: Data transfer failed, server said '%s'
ca: Ha fallat la transferència de dades, el servidor ha dit '%s'

en: Unable to invoke
ca: No es pot invocar

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
ca: El fitxer signat no és vàlid, s'ha obtingut «%s». Comproveu si la xarxa requereix autenticació.

en: At least one invalid signature was encountered.
ca: S'ha trobat com a mínim una signatura no vàlida.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
ca: Error intern: La signatura és correcta, però no s'ha pogut determinar l'empremta digital de la clau?!

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
ca: No s'ha pogut executar «apt-key» per a verificar la signatura (està instal·lat el gnupg?)

en: Unknown error executing apt-key
ca: S'ha produït un error desconegut en executar apt-key

note: TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
en: Signature by key %s uses weak digest algorithm (%s)
ca: La signatura per la clau %s usa un algoritme de resum «hash» dèbil (%s)

en: The following signatures were invalid:
ca: Les signatures següents no són vàlides:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
ca: Les signatures següents no s'han pogut verificar perquè la clau pública no està disponible:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
ca: S'ha produït un error en llegir del servidor. L'extrem remot ha tancat la connexió

en: Error reading from server
ca: S'ha produït un error en llegir des del servidor

en: Select failed
ca: Ha fallat la selecció

en: Failed to set modification time
ca: No s'ha pogut establir l'hora de modificació

en: Connection closed prematurely
ca: La connexió s'ha tancat prematurament

en: Empty files can't be valid archives
ca: Els fitxers buits no poden ser arxius vàlids

en: AppStream CLI
ca: Interfície de línia d'ordres d'AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
ca: Una utilitat per treballar amb les metadades AppStream

en: This tool allows for reading, writing, validating and transformation of AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, and installing it by its software component identifier.
ca: Aquesta eina permet llegir, escriure, validar i transformar les metadades XML o YAML d'AppStream. També dóna accés a l'agrupació de metadades del sistema, per exemple consultar quin programari proporciona un tipus MIME específic i instal·lar-lo pel seu identificador de component de programari.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
ca: Creació i edició d'àudio

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
ca: Reproductors de música

[ctx: Category of Development]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
ca: Depuradors

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
ca: Entorns de desenvolupament integrat

[ctx: Category of Education]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
ca: Astronomia

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
ca: Química

[ctx: Category of Education]
en: Languages
ca: Idiomes

[ctx: Category of Education]
en: Math
ca: Matemàtiques

[ctx: Category of Games]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Games]
en: Action
ca: Acció

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
ca: Aventura

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
ca: Videojoc recreatiu

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
ca: Blocs

[ctx: Category of Games]
en: Board
ca: Placa

[ctx: Category of Games]
en: Card
ca: Targeta

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
ca: Emuladors

[ctx: Category of Games]
en: Kids
ca: Nens

[ctx: Category of Games]
en: Logic
ca: Lògica

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
ca: Jocs de rol

[ctx: Category of Games]
en: Sports
ca: Esports

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
ca: Estratègia

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
ca: Gràfics 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
ca: Fotografia

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
ca: Escaneig

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
ca: Gràfics vectorials

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
ca: Visualitzadors

[ctx: Category of Office]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: Category of Office]
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: Category of Office]
en: Finance
ca: Finances

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
ca: Processadors de text

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
ca: Tipus de lletres

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
ca: Còdecs

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
ca: Orígens d'entrada

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
ca: Paquets d'idiomes

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
ca: Localització

[ctx: Category of Science]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
ca: Intel·ligència artificial

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
ca: Astronomia

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
ca: Química

[ctx: Category of Science]
en: Math
ca: Matemàtiques

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
ca: Robòtica

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
ca: Xat

[ctx: Category of Communication]
en: News
ca: Notícies

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
ca: Navegadors web

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
ca: Destacat

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
ca: Editors de text

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
ca: Emuladors de terminals

[ctx: Category of Utility]
en: File System
ca: Sistema de fitxers

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
ca: Monitoratge del sistema

[ctx: Category of Utility]
en: Security
ca: Seguretat

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
ca: Sense referències als productes del tàbac

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
ca: Sense referències o representacions sexuals

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
ca: Possibilitat de gastar diners de veritat al joc

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
ca: Interaccions usuari a usuari sense funcionalitat xat

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
ca: No es comparteix informació de l'usuari amb terceres parts

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
ca: No es comparteix la ubicació física amb altres usuaris

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
ca: Es comparteix la ubicació física amb altres usuaris

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
ca: Representacions o referències històriques de profanació

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
ca: Representacions o referències històriques d'esclavitud

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
ca: aplicació;programari;paquet;aplicació;programa

en: Metadata files have errors:
ca: Els fitxers de metadades tenen errors:

en: Many components have been recognized as invalid. See debug output for details.
ca: S'han reconegut molts components com no vàlids. Consulteu la sortida de depuració per obtenir més detalls.

en: Cache location '%s' is not writable.
ca: L'àrea d'emmagatzematge temporal «%s» no és d'escriptura.

en: Binaries
ca: Binaris

en: Python (Version 2)
ca: Python (versió 2)

en: D-Bus Session Services
ca: Serveis de sessió de D-Bus

en: Runtime Firmware
ca: Microprogramari en temps d'execució

en: Flashed Firmware
ca: Microprogramari flaix

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
ca: Les descripcions d'AppStream admeten només un conjunt limitat d'etiquetes del format de text: paràgrafs (<p/>) i llistes (<ul/>, <ol/>). Aquesta conté una etiqueta XML no vàlida que no es representarà correctament en aplicacions compatibles amb l'especificació de metainformació.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
ca: Les enumeracions només han de tenir elements de llista (<li/>) com a elements secundaris.

en: As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
ca: D'acord amb l'especifiació AppStream, l'etiqueta esmentada ha d'aparèixer només una vegada en aquest context. No és vàlid tenir diverses etiquetes d'aquest tipus.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
ca: Considereu d'utilitzar un URL segur (HTTPS) per a fer referència a aquesta captura d'imatge o de vídeo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
ca: Una captura de pantalla ha de contenir almenys una imatge o un vídeo per a ser útil. Si us plau, afegiu-hi una <image/>.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
ca: Una captura de pantalla ha de contenir imatges o vídeos, però no tots dos alhora. Si us plau, utilitzeu aquesta captura de pantalla exclusivament per a imatges estàtiques o per a vídeos.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
ca: Per a vídeos, de moment només són admesos els formats contenidors WebM i Matroska (.mkv). L'extensió del fitxer del vídeo en qüestió no pertany a cap d'aquests formats.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
ca: Considereu d'utilitzar un URL segur (HTTPS) per a l'enllaç de la icona remota.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
ca: Considereu d'utilitzar un URL segur (HTTPS) per a aquest enllaç web.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
ca: Ubicació seleccionada manualment de la memòria cau d'AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
ca: Ubicació seleccionada manualment de les metadades d'AppStream a explorar.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Make request without any caching.
ca: Fes la sol·licitud sense cap emmagatzematge en memòria cau.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
ca: Format predeterminat de les metadades (els valors vàlids són 'xml' i 'yaml').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
ca: Imprimeix la sortida detallada quant als components trobats.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
ca: Mostra també els consells redundants.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
ca: No utilitzis l'accés a la xarxa.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
ca: Format de l'informe generat (els valors vàlids són 'text' i 'yaml').

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
ca: Interfície de línia d'ordres d'AppStream

en: '%s' command
ca: Ordre «%s»

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
ca: Es desconeix l'opció «%s».

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
ca: Executeu «%s --help» per veure una llista completa de les ordres i opcions disponibles, i «%s %s --help» per veure les opcions específiques per a aquesta subordre.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
ca: Força una actualització de la memòria cau.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
ca: Heu de proporcionar almenys dos números de versió per comparar-los com a paràmetres.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
ca: Relació de comparació desconeguda «%s». Els valors vàlids són:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
ca: Massa paràmetres: necessiteu dos números de versió o números de versió i un operador de comparació.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
ca: Utilitza el fitxer .desktop que s'indica com a base per omplir els valors del fitxer metainfo.

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
ca: Aquesta ordre pren els arguments posicionals i opcionals TIPUS i FITXER, FITXER és un fitxer on s'hi escriu (o "-" per a la sortida estàndard).

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
ca: El TIPUS ha de ser un tipus de component vàlid, com ara: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text').
ca: Assumiu que l'arxiu d'entrada està en el format seleccionat ('yalm' o 'text').

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
ca: Podeu trobar informació sobre les opcions específiques de la subordre en passar "--help" a la subordre.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
ca: Mostra la versió de l'aplicació.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
ca: Mostra informació extra de depuració.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
ca: No mostris la sortida amb colors.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
ca: Cerca a la base de dades de components.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
ca: Obté la informació sobre un component amb el seu id.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
ca: Bolca les metadades XML en pla per a un component que coincideixi amb l'id.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
ca: Reconstrueix la memòria cau de les metadades del component.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
ca: Valida els fitxers XML d'AppStream per incidències.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
ca: Valida un arbre de fitxers instal·lats d'una aplicació per validar-ne les metadades.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
ca: Instal·la el programari que coincideixi amb «component-ID».

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
ca: Suprimeix el programari que coincideixi amb «component-ID».

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
ca: Mostra informació de l'estat sobre les metadades disponibles d'AppStream.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
ca: Instal·la un fitxer de metadades al lloc correcte.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
ca: Converteix la col·lecció XML a YAML o viceversa.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
ca: Compara dos números de versió.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
ca: Crea una plantilla per a un fitxer metainfo (per ser omplert pel projecte de desenvolupament).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
ca: Convertiu un arxiu YALM o un arxiu de text NEWS en alliberaments de metainformació.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
ca: Heu d'especificar una ordre.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
ca: Versió d'AppStream: %s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
ca: Versió de l'eina de la interfície de línia d'ordres d'AppStream: %s
    Versió de la biblioteca d'AppStream: %s

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en: You might need superuser permissions to perform this action.
ca: És probable que es necessitin els permisos de superusuari per realitzar aquesta acció.

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
ca: S'ha completat correctament l'actualització de la memòria cau d'AppStream.

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en: AppStream cache update is not necessary.
ca: L'actualització de memòria cau d'AppStream no és necessària.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
ca: Heu d'especificar un ID-component.

en: Unable to find component with ID '%s'!
ca: No s'ha pogut trobar el component amb l'id. «%s»!

en: You need to specify a term to search for.
ca: Heu d'especificar un terme per a la cerca.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
ca: No es pot trobar la coincidència del component %s!

en: No component matching '%s' found.
ca: No s'ha trobat cap component que coincideixi «%s».

en: No value for the item to search for was defined.
ca: No s'ha definit cap valor per a l'element a cercar.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
ca: Tipus no vàlid per a l'ítem proporcionat que s'ha seleccionat. Els valors vàlids són:

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
ca: No s'ha pogut trobar el component que proporciona «%s::%s».

en: You need to specify a metadata file.
ca: Heu d'especificar un fitxer de metadades.

en: You need to specify an input and output file.
ca: Heu d'especificar un fitxer d'entrada i de sortida.

en: Metadata file '%s' does not exist.
ca: No existeix el fitxer de metadades «%s».

note: TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
ca: No es pot convertir el fitxer: No s'ha pogut determinar el format de sortida, establiu-ho de forma explícita amb '--format='.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
ca: Heu d'indicar un tipus de component de programari d'AppStream per generar una plantilla. Els valors possibles són:

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
ca: El tipus de component de programari «%s» no és vàlid a AppStream. Els valors possibles són:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
ca: No existeix el fitxer .desktop «%s».

en: Unable to read the .desktop file: %s
ca: No es pot llegir el fitxer .desktop: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
ca: No es pot construir el fitxer metainfo de la plantilla: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
ca: No es pot desar el fitxer metainfo de plantilla: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
ca: Estat d'AppStream:

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: Distribution metadata:
ca: Metadades de la distribució:

en: Iconsets
ca: Conjunts d'icones

en: No icons.
ca: Sense icones.

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en: Empty.
ca: Buit.

note: TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
en: Metainfo files:
ca: Fitxers Metainfo:

en: Found %i components.
ca: S'han trobat %i components.

note: TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
en: Found %i components in legacy paths.
ca: S'han trobat %i components als camins del llegat.

en: We have information on %i software components.
ca: Tenim informació sobre %i components de programari.

en: Error while loading the metadata pool: %s
ca: S'ha produït un error mentre es carregava l'agrupació de les metadades: %s

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
ca: Augmentant l'arxiu existent d'entrada a l'escriptori '%s' amb dades de '%s'.

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
ca: Creant el nou arxiu d'entrada d'escriptori '%s' utilitzant dades de '%s'

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
ca: No s'ha trobat cap interfície de línia d'ordres adequada. Si us plau, assegureu-vos que p. ex. «pkcon» (part de PackageKit) estigui disponible.

en: Unable to spawn package manager: %s
ca: No s'ha pogut generar el gestor de paquets: %s

note: TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
en: Component '%s' has no installation candidate.
ca: El component «%s» no té cap candidat d'instal·lació.

en: File '%s' does not exist.
ca: No existeix el fitxer '%s'.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
ca: advertències: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
ca: informació: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
ca: redundant: %lu

en: Validation was successful.
ca: S'ha validat correctament.

en: Validation was successful: %s
ca: S'ha validat correctament: %s

en: Validation failed: %s
ca: Ha fallat la validació: %s

en: You need to specify a root directory to start validation!
ca: Heu d'especificar un directori arrel per iniciar la validació!

en: Extends
ca: Estén

en: Default Screenshot URL
ca: URL de la captura de pantalla predeterminada

note: project group
en: Project Group
ca: Grup del projecte

en: Compulsory for
ca: Obligatori per

en: Provided Items
ca: Elements proporcionats

en: Edit application menu
ca: Modifiqueu el menú d’aplicacions

en: Edit application entries shown in application menu and their properties.
ca: Modifiqueu les entrades mostrades al menú d’aplicacions i les seves propietats.

en: Features include:
ca: Funcionalitats distintives:

en: Hide and show applications from the application menu
ca: Amagueu i mostreu entrades al menú d’aplicacions

en: Create new application entries
ca: Creeu-ne de noves

en: Change application's display name, icon and more
ca: Canvieu el nom visible, la icona i molt més per cada aplicació

en: This release includes added support for elementary OS Juno, miscellaneous improvements and new translations:
ca: Aquesta versió inclou compatibilitat amb l’elementary OS Juno, altres millores i traduccions noves:

en: German translation (ChristianPauly)
ca: Traducció a l’alemany (ChristianPauly)

en: Japanese translation (Ryo Nakano)
ca: Traducció al japonès (Ryo Nakano)

en: Brazilian Portuguese translation (Filipe de Almeida Garrett)
ca: Traducció al portuguès brasiler (Filipe de Almeida Garrett)

en: It is now possible to create a menu entry directly from the file manager: right click on an executable file and choose "Create a Menu Entry"
ca: Ara és possible crear una entrada del menú directament des del gestor de fitxers: feu clic dret a un executable i trieu «Crea una entrada del menú»

en: New shortcuts added:
ca: S’hi han afegit dreceres noves:

en: Ctrl+N: Create a new menu entry
ca: Ctrl+N: crea una entrada del menú nova

en: Ctrl+F: Focus the search entry
ca: Ctrl+F: focalitza el quadre de cerca

en: Ctrl+D: Duplicate selected entry
ca: Ctrl+D: duplica l’entrada seleccionada

en: Fixed:
ca: Correccions:

en: Some strings are not displayed in translated languages (Ryo Nakano)
ca: Algunes cadenes no apareixien traduïdes en altres llengües (Ryo Nakano)

en: Improper escaping of special characters in display name and description
ca: Escapada incorrecta de caràcters especials al nom visible i a la descripció

en: This release contains many new features and bug fixes as well as added suport for translations:
ca: Aquesta versió conté moltes funcionalitats noves i correccions d’errors, i també compatibilitat amb traduccions:

en: French translation (dabou)
ca: Traducció al francès (dabou)

en: Russian translation (Cammelan)
ca: Traducció al rus (Cammelan)

en: Spanish translation (Juan Gómez Carrillo)
ca: Traducció al castellà (Juan Gómez Carrillo)

en: Added a button to duplicate a specifc application entry
ca: S’ha afegit un botó per a duplicar una entrada d’aplicació específica

en: New "Advanced" section: add a new "Uses Notitifications" key
ca: Secció «Avançat» nova: permet afegir la clau «Utilitza notificacions»

en: Fixed crashes when saving an entry with an equal sign in it's command line property
ca: S’han reparat les fallides quan es desava una entrada amb un signe igual a la seva propietat de línia d’ordres

en: Sometimes deleting a local entry would cause it to stay in the sidebar until the next launch
ca: De vegades, suprimir una entrada local causava que es quedés a la barra lateral fins la propera execució

en: Sometimes creating a new entry caused a crash
ca: De vegades, crear una entrada nova causava una fallida

en: The page would not update after saving the entry
ca: La pàgina no s’actualitzava després de desar l’entrada

en: Save unsaved entries when quitting the application
ca: Desament de les entrades no desades en sortir de l’aplicació

en: Clear the search entry when creating a new application entry
ca: Buidatge del quadre de cerca en crear una entrada d’aplicació nova

en: Added a button to open the entry in a text editor
ca: S’ha afegit un botó per a obrir l’entrada amb un editor de text

en: Added a switch to show hidden entries (disabled by default)
ca: S’ha afegit un commutador per a mostrar les entrades amagades (inhabilitat per defecte)

en: Fixed some applications like Inkscape not saving their name properly
ca: S’ha corregit el problema que impedia que a aplicacions com ara l’Inkscape no es desés adequadament el nom

en: The main window can be now maximized
ca: La finestra principal ara es pot maximitzar

en: Add meson dependency to debian packaging
ca: Addició del Meson com a dependència per a l’empaquetament Debian

en: Fix debian packaging
ca: Correcció de l’empaquetament Debian

en: Application Entry Editor
ca: Editor d’entrades d’aplicació

en: Edit application entries
ca: Edita les entrades d’aplicació

en: application;edit;entry;
ca: aplicació;edició;entrada;

en: Show in Launcher
ca: Mostra al llançador

en: Program to execute along with it's arguments
ca: Programa que executar i els seus arguments

en: The working directory to run the program in
ca: El directori de treball on executar el programa

en: Launch in Terminal
ca: Executa en el terminal

en: Launching
ca: Execució

en: Uses Notifications
ca: Utilitza notificacions

en: Changes successfully saved
ca: S’han desat els canvis correctament

en: Something went wrong and the changes could not be saved: %s
ca: S’ha produït un error i no s’han pogut desar els canvis: %s

en: No visible title in the applications menu
ca: No hi ha cap títol visible al menú d’aplicacions

en: No program will be launched
ca: No s’iniciarà cap programa

en: The executable name (first argument) cannot contain the equal sign
ca: El nom de l’executable (primer argument) no pot contenir el signe igual

en: Entered file does not exist
ca: El fitxer introduït no existeix

en: Entered program was not found
ca: No s’ha trobat el programa introduït

en: Do You Want to Delete This Entry?
ca: Voleu suprimir aquesta entrada?

en: Deleting this entry is permanent and cannot be undone. This does not delete the application itself, only the entry shown in the applications menu.
ca: La supressió d’aquesta entrada és permanent i no es pot desfer. Això no desinstal·la l’aplicació; només n’esborra l’entrada del menú d’aplicacions.

en: Do You Want to Restore The Defaults?
ca: Voleu restaurar els valors per defecte?

en: Restoring defaults will undo all the changes done to this entry.
ca: La restauració dels valors per defecte desfarà tots els canvis fets en aquesta entrada.

en: Could Not Open This Entry
ca: No s’ha pogut obrir aquesta entrada

en: Delete entry…
ca: Suprimeix l’entrada…

en: Restore defaults…
ca: Restaura els valors per defecte…

en: Could not load the newly saved file.
ca: No s’ha pogut carregar el fitxer acabat de crear.

en: No Item Selected
ca: No s’ha seleccionat cap element

en: Select an application or start typing to edit one
ca: Seleccioneu una aplicació o comenceu a escriure per a editar-ne una

en: Could not Find "%s"
ca: No s’ha pogut trobar «%s»

en: Could not Find Requested File
ca: No s’ha pogut trobar el fitxer sol·licitat

en: File <b>"%s"</b> does not exist.
ca: El fitxer «<b>%s</b>» no existeix.

en: Could Not Create a New Application Entry from "%s"
ca: No s’ha pogut crear una entrada d’aplicació nova des de «%s»

en: Could Not Create a New Application From Requested File
ca: No s’ha pogut crear una aplicació nova des del fitxer sol·licitat

en: Icon name or path to an image
ca: Nom de la icona o camí a una imatge

en: Choose from file
ca: Tria un fitxer

en: Choose from available icons
ca: Tria una de les icones disponibles

en: Search icons…
ca: Cerca icones…

en: Choose an icon from the list
ca: Trieu una icona de la llista

en: Could not find any applications to edit on this system
ca: No s’ha pogut trobar cap aplicació modificable en el sistema

en: Could Not Duplicate %s
ca: No s’ha pogut duplicar %s

en: Could Not Create a New Application Entry
ca: No s’ha pogut crear una entrada d’aplicació nova

en: Use experimental features
ca: Utilitzar característiques experimentals

en: Untitled document.md
ca: Document sense títol.md

en: Please, install the TexLive extension from Gnome Software or running
ca: Instal·leu el connector del TexLive mitjançant Programari del GNOME o executant

en: Please, install TexLive from your distribuiton repositories
ca: Instal·leu el TexLive des dels repositoris de la distribució

en: No matching footnote found
ca: No s'ha pogut trobar la nota de peu corresponent

en: Save your File
ca: Deseu el vostre fitxer

en: Pandoc can automatically make "--" to a long dash and more
ca: El Pandoc pot convertir automàticament «--» a un guió y més

en: Standalone
ca: Independent

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
ca: Utilitza la capçalera i el peu per incloure coses com fulls d'estil o metainformació

en: Number Sections
ca: Numera les seccions

en: Strict Markdown
ca: Markdown estricte

en: Use "strict" markdown instead of "pandoc" markdown
ca: Utilitza markdown «estricte» en comptes de markdown «pandoc»

en: Show one bullet point after another in a slideshow
ca: Mostra una vinyeta rere l'altra en una presentació

en: Choose a color theme for syntax highlighting
ca: Tria un tema de color per al realçat de sintaxi

en: Highlight style
ca: Estil de realçat

en: Produces a HTML that has no external dependencies (all images and stylesheets are included)
ca: Produeix HTML sense dependències externes (totes les imatges i fulls d'estil estan inclosos)

en: Choose a CSS File that you want to use
ca: Trieu un fitxer CSS que volgueu utilitzar

en: CSS File
ca: Fitxer CSS

en: <b>HTML Options</b>
ca: <b>Opcions d'HTML</b>

en: Commandline Reference
ca: Referència de la línea d'ordres

en: Open Tutorial
ca: Obre el tutorial

[ctx: shortcut window]
en: New
ca: Nou

[ctx: shortcut window]
en: Save
ca: Desa

[ctx: shortcut window]
en: Save as
ca: Anomena i desa

[ctx: shortcut window]
en: Focus mode
ca: Mode de concentració

[ctx: shortcut window]
en: Separator
ca: Separador

[ctx: shortcut window]
en: List item
ca: Element de llista

[ctx: shortcut window]
en: Header
ca: Encapçalament

en: Previous Match
ca: Coincidència anterior

en: Next Match
ca: Següent coincidència

en: %s added to %s access list at level %d.
ca: %s afegit a la llista d'accés de %s amb nivel %d.

en: %s added to %s autokick list.
ca: %s afegit a la llista de kicks automàtics en el canal %s.

en: %s added to %s bad words list.
ca: %s afegida a  la llista de paraules malsonants de  %s.

en: %s added to the AKILL list.
ca: %s afegit a la llista de AKILLs.

en: %s already exists in %s bad words list.
ca: %s ja existeix a la llista de paraules malsonants de %s.

en: %s already exists on %s autokick list.
ca: %s ja esta present a la llista de kick automàtic en el canal %s.

en: %s cannot be taken as times to ban.
ca: %s no pot ser pres com vegades a banegar

en: %s deleted from %s access list.
ca: %s esborrat de la llista d'accés de %s.

en: %s deleted from %s autokick list.
ca: %s esborrat de la llista de kicks automàtics del canal %s.

en: %s deleted from %s bad words list.
ca: %s esborrada de la llista de paraules malsonants de %s.

en: %s deleted from session-limit exception list.
ca: %s instàncies esborrades de la llista d'excepcions al límit de sessions.

en: %s deleted from the AKILL list.
ca: %s esborrat de la llista de AKILLs.

en: %s disabled on channel %s.
ca: %s inhabilitat(s) en el canal %s.

en: %s has too many channels registered.
ca: %s te masses canals registrats.

en: %s is not a valid ban type.
ca: %s no es un tipus de ban valid.

en: %s is not a valid bot or registered channel.
ca: %s no és un bot valid o un canal registrat.

en: %s not found on %s access list.
ca: %s no trobat a la llista d'accés de %s.

en: %s not found on %s autokick list.
ca: %s no trobat a la llista de kicks automàtics en el canal %s.

en: %s not found on %s bad words list.
ca: %s no trobada a la llista de paraules malsonants de %s.

en: %s not found on session-limit exception list.
ca: %s no trobat a a la llista d'excepcions al límit de sessions.

en: %s not found on the AKILL list.
ca: %s no trobat a la llista de AKILLs.

en: %d bots available.
ca: %d bots disponibles.

en: %s access list is empty.
ca: La llista d'accés de %s esta buida.

en: %s autokick list is empty.
ca: La llista de kicks automàtics del canal %s esta buida.

en: %s bad words list is empty.
ca: La llista de paraules malsonants de %s esta buida.

en: %s currently has %d memos, of which %d are unread.
ca: %s actualment te %d memos, dels quals %d encara no han estat llegits.

en: %s currently has %d memos, of which 1 is unread.
ca: %s actualment te %d memos, dels quals 1 encara no ha estat llegit.

en: %s currently has %d memos.
ca: %s actualment te %d memos.

en: %s currently has %d memos; all of them are unread.
ca: %s actualment te %d memos, dels quals cap ha estat llegit.

en: %s currently has 1 memo, and it has not yet been read.
ca: %s actualment te 1 memo i encara no ha estat llegit.

en: %s currently has 1 memo.
ca: %s te 1 memo.

en: %s currently has no memos.
ca: %s no te memos.

en: %s has no memo limit.
ca: %s no te límit per a memos.

en: %s is currently online.
ca: %s Esta actualment online.

en: %s is enabled
ca: %s is enable

en: %s is not notified of new memos.
ca: %s no es notificat per memos nous.

en: %s is notified of new memos at logon and when they arrive.
ca: %s es notificat per memos nous quant es connecta i quant li són enviats.

en: %s is notified of new memos at logon.
ca: %s es notificat de nous memos quant es connecta.

en: %s is notified when new memos arrive.
ca: %s es notificat quant nous memos li són enviats.

en: %s will not send you any notification of memos.
ca: %s no t'enviara cap notificació dels teus memos.

en: %s will now notify you of memos when they are sent to you.
ca: %s ara te notificara dels teus memos quant se t'enviin.

en: %s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to you.
ca: %s ara et notificara dels teus memos quant et conectis i quant et siguin enviats.

en: %s will now notify you of memos when you log on or unset /AWAY.
ca: %s ara et notificara dels teus memos quant et conectis o treguis el teu /AWAY.

en: %s!%s@%s (%s) added to the bot list.
ca: %s!%s@%s (%s) afegit a la llista de bots.

en: %s's memo limit is %d, and may not be changed.
ca: El límit de memos per a %s es %d, i no pot ser canviat.

en: %s's memo limit is %d.
ca: El límit de memos per a %s es %d.

en: AKICK ENFORCE for %s complete; %d users were affected.
ca: AKICK ENFORCE en %s completa; %d usuaris afectats.

en: AKILL list is empty.
ca: La llista de AKILLS esta buida.

en: Access level must be non-zero.
ca: El nivell de accés no pot ser zero.

en: Access level settings for channel %s:
ca: Opcions del nivell d'accés pel canal %s:

en: Access levels for %s reset to defaults.
ca: Nivells d'accés per a %s canviats als valors originals.

en: All O:lines of %s have been reset.
ca: Totes les linees O de %s han estat esborrades.

en: All logon news items deleted.
ca: Totes les notícies d'entrada esborrades.

en: All of your memos have been deleted.
ca: Tots els teus memos han estat esborrats.

en: All oper news items deleted.
ca: Totes les notícies de oper esborrades.

en: All random news items deleted.
ca: Totes les notícies al azar esborrades.

en: Autokick list for %s:
ca: Llista de kicks automàtics pel canal %s:

en: Bad words list is now empty.
ca: La llista de paraules malsonants esta ara buida.

en: Ban type for channel %s is now #%d.
ca: Tipus de ban pel canal %s es ara #%d.

en: Bot %s already exists.
ca: El bot %s ja existeix.

en: Bot %s has been assigned to %s.
ca: El bot %s ha estat assignat al canal %s.

en: Bot %s has been deleted.
ca: El bot %s ha estat esborrat.

en: Bot will kick ops on channel %s.
ca: Bot kickejara ops en el canal %s.

en: Bot will kick voices on channel %s.
ca: Bot kickejara voices en el canal %s.

en: Bot won't kick ops on channel %s.
ca: Bot no kickejara ops en el canal %s.

en: Bot won't kick voices on channel %s.
ca: Bot no kickejara voices en el canal %s.

en: Bot list:
ca: Llista de bots:

en: Cannot send mail now; please retry a little later.
ca: Imposible enviar email ara; per favor intenta en uns instants.

en: Channel %s has been dropped.
ca: El canal %s ha estat eliminat.

en: Channel %s is already registered!
ca: El canal %s ja esta enregistrat!

en: Channel %s will expire.
ca: El canal %s caducara.

en: Channel %s will not expire.
ca: El canal %s no caducara.

en: Channel %s access list has been cleared.
ca: La llista d'accés pel canal %s ha estat netegada.

en: Channel %s akick list has been cleared.
ca: La llista de kicks automàtics en canal %s ha estat netegada.

en: Current Session Limit Exception list:
ca: llista d'excepcions al límit de sessions actual:

en: Current number of AKILLs: %d
ca: Numero actual de AKILLs: %d

en: Current number of SNLINEs: %d
ca: Numero actual de SNLINEs: %d

en: Current number of SQLINEs: %d
ca: Numero actual de SQLINEs: %d

en: Current users: %d (%d ops)
ca: Actuals usuaris: %d (%d ops)

en: Default AKILL expiry time: %d days
ca: Temps d'expiració per defecte de AKILL: %d dies

en: Default AKILL expiry time: %d hours
ca: Temps d'expiració per defecte de AKILL: %d hores

en: Default AKILL expiry time: %d minutes
ca: Temps d'expiració per defecte de AKILL: %d minuts

en: Default AKILL expiry time: 1 day
ca: Temps d'expiració per defecte de AKILL: 1 dia

en: Default AKILL expiry time: 1 hour
ca: Temps d'expiració per defecte de AKILL: 1 hora

en: Default AKILL expiry time: 1 minute
ca: Temps d'expiració per defecte de AKILL: 1 minut

en: Default AKILL expiry time: No expiration
ca: Temps d'expiració per defecte de AKILL: Sense expiració

en: Default SNLINE expiry time: %d days
ca: Temps d'expiració per defecte de SNLINE: %d dies

en: Default SNLINE expiry time: %d hours
ca: Temps d'expiració per defecte de SNLINE: %d hores

en: Default SNLINE expiry time: %d minutes
ca: Temps d'expiració per defecte de SNLINE: %d minuts

en: Default SNLINE expiry time: 1 day
ca: Temps d'expiració per defecte de SNLINE: 1 dia

en: Default SNLINE expiry time: 1 hour
ca: Temps d'expiració per defecte de SNLINE: 1 hora

en: Default SNLINE expiry time: 1 minute
ca: Temps d'expiració per defecte de SNLINE: 1 minut

en: Default SNLINE expiry time: No expiration
ca: Temps d'expiració per defecte de SNLINE: Sense expiració

en: Default SQLINE expiry time: %d days
ca: Temps d'expiració per defecte de SQLINE: %d dies

en: Default SQLINE expiry time: %d hours
ca: Temps d'expiració per defecte de SQLINE: %d hores

en: Default SQLINE expiry time: %d minutes
ca: Temps d'expiració per defecte de SQLINE: %d minuts

en: Default SQLINE expiry time: 1 day
ca: Temps d'expiració per defecte de SQLINE: 1 dia

en: Default SQLINE expiry time: 1 hour
ca: Temps d'expiració per defecte de SQLINE: 1 hora

en: Default SQLINE expiry time: 1 minute
ca: Temps d'expiració per defecte de SQLINE: 1 minut

en: Default SQLINE expiry time: No expiration
ca: Temps d'expiració per defecte de SQLINE: Sense expiració

en: Deleted %d entries from %s access list.
ca: %d instàncies esborrades de la llista d'accés de %s.

en: Deleted %d entries from %s autokick list.
ca: %d instàncies esborrades de la llista de kicks automàtics del canal %s.

en: Deleted %d entries from %s bad words list.
ca: %d paraules esborrades de la llista de paraules malsonants de %s.

en: Deleted %d entries from session-limit exception list.
ca: %d instàncies esborrades de la llista d'excepcions al límit de sessions.

en: Deleted %d entries from the AKILL list.
ca: %d instàncies esborrades de la llista de AKILLs.

en: Deleted 1 entry from %s access list.
ca: 1 instància esborrada de la llista d'accés de %s.

en: Deleted 1 entry from %s autokick list.
ca: 1 instància esborrada de la llista de kicks automàtics del canal %s.

en: Deleted 1 entry from %s bad words list.
ca: 1 paraula esborrada de la llista de paraules malsonants de %s.

en: Deleted 1 entry from session-limit exception list.
ca: 1 instància esborrada de la llista d'excepcions al límit de sessions.

en: Deleted 1 entry from the AKILL list.
ca: 1 instància esborrada de la llista de AKILLs.

en: Description of %s changed to %s.
ca: La descripció de %s canviada a%s.

en: Don't use bolds on this channel!
ca: No utilitzis negreta en aquest canal!

en: Don't use colors on this channel!
ca: No utilitzis colors en aquest canal!

en: Don't use reverses on this channel!
ca: No utilitzis reversos en aquest canal!

en: Don't use the word "%s" on this channel!
ca: No utilitzis la paraula %s en aquest canal!

en: Don't use underlines on this channel!
ca: No utilitzis subratllats en aquest canal!

en: E-mail for %s is invalid.
ca: E-mail per %s es invalid.

en: End of access list.
ca: fi de llista d'accés.

en: End of list - %d/%d matches shown.
ca: Fi de la lllista - %d/%d resultat(s) mostrat(s).

en: Fantasy
ca: Fantasia

en: GETPASS command unavailable because encryption is in use.
ca: La comanda GETPASS no esta disponible per l'us d'encriptació.

en: Ghost with your nick has been killed.
ca: El ghost amb el teu nick ha estat expulsat.

en: Greet
ca: Salutació

en: Hosts with at least %d sessions:
ca: Hosts amb un mínim de %d sessions:

en: Ignore list is empty.
ca: La llista ignore esta buida.

en: Information for bot %s:
ca: Informació pel bot %s:

en: Invalid session limit. It must be a valid integer greater than or equal to zero and less than %d.
ca: Límit de sessió invàlid. Ha de ser un sencer vàlido més gran o igual a zero i mes petit que %d.

en: Invalid threshold value. It must be a valid integer greater than 1.
ca: Valor de umbral invàlid. Ha de ser un sencer vàlid més gran a 1.

en: LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
ca: LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|numero]

en: Language changed to English.
ca: Llenguatge canviat a Català.

en: Last memo to %s has been cancelled.
ca: Ultim memo enviat a %s va ser cancel.lat.

en: Level for %s on channel %s changed to %d.
ca: Nivell per a %s en el canal %s cambiat a %d.

en: Level must be between %d and %d inclusive.
ca: El nivell ha d'estar entre %d i %d inclosos.

en: List of nicknames in the group of %s:
ca: Lllista de nicknames en el grup de %s:

en: List of nicknames in your group:
ca: Lllista de nicknames en el teu grup:

en: Local channels cannot be registered.
ca: Canals locals no poden ser enregistrats.

en: Logon news item #%d deleted.
ca: Notícia d'entrada #%d esborrada.

en: Logon news items:
ca: Notícies d'entrada:

en: Maximum users: %d (%s)
ca: Màxim  numero d'usuaris: %d (%s)

en: Memo %d has been deleted.
ca: Memo %d ha estat esborrat.

en: Memo limit disabled for %s.
ca: Límit de memos per a %s deshabilitat.

en: Memo limit for %s set to %d.
ca: Límite de memos per a %s establert a %d.

en: Memo limit for %s set to 0.
ca: Límit de memos per a %s establert a 0.

en: Memo sent to %s.
ca: Memo enviat a %s.

en: Message mode
ca: Mode de missatge

en: Nick %s has been logged out.
ca: Nick %s ha estat desconnectat.

en: Nickname %s has been dropped.
ca: Nickname %s ha estat expulsat.

en: No bot
ca: Sense bot

en: No help available for %s.
ca: No existeix ajuda per %s.

en: No logon news items to delete!
ca: No hi ha notícies d'entrada per a esborrar!

en: No matching entries on %s access list.
ca: No hi ha instàncies que concordin a la llista d'accés de %s .

en: No matching entries on %s autokick list.
ca: No existeixen instàncies que concordin a la llista de kicks automàtics en el canal %s.

en: No matching entries on %s bad words list.
ca: No existeixen paraules que concordin a la llista de paraules malsonants de %s.

en: No matching entries on session-limit exception list.
ca: No existeixen instàncies similars a la llista d'excepcions al límit de sessions.

en: No matching entries on the AKILL list.
ca: No existeixen instàncies similars a la llista de AKILLs.

en: No memo was cancelable.
ca: Cap memo pot ser cancelat.

en: No oper news items to delete!
ca: No hi ha notícies de oper per esborrar!

en: No random news items to delete!
ca: No hi ha notícies a l'atzar per esborrar!

en: OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
ca: OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [texto|numero]

en: Oper news item #%d deleted.
ca: Noticia de oper #%d esborrada.

en: Oper news items:
ca: notícies de oper:

en: Operflags %s have been added for %s.
ca: An O:Line with the flags %s has been added for %s.

en: Ops protection
ca: Protecció de Ops

en: Password accepted - you are now recognized.
ca: Clau aceptada - Has estat reconegut.

en: Password for %s is %s.
ca: La clau per %s es %s.

en: Please wait %d seconds and retry.
ca: Per favor espera %d segons i intenta un altre cop.

en: Please wait %d seconds before using the GROUP command again.
ca: Per favor espera %d segons abans d'utilitzar la comanda GROUP novament.

en: Please wait %d seconds before using the REGISTER command again.
ca: Per favor espera %d segons abans d'utilitzar la comanda REGISTER novament.

en: RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
ca: RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|numero]

en: Random news item #%d deleted.
ca: Notícia a l'atzar #%d esborrada.

en: Random news items:
ca: Notícies al Azar:

en: Services are now in expire mode.
ca: Serveis ara en Mode expire.

en: Services are now in no expire mode.
ca: Serveis ara en Mode no expire.

en: Services are now in read-only mode.
ca: Serveis ara en Mode nomès lectura.

en: Services are now in read-write mode.
ca: Serveis ara en Mode de lectura-escriptura.

en: Services have been configured to not send mail.
ca: Els serveis han estat configurats per no enviar email

en: Session limit for %s set to %d.
ca: Límit de sessió per a %s establert a %d.

en: Session limiting is disabled.
ca: Límits de sessions no disponibles.

en: Signed kicks
ca: Kicks Signats

en: Sorry, bot modification is temporarily disabled.
ca: Ho sento, la modificació de bots esta temporalment inabilitada.

en: Sorry, bot option setting is temporarily disabled.
ca: Ho sento, l'establiment d'opcions per a bot esta temporalment inhabilitat

en: Sorry, channel access list modification is temporarily disabled.
ca: Ho sento, la modificació d'accés a canals esta temporalment inabilitada.

en: Sorry, channel autokick list modification is temporarily disabled.
ca: Ho sento, la modificació de kicks automàtics a canals esta temporalment inabilitada.

en: Sorry, channel de-registration is temporarily disabled.
ca: Ho sento, el desenregistrament de canals esta temporalment desabilitat.

en: Sorry, channel registration is temporarily disabled.
ca: Ho sento, el registre de canals esta temporalment inhabilitat.

en: Sorry, kicker configuration is temporarily disabled.
ca: Ho sento, la configuració de kicker esta temporalment inabilitada.

en: Sorry, memo option setting is temporarily disabled.
ca: Ho sento, l'establiment d'opcions per a memos esta temporalment inhabilitat.

en: Sorry, nickname de-registration is temporarily disabled.
ca: Ho sento, desenregistrament de nickname esta temporalment inhabilitat.

en: Sorry, nickname grouping is temporarily disabled.
ca: Ho sento, La agrupació de nicks esta temporalment inabilitada.

en: Sorry, nickname registration is temporarily disabled.
ca: Ho sento, el registre de nicknames esta temporalment deshabilitat.

en: Sorry, you can only have %d autokick masks on a channel.
ca: Ho sento, sols pots tenir %d mascaras per a kicks automàtics a un canal.

en: Sorry, you can only have %d bad words entries on a channel.
ca: Ho sento, sols pots tenir %d paraules malsonants en un canal.

en: Statistics reset.
ca: Estadistiques restablertes.

en: Stop flooding!
ca: Para de floodejar!

en: Stop repeating yourself!
ca: No repeteixis com l'allioli!

en: Successor for %s unset.
ca: Sucessor de %s desabilitat.

en: The AKILL list has been cleared.
ca: La llista de AKILLs ha estat netegada.

en: The memo limit for %s may not be changed.
ca: El límit de memos per a %s no pot ser canviat.

en: There are no bots available at this time.
    Ask a Services Operator to create one!
ca: No hi ha bots disponibles en aquest moment.
    Demana-li a un administrador de serveis que en fagi un!

en: There is no bot assigned to %s anymore.
ca: Ja no hi ha un bot assignat a %s.

en: There is no logon news.
ca: No hi ha notícies de entrada.

en: There is no oper news.
ca: No hay notícies de oper.

en: There is no random news.
ca: No hi ha notícies al azar.

en: This channel may not be used.
ca: Aquest canal esta prohibit.

en: Turn caps lock OFF!
ca: Desactiva les majuscules!

en: Updating databases.
ca: Actualitzant les bases de dades.

en: Voices protection
ca: Protecció de Voices

en: Watch your language!
ca: Cuida el teu llenguatge!

en: You are already a member of the group of %s.
ca: Ja ets membre del grup de %s.

en: You are not permitted to change your memo limit.
ca: No estas autoritzat a canviar el teu límit de memos.

en: You are now in the group of %s.
ca: Ara ets membre en el grup de %s.

en: You cannot set the memo limit for %s higher than %d.
ca: No pots establir el límite de memos per %s mes de %d.

en: You cannot set your memo limit higher than %d.
ca: No pots establir el teu límit de memos a mes de %d.

en: You cannot unset the e-mail on this network.
ca: No pots establir la teva adreça e-mail en aquesta xarxa.

en: You currently have %d memos, of which %d are unread.
ca: Tens %d memos, dels quals %d encara no han estat llegits.

en: You currently have %d memos, of which 1 is unread.
ca: Tens %d memos, dels quals 1 encara no ha estat llegit.

en: You currently have %d memos.
ca: Tens %d memos.

en: You currently have %d memos; all of them are unread.
ca: Tens %d memos, cap d'ells llegit.

en: You currently have 1 memo, and it has not yet been read.
ca: Tens 1 memo i encara no ha estat llegit.

en: You currently have 1 memo.
ca: Tens 1 memo.

en: You currently have no memos.
ca: No tens memos.

en: You have %d new memos.
ca: Tens %d memos nous.

en: You have 1 new memo.
ca: Tens 1 memo nou.

en: You have been unbanned from %s.
ca: Has estat desbanegat de %s.

en: You have no limit on the number of memos you may keep.
ca: No tens límit en el numero de memos que pots mantenir.

en: You must be a channel operator to register the channel.
ca: Has de ser un operador de canal per registrar el canal.

en: You must have been using this nick for at least %d seconds to register.
ca: You have to be connected longer than %d seconds to register your nick.

en: You must now supply an e-mail for your nick.
    This e-mail will allow you to retrieve your password in
    case you forget it.
ca: Ara has de proveir un e-mail pel teu nick.
    Aquest e-mail et permetra recuperar la teva clau en
    cas de que la olvidis.

en: You will be notified of new memos at logon and when they arrive.
ca: Seràs notificat per nous memos quant et conectis i quant se t'enviin.

en: You will be notified of new memos at logon.
ca: Seràs notificat per memos nous quant et conectis.

en: You will be notified when new memos arrive.
ca: Seràs notificat quan els memos nous se t'enviin.

en: You will no longer be able to receive memos.
ca: No et sera possible rebre més memos.

en: You will not be notified of new memos.
ca: No seràs notificat per memos nous.

en: Your memo limit has been disabled.
ca: El teu límit de memos ha estat deshabilitat.

en: Your memo limit has been set to %d.
ca: El teu límite de memos ha estat establert a %d.

en: Your memo limit is %d, and may not be changed.
ca: El teu límit de memos es %d i no pot ser canviat.

en: Your memo limit is %d.
ca: El teu límit de memos es %d.

en: Your memo limit is 0; you will not receive any new memos.
ca: El teu límit de memos es 0; no rebràs nous memos.

en: Your nick has been logged out.
ca: El teu nick ha estat desconnectat.

en: Your nickname is now being changed to %s
ca: El teu nickname s'esta canviant a %s

en: Your password is %s - remember this for later use.
ca: La teva clau es %s - Recordala per un us futur.

en: [Logon News - %s] %s
ca: [Notícies de Logon - %s] %s

en: [Oper News - %s] %s
ca: [Notícies de Oper - %s] %s

en: [Random News - %s] %s
ca: [Notícies al Atzar - %s] %s

en: expires in %d day
ca: expira en %d dia

en: expires in %d days
ca: expira en %d dies

en: expires in %d hour, %d minute
ca: expira en %d hora, %d minut

en: expires in %d hour, %d minutes
ca: expira en %d hora, %d minuts

en: expires in %d hours, %d minute
ca: expira en %d hores, %d minut

en: expires in %d hours, %d minutes
ca: expira en %d hores, %d minuts

en: expires in %d minute
ca: expira en %d minuts

en: expires in %d minutes
ca: expira en %d minuts

en: Develop software in an integrated development environment
ca: Desenvolupeu programari en un entorn integrat de desenvolupament

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
ca: L'Anjuta DevStudio és un estudi de desenvolupament versàtil que inclou una sèrie d'ajudes avançades a la programació incloent la gestió de projectes, l'auxiliar de creació d'aplicacions, el depurador interactiu, l'editor de codi font, el control de versions, el dissenyador d'interfícies, l'analitzador de rendiment i moltes altres eines. Se centra en proporcionar una interfície senzilla i usable, a la vegada que potent per a un desenvolupament eficient.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
ca: L'Anjuta és molt extensible amb connectors. Gairebé totes les característiques de l'Anjuta estan implementades mitjançant connectors que es poden activar dinàmicament. Podeu triar quins connectors s'han d'activar pel vostre projecte. La interfície d'usuari, així com el conjunt de connectors actius són persistents per cada projecte, fent que sigui molt fàcil treballar en diferents projectes amb diferents nivells de complexitat. Podeu ampliar l'Anjuta amb les vostres pròpies funcions fent servir connectors.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
ca: L'auxiliar de projecte us permet crear projectes nous a partir d'una selecció de plantilles de projecte. La selecció inclou projectes genèrics simples, plans (sense subdirectori), GTK+, GNOME, Java, Python i més. Es poden baixar i instal·lar fàcilment noves plantilles.

en: IDE;development;programming;
ca: IDE;desenvolupament;programació;

en: Autogen is busy
ca: L'autogen està ocupat

en: Could not write definition file "%s": %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de definició «%s»: %s

en: Could not open file "%s": %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s

en: The pixbuf to render.
ca: Memòria de píxels que s'ha de renderitzar.

en: Unable to find plugin module %s
ca: No es pot trobar el mòdul del connector %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ca: No es pot trobar la funció de registre del connector %s en el mòdul %s

en: Unknown error in module %s
ca: Error desconegut en el mòdul %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ca: El fitxer que intenteu obrir conté una seqüència de bytes no vàlida.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ca: L'Anjuta no ha pogut determinar automàticament la codificació del fitxer que voleu obrir.

en: Missing location of plugin %s
ca: Falta la ubicació del connector %s

en: Missing type defined by plugin %s
ca: Falta el tipus definit pel connector %s

en: plugin %s fails to register type %s
ca: el connector %s no ha pogut registrar el tipus %s

en: Help text
ca: Text d'ajuda

en: Text to show the user what to enter into the entry
ca: Text per mostrar a l'usuari què ha d'introduir a l'entrada

en: Path that dropped files should be relative to
ca: Camí on els fitxers arrossegats haurien de ser relatius

en: Drop a file or enter a path here
ca: Arrossegueu un fitxer o introduïu un camí aquí

en: Path that all files in the list should be relative to
ca: Camí que tots els fitxers de la llista haurien de ser-ne relatius

en: Show Add button
ca: Mostra el botó d'afegir

en: Display an Add button
ca: Mostra el botó d'afegir

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
ca: [Cc]ontrasenya:

en: Cannot execute command: "%s"
ca: No es pot executar l'ordre: «%s»

en: Anjuta Shell
ca: Intèrpret d'ordres de l'Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ca: Intèrpret d'ordres de l'Anjuta que contindrà el connector

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ca: El connector «%s» no es vol desactivar

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ca: No s'ha pogut carregar %s
    Generalment això significa que la instal·lació és corrupte. El missatge d'error que us ha portat a això és:
    %s

en: Only show user activatable plugins
ca: Mostra només els connectors activables per l'usuari

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
ca: Aquests són els connectors que vau seleccionar quan se us va sol·licitar triar-ne un d'entre molts connectors adequats. Si suprimiu el connector preferit, podreu seleccionar-ne un altre.

en: Forget selected plugin
ca: Oblida el connector seleccionat

en: Select a plugin
ca: Seleccioneu un connector

en: Please select a plugin to activate
ca: Seleccioneu un connector per activar

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ca: No existeix cap connector capaç de carregar altres connectors a %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ca: <b>Seleccioneu un connector per activar</b>

en: Remember this selection
ca: Recorda aquesta selecció

en: Current stack of profiles
ca: Pila de perfils actuals

en: Currently available plugins found in plugin paths
ca: Connectors trobats actualment en els camins de connectors

en: Activated plugins
ca: Connectors activats

en: Currently activated plugins
ca: Connectors activats actualment

en: Anjuta shell for which the plugins are made
ca: Intèrpret d'ordres de l'Anjuta pel qual s'han fet els connectors

en: Anjuta Status
ca: Estat de l'Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ca: Estat de l'Anjuta a utilitzar en carregar i descarregar connectors

en: Loading:
ca: S'està carregant:

en: Anjuta Preferences
ca: Preferències de l'Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ca: El gestor de connectors a utilitzar per resoldre els connectors

en: Name of the plugin profile
ca: Nom del connector del perfil

en: Synchronization file
ca: Fitxer de sincronització

en: File to syncronize the profile XML
ca: Fitxer on sincronitzar el perfil XML

en: Please select a plugin from the list
ca: Seleccioneu un connector de la llista

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ca: No s'ha pogut llegir «%s»: s'ha produït un error en analitzar l'XML. El perfil dels connectors de l'Anjuta no és vàlid o és corrupte.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ca: %s: Instal·leu-lo des de «%s»

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
ca: No s'ha pogut llegir «%s»: falten els connectors obligatoris següents

en: Select the items to save:
ca: Seleccioneu els elements a desar:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ca: Si no els deseu, es perdran tots els canvis.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ca[0]: Hi ha %d element amb canvis sense desar. Voleu desar-lo abans de tancar?
ca[1]: Hi ha %d elements amb canvis sense desar. Voleu desar-los abans de tancar?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ca: Hi ha un element amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de tancar?

en: <Invalid>
ca: <No vàlida>

note: Avoid space in translated string
en: System:
ca: Sistema:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
ca: Sembla que no teniu instal·lat el PackageKit. Cal el PackageKit per instal·lar els paquets que manquen. Instal·leu el paquet «packagekit-gnome» de la vostra distribució o bé instal·leu manualment els paquets que manquin.

en: Installation failed: %s
ca: Ha fallat la instal·lació: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
ca: No s'ha pogut executar «%s». L'error rebut és: «%s».

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ca: El paquet «%s» no està instal·lat.
    Hauríeu d'instal·lar-lo.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ca: La utilitat «%s» no està instal·lada.
    Hauríeu d'instal·lar-la.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
ca: No es pot trobar un terminal; s'utilitzarà l'xterm, encara que pot ser que no funcioni

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
ca: No es pot executar l'ordre: %s (es fa servir l'intèrpret d'ordres %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
ca: No es pot carregar el fitxer de la interfície d'usuari: %s

en: Conflicted
ca: Amb conflictes

en: Up-to-date
ca: Actualitzat

en: Widget not found: %s
ca: No s'ha trobat el giny d'interfície gràfica: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
ca: No s'ha trobat el fitxer de mapa de píxels de l'aplicació: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
ca: No es pot executar l'ordre «%s»: %s

en: Please specify group name
ca: Especifiqueu el nom del grup

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
ca: El nom del grup només pot contenir caràcters alfanumèrics i els caràcters «#$:%+,-.=@^_`~/»

en: Project doesn't exist or invalid path
ca: No existeix el projecte o el camí no és vàlid

en: Shared Library (Libtool)
ca: Biblioteca compartida (Libtool)

en: Module (Libtool)
ca: Mòdul (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
ca: Biblioteca estàtica (Libtool)

en: Python Module
ca: Mòdul de Python

en: Java Module
ca: Mòdul de Java

en: Lisp Module
ca: Mòdul Lisp

en: Header Files
ca: Fitxers de capçalera

en: Man Documentation
ca: Documentació man

en: Info Documentation
ca: Documentació info

en: Miscellaneous Data
ca: Dades diverses

en: Unable to parse project file
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer de projecte

en: Project doesn't exist or has an invalid path
ca: No existeix el projecte o el camí no és vàlid

en: Autotools backend
ca: Rerefons de les autotools

en: New Autotools backend for project manager
ca: Rerefons nou de les autotools per al gestor de projectes

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
ca: Nom del projecte, pot contenir espais en blanc. Per exemple «Autoconf del GNU»

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
ca: Versió del projecte, normalment alguns números separats per punts. Per exemple «1.0.0»

en: Bug report URL:
ca: URL on informar els errors:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
ca: Una adreça electrònica o un enllaç a una pàgina web on l'usuari pot informar d'un error. És opcional.

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
ca: Nom del paquet, només pot contenir caràcters alfanumèrics i de subratllat. Si no es proporciona es generarà a partir del nom del projecte.

en: An link to the project web page if provided.
ca: Un enllaç a la pàgina web del projecte si en té.

en: Libtool support:
ca: Compatibilitat amb la Libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
ca: Afegeix compatibilitat per compilar biblioteques compartides i estàtiques amb la Libtool.

en: Linker flags:
ca: Indicadors de l'enllaçador:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals de l'enllaçador per a tots els objectius d'aquest grup.

en: C preprocessor flags:
ca: Indicadors del preprocessador de C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del preprocessador de C per a tots els objectius d'aquest grup.

en: C compiler flags:
ca: Indicadors del compilador de C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del compilador de C per a tots els objectius d'aquest grup.

en: C++ compiler flags:
ca: Indicadors del compilador de C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del compilador de C++ per a tots els objectius d'aquest grup.

en: Java compiler flags:
ca: Indicadors del compilador de Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del compilador de Java per a tots els objectius d'aquest grup.

en: Vala compiler flags:
ca: Indicadors del compilador de Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del compilador de Vala per a tots els objectius d'aquest grup.

en: Fortran compiler flags:
ca: Indicadors del compilador de Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del compilador de Fortran per a tots els objectius d'aquest grup.

en: Objective C compiler flags:
ca: Indicadors del compilador d'Objective-C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del compilador d'Objective-C per a tots els objectius d'aquest grup.

en: Lex/Flex flags:
ca: Indicadors del Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del generador d'anàlisi lèxic Lex o Flex per a tots els objectius d'aquest grup.

en: Yacc/Bison flags:
ca: Indicadors del Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del generador d'anàlisi Yacc o Bison per a tots els objectius d'aquest grup.

en: Installation directories:
ca: Directoris d'instal·lació:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
ca: Llista dels directoris d'instal·lació personalitzats utilitzats pels objectius d'aquest grup.

en: Do not install:
ca: No instal·lis:

en: Build but do not install the target.
ca: Munta però no instal·lis l'objectiu.

en: Installation directory:
ca: Directori d'instal·lació:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
ca: Ha de ser un directori estàndard o un de personalitzat definit en les propietats del grup.

en: Additional linker flags for this target.
ca: Indicadors addicionals de l'enllaçador per a aquest objectiu.

en: Additional libraries:
ca: Biblioteques addicionals:

en: Additional libraries for this target.
ca: Biblioteques addicionals per a aquest objectiu.

en: Additional objects:
ca: Objectes addicionals:

en: Additional object files for this target.
ca: Fitxers d'objecte addicionals per a aquest objectiu.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del preprocessador de C per a aquest objectiu.

en: Additional C compiler flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del compilador de C per a aquest objectiu.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del compilador de C++ per a aquest objectiu.

en: Additional Java compiler flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del compilador de Java per a aquest objectiu.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del compilador de Vala per a aquest objectiu.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del compilador de Fortran per a aquest objectiu.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del compilador d'Objective-C per a aquest objectiu.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del generador d'anàlisi lèxic Lex o Flex per a aquest objectiu.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del generador d'anàlisi Yacc o Bison per a aquest objectiu.

en: Additional dependencies:
ca: Dependències addicionals:

en: Additional dependencies for this target.
ca: Dependències addicionals per aquest objectiu.

en: Include in distribution:
ca: Inclou en la distribució:

en: Include this target in the distributed package.
ca: Inclou aquest objectiu en el paquet de distribució.

en: Build for check only:
ca: Munta només per comprovar:

en: Build this target only when running automatic tests.
ca: Munta aquest objectiu només quan s'executin proves automàtiques.

en: Do not use prefix:
ca: No utilitzis el prefix:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
ca: No canviïs el nom de l'objectiu amb un prefix opcional. S'utilitza per evitar sobreescriure programes del sistema.

en: Keep target path:
ca: Mantén el camí de l'objectiu:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
ca: Mantén el camí relatiu de l'objectiu per instal·lar-lo. Per exemple, si teniu un programa «subdir/app» instal·lat en el directori «bin» s'instal·larà a «bin/subdir/app» no a «bin/app».

en: Libraries:
ca: Biblioteques:

en: Manual section:
ca: Secció manual:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
ca: Secció on estan instal·lades les pàgines del manual. Els noms de secció vàlids són els dígits de «0» a «9» i les lletres «l» i «n».

en: Source file must be a regular file, not a directory
ca: El fitxer font ha de ser un fitxer normal, no un directori

en: Target parent is not a valid group
ca: El pare de l'objectiu no és un grup vàlid

en: Please specify target name
ca: Especifiqueu el nom de l'objectiu

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
ca: El nom objectiu només pot contenir caràcters alfanumèrics i els caràcters «_», «-», «/» o «.»

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ca: El nom de la biblioteca compartida objectiu ha de ser de la forma «libxxx.la»

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ca: El nom de la biblioteca estàtica objectiu ha de ser de la forma «libxxx.a»

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
ca: El nom del mòdul objectiu ha de ser de la forma «xxx.la»

en: Automake Build
ca: Munta l'automake

en: Basic autotools build plugin.
ca: Connector bàsic de muntat de les autotools.

en: Regenerate project
ca: Torna a generar el projecte

en: Configure Options:
ca: Configura les opcions:

en: Build Directory:
ca: Directori de muntatge:

en: Select Program to run:
ca: Seleccioneu el programa a executar:

en: Run several commands at a time:
ca: Executa diverses ordres a la vegada:

en: Continue on errors
ca: Continua encara que hi hagi errors

en: Translate messages
ca: Tradueix missatges

en: Highlight build warnings and errors in editor
ca: Ressalta els avisos i errors de muntatge a l'editor

en: Install as root:
ca: Instal·la com a usuari primari:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
ca: Abans d'utilitzar aquesta configuració nova s'ha de suprimir la per defecte. Voleu fer-ho?

en: Command canceled by user
ca: L'usuari ha cancel·lat l'ordre

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ca: No es pot compilar «%s»: No s'ha definit cap regla de compilació per a aquest tipus de fitxer.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ca: No es pot configurar el projecte: manca l'script de configuració a %s.

en: Select a build directory inside the project directory
ca: Seleccioneu un directori de muntatge dins del directori del projecte

en: Optimized
ca: Optimitzat

en: No executables in this project!
ca: No hi ha cap executable en aquest projecte.

en: No file or project currently opened.
ca: No hi ha cap fitxer o projecte obert.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ca: El programa «%s» no és un fitxer local

en: Program '%s' does not exist
ca: No existeix el programa «%s»

en: Program '%s' does not have execution permission
ca: El programa «%s» no té permís d'execució

en: No executable for this file.
ca: No hi ha cap executable per a aquest fitxer.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ca: L'executable «%s» no està actualitzat.

en: True if we need a special command to install files
ca: Cert si es necessita una ordre especial per instal·lar fitxers

en: Command used to be allowed to install files
ca: Ordre utilitzada per permetre instal·lar fitxers

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
ca: L'ordre ha de contenir «%s» o «%q». Aquests seran reemplaçats per l'ordre utilitzada per instal·lar els fitxers, per exemple «make install». %s és reemplaçat per l'ordre sense cap canvi mentre que %q és reemplaçat per l'ordre entre cometes. Podeu utilitzar %% per obtenir el caràcter «%». Un valor típic és «sudo %s» o «su -c %q».

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
ca: make(\[\d+\])?:\s+S'està\s+entrant\s+al\s+directori\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
ca: make(\[\d+\])?:\s+S'està\s+entrant\s+al\s+directori\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
ca: make(\[\d+\])?:\s+S'està\s+sortint\s+del\s+directori\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
ca: make(\[\d+\])?:\s+S'està\s+sortint\s+del\s+directori\s+'(.+)'

en: Entering: %s
ca: S'està entrant: %s

en: Leaving: %s
ca: S'està sortint: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
ca: avís:

en: warning:-old
ca: avís:-antic

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
ca: errors:

en: error:-old
ca: error:-antic

en: Command exited with status %d
ca: L'ordre ha sortit amb l'estat %d

en: Command aborted by user
ca: Ordre interrompuda per l'usuari

en: Command terminated with signal %d
ca: L'ordre ha acabat amb el senyal %d

en: Command terminated for an unknown reason
ca: Ordre acabada per una raó desconeguda

en: Total time taken: %lu secs
ca: Temps total: %lu segons

en: Completed unsuccessfully
ca: No s'ha completat correctament

en: Completed successfully
ca: S'ha completat correctament

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ca: Munta %d: %s

en: _Build Project
ca: _Munta el projecte

en: Build whole project
ca: Munta el projecte sencer

en: _Install Project
ca: _Instal·la el projecte

en: Install whole project
ca: Instal·la el projecte sencer

en: _Check Project
ca: _Comprova el projecte

en: Check whole project
ca: Comprova el projecte sencer

en: _Clean Project
ca: Neteja el proje_cte

en: Clean whole project
ca: Neteja el projecte sencer

en: C_onfigure Project…
ca: C_onfigura el projecte…

en: Build _Tarball
ca: Mun_ta un fitxer tar

en: Build project tarball distribution
ca: Munta el fitxer tar de distribució

en: _Build Module
ca: _Munta el mòdul

en: Build module associated with current file
ca: Munta el mòdul associat al fitxer actual

en: _Install Module
ca: _Instal·la el mòdul

en: Install module associated with current file
ca: Instal·la el mòdul associat al fitxer actual

en: _Check Module
ca: _Comprova el mòdul

en: Check module associated with current file
ca: Comprova el mòdul associat al fitxer actual

en: _Clean Module
ca: _Neteja el mòdul

en: Clean module associated with current file
ca: Neteja el mòdul associat al fitxer actual

en: Co_mpile File
ca: Co_mpila el fitxer

en: Compile current editor file
ca: Compila el fitxer actual de l'editor

en: Select Configuration
ca: Seleccioneu la configuració

en: Select current configuration
ca: Selecciona la configuració actual

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ca: Neteja el projecte (distclean) i suprimeix el directori de configuració si és possible

en: Compile file
ca: Compila el fitxer

en: Build module
ca: Munta el mòdul

en: Install module
ca: Instal·la el mòdul

en: _Clean
ca: Nete_ja

en: Clean module
ca: Neteja el mòdul

en: Check module
ca: Obtén el mòdul

en: _Cancel command
ca: _Cancel·la l'ordre

en: Cancel build command
ca: Cancel·la l'ordre de muntatge

en: _Build (%s)
ca: _Munta (%s)

en: _Install (%s)
ca: _Instal·la (%s)

en: _Clean (%s)
ca: Nete_ja (%s)

en: Co_mpile (%s)
ca: Co_mpila (%s)

en: Co_mpile
ca: Co_mpila

en: Build commands
ca: Ordres per muntar

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ca: Ordres emergents per muntar

en: Build Autotools
ca: Munta les autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
ca: S'ha produït un error en establir l'entorn de muntatge:
     %s

en: Command aborted
ca: Ordre interrompuda

en: Class Generator
ca: Generador de classes

en: Anjuta Class Generator Plugin
ca: Connector de l'Anjuta de generador de classes

en: General Public License (GPL)
ca: Llicència pública general (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ca: Llicència pública general menor (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ca: Llicència de distribució de programari Berkeley (BSD)

en: No License
ca: Sense llicència

en: Base Class:
ca: Classe base:

en: Base Class Inheritance:
ca: Herència de la classe base:

en: Class Options:
ca: Opcions de classe:

en: Source/Header Headings:
ca: Capçalera per als fitxers de capçalera i de codi:

en: Inline the declaration and implementation
ca: Insereix en la mateixa línia la declaració i la implementació

en: Author/Date/Time
ca: Autor/data/hora

en: General Class Properties
ca: Propietats generals de la classe

en: Class Elements
ca: Elements de la classe

en: Generic C++ Class
ca: Classe genèrica C++

en: GObject Prefix and Type:
ca: Prefix i tipus del GObject:

en: Author/Date-Time
ca: Autor/hora i data

en: Class Function Prefix:
ca: Prefix de la funció de la classe:

en: Member Functions/Variables
ca: Membre de funcions/variables

en: GObject Class
ca: Classe GObject

en: Class Methods
ca: Mètodes de la classe

en: Constants/Variables
ca: Constants/variables

en: Python Class
ca: Classe Python

en: is Sub-Class
ca: és una subclasse

en: Initializer Arguments:
ca: Arguments de l'inicialitzador:

en: JavaScript Class
ca: Classe JavaScript

en: Class Scope:
ca: Abast de la classe:

en: Vala Class
ca: Classe Vala

en: Author Email Address:
ca: Adreça electrònica de l'autor:

en: Author Name:
ca: Nom de l'autor:

en: Add to Project Target:
ca: Afegeix a l'objectiu del projecte:

en: Add to Repository
ca: Afegeix al dipòsit

en: Header or source file has not been created
ca: No s'ha creat el fitxer de codi o de capçalera

en: Autogen template used for the header file
ca: Plantilla de l'autogen utilitzada per al fitxer de capçalera

en: Autogen template used for the implementation file
ca: Plantilla de l'autogen utilitzada per al fitxer d'implementació

en: File to which the processed template will be written
ca: Fitxer on s'escriurà la plantilla processada

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ca: No s'ha pogut trobar la versió 5 de l'autogen. Instal·leu el paquet autogen. Podeu obtenir-lo a http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
ca: No s'ha pogut executar l'autogen: %s

en: Guess from type
ca: Endevina-ho pel tipus

en: Blurb
ca: Ressenya

en: XML description of the user interface
ca: Descripció XML de la interfície d'usuari

en: CVS Plugin
ca: Connector CVS

en: A version control system plugin
ca: Connector d'un sistema de control de versions

en: Standard diff
ca: Diff estàndard

en: Patch-Style diff
ca: Diff estil pedaç

en: Password server (pserver)
ca: Servidor de contrasenyes (pserver)

en: CVS Preferences
ca: Preferències del CVS

en: Path to "cvs" command
ca: Camí a l'ordre «cvs»

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ca: Nivell de compressió (0=cap, 10=màx):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ca: Ignora el fitxer .cvsrc (recomanat)

en: CVS Options
ca: Opcions del CVS

en: CVS: Add file/directory
ca: CVS: afegeix el fitxer/directori

en: Choose file or directory to add:
ca: Trieu el fitxer o directori a afegir:

en: CVS: Remove file/directory
ca: CVS: suprimeix el fitxer/directori

en: Choose file or directory to remove:
ca: Trieu quin fitxer o directori suprimir:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ca: <b>Tingueu en compte:</b>
    
    En prémer «D'acord» se suprimirà el fitxer del disc i del CVS. El fitxer no se suprimirà del CVS fins que no hi publiqueu els canvis. <b>Esteu avisat!</b>

en: CVS: Commit file/directory
ca: CVS: publica els canvis a un fitxer/directori

en: Choose file or directory to commit:
ca: Trieu el fitxer o directori a publicar els canvis:

en: Whole project
ca: Tot el projecte

en: Log message:
ca: Missatge de registre:

en: Do not act recursively
ca: No ho facis recursivament

en: CVS: Update file/directory
ca: CVS: actualitza el fitxer/directori

en: Choose file or directory to update:
ca: Trieu el fitxer o directori a actualitzar:

en: Create new directories
ca: Crea directoris nous

en: Reset sticky tags
ca: Reinicia les etiquetes recurrents

en: Use revision/tag:
ca: Utilitza la revisió/etiqueta:

en: CVS: Status
ca: CVS: estat

en: CVS: Status from file/directory
ca: CVS: estat del fitxer/directori

en: Choose file or directory to get the status from:
ca: Trieu de quin fitxer o directori obtenir l'estat:

en: CVS: Diff file/directory
ca: CVS: diferències de fitxers/directoris

en: Choose file or directory to diff:
ca: Trieu de quin directori o fitxer obtenir les diferències:

en: Unified format instead of context format
ca: Format unificat en comptes del contextual

en: Use revision:
ca: Utilitza la revisió:

en: CVS: Log file/directory
ca: CVS: historial de fitxer/directori

en: Choose file or directory to get log for:
ca: Trieu de quin fitxer o directori obtenir el registre:

en: CVS: Import
ca: CVS: importa

en: Project root directory:
ca: Directori arrel del projecte:

en: Vendor tag:
ca: Etiqueta del proveïdor:

en: Release tag:
ca: Etiqueta de la versió:

en: Module Details:
ca: Detalls del mòdul:

en: Please enter a filename!
ca: Introduïu un nom de fitxer

en: Please fill field: %s
ca: Heu d'omplir el camp: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ca: S'està executant l'ordre CVS. Espereu fins que acabi

en: Unable to delete file
ca: No es pot suprimir el fitxer

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ca: Segur que voleu passar un missatge de registre buit?

en: Are you sure that you do not want a log message?
ca: Segur que no voleu un missatge de registre?

en: CVS command failed. See above for details
ca: Ha fallat l'ordre CVS. Vegeu a dalt els detalls

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
ca[0]: L'ordre CVS s'ha executat correctament. Temps utilitzat: %ld segon
ca[1]: L'ordre CVS s'ha executat correctament. Temps utilitzat: %ld segons

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
ca: S'està executant l'ordre CVS. Espereu fins que acabi

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ca: Afegeix un fitxer/directori nou a l'arbre CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ca: Suprimeix un fitxer o directori de l'arbre CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ca: Publiqueu els canvis a l'arbre del CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
ca: Sincronitzeu la còpia local amb l'arbre CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ca: Mostreu les diferències entre la còpia i l'arbre

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ca: Mostra l'es_tat

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ca: Mostra l'estat del fitxer/directori

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ca: Mo_stra el registre

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ca: Mostra el registre d'un fitxer o directori

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ca: _Importa un arbre

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ca: Importa un arbre font nou al CVS

en: CVS operations
ca: Operacions del CVS

en: CVS popup operations
ca: Operacions emergents del CVS

en: Debug Manager plugin.
ca: Connector del gestor de depuració.

en: Attach to process
ca: Adjunta a procés

en: _Process to attach to:
ca: _Procés a adjuntar-hi:

en: _Hide paths
ca: Ocul_ta els camins

en: Hide process para_meters
ca: Oculta els parà_metres del procés

en: Display process _tree
ca: Mos_tra l'arbre de processos

en: Enable _all
ca: Habilit_a-ho tot

en: _Disable all
ca: Inhabilita'ls _tots

en: _Remove all
ca: Sup_rimeix-los tots

en: Add Watch
ca: Afegeix un seguiment

en: _Automatic update
ca: _Actualització automàtica

en: Change Watch
ca: Canvia un seguiment

en: Inspect/Evaluate
ca: Inspecciona/avalua

en: Breakpoint properties
ca: Propietats dels punts de ruptura

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ca: _Número de passades:

en: _Condition:
ca: _Condició:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ca: Introduïu una adreça en hexadecimal o seleccioneu-ne una en les dades

en: CPU Registers
ca: Registres de la CPU

en: Shared libraries
ca: Biblioteques compartides

en: Kernel Signals
ca: Senyals del nucli

en: Set Signal Property
ca: Estableix les propietats del senyal

en: Program Interrupt
ca: Interrupció del programa

en: Pass:
ca: Passa:

en: Print:
ca: Imprimeix:

en: Stop:
ca: Atura:

en: Start Debugger
ca: Inicia el depurador

en: Debugger command
ca: Ordre del depurador

en: Debugger command:
ca: Ordre del depurador:

en: Select one directory
ca: Seleccioneu un directori

en: Connect to remote target
ca: Connecta a l'objectiu remot

en: Remote debugging
ca: Depuració remota

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
ca: <span weight="bold" size="larger">Segur que voleu depurar un programa que no utilitza la configuració de depuració?</span>
    
    Quan s'habiliten les optimitzacions, a vegades el depurador no pot identificar el codi font al qual corresponen les instruccions i algunes ordres es comportaran de forma estranya, especialment els passos.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ca: Segur que voleu suprimir tots els punts de ruptura?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ca: _Punts de ruptura

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
ca: Commuta el punt de ruptura

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ca: Commuta el punt de ruptura a la ubicació actual

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
ca: Afegeix un punt de ruptura…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ca: Afegeix un punt de ruptura

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ca: Suprimeix el punt de ruptura

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ca: Suprimeix un punt de ruptura

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ca: Edita el punt de ruptura

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ca: Edita les propietats del punt de ruptura

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ca: Activa un punt de ruptura

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ca: Desactiva tots els punts de ruptura

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ca: Desactiva tots els punts de ruptura

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ca: _Suprimeix tots els punts de ruptura

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ca: Salta al punt de ruptura

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ca: Salta a la ubicació del punt de ruptura

en: Disable a breakpoint
ca: Desactiva el punt de ruptura

en: Pass count
ca: Número de passades

en: Breakpoint operations
ca: Operacions dels punts de ruptura

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
ca: _Vés a l'adreça

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
ca: No mostris els avisos si no s'està utilitzant una configuració de depuració

en: Debugger Log
ca: Registre del depurador

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ca: Fes una pa_usa al programa

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ca: Fes una pausa a l'execució del programa

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ca: Executa/_continua

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ca: Continua amb l'execució del programa

en: Unloaded
ca: Descarregat

en: Debugger terminated with error %d: %s
ca: El depurador ha finalitzat amb l'error %d: %s

en: Program has received signal: %s
ca: El programa ha rebut el senyal: %s

en: _Start Debugger
ca: _Inicia el depurador

en: _Debug Program
ca: _Depura el programa

en: Start debugger and load the program
ca: Inicia el depurador i carrega el programa

en: _Debug Process…
ca: _Depura un procés…

en: Start debugger and attach to a running program
ca: Inicia el depurador i adjunta'l a un programa en execució

en: Debug _Remote Target…
ca: Depura un objectiu _remot…

en: Connect to a remote debugging target
ca: Connecta a un objectiu remot a depurar

en: Stop Debugger
ca: Atura el depurador

en: Say goodbye to the debugger
ca: Atureu el depurador

en: Add source paths…
ca: Afegeix camins de fonts…

en: Add additional source paths
ca: Afegeix camins de fonts addicionals

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
ca: Ordre del depurador…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ca: Ordre personalitzada del depurador

en: Shared Libraries
ca: Biblioteques compartides

en: Show shared library mappings
ca: Mostra les correspondències de les biblioteques compartides

en: Show kernel signals
ca: Mostra els senyals del nucli

en: _Continue/Suspend
ca: _Continua/atura temporalment

en: Continue or suspend the execution of the program
ca: Continua o atura temporalment l'execució del programa

en: Step _In
ca: _Avança un pas

en: Single step into function
ca: Avança un pas en la funció

en: Step O_ver
ca: A_vança al final

en: Single step over function
ca: Avança fins al final de la funció

en: Single step out of function
ca: Avança fins al final de la funció

en: _Run to Cursor
ca: Executa fins al cu_rsor

en: Run to the cursor
ca: Executa fins al cursor

en: _Run from Cursor
ca: Executa des del cu_rsor

en: Run from the cursor
ca: Executa des del cursor

en: Debugger operations
ca: Operacions del depurador

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
ca: No es pot trobar un connector de depuració que admeti un objectiu per al tipus MIME %s

en: Shared Object
ca: Objecte compartit

en: Symbols read
ca: Símbols llegits

en: Shared library operations
ca: Operacions amb biblioteques compartides

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ca: Envia a un procés

en: Kernel signals
ca: Senyals del nucli

en: Signal operations
ca: Operacions amb senyals

en: Whether to display line numbers
ca: Si s'han de mostrar els números de línia

en: Show Line Markers
ca: Mostra els marcadors de línia

en: Whether to display line marker pixbufs
ca: Si s'han de mostrar les imatges de marcat de línia

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ca: Estableix el marc actual

en: Get Stack trace
ca: Aconsegueix el traçat de la pila

en: Stack frame operations
ca: Operacions del marc de la pila

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
ca: No s'ha pogut executar: «%s». L'error rebut és: «%s».

en: Unable to open the file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ca: No es pot obrir %s. No es pot iniciar el depurador.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
ca: No es pot detectar el tipus MIME de %s. No es pot iniciar el depurador.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
ca: El programa encara s'està executant.
    Voleu aturar el depurador?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
ca: Ins_pecciona/avalua…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ca: Inspecciona o avalua una expressió o variable

en: Add Watch…
ca: Afegeix un seguiment…

en: Remove Watch
ca: Suprimeix el seguiment

en: Update Watch
ca: Actualitza el seguiment

en: Change Value
ca: Canvia el valor

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ca: Actualització automàtica

en: Watch operations
ca: Operacions dels seguiments

en: API Help
ca: Ajuda de l'API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ca: Connector del DevHelp per a l'Anjuta.

en: Search Help:
ca: Cerca ajuda:

en: _API Reference
ca: _Referències a l'API

en: Browse API Pages
ca: Navega per les pàgines de l'API

en: _Context Help
ca: Ajuda _contextual

en: Search help for the current word in the editor
ca: Cerca ajuda sobre la paraula actual en l'editor

en: _Search Help
ca: _Cerca ajuda

en: Search for a term in help
ca: Cerca un terme a l'ajuda

en: Help operations
ca: Operacions d'ajuda

en: Missing name
ca: Manca el nom

en: Project doesn't allow to set properties
ca: El projecte no permet establir-ne les propietats

en: Directory backend
ca: Rerefons de directori

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
ca: El rerefons de projectes de directori, només s'obtenen fitxers de codi, utilitzeu-lo quan fallin els altres rerefons

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ca: Voleu tornar a carregar «%s»?
    Els canvis sense desar es perdran.

en:  [read-only]
ca:  [només-lectura]

en: Close Others
ca: Tanca els altres

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ca: Ja existeix el fitxer «%s».
    Voleu reemplaçar-lo amb el que esteu desant?

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ca: Gestor de documents

en: Provides document management capabilities.
ca: Proporciona característiques de gestió de documents.

en: Enable files autosave
ca: Habilita el desat automàtic

en: Save files interval in minutes
ca: Interval en minuts per desar fitxers

en: Save session interval in minutes
ca: Interval en minuts per desar la sessió

en: Sorted in opening order
ca: Ordenats per quan s'obren

en: Sorted by most recent use
ca: Ordenats segons l'utilitzat més recentment

en: Sorted in alphabetical order
ca: Ordenats alfabèticament

en: Show drop-down list
ca: Mostra la llista desplegable

en: Do not show open documents
ca: No mostris els documents oberts

en: Open documents
ca: Obre documents

en: Save all currently open files, except new files
ca: Desa tots els fitxers oberts actualment, excepte els fitxers nous

en: _Close File
ca: Tan_ca el fitxer

en: Close other documents
ca: Tanca els altres documents

en: Reload F_ile
ca: Torna a carregar el f_itxer

en: _Print Preview
ca: _Previsualitza la impressió

en: Preview the current file in print format
ca: Previsualitza el fitxer actual en format d'impressió

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ca: Converteix la selecció en _majúscules

en: Make the selected text uppercase
ca: Converteix el text seleccionat en majúscules

en: Make Selection Lowercase
ca: Converteix la selecció en minúscules

en: Make the selected text lowercase
ca: Converteix el text seleccionat en minúscules

en: Convert EOL to CRLF
ca: Converteix el final de línia a CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ca: Converteix els caràcters de final de línia a tipus DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
ca: Converteix el final de línia a LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ca: Converteix els caràcters final de línia a tipus Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
ca: Converteix el final de línia a CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ca: Converteix caràcters de fi de línia a tipus MacOS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
ca: Converteix els finals de línia a la majoria

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
ca: Converteix caràcters de final de línia als més habituals que es trobin al fitxer

en: Select all text in the editor
ca: Selecciona tot el text en l'editor

en: Select _Code Block
ca: Sele_cciona el bloc de codi

en: Select the current code block
ca: Selecciona el bloc de codi actual

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ca: Comenta/descomenta com a _bloc

en: Block comment the selected text
ca: Comenta el text seleccionat com a bloc

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ca: Comenta/descomenta com a cai_xa

en: Box comment the selected text
ca: Comenta el text seleccionat com a caixa

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ca: Comenta/de_scomenta l'inici i el final

en: Stream comment the selected text
ca: Comenta el text seleccionat a l'inici i al final

note: menu title
en: _Line Number…
ca: Número de _línia…

en: Go to a particular line in the editor
ca: Vés a una línia en concret en l'editor

en: Matching _Brace
ca: Clau o _parèntesi concordant

en: Go to the matching brace in the editor
ca: Vés a la clau o parèntesi concordant en l'editor

en: _Start of Block
ca: _Inici del bloc

en: Go to the start of the current block
ca: Vés a l'inici del bloc actual

en: _End of Block
ca: _Fi del bloc

en: Go to the end of the current block
ca: Vés a la fi del bloc actual

en: Previous _History
ca: _Historial anterior

en: Go to previous history
ca: Vés a l'historial anterior

en: Next Histor_y
ca: Historial _següent

en: Go to next history
ca: Vés a l'historial següent

en: _Quick Search
ca: Cerca _ràpida

en: Quick editor embedded search
ca: Cerca ràpida incrustada a l'editor

en: Search for next appearance of term.
ca: Cerca l'ocurrència següent del terme.

en: Find and R_eplace…
ca: C_erca i reemplaça…

en: Repeat the last Find command
ca: Torna a fer la darrera acció de cerca

en: Clear all highlighted text
ca: Neteja tot el text ressaltat

en: Search in project files
ca: Cerca als fitxers del projecte

en: Match case in search results.
ca: Coincidència de majúscules i minúscules en els resultats de la cerca.

en: Highlight All
ca: Ressalta-ho tot

en: Highlight all occurrences
ca: Ressalta totes les ocurrències

en: Search using regular expressions
ca: Cerca utilitzant expressions regulars

en: _Add Editor View
ca: _Afegeix una visualització d'editor

en: Add one more view of current document
ca: Afegeix una visualització més del document

en: _Remove Editor View
ca: _Suprimeix la visualització de l'editor

en: Remove current view of the document
ca: Suprimeix la visualització actual de l'editor

en: U_ndo
ca: Des_fés

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ca: Retalla el text seleccionat de l'editor al porta-retalls

en: Paste the content of clipboard at the current position
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició actual

en: Delete the selected text from the editor
ca: Suprimeix el text seleccionat de l'editor

en: _Auto-Complete
ca: Completa _automàticament

en: Auto-complete the current word
ca: Completa automàticament la paraula actual

en: Zoom in: Increase font size
ca: Augmenta la mida de la lletra

en: Zoom out: Decrease font size
ca: Redueix la mida de la lletra

en: _Close All Folds
ca: Plega totes les vistes de _codi

en: Close all code folds in the editor
ca: Plega totes les vistes de codi en l'editor

en: _Open All Folds
ca: Desplega t_otes les vistes de codi

en: Open all code folds in the editor
ca: Desplega totes les vistes de codi en l'editor

en: _Toggle Current Fold
ca: Commu_ta la visualització de codi actual

en: Toggle current code fold in the editor
ca: Commuta la visualització de codi actual en l'editor

en: Switch to previous document
ca: Commuta al document anterior

en: Switch to next document
ca: Commuta al document següent

en: Bookmar_k
ca: Adreça d'inte_rès

en: _Toggle Bookmark
ca: _Commuta l'adreça d'interès

en: Toggle bookmark at the current line position
ca: Commuta una adreça d'interès a la posició de la línia actual

en: _Previous Bookmark
ca: Adreça d'interès _anterior

en: Jump to the previous bookmark in the file
ca: Vés a l'adreça d'interès anterior del fitxer

en: _Next Bookmark
ca: Adreça d'interès _següent

en: Jump to the next bookmark in the file
ca: Vés a l'adreça d'interès següent del fitxer

en: _Clear All Bookmarks
ca: Neteja totes les adre_ces d'interès

en: Editor file operations
ca: Operacions de fitxer de l'editor

en: Editor print operations
ca: Operacions d'impressió de l'editor

en: Editor text transformation
ca: Transformació del text de l'editor

en: Editor text selection
ca: Selecció de text de l'editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ca: Comentaris del codi de l'editor

en: Editor navigations
ca: Navegacions de l'editor

en: Editor edit operations
ca: Operacions d'edició de l'editor

en: Editor zoom operations
ca: Operacions d'ampliació de l'editor

en: Editor syntax highlighting styles
ca: Estils de ressaltat de sintaxi de l'editor

en: Editor text formatting
ca: Format del text de l'editor

en: Simple searching
ca: Cerca senzilla

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ca: No s'ha pogut desar automàticament el %s

en: Autosave completed
ca: S'ha completat el desat automàtic

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
ca: La cerca de «%s» ha arribat al final i ha continuat pel començament.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
ca: La cerca de «%s» ha arribat al començament i ha continuat pel final.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
ca: La cerca de «%s» ha arribat al final i ha continuat pel començament però no s'ha trobat cap concordança.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
ca: La cerca de «%s» ha arribat al començament i ha continuat pel final però no s'ha trobat cap concordança.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
ca: Utilitzeu el menú contextual de la icona «Cerca» per a més opcions de cerca

en: Find in files
ca: Cerca als fitxers

en: File Loader
ca: Carregador de fitxer

en: File loader to load different files
ca: Carregador de fitxers per carregar diferents fitxers

en: No recently used resource found with URI "%s"
ca: No s'ha trobat cap recurs utilitzat recentment amb l'URI «%s»

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ca: Aquesta funció no està implementada per a ginys de la classe «%s»

en: Unknown item
ca: Element desconegut

en: Cannot open "%s".
    
    %s
ca: No es pot obrir «%s».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ca: <b>No es pot obrir «%s»</b>.
    
    No hi ha cap connector, acció per defecte o aplicació configurada per gestionar aquest tipus de fitxer.
    
    Tipus MIME: %s.
    
    Podeu intentar obrir-lo amb els connectors o aplicacions següents.

en: Anjuta Projects
ca: Projectes de l'Anjuta

en: C/C++ source files
ca: Fitxers de codi C/C++

en: C# source files
ca: Fitxers de codi C#

en: Java source files
ca: Fitxers de codi Java

en: Pascal source files
ca: Fitxers de codi Pascal

en: PHP source files
ca: Fitxers de codi PHP

en: Perl source files
ca: Fitxers de codi Perl

en: Python source files
ca: Fitxers de codi Python

en: Hypertext markup files
ca: Fitxers HTML

en: Shell script files
ca: Fitxers de script per a l'intèrpret d'ordres

en: Makefiles
ca: Fitxers makefile

en: Lua files
ca: Fitxers Lua

en: Diff files
ca: Fitxers de diferències

en: Failed to activate plugin: %s
ca: No s'ha pogut activar el connector: %s

en: New empty file
ca: Fitxer buit nou

en: New file, project and project components.
ca: Fitxer, projecte i components del projecte nous.

en: Open recent file
ca: Obre un fitxer recent

en: Open recent files
ca: Obre fitxers recents

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ca: Seleccioneu un connector per obrir <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
ca: Gestor de fitxers per a projectes i fitxers individuals

en: Root directory if no project is open:
ca: Directori arrel si no hi ha cap projecte obert:

en: Choose Directory to show if no project is open
ca: Trieu el directori a mostrar si no hi ha cap projecte obert

en: Automatically select the current document
ca: Selecciona automàticament el document actual

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ca: No mostris els fitxers binaris (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
ca: No mostris els fitxers ocults

en: Do not show backup files
ca: No mostris els fitxers de còpia de seguretat

en: Do not show unversioned files
ca: No mostris els fitxers sense versió

en: GFile representing the top-most path displayed
ca: El GFile que representa el camí de nivell superior màxim que es mostra

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
ca: No podeu canviar el nom de «/»!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
ca: S'ha produït un error.
    Potser no teniu prou permisos o el nom de fitxer és erroni

en: _Show in File manager
ca: _Mostra en el gestor de fitxers

en: Show in File manager
ca: Mostra en el gestor de fitxers

en: File manager popup actions
ca: Accions emergents del gestor de fitxers

en: File Assistant
ca: Auxiliar de fitxers

en: Anjuta File Assistant Plugin
ca: Connector de l'auxiliar de fitxers de l'Anjuta

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ca: Introduïu el nom del fitxer.
    Segons el tipus s'afegirà l'extensió.

en: Add License Information:
ca: Afegeix informació sobre la llicència:

en: Create corresponding header file
ca: Crea el fitxer de capçalera corresponent

en: Use Template for the Header file
ca: Utilitza la plantilla per al fitxer de capçalera

en: Add to project target:
ca: Afegeix a l'objectiu del projecte:

en: C Source File
ca: Fitxer de codi C

en: C/C++ Header File
ca: Fitxer de capçalera C/C++

en: C++ Source File
ca: Fitxer de codi C++

en: C# Source File
ca: Fitxer de codi C#

en: Java Source File
ca: Fitxer de codi Java

en: Perl Source File
ca: Fitxer de codi Perl

en: Python Source File
ca: Fitxer de codi Python

en: Shell Script File
ca: Fitxer de script per a l'intèrpret d'ordres

en: Vala Source File
ca: Fitxer de codi Vala

en: BSD Public License
ca: Llicència Pública BSD

en: GNU Debugger
ca: Depurador GNU

en: GNU Debugger Plugin
ca: Connector de depuració del GNU

en: Available pretty printers
ca: «Pretty printer» disponibles

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ca: S'està carregant l'executable: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ca: S'està carregant el nucli: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ca: No es pot trobar: %s.
    No es pot inicialitzar el depurador.
    Assegureu-vos que l'Anjuta està instal·lat correctament.

en: Getting ready to start debugging session…
ca: S'està preparant l'inici de la sessió de depuració…

en: Loading Executable:
ca: S'està carregant l'executable:

en: No executable specified.
ca: No s'ha especificat cap executable.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ca: Obre un executable o adjunta a un procés per començar la depuració.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ca: S'ha produït un error en llançar el depurador.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ca: Assegureu-vos que el «gdb» està instal·lat al sistema.

en: Program exited normally
ca: El programa ha sortit normalment

en: Program exited with error code %s
ca: El programa ha sortit amb el codi d'error %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ca: S'ha arribat al punt de trencament %s

en: Function finished
ca: S'ha acabat la funció

en: Stepping finished
ca: S'ha acabat d'avançar

en: Location reached
ca: S'ha arribat a la ubicació

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ca: El programa és adjunt.
    Voleu aturar el depurador?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ca: El programa s'està executant.
    Voleu aturar el depurador?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
ca: No es pot connectar a l'objectiu remot: %s
    Voleu tornar-ho a intentar?

en: Debugger connected
ca: S'ha connectat el depurador

en: Program attached
ca: S'ha adjuntat el programa

en: Attaching to process: %d…
ca: S'està adjuntant al procés: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ca: Ja hi ha un procés executant-se.
    Voleu finalitzar-lo i adjuntar-vos al procés nou?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ca: L'Anjuta no pot adjuntar-se a si mateix.

en: Program terminated
ca: El programa ha acabat

en: Program detached
ca: El programa s'ha separat

en: Detaching the process…
ca: S'està separant el procés…

en: Interrupting the process
ca: S'està interrompent el procés

en: more children
ca: més fills

en: Sending signal %s to the process: %d
ca: S'està enviant el senyal %s al procés: %d

en: Error whilst signaling the process.
ca: Hi ha hagut un error en enviar el senyal al procés.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer FIFO anomenat %s. S'executarà el programa sense terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
ca: No es pot iniciar el terminal per depurar.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
ca: La funció registrada no s'ha trobat automàticament en els fitxers «pretty printer» següents:
    %s
    Heu d'emplenar les columnes de funció registrada abans d'habilitar les files. La majoria de cops el nom de la funció registrada conté la paraula «register».

en: Select a pretty printer file
ca: Seleccioneu un fitxer «pretty printer»

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
ca: Funció registrada

en: Gdb Debugger
ca: Depurador GDB

en: Do not commit
ca: No publiquis

en: Add signed off by line
ca: Afegeix l'assignació per línia

en: Squash
ca: Aixafa

en: Add Files:
ca: Afegeix fitxers:

en: Remote name:
ca: Nom remot:

en: Fetch remote branches after creation
ca: Recull les branques remotes després de crear-les

en: Mailbox files to apply:
ca: Fitxers de la bústia de correu a aplicar:

en: Commit to cherry pick:
ca: Seleccioneu la publicació a copiar (cherry pick):

en: Show source revision in log message
ca: Mostra la revisió de la font al missatge de registre

en: Append signed-off-by line
ca: Afegeix la línia de signat per

en: Log Message:
ca: Missatge de registre:

en: Amend the previous commit
ca: Corregeix la publicació anterior

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ca: Aquesta publicació finalitza una combinació fallida (utilitzeu -i)

en: Use custom author information:
ca: Utilitza informació personalitzada de l'autor:

en: Branch name:
ca: Nom de la branca:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
ca: Capçalera del dipòsit. Arrossega o introdueix una revisió diferent aquí

en: Check out the branch after it is created
ca: Obté la branca després de crear-la

en: Sign this tag
ca: Signa aquesta etiqueta

en: Annotate this tag:
ca: Anota aquesta etiqueta:

en: Branches must be fully merged
ca: Les branques s'han d'haver combinat completament

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
ca: Tot el projecte. Arrossega un fitxer aquí per visualitzar un fitxer o registre d'una carpeta

en: View the Log for File/Folder:
ca: Visualitza el registre per al fitxer/la carpeta:

en: Short Log
ca: Registre curt

en: Changes:
ca: Canvis:

en: Revision to merge with:
ca: Revisió amb la qual combinar:

en: Use a custom log message:
ca: Utilitzeu un missatge de registre personalitzat:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
ca: Origen del dipòsit. Arrossega o introdueix una revisió diferent aquí

en: Generate patches relative to:
ca: Genera pedaços relatius a:

en: Folder to create patches in:
ca: Carpeta on crear els pedaços:

en: Repository to pull from:
ca: Dipòsit des d'on estirar:

en: Append fetch data
ca: Afegeix les dades de recollida

en: Commit on fast-forward merges
ca: Publica en fer combinacions fast-forward

en: Do not follow tags
ca: No segueixis les etiquetes

en: Repository to push to:
ca: Dipòsit on empènyer:

en: Branches:
ca: Branques:

en: Push all tags
ca: Empeny totes les etiquetes

en: Push all branches and tags
ca: Empeny totes les branques i etiquetes

en: Remote Repositories:
ca: Dipòsits remots:

en: Remove Files:
ca: Suprimeix fitxers:

en: Commit to revert:
ca: Publicació a desfer:

en: Stash Message (Optional):
ca: Missatge del desat temporal (opcional):

en: Stash indexed changes
ca: Desa temporalment els canvis indexats

en: Stashed Changes:
ca: Canvis desats temporalment:

en: Repository Status:
ca: Estat del dipòsit:

en: Show Diff
ca: Mostra les diferències

en: Please enter a remote name.
ca: Introduïu el nom d'una ubicació remota.

en: Please enter a URL
ca: Introduïu un URL

en: Apply Mailbox Files
ca: Aplica els fitxers de bústia de correu

en: No stash selected.
ca: No s'ha seleccionat cap desat temporal.

en: Check Out Files
ca: Obté els fitxers

en: Please enter a revision.
ca: Introduïu una revisió.

en: Please enter a log message.
ca: Introduïu un missatge de registre.

en: Please enter the commit author's name
ca: Introduïu el nom de l'autor de la publicació

en: Please enter the commit author's e-mail address.
ca: Introduïu l'adreça electrònica de l'autor de la publicació.

en: Please enter a branch name.
ca: Introduïu un nom de branca.

en: Please enter a tag name.
ca: Introduïu un nom d'etiqueta.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
ca: Segur que voleu suprimir la branca %s?

en: No remote selected.
ca: No s'ha seleccionat cap ubicació remota.

en: No tags selected.
ca: No s'ha seleccionat cap etiqueta.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
ca: Publicació %s.diff

en: No revision selected
ca: No s'ha seleccionat cap revisió

en: <b>Branch:</b> %s
ca: <b>Branca:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
ca: <b>Etiqueta:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
ca: <b>Ubicació remota:</b> %s

en: Git Error
ca: Error al Git

en: Git Warning
ca: Avís al Git

en: Generate Patch Series
ca: Genera una sèrie de pedaços

en: Git version control
ca: Control de versions Git

en: Please enter a URL.
ca: Introduïu un URL.

en: No remote selected
ca: No s'ha seleccionat cap ubicació remota

en: <b>Selected Remote:</b>
ca: <b>Ubicació remota seleccionada:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
ca: No s'ha seleccionat cap ubicació remota. S'està utilitzant l'origen per defecte.
    Per empènyer a una ubicació remota diferent, seleccioneu-ne una a la llista d'ubicacions remotes de sobre.

en: No conflicted files selected.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer en conflicte.

en: Please enter a commit.
ca: Introduïu una publicació.

en: Stash Uncommitted Changes
ca: Desa temporalment els canvis no publicats

en: Changes to be committed
ca: Canvis a publicar

en: Changed but not updated
ca: S'ha canviat però no s'ha actualitzat

en: No staged files selected.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer reservat.

en: Branch tools
ca: Eines de branques

en: Create a branch
ca: Crea una branca

en: Delete branches
ca: Suprimeix branques

en: Switch to the selected branch
ca: Commuta a la branca seleccionada

en: Merge a revision into the current branch
ca: Combina una revisió amb la branca actual

en: Tag tools
ca: Eines d'etiquetes

en: Create a tag
ca: Crea una etiqueta

en: Delete selected tags
ca: Suprimeix les etiquetes seleccionades

en: Add files to the index
ca: Afegeix fitxers a l'índex

en: Remove files from the repository
ca: Suprimeix els fitxers del dipòsit

en: Check out
ca: Obtén

en: Revert changes in unstaged files
ca: Desfés els canvis dels fitxers sense reserva

en: Unstage
ca: Treu la reserva

en: Remove staged files from the index
ca: Suprimeix els fitxers reservats de l'índex

en: Mark selected conflicted files as resolved
ca: Marca els fitxers conflictius seleccionats com a resolts

en: Stash
ca: Desa temporalment

en: Stash uncommitted changes
ca: Desa temporalment els canvis no publicats

en: Save uncommitted changes without committing them
ca: Desa els canvis no publicats sense publicar-los

en: Remote repository tools
ca: Eines de dipòsit remot

en: Add a remote
ca: Afegeix una ubicació remota

en: Add a remote repository
ca: Afegeix un dipòsit remot

en: Delete selected remote
ca: Suprimeix la ubicació remota seleccionada

en: Delete a remote
ca: Suprimeix una ubicació remota

en: Push changes to a remote repository
ca: Empeny els canvis a un dipòsit remot

en: Pull changes from a remote repository
ca: Estira els canvis d'un dipòsit remot

en: Fetch changes from remote repositories
ca: Recull els canvis de dipòsits remots

en: Rebase against selected remote
ca: Ajusta la base amb la ubicació remota seleccionada

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
ca: Inicia l'operació d'ajustar a la base relativa al dipòsit remot seleccionat

en: Continue a rebase with resolved conflicts
ca: Continua un ajustament de la base amb els conflictes resolts

en: Skip the current revision
ca: Omet la revisió actual

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
ca: Interromp l'ajustament de la base i torna el dipòsit al seu estat anterior

en: Stash tools
ca: Eines de desat temporal

en: Apply selected stash
ca: Aplica el desat temporal seleccionat

en: Apply stashed changes back into the working tree
ca: Aplica els canvis desats temporalment a l'arbre de treball

en: Apply stash and restore index
ca: Aplica els canvis desats temporalment i restaura l'índex

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
ca: Aplica els canvis desats temporalment a l'arbre de treball i a l'índex

en: Drop selected stash
ca: Descarta el desat temporal seleccionat

en: Delete the selected stash
ca: Suprimeix el desat temporal seleccionat

en: Clear all stashes
ca: Neteja tots els desats temporals

en: Delete all stashes in this repository
ca: Suprimeix tots els desats temporals en aquest dipòsit

en: Revision tools
ca: Eines de revisió

en: Show commit diff
ca: Mostra les diferències de la publicació

en: Show a diff of the selected revision
ca: Mostra les diferències de la revisió seleccionada

en: Cherry pick
ca: Cherry Pick

en: Merge an individual commit from another branch
ca: Combina una publicació individual d'una altra branca

en: Reset/Revert
ca: Reinicia/desfés

en: Reset tree
ca: Reinicia l'arbre

en: Reset tree to a previous revision
ca: Reinicia l'arbre a una revisió anterior

en: Revert commit
ca: Desfés una publicació

en: Revert a commit
ca: Desfés una publicació

en: Patch series
ca: Sèrie de pedaços

en: Generate a patch series
ca: Genera una sèrie de pedaços

en: Mailbox files
ca: Fitxers de bústia de correu

en: Apply mailbox files
ca: Aplica els fitxers de bústia de correu

en: Apply patches from mailbox files
ca: Aplica els pedaços dels fitxers de bústia de correu

en: Continue applying patches with resolved conflicts
ca: Continua aplicant els pedaços amb els conflictes resolts

en: Skip the current patch in the series
ca: Omet el pedaç actual de la sèrie

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
ca: Atura l'aplicació de la sèrie de pedaços i retorna l'arbre al seu estat anterior

en: Reset...
ca: Reinicia...

en: Push...
ca: Empeny...

en: Pull...
ca: Estira...

en: Apply and restore index
ca: Aplica els canvis i restaura l'índex

en: Status popup menu
ca: Menú emergent d'estat

en: Log popup menu
ca: Menú emergent de registre

en: Branch popup menu
ca: Menú emergent de les branques

en: Remote popup menu
ca: Menú emergent remot

en: Popup menu entries
ca: Entrades del menú emergent

en: Glade project '%s' saved
ca: S'ha desat el projecte «%s» de Glade

en: Invalid Glade file name
ca: El nom del fitxer Glade no és vàlid

en: Glade interface designer
ca: Dissenyador d'interfícies Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
ca: Connector del Glade per a l'Anjuta.

en: User interface file
ca: Fitxer d'interfície d'usuari

en: Select widgets in the workspace
ca: Selecciona ginys a l'espai de treball

en: Drag and resize widgets in the workspace
ca: Arrossega i canvia la mida dels ginys a l'espai de treball

en: Edit widget margins
ca: Edita els marges del giny

en: Edit widget alignment
ca: Edita l'alienació del giny

en: Glade Properties…
ca: Propietats del Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
ca: Commuta entre les versions de les biblioteques i comprova les obsolescències

en: Loading Glade…
ca: S'està carregant el Glade…

en: Glade designer operations
ca: Operacions del dissenyador Glade

en: Not local file: %s
ca: No és un fitxer local: %s

en: Could not create a new glade project.
ca: No s'ha pogut crear un projecte nou del Glade.

en: Enable smart indentation
ca: Habilita el sagnat intel·ligent

en: Leading asterisk in multi-line comment
ca: Asterisc inicial en els comentaris multilínia

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
ca: Prefereix els modes de línia vim/emacs en els paràmetres de sagnat

en: Enable smart brace completion
ca: Habilita la compleció intel·ligent de les claus/parèntesis

en: Brace indentation size in spaces:
ca: Mida del sagnat de les claus en espais:

en: Statement indentation size in spaces:
ca: Mida del sagnat de la sentència en espais:

en: Indentation parameters
ca: Paràmetres de sagnat

en: Line up parentheses
ca: Alinea els parèntesis

en: Use spaces for parenthesis indentation
ca: Utilitza espais pel sagnat dels parèntesis

en: Parenthesis indentation
ca: Sagnat dels parèntesis

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
ca: Sagnat automàtic

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
ca: Sagnat automàtic de la línia actual o la selecció basada en la configuració del sagnat

en: C Indentation
ca: Sagnat en C

en: Enable adaptive indentation
ca: Habilita el sagnat adaptable

en: Python Indentation
ca: Sagnat en Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
ca: Munta i executa programes dins de l'entorn JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
ca: No s'ha pogut executar «jhbuild run»

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
ca: No s'ha pogut executar «jhbuild run» (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
ca: No s'ha pogut trobar el prefix d'instal·lació del JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
ca: No s'ha pogut trobar el directori de la biblioteca del JHBuild. Necessiteu una versió del JHBuild del 06-11-2012 o superior.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
ca: No s'ha pogut activar el connector JHBuild: %s

en: Error: cant bind port
ca: Error: no es pot vincular el port

en: Javascript Debugger
ca: Depurador JavaScript

en: Javascript Debugger Plugin
ca: Connector de depuració del JavaScript

en: Language Manager
ca: Gestor de llenguatges

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
ca: Connector per mantenir el seguiment de diversos llenguatges de programació

en: C++ and Java support Plugin
ca: Connector per admetre el C++ i el Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
ca: Connector per permetre la compleció de codi C++ i Java, el sagnat automàtic, etc.

en: Automatically load required libraries of the project
ca: Carrega automàticament les biblioteques que calen al projecte

en: Load API tags for C standard library
ca: Carrega les etiquetes de l'API per a la biblioteca estàndard de C

en: Load API tags for C++ standard template library
ca: Carrega les etiquetes de l'API per a la biblioteca estàndard de C++

en: Code added for widget.
ca: Codi afegit pel giny.

en: Comment or uncomment current selection
ca: Comenta o descomenta la selecció actual

en: Swap .h/.c
ca: Alterna capçalera/codi

en: Swap C header and source files
ca: Alterna entre el fitxer de capçalera de C i els fitxers de codi

en: C++/Java Assistance
ca: Assistència per a C++/Java

en: API Tags (C/C++)
ca: Etiquetes de l'API (C/C++)

en: Enable code completion
ca: Habilita la compleció de codi

en: Add a space after function call autocompletion
ca: Afegeix un espai després de la crida de compleció automàtica de la funció

en: Add '(' after function call autocompletion
ca: Afegeix «(» després de la crida de compleció automàtica de la funció

en: Add ')' after function call autocompletion
ca: Afegeix «)» després de la crida de compleció automàtica de la funció

en: Show calltips
ca: Mostra les etiquetes de les funcions

en: Calltips
ca: Etiquetes de les funcions

en: Highlight missed semicolon
ca: Ressalta els punts i coma que falten

en: JS Find dirs
ca: Directoris de cerca del JS

en: Gir repository's directory:
ca: Directori del dipòsit Gir:

en: Gjs repository's directory:
ca: Directori del dipòsit Gjs:

en: Min character for completion:
ca: Caràcters mínims per la compleció:

en: JS Support Plugin
ca: Connector per admetre el JS

en: JavaScript Support Plugin
ca: Connector per admetre el JavaScript

en: Interpreter
ca: Intèrpret

en: Python support warning
ca: Avís de compatibilitat del Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
ca: O bé el camí del Python no és correcte o bé les biblioteques python-rope
    (http://rope.sf.net) no estan instal·lades. Calen les dues coses per a la
    compleció automàtica en els fitxers Python.
    Instal·leu-les i comproveu el camí del Python en les preferències.

en: Do not show that warning again
ca: No mostris més aquest avís

en: Python Assistance
ca: Auxiliar del Python

en: Vala support Plugin
ca: Connector per admetre el Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
ca: Connector per admetre el Vala, afegeix la compleció de codi.

en: Message Manager
ca: Gestor de missatges

en: Manages messages from external apps
ca: Gestiona missatges per a aplicacions externes

note: text style in editor
en: Underline-Plain
ca: Subratllat de línia recta

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
ca: Subratllat de línies mogudes

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
ca: Subratllat-TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
ca: Ratllat

en: Error message indicator style:
ca: Estil de l'indicador de missatge d'error:

en: Warning message indicator style:
ca: Estil d'indicador de missatge d'avís:

en: Normal message indicator style:
ca: Estil de l'indicador de missatge normal:

en: Close all message tabs
ca: Tanca totes les pestanyes de missatges

en: _Copy Message
ca: _Copia el missatge

en: _Copy All Messages
ca: _Copia tots els missatges

en: Copy All Messages
ca: Copia tots els missatges

en: Previous message
ca: Missatge anterior

en: Next/Previous Message
ca: Missatge anterior/següent

en: %d Message | %d Messages
ca[0]: %d missatge
ca[1]: %d missatges

en: %d Info | %d Infos
ca[0]: %d informació
ca[1]: %d informacions

en: %d Warning | %d Warnings
ca[0]: %d avís
ca[1]: %d avisos

en: %d Error | %d Errors
ca[0]: %d error
ca[1]: %d errors

en: Unable to parse make file
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «make»

en: Makefile backend
ca: Rerefons del makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
ca: Rerefons de projecte de makefile, només permet llegir el projecte

en: Select package
ca: Seleccioneu el paquet

en: Select Package to add:
ca: Seleccioneu el paquet a afegir:

en: Add _module
ca: Afegeix el _mòdul

en: Add _Package
ca: Afegeix el _paquet

en: Patch Plugin
ca: Connector de pedaços

en: Patches files and directories.
ca: Aplica un pedaç a fitxers i directoris.

en: File/Directory to patch
ca: Fitxer/directori on aplicar el pedaç

en: Please select the directory where the patch should be applied
ca: Seleccioneu el directori on s'aplicarà el pedaç

en: Patching %s using %s
ca: S'està aplicant el pedaç a %s fent servir %s

en: Patching…
ca: S'estan aplicant pedaços…

en: Patching…
ca: S'estan aplicant pedaços…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
ca: Hi ha tasques sense finalitzar: espereu fins que hagin finalitzat.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ca: Ha fallat l'aplicació del pedaç.
    Reviseu els missatges d'error.
    Examineu i suprimiu els fitxers rebutjats.

en: Patching complete
ca: S'ha completat l'aplicació del pedaç

en: File/Directory to patch:
ca: Fitxer/directori on aplicar el pedaç:

en: Patch file:
ca: Fitxer pedaç:

en: Patch level:
ca: Nivell del pedaç:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
ca: _Pedaç…

en: Patch files/directories
ca: Aplica un pedaç a fitxers/directoris

en: Project Import Assistant
ca: Auxiliar per importar un projecte

en: Import an existing autotools project to Anjuta
ca: Importa un projecte existent d'autotools a l'Anjuta

en: Project from Existing Sources
ca: Projecte des de fonts existents

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
ca: No es pot escriure el fitxer «%s»: %s. Comproveu que teniu accés per escriure al directori del projecte.

en: Please select a project backend to open %s.
ca: Seleccioneu un rerefons de projecte per obrir %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
ca: No s'ha pogut trobar un rerefons de projecte vàlid per al directori donat (%s). Seleccioneu un directori diferent, o proveu d'actualitzar-vos a una versió més recent de l'Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
ca: No s'ha pogut obtenir l'URI proporcionat «%s», l'error retornat ha sigut: «%s»

en: Import project
ca: Importa un projecte

en: Import from folder
ca: Importa des d'una carpeta

en: Import from version control system
ca: Importa des d'un sistema de control de versions

en: Import options
ca: Opcions d'importació

en: Project Manager
ca: Gestor de projectes

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ca: Connector del gestor de projectes per a l'Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
ca: Seleccioneu els fitxers font…

en:  This property is not modifiable.
ca:  No es pot modificar aquesta propietat.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
ca: Seleccioneu un rerefons de projecte a utilitzar.

en: Folder properties
ca: Propietats de la carpeta

en: Target properties
ca: Propietats de l'objectiu

en: Source properties
ca: Propietats dels fitxers font

en: Module properties
ca: Propietats del mòdul

en: Package properties
ca: Propietats del paquet

en: Unknown properties
ca: Propietats desconegudes

en: Backend:
ca: Rerefons:

en: Reloading project: %s
ca: S'està tornant a carregar el projecte: %s

en: No parent group selected
ca: No s'ha seleccionat cap grup pare

en: Cannot add source files
ca: No es poden afegir els fitxers de codi

en: The selected node cannot contain source files.
ca: El node seleccionat no pot contenir fitxers de codi.

en: Cannot add target
ca: No es pot afegir l'objectiu

en: No group selected
ca: No s'ha seleccionat cap grup

en: Cannot add modules
ca: No es poden afegir mòduls

en: No target has been selected
ca: No s'ha seleccionat cap objectiu

note: Missing module name
en: Missing module name
ca: Manca el nom del mòdul

en: Cannot add packages
ca: No es poden afegir paquets

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir el grup «%s» del projecte?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir l'objectiu «%s» del projecte?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir el fitxer de codi «%s» del projecte?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir la drecera «%s» del projecte?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir el mòdul «%s» del projecte?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir el paquet «%s» del projecte?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir l'element «%s» del projecte?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
ca[0]: Segur que voleu suprimir %d element del projecte?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %d elements del projecte?

en: The group will be deleted from the file system.
ca: Se suprimirà el grup del sistema de fitxers.

en: The group will not be deleted from the file system.
ca: No se suprimirà el grup del sistema de fitxers.

en: The source file will be deleted from the file system.
ca: Se suprimirà el fitxer de codi del sistema de fitxers.

en: The source file will not be deleted from the file system.
ca: No se suprimirà el fitxer de codi del sistema de fitxers.

en: Failed to remove '%s':
    %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de l'URI de %s: %s

en: New _Folder…
ca: _Carpeta nova…

en: Add a new folder to the project
ca: Afegeix una carpeta nova al projecte

en: New _Target…
ca: _Objectiu nou…

en: Add a new target to the project
ca: Afegeix un objectiu nou al projecte

en: Add _Source File…
ca: Afegeix un fitxer de _codi…

en: Add a source file to a target
ca: Afegeix un fitxer de codi a un objectiu

en: Add _Library…
ca: Afegeix una _biblioteca…

en: Add a module to a target
ca: Afegeix un mòdul a un objectiu

en: Close Pro_ject
ca: Tanca el pro_jecte

en: Close project
ca: Tanca el projecte

en: New _Target
ca: _Objectiu nou

en: Add _Source File
ca: Afegeix un fitxer de _codi

en: Add _Library
ca: Afegeix una _biblioteca

en: Add a library to a target
ca: Afegeix una biblioteca a un objectiu

en: _Add to Project
ca: _Afegeix al projecte

en: Properties of group/target/source
ca: Propietats del grup/objecte/font

en: Remove from project
ca: Suprimeix-lo del projecte

en: Sort shortcuts
ca: Ordena les dreceres

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el projecte (el projecte està obert però no hi haurà cap visualització de projecte) %s: %s

en: Update project view…
ca: Actualitza la visualització del projecte…

en: Loading project: %s
ca: S'està carregant el projecte: %s

en: Error closing project: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el projecte: %s

en: Project manager actions
ca: Accions del gestor de projectes

en: Project manager popup actions
ca: Accions emergents del gestor de projectes

en: Initializing Project…
ca: S'està inicialitzant el projecte…

en: Project Loaded
ca: S'ha carregat el projecte

en: Add Library
ca: Afegeix una biblioteca

en: Select the _target for the library:
ca: Selecciona l'_objectiu per a la biblioteca:

en: _New library…
ca: Biblioteca _nova…

en: Modules:
ca: Mòduls:

en: New Library
ca: Biblioteca nova

en: Package list:
ca: Llista de paquets:

en: _Module name:
ca: Nom del _mòdul:

en: Specify _where to create the folder:
ca: Especifiqueu _on s'ha de crear la carpeta:

en: Select the _target for the new source files:
ca: Selecciona l'_objectiu per als fitxers de codi nous:

en: _Select file to add…
ca: _Seleccioneu el fitxer a afegir…

en: Source files:
ca: Fitxers de codi:

en: New Target
ca: Objectiu nou

en: TargetTypes
ca: TipusObjectiu

en: Target _type:
ca: _Tipus de l'objectiu:

en: Target _name:
ca: _Nom de l'objectiu:

en: Specify _where to create the target:
ca: Especifiqueu _on s'ha de crear l'objectiu:

en: More options:
ca: Més opcions:

en: <Select any project node>
ca: <Seleccioneu qualsevol node del projecte>

en: <Select a target>
ca: <Seleccioneu un objectiu>

en: <Select any module>
ca: <Seleccioneu qualsevol mòdul>

en: <Select a target or a folder>
ca: <Seleccioneu un objectiu o una carpeta>

en: <Select a folder>
ca: <Seleccioneu una carpeta>

en: GbfProject Object
ca: Objecte GbfProject

en: No project loaded
ca: No s'ha carregat cap projecte

en: Project Assistant
ca: Auxiliar del projecte

en: Select a project type
ca: Seleccioneu un tipus de projecte

en: Confirm the following information:
ca: Confirmeu la informació següent:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ca: Tipus de projecte: %s

en: Unable to find any project template in %s
ca: No es pot trobar cap plantilla de projecte a %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ca: 
    El camp «%s» és obligatori. Introduïu-lo.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ca: El camp «%s» només pot contenir lletres, dígits o qualsevol dels caràcters següents «#$:%%+,.=@^_`~». A més tampoc pot tenir una barra precedent. Corregiu-ho.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ca: El camp «%s» només pot contenir lletres, dígits, qualsevol dels caràcters següents «#$:%%+,.=@^_`~» o separadors de directori. A més tampoc pot tenir una barra precedent. Corregiu-ho.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
ca: El camp «%s» només pot contenir caràcters ASCII imprimibles. Per exemple, no poden ser caràcters amb accents. Corregiu-ho.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ca: Ja existeix el directori «%s». Pot fallar la creació del projecte si no es poden escriure alguns fitxers. Voleu continuar?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Voleu sobreescriure'l?

en: Invalid entry
ca: Entrada no vàlida

en: Dubious entry
ca: Entrada dubtosa

en: 
    Missing programs: %s.
ca: 
    Programes que falten: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
ca: 
    Paquets que falten: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ca: Falten alguns programes o paquets de desenvolupament importants que es necessiten per muntar aquest projecte. Assegureu-vos que estan instal·lats adequadament abans de generar el projecte.

en: Install missing packages
ca: Instal·la els paquets que falten

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
ca: Generalment els programes que falten són part d'alguna distribució de paquets i els podeu cercar en el Gestor d'aplicacions. De la mateixa manera, els paquets de desenvolupament estan continguts en paquets especials que proporciona la distribució per permetre el desenvolupament de projectes basats en aquests. Normalment aquests finalitzen amb el sufix «-dev» o «-devel» en el nom del paquet i es poden trobar en cercar en el Gestor d'aplicacions.

en: Missing components
ca: Components que manquen

en: New project has been created successfully.
ca: S'ha creat correctament el projecte nou.

en: New project creation has failed.
ca: Ha fallat la creació del projecte nou.

en: Skipping %s: file already exists
ca: S'ignorarà %s: ja existeix el fitxer

en: Creating %s … Failed to create directory
ca: S'està creant %s… No s'ha pogut crear el directori

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
ca: S'està creant %s (fent servir AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
ca: S'està creant %s… %s

en: Directory where the new projects are created by default
ca: El directori on es creen, per defecte, els projectes nous

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
ca: Si està buit, s'utilitzarà el directori de l'usuari. Si el camí és relatiu, es considera relatiu al directori de l'usuari.

en: Default user name used in new project
ca: Nom d'usuari, per defecte, que s'utilitza al projecte nou

en: If empty, the current user name is used.
ca: Si està buit, s'utilitzarà el nom d'usuari actual.

en: Unable to extract project template %s: %s
ca: No es pot extreure la plantilla de projecte %s: %s

en: New Project Assistant
ca: Auxiliar de projecte nou

en: Select an Image File
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge

en: Choose directory
ca: Trieu un directori

en: Anjuta Plugin
ca: Connector de l'Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ca: Projecte de connector de l'Anjuta que utilitza l'entorn de treball libanjuta

en: General Project Information
ca: Informació general del projecte

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ca: El nom del projecte no pot contenir espais perquè serà el nom del projecte objectiu a muntar (executable, biblioteca, etc.)

en: Project options
ca: Opcions del projecte

en: Options for project build system
ca: Opcions per al sistema de muntatge del projecte

en: Plugin Title:
ca: Títol del connector:

en: Display title of the plugin
ca: Mostra el títol del connector

en: Plugin Description:
ca: Descripció del connector:

en: Display description of the plugin
ca: Mostra la descripció del connector

en: Plugin Class Name:
ca: Nom de la classe del connector:

en: Plugin class name
ca: Nom de la classe del connector

en: Plugin Dependencies:
ca: Dependències del connector:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ca: Els altres connectors dels quals depèn aquest connector, separats per comes. Poden ser el nom de la interfície primària o la ubicació del connector (biblioteca:classe)

en: Icon File:
ca: Fitxer de la icona:

en: Icon file for the plugin
ca: Fitxer de la icona per al connector

en: Create Gtk Builder interface file
ca: Crea un fitxer d'interfície GtkBuilder

en: Create a template Gtk Builder interface file
ca: Crea un fitxer de plantilla d'interfície GtkBuilder

en: Plugin has menus or/and toolbars
ca: El connector té menús i/o barres d'eines

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ca: Si el connector té menú o barres d'eines

en: Configure external packages:
ca: Configura els paquets externs:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ca: Utilitzeu el pkg-config per afegir compatibilitat per a biblioteques des d'altres paquets

en: Configure external packages
ca: Configura els paquets externs

en: Add C++ support:
ca: Afegeix compatibilitat C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ca: Afegeix compatibilitat C++ al projecte de manera que es puguin construir els fitxers de codi C++

en: Required Packages:
ca: Paquets necessaris:

en: Check the packages that your project requires
ca: Comprova els paquets que necessita el projecte

en: Values to watch
ca: Valors a vigilar

en: Shell values to watch
ca: Valors de l'intèrpret d'ordres a vigilar

en: Value Name:
ca: Nom del valor:

en: Name of the value to watch
ca: Nom del valor a vigilar

en: Implement plugin interfaces
ca: Implementa les interfícies del connector

en: Plugin interfaces to implement
ca: Interfícies del connector a implementar

en: Interface implemented by the plugin
ca: Interfície implementada pel connector

en: Generic C++
ca: C++ genèric

en: A generic C++ project
ca: Un projecte genèric de C++

en: Add shared library support:
ca: Afegeix compatibilitat per a les biblioteques compartides:

en: Adds support for building shared libraries in your project
ca: Afegeix compatibilitat per muntar biblioteques compartides en el projecte

en: Add internationalization:
ca: Afegeix internacionalització:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ca: Afegeix compatibilitat per a la internacionalització de manera que el projecte pugui traduir-se en diferents idiomes

en: Add Windows support:
ca: Afegeix compatibilitat amb el Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
ca: Afegeix compatibilitat per muntar en plataformes Windows

en: Django Project
ca: Projecte Django

en: Python webproject using Django Web Framework
ca: Projecte web en Python que utilitza l'entorn de treball web Django

en: Django Project information
ca: Informació del projecte Django

en: Generic gcj compiled java
ca: Java genèric compilat amb el gcj

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ca: Un projecte genèric compilat en Java nadiu utilitzant el compilador de Java del GNU (gcj)

en: Main Class:
ca: Classe principal:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ca: El GCJ necessita saber quina classe conté la funció main()

en: Gnome Shell Extension
ca: Extensió del GNOME Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
ca: Una extensió minimalista del GNOME Shell

en: Plugin Name:
ca: Nom del connector:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
ca: Nom del connector, curt però descriptiu, visible a l'usuari

en: Long description of your plugin
ca: Descripció llarga del connector

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
ca: L'UUID és un identificador global únic de l'extensió.
    Hauria d'estar en el format d'una adreça electrònica (jordi.molina@extensions.exemple.cat), però
    no ha de ser una adreça electrònica real, tot i que és una bona idea basar l'UUID en la
    vostra adreça electrònica.

en: Extension URL
ca: URL de l'extensió

en: Gnome Shell Compatibility:
ca: Compatibilitat amb el GNOME Shell:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
ca: Llista separada per comes de les versions del gnome-shell compatibles amb el connector

en: GTK+ (Application)
ca: GTK+ (aplicació)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
ca: Funcions completes d'aplicació GTK+ amb gestió de fitxers

en: Add gtk-doc system:
ca: Afegeix el sistema gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ca: El gtk-doc s'utilitza per compilar la documentació de l'API per a les classes basades en el GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
ca: Utilitza el GtkBuilder per a la interfície d'usuari:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
ca: Utilitza el GtkBuilder per crear la interfície d'usuari de manera gràfica i carregar-la des de fitxers XML en temps d'execució

en: Require Package:
ca: Necessita el paquet:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ca: Introduïu el nom del paquet que necessita el projecte. Podeu mencionar quina és la versió necessària del paquet. Per exemple, «libgnomeui-2.0» o «libgnomeui-2.0 >= 2.2.0»

en: GTKmm (Simple)
ca: GTKmm (senzill)

en: A minimal GTKmm project
ca: Un projecte GTKmm mínim

en: GTK+ (simple)
ca: GTK+ (senzill)

en: Simple GTK+ project
ca: Un projecte GTK+ senzill

en: Generic java (automake)
ca: Java genèric (automake)

en: A generic java project using automake project management
ca: Un projecte genèric en Java que utilitza la gestió de projectes de l'automake

en: Main class
ca: Classe principal

en: Generic JavaScript
ca: JavaScript genèric

en: A generic minimal and flat project
ca: Un projecte genèric mínim

en: A shared or a static library project
ca: Un projecte de biblioteca compartida o estàtica

en: Build library as
ca: Munta la biblioteca com a

en: Select library type to build
ca: Seleccioneu el tipus de biblioteca a muntar

en: Shared and Static library
ca: Biblioteca compartida i estàtica

en: Only Shared
ca: Només compartida

en: Only Static
ca: Només estàtica

en: Select code license
ca: Selecciona la llicència del codi

en: Generic (Minimal)
ca: Genèric (mínim)

en: Makefile project
ca: Projecte makefile

en: Makefile-based project
ca: Projecte basat en el makefile

en: Project directory, output file etc.
ca: Directori del projecte, fitxer de sortida, etc.

en: Project directory:
ca: Directori del projecte:

en: PyGTK project using automake
ca: Projecte PyGTK que utilitza l'automake

en: Generic python (automake)
ca: Python genèric (automake)

en: A generic python project using automake project management
ca: Un projecte genèric en Python que utilitza la gestió de projectes de l'automake

en: A sample SDL project
ca: Un projecte de mostra SDL

en: Require SDL version:
ca: Necessita la versió SDL:

en: Minimum SDL version required
ca: Versió mínima necessària de l'SDL

en: Require SDL_image:
ca: Necessita la SDL_image:

en: Require SDL_image library
ca: Necessita la biblioteca SDL_image

en: Require SDL_gfx:
ca: Necessita la SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
ca: Necessita la biblioteca SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
ca: Necessita la SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
ca: Necessita la biblioteca SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
ca: Necessita la SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
ca: Necessita la biblioteca SDL_mixer

en: Require SDL_net:
ca: Necessita el SDL_net:

en: Require SDL_net library
ca: Necessita la biblioteca SDL_net

en: A generic project
ca: Un projecte genèric

en: Wx Widgets
ca: WxWidgets

en: A generic wx Widgets project
ca: Un projecte genèric del WxWidgets

en: Xlib dock
ca: Acoblador Xlib

en: A generic Xlib dock applet
ca: Una miniaplicació genèrica d'acoblador Xlib

en: A generic Xlib project
ca: Un projecte genèric de Xlib

en: Python loader
ca: Carregador de Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
ca: Permet carregar connectors de l'Anjuta escrita en Python

en: Quickly open a file in the current project.
ca: Obre ràpidament un fitxer en el projecte actual.

en: Quick open operations
ca: Operacions d'obertura ràpida

en: Allow to execute program without debugger.
ca: Permet executar el programa sense depurador.

en: Program Parameters
ca: Paràmetres del programa

en: Choose a working directory
ca: Trieu un directori de treball

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
ca: El directori del programa «%s» no és local

en: Load Target to run
ca: Carrega l'objectiu a executar

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
ca: El programa encara s'està executant.
    Voleu aturar-lo abans de reiniciar una instància nova?

en: Run program without debugger
ca: Executa el programa sense depurador

en: Stop Program
ca: Atura el programa

en: Kill program
ca: Mata el programa

en: Program Parameters…
ca: Paràmetres del programa…

en: Set current program, arguments, etc.
ca: Estableix el programa actual, els arguments, etc.

en: Run operations
ca: Executa les operacions

en: Code Snippets
ca: Fragments de codi

en: Allows insertion of snippets into the editor.
ca: Permet la inserció de fragments a l'editor.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
ca: Insereix amb un ac_tivador

en: Insert a snippet using the trigger-key
ca: Insereix un fragment utilitzant una tecla activadora

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
ca: Insereix amb compleció _automàtica

en: Insert a snippet using auto-completion
ca: Insereix un fragment utilitzant la compleció automàtica

en: _Import snippets …
ca: _Importa fragments…

en: Import snippets to the database
ca: Importa fragments a la base de dades

en: _Export snippets …
ca: _Exporta fragments…

en: Export snippets from the database
ca: Exporta fragments de la base de dades

en: Snippets Manager actions
ca: Accions del gestor de fragments

en: Command?
ca: Ordre?

en: Variable text
ca: Text variable

en: Instant value
ca: Valor instantani

en: Add snippet
ca: Afegeix un fragment

en: Remove selected snippet
ca: Suprimeix el fragment seleccionat

en: Insert snippet into editor at current cursor position
ca: Insereix un fragment a l'editor a la posició actual del cursor

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
ca: Afegeix un fragment…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
ca: Afegeix un grup de fragments…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
ca: <b>Error:</b> com a mínim heu de triar un llenguatge per al fragment

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
ca: <b>Error:</b> la tecla activadora ja s'utilitza en un dels llenguatges

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
ca: <b>Error:</b> la tecla activadora només pot contenir caràcters alfanumèrics i «_»

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
ca: <b>Error:</b> no heu introduït una tecla activadora per al fragment

en: Snippet Name:
ca: Nom del fragment:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
ca: Seleccioneu el nom del fragment. 
    El rol del nom només és informatiu.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
ca: <b>Avís:</b> hauríeu de triar un nom per al fragment

en: Snippets Group:
ca: Grup de fragments:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
ca: Seleccioneu el grup de fragments on pertany aquest fragment.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
ca: <b>Error:</b> el fragment ha de pertànyer a un grup

en: Trigger Key:
ca: Tecla activadora:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
ca: La tecla activadora s'utilitza per a la inserció ràpida d'un fragment. Teclegeu la tecla activadora a l'editor seguida per la drecera de teclat «Inserció ràpida» per inserir un fragment.
    <b>Avís: ha de ser únic per llenguatge.</b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
ca: Seleccioneu els llenguatges on voleu utilitzar aquest fragment.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
ca: Les paraules clau s'utilitzen per cercar millor els fragments. Haurien de tenir relació amb el contingut del fragment. Escriviu-les separades per un espai.

en: Snippet Properties
ca: Propietats del fragment

en: Snippet Content
ca: Contingut del fragment

en: Snippet Variables
ca: Variables del fragment

en: Save in folder:
ca: Desa a la carpeta:

en: Select snippets
ca: Seleccioneu fragments

en: Anjuta variables
ca: Variables de l'Anjuta

en: Use tabs for indentation
ca: Utilitza el tabulador per sagnar

en: Tab size in spaces:
ca: Mida de tabulació en espais:

en: Indentation size in spaces:
ca: Mida del sagnat en espais:

en: Indentation and auto-format options
ca: Opcions de sagnat i de format automàtic

en: Create backup files
ca: Crea fitxers de còpia de seguretat

en: Enable autocompletion for document words
ca: Habilita la compleció automàtica per a paraules del document

en: Right margin position in characters
ca: Posició del marge dret en caràcters

en: Use theme font
ca: Utilitza el tipus de lletra del tema

en: _Line Number Margin
ca: Marge del número de _línia

en: Show/Hide line numbers
ca: Mostra/oculta el número de línia

en: _Marker Margin
ca: Marge dels _marcadors

en: Show/Hide marker margin
ca: Mostra/oculta el marge dels marcadors

en: _White Space
ca: Espais en _blanc

en: Show/Hide white spaces
ca: Mostra/oculta els espais en blanc

en: _Line End Characters
ca: Caràcters final de _línia

en: Show/Hide line end characters
ca: Mostra/oculta els caràcters de final de línia

en: Line _Wrapping
ca: Ajust de _línia

en: Enable/disable line wrapping
ca: Habilita/inhabilita l'ajust de línia al final

en: Editor view settings
ca: Configuració de la visualització de l'editor

en: GtkSourceView Editor
ca: Editor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
ca: És més nova la còpia del fitxer «%s» al disc que no pas la carregada a la memòria intermèdia.
    Voleu tornar-lo a carregar?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
ca: S'ha suprimit el fitxer «%s» del disc.
    Voleu tancar-lo?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
ca: El fitxer «%s» només és de lectura. El voleu editar igualment?

en: Could not save file because filename not yet specified
ca: No s'ha pogut desar el fitxer perquè encara no se n'ha especificat el nom

en: New file %d
ca: Fitxer nou %d

en: GtkSourceView editor
ca: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
ca: L'editor per defecte basat en el GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
ca: S'estan preparant les pàgines per imprimir

en: Wrap lines
ca: Ajusta les línies

en: Highlight source code
ca: Ressalta el codi font

en: Welcome page with most common actions.
ca: Pàgina de benvinguda amb les accions més comunes.

en: Import a project
ca: Importa un projecte

en: Search for example code
ca: Cerca codi d'exemple

en: View local Anjuta documentation
ca: Visualitza la documentació local de l'Anjuta

en: View local Anjuta FAQ
ca: Visualitza les PMF locals de l'Anjuta

en: View online library documentation
ca: Visualitza la documentació de la biblioteca en línia

en: Remove recently used project from list
ca: Suprimeix el projecte utilitzat recentment de la llista

en: Unlist Project
ca: Treu de la llista

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ca: Un connector client del Subversion, basat en libsvn

en: Subversion Preferences
ca: Preferències del Subversion

en: Subversion Options
ca: Opcions del Subversion

en: Add file/directory
ca: Afegeix el fitxer/directori

en: Commit Changes
ca: Publica els canvis

en: Previous Commit Messages:
ca: Missatges de publicació anteriors:

en: Use previous message
ca: Utilitza el missatge anterior

en: Select Files to Commit:
ca: Seleccioneu els fitxers a publicar:

en: Retrieving status…
ca: S'està obtenint l'estat…

en: Copy files/folders
ca: Copia els fitxers/carpetes

en: Source/Destination Paths:
ca: Camins font/destinació:

en: Repository Head
ca: Cap del dipòsit

en: Other Revision:
ca: Una altra revisió:

en: Diff file/directory
ca: Diferències entre fitxers/directoris

en: File or directory to diff:
ca: Fitxer o directori d'on obtenir les diferències:

en: Save open files before diffing
ca: Desa els fitxers oberts abans de diferenciar

en: Whole Project
ca: Tot el projecte

en: Diff to Previous
ca: Diferència amb l'anterior

en: Diff Selected Revisions
ca: Diferències entre les revisions seleccionades

en: View Selected Revision
ca: Visualitza la revisió seleccionada

en: Merge changes into working copy
ca: Combina els canvis amb la còpia de treball

en: First Path:
ca: Primer camí:

en: Use first path
ca: Utilitza el primer camí

en: Second Path:
ca: Segon camí:

en: Working Copy Path:
ca: Camí de la còpia de treball:

en: Start Revision:
ca: Revisió inicial:

en: End Revision:
ca: Revisió final:

en: Ignore ancestry
ca: Ignora els ancestrals

en: Remove file/directory
ca: Suprimeix el fitxer/directori

en: File/URL to Remove:
ca: Fitxer/URL a suprimir:

en: Set Conflicts as Resolved
ca: Estableix els conflictes com a resolts

en: Select Files to Mark as Resolved:
ca: Seleccioneu els fitxers a marcar com a resolts:

en: Retrieving status……
ca: S'està obtenint l'estat…

en: Select Changes to Revert:
ca: Seleccioneu els canvis a desfer:

en: Switch to branch/tag
ca: Commuta a la branca/etiqueta

en: Branch/Tag URL:
ca: URL de la branca/etiqueta:

en: Update file/directory
ca: Actualitza el fitxer/directori

en: Trust server
ca: Confieu en el servidor

en: Realm:
ca: Regne:

en: Remember this decision
ca: Recorda aquesta decisió

en: Repository authorization
ca: Autorització del dipòsit

en: realm
ca: regne

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
ca: _Afegeix…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ca: Afegeix un fitxer/directori nou a l'arbre del Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ca: Suprimeix un fitxer/directori de l'arbre del Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
ca: Publica els _canvis…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ca: Publiqueu els canvis a l'arbre del Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
ca: _Desfés…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ca: Desfés els canvis a la còpia de treball.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
ca: _Resol els conflictes…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ca: Resol els conflictes en la còpia de treball.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
ca: Act_ualitza…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
ca: Sincronitzeu la còpia local amb l'arbre del Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
ca: Copia fitxers/carpetes…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ca: Copia els fitxers/carpetes del dipòsit

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
ca: Commuta a una branca/etiqueta…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ca: Commuta la còpia local a una branca o etiqueta del dipòsit

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
ca: Combina…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ca: Combina els canvis amb la còpia de treball

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
ca: _Visualitza el registre…

note: Display label short-cut
en: View file history
ca: Visualitza l'historial del fitxer

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
ca: _Diferències…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ca: Feu les diferències de l'arbre local amb el del dipòsit

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
ca: Copia…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
ca: Diferència…

en: Subversion operations
ca: Operacions del Subversion

en: Subversion popup operations
ca: Operacions emergents del Subversion

en: Subversion Log
ca: Registre del Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
ca: Subversion: s'afegirà el fitxer en la publicació següent.

en: Please enter a path.
ca: Introduïu un camí.

en: Subversion: Commit complete.
ca: Subversion: publicació completa.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
ca: Subversion: s'estan publicant els canvis al dipòsit…

en: Subversion: Copy complete.
ca: Subversion: còpia completa.

en: Please enter a source path.
ca: Introduïu un camí font.

en: Please enter a destination path.
ca: Introduïu un camí destinació.

en: [Head/Working Copy]
ca: [Cap/còpia de treball]

en: Subversion: Retrieving diff…
ca: Subversion: s'estan obtenint les diferències…

en: Subversion: Retrieving log…
ca: Subversion: s'està obtenint el registre…

en: Subversion: File retrieved.
ca: Subversion: fitxer obtingut.

en: Subversion: Retrieving file…
ca: Subversion: s'està obtenint el fitxer…

en: Subversion: Merge complete.
ca: Subversion: combinació completa.

en: Please enter the first path.
ca: Introduïu el primer camí.

en: Please enter the second path.
ca: Introduïu el segon camí.

en: Please enter a working copy path.
ca: Introduïu el camí d'una còpia de treball.

en: Please enter the start revision.
ca: Introduïu la revisió inicial.

en: Please enter the end revision.
ca: Introduïu la revisió final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ca: Subversion: se suprimirà el fitxer en la publicació següent.

en: Subversion: Resolve complete.
ca: Subversion: s'ha completat la resolució.

en: Subversion: Revert complete.
ca: Subversion: s'ha completat el desfer.

en: Subversion: Switch complete.
ca: Subversion: s'ha completat la commutació.

en: Please enter a branch/tag URL.
ca: Introduïu un URL de branca/etiqueta.

en: Subversion: Diff complete.
ca: Subversion: s'ha completat la diferència.

en: Subversion: Update complete.
ca: Subversion: s'ha completat l'actualització.

en: Authentication canceled
ca: S'ha cancel·lat l'autenticació

en: Valid until:
ca: Vàlid fins:

en: Issuer DN:
ca: DN de l'emissor:

en: DER certificate:
ca: Certificat DER:

en: Deleted: %s
ca: S'ha suprimit: %s

en: Added: %s
ca: S'ha afegit: %s

en: Resolved: %s
ca: S'ha resolt: %s

en: Updated: %s
ca: S'ha actualitzat: %s

en: Externally Updated: %s
ca: S'ha actualitzat externament: %s

en: Merged: %s
ca: S'ha combinat: %s

en: Conflicted: %s
ca: Amb conflictes: %s

en: Missing: %s
ca: Falta: %s

en: Obstructed: %s
ca: Obstruït: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
ca: Escaneja en paral·lel el projecte i els símbols globals

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
ca: Aquesta opció significa que els paquets globals del sistema s'analitzaran al mateix moment que els del projecte

en: Automatically update symbols without saving file
ca: Actualitza automàticament els símbols sense desar el fitxer

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
ca: Actualitza automàticament els símbols dels fitxers sense desar-los. L'actualització succeeix després de 10 segons si l'usuari no prem cap tecla.

en: Tag De_claration
ca: De_claració d'etiqueta

en: Go to symbol declaration
ca: Vés a la declaració del símbol

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
ca: _Implementació d'etiqueta

en: Go to symbol definition
ca: Vés a la definició del símbol

en: _Find Symbol…
ca: _Cerca un símbol…

en: %s: Generating inheritances…
ca: %s: S'estan generant les herències…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
ca[0]: %s: %d fitxer analitzat de %d
ca[1]: %s: %d fitxers analitzats de %d

en: Generating inheritances…
ca: S'estan generant les herències…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
ca[0]: %d fitxer analitzat de %d
ca[1]: %d fitxers analitzats de %d

en: Populating symbol database…
ca: S'està creant la base de dades de símbols…

en: SymbolDb popup actions
ca: Accions emergents de la base de dades de símbols

en: SymbolDb menu actions
ca: Accions del menú de la base de dades de símbols

en: Symbol Database
ca: Base de dades de símbols

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
ca: Base de dades de símbols per a l'Anjuta.

en: Resuming glb scan.
ca: S'està reprenent l'escaneig glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ca: Connector de terminal per a l'Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
ca: Utilitza el perfil del terminal del GNOME:

en: Use default GNOME terminal profile
ca: Utilitza el perfil per defecte del terminal del GNOME

en: terminal operations
ca: operacions del terminal

en: Unable to execute command
ca: No es pot executar l'ordre

en: Use external program from Anjuta
ca: Utilitza un programa extern des de l'Anjuta

en: Tool Editor
ca: Editor d'eines

en: Short cut:
ca: Drecera:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ca: Entrada estàndard:

en: Edit as script
ca: Edita com a script

en: Edit command as script in Anjuta on close
ca: Editeu l'ordre com un script de l'Anjuta en tancar

en: Variable list
ca: Llista de variables

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ca: Segur que voleu suprimir l'eina «%s»?

en: ask at runtime
ca: demana-ho en temps d'execució

en: You must provide a tool name!
ca: Heu de proporcionar un nom d'eina

en: You must provide a tool command!
ca: Heu de proporcionar una ordre d'eina

en: A tool with the same name already exists!
ca: Ja existeix una eina amb aquest nom

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ca: Un altre component de l'Anjuta està fent servir aquesta drecera. Voleu conservar-la igualment?

en: Unable to edit script
ca: No es pot editar l'script

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ca: (sortida)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
ca: S'està executant l'ordre: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
ca: No s'ha completat correctament, codi d'estat: %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
ca: No es pot crear la memòria intermèdia: s'ha anul·lat l'ordre

en: No document currently open: command aborted
ca: No hi ha cap document obert: s'ha anul·lat l'ordre

en: Unable to open input file %s, command aborted
ca: No es pot obrir el fitxer d'entrada %s. S'ha anul·lat l'ordre

en: Missing tool name
ca: Manca el nom d'eina

en: Unexpected element "%s"
ca: Element inesperat «%s»

en: Error when loading external tools
ca: S'ha produït un error en carregar les eines externes

en: Unable to open %s for writing
ca: No es pot obrir %s per escriure

en: Tool operations
ca: Operacions d'eina

en: Same as output
ca: El mateix que la sortida

en: Existing message pane
ca: Subfinestra de missatges existent

en: New message pane
ca: Subfinestra de missatges nova

en: New buffer
ca: Memòria intermèdia nova

en: Replace buffer
ca: Reemplaça la memòria intermèdia

en: Insert into buffer
ca: Insereix en la memòria intermèdia

en: Append to buffer
ca: Afegeix a la memòria intermèdia

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
ca: Diàleg emergent

en: Discard output
ca: Descarta la sortida

en: Current buffer
ca: Memòria intermèdia actual

en: Project root URI
ca: URI arrel del projecte

en: Project root path
ca: Camí arrel del projecte

en: Selected URI in the file manager plugin
ca: URI seleccionat al connector del gestor de fitxers

en: Selected directory in the file manager plugin
ca: Directori seleccionat al connector del gestor de fitxers

en: Selected full file name in the file manager plugin
ca: Nom de fitxer complet seleccionat al connector del gestor de fitxers

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
ca: Nom de fitxer complet sense l'extensió seleccionat al connector del gestor de fitxers

en: Selected file name in the file manager plugin
ca: Nom de fitxer seleccionat al connector del gestor de fitxers

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
ca: Nom de fitxer sense l'extensió seleccionat al connector del gestor de fitxers

en: Selected file's extension in the file manager plugin
ca: Extensió de fitxer seleccionada al connector del gestor de fitxers

en: Selected URI in the project manager plugin
ca: URI seleccionat al connector del gestor de projectes

en: Selected directory in the project manager plugin
ca: Directori seleccionat al connector del gestor de projectes

en: Selected full file name in the project manager plugin
ca: Nom de fitxer complet seleccionat al connector del gestor de projectes

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
ca: Nom de fitxer complet sense l'extensió seleccionat al connector del gestor de projectes

en: Selected file name in the project manager plugin
ca: Nom de fitxer seleccionat al connector del gestor de projectes

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
ca: Nom de fitxer sense l'extensió seleccionat al connector del gestor de projectes

en: Selected file extension in the project manager plugin
ca: Extensió de fitxer seleccionada al connector del gestor de projectes

en: Currently edited file name
ca: Nom del fitxer editat actualment

en: Currently edited file name without extension
ca: Nom sense l'extensió del fitxer editat actualment

en: Currently edited file directory
ca: Directori del fitxer editat actualment

en: Currently selected text in editor
ca: Selecció actual en l'editor

en: Current word in editor
ca: Paraula actual en l'editor

en: Current line in editor
ca: Línia actual en l'editor

en: Ask the user to get additional parameters
ca: Demana a l'usuari per obtenir paràmetres addicionals

en: Command line parameters
ca: Paràmetres de la línia d'ordres

en: Quit Anjuta IDE
ca: Surt de l'EID Anjuta

en: Anjuta user's manual
ca: Manual d'usuari de l'Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
ca: Preguntes freqüents quant a l'Anjuta

en: Anjuta _Home Page
ca: Pà_gina inicial d'Anjuta

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ca: Envieu un informe d'error, pedaç o demaneu característiques noves per a l'Anjuta

en: About Anjuta
ca: Quant a l'Anjuta

en: About third-party Anjuta plugins
ca: Quant als connectors externs de l'Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
ca: Especifiqueu la mida i la ubicació de la finestra principal

en: Do not show the splash screen
ca: No mostris la pantalla d'inici

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
ca: Inicia una instància nova en comptes d'obrir el fitxer en una d'existent

en: Do not open last session on startup
ca: No s'obrirà l'última sessió en iniciar

en: Do not open last project and files on startup
ca: No s'obrirà l'últim projecte i fitxers en iniciar

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
ca: Surt de l'Anjuta i allibera'n adequadament tots els recursos (per depurar)

en: Specify another profile
ca: Especifiqueu un altre perfil

en: PROFILE_FILE
ca: FITXER_PERFIL

en: - Integrated Development Environment
ca: - Entorn integrat de desenvolupament

en: Invalid profile %s: %s
ca: Perfil no vàlid: %s: %s

en: Loaded Session…
ca: S'ha carregat la sessió…

en: Default email used in new project
ca: Correu electrònic, per defecte, que s'utilitza al projecte nou

en: If empty, current login and machine name is used.
ca: Si està buit, s'utilitzarà el nom d'entrada i de l'ordinador actuals.

en: Use tabulation for indentation
ca: Utilitza tabulacions per sagnar

en: Number of characters of one tabulation
ca: Quantitat de caràcters d'una tabulació

en: Number of spaces on every indentation step
ca: Quantitat d'espais en cada pas de tabulació

en: Do not load last session on startup
ca: En iniciar, no carreguis l'última sessió

en: Do not load last project and files on startup
ca: En iniciar, no carreguis ni l'últim projecte ni els últims fitxers

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
ca: Etiquetes dels botons de la barra d'eines:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ca: Estil del canviador acoblable:

en: Text + Icons
ca: Text i icones

en: GNOME toolbar setting
ca: Preferències de la barra d'eines del GNOME

en: Help for Anjuta DevStudio.
ca: Ajuda de l'estudi de desenvolupament Anjuta.

[ctx: text]
en: Anjuta DevStudio
ca: Estudi de desenvolupament Anjuta

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png">Anjuta logo</media> Anjuta DevStudio
ca: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png">Logotip de l'Anjuta</media> Estudi de desenvolupament Anjuta

en: Project Management
ca: Gestió de projectes

en: Coding and code navigation
ca: Programació i navegació pel codi

en: Building Project
ca: Construcció de projectes

en: Debugging Program
ca: Depuració del programa

en: User interface editor
ca: Editor d'interfícies d'usuari

en: GNU Autotools project backend plugin
ca: Connector de rerefons de projecte de GNU Autotools

en: Header files
ca: Fitxers de capçalera

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean</gui></guiseq> to delete all files built in the same directory as the current edited file.
ca: Per suprimir tots els fitxers construïts en el mateix directori del fitxer actual, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Neteja</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean Project</gui></guiseq> to delete all project built files,
ca: Per suprimir tots els fitxers construïts del projecte, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Neteja el projecte</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Compile</gui></guiseq> or press <key>F9</key> to compile the current edited file.
ca: Per compilar el fitxer actual, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Compila</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o premeu <key>F9</key>.

en: Configure a project
ca: Configuració d'un projecte

en: Configure the project
ca: Configureu el projecte

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Configure Project...</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Munta</gui> <gui>Configura el projecte...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Select Configuration</gui><gui>Another configuration</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Selecciona la configuració</gui><gui>Una altra configuració</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Remove Configuration</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Munta</gui> <gui>Suprimeix la configuració</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Tarball</gui></guiseq> to create a source distribution package.
ca: Per crear un paquet de distribució de codi, trieu <guiseq><gui>Munta</gui> <gui>Munta un fitxer tar</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the same directory as the current edited file.
ca: Per instal·lar tots els fitxers del mateix directori del fitxer actual, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Instal·la</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install Project</gui></guiseq> to install all project files,
ca: Per instal·lar tots els fitxers del projecte, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Instal·la el projecte</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Breakpoints</gui></guiseq> to open the <gui>Breakpoint</gui> window.
ca: Per obrir la finestra de <gui>Punts de ruptura</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Punts de ruptura</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Breakpoint...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Add Breakpoint...</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui><gui>Afegeix un punt de ruptura...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra <gui>Punts de ruptura</gui> i trieu <gui>Afegeix un punt de ruptura...</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Toggle Breakpoint</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Toggle Breakpoint</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Commuta el punt de ruptura</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra de l'<gui>Editor</gui> i trieu <gui>Commuta el punt de ruptura</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Remove All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove All Breakpoints</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Suprimeix tots els punts de ruptura</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra <gui>Punts de ruptura</gui> i trieu <gui>Suprimeix tots els punts de ruptura</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Registers</gui></guiseq> to open the <gui>Register</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Registre</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Registres</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Memory</gui></guiseq> to open the <gui>Memory</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Memòria</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Memòria</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Disassembly</gui></guiseq> to open the <gui>Disassembly</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Desassemblador</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Desassemblador</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Debugger Command</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Ordre del depurador</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate...</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Inspecciona/avalua...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra de l'<gui>Editor</gui> i trieu <gui>Inspecciona/avalua...</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Shared Libraries</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Informació</gui><gui>Biblioteques compartides</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Kernel signals</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Informació</gui><gui>Senyals del nucli</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Locals</gui></guiseq> to open the <gui>Locals</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Locals</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Locals</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Program</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></keyseq>
ca: Trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Depura el programa</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o premeu <keyseq><key>Maj</key><key>F12</key></keyseq>

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Process...</gui></guiseq> to get a dialog listing all currently running processes.
ca: Per obtenir un diàleg on es mostrin tots els processos que s'estan executant, trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Depura el procés...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Remote...</gui></guiseq>
ca: Trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Depura remot...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Stop Debugger</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Atura el depurador</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Stack</gui></guiseq> to open the <gui>Stack</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Pila</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Pila</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step In</gui></guiseq> or press <key>F5</key> or click on the <gui>Step In</gui> icon in the toolbar.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Avança un pas</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>, premeu <key>F5</key> o feu clic a la icona <gui>Avança un pas</gui> de la barra d'eines.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step Over</gui></guiseq> or press <key>F6</key> or click on the <gui>Step Over</gui> icon in the toolbar.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Avança al final</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>, premeu <key>F6</key> o feu clic a la icona <gui>Avança al final</gui> de la barra d'eines.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run/Continue</gui></guiseq> or press <key>F4</key> or click on the <gui>Continue</gui> icon in the toolbar.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Executa/continua</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>, premeu <key>F4</key> o feu clic a la icona <gui>Continua</gui> de la barra d'eines.

en: Run To
ca: Avança fins

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run to Cursor</gui></guiseq> or press <key>F8</key> or click on the <gui>Run to</gui> icon in the toolbar.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Executa fins al cursor</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>, premeu <key>F8</key> o feu clic a la icona <gui>Executa fins</gui> de la barra d'eines.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Pause Program</gui></guiseq> or click on the <gui>Pause</gui> icon in the toolbar.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Fes una pausa al programa</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic a la icona <gui>Fes una pausa</gui> de la barra d'eines.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Watches</gui></guiseq> to open the <gui>Watches</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Seguiments</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Seguiments</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Watch...</gui></guiseq> or in the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Add Watch...</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Afegeix un seguiment...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra <gui>Seguiments</gui> i trieu <gui>Afegeix un seguiment...</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Inspecciona/avalua</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra de l'<gui>Editor</gui> i trieu <gui>Inspecciona/avalua</gui>.

en: Remove a watch
ca: Supressió d'un seguiment

en: Makefile project backend plugin
ca: Connector de rerefons de projecte de Makefile

en: Import a Project
ca: Importació d'un projecte

en: Add a folder to a project.
ca: Afegir un directori a un projecte.

en: Select the group or the project where you want to add the new group in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Group</gui>.
ca: Trieu el grup o el projecte on voleu afegir-hi el grup nou a la <gui>vista de projecte</gui>, feu clic amb el botó secundari perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Afegeix un grup</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Group</gui></guiseq>.
ca: O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Afegeix un grup</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: You can select another group in the bottom <gui>group tree view</gui>.
ca: Podeu triar un altre grup al final de la <gui>vista d'arbre de grups</gui>.

en: When you have chosen the parent and enter the name, click on the <gui>Add</gui> button to add the group to your project.
ca: Per afegir el grup al projecte feu clic al botó <gui>Afegeix</gui>, després de seleccionar el pare i introduir-ne el nom.

en: Add, edit or remove folders from a project.
ca: Afegir, editar o suprimir carpetes d'un projecte.

en: Manage Folders
ca: Gestió de carpetes

en: Remove folders from a project.
ca: Supressió de carpetes d'un projecte.

en: Select the folder you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
ca: Trieu la carpeta que voleu suprimir a la <gui>vista de projecte</gui>, feu-hi clic amb el botó secundari perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Confirm the removal. This will only remove the folder from the project files without removing any files or directories from your disk.
ca: Confirmeu la supressió. Només s'esborrarà la carpeta dels fitxers del projecte sense suprimir cap fitxer o directori del disc.

en: Add a custom library to a target.
ca: Afegir una biblioteca no empaquetada a un objectiu.

en: In order to use a library in C, you need to tell the compiler where the header files are, and tell the linker where to find the needed libraries. The issue is that your program will not compile on another computer if the header and the libraries are elsewhere.
ca: Per poder utilitzar una biblioteca a C, el compilador ha de saber on es troben els fitxers de capçalera i l'enllaçador on es troben les biblioteques necessàries. El problema és que el programa no es compilarà en un altre ordinador si les capçaleres i les biblioteques són a un altre lloc.

en: Select the directory containing the program where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu el directori (que conté el programa) on voleu afegir la biblioteca, feu clic al botó secundari perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Propietats</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Properties</gui></guiseq>. By default, it edits the properties of the currently selected item in the project view. You can select a different item in the drop-down list button.
ca: O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Propietats</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>. Per defecte s'editen les propietats de l'element seleccionat actualment a la vista de projecte. Podeu seleccionar un altre element al botó de llista desplegable.

en: If the header files are installed in a standard location (<file>/usr/include</file>) you don't have to set this. If not, you need to add <input>-I<var>include_path</var></input> in the <gui>C preprocessor flags</gui> property if you are using <app>gcc</app> as your compiler. You can add several paths separated with spaces. These options will be used for all targets inside this directory.
ca: Si els fitxers de capçalera són instal·lats a una ubicació estàndard (<file>/usr/include</file>) no cal que ho definiu. En cas contrari i si utilitzeu el <app>gcc</app> com a compilador, heu d'afegir <input>-I<var>camí_inclusió</var></input> a la propietat <gui>Indicadors del preprocessador de C</gui>. Podeu afegir diversos camins separats per espais. S'utilitzaran aquestes opcions en tots els objectius dins d'aquest directori.

en: You might have to expand the <gui>More options</gui> button to see this. Click on the <gui>Apply</gui> button when you are done.
ca: Potser haureu de desplegar el botó <gui>Més opcions</gui> per veure-ho. Feu clic al botó <gui>Aplica</gui> quan acabeu.

en: Next, you need to add the library to a target. Select the target where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
ca: Tot seguit, heu d'afegir la biblioteca a un objectiu. A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu l'objectiu on voleu afegir la biblioteca, feu clic al botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Propietats</gui>.

en: You need to set the <gui>Linker flags</gui> property, adding <input>-l<var>library_name</var></input> if your compiler is <app>gcc</app>. <var>library_name</var> is the name of the library file without the <file>lib</file> prefix and without the <file>.a</file> or <file>.so</file> extension.
ca: Heu de definir la propietat <gui>Indicadors de l'enllaçador</gui>; si el compilador és el <app>gcc</app>, afegiu <input>-l<var>nom_biblioteca</var></input>. <var>nom_biblioteca</var> és el nom del fitxer de biblioteca sense el prefix <file>lib</file> i sense l'extensió <file>.a</file> o <file>.so</file>.

en: If the library is in not in a standard directory, <app>gcc</app> can look in additional directories with the option <input>-L<var>library_path</var></input>.
ca: Si la biblioteca no és a un directori estàndard, el <app>gcc</app> pot cercar a més directoris si especifiqueu l'opció <input>-L<var>camí_biblioteca</var></input>.

en: Add or remove libraries to project targets.
ca: Afegiu o suprimiu biblioteques a objectius d'un projecte.

en: Remove a custom library from a target.
ca: Suprimiu una biblioteca no empaquetada d'un objectiu.

en: Select the target that has the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu l'objectiu que té la biblioteca que voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Propietats</gui>.

en: Remove the library from the <gui>C preprocessor flags</gui> and <gui>Linker flags</gui> properties. Click on the <gui>Apply</gui> button to write the changes to the project files.
ca: Suprimiu la biblioteca de les propietats <gui>Indicadors del preprocessador de C</gui> i <gui>Indicadors de l'enllaçador</gui>. Feu clic al botó <gui>Aplica</gui> per escriure els canvis als fitxers del projecte.

en: Add a set of libraries to a target.
ca: Afegiu con conjunt de biblioteques a un objectiu.

en: Select the program where you want to add the new library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Library</gui>.
ca: Trieu el programa on voleu afegir-hi la biblioteca nova a la <gui>vista de projecte</gui>, feu clic al botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Afegeix una biblioteca</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Library...</gui></guiseq>.
ca: O en el <gui>menú principal</gui>, trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Biblioteca nova...</gui></guiseq>.

en: You will get a list of all the packaged libraries installed on your system. You can check one or more libraries.
ca: Obtindreu una llista de totes les biblioteques empaquetades del sistema, Podeu marcar les biblioteques que necessiteu.

en: Remove a set of libraries from a target.
ca: Suprimiu un conjunt de biblioteques d'un objectiu.

en: Remove a Module
ca: Suprimir un mòdul

en: Select the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Remove</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu la biblioteca que voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Confirm the removal. This library will be removed from the target.
ca: Confirmeu la supressió. Se suprimirà la biblioteca de l'objectiu.

en: Remove a library from a module.
ca: Suprimiu una biblioteca d'un mòdul.

en: Remove a Package
ca: Suprimir un paquet

en: Select the package you want to remove in the <gui>project view</gui> , click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu el paquet que voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Confirm the removal. This package will be removed from the project file.
ca: Confirmeu la supressió. Es suprimirà el paquet del fitxer de projecte.

en: Project manager.
ca: Gestor de projectes.

en: Project manager plugin
ca: Connector del gestor de projectes

en: <app>Anjuta</app> supports several already existing project formats through plugin backends. The main one is the autotools format commonly used on Linux.
ca: L'<app>Anjuta</app> permet diversos formats de projecte ja existents mitjançant els rerefons de connectors. El principal és el format autotools que s'utilitza habitualment a Linux.

en: Whatever the underlying backend, the graphical interface is the same but some functions might be disabled.
ca: Sigui quin sigui el rerefons que s'utilitzi, la interfície gràfica és la mateixa però podria tenir certes funcions inhabilitades.

en: Project Backend Plugin
ca: Connector de rerefons de projecte

en: Edit a Project
ca: Edició d'un projecte

en: Add existing files to a project.
ca: Afegiu fitxers existents a un projecte.

en: Select the target where you want to add the new source files in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Source File</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu l'objectiu on voleu afegir un fitxer de codi nou, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Afegeix un fitxer de codi</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Source File...</gui></guiseq>
ca: O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Afegeix un fitxer de codi...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>

en: You can select another target in the top <gui>target chooser button</gui>.
ca: Al <gui>botó de selecció d'objectius</gui> podeu seleccionar un altre objectiu.

en: You can add files in sub-directories of the project. Most project formats require the files to be under the project directory. Added source files outside the project directory are automatically copied inside to fulfill this requirement.
ca: Podeu afegir fitxers als subdirectoris del projecte. La majoria de formats de projecte requereixen que els fitxers estiguin dins del directori del projecte. Es copiaran automàticament els fitxers que estiguin fora del directori del projecte per complir amb aquest requeriment.

en: Add or remove files from a project.
ca: Afegiu o suprimiu fitxers d'un projecte.

en: Remove files from a project.
ca: Suprimiu fitxers d'un projecte.

en: Select the file you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu el fitxer que voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Confirm the removal. The file will only be removed from the project, not from your disk.
ca: Confirmeu la supressió. Només es suprimirà el fitxer en el projecte, continuarà estant al disc dur.

en: Add a target to a project.
ca: Afegiu un objectiu a un projecte.

en: Select the directory where you want to add the new target in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>New Target</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu el directori on voleu afegir-hi l'objectiu nou, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Objectiu nou</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>New Target...</gui></guiseq>.
ca: O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Objectiu nou...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: You can select another directory in the bottom <gui>directory tree view</gui>.
ca: A la <gui>vista d'arbre de directoris</gui> podeu triar-ne un altre.

en: When you have chosen the target name, type and parent, click on the <gui>Add</gui> button to create this new target.
ca: Quan hàgiu triat el nom, el tipus i el pare de l'objectiu, feu clic al botó <gui>Afegeix</gui> per afegir-lo.

en: Add, edit or remove targets from a project.
ca: Afegiu, editeu o suprimiu objectius d'un projecte.

en: Manage Targets
ca: Gestió d'objectius

en: Remove a target from a project.
ca: Suprimiu un objectiu d'un projecte.

en: Remove a Target
ca: Suprimiu un objectiu

en: Select the target you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu l'objectiu que voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Confirm the removal. The target and all its properties will be removed from the project file. All its files stay untouched on your hard disk.
ca: Confirmeu la supressió. Es suprimirà l'objectiu i totes les seves propietats del fitxer de projecte. Els fitxers del disc dur no canviaran.

en: View a Project
ca: Visualització d'un projecte

en: Create a new project from scratch.
ca: Creació d'un projecte nou des de zero.

en: Create a Project
ca: Creació d'un projecte

en: New projects are created from templates. <app>Anjuta</app> will ask you for various information, like the type of the project, its name and more.
ca: Els projectes nous es creen a partir de plantilles. L'<app>Anjuta</app> us demanarà alguna informació, com el tipus de projecte, el seu nom, etc.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Nou</gui><gui>Projecte</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: Or from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool bar</gui>, select <gui>Project</gui> to start the project wizard.
ca: O a la llista desplegable del botó <gui>Nou</gui> de la <gui>barra d'eines superior</gui>, trieu <gui>Projecte</gui> per iniciar l'auxiliar de projectes.

en: Select the icon representing the type of the project you want to create and click on <gui>Forward</gui>.
ca: Trieu la icona que representa el tipus de projecte que voleu crear i feu clic a <gui>Continua</gui>.

en: Leave the mouse over a project icon for a second and a small pop-up message will appear showing more information about this type of project.
ca: Deixeu el ratolí sobre d'una icona de projecte un moment perquè aparegui un missatge emergent que mostrarà més informació sobre el tipus de projecte.

en: Depending on the selected project type, you will have to enter different information. When you are done, click on <gui>Forward</gui>.
ca: Segons el tipus de projecte triat, haureu d'introduir un tipus d'informació o una altra. Quan hàgiu acabat, feu clic a <gui>Continua</gui>.

en: All informations are grouped in pages, typically you will have to fill two or three pages. You can go back at any time using the button <gui>Back</gui>.
ca: Totes les dades s'agrupen en pàgines, normalment haureu d'emplenar dues o tres pàgines. Podeu tornar enrere en qualsevol moment utilitzant el botó <gui>Vés enrere</gui>.

en: Keep the mouse over the button or typing area for a second to get a small pop-up message with more details about the corresponding setting.
ca: Mantingueu el ratolí sobre del botó o de l'àrea d'escriptura un moment perquè es mostri un petit missatge emergent amb més informació sobre el paràmetre corresponent.

en: After filling out all the information pages, you will get a summary page listing the main information about your project. Nothing has been written to your disk yet at this point. Click on <gui>Apply</gui> to save the project and open it in <app>Anjuta</app>.
ca: Després d'emplenar totes les pàgines de dades, obtindreu una pàgina de resum on es mostra la informació principal sobre el projecte. Encara no s'ha escrit res al disc. Feu clic a <gui>Aplica</gui> per desar el projecte i obrir-lo a l'<app>Anjuta</app>.

en: Each project type corresponds to a template. <app>Anjuta</app> already includes several templates but you can add custom ones and even write your own.
ca: Cada tipus de projecte correspon a una plantilla. L'<app>Anjuta</app> ja inclou diverses plantilles, però podeu afegir-ne de personalitzades o escriure les vostres.

en: Project wizard template.
ca: Plantilla de l'auxiliar de projectes.

en: Project wizard template
ca: Plantilla de l'auxiliar de projectes

en: A project template is composed of a bunch of files which can be processed by a powerful template processing engine called <app>autogen</app>. A project template file has a <file>.wiz</file> extension, and describes all the project properties and files needed.
ca: Una plantilla de projecte està formada per tota una sèrie de fitxers que es poden processar mitjançant un motor potent de processament de plantilles anomenat <app>autogen</app>. Els fitxers de plantilla de projecte tenen l'extensió <file>.wiz</file> i descriuen totes les propietats i els fitxers necessaris del projecte.

en: This <file>.wiz</file> file looks like a XML file and is documented <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">here</link>.
ca: Els fitxers <file>.wiz</file> són en un format XML que està documentat <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">aquí</link>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Run</gui></guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program.
ca: Per executar el programa actual, trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Executa</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o premeu <key>F3</key>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Program Parameters...</gui></guiseq> to display the dialog.
ca: Per mostrar el diàleg trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Paràmetres del programa...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: All windows and dialogs.
ca: Totes les finestres i els diàlegs.

en: Windows and dialogs
ca: Finestres i diàlegs

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
ca: No es pot calcular una expressió buida

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
ca: Heu d'especificar una operació correcta.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
ca: Identificador desconegut: «%1»

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
ca: No s'ha pogut escollir cap condició en un condicional.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
ca: El tipus no està admès per als lligams.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
ca: El límit inferior és més gran que el superior

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
ca: Límit superior o inferior incorrecte.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
ca: Tipus incoherent per al paràmetre «%1»

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
ca: S'ha definit una variable cíclica

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
ca: En resultat no és un nombre

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
ca: Comptador no vàlid de paràmetres per a «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
ca: Els blocs cal que tinguin una mida coherent entre ells

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
ca: No volem blocs buits

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
ca: Els blocs cal que siguin matrius

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
ca: El nombre de blocs cal que sigui coherent

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
ca: No s'accepten elements buits de vector/fila de matriu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
ca: El constructor de matrius necessita vectors o elements de fila de matriu

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
ca: L'argument %1 no és vàlid o és un error

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
ca: Nombre de paràmetres erroni per a «%1». Hi ha d'haver 1 paràmetre

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
ca: Per a usar l'ordre «%1» cal que la matriu d'entrada sigui quadrada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
ca: Tipus de paràmetre no vàlid en l'entrada (%1,%2) de la matriu per a «%3», cal que sigui un valor numèric

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
ca: El valor propi retornat és NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
ca: El valor propi retornat és massa gran

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
ca: Les dimensions de la matriu cal que siguin més grans que zero

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
ca: Tots els elements de fila de matriu cal que tinguin la mateixa mida

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
ca: No tot són files o vectors

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
ca: Cada argument cal que sigui un element de fila de matriu

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
ca: L'índex de la diagonal enèsima cal que sigui més petit que el comptador de files

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
ca: L'índex de la diagonal enèsima cal que sigui més petit que el comptador de columnes

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
ca: L'índex de la diagonal enèsima cal que sigui un nombre enter

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
ca: L'índex de la diagonal enèsima cal que sigui un nombre enter positiu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
ca: Tipus de paràmetre no vàlid per a «%1», s'esperava una llista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
ca: La mida del vector cal que sigui un valor enter més gran que zero

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
ca: S'ha arribat inesperadament al final de l'entrada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
ca: Símbol desconegut: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
ca: <em>%1</em> necessita almenys 2 paràmetres

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
ca: <em>%1</em> requereix %2 paràmetres

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
ca: Manca el límit per a «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
ca: Lligam inesperat per a «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
ca: Falten <em>%1</em> restriccions a «%2»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
ca: Declaració errònia

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
ca: Contenidor buit: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
ca: Només poden haver-hi condicionals dins d'estructures a trams.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
ca: No hi poden haver dos paràmetres amb el mateix nom com ara «%1».

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
ca: El paràmetre <em>otherwise</em> ha de ser l'últim

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
ca: %1 no és una condició adequada dins un condicional.

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
ca: Només es pot declarar variables

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
ca: Només poden haver-hi variables lligades

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
ca: No s'accepten elements buits de fila de matriu

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
ca: La matriu només pot contenir elements de fila de matriu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
ca: Error en llegir: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
ca: Contenidor desconegut: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
ca: No s'ha pogut codificar el valor %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
ca: L'operador %1 no pot tenir contexts fills.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
ca: L'element «%1» no és un operador.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
ca: No volem vectors buits

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
ca: No s'accepten matrius buides

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
ca: No admès/desconegut: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
ca: S'esperava %1 en lloc de «%2»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
ca: Falta parèntesi dret

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
ca: Parèntesi dret desequilibrat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
ca: Símbol identificador inesperat: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
ca: Símbol inesperat: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
ca: No s'ha pogut trobar un tipus que unifiqui «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
ca: El domini hauria de ser o bé un vector o bé una llista

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
ca: No s'ha pogut cridar «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
ca: No s'ha pogut reduir «%1» a «%2». Tipus no vàlid de paràmetre «%3» per a «%4»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
ca: Nombre de paràmetres erroni per a «%2». Hi ha d'haver %1 paràmetres.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
ca: No s'ha pogut comparar «%1» amb «%2». Tipus no vàlid de paràmetre «%3» per a «%4»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
ca: No s'ha pogut cridar «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
ca: No s'ha pogut solucionar «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
ca: Tipus incoherent per a la variable «%1»

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de trams

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
ca: Tipus inesperat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
ca: No s'ha pogut convertir «%1» a «%2»

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
ca: Símbol desconegut: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
ca: No es pot dividir per 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
ca: No es pot calcular el romanent en el 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
ca: No es pot calcular el factor en el 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
ca: No es pot calcular el mcm de 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
ca: Les operacions booleanes no estan disponibles sobre nombres complexos

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
ca: Només s'ha implementat l'arrel quadrada pels nombres complexos

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
ca: No es pot calcular un valor %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
ca: No es pot calcular %1 entre un valor i un tipus d'error

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
ca: Índex del contenidor incorrecte

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
ca: No es pot operar «%1» en vectors de mides diferents.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
ca: La multiplicació entre una matriu i un vector es permet quan el nombre de columnes de la matriu és igual que la mida del vector

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
ca: Les entrades de la matriu i del vector cal que siguin nombres

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
ca: No es pot calcular el/la %1 d'un vector

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
ca: No es pot calcular el/la %1 d'una llista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
ca: La multiplicació entre un vector i una matriu es permet quan la matriu només té un element de columna de matriu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
ca: La suma de dues matrius es permet quan ambdues tenen el mateix nombre de files i el mateix nombre de columnes

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
ca: La multiplicació de dues matrius es permet quan el nombre de columnes de la primera matriu és igual que el nombre de files de la segona matriu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
ca: Les entrades de la matriu cal que siguin nombres

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
ca: L'exponent de la «potència» cal que sigui un nombre enter

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
ca: No es pot calcular la «potència» per a matrius no quadrades

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
ca: No es pot calcular %1 entre una matriu i un tipus d'error

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
ca: No s'ha pogut calcular la derivada de «%1»

[ctx: @title:column|]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column|]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: @title:column|]
en: Example
ca: Exemple

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
ca: =de..a

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
ca: %1... paràmetres, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
ca: Suma

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
ca: Multiplicació

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
ca: Divisió

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
ca: Resta. S'eliminaran tots els valors des del primer.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
ca: Potència

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
ca: Residu

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
ca: Quocient

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
ca: El factor de

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
ca: Funció per a calcular el sinus d'un angle donat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
ca: Funció per a calcular el cosinus d'un angle donat

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
ca: Funció per a calcular la tangent d'un angle donat.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
ca: Sinus hiperbòlic

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
ca: Cosinus hiperbòlic

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
ca: Tangent hiperbòlica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
ca: Secant hiperbòlica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
ca: Cosecant hiperbòlica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
ca: Cotangent hiperbòlica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
ca: Arc sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
ca: Arc cosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
ca: Arccotangent

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
ca: Arctangent hiperbòlica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
ca: Sumatori

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
ca: Productori

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
ca: Per tot/a

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
ca: Existeix

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
ca: Diferenciació

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
ca: Arcsinus hiperbòlic

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
ca: Arccosinus hiperbòlic

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
ca: Arccosecant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
ca: Arccosecant hiperbòlica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
ca: Arcsecant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
ca: Arcsecant hiperbòlica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
ca: Logaritme base e

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
ca: Logaritme base 10

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
ca: Valor absolut. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
ca: Conjuga

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
ca: Imaginari

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
ca: Enter inferior. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
ca: Enter superior. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
ca: Màxim

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
ca: Més gran que. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
ca: Més petit que. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
ca: Igual que. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
ca: Aproximació. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
ca: No igual que, diferent. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
ca: Més gran o igual que. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
ca: Més petit o igual que. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
ca: I lògic (AND)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
ca: No lògic (NOT)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
ca: O lògic (OR)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
ca: O excloent lògic (XOR)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
ca: Implicació lògica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
ca: Màxim comú divisor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
ca: Mínim comú múltiple

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
ca: Arrel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
ca: Producte escalar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
ca: Selecciona l'element par1-è de la llista o vector par2

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
ca: Uneix diversos ítems del mateix tipus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
ca: Aplica una funció a cada element d'una llista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
ca: Elimina tots els elements que no verifiquin certa condició

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
ca: Transposa

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
ca: : límits

[ctx: @title:column|]
en: Value
ca: Valor

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
ca: L'expressió no és correcta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
ca: No s'ha reconegut el tipus «%1» de funció

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
ca: No s'ha reconegut la funció «%1»

[ctx: @title:column|]
en: Plot
ca: Gràfic

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
ca: Imatge PNG (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
ca: Document PDF (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
ca: Document X3D (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
ca: Document STL (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
ca: Corba plana F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
ca: Corba plana F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
ca: Només es poden dibuixar resultats reals.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
ca: Superfície z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
ca: Superfície y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
ca: Superfície x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
ca: Superfície cilíndrica z=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
ca: Corba implícita

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
ca: Corba implícita polar 0=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
ca: Superfície implícita

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
ca: Corba paramètrica 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
ca: Corba paramètrica 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
ca: Superfície paramètrica

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
ca: Corba polar r=F(p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
ca: Superfície esfèrica radial=F(t:Azimut, p: Polar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
ca: Resultat: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
ca: A l'Expression

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
ca: Al MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
ca: Simplifica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
ca: Exemples

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
ca: La finestra de visualització seleccionada és massa petita

en: Unable to create PID file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer del PID

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
ca: Anaconda no pot crear %s perquè el fitxer ja existeix. Anaconda ja s'està executant, o es va trencar una instància prèvia d'anaconda.

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
ca: El tipus de sistema de fitxers «{}» que heu proporcionat en l'ordre autopart no és vàlid.

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
ca: En aquesta plataforma no s'admet l'etiqueta de disc «{}» a l'ordre clearpart.

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
ca: No existeix el disc «{}» indicat a l'ordre clearpart.

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
ca: No existeix el dispositiu «{}» indicat a la llista de dispositius de clearpart.

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
ca: No existeix el disc «{}» indicat a l'orde ignoredisk.

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
ca: La NIC «{}» que heu indicat en l'ordre fcoe no existeix.

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
ca: iscsi --iface ha d'especificar-se (s'utilitza en la creació d'un vincle) per a totes les destinacions o per cap

en: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
ca: No existeix el disc «{}» indicat a l'orde nvdimm.

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
ca: Especificació incorrecta de l'origen de la instantània. Utilitzeu el format «VolGroup/LV-name»

en: No match found for given boot drive "{}".
ca: No s'ha trobat cap coincidència per a la unitat d'arrencada indicada "{}".

en: More than one match found for given boot drive "{}".
ca: S'ha trobat més d'una coincidència per a la unitat d'arrencada indicada "{}".

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
ca: La unitat d'arrencada sol·licitada "{}" no existeix o bé no es pot utilitzar.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
ca: %(deviceName)s pot ser que tingui prou espai per a grub2 per incrustar core.img quan utilitzeu el sistema de fitxers %(fsType)s en %(deviceType)s

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
ca: El gestor d'arrencada stage2 del dispositiu %(stage2dev)s està en una matriu multi-disc, però el gestor d'arrencada stage1 del dispositiu %(stage1dev)s no en forma part. Un error en la unitat %(stage2dev)s podria fer que el sistema no arrenqués.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
ca: El gestor d'arrencada stage2 del dispositiu %(stage2dev)s està en una matriu multi-disc, però el gestor d'arrencada stage1 del dispositiu %(stage1dev)s no forma part d'aquesta matriu. El gestor d'arrencada stage1 només s'instal·larà en una sola unitat.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
ca: GRUB2 no suporta la instal·lació a una partició.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
ca: La contrasenya de xifratge de GRUB2 ha d'estar en format grub.pbkdf2.

en: /boot file system
ca: sistema de fitxers /boot

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
ca: Els conjunts RAID que contenen «%(desc)s» han de tenir un dels següents nivells raid: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
ca: Els conjunts RAID que contenen «%(desc)s» han de tenir una de les següents versions de metadades: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
ca: Els conjunts RAID que contenen «%(desc)s» han de tenir un dels següents tipus de dispositiu: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
ca: %(name)s ha de tenir un dels següents tipus d'etiquetes de disc: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
ca: %(desc)s no pot ser del tipus %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
ca: %(desc)s s'ha de muntar en una de %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
ca: %(desc)s ha d'estar entre %(min)d i %(max)d MB de mida

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
ca: %(desc)s no ha de ser menor de %(min)d MB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
ca: %(desc)s no ha de ser més gran de %(max)d MB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
ca: %(desc)s ha d'estar dins de les primeres %(max_end)s del disc.

en: %s must be on a primary partition.
ca: %s ha d'estar en una partició primària.

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
ca: El dispositiu del gestor d'arrencada stage1 no pot estar en un disc iSCSI que no està configurat en iBFT.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
ca: %s no pot estar en un dispositiu de de blocs xifrat.

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
ca: %(bootloader_stage2_description)s no pot estar en un disc iSCSI que no està configurat en iBFT.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
ca: %(desc)s no pot ser del tipus %(type)s

en: First sector of boot partition
ca: Primer sector de la partició d'arrencada

en: PReP Boot Partition
ca: Partició d'arrencada PReP

en: Apple EFI Boot Partition
ca: Partició d'arrencada EFI d'Apple

en: Apple Bootstrap Partition
ca: Partició Bootstrap d'Apple

en: You must include at least one disk as an install target.
ca: Heu d’incloure almenys un disc com a destí d’instal·lació.

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
ca: Heu d'incloure almenys un disc formatat amb MBR o GPT com a destinació de la instal·lació.

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
ca: Per a una instal·lació UEFI, heu d'incloure una partició de sistema EFI o un disc formatat amb GPT, muntat a /boot/efi.

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
ca: Per a una instal·lació UEFI, heu d'incloure un Linux HFS+ ESP a un disc formatat amb GPT, muntat a /boot/efi.

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
ca: Heu d'incloure una partició d'arrencada PReP dins de les primeres 4 GiB d'un disc formatat amb MBR o GPT.

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
ca: Heu d'incloure una partició Bootstrap d'Apple en un disc formatat amb el mapa de particions Apple.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
ca: Heu d'incloure almenys un disc formatat amb MBR o DASD com a destinació de la instal·lació.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
ca: Heu d'incloure almenys un disc formatat amb MBR com a destinació de la instal·lació.

en: Escrow certificate %s requires the network.
ca: El certificat de custòdia %s necessita tenir accés a la xarxa.

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
ca: S'ha produït un error SSL mentre es baixava el certificat de garantia:
    
    %s

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
ca: S'ha trobat el següent error mentre s'estava baixant el certificat de custòdia:
    
    %s

en: {device_name} on {container_name}
ca: {device_name} en {container_name}

en: Unknown Linux
ca: Linux desconegut

en: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
ca: Hi ha una entrada al fitxer /etc/fstab que conté un tipus de sistema de fitxers no vàlid o incorrecte. El fitxer diu que {detected_type} a {mount_point} és {fstab_type}.

en: New {name} {version} Installation
ca: Instal·lació nova de {name} {version}

en: Cannot set label on file system.
ca: No es pot establir l'etiqueta en el sistema de fitxers.

en: Unacceptable label format for file system.
ca: El format de l'etiqueta és inacceptable per al sistema de fitxers.

en: That mount point is already in use. Try something else?
ca: Aquest punt de muntatge ja està en ús. Voleu fer una altra cosa?

en: Please enter a valid mount point.
ca: Introduïu un punt de muntatge vàlid.

en: That mount point is invalid. Try something else?
ca: El punt de muntatge no és vàlid. Voleu fer una altra cosa?

en: Invalid container name.
ca: El nom del contenidor no és vàlid.

en: Name is already in use.
ca: El nom ja està en ús.

en: Please enter a mount point.
ca: Introduïu un punt de muntatge.

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
ca: /boot/efi ha d'estar en tipus de dispositiu {type} o {another}

en: {fs} must be on a device of type {type}
ca: {fs} ha d'estar en un tipus de dispositiu {type}

en: {} cannot be encrypted
ca: No s'ha pogut xifrar {}

en: You must create a new file system on the root device.
ca: Heu de crear un nou sistema de fitxers en el dispositiu arrel.

en: Device does not support RAID level selection {}.
ca: El dispositiu no és compatible amb la selecció de nivell RAID {}.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
ca: Aquest grup de volums LVM li falten %(missingPVs)d dels %(totalPVs)d volums físics. Podeu eliminar-lo o seleccionar un dispositiu diferent.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
ca: Aquest dispositiu %(type)s li falten dispositius membres. El podeu treure o podeu seleccionar un dispositiu diferent.

en: No usable disks selected.
ca: No s'ha seleccionat cap disc que es pugui utilitzar.

en: Not enough free space on selected disks.
ca: No hi ha prou espai lliure als discs seleccionats.

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
ca: L'espai lliure no és prou gran en els discs per al particionatge automàtic

en: No disk found for specified BIOS disk "%s".
ca: No s'ha trobat cap disc per al disc BIOS especificat «%s».

en: RAID partition "%s" is defined multiple times.
ca: La partició RAID «%s» s'ha definit diverses vegades.

en: PV partition "%s" is defined multiple times.
ca: La partició PV «%s» s'ha definit diverses vegades.

en: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
ca: La partició BTRFS «%s» s'ha definit diverses vegades.

en: The size "%s" is invalid.
ca: La mida «%s» no és vàlida.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
ca: logvol --noformat ha d'utilitzar també l'opció --onpart.

en: Partition "%s" given in part command does not exist.
ca: La partició «%s» que heu proporcionat en l'ordre part no existeix.

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
ca: La mida «%(size)s» per al dispositiu «%(device)s» no és vàlida.

en: The "%s" file system type is not supported.
ca: El sistema de fitxers «%s» no està suportat.

en: Disk "%s" given in part command does not exist.
ca: El disc «%s» que heu proporcionat en l'ordre part no existeix.

en: Cannot install to unpartitionable device "%s".
ca: No es pot instal·lar en el dispositiu sense particionatge «%s».

en: Disk "%s" in part command is not partitioned.
ca: El disc «%s» que heu indicat en l'ordre part no està particionat.

en: The maximum size "%s" is invalid.
ca: La mida màxima «%s» no és vàlida.

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
ca: El punt de muntatge «%s» no és vàlid. Ha de començar amb /.

en: raid --noformat must also use the --device option.
ca: raid --noformat també ha d'utilitzar l'opció --device.

en: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
ca: El dispositiu RAID «%s» que heu proporcionat en l'ordre raid no existeix.

en: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
ca: El dispositiu RAID «%(device)s» té el format «%(format)s», però ha de tenir el format «mdmember».

en: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
ca: Es va intentar d'utilitzar la partició indefinida «%s» en l'especificació RAID.

en: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
ca: El volum RAID especificat «%s» amb --useexisting no existeix.

en: The RAID volume name "%s" is already in use.
ca: El nom del volum RAID «%s» ja s'utilitza.

en: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
ca: El volum físic «%(device)s» té el format «%(format)s», però ha de tenir el format «lvmpv».

en: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
ca: Es va intentar d'utilitzar la partició indefinida «%s» en l'especificació del grup de volums

en: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
ca: El grup de volums «%s» es va definir sense cap volum físic.  O bé especifiqueu volums físics o utilitzeu --useexisting.

en: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
ca: El grup de volums dóna una mida d'extensió física de"%(extentSize)s", però ha de ser un de:
    %(validExtentSizes)s.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
ca: volgroup --noformat i volgroup --useexisting han d'utilitzar l'opció --name=.

en: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
ca: El grup de volums «%s» que heu proporcionat en l'ordre volgroup no existeix.

en: The volume group name "%s" is already in use.
ca: El nom de grup de volums «%s» ja està en ús.

en: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
ca: No existeix cap grup de volums amb el nom «%s».  Especifiqueu els grups de volums abans dels volums lògics.

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
ca: La memòria cau dels volums físics ha de pertànyer al mateix grup de volums com el volum lògic en memòria cau

en: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
ca: No existeix cap agrupament de disgregats anomenat «%s». Especifiqueu els agrupaments de disgregats abans dels volums de disgregats.

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
ca: logvol --noformat ha d'utilitzar també l'opció --name=.

en: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
ca: El volum lògic «%s» que heu proporcionat en l'ordre logvol no existeix.

en: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
ca: El nom del volum lògic «%(logvol)s» ja s'utilitza en el grup de volums «%(volgroup)s».

en: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
ca: La mida del volum lògic «%(logvolSize)s» ha de ser superior que la mida d'extensió del grup de volums de «%(extentSize)s».

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
ca: La partició BTRFS "%(device)s" té un format "%(format)s", però hauria de tenir el format "btrfs".

en: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
ca: Es va intentar d'utilitzar la partició indefinida «%s» en l'especificació del volum BTRFS.

en: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
ca: El volum BTRFS està definit sense cap dispositiu membre. Especifiqueu els dispositius membre o utilitzeu --useexisting.

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
ca: El volum BTRFS especificat «%s» amb --useexisting no existeix.

en: Unknown or invalid device '%s' specified
ca: El dispositiu especificat «%s», és desconegut o no és vàlid

en: Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
ca: El format especificat '%(format)s', és desconegut o no és vàlid, per al dispositiu '%(device)s'

en: No format on device '%s'
ca: Sense format al dispositiu «%s»

en: The selected disk {} is not recognized.
ca: El disc seleccionat {} no es reconeix.

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
ca[0]: Vàreu seleccionar el disc %(selected)s, el qual conté dispositius que també utilitzen el disc sense seleccionar %(unselected)s. Heu de seleccionar o de-seleccionar aquests discs com un conjunt.
ca[1]: Vàreu seleccionar el disc %(selected)s, el qual conté dispositius que també utilitzen els discs sense seleccionar %(unselected)s. Heu de seleccionar o de-seleccionar aquests discs com un conjunt.

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
ca: S'ha produït un error en canviar la mida al dispositiu {}: {}

en: Gathering entropy 100%
ca: Recollida d’entropia 100%

en: Gathering entropy (time ran out)
ca: Recollida d’entropia (es va acabar el temps)

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
ca: Recollida d’entropia {percents}% (temps restant {time})

en: Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
ca: Instantània: l'origen "%(origin)s" de la instantània "%(name)s" no és un dispositiu LV disgregat.

en: Snapshot %s already exists.
ca: Ja existeix la instantània %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ca: No s'ha definit cap partició arrel (/), necessària per poder continuar la instal·lació de %s.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
ca: La vostra partició %(mount)s és inferior de %(size)s que és menys del que es recomana per una instal·lació normal de %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
ca: La vostra partició %(mount)s és massa petita per formatar amb %(format)s (la mida permesa va de %(minSize)s a %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
ca: La vostra partició %(mount)s és massa gran per formatar amb %(format)s (la mida permesa va de %(minSize)s a %(maxSize)s)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
ca: No s'ha trobat cap destinació vàlida per al gestor d'arrencada. Doneu un cop d'ull a sota per als detalls.

en: You have not created a bootable partition.
ca: No heu creat cap partició d'arrencada.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
ca: El vostre sistema basat en BIOS necessita una partició especial per arrencar des d'una etiqueta de disc GPT. Per continuar, creu un tipus de partició «biosboot» d'1 MiB.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
ca: No heu especificat una partició d'intercanvi. Es recomanen %(requiredMem)s de memòria per continuar la instal·lació sense partició d'intercanvi, però únicament teniu %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
ca: No heu especificat una partició d'intercanvi. Es necessiten %(requiredMem)s de memòria per continuar la instal·lació sense partició d'intercanvi, però únicament teniu %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ca: No heu especificat una partició d'intercanvi. Encara que no és estrictament necessària en tots els casos, millorarà significativament el rendiment en la majoria de les instal·lacions.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
ca: Almenys un dels vostres dispositius d'intercanvi no té un UUID, que és comú en els espais d'intercanvi creats amb versions anteriors de mkswap. Aquests dispositius es referencien amb el camí al dispositiu a /etc/fstab, que no és el més idoni, ja que els camins als dispositius poden canviar sota una varietat de circumstàncies.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
ca: Aquest punt de muntatge no és vàlid. El directori %s ha d'estar en el sistema de fitxers /.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
ca: El punt de muntatge %s ha d'estar en un sistema de fitxers linux.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
ca: S'ha sol·licitat el xifratge per al dispositiu LUKS %s però no s'ha especificat cap clau per aquest dispositiu.

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
ca: %s està muntat actualment i no es pot utilitzar per a la instal·lació. Si us plau, desmunteu-ho i torneu-ho a intentar.

en: Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
ca: Els discs seleccionats {} contenen el grup de volums '{}' que utilitza també altres discs no seleccionats. Heu de seleccionar o deseleccionar tots aquests discs del conjunt.

en: Installing %(flatpak_name)s
ca: S'està instal·lant %(flatpak_name)s

en: Starting Flatpak installation
ca: S'està inicia la instal·lació Flatpak

en: Post-installation flatpak tasks
ca: Tasques de post-instal·lació flatpak

en: Flatpak installation has finished
ca: S'ha finalitzat la instal·lació flatpak

en: Local media via SE/HMC
ca: Mitjà local a través de SE/HMC

en: Local media
ca: Mitjà local

en: Closest mirror
ca: Rèplica més propera

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
ca: Falta %s. No es pot configurar el tallafoc.

en: policy name required for %s
ca: nom de la política requerida per %s

en: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
ca: S'ha definit un %(command)s anomenat %(policyName)s.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
ca: Instal·lació de %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
ca: Instal·lació de %(productName)s %(productVersion)s a l'amfitrió %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ca: S'està intentant connectar el client vnc en l'amfitrió %s...

en: Connected!
ca: Connectat!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ca: Es tornarà a intentar la connexió d'aquí a 15 segons...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
ca[0]: S'ha deixat d'intentar connectar després d'%d intent!
ca[1]: S'ha deixat d'intentar connectar després de %d intents!

en: Attempting to start vncconfig
ca: S'està intentant d'iniciar vncconfig

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ca: Connecteu manualment el client vnc a %s per començar la instal·lació.

en: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
ca: Connecteu el vostre client vnc a l'ADREÇA IP:%s per començar la instal·lació. Commuteu cap al shell (Ctrl-B 2) i executeu «ip addr» per buscar l'ADREÇA IP.

en: Starting VNC...
ca: S'està iniciant VNC...

en: The VNC server is now running.
ca: El servidor VNC ja s'està executant.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ca: 
    
    Heu triat connectar-vos a un visualitzador de vnc.  
    No us cal establir una contrasenya.  Si establiu una 
    contrasenya,  s'utilitzarà en cas que no es pugui 
    connectar al visualitzador

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
ca: 
    
    ADVERTÈNCIA: s'executarà el servidor VNC SENSE CAP CONTRASENYA.
    Podeu utilitzar l'opció d'arrencada vncpassword=CONTRASENYA
    si voleu tenir més seguretat.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ca: 
    
    S'executarà VNC amb contrasenya.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ca: 
    
    Error desconegut.  S'està avortant.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
ca: La contrasenya de VNC ha de tenir una mida de sis a vuit caràcters.
    Introduïu-ne una de nova, o deixeu-la en blanc per no utilitzar-ne cap.

en: User name is reserved for system: %s
ca: El nom d'usuari està reservat per al sistema: %s

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
ca: El nom de grup a la llista dels grups no és vàlid o bé els grups no estan separats amb una coma.

en: Name cannot start with '-' character.
ca: El nom no pot començar amb el caràcter «-».

en: Name '%s' is not allowed.
ca: El nom «%s» no està permès.

en: Fully numeric name is not allowed.
ca: No es permet un nom completament numèric.

en: Name '$' is not allowed.
ca: El nom «$» no està permès.

en: Name cannot contain character: '%s'
ca: El nom no pot contenir el caràcter: «%s»

en: Name must be shorter than 33 characters.
ca: El nom ha de tenir menys de 33 caràcters.

en: Name '%s' is invalid.
ca: El nom «%s» no és vàlid.

en: Standard Partition
ca: Partició estàndard

en: LVM Thin Provisioning
ca: Abastament de disgregats de LVM

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
ca: L'«àrea d'intercanvi» del vostre ordinador l'utilitza el sistema
    operatiu quan té poca memòria RAM lliure.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
ca: L'àrea 'boot' del vostre ordinador és on es desen els fitxers
    necessaris per arrencar el sistema operatiu.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
ca: L'àrea «root» del vostre ordinador és on es desen
    els fitxers i programes principals del sistema.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
ca: L'àrea «home» del vostre ordinador és on es desen
    totes les vostres dades personals.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
ca: Es necessita la partició d'arrencada BIOS per habilitar l'arrancada
    des d'un disc particionat GPT al maquinari del BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
ca: En algunes plataformes PPC es necessita la partició 
    d'arrencada PReP com una part de la configuració 
    del gestor d'arrencada.

en: Start VNC
ca: Inicia VNC

en: Use text mode
ca: Utilitza el mode text

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
ca: Aquest maquinari (o una combinació) no està suportat per Red Hat. Per obtenir més informació sobre el maquinari suportat, consulteu http://www.redhat.com/hardware.

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
ca: No s'ha detectat cap disc.  Apagueu l'ordinador, connecteu almenys un disc i torneu-lo a engegar per fer la instal·lació.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
ca: No s'ha seleccionat cap disc; seleccioneu com a mínim un disc per a realitzar la instal·lació.

en: The password is empty.
ca: La contrasenya està buida.

en: The passphrase is empty.
ca: La contrasenya està buida.

en: The passphrases do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
ca: Les contrasenyes que heu introduït són diferents. Torneu-ho a provar.

en: The password is too short
ca: La contrasenya és massa curta

en: The passphrase is too short
ca: La contrasenya és massa curta

en: The password you have provided is weak.
ca: La contrasenya que heu proporcionat és feble.

en: The passphrase you have provided is weak.
ca: La contrasenya que heu proporcionat és feble.

en: The password you have provided is weak:
ca: La contrasenya que heu proporcionat és feble:

en: The passphrase you have provided is weak:
ca: La contrasenya que heu proporcionat és feble:

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
ca: Premeu <b>Fet</b> de nou per utilitzar-la de totes maneres.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
ca: La contrasenya que heu proporcionat conté caràcters que no són ASCII. Pot ser que no pugueu commutar entre disposicions de teclat quan la teclegeu.

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
ca: La contrasenya que heu proporcionat conté caràcters que no són ASCII. Pot ser que no pugueu commutar entre disposicions de teclat quan la teclegeu.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
ca: Haureu de prémer <b>Fet</b> dos cops per confirmar-la.

en: Password set.
ca: Contrasenya establerta.

en: Hide password.
ca: Oculta la contrasenya.

en: Show password.
ca: Mostra la contrasenya.

en: Probing storage...
ca: Sondeig de l'emmagatzematge...

en: Downloading package metadata...
ca: S'estan baixant les metadades del paquet...

en: Downloading group metadata...
ca: S'estan baixant les metadades del grup...

en: Anaconda Installer
ca: Instal·lador Anaconda

en: No host url
ca: Sense URL de l'amfitrió

en: malformed URL, cannot parse it.
ca: format incorrecte de l'URL, no es pot analitzar.

en: URL has no host component
ca: L'URL no té el component de l'amfitrió

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
ca: No hi ha prou espai als sistemes de fitxers per a l'actual selecció de programari. Es necessiten {} addicionals.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
ca: No hi ha prou espai als sistemes de fitxers per a l'actual selecció de programari.

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
ca[0]: {count} disc seleccionat; {capacity} de capacitat; {free} lliures
ca[1]: {count} discs seleccionats; {capacity} de capacitat; {free} lliures

en: Saving storage configuration...
ca: S'està desant la configuració de l'emmagatzematge...

en: Failed to save storage configuration
ca: No s'ha pogut desar la configuració de l'emmagatzematge

en: Failed to save boot loader configuration
ca: No s'ha pogut desar la configuració del gestor d'arrencada

en: Checking storage configuration...
ca: S'està comprovant la configuració de l'emmagatzematge...

en: Nothing to format
ca: No hi ha res a formatar

en: Formatting DASDs
ca: S'estan formatant els DASD

en: Unsupported Hardware Detected
ca: Maquinari no suportat que s'ha detectat

en: Full name can't contain the ':' character
ca: El nom complet no pot contenir el caràcter ':'

en: User creation
ca: Creació d'usuari

en: Use password
ca: Utilitza una contrasenya

en: No user will be created
ca: No es crearà cap usuari

en: You must set a password
ca: Heu d'establir una contrasenya

en: Administrator %s will be created
ca: Es crearà l'administrador %s

en: User %s will be created
ca: Es crearà l'usuari %s

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
ca: Nom d'usuari incorrecte: %(name)s.
    %(error_message)s

en: Use All Space
ca: Utilitza tot l'espai

en: Replace Existing Linux system(s)
ca: Substitueix els sistemes Linux existents

en: Use Free Space
ca: Utilitza l'espai lliure

en: Installation Destination
ca: Destinació de la instal·lació

en: Kickstart insufficient
ca: El Kickstart és insuficient

en: No disks selected
ca: No s'ha seleccionat cap disc

en: Error checking storage configuration
ca: S'ha produït un error revisant la configuració de l'emmagatzematge

en: Warning checking storage configuration
ca: Advertència en la comprovació de la configuració d'emmagatzematge

en: Automatic partitioning selected
ca: S'ha seleccionat particionatge automàtic

en: Custom partitioning selected
ca: S'ha seleccionat particionatge personalitzat

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
ca: S'han detectat els següents LDL DASD o estan sense formatar al vostre sistema. Podeu escollir entre formatar-los ara amb dasdfmt o cancel·lar per deixar-los sense format. Els DASD sense format no poden utilitzar-se durant la instal·lació.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
ca: Advertència: Tots els canvis en l'emmagatzematge realitzats mitjançant el programa d'instal·lació es perdran quan trieu formatar.
    
    Continua amb l'execució de dasdfmt?

en: This may take a moment.
ca: Això pot trigar una estona.

en: Partitioning Options
ca: Opcions del particionatge

en: Manually assign mount points
ca: Assigna manualment els punts de muntatge

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
ca: La instal·lació requereix el particionatge del vostre disc dur. Seleccioneu quin espai voleu utilitzar per a la instal·lació o bé assigneu manualment els punts de muntatge.

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
ca: S'està revertint la configuració prèvia. Això trigarà una estona...

en: Partition Scheme Options
ca: Opcions de l'esquema de particionat

en: Select a partition scheme configuration.
ca: Seleccioneu una configuració d'esquema de particionat.

en: Assign mount points
ca: Assigna els punts de muntatge

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
ca: Trieu un dispositiu de dalt per assignar el punt de muntatge i/o establir el format.
    Els formats marcats amb * són formats nous, això significa que ES PERDRAN TOTES LES DADES del format original!

en: rescan devices
ca: re-escaneja els dispositius

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
ca: Avís: això revertirà tots els canvis fets fins ara.
    Voleu continuar?

en: Scanning disks. This may take a moment...
ca: S'estan escanejant els discs. Això pot trigar una estona...

en: Configure device: %s
ca: Configura el dispositiu: %s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
ca: Trieu-ne un de dalt per assignar el punt de muntatge i/o establir el format.

en: Invalid mount point given
ca: El punt de muntatge indicat no és vàlid

en: Invalid or unsupported format given
ca: El format indicat no és vàlid o no s'admet

en: Supported formats: %s
ca: Formats admesos: %s

en: Reformat
ca: Torna a formatar

en: Start shell
ca: Inicia el shell

en: Exit the shell to continue
ca: Surt del shell i continua

en: Bad format of the IP address
ca: Format incorrecte de l'adreça IP

en: Bad format of the netmask
ca: Format incorrecte de la màscara de xarxa

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
ca: Desconnectat (%(interface_name)s) cablejada

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ca: Connectat (%(interface_name)s) cablejada

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
ca:  Adreça IPv4: %(addr)s Màscara de xarxa: %(netmask)s Passarel·la: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
ca:  Adreça IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
ca: La configuració de la xarxa no està disponible.

en: Host Name: %s
ca: Nom d'amfitrió: %s

en: Current host name: %s
ca: Nom d'amfitrió actual: %s

en: Set host name
ca: Estableix el nom d'amfitrió

en: Configure device %s
ca: Configura el dispositiu %s

en: Host name is not valid: %s
ca: El nom d'amfitrió no és vàlid: %s

en: Device configuration
ca: Configuració del dispositiu

en: IPv4 address or %s for DHCP
ca: Adreça IPv4 or %s per al DHCP

en: IPv4 netmask
ca: Màscara de xara IPv4

en: IPv4 gateway
ca: Passarel·la IPv4

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
ca: adreça IPv6[/prefix] o %(auto)s per automàtic, %(dhcp)s per DHCP, %(ignore)s per apagar-ho

en: IPv6 default gateway
ca: Passarel·la IPv4 per defecte

en: Nameservers (comma separated)
ca: Servidors de noms (separats amb comes)

en: Connect automatically after reboot
ca: Connecta automàticament després de reiniciar

en: Apply configuration in installer
ca: Aplica la configuració al programa d'instal·lació

en: Configuring device %s.
ca: S'està configurant el dispositiu %s.

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
ca: Configuració sense desar: falta la màscara de xarxa a la configuració estàtica

en: Root password
ca: Contrasenya de root

en: Disabled. Set password to enable root account.
ca: Inhabilitat. Establiu la contrasenya per habilitar el compte de root.

en: Root account is disabled.
ca: El compte de root està inhabilitat.

en: Password is set.
ca: S'ha definit la contrasenya.

en: Password is not set.
ca: No s'ha definit la contrasenya.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
ca: Definiu una nova contrasenya de root. L'haureu d'escriure dues vegades.

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
ca: Atenció: El processador té habilitat l'SMT (Simultaneous Multithreading)

en: %s timezone
ca: Zona horària %s

en: Timezone is not set.
ca: La zona horària no està configurada.

en: Timezone: %s
ca: Zona horària: %s

en: Change timezone
ca: Canvia la zona horària

en: Set timezone
ca: Estableix la zona horària

en: Configure NTP servers
ca: Configura els servidors NTP

en: Timezone settings
ca: Ajusts de la zona horària

en: Available timezones in region %s
ca: Zones horàries disponibles de la regió %s

en: Available regions
ca: Regions disponibles

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Time Settings]
note: TRANSLATORS: 'b' to go back
en: b
ca: l

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
ca: Seleccioneu una zona horària. Utilitzeu números o escriviu els noms directament

en: back to region list
ca: torna a la llista de les regions

en: NTP configuration
ca: Configuració NTP

en: Add NTP server
ca: Afegeix un servidor NTP

en: Remove NTP server
ca: Suprimeix el servidor NTP

en: Add NTP server address
ca: Afegeix l'adreça d'un servidor NTP

en: Enter an NTP server address and press %s
ca: Introduïu l'adreça d'un servidor NTP i premeu %s

en: Select an NTP server to remove
ca: Seleccioneu un servidor NTP a eliminar

en: Installation source
ca: Origen de la instal·lació

en: Error setting up software source
ca: S'ha produït un error en preparar l'origen de la instal·lació

en: Choose an installation source type.
ca: Trieu un tipus d'origen de la instal·lació.

en: local ISO file
ca: fitxer ISO local

en: Specify Repo Options
ca: Especifica les opcions del dipòsit

en: Repo URL
ca: URL dipòsit

en: SERVER:/PATH
ca: SERVIDOR:/CAMÍ

en: NFS mount options
ca: Opcions de muntatge NFS

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
ca: El servidor s'ha d'especificar com a SERVIDOR:/CAMÍ

en: Select device containing the ISO file
ca: Selecciona el dispositiu que conté el fitxer ISO

en: No mountable devices found
ca: No s'han trobat dispositius que es puguin muntar

en: Select an ISO to use as install source
ca: Selecciona l'ISO a utilitzar com a origen de la instal·lació

en: No *.iso files found in device root folder
ca: No s'ha trobat cap fitxer *.iso en la carpeta de l'arrel del dispositiu

en: Language is not set.
ca: No s'ha establert l'idioma.

en: Available locales
ca: Configuracions regionals disponibles

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Language Support]
note: TRANSLATORS: 'b' to go back
en: b
ca: i

en: Please select language support to install
ca: Seleccioneu el suport d'idioma a instal·lar

en: to return to language list
ca: per tornar a la llista dels idiomes

en: Default spoke title
ca: Títol per defecte del radi

en: testing status...
ca: s'està verificant l'estat...

en: Error checking software selection
ca: S'ha produït un error en la selecció del programari

en: Installation source not set up
ca: L'origen de la instal·lació no està configurat

en: Source changed - please verify
ca: S'ha canviat l'origen de la instal·lació - si us plau, verifica

en: Custom software selected
ca: Selecció personalitzada de programari

en: Installation source needs to be set up first.
ca: Primer s'ha de configurar l'origen de la instal·lació.

en: Base environment
ca: Entorn base

en: Additional software for selected environment
ca: Programari addicional per a l'entorn seleccionat

en: No additional software to select.
ca: No hi ha cap programari addicional per seleccionar.

en: Installation complete
ca: S'ha completat la instal·lació

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
ca: L'ús d'aquest producte està subjecte a l'acord de llicència que es troba a:

en: Installation complete. Press %s to quit
ca: S'ha completat la instal·lació. Premeu %s per sortir

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'q' to quit
en: q
ca: s

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
ca: Proporcioneu una contrasenya VNC (ha de tenir de sis a vuit caràcters).
    L'haureu d'escriure dues vegades. Deixeu-la en blanc per no utilitzar-ne cap

en: Password (confirm):
ca: Contrasenya (confirmació):

en: The password must be at least six characters long.
ca: La contrasenya ha de tenir almenys sis caràcters.

en: The password cannot be more than eight characters long.
ca: La contrasenya no pot contenir més de vuit caràcters.

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
ca: Introduïu el nou valor per a «%(title)s» i premeu %(enter)s

en: 
    Would you like to use it anyway?
ca: 
    Voleu utilitzar-la de totes maneres?

en: Starting automated install
ca: S'està iniciant la instal·lació automatitzada

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
ca: Introduïu «%s» per ignorar l'advertència i intenta d'instal·lar de tota manera.

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: b
ca: i

en: The following mandatory spokes are not completed:
ca: Els següents radis obligatoris no es van completar:

en: to begin installation
ca: per començar la instal·lació

en: Please complete all spokes before continuing
ca: Completeu tots els radis abans de continuar

en: Default HUB title
ca: Títol per defecte del HUB

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
ca: per introduir el radi %(spoke_title)s

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
ca: Es requereixen contrasenyes o claus de xifrat per a l'accés
    a la xarxa sense fil «%(network_id)s».

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
ca: _Contrasenya:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
ca: _Clau:

en: User name:
ca: Nom d'usuari:

en: Identity:
ca: Identitat:

en: Private key password:
ca: Contrasenya de la clau privada:

en: Please wait... software metadata still loading.
ca: Espereu... encara s'estan carregant metadades de programari.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
ca: La vostra selecció de programari de <b>%(product)s</b> actual necessita <b>%(total)s</b> d'espai disponible, que inclou <b>%(software)s</b> per a l'espai de programari i <b>%(swap)s</b> per a l'espai d'intercanvi.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
ca: La vostra <a href="" title="%(tooltip)s">selecció de programari de <b>%(product)s</b></a> actual necessita <b>%(total)s</b> d'espai disponible, que inclou <b>%(software)s</b> per a l'espai de programari i <b>%(swap)s</b> per a l'espai d'intercanvi.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
ca: %s Els discs que heu seleccionat tenen les següents quantitats d'espai lliure:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
ca: <b>No teniu suficient espai disponible per instal·lar %s</b>, però podeu reduir o eliminar les particions existents amb la nostra eina de reclamació d'espai, o podeu ajustar les particions pel vostre compte amb la vostra interfície de particionatge.

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
ca:   No teniu prou espai disponible per instal·lar <b>%(product)s</b>, fins i tot si s'utilitza tot l'espai lliure disponible en els discs seleccionats.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
ca: <b>No teniu prou espai disponible per instal·lar %(productName)s</b>, fins i tot si s'utilitza tot l'espai lliure disponible en els discs seleccionats.  Podeu afegir més discs per a espai addicional, modificar la vostra selecció de programari per instal·lar una versió més petita de <b>%(productName)s</b>, o sortir del programa d'instal·lació.

en: DATA
ca: DADES

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
ca: Encara no heu creat cap punt de muntatge per a la vostra instal·lació de %(product)s %(version)s.  Podeu:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
ca: _Feu clic aquí per crear-ho automàticament.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
ca: Creeu nous punts de muntatge fent clic al botó «+».

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
ca: O bé, assigneu nous punts de muntatge a particions existents després de seleccionar-les a sota.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
ca: Els _nous punts de muntatge utilitzaran el següent esquema de particionatge:

en: Create a new %(container_type)s ...
ca: Crea un nou %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
ca: Crea o selecciona %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
ca: CONFIGURA %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
ca: Creeu un nom per aquest %(container_type)s i seleccioneu almenys un disc de sota.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
ca: Grup de _volums:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
ca: _Volum:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
ca: contenidor

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
ca: _No mostris aquest diàleg per als altres sistemes de fitxers seleccionats.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
ca: Suprimeix _tots els sistemes de fitxers que siguin utilitzats només amb {}.

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
ca: {} pot ser una partició d'arrencada del sistema! Si s'esborra pot trencar altres sistemes operatius. Esteu segur que voleu suprimir-ho?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
ca: Esteu segur que voleu eliminar totes les dades de {}, incloent-hi els subvolums?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
ca: Esteu segur que voleu eliminar totes les dades de %s, incloent-hi les instantànies?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
ca: Esteu segur que voleu eliminar totes les dades de {}?

en: No disks selected.
ca: No s'ha seleccionat cap disc.

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
ca: La instal·lació requereix <b>%s</b> per a les dades del sistema.

en: This device contains the installation source.
ca: Aquest dispositiu conté l'origen de la instal·lació.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
ca: Podeu eliminar els sistemes de fitxers existents que ja no es necessitin per alliberar espai per a aquesta instal·lació. En eliminar un sistema de fitxers s'eliminaran de forma permanent totes les dades que aquest contingui.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
ca: També hi ha espai lliure disponible als sistemes de fitxers preexistents. Si bé és arriscat i en primer lloc us recomanem fer una còpia de seguretat de les vostres dades, a sota es pot recuperar aquest espai lliure de disc i fer que estigui disponible per a aquesta instal·lació.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
ca: %(freeSize)s de %(devSize)s

en: Not resizeable
ca: No es pot canviar la mida

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
ca[0]: <b>%(count)s disc; %(size)s d'espai reclamable</b> (als sistemes de fitxers)
ca[1]: <b>%(count)s discs; %(size)s d'espai reclamable</b> (als sistemes de fitxers)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
ca: Quantitat total d'espai seleccionat a reclamar: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
ca: Elimina-ho _tot

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
ca: Preserva-ho _tot

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
ca: _Surt

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
ca: _No instal·lis el gestor d'arrencada

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
ca: E_stableix com dispositiu d'arrencada

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
ca: Destinació de la _instal·lació

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
ca[0]: {} _dispositiu d'emmagatzematge seleccionat
ca[1]: {} _dispositius d'emmagatzematge seleccionats

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
ca: Particionatge de _Blivet-GUI

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
ca: S'ha produït un error en la comprovació de la configuració de l'emmagatzematge.  <a href="">Feu clic per als detalls</a> o torneu a prémer fet per continuar.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
ca: S'ha produït una advertència en la comprovació de la configuració de l'emmagatzematge.  <a href="">Feu clic per als detalls</a> o torneu a prémer fet per continuar.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
ca: Si continueu amb aquesta acció, es restablirà la configuració del vostre particionatge amb l'estat actual del disc.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
ca: _Restableix les seleccions

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
ca: _Preserva les seleccions actuals

en: MANUAL PARTITIONING
ca: PARTICIONATGE MANUAL

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
ca[0]: %d _dispositiu d'emmagatzematge seleccionat
ca[1]: %d _dispositius d'emmagatzematge seleccionats

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
ca: %(items_selected)s de %(items_total)s punts de muntatge a %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
ca: Si us plau, seleccioneu un sol punt de muntatge per editar-ne les propietats.
    
    Actualment heu seleccionat:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
ca: Quan creeu punts de muntatge per a la instal·lació de %(name)s %(version)s, podreu veure els seus detalls aquí.

en: Device reconfiguration failed.
ca: La reconfiguració del dispositiu ha fallat.

en: No disks assigned
ca: Cap disc assignat

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
ca[0]:  i {} altre
ca[1]:  i {} altres

en: The container is encrypted.
ca: El contenidor està xifrat.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
ca: L'espai disponible en aquest punt de muntatge es pot canviar modificant el volum a sota.

en: This file system may not be resized.
ca: Aquest sistema de fitxers no s'hauria de redimensionar.

en: Failed to add new device.
ca: Ha fallat l'afegiment del nou dispositiu.

en: Device removal request failed.
ca: La sol·licitud d'eliminació del dispositiu ha fallat.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
ca: No hi ha discs seleccionats. Es manté el conjunt de discs anterior.

en: ({} free)
ca: ({} lliures)

en: Automatic partitioning failed.
ca: El particionatge automàtic ha fallat.

en:  <a href="">Click for details.</a>
ca:  <a href="">Feu clic per als detalls.</a>

en: Failed to unlock encrypted block device.
ca: Ha fallat el desblocatge del dispositiu de blocs xifrat.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
ca: Da_ta i hora

en: Restoring hardware time...
ca: S'està restablint l'hora del maquinari...

en: Invalid timezone
ca: Zona horària no vàlida

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
ca: Si voleu utilitzar NTP, primer heu de configurar la xarxa

en: You have no working NTP server configured
ca: El servidor configurat NTP no està funcionant

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
ca: No hi ha cap dispositiu seleccionat per ser reconfigurat.

en: Rescanning disks finished.
ca: S'ha finalitzat el reescaneig dels discs.

en: Invalid group name.
ca: El nom del grup no és vàlid.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
ca: Creació d'_usuari

en: The password was set by kickstart.
ca: La contrasenya va ser establerta per kickstart.

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
ca: _Destinació de la instal·lació

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
ca: S'ha canviat el mètode de particionatge - Es cancel·laran els canvis en la configuració d'emmagatzematge previstos.

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
ca: S'ha produït un error en comprovar la configuració de l'emmagatzematge. <a href="">Feu clic per als detalls.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
ca: S'ha produït una advertència en comprovar la configuració de l'emmagatzematge. <a href="">Feu clic per als detalls.</a>

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
ca: Dispositiu FCP {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: NVDIMM device {namespace}
ca: Dispositiu NVDIMM {namespace}

en: {} free
ca: {} lliures

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
ca: Heu triat ometre la instal·lació del gestor de l'arrencada. És possible que el vostre sistema no pugui arrencar.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
ca: Hi va haver un problema amb la vostra selecció de disc. Feu clic aquí per als detalls.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
ca: Es van trobar els següents errors en comprovar la vostra selecció de disc. Podeu modificar la vostra selecció o sortir de l'instal·lador.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
ca: _Surt

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
ca: _Modifica la selecció de disc

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
ca: S'han trobat els següents errors en comprovar la configuració de l'emmagatzematge. Podeu modificar la disposició de l'emmagatzematge o sortir del programa d'instal·lació.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
ca: _Modifica la disposició de l'emmagatzematge

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
ca: S'han trobat els següents errors en comprovar la configuració de l'emmagatzematge. Aquests no són fatals, però potser us agradaria fer canvis en la disposició de l'emmagatzematge.

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
ca: D'ac_ord

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
ca: Benvingut a %(name)s %(version)s.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ca: desendollat

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
ca: Xarxa i _nom d'amfitrió

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Password
ca: Contrasenya de _root

en: Root password has been set.
ca: La contrasenya de root ha estat establerta.

en: Disabled, set password to enable.
ca: Inhabilitat, establiu la contrasenya per habilitar-ho.

en: Root password is set
ca: La contrasenya de root està definida

en: Root password is not set
ca: La contrasenya de root no està definida

en: %s to switch layouts.
ca: %s per commutar entre disposicions.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
ca: _Teclat

en: Testing layouts configuration not available.
ca: No estan disponibles els tests de configuració de les disposicions.

en: Getting list of layouts...
ca: S'està obtenint la llista de les disposicions...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
ca: Les disposicions de teclat no s'admeten quan s'utilitza VNC.
    No obstant això, els ajusts seran utilitzats després de la instal·lació.

en: Layout switching not configured.
ca: La commutació entre disposicions no està configurada.

en: Setting up installation source...
ca: S'està configurant l'origen de la instal·lació...

en: Invalid proxy URL
ca: L'URL del servidor intermediari no és vàlida

en: Invalid proxy protocol: %s
ca: El protocol del servidor intermediari no és vàlid: %s

en: Extra characters in proxy URL
ca: Hi ha caràcters addicionals a l'URL del servidor intermediari

en: Proxy authentication data duplicated
ca: S'han duplicat les dades de l'autentificació del servidor intermediari

en: This media is good to install from.
ca: Es pot instal·lar des d'aquest mitjà.

en: This media is not good to install from.
ca: No es pot instal·lar des d'aquest mitjà.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
ca: Origen de la _instal·lació

en: Failed to set up installation source; check the repo url
ca: Ha fallat la configuració de l'origen de la instal·lació; comproveu l'url del dipòsit

en: Checking software dependencies...
ca: S'estan revisant les dependències del programari...

en: Error setting up base repository
ca: S'ha produït un error en preparar el dipòsit base

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
ca: Ha fallat la configuració de l'origen de la instal·lació; comproveu l'URL del dipòsit i els ajusts del servidor intermediari.

en: Device: %s
ca: Dispositiu: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
ca: Necessiteu configurar la xarxa per a utilitzar un origen d'instal·lació per xarxa.

en: Repository %s has empty url
ca: El dipòsit %s té buit l'url

en: URL is empty
ca: L'URL està buida

en: Repository %s has invalid url
ca: El dipòsit %s té incorrecte l'url

en: Repository %s does not match selected protocol
ca: El dipòsit %s no coincideix amb el protocol seleccionat

en: Protocol in URL does not match selected protocol
ca: El protocol en l'URL no coincideix amb el protocol seleccionat

en: Repository %s has empty NFS server
ca: El dipòsit %s té buit el servidor NFS

en: NFS server is empty
ca: El servidor NFS està buit

en: Repository %s has invalid host name
ca: El dipòsit %s té un nom d'amfitrió no vàlid

en: Repository %s required remote directory
ca: El dipòsit %s requereix un directori remot

en: Remote directory is required
ca: Es necessita el directori remot

en: Duplicate repository names.
ca: Noms de dipòsits duplicats.

en: Empty repository name
ca: El nom del dipòsit està buit

en: Invalid repository name
ca: El nom del dipòsit no és vàlid

en: Repository name conflicts with internal repository name.
ca: El nom del dipòsit entra en conflicte amb el nom d'un dipòsit intern.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
ca: _Suport d'idioma

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
ca: _Selecció de programari

en: Error checking software dependencies
ca: S'ha produït un error en la revisió de les dependències del programari

en: Invalid environment specified in kickstart
ca: Hi ha especificat un entorn no vàlid al kickstart

en: Selected environment is not valid
ca: L'entorn seleccionat no és vàlid

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
ca: S'ha produït un error en comprovar les dependències del programari. <a href="">Feu clic per als detalls.</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
ca: El programari marcat per a la instal·lació té els següents errors. Això probablement es deu a un error en l'origen de la instal·lació. Podeu sortir del programa d'instal·lació, canviar el vostre origen de programari, o canviar les vostres seleccions de programari.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
ca: _Surt

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
ca: _Modifica l'origen de la instal·lació

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
ca: Modifica les _seleccions

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
ca: L'ús d'aquest producte està subjecte a l'acord de llicència que es troba a %s

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
ca: _Reinicia el sistema

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
ca: _Finalitza la instal·lació

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
ca: %s s'ha instal·lat correctament i ja està a punt per utilitzar-se!
    Seguiu endavant i reinicieu el sistema per començar a utilitzar-ho!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
ca: %s s'ha instal·lat correctament i ja està a punt per utilitzar-se!
    Seguiu endavant i sortiu de l'aplicació per començar a utilitzar-ho!

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
ca: Atenció: El processador té habilitat l'SMT (Simultaneous Multithreading). <a href="">Feu clic per als detalls.</a>

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
ca: S'han trobat els següents errors en comprovar la configuració del kernel. Aquests no són fatals, però potser us agradaria fer canvis a la configuració del kernel.

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
ca: D'ac_ord

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
ca: Si us plau, acabeu els ítems marcats amb aquesta icona abans de continuar al següent pas.

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
ca: _Sí

en: SOFTWARE
ca: PROGRAMARI

en: LOCALIZATION
ca: LOCALITZACIÓ

en: USER SETTINGS
ca: AJUSTS D'USUARI

en: CUSTOMIZATION
ca: PERSONALITZACIÓ

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
ca: La instal·lació gràfica no està disponible. S'està iniciant el mode text.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
ca: El mode text proporciona un conjunt limitat d'opcions d'instal·lació. No ofereix el particionatge personalitzat per a un control total sobre la disposició del disc. Voleu utilitzar el mode VNC en el seu lloc?

en: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
ca: No s'han pogut iniciar les X en la vostra màquina. Voleu iniciar VNC per a connectar-vos a aquest ordinador a través d'un altre ordinador, i fer una instal·lació gràfica, o voleu continuar amb una instal·lació en mode text?

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
ca: 
    S'han produït algunes advertències mentre es llegia el fitxer kickstart:

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
ca: 
    S'ha produït un error mentre es llegia el fitxer kickstart:
    %s
    
    Ara es finalitzarà l'instal·lador.

en: Running pre-installation scripts
ca: S'estan executant els scripts de pre-instal·lació

en: Starting package installation process
ca: S'està iniciant el procés d'instal·lació del paquet informàtic

en: Preparing transaction from installation source
ca: S'està preparant la transacció des de l'origen de la instal·lació

en: Verifying %s
ca: S'està verificant %s

en: Performing post-installation setup tasks
ca: S'estan realitzant les tasques de configuració de post-instal·lació

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
ca: S'estan baixant %(total_files)s RPM, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) fet.

en: Failed to set up installation source
ca: Ha fallat la configuració de l'origen de la instal·lació

en: Error downloading package metadata
ca: S'ha produït un error en baixar les metadades del paquet

en: Installing software
ca: S'està instal·lant programari

en: Checking image checksum
ca: S'està comprovant el checksum de la imatge

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
ca: S'està baixant %(url)s (%(pct)d%%)

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
ca: INSTAL·LACIÓ DE %(productName)s %(productVersion)s

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
ca: %(product_name)s necessita %(needed_ram)s MB de memòria per a instal·lar-se, però en aquesta màquina únicament teniu %(total_ram)s MB.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
ca: 
    Premeu la tecla [Retorn] per a reiniciar el vostre sistema.

en: Not enough RAM
ca: No hi ha prou memòria RAM

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
ca:  Proveu el programa d'instal·lació en mode text executant:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    des d'un terminal com a root.

en:  Starting text mode.
ca:  S'està iniciant en mode text.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
ca: La instal·lació no pot continuar i es reiniciarà el sistema

en: Press ENTER to continue
ca: Premeu RETORN per continuar

en: Please ssh install@%s to begin the install.
ca: Accediu per ssh a install@%s per començar la instal·lació.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
ca: Accediu per ssh a install@AMFITRIÓ per continuar la instal·lació.

en: status: working
ca: estat: funciona

en: status: not working
ca: estat: no funciona

en: checking status
ca: s'està comprovant l'estat

en: NTP servers:
ca: Servidors NTP:

en: not configured
ca: sense configurar

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
ca: No s'ha pogut executar /bin/bash!  No s'iniciarà el shell.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
ca: L'entorn de rescat intentarà trobar la instal·lació de Linux i muntar-la sota el directori: %s.  Un cop fet això podreu fer tots els canvis necessaris al vostre sistema. Seleccioneu '1', si voleu continuar amb aquest pas.
    També podeu muntar el vostre sistema de fitxers amb només lectura en lloc de lectura i escriptura, en seleccionar '2'.
    Si per algun motiu aquest procés falla, trieu '3' per anar directament a un shell.

en: Read-only mount
ca: Muntatge de tan sols lectura

en: Skip to shell
ca: Vés al shell

en: Quit (Reboot)
ca: Surt (reinicia)

en: Rescue Shell
ca: Shell de rescat

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
ca: Executeu %s per a desmuntar el sistema quan hàgiu acabat.

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
ca: Quan hagueu acabat, sortiu del shell i el vostre sistema es reiniciarà.

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
ca: El vostre sistema s'ha muntat sota %(mountpoint)s.
    
    Si voleu que l'arrel del vostre sistema sigui l'arrel del sistema actiu, executeu l'ordre:
    
    	chroot %(mountpoint)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
ca: S'ha produït un error en intentar muntar alguns o tots del vostre sistema: {message}
    
    Alguns d'ells poden estar muntats sota {path}.

en: You don't have any Linux partitions.
ca: No teniu cap partició Linux. %s

en: Not mounting the system.
ca: No es munta el sistema.

en: Please press %s to get a shell
ca: Premeu %s per obtenir un shell

en: Root Selection
ca: Selecció del directori arrel del sistema

en: The following installations were discovered on your system.
ca: Es van trobar les següents instal·lacions en el vostre sistema.

en: Host name cannot be None or an empty string.
ca: El nom d'amfitrió no pot ser «None» o un text buit.

en: Local host name must not end with period '.'.
ca: El nom d'amfitrió local no ha d'acabar amb punt «.».

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
ca: Els noms dels amfitrions únicament poden contenir els caràcters «a-z», «A-Z», «0-9», «-», o «.», les parts entre punts han de tenir alguna cosa i no poden ni començar ni acabar amb «-».

en: Status not available
ca: Estat no disponible

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ca: Connectat amb cable (%(interface_name)s)

en: Wireless connected to %(access_point)s
ca: Connectat sense fil a %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
ca: Connectat a l'enllaç %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s)

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
ca: Connectat a l'equip %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s)

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
ca: Connectat al pont %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s)

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
ca: Connectat a la VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, Id. %(vlanid)s)

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
ca: Connectat: %(list_of_interface_names)s

en: Configuring installed system
ca: S'està configurant el sistema instal·lat

en: Writing network configuration
ca: S'està escrivint la configuració de la xarxa

en: Creating users
ca: S'estan creant els usuaris

en: Configuring addons
ca: S'estan configurant els complements

en: Generating initramfs
ca: S'està actualitzant initramfs

en: Running post-installation scripts
ca: S'estan executant els scripts de post-instal·lació

en: Setting up kexec
ca: S'estan preparant kexec

en: Storing configuration files and kickstarts
ca: S'estan emmagatzemant els fitxers de configuració i kickstarts

en: Waiting for %s threads to finish
ca: S'està esperant que finalitzin %s fils d'execució

en: Setting up the installation environment
ca: S'està preparant l'entorn d'instal·lació

en: Configuring storage
ca: S'està configurant l'emmagatzematge

en: Running pre-installation tasks
ca: S'estan executant les tasques de pre-instal·lació

en: Installing.
ca: S'està instal·lant.

en: Installing boot loader
ca: S'està instal·lant el gestor d'arrencada

en: Creating snapshots
ca: Creació d'instantànies

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
ca: La instal·lació s'ha aturat pel que sembla un problema de maquinari. El missatge d'error exacte és:
    
    %s.
    
    El programa d'instal·lació finalitzarà ara.

en: Hardware error occurred
ca: S'ha produït un error de maquinari

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
ca: 
    La instal·lació es va aturar a causa de què es va produir un error mentre s'executava en mode línia d'ordres no interactiu. Ja que no hi pot haver cap pregunta en mode línia d'ordres, editeu el vostre fitxer kickstart i reintenteu la instal·lació.
    
    El missatge d'error exacte és: 
    
    %s.
    
    El programa d'instal·lació finalitzarà ara.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
ca: 
    L'execució en mode línia d'ordres no permet la depuració interactiva. 
    El missatge d'error exacte és:
    
    %s.
    
    El programa d'instal·lació finalitzarà ara.

en: Full name cannot contain colon characters
ca: El nom complet no pot contenir el caràcter dos punts

en: An error occurred while activating your storage configuration.
ca: S'ha produït un error mentre s'activava la configuració de l'emmagatzematge.

en: There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.
    
    Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
ca: Hi ha un problema amb la vostra configuració existent de l'emmagatzematge o amb els teus ajustos inicials, per exemple un fitxer kickstart. Ho heu de resoldre abans que es pugui continuar amb la instal·lació. Hi ha disponible un shell que podeu utilitzar, per accedir-hi premeu ctrl-alt-f1 i després ctrl-b 2.
    
    Una vegada hàgiu resolt aquesta incidència, podreu reintentar l'escaneig de l'emmagatzematge. Si no ho resoleu, haureu de sortir de l'instal·lador.

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
ca: _Surt de l'instal·lador

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
ca: _Reintenta

en: Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
ca: Alguns paquets, grups o mòduls estan trencats, la instal·lació s'avortarà.

en: Would you like to ignore this and continue with installation?
ca: Voleu ignorar-ho i continuar amb la instal·lació?

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
ca: Hi va haver un error en executar l'script de kickstart a la línia %(lineno)s. Aquest és un error fatal i s'avortarà la instal·lació. Els detalls d'aquest error són:
    
    %(details)s

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
ca: S'ha produït el següent error mentre s'instal·lava el gestor d'arrencada. No es podrà arrencar el sistema. Voleu ignorar-ho i continuar amb la instal·lació?

en: New Selector
ca: Nou selector

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
ca: _Surt

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
ca: _Continua

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
ca: _Fet

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
ca: INSTAL·LACIÓ DE LA DISTRIBUCIÓ

en: SPOKE NAME
ca: NOM DEL RADI

en: PRE-RELEASE / TESTING
ca: VERSIÓ PRÈVIA AL LLANÇAMENT / DE PROVES

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
ca: Disposició actual: «%s». Feu clic per commutar a la següent disposició.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
ca: Disposició actual: «%s». Afegiu més disposicions per habilitar la commutació.

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
ca: De_sa els canvis

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
ca: CONFIGURACIÓ AVANÇADA DE L'USUARI

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
ca: _Directori de l'usuari:

en: User and Group IDs
ca: Id. d'usuari i id. de grup

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
ca: Especifica manualment un id. d'_usuari:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
ca: Especifica manualment un id. de _grup:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
ca: _Afegeix l'usuari als següents grups:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
ca: Aquí podeu introduir una llista separada per comes amb els noms dels grups i els ids. dels grups. Es crearan els grups que encara no existeixin; especifiqueu el seu GID entre parèntesis.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
ca: De_sa la contrasenya

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
ca: CONTRASENYA DE XIFRATGE DEL DISC

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
ca: Heu triat per xifrar algunes de les vostres dades. Haureu de crear una contrasenya que s'utilitzarà per accedir a les vostres dades quan inicieu l'ordinador.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
ca: _Contrasenya:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
ca: Con_firmació:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
ca: Advertència: No sereu capaços de commutar entre les disposicions de teclat (de la que ve per defecte) quan desxifreu els vostres discs després d'instal·lar.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
ca: _Elimina-ho

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
ca: _Selecciona

en: CONFIGURE MOUNT POINT
ca: CONFIGURACIÓ DEL PUNT DE MUNTATGE

en: Select one or more disks this device may reside on.
ca: Seleccioneu un o més discs on aquest dispositiu pot residir.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
ca: _Afegeix el punt de muntatge

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
ca: _Capacitat desitjada:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
ca: _Punt de muntatge:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
ca: AFEGEIX UN NOU PUNT DE MUNTATGE

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
ca: Hi ha disponibles més opcions de personalització
    després de crear el punt de muntatge de sota.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
ca: Aquest punt de muntatge ja està
    en ús.  Voleu fer una altra cosa?

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
ca: De_sa

en: CONFIGURE CONTAINER
ca: CONFIGURACIÓ DEL CONTENIDOR

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
ca: Creeu un nom per a aquest contenidor i seleccioneu almenys un disc de sota.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
ca: _Nom:

en: RAID Level:
ca: Nivell RAID:

en: Please enter a valid name.
ca: Introduïu un nom vàlid.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
ca: _Política de mides:

en: As large as possible
ca: El més gran possible

en: RESCAN DISKS
ca: REESCANEJA ELS DISCS

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
ca: D'ac_ord

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
ca: Podeu treure o inserir discs addicionals en aquest moment i prémer «Reescaneja els discs» perquè els canvis tinguin efecte.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
ca: <b>Advertència:</b> Tots els canvis en l'emmagatzematge realitzats mitjançant el programa d'instal·lació es perdran quan premeu «Reescaneja els discs».

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
ca: _Reescaneja els discs

en: Scanning disks.  This may take a moment...
ca: S'estan reescanejant els discs.  Això pot trigar una estona....

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
ca: Hauríeu de <a href="">tornar al menú principal</a> per completar
    les altres opcions de configuració mentre es finalitzi aquest escaneig.

en: Disk rescan complete.
ca: S'ha reescanejat.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
ca: En prémer «D'acord» anireu a la pantalla de selecció de disc en la que haureu de tornar a seleccionar els vostres discs.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
ca: _Cancel·la i afegeix més discs

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
ca: _Reclama l'espai

en: INSTALLATION OPTIONS
ca: OPCIONS DE LA INSTAL·LACIÓ

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
ca: Aquí es descriu la quantitat d'espai necessari per a l'actual selecció de programari.

en: disk free
ca: disc lliure

en: Free space available for use.
ca: Espai lliure disponible per utilitzar.

en: fs free
ca: fs lliure

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
ca: Espai lliure no disponible però reclamable de les particions existents.

en: Here we'll describe what your options are.
ca: Aquí es descriuran quines són les vostres opcions.

en: Need Space
ca: Necessita espai

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
ca: _Surt del programa d'instal·lació

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: SUMMARY OF CHANGES
ca: RESUM DELS CANVIS

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
ca: _Cancel·la i torna al particionatge personalitzat

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
ca: _Accepta els canvis

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
ca: Les personalitzacions es traduiran en els següents canvis que entraran en vigència després que torneu al menú principal i comenceu la instal·lació:

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
ca: S'ha produït un error durant la instal·lació.  Els detalls estan a sota.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
ca: _Reclama l'espai

en: RECLAIM DISK SPACE
ca: RECLAMA ESPAI DE DISC

en: Description goes here.
ca: La descripció va aquí.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
ca: _Preserva

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
ca: Encon_geix

en: Reclaim
ca: Reclama

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
ca: C_onnecta

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
ca: Cal una contrasenya o clau d'encriptació per
    accedir a la xarxa sense fil

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
ca: Tan_ca

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
ca: Sup_rimeix

en: Disk summary goes here
ca: El resum del disc va aquí

en: UNFORMATTED DASDS
ca: ELS DASD SENSE FORMATAR

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
ca: D'ac_ord

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
ca: S'han detectat els següents LDL DASD o estan sense formatar al vostre sistema. Podeu escollir entre formatar-los ara amb dasdfmt o cancel·lar per deixar-los sense format. Els DASD sense format no poden utilitzar-se durant la instal·lació.

en: Unformatted DASDs Detected
ca: S'han detectat DASD sense formatar

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
ca: <b>Advertència</b>: Tots els canvis en l'emmagatzematge realitzats mitjançant el programa d'instal·lació es perdran quan trieu formatar.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
ca: _Formata amb dasdfmt

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
ca: Això pot trigar una estona. Hauríeu de <a href="">tornar al menú principal</a> per completar les altres opcions de configuració mentre es finalitzi la formatació.

en: Disk formatting complete.
ca: S'ha formatat el disc.

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
ca: _Surt

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
ca: _Continua

en: Unsupported Hardware
ca: Maquinari no suportat

en: BLIVET GUI PARTITIONING
ca: PARTICIONATGE AMB L'IGU DE BLIVET

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
ca: _Desfés l'última acció

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
ca: _Restableix-ho tot

en: INSTALLATION PROGRESS
ca: PROGRÉS DE LA INSTAL·LACIÓ

en: Preparing to install
ca: S'està preparant la instal·lació

en: ROOT PASSWORD
ca: CONTRASENYA DE ROOT

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
ca: Contrasenya de _root:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
ca: _Confirmació:

en: empty password
ca: contrasenya buida

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ca: El compte de root s'utilitza per a l'administració del sistema. Introduïu la contrasenya de l'usuari root.

en: Lock root account
ca: Bloqueja el compte root

en: Allow root SSH login with password
ca: Permet l'ini de sessió de root per SSH amb contrasenya

en: INSTALLATION DESTINATION
ca: DESTINACIÓ DE LA INSTAL·LACIÓ

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
ca: Cerca _per:

en: Port / Target / LUN #
ca: Port / Destinació / LUN #

en: Target WWID
ca: WWID de la destinació

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
ca: Des_tinació:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
ca: Res_ultat de la cerca:

en: Interconnect
ca: Interconnexió

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
ca: _Cerca

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
ca: Filtra _per:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
ca: Mostra únicament els _dispositius de:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
ca: Mostra únicament els _dispositius amb:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
ca: Mostra únicament els _dispositius que continguin:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
ca: Dispositius multicamí

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
ca: Filtra _per:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
ca: Mostra únicament els _dispositius de:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
ca: Mostra únicament els _dispositius amb:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
ca: Mostra únicament els dispositius que continguin:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
ca: _Altres dispositius de xarxa d'àrea d'emmagatzematge

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
ca: Filtra _per:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en: Show Only Devices in _Mode:
ca: Mostra únicament els dispositius al _mode:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en: _Namespace:
ca: Espai de _noms:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _NVDIMM Devices
ca: Dispositius _NVDIMM

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
ca: Filtra _per:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
ca: Dispositius _zSerie

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
ca: _Afegeix LUN zFCP...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
ca: Afegeix DASD EC_KD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
ca: Afegeix destinació _iSCSI...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
ca: Afegeix xarxa d'àrea d'emmagatzematge FCo_E...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Reconfigure _NVDIMM...
ca: Reconfigura l'_NVDIMM...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
ca: Refresca la _llista

en: Device Selection
ca: Selecció dels dispositius

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
ca: Seleccioneu els dispositius als quals vulgueu instal·lar-hi. No es farà cap modificació fins que no feu clic al botó «Comença a instal·lar» en el menú principal.

en: Local Standard Disks
ca: Discs estàndards locals

en: Disks left unselected here will not be touched.
ca: Els discs no seleccionats no es modificaran.

en: Specialized & Network Disks
ca: Discs de xarxa i especialitzats

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
ca: _Afegeix un disc...

en: Add Specialized Disk
ca: Afegeix disc especialitzat

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
ca: A_utomàtica

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
ca: _Personalitzada

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
ca: Personalització avançada (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
ca: _M'agradaria confeccionar més espai disponible.

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
ca: _Xifra les meves dades.

en: You'll set a passphrase next.
ca: A continuació establireu una contrasenya.

en: Storage Options
ca: Opcions d'emmagatzematge

en: summary
ca: resum

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
ca: _Resum complet del disc i del gestor d'arrencada...

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
ca: _Refresca...

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
ca: _Afegeix

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
ca: _Seleccioneu el tipus de dispositiu que vulgueu afegir

en: NETWORK CONFIGURATION
ca: CONFIGURACIÓ DE LA XARXA

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
ca: Es necessita tenir accés a la xarxa per recollir informació sobre la vostra localització
    i per realitzar les actualitzacions de programari.

en: NETWORK & HOST NAME
ca: NOM DE XARXA I D'AMFITRIÓ

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
ca: Utilitzeu les eines de l'entorn d'escriptori autònom per personalitzar la configuració de la xarxa. Aquí podeu establir el nom d'amfitrió.

en: VLAN ID
ca: Id. VLAN

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
ca: _Configura...

en: Security Key
ca: Clau de seguretat

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
ca: _Utilitza com punt d'accés...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
ca: Atura el punt d'accé_s...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
ca: _Configura...

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
ca: _Configura...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
ca: _Configura...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
ca: _Mètode

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
ca: URL de _configuració

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
ca: Servidor intermediari _HTTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
ca: Servidor intermediari H_TTPS

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
ca: Servidor intermediari _FTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
ca: Amfitrió _SOCKS

en: Network Config Box
ca: Requadre de configuració de la xarxa

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
ca: _Desbloqueja

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
ca: Mode avió

en: More Network Config Box
ca: Més requadre de configuració de la xarxa

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
ca: _Nom d'amfitrió:

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
ca: _Aplica

en: Set as current system host name.
ca: Estableix com al nom d'amfitrió actual.

en: Current host name:
ca: Nom d'amfitrió actual:

en: SOFTWARE SELECTION
ca: SELECCIÓ DE PROGRAMARI

en: Base Environment
ca: Entorn base

en: Additional software for Selected Environment
ca: Programari addicional per a l'entorn seleccionat

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
ca: Vull _sortir.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
ca: Vull se_guir endavant.

en: This is unstable, pre-release software.
ca: Aquesta és una versió de programari inestable i prèvia al llançament.

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
ca: Avís:  Aquest és una versió de programari prèvia la seu llançament que està destinada tan sols per a propòsits de desenvolupament i de prova. No utilitzeu aquest programari en qualsevol treball crític o entorns de producció.
    
    En fer clic a "Vull seguir endavant", enteneu i accepteu els riscs associats amb la versió de programari prèvia la seu llançament, que tan sols s'utilitza per a propòsits de prova i de desenvolupament, i esteu disposats a informar de qualsevol error o problema per tal de millorar-ho.
    
    Si no enteneu o bé no accepteu els riscs, aleshores, si us plau deixeu el programa en seleccionar "Vull sortir", que reiniciarà el sistema.

en: Beta Warn
ca: Avís versió beta

en: What language would you like to use during the installation process?
ca: Quin idioma voleu utilitzar durant el procés d'instal·lació?

en: Type here to search.
ca: Escriviu aquí per cercar.

en: Locales
ca: Configuracions regionals

en: WELCOME
ca: BENVINGUT

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
ca: D'ac_ord

en: ADD DASD STORAGE TARGET
ca: AFEGEIX EMMAGATZEMATGE DASD

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
ca: Per a utilitzar discs DASD, heu de proporcionar el número de dispositiu.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
ca: Número de _dispositiu:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
ca: _Inicia el descobriment

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
ca: S'estan descobrint els dispositius DASD. Això pot trigar una estona...

en: Device discovery failed.
ca: El descobriment de dispositius DASD ha fallat.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
ca: S'ha produït el següent error en descobrir els dispositius DASD. Reviseu la informació de la configuració i torneu-ho a intentar.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
ca: To_rna a intentar el descobriment

en: Device discovery succeeded.
ca: La detecció de dispositius ha tingut èxit.

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
ca: El DASD afegit es pot trobar sota els "Discs estàndards locals".

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
ca: D'ac_ord

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
ca: AFEGEIX EMMAGATZEMATGE iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ca: Per utilitzar discs iSCSI, heu de proporcionar l'adreça de destinació iSCSI i el nom de l'iniciador iSCSI que hàgiu configurat per al vostre amfitrió.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
ca: Adreça IP de la des_tinació:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
ca: Nom de l'iniciador iSCSI:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
ca: Sense credencials (autentificació inhabilitada per al descobriment)

en: CHAP pair
ca: Parella CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
ca: Parell CHAP i parell invers

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
ca: Tips d'autentificació per al _descobriment:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
ca: <span size="small"><b>Exemple:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
ca: Nom d'_usuari CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
ca: Contrasenya CHA_P:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
ca: Nom d'_usuari CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
ca: Contrasenya CHA_P:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
ca: _Nom d'usuari CHAP invers:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
ca: _Contrasenya CHAP invers:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
ca: _Inicia el descobriment

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
ca: S'estan descobrint les destinacions iSCSI. Això pot trigar una estona...

en: Discovery login rejected.
ca: S'ha rebutjat l'inici de sessió del descobriment.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
ca: S'ha produït el següent error en descobrir les destinacions iSCSI. Reviseu la informació de l'autentificació i torneu-ho a intentar.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
ca: To_rna a intentar el descobriment

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
ca: Crea un _vincle entre les destinacions i les interfícies de xarxa. Això pot trigar una estona...

en: Node Name
ca: Nom del node

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
ca: Tipus d'autenticació per iniciar la sessió al _node:

en: Use the credentials from discovery
ca: Utilitza les credencials del descobriment

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
ca: Nom d'_usuari CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
ca: Contrasenya CHA_P:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
ca: Nom d'_usuari CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
ca: Contrasenya CHA_P:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
ca: Nom d'usuari CHAP inve_rs:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
ca: _Contrasenya CHAP invers:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
ca: Inicia _la sessió

en: Node login failed.
ca: Ha fallat l'inici de sessió al node.

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
ca: S'ha produït el següent error en iniciar la sessió en el node iSCSI seleccionat. Torneu a comprovar la informació de l'autentificació i torneu-ho a intentar.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
ca: Torna a intentar d'iniciar _la sessió

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
ca: AFEGEIX EMMAGATZEMATGE zFCP

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
ca: Per a utilitzar discs zFCP, heu de proporcionar el número de dispositiu, el WWPN i el LUN que s'hagin configurat per al dispositiu.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
ca: Número de _dispositiu:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
ca: _Inicia el descobriment

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
ca: S'estan descobrint els dispositius zFCP. Això pot trigar una estona...

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
ca: S'ha produït el següent error en descobrir els dispositius zFCP. Reviseu la informació de la configuració i torneu-ho a intentar.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
ca: To_rna a intentar el descobriment

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
ca: Els següents dispositius NVDIMM seleccionats de la llista es reconfiguraran al mode sector:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
ca: Mida de _sector:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: Start _Reconfiguration
ca: Inicia la _reconfiguració

en: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
ca: S'estan reconfigurant els dispositius NVDIMM. Això pot trigar una estona...

en: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
ca: S'ha produït el següent error en reconfigurar els dispositius NVDIMM:

en: Devices reconfiguration succeeded.
ca: La reconfiguració ha tingut èxit.

en: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
ca: S'estan reescanejant els discs després de la reconfiguració.
    Això pot trigar una estona...

en: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
ca: Advertència: es perdran les dades existents als dispositius reconfigurats.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
ca: Seleccioneu la interfície de xarxa que estigui connectada al vostre commutador FCoE.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
ca: Utilitza _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
ca: Utilitza auto _vlan

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
ca: _Afegeix disc(s) FCoE

en: Error adding FCoE SAN.
ca: S'ha produït un error en afegir la xarxa d'àrea d'emmagatzematge FCoE.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
ca: S'ha produït el següent error en intentar afegir una xarxa d'àrea d'emmagatzematge FCoE. Comproveu la configuració i torneu-ho a intentar

en: Add a new mount point.
ca: Afegeix un nou punt de muntatge.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
ca: Afegeix

en: Remove the selected mount point(s).
ca: Suprimeix el(s) punt(s) de muntatge seleccionat(s).

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
ca: Suprimeix

en: Reload storage configuration from disk.
ca: Torna a carregar la configuració de l'emmagatzematge del disc.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
ca: Refresca

en: Selected Device
ca: Dispositiu seleccionat

en: Device description
ca: Descripció del dispositiu

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
ca: _Punt de muntatge:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
ca: _Capacitat desitjada:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
ca: E_tiqueta:

en: Device(s):
ca: Dispositiu(s):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
ca: _Modifica...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
ca: _Nom:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
ca: _Tipus de dispositiu:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
ca: _Xifra

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
ca: Sis_tema de fitxers:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
ca: Ref_ormata

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
ca: Grup de _volums:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
ca: _Modifica...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
ca: Nivell RA_ID:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: LUKS Version:
ca: Versió de LUKS:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
ca: Aj_ustament de l'actualització

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
ca: Nota: Els ajusts que realitzeu en aquesta pantalla no s'aplicaran fins que feu clic al botó «Comença a instal·lar».

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
ca: Aquest dispositiu està xifrat i no es pot llegir sense una contrasenya vàlida. Podeu desbloquejar-ho aquí sota.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
ca: _Contrasenya:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
ca: _Desbloqueja

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
ca: Aquest dispositiu no es pot editar directament. Podeu eliminar-lo o seleccionar un dispositiu diferent.

en: AVAILABLE SPACE
ca: ESPAI DISPONIBLE

en: TOTAL SPACE
ca: ESPAI TOTAL

en: KEYBOARD LAYOUT
ca: DISPOSICIÓ DE TECLAT

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
ca: Quines disposicions de teclat us agradaria utilitzar en aquest sistema?  Heu de moure la disposició per defecte a l'inici de la llista.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
ca: Els canvis que es facin aquí només s'aplicaran al sistema instal·lat. Utilitzeu l'eina de l'escriptori per configurar el teclat per al procés d'instal·lació.

en: Selected Layouts
ca: Disposicions seleccionades

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
ca: _Afegeix una disposició

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
ca: _Elimina la disposició

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
ca: Mou la disposició seleccionada am_unt

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
ca: Mou la _disposició seleccionada avall

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
ca: _Previsualitza la disposició

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
ca: Proveu la configuració de la disposició aquí so_ta:

en: Alt + Shift to switch layouts.
ca: Alt + Majús. per commutar entre disposicions.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
ca: _Opcions

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
ca: _Afegeix

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
ca: AFEGEIX UNA DISPOSICIÓ DE TECLAT

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
ca: Hauríeu de seleccionar una disposició del teclat de sota:

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
ca: D'ac_ord

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
ca: OPCIONS DE COMMUTACIÓ ENTRE DISPOSICIONS

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
ca: Quina combinació preferiu per commutar entre disposicions de teclat?

en: Layout Options
ca: Opcions de la disposició

en: LANGUAGE SUPPORT
ca: SUPORT D'IDIOMA

en: Select additional language support to be installed:
ca: Seleccioneu els idiomes addicionals a instal·lar:

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
ca: D'ac_ord

en: Add and mark for usage NTP servers
ca: Afegiu i marqueu els servidors NTP per utilitzar-los

en: New NTP Server
ca: Nou servidor NTP

en: Add NTP Server
ca: Afegeix un servidor NTP

en: This URL refers to a pool of NTP servers
ca: L'URL fa referència a un agrupament de servidors NTP

en: Configure NTP
ca: Configura NTP

en: TIME & DATE
ca: DATA I HORA

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
ca: _Regió:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
ca: _Ciutat:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
ca: _Hora de xarxa

en: Use Network Time
ca: Utilitza l'hora de xarxa

en: Hour Up
ca: Hora amunt

en: Hour Down
ca: Hora avall

en: Minutes Up
ca: Minuts amunt

en: Minutes Down
ca: Minuts avall

en: AM/PM Up
ca: AM/PM amunt

en: AM/PM Down
ca: AM/PM avall

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
ca: 24 _hores

en: Set Date & Time
ca: Estableix l'hora i la data

en: CREATE USER
ca: CREA L'USUARI

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
ca: _Nom complet

[ctx: GUI|User]
en: _User name
ca: Nom d'_usuari

[ctx: GUI|User]
en: _Password
ca: _Contrasenya

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
ca: _Confirmació de la contrasenya

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
ca: _Requereix una contrasenya per utilitzar aquest compte

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
ca: Fes aquest usuari ad_ministrador

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
ca: _Avançat...

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
ca: _Obre

en: MEDIA VERIFICATION
ca: VERIFICACIÓ DEL MITJÀ

en: Verifying media, please wait...
ca: S'està verificant el mitjà, espereu...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
ca: D'ac_ord

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
ca: Habilita _el servidor intermediari d'HTTP

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
ca: _Amfitrió del servidor intermediari:

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
ca: <span size="small"><b>Exemple:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
ca: _Utilitza autentificació

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
ca: _Nom d'usuari:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
ca: _Contrasenya:

en: INSTALLATION SOURCE
ca: ORIGEN DE LA INSTAL·LACIÓ

en: Which installation source would you like to use?
ca: Quin origen de la instal·lació us agradaria utilitzar?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
ca: Mitjà d'inst_al·lació detectat:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
ca: _Verifica

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
ca: Mitjà d'instal·lació a través de SE/_HMC

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
ca: Fitxer _ISO:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
ca: _Dispositiu:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
ca: T_rieu una ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
ca: _A la xarxa:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
ca: _Configuració del servidor intermediari...

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
ca: Tipus d'URL:

en: repository URL
ca: URL del dipòsit

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
ca: Opcions de muntatge N_FS:

en: This field is optional.
ca: Aquest camp és opcional.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
ca: Instal·la les ú_ltimes actualitzacions de programari disponibles

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
ca: Instal·la només les versions proporcionades per _defecte per l'origen de la instal·lació (anterior)

en: Additional repositories
ca: Dipòsits addicionals

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
ca: A_fegeix

en: Remove the selected repository.
ca: Treu el dipòsit seleccionat.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
ca: Sup_rimeix

en: Revert to the previous list of repositories.
ca: Reverteix a l'anterior llista de dipòsits.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
ca: Res_tableix

en: URL for the repository, without protocol.
ca: URL per al dipòsit, sense el protocol.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
ca: URL del servidor intermediari de la forma protocol://amfitrió:[port]

en: Optional proxy user name.
ca: Nom d'usuari opcional del servidor intermediari.

en: Optional proxy password.
ca: Contrasenya opcional del servidor intermediari.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
ca: _Nom:

en: Protocol for the repository URL.
ca: Protocol per a l'URL del dipòsit.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
ca: _URL del servidor intermediari:

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
ca: Nom d'u_suari:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
ca: _Contrasenya:

en: Name of the repository.
ca: Nom del dipòsit.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
ca: _Surt de l'instal·lador

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
ca: _Sí

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
ca: Esteu segur que voleu sortir del
    procés d'instal·lació?

en: INSTALLATION SUMMARY
ca: RESUM DE LA INSTAL·LACIÓ

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
ca: _Surt

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
ca: _Comença a instal·lar

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
ca: No tocarem els discs fins que no feu clic a «Comença a instal·lar».

en: Welcome to Fedora
ca: Benvingut a Fedora

en: Liveinst Setup
ca: Ajust de la instal·lació autònoma

en: Install to Hard Drive
ca: Instal·la al disc dur

en: Install the live CD to your hard disk
ca: Instal·leu el CD autònom al vostre disc dur

en: Try Fedora
ca: Proveu Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
ca: Ara mateix esteu executant Fedora des d'un mitjà autònom.
    Podeu instal·lar Fedora ara, o més tard en qualsevol moment en triar "Instal·la al disc dur" a la visió general de les activitats.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
ca: Podreu triar "Instal·la al disc dur" a la visió
    general de les activitats en qualsevol moment.

en: Starting Install to Hard Drive
ca: S'està iniciant la instal·lació al disc dur

en: Install, list, remove Amarok applets
ca: Instal·la, llista, elimina les miniaplicacions de l'Amarok

en: Amarok Applet Manager
ca: Gestor de miniaplicacions de l'Amarok

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
ca: Per a instal·lar o eliminar, opera amb les miniaplicacions instal·lades per a tots els usuaris.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
ca: Instal·la la miniaplicació a <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
ca: Actualitza la miniaplicació a <path>

en: List installed applets
ca: Llista les miniaplicacions instal·lades

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
ca: Camí absolut a l'arrel del paquet. Si no es proporciona, llavors se cercaran als directoris de dades estàndard per aquesta sessió del KDE.

en: Successfully removed %1
ca: %1 s'ha eliminat correctament

en: Removal of %1 failed.
ca: L'eliminació de %1 ha fallat.

en: Plugin %1 is not installed.
ca: El connector %1 no està instal·lat.

en: Successfully installed %1
ca: %1 s'ha instal·lat correctament

en: Installation of %1 failed.
ca: La instal·lació de %1 ha fallat.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
ca: Es requereix un dels següents: «install», «remove», «upgrade» o «list».

en: File "%1" not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer «%1».

en: Could not open file "%1".
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1».

en: Missing argument for option %1
ca: Manca l'argument per l'opció %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
ca: Explorador de col·leccions de l'Amarok
    Explora directoris i crea un fitxer XML amb els resultats.
    Per més informació consulteu http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Utilització: amarokcollectionscanner [opcions] <Carpeta/es>
    Opcions modificables per l'usuari:
    <Carpeta/es)>           : Llista de carpetes a explorar
    -h, --help              : Aquest text d'ajuda
    -v, --version           : Mostra la versió d'aquesta eina
    -r, --recursive         : Explora recursivament les carpetes
    -i, --incremental       : Explotació incremental (només les carpetes modificades)
    -s, --restart           : Després d'una fallada, reinicia l'explorador en la seva darrera posició
        --idlepriority      : Executa en la prioritat mínima
        --sharedmemory <key> : Un segment de memòria compartida que s'utilitzarà per a tornar a iniciar una exploració
        --newer <path>      : Explora només els directoris si la data de modificació és més nova que <path>
                              Només és útil pel mode d'exploració incremental
        --batch <path>      : Afegeix els directoris des d'un fitxer XML per lots.
                              El format del fitxer per lots hauria de ser així:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/camí/absolut/del/directori</path>
         <mtime>1234</mtime>   (això és opcional)
        </directory>
       </scanner>
                              També podeu usar el resultat d'una exploració prèvia.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
ca: Sense agrupament (línia única)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
ca: <qt>No hi ha informació disponible.<br />L'objecte KAboutData proporcionat no existeix.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
ca: <qt>No hi ha cap informació disponible.<br />L'objecte «OcsData» subministrat no existeix.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
ca: <html><font size="5">%1</font><br /><b>versió %2</b><br />Usant el KDE %3</html>

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
ca: Aconseguiu les dades des d'openDesktop.org per a aprendre més quant a l'equip

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ca: Si us plau, useu <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> per a informar d'errors.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ca: Informeu dels errors a <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthors
ca: A&utors

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
ca: Aconseguiu les dades des d'openDesktop.org per a aprendre més quant als col·laboradors

en: &Contributors
ca: &Col·laboradors

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
ca: Aconseguiu les dades des d'openDesktop.org per a saber-ne més sobre els nostres mecenes

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
ca: <p>L'octubre de cada any, l'equip de l'Amarok organitza una campanya de recollida de fons anomenada <b>Roktober</b>.</p><p>Si voleu que el vostre nom es mencioni en aquesta llista <a href="http://amarok.kde.org/donations">donatius durant la Roktober</a> i apunteu-vos-hi.</p>

en: &Donors
ca: &Mecenes

en: T&ranslation
ca: T&raducció

en: Internet connection not available
ca: La connexió a Internet no és disponible

en: Unable to parse avatar image data.
ca: No es poden analitzar les dades de la imatge de l'avatar.

en: Email contributor
ca: Envieu un correu al col·laborador

en: Visit contributor's homepage
ca: Visiteu la pàgina personal del col·laborador

en: IRC channels:
ca: Canals d'IRC:

en: Favorite music:
ca: Música preferida:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
ca: Visiteu el perfil openDesktop.org de %1

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
ca: Visiteu el perfil de %1 a openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
ca: Visiteu el blog del col·laborador

en: Visit contributor's del.icio.us profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a del.icio.us

en: Visit contributor's Digg profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a Digg

en: Visit contributor's Facebook profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a Facebook

en: Visit contributor's Last.fm profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a Last.fm

en: Visit contributor's LinkedIn profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a LinkedIn

en: Visit contributor's MySpace homepage
ca: Visiteu la pàgina personal del col·laborador a MySpace

en: Visit contributor's Reddit profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a Reddit

en: Visit contributor's YouTube profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a YouTube

en: Visit contributor's Twitter feed
ca: Visiteu el canal del col·laborador a Twitter

en: Visit contributor's Wikipedia profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a la Viquipèdia

en: Visit contributor's Xing profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a Xing

en: Visit contributor's identi.ca feed
ca: Visiteu el canal col·laborador a identi.ca

en: Visit contributor's libre.fm profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a libre.fm

en: Visit contributor's StackOverflow profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a StackOverflow

en: Amarok Menu
ca: Menú de l'Amarok

en: &Replay Gain Mode
ca: Mode de guany de &repetició

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
ca: &Inactiu

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
ca: &Peça

en: &Album
ca: &Àlbum

en: Stop after current Track
ca: Atura després de la peça actual

en: Stop after current track: Off
ca: Atura després de la peça actual: inactiu

en: Stop after current track: On
ca: Atura després de la peça actual: actiu

en: No track playing
ca: No s'està reproduint cap peça

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
ca: Si s'ha de mostrar una segona etiqueta amb el temps restant.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
ca: Seleccioneu-ho per mostrar una segona etiqueta de temps a l'esquerra del control lliscant de progrés a la finestra del reproductor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
ca: Si s'ha de mostrar el temps restant de la peça a l'etiqueta de temps restant.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
ca: Seleccioneu per a mostrar el temps restant de les peces en comptes del temps transcorregut a la finestra de reproducció.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
ca: Quines peces o àlbums s'han d'afavorir en el mode Aleatori

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
ca: Les peces o àlbums amb la propietat seleccionada seran més propensos a ser triats en el mode Aleatori.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
ca: Com avançar per les peces en la llista de reproducció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
ca: Determina com l'Amarok avançarà per les peces en la llista de reproducció

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
ca: Estat del mode dinàmic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
ca: Si s'activa, el mode dinàmic s'engegarà, i les peces s'afegiran segons les especificacions de la llista de reproducció dinàmica.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
ca: Duplica les peces en mode dinàmic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
ca: Si està actiu, les peces afegides en el mode dinàmic poden estar duplicades.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
ca: Comptador de peces anteriors.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
ca: Nombre de peces a deixar en la llista de reproducció abans de la peça activa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
ca: Comptador de properes peces.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
ca: Nombre de peces a carregar en la llista de reproducció després de la peça activa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
ca: Si s'ha de mostrar la icona a la safata del sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
ca: Activa/Desactiva la icona de la safata per l'Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
ca: Si cal ocultar la vista contextual.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
ca: Activa/Desactiva la vista contextual a l'Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
ca: Nombre de nivells de desfer a la llista de reproducció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
ca: El nombre de nivells de desfer a la llista de reproducció.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
ca: Si les llistes de reproducció han d'usar camins relatius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
ca: Si està seleccionat, les llistes de reproducció desades manualment amb l'Amarok contindran el camí relatiu de la peça, no l'absoluta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
ca: Nom de l'executable del navegador web extern que hauria d'invocar l'Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
ca: Si s'intenta descarregar automàticament les caràtules que faltin

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
ca: Si s'han de mostrar les imatges de fons en el plafó del navegador

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
ca: Desplaça automàticament la llista de reproducció per fer visible la peça que s'està reproduint actualment

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
ca: Mostra la caràtula dels àlbums al navegador de la col·lecció

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
ca: Mostra la vista contextual

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
ca: Reprodueix els primers compassos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
ca: Activa les animacions en reduir les miniaplicacions contextuals

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
ca: Si està activat, les miniaplicacions contextuals es reduiran usant animacions.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
ca: Si en organitzar els fitxers se sobreescriuran els fitxers existents.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers se sobreescriuran els fitxers de destinació que ja existeixin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
ca: Si en organitzar els fitxers, es mourà al final el «The» dels noms dels artistes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es mourà el «The» del nom dels artistes al final com en «Beatles, The».

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ca: Si en organitzar els fitxers es reemplaçaran els espais als noms per caràcters de subratllat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reemplaçaran els espais als noms de fitxer per caràcters de subratllat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
ca: Si en organitzar els fitxers s'utilitzarà la caràtula com a icona de la carpeta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers s'utilitzarà la caràtula com a icona de la carpeta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
ca: Camí de destinació de les carpetes de col·lecció per organitzar els fitxers.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
ca: El camí de la destinació de la carpeta de col·leccions per organitzar els fitxers.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
ca: Si en organitzar els fitxers es reanomenaran de manera compatible amb els sistemes de fitxers vfat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reemplaçaran tots aquells caràcters no compatibles amb els sistemes de fitxers vfat (tals com «:», «*» i «?»).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
ca: Si en organitzar els fitxers es reanomenaran de manera que només continguin caràcters del conjunt ASCII de 7 bits.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reemplaçaran tots aquells caràcters no compatibles amb el joc de caràcters ASCII de 7 bits.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
ca: Si en organitzar els fitxers s'emprarà un patró d'anomenat de fitxers a mida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reanomenaran d'acord a una cadena de format personalitzada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
ca: Cadena de format per Organitzar els fitxers, si és que s'empra un patró d'anomenat a mida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
ca: Si està activat el patró d'anomenat de fitxers a mida, aleshores en organitzar els fitxers es reanomenaran d'acord amb aquesta cadena de format.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
ca: Expressió regular que s'ha de substituir.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
ca: En organitzar els fitxers, es reemplaçaran les subcadenes que emparellin amb aquesta expressió regular.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
ca: Cadena de substitució.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
ca: En organitzar els fitxers, es reemplaçaran les cadenes que emparellin per aquesta cadena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
ca: Mode bàsic o avançat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
ca: En el mode bàsic, s'utilitzen testimonis gràfics que es poden arrossegar/deixar per a crear un esquema de nom de fitxer. En mode avançat, les imatges se substitueixen per text.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
ca: Predefinicions de format

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
ca: Una llista de formats predefinits (esquemes de testimonis).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
ca: Volum mestre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
ca: El volum mestre de l'Amarok, un valor entre 0 i 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
ca: Silenci/Activa el so.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
ca: Si s'ha de fer l'esvaïment de les peces en prémer Atura.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
ca: Activa/Desactiva l'esvaïment.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
ca: Si s'ha de fer l'esvaïment de les peces en prémer pausa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
ca: Durada de l'esvaïment, en mil·lisegons

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
ca: La durada de l'esvaïment en mil·lisegons.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
ca: Mode equalitzador - 0 = inactiu, 1 a n = núm. d'ambient

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
ca: Si està activat, un equalitzador filtra el flux d'àudio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
ca: Els 11 guanys de l'equalitzador inclouen la preamplificació, amb abast de -100..100, 0 és el normal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
ca: Llista amb noms d'ambient d'equalitzador de l'usuari

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
ca: Llista amb valors d'ambient de l'usuari

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
ca: El mode per ajustar el volum de la reproducció.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
ca: Si s'ajusta el volum de les peces per fer que sonin al mateix volum, i si és així, si l'ajustament es fa per peces o per àlbums.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
ca: Desactiva el guany a la repetició

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
ca: Fes que totes les peces sonin al mateix volum

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
ca: Fes que tots els àlbums sonin al mateix volum

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
ca: La durada d'una cerca curta, en segons.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
ca: La durada d'una cerca mitjana, en segons.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
ca: La durada d'una cerca llarga, en segons.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
ca: En suspendre, si l'Amarok hauria de fer pausa de la peça actualment en reproducció.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
ca: Si l'Amarok hauria d'evitar que el sistema se suspengui si està reproduint una peça.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
ca: Si l'Amarok hauria d'iniciar la reproducció si s'afegeix una peça a la llista de reproducció (i no s'està reproduint res més).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
ca: Configuració regional de l'Amazon per a la baixada de caràtules

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
ca: Determina de quin servidor d'Amazon s'han d'obtenir les caràtules.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
ca: Configuració regional de la Viquipèdia d'on s'extraurà la informació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
ca: Determina la llengua en la qual s'obtindrà la informació de la Viquipèdia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
ca: Utilitza la implementació del KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
ca: Utilitza el visor en pantalla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
ca: Activa/desactiva el visor en pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
ca: Utilitza Growl per a les notificacions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
ca: Activa/Desactiva l'ús de Growl per a les notificacions.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
ca: Commutador de translucidesa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
ca: Fa que el fons de l'OSD sigui translúcid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
ca: Si s'han d'usar colors a mida a l'OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
ca: Si ho seleccioneu, podeu usar colors a mida a l'OSD.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
ca: Color del tipus de lletra pel visor en pantalla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
ca: El color de text de l'OSD. El color s'especifica en RGB, una llista de tres enters amb valors entre 0 i 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
ca: Escalat del tipus de lletra del visor en pantalla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
ca: El multiplicador d'escalat pel tipus de lletra de l'OSD (visor en pantalla), en percentatge del normal. 100 és la «mida normal».

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
ca: Quants mil·lisegons s'ha de mostrar el text per pantalla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
ca: El temps en mil·lisegons per mostrar l'OSD. El valor 0 vol dir no ocultar mai. El valor per omissió és 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
ca: Desplaçament de la coordenada Y

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
ca: La coordenada Y relativa a l'alineació de l'OSD triada. Si es tria l'alineació superior, el desplaçament Y és l'espai entre la part superior de l'OSD i el capdamunt de la pantalla. Si es tria alineació inferior, el desplaçament Y és l'espai entre la part inferior de l'OSD i la part inferior de la pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
ca: Pantalla OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
ca: La pantalla que ha de mostrar l'OSD. Per sistemes amb una sola pantalla ha de ser 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
ca: Alinea l'OSD a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
ca: La posició relativa de l'OSD. Els valors possibles són esquerra, mig, dreta i centre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
ca: No mostris quan estigui activa una aplicació de pantalla completa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
ca: No mostris l'OSD si hi ha una altra aplicació amb el focus i que s'executa en mode de pantalla completa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
ca: Reprèn la reproducció de l'última peça escoltada a l'inici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
ca: Si està seleccionat, l'Amarok reprèn la reproducció de l'última peça escoltada a l'inici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
ca: Desa l'URL de la peça a reprendre a l'inici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
ca: Intern: URL de la peça a reprendre a l'inici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
ca: Intern: Reprèn la reproducció en estat de pausa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
ca: Temps en reprendre, en mil·lisegons

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
ca: Intern: Posició on reprendre reproducció de la peça a l'inici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
ca: Llista de booleans que descriuen quins navegadors són visibles, de dalt a baix.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
ca: Peça que es reproduïa durant l'última sortida. El valor és -1 si no es reproduïa cap peça.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
ca: Número (des de dalt) de l'últim navegador actiu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
ca: Si s'han d'escanejar recursivament les carpetes de la col·lecció

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
ca: Si s'ha de reescanejar les carpetes quan hi hagi canvis

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
ca: Si els canvis de les metadades s'escriuen als fitxers

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
ca: Si els canvis de les estadístiques de les peces s'escriuen als fitxers

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
ca: Si els canvis de caràtula de l'àlbum s'escriuen als fitxers

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
ca: Dimensions màximes de les caràtules incrustades

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
ca: Llista de les carpetes de la col·lecció

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
ca: Si el número de peça es mostra al navegador de la col·lecció.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
ca: Si els anys es mostren al navegador de la col·lecció.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
ca: Si s'utilitzarà el detector de joc de caràcters del Mozilla per a intentar deduir la codificació de les etiquetes ID3.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
ca: Envia les cançons escoltades

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
ca: Si s'han d'enviar les cançons escoltades a l'Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
ca: Nom d'usuari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
ca: El nom d'usuari per connectar-se a l'Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
ca: La contrasenya per connectar-se a l'Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
ca: Envia les dades del compositor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
ca: Utilitza les dades del compositor a Last.fm com a artista

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
ca: Obtén els artistes semblants

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
ca: Si s'han d'obtenir les cançons semblants de l'Audioscrobbler

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
ca: Tipus de dispositiu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
ca: El tipus de dispositiu de suports.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
ca: El punt de muntatge usat quan el dispositiu de suports es connecta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
ca: Ordre de muntatge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
ca: L'ordre de muntat que s'usa quan es connecta el dispositiu de suports.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
ca: Ordre de desmuntat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
ca: L'ordre de desmuntat que s'usa quan es desconnecta el dispositiu de suports.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
ca: Suprimeix automàticament els podcasts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
ca: Si els episodis de podcast que ja han estat reproduïts s'han de suprimir quan es connecti el dispositiu de suports.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
ca: Sincronitza les estadístiques

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
ca: Si les estadístiques de l'Amarok s'han de sincronitzar amb el nombre de reproduccions/valoracions del dispositiu i si les peces reproduïdes han de ser trameses a Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
ca: Servidors afegits manualment

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
ca: Servidors de música compartida afegits per l'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
ca: Contrasenyes del servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
ca: Les contrasenyes es desen pel nom de la màquina.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
ca: Inclou el nom de les peces a la cerca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
ca: Inclou el nom dels àlbums a la cerca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
ca: Inclou els noms dels artistes a la cerca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
ca: Inclou el nom dels gèneres a la cerca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
ca: Inclou els noms dels compositors a la cerca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
ca: Inclou els anys a la cerca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
ca: El nom del format que es carregarà a l'inici

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
ca: Quan l'Amarok utilitza la seva pròpia base de dades interna, en oposició a un motor extern.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
ca: El nom de l'ordinador del servidor extern al qual s'ha de connectar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
ca: El port del servidor al qual connectar el motor de la base de dades.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
ca: El nom de la base de dades que utilitzarà l'Amarok. L'usuari hauria de tenir els permisos d'accés suficients.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
ca: Nom d'usuari utilitzat per accedir a la base de dades externa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
ca: Contrasenya de l'usuari de la base de dades externa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
ca: Manté un comptador d'execucions per a conèixer quan s'ha de fer una comprovació.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
ca: Si s'ha d'activar el mòdul de scripts creats de l'Amarok.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
ca: Activa/Inactiva el mòdul de scripts creats de l'Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
ca: Si s'ha d'actualitzar automàticament els scripts integrats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
ca: Activa/Desactiva les actualitzacions automàtiques dels scripts integrats.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
ca: Si s'ha d'activar la consola de scripts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
ca: Si s'ha de mostrar un avís quan els scripts accedeixin a les API obsoletes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
ca: Si s'ha de desar la sessió actual en sortir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
ca: Si s'ha de mostrar la barra d'ànim de la peça actual, si és disponible, en el control lliscant de progrés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
ca: Commuta la visualització de la barra d'ànim, si és disponible, en el control lliscant de progrés.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
ca: L'estil a utilitzar quan es dibuixi la barra d'ànim

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
ca: Factor de qualitat pel generador automàtic de llistes de reproducció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
ca: Un valor entre 0 i 10 que controla l'optimització de velocitat (0) o qualitat (10) del generador automàtic de llistes de reproducció.

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Bookmark Manager
ca: Gestor d'adreces d'interès

en: Filter bookmarks
ca: Filtre d'adreces d'interès

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
ca: Comenceu a escriure per filtrar progressivament les adreces d'interès

en: Bookmark this Album
ca: Anota aquest àlbum a les adreces d'interès

en: Bookmark this Artist
ca: Anota aquest artista a les adreces d'interès

en: Add Position Marker
ca: Afegeix un marcador de posició

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
ca: &Carrega

en: &Create timecode track
ca: &Crea una peça de codi de temps

en: New Timecode Track
ca: Peça nova de codi de temps

en: Bookmark Context View Applets
ca: Anota les miniaplicacions de vista de context a les adreces d'interès

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
ca: Contextual

en: Files (%1)
ca: Fitxers (%1)

en: Album "%1" from %2
ca: Àlbum «%1» de %2

en: Album "%1"
ca: Àlbum «%1»

en: Artist "%1" from %2
ca: Artista «%1» de %2

en: Artist "%1"
ca: Artista «%1»

en: Bookmark Media Sources View
ca: Anota la vista d'orígens de suports a les adreces d'interès

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
ca: Navega

en: Bookmark Track Position
ca: Anota la posició de la peça

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
ca: Reprodueix

en: Files/URLs to open
ca: Fitxers/URL a obrir

en: Immediately start playing an audio cd
ca: Inicia immediatament la reproducció d'un CD d'àudio

en: Append files/URLs to playlist
ca: Afegeix fitxers/URL a la llista de reproducció

en: Queue URLs after the currently playing track
ca: Encua els URL després de la peça actualment en reproducció

en: Load URLs, replacing current playlist
ca: Carrega els URL, substituint la llista de reproducció actual

en: Print verbose debugging information
ca: Mostra informació detallada de depuració

en: Print verbose debugging information from the audio system
ca: Imprimeix informació detallada de depuració del sistema d'àudio

en: Disable colorization for debug output.
ca: Desactiva l'acoloriment de la sortida de depuració.

en: Allow running multiple Amarok instances
ca: Permetre l'execució de múltiples instàncies de l'Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
ca: Base per als noms de fitxers relatius/URL

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
ca: La base de dades de l'amarok ha indicat els errors següents:
    %1
    En la majoria dels casos heu de resoldre aquests errors abans d'executar correctament l'Amarok.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
ca: El camí a la música, %1, es defineix a l'arranjament del sistema.
    Voleu utilitzar-lo com una carpeta de col·lecció?

en: Media Sources Home
ca: Inici dels orígens de suports

en: Filter Music Sources
ca: Filtre d'orígens de música

en: &Media Sources
ca: Orígens de &suports

en: Go Up in Media Sources Pane
ca: Moure amunt en el plafó d'orígens de suports

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
ca: Aquí és a on trobareu la música local, i també la música dels reproductors d'àudio mòbils i CD.

en: Search collection
ca: Cerca a la col·lecció

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
ca: S'ha afegit en aquesta hora

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
ca: S'ha afegit avui

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
ca: S'ha afegit aquesta setmana

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
ca: S'ha afegit aquest mes

en: First Level
ca: Primer nivell

en: Show Years
ca: Mostra els anys

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
ca: Mostra el nombre de la peça

en: Show Cover Art
ca: Mostra la caràtula

en: Merged View
ca: Vista fusionada

en: Sort Options
ca: Opcions d'ordenació

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
ca: Sense etiquetes

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Track Artist
ca: Artista de la peça

en: Copy to Collection
ca: Copia a la col·lecció

en: Move to Collection
ca: Mou a la col·lecció

en: Move Tracks to Trash
ca: Mou peces a la paperera

en: Delete Tracks
ca: Suprimeix peces

en: &Add to Playlist
ca: &Afegeix a la llista de reproducció

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
ca: Substitueix la llista de &reproducció

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
ca: Organitza els fitxers

en: &Edit Track Details
ca: &Edita els detalls de la peça

en: Filter Files
ca: Filtratge de fitxers

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
ca: El navegador de fitxers us permet explorar qualsevol fitxer del sistema, encara que aquests fitxers formin part de la col·lecció local. Podreu afegir aquests fitxers a la llista de reproducció i també executar les operacions bàsiques de fitxer.

en: &Move to Trash
ca: &Mou a la paperera

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
ca: Confirmació de la supressió

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir aquest element?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir aquests %1 elements?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
ca: Confirmació de moure a la paperera

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
ca[0]: Esteu segur que voleu moure aquest element a la paperera?
ca[1]: Esteu segur que voleu moure aquests %1 elements a la paperera?

en: Automated Playlist Generator
ca: Generador automàtic de llistes de reproducció

en: Create playlists by specifying criteria
ca: Crea llistes de reproducció especificant-ne els criteris

en: Add new preset
ca: Afegeix un ambient nou

en: Edit selected preset
ca: Edita l'ambient seleccionat

en: Delete selected preset
ca: Elimina l'ambient seleccionat

en: Import a new preset
ca: Importa un ambient nou

en: Export the selected preset
ca: Exporta l'ambient seleccionat

en: Run APG with selected preset
ca: Executa el GALR amb l'ambient seleccionat

en: APG Presets
ca: Ambients del GALR

en: Generator Optimization
ca: Optimització del generador

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
ca: Edició de ponderació

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
ca: Tipus de coincidència:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
ca: Aquesta ponderació és la substitució d'una altra ponderació
    que actualment no està carregada o està desactivada.
    El nom de la ponderació original era %1.

en: This bias has no settings.
ca: Aquesta ponderació no té paràmetres.

en: Dynamic Playlists
ca: Llistes de reproducció dinàmiques

en: Dynamically updating parameter based playlists
ca: Actualitza dinàmicament les llistes de reproducció basades en paràmetres

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
ca: Amb una llista de reproducció dinàmica, l'Amarok esdevé el vostre PD personal, seleccionant automàticament les peces per a vós, a partir d'un nombre de paràmetres que seleccioneu.

en: Previous:
ca: Anterior:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
ca: El nombre de peces anteriors que es conserven a la llista de reproducció.

en: Upcoming:
ca: Properes:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
ca: El nombre de properes peces que s'afegiran a la llista de reproducció.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
ca: Actiu

en: Turn dynamic mode on.
ca: Engega el mode dinàmic.

en: Duplicates
ca: Duplicats

en: Allow duplicate songs in result
ca: Permet cançons duplicades en el resultat

en: Edit the selected playlist or bias
ca: Edita la llista de reproducció seleccionada o la ponderació

en: Delete the selected playlist or bias
ca: Suprimeix la llista de reproducció seleccionada o la ponderació

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
ca: Reemplaça les properes peces amb altres de noves.

en: &Rename playlist
ca: &Reanomena la llista de reproducció

en: &Add new Bias
ca: &Afegeix una ponderació nova

en: &Clone Playlist
ca: &Clona la llista de reproducció

en: &Delete playlist
ca: &Suprimeix la llista de reproducció

en: &Edit bias...
ca: &Edita la ponderació...

en: &Clone bias
ca: &Clona la ponderació

en: &Delete bias
ca: &Suprimeix la ponderació

en: &Add new bias
ca: &Afegeix una ponderació nova

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
ca: El navegador de llistes de reproducció conté la relació de les llistes de reproducció importades i desades. També és a on podeu definir les potents llistes de reproducció dinàmiques i gestionar les subscripcions a podcasts i episodis.

en: Visible Sources
ca: Orígens visibles

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
ca: Les carpetes només es mostren a la <b>vista fusionada</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
ca: Carpeta nova

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
ca[0]: Una llista de reproducció
ca[1]: %1 llistes de reproducció

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
ca: S'està carregant...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
ca[0]: Una llista de reproducció
ca[1]: %1 llistes de reproducció

en: Create an Empty Playlist
ca: Crea una llista de reproducció buida

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
ca: &Nou

en: &Export As...
ca: &Exporta com a...

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
ca[0]: una peça
ca[1]: %1 peces

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
ca: Elimina %1 de %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
ca[0]: 1 llista de reproducció
ca[1]: %1 llistes de reproducció

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
ca[0]: Elimina una peça de %2
ca[1]: Elimina %1 peces de %2

en: Confirm Playlist Deletion
ca: Confirmació de la supressió de llista de reproducció

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir aquesta llista de reproducció?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir aquestes %1 llistes de reproducció?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
ca: Sí, suprimeix de %1.

en: Use relative path for &saving
ca: Utilitza l'adreça relativa per &desar

en: &Rename Folder...
ca: &Reanomena la carpeta...

en: &Delete Folder
ca: Su&primeix la carpeta

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
ca: Introduïu el nou nom de la carpeta:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta carpeta i el seu contingut?

en: Yes, delete folder.
ca: Sí, suprimeix la carpeta.

en: List of podcast subscriptions and episodes
ca: Llista de subscripcions a podcasts i episodis

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
ca: Gestioneu les subscripcions a podcasts i visualitzeu els episodis individuals. La baixada dels episodis al disc també es fa des d'aquí, o li podeu dir a l'Amarok que ho faci automàticament.

en: &Add Podcast
ca: &Afegeix un podcast

en: &Update All
ca: Act&ualitza'ls tots

en: Import OPML File
ca: Importa un fitxer OPML

[ctx: Podcast published on date]
en: On
ca: Actiu

en: Subscription Date:
ca: Data de subscripció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
ca: Afegeix un podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
ca: afegeix un podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
ca: Recarrega tots els podcasts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
ca: Configura els podcasts...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
ca: Interval d'exploració...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
ca[0]: Un canal
ca[1]: %1 canals

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
ca: Introduïu l'URL del canal RSS 1.0/2.0 o Atom:

en: Saved Playlists
ca: Llistes de reproducció desades

en: User generated and imported playlists
ca: Llistes de reproducció generades i importades per l'usuari

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
ca: Crea, edita, organitza i carrega llistes de reproducció. L'Amarok afegirà automàticament qualsevol llista de reproducció trobada en explorar la col·lecció, i qualsevol llista de reproducció que deseu també es mostrarà aquí.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
ca: El navegador d'Internet us permet navegar pels orígens en línia de contingut que s'integren directament a l'Amarok. L'Amarok es distribueix amb alguns d'aquests orígens, però se'n poden afegir més utilitzant scripts.

en: Configure General Options
ca: Configura les opcions generals

en: Local Collection
ca: Col·lecció local

en: Configure Local Collection
ca: Configura la col·lecció local

en: Configure Metadata Handling
ca: Configura la gestió de metadades

en: Configure Playback
ca: Configura la reproducció

en: Configure Notifications
ca: Configura les notificacions

en: Configure Database
ca: Configura la base de dades

en: Configure Scripts
ca: Configuració dels scripts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
ca: Configuració de la col·lecció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
ca: Carpetes de la col·lecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
ca: Aquestes carpetes s'exploraran cercant suports per a confeccionar la col·lecció. Podeu clicar amb el botó dret en una carpeta per a tornar-la a explorar individualment, si estava seleccionada anteriorment:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
ca: Importació de música

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
ca: Si l'Amarok hauria de recodificar les peces quan es mouen o es copien a la col·lecció local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
ca: Recodifica les peces:

en: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
ca: L'Amarok ha pogut establir una connexió correcta amb la base de dades.

en: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
ca: Els canvis als paràmetres de la base de dades
    només tindran efecte després de reiniciar l'Amarok.

en: Database settings changed
ca: S'han canviat els paràmetres

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
ca: contrasenya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
ca: Activeu-ho per activar l'ús d'una base de dades externa. Per defecte, ja hi ha una base de dades MySQL incrustada en execució.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
ca: Actualitza la base de dades MySQL &externa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
ca: &Servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
ca: Introduïu el nom del servidor MySQL existent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
ca: Introduïu el número de port per accedir al servidor. El port per omissió és el 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
ca: Introduïu la contrasenya de l'usuari per defecte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
ca: Introduïu el nom d'usuari per accedir a la base de dades amb privilegis d'accés complet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
ca: Base de &dades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
ca: Introduïu el nom de la base de dades. L'establert per defecte és «amarokdb».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en: Test database connection
ca: Prova de la connexió a la base de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
ca: L'Amarok espera que la base de dades de més amunt i el compte d'usuari ja existeixin. Aquest usuari també necessita accés complet a la base de dades. Els canvis només tindran efecte després de reiniciar l'Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
ca: Si la base de dades encara no està configurada, podeu utilitzar les ordres S&QL següents (després de substituir la contrasenya per la correcta):

en: Excluded Labels
ca: Etiquetes excloses

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
ca: Afegeix aquesta etiqueta a la llista d'etiquetes excloses

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
ca: Afegeix l'etiqueta a excloure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
ca: La sincronització d'estadístiques no modificaran les etiquetes seleccionades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
ca: Activeu-ho per activar la icona de l'Amarok a la safata del sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
ca: Mostra la &icona a la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
ca: Activeu-ho per activar la recuperació automàtica de les cobertes des d'Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
ca: Recupera la caràtula automàticament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
ca: Marqueu-ho per activar les animacions en reduir les miniaplicacions contextuals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
ca: Mostra les imatges de fons en el plafó del navegador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
ca: Opcions de la llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
ca: Activeu-ho per desplaçar la llista de reproducció de manera que la peça actual sigui sempre visible.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
ca: Desplaça automàticament la llista de reproducció a la peça actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
ca: Opcions de la barra d'ànim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
ca: <b>Nota</b>: Els fitxers d'ànim cal que es generin manualment. Per a més informació visiteu l'<a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">article relacionat en el KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
ca: La barra d'ànim fa possible navegar visualment per la música.
    Tingueu en compte que aquesta funcionalitat requereix l'eina externa «Moodbar Generator».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
ca: Mostra la barra d'ànim en el control lliscant de progrés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
ca: Selecciona l'estil de visualització de la barra d'ànim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
ca: Per defecte (colors del sistema)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
ca: Petit (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
ca: Mitjà (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
ca: Gran (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
ca: Enorme (1600 px)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
ca: Sincronitza les valoracions

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
ca: Sincronitza les primeres reproduccions

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
ca: Sincronitza les darreres reproduccions

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
ca: Sincronitza el nombre de reproduccions

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
ca: Sincronitza les etiquetes

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
ca: Sincronitza %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
ca[0]: (%2una excepció%3)
ca[1]: (%2%1 excepcions%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
ca: Etiquetes de fitxers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
ca: Escriu els canvis de les metadades (inclòs valoració amb estrelles) al fitxer original.
    També podeu prevenir l'escriptura de l'original protegint-ne el permís d'escriptura.
    Això és una bona idea si esteu compartint
    aquests fitxers per Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
ca: Escriu les estadístiques de reproducció canviants (p. ex. punts, última reproducció o recompte de reproduccions)
    com a etiquetes al fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
ca: Escriu les estadístiques al fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
ca: Escriu les caràtules canviades al fitxer.
    Això substituirà les caràtules incrustades existents.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
ca: Escriu les caràtules a un fitxer, mida màxima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
ca: Redueix les caràtules si és necessari.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
ca: Si està seleccionat, l'Amarok usarà el detector de joc de caràcters
    del Mozilla per a intentar deduir automàticament el joc de caràcters
    utilitzat en les etiquetes ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
ca: &Activa la detecció del joc de caràcters a les etiquetes ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
ca: Sincronització d'estadístiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
ca: <b>Comprova les col·leccions per mantenir-les sincronitzades.</b> Això inclou l'anàlisi musical de les peces reproduïdes en iPods si s'ha configurat el connector de Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
ca: Sincronitza…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
ca: Activeu-ho per activar el visor en pantalla. Es visualitzarà breument la informació de la peça nova quan comenci a reproduir-se.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
ca: Utilitza el visor en pantalla (&OSD)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
ca: El temps en mil·lisegons que s'ha de mostrar l'OSD. El valor ha d'estar entre 500 ms i 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
ca: P&antalla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
ca: La pantalla que hauria de mostrar l'OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
ca: Activeu-ho per activar els colors a mida del visor en pantalla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
ca: Usa &colors a mida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
ca: El color del text de l'OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
ca: Feu clic per seleccionar el color del text de l'OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
ca: Si està activada, habilita la translucidesa si està admesa pel sistema d'escriptori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
ca: &Translúcid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
ca: Escala del tipus de lletra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
ca: Activeu-ho per utilitzar les notificacions del sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
ca: Utilitza les notificacions del &sistema

en: Current Phonon backend does not support volume fading
ca: El dorsal Phonon actual no admet l'esvaïment del volum

en: Sound System - Amarok
ca: Sistema de so - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
ca: Si està activat, l'Amarok<br/>reprendrà la reproducció on la vàreu deixar en l'anterior sessió -- tal com passaria amb un reproductor de cintes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
ca: &Reprèn la reproducció a l'inici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
ca: <html>Activeu aquesta opció per iniciar la reproducció quan s'afegeixin una o més peces a la llista de reproducció usant el ratolí, prement Retorn o quan la llista de reproducció se substitueixi. No fa res si ja hi ha quelcom en reproducció.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
ca: Comença la reproducció quan s'afegeixin peces a la llista de reproducció actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
ca: Esvaïment del volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
ca: Esvaeix en aturar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
ca: Esvaeix en fer pausa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
ca: La durada de l'esvaïment en mil·lisegons.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
ca: Opcions de suspensió del sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
ca: Si està activat, l'Amarok evitarà que el sistema se suspengui automàticament si està reproduint una peça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
ca: &Inhibeix la suspensió automàtica si està reproduint

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
ca: En suspendre, l'Amarok farà pausa de la peça actualment en reproducció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
ca: &Pausa la reproducció en suspendre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
ca: Configuració del sistema de so

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
ca: Phonon és el sistema d'àudio utilitzat per l'Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
ca: Configura el Phonon

en: Internet Services
ca: Serveis d'Internet

en: Statistics importers
ca: Importadors d'estadístiques

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
ca: Els scripts instal·lats manualment no es poden actualitzar automàticament. Continuo?

en: Select Archived Script
ca: Selecció de script arxivat

en: Invalid Archive
ca: Arxiu no vàlid

en: Invalid Script File
ca: Fitxer de script no vàlid

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
ca: Ja existeix un altre script amb el nom %1
    Versió existent del script: %1
    Versió seleccionada del script: %2

en: The script %1 was successfully installed
ca: L'script %1 s'ha instal·lat correctament

en: Scriptable Service
ca: Servei de scripts

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
ca: Es recomana desinstal·lar els scripts instal·lats manualment només utilitzant aquest botó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
ca: Desinstal·la script

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Local Script
ca: Instal·la script local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
ca: Descarrega i instal·la automàticament les actualitzacions dels scripts integrats des del lloc web de l'Amarok, si estan disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
ca: Actualitza automàticament els scripts integrats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
ca: Explora, instal·la, i desinstal·la scripts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
ca: Gestiona scripts

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
ca: Activa la consola de scripts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
ca: Activa la consola de scripts

en: %1 track | %1 tracks
ca[0]: %1 peça
ca[1]: %1 peces

en: Recently Added Albums
ca: Àlbums afegits recentment

en: Filter Albums
ca: Filtratge d'àlbums

en: Right align track lengths
ca: Alinea a la dreta les durades de les peces

en: Number of recently added albums:
ca: Nombre d'àlbums afegits recentment:

en: Albums Applet Settings
ca: Arranjament de la miniaplicació d'àlbums

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
ca: Boles

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
ca: Blocs

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
ca: Minúscula

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
ca: Petita

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
ca: Alta

en: Right-click to configure
ca: Clic dret per configurar

[ctx: What artist is this track by]
en: By
ca: De

[ctx: What album is this track on]
en: On
ca: Actiu

en: Recently Played Tracks
ca: Peces escoltades recentment

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
ca: Arranjament de peça actual

en: Show Album in Media Sources
ca: Mostra l'àlbum en els orígens de suports

en: Show Artist in Media Sources
ca: Mostra l'artista en els orígens de suports

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
ca: Cerca l'artista en l'MP3 Music Store

en: Show Composer in Media Sources
ca: Mostra el compositor en els orígens de suports

en: Show Genre in Media Sources
ca: Mostra el gènere en els orígens de suports

en: Show Year in Media Sources
ca: Mostra l'any en els orígens de suports

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
ca: Mostra les accions

en: Remove label
ca: Elimina etiqueta

en: Show in Media Sources
ca: Mostra en orígens de suports

en: Labels: No track playing
ca: Etiquetes: No s'està reproduint cap peça

en: Labels: Fetching...
ca: Etiquetes: S'està recuperant...

en: Labels: %1
ca: Etiquetes: %1

en: Labels for %1 by %2
ca: Etiquetes de %1 per %2

en: Blacklist Settings
ca: Arranjament de la llista negra

en: Replacement Settings
ca: Arranjament de substitució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
ca: No mostris les etiquetes següents:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
ca: Etiquetes que coincideixin amb l'artista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
ca: Etiquetes que coincideixin amb el títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
ca: Etiquetes que coincideixin amb l'àlbum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
ca: Arranjament de les etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
ca: Puntuació mínima de l'etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
ca: Mostra només les etiquetes que tinguin com a mínim aquesta puntuació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
ca: Nombre màxim d'etiquetes que es mostraran:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
ca: No mostris més etiquetes que aquestes.
    Tingueu en compte que sempre es mostraran totes les etiquetes personals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
ca: Mostra les etiquetes personals amb puntuació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
ca: Afecta la mida del tipus de lletra de les etiquetes personals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
ca: Afegeix automàticament les etiquetes descarregades si no n'hi cap d'assignada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
ca: Afegeix només les etiquetes que tinguin com a mínim aquesta puntuació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
ca: Color de les etiquetes assignades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
ca: Color del rerefons de les etiquetes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
ca: Estableix el color de les etiquetes seguint l'esquema de colors actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
ca: Restableix els color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
ca: Substitueix l'etiqueta descarregada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
ca: Això us ajudarà a mantenir ordenades les etiquetes de la col·lecció substituint les etiquetes descarregades segons les vostres preferències.
    P. ex. «hip hop» -> «hip-hop»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
ca: Etiqueta descarregada

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
ca: Mentre editàveu la lletra de <b>%1 - %2</b> la peça ha canviat. Voleu desar els canvis?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
ca: La lletra de <b>%1 - %2</b> ha canviat mentre l'editàveu. Voleu desar els vostres canvis?

en: Edit Lyrics
ca: Edita les lletres

en: Save Lyrics
ca: Desa les lletres

en: Scroll automatically
ca: Desplaça automàticament

en: Reload Lyrics
ca: Recarrega les lletres

en: Lyrics: No script is running
ca: Lletres: No s'està executant cap script

en: Lyrics: Fetching ...
ca: Lletres: S'estan recuperant...

en: Lyrics: Fetch error
ca: Lletres: Error de recuperació

en: Lyrics: Suggested URLs
ca: Lletres: URL suggerits

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
ca: Lletres: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
ca: Lletres: No trobades

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
ca: Esteu segur que voleu tornar a recuperar les lletres d'aquesta peça? Tots els canvis que podeu haver fet es perdran.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
ca: Arranjament de les lletres

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
ca: Centre

en: artist: %1
ca: artista: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
ca: Automàtica

en: Photos: No Track Playing
ca: Fotos: No s'està reproduint cap peça

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
ca[0]: 1 foto: %2
ca[1]: %1 fotos: %2

en: Photos: %1
ca: Fotos: %1

en: Photos Settings
ca: Arranjament de fotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
ca: Paraules clau addicionals:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
ca: Ex.: grup en viu 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
ca: Afegiu algunes paraules claus addicionals a la consulta
    de Flickr.com, amb un espai com a separador. 
    Per exemple: grup en viu 1977

en: Configure Playlist Info Applet
ca: Configura la miniaplicació d'informació de la llista de reproducció

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
ca: Afegeix una estació d'artista de Last.fm a la llista de reproducció

en: Add top track to the Playlist
ca: Afegeix una peça a dalt de la llista de reproducció

en: Show Similar Artists to %1
ca: Mostra artistes semblants a %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
ca: Obre la pàgina web de Last.fm d'aquest artista

en: Match: %1%
ca: Coincidència: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
ca: No s'ha pogut recuperar la imatge: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
ca: Mostra la biografia

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
ca: Etiquetes: %1

en: Top track not found
ca: No s'ha trobat la peça principal

en: Top track: %1
ca: Peça principal: %1

en: Similar Artists
ca: Artistes semblants

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
ca: Mostra artistes semblants a la peça que s'està reproduint

en: Similar Artists Settings
ca: Arranjament dels artistes semblants

en: Similar Artists to %1
ca: Artistes semblants a %1

en: Similar Artists: Not Found
ca: Artistes semblants: No s'ha trobat

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
ca: Publicació: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
ca: Nombre màxim d'artistes semblants que es mostraran:

en: Songkick Concert Information
ca: Informació de concerts a Songkick

en: Reload Songkick
ca: Recarrega Songkick

en: Concert information is being fetched.
ca: S'està recuperant la informació de concerts.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
ca: No s'han pogut baixar des de Songkick. Comproveu la connexió a Internet: %1

en: There was no information found for this track
ca: No s'ha trobat cap informació per a aquesta peça

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
ca: Recarrega les tabulatures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
ca: Recarrega les tabulatures pel títol i artista següent

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
ca: Tabulatures

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
ca: Recarrega les tabulatures

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
ca: Tabulatures: S'està recuperant...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
ca: Sense tabulatura per %1 de %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
ca: Tabulatures: Error de recuperació

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
ca: Tabulatures: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
ca: Arranjament de les tabulatures

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
ca: Recarrega les tabulatures

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
ca: Recupera les tabulatures per

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
ca: Tabulatura proporcionada per:

en: View Events Calendar
ca: Visualitza el calendari d'esdeveniments

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
ca: No s'està reproduint cap peça

en: Favorite Venues
ca: Llocs preferits

en: No upcoming events
ca: Sense esdeveniments propers

en: %1: No upcoming events
ca: %1: No hi ha propers esdeveniments

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
ca[0]: 1 esdeveniment
ca[1]: %1 esdeveniments

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
ca[0]: %1: 1 esdeveniment
ca[1]: %1: %2 esdeveniments

en: Upcoming Events Settings
ca: Arranjament dels propers esdeveniments

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
ca: enllaç

en: Events Calendar
ca: Calendari d'esdeveniments

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
ca: Llocs preferits

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
ca: Vés a avui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
ca: Filtre els esdeveniments per data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
ca: A&grupa els llocs dels esdeveniments

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
ca: <s>%1</s> (Cancel·lat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
ca: Mostra els llocs com a enllaços

en: Expand this widget
ca: Expandeix aquest estri

en: Collapse this widget
ca: Redueix aquest estri

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
ca: Cerca lloc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
ca: Restringeix el lloc a un país específic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
ca: Qualsevol país

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
ca: Resultats de la cerca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
ca: Llocs seleccionats:

en: View map
ca: Visualitza el mapa

en: Open Last.fm webpage for this event
ca: Obre la pàgina web de Last.fm d'aquest esdeveniment

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
ca: Sosteniment:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
ca: Lloc:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
ca: Participació:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
ca: Etiquetes:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
ca: <strong>Etiquetes:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
ca: <strong>Artistes suportats:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
ca[0]: Demà
ca[1]: En <strong>%1</strong> dies

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
ca: <strong>Ubicació:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
ca: Actualitza els idiomes acceptats

en: Get Supported Languages
ca: Aconsegueix idiomes acceptats

en: Wikipedia: %1
ca: Viquipèdia: %1

en: Wikipedia General Settings
ca: Arranjament general de la Viquipèdia

en: Wikipedia Language Settings
ca: Arranjament de l'idioma de la Viquipèdia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
ca: Usa la versió per &mòbil de la Viquipèdia

en: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
ca: Error: El dorsal Phonon actual no admet les visualitzacions.

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
ca: Afegiu algunes miniaplicacions des de la barra d'eines a la part inferior de la vista contextual.

en: Albums by %1
ca: Àlbums de %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
ca: Àlbums

en: No labels found on Last.fm
ca: No s'ha trobat cap etiqueta a Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
ca: No es pot recuperar des de Last.fm

en: No connection to Last.fm
ca: Sense connexió a Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
ca: No es pot recuperar la informació de Flickr.com: %1

en: ontour
ca: de gira

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
ca: No es pot recuperar la informació de la Viquipèdia: %1

en: No information found...
ca: No s'ha trobat informació...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
ca: .*\(.*(artista|banda).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
ca: .*\(.*(compositor|músic).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
ca: .*\(.*(àlbum|puntuació|peça_sonora).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
ca: .*\(.*(cançó|peça).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
ca: Es requereix %1 abans de cercar a la Viquipèdia.

en: Choose Language
ca: Escolliu l'idioma

en: Retrieved lyrics is empty
ca: La lletra recuperada és buida

en: Lyrics data could not be parsed
ca: No s'ha pogut analitzar la informació de la lletra

en: Remove Applet
ca: Elimina la miniaplicació

en: Add Applets...
ca: Afegeix miniaplicacions...

en: Add Applet...
ca: Afegeix una miniaplicació...

en: no applet name
ca: cap nom de miniaplicació

en: Configure Applets...
ca: Configura les miniaplicacions...

en: Hide menu
ca: Oculta el menú

en: <strong>Applet Explorer</strong>
ca: <strong>Explorador de miniaplicacions</strong>

en: Containments
ca: Contenidors

en: Context Applet
ca: Miniaplicació de context

en: Track rating: %1
ca: Valoració de la peça: %1

en: Do not show under Various Artists
ca: No mostris sota Artistes Diversos

en: Show under Various Artists
ca: Mostra sota Artistes Diversos

en: %1 - Stopped %2
ca: %1 - Aturat %2

en: Playback Ended Markers
ca: Marcadors de final de reproducció

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
ca: Col·lecció agregada

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
ca: L'Ogg Vorbis és un format d'àudio comprimit totalment lliure i sense càrregues que és perfecte per a emmagatzemar música comprimida a l'ordinador. La qualitat del so és millor que la de l'MP3 a igualtat de taxa de bits. Tingueu en compte que no tots els reproductors mòbils accepten el format Ogg Vorbis.

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
ca: El FLAC és un format d'àudio comprimit sense pèrdua lliure de qualsevol dret de patent o llicència. Té una qualitat d'àudio CD perfecte i redueix la mida del fitxer aproximadament en un 50%. Com que la mida del fitxer és molt més gran que l'Ogg Vorbis o l'MP3, no es recomana si voleu transferir la música a un reproductor mòbil.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
ca: El WAV és un format bàsic de fitxer d'àudio sense comprimir. Ocupa molt espai però té una qualitat perfecta. Generalment no es recomana, a menys que sigueu conscient del que esteu fent. Si voleu una qualitat perfecta, en el seu lloc utilitzeu el FLAC.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
ca: L'MP3 és l'estàndard de fet en l'àudio comprimit, compatible amb gairebé tots els reproductors mòbils. Malgrat tot, no és lliure i generalment no és recomanat.

en: Audio CD settings - Amarok
ca: Arranjament dels CD d'àudio - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
ca: S'està carregant la col·lecció remota des de l'ordinador %1

en: Music share at %1
ca: Compartició de música a %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
ca: S'està actualitzant l'esquema de la base de dades de l'Amarok. No finalitzeu ara l'Amarok, ja que podria produir-se una corrupció de la base de dades.

en: Updating Amarok database schema
ca: S'està actualitzant l'esquema de la base de dades de l'Amarok

en: Source track does not exist: %1
ca: La peça origen no existeix: %1

en: Could not create directory: %1
ca: No s'ha pogut crear el directori: %1

en: Transferring: %1
ca: S'està transferint: %1

en: Transcoding: %1
ca: S'està recodificant: %1

en: Removing: %1
ca: S'està eliminant: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
ca: <ul><li>%1</li></ul>En la majoria dels casos això vol dir que no s'han importat totes les peces.<br>Vegeu el <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Manual de l'Amarok </a> per a més informació quant a les peces duplicades.

en: Errors During Collection Scan
ca: Errors durant l'escaneig de la col·lecció

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
ca: S'han trobat duplicats, s'ignorarà el segon fitxer:
    %1
    %2

en: &Configure Device
ca: &Configura el dispositiu

en: &Eject Device
ca: &Expulsa el dispositiu

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
ca: Torna a afegir les peces òrfenes i oblida les antigues

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
ca: Inicialització correcta.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
ca: S'ha escrit correctament la base de dades de l'iTunes a %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
ca: L'escriptura a la base de dades de l'iTunes de %1 ha fallat sense cap indicació d'error.

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
ca: L'escriptura a la base de dades de l'iTunes de %1 ha fallat: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
ca: S'ha desconnectat l'iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
ca: Col·lecció desconeguda

en: Unknown track
ca: Peça desconeguda

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
ca[0]: Ha fallat en processar una peça (hi ha més informació en el registre de depuració de l'Amarok).
ca[1]: Ha fallat en processar %1 peces (hi ha més informació en el registre de depuració de l'Amarok).

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
ca: S'ha fet la consolidació dels fitxers de l'iPod. %1 peces òrfenes coincideixen amb entrades antigues de la base de dades de l'iTunes, s'han eliminat %2 entrades antigues de la base de dades, s'han tornat a afegir %3 peces òrfenes a la base de dades de l'iTunes. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
ca[0]: S'ha transferit una peça a %2.
ca[1]: S'han transferit %1 peces a %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
ca[0]: S'ha recodificat una peça a %2.
ca[1]: S'han recodificat %1 peces a %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
ca[0]: Transferència cancel·lada. S'ha gestionat la transferència d'una peça.
ca[1]: Transferència cancel·lada. S'ha gestionat la transferència de %1 peces.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
ca[0]: %2 Ja hi havia una peça.
ca[1]: %2 Ja hi havia %1 peces.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
ca: S'han transferit les peces a %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
ca[0]: S'ha transferit correctament una peça, però ha fallat la transferència d'altres peces.
ca[1]: S'han transferit correctament %1 peces, però ha fallat la transferència d'altres peces.

en: Transfer of tracks failed.
ca: Ha fallat la transferència de peces.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
ca[0]: No s'ha transferit una peça perquè excediria la capacitat de l'iPod.<br>
ca[1]: No s'han transferit %1 peces perquè excediria la capacitat de l'iPod.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
ca: <i>L'Amarok ha reservat %1 en l'iPod per escriptura de la base de dades de l'iTunes.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
ca[0]: No s'ha copiat una peça perquè no es pot reproduir - el seu format %2 no està admès.<br>
ca[1]: No s'han copiat %1 peces perquè no es poden reproduir - els seus formats no estan admesos (%2).<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
ca[0]: Ha fallat la còpia/moviment/recodificació d'un fitxer.<br>
ca[1]: Ha fallat la còpia/moviment/recodificació de %1 fitxers.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
ca[0]: No s'ha transferit una peça a causa d'un error intern de l'Amarok.<br>
ca[1]: No s'han transferit %1 peces a causa d'un error intern de l'Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
ca: <i>Podeu trobar detalls en la sortida de depuració de l'Amarok.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
ca: La resta no s'ha transferit perquè la col·lecció de l'iPod ha desaparegut.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
ca: Causes d'error: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
ca[0]: S'està suprimint una peça de l'iPod
ca[1]: S'estan suprimint %1 peces de l'iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
ca: S'estan llegint les peces de l'iPod

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
ca: Peces antigues

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
ca: Peces òrfenes

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
ca: S'han detectat peces antigues i/o òrfenes en %1. Podeu resoldre la situació utilitzant l'acció de col·lecció <b>%2</b>. També podeu veure les peces en la pestanya «Llistes de reproducció desades».

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
ca: La connexió a l'iPhone, iPad o iPod touch ha fallat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
ca: Configuració de dispositiu iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
ca: Nom de l'iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
ca: Recodificació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
ca: &Inicialitza l'iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
ca: Generació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
ca: Grafisme de l'àlbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
ca: Fitxer SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
ca: Fitxer SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
ca: No s'ha pogut analitzar la base de dades de l'iTunes a causa d'un error no informat.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
ca: Model no reconegut

en: iPod model was not recognized.
ca: El model d'iPod no s'ha reconegut.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
ca: La família %1 utilitza el fitxer %2 per generar la suma de verificació correcta de la base de dades.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
ca: La família %1 necessita el fitxer %2 per generar la suma de verificació correcta de la base de dades.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
ca: La família %1 probablement utilitza hash-AB per generar la suma de verificació correcta de la base de dades. La libgpod (a partir de la versió 0.8.2) no sap com es calcula, però intenta carregar dinàmicament la biblioteca externa libhashab.so per fer-ho.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
ca: Autodetecta (%1 fitxer/s present/s)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
ca: Acceptat

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
ca: No acceptat

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
ca: <b>No trobat</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
ca: No cal

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
ca: <b>%1</b><br><br>Com a mesura de seguretat, l'Amarok <i>evitarà portar a terme cap escriptura</i> en l'iPod (la modificació de la base de dades de l'iTunes podria fer que sembli buida des del punt de vista del dispositiu).<br> Llegiu el fitxer <a href='%2'>README.overview</a> del repositori de codi font de la libgpod per a més informació.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
ca: <b>%1</b><br><br>El problema de més amunt evita que l'Amarok utilitzi l'iPod. Podeu intentar tornar a crear les carpetes i fitxers crítics de l'iPod (inclús la base de dades de l'iTunes) utilitzant el botó <b>%2</b> de sota. <br><br> La inicialització de l'iPod <b>destrueix la base de dades de peces i fotos de l'iPod</b>, però no hauria de suprimir cap peça. Les peces esdevindran òrfenes.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
ca: Ha fallat en escriure al SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
ca: Ha fallat en escriure el fitxer SysInfo a causa d'un error no informat.

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'iPod a causa d'un error no informat.

en: Copying Tracks Failed
ca: La còpia de les peces ha fallat

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
ca: No s'han copiat les peces: ja s'està copiant en el dispositiu

en: Unsupported format: %1
ca: Format no acceptat: %1

en: Already on device
ca: Ja és al dispositiu

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
ca: No s'han copiat les peces: el dispositiu ja té aquestes peces

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
ca: No s'han copiat les peces: el dispositiu no té suficient espai lliure

en: Transferring Tracks to Device
ca: S'estan transferint les peces al dispositiu

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
ca[0]: %1 peça ha fallat en copiar-se al dispositiu
ca[1]: %1 peces han fallat en copiar-se al dispositiu

en: The track failed to copy to the device
ca: La peça ha fallat en copiar-se al dispositiu

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
ca[0]: Peça no suprimida:
ca[1]: Peces no suprimides:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
ca[0]: Ha fallat en suprimir la peça
ca[1]: Ha fallat en suprimir les peces

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
ca: Ja s'estan suprimint %1 peces del dispositiu.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
ca[0]: S'està suprimint la peça del dispositiu
ca[1]: S'estan suprimint les peces del dispositiu

en: &Disconnect Device
ca: &Desconnecta el dispositiu

en: Media Device playlists
ca: Llistes de reproducció del dispositiu de suports

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
ca: Podcasts a %1

en: Could not connect to MTP Device
ca: No s'ha pogut connectar al dispositiu MTP

en: Could not copy track from device.
ca: No s'ha pogut copiar la peça del dispositiu.

en: Could not delete item
ca: No s'ha pogut suprimir l'element

en: Could not save playlist.
ca: No s'ha pogut desar la llista de reproducció.

en: Nepomuk Collection
ca: Col·lecció Nepomuk

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la col·lecció del Nepomuk. Comproveu que s'hagi activat l'«Escriptori semàntic del Nepomuk» en l'arranjament del sistema -> Cerca d'escriptori. El connector del Nepomuk no es carregarà si no s'ha activat el Nepomuk.

en: Playdar Collection
ca: Col·lecció del Playdar

en: Source collection removed
ca: S'ha eliminat la col·lecció origen

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
ca: Clàssica

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir aquesta peça? S'eliminarà de %2 i del suport d'emmagatzematge subjacent.
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir aquestes %1 peces? S'eliminaran de %2 i del suport d'emmagatzematge subjacent.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
ca[0]: Esteu segur que voleu moure aquesta peça a la paperera? S'eliminarà de %2.
ca[1]: Esteu segur que voleu moure aquestes %1 peces a la paperera? S'eliminaran de %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
ca[0]: Esteu segur que voleu moure aquesta peça? Se li canviarà el nom i l'original se suprimirà.
ca[1]: Esteu segur que voleu moure aquestes %1 peces? Es canviaran els noms i els originals se suprimiran.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
ca: Moure fitxers

[ctx: rename files button]
en: &Rename
ca: &Reanomena

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
ca[0]: S'ha produït un problema i no s'ha pogut eliminar aquesta peça. Comproveu que el directori permeti escriure-hi.
ca[1]: S'ha produït un problema i no s'han pogut eliminar aquestes %1 peces. Comproveu que el directori permeti escriure-hi.

en: Unable to remove tracks
ca: No s'han pogut eliminar peces

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
ca: La col·lecció no té espai lliure disponible suficient o no s'hi pot escriure.

en: Do you want to remove empty folders?
ca: Voleu eliminar les carpetes buides?

en: Remove empty folders?
ca: Elimino les carpetes buides?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
ca: %1 (%2 de %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
ca: %1 (de %2)

en: two months ago
ca: fa dos mesos

en: three months ago
ca: Fa tres mesos

en: Moving to trash: %1
ca: S'està movent a la paperera: %1

en: &Delete Episode
ca: &Suprimeix episodi

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir aquest episodi?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir aquests %1 episodis?

en: Yes, delete from %1.
ca: Sí, suprimeix de %1.

en: &Delete Channel and Episodes
ca: &Suprimeix canal i episodis

en: &Activate This Collection
ca: &Activa aquesta col·lecció

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
ca: El fitxer <i>%1</i> suggereix que caldria usar <i>%2</i> com a carpeta de música en el dispositiu, però no existeix. En el seu lloc, s'utilitza <i>%3</i> com a alternativa

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
ca: %1 (no activada)

en: Configure USB Mass Storage Device
ca: Configura el dispositiu d'emmagatzematge massiu USB

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
ca[0]: S'està suprimint una peça de %2
ca[1]: S'estan suprimint %1 peces de %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
ca: Configuració del dispositiu d'emmagatzematge massiu USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
ca: Utilitza automàticament quan estigui connectat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
ca: Carpeta de música:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
ca: Esquema de noms de fitxers de les peces que s'afegeixen al dispositiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
ca: Carpeta de podcasts:

en: Scanning %1
ca: S'està explorant %1

en: UPnP Error: %1
ca: Error d'UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
ca: La llista de reproducció subjacent és buida

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
ca: La darrera vegada que es va tancar l'Amarok, aquesta peça era a %1, però l'Amarok no pot trobar aquesta peça en el sistema de fitxers o en cap de les col·leccions. Podeu intentar connectar el dispositiu en què es podria trobar aquesta peça.

en: Stream (%1)
ca: Flux de dades (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
ca: No s'ha pogut crear cap fitxer temporal per a baixar la llista de reproducció.

en: Downloading remote playlist
ca: S'està baixant la llista de reproducció remota

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
ca: No es pot llegir la llista de reproducció des de %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
ca: L'extensió de fitxer utilitzada no és vàlida per a llistes de reproducció.

en: Unknown playlist format
ca: Format de llista de reproducció desconegut

en: Playlist_%1
ca: Llista_de_reproducció_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
ca: Configuració dels noms de fitxers dels episodis de podcast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
ca: Configuració del format de nom de fitxer del podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
ca: Especificat pel canal de podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
ca: Camps disponibles: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
ca: Configuració de podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
ca: Si està activat, l'Amarok escanejarà automàticament el podcast per actualitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
ca: Comprova automàticament les actualitzacions

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
ca: Descarrega els suports

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
ca: Descarrega el suport quan esdevingui disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
ca: Descarrega en estar &disponible

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
ca: Els suports s'han de descarregar explícitament, altrament el podcast es reproduirà des del servidor remot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
ca: Flux de dades o descarrega sota &demanda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
ca: Si està activat, l'Amarok llençarà els episodis de podcast antics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
ca: Limita el &nombre d'episodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
ca: Conserva un màxim de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
ca: El nombre màxim d'elements de podcast a emmagatzemar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
ca: El canal RSS i les etiquetes del fitxer baixat a vegades no contenen la mateixa informació. L'escriptura de les etiquetes assegura que la informació de la llista de reproducció i en el dispositiu de suports serà la mateixa que la del canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
ca: Escriu la informació del canal a les etiquetes després de la baixada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
ca: Configuració del nom de fitxer dels episodis

[ctx: change options]
en: Configure %1
ca: Configura %1

en:  Item |  Items
ca[0]:  Element
ca[1]:  Elements

en: &Update All Channels
ca: Act&ualitza tots els canals

en: &Configure General Settings
ca: &Configura l'arranjament general

en: &Export subscriptions to OPML file
ca: &Exporta les subscripcions a un fitxer OPML

en: &Remove Subscription
ca: &Elimina la subscripció

en: &Update Channel
ca: Act&ualitza el canal

en: &Download Episode
ca: &Descarrega l'episodi

en: &Delete Downloaded Episode
ca: &Suprimeix l'episodi descarregat

en: &Write Feed Information to File
ca: &Escriu la informació del canal al fitxer

en: &Keep downloaded file
ca: &Mantén el fitxer descarregat

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
ca: Commuta l'estat «mantenir» del fitxer baixat d'aquest episodi de podcast. Els fitxers baixats amb aquest estat no se suprimiran encara que s'executi una purga.

en: Already subscribed to %1.
ca: Ja esteu subscrit a %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
ca: cada

en: Configure Local Podcasts
ca: Configura els podcasts locals...

en: Move Podcasts
ca: Mou podcasts

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
ca: Voleu moure tots els episodis descarregats a la nova ubicació?

en: Select file for OPML export
ca: Seleccioneu el fitxer per l'exportació OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
ca: Realment desitgeu donar-vos de baixa de «%1»?

en: Delete downloaded episodes
ca: Suprimeix els episodis descarregats

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
ca: S'està esperant que finalitzin les baixades de podcast

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
ca[0]: Encara hi ha una baixada de podcast en curs
ca[1]: Encara hi ha %1 baixades de podcast en curs

en: Cancel Download and Quit.
ca: Cancel·la la baixada i surt.

en: Unable to save podcast episode file to %1
ca: No s'ha pogut desar el fitxer d'episodi de podcast a %1

en: Downloading Podcast Media
ca: S'estan baixant els suports del podcast

en: Downloading Podcast "%1"
ca: S'està baixant el podcast «%1»

en: Local Podcasts
ca: Podcasts locals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
ca: Actualització automàtica:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
ca: desactivada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
ca: Directori base:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Directori base per a tots els nous canals de podcasts.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quan s'afegeix un canal de podcast, s'utilitza <span style=" font-style:italic;">&lt;directori base&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;nom de canal&gt;</span> com a directori de baixada.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Això es pot canviar per cada canal individualment.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
ca: Directori base per a tots els canals nous de podcasts.
    Quan s'afegeix un canal de podcast, s'utilitza <directori base>/<nom de canal> com a directori de baixada.
    Això es pot canviar per cada canal individualment.

en: The configured database plugin could not be loaded.
ca: El connector configurat de base de dades no s'ha pogut carregar.

en: Organize tracks
ca: Organitza les peces

en: Transcode and organize tracks
ca: Recodifica i organitza les peces

en: Move tracks
ca: Mou les peces

en: Transcode and move tracks
ca: Recodifica i mou les peces

en: Copy tracks
ca: Copia peces

en: Transcode and copy tracks
ca: Recodifica i copia les peces

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
ca[0]: S'està organitzant una peça
ca[1]: S'estan organitzant %1 peces

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
ca[0]: S'està recodificant i organitzant una peça
ca[1]: S'estan recodificant i organitzant %1 peces

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
ca[0]: S'està movent una peça a %2
ca[1]: S'estan movent %1 peces a %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
ca[0]: S'estan recodificant i movent una peça a %2
ca[1]: S'estan recodificant i copiant %1 peces a %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
ca[0]: S'està copiant una peça a %2
ca[1]: S'estan copiant %1 peces a %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
ca[0]: S'està recodificant i copiant una peça en %2
ca[1]: S'estan recodificant i copiant %1 peces en %2

en: No read permissions
ca: Sense permís de lectura

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
ca: qualsevol

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
ca: Nom de fitxer

[ctx: Track field name]
en: Title
ca: Títol

[ctx: Track field name]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: Track field name]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: Track field name]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: Track field name]
en: Composer
ca: Compositor

[ctx: Track field name]
en: Year
ca: Any

[ctx: Track field name]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: Track field name]
en: Track Number
ca: Número de la peça

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
ca: Número del disc

[ctx: Track field name]
en: Bpm
ca: Tempo

[ctx: Track field name]
en: Length
ca: Durada

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
ca: Taxa de bits

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
ca: Freqüència de mostreig

[ctx: Track field name]
en: File Size
ca: Mida de fitxer

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
ca: Afegit a la col·lecció

[ctx: Track field name]
en: Score
ca: Puntuació

[ctx: Track field name]
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: Track field name]
en: First Played
ca: Primera reproducció

[ctx: Track field name]
en: Last Played
ca: Escoltada per darrera vegada

[ctx: Track field name]
en: Playcount
ca: Nombre de reproduccions

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
ca: ID únic

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
ca: Guany de la peça

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
ca: Pic de guany de la peça

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
ca: Guany de l'àlbum

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
ca: Pic del guany de l'àlbum

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
ca: Artista de l'àlbum

[ctx: Track field name]
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
ca: Última modificació

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
ca: Lletres

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
ca: qualsevol

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
ca: nomFitxer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
ca: títol

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
ca: artista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
ca: àlbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
ca: gènere

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
ca: compositor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
ca: any

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
ca: comentari

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
ca: numPeça

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
ca: númDisc

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
ca: tempo

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
ca: durada

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
ca: taxaDeBits

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
ca: freqüènciaMostreig

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
ca: midaFitxer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
ca: afegit

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
ca: puntuació

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
ca: valoració

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
ca: primera reproducció

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
ca: darrera reproducció

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
ca: reproduccions

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
ca: identificador

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
ca: guanyPeça

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
ca: picGuanyPeça

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
ca: guanyÀlbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
ca: picGuanyÀlbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
ca: artistaÀlbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
ca: etiqueta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
ca: modificada

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
ca: lletres

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
ca[0]: %1 dia,
ca[1]: %1 dies,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
ca[0]: %1 any
ca[1]: %1 anys

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
ca[0]: 1% mes
ca[1]: %1 mesos

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
ca[0]: %1 dia
ca[1]: %1 dies

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
ca[0]: %1 hora
ca[1]: %1 hores

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
ca[0]: %1 minut
ca[1]: %1 minuts

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
ca[0]: %1 segon
ca[1]: %1 segons

en: Importing podcast channel from %1
ca: S'està important el canal de podcast des de %1

en: Updating podcast channel
ca: S'està actualitzant el canal de podcast

en: Updating "%1"
ca: S'està actualitzant «%1»

en: Importing podcast from %1 failed with error:
ca: La importació del podcast des de %1 ha acabat amb error:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
ca: L'actualització del podcast des de %1 ha acabat amb error:

en: Updating "%1" failed with error:
ca: L'actualització de «%1» ha acabat amb error:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
ca: Mentre s'analitzava %1, s'havia esperat un canal però s'ha rebut una pàgina HTML.
    Heu introduït l'URL correcte?

en: Feed has an unknown type: %1
ca: El canal era d'un tipus desconegut: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
ca: %1 no és un canal RSS versió 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
ca: %1 no és un canal RSS versió 2.0 vàlid.

en: %1 is not a valid Atom feed.
ca: %1 no és un canal Atom vàlid.

en: Alternative Enclosures:
ca: Adjuncions alternatives:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
ca: Mai

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: One week ago | %1 weeks ago
ca[0]: Fa 1 setmana
ca[1]: Fa %1 setmanes

en: One day ago | %1 days ago
ca[0]: Fa 1 dia
ca[1]: Fa %1 dies

en: One hour ago | %1 hours ago
ca[0]: Fa 1 hora
ca[1]: Fa %1 hores

en: One minute ago | %1 minutes ago
ca[0]: Fa 1 minut
ca[1]: Fa %1 minuts

en: Within the last minute
ca: En el darrer minut

en: The future
ca: El futur

[ctx: w for weeks]
en: %1w
ca: %1s

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
ca: Demà

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
ca: Llista de reproducció buida (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
ca: Peces diverses (%1)

en: Unknown Artist(s)
ca: Artista/es desconegut/s

en: Unknown Album(s)
ca: Àlbum/s desconegut/s

en: Various Albums
ca: Àlbums diversos

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts only appearing in extreme cases.
ca: La taxa de bits és una mesura de la quantitat de dades usades per representar un segon de la peça d'àudio.<br>El codificador usat per l'Amarok opera millor amb una taxa de bits constant.<br>VBR és experimental i podria donar pitjors resultats que el CBR.<br>Per aquest motiu, la mesura de la taxa de bits en aquest control lliscant és una estimació força acurada de la taxa de bits de la peça codificada.<br>El codificador és transparent a 128kbps per a la majoria de mostres provades, amb distorsions que només apareixen en casos extrems.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
ca: Taxa de bits objectiu per a la codificació amb taxa de bits constant

en: Smaller file
ca: Fitxer més petit

en: Better sound quality
ca: Millor qualitat de so

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.
ca: L'<a href=http://ca.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) és un còdec amb pèrdua patentat per àudio digital.<br>L'AAC generalment aconsegueix millor qualitat de so que l'MP3 a taxes de bits similars. Una opció raonable per l'iPod i alguns altres reproductors de música portàtils.

en: Apple Lossless
ca: Apple sense pèrdues

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
ca: L'<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple sense pèrdues</a> (ALAC) és un codificador per comprimir música digital sense pèrdues.<br>Només recomanat per reproductors de música d'Apple i reproductors que no admetin FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
ca: El <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>nivell de compressió</a> és un valor enter entre 0 i 8 que representa el compromís entre mida del fitxer i la velocitat de compressió quan s'està codificant amb <b>FLAC</b>.<br/> Establint el nivell de compressió a <b>0</b> produeix la compressió més ràpida però genera fitxers comparativament més grans<br/>Per altra banda, un nivell de compressió de <b>8</b> fa la compressió més lenta però produeix els fitxers més petits.<br/>Noteu que com que FLAC és per definició un còdec sense pèrdues, la qualitat de l'àudio de sortida és exactament el mateix malgrat el nivell de compressió.<br/>També, nivells per sobre de <b>5</b> incrementen dràsticament el temps de compressió però creen fitxers només lleugerament més petits, no són recomanables.

en: Faster compression
ca: Compressió més ràpida

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
ca: El <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) és un còdec obert i sense cànons per comprimir música digital sense pèrdues.<br>Si voleu emmagatzemar la música sense comprometre la qualitat de l'àudio, FLAC és una opció excel·lent.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
ca: La taxa de bits és una mesura de la quantitat de dades usades per representar un segon de la peça d'àudio.<br>El codificador d'<b>MP3</b></b> que usa l'Amarok permet alguns arranjaments de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>taxa de bits variable (VBR)</a>, que vol dir que la taxa de bits fluctuarà durant la peça segons la complexitat del contingut de l'àudio. Els intervals de dades més complexos es codifiquen amb taxes de bits més altes que els menys complexos Aquesta aproximació dóna una qualitat general millor i fitxers més petits que usant una taxa de bits constant durant tota la peça<br>Per això la mesura de taxa de bits d'aquest control lliscant és només una estimació de la mitjana de la taxa de bits de la peça codificada.<br><b>160kb/s</b> és una bona opció per escoltar música en un reproductor portàtil.<br/>Valors per sota de <b>120kb/s</b> poden ser insatisfactoris per a la música i valors per sobre de <b>205kb/s</b> són probablement excessius.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
ca: Mitjana de la taxa de bits esperada amb la codificació de taxa de bits variable

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
ca: L'<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) és un còdec d'àudio digital patentat que usa un sistema de compressió amb pèrdua.<br>Malgrat els inconvenients, és un format comú per l'emmagatzematge d'àudio i és compatible amb molts reproductors de música portàtils.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
ca: La taxa de bits és una mesura de la quantitat de dades usades per representar un segon de la peça d'àudio.<br>El codificador d'<b>Opus</b></b> que usa l'Amarok permet alguns arranjaments de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>taxa de bits variable (VBR)</a>, que vol dir que la taxa de bits fluctuarà durant la peça segons la complexitat del contingut de l'àudio. Els intervals de dades més complexos es codifiquen amb taxes de bits més altes que els menys complexos. Aquesta aproximació dóna una qualitat general millor i fitxers més petits que usant una taxa de bits constant durant tota la peça.<br>Per això, la mesura de taxa de bits d'aquest control lliscant és només una estimació de la mitjana de la taxa de bits de la peça codificada.<br><b>128kb/s</b> és una bona opció per escoltar música en un reproductor portàtil.<br/>Valors per sota de <b>100kb/s</b> poden ser insatisfactoris per a la música i valors per sobre de <b>256kb/s</b> són probablement excessius.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
ca: L'<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> és un còdec d'àudio digital lliure de patents que utilitza una compressió de dades amb pèrdua.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
ca: La taxa de bits és una mesura de la quantitat de dades usades per representar un segon de la peça d'àudio.<br>El codificador <b>Vorbis</b> que usa l'Amarok permet alguns arranjaments de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>taxa de bits variable (VBR)</a>, que vol dir que la taxa de bits fluctuarà durant la peça segons la complexitat del contingut de l'àudio. Els intervals de dades més complexos es codifiquen amb taxes de bits més altes que els menys complexos. Aquesta aproximació dóna una qualitat general millor i fitxers més petits que usant una taxa de bits constant durant tota la peça.<br> El codificador Vorbis usa un «paràmetre -q» de valoració de la qualitat entre -1 i 10 per definir un cert nivell de qualitat esperat. La mesura de la taxa de bits d'aquest control lliscant és només una estimació aproximada (proporcionada per Vorbis) de la mitjana de la taxa de bits de la peça codificada donat un valor q. De fet, amb versions del Vorbis més noves i eficients, la taxa de bits és fins i tot més baixa.<br><b>-q5</b> és una bona opció per escoltar música en un reproductor portàtil.<br/>Valors per sota de <b>-q3</b> poden ser insatisfactoris per a la música i valors per sobre de <b>-q8</b> són probablement excessius.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
ca: Valoració de la qualitat per a la codificació amb taxa de bits variable

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
ca: L'<a href=http://ca.wikipedia.org/wiki/Ogg_Vorbis>Ogg Vorbis</a> és un còdec obert i sense cànons per comprimir música digital amb pèrdues.<br>Aquest produeix fitxers més petits que l'MP3 per qualitats equivalents o superiors. L'Ogg Vorbis és una opció excel·lent per tots els contextos, especialment per reproductors de música portàtils compatibles.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
ca: La taxa de bits és una mesura de la quantitat de dades usades per representar un segon de la peça d'àudio.<br>A causa de les limitacions del format privatiu <b>WMA</b> i a la dificultat de l'enginyeria inversa d'un codificador privatiu, el codificador WMA que usa l'Amarok estableix un arranjament de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio> taxa de bits constant (CBR)</a>.<br>Per això la mesura de la taxa de bits d'aquest control lliscant és una estimació força acurada de la taxa de bits de la peça codificada.<br><b>136kb/s</b> és una bona opció per escoltar música en un reproductor portàtil.<br/>Valors per sota de <b>112kb/s</b> poden ser insatisfactoris per a la música i valors per sobre de <b>182kb/s</b> són probablement excessius.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
ca: El <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) és un còdec privatiu desenvolupat per Microsoft la compressió d'àudio amb pèrdues.<br>Només és recomanable per reproductors de música portàtils que no siguin compatibles amb l'Ogg Vorbis.

en: Just Copy
ca: Només copia

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
ca: Totes les peces en %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
ca: No %1 peces a %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
ca: Quan calgui a %1

en: Fetching Cover
ca: S'està recuperant la caràtula

en: There was an error communicating with cover provider: %1
ca: S'ha produït un error de comunicació amb el proveïdor de caràtules: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
ca: S'ha recuperat correctament la caràtula per «%1».

en: Fetching cover for '%1' failed.
ca: Ha fallat la recuperació de la caràtula per «%1».

en: Canceled fetching cover for '%1'.
ca: S'ha cancel·lat la recuperació de la caràtula per «%1».

en: Unable to find a cover for '%1'.
ca: No s'ha pogut trobar la caràtula per «%1».

en: Fetch Cover | Fetch Covers
ca[0]: Recupera la caràtula
ca[1]: Recupera les caràtules

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
ca[0]: Recull la caràtula d'aquest àlbum
ca[1]: Recull les caràtules dels %1 àlbums

en: Display Cover
ca: Mostra la caràtula

en: Display artwork for this album
ca: Mostra la caràtula d'aquest àlbum

en: Unset Cover | Unset Covers
ca[0]: Llença la caràtula
ca[1]: Llença les caràtules

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
ca[0]: Elimina la caràtula d'aquest àlbum
ca[1]: Elimina les caràtules dels %1 àlbums

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir aquesta caràtula de la col·lecció?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir aquestes %1 caràtules de la col·lecció?

en: Set Custom Cover
ca: Estableix una caràtula personalitzada

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
ca[0]: Defineix manualment la caràtula d'aquest àlbum
ca[1]: Defineix manualment les caràtules d'aquests %1 àlbums

en: Select Cover Image File
ca: Seleccioneu la imatge per a la caràtula

en: Finding cover for
ca: S'està cercant la caràtula de

en: Enter Custom Search
ca: Introduïu una cerca personalitzada

en: Cover Image Save Location
ca: Ubicació de desament de les imatges de caràtules

en: Sorry, the cover could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar la caràtula.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
ca: No s'ha pogut obtenir la imatge de la caràtula.

en: Fetching Large Cover
ca: S'està recuperant una caràtula gran

en: Search For More Results
ca: Cerca més resultats

en: No Images Found
ca: No s'ha trobat cap imatge

en: 1 Image Found | %1 Images Found
ca[0]: S'ha trobat 1 imatge
ca[1]: S'han trobat %1 imatges

[ctx: @item::intable]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: @item::intable]
en: Country
ca: País

[ctx: @item::intable]
en: Date
ca: Data

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
ca: Publicat

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
ca: Origen

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: @item::intable URL]
en: link
ca: enllaç

en: Albums By
ca: Àlbums per

en: Albums With Cover
ca: Àlbums amb caràtula

en: Albums Without Cover
ca: Àlbums sense caràtula

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
ca: Finalitzat.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
ca[0]:  Caràtula no trobada
ca[1]:  <b>%1</b> caràtules no trobades

en: Fetching cover for %1 - %2...
ca: S'està descarregant la caràtula per %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
ca: S'està descarregant la caràtula per %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
ca[0]: S'està descarregant 1 caràtula:
ca[1]: S'estan descarregant <b>%1</b> caràtules...:

en: 1 fetched | %1 fetched
ca[0]: 1 recollida
ca[1]: %1 recollides

en: 1 not found | %1 not found
ca[0]: 1 no trobada
ca[1]: %1 no trobades

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
ca[0]: 1 resultat per «%2»
ca[1]: %1 resultats per «%2»

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
ca[0]: %2 - ( <b>1</b> sense caràtula )
ca[1]: %2 - ( <b>%1</b> sense caràtula )

en: Cover Image
ca: Caràtula

en: No Artist
ca: Cap artista

en: Cover View
ca: Vista de la caràtula

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
ca: Fitxer d'entrada produït per l'amarokcollectionscanner.<br>Consulteu el <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Mode per lots</a>.

en: Full rescan
ca: Torna a explorar-ho tot

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
ca: Torna a explorar tota la col·lecció. Això <i>no</i> suprimirà cap estadística.

en: Import batch file...
ca: Importa un fitxer per lots...

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
ca: Importa una col·lecció des d'un fitxer produït per l'amarokcollectionscanner.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
ca: E&scaneja les carpetes recursivament (requereix una exploració completa si s'ha activat de nou)

en: &Watch folders for changes
ca: &Vigila els canvis en les carpetes

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
ca: Si està seleccionat, l'Amarok llegirà totes les subcarpetes.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
ca: Si està seleccionat, es vigilaran els canvis a les carpetes de la col·lecció.
    El vigilant no s'adonarà dels canvis darrere els enllaços simbòlics.

en: Rescan '%1'
ca: Torna a explorar «%1»

en: Import Collection
ca: Importa la col·lecció

en: Import configuration
ca: Importa una configuració

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
ca: <b><font color='red'>Error:</font></b> No s'ha importat cap peça

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
ca[0]: <b><font color='green'>Èxit:</font></b> S'ha importat la peça %1
ca[1]: <b><font color='green'>Èxit:</font></b> S'han importat les peces %1

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
ca: <b><font color='red'>Error:</font></b> No s'han pogut importar les estadístiques

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
ca: S'ha importat <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
ca: S'ha importat <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
ca: S'ha importat <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
ca: S'ha descartat <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
ca: S'ha importat <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;des de %2<br/>&nbsp;&nbsp;a %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
ca: S'ha importat <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;des de %3<br/>&nbsp;&nbsp;a %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
ca: S'ha importat <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;des de %4<br/>&nbsp;&nbsp;a %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
ca: S'han trobat múltiples coincidències ambigües per <b><font color='red'>%1</font></b>, es descarta.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ca[0]: S'ha seleccionat <b>1</b> fitxer.
ca[1]: S'han seleccionat <b>%1</b> fitxers.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ca: <qt>Aquests elements se <b>suprimiran permanentment</b> del disc dur</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ca: <qt>Aquests elements es mouran a la Paperera.</qt>

en: &Send to Trash
ca: &Llença a la paperera

en: About to delete selected files
ca: Esteu a punt de suprimir els fitxers seleccionats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
ca: Lloc de reserva per a icona, no està a l'IGU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
ca: Lloc de reserva per a mètode de supressió, no es mostra mai a l'usuari.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
ca: Llista dels fitxers que estan a punt de ser suprimits.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
ca: Aquesta és la llista dels elements que estan a punt de ser suprimits.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
ca: Lloc de reserva per al nombre de fitxers, no està a l'IGU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
ca: &Suprimeix els fitxers en lloc de llençar-los a la paperera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ca: Si està activat, els fitxers s'eliminaran definitivament en comptes de llençar-los a la paperera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
ca: <qt><p>Si aquesta casella està activada, els fitxers s'<b>eliminaran definitivament</b> en comptes de llençar-los a la paperera.</p>
    
    <p><em>Utilitzeu aquesta opció amb cautela</em>: La majoria dels sistemes de fitxers són incapaços de recuperar un fitxer suprimit.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
ca: Seleccioneu el connector per %1

en: Configure Media Device
ca: Configura el dispositiu de suports

en: Pre-&connect command:
ca: &Ordre de preconnexió:

en: Example: mount %d
ca: Exemple: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ca: Establiu aquí una ordre per executar just abans de connectar-se al dispositiu (p. ex. una ordre «mount»).
    %d se substituirà pel node del dispositiu i %m pel punt de muntatge.
    Una ordre buida no s'executarà.

en: Post-&disconnect command:
ca: Ordre de post&desconnexió:

en: Example: eject %d
ca: Exemple: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ca: Establiu aquí una ordre per executar just després de desconnectar-se del dispositiu (p. ex. una ordre «eject»).
    %d se substituirà pel node del dispositiu i %m pel punt de muntatge.
    Una ordre buida no s'executarà.

en: &Transcode before transferring to device
ca: &Recodifica abans de transferir al dispositiu

en: Transcode to preferred format (%1) for device
ca: Recodifica al format preferit (%1) pel dispositiu

en: Whenever possible
ca: Sempre que sigui possible

en: When necessary
ca: Quan sigui necessari

en: Remove transcoded files after transfer
ca: Elimina els fitxers recodificats després de transferir

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
ca: Per a aquesta funcionalitat, s'ha d'estar executant un script del tipus «Recodificar»

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
ca: Diagnòstics de %1

[ctx: Usage]
en: Yes
ca: Sí

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
ca: Diagnòstics de %1
    
      %1 versió: %2
      KDE versió: %3
      Qt versió: %4
      Phonon versió: %5
      Phonon dorsal: %6 (%7)
      PulseAudio: %8

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
ca: Scripts activats:
    %1
    Connectors activats:
    %2
    Miniaplicacions activades:
    %3

en: Simple text
ca: Text pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
ca: inverteix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
ca: Filtre de cerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
ca: Llista d'ambients disponibles de l'equalitzador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
ca: Desa els canvis de l'ambient actualment seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
ca: Suprimeix l'ambient actualment seleccionat. No és disponible per als ambients integrats.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
ca: Restaura l'arranjament de l'ambient seleccionat al valor per defecte o al darrer canvi desat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
ca: Bandes

en: Choose Best Matches
ca: Selecciona les millors coincidències

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
ca: Usa el resultat superior per cada peça sense decidir. Alternativament, podeu clicar en <b>Selecciona les millors coincidències per aquest àlbum</b> en el menú contextual d'un suggeriment bo; pot donar millors resultats perquè evita barrejar conjuntament diferents publicacions d'un àlbum.

en: Clear Choices
ca: Neteja la selecció

en: Clear all choices, even manually made ones.
ca: Neteja totes les seleccions, inclús les manuals.

en: Collapse Chosen
ca: Redueix els seleccionats

en: Expand Unchosen
ca: Expandeix els no seleccionats

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
ca: Marcador del MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
ca: Actualitza les etiquetes de les peces comprovades i surt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
ca: Act&ualitza les etiquetes

en: %1 or %2
ca: %1 o %2

en: The Album Artist
ca: L'artista de l'àlbum

en: The Artist
ca: L'artista

en: Artist's Initial
ca: Inicial de l'artista

en: File Extension of Source
ca: Extensió del fitxer de l'origen

en: You can use the following tokens:
ca: Podeu usar els testimonis següents:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
ca: Si tanqueu entre claus una secció de text que contingui un testimoni, aquesta secció no serà visible si el testimoni és buit.

en: Preview: %1
ca: Vista prèvia: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
ca: Hi ha un conflicte de nom de fitxer, els fitxers existents se sobreescriuran.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
ca: Hi ha un conflicte de nom de fitxer, els fitxers existents no es canviaran.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
ca: Organitza els fitxers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
ca: Directori base en el qual posar els fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
ca: &Carpeta de la col·lecció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
ca: La carpeta de col·leccions a on es transferiran els fitxers.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
ca: <html>Mostra/oculta controls addicionals per especificar camins de destí de peces basats en les seves metadades.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
ca: Vista prèvia de la destinació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
ca: Si està activat, sobreescriu els fitxers amb el mateix nom sense demanar confirmació.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Activeu això per sobreescriure automàticament els fitxers amb el mateix nom. <span style=" font-style:italic;">(Avís: La sobreescriptura no es pot desfer)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
ca: Sobreescriu la &destinació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
ca: Reemplaçament de caràcters

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
ca: SI està activat, converteix els espais en caràcters de subratllat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
ca: Si està activat, tots els espais se substituiran per caràcters de subratllat en els noms de fitxers. Si no, els espais es deixaran tal com estan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
ca: Reemplaça els espais per caràcters de s&ubratllat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
ca: Si està activat, afegeix els noms dels artistes que comencin per «The» amb «, The».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
ca: Si està activat, tots els artistes que comencin per «The», es mourà al final. Per exemple, «The Beatles» esdevindria «Beatles, The»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
ca: &Afegeix «The» als noms dels artistes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
ca: Substitueix els caràcters incompatibles amb els sistemes de fitxers MS-DOS/VFAT per caràcters de subratllat.
    
    La majoria de la gent pot deixar aquesta opció activada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
ca: Si està activada, els caràcters incompatibles amb els sistemes de fitxers MS-DOS/VFAT se substituiran per caràcters de subratllat. Els caràcters incompatibles inclouen «|», «?», «*», «<», «"», «:», «>», «+», «[», «]», i els caràcters de control Unicode.
    
    La majoria de la gent pot deixar aquesta opció seleccionada atès que assegura que la còpia a dispositius de suports funcionarà correctament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
ca: Noms segurs per &VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si està activada, tots els caràcters no ASCII se substituiran per subratllats.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">No activeu aquesta opció si teniu caràcters no anglesos en les vostres etiquetes. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La majoria de la gent pot deixar aquesta opció desactivada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si està activada, tots els caràcters no ASCII se substituiran per subratllats.<span style=" font-weight:600;"> No activeu aquesta opció si teniu caràcters no anglesos en les vostres etiquetes. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La majoria de la gent pot deixar aquesta opció <span style=" font-style:italic;">desactivada.</span></p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
ca: Restringeix a &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
ca: Cadena de caràcters

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Track Details: %1 by %2
ca: Informació de la peça: %1 per %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
ca[0]: 1 peça
ca[1]: Informació de %1 peces

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ca: <b>%1</b> per <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ca: <b>%1</b> per <b>%2</b> a <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
ca[0]: S'està editant 1 fitxer
ca[1]: S'estan editant %1 fitxers

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
ca: Cap

en: The track is not playable. %1
ca: La peça no es pot reproduir. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
ca: Informació de la peça

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
ca: Res&um

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
ca: Taxa de bits:

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel) #-#-#-#-#  3 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCollections)
en: Collection:
ca: Col·lecció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
ca: Primera reproducció:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
ca: &Etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
ca: &Títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
ca: &Artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
ca: &Compositor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
ca: Àl&bum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
ca: Nú&mero de la peça:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
ca: &Nombre de disc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
ca: Pulsacions p&er minut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
ca: Obtén les etiquetes des de MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
ca: Dedueix les etiquetes pel &nom del fitxer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
ca: &Lletres

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
ca: Crè&dits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
ca: Inseriu aquí una etiqueta personalitzada o seleccioneu-la de la llista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
ca: Etiquetes personalitzades per a aquest element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
ca: Per &peça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
ca: De&sa i tanca

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
ca: Es poden utilitzar els testimonis següents per a definir un esquema de nom de fitxer:<br>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                                      <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                                      <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                                      <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                                      <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
ca: Dedueix les etiquetes pel nom del fitxer

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
ca: &lt;buit&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
ca: Edita la &caixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
ca: La &primera lletra de cada mot en majúscula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
ca: Tot en &majúscules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
ca: Tot en mi&núscules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
ca: Elimina els e&spais finals a les etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
ca: &Reemplaça els caràcters de subratllat per espais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
ca: Vista prèvia del resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
ca:  Número de la peça

en: No comments
ca: Sense comentaris

en: Unknown composer
ca: Compositor desconegut

en: Unknown disc number
ca: Número de disc desconegut

en: Unknown genre
ca: Gènere desconegut

en: Unknown year
ca: Any desconegut

en: Transfer Queue to Device
ca: Transfereix la cua al dispositiu

en: Music Location
ca: Ubicació de la música

en: Your music will be transferred to:
    %1
ca: La seva música es transferirà a:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
ca: Podeu tenir la vostra música agrupada automàticament
    en una gran varietat de maneres. Cada agrupació
    crearà directoris basant-se en un cert criteri.

en: Select first grouping:
ca: Seleccioneu la primera agrupació:

en: Select second grouping:
ca: Seleccioneu la segona agrupació:

en: Select third grouping:
ca: Seleccioneu la tercera agrupació:

en: Convert spaces to underscores
ca: Converteix els espais en caràcters de subratllat

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
ca: Peces aleatòries

[ctx: And bias representation]
en: Match all
ca: Coincidència amb tot

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
ca: i

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
ca: o

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
ca: Coincidència amb quelcom

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
ca: Aleatori

en: Generating playlist...
ca: S'està generant la llista de reproducció...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
ca: Reproducció d'àlbum

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
ca: La ponderació «Reproducció d'àlbum» afegeix peces que pertanyen a un àlbum.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
ca: La peça següent de l'àlbum

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
ca: Qualsevol peça posterior de l'àlbum

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
ca: Peces del mateix àlbum

en: Track directly follows previous track in album
ca: Peça que segueix immediatament a l'anterior a l'àlbum

en: Track comes after previous track in album
ca: Peça que ve després de l'anterior a l'àlbum

en: Track is in the same album as previous track
ca: Peça en el mateix àlbum que la peça anterior

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
ca: Artista semblant de «EchoNest»

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
ca: La ponderació «EchoNest» cerca peces amb «EchoNest» i només afegeix peces similars.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
ca: Similar a l'artista anterior (segons «EchoNest»)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
ca: Similar a qualsevol artista de la llista de reproducció actual (segons «EchoNest»)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
ca: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> creu que l'artista és similar a

en: the previous track's artist
ca: l'artista de la peça anterior

en: one of the artist in the current playlist
ca: una de l'artista de la llista de reproducció actual

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
ca: Si altrament

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
ca: La ponderació «Si altrament» afegeix peces que coincideixen amb una de les subponderacions com a mínim.
    Només comprovarà la segona subponderació si la primera no retorna cap resultat.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
ca: Troba-les totes seqüencialment

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
ca: altrament

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
ca: Partició

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
ca: La ponderació «Part» omple parts de la llista de reproducció amb subponderacions diferents.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
ca: Això controla quina proporció de la llista de reproducció ha de coincidir amb el criteri

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
ca: Partició

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
ca: Encadenament

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
ca: La ponderació «Encadenament» afegeix peces que comencen
    pel caràcter amb el qual acaba la darrera peça.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
ca: Les peces en què el seu títol comença amb el
    caràcter amb el qual acaba la darrera peça

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
ca: Les peces en què el nom de l'artista comença amb el
    caràcter amb el qual acaba la darrera peça

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
ca: Les peces en què el nom de l'àlbum comença amb el
    caràcter amb el qual acaba la darrera peça

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
ca: El darrer caràcter de la cançó anterior és
    el primer caràcter de la cançó següent.

en: of the track title (Title quiz)
ca: del títol de la peça (encadenament de títol)

en: of the artist (Artist quiz)
ca: de l'artista (encadenament d'artista)

en: of the album name (Album quiz)
ca: del nom de l'àlbum (encadenament d'àlbum)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
ca: La ponderació «Consulta de cerca» afegeix les peces
    trobades per una consulta de cerca. Usa la mateixa
    consulta de cerca que el navegador de col·leccions.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
ca: Cerca: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
ca: Coincidència de meta etiquetes

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
ca: La ponderació «Cerca» afegeix peces que
    s'ajusten a una condició específica.

en: Invert condition
ca: Inverteix la condició

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
ca: No %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
ca: Aleatòria

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
ca: La ponderació aleatòria afegeix peces a l'atzar de
    tota la col·lecció sense cap ponderació.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
ca: I

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
ca: La ponderació «I» afegeix peces que coincideixen
    amb totes les subponderacions.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
ca: O

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
ca: La ponderació «O» afegeix peces que coincideixen
    amb una de les subponderacions com a mínim.

en: Replacement for bias %1
ca: Substitució per a la ponderació %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
ca: Llista de reproducció nova

en: Rock and Pop
ca: Rock i pop

en: Album play
ca: Reproducció d'àlbum

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
ca: Valoració

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
ca: S'ha trobat massa errors a la llista de reproducció. S'ha aturat la reproducció.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ca: <b>%1</b> per <b>%2</b> a <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ca: <b>%1</b> per <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
ca: <b>%1</b> a <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
ca: des de <b>%1</b>

[ctx: Database type]
en: embedded
ca: incrustada

[ctx: Database type]
en: external
ca: externa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
ca: Ubicació de la base de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
ca: Nom de la destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
ca: Executable del servidor MySQL

en: Amarok 2.x Statistics Importer
ca: Importador d'estadístiques de l'Amarok 2.x

en: Banshee Statistics Importer
ca: Importador d'estadístiques del Banshee

en: Clementine Statistics Importer
ca: Importador d'estadístiques del Clementine

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
ca: Importador d'estadístiques de l'Amarok 1.4

en: Apple iTunes
ca: iTunes d'Apple

en: iTunes Statistics Importer
ca: Importador d'estadístiques de l'iTunes

en: Rhythmbox Statistics Importer
ca: Importador d'estadístiques del Rhythmbox

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
ca: Nom de la destinació

en: Now playing
ca: Ara s'està reproduint

en: No information available for this track
ca: No hi ha informació disponible per aquesta peça

en: The audio player for KDE
ca: El reproductor d'àudio per al KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
ca: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, l'escamot de desenvolupament de l'Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
ca: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Comentaris:
    amarok@kde.org
    
    (Data de compilació: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
ca: Bart «Where are my toothpicks» Cerneels

en: Developer (Stecchino)
ca: Desenvolupador (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
ca: Edward «Hades» Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
ca: Desenvolupador (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
ca: Fundador del projecte (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
ca: Reescriptura de la col·lecció iPod i més (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
ca: Rokymoter, resolució d'errors (Mamarok)

en: Ralf 'SalsaMaster' Engels
ca: Ralf «SalsaMaster» Engels

en: Developer (rengels)
ca: Desenvolupador (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
ca: Compilació per Windows (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
ca: Desenvolupador (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
ca: Desenvolupador (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
ca: Rokymoter, desenvolupador (sven423)

en: Developer (Teo`)
ca: Desenvolupador (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
ca: Rokymoter, Manual (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
ca: <i>Autors inactius</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
ca: Ser autor de l'Amarok no és un entreteniment, és un estil de vida. Però quan la gent se'n va, es vol mantenir el respecte fent-ne menció aquí:

en: Ian 'The Beard' Monroe
ca: Ian «The Beard» Monroe

en: Developer (eean)
ca: Desenvolupador (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
ca: Jeff «IROKSOHARD» Mitchell

en: Developer (jefferai)
ca: Desenvolupador (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
ca: Desenvolupador (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
ca: Lydia «is wrong(TM)» Pintscher

en: Developer, Vision
ca: Desenvolupador, Vision

en: Developer (maxx_k)
ca: Desenvolupador (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
ca: Nikolaj Hald «Also very hot» Nielsen

en: Developer (nhn)
ca: Desenvolupador (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
ca: Seb «Surfin' down under» Ruiz

en: Developer (sebr)
ca: Desenvolupador (sebr)

en: Developer (xevix)
ca: Desenvolupador (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
ca: Desenvolupador, implementació de guany de repetició

en: MP3tunes integration
ca: Integració amb MP3tunes

en: Windows porting
ca: Adaptació a Windows

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
ca: Dan «Hey, it compiled...» Meltzer

en: Developer (hydrogen)
ca: Desenvolupador (hydrogen)

en: Biased playlists
ca: Llistes de reproducció amb influència

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
ca: Deducció de marques, etiquetes, analitzador d'espectre

en: Nepomuk integration
ca: Integració amb el Nepomuk

en: Podcast improvements
ca: Millores als podcasts

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
ca: Live CD, resolució d'errors (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
ca: Phonon, Lord-President de KDE Multimedia (apachelogger)

en: Assorted patches
ca: Pedaços diversos

en: Developer, Website theme (KRF)
ca: Desenvolupador, tema del lloc Web (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
ca: Desenvolupador (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
ca: Cerca i extermini d'errors

en: UPnP support and patches (nsm)
ca: Implementació de l'UPnP i pedaços (nsm)

en: Website hosting
ca: Hostatge del lloc Web

en: Scripting interface
ca: Interfície de creació de scripts

en: Nepomuk Collection (phalgun)
ca: Col·lecció Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
ca: TagLib & codi ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
ca: Pedaços i adaptació a Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
ca: Miniaplicacions de fotos i vídeos, vista contextual

en: Developer, Automated Playlist Generator
ca: Desenvolupador, generador automàtic de llistes de reproducció

en: Splash screen artist
ca: Artista de la pantalla de presentació

en: Context view
ca: Vista contextual

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
ca: Les persones següents han col·laborat amb l'Amarok en el passat. Gràcies!

en: Analyzers, patches, shoutcast
ca: Analitzadors, pedaços, shoutcast

en: MySQL support
ca: Implementació del MySQL

en: Postgresql support
ca: Implementació del Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
ca: Dispositius de suports MTP i Rio Karma, pedaços

en: Graphics, splash-screen
ca: Gràfics, pantalla de presentació

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
ca: Analitzadors, navegador contextual i gràfics de la safata del sistema

en: Icons and image work
ca: Icones i treball d'imatges

en: Dialog to filter the collection titles
ca: Diàleg per a filtrar els títols de la col·lecció

en: Tester, IRC channel operator, whipping
ca: Provador, operador del canal IRC, flagel·lació

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
ca: Rokymoter, esmena d'errors (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
ca: Barra lateral del Konqueror, alguns mètodes del DCOP

en: FHT routine, bugfixes
ca: Rutina FHT, esmena d'errors

en: K3b export code
ca: Codi d'exportació del K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
ca: Esmena d'errors, implementació del PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
ca: Implementació de la Viquipèdia, pedaços

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
ca: Logo antic de l'Amarok, pantalla de presentació antiga, icones antigues

en: Audioscrobbler support
ca: Implementació de l'Audioscrobbler

en: Loads of stuff
ca: Càrregues de material

en: Splash screen
ca: Pantalla de presentació

en: Local Music
ca: Música local

en: Local sources of content
ca: Orígens locals de contingut

en: Online sources of content
ca: Orígens en línia de contingut

en: Various types of playlists
ca: Diversos tipus de llistes de reproducció

en: Browse local hard drive for content
ca: Navega pel disc dur local cercant contingut

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
ca: &Visualitza

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
ca: <qt>Tot i tancar la finestra principal, l'Amarok es mantindrà executant-se a la safata del sistema. Useu <B>Surt</B> del menú, o la icona de la safata del sistema de l'Amarok per sortir del programa.</qt>

en: Docking in System Tray
ca: Acobla a la safata del sistema

en: Play Media (Files or URLs)
ca: Reprodueix suports (fitxers o URL)

en: Add Media (Files or URLs)
ca: Afegeix suports (fitxers o URL)

en: Enter Stream URL:
ca: Introduïu l'URL del flux de dades:

en: &Add Media...
ca: &Afegeix suports...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
ca: &Buida la llista de reproducció

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
ca: Edita la c&ua

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
ca: Eli&mina els duplicats

en: &Add Stream...
ca: &Afegeix un flux de dades...

en: &Export Playlist As...
ca: &Exporta la llista de reproducció com a...

en: Bookmark Playlist Setup
ca: Arranjament dels punts de la llista de reproducció

en: Bookmark Context Applets
ca: Anota les miniaplicacions de context a les adreces d'interès

en: Play Media...
ca: Reprodueix suports...

en: Edit Details of Currently Selected Track
ca: Edita els detalls de la peça actualment seleccionada

en: Seek Forward by %1
ca: Cerca endavant per %1

en: Seek Backward by %1
ca: Cerca enrere per %1

en: Update Collection
ca: Actualitza la col·lecció

en: Synchronize Statistics...
ca: Sincronitza les estadístiques...

en: Restart current track
ca: Reinicia la peça actual

en: Shuffle Playlist
ca: Barreja la llista de reproducció

en: Repopulate Playlist
ca: Torna a informar la llista de reproducció

en: Disable Dynamic Playlist
ca: Desactiva la llista de reproducció dinàmica

en: Toggle Main Window
ca: Commuta la finestra principal

en: Show active track
ca: Mostra la peça activa

en: Show Notification Popup
ca: Mostra notificació en una finestra emergent

en: Last.fm: Love Current Track
ca: Last.fm: la peça actual agrada

en: Last.fm: Ban Current Track
ca: Last.fm: veta la peça actual

en: Last.fm: Skip Current Track
ca: Last.fm: salta la peça actual

en: Queue Track
ca: Encua la peça

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
ca: Posa l'«Artista - Títol» de la peça actual en el porta-retalls

en: Rate Current Track: 1
ca: Valora la peça actual: 1

en: Rate Current Track: 2
ca: Valora la peça actual: 2

en: Rate Current Track: 3
ca: Valora la peça actual: 3

en: Rate Current Track: 4
ca: Valora la peça actual: 4

en: Rate Current Track: 5
ca: Valora la peça actual: 5

en: Network Request Viewer
ca: Visualitzador de sol·licituds de xarxa

en: &About Amarok
ca: &Quant a l'Amarok

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
ca: Heu triat ocultar la barra de menús.
    
    Recordeu que sempre podeu utilitzar la drecera «%1» per tornar a mostrar-la.

en: Hide Menu
ca: Oculta el menú

en: Paused  ::  %1
ca: Pausat :: %1

en: %1 - %2  ::  %3
ca: %1. %2 - %3

en: Apply this layout change?
ca: Aplico aquest canvi de format?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
ca: Índex de coincidència del MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
ca: Índex de coincidència del MusicDNS: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
ca: Selecciona les millors coincidències per aquest àlbum

en: Go to Artist Page
ca: Vés a la pàgina de l'artista

en: Go to Album Page
ca: Vés a la pàgina de l'àlbum

en: Go to Track Page
ca: Vés a la pàgina de la peça

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
ca: Sol·licituds de xarxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
ca: Detalls de la sol·licitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
ca: Detalls de la resposta

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
ca: La lectura de l'OPML del podcast des de %1 ha acabat amb error:

en: Amarok is currently playing a track
ca: Actualment l'Amarok està reproduint una peça

en: Playlist Layouts
ca: Formats de llista de reproducció

en: Configure Playlist Layouts...
ca: Configura els formats de la llista de reproducció...

en: Configuration for
ca: Configuració per a

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
ca: [sufix]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
ca: Un valor fix (absolut), o un valor relatiu (p. ex. 128px o 12%).

en: Fit content
ca: Ajusta el contingut

en: Fit the element text
ca: Ajusta l'element de text

[ctx: automatic width]
en: Automatic
ca: Automàtica

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
ca: Pren una part homogènia de l'espai disponible a tots els elements amb amplada automàtica

en: Alignment:
ca: Alineació:

en: Font:
ca: Tipus de lletra:

en: Configuration for '%1'
ca: Configuració per a «%1»

en: Show cover
ca: Mostra la caràtula

en: Invalid playlist layout.
ca: Format no vàlid de llista de reproducció.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
ca: S'ha trobat un nom d'element desconegut en llegir el format.

en: copy of %1
ca: còpia de %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
ca: El format actual «%1» només és de lectura. S'està creant un format nou «%2» amb els canvis i es marcarà com a actiu

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
ca: El format «%1» és un dels formats predefinits i no es pot eliminar.

en: Cannot Delete Default Layouts
ca: Els formats predefinits no es poden eliminar

en: Body (Various artists)
ca: Contingut (Artistes diversos)

en: New playlist layout
ca: Nou format de llista de reproducció

en: Copy playlist layout
ca: Copia el format de la llista de reproducció

en: Delete playlist layout
ca: Suprimeix el format de la llista de reproducció

en: Rename playlist layout
ca: Reanomena el format de llista de reproducció

en: Choose a name for the new playlist layout
ca: Escolliu un nom pel nou format de llista de reproducció

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
ca: Si us plau, introduïu un nom pel format de llista de reproducció que esteu definint:

en: Cannot create a layout with no name.
ca: No es pot crear un format sense cap nom.

en: Layout name error
ca: Error al nom de format

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
ca: No es pot crear un format amb el mateix nom d'un que ja existeix.

en: Cannot create a layout containing '/'.
ca: No es pot crear un format que contingui «/».

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
ca: Si us plau, introduïu un nom pel format de la llista de reproducció que esteu definint com a còpia del format «%1»:

en: Choose a new name for the playlist layout
ca: Escolliu un nom nou pel format de la llista de reproducció

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
ca: Si us plau, introduïu un nom nou pel format de la llista de reproducció que esteu reanomenant:

en: Cannot rename a layout to have no name.
ca: No es pot reanomenar un format de manera que no tingui nom.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
ca: No es pot reanomenar un format amb el mateix nom d'un que ja existeix.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
ca: El format «%1» que heu modificat és un dels formats predeterminats i no es pot sobreescriure. S'ha desat com a format nou «%2»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
ca: Editor del format de la llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
ca: Mostra els controls de reproducció en línia

en: Track Progression
ca: Progrés de la peça

en: Only Queue
ca: Només en la cua

en: Repeat Track
ca: Repeteix la peça

en: Repeat Playlist
ca: Repeteix la llista de reproducció

en: Random Tracks
ca: Peces aleatòries

en: Favor
ca: Afavoreix

en: Higher Scores
ca: Les puntuacions més elevades

en: Higher Ratings
ca: Les valoracions més elevades

en: Add a sorting level to the playlist.
ca: Afegeix un nivell d'ordenació a la llista de reproducció.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
ca: Afegeix peces a la llista de reproducció

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
ca: Encua peces

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
ca: Substitueix la llista de reproducció

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
ca: Marcador de posició

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
ca: Caràtula

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
ca: Directori

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
ca: Divisor

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
ca: Nom del fitxer

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
ca: Durada agrupada

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
ca: Peces agrupades

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
ca: Humor

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
ca: Barra d'ànim

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
ca: Origen

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
ca: Emblema d'origen

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
ca: Títol

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
ca: Títol (amb el número de peça)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
ca: <a href='%1'>Mode dinàmic</a> actiu. <a href='%2'>Repobla</a> | <a href='%3'>Apaga</a>

en: &Save Current Playlist
ca: De&sa la llista de reproducció actual

en: &Save playlist to "%1"
ca: &Desa la llista de reproducció a «%1»

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ca[0]: %1 peça (%2)
ca[1]: %1 peces (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
ca[0]: %1 peça
ca[1]: %1 peces

en: No tracks
ca: Sense peces

en: Total playlist size: %1
ca: Mida total de la llista de reproducció: %1

en: Queue size: %1
ca: Mida de la cua: %1

en: Queue length: %1
ca: Durada de la cua: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
ca: <b>Nota:</b> Aquesta peça no es pot reproduir.<br>%1

en: No extra information available
ca: No hi ha informació extra disponible

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
ca: Nom de fitxer

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
ca: Peça

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
ca: Directori

[ctx: Column name]
en: Last Played
ca: Les reproduïdes darrerament

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
ca: Editor de la cua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
ca: Desencua la peça

en: Clear the playlist sorting configuration.
ca: Neteja la configuració de l'ordenació de la llista de reproducció.

en: Add a playlist sorting level.
ca: Afegeix un nivell d'ordenació de la llista de reproducció.

en: Filter %1
ca: Filtre %1

en: Search %1
ca: Cerca %1

en: %1 layout
ca: %1 format

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

en: Start typing to progressively search through the playlist
ca: Comenceu a escriure per cercar progressivament a la llista de reproducció

en: Show only matches
ca: Mostra únicament les coincidències

en: Tracks Added
ca: S'han afegit les peces

en: Tracks Removed
ca: S'han eliminat les peces

en: Tracks moved
ca: Peces mogudes

en: Tracks have been hidden due to the active search.
ca: S'han ocultat algunes peces a causa de la cerca activa.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
ca: Afegeix aquí algunes cançons arrossegant-les des d'altres llocs.

en: The following sources are available for this track:
ca: Aquesta peça està disponible als orígens següents:

en: Stop Playing After This Track
ca: Para la reproducció després d'aquesta peça

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
ca: Grup «Coincidència amb qualsevol»

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
ca: Grup «Coincidència amb tots»

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
ca: Grup de coincidència desconegut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
ca: Un editor pels grups de restriccions. Podeu definir el tipus de grup com «coincideix amb tot» o «coincideix amb qualsevol». Quan el tipus de grup s'ha definit com «coincideix amb tot», el generador intentarà que la llista de reproducció coincideixi amb totes les restriccions del grup. Quan el tipus de grup s'ha definit com «coincideix amb qualsevol», el generador intentarà que la llista de reproducció coincideixi amb qualsevol de les restriccions del grup.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
ca: Arranjament de grups de restricció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
ca: El GALR considerarà que s'acompleix el grup de restriccions només quan totes les restriccions del grup s'acompleixin. Això és anàleg a un «AND» lògic: «les peces han de complir les propietats A, B i C».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
ca: Compleix totes les restriccions del grup

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
ca: El GALR considerarà que s'acompleix el grup de restriccions quan s'acompleixi alguna de les restriccions del grup. Això és anàleg a un «OR» lògic: «les peces han de complir les propietats A, B o C».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
ca: Compleix qualsevol restricció del grup

en: Checkpoint
ca: Punt de control

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
ca: Situa una peça, un àlbum o un artista a una posició concreta de la llista de reproducció

en: Checkpoint: %1
ca: Punt de control: %1

en: "%1" (track) by %2
ca: «%1» (peça) per %2

en: "%1" (album) by %2
ca: «%1» (àlbum) per %2

en: "%1" (album)
ca: «%1» (àlbum)

en: "%1" (artist)
ca: «%1» (artista)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
ca: Un editor per les restriccions de punt de control. L'usuari pot definir la peça, l'àlbum o l'artista que se situï en una posició concreta de la llista de reproducció.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
ca: Arranjament de restricció de punt de control

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
ca: Seleccioneu la peça que voleu utilitzar com a punt de control.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
ca: La posició desitjada de la cançó en la llista de reproducció, en hores, minuts, i segons. Nota: per limitacions de les Qt, la posició màxima de la llista de reproducció que podeu indicar és de 24 hores.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
ca: Grau de precisió del GALR quan a col·locar la peça seleccionada a l'hora indicada.

en: Playlist Duration
ca: Durada de la llista de reproducció

en: Sets the preferred duration of the playlist
ca: Defineix la durada preferida de la llista de reproducció

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
ca: Durada de la llista de reproducció: igual a %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
ca: Durada de la llista de reproducció: mes de %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
ca: Durada de la llista de reproducció: menys de %1

en: Playlist duration: unknown
ca: Durada de la llista de reproducció: desconeguda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
ca: Un editor per a la restricció de durada de llista de reproducció. L'usuari pot definir el nom de la restricció; la durada indicada i si la llista de reproducció ha de ser inferior, igual o superior a aquesta durada; i la precisió amb la qual el GALR ha de complir aquesta durada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
ca: Arranjament de restricció de durada de la llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
ca: Si la durada de la llista de reproducció generada ha de ser inferior, igual o superior al valor indicat.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
ca: més curta que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
ca: La durada desitjada de la llista de reproducció, en hores, minuts, i segons. Nota: per limitacions de les Qt, la durada màxima de la llista de reproducció que podeu indicar és de 24 hores.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
ca: Grau de precisió del GALR quan a igualar la durada de la llista de reproducció a l'hora indicada.

en: Total File Size of Playlist
ca: Mida total del fitxer de la llista de reproducció

en: Sets the preferred total file size of the playlist
ca: Defineix la mida total del fitxer de la llista de reproducció

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
ca: Mida total del fitxer de la llista de reproducció: igual a %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
ca: Mida total del fitxer de la llista de reproducció: més de %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
ca: Mida total del fitxer de la llista de reproducció: menys de %1

en: Total file size of playlist: unknown
ca: Mida total del fitxer de la llista de reproducció: desconeguda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
ca: Un editor per a la restricció de longitud de llista de reproducció. L'usuari pot especificar el nombre de peces i si la llista de reproducció ha de contenir menys, igual, o més que aquest nombre de peces; i la precisió amb la qual el GALR ha de complir el nombre de peces objectiu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
ca: Arranjament de restricció de mida total de la llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
ca: Si la mida total de tots els fitxers de la llista de reproducció generada ha de ser inferior, igual o superior al valor indicat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
ca: La mida total final de tots els fitxers de la llista de reproducció.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
ca: Les unitats de la mida del fitxer usades per a la restricció. Tingueu en compte que kB són 1.000 bytes; MB són 1.000.000 bytes; i així successivament.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Grau de precisió del GALR quan a igualar la mida total de tots els fitxers de la llista de reproducció a la mida indicada.</p></body></html>

en: Playlist Length
ca: Longitud de la llista de reproducció

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
ca: Defineix el nombre preferit de peces en la llista de reproducció

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
ca[0]: Longitud de la llista de reproducció: 1 peça
ca[1]: Longitud de la llista de reproducció: %1 peces

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
ca[0]: Longitud de la llista de reproducció: més d'una peça
ca[1]: Longitud de la llista de reproducció: més de %1 peces

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
ca[0]: Longitud de la llista de reproducció: menys d'una peça
ca[1]: Longitud de la llista de reproducció: menys de %1 peces

en: Playlist length: unknown
ca: Longitud de la llista de reproducció: desconeguda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
ca: Arranjament de restricció de longitud de la llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
ca: Si el nombre de peces de la llista de reproducció generada ha de ser inferior, igual o superior al valor indicat.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
ca: menys que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
ca: El nombre preferit de peces de la llista de reproducció generada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
ca: Grau de precisió del GALR quan a igualar la longitud de la llista de reproducció al nombre de peces indicat.

en: Prevent Duplicates
ca: Evita els duplicats

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
ca: Evita que les peces, àlbums o artistes duplicats apareguin a la llista de reproducció

en: Prevent duplicate tracks
ca: Evita peces duplicades

en: Prevent duplicate artists
ca: Evita artistes duplicats

en: Prevent duplicate albums
ca: Evita àlbums duplicats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
ca: Un editor de restricció per a evitar duplicats. Quan s'estableix a «peça», intentarà evitar que hi hagi més d'una còpia de la mateixa peça en la llista de reproducció. Quan s'estableix a «àlbum» o «artista», intentarà evitar que hi hagi més d'una peça d'un àlbum o d'un artista en la llista de reproducció.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
ca: Arranjament de la restricció per evitar duplicats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
ca: Controla els duplicats a evitar. «Evita peces duplicades» és el menys restrictiu, i «Evita peces duplicades» és el més restrictiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
ca: Evita els duplicats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
ca: àlbums

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
ca: artistes

en: Match Tags
ca: Coincidència d'etiquetes

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
ca: Fa que totes les peces de la llista de reproducció coincideixin amb la característica indicada

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
ca: Coincidència d'etiquetes: %1 %2 %3 %4

en:  not
ca:  no

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
ca[0]: %1 estrella
ca[1]: %1 estrelles

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
ca: «%1»

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
ca: igual que

en: within
ca: entre

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
ca: igual que

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
ca: comença per

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
ca: acaba amb

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
ca: conté

en: unknown comparison
ca: comparació desconeguda

en: %1 day | %1 days
ca[0]: %1 dia
ca[1]: %1 dies

en: %1 month | %1 months
ca[0]: %1 mes
ca[1]: %1 mesos

en: %1 year | %1 years
ca[0]: %1 any
ca[1]: %1 anys

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
ca[0]: dia
ca[1]: dies

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
ca[0]: mes
ca[1]: mesos

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
ca[0]: any
ca[1]: anys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
ca: Un editor per a la restricció de coincidència d'etiqueta. L'usuari pot indicar una característica de peça, i el GALR omplirà la llista de reproducció amb peces que acompleixin aquesta característica. Això funciona de manera similar a la coincidència d'atributs de les llistes de reproducció intel·ligents de l'Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
ca: Arranjament de restricció de coincidència d'etiquetes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
ca: Selecciona les característiques de peça que voleu que coincideixin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El GALR seleccionarà totes les peces que <span style=" font-weight:600;">no</span> coincideixin amb les característiques indicades.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
ca: Inverteix:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
ca: Si el GALR ha de seleccionar les peces que siguin inferiors, iguals o superiors al valor indicat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
ca: El valor numèric que ha de coincidir amb les característiques de la peça.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
ca: Grau de precisió del GALR quan a igualar les peces al valor indicat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
ca: Si el GALR ha de seleccionar les peces que siguin abans, a o després d'una data indicada; o si s'han de seleccionar les peces que estiguin en un cert interval de temps.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
ca: en el darrer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
ca: La data indicada que el GALR utilitzarà per a les coincidències.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
ca: El període de temps relatiu que el GALR utilitzarà per a les coincidències.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
ca: Grau de precisió del GALR quan a cercar les peces coincidents amb la data indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
ca: Si el GALR ha de seleccionar les peces que siguin iguals, comencin, acabin o continguin la cadena de text especificada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
ca: La cadena de text que el GALR utilitzarà en cercar coincidències de peces.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
ca: Si el GALR ha de seleccionar les peces que siguin inferiors, iguals o superiors al temps indicat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
ca: L'hora que el GALR utilitzarà per a les coincidències.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
ca: Grau de precisió del GALR quan a cercar les peces coincidents amb l'hora indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
ca: Si el GALR ha de seleccionar les peces que siguin inferiors, iguals o superiors a la valoració indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
ca: La valoració que el GALR hauria d'intentar trobar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
ca: Grau de precisió del GALR quan a cercar les peces coincidents amb la valoració indicada.

en: artist name
ca: nom de l'artista

en: album name
ca: nom de l'àlbum

en: composer
ca: compositor

en: track number
ca: número de peça

en: disc number
ca: número del disc

en: added to collection
ca: afegit a la col·lecció

en: first played
ca: primera reproducció

en: last played
ca: escoltada per darrera vegada

en: play count
ca: nombre de reproduccions

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
ca: El generador de llistes de reproducció ha fallat en carregar les peces de la col·lecció.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
ca: No hi ha cap peça que coincideixi amb totes les restriccions. El generador de llistes de reproducció cercarà les peces que s'ajustin millor, però potser voldreu reduir les restriccions per a trobar més peces.

en: New playlist preset
ca: Nova predefinició de llista de reproducció

en: Unnamed playlist preset
ca: Predefinició de llista de reproducció sense nom

en: Generating a new playlist
ca: S'està generant una llista de reproducció nova...

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
ca: El generador de llistes de reproducció ha creat una llista que no acompleix totes les restriccions. Si no esteu satisfet amb els resultats, intenteu reduir o eliminar alguna de les restriccions i torneu a generar una llista de reproducció nova.

en: Add new
ca: Afegeix un nou

en: Constraint Group
ca: Grup de restriccions

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
ca: Editor de predefinicions del GALR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
ca: Arbre de restriccions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
ca: Nom de predefinició de GALR

en: Preset files (*.xml)
ca: Fitxers d'ambient (*.xml)

en: Import preset
ca: Importa una predefinició

en: Preset exported to %1
ca: Predefinició exportada a %1

en: Preset could not be exported to %1
ca: No s'ha pogut exportar la predefinició a %1

en: Presets could not be imported from %1
ca: No s'han pogut importar les predefinicions des de %1

en: %1 could not be opened for preset import
ca: No s'ha pogut obrir %1 per a importar la predefinició

en: Example 1: new tracks added this week
ca: Exemple 1: peces noves afegides aquesta setmana

en: Example 2: rock or pop music
ca: Exemple 2: música rock o pop

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
ca: Exemple 3: aproximadament una hora de diferents artistes

en: Example 4: like my favorite radio station
ca: Exemple 4: com la meva estació de ràdio preferida

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
ca: Exemple 5: un CD de 80 minuts de rock, metal, i industrial

en: Export "%1" preset
ca: Exporta l'ambient «%1»

en: Playlist Files on Disk
ca: Fitxers de llista de reproducció en el disc

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
ca: El fitxer de llista de reproducció «%1» no s'ha pogut carregar.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
ca: S'ha trobat la versió %1 de l'esquema de base de dades de llistes de reproducció, però aquesta versió de l'Amarok només admet la versió %2 (i les versions anteriors que comencin amb %2). Les llistes de reproducció desades en la base de dades de l'Amarok probablement no funcionaran i qualsevol operació d'escriptura pot provocar la seva pèrdua. Potser heu iniciat una versió antiga de l'Amarok amb una base de dades gravada per una versió més nova?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
ca: Versió futura de la base de dades de llistes de reproducció?

en: Amarok Database
ca: Base de dades de l'Amarok

en: Local playlists stored in the database
ca: Llistes de reproducció locals desades a la base de dades

en: <Empty>
ca: <Buit>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
ca: L'Amarok no ha pogut trobar cap connector. Això indica un problema d'instal·lació.

en: Scanning music
ca: S'està explorant la música

en: Abort for scanner requested
ca: S'ha sol·licitat interrompre l'exploració

en: Aborting scanner with error: %1
ca: S'està interrompent l'exploració amb l'error: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
ca: No s'ha pogut trobar l'amarokcollectionscanner!!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
ca: No s'ha pogut iniciar l'explorador de la col·lecció de l'Amarok.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
ca: L'exploració de la col·lecció s'ha hagut de cancel·lar. S'han trobat massa errors (%1) durant l'exploració. Els fitxers següents han provocat els errors:
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
ca: No s'ha trobat cap component d'edició de text del KDE.
    Si us plau, comproveu la instal·lació del KDE. Se surt de la consola!

en: Debug Output
ca: Sortida de depuració

en: Loaded Scripts
ca: Scripts carregats

en: &New Script
ca: Script &nou

en: &Delete Script
ca: &Elimina un script

en: &Clear All Scripts
ca: &Neteja tots els scripts

en: Previous Script
ca: Script anterior

en: Next Script
ca: Script següent

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
ca: Error de sintaxi a la línia %1, continuo igualment?
    Error: %2

en: This will stop this script! Continue?
ca: Això aturarà aquest script! Continuo?

en: Choose where to save your scripts
ca: Trieu a on desar els scripts

en: Remove script file from disk?
ca: Elimino el fitxer de script del disc?

en: Are you absolutely certain?
ca: Esteu totalment segur?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
ca: Cal que qt.core estigui carregat per poder utilitzar el DataDownloader

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
ca: El script %1 ha estat calculant durant 5 segons. Finalitzo?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
ca: El script %1 usa crides a API de creació de scripts obsoletes. Si us plau, contacteu amb l'autor del script, %2 a %3, i demaneu-li que l'actualitzi abans de la propera publicació de l'Amarok.

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
ca: S'han desactivat els scripts, ja que no s'ha trobat el paquet QtScriptQtBindings. Si us plau, instal·leu el paquet i torneu a iniciar l'Amarok per posar en funcionament els scripts.

en: Scripts Disabled!
ca: S'han desactivat els scripts!

en: Script error reported by: %1
    %2
ca: Error de script informat per: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
ca: Seleccioneu el vostre país

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
ca: L'Amazon MP3 Store ofereix diferents articles en funció de la vostra ubicació. Seleccioneu el país en el qual us trobeu. Tingueu en compte que en canviar el país s'invalida el carro de la compra. Els països que no estan en aquesta llista encara no estan acceptats per la botiga, però només podeu comprar articles si viviu en un dels països llistats.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
ca: Àustria, Alemanya, Suïssa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
ca: cap dels anteriors (la botiga no funcionarà)

en: Loading album info...
ca: S'estan carregant la informació de l'àlbum...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
ca: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
ca: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Ha fallat en consultar la base de dades MP3 Music Store.

en: Add album to cart
ca: Afegeix àlbum al carro

en: Add to cart
ca: Afegeix al carro

en: <b>Artist:</b>
ca: <b>Artista:</b>

en: <b>Album:</b>
ca: <b>Àlbum:</b>

en: <b>Price:</b>
ca: <b>Preu:</b>

en: <b>Track:</b>
ca: <b>Peça:</b>

en: Add to Cart
ca: Afegeix al carro

en: Add Preview to Playlist
ca: Afegeix la vista prèvia a la llista de reproducció

en: Load Details...
ca: Carrega els detalls...

en: Direct Checkout
ca: Compra directa

en: Search for Album...
ca: Cerca d'àlbum...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
ca: Retall pres de l'Amazon MP3 store

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
ca: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>S'ha afegit <em>%1</em> al carro de la compra.

en: Shopping cart value: %1
ca: Valor del carro de la compra: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
ca: En clicar a compra sereu redirigit a Amazon pel procés de compra. Per simplificar aquest procés, si us plau, cliqueu <a href="%1">aquest enllaç</a> per comunicar a Amazon que teniu una aplicació instal·lada de baixada pels seus MP3.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
ca: Amarok - El vostre carro de la compra

en: Remove from Cart
ca: Elimina del carro

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
ca: Accés directe a l'Amazon MP3 Store des de l'Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
ca: Aquest connector permet la cerca i la compra de cançons i àlbum de l'Amazon MP3 store. L'Amarok obté una part dels beneficis efectuats amb aquest servei.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
ca: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Ara sereu redirigit a Amazon pel procés de compra.<br/>Per simplificar aquest procés, si us plau, cliqueu <a href="%1">aquest enllaç</a> per comunicar a Amazon que teniu una aplicació instal·lada de baixada pels seus MP3.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
ca: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Seleccioneu un país vàlid en l'arranjament perquè funcioni la botiga.

en: Select results page to show
ca: Seleccioneu la pàgina de resultats a mostrar

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
ca: Afegeix al carro

en: Add selected item to your shopping cart
ca: Afegeix l'element seleccionat al carro de la compra

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
ca: Veure el carro

en: View your shopping cart contents
ca: Visualitza el contingut del carro de la compra

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
ca: Fer el pagament

en: Checkout your shopping cart
ca: Efectua el pagament del carro de la compra

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
ca: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: S'ha rebut una resposta no vàlida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
ca: Seleccioneu el país

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
ca: Per tal de comprar peces de l'Amazon Store, cal que seleccioneu el vostre país de residència.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
ca: Si no voleu que l'Amarok enviï aquesta dada a l'Amazon, seleccioneu «cap» en la casella de sota. En aquest cas, l'Amazon Store no funcionarà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
ca: Seleccioneu el vostre país en el quadre de sota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
ca: Premeu aquest botó per desar el vostre arranjament preferit, i connectar a l'Amazon Store utilitzant les dades proporcionades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
ca: Desa i connecta a l'Amazon Store

en: Add new Ampache server
ca: Afegeix un servidor Ampache nou

en: Successfully connected
ca: S'ha connectat correctament

en: Authentication Error
ca: Error d'autenticació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
ca: Elimina el servidor

en: Amarok frontend for your Ampache server
ca: Frontal de l'Amarok pel vostre servidor Ampache

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
ca: Utilitzeu l'Amarok com a frontal robust pel vostre servidor Ampache. Això us permet navegar i reproduir tots els continguts de l'Ampache des de l'Amarok.

en: Ampache Server %1
ca: Servidor Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
ca: <p>No s'ha trobat cap informació per aquesta peça.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
ca: <p>No s'ha trobat cap informació per aquest àlbum.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
ca: <p>No s'ha trobat cap informació per aquest artista.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
ca: Comprovació de la connexió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
ca: Perfil a gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Registre a gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
ca: Comprovació d'&identificació

en: Gpodder Podcasts
ca: Podcasts de Gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
ca: S'està intentant sincronitzar els estats amb gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
ca: S'està intentant sincronitzar les subscripcions amb gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
ca: El servei GPodder ha fallat en obtenir les dades del servidor. Es reintentarà en 10 segons...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
ca: gpodder.net: Servei de directori de podcasts

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
ca: gpodder.net és un servei en línia de directori de podcasts i sincronització.

en: gpodder.net credentials
ca: Credencials de gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
ca: No s'ha trobat cap KWallet en execució. Voleu que l'Amarok desi les vostres credencials de gpodder.net en text normal?

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
ca: El nom d'usuari o la contrasenya són buits. Si us plau, corregiu-ho i torneu-ho a provar.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
ca: Èxit

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
ca: El nom d'usuari o la contrasenya és incorrecta. Si us plau, corregiu-ho i torneu-ho a provar

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
ca: No s'ha pogut connectar al servei gpodder.net, o s'ha detectat algun altre error.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
ca: Error en analitzar la resposta. Verifiqueu que gpodder.net estigui funcionant correctament i informeu de l'error.

en: No description available...
ca: Cap descripció disponible...

en: From Jamendo.com
ca: De Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
ca: Un lloc on els artistes poden compartir la seva música lliurement

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
ca: Un arxiu de música lliure, amb llicència Creative Commons

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
ca: Jamendo.com posa els artistes i els amants de la música en contacte entre ells. El lloc permet als artistes pujar els seus propis àlbums per a compartir-los amb el món, i als usuaris a baixar-los tots de franc. Escolteu i baixeu tots els continguts de Jamendo.com des de l'Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
ca: Actualitza

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
ca: Gènere / Artista

en: Genre / Artist / Album
ca: Gènere / Artista / Àlbum

en: Downloading Jamendo.com database...
ca: S'està baixant la base de dades de Jamendo.com...

en: Updating the local Jamendo database.
ca: S'està actualitzant la base de dades local del Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
ca[0]: S'ha completat l'actualització de la base de dades de Jamendo.com. S'ha afegit 1 peça a
ca[1]: S'ha completat l'actualització de la base de dades de Jamendo.com. S'han afegit %1 peces a

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ca[0]: 1 àlbum de
ca[1]: %1 àlbums de

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ca[0]: 1 artista.
ca[1]: %1 artistes.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
ca: Semblants a Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
ca: La ponderació «Semblant a Last.fm» cerca peces a Last.fm i només afegeix peces similars.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
ca: Similar a la peça anterior (segons Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
ca: Similar a l'artista anterior (segons Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
ca: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> creu que l'artista és similar a

en: the previous track
ca: la peça anterior

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
ca: Principals artistes de la setmana a Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
ca: La ponderació «Principals de la setmana» afegeix peces que estan a la classificació dels principals de la setmana a Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
ca: Peces de les llistes principals de Last.fm des de %1 a %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
ca: des de:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
ca: a:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
ca: Perfil de Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
ca: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Registreu-vos a Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
ca: Per què no us apunteu al <a href='http://www.last.fm:80/group/amaroK+users'>grup Last.fm de l'Amarok</a> i així compartireu els vostres gustos musicals amb els altres usuaris de l'Amarok?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
ca: Serveis de Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
ca: &Envia les peces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
ca: &Obtén els artistes semblants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
ca: &Usa les dades del compositor si són disponibles a Last.fm com a artista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
ca: Usa les etiquetes de Last.fm com <b>7 de 10 estrelles</b> per representar la vostra valoració de l'Amarok durant la sincronització de les estadístiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
ca: Usa etiquetes sofisticades per representar les valoracions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
ca: <html>En fer l'anàlisi musical de peces a Last.fm, es corregeixen automàticament els errors comuns en les peces com l'artista, l'àlbum i el títol. Activeu això per a rebre una notificació quan es faci la correcció i què ha estat</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
ca: Anuncia els suggeriments de correcció de les etiquetes de peça

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
ca: <html>Activeu-ho si voleu que algunes peces no s'analitzin musicalment ni que s'actualitzin en «ara s'està reproduint» de Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
ca: No analitzis musicalment les peces amb l'etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
ca: <html>Seleccioneu una etiqueta preferida (o escriviu-ne una de nova). Les peces amb aquesta etiqueta no s'analitzaran musicalment</html>

en: Last.fm: The social music revolution
ca: Last.fm: la revolució social de la música

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
ca: Last.fm és un servei en línia popular que proporciona emissores de ràdio personals i recomanacions de música. El programa de l'emissora personal es confecciona a partir dels vostres hàbits d'audició i us proporciona recomanacions per a nova música. També es poden reproduir emissores amb música semblant a un artista particular, escoltar fluxos de les persones que us heu afegit com a amics o que Last.fm considera que són els vostres «veïns» musicals

en: Last.fm: Love
ca: Last.fm: afegeix a les preferides

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
ca: No es reconeix el nom d'usuari o la contrasenya és incorrecte.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
ca: S'ha produït un problema comunicant amb els serveis de Last.fm. Si us plau, intenteu-ho més tard.

en: Enter an artist name
ca: Introduïu el nom d'algun artista

en: Enter a tag
ca: Introduïu una etiqueta

en: Enter a Last.fm user name
ca: Introduïu el nom d'usuari de Last.fm

en: Username: %1
ca: Nom d'usuari: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
ca[0]: Nombre de reproduccions: %1 reproducció
ca[1]: Nombre de reproduccions: %1 reproduccions

en: Create a Custom Last.fm Station
ca: Crea una emissora personalitzada a Last.fm

en: %1's Streams
ca: Flux de %1

en: Global Tags
ca: Etiquetes globals

en: Neighbors' Loved Radio
ca: Ràdio de les preferides dels veïns

en: Neighbors' Personal Radio
ca: Ràdio personal dels veïns

en: Friends' Loved Radio
ca: Ràdio amb les preferides dels amics

en: Friends' Personal Radio
ca: Ràdio personal dels amics

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
ca: Ha fallat en obrir la cartera del KDE per llegir les credencials de Last.fm

en: Last.fm credentials
ca: Credencials de Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
ca: No s'ha trobat cap KWallet en execució. Voleu que l'Amarok desi les vostres credencials de Last.fm en text normal?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
ca: Ha fallat

en: Test Login
ca: Prova la identificació

en: Unable to connect to Last.fm service.
ca: No s'ha pogut connectar al servei Last.fm.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
ca[0]: %2 (%1 reproducció)
ca[1]: %2 (%1 reproduccions)

en: Personal Radio
ca: Ràdio personal

en: My Radio Station
ca: La meva emissora de ràdio

en: My Mix Radio
ca: La meva ràdio de la barreja

en: My Top Artists
ca: Els meus artistes preferits

en: Neighbors
ca: Veïns

en: Last.fm: &Ban
ca: Last.fm: &veta

en: Ban this track
ca: Veta aquesta peça

en: Last.fm: &Skip
ca: Last.fm: &ignora

en: Skip this track
ca: Salta aquesta cançó

en: Global Tag Radio: "%1"
ca: Ràdio d'etiquetes global: «%1»

en: User Tag Radio: "%1"
ca: Ràdio d'etiquetes d'usuari: «%1»

en: Similar Artists to "%1"
ca: Artistes semblants a «%1»

en: Artist Fan Radio: "%1"
ca: Ràdio d'artista per fans: «%1»

en: %1's Neighbor Radio
ca: Ràdio veïna de %1

en: %1's Personal Radio
ca: Ràdio personal de %1

en: %1's Mix Radio
ca: Ràdio de la barreja de %1

en: %1's Recommended Radio
ca: Ràdio recomanada de %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
ca: Ràdio recomanada de %1 (Popularitat %2)

en: Group Radio: %1
ca: Ràdio de grup: %1

en: Track Radio
ca: Ràdio de peça

en: Artist Radio
ca: Ràdio d'artista

en: Last.fm is cool...
ca: Last.fm és atractiu...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
ca: Per escoltar els fluxos o ràdios de Last.fm cal una subscripció de pagament a Last.fm i cal connectar-se des d'un <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>país acceptat</a>. Totes les altres funcionalitats de Last.fm funcionen correctament.

en: Error starting track from Last.fm radio
ca: Error en iniciar la peça des de la ràdio Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
ca: Peça preferida: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
ca: Peça bandejada: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
ca: %1 <b>%2</b> s'ha de corregir a <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
ca: Last.fm suggereix que algunes etiquetes de la peça <b>%1</b> s'haurien de corregir:

en: Play Similar Artists from Last.fm
ca: Reprodueix artistes semblants des de Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
ca: alenteix l'aparellament de peces

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
ca: S'està baixant «%1» de %2 des de Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
ca: S'està baixant l'àlbum des de Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
ca: Sembla que la baixada de Magnatune ha fallat. No es pot llegir el fitxer zip

en: Uncompressing Magnatune.com download...
ca: S'està descomprimint la baixada de Magnatune.com...

en: Adding album cover to collection
ca: S'està afegint la caràtula de l'àlbum a la col·lecció

en: Preview Tracks
ca: Vista prèvia de les peces

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
ca: Les peces que esteu a punt de copiar són fluxos de vista prèvia de Magnatune.com. Per a una millor qualitat i fluxos lliures d'anuncis, considereu la possibilitat de comprar una baixada d'àlbum. Recordeu que quan compreu des de Magnatune l'artista rep el 50%. També, si compreu usant l'Amarok, esteu donant suport el projecte Amarok amb el 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
ca: Si activeu aquesta casella, l'Amarok comprovarà periòdicament si hi ha actualitzacions de la base de dades de Magnatune i les baixarà automàticament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
ca: Actualitza automàticament la base de dades de Magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
ca: Repetició de baixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
ca: Introduïu aquí el correu electrònic per a poder tornar a baixar qualsevol adquisició prèvia efectuada a Magnatune directament des de l'Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
ca: Correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
ca: Opcions d'afiliació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
ca: En sóc membre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
ca: Tipus d'afiliació:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Per més informació sobre les diferents afiliacions de Magnatune.com, i per registrar-vos, aneu a </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
ca: Opcions del flux de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
ca: Tipus de previsualització del flux de dades:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
ca: MP3 d'alta qualitat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
ca: MP3 de baixa qualitat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
ca: Baixada d'àlbum de Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
ca: Opcions de la baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
ca: Seleccioneu el format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
ca: Si ho descarregueu a una ubicació que ja està sent vigilada per l'Amarok, l'àlbum s'afegirà automàticament a la vostra col·lecció.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
ca: Informació de Magnatune

en: Processing download
ca: S'està processant la baixada

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
ca: Sembla que hi ha un error a la informació proporcionada sobre l'afiliació. Si us plau, corregiu-ho i torneu-ho a provar.

en: Could not process download
ca: No s'ha pogut processar la baixada

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
ca: Es torna a baixar l'àlbum «%1» comprat prèviament per «%2» des de Magnatune.com.
    
    Nom d'usuari: %3
    Contrasenya: %4

en: Loading artist info...
ca: S'està carregant la informació de l'artista...

en: Fetching %1 Artist Info
ca: S'està recuperant la informació de l'artista %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
ca: Any d'edició: %1

en: From Magnatune.com
ca: Des de Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
ca: S'està carregant la portada de Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
ca: S'està recuperant la caràtula de Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
ca: S'està carregant la vostra pàgina preferida de Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
ca: S'està carregant la vostra pàgina personal de recomanacions de Magnatune.com...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
ca: El segell de música que és just amb els artistes i amb els clients

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
ca: Cliqueu aquest botó per baixar ara la base de dades de Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
ca: L'Amarok necessita baixar la base de dades de Magnatune per tal d'activar la botiga Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
ca: Si activeu l'opció següent, l'Amarok comprovarà si hi ha actualitzacions de Magnatune i les baixarà automàticament. Sempre podreu desactivar aquesta opció més tard en el servei de configuració de Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
ca: Gestor de reintents de baixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
ca: Aquests són els àlbums que heu descarregat prèviament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
ca: Re&descarrega

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
ca: S'està obtenint la llista de les compres prèvies a Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
ca: Registre de membre de Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En donar-se d'alta com a membre a Magnatune.com, obtindreu un accés de baixada sense límit i podreu baixar qualsevol àlbum des de l'Amarok amb un únic clic de ratolí. Inscrivint-vos, també podreu escoltar totes les cançons des de Magnatune.com sense publicitat.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'equip de l'Amarok rebrà el 10% del vostre pagament inicial com a soci, i per tant, en inscriure-us també esteu donant suport el desenvolupament de l'Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Com sempre, els artistes obtenen el 50% del vostre pagament d'ingrés, distribuint-se segons els artistes que baixeu i escolteu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per a llegir més quan als membres de Magnatune.com, o per a registrar-vos, cliqueu aquí: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Informació dels socis</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Després d'inscriure-us, aneu a la configuració del Magnatune a «Arranjament->Configura Amarok->Connectors» i introduïu la vostra informació de soci. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
ca: Botiga de música en línia de «comerç just»

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
ca: Magnatune.com és una classe diferent de companyia discogràfica amb el lema «No som el diable!» (We are not evil!). El 50% de cada compra va directament a l'artista i si compreu un àlbum a través de l'Amarok, el projecte Amarok rep una comissió del 10%. Magnatune.com també ofereix l'afiliació de «bufet lliure» que us permet baixar tota la seva música que vulgueu.

en: Artist / Album
ca: Artista / Àlbum

en: Re-download
ca: Redescarrega

en: Update Database
ca: Actualitza la base de dades

en: Downloading Magnatune.com database...
ca: S'està baixant la base de dades de Magnatune.com...

en: Updating the local Magnatune database.
ca: S'està actualitzant la base de dades local del Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
ca: El servei Magnatune.com accepta els missatges següents: 
    
    	addMoodyTracks humor quantitat: afegeix un nombre aleatori de peces a la llista de reproducció amb l'humor indicat. L'argument «humor» ha de tenir els espais escapats amb %%20

en: ERROR: No arguments supplied
ca: ERROR: no s'ha subministrat cap argument

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
ca: ERROR: nombre incorrecte d'arguments per a «addMoodyTracks»

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
ca: ERROR: Error d'anàlisi per l'argument 2 (quantitat)

en: ok
ca: d'acord

en: ERROR: Unknown argument.
ca: ERROR: argument desconegut.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
ca[0]: S'ha completat l'actualització de la base de dades de Magnatune.com. S'ha afegit 1 peça a
ca[1]: S'ha completat l'actualització de la base de dades de Magnatune.com. S'han afegit %1 peces a

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ca[0]: 1 àlbum de
ca[1]: %1 àlbums de

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ca[0]: 1 artista.
ca[1]: %1 artistes.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
ca: Dimoni MP3tunes Harmony de l'Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
ca: Maneja la sincronització automàtica per al servei MP3tunes a l'Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
ca: IRC:
    servidor: irc.freenode.net / canals: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Comentaris:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
ca: L'identificador que el dimoni hauria d'utilitzar.

en: The email to be used for authentication.
ca: El correu electrònic que s'utilitzarà per autenticar.

en: The pin to be used for authentication.
ca: El PIN que s'utilitzarà per autenticar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
ca: Identificació a MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
ca: Correu electrònic:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
ca: Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
ca: La sincronització automàtica és una funció de MP3tunes que permet moure automàticament la vostra música entre ordinadors i perifèrics.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
ca: La sincronització automàtica és una funció de MP3tunes que permet moure automàticament la vostra música entre ordinadors i perifèrics. Podeu carregar música des d'un lloc i tenir-ho descarregat instantàniament a altres llocs.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
ca: Activa la sincronització automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
ca: Codi PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Aconsegueix un magatzem a MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
ca: Magatzem de música en línia on podeu desar de forma segura i accedir a la vostra música: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
ca: El magatzem MP3tunes: la vostra música a tot arreu!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
ca: La sincronització automàtica a MP3tunes està activada

en: MP3tunes AutoSync Disabled
ca: La sincronització automàtica a MP3tunes està desactivada

en: MP3tunes failed to Authenticate.
ca: Ha fallat l'autenticació a MP3tunes.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
ca: MP3tunes Harmony: desconnectat

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
ca: MP3tunes Harmony: esperant la introducció del PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
ca: MP3tunes Harmony: s'ha connectat amb èxit

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
ca: Error de MP3tunes Harmony
    %1

en: MP3tunes Locker
ca: Magatzem de MP3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
ca: A MP3tunes només es pot pujar els següents tipus de fitxers: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, i ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
ca: S'ha iniciat la pujada a MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
ca: S'està pujant la peça %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
ca: Afegeix un fitxer OPML local o remot per a incloure'l a la llista.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
ca: Si es deixa en blanc, s'utilitzarà el títol de l'OPML.

en: Loading Podcast Info...
ca: S'està carregant la informació dels podcasts...

en: Fetching Podcast Info
ca: S'està recollint la informació dels podcasts

en: Add OPML
ca: Afegeix OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
ca: Afegeix OPML

en: Podcast Directory
ca: Directori de podcasts

en: A large listing of podcasts
ca: Una llista gran de podcasts

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
ca: Una llista exhaustiva de podcasts que es poden cercar i que us hi podeu subscriure directament des de l'Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
ca: Afegeix un fitxer OPML a la llista.

en: Loading info...
ca: S'està carregant la informació...

en: This service does not accept any messages
ca: Aquest servei no accepta missatges

en: ERROR: unknown message
ca: ERROR: missatge desconegut

en: Neither playable nor downloadable url specified.
ca: No s'ha especificat cap URL reproduïble ni descarregable.

en: No service named %1 is currently loaded
ca: Actualment no hi ha cap servei carregat que s'anomeni %1

en: This collection is currently offline
ca: Aquesta col·lecció actualment està fora de línia

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
ca: %1 té la capacitat de sincronitzar les metadades de les peces, com el comptador de reproduccions o la valoració, amb altres col·leccions. Voleu mantenir %1 sincronitzada?
    
    Sempre podreu canviar aquesta decisió en la configuració de l'Amarok.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
ca: Sembla que només teniu la col·lecció local. La sincronització d'estadístiques només té sentit si hi ha més d'una col·lecció.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
ca[0]: S'ha reproduït %2 vegades, de les que una és recent i única en aquest origen
ca[1]: S'ha reproduït %2 vegades, de les que %1 són recents i úniques en aquest origen

en: Ignored labels: %1
ca: Etiquetes ignorades: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
ca: Pot emparellar peces per: %1
    Pot sincronitzar: %2

en: Synchronize Statistics
ca: Sincronitza les estadístiques

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
ca: Peces emparellades per sincronització d'estadístiques

en: Synchronizing Track Statistics
ca: S'estan sincronitzant les estadístiques de les peces

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
ca[0]: S'ha fet la sincronització de %2. S'ha actualitzat <b>una</b> peça.
ca[1]: S'ha fet la sincronització de %2. S'han actualitzat <b>%1</b> peces.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
ca[0]: S'ha encuat <b>una</b> peça per analitzar musicalment en %2.
ca[1]: S'han encuat <b>%1</b> peces per analitzar musicalment en %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
ca[0]: El temps de reproducció d'<b>una</b> peça és massa curt per ser analitzada musicalment.
ca[1]: El temps de reproducció de <b>%1</b> peces és massa curt per ser analitzades musicalment.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
ca[0]: <b>Una</b> peça té metadades insuficients per ser analitzada musicalment.
ca[1]: <b>%1</b> peces tenen metadades insuficients per ser analitzades musicalment.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
ca[0]: S'ha informat que <b>una</b> peça s'ha reproduït en el futur.
ca[1]: S'ha informat que <b>%1</b> peces s'han reproduït en el futur.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
ca[0]: Es va reproduir <b>una</b> peça fa massa temps per ser analitzada musicalment.
ca[1]: Es van reproduir <b>%1</b> peces fa massa temps per ser analitzades musicalment.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
ca[0]: L'anàlisi musical d'<b>una</b> peça s'ha omès tal com l'usuari ho ha configurat.
ca[1]: L'anàlisi musical de <b>%1</b> peces s'han omès tal com l'usuari ho ha configurat.

en: Configure Synchronization...
ca: Configura la sincronització...

en: Tracks matched by: %1
ca: Peces coincidents: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
ca: No hi ha cap col·lecció seleccionada que permeti l'escriptura de %1 - no té sentit sincronitzar-ho.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
ca: Selecció de col·leccions a sincronitzar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
ca: Selecció de camps a sincronitzar

en: Configure Synchronization Target
ca: Configura la destinació de la sincronització

en: Add Synchronization Target
ca: Afegeix la destinació de la sincronització

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
ca: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> Abans de sincronitzar peces amb una destinació basada en fitxers, assegureu-vos sempre que el fitxer de base de dades no estigui utilitzant-se!

en: Choose Target Type
ca: Escolliu el tipus de destinació

en: Configure Target
ca: Configura la destinació

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
ca: No hi ha peces úniques a un dels orígens que participen en la sincronització

en: There are no tracks excluded from synchronization
ca: No hi ha peces excloses de la sincronització

en: Expand Tracks With Conflicts
ca: Expandeix les peces amb conflictes

en: Expand Updated
ca: Expandeix les actualitzades

en: Collapse Tracks Without Conflicts
ca: Redueix les peces sense conflictes

en: Collapse Not Updated
ca: Redueix les no actualitzades

en: Reset All Ratings to Undecided
ca: Reinicialitza totes les valoracions a sense decidir

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
ca: Inclou les etiquetes de %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
ca: Exclou les etiquetes de %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
ca: Reinicialitza totes les etiquetes a sense decidir (no les sincronitzis)

en: Updated Tracks
ca: Peces actualitzades

en: Tracks With Conflicts
ca: Peces amb conflictes

en: There are no tracks with conflicts
ca: No hi ha peces amb conflictes

en: There are no tracks going to be updated
ca: No hi ha peces a actualitzar

en: Tracks that are unique to their sources
ca: Peces que són úniques als seus orígens

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
ca: Peces que s'han exclòs de la sincronització a causa d'ambigüitats

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
ca[0]: <b>Una</b> reproducció
ca[1]: <b>%1</b> reproduccions

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
ca[0]: %2 d'<b>una</b> peça s'analitzarà musicalment a %3.
ca[1]: %2 de <b>%1</b> peces s'analitzaran musicalment a %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
ca: Es visualitzen %1 de %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
ca: Peces coincidents

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
ca: Filtra les peces...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
ca: Afecta totes les peces aplicables, no només les visualitzades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
ca: Pren les valoracions de

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
ca: Peces úniques

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
ca: Peces excloses

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
ca: Anàlisi musical

en: Multiple background tasks running (click to show)
ca: S'estan executant diverses tasques en segon pla (cliqueu per veure-les)

en: Abort all background tasks
ca: Interromp totes les operacions en segon pla

en: Rediscover Your Music
ca: Torna a descobrir la teva música

en: Slim Toolbar
ca: Barra d'eines fina

en: Volume: %1% (muted)
ca: Volum: %1% (silenciat)

en: Volume: %1%
ca: Volum: %1%

en: Transcode Tracks
ca: Recodifica les peces

en: Transc&ode
ca: Rec&odifica

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
ca: En copia, podeu escollir recodificar els fitxers de música en altres formats amb un codificador (còdec). Això serveix per estalviar espai o per fer que els fitxers siguin llegibles pel reproductor de música portàtil o un programa en concret.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
ca: Copia la peça sense recodificar-la.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
ca: En moure, podeu escollir recodificar els fitxers de música en altres formats amb un codificador (còdec). Això serveix per estalviar espai o per fer que els fitxers siguin llegibles pel reproductor de música portàtil o un programa en concret. Només els fitxers recodificats correctament s'eliminen de la seva ubicació original.

en: Just move the tracks without transcoding them.
ca: Mou les peces sense recodificar-les.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
ca: Actualment no disponible en aquest sistema.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
ca: La col·lecció de destinació indica que aquest format pot no ser reproduïble.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
ca: Recodifica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
ca: Recodifica totes les peces al format seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
ca: Recodifica totes les peces

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
ca: Recodifica les peces només quan siguin necessari per reproduir-les en la col·lecció de destí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
ca: Recodifica només quan siguin necessari per reproduir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
ca: Recodifica només quan els formats de fitxer origen i destí siguin diferents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
ca: Recodifica només quan els formats d'origen i destí siguin diferents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
ca: <b>Nota:</b> No hi ha cap codificador disponible. Si voleu recodificar peces, instal·leu els paquets <i>ffmpeg</i> o <i>libav</i> (amb un embolcall del <i>ffmpeg</i>) amb els codificadors apropiats. Altrament, podeu activar l'opció <i>Recorda aquesta elecció per a la propera vegada</i> per tal d'ometre aquest diàleg per les transferències futures.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
ca: Recorda aquesta elecció per a la propera vegada

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
ca: Per tal de configurar els paràmetres de l'operació de recodificació, escolliu un codificador de la llista.

en: Ask before each transfer
ca: Pregunta abans de cada transferència

en: <i>Volume: %1</i>
ca: <i>Volum: %1</i>

en: Play count: %1
ca: Nombre de reproduccions: %1

en: Last played: %1
ca: Escoltada per darrera vegada: %1

en: Click for more analyzers
ca: Feu clic per més analitzadors

en: &Visualizations
ca: &Visualitzacions

en: List and run bookmarks, or create new ones
ca: Llista i executa les adreces d'interès, o en crea de noves

en: Amarok Bookmarks
ca: Adreces d'interès de l'Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
ca: Copia les adreces d'interès de la vista actual al porta-retalls

en: Scheme
ca: Esquema

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
ca: Una llista seleccionable de noms de fitxers de predefinicions d'esquema/format.

en: Add preset
ca: Afegeix una predefinició

en: Saves the current scheme/format as new preset.
ca: Desa l'esquema/format actual com a predefinició.

en: Update preset
ca: Actualitza la predefinició

en: Updates the preset with the current scheme/format.
ca: Actualitza la predefinició amb l'esquema/format actual.

en: Remove preset
ca: Elimina la predefinició

en: Removes the currently selected preset.
ca: Elimina la predefinició actualment seleccionada.

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
ca: Inicial

en: Collection root
ca: Arrel de col·lecció

en: &Basic...
ca: &Bàsic...

en: &Advanced...
ca: &Avançat...

en: New Preset
ca: Nova predefinició

en: Preset Name
ca: Nom predefinit

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
ca: abans de

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
ca: el

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
ca: després de

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
ca: entre

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
ca: més antic de

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
ca: més nou de

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
ca: entre

en: Rating changed
ca: S'ha canviat la valoració

en: Volume: 100% (muted)
ca: Volum: 100% (silenciat)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
ca: Vista prèvia de l'OSD
    Arrossegueu per a canviar de posició

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
ca: %1 lliure

en: The amount of time elapsed in current track
ca: La quantitat de temps transcorregut de la peça actual

en: The amount of time remaining in current track
ca: La quantitat de temps que queda de la peça actual

en: Enter space-separated terms to search.
ca: Introduïu els termes per cercar separats per espais.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
ca: Vés a: %1

en: Drag in and out items from above.
ca: Arrossegueu-hi i traieu elements des de la part superior.

en: [suffix]
ca: [sufix]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
ca: Punt de control: <b>%1</b>

en: Track: %1
ca: Peça: %1

en: Album: %1
ca: Àlbum: %1

en: Artist: %1
ca: Artista: %1

en: Keep a diary of your life
ca: Manté una agenda de la vostra vida

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
ca: L'agenda Almanah és una aplicació que us permetrà mantenir una agenda de la vostra vida.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
ca: Podeu xifrar l'agenda per preservar la vostra privacitat. Té les habilitats d'edició, que inclouen la formatació de text i la impressió de text, i també us mostra una llista dels esdeveniments que van succeir (en l'ordinador actual) per a cada dia (com ara les tasques i les cites d'Evolution).

en: Almanah Diary
ca: Agenda Almanah

en: Keep a personal diary
ca: Manteniu una agenda personal

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
ca: Agenda

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
ca: agenda;diari;

en: Select Date…
ca: Seleccioneu una data…

en: Entry editing area
ca: Àrea d'edició de l'entrada

en: Past events
ca: Esdeveniments anteriors

en: Past Event List
ca: Llista d'esdeveniments passats

en: Search entry
ca: Entrada de la cerca

en: Result List
ca: Llista de resultats

en: View Entry
ca: Visualitza l'entrada

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
ca: p. ex. «14/03/2009» o «14 de març de 2009».

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
ca: p. ex. «http://google.cat/» o «file:///home/jo/Imatges/imatge.jpg».

en: Successful Entries
ca: Entrades correctes

en: Merged Entries
ca: Entrades fusionades

en: Failed Entries
ca: Entrades fallades

en: Import Results List
ca: Importa la llista de resultats

en: Database encryption key ID
ca: Id. de la clau de xifratge de la base de dades

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
ca: L'id. de la clau a utilitzar per xifrar i desxifrar la base de dades, si Almanah es va construir amb compatibilitat per al xifratge. Deixeu-ho en blanc per inhabilitar el xifratge de la base de dades.

en: Spell checking language
ca: Idioma de la verificació de l'ortografia

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
ca: La configuració regional específica de l'idioma en la qual es verificarà l'ortografia de les entrades.

en: Spell checking enabled?
ca: Voleu habilitar la verificació de l'ortografia?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
ca: Si la verificació de l'ortografia de les entrades està habilitada.

en: Error opening database
ca: S'ha produït un error en obrir la base de dades

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
ca: Gestioneu la vostra agenda. Només una instància del programa pot obrir-se en qualsevol instant.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
ca: No s'han pogut analitzar les opcions de la línia d'ordres: %s

en: Error encrypting database
ca: S'ha produït un error en xifrar la base de dades

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Almanah és programari lliure; podeu redistribuir-ho i/o modificar-ho sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Almanah es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, consulteu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
ca: Un arxivador útil d'agenda, que emmagatzema %u entrades.

en: Almanah Website
ca: Lloc web d'Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
ca: No s'han pogut carregar els recursos CSS. La interfície podria no estar estilitzada correctament: %s

en: UI data could not be loaded
ca: No s'han pogut carregar les dades de la interfície gràfica

en: Invalid data version number %u.
ca: Dades no vàlides del número de versió %u.

en: Calendar Appointment
ca: Cita de calendari

en: An appointment on an Evolution calendar.
ca: Una cita en un calendari d'Evolution.

en: Error launching Evolution
ca: S'ha produït un error en executar Evolution

en: Calendar Task
ca: Tasca de calendari

en: A task on an Evolution calendar.
ca: Una tasca en un calendari d'Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
ca: Seleccioneu una _carpeta on exportar les entrades com a fitxers de text, un per entrada, amb els noms en el format «yyyy-mm-dd» i sense extensió. S'exportaran totes les entrades en format de text senzill sense xifrar.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
ca: Seleccioneu el nom a donar al fitxer amb una còpia completa de la base de dades de l'agenda Almanah sense xifrar.

en: Error changing exported file permissions: %s
ca: S'ha produït un error en canviar els permisos del fitxer exportat: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
ca: _Importa

[ctx: Main menu]
en: _Export
ca: _Exporta

en: _Print diary
ca: Im_primeix l'agenda

en: _About Almanah Diary
ca: Quant _a l'agenda Almanah

en: Insert _Time
ca: Insereix l'_hora

en: Add/Remove _Hyperlink
ca: Afegeix o suprimeix un _enllaç

en: Import _mode:
ca: _Mode d'importació:

en: Export _mode:
ca: _Mode d'exportació:

note: Set the window title
en: Import Entries
ca: Importa entrades

en: Export Entries
ca: Exporta entrades

[ctx: Dialog button]
en: _Import
ca: _Importa

[ctx: Dialog button]
en: _Export
ca: _Exporta

en: Export successful
ca: Exportació correcta

en: The diary was successfully exported.
ca: L'agenda s'ha exportat correctament.

en: Import Results
ca: Resultats de la importació

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
ca: %A, %e %B de %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
ca: Seleccioneu una _carpeta que contingui els fitxers de text, un per entrada, amb els noms en el format «yyyy-mm-dd» i sense extensió. S'importaran tots aquests fitxers.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
ca: Seleccioneu un _fitxer de base de dades que s'hagi creat amb l'agenda Almanah per importar-ho.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
ca: S'ha produït un error en desserialitzar una entrada importada a la memòria intermèdia: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
ca: S'ha produït un error en desserialitzar una entrada existent a la memòria intermèdia. S'està sobreescrivint amb l'entrada importada: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
ca: 
    
    S'ha importat l'entrada de «%s»:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
ca: Segur que voleu editar aquesta entrada de l'agenda per %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta entrada de l'agenda per %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
ca: L'etiqueta de text «%s» està duplicada a l'entrada o es desconeix, s'ignora.

en: Error opening URI
ca: S'ha produït un error en obrir l'URI

en: Entry content could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el contingut de l'entrada

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
ca: Això tan sols és una frase de quinze paraules per calcular la mida del text

en: Spelling checker could not be initialized
ca: No s'ha pogut inicialitzar el verificador ortogràfic

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
ca: Clau de xifratge:

en: None (don't encrypt)
ca: Cap (no xifris)

en: New _Key
ca: Nova _clau

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
ca: Habilita la _verificació de l'ortografia

en: Error saving the encryption key
ca: S'ha produït un error en desar la clau de xifratge

en: Error opening Seahorse
ca: S'ha produït un error en obrir el Seahorse

en: This entry is marked as important.
ca: Aquesta entrada està marcada com a important.

en: No entry for this date.
ca: No hi ha cap entrada en aquesta data.

en: Search canceled.
ca: S'ha cancel·lat la cerca.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
ca[0]: Ha trobat %d entrada:
ca[1]: Ha trobat %d entrades:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades «%s». SQLite ha proporcionat el missatge d'error següent: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
ca: No s'ha pogut executar la consulta «%s». SQLite ha proporcionat el missatge d'error següent: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
ca: S'ha produït un error en desserialitzar l'entrada a la memòria intermèdia mentre se cercava.

en: GPGME is not at least version %s
ca: La versió del GPGME no és almenys la %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
ca: GPGME no és compatible amb OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
ca: S'ha produït un error en crear el context per al criptògraf: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
ca: No es pot crear un nou GIOChannel per a la base de dades xifrada: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de la base de dades xifrada «%s»: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
ca: S'ha produït un error en crear l'àrea de memòria temporal amb el codi executable passat com argument: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
ca: No es pot crear un nou GIOChannel per a la base de dades senzilla: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de base de dades senzilla «%s»: %s

en: Error getting encryption key: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la clau de xifratge: %s

en: Error encrypting database: %s
ca: S'ha produït un error en xifrar la base de dades: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer de %s a %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
ca: S'ha produït un error en canviar els permisos del fitxer de la còpia de seguretat de la base de dades: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
ca: S'ha produït un error en fer la còpia de seguretat del fitxer «%s»

en: Error decrypting database: %s
ca: S'ha produït un error en desxifrar la base de dades: %s

en: Error changing database file permissions: %s
ca: S'ha produït un error en canviar els permisos del fitxer de la base de dades: %s

en: UI data could not be loaded: %s
ca: No s'han pogut carregar les dades de la interfície gràfica: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
ca: No es pot carregar l'objecte de finestra del calendari sense un fitxer d'interfície gràfica

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
ca: Important

en: add tag
ca: afegeix l'etiqueta

en: Write the tag and press enter to save it
ca: Escriviu l'etiqueta i premeu la tecla de retorn per desar-la

en: Remove the tag from the entry
ca: Suprimeix l'etiqueta de l'entrada.

en: Tag entry
ca: Etiqueta l'entrada

en: Run Executable...
ca: Executa un programa...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
ca: Indiqueu el camí d'un executable i
    qualsevol argument que hi vulgueu
    passar.

en: Could not load `%s': %s
ca: No s'ha pogut carregar '%s': %s

en: Load Valgrind log...
ca: Carrega el registre del Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
ca: No s'ha pogut desar a '%s': %s
    Voleu sobreescriure-ho?

en: Could not save to `%s': %s
ca: No s'ha pogut desar a '%s': %s

en: Save Valgrind log...
ca: Desa el registre del Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
ca: Jordi Sayol Salomó <jordisayol@gmail.com> 2006

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
ca: L'Allyeoop és una interfície gràfica per al Valgrind per a l'entorn d'escriptori GNOME.

en: Suppressions
ca: Supressions

en: View/Edit Suppressions
ca: Visualitza/edita les supressions

en: Kill Program
ca: Mata el programa

en: Open Log File
ca: Obre el fitxer de registre

en: Save Log File
ca: Desa el fitxer de registre

en: Display help and quit
ca: Mostra l'ajuda i surt

en: Display version and quit
ca: Mostra la versió i surt

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
ca: Afegeix <dir> al llistat de directoris per a la cerca de fitxers font

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
ca: Afegeix recursivament <dir> i tots el subdirectoris al llistat de directoris per a la cerca de fitxers font

en: Specify the default Valgrind tool to use
ca: Especifiqueu l'eina per defecte del Valgrind a utilitzar

en: Alleyoop Preferences
ca: Preferències de l'Alleyoop

en: lines above and below the target line.
ca: línies que estan damunt o sota la línia que és l'objectiu.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear un conducte per a '%s': %s

en: Failed to create child process '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear un procés fill '%s': %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
ca: La sintaxi no és vàlida en els paràmetres '%s'.
    Introduïu un valor en forma "<enter>,<enter>,<enter>".

en: Override default settings
ca: Omet els paràmetres per defecte

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
ca: Introduïu <mida>,<associat>,<mida_línia>:

en: Error contains
ca: L'error conté

en: Function contains
ca: La funció conté

en: Object contains
ca: L'objecte conté

en: Source filename contains
ca: El nom del fitxer font conté

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
ca: Normes de supressió del Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
ca: Supressió del Valgrind

en: Suppress
ca: Suprimeix

en: Edit in GNU/Emacs
ca: Edita-ho en el GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
ca: Edita-ho en l'XEmacs

en: Edit in GVim
ca: Edita-ho en el GVim

en: Edit in Custom Editor
ca: Edita-ho en un editor personalitzat

en: Demangle c++ symbol names
ca: Descodifica els noms símbol de c++

en: callers in stack trace
ca: cridadors a la traça de la pila

en: Stop showing errors if there are too many
ca: Deixa de mostrar els errors si n'hi ha massa

en: Round malloc sizes to next word
ca: Arrodoneix les mides del malloc a la següent paraula

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
ca: Rastreja qualsevol subprocés que s'hagi bifurcat del programa que s'està depurant en aquests moments

en: Track open file descriptors
ca: Fes un seguiment als descriptors de fitxers oberts

en: Track origins of undefined values
ca: Fes un seguiment dels valors sense definir

en: Add time stamps to log messages
ca: Afegeix marques de temps als missatges del registre

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
ca: Executa Call_libc_freeres() a la sortida abans de verificar si hi ha pèrdues de memòria

en: Suppressions File:
ca: Fitxer de supressions:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
ca: Escolliu el fitxer de supressions del Valgrind...

en: Consider sync points that happen before:
ca: Considera els punts de sincronització que succeeixen abans de:

en: Trace address:
ca: Rastreja una adreça:

en: Trace level:
ca: Nivell de rastreig:

en: Memcheck
ca: Revisió de la memòria

en: Memory leaks
ca: Pèrdues de memòria

en: Leak check:
ca: Comprovació de pèrdua:

en: Show reachable blocks in leak check
ca: Mostra els blocs que es poden fer servir quan se cerquin pèrdues de memòria

en: Leak resolution:
ca: Resolució de la pèrdua de memòria:

en: Keep up to
ca: Conserva fins a

en: bytes in the queue after being free()'d
ca: bytes encuats després de ser alliberats per la funció free()

en: Ignore memory ranges:
ca: Ignora els rangs de memòria:

en: Fill malloc'd memory with:
ca: Omple la memòria assignada dinàmicament amb:

en: Fill free'd memory with:
ca: Omple la memòria alliberada amb:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
ca: Evita els errors generats pel gcc 2.96

en: Rule name:
ca: Nom de la norma:

en: Suppress messages of type:
ca: Suprimeix els missatges de tipus:

en: Suppress when using:
ca: Suprimeix quan s'utilitza:

en: System call:
ca: Crida del sistema:

en: Call chain:
ca: Cadena de crides:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer de supressió '%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
ca: No heu establert cap nom per a la regla de supressions.

en: Cannot save suppression rules: %s
ca: No es poden desar les regles de supressió: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
ca: No heu establert cap fitxer de supressions en els paràmetres.

en: Add or remove applications from the main menu
ca: Afegiu o suprimiu aplicacions al menú principal

en: _Revert to Original
ca: _Reverteix a l'original

en: It_ems:
ca: _Elements:

en: New _Separator
ca: _Separador nou

en: Revert Changes?
ca: Voleu desfer els canvis?

en: Revert all menus to original settings?
ca: Voleu tornar tots els menús a la configuració inicial?

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
ca: Els lectors de fonts proporcionen una manera adequada de veure diferents classes de continguts, incloent-hi notícies, blogs i altre contingut des dels llocs web. En lloc de comprovar manualment les actualitzacions a tots els llocs web preferits, l'Akregator recupera els continguts per vós.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
ca: Per a més informació quant a l'ús de l'Akregator, aneu al <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>lloc web de l'Akregator</a>. Si no voleu tornar a veure aquesta pàgina mai més, <a href='config:/disable_introduction'>feu clic aquí</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
ca: Esperem que gaudiu de l'Akregator.

en: Thank you, The Akregator Team
ca: Gràcies, l'equip de l'Akregator

en: Mark as Unread
ca: Marca com a sense llegir

en: Remove Important Status
ca: Elimina l'estat d'important

en: Mark as Important
ca: Marca com a important

en: Open Link in External Browser
ca: Obre l'enllaç en un navegador extern

en: Open In Background Tab
ca: Obre en una pestanya de fons

en: Send File Address
ca: Envia l'adreça del fitxer

en: Send Link Address
ca: Envia l'adreça de l'enllaç

en: Delete Article
ca: Suprimeix l'article

en: Advanced Feed Reader Settings
ca: Arranjament avançat del lector de fonts

en: Configure Feed Reader Appearance
ca: Configura l'aparença del lector de fonts

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
ca[0]:  dia
ca[1]:  dies

en: Configure Feed Reader Archive
ca: Configura l'arxivat del lector de fonts

en: Configure Feed Reader Browser
ca: Configura el navegador del lector de fonts

en: Configure Feeds
ca: Configura les fonts

en: Configure User Feedback
ca: Configura els comentaris de l'usuari

en: Webengine Plugins
ca: Connectors del motor web

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
ca[0]:  segon
ca[1]:  segons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
ca: Dorsal d'arxivat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
ca: Mar&ca l'article seleccionat com a llegit després de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
ca: Reinicialitza la barra de cerques en canviar les fonts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
ca: Colors de la llista d'articles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
ca: Articles sense llegir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
ca: Articles nous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
ca: Mida mínima del tipus de lletra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
ca: Mida mitjana del tipus de lletra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
ca: Tipus de lletra estàndard:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
ca: Tipus de lletra serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
ca: Tipus de lletra sans serif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
ca: Paràmetres d'arxivat per omissió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
ca: Desacti&va l'arxivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
ca: &Conserva tots els articles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
ca: Limita la mida de l'ar&xiu de fonts a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
ca: Suprimeix els articles més antics de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
ca: No fer vèncer els articles importants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
ca: Clic amb el botó esquerre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
ca: Obre en una pestanya

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
ca: Obre en una pestanya de fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
ca: Clic amb el botó del mig:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
ca: Per a la navegació externa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
ca: Usa aques&ta ordre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
ca: Usa el navegador web per &omissió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
ca: Mostra el botó de tancament en cada pestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
ca: Obre els enllaços en una pestanya nova en comptes d'una finestra nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
ca: Verifica els URL usant l'API de navegació segura de Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
ca: Clau d'accés activada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
ca: Mostra una icona a la sa&fata del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
ca: Mostra els articles sense llegir a la barra de tasques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
ca: Oculta les fonts amb cap article sense llegir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
ca: Expandeix automàticament les carpetes amb articles sense llegir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
ca: Seleccioneu això si voleu que se us notifiqui quan hi hagi articles nous.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
ca: Usa &notificacions per a totes les fonts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
ca: &Usa un interval d'obtenció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
ca: Obtén les fonts cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
ca: Ma&rca totes les fonts com a llegides en iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
ca: Obtén &totes les fonts en iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
ca: Usa la memòria cau del &navegador (menys trànsit de xarxa)

en: Akregator Export for %1
ca: Exporta l'Akregator per a %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
ca: Oculta les fonts on no hi hagi cap article sense llegir

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
ca: Expandeix automàticament les carpetes amb articles sense llegir

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
ca: Mostra el filtre ràpid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
ca: Mostra la barra de filtre ràpid

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
ca: Filtre d'estat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
ca: Emmagatzema el darrer arranjament del filtre d'estat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
ca: Emmagatzema la darrera línia de text de cerca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
ca: Mode de visualització d'articles.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
ca: Mides pel primer separador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
ca: Mides del giny del primer (normalment vertical) separador.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
ca: Mides pel segon separador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
ca: Mides del giny del segon (normalment horitzontal) separador.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
ca: Mode d'arxiu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
ca: Conserva tots els articles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
ca: Desa un nombre il·limitat d'articles.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
ca: Limita el nombre d'articles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
ca: Limita el nombre d'articles d'una font

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
ca: Suprimeix els articles vençuts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
ca: Suprimeix els articles vençuts

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
ca: Desactiva l'arxivat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
ca: No desis cap article

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
ca: Temps de venciment

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
ca: Temps de venciment per omissió dels articles, en dies.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
ca: Límit d'articles

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
ca: Nombre d'articles a conservar per font.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
ca: No fer vèncer els articles importants

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
ca: Quan aquesta opció està activada, els articles que heu marcat com a importants no s'eliminaran quan s'arribi al límit d'arxiu per temps o nombre d'articles.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
ca: Obtencions concurrents

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
ca: Nombre d'obtencions concurrents

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
ca: Usa la memòria cau HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
ca: Usa l'arranjament global del KDE per a la memòria cau HTML en baixar les fonts, per evitar trànsit innecessari. Desactiveu-ho només quan calgui.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
ca: Aquesta opció permet definir un agent d'usuari personalitzat en lloc d'usar el d'omissió. Això és aquí perquè alguns servidors intermediaris poden interrompre la connexió si hi ha «gator» en el nom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
ca: Obtén en iniciar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
ca: Obtén la llista de fonts en iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
ca: Marca totes les fonts com a llegides en iniciar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
ca: Marca totes les fonts com a llegides en iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
ca: Usa un interval d'obtenció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
ca: Obtén totes les fonts cada %1 minuts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
ca: Interval per a l'obtenció automàtica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
ca: Interval per a l'obtenció automàtica, en minuts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
ca: Usa notificacions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
ca: Especifica si s'usen o no les notificacions de globus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
ca: Especifica si es mostra o no la icona a la safata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
ca: Mostra els no llegits a la barra de tasques

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
ca: Especifica si es mostraran els articles sense llegir a la barra de tasques.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
ca: Mostra sempre la barra de pestanyes, encara que només s'obri una pestanya

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
ca: Mostra els botons de tancament a les pestanyes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
ca: Mostra els botons de tancament a les pestanyes en lloc d'icones

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
ca: Obre un enllaç que normalment s'obriria en una finestra nova (navegador extern) en una pestanya nova

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
ca: Usa el navegador web per omissió del KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
ca: Usa el navegador web del KDE en obrir un navegador extern.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
ca: Usa aquesta ordre:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
ca: Usa l'ordre especificada en obrir un navegador extern.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
ca: Ordre per a executar un navegador extern. %u se substituirà amb un URL.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
ca: Què ha de fer el clic amb el botó esquerre del ratolí.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
ca: Què ha de fer el clic amb el botó central del ratolí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
ca: Dorsal d'arxivat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
ca: Retard abans de marcar un article com a llegit quan se seleccioni.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
ca: Retard configurable entre la selecció d'un article i que sigui marcat com a llegit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
ca: Reinicia el filtre ràpid en canviar les fonts.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
ca: Font nova...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
ca: Crea una nova font

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
ca: Se us presentarà un diàleg des d'on podreu afegir una font nova.

en: A KDE Feed Reader
ca: Un lector de fonts d'informació per al KDE

en: Copyright © 2004–2020 Akregator authors
ca: Copyright © 2004-2020, els autors de l'Akregator

en: Handbook
ca: Manual

en: Author of librss
ca: Autor de librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
ca: Gestió del seguiment d'errors, millores d'usabilitat

en: Tons of bug fixes
ca: Moltes correccions d'error

en: 'Delayed mark as read' feature
ca: Característica «ajorna la marca com a llegit»

en: Insomnia
ca: Insomni

en: Gentoo Ebuild
ca: Ebuild de Gentoo

en: &Fetch Feed
ca: Obtén la &font

en: &Delete Feed
ca: Su&primeix la font

en: &Edit Feed...
ca: &Edita la font...

en: &Mark Feed as Read
ca: &Marca la font com a llegida

en: &Fetch Feeds
ca: Obtén les &fonts

en: &Rename Folder
ca: &Reanomena la carpeta

en: &Mark Feeds as Read
ca: &Marca les fonts com a llegides

en: &Import Feeds...
ca: &Importa les fonts...

en: &Export Feeds...
ca: &Exporta les fonts...

en: &Configure Akregator...
ca: &Configura l'Akregator...

en: &Open Homepage
ca: &Obre la pàgina web

en: Reload All Tabs
ca: Recarrega totes les pestanyes

en: &Add Feed...
ca: &Afegeix una font...

en: Ne&w Folder...
ca: Carpeta no&va...

en: &Normal View
ca: Visualització &normal

en: &Widescreen View
ca: Visualització de pantalla &ampla

en: C&ombined View
ca: Visualització &combinada

en: Fe&tch All Feeds
ca: Obtén &totes les fonts

en: C&ancel Feed Fetches
ca: C&ancel·la l'obtenció de les fonts

en: Ma&rk All Feeds as Read
ca: Ma&rca totes les fonts com a llegides

en: Pre&vious Unread Article
ca: Article pre&vi sense llegir

en: Ne&xt Unread Article
ca: Article se&güent sense llegir

en: &Mark As
ca: &Marca com a

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
ca: &Llegit

en: Mark selected article as read
ca: Marca l'article seleccionat com a llegit

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
ca: &Nou

en: Mark selected article as new
ca: Marca l'article seleccionat com a nou

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
ca: &Sense llegir

en: Mark selected article as unread
ca: Marca l'article seleccionat com a no llegit

en: &Mark as Important
ca: &Marca com a important

en: Remove &Important Mark
ca: Elimina la marca d'&important

en: Move Node Up
ca: Puja el node

en: Move Node Down
ca: Baixa el node

en: Move Node Left
ca: Mou el node a l'esquerra

en: Move Node Right
ca: Mou el node a la dreta

en: Send &File...
ca: Envia el &fitxer...

en: Set Focus to Quick Search
ca: Estableix el focus a la cerca ràpida

en: &Previous Article
ca: Article &anterior

en: &Next Article
ca: Article següe&nt

en: &Previous Feed
ca: Font &anterior

en: &Next Feed
ca: Font següe&nt

en: N&ext Unread Feed
ca: Font s&egüent sense llegir

en: Prev&ious Unread Feed
ca: Font anter&ior sense llegir

en: Go to Top of Tree
ca: Vés al cim de l'arbre

en: Go to Bottom of Tree
ca: Vés al capdavall de l'arbre

en: Go Left in Tree
ca: Vés a l'esquerra per l'arbre

en: Go Right in Tree
ca: Vés a la dreta per l'arbre

en: Go Up in Tree
ca: Puja per l'arbre

en: Go Down in Tree
ca: Baixa per l'arbre

en: Hide Read Feeds
ca: Oculta les fonts llegides

en: Auto-expand folders with unread articles
ca: Expandeix automàticament les carpetes amb articles sense llegir

en: Select Next Tab
ca: Selecciona la pestanya següent

en: Select Previous Tab
ca: Selecciona la pestanya anterior

en: Copy &Link Address
ca: Copia l'ad&reça de l'enllaç

en: Save Image On Disk...
ca: Desa la imatge al disc...

en: Open Link in New &Tab
ca: Obre l'enllaç en una pestan&ya nova

en: Open Link in External &Browser
ca: Obre l'enllaç en un na&vegador extern

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
ca: Afegeix una font

en: Downloading %1
ca: S'està baixant %1

en: Feed not found from %1.
ca: No s'ha trobat cap font a %1.

en: Feed found, downloading...
ca: S'ha trobat la font, s'està baixant...

en: Add a feed with the given URL
ca: Afegeix una font amb l'URL indicat

en: When adding feeds, place them in this group
ca: Quan s'afegeixin fonts, situa-les en aquest grup

en: Hide main window on startup
ca: Oculta la finestra principal en iniciar

en: Spanish feeds
ca: Fonts espanyoles

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
ca: No s'ha pogut carregar el connector del dorsal d'emmagatzematge «%1». No s'ha arxivat cap font.

en: Plugin error
ca: Error del connector

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
ca: Accés denegat: No s'ha pogut desar la llista de fonts <b>%1</b>. Comproveu els permisos.

en: Write Error
ca: Error d'escriptura

en: OPML Parsing Error
ca: Error en analitzar l'OPML

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
ca: No s'ha pogut importar el fitxer %1 (OPML no vàlid)

en: Read Error
ca: Error de lectura

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
ca: El fitxer %1 no ha pogut ser llegit, comproveu que existeix i que l'usuari actual el pot llegir.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
ca: Accés denegat: No s'ha pogut escriure al fitxer %1. Comproveu els permisos.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
ca: Esquemes OPML (%1);;Tots els fitxers (*)

en: Imported Folder
ca: Carpeta importada

en: The feed to be listed was already removed.
ca: Les fonts a llistar ja s'han eliminat.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
ca: <h2>Llista d'articles</h2>Aquí podeu navegar pels articles de la font seleccionada. Podeu gestionar els articles, marcar-los com a persistents («Marca com a important») o suprimir-los usant el menú del botó dret del ratolí. Per a veure la pàgina web de l'article, podeu obrir l'article internament en una pestanya o en una finestra d'un navegador extern.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
ca: Títol

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
ca: Font

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
ca: Data

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
ca: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
ca: Contingut

en: Akregator is a KDE news feed reader.
ca: L'Akregator és un lector de fonts d'informació del KDE.

en: Keep Enabled
ca: Mantén activada

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
ca: Esteu segur que voleu desactivar aquesta pàgina d'introducció?

en: Disable Introduction Page
ca: Desactiva la pàgina d'introducció

en: Check Phishing Url
ca: Comprovació d'URL de pesca

en: The url %1 is not valid.
ca: L'URL %1 no és vàlida.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu suprimir aquesta carpeta així com les seves fonts i subcarpetes?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu suprimir la carpeta <b>%1</b>, així com les seves fonts i subcarpetes?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu suprimir aquesta font?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu suprimir la font <b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
ca: Suprimeix la font

en: Add Imported Folder
ca: Afegeix una carpeta importada

en: Imported folder name:
ca: Nom de la carpeta importada:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
ca: <qt>La llista de fonts estàndard s'ha fet malbé (OPML no vàlid). S'ha creat una còpia de seguretat:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
ca: <qt>La llista de fonts estàndard s'ha fet malbé (OPML no vàlid). No s'ha pogut crear cap còpia de seguretat.</qt>

en: Opening Feed List...
ca: S'està obrint la llista de fonts...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut obrir la llista de fonts (%1) per a llegir-la.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
ca: Error en analitzar l'XML

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
ca: <qt><p>Error en analitzar l'XML a la línia %1, columna %2 de %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
ca: <qt>La llista de fonts estàndard s'ha fet malbé (XML no vàlid). S'ha creat una còpia de seguretat:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
ca: <qt>La llista de fonts estàndard s'ha fet malbé (XML no vàlid). No s'ha pogut crear cap còpia de seguretat.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
ca: L'Akregator no es va tancar correctament. Voleu restaurar la sessió anterior?

en: Restore Session
ca: Restaura la sessió

en: Do Not Restore Session
ca: No restauris la sessió

en: Ask me later
ca: Pregunta-ho més tard

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
ca: Fon&t

en: No Archive
ca: Sense arxivat

en: All Feeds
ca: Totes les fonts

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
ca: Propietats de la font

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
ca: Mai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
ca: Propietats de la font

en: Properties of %1
ca: Propietats de %1

en:  (no unread articles)
ca:  (cap article sense llegir)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
ca[0]:  (1 article sense llegir)
ca[1]:  (%1 articles sense llegir)

en: <b>Description:</b> %1<br />
ca: <b>Descripció:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
ca: <b>Pàgina web:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
ca: <b>Drets d'autor:</b> %1</a>

en: Complete Story
ca: Historial complet

en: Enclosure
ca: Annex

en: Loading canceled
ca: Càrrega cancel·lada

en: You can view multiple articles in several open tabs.
ca: Podeu veure múltiples articles en diverses pestanyes obertes.

en: Articles list.
ca: Llista d'articles.

en: Networking is not available.
ca: La xarxa no està disponible.

en: Fetching Feeds...
ca: S'estan obtenint les fonts...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu suprimir l'article <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
ca[0]: <qt>Esteu segur que voleu suprimir l'article seleccionat?</qt>
ca[1]: <qt>Esteu segur que voleu suprimir els %1 articles seleccionats?</qt>

en: Networking is available now.
ca: La xarxa ara està disponible.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
ca: No s'ha pogut trobar la part Akregator, comproveu la vostra instal·lació.
    %1

en: Feed added:
     %1
ca: Font afegida:
     %1

en: Feeds added:
     %1
ca: Fonts afegides:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
ca[0]: <i>i 1 altre</i>
ca[1]: <i>i %1 altres</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Library name]
en: Library
ca: Biblioteca

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
ca: Autors

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: Plugin version]
en: Version
ca: Versió

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
ca: Versió del marc de treball

en: Fetch error
ca: Error en l'obtenció

en: Fetch aborted
ca: S'ha interromput l'obtenció

en: Feed list was deleted
ca: S'ha suprimit la llista de fonts

en: Node or destination folder not found
ca: No s'ha trobat el node o la carpeta de destinació

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
ca: No s'ha pogut moure la carpeta %1 a la seva pròpia subcarpeta %2

en: Timeout on remote server
ca: Temps excedit en el servidor remot

en: Feed file not found on remote server
ca: No s'ha trobat el fitxer de la font en el servidor remot

en: Could not read feed (invalid XML)
ca: No s'ha pogut llegir la font (XML no vàlid)

en: Could not read feed (unknown format)
ca: No s'ha pogut llegir la font (format desconegut)

en: Could not read feed (invalid feed)
ca: No s'ha pogut llegir la font (font no vàlida)

en: Could not fetch feed: %1
ca: No s'ha pogut recuperar la font: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
ca: Fonts

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
ca: Sense llegir

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
ca: Separa la pestanya

en: There are no unread articles
ca: No hi ha cap article sense llegir

en: 1 unread article | %1 unread articles
ca[0]: 1 article sense llegir
ca[1]: %1 articles sense llegir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
ca: Afegeix una font nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
ca: U&sa un interval d'actualització personalitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
ca: Actualitza &cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
ca: Notifica quan arri&bin nous articles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
ca: Nom a mostrar a la columna RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
ca: Ar&xivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
ca: &Usa els paràmetres per omissió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
ca: De&sactiva l'arxivament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
ca: Limita l'arxi&u a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
ca: Su&primeix els articles més antics de:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
ca: Ava&nçat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
ca: Carrega el lloc web &complet en llegir els articles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
ca: Mar&ca els articles com a llegits quan arribin

en: Disable Introduction
ca: Desactiva la introducció

en: Mark Article as Read
ca: Marca l'article com a llegit

en: Mark Article as Unread
ca: Marca l'article com a no llegit

en: Change Important Flag
ca: Canvia l'etiqueta d'important

en: Send the URL of the article
ca: Envia l'URL de l'article

en: Send the Html Page of Article
ca: Envia la pàgina HTML de l'article

en: Open In External Browser
ca: Obre en un navegador extern

en: Search articles...
ca: Cerca articles...

en: Search articles...<%1>
ca: Cerca articles...<%1>

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
ca: Sense llegir

[ctx: New articles filter]
en: New
ca: Nou

en: No program found.
ca: No s'ha trobat cap programa.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
ca: Eina d'importació del PIM

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
ca: Tanqueu el KMail abans d'importar les dades. Alguns connectors modificaran el fitxer de configuració del KMail.

en: Step 1: Select Filter
ca: Pas 1: Seleccionar el filtre

en: Step 2: Importing...
ca: Pas 2: Importar...

en: Detect program
ca: Detecta el programa

en: Select material to import
ca: Seleccioneu el material a importar

en: Import mail messages
ca: Importa els missatges de correu

en: Import mail filters
ca: Importa els filtres de correu

en: Import addressbooks
ca: Importa les llibretes d'adreces

en: Import calendars
ca: Importa els calendaris

en: Import addressbook from %1...
ca: Importa la llibreta d'adreces des de %1...

en: Import addressbook from %1: Done
ca: Importa la llibreta d'adreces des de %1: Fet

en: Import filters from %1...
ca: Importa els filtres des de %1...

en: Import filters from %1: Done
ca: Importa els filtres des de %1: Fet

en: Import mails from %1...
ca: Importa els correus des de %1...

en: Import mails from %1: Done
ca: Importa els correus des de %1: Fet

en: Import settings from %1: Done
ca: Importa la configuració des de %1: Fet

en: Import calendar from %1...
ca: Importa un calendari des de %1...

en: Import calendar from %1: Done
ca: Importa un calendari des de %1: Fet

en: Creating new contact...
ca: S'està creant un contacte nou...

en: Address Book was not selected.
ca: No s'ha seleccionat cap llibreta d'adreces.

en: Imported from "%1"
ca: S'ha importat des de «%1»

en: Error during contact creation: %1
ca: Error en crear el contacte: %1

en: Contact creation complete
ca: S'ha completat la creació del contacte

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
ca: S'ha cancel·lat la importació dels filtres des de «%1».

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
ca[0]: S'ha importat 1 filtre des de «%2»
ca[1]: S'han importat %1 filtres des de «%2»

en: Filters file was not found
ca: No s'ha trobat el fitxer «filters»

en: Setting up identity...
ca: S'està arranjant la identitat...

en: Identity set up.
ca: S'ha arranjat la identitat.

en: Setting up transport...
ca: S'està arranjant el transport...

en: Transport set up.
ca: S'ha arranjat el transport.

en: PIM Import Tool
ca: Eina d'importació del PIM

en: Copyright © 2012-2020 ImportWizard authors
ca: Copyright © 2012-2020, els autors de l'ImportWizard

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
ca: <p><i>Escrit per en %1.</i></p>

en: No addressbook found
ca: No s'ha trobat la llibreta d'adreces

en: Ldap created
ca: S'ha creat LDAP

en: New addressbook created: %1
ca: S'ha creat una llibreta d'adreces nova: %1

en: Claws Mail settings not found.
ca: No s'ha trobat la configuració del Claws Mail.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
ca: La llibreta d'adreces de l'Evolution s'exportarà com a vCard. S'importarà la vCard al KAddressBook.

en: Export Evolution Address Book
ca: Exporta la llibreta d'adreces de l'Evolution

en: Select the directory where vCards will be stored.
ca: Selecciona el directori a on es desaran les vCard.

en: Address book "%1" exported.
ca: S'ha exportat la llibreta d'adreces «%1».

en: Failed to export address book "%1".
ca: Ha fallat en exportar la llibreta d'adreces «%1».

en: Evolution settings not found.
ca: No s'ha trobat la configuració de l'Evolution.

en: Evolution calendar not found.
ca: No s'ha trobat el calendari de l'Evolution.

en: Icedove settings not found.
ca: No s'ha trobat la configuració de l'Icedove.

en: SeaMonkey settings not found.
ca: No s'ha trobat la configuració del SeaMonkey.

en: No contact found in %1
ca: No s'ha trobat cap contacte a %1

en: Sylpheed settings not found.
ca: No s'ha trobat la configuració del Sylpheed.

en: Contacts file '%1' not found
ca: No s'ha trobat el fitxer de contactes «%1»

en: Thunderbird settings not found.
ca: No s'ha trobat la configuració del Thunderbird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
ca: Importa les llibretes d'adreces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
ca: Importa els calendaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
ca: Aquest assistent importarà missatges de correu, entrades de la llibreta d'adreces, filtres i/o arranjaments des d'altres programes de correu en el KMail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
ca: O seleccioneu els tipus de material a importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
ca: Importa-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
ca: Seleccioneu el programa des del qual voleu importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
ca: No s'ha trobat cap programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
ca: Cliqueu «Enrere» per a importar més correus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Benvingut a l'ImportWizard - L'eina d'importació de correu</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Aquest programa us ajudarà a importar el vostre correu electrònic des del programa de correu electrònic anterior.<br /><br />Seleccioneu el programa des del qual voleu importar. Després, seleccioneu la carpeta a la qual voleu importar, i cliqueu «Següent».</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
ca: Elimina els missatges &duplicats en importar

en: There are no calendars available.
ca: No hi ha calendaris disponibles.

en: (Read only)
ca: (Només de lectura)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
ca: Crea un calendari <prova>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
ca: Crea un calendari <informatiu>: %1

en: View Events <Dry Run>:
ca: Visualitza els esdeveniments <prova>:

en: View Event <Verbose>:
ca: Visualitza l'esdeveniment <informatiu>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
ca: L'exportació a HTML pels UID encara no funciona

en: Events: %1
ca: Esdeveniments: %1

en: Events: %1 - %2
ca: Esdeveniments: %1 - %2

en:   What:  %1
ca:    Què:  %1

en:   Begin: %1
ca:   Inici: %1

en:   End:   %1
ca:   Fi:   %1

en:   No Time Associated with Event
ca:   No hi ha hora associada a l'esdeveniment

en:   Desc:  %1
ca:   Desc.:  %1

en:   Location:  %1
ca:   Ubicació:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
ca: Insereix un esdeveniment <prova>:

en: Insert Event <Verbose>:
ca: Insereix un esdeveniment <informatiu>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
ca: El calendari no és vàlid. Especifiqueu-ne una amb --calendar

en: Success: "%1" inserted
ca: Amb èxit: s'ha inserit «%1»

en: Failure: "%1" not inserted
ca: Ha fallat: no s'ha inserit «%1»

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
ca: S'ha omès la inserció de l'esdeveniment, perquè l'UID «%1» ja és conegut. <informatiu>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
ca: S'ha afegit l'esdeveniment amb l'UID «%1». <informatiu>

en: Change Event <Dry Run>:
ca: Canvia un esdeveniment <prova>:

en: To Event <Dry Run>:
ca: A l'esdeveniment <prova>:

en: Change Event <Verbose>:
ca: Canvia un esdeveniment <informatiu>:

en: Success: "%1" changed
ca: Amb èxit: s'ha canviat «%1»

en: Failure: "%1" not changed
ca: Ha fallat: no s'ha canviat «%1»

en: Delete Event <Dry Run>:
ca: Suprimeix l'esdeveniment <prova>:

en: Delete Event <Verbose>:
ca: Suprimeix l'esdeveniment <informatiu>:

en: Success: "%1" deleted
ca: Amb èxit: s'ha suprimit «%1»

en: Error deleting: "%1"
ca: Error en suprimir: «%1»

en: (no summary available)
ca: (no hi ha cap resum disponible)

en: (no location available)
ca: (no hi ha cap ubicació disponible)

en: (no description available)
ca: (no hi ha disponible cap descripció)

en: [all day]
ca: [tot el dia]

en: A command line interface to KDE calendars
ca: Una interfície de la línia d'ordres per als calendaris del KDE

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
ca: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen i Allen Winter

en: Bug fixing
ca: Esmena d'errors

en: Print helpful runtime messages
ca: Imprimeix missatges d'utilitat en temps d'execució

en: Print what would have been done, but do not execute
ca: Imprimeix què s'hauria fet, però no ho executis

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
ca: Permet els calendaris que puguin necessitar una interfície d'usuari interactiva

en: Operate for Events only (Default)
ca: Opera només per als esdeveniments (predeterminat)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
ca: Opera només per a les tasques pendents [ENCARA NO FUNCIONA]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
ca: Opera només per als diaris [ENCARA NO FUNCIONA]

en: Print incidences in specified export format
ca: Imprimeix les incidències en el format d'exportació especificat

en: Insert an incidence into the calendar
ca: Insereix una incidència al calendari

en: Modify an existing incidence
ca: Modifica una incidència existent

en: Remove an existing incidence
ca: Elimina una incidència existent

en: Create new Akonadi Resource for file
ca: Crea un recurs nou de l'Akonadi per al fitxer

en: Import this calendar to main calendar
ca: Importa aquest calendari al calendari principal

en: List available calendars
ca: Llista de calendaris disponibles

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
ca: Visualitza totes les entrades del calendari, ignorant les opcions de data i hora

en: View next activity in calendar
ca: Visualitza l'activitat següent del calendari

en: From start date show next # days' activities
ca: Mostra les activitats dels propers # dies a partir de la data d'inici

en: Incidence Unique-string identifier
ca: Identificador de cadena única de la incidència

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
ca: Comença des d'aquest dia [DD-MM-AAAA]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
ca: Comença des d'aquesta hora [HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
ca: Fins aquest dia [DD-MM-AAAA]

en: End at this time [HH:MM:SS]
ca: Fins aquesta hora [HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
ca: Comença des d'aquesta hora [segons l'època especificada]

en: End at this time [secs since epoch]
ca: Fins aquesta hora [segons l'època especificada]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
ca: Afegeix un resum a la incidència (funciona per a afegir i canviar)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
ca: Afegeix una descripció a la incidència (funciona per a afegir i canviar)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
ca: Afegeix una ubicació a la incidència (funciona per a afegir i canviar)

en: Calendar to use when creating a new incidence
ca: Calendari a usar en crear una incidència nova

en: Export file type (Default: text)
ca: Tipus de fitxer d'exportació (per omissió: text)

en: Export to file (Default: stdout)
ca: Exporta al fitxer (per omissió: sortida estàndard)

en: Print list of export types supported and exit
ca: Imprimeix la llista dels tipus d'exportació admesos i surt

en: %1 supports these export formats:
ca: El %1 admet aquests formats d'exportació:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
ca:   %1 [Omissió]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
ca:   %1 (com el %2, però més compacte)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
ca:   %1 (com el %2, però amb vista mensual)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
ca:   %1 (amb valors separats per comes)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
ca: Ho sentim, les tasques pendents encara no funcionen.

en: Sorry, Journals are not working yet.
ca: Ho sentim, els diaris encara no funcionen.

en: Invalid Export Type Specified: %1
ca: El tipus d'exportació especificat no és vàlid: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
ca: La data d'inici especificada no és vàlida: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
ca: L'hora d'inici especificada no és vàlida: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
ca: La data final especificada no és vàlida: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
ca: S'ha especificat un comptador de dates no vàlid: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
ca: L'hora final especificada no és vàlida: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
ca: Només està permès un mode d'operació (veure, afegir, canviar, suprimir, crear) a la vegada

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
ca: La data i hora finals són anteriors a la data i hora inicials

en: Calendar %1 successfully imported
ca: El calendari %1 s'ha importat amb èxit

en: Unable to import calendar: %1
ca: No s'ha pogut importar el calendari: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
ca: S'ha intentat inserir un esdeveniment que ja existeix

en: Missing event UID: use --uid command line option
ca: Falta l'UID de l'esdeveniment: useu l'opció de línia d'ordres --uid

en: No such event UID: change event failed
ca: No hi és un UID d'esdeveniment: ha fallat el canvi d'esdeveniment

en: No such event UID: delete event failed
ca: No hi ha l'UID de l'esdeveniment: ha fallat en suprimir l'esdeveniment

en: Cannot open specified export file: %1
ca: No es pot obrir el fitxer d'exportació especificat: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
ca: No s'ha pogut crear un recurs l'Akonadi des del fitxer: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
ca[0]: La còpia de seguretat s'ha realitzat amb èxit. S'ha desat %1 incidència.
ca[1]: La còpia de seguretat s'ha realitzat amb èxit. S'han desat %1 incidències.

en: File is empty.
ca: El fitxer està buit.

en: A backup is already in progress.
ca: Una còpia de seguretat ja està en curs.

en: Backing up your calendar data...
ca: S'està creant la còpia de seguretat de les dades de calendari...

en: No data to backup.
ca: Sense dades sobre les quals s'ha de fer una còpia de seguretat.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
ca: S'està processant la col·lecció %1 (id=%2)...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
ca: Rescatar. Corregiu primer la configuració de l'akonadi. Aquests tipus d'errors no haurien de succeir.

en: Error while fetching collections
ca: Error en recuperar les col·leccions

en: There are no collections to process.
ca: No hi ha cap col·lecció a processar.

en: Error while modifying incidence: %1
ca: Error en modificar la incidència: %1

en: Fixed item %1
ca: S'ha corregit l'element %1

en: Error while deleting incidence: %1
ca: Error en suprimir la incidència: %1

en: Deleted item %1
ca: S'ha suprimit l'element %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
ca: La col·lecció és de només lectura, s'inhabilita el mode de correcció.

en: Collection is read only, skipping it.
ca: La col·lecció és de només lectura, s'omet.

en: Collection is empty, ignoring it.
ca: La col·lecció està buida, s'ignora.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
ca: S'estan comprovant les incidències amb el resum i la descripció buits...

en: Checking for incidences with empty UID...
ca: S'estan comprovant les incidències amb l'UID buit...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
ca: S'està comprovant per als esdeveniments amb una DTSTART no vàlida...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
ca: S'està comprovant per a les tasques pendents repetitives amb una DTSTART no vàlida...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
ca: S'està comprovant per als diaris amb una DTSTART no vàlida...

en: Checking for orphans...
ca: S'estan comprovant els orfes...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
ca: Les següents incidències són filles de pares inexistents

en: In fix mode these children will be unparented.
ca: En el mode de correcció, aquestes incidències es quedaran sense pare.

en: Children were successfully unparented.
ca: Als fills se'ls ha sostret el pare amb èxit.

en: Checking for duplicate UIDs...
ca: S'està comprovant per als UID duplicats...

en: Gathering statistics...
ca: S'estan recollint les estadístiques...

en: Journals
ca: Diaris

en: Passed events and to-dos (>365 days)
ca: Esdeveniments i tasques pendents antigues (> 365 dies)

en: Old incidences with alarms
ca: Incidències antigues amb les alarmes

en: Inline attachments
ca: Adjunts inclosos

en: Items with empty remote id [!!]
ca: Elements amb un ID remot [!!] buit

en: Total size of inline attachments (bytes)
ca: Mida total dels adjunts inclosos (bytes)

en: Total size of inline attachments (KB)
ca: Mida total dels adjunts inclosos (kB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
ca: S'estan comprovant les incidències RECURRING-ID amb una incidència màster inexistent...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
ca: En el mode de correcció, la propietat RECURRING-ID s'eliminarà i es canviarà l'UID.

en: Recurrence cleared.
ca: La recurrència s'ha netejat.

en: Deleting alarms older than 365 days...
ca: S'estan suprimint les alarmes més antigues de 365 dies...

en: Found buggy incidence:
ca: S'ha trobat una incidència amb problemes:

en: id=%1; summary="%2"
ca: id=%1; resum=«%2»

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
ca: Una interfície de línia d'ordres per a informar i esmenar errors en les dades del vostre calendari

en: Error while parsing %1
ca: Error en analitzar %1

en: Example usage: %1
ca: Exemple d'ús: %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
ca: Llista separada per comes dels ID de la col·lecció per escanejar

en: Fix broken incidences
ca: Correcció dels problemes amb les incidències

en: Backup your calendar
ca: Còpia de seguretat del calendari

en: Delete alarms older than 365 days
ca: Supressió de les alarmes més antigues de 365 dies

en: --fix is incompatible with --backup
ca: --fix és incompatible amb --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
ca: --strip-old-alarms és incompatible amb --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
ca: --strip-old-alarms és incompatible amb --fix

en: Running in fix mode.
ca: S'està executant en el mode de correcció.

en: Please specify a output file.
ca: Si us plau, especifiqueu un fitxer de sortida.

en: Running in scan only mode.
ca: S'està executant en el mode de només escaneig.

en: Aisleriot Solitaire
ca: Solitari Aisleriot

en: Play many different solitaire games
ca: Jugueu a molts jocs de solitari diferents

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
ca: L'Aisleriot - també conegut com a sol o solitari - és una aplicació de jocs de cartes que conté fins a 80 tipus diferents de jocs de cartes semblants al solitari que estan pensats per ser jugats amb un ratolí, teclat o ratolí tàctil.

en: AisleRiot Solitaire
ca: Solitari AisleRiot

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ca: solitari;cartes;klondike;aranya;freecell;paciència;

en: Theme file name
ca: Nom del fitxer de tema

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ca: El nom del fitxer amb les imatges de les cartes.

en: Whether or not to show the toolbar
ca: Si s'ha de mostrar la barra d'eines

en: Whether or not to show the status bar
ca: Si s'ha de mostrar la barra d'estat

en: Select the style of control
ca: Selecciona l'estil de control

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ca: Selecciona si s'han d'arrossegar les cartes o si s'ha de fer clic a l'origen i després a la destinació.

en: Whether or not to animate card moves.
ca: Si s'han d'animar els moviments de les cartes.

en: The game file to use
ca: El nom del fitxer de la partida a utilitzar

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ca: El nom del fitxer d'esquema que conté la partida del solitari per jugar.

en: Statistics of games played
ca: Estadístiques de les partides jugades

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ca: Una llista de cadenes en forma de quintet: nom, victòries, jocs jugats totals, millor temps (en segons) i pitjor temps (també en segons). No s'han de representar les partides no jugades.

en: Recently played games
ca: Jocs jugats recentment

en: A list of recently played games.
ca: Una llista de jocs jugats recentment.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ca: Selecciona un joc

en: _Deal
ca: _Reparteix

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ca: El %s és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU com està publicada per la Free Software Foundation; ja en sigui la versió %d, o bé (si voleu) qualsevol versió posterior.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El %s es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP MENA DE GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Publica General de la GNU per a més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, consulteu la pàgina <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
ca: selector

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ca: base

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ca: reserva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ca: pot

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ca: tauler

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ca: descartades

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
ca: %s al selector

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ca: %s a la base

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ca: %s a la reserva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ca: %s al pot

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ca: %s al tauler

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ca: %s descartades

en: This game does not have hint support yet.
ca: Aquest joc encara no dóna pistes.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ca: Moveu %s sobre %s.

en: This game is unable to provide a hint.
ca: Aquest joc no pot donar-vos cap pista.

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ca: Tia Maria

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ca: Dotzena de forners

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ca: Joc dels forners

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ca: Riu de l'ós

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ca: Castell assetjat

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ca: Bloc deu

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ca: Catifa

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ca: Mina de diamants

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ca: Doblets

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ca: Ala d'àguila

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ca: Port Est

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ca: Vuit fora

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ca: Ascensor

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
ca: Eliminador

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ca: Escalador

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ca: Primera llei

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ca: Quaranta lladres

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ca: Catorze

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ca: Llocs buits

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ca: Mina d'or

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ca: Gitano

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ca: Rei Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ca: Audiència reial

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ca: Laberint

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ca: Dama Jane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ca: Tomba de Napoleó

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ca: Ullada

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ca: Trena

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ca: Pòquer

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ca: Catorze

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ca: Est Reial

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ca: Baralla

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ca: Port de mar

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ca: Aranya de tres baralles

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ca: Aranyeta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ca: Carrers i carrerons

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ca: Deu a través

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is th
en: Terrace
ca: Terrassa

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ca: Lladres

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ca: Tretze

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ca: Thumb and Pouch

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ca: Tretze

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ca: Triple pic

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ca: Plaça Unió

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ca: Port Oest

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ca: Will O the wisp

[ctx: shortcut window]
en: Deal
ca: Reparteix

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
ca: Visualitza l'ajuda del joc

en: ace of clubs
ca: l'as de trèvols

en: two of clubs
ca: el dos de trèvols

en: three of clubs
ca: el tres de trèvols

en: four of clubs
ca: el quatre de trèvols

en: five of clubs
ca: el cinc de trèvols

en: six of clubs
ca: el sis de trèvols

en: seven of clubs
ca: el set de trèvols

en: eight of clubs
ca: el vuit de trèvols

en: nine of clubs
ca: el nou de trèvols

en: ten of clubs
ca: el deu de trèvols

en: jack of clubs
ca: la sota de trèvols

en: queen of clubs
ca: la reina de trèvols

en: king of clubs
ca: el rei de trèvols

en: ace of diamonds
ca: l'as de diamants

en: two of diamonds
ca: el dos de diamants

en: three of diamonds
ca: el tres de diamants

en: four of diamonds
ca: el quatre de diamants

en: five of diamonds
ca: el cinc de diamants

en: six of diamonds
ca: el sis de diamants

en: seven of diamonds
ca: el set de diamants

en: eight of diamonds
ca: el vuit de diamants

en: nine of diamonds
ca: el nou de diamants

en: ten of diamonds
ca: el deu de diamants

en: jack of diamonds
ca: la sota de diamants

en: queen of diamonds
ca: la reina de diamants

en: king of diamonds
ca: el rei de diamants

en: ace of hearts
ca: l'as de cors

en: two of hearts
ca: el dos de cors

en: three of hearts
ca: el tres de cors

en: four of hearts
ca: el quatre de cors

en: five of hearts
ca: el cinc de cors

en: six of hearts
ca: el sis de cors

en: seven of hearts
ca: el set de cors

en: eight of hearts
ca: el vuit de cors

en: nine of hearts
ca: el nou de cors

en: ten of hearts
ca: el deu de cors

en: jack of hearts
ca: la sota de cors

en: queen of hearts
ca: la reina de cors

en: king of hearts
ca: el rei de cors

en: ace of spades
ca: l'as de piques

en: two of spades
ca: el dos de piques

en: three of spades
ca: el tres de piques

en: four of spades
ca: el quatre de piques

en: five of spades
ca: el cinc de piques

en: six of spades
ca: el sis de piques

en: seven of spades
ca: el set de piques

en: eight of spades
ca: el vuit de piques

en: nine of spades
ca: el nou de piques

en: ten of spades
ca: el deu de piques

en: jack of spades
ca: la sota de piques

en: queen of spades
ca: la reina de piques

en: king of spades
ca: el rei de piques

en: face-down card
ca: la carta de cara avall

note: A black joker.
en: black joker
ca: jòquer negre

note: A red joker.
en: red joker
ca: jòquer vermell

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ca: No s'ha trobat el fitxer d'ajuda «%s.%s»

en: Could not show help for “%s”
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda per a «%s»

en: GNOME Solitaire
ca: Solitari del GNOME

en: About Solitaire
ca: Quant al solitari

en: Select the game type to play
ca: Seleccioneu el tipus de joc a què jugar

en: FreeCell Solitaire
ca: Solitari del FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ca: Victòries:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ca: Millor:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ca: Pitjor:

en: Congratulations, you have won!
ca: Felicitats, heu guanyat!

en: There are no more moves
ca: No hi ha més moviments

en: Card games:
ca: Jocs de cartes:

en: Card themes:
ca: Temes de les cartes:

en: About AisleRiot
ca: Quant a l'AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ca: L'Aisleriot proporciona un motor de cartes basat en les normes del solitari que permet jugar a molts jocs diferents.

en: AisleRiot web site
ca: Pàgina web de l'Aisleriot

en: Play “%s”
ca: Juga al «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
ca: Mostra les cartes amb el tema «%s»

en: A scheme exception occurred
ca: S'ha produït una excepció d'esquema

en: Please report this bug to the developers.
ca: Informeu d'aquesta errada als desenvolupadors.

en: _Don't report
ca: _No n'informis

en: _Select Game…
ca: _Seleccioneu un joc…

en: Play a different game
ca: Jugueu un joc diferent

en: _Recently Played
ca: _Jugades recentment

en: Show gameplay statistics
ca: Mostra les estadístiques del joc

en: Redo the undone move
ca: Torna a fer el moviment desfet

en: Deal next card or cards
ca: Reparteix la carta o cartes següents

en: Get a hint for your next move
ca: Obtingueu un suggeriment per al vostre proper moviment

en: View help for Aisleriot
ca: Visualitza l'ajuda de l'AisleRiot

en: View help for this game
ca: Visualitza l'ajuda del joc

en: About this game
ca: Quant a aquest joc

en: Install card themes…
ca: Instal·la temes de cartes…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ca: Instal·la temes de cartes nous dels dipòsits de paquets de la distribució

en: _Card Style
ca: _Estil de les cartes

en: Show or hide statusbar
ca: Mostra o oculta la barra d'estat

en: _Click to Move
ca: Feu _clic per moure

en: Pick up and drop cards by clicking
ca: Trieu i deixeu anar les cartes en fer-hi clic

en: Whether or not to play event sounds
ca: Si s'han de reproduir esdeveniments de so

en: Cannot start the game “%s”
ca: No s'ha pogut iniciar el joc «%s»

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ca: L'AisleRiot no pot trobar el darrer joc que veu jugar.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ca: Això succeeix normalment quan executeu una versió d'AisleRiot que no té la darrera partida que veu jugar. S'iniciarà el Klondike, el joc per defecte.

en: Base Card: ~a
ca: Carta base: ~a

en: Base Card: Ace
ca: Carta base: as

en: Base Card: Jack
ca: Carta base: sota

en: Base Card: Queen
ca: Carta base: reina

en: Base Card: King
ca: Carta base: rei

en: Stock left:
ca: Pot restant:

en: Stock left: 0
ca: Pot restant: 0

en: Deal more cards
ca: Reparteix més cartes

en: Try rearranging the cards
ca: Intenta reordenar les cartes

en: Unknown color
ca: Color desconegut

en: the black joker
ca: el jòquer negre

en: the red joker
ca: el jòquer vermell

en: the ace of clubs
ca: l'as de trèvols

en: the two of clubs
ca: el dos de trèvols

en: the three of clubs
ca: el tres de trèvols

en: the four of clubs
ca: el quatre de trèvols

en: the five of clubs
ca: el cinc de trèvols

en: the six of clubs
ca: el sis de trèvols

en: the seven of clubs
ca: el set de trèvols

en: the eight of clubs
ca: el vuit de trèvols

en: the nine of clubs
ca: el nou de trèvols

en: the ten of clubs
ca: el deu de trèvols

en: the jack of clubs
ca: la sota de trèvols

en: the queen of clubs
ca: la reina de trèvols

en: the king of clubs
ca: el rei de trèvols

en: the unknown card
ca: la carta desconeguda

en: the ace of spades
ca: l'as de piques

en: the two of spades
ca: el dos de piques

en: the three of spades
ca: el tres de piques

en: the four of spades
ca: el quatre de piques

en: the five of spades
ca: el cinc de piques

en: the six of spades
ca: el sis de piques

en: the seven of spades
ca: el set de piques

en: the eight of spades
ca: el vuit de piques

en: the nine of spades
ca: el nou de piques

en: the ten of spades
ca: el deu de piques

en: the jack of spades
ca: la sota de piques

en: the queen of spades
ca: la reina de piques

en: the king of spades
ca: el rei de piques

en: the ace of hearts
ca: l'as de cors

en: the two of hearts
ca: el dos de cors

en: the three of hearts
ca: el tres de cors

en: the four of hearts
ca: el quatre de cors

en: the five of hearts
ca: el cinc de cors

en: the six of hearts
ca: el sis de cors

en: the seven of hearts
ca: el set de cors

en: the eight of hearts
ca: el vuit de cors

en: the nine of hearts
ca: el nou de cors

en: the ten of hearts
ca: el deu de cors

en: the jack of hearts
ca: la sota de cors

en: the queen of hearts
ca: la reina de cors

en: the king of hearts
ca: el rei de cors

en: the ace of diamonds
ca: l'as de diamants

en: the two of diamonds
ca: el dos de diamants

en: the three of diamonds
ca: el tres de diamants

en: the four of diamonds
ca: el quatre de diamants

en: the five of diamonds
ca: el cinc de diamants

en: the six of diamonds
ca: el sis de diamants

en: the seven of diamonds
ca: el set de diamants

en: the eight of diamonds
ca: el vuit de diamants

en: the nine of diamonds
ca: el nou de diamants

en: the ten of diamonds
ca: el deu de diamants

en: the jack of diamonds
ca: la sota de diamants

en: the queen of diamonds
ca: la reina de diamants

en: the king of diamonds
ca: el rei de diamants

en: Move ~a onto the foundation.
ca: Mou ~a a la base.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ca: Mou ~a un forat buit de la base.

en: Move ~a onto the tableau.
ca: Mou ~a al tauler.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ca: Mou ~a a un forat buit del tauler.

en: Move ~a onto the reserve.
ca: Mou ~a a la reserva.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ca: Mou ~a a un forat de la reserva buit.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ca: Mou ~a a un forat buit de la vora.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ca: Mou ~a a un forat de la cantonada buit.

en: Move ~a onto an empty top slot.
ca: Mou ~a a un forat buit de la part superior.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ca: Mou ~a a un forat buit de la part inferior.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ca: Mou ~a a un forat buit de la part esquerra.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ca: Mou ~a a un forat buit de la part dreta.

en: Move ~a onto an empty slot.
ca: Mou ~a a un forat buit.

en: Move ~a onto the black joker.
ca: Mou ~a a sobre el jòquer negre.

en: Move ~a onto the red joker.
ca: Mou ~a a sobre el jòquer vermell.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ca: Mou ~a a sobre l'as de trèvols.

en: Move ~a onto the two of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el dos de trèvols.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el tres de trèvols.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el quatre de trèvols.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el cinc de trèvols.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el sis de trèvols.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el set de trèvols.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el vuit de trèvols.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el nou de trèvols.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el deu de trèvols.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ca: Mou ~a a sobre la sota de trèvols.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ca: Mou ~a a sobre la reina de trèvols.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el rei de trèvols.

en: Move ~a onto the unknown card.
ca: Mou ~a a sobre la carta desconeguda.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ca: Mou ~a a sobre l'as de piques.

en: Move ~a onto the two of spades.
ca: Mou ~a a sobre el dos de piques.

en: Move ~a onto the three of spades.
ca: Mou ~a a sobre el tres de piques.

en: Move ~a onto the four of spades.
ca: Mou ~a a sobre el quatre de piques.

en: Move ~a onto the five of spades.
ca: Mou ~a a sobre el cinc de piques.

en: Move ~a onto the six of spades.
ca: Mou ~a a sobre el sis de piques.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ca: Mou ~a a sobre el set de piques.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ca: Mou ~a a sobre el vuit de piques.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ca: Mou ~a a sobre el nou de piques.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ca: Mou ~a a sobre el deu de piques.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ca: Mou ~a a sobre la sota de piques.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ca: Mou ~a a sobre la reina de piques.

en: Move ~a onto the king of spades.
ca: Mou ~a a sobre el rei de piques.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ca: Mou ~a a sobre l'as de cors.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el dos de cors.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el tres de cors.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el quatre de cors.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el cinc de cors.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el sis de cors.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el set de cors.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el vuit de cors.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el nou de cors.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el deu de cors.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ca: Mou ~a a sobre la sota de cors.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ca: Mou ~a a sobre la reina de cors.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el rei de cors.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre l'as de diamants.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el dos de diamants.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el tres de diamants.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el quatre de diamants.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el cinc de diamants.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el sis de diamants.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el set de diamants.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el vuit de diamants.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el nou de diamants.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el deu de diamants.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre la sota de diamants.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre la reina de diamants.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el rei de diamants.

en: Remove the black joker.
ca: Suprimiu el comodí negre.

en: Remove the red joker.
ca: Suprimiu el jòquer vermell.

en: Remove the ace of clubs.
ca: Suprimiu l'as de trèvols.

en: Remove the two of clubs.
ca: Suprimiu el dos de trèvols.

en: Remove the three of clubs.
ca: Suprimiu el tres de trèvols.

en: Remove the four of clubs.
ca: Suprimiu el quatre de trèvols.

en: Remove the five of clubs.
ca: Suprimiu el cinc de trèvols.

en: Remove the six of clubs.
ca: Suprimiu el sis de trèvols.

en: Remove the seven of clubs.
ca: Suprimiu el set de trèvols.

en: Remove the eight of clubs.
ca: Suprimiu el vuit de trèvols.

en: Remove the nine of clubs.
ca: Suprimiu el nou de trèvols.

en: Remove the ten of clubs.
ca: Suprimiu el deu de trèvols.

en: Remove the jack of clubs.
ca: Suprimiu la sota de trèvols.

en: Remove the queen of clubs.
ca: Suprimiu la reina de trèvols.

en: Remove the king of clubs.
ca: Suprimiu el rei de trèvols.

en: Remove the unknown card.
ca: Suprimiu la carta desconeguda.

en: Remove the ace of spades.
ca: Suprimiu l'as de piques.

en: Remove the two of spades.
ca: Suprimiu el dos de piques.

en: Remove the three of spades.
ca: Suprimiu el tres de piques.

en: Remove the four of spades.
ca: Suprimiu el quatre de piques.

en: Remove the five of spades.
ca: Suprimiu el cinc de piques.

en: Remove the six of spades.
ca: Suprimiu el sis de piques.

en: Remove the seven of spades.
ca: Suprimiu el set de piques.

en: Remove the eight of spades.
ca: Suprimiu el vuit de piques.

en: Remove the nine of spades.
ca: Suprimiu el nou de piques.

en: Remove the ten of spades.
ca: Suprimiu el deu de piques.

en: Remove the jack of spades.
ca: Suprimiu la sota de piques.

en: Remove the queen of spades.
ca: Suprimiu la reina de piques.

en: Remove the king of spades.
ca: Suprimiu el rei de piques.

en: Remove the ace of hearts.
ca: Suprimiu l'as de cors.

en: Remove the two of hearts.
ca: Suprimiu el dos de cors.

en: Remove the three of hearts.
ca: Suprimiu el tres de cors.

en: Remove the four of hearts.
ca: Suprimiu el quatre de cors.

en: Remove the five of hearts.
ca: Suprimiu el cinc de cors.

en: Remove the six of hearts.
ca: Suprimiu el sis de cors.

en: Remove the seven of hearts.
ca: Suprimiu el set de cors.

en: Remove the eight of hearts.
ca: Suprimiu el vuit de cors.

en: Remove the nine of hearts.
ca: Suprimiu el nou de cors.

en: Remove the ten of hearts.
ca: Suprimiu el deu de cors.

en: Remove the jack of hearts.
ca: Suprimiu la sota de cors.

en: Remove the queen of hearts.
ca: Suprimiu la reina de cors.

en: Remove the king of hearts.
ca: Suprimiu el rei de cors.

en: Remove the ace of diamonds.
ca: Suprimiu l'as de diamants.

en: Remove the two of diamonds.
ca: Suprimiu el dos de diamants.

en: Remove the three of diamonds.
ca: Suprimiu el tres de diamants.

en: Remove the four of diamonds.
ca: Suprimiu el quatre de diamants.

en: Remove the five of diamonds.
ca: Suprimiu el cinc de diamants.

en: Remove the six of diamonds.
ca: Suprimiu el sis de diamants.

en: Remove the seven of diamonds.
ca: Suprimiu el set de diamants.

en: Remove the eight of diamonds.
ca: Suprimiu el vuit de diamants.

en: Remove the nine of diamonds.
ca: Suprimiu el nou de diamants.

en: Remove the ten of diamonds.
ca: Suprimiu el deu de diamants.

en: Remove the jack of diamonds.
ca: Suprimiu la sota de diamants.

en: Remove the queen of diamonds.
ca: Suprimiu  la reina de diamants.

en: Remove the king of diamonds.
ca: Suprimiu el rei de diamants.

en: Three card deals
ca: Cartes de tres en tres

en: Deal another round
ca: Reparteix una altra ronda

en: Redeals left:
ca: Cartes per repartir:

en: Deal a new card from the deck
ca: Reparteix una carta nova de la baralla

en: Base Card:
ca: Carta base:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ca: Moveu alguna carta a un lloc buit de la part dreta del tauler

en: Reserve left:
ca: Reserva restant:

en: Move waste back to stock
ca: Torna les cartes descartades al pot

en: Move a card to the Foundation
ca: Mou una carta a la base

en: Move something into the empty Tableau slot
ca: Mou alguna cosa a un lloc buit del tauler

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ca: Només perquè un pas de vianants s'assembli al joc de la xarranca no vol dir que ho sigui

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ca: Mireu a banda i banda abans de creuar el carrer

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ca: Heu llegit el fitxer d'ajuda?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ca: L'Odessa és un joc millor. De debò.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ca: Els torniquets no són recomanables excepte en la més urgent de les emergències

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ca: Em rasques l'esquena...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ca: Els monitors no et donaran vitamina D, però la llum del sol sí...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ca: Si alguna vegada et trobes perdut al bosc, abraça't a un arbre

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ca: El fil de pesca no va bé com a fil dental

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ca: La consistència és la clau

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ca: Quan no es disposa d'una grapadora, una grapa i un regle poden servir

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ca: No bufis mai l'orella d'un gos

en: Cards remaining: ~a
ca: Cartes restants: ~a

en: Redeal.
ca: Per tornar a repartir.

en: You are searching for an ace.
ca: Esteu cercant un as.

en: You are searching for a two.
ca: Esteu cercant un dos.

en: You are searching for a three.
ca: Esteu cercant un tres.

en: You are searching for a four.
ca: Esteu cercant un quatre.

en: You are searching for a five.
ca: Esteu cercant un cinc.

en: You are searching for a six.
ca: Esteu cercant un sis.

en: You are searching for a seven.
ca: Esteu cercant un set.

en: You are searching for an eight.
ca: Esteu cercant un vuit.

en: You are searching for a nine.
ca: Esteu cercant un nou.

en: You are searching for a ten.
ca: Esteu cercant un deu.

en: You are searching for a jack.
ca: Esteu cercant una sota.

en: You are searching for a queen.
ca: Esteu cercant una reina.

en: You are searching for a king.
ca: Esteu cercant un rei.

en: Unknown value
ca: Valor desconegut

en: Deal a card
ca: Reparteix una carta

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ca: Mou un rei a un forat buit del tauler.

en: No hint available right now
ca: No hi ha pistes disponibles

en: Move something on to an empty reserve
ca: Mou alguna cosa a un lloc buit

en: Six Foundations
ca: Sis bases

en: Five Foundations
ca: Cinc bases

en: Four Foundations
ca: Quatre bases

en: Play a card to foundation.
ca: Juga una carta a la base.

en: No moves.
ca: Cap moviment.

en: Remove the aces
ca: Treu els asos

en: Remove the twos
ca: Treu els dosos

en: Remove the threes
ca: Treu els tresos

en: Remove the fours
ca: Treu els quatres

en: Remove the fives
ca: Treu els cincs

en: Remove the sixes
ca: Treu els sisos

en: Remove the sevens
ca: Treu els sets

en: Remove the eights
ca: Treu els vuits

en: Remove the nines
ca: Treu els nous

en: Remove the tens
ca: Treu els deus

en: Remove the jacks
ca: Treu les sotes

en: Remove the queens
ca: Treu les reines

en: Remove the kings
ca: Treu els reis

en: I'm not sure
ca: No n'estic segur

en: Return cards to stock
ca: Retorna les cartes al pot

en: Move something onto an empty tableau slot.
ca: Mou alguna carta a un lloc buit del tauler.

en: Consider moving something into an empty slot
ca: Considereu moure'n una a un lloc buit

en: Deal a card from stock
ca: Reparteix una carta del pot

en: No moves are possible. Undo or start again.
ca: No es pot fer cap moviment. Desfeu o torneu a començar.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ca: El joc no té solució. Desfeu o torneu a començar.

en: Double click any card to redeal.
ca: Feu doble clic en una carta per tornar a repartir.

en: No hint available.
ca: No hi ha cap suggeriment disponible.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ca: Afegeix un dos a la posició més a l'esquerra de la fila ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
ca: Afegeix a la seqüència a la fila ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ca: Mou el dos de trèvols al costat de l'as de trèvols.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ca: Mou el tres de trèvols al costat del dos de trèvols.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ca: Mou el quatre de trèvols al costat del tres de trèvols.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ca: Mou el cinc de trèvols al costat del quatre de trèvols.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ca: Mou el sis de trèvols al costat del cinc de trèvols.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ca: Mou el set de trèvols al costat del sis de trèvols.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ca: Mou el vuit de trèvols al costat del set de trèvols.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ca: Mou el nou de trèvols al costat del vuit de trèvols.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ca: Mou el deu de trèvols al costat del nou de trèvols.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ca: Mou la sota de trèvols al costat del deu de trèvols.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ca: Mou la reina de trèvols al costat de la sota de trèvols.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ca: Mou el rei de trèvols al costat de la reina de trèvols.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ca: Mou el dos de piques al costat de l'as de piques.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ca: Mou el tres de piques al costat del dos de piques.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ca: Mou el quatre de piques al costat del tres de piques.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ca: Mou el cinc de piques al costat del quatre de piques.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ca: Mou el sis de piques al costat del cinc de piques.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ca: Mou el set de piques al costat del sis de piques.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ca: Mou el vuit de piques al costat del set de piques.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ca: Mou el nou de piques al costat del vuit de piques.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ca: Mou el deu de piques al costat del nou de piques.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ca: Mou la sota de piques al costat del deu de piques.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ca: Mou la reina de piques al costat de la sota de piques.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ca: Mou el rei de piques al costat de la reina de piques.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ca: Mou el dos de cors al costat de l'as de cors.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ca: Mou el tres de cors al costat del dos de cors.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ca: Mou el quatre de cors al costat del tres de cors.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ca: Mou el cinc de cors al costat del quatre de cors.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ca: Mou el sis de cors al costat del cinc de cors.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ca: Mou el set de cors al costat del sis de cors.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ca: Mou el vuit de cors al costat del set de cors.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ca: Mou el nou de cors al costat del vuit de cors.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ca: Mou el deu de cors al costat del nou de cors.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ca: Mou la sota de cors al costat del deu de cors.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ca: Mou la reina de cors al costat de la sota de cors.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ca: Mou el rei de cors al costat de la reina de cors.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ca: Mou el dos de diamants al costat de l'as de diamants.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ca: Mou el tres de diamants al costat del dos de diamants.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ca: Mou el quatre de diamants al costat del tres de diamants.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ca: Mou el cinc de diamants al costat del quatre de diamants.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ca: Mou el sis de diamants al costat del cinc de diamants.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ca: Mou el set de diamants al costat del sis de diamants.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ca: Mou el vuit de diamants al costat del set de diamants.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ca: Mou el nou de diamants al costat del vuit de diamants.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ca: Mou el deu de diamants al costat del nou de diamants.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ca: Mou la sota de diamants al costat del deu de diamants.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ca: Mou la reina de diamants al costat de la sota de diamants.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ca: Mou el rei de diamants al costat de la reina de diamants.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ca: Llocs buits col·locats aleatòriament en tornar a repartir

en: Deals left: ~a
ca: Repartiments que manquen: ~a

en: Deal a row
ca: Repartiu una fila

en: Try moving a card to the reserve
ca: Intenteu moure una carta a la reserva

en: Try dealing a row of cards
ca: Intenteu repartir una fila de cartes

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ca: Intenteu moure piles de cartes

en: Same suit
ca: Del mateix pal

en: Alternating colors
ca: De colors alternants

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ca: Seleccioneu una carta de la reserva per a la primera pila base

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ca: Moveu una carta de la reserva a un lloc buit del tauler

en: Stock left: ~a
ca: Pot restant: ~a

en: Deal another card
ca: Reparteix una altra carta

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ca: Mou una carta o un conjunt de cartes al lloc buit

en: Deal another hand
ca: Reparteix una altra mà

en: ace
ca: as

en: jack
ca: valet

en: queen
ca: reina

en: king
ca: rei

en: Start card:
ca: Carta d'inici:

en: Choices left:
ca: Opcions restants:

en: Turn over the top card of the stock.
ca: Gira la carta superior del pot.

en: Fill an empty slot.
ca: Omple lloc buit.

en: Deal a new round.
ca: Reparteix una altra ronda.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
ca: Intenteu moure les cartes de la base superior cap avall.

en: Move card from waste
ca: Mou una carta de les descartades

en: Move waste to stock
ca: Torna les cartes descartades al pot

en: Stock remaining: ~a
ca: Pot restant: ~a

en: Deal a new card
ca: Reparteix una carta nova

en: Try moving cards down from the foundation
ca: Intenteu moure les cartes de la base superior cap avall

en: Single card deals
ca: Cartes d'una en una

en: Base Card:
ca: Carta base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ca: Es tracta de situar cada pal en l'ordre que s'ajusti millor a la disposició actual de la forma més natural.

en: Redeals left: ~a
ca: Repartiments que manquen: ~a

en: Deal new cards from the deck
ca: Reparteix cartes noves de la baralla

en: an empty slot
ca: un lloc buit

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ca: Poseu les cartes al tauler per formar mans del pòquer

en: Shuffle mode
ca: Mode de barreja

en: Deal the cards
ca: Reparteix les cartes

en: Reshuffle cards
ca: Torna a barrejar les cartes

en: Move waste on to a reserve slot
ca: Moveu les descartades a un lloc de reserva

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ca: Desfés fins que hi hagi prou cartes per omplir totes les piles del tauler

en: Please fill in empty pile first.
ca: Ompliu primer una pila buida.

en: Place something on empty slot
ca: Posa alguna cosa a un lloc buit

en: Four Suits
ca: Quatre pals

en: Two Suits
ca: Dos pals

en: One Suit
ca: Un pal

en: Move a card to an empty temporary slot
ca: Mou una carta a un lloc buit temporal

en: No hint available
ca: No hi ha cap suggeriment disponible

en: Allow temporary spots use
ca: Permet emprar llocs temporals

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ca: La paciència del general

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ca: Estrelles fugaces

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
ca: Senyora

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ca: Pèl-roges

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ca: Rosses i morenes

en: the foundation
ca: la base

en: Deal a card from the deck
ca: Reparteix una carta de la baralla

en: Match the top two cards of the waste.
ca: Concorda amb les dues cartes superiors de les descartades.

en: Progressive Rounds
ca: Rondes progressives

en: Multiplier Scoring
ca: Puntuació multiplicant

en: Deals left:
ca: Repartiments que manquen:

en: Deal cards.
ca: Reparteix cartes.

en: Attack a face-down pile.
ca: Ataca una pila cara avall.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ca: Mou un grup de cartes a un lloc buit del tauler

en: <application>AisleRiot</application> Manual
ca: Manual de l'<application>AisleRiot</application>

en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
ca: L'AisleRiot és una col·lecció de més de 80 jocs de cartes programats amb el llenguatge de scripting del GNOME, Scheme.

en: <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </affiliation>

en: <revnumber>AisleRiot Manual V3.2</revnumber> <date>September 2011</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de l'AisleRiot (versió 3.2)</revnumber> <date>Setembre 2011</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 3.2 of AisleRiot.
ca: Aquest manual descriu la versió 3.2 de l'AisleRiot.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant a l'<application>AisleRiot</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
ca: L'<application>AisleRiot</application> (també conegut com a Solitari o sol) és una col·lecció de jocs de cartes fàcils de jugar amb el ratolí. Les regles dels jocs s'han codificat en el llenguatge de script del GNOME (Scheme).

en: Playing <application>AisleRiot</application>
ca: Jugar a l'<application>AisleRiot</application>

en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
ca: Utilitzeu el ratolí per a moure les cartes. Feu clic a una carta i arrossegueu-la a qualsevol lloc. Deixeu el botó del ratolí per a deixar-la.

en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
ca: També podeu moure una carta fent un clic per a agafar-la i fent un altre clic per a deixar-la. Per a habilitar aquesta manera de moure les cartes, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Fer clic per a moure</guimenuitem></menuchoice>. Això pot ser més ràpid que arrossegar i més còmode per a la mà que mantenir premut el botó del ratolí. Tot i això, pot costar una mica a acostumar-s'hi.

en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
ca: Si una carta es pot moure a les bases, no necessiteu arrossegar-la. Podeu fer un doble clic en aquesta i es mourà. Si una seqüència de cartes es pot moure a les bases, generalment podreu moure la seqüència d'un sol cop.

en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
ca: En fer doble clic a una carta l'enviareu a la base, si és possible. Això és útil per a netejar números grans de cartes al final d'una partida victoriosa.

en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
ca: En els jocs que tenen una pila principal podeu tornar a apilar-les en fer clic a l'espai buit on estaven. Vigileu que alguns jocs només us ho permeten fer un número limitat de vegades. Vegeu el missatge <guilabel>Cartes per repartir</guilabel> a la part inferior de la finestra.

en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
ca: Una pista útil és saber que en fer clic amb el botó secundari a una carta coberta parcialment per una altra, es mostrarà de manera que podreu veure quina és.

en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
ca: Alguns jocs tenen opcions per a canviar la manera de jugar-hi. Per exemple, al Klondike s'hi pot jugar repartint una carta o de tres en tres. En aquests jocs hi ha un menú separat amb el nom del joc. Només podeu canviar les regles del joc a l'inici de la partida, el menú estarà inhabilitat durant la partida.

en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
ca: Podeu veure com ho esteu fent de bé a un joc particular si seleccioneu <guimenuitem>Estadístiques</guimenuitem> en el menú <guimenu>Partida</guimenu>. Només es tenen en compte les partides en què s'ha mogut alguna carta. Les estadístiques són per a passar-ho bé, hi ha moltes maneres de fer trampes i no es recomana fer comparacions.

en: The Games
ca: Els jocs

en: Written by Ed Sirett
ca: Escrit per l'Ed Sirett

en: Type of Deck
ca: Tipus de baralla

en: Standard Deck
ca: Baralla estàndard

en: Tableau
ca: Tauler

en: Fifty-four spaces in five rows of nine and a last row of seven. Deal cards face up one per space. The spaces should be considered as one continuous line, the rows simply arrange the tableau so all of it can be seen at once. Thus the rightmost space of a row is to be considered to the left of the leftmost space of the row below.
ca: Cinquanta-quatre espais en cinc files de nou i l'última fila de set. Repartiu les cartes de cara amunt una a cada espai. Els espais es consideren una línia contínua, les files només ordenen el tauler perquè totes les cartes siguin visibles. Així l'espai més a la dreta d'una fila es considera que es troba a l'esquerra de l'espai més a l'esquerra de la fila de sota.

en: To remove all cards except one.
ca: Per suprimir totes les cartes menys una.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved over another card of the same suit or rank that is in the space immediately to its left or three spaces to its left. The card that is covered is removed from play. All the cards (if any) in spaces to the right of the resulting gap are moved to the left one space so as to close the gap. Double-clicking causes the card to move three spaces, if possible, or failing that one space to the left.
ca: Les cartes es mouen d'una en una. Qualsevol carta es pot col·locar sobre una altra del mateix pal o rang que estigui just a l'esquerra o tres espais a l'esquerra. La carta que es cobreix s'elimina de la partida. Les cartes (si n'hi ha alguna) que es troben a la dreta del forat que queda es mouen un espai a l'esquerra per tancar el lloc buit. Si feu doble clic sobre la carta, aquesta, si és possible, es mou tres llocs o si no un espai a l'esquerra.

en: Each card removed scores 1 point.
ca: Cada carta suprimida puntua 1 punt.

en: Maximum possible score: 51
ca: Puntuació màxima possible: 51

en: This is a diffcult game. Try to find two or three cards of the same rank at or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the end you can move these cards onto each other to win.
ca: Aquest joc és difícil. Intenteu trobar dues o tres cartes del mateix rang en l'última fila o a prop. Intenteu no suprimir cap carta d'aquest rang. Al final podeu moure aquestes cartes les unes sobre les altres per guanyar.

en: Written by Rosanna Yuen
ca: Escrit per la Rosanna Yuen

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir el tauler. Les cartes es reparteixen en grups de set, una a cada pila del tauler.

en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Es construeix per pal i en seqüència, saltant des del rei a l'as quan sigui necessari. Es reparteix una carta a la primera pila base. Les altres piles base s'han d'iniciar amb cartes del mateix rang.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
ca: Set piles. Es reparteix una carta de cara amunt a la primera pila. Es col·loca una carta cara avall a la resta de les piles. Es col·loca una carta cara amunt a la pila següent, seguida per una carta cara avall a totes les piles cobertes. Es repeteix fins que hi ha set cartes a l'última pila. El tauler es pot construir baixant amb cartes del mateix color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb la repartició següent de la pila principal.

en: Move all cards to the Foundation piles.
ca: Moure totes les cartes a les piles base.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
ca: Les cartes del tauler es construeixen baixant amb el mateix color. Els grups de cartes en seqüència i del mateix color es poden moure com una unitat.

en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
ca: En cada repartició es mou una carta des de la pila principal a cada pila del tauler. No es torna a donar.

en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal i en seqüència, saltant des del rei a l'as quan sigui necessari. Les cartes de les bases es poden jugar. En fer doble clic a una carta del tauler aquesta es mourà a la pila base apropiada, si és possible fer el moviment.

en: Each card in Foundation scores one point.
ca: Cada carta a la base puntua un punt.

en: Maximum possible score: 52
ca: Puntuació màxima possible: 52

en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
ca: Intenteu construir baixant per pal sempre que sigui possible. Intenteu puntuar tants punts com sigui possible ja que és molt difícil guanyar en aquest joc.

en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
ca: Escrit per l'Alan Horkan, basat en el treball d'en Jonathan Blandford

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Les cartes es mostren una per una a la pila de descartades. Es torna a donar dos cops.

en: To be taken from Stock. Top card available for play.
ca: Per a agafar des de la pila principal. La carta superior està disponible per a jugar.

en: Foundations
ca: Bases

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei. La carta superior de cada base es pot tornar a jugar al tauler.

en: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
ca: Set piles. Quatre files, la primera fila està cara avall, la segona fila està cara amunt, la tercera fila està cara avall i la quarta i última fila està cara amunt. Essencialment l'Athena és el mateix joc que el Klondike però la disposició inicial és diferent. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb reis o grups de cartes que comencin amb un rei.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Una pila buida només es pot omplir amb un rei o un grup de cartes amb un rei a la part inferior.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
ca: Les cartes es giren d'una en una des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està en joc. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes de la pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre. Podeu utilitzar tota la baralla tres vegades.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant des de l'as al rei. Les cartes a les bases es poden jugar. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Each card in the Foundation piles scores one point.
ca: Cada carta a les piles base puntua un punt.

en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
ca: No desistiu. Intenteu mètodes de força bruta quan la partida sembli perduda. A vegades una combinació amb les cartes de les bases i tornar a ordenar les seqüències alliberarà algunes cartes necessàries.

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
ca: Pila a la part superior esquerra. Totes les cartes excepte els asos es col·loquen aquí en iniciar una partida. En fer clic a la pila principal es repartirà una carta a cada una de les quatre piles de la reserva.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
ca: Quatre piles a la part superior, a la dreta de la pila principal. Es col·loca un as a cada base en iniciar la partida. Les piles base es construeixen pujant independentment del pal.

en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
ca: Quatre piles col·locades sota les bases. Cada cop que es fa un clic a la pila principal, es col·locarà una carta a cada pila de la reserva. La carta superior està disponible per a jugar. Les cartes de la reserva només es poden moure a les bases.

en: Move all cards on to Foundations.
ca: Moure totes les cartes a les bases.

en: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
ca: La partida comença repartint quatre cartes a la reserva. Si és possible, col·loqueu les cartes des de la reserva a les bases. Continueu amb aquest procés fins que no quedin cartes a la pila principal i no es puguin fer més moviment a les bases. Un joc similar a aquest, i una mica més fàcil, és la Baralla.

en: Each card removed scores one point.
ca: Cada carta suprimida puntua un punt.

en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
ca: Creieu en la sort? Tot i que aquest joc requereix més habilitat per a jugar que el Rellotge, l'habilitat involucrada suposa posar-hi més atenció. Un gran joc per a jugar sense pensar.

en: Six piles, deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on the first two piles then one card face down on all covered piles. Place three cards face up and the rest face down and so on. Repeat gradually revealing more cards each time until there are six rows with six cards. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
ca: Sis piles, es reparteix una carta de cara amunt a la primera pila. Es col·loca una carta cara avall a la resta de les piles. Es col·loca una carta cara amunt a les dues primeres piles i després una carta cara avall a les piles cobertes. Es reparteixen tres cartes de cara amunt i la resta cara avall. Es repeteix el procés revelant més cartes cada cop de forma gradual fins que hi ha sis files amb sis cartes. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb reis o grups de cartes que comencin amb un rei.

en: Aunt Mary is extremely difficult and rarely solvable. The real challenge is not finishing but seeing how far you can get.
ca: La Tia Maria és extremadament difícil i rarament es pot solucionar. El repte real no és acabar el joc, sinó veure on podeu arribar.

en: Written by Vincent Povirk
ca: Escrit per en Vincent Povirk

en: Double Deck
ca: Baralla doble

en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
ca: Una pila sota les bases a l'esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler i a la reserva. Les cartes es mostren d'una en una a la pila de descartades. És tornar a donar un cop.

en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
ca: Una pila a la dreta de la pila principal. Per a agafar des de la pila principal. La carta superior està disponible per a jugar.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
ca: Vuit piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei.

en: Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces.
ca: Dues piles de 9 cartes cada una, amb una carta sobre ambdues piles. Les cartes que no estan cobertes estan disponibles per a jugar a qualsevol lloc excepte als espais buits del tauler.

en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
ca: Vuit piles, quatre a cada banda de la reserva. Es reparteix una carta a cada pila del tauler quan comença la partida. Es construeix baixant per pal. Els espais buits es poden omplir amb qualsevol carta. Només es pot moure una carta a la vegada.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant per pal. Només es pot moure una carta a la vegada. Els espais buits es poden omplir amb qualsevol carta excepte des de la reserva.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està en joc. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes de la pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre. Podeu utilitzar tota la baralla dues vegades.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar més. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Maximum possible score: 104
ca: Puntuació màxima possible: 104

en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
ca: Podeu utilitzar els espais buits al tauler per a moure múltiples cartes. Vigileu amb els reis a la reserva: l'única manera de suprimir-los és jugant-los a les bases sobre una reina.

en: Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ca: Quatre piles a la part superior. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei. La carta superior de cada base es pot tornar a jugar al tauler.

en: Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles.
ca: Tretze piles. Es reparteixen quatre cartes de cara amunt a cada pila. Els reis es mouen a la part inferior de les seves piles respectives.

en: The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled.
ca: La carta superior de cada pila del tauler es pot moure a una altra pila del tauler si té un valor inferior que la carta superior de la segona pila. No importa el pal. No es poden omplir les piles buides del tauler.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases encara es poden jugar. En fer doble clic a una carta del tauler aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Each card moved to the Foundation scores one point.
ca: Cada carta moguda a la base puntua un punt.

en: Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying.
ca: Vigileu no enterrar les cartes baixes. Intenteu que les piles del tauler no es buidin.

en: Four piles top right. Built from Ace to King in suit.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Per a construir des de l'as al rei per pal.

en: Four piles at top left. Each reserve can only hold one card.
ca: Quatre piles a la part superior esquerra. Cada pila de la reserva només pot tenir una carta.

en: Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots.
ca: Vuit piles sota la base i les reserves. Les cartes es reparteixen cara amunt al tauler, amb set cartes als quatre primers llocs i sis cartes a cada un dels quatre llocs restants.

en: The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build starting with a King.
ca: El tauler es construeix baixant per pal. Només es pot moure la carta superior o les construccions de cartes. Una construcció de cartes només es pot moure si el número de cartes construït és igual o inferior al número de llocs buits a la reserva. Els espais buits al tauler només es poden omplir amb un rei o una construcció que comenci amb un rei.

en: Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the Foundations are technically still in play, there really is no need as playing these cards are not in any way helpful.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Tot i que les cartes de les bases tècnicament encara estan en joc, no hi ha cap necessitat real de jugar aquestes cartes ja que no ajuden de cap manera.

en: Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile.
ca: Qualsevol carta superior al tauler es pot col·locar a un lloc buit de la reserva. Aquestes cartes estan disponibles per a tornar-les a jugar al tauler o a una pila base.

en: Each card placed on to the Foundation piles scores one point.
ca: Cada carta col·locada a les piles base puntua un punt.

en: Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement.
ca: Moveu qualsevol carta que pugueu a les bases quan sigui possible. Deixant-les només dificultareu els moviments.

en: Written by Bruce and Joel Levin
ca: Escrit per en Bruce i en Joel Levin

en: Four piles at top. One card is dealt face up in the first Foundation pile.
ca: Quatre piles a la part superior. Es reparteix una carta de cara amunt a la primera pila base.

en: There are 18 Tableau piles arranged in three rows of six piles each. All cards are dealt face up and fanned, such that all cards are visible. The first five piles of each row start with three cards each. The sixth pile of each row starts with two cards each.
ca: Al tauler hi ha 18 piles ordenades en tres files de sis piles cadascuna. Es reparteixen les cartes de cara amunt i de manera que totes les cartes estiguin a la vista. Les primeres cinc piles de cada fila comencen amb tres cartes cadascuna. La sisena pila de cada fila comença amb dues cartes cadascuna.

en: One random card has already been dealt to a Foundation pile. The rank of that card becomes the Base Card. The other three cards with the same rank can be moved to an empty Foundation. Foundations are built up in ascending order, matching suit. Cards can "wrap-around" from Queen to King to Ace to Two. Cards on the Foundations may not be moved back onto Tableau piles.
ca: Es reparteix una carta a l'atzar a la pila base. El rang d'aquesta carta serà la carta base. Les altres tres cartes amb el mateix rang es poden moure a una base buida. Les bases s'agrupen en ordre ascendent, per pals. Les cartes poden «saltar» de la reina al rei, a l'as, al dos. Les cartes de les bases no es poden moure a les piles del tauler.

en: None of the Tableau piles can have more than three cards. The top card of each Tableau pile can be moved to any other Tableau pile if it matches suit and has a face value of one higher or one lower than the top card of the pile it is being moved to. Cards can "wrap-around" between King and Ace.
ca: Cap pila del tauler pot tenir més de tres cartes. La carta superior de cada pila del tauler es pot moure a qualsevol pila del tauler si coincideix amb el pal i té un valor superior o un valor inferior que la carta superior de la pila que es vol moure. Les cartes poden saltar del rei a l'as.

en: There are two types of Tableau piles: "Standard" piles, and "Hole" piles. The first five piles of each row (the ones with three cards) are the Standard piles. An empty standard pile CANNOT have a new card placed on it. The last pile of each row (the ones with two cards) are the Hole piles. An empty Hole pile CAN have a new card placed on it.
ca: Al tauler hi ha dos tipus de piles: les piles estàndards i les piles obertes. Les primeres cinc piles de cada fila (les que tenen tres cartes) són les piles estàndards. En una pila estàndard buida NO ES POT afegir una carta nova. L'última pila de cada fila (les que tenen dues cartes) són piles obertes. En una pila oberta ES POT afegir una nova carta.

en: Try to free up one or more Hole piles early.
ca: Intenteu deixar lliure una o més piles obertes aviat.

en: There is never a disadvantage in moving cards to the Foundations. Move as many as possible, as soon as possible.
ca: Moure cartes a les bases us afavoreix. Moveu-ne tantes com pugueu, tan aviat com pugueu.

en: Cards that have a rank one lower than the Base Card can be very difficult to move. Be careful where you place them.
ca: Les cartes que tenen un rang inferior a la carta base us poden ser més difícils de moure. Vigileu on les col·loqueu.

en: Bear River can be won about one third of the time.
ca: Al Riu de l'ós podeu guanyar en un terç del temps.

en: Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ca: Quatre piles a la columna del mig. Els quatre asos es col·loquen aquí, un a cada pila. Per a construir des de l'as al rei. La carta superior de cada base es pot tornar a jugar al tauler.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six cards in each pile and all cards are showing.
ca: Vuit llocs (quatre a l'esquerra i quatre a la dreta de les bases). Es reparteixen totes les cartes de cara amunt i escampades en aquestes vuit piles de manera que hi ha sis cartes a cada pila i es mostren totes les cartes.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant independentment del pal. Només es pot moure una carta a la vegada. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta.

en: Foundations are built up in suit.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal.

en: Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point.
ca: Cada carta a les piles base, que no sigui un as, puntua un punt.

en: Maximum possible score: 48
ca: Puntuació màxima possible: 48

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot.
ca: Construïu fins i tot a les bases si és possible. Intenteu aconseguir un lloc buit.

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play.
ca: Pila a la part superior esquerra. Totes les cartes es col·loquen aquí al començament de la partida.

en: Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up.
ca: Nou piles en formació 3 per 3. Es reparteix una carta de cara amunt a cada pila del tauler.

en: Remove all cards.
ca: Suprimeix totes les cartes.

en: Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock.
ca: Suprimiu les cartes per parelles que sumin deu. Les jotes, reines i reis són suprimits per parelles. Els deus no es poden suprimir. Tots els llocs buits s'omplen automàticament des de la pila principal.

en: Removing each pair of cards scores two points.
ca: En suprimir una parella de cartes puntuareu dos punts.

en: This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
ca: Aquest és un joc d'atzar pur. Tot i això, qualsevol estratègia utilitzada hauria d'incrementar la vostra sort.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. No es torna a donar.

en: Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked.
ca: Tres piles a la dreta de la pila principal. Es reparteix una carta a cada pila de la reserva cada cop que es fa clic a la pila principal.

en: Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Les bases es construeixen pujant en seqüència independentment del pal.

en: Deal face up eight piles of three cards each.
ca: Reparteix cara amunt vuit piles de tres cartes cada una.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant independentment del pal. Les cartes només es poden moure d'una en una. Una pila buida del tauler no es pot omplir.

en: Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock.
ca: Les cartes es giren des de la pila principal a les tres piles de la reserva, una carta per repartició. La carta superior de cada pila de la reserva està en joc. Les piles buides de la reserva no es poden omplir excepte amb la següent repartició des de la pila principal.

en: Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
ca: Les piles base es construeixen pujant independentment del pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move.
ca: Mai mireu enrere. Les cartes que es bloquegen en ordre invers són per a jugar-les quan sigui possible. Moveu tantes cartes com pugueu des de la reserva al tauler, els reis són difícils de moure.

en: All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals.
ca: Totes les cartes es col·loquen a la pila principal al començament de la partida. Aquestes es giren una per una a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau.
ca: Per a agafar des de la pila principal. Només es pot tenir una carta que s'ha de jugar immediatament al tauler.

en: Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column.
ca: Graella quatre per quatre, cada casella pot contenir una carta. Els reis només es poden col·locar en els espais de les cantonades. Les reines només es poden col·locar en els dos espais del mig de la primera i de l'última fila. Les jotes només es poden col·locar en els dos espais del mig de la primera i de l'última columna.

en: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
ca: Suprimiu totes les cartes excepte les figures (jotes, reines i reis). Heu guanyat si el tauler s'assembla a aquest --

en: The Winning Tableau.
ca: El tauler guanyador.

en: -- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter.
ca: -- i la pila principal i la pila de descartades estan buides. Els pals no importen.

en: There are two phases to this game. Alternate between the two phases until game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the stock and waste are empty.
ca: Hi ha dues fases en aquest joc. Alterneu entre les dues fases fins que la partida es perd o es guanya. Comenceu a la primera fase fins que el tauler està totalment omplert. En aquest punt, canvieu a la segona fase. Fixeu-vos que no podeu començar la segona fase fins que el tauler està totalment omplert. En qualsevol moment, podeu tornar a la primera fase, però recordeu que no podeu tornar a la segona fase fins que el tauler torna a estar omplert. Una excepció a aquesta regla és quan la pila principal i la pila de descartades estan buides.

en: Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:
ca: Primera fase -- Feu clic a la pila principal per a moure una carta a la pila de descartades buida. Si la carta és un:

en: King: Place in one of the empty four corner spaces.
ca: Rei: Col·loqueu-lo a un espai de les quatre cantonades que estigui buit.

en: Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row.
ca: Reina: Col·loqueu-la a un dels dos espais de la fila superior o inferior que estigui buit.

en: Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column.
ca: Jota: Col·loqueu-la a un dels dos espais de les columnes de l'esquerra o de la dreta que estigui buit.

en: Any other card: Place in any empty space.
ca: Qualsevol altra carta: Col·loqueu-la en qualsevol espai que estigui buit.

en: Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair.
ca: Segona fase -- Suprimiu els deus simplement en fer clic sobre ells. Suprimiu les parelles que sumin 10 arrossegant una carta sobre la seva parella.

en: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.
ca: La partida es perd si una carta figura no es pot posar al lloc apropiat o si tots els espais estan omplerts i no es poden suprimir cartes.

en: Maximum possible score: 40
ca: Puntuació màxima possible: 40

en: It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play.
ca: La part més segura és la del mig. Durant la primera fase de la partida, reparteix al mig abans d'anar als costats. Si veieu una possible parella, col·loqueu aquesta carta al costat de manera que podreu alliberar més espais del costat durant la segona fase de la partida.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir. Es giren tres cartes a la vegada a la pila de descartades. No hi ha límit de tornar a donar.

en: Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
ca: Directament a la dreta de la pila principal. Per a agafar des de la pila principal. La carta superior està disponible per a jugar.

en: On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau.
ca: A l'esquerra sota la pila principal. Aquí es reparteixen tretze cartes amb la carta superior de cara amunt. La carta superior està disponible per a jugar a les bases o al tauler.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved.
ca: Quatre piles sota les bases. Es reparteix una carta de cara amunt a cada pila. El tauler es construeix baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure.

en: Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Es reparteix una carta de cara amunt a la primera pila de les bases. Aquesta és la carta base. Es construeix pujant per pal.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Un lloc buit al tauler s'omple automàticament des de la reserva. Si la reserva està buida, un lloc buit es pot omplir amb qualsevol carta o grup de cartes en seqüència.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order.
ca: Les cartes es giren des de la pila principal a la pila de descartades de tres en tres. Si l'última girada té menys de tres cartes, en aquest moviment es giren les cartes que queden. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes de la pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de la carta base (la primera carta repartida a la primera base). Les bases noves es comencen quan una carta del mateix rang que la primera carta col·locada en el període de repartició, es col·loqui a una pila base buida. Els asos es construeixen sobre els reis, i els dosos sobre els asos. Les cartes a les bases no es poden jugar. En fer doble clic a una carta del tauler aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10.
ca: Cada carta a les piles base puntua un punt. Aquest joc s'hi juga als casinos. Guanyaríeu fins i tot si la puntuació fos 10.

en: A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available.
ca: Val més un ocell al puny que una grua lluny. Aquest joc és difícil de guanyar. La majoria de la gent juga pensant amb les apostes i intenten aconseguir el màxim de punts possibles. Per a aconseguir aquest objectiu, sempre mou les cartes a les bases quan sigui possible.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei. Els asos són suprimits abans de repartir i es col·loquen a les bases.

en: The "Carpet". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock.
ca: La «Catifa». Es reparteixen quatre files de cinc cartes de cara amunt. Les cartes al tauler estan disponibles per a jugar. No es pot construir. Els espais buits s'omplen automàticament des de la pila de descartades si és possible o si no des de la pila principal.

en: Cards on the tableau are in play.
ca: Les cartes al tauler estan en joc.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals.
ca: Les cartes es giren d'una en una des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està en joc. No es torna a donar.

en: Each card places in the Foundation piles scores one point.
ca: Cada carta col·locada a les piles base puntua un punt.

en: Just put anything you can on the foundation.
ca: Simplement poseu tot el que podeu a la base.

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Quatre piles al mig. Per a construir pujant per pal des de la carta base de la vostra elecció, saltant des del rei a l'as quan sigui necessari. Les cartes a les piles base no es poden jugar.

en: Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play.
ca: Cinc piles a cada banda de la base. Es reparteixen cinc cartes de cara amunt a cada una d'aquestes piles i una més a les dues piles superiors. La carta superior en qualsevol pila del tauler està disponible per a jugar.

en: Move all cards to Foundation piles.
ca: Moveu totes les cartes a les piles base.

en: Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in every pile is available for play. Empty slots can be filled with any available card.
ca: Les cartes a les piles del tauler es poden construir pujant o baixant per pal. Només la carta superior de cada pila està disponible per a jugar. Els llocs buits es poden omplir amb qualsevol carta disponible.

en: The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Les bases es construeixen pujant des de la carta base de la vostra elecció, saltant des del rei a l'as quan sigui necessari. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Each card in Foundation piles scores one point.
ca: Cada carta a les piles base puntua un punt.

en: Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end.
ca: Seleccioneu la carta base intel·ligentment. L'opció òbvia us pot portar a un final desastrós.

en: Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each.
ca: Es reparteixen cartes en forma de rellotge, amb un total de dotze piles amb quatre cartes cada una.

en: Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card.
ca: Es col·loquen les últimes quatre cartes a la pila principal (al mig del tauler). Es gira de cara amunt la carta superior.

en: To reveal all the cards.
ca: Mostra totes les cartes.

en: Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analog watch/clock, this is the pattern:
ca: Moveu la carta superior al mig a la pila apropiada. El tauler té forma de rellotge i, per tant, les cartes numerades aniran on haurien d'anar a un rellotge analògic. Els asos van on hi ha els uns i les jotes i reines van on hi ha els onzes i dotzes respectivament. Per a tota aquella gent que mai ha tingut un rellotge analògic, aquest és el patró:

en: Clock Layout.
ca: Forma del rellotge.

en: Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile.
ca: Els reis es mantenen a la pila del mig. Quan una carta es mou a una pila nova (o es manté a la mateixa pila, com és el cas del rei), la carta inferior de la pila nova es col·loca de cara amunt a la part superior de la pila del mig. Aquesta carta nova es pot jugar. Per a moure una carta a la pila apropiada, arrossegueu la carta a sobre o feu un doble clic a la pila receptora apropiada.

en: Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place it is okay even if it is faced down.
ca: La partida s'acaba quan hi ha quatre reis al mig. Heu guanyat si l'objectiu s'ha aconseguit en aquest punt. Noteu que si una carta d'una pila està al seu lloc, això és correcte fins i tot si està cara avall.

en: Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point.
ca: Cada carta a la pila apropiada del rellotge (no conten el reis, ja que no hi ha reis en els rellotges reals) puntua un punt.

en: Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)
ca: Trobeu el camí per a automatitzar aquest joc. No hi ha cap decisió per prendre. Si perdeu no és culpa vostra. En contrapartida, si guanyeu, només és sort.

en: Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing.
ca: Pila a la part superior esquerra. Les cartes restants es col·loquen aquí després de repartir.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock.
ca: Quatre piles. Es reparteix una carta a cada lloc al començament de la partida. Els llocs buits s'omplen immediatament des de la pila principal.

en: Empty the Stock.
ca: Buida la pila principal.

en: Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when each suit is represented by one card in the Tableau.
ca: Qualsevol parella de cartes al tauler es pot suprimir si pertanyen al mateix pal. Els espais s'omplen immediatament amb cartes de la pila principal. La partida s'acaba quan queda una carta de cada pal al tauler.

en: Each pair removed from the game scores two points.
ca: Cada parella suprimida de la partida puntua dos punts.

en: A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes.
ca: Un joc ràpid i curt al qual no s'ha de pensar molt, la coberta és jugar millor pensant poc i amb reflexos ràpids.

en: Written by Zach Keene
ca: Escrit per en Zach Keene

en: Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited.
ca: El lloc superior esquerra. Com que totes les cartes restants es reparteixen al tauler, sempre estarà buit. No hi ha límit de reparticions.

en: Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king.
ca: Les piles a la dreta a la fila superior; els asos es col·loquen aquí al començament de la partida. Es construeix pujant per pal des de l'as al rei.

en: Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit.
ca: Fins a tretze piles, es reparteixen quatre cartes a la vegada fins que la pila principal s'acaba. Les piles de tauler es poden construir baixant per pal.

en: Move all cards to the foundation piles.
ca: Moveu totes les cartes a les piles base.

en: Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal.
ca: Construïu les bases pujant per pal i les piles del tauler baixant per pal. Si no queden moviments disponibles (o això creieu), feu clic al lloc buit a la part superior esquerra per a tornar a repartir.

en: Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the game is lost if no move is possible immediately after a redeal.
ca: Les reparticions es realitzen col·locant les piles del tauler una sobre una altra i en ordre, començant per l'última pila. Llavors la baralla simplement es gira i es torna a repartir, quatre cartes cada vegada, de tornada al tauler. Si no es realitza cap moviment, tornar a repartir no modificarà l'ordre de les cartes. Per tant, la partida es perd si no hi ha cap moviment possible immediatament després de repartir.

en: Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation is detected.
ca: Nota: un cas degenerat succeeix sempre que, després de repartir, l'última pila del tauler conté només una carta i l'únic moviment possible és des de la pila del final del tauler a la pila d'abans. En fer aquest moviment i tornar a repartir només s'aconsegueix l'ordre original de les cartes. L'AisleRiot finalitzarà la partida si es detecta aquesta situació.

en: Each card placed in the foundation piles scores one point.
ca: Cada carta col·locada a les piles base puntua un punt.

en: If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first.
ca: Si es pot construir més d'una pila al tauler, primer construïu la pila amb el rang més alt.

en: Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.
ca: Nota de l'autor: Aquestes definicions només pretenen ser una guia. Vegeu les regles de cada joc ja que cada joc té el dret de tornar a definir o modificar les regles.

en: Base card
ca: Carta base

en: The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation
ca: La primera carta a repartir a la pila base. La resta de bases normalment s'han de començar amb una carta d'aquest rang. Vegeu: Base

en: Build by alternate color
ca: Construir alternant el color

en: Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta sobre una altra de color oposat. Per exemple, és correcte col·locar un diamant sobre una pica, però no ho és col·locar un diamant sobre un cor.

en: Build by any suit but own
ca: Construir amb qualsevol pal excepte el propi

en: Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta sobre una altra d'un pal diferent. Per exemple, és correcte col·locar un diamant sobre un cor, però no ho és col·locar un cor sobre un cor.

en: Build by color
ca: Construir per color

en: Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta sobre una altra del mateix color. Per exemple, és correcte col·locar un diamant sobre un cor, però no ho és col·locar un diamant sobre un trèvol.

en: Build regardless of suit
ca: Construir sense importar el pal

en: It's all good.
ca: Tot és correcte.

en: Build by suit
ca: Construir per pal

en: Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta sobre una altra del mateix pal. Per exemple, és correcte col·locar un trèvol sobre un trèvol, però no ho és col·locar un trèvol sobre una pica.

en: Build down
ca: Construir baixant

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta de rang menor sobre una altra de rang major. Generalment això implica una diferència de només un rang entre les dues cartes. Per exemple, és correcte col·locar un 10 sobre una jota, però no ho és col·locar un 10 sobre un 9.

en: Build down by *
ca: Construir baixant de * en *

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta de rang menor sobre una altra de rang * major. Per exemple, si * és 2, és correcte col·locar un 10 sobre una reina, però no ho és col·locar un 10 sobre una jota.

en: Build up
ca: Construir pujant

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta de rang major sobre una altra de rang menor. Generalment això implica una diferència de només un rang entre les dues cartes. Per exemple, és correcte col·locar una reina sobre una jota, però no ho és col·locar una reina sobre un rei.

en: Build up by *
ca: Construir pujant de * en *

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta de rang major sobre una altra de rang * menor. Per exemple, si * és 2, és correcte col·locar un 10 sobre un 8, però no ho és col·locar un 10 sobre un 9.

en: Build up or down
ca: Construir pujant o baixant

en: Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta de sobre una altra de rang major o menor. Per exemple, és correcte col·locar una jota sobre una reina, però no ho és col·locar un 10 sobre una reina.

en: The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list.
ca: L'habilitat de col·locar una carta (o grup de cartes) sobre una altra carta. De manera dependent al rang, podeu construir pujant, construir baixant o construir pujant/baixant de * en *. De manera dependent al pal/color, podeu construir per pal, construir per color, construir alternant el color, construir amb qualsevol pal excepte el propi o construir sense importar el pal. Noteu que en tots els jocs que es pot construir seguiran dues d'aquestes regles, una de cada llista.

en: Deck
ca: Baralla

en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
ca: Joc de cartes utilitzat. La majora dels jocs utilitzen una Baralla estàndard, però no són estranys els jocs que utilitzen una Baralla doble, una Baralla de comodí o una Baralla despullada.

en: Double deck
ca: Baralla doble

en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
ca: Una baralla de cartes que consisteix en dues Baralles estàndard, que fan un total de 104 cartes.

en: If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s).
ca: Si un joc té una base, normalment la partida es guanya col·locant totes les cartes a les piles base.

en: Joker deck
ca: Baralla de comodí

en: A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards.
ca: Una baralla de cartes que consisteix en una Baralla estàndard i dos comodins, que fan un total de 54 cartes.

en: Pile
ca: Pila

en: A designated area where cards can exist.
ca: Una àrea designada on les cartes poden existir.

en: The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked 14. If low, aces are ranked as 1. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and 13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a case, a high ace might be ranked as 11.
ca: El valor de la carta. Les cartes numerades normalment tenen el mateix rang que el número associat. Els asos poden ser alts o baixos. Si són alts, es considera que el seu rang és 14. Si són baixos, es considera que el seu rang és 1. El rang de la J, Q i K normalment és 11, 12 i 13 respectivament. Tot i això, alguns jocs poden fer que el rang d'aquestes cartes sigui 10. En aquests casos, el rang d'un as alt pot ser 11.

en: Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on.
ca: Les cartes a la reserva normalment estan disponibles per a jugar-les a qualsevol lloc. Normalment no s'hi pot construir.

en: See Pile.
ca: Vegeu Pila.

en: Standard deck
ca: Baralla estàndard

en: A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colors and/or suits are substituted into this paradigm.
ca: Una baralla de pòquer de 52 cartes. Aquesta conté quatre pals de tretze cartes cada un. Cada pal conté un as, del 2 al 10, una jota, una reina i un rei. Aquests pals normalment són trèvols, piques, cors i diamants. Aquests pals es poden agrupar en dos colors, normalment són el negre i el vermell. Els trèvols i les piques són negres mentre que els cors i els diamants són vermells. L'AisleRiot permet utilitzar diferents baralles. En aquest cas, els colors i/o pals nous són substituïts pel nou paradigma.

en: The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
ca: La resta de la baralla després que s'hagin repartit totes les cartes originals, on normalment les cartes estan cara avall.

en: Suit
ca: Pal

en: Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds.
ca: Hi ha quatres classes diferents en una Baralla estàndard. Normalment són trèvols, piques, cors i diamants.

en: The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.
ca: El camp de joc, on succeeix l'acció principal. Normalment s'hi pot construir.

en: A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in play.
ca: Una pila de cartes de cara amunt, normalment està al costat de la Pila principal. Normalment la carta superior es pot jugar.

en: One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice.
ca: Una pila a la part superior. Es construeix en seqüència de diamants començant amb qualsevol diamant que seleccioneu.

en: Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile.
ca: Tretze piles. Es reparteixen tres cartes cara avall i una carta de cara amunt a cada pila.

en: Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau.
ca: Suprimiu tots els diamants a la base i col·loqueu la resta de cartes per pal i en seqüència començant pels asos a la part inferior del tauler.

en: Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by any card (except for diamonds) or build of cards.
ca: Les cartes (que no siguin diamants) es poden construir baixant en seqüència independentment del pal. Les construccions de cartes es poden moure com una unitat. Els llocs buits es poden omplir amb qualsevol carta (excepte amb diamants) o construcció de cartes.

en: Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want.
ca: Els diamants no es poden moure excepte per a moure'ls a la base. La base de diamants s'ha de construir pujant en seqüència però es pot començar amb el número que desitgeu.

en: Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and Kings as thirteen points.
ca: Cada diamant col·locat a la base puntua el valor de la carta, amb l'as un punt, les jotes onze punts, reines dotze punts i reis tretze punts.

en: Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points.
ca: Cada seqüència des de l'as al rei i del mateix pal a la pila del tauler puntua tretze punts.

en: Maximum possible score: 100
ca: Puntuació màxima possible: 100

en: Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other suits in order.
ca: Excavar per a obtenir diamants és una feina difícil. Recordeu que no tots els diamants valen el mateix. No oblideu de netejar i poseu la resta de pals en ordre.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. Es torna a donar dos cops.

en: Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved.
ca: Set piles, en forma d'arc (una U invertida) a la dreta. Es reparteix una carta de cara amunt a cada pila. Durant la repartició, si es reparteix un rei, aquest és suprimit i es col·loca a la part inferior de la baralla. Es reparteix una altra carta en aquesta pila. La pila de la reserva només pot tenir una carta. Quan una pila de la reserva està buida, aquesta s'omple automàticament des de la pila de descartades o, si la pila de descartades està buida, des de la pila principal. Quan s'ha acabat la repartició inicial, quan un rei es col·loca a una pila de la reserva, aquesta pila queda congelada ja que els reis no es poden moure.

en: One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.
ca: Una pila, la pila central de la fila inferior dels llocs de la reserva. Per a construir des de la carta original doblant, independentment del pal o del color.

en: Move all cards to the Foundation pile.
ca: Moveu totes les cartes a la pila base.

en: Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract thirteen to find next needed card. The series goes:
ca: Les cartes es poden col·locar a la pila base si dupliquen el valor de la carta superior de la base. Les jotes i reines són onze i dotze, respectivament. Si el número doblat supera tretze, resteu tretze per a trobar la carta següent necessària. La sèrie seria:

en: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat...
ca: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeteix...

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
ca: Les cartes es giren des de la pila principal a la pila de descartades d'una en una. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes des de la pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre. Podeu utilitzar tota la baralla tres vegades.

en: Each card in the Foundation pile scores one point.
ca: Cada carta a la pila base puntua un punt.

en: Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
ca: Sense el rei, no hi pot haver regicidi. Eviteu-los.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. Es torna a donar dos cops.

en: Four piles top right. One card is dealt in the first Fondation at the start of the game, this is the base card. Other Fondations must be started with a card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base card.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Es reparteix una carta a la primera base al començament de la partida, aquesta és la carta base. Les altres bases s'han de començar amb una carta del mateix rang que la carta base. S'ha de construir pujant per pal des de la carta base.

en: Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile.
ca: Lloc del mig (en la part inferior). Aquí es reparteixen tretze cartes cara avall. Gireu les cartes per a omplir qualsevol espai al tauler. Quan només quedi una carta a la reserva, aquesta es girarà i es podrà jugar a la base o a una pila del tauler.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. Each Tableau slot can hold a maximum of three cards.
ca: Vuit llocs (quatre a l'esquerra i quatre a la dreta de la reserva). Es reparteix una carta de cara amunt a cada lloc. El tauler es pot construir baixant per pal. Les cartes es poden moure individualment a altres llocs del tauler o en grup a la base. Cada lloc del tauler pot tenir un màxim de tres cartes.

en: Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a card from the Waste or from another Tableau pile.
ca: Les cartes del tauler es construeixen baixant per pal. Les cartes només es poden moure individualment a una altra pila del tauler. Tot i això, per a facilitar la monotonia, els grups de cartes es poden moure a les bases. Un lloc buit al tauler s'omple automàticament des de la reserva. Si la reserva està buida, el lloc buit es pot omplir amb una carta de la pila de descartades o des d'una altra pila del tauler.

en: The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. However, when there is only one card left in the Reserve, it will become visible and is in play.
ca: La reserva existeix principalment per a repartir cartes als llocs buits del tauler. Tot i això, quan només queda una carta a la reserva, aquesta es tornarà visible i es podrà jugar.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
ca: Les cartes es giren d'una en una des de la pila principal a la pila de descartades. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes de pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre. Podeu utilitzar tota la baralla tres vegades.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are not in play.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de la carta base (la primera carta repartida a la primera base). Les bases noves es comencen quan una carta del mateix rang que la primera carta col·locada durant la repartició es col·loca a una pila base buida. Els asos es col·loquen sobre els reis, i els dosos sobre els asos. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. Remember the three card in a slot rule.
ca: Una petita planificació porta a un llarg camí. Comproveu abans d'apilar cartes al tauler. Recordeu la regla de les tres cartes per lloc.

en: Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau.
ca: Pila a la part superior esquerra. La baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile.
ca: Set piles a la part inferior. Es reparteixen a cada pila dues cartes cara avall i una carta de cara amunt.

en: The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King.
ca: El tauler es construeix baixant i alternant el color. Les construccions de cartes en seqüència i alternant el color es poden moure com una unitat. Les piles buides del tauler es poden omplir amb reis o construccions que comencin amb un rei.

en: Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. The last deal places one card face up on the first three piles. There are no redeals.
ca: Qualsevol lloc buit del tauler s'ha d'omplir si és possible abans de repartir més cartes. En fer clic a la pila principal es reparteix una carta cara amunt a cada pila del tauler. L'última repartició col·loca una carta cara amunt a les tres primeres piles. No es torna a donar.

en: The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play.
ca: La base es construeix pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a la base no es poden jugar.

en: Each card placed on to a Foundation scores one point.
ca: Cada carta col·locada a la base puntua un punt.

en: Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most difficult one facing you today.
ca: Moveu les cartes a la base quan podeu perquè la següent repartició les podria bloquejar. Tot i això, ja que les cartes a la base no es poden jugar més, us podríeu encallar més tard si necessitéssiu aquesta carta.

en: Four piles on the left. Built from Ace to King in suit.
ca: Quatre piles a l'esquerra. Es construeix des de l'as al rei per pal.

en: Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game.
ca: Vuit piles a la part superior. Cada pila de la reserva només pot tenir una carta. Es reparteix una carta a les primeres quatre piles de la reserva al començament de la partida.

en: Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots.
ca: Vuit piles sota les reserves. Les cartes es reparteixen cara amunt al tauler, amb sis cartes a cada lloc.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: To be taken from Stock.
ca: Per a agafar des de la pila principal.

en: Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid. Flip bottom row.
ca: Es reparteixen cara avall set files sobreposades començant amb una carta a la primera fila, incrementant en una carta cada fila i escalonant les piles per a aconseguir una piràmide. Es gira la fila inferior.

en: Move all cards to Waste.
ca: Moveu totes les cartes a la pila de descartades.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
ca: Totes les cartes exposades a la piràmide estan disponibles per a jugar. Construïu a la pila de descartades amb aquestes cartes disponibles sempre que sigui possible jugant una carta amb un rang immediatament superior o inferior al rang de la carta superior a la pila de descartades. Els asos es col·loquen sobre els reis i sota els dosos.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: Each card removed from the pyramid scores one point.
ca: Cada carta suprimida de la piràmide puntua un punt.

en: Maximum possible score: 28
ca: Puntuació màxima possible: 28

en: Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, with an eye out to try to expose as many cards as possible.
ca: Cada piràmide necessita una base forta. Primer construïu les cartes inferiors, amb vista a intentar exposar tantes cartes com sigui possible.

en: Written by Wa (logicplace.com)
ca: Escrit per Wa (logicplace.com)

en: Four piles. Deal 13 cards to each. (This is all of the cards.)
ca: Quatre piles. Es reparteixen 13 cartes a cada pila (totes les cartes).

en: Four to six empty slots that you build in either direction.
ca: De quatre a sis llocs buits que construïu en qualsevol direcció.

en: Move all cards to Foundation.
ca: Moveu totes les cartes a la base.

en: Any card can be placed as the first card in the Foundation. Foundation piles can be built up or down from the top card's value, disregarding suit. Kings can be placed on Aces and vice versa.
ca: Qualsevol carta pot estar situada al primer lloc de la base. Les piles base es poden construir pujant o baixant des de la carta amb el valor més alt, independentment del seu pal. Els reis es poden col·locar sobre els asos i viceversa.

en: Every card moved from the Tableau on top of a card in the Foundation scores one point.
ca: Cada carta moguda des del tauler sobre una carta de la base puntua un punt.

en: Make sure to look at all the cards coming up, and be sure you're not going to lock any cards that are necessary to move the one on top.
ca: Assegureu-vos de mirar totes les cartes que venen després i de no bloquejar-ne cap que us faci falta per moure-la a sobre.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. No es torna a donar

en: Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
ca: Reparteix cara amunt set files sobreposades començant amb una carta a la primera fila, incrementant amb una per cada fila i escalonant les piles per a aconseguir una piràmide.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rack of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
ca: Totes les cartes exposades a la piràmide estan disponibles per a jugar. Construïu a la pila de descartades amb aquestes cartes disponibles sempre que sigui possible jugant una carta amb un rang immediatament superior o inferior al rang de la carta superior a la pila de descartades. Els asos es col·loquen sobre els reis i sota els dosos.

en: Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: Each card removed from the Tableau scores one point.
ca: Cada carta suprimida del tauler puntua un punt.

en: Try to plan ahead so that you can make runs in the future.
ca: Intenteu planejar prèviament de manera que podreu córrer en el futur.

en: Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock.
ca: Pila a la part superior esquerra. Les cartes es col·loquen aquí al començament. Quan està buit, les cartes es retornen des del tauler i es tornen a posar a la pila principal.

en: Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile.
ca: Quatre piles a la dreta. Cada repartició des de la pila principal repartirà una carta a cada pila del tauler.

en: Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled by an ensuing deal from Stock.
ca: En fer clic a la pila principal es repartirà una carta a cada pila del tauler. Si qualsevol de les cartes mostrades al tauler és del mateix rang, moveu les altres a les cartes similars de l'esquerra. Les piles buides només es poden omplir amb una repartició des de la pila principal.

en: If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed.
ca: Si en qualsevol moment les quatre cartes mostrades tenen el mateix rang, són suprimides.

en: When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and placed back into stock. The first card dealt will always be the first card dealt until it is removed. There are unlimited redeals.
ca: Quan la pila principal està buida, les piles del tauler es recullen, de la pila de la dreta a l'esquerra, i es tornen a col·locar a la pila principal. La primera carta repartida sempre serà la primera carta repartida fins que se suprimeixi. No hi ha límit de tornar a donar.

en: Each set of four cards removed scores one point.
ca: Cada joc de quatre cartes suprimit puntua un punt.

en: Maximum possible score: 13
ca: Puntuació màxima possible: 13

en: Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move.
ca: No oblideu utilitzar els frens. Aquest joc pot ser que no s'acabi mai a no ser que decidiu fer moviments cautelosos.

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Quatre piles al mig. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les piles base no es poden jugar.

en: The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Les bases es construeixen pujant des de l'as al rei per pal. Les cartes a les piles base no es poden jugar.

en: Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game.
ca: Guardeu qualsevol lloc buit del tauler que podeu crear. Són la clau d'una partida amb èxit.

en: Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
ca: Pila a la part superior esquerra. Es reparteix una carta a cada pila del tauler quan s'hi fa clic.

en: Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles.
ca: Quatre piles a la dreta. Els grups de cartes es poden moure a les piles buides.

en: To remove all cards except the four Aces.
ca: Suprimiu totes les cartes excepte els quatre asos.

en: Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be filled with an group of cards.
ca: Els asos són les cartes superiors. Quan dues cartes del mateix pal estan disponibles, la que té el rang inferior es pot suprimir. Quan apareix un lloc buit, es pot omplir amb un grup de cartes.

en: There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as possible, as this is a great way to get rid of buried cards.
ca: No hi ha cap raó per a tenir un lloc lliure quan es reparteix un altre grup de cartes. Tot i això, quan teniu un lloc buit, intenteu-lo mantenir el màxim de temps possible, ja que és la millor manera d'acabar amb les cartes enterrades.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is available for play.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir el tauler. Les cartes es reparteixen d'una en una a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està disponible per a jugar.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King.
ca: Vuit piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei.

en: Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card.
ca: Deu piles. Per a començar es reparteixen quatre files cara amunt. El tauler es construeix baixant per pal. Les cartes es mouen individualment. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta.

en: Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card. As a short cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can also be moved in groups to the Foundation piles.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant per pal. Les cartes es mouen individualment. Una pila buida al tauler es pot omplir amb qualsevol carta. Podeu moure més d'una carta si hi ha suficients espais buits. Les cartes també es poden moure en grups a les piles base.

en: Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is available for play. There are no redeals.
ca: Les cartes es poden jugar individualment des de la pila principal a la pila de descartades, on la carta superior està disponible per a jugar. No es torna a donar.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible, or to the tableau if possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. En fer doble clic a una base les cartes es jugaran automàticament. En fer doble clic a una carta del tauler o de la pila de descartades aquesta es mourà a la pila base apropiada si aquest moviment és possible, o al tauler si és possible.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored.
ca: Cada carta a la base puntua 5 punts. Quan es completa una pila base (des de l'as al rei), es puntuen 60 punts més.

en: Maximum possible score: 1000
ca: Puntuació màxima possible: 1000

en: Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty space as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces against the need to save low cards from being buried in the waste.
ca: No intenteu tornar cartes al tauler per a obtenir un espai buit tan ràpid com sigui possible. Equilibreu les necessitats per a mantenir espais buits en contra la necessitat de desar les cartes baixes perquè no siguin enterrades en la pila de descartades.

en: Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will each have five cards while the other piles will all have four cards. The exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
ca: Es reparteixen totes les cartes de cara amunt a les dotze piles. Les primeres quatre piles tindran cada una cinc cartes, mentre que les altres piles tindran quatre cartes. La carta exposada a cada pila està en joc. Les piles buides no es poden omplir.

en: Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively.
ca: Les cartes es poden suprimir per parelles que sumin catorze. Els asos valen un i les jotes, reines i reis valen 11, 12 i 13 respectivament.

en: Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck.
ca: Vigileu els moviments. Intenteu moure les cartes que queden per a emparellar o us podríeu quedar encallat.

en: Written by Changwoo Ryu
ca: Escrit per en Changwoo Ryu

en: Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card.
ca: Quatre piles a l'esquerra a la fila superior. Cada pila de la reserva només pot tenir una carta.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together.
ca: Vuit piles. Es reparteixen totes les cartes de cara amunt en aquestes vuit piles, acabant amb set cartes a cada una de les primeres quatre piles i sis cartes a les últimes quatre piles. El tauler es construeix baixant i alternant el color. Les cartes només es poden moure individualment, però com a drecera, si hi ha suficients piles de la reserva lliures per a permetre-ho, es poden moure juntes cartes en seqüència.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure si hi ha suficients piles de la reserva lliures que permetin el moviment si les cartes es moguessin individualment. Una pila buida al tauler es pot omplir amb qualsevol carta o grup de cartes.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the Foundation.
ca: Les cartes a les piles de la reserva es poden jugar de nou al tauler o a la base.

en: Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as possible.
ca: L'espai és una comoditat valuosa. Mantingueu tantes piles de la reserva lliures com sigui possible.

en: All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed.
ca: Totes les cartes es reparteixen en quatre files de 13 cartes cada una. Els asos es descarten per a deixar quatre llocs buits. Es pot tornar a donar dos cops.

en: To place all cards in sequence from 2 to king, in suit.
ca: Col·locar totes les cartes en seqüència des del 2 al rei, per pal.

en: Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or other gaps may not be filled.
ca: Els llocs buits a la columna de l'esquerra es poden omplir movent-hi un 2 de qualsevol pal. Un lloc buit a la dreta de qualsevol carta que no sigui un rei, es pot omplir col·locant al lloc buit la carta amb el mateix pal però un rang superior. Els llocs buits que segueixen els reis o els altres llocs buits no es poden omplir.

en: Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved.
ca: Quan s'ha col·locat una carta en una seqüència que comença amb 2 al lloc buit de l'esquerra, aquesta no es podrà moure més.

en: If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed.
ca: Si no hi ha moviments possibles (ex. tots els llocs buits segueixen els reis), en fer doble clic a qualsevol carta provocarà que es torni a donar. Les cartes que no estiguin en seqüència seran suprimides, barrejades i repartides. Només es pot tornar a donar dos cops.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the right of any cards already in sequence after redealing.
ca: Llocs buits col·locats aleatòriament en tornar a donar: Activeu aquesta opció per a tenir llocs buits col·locats aleatòriament després de tornar a donar. Si està desactivat, els llocs buits sempre es col·locaran a la dreta de les cartes que estan en seqüència després de tornar a donar.

en: Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is worth one point.
ca: Cada carta col·locada en seqüència, començant amb un dos al lloc de l'esquerra, puntua un punt.

en: Put off making any move that will add a gap after a king for as long as possible.
ca: Ajorneu qualsevol moviment que afegeixi un lloc buit després d'un rei tant temps com sigui possible.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Les cartes es mostren una per una a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <_:ulink-1/>. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card.
ca: Set piles, totes buides en començar. La mina d'or és una variació del <_:ulink-1/>. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Una pila buida al tauler es pot omplir amb qualsevol carta.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it right and establish your gold mine.
ca: Es giren tres cartes a la vegada des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està en joc. Quan la pila principal està buida, s'acaba la partida. Només hi ha un intent per a aconseguir-ho i establir la mina d'or.

en: Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and try again.
ca: Vigileu com omplir les piles base buides. La majoria de les vegades és possible guanyar la mina d'or amb habilitat. Si no ho aconseguiu la primera vegada, torneu a iniciar i intenteu-ho un altre cop.

en: Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot be refilled or built on.
ca: Pila a la part superior esquerra. Aquí es reparteixen dues cartes cara amunt. La carta superior es pot jugar. No es pot tornar a omplir o construir.

en: Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
ca: Deu piles. Es reparteixen cinc cartes de cara amunt a cada pila. La carta superior de cada pila es pot jugar. Les piles buides no es poden omplir.

en: Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with Queens. Jacks are paired off with other Jacks.
ca: Suprimiu les cartes per parelles que sumin onze. Els reis s'emparellen amb les reines. Les jotes s'emparellen amb altres jotes.

en: Each pair of cards removed scores two points.
ca: Cada parella de cartes suprimida puntua dos punts.

en: Try to uncover cards that are buried under their pair-mate.
ca: Intenteu descobrir les cartes que estan enterrades sota la seva parella.

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are dealt a row at a time onto the tableau piles. No redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. Totes les cartes es col·loquen aquí després de repartir al tauler. Les cartes es reparteixen de fila en fila a les piles del tauler. Només es reparteixen un cop.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ca: Vuit piles a la part superior dreta. Per construir pujant per pal des de l'as al rei. La carta superior de cada base es pot tornar a jugar al tauler.

en: Eight piles. Deal one card face up to all eight piles.
ca: Vuit piles. Es reparteix una carta de cara amunt a cadascuna de les vuit piles.

en: To the right of the Tableau. Initially empty. May contain any single card.
ca: A la dreta del tauler. Inicialment buit. Poc contenir qualsevol carta.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating-colors. Cards are moved singly or in groups. An empty slot in the Tableau can be filled with any card. There is an option to restrict the movement to only cards of the same suit. See below.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Les cartes es poden moure individualment o per grups. Un lloc buit al tauler es pot omplir amb qualsevol carta. Hi ha l'opció de restringir el moviment a les cartes del mateix pal. Vegeu a sota.

en: Cards are dealt from the Stock to the Tableau in complete rows. The reserve may be empty or occupied as you wish.
ca: Les cartes es reparteixen des de la pila principal al tauler en files completes. Podeu optar per deixar la reserva buida o ocupada.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Top cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible. Double clicking on a Foundation will automatically move as many cards as possible to the Foundations.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal de l'as al rei. Les cartes superiors a les bases es poden jugar. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible. En fer doble clic a una base es mouran automàticament tantes cartes com sigui possible a la base.

en: There are two ways to play. The difference between them is in how the cards may be built in the tableau.
ca: Hi ha dues maneres de jugar-hi. La diferència rau en com es construeixen les cartes al tauler.

en: Cards must be of the same suit to be moved as a group and must be placed on a card of the same suit.
ca: Les cartes han de ser del mateix pal per poder-les moure com a grup i s'han de col·locar sobre una carta del mateix pal.

en: To be moved as a gorup cards must be in a sequence of alternaing colors. The top card must be placed on a card of the opposite color.
ca: Les cartes han de ser de colors alternants per poder-les moure com a grup. Heu de situar la carta més alta sobre una carta de color oposat.

en: Avoid leaving small cards buried in the tableau. Use the Reserve wisely.
ca: Eviteu que les cartes més baixes es quedin al tauler. Utilitzeu la reserva amb intel·ligència.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler i a les reserves. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. Es torna a donar un cop.

en: Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when necessary.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. La primera pila de la base es comença amb una carta de les reserves que seleccioni el jugador. Es construeix pujant per pal, saltant des del rei a l'as quan sigui necessari.

en: Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty Reserve piles.
ca: Quatre piles de tres cartes cada una a la banda esquerra repartides cara amunt. La carta superior de cada pila de la reserva està disponible per a jugar. No es poden col·locar cartes a les piles de la reserva buides.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Top card can be played on to Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau.
ca: Quatre piles sota les bases. Es reparteix una carta de cara amunt a cada pila. El tauler es construeix baixant i alternant el color. La carta superior es pot jugar a la base. Es poden jugar totes les piles a una altra pila del tauler.

en: The first item of play is to select an available card for the first Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this value.
ca: El primer pas de la partida és seleccionar una carta disponible per a la primera base. Un cop seleccionada, la resta de bases han de començar amb aquest valor.

en: Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal, saltant des del rei a l'as quan sigui necessari. Un cop una carta es col·loca a una pila base, aquesta està fora de joc.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves are empty, from the Waste.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Es poden moure piles de cartes senceres a una altra pila del tauler. Els llocs buits al tauler es poden omplir per qualsevol carta disponible a les reserves o, si totes les reserves estan buides, des de la pila de descartades.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. Es torna a donar un cop.

en: Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is more important than moving them to the Foundation.
ca: Vigileu quan seleccioneu la primera pila de la base. Intenteu treure les cartes fora de les reserves quan sigui possible. A vegades mantenir cartes en joc és més important que moure-les a la base.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
ca: Col·loqueu totes les cartes restants aquí. Les cartes es giren individualment a la pila de descartades. No es torna a repartir.

en: Seven piles. Deal five cards face up on every pile.
ca: Set piles. Es reparteixen cinc cartes de cara amunt a cada pila.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King.
ca: La pila de descartades es pot construir pujant o baixant amb cartes disponibles del tauler. Només els dosos es poden col·locar sobre els asos, i no es pot jugar res sobre un rei.

en: Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. No es torna a repartir.

en: Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
ca: Cada carta moguda des del tauler a la pila de descartades puntua un punt.

en: Maximum possible score: 35
ca: Puntuació màxima possible: 35

en: Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences where many cards can be removed without a new card from Stock.
ca: Recordeu que no es pot jugar res sobre un rei. Intenteu generar seqüències on es puguin suprimir moltes cartes sense utilitzar cap carta nova de la pila principal.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Es reparteixen les cartes en grups de vuit, un a cada tauler.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ca: Vuit piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei. La carta superior de cada base es pot tornar a jugar al tauler.

en: Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build.
ca: Vuit piles. Per a començar es reparteixen dues files cara avall i una fila cara amunt. El tauler es construeix baixant i alternant el color. Les construccions de cartes es poden moure. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta o construcció.

en: Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Les construccions de cartes es poden moure. Una pila buida al tauler es pot omplir amb qualsevol carta o construcció de cartes.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on the Tableau in alternating order scores 2 points.
ca: Cada carta a la base puntua 5 punts. Quan es completa una pila base (des de l'as al rei), es puntuen 60 punts més. Cada parella de cartes al tauler en ordre alternant puntua 2 punts.

en: Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can always bring cards from the Foundation back into play.
ca: Intenteu exposar cartes noves al tauler quan sigui possible. Recordeu que sempre podeu tornar cartes des de la base cap al joc.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space opens up.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Es col·loca una carta al tauler automàticament quan hi ha un espai.

en: Ten piles. Deal a card face up in every pile.
ca: Deu piles. Es reparteix una carta de cara amunt a cada pila.

en: Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly.
ca: Suprimiu les cartes en parelles que sumin tretze, on els asos valen un, les jotes valen onze i les reines valen dotze. Els reis són suprimits individualment.

en: Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock.
ca: Les piles buides del tauler s'omplen automàticament des de la pila principal.

en: Go as fast as you can.
ca: Aneu tan ràpid com podeu.

en: Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
ca: Pila a la part superior esquerra. Totes les cartes es col·loquen aquí al començament de la partida, excepte des de l'as al quatre de trèvols. Les cartes es reparteixen individualment a la pila de descartades.

en: Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
ca: Directament a la dreta de la pila principal. Només pot tenir una carta a la vegada. La carta s'ha de col·locar immediatament a una pila base o a la pila de la reserva de la vostra elecció.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in play. Suits do not matter.
ca: Quatre piles a la part superior, a la dreta de la pila principal. Es col·loca un as a la primera pila, un dos a la segona pila, un tres a la tercera pila i un quatre a la quarta pila. La primera pila base es construeix pujant d'un en un, la segona es construeix pujant de dos en dos, la tercera de tres en tres i la quarta de quatre en quatre, tots saltant a l'as quan se supera el tretze. Les cartes a les bases no es poden jugar. Els pals no importen.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any of the Reserve piles.
ca: Quatre piles col·locades sota les bases. Les cartes a la reserva només es poden jugar a les piles base. Les cartes es poden moure des de la pila de descartades a qualsevol de les piles de la reserva.

en: Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
ca: Construïu les bases d'un en un, de dos en dos, de tres en tres i de quatre en quatre per les piles un, dos, tres i quatre respectivament. Les cartes es reparteixen individualment a la pila de descartades des de la pila principal. Tot i això, com que la pila de descartades només pot tenir una carta, aquesta carta s'ha de jugar immediatament a una pila base o a una de les quatre piles de la reserva. Les cartes de les piles de la reserva no es poden reordenar.

en: Each card moved to Foundations scores one point.
ca: Cada carta moguda a la base puntua un punt.

en: Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for kings (as they are the last card to be played on each Foundation).
ca: Milloreu les vostres habilitats per a aquest joc. Aquí la sort no us portarà molt lluny. Intenteu no cobrir les cartes que necessitareu aviat. Penseu en reservar una columna només per a reis (ja que són l'última carta a jugar a cada base).

en: Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not filled.
ca: Suprimiu les parelles de cartes del mateix rang. Cada cop que una carta és suprimida, la carta de sota es gira cara amunt i es pot jugar. Els llocs buits no s'omplen.

en: Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards each slot has left at any given time so that you can try to remove cards evenly.
ca: Cada pila comença amb quatre cartes. El truc és recordar quantes cartes queden a cada lloc en un moment determinat de manera que intenteu suprimir les cartes de forma equitativa.

en: Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock.
ca: Suprimiu les parelles de cartes del mateix rang. Els llocs buits s'omplen automàticament des de la pila principal.

en: Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge.
ca: Suprimiu les parelles de cartes tan ràpid com sigui possible. Aquest és l'únic repte.

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
ca: Pila a la part superior esquerra. Totes les cartes es col·loquen aquí després de repartir al tauler. Les cartes es giren d'una en una a la pila de descartades. Es torna a donar un cop.

en: Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during play one at a time. Top card available for play.
ca: Directament a la dreta de la pila principal. Les cartes a repartir des de la pila principal durant la partida, una a la vegada. La carta superior està disponible per a jugar.

en: Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile.
ca: Nou piles. Es reparteix una carta cara avall a totes les nou piles, després una carta a les vuit primeres piles, seguida per una carta a les set primeres piles, etc. fins que hi ha nou cartes a la primera pila. Es gira l'última carta repartida a cada pila.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Una pila buida només es pot omplir amb un rei o un grup de cartes amb un rei a la part inferior.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està en joc. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes des de pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre. Es torna a donar un cop.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases es poden jugar. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Les cartes es giren individualment a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the ranks continuous.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Es reparteix una carta a la primera pila base per començar. Les altres piles base es comencen amb les altres tres cartes del mateix rang que aquesta carta base. Les quatre piles es construeixen pujant, amb els rangs continus.

en: Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
ca: Pila sota la pila principal. Es reparteixen dotze cartes aquí per a començar. La carta superior està disponible per a jugar al tauler o a les piles base.

en: Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
ca: Tres piles a la part inferior dreta. Es reparteix una carta a cada pila per a començar. Les piles es poden construir baixant independentment del pal. Els espais s'omplen automàticament des de la reserva. Quan la reserva està buida, els espais del tauler es poden omplir des de la pila de descartades al vostre gust.

en: Move all cards on to Foundation piles.
ca: Moveu totes les cartes a les piles base.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
ca: Al tauler les cartes es construeixen baixant independentment del pal. Els grups de cartes es poden moure. Un lloc buit al tauler s'omple automàticament des de la reserva. Si la reserva està buida, el lloc buit es pot omplir amb la carta superior de la pila de descartades.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior està disponible per a jugar. No es torna a donar.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de la carta base (la primera carta repartida a la primera base). Les bases noves es comencen quan una carta del mateix rang que aquesta carta base es col·loca a una pila base buida. Els asos es construeixen sobre els reis, i els dosos sobre els asos. Les cartes a les bases no es poden jugar. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the Tableau as possible.
ca: No podeu excavar a la ferralla. Quan s'ha enterrat una carta a la pila de descartades, és difícil recuperar-la. Intenteu moure tantes cartes com sigui possible des de la pila de descartades al tauler.

en: Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence from Ace to King.
ca: Quatre piles a la part superior. Les bases es construeixen pujant per pal i en seqüència des de l'as al rei.

en: Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not be filled.
ca: Set piles a la dreta. Per començar es reparteix una carta de cara amunt a cada pila de la reserva. No es pot construir a les reserves. Les piles de la reserva buides no es poden omplir.

en: Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. The top card in every pile is then flipped up.
ca: Nou piles de cartes, amb nou cartes a la primera pila, vuit a la segona i així fins a una carta a l'última pila. Aquestes cartes es reparteixen cara avall. Finalment la carta superior de cada pila es gira cara amunt.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau slots can be filled by any card or build of cards.
ca: Al tauler les cartes es construeixen baixant i alternant el color. Els llocs buits al tauler es poden omplir amb qualsevol carta o construcció de cartes.

en: Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. Empty Reserve piles cannot be filled.
ca: Les cartes a la reserva es poden jugar al tauler o a la base. Les piles de la reserva buides no es poden omplir.

en: Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play.
ca: Les piles base es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases es poden jugar.

en: Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new cards is the top priority in this game.
ca: Recordeu que qualsevol carta es pot col·locar a qualsevol lloc buit del tauler. La màxima prioritat d'aquest joc és exposar les cartes noves.

en: King's Audience
ca: Audiència reial

en: Reserves (Antechamber)
ca: Reserves (avantsala)

en: The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)
ca: El rectangle exterior de setze cartes. Les cartes a la reserva estan disponibles per a jugar i es tornen a omplir des de la pila de descartades (o la pila principal si no hi ha cartes a la pila de descartades).

en: Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. There is no redeal.
ca: El lloc esquerre a la fila central. Les cartes es giren individualment a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to play.
ca: Lloc a la dreta de la pila principal. La carta superior de la pila de descartades està disponible per a jugar.

en: "Thrones"
ca: «Trons»

en: Top four slots in the "audience chamber" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots.
ca: Quatre llocs a la part superior de la «sala d'audiència» (l'àrea dins de les setze cartes). Quan un rei i una reina del mateix pal estan disponibles, es poden moure a un d'aquests llocs.

en: Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with the Jack on top. The foundation then may be built down in suit.
ca: A sota els quatre llocs a la sala d'audiència. Quan una jota i un as del mateix pal estan disponibles, s'han de moure a un lloc buit de la base, amb la jota a sobre. Llavors la base es pot construir baixant per pal.

en: Move all cards to the foundation piles or thrones.
ca: Moveu totes les cartes a les piles base o trons.

en: Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they can be moved into a foundation slot in the same manner.
ca: Es reparteixen cartes d'una en una des de la pila principal a la pila de descartades. Quan un rei i una reina del mateix pal estan disponibles, es poden moure a un tron arrossegant el rei sobre la reina (o al revés) o en fer doble clic a una de les cartes. Quan una jota i un as del mateix pal estan disponibles, es poden moure a la base de la mateixa manera.

en: Each card placed in the audience chamber receives one point.
ca: Cada carta col·locada a la sala d'audiència rep un punt.

en: None; King's Audience is pretty much entirely based on luck.
ca: Cap; l'audiència reial es basa totalment en la sort.

en: Written by Jonathan Blandford
ca: Escrit per en Jonathan Blandford

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
ca: Set piles. Es reparteix una carta de cara amunt a la primera pila. Es col·loca una carta cara avall a la resta de les piles. Es col·loca una carta cara amunt a la pila següent seguida d'una carta cara avall en totes les piles cobertes. Es repeteix fins que hi ha set cartes a l'última pila. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb reis i grups de cartes que comencin amb un rei.

en: Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at the end of the game.
ca: En fer doble clic a una carta de la base es mouran a la base totes les cartes que hi puguin anar. És molt útil per netejar al final de la partida.

en: There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock.
ca: Hi ha tres camins possibles per a jugar. Les diferències entre ells és com es reparteixen les cartes de la pila principal.

en: Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
ca: Les cartes es reparteixen des de la pila principal de tres en tres. No hi ha límit de quants cops es torna a donar des de la pila principal.

en: Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the stock over and redeal twice.
ca: Les cartes es reparteixen des de la pila principal d'una en una. Tot i això, només podeu tornar a donar des de la pila principal dos cops.

en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this way if you want a challenge (and some frustration).
ca: Les cartes es giren individualment a la pila de descartades. No es torna a donar. Jugueu d'aquesta manera si voleu un gran repte (i una mica de frustració).

en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
ca: Les cartes es reparteixen des de la pila principal d'una en una. No hi ha límit de quants cops es torna a donar des de la pila principal.

en: Most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way.
ca: Probablement considerareu que un dels dos primers mètodes és el tradicional, depenent d'on viviu i qui us ha ensenyat. L'opció de no tornar a donar és la trobada normalment a les regles antigues, però rarament es juga al joc d'aquesta manera.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler.

en: Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Els asos es col·loquen a les seves respectives piles base abans de barrejar la baralla.

en: One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game.
ca: Es reparteix una carta de cara amunt a cada pila del tauler al començament de la partida.

en: Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. Spaces are automatically filled from the Stock.
ca: Construïu qualsevol carta des del tauler a la base per pal i en seqüència. Els espais s'omplen automàticament des de la pila principal.

en: Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically.
ca: Quan les vuit cartes a les piles del tauler no es puguin jugar, feu clic a la pila principal per a repartir una carta a cada pila. Els llocs buits al tauler no s'ompliran automàticament.

en: Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no redeal.
ca: Les cartes a la part superior i inferior de cada pila del tauler estan disponibles per a jugar a les piles base. No es pot construir al tauler. No es torna a donar.

en: Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation piles. Have fun!
ca: Dormiu molt la nit abans de manera que estigueu despert i atent quan jugueu. Moveu qualsevol carta que podeu a les piles base. Divertiu-vos!

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for play.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir. En cada repartició es gira una carta a cada pila de la reserva. Quan només queden dues cartes a la pila principal, es reparteixen de manera que les dues cartes estan disponibles per a jugar-les.

en: Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up by suit.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Es reparteix una carta a la primera pila base després de repartir al tauler i a la reserva. Aquesta carta és la carta base. Es construeix pujant per pal.

en: Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by a deal from Stock.
ca: Set piles a la dreta. La carta superior de cada pila està disponible per a jugar al tauler o a la base. Els espais buits no es poden omplir excepte per a reparticions des de la pila principal.

en: Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting with a card of this rank.
ca: Set piles sota la pila principal i la base. Es reparteix una carta cara amunt a la primera pila. Es col·loca una carta cara avall a la resta de les piles. Es col·loca una carta de cara amunt a la pila següent, seguida per una carta cara avall en totes les piles cobertes. Es repeteix fins que hi ha set cartes a l'última pila. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb cartes que tinguin un rang inferior a la carta base o grups de cartes que comencen amb una carta d'aquest rang.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with a card with this rank.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Una pila buida al tauler es pot omplir amb una carta amb un rang inferior a la carta base o amb un grup de cartes que comenci amb una carta amb aquest rang.

en: Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on each pile of the Reserve.
ca: Les cartes es reparteixen des de la pila principal a la reserva. Cada repartició col·loca una carta a cada pila de la reserva.

en: The top card of each Reserve pile is always available for play on to either the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles.
ca: La carta superior de cada pila de la reserva sempre està disponible per a jugar al tauler o a la base. No es pot construir a les piles de la reserva.

en: Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are started when a card of the same rank as the base card is placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de la carta base. Les bases noves es comencen quan una carta del mateix rang que la carta base es col·loca a una pila base buida. Els asos es col·loquen sobre els reis, i els dosos sobre els asos. Les cartes de les bases encara es poden jugar. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out of the Reserve whenever possible.
ca: Com més profunda estigui una carta, més difícil és aconseguir-la. Intenteu moure les cartes fora de la reserva quan sigui possible.

en: Written by Matthew Wilcox
ca: Escrit per en Matthew Wilcox

en: 48 cards: Standard Deck without the kings
ca: 48 cartes: Baralla estàndard sense els reis

en: Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove all the kings (which play no further part in the game), so that six empty spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of another card of the same suit and face value one higher. Any card can be moved into a space to the right of another card of the same suit and face value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
ca: Cinquanta-quatre espais disposats en sis fileres i nou columnes. Es reparteixen les cartes en els espais de l'u al vuit. Es deixa l'espai nou en blanc. Es reparteixen les cartes en els espais del deu al disset. Es deixa l'espai divuit en blanc. Es reparteixen les cartes restants de forma homogènia. Llavors tots els reis són suprimits (no formaran part del joc), de manera que queden sis espais buits en total. Qualsevol carta es pot moure a un espai a l'esquerra d'una altra carta del mateix pal i un rang superior. Qualsevol carta es pot moure a un espai a la dreta d'una altra carta del mateix pal i un valor inferior. Un as es pot moure a la dreta d'una reina o a l'espai superior esquerra. Una reina es pot moure a l'esquerra d'un as o a l'espai inferior dret.

en: Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth.
ca: Col·loqueu cada pal de cartes en ordre ascendent, amb l'as a la cantonada superior esquerra, per a crear una seqüència de cartes: des de l'as a la reina d'un pal, des de l'as a la reina d'un altre, des de l'as a la reina del tercer i des de l'as a la reina del quart.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of another card of face value one higher in the same suit. Any card can be moved into a space to the right of another card of face value one lower in the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
ca: Les cartes es mouen individualment. Qualsevol carta es pot moure a un espai a l'esquerra d'una altra carta d'un valor superior i del mateix pal. Qualsevol carta es pot moure a un espai a la dreta d'una altra carta d'un valor inferior del mateix pal. Un as es pot moure a la dreta d'una reina o a l'espai superior esquerra. Una reina es pot moure a l'esquerra d'un as o a l'espai inferior dret.

en: Each card placed next to another card of the same suit in the correct order scores one point.
ca: Cada carta col·locada al costat d'una altra del mateix pal en l'ordre correcte puntua un punt.

en: Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly between two points.
ca: Múltiples espais adjacents us permeten generar llargues seqüències de cartes. Vigileu en quedar atrapat en una situació on només podeu moure una carta de forma indefinida entre dos punts.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty slots.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Les cartes es reparteixen després de concatenar el tauler als llocs buits.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by clicking on the Stock.
ca: Graella cinc per cinc, cada una capaç de tenir una carta. Es reparteix una carta a cada espai al començament de la partida. Els llocs buits s'omplen automàticament movent les cartes des de la dreta a l'esquerra, des de la carta més a l'esquerra de la fila inferior a l'espai més a la dreta, i des de la pila principal a qualsevol espai buit en fer clic a la pila principal.

en: Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
ca: Les cartes són suprimides per parelles que tenen el mateix valor sempre que les dues cartes es toquin en horitzontal, en vertical o en diagonal.

en: At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots.
ca: En qualsevol punt al que hi hagi piles buides al tauler, repartir des de la pila principal mou totes les cartes al tauler des de la dreta a l'esquerra i movent-les a la fila superior a la dreta si és necessari perquè tots els llocs buits es quedin al final. Llavors la pila principal es reparteix en aquests llocs buits.

en: Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal.
ca: Vigileu com s'encongeix el tauler quan es reparteix. A vegades deixar parelles intencionadament farà que hi hagi més parelles disponibles després de repartir.

en: Napoleon's Tomb
ca: Tomba de Napoleó

en: Written by Kimmo Karlsson
ca: Escrit per en Kimmo Karlsson

en: Top left pile.
ca: Pila a la part superior esquerra.

en: Next to Stock.
ca: Al costat de la pila principal.

en: Three by three grid, all face up.
ca: Graella tres per tres, totes cara amunt.

en: Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit doesn't count.
ca: La pila central de la graella es construeix baixant, les cantonades es construeixen pujant. El pal no importa.

en: Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only one card at a time.
ca: Quatre piles a la graella que no són bases. Cada pila de la reserva pot tenir només una carta a la vegada.

en: Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner piles.
ca: Moveu totes les cartes de sis o menys a la pila central, 7 o més a les piles de les cantonades.

en: Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count.
ca: Feu clic a la pila principal per a girar cartes. Es mou una carta cada vegada al tauler. Una carta no es pot moure un cop col·locada a la pila base. Cada pila a una cantonada es construeix pujant des del 7 al rei. La pila central es construeix baixant des del 6 a l'as. Després de l'as toca un altre 6, etc. El pal no importa.

en: Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get to go through the deck three times.
ca: Reparteix tres cartes: Si repartiu tres cartes a la vegada des de la pila principal, podreu utilitzar tota la baralla tres cops.

en: Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to foundation piles as soon as possible.
ca: Joc automàtic: Si el joc automàtic està activat, les cartes es col·locaran automàticament a les piles base quan sigui possible.

en: Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep trying.
ca: Intenteu mantenir la reserva. No és fàcil portar Napoleó a la seva tomba, però continueu intentant-ho.

en: Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below.
ca: Pila a la part superior esquerra. Es reparteix al tauler de la manera descrita a sota.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces.
ca: Graella cinc per cinc, cada espai pot tenir una carta. Es reparteix una carta a cada espai al començament de la partida. Els llocs buits s'omplen automàticament movent les cartes des de la dreta a l'esquerra, des de la carta més a l'esquerra de la fila inferior a l'espai més a la dreta, i des de la pila principal a qualsevol espai buit.

en: Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
ca: Feu clic als reis per a suprimir-los. Les altres cartes es poden suprimir per parelles que sumin tretze sempre que les dues cartes es toquin en horitzontal, en vertical o en diagonal.

en: Remove cards higher up on the table first as this creates more movement within the grid.
ca: Primer suprimiu les cartes més altes del tauler ja que això crea més moviment a la graella.

en: Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King.
ca: Quatre piles a la part esquerra. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei.

en: Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then deal two more rows face up in the middle five piles.
ca: Set piles. Es reparteixen tres files cara avall seguides de tres files cara amunt. Llavors es reparteixen dues files més cara amunt a les cinc piles del mig.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant per pal. Els grups de cartes es poden moure independentment de la seqüència. Els grups de cartes en seqüència es poden moure a una pila base apropiada i receptiva. Una pila buida al tauler només es pot omplir amb un rei o un grup de cartes amb un rei a la part inferior.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one point per card. Every move within the Tableau will award a point for every card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card placed on to the Foundation.
ca: Quan el joc s'ha repartit, qualsevol seqüència de cartes que baixi per pal és premiada amb un punt per carta. Cada moviment dins del tauler serà premiat amb un punt per cada carta a la seqüència nova. També es premia amb un punt per cada carta col·locada a la base.

en: Maximum possible score: 412
ca: Puntuació màxima possible: 412

en: The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more points are made.
ca: Com més aguanteu, més aconseguireu. Intenteu mantenir les cartes fora de les bases tant com sigui possible. Com més llargues les seqüències, més punts obtindreu.

en: Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up in each Reserve pile. No building allowed.
ca: Quatre piles separades a l'esquerra. Es reparteixen tres cartes cara avall i una carta de cara amunt a cada pila de la reserva. No es permet construir.

en: Four piles on right. Deal one card on to first Foundation.
ca: Quatre piles a la dreta. Es reparteix una carta a la primera base.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
ca: Aquí es col·loquen totes les cartes restants. Les cartes es giren d'una en una a la pila de descartades. Es torna a donar dos cops.

en: Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves whenever possible following these rules.
ca: Qualsevol carta del pal de la primera base es pot jugar a aquesta pila base en qualsevol moment. La resta de bases només es poden començar amb una carta del mateix rang que aquesta primera carta. Un cop començat, aquestes altres bases es poden construir per pal sempre que una carta del mateix rang estigui a la base de sobre. Jugueu les cartes a la reserva sempre que sigui possible seguint aquestes regles.

en: Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable unlimited redeals.
ca: Cartes de tres en tres: Es reparteixen tres cartes a la vegada des de la pila principal a la pila de descartades i no hi ha límit de tornar a donar.

en: One point for every card placed on Foundation.
ca: Un punt per cada carta col·locada a la base.

en: It's no coincidence that solitaire games are also known as "patience games". Do not automatically put first available card on the second (and third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free up more cards in the Reserves.
ca: No és cap coincidència que els jocs solitaris siguin coneguts com a «jocs de paciència». No poseu automàticament la primera carta disponible a la segona (i tercera) pila base. A vegades és millor utilitzar un pal diferent per a alliberar més cartes de les reserves.

en: Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No building allowed.
ca: Quatre piles separades a l'esquerra. Es reparteixen quatre cartes cara amunt a cada pila de la reserva. No es permet construir.

en: The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely.
ca: Les reserves són visibles. Seleccioneu l'ordre intel·ligentment.

en: Written by Nick Lamb
ca: Escrit per en Nick Lamb

en: Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can hold as many as four cards, and as few as none.
ca: Quinze piles, ordenades en files de quatre. Es reparteixen quatre cartes a la vegada, cara amunt a les primeres tretze piles. Es deixen els dos últims espais buits. Una pila pot tenir com a màxim quatre cartes, com a mínim cap.

en: Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single value. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they are the same piles which were empty at the start.
ca: Ordeneu les cartes de manera que cada pila contingui quatre cartes d'un mateix valor. Això hauria de deixar dues piles buides, però no importa si són les mateixes piles que estaven buides al començament de la partida.

en: Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value.
ca: Les cartes es poden moure a la part superior d'una altra carta o cartes del mateix valor sempre que cap pila tingui més de quatre cartes. Els grups de cartes es poden moure si tenen el mateix valor, però no us aporta res. Un lloc buit es pot omplir amb qualsevol carta o grup de cartes del mateix valor.

en: Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them anyway.
ca: Quan una pila conté les quatre cartes del mateix valor, aquesta es congela i la carta superior es gira per a indicar que no heu de fer res més amb aquestes cartes. No es poden jugar més, encara que de tota manera seria inútil moure-les.

en: When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. There is no other way to score points.
ca: Quan una pila de quatre cartes està congelada puntueu 4 punts, un per cada carta. No hi ha cap altra manera de puntuar punts.

en: Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile.
ca: Mantingueu una de les piles neta tant de temps com sigui possible. No deixeu una pila de tres cartes construïdes sobre una carta, especialment si la carta del final no és la part inferior d'una altra pila.

en: Written by W. Borgert
ca: Escrit per en W. Borgert

en: Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed.
ca: Tercera fila de la banda dreta al mig. Es permet tornar a donar dos cops.

en: Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock.
ca: Quarta fila a la dreta al mig, directament a l'esquerra de la pila principal.

en: Right eight piles. One card is already there at start. This is the base card. All fields have to be started with this card.
ca: Vuit piles de la dreta. En començar hi ha una carta aquí. Aquesta és la carta base. Tots els camps han de començar amb aquesta carta.

en: The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only the one top level card can be moved.
ca: El grup de cartes al mig de la taula. Comença amb 20 cartes. Només es pot moure la carta del nivell superior.

en: The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These are automatically refilled from the plait.
ca: Els quatre camps a la part superior i inferior, esquerra i dreta de la trena. Aquests es tornen a omplir automàticament des de la trena.

en: The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only one card per pile is possible.
ca: Els vuit camps a la dreta i l'esquerra de la trena, entre els camps cantonada. Només hi pot haver una carta per pila.

en: Move all cards to Foundations.
ca: Moveu totes les cartes a les bases.

en: All eight Foundations have to be started with the same card value. At the beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the waste.
ca: Les vuit bases han de començar amb la mateixa carta. Al començament podeu seleccionar si construir pujant o baixant. Podeu agafar cartes des de la trena al mig del tauler, des dels vuit camps lliures a l'esquerra i dreta de la trena, des de les quatre cantonades al voltant de la trena i des de la pila de descartades.

en: The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation piles and the Stock is empty.
ca: Perdeu la partida si no podeu moure cap de les cartes disponibles a les piles base i la pila principal està buida.

en: No scoring. You either win or lose.
ca: No hi ha puntuació. Només podeu guanyar o perdre.

en: Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to temporarily store some cards.
ca: Agafeu les cartes de la trena quan sigui possible ja que són difícils d'alliberar. Després agafeu cartes del tauler ja que us donarà llocs buits per a emmagatzemar temporalment algunes cartes.

en: Next to Stock. The Waste can only hold one card.
ca: Al costat de la pila principal. La pila de descartades només pot tenir una carta.

en: Five by five grid. Each slot can only hold one card.
ca: Graella de cinc per cinc. Cada lloc només pot tenir una carta.

en: Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or higher is considered a win.
ca: Puntueu tants punts com sigui possible utilitzant mans de pòquer. Hi ha dotze mans al tauler: 5 files, 5 columnes i 2 diagonals. Es considera victòria puntuar 75 punts o més.

en: Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once placed, a card cannot be moved.
ca: Feu clic a la pila principal per girar les cartes d'una en una. La carta s'ha de col·locar en algun lloc del tauler abans que la carta següent pugui ser girada. Una carta no es pot moure un cop col·locada.

en: Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way.
ca: Mode de barreja: Si està seleccionat, podeu moure les cartes després que s'hagin col·locat. D'aquesta manera necessiteu almenys 120 punts per a guanyar.

en: Poker hands are scored using the British point system, which is as follows
ca: Les mans del pòquer es puntuen utilitzant el sistema de puntuació britànic, que és el següent

en: Straight flush
ca: Escala de color

en: Cards are all in sequence and are the same suit
ca: Totes les cartes estan en seqüència i tenen el mateix pal

en: Four of a kind
ca: Quatre d'un tipus

en: Contains four cards have the same rank
ca: Conté quatre cartes que tenen el mateix rang

en: Cards are all in sequence
ca: Totes les cartes estan en seqüència

en: Three of one rank and two of another
ca: Tres d'un rang i dos d'un altre

en: Three of a kind
ca: Tres d'un tipus

en: Contains three cards have the same rank
ca: Conté tres cartes que tenen el mateix rang

en: All five cards are the same suit
ca: Les cinc cartes tenen el mateix pal

en: Two pair
ca: Dues parelles

en: Contains two sets of two cards of the same rank
ca: Conté dos jocs de dues cartes del mateix rang

en: One pair
ca: Una parella

en: Contains two cards of the same rank
ca: Conté dues cartes del mateix rang

en: Maximum possible score: 276
ca: Puntuació màxima possible: 276

en: Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended.
ca: Recordeu que veureu almenys la meitat de la baralla i planifiqueu en concordança. No es recomana intentar enganyar l'ordinador.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Els espais buits al tauler s'omplen automàticament amb cartes de la pila principal.

en: Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end.
ca: Graella de cinc per cinc, cada una capaç de tenir una carta. Es reparteix una carta a cada espai al començament de la partida. Els espais buits s'omplen des de la pila principal. Quan la pila principal s'ha acabat, els espais s'omplen movent les cartes des de la dreta a l'esquerra, des de la carta més a l'esquerra de la fila inferior a l'espai més a la dreta, deixant tots els espais buits al final.

en: Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column.
ca: Les cartes es poden suprimir per parelles si sumen catorze (les jotes valen 11, les reines 12 i els reis 13) i estan a la mateixa fila o columna.

en: Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below.
ca: Els llocs buits s'omplen automàticament des de la pila principal. Quan la pila principal s'ha acabat, les cartes a la dreta d'una pila buida es mouran automàticament per a omplir l'espai, les piles buides de la columna de la dreta s'omplen amb cartes de la columna de l'esquerra de la fila de sota.

en: Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau.
ca: A vegades, enmig d'aquest joc, només hi ha un moviment. Feu-lo. Un cop la pila principal s'hagi acabat, hi haurà molts moviments al tauler.

en: Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing Aces on Kings as necessary.
ca: Quatre piles a les cantonades d'una graella tres per tres. Es reparteix una carta a la primera pila base. Aquesta carta és la carta base. Es construeix pujant per pal, jugant els asos sobre els reis quan sigui necessari.

en: Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the ones forming a cross in the three by three grid.
ca: Es reparteix una carta de cara amunt a cada una de les cinc piles del tauler. Aquestes piles són les que formen una creu a la graella tres per tres.

en: Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an empty Tableau pile.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant independentment del pal. Els reis es poden col·locar sobre els asos. Les cartes només es poden moure individualment. Qualsevol carta disponible pot ser jugada a una pila buida del tauler.

en: Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Cada pila base s'ha de començar amb una carta del mateix rang que la carta base. Les piles base es construeixen pujant per pal des de la carta base, jugant els asos sobre els reis si és necessari. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is always available for play. There are no redeals.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades sempre està disponible per a jugar. No es torna a donar.

en: Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. Keep track of what cards are in which piles as this information will probably come in handy.
ca: Els tresors ocults són coses meravelloses, però només si sabeu on estan. Mantingueu el seguiment de quines cartes hi ha a les piles, ja que aquesta informació us anirà molt bé.

en: Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping one place to the right each row until there are seven rows with seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
ca: Set piles. Es col·loca una carta de cara amunt en totes les piles. A la següent fila se salta la primera pila i es col·loquen les cartes a la resta de piles. Es continua aquest procés de saltar un lloc a la dreta de cada fila fins que hi ha set files amb set cartes a l'última pila. Essencialment el Saratoga és el mateix que el Klondike però totes les cartes estan cara amunt al començament de la partida. Com que es poden veure totes les cartes, es redueix l'element de risc i fa que el Saratoga sigui lleugerament més fàcil que el Klondike. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb reis o grups de cartes que comencin amb un rei.

en: Top left pile. The last three cards are placed here after the deal.
ca: Pila a la part superior esquerra. Les últimes tres cartes es col·loquen aquí després de repartir.

en: Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows.
ca: Set piles a la dreta de la pila principal. * Es reparteix una carta cara avall a cada una de les primeres quatre files. Es reparteix una carta cara amunt a les últimes tres files. Es repeteix des de * dues vegades més, repartint un total de tres files. Es reparteix una carta de cara amunt a cada pila durant quatre files més.

en: Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order.
ca: Creeu quatre piles de tretze cartes cada una, cada pila consistent amb un pal i ordenada per rang.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant per pal. Els grups de cartes es poden moure independentment de la seqüència. Una pila buida al tauler només es pot omplir amb un rei o un grup de cartes amb un rei a la part inferior.

en: At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each on the first three piles.
ca: En qualsevol moment, en fer clic a la pila principal es repartiran les últimes tres cartes, cada una a les tres primeres piles.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points.
ca: Per cada seqüència d'un pal, la puntuació aconseguida és (longitud de la seqüència - 1). Cada cop que es creï una seqüència de tretze i està al seu lloc, s'aconseguiran quatre punts extra. S'aconsegueixen tres punts en aconseguir una carta que està cara avall.

en: Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out.
ca: No sempre és fàcil desfer els nusos. Eviteu fer-vos un embolic del qual no podeu sortir.

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed.
ca: Pila a la part superior esquerra. Totes les cartes excepte els asos es col·loquen aquí al començament de la partida. En fer clic a la pila principal es repartirà una carta a cada una de les quatre piles de la reserva. Es pot tornar a donar dos cops.

en: Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can be made.
ca: La partida comença amb la repartició de quatre cartes de cara amunt a la reserva. Si és possible, jugueu les cartes des de la reserva a la base. Continueu aquest procés fins que no quedin cartes a la pila principal i no es puguin fer més moviments cap a la base.

en: Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals.
ca: S'agafen totes les cartes que queden a la reserva i es tornen a barrejar. Es col·loquen un altre cop aquestes cartes a la pila principal per a tornar a donar. Es pot tornar a donar dos cops.

en: Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play.
ca: Intenteu mantenir en ment què hi ha sota les piles de la reserva. Quan s'hagi de decidir, aquest coneixement us ajudarà a decidir quina carta heu de jugar.

en: Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit.
ca: Quatre piles: dues a la part superior esquerra i dues a la part superior dreta. Es construeix per pal des de l'as al rei.

en: Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start.
ca: Quatre piles a la part superior central. Cada pila de la reserva només pot tenir una carta. Per començar es reparteix una carta en dues de les reserves.

en: Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are dealt face up here with five in each slot.
ca: Deu piles sota la base i les reserves. Les altres cinquanta cartes es reparteixen cara amunt aquí amb cinc cartes a cada lloc.

en: As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game.
ca: Per comoditat, les seqüències del mateix pal es poden moure a una pila base coincident en lloc de moure-les individualment. Això és especialment útil al final de la partida.

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
ca: Pila a la part superior esquerra. Totes les cartes es col·loquen aquí al començament de la partida. Les cartes es reparteixen individualment a la pila de descartades.

en: To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
ca: A la dreta de la pila principal. Només pot tenir una carta. La carta s'ha de col·locar immediatament a la pila base o a la pila de la reserva que hàgiu seleccionat.

en: Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace to King regardless of suit.
ca: Quatre piles a la part superior, a la dreta de la pila de descartades. Per a construir en seqüència des de l'as al rei independentment del pal.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles.
ca: Quatre piles col·locades sota les bases. Les cartes a la reserva només es poden jugar a les piles base.

en: Move all cards to the Foundations
ca: Moveu totes les cartes a les bases

en: Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
ca: Es construeix a les bases en seqüència des de l'as al rei independentment del pal. Les cartes a les bases no es poden jugar més. Aquestes es reparteixen individualment des de la pila principal a la pila de descartades. Tot i això, la pila de descartades només pot tenir una carta, que s'ha de jugar immediatament a la pila base o a qualsevol de les quatre piles de la reserva. No es poden reordenar les cartes a les piles de la reserva.

en: Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the Reserve.
ca: Intenteu no col·locar a la reserva cartes de rang superior sobre cartes de rang inferior.

en: Four piles top right.
ca: Quatre piles a la part superior dreta.

en: Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top card on every pile.
ca: Set piles a la part inferior. Es reparteix una carta cara avall a les set piles, després una a les últimes sis piles, seguida d'una a les últimes cinc piles. Es continua d'aquesta manera fins que hi ha set cartes a l'última pila. Es gira la carta superior de cada pila.

en: Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence.
ca: Crear quatre piles de tretze cartes construïdes baixant per pal i en seqüència.

en: Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
ca: Les cartes al tauler es poden construir baixant independentment del pal. Les construccions de cartes en seqüència i del mateix pal es poden moure com una unitat. Les piles buides del tauler es poden omplir amb qualsevol carta o construcció de cartes.

en: Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
ca: S'han d'omplir totes les piles del tauler abans de cada repartició. En fer clic a la pila principal es repartirà una carta a cada pila del tauler excepte a l'última repartició que col·loca una carta a cada una de les tres primeres piles.

en: A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation pile. Cards in the Foundation are no longer in play.
ca: La seqüència de totes les tretze cartes d'un pal es pot moure a una pila base. Un cop allà, ja no es poden jugar més.

en: Every pair of cards in suit and sequence scores one point.
ca: Cada parell de cartes per pal i en seqüència puntua un punt.

en: Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space for moving around cards.
ca: Intenteu mantenir una pila del tauler buida sempre que sigui possibles per a crear un espai d'intercanvi per a moure les cartes.

en: Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals one card face up to every pile.
ca: Pila a la part superior esquerra. La baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. En fer clic es repartirà una carta de cara amunt a cada pila.

en: Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King down to Ace once completed.
ca: Vuit piles a la part superior. Només s'utilitza per a tenir les seqüències completades de cartes que baixen des del rei a l'as.

en: Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
ca: Deu piles. Quatre piles (piles 1, 4, 7 i 10) on es reparteixen 5 cartes cara avall i una carta de cara amunt, mentre que a la resta de piles es reparteixen 4 cartes cara avall i una carta de cara amunt. Les cartes es poden construir baixant independentment del pal. Les seqüències de cartes del mateix pal es poden moure com una unitat. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta o unitat movible.

en: To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation.
ca: Aconseguir vuit seqüències de cartes a la base que baixin des del rei a l'as.

en: If you want an extremely difficult challenge, do not move completed sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
ca: Si voleu un repte extremadament difícil, no moveu les seqüències de cartes a una base. També podeu guanyar deixant les vuit seqüències al tauler. Això és més difícil perquè hi ha menys piles buides disponibles. De fet, és pràcticament impossible.

en: Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence.
ca: Construïu baixant independentment del pal. Les seqüències de cartes del mateix pal es poden moure com una unitat. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta o seqüència legal.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error message will appear.
ca: En fer clic en qualsevol moment a la pila principal es repartirà una carta cara amunt a cada pila. Tot i això, cap de les piles pot estar buida. Si hi ha una pila buida, apareixerà un missatge d'error.

en: A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
ca: Una seqüència de cartes que baixa des del rei a l'as es pot moure a la pila base. Un cop allà, aquestes cartes no es poden jugar més.

en: There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards.
ca: Hi ha tres tipus possibles de baralla. Cada baralla té 104 cartes.

en: The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the spider decks and a good way to learn the basics.
ca: La baralla són vuit pals de piques. Aquesta és la baralla més senzilla de l'aranya i la millor manera d'aprendre les regles.

en: The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical as the standard four suit spider deck.
ca: La baralla són quatre pals de cors i quatre de piques. Hi ha quatre seqüències de cartes completes per a cada pal. Aquesta no és tan diabòlicament difícil com la baralla estàndard de quatre pals.

en: The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most difficult.
ca: La baralla és una baralla doble. Hi ha dues seqüències completes de cartes de cada pal. Aquesta és la baralla estàndard de l'aranya. També és la més difícil.

en: Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play.
ca: Moltes implementacions de l'aranya no utilitzen una base i simplement suprimeixen les seqüències completes de cartes. Això no té cap impacte a la partida.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1).
ca: Per cada seqüència per pal, els punts que s'aconsegueixen són (longitud de la seqüència - 1).

en: Maximum possible score: 96
ca: Puntuació màxima possible: 96

en: If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can.
ca: Si no teniu èxit al començament, no us hi tornareu addicte. Construïu per pal sempre que sigui possible, però mostreu tantes cartes com pugueu.

en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
ca: Escrit per en Jonathan Blandford i en Daniel Werner

en: Triple Deck
ca: Baralla triple

en: Top twelve piles. Not part of "official rules".
ca: Dotze piles a la part superior. No són part de les «regles oficials».

en: Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
ca: Dotze piles. A les primeres sis piles es reparteixen 4 cartes cara avall i una carta de cara amunt, mentre que a la resta de piles es reparteixen 3 cartes cara avall i una carta de cara amunt. Les cartes es poden construir baixant independentment del pal. Les seqüències de cartes del mateix pal es poden moure com una unitat. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta o unitat movible.

en: To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation.
ca: Aconseguir dotze seqüències de cartes (tres de cada pal) a la base que baixin des del rei a l'as.

en: If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
ca: Si voleu un repte extremadament difícil, també podeu guanyar formant les dotze seqüències al tauler. Això és més difícil perquè hi ha menys piles buides disponibles. De fet, és pràcticament impossible.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals.
ca: En fer clic en qualsevol moment a la pila principal es repartirà una carta cara amunt a cada pila. A diferència d'altres variants de l'aranya, es permet que hi hagi piles buides durant les reparticions.

en: A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
ca: Una seqüència de tretze cartes es pot moure a la pila base. Un cop allà, aquestes cartes no es poden jugar més.

en: Maximum possible score: 144
ca: Puntuació màxima possible: 144

en: Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To be built up in suit to Ace.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Col·loqueu un dos a cada pila base per a començar. Per a construir pujant per pal fins a l'as.

en: Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
ca: Pila sota la pila principal. Per a començar es reparteixen tretze cartes aquí. La carta superior està disponible per a jugar al tauler o a les piles base.

en: Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
ca: Quatre piles a la part inferior dreta. Per a començar es reparteix una carta a cada pila. Les piles es poden construir per pal. Els espais s'omplen automàticament des de la reserva. Un cop la reserva està buida, els espais de tauler es poden omplir des de la pila de descartades.

en: Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant per pal. Els grups de cartes es poden moure. Un lloc buit al tauler només s'omple automàticament des de la reserva. Si la reserva està buida, un lloc buit es pot omplir amb la carta superior de la pila de descartades.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There are two redeals
ca: Les cartes es poden girar individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior està disponible per a jugar. Es pot tornar a donar dos cops

en: Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des del dos a l'as. Les cartes a les bases no es poden jugar. En fer doble clic a una carta del tauler aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Each card moved to Foundation piles scores one point.
ca: Cada carta moguda a les piles base puntua un punt.

en: No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible.
ca: No us desanimeu. Moveu les cartes a les piles base quan sigui possible.

en: Streets and Alleys
ca: Carrers i carrerons

en: Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ca: Quatre piles a la columna del mig. Per a construir des de l'as al rei. La carta superior de cada base es pot tornar a jugar al tauler.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the right flank and all cards are showing.
ca: Vuit llocs (quatre a l'esquerra i quatre a la dreta de les bases). Es reparteixen totes les cartes de cara amunt i escampades en aquestes vuit piles de manera que hi ha set cartes a cada pila del flanc esquerre i sis cartes a cada pila del flanc dret i es mostren totes les cartes.

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot.
ca: Construïu fins i tot a les bases si és possible. Intenteu aconseguir un lloc buit al tauler.

en: Written by James LewisMoss
ca: Escrit per en James LewisMoss

en: Temporary Spots
ca: Llocs temporals

en: Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. One version of the game does not allow you to put new cards into these spots once they are empty.
ca: Ubicacions on col·locar una carta fora del joc. Els llocs comencen la partida plens. Una versió del joc no permet posar cartes noves en aquests llocs un cop estan buits.

en: Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in the temporary spots at the top.
ca: Deu piles al llarg de la part inferior. En repartir es col·loquen 10 cartes d'esquerra a dreta amb la primera i l'última carta de cara amunt. Es continua col·locant deu cartes a les piles des de la dreta fins a l'esquerra (al revés) amb les dues primeres i les dues últimes cartes col·locades cara amunt. Es continua amb aquest patró (invertint i una carta més a cada passada) fins que s'hagin col·locat 50 cartes. Es col·loquen les últimes dues cartes en els llocs temporals de la part superior.

en: Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace.
ca: Formeu quatre piles al tauler totes del mateix pal començant des del rei a l'as.

en: Only a King may be moved to a blank tableau spot.
ca: Només un rei es pot moure a un lloc blanc del tauler.

en: Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom card of the location moved to.
ca: Les cartes només es poden moure sobre altres cartes si el pal coincideix i la carta moguda és un menys que l'altra. Això inclou moure una pila de cartes de diferents pals mentre la carta superior de la pila moguda coincideixi amb la carta inferior de la ubicació on s'han mogut.

en: Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
ca: Permet emprar llocs temporals: Si està activat els llocs temporals es poden tornar a utilitzar.

en: You win or lose. There is no scoring.
ca: Guanyeu o perdeu. No hi ha puntuació.

en: This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them quickly because they are very useful when you get stuck.
ca: Aquest joc és difícil de guanyar (influeix molt en com s'han col·locat les cartes en començar). No oblideu que teniu llocs temporals. Intenteu netejar-los ràpidament perquè són molt útils quan esteu encallat.

en: Written by David Rogers
ca: Escrit per en David Rogers

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Reserve and on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Stock cannot be turned.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir la reserva al tauler. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. La pila principal no es pot girar.

en: To be taken from the Stock. Top card available for play.
ca: Per agafar des de la pila principal. La carta superior està disponible per jugar.

en: Eleven cards dealt face up in a pile. All cards are visible but only top card is in play.
ca: Es reparteixen onze cartes de cara amunt en una pila. Totes les cartes són visibles però només es pot jugar la carta de sobre.

en: Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colours from the base card.
ca: Vuit piles al mig. Per construir en seqüència alternant colors des de la carta base.

en: Nine cards dealt face up from the deck once based card is selected.
ca: Es reparteixen nou cartes de la baralla de cara amunt un cop s'ha seleccionat la carta base.

en: Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colours building round the corner. Groups of cards can't be moved. An empty pile in the Tableau must be filled by the top card in Waste or the next card from the Stock. Top cards can be moved to the Foundation or other Tableau piles.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant en seqüència i alternant el color. Els grups de cartes no es poden moure. Una pila buida al tauler es pot omplir amb la carta superior de la pila de descartades o amb la carta següent de la pila principal. Les cartes superiors es poden moure a les bases o a una altra pila del tauler.

en: Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. Empty Foundations must be filled with the base card that is selected by the user from four random cards as the first move. Cards in Foundations are out of play.
ca: Les bases es construeixen pujant en seqüència i alternant els colors des de la carta base. Les bases buides es poden omplir amb la carta base que seleccioneu d'entre les quatre cartes a l'atzar del primer moviment. Les cartes de les bases estan fora de joc.

en: Top card of the Reserve is in play and can only be moved to Foundations.
ca: La carta superior de la reserva es pot jugar i només es pot moure a les bases.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually as many times as you like unless there is a space in the tableau. If there is a space in the tableau then only one card may be flipped from the stock to the waste until the tableau is filled or the top card of the waste is moved to the foundation or tableau. While the stock is locked you can still move cards around on the tableau, from the reserve and to the foundation. If the Waste is empty a card from the Stock is automatically dealt. Top card in Waste is in play. Stock cannot be turned.
ca: Les cartes es poden girar d'una en una des de la pila principal a la pila de descartades a si no és que hi ha espai al tauler. Si hi ha un espai al tauler només es pot girar una carta de la pila principal a la pila de descartades fins que el tauler és ple o la carta superior de la pila de descartades es mou a la base o al tauler. Mentre la pila principal està bloquejada podeu moure cartes al voltant del tauler, de la reserva a la base. Si la pila de descartades és buida es reparteix una carta de la pila principal automàticament. La carta superior de la pila de descartades està en joc. La pila principal no es pot mostrar.

en: Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: En fer doble clic a una carta aquesta es mou a la pila base apropiada si el moviment és possible.

en: There are seven ways to play. The difference between them is in number of Reserve cards, Tableau piles or choice of Base Card.
ca: Hi ha set maneres de jugar. La diferència entre elles rau en el nombre de cartes de la reserva, les piles al tauler o l'elecció de carta base.

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
ca: Reserva d'11 cartes, 9 piles al tauler. Les bases es construeixen pujant en seqüència i alternant colors des de la carta base. Seleccioneu una carta base d'entre quatre cartes al principi de la partida i es reparteix una carta a cada pila del tauler. La pila principal no es pot mostrar.

en: General Patience
ca: Paciència general

en: Reserve of 13 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by suit from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock can be turned once but the game is lost if you cannot play each new card after its turned.
ca: Reserva de 13 cartes, 9 piles al tauler. Les bases es construeixen pujant per pal en seqüència. Seleccioneu una carta base d'entre quatre cartes al principi de la partida i es reparteix una carta a cada pila del tauler. La pila principal es pot mostrar una vegada però la partida es perd si no podeu jugar les cartes noves després d'haver-les mostrat.

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
ca: Reserva d'11 cartes, 9 piles al tauler. Les bases es construeixen pujant en seqüència i alternant colors des de la carta base. A l'inici de la partida se selecciona automàticament una carta base i es reparteix una carta a cada pila del tauler. La pila principal no es pot mostrar.

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Waste or Stock if the Waste is empty. Stock cannot be turned.
ca: Reserva d'11 cartes, 9 piles al tauler. Les bases es construeixen pujant en seqüència i alternant colors des de la carta base. A l'inici de la partida se selecciona automàticament una carta base i es reparteix una carta a cada pila del tauler. Els espais al tauler s'omplen automàticament des de la pila de descartades o, si aquesta és buida, des de la pila principal. La pila principal no es pot mostrar.

en: Reserve of 21 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Reserve or any card if the Reserve is empty. Stock cannot be turned.
ca: Reserva de 21 cartes, 8 piles al tauler. Les bases es construeixen pujant en seqüència i alternant colors des de la carta base. A l'inici de la partida se selecciona automàticament una carta base i es reparteix una carta a cada pila del tauler. Els espais al tauler s'omplen automàticament des de la reserva o, si aquesta és buida, amb qualsevol carta. La pila principal no es pot mostrar.

en: Reserve of 10 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
ca: Reserva de 10 cartes, 8 piles al tauler. Les bases es construeixen pujant en seqüència i alternant colors des de la carta base. A l'inici de la partida se selecciona automàticament una carta base i es reparteix una carta a cada pila del tauler. La pila principal no es pot mostrar.

en: Reserve of 10 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
ca: Reserva de 10 cartes, 9 piles al tauler. Les bases es construeixen pujant en seqüència i alternant colors des de la carta base. A l'inici de la partida se selecciona automàticament una carta base i es reparteix una carta a cada pila del tauler. La pila principal no es pot mostrar.

en: When the game starts examine the Reserve carefully before choosing your base card, avoid base cards that have several buried in the Reserve.
ca: A l'inici de la partida examineu la reserva curosament abans d'escollir la vostra carta base. Eviteu les cartes base amb moltes cartes enterrades a la reserva.

en: Watch for reversed sequences in the Stock, Reserve a Foundation to remove each reversed sequence.
ca: Vigileu les seqüències invertides a la pila principal. Reserveu una base per suprimir les seqüències invertides.

en: Try to start Tableau piles from the last card needed to complete a Foundation.
ca: Intenteu començar les piles del tauler a partir de l'última carta necessària per completar la base.

en: Remember that you can continue to flip cards from the stock while it is locked without filling the tableau by using the top card of the waste.
ca: Recordeu que podeu continuar girant cartes de la pila principal mentre aquesta estigui bloquejada sense emplenar el tauler utilitzant la carta superior de la pila de descartades.

en: Written by Robert Brady
ca: Escrit per en Robert Brady

en: Joker Deck
ca: Baralla de comodí

en: Seven piles of five cards each, face up.
ca: Set piles de cinc cartes cada una, de cara amunt.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a card of any rank.
ca: La pila de descartades es pot construir pujant o baixant amb les cartes disponibles del tauler. Els comodins es poden utilitzar com una carta de qualsevol rang i es poden jugar sobre una carta de qualsevol rang.

en: At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste.
ca: En qualsevol moment es pot repartir una carta des de la pila principal a la pila de descartades.

en: The following table shows the points you receive for each type of card. No points are scored for jokers.
ca: A la taula següent podeu observar els punts que obteniu per cada tipus de carta. Els comodins no sumen punts.

en: Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a finite supply of cards in Stock.
ca: Com que podeu veure totes les cartes al tauler, intenteu aconseguir carreres, per a intentar alliberar tantes cartes com sigui possible, ja que només teniu una provisió limitada de cartes a la pila principal.

en: To be taken from Stock. The top card is available for play.
ca: Per a agafar des de la pila principal. La carta superior està disponible per a jugar.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
ca: Totes les cartes exposades a la piràmide estan disponibles per a jugar. Els reis es poden suprimir individualment. La resta de cartes es poden suprimir per parelles que sumint tretze, amb els asos que valen 1, les jotes valen 11 i les reines valen 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior està disponible per a jugar amb les cartes disponibles de la piràmide o amb la carta de sota. No es torna a donar.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards.
ca: Set piles. Es reparteix una carta de cara amunt a la primera pila. Es col·loca una carta cara avall a la resta de les piles. Es col·loca una carta cara amunt a la pila següent, seguida per una carta cara avall en totes les piles cobertes. Es repeteix fins que hi ha set cartes a l'última pila. El tauler es pot construir baixant en qualsevol pal. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol seqüència legal de cartes.

en: Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal sequence of cards.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant independentment del pal. Els grups de cartes es poden moure. Una pila buida al tauler es pot omplir amb qualsevol seqüència de cartes vàlida.

en: Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està en joc. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes des de la pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre. Podeu utilitzar tota la baralla tres vegades.

en: Brute force may not always work, but in this case it probably will.
ca: La força bruta no sempre funciona, però en aquest cas segurament ho farà.

en: To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play.
ca: Per a agafar des de la pila principal. La carta superior i la inferior estan disponibles per a jugar.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
ca: Es reparteixen les cartes de cara amunt en set files sobreposades començant amb una carta a la primera fila, incrementant en una per fila i escalonant les piles per a aconseguir una piràmide.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
ca: Totes les cartes exposades a la piràmide estan disponibles per a jugar. Els reis es poden suprimir individualment. La resta de cartes es poden suprimir per parelles que sumint tretze, amb els asos que valen 1, les jotes valen 11 i les reines valen 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom cards are available for play either by themselves or with the available cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the second card on the Waste. There is no redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior i inferior estan disponibles per a jugar amb elles mateixes o amb les cartes disponibles a la piràmide. La carta superior de la pila de descartades també es pot jugar amb la segona carta de la pila de descartades. No es torna a donar.

en: This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play.
ca: Aquest joc és més fàcil de guanyar que el tretze. Això és perquè podeu planificar el futur i evitar bloquejos jugant estratègicament.

en: Written by Richard Hoelscher
ca: Escrit per en Richard Hoelscher

en: All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run.
ca: Tot el joc està a la pila de descartades. Les cartes cara avall no són part de la puntuació en curs.

en: Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in each triangle, increasing with one card in the first row to three in the last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row.
ca: Es reparteixen 18 cartes cara avall en forma de tres triangles, amb tres files a cada triangle, incrementant amb una carta a la primera fila i tres a l'última. Es connecten els triangles repartint 10 cartes de cara amunt a la fila inferior. Les cartes del final de cada fila haurien de sobreposar-se amb les cartes del final de la fila superior, i les cartes interior haurien de sobreposar-se amb les dues cartes adjacents de la fila.

en: Remove all cards from the Tableau.
ca: Suprimiu totes les cartes del tauler.

en: Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces.
ca: Les cartes exposades al tauler estan disponibles per a jugar. Es construeix a la carta superior de la pila de descartades amb cartes immediatament superiors o inferiors del tauler, independentment del pal. Els asos es col·loquen sobre els reis i sota els dosos.

en: Tableau cards are made available when not covered by other cards.
ca: Les cartes del tauler estan disponibles quan no estan cobertes per altres cartes.

en: Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste.
ca: Les cartes es poden girar individualment des de la pila principal a la part superior de la pila de descartades.

en: Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from the stock to the waste.
ca: Puntuació multiplicant: els punts es dupliquen per cada carta jugada en una ronda. Una ronda de cinc cartes puntuarà 1, 2, 4, 16 i 32 punts, amb un total de 55 punts. Les bonificacions valen 25 punts. No es descompten punts per jugar una carta des de la pila principal a la pila de descartades.

en: Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins. The score from the last round carries over into the new round.
ca: Arrodoniments progressius: després què totes les cartes s'hagin suprimit del tauler, comença una ronda nova. La puntuació de l'última ronda s'acumula a la ronda nova.

en: The score for each card played is equal to the number of cards your have played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer the run, the higher your score.
ca: La puntuació per a cada carta jugada és igual al número de cartes que heu jugat des que heu girat l'última carta des de la pila principal a la pila de descartades. Com més llarga sigui la ronda, més alta serà la puntuació.

en: 5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau.
ca: Es dedueixen 5 punts quan gireu una carta des de la pila principal a la pila de descartades. Cada pic de triangle suprimit dóna una bonificació de 15 punts i a més a més tindreu 15 punts addicionals quan totes les cartes s'hagin suprimit del tauler.

en: Maximum possible score for a single round: 466
ca: Puntuació màxima possible en una sola ronda: 466

en: Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top card of each pile available for play.
ca: Reparteix de cara amunt una graella quatre per quatre al tauler, fent un total de setze piles. La carta superior de cada pila està disponible per a jugar.

en: Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to King, then King back to Ace.
ca: Quatre piles a la dreta. Les piles base es construeixen per pal des de l'as al rei, llavors es torna del rei a l'as.

en: Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile.
ca: Les cartes al tauler es poden construir pujant o baixant per pal. Tot i això, cada pila ha de seguir només una d'aquestes regles. Per exemple, si una pila de tauler té un tres de trèvols sobre el dos de trèvols, en aquesta pila només es pot jugar un quatre de trèvols. Qualsevol carta disponible pot ser jugada a una pila buida del tauler.

en: Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is won. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Les piles base es construeixen per pal des de l'as al rei, seguit per un altre rei, i tornar a baixar a l'as, fent 26 cartes per pila quan es guanya la partida. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està disponible per a jugar. No es torna a donar.

en: A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. Make good use of any empty slots to append cards. With a little perseverance, this game can be a lot of fun!
ca: Es pot afegir un seguit de cartes a o des dels dosos finals i també a les vostres piles. Feu un bon ús dels llocs buits per a afegir cartes. Amb una mica de perseverança, aquest joc pot ser molt divertit.

en: Top right pile. Can only hold one card.
ca: Pila superior a la dreta. Només pot tenir una carta.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the bottom of the Stock slot.
ca: Quatre piles. Es reparteix una carta a cada lloc al començament de la partida. En tornar a repartir des de la pila principal es mouran totes les cartes al tauler a la part inferior de la pila principal.

en: Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one suit. Avoid going crazy achieving this.
ca: Tenir totes les cartes al tauler, cada lloc que contingui des d'un as al rei per pal. Eviteu tornar-vos boig per a aconseguir-ho.

en: If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that are made.
ca: Si alguna parella de cartes repartides al tauler té el mateix pal i està en seqüència, col·loqueu la carta inferior sobre la superior. Els asos són baixos, els reis són alts i les seqüències no salten. Feu clic a la pila principal per a omplir els llocs buits que s'hagin creat.

en: When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or from the Waste.
ca: Quan no es poden fer més jugades al tauler, feu clic a la pila principal per a repartir una carta a la pila de descartades. Si aquesta carta es pot jugar a qualsevol pila del tauler, feu-ho. Repetiu aquest procés fins que no hi hagi més moviments al tauler o des de la pila de descartades.

en: At this point, clicking on the Foundation again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock.
ca: En aquest punt, en tornar a fer clic a la base es mouran totes les cartes al tauler a la part inferior de la pila principal. La carta a la pila de descartades es col·loca a la primera pila del tauler i la resta del tauler s'omple amb una carta a cada pila des de la pila principal.

en: There is no scoring in this game.
ca: No hi ha puntuació en aquest joc.

en: A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the strategy is to play it instead of doing other, more important things, like going to bed.
ca: Un gran joc per a matar el temps, el Valentine realment no té estratègia, a no ser que l'estratègia sigui jugar en lloc de fer altres coses més importants, com anar al llit.

en: Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei.

en: Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up.
ca: Deu piles de tres cartes cada una, amb l'última fila de cartes de cara amunt.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. La carta superior o la porció completa cara amunt de cada pila està disponible per a jugar. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta disponible o grup de cartes.

en: Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
ca: Les piles base es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Each card moved to Foundation scores one point.
ca: Cada carta moguda a la base puntua un punt.

en: Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side.
ca: La precaució és per aquells que tenen diners apostats. Viviu al límit. Feu tants moviments com podeu, ja que l'atzar està al vostre costat.

en: Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile.
ca: Set piles. Es reparteixen totes les cartes de cara amunt de manera que hi ha una carta a la primera pila, dues a la segona pila i acabant amb set a la setena pila.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i del mateix color. Les construccions del mateix pal i en seqüència es poden moure com una unitat. Els llocs buits al tauler es poden omplir amb qualsevol carta o construcció de cartes.

en: Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea.
ca: Els llocs buits del tauler són una comoditat apreciada en aquest joc. A vegades mantenir-los fins que els necessiteu és una idea molt bona.

en: Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
ca: Pila a la part superior esquerra. Quan s'hi fa clic, es reparteix una carta a cada pila del tauler excepte a l'última repartició que es col·loca una carta a cada una de les tres primeres piles.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
ca: Set piles a la part inferior. Es reparteixen dues cartes cara avall i una carta de cara amunt a cada pila.

en: Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
ca: Les piles del tauler es poden construir baixant independentment del pal. Les construccions de cartes en seqüència i del mateix pal es poden moure com una unitat. Les piles buides del tauler es poden omplir amb qualsevol carta o construcció de cartes.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid.
ca: Es reparteixen cartes de cara amunt en set files sobreposades començant amb set cartes a la primera fila, reduint amb una per fila i escalonant les piles per a aconseguir una piràmide invertida.

en: Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there.
ca: La part més difícil és suprimir el fons de la piràmide invertida. Un cop s'ha aconseguit, a vegades és millor suprimir cartes des de la pila de descartades que des de la piràmide invertida, ja que hi ha més cartes en joc.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color.
ca: Set piles. Es reparteix una carta de cara amunt a la primera pila. Es col·loca una carta cara avall a la resta de les piles. Es col·loca una carta cara amunt a la pila següent, seguida per una carta cara avall en totes les piles cobertes. Es repeteix fins que hi ha set cartes a l'última pila. Es reparteixen la resta de les cartes de cara amunt des de la segona a la setena pila. Es construeix baixant i alternant el color.

en: Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure independentment de la seqüència. Una carta cara avall es gira quan es desenterra. Una pila buida al tauler es pot omplir amb un rei o un grup de cartes amb un rei a la part inferior.

en: Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
ca: Intenteu descobrir tantes cartes tan ràpid com sigui possible. Fer-ho us ajudarà molt en l'aventura de conquistar el Yukon.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. Es torna a donar un cop.

en: Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play.
ca: Vuit piles a la part superior dreta. Es col·loquen vuit asos en aquestes piles per a començar les bases. Les bases es construeixen pujant i alternant el color fins als reis. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock.
ca: Vuit piles sota les bases. Es reparteix una carta a cada pila del tauler per a començar. Les piles del tauler es construeixen baixant i alternant el color. Només la carta superior de cada pila està disponible per a jugar. Els espais buits s'omplen immediatament des de la pila de descartades o, si la pila de descartades està buida, des de la pila principal.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Només la carta superior de cada pila està en joc. Tot i això, per a facilitar el joc, es pot moure una pila sencera a la base apropiada amb una arrossegada. En fer doble clic a una pila es mourà la carta superior a la pila base apropiada si això és possible.

en: Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
ca: Els espais al tauler s'omplen automàticament des de la pila de descartades o, si la pila de descartades està buida, des de la pila principal.

en: Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
ca: La pila principal es reparteix a la pila de descartades individualment. La carta superior de la pila de descartades està disponible per a jugar. Es torna a donar un cop.

en: Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Les bases es construeixen pujant alternant el color des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did.
ca: Hi ha molt poques segones oportunitats a la vida real, així que utilitzeu-les quan les trobeu. Les oportunitats són que necessitareu utilitzar la segona repartició per a guanyar aquest joc. Recordeu on estan les cartes clau i estareu orgullós de com ho heu fet.

en: No Tasks!
ca: No hi ha cap tasca.

en: (add one below)
ca: (afegeu una a continuació)

en: (way to go)
ca: (camí a seguir)

en: Change your own user data
ca: Canvieu les dades d'usuari pròpies

en: Authentication is required to change your own user data
ca: Es requereix autenticació per canviar les vostres dades d'usuari

en: Change the login screen configuration
ca: Canvieu la configuració de la pantalla d'inici de sessió

en: Authentication is required to change the login screen configuration
ca: Es requereix autenticació per canviar la configuració de la pantalla d'inici de sessió

en: Replace existing instance
ca: Substitueix una instància existent

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
ca: Proporciona les interfícies D-Bus per consultar i manipular
    la informació del compte de l'usuari.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
ca: Explorador d'accessibilitat per l'escriptori del GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
ca: L'Accerciser és un explorador d'accessibilitat interactiu de Python per l'escriptori del GNOME. Utilitza AT-SPI per inspeccionar i controlar ginys, permetent-vos comprovar si una aplicació proveeix informació correcta a tecnologies assistides i espais de treball automatitzats de prova.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
ca: L'Accerciser té un espai de treball de connectors senzills que podeu utilitzar per crear vistes personalitzades d'informació d'accessibilitat.

en: Give your application an accessibility workout
ca: Feu una anàlisi d'accessibilitat a les aplicacions

en: accessibility;development;test;
ca: accessibilitat;desenvolupament;prova;

en: Accerciser Accessibility Explorer
ca: Explorador d'accessibilitat Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
ca: Llista de connectors desactivats per defecte

en: A list of plugins that are disabled by default.
ca: Llista de connectors desactivats per defecte.

en: Highlight duration
ca: Ressalta la durada

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
ca: La durada del quadre ressaltat en seleccionar nodes accessibles.

en: Highlight fill color
ca: Ressalta el color de l'emplenat

en: The color and opacity of the highlight fill.
ca: El color i l'opacitat de l'emplenat del ressaltat.

en: Highlight border color
ca: Ressalta el color del contorn

en: The color and opacity of the highlight border.
ca: El color i l'opacitat del contorn ressaltat.

en: Position of the horizontal split of the main window.
ca: Posició de la divisió horitzontal de la finestra principal.

en: Position of the vertical split of the main window.
ca: Posició de la divisió vertical de la finestra principal.

en: Default window height
ca: Alçada de la finestra per defecte

en: The window height value.
ca: El valor de l'alçada de la finestra.

en: Default window width
ca: Amplada de la finestra per defecte

en: The window width value.
ca: El valor de l'amplada de la finestra.

en: The layout for the bottom panel
ca: La disposició per al quadre inferior

en: The layout for the bottom panel pluginview.
ca: La disposició per a la vista del connector del quadre inferior.

en: The layout for the top panel
ca: La disposició per al quadre superior

en: The layout for the top panel pluginview.
ca: La disposició per a la vista del connector del quadre superior.

en: Single layout view
ca: Visualització sense divisions

en: View plugins in a single layout.
ca: Visualització dels connectors en una sola disposició.

en: Available new pluginviews
ca: Vistes de connectors noves disponibles

en: This list contains all the new available pluginviews
ca: Aquesta llista conté totes les vistes de connectors noves disponibles

en: The pluginview layout
ca: La disposició de la vista del connector

en: The default plugin layout for the top panel.
ca: La disposició per defecte dels connectors al quadre superior.

en: Window height value.
ca: Valor de l'alçada de la finestra.

en: Window width value.
ca: Valor de l'amplada de la finestra.

en: Hotkey combination
ca: Combinació de la drecera de teclat

en: Hotkey combination for related action.
ca: Combinació de la drecera de teclat per a l'acció relacionada.

en: Browse the various methods of the current accessible
ca: Explora els diferents mètodes de l'actual accessible

en: Hide private attributes
ca: Amaga els atributs privats

en: IPython Console
ca: Consola IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ca: Consola interactiva per manipular l'accessible actualment seleccionat

en: Event monitor
ca: Monitor d'esdeveniments

en: _Monitor Events
ca: _Seguiment d'esdeveniments

en: C_lear Selection
ca: _Neteja la selecció

en: Selected application
ca: Aplicació seleccionada

en: Selected accessible
ca: Accessible seleccionat

en: Event Monitor
ca: Seguiment d'esdeveniments

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ca: Mostra els esdeveniments tal com es produeixen des dels tipus i fonts seleccionats

en: Highlight last event entry
ca: Ressalta l'últim esdeveniment d'entrada

en: Start/stop event recording
ca: Inicia/atura l'enregistrament d'esdeveniments

en: Clear event log
ca: Neteja el registre d'esdeveniments

en: Child count
ca: Nombre de fills

en: Perform action
ca: Realitza l'acció

en: Acti_on
ca: _Acció

en: Ap_plication
ca: A_plicació

en: Col_lection
ca: Co_l·lecció

en: Relative position
ca: Posició relativa

en: WIDGET
ca: GINY

en: MDI-Z-order
ca: Ordre de superposició de les finestres

en: Absolute position
ca: Posició absoluta

en: Des_ktop
ca: _Escriptori

en: H_ypertext
ca: H_ipertext

en: Lo_gin Helper
ca: _Aplicació d'ajuda per a l'inici de sessió

en: St_reamable Content
ca: Contingut del _flux

en: Caption:
ca: Títol:

en: Selected columns
ca: Columnes seleccionades

en: Selected rows
ca: Files seleccionades

en: Table Information
ca: Informació de la taula

en: name (x,y)
ca: nom (x,y)

en: <no description>
ca: <sense descripció>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
ca: Extensions:

en: Selected Cell
ca: Cel·la seleccionada

en: Include defaults
ca: Inclou els per defecte

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
ca: Inici: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
ca: Final: 0

en: Minimum increment
ca: Increment mínim

en: Val_ue
ca: Val_or

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ca: Visualitzador d'interfícies

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ca: Permet veure diverses propietats d'interfície

en: (not implemented)
ca: (no està implementat)

en: Too many selectable children
ca: Massa fills seleccionables

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
ca: Inici: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
ca: Final: %d

en: Quick Select
ca: Selecció ràpida

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ca: Connector amb diferents mètodes per seleccionar accessibles ràpidament.

en: Inspect last focused accessible
ca: Inspecciona l'últim accessible amb el focus

en: Inspect accessible under mouse
ca: Inspecciona l'accessible sota el ratolí

en: Sche_ma:
ca: Esque_ma:

en: V_alidate
ca: V_alida

en: AT-SPI Validator
ca: Validador AT-SPI

en: Validates application accessibility
ca: Valida l'accessibilitat de l'aplicació

en: Validating
ca: S'està validant

en: EXCEPT
ca: EXCEPTE

en: WARN
ca: ADVERTÈNCIA

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ca: Comprova l'accessibilitat fonamental de la interfície d'usuari de l'aplicació

en: actionable %s is not focusable or selectable
ca: l'accionable %s no pot tenir el focus o ser seleccionat

en: interactive %s is not actionable
ca: l'interactiu %s no es pot accionar

en: more than one focused widget
ca: hi ha més d'un giny amb el focus

en: %s has no text interface
ca: la interfície %s no té text

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ca: l'índex %s en el pare no concorda amb l'índex del fill

en: Missing reciprocal for %s relation
ca: Falta l'element recíproc per a la relació %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ca: falta el nom o l'etiqueta a %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
ca: l'objecte %s que pot tenir el focus té una interfície de taula, però no té una interfície de selecció

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ca: %s té l'estat %s sense tenir l'estat %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ca: %s no pertany a un conjunt

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ca: %(rolename)s índex %(num)d no concorda amb la fila i la columna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ca: %(rolename)s índex pare %(num1)d no concorda amb la fila i la columna de l'índex %(num2)d

en: %s has no name or description
ca: %s no té nom o descripció

en: <dead>
ca: <mort>

en: _Hide/Show Applications without children
ca: _Oculta o mostra les aplicacions sense fills

en: _Refresh Registry
ca: _Refresca el registre

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
ca: Refresca el _node

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
ca: Refresca els nodes fill seleccionats

en: Top panel
ca: Quadre superior

en: Bottom panel
ca: Quadre inferior

en: accerciser Preferences
ca: Preferències de l'Accerciser

en: Highlight duration:
ca: Durada del ressaltat:

en: Border color:
ca: Color del contorn:

en: The border color of the highlight box
ca: El color del contorn del quadre ressaltat

en: Fill color:
ca: Color de l'emplenat:

en: The fill color of the highlight box
ca: El color de l'emplenat del quadre ressaltat

en: An interactive Python accessibility explorer
ca: Un explorador interactiu d'accessibilitat escrit en Python

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
ca: La nova llicència BSD, vegeu els fitxers COPYING i NOTICE per a més detalls.

en: _Add Bookmark…
ca: _Afegeix una adreça d'interès…

en: Bookmark selected accessible.
ca: Afegeix a les adreces d'interès l'accessible seleccionat.

en: _Edit Bookmarks…
ca: _Edita les adreces d'interès…

en: Manage bookmarks.
ca: Gestiona les adreces d'interès.

en: Edit Bookmarks…
ca: Edita les adreces d'interès…

en: Add Bookmark…
ca: Afegeix una adreça d'interès…

en: Plugin Errors
ca: Errors del connector

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ca: Visualització

en: No view
ca: Sense visualització

en: _Single plugins view
ca: _Visualització individual de connectors

en: Plugin View (%d)
ca: Visualització del connector (%d)

en: _New view…
ca: Visualització _nova…

en: New View…
ca: Nova visualització…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ca: _Adreces d'interès

[ctx: menu]
en: _View
ca: _Visualitza

[ctx: link]
en: Introduction to <app>Accerciser</app>
ca: Introducció a l'<app>Accerciser</app>

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/accerciser-logo.png"> <app>Accerciser</app>'s logo </media> <app>Accerciser</app>
ca: <media type="image" mime="image/png" src="figures/accerciser-logo.png"> Logotip de l'<app>Accerciser</app></media> <app>Accerciser</app>

en: Before You Begin
ca: Abans que comenceu

en: Read the <link href="help:gnome-help/a11y">Universal Access Help</link>
ca: Llegiu l'<link href="help:gnome-help/a11y">ajuda de l'accés universal</link>

en: Examining the Accessibility of an Application
ca: Inspecció de l'accessibilitat d'una aplicació

en: Advanced Topics
ca: Temes avançats

[ctx: sort]
en: 1. API Browser Plugin
ca: 1. Connector per explorar l'API

en: Verifying interfaces, methods, and properties
ca: Verificació d'interfícies, de mètodes i les propietats

en: API Browser Plugin
ca: Connector per explorar l'API

en: Given an accessible widget selected in the <link xref="desktop_tree_view">Application Tree View</link>, the API Browser Plugin shows its implemented AT-SPI interfaces along with its methods and properties.
ca: Si seleccioneu un giny accessible a la <link xref="desktop_tree_view">vista en arbre de l'aplicació</link>, el connector per explorar l'API us mostra les interfícies de l'AT-SPI que implementa a més a més dels mètodes i les propietats.

en: The API Browser Plugin allows you to verify interfaces, methods, and properties of a target accessible widget in an application.
ca: El connector per explorar l'API us permet comprovar les interfícies, els mètodes i les propietats disponibles del giny accessible seleccionat en una aplicació.

en: <app>Accerciser</app> allows bookmarking items in the Application Tree View for later examining. This is helpful when the target application must be restarted - after rebuilding it, for example. To bookmark an item, select it and do <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq> or press <key>Ctrl</key>+<key>d</key>.
ca: L'<app>Accerciser</app> permet crear adreces d'interès dels accessibles seleccionats en la vista d'arbre de l'aplicació per examinar-los posteriorment. Això pot ser útil si, per exemple, s'ha de reiniciar l'aplicació objectiu. Per crear una adreça d'interès d'un element seleccioneu <guiseq><gui>Adreces d'interès</gui><gui>Afegeix una adreça d'interès</gui></guiseq> o premeu <key>Ctrl</key>+<key>d</key>.

en: Bookmarks to accessible items in <app>Accerciser</app> are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state - i.e. multiple top level frames -, the path might not be correct. Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>.
ca: A l'<app>Accerciser</app> les adreces d'interès d'elements accessibles en defineixen com el nom de l'aplicació i el «camí» en la jerarquia d'accessibilitat interna de l'aplicació de l'element accessible. Quan l'aplicació objectiu està en un estat diferent (ex. múltiples marcs de nivell superior) pot ser que el camí no sigui correcte. Es poden gestionar les adreces d'interès a través del diàleg d'edició d'adreces d'interès, al qual hi podeu accedir des d'<guiseq><gui>Adreces d'interès</gui><gui>Edita les adreces d'interès</gui></guiseq>.

[ctx: sort]
en: 4. Event Monitor Plugin
ca: 4. Connector de seguiment d'esdeveniments

en: Monitoring accessible events as they occur
ca: Fes un seguiment dels esdeveniments d'accessibilitat de seguida que es produeixen

en: Event Monitor Plugin
ca: Connector de seguiment d'esdeveniments

[ctx: link]
en: Setting up <app>Accerciser</app>
ca: Configuració de l'<app>Accerciser</app>

en: Installing and running <app>Accerciser</app> on your system
ca: Instal·lació i execució de l'<app>Accerciser</app> en el sistema

en: Setting up <app>Accerciser</app>
ca: Configuració de l'<app>Accerciser</app>

en: Installing <app>Accerciser</app> manually
ca: Instal·lació manual de l'<app>Accerciser</app>

en: After getting <app>Accerciser</app>, install it using the following commands:
ca: Després d'obtenir l'<app>Accerciser</app>, instal·leu-lo amb les ordres següents:

en: <cmd>./autogen.sh # or ./configure for first time installation</cmd>
ca: <cmd>./autogen.sh # o ./configure si és la primera vegada que l'instal·leu</cmd>

en: <cmd>sudo make install # or make install as root</cmd>
ca: <cmd>sudo make install # o make install com a usuari primari</cmd>

en: Running <app>Accerciser</app>
ca: Execució de l'<app>Accerciser</app>

[ctx: sort]
en: 3. Writing New Plugins
ca: 3. Escriure connectors nous

en: Writing Plugins for <app>Accerciser</app>
ca: Escriure connectors per l'<app>Accerciser</app>

[ctx: sort]
en: 2. Interface Viewer Plugin
ca: 2. Connector de visualització d'interfícies

en: Examining your accessibility implementation
ca: Examineu la vostra implementació de l'accessibilitat

en: Interface Viewer Plugin
ca: Connector de visualització d'interfícies

en: Running the Interface Viewer Plugin
ca: Execució del connector de visualització d'interfícies

[ctx: sort]
en: 1. What is Accerciser?
ca: 1. Què és l'Accerciser?

en: An interactive accessibility explorer
ca: Un explorador interactiu de l'accessibilitat

en: What is <app>Accerciser</app>?
ca: Què és l'<app>Accerciser</app>?

en: <app>Accerciser</app> is an interactive Python accessibility explorer. It uses the AT-SPI library to inspect, examine, and interact with widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated testing frameworks. <app>Accerciser</app> comes with a set of plugins that you can use to create custom views of accessibility information.
ca: L'<app>Accerciser</app> és un explorador interactiu d'accessibilitat en Python. Utilitza la biblioteca AT-SPI per inspeccionar, examinar i interactuar amb els ginys. Us permet comprovar si una aplicació proporciona la informació correcta a les tecnologies de suport i als entorns de proves automàtics. L'<app>Accerciser</app> incorpora un conjunt de connectors que podeu utilitzar per crear vistes pròpies de la informació d'accessibilitat.

en: <app>Accerciser</app>'s default interface.
ca: La interfície per defecte de l'<app>Accerciser</app>.

en: <app>Accerciser</app>'s intended audience
ca: Audiència esperada de l'<app>Accerciser</app>

en: <app>Accerciser</app>'s plugin architecture
ca: L'arquitectura de connectors de l'<app>Accerciser</app>

en: More about Accessibility
ca: Més sobre l'accessibilitat

[ctx: sort]
en: 2. IPython Plugin
ca: 2. Connector IPython

en: When all else fails
ca: Quan ja no serveix res més

en: IPython Console Plugin
ca: Connector de consola IPython

en: Running the IPython Console Plugin
ca: Execució del connector de consola IPython

[ctx: sort]
en: 4. Preferences
ca: 4. Preferències

en: Customizing <app>Accerciser</app>'s preferences
ca: Personalització de les preferències de l'<app>Accerciser</app>

en: Configuring <app>Accerciser</app>
ca: Configuració de l'<app>Accerciser</app>

en: To configure plugins, hotkeys, and highlighting, do either <key>ctrl</key>+<key>p</key> or <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> to open a dialog.
ca: Per configurar els connectors, les tecles de drecera i el ressaltat, premeu <key>ctrl</key>+<key>p</key>, o bé, aneu a <guiseq><gui>Edita</gui> <gui>Preferències</gui></guiseq> per obrir el diàleg.

en: <app>Accerciser</app> preferences
ca: Preferències de l'<app>Accerciser</app>

en: <app>Accerciser</app> allows you to configure plugins, global hotkeys, and widget's highlighting.
ca: L'<app>Accerciser</app> us permet configurar els connectors, les tecles de drecera globals i el ressaltat de ginys.

en: Configuring plugins
ca: Configuració dels connectors

en: Configuring plugins' preferences
ca: Configuració de les preferències dels connectors

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugins' preferences.
ca: L'<app>Accerciser</app> us permet canviar les preferències dels connectors.

en: Configuring global hotkeys
ca: Configuració de les tecles de drecera globals

en: Configuring global hotkeys' preferences
ca: Configuració de les preferències de les tecles de drecera globals

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your hotkeys' preferences.
ca: L'<app>Accerciser</app> us permet canviar les preferències de les tecles de drecera.

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your plugin's preferences.
ca: L'<app>Accerciser</app> us permet canviar les preferències dels connectors.

en: Configuring widget's highlighting
ca: Configuració del ressaltat dels ginys

en: Configuring highlighting preferences
ca: Configuració de les preferències de ressaltat

en: <app>Accerciser</app> allows you to adjust your highlighting preferences.
ca: L'<app>Accerciser</app> us permet canviar les preferències de ressaltat.

[ctx: sort]
en: 5. Quick Select Plugin
ca: 5. Connector de selecció ràpida

en: Locating the object you need
ca: Ubiqueu l'objecte que necessiteu

en: Quick Select Plugin
ca: Connector de selecció ràpida

[ctx: sort]
en: 3. Validator Default Plugin
ca: 3. Connector de validació per defecte

en: Testing an application for accessibility
ca: Comprovació de l'accessibilitat d'una aplicació

en: AT-SPI Validator Plugin
ca: Connector de validació de l'AT-SPI

en: Running the AT-SPI Validator Plugin
ca: Execució del connector de validació de l'AT-SPI

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
ca: Ho sentim, sembla que %s ha tingut pana. El problema ha estat informat automàticament.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
ca: Ho sentim, sembla que %s ha tingut pana. El problema serà informat que hi hagi disponible una connexió a Internet.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
ca: Ho sentim, sembla que %s ha tingut pana. Si us plau, poseu-vos en contacte amb el desenvolupador si voleu informar-lo d'aquesta incidència.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
ca: Ho sentim, sembla que %s ha tingut pana. Si voleu ajudar a solucionar-ho, si us plau, envieu un informe.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
ca: Ho sentim, sembla que hi va haver un problema amb un component. El problema ha estat informat automàticament.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
ca: Ho sentim, sembla que hi va haver un problema amb un component. El problema serà informat que hi hagi disponible una connexió a Internet.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
ca: Ho sentim, sembla que hi va haver un problema amb un component. Si voleu ajudar a solucionar-ho, si us plau, envieu un informe.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
ca: No es pot llegir des del canal gio: «%s»

en: Can't set encoding on gio channel: %s
ca: No es pot establir la codificació en el canal gio: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
ca: No es pot engegar el mode no-bloquejant per al canal gio: %s

en: Can't take ownership of '%s'
ca: No es pot ser el propietari de «%s»

en: Can't open directory for writing '%s'
ca: No es pot obrir el directori per a l'escriptura «%s»

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
ca: L'opció de configuració anterior s'ha traslladat a GSettings i l'interruptor està vinculat al valor de l'ajust «report-technical-problems» de l'esquema «org.gnome.desktop.privacy».

en: The configuration option above can be configured in
ca: La següent opció de configuració es pot configurar a

en: Ask before stealing directory
ca: Pregunta abans d'agafar el directori

en: Automatically send uReport
ca: Envia automàticament l'uReport

en: Shortened reporting
ca: Presentació d'informes reduïts

en: Silent shortened reporting
ca: Presentació silenciosa d'informes reduïts

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
ca: El fitxer del bolc de la memòria és necessari per generar la traça de la pila, que és una operació que consumeix temps i espai. ABRT proporciona un servei que genera la traça de la pila des del bolc de la memòria, però heu de pujar el bolc de la memòria a aquest servei. Amb l'opció «Sempre», ABRT pujarà sempre el bolc de la memòria sense preguntar. Amb l'opció «Mai», la traça de la pila es generarà sempre de forma local. Amb l'opció «Pregunta», ABRT sempre ho preguntarà a l'usuari.

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
ca: ABRT emmagatzema les dades del problema en directoris. Sempre que ABRT necessiti un directori on s'hi hagi d'escriure, el directori és mogut des de la localització del sistema al vostre directori d'usuari. Amb aquesta opció inhabilitada ABRT mourà el directori del problema sense preguntar.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
ca: uReport és la descripció breu i completament anònima d'un problema. ABRT utilitza els uReport per a la ràpida detecció global de duplicats. En la configuració per defecte l'uReport és enviat al començament del procés informador. Amb aquesta opció habilitada els uReports són enviats automàticament tot just després de la detecció del problema.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
ca: Amb aquesta opció habilitada el procés de presentació d'informes que es va iniciar amb el clic en el botó Informa en la bafarada de la notificació del problema, serà interromput després que s'hagi enviat l'uReport. Sempre podeu utilitzar el navegador de problemes per defecte per fer l'informe complet.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
ca: Amb aquesta opció habilitada, ABRT mai mostra les notificacions dels problemes informats. Únicament pren efecte si està habilitada la presentació d'informes reduïts.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
ca: Amb aquesta opció habilitada, ABRT sempre crea el tiquet de l'error amb accés restringit si es detecten possibles dades sensibles.

en: Request private ticket for sensitive information
ca: Sol·licita un tiquet privat per a la informació sensible

en: Notify incomplete problems
ca: Notifica problemes incomplets

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
ca: Els problemes incomplets es detecten mentre l'ordinador s'està aturant o s'està tancant la sessió d'un usuari. A fi de proporcionar informes de problemes valuosos, ABRT no us permetrà enviar aquests problemes.

en: Upload coredump for backtrace generation
ca: Puja el bolc de la memòria per a la generació de la traça inversa

en: Problem Reporting Configuration
ca: Configuració de la presentació d'informes de problemes

en: About System Config ABRT
ca: Sobre la configuració del sistema d'ABRT

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
ca: & [-v] [-c FITXERCONF] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Consulta a la base de dades dels paquets i desa el nom del paquet i del component

en: Use this directory as RPM root
ca: Utilitza aquest directori com a l'arrel dels RPM

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
ca: & [-v] -d DIR
    
    Desa les metadades del contenidor

en: Root directory for running container commands
ca: El directori arrel per a l'execució de les ordres del contenidor

en: & [options]
ca: & [opcions]

en: Use NUM as client uid
ca: Utilitza el NÚM com a uid de client

en: '%s' is not a valid element name
ca: «%s» no és un nom d'element vàlid

en: '%s' is not a valid problem directory
ca: «%s» no és un directori del problema vàlid

en: Can't open the problem
ca: No es pot obrir el problema

en: '%s' element can't be modified
ca: L'element «%s» no es pot modificar

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
ca: Error en canviar el propietari del directori. Reviseu els registres del sistema per a més detalls.

en: Can't get size of '%s'
ca: No es pot obtenir la mida de «%s»

en: No problem space left
ca: No queda espai per al problema

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
ca: No es pot eliminar l'element «%s» del directori del problema «%s»

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
ca: S'ha perdut el nom «%s», comproveu que no s'estigui executant un altre servei que sigui el propietari del nom.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
ca: Surt després de NÚM segons d'inactivitat

en: This program must be run as root.
ca: Aquest programa cal executar-lo com a root.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
ca: Les dades del problema estan incompletes. Això normalment passa quan es detecta un problema mentre l'ordinador s'està apagant o l'usuari està sortint del sistema. Per obtenir informes de problema valuosos, ABRT no permet que envieu aquest problema. Si teniu temps i voleu ajudar als desenvolupadors en la seva tasca de posar en ordre aquest problema, contacteu-hi directament.

en: Do not daemonize
ca: No en facis un dimoni

en: Log to syslog even with -d
ca: Enregistra a syslog inclús amb -d

en: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...
ca: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event ESDEVENIMENT DIR...

en: Run EVENT on DIR
ca: Executa l'ESDEVENIMENT al DIR

en: Communicate directly to the user
ca: Comuniqueu-vos directament amb l'usuari

en: Increment the nice value by INCREMENT
ca: Incrementa el valor nice amb l'INCREMENT

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
ca: No hi ha cap treballador lliure i la memòria intermèdia està plena. S'està ometent l'arxiu «%s»

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
ca: & [-vs] [-w NÚM] [-c MiB] [DIRECTORI_DE_PUJADA]
    
    
    Observa el DIRECTORI_DE_PUJADA i desempaqueta els arxius d'entrada a DumpLocation
    indicat a abrt.conf
    
    Si no es proporciona el DIRECTORI_DE_PUJADA, s'utilitza el valor de
    l'opció WatchCrashdumpArchiveDir des d'abrt.conf

en: Number of concurrent workers. Default is
ca: El nombre de treballs concurrents. El valor per defecte és

en: Maximal cache size in MiB. Default is
ca: La mida màxima de la memòria cau en MiB. El valor per defecte és

en: Turns the authentication off
ca: Desactiva l'autenticació

en: Red Hat Support user name
ca: nom d'usuari del Red Hat Support

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
ca: Contrasenya de Red Hat Support, si no es proporciona, se us preguntarà per ella

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
ca: Els camins als certificats SSL d'uReport o el tipus de certificat

en: You also need to specify --username for --password
ca: També heu d'especificar --username per a --password

en: You can use either --username or --certificate
ca: Podeu utilitzar tant --username com --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
ca: Podeu utilitzar tant --username com --anonymous

en: You can use either --anonymous or --certificate
ca: Podeu utilitzar tant --anonymous com --certificate

en: Unknown option value: '%s'
ca: Valor d'opció desconeguda: «%s»

en: Cannot continue without password
ca: No es pot continuar sense la contrasenya

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
ca: presentació automàtica d'informes d'HTTP autentificat

en: SSL Client Authenticated auto reporting
ca: presentació automàtica d'informes de client autentificat SSL

en: anonymous auto reporting
ca: presentació anònima dels informes

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
ca: Ús: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbós
       -d             - Elimina l'arxiu pujat
       ABRT_SPOOL_DIR - Directori on els arxius vàlids pujats són desempaquetats
       UPLOAD_DIR     - Directori on són emmagatzemats els arxius pujats
       FILENAME       - Nom del fitxer de l'arxiu pujat

en: Not a directory: '{0}'
ca: No és un directori: '{0}'

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
ca: S'ignora: '{0}' (comença amb barra invertida)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
ca: S'ignora: '{0}' (comença amb punt)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
ca: S'ignora: '{0}' (conté ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
ca: S'ignora: '{0}' (conté espai)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
ca: S'ignora: '{0}' (conté tabulador)

en: Can't change directory to '{0}'
ca: No es pot canviar el directori '{0}'

en: Unknown file type: '{0}'
ca: Tipus de fitxer desconegut: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
ca: No es pot crear el directori de treball en '{0}'

en: Can't move '{0}' to '{1}'
ca: No es pot moure '{0}' a '{1}'

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
ca: No es pot copiar '{0}' a '{1}'

en: Verification error on '{0}'
ca: Error de verificació en '{0}'

en: Unpacking '{0}'
ca: S'està desempaquetant '{0}'

en: Can't create '{0}' directory
ca: No es pot crear el directori '{0}'

en: Can't unpack '{0}'
ca: No es pot desempaquetar '{0}'

en: '{0}' processed successfully
ca: '{0}' s'ha processat amb èxit

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
ca: S'està generant la traça inversa

en: Can't connect to system DBus: %s
ca: No es pot connectar al DBus del sistema: %s

en: Can't chown '%s': %s
ca: No es pot canviar el propietari «%s»: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
ca: Error en eliminar el directori del problema: %s

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
ca: Ha fallat la crida al mètode GetInfo de D-Bus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
ca: No es poden obtenir les dades del problema des d'abrt-dbus

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
ca: No es pot obtenir el llistat de problemes des d'abrt-dbus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
ca: No es poden obtenir les dades del problema des d'abrt-dbus: %s

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
ca: No es pot provar si l'element existeix sobre abrt-dbus: %s

en: Can't create temporary file '%s'
ca: No es pot crear el fitxer temporal «%s»

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
ca: No es pot escriure en «%s». El problema «%s» no s'eliminarà dels problemes ignorats «%s»

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
ca: No es pot reanomenar «%s» a «%s». Error en eliminar el problema «%s»

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
ca: & [opcions] -d DIR
    
    Analitza la traça inversa de C/C++, genera la dispersió de duplicats, la puntuació de la traça inversa,
    i identifica la funció de la pana en el directori del problema DIR

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
ca: Error en analitzar la traça inversa per %s

en: Crash thread not found
ca: No s'ha trobat el fil d'execució de la pana

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
ca: & [-v] -d DIR
    
    Calcula i desa l'UUID del bolc de la memòria en el directori del problema DIR

en: Analyzing coredump '%s'
ca: S'està analitzant el bolc de la memòria «%s»

en: Missing build id: %s
ca: Falta l'id. de la construcció: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
ca: Ús: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
ca: no s'ha especificat COREFILE

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
ca: & [-v] -d DIR
    
    Calcula i desa l'UUID i el DUPHASH per al directori DIR del problema de l'oops

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
ca: La traça inversa no conté suficients marcs significatius de funcions per a ser informada. És molest, però no fa que sigui necessari senyalar-ho com un problema amb el vostre ordinador. ABRT no us permetrà crear un informe en el sistema de seguiment d'errors, però podeu posar-vos en contacte amb mantenidors del kernel a través d'un correu electrònic.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
ca: & [-v] -d DIR
    
    Calcula i desa l'UUID i el DUPHASH per al directori del problema xorg DIR

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
ca: El mòdul «%s» estava carregat - no s'informarà d'aquesta pana

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
ca: & [-v] -d DIR
    
    Calcula i desa l'UUID i el DUPHASH dels bolcs de les panes de Python

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
ca: Ús: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
ca: El fitxer {0} no existeix

en: Extracting the oops text from core
ca: S'estan extraient el text de l'oops des del nucli

en: Can't process {0}:
    {1}
ca: No es pot processar {0}:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
ca: No es pot extraure el missatge de l'oops: '{0}'

en: Oops text extracted successfully
ca: El text de l'oops s'ha extret amb èxit

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
ca: El registre del kernel indica que es van detectar errors de maquinari.
    El més probable és que no sigui un problema de programari.

en: Problem directory error: {0}
ca: Error de directori del problema: {0}

en: cannot open problem directory '{0}'
ca: no es pot obrir el directori del problema'{0}'

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
ca: Mitjançant el producte '{0}' des de /etc/os-release.

en: Using product {0}.
ca: Mitjançant el producte {0}.

en: Using product version {0}.
ca: Mitjançant la versió  del producte {0}.

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
ca: S'ha trobat un error de programari de bugzilla duplicat '#{0}'

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
ca: No hi ha cap error de programari de bugzilla amb 'abrt_hash:{0}'

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
ca: Advertència: abrt-bodhi no admet la versió de producte 'Rawhide'

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
ca: & [opcions] -d DIR
    
    Analitza el bolc de la memòria en el directori del problema DIR, genera i desa la traça inversa

en: Additional debuginfo directories
ca: Directoris debuginfo addicionals

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
ca: Mata al gdb si s'executa més de NÚM segons

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
ca: S'ha generat i s'ha desat la traça inversa, %u bytes

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
ca: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Crea una traça inversa a escala de bolc de la memòria des del bolc de la memòria i el corresponent binari

en: Do not hash fingerprints
ca: No dispersis les empremtes

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
ca: S'està generant el core_backtrace

en: Error: GDB did not return any data
ca: Error: GDB no va retornar cap dada

en: Can't open {0}: {1}
ca: No es pot obrir {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
ca: El bolc de la memòria fa referència a {0} fitxers debuginfo, {1} dels quals no estan instal·lats

en: {0} of debuginfo files are not installed
ca: {0} dels fitxers debuginfo no estan instal·lats

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
ca: configuració no vàlida del complement CCpp, el gestor de paquets no està suportat: «%s»

en: Missing requested file: {0}
ca: Falta el fitxer sol·licitat: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
ca: Falta el fitxer debuginfo: {0}

en: All debuginfo files are available
ca: Tots els fitxers debuginfo estan disponibles

en: Exiting on user command
ca: Sortint amb l'ordre de l'usuari

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
ca: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e CAMÍ[:CAMÍ]...]
    	[-r DIPÒSIT]
    
    Instal·la els paquets debuginfo per a tots els build-ids llistats al BUILD_IDS_FILE
    a la memòria cau del sistema d'ABRT.

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
ca: Sense interacció, respon «Sí» a totes les preguntes

en: - means STDIN, default: build_ids
ca: - means STDIN, per defecte: build_ids

en: Download only specified files
ca: Baixa únicament els fitxers especificats

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
ca: El patró a utilitzar quan se cerqui als dipòsits, per defecte: *debug*

en: Ignored option
ca: Opció ignorada

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
ca: Esteu d'acord en pujar el bolc de la memòria? (Pot contenir dades sensibles). Si la vostra resposta és «No», aleshores es generà localment una traça de la pila. (pot baixar una gran quantitat de dades).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
ca: Voleu generar localment una traça de la pila? (Pot baixar una gran quantitat de dades, però la presentació d'informes no pot continuar sense la traça de la pila).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
ca: & [-v] [-d MIDA:DIR]... [-f MIDA:DIR]... [-p DIR] [FITXER]...
    
    Elimina els directoris (-d) o els fitxers (-f) dels problemes als DIRs fins que siguin més petits que la MIDA.
    Els FITXERs són preservats (mai eliminats).

en: Delete whole problem directories
ca: Elimina els directoris sencers dels problemes

en: Delete files inside this directory
ca: Elimina els fitxers dins d'aquest directori

en: Preserve this directory
ca: Preserva aquest directori

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
ca: Incapaç d'iniciar «%s», el missatge d'error va ser: «%s»

en: Not a number in file '%s'
ca: No és un número al fitxer «%s»

en: Usage: %s [-v]
ca: Ús: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
ca: No s'ha pogut obtenir el directori de treball actual, probablement es va eliminar

en: A bug was already filed about this problem:
ca: Ja es va emplenar un error sobre aquest problema:

en: uReport was already sent, not sending it again
ca: L'uReport ja es va enviar, no s'enviarà un altre cop

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
ca: Se us està afegint a la llista CC de l'error de bugzilla existent

en: reporter-ureport failed with exit code %d
ca: El reporter-ureport va fer fallida amb el codi de sortida %d

en: Signal sent by userspace code
ca: Senyal enviat pel codi de l'espai d'usuari

en: Signal sent by timer/IO/async event
ca: Senyal enviat per l'esdeveniment timer/IO/async

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
ca: El senyal té siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal due to write to closed pipe
ca: Senyal a causa de l'escriptura en una canonada tancada

en: Signal sent by keyboard
ca: Senyal enviat pel teclat

en: Job control signal sent by kernel
ca: Senyal de control de treball enviat pel kernel

en: Signal sent by window resize
ca: Senyal enviat pel redimensionament de la finestra

en: Signal sent by alarm(N) expiration
ca: Senyal enviat per l'expiració d'alarm(N)

en: Signal due to write to broken pipe
ca: Senyal a causa de l'escriptura en una canonada trencada

en: ABRT signal (abort() was called?)
ca: Senyal ABRT (es va cridar a abort()?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
ca: Senyal XCPU (per sobre del límit de temps de CPU)

en: XFSZ signal (over file size limit)
ca: Senyal XFSZ (per sobre del límit de mida de fitxer)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
ca: Senyal TRAP (pot ser una errata d'un depurador/traçador)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
ca: Senyal SYS (es va cridar a un syscall desconegut?)

en: Arithmetic exception
ca: Excepció aritmètica

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
ca: Instrucció il·legal (salta a una adreça aleatòria?)

en: Non-crash related signal
ca: Senyal relacionat amb cap pana

en: Write to an invalid address
ca: Escriptura a una adreça no vàlida

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
ca: La subrutina va retornar a una adreça no vàlida (pila malmesa?)

en: Jump to an invalid address
ca: Salt a una adreça no vàlida

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
ca: No es pot obtenir cap senyal i fer anàlisi d'explotabilitat

en: Likely crash reason:
ca: Motiu probable de la pana:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
ca: Puntuació de l'explotació (escala de 0-9):

en: Current instruction:
ca: Instrucció actual:

en: Exploitability analysis came up empty
ca: L'anàlisi d'explotabilitat no ha trobat res

en: Can't execute '%s'
ca: No es pot executar «%s»

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
ca: & [-vs] [-F STR]... FITXER PROG [ARGS]
    
    Observa el fitxer de registre FITXER, executa el PROG quan creixi o sigui substituït

en: Don't run PROG if STRs aren't found
ca: No executis el PROG si no es troben els STRs

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
ca: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FITXER]
    
    Extreu els oops del FITXER (o entrada estàndard)

en: Print found oopses on standard output
ca: Imprimeix els oops que s'han trobat en la sortida estàndard

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
ca: Crea el nou directori del problema en DIR per a cadascun dels oops trobats

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
ca: El mateix que -d DumpLocation, DumpLocation s'especifica en abrt.conf

en: Save the extracted information in PROBLEM
ca: Desa la informació extreta en PROBLEM

en: Make the problem directory world readable
ca: Fes que el directori del problema el pugui llegir tot el món

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
ca: Regula la creació del directori del problema a 1 per segon

en: Print search string(s) to stdout and exit
ca: Imprimeix les cadenes de text de cerca a stdout i surt

en: Failed to compile regex
ca: Error en compilar l'expressió regular

en: Can't update the problem: no oops found
ca: No es pot actualitzar el problema: no s'ha trobat cap oops

en: More oopses found: process only the first one
ca: S'ha trobat altres oops: processa únicament el primer

en: Failed to obtain all required information from journald
ca: Ha fallat l'obtenció de tota la informació sol·licitada del journald

note: We don't want to update the counter here.
en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
ca: No desis la repetició de les panes %ds (el límit és %ds)

en: Failed to save detect problem data in abrt database
ca:  les dades del problema detectat no s'han pogut desar en la base de dades d'abrt

en: Failed to initialize systemd-journal watch
ca: Error en inicialitzar l'observació de systemd-journal

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
ca: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extreu els bolcs de la memòria des de systemd-journal
    
    les opcions -c i -e entren en conflicte perquè ambdós especifiquen la lectura del primer missatge.
    
    -e tan sols és útil per -f ja que el seguiment de la publicació comença amb la lectura de tota la
    publicació si no està disponible l'última posició vista.
    
    L'última posició vista es desa en

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
ca: Crea un nou directori del problema al DIR per a cadascun dels bolcs de la memòria

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
ca: Inicia la lectura de systemd-journal des de la posició del CURSOR

en: Start reading systemd-journal from the end
ca: Inicia la lectura de systemd-journal des del final

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
ca: Regula la creació del directori del problema a 1 per INT segons

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
ca: El mateix que -t INT, INT s'especifica en plugins/CCpp.conf

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
ca: Segueix systemd-journal des de la darrera posició vista (si n'hi hagués)

en: Read journal files from all machines
ca: Llegeix els fitxers de publicació des de totes les màquines

en: Read all journal files from directory at PATH
ca: Llegeix tots els fitxers de publicació del directori ubicat al CAMÍ

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
ca: Heu d'especificar -c CURSOR o bé -e

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
ca: No es pot inicialitzar systemd-journal al directori «%s»

en: Cannot open systemd-journal
ca: No es pot obrir systemd-journal

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
ca: No es pot filtrar systemd-journal a únicament dades de systemd-coredump

en: Cannot seek to the end of journal
ca: No es pot buscar fins al final de la publicació

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
ca: Error en establir el cursor de systemd-journal «%s»

en: Cannot read journal data.
ca: No es poden llegir les dades de la publicació.

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
ca: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extrau l'oops des del systemd-journal
    
    les opcions -c i -e entren en conflicte perquè ambdós especifiquen el primer missatge llegit.
    
    -e únicament és útil per -f perquè el seguiment d'una publicació comença amb la lectura 
    de tota la publicació si no està disponible la darrera posició vista.
    
    La darrera posició vista està desada en

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
ca: No es pot filtrar systemd-journal a únicament les dades del kernel

en: Failed to start watch from cursor '%s'
ca: Error en iniciar l'observació des del cursor «%s»

en: Failed to parse Backtrace from journal
ca: Ha fallat l'anàlisi de la traça inversa des de journal

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
ca: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extrau les panes de Xorg des del systemd-journal
    
    les opcions -c i -e entren en conflicte perquè ambdós especifiquen el primer missatge llegit.
    
    -e únicament és útil per -f perquè el seguiment d'una publicació comença amb la lectura 
    de tota la publicació si no està disponible l'última posició vista.
    
    L'última posició vista està desada a %s
    
    El filtre de publicacions és un paràmetre requerit i s'ha d'especificar amb el paràmetre
    -j o bé al fitxer conf %s.

en: Print found crashes on standard output
ca: Imprimeix les panes que s'han trobat en la sortida estàndard

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
ca: Crea el nou directori del problema al DIR per a cadascuna de les panes trobades

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
ca: Filtre de la publicació p. ex. '_COMM=gdm-x-session' (es pot indicar diverses vegades)

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
ca: El filtre de la publicació s'ha d'indicar amb el paràmetre -j o ha d'estar emmagatzemat al fitxer /etc/abrt/plugins/xorg.conf

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
ca: No es pot filtrar systemd-journal a únicament dades de Xorg

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
ca: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extreu la fallida Xorg des de FILE (o entrada estàndard)

en: Print found crash data on standard output
ca: Imprimeix les dades de les panes que s'han trobat en la sortida estàndard

en: Create problem directory in DIR for every crash found
ca: Crea el directori del problema al DIR per a cadascuna de les panes trobades

en: Failed to parse Backtrace from log file
ca: Ha fallat l'anàlisi de la traça inversa des del fitxer de registre

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Cannot save journal watch's position
ca: No es pot desar la posició d'observació de la publicació

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
ca: No es pot desar la posició d'observació de la publicació: open('%s')

note: Only notice because this is expected
en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
ca: No es restaura la posició d'observació de la publicació: el fitxer «%s» no existeix

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
ca: No es pot restaurar la posició d'observació de la publicació des del fitxer «%s»

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
ca: No es pot restaurar la posició d'observació de la publicació: el camí «%s» no és un fitxer normal

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
ca: No es pot restaurar la posició d'observació de la publicació: el fitxer «%s» supera el límit de la mida %d B

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
ca: No es pot restaurar la posició d'observació de la publicació: open('%s')

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
ca: No es pot restaurar la posició d'observació del servei de publicació: no es pot llegir el fitxer sencer «%s»

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
ca: Error en moure el cursor de la publicació des del fitxer «%s»

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
ca: No es pot utilitzar el servidor de retraçat, a causa que la mida del fitxer de la pana és massa gran. Proveu amb un retraçament local.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
ca: Resposta HTTP inesperada del servidor: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
ca: El servidor de retraçat no és capaç de processar el paquet «%s.%s».
    Forma part dels dipòsits oficials de «%s»?

en: Uploading %d%%
ca: S'està pujant %d%%

en: Querying server settings
ca: S'estan consultant els ajustos del servidor

en: The server is fully occupied. Try again later.
ca: El servidor està completament enfeinat. Proveu-ho més tard.

en: The server denied your request.
ca: El servidor ha rebutjat la vostra sol·licitud.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
ca: «%s» ha de ser un fitxer normal per a poder utilitzar un servidor de retraçat.

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
ca: La mida de la vostra pana és de %s, però el servidor de retraçat únicament accepta panes més petites o iguals de %s.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
ca: El servidor no és compatible amb els arxius tar comprimits amb xz.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
ca: El llançament «%s» no està suportat pel servidor de retraçat.

en: The server is not able to handle your request.
ca: El servidor no és capaç de tractar la vostra petició.

en: Unknown package sent to Retrace server.
ca: Es va enviar un paquet desconegut al servidor de retraçat.

en: Preparing an archive to upload
ca: S'està preparant un arxiu per a la pujada

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
ca: La mida del vostre arxiu és de %s, però el servidor de retraçat únicament accepta arxius més petits o iguals a %s.

en: You are going to upload %s. Continue?
ca: Esteu a punt de pujar %s. Voleu continuar?

en: Uploading %s
ca: S'estan pujant %s

en: Upload successful
ca: S'ha pujat amb èxit

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
ca: El vostre directori del problema està corromput i no pot ser processat pel servidor de retraçat.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
ca: El fitxer conté fitxers maliciosos (com ara enllaços simbòlics) i per tant no pot processar-se.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
ca: La resposta del servidor no és vàlida: falta X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
ca: La resposta del servidor no és vàlida: falta X-Task-Password.

en: Retrace job started
ca: S'ha iniciat el treball de retraçat

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
ca: Id. de la tasca: %s
    Contrasenya de la tasca: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
ca: La resposta del servidor no és vàlida: falta X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
ca: Estat de la tasca: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
ca: Error en el retraçat. Proveu-ho de nou més tard i si el problema perdura, informeu d'aquesta incidència.

en: log to syslog
ca: enregistra a syslog

en: allow insecure connection to retrace server
ca: permet la connexió insegura al servidor de retraçat

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
ca: no comprovis si el servidor de retraçat és capaç de processar un determinat paquet abans de pujar l'arxiu

en: (debug) show received HTTP headers
ca: (depuració) mostra les capçaleres HTTP rebudes

en: For create and batch operations
ca: Per a les operacions create i batch

en: read data from ABRT problem directory
ca: llegeix les dades des del directori del problema d'ABRT

en: read data from coredump
ca: llegeix les dades des del bolc de la memòria

en: Delay for polling operations
ca: Retard per a les operacions de sondeig

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
ca: (depuració) no eliminis els arxius temporals que s'hagin creat des del directori del bolc en

en: For status, backtrace, and log operations
ca: Per a les operacions status, backtrace i log

en: id of your task on server
ca: Id. de la vostra tasca en el servidor

en: password of your task on server
ca: contrasenya de la vostra tasca en el servidor

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
ca: abrt-retrace-client <operació> [opcions]
    Operacions: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
ca: Es necessita el directori del problema o bé el bolc de la memòria.

en: Task id is needed.
ca: Es necessita l'Id. de la tasca.

en: Task password is needed.
ca: Es necessita la contrasenya de la tasca.

en: Unknown operation: %s.
ca: Operació desconeguda: %s.

en: Local GNU Debugger
ca: Depurador GNU local

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
ca: Baixa els paquets debuginfo i genera localment la traça inversa mitjançant GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
ca: Necessita baixar els paquets debuginfo, els quals prenen un temps i espai de disc considerable. No obstant això, a diferència dels servidors de retraçat, no envia els bolcs de la memòria a màquines remotes.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
ca: Envia el bolc de la memòria al servidor remot de retraçat per a l'anàlisi

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
ca: Puja el bolc de la memòria a un servidor que genera una traça inversa i la retorna. Pros: no hi ha la necessitat de baixar els debuginfo. La base de dades dels debuginfo del servidor de retraçat és més completa. El servidor de retraçat pot generar millor les traces inverses. Cons: el bolc de la memòria que pugeu conté totes les dades del programa que ha tingut pana, que inclouen les vostres dades privades, si fos el cas.

en: Address of the retrace server
ca: Adreça del servidor de retraçat

en: Insecure
ca: Insegur

en: Whether or not to use insecure connection
ca: Utilitzar o no utilitzar la connexió insegura

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
ca: Escriviu "insecure" per a permetre una connexió insegura &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(advertència)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
ca: Recull .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
ca: Desa les línies apropiades del fitxer ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
ca: Explora a través del fitxer  ~/.xsession-errors i desa aquestes línies que contenen el nom de l'executable. El resultat es desa com l'element 'xsession_errors'.

en: An error occurred on the server side.
ca: S'ha produït un error en el cantó del servidor.

en: A server-side error occurred on '%s'
ca: S'ha produït un error en el cantó del servidor en «%s»

en: An error occurred while connecting to the server
ca: S'ha produït un error mentre es connectava amb el servidor

en: An error occurred while connecting to '%s'
ca: S'ha produït un error mentre es connectava a «%s»

en: Sleeping for %d seconds
ca: S'està dormint durant %d segons

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
ca: S'ha produït un problema de kernel a causa d'un BIOS trencat, per desgràcia aquests problemes no es poden corregir pels mantenidors del kernel.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
ca: S'ha produït un problema de kernel però el vostre maquinari no és compatible, per tant els mantenidors del kernel no poden corregir-ho.

en:  Tainted modules: %s.
ca: Mòduls contaminats: %s.

en: List of bug ids
ca: Llistat dels Id. dels errors

en: Specify a bodhi server url
ca: Especifica un servidor bodhi

en: Specify a release
ca: Especifica un llançament

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
ca: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Cerca si hi ha actualitzacions en el servidor bodhi

en: Searching for updates
ca: S'està cercant si hi ha actualitzacions

en: No updates for this package found
ca: No s'han trobat actualitzacions per aquest paquet

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
ca: La versió local del paquet és més recent que la de les actualitzacions disponibles

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
ca: Hi ha una actualització que podria corregir el problema. Podeu instal·lar-la amb l'execució de: %s. Voleu continuar amb la presentació d'informes de l'error de programari?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
ca: & [-v] [-od] FITXER...
    
    Escaneja els fitxers per a dividir el missatge de l'oops. Pot imprimir-los i/o eliminar-los.

en: Print found oopses
ca: Imprimeix els oops que s'han trobat

en: Delete files with found oopses
ca: Elimina els fitxers amb els oops que s'han trobat

en: Not reportable
ca: No es pot informar

en: Problem has no backtrace
ca: El problema no té cap traça inversa

en: Start retracing process?
ca: Iniciar el procés de retraçament?

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
ca: Permís denegat: '{}'
    Si aquest és un problema de sistema, proveu amb l'execució d'aquesta ordre com a root

en: No problems
ca: Sense problemes

en: Are you sure you want to delete this problem?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquest problema?

en: Problem already has a backtrace
ca: El problema ja té una traça inversa

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
ca: Executeu abrt retrace amb -f/--force per tornar a traçar-ho

en: Show backtrace?
ca: Mostrar la traça inversa?

en: No retracing possible for this problem type
ca: No és possible el retraçament per a aquest tipus de problema

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
ca: Voleu pujar el bolc de la memòria i realitzar el retraçament remot? (Pot contenir dades sensibles). Si la vostra resposta és «No», aleshores es generà localment una traça de la pila. El retraçament local pot baixar una gran quantitat de dades debuginfo.

en: Remote retracing
ca: Retraçament remot

en: Local retracing
ca: Retraçament local

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
ca: Envia el bolc de la memòria a un servidor remot de retraçat per a l'anàlisi o per a la realització de l'anàlisi local si es produeix un error en el servidor remot de l'anàlisi

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
ca: Puja el bolc de la memòria a un servidor que genera una traça inversa i la retorna. Si l'usuari no vol pujar el seu bolc de la memòria enlloc, l'esdeveniment realitza localment l'anàlisi. L'anàlisi local s'executa si falla l'anàlisi remota. Pros: no hi ha la necessitat de baixar els debuginfo. La base de dades dels debuginfo del servidor de retraçat és més completa. El servidor de retraçat pot generar millor les traces inverses. Cons: el bolc de la memòria que pugeu conté totes les dades del programa que ha tingut pana, que inclouen les vostres dades privades, si fos el cas.

en: Analyze VM core
ca: Analitza el nucli de la MV

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
ca: Instal·la els paquets debuginfo del kernel, genera el registre del kernel i missatge oops

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
ca: Necessita instal·lar els paquets debuginfo del kernel, els quals prenen un temps i espai de disc considerable.

en: Collect GConf configuration
ca: Recull la configuració del GConf

en: Save configuration from application's GConf directory
ca: Desa la configuració des del directori GConf de l'aplicació

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
ca: Executa gconftool-2 --recursive-list /apps/executable i ho desa com a element de 'gconf_subtree'.

en: Collect system-wide vim configuration files
ca: Recull els fitxers de configuració del vim de tot el sistema

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
ca: Desa /etc/vimrc i /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
ca: Comprova si hi ha els fitxers vimrc i gvimrc en /etc i els desa com system_vimrc i system_gvimrc, respectivament.

en: Collect yours vim configuration files
ca: Recull els vostres fitxers de configuració del vim

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
ca: Desa .vimrc i .gvimrc del vostre directori d'usuari

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
ca: Comprova si hi ha el .vimrc i el .gvimrc en el vostre directori d'usuari i els desa com user_vimrc i user_gvimrc, respectivament.

en: Post report
ca: Publica l'informe

en: Executed after the reporting is finished
ca: S'ha executat després que s'hagi finalitzat la presentació d'informes

en: Used for updating of the databases
ca: Utilitzat per a l'actualització de les bases de dades

en: Humanist sans serif font
ca: Tipus de lletra de pal sec humanista

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
ca: La família tipográfica Cantarell és un tipus de pal sec de disseny contemporani i humanista, adient per a la lectura en pantalla. El disseny original de la família és de Dave Crossland.

en: any type
ca: qualsevol

en: missing argument for `%s'
ca: falta argument per a `%s'

en: cannot create file `%s'
ca: no es pot crear el fitxer `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
ca: no es pot obrir una canonada en `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
ca: Delegació `%s', de %s a %s

en: Applications configured for delegation
ca: Aplicacions configurades per a la delegació

en: `%s' is a directory
ca: `%s' es un directori

en: cannot open file `%s'
ca: impossible obrir el fitxer '%s'

en: cannot get informations on file `%s'
ca: no es pot obtenir informació del fitxer `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
ca: [%s (%s): 1 pàgina en 1 full]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
ca: [%s (%s): %d pàgines en 1 full]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
ca: [%s (%s): %d pàgines en %d fulls]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
ca: [Total: 1 pàgina en 1 full] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
ca: [Total: %d pàgines en 1 full] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
ca: [Total: %d pàgines en %d fulls] %s

en: [No output produced]
ca: [No s'ha produit eixida]

en: %s, delegated to %s
ca: %s, delegat a %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
ca: [%s (%s): ha fallat. Ignorat]

en: [%s (unprintable): ignored]
ca: [%s (no imprimible): ignorat]

en: [%s (binary): ignored]
ca: [%s (binari): ignorat]

en: plain
ca: estàndard

en: end-of-line in string constant
ca: final-de-línia en una constant de cadena

en: heavy
ca: màxim

en: Configuration status of %s %s
ca: Estat de la configuració de %s %s

en: Sheets:
ca: Fulls:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
ca:   suport                 = %s%s, %s
      disposició de pàgines  = %d x %d, %s
      vores                  = %s
      alineament de fitxers  = %s
      marge interior         = %d

en: %d characters per line
ca: %d caràcters per línia

en: %d lines per page
ca: %d línies per pàgina

en: font size is %gpt
ca: la grandària de la lletra es %g punts

en: each line
ca: cada línia

en: each %d lines
ca: cada %d línies

en: Virtual pages:
ca: Pàgines virtuals:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
ca:   numeració de línies      = %s
      format                   = %s
      longitud de tabulació    = %d
      caràcters no imprimibles = %s

en: Headers:
ca: Encapçalaments:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
ca:   encapçalament           = %s
      peu de pàgina esquerre  = %s
      peu de pàgina           = %s
      peu de pàgina dret      = %s
      títol esquerre          = %s
      títol central           = %s
      títol dret              = %s
      marca d'aigua           = %s

en: Input:
ca: Entrada:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
ca:   truncar les línies       = %s
      interpretar tab, ff i bs = %s
      final de línia           = %s
      codificació              = %s
      títol del document       = %s
      pròleg                   = %s
      imprimir els binaris     = %s
      delegacions              = %s

en: selected automatically
ca: seleccionat automàticament

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
ca:   full d'estil             = %s
      nivell de color          = %s
      supressió de comentaris  = %d

en: never make backups
ca: mai fer còpies de seguretat

en: simple backups of every file
ca: còpies de seguretat simples de cada fitxer

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
ca: còpies de seguretat numerades de fitxers ja numerats,
                                i simples dels altres

en: numbered backups of every file
ca: còpies de seguretat numerades de cada fitxer

en: Output:
ca: Eixida:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
ca:   destinació                  = %s
      versió de control           = %s
      sufix de les còpies         = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
ca:   magic number                  = %s
      Descripció d'Impressora (PPD) = %s
      PPD implícita                 = %s
      format del número de pàgina   = %s
      nombre de còpies              = %d
      cares per full                = %s
      def. pàgina del dispositiu    =

en:   statusdict definitions    =
ca:   definicions statusdict    =

en:   page prefeed              = %s
ca:   precàrrega del paper      = %s

en: Internals:
ca: Detalls interns:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
ca:   -q, --quiet, --silent      no mostrar cap missatge
      -v, --verbose[=NIVELL]     activar l'aparició de missatges, o posar-ho
                                 a un cert NIVELL
      -=, --user-option=OPCIÓ    emprar l'OPCIÓ abreujada de l'usuari
          --debug                activar l'opció de depuració
      -D, --define=CLAU[:VALOR]  posar o llevar un VALOR a la CLAU

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
ca:       --line-numbers=NOM     numera una de cada NOM línies
      -C                         igual que --line-numbers=5
      -f, --fontsize=GRANDÀRIA   utilitza el tipus de lletra GRANDÀRIA (real)
      -L, --lines-per-page=NOM   indica les línies per pàgina
      -l, --chars-per-line=NOM   indica les columnes per pàgina
      -m, --catman               processa el fitxer com una pàgina
                                 d'ajuda (igual que -L66)
      -T, --tabsize=NOM          longitud de tabulació = NOM
      --non-printable-format=FMT indica com s'imprimeixen els caràcters
                                 no visibles

en: Headings:
ca: Encapçalaments:

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
ca:   -a, --pages[=RANGE]        selecciona les pàgines a imprimir
      -c, --truncate-lines*      trunca les línies llarges
      -i, --interpret*           interpreta els tab, bs i ff
          --end-of-line=TIPUS    especifica el caràcter de final de línia
                                 (r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NOM         utilitza la codif. d'entrada NOM
      -t, --title=NOM            posa el NOM del treball
          --stdin=NOM            posa el NOM de l'entrada estàndard
          --print-anyway         força la impressió binària
      -Z, --delegate*            delega fitxers a altres aplicacions
          --toc[=TEXT]           genera una taula de continguts

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
ca:   -E, --pretty-print[=LLENG] activa pretty-printing (posa l'estil LLENG)
      --highlight-level=NIVELL   posa el NIVELL de color (none, normal, heavy)
      -g                         igual que --highlight-level=heavy
      --strip-level=NOM          nivell de supressió de comentaris

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
ca:       --prologue=FITXER      posa FITXER.pro com a pròleg PostScript
          --ppd[=CLAU]           selecció automàtica del PPD o el posa a CLAU
      -n, --copies=NOM           imprimeix NOM còpies de cada pàgina
      -s, --sides=MODE           imprimeix en MODE `simplex' (o `1'), `duplex'
                                 (o `2'), o `tumble'
      -S, --setpagedevice=K[:V]  passa definició de dispositiu de pàgina
                                 a l'eixida
          --statusdict=K[:[:]V]  passa la definició statusdict a l'eixida
      -k, --page-prefeed         activa la precàrrega de paper
      -K, --no-page-prefeed      desactiva la precàrrega de paper

en: Table of Content
ca: Taula de Continguts

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
ca: no es pot processar `%s' que requereix a2ps versió %s

en: cannot find file `%s'
ca: no es pot trobar el fitxer `%s'

en: automatic style selection cancelled
ca: cancel.lada selecció d'estil automàtica

en: cannot compile regular expression `%s': %s
ca: no es pot compilar l'expressió regular `%s': %s

en: Known Style Sheets
ca: Fulls d'Estil Coneguts

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
ca: no es pot trobar el full d'estil `%s': usant l'estil implícit

en: unknown encoding `%s', ignored
ca: codificació desconeguda `%s', ignorada

en: invalid version number `%s'
ca: número de versió `%s' no vàlid

en: space (i.e., ` ')
ca: espai (` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
ca: octal (`\001',...)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
ca: hexadecimal (`\x0a',...)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
ca: circumflex (`^C', `M-^C',...)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
ca: emacs (`C-c', `M-C-c',...)

en: question-mark (i.e., `?')
ca: signe d'interrogació (`?')

en: invalid option `%s'
ca: opció no vàlida `%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
ca: definició no vàlida per a la impressora `%s': %s

en: Unknown Printer
ca: Impressora Desconeguda

en: Default Printer
ca: Impressora Implícita

en: invalid variable identifier `%s'
ca: identificador de variable `%s' no vàlid

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
ca: entrada obsoleta '%s'. Ignorada

en: Known Encodings
ca: Codificacions Conegudes

en: incomplete knowledge of faces
ca: coneiximent incomplet dels estils de caràcters

en: cannot close directory `%s'
ca: no es pot tancar el directori `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
ca: argument no vàlid `%s' per a `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
ca: Els arguments vàlids son sensers n tal com: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
ca: Els arguments vàlids son reals f tal com: %s

en: unknown encoding `%s'
ca: codificació desconeguda `%s', ignorada

en: rows first
ca: files primer

en: columns first
ca: columnes primer

en: unknown medium `%s'
ca: suport `%s' desconegut

en: Known Media
ca: Suport Conegut

en: Known Variables
ca: Variables Conegudes

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
ca: %s: falta `%c' per a la seqüència d'escapament %s%c

en: Printed by %s
ca: Imprés per %s

en: Printed by %s from %s
ca: Imprés per %s des de %s

en: cannot get current working directory
ca: no es pot determinar el directori actual

en: %s: too long argument for %s escape
ca: %s: argument massa llarg per a la seqüència d'escapament %s

en: %b %d, %y
ca: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
ca: %A %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
ca: %s: seqüència d'escapament "%s%c" (%d) desconeguda

en: Page %d/%c
ca: Pàgina %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
ca: %s: separador no válid `%s%c' per a la seqüència d'escapament `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
ca: %s: argument no válid per a la seqüència d'escapament %s%c

en: output command
ca: ordre d'eixida

en: invalid face `%s'
ca: opció no vàlida `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
ca: `%s' sense corresponent `%s'

en: Known Fonts
ca: Tipus de Lletra Coneguts

en: 
      None.
ca: 
      Cap.

en: Known PostScript Printer Descriptions
ca: Descripcions d'Impressores PostScript Conegudes

en: invalid interval `%s'
ca: interval `%s' no vàlid

en: sent to the standard output
ca: enviat a l'eixida estàndard

en: sent to the default printer
ca: enviat a la impressora implícita

en: saved into the file `%s'
ca: guardat al fitxer `%s'

en: sent to the printer `%s'
ca: enviat a la impressora `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
ca: Eixides Conegudes (Impressores, etc.)

en: Known Prologues
ca: Pròlegs Coneguts

en: font %f too big
ca: el tipus de lletra %f és massa gran

en: `%s' is a binary file, printing aborted
ca: `%s' és un fitxer binari, impressió interrompuda

en: unknown user option `%s'
ca: opció d'usuari `%s' desconeguda

en: Known User Options
ca: Opcions d'Usuari Conegudes

en: cannot rename file `%s' as `%s'
ca: no es pot renombrar el fitxer `%s' com %s

en: restored file `%s'
ca: fitxer restaurat `%s'

en: invalid argument %s for `%s'
ca: argument no vàlid %s per a `%s'

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
ca: Error executant aplicació: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
ca: %(cmd)s
    ha retornat un estat diferent de cero %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
ca: Error executant: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
ca: Sembla que has trobat un error

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
ca: No hi ha cap fitxer %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
ca: No s'ha pogut llegir: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
ca: Vol dir que el fitxer conté caràcters invàlids

note: Error message
en: File is not writable: %s
ca: Fitxer no es pot escriure: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
ca: Fitxer canviat al disc: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
ca: La carpeta "%s" no existeix encara.
    La voleu crear ara?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
ca: No es pot obrir: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
ca: Editant fitxer: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
ca: Estau editant un fitxer amb una aplicació externa. Podeu tancar aquest diàleg quan acabeu.

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
ca: Obrir amb "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
ca: Triar una aplicació per obrir els enllaços "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
ca: Triar una aplicació per obrir fitxers
    del tipus "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
ca: Configurar Aplicacions

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
ca: Fes aplicació per defecte

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
ca: No es pot trobar l'executable "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
ca: Podeu configurar eines personalitzades que apareixeran
    al menú d'eines i a la barra d'eines, o al menús contextuals

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
ca: Edita eina personalitzada

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
ca: L'ordre no modifica dades

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
ca: La sortida reemplaçarà la sel·lecció actual

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
ca: Mostra a la barra d'eines

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
ca: Els següents paràmetres seran substituïts
    a la comanda quan sigui executada:
    <tt>
    <b>%f</b> la pàgina original com a fitxer temporal
    <b>%d</b> el directori d'adjunts de la pàgina actual
    <b>%s</b> el fitxer de la pàgina original (si n'hi ha)
    <b>%p</b> el nom de la pàgina
    <b>%n</b> la ruta del quadern (fitxer o carpeta)
    <b>%D</b> l'arrel del document (si n'hi ha)
    <b>%t</b> el text o paraula seleccionat al cursor
    <b>%T</b> el texte seleccionat incloent el formatat wiki
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
ca: Exportant el quadern.

note: message heading
en: Folder exists: %s
ca: la carpeta ja existeix: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
ca: La carpeta ja existeix i conté informació; si exporteu a aquesta carpeta us arrisqueu a sobreescriure alguns fitxers. Voleu continuar?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: Aquest fitxer ja existeix.
    El voleu sobreescriure?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
ca: Seleccioneu les pàgines a exportar.

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
ca: Quader_n complet

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
ca: _Pàgina única

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
ca: Incloure subpàgines

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
ca: Seleccioneu el format d'exportació

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
ca: Enllaçau els documents del directori arrel amb la ruta completa

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
ca: Enllaçar pàgina rel amb una URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
ca: Baixar més plantilles en línia

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
ca: Seleccioneu el fitxer de sortida o la carpeta

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
ca: Exportar cada pàgina a un fitxer separat

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
ca: Exporta totes les pàgines a un sol fitxer

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
ca: Carpeta de sortida

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
ca: Pàgina índex

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
ca: Han ocorregut %(n_error)i errors i %(n_warning)i alertes, mirau el fitxer de registre

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
ca: Han ocorregut %i errors, mirau el fitxer de registre

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
ca: Han ocorregut %i alertes, mirau el fitxer de registre

note: label in export dialog
en: Export completed
ca: Exportació completada

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
ca: No existeix extensió per mostrar els objectes del tipus: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
ca: L'extensió "%s" és necessaria per mostrar aquest objecte

note: label for inserted object
en: Unkown Object
ca: Objecte desconegut

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
ca: Tipus d'imatge desconeguda

note: Menu title
en: _Checkbox
ca: Capsa

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
ca: Empra %s per canviar al panell lateral

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
ca: Eliminar els enllaços quan s'esborrin les pàgines

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
ca: Emprar sempre la darrera posició del cursor quan s'obri una pàgina

note: Menu item
en: _Side Panes
ca: _Panells laterals

note: Menu item
en: Icons _And Text
ca: Icones _i text

note: Menu item
en: _Small Icons
ca: Icones _petites

note: Menu item
en: _Tiny Icons
ca: Icones _més petites

note: menu item
en: Notebook _Editable
ca: El quadern es pot _modificar

note: label in search entry
en: Search Pages...
ca: Cercar pàgines...

note: Menu item
en: _Jump To...
ca: _Vés a...

note: Menu item
en: _Child
ca: _Filla

note: Menu item
en: _Previous in index
ca: Pàgina _precedent a l'índex

note: Menu item
en: _Next in index
ca: Pàgina _següent a l'índex

note: Label for page input
en: Jump to Page
ca: Vés a la pàgina

note: dialog title
en: Open Notebook
ca: Obre un quadern

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
ca: Quadern per omissió

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
ca: Trieu un nom i una carpeta per al quadern

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
ca: Per crear un nou quadern necessitau seleccionar una carpeta buida.
    Per suposat, també podeu seleccionar una carpeta on ja existeixi un quadern de zim

note: Menu title
en: New _Attachment
ca: Nou _Adjunt

note: Menu item
en: _Strike
ca: _Tatxat

note: Menu item
en: _Subscript
ca: _Subíndex

note: Menu item
en: _Superscript
ca: Su_períndex

note: Menu item
en: _Verbatim
ca: Text _pur

note: Menu item
en: Verbatim
ca: Text pur

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
ca: Empra la tecla <Entra> per seguir els enllaços.
    (Si està deshabilitada, podeu emprar <Alt><Entra>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
ca: Mostra el cursor fins i tot per a pàgines no editables

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
ca: Converteix automàticament en enllaços els mots tipus "CamelCase"

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
ca: Converteix automàticament en enllaços les rutes a fitxers

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
ca: Selecciona automàticament el mot actual en aplicar formats

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
ca: Elimina el sagnat amb <Retrocés>
    (Si està deshabilitat, pot emprar <Maj><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
ca: Canviar el sagnat d'un ítem en una llista també
    en modifica els subítems

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
ca: Marcar un requadre també en modifica els subítems

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
ca: Reformata el marcat de la wiky al vol

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
ca: Format predeterminat per copiar text al portapapers

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
ca: Carpeta amb plantilles de fitxers adjunts

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
ca: No ha estat possible desar la pàgina: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
ca: Per continuar, podeu desar una còpia d'aquesta pàgina o descartar
    els canvis. Si deseu una còpia, els canvis també seran descartats,
    però podreu restaurar la còpia més endavant.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
ca: _Desa'n una còpia

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
ca: No hi ha wiki definida: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
ca: Copiar com _A...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
ca: Moure text seleccionat...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
ca: _Edita propietats

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
ca: Marcar casella com a '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
ca: Marcar casella com a 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
ca: Marcar casella com a 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
ca: Desmarcar casella

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
ca: Canvia la marca 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
ca: Canvia la marca 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
ca: Canvia casella '>'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
ca: _Edita un enllaç o un objecte...

note: Menu item
en: _Date and Time...
ca: _Data i hora...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
ca: _Línia horitzontal

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
ca: Llista de _Vinyetes

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
ca: Llista _numerada

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
ca: Llista de _Controls

note: Menu item
en: Text From _File...
ca: Text des d'un _fitxer...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
ca: Plan_tilles de fitxer

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
ca: La carpeta
    %s
    no existeix encara.
    La vols crear ara?

note: Menu item
en: _Clear Formatting
ca: _Elimina el format

note: Menu item
en: Word Count...
ca: Compta els mots...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
ca: _Enllaça la data

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
ca: Adjunta una imatge

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
ca: Tipus de fitxer no suportat: %s

note: Dialog title
en: Attach File
ca: Adjunta un fitxer

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
ca: La pàgina "%s" no té cap carpeta per als adjunts

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom <b>"%s"</b>.
    Podeu emprar un altre nom o sobreescriure el fitxer existent

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
ca: Enllaça amb

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
ca: _Restaura la mida

note: Dialog title
en: Insert Text From File
ca: Insereix text des d'un fitxer

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
ca: Paraula completa

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
ca: Troba

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
ca: Caràcters excloent espais

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
ca: Moure text a una altra pàgina

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
ca: Moure text a

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
ca: Deixar enllaç a la pàgina nova

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
ca: Obrir pàgina nova

note: button label
en: Open plugins folder
ca: Obrir carpeta de connectors

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
ca: Obtenir més connectors en línia

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
ca: Sense dependències

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
ca: Aquesta extensió també té propietats, 
    veure el diàleg de propietats del quadern.

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
ca: Establir editor de text predeterminat

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
ca: Paraula clau Interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
ca: Document arrel

note: Dialog title
en: Recent Changes
ca: Canvis recents

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
ca: Per fer cerques elaborades, podeu emprar operadors com
    AND, OR i NOT. Vegeu la pàgina d'ajuda si voleu més informació.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to the current page and sub-pages
ca: Limitar la cerca a la pàgina actual i sub-pàgines

note: Status in web server gui
en: Server not started
ca: El servidor no s'ha engegat

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
ca: Permetre accés públic

note: Status in web server gui
en: Server stopped
ca: Servidor aturat

note: Dialog title
en: Copy Template
ca: Copiar plantilla

note: Menu item
en: _New Page...
ca: _Nova pàgina...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
ca: S_ubpàgina nova

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
ca: _Obre un altre quadern

note: Menu item
en: _Import Page...
ca: _Importa una pàgina

note: Menu item
en: Save A _Copy...
ca: _Desa'n una còpia

note: Menu item
en: _Send To...
ca: En_via a...

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
ca: Eliminant els enllaços

note: Menu item
en: Copy _Location
ca: Copia la _ubicació

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
ca: Cercar a aquesta secció

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
ca: _Cerca els retroenllaços

note: Menu item
en: Recent Changes...
ca: Canvis recents...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
ca: Obre la _carpeta d'adjunts

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
ca: Aquesta pàgina no té una carpeta per als fitxers adjunts

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
ca: Obre la carpeta de _quaderns

note: Menu item
en: Open _Document Root
ca: Obre l'_arrel del document

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
ca: No hi ha document arrel per a aquest quadern

note: Menu item
en: Edit _Source
ca: Edita el _codi

note: Menu item
en: Start _Web Server
ca: Engega el servidor _web

note: Menu item
en: Custom _Tools
ca: _Eines personalitzades

note: Menu item
en: _Keybindings
ca: _Dreceres de teclat

note: Menu item
en: _Bugs
ca: _Errors

note: Dialog title
en: New Page
ca: Pàgina nova

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
ca: Enllaçant un pàgina que no existeix
    la creeu automàticament.

note: Input label
en: Page Name
ca: Nom de la pàgina

note: Choice label
en: Page Template
ca: Plantilla de pàgina

note: Dialog title
en: Import Page
ca: Importa la pàgina

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
ca: Reanomena la pàgina "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
ca[0]: Actualitza %i pàgina que enllaça aquesta
ca[1]: Actualitza %i pàgines que enllacen aquesta

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
ca: Actualitza l'encapçalament de la pàgina

note: label for progress dialog
en: Updating Links
ca: Actualitzant els enllaços

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
ca: Voleu eliminar la pàgina "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
ca: La pàgina "%s" i totes les seves
    subpàgines seran eliminades.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
ca[0]: El fitxer %i serà esborrat
ca[1]: Els %i fitxers seran esborrats

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
ca: Una wiki d'escriptori

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
ca: <Rel>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
ca: Panell esquerra

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
ca: Panell dret

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
ca: Panell superior

note: Menu item
en: _All Panes
ca: _Tots els Panells

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
ca: Quan reportis aquest bug, per favor inclou
    la informació de text d'aquí baix

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
ca: {count} de {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
ca: No s'ha trobat el fitxer o la carpeta d'aquest quadern

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
ca: Per favor, especifica un quadern

note: error message
en: Could not find notebook: %s
ca: No s'ha trobat el quadern: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
ca: Es necessària una ubicació per exportar

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
ca: La carpeta de sortida existeix i no està buida, especifica "--overwrite" per forçar l'exportació

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
ca: El fitxer de sortida existeix, especifica "--overwrite" per forçar l'exportació

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
ca: Es necessari un fitxer de sortida per a exportar a MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
ca: Es necessari un fitxer de sortida per a exportar el quadern sencer

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
ca: Actualitzant l'índex

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
ca: No existeix la pàgina: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
ca: Pàgina no permesa: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
ca: Aquest nom de pàgina no pot ser usat per limitacions tècniques del emmagatzematge

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
ca: La pàgina ja existeix: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
ca: No es pot modificar la pàgina: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
ca: Error a %(file)s a línia %(line)i aprop "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
ca: Aquest connector us permet incloure càlculs aritmètics a zim.
    Està basat en el mòdul aritmètic de
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
ca: _Aritmètica

note: plugin name
en: Attachment Browser
ca: Navegador adjunts

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
ca: Aquest connector mostra la carpeta d'adjunts de la pàgina actual com
    una vista d'icones al panell inferior.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
ca: Posició a la finestra

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Attachment | %i Attachments
ca[0]: %i Adjunt
ca[1]: %i Adjunts

note: plugin name
en: BackLinks Pane
ca: Panell retroenllaços

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquest connector afegeix un widget extra que mostra la llista de pàgines 
    que enllacen a la pàgina actual.
    
    Aquest és un connector del codi principal de zim

note: widget label
en: BackLinks
ca: Retroenllaços

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
ca: S'ha produït un error mentre es generava la imatge.
    Voleu desar el text font igualment?

note: plugin name
en: BookmarksBar
ca: Barra de Marcadors

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
ca: 		Aquest connector proporciona una barra de marcadors

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
ca: Màxim nombre de marcadors

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
ca: Afegir nou marcador al principi de la barra

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
ca: Afegir marcador/Veure configuració

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
ca: Vols esborrar tots els marcadors ?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
ca: Mostra nom complet pàgina

note: button label
en: Set New Name
ca: Estableix Nom nou

note: button label
en: Back to Original Name
ca: Tornar al Nom Original

note: menu item
en: Set to Current Page
ca: Estableix pàgina actual

note: plugin name
en: Insert Diagram
ca: Insereix un diagrama

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió proporciona un editor de diagrames per a Zim basat en GraphViz.
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
ca: Edició lliure de distraccions

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
ca: Aquest connecttor afegeix configuracions per ajudar a emprar zim
    com a editor lliure de distraccions.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
ca: Oculta barra de menú al mode pantalla completa

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
ca: Oculta barra d'eines al mode pantalla completa

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
ca: Oculta barra d'estat al mode pantalla completa

note: plugin preference
en: Maximum page width
ca: Amplada de pàgina màxima

note: plugin preference
en: Text foreground color
ca: Color del text

note: plugin name
en: Insert Ditaa
ca: Insertar Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquest plugin proveeix un editor de diagrames a zim basat en Ditaa.
    
    Aquest és un connector del codi principal de zim.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
ca: Gràfic ASCII (Dita)

note: plugin name
en: Insert Equation
ca: Insereix una equació

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió proporciona un editor d'equacions per a Zim basat en Latex.
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
ca: Insertar Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
ca: Aquest connector proveeix un editor plot a zim basat en Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
ca: Insereix un gràfic de GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
ca: Aquesta extensió proporciona un editor de gràfics basat en GNU R.

note: menu item
en: GNU R Plot
ca: Gràfic GNU R

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
ca: El connector de calculadora en línia no es capaç
    d'avaluar l'expressió que hi ha al cursor.

note: plugin name
en: Inline Calculator
ca: Calculadora en línia

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquest connector permet evaluar ràpidament expressions
    matemàtiques simples a zim.
    
    Aquest és un connector del codi principal de zim.

note: error message
en: Could not parse expression
ca: No es pot analitzar l'expressió

note: menu item
en: Evaluate _Math
ca: Evaluar _Math

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió afegeix el diàleg 'Insereix un símbol' i permet
    el formatat automàtic de caràcters tipogràfics.
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
ca: Sí_mbol

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
ca: Aquest connector converteix una secció del quadern en un diari
    amb una pàgina per dia, setmana o mes.
    També afegeix un giny de calendari per accerdir a aquestes pàgines.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
ca: Oculta panell Diari si està buit

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
ca: Empra una pàgina per a cada

note: plugin name
en: Line Sorter
ca: Classificador de línies

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
ca: Aquest connector classifica les línies seleccionades en ordre alfabètic.
    Si la llista ja està ordenada, s'inverteix l'ordre
    (A-Z o Z-A).

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
ca: Per favor selecciona més d'una línia de text

note: menu item
en: _Sort lines
ca: _Classifica línies

note: Menu item
en: _Move Line Up
ca: _Mou línia amunt

note: Menu item
en: _Move Line Down
ca: _Mou línia avall

note: Menu item
en: _Duplicate Line
ca: Línia _Duplicada

note: Menu item
en: _Remove Line
ca: _Esborra línia

note: plugin name | menu item
en: Link Map
ca: Mapa d'enllaços

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió afegeix un diàleg amb una representació
    gràfica de l'estructura d'enllaços del quadern. Es pot emprar
    com una mena de mapa mental que mostra com les pàgines
    es relacionen entre elles.
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
ca: Aquesta extensió afegeix l'índex de pàgina a la finestra principal.

note: plugin name
en: Path Bar
ca: Barra de ruta

note: Menu title
en: P_athbar
ca: B_arra d'adreces

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
ca: Pàgines _recents

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
ca: Pàgines amb _Canvis recents

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
ca: Jerarquia de _Pàgines

note: plugin name
en: Print to Browser
ca: Imprimeix al navegador

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió ofereix una solució alternativa  la manca
    de suport d'impressió en Zim. S'exporta la pàgina actual
    a HTML i s'obre en el navegador. Suposant que aquest disposi
    de suport d'impressió, això us permetra d'imprimir les
    vostres pàgines en dos passos.
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
ca: Im_primeix al navegador

note: plugin name
en: Quick Note
ca: Anotació ràpida

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió afegeix un diàleg per inserir ràpidament
    text (o el contingut del portapapers a una pàgina.
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: menu item
en: Quick Note...
ca: Anotació ràpida...

note: text entry field
en: Page section
ca: Secció de pàgina

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
ca: Crea una nova pàgina per cada anotació

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
ca: Obrir _Pàgina

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
ca: Descartar nota?

note: plugin name
en: Insert Score
ca: Insereix partitura

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquest connector proveeix un editor de partitures a zim basat enGNU Lilypond.
    
    Aquest connector forma part del codi principal de zim

note: plugin preference
en: Common include header
ca: Incloure capçalera principal

note: plugin preference
en: Common include footer
ca: Incloure peu de pàgina principal

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
ca: Insereix captura de pantalla

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquest connector permet fer una captura de pantalla i inserir-la directament dins
    una pàgina de zim.
    
    Aquest connector forma part del codi principal de zim

note: plugin preference
en: Screenshot Command
ca: Comanda per capturar pantalla

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
ca: Captura la pantalla completa

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
ca: Selecciona una finestra o una regió

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
ca: Un error ha ocorregut quant s'executava "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
ca: Inserir diagrama de sequència

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
ca: Aquest connector proveeix un editor de diagrames de seqüències a zim basat en seqdiag.
    Permet la fàcil edició de diagrames de seqüències.

note: plugin name
en: Source View
ca: Veure codi font

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
ca: Sagnat automàtic

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
ca: Tecla inici intel·ligent

note: dialog title
en: Insert Code Block
ca: Inserir bloc de codi

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Afegeix suport de corrector ortogràfic emprant gtkspell
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: menu item
en: Check _spelling
ca: Verificar l'ortografia

note: error message
en: Could not load spell checking
ca: No es pot carregar el corrector ortogràfic

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
ca: Això podria significar que no teniu els diccionaris
    correctes instal·lats

note: plugin name
en: Table Editor
ca: Editor de taules

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
ca: Amb aquest connector es poden incrustar 'Taules' a les pàgines.  Seràn mostrades com a ginys GTK TreeView.
    També es poden exportar amb varis formats (p.ex. HTML/LaTeX).

note: option value
en: with lines
ca: amb graella de línies

note: option value
en: no grid lines
ca: sense graella de línies

note: option value
en: horizontal lines
ca: línies horitzontals

note: option value
en: vertical lines
ca: línies verticals

note: preference description
en: Show helper toolbar
ca: Veure barra eines d'ajuda

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
ca: Afegir fila

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
ca: Clonar fila

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
ca: Pujar fila

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
ca: Baixar fila

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
ca: Canviar columnes

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
ca: Obre l'ajuda

note: menu item
en: Open cell content link
ca: Obrir enllaç de la cel·la

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
ca: La taula ha de contenira almenys una fila !
    No s'ha esborrat.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
ca: Per favor, selecciona una fila abans de polsar el botó.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
ca: Gestió columnes taula

note: table header
en: Auto
    Wrap
ca: Auto
    Tallar

note: hoover tooltip
en: Add column
ca: Afegir columna

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
ca: Moure columna endavant

note: hoover tooltip
en: Move column backward
ca: Moure columna enrera

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
ca: Una taula necessita tenir almenys una columna.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquest connector afegeix un giny extra d'índex de
    continguts de la pàgina actual
    
    Aquest connector forma part del codi principal de zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
ca: Mostra giny flotant IC enlloc del panell lateral.

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
ca: Mostra la capçalera de títol de pàgina al IC

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
ca: Degradar

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
ca: Promoure

note: widget label
en: ToC
ca: ÍNDEX

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
ca: Aquest connector proveeix un índex de pàgina filtrat mitjançant una selecció d'etiquetes en un núvol.

note: menu option
en: Show full page name
ca: Mostrar nom de pàgina complet

note: menu option
en: Sort pages by tags
ca: Ordena pàgines per etiquetes

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
ca: Ordena alfabèticament

note: Checkbox in task list - hides parent items
en: Show Tasks as Flat List
ca: Mostrar Tasques com a llista plana

note: Checkbox in task list - this options hides tasks that are not yet started
en: Only Show Active Tasks
ca: Mostrar solament tasques actives

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
ca[0]: %i ítem obert
ca[1]: %i ítems oberts

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió afegeix un diàleg que mostra totes les feines
    pendents del quadern, sigui caixes sense marcar, sigui llistes
    marcades amb les etiquetes "TODO" o "FIXME".
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
ca: Mostrar llista de tasques al panell lateral

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
ca: Considera totes les caixes com a feines

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
ca: Etiquetes que marquen feines

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
ca: Emprar data de pàgina de diari

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
ca: com a data d'inici de les tasques

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
ca: com a venciment de les tasques

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
ca: Secció/ns a indexar

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
ca: Secció/ns a ignorar

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
ca: Etiquetes per a tasques sense acció

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
ca: Conveteix el nom de pàgina en etiquetes pels ítems de les tasques

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
ca: Marca venciment de tasques a Dilluns o dimars abans del cap de setmana

note: plugin name
en: Tray Icon
ca: Icona de la safata del sistema

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió afegeix una icona a la safata del sistema
    que permet l'accés ràpid.
    
    Depèn de Gtk+, versió 2.10 o superior
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
ca: Icona de notificació clàssica,
    no empreu el nou tipus d'icona amb Ubuntu

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
ca: Mostra una icona per cada quadern

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
ca: Nota _ràpida...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
ca: Zim, wiki d'escriptori

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquest connector afegeix control de versions pels quaderns.
    
    Suporta els sistemes de control de versions Bazaar, Git i Mercurial.
    
    Aquest connector forma part del codi principal de zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
ca: Guarda automàticament una versió quan es tanqui el quadern

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
ca: Desa automàticament la versió a intervals regulars

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
ca: Interval de guardat automàtic, en minuts

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
ca: Versió desada automàticament des de Zim

note: menu item
en: S_ave Version...
ca: _Desa la versió...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
ca: No hi ha canvis en aquest quadern des de la darrera versió desada

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
ca: Sense canvis des de la darrera versió

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
ca: Voleu activar el control de versions?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
ca: El control de versions no es troba habilitat per a aquest quadern.
    Voleu habilitar-lo?

note: dialog title
en: Save Version
ca: Desa la versió

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
ca: Escriviu un comentari per a aquesta versió

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
ca: Versió desada des de Zim

note: Button label
en: View _Annotated
ca: Mostra les _anotacions

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
ca: Seleccioneu una versió veure els canvis entre aquella i l'actual.
    O seleccioneu diverses versions per veure els canvis entre elles.

note: Button label
en: _Restore Version
ca: _Restaura la versió

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
ca: Mostra els _canvis

note: dialog title
en: Annotated Page Source
ca: Font de la pàgina anotada

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
ca: Voleu restaurar la pàgina a la versió desada?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
ca: Voleu tornar a la versió %(version)s
    de la pàgina %(page)s ?
    
    Tots els canvis efectuats des que la vau desar es perdran!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
ca: Registra events amb Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
ca: Envia events al daemon de Zeitgeist

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
ca: Pàgina Wiki : %s

note: Error message in template lookup
en: Could not find template "%s"
ca: No es troba la plantilla "%s"

en: Backlinks:
ca: Retroenllaços:

en: Focused Window
ca: Finestra enfocada

en: Unfocused Window
ca: Finestra desenfocada

en: Owner of Focused Window
ca: Amo de la finestra enfocada

en: Normal Item
ca: Ítem normal

en: Disabled Item
ca: Deshabilitat

en: Titlebar of Focused Window
ca: Barra de títol enfocada

en: Titlebar of Unfocused Windows
ca: Barra de títol no enfocada

en: Titlebar of Focused Window's Owner
ca: Barra de títol semienfocada

en: Window Resizebar
ca: Barra inferior

en: Titlebar of Menus
ca: Barra de títol de menú

en: Menu Items
ca: Ítems de menú

en: Icon Background
ca: Fons de les icones

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
ca: Feu doble clic sobre la textura que volgueu
    utilitzar per a l'element seleccionat.

en: Create a new texture.
ca: Crea una textura nova.

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
ca: Extreu una textura (o vàries)
    d'un fitxer de tema o estil.

en: Edit the highlighted texture.
ca: Edita la textura seleccionada.

en: Delete the highlighted texture.
ca: Elimina la textura seleccionada.

en: Focused Window Title
ca: Títol de la finestra enfocada

en: Unfocused Window Title
ca: Títol de finestra desenfocada

en: Owner of Focused Window Title
ca: Títol de l'amo de la finestra enfocada

en: Menu Item Text
ca: Text d'ítem de menú

en: Disabled Menu Item Text
ca: Text d'ítem de menú deshabilitat

en: Menu Highlight Color
ca: Color d'ítem de menú seleccionat

en: Highlighted Menu Text Color
ca: Color de text d'ítem seleccionat

en: Menu Style
ca: Estil dels menús

en: could not load icon file %s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer d'icona %s

en: Title Alignment
ca: Alineació del títol

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
ca: Configuració de les textures de fons
    per a finestres, menús i icones.

en: Extract Texture
ca: Extreu textura

en: could not load icon %s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer d'icona %s

en: could not process icon %s: %s
ca: no s'ha pogut processar l'icona %s: %s

en: could not load image file %s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer d'imatge %s

en: Icon Slide Speed
ca: Velocitat de lliscament de les icones

en: Shade Animation Speed
ca: Velocitat de l'animació d'ombrejat

en: Smooth Scaling
ca: Escalat suau

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
ca: Escala les imatges de fons amb suavitat, eliminant
    l'efecte de "pixelització". Això fa augmentar el temps
    de càrrega de les imatges considerablement.

en: Titlebar Style
ca: Estil dels botons

en: Animations and Sound
ca: Animacions i sons

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
ca: Habilita o deshabilita les animacions, com les
    que tenen lloc quan es miniaturitza una finestra,
    s'ombreja, et cetera.

en: Superfluous
ca: Superflu

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
ca: Habilita o deshabilita les funcions i animacions
    supèrflues, com per exemple l'imatge "fantasme" del
    Moll quan es canvia de lloc, o l'efecte d'explosió
    quan es desancora una icona.

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
ca: Habilita o deshabilita els efectes de so que se
    senten, per exemple, quan s'ombreja o es tanca una
    finestra. Per habilitar aquesta funció necessiteu
    un mòdul que es distribueix per separat i que podeu
    trobar a: http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
ca: Nota: els efectes de so requereixen un mòdul que
    es distribueix per separat

en: Dithering colormap for 8bpp
ca: Difuminat del mapa de colors per 8bpp

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
ca: Nombre de colors que es reserva Window Maker en
    pantalles que només suporten 8bpp (PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
ca: Deshabilita el difuminat per totes les resolucions i profunditats

en: More colors for
    applications
ca: Més colors per
    les aplicacions

en: More colors for
    Window Maker
ca: Més colors per
    Window Maker

en: Other Configurations
ca: Altres configuracions

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
ca: Velocitat de les animacions, estils de la barra de títol,
    diverses opcions generals i el nombre de colors que es
    reserva Window Maker en pantalles de 8 bits.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
ca: Deshabilitar les minifinestres (per a l'ús amb KDE o GNOME).

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
ca: No usar paràmetres no específics de Window Maker (no usar xset).

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
ca: Desar la sessió automàticament en sortir de Window Maker.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
ca: Usar la funció SaveUnder en marcs de finestres, icones, menús i altres objectes.

en: Use Windoze style cycling.
ca: Usar l'estil de rotació de finestres de MS Windows.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
ca: No demanar confirmació per l'ordre "Finalitzar".

en: Disable selection animation for selected icons.
ca: Deshabilitar l'animació de selecció per les icones seleccionades.

en: Smooth font edges (needs restart).
ca: Habilitar l'allisat de fonts (és necessari reiniciar).

en: Expert User Preferences
ca: Preferències per a usuaris experimentats

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
ca: Opcions de configuració per a usuaris experts.
    I tambés algunes altres opcions diverses.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
ca: el valor %s de l'opció FocusModu no és vàlid. S'usa el valor per omissió "Manual"

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
ca: el valor %s de l'opció ColormapMode no és vàlid. S'usa el valor per omissió "Auto"

en: Input Focus Mode
ca: Mode d'enfocament

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
ca: Manual:  Fer clic sobre la finestra per tal d'enfocar-la

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
ca: Auto:  Enfoca la finestra que es troba sota el punter del ratolí

en: Install colormap from the window...
ca: Instal·lar el mapa de color a la finestra...

en: ...that has the input focus
ca: ...que està enfocada

en: ...that's under the mouse pointer
ca: ...que està sota el punter del ratolí

en: Automatic Window Raise Delay
ca: Elevació automàtica de la finestra

en: Do not let applications receive the click used to focus windows
ca: No passar el clic utilitzat per enfocar la finestra a les aplicacions

en: Automatically focus new windows
ca: Enfocar les finestres noves automàticament

en: Window Focus Preferences
ca: Preferències d'enfocament de les finestres

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
ca: Mode d'alternança d'enfocament de finestres, mapes de
    color (per pantalles de 8bpp) i opcions relacionades.

en: Clip title
ca: Títol del Clip

en: Icon Title
ca: Títol de les icones

en: error capturing "original" tile image
ca: error quan es capturava l'imatge "original" de l'icona

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
ca: No s'ha trobat el fitxer d'informació de tipus de lletra WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer d'informació de tipus de lletra WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
ca: Les dades del fitxer d'informació de tipus de lletra WPrefs.app/font.data
    no són vàlides. No s'han trobat les dades de codificació.

en: Large Display Font
ca: Visor gran de font

en: Menu Title Font
ca: Font pel títol de menú

en: Menu Item Font
ca: Font pels ítems de menú

en: Clip Title Font
ca: Font pel títol del Clip

en: Icon Title Font
ca: Font pel títol de les icones

en: MultiByte
ca: Multi-octet

en: Default Font Encodings
ca: Conjunt de caràcters per omissió

en: Smooth Fonts
ca: Fonts allisades

en: Smooth Font edges for the eye candy
    requires a restart after saving
ca: L'allisat de fonts requereix
    reiniciar el gestor de finestres.

en: Font Set
ca: Conjunt de fonts

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
ca: Configuració dels tipus de lletra per finestres, menús, et cetera.

en: Icon Positioning
ca: Posició de les icones

en: Iconification Animation
ca: Animació d'iconificació

en: Shrinking/Zooming
ca: Reducció/Ampliació

en: Spinning/Twisting
ca: Centrifugat

en: 3D-flipping
ca: Tombarelles

en: Auto-arrange icons
ca: Arranjar les icones automàticament

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
ca: Manté les icones i minifestres arranjades en tot moment.

en: Omnipresent miniwindows
ca: Minifinestres omnipresents

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
ca: Fa les minifinestres presents a totes les àrees de treball.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
ca: Mida del moll, icones d'aplicació i minifinestres

en: Icon Preferences
ca: Preferències d'icones

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
ca: Opcions d'icones i minifinestres. Posició, mides
    i estil de les animacions de miniaturització.

en: Initial Key Repeat
ca: Repetició inicial de tecla

en: Key Repeat Rate
ca: Taxa de repetició

en: Type here to test
ca: Teclejeu aquí per provar-ho

en: Not done
ca: En preparació

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
ca: Premeu la tecla o tecles que volgueu vincular i després feu clic sobre Cancel·la.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
ca: Cliqueu sobre Captura per establir vincles de tecles interactivament.

en: Open applications menu
ca: Obrir el menú d'aplicacions

en: Open window list menu
ca: Obrir la llista de finestres

en: Open window commands menu
ca: Obrir el menú d'ordres de finestra

en: Hide active application
ca: Amagar l'aplicació activa

en: Hide other applications
ca: Amagar les altres aplicacions

en: Miniaturize active window
ca: Miniaturitzar l'aplicació activa

en: Raise active window
ca: Elevar la finestra activa

en: Lower active window
ca: Abaixar la finestra activa

en: Raise/Lower window under mouse pointer
ca: Elevar/Abaixar la finestra sota el punter del ratolí

en: Shade active window
ca: Ombrejar la finestra activa

en: Move/Resize active window
ca: Moure o redimensionar la finestra activa

en: Select active window
ca: Seleccionar la finestra activa

en: Switch to next workspace
ca: Anar a l'àrea de treball següent

en: Switch to previous workspace
ca: Anar a l'àrea de treball prèvia

en: Switch to next ten workspaces
ca: Saltar les deu àrees de treball següents

en: Switch to previous ten workspaces
ca: Saltar les deu àrees de treball prèvies

en: Shortcut for window 1
ca: Drecera a la finestra 1

en: Shortcut for window 2
ca: Drecera a la finestra 2

en: Shortcut for window 3
ca: Drecera a la finestra 3

en: Shortcut for window 4
ca: Drecera a la finestra 4

en: Shortcut for window 5
ca: Drecera a la finestra 5

en: Shortcut for window 6
ca: Drecera a la finestra 6

en: Shortcut for window 7
ca: Drecera a la finestra 7

en: Shortcut for window 8
ca: Drecera a la finestra 8

en: Shortcut for window 9
ca: Drecera a la finestra 9

en: Shortcut for window 10
ca: Drecera a la finestra 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
ca: Canviar a la següent pantalla/monitor

en: Raise Clip
ca: Elevar el Clip

en: Lower Clip
ca: Abaixar el Clip

en: Raise/Lower Clip
ca: Elevar/Abaixar el Clip

en: Toggle keyboard language
ca: Commutar el llenguatge del teclat

en: Keyboard Shortcut Preferences
ca: Preferències de vincles de tecla

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
ca: Permet establir o canviar vincles de tecla per
    accions tals com canviar d'àrea de treball o
    obrir menús.

en: New Items
ca: Elements Nous

en: Sample Commands
ca: Ordres d'exemple

en: Sample Submenus
ca: Submenús d'exemple

en: Internal Command
ca: Ordre interna

en: External Submenu
ca: Submenú extern

en: Generated Submenu
ca: Submenú generat

en: Directory Contents
ca: Contingut d'un directori

en: Workspace Menu
ca: Menú d'àrea

en: %a(Run,Type command to run)
ca: %a(Executar,Entreu l'ordre a executar)

en: gimp
ca: Gimp

en: Exit Window Maker
ca: Sortir de Window Maker

en: RedHat Menu
ca: Menú de RedHat

en: Menu Conectiva
ca: Menú de Conectiva

en: Bg Images (scale)
ca: Imatge de fons (escalada)

en: Bg Images (tile)
ca: Imatge de fons (repetida)

en: Assorted XTerms
ca: Vàries XTerms

en: XTerm Yellow on Blue
ca: XTerm groc sobre blau

en: XTerm White on Black
ca: XTerm blanc sobre negre

en: XTerm Black on White
ca: XTerm negre sobre blanc

en: XTerm Black on Beige
ca: XTerm negre sobre beix

en: XTerm White on Green
ca: XTerm blanc sobre verd

en: XTerm White on Olive
ca: XTerm blanc sobre verd fosc

en: XTerm Blue on Blue
ca: Xterm blau sobre blau

en: XTerm BIG FONTS
ca: XTerm FONTS GRANS

en: Program to Run
ca: Programa a executar

en: Run the program inside a Xterm
ca: Executa en una XTerm

en: Path for Menu
ca: Ubicació del menú

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
ca: Entreu l'ubicació d'un fitxer que contingui el menú, o
    una llista de directoris amb els programes que voleu
    que apareguin al menú. Per exemple:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu, o
    /usr/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
ca: Entreu una ordre que generi una definició
    de menú a l'eixida estàndard quan s'invoca.

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
ca: Fer una còpia "cache" del menú quan
    s'obra per primera vegada

en: Command to Open Files
ca: Ordre per obrir els fitxers

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
ca: Indiqueu l'ordre que voleu usar per obrir els
    fitxers dels directoris llistats tot seguit.

en: Directories with Files
ca: Directoris amb fitxers

en: Strip extensions from file names
ca: No mostrar les extensions dels fitxers

en: Hide All Windows Except For The Focused One
ca: Amagar totes les finestres tret de l'enfocada

en: Exit X Session
ca: Sortir de la sessió X

en: Start Another Window Manager   : (
ca: Iniciar un altre gestor de finestres :(

en: Clear Saved Session
ca: Oblidar la sessió desada

en: Refresh Screen
ca: Refrescar la pantalla

en: Open Info Panel
ca: Obrir el panell d'informació

en: Open Copyright Panel
ca: Obrir l'informació del copyright

en: Window Manager to Start
ca: Gestor de finestres a iniciar

en: Do not confirm action.
ca: No confirmar

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
ca: Instruccions:
    
    - afegiu ítems movent-los des de l'esquerra al menú
    - moveu els ítems fora del menú per eliminar-los
    - canvieu la posició d'un ítem movent-lo dins del menú
    - copieu un ítem movent-lo prement la tecla Control
    - feu doble clic en un ítem per canviar-li la etiqueta
    - feu clic en un ítem per canviar-ne les propietats

en: unknown command '%s' in menu
ca: ordre '%s' desconeguda en el menú

en: : Execute Program
ca: : Executar programa

en: : Perform Internal Command
ca: : Ordre interna

en: : Open a Submenu
ca: : Obrir submenú

en: : Program Generated Submenu
ca: : Submenú generat per un programa

en: : Directory Contents Menu
ca: : Contingut d'un directori

en: : Open Workspaces Submenu
ca: : Obrir menú d'àrea de treball

en: : Open Window List Submenu
ca: : Obrir llista de finestres

en: Remove Submenu
ca: Eliminar submenú

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
ca: Eliminant aquest element també eliminareu tots els
    elements que es trobin dins del submenú.
    Esteu segurs que voleu fer això?

en: Yes, don't ask again
ca: Sí, no preguntis més

en: Could not open default menu from '%s'
ca: No s'ha pogut obrir el menú per omissió de '%s'

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
ca: Aquesta eina no suporta el format de menú usat
    actualment. Voleu descartar el menú actual?

en: Yes, Discard and Update
ca: Sí, descarta i actualitza

en: No, Keep Current Menu
ca: No, deixa el que hi ha ara

en: Applications Menu Definition
ca: Definició del menú d'aplicacions

en: Edit the menu for launching applications.
ca: Edita el menú per executar aplicacions.

en: Menu Scrolling Speed
ca: Velocitat de desplaçament dels menús

en: Submenu Alignment
ca: Alineació dels submenús

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
ca: Obrir sempre els submenús dins la pantalla, en lloc de desplaçar-los.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
ca: Desplaçar els menús que no caben a la pantalla amb el punter del ratolí.

en: Menu Preferences
ca: Preferències de menús

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
ca: Opcions relacionades amb l'ús de menús. Velocitat
    de desplaçament, alineació dels submenús, etc.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
ca: El valor d'acceleració del ratolí no és vàlid. Ha de ser un nombre real positiu.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
ca: El valor del llindar d'acceleració del ratolí no és vàlid. Ha de ser el nombre de píxels que es recorren abans de començar a accelerar.

en: bad value %s for option %s
ca: el valor %s de l'opció %s no és vàlid

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
ca: la tecla de modificació %s en l'opció ModifierKey és desconeguda. S'usa el valor per omissió %s.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
ca: no s'han pogut obtenir els codis de la tecla de modificació

en: Workspace Mouse Actions
ca: Accions del ratolí a l'àrea de treball

en: Disable mouse actions
ca: Deshabilita els vincles de menú

en: Mouse Grab Modifier
ca: Tecla de modificació

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
ca: La tecla modificadora a usar per les accions
    que impliquin arrossegar finestres amb el ratolí,
    clicant dins de la finestra en qüestió.

en: could not create temporary file %s
ca: no s'ha pogut crear el fitxer temporal %s

en: could not rename file %s to %s
ca: no s'ha pogut reanomenar el fitxer %s a %s

en: Select Windows
ca: Selecciona

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
ca: Volocitat i acceleració del ratolí, retard
    de doble clic, vincles dels botons, etc.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
ca: valor incorrecte a l'opció IconPath. S'usa la llista de camins per omissió

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
ca: valor incorrecte a l'opció PixmapPath. S'usa la llista de camins per omissió

en: Icon Search Paths
ca: Ubicació de les icones

en: Pixmap Search Paths
ca: Ubicació dels fitxers d'imatge

en: Search Path Configuration
ca: Configuració dels camins de recerca

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
ca: Ubicacions on buscar icones i mapes de bits.

en: 1 pixel
ca: 1 píxel

note: 2-4
en: %i pixels
ca: %i píxels

note: >4
en: %i pixels
ca: %i píxels

en: Size Display
ca: Visor de mida

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
ca: La posició o estil del visor de mida que
    apareix quan una finestra es redimensiona.

en: Corner of screen
ca: Cantonada de la pantalla

en: Center of screen
ca: Centre de la pantalla

en: Center of resized window
ca: Centre de la finestra

en: Technical drawing-like
ca: Estil dibuix tècnic

en: Position Display
ca: Visor de posició

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
ca: La posició o estil del visor de posició
    que apareix quan es mou una finestra.

en: Show balloon text for...
ca: Mostrar text flotant per...

en: incomplete window titles
ca: títols incomplets de finestres

en: miniwindow titles
ca: títols de minifinestres

en: application/dock icons
ca: icones ancorades o d'aplicació

en: internal help
ca: ajuda interna

en: Raise window when switching focus with keyboard
ca: Elevar la finestra enfocada amb el teclat automàticament

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
ca: Mostrar el botó de canvi de
    llenguatge a les finestres.

en: Workspace border
ca: Marc de l'àrea de treball

en: Top/Bottom
ca: Dalt/Baix

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
ca: Preferències ergonòmiques diverses

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
ca: Diverses opcions com texts flotants,
    visors de geometria, etc.

en: Could not load the selected file:
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer seleccionat:

en: The selected file does not contain a supported image.
ca: El fitxer seleccionat no conté cap tipus d'imatge suportat.

en: could not load file '%s': %s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer '%s': %s

en: error creating texture %s
ca: error quan es creava la textura %s

en: Texture Panel
ca: Panell de textura

en: Texture Name
ca: Nom de la textura

en: Simple Gradient Texture
ca: Gradient simple

en: Textured Gradient
ca: Gradient amb textura

en: Gradient Opacity
ca: Opacitat del gradient

en: Save Current Theme
ca: Desa el tema actual

en: Tile of The Day
ca: Mosaic del dia

en: Bar of The Day
ca: Barra del dia

en: Window Maker Preferences
ca: Preferències de Window Maker

en: Revert Page
ca: Tornar pàgina

en: Revert All
ca: Tornar totes

en: Balloon Help
ca: Ajuda flotant

en: Window Maker Preferences Utility
ca: Utilitat de preferències de Window Maker

en: Version %s for Window Maker %s or newer
ca: Versió %s per a Window Maker %s o posterior

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
ca: Programació i disseny: Alfredo K. Kojima
    Art: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    Més programació: James Thompson et al

en: could not locate image file %s
ca: no s'ha pogut localitzar el fitxer d'imatge %s

en: could not load image file %s:%s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer d'imatge %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
ca: S'estan carregant els fitxers de configuració de Window Maker...

en: Initializing configuration panels...
ca: S'estan inicialitzant els panells de configuració...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
ca: WPrefs és programari lliure i es distribueix sense CAP MENA
    DE GARANTIA sota els termes de la GNU General Public License.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
ca: Domini de Window Maker (%s) malmès!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
ca: No s'ha pogut carregar el domini de Window Maker (%s) de la base de dades per omissió.

en: could not extract version information from Window Maker
ca: no s'ha pogut obtenir informació sobre la versió de Window Maker

en: Make sure wmaker is in your search path.
ca: Assegureu-vos que wmaker es troba en el camí de recerca.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
ca: No s'ha pogut obtenir la versió de Window Maker. Assegureu-vos que està instal·lat correctament i que es troba en el PATH.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
ca: No s'ha pogut obtenir la versió de Window Maker. Assegureu-vos que està instal·lat correctament i que el lloc on està instal·lat es troba en la variable d'entorn PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
ca: WPrefs només suporta Window Maker 0.18.0 o posterior.
    La versió instal·lada és %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
ca: Window Maker %i.%i.%i, que està instal·lat en el sistema, no està suportat totalment per aquesta versió de WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
ca: no s'ha pogut executar "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
ca: No s'ha pogut carregar el domini global de Window Maker (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
ca: valor de velocitat incorrecte a l'opció %s.
    S'usa el valor per omissió "Medium"

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
ca: valor %s incorrecte a l'opció WindowPlacement. S'usa el valor per omissió

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
ca: dada no vàlida a l'opció WindowPlaceOrigin. S'usa el valor per omissió (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
ca: Com disposar les finestres quan
    apareixen per primer cop en pantalla.

en: Placement Origin
ca: Ubicació original

en: Opaque Move
ca: Moviment opac

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
ca: Si s'ha de moure o no el contingut d'una finestra
    quan és arrossegada o només es mostra un marc.

en: When maximizing...
ca: Quan es maximitza...

en: ...do not cover icons
ca: ...no cobrir les icones

en: ...do not cover dock
ca: ..no cobrir el moll

en: Edge Resistance
ca: Resistència dels marges

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
ca: La resistència dels marges és el factor amb que
    una finestra es "resisteix" a ser moguda fora de
    la pantalla, o contra altres finestres.

en: Resist
ca: Oposa

en: Attract
ca: Atreu

en: Open dialogs in same workspace as their owners
ca: Obrir els quadres de diàleg a la mateixa àrea de treball que els seus propietaris.

en: Window Handling Preferences
ca: Preferències d'administració de finestres

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
ca: Opcions d'administració de finestres. Estil de
    posicionament inicial, resistència a ser mogudes
    fora dels marges, moviment opac, et cetera.

en: Workspace Navigation
ca: Navegació entre àrees de treball

en: Wrap to the first workspace from the last workspace
ca: Tornar a la primera àrea després de l'última

en: Switch workspaces while dragging windows
ca: Passar a l'àrea del costat en arrossegar finestres fora dels marges

en: Automatically create new workspaces
ca: Crear noves àrees de treball automàticament

en: Position of workspace name display
ca: Posició del nom de l'àrea de treball

en: Top/Left
ca: Dalt/Esquerra

en: Top/Right
ca: Dalt/Dreta

en: Bottom/Left
ca: Baix/Esquerra

en: Bottom/Right
ca: Baix/Dreta

en: Dock/Clip
ca: Moll/Clip

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
ca: Habilita o deshabilita el Moll d'aplicacions
    (aquesta barra vertical amb icones que hi ha
    a un costat de la pantalla).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
ca: Habilita o deshabilita el Clip (aquesta cosa
    que té una icona amb una imatge d'un clip).

en: Workspace Preferences
ca: Preferències d'àrea de treball

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
ca: Funcions de navegació entre àrees de treball. També podeu
    habilitar o deshabilitar tant el Moll com el Clip aquí.

en: usage: %s [options]
ca: sintaxi: %s [opcions]

en:  -display <display>	display to be used
ca:  -display <display>	pantalla a utilitzar

en:  --version		print version number and exit
ca:  --version		mostra la versió i surt

en:  --help		print this message and exit
ca:  --help		mostra aquest missatge i surt

en: too few arguments for %s
ca: falten arguments per a %s

en: X server does not support locale
ca: el servidor X no suporta el local

en: could not open display %s
ca: no s'ha pogut obrir la pantalla %s

en: could not initialize application
ca: no s'ha pogut inicialitzar l'aplicació

en: Bad address-service-protocol combination
ca: Combinació adreça-servei-protocol incorrecta

en: could not get password entry for user %s
ca: no s'ha pogut obtenir l'informació de compte de l'usuari %s

en: Cannot get current host name
ca: No s'ha pogut obtenir el nom de host actual

en: syntax error in %s %s, line %i: %s
ca: error de sintaxi a %s %s, línia %i: %s

en: Only string or data is supported for a proplist dictionary key
ca: Una entrada PropList de diccionari només pot contenir dades o una cadena

en: Used proplist functions on non-WMPropLists objects
ca: S'han usat funcions PropList en objectes no-WMPropLists

en: unterminated PropList string
ca: cadena PropList incompleta

en: unterminated PropList data
ca: dades PropList incompletes

en: unterminated PropList data (missing hexdigit)
ca: Dades PropList incompletes (falta un digit hexadecimal)

en: non hexdigit character in PropList data
ca: cap digit hexadecimal a les dades PropList

en: unterminated PropList array
ca: matriu PropList incompleta

en: missing or unterminated PropList array
ca: matriu PropList incompleta o inexistent

en: could not get PropList array element
ca: no s'ha pogut obtenir un element de la matriu PropList

en: unterminated PropList dictionary
ca: diccionari PropList incomplet

en: missing PropList dictionary key
ca: falta una entrada PropList de diccionari

en: missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary
ca: falta una entrada PropList de diccionari o bé està incompleta

en: error parsing PropList dictionary key
ca: error mentre s'analitzava l'entrada PropList de diccionari

en: missing = in PropList dictionary entry
ca: falta un "=" a l'entrada PropList de diccionari

en: error parsing PropList dictionary entry value
ca: error mentre s'analitzava el valor de l'entrada PropList de diccionari

en: missing ; in PropList dictionary entry
ca: falta un ";" a l'entrada PropList de diccionari

en: was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try enclosing it with ".
ca: s'esperava una cadena, dada, matriu o diccionari. Si es tractava d'una
    cadena proveu d'escriure-la "entre cometes".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
ca: No es permeten comentaris en els fitxers de domini de WindowMaker.

en: extra data after end of property list
ca: sobren dades després de la llista de propietats

en: could not get size for file '%s'
ca: no s'ha pogut obtenir la mida de "%s"

en: error reading from file '%s'
ca: error mentre es llegia el fitxer "%s"

en: mkstemp (%s) failed
ca: la rutina mkstemp (%s) ha fallat

en: mktemp (%s) failed
ca: la rutina mktemp (%s) ha fallat

en: open (%s) failed
ca: la rutina open (%s) ha fallat

en: writing to file: %s failed
ca: l'escriptura del fitxer "%s" ha fallat

en: fclose (%s) failed
ca: la rutina fclose (%s) ha fallat

en: rename ('%s' to '%s') failed
ca: el canvi de nom ("%s" a "%s") ha fallat

note: something happened with the file. just overwrite it
en: cannot read domain from file '%s' when syncing
ca: no s'ha pogut llegir un domini del fitxer "%s" quan es sincronitzava

en: could not allocate %s color
ca: no s'ha pogut assignar espai pel color "%s"

en: Color Panel: Could not allocate memory
ca: Panell de color: No s'ha pogut assignar memòria

en: New from File...
ca: Obtenir d'un fitxer...

en: X11-Colors
ca: Colors-X11

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
ca: Panell de color: No s'ha pogut crear el directori "%s" necessari per desar la configuració

en: Could not create ColorPanel configuration directory
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració del Panell de color

en: Color Panel: Could not find file
ca: Panell de color: No s'ha trobat el fitxer

en: Color Panel: X failed request
ca: Panell de color: petició X fallida

en: Open Palette
ca: Obrir paleta

en: Invalid file format !
ca: El format del fitxer no és vàlid !

en: can't remove file %s
ca: no s'ha pogut eliminar el fitxer "%s"

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer del directori de configuració !

en: Rename palette to:
ca: Reanomena la paleta com a:

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
ca: Ja existia una paleta amb aquest nom!
    
    La voleu sobreescriure?

en: Couldn't rename palette %s to %s
ca: No s'ha pogut reanomenar la paleta %s com a %s

en: This will permanently remove the palette
ca: Això eliminarà la paleta per sempre

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
ca: .
    
    Esteu segurs que voleu eliminar aquesta paleta?

en: Couldn't remove palette %s
ca: No s'ha pogut eliminar la paleta %s

en: Write error on file %s
ca: Error d'escriptura en el fitxer %s

en: Color Panel: Color unspecified
ca: Panell de color: Color no especificat

en: WINGs: could not open directory %s
ca: WINGs: no s'ha pogut obrir el directori %s

en: WINGs: could not stat %s
ca: WINGs: no s'ha pogut determinar l'estat de %s

en: Enter directory name
ca: Entreu el nom del directori

en: '%s' already exists.
ca: "%s" existia prèviament.

en: '%s' does not exist.
ca: "%s" no existeix.

en: Insufficient memory available.
ca: No hi ha prou memòria disponible.

en: '%s' is on a read-only filesystem.
ca: "%s" es troba en un sistema de fitxers de només lectura.

en: Can not delete '%s'.
ca: No s'ha pogut eliminar "%s".

en: Delete directory %s ?
ca: Voleu eliminar el directori %s ?

en: Delete file %s ?
ca: Voleu eliminar el fitxer %s ?

en: Directory '%s' does not exist.
ca: El directori "%s" no existeix.

en: Directory '%s' is not empty.
ca: El directori "%s" no està buit.

en: Directory '%s' is busy.
ca: El directori "%s" es troba ocupat.

en: An error occurred browsing '%s'.
ca: S'ha produït un error mentre s'explorava "%s".

en: File does not exist.
ca: El fitxer no existeix.

en: could not load font %s.
ca: no s'ha pogut carregar el tipus de lletra %s.

en: Conversion to widechar failed (possible invalid multibyte sequence): '%s':(pos %d)
ca: Ha fallat la conversió a caràcter estès (possible seqüència no vàlida): '%s': (pos %d)

note: // remove warning later. or maybe not
en: Invalid font specification: '%s'
ca: Especificació de font no vàlida: "%s"

en: Invalid size specification '%s' in %s. Using default %d
ca: La mida "%s" especificada a %s no és vàlida. S'usa el valor per omissió %d

en: the following character sets are missing in %s:
ca: els següents conjunts de caràcters falten a %s:

en: the string "%s" will be used in place of any characters from those sets.
ca: la cadena "%s" s'usarà en lloc dels caràcters d'aquests conjunts de caràcters.

note: is arial a good fallback for multibyte?
en: could not load font %s. Trying arial.
ca: no s'ha pogut carregar el tipus de lletra %s. Provant amb "arial".

en: could not load antialiased font set. Reverting to standard font sets.
ca: no s'ha pogut carregar el conjunt de fonts amb allisat. S'usarà l'estàndard.

en: could not load FontSet %s. Trying fixed.
ca: no s'ha pogut carregar el tipus de lletra %s. Provant amb "fixed".

en: could not load antialiased fonts. Reverting to normal fonts.
ca: no s'han pogut carregar fonts allisades. S'usaran fonts normals.

en: could not load font %s. Trying fixed.
ca: no s'ha pogut carregar la font %s. Provant amb "fixed".

en: could not load font set %s. Trying fixed.
ca: no s'ha pogut carregar el conjunt de fonts %s. Provant amb "fixed".

en: could not load fixed font!
ca: no s'ha pogut carregar el tipus de lletra "fixed" !

en: font description %s is too large.
ca: la descripció de tipus de lletra %s és massa gran.

en: Test!!!
ca: Prova!!!

en: Typeface
ca: Fosa

en: Could not retrieve font list
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de tipus de lletra

en: font name %s is longer than 256, which is invalid.
ca: el nom de tipus de lletra %s ocupa més de 256 caràcters, per tant no és vàlid.

en: Rev Italic
ca: Itàlica inv

en: Rev Oblique
ca: Obliqua inv

en: WINGs: could not load widget images file: %s
ca: WINGs: no s'ha pogut carregar el fitxer d'imatges: %s

en: could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct.
ca: no s'ha pogut carregar cap font. Assegureu-vos que heu instal·lat i configurat correctament les fonts i el local.

en: 0   inches
ca: 0   polzades

en: Could not open specified icon file
ca: No s'ha pogut obrir l'icona especificada

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ca:  es finalitzarà forçosament.
    Els canvis que no hagueu salvat es perdràn.
    Voleu continuar?

en: Kill Application
ca: Finalitza l'aplicació

en: Unhide Here
ca: Mostra aquí

en: Set Icon...
ca: Assigna icona...

en: recreating missing icon '%s'
ca: s'està recreant l'icona desapareguda '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
ca: El domini "%s" (%s) de la configuració global està malmès!

en: could not load domain %s from global defaults database
ca: no s'ha pogut carregar el domini "%s" de la configuració global

en: invalid global menu file %s
ca: el fitxer global de menú %s no és vàlid

en: could not read domain "%s" from defaults database
ca: no s'ha pogut llegir el domini "%s" de la configuració

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
ca: El domini "%s" (%s) de la configuració està malmès!

en: could not load domain %s from user defaults database
ca: no s'ha pogut carregar el domini "%s" de la configuració de l'usuari

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
ca: no s'ha pogut carregar el domini "%s" de la configuració global (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
ca: no s'ha pogut carregar el logotip pels panells: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
ca: El format de l'opció "%s" no és correcte. Hauria de ser %s.

en: using default "%s" instead
ca: s'usa el valor per omissió "%s"

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
ca: el valor de l'opció "%s" no és correcte. Els valors possibles són: %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
ca: "%s" a l'opció "%s" no es pot convertir a valor booleà

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
ca: "%s" a l'opció "%s" no es pot convertir a enter

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
ca: El nombre d'elements de la matriu a l'opció "%s" no és correcte.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
ca: El valor de l'opció "%s" no és correcte. Hauria de ser "Coordinate".

en: can't convert array to integers for "%s".
ca: la matriu de l'opció "%s" no es pot convertir a enters.

en: "%s" is not a valid color name
ca: "%s" no és un nom de color vàlid

en: bad number of arguments in gradient specification
ca: nombre d'arguments incorrecte a la definició del degradat

en: too few arguments in multicolor gradient specification
ca: falten arguments a la definició del degradat multicolor

en: bad number of arguments in textured gradient specification
ca: nombre d'arguments incorrecte a la definició de degradat amb textura

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
ca: l'opacitat "%s" a la textura "tgradient" és incorrecte. Ha de ser [0...255]

en: could not initialize library %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar la biblioteca %s

en: could not find function %s::%s
ca: no s'ha trobat la rutina %s::%s

en: invalid texture type %s
ca: el tipus de textura "%s" no és vàlid

en: Error in texture specification for key "%s"
ca: Error de definició de textura a l'opció "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
ca: El tipus de fons de l'àrea de treball no és vàlid. Ha de ser un tipus de textura.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
ca: El tipus de fons de l'àrea de treball %i no és vàlid. Ha de ser una textura.

en: could not load any usable font!!!
ca: no s'ha pogut carregar cap tipus de lletra usable !!!

en: could not get color for key "%s"
ca: no s'ha pogut obtenir el color de l'opció "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
ca: %s: el modificador de tecla "%s" no és vàlid

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
ca: %s: el vincle de tecla kbd "%s" no és vàlid

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
ca: %s: tecla no vàlida en el vincle "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
ca: %s: el modificador de tecla "%s" no és vàlid

en: could not load image in option %s: %s
ca: no s'ha pogut carregar l'imatge de l'opció %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
ca: no s'ha pogut obrir fitxer de mapa de bits "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
ca: "%s" no és un fitxer de mapa de bits vàlid

en: out of memory reading bitmap file "%s"
ca: s'ha esgotat la memòria mentre es llegia el mapa de bits "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
ca: nombre d'arguments incorrecte en la definició del cursor

en: unknown builtin cursor name "%s"
ca: el nom de cursor "%s" és desconegut

en: could not find cursor bitmap file "%s"
ca: no s'ha trobat el mapa de bits "%s" pel cursor

en: Error in cursor specification for key "%s"
ca: Error de definició de cursor a l'opció "%s"

en: could not render texture for icon background
ca: no s'ha pogut dibuixar la textura de fons de l'icona

en: Save workspace state
ca: Desar la sessió actual

en: Could not open directory "%s":
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el directori "%s":
    %s

en: Could not load image file
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

en: Window Manager for X
ca: Gestor de finestres per a X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
ca: Dispositiu de visualització 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
ca: (trenta-dos mil colors)

en: (64 thousand colors)
ca: (seixanta-quatre mil colors)

en: (16 million colors)
ca: (16 milions de colors)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
ca: Memòria assignada total: %i KB. Memòria en ús: %i KB.

en: Image formats:
ca: Formats d'imatge:

en: 
    Additional support for:
ca: 
    Suport adicional per:

en: 
    Sound disabled
ca: 
    Efectes de so deshabilitats

en: 
    Sound enabled
ca: 
    Efectes de so habilitats

en: ; Antialiased text
ca: ; Text allisat

en: Merry Christmas!
ca: Bon Nadal!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
ca:     Window Maker és programari lliure; el podeu redistribuïr i/o modificar sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 d'aquesta llicència o qualsevol altra versió posterior, a la vostra elecció.
    
        Window Maker es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP MENA DE GARANTIA; ni tan sols amb la garantía implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT DETERMINAT. Vegeu la Llicència Pública General GNU per a més detalls.
    
        Haurieu d'haver rebut una còpia de Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari demaneu-la a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, E.U.A.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
ca: no s'ha pogut obrir una connexió per a un quadre de diàleg d'errors crítics. S'avorta.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
ca: Window Maker ha rebut un senyal %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
ca: Window Maker ha rebut un senyal %i.

note: Comment for the PO file: the %s is an email address
en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
ca:  Aquest error fatal probablement ha estat causat per un "bug". Si us plau, ompliu el formulari d'error inclòs i envieu-lo a l'adreça %s.

en: Select action
ca: Escolliu una acció

en: Abort and leave a core file
ca: Avorta i deixa una imatge del nucli

en: Start alternate window manager
ca: Inicia un altre gestor de finestres

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
ca: Window Maker és part del projecte GNUstep.
    El projecte GNUstep aspira a crear una
    implementació lliure de l'especificació
    OpenStep(tm), un marc de treball orientat
    a objectes per crear aplicacions gràfiques
    avançades i multiplataforma. Adicionalment
    es crearà un entorn d'usuari i un entorn de
    desenvolupament. Per a més informació sobre
    GNUstep, si us plau, visiteu: www.gnustep.org

en: About GNUstep
ca: Quant a GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
ca: Nom per a l'àrea de treball %i:

en: Rename Workspace
ca: Reanomena l'àrea

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ca: Algunes icones no s'han pogut fer omnipresents. Si us plau, assegureu-vos que cap altra icona no estigui ancorada en la mateixa posició a altres àrees de treball i que el Clip no estigui plè.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ca: L'icona no s'ha pogut fer omnipresent. Si us plau, assegureu-vos que cap altra icona no estigui ancorada en la mateixa posició a altres àrees de treball i que el Clip no estigui plè.

en: Workspace Clip
ca: Clip de l'àrea de treball

en: All selected icons will be removed!
ca: Totes les icones seleccionades seran eliminades!

en: Keep Icon
ca: Deixa l'icona

en: Type the command used to launch the application
ca: Entreu les ordres per executar l'aplicació

en: could not launch application %s
ca: no s'ha pogut executar l'aplicació %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
ca: no s'ha pogut crear el submenú d'àrea en el menú del Clip

en: could not create options submenu for Clip menu
ca: no s'ha pogut crear el submenú d'opcions en el menú del Clip

en: Keep on Top
ca: Sempre en primer plà

en: Autocollapse
ca: Autocol·lapsa

en: Autoattract Icons
ca: Autoatreu les icones

en: Clip Options
ca: Opcions del Clip

en: Select All Icons
ca: Selecciona totes

en: Move Icon To
ca: Mou l'icona a

en: Attract Icons
ca: Atreu les icones

en: bad value in docked icon state info %s
ca: valor no vàlid a l'informació d'estat de l'icona ancorada "%s"

en: bad value in docked icon position %i,%i
ca: valor no vàlid a l'icona ancorada a la posició %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
ca: valor no vàlid a l'informació d'estat del moll: %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
ca: hi ha massa icones ancorades al moll. S'ignoren les que no hi caben

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
ca: Ancora l'icona

en: Could not execute command "%s"
ca: No s'ha pogut executar l'ordre "%s"

en: Toggle Omnipresent
ca: Omnipresència

en: Unselect All Icons
ca: Deselecciona totes

en: Keep Icons
ca: Deixa les icones

en: Move Icons To
ca: Mou les icones a

en: Remove Icons
ca: Elimina les icones

en: Bring Here
ca: Porta aquí

en: could not find icon %s, used in a docked application
ca: no s'ha trobat l'icona "%s", usada per una aplicació ancorada

en: Could not open specified icon file: %s
ca: No s'ha pogut obrir l'icona especificada: %s

en: Start when Window Maker is started
ca: Executar quan s'inicia Window Maker

en: Lock (prevent accidental removal)
ca: Bloquejar (impedeix que es pugui eliminar)

en: Application path and arguments
ca: Ubicació i arguments de l'aplicació

en: Command for middle-click launch
ca: Ordre per a l'execució amb el botó del mig

en: %s will be replaced with current selection
ca: %s es substituirà amb el text seleccionat

en: Command for files dropped with DND
ca: Ordre per a l'execució amb fitxers deixats anar

en: %d will be replaced with the file name
ca: %d es substituirà amb el nom del fitxer

en: DND support was not compiled in
ca: No s'ha compilat suport per DND

en: Icon Image
ca: Icona

en: Docked Application Settings
ca: Configuració de l'aplicació ancorada

en: could not render texture: %s
ca: no s'ha pogut dibuixar la textura: %s

en: error rendering image:%s
ca: error dibuixant l'imatge: %s

en: error rendering image: %s
ca: error dibuixant l'imatge: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
ca: memòria esgotada quan s'actualitzaven les pistes de GNOME

en: error loading image file "%s": %s
ca: error en carregar el fitxer d'imatge "%s": %s

en: could not create directory %s
ca: no s'ha pogut crear el directori %s

en: could not find default icon "%s"
ca: no s'ha trobat l'icona per omissió "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
ca: no s'ha pogut carregar l'icona per omissió "%s": %s

en: Miniaturize
ca: Miniaturitza

en: Deminiaturize
ca: Desminiaturitza

en: Not Omnipresent
ca: No omnipresent

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
ca: %a(Executar,Entreu les ordres a executar:)

en: failed to restart Window Maker.
ca: no s'ha pogut reiniciar Window Maker.

en: Could not execute command:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre:

en: %s aborted.
ca: %s avortat.

en: Usage: %s [options]
ca: Mode d'ús: %s [opcions}

en: The Window Maker window manager for the X window system
ca: El gestor de finestres Window Maker pel sistema de finestres X

en:  -display host:dpy	display to use
ca:  -display host:dpy	pantalla a utilitzar

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
ca:  --no-cpp		omet el preprocessament dels fitxers de configuració

en:  --no-dock		do not open the application Dock
ca:   --no-dock		no obre el Moll d'aplicacions

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
ca:  --no-clip		no obre el Clip

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
ca:  --no-autolaunch	no executa aplicacions automàticament

en:  --dont-restore		do not restore saved session
ca:  --dont-restore		no restaura la sessió desada

en:  --locale locale	locale to use
ca:  --locale local	local a utilitzar

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
ca:  --create-stdcmap	crea un mapa de colors estàndard pels dispositius PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
ca:   --visual-id visualid	dispositiu de visualualització a utilitzar

en:  --static		do not update or save configurations
ca:   --static		no actualitza ni desa la configuració

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
ca:  --no-polling		no comprova periòdicament si ha canviat la configuració

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
ca:  --synchronous		habilita el mode de pantalla sincronitzat

en:  --version		print version and exit
ca:  --version		mostra la versió i surt

en:  --help			show this message
ca:  --help			mostra aquesta ajuda

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ca: no s'ha trobat el directori d'usuari GNUstep (%s).
    Assegureu-vos que heu instal·lat Window Maker correctament i executeu wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
ca: no s'ha trobat el directori d'usuari GNUstep (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ca: S'ha produït un error quan es creava el directori GNUstep, si us plau assegureu-vos que heu instal·lat Window Maker correctament i executeu wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
ca: s'ha creat el directori %s amb la configuració per omissió.

en: %s:could not execute initialization script
ca: %s: no s'ha pogut executar l'script s'inicialització

en: %s:could not execute exit script
ca: %s: no s'ha pogut executar l'script de sortida

en: bad value for visualid: "%s"
ca: valor de visualid incorrecte: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
ca: %s: l'argument '%s' no és vàlid

en: Try '%s --help' for more information
ca: Proveu '%s --help' per a més informació

en: could not open display "%s"
ca: no s'ha pogut obrir la pantalla "%s"

en: could not grab keyboard
ca: no s'ha detectat cap teclat

en: bad value in menus state info:%s
ca: valor incorrecte en l'informació d'estat dels menus: %s

en: %s:could not stat menu
ca: %s: no s'ha pogut determinar l'estat del menú

en: could not stat() menu file '%s'
ca: no s'ha pogut determinar l'estat del fitxer '%s'

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
ca: no s'ha trobat el fitxer de menú '%s' esmentat a WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
ca: no s'ha trobat cap fitxer de menú usable. Si us plau, comproveu '%s'

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
ca: com que el menú esmentat a WMRootMenu no existeix, s'usa el menú per omissió "%s"

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
ca: el contingut del fitxer de menú "%s" no és vàlid.
    Hauria de contenir una llista de propietats o bé l'ubicació d'un fitxer entre "cometes".

en: could not define value for %s for cpp
ca: no s'ha pogut establir el valor de %s per cpp

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
ca: el sistema està mal configurat. HOSTNAME definit com a %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
ca: el sistema està mal configurat. HOST definit com a %s

en: Program Arguments
ca: Arguments del programa

en: Enter command arguments:
ca: Entreu els arguments del programa:

en: unable to get dropped data from DND drop
ca: no s'han pogut obtenir les dades DND

en: error getting dropped data from DND drop
ca: error mentre s'obtenien les dades DND

en: out of memory while getting data from DND drop
ca: memòria exhaurida quan s'obtenien dades DND

en: out of memory during expansion of "%s"
ca: memòria exhaurida durant l'expansió de "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
ca: memòria exhaurida durant l'expansió de "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
ca: memòria exhaurida durant l'expansió de "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
ca: memòria exhaurida durant l'expansió de "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
ca: memòria exhaurida durant l'expansió de "%d"

en: selection not available
ca: selecció no disponible

en: bad window name value in %s state info
ca: nom de finestra incorrecte en l'informació d'estat de %s

en: could not send message to background image helper
ca: no s'ha pogut enviar un missatge al programa auxiliar d'imatge de fons

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer de màscara "%s". No s'usarà cap màscara

en: could not parse color "%s"
ca: no s'ha pogut analitzar el nom de color "%s"

en: could not allocate color "%s"
ca: no s'ha pogut assignar memòria pel color "%s"

en: Exit window manager?
ca: Voleu sortir del gestor de finestres?

en: Close X session
ca: Tanca la sessió X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
ca: Voleu tancar la sessió del sistema de finestres?
    Això podria tancar aplicacions obertes amb dades no desades.

en: Kill X session
ca: Finalitza la sessió X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
ca: Voleu finalitzar la sessió del sistema de finestres?
    (es tancaràn totes les aplicacions)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
ca: %s: de vincle de tecla "%s" a l'entrada "%s" no és vàlid

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
ca: %s: tecla no vàlida en el vincle "%s" a l'entrada %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
ca: %s: cometes '"' desaparellades en el fitxer de menú

en: %s: missing command
ca: %s: falta l'ordre d'execució

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
ca: l'especificació OPEN_MENU no és vàlida: %s

en: %s:could not stat menu:%s
ca: %s: no s'ha pogut determinar l'estat del menú: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
ca: sobren paràmetres a l'especificació OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ca: Hi ha més d'una instrucció WORKSPACE_MENU en el menú d'aplicacions. Sols n'hi pot haver una.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ca: Hi ha més d'una instrucció WINDOWS_MENU en el menú d'aplicacions. Sols n'hi pot haver una.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
ca: %s: falta un paràmetre a l'ordre de menú "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
ca: %s: ordre desconeguda "%s" a la configuració del menú.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
ca: %s: no s'ha pogut afegir el vincle de l'entrada "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
ca: %s: s'ha excedit la longitud màxima de línia en la configuració del menú: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
ca: %s: falta una ordre a la configuració del menú: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
ca: %s: error de sintaxi en el fitxer de menú: falta la declaració "END"

en: could not make arguments for menu file preprocessor
ca: no s'han pogut crear els arguments pel preprocessador del fitxer de menú

en: %s:could not open/preprocess menu file
ca: %s: no s'ha pogut obrir/preprocessar el fitxer de menú

en: could not open menu file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de menú "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
ca: %s: el fitxer de menú no és vàlid. Falta l'ordre "MENU"

en: error reading preprocessed menu data
ca: error mentre es llegien les dades del menú preprocessades

en: %s:no title given for the root menu
ca: %s: no hi ha cap títol especificat pel menú arrel

en: out of memory while constructing directory menu %s
ca: memòria exhaurida mentre es construia el menú de directori %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
ca: %s: no s'ha pogut obtenir l'estat del fitxer "%s" pel menú de directori

en: Exit...
ca: Surt...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
ca: no s'ha trobat el fitxer de menú "%s" esmentat a WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
ca: no s'ha pogut accedir al menú "%s" esmentat a WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
ca: %s: error de format a la configuració del menú arrel "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
ca: No s'ha pogut carregar el menú d'aplicacions. Feu un cop d'ull als missatges de la consola per tenir una descripció detallada dels errors.

en: could not initialize graphics library context: %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar el context de la biblioteca gràfica: %s

en: could not initialize WINGs widget set
ca: no s'ha pogut inicialitzar el conjunt d'elements WINGs

en: could not save session state in %s
ca: no s'ha pogut desar l'estat de la sessió a %s

en: can't convert "%s" to boolean
ca: no s'ha pogut convertir "%s" a un valor booleà

en: out of memory while saving session state
ca: memòria exhaurida mentre es desava l'estat de la sessió

en: end of memory while saving session state
ca: memòria exhaurida mentre es desava l'estat de la sessió

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
ca: s'ha perdut la connexió amb el gestor de sessions

en: could not get window list!!
ca: no s'ha pogut obtenir la llista de finestres !!

en: internal X error: %s
ca: error intern de X: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
ca: s'ha rebut un senyal %i (%s) - reiniciant

en: got signal %i - restarting
ca: s'ha rebut un senyal %i - reiniciant

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
ca: s'ha rebut un senyal %i (%s) - re-llegint els valors per omissió

en: got signal %i - rereading defaults
ca: s'ha rebut un senyal %i - re-llegint els valors per omissió

en: got signal %i (%s) - exiting...
ca: s'ha rebut un senyal %i (%s) - sortint...

en: got signal %i - exiting...
ca: s'ha rebut un senyal %i - sortint...

en: got signal %i (%s)
ca: s'ha rebut un senyal %i (%s)

en: got signal %i
ca: s'ha rebut un senyal %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
ca: error fatal mentre s'intentava arreglar una situació post-crítica. S'avorta immediatament.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
ca: s'està intentant reiniciar Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
ca: s'està intentant iniciar un gestor de finestres alternatiu...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
ca: no s'ha pogut iniciar cap gestor de finestres alternatiu. S'avorta.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
ca: s'ha produït un error fatal, probablement a causa d'un "bug". Si us plau, ompliu el formulari d'error inclòs i envieu-lo.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
ca: la mida de les icones està establerta en %i, però és massa petita. S'usarà el valor 16.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
ca: XKB no està suportat. KbdModeLock ha estat deshabilitada automàticament.

en: it seems that there is already a window manager running
ca: sembla que ja hi ha un gestor de finestres funcionant

en: could not manage screen %i
ca: no s'ha pogut controlar la pantalla %i

en: could not manage any screen
ca: no s'ha pogut controlar cap pantalla

en: image file "%s" used as texture could not be found.
ca: el fitxer d'imatge "%s" usat com a textura no s'ha trobat.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer de mapa de bits "%s": %s

en: library "%s" cound not be opened.
ca: no s'ha pogut obrir la biblioteca "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
ca: no s'ha trobat la rutina "%s" a la biblioteca "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
ca: aquest sistema no suporta funcions de textura.

en: could not allocate image buffer
ca: no s'ha pogut assignar memòria pel buffer d'imatge

en: could not find icon file "%s"
ca: no s'ha trobat el fitxer d'icona "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
ca: sembla que la tecla BloqNum, BloqDespl o una similar està activada.
    Desactiveu-la o algunes accions del ratolí o vincles de tecla no funcionaran.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ca: Això finalitzarà l'aplicació.
    Els canvis no desats es perdràn.
    Voleu continuar?

en: could not create submenu for window menu
ca: no s'ha pogut crear el submenú en el menú de finestra

en: Keep on top
ca: Sempre en primer plà

en: Keep at bottom
ca: Sempre en últim plà

en: Resize/Move
ca: Mou o canvia de mida

en: Attributes...
ca: Propietats...

en: Could not find icon "%s" specified for this window
ca: No s'ha trobat l'icona "%s" especificada per aquesta finestra

en: Could not open specified icon "%s":%s
ca: No s'ha pogut obrir l'icona especificada "%s": %s

en: Inspecting  %s.%s
ca: Propietats de %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
ca: Feu clic sobre la finestra que volgueu inspeccionar.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
ca: La configuració s'aplicarà a totes les
    finestres que tinguin la propietat
    WM_CLASS igual que la seleccionada.

en: Window Specification
ca: Especificació de la finestra

en: Icon and Initial Workspace
ca: Icona i àrea de treball inicial

en: Application Specific
ca: Específics de l'aplicació

en: Defaults for all windows
ca: Per omissió a totes les finestres

en: Disable titlebar
ca: Deshabilitar la barra de títol

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
ca: Treu la barra de títol d'aquesta finestra.
    Per accedir al menú de finestra un cop hagi
    desaparegut la barra de títol premeu Control-Esc
    (o bé el vincle equivalent, si heu canviat la
    configuració per omissió).

en: Disable resizebar
ca: Deshabilitar la barra inferior

en: Remove the resizebar of this window.
ca: Treu la barra inferior d'aquesta finestra.

en: Disable close button
ca: Deshabilitar el botó de tancar

en: Remove the `close window' button of this window.
ca: Treu el botó per tancar la finestra d'aquesta finestra.

en: Disable miniaturize button
ca: Deshabilitar el botó de miniaturitzar

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
ca: Treu el botó per miniaturitzar la finestra d'aquesta finestra.

en: Disable border
ca: Deshabilitar el marc

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
ca: Elimina el marc negre d'un píxel de
    gruix del voltant d'aquesta finestra.

en: Keep on top (floating)
ca: Sempre en primer plà (flotant)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
ca: Manté aquesta finestra per sobre les
    altres, impedint que la cobreixin.

en: Keep at bottom (sunken)
ca: Sempre en últim plà (enfonsada)

en: Keep the window under all other windows.
ca: Manté la finestra per sota totes les altres.

en: Make window present in all workspaces.
ca: Fa la finestra present a totes les àrees de treball.

en: Start miniaturized
ca: Començar miniaturitzada

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
ca: Fa que la finestra es miniaturitzi automàticament
    tan bon punt aparegui per primer cop.

en: Start maximized
ca: Començar maximitzada

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
ca: Fa que la finestra es maximitzi automàticament
    tan bon punt aparegui per primer cop.

en: Full screen maximization
ca: Maximització a pantalla completa

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
ca: Fa que la finestra ocupi tot l'espai de la pantalla
    quan es maximitza. La barra de títol i la barra
    inferior es desplaçaran fora la pantalla.

en: Do not bind keyboard shortcuts
ca: Deshabilitar els vincles de tecla

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
ca: Deshabilita els vincles de tecla de Window Maker quan
    aquesta finestra està enfocada. D'aquesta manera la
    finestrà rebrà totes les tecles independentment de la
    configuració de Window Maker.

en: Do not bind mouse clicks
ca: Deshabilitar els vincles del ratolí

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
ca: Deshabilita els vincles i accions de ratolí de
    Window Maker, com ara Alt+arrossegar, en aquesta
    finestra (si Alt és el modificador que heu configurat).

en: Do not show in the window list
ca: No mostrar a la llista de finestres

en: Do not list the window in the window list menu.
ca: No mostra aquesta finestra a la llista de finestres.

en: Do not let it take focus
ca: Sempre desenfocada

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
ca: No permet mai que s'enfoqui aquesta finestra.

en: Keep inside screen
ca: Mantenir a dins de la pantalla

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
ca: No permet moure la finestra completament fora la
    pantalla. Per compatibiltat amb algun "bug".

en: Ignore 'Hide Others'
ca: Ignorar l'ordre "Amagar altres"

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
ca: No amaga aquesta finestra quan s'executa
    l'instrucció "Amagar altres".

en: Ignore 'Save Session'
ca: Ignorar l'ordre "Desar la sessió"

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
ca: No inclou aquesta aplicació quan és desa l'estat
    de la sessió i per tant no es reinicia junt amb
    les altres aplicacions quan s'inicia Window Maker
    per pròxima vegada.

en: Emulate application icon
ca: Emular l'icona d'aplicació

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
ca: Actua com si aquesta aplicació proporcionés l'informació
    necessària per què Window Maker pugui crear una icona
    d'aplicació que es pugui ancorar.

en: Disable language button
ca: Deshabilitar el botó de llenguatge

en: Remove the `toggle language' button of the window.
ca: Treu el botó de canvi d'idioma de la finestra.

en: Miniwindow Image
ca: Imatge de la finestra en miniatura

en: Icon filename:
ca: Fitxer d'icona:

en: Ignore client supplied icon
ca: Ignorar la facilitada pel client

en: Initial Workspace
ca: Àrea de treball inicial

en: The workspace to place the window when it's first shown.
ca: Àrea de treball on posar la finestra quan apareix per primer cop.

en: Nowhere in particular
ca: Cap en particular

en: Application Attributes
ca: Atributs de l'aplicació

en: Start hidden
ca: Iniciar amagada

en: Automatically hide application when it's started.
ca: Amaga l'aplicació automàticament quan s'inicia.

en: No application icon
ca: Deshabilitar l'icona d'aplicació

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
ca: Deshabilita l'icona d'aplicació per a l'aplicació.
    Tingueu en compte que sense icona d'aplicació no la
    podreu ancorar més, i que les icones que estiguin
    ancorades actualment deixaran de funcionar correctament.

en: Shared application icon
ca: Icona d'aplicació compartida

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
ca: Usa una única icona d'aplicació per a totes les
    instàncies d'aquesta aplicació.

en: out of memory while updating wm hints
ca: memòria esgotada quan s'actualitzaven les pistes wm

en: Workspace %i
ca: Àrea de treball %i

en: could not create Workspace menu
ca: no s'ha pogut crear el menú de l'àrea de treball

en: Destroy Last
ca: Destrueix l'últim

en: Keep items sorted by their name
ca: Mantén els elements ordenats pel seu nom

en: Keep items sorted by their size
ca: Mantén els elements ordenats per la seva mida

en: Keep items sorted by their type
ca: Mantén els elements ordenats pel seu tipus

en: Keep items sorted by their modification date
ca: Mantén els elements ordenats per la seva data de modificació

en: Sort items in ascending order
ca: Ordena els elements en ordre ascendent

en: Sort items in descending order
ca: Ordena els elements en ordre descendent

en: Open the bulk rename dialog
ca: Obre el diàleg de canvi de nom en bloc

en: Run in daemon mode
ca: Executa en mode dimoni

en: Quit a running Thunar instance
ca: Tanca una instància de Thunar en execució

en: Acquired the session message bus '%s'
ca: S'ha adquirit el bus de missatges de sessió «%s»

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
ca: S'ha adquirit el nom «%s» al bus de missatges de sessió

en: Name '%s' lost on the message dbus.
ca: S'ha perdut el nom «%s» al missatge dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ca: L'equip de desenvolupament de Thunar. Tots els drets reservats.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ca: Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ca: Ha fallat el llançament de l'operació

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ca: Ha fallat l'obriment de «%s»

en: Failed to open "%s": %s
ca: Ha fallat l'obriment de «%s»: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ca: Ha fallat el canvi del nom de «%s»

en: Copying files to "%s"...
ca: S'estan copiant els fitxers a «%s»...

en: Creating symbolic links in "%s"...
ca: S'estan creant els enllaços simbòlics a «%s»...

en: Moving files into "%s"...
ca: S'estan movent els fitxers a «%s»...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir
    permanentment «%s»?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir permanentment
    el fitxer seleccionat?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir permanentment
    els %u fitxers seleccionats?

en: Moving files into the trash...
ca: S'estan movent els fitxers a la paperera...

en: Creating files...
ca: S'estan creant els fitxers...

en: Creating directories...
ca: S'estan creant els directoris...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ca: Voleu suprimir tots els fitxers i les carpetes de la paperera?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ca: Si opteu per buidar la paperera, es perdran permanentment tots els fitxers. Recordeu que podeu eliminar-los individualment.

en: Emptying the Trash...
ca: S'està buidant la paperera...

en: Failed to determine the original path for "%s"
ca: Ha fallat la determinació del camí original per «%s»

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
ca: No s'ha pogut restaurar «%s»

en: Restoring files...
ca: S'estan restaurant els fitxers...

en: Failed to set default application for "%s"
ca: Ha fallat l'establiment de l'aplicació predeterminada per «%s»

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ca: L'aplicació seleccionada s'utilitza per obrir aquest i altres fitxers del tipus «%s».

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ca: Utilitza una ordre _personalitzada:

en: Failed to execute application "%s"
ca: Ha fallat l'execució de l'aplicació «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ca: Sup_rimeix el llançador

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ca: Navegueu pel sistema de fitxer i seleccioneu l'aplicació per obrir els fitxers del tipus «%s».

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ca: Canvia l'aplicació predeterminada per als fitxers de tipus «%s» a l'aplicació seleccionada.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ca: Això suprimirà el llançador de l'aplicació que apareix al menú contextual, però no desinstal·larà l'aplicació.
    
    Només podeu treure llançadors d'aplicacions que han estat creats amb la casella personalitzada del diàleg «Obre amb» del gestor de fitxers.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ca: Ha fallat la supressió de «%s»

en: Failed to remove "%s".
ca: Ha fallat la supressió de «%s».

en: Configure Columns in the Detailed List View
ca: Configura les columnes a la vista detallada

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ca: Escolliu l'ordre de la informació a mostrar a la
    vista detallada.

en: Column Sizing
ca: Mida de les columnes

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ca: Per defecte les columnes s'expandiran tant com faci
    falta per així mostrar tot el text. Si desactiveu
    aquest comportament, el gestor de fitxers utilitzarà
    l'amplada per defecte com a mida de les columnes.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ca: _Expandeix les columnes automàticament si cal

en: Compact directory listing
ca: Llistat compacte del directori

en: Invalid filename "%s"
ca: El nom del fitxer «%s» no és vàlid

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ca: El directori de treball ha de ser un camí absolut

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
ca: S'ha d'especificar almenys un nom de fitxer

en: At least one source filename must be specified
ca: S'ha d'especificar almenys un nom de fitxer d'origen

en: The number of source and target filenames must be the same
ca: El nombre de fitxers d'origen i destí han de ser el mateix

en: A destination directory must be specified
ca: S'ha d'especificar un directori de destinació

en: Configure _Columns...
ca: Configura les _columnes...

en: Configure the columns in the detailed list view
ca: Configura les columnes per la vista detallada

en: Detailed directory listing
ca: Llistat detallat del directori

en: Details view
ca: Visualització dels detalls

en: Enter the name:
ca: Introduïu el nom:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ca: No es pot convertir el nom de fitxer «%s» a la codificació local

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ca: Canvia el nom de «%s»

en: Yes to _all
ca: Sí _a tot

en: Rena_me All
ca: Ca_nvia-li el nom a tot

en: N_o to all
ca: N_o a tot

en: Confirm to replace files
ca: Confirmació per substituir fitxers

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ca: Aquesta carpeta ja conté un enllaç simbòlic «%s».

en: This folder already contains a folder "%s".
ca: Aquesta carpeta ja conté una carpeta «%s».

en: This folder already contains a file "%s".
ca: Aquesta carpeta ja conté un fitxer «%s».

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
ca: Voleu substituir l'enllaç

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
ca: Voleu substituir la carpeta existent

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
ca: Voleu substituir la carpeta existent

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
ca: amb el següent enllaç?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
ca: amb la següent carpeta?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
ca: amb el següent fitxer?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
ca: El fitxer d'escriptori «%s» està en una ubicació no segura i no es pot marcar com executable. Si no confieu en aquest programa, feu clic a «Cancel·la».

en: Mark _Executable
ca: Marca com _executable

en: _Copy here
ca: _Copia aquí

en: _Move here
ca: _Mou aquí

en: _Link here
ca: _Enllaça aquí

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ca: Ha fallat l'execució del fitxer «%s»

en: Suffix only
ca: Només el sufix

en: Name and Suffix
ca: Nom i sufix

en: The root folder has no parent
ca: La carpeta de l'arrel no té cap carpeta superior

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ca: El llançador d'enllaç no està validat

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
ca: %s de %s (%d%% utilitzat)

en: The item will be removed from the history
ca: L'element s'eliminarà de l'historial

en: Could not find "%s"
ca: No s'ha pogut trobar «%s»

en: Icon based directory listing
ca: Llistat basat amb icones del directori

en: The file "%s" already exists
ca: El fitxer «%s» ja existeix

en: Failed to create empty file "%s": %s
ca: Ha fallat la creació del fitxer buit «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ca: Ha fallat la creació del directori «%s»: %s

en: Could not delete file "%s": %s
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer «%s»: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic a «%s», ja que no és un fitxer local

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ca: Ha fallat el canvi del propietari de «%s»: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ca: Ha fallat el canvi del grup de «%s»: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ca: Ha fallat el canvi dels permisos de «%s»: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
ca: %s (còpia %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
ca: %s (còpia %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
ca: enllaç %u a %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ca: El fitxer «%s» ja existeix. Voleu substituir-lo?
    
    Si substituïu un fitxer existent, se sobreescriurà el seu contingut.

en: Do you want to permanently delete it?
ca: Voleu suprimir-ho permanentment?

en: Do you want to create it?
ca: Voleu crear-lo?

en: Do you want to skip it?
ca: Voleu ometre-ho?

en: Choose another application with which to open the selected file
ca: Seleccioneu una altra aplicació amb la qual obrireu el fitxer seleccionat

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
ca: _Envia a

en: View the properties of the selected file
ca: Mostra les propietats del fitxer seleccionat

en: Delete all files and folders in the Trash
ca: Suprimeix tots els fitxers i totes les carpetes de la paperera

en: Create an empty folder within the current folder
ca: Crea una carpeta buida dins la carpeta actual

en: Mount the selected device
ca: Munta el dispositiu seleccionat

en: Unmount the selected device
ca: Desmunta el dispositiu seleccionat

en: Eject the selected device
ca: Expulsa el dispositiu seleccionat

en: Failed to open file "%s"
ca: Ha fallat l'obriment del fitxer «%s»

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ca[0]: Ha fallat l'obriment d'%d fitxer
ca[1]: Ha fallat l'obriment de %d fitxers

en: Are you sure you want to open all folders?
ca: Voleu obrir totes les carpetes?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ca[0]: Això obrirà %d finestra separada del gestor de fitxers.
ca[1]: Això obrirà %d finestres separades del gestor de fitxers.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ca[0]: Obre %d finestra nova
ca[1]: Obre %d finestres noves

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ca[0]: Executa el fitxer seleccionat
ca[1]: Executa els fitxers seleccionats

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
ca[0]: Obre el directori seleccionat en una pestanya nova
ca[1]: Obre els directoris seleccionats en %d pestanyes noves

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
ca[0]: Obre el directori seleccionat en una finestra nova
ca[1]: Obre els directoris seleccionats en %d finestres noves

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ca[0]: Crea un enllaç simbòlic per al fitxer seleccionat
ca[1]: Crea un enllaç simbòlic per a cadascun dels fitxers seleccionats

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
ca[0]: Restaura el fitxer seleccionat a la seva ubicació original
ca[1]: Restaura els fitxers seleccionats a la seva ubicació original

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ca[0]: Mou el fitxer seleccionat a la paperera
ca[1]: Mou els fitxers seleccionats a la paperera

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ca[0]: Suprimeix permanentment el fitxer seleccionat
ca[1]: Suprimeix permanentment els fitxers seleccionats

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ca[0]: Prepara el fitxer seleccionat que es mourà amb l'ordre d'enganxar
ca[1]: Prepara els fitxers seleccionats que es mouran amb l'ordre d'enganxar

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ca[0]: Prepara el fitxer seleccionat que es copiarà amb l'ordre d'enganxar
ca[1]: Prepara els fitxers seleccionats que es copiaran amb l'ordre d'enganxar

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
ca[0]: Plafó lateral (crea la drecera)
ca[1]: Plafó lateral (crea les dreceres)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ca[0]: Afegeix la carpeta seleccionada al plafó lateral de dreceres
ca[1]: Afegeix les carpetes seleccionades al plafó lateral de dreceres

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ca[0]: Escriptori (crea l'enllaç)
ca[1]: Escriptori (crea els enllaços)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ca[0]: Crea un enllaç simbòlic cap al fitxer seleccionat a l'escriptori
ca[1]: Crea els enllaços simbòlics cap als fitxers seleccionats a l'escriptori

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ca[0]: Envia el fitxer seleccionat a «%s»
ca[1]: Envia els fitxers seleccionats a «%s»

en: New Empty File
ca: Fitxer buit nou

en: New Empty File...
ca: Fitxer buit nou...

en: No templates installed in "%s"
ca: No hi ha cap plantilla instal·lada a "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ca[0]: Utilitza «%s» per obrir el fitxer seleccionat
ca[1]: Utilitza «%s» per obrir els fitxers seleccionats

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
ca: _Obre amb les aplicacions predeterminades

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ca[0]: Obre el fitxer seleccionat amb l'aplicació predeterminada
ca[1]: Obre els fitxers seleccionats amb l'aplicació predeterminada

en: %d file: %s | %d files: %s
ca[0]: %d fitxer: %s
ca[1]: %d fitxers: %s

en: "%s": broken link
ca: «%s»: enllaç trencat

en: "%s": %s link to %s
ca: «%s»: %s enllaç a %s

en: "%s": shortcut
ca: «%s»: drecera

en: "%s": mountable
ca: «%s»: es pot muntar

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s": %s %s
ca: «%s»: %s %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ca: Camí original:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
ca: Mida de la imatge:

en: Selection: %s
ca: Selecció: %s

en: Reload the current folder
ca: Torna a carregar la carpeta actual

en: The icon size for the path entry
ca: La mida de la icona per l'entrada del camí

en: _Access:
ca: _Accés:

en: Gro_up:
ca: Gr_ups:

en: Acc_ess:
ca: Accé_s:

en: Acce_ss:
ca: Accé_s:

en: Allow this file to _run as a program
ca: Pe_rmet que aquest fitxer s'executi com un programa

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
ca: Permetre que programes no fiables s'executin representa un risc de seguretat al vostre sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
ca: Els permisos de la carpeta no són consistents. potser no podreu treballar amb els fitxers que conté aquesta carpeta.

en: Correct _folder permissions...
ca: Corregeix els permisos de la _carpeta...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ca: Feu clic aquí per a corregir automàticament els permisos de la carpeta.

en: Stop applying permissions recursively.
ca: Atura l'aplicació recursiva dels permisos.

en: Apply recursively?
ca: Voleu aplicar-ho de forma recursiva?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ca: Voleu aplicar els canvis de forma recursiva a tots els
    fitxers i subcarpetes que estan sota la carpeta seleccionada?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ca: Si seleccioneu aquesta opció, es recordarà aquesta selecció i no se us tornarà a preguntar. Més tard, podeu utilitzar el diàleg de preferències per canviar la vostra selecció.

en: Mixed file owners
ca: Propietaris de fitxer barrejats

en: Unknown file owner
ca: El propietari és desconegut

note: 0000
en: Write only
ca: Només escriptura

note: 0004
en: Read & Write
ca: Lectura i escriptura

en: Varying (no change)
ca: Variant (sense canvis)

en: Correct folder permissions automatically?
ca: Voleu corregir automàticament els permisos de la carpeta?

en: Correct _folder permissions
ca: Corregeix els permisos de la _carpeta

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ca: Els permisos de la carpeta es restabliran a un estat coherent. Després d'això només els usuaris amb permís de lectura tindran accés a la carpeta.

en: File Manager Preferences
ca: Preferències del gestor de fitxers

en: Last Active View
ca: Última vista activa

en: Show thumbnails:
ca: Mostra les miniatures:

en: _Remember view settings for each folder
ca: _Recorda els ajusts de les vistes de cada carpeta

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
ca: Seleccioneu aquesta opció per recordar el tipus de vista, columna d'ordenació i l’orde de forma individual per a cada carpeta

en: gvfs metadata support is required
ca: Cal el suport de metadades de gvfs

en: Draw frames around thumbnails
ca: Dibuixa marcs al voltant de les miniatures

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
ca: Seleccioneu aquesta opció per dibuixar marcs al voltant de les miniatures.

en: Show file size in binary format
ca: Mostra la mida del fitxer en format binari

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
ca: Seleccioneu aquesta opció per veure la mida del fitxer en format binari en comptes de decimal.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a col·locar les dades dels elements al costat de la icona en lloc de sota de la icona.

en: Window icon
ca: Icona de la finestra

en: Use current folder icon
ca: Utilitza la la icona de la carpeta actual

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
ca: Seleccioneu aquesta opció per utilitzar la icona de la carpeta actual com a icona de la finestra

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
ca: Format de data personalitzat a aplicar.
    
    Els especificadors més comuns són:
    %d dia del mes
    %m mes
    %Y any incloent-hi el segle
    %H hora
    %M minut
    %S segon
    
    Per a un llistat complet, reviseu les pàgines de man de «strftime»

en: Shortcuts Pane
ca: Plafó de dreceres

en: _Icon Size:
ca: Mida de les _icones:

en: 16px
ca: 16 px

en: 24px
ca: 24 px

en: 32px
ca: 32 px

en: 48px
ca: 48 px

en: 64px
ca: 64 px

en: 96px
ca: 96 px

en: 128px
ca: 128 px

en: 160px
ca: 160 px

en: 192px
ca: 192 px

en: 256px
ca: 256 px

en: Show Icon _Emblems
ca: Mostra les icones dels _emblemes

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar les icones dels emblemes al plafó de dreceres per a totes les carpetes per a les quals s'han definit emblemes al diàleg de propietats de carpetes.

en: Tree Pane
ca: Plafó d'arbre

en: Icon _Size:
ca: _Mida de les icones:

en: Show Icon E_mblems
ca: Mostra les icones dels e_mblemes

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar les icones dels emblemes al plafó d'arbre per a totes les carpetes per a les quals s'han definit emblemes al diàleg de propietats de carpetes.

en: _Single click to activate items
ca: Només un _clic per activar els elements

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ca: Especifiqueu el r_etard abans que un element
    se seleccioni en aturar el cursor damunt seu:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ca: Quan estigui habilitada l'activació amb un clic senzill, quan s'aturi el punter del ratolí damunt d'un element, aquest se seleccionà automàticament després d'un retard que podeu determinar. Podeu inhabilitar aquest comportament en moure la barra de desplaçament totalment a l'esquerra. Aquest comportament pot ser útil quan els clics senzills activen els elements i únicament voleu seleccionar els elements sense activar-los.

en: _Double click to activate items
ca: _Doble clic per activar els elements

en: Tabs instead of new Windows
ca: Pestanyes en lloc de finestres noves

en: Open folders in new tabs on middle click
ca: Obre les carpetes en pestanyes noves amb el clic del mig

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
ca: Seleccioneu aquesta opció per obrir una pestanya nova amb el clic del mig en lloc d'una finestra nova

en: Open new thunar instances as tabs
ca: Obre les instàncies noves de thunar com a pestanyes

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
ca: Seleccioneu aquesta opció per obrir les instàncies noves de thunar com a pestanyes en una finestra de thunar existent

en: Transfer files in parallel:
ca: Transfereix fitxers en paral·lel:

en: Local Files On Same Devices Only
ca: Només per als fitxers locals del mateix dispositiu

en: Show action to permanently delete files and folders
ca: Mostra l'acció per suprimir permanentment fitxers i carpetes

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar l'acció «Suprimeix» al menú contextual.

en: Folder Permissions
ca: Permisos de les carpetes

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ca: En canviar els permisos de la carpeta, també podeu
    aplicar-los al seu contingut. Seleccioneu el comportament
    predeterminat a sota:

en: Apply to Folder and Contents
ca: Aplica-ho a la carpeta i al contingut

en: Apply to Folder Only
ca: Aplica-ho només a la carpeta

en: Volume Management
ca: Gestió dels volums

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ca: Habilita la gestió dels _volums

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
ca: <a href="volman-config:">Configureu</a> la gestió de les unitats, els dispositius
    i els mitjans extraïbles.

en: Missing dependencies
ca: Falten dependències

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
ca: Sembla que <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> no està disponible.
    Algunes característiques importants, com ara la compatibilitat amb la paperera,
    la navegació per mitjans extraïbles i ubicacions remotes, no funcionaran. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Consulteu més detalls]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ca: Ha fallat la visualització dels ajusts del gestor de volums

en: File Operation Progress
ca: Operació de fitxers en progrés

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
ca[0]: S'està executant %d operació de fitxers
ca[1]: S'estan executant %d operacions de fitxers

en: Resuming...
ca: S'està continuant...

en: Frozen by another job on same device
ca: Congelat per una altra tasca al mateix dispositiu

en: Unfreezing...
ca: S'està descongelant...

en: _Open With:
ca: _Obre amb:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ca: Seleccioneu una icona per «%s»

en: Failed to change icon of "%s"
ca: Ha fallat el canvi de la icona de «%s»

en: broken link
ca: enllaç trencat

en: _Add Files...
ca: _Afegeix fitxers...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ca: Inclou fitxers addicionals al llistat de fitxers a canviar el nom

en: Clear the file list below
ca: Buida el llistat de fitxers

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ca: Mostra la informació quant al canvi de nom en bloc de Thunar

en: Rename Multiple Files
ca: Canvieu el nom de diversos fitxers

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ca: Canvia el no_m dels fitxers

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ca: Feu clic aquí per canviar el nom dels fitxers llistats.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ca: Feu clic aquí per veure la documentació de l'operació de canvi de nom.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ca: No s'han trobat els mòduls de canvi el nom. Comproveu la vostra instal·lació
    o contacteu amb l'administrador del sistema. Si heu instal·lat Thunar a partir
    del codi font, assegureu-vos que heu activat el connector «Simple Builtin Renamers».

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ca[0]: Suprimeix el fitxer seleccionat del llistat de fitxers a canviar el nom
ca[1]: Suprimeix els fitxers seleccionats del llistat de fitxers a canviar el nom

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
ca: Ha fallat l'obriment del navegador de documentació

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ca: Seleccioneu fitxers per canviar el nom

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ca: Canvi de nom en bloc

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ca: El canvi de nom en bloc de Thunar és una eina potent i flexible
    que us permetrà canviar el nom de diversos fitxers alhora.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ca: Canvi de nom en bloc - Canvia el nom de diversos fitxers

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ca: Ha fallat el canvi de nom de «%s» a «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ca: Podeu ometre aquest fitxer i continuar amb el canvi de nom als fitxers que queden, o recuperar els noms anteriors o cancel·lar l'operació sense la reversió els canvis.

en: _Revert Changes
ca: Des_fés els canvis

en: _Skip This File
ca: _Omet aquest fitxer

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ca: Voleu ometre aquest fitxer i continuar amb el canvi de nom als fitxers que queden?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ca[0]: A la paperera hi ha %d fitxer
ca[1]: A la paperera hi ha %d fitxers

en: Browse local network connections
ca: Navega per les connexions de la xarxa local

en: Open the home folder
ca: Obre la carpeta de l'usuari

en: Open the desktop folder
ca: Obre la carpeta de l'escriptori

en: Browse the computer
ca: Navega per l'ordenador

en: Create _Shortcut
ca: Crea una _drecera

en: _Remove Shortcut
ca: Sup_rimeix la drecera

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
ca: Ca_nvia el nom de la drecera

en: The path "%s" does not refer to a directory
ca: El camí «%s» no fa referència a cap directori

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ca: Ha fallat l'afegiment de la drecera nova

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ca: Feu clic aquí per aturar el càlcul de la mida de la carpeta.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ca: S'ha aturat el càlcul

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
ca[0]: %u element, en total %s
ca[1]: %u elements, en total %s

en: Select _all Files
ca: Seleccion_a tots els fitxers

en: Select all files in this window
ca: Selecciona tots els fitxers de la finestra

en: Select _by Pattern...
ca: Selecciona per _patró...

en: Select all files that match a certain pattern
ca: Selecciona tots els fitxers que coincideixen amb un patró

en: Select all files but not those currently selected
ca: Seleccioneu tots els fitxers però no els seleccionats actualment

en: Loading folder contents...
ca: S'estan carregant el contingut de la carpeta...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ca: Ha fallat l'obriment de la carpeta de l'usuari

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ca: Nom de fitxer obtingut del lloc d'arrossegament XDS no és vàlid

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ca: Ha fallat la creació de l'enllaç per a l'URL «%s»

en: Failed to open directory "%s"
ca: Ha fallat l'obriment del directori «%s»

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ca: S'ha produït un error mentre s'estava copiant a «%s»: A %s li cal més espai per copiar a la destinació.

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ca: S'està intentant de restaurar «%s»

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ca: La carpeta «%s» ja no existeix, però es necessita per restaurar el fitxer «%s» des de la paperera

en: Failed to restore the folder "%s"
ca: Ha fallat la restauració de la carpeta «%s»

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ca: Intentant moure «%s»

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ca: No s'ha pogut moure directament «%s». S'estan recollint els fitxers per a copiar-los...

en: Collecting files...
ca: S'estan recollint els fitxers...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
ca[0]: falta %lu hora (%s/s)
ca[1]: falten %lu hores (%s/s)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
ca[0]: falta %lu minut (%s/s)
ca[1]: falten %lu minuts (%s/s)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
ca[0]: falta %lu segon (%s/s)
ca[1]: falten %lu segons (%s/s)

en: Unknown user "%s"
ca: Usuari desconegut «%s»

en: Open a new tab for the displayed location
ca: Obre una pestanya nova per a la ubicació actual

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ca: Obre una finestra nova de Thunar per a la ubicació mostrada

en: Detac_h Tab
ca: Separa la pestan_ya

en: Open current folder in a new window
ca: Obre la carpeta actual en una finestra nova

en: Close all Thunar windows
ca: Tanca totes les finestres de Thunar

en: Edit Thunars Preferences
ca: Edita les preferències de Thunar

en: _Location Selector
ca: Selector d'_ubicació

en: _Pathbar Style
ca: Estil de barra de _camins

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ca: Enfocament modern amb botons que corresponen a carpetes

en: _Toolbar Style
ca: Estil de barra d'_eines

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
ca: Enfocament tradicional amb una barra d'ubicació i botons de navegació

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ca: Commuta la visibilitat del plafó de dreceres

en: Toggles the visibility of the tree pane
ca: Commuta la visibilitat del plafó d'arbre

en: Change the visibility of this window's menubar
ca: Canvia la visibilitat de la barra de menús d'aquesta finestra

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ca: Commuta la visibilitat dels fitxers ocults en la finestra actual

en: Zoom I_n
ca: Amplia el _zoom

en: Show the contents in more detail
ca: Mostra el contingut amb més detall

en: Show the contents in less detail
ca: Mostra el contingut amb menys detall

en: Show the contents at the normal size
ca: Mostra el contingut a la mida normal

en: Clear Saved _Folder View Settings
ca: Neteja dels ajusts de les vistes de les carpetes desats

en: Delete saved view settings for this folder
ca: Suprimeix els ajusts de les vistes desats d'aquesta carpeta

en: _Icon View
ca: Vista d'_icones

en: Display folder content in an icon view
ca: Mostra el contingut de la carpeta en una vista d'icones

en: Display folder content in a detailed list view
ca: Mostra el contingut de la carpeta en una vista de llista detallada

en: Display folder content in a compact list view
ca: Mostra el contingut de la carpeta en una vista de llista compacta

en: Go to the computer folder
ca: Vés a la carpeta ordinador

en: Go to the home folder
ca: Vés a la carpeta de l'usuari

en: Go to the desktop folder
ca: Vés a la carpeta de l'escriptori

en: T_rash
ca: Pape_rera

en: Display the contents of the trash can
ca: Mostra el contingut de la paperera

en: _Open Location...
ca: _Obre una ubicació...

en: Go to the templates folder
ca: Vés a la carpeta de les plantilles

en: B_rowse Network
ca: Na_vega per la xarxa

en: Display Thunar user manual
ca: Mostra el manual de l'usuari de Thunar

en: Display information about Thunar
ca: Mostra la informació quant a Thunar

en: Go to the previous visited folder
ca: Vés a la carpeta visitada anteriorment

en: Go to the next visited folder
ca: Vés a la carpeta visitada posteriorment

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
ca: Advertència: Esteu utilitzant el compte de root. Podeu fer malbé el vostre sistema.

en: Open the location "%s"
ca: Obre la ubicació «%s»

en: Failed to launch "%s"
ca: Ha fallat el llançament de «%s»

en: Failed to open parent folder
ca: Ha fallat l'obriment de la carpeta superior

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
ca: El directori «%s» no existeix. Voleu crear-lo?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
ca: Ha fallat la navegació per l'ordenador

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ca: Quant a les plantilles

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ca: Tots els fitxers d'aquesta carpeta apareixeran al menú «Crea un document».

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ca: Si sovint creeu certs tipus de document, feu una còpia d'un i poseu-ho dins d'aquesta carpeta. Thunar afegirà una entrada per aquest document al menú «Crea un document».
    
    Llavors podreu seleccionar l'entrada del menú «Crea un document» i es crearà una còpia dins el directori que esteu veient.

en: Do _not display this message again
ca: _No tornis a mostrar aquest missatge

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ca: Ha fallat l'obriment de la carpeta de l'arrel del sistema de fitxers

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ca: Ha fallat la visualització del contingut de la paperera

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ca: Ha fallat la navegació per la xarxa

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ca: Thunar és un gestor de fitxers senzill i ràpid
    per a l'entorn d'escriptori Xfce.

en: Text of the page's label
ca: Text de l'etiqueta de la pàgina

en: A widget to display in place of the usual page label
ca: Un estri per a mostrar la posició de l'etiqueta de pàgina

en: Don't unload the plugin from memory
ca: No descarreguis el connector de la memòria

en: Help URL
ca: URL d'ajuda

en: The URL to the documentation of the renamer
ca: L'URL de la documentació del canviador de nom

en: The user visible name of the renamer
ca: El nom que l'usuari veu pel canviador de nom

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ca: El nom genèric de l'entrada, per exemple «Navegador web» per Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
ca: El programa a executar, probablement amb més arguments.

en: The working directory for the program.
ca: El directori de treball del programa.

en: The URL to access.
ca: L'URL per accedir-hi.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ca: Indicador de funció per a l'entrada, per exemple «Visualitza els llocs a Internet» en cas de Firefox. No hauria de ser redundant amb el nom o la descripció.

en: Date Taken:
ca: Data presa:

en: Camera Brand:
ca: Marca de la càmera:

en: Exposure Program:
ca: Programa d'exposició:

en: Flash Fired:
ca: Flaix llançat:

en: Shutter Speed:
ca: Velocitat d'obturació:

en: ISO Speed Ratings:
ca: Velocitat d'ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ca[0]: %dx%d píxel
ca[1]: %dx%d píxels

en: Con_vert to:
ca: Con_vertir a:

en: Uppercase / Lowercase
ca: Majúscula / minúscula

en: Insert _time:
ca: Insereix _data:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ca: El format descriu les parts de la data i hora a inserir al nom de fitxer. Per exemple, %Y serà substituït per l'any, %m pel mes i %d pel dia. Consulteu la documentació de la utilitat «date» per més informació.

en: _At position:
ca: _A la posició:

en: Insert Date / Time
ca: Insereix data/hora

en: First character uppercase
ca: Primer caràcter en majúscules

en: 01, 02, 03, ...
ca: 01, 02, 03...

en: 001, 002, 003, ...
ca: 001, 002, 003...

en: 0001, 0002, 0003, ...
ca: 0001, 0002, 0003...

en: a, b, c, d, ...
ca: a, b, c, d...

en: From the front (left)
ca: Des del davant (esquerra)

en: From the back (right)
ca: Des del darrere (dreta)

en: Old Name - Text - Number
ca: Antic nom - Text - Número

en: Number - Text - Old Name
ca: Número - Text - Antic nom

en: Text - Number
ca: Text - Número

en: Number - Text
ca: Número - Text

en: Date Picture Taken
ca: Imatge de data presa

en: Insert / Overwrite
ca: Insereix o sobreescriu

en: _Number Format:
ca: Format dels _números:

en: _Start With:
ca: _Comença amb:

en: Text _Format:
ca: _Format del text:

en: Remove _From Position:
ca: _Suprimeix des de la posició:

en: _To Position:
ca: _a la posició:

en: Remove Characters
ca: Suprimeix caràcters

en: _Search For:
ca: Cer_ca:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ca: Introduïu el text a cercar als fitxers.

en: Regular _Expression
ca: _Expressió regular

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ca: Si habiliteu aquesta opció, el patró a buscar es considerarà una expressió regular i s'utilitzarà com a una expressió regular compatible amb Perl (PCRE, Perl-Compatible regular expressions). Consulteu la documentació per als detalls de la sintaxi de les expressions regulars.

en: Replace _With:
ca: Substitueix a_mb:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ca: Introduïu el text que s'hauria d'utilitzar com a substitució per al patró anterior.

en: C_ase Sensitive Search
ca: Cerc_a amb distinció de majúscules i minúscules

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ca: Si habiliteu aquesta opció, se cercarà el patró amb la distinció de majúscules i minúscules activada. La configuració predeterminada no diferencia entre les dues.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ca: No s'ha pogut validar l'expressió regular a la posició del caràcter %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
ca: Voleu enviar «%s» com un fitxer comprimit?

en: Send _directly
ca: Envia _directament

en: Send com_pressed
ca: Envia com un com_primit

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ca: Quan envieu fitxers per correu podeu escollir enviar-los directament o comprimir-los abans d'adjuntar-los al correu. Es recomana comprimir els fitxers grans abans d'enviar-los.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ca[0]: Voleu enviar %d fitxer com un arxiu comprimit?
ca[1]: Voleu enviar %d fitxers com un arxiu comprimit?

en: Send as _archive
ca: Envi_a com un fitxer

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ca: Quan envieu diversos fitxers per correu podeu enviar els fitxers directament adjuntant els fitxers a un correu o podeu enviar-los tots amb un sol fitxer comprimit. Es recomana enviar diversos fitxers com a un arxiu.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ca: S'estan comprimint els fitxers...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ca: L'ordre ZIP ha acabat amb l'error %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ca: Ha fallat la creació de l'enllaç per «%s»

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ca[0]: Ha fallat la compressió d'%d fitxer
ca[1]: Ha fallat la compressió de %d fitxers

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ca: Ha fallat la redacció del correu nou

en: Mail Recipient
ca: Destinatari de correu

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ca: Ha fallat la connexió a la paperera

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ca: Hi ha fitxers a la paperera

en: Display the trash can
ca: Mostra la paperera

en: Create Action
ca: Crea acció

en: Failed to save actions to disk.
ca: Ha fallat el desament de les accions al disc.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ca: Voleu suprimir l'acció
    «%s»?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ca: Si suprimiu una acció personalitzada, aquesta es perdrà permanentment.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
ca: Actualment aquesta drecera de teclat és utilitzada per: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
ca: Drecera de teclat ja en ús

en: End element handler called while in root context
ca: Final de l'element identificador del fitxer mentre estava dins el context arrel

en: Unknown closing element <%s>
ca: Element de tancament desconegut <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ca: Ha fallat la determinació de la ubicació de desament per al fitxer uca.xml

en: Command not configured
ca: Ordre no configurada

en: Configure c_ustom actions...
ca: Config_ura les accions personalitzades...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ca: Configura les accions personalitzades que apareixeran als menús contextuals del gestor de fitxers

en: Failed to launch action "%s".
ca: Ha fallat el llançament de l'acció «%s».

en: Example for a custom action
ca: Exemple d'acció personalitzada

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ca: El nom de l'acció que es mostrarà al menú contextual.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ca: La descripció de l'acció que es mostrarà com a indicador de funció a la barra d'estat quan seleccioneu l'element des del menú contextual.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ca: L'ordre (incloent-hi els seus paràmetres necessaris) per dur a terme l'acció. Consulteu la llegenda dels paràmetres de l'ordre a sota per una llista de les variables admeses dels paràmetres, les quals seran substituïdes en llançar l'ordre. Quan s'utilitzen les variables en majúscules (p. ex. %F, %D, %N) l'acció s'aplicarà encara que s'hagi seleccionat més d'un element. En cas contrari, és a dir amb minúscules, l'acció únicament es durà a terme si s'ha seleccionat exactament un element.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ca: Navegueu pel sistema de fitxers i trieu una aplicació amb la qual dur a terme aquesta acció.

en: Keyboard _Shortcut:
ca: _Drecera de teclat:

en: The keyboard shortcut for the action.
ca: La drecera de teclat per a l'acció.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
ca: Neteja la drecera de teclat per aquesta acció.

en: Use Startup Notification
ca: Utilitza la notificació d'inicialització

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
ca: Habiliteu aquesta opció si voleu que es mostri un cursor d'espera mentre es llança una aplicació. Això és molt recomanable si teniu habilitada l'opció per evitar el furt d'enfocament en el vostre gestor de finestres.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ca: Premeu aquest botó per seleccionar un fitxer d'icona que es mostrarà al menú contextual a més de l'acció seleccionada anteriorment.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
ca: Els següents paràmetres de l'ordre se substituiran quan llanceu l'acció:

en: the path to the first selected file or directory
ca: el camí al primer fitxer o carpeta seleccionat

en: the paths to all selected files and directories
ca: els camins a tots els fitxers i carpetes seleccionats

en: directory containing the file that is passed in %f
ca: el directori que conté el fitxer que es passa mitjançant %f

en: directories containing the files that are passed in %F
ca: els directoris que contenen els fitxers que es passen mitjançant %F

en: the first selected filename (without path)
ca: el primer fitxer seleccionat (sense camí)

en: the selected filenames (without paths)
ca: els fitxers seleccionats (sense camins)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ca: Introduïu una llista dels patrons que s'utilitzaran per determinar si aquesta acció s'hauria de mostrar per a un fitxer seleccionat. Si especifiqueu més d'un patró, la llista s'hauria de separar amb punts i comes (p. ex. *.txt; *.doc).

en: Appears if selection contains:
ca: Apareix si el contingut conté:

en: _Directories
ca: _Directoris

en: _Audio Files
ca: Fitxers d'_àudio

en: _Image Files
ca: Fitxers d'_imatge

en: _Text Files
ca: Fitxers de _text

en: _Video Files
ca: Fitxers de _vídeo

en: _Other Files
ca: Altres _fitxers

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
ca: Aquesta pàgina llista les condicions sota les quals les accions apareixeran als menús contextuals del gestor de fitxers. Els patrons dels fitxers s'especifiquen com una llista de patrons de fitxers separats per punts i comes (p. ex. *.txt; *.doc). Perquè una acció aparegui al menú contextual d'un fitxer o una carpeta, com a mínim un d'aquests patrons ha de coincidir amb el nom del fitxer o de la carpeta. A més a més, podeu especificar que l'acció només aparegui segons el tipus de fitxer.

en: Appearance Conditions
ca: Condicions de l'aparició

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
ca: Podeu configurar les accions personalitzades que apareixeran als menús contextuals dels gestors de fitxers per a certs tipus de fitxers.

en: Edit the currently selected action.
ca: Edita l'acció seleccionada.

en: Delete the currently selected action.
ca: Suprimeix l'acció seleccionada.

en: Move the currently selected action up by one row.
ca: Mou l'acció seleccionada una fila amunt.

en: Move the currently selected action down by one row.
ca: Mou l'acció seleccionada una fila avall.

en: Thunar File Manager
ca: Gestor de fitxers Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
ca: Navegueu pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
ca: gestor de fitxers;explorer;finder;navegador;carpetes;directori;directoris;particions;unitats;xarxa;dispositius;reanomenar;moure;copiar;eliminar;permisos;home;paperera;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
ca: en massa;reanomenar;thunar;fitxers;carpetes;directori;directoris;

en: Configure the Thunar file manager
ca: Configureu el gestor de fitxers Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
ca: thunar;ajusts;preferències;configurar;miniatures;mida;format;data;dreceres;tauler;vista;arbre;pestanyes;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
ca: Thunar és un navegador de fitxers que està dissenyat especialment per a l'escriptori Xfce, però també pot servir com a navegador de fitxers per a altres escriptoris. Té un disseny simple, de dos plafons, per navegar per tots els vostres fitxers.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
ca: Executa Thunar com a root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
ca: Cal autenticació per executar Thunar com a root.

en: (seconds)
ca: (segons)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
ca: Es requereix un rol correcte

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
ca: Es requereix el directori de destinació i els noms dels paquets per a la baixada

en: A filename is required
ca: Es requereix el nom d'un fitxer

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
ca: Es requereix un nom de fitxer per instal·lar

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
ca: Es requereix un identificador de llicència (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
ca: Es requereix un nom del paquet

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
ca: Es requereix un nom de paquet per instal·lar

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
ca: Es requereix un nom de paquet per eliminar

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
ca: Es requereix un nom de paquet per resoldre

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
ca: Es requereix una cadena de proveïdor de paquet

en: A repo id and autoremove required
ca: Es requereix un id. de dipòsit i l'autoeliminació

en: A repo name, parameter and value are required
ca: Es requereixen el nom o el paràmetre d'un dipòsit i el seu valor

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
ca: Es requereix el nom d'un dipòsit

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
ca: Es requereix un terme de cerca

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
ca: Es requereix un mot de cerca, p. ex. nom

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
ca: Es requereixen un tipus, un id_clau i un id_paquet

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
ca: Accepta l'EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
ca: Paquets afectats:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
ca: Paquets afectats: cap

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
ca: Acord

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
ca: Permet la reversió dels paquets durant la transacció

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
ca: Permet la reinstal·lació dels paquets durant la transacció

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
ca: Permet que s'instal·lin els paquets sense confiança.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
ca: Es requereix una acció, p. ex. «update-packages»

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ca: Es requereix reiniciar l'aplicació per:

en: Authentication is required to accept a EULA
ca: Es requereix autenticació per a acceptar un EULA

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ca: Es requereix autenticació per cancel·lar una tasca que no la vàreu iniciar

en: Authentication is required to change software repository parameters
ca: Es requereix autenticació per canviar els paràmetres del dipòsit de programari

en: Authentication is required to clear the offline updates message
ca: Es requereix autenticació per netejar els missatges de les actualitzacions sense connexió

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
ca: Es requereix autenticació per tenir en consideració una clau utilitzada per signar els paquets com de confiança

en: Authentication is required to downgrade software
ca: Es requereix autenticació per revertir el programari

en: Authentication is required to install software
ca: Es requereix autenticació per instal·lar programari

en: Authentication is required to install untrusted software
ca: Es requereix autenticació per instal·lar programari sense confiança

en: Authentication is required to refresh the system repositories
ca: Es requereix autenticació per refrescar els dipòsits de sistema

en: Authentication is required to reinstall software
ca: Es requereix autenticació per reinstal·lar programari

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
ca: Es requereix autenticació per tornar a carregar el dispositiu amb un nou controlador

en: Authentication is required to remove software
ca: Es requereix autenticació per eliminar programari

en: Authentication is required to repair the installed software
ca: Es requereix autenticació per reparar el programari instal·lat

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
ca: Es requereix autenticació per establir el servidor intermediari de xarxa que s'utilitza per baixar el programari

en: Authentication is required to trigger offline updates
ca: Es requereix autenticació per disparar les actualitzacions sense connexió

en: Authentication is required to update software
ca: Es requereix autenticació per actualitzar programari

en: Authentication is required to upgrade the operating system
ca: Es requereix autenticació per actualitzar el sistema operatiu

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
ca: Correcció d'errors

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
ca: Cancel·la tasca externa

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
ca: Canvia els paràmetres del dipòsit de sistema

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
ca: Comprovació de les aplicacions en ús

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
ca: Comprovació les biblioteques en ús

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
ca: Neteja els missatges de les actualitzacions sense connexió

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ca: Detalls quant a l'actualització:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
ca: Inhabilita el temporitzador de repòs

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
ca: No instal·leu aquests paquets a menys que estigueu segur que és segur fer-ho.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
ca: No actualitzeu aquests paquets a menys que estigueu segur que és segur fer-ho.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
ca: Accepteu aquest acord?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
ca: Accepteu aquesta signatura?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
ca: Voleu permetre la instal·lació de programari no signat?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
ca: No netegis l'entorn durant l'inici

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
ca: Baixada dels detalls quant als dipòsits de programari.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
ca: Baixada de la llista de fitxers (pot trigar una estona en completar-se).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
ca: Es requereix l'acord de llicència de l'usuari final

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
ca: S'esperava el nom d'un paquet i es va obtenir el nom d'un fitxer. En lloc seu, proveu «pkcon install-local %s».

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
ca: No s'ha pogut contactar amb el PackageKit

en: Failed to get daemon state
ca: S'ha produït un error en obtenir l'estat del dimoni

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
ca: No s'ha pogut obtenir l'hora des que aquesta acció es va completar per darrera vegada

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
ca: No s'han pogut instal·lar els paquets

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
ca: S'ha produït un error en executar:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
ca: No s'ha pogut carregar la capa d'accés a les dades

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de configuració

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
ca: No s'ha pogut analitzar la línia d'ordres

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
ca: S'ha produït un error en cercar el fitxer

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
ca: No s'ha pogut descarregar la capa d'accés a les dades

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
ca: El fitxer ja existeix: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
ca: Obtenció dels paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
ca: Obtenció què proporciona

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
ca: Obtenció dels dipòsits

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
ca: Obtenció de les actualitzacions del sistema

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
ca: Obtenció de la llista dels fitxers que han fallat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
ca: Obtenció de les transaccions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
ca: Obtenció dels detalls de l'actualització

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
ca: Obtenció de les actualitzacions

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
ca: Torna a instal·lar els paquets ja instal·lats

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
ca: Instal·la una versió més antiga del paquet instal·lat

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
ca: Voleu instal·lar el paquet «%s» per proveir l'ordre «%s»?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
ca: Instal·la el paquet signat

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
ca: Instal·la els paquets sense demanar la confirmació

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
ca: Instal·la el fitxer local sense confiança

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
ca: Instal·lació d'actualitzacions del sistema

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
ca: Instal·lació de les actualitzacions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
ca: Instal·lació dels fitxers

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
ca: Instal·lació de l'actualització del sistema; això pot trigar una estona...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
ca: Instal·lació de les actualitzacions; això pot trigar una estona...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
ca: Marca de temps de la clau

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
ca: URL de la clau

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
ca: Empremta de la clau

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
ca: Usuari de la clau

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
ca: Càrrega de la llista de paquets.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
ca: Cal canviar el medi

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
ca: Etiqueta del medi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
ca: Modificació del dipòsit

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ca: S'han trobat més d'un paquet que coincideixen amb:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
ca: No hi ha paquets que requereixin l'actualització a versions més recents.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
ca: No s'han trobat els paquets

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ca: L'opció «%s» no està disponible

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ca: Descripció del paquet

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ca: Fitxers del paquet

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
ca: No s'ha trobat el paquet

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ca: Interfície de consola de PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
ca: Monitor de PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ca: Servei del PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
ca: Paquets que proveeixen aquest fitxer són:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ca: Programari específic d'empaquetament a utilitzar, p. ex. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
ca: Trieu una ordre per a executar

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
ca: Seleccioneu el paquet a instal·lar

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ca: Escolliu el paquet correcte:

en: Please enter a number from 1 to %i:
ca: Introduïu un número de l'1 fins al %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
ca: Inseriu el medi correcte

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
ca: S'han instal·lat actualitzacions de seguretat importants. Sortiu i torneu a entrar per completar l'actualització.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ca: Si us plau, sortiu i torneu a entrar per completar l'actualització.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
ca: S'han instal·lat actualitzacions de seguretat importants. Reinicieu l'ordinador per completar l'actualització.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ca: Si us plau, reinicieu l'ordinador per completar l'actualització.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
ca: Prepara la transacció amb només la baixada dels paquets

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
ca: Actualitzacions preparades:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
ca: Imprimeix per pantalla una sortida que pugui llegir la màquina, en lloc d'utilitzar els ginys animats

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
ca: Voleu aplicar els canvis?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
ca: Reinici després d'instal·lar les actualitzacions...

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
ca: Refresca els dipòsits del sistema

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
ca: Refresca la memòria cau

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
ca: Refresca la memòria cau (forçat)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
ca: Refresc de la memòria cau

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
ca: Recarrega un dispositiu

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
ca: Elimina el paquet

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
ca: Repara el sistema

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
ca: Executa una ordre similar:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
ca: Executa l'ordre mitjançant l'amplada de banda inactiva de la xarxa i també amb menys energia

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
ca: Execució dels enclavaments

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
ca: Exploració de aplicacions

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
ca: Cerca per detall

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
ca: Cerca per fitxer

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
ca: Cerca per nom

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
ca: Cerca pels detalls

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
ca: Es requereix reiniciar la sessió (seguretat):

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ca: Es requereix reiniciar la sessió:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
ca: Estableix el servidor intermediari

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
ca: Estableix les opcions del dipòsit

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ca: Estableix el filtre, p. ex. installed

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
ca: Establiment de les dades

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
ca: Aturada després d'instal·lar les actualitzacions...

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
ca: Una ordre similar és:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
ca: Ordres similars són:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
ca: Nom de l'origen del programari

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
ca: Es requereix la signatura de l'origen del programari

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
ca: Paquets adequats són:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
ca: Es requereix reiniciar el sistema (seguretat):

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ca: Es requereix reiniciar el sistema:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
ca: Hora del sistema

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
ca: No s'ha acceptat l'acord.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
ca: No s'ha inserit el medi correcte.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ca: Ha fallat el dimoni durant una transacció.

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
ca: El filtre especificat no era vàlid

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
ca: Els següents paquets no són de confiança:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
ca: S'ha de desfer l'actualització dels següents paquets:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
ca: S'han d'instal·lar els següents paquets:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
ca: Els paquets següents han de ser devaluats:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
ca: S'han de reinstal·lar els següents paquets:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
ca: S'han d'eliminar els següents paquets:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
ca: S'han d'actualitzar els següents paquets:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
ca: L'antiguitat màxima de la memòria cau de les metadades. Utilitzeu -1 per a «mai».

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
ca: El paquet que proveeix aquest fitxer és:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
ca: No s'ha pogut establir el servidor intermediari

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
ca: No s'ha acceptat la signatura.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
ca: El programari no prové d'un origen de confiança.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
ca: No s'ha continuat amb la transacció.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
ca: La transacció ha fallat

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
ca: No s'instal·larà el programari no signat.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
ca: No hi ha cap paquet a actualitzar.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
ca: En aquest moment no hi ha disponible cap actualització.

en: There are no upgrades available at this time.
ca: En aquest moment no hi ha disponible cap actualització a nivell de llançament.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
ca: Aquesta eina no ha pogut trobar tots els paquets: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
ca: Aquesta eina no ha pogut trobar cap paquet disponible: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
ca: Aquesta eina no ha pogut trobar el paquet instal·lat: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
ca: Aquesta eina no ha pogut trobar el paquet: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
ca: Hora des de

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
ca: Dispara les actualitzacions sense connexió

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
ca: Confia en una clau que s'utilitzi per a la signatura de paquets

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
ca: Actualitza el programari

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
ca: Actualització de les aplicacions en execució

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
ca: Actualització del sistema

en: User aborted selection
ca: L'usuari ha avortat la selecció

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
ca: A l'espera del bloqueig del gestor de paquets.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
ca: Cal que especifiqueu un fitxer de llista a crear

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
ca: no s'ha trobat l'ordre

en: Legacy Cisco VPNC client
ca: Client antic Cisco VPNC

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
ca: Client per a xarxes privades virtuals Cisco IPsec

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
ca: Suport per configurar xarxes privades virtuals basades en VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
ca: Compatible amb concentradors Cisco VPN configurats per usar IPsec.

en: Authenticate VPN %s
ca: Autentica la VPN %s

en: Group Password:
ca: Contrasenya de grup:

en: _Group Password:
ca: Contrasenya de _grup:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
ca: VPN compatible amb Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
ca: Compatible amb diverses passarel·les VPN Cisco, Juniper, Netscreen i Sonicwall basades en IPsec.

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ca: El fitxer de paràmetres de la VPN «%s» especifica que el tràfic VPN s'hauria de posar en un túnel TCP, que de moment encara no està implementat a l'aplicació vpnc.
    
    Tot i això es pot crear la connexió, amb el túnel a través de TCP inhabilitat, tanmateix segurament no funcionarà com s'espera.

en: Secure (default)
ca: Segura (predeterminat)

en: Weak (use with caution)
ca: Dèbil (utilitzeu amb compte)

en: None (completely insecure)
ca: Cap (completament insegura)

en: Cisco (default)
ca: Cisco (predeterminat)

en: NAT-T when available (default)
ca: NAT-T quan estigui disponible (predeterminat)

en: NAT-T always
ca: NAT-T sempre

en: DH Group 1
ca: Grup DH 1

en: DH Group 2 (default)
ca: Grup DH 2 (predeterminat)

en: DH Group 5
ca: Grup DH 5

en: Server (default)
ca: Servidor (predeterminat)

en: DH Group 2
ca: Grup DH 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
ca: Escolliu un certificat a Autoritat de Certificats (CA)...

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
ca: propietat «%s» camí de fitxer «%s» no és absolut o no existeix

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
ca: propietat d'enter «%s» no vàlida o fora de rang [%d -> %d]

en: unhandled property '%s' type %d
ca: propietat no gestionada «%s» tipus %d

en: Could not find vpnc binary.
ca: No s'ha pogut trobar el binari del vpnc.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
ca: L'opció «%s» no és vàlida o és desconeguda.

en: Config option '%s' not an integer.
ca: L'opció «%s» no és un enter.

en: vpnc does not support interactive requests
ca: El vpnc no dóna suport a demandes interactives

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
ca: No s'han pogut usar els secrets nous perquè que el mode interactiu desactivat.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
ca: No s'ha pogut processar la demanda perquè que no es requereix cap autenticació pendent.

en: Could not process the request because the requested info '%s' was not provided.
ca: No s'ha pogut processar la demanda perquè no s'ha proveït la informació requerida «%s».

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
ca: El nm-vpnc-service proveeix funcionalitat de Cisco Legacy IPsec VPN integrada al NetworkManager.

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
ca: Contrasenya de grup
    config: IPSec secret <contrasenya_de_grup>

en: Gro_up password:
ca: Contrasenya del _grup:

en: G_roup name:
ca: Nom del g_rup:

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
ca: IP/nom d'amfitrió de la passarel·la IPsec
    config: IPSec gateway <passarel·la>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
ca: Nom de grup
    config: IPSec ID <nom_de_grup>

en: User _password:
ca: _Contrasenya d'usuari:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
ca: Contrasenya d'usuari per a la connexió
    config: Xauth password <contrasenya>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
ca: Nom d'usuari per a la connexió
    config: Xauth username <nom_usuari>

en: User na_me:
ca: _Nom d'usuari:

en: Use _hybrid authentication
ca: Usa autenticació _híbrida

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
ca: Habilita l'autenticació híbrida, és a dir, usa un certificat a més d'una contrasenya.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
ca: _Fitxer CA:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
ca: Certificat CA en format PEM
    config: CA-File

en: Advance_d...
ca: Avança_t...

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
ca: Nom (NT-)Domini per a l'autenticació
    config: Domain <domini>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
ca: Proveïdor de la vostra passarel·la IPsec
    config: Vendor <cisco/netscreen

en: _Vendor:
ca: Pro_veïdor:

en: Ve_rsion:
ca: Ve_rsió:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
ca: Versió de l'aplicació que s'informarà. 
    config: Application version <cadena ASCII>

en: Transport and Security
ca: Transport i seguretat

en: Disable Dead _Peer Detection
ca: _Inhabilita la detecció de l'homòleg mort

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
ca: Inhabilita l'enviament de paquets DPD (estableix el temps d'espera a 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: _Local port:
ca: Port _local:

en: Perfect _Forward Secrecy:
ca: Confidencialitat _endavant perfecta:

en: _IKE DH Group:
ca: _Grup IKE DH:

en: _NAT traversal:
ca: _Travessament del NAT:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
ca: Port ISAKMP local a usar (0 vol dir port aleatori; 500 és el valor predeterminat del vpnc)
    "config: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
ca: Grup Diffie-Hellman a usar per al PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
ca: Nom del grup IKE DH
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
ca: Mètode transversal NAT a usar
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
ca: Mètode d'encriptat
    config: res per a segur, «Enable Single DES» per a feble, «Enable no encription» per a cap

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
ca: Nom d'interfície de túnel a usar
    config: Interface name <nom>

en: _Encryption method:
ca: _Mètode d'encriptació:

en: Tunnel _interface name:
ca: Nom d'_interfície de túnel:

en: SSTP VPN client
ca: Client VPN SSTP

en: Client for SSTP virtual private networks
ca: Client per a xarxes privades virtuals SSTP

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
ca: Suport per configurar connexions a xarxes privades virtuals SSTP.

en: Compatible with various SSTP servers including Microsoft.
ca: Compatible amb diversos servidors SSTP incloent-hi Microsoft.

en: All Available (Default)
ca: Tots els disponibles (predeterminat)

en: 128-bit (most secure)
ca: 128-bits (el més segur)

en: 40-bit (less secure)
ca: 40-bits (menys segur)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
ca: Protocol de túnel punt a punt (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
ca: Compatible amb els servidors SSTP VPN de Microsoft i d'altres.

en: invalid gateway '%s'
ca: passarel·la «%s» no vàlida

en: invalid integer property '%s'
ca: propietat «%s» d'enter no vàlida

en: Missing required option '%s'.
ca: Falta l'opció requerida «%s».

en: Could not find sstp client binary.
ca: No s'ha pogut trobar el binari del client sstp.

en: Missing VPN gateway.
ca: Falta la passarel·la de la VPN.

en: Could not find the pppd binary.
ca: No s'ha pogut trobar el binari pppd.

en: couldn't convert SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
ca: no s'ha pogut convertir l'adreça IP de la passarel·la SSTP VPN «%s» (%d)

en: couldn't look up SSTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
ca: no s'ha pogut buscar l'adreça ID de la passarel·la SSTP VPN «%s» (%d)

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway '%s'
ca: no s'han retornat adreces usables per a la passarel·la SSTP VPN «%s»

en: Invalid or missing SSTP gateway.
ca: Passarel·la SSTP no vàlida o faltant.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
ca: el nm-sstp-service proveeix funcionalitat SSTP VPN integrada (compatible amb Microsoft i altres implementacions) per al NetworkManager.

en: SSTP Advanced Options
ca: Opcions SSTP avançades

en: Allow the following authentication methods:
ca: Permet els mètodes d'autenticació següents:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
ca: Permet/inhabilita els mètodes d'autenticació.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
ca: Seguretat i compressió

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
ca: Utilitza el xifratge _punt a punt (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ca: Nota: l'encriptació MPPE només està disponible amb els mètodes d'autenticació MSCHAP. Per habilitar aquesta opció, seleccioneu un o més dels mètodes d'autenticació MSCHAP: MSCHAP o MSCHAPv2.

en: _Security:
ca: _Seguretat:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
ca: Exigeix l'ús de MPPE, amb encriptat 40/128-bit o tot.
    config: require-mppe, require-mppe-128 o require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
ca: Permet el xifratge d'_estats

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
ca: Permet al MPPE d'usar el mode amb estat. S'intentarà encara el mode sense estat primer.
    "config: mppe-stateful (si està marcat).

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
ca: Permet/inhabilita la compressió BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (quan no està marcat)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
ca: Permet/inhabilita la compressió Deflate.
    config: nodeflate (quan no està marcat)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
ca: Permet/inhabilita compressió de capçaleres TCP/IP d'estil Van Jacobson a ambdues direccions de transmissió i recepció.
    config: novj (quan no està marcat)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
ca: Envia demandes d'eco LCP per veure si el parell està viu.
    config: lcp-echo-failure i lcop-echo-interval

en: Use custom _unit number:
ca: Usa un número _unit personalitzat:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
ca: Habilita un índex personalitzat per al nom de dispositiu ppp<n>.
    config: unit <n>

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
ca: IP del servidor SSTP o nom.
    config: el primer paràmetre de sstp

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
ca: Annexa el nom de domini <domini> al nom de l'ordinador local per motius d'autenticació.
    config: domain <domini>

en: NT Domain:
ca: Domini NT:

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
ca: La contrasenya que es passa al SSTP quan la demana.

en: Ad_vanced...
ca: A_vançat...

en: Compatible with the SSH server.
ca: Compatible amb el servidor SSH.

en: Not required
ca: No necessari

en: SSH Advanced Options
ca: Opcions avançades de l'SSH

en: Remote IP Address:
ca: Adreça IP remota:

en: Local IP Address:
ca: Adreça IP local:

en: Select an authentication mode.
ca: Seleccioneu un mode d'autenticació.

en: Certificate pass_word:
ca: Contrasenya del _certificat:

en: Certificate password:
ca: Contrasenya del certificat:

en: Certificates (TLS)
ca: Certificats (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
ca: Contrasenya amb certificats (TLS)

en: Static Key
ca: Clau estàtica

en: Key Direction:
ca: Direcció de la clau:

en: Private Key Password:
ca: Contrasenya de la clau privada:

en: Static Key:
ca: Clau estàtica:

en: Use L_ZO data compression
ca: Utilitza la compressió de dades L_ZO

en: Use a _TCP connection
ca: Utilitza una connexió _TCP

en: TLS-Auth
ca: Autenticació TLS

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
ca: <i>Seleccioneu aquesta opció si la vostra organització requereix l'ús d'un servidor intermediari per accedir a Internet.</i>

en: Use custom UDP _fragment size:
ca: Utilitza una mida de _fragment UDP personalitzada:

en: Use custom _renegotiation interval:
ca: Utilitza un interval de _renegociació personalitzat:

en: PPTP VPN client
ca: Client VPN PPTP

en: Client for PPTP virtual private networks
ca: Client per a xarxes privades virtuals PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
ca: Suport per configurar connexions a xarxes privades virtuals PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
ca: Compatible amb diversos servidors PPTP incloent-hi Microsoft.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
ca: Protocol de túnel punt a punt (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
ca: Compatible amb els servidors PPTP VPN de Microsoft i d'altres.

en: Missing required option “%s”.
ca: Falta l'opció requerida «%s».

en: Could not find pptp client binary.
ca: No s'ha pogut trobar el binari del client pptp.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
ca: no s'ha pogut convertir l'adreça IP de la passarel·la PPTP VPN «%s» (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
ca: no s'ha pogut buscar l'adreça ID de la passarel·la PPTP VPN «%s» (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
ca: no s'han retornat adreces usables per a la passarel·la PPTP VPN «%s»

en: Invalid or missing PPTP gateway.
ca: Passarel·la PPTP no vàlida o faltant.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
ca: el nm-pptp-service proveeix funcionalitat PPTP VPN integrada (compatible amb Microsoft i altres implementacions) per al NetworkManager.

en: PPTP Advanced Options
ca: Opcions PPTP avançades

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
ca: IP del servidor PPTP o nom.
    config: el primer paràmetre de pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
ca: La contrasenya que es passa al PPTP quan la demana.

en: OpenVPN client
ca: Client OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
ca: Client per a xarxes privades virtuals OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
ca: Ajuda per configurar connexions a xarxes privades virtuals OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
ca: OpenVPN és una solució VPN lliure flexible i popular.

en: HTTP proxy password:
ca: Contrasenya del servidor intermediari HTTP:

en: _HTTP proxy password:
ca: C_ontrasenya del servidor intermediari HTTP:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
ca[0]: l'opció %s espera un argument entre %u i %u
ca[1]: l'opció %s espera arguments entre %u i %u

en: option %s expects no arguments
ca: l'opció %s no espera cap argument

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
ca[0]: l'opció %s espera exactament un argument
ca[1]: l'opció %s espera exactament %u arguments

en: argument %s of “%s” can not be empty
ca: l'argument %s de «%s» no pot estar buit

en: argument of “%s” can not be empty
ca: l'argument de «%s» no pot estar buit

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
ca: l'argument %s de «%s» ha de ser codificat en UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
ca: l'argument de «%s» ha de ser codificat en UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
ca: argument %uth no vàlida per a «%s» quan s'esperava un número

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
ca: argument %uth no compatible per a %s de «%s»

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
ca: argument %uth no compatible per a «%s» que sembla FQDN però sols són compatibles adreces IPv4

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
ca: argument %uth no vàlid per a «%s» on s'esperava una adreça IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
ca: argument no vàlid %uth de direcció de la clau per a «%s»

en: invalid %uth argument to “%s”
ca: argument %uth no vàlid per a «%s»

en: unterminated %s at position %lld
ca: %s sense terminar a la posició  %lld

en: double quote
ca: cometes dobles

en: single quote
ca: cometa simple

en: trailing escaping backslash at position %lld
ca: barra inversa d'escapament al final a la posició %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer d'autorització de servidor intermediari HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
ca: no es pot llegir l'usuari/contrasenya des del fitxer d'autorització del servidor intermediari HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
ca: l'usuari/contrasenya del fitxer d'autorització del servidor intermediari HTTP ha d'estar codificat en UTF-8

en: cannot create “%s” directory
ca: no s'ha pogut crear el directori «%s»

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
ca: no es pot escriure la bombolla <%s> des de la línia %ld al fitxer (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
ca: no es pot escriure la bombolla <%s> des de la línia %ld al fitxer (%s)

en: unsupported mtu-disc argument
ca: argument mtu-disc no suportat

en: unsupported crl-verify argument
ca: argument crl-verify no suportat

en: unsupported comp-lzo argument
ca: argumento comp-lzo no suportat

en: remote cannot contain space
ca: el remot no pot contenir un espai

en: remote cannot contain comma
ca: el remot no pot contenir una coma

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
ca: el remot espera un tipus de protocol com «udp» o «tcp»

en: invalid verify-x509-name type
ca: tipus verify-x509-name no vàlid

en: unsupported blob/xml element
ca: element bombolla/xml no suportat

en: unterminated blob element <%s>
ca: element bombolla no terminat <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
ca: error de configuració: %s (línia %ld)

en: unknown or unsupported option
ca: opció desconeguda o no suportada

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
ca: El fitxer a importar no era una configuració vàlida de client OpenVPN.

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)
ca: El fitxer a importar no era una configuració vàlida d'OpenVPN (sense remot)

en: missing path argument
ca: no s'ha trobat l'argument de camí

en: connection is not a valid OpenVPN connection
ca: la connexió no és una connexió vàlida OpenVPN

en: connection was incomplete (missing gateway)
ca: la connexió era incompleta (falta la passarel·la)

en: failed to write file: %s
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer: %s

en: Compatible with the OpenVPN server.
ca: Compatible amb el servidor OpenVPN.

en: Choose an OpenVPN static key…
ca: Trieu una clau estàtica OpenVPN...

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
ca: Claus estàtiques OpenVPN (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
ca: No verifiqueu la identificació remota del certificat

en: Verify whole subject exactly
ca: Verifica de forma exacta l'assumpte sencer

en: Verify name exactly
ca: Verifica el nom de forma exacta

en: Verify name by prefix
ca: Verifica el nom per prefix

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
ca: Verifica l'assumpte de forma parcial (mode antic, fortament desaconsellat)

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
ca: (automàtic)

en: ping-exit
ca: ping-surt

en: ping-restart
ca: ping-reinicia

en: could not load UI widget
ca: no s'ha pogut carregar el giny IU

en: invalid delimiter character '%c'
ca: caràcter separador «%c» no vàlid

en: invalid non-utf-8 character
ca: caràcter no utf-8 no vàlid

en: empty host
ca: amfitrió buit

en: invalid port
ca: port no vàlid

en: invalid protocol
ca: protocol no vàlid

en: invalid address “%s”
ca: adreça no vàlida «%s»

en: A username is required.
ca: Es requereix un nom d'usuari.

en: A username and password are required.
ca: Es requereix un nom d'usuari i una contrasenya.

en: A private key password is required.
ca: Es requereix una contrasenya de la clau privada.

en: An HTTP Proxy username is required.
ca: Es requereix un nom d'usuari de proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
ca: Es requereix una contrasenya de proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
ca: Es requereix un nom d'usuari i una contrasenya de proxy HTTP.

en: Invalid connection type.
ca: Tipus de connexió no vàlida.

en: Could not find the openvpn binary.
ca: No s'ha pogut trobar el binari de l'openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
ca: Número «%s» de port no vàlid.

en: Invalid proto “%s”.
ca: Proto «%s» no vàlid.

en: Invalid proxy type “%s”.
ca: Tipus «%s» de proxy no vàlid.

en: Invalid ping duration “%s”.
ca: Duració «%s» de ping no vàlida.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
ca: Duració «%s» de ping-exit no vàlida.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
ca: Duració «%s» de ping-restar no vàlida.

en: Invalid connect timeout “%s”.
ca: Temps d'expiració de la connexió «%s» no vàlid.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
ca: argument «%s» max-routes no vàlid.

en: Invalid keysize “%s”.
ca: Mida de clau «%s» no vàlida.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
ca: configuració  no vàlida amb  tls-remote i verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
ca: verify-x509-name no vàlid.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
ca: Segons «%s» de renegociació no vàlids.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
ca: Mida «%s» de TUN MTU no vàlida.

en: Invalid fragment size “%s”.
ca: Mida «%s» de fragment no vàlida.

en: Unknown connection type “%s”.
ca: Tipus de connexió desconeguda «%s».

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
ca: Usuari «%s» no trobat, verifiqueu NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
ca: Grup «%s» no trobat, verifiqueu NM_OPENVPN_GROUP.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
ca: el nm-openvpn-service proveeix funcionalitat OpenVPN integrada al NetworkManager.

en: TLS-Crypt
ca: TLS xifrat

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
ca: Passarel·la (passarel·les) remota(es), amb port i protocol opcionals (per exemple ovpn.corp.com:1234:tcp). Podeu especificar múltiples amfitrions per a redundància (useu comes o espais com delimitadors).
    config: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
ca: Es passa la contrasenya a l'OpenVPN quan és demanada.
    confi: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
ca: Es passa el nom d'usuari a l'OpenVPN quan és demanat. Si s'omet, utilitza el nom de l'usuari del sistema que activa la connexió.
    confi: auth-user-pass

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
ca: Fitxer compartit prèviament per al mode d'encriptat de clau estàtica (no TLS).
    config: static <fitxer>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
ca: Adreça IP del punt final remot de la VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
ca: Adreça IP del punt final local de la VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
ca: Direcció per al mode d'encriptat de clau estàtica (no-TLS).
    Si s'utilitza una direcció de clau, ha de ser l'oposada que la de l'homòleg de la VPN. Per exemple, si l'homòleg utilitza «1», aquesta connexió ha d'utilitzar «0». Si no esteu segurs de quin valor heu d'utilitzar, contacteu amb l'administrador del sistema.<
    config: static <fitxer> [direcció]

en: OpenVPN Advanced Options
ca: Opcions avançades de l'OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
ca: Utilitza un _port de passarel·la personalitzat:

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
ca: Número de port TCP/UDP per al parell. (Valor predeterminat quan no hi ha cap port per a la passarel·la).
    config: port

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
ca: Renegocia la clau del canal de dades després d'un nombre determinat de segons.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
ca: Utilitza compressió LZO ràpida.
    config: comp-lzo

en: Select the LZO data compression mode.
    config: comp-lzo
ca: Selecciona el mode de compressió de dades LZO.
    config: comp-lzo

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
ca: Usa TCP per comunicar amb l'amfitrió remot.
    (Això és una configuració predeterminada que sols s'usa quan no s'especifica cap protocol per a la passarel·la.)
    config: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type:
ca: Estableix el tipus del _dispositiu virtual:

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
ca: Estableix explícitament el tipus i el nom del dispositiu virtual (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
ca: Estableix explícitament el tipus del dispositiu virtual (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name:
ca:  i el _nom:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
ca: Usa un nom personalitzat per al dispositiu virtual TUN/TAP (en comptes del predeterminat «tun» o «tap»).
    config: dev <nom>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
ca: _Utilitza una unitat de transmissió màxima del túnel (MTU) personalitzada:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
ca: Agafa el MTU del dispositiu TUN perquè sigui el valor especificat i deriva l'enllaç MTU a partir d'ell.
    config: tun-mtu

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
ca: Habilita la fragmentació del datagrama intern amb aquesta mida màxima.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
ca: _Restringeix la mida de segment màxima del túnel TCP (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
ca: Restringeix el MSS del TCP túnel.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
ca: Aleatoritza ela a_mfitrions remots

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
ca: Aleatoritza l'ordre de la llista (remota) de passarel·les com un tipus de mesura bàsica de balancejat de la càrrega.
    config: remote-random

en: IPv6 tun link
ca: Enllaç tun IPv6

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
ca: Construeix un enllaç tun capaç de reenviar el tràfic IPv6
    config: tun-ipv6

en: Specify _exit or restart ping:
ca: Especifiqueu _exit o reinicieu el ping:

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
ca: Surt o reinicia després d'una passada de n segons sense recepció d'un ping o algun altre paquet del remot.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Specify pin_g interval:
ca: Especifiqueu l'interval de pin_g:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
ca: Fes un ping al remot sobre un canal de control TCP/UDP si no s'ha enviat cap paquet per almenys n segons.
    config: ping <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
ca: Accepta paquets autenticats de qualsevol adreça (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
ca: Permet al parell remot canviar la seva adreça IP i/o el seu número de port, com ara el que es deu al DHCP (això és el comportament predeterminat si no es fa servir --remote). --float quan s'especifica amb --remote permet la sessió OpenVPN connectar-se inicialment amb un parell a una adreça coneguda, però si arriben paquets des d'una adreça nova i passen totes les verificacions d'autenticació, la nova adreça prendrà control de la sessió. Això és útil quan esteu connectant a un parell que té una adreça dinàmica com ara un usuari de connexió telefònica o un client DHCP.
    
    Essencialment, --float li diu a l'OpenVPN que accepti paquets autenticats des de qualsevol adreça, no sols l'adreça que es va especificar a l'opció --remote.
    
    config: float

en: Specify max routes:
ca: Especifica les rutes màx:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
ca: Especifica el nombre màxim de rutes que el servidor té permès especificar.
    config: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
ca: Encripta els paquets amb un algoritme de xifrat. Per defecte és BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key:
ca: U_sa una mida personalitzada per a la clau de xifrat:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
ca: Estableix la mida de la clau de xifrat a un valor personalitzat. Si no s'especifica agafa el valor predeterminat de la mida específica per al xifrat.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
ca: Autentica els paquets amb HMAC usant l'algoritme de resum de missatges. Per defecte és SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher:
ca: _Xifrat:

en: _HMAC Authentication:
ca: _Autenticació HMAC:

en: Disable cipher _negotiation
ca: Inhabilita la _negociació del xifrat

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
ca: Inhabilita la negociació del xifrat entre client i servidor.
    config: ncp-disable

en: Verify CRL from file
ca: Verifica la CRL des del fitxer

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
ca: Comprova el certificat de l'altre extrem contra el fitxer especificat en format PEM. S'utilitza una CRL (llista de revocació de certificat) quan una clau concreta està compromesa però quan la PKI en general encara està intacta.

en: Verify CRL from directory
ca: Verifica la CRL des del directori

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
ca: Comprova el certificat de l'altre extrem mirant als fitxers del directori especificat. El directori ha de contenir fitxers anomenats com els números de sèrie revocats (els fitxers poden ser buits, el contingut no es llegirà).

en: Choose CRL file
ca: Tria el fitxer de la CRL

en: Choose CRL directory
ca: Tria el directori de la CRL

en: _Subject Match:
ca: _Assumpte que ha de coincidir:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
ca: Assumpte o nom comú a verificar contra la informació del certificat del servidor.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name

en: Server _Certificate Check:
ca: Comprova el _certificat del servidor:

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
ca: Verifica la identificació del certificat del servidor.
    
    Quan està habilitat, la connexió només tindrà èxit si el certificat del servidor coincideix amb algunes propietats esperades.
    La coincidència pot aplicar-se a tot l'assumpte del certificat (tots els camps),
    o sols el nom comú (camp CN).
    
    L'opció antiga tls-remote està desaconsellada i suprimida d'OpenVPN 2.4 i més recents. No la useu més.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
ca: _Verifica la signatura d'ús de certificat (de servidor) del parell

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
ca: Requereix que el certificat del parell hagi estat signat amb un ús explícit de clau i un ús estès de clau basat en regles RFC3280 TLS.

en: _Remote peer certificate TLS type:
ca: Tipus TLS del certificat del parell _remot:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
ca: Requereix que el certificat del parell hagi estat signat amb un ús explícit de clau i un ús estès de clau basat en regles RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
ca: _Verifica la designació nsCertType del certificat del parell (servidor)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
ca: Requereix que el certificat del parell hagi estat signat amb una designació nsCertType explícita.

en: _Remote peer certificate nsCert designation:
ca: Designació _remota nsCert del certificat del parell:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
ca: Requereix que el certificat del parell hagi estat signat amb una designació nsCertType explícita
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction:
ca: _Direcció de la clau:

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
ca: Afegeix una cap addicional d'autenticació HMAC a sobre del canal de control TLS per protegir contra atacs DoS. En cas de mode TLS-Crypt, el canal de control també es xifra.
    config: tls-auth <file> [direcció] | tls-crypt <file>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
ca: Paràmetre de direcció per al mode de clau estàtica.
    Si s'utilitza una direcció de clau, ha de ser l'oposada que la de l'homòleg de la VPN. Per exemple, si l'homòleg utilitza «1», aquesta connexió ha d'utilitzar «0». Si no esteu segurs de quin valor heu d'utilitzar, contacteu amb l'administrador del sistema.
    config: tls-auth <fitxer> [direcció]

en: Key _File:
ca: _Fitxer de clau:

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
ca: Afegeix una capa addicional de xifrat o d'autenticació HMAC.

en: Extra Certificates:
ca: Certificats extra:

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
ca: Especifica un fitxer que conté un o més certificats PEM (concatenats junts) que completa la cadena de certificat local.
    config: extra-certs <file>

en: Additional TLS authentication or encryption
ca: Autenticació TLS addicional o xifrat

en: TLS Authentication
ca: Autenticació TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
ca: Tipus de proxy: HTTP o Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Proxy _Type:
ca: _Tipus de servidor intermediari:

en: Server _Address:
ca: _Adreça del servidor:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
ca: Connecta't a l'amfitrió remot mitjançant un proxy amb aquesta adreça.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
ca: Connecta a l'amfitrió remot mitjançant un proxy amb aquest port.
    config: http-proxy or socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
ca: _Reintenta-ho indefinidament quan es produeixin errors

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
ca: Torna a provar indefinidament si hi ha errors de proxy. Simula un reinici SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry

en: Proxy _Username:
ca: _Nom d'usuari del servidor intermediari:

en: Proxy Passwor_d:
ca: C_ontrasenya del servidor intermediari:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
ca: El nom d'usuari del proxy HTTP/Socks que s'ha passat a l'OpenVPN quan es va demanar.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
ca: La contrasenya del proxy HTTP/Socks que s'ha passat a l'OpenVPN quan es va demanar.

en: _Show password
ca: Mo_stra la contrasenya

en: Path mtu discovery
ca: Camí a la descoberta mtu

en: Connect timeout
ca: Temps d'expiració de la connexió

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
ca: El temps d'expiració en segons abans de provar el següent servidor. Inclou els temps d'expiració de les connexions TCP i al servidor intermediari.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: OpenConnect VPN client
ca: Client VPN OpenConnect

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
ca: Client per a xarxes privades virtuals Cisco AnyConnect SSL VPN

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
ca: Suport per configurar connexions de xarxes privades virtuals SSL VPN usant l'OpenConnect.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
ca: Compatible amb xarxes basades en Cisco AnyConnect, Juniper o ocserv.

en: Connect to VPN “%s”
ca: Connecta a la VPN «%s»

en: Connect to VPN
ca: Connecta a VPN

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
ca: <b>El certificat pot ser no vàlid o no és de confiança!</b>

en: <b>Reason:
ca: <b>Motiu:

en: I really know what I am doing
ca: Sé el que estic fent

en: Connect anyway
ca: Connecta igualment

en: VPN host
ca: Amfitrió VPN

en: Automatically start connecting next time
ca: Una altra vegada comenceu connectant automàticament

en: Select a host to fetch the login form
ca: Seleccioneu un amfitrió per recuperar el formulari d'accés

en: Contacting host, please wait…
ca: S'està connectant l'amfitrió…

en: Save passwords
ca: Desa contrasenyes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l108
en: SAML login is required via %s to this URL:
    	%s
ca: Cal l'usuari SAML via %s per aquest URL:
    	%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l110
en: Please enter your username and password
ca: Entreu el vostre nom d'usuari i contrasenya

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l260
en: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
ca: Nom d'usuari retornat GlobalProtect %s=%s (esperat %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l266
en: GlobalProtect login returned empty or missing %s
ca: El nom d'usuari retornat GlobalProtect està buit o s'ha perdut %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l272
en: GlobalProtect login returned %s=%s
ca: Nom d'usuari retornat GlobalProtect %s=%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l315
en: Please select GlobalProtect gateway.
ca: Seleccioneu passarel·la Globalprotect.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l325
en: GATEWAY:
ca: PASSAREL·LA:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l379
en: %d gateway servers available:
ca: %d servidors de passarel·la disponibles:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l484 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l730 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l669
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
ca: Error en generar el codi de testimoni OTP; s'està inhabilitant el testimoni

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l584
en: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
ca: El servidor no és ni un portal GlobalProtect ni una passarel·la.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l636 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1266
en: Logout failed.
ca: Sortida de sessió errònia.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l638
en: Logout successful
ca: Sortida de sessió amb èxit

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l142
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
ca: S'està ignorant l'element desconegut «%s» enviat pel formulari

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l153
en: Ignoring unknown form input type '%s'
ca: S'està ignorant el tipus d'entrada desconeguda «%s» al formulari

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l163
en: Discarding duplicate option '%s'
ca: S'està descartant l'opció duplicada «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l408
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
ca: No es pot gestionar el mètode = «%s» al formulari, acció = «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l267
en: Unknown textarea field: '%s'
ca: Camp desconegut d'àrea de text: «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l337
en: TNCC support not implemented yet on Windows
ca: El suport TNCC no està implementat encara en Windows

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l359
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
ca: Sense la galeta DSPREAUTH; no s'intentarà TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l397
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
ca: Error en executar el script TNCC %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l411
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
ca: Error en assignar memòria per comunicar-se amb TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l418
en: Failed to send start command to TNCC
ca: Error en enviar l'ordre d'inici a TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l425
en: Sent start; waiting for response from TNCC
ca: S'ha enviat l'inici; espereu la resposta des de TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l432
en: Failed to read response from TNCC
ca: Error en llegir la resposta des de TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l439
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
ca: S'ha rebut la resposta incorrecta %s des de TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l445
en: TNCC response 200 OK
ca: Resposta TNCC 200 OK

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l452
en: Second line of TNCC response: '%s'
ca: Segona línia de la resposta TNCC: «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l461
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
ca: S'ha obtingut la nova galeta DSPREAUTH des de TNCC: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l474
en: Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'
ca: Línia no buida inesperada de TNCC després de la galeta DSPREAUTH:  «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l650
en: Failed to parse HTML document
ca: Error en analitzar el document d'HTML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l667
en: Failed to find or parse web form in login page
ca: Error en trobar o analitzar el formulari web a la pàgina d'accés

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l675
en: Encountered form with no ID
ca: S'ha trobat un formulari sense identificació

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l713
en: Unknown form ID '%s'
ca: Formulari amb identificació «%s» desconeguda

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l716
en: Dumping unknown HTML form:
ca: S'està bolcant el formulari HTML desconegut:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l96
en: Form choice has no name
ca: El formulari triat no té nom

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l181
en: name %s not input
ca: nom %s sense entrada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l188
en: No input type in form
ca: Formulari sense tipus d'entrada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l200
en: No input name in form
ca: Formulari sense nom d'entrada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l230
en: Unknown input type %s in form
ca: Tipus d'entrada desconegut %s al formulari

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l540 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l214
en: Empty response from server
ca: Resposta buida des del servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l289
en: Failed to parse server response
ca: Error en analitzar la resposta del servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l553 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l291
en: Response was:%s
ca: La resposta ha estat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l575
en: Received <client-cert-request> when not expected.
ca: S'ha rebut <client-cert-request> quan no s'esperava.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l603
en: XML response has no "auth" node
ca: La resposta XML no té el node «auth»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l636
en: Asked for password but '--no-passwd' set
ca: S'ha preguntat per la contrasenya però està configurat «--no-passwd»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l925
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
ca: No s'està descarregant el perfil XML, ja que SHA1 concorda realment

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l931 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l335 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l916
en: Failed to open HTTPS connection to %s
ca: Error en obrir la connexió HTTPS amb %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l952
en: Failed to send GET request for new config
ca: Error en enviar una sol·licitud GET per una configuració nova

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l976
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
ca: El fitxer de configuració descarregat no concorda amb la SHA1 desitjada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l981
en: Downloaded new XML profile
ca: Perfil XML nou descarregat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l992 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1044
en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
ca: Error: L'execució del cavall de Troia «Cisco Secure Desktop» no està implementada encara.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1003 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l144
en: Failed to set gid %ld: %s
ca: No s'ha pogut establir el gid %ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1010 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l151
en: Failed to set groups to %ld: %s
ca: No s'han pogut establir els grups a %ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1017 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l158
en: Failed to set uid %ld: %s
ca: No s'ha pogut establir l'uid %ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1024
en: Invalid user uid=%ld: %s
ca: Usuari no vàlid uid=%ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1031
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
ca: Error en canviar al directori d'inici CSD «%s»: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1053
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
ca: Error: El servidor us ha preguntat per executar l'escànner d'amfitrions CSD.
    Cal que proporcioneu un argument «--csd-wrapper» adequat.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1060
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
ca: Error: El servidor us ha preguntat per descarregar i executar el cavall de Troia «Cisco Secure Desktop».
    Aquesta opció està desactivada per defecte per raons de seguretat, però podeu habilitar-la.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1067
en: Trying to run Linux CSD trojan script.
ca: S'està intentant executar el script de Linux cavall de Troia CSD.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1094
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
ca: El directori temporal «%s» no té permisos d'escriptura: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1102
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
ca: Error en obrir temporalment el fitxer script CSD: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1111
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
ca: Error en escriure temporalment al fitxer script CSD: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1141
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
ca: AVÍS: Esteu executant codi no segur CSD amb privilegis d'administrador
    	 Utilitzeu l'opció de la línia d'ordres «--csd-user»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1189
en: Failed to exec CSD script %s
ca: Error en executar el script CSD %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1221
en: Unknown response from server
ca: Resposta desconeguda des del servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1342
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
ca: El servidor ha demanat el certificat de client SSL després que el primer fou enviat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1346
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
ca: El servidor ha demanat el certificat de client SSL; cap certificat ha estat configurat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1362
en: XML POST enabled
ca: POST XML habilitat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1405
en: Refreshing %s after 1 second...
ca: S'està refrescant %s després d'1 segon...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l207
en: (error 0x%lx)
ca: (Error 0x%lx)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l210
en: (Error while describing error!)
ca: (Error mentre es descrivia l'error!)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l233
en: ERROR: Cannot initialize sockets
ca: ERROR: No es poden inicialitzar els sòcols

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l281
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
ca: ERROR CRÍTIC: el secret mestre DTLS no està inicialitzat. Informeu-ne.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l312
en: Error creating HTTPS CONNECT request
ca: Error mentre es crea la sol·licitud CONNEXIÓ HTTPS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l328 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l384
en: Error fetching HTTPS response
ca: Error en recollir la resposta HTTPS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l355
en: VPN service unavailable; reason: %s
ca: Servei VPN no disponible; motiu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l360
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
ca: S'ha obtingut la resposta inapropiada CONNEXIÓ HTTP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l367
en: Got CONNECT response: %s
ca: S'ha obtingut la resposta CONNEXIÓ: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l396 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l404
en: No memory for options
ca: No hi ha memòria per a les opcions

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l433
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
ca: X-DTLS-Session-ID no són 64 caràcters; són: «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l450
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
ca: X-DTLS-Session-ID és no vàlid; és: «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l468
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
ca: Desconegut DTLS-Content-Encoding %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l510
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
ca: Desconegut CSTP-Content-Encoding %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l585
en: No MTU received. Aborting
ca: Cap MTU rebut. S'està avortant

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l593 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l641
en: No IP address received. Aborting
ca: Cap adreça IP rebuda. S'està avortant

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l599
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
ca: S'ha rebut la configuració IPv6 però MTU %d és massa petit.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l605 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l648
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
ca: Torneu a connectar i doneu una adreça IP antiga diferent (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l614 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l657
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
ca: Torneu a connectar i doneu una mascara de xarxa IP antiga diferent (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l622
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
ca: Torneu a connectar i doneu una adreça IPv6 diferent (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l630
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
ca: Torneu a connectar i doneu una mascara de xarxa IPv6 diferent (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l638
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
ca: CSTP connectat. DPD %d, Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l640
en: CSTP Ciphersuite: %s
ca: Conjunt de xifrat CSTP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l702
en: Compression setup failed
ca: La configuració de la compressió ha fallat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l719
en: Allocation of deflate buffer failed
ca: L'assignació de la memòria intermèdia de desinflat ha fallat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l781
en: inflate failed
ca: La inflació ha fallat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l804
en: LZS decompression failed: %s
ca: La descompressió LZS ha fallat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l817
en: LZ4 decompression failed
ca: La descompressió LZ4 ha fallat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l824
en: Unknown compression type %d
ca: Tipus de compressió desconegut %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l829
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
ca: S'han rebut %s paquets de dades comprimides de %d bytes (eren %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l849
en: deflate failed %d
ca: La deflació ha fallat %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l922 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l281 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l740 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/b
en: Allocation failed
ca: L'assignació ha fallat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l933 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1055
en: Short packet received (%d bytes)
ca: S'ha rebut un paquet petit (%d bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l946
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
ca: Paquet gran inesperat. SSL_read mostra %d però el paquet és

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l960
en: Got CSTP DPD request
ca: S'ha rebut la petició DPD CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l966
en: Got CSTP DPD response
ca: S'ha rebut la resposta DPD CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l971
en: Got CSTP Keepalive
ca: S'ha rebut Keepalive CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l976 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1003
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
ca: S'ha rebut paquet de dades descomprimides de %d bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l993
en: Received server disconnect: %02x '%s'
ca: S'ha rebut el servidor desconnectat: %02x «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l996
en: Received server disconnect
ca: S'ha rebut el servidor desconnectat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1004
en: Compressed packet received in !deflate mode
ca: S'ha rebut paquet comprimit! Mode desinflat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1013
en: received server terminate packet
ca: S'ha rebut servidor de paquet d'acabat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1020
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
ca: Paquet desconegut %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1063 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1142 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1121
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
ca: SSL ha escrit molt pocs bytes! S'ha preguntat per %d, s'ha enviat %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1155
en: CSTP rekey due
ca: S'espera la reclau CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1098 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1162
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
ca: Reencaixada errònia; s'està intentant un túnel nou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1109 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1173
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
ca: El detector de parells morts CSTP ha detectat un parell mort!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1166 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.gi
en: Reconnect failed
ca: Reconnexió errònia

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1129 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1193
en: Send CSTP DPD
ca: Envia DPD CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1141 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1204
en: Send CSTP Keepalive
ca: Envia Keepalive CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1166
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
ca: S'està enviant un paquet de dades comprimides de %d bytes (eren %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1177 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1238
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
ca: S'està enviant un paquet de dades descomprimides de %d bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1216
en: Send BYE packet: %s
ca: Envia paquet ADÉU: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
ca: S'està intentant autenticar el resum per al servidor intermediari

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
ca: S'està intentant autenticar el resum per al servidor «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l113
en: DTLS connection attempted with an existing fd
ca: Connexió DTLS intentada amb un FD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l119
en: No DTLS address
ca: Sense adreça DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l126
en: Server offered no DTLS cipher option
ca: El servidor no ha oferit cap opció de xifrat DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l133
en: No DTLS when connected via proxy
ca: Sense DTLS quan es connecta amb un servidor intermediari

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l200
en: DTLS option %s : %s
ca: Opció DTLS %s : %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l239
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
ca: DTLS inicialitzades. DPD %d, Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l265
en: Attempt new DTLS connection
ca: Intenta una connexió nova DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l292
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
ca: Rebuts 0x%02x paquets DTLS de %d bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l306
en: Got DTLS DPD request
ca: S'ha obtingut la petició DPD DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l312
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
ca: Error en enviar la resposta DPD. S'esperava desconnexió

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l316
en: Got DTLS DPD response
ca: S'ha obtingut la resposta DPD DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l320
en: Got DTLS Keepalive
ca: S'ha obtingut Keepalive DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l326
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
ca: S'ha rebut paquet DTLS comprimit quan la compressió no està habilitada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l334
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
ca: Paquet desconegut DTLS de tipus %02x, longitud %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l356
en: DTLS rekey due
ca: S'espera la reclau DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l363
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
ca: Reencaixat DTLS fallat; s'està reconnectant.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l372
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
ca: El detector de parells morts DTLS ha detectat un parell mort!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l378
en: Send DTLS DPD
ca: Envia DPD DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l383
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
ca: Error en enviar la sol·licitud DPD. S'esperava la desconnexió

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l396
en: Send DTLS Keepalive
ca: Envia Keepalive DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l401
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
ca: Error en enviar la sol·licitud keepalive. S'esperava desconnexió

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l432 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l541
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
ca: S'ha rebut un paquet desconegut  (longitud %d): %02x %02x %02x %02x...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l439
en: TOS this: %d, TOS last: %d
ca: TOS aquest: %d, TOS últim: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l474
en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
ca: DTLS ha tingut l'error d'escriptura %d. Alternativament s'utilitzarà SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l488
en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
ca: DTLS ha tingut l'error d'escriptura: %s. Alternativament s'utilitzarà SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l503
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
ca: S'ha enviat el paquet DTLS de %d bytes; DTLS envia %d retornats

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l531
en: Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)
ca: S'està iniciant la detecció IPv4 MTU (mín=%d, màx=%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l551
en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
ca: Temps massa llarg al bucle de detecció del MTU; s'està assumint la MTU negociada.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l555
en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
ca: Temps massa llarg al bucle de detecció del MTU; es configura MTU com %d.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l564
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes, min=%u, max=%u)
ca: S'estan enviant sondejos MTU DPD (%u bytes, min=%u, max=%u)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l568
en: Failed to send DPD request (%d %d)
ca: No s'ha pogut enviar la demanda DPD (%d %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l582 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l690
en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
ca: S'ha rebut un paquet inesperat (%.2x) a la detecció del MTU; s'ignorarà.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l594
en: Timeout while waiting for DPD response; trying %d
ca: Temps mentre s'espera la resposta DPD; s'està intentant %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l601 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l682
en: Timeout while waiting for DPD response; resending probe.
ca: Temps mentre s'espera la resposta DPD; es torna a enviar el sondeig.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l608 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l709
en: Failed to recv DPD request (%d)
ca: No s'ha pogut rebre la demanda DPD (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l613
en: Received MTU DPD probe (%u bytes of %u)
ca: S'ha rebut la sonda DPD MTU (%u bytes de %u)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l651
en: Initiating IPv6 MTU detection
ca: S'està iniciant la detecció IPv6 MTU

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l666
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
ca: S'està enviant la sonda DPD MTU (%u bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l670
en: Failed to send DPD request (%d)
ca: No s'ha pogut enviar la demanda DPD (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l695
en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
ca: Rebuda la sonda DPD MTU (%u bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l759
en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
ca: S'ha detectat MTU de %d bytes (era %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l762
en: No change in MTU after detection (was %d)
ca: Cap canvi al MTU després de la detecció (era %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
ca: S'està acceptant el paquet esperat ESP amb seqüència %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
ca: S'està acceptant el paquet ESP més tard del que s'esperava amb seqüència %u (s'esperava %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
ca: S'està descartant el paquet antic ESP amb seqüència %u (s'esperava %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l109
en: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
ca: S'està tolerant el paquet antic ESP amb seqüència %u (s'esperava %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
ca: S'està descartant el paquet repetit ESP amb seqüència %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l123
en: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
ca: S'està tolerant el paquet repetit ESP amb seqüència %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l136
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
ca: S'està acceptant el paquet ESP fora de rang amb seqüència %u (s'esperava %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l63
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
ca: Paràmetres per a ESP %s: SPI 0x%08x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l66
en: ESP encryption type %s key 0x%s
ca: Xifrat ESP del tipus %s clau 0x%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l69
en: ESP authentication type %s key 0x%s
ca: Autenticació ESP del tipus %s clau 0x%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l87
en: incoming
ca: Entrant

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l88
en: outgoing
ca: Sortint

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l90 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l113
en: Send ESP probes
ca: Envia sondejos ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l138
en: Received ESP packet of %d bytes
ca: Rebut paquet ESP de %d bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l155
en: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
ca: S'ha rebut paquet ESP amb un antic SPI 0x%x, amb seqüència  %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l161
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
ca: S'ha rebut paquet ESP amb no vàlida SPI 0x%08x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l174
en: Received ESP packet with unrecognised payload type %02x
ca: S'ha rebut paquet ESP amb càrrega útil no reconeguda del tipus %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l181
en: Invalid padding length %02x in ESP
ca: Longitud de farciment %02x no reconeguda en ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l193
en: Invalid padding bytes in ESP
ca: Bytes de farciment no vàlids en ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l202
en: ESP session established with server
ca: Sessió ESP establerta amb el servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l213
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
ca: Error en assignar memòria per desxifrar el paquet ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l219
en: LZO decompression of ESP packet failed
ca: Error en la descompressió LZO del paquet ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l225
en: LZO decompressed %d bytes into %d
ca: Descompressió LZO de %d bytes dintre %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l239
en: Rekey not implemented for ESP
ca: Reclau no implementada per a ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l243
en: ESP detected dead peer
ca: ESP ha detectat parell mort

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l251
en: Send ESP probes for DPD
ca: Envia sondejos ESP a DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l258
en: Keepalive not implemented for ESP
ca: Keepalive no està implementat per a ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l301
en: Failed to send ESP packet: %s
ca: Error en enviar el paquet ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l307
en: Sent ESP packet of %d bytes
ca: S'ha enviat el paquet ESP de %d bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l190
en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
ca: Posposa la reactivació de DTLS fins que CSTP generi un PSK

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l198
en: Failed to generate DTLS priority string
ca: Error en generar la cadena de prioritat DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l207
en: Failed to initialize DTLS: %s
ca: Error en inicialitzar DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l216
en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
ca: Error en establir la prioritat DTLS: «%s»: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l240
en: Failed to allocate credentials: %s
ca: Error en assignar credencials:  %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l253
en: Failed to generate DTLS key: %s
ca: Error en generar la clau DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l267
en: Failed to set DTLS key: %s
ca: Error en establir la clau DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l275
en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
ca: Error en establir les credencials PSK DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l309
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
ca: Paràmetres DTLS desconeguts en l'entorn de xifrat demanat «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l324
en: Failed to set DTLS priority: %s
ca: Error en establir la prioritat DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l345
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
ca: Error en establir els paràmetres de la sessió DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l373 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l534
en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
ca: Parell MTU %d massa petit per permetre DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l382 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l545
en: DTLS MTU reduced to %d
ca: MTU DTLS reduït a %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l392 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l554
en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
ca: Ha fallat la continuació de la sessió DTLS; possible atac MITM. S'està deshabilitant DTLS.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l405
en: Failed to set DTLS MTU: %s
ca: Error en establir MTU DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l416
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
ca: Establerta la connexió DTLS (usant GnuTLS). Entorn de xifrat %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l422 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l572
en: DTLS connection compression using %s.
ca: Compressió de connexió DTLS usant %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l437 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l653 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l657
en: DTLS handshake timed out
ca: L'encaixada DTLS ha expirat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l440
en: DTLS handshake failed: %s
ca: Error d'encaixat DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l444
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
ca: (Un tallafoc impedeix que envieu paquets UDP?)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l56
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
ca: Error en inicialitzar el xifrat de ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l66
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
ca: Error en inicialitzar HMAC ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l121
en: Failed to generate random keys for ESP: %s
ca: Error en generar claus aleatòries per a ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l161 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l217
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
ca: Error en calcular HMAC per al paquet ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l192
en: Received ESP packet with invalid HMAC
ca: S'ha rebut el paquet ESP amb una HMAC no vàlida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l180
en: Decrypting ESP packet failed: %s
ca: El desxifrat del paquet ESP ha fallat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l209
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
ca: Error en xifrar el paquet ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l95 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l154
en: SSL write cancelled
ca: Escriptura SSL cancel·lada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l99
en: Failed to write to SSL socket: %s
ca: Error en escriure al sòcol SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l145 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l204 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnec
en: SSL read cancelled
ca: Lectura SSL cancel·lada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l158
en: SSL socket closed uncleanly
ca: Sòcol SSL tancat de forma no neta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l246
en: Failed to read from SSL socket: %s
ca: Error en llegir del sòcol SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l266
en: SSL read error: %s; reconnecting.
ca: Error de lectura SSL:%s; s'està tornant a connectar.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l302
en: SSL send failed: %s
ca: Ha fallat l'enviament SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l315
en: Could not extract expiration time of certificate
ca: No es pot extraure el temps caducitat del certificat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l320 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1592
en: Client certificate has expired at
ca: El certificat ha caducat a

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l322 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1597
en: Client certificate expires soon at
ca: El certificat del client caducarà aviat a

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l371 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l771
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
ca: Error en carregar l'element «%s» del magatzem de claus: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l384
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
ca: Error en obrir el fitxer %s de clau/certificat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l391
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
ca: Error en fer «stat» al fitxer %s de clau/certificat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l400
en: Failed to allocate certificate buffer
ca: Error en assignar la memòria intermèdia del certificat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l408
en: Failed to read certificate into memory: %s
ca: Error en llegir el certificat dins la memòria: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l439
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
ca: Error en configurar l'estructura de dades PKCS#12: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l462 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l534
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
ca: Error en desxifrar el certificat del fitxer PKCS#12

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l466 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l537
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
ca: Introduïu la contrasenya PKCS#12:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l489
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
ca: Error en processar el fitxer PKCS#12:  %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l501
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
ca: Error en carregar el certificat PKCS#12: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l584
en: Importing X509 certificate failed: %s
ca: La importació del certificat X509 ha fallat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l594
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
ca: La configuració del certificat PKCS#11 ha fallat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l628
en: Could not initialise MD5 hash: %s
ca: No es pot inicialitzar el resum MD5:  %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l638
en: MD5 hash error: %s
ca: Error al resum MD5: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l696
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
ca: S'ha perdut DEK-Info: capçalera de la clau xifrada d'OpenSSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l703
en: Cannot determine PEM encryption type
ca: No es pot determinar el tipus de xifrat PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l716
en: Unsupported PEM encryption type: %s
ca: Tipus de xifrat PEM no suportat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l741 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l754
en: Invalid salt in encrypted PEM file
ca: Sal no vàlida al fitxer PEM xifrat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l778
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
ca: Error de base64 en descodificar el fitxer PEM xifrat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l786
en: Encrypted PEM file too short
ca: Fitxer PEM xifrat massa curt

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l814
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
ca: Error en inicialitzar el xifrat per desxifrar el fitxer PEM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l825
en: Failed to decrypt PEM key: %s
ca: Error en desxifrar la clau PEM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l877
en: Decrypting PEM key failed
ca: El desxifrat de la clau PEM ha fallat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l881 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1405 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l458
en: Enter PEM pass phrase:
ca: Introduïu la contrasenya PEM:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l942
en: This binary built without system key support
ca: Aquest binari està muntat sense suport de claus de sistema

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l949
en: This binary built without PKCS#11 support
ca: Aquest binari està muntat sense suport de PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l993 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l407
en: Using PKCS#11 certificate %s
ca: S'està utilitzant el certificat %s PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l994
en: Using system certificate %s
ca: S'està usant el certificat de sistema %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1012
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
ca: Error en carregar el certificat de PKCS#11: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1013
en: Error loading system certificate: %s
ca: Error en carregar el certificat de sistema: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1024 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l827
en: Using certificate file %s
ca: S'està usant el certificat del fitxer %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1052
en: PKCS#11 file contained no certificate
ca: El fitxer PKCS#11 no conté cap certificat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1078
en: No certificate found in file
ca: No s'ha trobat cap certificat al fitxer

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1083
en: Loading certificate failed: %s
ca: La càrrega del certificat ha fallat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1098
en: Using system key %s
ca: S'està usant la clau de sistema %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1103 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1271
en: Error initialising private key structure: %s
ca: Error en inicialitzar l'estructura de la clau privada: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1114
en: Error importing system key %s: %s
ca: Error en importar la clau de sistema %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1125 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1219 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1247
en: Trying PKCS#11 key URL %s
ca: S'està intentant PKCS#11 de clau URL %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1130
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
ca: Error inicialitzant PKCS#11 d'estructura de clau: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1259
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
ca: Error en importar  PKCS#11 URL %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1266 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l644
en: Using PKCS#11 key %s
ca: S'està usant PKCS#11 clau %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1281
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
ca: Error en importar clau  PKCS#11 dins de l'estructura de clau privada: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1299
en: Using private key file %s
ca: S'està usant el fitxer de clau privada %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1310 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l651
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
ca: Aquesta versió d'OpenConnect ha sigut muntada sense suport de TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1326
en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
ca: Aquesta versió d'OpenConnect ha sigut muntada sense suport de TPM2

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1347
en: Failed to interpret PEM file
ca: Error en interpretar el fitxer PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1366
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
ca: Error en carregar la clau privada PKCS#1: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1379 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1393
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
ca: Error en carregar la clau privada com PKCS#8: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1401 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1434 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1002 http://git.infradead.org/users/dwmw2/opencon
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
ca: Error en desxifrar el fitxer del certificat PKCS#8

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1426
en: Failed to determine type of private key %s
ca: Error en determinar el tipus de clau privada %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1438 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1008
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
ca: Introduïu la contrasenya PKCS#8:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1454
en: Failed to get key ID: %s
ca: Error en obtenir la identificació de la clau: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1499
en: Error signing test data with private key: %s
ca: Error de dades de la prova de signatura amb la clau privada: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1514
en: Error validating signature against certificate: %s
ca: Error en validar la signatura del certificat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1539
en: No SSL certificate found to match private key
ca: No s'ha trobat cap certificat SSL que concordi amb la clau privada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l709
en: Using client certificate '%s'
ca: S'està usant el certificat del client «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1558
en: Setting certificate revocation list failed: %s
ca: La configuració de la llista de recuperació del certificat ha fallat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1579 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1589
en: Failed to allocate memory for certificate
ca: Error en assignar memòria per al certificat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1625
en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
ca: AVÍS: GnuTLS ha retornat un certificat emissor incorrecte; l'autenticació pot haver fallat!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1648
en: Got no issuer from PKCS#11
ca: No s'ha obtingut l'emissor de PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1653
en: Got next CA '%s' from PKCS11
ca: S'ha obtingut el següent CA «%s» de PKCS11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1679
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
ca: Error en assignar memòria per als certificats suportats

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1702
en: Adding supporting CA '%s'
ca: S'està afegint el suport CA «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1724
en: Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3
ca: La clau privada sembla no suportar RSA-PSS. S'està deshabilitant TLSv1.3

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1748
en: Setting certificate failed: %s
ca: La configuració del certificat ha fallat:  %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1941
en: Server presented no certificate
ca: El servidor no ha presentat cap certificat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1949
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
ca: S'ha produït un error quan s'estava comparant el certificat del servidor a la reencaixada: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1954 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1515
en: Server presented different cert on rehandshake
ca: El servidor ha presentat un certificat diferent a la reencaixada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1959 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1518
en: Server presented identical cert on rehandshake
ca: El servidor ha presentat un certificat idèntic a la reencaixada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1965
en: Error initialising X509 cert structure
ca: Error en inicialitzar l'estructura de certificat X509

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1971
en: Error importing server's cert
ca: Error en importar el certificat del servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1980 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1794
en: Could not calculate hash of server's certificate
ca: No es pot calcular el resum del certificat del servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1985
en: Error checking server cert status
ca: Error en comprovar l'estat del certificat del servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1990
en: certificate revoked
ca: certificat revocat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1992
en: signer not found
ca: signant no trobat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1994
en: signer not a CA certificate
ca: signant sense certificat CA

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
ca: algoritme insegur

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1998
en: certificate not yet activated
ca: certificat no activat encara

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2000
en: certificate expired
ca: certificat expirat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2054 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1399 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1551
en: certificate does not match hostname
ca: el certificat no concorda amb el nom de l'amfitrió

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2059 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1398 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1557
en: Server certificate verify failed: %s
ca: La verificació del certificat el servidor ha fallat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2126
en: Failed to allocate memory for cafile certs
ca: Error en assignar memòria per al certificat de fitxer CA

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2147
en: Failed to read certs from cafile: %s
ca: Error en llegir certificats del fitxer CA: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2163
en: Failed to open CA file '%s': %s
ca: Error en obrir el fitxer CA «%s»: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2176 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1679
en: Loading certificate failed. Aborting.
ca: La càrrega del certificat ha fallat. S'està avortant.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2237
en: Failed to set TLS priority string ("%s"): %s
ca: No s'ha pogut establir la cadena de caràcters de prioritat TLS («%s»): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2249 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1796
en: SSL negotiation with %s
ca: Negociació SSL amb %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2296 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1822
en: SSL connection cancelled
ca: Connexió SSL cancel·lada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2303
en: SSL connection failure: %s
ca: Connexió SSL fallada: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2312
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
ca: GnuTLS retorna no fatal durant la reencaixada:  %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2318 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1839
en: Connected to HTTPS on %s
ca: S'ha connectat a HTTPS en %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2321
en: Renegotiated SSL on %s
ca: S'ha renegociat SSL en %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2483 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l199
en: PIN required for %s
ca: Cal PIN en %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2490
en: This is the final try before locking!
ca: Aquest és l'últim intent abans de bloquejar-ho!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2492
en: Only a few tries left before locking!
ca: Només alguns intents abans de bloquejar-ho!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2497 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l206
en: Enter PIN:
ca: Introduïu el PIN:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2583 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1967
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
ca: Algoritme HMAC OATH no suportat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2592
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
ca: Error en calcular HMAC OATH: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l54
en: TPM sign function called for %d bytes.
ca: La funció de signatura TPM ha cridat a %d bytes.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l61
en: Failed to create TPM hash object: %s
ca: Error en crear l'objecte resum TPM:  %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l68
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
ca: Error en configurar el valor en l'objecte resum TPM:  %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l78
en: TPM hash signature failed: %s
ca: La signatura resum TPM ha fallat:  %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l100
en: Error decoding TSS key blob: %s
ca: Error en descodificar la bombolla clau TSS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l108 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l132
en: Error in TSS key blob
ca: Error en la bombolla clau TSS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l139
en: Failed to create TPM context: %s
ca: Errada per a crear el context TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l146
en: Failed to connect TPM context: %s
ca: Errada per a connectar el context TPM:  %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l154
en: Failed to load TPM SRK key: %s
ca: Errada per a carregar la clau SRK TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l161
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
ca: Errada per a carregar l'objecte de política SRK TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l182
en: Failed to set TPM PIN: %s
ca: Errada per a configurar PIN TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l198
en: Failed to load TPM key blob: %s
ca: Errada per a carregar la bombolla de clau TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l205
en: Enter TPM SRK PIN:
ca: Introduïu el PIN SRK TPM:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l226
en: Failed to create key policy object: %s
ca: Errada per a crear l'objecte de política clau: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l234
en: Failed to assign policy to key: %s
ca: Errada per a assignar la política a la clau: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l240
en: Enter TPM key PIN:
ca: Introduïu la clau PIN de TPM:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l251
en: Failed to set key PIN: %s
ca: Errada per a configurar la clau PIN: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l92 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l474 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l419
en: Unknown TPM2 EC digest size %d
ca: Resum TPM2 EC desconegut de mida %d:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l198
en: Error decoding TSS2 key blob: %s
ca: Error en descodificar la bombolla clau TSS2: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l208
en: Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s
ca: Error en crear el tipus ASN.1 per a TPM2: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l217
en: Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s
ca: Errada per a descodificar la clau  TPM2 ASN.1: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l225
en: Failed to parse TPM2 key type OID: %s
ca: Error en analitzar el tipus de clau TPM2 OID: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l231
en: TPM2 key has unknown type OID %s not %s
ca: La clau TPM2 té un tipus desconegut OID %s no %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l249
en: Failed to parse TPM2 key parent: %s
ca: Errada per analitzar la clau TPM2 pare: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l270
en: Failed to parse TPM2 pubkey element
ca: Error en analitzar l'element TPM2 de la clau pública

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l275
en: Failed to parse TPM2 privkey element
ca: Error en analitzar l'element TPM2 de la clau privada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l280
en: Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d
ca: S'ha analitzat la clau TPM2 amb pare %x, autenticació buida %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l384
en: TPM2 digest too large: %d > %d
ca: Resum TPM2 massa gran: %d > %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l173
en: TPM2 password too long; truncating
ca: Contrasenya TPM2 massa gran; s'està tallant

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l190
en: null
ca: nul

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l191
en: endorsement
ca: Suport

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l192
en: platform
ca: Plataforma

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l196
en: Creating primary key under %s hierarchy.
ca: S'està creant la clau primària sota la jerarquia %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l201 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l262
en: Enter TPM2 %s hierarchy password:
ca: Introduïu la contrasenya de jerarquia %s TPM2:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l209 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l303 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l374
en: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
ca: Ha fallat  Esys_TR_SetAuth TPM2 : 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l221
en: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
ca: Ha fallat l'autenticació del propietari Esys_CreatePrimary TPM2

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l226
en: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
ca: Ha fallat Esys_CreatePrimary TPM2: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l245
en: Establishing connection with TPM.
ca: Connexió establida amb TPM,

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l250
en: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
ca: Ha fallat Esys_Initialize TPM2:  0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l258
en: TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.
ca: TPM2 es va iniciar per això hi ha un fals positiu en la fallada de registre tpm2tss.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l261
en: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
ca: Ha fallat Esys_Startup TPM2: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l274
en: Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x
ca: Ha fallat Esys_TR_FromTPMPublic  per gestionar 0x%x: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l295 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l278
en: Enter TPM2 parent key password:
ca: Introduïu la contrasenya de la clau pare TPM2:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l309
en: Loading TPM2 key blob, parent %x.
ca: S'està carregant la bombolla clau TPM2, pare %x.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l317
en: TPM2 Esys_Load auth failed
ca: Ha fallat l'autenticació Esys_Load TPM2

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l323
en: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
ca: Ha fallat Esys_Load TPM2: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l333
en: TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x
ca: Ha fallat Esys_FlushContext TPM2 per al primari generat:  0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l450
en: Enter TPM2 key password:
ca: Introduïu la contrasenya TPM2:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l395
en: TPM2 RSA sign function called for %d bytes.
ca: La funció de signatura TPM2 RSA ha cridat a %d bytes.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l414
en: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
ca: Ha fallat l'autenticació Esys_RSA_Decrypt TPM2

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l420 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l500
en: TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x
ca: TPM2 ha fallat en generar la signatura RSA:  0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l464 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l405
en: TPM2 EC sign function called for %d bytes.
ca: La funció de signatura TPM2 EC ha cridat a %d bytes.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l494
en: TPM2 Esys_Sign auth failed
ca: Ha fallat l'autenticació Esys_Sign TPM2

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l532 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l485
en: Invalid TPM2 parent handle 0x%08x
ca: Gestor pare TPM2 no vàlid 0x%08x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l546 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l502
en: Failed to import TPM2 private key data: 0x%x
ca: Error en importar les dades de la clau privada TPM2: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l555 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l512
en: Failed to import TPM2 public key data: 0x%x
ca: Errada per a importar les dades de  la clau pública TPM2: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l569 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l523
en: Unsupported TPM2 key type %d
ca: Tipus de clau TPM2 no suportat %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l54
en: TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s
ca: L'operació TPM2 %s ha fallat (%d): %s%s%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l229
en: Challenge: %s
ca: Desafiament: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l417
en: Unknown ESP %s algorithm: %s
ca: Algoritme %s ESP desconegut: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l477
en: Idle timeout is %d minutes.
ca: El temps d'espera és %d minuts.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l483
en: Non-standard SSL tunnel path: %s
ca: Camí al túnel SSL no estàndard: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l487
en: Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.
ca: El temps d'espera del túnel (interval de reclau) és %d minuts.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l498
en: Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
ca: L'adreça de la passarel·la al fitxer de configuració XML (%s) difereix de l'adreça de la passarel·la externa (%s).

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l551
en: GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)
ca: La configuració GlobalProtect ha enviat ipsec-mode=%s (s'esperava esp-tunnel)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l835
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
ca: S'estan ignorant les claus ESP mentre el suport ESP no estigui disponible per a aquest muntatge

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l627
en: ESP disabled
ca: ESP Inhabilitat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l629
en: No ESP keys received
ca: No s'han rebut claus ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l631
en: ESP support not available in this build
ca: El suport a ESP no està disponible en aquesta compilació

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l635
en: No MTU received. Calculated %d for %s%s
ca: Cap MTU rebut. Calculat %d per a %s%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l680
en: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
ca: S'està connectant al final del túnel HTTPS...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l702
en: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
ca: Error en recollir la resposta del túnel-GET HTTPS.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l711
en: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
ca: Passarel·la desconnectada immediatament després de la petició GET-túnel.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l719
en: Got inappropriate HTTP GET-tunnel response: %.*s
ca: S'ha obtingut la resposta inapropiada al GET-túnel HTTP: %.*s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l861
en: WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.
    VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report submission.
    You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission script.
ca: AVÍS: el servidor ens ha demanat que enviem un informe HIP amb md5sum %s. 
    La connectivitat VPN pot estar inhabilitada o limitada sense l'enviament d'informes HIP.
    Heu de proporcionar un argument --csd-wrapper  amb l'script d'enviament d'informes HIP.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l871
en: Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet implemented.
ca: Error: L'execució del script «'HIP Report» no està implementada encara.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l900
en: HIP script '%s' exited abnormally
ca: El script  HIP «%s» ha acabat de forma anòmala

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l905
en: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
ca: El script HIP  «%s» ha retornat l'error no-cero: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l911
en: HIP report submission failed.
ca: L'enviament de l'informe HIP ha fallat.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l913
en: HIP report submitted successfully.
ca: L'enviament de l'informe HIP ha estat un èxit.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l942
en: Failed to exec HIP script %s
ca: Error en executar el script HIP %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l966
en: Gateway says HIP report submission is needed.
ca: La passarel·la diu que l'enviament de l'informe HIP és necessari.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l972
en: Gateway says no HIP report submission is needed.
ca: La passarel·la diu que l'enviament de l'informe HIP no és necessari.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l999
en: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
ca: El túnel ESP està connectat; s'està sortint del bucle principal HTTPS.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1015
en: Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.
ca: Error en connectar el túnel ESP;s'està usant al seu lloc HTTPS.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1051
en: Packet receive error: %s
ca: Error de recepció de paquets: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1072
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) but header payload_len is %d
ca: Paquet gran inesperat. SSL_read mostra %d (inclou capçalera de 16 bytes) però payload_len de la capçalera és %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1082
en: Got GPST DPD/keepalive response
ca: S'ha rebut la resposta GPST DPD/keepalive.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1086
en: Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, but got:
ca: S'esperava 0000000000000000 als darrers  8 bytes de la capçalera del paquet DPD/keepalive però teniu:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1092
en: Received data packet of %d bytes
ca: S'ha rebut el paquet de dades de %d bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1101
en: Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:
ca: S'esperava 0100000000000000 als darrers  8 bytes de la capçalera del paquet de dades però teniu:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1109
en: Unknown packet. Header dump follows:
ca: Paquet desconegut. Segueix el bolcat de la capçalera:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1157
en: GlobalProtect rekey due
ca: Venciment de la reclau GlobalProtect

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1162
en: GPST Dead Peer Detection detected dead peer!
ca: El detector de parells morts GPST ha detectat un parell mort!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1182
en: Send GPST DPD/keepalive request
ca: Envia petició GPST DPD/keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1202
en: Sending data packet of %d bytes
ca: S'està enviant un paquet de dades de %d bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
ca: Error en importar el nom GSSAPI per autenticació:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
ca: Error en generar la resposta GSSAPI:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
ca: S'està intentant l'autenticació GSSAPI al servidor intermediari

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
ca: S'està intentant l'autenticació GSSAPI al servidor  «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l256 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l191 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.g
en: GSSAPI authentication completed
ca: Autenticació GSSAPI  completada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l211
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
ca: Testimoni GSSAPI massa gran (%zd bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l224
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
ca: S'està enviant el testimoni GSSAPI de %zu bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l229
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
ca: Errada per a enviar el testimoni de l'autenticació GSSAPI al servidor intermediari: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l264
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
ca: Errada per a rebre el testimoni de l'autenticació GSSAPI del servidor intermediari: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l243
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
ca: El servidor SOCKS ha informat de context GSSAPI erroni

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l247
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
ca: Resposta d'estat GSSAPI desconeguda  (0x%02x) del servidor SOCKS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l268
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
ca: S'ha obtingut el testimoni GSSAPI de %zu bytes: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l294
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
ca: S'està enviant protecció GSSAPI en la negociació de %zu bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l299
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
ca: Errada per a enviar la resposta de protecció GSSAPI al servidor intermediari: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l307 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l317
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
ca: Errada per a rebre la resposta de protecció GSSAPI del servidor intermediari: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l322
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
ca: S'ha obtingut la resposta de protecció GSSAPI de %zu bytes: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l332
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
ca: Resposta de protecció GSSAPI no vàlida del servidor intermediari (%zu bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l341 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l408
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
ca: Servidor intermediari SOCKS demana la integritat del missatge, que no està suportada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l345 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l412
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
ca: Servidor intermediari SOCKS demana la confidencialitat del missatge, que no està suportada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l416
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
ca: Servidor intermediari SOCKS demana la  protecció del tipus desconegut 0x%02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l184
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
ca: S'està intentant l'autenticació bàsica HTTP al servidor intermediari

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l186
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
ca: S'està intentant l'autenticació bàsica HTTP al servidor «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1165
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
ca: Aquesta versió d'OpenConnect ha sigut muntada sense suport GSSAPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l240
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
ca: El servidor intermediari ha demanat autenticació bàsica que està deshabilitada per defecte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l243
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
ca: El servidor «%s» ha demanat per autenticació bàsica que està deshabilitada per defecte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l256
en: No more authentication methods to try
ca: No hi ha més mètodes d'autenticació per a provar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l319
en: No memory for allocating cookies
ca: No hi ha memòria per assignar galetes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l394
en: Failed to parse HTTP response '%s'
ca: Error per a analitzar la resposta HTTP «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l400
en: Got HTTP response: %s
ca: S'ha obtingut la resposta HTTP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l408
en: Error processing HTTP response
ca: Error en processar la resposta HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l415
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
ca: S'està ignorant la resposta HTTP desconeguda de línia «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l435
en: Invalid cookie offered: %s
ca: Galeta oferida no vàlida: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l454
en: SSL certificate authentication failed
ca: L'autenticació del certificat SSL ha fallat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l485
en: Response body has negative size (%d)
ca: La resposta del cos té una mida negativa (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l496
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
ca: Codificació de transferència desconeguda: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l515
en: HTTP body %s (%d)
ca: Cos HTTP %s (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l529 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l556
en: Error reading HTTP response body
ca: Error en llegir el cos de la resposta HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l542
en: Error fetching chunk header
ca: Error en recollir un fragment de capçalera

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l566
en: Error fetching HTTP response body
ca: Error en recollir el cos de la resposta HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l569
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
ca: Error en un fragment descodificat. S'esperava '', s'ha obtingut «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l581
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
ca: No es pot rebre el cos HTTP 1.0 sense tancar la connexió

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l708
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
ca: Error per a analitzar la redirecció URL «%s»: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l732
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
ca: No es pot seguir la redirecció a l'URL no https «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l760
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
ca: S'està assignant el nou camí per la redirecció relativa errònia: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l973 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l591
en: Unexpected %d result from server
ca: Resultat %d inesperat del servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1021
en: request granted
ca: petició concedida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en: general failure
ca: errada general

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1023
en: connection not allowed by ruleset
ca: connexió no permesa per configurador de regles

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1024
en: network unreachable
ca: xarxa no disponible

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1025
en: host unreachable
ca: servidor no disponible

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1026
en: connection refused by destination host
ca: connexió rebutjada pel servidor de destí

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1028
en: command not supported / protocol error
ca: ordre no suportada / error de protocol

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1029
en: address type not supported
ca: tipus d'adreça no suportada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1039
en: SOCKS server requested username/password but we have none
ca: Servidor SOCKS ha preguntat per nom d'usuari / contrasenya però no n'hi ha

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1047
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
ca: El nom d'usuari i la contrasenya per a l'autenticació SOCKS cal que sigui < 255 bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1062 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1118
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
ca: Error en escriure la sol·licitud d'autenticació per al servidor intermediari SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1070 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1125
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
ca: Error en llegir la resposta de l'autenticació per al servidor intermediari SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1077 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1131
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
ca: Resposta d'autenticació desconeguda del servidor intermediari SOCKS: %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1083
en: Authenticated to SOCKS server using password
ca: Autenticat al servidor SOCKS utilitzant la contrasenya

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1087
en: Password authentication to SOCKS server failed
ca: Contrasenya d'autenticació al servidor SOCKS errònia

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1143 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1150
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
ca: El servidor SOCKS ha preguntat per autenticació GSSAPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1156
en: SOCKS server requested password authentication
ca: El servidor SOCKS ha preguntat per autenticació de contrasenya

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1163
en: SOCKS server requires authentication
ca: El servidor SOCKS demana autenticació

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1170
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
ca: El servidor SOCKS ha demanat per autenticació del tipus desconegut %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1176
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
ca: S'està sol·licitant connexió al servidor intermediari SOCKS per %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1191
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
ca: Error en escriure la sol·licitud de connexió al servidor intermediari SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1199 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1241
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
ca: Error en llegir la resposta de connexió al servidor intermediari SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1205
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
ca: Resposta de connexió inesperada al servidor intermediari SOCKS:%02x %02x...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1213
en: SOCKS proxy error %02x: %s
ca: Error al servidor intermediari SOCKS %02x: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1217
en: SOCKS proxy error %02x
ca: Error al servidor intermediari SOCKS %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1234
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
ca: Tipus d'adreça inesperada %02x a la resposta de connexió SOCKS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1257
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
ca: S'està sol·licitant la connexió al servidor intermediari HTTP per %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1292
en: Sending proxy request failed: %s
ca: L'enviament de la sol·licitud al servidor intermediari ha fallat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1315
en: Proxy CONNECT request failed: %d
ca: La sol·licitud de CONNEXIÓ al servidor intermediari ha fallat:  %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1334
en: Unknown proxy type '%s'
ca: Tipus de servidor intermediari desconegut «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1383
en: Only http or socks(5) proxies supported
ca: Sols estan suportats http o servidors intermediaris socks(5)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l112
en: Cisco AnyConnect or openconnect
ca: Cisco AnyConnect o openconnect

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l113
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
ca: Compatible amb VPN SSL Cisco AnyConnect així com amb ocserv

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l130
en: Compatible with Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN
ca: Compatible amb Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l149
en: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
ca: Compatible amb Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l211
en: Unknown VPN protocol '%s'
ca: Protocol VPN desconegut «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l233
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
ca: Muntatge de la biblioteca SSL sense suport DTLS Cisco

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l656
en: Failed to parse server URL '%s'
ca: Error en analitzar el servidor URL  «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l662
en: Only https:// permitted for server URL
ca: Sols està permès https:// per a l'URL del servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1056
en: Unknown certificate hash: %s.
ca: Suma del certificat desconeguda: %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1085
en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
ca: La mida de l'empremta digital proporcionada és menor que el mínim requerit (%u).

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1146
en: No form handler; cannot authenticate.
ca: Sense formulari gestor; no es pot autenticar.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l340
en: CommandLineToArgvW() failed: %s
ca: CommandLineToArgvW() ha fallat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l353
en: Fatal error in command line handling
ca: Error fatal en la gestió de la línia d'ordres

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l388
en: ReadConsole() failed: %s
ca: ReadConsole() ha fallat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l401
en: fgetws() failed: %s
ca: fgetws() ha fallat:  %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l416 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l429
en: Error converting console input: %s
ca: Error en convertir l'entrada de consola: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l423 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l689
en: Allocation failure for string from stdin
ca: Assignació errònia de la cadena de l'entrada estàndard

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l584
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
ca: Per assistència amb OpenConnect, consulteu la pàgina web a
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l593
en: Using OpenSSL. Features present:
ca: S'està utilitzant OpenSSL. Característiques presents:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l595
en: Using GnuTLS. Features present:
ca: S'està utilitzant GnuTLS. Característiques presents:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l608
en: OpenSSL ENGINE not present
ca: L'OpenSSL ENGINE no està present

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l647
en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
ca: AVÍS: Sense suport DTLS i/o ESP en aquest binari. Es veurà perjudicat el rendiment.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l657
en: Supported protocols:
ca: Protocols suportats:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l672
en: Set VPN protocol
ca: Estableix el protocol VPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l754
en: Cannot process this executable path "%s"
ca: No es pot processar aquest camí executable «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l760
en: Allocation for vpnc-script path failed
ca: L'assignació del camí per a vpnc-script ha fallat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l780
en: Override hostname '%s' to '%s'
ca: Sobreescriu el nom de l'ordinador de «%s» a «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l793
en: Usage:  openconnect [options] <server>
ca: Ús:  openconnect [opcions] <server>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l794
en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
ca: Client obert per a múltiples protocols VPN, versió %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l796
en: Read options from config file
ca: Llegeix les opcions del fitxer de configuració

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l797
en: Report version number
ca: Informa del nombre de versió

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l798
en: Display help text
ca: Mostra text d'ajuda

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l803
en: Set login username
ca: Configura el nom d'usuari d'entrada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l804
en: Disable password/SecurID authentication
ca: Deshabilita l'autenticació de la contrasenya/SecurID

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l805
en: Do not expect user input; exit if it is required
ca: No esperis entrada de l'usuari; surt si aquesta és requerida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l806
en: Read password from standard input
ca: Llegeix la contrasenya de l'entrada estàndard

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l807
en: Choose authentication login selection
ca: Trieu la selecció d'autenticació de l'entrada de sessió

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l808
en: Provide authentication form responses
ca: Proporciona respostes a formularis d'autenticació

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l809
en: Use SSL client certificate CERT
ca: Usa el certificat CERT del client SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l810
en: Use SSL private key file KEY
ca: Usa la clau privada SSL al fitxer KEY

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l811
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
ca: Avisa quan la vida del certificat < DAYS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l812
en: Set login usergroup
ca: Configura l'entrada del grup d'usuaris

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l813
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
ca: Configura la contrasenya de la clau o PIN SRK TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l814
en: Key passphrase is fsid of file system
ca: La contrasenya de la clau és fsid del sistema de fitxers

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l815
en: Software token type: rsa, totp or hotp
ca: Tipus de testimoni de programari: rsa, totp o hotp

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l816
en: Software token secret
ca: Testimoni secret de programari

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l818
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
ca: (NOTA: libstoken (RSA SecurID) deshabilitada en aquest muntatge)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l821
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
ca: (NOTA: Yubikey OATH deshabilitada en aquest muntatge)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l824
en: Server validation
ca: Validació del servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l825
en: Server's certificate SHA1 fingerprint
ca: Empremta SHA1 del certificat del servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l826
en: Do not require server SSL cert to be valid
ca: No es requereix el certificat SSL del servidor per validar-se

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l827
en: Disable default system certificate authorities
ca: Deshabilita per defecte els certificats d'autoritats del sistema

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l828
en: Cert file for server verification
ca: Fitxer CERT per la verificació del servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l831
en: Set proxy server
ca: Configura el servidor intermediari

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l832
en: Set proxy authentication methods
ca: Configura els mètodes d'autenticació del servidor intermediari

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l833
en: Disable proxy
ca: Deshabilita el servidor intermediari

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l834
en: Use libproxy to automatically configure proxy
ca: Utilitza libproxy per configurar de forma automàtica el servidor intermediari

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l836
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
ca: (NOTA: libproxy deshabilitat en aquest muntatge)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l838
en: Connection retry timeout in seconds
ca: Temps d'espera en segons per reintentar la connexió

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l839
en: Use IP when connecting to HOST
ca: Usa la IP quan et connectis a HOST

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l840
en: copy TOS / TCLASS when using DTLS
ca: copia TOS / TCLASS quan s'usa DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l841
en: Set local port for DTLS and ESP datagrams
ca: Configura el port per als datagrames DTLS i ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l843
en: Authentication (two-phase)
ca: Autenticació (dues fases)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l844
en: Use authentication cookie COOKIE
ca: Usa galeta d'autenticació COOKIE

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l845
en: Read cookie from standard input
ca: Llegeix la galeta de l'entrada estàndard

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l846
en: Authenticate only and print login info
ca: Autentica sols i imprimeix la informació de l'entrada de sessió

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l847
en: Fetch and print cookie only; don't connect
ca: Sols obteniu i imprimiu la galeta; no connecteu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l848
en: Print cookie before connecting
ca: Imprimiu la galeta abans de connectar-vos

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l851
en: Process control
ca: Control de procés

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l852
en: Continue in background after startup
ca: Continua al fons després de l'inici

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l853
en: Write the daemon's PID to this file
ca: Escriu els PID dels dimonis per aquest fitxer

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l854
en: Drop privileges after connecting
ca: Descarta els privilegis després de la connexió

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l857
en: Logging (two-phase)
ca: Registre (dues fases)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l859
en: Use syslog for progress messages
ca: Usa registres de sistema per al progrés dels missatges

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l861
en: More output
ca: Més sortida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l862
en: Less output
ca: Menys sortida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l863
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
ca: Bolca el trafic d'autenticació HTTP (implica --verbose)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l864
en: Prepend timestamp to progress messages
ca: Avantposa la marca horària per al progrés dels missatges

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l866
en: VPN configuration script
ca: Script de configuració VPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l867
en: Use IFNAME for tunnel interface
ca: Usa IFNAME per la interfície de túnel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l868
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
ca: Terminal de la línia d'ordres per utilitzar un vpnc compatible amb el script de configuració

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l871
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
ca: Passa el tràfic a l'«script» del programa, no al controlador de xarxa

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l874
en: Tunnel control
ca: Control del túnel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l875
en: Do not ask for IPv6 connectivity
ca: No pregunteu per la connectivitat IPv6

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
ca: Fitxer de configuració XML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l877
en: Request MTU from server (legacy servers only)
ca: Demana del MTU al servidor (sols servidors antics)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l878
en: Indicate path MTU to/from server
ca: Indica el camí MTU a / des del servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l879
en: Enable stateful compression (default is stateless only)
ca: Habilita la compressió amb estat (per defecte és sols sense estat)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l880
en: Disable all compression
ca: Deshabilita tota la compressió

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l881
en: Set minimum Dead Peer Detection interval
ca: Configura l'interval mínim de detecció de parells morts

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l882
en: Require perfect forward secrecy
ca: Requerida confidencialitat directa perfecta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l883
en: Disable DTLS and ESP
ca: Deshabilita DTLS i ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l884
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
ca: Xifrat OpenSSL per suportar a DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l885
en: Set packet queue limit to LEN pkts
ca: Configura el límit de la cua del paquet a LEN pkts

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l887
en: Local system information
ca: Informació del sistema local

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l888
en: HTTP header User-Agent: field
ca: Capçalera HTTP de l'usuari-agent: camp

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l889
en: Local hostname to advertise to server
ca: Nom d'amfitrió local per publicitar al servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l890
en: OS type (linux,linux-64,win,...) to report
ca: Tipus de sistema operatiu (linux,linux-64,win,...) per l'informe

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l891
en: reported version string during authentication
ca: Cadena de versió informada durant l'autenticació

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l892
en: default:
ca: per defecte:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l895
en: Trojan binary (CSD) execution
ca: Execució (CSD) del binari troià

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l896
en: Drop privileges during trojan execution
ca: Descarta els privilegis durant l'execució del troià

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l897
en: Run SCRIPT instead of trojan binary
ca: Executa SCRIPT en lloc de binari troià

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l900
en: Server bugs
ca: Errors de programari del servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l901
en: Disable HTTP connection re-use
ca: Deshabilita la reutilització de la connexió HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l902
en: Do not attempt XML POST authentication
ca: No intentis l'autenticació POST XML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l924
en: Failed to allocate string
ca: Error en assignar la cadena

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l997
en: Failed to get line from config file: %s
ca: Error en obtenir la línia del fitxer de configuració: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1037
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
ca: Opció no reconeguda a la línia %d: «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1047
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
ca: L'opció «%s» no té argument a la línia %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1051
en: Option '%s' requires an argument at line %d
ca: L'opció «%s» requereix un argument a la línia %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1076
en: Invalid user "%s": %s
ca: Usuari no vàlid «%s»: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1086
en: Invalid user ID "%d": %s
ca: ID d'usuari no vàlid «%d»: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1130
en: WARNING: Cannot set locale: %s
ca: AVÍS: No es pot configurar la localització: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1140
en: WARNING: This version of openconnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
ca: AVÍS: Aquesta versió d'openconnect ha estat muntada sense suport
              per iconv però sembla que esteu utilitzant un caràcter antic
             establert com a «%s». S'esperen coses estranyes.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1147
en: WARNING: This version of openconnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
ca: AVÍS: Aquesta versió d'openconnect és %s però
             la biblioteca libopenconnect és %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1157
en: Failed to allocate vpninfo structure
ca: Error en assignar l'estructura vpninfo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1215
en: Cannot use 'config' option inside config file
ca: No es pot utilitzar l'opció «config» dins del fitxer de configuració

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1223
en: Cannot open config file '%s': %s
ca: No es pot obrir el fitxer de configuració  «%s»: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1239
en: Invalid compression mode '%s'
ca: Mode de compressió no vàlid «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1260
en: Missing colon in resolve option
ca: Falten els dos punts a l'opció resolve

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1358
en: MTU %d too small
ca: MTU %d massa petit

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1388
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
ca: Deshabiliteu la reutilització de totes les connexions HTTP degut a 
    l'opció --no-http-keepalive. Si això ajuda, informeu <openconnect-devel@lists.infradead.org>.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1394
en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
ca: L'opció --no-cert-check era no segura i ha estat suprimida.
    Fixeu els vostres certificats dels servidors o useu --servercert per confiar-hi.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1411
en: Queue length zero not permitted; using 1
ca: Longitud de cua zero no permesa; s'està usant 1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1425
en: OpenConnect version %s
ca: Versió d'OpenConnect %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1463
en: Invalid software token mode "%s"
ca: Mode de testimoni de programari «%s»  no vàlid

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1473
en: Invalid OS identity "%s"
ca: Identitat del sistema operatiu «%s» no vàlida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1506
en: Too many arguments on command line
ca: Massa arguments a la línia d'ordres

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1509
en: No server specified
ca: No heu especificat servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1525
en: This version of openconnect was built without libproxy support
ca: Aquesta versió d'openconnect ha estat muntada sense suport per libproxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1555
en: Error opening cmd pipe
ca: Error en obrir el conducte «cmd»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1588
en: Failed to obtain WebVPN cookie
ca: Error per a obtenir la galeta WebVPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1609
en: Creating SSL connection failed
ca: La creació de la connexió SSL ha fallat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1625
en: Set up UDP failed; using SSL instead
ca: La configuració de UDP ha fallat; s'està usant SSL al seu lloc

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1633
en: Connected as %s%s%s, using SSL%s%s, with %s%s%s %s
ca: Connectat com a %s%s%s, s'està utilitzant SSL%s%s, amb %s%s%s %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1639
en: in progress
ca: en progrés

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1643
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
ca: Cap argument --script proporcionat; DNS i encaminament no estan configurats

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1645
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
ca: Consulteu http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1658
en: Failed to open '%s' for write: %s
ca: Errada per a obrir «%s» per escriure: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1670
en: Continuing in background; pid %d
ca: S'està continuant al fons; PID %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1687
en: User requested reconnect
ca: Torna a connectar la sol·licitud de l'usuari

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1695
en: Cookie was rejected on reconnection; exiting.
ca: La galeta ha estat rebutjada en la reconnexió; s'està sortint.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1699
en: Session terminated by server; exiting.
ca: Sessió acabada pel servidor; s'està sortint.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1703
en: User cancelled (SIGINT/SIGTERM); exiting.
ca: Usuari cancel·lat (SIGINT/SIGTERM)); s'està sortint.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1707
en: User detached from session (SIGHUP); exiting.
ca: Usuari desconnectat de la sessió (SIGHUP); s'està sortint.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1711
en: Unknown error; exiting.
ca: Error desconegut; s'està sortint.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1730
en: Failed to open %s for write: %s
ca: Error per a obrir %s per escriure: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1738
en: Failed to write config to %s: %s
ca: Error en escriure a config %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1797
en: Server SSL certificate didn't match: %s
ca: El certificat del servidor SSL no concorda: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1816
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
ca: 
    El certificat del servidor VPN  «%s» ha fallat la verificació.
    Motiu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1819
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
ca: Per confiar en aquest servidor en el futur, potser afegiu això a la línia d'ordres:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1825
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
ca: Introduïu «%s» per acceptar, «%s» per avortar; qualsevol altra cosa per mostrar:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1853
en: Server key hash: %s
ca: Resum de la clau del servidor: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1887
en: Auth choice "%s" matches multiple options
ca: La tria d'autenticació «%s» concorda amb múltiples opcions

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1890
en: Auth choice "%s" not available
ca: La tria d'autenticació «%s» no està disponible

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1911
en: User input required in non-interactive mode
ca: L'entrada de l'usuari és requerida en mode no interactiu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2149
en: Failed to open token file for write: %s
ca: Error en obrir el fitxer testimoni per escriptura: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2157
en: Failed to write token: %s
ca: Error en escriure el testimoni: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2203 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2224
en: Soft token string is invalid
ca: El testimoni tou de la cadena és no vàlid

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2206
en: Can't open ~/.stokenrc file
ca: No es pot obrir el fitxer ~/.stokenrc

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2209
en: OpenConnect was not built with libstoken support
ca: OpenConnect ha sigut muntat sense suport per libstoken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2212
en: General failure in libstoken
ca: Errada general en libstoken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2227
en: OpenConnect was not built with liboath support
ca: OpenConnect ha sigut muntat sense suport per liboath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2230
en: General failure in liboath
ca: Errada general en liboath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2241
en: Yubikey token not found
ca: El testimoni Yubikey no s'ha trobat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2244
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
ca: OpenConnect ha sigut muntat sense suport per Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2247
en: General Yubikey failure: %s
ca: Errada general en Yubikey: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l127
en: Set up tun script failed
ca: La configuració del script del controlador de xarxa ha fallat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l134
en: Set up tun device failed
ca: La configuració del dispositiu del controlador de xarxa ha fallat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l265
en: Caller paused the connection
ca: El cridador ha aturat la connexió

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l273
en: No work to do; sleeping for %d ms...
ca: Sense treball que fer; dormint durant %d ms...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l294
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
ca: EsperantMultiplesObjectes ha fallat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l87 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l114 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l197
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
ca: InicialitzaContextSeguretat() ha fallat:  %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l48
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
ca: GestorCredencialAdquirides() ha fallat:  %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l246
en: Error communicating with ntlm_auth helper
ca: Error en comunicar amb l'ajuda ntlm_auth

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l265
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
ca: S'està intentant l'autenticació NTLM HTTP amb el servidor intermediari (inici-sessió-única)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l268
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
ca: S'està intentant l'autenticació NTLM HTTP amb el servidor «%s» (inici-sessió-única)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l978
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
ca: S'està intentant l'autenticació NTLMv%d HTTP amb el servidor intermediari

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l982
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
ca: S'està intentant l'autenticació NTLMv%d HTTP amb el servidor «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l97
en: Invalid base32 token string
ca: Cadena testimoni de base32 no vàlida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l105
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
ca: Error en assignar memòria per descodificar el secret OATH

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l208
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
ca: Aquesta versió d'OpenConnect ha estat muntada sense suport PSKC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l378 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l272 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: OK to generate INITIAL tokencode
ca: D'acord per generar el codi testimoni INICIAL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l357 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l381 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l277 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: OK to generate NEXT tokencode
ca: D'acord per generar el codi testimoni SEGÜENT

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l362 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l385 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l282
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
ca: El servidor està rebutjant el testimoni tou; s'està canviant a entrada manual

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l419
en: Generating OATH TOTP token code
ca: S'està generant el codi testimoni TOTP OATH

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l565
en: Generating OATH HOTP token code
ca: S'està generant el codi testimoni HOTP OATH

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l56
en: Invalid cookie '%s'
ca: Galeta no vàlida «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l160
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
ca: Longitud inesperada %d per TLV %d/%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l166
en: Received MTU %d from server
ca: S'ha rebut MTU %d del servidor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l175
en: Received DNS server %s
ca: S'ha rebut el servidor DNS %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l186
en: Received DNS search domain %.*s
ca: Rebuda la cerca de dominis DNS %.*s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l201
en: Received internal IP address %s
ca: Rebuda l'adreça IP interna %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l210
en: Received netmask %s
ca: Rebuda la mascara de xarxa %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l219
en: Received internal gateway address %s
ca: Rebuda l'adreça interna de passarel·la %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l232
en: Received split include route %s
ca: Rebuda ruta inclosa en la divisió %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l254
en: Received split exclude route %s
ca: Rebut divisió exclosa la ruta %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l274
en: Received WINS server %s
ca: Rebut el servidor WINS %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l297
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
ca: Xifrat ESP: 0x%02x (%s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l327
en: ESP compression: %d
ca: Compressió ESP: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l335
en: ESP port: %d
ca: Port ESP: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l342
en: ESP key lifetime: %u bytes
ca: Vida de la clau ESP: %u bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l350
en: ESP key lifetime: %u seconds
ca: Temps de vida de la clau ESP: %u segons

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l358
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
ca: ESP al SSL alternatiu: %u segons

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l366
en: ESP replay protection: %d
ca: Protecció de repetició ESP: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l374
en: ESP SPI (outbound): %x
ca: SPI ESP (sortida): %x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l383
en: %d bytes of ESP secrets
ca: %d bytes de secrets ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l395
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
ca: Grup TLV desconegut %d attr %d len %d:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l473
en: Failed to parse KMP header
ca: Error en analitzar la capçalera KMP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l490
en: Failed to parse KMP message
ca: Error en analitzar el missatge KMP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l496
en: Got KMP message %d of size %d
ca: S'ha obtingut el missatge KMP  %d de mida %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l512
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
ca: Rebuts no-ESP TLVs (grup %d) en la negociació ESP KMP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l577 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l609 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l747
en: Error creating oNCP negotiation request
ca: Error en crear la sol·licitud de negociació oNCP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l618 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l783
en: Short write in oNCP negotiation
ca: Escrit curt en la negociació oNCP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l631 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l666
en: Read %d bytes of SSL record
ca: Llegits %d bytes del registre SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l636
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
ca: Resposta inesperada de mida %d després del paquet de nom de l'amfitrió

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l643
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
ca: La resposta del servidor al paquet de nom de l'amfitrió és l'error 0x%02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l670
en: Invalid packet waiting for KMP 301
ca: Paquet no vàlid mentre s'està esperant a KMP 301

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l683
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
ca: Esperat el missatge 301 KMP del servidor però s'ha obtingut %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l692
en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
ca: El missatge 301 de KMP del servidor és massa gran (%d bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l698
en: Got KMP message 301 of length %d
ca: S'ha obtingut el missatge 301 de KMP de mida %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l705
en: Failed to read continuation record length
ca: No s'ha pogut llegir la longitud del registre de continuació

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l711
en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
ca: El registre de %d bytes addicionals és massa gran; es farà de %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l720
en: Failed to read continuation record of length %d
ca: No s'ha pogut llegir el registre de continuació de longitud %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l726
en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
ca: Llegeix %d bytes addicionals del missatge 301 de KMP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l767
en: Error negotiating ESP keys
ca: Error en negociar les claus ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l776
en: oNCP negotiation request outgoing:
ca: Sortida de la sol·licitud de negociació oNCP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l829
en: new incoming
ca: entrada nova

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l830
en: new outgoing
ca: sortida nova

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l855
en: Read only 1 byte of oNCP length field
ca: Llegeix sols 1 byte del camp de longitud oNCP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l864
en: Server terminated connection (session expired)
ca: La connexió del servidor ha acabat (sessió expirada)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l868
en: Server terminated connection (reason: %d)
ca: La connexió del servidor ha acabat (motiu: %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l874
en: Server sent zero-length oNCP record
ca: El servidor ha enviat un registre oNCP de longitud zero

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l969
en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
ca: S'està rebent un missatge %d d'entrada KMP de mida %d (rebut %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l972
en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
ca: S'està continuant al missatge %d KMP de procés amb mida %d (rebut %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l991
en: Unrecognised data packet
ca: Paquet de dades no reconegudes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1053
en: Unknown KMP message %d of size %d:
ca: Missatge KMP %d desconegut de mida %d:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1058
en: .... + %d more bytes unreceived
ca: .... + %d bytes més sense rebre

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1073
en: Packet outgoing:
ca: Paquet de sortida:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1134
en: Sent ESP enable control packet
ca: S'ha enviat habilitació ESP de control de paquets

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1268
en: Logout successful.
ca: Sortida de sessió amb èxit.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openconnect-internal.h#l1119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openconnect-internal.h#l1127
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
ca: ERROR: %s() cridada amb UTF-8 no vàlida de l'argument «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l94
en: Unable to calculate DTLS overhead for %s
ca: No es pot calcular la sobrecarrega DTLS per a %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l210 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l269
en: Failed to generate random key
ca: Error en generar claus aleatòries

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l232
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
ca: Error en crear ASN.1 SSL_SESSION per a OpenSSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l243
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
ca: OpenSSL ha fallat en analitzar ASN.1 SSL_SESSION

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
ca: La inicialització de la sessió DTLSv1 ha fallat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l275
en: Too large application ID size
ca: La mida de l'identificador és massa gran

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l308
en: PSK callback
ca: Crida de retorn PSK

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l365
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
ca: La inicialització de CTX DTLSv1 ha fallat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l378
en: Set DTLS CTX version failed
ca: L'establiment de la versió DTLS CTX ha fallat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l395
en: Failed to generate DTLS key
ca: Error en generar la clau DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l413
en: Set DTLS cipher list failed
ca: La configuració de la llista de xifrat DTLS ha fallat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l439
en: DTLS cipher '%s' not found
ca: El xifrat DTLS  «%s» no es troba

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l460
en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
ca: SSL_set_session() ha fallat amb un protocol antic amb versió 0x%x
    Esteu utilitzant una versió d'OpenSSL més vella que 0.9.8m?
    Consulteu http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Useu l'opció --no-dtls a la línia d'ordres per evitar aquest missatge

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l493
en: SSL_set_session() failed
ca: Ha fallat SSL_set_session()

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l566
en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.
ca: Establerta la connexió DTLS (utilitzant OpenSSL). Entorn de xifrat %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l603
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
ca: La vostra OpenSSL és més antiga que una que heu muntat abans, per això DTLS pot fallar!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l654
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
ca: Això és degut al fet que el vostre OpenSSL està trencat
    Consulteu http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l661
en: DTLS handshake failed: %d
ca: L'encaixada DTLS ha fallat: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l87
en: Failed to initialise ESP cipher:
ca: Error en inicialitzar el xifrat ESP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l101
en: Failed to initialize ESP HMAC
ca: Error en inicialitzar HMAC ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l157
en: Failed to generate random keys for ESP:
ca: Error en generar claus aleatòries per a ESP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l202
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
ca: Error en configurar el context de desxifrat per al paquet ESP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l210
en: Failed to decrypt ESP packet:
ca: Error en desxifrar el paquet ESP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l241
en: Failed to encrypt ESP packet:
ca: Error en xifrar el paquet ESP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l43
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
ca: Error en establir el context PKCS#11 libp11:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l49
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
ca: Error en carregar el mòdul que proporciona PKCS#11 (%s):

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l269
en: PIN locked
ca: PIN bloquejat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l272
en: PIN expired
ca: PIN caducat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l275
en: Another user already logged in
ca: Un altre usuari està realment connectat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l279
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
ca: Error desconegut en registrar-se al testimoni PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l286
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
ca: Registrat en PKCS#11 ranura «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l300
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
ca: Error en enumerar certificats de PKCS#11 ranura «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l306
en: Found %d certs in slot '%s'
ca: S'han trobat %d certificats a la ranura «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l342 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l565
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
ca: Error en analitzar PKCS#11 URI «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l575
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
ca: Error en enumerar les ranures PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l383 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l617
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
ca: S'està registrant en PKCS#11 ranura «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l393
en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
ca: Error en cercar el certificat  PKCS#11 «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l401
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
ca: Contingut del certificat X.509 no recuperat per libp11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l412 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l713
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
ca: Error en instal·lar el certificat al context OpenSSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l458
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
ca: Error en enumerar les claus al PKCS#11 ranura «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l464
en: Found %d keys in slot '%s'
ca: S'han trobat %d claus a la ranura «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l497
en: Certificate has no public key
ca: El certificat no té clau pública

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l503 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l526
en: Certificate does not match private key
ca: El certificat no coincideix amb la clau privada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l506
en: Checking EC key matches cert
ca: S'està comprovant la coincidència de la clau EC amb el certificat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l510
en: Failed to allocate signature buffer
ca: Error en assignar la memòria intermèdia de la signatura

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l520
en: Failed to sign dummy data to validate EC key
ca: Error en signar les dates simulades per validar la clau EC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l638
en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
ca: Error en cercar la clau PKCS#11 «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to instantiated private key from PKCS#11
ca: Error en instanciar la clau privada de PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l678
en: Add key from PKCS#11 failed
ca: L'afegit de la clau de PKCS#11 ha fallat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l710 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l716
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
ca: Aquesta versió d'OpenConnect ha sigut muntada sense suport PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l147
en: Failed to write to SSL socket
ca: Error en escriure al sòcol SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l197 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l263
en: Failed to read from SSL socket
ca: Error en llegir del sòcol SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l292
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
ca: Error %d de lectura SSL (el servidor probablement ha tancat la connexió); s'està tornant a connectar.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l317
en: SSL_write failed: %d
ca: SSL_write ha fallat: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l389
en: Unhandled SSL UI request type %d
ca: Tipus %d  de sol·licitud UI SSL no gestionat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l465
en: PEM password too long (%d >= %d)
ca: Contrasenya PEM massa gran (%d >= %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l498
en: Extra cert from %s: '%s'
ca: Extra cert de %s: «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l548
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
ca: L'anàlisi PKCS#12 ha fallat (mireu amunt els errors)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l563
en: PKCS#12 contained no certificate!
ca: PKCS#12 no conté cap certificat!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l572
en: PKCS#12 contained no private key!
ca: PKCS#12 no conté cap clau privada!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l600
en: Can't load TPM engine.
ca: No es pot carregar l'enginy TPM.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l606
en: Failed to init TPM engine
ca: Error en iniciar l'enginy TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l616
en: Failed to set TPM SRK password
ca: Error en configurar la contrasenya SRK TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l630
en: Failed to load TPM private key
ca: Error en carregar la clau privada TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l636
en: Add key from TPM failed
ca: L'afegit de la clau de TPM ha fallat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l687 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l835
en: Failed to open certificate file %s: %s
ca: Error en obrir el fitxer certificat %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: Loading certificate failed
ca: La càrrega del certificat ha fallat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l735
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
ca: Error en processar tots els certificats suportats. S'està intentant de tota manera...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l748
en: PEM file
ca: Fitxer PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l777
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
ca: Error en crear BIO per a l'element «%s» del magatzem de claus

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l802
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
ca: La càrrega de la clau privada ha fallat (contrasenya dolenta? )

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l808
en: Loading private key failed (see above errors)
ca: La càrrega de la clau privada ha fallat (mireu amunt els errors)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l858
en: Failed to load X509 certificate from keystore
ca: Error en carregar el certificat X509 del magatzem de claus

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l864
en: Failed to use X509 certificate from keystore
ca: Error en utilitzar el certificat X509 del magatzem de claus

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l896
en: Failed to use private key from keystore
ca: Error en utilitzar la clau privativa del magatzem de claus

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l912
en: Failed to open private key file %s: %s
ca: Error en obrir el fitxer %s de la clau privativa: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l936 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l951 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l972 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconn
en: Loading private key failed
ca: La càrrega de la clau privativa ha fallat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1032
en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
ca: No s'ha pogut convertir PKCS#8 a OpenSSL EVP_PKEY

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1049
en: Failed to identify private key type in '%s'
ca: Errada en identificar el tipus de clau privativa en «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1203
en: Matched DNS altname '%s'
ca: Coincideix el nom alternatiu DNS «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1210
en: No match for altname '%s'
ca: No hi ha concordances per al nom alternatiu «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1224
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
ca: El certificat té un nom alternatiu GEN_IPADD amb la longitud amb errors %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1235 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1381
en: Matched %s address '%s'
ca: Coincideix %s amb l'adreça «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1242
en: No match for %s address '%s'
ca: No hi ha concordances per l'adreça %s amb «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1284
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
ca: URI «%s» no té un camí buit;  s'està ignorant

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1289
en: Matched URI '%s'
ca: Coincideix URI «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1300
en: No match for URI '%s'
ca: No hi ha concordances per URI «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1315
en: No altname in peer cert matched '%s'
ca: No hi ha nom alternatiu al certificat parell trobat «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1323
en: No subject name in peer cert!
ca: No hi ha nom de l'assumpte al certificat del parell!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1343
en: Failed to parse subject name in peer cert
ca: Error en analitzar el nom de l'assumpte al certificat del parell

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1350
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
ca: L'assumpte del certificat del parell no coincideix ('%s' != '%s')

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1355 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1389
en: Matched peer certificate subject name '%s'
ca: El nom de l'assumpte del certificat del parell coincideix «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1451
en: Extra cert from cafile: '%s'
ca: Extra cert del certificat del fitxer: «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1589
en: Error in client cert notAfter field
ca: Error al camp notAfter del certificat del client

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1655
en: Create TLSv1 CTX failed
ca: Ha fallat la creació de TLSv1 CTX

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1674
en: SSL certificate and key do not match
ca: El certificat SSL i la clau no coincideixen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1719
en: Failed to read certs from CA file '%s'
ca: Error en llegir certificats del fitxer CA «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1752
en: Failed to open CA file '%s'
ca: Error en obrir el fitxer CA «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
ca: La connexió SSL ha fallat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1973
en: Failed to calculate OATH HMAC
ca: Error en calcular HMAC OATH

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l130
en: Discard bad split include: "%s"
ca: Descarta la divisió dolenta inclosa: «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l134
en: Discard bad split exclude: "%s"
ca: Descarta la divisió dolenta exclosa: «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l507 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l555
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
ca: Error en engendrar el script  «%s» per %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l562
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
ca: El script «%s» ha acabat de forma anòmala (%x)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l570
en: Script '%s' returned error %d
ca: El script «%s» ha retornat l'error %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l108
en: Socket connect cancelled
ca: S'ha cancel·lat la connexió del sòcol

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l217
en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
ca: No s'ha pogut tornar a connectar amb el servidor intermediari %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l221
en: Failed to reconnect to host %s: %s
ca: No s'ha pogut tornar a connectar amb l'amfitrió %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l289
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
ca: Servidor intermediari de  libproxy: %s://%s:%d/

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l317
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
ca: getaddrinfo ha fallat per a l'amfitrió «%s»: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l326 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l451
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
ca: S'està tornant a connectar amb el servidor DynDNS utilitzant l'adreça IP amagada prèviament

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l341
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
ca: S'està intentant connectar amb el servidor intermediari %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l342
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
ca: S'està intentant connectar amb el servidor  %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l362
en: Connected to %s%s%s:%s
ca: Connectat a %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l374
en: Failed to allocate sockaddr storage
ca: Error en assignar el magatzem sockaddr

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l416
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s%s%s:%s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l434
en: Forgetting non-functional previous peer address
ca: S'estan oblidant les adreces parelles prèvies no funcionals

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l446
en: Failed to connect to host %s
ca: Error en connectar amb l'amfitrió %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l465
en: Reconnecting to proxy %s
ca: S'està tornant a connectar amb el servidor intermediari %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l564
en: Could not obtain file system ID for passphrase
ca: No es pot obtenir la identificació del sistema de fitxers per la contrasenya

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l575
en: Failed to open private key file '%s': %s
ca: Error en obrir el fitxer de clau privada «%s»: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l695
en: Keystore locked
ca: Magatzem de claus bloquejat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l696
en: Keystore uninitialized
ca: Magatzem de claus no inicialitzat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l700
en: Key not found
ca: Clau no trobada

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l701
en: Value corrupted
ca: Valor corrupte

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l702
en: Undefined action
ca: Acció no definida

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l896
en: openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'
ca: S'ha utilitzat openconnect_fopen_utf8() amb un mode no suportat «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l931
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
ca: Família %d de protocol desconegut. No es pot crear l'adreça del servidor UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l950
en: Open UDP socket
ca: Sòcol UDP obert

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l981
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
ca: Família %d de protocol desconegut. No es pot usar el transport UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l989
en: Bind UDP socket
ca: Sòcol UDP d'enllaç

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l996
en: Connect UDP socket
ca: Connecta el sòcol UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1034
en: Cookie is no longer valid, ending session
ca: La galeta no és ja vàlida, s'està acabant la sessió

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1038
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
ca: dormint %ds, temps restant %ds

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l203
en: SSPI token too large (%ld bytes)
ca: Testimoni SSPI massa gran (%ld bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l216
en: Sending SSPI token of %lu bytes
ca: S'està enviant el testimoni SSPI de %lu bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l221
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
ca: Errada per enviar el testimoni d'autenticació SSPI al servidor intermediari: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l229 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l257
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
ca: Errada per rebre el testimoni d'autenticació SSPI del servidor intermediari: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l235
en: SOCKS server reported SSPI context failure
ca: El servidor SOCKS ha informat de fallades de context SSPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l239
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
ca: Resposta d'estat SSPI desconeguda (0x%02x) del servidor SOCKS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l261
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
ca: S'ha rebut testimoni SSPI de %lu bytes: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l277
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
ca: QueryContextAttributes() ha fallat: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l313
en: EncryptMessage() failed: %lx
ca: EncryptMessage() ha fallat: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l325
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
ca: L'EncryptMessage() ha resultat massa gran (%lu + %lu + %lu)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l350
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
ca: S'està enviant la negociació de protecció SSPI de %u bytes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l355
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
ca: Error en enviar la resposta de protecció SSPI al servidor intermediari: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l373
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
ca: Error en rebre la resposta de protecció SSPI del servidor intermediari: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l378
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
ca: S'ha rebut la resposta de protecció SSPI de %d bytes: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l394
en: DecryptMessage failed: %lx
ca: DecryptMessage ha fallat: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l399
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
ca: La resposta de protecció SSPI del servidor intermediari és no vàlida  (%lu bytes)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l77
en: Enter credentials to unlock software token.
ca: Introduïu les credencials per desbloquejar el testimoni del programari.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l82
en: Device ID:
ca: Identificació del dispositiu:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l118
en: User bypassed soft token.
ca: L'usuari ha omès el testimoni tou.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l209
en: All fields are required; try again.
ca: Es requereixen tots els camps; torneu-ho a intentar.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l134 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l301
en: General failure in libstoken.
ca: Fallada general en libstoken.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l138
en: Incorrect device ID or password; try again.
ca: Identificació o contrasenya de dispositiu no correctes; torneu-ho a intentar.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l142
en: Soft token init was successful.
ca: La inicialització del testimoni tou ha sigut un èxit.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l185
en: Enter software token PIN.
ca: Introduïu el PIN del testimoni de programari.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l216
en: Invalid PIN format; try again.
ca: Format de PIN no vàlid; torneu a intentar.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l296
en: Generating RSA token code
ca: S'està generant el codi de testimoni RSA

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l76
en: Error accessing registry key for network adapters
ca: Error en accedir a la clau de registre per als adaptadors de xarxa

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l139
en: Ignoring non-matching TAP interface "%s"
ca: S'està ignorant la interfície TAP no concordant «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l154
en: No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?
ca: No s'han trobat adaptadors TAP per Windows. Està el controlador instal·lat?

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l186
en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
ca: GetAdapterIndex() ha fallat: %s
    Alternativament, s'utilitzarà GetAdaptersInfo()

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l200
en: GetAdaptersInfo() failed: %s
ca: GetAdaptersInfo() ha fallat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l236
en: Opened tun device %s
ca: S'ha obert el dispositiu controlador de xarxa %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l244
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
ca: Error en obtenir la versió del controlador TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l250
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
ca: Error: El controlador TAP de Windows  v9.9 o superior és requerit (s'ha trobat %ld.%ld)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l271
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
ca: Error en configurar l'adreça IP TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l283 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l406
en: Failed to set TAP media status: %s
ca: Error en configurar l'estat del medi TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l316
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
ca: El dispositiu TAP ha avortat la connectivitat. S'està desconnectant.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l321
en: Failed to read from TAP device: %s
ca: Error en llegir del dispositiu TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l335
en: Failed to complete read from TAP device: %s
ca: Error en completar la lectura des del dispositiu TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l358
en: Wrote %ld bytes to tun
ca: Escrits %ld bytes al controlador de xarxa

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l368
en: Waiting for tun write...
ca: S'està esperant l'escriptura del controlador de xarxa...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l371
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
ca: Escrits %ld bytes al controlador de xarxa després d'esperar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l378
en: Failed to write to TAP device: %s
ca: Error en escriure al dispositiu TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l423
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
ca: L'engendrat de scripts de túnel no està encara suportat en Windows

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
ca: No es pot obrir /dev/tun per fer canonades

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l92
en: Can't push IP
ca: No es pot empènyer IP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
ca: No es pot configurar «ifname»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l109
en: Can't open %s: %s
ca: No es pot obrir %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
ca: No es pot fer la canonada %s a IPv%d: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
ca: obre /dev/tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
ca: Error per crear un controlador de xarxa nou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
ca: Error en posar el descriptor del fitxer del controlador de xarxa al mode descarrega-missatge

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l183
en: tun device is unsupported on this platform
ca: el dispositiu tun no té suport a aquesta plataforma

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l205
en: open net
ca: obre la xarxa

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l242 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l428
en: Failed to open tun device: %s
ca: Error en obrir el dispositiu controlador de xarxa: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l253
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
ca: Error en vincular el dispositiu controlador de xarxa local (TUNSETIFF): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l257
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information
ca: Per configurar la xarxa local, openconnect cal que sigui executat com a root
    Consulteu http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html per més informació

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l322
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
ca: Nom d'interfície no vàlida «%s»; hauria de coincidir 'utun%%d' o 'tun%%d'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l331
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
ca: Error en obrir el sòcol SYSPROTO_CONTROL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l340
en: Failed to query utun control id: %s
ca: Error en consultar la identificació de control «utun»: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l358
en: Failed to allocate utun device name
ca: Error en assignar el nom al dispositiu «utun»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l369
en: Failed to connect utun unit: %s
ca: Error en connectar la unitat «utun»: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l388
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
ca: Nom d'interfície no vàlida «%s»; hauria de concordar «tun%%d»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l398
en: Cannot open '%s': %s
ca: No es pot obrir «%s»: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l479
en: socketpair failed: %s
ca: El parell sòcol ha fallat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l484
en: fork failed: %s
ca: La bifurcació ha fallat:  %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l566
en: Failed to write incoming packet: %s
ca: Error en escriure al paquet d'entrada: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l45
en: Failed to open %s: %s
ca: Error en obrir %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l52
en: Failed to fstat() %s: %s
ca: Errada a fstat() %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l62
en: Failed to allocate %d bytes for %s
ca: Error en assignar %d bytes per %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l70
en: Failed to read %s: %s
ca: Error en llegir %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l149
en: Treating host "%s" as a raw hostname
ca: S'està tractant l'amfitrió «%s» com un nom d'amfitrió en brut

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l131
en: Failed to SHA1 existing file
ca: Error al fitxer SHA1 que existeix

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l139
en: XML config file SHA1: %s
ca: SHA1 del fitxer de configuració XML: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l147
en: Failed to parse XML config file %s
ca: Error en analitzar el fitxer de configuració XML %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l184
en: Host "%s" has address "%s"
ca: L'amfitrió "%s" té l'adreça "%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l194
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
ca: L'amfitrió «%s» té el grup d'usuari «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l208
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
ca: L'amfitrió «%s» no està llistat al fitxer de configuració; es tractarà com un nom d'amfitrió en brut

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
ca: Error en enviar «%s» a la miniaplicació ykneo-oath: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
ca: Resposta curta no vàlida a «%s» de la miniaplicació ykneo-oath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
ca: Error en la resposta a «%s»: %04x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l174
en: select applet command
ca: selecciona ordre de la miniaplicació

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l185 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
ca: Resposta no reconeguda de la miniaplicació ykneo-oath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
ca: S'ha trobat miniaplicació ykneo-oath v%d.%d.%d.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
ca: PIN requerit per la miniaplicació OATH Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l230
en: Yubikey PIN:
ca: PIN Yubikey:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
ca: Error en calcular la resposta de desbloqueig Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l274
en: unlock command
ca: ordre de desbloqueig

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l306
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
ca: S'està intentant la cadena truncada PBKBF2 variant del PIN Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
ca: Error en establir el context PC/SC: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
ca: Establert el context PC/SC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
ca: Error en consultar la llista de lectura: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
ca: Error en connectar al lector PC/SC «%s»: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
ca: Connectat el lector PC/SC «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
ca: Error en obtenir accés exclusiu al lector «%s»: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l412
en: list keys command
ca: llista d'ordres clau

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l445
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
ca: S'ha trobat %s/%s clau «%s» en «%s»

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
ca: Testimoni «%s» no trobat en Yubikey «%s». S'està cercant una altra Yubikey...

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
ca: El servidor està rebutjant el testimoni Yubikey, s'està canviant a l'entrada manual

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
ca: S'està generant el codi testimoni Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
ca: Error en obtenir l'accés exclusiu a Yubikey: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l619
en: calculate command
ca: ordre calcula

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
ca: Resposta no reconeguda de Yubikey mentre s'està generant el codi testimoni

en: Choose a Certificate Authority certificate…
ca: Trieu un certificat d'autoritat de certificació…

en: Choose your personal certificate…
ca: Trieu el vostre certificat personal…

en: Choose your private key…
ca: Trieu la vostra clau privada…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
ca: Certificats PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: _VPN Protocol:
ca: Protocol _VPN:

en: _Proxy:
ca: _Servidor intermediari:

en: CA C_ertificate:
ca: Certificat _CA:

en: Allow security scanner _trojan (CSD)
ca: Permet escàner de seguretat _troià (CSD)

en: Trojan (CSD) _Wrapper Script:
ca: Script _embolcall del troià (CSD):

en: Reported OS:
ca: SO informat:

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
ca: Valors comuns: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Certificate Authentication
ca: Certificat d'autenticació

en: _User Certificate:
ca: Certificat d'_usuari:

en: Private _Key:
ca: _Clau privada:

en: Use _FSID for key passphrase
ca: Utilitza el _FSID com a contrasenya de la clau

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
ca: Impedeix als usuaris acceptar de forma manual certificats no vàlids

en: Software Token Authentication
ca: Programari d'autenticació de testimoni

en: Token _Mode:
ca: _Mode testimoni:

en: Token Sec_ret:
ca: Testimoni sec_ret:

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
ca: Identificador segur RSA - llegit des de ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
ca: Identificador segur RSA - entrat manualment

en: TOTP — manually entered
ca: TOTP - entrat manualment

en: HOTP — manually entered
ca: HOTP - entrat manualment

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
ca: Client VPN multi-protocol (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
ca: Compatible amb Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect i Junos Pulse, i PAN GlobalProtect SSL VPNs.

en: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
ca: Compatible amb Cisco AnyConnect i Juniper Network Connect i Junos Pulse SSL VPNs.

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
ca: VPN compatible amb Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
ca: VPN SSL compatible amb Cisco AnyConnect.

en: Openconnect SSL VPN with %s protocol
ca: Openconnect SSL VPN amb protocol %s

en: Could not find openconnect binary.
ca: No es pot trobar el binari d'openconnect.

en: No VPN gateway specified.
ca: Sense especificar la passarel·la de la VPN.

en: No WebVPN cookie provided.
ca: Sense proporcionar la galeta WebVPN.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
ca: El nm-openconnect-service proporciona la capacitat VPN SSL AnyConnect Cisco amb el gestor de xarxa.

en: IPsec VPN client
ca: Client IPsec VPN

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
ca: Client basat en el Libreswan per a xarxes privades virtuals IPsec basades en IKEv1

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
ca: Suport per a configurar connexions de xarxes privades virtuals IPsec basades en IKEv1.

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
ca: Compatible amb servidors VPN Libreswan i Cisco IPsec.

en: IPsec based VPN
ca: VPN basada en IPsec

en: IPsec based VPN for remote clients
ca: VPN basada en IPsec per a clients remots

en: Can’t open file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» %s

en: Missing “conn” section in “%s”
ca: Secció absent «conn» a «%s»

en: Error writing to file “%s”: %s
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia el fitxer «%s»: %s

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
ca: Aquest servei proveeix funcionalitat IPsec VPN integrada per al NetworkManager.

en: Error writing config: %s
ca: S'ha produït un error quan s'escrivia la configuració: %s

en: IKEv2 (Certificate)
ca: IKEv2 (certificat)

en: _User password:
ca: _Contrasenya d'usuari:

en: _Certificate name:
ca: _Nom del certificat:

en: _Remote ID:
ca: _ID remot:

en: IPsec Advanced Options
ca: Opcions avançades d'IPsec

en: (NT-)Domain name for authentication.
    config: Domain <domain>
ca: (NT-)Nom de domini per a l'autenticació.
    config: Domain <domain>

en: Phase1 Algorithms:
ca: Algoritmes Phase1:

en: Phase2 Algorithms:
ca: Algoritmes Phase2:

en: Phase1 Lifetime:
ca: Temps de vida Phase1:

en: Phase2 Lifetime:
ca: Temps de vida Phase2:

en: Disable rekeying
ca: Inhabilita la reobtenció de la clau

en: Disable PFS
ca: Inhabilita PFS

en: Disable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.
    config: pfs <no/yes>
ca: Desactiva la seguretat de reenviament perfecta. Habiliteu aquesta opció només si el servidor no admet PFS.
    config pfs <no/yes>

en: Remote Network:
ca: Xarxa remota:

en: Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.
    config: rightsubnet <net>
ca: Subxarxa privada darrere del participant remot, expressada com a xarxa/màscara de xarxa.
     config: rightsubnet <net>

en: Enable fragmentation
ca: Habilita la fragmentació

en: narrowing
ca: reducció

en: Enable MOBIKE
ca: Activa el MOBIKE

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
ca: Claus privades DER, PEM o PKCS#8 (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
ca: Compatible amb els servidors L2TP VPN de Microsoft i d'altres.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
ca: Passarel·la L2TP no vàlida o faltant.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
ca: Contrasenya passada al PPPD quan es demani.

en: Certificate:
ca: Certificat:

en: L2TP IPsec Options
ca: Opcions d'IPsec per a L2TP

en: Machine Authentication
ca: Autenticació de l’ordinador

en: Remote ID:
ca: ID remot:

en: _Enforce UDP encapsulation
ca: Força l'encapsulat UDP

en: Use IP c_ompression
ca: Usa la compressió IP

en: L2TP PPP Options
ca: Opcions de PPP per a L2TP

en: Iodine DNS Tunnel
ca: Túnel DNS Iodine

en: Tunnel connections via DNS.
ca: Connexions de túnel a través de DNS.

en: _Toplevel Domain:
ca: Domini de nivell _superior:

en: _Nameserver:
ca: Servidor de _noms:

en: _Fragment Size:
ca: Mida del _fragment:

en: Could not find iodine binary.
ca: No s'ha pogut trobar el binari iodine.

en: Fortinet SSLVPN client
ca: Client Fortinet SSLVPN

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
ca: Client per a xarxes privades virtuals Fortinet SSLVPN

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
ca: Suport per a la configuració de connexions de xarxes privades virtuals Fortinet SSLVPN.

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
ca: Compatible amb servidors Fortinet SSLVPN.

en: invalid certificate authority “%s”
ca: Autoritat de certificats «%s» no vàlida

en: Could not find the openfortivpn binary.
ca: No s'ha pogut trobar el binari de l'openfortivpn.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
ca: el nm-fotisslvpn-service proveeix la capacitat de SSLVPN integrat (compatible
    amb Fortinet) per al NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
ca: Opcions avançades de l'SSLVPN

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
ca: IP del servidor SSLVPN o nom.
    configuració: el primer paràmetre del fortisslvpn

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
ca: Una suma SHA256 del certificat X509 que s'acceptarà tot i que el certificat no sigui de confiança per a una autoritat de certificats.

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
ca: La contrasenya que es passa al SSLVPN quan es pregunta per ella.

en: _Gateway
ca: _Passarel·la

en: A_dvanced…
ca: A_vançat…

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
ca: Utilització: nmcli agent { ORDRE | help }
    
    ORDRE := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
ca: Utilització: nmcli agent secret { help }
    
    Executa el nmcli com a agent secret del NetworkManager. Quan al NetworkManager
    li cal una contrasenya, els la demana als agents registrats. Aquesta ordre manté
    el nmcli executant-se i si cal una contrasenya la hi demana a l'usuari.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
ca: Utilització: nmcli agent polkit { help }
    
    Registra al nmcli com a acció polkit per a la sessió d'usuari.
    Quan un dimoni polkit demana una autorització, el nmcli la hi demanda a l'usuari
    i torna la resposta al polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
ca: Utilització: nmcli agent all { help }
    
    Executa al nmcli tant com un agent secret del NetworkManager com un agent polkit.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
ca: El nmcli s'ha registrat amb èxit com un agent secret del NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
ca: Error: ha fallat la inicialització de l'agent secret

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
ca: El nmcli s'ha registrat correctament com un agent polkit.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
ca: Error: ha fallat la inicialització de l'agent polkit: %s

en: Error: openconnect failed: %s
ca: Error: openconnect ha fallat: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
ca: Error: openconnect ha fallat amb l'estat %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
ca: Error: openconnect ha fallat amb el senyal %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
ca: Advertiment: no s'ha donat la contrasenya per a «%s» a «passwd-file» i el nmcli no la pot demanar sense l'opció «--ask».

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
ca: Error: no s'ha pogut crear l'objecte NMClient: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
ca: Error: el NetworkManager no s'està executant

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
ca: Nom del paràmetre de configuració?

en: Property name?
ca: Nom de la propietat?

en: Enter connection type:
ca: Entreu el tipus de connexió:

en: activating
ca: s'està activant

en: deactivating
ca: s'està desactivant

en: VPN connecting (prepare)
ca: S'està connectant a la VPN (preparació)

en: VPN connecting (need authentication)
ca: S'està connectant a la VPN (cal autenticació)

en: VPN connecting
ca: S'està connectant a la VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
ca: S'està connectant a la VPN (obtenció de la configuració d'IP)

en: VPN connected
ca: S'ha connectat a la VPN

en: VPN disconnected
ca: S'ha desconnectat la VPN

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
ca: Ús: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <especificació d'ordre>]
    
    Fes una llista dels perfils de connexió en la memòria i en el disc, alguns dels
    quals poden estar actius si un dispositiu està usant aquest perfil de connexió. Si no 
    es dóna cap paràmetre es llisten tots els perfils. Quan s'especifica --active únicament es
    mostren els perfils actius. --order permet l'ordenació personalitzada dels perfils (vegeu
    la pàgina del manual).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Mostra els detalls per a les connexions especificades. Per defecte es mostren tant
    les dades de les connexions de configuració estàtica i les actives. Es pot filtrar la sortida
    mitjançant l'opció global «--fields». Consulteu la pàgina del manual per a més  informació.
    Quan s'especifica l'opció --active, únicament es prenen en consideració els perfils actius.
    Utilitzeu també l'opció global --show-secrets per a revelar els secrets associats.

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
ca: Utilització: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <nom>] [passwd-file <fitxer amb contrasenyes>]
    
    Activa una connexió a un dispositiu. S'identifica el perfil a activar pel seu 
    nom, UUID o camí D-Bus.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <nom>] [passwd-file <fitxer amb contrasenyes>]
    
    Activa un dispositiu amb una connexió. El NetworkManager selecciona
    automàticament el perfil de la connexió.
    
    ifname      - especifica el dispositiu on activar la connexió
    ap          - especifica el punt d'accés on connectar (sols és vàlid per a Wi-Fi)
    nsp         - especifica el NSP on connectar (sols és vàlid per a WiMAX)
    passwd-file - fitxer amb contrasenya(es) requerida per activar la connexió

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
ca: Utilització: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Desactiva una connexió d'un dispositiu (sense evitar que el dispositiu 
    s'auto-activi posteriorment). S'identifica el perfil a desactivar pel
    seu nom, UUID o camí del D-Bus.

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
ca: Utilització: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <nom nou>
    
    Clona un perfile de connexió existent. La nova connexió creada serà la còpia
    exacta de la <ID>, excepte la propietat uuid (es generarà) i id (proveït com
    a argument <nom nou>).

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
ca: Utilització: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edita un perfil de connexió existent a un editor interactiu.
    S'identifica el perfil pel seu nom, UUID o camí D-Bus.
    
    ARGUMENTS := [type <nou tipus de connexió>] [con-name <nou nom de connexió>]
    
    Afegeix un perfil nou de connexió a un editor interactiu.

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
ca: Utilització: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Esborra un perfil de connexió.
    S'identifica el perfil pel seu nom, UUID o camí D-Bus.

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
ca: Ús: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Monitora activament el perfil de connexió.
    Amb aquesta ordre s'imprimeix una línia cada vegada que la connexió especificada canvia.
    Monitora tots els perfils de connexió en cas que no se n'especifiqui cap.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
ca: Utilització: nmcli connection reload { help }
    
    Torna a carregar tots els fitxers de connexió des del disc.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
ca: Utilització: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <fitxer> [<fitxer>...]
    
    Carrega/recarrega un o més fitxers de connexió des del disc. Useu això després 
    d'editar un fitxer de connexió per assegurar que el NetworkManager té en compte
    el seu últim estat.

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
ca: Ús: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<fitxer de sortida>]
    
    Exporta una connexió. En aquest moment només s'admeten les connexions VPN.
    Les dades es dirigeixen a la sortida estàndard o a un fitxer si es proporciona un nom.

en: Error updating secrets for %s: %s
ca: S'ha produït un error quan s'estaven actualitzant els secrets per a %s: %s

en: Connection profile details
ca: Detalls del perfil de la connexió

en: Error: 'connection show': %s
ca: Error: «connection show»: %s

en: Activate connection details
ca: Detalls de l'activació de la connexió

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
ca: camp no vàlid «%s»; camps permesos: %s i %s, o %s,%s

en: '%s' has to be alone
ca: «%s» ha d'estar sol

en: incorrect string '%s' of '--order' option
ca: cadena de caràcters «%s» incorrecta de l'opció «--order»

en: incorrect item '%s' in '--order' option
ca: element «%s» incorrecte de l'opció «--order»

en: '--order' argument is missing
ca: Falta l'argument «--order»

en: NetworkManager active profiles
ca: Perfils actius del NetworkManager

en: NetworkManager connection profiles
ca: Perfils de connexió del NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
ca: Error: falta l'argument %s.

en: Error: %s - no such connection profile.
ca: Error: %s - no existeix aquest perfil de connexió.

en: no active connection on device '%s'
ca: no hi ha cap connexió activa al dispositiu «%s»

en: no active connection or device
ca: connexió o dispositiu no actiu

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
ca: el dispositiu «%s» no és compatible amb la connexió «%s»

en: no device found for connection '%s'
ca: no s'ha trobat cap dispositiu per a la connexió «%s»

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
ca: La connexió s'ha activat correctament (camí actiu D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
ca: Error: no s'ha pogut activar la connexió: %s

en: unknown device '%s'.
ca: dispositiu desconegut «%s»

en: neither a valid connection nor device given
ca: no s'ha donat ni una connexió vàlida ni un dispositiu

en: Error: invalid extra argument '%s'.
ca: Error: argument extra «%s» no vàlid.

en: preparing
ca: s'està preparant

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
ca: La connexió «%s» (%s) s'ha esborrat correctament.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
ca: S'ha desactivat correctament la connexió «%s» (camí activa D-Bus: %s)

en: Error: No connection specified.
ca: Error: no s'ha especificat cap connexió.

en: Error: '%s' is not an active connection.
ca: Error: «%s» no és una connexió activa.

en: Error: not all active connections found.
ca: Error: No s'han trobar totes les connexions actives.

en: Error: no active connection provided.
ca: Error: no s'ha proporcionat cap connexió activa.

en: '%s' not among [%s]
ca: «%s» no està entre [%s]

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
ca: Advertimen: mestra=«%s» no es refereix a cap perfil existent.

en: Error: invalid property '%s': %s.
ca: Error: propietat no vàlida «%s»: %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
ca: Error: tipus de connexió no vàlida: %s.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
ca: Error: «%s» no és un mode vàlid de monitoratge; useu «%s» o «%s».

en: Error: value for '%s' is missing.
ca: Error: falta el valor per a «%s».

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
ca: Error: falta l'argument a <configuració>.<propietat>.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
ca: Error: configuració «%s» no vàlida o no permesa: %s.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
ca: Error: <configuració>.<propietat> no vàlida «%s».

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
ca: Error: no s'ha pogut afegir la connexió «%s»: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
ca: S'ha afegit correctament la connexió «%s» (%s).

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
ca[0]: Voleu proporcionar-la? %s
ca[1]: Voleu proporcionar-les? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
ca: Error: es requereix un valor per a l'argument «%s».

en: Error: 'save': %s.
ca: Error: «save»: %s.

en: ['%s' setting values]
ca: [«%s» establint valors]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
ca: ---[ Menú principal ]---
    goto     [<paràm> | <prop>]          :: ves a un paràmetre de configuració o propietat
    remove   <paràm>[.<prop>] | <prop>   :: elimina un paràmetre o restableix el valor d'una propietat
    set      [<paràm>.<prop> <valor>]    :: estableix el valor d'una propietat
    describe [<paràm>.<prop>]            :: descriu la propietat
    print    [all | <paràm>[.<prop>]]    :: imprimeix la connexió
    verify   [all | fix]                 :: verifica la connexió
    save     [persistent|temporary]      :: desa la connexió
    activate [<nom d'interfície>] [/<ap>|<nsp>]    :: activa la connexió
    back                                 :: ves a un nivell amunt (endarrere)
    help/?   [<ordre>]                   :: mostra aquesta ajuda
    nmcli    <opció-conf> <valor>        :: configuració del nmcli
    quit                                 :: surt nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
ca: goto <paràm>[.<prop>] | <prop>  :: entra al paràmetre/propietat per editar
    
    Aquesta ordre entre a un paràmetre o propietat per editar-los.
    
    Exemples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
ca: remove <paràm>[.<prop>]  :: elimina el paràmetre o restableix el valor d'una propietat
    
    Aquesta ordre remou una propietat completa de la connexió, o si es dóna una
    propietat, restableix aquesta propietat al valor predeterminat.
    
    Exemples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
ca: set [<paràm>.<prop> <valor>]  :: estableix el valor de la propietat
    
    Aquesta ordre estableix el valor de la propietat.
    
    Exemple: nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
ca: describe [<paràm>.<prop>]  :: descriu la propietat
    
    Mostra la descripció de la propietat. Podeu consultar la pàgina del manual nm-settings(5) per veure tots els paràmetres de configuració i propietats del NM.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
ca: print [all]  :: imprimeix els valors dels paràmetres i les connexions
    
    Mostra la propietat actual o la connexió completa.
    
    Exemple: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
ca: verify [all | fix]  :: verifica la validesa del paràmetre o la connexió
    
    Verifica si el paràmetre o la connexió és vàlida i es pot desar més tard.
    Indica valors no vàlids quan hi ha un error. Alguns errors es poden corregir
    automàticaent amb l'opció «fix».
    
    Exemples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
ca: save [persistent|temporary]  :: desa la connexió
    
    Envia el perfil de la connexió al NetworManager que o bé la desarà de forma
    persistent o bé sols la mantindrà a la memòria. «desa» sense cap argument
    significa «desa de forma persistent».
    Noteu que un cop que deseu el perfile de forma persistent aquestes configuracions
    es desen entre arrencades o reinicis. Els canvis posteriors també poden ser
    temporals o persistents, però cap canvi temporal persistirà entre arrencades o 
    reinicis. Si voleu eliminar completament la connexió persistent, s'ha d'eliminar
    el perfil de la connexió.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
ca: activate [<nom de la interfície>] [/<ap>|<nsp>]  :: activa la connexió
    
    Activa la connexió
    
    Opcions disponibles
    <nom de la interfície>    - dispositiu on s'activarà la connexió
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) o NSP (WiMAX) (prefixa amb / quan no s'especifica <nom de la interfície>

en: back  :: go to upper menu level
ca: back  :: ves al nivell de menú superior

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
ca: help/? [<ordre>]  :: ajuda per a les ordres del nmcli

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
ca: nmcli [<opció-conf> <valor>]  :: configuració del nmcli
    
    Configura el  nmcli. Hi ha disponibles les opcions següents:
    status-line yes | no          [per defecte: no]
    save-confirmation yes | no    [per defecte: yes]
    show-secrets yes | no         [per defecte: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [per defecte: 0]
    %s
    Exemples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
ca: quit  :: surt del nmcli
    
    Aquesta ordre surt del nmcli. Quan no es desa la connexió que s'està editant, es demana a l'uduari que confirmi l'acció.

en: Unknown command: '%s'
ca: Ordre desconeguda: «%s»

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
ca: ---[ Menú de propietats ]---
    set      [<valor>]               :: estableix un valor nou
    add      [<valor>]               :: afegeix una opció nova a la propietat
    change                           :: canvia el valor actual
    remove   [<índex> | <opció>]     :: esborra el valor
    describe                         :: descriu la propietat
    print    [paràmetre | connexió]  :: imprimeix el(s) valor(s) de la propietat (paràmetre/connexió)
    back                             :: ves al nivell superior
    help/?   [<ordre>]               :: imprimeix aquesta ajuda o la descripció de l'ordre
    quit                             :: surt del nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
ca: set [<valor>]  :: estableix un valor nou
    
    Aquesta ordre estableix el <valor> proporcionat per a aquesta propietat

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
ca: add [<valor>]  :: annexa el valor nou a la propietat
    
    Aquesta ordre afegeix el <valor> proporcionat a aquesta propietat, si la propietat és d'un tipus contenidor. Per a propietats amb valor únic el valor de la propietat es reemplaça (el mateix que «set»).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
ca: change  :: canvia el valor actual
    
    Mostra el valor actual i permet editar-lo.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
ca: describe  :: descriu una propietat
    
    Mostra la descripció d'una propietat. Podeu consultar la pàgina del manual nm-settings(5) per veure tots els paràmetres de configuració i les propietats del NM.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
ca: print [propietat|paràmetre|connexió]  :: imprimeix el(s) valor(s) de la propietat (paràmetre, connexió)
    
    Mostra el valor d'una propietat. Proporcionant un argument també podeu mostrar els valors per al paràmetre o 
    la connexió complets.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
ca: help/? [<ordre>]  :: ajuda per a les ordres del nmcli

en: Error: Connection activation failed.
ca: Error: ha fallat l'activació de la connexió.

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
ca: No s'ha desat la connexio. Realment voleu sortir? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
ca: El perfil de la connexió s'ha eliminat des d'un altre client. Podeu escriure «desa» al menú principal per restaurar-la.

en: Allowed values for '%s' property: %s
ca: Valors permesos per a la propietat «%s»: %s

en: Enter '%s' value:
ca: Entreu el valor «%s»:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
ca: Error: no s'ha pogut estavlir la propietat «%s»: %s

en: Edit '%s' value:
ca: Edita el valor «%s»:

en: Unknown command argument: '%s'
ca: Argument desconegut d'ordre: «%s»

en: Available settings: %s
ca: Paràmetres disponibles: %s

en: Error: invalid setting name; %s
ca: Error: nom no vàlid de paràmetre: «%s»

en: Available properties: %s
ca: Propietats disponibles: %s

en: Error: property %s
ca: Error: propietat %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
ca: Es desarà la connexió amb «autoconnect=yes». Això pot resultar en una 
    activació immediata de la connexió.
    Encara voleu desar-la? %s

en: You may edit the following settings: %s
ca: Podeu editar els paràmetres següents: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
ca: El perfil de la connexió s'ha eliminat des d'un altre client. Podeu escriure «desa» per a restaurar-la.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
ca: Error: no s'ha seleccionat cap paràmetre, [%s] són vàlids

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
ca: useu primer «goto <paràmetre>», o «set <paràmetre>.<propietat>»

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
ca: Error: argument no vàlid de paràmetre «%s»; són vàlids [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
ca: Error: falta un paràmetre per a la propietat «%s»

en: Error: invalid property: %s
ca: Error: propietat no vàlida «%s»

en: Error: unknown setting '%s'
ca: Error: paràmetre desconegut «%s»

en: You may edit the following properties: %s
ca: Podeu editar les propietats següents: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
ca: Error: no s'ha pogut eliminar el valor de «%s»: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
ca: Error: no s'ha donat cap argument; els vàlids són [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
ca: El paràmetre «%s» no està present a la connexió.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
ca: Error: %s propietats, tampoc és el nom d'un paràmetre.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
ca: useu primer «goto <paràmetre>», o «describe <paràmetre>.<propietat>»

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
ca: Error: propietat no vàlida: %s, tampoc un nom vàlid de paràmetre.

en: Error: unknown setting: '%s'
ca: Error: paràmetre desconegut: «%s»

en: Error: '%s' setting not present in the connection
ca: Error: el paràmetre %s no està present a la connexió

en: Error: invalid property: %s%s
ca: Error: propietat no vàlida: %s%s

en: , neither a valid setting name
ca: , tampoc un nom vàlid de paràmetre

en: Invalid verify option: %s
ca: Opció no vàlida de verificació: %s

en: Verify setting '%s': %s
ca: Verifica el paràmere «%s»: %s

en: Verify connection: %s
ca: Verifiqueu la connexió: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
ca: L'error no es pot arreglar automàticament.

en: Error: invalid argument '%s'
ca: Error: argument no vàlid «%s»

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
ca: Error: no s'ha pogut desar la connexió «%s» (%s): %s

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
ca: La connexió «%s» (%s) s'ha desat correctament.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
ca: La connexió «%s» (%s) s'ha actualitzat correctament.

en: Error: connection verification failed: %s
ca: Error: ha fallat la verificació de la connexió: %s

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
ca: Podeu provar d'executar «verify fix» per arreglar els errors.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
ca: Error: la connexió s'ha desat. Escriviu «save» primer.

en: Error: connection is not valid: %s
ca: Error: la connexió no és vàlida: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
ca: Error: no es pot activar la connexió: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
ca: Error: no s'ha pogut desconnectar la connexió «%s» (%s): %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
ca: S'està supervisant l'activació de la connexio (premeu qualsevol teclar per continuar)

en: Error: status-line: %s
ca: Error: línia d'estat: %s

en: Error: save-confirmation: %s
ca: Error: confirmació de desada: %s

en: Error: show-secrets: %s
ca: Error: mostra els secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
ca: Configuració actual del nmcli:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
ca: Opció de configuració no vàida: «%s»; es permet [%s]

en: Error: Unknown connection '%s'.
ca: Error: connexió desconeguda:«%s».

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
ca: Advertiment: s'està editant la connexió existent «%s»; l'argument «type» s'ignorarà

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
ca: Advertiment: s'està editant la connexió existent «%s»; l'argument «con-name» s'ignorarà

en: Valid connection types: %s
ca: Tipus vàlids de connexió: %s

en: Error: invalid connection type; %s
ca: Error: tipus de connexió no vàlida: %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
ca: ===| editor interactiu de connexions nmcli |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
ca: S'està editant la connexió «%s» existent: «%s»

en: Adding a new '%s' connection
ca: S'està afegint una connexió «%s» nova

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
ca: Escriviu «help» o «?» per veure les ordres disponibles.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
ca: Escriviu «describe [<paràmetre>.<propietat>]» per a una descripció detallada d'una propietat.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
ca: Error: no s'ha pogut modificar la connexió «%s»: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
ca: La connexió «%s» (%s) s'ha modificat correctament.

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
ca: %s (%s) clonat com %s (%s).

en: New connection name:
ca: Nom nou de connexió:

en: Error: <new name> argument is missing.
ca: Error: falta l'argument <nom nou>.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
ca: Error: argument extra desconegut: «%s».

en: Error: not all connections deleted.
ca: Error: no s'han esborrat totes les connexions.

en: Error: not all connections found.
ca: Error: no s'han trobat totes les connexions.

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
ca: Error: no es pot esborrar la connexió desconeguda (o les connexions desconegudes): %s.

en: %s: connection profile changed
ca: %s: perfil de connexió canviat

en: %s: connection profile created
ca: %s: perfil de connexió creat

en: %s: connection profile removed
ca: %s: perfil de connexió eliminat

en: Error: failed to reload connections: %s.
ca: Error: no s'han pogut recarregar les connexions: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
ca: Error: no s'ha pogut carregar la connexió: %s.

en: Could not load file '%s'
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer «%s»

en: File to import:
ca: Fitxer a importar:

en: Error: No arguments provided.
ca: Error: no s'han especificat arguments.

en: Error: 'type' argument is required.
ca: Error: es requereix l'argument «type»

en: Error: 'file' argument is required.
ca: Error: es requereix l'argument «file».

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
ca: Error: no s'ha pogut carregar el connector VPN: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
ca: Error: no s'ha pogut importar «%s»: %s.

en: Output file name:
ca: Nom del fitxer de sortida:

en: Error: the connection is not VPN.
ca: Error: la connexió no és VPN.

en: Error: failed to create temporary file %s.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal %s.

en: Error: failed to export '%s': %s.
ca: Error: no s'ha pogut exportar «%s»: %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
ca: Error: no s'ha pogut llegir el fitxer temporal «%s»: %s.

note: define some prompts
en: Interface:
ca: Interfície:

en: Interface(s):
ca: Interfície(s):

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
ca: Utilització: nmcli device status { help }
    
    Mostra l'estat per a tots els dispositius.
    Per defecte es mostren les columnes següents:
     DEVICE     - nom de la interfície
     TYPE       - tipus del dispositiu
     STATE      - estat del dispositiu
     CONNECTION - connexió activada al dispositiu (si n'hi ha)
    Les columnes mostrades es poden canviar usant l'opció global «--fields». «status»
    és l'ordre predeterminada, cosa que significa que el «dispositiu nmcli» crida 
    l'«estat del dispositiu nmcli».

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
ca: Utilització: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<nom-interfície>]
    
    Mostra els detalls del(s) dispositiu(s).
    L'ordre mostra els detalls per a tots els dispositius, o per a un dispositiu donat.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
ca: Utilització: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <nom-interfície>
    
    Connecta el dispositiu.
    El NetworkManager intentarà trobar una connexió adequada que s'activarà.
    També considerarà connexions que no estan configurades per autoconnectar-se.

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
ca: Utilització: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <nom-interfície> ...
    
    Desconnecta dispositius.
    L'ordre desconnecta el dispositiu i no deixa que autoactivi
    més connexions sense intervenció de l'usuari o manual.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
ca: Utilització: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <nom-interfície> ...
    
    Esborra els dispositius de programari.n
    L'ordre elimina les interfícies. Sols funciona per a dispositius de programari
    (com ara vinculades, ponts, etc.). Els dispositius de maquinari no es poden 
    esborrar per l'ordre.

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
ca: Utilització: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS  := DISPOSITIU { PROPIETAT [ PROPIETAT ... ] }
    DISPOSITIU := [nom-interfície] <nom-interfície> 
    PROPIETAT  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modifica les propietats del dispositiu.

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
ca: Ús: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Monitora l'activitat del dispositiu.
    Amb aquesta ordre s'imprimeix una línia sempre que el dispositiu canviï l'estat.
    En el cas que no s'hagi especificat cap dispositiu es monitoren tots els dispositius.

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
ca: Utilització: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <nom-interfície>]]
    
    Mostra els dispositius propers descoberts a través de LLDP. L'opció «ifname» es
    pot usar per mostrar els veïns per a una interfície particular.

en: Error: No interface specified.
ca: Error: no s'ha especificat cap interfície.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
ca: Advertiment: l'argument «%s» està duplicat.

en: Error: Device '%s' not found.
ca: Error: no s'ha trobat el dispositiu «%s».

en: Error: not all devices found.
ca: Error: no s'han trobat tots els dispositius.

en: Device details
ca: Detalls del dispositiu

en: Error: 'device show': %s
ca: Error: «device show»: %s

en: Status of devices
ca: Estat dels dispositius

en: Error: 'device status': %s
ca: Error: «device status»: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
ca: Error: s'ha excedit el temps d'espera de %d segons.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
ca: L'argument «%s» s'ha activat correctament amb «%s».

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
ca: Error: ha fallat l'activació de la connexió: (%d) %s.

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
ca: Error: no s'ha pogut establir un punt d'accés Wi-Fi: %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
ca: Error: no s'ha pogut afegir/activar la connexió nova: %s

en: Error: Device activation failed: %s
ca: Error: no s'ha pogut activar el dispositu: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
ca: Error: no es permet un argument extra: «%s».

en: Device '%s' successfully disconnected.
ca: El dispositiu «%s» s'ha desconnectat correctament.

en: Device '%s' successfully removed.
ca: El dispositiu «%s» s'ha suprimit correctament.

en: Error: not all devices disconnected.
ca: Error: no s'han desconnectat tots els dispositius.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
ca: Error: la desconnexió del dispositiu «%s» (%s) ha fallat: %s

en: Error: not all devices deleted.
ca: Error: no s'han esborrat tots els dispositius.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
ca: Error: ha fallat la supressió del dispositiu «%s» (%s): %s

en: Error: No property specified.
ca: Error: no s'ha especificat cap propietat.

en: Error: '%s' argument is missing.
ca: Error: Falta l'argument «%s».

en: Error: 'managed': %s.
ca: Error: «managed»: %s

en: Error: 'autoconnect': %s.
ca: Error: «autoconnect»: %s.

en: Error: property '%s' is not known.
ca: Error: la propietat «%s» és desconeguda.

en: %s: using connection '%s'
ca: %s: mitjançant la connexió «%s»

en: %s: device created
ca: %s: dispositiu creat

en: %s: device removed
ca: %s: dispositiu suprimit

en: Wi-Fi scan list
ca: Llista d'escaneig Wi-Fi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
ca: Error: no s'ha trobat el punt d'accés amb bssid «%s».

en: Error: 'device wifi': %s
ca: Error: «device wifi»: %s

en: Error: Device '%s' not found.
ca: Error: no s'ha trobat el dispositiu «%s».

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
ca: Error: el dispositiu «%s» no s'ha reconegut com un dispositiu Wi-Fi, verifiqueu el connector Wi-Fi del NetworkManager.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
ca: Error: el dispositiu «%s» no és un dispositiu Wi-Fi.

en: SSID or BSSID:
ca: SSID o BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
ca: Error: falten la SSID o la BSSID.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
ca: Error: el valor «%s» de l'argumenta de la bssid no és una BSSID vàlida.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
ca: Error: el valor «%s» de l'argument wep-key-type no és vàlid, useu «key» o «phrase».

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
ca: Error: el BSSID per connectar a (%s) és diferent de l'argument bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
ca: Error: El paràmetre «%s» no és ni SSID ni BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
ca: Error: no s'ha trobat cap dispositiu Wi-Fi.

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
ca: Error: no s'ha pogut escanejar l'SSID amagat: %s.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
ca: Error: no s'ha trobat cap xarxa amb la SSID «%s».

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
ca: Error: no s'ha trobat cap punt d'accés amb la BSSID «%s».

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
ca: Advertiment: «%s» hauria de ser SSID per als punts d'accés amagats, però sembla un BSSID.

en: '%s' is not valid WPA PSK
ca: «%s» no és una WPS PSK vàlida

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
ca: «%s» no és una clau WEP vàlida (hauria de tenir 5 o 13 caràcters ASCII)

en: Hotspot password: %s
ca: Contrasenya del punt d'accés: %s

en: Error: ssid is too long.
ca: Error: la ssid és massa llarga.

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
ca: Error: el valor «%s» de l'argument de banda no és vàlid; useu «a» o «bg».

en: Error: channel requires band too.
ca: Error: el canal requereix també una banda.

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
ca: Error: el canal «%s» no és vàlid per a la banda «%s».

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
ca: Error: el dispositiu «%s» no dóna suport ni al mode AP ni a l'Ad-Hoc.

en: Error: Invalid 'password': %s.
ca: Error: 'password' no és vàlid: %s.

en: Error: '%s' cannot repeat.
ca: Error: «%s» no pot repetir.

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
ca: Veïns LLDP del dispositiu

en: Error: 'device lldp list': %s
ca: Error: «device lldp list»: %s

en: asleep
ca: dormint

en: connected (local only)
ca: connectat (sols local)

en: connected (site only)
ca: connectat (sols el lloc)

en: disconnecting
ca: s'està desconnectant

en: auth
ca: auten

en: started
ca: iniciat

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
ca: Utilitizació: nmcli general { ORDRE | help }
    
    ORDRE := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<nom del sistema>]
    
      permissions
    
      logging [level <nivell de registre>] [domains <domini del registre>]

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
ca: Utilització: nmcli general status { help }
    
    Mostra l'estat general del NetworkManager.
    «status» és l'acció predeterminada, cosa que significa «nmcli gen» crida «nmcli gen status»

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
ca: Utilització: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Obté o canvia el nom persistent del sistema.
    Sense arguments, això imprimeix el nom del sistema configurat actualment. Quan
    passeu un argument, el NetworkManager l'establirà com a nou nom persistent de sistema.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
ca: Utilització: nmcli general permissions { help }
    
    Crida els permisos de l'agent que crida per a operacions autenticades.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
ca: Utilització: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <nivell de registre>] [domains <dominis de registre>]
    
    Obté o canvia els nivells i dominis de registre del NetworkManager.
    Sense cap argument es mostren els nivells i dominis actuals de registre. Per 
    canviar l'estat de registre, proveeix el nivell i/o el domini. Si us plau referiu-vos
    a la pàgina del manual per a la llista de possibles dominis de registre.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
ca: Utilització: nmcli networking { ORDRE | help }
    
    ORDRE := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
ca: Utilització: nmcli networking on { help }
    
    Activa la connexió a la xarxa.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
ca: Utilització: nmcli networking off { help }
    
    Desactiva la connexió a la xarxa.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
ca: Utilització: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Obté l'estat de connectivitat a la xarxa.
    L'argument opcional «check» fa que el NetworkManager torni a verificar la connectivitat.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
ca: Utilització: nmcli radio { ORDRE | help }
    
      ORDRE := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wman [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
ca: Utilització: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Obté l'estat de tots els botons d'opcions, o activeu-los/desactiveu-los.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
ca: Utilització: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Obté l'estat del botó d'opció del Wi-Fi, o activeu-lo/desactiveu-lo.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
ca: Utilització: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Obté l'estat del botó d'opció de la banda ampla mòbil, o activeu-lo/desactiveu-lo.

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
ca: Ús: nmcli monitor
    
    Monitora els canvis de NetworkManager.
    Imprimeix una línia cada vegada que es produeixi un canvi a NetworkManager.

en: NetworkManager status
ca: Estat del NetworkManager

en: Error: only these fields are allowed: %s
ca: Error: sols estan permesos aquests camps: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
ca: El NetworkManager no s'està executant.

en: NetworkManager permissions
ca: Permisos del NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
ca: Error: «general permissions»: %s

en: NetworkManager logging
ca: Registre del NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
ca: Error: «general logging»: %s

en: Error: failed to set logging: %s
ca: Error: no s'ha pogut establir el registre: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
ca: Error: no s'ha pogut establir el nom de l'ordiador: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
ca: Error: aquí no és vàlid el valor «%s» de «--fields» (camp permès: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
ca: Error: paràmetre «%s» no és vàlid: «%s» (useu on/off).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
ca: Error: l'ordre «%s» de «networking» no és vàlida.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
ca: Botons d'opcions

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
ca: Botó d'opció del Wi-Fi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
ca: Botó d'opció del WWAN

en: NetworkManager has started
ca: NetworkManager s'ha iniciat

en: NetworkManager has stopped
ca: NetworkManager s'ha aturat

en: Hostname set to '%s'
ca: Nom d'amfitrió establert a «%s»

en: '%s' is now the primary connection
ca: «%s» ara és la connexió primària

en: There's no primary connection
ca: No hi ha cap connexió primària

en: Connectivity is now '%s'
ca: La connectivitat ara està «%s»

en: Networkmanager is now in the '%s' state
ca: NetworkManager ara està en estat «%s»

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
ca: Error: l'ordre «%s» de «monitor» no és vàlida.

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
ca: NetworkManager no s'està executant (a la seva espera)

en: Error: missing argument for '%s' option.
ca: Error: falta l'argument per a l'opció «%s».

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
ca: Error: l'opció «--terse» s'ha especificat dos cops.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
ca: Error: l'opció «--terse» és mútuament exclusiu amb «--pretty».

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
ca: Error: l'opció «--pretty» s'ha especificat dos cops.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
ca: Error: l'opció «--pretty» és mútuament exclusiu amb «--terse».

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
ca: Error: «%s» no és un argument vàlid per a l'opció «%s».

en: nmcli tool, version %s
ca: Eina nmcli, versió %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
ca: Error: l'opció «%s» és desconeguda, proveu «nmcli -help».

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
ca: Advertiment: no s'ha pogut iniciar l'agent polkit: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
ca: Voleu també establir «%s» a «%s»? [sí]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
ca: Voleu també netejar «%s»? [sí]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
ca: Advertiment: %s.%s establert a «%s», però potser s'ignorarà al mode infraestructura

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
ca: Advertiment: el paràmetre %s.%s requereix que es remoguin els paràmetres ipv4 i ipv6

en: Do you want to remove them? [yes]
ca: Voleu remoure'ls? [sí]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
ca: Advertiment: %s no és una UUID o cap perfil existent de connexió

en: '%s' is not a VPN connection profile
ca: «%s» no és un perfil de connexió VPN

en: '%s' is not a name of any exiting profile
ca: «%s» no és un nom d'un perfil existent

en: don't know how to get the property value
ca: no se sap com obtenir el valor de la propietat

en: the property can't be changed
ca: la propietat no es pot canviar

en: [NM property description]
ca: [descripció de la propietat del NM]

en: [nmcli specific description]
ca: [descripció específica del nmcli]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
ca: Error: s'esperava l'argument «%s», però s'ha proporcionat «%s».

en: Error: Unexpected argument '%s'
ca: Error: argument inesperat «%s».

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
ca: «%s» és ambitu (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
ca: «%s» no és vàlid; useu [%s] or [%s]

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
ca: «%s» no és vàld, useu [%s], [%s] o [%s]

en: missing name, try one of [%s]
ca: falta el nom, proveu un de [%s]

en: connecting (prepare)
ca: s'està connectant (preparació)

en: connecting (configuring)
ca: s'està connectant (configuració)

en: connecting (need authentication)
ca: s'està connectant (cal autenticació)

en: connecting (getting IP configuration)
ca: s'està connectant (obtenció de la configuració IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
ca: s'està connectant (s'està verificant la connectivitat IP)

en: connecting (starting secondary connections)
ca: s'està connectant (s'estan iniciant les connexions secundàries)

en: yes (guessed)
ca: sí (endevinat)

en: no (guessed)
ca: no (endevinat)

en: No reason given
ca: No s'ha donat cap raó

en: Device is now managed
ca: Ara es gestiona el dispositiu

en: Device is now unmanaged
ca: Ara no es gestiona el dispositiu

en: The device could not be readied for configuration
ca: El dispositiu no s'ha pogut preparar per a la configuració

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
ca: No s'ha pogut reservar la configuració IP (no hi ha una adreça disponible, temps d'espera, etc.)

en: The IP configuration is no longer valid
ca: La configuració de la IP ja no és vàlida

en: 802.1X supplicant disconnected
ca: S'ha desconnectat el suplicant 802.1X

en: 802.1X supplicant configuration failed
ca: Ha fallat la configuració del suplicant 802.1X

en: 802.1X supplicant failed
ca: Ha fallat el suplicant 802.1X

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
ca: El suplicant 802.1X ha trigat massa temps a autentificar-se

en: The line is busy
ca: La línia està ocupada

en: The dialing request timed out
ca: La demanda de trucada ha exhaurit el temps d'espera

en: The dialing attempt failed
ca: L'intent de trucada ha fallat

en: Necessary firmware for the device may be missing
ca: Pot estar faltant el microprogamari necessari per al dispositiu

en: The device was removed
ca: S'ha suprimit el dispositiu

en: NetworkManager went to sleep
ca: El NetworkManager s'ha suspès

en: The device's active connection disappeared
ca: Ha desaparegut la connexió activa del dispositiu

en: Device disconnected by user or client
ca: El dispositiu ha estat desconnectat per l'usuari o pel client

en: Carrier/link changed
ca: Ha canviat l'operador o l'enllaç

en: The device's existing connection was assumed
ca: S'ha suposat la connexió existent del dispositiu

en: The supplicant is now available
ca: Ara està disponible el suplicant

en: The modem could not be found
ca: No s'ha pogut trobar el mòdem

en: The Bluetooth connection failed or timed out
ca: La connexió Bluetooth ha fallat o ha excedit el temps

en: GSM Modem's SIM card not inserted
ca: No està inserida la targeta SIM del mòdem GSM

en: GSM Modem's SIM PIN required
ca: Cal el PIN de la SIM del mòdem GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
ca: Cal el PUK de la SIM del mòdem GSM

en: GSM Modem's SIM wrong
ca: La SIM del mòdem GSM és incorrecta

en: InfiniBand device does not support connected mode
ca: El dispositiu InfiniBand no suporta el mode connectat

en: A dependency of the connection failed
ca: Ha fallat una dependència de la connexió

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
ca: Hi ha un problema amb l'Ethernet RFC 2684 sobre el pont ADSL

en: ModemManager is unavailable
ca: El ModemManager no està disponible

en: The Wi-Fi network could not be found
ca: No s'ha pogut trobar la xarxa Wi-Fi

en: A secondary connection of the base connection failed
ca: Ha fallat una connexió secundària de la connexió de base

en: DCB or FCoE setup failed
ca: Ha fallat la configuració del DCB o del FCoE

en: teamd control failed
ca: ha fallat el control teamd

en: Modem failed or no longer available
ca: Ha fallat el mòdem o ja no està disponible

en: Modem now ready and available
ca: El mòdem està ara preparat i disponible

en: SIM PIN was incorrect
ca: El PIN de la SIM era incorrecte

en: New connection activation was enqueued
ca: L'activació de la connexió nova s'ha posat a la cua

en: The device's parent changed
ca: El pare del dispositiu ha canviat

en: The device parent's management changed
ca: La gestió del pare del dispositiu ha canviat

en: field '%s' has to be alone
ca: el camp «%s» ha d'estar sol

en: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
ca: prefix «%s» no vàlid; es permet <1-%d>

en: invalid IP address: %s
ca: adreça IP no vàlida : %s

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
ca: «%s» no és una MAC Ethernet vàlida

en: invalid option '%s', use one of [%s]
ca: opció no vàlida «%s», useu una de [%s]

en: %d (key)
ca: %d (clau)

en: %d (passphrase)
ca: %d (contrasenya)

en: %d (unknown)
ca: %d (desconegut)

en: 0 (NONE)
ca: 0 (CAP)

en: REORDER_HEADERS,
ca: REORDENA_CAPÇALERES,

en: LOOSE_BINDING,
ca: VINCULACIÓ_SOLTA,

en: 0 (none)
ca: 0 (cap)

en: agent-owned,
ca: posseït-per-agent

en: not saved,
ca: sense desar.

en: not required,
ca: no requerit,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
ca: «%s» no és vàlid; useu <opció>=<valor>

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
ca: Les etiquetes «%u» no són vàlides; useu una combinació de %s

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
ca: «%s» no és un nombre vàlid (o està fora de rang)

en: '%s' is not valid
ca: «%s» no és vàlid

en: '%s' is not a valid hex character
ca: «%s» no és un caràcter hexadecimal vàlid

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
ca: Entreu una llista d'opcions de vinculació amb format:
      opció = <valor>, opció = <valor>,... 
    Són opcions vàlides: %s
    «mode» es pot proporcionar com un nom o un número:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Exemple: mode=2,miimon=120

en: the value '%s' is not a valid UUID
ca: el valor «%s» no és una UUID vàlida

en: 0 (disabled)
ca: 0 (inhabilitat)

en: enabled,
ca: habilitat.

en: advertise,
ca: publicita,

en: willing,
ca: complaent,

en: '%s' is not a valid DCB flag
ca: «%s» no és una etiqueta DCB vàlida

en: must contain 8 comma-separated numbers
ca: ha de contenir 8 nombres separats per comes

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
ca: «%s» no és un número entre 0 i %u (inclòs) o %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
ca: «%s» no és un número entre 0 i %u (inclòs)

en: bandwidth percentages must total 100%%
ca: els percentatges de l'ample de banda han de tenir un total de 100%%

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
ca: L'IDE de l'operador SIM ha de tenir un codi MCCMNC de 5 o 6 números

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
ca: «%s» no és una P_Key IBoIP vàlida

en: invalid gateway address '%s'
ca: adreça «%s» no vàlida de passarel·la

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
ca: «%s» no és un canal vàlid, useu <1-13>

en: invalid priority map '%s'
ca: mapa de prioritat «%s» no vàlid

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
ca: «%s» no és vàlida, s'haurien de proporcionar 2 o 3 cadenes de caràcters

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
ca: Entreu una llista d'opcions S/390 amb format:
      option = <valor>, option = <valor>,...
    Són opcions vàlides: %s

en: '%s' is not a valid channel
ca: «%s» no és un canal vàlid

en: '%ld' is not a valid channel
ca: «%ld» no és un canal vàlid

en: '%s' is not a valid MAC address
ca: «%s» no és una adreça MAC vàlida

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
ca: «%s» no és compatible amb %s «%s», si us plau canvieu la clau o establiu %s correctament primer.

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
ca: El nmcli accepta tant dades directes de configuració JSON i un fitxer de nom que conté la configuració. En aquest últim cas es llegeix el fitxer i es posen els continguts dins d'aquesta propietat.
    
    Exemples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/el-meu-equip.conf

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
ca: Entreu el camí de fitxers per al certificat CA (opcionalment prefixat amb file://).
      [file://]<camí de fitxer>
    Noteu que el ncmli no dóna suport a especificar els certificats com a dades blob sense processar.
    Exemple: /home/usuari/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
ca: Entreu el camí de fitxer per als certificats de client (opcionalment prefixat amb file://).
      [file://]<camí de fitxer>
    Noteu que el ncmli no dóna suport a especificar els certificats com a data blot sense epecificar.
    Exemple: /home/usuari/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
ca: Entreu el camí de fitxer per al certificar CA per a l'autenticació interior (opcionalment prefixat amb file://)
      [file://]<camí de fitxer>
    Noteu que el ncmli no dóna suport a especificar els certificats com a dades blob sense processar.
    Exemple: /home/usuari/ca-zweite-phase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
ca: Entreu el camí de fitxer per al certificar de client per a l'autenticació interior (opcionalment prefixat amb file://)
      [file://]<camí de fitxer>
    Noteu que el ncmli no dóna suport a especificar els certificats com a dades blob sense processar.
    Exemple: /home/usuari/ca-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
ca: Entreu els bytes com una llista de valors hexadecimals.
    S'accepten dos formats:
    (a) una cadena de dígits exadecimals, on cada dos dígits representen un byte
    (b) una llista separada per espais de bytes escrits com a dígits hexadecimas (amb prefix opcional 0x/0X,i un 0 inicial opcional). 
    
    Exemples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
ca: Entreu el camí per a una clau privada i la contrasenya de la clau (si no s'ha establert encara):
      [file://]<camí de fitxer> [<contrasenya>]
    Noteu que el ncmli no dóna suport a especificar la clau privada com a dades blob sense processar.
    Exemple: /home/usuari/usuari-clau-priv lamevacontrasenya

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
ca: Entreu una llista de permisos d'usuari. Això és una llista de noms d'usuaris amb format:
      [user:]<nom d'usuari 1>, [user:]<nom d'usuari 2>,...
    Els elements es poden separar per comes o espais.
    
    Exemple: alícia pep carles

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
ca: Entreu les connexions secundàries que s'haurien d'activar quan s'activa aquesta connexió. Les connexions es poden especificar o bé per UUID o per ID (nom). L'nmcli tradueix transparentment els noms a UUID. Noteu que el NetworkManager actualment sols dóna suport els VPN com a connexions secundàries.
    Els elements es poden separar per comes o espais.
    
    Exemple: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
ca: Entreu un valor que indica si la connexió està subjecte a una quota de dades, costos d'ús o d'altres limitacions. Les opcions acceptades són:
    «true»,«yes»,«on» per establir la connexió com a mesurada
    «false»,«no»,«off» per establir la connexió com a no mesurada
    «unknown» perquè el NetworkManager escolli un valor usant alguna heurística

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
ca: Entreu una llista d'adreces IPv4 de servidors DNS.
    
    Exemple: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
ca: Entre una llista d'adreces IPv4 amb format:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Si no hi ha prefix s'interpreta com a prefix de 32.
    
    Exemple: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
ca: Entreu una llista de rutes IPv4 amb format:
      ip[/prefix] [salt-següent] [mètrica],...
    
    Si no hi ha prefix s'interpreta com a prefix de 32
    Si no hi ha salt-hop s'interpreta com a 0.0.0.0.
    Si no hi ha mètrica significa predeterminat (el nucli del NM establirà un valor predeterminat).
    
    Exemples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
ca: Entreu una llisa d'adreces IPv6 de servidors DNS. Si el mètode de configuració IPv6 
    és «auto» aquests servidors DNS s'annexen als que retorna (si retorna cap) la 
    configuració automatica. Els servidors DNS no es poden usar amb els métodes de 
    configuracó DNS «shared» o «link-local», atès que no hi una xarxa superior. A tots
    els altres mètodes de configuració IPv6, aquests servidors DNS s'usen com a únics
    servidors DNS per a aquesta connexió.

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
ca: Entreu una llista d'adreces IPv6 amb format:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Si falta el prefix s'interpreta com a prefix de 128.
    
    Exemple: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
ca: Entreu una llista de rutes IPv6 amb format:
      ip[/prefix] [salt-següent] [mètrica],...
    
    Si falta el prefix s'interpreta com a prefix de 128.
    Si falta salt-següent s'interpreta com a «::».
    Si falta mètrica s'interpreta predeterminat (el nucli del NM establirà un valor predeterminat).
    
    Exemples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
ca: Entreu una llista de subcanals (separats per comes o espais).
    
    Exemple: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
ca: Entreu el tipus de les claus WEP. Els valors acceptats són: 0 per a desconegut, 1 per a clau, i 2 per a frase de contrasenya.

en: ADSL connection
ca: Connexió ADSL

en: InfiniBand connection
ca: Connexió InfiniBand

en: VLAN connection
ca: Connexió VLAN

en: VPN connection
ca: Connexió VPN

en: VXLAN connection
ca: Connexió VXLAN

en: A password is required to connect to '%s'.
ca: Es requereix una contrasenya per connectar a «%s».

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ca: Es requereixen contrasenyes o claus d'encriptació per accedir la xarxa sens fil «%s».

en: VPN password required
ca: Es requereix la contrasenya VPN

en: Gateway certificate hash
ca: Hash del certificat de la passarel·la

en: Don't print anything
ca: No imprimeixis res

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
ca: Espera per a l'inici del NetworkManager en comptes d'una connexió

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
ca: Temps d'espera per a una connexió, en segons (sense l'opció, el valor predeterminat és 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
ca: Surt immediatament si el NetworkManager no s'està executant o connectant

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
ca: Espera perquè el NetworkManager acabi d'activar les connexions d'inici de xarxa.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ca: Opció no vàlida.  Utilitzeu --help per a veure la llista d'opcions vàlides.

en: Could not create temporary file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporari: %s

en: Editor failed: %s
ca: Ha fallat l'editor: %s

en: Could not re-read file: %s
ca: No s'ha pogut tornar a llegir el fitxer: %s

en: Mobile broadband connection %d
ca: Connexió per banda ampla mòbil %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
ca: No s'ha pogut crear l'editor per a la connexió «%s» de tipus «%s».

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
ca: No s'ha pogut crear l'editor per a la connexió no vàlida: «%s».

en: Unable to save connection: %s
ca: No s'ha pogut desar la connexió: %s

en: Unable to add new connection: %s
ca: No s'ha pogut afegir la connexió nova; %s

en: Available to all users
ca: Disponible per a tots els usuaris

en: Adaptive Load Balancing (alb)
ca: «%s» <

en: BOND
ca: VINCULADA

en: Link monitoring
ca: Monitoratge de l'enllaç

en: Monitoring frequency
ca: Freqüència de monitoratge

en: ARP targets
ca: Destins ARP

en: Cloned MAC address
ca: Adreces MAC clonades

en: BRIDGE PORT
ca: PORT DEL PONT

en: BRIDGE
ca: PONT

en: Aging time
ca: Temps d'envelliment

en: Enable IGMP snooping
ca: Habilita el tafaneig IGMP

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ca: Habilita el STP (Spanning Tree Protocol)

en: Forward delay
ca: Demora cap endavant

en: Hello time
ca: Temps de benviguda

en: Transport mode
ca: Mode de transport

en: (No custom routes)
ca: (Sense rutes personalitzades)

en: One custom route | %d custom routes
ca[0]: Una ruta personalitzada
ca[1]: %d rutes personalitzades

en: IPv4 CONFIGURATION
ca: CONFIGURACIÓ IPv4

en: Search domains
ca: Cerca els dominis

en: Never use this network for default route
ca: No usis mai aquesta xarxa per a la ruta predeterminada

en: Ignore automatically obtained routes
ca: Ignora les rutes obtingudes automàticament

en: Require IPv4 addressing for this connection
ca: Requereix l'adreçament IPv4 per a aquesta connexió

en: Automatic (DHCP-only)
ca: Automàtica (sols DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
ca: CONFIGURACIÓ IPv6

en: Require IPv6 addressing for this connection
ca: Requereix l'adreçament IPv6 per a aquesta connexió

en: PPP CONFIGURATION
ca: CONFIGURACIÓ PPP

en: Allowed authentication methods:
ca: Mètodes d'autenticació permesos:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
ca: Usa l'encriptat punt-a-punt (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
ca: Requereix encriptat de 128-bit

en: Use stateful MPPE
ca: Usa MPPE amb estat

en: Allow BSD data compression
ca: Permet la compressió de les dades BSD

en: Allow Deflate data compression
ca: Permet la compressió de dades deflactades

en: Use TCP header compression
ca: Usa la compressió de la capçalera TCP

en: Send PPP echo packets
ca: Envia els paquets d'eco PPP

en: TEAM PORT
ca: PORT D'EQUIP

en: JSON configuration
ca: Configuració JSON

en: TEAM
ca: EQUIP

en: VLAN id
ca: id del VLAN

en: Access Point
ca: Punt d'accés

en: Ad-Hoc Network
ca: Xarxa Ad-Hoc

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
ca: Cap

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
ca: 1 (Predeterminat)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
ca: (No hi ha suport encara per a wpa d'empresa...)

en: WEP index
ca: Índex WEP

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
ca: (No hi ha suport encara per a web dinàmica...)

en: Next Hop
ca: Salt següent

en: No custom routes are defined.
ca: No hi ha rutes personalitzades definides

en: Select the type of slave connection you wish to add.
ca: Seleccioneu el tipus de connexió esclava que voleu afegir.

en: Error: openconnect failed: %s
ca: Error: openconnect ha fallat: %s

en: openconnect failed with status %d
ca: openconnect ha fallat amb l'estat %d

en: openconnect failed with signal %d
ca: openconnect ha fallat amb el senyal %d

en: Could not activate connection: %s
ca: No s'ha pogut activar la connexió: %s

en: No such connection '%s'
ca: La connexió no existeix «%s»

en: Connection is already active
ca: La connexió ja està activada

en: Select the type of connection you wish to create.
ca: Seleccioneu el tipus de connexió que voleu crear.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ca: Si esteu creant una VPN, i la connexió VPN que voleu crear no apareix a la llista, potser no teniu instal·lat el connector VPN correcte.

en: Unable to delete connection: %s
ca: No s'ha pogut esborrar la connexió: «%s»

en: Could not delete connection '%s': %s
ca: No s'ha pogut esborrar la connexió «%s»: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
ca: Realment voleu esborrar la connexió %s?

en: Set Hostname
ca: Estableix el nom del sistema

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
ca: Estableix el nom del sistema a «%s»

en: Unable to set hostname: %s
ca: No s'ha pogut establir el nom del sistema: %s

en: connection
ca: connexió

en: Edit a connection
ca: Edita una connexió

en: Activate a connection
ca: Activa una connexió

en: new hostname
ca: nou nom del sistema

en: Set system hostname
ca: Estableix el nom de sistema de l'ordinador

en: NetworkManager TUI
ca: TUI del NetworkManager

en: Please select an option
ca: Si us plau seleccioneu una opció

en: Could not contact NetworkManager: %s.
ca: No s'ha pogut contactar el NetworkManager: %s.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
ca: El fitxer de clau PEM no té l'etiqueta de final «%s».

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
ca: El format del fitxer PEM és incorrecte: la primera etiqueta no és la de Proc-Type.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
ca: El format del fitxer PEM és incorrecte: l'etiqueta de Proc-Type «%s» és desconeguda.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
ca: El format del fitxer PEM és incorrecte: la segona etiqueta no és la de DEK-Info.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
ca: El format del fitxer PEM és incorrecte: no s'ha trobat cap vector d'inicialització a l'etiqueta de DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
ca: El format del fitxer PEM és incorrecte: el format del vector d'inicialització a l'etiqueta DEK-Info no és vàlid.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
ca: El format del fitxer PEM és incorrecte: el criptògraf «%s» de clau privada és desconegut.

en: Could not decode private key.
ca: No s'ha pogut descodificar la clau privada.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
ca: No s'ha pogut trobar l'etiqueta d'inici PKCS#8 esperada.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
ca: No s'ha pogut trobar l'etiqueta «%s» final PKCS#8 esperada.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
ca: No s'ha pogut decodifiar la clau privada PKCS#8.

en: IV must be an even number of bytes in length.
ca: La llargada del vector d'inicialització ha de ser un nombre parell de bytes.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
ca: El vector d'inicialització conté dígits que no són hexadecimals.

en: Unable to determine private key type.
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de la clau privada.

en: Password provided, but key was not encrypted.
ca: S'ha proporcionat una contrasenya, però la clau no estava encriptada.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
ca: El certificat PEM no tenia una etiqueta «%s» d'inici.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
ca: El certificat PEM no tenia una etiqueta «%s» de tancament.

en: Failed to decode certificate.
ca: No s'ha pogut descodificar el certificat.

en: Failed to initialize the crypto engine.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el motor criptogràfic.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
ca: No s'ha pogut inicialitzar el context del criptògraf de desencriptació: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
ca: No s'ha pogut desencriptar la clau privada: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
ca: No s'ha pogut desencriptar la clau privada: no s'esperava la longitud del farciment.

en: Failed to decrypt the private key.
ca: No s'ha pogut desencriptar la clau privada.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
ca: No s'ha pogut inicialitzar del context del criptògraf d'encriptació: %s (%s)

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
ca: No s'han pogut encriptar les dades: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar les dades del certificat: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
ca: No s'ha pogut descodificar el certificat: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar el descodificador PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
ca: No s'ha pogut descodificar el fitxer PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
ca: No s'ha pogut verificar el fitxer PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar el descodificador PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
ca: No s'ha pogut descodificar el fitxer PKCS#18: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el motor criptogràfic: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la ranura del criptògraf de desencriptació.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
ca: No s'ha pogut definir la clau simètrica per a la desencriptació.

en: Failed to set IV for decryption.
ca: No s'ha pogut definir el vector d'inicialització per a la desencriptació.

en: Failed to initialize the decryption context.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el context de desencriptació.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
ca: No s'ha pogut desencriptar la clau privada: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
ca: No s'ha pogut desencriptar la clau privada: les dades desencriptades són massa llargues.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
ca: No s'ha pogut finalitzar la desencriptació de la clau privada: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la ranura del criptògraf d'encriptació.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
ca: No s'ha pogut establir la clau simètrica per encriptar.

en: Failed to set IV for encryption.
ca: No s'ha pogut establir el vector d'inicialització per a l'encriptació.

en: Failed to initialize the encryption context.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el context d'encriptació.

en: Failed to encrypt: %d.
ca: No s'ha pogut encriptar: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
ca: No s'esperava aquesta quantitat de dades després de l'encriptació.

en: Couldn't decode certificate: %d
ca: No s'ha pogut descodificar el certificat: %d

en: Password must be UTF-8
ca: La contrasenya ha de ser UTF-8

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
ca: No s'ha pogut inicialitzar el descodificador PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
ca: No s'ha pogut descodificar el fitxer PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
ca: No s'ha pogut verificar el fitxer PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
ca: No s'han pogut generar dades aleatòries.

en: wrong type; should be a list of strings.
ca: tipus incorrecte; hauria de ser una llista de cadenes de caràcters.

en: unknown setting name
ca: nom desconegut de paràmetre de configuració

en: setting not found
ca: no s'ha trobat el paràmetre de configuració

en: setting is required for non-slave connections
ca: es requereix un paràmetre de configuració per a les connexions no esclaves

en: setting not allowed in slave connection
ca: paràmetre de configuració no permès a una connexió esclava

en: Unexpected failure to normalize the connection
ca: Fallada inesperada a la normalització de la connexió

en: Unexpected failure to verify the connection
ca: Fallada inesperada a la verificació de la connexió

en: property is missing
ca: falta la propietat

en: IP Tunnel
ca: Tunel IP

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
ca: El mètode ha retornat el tipus «%s», però s'esperava «%s»

en: ignoring missing number
ca: s'ignorarà el número faltant

en: ignoring invalid number '%s'
ca: s'ignorarà el número «%s» no vàlid

en: ignoring invalid %s address: %s
ca: s'ignorarà l'adreça %s no vàlida: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
ca: s'ignorarà la passarel·la «%s» no vàlida per a la ruta %s

en: ignoring invalid %s route: %s
ca: s'ignorarà la ruta %s no vàlida: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
ca: caràcter «%c» inesperat per a l'adreça %s: «%s» (posició %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
ca: caràcter «%c» inesperat per a %s: «%s» (posició %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
ca: caràcter «%c» inesperat a la longitud de prefix %s: «%s» (posició %td)<

en: garbage at the end of value %s: '%s'
ca: Brutícia al final del valor %s: «%s»

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
ca: Punt i coma obsolet al final del valor %s: «%s»

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
ca: longitud no vàlida de prefix per a %s: «%s», es torna per defecte a %d

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
ca: longitud faltant de prefix per a %s: «%s», es torna per defecte a %d

en: ignoring invalid MAC address
ca: s'ignoraran les adreces MAC no vàlides

en: ignoring invalid SSID
ca: s'ignorarà l'SSID no vàlida

en: ignoring invalid raw password
ca: s'ignorarà la contrasenya sense processar no vàlida

en: invalid key/cert value
ca: valor no vàlid de clau o certificat

en: invalid key/cert value path "%s"
ca: camí no vàlid «%s» de valor de clau o certificat

en: certificate or key file '%s' does not exist
ca: el certificat o el fitxer de claus «%s» no existeix

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
ca: dades no vàlides de valor de clau o certificat:;base64, no és base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
ca: dades no vàlides de valor de clau o certificat:;base64,file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
ca: valor no vàlid de clau o certificat no és un blob vàlid

en: invalid parity value '%s'
ca: valor de paritat «%s» no vàlid

en: error loading setting value: %s
ca: s'ha produït un error quan s'estava carregant el valor del paràmetre: %s

en: invalid setting name '%s'
ca: el nom del paràmetre «%s» no és vàlid

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
ca: el valor «%s» no concorda «%s=%s»

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
ca: «%s» no és ni una UUID ni un nom d'interfície

en: binary data missing
ca: falten dades binàries

en: data missing
ca: dades faltants

en: certificate is invalid: %s
ca: el certificat no és vàlid: «%s»

en: CA certificate must be in X.509 format
ca: El certificat CA ha de tenir format X.509

en: invalid certificate format
ca: format de certificat no vàlid

en: property is empty
ca: la propietat està buida

en: has to match '%s' property for PKCS#12
ca: ha de concordar amb la propietat «%s» per a PKCS#12

en: property is invalid
ca: la propietat no és vàlida

en: '%s' is not a valid value for the property
ca: «%s» no és un valor vàlid per a la propietat

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
ca: la connexió «%s» requereix el paràmetre «%s» o «%s»

en: '%s' option is empty
ca: l'opció «%s» està buida

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
ca: «%s» no és una adreça IPv4 vàlida per a l'opció «%s»

en: mandatory option '%s' is missing
ca: falta l'opció obligatòria «%s»

en: '%s' is not a valid value for '%s'
ca: «%s» no és un valor vàlid per a «%s»

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
ca: «%s=%s» no és compatible amb «%s > 0»

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
ca: l'opció «%s» sols és vàlida per a «%s=%s»

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
ca: «%s=%s» no és una configuració vàlida per a «%s»

en: '%s' option requires '%s' option to be set
ca: l'opció «%s» requereix que l'opció «%s» estigui establerta

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
ca: l'opció «%s» sols és vàlida amb el mode «%s»

en: '%s' option should be string
ca: l'opció «%s» hauria de ser una cadena de caràcters

en: missing setting
ca: falta un paràmetre

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
ca: Una connexió amb un paràmetre «%s» ha de tenir el tipus d'esclava establert a «%s». És, en canvi, «%s»

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
ca: el valor «%d» està fora de rang <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
ca: no és una adreça MAC

en: setting required for connection of type '%s'
ca: es requereix el paràmetre per a la connexió de tipus «%s»

en: '%s' is not a valid UUID
ca: «%s» no és una UUID vàlida

en: connection type '%s' is not valid
ca: la connexió de tipus «%s» no és vàlida

en: Unknown slave type '%s'
ca: Tipus d'esclava «%s» desconeguda

en: Slave connections need a valid '%s' property
ca: A les connexions esclaves els cal una propietat «%s»

en: Cannot set '%s' without '%s'
ca: No es pot establir «%s» sense «%s»

en: metered value %d is not valid
ca: el valor %d mesurat no és vàlid

en: property type should be set to '%s'
ca: el tipus de propietat s'hauria d'establir a «%s»

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
ca: el tipus d'esclava «%s» requereix un paràmetre «%s» a la connexió

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
ca: Detecta una connexió esclava amb «%s» establert i un tipus de port «%s». «%s» hauria d'establir-se a «%s»

en: flags invalid
ca: etiquetes no vàlides

en: flags invalid - disabled
ca: etiquetes no vàlides - deshabilitat

en: property invalid (not enabled)
ca: propietat no vàlida (no habilitada)

en: element invalid
ca: element no vàlid

en: sum not 100%
ca: la suma no és 100%

en: property invalid
ca: propietat no vàlida

en: property missing
ca: propietat faltant

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
ca: el valor «%s» de la propietat està buit o és massa llarg (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
ca: «%s» conté caràcter(s) no vàlid(s) (useu [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
ca: la longitud «%s» no és vàlida (hauria de tenir 5 o 6 dígits)

en: property is empty or wrong size
ca: la propietat és buda o de mida incorrecta

en: property must contain only digits
ca: la propietat sols pot contenir dígits

en: Must specify a P_Key if specifying parent
ca: S'ha d'especificar una P-Key si s'especifica el pare

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
ca: La connexió InfiniBand P_Key no ha especificat el nom de l'interfície pare

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
ca: el nom del dispositiu infiniband de programari ha de ser «%s» o no establerta (en comptes és «%s»)

en: Missing IPv4 address
ca: Adreça IPv4 faltant

en: Missing IPv6 address
ca: Adreça IPv6 faltant

en: Invalid IPv4 address '%s'
ca: Adreça IPv4 «%s» no és vàlida

en: Invalid IPv6 address '%s'
ca: Adreça IPv4 «%s» no és vàlida

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
ca: Prefix «%u» d'adreça IPv4 no vàlida

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
ca: Prefix «%u» d'adreça IPv6 no vàlida<

en: Invalid routing metric '%s'
ca: Mètrica d'enrutament «%s» no vàlida

en: %d. DNS server address is invalid
ca: L'adreça %d. del servidor DNS no és vàlida

en: %d. IP address is invalid
ca: L'adreça IP %d. no és vàlida

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
ca: L'adreça IP %d. té una propietat «label» amb un tipus no vàlid

en: %d. IP address has invalid label '%s'
ca: L'adreça IP %d. té etiqueta «%s» no vàlida

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
ca: no es pot establir la passarel·la si no hi ha adreces configurades

en: gateway is invalid
ca: la passarel·la no és vàlida

en: %d. route is invalid
ca: La ruta %d. no és vàlida

en: '%d' is not a valid tunnel mode
ca: «%d» no és un mode vàlid de túnel

en: '%s' is not a valid IPv%c address
ca: «%s» no és una adreça IPv%c vàlida

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
ca: les claus de túnel sols es poden especificar per a túnels GRE

en: '%s' is not a valid tunnel key
ca: «%s» no és una clau vàlida de túnel

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
ca: es permet una TTL fixa sols quan està establerta la descoberta de MTU de camí

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
ca: aquesta propietat no pot estar buida per a «%s=%s»

en: this property is not allowed for '%s=%s'
ca: aquesta propietat no es permet per a «%s=%s»

en: '%s' is not a valid FQDN
ca: «%s» no una FQDN vàlida

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
ca: la propietat no es pot establir quan dhcp-hostname també està establerta

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
ca: la propietat no està especificada i no és tampoc «%s=%s»

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
ca: la longitud de la SSID està fora del rang de <1-32> bytes

en: '%d' is not a valid channel
ca: «%d» no és un canal vàlid

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
ca: «%d» està fora del rang vàlid <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
ca: l'establiment d'aquesta propietat requereix una propietat «%s» no-zero

en: '%u': invalid mode
ca: «%u»: mode no vàlid

en: '%s': invalid user ID
ca: «%s»: ID d'usuari no vàlid

en: '%s': invalid group ID
ca: «%s»: ID de grup no vàlid

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
ca: l'id. vlan ha d'estar dins de l'interval 0-4094 però és %u

en: flags are invalid
ca: les etiquetes no són vàlides

en: setting contained a secret with an empty name
ca: el paràmetre contenia un secret amb un nom buit

en: not a secret property
ca: no és una propietat de secret

en: secret is not of correct type
ca: el secret no és del tipus correcte

en: '%s' is not a valid IP address
ca: «%s» no és una adreça IP vàlida

en: '%s' is not a valid IP%c address
ca: «%s» no és una adreça IP%c vàlida

en: %d is greater than local port max %d
ca: %d és més gran que el port màxim local %d

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
ca: «%s» no és un valor vàlid de port d'Ethernet

en: '%s' is not a valid duplex value
ca: «%s» no és un valor vàlid de duplex

en: invalid '%s' or its value '%s'
ca: «%s» o el seu valor «%s» no són vàlids

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
ca: Els modes «default» i «ignore» de l'activació per LAN són etiquetes exlusives

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
ca: La contrasenya de l'activació per LAN sols es pot usar amb el mode de paquet màgic

en: '%s' security requires '%s=%s'
ca: la seguretat «%s» requereix «%s=%s»

en: '%s' security requires '%s' setting presence
ca: la seguretat «%s» requereix la presència del paràmetre «%s»

en: '%d' value is out of range <0-3>
ca: el valor «%d» està fora de rang <0-3>

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
ca: «%s» sols es pot usar amb «%s=%s» (WEP)

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
ca: «%s» no és un mode Wi-Fi vàlid

en: '%s' is not a valid band
ca: «%s» no és una banda vàlida

en: '%s' requires setting '%s' property
ca: «%s» requereix l'establiment de la propietat «%s»

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
ca: no es pot establir la propietat de tipus «%s» a partir del valor de tipus «%s»

en: secret not found
ca: no s'ha trobat el secret

en: failed stat file %s: %s
ca: no s'ha pogut fer «stat» sobre el fitxer %s: %s

en: not a file (%s)
ca: no és un fitxer (%s)

en: invalid file owner %d for %s
ca: propietari de fitxer %d no vàlid per ar %s

en: file permissions for %s
ca: permisos de fitxer per a %s

en: reject %s
ca: rebutja %s

en: path is not absolute (%s)
ca: el camí no és absolut (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
ca: El fitxer de connectors no existeix (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
ca: El connector no és un fitxer vàlid (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
ca: els fitxers libtool no està suportat (%s)

en: Could not find "%s" binary
ca: No s'ha pogut trobar el binary «%s»

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
ca: no s'ha pogut carregar nm_vpn_editor_plugin_factory() de %s (%s)

en: unknown error initializing plugin %s
ca: error desconegut quan s'estava inicialitzant el connector %s

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
ca: no es pot carregar el connector VPN a «%s»: falta el nom del connector

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
ca: no es pot carregar el connector VPN a «%s»: nom de servei no vàlid

en: the plugin does not support import capability
ca: el connector no admet la funcionalitat d'importació

en: the plugin does not support export capability
ca: el connector no admet la funcionalitat d'exportació

en: missing filename
ca: falta el nom del fitxer

en: filename must be an absolute path (%s)
ca: el nom del fitxer ha de ser un camí absolut (%s)

en: filename has invalid format (%s)
ca: el nom del fitxer té un format no vàlid (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
ca: hi existeix un connector en conflicte (%s) que té el mateix valor %s.%s

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
ca: hi existeix un connector en conflicte amb el mateix nom (%s)

en: missing "plugin" setting
ca: falta el paràmetre «plugin»

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
ca: %s: no torneu a provar de carregar el connector que ja ha fallat prèviament

en: missing filename to load VPN plugin info
ca: falta el nom del fitxer per carregar la informació del connector VPN

en: missing name for VPN plugin info
ca: falta el nom per a la informació del connector VPN

en: missing service for VPN plugin info
ca: falta el servei per a la informació del connector VPN

en: The connection was not an ADSL connection.
ca: La connexió no era una connexió ADSL

en: The connection was not a bond connection.
ca: La connexió no era una connexió vinculada

en: The connection was not a bridge connection.
ca: La connexió no era una connexió pont.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
ca: La connexió no era una connexió Bluetooth

en: Invalid device Bluetooth address.
ca: Adreça no vàlida de Bluetooth del dispositiu

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
ca: Les adreces Bluetooth del dispositiu i la connexió no concorden.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
ca: El dispositiu no té les funcionalitats Bluetooth requerides per la connexió.

en: The connection did not specify an interface name.
ca: La connexió no ha especificat un nom d'interfície.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
ca: La connexió no era una connexió Ethernet o PPPoE.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
ca: La connexió i el dispositiu difereixen als subcanals 5930.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
ca: Els MAC del dispositiu i la connexió no concorden.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
ca: MAC no vàlida a la llista negra: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
ca: La MAC del dispositiu (%s) ha estat posada a la llista negra pel dispositiu.

en: The connection was not a generic connection.
ca: La connexió no era una connexió genèrica.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
ca: La connexió no era una connexió InfiniBand.

en: Invalid device MAC address.
ca: Adreça MAC no vàlida del dispositiu.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
ca: Les MAC del dispositiu i de la connexió no concorden.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
ca: La connexió no era una connexió de túnel IP.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
ca: La connexió no era una connexió MAC-VLAN.

en: The connection was not a modem connection.
ca: La connexió no era una connexió de mòdem

en: The connection was not a valid modem connection.
ca: La connexió no era una connexió de mòdem vàlida.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
ca: Al dispositiu li manquen funcionalitats requerides per la connexió.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
ca: La connexió no era una connexió OLPC Mesh.

en: The connection was not a team connection.
ca: La connexió no era una connexió equip.

en: The connection was not a tun connection.
ca: La connexió no era una connexió tun.

en: The mode of the device and the connection didn't match
ca: El mode del dispositiu i de la connexió no concorden

en: The connection was not a VLAN connection.
ca: La connexió no era una connexió VLAN.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
ca: No concorden els identificadors VLAN del dispositiu i la connexió.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
ca: No concorden l'adreça de maquinari del dispositiu i la connexió.

en: The connection was not a VXLAN connection.
ca: La connexió no era una connexió VXLAN.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
ca: Els identificadors VXLAN del dispositiu i la connexió no es corresponen.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
ca: La connexió no era una connexió Wi-Fi.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
ca: Al dispositiu li manquen les funcionalitats WPA requerides per la connexió.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
ca: Al dispositiu li manquen les funcionalitats WPA2/RSN requerides per la connexió.

en: The connection was not valid: %s
ca: La connexió no era vàlida: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match.
ca: No han concordat els noms d'interfície del dispositiu i la connexió.

en: No service name specified
ca: No s'ha especificat cap nom de servei

en: Enable or disable system networking
ca: Habilita o inhabilita la xarxa del sistema

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
ca: La política del sistema impedeix habilitar o inhabilitar la xarxa del sistema

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
ca: Posa el NetworkManager a dormir o desperta'l (només l'hauria d'utilitzar el sistema de gestió d'energia)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
ca: La política del sistema impedeix posar el NetworkManager a dormir o despertar-lo

en: Enable or disable Wi-Fi devices
ca: Habilita o inhabilita els dispositius Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
ca: La política del sistema impedeix habilitar o inhabilitar els dispositius Wi-Fi

en: Enable or disable mobile broadband devices
ca: Habilita o inhabilita els dispositius de banda ampla mòbil

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
ca: La política del sistema impedeix habilitar o inhabilitar els dispositius de banda ampla mòbil

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
ca: Habilita o inhabilita els dispositius de banda ampla mòbil WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
ca: La política del sistema impedeix habilitar o inhabilitar els dispositius de banda ampla mòbil WiMAX

en: Allow control of network connections
ca: Permet el control de les connexions de xarxa

en: System policy prevents control of network connections
ca: La política del sistema impedeix el control de les connexions de xarxa

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
ca: Connexió compartida mitjançant una xarxa Wi-Fi protegida

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
ca: La política del sistema impedeix compartir connexions mitjançant una xarxa Wi-Fi protegida

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
ca: Connexió compartida mitjançant una xarxa Wi-Fi oberta

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
ca: La política del sistema impedeix compartir connexions mitjançant una xarxa Wi-Fi oberta

en: Modify personal network connections
ca: Modifica les connexions personals de xarxa

en: System policy prevents modification of personal network settings
ca: La política del sistema impedeix la modificació dels paràmetres personals de xarxa

en: Modify network connections for all users
ca: Modifica les connexions de xarxa per a tots els usuaris

en: System policy prevents modification of network settings for all users
ca: La política del sistema impedeix la modificació dels paràmetres de xarxa per a tots els usuaris

en: Modify persistent system hostname
ca: Modifica el nom de l'ordinador de forma permanent

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
ca: La política del sistema impedeix la modificació del nom de l'ordinador de forma permanent

en: Modify persistent global DNS configuration
ca: Modifica la configuració DNS global persistent

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
ca: La política del sistema impedeix la modificació del DNS global persistent

en: Failed to read configuration: %s
ca: No s'ha pogut llegir la configuració: %s

note: Logging/debugging
en: Print NetworkManager version and exit
ca: Mostra la versió del NetworkManager i surt

en: Log level: one of [%s]
ca: Nivell de registre: un de [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
ca: Els dominis de registre separats per «,»: qualsevol combinació de [%s]

en: Specify the location of a PID file
ca: Especifiqueu la ubicació de un fitxer PID

en: Print NetworkManager configuration and exit
ca: Mostra la configuració del NetworkManager i surt

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
ca: El NetworkManager supervisa totes les connexions de xarxa i escull 
    automàticament la millor connexió per usar. Permet també a l'usuari
    especificar els punts d'accés sense fil amb els quals les targetes 
    de xarxa sense fil de l'ordinador s'haurien d'associar.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
ca: %s.  Utilitzeu --help per veure un llistat amb les opcions vàlides.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
ca: No s'ha pogut convertir en dimoni: %s [error %u]

en: Opening %s failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir %s: %s

en: Writing to %s failed: %s
ca: No s'ha pogut escriure %s: %s

en: Closing %s failed: %s
ca: No s'ha pogut tancar %s: %s

en: Cannot create '%s': %s
ca: No es pot crear «%s»: %s

en: %s is already running (pid %ld)
ca: %s ja s'està executant (pid %ld)

en: You must be root to run %s!
ca: Heu de ser root per executar %s!

en: # Created by NetworkManager
ca: # Creat pel NetworkManager

en: # Merged from %s
ca: # Fusionat des de %s

en: %s Network
ca: Xarxa %s

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
ca: S'ha requerit PAN, però el dispositiu Bluetooth no dóna suport a NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
ca: Les connexions PAN no poden especificar configuracions GSM, CSMA o serials

en: PAN connection
ca: Connexió PAN

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
ca: S'ha requerit DUN, però el dispositiu Bluetooth no dóna suport a DUN

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
ca: La connexió DUN ha d'incloure una configuració GSM o CDMA

en: GSM connection
ca: Connexió GSM

en: CDMA connection
ca: Connexió CDMA

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
ca: Tipus de connexió Bluetooth desconegut/no gestionat

en: connection does not match device
ca: la connexió no concorda amb el dispositiu

en: Bond connection
ca: Connexió vinculada

en: Bridge connection
ca: Connexió pont

en: PPPoE connection
ca: Connexió PPPoE

en: Wired connection
ca: Connexions per xarxa amb fil

en: Wired connection %d
ca: Connexions per xarxa amb fil %d

en: IP tunnel connection
ca: Connexió per túnel IP

en: MACVLAN connection
ca: Connexió MACVLAN

en: TUN connection
ca: Connexió TUN

en: Team connection
ca: Connexió equip

en: %s is incompatible with static WEP keys
ca: %s no és compatible amb claus de WEP estàtica

en: LEAP authentication requires a LEAP username
ca: A l'autenticació LEAP li cal un nom d'usuari LEAP

en: LEAP username requires 'leap' authentication
ca: Al nom d'usuari LEAP li cal autenticació «leap»

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
ca: A l'autenticació LEAP li cal gestió de clau IEEE 802.1x

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
ca: L'autenticació LEAP no és compatible amb el mode Ad-Hoc

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
ca: L'autenticació LEAP no és compatible amb la configuració 802.1x

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
ca: una connexió que usa autenticació «%s» no pot usar gestió de claus WPA

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
ca: A la WEP dinàmica li cal una configuració 802.1x

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
ca: A la WEP dinàmica li cal autenticació «open»

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
ca: A la WEP dinàmica li cal gestió de claus «ieee8021x»

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
ca: L'autenticació WPA-PSK no és compatible amb 802.1x

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
ca: A WPA-PSK li cal autenticació «open»

en: Access point does not support PSK but setting requires it
ca: El punt d'accés no dóna suport a PSK però la configuració ho requereix

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
ca: A l'autenticació WPA-EAP li cal una configuració 802.1x

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
ca: A WPA-EAP li cal autenticació «open»

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
ca: Al paràmetre 802.1x li cal gestió de clau «wpa-eap»

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
ca: El punt d'accés no dóna suport a 802.1x però la configuració ho requereix

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
ca: El mode Ad-Hoc no és compatible amb seguretat 802.1x

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
ca: El mode Ad-Hoc no és compatible amb seguretat LEAP

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
ca: Al mode Ad-Hoc li cal autenticació «open»

en: connection does not match access point
ca: la connexió no concorda amb el punt d'accés

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
ca: El punt d'accés no té encriptació però la configuració especifica la seguretat

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
ca: L'autenticació WPA no és compatible amb LEAP (original) no-EAP o WEP dinàmica

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
ca: L'autenticació WPA no és compatible amb autenticació de clau compartida

en: Failed to determine AP security information
ca: No s'ha pogut determinar la informació de seguretat AP

en: Config directory location
ca: Ubicació del directori de configuració

en: System config directory location
ca: Ubicació del directori de configuració del sistema

en: Internal config file location
ca: Ubicació del fitxer de configuració interna

en: State file location
ca: Ubicació del fitxer d'estat

en: State file for no-auto-default devices
ca: Fitxer d'estat per a dispositius que no siguin predeterminats automàticament

en: List of plugins separated by ','
ca: Llista de connectors separada per «,»

en: Quit after initial configuration
ca: Surt després de la configuració inicial

en: Don't become a daemon, and log to stderr
ca: No et converteixis en un dimoni, i envia el registre a la sortida estàndard

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
ca: Una adreça http(s) per verificar la connectivitat d'Internet

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
ca: L'interval entre verificacions de connectivitat (en segons)

en: The expected start of the response
ca: L'inici esperat de la resposta

note: Interface/IP config
en: The interface to manage
ca: La interfície a gestionar

en: Connection UUID
ca: UUID de la connexió

en: Whether to manage IPv6 SLAAC
ca: Si s'ha de gestionar IPv6 SLAAC

en: Whether SLAAC must be successful
ca: Si SLAAC ha de tenir èxit

en: Use an IPv6 temporary privacy address
ca: Usa una adreça privada temporal IPv6

en: Current DHCPv4 address
ca: Adreça DHCPv4 actual

en: Whether DHCPv4 must be successful
ca: Si DHCPv4 ha de tenir èxit

en: Hex-encoded DHCPv4 client ID
ca: ID de client DHCPv4 codificat en hexadecimals

en: Hostname to send to DHCP server
ca: El nom d'ordinador a enviar al servidor DHCP

en: FQDN to send to DHCP server
ca: FQDN a enviar al servidor DHCP

en: Route priority for IPv4
ca: Prioritat de ruta per a IPv4

en: Route priority for IPv6
ca: Prioritat de ruta per a IPv6

en: Hex-encoded Interface Identifier
ca: Identificador d'interfície codificat en hexadecimals

en: IPv6 SLAAC address generation mode
ca: Mode de generació d'adreça IPv6 SLAAC

en: The logging backend configuration value. See logging.backend in NetworkManager.conf
ca: El valor de configuració de la plataforma de registre. Vegeu loggin.backend a NetworkManager.conf

en: nm-iface-helper is a small, standalone process that manages a single network interface.
ca: el nm-iface-helper és un procés petit i independent que gestiona una sola interfície de xarxa

en: An interface name and UUID are required
ca: Calen un nom d'interfície i una UUID

en: Failed to find interface index for %s (%s)
ca: No s'ha pogut trobar l'índex d'interfície per a %s (%s)

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
ca: S'ignorarà el(s) domini(s) de registre «%s» passats a la línia d'ordres.

en: (%s): Invalid IID %s
ca: (%s): IID no vàlida %s

en: Unknown log level '%s'
ca: Es desconeix el nivell de registre «%s»

en: Unknown log domain '%s'
ca: Es desconeix el domini de registre «%s»

en: No PanelPluginHandle found for the Cantor Part.
ca: No s'ha trobat el «PanelPluginHandle» per a la part del Cantor.

en: Attribute '%1' missing or empty, default value is used
ca: L'atribut «%1» falta o està buit, s'usarà el valor per omissió

en: This project has Cantor content but no Cantor plugins were found. Please check your installation. The project will be closed.
ca: Aquest projecte té contingut del Cantor però no s'han trobat els connectors del Cantor. Si us plau, comproveu la instal·lació. El projecte restarà tancat.

en: unknown element '%1'
ca: element «%1» desconegut

en: Intended name "%1" was changed to "%2" in order to avoid name collision.
ca: El nom previst «%1» s'ha canviat a «%2» per a evitar un conflicte de noms.

en: %1: rename to %2
ca: %1: reanomena a %2

en: %1: change comment
ca: %1: canvi de comentari

en: %1: add %2
ca: %1: afegeix %2

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
ca: S'està canviant el nom de «%1» a «%2» per a evitar un conflicte de noms.

en: %1: insert %2 before %3
ca: %1: insereix %2 al davant de %3

en: %1: insert %2 before end
ca: %1: insereix %2 al final

en: %1: remove %2
ca: %1: elimina %2

en: %1: remove all children
ca: %1: elimina tots els fills

en: Attribute 'name' is missing or empty.
ca: Manca l'atribut «nom» o està buit.

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
ca: Hora de creació no vàlida per a «%1». S'usarà l'hora actual.

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
ca[0]: %1: insereix 1 fila
ca[1]: %1: insereix %2 files

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
ca[0]: %1: elimina 1 fila
ca[1]: %1: elimina %2 files

en: invalid or missing start or end row
ca: manca la fila de començament o final, o no és vàlida

en: %1: clear masks
ca: %1: neteja les màscares

en: %1: mask cells
ca: %1: emmascara les cel·les

en: %1: unmask cells
ca: %1: desemmascara les cel·les

[ctx: default labels of filter input ports]
en: In%1
ca: En%1

en: From SQL Database
ca: Des de la base de dades SQL

en: incompatible filter type
ca: tipus de filtre incompatible

en: %1: move %2 to %3.
ca: %1: mou %2 cap a %3.

en: %1   (non-plottable data)
ca: %1   (dades amb les que no es pot dibuixar un graf)

en: %1   (non-numeric data)
ca: %1   (dades no numèriques)

en: %1   (no values)
ca: %1   (sense valors)

en: The name "%1" is already in use. Choose another name.
ca: El nom «%1» ja està en ús. Trieu-ne un altre.

en: Copy Data
ca: Copia les dades

en: Used in
ca: Usat a

en: XY-Curves
ca: Corbes XY

en: Calculated Columns
ca: Columnes calculades

en: %1: change column type
ca: %1: canvia el tipus de la columna

en: invalid or missing row index
ca: manca l'índex de la fila, o no és vàlid

en: invalid row value
ca: valor de la fila no vàlid

en: X-error
ca: Error X

en: X-error +
ca: Error de X +

en: X-error -
ca: Error de X -

en: Y-error
ca: Error Y

en: Y-error +
ca: Error de Y +

en: Y-error -
ca: Error Y -

en: %1: change cell values
ca: %1: canvia els valors de les cel·les

en: %1: set plot designation
ca: %1: estableix la designació del graf

en: %1: clear column
ca: %1: neteja la columna

en: %1: set formula
ca: %1: estableix una fórmula

en: %1: set cell formula
ca: %1: estableix la fórmula de la cel·la

en: %1: clear all formulas
ca: %1: neteja totes les fórmules

en: %1: set text for row %2
ca: %1: estableix el text per a la fila %2

en: %1: set value for row %2
ca: %1: estableix el valor per a la fila %2

en: %1: replace the texts for rows %2 to %3
ca: %1: substitueix el text de les columnes %2 a %3

en: %1: replace the values for rows %2 to %3
ca: %1: substitueix els valors de les columnes %2 a %3

en: %1: set date-time format to %2
ca: %1: estableix el format de la data i hora a %2

en: set date-time format to %1
ca: estableix el format de la data i hora a %1

en: %1: set numeric format to '%2'
ca: %1: estableix el format numèric a «%2»

en: set numeric format to '%1'
ca: estableix el format numèric a «%1»

en: %1: set decimal digits to %2
ca: %1: estableix els dígits decimals a %2

en: set decimal digits to %1
ca: estableix els dígits decimals a %1

en: unknown element '%1' found
ca: s'ha trobat l'element desconegut «%1»

en: Not yet loaded.
ca: Encara no s'ha carregat.

en: %1: set author
ca: %1: estableix l'autor

en: Sorry. Could not open file for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a lectura.

en: The project file is empty.
ca: El fitxer de projecte ja es troba obert.

en: Error opening project
ca: Error en obrir el projecte

en: Unknown error when opening the project %1.
ca: Error desconegut en obrir el projecte %1.

en: Error when opening the project
ca: Ha succeït un error en obrir el projecte

en: Attribute 'version' is missing.
ca: Falta l'atribut «versió».

en: no project element found
ca: no s'ha trobat cap element de projecte

en: no valid XML document found
ca: s'ha trobat un document XML no vàlid

en: Invalid project modification time. Using current time.
ca: Hora de modificació del projecte no vàlida. S'usarà l'hora actual.

en: unknown workbook element '%1'
ca: element «%1» desconegut del llibre de treball

en: %1, active curve "%2"
ca: %1, corba activa «%2»

en: Point %1
ca: Punt %1

en: unknown datapicker element '%1'
ca: element «%1» desconegut per al selector de dades

en: %1: set xy-error type
ca: %1: estableix el tipus d'error XY

en: %1: set position X column
ca: %1: estableix la posició X de la columna

en: %1: set position Y column
ca: %1: estableix la posició Y de la columna

en: %1: set position Z column
ca: %1: estableix la posició Z de la columna

en: %1: set +delta_X column
ca: %1: estableix el +delta_X de la columna

en: %1: set -delta_X column
ca: %1: estableix el -delta_X de la columna

en: %1: set +delta_Y column
ca: %1: estableix el +delta_Y de la columna

en: %1: set -delta_Y column
ca: %1: estableix el -delta_Y de la columna

en: %1: set point's style
ca: %1: estableix l'estil del punt

en: %1: set point's size
ca: %1: estableix la mida del punt

en: %1: rotate point
ca: %1: gira el punt

en: %1: set point's filling
ca: %1: estableix l'ompliment del punt

en: %1: set outline style
ca: %1: estableix l'estil del contorn

en: %1: set point's opacity
ca: %1: estableix l'opacitat del punt

en: %1: set error bar size
ca: %1: estableix la mida de la barra d'errors

en: %1: set error bar filling
ca: %1: estableix l'ompliment de la barra d'errors

en: %1: set error bar outline style
ca: %1: estableix l'estil del contorn per a la barra d'errors

en: %1: set visible
ca: %1: estableix com a visible

en: %1: set invisible
ca: %1: estableix com a invisible

[ctx: @title:window]
en: Print Datapicker Image
ca: Imprimeix la imatge del selector de dades

en: %1: upload new image
ca: %1: puja una imatge nova

en: %1: upload image
ca: %1: puja una imatge

en: %1: set rotation angle
ca: %1: estableix l'angle del gir

en: %1: set Axis points
ca: %1: estableix els punts de l'eix

en: %1: set editor settings
ca: %1: estableix els ajustaments de l'editor

en: %1: set minimum segment length
ca: %1: estableix la longitud mínima del segment

en: %1: remove all axis points
ca: %1: elimina tots els punts de l'eix

en: %1: set position
ca: %1: estableix una posició

en: %1: set +delta_X position
ca: %1: estableix la posició +delta_X

en: %1: set +delta X position
ca: %1: estableix la posició +delta X

en: %1: set -delta_X position
ca: %1: estableix la posició -delta_X

en: %1: set +delta_Y position
ca: %1: estableix la posició +delta_Y

en: %1: set -delta_Y position
ca: %1: estableix la posició -delta_Y

en: %1: draw points over segment
ca: %1: dibuixa punts sobre el segment

en: Invalid metadata file
ca: Fitxer de metadades no vàlid

en: The metadata file for the selected dataset is invalid.
ca: El fitxer de metadades per al conjunt de dades seleccionat no és vàlid.

en: There is no download URL present in the metadata file!
ca: No hi ha present un URL de baixada al fitxer de metadades!

en: Binary data
ca: Dades binàries

en: Hierarchical Data Format 5 (HDF5)
ca: Format de dades jeràrquic 5 (HDF5)

en: Network Common Data Format (NetCDF)
ca: Format de dades comú a la xarxa (NetCDF)

en: Flexible Image Transport System Data Format (FITS)
ca: Format de dades «Flexible Image Transport System» (FITS)

en: ROOT (CERN) Histograms
ca: Histogrames ROOT (CERN)

en: Number of columns: %1
ca: Nombre de columnes: %1

en: Number of lines: %1
ca: Nombre de línies: %1

en: Value %1
ca: Valor %1

en: could not open device
ca: no s'ha pogut obrir el dispositiu

en: data selection empty
ca: la selecció de dades està buida

en: Images: %1
ca: Imatges: %1

en: Tables: %1
ca: Taules: %1

en: Primary header
ca: Capçalera primària

en: IMAGE #%1
ca: IMATGE #%1

en: Not a HDF5 file
ca: No és cap fitxer HDF5

en: Failed checking file
ca: Ha fallat en comprovar el fitxer

en: Failed opening HDF5 file
ca: Ha fallat en obrir el fitxer HDF5

en: File size: %1 bytes
ca: Mida del fitxer: %1 bytes

en: Free space: %1 bytes
ca: Espai lliure: %1 bytes

en: Number of files: %1
ca: Nombre de fitxers: %1

en: Number of data sets: %1
ca: Nombre de conjunts de dades: %1

en: Number of groups: %1
ca: Nombre de grups: %1

en: Number of named datatypes: %1
ca: Nombre de tipus de dades anomenats: %1

en: Number of attributes: %1
ca: Nombre d'atributs: %1

en: Number of all objects: %1
ca: Nombre total d'objectes: %1

en: Version of superblock: %1
ca: Versió del superbloc: %1

en: Size of superblock: %1 bytes
ca: Mida del superbloc: %1 bytes

en: Size of superblock extension: %1 bytes
ca: Mida de l'extensió del superbloc: %1 bytes

en: Version of free-space manager: %1
ca: Versió del gestor d'espai lliure: %1

en: Size of free-space manager metadata: %1 bytes
ca: Mida de les metadades del gestor d'espai lliure: %1 bytes

en: Total size of free space: %1 bytes
ca: Mida mida total de l'espai lliure: %1 bytes

en: Version of shared object header: %1
ca: Versió de la capçalera d'objecte compartit: %1

en: Size of shared object header: %1 bytes
ca: Mida de la capçalera d'objecte compartit: %1 bytes

en: Size of all shared object header indexes: %1 bytes
ca: Mida de tots els índexs de capçalera d'objecte compartit: %1 bytes

en: Size of the heap: %1 bytes
ca: Mida de la memòria en monticles: %1 bytes

en: Cache config version: %1
ca: Versió de la configuració de la memòria cau: %1

en: Adaptive cache resize report function enabled: %1
ca: Funció activada d'informe de redimensionament de la memòria cau adaptativa: %1

en: Cache initial maximum size: %1 bytes
ca: Mida màxima inicial de la memòria cau: %1 bytes

en: Adaptive cache maximum size: %1 bytes
ca: Mida màxima de la memòria cau adaptativa: %1 bytes

en: Adaptive cache minimum size: %1 bytes
ca: Mida mínima de la memòria cau adaptativa: %1 bytes

en: Metadata cache hit rate: %1
ca: Freqüència d'accessos a les metadades de la memòria cau: %1

en: Current cache maximum size: %1 bytes
ca: Mida màxima actual de la memòria cau: %1 bytes

en: Current cache minimum clean size: %1 bytes
ca: Mida mínima neta actual de la memòria cau: %1 bytes

en: Current cache size: %1 bytes
ca: Mida actual de la memòria cau: %1 bytes

en: Current number of entries in the cache: %1
ca: Nombre actual d'entrades a la memòria cau: %1

en: Logging enabled: %1
ca: Enregistrament activat: %1

en: Events are currently logged: %1
ca: Els esdeveniments s'enregistren actualment: %1

en: Metadata/raw data page buffer accesses: %1 %2
ca: Accessos a la memòria intermedia de pàgines de metadades/dades sense processar: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer hits: %1 %2
ca: Peticions a la memòria intermedia de pàgines de metadades/dades sense processar: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer misses: %1 %2
ca: Errors de la memòria intermedia de pàgines de metadades/dades sense processar: %1 %2

en: Metadata/raw data page buffer evictions: %1 %2
ca: Expulsions de la memòria intermedia de pàgines de metadades/dades sense processar: %1 %2

en: Metadata/raw data accesses bypassing page buffer: %1 %2
ca: Accessos a les metadades/dades sense processar ometent la memòria intermedia de pàgines: %1 %2

en: Page buffer disabled
ca: Memòria intermedia de pàgines desactivada

en: Reading from file %1 failed.
ca: Ha fallat en llegir des del fitxer %1.

en: data type
ca: tipus de dades

en: rank %1 not supported yet
ca: un interval %1 encara no s'admet

en: data set
ca: conjunt de dades

en: link to %1
ca: enllaç cap a %1

en: hard link
ca: enllaç dur

en: No data set selected
ca: No s'ha seleccionat cap conjunt de dades

en: rank 0 not implemented yet for type %1
ca: un interval 0 encara no està implementat per al tipus %1

en: unsupported integer type for rank 1
ca: tipus d'enter no acceptat per l'interval 1

en: unsupported float type for rank 1
ca: tipus de flotant no acceptat per l'interval 1

en: rank 1 not implemented yet for type %1
ca: un interval 1 encara no està implementat per al tipus %1

en: unsupported integer type for rank 2
ca: tipus d'enter no acceptat per l'interval 2

en: unsupported float type for rank 2
ca: tipus de flotant no acceptat per l'interval 2

en: rank 2 not implemented yet for type %1, size = %2
ca: un interval 2 encara no està implementat per al tipus %1, mida = %2

en: rank 2 not implemented yet for type %1
ca: un interval 2 encara no està implementat per al tipus %1

en: rank %1 not implemented yet for type %2
ca: un interval %1 encara no està implementat per al tipus %2

en: Matrix (grayscale)
ca: Matriu (escala de grisos)

en: XYZ (grayscale)
ca: XYZ (escala de grisos)

en: numerical data, %1 element | numerical data, %1 elements
ca[0]: dades numèriques, %1 element
ca[1]: dades numèriques, %1 elements

en: Open device failed
ca: Ha fallat en obrir el dispositiu

en: Parse error: %1 at offset %2
ca: Error d'anàlisi: %1 al desplaçament %2

en: Valid JSON document
ca: Document JSON vàlid

en: Number of global attributes: %1
ca: Nombre d'atributs globals: %1

en: Number of dimensions: %1
ca: Nombre de dimensions: %1

en: Number of variables: %1
ca: Nombre de variables: %1

en: Format version: %1
ca: Versió del format: %1

en: Using library version %1
ca: S'està usant la versió %1 de la biblioteca

en: Error getting file info
ca: Error en obtenir la informació del fitxer

en: global attribute
ca: atribut global

en: %1 attribute
ca: %1 atribut

en: dimension
ca: dimensió

en: No variable selected
ca: No hi ha cap variable seleccionada

en: %1 dimensional data of type %2 not supported yet
ca: les dades dimensionals %1 de tipus %2 encara no estan implementades

en: Failed to load JSON document
ca: No s'ha pogut carregar el document JSON

en: Failed to load JSON document. Error: %1.
ca: Ha fallat en carregar el document JSON. Error: %1.

en: No column available
ca: No hi ha cap columna disponible

en: Not a ROOT file
ca: No és cap fitxer ROOT

en: File format version: %1
ca: Versió del format de fitxer: %1

en: FREE data record size: %1 bytes
ca: Mida de l'enregistrament de les dades LLIURES: %1 bytes

en: Number of free data records: %1
ca: Nombre dels enregistraments de dades lliures: %1

en: TNamed size: %1 bytes
ca: Mida del «TNamed»: %1 bytes

en: Size of file pointers: %1 bytes
ca: Mida de la memòria en punters: %1 bytes

en: Compression level and algorithm: %1
ca: Nivell i algorisme de compressió: %1

en: Size of TStreamerInfo record: %1 bytes
ca: Mida de l'enregistrament «TStreamerInfo»: %1 bytes

en: Plot data
ca: Dibuixa el graf de les dades

en: Serial Port Error
ca: Error del port sèrie

en: Failed to open the device.
ca: Ha fallat en obrir el dispositiu.

en: Failed to open the device. Please check your permissions on this device.
ca: Ha fallat en obrir el dispositiu. Si us plau, comproveu els vostres permisos sobre aquest dispositiu.

en: Device already opened.
ca: El dispositiu ja està obert.

en: The device is not opened.
ca: El dispositiu no està obert.

en: Failed to read data.
ca: Ha fallat en llegir les dades.

en: Failed to read data. The device is removed.
ca: Ha fallat en llegir les dades. El dispositiu està extret.

en: The device timed out.
ca: El dispositiu ha excedit el temps.

en: Plot%1
ca: Graf%1

en: legend
ca: llegenda

en: %1: Import from %2
ca: %1: Importa des de %2

en: Iteration has not converged
ca: La iteració no ha convergit

en: Input domain error, e.g sqrt(-1)
ca: Error amb el domini d'entrada, p. ex., sqrt(-1)

en: Output range error, e.g. exp(1e100)
ca: Error amb l'interval de sortida, p. ex. exp(1e100)

en: Invalid pointer
ca: Punter no vàlid

en: Invalid argument supplied
ca: S'ha proporcionat un argument no vàlid

en: Generic failure
ca: Fallada genèrica

en: Factorization failed
ca: Ha fallat la factorització

en: Problem with supplied function
ca: Problema amb la funció proporcionada

en: Iterative process is out of control
ca: El procés iteratiu està fora de control

en: Exceeded max number of iterations
ca: S'ha superat el nombre màxim d'iteracions

en: Tried to divide by zero
ca: S'intenta dividir per zero

en: Invalid tolerance specified
ca: Tolerància especificada no vàlida

en: Failed to reach the specified tolerance
ca: Ha fallat arribar a la tolerància especificada

en: Underflow
ca: Subdesbordament

en: Loss of accuracy
ca: Pèrdua de precisió

en: Failed because of roundoff error
ca: Ha fallat per un error en arrodonir

en: Matrix, vector lengths are not conformant
ca: Matriu, les longituds dels vectors no són conformes

en: Matrix not square
ca: Matriu no quadrada

en: Apparent singularity detected
ca: S'ha detectat una singularitat aparent

en: Integral or series is divergent
ca: L'integral o sèrie és divergent

en: Requested feature is not supported by the hardware
ca: La característica sol·licitada no és compatible amb el maquinari

en: Requested feature not (yet) implemented
ca: La característica sol·licitada (encara) no s'ha implementat

en: Cache limit exceeded
ca: S'ha superat el límit de la memòria cau

en: Table limit exceeded
ca: S'ha superat el límit de la taula

en: Iteration is not making progress towards solution
ca: La iteració no avança cap a la solució

en: Jacobian evaluations are not improving the solution
ca: Les avaluacions jacobianes no estan millorant la solució

en: Cannot reach the specified tolerance in F
ca: No s'ha pogut arribar a la tolerància especificada a F

en: Cannot reach the specified tolerance in X
ca: No s'ha pogut arribar a la tolerància especificada a X

en: Cannot reach the specified tolerance in gradient
ca: No s'ha pogut arribar a la tolerància especificada en el degradat

en: Standard Mathematical functions
ca: Funcions matemàtiques estàndard

en: Airy Functions and Derivatives
ca: Funcions i derivats d'Airy

en: Bessel Functions
ca: Funcions de Bessel

en: Clausen Functions
ca: Funcions de Clausen

en: Coulomb Functions
ca: Funcions de Coulomb

note: i18n("Coupling Coefficients");
en: Dawson Function
ca: Funció de Dawson

en: Debye Functions
ca: Funcions de Debye

en: Dilogarithm
ca: Dilogaritme

note: i18n("Elementary Operations");
en: Elliptic Integrals
ca: Integrals el·líptiques

en: Error Functions and Related Functions
ca: Funcions d'error i funcions relacionades

en: Error Functions
ca: Funcions d'error

en: Exponential Functions
ca: Funcions exponencials

en: Exponential Integrals
ca: Integrals exponencials

en: Fermi-Dirac Function
ca: Funció de Fermi-Dirac

en: Gamma and Beta Functions
ca: Funcions Gamma i Beta

en: Gegenbauer Functions
ca: Funcions de Gegenbauer

en: Hermite Polynomials and Functions
ca: Polinomis i funcions d'Hermite

en: Hypergeometric Functions
ca: Funcions hipergeomètriques

en: Laguerre Functions
ca: Funcions de Laguerre

en: Lambert W Functions
ca: Funcions W de Lambert

en: Legendre Functions and Spherical Harmonics
ca: Funcions de Legendre i harmònics esfèrics

en: Logarithm and Related Functions
ca: Funcions logarítmiques i relacionades

note: i18n("Mathieu Functions");
en: Power Function
ca: Funció potencial

en: Psi (Digamma) Function
ca: Funció Psi (digamma)

en: Synchrotron Functions
ca: Funcions sincrotró

en: Transport Functions
ca: Funcions de transport

en: Trigonometric Functions
ca: Funcions trigonomètriques

en: Zeta Functions
ca: Funcions zeta

en: Gaussian Distribution
ca: Distribució gaussiana

en: Exponential Distribution
ca: Distribució exponencial

en: Laplace Distribution
ca: Distribució de Laplace

en: Exponential Power Distribution
ca: Distribució de potència exponencial

en: Cauchy Distribution
ca: Distribució de Cauchy

en: Rayleigh Distribution
ca: Distribució de Rayleigh

en: Landau Distribution
ca: Distribució de Landau

en: Gamma Distribution
ca: Distribució gamma

en: Flat (Uniform) Distribution
ca: Distribució plana (uniforme)

en: Lognormal Distribution
ca: Distribució log-normal

en: Chi-squared Distribution
ca: Distribució khi quadrat

en: F-distribution
ca: Distribució F

en: t-distribution
ca: Distribució t

en: Beta Distribution
ca: Distribució beta

en: Logistic Distribution
ca: Distribució logística

en: Pareto Distribution
ca: Distribució de Pareto

en: Weibull Distribution
ca: Distribució de Weibull

en: Gumbel Distribution
ca: Distribució de Gumbel

en: Poisson Distribution
ca: Distribució de Poisson

en: Bernoulli Distribution
ca: Distribució de Bernoulli

en: Binomial Distribution
ca: Distribució binomial

en: Pascal Distribution
ca: Distribució de Pascal

en: Geometric Distribution
ca: Distribució geomètrica

en: Hypergeometric Distribution
ca: Distribució hipergeomètrica

en: Logarithmic Distribution
ca: Distribució logarítmica

en: pseudo-random integer [0,RAND_MAX]
ca: Enter pseudoaleatori [0,RAND_MAX]

en: nonlinear additive feedback rng [0,RAND_MAX]
ca: generació de nombres aleatoris no lineals amb retroalimentació additiva [0,MAX_RAND]

en: nonlinear additive feedback rng [0,1]
ca: generació de nombres aleatoris no lineals amb retroalimentació additiva [0,1]

en: Smallest integral value not less
ca: Valor enter més petit, no inferior

en: Base 10 logarithm
ca: Logaritme en base 10

en: Power function [x^y]
ca: Funció potencial [x^y]

en: Nonnegative square root
ca: Arrel quadrada no negativa

en: Sign function
ca: Funció signe

en: Heavyside theta function
ca: Funció theta de Heavyside

en: Harmonic number function
ca: Funció de nombre harmònic

en: Cube root
ca: Arrel cúbica

en: Extract the exponent
ca: Sostreu l'exponent

en: Round to an integer value
ca: Arrodoneix a un valor enter

en: Round to the nearest integer
ca: Arrodoneix a l'enter més proper

en: Airy function of the first kind
ca: Funció d'Airy del primer tipus

en: Airy function of the second kind
ca: Funció d'Airy del segon tipus

en: Scaled Airy function of the first kind
ca: Funció d'Airy del segon tipus amb l'escala

en: Scaled Airy function of the second kind
ca: Funció d'Airy del segon tipus amb l'escala

en: Airy function derivative of the first kind
ca: Derivada de la funció d'Airy del primer tipus

en: Airy function derivative of the second kind
ca: Derivada de la funció d'Airy del segon tipus

en: Scaled Airy function derivative of the first kind
ca: Derivada de la funció d'Airy del primer tipus amb l'escala

en: Scaled Airy function derivative of the second kind
ca: Derivada de la funció d'Airy del segon tipus amb l'escala

en: n-th zero of the Airy function of the first kind
ca: n-èsim zero de la funció d'Airy del primer tipus

en: n-th zero of the Airy function of the second kind
ca: n-èsim zero de la funció d'Airy del segon tipus

en: n-th zero of the Airy function derivative of the first kind
ca: n-èsim zero de la derivada de la funció d'Airy del primer tipus

en: n-th zero of the Airy function derivative of the second kind
ca: n-èsim zero de la derivada de la funció d'Airy del segon tipus

en: Regular cylindrical Bessel function of zeroth order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular d'ordre zero

en: Regular cylindrical Bessel function of first order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular de primer ordre

en: Regular cylindrical Bessel function of order n
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular d'ordre «n»

en: Irregular cylindrical Bessel function of zeroth order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular d'ordre zero

en: Irregular cylindrical Bessel function of first order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular de primer ordre

en: Irregular cylindrical Bessel function of order n
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular d'ordre «n»

en: Regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre zero

en: Regular modified cylindrical Bessel function of first order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada de primer ordre

en: Regular modified cylindrical Bessel function of order n
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre «n»

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(-|x|) I0(x)
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre zero amb l'escala exp(-|x|) I0(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of first order exp(-|x|) I1(x)
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada de primer ordre amb l'escala exp(-|x|) I1(x)

en: Scaled regular modified cylindrical Bessel function of order n exp(-|x|) In(x)
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre «n» amb l'escala exp(-|x|) In(x)

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre zero

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of first order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada de primer ordre

en: Irregular modified cylindrical Bessel function of order n
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre «n»

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of zeroth order exp(x) K0(x)
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre zero amb l'escala exp(x) K0(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of first order exp(x) K1(x)
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada de primer ordre amb l'escala exp(x) K1(x)

en: Scaled irregular modified cylindrical Bessel function of order n exp(x) Kn(x)
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre «n» amb l'escala exp(x) Kn(x)

en: Regular spherical Bessel function of zeroth order
ca: Funció de Bessel esfèrica regular d'ordre zero

en: Regular spherical Bessel function of first order
ca: Funció de Bessel esfèrica regular de primer ordre

en: Regular spherical Bessel function of second order
ca: Funció de Bessel esfèrica regular de segon ordre

en: Regular spherical Bessel function of order l
ca: Funció de Bessel esfèrica regular d'ordre «l»

en: Irregular spherical Bessel function of zeroth order
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular d'ordre zero

en: Irregular spherical Bessel function of first order
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular de primer ordre

en: Irregular spherical Bessel function of second order
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular de segon ordre

en: Irregular spherical Bessel function of order l
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular d'ordre «l»

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(-|x|) i0(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica regular modificada d'ordre zero amb l'escala exp(-|x|) i0(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) i1(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica regular modificada de primer ordre amb l'escala exp(-|x|) i1(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) i2(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica regular modificada de segon ordre amb l'escala exp(-|x|) i2(x)

en: Scaled regular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) il(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica regular modificada d'ordre «l» amb l'escala exp(-|x|) il(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of zeroth order, exp(x) k0(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular modificada d'ordre zero amb l'escala exp(x) k0(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of first order, exp(-|x|) k1(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular modificada de primer ordre amb l'escala exp(-|x|) k1(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of second order, exp(-|x|) k2(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular modificada de segon ordre amb l'escala exp(-|x|) k2(x)

en: Scaled irregular modified spherical Bessel function of order l, exp(-|x|) kl(x)
ca: Funció de Bessel esfèrica irregular modificada d'ordre «l» amb l'escala exp(-|x|) kl(x)

en: Regular cylindrical Bessel function of fractional order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular d'ordre fraccional

en: Irregular cylindrical Bessel function of fractional order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular d'ordre fraccional

en: Regular modified Bessel function of fractional order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre fraccional

en: Scaled regular modified Bessel function of fractional order
ca: Funció de Bessel cilíndrica regular modificada d'ordre fraccional amb l'escala

en: Irregular modified Bessel function of fractional order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre fraccional

en: Logarithm of irregular modified Bessel function of fractional order
ca: Logaritme de la funció de Bessel irregular modificada d'ordre fraccional

en: Scaled irregular modified Bessel function of fractional order
ca: Funció de Bessel cilíndrica irregular modificada d'ordre fraccional amb l'escala

en: n-th positive zero of the Bessel function J0
ca: n-èsim zero positiu del J0 de la funció de Bessel

en: n-th positive zero of the Bessel function J1
ca: n-èsim zero positiu del J1 de la funció de Bessel

en: n-th positive zero of the Bessel function Jnu
ca: n-èsim zero positiu del Jnu de la funció de Bessel

en: Clausen function
ca: Funció de Clausen

en: Lowest-order normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
ca: Ordre inferior de la funció d'ona radial amb estat hidrogènic normalitzat

en: n-th normalized hydrogenic bound state radial wavefunction
ca: n-èsima funció d'ona radial amb estat hidrogènic normalitzat

en: Dawson integral
ca: Integral de Dawson

en: First-order Debye function
ca: Funció de Debye de primer ordre

en: Second-order Debye function
ca: Funció de Debye de segon ordre

en: Third-order Debye function
ca: Funció de Debye de tercer ordre

en: Fourth-order Debye function
ca: Funció de Debye de quart ordre

en: Fifth-order Debye function
ca: Funció de Debye de cinquè ordre

en: Sixth-order Debye function
ca: Funció de Debye de sisè ordre

en: Dilogarithm for a real argument
ca: Dilogaritme per a un argument real

en: Legendre form of complete elliptic integral K
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica completa K

en: Legendre form of complete elliptic integral E
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica completa E

en: Legendre form of complete elliptic integral Pi
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica completa Pi

en: Legendre form of incomplete elliptic integral F
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica incompleta F

en: Legendre form of incomplete elliptic integral E
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica incompleta E

en: Legendre form of incomplete elliptic integral P
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica incompleta P

en: Legendre form of incomplete elliptic integral D
ca: Forma de Legendre d'una integral el·líptica incompleta D

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RC
ca: Forma de Carlson d'una integral el·líptica incompleta RC

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RD
ca: Forma de Carlson d'una integral el·líptica incompleta RD

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RF
ca: Forma de Carlson d'una integral el·líptica incompleta RF

en: Carlson form of incomplete elliptic integral RJ
ca: Forma de Carlson d'una integral el·líptica incompleta RJ

en: Error function
ca: Funció d'error

en: Complementary error function
ca: Funció d'error complementària

en: Logarithm of complementary error function
ca: Logaritme de la funció d'error complementària

en: Gaussian probability density function Z
ca: Funció de densitat de probabilitat Z gaussiana

en: Upper tail of the Gaussian probability function Q
ca: Extrem superior de la funció de probabilitat Q gaussiana

en: Hazard function for the normal distribution Z/Q
ca: Funció de risc per a la distribució normal Z/Q

en: Underflow-compensating function exp(x^2) erfc(x) for real x
ca: Funció de compensació per defecte exp(x^2) erfc(x) per «x» real

en: Imaginary error function erfi(x) = -i erf(ix) for real x
ca: Funció d'error imaginari erfi(x) = -i erf(ix) per «x» real

en: Imaginary part of Faddeeva's scaled complex error function w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) for real x
ca: Part imaginària de la funció d'error complexa amb escala de Faddeeva w(x) = exp(-x^2) erfc(-ix) per «x» real

en: Dawson's integral D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)
ca: Integral de Dawson D(z) = sqrt(pi)/2 * exp(-z^2) * erfi(z)

en: Voigt profile
ca: Perfil de Voigt

en: Pseudo-Voigt profile (same width)
ca: Perfil pseudo de Voigt (mateixa amplada)

en: Exponential function
ca: Funció exponencial

en: exponentiate x and multiply by y
ca: exponent de «x» i multiplica per «y»

en: n-relative exponential
ca: Exponencial n-relativa

en: Exponential integral
ca: Integral exponencial

en: Second order exponential integral
ca: Integral exponencial de segon ordre

en: Exponential integral of order n
ca: Integral exponencial d'ordre «n»

en: Exponential integral Ei
ca: Integral exponencial Ei

en: Hyperbolic integral Shi
ca: Integral hiperbòlica Shi

en: Hyperbolic integral Chi
ca: Integral hiperbòlica Chi

en: Third-order exponential integral
ca: Integral exponencial de tercer ordre

en: Sine integral
ca: Integral del sinus

en: Cosine integral
ca: Integral del cosinus

en: Arctangent integral
ca: Integral de l'arc tangent

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de -1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 0
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de 0

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de 1

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 2
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de 2

en: Complete Fermi-Dirac integral with integer index j
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex enter de «j»

en: Complete Fermi-Dirac integral with index -1/2
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de -1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 1/2
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex d'1/2

en: Complete Fermi-Dirac integral with index 3/2
ca: Integral de Fermi-Dirac completa amb un índex de 3/2

en: Incomplete Fermi-Dirac integral with index zero
ca: Integral de Fermi-Dirac incompleta amb un índex de zero

en: Gamma function
ca: Funció gamma

en: Logarithm of the gamma function
ca: Logaritme de la funció gamma

en: Regulated gamma function
ca: Funció gamma regulada

en: Reciprocal of the gamma function
ca: Recíproca de la funció gamma

en: Double factorial n!!
ca: Doble factorial n!!

en: Logarithm of the factorial
ca: Logaritme del factorial

en: Logarithm of the double factorial
ca: Logaritme del doble factorial

en: Combinatorial factor
ca: Factor combinatori

en: Logarithm of the combinatorial factor
ca: Logaritme del factor combinatori

en: Taylor coefficient
ca: Coeficient de Taylor

en: Pochhammer symbol
ca: Símbol de Pochhammer

en: Logarithm of the Pochhammer symbol
ca: Logaritme del símbol de Pochhammer

en: Relative Pochhammer symbol
ca: Relatiu al símbol de Pochhammer

en: Unnormalized incomplete gamma function
ca: Funció gamma incompleta no normalitzada

en: Normalized incomplete gamma function
ca: Funció gamma incompleta normalitzada

en: Complementary normalized incomplete gamma function
ca: Complementaria de la funció gamma incompleta normalitzada

en: Beta function
ca: Funció Beta

en: Logarithm of the beta function
ca: Logaritme de la funció beta

en: Normalized incomplete beta function
ca: Funció beta incompleta normalitzada

en: Gegenbauer polynomial C_1
ca: Polinomi de Gegenbauer C_1

en: Gegenbauer polynomial C_2
ca: Polinomi de Gegenbauer C_2

en: Gegenbauer polynomial C_3
ca: Polinomi de Gegenbauer C_3

en: Gegenbauer polynomial C_n
ca: Polinomi de Gegenbauer C_n

en: Hermite polynomials physicists version
ca: Versió física dels polinomis d'Hermite

en: Hermite polynomials probabilists version
ca: Versió probabilista dels polinomis d'Hermite

en: Hermite functions
ca: Funcions d'Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials physicists version
ca: Derivades de la versió física dels polinomis d'Hermite

en: Derivatives of Hermite polynomials probabilists version
ca: Derivades de la versió probabilista dels polinomis d'Hermite

en: Derivatives of Hermite functions
ca: Derivades de les funcions d'Hermite

en: Hypergeometric function 0F1
ca: Funció hipergeomètrica 0F1

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for integer parameters
ca: Funció hipergeomètrica confluent 1F1 per a paràmetres enters

en: Confluent hypergeometric function 1F1 for general parameters
ca: Funció hipergeomètrica confluent 1F1 per a paràmetres generals

en: Confluent hypergeometric function U for integer parameters
ca: Funció hipergeomètrica confluent U per a paràmetres enters

en: Confluent hypergeometric function U
ca: Funció hipergeomètrica confluent U

en: Gauss hypergeometric function 2F1
ca: Funció hipergeomètrica de Gauss 2F1

en: Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
ca: Funció hipergeomètrica de Gauss 2F1 amb paràmetres complexos

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1
ca: Funció hipergeomètrica de Gauss 2F1 tornada a normalitzar

en: Renormalized Gauss hypergeometric function 2F1 with complex parameters
ca: Funció hipergeomètrica de Gauss 2F1 tornada a normalitzar amb paràmetres complexos

en: Hypergeometric function 2F0
ca: Funció hipergeomètrica 2F0

en: generalized Laguerre polynomials L_1
ca: Polinomis de Laguerre generalitzats L_1

en: generalized Laguerre polynomials L_2
ca: Polinomis de Laguerre generalitzats L_2

en: generalized Laguerre polynomials L_3
ca: Polinomis de Laguerre generalitzats L_3

en: Principal branch of the Lambert W function
ca: Branca principal de la funció W de Lambert

en: Secondary real-valued branch of the Lambert W function
ca: Branca secundària del valor real de la funció W de Lambert

en: Legendre polynomial P_1
ca: Polinomi de Legendre P_1

en: Legendre polynomial P_2
ca: Polinomi de Legendre P_2

en: Legendre polynomial P_3
ca: Polinomi de Legendre P_3

en: Legendre polynomial P_l
ca: Polinomi de Legendre P_l

en: Legendre function Q_0
ca: Funció de Legendre Q_0

en: Legendre function Q_1
ca: Funció de Legendre Q_1

en: Legendre function Q_l
ca: Funció de Legendre Q_l

en: Associated Legendre polynomial
ca: Polinomis de Legendre associats

en: Normalized associated Legendre polynomial
ca: Polinomi de Legendre associat i normalitzat

en: Irregular spherical conical function P^1/2
ca: Funció cònica esfèrica irregular P^1/2

en: Regular spherical conical function P^(-1/2)
ca: Funció cònica esfèrica regular P^(-1/2)

en: Conical function P^0
ca: Funció cònica P^0

en: Conical function P^1
ca: Funció cònica P^1

en: Regular spherical conical function P^(-1/2-l)
ca: Funció cònica esfèrica regular P^(-1/2-l)

en: Regular cylindrical conical function P^(-m)
ca: Funció cònica cilíndrica regular P^(-m)

en: Zeroth radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
ca: Autofunció radial d'ordre zero de l'operador laplacià a l'espai hiperbòlic tridimensional

en: First radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
ca: Autofunció radial de primer ordre de l'operador laplacià a l'espai hiperbòlic tridimensional

en: l-th radial eigenfunction of the Laplacian on the 3-dimensional hyperbolic space
ca: Autofunció radial de l-èsim ordre de l'operador laplacià a l'espai hiperbòlic tridimensional

en: Logarithm of the magnitude
ca: Logaritme de la magnitud

en: x^n for integer n with an error estimate
ca: x^n per a un enter «n» amb una estimació d'error

en: Digamma function for positive integer n
ca: Funció digamma per a un enter «n» positiu

en: Digamma function
ca: Funció digamma

en: Real part of the digamma function on the line 1+i y
ca: Part real de la funció digamma a la línia 1+i y

en: Trigamma function psi' for positive integer n
ca: Funció trigamma psi' per a un enter «n» positiu

en: Trigamma function psi'
ca: Funció trigamma psi'

en: Polygamma function psi^(n)
ca: Funció poligamma psi^(n)

en: First synchrotron function
ca: Primera funció del sincrotró

en: Second synchrotron function
ca: Segona funció del sincrotró

en: Transport function
ca: Funció de transport

en: Inverse sine
ca: Sinus invers

en: Inverse cosine
ca: Cosinus invers

en: Inverse tangent
ca: Tangent inversa

en: Inverse tangent using sign
ca: Tangent inversa amb el signe

en: Inverse hyperbolic cosine
ca: Cosinus hiperbòlic invers

en: Inverse hyperbolic sine
ca: Sinus hiperbòlic invers

en: Inverse hyperbolic tangent
ca: Tangent hiperbòlica inversa

en: Inverse secant
ca: Secant inversa

en: Inverse cosecant
ca: Cosecant inversa

en: Inverse cotangent
ca: Cotangent inversa

en: Hyperbolic secant
ca: Secant hiperbòlica

en: Hyperbolic cosecant
ca: Cosecant hiperbòlica

en: Hyperbolic cotangent
ca: Cotangent hiperbòlica

en: Inverse hyperbolic secant
ca: Secant hiperbòlica inversa

en: Inverse hyperbolic cosecant
ca: Cosecant hiperbòlica inversa

en: Inverse hyperbolic cotangent
ca: Cotangent hiperbòlica inversa

en: Sinc function sin(x)/x
ca: Funció sinc sin(x)/x

en: Hypotenuse function
ca: Funció de la hipotenusa

en: Three component hypotenuse function
ca: Funció hipotenusa de tres components

en: restrict to [-pi,pi]
ca: restringeix a [-pi,pi]

en: restrict to [0,2 pi]
ca: restringeix a [0,2 pi]

en: Riemann zeta function for integer n
ca: Funció zeta de Riemann per a un enter «n»

en: Riemann zeta function
ca: Funció zeta de Riemann

en: zeta(n)-1 for integer n
ca: zeta(n)-1 per a un enter «n»

en: Hurwitz zeta function
ca: Funció zeta de Hurwitz

en: Eta function for integer n
ca: Funció eta per a un enter «n»

en: Eta function
ca: Funció eta

en: Probability density for a Gaussian distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució gaussiana

en: Probability density for a unit Gaussian distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució gaussiana unitària

en: Cumulative distribution function P
ca: Funció de distribució acumulada P

en: Cumulative distribution function Q
ca: Funció de distribució acumulada Q

en: Inverse cumulative distribution function P
ca: Funció de distribució acumulada inversa P

en: Inverse cumulative distribution function Q
ca: Funció de distribució acumulada inversa Q

en: Cumulative unit distribution function P
ca: Funció de distribució acumulada P

en: Cumulative unit distribution function Q
ca: Funció de distribució acumulada Q

en: Inverse cumulative unit distribution function P
ca: Funció de distribució acumulada inversa P

en: Inverse cumulative unit distribution function Q
ca: Funció de distribució acumulada inversa Q

en: Probability density for Gaussian tail distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de cua gaussiana

en: Probability density for unit Gaussian tail distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de cua gaussiana unitària

en: Probability density for a bivariate Gaussian distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució gaussiana bivariant

en: Probability density for an exponential distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució exponencial

en: Probability density for a Laplace distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Laplace

en: Probability density for an exponential power distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de potència exponencial

en: cumulative distribution function P
ca: Funció de distribució acumulada P

en: Probability density for a Cauchy distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Cauchy

en: Probability density for a Rayleigh distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Rayleigh

en: Probability density for a Rayleigh tail distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de cua de Rayleigh

en: Probability density for a Landau distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Landau

en: Probability density for a gamma distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de gamma

en: Probability density for a uniform distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució uniforme

en: Probability density for a lognormal distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució log-normal

en: Probability density for a chi squared distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució khi quadrat

en: Probability density for a F-distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució F

en: Probability density for a t-distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució T

en: Probability density for a beta distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de beta

en: Probability density for a logistic distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució logística

en: Probability density for a Pareto distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Pareto

en: Probability density for a Weibull distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Weibull

en: Probability density for a Type-1 Gumbel distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Gumbel tipus 1

en: Probability density for a Type-2 Gumbel distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Gumbel tipus 2

en: Probability density for a Poisson distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Poisson

en: Probability density for a Bernoulli distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Bernoulli

en: Probability density for a binomial distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució binomial

en: Probability density for a negative binomial distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució binomial negativa

en: Probability density for a Pascal distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució de Pascal

en: Probability density for a geometric distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució geomètrica

en: Probability density for a hypergeometric distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució hipergeomètrica

en: Probability density for a logarithmic distribution
ca: Densitat de probabilitat per a una distribució logarítmica

en: Mathematical constants
ca: Constants matemàtiques

en: Fundamental constants
ca: Constants fonamentals

en: Astronomy and Astrophysics
ca: Astronomia i astrofísica

en: Atomic and Nuclear Physics
ca: Física atòmica i nuclear

en: Measurement of Time
ca: Mesura del temps

en: Imperial Units
ca: Unitats imperials

en: Speed and Nautical Units
ca: Unitats de velocitat i nàutiques

en: Printers Units
ca: Unitats d'impressores

en: Volume, Area and Length
ca: Volum, àrea i longitud

en: Mass and Weight
ca: Massa i pes

en: Thermal Energy and Power
ca: Energia tèrmica i potència

en: Viscosity
ca: Viscositat

en: Light and Illumination
ca: Llum i il·luminació

en: Radioactivity
ca: Radioactivitat

en: Force and Energy
ca: Força i energia

en: Base of exponentials
ca: Base dels exponencials

en: Euler's constant
ca: Constant d'Euler

en: Speed of light
ca: Velocitat de la llum

en: Vacuum permeability
ca: Permeabilitat del buit

en: Vacuum permittivity
ca: Permitivitat del buit

en: Reduced Planck constant
ca: Constant de Planck reduïda

en: Boltzmann constant
ca: Constant de Boltzmann

en: Molar gas
ca: Gas molar

en: Standard gas volume
ca: Volum estàndard de gas

en: Stefan-Boltzmann constant
ca: Constant de Stefan-Boltzmann

en: Gauss
ca: Gaussià

en: Astronomical unit
ca: Unitat astronòmica

en: Gravitational constant
ca: Constant de la gravitació

en: Light year
ca: Any llum

en: Gravitational acceleration
ca: Acceleració de la gravetat

en: Solar mass
ca: Massa solar

en: Charge of the electron
ca: Càrrega de l'electró

en: Energy of 1 electron volt
ca: Energia d'1 electron volt

en: Unified atomic mass
ca: Massa atòmica unificada

en: Mass of the electron
ca: Massa de l'electró

en: Mass of the muon
ca: Massa de la Lluna

en: Mass of the proton
ca: Massa del protó

en: Mass of the neutron
ca: Massa del neutró

en: Electromagnetic fine structure constant
ca: Constant d'estructura fina electromagnètica

en: Rydberg constant
ca: Constant de Rydberg

en: Bohr radius
ca: Radi de Bohr

en: Length of 1 angstrom
ca: Longitud d'1 angstrom

en: Area of 1 barn
ca: Àrea d'1 barn

en: Bohr Magneton
ca: Magnetó de Bohr

en: Nuclear Magneton
ca: Magnetó nuclear

en: Magnetic moment of the electron [absolute value]
ca: Moment magnètic de l'electró [valor absolut]

en: Magnetic moment of the proton
ca: Moment magnètic del protó

en: Thomson cross section
ca: Secció creuada de Thomson

en: Electric dipole moment of 1 Debye
ca: Moment del dipol elèctric d'1 Debye

en: Number of seconds in 1 minute
ca: Nombre de segons en 1 minut

en: Number of seconds in 1 hour
ca: Nombre de segons en 1 hora

en: Number of seconds in 1 day
ca: Nombre de segons en 1 dia

en: Number of seconds in 1 week
ca: Nombre de segons en 1 setmana

en: Length of 1 inch
ca: Longitud d'1 polzada

en: Length of 1 foot
ca: Longitud d'1 peu

en: Length of 1 yard
ca: Longitud d'1 iarda

en: Length of 1 mile
ca: Longitud d'1 milla

en: Length of 1/1000th of an inch
ca: Longitud d'1/1000 d'una polzada

en: Speed of 1 kilometer per hour
ca: Velocitat d'1 quilòmetre per hora

en: Speed of 1 mile per hour
ca: Velocitat d'1 milla per hora

en: Length of 1 nautical mile
ca: Longitud d'1 milla nàutica

en: Length of 1 fathom
ca: Longitud d'1 fathom

en: Speed of 1 knot
ca: Velocitat d'1 nus

en: length of 1 printer's point [1/72 inch]
ca: longitud d'un punt d'impressora (1/72 de polzada)

en: length of 1 TeX point [1/72.27 inch]
ca: longitud d'1 punt de TeX [1/72,27 polzades]

en: Length of 1 micron
ca: Longitud d'1 micró

en: Area of 1 hectare
ca: Àrea d'1 hectàrea

en: Area of 1 acre
ca: Àrea d'1 acre

en: Volume of 1 liter
ca: Volum d'1 litre

en: Volume of 1 US gallon
ca: Volum d'1 galó dels EUA

en: Volume of 1 Canadian gallon
ca: Volum d'1 galó canadenc

en: Volume of 1 UK gallon
ca: Volum d'1 galó del Regne Unit

en: Volume of 1 quart
ca: Volum d'1 quart

en: Volume of 1 pint
ca: Volum d'1 pinta

en: Mass of 1 pound
ca: Massa d'1 lliura

en: Mass of 1 ounce
ca: Massa d'1 unça

en: Mass of 1 ton
ca: Massa d'1 tona

en: Mass of 1 metric ton [1000 kg]
ca: Massa d'1 tona mètrica [1000 kg]

en: Mass of 1 UK ton
ca: Massa d'1 tona del Regne Unit

en: Mass of 1 troy ounce
ca: Massa d'1 unça troy

en: Mass of 1 carat
ca: Massa d'1 quirat

en: Force of 1 gram weight
ca: Força d'1 gram de pes

en: Force of 1 pound weight
ca: Força d'1 lliura de pes

en: Force of 1 kilopound weight
ca: Força d'1 quilopond de pes

en: Force of 1 poundal
ca: Força d'1 poundal

en: Energy of 1 calorie
ca: Energia d'1 caloria

en: Energy of 1 British Thermal Unit
ca: Energia d'1 unitat tèrmica britànica

en: Energy of 1 Therm
ca: Energia d'1 terma

en: Power of 1 horsepower
ca: Potència d'1 cavall de vapor

en: Pressure of 1 bar
ca: Pressió d'1 bar

en: Pressure of 1 standard atmosphere
ca: Pressió d'1 atmosfera estàndard

en: Pressure of 1 torr
ca: Pressió d'1 torr

en: Pressure of 1 meter of mercury
ca: Pressió d'1 metre de mercuri

en: Pressure of 1 inch of mercury
ca: Pressió d'1 polzada de mercuri

en: Pressure of 1 inch of water
ca: Pressió d'1 polzada d'aigua

en: Pressure of 1 pound per square inch
ca: Pressió d'1 lliura per polzada quadrada

en: Dynamic viscosity of 1 poise
ca: Viscositat dinàmica d'1 poise

en: Kinematic viscosity of 1 stokes
ca: Viscositat cinemàtica d'1 stokes

en: Luminance of 1 stilb
ca: Luminància d'1 stilb

en: Luminous flux of 1 lumen
ca: Flux lluminós d'1 lumen

en: Illuminance of 1 lux
ca: Luminància d'1 lux

en: Illuminance of 1 phot
ca: Luminància d'1 phot

en: Illuminance of 1 footcandle
ca: Luminància d'1 vela

en: Luminance of 1 lambert
ca: Luminància d'1 lambert

en: Luminance of 1 footlambert
ca: Luminància d'1 peu de lambert

en: Activity of 1 curie
ca: Activitat d'1 curie

en: Exposure of 1 roentgen
ca: Exposició d'1 roentgen

en: Absorbed dose of 1 rad
ca: Dosi absorbida d'1 rad

en: SI unit of force
ca: Unitat de força del SI

en: Force of 1 Dyne
ca: Força d'1 dina

en: SI unit of energy
ca: Unitat d'energia del SI

en: Energy 1 erg
ca: Energia d'1 erg

en: line %1, column %2: %3
ca: línia %1, columna %2: %3

en: unexpected end of document
ca: final inesperat del document

en: FITS image
ca: Imatge FITS

en: FITS table
ca: Taula FITS

[ctx: @title:window]
en: Print Matrix
ca: Imprimeix la matriu

en: %1: x-start changed
ca: %1: s'ha canviat el començament de X

en: %1: x-end changed
ca: %1: s'ha canviat el final de X

en: %1: y-start changed
ca: %1: s'ha canviat el començament de Y

en: %1: y-end changed
ca: %1: s'ha canviat el final de Y

en: %1: numeric format changed
ca: %1: s'ha canviat el format numèric

en: %1: precision changed
ca: %1: s'ha canviat la precisió

en: %1: set matrix size to %2x%3
ca: %1: estableix la mida de la matriu a %2x%3

en: %1: copy %2
ca: %1: copia %2

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
ca[0]: %1: afegeix %2 fila
ca[1]: %1: afegeix %2 files

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
ca[0]: %1: afegeix %2 columna
ca[1]: %1: afegeix %2 columnes

en: %1: clear
ca: %1: neteja

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
ca[0]: %1: insereix %2 columna
ca[1]: %1: insereix %2 columnes

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
ca[0]: %1: insereix %2 fila
ca[1]: %1: insereix %2 files

en: %1: set matrix coordinates
ca: %1: estableix les coordenades de la matriu

en: %1: replace values
ca: %1: substitueix els valors

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
ca[0]: %1: elimina %2 columna
ca[1]: %1: elimina %2 columnes

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
ca[0]: %1: elimina %2 fila
ca[1]: %1: elimina %2 files

en: %1: clear column %2
ca: %1: neteja la columna %2

en: %1: set cell value
ca: %1: estableix el valor de la cel·la

en: %1: set cell values
ca: %1: estableix els valors de les cel·les

en: %1: transpose
ca: %1: transposa

en: %1: mirror horizontally
ca: %1: emmiralla horitzontalment

en: %1: mirror vertically
ca: %1: emmiralla verticalment

[ctx: @title:window]
en: Print Worksheet
ca: Imprimeix el full de treball

en: no note element found
ca: no s'ha trobat cap element de nota

en: forward (convolution)
ca: endavant (convolució)

en: backward (deconvolution)
ca: enrere (desconvolució)

en: linear (zero-padded)
ca: Lineal (omplert amb zeros)

en: circular
ca: Circular

en: maximum
ca: màxim

en: center (acausal)
ca: centre (acausal)

en: sliding average
ca: mitjana mòbil

en: triangular smooth
ca: suavitzat triangular

en: pseudo-Gaussian smooth
ca: suavitzat pseudo-Gaussià

en: first derivative
ca: primera derivada

en: smooth first derivative
ca: primera derivada suavitzada

en: second derivative
ca: segona derivada

en: third derivative
ca: tercera derivada

en: fourth derivative
ca: quarta derivada

en: Lorentzian
ca: De Lorentz

en: biased
ca: amb biaix

en: unbiased
ca: sense biaix

en: coeff
ca: coef

en: real part
ca: part real

en: imaginary part
ca: part imaginària

en: Amplitude in dB
ca: Amplitud en dB

en: normalized amplitude in dB
ca: amplitud normalitzada en dB

en: Magnitude squared
ca: Magnitud al quadrat

en: Amplitude squared
ca: Amplitud al quadrat

en: Low pass
ca: Passabaix

en: High pass
ca: Passaalt

en: Band pass
ca: Passabanda

en: Band reject
ca: Banda eliminada

en: Chebyshev type I
ca: Chebyshev de tipus I

en: Chebyshev type II
ca: Chebyshev de tipus II

en: Basic functions
ca: Funcions bàsiques

en: Peak functions
ca: Funcions de pic

en: Statistics (distributions)
ca: Estadístiques (distribucions)

en: Inverse exponential
ca: Exponencial invers

en: Hyperbolic secant (sech)
ca: Secant hiperbòlica (sech)

en: Gaussian (normal)
ca: Gaussià (normal)

en: Logistic (sech squared)
ca: Logística (sech al quadrat)

en: Pseudo-Voigt (same width)
ca: Pseudo de Voigt (mateixa amplada)

en: Algebraic sigmoid
ca: Sigmoide algebraica

en: Logistic function
ca: Funció logística

en: Error function (erf)
ca: Funció d'error (erf)

en: Douglas-Peucker (number)
ca: Douglas-Peucker (número)

en: Douglas-Peucker (tolerance)
ca: Douglas-Peucker (tolerància)

en: perpendicular distance
ca: distància perpendicular

en: n-th point
ca: n-enèsim punt

en: radial distance
ca: distància radial

en: rectangle (1-point)
ca: rectangle (1 punt)

en: trapezoid (2-point)
ca: trapezoide (2 punts)

en: Simpson's (3-point)
ca: Simpson (3 punts)

en: Simpson's 3/8 (4-point)
ca: Simpson 3/8 (4 punts)

en: cubic spline (natural)
ca: «spline» cúbica (natural)

en: cubic spline (periodic)
ca: «spline» cúbica (periòdica)

en: Akima-spline (natural)
ca: «spline» de l'Akima (natural)

en: Akima-spline (periodic)
ca: «spline» de l'Akima (periòdica)

en: Steffen spline
ca: «spline» de Steffen

en: exponential
ca: Exponencial

en: piecewise cubic Hermite (PCH)
ca: Cúbica d'Hermite a trossos (PCH)

en: rational functions
ca: funcions racionals

en: finite differences
ca: diferències finites

en: cardinal
ca: Cardinal

en: derivative
ca: derivada

en: integral
ca: Integral

en: Gaussian (Normal)
ca: Gaussià (normal)

en: Levy alpha-stable
ca: Alfa-estable de Lévy

en: Levy skew alpha-stable
ca: Alfa-estable esbiaixada de Lévy

en: Flat (uniform)
ca: Plana (uniforme)

en: Student's t
ca: t de Student

en: Logistic (sech-squared)
ca: Logística (sech al quadrat)

en: Gumbel Type-1 (maximum value; log-Weibull)
ca: Gumbel tipus 1 (valor màxim; «log» de Weibull)

en: Gumbel Type-2
ca: Gumbel tipus 2

en: Negative binomial
ca: Binomial negativa

en: Frechet (inverse Weibull)
ca: Frechet (Weibull invers)

en: rectangular (uniform)
ca: rectangular (uniforme)

en: Welch (parabolic)
ca: Welch (parabòlica)

en: Hann (raised cosine)
ca: Hann (cosinus elevat)

en: Flat top
ca: Superior plana

en: moving average (central)
ca: mitjana mòbil (central)

en: moving average (lagged)
ca: mitjana mòbil (amb un retard)

en: percentile
ca: percentil

en: interpolating
ca: interpolació

en: mirror
ca: emmiralla

en: nearest
ca: més proper

en: periodic
ca: periòdica

en: uniform (rectangular)
ca: uniforme (rectangular)

en: binomial
ca: binomi

en: parabolic (Epanechnikov)
ca: parabòlica (Epanechnikov)

en: quartic (biweight)
ca: quàrtica (bi-ponderada)

en: triweight
ca: tri-ponderada

en: tricube
ca: tri-cúbica

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
ca[0]: %1: elimina 1 columna
ca[1]: %1: elimina %2 columnes

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
ca[0]: %1: insereix 1 columna
ca[1]: %1: insereix %2 columnes

en: %1: clear all masks
ca: %1: neteja totes les màscares

en: %1: move column %2 from position %3 to %4.
ca: %1: mou la columna %2 des de la posició %3 a la %4.

en: %1: sort columns
ca: %1: ordena les columnes

en: integer data, %1 element | integer data, %1 elements
ca[0]: dada sencer, %1 element
ca[1]: dada sencer, %1 elements

en: big integer data, %1 element | big integer data, %1 elements
ca[0]: dada sencer gran, %1 element
ca[1]: dada sencer gran, %1 elements

en: text data, %1 element | text data, %1 elements
ca[0]: dades de text, %1 element
ca[1]: dades de text, %1 elements

en: month data, %1 element | month data, %1 elements
ca[0]: dades del mes, %1 element
ca[1]: dades del mes, %1 elements

en: day data, %1 element | day data, %1 elements
ca[0]: dades del dia, %1 element
ca[1]: dades del dia, %1 elements

en: date and time data, %1 element | date and time data, %1 elements
ca[0]: dades de la data i hora, %1 element
ca[1]: dades de la data i hora, %1 elements

en: %1, masked (ignored in all operations)
ca: %1, emmascarada (ignorada en totes les operacions)

en: invalid cell, masked (ignored in all operations)
ca: cel·la no vàlida, emmascarada (ignorada en totes les operacions)

en: invalid cell (ignored in all operations)
ca: cel·la no vàlida (ignorada en totes les operacions)

en: Big Integer
ca: Sencer gran

en: Month Names
ca: Noms dels mesos

en: Day Names
ca: Noms dels dies

en: %1: set image
ca: %1: estableix la imatge

en: %1: set border opacity
ca: %1: estableix l'opacitat de la vora

en: %1: set width
ca: %1: estableix l'amplada

en: %1: set height
ca: %1: estableix l'alçada

en: %1: change keep ratio
ca: %1: canvia el mantenir les proporcions

en: %1: set horizontal alignment
ca: %1: estableix una alineació horitzontal

en: %1: set vertical alignment
ca: %1: estableix una alineació vertical

en: %1: set border
ca: %1: estableix la vora

en: %1: set horizontal padding
ca: %1: estableix un farciment horitzontal

en: %1: set vertical padding
ca: %1: estableix un farciment vertical

en: %1: set right padding
ca: %1: estableix un farciment a la dreta

en: %1: set bottom padding
ca: %1: estableix un farciment a la part inferior

en: %1: set axis auto scaling
ca: %1: estableix un escalat automàtic de l'eix

en: %1: set axis orientation
ca: %1: estableix l'orientació de l'eix

en: %1: set axis position
ca: %1: estableix la posició de l'eix

en: %1: set axis scale
ca: %1: estableix l'escala de l'eix

en: %1: set axis offset
ca: %1: estableix el desplaçament de l'eix

en: %1: set axis start
ca: %1: estableix el començament de l'eix

en: %1: set axis end
ca: %1: estableix el final de l'eix

en: %1: set axis zero offset
ca: %1: estableix un desplaçament zero de l'eix

en: %1: set axis scaling factor
ca: %1: estableix el factor del canvi d'escala de l'eix

en: %1: set title offset
ca: %1: estableix el desplaçament del títol

en: %1: set line style
ca: %1: estableix l'estil de la línia

en: %1: set line opacity
ca: %1: estableix l'opacitat de la línia

en: %1: set arrow type
ca: %1: estableix el tipus de la fletxa

en: %1: set arrow position
ca: %1: estableix la posició de la fletxa

en: %1: set arrow size
ca: %1: estableix la mida de la fletxa

en: %1: set major ticks direction
ca: %1: estableix la direcció de les marques més grans

en: %1: set major ticks type
ca: %1: estableix el tipus a les marques més grans

en: %1: set the total number of the major ticks
ca: %1: estableix el nombre total de les marques més grans

en: %1: set the spacing of the major ticks
ca: %1: estableix l'espaiat de les marques més grans

en: %1: assign major ticks' values
ca: %1: assigna els valors a les marques més grans

en: %1: set major ticks style
ca: %1: estableix l'estil a les marques més grans

en: %1: set major ticks length
ca: %1: estableix la longitud de les marques més grans

en: %1: set major ticks opacity
ca: %1: estableix l'opacitat de les marques més grans

en: %1: set minor ticks direction
ca: %1: estableix la direcció de les marques més petites

en: %1: set minor ticks type
ca: %1: estableix el tipus a les marques més petites

en: %1: set the total number of the minor ticks
ca: %1: estableix el nombre total de les marques més petites

en: %1: set the spacing of the minor ticks
ca: %1: estableix l'espaiat de les marques més petites

en: %1: assign minor ticks' values
ca: %1: assigna els valors a les marques més petites

en: %1: set minor ticks style
ca: %1: estableix l'estil a les marques més petites

en: %1: set minor ticks length
ca: %1: estableix la longitud de les marques més petites

en: %1: set minor ticks opacity
ca: %1: estableix l'opacitat de les marques més petites

en: %1: set labels format
ca: %1: estableix el format de les etiquetes

en: %1: set labels precision
ca: %1: estableix la precisió de les etiquetes

en: %1: set labels datetime format
ca: %1: estableix el format «datahora» de les etiquetes

en: %1: set labels position
ca: %1: estableix la posició de les etiquetes

en: %1: set label offset
ca: %1: estableix el desplaçament de les etiquetes

en: %1: set label rotation angle
ca: %1: estableix l'angle de gir de les etiquetes

en: %1: set label color
ca: %1: estableix el color de les etiquetes

en: %1: set label font
ca: %1: estableix el tipus de lletra de les etiquetes

en: %1: set labels background type
ca: %1: estableix el tipus de fons de les etiquetes

en: %1: set label background color
ca: %1: estableix el color del fons de les etiquetes

en: %1: set label prefix
ca: %1: estableix el prefix de les etiquetes

en: %1: set label suffix
ca: %1: estableix el sufix de les etiquetes

en: %1: set labels opacity
ca: %1: estableix l'opacitat de les etiquetes

en: %1: set major grid style
ca: %1: estableix l'estil a la quadrícula més gran

en: %1: set major grid opacity
ca: %1: estableix l'opacitat de la quadrícula més gran

en: %1: set minor grid style
ca: %1: estableix l'estil a la quadrícula més petita

en: %1: set minor grid opacity
ca: %1: estableix l'opacitat de la quadrícula més petita

en: xy-curve
ca: Corba XY

en: xy-curve from a mathematical Equation
ca: Corba XY d'una equació matemàtica

note: i18n("Data Operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Data Operation"), this);
en: Data Reduction
ca: Reducció de les dades

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: Differentiation
ca: Diferenciació

en: Fourier Filter
ca: Filtre de Fourier

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConvolution)
en: (De-)Convolution
ca: (De)Convolució

note: i18n("(De-)Convolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n("Convolution/Deconvolution"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Auto-/Cross-Correlation
ca: Correlació creuada/automàtica

en: Horizontal Axis
ca: Eix horitzontal

en: Vertical Axis
ca: Eix vertical

en: Text Label
ca: Etiqueta de text

en: Custom Point
ca: Punt personalitzat

en: Reference Line
ca: Línia de referència

en: Convolute/Deconvolute
ca: Convolució/Desconvolució

en: Exponential (degree 1)
ca: Exponencial (grau 1)

en: Exponential (degree 2)
ca: Exponencial (grau 2)

en: Arc Tangent
ca: Arc tangent

en: Error Function
ca: Funció d'error

en: Auto Scale X
ca: Escala X automàticament

en: Auto Scale Y
ca: Escala Y automàticament

en: Zoom In X
ca: Apropa X

en: Zoom Out X
ca: Allunya X

en: Zoom In Y
ca: Apropa Y

en: Zoom Out Y
ca: Allunya Y

en: Shift Left X
ca: Desplaça X a l'esquerra

en: Shift Right X
ca: Desplaça X a la dreta

en: Shift Up Y
ca: Desplaça Y amunt

en: Shift Down Y
ca: Desplaça Y avall

en: Analysis Curve
ca: Corba d'anàlisi

en: Zoom/Navigate
ca: Apropa/Navega

en: Apply Theme
ca: Aplica un tema

en: %1: change geometry rect
ca: %1: canvia el rectangle geomètric

en: %1: set range type
ca: %1: estableix el tipus d'interval

en: %1: set x-range format
ca: %1: estableix el format de l'interval de X

en: %1: set y-range format
ca: %1: estableix el format de l'interval de Y

en: %1: set range
ca: %1: estableix l'interval

en: %1: change x-range auto scaling
ca: %1: estableix un escalat automàtic de l'interval de X

en: %1: set min x
ca: %1: estableix un X mínim

en: %1: set max x
ca: %1: estableix un X màxim

en: %1: set x scale
ca: %1: estableix l'escala de X

en: %1: x-range breaking enabled
ca: %1: s'ha habilitat el trencament de l'interval de X

en: %1: x-range breaks changed
ca: %1: s'han canviat els trencaments de l'interval de X

en: %1: change y-range auto scaling
ca: %1: estableix un escalat automàtic de l'interval de Y

en: %1: set min y
ca: %1: estableix un Y mínim

en: %1: set max y
ca: %1: estableix un Y màxim

en: %1: set y scale
ca: %1: estableix l'escala de Y

en: %1: y-range breaking enabled
ca: %1: s'ha habilitat el trencament de l'interval de Y

en: %1: y-range breaks changed
ca: %1: s'han canviat els trencaments de l'interval de Y

en: %1: Cursor0 enable
ca: %1: activació del cursor0

en: %1: Cursor1 enable
ca: %1: activació del cursor1

en: %1: load theme %2
ca: %1: carrega el tema %2

en: %1: load default theme
ca: %1: carrega el tema predeterminat

en: %1: set theme
ca: %1: estableix el tema

en: %1: reduce '%2'
ca: %1: redueix «%2»

en: Reduction of '%1'
ca: Reducció de «%1»

en: %1: add data reduction curve
ca: %1: s'ha afegit una corba amb la reducció

en: %1: differentiate '%2'
ca: %1: diferenciació «%2»

en: Derivative of '%1'
ca: Derivada de «%1»

en: %1: add differentiation curve
ca: %1: s'ha afegit una corba amb la diferenciació

en: %1: integrate '%2'
ca: %1: integra «%2»

en: Integral of '%1'
ca: Integració de «%1»

en: %1: add integration curve
ca: %1: s'ha afegit una corba d'integració

en: %1: interpolate '%2'
ca: %1: interpola «%2»

en: Interpolation of '%1'
ca: Interpolació de «%1»

en: %1: add interpolation curve
ca: %1: s'ha afegit una corba amb la interpolació

en: %1: smooth '%2'
ca: %1: suavitza «%2»

en: Smoothing of '%1'
ca: Suavitzat de «%1»

en: %1: add smoothing curve
ca: %1: s'ha afegit una corba amb suavitzat

en: %1: fit to '%2'
ca: %1: ajusta a «%2»

en: Fit to '%1'
ca: Ajusta a «%1»

en: %1: add fit curve
ca: %1: afegeix una corba d'ajust

en: %1: Fourier filtering of '%2'
ca: %1: Filtre de Fourier de «%2»

en: Fourier filtering of '%1'
ca: Filtre de Fourier de «%1»

en: %1: add Fourier filter curve
ca: %1: afegeix una corba de filtre de Fourier

en: Not inside of the bounding rect
ca: No està a dins del rectangle contenidor

en: from x=%1 to x=%2
ca: des de x=%1 a x=%2

en: from y=%1 to y=%2
ca: des de y=%1 a y=%2

en: unknown cartesianPlot element '%1'
ca: element de «grafCartesià» desconegut «%1»

en: %1: set font
ca: %1: estableix el tipus de lletra

en: %1: set font color
ca: %1: estableix el color del tipus de lletra

en: %1: change column order
ca: %1: canvia l'ordre de les columnes

en: %1: change line+symbol width
ca: %1: canvia l'amplada de línia+símbol

en: %1: background type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus de fons

en: %1: background color style changed
ca: %1: s'ha canviat l'estil del color de fons

en: %1: background image style changed
ca: %1: s'ha canviat l'estil de la imatge de fons

en: %1: background brush style changed
ca: %1: s'ha canviat l'estil del pinzell de fons

en: %1: set background first color
ca: %1: estableix el primer color del fons

en: %1: set background second color
ca: %1: estableix el segon color del fons

en: %1: set background image
ca: %1: estableix la imatge del fons

en: %1: set opacity
ca: %1: estableix l'opacitat

en: %1: set border style
ca: %1: estableix l'estil de la vora

en: %1: set border corner radius
ca: %1: estableix el radi per a les cantonades de la vora

en: %1: set layout top margin
ca: %1: estableix el marge superior de la disposició

en: %1: set layout bottom margin
ca: %1: estableix el marge inferior de la disposició

en: %1: set layout left margin
ca: %1: estableix el marge esquerre de la disposició

en: %1: set layout right margin
ca: %1: estableix el marge dret de la disposició

en: %1: set layout vertical spacing
ca: %1: estableix l'espaiat vertical de la disposició

en: %1: set layout horizontal spacing
ca: %1: estableix l'espaiat horitzontal de la disposició

en: %1: set layout column count
ca: %1: estableix el comptador de columnes de la disposició

en: %1: set symbol style
ca: %1: estableix l'estil del símbol

en: %1: set symbol size
ca: %1: estableix la mida del símbol

en: %1: rotate symbols
ca: %1: gira els símbols

en: %1: set symbol filling
ca: %1: estableix l'ompliment del símbol

en: %1: set symbol outline style
ca: %1: estableix l'estil del contorn del símbol

en: %1: set symbol opacity
ca: %1: estableix l'opacitat del símbol

en: %1: set data column
ca: %1: estableix la data de la columna

en: %1: set histogram type
ca: %1: estableix el tipus de l'histograma

en: %1: set histogram orientation
ca: %1: estableix l'orientació de l'histograma

en: %1: set binning method
ca: %1: estableix el mètode de l'ompliment

en: %1: set bin count
ca: %1: estableix el comptador del compartiment

en: %1: set bin width
ca: %1: estableix l'amplada del compartiment

en: %1: change auto bin ranges
ca: %1: canvia els intervals de compartiment automàtics

en: %1: set bin ranges start
ca: %1: estableix l'inici dels intervals de compartiment

en: %1: set bin ranges end
ca: %1: estableix el final dels intervals de compartiment

en: %1: line type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus de línia

en: %1: set symbols opacity
ca: %1: estableix l'opacitat dels símbols

en: %1: set values type
ca: %1: estableix el tipus dels valors

en: %1: set values column
ca: %1: estableix la columna dels valors

en: %1: set values position
ca: %1: estableix la posició dels valors

en: %1: set values distance
ca: %1: estableix la distància dels valors

en: %1: rotate values
ca: %1: gira els valors

en: %1: set values opacity
ca: %1: estableix l'opacitat dels valors

en: %1: set values numeric format
ca: %1: estableix el format numèric dels valors

en: %1: set values precision
ca: %1: estableix la precisió dels valors

en: %1: set values datetime format
ca: %1: estableix el format dels valors «datahora»

en: %1: set values prefix
ca: %1: estableix el prefix dels valors

en: %1: set values suffix
ca: %1: estableix el sufix dels valors

en: %1: set values font
ca: %1: estableix el tipus de lletra dels valors

en: %1: set values color
ca: %1: estableix el color dels valors

en: %1: filling changed
ca: %1: s'ha canviat l'ompliment

en: %1: filling type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus de l'ompliment

en: %1: filling color style changed
ca: %1: s'ha canviat l'estil del color d'ompliment

en: %1: filling image style changed
ca: %1: s'ha canviat l'estil de la imatge d'ompliment

en: %1: filling brush style changed
ca: %1: s'ha canviat l'estil del pinzell d'ompliment

en: %1: set filling first color
ca: %1: estableix el primer color de l'ompliment

en: %1: set filling second color
ca: %1: estableix el segon color de l'ompliment

en: %1: set filling image
ca: %1: estableix la imatge de l'ompliment

en: %1: set filling opacity
ca: %1: estableix l'opacitat de l'ompliment

en: %1: x-error type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus d'error X

en: %1: set error bar cap size
ca: %1: estableix la mida del títol a la barra d'errors

en: %1: error bar type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus de la barra d'errors

en: %1: set error bar style
ca: %1: estableix l'estil de la barra d'errors

en: %1: set error bar opacity
ca: %1: estableix l'opacitat de la barra d'errors

en: Calculation of the histogram not possible. The max value must be bigger then the min value.
ca:  No es possible calcular l'histograma. El valor màxim cal que sigui més gran que el valor mínim.

en: %1: set orientation
ca: %1: estableix l'orientació

en: right triangle
ca: triangle rectangle

en: peaked bar
ca: barra amb pics

en: skewed bar
ca: barra esbiaixada

en: lozenge
ca: rombe

en: tie
ca: lligam

en: tiny tie
ca: lligam minúscul

en: boomerang
ca: bumerang

en: small boomerang
ca: bumerang petit

en: star4
ca: estrella_4

en: star5
ca: estrella_5

en: %1: data source type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus de l'origen de les dades

en: %1: data source curve changed
ca: %1: s'ha canviat la corba de l'origen de les dades

en: %1: assign x-data
ca: %1: assigna les dades de X

en: %1: assign y-data
ca: %1: assigna les dades de Y

en: %1: assign second y-data
ca: %1: assigna les segones dades de Y

en: %1: set options and perform the convolution
ca: %1: estableix les opcions i realitza la convolució

en: Not enough data points available.
ca: Encara no hi ha punts de dades disponibles.

en: %1: set options and perform the correlation
ca: %1: estableix les opcions i realitza la correlació

en: Navigate to "%1"
ca: Navega a «%1»

en: %1: x-data source changed
ca: %1: s'ha canviat l'origen de les dades de X

en: %1: y-data source changed
ca: %1: s'ha canviat l'origen de les dades de Y

en: %1: set skip line gaps
ca: %1: estableix ometre els buits de les línies

en: %1: set increasing X
ca: %1: estableix el creixent de X

en: %1: set the number of interpolation points
ca: %1: estableix el nombre de punts de la interpolació

en: %1: drop line type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus de derivació de la línia

en: %1: set drop line style
ca: %1: estableix l'estil de derivació de la línia

en: %1: set drop line opacity
ca: %1: estableix l'opacitat de derivació de la línia

en: %1: filling position changed
ca: %1: s'ha canviat la posició de l'ompliment

en: %1: set x-error column
ca: %1: estableix la columna de l'error X

en: %1: y-error type changed
ca: %1: s'ha canviat el tipus d'error Y

en: %1: set y-error column
ca: %1: estableix la columna de l'error Y

en: Error: Akima spline interpolation requires a minimum of 5 points.
ca: Error: la interpolació per «splines» de l'Akima requereix un mínim de 5 punts.

en: Error: Could not initialize the spline function.
ca: Error: No s'ha pogut inicialitzar la funció per «spline».

en: x values must be monotonically increasing.
ca: Els valors de X han de ser monòtonament creixents.

en: %1: set options and perform the data reduction
ca: %1: estableix les opcions de l'ajust i realitza la reducció de les dades

en: %1: set options and perform the differentiation
ca: %1: estableix les opcions i realitza la diferenciació

en: %1: set equation
ca: %1: estableix una equació

en: %1: assign x-error
ca: %1: assigna l'error de X

en: %1: assign y-error
ca: %1: assigna l'error de Y

en: %1: set fit options and perform the fit
ca: %1: estableix les opcions de l'ajust i realitza'l

en: Model has no parameters.
ca: El model no té paràmetres.

en: Not sufficient weight data points provided.
ca: No s'han proporcionat punts suficients de les dades de ponderació.

en: No data points available.
ca: No hi ha punts de dades disponibles.

en: The number of data points (%1) must be greater than or equal to the number of parameters (%2).
ca: El nombre de punts de les dades (%1) ha de ser més gran o igual que el nombre de paràmetres (%2).

en: Fit model not specified.
ca: Model d'ajust sense especificar.

en: %1: set filter options and perform the Fourier filter
ca: %1: estableix les opcions del filtratge i aplica el filtre de Fourier

en: %1: set transform options and perform the Fourier transform
ca: %1: estableix les opcions de la transformació i porta a terme la transformada de Fourier

en: %1: set options and perform the integration
ca: %1: estableix les opcions i realitza la integració

en: %1: set options and perform the interpolation
ca: %1: estableix les opcions i realitza la interpolació

en: Number of x and y data points must be equal.
ca: El nombre de punts de les dades de X i Y han de ser iguals.

en: %1: set options and perform the smooth
ca: %1: estableix les opcions i realitza el suavitzat

en: %1: toggle clipping
ca: %1: commuta el retall

en: %1: set plot area opacity
ca: %1: estableix opacitat de l'àrea del graf

en: %1: set plot area border
ca: %1: estableix la vora de l'àrea del graf

en: %1: set plot area corner radius
ca: %1: estableix el radi per a les cantonades de l'àrea del graf

en: %1: set plot area border opacity
ca: %1: estableix l'opacitat per a la vora de l'àrea del graf

en: %1: set label text
ca: %1: estableix el text de l'etiqueta

en: %1: set TeX main font
ca: %1: estableix el tipus de lletra principal del TeX

en: %1: set background color
ca: %1: estableix el color del fons

en: %1: set border shape
ca: %1: estableix la forma de la vora

en: %1: change "rescale the content" property
ca: %1: canvia la propietat «torna a escalar el contingut»

en: %1: set layout
ca: %1: estableix la disposició

en: %1: set layout row count
ca: %1: estableix comptador de files de la disposició

en: %1: set page size
ca: %1: estableix la mida de la pàgina

en: Drawing &order
ca: &Ordre del dibuix

en: Move &behind
ca: Mou al da&rrere de

en: Move in &front of
ca: Mou al &davant de

en: %1: move behind %2.
ca: %1: mou al darrere de %2.

en: %1: move in front of %2.
ca: %1: mou al davant de %2.

en: Failed to initialize %1
ca: Ha fallat en inicialitzar %1

en: Remove Current Entry
ca: Elimina l'entrada actual

en: LaTeX Typesetting
ca: Composició tipogràfica del LaTeX

en: Syntax Completion
ca: Compleció de la sintaxi

en: Solve Equations
ca: Resol les equacions

en: Fit to Height
ca: Ajusta a l'alçada

en: Select and Zoom
ca: Selecciona i amplia

en: Set Axis Points
ca: Estableix els punts de l'eix

en: Set Curve Points
ca: Estableix els punts de la corba

en: Select Curve Segments
ca: Selecciona els segments de la corba

en: New Curve
ca: Corba nova

en: Shift Up
ca: Desplaça amunt

en: Shift Down
ca: Desplaça avall

en: No Magnification
ca: Sense augment

en: 2x Magnification
ca: Augment 2x

en: 3x Magnification
ca: Augment 3x

en: 4x Magnification
ca: Augment 4x

en: 5x Magnification
ca: Augment 5x

en: Mouse Mode
ca: Mode del ratolí

en: Zoom View
ca: Vista de zoom

en: Move Last Point
ca: Mou el darrer punt

en: %1, active curve "%2": %3=%4, %5=%6
ca: %1, corba activa «%2»: %3=%4, %5=%6

en: Remove existing reference points?
ca: Elimino els punts de referència existents?

en: All available reference points will be removed. Do you want to continue?
ca: S'eliminaran tots els punts de referència disponibles. Voleu continuar?

en: %1: change position of selected DatapickerPoints.
ca: %1: canvia la posició dels punts seleccionats al selector de dades.

en: %1: add new curve.
ca: %1: afegeix una corba nova.

en: Past&e
ca: &Enganxa

en: Clea&r Selection
ca: &Neteja la selecció

en: Function Values
ca: Valors de la funció

en: Const Values
ca: Valors constants

en: Clear Matrix
ca: Neteja la matriu

en: &Go to Cell
ca: &Vés a la cel·la

en: &Transpose
ca: &Transposa

en: Mirror &Horizontally
ca: Emmiralla &horitzontalment

en: Mirror &Vertically
ca: Emmiralla &verticalment

en: Subtract Value
ca: Sostreu un valor

en: Multiply Value
ca: Multiplica per un valor

en: Divide Value
ca: Divideix per un valor

en: xy-Values
ca: Valors de XY

en: Rows, Columns and xy-Values
ca: Files, columnes i valors de XY

en: &Add Columns
ca: &Afegeix columnes

en: &Insert Empty Columns
ca: &Insereix columnes buides

en: Remo&ve Columns
ca: E&limina les columnes

en: Clea&r Columns
ca: Nete&ja les columnes

en: Statisti&cs
ca: Estadísti&ques

en: &Add Rows
ca: &Afegeix files

en: &Insert Empty Rows
ca: &Insereix files buides

en: Remo&ve Rows
ca: E&limina les files

en: Clea&r Rows
ca: Nete&ja les files

en: Generate Data
ca: Genera les dades

en: Manipulate Data
ca: Manipula les dades

en: Header Format
ca: Format de la capçalera

en: Go to Cell
ca: Vés a la cel·la

en: Enter column
ca: Introdueix una columna

en: Enter row
ca: Introdueix una fila

en: Fill the matrix with constant value
ca: Omple la matriu amb un valor constant

en: %1: cut selected cell(s)
ca: %1: retalla la/es cel·la/es seleccionada/es

en: %1: paste from clipboard
ca: %1: enganxa des del porta-retalls

en: %1: clear selected cell(s)
ca: %1: neteja la/es cel·la/es seleccionada/es

en: %1: insert empty column(s)
ca: %1: insereix una/es columna/es buida/es

en: %1: remove selected column(s)
ca: %1: elimina la/es columna/es seleccionada/es

en: %1: clear selected column(s)
ca: %1: neteja la/es columna/es seleccionada/es

en: %1: insert empty rows(s)
ca: %1: insereix una/es fila/es buida/es

en: %1: remove selected rows(s)
ca: %1: elimina la/es fila/es seleccionada/es

en: %1: clear selected rows(s)
ca: %1: neteja la/es fila/es seleccionada/es

en: Search/Filter
ca: Cerca/Filtra

en: Match Complete Word
ca: Coincideix tota la paraula

en: Expand Selected
ca: Expandeix la selecció

en: Collapse Selected
ca: Redueix la selecció

en: Hide Search/Filter Options
ca: Oculta les opcions de cerca/filtratge

en: Show/Hide columns
ca: Mostra/oculta les columnes

en: Show Search/Filter Options
ca: Mostra les opcions de cerca/filtratge

en: Do you really want to delete the selected %1 objects?
ca: Esteu segur que voleu suprimir els %1 objectes seleccionats?

en: Delete selected object | Delete selected objects
ca[0]: Suprimeix l'objecte seleccionat
ca[1]: Suprimeix els objectes seleccionats

en: Project Explorer: delete %1 selected object | Project Explorer: delete %1 selected objects
ca[0]: Explorador del projecte: elimina %1 objecte seleccionat
ca[1]: Explorador del projecte: elimina %1 objectes seleccionats

en: &Mask
ca: &Emmascara

en: &Unmask
ca: &Desemmascara

en: Clea&r Content
ca: Nete&ja el contingut

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: Row Numbers
ca: Números de les files

en: Uniform Random Values
ca: Valors aleatoris uniformes

en: Random Values
ca: Valors aleatoris

en: Equidistant Values
ca: Valors equidistants

en: Clear Spreadsheet
ca: Neteja el full de càlcul

en: Clear Masks
ca: Neteja les màscares

en: &Sort Spreadsheet
ca: O&rdena el full de càlcul

en: Insert Multiple Columns Left
ca: Insereix múltiples columnes a l'esquerra

en: Insert Multiple Columns Right
ca: Insereix múltiples columnes a la dreta

en: Remove Selected Columns
ca: Elimina les columnes seleccionades

en: Clear Selected Columns
ca: Neteja les columnes seleccionades

en: X-error minus
ca: Error X menys

en: X-error plus
ca: Error X més

en: Y-error minus
ca: Error Y menys

en: Y-error plus
ca: Error Y més

en: Multiply by Value
ca: Multiplica pel valor

en: Divide by Value
ca: Divideix pel valor

en: Drop Values
ca: Valors de la derivació

en: Mask Values
ca: Valors de l'emmascarament

en: Divide by Sum
ca: Divideix per la suma

en: Divide by Min
ca: Divideix pel mínim

en: Divide by Max
ca: Divideix pel màxim

en: Divide by Count
ca: Divideix pel comptador

en: Divide by Mean
ca: Divideix per la mitjana

en: Divide by Median
ca: Divideix per la mediana

en: Divide by Mode
ca: Divideix pel mode

en: Divide by Range
ca: Divideix pels intervals

en: Divide by SD
ca: Divideix per la desv. estàndard

en: Divide by MAD
ca: Divideix per la MAD

en: Divide by IQR
ca: Divideix per la IQR

en: &Selected Columns
ca: Columnes &seleccionades

en: Column Statisti&cs
ca: Estadístiques de les &columnes

en: Insert Multiple Rows Above
ca: Insereix múltiples files a sobre

en: Insert Multiple Rows Below
ca: Insereix múltiples files a sota

en: Remo&ve Selected Rows
ca: Elimi&na les files seleccionades

en: Clea&r Selected Rows
ca: Nete&ja les files seleccionades

en: Row Statisti&cs
ca: Estadístiques de les &files

en: xy-Curve
ca: Corba XY

en: Reduce Data
ca: Redueix les dades

en: Inverse Exponential
ca: Exponencial invers

en: Plot Data
ca: Dibuixa el graf de les dades

en: Analyze and Plot Data
ca: Analitza i dibuixa el graf de les dades

en: Set Column As
ca: Defineix la columna com a

en: Ladder of Powers
ca: Escala de potències

en: Hide Comments
ca: Oculta els comentaris

en: %1: cut selected cells
ca: %1: retalla les cel·les seleccionades

en: %1: mask selected cells
ca: %1: emmascara les cel·les seleccionades

en: %1: unmask selected cells
ca: %1: desemmascara les cel·les seleccionades

en: %1: fill cells with row numbers
ca: %1: omple les cel·les amb el número de fila

en: %1: fill column with row numbers | %1: fill columns with row numbers
ca[0]: %1: omple la columna amb els números de fila
ca[1]: %1: omple les columnes amb els números de fila

en: %1: fill cells with random values
ca: %1: omple les cel·les amb valors aleatoris

en: %1: fill cells with const values
ca: %1: omple les cel·les amb valors constants

en: Fill the selection with constant value
ca: Omple la selecció amb un valor constant

en: Insert empty columns
ca: Insereix columnes buides

en: Enter the number of columns to insert
ca: Introduïu el nombre de columnes a inserir

en: %1: insert empty column | %1: insert empty columns
ca[0]: %1: insereix columna buida
ca[1]: %1: insereix columnes buides

en: %1: remove selected columns
ca: %1: elimina les columnes seleccionades

en: %1: clear selected columns
ca: %1: neteja les columnes seleccionades

en: %1: reverse column | %1: reverse columns
ca[0]: %1: inverteix la columna
ca[1]: %1: inverteix les columnes

en: Normalization of the column <i>%1</i> was not possible because of %2.
ca: No ha estat possible la normalització de la columna <i>%1</i> de %2.

en: %1: normalize columns
ca: %1: normalitza les columnes

en: 'Mode not defined'
ca: «No s'ha definit el mode»

en: Normalization not possible
ca: No ha estat possible la normalització

en: %1: power transform columns
ca: %1: columnes de transformació de potències

en: Insert multiple rows
ca: Insereix múltiples files

en: Enter the number of rows to insert
ca: Introduïu el nombre de files a inserir

en: %1: insert empty row | %1: insert empty rows
ca[0]: %1: insereix fila buida
ca[1]: %1: insereix files buides

en: %1: remove selected rows
ca: %1: elimina les files seleccionades

en: %1: clear selected rows
ca: %1: neteja les files seleccionades

en: %1: clear selected cells
ca: %1: neteja les cel·les seleccionades

[ctx: @title:window]
en: Print Spreadsheet
ca: Imprimeix el full de càlcul

en: Failed to write to '%1'. Please check the path.
ca: Ha fallat en escriure a «%1». Comproveu el camí.

en: Couldn't create the SQLite database %1.
ca: No s'ha pogut crear la base de dades SQLite %1.

en: Failed to create table in the SQLite database %1.
ca: Ha fallat en crear la taula a la base de dades SQLite %1.

en: Failed to insert values into the table.
ca: Ha fallat en inserir valors a la taula.

en: Memory used %1 MB, peak %2 MB
ca: Memòria usada: %1 MB, pic de %2 MB

en: Search/Filter text
ca: Text a cercar/filtrar

en: Add new Spreadsheet
ca: Afegeix un full de càlcul nou

en: Add new Matrix
ca: Afegeix una matriu nova

en: Fit to Selection
ca: Ajusta a la selecció

en: Select and Edit
ca: Selecciona i edita

note: i18n("Selection"), mouseModeActionGroup); selectionModeAction->setCheckable(true); "Add new" related actions
en: Box Plot, Four Axes
ca: Graf en una caixa, quatre eixos

en: Box Plot, Two Axes
ca: Graf en una caixa, dos eixos

en: Two Axes, Centered
ca: Dos eixos, centrat

en: Two Axes, Crossing at Origin
ca: Dos eixos, creuats a l'origen

en: No Layout
ca: Sense disposició

en: No Grid
ca: Sense quadrícula

en: Dense Line Grid
ca: Quadrícula amb moltes línies

en: Sparse Line Grid
ca: Quadrícula amb poques línies

en: Dense Dot Grid
ca: Quadrícula amb molts punts

en: Sparse Dot Grid
ca: Quadrícula amb pocs punts

en: Custom Grid
ca: Quadrícula personalitzada

en: Show in Presenter Mode
ca: Mostra en el mode presentació

en: Non-interactive Plots
ca: Grafs no interactius

en: If activated, plots on the worksheet don't react on drag and mouse wheel events.
ca: Si està activat, els grafs del full de treball no reaccionen als esdeveniments d'arrossegar ni a la roda del ratolí.

en: Selected Plots
ca: Grafs seleccionats

en: All Plots
ca: Tots els grafs

en: Select Region and Zoom In
ca: Selecciona una regió i apropa

en: Select x-Region and Zoom In
ca: Selecciona una regió de X i apropa

en: Select y-Region and Zoom In
ca: Selecciona una regió de Y i apropa

en: xy-Curve from a Formula
ca: Corba XY des d'una fórmula

note: i18n("Integration"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: Convolution/Deconvolution
ca: Convolució/Desconvolució

en: xy-plot
ca: Graf XY

en: Apply Actions to
ca: Aplica les accions a

en: Apply Cursor to
ca: Aplica el Cursor a

en: Data Manipulation
ca: Manipulació de les dades

en: Do you really want to delete the selected object? | Do you really want to delete the selected %1 objects?
ca[0]: Segur que voleu eliminar l'objecte seleccionat?
ca[1]: Segur que voleu eliminar els %1 objectes seleccionats?

en: %1: Remove selected worksheet elements.
ca: %1: Elimina els elements del full de treball seleccionat.

en: %1: Add curve to %2 plots
ca: %1: afegeix una corba a %2 grafs

en: Point '.'
ca: Punt «.»

en: Comma ','
ca: Coma «,»

en: This option determines how the imported strings have to be converted to numbers.
ca: Aquesta opció determina com s'han de convertir les cadenes importades a números.

en: When point character is used for the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>For comma as the decimal separator, the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
ca: Si s'usa un punt per al caràcter de coma decimal, les representacions vàlides de nombres són:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>Per a la coma com a separador decimal, les representacions vàlides són:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

en: This option determines how the imported strings have to be converted to calendar date, i.e. year, month, and day numbers in the Gregorian calendar and to time.
ca: Aquesta opció determina com s'han de convertir les cadenes importades a dates del calendari, és a dir, els números d'any, mes i dia al calendari gregorià i a l'hora.

en: Expressions that may be used for the date part of format string:<table><tr><td>d</td><td>the day as number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>the day as number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>M</td><td>the month as number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>the month as number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>the long localized month name (e.g. 'January' to 'December'). Uses the system locale to localize the name.</td></tr><tr><td>yy</td><td>the year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.</td></tr></table><br><br>Expressions that may be used for the time part of the format string:<table><tr><td>h</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>hh</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)</td></tr><tr><td>H</td><td>the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>HH</td><td>the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)</td></tr><tr><td>m</td><td>the minute without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>the minute with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>the second without a leading zero (0 to 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>the second with a leading zero (00 to 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)</td></tr><tr><td>AP or A</td><td>interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table><br><br>Examples are:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Sun July 20 69</td></tr><tr><td>'The day is' dddd</td><td>The day is Sunday</td></tr></table>
ca: Expressions que es poden usar per al format de la cadena a la part de la data:<table><tr><td>d</td><td>el dia com a número sense un zero inicial (de l'1 al 31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>el dia com a número amb un zero inicial (del 01 al 31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>el nom abreujat i localitzat del dia (p. ex., «dl», «diu»). Per a localitzar el nom s'empra la configuració regional del sistema.</td></tr><tr><td>dddd</td><td>el nom llarg i localitzat del dia (p. ex., de «dilluns» a «diumenge»). Per a localitzar el nom s'empra la configuració regional del sistema.</td></tr><tr><td>M</td><td>el mes com un número sense un zero inicial (de l'1 al 12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>el mes com un número amb un zero inicial (del 01 al 12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>el nom abreujat i localitzat del mes (p. ex., de «gen» a «des»). Per a localitzar el nom s'empra la configuració regional del sistema.</td></tr><tr><td>MMMM</td><td>el nom llarg i localitzat del mes (p. ex., de «gener» a «desembre»). Per a localitzar el nom s'empra la configuració regional del sistema.</td></tr><tr><td>yy</td><td>l'any com un número de dos dígits (del 00 al 99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>l'any com un número de quatre dígits. Si l'any és negatiu, s'afegirà un signe menys al davant.</td></tr></table><br><br>Expressions que es poden usar per al format de la cadena a la part de l'hora:<table><tr><td>h</td><td>l'hora sense un zero inicial (del 0 al 23 o de l'1 al 12 si es mostra AM/PM)</td></tr><tr><td>hh</td><td>l'hora amb un zero inicial (del 00 al 23 o del 01 al 12 si es mostra AM/PM)</td></tr><tr><td>H</td><td>l'hora sense un zero inicial (del 0 al 23, encara que es mostri AM/PM)</td></tr><tr><td>HH</td><td>l'hora amb un zero inicial (del 00 al 23, encara que es mostri AM/PM)</td></tr><tr><td>m</td><td>el minut sense un zero inicial (del 0 al 59)</td></tr><tr><td>mm</td><td>el minut amb un zero inicial (del 00 al 59)</td></tr><tr><td>s</td><td>el segon sense un zero inicial (del 0 al 59)</td></tr><tr><td>ss</td><td>el segon amb un zero inicial (del 00 al 59)</td></tr><tr><td>z</td><td>els mil·lisegons sense zeros inicials (del 0 al 999)</td></tr><tr><td>zzz</td><td>els mil·lisegons amb zeros inicials (del 000 al 999)</td></tr><tr><td>AP o A</td><td>s'interpreta com a hora AM/PM. AP haurà de ser «AM» o «PM».</td></tr><tr><td>ap o a</td><td>s'interpreta com a hora AM/PM. ap haurà de ser «am» o «pm».</td></tr></table><br><br>Els exemples són:<table><tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>20.07.1969</td></tr><tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Dis Juliol 20 69</td></tr><tr><td>'El dia és' dddd</td><td>El dia és diumenge</td></tr></table>

en: Little endian
ca: «Little-endian»

en: Big endian
ca: «Big-endian»

en: This option determines the data type that the imported data while converting to numbers.
ca: Aquesta opció determina el tipus de dades de les dades importades mentre es converteixen a números.

en: This option determines the byte order of the imported data when converting to numbers.
ca: Aquesta opció determina l'ordre dels bytes de les dades importades quan es converteixen a números.

en: <table><tr><td>little endian</td><td>typical byte order (endianness) on Intel x86 processors.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>typical byte order on Mainframes (IBM) and SPARC/PowerPC/Motorola processors.</td></tr></table>
ca: <table><tr><td>little endian</td><td>ordre de bytes típic (endianness) en processadors x86 d'Intel.</td></tr><tr><td>big endian</td><td>ordre de bytes típic en processadors unitat principal (IBM) i SPARC/PowerPC/Motorola.</td></tr></table>

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections
ca: Connexions amb la base de dades SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Database Connections  [Changed]
ca: Connexions amb la base de dades SQL [han canviat]

en: Add new database connection
ca: Afegeix una connexió nova amb la base de dades

en: Delete selected database connection
ca: Suprimeix la connexió amb la base de dades seleccionada

en: Open database file
ca: Obre un fitxer de base de dades

en: Test selected database connection
ca: Prova la connexió amb la base de dades seleccionada

en: Data Source Name:
ca: Nom de l'origen de les dades:

en: Select the database file
ca: Seleccioneu el fitxer de la base de dades

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
ca: Segur que voleu eliminar la connexió «%1»?

en: Failed to connect to the database '%1'.
ca: Ha fallat en connectar amb la base de dades «%1».

en: Connection to the database '%1' was successful.
ca: La connexió amb la base de dades «%1» ha estat correcta.

en: Connection Successful
ca: La connexió ha estat correcta

[ctx: @title:window]
en: Dataset metadata manager
ca: Gestor de metadades del conjunt de dades

en: column_description_%1
ca: descripció_columna_%1

en: Description for column %1
ca: Descripció per a la columna %1

[ctx: @title:window]
en: File Information
ca: Informació del fitxer

en: <b>File type:</b> %1
ca: <b>Tipus de fitxer:</b> %1

en: Readable: %1
ca: Es pot llegir: %1

en: Writable: %1
ca: Es pot escriure: %1

en: Birth time: %1
ca: Hora de naixement: %1

en: Last metadata changed: %1
ca: Últim canvi de les metadades: %1

en: Created: %1
ca: Creat: %1

en: Last read: %1
ca: Última lectura: %1

en: Content:
ca: Contingut:

en: Could not open file %1 for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per a lectura.

en: This option determines how the image is converted when importing.
ca: Aquesta opció determina com s'ha de convertir la imatge quan s'importa.

[ctx: @title:window]
en: Import from Dataset Collection
ca: Importa des d'una col·lecció de conjunt de dades

en: Dataset imported in %1 seconds.
ca: S'ha importat el conjunt de dades en %1 segons.

en: Enter the keyword you want to search for
ca: Introduïu la paraula clau per a la qual voleu cercar

en: Couldn't open the dataset collections file %1. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1 de col·leccions de conjunt de dades. Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: New Matrix
ca: Matriu nova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en: Import to
ca: Importa a

en: Data container
ca: Contenidor de dades

en: Data container where the data has to be imported into
ca: Contenidor de dades on s'importaran les dades

en: Add new data container to the project
ca: Afegeix un contenidor de dades nou al projecte

en: %1 name:
ca: Nom %1:

[ctx: @title:window]
en: Import Data to Spreadsheet or Matrix
ca: Importa les dades a un full de càlcul o matriu

[ctx: @title:window]
en: Add New Live Data Source
ca: Afegeix un origen nou de les dades en viu

en: Hide Options
ca: Oculta les opcions

en: Live data source created in %1 seconds.
ca: S'han creat les dades en viu d'origen en %1 segons.

en: No data to import.
ca: No hi ha cap dada a importar.

en: File %1 imported in %2 seconds.
ca: S'ha importat el fitxer %1 en %2 segons.

en: Close the dialog and import the data.
ca: Tanca el diàleg i importa les dades.

en: Cannot import into a matrix since the data contains non-numerical data.
ca: No es pot importar dins d'una matriu, ja que les dades contenen dades no numèriques.

en: Select a data container where the data has to be imported into.
ca: Seleccioneu un contenidor de dades on s'importaran les dades.

en: The provided file doesn't exist.
ca: El fitxer proporcionat no existeix.

en: Could not connect to the provided local socket. Error: %1.
ca: No s'ha pogut connectar amb el sòcol local proporcionat. Error: %1.

en: Could not connect to the provided local socket. The socket does not exist.
ca: No s'ha pogut connectar amb el sòcol local proporcionat. El sòcol no existeix.

en: Could not connect to the provided TCP socket. Error: %1.
ca: No s'ha pogut connectar amb el sòcol TCP proporcionat. Error: %1.

en: Either the host name or the port number is missing.
ca: Falta el nom de la màquina o el número del port.

en: Could not connect to the provided UDP socket. Error: %1.
ca: No s'ha pogut connectar amb el sòcol UDP proporcionat. Error: %1.

en: Could not connect to the provided serial port.
ca: No s'ha pogut connectar amb el port sèrie proporcionat.

en: Serial port number is missing.
ca: Falta el número del port sèrie.

en: Either there is no connection, or no subscriptions were made, or the file filter is not ASCII.
ca: Ja no hi ha connexió, no s'ha realitzat cap subscripció o el filtre de fitxers no és ASCII.

en: Ngspice RAW Binary
ca: Ngspice RAW binari

en: If this option is checked, only the link to the file is stored in the project file but not its content.
ca: Si aquesta opció està marcada, només s'emmagatzemarà l'enllaç al fitxer en el fitxer de projecte, no el seu contingut.

en: If this option is checked, the relative path of the file (relative to project's folder) will be saved.
ca: Si aquesta opció està marcada, es desarà el camí relatiu del fitxer (relatiu a la carpeta del projecte).

en: Whole file
ca: Fitxer sencer

en: Specify how the data source has to be processed on every read:<ul><li>Continuously fixed - fixed amount of samples is processed starting from the beginning of the newly received data.</li><li>From End - fixed amount of samples is processed starting from the end of the newly received data.</li><li>Till the End - all newly received data is processed.</li><li>Whole file - on every read the whole file is re-read completely and processed. Only available for "File Or Named Pipe" data sources.</li></ul>
ca: Especifiqueu com s'ha de processar l'origen de les dades en cada lectura:<ul><li>Contínuament fix: es processa una quantitat fixa de mostres a partir del començament de les dades que s'acaben de rebre.</li><li>Des del final: es processa una quantitat fixa de mostres a partir del final de les dades que s'acaben de rebre.</li><li>Fins al final: es processen totes les dades rebudes recentment.</li><li>Tot el fitxer: en cada lectura, es torna a llegir i es processa tot el fitxer. Només disponible per a orígens de les dades «Fitxer o canonada amb nom».</li></ul>

en: Number of samples (lines) to be processed on every read.
    Only needs to be specified for the reading mode "Continuously Fixed" and "From End".
ca: Nombre de mostres (línies) a processar en cada lectura.
    Només necessitareu especificar-ho per als modes de lectura «Contínuament fix» i «Des del final».

en: Specify when and how frequently the data source needs to be read:<ul><li>Periodically - the data source is read periodically with user specified time interval.</li><li>On New Data - the data source is read when new data arrives.</li></ul>
ca: Especifiqueu quan i amb quina freqüència s'haurà de llegir l'origen de les dades:<ul><li>Periòdicament: l'origen de les dades es llegirà periòdicament amb els intervals de temps especificats per l'usuari.</li><li>En dades noves: l'origen de les dades es llegirà quan arribin dades noves.</li></ul>

en: Specify how frequently the data source has to be read.
ca: Especifiqueu amb quina freqüència s'ha de llegir l'origen de les dades.

en: Specify how many samples need to be kept in memory after reading.
    Use "All" if all data has to be kept.
ca: Especifiqueu quantes mostres s'hauran de mantenir a la memòria després de la lectura.
    Useu «Totes» si s'han de mantenir totes les dades s'han de conservar.

en: Manage MQTT connections
ca: Gestiona les connexions MQTT:

en: Specify the 'Last Will and Testament' message (LWT). At least one topic has to be subscribed.
ca: Especifiqueu el missatge «última voluntat i testament» (LWT -Last Will and Testament-). Com a mínim cal subscriure's a un tema.

en: Select the File Data Source
ca: Selecciona el fitxer d'origen de les dades

en: Save Filter Settings as
ca: Desa els ajustaments del filtre com a

en: new filter
ca: filtre nou

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataPortion)
en: Data portion to read
ca: Porció de dades a llegir

en: Data format && preview
ca: Format de les dades i vista prèvia

en: No data arrived yet for the selected topic
ca: Encara no han arribat les dades per al tema seleccionat

en: Couldn't subscribe to all available topics.
ca: No s'ha pogut realitzar la subscripció a tots els temes disponibles.

en: Disconnected from '%1'.
ca: S'ha desconnectat de «%1».

en: Available (%1)
ca: Disponible (%1)

en: Wrong username or password
ca: Nom d'usuari o contrasenya incorrectes

en: The client ID wasn't accepted
ca: No s'ha acceptat l'ID del client

en: The broker %1 couldn't be reached.
ca: No s'ha pogut accedir a l'agent %1.

en: The client is not authorized to connect.
ca: El client no està autoritzat a connectar.

en: Connecting to '%1:%2' timed out.
ca: La connexió a «%1:%2» ha vençut.

[ctx: @title:window]
en: Import LabPlot Project
ca: Importació d'un projecte del LabPlot

[ctx: @title:window]
en: Import Origin Project
ca: Importació d'un projecte de l'Origin

en: Specify the file where the project content has to be imported from.
ca: Especifiqueu el fitxer d'on s'importarà el contingut del projecte.

en: Select one or several objects to be imported into the current project.
    Note, all children of the selected objects as well as all the dependent objects will be automatically selected.
    To import the whole project, select the top-level project node.
ca: Seleccioneu un o més objectes per a ser importats al projecte actual.
    Nota: se seleccionaran automàticament els fills dels objectes seleccionats així com tots els objectes dependents.
    Per a importar tot el projecte, seleccioneu el node del nivell superior.

en: Specify the target folder in the current project where the selected objects have to be imported into.
ca: Especifiqueu la carpeta de destinació del projecte actual a on s'han d'importar els objectes seleccionats.

en: The object listed below already exists in target folder and will be overwritten: | The objects listed below already exist in target folder and will be overwritten:
ca[0]: L'objecte llistat a sota ja existeix a la carpeta de destinació i se sobreescriurà:
ca[1]: Els objectes llistats a sota ja existeixen a la carpeta de destinació i se sobreescriuran:

en: Override existing objects?
ca: Cal sobreescriure els objectes existents?

en: Project data imported in %1 seconds.
ca: S'han importat les dades del projecte en %1 segons.

en: Close the dialog and import the selected objects.
ca: Tanca el diàleg i importa els objectes seleccionats.

en: Select object(s) to be imported.
ca: Objecte/s seleccionat/s a importar.

[ctx: @title:window]
en: Open LabPlot Project
ca: Obre un projecte del LabPlot

en: LabPlot Projects (%1)
ca: Projectes del LabPlot (%1)

[ctx: @title:window]
en: Open Origin Project
ca: Obre un projecte de l'Origin

en: Origin Projects (%1)
ca: Projectes de l'Origin (%1)

en: Data imported in %1 seconds.
ca: S'han importat les dades en %1 segons.

en: Select a valid database object (table or query result set) that has to be imported.
ca: Seleccioneu un objecte de base de dades vàlid (taula o resultats de la consulta) a importar.

en: Custom query
ca: Consulta personalitzada

en: Manage connections
ca: Gestiona les connexions

en: Couldn't find the database file '%1'. Please check the connection settings.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «%1» de la base de dades. Comproveu els ajustaments de la connexió.

en: Failed to connect to the database '%1'. Please check the connection settings.
ca: Ha fallat en connectar amb la base de dades «%1». Comproveu els ajustaments de la connexió.

en: Unable to Execute Query
ca: No s'ha pogut executar la consulta

en: For 'C Format', a period is used for the decimal point character and comma is used for the thousands group separator. Valid number representations are:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>When using 'System locale', the system settings will be used. E.g., for the German local the valid number representations are:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>
ca: Per al «Format C», s'usa un punt per al caràcter de coma decimal i la coma s'usa per al separador de grup de milers. Les representacions vàlides de nombres són:<ul><li>1234.56</li><li>1,234.56</li><li>etc.</li></ul>En usar la «Configuració regional del sistema», s'usarà l'arranjament del sistema. P. ex. la configuració regional alemanya les representacions vàlides són:<ul><li>1234,56</li><li>1.234,56</li><li>etc.</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections
ca: Connexions MQTT

[ctx: @title:window]
en: MQTT Connections  [Changed]
ca: Connexions MQTT [han canviat]

en: Add new MQTT connection
ca: Afegeix una connexió MQTT nova

en: Remove selected MQTT connection
ca: Elimina la connexió MQTT seleccionada

en: Please set a password.
ca: Establiu una contrasenya.

en: Please set a username.
ca: Establiu un nom d'usuari.

en: Please set a client ID.
ca: Establiu un ID de client.

en: Please set a valid host name.
ca: Establiu un nom de màquina vàlid.

en: Please set a valid name.
ca: Establiu un nom vàlid.

en: Please provide a unique name.
ca: Establiu un nom únic.

en: Host name and port must be unique.
ca: El nom de màquina i el port cal que siguin únics.

en: Please set a valid port.
ca: Establiu un port vàlid.

en: Connection to the broker '%1:%2' was successful.
ca: La connexió amb l'agent «%1:%2» ha estat correcta.

en: Failed to connect to the broker '%1:%2'.
ca: Ha fallat en connectar amb l'agent «%1:%2».

en: Disconnected from the broker '%1:%2' before the connection was successful.
ca: S'ha desconnectat de l'agent «%1:%2» abans que la connexió sigui correcta.

en: Subscribe selected topics
ca: Subscriu als temes seleccionats

en: Unsubscribe selected topics
ca: Treu la subscripció dels temes seleccionats

en: Enter the name of the topic to navigate to it.
ca: Introduïu el nom del tema per a navegar-hi.

en: Enter the name of the topic
ca: Introduïu el nom del tema

en: Set the Quality of Service (QoS) for the subscription to define the guarantee of the message delivery:<ul><li>0 - deliver at most once</li><li>1 - deliver at least once</li><li>2 - deliver exactly once</li></ul>
ca: Estableix la qualitat del servei (QoS) per a la subscripció per tal de definir la garantia que s'ha lliurat del missatge:<ul><li>0: lliurat com a màxim una vegada</li><li>1: lliurat almenys una vegada</li><li>2: lliurat exactament una vegada</li></ul>

en: You already subscribed to a topic containing this one
ca: Ja us heu subscrit a un tema que el conté

en: You already subscribed to this topic
ca: Ja us heu subscrit a aquest tema

en: Trees and Tuples
ca: Arbres i tuples

en: Histogram Data
ca: Dades de l'histograma

en: Bin Center
ca: Centre del compartiment

en: Low Edge
ca: Vora inferior

en: Branch/Leaf
ca: Branca/Fulla

en: Array Size
ca: Mida de la matriu

en: No arrow
ca: Sense fletxa

en: Simple, Small
ca: Senzilla, petita

en: Simple, Big
ca: Senzilla, gran

en: Filled, Small
ca: Farcida, petita

en: Filled, Big
ca: Farcida, gran

en: Semi-filled, Small
ca: Mig farcida, petita

en: Semi-filled, Big
ca: Mig farcida, gran

en: In and Out
ca: Dins i fora

en: Custom column
ca: Columna personalitzada

en: No labels
ca: Sense etiquetes

en: Decimal notation
ca: Notació decimal

en: Powers of 10
ca: Potències de 10

en: Powers of 2
ca: Potències de 2

en: Powers of e
ca: Potències de e

en: Multiples of π
ca: Múltiples de π

en: The axes lower limit has a non-positive value. Default minimal value will be used.
ca: El límit inferior dels eixos té un valor no positiu. Per omissió s'usarà el valor mínim.

en: Wrong lower limit value
ca: Valor incorrecte del límit inferior

en: The axes lower limit has a negative value. Default minimal value will be used.
ca: El límit inferior dels eixos té un valor negatiu. Per omissió s'usarà el valor mínim.

en: %1 axes: template "%2" loaded
ca: %1 eixos: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: %1: template "%2" loaded
ca: %1: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: Please choose another name, because this is already in use.
ca: Si us plau, trieu un altre nom perquè aquest ja està en ús.

en: NoPen
ca: Sense línia

en: SolidLine
ca: Línia contínua

en: DashLine
ca: Línia de guions

en: DotLine
ca: Línia de punts

en: DashDotLine
ca: Línia de guió-punt

en: DashDotDotLine
ca: Línia de guió-punt-punt

en: Sloped
ca: Inclinada

en: Single Color
ca: Un sol color

en: Horizontal Gradient
ca: Degradat en horitzontal

en: Vertical Gradient
ca: Degradat en vertical

en: Diag. Gradient (From Top Left)
ca: Degradat en diag. (des de dalt a l'esquerra)

en: Diag. Gradient (From Bottom Left)
ca: Degradat en diag. (des de baix a l'esquerra)

en: Scaled and Cropped
ca: Escalada i escapçada

en: Scaled, Keep Proportions
ca: Escalada, mantenint les proporcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
en: First color:
ca: Primer color:

en: Select the image file
ca: Seleccioneu el fitxer d'imatge

en: %1 cartesian plots: template "%2" loaded
ca: Grafs cartesians %1: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: Column Major
ca: Columna principal

en: Row Major
ca: Fila principal

en: %1 cartesian plot legends: template "%2" loaded
ca: Llegendes del graf cartesià %1: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: Scientific (e)
ca: Científic (e)

en: Scientific (E)
ca: Científic (E)

en: Automatic (e)
ca: Automàtica (e)

en: Automatic (E)
ca: Automàtica (E)

en: Collapse all curves
ca: Redueix totes les corbes

en: Expand all curves
ca: Expandeix totes les corbes

en: Copy Selection
ca: Copia la selecció

en: %1 CustomPoints: visibility changed
ca: %1 punts personalitzats: s'ha canviat la visibilitat

en: %1 CustomPoints: style changed
ca: %1 punts personalitzats: s'ha canviat l'estil

en: %1 CustomPoints: size changed
ca: %1 punts personalitzats: s'ha canviat la mida

en: %1 CustomPoints: rotation changed
ca: %1 punts personalitzats: s'ha canviat el gir

en: %1 CustomPoints: opacity changed
ca: %1 punts personalitzats: s'ha canviat l'opacitat

en: %1 CustomPoints: filling style changed
ca: %1 punts personalitzats: s'ha canviat l'estil de l'ompliment

en: %1 CustomPoints: filling color changed
ca: %1 punts personalitzats: s'ha canviat el color d'ompliment

en: %1 CustomPoints: border style changed
ca: %1 punts personalitzats: s'ha canviat l'estil de la vora

en: %1 CustomPoints: border color changed
ca: %1 punts personalitzats: s'ha canviat el color de la vora

en: %1 CustomPoints: border width changed
ca: %1 punts personalitzats: s'ha canviat l'amplada de la vora

en: %1 custom points: template "%2" loaded
ca: %1 punts personalitzats: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: By Number
ca: Per número

en: By Width
ca: Per amplada

en: Square-root
ca: Arrel quadrada

en: Ordinary Histogram
ca: Histograma ordinari

en: Cumulative Histogram
ca: Histograma acumulatiu

en: Drop Lines
ca: Derivació de les línies

en: No Values
ca: Sense valors

en: Custom Column
ca: Columna personalitzada

en: Horizontal Linear Gradient
ca: Degradat lineal en horitzontal

en: Vertical Linear Gradient
ca: Degradat lineal en vertical

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Top Left)
ca: Degradat lineal en diagonal (comença des de dalt a l'esquerra)

en: Diagonal Linear Gradient (Start From Bottom Left)
ca: Degradat lineal en diagonal (comença des de baix a l'esquerra)

en: Bars with Ends
ca: Barres amb extrems

en: No Errors
ca: Sense errors

en: %1 xy-curves: template "%2" loaded
ca: %1 corbes XY: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: No line
ca: Sense línia

en: Solid line
ca: Línia contínua

en: Dash line
ca: Línia de guions

en: Dot line
ca: Línia de punts

en: Dash dot line
ca: Línia de guió-punt

en: Dash dot dot line
ca: Línia de guió-punt-punt

en: Manage MQTT connection's will settings
ca: Gestiona les preferències de les connexions MQTT:

en: Continue reading
ca: Continua llegint

en: Pause reading
ca: Fa una pausa a la lectura

en: Continue Reading
ca: Continua llegint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: Pause Reading
ca: Fa una pausa a la lectura

en: Couldn't subscribe
ca: No s'ha pogut subscriure

en: Couldn't subscribe to all available topics. Something went wrong
ca: No s'ha pogut realitzar la subscripció a tots els temes disponibles. Alguna cosa ha anat malament

en: Automatic (g)
ca: Automàtic (g)

en: Automatic (G)
ca: Automàtic (G)

en: %1 matrices: template "%2" loaded
ca: %1 matrius: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: %1 spreadsheets: template "%2" loaded
ca: %1 fulls de càlcul: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: If checked, rescale the content of the worksheet on size changes. Otherwise resize the canvas only.
ca: Si està marcada, es tornarà a escalar el contingut del full de treball quan es canviï la mida. En cas contrari, només es canviarà la mida del tapís.

en: %1 worksheets: background color style changed
ca: %1 fulls de treball: s'ha canviat l'estil del color de fons

en: %1 worksheets: template "%2" loaded
ca: %1 fulls de treball: s'ha carregat la plantilla «%2»

en: XY-Curve
ca: Corba XY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKernel)
en: or Kernel/Size:
ca: o Nucli/Mida:

en: with Kernel/Size:
ca: amb Nucli/Mida:

en: Convolution
ca: Convolució

en: Deconvolution
ca: Desconvolució

en: Convolution status: %1
ca: Estat de la convolució: %1

en: Deconvolution status: %1
ca: Estat de la desconvolució: %1

en: status: %1
ca: estat: %1

en: calculation time: %1 s
ca: temps de càlcul: %1 s

en: calculation time: %1 ms
ca: temps de càlcul: %1 ms

en: Correlation status: %1
ca: Estat de la correlació: %1

en: Horiz. Start
ca: Començament en horitzontal

en: Vert. Start
ca: Començament en vertical

en: Horiz. Midpoint
ca: Punt mig horitzontal

en: Vert. Midpoint
ca: Punt mig vertical

en: Cubic Spline (Natural)
ca: «Spline» cúbica (natural)

en: Cubic Spline (Periodic)
ca: «Spline» cúbica (periòdica)

en: Akima-spline (Natural)
ca: «Spline» de l'Akima (natural)

en: Akima-spline (Periodic)
ca: «Spline» de l'Akima (periòdica)

en: No Drop Lines
ca: Sense derivació de les línies

en: Drop Lines, X
ca: Derivació de les línies, X

en: Drop Lines, Y
ca: Derivació de les línies, Y

en: Drop Lines, XY
ca: Derivació de les línies, XY

en: Drop Lines, X, Zero Baseline
ca: Derivació de les línies, X, línia base zero

en: Drop Lines, X, Min Baseline
ca: Derivació de les línies, X, línia base mínima

en: Drop Lines, X, Max Baseline
ca: Derivació de les línies, X, línia base màxima

en: Zero Baseline
ca: Línia base zero

en: The column "%1" is not available. If a new column at this path is created, it will automatically be used again by this curve.
ca: La columna «%1» no està disponible. Si es crea una columna nova en aquest camí, automàticament s'usarà una altra vegada contra aquesta corba.

en: The column "%1"
    is not available anymore. It will be automatically used once it is created again.
ca: La columna «%1»
    ja no està disponible. S'usarà automàticament quan es torni a crear.

en: If checked, connect neighbour points with lines even if there are gaps (invalid or masked values) between them
ca: Si està marcat, connecta els punts veïns amb línies, inclús si hi ha buits (valors no vàlids o emmascarats) entre ells

en: If checked, connect data points only for strictly increasing values of X
ca: Si està marcat, connecta els punts de dades únicament per als valors estrictament creixents de X

en: Data, +-
ca: Dades, +-

en: Data, +
ca: Dades, +

en: This method is much slower than any other
ca: Aquest mètode és molt més lent que qualsevol altre

en: Tolerance (distance):
ca: Tolerància (distància):

en: Tolerance (area):
ca: Tolerància (àrea):

en: Minimum tolerance:
ca: Tolerància mínima:

en: Maximum tolerance:
ca: Tolerància màx.:

en: Search region:
ca: Regió de cerca:

en: Data reduction status: %1
ca: Estat de la reducció de les dades: %1

en: number of points: %1
ca: nombre de punts: %1

en: positional squared error: %1
ca: error quadràtic posicional: %1

en: area error: %1
ca: error de l'àrea: %1

en: Differentiation status: %1
ca: Estat de la diferenciació: %1

en: x, min
ca: x, mín

en: x, max
ca: x, màx

en: φ, min
ca: φ, mín

en: φ, max
ca: φ, màx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: t, min
ca: t, mín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: t, max
ca: t, màx

en: t statistic
ca: Estadística t

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree:
ca: Grau:

en: Number of peaks:
ca: Nombre de pics:

en: Fit status: %1
ca: Estat de l'ajust: %1

en: %1 % lower confidence level
ca: Nivell inferior de confiança %1 %

en: %1 % upper confidence level
ca: Nivell superior de confiança %1 %

en: Lower cutoff:
ca: Límit inferior:

en: Upper cutoff:
ca: Límit superior:

en: The band width is <= 0 since lower cutoff value is not smaller than upper cutoff value. Please fix this.
ca: L'amplitud de banda és <= 0, ja que el valor de límit inferior no és inferior al valor de límit superior. Si us plau, solucioneu-ho.

en: band width <= 0
ca: amplitud de banda <= 0

en: Fourier-Filter status: %1
ca: Estat del filtre de Fourier: %1

en: Fourier transformation status: %1
ca: Estat de la transformada de Fourier: %1

en: Integration status: %1
ca: Estat de la integració: %1

en: value: %1
ca: valor: %1

en: Auto (5x data points)
ca: Auto (5x punts de dades)

en: Multiple of data points
ca: Múltiple de punts de dades

en: Interpolation status: %1
ca: Estat de la interpolació: %1

en: Smoothing status: %1
ca: Estat del suavitzat: %1

[ctx: @title:window]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: @title:window]
en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

[ctx: @title:window]
en: Column
ca: Columna

[ctx: @title:window]
en: Matrix
ca: Matriu

[ctx: @title:window]
en: Worksheet
ca: Full de treball

[ctx: @title:window]
en: Cartesian Plot
ca: Graf cartesià

[ctx: @title:window]
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: @title:window]
en: Axis
ca: Eix

[ctx: @title:window]
en: xy-Curve
ca: Corba XY

[ctx: @title:window]
en: xy-Equation
ca: Equació XY

[ctx: @title:window]
en: Data Reduction
ca: Reducció de les dades

[ctx: @title:window]
en: Differentiation
ca: Diferenciació

[ctx: @title:window]
en: Integration
ca: Integració

[ctx: @title:window]
en: Interpolation
ca: Interpolació

[ctx: @title:window]
en: Smoothing
ca: Suavitzat

[ctx: @title:window]
en: Fit
ca: Ajusta

[ctx: @title:window]
en: Fourier Transform
ca: Transformada de Fourier

[ctx: @title:window]
en: Fourier Filter
ca: Filtre de Fourier

[ctx: @title:window]
en: Convolution/Deconvolution
ca: Convolució/Desconvolució

[ctx: @title:window]
en: Auto-/Cross-Correlation
ca: Correlació creuada/automàtica

[ctx: @title:window]
en: Histogram Properties
ca: Propietats de l'histograma

[ctx: @title:window]
en: Text Label
ca: Etiqueta de text

[ctx: @title:window]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: @title:window]
en: Custom Point
ca: Punt personalitzat

[ctx: @title:window]
en: Reference Line
ca: Línia de referència

[ctx: @title:window]
en: Datapicker Curve
ca: Corba del selector de dades

[ctx: @title:window]
en: Datapicker
ca: Selector de dades

[ctx: @title:window]
en: Project
ca: Projecte

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en: %1 Properties
ca: Propietats de %1

[ctx: @title:window]
en: CAS Properties
ca: Propietats de CAS

[ctx: @title:window]
en: MQTT Data Source
ca: Origen de les dades MQTT

[ctx: @title:window]
en: Live Data Source
ca: Dades en viu d'origen

en: Solid Line
ca: Línia contínua

en: Dash Line
ca: Línia de guions

en: Dot Line
ca: Línia de punts

en: Dash-dot Line
ca: Línia de guió-punt

en: Dash-dot-dot Line
ca: Línia de guió-punt-punt

en: Extremely Dense
ca: Extremadament densa

en: Very Dense
ca: Molt densa

en: Somewhat Dense
ca: Una mica densa

en: Half Dense
ca: Mig densa

en: Somewhat Sparse
ca: Una mica dispersa

en: Very Sparse
ca: Molt dispersa

en: Extremely Sparse
ca: Extremadament dispersa

en: Horiz. Lines
ca: Línies horitzontals

en: Vert. Lines
ca: Línies verticals

en: Backward Diag. Lines
ca: Línies diagonals cap enrere

en: Forward Diag. Lines
ca: Línies diagonals cap endavant

en: Crossing Diag. Lines
ca: Línies diagonals creuades

en: List of all performed steps/actions.
    Select an item in the list to navigate to the corresponding step.
ca: Llista de tots els passos/accions realitzats.
    Seleccioneu un element de la llista per a anar al seu pas corresponent.

[ctx: @title:window]
en: Undo/Redo History
ca: Historial de fer/desfer

en: Clears the undo history. Commands are not undone or redone; the state of the project remains unchanged.
ca: Neteja l'historial de desfer. Les ordres no es poden fer ni desfer. L'estat del projecte romandrà sense canvis.

en: Do you really want to clear the undo history?
ca: De veres voleu netejar l'historial de desfer?

en: Release build
ca: Compilació de llançament

en: Decimal point
ca: Coma decimal

en: Group separator
ca: Separador de grups

en: Exponential
ca: Exponencial

en: Zero digit
ca: Dígit zero

en: Percent
ca: Percentatge

en: Positive/Negative sign
ca: Signe positiu/negatiu

en: Number settings:
ca: Configura dels nombres:

en: Updated on restart
ca: Actualitzat en reiniciar

en: Architecture:
ca: Arquitectura:

en: Kernel:
ca: Nucli:

en: C++ Compiler:
ca: Compilador C++:

en: C++ Compiler Flags:
ca: Indicadors del compilador C++:

en: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
ca: El LabPlot2 és una aplicació KDE per a la representació interactiva de grafs i anàlisi de dades científiques.

[ctx: @info:credit]
en: Icon designer
ca: Dissenyador de les icones

[ctx: @info:credit]
en: Help on many questions about the KDE-infrastructure and translation related topics
ca: Ajuda amb moltes preguntes sobre la infraestructura del KDE i en temes relacionats amb la traducció

[ctx: @info:credit]
en: Porting LabPlot2 to KF5 and Integration with Cantor
ca: Adaptació del LabPlot2 al KF5 i integració amb el Cantor

[ctx: @info:credit]
en: Support import of ROOT (CERN) TH1 histograms
ca: Implementació per a importar els histogrames TH1 del ROOT (CERN)

en: disable splash screen
ca: Desactiva la pantalla de presentació

en: start in the presenter mode
ca: Inicia en el mode presentació

en: open a project file
ca: Obre un fitxer de projecte

en: Could not open file '%1'. Click 'Continue' to proceed starting or 'Cancel' to exit the application.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1». Feu clic a «Continua» per a seguir amb l'inici o «Cancel·la» per a sortir de l'aplicació.

en: Failed to Open
ca: Ha fallat en obrir

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: Datapicker
ca: Selector de dades

note: i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
en: CAS Worksheet
ca: Full de treball CAS

note: i18n: ectx: ToolBar (cartesian_plot_toolbar)
en: CartesianPlot
ca: GrafCartesià

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &Add New
ca: &Afegeix nou

note: i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet) i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
en: &CAS Worksheet
ca: Full de treball &CAS

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
ca: &Full de càlcul

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
ca: &Matriu

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
ca: &Anàlisis

note: i18n: ectx: Menu (datapicker)
en: &Datapicker
ca: Se&lector de dades

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
ca: &Dibuix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: Presenter Mode
ca: Mode presentació

en: No worksheets are available in the project. The presenter mode will not be started.
ca: Al projecte no hi ha fulls de treball disponibles. No s'iniciarà el mode presentació.

[ctx: %1 is the LabPlot version]
en: Welcome to LabPlot %1
ca: Us donem la benvinguda al LabPlot %1

en: GUI configuration file not found
ca: No s'ha trobat cap fitxer de configuració de l'IGU

en: %1 file was not found. Please check your installation.
ca: No s'ha trobat el fitxer %1. Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: Creates a new workbook for collection spreadsheets, matrices and plots
ca: Crea un llibre de treball nou per a obtenir fulls de càlcul, matrius i grafs

en: Creates a data picker for getting data from a picture
ca: Crea un selector de dades per a obtenir dades des d'una imatge

en: Creates a new spreadsheet for data editing
ca: Crea un full de càlcul nou per a l'edició de les dades

en: Creates a new matrix for data editing
ca: Crea una matriu nova per a l'edició de les dades

en: Creates a new worksheet for data plotting
ca: Crea un full de treball nou per a la trama de les dades

en: Creates a new note for arbitrary text
ca: Crea una nota nova per al text arbitrari

en: Creates a new folder to collect sheets and other elements
ca: Crea una carpeta nova per a col·leccionar els fulls i altres elements

en: Live Data Source
ca: Dades en viu d'origen

en: Creates a live data source to read data from a real time device
ca: Crea un origen de les dades en viu per a llegir-les des d'un dispositiu en temps real

en: Import from File
ca: Importa des d'un fitxer

en: Import data from a regular file
ca: Importa les dades des d'un fitxer normal

en: Import data from a SQL database
ca: Importa les dades des d'una base de dades SQL

en: From Dataset Collection
ca: Des d'una col·lecció de conjunt de dades

en: Imports data from an online dataset
ca: Importa les dades des d'un conjunt de dades en línia

en: LabPlot Project
ca: Projecte del LabPlot

en: Import a project from a LabPlot project file (.lml)
ca: Importa un projecte des d'un fitxer de projecte del LabPlot (.lml)

en: Origin Project (OPJ)
ca: Projecte de l'Origin (OPJ)

en: Import a project from an OriginLab Origin project file (.opj)
ca: Importa un projecte des d'un fitxer de projecte Origin de l'OriginLab (.opj)

en: Export selected element
ca: Exporta l'element seleccionat

en: FITS Metadata Editor
ca: Editor de metadades del FITS

en: Open editor to edit FITS meta data
ca: Obre l'editor per a editar les metadades del FITS

en: Undo/Redo History
ca: Historial de fer/desfer

en: Close the active window
ca: Tanca la finestra activa

en: Close &All
ca: T&anca-ho tot

en: Close all the windows
ca: Tanca totes les finestres

en: &Tile
ca: &Mosaic

en: Tile the windows
ca: Organitza les finestres en mosaic

en: Cascade the windows
ca: Organitza les finestres en cascada

en: Move the focus to the next window
ca: Mou el focus a la finestra següent

en: Pre&vious
ca: A&nterior

en: Move the focus to the previous window
ca: Mou el focus a la finestra anterior

en: Current &Folder Only
ca: Només la &carpeta actual

en: Current Folder and &Subfolders
ca: Carpeta actual i &subcarpetes

en: Show Memory Usage
ca: Mostra l'ús de la memòria

en: Project Explorer
ca: Explorador del projecte

en: Properties Explorer
ca: Explorador de les propietats

en: Window Visibility Policy
ca: Política de visibilitat de les finestres

en: Configure CAS
ca: Configura el CAS

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
ca: El projecte actual %1 s'ha modificat. El voleu desar?

[ctx: @title:window]
en: Project Explorer
ca: Explorador del projecte

en: %1: created
ca: %1: creat

en: Cantor Projects (*.cws)
ca: Projectes del Cantor (*.cws)

en: Jupyter Notebooks (*.ipynb)
ca: Blocs de notes del Jupyter (*.ipynb)

en: All supported files (%1)
ca: Tots els fitxers admesos (%1)

en: The project file %1 is already opened.
ca: El fitxer de projecte %1 ja està obert.

en: Failed to open project
ca: Ha fallat en obrir el projecte

en: Failed to process the content of the file '%1'.
ca: Ha fallat en processar el contingut del fitxer «%1».

en: Failed to open the file '%1'.
ca: Ha fallat en obrir el fitxer «%1».

en: %1: opened
ca: %1: obert

en: Project successfully opened (in %1 seconds).
ca: S'ha obert el projecte amb èxit (en %1 segons).

en: Save Project As
ca: Desa el projecte com a

en: LabPlot Projects (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)
ca: Projectes del LabPlot (*.lml *.lml.gz *.lml.bz2 *.lml.xz *.LML *.LML.GZ *.LML.BZ2 *.LML.XZ)

en: Couldn't open the temporary file for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal per a escriptura.

en: Project saved
ca: S'ha desat el projecte

en: Couldn't save the file '%1'.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%1».

en: Couldn't open the file '%1' for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura.

en: Preparing printing of %1
ca: S'està preparant per a la impressió de %1

en: %1 printed
ca: %1 impresa

en: Dataset%1
ca: Conjunt de dades%1

en: %1 exported
ca: %1 exportada

en: FITS files saved
ca: Fitxers FITS desats

en: MQTT Client%1
ca: Client MQTT %1

en: Live data source%1
ca: Origen de les dades en viu %1

[ctx: @title:window]
en: Function Values
ca: Valors de la funció

en: %1 value | %1 values
ca[0]: %1 valor
ca[1]: %1 valors

en: Generate function values
ca: Genera els valors de la funció

en: %1: fill matrix with function values
ca: %1: omple la matriu amb els valors de la funció

en: Clear downloaded files
ca: Neteja els fitxers baixats

en: Files - %1
ca: Fitxers - %1

en: Total size - %1
ca: Mida total - %1

en: Total size - 0B
ca: Mida total - 0B

en: Files - 0
ca: Fitxers - 0

en: Datasets cache
ca: Memòria cau dels conjunts de dades

en: Downloaded files successfully deleted.
ca: Els fitxers baixats s'han suprimit correctament.

[ctx: @title:window]
en: Preferences
ca: Preferències

en: All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
ca: Es reiniciaran tots els ajustaments als seus valors predeterminats. Voleu continuar?

[ctx: @title:window]
en: Preferences    [Changed]
ca: Preferències [modificades]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: min.
ca: mín.

en: Create new empty project
ca: Crea un nou projecte buit

en: Create new project with worksheet
ca: Crea un nou projecte amb un full de treball

en: Load last used project
ca: Carrega l'últim projecte emprat

en: Show File Path
ca: Mostra el camí al fitxer

en: Show File Name
ca: Mostra el nom del fitxer

en: Show Project Name
ca: Mostra el nom del projecte

en: Sub-window view
ca: Vista en subfinestres

en: Tabbed view
ca: Vista en pestanyes

en: Show windows of the current folder only
ca: Mostra només les finestres de la carpeta actual

en: Show windows of the current folder and its subfolders only
ca: Mostra només les finestres de la carpeta actual i les subcarpetes

en: Dot (.)
ca: Punt (.)

en: Arabic (٫)
ca: Àrab (٫)

en: Default theme for newly created worksheets and worksheet objects
ca: Tema predeterminat per als fulls de treball de nova creació i els objectes del full de treball

en: No LaTeX installation found or selected. LaTeX typesetting not possible.
ca: No s'ha trobat o seleccionat una instal·lació de LaTeX. La composició tipogràfica del LaTeX no és possible.

en: No 'convert' found. LaTeX typesetting not possible.
ca: No s'ha trobat «convert». La composició tipogràfica del LaTeX no és possible.

en: No 'dvips' found. LaTeX typesetting not possible.
ca: No s'ha trobat «dvips». La composició tipogràfica del LaTeX no és possible.

en: No Ghostscript found. LaTeX typesetting not possible.
ca: No s'ha trobat Ghostscript. La composició tipogràfica del LaTeX no és possible.

en: Add the specified value to column values
ca: Afegeix el valor especificat als valors de la columna

en: Subtract the specified value from column values
ca: Sostreu el valor especificat dels valors de la columna

en: Multiply column values by the specified value
ca: Multiplica els valors de la columna pel valor especificat

en: Divide column values by the specified value
ca: Divideix els valors de la columna pel valor especificat

en: Add the specified value to matrix values
ca: Afegeix el valor especificat als valors de la matriu

en: Subtract the specified value from matrix values
ca: Sostreu el valor especificat dels valors de la matriu

en: Multiply matrix values by the specified value
ca: Multiplica els valors de la matriu pel valor especificat

en: Divide matrix values by the specified value
ca: Divideix els valors de la matriu pel valor especificat

[ctx: @title:window]
en: Add Value
ca: Afegeix un valor

[ctx: @title:window]
en: Subtract Value
ca: Sostreu el valor

[ctx: @title:window]
en: Multiply by Value
ca: Multiplica pel valor

[ctx: @title:window]
en: Divide by Value
ca: Divideix pel valor

en: &Subtract
ca: &Sostreu

en: &Multiply
ca: &Multiplica

en: &Divide
ca: &Divideix

en: %1: add %2 to column values
ca: %1: afegeix %2 als valors de la columna

en: %1: subtract %2 from column values
ca: %1: sostreu %2 dels valors de la columna

en: %1: multiply column values by %2
ca: %1: multiplica els valors de la columna per %2

en: %1: divide column values by %2
ca: %1: divideix els valors de la columna pel %2

[ctx: @title:window]
en: Drop Values
ca: Valors de la derivació

en: Between (Incl. End Points)
ca: Entre (incl. els punts finals)

en: Between (Excl. End Points)
ca: Entre (excl. els punts finals)

en: Greater than or Equal to
ca: Més gran o igual que

en: Less than or Equal to
ca: Més petit o igual que

en: Mask values in the specified region
ca: Valors de l'emmascarament a la regió especificada

en: Mask values
ca: Valors de l'emmascarament

[ctx: @title:window]
en: Mask Values
ca: Valors de l'emmascarament

en: &Drop
ca: &Derivació

en: Drop values in the specified region
ca: Valors de la derivació a la regió especificada

en: %1: mask values
ca: %1: valors de l'emmascarament

en: %1: drop values
ca: %1: valors de la derivació

[ctx: @title:window]
en: Equidistant Values
ca: Valors equidistants

en: Generate equidistant values
ca: Genera valors equidistants

en: %1: fill column with equidistant numbers | %1: fill columns with equidistant numbers
ca[0]: %1: omple la columna amb números equidistants
ca[1]: %1: omple les columnes amb números equidistants

en: Export Spreadsheet
ca: Exporta el full de càlcul

en: Export Selection
ca: Exporta la selecció

en: This option determines how the convert numbers to strings.
ca: Aquesta opció determina com s'ha de convertir els nombres a cadenes.

[ctx: @title:window]
en: Export Spreadsheet
ca: Exporta el full de càlcul

[ctx: @title:window]
en: Export Matrix
ca: Exporta la matriu

en: Export matrix
ca: Exporta la matriu

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
ca: El fitxer ja existeix. Realment voleu sobreescriure'l?

en: Text files (*.txt *.dat *.csv)
ca: Fitxers de text (*.txt *.dat *.csv)

en: Binary files (*.*)
ca: Fitxers binaris (*.*)

en: LaTeX files (*.tex)
ca: Fitxers en LaTeX (*.tex)

en: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
ca: Fitxers FITS (*.fits *.fit *.fts)

en: SQLite databases files (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)
ca: Fitxers de base de dades SQLite (*.db *.sqlite *.sdb *.db2 *.sqlite2 *.sdb2 *.db3 *.sqlite3 *.sdb3)

en: Automatically update the calculated values on changes in the variable columns
ca: Actualitza automàticament els valors calculats segons els canvis de les columnes variables

en: Provided variable name is already reserved for a name of a constant. Please use another name.
ca: El nom de variable subministrat ja està reservat per al nom d'una funció. Useu un altre nom.

en: Provided variable name is already reserved for a name of a function. Please use another name.
ca: El nom de variable subministrat ja està reservat per al nom d'una constant Useu un altre nom.

en: Delete variable
ca: Suprimeix la variable

en: %1: fill column with function values | %1: fill columns with function values
ca[0]: %1: omple la columna amb els valors de la funció
ca[1]: %1: omple les columnes amb els valors de la funció

[ctx: @title:window]
en: Go to Cell
ca: Vés a la cel·la

[ctx: @title:window]
en: Plot Spreadsheet Data
ca: Graf amb les dades del full de càlcul

en: Plot the selected data
ca: Dibuixa les dades seleccionades

en: Y-data
ca: Dades de Y

en: Add Curve to
ca: Afegeix una corba a

en: Add Histogram to
ca: Afegeix un histograma a

en: Histogram Placement
ca: Posició de l'histograma

en: All histograms in one plot
ca: Tots els histogrames en un graf

en: One plot per histogram
ca: Un graf per histograma

en: Add Histograms to
ca: Afegeix histogrames a

en: Plot - %1
ca: Graf - %1

en: Worksheet - %1
ca: Full de treball - %1

en: Plot data from %1
ca: Dibuixa el graf amb dades des de %1

en: Plot %1
ca: Dibuixa %1

en: Fourier Filter of '%1'
ca: Filtre de Fourier de «%1»

en: new plot in an existing worksheet
ca: graf nou en un full de càlcul existent

en: new plot in a new worksheet
ca: graf nou en un full de càlcul nou

en: new plots in an existing worksheet
ca: grafs nous en un full de càlcul existent

en: new plots in a new worksheet
ca: grafs nous en un full de càlcul nou

en: No data selected to plot.
ca: No s'ha seleccionat cap dada a dibuixar-ne el graf.

en: An already existing plot has to be selected.
ca: Cal seleccionar un graf ja existent.

en: An already existing worksheet has to be selected.
ca: Cal seleccionar un full de treball ja existent.

en: Close the dialog and plot the data.
ca: Tanca el diàleg i dibuixa el graf amb les dades.

[ctx: @title:window]
en: Random Values
ca: Valors aleatoris

en: Generate random values according to the selected distribution
ca: Genera valors aleatoris d'acord amb la distribució seleccionada

en: %1: fill column with non-uniform random numbers | %1: fill columns with non-uniform random numbers
ca[0]: %1: omple la columna amb números aleatoris no uniformes
ca[1]: %1: omple les columnes amb números aleatoris no uniformes

[ctx: @title:window]
en: Rescale Interval
ca: Interval de reescalat

en: Rescale
ca: Reescala

en: More than one column selected. The same interval will be applied to <i>all</i> columns.
ca: S'ha seleccionat més d'una columna. S'aplicarà el mateix interval a <i>totes</i> les columnes.

[ctx: @title:window]
en: Sort Columns
ca: Ordena les columnes

en: Location measures
ca: Mesures de la ubicació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Contraharmonic mean
ca: Mitjana contra harmònica

en: First Quartile
ca: Primer quartil

en: Third Quartile
ca: Tercer quartil

en: Dispersion measures
ca: Mesures de dispersió

en: Mean absolute deviation around mean
ca: Desviació absoluta de la mitjana sobre la mitjana

en: Mean absolute deviation around median
ca: Desviació absoluta de la mitjana sobre la mediana

en: Median absolute deviation
ca: Desviació absoluta de la mediana

en: Shape measures
ca: Mesures de la forma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Entropy
ca: Entropia

en: Load properties from a template
ca: Carrega les propietats des d'una plantilla

en: Save current properties as a template
ca: Desa les propietats actuals com una plantilla

en: Save Default
ca: Desa al predeterminat

en: Save current properties as default
ca: Desa les propietats actuals com per omissió

en: Text position
ca: Posició del text

en: Text Alongside Icons
ca: Text al costat de les icones

en: Text Under Icons
ca: Text sota les icones

en: Load From Template
ca: Carrega des d'una plantilla

en: Template "%1" was loaded.
ca: S'ha carregat la plantilla «%1».

en: Save As Template
ca: Desa com a plantilla

en: New template "%1" was saved.
ca: S'ha desat la plantilla nova «%1».

en: Template "%1" was saved.
ca: S'ha desat la plantilla «%1».

en: New default template was saved.
ca: S'ha desat la nova plantilla per omissió.

en: Apply theme [active '%1']
ca: Aplica un tema [actiu «%1»]

en: Theme '%1' is active. Click on the button to change the theme.
ca: El tema «%1» es troba actiu. Feu clic sobre el botó per a canviar el tema.

en: No theme is active. Click on the button to select a theme.
ca: Ni hi ha cap tema actiu. Feu clic sobre el botó per a seleccionar un tema.

en: Theme "%1" was loaded.
ca: S'ha carregat el tema «%1».

en: Theming deactivated.
ca: Els temes han estat desactivats.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en: Enter search term here
ca: Introduïu aquí el terme a cercar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Error Type
ca: Tipus d'error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: X-error type:
ca: Tipus d'error X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Y-error type:
ca: Tipus d'error Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbArrowSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMinorTicksOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (
en: The opacity ranges from 0 to 100, where 0 is fully transparent and 100 is fully opaque.
ca: Els intervals d'opacitat des de 0 a 100, on 0 és completament transparent i 100 és completament opac.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBar)
en: Error Bar
ca: Barra d'errors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en: Filling
ca: Ompliment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFillingFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leBackgroundFileName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file.
ca: Indiqueu el nom del fitxer de la imatge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en:  Select the image file
ca:  Seleccioneu el fitxer d'imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPointSeparation)
en: Point separation:
ca: Separació entre punts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: Reference Points
ca: Punts de referència

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tSymbol)
en: Ref. Points Symbol
ca: Símbol de punts de ref.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPlotImageType) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Vertical position relative to label's parent
ca: Posició vertical relativa al pare de l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: Current image:
ca: Imatge actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Comment Character:
ca: Caràcter de comentari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: Column Separator
ca: Separador de columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal Separator:
ca: Separador decimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime Format:
ca: Format de la data i l'hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: Create index column
ca: Crea la columna de l'índex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbConvertNaNToZero)
en: Convert NaN to 0
ca: Converteix NaN a 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateTimestamp)
en: Create timestamp column
ca: Crea la columna de segell de temps

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Removes the whitespaces from the start and the end, and replaces each sequence of internal whitespaces with a single space.
ca: Elimina els espais en blanc al començament i final, i se substitueix cada seqüència interna d'espais en blanc per un únic espai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: Simplify whitespaces
ca: Simplifica els espais en blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: Remove quotes
ca: Elimina les cometes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbHeader)
en: Use the first row to name the vectors
ca: Usa la primera fila per a anomenar els vectors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectorNames)
en: Vector names:
ca: Noms dels vectors:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kleVectorNames)
en: Vector names, space separated. E.g. "x y"
ca: Noms dels vectors, separats per un espai. P. ex., «X Y»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: Skip empty parts
ca: Omet les parts buides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipBytes)
en: Skip Bytes:
ca: Bytes a ometre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, niVectors)
en: The number of vectors in the file
ca: El nombre de vectors al fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en: Data type:
ca: Tipus de dades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipStartBytes)
en: Skip bytes at start of file
ca: Omet bytes al començament del fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSkipBytes)
en: Skip bytes after each value
ca: Omet bytes després de cada valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSkipStartBytes)
en: Skip start bytes:
ca: Bytes inicials a ometre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
ca: Cadena de connexió:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: Column Descriptions
ca: Descripcions de les columnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete Description
ca: Suprimeix la descripció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en: Add new description
ca: Afegeix una descripció nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lComment)
en: Comment character:
ca: Caràcter de comentari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
en: Separating string:
ca: Cadena de separació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en: Number format:
ca: Format numèric:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format:
ca: Format de la data i l'hora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: Short name
ca: Nom curt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: Download URL
ca: URL de baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: Subcategory
ca: Subcategoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en: Number of rows to preview:
ca: Nombre de files per a la vista prèvia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected HDF5 file
ca: Mostra el contingut del fitxer HDF5 seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en: Import as:
ca: Importa com a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbImportFormat)
en: Choose how to import the image
ca: Trieu com importar la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesColumn)
en: Dataset:
ca: Conjunt de dades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en:  Select the file to import
ca:  Seleccioneu el fitxer a importar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en: Save the current filter settings
ca: Desa els ajustaments del filtre actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: Show file info
ca: Mostra la informació del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: File or Named Pipe
ca: Fitxer o canonada amb nom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network TCP Socket
ca: Sòcol TCP de la xarxa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Network UDP Socket
ca: Sòcol UDP de la xarxa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: Local Socket
ca: Sòcol local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en: Baud rate:
ca: Velocitat en bauds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en: Relative Path:
ca: Camí relatiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
ca: Fila inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndRow)
en: Specify the end row to import; -1 stands for the last row
ca: Indiqueu la fila final a importar. -1 representa l'última fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
ca: Columna inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartColumn)
en: Specify the start column for import
ca: Indiqueu la columna inicial a importar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbStartRow)
en: Specify the start row for import
ca: Indiqueu la fila inicial a importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
ca: Columna final:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbEndColumn)
en: Specify the end column to import; -1 stands for the last column
ca: Indiqueu la columna final a importar. -1 representa l'última columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
ca: Fila final:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
ca: Opcions de l'actualització

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Continuously Fixed
ca: Esmenat contínuament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: From End
ca: Des del final

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Till the End
ca: Fins al final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en: Update:
ca: Actualitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepLastValues) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lKeepNvalues)
en: Keep last values:
ca: Mantén els darrers valors:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: On New Data
ca: En tenir dades noves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: Link the file
ca: Enllaça el fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the file to import.
ca: Indiqueu el nom del fitxer a importar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbObjects)
en: Objects to Import
ca: Objectes a importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbUnusedObjects)
en: Import unused object
ca: Importa un objecte sense usar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
ca: Importa des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbImportObjectNames)
en: Import object names
ca: Importa els noms dels objectes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en: Manage connections:
ca: Gestiona les connexions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbID)
en: Set client ID
ca: Estableix l'ID del client

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRetain)
en: Interpret retain messages
ca: Interpreta els missatges retinguts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MQTTErrorWidget)
en: MQTT Error Widget
ca: Estri d'errors del MQTT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bChange)
en: Make Changes
ca: Fes els canvis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected NetCDF file
ca: Mostra el contingut del fitxer NetCDF seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, twContent)
en: Shows the content of the selected ROOT file
ca: Mostra el contingut del fitxer ROOT seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en: First row:
ca: Primera fila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLast)
en: Last row:
ca: Última fila:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lePosition)
en: Position of the axis in the direction perpendicular to the axis in logical units.
ca: Posició de l'eix en la direcció perpendicular a l'eix en unitats lògiques.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en: Auto fit:
ca: Encaixat automàtic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lZeroOffset)
en: Zero-offset:
ca: Desplaçament zero:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
ca: Marques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: Minor ticks
ca: Marques més petites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMajorTicksSpacingNumeric)
en: spacing between major ticks
ca: espaiat entre les marques més grans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: Major ticks
ca: Marques més grans

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLabelsAutoPrecision)
en: Automatically determine the optimal number of digits after the decimal point
ca: Determina automàticament el nombre òptim de dígits després de la coma decimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLabelsPrecision) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lLabelsPrecision)
en: Number of digits after the decimal point
ca: Nombre de dígits després de la coma decimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: Major grid
ca: Quadrícula més gran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: Minor grid
ca: Quadrícula més petita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersType)
en: Whiskers:
ca: Bigotis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutliersSymbolStyle)
en: Outliers:
ca: Atípiques:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Whiskers
ca: Bigotis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWhiskersCapSize)
en: Cap size:
ca: Mida del títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
en: Show &last
ca: Mostra e&l darrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
en: Show f&irst
ca: Mostra el pr&imer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXscale) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXRange)
en: x-Range:
ca: Interval de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
en: Data ranges
ca: Intervals de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYscale)
en: y-Range:
ca: Interval de Y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScales)
en: Range Breaks
ca: Trencaments de l'interval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAddYBreak)
en: Add new scale breaking
ca: Afegeix un trencament nou de l'escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemoveYBreak)
en: Remove scale breaking
ca: Elimina el trencament de l'escala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbXBreak) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbYBreak)
en: Current scale breaking
ca: Trencament de l'escala actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
ca: Interval de Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
ca: Interval de X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Symmetric:
ca: Simètrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: Line+Symbol Width:
ca: Amplada de línia+símbol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalSpacing)
en: Hor. spacing:
ca: Espaiat horitzontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalSpacing)
en: Ver. spacing:
ca: Espaiat vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: Plot designation:
ca: Designació del graf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime:
ca: Data i hora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPositionX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lPosition) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBo
en: Horizontal position relative to label's parent
ca: Posició horitzontal relativa al pare de l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinCount)
en: Bin Count:
ca: Comptador del compartiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bin Ranges
ca: Intervals del compartiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinWidth)
en: Bin Width:
ca: Amplada del compartiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en: Hor. align.:
ca: Alin. horit.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRatio)
en: Keep Ratio:
ca: Mantén les proporcions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en: Vert. align.:
ca: Alin. vert.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leFileName)
en: Specify the name of the image file
ca: Indiqueu el nom del fitxer de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bWillUpdateNow)
en: Update Will Message
ca: Actualitza el missatge del Will

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: Read Whole File
ca: Llegeix el fitxer sencer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYStart)
en: y-Start:
ca: Començament de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYEnd)
en: y-End:
ca: Final de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXStart)
en: x-Start:
ca: Començament de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXMax)
en: x-End:
ca: Final de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en: LabPlot version
ca: Versió del LabPlot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en: Column comments:
ca: Comentaris de les columnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: Scale content:
ca: Escala el contingut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSamplingInterval)
en: Sampling Interval:
ca: Interval de mostreig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWrap)
en: Wrap Response:
ca: Resposta de l'envolvent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Response:
ca: Resposta de les dades de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal:
ca: Senyal de les dades de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-Data:
ca: Dades de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Norm. Response:
ca: Norm. de resposta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Normalize:
ca: Normalitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lY2Column)
en: y-Data Signal 2:
ca: Senyal 2 de les dades de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data Signal 1:
ca: Senyal 1 de les dades de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineInterpolationPointsCount)
en: Interm. points:
ca: Punts interm.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbLineInterpolationPointsCount)
en: intermediate points to evaluate between each two points
ca: Punts intermedis a avaluar entre dos punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSkipGaps)
en: Ignore gaps:
ca: Ignora els buits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDropLines)
en: Drop lines
ca: Derivació de les línies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineIncreasingXOnly)
en: Monoton incr. X:
ca: Monòtona creixent de X:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: Error bars
ca: Barres d'errors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
ca: Error de X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: Error type:
ca: Tipus d'error:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataPlus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataPlus)
en: Data, +:
ca: Dades, +:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorDataMinus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorDataMinus)
en: Data, -:
ca: Dades, -:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
ca: Error de Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data:
ca: Dades de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data:
ca: Dades de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-Data:
ca: Dades de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: Simplification
ca: Simplificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Accuracy order:
ca: Ordre de la precisió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorCol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorCol)
en: col =
ca: col. =

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lResults)
en: Fit results
ca: Ajusta el resultats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lCategory)
en: Fit model category
ca: Categoria del model d'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXWeight)
en: Weight for x data
ca: Pondera per a les dades X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXWeight)
en: x-Weight:
ca: Pes de X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Advanced fit options
ca: Opcions avançades de l'ajustament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbOptions)
en: Opens a dialog to change advanced fit options
ca: Obre un diàleg per a canviar les opcions d'ajust avançades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYColumn)
en: Source of y data
ca: Origen de les dades Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceType)
en: Type of data source
ca: Tipus d'origen de les dades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lXColumn)
en: Source of x data
ca: Origen de les dades X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, twResults)
en: Resulting fit parameter and properties
ca: Paràmetres i propietats d'ajust resultants

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Goodness of fit
ca: Qualitat de l'ajust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Sum of squared residuals
ca: Suma dels residuals quadràtics

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Residual mean square
ca: Quadràtic mig residual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Root mean square error (RMSE, SD)
ca: Error quadràtic mitjà de l'arrel (RMSE, SD)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Coefficient of determination
ca: Coeficient de determinació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Adj. coefficient of determination
ca: Coeficient de determinació ajustat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Mean absolute error (MAE)
ca: Error absolut mitjà (MAE)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Akaike information criterion (AIC)
ca: Criteri d'informació d'Akaike (AIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: Bayesian information criterion (BIC)
ca: Criteri d'informació bayesiana (BIC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: Calculation time
ca: Temps de càlcul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lYWeight)
en: Weight for y data
ca: Pondera per a les dades Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYWeight)
en: y-Weight:
ca: Pes de Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEquation)
en: Function of fit model
ca: Funció del model d'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDegree)
en: Degree of fit model
ca: Graus del model d'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lData)
en: Data to fit
ca: Dades a ajustar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lModel)
en: Fit model type
ca: Tipus de model d'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lFit)
en: Function to fit and options
ca: Funció a ajustar i opcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en: Fit:
ca: Ajusta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: Show fit curve
ca: Mostra la corba d'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lParameters)
en: Specify parameters and their properties
ca: Indiqueu els paràmetres i les seves propietats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: Source curve
ca: Corba de l'origen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lName)
en: Name of the fit curve
ca: Nom de la corba d'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lWeights)
en: How to weight the data points
ca: Com ponderar els punts de les dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lWeights)
en: Weights:
ca: Ponderacions:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: Optional comment
ca: Comentari opcional

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbFunctions)
en: Select predefined function
ca: Selecciona la funció predefinida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbConstants)
en: Select predefined constants
ca: Selecciona les constants predefinides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRecalculate)
en: Run fit
ca: Executa l'ajust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en: Form:
ca: Formulari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCutoff2)
en: Cutoff2:
ca: Límit2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXScale)
en: X axis scale:
ca: Escala de l'eix X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two sided
ca: Dos costats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: Shifted
ca: Desplaçat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAbsolute)
en: Absolute area
ca: Àrea absoluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en: Parameter:
ca: Paràmetre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en: Evaluate:
ca: Avalua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbPoints)
en: number should be bigger than number of data points
ca: el número hauria de ser més gran que el nombre de punts de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOrder)
en: Polynom order:
ca: Ordre del polinomi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Padding mode:
ca: Mode de l'ompliment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRightValue)
en: Right value:
ca: Valor dret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: Left value:
ca: Valor esquerre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: show the fit function with the given start parameters
ca: mostra la funció d'ajust amb els paràmetres d'inici indicats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPreview)
en: Preview fit function
ca: Vista prèvia de la funció d'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEps)
en: Specify the tolerance for the fit algorithm convergence
ca: Especifiqueu la tolerància per a la convergència de l'algoritme d'ajust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: This option can be used to turn on and off the usage of given data errors when fitting.
ca: Aquesta opció es pot usar per a activar o desactivar l'ús d'errors de les dades donades en l'ajustament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDataErrors)
en: Use given data errors
ca: Usa els errors de dades indicats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Number of points to use when evaluating the final fit function
ca: Nombre de punts a usar quan s'avaluï la funció d'ajust final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEvaluatedPoints)
en: Evaluated points:
ca: Punts avaluats:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Specify maximum number of iterations for the fit algorithm
ca: Especifiqueu el nombre màxim d'iteracions per a l'algorisme d'ajust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMaxIterations)
en: Max. iterations:
ca: Màx. de repeticions:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Select range of data to use for fitting
ca: Selecciona un interval de dades que s'usarà per a ajustar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoRange)
en: Auto fit range
ca: Ajust automàtic d'interval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Select the range to evaluate the resulting fit function
ca: Seleccioneu l'interval per a avaluar la funció d'ajust resultant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoEvalRange)
en: Auto evaluation range
ca: Interval d'avaluació automàtica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: If selected, the resulting fit parameter are set as new start values.
ca: Si està seleccionat, els paràmetres d'ajust resultants s'establiran com a valors inicials nous.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseResults)
en: Use results as new start values
ca: Empra els resultats com als nous valors inicials

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRobust)
en: Robust fit:
ca: Ajust robust:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: Close File
ca: Tanca el fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
ca: Mode del TeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbOffsetY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lOffsetY)
en: Distance to the axis tick labels
ca: Distància a les etiquetes de les marques de l'eix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en: Main font:
ca: Tipus de lletra principal:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation
ca: Desviació de la mitjana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Mean deviation around median
ca: Desviació de la mitjana sobre la mediana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: Median deviation
ca: Desviació de la mediana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillOwnMessage)
en: Own message:
ca: Missatge propi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
ca: Tipus de missatge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: Time Interval
ca: Interval de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en: Time interval:
ca: Interval de temps:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Own Message
ca: Missatge propi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: Last Message Received
ca: Últim missatge rebut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUseRetainMessage)
en: Retain:
ca: Mantén:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillStatistics)
en: Will statistics:
ca: Estadístiques del Will:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en: Update type:
ca: Tipus d'actualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en: Color map:
ca: Mapa de colors:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en: Create new color map
ca: Crea un mapa de colors nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpenColorMap)
en: Open existing color map
ca: Obre un mapa de colors existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: Number of levels:
ca: Nombre de nivells:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
ca: Color de la línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLevelsMultiColoring)
en: Multicoloring
ca: Multicolor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
en: Cache:
ca: Memòria cau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en: Files -
ca: Fitxers -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en: Total size -
ca: Mida total -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en: Decimal separator:
ca: Separador decimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMdiVisibility)
en: Sub-window visibility:
ca: Visibilitat de la subfinestra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitleBar)
en: Title Bar:
ca: Barra de títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Startup:
ca: En iniciar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en: Auto-Save:
ca: Desa automàticament:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auto-Save
ca: Desa automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowColumnType)
en: Show column type
ca: Mostra el tipus de la columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPlotDesignation)
en: Show plot designation
ca: Mostra la designació del graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: Enable double buffering
ca: Activa la memòria intermèdia doble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en: Typesetting engine:
ca: Motor de la composició tipogràfica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: Drop values:
ca: Valors de la derivació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMax)
en: max.
ca: màx.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: Export header:
ca: Exporta la capçalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixVHeader)
en: Export vertical header:
ca: Exporta la capçalera vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMatrixHHeader)
en: Export horizontal header:
ca: Exporta la capçalera horitzontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCaptions)
en: Table captions:
ca: Llegendes de la taula:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
ca: Capçaleres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEmptyRows)
en: Skip empty rows:
ca: Omet les files buides:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: Area to export:
ca: Àrea a exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en: Export to:
ca: Exporta a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumnAsUnits)
en: Comments as column units:
ca: Comentaris com a unitats per a la columna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update
ca: actualització automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: X-data:
ca: Dades de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: Y-data:
ca: Dades de Y:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en: Curve Placement
ca: Posició de la corba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement1)
en: &All curves in one plot
ca: T&otes les corbes en un graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCurvePlacement2)
en: One p&lot per curve
ca: Un &graf per corba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPlotPlacement)
en: Add Curves to
ca: Afegeix corbes a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement1)
en: E&xisting plot
ca: Graf e&xistent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement2)
en: &New plot in an existing worksheet
ca: Graf &nou en un full de càlcul existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacement3)
en: New plot in a new wor&ksheet
ca: Graf nou en un full de &càlcul nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateDataCurve)
en: Create curve for original data
ca: Crea una corba per a les dades originals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en: Distribution:
ca: Distribució:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en: Sort columns:
ca: Ordena les columnes:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: Together
ca: Juntes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en: Leading column:
ca: Columna destacada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lExportBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkExportBackground)
en: Check this option if the worksheet background should be exported.
ca: Marqueu aquesta opció si s'ha d'exportar el fons del full de treball.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: Export background:
ca: Exporta el fons:

en: No Error
ca: Sense errors

en: Specify whether the data points have errors and of which type.
    Note, changing this type is not possible once at least one point was read.
ca: Especifiqueu si els punts de dades tenen errors i de quin tipus.
    Cal tenir en compte que no és possible canviar aquest tipus una vegada s'hagi llegit almenys un punt.

en: Select the range for the hue.
    Everything outside of this range will be set to white.
ca: Seleccioneu l'interval per al to.
    Qualsevol valor fora d'aquest interval s'establirà com a blanc.

en: Select the range for the saturation.
    Everything outside of this range will be set to white.
ca: Seleccioneu l'interval per a la saturació.
    Qualsevol valor fora d'aquest interval s'establirà com a blanc.

en: Select the range for the value, the degree of lightness of the color.
    Everything outside of this range will be set to white.
ca: Seleccioneu l'interval per al valor del grau de lluminositat del color.
    Qualsevol valor fora d'aquest interval s'establirà com a blanc.

en: Select the range for the intensity.
    Everything outside of this range will be set to white.
ca: Seleccioneu l'interval per a la intensitat.
    Qualsevol valor fora d'aquest interval s'establirà com a blanc.

en: Select the range for the colors that are not part of the background color.
    Everything outside of this range will be set to white.
ca: Seleccioneu l'interval dels colors que no formen part del color de fons.
    Qualsevol valor fora d'aquest interval s'establirà com a blanc.

en: Cartesian (x, y)
ca: Cartesià (x, y)

en: Logarithmic (ln(x), y)
ca: Logarítmic (ln(x), y)

en: Logarithmic (x, ln(y))
ca: Logarítmic (x, ln(y))

en: Ternary (x, y, z)
ca: Ternari (x, y, z)

en: Original Image
ca: Imatge original

en: Processed Image
ca: Imatge processada

[ctx: @title:window]
en: Add New Unit
ca: Afegeix una unitat nova

en: Enter unit name here
ca: Introduïu aquí el nom de la unitat

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor
ca: Editor de metadades del FITS

[ctx: @title:window]
en: FITS Metadata Editor  [Changed]
ca: Editor de metadades del FITS [modificat]

en: &Add Keyword
ca: &Afegeix una paraula clau

[ctx: @title:window]
en: Specify the New Keyword
ca: Especifica la paraula clau nova

en: Specify the name
ca: Especifiqueu el nom

en: Specify the value
ca: Especifiqueu el valor

en: Specify the comment
ca: Especifiqueu el comentari

en: Cannot add new keyword without key, would you like to try again?
ca: No es pot afegir una paraula clau nova sense clau, voleu tornar a intentar-ho?

en: Cannot add empty key
ca: No es pot afegir clau buida

en: Add new keyword
ca: Afegeix una paraula clau nova

en: Remove selected keyword
ca: Elimina la paraula clau seleccionada

en: Add unit to keyword
ca: Afegeix una unitat a la paraula clau

en: Open FITS file
ca: Obre un fitxer FITS

en: Cannot open file, file already opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer, ja està obert.

en: File already opened
ca: El fitxer ja està obert

en: Add New Keyword
ca: Afegeix una paraula clau nova

en: Remove Keyword
ca: Elimina la paraula clau

en: Cannot add keyword, keyword already added
ca: No s'ha pogut afegir una paraula clau, ja s'hi havia afegit

en: Cannot Add Keyword
ca: No s'ha pogut afegir una paraula clau

en: Cannot add mandatory keyword, they are already present
ca: No es pot afegir la paraula clau obligatòria, ja es troba present

en: Are you sure you want to delete the keyword '%1'?
ca: Segur que voleu eliminar la paraula clau «%1»?

en: Cannot remove mandatory keyword.
ca: No es pot eliminar la paraula clau obligatòria.

en: Removing Keyword
ca: S'està eliminant la paraula clau

en: Super Script
ca: Superíndex

en: Sub-Script
ca: Subíndex

en: Switch to TeX mode
ca: Canvia al mode del TeX

en: Round sided rectangle
ca: Rectangle amb els costats rodons

en: Round corner rectangle
ca: Rectangle amb cantonada rodona

en: Inwards round corner rectangle
ca: Rectangle amb cantonada rodona cap a dins

en: Dented border rectangle
ca: Rectangle amb vora dentada

en: Cuboid
ca: Ortoedre

en: Up Pointing rectangle
ca: Rectangle que assenyala cap amunt

en: Down Pointing rectangle
ca: Rectangle que assenyala cap avall

en: Left Pointing rectangle
ca: Rectangle que assenyala cap a l'esquerra

en: Right Pointing rectangle
ca: Rectangle que assenyala cap a la dreta

en: Switch to text mode
ca: Canvia al mode text

en: LaTeX typesetting not possible. Please check the settings.
ca: La composició tipogràfica del LaTeX no és possible. Si us plau, comproveu els ajustaments.

en: Close this dialog without exporting.
ca: Tanca aquest diàleg sense exportar.

en: Object's bounding box
ca: Contenidor que rodeja a l'objecte

en: Complete worksheet
ca: Tot el full de treball

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en: %1 (desktop)
ca: %1 (escriptori)

[ctx: @title:window]
en: Export Worksheet
ca: Exporta el full de treball

en: Portable Data Format (PDF) (*.pdf *.PDF)
ca: Format de dades portable (PDF) (*.pdf *.PDF)

en: Scalable Vector Graphics (SVG) (*.svg *.SVG)
ca: Gràfics vectorials escalables (SVG) (*.svg *.SVG)

en: Portable Network Graphics (PNG) (*.png *.PNG)
ca: Gràfics de xarxa portables (PNG) (*.png *.PNG)

en: Export to file and close the dialog.
ca: Exporta a un fitxer i tanca el diàleg.

en: Export to clipboard and close the dialog.
ca: Exporta al porta-retalls i tanca el diàleg.

[ctx: @title:window]
en: Custom Grid
ca: Quadrícula personalitzada

en: Horizontal spacing:
ca: Espaiat horitzontal:

en: Vertical spacing:
ca: Espaiat vertical:

en: Quit Presentation
ca: Surt de la presentació

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ca: No s'ha pogut obtenir el camí del fitxer de configuració de «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ca: S'ha creat una font Evolution/LDAP fent servir el fitxer de configuració «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer XML «%s»

en: Config file '%s' is empty
ca: El fitxer de configuració «%s» està buit

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ca: El node arrel de «%s» ha de ser <evoldap>, no pas <%s>

en: No <template> specified in '%s'
ca: No s'ha especificat cap <template> a «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ca: No s'ha especificat cap atribut «filter» al <template> de «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ca: No s'ha especificat cap servidor d'LDAP o DN base a «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ca: S'està contactant amb el servidor d'LDAP: servidor «%s», port «%d», DN base «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ca: S'estan cercant les entrades fent servir el filtre: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ca: S'ha produït un error en consultar el servidor d'LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ca: S'han obtingut %d entrades utilitzant el filtre: %s

en: Cannot find directory %s
ca: No s'ha pogut trobar el directori %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ca: S'ha produït un error en desar l'arbre del GConf a «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
ca: Forma d'ús: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ca: Forma d'ús: %s <dir>
      Fusiona una jerarquia de sistemes de fitxers de rerefons de marques com ara:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      a:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ca: S'està descarregant el mòdul de rerefons de marcat de text.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ca: No s'ha pogut trobar el directori arrel de l'XML a l'adreça «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ca: No es pot llegir/escriure al directori arrel de l'XML a l'adreça «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ca: Els permisos del directori o fitxer per a la font de l'XML a l'arrel %s són: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ca: Ja no es permet l'operació de supressió de directoris, simplement suprimiu tots els valors del directori

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ca: No s'ha pogut obrir el directori de blocatges per què %s suprimeixi els blocatges: %s

en: Could not remove file %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s

en: Initializing Markup backend module
ca: S'està inicialitzant el mòdul de rerefons de marcat

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ca: No s'ha pogut abandonar el blocatge en el directori de l'XML «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ca: No s'han pogut escriure algunes configuracions al disc

en: Could not make directory "%s": %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
ca: No s'ha pogut escriure «%s»: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'esperava un enter)

en: Integer `%s' is too large or small
ca: L'enter «%s» és massa gran o massa petit

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'esperava cert o fals)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'esperava un nombre real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ca: El valor «%s» és desconegut per a l'atribut «%s» a l'element <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ca: L'ltype «%s» no és vàlid en <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ca: El tipus first-element «%s» no és vàlid a <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ca: El cdr_type «%s» no és vàlid a <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ca: El list_type «%s» no és vàlid a <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ca: Dos elements <default> sota un <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ca: Dos <longdesc> elements sota un <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ca: s'ha proporcionat <%s> però l'element actual no té el tipus %s

en: Two <car> elements given for same pair
ca: S'han donat dos elements <car> per a la mateixa parella

en: Two <cdr> elements given for same pair
ca: S'han donat dos elements <cdr> per a la mateixa parella

en: <li> has wrong type %s
ca: <li> té el tipus erroni %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ca: s'ha proporcionat <%s> però l'<entry> pare no té cap valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ca: L'element <%s> no es permet dins de l'element actual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ca: L'element més extern dins d'un fitxer de menú ha de ser <gconf>, i no pas <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
ca: S'ha produït un error en llegir «%s»: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ca: No s'ha pogut buidar el fitxer «%s» al disc: %s

en: Error writing file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ca: No s'ha pogut moure el fitxer «%s» a l'emplaçament final «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
ca: S'està descarregant el mòdul de rerefons de l'XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar la memòria cau del directori del rerefons de l'XML: %s

en: Initializing XML backend module
ca: S'està inicialitzant el mòdul de rerefons de l'XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ca: No s'ha pogut sincronitzar el contingut de la memòria cau de l'XML amb el disc

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ca: No es pot suprimir el directori «%s» de la memòria cau de rerefons de l'XML, perquè no s'ha sincronitzat correctament amb el disc

en: Could not stat `%s': %s
ca: No s'ha pogut fer «stat» sobre «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ca: El nom de fitxer XML «%s» és un directori

en: Failed to delete "%s": %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ca: No s'ha pogut establir el mode a «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ca: No s'han pogut escriure dades XML a «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» per «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ca: No s'ha pogut restaurar «%s» de «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer vell «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ca: No s'ha pogut fer «stat» sobre «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ca: Hi ha una entrada duplicada «%s» a «%s», s'ignora

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ca: Hi ha una entrada sense nom al fitxer XML «%s», s'ignora

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ca: Un node de nivell superior al fitxer XML «%s» és <%s> i no pas <entry>, s'ignora

en: Failed to create file `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer XML «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ca: S'ignora el node XML amb el nom «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ca: S'ignora el nom d'esquema «%s», no és vàlid: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ca: S'ignora el node XML «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ca: No s'ha pogut llegir el valor predeterminat per a l'esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ca: No hi ha l'atribut «type» per al node <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ca: Un node té l'atribut «type» desconegut «%s», s'ignora

en: No "value" attribute for node
ca: No hi ha l'atribut «value» per al node

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ca: No s'ha pogut processar el node XML <%s> dins d'un node de llista XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ca: El tipus no és vàlid (llista, parella o desconegut) en un node de llista

en: Bad XML node: %s
ca: El node XML és incorrecte: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ca: La llista conté un node mal teclejat (%s, hauria de ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ca: S'ignora el car incorrecte de la parella XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ca: en analitzar el fitxer XML: les llistes i les parelles no es poden col·locar dins d'una parella

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ca: S'ignora el cdr incorrecte d'una parella XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ca: No s'ha pogut processar el node XML <%s> dins d'un node de parella XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ca: No s'ha trobat el car i el cdr per al node de parella XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ca: Manca el cdr d'una parella de valors al fitxer XML

en: Missing car from pair of values in XML file
ca: Manca el car d'una parella de valors al fitxer XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ca: Manca el valor tant del car com del cdr d'una parella al fitxer XML

en: Change GConf system values
ca: Canvia els valors de sistema del GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
ca: Es necessiten privilegis per canviar els valors de sistema del GConf

en: Change GConf mandatory values
ca: Canvia els valors obligatoris del GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ca: Es necessiten privilegis per canviar els valors obligatoris del GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ca: «%c» és un caràcter no vàlid en una adreça d'emmagatzematge de configuració

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ca: No s'ha trobat el fitxer «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ca: El rerefons «%s» no ha pogut retornar una «vtable»

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ca: Al rerefons «%s» li manca el membre «%s» de la «vtable»

en: Bad address `%s': %s
ca: Adreça errònia «%s»: %s

en: Bad address `%s'
ca: Adreça errònia «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ca: El GConf no funcionarà sense la funció de mòduls dinàmics (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obrir el mòdul «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el mòdul «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ca: No s'ha pogut ubicar el mòdul de rerefons per «%s»

en: Failed to shut down backend
ca: No s'ha pogut apagar el sistema de rerefons

en: GConf Error: %s
ca: Error del GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ca: Avís del GConf: s'ha produït una fallada en llistar les parelles a «%s»: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ca: S'esperava «%s» però s'ha obtingut «%s» per la clau %s

en: Received invalid value in set request
ca: S'ha rebut un valor no vàlid en definir la sol·licitud

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ca: No s'ha pogut tenir en compte el valor CORBA rebut en definir la sol·licitud per a la clau «%s»

en: Received request to drop all cached data
ca: S'ha rebut una sol·licitud per descartar totes les dades intermèdies

en: Received request to sync synchronously
ca: S'ha rebut una sol·licitud per sincronitzar de manera síncrona

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ca: Error fatal: no s'ha pogut obtenir la referència d'objecte per al ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
ca: No s'han pogut sincronitzar una o més fonts: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir un valor nou per «%s» després de canviar la notificació del rerefons «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ca: No s'ha pogut registrar l'addició de l'oient %s (%s); no es podrà restaurar aquest oient quan es reiniciï el gconfd, fet que resultarà en una notificació de poca confiança dels canvis de configuració.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ca: No existeix l'ID d'oient %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ca: No s'ha pogut registrar la supressió de l'oient del fitxer de registre (segurament serà inofensiu, pot resultar en una notificació que aparegui de forma estranya): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el valor per «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en assignar el valor per «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el valor de «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el valor predeterminat per «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el valor de «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obtenir un valor nou per «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ca: S'ha produït un error en comprovar l'existència de «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el directori «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ca: No s'han pogut obtenir totes les entrades a «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ca: S'ha produït un error en llistar els directoris a «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en definir l'esquema per «%s»: %s

en: Notification on %s doesn't exist
ca: No existeix la notificació a %s

en: D-BUS error: %s
ca: Error del D-Bus: %s

en: Unknown error %s: %s
ca: S'ha produït un error desconegut %s: %s

en: No D-BUS daemon running
ca: El dimoni del D-Bus no està en funcionament

en: Failed to activate configuration server: %s
ca: No s'ha pogut activar el servidor de configuració: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ca: El servidor no ha pogut resoldre l'adreça «%s»

en: Can't add notifications to a local configuration source
ca: No es poden afegir notificacions a una font de configuració local

en: Couldn't get value
ca: No s'ha pogut obtenir el valor

en: Configuration server couldn't be contacted
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor de configuració

en: Couldn't resolve address for configuration source
ca: No s'ha pogut resoldre l'adreça per la font de configuració

en: Bad key or directory name
ca: Clau o nom de directori incorrecte

en: Corrupt data in configuration source database
ca: Hi ha dades malmeses a la base de dades de fonts de configuració

en: Key operation on directory
ca: Operació de clau sobre el directori

en: Directory operation on key
ca: Operació de directori sobre la clau

en: Can't overwrite existing read-only value
ca: No es pot sobreescriure un valor existent de només lectura

en: Object Activation Framework error
ca: S'ha produït un error de l'Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
ca: No es permet l'operació sense un servidor de configuració

en: Failed to get a lock
ca: No s'ha pogut obtenir un blocatge

en: No database available to save your configuration
ca: No hi ha cap base de dades disponible per desar la configuració

en: No '/' in key "%s"
ca: No hi ha cap «/» a la clau «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ca: L'UTF-8 no és vàlid al valor de la cadena a «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ca: No s'ha pogut interpretar el valor de CORBA per l'element de la llista

en: Incorrect type for list element in %s
ca: Tipus incorrecte per l'element de llista a %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
ca: S'ha rebut la llista del gconfd amb un tipus de llista incorrecte

en: Failed to convert object to IOR
ca: No s'ha pogut convertir l'objecte a IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid al locale de l'esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid a la descripció curta de l'esquema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid a la descripció llarga de l'esquema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid al propietari de l'esquema

en: Couldn't open path file `%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de camins «%s»: %s

en: Adding source `%s'
ca: S'està afegint la font «%s»

en: Read error on file `%s': %s
ca: S'ha produït un error de lectura al fitxer «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ca: El text conté un UTF-8 no vàlid

en: Expected list, got %s
ca: S'esperava una llista però s'ha obtingut %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ca: S'esperava una llista de %s, però s'ha obtingut una llista de %s

en: Expected pair, got %s
ca: S'esperava una parella però s'ha obtingut %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ca: S'esperava una parella (%s,%s) però s'ha obtingut una parella sense un o ambdós valors

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ca: S'esperava una parella del tipus (%s,%s) però se n'ha obtingut una del tipus (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ca: La cadena entre cometes no comença amb cometes

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ca: La cadena entre cometes no acaba amb cometes

en: Encoded value is not valid UTF-8
ca: El valor codificat no és un UTF-8 vàlid

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ca: No s'ha pogut blocar el fitxer temporal «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s», segurament perquè ja existeix

en: Failed to create or open '%s'
ca: No s'ha pogut crear o obrir «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ca: No s'ha pogut blocar «%s»: segurament un altre procés l'ha blocat, o el sistema operatiu té mal configurat el blocatge de fitxers NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Not running within active session
ca: No s'està executant dins d'una sessió activa

en: Failed to get connection to session: %s
ca: No s'ha pogut obtenir una connexió a la sessió: %s

en: GetIOR failed: %s
ca: Ha fallat el mètode GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ca: no s'ha pogut contactar amb l'ORB per resoldre la referència d'objecte gconfd existent

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ca: No s'ha pogut convertir l'IOR «%s» a una referència d'objecte

en: couldn't create directory `%s': %s
ca: no s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ca: No es pot escriure al fitxer «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ca: No teníem el blocatge del fitxer «%s», però l'hauríem de tenir

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ca: No s'ha pogut enllaçar «%s» amb «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer de blocatge «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ca: No s'ha pogut netejar el fitxer «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el directori de blocatge «%s»: %s

en: Server ping error: %s
ca: Error de ping del servidor: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor de configuració; la causa més comuna és que el dimoni de bus de la sessió de D-Bus no existeixi o estigui mal configurat.Vegeu http://projects.gnome.org/gconf/ per obtenir més informació. (Detalls - %s)

en: - Sanity checks for GConf
ca: - Comprovacions de seguretat del GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ca: S'ha produït un error en analitzar les opcions: %s.
    Executeu «%s --help» per veure una llista completa d'opcions disponibles per la línia d'ordres.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No s'ha pogut obrir o crear el fitxer «%s»; això indica que pot haver-hi un problema amb la vostra configuració, ja que molts programes necessitaran crear fitxers al directori d'inici. L'error ha estat «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No s'ha pogut blocar el fitxer «%s»; això indica que pot haver-hi un problema amb la configuració del vostre sistema operatiu. Si teniu un directori d'inici muntat amb NFS, o el client o bé el servidor s'han definit incorrectament. Vegeu la documentació de l'rpc.statd i de l'rpc.lockd. Una causa comuna d'aquest error és que el servei «nfslock» ha estat inhabilitat. L'error ha estat «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No hi ha fonts de configuració al fitxer de configuració «%s»; això vol dir que no es poden desar les preferències i altres paràmetres. %s%s

en: Error reading the file:
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No s'ha pogut resoldre l'adreça «%s» al fitxer de configuració «%s»: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ca: Els fitxers que contenen les vostres configuracions de les preferències ja estan en ús.
    
    Potser esteu dins d'una sessió des d'un altre ordinador, i aquella sessió utilitza els fitxers de configuracions de preferències.
    
    Podeu continuar en la sessió actual, però podria provocar problemes temporals amb les configuracions de les preferències a l'altra sessió.
    
    Voleu continuar?

en: %s Continue (y/n)?
ca: %s Voleu continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ca: L'esquema conté un UTF-8 no vàlid

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ca: L'esquema especifica el tipus llista però no especifica el tipus dels elements de la llista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ca: L'esquema especifica el tipus parella però no especifica el tipus dels elements car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar la font «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ca: S'ha resolt l'adreça «%s» a una font de configuració d'escriptura a la posició %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ca: S'ha resolt l'adreça «%s» a una font de configuració de només lectura a la posició %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ca: S'ha resolt l'adreça «%s» a una font de configuració parcialment d'escriptura a la posició %d

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ca: L'esquema «%s» especificat per «%s» emmagatzema un valor que no és d'esquema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ca: El nom «/» només pot ser un directori, no una clau

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ca: S'ha definit el valor per «%s» a una font de només lectura al davant del vostre camí de configuració

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ca: No s'ha pogut d'emmagatzemar un valor a la clau «%s», ja que el servidor de configuració no té bases de dades d'escriptura. Hi ha algunes causes comunes d'aquest problema: 1) el vostre fitxer de camins de configuració %s/camí no conté cap base de dades o no s'han trobat 2) d'alguna manera hem creat, per equivocació, dos processos del gconfd 3) el vostre sistema operatiu està mal configurat de manera que el blocatge de fitxers NFS no funciona al directori d'inici, o bé 4) la màquina client NFS ha fallat i en arrencar de nou no ha notificat correctament al servidor que els blocatges de fitxers s'haurien de perdre. Si teniu dos processos del gconfd (o en teníeu dos al moment en què el segon va ser executat), pot ajudar que sortiu, mateu totes les còpies del gconfd, i torneu a entrar. Si teniu blocatges expirats, suprimiu el ~/.gconf*/*lock. Potser el problema és que heu intentat utilitzar el GConf des de dues màquines alhora, i l'ORBit encara té la configuració predeterminada que evita connexions CORBA remotes - poseu «ORBIIOPIPv4=1» a /etc/orbitrc. Com sempre, comproveu el registre de sistema user.* per veure els detalls dels problemes que ha trobat el gconfd. Només hi pot haver un gconfd per cada directori d'inici, i ha de tenir el seu fitxer de blocatge a ~/.gconfd com també fitxers de blocatge en ubicacions d'emmagatzematge individual com ara a ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
ca: S'ha produït un error en trobar metainformació: %s

en: Error getting metainfo: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir metainformació: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ca: La clau «%s» llistada com a esquema per la clau «%s» realment emmagatzema el tipus «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la llista ha de començar amb un «[»)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la llista ha d'acabar amb un «]»)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'ha trobat un «]» addicional dins la llista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (hi ha caràcters arrossegats addicionals)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la parella ha de començar amb un «(»)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la parella ha d'acabar amb un «)»)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (el nombre d'elements és incorrecte)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'ha trobat un «)» addicional dins de la parella)

en: Key is NULL
ca: La clau és NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ca: Ha fallat l'addició d'un client a la llista de servidors, error del CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
ca: Ha de començar amb una barra inclinada «/»

en: Can't have two slashes '/' in a row
ca: No poden haver-hi dues barres inclinades «/» seguides

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ca: No pot haver-hi un punt «.» just després d'una barra inclinada «/»

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ca: «\%o» no és un caràcter ASCII, per tant no és permès en noms de clau

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ca: «%c» no és un caràcter vàlid en noms de clau o directori

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ca: La clau o el directori no pot acabar amb una barra inclinada «/»

en: Failure shutting down configuration server: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el servidor de configuració: %s

en: Expected float, got %s
ca: S'esperava valor de coma flotant però s'ha obtingut %s

en: Expected int, got %s
ca: S'esperava un enter però s'ha obtingut %s

en: Expected string, got %s
ca: S'esperava una cadena però s'ha obtingut %s

en: Expected bool, got %s
ca: S'esperava un booleà però s'ha obtingut %s

en: Expected schema, got %s
ca: S'esperava un esquema però s'ha obtingut %s

en: CORBA error: %s
ca: Error del CORBA: %s

en: Shutdown request received
ca: S'ha rebut una sol·licitud d'apagada

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ca: El gconfd s'ha compilat amb depuració; s'està intentant carregar el gconf.path des del directori font

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ca: No s'ha trobat cap fitxer de configuració. S'està intentant utilitzar la font de configuració predeterminada «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ca: No existeixen fonts de configuració al camí de les fonts. No es desarà la configuració, editeu %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
ca: S'ha produït un error en carregar algunes fonts de configuració: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ca: No s'ha resolt satisfactòriament cap adreça de les fonts de configuració. No es poden carregar ni desar les dades de configuració

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ca: No s'ha pogut resoldre satisfactòriament cap font de configuració d'escriptura. Potser no es podran desar alguns canvis de configuració

en: Could not connect to session bus: %s
ca: No s'ha pogut connectar al bus de la sessió: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nom del bus per al dimoni, s'està sortint: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ca: No s'ha pogut connectar al bus del sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ca: s'està iniciant (versió %s), pid %u usuari «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ca: No s'ha pogut obtenir la referència d'objecte per al ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ca: No s'ha pogut escriure el byte al descriptor de fitxer del conducte %d per tant és possible que el programa client es pengi: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ca: S'ha produït un error en alliberar el fitxer de blocatge: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
ca: S'ha rebut un SIGHUP, s'estan tornant a carregar totes les bases de dades

en: GConf server is not in use, shutting down.
ca: No s'està utilitzant el servidor GConf, s'està tancant.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir un valor nou per a «%s»: %s

en: Returning exception: %s
ca: S'està retornant l'excepció: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre del gconfd; no es podran restaurar els oients després d'aturar el gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer de registre del gconfd; potser no s'han desat les dades correctament (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat desat «%s» per escriure: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer d'estat desat «%s» fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ca: No s'ha pogut buidar al disc el fitxer d'estat desat «%s»: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer d'estat desat nou «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ca: No s'ha pogut moure a part el fitxer d'estat desat antic «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ca: No s'ha pogut moure el nou fitxer d'estat desat a l'emplaçament: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ca: No s'ha pogut restaurar el fitxer d'estat desat original que havia estat mogut a «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ca: No s'ha pogut restaurar un oient a l'adreça «%s», no s'ha pogut resoldre la base de dades

en: Error reading saved state file: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer d'estat desat: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat desat «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ca: No s'ha pogut registrar l'addició de l'oient al fitxer de registre del gconfd; no es podrà tornar a afegir l'oient si el gconfd surt o es tanca (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ca: No s'ha pogut registrar la supressió de l'oient del fitxer de registre del gconfd; potser es tornarà a afegir per error l'oient si el gconfd surt o es tanca (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'IOR per al client: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat desat: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ca: No s'ha pogut escriure l'afegiment del client al fitxer d'estat desat: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ca: No s'ha pogut buidar l'afegiment del client al fitxer d'estat desat: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ca: Algun client s'ha suprimit a si mateix del servidor Gconf quan encara no s'hi havia afegit.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
ca: El dimoni no ha pogut connectar-se al dimoni del D-Bus:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
ca: El dimoni no ha pogut aconseguir el servei GConf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
ca: No s'ha pogut registrar l'objecte de servidor al dimoni de bus D-Bus

en: Got a malformed message.
ca: S'ha obtingut un missatge mal formatat.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
ca: S'està apagant el dimoni del GConf.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ca: Defineix una clau per a un valor i sincronitza. Utilitzeu-ho amb --type.

en: Print the value of a key to standard output.
ca: Imprimeix el valor d'una clau a la sortida estàndard.

en: Unset the keys on the command line
ca: Esborra el valor de les claus a la línia d'ordres

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ca: Esborra recursivament el valor de totes les claus a o sota el nom de clau o directori a la línia d'ordres

en: Toggles a boolean key.
ca: Commuta una clau booleana.

en: Print all key/value pairs in a directory.
ca: Imprimeix totes les parelles clau/valor d'un directori.

en: Print all subdirectories in a directory.
ca: Imprimeix tots els subdirectoris d'un directori.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ca: Imprimeix recursivament tots els subdirectoris i les entrades dins d'un directori.

en: Search for a key, recursively.
ca: Cerca recursivament una clau.

en: Get the short doc string for a key
ca: Obtén la cadena de document curta per a una clau

en: Get the long doc string for a key
ca: Obtén la cadena de document llarga per a una clau

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ca: Retorna 0 si el directori existeix, i 2 si no existeix.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ca: Ignora els predeterminats dels esquemes quan es llegeixin els valors.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ca: Bolca recursivament a la sortida estàndard una descripció XML de totes les entrades dins d'un directori.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ca: Carrega des del fitxer especificat una descripció XML de valors i estableix-los relatius a un directori.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ca: Descarrega un conjunt de valors descrits a un fitxer XML.

en: Get the name of the default source
ca: Obtén el nom de la font predeterminada

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ca: Apaga el gconfd. NO UTILITZEU AQUESTA OPCIÓ SENSE UN BON MOTIU.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ca: Retorna 0 si s'està executant el gconfd, i 2 si no és així.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ca: Executa el servidor de configuració (gconfd). (Normalment ja es fa automàticament quan és necessari.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus de valor que s'ha de definir, o el tipus de valor que un esquema descriu. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Print the data type of a key to standard output.
ca: Imprimeix el tipus de dades d'una clau a la sortida estàndard.

en: Get the number of elements in a list key.
ca: Obtén el nombre d'elements en una clau de llista.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ca: Obtén un element específic d'una clau de llista, indexada numèricament.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus del valor de la llista que s'està definint, o el tipus del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus del valor de la parella car que s'està definint, o el tipus del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus del valor de la parella de cdr que s'està definint, o el tipus del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Specify a schema file to be installed
ca: Especifiqueu un fitxer d'esquema per instal·lar

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ca: Especifiqueu una font de configuració per utilitzar en comptes del camí predeterminat

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ca: Accedeix a la base de dades de configuració directament, evitant el servidor. Això requereix que el gconfd no estigui funcionant.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ca: Instal·la adequadament els fitxers d'esquema de la línia d'ordres dins la base de dades. La variable d'entorn GCONF_CONFIG_SOURCE hauria d'especificar una font de configuració no predeterminada o col·locar-hi la cadena buida per tal d'utilitzar la predeterminada.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ca: Desinstal·la adequadament els fitxers d'esquema de la línia d'ordres dins la base de dades. La variable d'entorn GCONF_CONFIG_SOURCE hauria d'especificar una font de configuració no predeterminada o col·locar-hi la cadena buida per tal d'utilitzar la predeterminada.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ca: Realitza una prova d'estrès a una aplicació assignant i esborrant un conjunt de valors de diferents tipus a les claus a la línia d'ordres.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ca: Realitza una prova d'estrès a una aplicació assignant i esborrant un conjunt de claus dins dels directoris a la línia d'ordres.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ca: Defineix un esquema i sincronitza. Utilitzeu-ho amb --short-desc, --long-desc, --owner, i --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ca: Especifiqueu una descripció curta de mitja línia per col·locar a un esquema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ca: Especifiqueu una descripció de diverses línies per col·locar a un esquema.

en: Specify the owner of a schema
ca: Especifiqueu el propietari d'un esquema

en: OWNER
ca: PROPIETARI

en: Get the name of the schema applied to this key
ca: Obtén el nom de l'esquema aplicat a aquesta clau

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ca: Especifiqueu el nom d'esquema seguit de la clau a la que se li ha d'aplicar el nom d'esquema

en: Remove any schema name applied to the given keys
ca: Suprimeix qualsevol nom d'esquema aplicat a les claus donades

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
ca: [FITXER...]|[CLAU...]|[DIRECTORI...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ca: - Una eina per manipular la configuració del GConf

en: Client options:
ca: Opcions del client:

en: Show client options
ca: Mostra les opcions del client

en: Key type options:
ca: Opcions de tipus de claus:

en: Show key type options
ca: Mostra les opcions de tipus de claus

en: Load/Save options:
ca: Opcions per carregar/desar:

en: Show load/save options
ca: Mostra les opcions per carregar/desar

en: Server options:
ca: Opcions del servidor:

en: Show server options
ca: Mostra les opcions del servidor

en: Installation options:
ca: Opcions d'instal·lació:

en: Show installation options
ca: Mostra les opcions d'instal·lació

en: Test options:
ca: Opcions de prova:

en: Show test options
ca: Mostra les opcions de prova

en: Schema options:
ca: Opcions d'esquema:

en: Show schema options
ca: Mostra les opcions d'esquema

en: Can't get and set/unset simultaneously
ca: No es pot obtenir i assignar/esborrar simultàniament

en: Can't set and get/unset simultaneously
ca: No es pot assignar i obtenir/esborrar simultàniament

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ca: No es pot obtenir el tipus i assignar/esborrar simultàniament

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ca: No es pot commutar i obtenir/assignar/esborrar simultàniament

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ca: No es pot utilitzar --all-entries amb --get o --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ca: No es pot utilitzar --all-dirs amb --get o --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ca: --recursive-list no s'hauria d'utilitzar amb --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ca: --set-schema no s'hauria d'utilitzar amb --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
ca: El tipus de valor només és rellevant quan es defineix un valor

en: Must specify a type when setting a value
ca: S'ha d'especificar un tipus en assignar un valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ca: --ignore-schema-defaults només és rellevant amb --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size o --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
ca: L'opció %s ha de ser utilitzada per ella mateixa.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ca: Quan s'utilitza --direct heu d'especificar una font de configuració amb --config-source

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ca: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL està activat, no s'instal·laran els esquemes

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ca: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL està activat, no es desinstal·laran els esquemes

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ca: S'ha de definir la variable d'entorn GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
ca: No s'ha pogut accedir a les fonts de configuració: %s

en: Shutdown error: %s
ca: S'ha produït un error en tancar: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ca: S'han d'especificar un o més directoris per llistar recursivament.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ca: S'ha produït un error en llistar les entrades a «%s»: %s

en: (no value set)
ca: (sense valor definit)

en: Must specify a key pattern to search for.
ca: S'ha d'especificar un patró de clau a cercar.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ca: S'ha d'especificar un patró d'expressió regular (PCRE) a cercar.

en: Error compiling regex: %s
ca: S'ha produït un error en compilar l'expressió regular: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ca: S'han d'especificar un o més directoris a bolcar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ca: No s'ha pogut engendrar el servidor de configuració (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
ca: S'ha d'especificar una clau o claus a obtenir

en: List Type: %s
ca: Tipus de llista: %s

en: Car Type: %s
ca: Tipus de car: %s

en: Cdr Type: %s
ca: Tipus de cdr: %s

en: Default Value: %s
ca: Valor predeterminat: %s

en: Short Desc: %s
ca: Descripció curta: %s

en: Long Desc: %s
ca: Descripció llarga: %s

en: No value set for `%s'
ca: No s'ha especificat cap valor per a «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
ca: No s'ha pogut obtenir el valor de «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
ca: No es comprèn el tipus «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ca: S'han d'especificar claus/valors alternats com a arguments

en: No value to set for key: `%s'
ca: No hi ha cap valor a assignar per a la clau: «%s»

en: Cannot set schema as value
ca: No és possible definir un esquema com a valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ca: Quan es defineix una llista heu d'especificar un tipus de llista primitiu

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ca: Quan es defineix una parella heu d'especificar un tipus de car i un tipus de cdr primitiu

en: Error setting value: %s
ca: S'ha produït un error en definir un valor: %s

en: Error syncing: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ca: S'han d'especificar una clau, o més, per esborrar el valor.

en: No value found for key %s
ca: No hi ha cap valor per a la clau %s

en: Not a boolean value: %s
ca: No és un valor booleà: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ca: S'ha d'especificar una clau o claus a obtenir el tipus

en: Must specify a key to lookup size of.
ca: S'ha d'especificar una clau o claus de les quals consultar-ne la mida.

en: Key %s is not a list.
ca: La clau %s no és una llista.

en: Must specify a key from which to get list element.
ca: S'ha d'especificar una clau de la qual obtenir un element de la llista.

en: Must specify list index.
ca: S'ha d'especificar l'índex de la llista.

en: List index must be non-negative.
ca: L'índex de la llista no pot ser negatiu.

en: List index is out of bounds.
ca: L'índex de la llista està fora dels límits.

en: Must specify a key or keys on the command line
ca: S'ha d'especificar una clau o claus a la línia d'ordres

en: No schema known for `%s'
ca: No es coneix cap esquema per a «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
ca: No hi ha cap cadena de document emmagatzemada en un esquema a «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir un esquema a «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
ca: No hi ha cap esquema emmagatzemat a «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
ca: El valor a «%s» no és un esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ca: S'ha d'especificar un nom d'esquema seguit del nom de la clau a la qual se li ha d'aplicar

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ca: S'ha produït un error en associar el nom d'esquema «%s» amb el nom de clau «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ca: S'han d'especificar les claus de les quals desaplicar els esquemes

en: Error removing schema name from '%s': %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el nom d'esquema de «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ca: S'ha d'especificar una clau (nom d'esquema) com a únic argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: El tipus de llista ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma flotant o booleà

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: El tipus de car de parella ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma flotant o booleà

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: El tipus de cdr de parella ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma flotant o booleà

en: Error setting value: %s
ca: S'ha produït un error en assignar el valor: %s

en: Error syncing: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ca: S'ha d'especificar un o més directoris dels quals es vulguin obtenir parelles clau/valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
ca: S'ha d'especificar una o més claus de les quals es vulgui esborrar el valor.

en: Error unsetting `%s': %s
ca: S'ha produït un error en esborrar el valor de «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ca: S'ha d'especificar una o més claus per esborrar el valor recursivament.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ca: S'ha produït una errada en esborrar recursivament el valor de «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ca: S'ha d'especificar un o més directoris per tal d'obtenir-ne els seus subdirectoris.

en: Error listing dirs: %s
ca: S'ha produït un error en llistar els directoris: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ca: AVÍS: s'ha d'especificar tan un <car> i un <cdr> a un <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ca: AVÍS: la clau especificada (%s) per a l'esquema sota un <valor> - s'ignora

en: WARNING: must have a child node under <value>
ca: AVÍS: hi ha d'haver un node fill sota <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor enter «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor de coma flotant «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor de cadena «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor booleà «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ca: AVÍS: no s'ha pogut associar l'esquema «%s» amb la clau «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ca: AVÍS: el tipus d'esquema no és vàlid o manca (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ca: AVÍS: el tipus de llista per a l'esquema no és vàlid o manca (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ca: AVÍS: No s'ha pogut processar el valor predeterminat «%s» per a l'esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ca: AVÍS: el tipus de car o el tipus de cdr per a l'esquema no és vàlid o manca (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ca: AVÍS: No podeu definir un valor predeterminat per a un esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ca: AVÍS: error intern del gconftool, el desconeix el GconfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ca: AVÍS: no s'ha pogut processar el nom del tipus «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: AVÍS: el tipus de llista només pot ser enter, coma flotant, cadena o booleà i no pas «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: AVÍS: el tipus de car només pot ser enter, coma flotant, cadena o booleà, i no pas «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: AVÍS: el tipus de cdr només pot ser enter, coma flotant, cadena o booleà, i no pas «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
ca: AVÍS: node <applyto> buit

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ca: AVÍS: no s'ha especificat un <list_type> per a l'esquema de tipus llista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ca: AVÍS: no s'ha especificat un <car_type> per a l'esquema de tipus parella

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ca: AVÍS: no s'ha especificat un <cdr_type> per a l'esquema de tipus parella

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ca: AVÍS: el node <locale> no té l'atribut «name="locale"», s'ignora

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ca: AVÍS: hi ha múltiples nodes <locale> per a «%s» local, s'ignoraran tots els següents al primer

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ca: AVÍS: Node <%s> no vàlid en un node <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ca: S'ha adjuntat l'esquema «%s» a la clau «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ca: Heu de tenir com a mínim una entrada <locale> a un <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ca: AVÍS: no s'ha pogut instal·lar l'esquema «%s», locale «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ca: S'ha instal·lat l'esquema «%s» per al locale «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ca: AVÍS: no es pot desinstal·lar l'esquema «%s», locale «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ca: S'ha desinstal·lat l'esquema «%s» per al locale «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
ca: AVÍS: no s'ha especificat cap clau per a l'esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <%s>

en: Failed to open `%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
ca: Està buit el document «%s»?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ca: El document «%s» té un tipus de node arrel incorrecte (<%s>, hauria de ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ca: El document «%s» no té cap node <%s> de nivell superior

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar les dades de configuració: %s

en: Must specify some schema files to install
ca: S'ha d'especificar alguns fitxers d'esquema per instal·lar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ca: No s'ha pogut esborrar el valor de la clau de trencament %s: %s

en: Must specify some keys to break
ca: S'han d'especificar algunes claus per trencar

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ca: S'està intentant trencar l'aplicació definint valors incorrectes per a la clau:
      %s

en: Must specify some directories to break
ca: S'han d'especificar alguns directoris per trencar

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ca: S'està intentant trencar l'aplicació definint valors incorrectes per a claus al directori:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ca: Conversió de dades a GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ca: Migra els paràmetres d'usuari del GConf al dconf

en: Rena&me
ca: Reano&mena

en: &Extension
ca: &Extensió

en: &Time
ca: &Temps

en: &Owner
ca: Pr&opietari/a

en: &Add To Bookmarks
ca: &Afegeix a les adreces d'interès

en: &Manage Bookmarks
ca: Gestio&na les adreces d'interès

en: Create a &New Archive
ca: Crea un arxiu &nou

en: &Compress Files
ca: &Comprimeix arxius

en: &Help Contents
ca: Contingut de l'&ajuda

en: &FAQ
ca: &PMF

en: New Separator
ca: Separador nou

en: Close this program
ca: Surt d'aquest programa

en: Bookmarks: Edit
ca: Edita les adreces d'interès

en: Extraction failed
ca: Extracció Fallida

en: No Entry!
ca: Cap entrada

en: Rename Folder
ca: Canvia el nom de la carpeta

en: Oops?
ca: Ups.

en: Folder deleted
ca: S'ha esborrat la carpeta

en: Here
ca: Aquí

en: &Run a Program
ca: Executa un prog&rama

en: Edit a tool
ca: Edita una eina

en: The Display
ca: Pantalla

en: The Network
ca: Xarxa

en: Devices Usb
ca: Dispositius USB

en:  (Ignored)
ca:  (Ignorat)

en: Delete this Device?
ca: Suprimeix aquest dispositiu?

en: Default Font
ca: Tipus de lletra predeterminat

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Are you SURE?
ca: Estàs segur/a?

en:  menu
ca: menú

en: &Display
ca: Mo&stra

en: &Mount
ca: &Munta

en: &UnMount
ca: Desm&unta

en: The partition
ca: La Partició

en: Success
ca: Ha funcionat

en: Execution of '%s' failed.
ca: L'execució de  '%s'  ha fallat

en: Regular File
ca: Fitxer normal

en: Broken Symbolic Link
ca: Enllaç simbòlic trencat

en: Unknown Type?!
ca: Tipus desconegut?!

en: Delete folder %s?
ca: Vols Suprimir la carpeta %s?

en: Mount-Point
ca: Punt de muntatge

en: Files, total size
ca: Arxius,Mida total

en: linked
ca: enllaçat

en: 
    
              To:
ca: 
    
              Fins a:

en: For
ca: Per a

en: De&lete File
ca: Suprimeix e&l fitxer

en: Other . . .
ca: Altres...

en: Open &with . . . .
ca: Obre &amb....

en: Create a New Archive
ca: Crea un arxiu nou

en: Compress Files
ca: Comprimeix arxius

en: Duplicate
ca: Duplicat

en: Rename
ca: Canvia el nom

en: Open with
ca: Obre amb

en:  of files
ca: de fitxers

en:  failures
ca: errades

en: UnDo
ca: Desfés

en: ReDo
ca: Refés

en:   Redo:
ca: Refés:

en:   Undo:
ca: Desfés:

en:   ---- MORE ----
ca:   ---- MÉS ----

en:   -- PREVIOUS --
ca:   -- ANTERIOR --

en:  items
ca: elements

en:  item
ca: element

en: Repeat:
ca: Repeteix:

en: Run in a Terminal
ca: Executa en un terminal

en: (Default 5)
ca: (Predeterminat 5)

en: (Default 3)
ca: (Predeterminat 3)

en: (Default 8)
ca: (Predeterminat 8)

en: &Locate
ca: &Ubica

en: Can't Read
ca: No es pot llegir

en: Skip this item
ca: Omet aquest element

en: or:
ca: o:

en: Make a Link
ca: Crea un enllaç

en: Apply to all
ca: Aplica-ho a totes

en: Edit a Bookmark
ca: Edita una adreça d'interès

en: Create a new Folder
ca: Crea una carpeta nova

en: Add an Application
ca: Afegeix una aplicació

en:   Use a Regular Expression
ca:  Usa expressions regulars

en:  -b  Basename
ca: -b Nom base

en:  -i   Ignore case
ca: -i Ignora diferències majúscules

en:  -e  Existing
ca:  -e  Existent

en: Root ( / )
ca: Arrel (/)

en: List ( , )
ca: Llista ( , )

en: Symbolic-Link
ca: Enllaç simbòlic

en: More than
ca: Més que

en: Minutes ago
ca: Minuts fa

en: Days ago
ca: Dies fa

en:   print
ca:  imprimeix

en: Format String
ca: Format de cadena

en: Destination File
ca: Fitxer destí

en: -w  match Whole words only
ca: -w concordança paraules senceres només

en: -i   Ignore case
ca: -i Ignora diferències de majúscules

en: Directory Options
ca: Opcions de directori

en: matches found
ca: coincidències trobade

en: Output Options
ca: Opcions de sortida

en: -H  print the Filename for each match
ca: -H Mostra el nom de fitxer de cada coincidència

en: -B  Show
ca: -B Mostra

en: -A  Show
ca: -A Mostra

en: -C  Show
ca: -C Mostra

en: Compress files
ca: Comprimeix arxius

en: Extract an Archive
ca: Extreu un arxiu

en: Inode:
ca: Inode

en: Only match whole words
ca: La concordança ha de ser de paraules senceres

en: -w match Whole words only
ca: -w concordança amb paraules senceres només

en: -i Ignore case
ca: -i Ignora diferències de majúscules

en: Ignore binary files
ca: Ignora els fitxers binaris

en: Long strings
ca: Cadenes llargues

en: unknown subtype (see logs)
ca: subtipus desconegut (consulteu el registre)

en: Player already logged in
ca: El jugador ja està connectat

en: Recipient temporarily unavailable
ca: El destinatari està temporalment no disponible

en: Registration required
ca: Cal registrar-se

en: The incoming stream version is unsupported
ca: La versió de la transmissió no és compatible

en: The stream has been closed by the server
ca: El servidor ha aturat la transmissió

en: An I/O error occurred
ca: Error en la lectura dels fitxers

en: The connection was refused by the server
ca: El servidor ha rebutjat la connexió

en: Resolving the server's hostname failed
ca: No s'ha pogut resoldre l'adreça del servidor

en: This system is out of memory
ca: El sistema no té prou memòria

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
ca: No s'ha pogut verificar el certificat del servidor o no s'ha pogut completar el protocol handshake del TLS

en: The server did not offer required TLS encryption
ca: El servidor no ofereix el xifrat TLS necessari

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
ca: Ha fallat l'autenticació. La contrasenya no és correcta o el compte no existeix

en: The user or system requested a disconnect
ca: L'usuari o el sistema ha sol·licitat la desconnexió

en: There is no active connection
ca: No hi ha cap connexió activa

en: Your account has been successfully registered
ca: S'ha registrat el teu compte exitosament

en: Not all necessary information provided
ca: No s'ha proporcionat tota la informació necessària

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
ca: Errada mentre es començava a preguntar per la id del joc. Errada: %s;%s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
ca: Errada mentre es començava a preguntar pels mods. Errada: %s;%s.

en: Could not create mod directory: %s.
ca: No ha estat possible crear el directori del mod: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
ca: No ha estat possible obrir un arxiu temporal per a la descàrrega del mod: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
ca: Errada al començar la descàrrega. Errada: %s;%s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
ca: Errada de descàrrega asincrònica: %s,%s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
ca: Errada de descàrrega. Resposta del servidor: %s;%s.

en: Mismatched filesize.
ca: Tamany del fitxer no coincident.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
ca: Arxiu no vàlid. Esperat md5 %s, s'ha obtingut%s.

en: Failed to compute final hash.
ca: Errada al computar el hash final.

en: Failed to verify signature.
ca: Errada al verificar signatura.

en: Saved game to '%s'
ca: S'ha desat la partida a "%s"

en: Screenshot written to '%s'
ca: La captura de pantalla s'ha desat a "%s"

note: Translation: First item is a date and time, item between parenthesis is the Subversion revision number of the current build.
en: %s (custom build)
ca: %s (versió personalitzada)

en: custom build
ca: versió personalitzada
